Contoh 1 Penterjemah menggunakan prosedur

Ts: The courtyard is invariably square or peminjaman langsung iaitu perkataan bahasa
rectangular in shape, set around the sahrîdj, a sumber dipinjam secara langsung ke dalam
fountain or basin. bahasa sasaran tanpa perubahan. Sebagai
contoh, perkataan sahrîdj dipinjam secara
TT: Halaman ini berbentuk segi empat atau segi langsung ke dalam bahasa sasaran. Perkataan
empat tepat, terletak di sekeliling sahrîdj, air ini mempunyai unsur arab dan dikekalkan
pancut atau besen. sahaja dalam bahasa sasaran dengan
mengambil kira ketepatan teks.

Contoh 1 Penterjemah menggunakan pinjam terjemah

TS: As Islamic tradition forbids the leksikal.Sebagai contoh, the multi-faceted
representation of living figures in decorative designs diterjemah sebagai reka bentuk yang
arts, geometric or floral forms serve as the pelbagai rupa dengan mengambil kira struktur
basis for the multi-faceted designs. ayat bahasa sasaran.

TT: Oleh sebab tradisi Islam melarang benda

hidup dalam seni hiasan, bentuk geometri atau
bunga berfungsi sebagai asas untuk reka
bentuk yang pelbagai rupa.