Professional Documents
Culture Documents
Bosanski Izrazi
Bosanski Izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 1/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
baksuz je čovjek koji je promašio loto za jedan broj, čovjek koji je zakasnio
baksuz na autobus ili voz, čovjek koji je up'o u otvoreni šaht na cesti.
bakćati se baviti se nečim, imati problema s nekom određenom materijom.
baljega balega. marvenski izmet.
baljezgati pričati gluposti, baljezgariti.
baljezgati pričati ili pisati gluposti
bamlja, povrće (bobice) nalik grašku od kojeg se sprema poznato staro jelo.
bamija navodno bamlja ima dejstvo sličnom onom koje ima "muška voda" sa
obronoka konjuha.
bezobrazna osoba sklona napastvovanju, fizičkim obračunima, pijanstvima,
baraba ološ, propalica.
bardak veliki ibrik, bokal. u okolici srebrenika može se čuti i "brdak".
basamak drvene stepenice na starim bosanskim kućama
basca dvoriste, vrt, avlija
basma sve vrste platna za šivanje suknji,dimija, bluza itd...
baterma ostolijež, ništavilo, bezveznjak, pjano.
baška nešto posebno, odvojeno
begenisati nalaziti nekog lijepim, privlačnim. on je nju begeniso = ona mu se sviđa.
behnuti prepasti,
slobodan uplašiti
momak
bekrija
belaj nevolja, nezgoda, nesreća
po funkciji slična hegetu, ali se belegija više koristi za oštrenje kosa, a
belegija može se sresti i u domaćinstvu za oštrenje noževa. napravljena od kamena.
belćim "kao da nisi", ili "većem imaš" i sl
belćim vjerovatno, možda, haman.
bendati priznavati, pridavati važnost, "ma ne bendam je ni dva posto".
beraćak manji sepet, berač, kaže se: "srce mi ko beraćak"
rod, izobilje, berićetno - isplativo. berićetna godina - plodna godina, unosna
berićet žetva.
pričati poučno i lijepo, obično kažu: kad ona besjedi i hajvan a kamoli insan
besjediti ušuti i sluša.
bezbeli naravno, sigurno
bešika je specijalni ležaj za malu bebu. bešika je koljevka, u beišici dijete se
bešika lahko uljulja da lahko zaspi.
potez u drevnoj igri klikera, koji podrazumijeva "zvanje" na dva poteza s
ciljem izbijanja suparnikova klikera iz roše i to bez promjene pozicije.
beščeg upravo zbog iznenadnog "zvanja" u igri klikera, potrebno je nakon svakog
poteza reći "ništa", kako bi "zvanje" bilo zabranjeno.
smetati. u našim krajevima ova riječ se često može čuti bez "h", nešto kao
bihuzuriti bijuzuriti.
bilmez glupan, budala, neznalica, nevješt, neupućen čovjek, ljenčuga, neradnik
birluk veliki stari ekser
birvaktile davno prošlo vrijeme. u gramatičkom smislu bio bi to ekvivalent za
plusquamperfekt.
bleknuti reći nešto, ali u pogrdnom smislu.
jedna vrsta kockarske igre. novčići se bacaju prema liniji, i najbliži toj liniji
bliška kupi sve novčiće. na našim prostorima prvi susret mladih sa hazarderskim
svijetom
bljuhavica snijeg u polutečnom stanju, kaže se još i bljuzgavica ili kratko bljuzga
bluza gornji dio odjevne opreme, npr. vojnička bluza
boj sprat, kat, dio. izgovara se sa kratkim o. "na spratu" -* "u gornjem boju".
bokal velika posuda za limunadu ili vodu
bokluk septička jama
bona "draga moja"
specijalna a usvirala
vrsta rečenicikoja
veoma često,od"đesi
se pravi bona","jami
vrbove bona"
kore u rano proljeće kada
borija vrba ima najviše soka.
bošnjakuša autohotna vrsta kruške.
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 2/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 3/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
dimirlija suženjima
velika koje
tepsija nasekojoj
zovusepuhe.
servira kompletna sofra
direk drveni stub, koc.
djenuti se nešto kao izgubiti se, ali za neki predmet: "kud li su mi se djeli ključevi?"
djever mužev brat.
dolikarce dolje
dolobaša glavni na sijelu, onaj koji sjedi na vrhu stola i vodi glavnu riječ
domikarce način na koji se nešto uradi do kraja, domaknuti.
donaljevak kafa slabog kvaliteta, ona što se dobije kad se donalije vode
dotuha dosadna, naporna osoba.
dotužiti dosaditi, smoriti.
dočim međutim
drečati plakati
balansirati između sna i jave. stanje polutransa u kome se smjenjuju kratki
drincati snovi i budni intervali.
drmati tresti
drndanje vožnja po neravnom terenu, a i zajebavanje druge osobe: "šta me drndaš"
nepotrebne stvari, predmeti. drnđeliš - mnoštvo nepotrebnih stvari,
drnđele predmeta.
izraz za narukvice, privjeske, lančiće koji se prodaju obično na pijacama.
drnđeli može se još čuti i džidže midže.
drobonja pogrdan naziv za nekog muškarca povećih tjelesnih mjera. dolazi od drob.
dronjak stara, pocijepana krpa
drzmonja
drzmonja krupan i jak čovjek
velik, krupan, nezgrapan, neuravnotežen tip
duganja duga oranica ili njiva, uska a dugačka
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 4/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 5/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 6/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
haluga visokaposlastice.
vrsta trava tri najpoznatije vrste su ćeten, tanan i domaća halva koja
se sprema sa brašnom, uljem i šećerom, a može i sa pekmezom. kad se
halva neka roba dobro prodaje ili kad poso uopšte ide dobro, kaže se: ide ko
halva.
haman izgleda (haman će kiša da padne)
preteča današnjeg kupatila ili tuš kabine. specijalno određeno ćoše jedne
hamandžik sobe, nerijetko jedine sobe u kući gdje je bio instaliran jedini mokri čvor.
hamandžik ćošak (budžak) sobe određen da bude kao tuš kabina.
drveni objekat na seoskom imanju koji služi za skladištenje određenih
hambar namirnica, najčešće žitarica (kukuruz, pšenica).
nemoralno izbivanje od kuće, kucanija, kurvaluk. "opet si sinoć bio u
handrc
handriti handrcu"!
uznemiravat nekog na nepristojan način
neka bezveze stvar, bez značaja, nekome ko se zdao kaže se: šta si se
handrmolja zdao k'o handrmolja.
handžar malo veći nož ili čakija.
vrsta duboke trave totalno loše kvalitete. može se čuti i za neku osobu da
hantraga je prava hantraga ili samo hantraga.
hanuma žena, supruga, gospodja.
hapiti ukrasti, đonirati, pođoniti.
haram nešto loše misliti ili učiniti
visoki porez u doba osmanske vladavine našim prostorima. od 1.1.2006. u
harač bih se uvodi novi harač u vidu pdv-a na hljeb, so, mlijeko, knjige, sveske,
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 7/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
hise dio koji ti pripada (ne diraj moje hise - ne diraj moj dio; zemlje, jela,....)
bacati se, npr. kamenjem, izraz se upotrebljava i za situacije kada krava
hitati se udara nogama ženu koja je muze
hititi 1. žuriti 2. baciti (zavisno od naglaska)
hitro brzo, što prije
hića žurba, frka.
hićme puno, mnogo.
hlopov lopov u valu h-nizacije (dodavanje glasa h i gdje treba i gdje ne treba)
bosanskog jezika.
hodera dođi (hodera vam - dođi ovamo)
holovanta nevrijeme, oluja, katastrofa
povik pri namjeri da se uklone/pomaknu oni ispred, ili koji smetaju na putu
hop do cilja. npr- "hajmo djeco hop odavde, neka žena prođe". izgovara se sa
dugim o.
riječ nepoznatog porijekla. kad se igra klikera, onaj koji kaže "hopa" (obrati
hopa pažnju na dugo o) baca zadnji
igra koja bi se mogla opisati sa "vodena ganja". cilj igre je roneći dodirnuti
hora protivnika. igru prate povici tipa: "roni do žila"
hornjaš veliki orah koji služi za obaranje kuća u istoimenoj igri
ova riječ se koristi kada treba sinhronizovati snagu više osoba pri
horuk obavljanju neke iznimno naporne fizičke aktivnosti. koristi se kao znak da
treba isključiti pamet i podmetnui leđa, al' muški.
(ošaf) osvježavajući napitak koji se sprema od sušenog voća (krušaka ili
hošaf šljiva, pretežno). mala haiku pjesma: graha prde, luka smrde, ošafa piše i
ništa više.
drogeraš ko što naše žene rekle - uglavnom posla nema i luta našim
hoštapler gradom u nadi da će nešto postići, te tako iz dana u dan.
pljunuti nakon detaljnjog isisavanja sadržaja iz svih respiratornih kanala
hraknuti (nos, usta, ždrijelo,..)
hraljati galamiti, hraljav-galamdžija
hralje ralje, usta, "šta si razvalio te hralje?"
hroka drevna bosanska igra, ponekad opasna i iritirajuća za komšiluk
hruljak nije cjepanica nego nako, u komadu spremno za cijepanja, deblo drveta.
hudan jadan i čemeran
hudžara magaza, šupa
hudžera magaza
huja bijes, srdžba, ljutina.
hukati puhati u ruke da bi se zagrijale
babine huke su varljivo vrijeme od sredine 9. do sredine 10. kalendarske
huke sedmice. karakteriše ih iznenadna promjena vremena u roku od samo par
minuta (sunce, snijeg, kiša, sunce, itd.)
hunjerli vrijedan, radin
hurljati proticanje vode u velikim količinama kroz užu prepreku.
domaća poslastica koja se vrlo lako spravlja (ulje, šećer, brašno, orasi, i
hurmašica ostatak je mašta) a još lakše jede. tipična za vandredne prilike (svatovi,
nova godina, bajram).
hučka nalet, navala, prepad.
insan čovjek
iskati tražiti, zahtijevati
iskučiti se izmaknuti se, odmaći se, povući se iz igre. "deder, ti se iskuči".
ispasti iz igre, izgubiti pravo na učešće. najprije se ovaj izraz koristio samo
ispiditi u drevnoj igri klikera, a poslije je naišao na širu upotrebu u životu, "hajde
momak, pida" - nestani odavde, gubi se.
izbiljam ozbiljno, stvarno.
izbirikati ući u fazon, ušteliti se
izgubiti prvobitnu jačinu ili funkcionalnost. npr. koka-kola može izlapiti,
izlapiti flomaster može izlapiti, ali i čovjek može izlapiti posebno pamćenjem.
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 8/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 9/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
podlogu.
jelo od krompira. peče se u tevsiji, a krompiru se može dodati luk, kajmak
kalja a ponekad i meso.
stara cipela. koristi se oko kuće npr. za otići u štalu ili u halu (wc) ako je
kaloša vanjska
gdje, univerzalna upitna uzrečica, npr. "kam si ti nama" = gdje si ti nama,
kam "a kam meni" = a gdje je meni.
kamiš muštrika
kandisati smrditi
kandžija bič
kanjavac krpa za brisanje, obično stara i pocijepana potkošulja
sprava za mjerenje težine. da bi se rukovalo ovom napravom, potreban je
kantar jak oslonac i fizička snaga poslužioca.
kapric tvrdoglav, uporan
karafeka potez koji se rijetko vidja, nešto neuobičajeno i efektno
kastile namjerno
kavgadžija čovjek koji u svakom slučaju želi da isprovocira fizički sukob.
ker pas, ćuko, pašče, pomija.
keramika kliker izrađenpola
vrsta alata, od keramike, bijele
sjekira pola boje
čekić, sa jednom
najčešće šaromu građevini naročito
se koristi
keser kod izrade krovova
kijamet nevrijeme
kika kosa na glavi.
uraditi nešto ali jedva, bezvoljno obavljanje nečega ili uraditi nešto
kilavo bezveze, bez pravog i očekivanog rezultata.
prirodno mineralna voda. izvor sa takvom vodom. u srebreniku je bio
popularan izvor kiseljak kad se iz ulice maršala tita skrene u jednu bočnu
kiseljak ulicu. ova voda ima karakterističan ukus, kao da su u njoj rastopljene
željezne šipke, valjda zbog hemijskog sastava.
dio u alatu svakog tesara, špicasti komad želježa, služi za zakivanje krovne
klanfa
klasura konstrukcije
snop stabljika kukuruza, koristi se i izraz "klasurka".
kleba stara riječ za nož malo većih dimenzija
kleba kovani nož ili čakija.
klebariti se preglasno se smijati, obično bez razloga. "šta se klebariš?"
neko ko je velikih i nezgrapnih ušiju, za neposlušnog dječaka se može čuti
klempav "klempo".
udariti. klepiti dijete kao disciplinska mjera. klepiti nekog po ušima - zeznuti
klepiti ga.
kratko tanko drvo nalik (vidi oblićak). jako pogodno u bliskom obračunu
kliha prsa u prsa, u vrijeme kad šećeruša preuzme primat, a razlika u
mišljenjima mutira u razliku u snazi.
kličko izmet
neko sa nedostatkom nekog uda ili dijela uda.
kljakav
knjiga, papir. npr. "sve ti to pise u knigama", "dodaj mi te knige da
kniga potpalim vatru".
kobajagi ko fol, nestvarno, kao u bajci, kao da.
kobiva negdje i bivakarce, tobože, kobajagi, bejagi
koc izgovara se sa dugim o. drveni stub u ogradi
kofa kanta
kofol kao da, kao đoja, ne misliti ozbiljno
kofrc zvrk pite
izgovara se sa dugim "o" a znači društvo u nekim kontekstima, a prije
kola svega loše društvo, "sabrala se kola"
kolač proizvod od bilo koje vrste tijesta (slatko, slano), koji se peče u tevsiji.
najpoznatiji kolači su: truljo, pekmezni i kukuruzni.
kolila štapovi koji se koriste u baštama za biljke penjačice (grah, paradajz) - vidi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 10/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
koljak.
količe mali točak, točkić.
drveni štap koji se u bašti zabode pored biljke penjačice (npr. grah). koljaci
koljak za grah su duži i tanji, a oni za paradajz kraći i deblji. koljaci za paradajz su
pogodni i za fizički obračun.
kolo ima više značenja, kolo od tačaka, bicikla, fudbalsko kolo (u drugom
kolo kolu sastaju se...) sa harmonikom ili drugom muzikom je narodno kolo.
kom šljive spremljene u bure u kome se kisele najmanje tri sedmice, da bi rakija
bila što bolja. u početku liči na pekmez, poslije je kiseo.
konak prenoćište.
konačište mjesto ili kuća gdje možeš prespavati, konak
kovrdža prirodno uvijeni pramen kose.
osim što postoji životinja, postoji i drvena koza na kojoj se motorkom sijeku
koza drva ili se na nju postavlja skela za radove oko neke građevine
koš prateći objekat na seoskom imanju. u košu se uglavnom suši kukuruz.
vrsta radnog prsluka od vodootpornog materijala iznutra obloženog krznom.
kožuh tipičan je za strastvene ribare-amatere, ali i drvosječe u gradskom jezgru i
prigradskim naseljima.
duhan loše kvalitete. ovaj proizvod je stanovništvu posebno ostao u
krdžo sjećanju iz ratnih vremena kada se pušilo sve živo, a krdžo je tada vrijedio
kao nadprosječna sorta virdžinije.
kredenac nešto između kuhinje i regala (za smještaj suđa i posuđa).
krhati voditi ljubav (jesili je krhno ili kresno)
krhtina meso bez kostiju
nepravda, korištenje nedozvoljenih pomagala u igri. kad se neko u igri služi
krivda nedozvoljenim pravilima kaže se: "igra se krivde", a kad mu se to obije o
glavu kaže se: "poznala se krivda".
fino odrezani komad hljeba sa premazom (kajmak, pekmez, pašteta, itd).
kriška klasični dječiji obrok.
krompiruša pita sa krompirom
mučiti muku, imati problema u bilo kojem segmentu života. "kuburim s
kuburiti folcikom evo 2 mjeseca", "ma nesto kuburim sa zenom", "kuburim s
matematikom".
gomila pasa lutalica koja se uglavnom u ranim večernjim satima mota po
kucanija stambenom kvartu. metaforički se ovaj izraz koristi za ljude sklone noćnim
izlascima a u vezi sa seksualnim nevjerstvom.
kudam kuda, tamo gdje..
kundure stari izraz za cipele.
kurčiti se hvaliti se nečim na posebno arogantan način.
kuskunom se pričvršćuje samar ispod repa konja/magarca. u prenesenom
kuskun značenju može se čuti: "pritegnuću ja tebi kuskun"
(izgovara se sa dugim u) 1. figurica od četiri oraha u istoimenoj igri 2. kuća
kuća graha predstavlja mjesto gdje je posijano 4-5 sjemenki graha
kučiti 1. kucnuti (npr. kuči u prozor kad dođeš) 2. lakše se sudariti autom u
kojem je jedina šteta uhlupljen lim
lafiti pričati
laik neko ko se ne razumije u nešto, amater..
laloke vilica, zubi, proteza.
lani prošle godine
gubiti izvornu snagu, jačinu. gazirani sokovi, rakija, flomasteri, sve može
lapiti lapiti. a kako kaže edo maajka i ljubav može lapiti: "jebo vaku ljubav što
hlapi ko alpina".
lapor sanke
laprdati pričati gluposti
laprdati govoriti
laprdaj. budalaštine, nepovezano, bez ikakvog smisla. kaže se: de, ne
plastična traka kojom se uvezuje građevinski blok ili crijep na paletama.
lastra ranije se od lastre pravila spirala nešto na fazon yo-yo-a.
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 11/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
magla
mahala izgubi naselje.
ulica, se, ostavi me na miru, idi
maher stručnjak u određenom zanatu, onaj koji se dobro snalazi u svakoj situaciji.
maj drži, uzmi. u upotrebi je i skraćen oblik: ma (kratko naglaseno a).
(izgovara se sa prvim dugim a). vrsta kiselog tijesta, koje služi umjesto
maja germe. hljeb sa majom ima karakterističan miris.
dobro auto ili neko drugo prevozno sredstvo (npr. motor). "vidi, što vozi
makina dobru makinu". riječ dolazi iz arapskog jezika i znači "mašina".
maksuz specijalno, namjerno. "maksuz selam - specijalan pozdrav"
rakija odlične kvalitete. ispečena za posebne prilike i za drage goste, a
maksuzija najčešće za sopstvenu upotrebu. ne izaziva mahmurluk.
mal skup domaćih životinja pod jednim gazdinstvom.
mandal sigurnosna brava podrum.
zatvarao/zaključavao pomoću koje se iz gornjeg dijela kuće
mandrljati češati se o nešto
kompletan pribor za ispijanje turske kahve. sastoji se od džezve, fildžana,
mangala porcije rahatlokuma, a ponekad je u sredini mangale zdjelica sa žarom za
pripaljivanje cigareta
marifetluk manipulacija. pomoću trikova doći do određenog cilja
masa lončić ili posuda za piće, izrađeno od lima ili aluminijuma
farbati, meljati, lagati, nanositi neki jestivi namaz (npr. eurokrem, kajmak,
mazati med) na hljeb. mazati krišku. nemoj me mazati.
mazlum osoba koja nije baš sva pri sebi
mašala nema jedne riječi već se koristi kad se nešto želi pohvalit il reći da je dobro
mašice željezna naprava (slična pincetni, samo većih dimenzija) za prevrtanje žara
u peći
maštrafa čaša, krigla
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 12/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 13/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 14/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 15/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 16/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 17/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 18/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 19/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 20/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
i životinja.
posljednji komad hrane ili meze/mezeta koji ostane na zajedničkom tanjiru.
stidnjak svi se stide dokrajčiti ga.
poluproizvod iz kragujevca, ponos srbijanske auto-industrije. odlikuje se
stojadin neponovljivom aerodinamikom i krhkom karoserijom. pocetkom 90-ih
vrhunac slave dostiše "skala" izvedbom.
stožina drveni stub oko koga se sadiva sijeno
struga (sa dugim u) najukusniji dio pršulje, mliječni talog na dnu posude, često
predmet svađe među ukućanima zbog toga ko će je sastrugati.
selo za koje se ne zna da li postoji, obično se upotrebljava onda kada
strunci nekoga želimo ismijati pa kažemo: ''kakav si k'o iz donjih strunaca''
mršavo i neuhranjeno žensko niskih moralnih standarda. ponekad se
stuha "stuha" koristi za opis karakternih osobina i onda je sasvim svejedno da li je
ciljna osoba žensko ili muško.
zamka, spletka, zasjeda. stupica je kad ti i neko nešto podvali, čemu se nisi
stupica nadao.
sturiti se izmoriti se, premoriti se
suđe. ne radi se o zabuni, nego se za suđe često može čuti izraz sudje ("d" i
sudje "j" se izgovaraju kao dva slova)
suhva osjećaj nelagode izazvan lošim razvojem događaja
suknuti pobjeći, a često znači i zavući nekome, napraviti mu spletku, podmetnuti
lijepo zemljom obraditi površinu bez ikakvih pomagala. obično se sulajisalo
sulajisati tlo u kući ili hudžeri. sulajisati kuću bukvalno znači nabaciti fasadu od blata.
surduknuti zavući, napraviti spletku nekome, podmetnuti (vidi šuknuti).
mala greška uzrokovana sopstvenom krivicom i nepažnjom iz koje izraste
surdulica problem velikih razmjera. na primjer kada sitno zamrsiš konac u ribolovu
kažeš: "ja surdulice mama draga!"
susak posebna vrsta tikvice. služi kao vrč za vodu
sustati umoriti se. posustati.
svisnuti crknuti. umrijeti od muke. umrijeti od umora.
gumena ili platnena šnjura za dimije. sigurnosni opasač na dimijama koji
svitnjak sprečava iste da spadnu.
svukudam svugdje
kutija u kojoj se nalazi materijal za pripravljanje cigareta (duhan, papirici) a
tabakera u novije vrijeme gotove cigarete. vjerovatno potiče od njemačke riječi tabak
što znači duhan.
taksirat nesreća, nevolja, belaj. postoji izreka: "ne valja se smijati tuđem taksiratu".
tam tamo (biži tam)
tandrkati lupati, klepetati: pokvareni auspuh na autu tandrče.
tandžara stara puška
tangirati ticati se nečega. ne tangira me - ne tiče me se.
taraba visoka drvena ograda
tarlašika
tazbina nešto
famelijaneozbiljno, loše,strane
sa suprugine dosadno, glupo, bez smisla, užasno
taze novo, friško.
građevinska kolica, ona mala s jednim točkom u kojima se prilikom
tačke izljevanja ploče prevozi beton (ručno naravno).
tefter sveska, bilježnica, teka
tegliti vući ili nositi nešto teško.
teke malo
telal je čovjek koji je po mahalama bubo u bubanj i viko šta naređuje vlast.
telal kad neko priča nešto a ne treba da se zna, kažemo: šta telališ.
tendžera šerpa
tenjak tenk, množina su "tenkovi"
terdžak konstrukcija po kojoj raste grožđe. hladovina ispod terdžaka ljeti je
najugodnije mjesto na avliji.
ters ljutica
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 21/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 22/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 23/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
samljeli.
vodijer posuda koju kosac drži na kaišu, služi za nošenje i kvašenje belegije.
vrcit se trznuti se, prepasti se, naglo se trznut
vrgnuti staviti, ostaviti
vrljike dio ograde koji se može otvarati
neko ko ne uvazava verbalne argumente, nego mu svaka rijec "vuce motku
vucibatina s monja".
zabazati lutati, uvaliti se u nevolje (pusti ga, skroz je zabaz'o), ubijati dosadu,
prodavati zjale po putu.
zeznuti nekoga. podvaliti nekome nešto. u specifičnom kontekstu koristi se i
zabiberiti sa izvjesnim seksualnim prizvukom, obilježavajući potpuni coitus.
zabredemet interesantno, zanimljivo, kad je dijetu nešto interesantno.
zadlanak majstorski udaren šamar
zadrt tvrdoglav, neko ko rijetko prihvata tuđe mišljenje.
zafrljaciti baciti neki predmet malo jače
zaglajsati ogladniti, izgubiti snagu usljed dužeg gladovanja.
ljubavnik, muškarac koji uspješno zadovoljava ženske seksualne apetite i
zagondžija kao takav poprilično imaginaran lik.
zahandravati dosađivati, zajebavati, zbijati šalu, oduzimati vrijeme. "nemoj me, dijete,
zahandravati!"
zahira poklon, nešto što gosti donesu domaćinu
teret, težina. kod nas se obično kaze, kada nekog molimo za uslugu: "ako ti
zahmet nije zahmet.."
zahod toalet, wc, hala.
zaiskati zatražiti, zamoliti
prednji dio glave koji najranije ostane bez kose. ranije je bilo puno manje
zalizak ćelavih ljudi, a za oni kojima je falila kosa bi se govorilo kako su učeni ljudi.
zaključati npr. vrata. ranije je u starim kućama bio u upotrebi mehanizam
zamandaliti za zaključavanje vrata, koji se zvao mandal. otuda i ovaj izraz za zaključati.
previše pažnje posvećivati nečemu ne tako važnom, pričati gluposti,
zanivljati
dosađivati.
trčati brzo i u neodređenom smjeru, npr. kad krava trči kaže se: vidi što se
zaobadati se zaobadala
zaliti kafu ili čaj, preliti nešto ključalom vodom, umjesto "opekao se" može
zapuriti se čuti i "spurio se".
zastronuti izgubiti orijentaciju, izgubiti se, zabazati, zalutati, zastraniti
materijalno dobro zamotano u bilo koju vrstu tkanine. može se raditi o
zavežljaj ručku, zlatu, parama, odjeći.
zavornjaš sarma. jedan zavijeni dio.
zažagati udariti jako, poslije takvog udarca neprijatelj obično ne ustaje.
zbobliti uzeti brzo, pojesti, oteti, ukrasti, udariti
zdumanati brzinski ispušiti cigaretu.
zdunuti pobjeći, nečasno napustiti mjesto sukoba.
zehmerija zima, hladnoća, npr. napolju zehmerija, upek'o minus
zehra 1. samo malo 2. muslimansko zensko ime
zejtin jestivo ulje
zema dućan, trgovina, prodavnica mješovite robe.
zeman doba dana. vrijeme. u fizickom ne meteoroloskom smislu.
vrsta lagane obuce, platnene, od crnog robusnog platna potpomognutog
zepe crnim gumenim djonovima. koriste se za oko kuce i za blize destinacije
zgubidan osoba koja ne radi a mogla bi.
zijan učinjena šteta
zijančer sitni lopov, onaj sto u sve voli dirnuti, zariti.
zimuga
zlopnjak klimatsko
stari izraz stanje, višednevna
za životinjski dosadna hladnoća.
želudac.
zuberica upotrebljava se kada neko ima ružne ili rastavljene zube, npr. ''zuber''
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 24/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
ćopavo
ćorav šepavo
slijep
ćorsokak slijepa ulica.
ćufte ćufteta. turski izraz za pljeskavice [köfte]. šnicla od faširanog mesa.
ćul tvrđi komad tekstila koji se je koristio za podbacivanje ispod konjskog sedla
ćumez izraz za nešto prljavo (npr. ljudski izmet), kokošinjac, neuredna soba, itd.
ćumurati pričati, razgovarati, ponekad i bez određene teme, a ponekad u povjerenju
zemljeni sud, posuda u kojoj su se uglavnom čuvale namirnice, npr. grah. u
ćup nekim ćupovima se može i kuhati.
ćuprija mali most, prelaz preko manje rijeke (npr. tinje)
vrsta bundeve. poznata je poslastica "ćurta u pekmezu", a još je poznatije
ćurta da sjeme ćurte nije baš upotrebljivo na fudbalskim utakmicama i drugim
sportskim priredbama kao pribor za "ubijanje" nervoze.
ćutiti slušati
drvena posuda u koju se sprema zimnica npr. sir, salata, kupus. cijenjen i
čabar poznat je sir čabrenjak.
sir s paprikom spravljen u za to specijalno pripremljenoj drvenoj posudi
čabrenjak nalik - čabru (čabar).
čaira neprohodna, visoka trava. pomalo odaje utisak zapuštenosti.
šminkati se neukusno, biti brnjav, rugafetiti se, stavljati razne boje na lice
čakariti se npr "šta si se načakarila?!
čamiti tužno i usamljeno čekati na nekoga
čanak tanjir
čardaklija stara kuća na sprat
čarsaf turska riječ. većinom bijelo platno kojim se prekriva krevet. upotrebljava se
i prilikom umotavanja mejta (mrtvaca).
čehre izgled, faca
čekmedža veći sanduk u kome se čuvaju namirnice, brašno, šećer, itd..
čekrk mašina za vađenje vode iz bunara.
čekulada stariji ljudi tako nazivaju čokoladu, deminutiv čekuladica
čepati štipati, gnječiti.
seoska svadba, koja vrlo lako poprimi oblike opštenarodnog veselja. zvani i
čestita nezvani gosti se isprepliću u kolu, a djevojke i momci maksuz idu na čestite
ne bi li i oni našli ljubav života svog.
čibuk pribor za pušenje sličan kamišu
čifut jevrej,
kuka nažidov.
koju se može objesiti odjeća, alat, itd. koristi se kao sinonim za
čivija uticajnu osobu (" on je čivija, ba"). više čivija jedna pored druge čine
čiviluk.
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 25/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 26/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 27/28
7/16/2019 Bosanski izrazi
http://slidepdf.com/reader/full/bosanski-izrazi-5634fb62ef5c7 28/28