ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èœ: «ê£öŠ«ð󲂰‹

ÿMüòŠ«ð󲂰ñ£ù ªî£ì˜¹èœ ñŸÁ‹

ï£èŠð†®ù ªð÷ˆî M裬ó
/HLGHQ&RSSHU3ODWHV&KROD6ULYLMD\D/LQNVDQGWKH
1DJDSDWWLQDP%XGGKLVW9LKDUD
º¬ùõ˜.è.²ð£SE / Dr.K.Subashini1
Abstract
7KH 8QLYHUVLW\ RI /HLGHQ LQ 1HWKHUODQGV ZKLFK ZDV
Date of submission: 2021-09-21
founded in the year 1575, has the honour of preserving
Date of acceptance: 2021-10-10
the Anaimangalam Copper Plates at its special collections
Date of Publication: 2021-12-25
VHFWLRQ7KHVHFRSSHUSODWHVZKLFKDUHUHIHUUHGWRDVµ/DUJH &RUUHVSRQGLQJDXWKRU¶V1DPH
/HLGHQ3ODWHV¶DQGµ6PDOO/HLGHQ3ODWHV¶OLVWWKHDQFHVWU\ Dr.K.Subashini
and genealogy of CholaNLQJVDVZHOODVWKHLUH[FHSWLRQDO Email: ksubashini@gmail.com
TXDOLWLHVFRQTXHVWVDQGDFKLHYHPHQWV7KLVDUWLFOHDWWHPSWV
WRH[SODLQVKRZWKHVHFRSSHUSODWHVZHUHEURXJKWWREHD
part of the library collection. The inscriptions found on
the copper plates contain the historical information of a royal charter issued by the great Raja Raja
CholaZKLFKLVLQGLFDWLYHRIWKHOLQNVEHWZHHQWKHChola and Srivijaya empires in the 11th Century
A.D. The empire of Srivijaya ZDV D 0DOD\ %XGGKLVW HPSLUH WKDW KDG LWV EDVH LQ WKH ,QGRQHVLDQ
islands of Sumatra and Java and stretched to the north covering Peninsular Malaysia up to south
7KDLODQG6ULYLMD\DHPSLUHZDVÀRXULVKLQJEHWZHHQWKHth and 11thFHQWXU\$'DVDSRZHUIXOWUDGH
centre in the region until the military expeditions of the Chola rulers in the early 12th century A.D.
KDPSHUHGLWVSURJUHVV7KH/HLGHQFRSSHUSODWHVZKLFKZHUHUHOHDVHGRQWKHst year of Rajaraja’s
reign, describe the details about the revenues granted by the emperor to the Anaimangalam village
DQGDIHZVPDOOHUYLOODJHVIRUWKHPDLQWHQDQFHRIWKH%XGGKLVWPRQDVWHU\QDPHGChudamani Vihara
in Nagapattinam.

.H\:RUGV Anaimangalam Copper Plates, Leiden Copper Plates, Rajarajan, Rajendran, Kulothungan,
Srivijaya, ChudamaniVihara, Kadaram,
°PŠ¹: ªð£.Ý.º â¡ð¶ ‘ªð£¶ å¡ø£ù ªïî˜ô£‰F¡ ªôŒì¡ ïèK™
݇´‚° º¡’ Üî£õ¶ A.º â¡Á‹ ܬñ‰F¼‚°‹ ªôŒì¡ ð™è¬ô‚èöè‹
ªð£.Ý â¡ð¶ ‘ªð£¶ ݇´’ 1575‹ ݇´ ªî£ìƒèŠð†ì¶.
Üî£õ¶ A.H â¡Á‹ ނ膴¬óJ™ ݬùñƒèô‹ ªêŠ«ð´èœ, Ü™ô¶ ªðKò
°PŠHìŠð´Aø¶. ªôŒì¡ CPò ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èœ
âù ܬö‚èŠð´‹ «ê£ö˜è£ô„
º¡Â¬ó
ªêŠ«ð´èœ «ê£öñ¡ù˜èO¡ ðó‹ð¬ó,
«ñŸ° ä«ó£ŠHò èÀœ «ê£ö ñ¡ù˜èO¡ ªðò˜èœ ñŸÁ‹

1
7KHDXWKRULVD/HDG,7$UFKLWHFW+HZOHWWSDFNDUG*HUPDQ\ 3UHVLGHQWRI7DPLO+HULWDJH
Foundation (International Organization for Preserving Tamil Heritage). ksubashini@gmail.com

Üõ˜èœ ݆C‚è£ôˆF™ G蛈îŠð†ì
ê£î¬ùèœ ÝAòõŸ¬ø‚ ÃÁ‹ º‚Aò
õóô£ŸÁ Ýõíƒè÷£èˆ Fè›ð¬õ.
ªïî˜ô£‰¶ ªôŒì¡ ð™è¬ô‚èöè
ËôèˆF¡ ÜKò Ýõíƒèœ ð°FJ™
Þ¬õ ð£¶è£‚èŠð´A¡øù. Þ‰î„
ªêŠ«ð´èœ âšõ£Á îI›ï£†®L¼‰¶
ªïî˜ô£‰FŸ° õ‰î¬ì‰îù â¡ð¶
ðŸPò ªêŒFè¬÷Š ðFõ£‚°A¡ø¶
ނ膴¬ó. Þ„ªêŠ«ð´èœ ÃÁ‹
õóô£ŸÁ„ ªêŒFèœ ªð£.Ý 11Ý‹
ËŸø£‡®™ «ê£öŠ «ðó󲂰‹
ÿMüòŠ «ðó󲂰‹ Þ¬ì«òò£ù
àø¬õ M÷‚°‹ Ýõíƒè÷£°‹.
ÿMüòŠ«ðóó² ªð£.Ý 7‹ ËŸø£‡´
ªî£ì‚è‹ ªð£.Ý 13 õ¬ó Þ¡¬øò
ªî¡Aö‚è£Cò£M™ Þ‰«î£«ùCò£M¡
²ñˆó£ML¼‰¶, ñ«ôCò bðèŸðˆ¬î»‹
àœ÷ì‚Aò ªîŸ° ô£‰¶ õ¬ó
ðó‰¶ MK‰î GôŠðóŠ¬ð ݆C
ªêŒî å¼ «ðóó² (Munoz, 2006, p.117).
Þî¡ â¿„C‚è£ô‹ â¡ð¶ ªð£.Ý
7‹ ËŸø£‡®L¼‰¶ 11‹ ËŸø£‡®¡
Ýó‹ðè£ô‹ õ¬ó, Üî£õ¶ ó£«ü‰Fó
«ê£öQ¡ èìŸð¬ìèœ ð«ô‹ð£ƒ ïè¬ó
ºŸÁ¬èJ†´, ¬èŠðŸP, Ü«î «õ¬÷
ñô£ò£ bðèŸðˆF½‹ èì£óˆ¬îˆ
A‚ ¬èŠðŸPò è£ôè†ì‹ õ¬ó
âùô£‹.
îI›ï£†®¡ «ê£öñ‡ìô‚
èìŸè¬ó«ò£ó ïèóƒèO™ å¡Á
ï£èŠð†®ù‹. ÿMüòŠ«ðóó²ì¡
Þ¼‰î ø¬õ ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™
ï£èŠð†®ùˆF™ ªð÷ˆî M裬ó å¡Á
ܬñ‚èŠð†ì ªêŒFè¬÷ ªôŒì¡
ªêŠ«ð´èœ Iè MKõ£è MõK‚A¡øù.
Ü‰îŠ ªð÷ˆî M裬ó¬òŠ
ð£¶è£‚辋 Üî¬ùŠ ðó£ñK‚èˆ
«î¬õò£ù Ü®Šð¬ì ªð£¼÷£î£ó„
ªêô¾è¬÷ ß´è†ì¾‹ «ê£öŠ «ðóó²
õöƒAò 꽬èè¬÷»‹ Þ„ªêŠ«ð´èœ
¶™Lòñ£èŠ ðF‰¶œ÷ù.
ÝŒ¾Š H¡¹ô‹
îI›ï£†®¡ õóô£ŸÁ„ ꣡Áèœ
îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 15
îIöè‹ ñ†´ñ¡P àôA¡ ªõš«õÁ
ð°FèO½‹ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ªè£‡´
ªê™ôŠð†´ îIöèˆFŸ° ªõO«ò ܬõ
ð£¶è£‚èŠð´A¡øù. ªð¼‹ð£ô£ù
Þšõ¬è ªê‹¹, ªõœO, è™ ÝAò
ªð£¼†è÷£™ Ýù Þšõóô£ŸÁ
è¬ôŠªð£¼†èœ ÝCòMò™
CøŠ¹ «êèKŠ¹è÷£è ä«ó£ŠHò,
ܪñK‚è ܼƒè£†CòèƒèO™
ð£¶è£‚èŠð´A¡øù. Þ¬õ ñ†´ñ¡P
ð¬ù æ¬ôè÷£™ Ýù æ¬ô„²õ®èÀ‹,
 ²õ®èÀ‹ àôA¡ ð™«õÁ
ÝõíŠð£¶è£ŠðèƒèO™ ÜKò
Ýõíƒè÷£èŠ ð£¶è£ŠH™ àœ÷ù.
ÞõŸ«ø£´ ªêŠ¹Šð†ìòƒèÀ‹
Þ¬íA¡øù.
îI›ï£†®¡ õóô£Ÿ¬ø Ý›‰¶
Ý󣻋 «ð£¶ îI›ï£†®¡ ªõš«õÁ
GôŠð°Fè¬÷»‹ ݆C ªêŒî
ñ¡ù˜èœ îƒèœ Üó꣬íè¬÷„
ªêŠ¹Šð†ìòƒèO™ â¿î¬õˆ¶
ÜõŸ¬ø„ ê£êùƒè÷£è ªõOJ†ì
ªêŒFè¬÷ ÜPA¡«ø£‹. ð™ôõ˜èœ,
𣇮ò˜èœ, «ê£ö˜èœ, «ê¶ðF
ñ¡ù˜èœ, ñ󣆮ò ñ¡ù˜èœ, ï£ò‚è
ñ¡ù˜èœ è£ôˆ¶ ªêŠ«ð´èœ ÞõŸÁœ
Ü샰‹.
«ê£ö˜èO¡ ݆C‚è£ôˆF™
ªõOJìŠð†ì ªêŠ«ð´èO™
àî«ò‰FóˆF™ A¬ìˆî ºîô£‹
ðó£‰îè ñ¡ùQ¡ ªêŠ«ð´ IèŠ
ðö¬ñò£ù «ê£ö˜è£ô„ ªêŠ«ðì£è
ÜPòŠð´A¡ø¶. Þ«î ñ¡ùQ¡
«õô…«êK ªêŠ«ð´, ÜŠ H¡ù˜
²‰îó «ê£ö¡ ݆CJ™ ªõOJìŠð†ì
F¼„ªêƒ«è£´ ªêŠ«ð´èœ, Ü¡H™
ªêŠ«ð´èœ ñŸÁ‹ ðœ÷¡«è£J™
ªêŠ«ð´èœ ÝAò¬õ «ê£ö˜èO¡
è£ôˆF™ ªõOJìŠð†ì ªêŠ«ð´èO™
è£ôˆî£™ º‰Fò¬õè÷£è‚
è¼îŠð´A¡øù (ïìù è£Cï£î¡, 1989,
p.150). ºîô£‹ ó£üó£ü¡ è£ôˆF™
õöƒèŠð†ì ªè£¬ìè¬÷»‹ õóô£ŸÁ„
ªêŒFè¬÷»‹ MõK‚°‹ Üõ¡
ñèù£ù ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡
16 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›

è£ôˆF™ ªõOJìŠð†ì ªðKò Ýó£òŠð†´ ܬõ Epigraphia Indica and

ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èœ (ݬùñƒèô‹ record of the Archaeological Survey of India Vol.
ªêŠ«ð´) ܉î õK¬êJ™ ªî£ì˜‰¶ XXII 1933-34 ÜP‚¬èJ™ 1938‹ ݇´
Þ ì ‹ ªðÁ‹ ªêŠ «ð죰‹. Þ ‰ î„ ªõOJìŠð†ì¶. Þ„ªêŠ«ð´èœ
ªêŠ«ð†´ì¡ Ü„ ꟫ø è£ôˆî£™ ÃÁ‹ ªêŒF «è.M.²ŠóñEò¡
H‰Fò, ºîô£‹ °«ô£ˆ¶ƒè¡ Üõ˜è÷£™ Ýó£òŠð†´ ݃AôˆF™
è£ôˆF™ Üõù£™ ªõOJìŠð†ì ÝŒ¾‚膴¬óò£è õöƒèŠð†´œ÷¶.
ݬùñƒèô‹ ªî£ì˜¹¬ìò «ñ½‹ å¼ Üõ˜ «è†´‚ ªè£‡ìîŸAíƒè
ªêŠ«ð´ CPò ªôŒì¡ ªêŠ«ð´ âù ªïî˜ô£‰FL¼‰¶ Þ„ªêŠ«ð†®¡
ܬö‚èŠð´A¡ø¶. å š ª õ £ ¼ ã ´ è ¬ ÷ » ‹ Prof. J.Ph.
Vogel ð®ªò´ˆ¶ ÜŠH¬õˆîî¡
Þ‰î Þó‡´ ªêŠ«ð´èÀ‹
Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î ÝŒ¾‚膴¬ó¬ò‚
ªõš«õÁ ݆C ݇´èO™, ªõš«õÁ
«è.M.²ŠóñEò¡ îò£Kˆ¶
è£ôè†ìƒèO™ ªõOJìŠð†ì¬õ
õöƒA»œ÷£˜. Þšõ£Œ¾‚ 膴¬óJ¡
â¡ø£½‹, ܬõ Þó‡´«ñ
ªî£ì˜„Cò£è ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èœ
ï£èŠð†®ùˆF™ â¿ŠðŠð†ì
ªõOŠð´ˆ¶‹ ¬ê«ô‰Fó ñ¡ù˜è¬÷Š
Åì£ñE M裬ó ªî£ì˜¹¬ìò¬õ
ðŸP M÷‚°‹ å¼ è†´¬ó¬òŠ
â¡ð¶ «ï£‚èˆî‚è¶. Þ‰î Þó‡´
«ðó£CKò˜ ݘ.C.ñü¨‹î£˜
ªêŠ«ð´èÀ‹ Þ¡Á ܬõ
õöƒA»œ÷£˜. Þ¬õ Þó‡´‹
à¼õ£‚èŠð†ì îI›ï£†®™ Þ™¬ô.
ނ膴¬ó‚°ˆ «î¬õŠð´‹ Ü®Šð¬ì
ñ£ø£è, Þ¬õ Þ¡Á ªïî˜ô£‰¶
îèõ™è¬÷ õöƒ°A¡øù. ÞõŸ«ø£´
®¡ ªôŒì¡ ïèK™ àœ÷
ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èœ ðŸP °PŠH´‹
ªôŒì¡ ð™è¬ô‚èöè ËôèˆF¡
õóô£ŸÁ ÝŒ¾ Ë™èÀ‹, ÝŒ¾‚
ÜKò Ýõíƒèœ ð°FJ™ Þ¼‚A¡øù.
膴¬óèÀ‹ Þšõ£ŒMŸ°ˆ ¶¬í
«ê£öñ¡ù˜èO¡ ðó‹ð¬ó¬ò
Ë™è÷£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷ù.
MKõ£è‚ ÃÁ‹ ªêŠ«ð´ âù‚
è¼îŠð´‹ Þ„ªêŠ«ð´ îI›ï£†®¡ ï£èŠð†®ù‹
ÜKò õóô£ŸÁ„ ꣡ø£°‹. Þˆî¬èò
ï£èŠð†®ù‹ îI› ®¡
º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡ø Þ„ªêŠ«ð´
«ê£öñ‡ìô‚ èìŸè¬óJ™
ªôŒì¡ ð™è¬ô‚èö舶 Ëô舶‚°
º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡ø å¼ ¶¬øºè
õ‰î ªêŒFè¬÷ Ý󣌉¶ ÜPõ¶
ïèó‹. î£ôIJ¡(Ptolemy) °PŠ¹‚èO™
ÜõCòñ£A¡ø¶. Þî¡ õN e‡´‹
G è ñ £ (Nikama) â ¡ Á ‹ Y ù ð ò E
Þ„ªêŠ«ð´è¬÷ ܬõ à¼õ£‚èŠð†ì
äCƒA¡ (I-tsing) °PŠ¹‚èO™ ï£èõîù£
îI›ï£†®Ÿ«è e‡´‹ ªè£‡´
(Nagavadana) â ¡ Á ‹ Þ ˆ î £ L J ¡
«ê˜‚°‹ õNº¬øè¬÷ «ñŸªè£œ÷
ªõmCL¼‰¶ ðòEˆ¶ õ‰î ðòE
Þ‰î ÝŒ¾ à.
ñ£˜‚«è£ «ð£«ô£Mù£™ ð£ 
ÝŒ¾º¬ø (Pa-tan) â¡Á‹ óS´®¡ (Rashiduddin)
°PŠ¹‚èO™ ñLçðˆî£¡ (Malifattan)
«ñŸ°PŠH†ì «ï£‚èˆ¶ì¡ Ý󣻋
â ¡ Á ‹ , î ‹ ñ ª ê † ® (Dhammaceti)
ªð£¼†´ ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èœ
è™ò£E 虪õ†´‚èO™ ï¾îð†ìù£
ð£¶è£‚èŠð´A¡ø ªïî˜ô£‰F¡
(Navupattana) ( ª ð £ . Ý . 1 4 7 6 ) â ¡ Á ‹
ªôŒì¡ ð™è¬ô‚èöè ËôèˆFŸ°‚
°PŠHìŠð´A¡øù Šªò (Ramachandran,
膴¬ó ÝCKò˜ «ïó® ÝŒMŸ°„
2005, p.16). Cô ݃A«ôò è£ôQˆ¶õ
ªê¡Á ܃° «ïK™ Ý󣌉¶ «êèKˆ¶
è£ô Ë™èÀ‹ Hªó…² ÝõíƒèÀ‹
õ‰î îèõ™èœ ނ膴¬óJ™
Negapatam â¡Á‹ °PŠH´A¡øù.
Þ싪ðÁA¡øù. ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èO™
àœ÷ ܬùˆ¶ ªêŠ«ð†´ õKèÀ‹ ä«ó£ŠHò õEè˜èœ, 舫î£L‚è

êñò «ð£î¬ùò£÷˜èO¡ õ¼¬è‚°
º¡ù«ó Iè c‡ìè£ôñ£è º‚Aò
õEè ¬ñòñ£è¾‹ ªð÷ˆî
¬ñòñ£è¾‹ ï£èŠð†®ù‹
F蛉F¼‚A¡ø¶. ï£èŠð†®ùˆF½œ÷
ª õ œ O Š ð £ ¬ ÷ ò ˆ F ½ ‹
ï£íò‚è£ó꣬ôJ½‹ G蛈îŠð†ì
Üèö£Œ¾èO™ 350‚°‹ °¬øò£î ªêŠ¹
ªð÷ˆî CŸðƒèœ 自촂èŠð†ìù.
ªî¡Q‰Fò£M™ °PŠð£è, îI›ï£†®¡
õóô£ŸP™ ñø‚èŠð†ì ªêŒFè¬÷
e†ªì´‚è Þ‰î Üèö£Œ¾‚
致H®Š¹èœ ꣡Áè÷£A¡øù
(Ramachandran. 2005. p.16). ªð£.Ý. 871 1025
õ¬óJô£ù è£ôè†ì‹ â¡ð¶ ÿMüòŠ
«ðóóC¡ ¹è› ªîŸè£Cò èO™
àò˜‰¶ ðóMJ¼‰î è£ôè†ìñ£°‹.
ªð£.Ý. 1025-1250Þ™ «ê£öŠ«ðóóC¡
°î½‚°†ð†´ ÞŠ«ðóó² ¹è›
ñƒAò è£ôñ£°‹.
ªð£.Ý. 2Ý‹ ËŸø£‡´ õ£‚A™
îIöèˆF™ ªð÷ˆîº‹ êñíº‹
ªêNŠ¹ŸÁ Þ¼‰î è£ôñ£°‹. Üî¡
H¡ù˜ ãŸð†ì ªî¡Q‰Fò ݆C,
ÜóCò™ ÅöL¡ ñ£Ÿøˆî£™ ªð÷ˆî
êñò„ ²õ´èœ ñ¬øòˆ ªî£ìƒAù.
¬êõº‹ ¬õíº‹ Þ‚è£ô è†ìˆF™
õ÷˜„C è‡ìù. Þ‰î„ ÅöL™
ÿMüòŠ «ðóó¬ê ݇´ªè£‡®¼‰î
ñ¡ù˜èœ ï£èŠð†®ùˆF™ ªð÷ˆî
M裬ó¬ò â¿Šð M¼‹H «ê£öŠ
«ðóóC¡ ÜÂñF¬ò»‹ àîM¬ò»‹
ªðŸøù˜.
ð‡¬ìò Þ‰«î£«ùCò£, ñô£ò£
ð°Fè¬÷ ݆C ªêŒî ÿMüòŠ «ðóóC¡
¬ê«ô‰Fó ñô£Œ ªð÷ˆî ªî£ì˜¹èœ
ï£èŠð†®ùˆF™, Þ¬ìŠð†ì
è£ôˆF™ ñ¬ø‰¶ «ð£ù ªð÷ˆî êñò
ñÁñô˜„C‚°Š ¹ˆ¶J˜ ªè£´ˆîù.
Þ‰î ºòŸCèÀ‚°Š ð£¶è£Š¹‹,
Ýîó¾‹ «ê£ö ñ¡ù˜èOìI¼‰¶
î£ó£÷ñ£è‚ A¬ìˆîù â¡ð¬î ªðKò
ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èÀ‹ CPò ªôŒì¡
2
°PŠ¹: Ãì£ñE M裬ó, Åì£ñEõ˜ñ M裬ó, Å÷£ñE M裬ó â¡ø ªðò˜èO™ Þ‰î
M裬ó ªêŠ«ð´èœ, 虪õ†´‚èœ, Ë™èœ, ÝŒ¾‚°PŠ¹èO™ ðFòŠð†´œ÷ù.
îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 17
ªêŠ«ð´èÀ‹ ꣡Á ðè˜A¡øù.
«ê£ö ñ¡ù˜èO¡ 裬ì
àîM»ì¡ ÿMüò ñ¡ù˜èœ
ªð£.Ý.11Ý‹ ËŸø£‡®™ Þó‡´
ªð÷ˆî M裬óè¬÷ ï£èŠð†®ùˆF™
膮ù˜. ܬõ ó£üó£ü ªð¼‹ðœO
(Ü™ô¶ Åì£ñEõ˜ñ M裬ó-
C u d a m a n i v a r m a - Vi h a r a ) â ¡ Á ‹
ó£«ü‰Fó «ê£ö ªð¼‹ðœO («ê£öŠ
ªð¼‹ðœO) â¡Á‹ ÝõíƒèO™
°PŠHìŠð´A¡øù. Åì£ñEõ˜ñ
M裬ó ÿMüòŠ «ðóóC¡
èì£óˆ¬î (Þ¡¬øò ªèì£) ݇ì
èì£óˆF¡ (Kataha- Kadaram) ñ¡ù¡
ÿñ£øMüò¶ƒèõ˜ñù£™ Üõù¶
î Åì£ñEõ˜ñQ¡ G¬ùõ£è
â¿ŠðŠð†ì¶. Cô °PŠ¹èœ Åì£ñE
M裬ó¬òŠ ¹¶«õL «è£¹ó‹ â¡Á‹,
Yù ð«è£ì£ â¡Á‹ ܬö‚A¡øù
(Ramachandran, 2005, p.17). Iè c‡ìè£ôñ£è
è÷ƒè¬ó M÷‚è‹ «ð£ô ï£èŠð†®ù‹
èìŸè¬ó ð°F èì™ õEè˜èÀ‚°‹,
ðòEèÀ‚°‹ 裆CòOˆî Þ‰î ªð÷ˆî
M裬ó ªð£.Ý. 1867Ý‹ ݇®™ Hó…²
舫î£L‚è ñî«ð£îè˜è÷£™ Þ®ˆ¶
î¬óñ†ìñ£‚èŠð†ì¶ (Ramachandran,
2005, p.19).
¹¶„«êKJL¼‰¶ ðEc‚è‹
ªêŒòŠð†ì 舫î£L‚è °¼ñ£˜èœ
ï£èŠð†®ùˆF™ C¬î‰î Åì£ñE
Mè£¬ó‚° Ü¼«è îƒAJ¼‰îù˜.
Üõ˜èœ ÜŠð°FJ™ îƒèœ è™M꣘‰î
ªêò™ð£´èÀ‚è£è Þ‰î M裬ó¬ò
à¬ìˆ¶ î¬óñ†ìñ£‚è ݃A«ôò
Ü󲂰 M‡íŠHˆîù˜. Üî¡
Ü®Šð¬ìJ™ 28.8.1867Ý‹ ݇®™
Þ„ ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶ ݃A«ôò
Üó² åŠ¹î™ ÜOˆî¶. ܂舫î£L‚è
°¼ñ£˜èœ îƒèœ ªê£‰î„ ªêôM«ô«ò
Cîôñ¬ì‰F¼‰î Þ‰î ªð÷ˆî M裬ó¬ò
à¬ìˆ¶ˆ î¬óñ†ìñ£‚Aù˜. (Rangarajan,
2014)
18 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›
ï£èŠð†®ù‹ Åì£ñE M裬ó
ñ£øMü«ò£ˆ¶ƒèõ˜ñù£™ Üõ¡
îJ¡ G¬ùõ£è‚ è†ìŠð†ì¶.
«ê£ö ñ¡ù¡ ºîô£‹ ó£üó£üQ¡ 21‹
݆C ݇®™, Üî£õ¶ ªð£.Ý.1006Þ™
ݬùñƒèô‹ Aó£ñˆF¡ õ¼õ£Œ
Þ‰î Åì£ñE M裬ó ðó£ñKŠHŸè£è
õöƒèŠðì «õ‡´‹ â¡ø ê†ìˆ¬î
ÞòŸÁA¡ø£¡ ñ£ñ¡ù¡ ó£üó£ü¡.
(Ray, 1954, p.179) Þ¶ Üõ¡ ñèù£ù
ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ݬùñƒèô‹
ªðKò ªêŠ«ð†®™ àœ÷ ªêŒFè÷£™
àÁF ªêŒòŠð´Aø¶. Ýè«õ,
Þ„ªêŠ«ð†®™ àœ÷ îèõL¡ ð®
Åì£ñE M裬ó ªð÷ˆî ªð¼‹ðœO
膴‹ ðE ªð£.Ý. 1006Ý‹ ݇®™
ªî£ìƒèŠð†ì¶ â¡ð¬î ÜPA¡«ø£‹.
ñ£øMü«ò£ˆ¶ƒèõ˜ñ¡ ÞîŸè´ˆî Cô
݇´èO™ Üî£õ¶ ªð£.Ý 1008Ý‹
݇®™ è£ôñ£Aø£¡. Üõ‚°Š
H¡ ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸ°‹ Üõ¡
ñè¡ êƒóñ Müò¶ƒèõ˜ñ¡ (Sangrama
Vijayatunggavarman) ÞŠ ªð÷ˆîŠðœO¬ò
ܬñ‚°‹ ðE¬ò 1008Ý‹ ݇®™
ªî£ì˜A¡ø£¡. (Ramachandran, 2005, p.21)
ñ£ñ¡ù¡ ó£üó£ü «ê£ö¡ è£ôˆF™
ÿ Müò «ðó󲂰‹, «ê£öŠ«ðó󲂰‹
ï™ô ø¾ Þ¼‰î¬ñ¬ò Þ‰î‚ ªè£¬ì
ñŸÁ‹ Üî¬ù M÷‚°‹ ªêŠ¹„ê£êù‹
àÁF ªêŒA¡ø¶. Ýù£™ Þ‰î G¬ô
ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ݆C‚ è£ôˆF™
ñ£Ÿø‹ ܬìõ¬î‚ 裇A¡«ø£‹.
ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ 13‹
݆C ݇®™, Üî£õ¶ ªð£.Ý
1025Ý‹ ݇´ 虪õ†´ ó£«ü‰Fó
«ê£ö¡ ÿMüò ñ¡ù‚° âFó£è
«ñŸªè£‡ì èìŸð¬ì °î¬ôŠ
ðŸP MõK‚A¡ø¶. Þ‚è£ôè†ì‹
«ê£öŠ «ðóó² Aö‚è£Cò£M¡
I芪ðKò èìŸð¬ìò£è õ÷˜„C
è‡ì è£ôè†ìñ£°‹. ióó£«ü‰FóQ¡
݆C è£ôˆF™, Üî£õ¶ ªð£.Ý 1068Þ™
èì£óˆ¬î e‡´‹ «ê£öŠð¬ìèœ î£‚A
¬èŠðŸPù â¡ø ªêŒF»‹ A†´A¡ø¶
(Ramachandran, 2005, p.21). º î ô £ ‹
ióó£«ü‰FóQ¡ ݆C‚ è£ôñ£ù
ªð£.Ý 1068Þ™ «ê£ö‚èìŸð¬ìèœ
ÿMüòŠ «ðóóC¡ èì£óˆF¡ e¶
e‡´ªñ£¼ °î¬ô‚ ªè£´ˆîù
(Raj Chatterjee, 1933, p.26).
Þ¬ìJ™ èì£óˆF™ ãŸð†ì
ÜóCò™ G¬ôˆî¡¬ñòŸø «ð£‚Aù£™
èì£óˆF™ «ê£ö ÜóC¡ HóFGFèœ
õ½Mö‰¶ Üî¡ M¬÷õ£è ÿMüòŠ
«ðóó² e‡´‹ î¡ ÝÀ¬ñ¬ò
G¬ôGÁˆî ºòŸCˆF¼‚èô£‹. Þî¬ù
âF˜ªè£œ÷ ióó£«ü‰FóQ¡ ð¬ìèœ
e‡´‹ èì£óˆ¬îˆ A‚ ¬èŠðŸP
îƒèœ 膴Šð£†®Ÿ°œ èì£óˆ¬î‚
ªè£‡´ õ‰F¼‚èô£‹ â¡ø áèˆFŸ°‹
õ£ŒŠ¹œ÷¶.
Üî¡ H¡ù˜ ÿMüò ñ¡ù‚°‚
èì£óˆ¬î ÜOˆ¶Š ð£¶è£ˆî£¡ â¡ø
ªêŒF»‹ A¬ì‚A¡ø¶ (Ramachandran,
2005, p.21) . Þî¡ õN e‡´‹ ÿMüòŠ
«ðó󲂰‹ «ê£öŠ «ðó󲂰‹
Þ¬ìJô£ù àøM™ e‡´‹  Hø‚è
õN ãŸð†ì¬î»‹ 裇A¡«ø£‹.
Þî¡õN «ê£öŠ«ðóóC¡ ÝF‚般î
ãŸÁ‚ªè£‡´ «ê£öŠ«ðóóC¡
ÝF‚èˆFŸ°œ õ¼A¡ø Üóê£è c®ˆî
G¬ô ÿMüòŠ «ðó󲂰 ãŸð†ì¶
â¡Á‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹.
ô£Ì «î£õ£ 虪õ†´
«ñŸÃPò ªêŒFèO¡ Ü®Šð¬ìJ™,
ø¾ì¡ îò õEè ñŸÁ‹ êñò
àø¾èœ îI›ï£†®½‹ ÿMüòŠ
«ðóóC¡ ÝÀ¬ñ‚°†ð†ì
GôŠð°Fè÷£ù èì£ó‹ (ñô£ò£)
²ñˆó£ (Þ‰«î£«ùCò£) b¾èO½‹
eœè†ì¬ñ‚èŠð†ìù. Þ„
꣡ø£è Þ‰«î£«ùCò£M¡ ²ñˆó£
bM¡ ô£Ì «î£õ£ /RERH7RHZD/REX
Tua) ð°FJ™ 自촂èŠð†ì ªð£.Ý
1088Ý‹ ݇´ îI›‚ 虪õ†´ îI›
õEè˜è÷£ù F¬ê ÝJóˆ¶ äËŸÁõ˜
ðŸPò ªêŒFè¬÷‚ °PŠH´A¡ø¶. Iè‚
°PŠð£è ނ虪õ†´ `F¬ê ÝJóˆ¶
äËŸÁõ˜` â¡ø ªðò˜ªè£‡ì îI›

õEè‚ °¿‚èO¡ ªêò™ð£´è¬÷
MõK‚A¡ø¶. (Endjat Djaenuderadjat, 2013,
p.15)
î Ÿ ê ñ ò ‹ Þ ‚ è ™ ª õ † ´
Þ‰«î£«ùCò£M¡ ü裘ˆî£ bM™ àœ÷
Þ‰«î£«ùCò «îCò ܼƒè£†CòèˆF™
ð£¶è£‚èŠð´Aø¶ (Susanto Zuhdi, 1993,
p.71). ²ñˆó£ bM¡ õì ð°F ïèóñ£ù
ð£Ïv ïèK«ô«ò îI›ï£†®¡
îI› õEè˜èœ °®JÁŠ¬ð
ܬñˆ¶‚ªè£‡´ îƒAJ¼‰¶ õEè‹
ªêŒîù˜ â¡Á‹, Üõ˜èœ Þø‚°ñF
ªêŒòŠð´‹ ªð£¼†èÀ‚° ²ƒèõK
G˜íJˆîù˜ â¡ð¬î»‹, Üõ˜èœ
Þø‚°ñF ªêŒî õEèŠ ªð£¼†è¬÷Š
ðŸP»‹ ނ虪õ†´ °PŠH´Aø¶.
(Endjat Djaenuderadjat, 2013, p.100). Ýè,
Þ‚è£ôè†ìˆF™ «ê£öŠ «ðó󲂰‹
ñô£ò£M¡ ÿMüòŠ «ðóó¬ê ݇ì
ñ¡ù˜èÀ‚°ñ£ù àø¾ ì¡
Þ¼‰î¬ñ¬ò»‹, õEè ïìõ®‚¬èè¬÷„
«ê£ö õEè˜èœ ÞŠð°FèO™ MKõ£è
«ñŸªè£‡ì¬ñ¬ò»‹ ނ虪õ†´
꣡Á ðè˜A¡ø¶.
ªôŒì¡ ð™è¬ô‚èöè Ëôè‹
ªðKò ªôŒì¡, CPò ªôŒì¡
ªêŠ«ð´èœ (ݬùñƒèô‹
ªêŠ«ð´èœ) Þó‡´‹ îŸêñò‹
ªôŒì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF¡
ËôèˆF™ àœ÷ ÜKò Ýõíƒèœ
ð°FJ™ ð£¶è£‚èŠð´A¡øù.
Þ‰îŠ ªðKò ªôŒì¡ ñŸÁ‹ CPò
ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èÀì¡ «ñ½‹
Þ‰«î£QCò£M¡ ü£õ£ML¼‰¶
섲‚è£ó˜èœ îƒè÷¶ è£ôQˆ¶õ
݆CJ¡ «ð£¶ «êèKˆ¶‚ ªè£‡´
õ‰î êñvA¼î ªêŠ«ð´èœ Cô¾‹,
èOñ‡í£™ ªêŒòŠð†ì 憮¡ «ñ™
WøŠð†ì êñvA¼î ÝõíƒèÀ‹ Þì‹
ªðÁA¡øù.
ªïî˜ô£‰F™ ð£¶è£‚èŠð´‹
3
°PŠ¹: 膴¬óò£CKò˜ 2.8.2021 ªôŒì¡ ð™è¬ô‚èöè ËôèˆF™ «ïó®ò£è Þ„ªêŠ«ð´è¬÷
ÝŒ¾ ªêŒ¶ õ‰îî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªêŒFèœ ÞŠð°FJ™ Þ싪ðÁA¡øù
îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 19
ªðKò ªôŒì¡ CPò ªôŒì¡ âù
ܬö‚èŠð´‹ ªêŠ«ð´èœ Or.1687
ñŸÁ‹ Or.1688 âù ܬìò£÷ â‡E†´
ð†®òLìŠð†´œ÷ù. Þ‰î Þó‡´
ݬùñƒèô‹ ªêŠ«ð´è¬÷»‹
Þ‰Fò£ML¼‰¶ ªïî˜ô£‰¶‚°‚ ªè£‡´
õ‰îõ˜ 犫ô£ªó‡®Îv 裋ªð˜
(Mr.Florentius Camper) â ¡ ð õ ó £ õ £ ˜ .
Aö‚A‰Fò 섲‚ 苪ðQJ¡
݆C‚°†ð†®¼‰î ð†ì£Mò£ Üó²
â¡ð¶ Þ‰«î£QCò£ ñŸÁ‹ ñô£ò£
b¾‚Æìƒèœ ÜìƒAò å¼ ªð¼‹ð°F.
犫ô£ªó‡®Îv 裋ªð˜ 1702L¼‰¶
1713 õ¬óJô£ù è£ôè†ìˆF™ Þ‰îŠ
ð†ì£Mò£ ÜóC™ êñòˆ¶¬ø‚è£ù
ܬñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰î£˜.
Ü‚è£ôè†ìˆF™ Üõ˜ îI›ï£†®L¼‰¶
«êèKˆî¬õ Þ‰î ݬùñƒèô‹
ªêŠ«ð´èœ. 犫ô£ªó‡®Îv
裋ªð˜ ýñ£‚è˜ (Hamaker) ðó‹ð¬óJ™
F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. ܉î
õ¬èJ™ Þ„ªêŠ«ð´èœ «ðó£CKò˜
ªý„.ã ýñ£‚è˜ (H.A.Hamaker) ¬èõê‹
õ‰îù.
ݬùñƒèô‹ ªêŠ«ð´èœ âù
ܬö‚èŠð´‹ Þ‰î„ ªêŠ«ð´èœ
ªôŒ¬ì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ºî™
êñvA¼îŠ «ðó£CKòó£èŠ ðEò£ŸPò
«ðó£CKò˜ ªý„.ã ýñ£‚è˜ (H.A.Hamaker)
â¡ðõ˜ õê‹ Þ¼‰îù. Þõ˜ 1835‹
݇´ è£ôñ£ù£˜. Þõó¶ õ£K²èœ
Þ‰î ݬùñƒèô‹ ªêŠ«ð´è¬÷
1862‹ ݇´ ªôŒì¡ ð™è¬ô‚èöè
ËôèˆFŸ° 裬ìò£è õöƒAù˜.
Or. 1687 âù ܬìò£÷Šð´ˆîŠð†´œ÷
ªðKò ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èœ, 21
ªêŠ¹Šð†ìòƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò
ªî£°F. ÞõŸÁœ 16 ªêŠ¹Šð†ìòƒèœ
îIN½‹ ã¬ùò 5 êñvA¼îˆF½‹
â¿îŠð†´œ÷ù. 嚪õ£¼
îQ„ªêŠ«ð´‹ ªêŠ¹ õ¬÷òˆî£™
 20 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›

H¬í‚èŠð†´ «ê£ö„ C¡ù‹ ¬ñŠð®è¬÷ ªïî˜ô£‰FL¼‰¶ Prof.

ªð£P‚èŠð†ì ªêŠ¹ ºˆF¬ó»ì¡ J.Ph. Vogel ð®ªò´ˆ¶ ÜŠHJ¼‰î£˜.
H¬í‚èŠð†´œ÷ù. ºˆF¬ó¬ò ªêŠ«ð†®½œ÷ 嚪õ£¼ õKè¬÷»‹
ެ킰‹ õ¬÷ò‹ ܬñ‰F¼‚°‹ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ Þ‰î
ð°FJ™ ªîOõ£è õ£C‚è‚ Ã®ò ÜP‚¬èJ™ Üõ˜ õöƒAJ¼‚A¡ø£˜.
õ¬èJ™ õ¬÷òˆF¡ «ñŸð°FJ™ Üîù®Šð¬ìJ™, Þ‰ËL™
î I N ™ `Ý ¬ ù ñ ƒ è ô ‹ ` â ù Š õöƒèŠð†´œ÷ Þ„ªêŠ«ð†´ õKèœ
ªð£P‚èŠð†´œ÷¶. ÞŠªðKò ªôŒì¡ ÃÁ‹ ªêŒFè¬÷‚ 裇«ð£‹.
ªêŠ«ð†´ˆ ªî£°F ãø‚°¬øò 20 A«ô£
â¬ì‚° «ñ™ Þ¼‚è õ£ŒŠ¹œ÷¶.
ݬùñƒèô‹ ªðKò ªôŒì¡ ªêŠ«ð´
êñvA¼îŠ ð°F
Or. 1688 âù ܬìò£÷Šð´ˆîŠð´‹
CPò ªôŒì¡ ªêŠ«ð†´ˆ ªî£°F Í¡Á (Archeological Survey of India ªõOJ†ì
ªêŠ«ð´è¬÷‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Epigraphia Indica and record of the Archaeological
ªêŠ«ð†®™ àœ÷ õ£‚AòƒèÀ‚è£ù Survey of India Vol. XXII 1933-34, P 255)
â‡èœ °PŠHìŠðìM™¬ô. Þ¶
°PŠ¹: ªð¼¬ñÃÁ‹ õ¬èJ½‹
ºîô£‹ °«ô£ˆ¶ƒè¡ è£ôˆF™
ÜöAò™ ªêŒFè÷£è¾‹ àœ÷ õKèœ
ªõOJìŠð†ì ªêŠ«ð죰‹. Þ¶
cƒè ނ膴¬ó‚°ˆ «î¬õŠð´‹
º¿¬ñò£èˆ îIN™ ªê¶‚èŠð†ì
ªêŠ«ð†´ õKèœ ñ†´‹ Þƒ°
ªêŠ«ð´. Í¡Á îQ„ªêŠ«ð´èÀ‹
õöƒèŠð´A¡øù.
ªêŠ¹ õ¬÷òˆî£™ H¬í‚èŠð†´,
Š 8 ó£ü«èêK, ðó«èêK â¡Â‹
«ê£ö˜ ºˆF¬ó ðF‚èŠð†´
ªðò˜èœ «ê£ö ñ¡ù˜èO¡
H¬í‚èŠð†´œ÷ù. Þ„ªêŠ«ð´
ðó‹ð¬óJ™ Hø‰îõ˜èÀ‚°
«ê£ö¡ ó£ü«èêKõ˜ñ¡, Üî£õ¶
Ü´ˆî´ˆ¶ õöƒèŠð´‹
ºîô£‹ °«ô£ˆ¶ƒèQ¡ 20‹ ݆C‚
ªðò˜è÷£è ܬñA¡øù.
è£ôˆF™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Þ„ CPò
ªôŒì¡ ªêŠ«ð´ Åì£ñE Mè£¬ó Š 11 «ê£ö˜ ðó‹ð¬óJ™ ñ¡ù¡
ªð÷ˆî ðœO‚° ÜO‚èŠð†ì èKè£ô¡ Hø‰î£¡. îù¶
ªè£¬ì¬ò ºîô£‹ °«ô£ˆ¶ƒè¡ â F K è À ‚ ° ñ ó í ˆ ¬ î
è£ôˆF™ àÁF 𴈶‹ õ¬èJ½‹ M¬÷MŠðõ¡ Þõ¡. Þõ¡
«ñ½‹ èì£óˆ¶ ܬóòQ¡ Éî¡ è£MKJ™ ܬí¬ò‚ 膮òõ¡.
ó£üMˆò£îó ÿê£ñ‰î‹ ÜHñ£ù¶ƒè Š 12 Þ‰îŠ ðó‹ð¬óJ™ Hø‰îõ¡
ÿê£ñ‰î‹ M‡íŠHˆîð®, º¡ù˜ ªõŸPèœ G¬ø‰î Müò£ôò¡.
ê£êùˆF™ ªè£´‚èŠð†ì î£ùˆ¬îŠ Þõ¡ àô¬è ªõ¡øõ¡. Üõù¶
ðœO„êƒèˆî£¼‚«è õöƒ°‹ õ¬èJ½‹ î£ñ¬ó ñô˜è¬÷ åˆî ð£îƒè¬÷
Þ„ªêŠ«ð†´ Üó꣬í (î£Ióê£êù‹) Üõ‚° º¡ù˜ ݆C
ªêŒòŠð†´œ÷¶. ªêŒî ñ¡ù˜èO¡ õ÷‹ åO
1 9 3 8 Ý ‹ Ý ‡ ´ Archeological 𣌄²A¡ø¶.
Survey of India ªõOJ†ì Epigraphia Š 14 Þõ‚° Ü´ˆ¶ ݆C ªêŒîõ¡
Indica and record of the Archaeological Survey ÝFˆò¡ (ÅKò¡); Þõ¡ IèŠ
of India Vol. XXII 1933-34 ËL™ ªðKò ðô‹ ªð£¼‰Fòõ¡. Þ¼¬÷»‹
ªôŒì¡, CPò ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èO™ âFKè¬÷»‹ ÜNˆ¶ åNˆîõ¡.
àœ÷ ªêŒFèœ ÝŒõP‚¬èò£è
«è.M.²ŠóñEò¡ Üõ˜è÷£™ Š 15 Þõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼ðõ¡
ðFŠH‚èŠð†ìù. Þ‰î ÝŒ¾‚°ˆ ñ¡ù¡ ðó£‰îè¡. Ü÷M™ô£
«î¬õŠð†ì Þ„«êŠ«ð´èO¡ ÝŸø¬ô‚ ªè£‡ìõ¡; àôè
 îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 21

ñ‚è£èˆ «î£¡Pòõ¡; Ãø£ù õ£÷£™ ªõ†® i›ˆF

Gô¾ îù¶ åO‚èF˜è÷£™ Cø‰î ݆C ªêŒî£¡.
àô°‚° åO𣌄²õ¶ «ð£ô
Š 26 ðó£‰îè‚°‚ èKè£ô¡,
ð£ŸèìLL¼‰¶ àô°‚°
ó£üó£ü¡ â¡ø Þ¼ ñè¡èœ;
ñA›„C¬ò ÜO‚è õ‰îõ¡.
Þõ˜èœ ÅKò‚ ÆìˆF¡ ñ°ì‹
Š 16 Þõ¡ àô¬è‚ ¬èŠðŸP, «ð£¡øõ˜èœ.
ÅKò‚èF˜èœ «î£¡Á‹ «ïó‹ ºî™
Š 27 ðó£‰îè¡ ñ¬ø‰î H¡ù˜ ÝFˆò£
ñ¬ø»‹ õ¬ó ܬñF Gô¾‹ð®
(ÝFˆî èKè£ô¡) àô般î 裂°‹
àô¬è ݆C ªêŒî£¡. Þõ¡ ªð¼
ªð£ÁŠ¬ð ãŸø£¡.
ïèóƒè¬÷ à¼õ£‚Aù£¡;
Š 28 Þ‰î Þ÷‹ ió¡ (ÝFˆò£),
Š 17 Üõ¡ ªõŸP è‡ì
°´‹ðˆF¡ M÷‚è£ùõ¡,
ð°FèOL¼‰¶ ¬èŠðŸP‚
«ð£˜‚è÷ˆF™ ió𣇮ò¬ù
ªè£‡´ õ‰î Éò îƒèˆFL¼‰¶
âF˜ªè£‡´ ªõ¡ø£¡.
Mò£‚ó‚óý£óˆF™ (Cî‹ðó‹)
CõLƒèˆFŸ°Š ªð£¡«õŒ‰î£¡. Š 29 Þõ¡ Þø‰î H¡ è‡ìó£FˆîQ¡
ñè¡ ñ¶ó£‰îè¡ Ý†CŠ
Š 19 àôA¡ â™ô£ Üóê˜èÀ‹ è£L™
ªð£ÁŠ«ðŸø£¡.
i›‰¶ õ탰‹ Þ‰î ñ¡ù‚°
Í¡Á ñè¡èœ Hø‰îù˜; Üõ˜èœ Š 30 Üõ¡ ñ¬ø‰î H¡ù˜, «ê£öŠ
ó£ü£Fˆò¡, è‡ìó£Fˆò¡, ÜK… ðó‹ð¬óJ¡ åOM÷‚° ó£üó£ü¡
êò¡. àô¬è‚ 裂°‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø£¡.
Š 20 ó£ü£Fˆò¡ «ð£K¡ «ð£¶ Š 31 Þõ¡ 𣇮ò˜è¬÷
A¼wíó£ü£M¡ M™ô‹¹ ñ£˜H™ ªõ¡Á‹ ¶À, «èó÷‹, Þôƒ¬è
¶¬÷ˆ¶ ñ£‡ì£¡ êˆòvóò è¬÷ ªõ¡Á‹
܉èOL¼‰¶ ò£¬ùè¬÷»‹
Š 21 ó£ü£Fˆò¡ ñ¬ø‰î H¡ù˜
°F¬óè¬÷»‹, M¬ô»ò˜‰î
è‡ìó£Fˆòõ˜ñ¡ àô¬è
èŸè¬÷»‹ ªè£‡´ õ‰¶ î¡
Þ¼OL¼‰¶ ð£¶è£ˆî£¡ (݆C
¬ì õ÷Šð´ˆFù£¡.
ªêŒî£¡)
Š 32 ªðKò ªõŸPè¬÷ ߆®ò
Š 22 Üõ‚° ñ¶ó£‰îè¡ â¡ø
ó£üó£ü¡ ñA›„Cò£è î¡ ñ‚èœ
ñè¡ Þ¼‰î£¡. Üõ¡ ªðòK™
Þ‰Fó¡ «ð£ô ªè£‡ì£´‹ð®
裫õKJ¡ õìè¬óJ™ å¼ ïè¬ó
õ£›‰î£¡.
â¿ŠHù£¡; Üî¡ H¡ù˜ Üõ¡
è£ôñ£ù£¡. Š 34 (7386) èì™è쉶 ðô è¬÷‚
è‡ì ó£ü«èêKõ˜ñ¡ ó£üó£ü¡
Š 23 Üõ¡ ñ¬ø¾‚°Š H¡ù˜ ÜK…
îù¶ 21õ¶ ݆C è£ôˆF™
êò¡ ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸø£¡.
ê£êù‹ 塬ø ð¬ìˆî£¡.
Š 24 ÜK…êò¡ èì™ Å›‰î î¡ Þ„ê£êù‹, Å÷£ñQõ˜ñ
¬ì ܬñF Gô¾‹ð® ݆C M裬ó â¡ø ªð÷ˆî‚ «è£J¬ô
ªêŒî£¡; Üõ‚°Š ðó£‰îè¡ ï£èŠð†®ùˆF™ ¬ê«ô‰Fó£
â¡ø ªðò˜ ªè£‡ì ñè¡ Üóê ðó‹ð¬óJ™ Hø‰î ¹è›I‚è
Hø‰î£¡. ñ£øMü«ò£ˆ¶ƒèõ˜ñ‚°
膮‚ªè£œ÷ ÜO‚°‹ ê£êù‹.
Š 25 ðó£‰îè¡ ñ¬ô»‹ ïFèÀ‹
Þõ¡ èì£óˆ¬î Ýœðõ¡.
Å›‰î î¡ ï£†¬ì õ÷ñ£‚A
Å÷£õQõ˜ñQ¡ ñè‚°
âFKèO¡ ò£¬ùè¬÷ˆ îù¶
22 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›
ݬùñƒèô‹ â¡ø ªðò˜ªè£‡ì
Aó£ñˆ¬î ÜOˆî£¡.
Š 3536 ó£üó£ü¡ ñ¬ø¾‚°Š H¡
Üõ¡ ñè¡ ñ¶ó£‰îè¡, Üõ¡
î ÜOˆî ªè£¬ì¬òˆ
ªî£ì¼‹ õ¬èJ™ Üî¡
ªî£ì˜„Cò£è å¼ ê£êùˆ¬î â¿î
ݬíJ†ì£¡.
°PŠ¹: ªêŠ¹Šð†ìòˆ¬î â¿Fò
áNò˜èœ îƒèœ ªðò˜è¬÷ W›‚è£μ‹
õ¬èJ™ ðF‰F¼‚A¡øù˜.
Š 4344 èì£óˆF¡ î¬ôõ¡ ÿñ£¡
ÜF¬èJ¡ ñè¡, Þõ¡ ¶õ¾óõ¡
ÜÂè£ â¡ø ªðò˜ ªè£‡ìõ¡;
Þ‰î„ ªêŠ¹Šð†ìò‹ âƒè÷£™
â¿îŠð†ì¶. õ÷I‚è
ªüòƒªè£‡ì«ê£öñƒèô‹ 装
C¹óˆF™, A¼wí¡ õ£²«îõ¡
â¡ø ó£üó£ü«ðó£„ê£Kò¡,
A¼wí¡ F¼õóƒè¡, A¼wí¡
ñ£îó¡, õ£²«îõ¡ A¼wí¡,
Üóõ£I˜¶ ¹¼«û£ˆîñ¡. (°PŠ¹:
ªêŠ¹Šð†ìò‹ ⿶‹ ªî£N¬ô„
ªêŒ«õ£˜)
îI›Šð°F
õK ⇠1L¼‰¶ 166 õ¬ó ݬùñƒèô‹
Aó£ñˆF¡ ♬ôè¬÷ MõK‚A¡ø¶.
èì£ó ñ¡ù¡ 膴‹ Åì£ñEM裬ó
ðœO‚° õKJ™ô£ñ™ õöƒèŠð†ì
GôˆF¡ Ü÷¬õ MõK‚A¡ø¶.
ݬùñƒèô‹ Aó£ñˆFL¼‰¶
õöƒèŠðì «õ‡®ò ªï™, õ¼õ£Œ
ÝAòõŸ¬ø»‹ ÞŠð°F MõK‚A¡ø¶.
ݬùñƒèô‹ Aó£ñˆF™ àœ÷
æ¬ìèœ, õ£Œ‚裙èœ, °®J¼Š¹èœ
ÝAò¬õ ðŸPò °PŠ¹èœ ¸μ‚èñ£è
MõK‚èŠð´A¡øù.
õK ⇠167L¼‰¶ 裬ì
ªðÁðõ¼‚° àK¬ñò£ù¬õ: ßó
Gôƒèœ, 裌‰î Gôƒèœ, Aó£ñ‹,
Aó£ñˆF¡ ܼ裬ñ ð°Fèœ, ¹Qî
«è£J™èœ, ð¬øò˜ °®J¼Š¹èœ,
CŸHèœ è¬ôë˜èO¡ °®J¼Š¹èœ,
ßñ‚AK¬òŠ ð°F ÝAò °
♬ôèÀ‚°œ à†ð†ì ð°Fèœ.
õK ⇠169 L¼‰¶ ݬùñƒèô‹
Aó£ñˆF¡ ê£êù‹ â¿îŠð†ì«ð£¶
Þ¼‰î G¬ô. è‡ñ£Œèœ, i´èœ, i†®¡
¹øŠð°Fèœ, è¬ìèœ, è¬ìŠð°Fèœ,
ñ‚èœ Ã´‹ Þìƒèœ, ñ£´èœ ¹™ «ñ»‹
îK² Gôƒèœ, °÷ƒèœ, «è£†¬ìð°Fèœ,
ðœ÷ˆî£‚°èœ, AíÁèœ, °¡Áèœ,
裆´Š ð°Fèœ, Gôƒèœ, ÝÁèœ,
ÝŸP¡ è¬óJ™ Þ¼‚°‹ Gôƒèœ,
e¡èœ G¬ø‰î æ´èœ, «îm‚èœ G¬ø‰î
̉«î£†ìƒèœ («î¡ «êèKŠðîŸè£è
à¼õ£‚èŠð†ì¬õ) àò˜‰¶ õ÷˜‰î
ñóƒèœ, à´‹¹èÀ‹ ݬñèÀ‹ îõ›‰¶
M¬÷ò£´‹ ð°Fèœ.
õK ⇠176 L¼‰¶ ݬùñƒèô‹
Aó£ñˆF™ Mõê£ò‹ ªêN‚è
è‡ñ£Œèœ à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹;
èN¾ c˜ «êèK‚èŠð†´ º¬øò£è ܬõ
ªê™õîŸè£è à¼õ£‚èŠð†ì HóˆF«òè
õ£Œ‚è™èœ õNò£è c˜ ªê™ô «õ‡´‹.
𣶠޼‚A¡ø c˜G¬ôèœ
ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹; «ñ‹ð´ˆîŠðì
«õ‡´‹; è‡ñ£ŒèO™ îQ ïð˜èœ
õ£Œ‚裙 ªõ†®‚ ªè£œ÷«õ£, î´Š¹
ܬí ãŸð´ˆî«õ£ ÜÂñF Þ™¬ô;
°®c˜ ðò¡ð£†®Ÿ° àœ÷ c˜G¬ôè¬÷
«õÁ «î¬õèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆî‚
Ã죶; Þ¬õ ܬíè†ìŠð†´
Mõê£òˆFŸ°Š ðò¡ð´ˆîô£‹.;
²†ì ªêƒèŸè÷£™ õK ⇠ªðKò
Üóƒèƒèœ è†ìŠðŠðì «õ‡´‹.
ªî¡¬ù ñóƒèœ ªðKò Ü÷M™
«î£†ìƒè÷£è  ðó£ñK‚èŠðì
«õ‡´‹.; î£ñù‚è£, ñ¼¾, Þ¼«õL,
ªê‡ðè‹, ªêƒèÀc˜, ñ£, ðô£, ð¬ù,
ªè£® ܫ ðòÂœ÷ î£õóƒèÀ‹
ñóƒèÀ‹  õ÷˜‚è «õ‡´‹; ªðKò
⇬í HN»‹ ªê‚° à¼õ£‚èŠðì
«õ‡´‹; Þ‰î‚ Aó£ñˆF™ æ´‹ ÝŸÁ
c˜ Þ Ü´ˆî Aó£ñƒèO™ è쉶
æ´‹ õ¬èJ™ ð£¶è£‚è «õ‡´‹;
Þ¬÷«ò£˜ ð¬ù ñóƒèO½‹ ªî¡¬ù
ñóƒèO½‹ ãø£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œ÷

«õ‡´‹; ªðKò ð¬øèÀ‹ è¬ôïò‹
ªð£¼‰Fò Í¡Á õK¬êèO™ ܬñ‰î
♬ô õ¬÷¾èÀ‹ °´‹ðˆFùK¡
ð‡ð£†´Š H¡¹ôˆFŸ° ãŸøõ¬èJ™
ÜÂñF‚èŠð´‹.
õK ⇠191 L¼‰¶ Þ‰î «ñŸ°PŠH†ì
Gôˆ¬îŠ ªðÁ‹ «ð£¶ W›‚è£μ‹
꽬èèÀ‹ õöƒèŠð´A¡øù. ï£ì£†C
(ñ£õ†ì ݆C‚ è†ìí‹), áó£†C
(Aó£ñ ݆C‚ è†ìí‹), õ†®ï™L
(å¼ Ã¬ì ï™L ðJ˜), è‡í£ô‚è£í‹
(嚪õ£¼ F¼ñí Gè›M¡ «ð£¶
A¬ì‚°‹ îƒèˆF™ å¼ èí‹
îƒèˆFŸè£ù è†ìí‹), õ‡í£óŠð¬ø(
¶E ¶¬õŠ«ð£K¡ è™ õK), °ê‚è£í‹
(ñ‡ð£‡ì‹ ªêŒ»‹ °òõ˜èœ 膴‹
è†ìí‹), îPŠ¹ì¬õ ( 嚪õ£¼
îPJ™ à¼õ£‚èŠð´‹ ¹ì¬õèO™
å¡Á), îóè˜ è†ìí‹, ªð£Ÿªè£™ô˜
è†ìí‹, 裙ï¬ì «ñŒŠð£÷˜
è†ìí‹, ݆´‚W¬ó( ݆´ ñ‰¬îè¬÷
¬õˆF¼Š«ð£˜ è†ìí‹), ï™ô
ð²ñ£´, ï™ô 裬÷ ñ£´, ´‚è£õ™(
ñ£õ†ìˆ¬î‚ è£õ™ 裊ðîŸè£ù‚
è†ìí‹) ᴫ𣂰, MŸH®,
õ£ôñ…ê®, à›°, æì‚ÃL (ðì°‚ÃL),
꣬ôõK, ñ¡ÁŠð£´ (ñ¡øƒèœ G蛈î
«êèK‚èŠð´‹ ªî£¬è), ñ£M¬ó, bªòK,
ñŸÁ‹ ã¬ùò è†ìíƒèœ ªð£¶õ£è
Üó꣙ õÅL‚èð´õù; Ýù£™ Þ‰î‚
Aó£ñˆF™ ÞõŸ¬ø ñ¡ù˜ ªðø‚Ã죶;
ñ£ø£è Þ‰î‚ Aó£ñ õKèœ Ü¬ùˆ¶‹
õ¼õ£ò£è Åì£ñE M裬ó ðœO‚°
ÜO‚èŠðì«õ‡´‹.
õK ⇠198 L¼‰¶ Åì£ñE
Mè£¬ó»‹ ðœO»‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷
GôˆFŸ° õK õÅL‚èŠð죶. îù¶ 21‹
݆C ݇®™ Þ‰îŠ ðK¬ê ó£üó£ü¡
ê£êù‹ ªêŒ¶ ÜOˆî£˜; êˆFKò °ô
õ÷®¡ ð†ìù‚ßøˆF™ Þ‰î
M裬ó ܬñ‚èŠð´Aø¶. ªð‡ò£¬ù
«ñ™ ãP ðõQ õ‰¶ Þ‰î‚ ªè£¬ì¬ò‚
ÃÁ‹ ðˆFóˆ¬î ñ¡ù¡ ÜOˆî£¡. Þ‰î
Gè›M¡ «ð£¶ ݬùò¡ îO‚°÷õ¡
(èœO‚°® ÞŠð°FJ™ õ£¿‹ å¼õ¡)
îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 23
ñŸÁ‹ ¹ø¾óK (ܽõôè˜) ñŸÁ‹
ÜŠð°FJ¡ HóFGFèœ Þ¬í‰¶
õ‰¶ ♬ô‚虬ô ¬õˆ¶
¬èªò¿ˆF†´ Þ‰î‚ ªè£¬ì ðˆFóˆ¬î
õöƒAù˜.
õK ⇠207 L¼‰¶ ñ¡ù¡ ò£¬ùJ™
ðõQ õ‰¶ Þ‰î„ ê£êùˆFŸ°†ð†ì
ݬùñƒèô‹ Aó£ñˆF¡ ♬ôè¬÷Š
𣘬õJì õ‰î«ð£¶, ݬùñƒèô‹
Aó£ñˆF™ õC‚°‹ «è£¡ ¹†ì¡ â¡ø
ªðò˜ ªè£‡ì ªõœ÷£÷¡, å¼ ò£¬ù
e¶ ãP êõ£K ªêŒ¶ õ‰¶ ♬ôè¬÷‚
裆®ù£¡. Üõ¡ ¬èªò¿ˆ¶.
õK ⇠210 L¼‰¶ ûˆFKòCè£ñE
õ÷®¡ ð†ìù‚ßøˆF¡
ð°FJ™ àœ÷ Hó‹ñ«îòñ£Aò
èì‹ð£Û˜ ñ¡øˆF¡ àÁŠHùó£Aò
ï£ƒèœ â™¬ôè¬÷Š 𣘬õJ†´
Þ‰î‚ ªè£¬ì õöƒèŠð´õ¬î ãŸÁ‚
ªè£œA¡«ø£‹.  ºŠð£ˆF¼õ¡
òxù¡ â¡ø èŸðè£Fˆî¡
(Hó‹ñ«îòˆF¡ ï´õ˜/ªð£ÁŠð£÷˜)
â¡ ¬èªò¿ˆ¶; èì‹ð£Û˜ Aó£ñˆF¡
ñ‚èœ HóFGF ï£ó£òí¡ î£«ñ£îó¡
Þƒ«è ¬èªò¿ˆ¶´A«ø¡.
õK ⇠215 L¼‰¶ ûˆFKòCè£ñE
õ÷®¡ ð†ìù‚ßøˆF¡ ð°FJ™
àœ÷ Hó‹ñ«îòñ£Aò ï£ó£òíñƒèô‹
ñ¡øˆF¡ àÁŠHùó£Aò èœ
♬ôè¬÷Š 𣘬õJ†´ Þ‰î‚
ªè£¬ì õöƒèŠð´õ¬î ãŸÁ‚
ªè£œA¡«ø£‹.  ޼˟Áõ¡
àˆîñ¡ â¡ø Hó‹ññ£ƒè™ò¡
(Hó‹ñ«îòˆF¡ ï´õ˜/ªð£ÁŠð£÷˜)
â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
õK ⇠218 L¼‰¶ Þî¡ ð®
«õ÷£ƒ°® áó£ó£Aò ï£ƒèœ Þ‰î„
ê£êùŠ ðˆFóˆ¬î ÜO‚A«ø£‹.
 «õ÷£ƒ°¬ìò¡ ï£ó£òí¡
«õ÷£ƒ°® (ûˆFKòCè£ñE
õ÷®¡ ð†ìù‚ßøˆF¡ ð°F
å¡Pò‹) Aó£ñˆF¡ HóFGFò£è
¬èªò¿ˆF´A«ø¡.
24 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›
õK ⇠221 L¼‰¶ ûˆFKòCè£ñE
õ÷®¡ ð†ìù‚ßøˆF¡
ð°FJ™ àœ÷ Hó‹ñ«îòñ£Aò
̓AŸ°® ñ¡øˆF¡ àÁŠHùó£Aò
ï£ƒèœ â™¬ôè¬÷Š 𣘬õJ†´
Þ‰î‚ ªè£¬ì õöƒèŠð´õ¬î ãŸÁ‚
ªè£œA¡«ø£‹.  °íõ£ï‰F â¡ø
Üôƒè£óŠHKò¡ (Hó‹ñ«îòˆF¡
ï´õ˜/ªð£ÁŠð£÷˜) â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
ªî£ì˜‰¶ «ñŸ°PŠH†ì õKèO™
àœ÷ ‘ûˆFKòCè£ñE õ÷®¡
ð†ìù‚ßøˆF¡ ð°FJ™ àœ÷:
Š 224 & ïKñ¡øˆ¶ áó£ó£Aò, ,
ä‹ðˆF¼õ¡ M«ì™M´ƒè¡, â¡
¬èªò¿ˆ¶.
Š 228 & ê†ìñƒèô‹ áó£ó£Aò, ,
«õ†«è£õ¡ âFó¡ ê£ˆî¡ â¡ø
ï£ÛŸÁŠªð¼ƒ«è£«õ÷¡, â¡
¬èªò¿ˆ¶.
Š 232 & ê¡ùñƒèô‹ Hó‹ñ«îòˆ¶
ê¬ðJ¡,  ¶¼‚è¡ èºî¡,
â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 236 & ªè£†ì£ó‚°® Hó‹ñ«îòˆ¶
ê¬ðJ¡,  áó¡ê‰Fó«êèó¡
â¡ø Hó‹ññ£ƒè™ò¡, â¡
¬èªò¿ˆ¶.
Š 239 & «è£×˜ áó£ó£Aò,  äò¡
äò¡, â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 243 & àˆÉ˜ áó£ó£Aò, ,
ï‚è¡ ºœO, â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 246 & ï¡Qñƒèô‹ Hó‹ñ«îòˆ¶
ê¬ðJ¡, , è‡í¡
Üôƒè£óŠKò¡, â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 249 & ªð£¼õ£Û˜ Hó‹ñ«îòˆ¶
ê¬ðJ¡, , ªõ†«è£õ¡
ñ£«îõ¡ áó£¡, â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 253 & Ýôƒ°® áó£ó£Aò, ,
è£CòŠð¡ ÅKò¡ Üóƒè¡, â¡
¬èªò¿ˆ¶.
Š 256 & ¶¬øΘ áó£ó£Aò, ,
FK†® ¬õ°‰î¡, â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 259 & Hó‹H™ Hó‹ñ«îòˆ¶
ê¬ðJ¡,  °íõ£¡ ï‰F â¡ø
Üôƒè£óŠKò¡, â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 263 & èì‹ðƒ°® áó£ó£Aò,
, °íõ£¡ ï‰F â¡ø
Üôƒè£óŠKò¡, â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 265 «ê‰îñƒèô‹ áó£ó£Aò, ,
áó¡ äò¡, â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 268 & CÁ„«ê‰îñƒèô‹ áó£ó£Aò,
èœ, ↮ õ÷…²Nò¡ êƒè¡,
â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 270 & °Ÿø£ô‹ áó£ó£Aò, ,
ªõ†«è£õ¡ «îõ¡ áó£¡, â¡
¬èªò¿ˆ¶.
Š 273 & F¼õ£Û˜ áó£ó£Aò,
, 궘ºè¡ Üóƒè¡, â¡
¬èªò¿ˆ¶.
Š 276 àõ˜°® Hó‹ñ«îòˆ¶ ê¬ðJ¡,
, ªõ†«è£õ¡ ñ£ù£è¡
ï£ó£òí¡, â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 280 & Í…C‚°® áó£ó£Aò, ,
ªõ†«è£õ¡ ñ£ù£è¡ è‡í¡,
â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 284 F¼‚è‡íƒ°® Hó‹ñ«îòˆ¶
ê¬ðJ¡, , ªõ†«è£õ¡
ÜFó£ñQ¼ðˆ¶ï£™õ¡ â¡ø
º¡ÛŸÁõ¡, â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 288 & èì‹ðõ÷õ£†¬è áó£ó£Aò,
, áó£¡ áó£¡, â¡
¬èªò¿ˆ¶.
Š 292 & ðœ÷¡ªè£Ÿøƒ°®
áó£ó£Aò, , áó£¡ áó£¡,
â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 295 & ªõ¡A죃A™ áó£ó£Aò,
, áó£¡ ï‚è¡, â¡ ¬èªò¿ˆ¶.
Š 298 & ݬùñƒèô‹ Hó‹ñ«îòˆ¶,
, ÝKî¡ CKò¡ èì‹ð¡, â¡
¬èªò¿ˆ¶.
Š 300 & F¼ï£¬óΘ  Hó‹ñ«îòˆ¶,
, ɘH™ ÿîó ð†ì¡, â¡

¬èªò¿ˆ¶.
Š 303 & «õ÷¬ì„ ꣘‰î
F¼ïœÙ˜ 𣘂°÷ˆ¬î„ «ê˜‰î
ðˆñù£ð ð†ì¡.
Š 308 & ó£«ü‰FóC‹ý õ÷®¡ ÿ
ióï£ó£òí¡ ê¶˜«õFñƒèôˆF¡
¶«õ¬î«è£ñ¹óˆF™ õC‚°‹
ï‰bvõó ð†ì¡
Š 311L¼‰¶ & Üóê ªêòô£÷˜èœ
I ¡ ù õ ¡ Í « õ ‰ î ¡ ,
ªè£Ÿøñƒè÷º¬ìò£¡,
«îõ¡°¬ìò¡; ªð£ÁŠð£÷˜èœ
èìôƒ°®¬ò„ «ê˜‰î ñ£îó
ð†ì¡, «è£†¬ìÎ¬ó„ «ê˜‰î
Ìõ£ˆî£ ð†ì¡; ïñ¶ ªêòô£÷˜èœ
ðó£‚Aóñ«ê£ö Í«õ‰î«õ÷¡,
ªê‹Hò¡ Í«õ‰î¡, «ê£ö«õ÷¡,
ܬóÅŸÁ¬ìò£¡, ¹œ÷ñƒè÷‹
ªð£ÁŠð£÷˜ ðó«ñvõó
ð†ìê˜õ‚ó¶ò£T¡ ÝA«ò£˜,
Þ‰î‚ °PŠ¹èœ õ¼õ£Œ ㆮ™
ðFòŠðì «õ‡´‹ âù ݬíJ†´
ê£êùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™
Þõ˜è÷¶ ¬èªò¿ˆ¶ ÞìŠð†´
ªõOJìŠð´Aø¶. ¹ø¾õK
(ܽõôè˜) Ýôƒ°®¬ò„
«ê˜‰î «è£ì£‡ì¡ «êù¡,
ÌîñƒèôˆF™ õC‚°‹ Þ÷õ®èœ
ï™ô£ó¡, ÝôˆÉK™ õC‚°‹
èŸðè¡ «ê£¬ô, õKŠªð£ˆîè‹
(õ¼õ£Œ ㆴ ªð£ÁŠð£÷˜),
ð¼ˆFΘ î¬ôõ˜Cƒè¡ «õƒèì¡,
ºèªõ†® (ܽõôè˜èœ) W›õ£Œ
èùõ£®, º‰î¡ Üóƒè¡, ¬êòî¡
Üñô¡, î£ˆî¡ CAˆî¡ (ÿ
A¼wí£), õKŠªð£ˆîè‚èí‚°
(õ¼õ£Œ ㆮ¡ èí‚裌õ£÷˜)
ñ£«îõ¡ ÌI õKJL´(õ¼õ£Œ
ㆮ™ °PŠ¹è¬÷Š ðFðõ˜èœ),
îO ió«ê£ö¡, à¬óÎK™ õCŠðõ˜
ñŸÁ‹ 𣆫죬ô ( Üóê
ݬ킰Š ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ),
ªð¼ñ£¡ Ü‹ðôˆî£® Yè‰î¡
(ÿè‰î¡) «îõ¡ ñ£è£÷¡
ÜK…C, ï‚è¡ ñ‰îèõ¡, Þõ˜èœ
îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 25
ܬùõó¶ º¡Q¬ôJ™
õ¼õ£Œ ㆮ™ °PŠ¹èœ
ðFòŠð†´ 裬ì¬òŠ
ª ð Ÿ Á ‚ ª è £ œ ð õ K ì ‹
Þ„ê£êùŠðˆFó‹ ñ¡ùQ¡
23Ý‹ ݆Cò£‡´ 163Ý‹ ï£O™
ªõOJìŠð´Aø¶.
Š 323 & àŒòªè£‡ì£˜ õ÷®¡
å¼ ð°Fò£Aò F¬ø͘ ®¡
î¬ôõù£ù ܬøò¡ ܼªñ£N
â¡ø ó£«ü‰Fó«ê£ö ð™ôõ¬øò¡
¬èªò¿ˆ¶.
Š 325 & àŒòªè£‡ì£˜ õ÷®¡
å¼ ð°Fò£Aò «õ®¡
«èó÷£‰îè 궘«õFñƒè÷ˆF¡
A¼wí¡ ó£ñ¡ â¡ø
ó£«ü‰Fó«ê£ö Hó‹ñó£òù£™
܃WèK‚èŠð†ì¶.
Š 327 & GˆîM«ù£î õ÷®¡
å¼ ð°Fò£Aò 𣋹QßøˆF¡
Ü ¬ ó „ Å K ™ õ C ‚ ° ‹
Þø£Jøõ¡ ð™ôõò¡ â¡ø
àˆîñ«ê£ö ð™ôõ¬øòù£™
܃WèK‚èŠð†ì¶.
Š 329 & ó£«ü‰FóC‹ý õ÷®¡
å¼ ð°Fò£Aò °¼‚¬è
®¡ èìôƒ°®J™ õC‚°‹
¶«õ¬î«è£ñ¹óˆ¶ ñ£îó
ð†ìù£™ ܃WèK‚èŠð†ì¶.
Š 330 & àŒò‚ªè£‡ì£˜ õ÷®¡
å¼ ð°Fò£Aò Ü‹ð˜ ®¡
°¼‹H™ î¬ôõ¡ ܬøò¡
Yè‰î¡ (ÿè‰î¡) â¡ø
eùõ¡ Í«õ‰î«õ÷ù£™
܃WèK‚èŠð†ì¶.
CPò ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èœ
Þ„ªêŠ«ð´ êñvA¼îˆF™
Ü™ô£ñ™ º¿¬ñ»‹ îI› ªñ£NJ™
â¿îŠð†´œ÷¶. Aó‰î ⿈¶‚èÀ‹
èô‰î õ¬èJ™ ªêŠ«ð†®™ àœ÷
ªê£Ÿèœ ܬñ‰¶œ÷ù. ªðKò
ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èO™ àœ÷¶ «ð£ô
Þ„ªêŠ«ð†´ õKèÀ‚è£ù â‡
26 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›
õöƒèŠðìM™¬ô. Þ¶ ó£ü«èêKõ˜ñ¡
â¡ø ºîô£‹ °«ô£ˆ¶ƒèQ¡ 20Ý‹
݆C ݇®™ ªõOJìŠð†ì
ªêŠ«ð´. °«ô£ˆ¶ƒè„ «ê£öQ¡
ªñŒW˜ˆFJ¡ ªî£ì‚è õKè÷£ù
‘¹è›ñ£¶ M÷ƒè..’ â¡ø õ£‚Aòˆ«î£´
Þ„ªêŠ«ð´ ªî£ìƒ°A¡ø¶.
ÞF™ àœ÷ õ£‚Aòƒèœ W›‚è£μ‹
ªêŒFè¬÷‚ °PŠH´A¡øù.
«ê£öñ¡ù¡ ºîô£‹ °«ô£ˆ¶ƒè¡
îù¶ ðœOŠdìˆF™ (Ýèõñ™ô
°ôè£ôŠ¹óˆF™, îù¶ Üó‡ñ¬ùJ¡
°Oò™ ð°FJ™ è£Oƒèó£ü¡
â¡ø ꣌¾ ÝêùˆF™ âù Þ¶
°PŠHìŠð´Aø¶) ꣌‰¶ Üñ˜‰¶
挪õ´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶
èì£óˆ¶ ñ¡ùQ¡ Þó‡´ É¶õ˜èœ
Üõ¬ù‚ è£íõ¼A¡øù˜.
ɶõ˜èO¡ ªðò˜: ó£üMˆò£îó£
ÿ ê£ñ‰î£, ÜHñ£«ù£¶ƒè ÿ ê£ñ‰î£.
ó£«ü‰Fó«ê£öŠªð¼‹ðœO‚°‹
ó£üó£üªð¼‹ðœO‚°‹ ܬõ
ܬñ‰¶œ÷ ªüòñ£E‚è õ÷®¡
å¼ ð°Fò£ù ð†ìù‹ÃŸøˆF¡
«ê£ö °ôõœOŠð†ìù Aó£ñƒèÀ‚°
õKMô‚°ˆ îó «õ‡´ªñ¡ø «è£K¬è¬ò
º¡¬õŠð«î£´ ܉îó£ò‹, ió«ê¬û,
ð¡¬ñ ð‡¬ìªõ†®, °‰î£L,
²ƒè«ñó£ ÝAò Aó£ñƒèÀ‚°‹ Þ«î
꽬è¬ò õöƒè «õ‡® «è£K‚¬è
¬õ‚A¡øù˜.
Þ‰î„ê½¬è ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷
Üó꣬íò£è„ ªêŒMˆ¶ Üî¬ù
ªêŠ¹Šð†ìòˆF™ ªð£Pˆ¶ ðœOJ¡
(Åì£ñEM裬ó) êƒèˆî£¼‚° õöƒè
«õ‡´‹ â¡Á îƒèœ «è£K‚¬èJ™
°PŠH´A¡øù˜. Ü‰îˆ É¶õ˜èœ
«ñ½‹, ðœO„ê‰î£ ܬñ‰¶œ÷
è£Eò£÷˜ Gôƒèœ ªñ£ˆîñ£è
Åì£ñEM裬ó ðœO‚° àK¬ñò£‚Aˆ
îó¾‹ Þ„ªêŠ¹„ê£êùˆF™ °PŠHì
«õ‡® M‡íŠð‹ ¬õ‚A¡øù˜.
Üî¡ð® å¼ Üóê ݬí Üóê
ÜFè£K ó£«ü‰FóCƒè Í«õ‰î«õ÷ù£™
îò£K‚èŠð†´ ªõOJìŠð´Aø¶. Þ‰î
Üóê ݬí ó£üó£üªð¼‹ðœOJ¡
ð£¬îò G¬ô, MK¾, è£E‚èì¡,
G„êJˆî ªï™½ ÝAò¬õ Ýó£òŠð†´
ªêŠ«ð†®™ ܉î Üó꣬í
ªð£P‚èŠð†ì¶. Þî¡ð®:
1. Þ‰î GôˆF¡ õ¼õ£»‹, õK»‹
Åì £ ñE Mè£ ¬ó ªð ¼‹ð œ O J ¡
«î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒò
õöƒèŠð´A¡øù.
2. ðœO„ê‰î£ ð°F Aó£ñƒèO™
Þ¼‰îõ˜èœ ܃A¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†´
Þ‚Aó£ñƒèœ º¿¬ñò£è ªð÷ˆî
M裬󂰋 ðœO‚°‹ ªê£‰îñ£‚A
êƒèˆî£¼‚° õöƒèŠð´A¡øù.
3. ðœO„ê‰î£ ð°FJ™ ܬñ‰î
Aó£ñƒèO¡ ªðò˜èœ îQŠ ð†®òô£è
õöƒèŠð´A¡øù. Þ„ªêŠ«ð´
õöƒèŠð†ì GôˆF¡ ♬ôè¬÷
MõK‚A¡ø¶.
Üî¡ð® Þ‰î„ ªêŠ«ð†®™
°PŠHìŠð´‹ Aó£ñƒèO¡ ªðò˜èœ
õ¼ñ£Á:
Š ªüòñ£E‚è õ÷®¡ ð†ìù‚
ßø‹ ݬùñƒèô‹ Aó£ñ‹
Š ݬùñƒèôˆF™ àœ÷
Hó‹ñ«îòƒèœ
Š ªüòñ£E‚è õ÷®¡ ð†ìù‚
ßø‹ º…C‚°® Aó£ñ‹
Š F¼õ£Ï˜ ßø‹ Ý͘ Aó£ñ‹
Š Üô õì‚°® â¡ø ï£íÖ˜
Aó£ñ‹
Š Üô W› ê‰FóŠð£® Aó£ñ‹
Š ð£¬ôΘ Hó‹ñ«îò‹
Š ªüòƒªè£‡ì «ê£ö õ÷®¡
¹ˆî‚°®°Á‹¹ 
Š ެ사è  àîòñ£˜ˆî£‡ì
ï™Ö˜ Aó£ñ‹
 ªôŒì¡ ªêŠ«ð´èO™ àœ÷ êñò gFò£ù õN裆´î™è¬÷»‹
ªêŒFèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ èì£óˆ¬î Þ‰Fò£ML¼‰¶ ªðŸøù˜ â¡Á‹
Ý‡ì ¬ê«ô‰Fó ðó‹ð¬óJù«ó °PŠH´A¡ø£˜. ÞŠ ðô‹ «ê˜‚°‹
ÿMüòŠ «ðóó¬ê ݇´ õ‰îù˜ õ¬èJ™ ªð£.Ý 7Ý‹ ËŸø£‡®¡
â¡ð¬î ÜPA«ø£‹. Þ‰î„ CPò ªôŒì¡ UΡ †ê£ƒ, ä Cƒ â¡ø Yùˆ¶Š
ªêŠ«ð´, Þó‡´ ÜFè£KèO¡ àˆîóM¡ ðòEèO¡ °PŠð£ù¶ ñô£ò£
ð® ªð£P‚èŠð†ì¶ â¡ø îèõ¬ô»‹ Þ‰«î£«ùCò£¾‚°‹ Þ‰Fò£¾‚°‹
ôîô£è ÜPò º®Aø¶. ê‰FM‚óU¡ Þ¬ì«ò ªï¼ƒAò êñòˆ ªî£ì˜¹èœ
ó£üõ™ôð ð™ôõ ܬóò¡, ÜFè£K Þ¼‰îù â¡ð¬î‚ °PŠH´A¡øù
ó£«ü‰FóCƒè Í«õ‰î¡ â¡ø ªêŒFèœ â¡ð¬î»‹ ²†®‚ 裆´A¡ø£˜.
ÞÁF õKèO™ Þ싪ðÁA¡øù.
«ñ½‹, ªð£.Ý 778Ý‹ ݇´
Þ„ªêŠ«ð†¬ìŠ ªð£PˆîõQ¡ ªèÖó£‚ è™ªõ†´ ¬ê«ô‰Fó
ªðò¬ó»‹ Þ„ªêŠ«ð´ °PŠH´Aø¶. ñ¡ù˜èO¡ êñò °¼ õƒè£÷ˆF¡
Üî¡ð®, ሶ‚°®¬ò„ «ê˜‰î è¾ì£ â¡ø ð°FJ™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜
M‚Aóñðóùˆ«îK‰î õôƒ¬è â¡ø ªêŒF¬ò»‹ °PŠH´õ¬î„
«õ¬÷‚è£óù£ù G¬ô»¬ìò ²†®‚ 裆´A¡ø£˜. ªð£.Ý 9Ý‹
ð¡¬ùò¡ GèKL«ê£ö¡ ñ¶ó£‰îè¡ ËŸø£‡®¡ ñˆFJ™ ¬ê«ô‰Fó ñ¡ù¡
â¡ðõ¡ Þî¬ùˆ îò£Kˆîî£è‚ Þ‰Fò£M¡ ï£÷‰î£ ð°FJ™ å¼ ªð÷ˆî
°PŠH´Aø¶ Þ„ªêŠ«ð´ (Majumthar, M裬ó¬ò â¿ŠHù£¡ â¡Á‹ Üõù¶
Note on Sailendra Kings mentioned in Leiden «è‡´«è£À‚Aíƒè õƒè£÷ˆF¡
Plates, p.283). «ê£ö ñ£ñ¡ù¡ ó£üó£ü¡ ñ¡ù¡ «îõð£ô£ 䉶 Aó£ñƒè¬÷ Þ‰î
Þ‚ªè£¬ì¬ò õöƒAò ݇ì£è M裬óJ¡ ðó£ñKŠHŸè£è õöƒAù£¡
ªð£.Ý 1005 è¼îŠð´Aø¶. Þ¶ G蛉¶ â¡ø ªêŒF¬ò»‹ °PŠH´A¡ø£˜.
Iè‚ °ÁAò è£ôˆF«ô«ò ÿMüò ï£÷‰î£M™ ªð÷ˆîM裬ó è†ì
ñ¡ù¡ Å÷£ñEõ˜ñ¡ Þø‰¶ «õ‡® ¬ê«ô‰Fó ñ¡ù˜èœ õƒè£÷
«ð£J¼‚è õ£ŒŠ¹œ÷¶ â¡Á‹ Üî¡ ñ¡ù¡ «îõð£ô£Mì‹ «è£K‚¬è
H¡ Üõ¡ ñè¡ Å÷£ñE M裬ó ¬õˆ¶ Aó£ñƒèO¡ õ¼õ£¬ò
膴‹ ðE¬ò Þ‚è£ôè†ìˆF™ M裬óJ¡ ð£¶è£ŠHŸè£è‚ «è†´‚
ªî£ìƒAJ¼‚è õ£ŒŠ¹‡´ â¡Á‹, ªè£‡ì¬îŠ «ð£ô«õ ó£«ü‰Fó
ÝJ‹ ÞŠðE º®»‹ º¡ù«ó «ê£öQì‹ ªð÷ˆî M裬ó‚ è†ì
Üõ‹ Þø‰¶ «ð£è«õ Üõù¶ ï£èŠð†®ùˆF™ Gôº‹ õ¼õ£»‹
ñè¡ Þ‰î M裬ó 膴‹ ðE¬òˆ ªðø„ ªêŒî ºòŸC¬ò»‹ Üî¡
ªî£ì˜‰î£¡ â¡Á‹ «ðó£CKò˜ ݘ.C. ªî£ì˜ð£è ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ÜOˆî
ñü§‹î£˜ °PŠH´Aø£˜ (Majumthar, Note ªè£¬ì ðŸPò ªêŒF¬ò»‹ ªðKò
on Sailendra Kings mentioned in Leiden Plates, ªôŒì¡ ªêŠ«ð´ ªõOŠð´ˆ¶õ¬î
p.283). åŠH†´ ⿶Aø£˜.
«ðó£CKò˜ ݘ.C. ñü§‹î£˜ «ê£ö˜èO¡ èì£óŠ ð¬ìªò´Š¹
¬ê«ô‰Fó£ ðó‹ð¬ó¬òŠ ðŸPò
îù¶ 輈¶‚è¬÷ MõK‚°‹ ó£üó£ü¡ è£ôˆF™ ï†¹ì¡ Þ¼‰î
«ð£¶, ¬ê«ô‰Fó˜èœ ⡫𣘠àø¾ H¡ù˜ ñ£Ÿø‹ ܬìõ¬î»‹,
Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰Fò£ML¼‰¶ «ê£ö˜èO¡ èìŸð¬ì èì£óˆ¬îŠ
Þ‰«î£«ùCò, ñô£ò£ bðèŸð ð°F‚°‚ «ð£˜ ªêŒ¶ ¬èŠðŸPò ªêŒFè¬÷»‹
°®ªðò˜‰îõ˜èœ â¡Á‹, Üõ˜èœ 裇A¡«ø£‹. Þ¶ ðŸP «ñ½‹ Ý󣻋
Þ‰Fò£¾ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜H¬ù‚ «ð£¶ Ã´î™ îèõ™èœ A¬ì‚A¡øù.
ªè£‡®¼‰îõ˜èœ â¡ð«î£´ ªð£.Ý 11Ý‹ ËŸø£‡®™ «ê£ö˜èO¡
 28 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›

èìŸð¬ì Þó‡´ º¬ø ñô£ò£ «ê£ö‚ èìŸð¬ì èì£óˆ¬î 1070Ý‹

bðèŸðˆF™ èìŸî£‚°î™è¬÷ G蛈Fò¶ ݇®™ e‡´‹ Aò¶ â¡Á‹ Üõ˜
â¡Á‹, Ü‚è£ôè†ìˆF™ Í¡Áº¬ø °PŠH´A¡ø£˜. ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡
îƒè÷¶ õEèˆÉ¶õ˜è¬÷„ Yù£MŸ° 6‹ Ý‹ ݆C ݇®™ ªõOJìŠð†ì
ÜŠHò¶ â¡Á‹ ªï£¹¼ è«ó£Sñ£ F¼õ£ôƒè£†´„ ªêŠ«ð´ ÃÁ‹ îèõL¡
îù¶ 膴¬óJ™ °PŠH´A¡ø£˜. Ü®Šð¬ìJ™ ºî™ °î¬ô 1017‹
݇®™ ªè£´ˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á
Þ«î è£ôè†ìˆF™ Þ‰«î£«ùCò£M¡
ÃÁAø£˜ (Majumdar, 1937, P171-172). Þ
²ñˆó£ bM™ àœ÷ ð£¼v ïèK™
ñ£ø£è côè‡ì ê£vFKJ¡ ÝŒ¾èœ
äËŸÁõ˜ õEè‚°¿ îƒè÷¶ õEè„
1025Þ™  ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡
ªêò™ð£´è¬÷ å¼ è™ªõ†®™ â¿F
ð¬ìèœ ºî™ °î¬ô„ ªêŒîù â¡ø
èŸÉ‡ å¡P™ ªð£Pˆ¶ ¬õˆî
輈¶‚è¬÷»‹ ²†®‚裆´A¡ø£˜
ªêŒFè¬÷»‹, ð£Ïv ð°F äËŸÁõ˜
ªê¡ ªê¡ (Sen, 2009, p.68).
õEè‚°¿M¡ è£ôQò£èˆ F蛉î¶
â¡Á‹ ªï£¹¼ è«ó£Sñ£ îù¶ «ê£öŠ«ðóó² Yù£¾ìù£ù
膴¬óJ™ °PŠH´A¡ø£˜ (Karashima, õ˜ˆîèˆ¬î «ïó®ò£è„ ªêŒõ¶
2009, p.56). îù¶ ªð£¼÷£î£ó ðôˆ¬î ð£F‚°‹
â¡ø å¼ è£óíˆ¬î º¡Q†´ «ê£ö
ނ虪õ†´ ðŸPò ªêŒF 1892‹
õEè˜èœ «ïó®ò£è Yù£¾ì¡ õ˜ˆîèˆ
݇®™ ªõOõ‰î¶. õóô£ŸÁ ÝCKò˜
ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£œõ¬îˆ
F¼.côè‡ì ê£vFK ނ虪õ†¬ìŠ
î´‚°‹ ºòŸC¬ò ÿMüòŠ «ðóó²
ðŸP 1932‹ ݇®™ îù¶ ÝŒM™
«ñŸªè£‡ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è«õ
ðFA¡ø£˜. ÝJ‹ ނ虪õ†®™
«ê£öŠ «ðóó² ÿMüòŠ «ðó󲂰
àœ÷ ªêŒFèœ ªõOJìŠðìM™¬ô
âFó£èˆ °î¬ô 1017Ý‹ ݇®™
â¡ð«î£´ Üî¡ H¡ù˜ Cô è£ôƒèœ
G蛈Fò¶. Þ¶ «ê£öŠ «ðóóC¡
ނ虪õ†´ è£í£ñ™ «ð£ùî£è¾‹,
õEèˆ É¶õ˜èœ Yù£MŸ°„ ªê¡Á
Üî¡ H¡ù˜ îù¶ ÝŒ¾‚ °¿ ü裘ˆî£
õ‰î °ÁAò è£ôè†ìˆF«ô«ò G蛉î¶.
ªê¡ø «ð£¶ Þî¬ù ü裘ˆî£ «îCò
ÿMüòŠ «ðóó² «ê£öŠ«ðóóC¡
ܼƒè£†CòèˆF™  1993‹ ݇®™
ªð¼¬ñ¬ò„ YùŠ«ðóóCŸ°„ êKò£è
«ïK™ 𣘈î¬î»‹, ܂虪õ†®™
MõK‚è£ñ™ Üî¡ CøŠ¬ð‚ °¬øˆ¶
àœ÷ ªêŒFèœ «ðó£CKò˜
ñFŠH´‹ õ¬èJ™ ÃPJ¼‰î ªêŒFèœ
²Šðó£»½ Üõ˜è÷£™ õ£C‚èŠð†´
«ê£ö õEè˜èO¡ Yù£¾‚è£ù
ªõOJìŠð†ì¶ â¡ø ªêŒF¬ò»‹
«ïó® ðòíˆF¡ «ð£¶ ªîKòõ‰îî¡
ªï£¹¼ è«ó£Sñ£ °PŠH´A¡ø£˜
Ü®Šð¬ìJ™, Üî¬ù âF˜ªè£œÀ‹
6XEEDUD\DOXµ7DPLO0HUFKDQWJXLOG,QVFULSWLRQ
õ¬èJ™ ވ°î™ 1017™ ºîL™
DW%DUXV,QGRQHVLD$UHGLVFRYHU\¶LQ$QFLHQW
ïì‰F¼‚èô£‹ âù ªê¡ ªê¡
and Medieval Commercial Activities, edited by
°PŠH´A¡ø£˜ (Sen, 2009, P 69).
N.Karashima, pp. 19-26).
ݘ.C.ñü§‰î£˜, «ê£ö˜èO¡
º®¾¬ó
èì£óˆF¡ eî£ù èìŸð¬ì °î™ ªðKò ªôŒì¡, CPò ªôŒì¡
1017Ý‹ ݇´ G蛉F¼‚è «õ‡´‹ âù ÜPòŠð´A¡ø ݬùñƒèô‹
â¡Á‹, Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ IèŠ ªêŠ«ð´èœ îIöè õóô£ŸP™
ðô‹ªð£¼‰Fò °î™ 1025‹ W›‚è£μ‹ õ¬èJ™ º‚Aòˆ îó¾è÷£è
݇®™ G蛉F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ܬñA¡øù:
°PŠH´A¡ø£˜. ºî™ Þó‡´
°î™èÀ‚°Š H¡ Í¡ø£õ¶ º¬ø Š «ê£ö ñ¡ù˜èO¡ ðó‹ð¬ó ñŸÁ‹
 îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 29

ñ¡ù˜èO¡ ݆C‚ è£ôˆF™ ó£«ü‰Fó¡, ºîô£‹ °«ô£ˆ¶ƒè„

ï¬ìªðŸø º‚Aò ªêŒFè¬÷ «ê£ö¡ è£ô ݆CJ¡ «ð£¶
Þ¬õ õK¬êò£è MõK‚A¡øù. ªð÷ˆî ñî õN𣆮ùK¡ êñò
²î‰FóˆFŸ°ˆ îI›ï£†®™ Ýîó¾
Š ÿMüòŠ «ðóó²ì¡ îò ï†H¡ ÜO‚èŠð†ì¶.
ªõOŠð£ì£è ÿMüò ñ¡ùQ¡
M‡íŠðˆFŸ«èŸð ݬùñƒèô‹ î I › ï £ † ´ õ ó ô £ Ÿ Á ‚ °
ñŸÁ‹ Üî¡ ²ŸÁŠð°Fè¬÷„ «ñŸ°PŠH†ì õ¬èJ™ º‚Aòˆ¶õ‹
꣘‰î Aó£ñƒèœ CôõŸP¡ ªðÁA¡ø Þ„ªêŠ«ð´èœ Þ¡Á
õ¼õ£¬ò„ «ê£öŠ«ðóóê¡ îI›ï£†¬ì‚ è쉶 ä«ó£Šð£M™
ó£üó£ü¡ î¡ Ý†C‚è£ôˆF™ ªïî˜ô£‰F™ ð£¶è£‚èŠð´A¡øù
ï£èŠð†®ùˆF™ ÿMüò â¡ð¶ I°‰î õ¼ˆîˆFŸ°Pò å¡ø£°‹.
ñ¡ù¡ î¡ î‰¬îJ¡ ªðòK™ 2021‹ ݇´, HŠóõK ñ£î‹ 4‹ «îF
â¿ŠHò Åì£ñE M裬󂰋 ªõOõ‰î ðˆFK‚¬è„ ªêŒFJ™
ÜŠðœO„êƒèˆFŸ°‹ ªè£¬ìò£è ªïî˜ô£‰¶ Üóê£ƒè‹ ãŸèù«õ èœ
ÜOˆî£¡. Þ„ªêŒF¬ò Üõ¡ õ£‚èOˆîð®, èì‰î ËŸø£‡´èO™
ñè¡ ñ£ñ¡ù¡ ó£«ü‰Fó¡ è£ôQˆ¶õ ݆C‚è£ôˆF™
ªêŠ¹Šð†ìòñ£è ªõOJ†ì£¡. ¬èòèŠð´ˆF ªïî˜ô£‰¶ ªè£‡´
H¡ù˜ «ê£ö˜ °ôˆF¡ ñ£ñ¡ù¡ õ‰î º‚Aò ܼ‹ªð£¼†è¬÷ˆ
ºîô£‹ °«ô£ˆ¶ƒè¡ î¡ î£ƒèœ Ý†C ªê½ˆFò º¡ù£œ
è£ôˆF½‹ º¡ù˜ ó£üó£ü¡ è£ôQˆ¶õ èÀ‚«è F¼ŠH‚
õöƒAò ªè£¬ì¬ò c†®‚°‹ ªè£´‚°‹ ïìõ®‚¬èJ¬ùˆ ªî£ìƒA
õ¬èJ™ å¼ ê£êù‹ ªõOJ†´ Þ¼Šð¬î ªõOJ†®¼‰î¶ (<https://
Åì£ñE Mè£¬ó‚° õKMô‚° QHZVDUWQHWFRPDUWZRUOGQHWKHUODQGV
ÜO‚èŠð†ì¶. restitution-guidelines-1941734>). ÞîŸè£è
Ý«ô£ê¬ù‚ °¿ å¡P¬ù»‹ à¼õ£‚A
Š «ê£öŠ«ðóóC¡ è£ôˆF™ õö‚A™ àœ÷ ªïî˜ô£‰¶ Üó² ªïî˜ô£‰¶
Þ¼‰î ªõš«õÁ õ¬è õKèœ Ü¼ƒè£†Còèƒèœ  ð£¶è£‚A¡ø
ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ. ܼ‹ ªð£¼†è¬÷‚ è£ôQˆ¶õ
Š Üó꣬í â¿îŠð´A¡ø ï£´èœ e‡´‹ º¬øò£è «õ‡´«è£œ
ªêŠ¹Šð†ìòƒèO™ ÜõŸ¬øˆ M´ˆ¶‚ «è†°‹ ð†êˆF™ ÜõŸ¬ø
îò£K‚°‹ áNò˜èO¡ ªðò˜èœ Ü‰ï£´èœ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ õ£ŒŠ¹
Þ싪ðÁA¡øù â¡ø ªêŒF. Þ¼Šð¬î»‹, Ü ܼƒè£†Còèƒèœ
àì¡ð´õ¬î»‹ æ˜ ÜP‚¬èJ™
Š ñ£ñ¡ù¡ ó£üó£ü «ê£ö¡ å¼ ªõOJ†®¼‰î¶KWWSVQHZVDUWQHWFRP
Aó£ñˆF¡ õ¼õ£¬ò‚ ªè£¬ìò£è DUWZRUOGQHWKHUODQGVUHSRUWFXOWXUDOREMHFWV
õöƒ°‹ «ð£¶ Üõ¡ ñ†´«ñ restitution>).
Üî¬ù º®¾ ªêŒ¶ ¬èªò¿ˆF†´
õöƒèM™¬ô â¡ð¶‹ Aó£ñˆF¡ Þ‰î ÜP‚¬è ÃÁ‹ îèõ™èO¡
ð™«õÁ ¶¬øè¬÷„ ꣘‰î º‚Aò Ü®Šð¬ìJ™ ªôŒì¡ ð™è¬ô‚èöè
ÜFè£KèÀ‹ Aó£ñŠ HóFGFèÀ‹ ËôèˆF¡ ܼ‹ªð£¼†è£†C ð°FJ™
܉î Üó꣬íJ™ ެ퉶 ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡ø îIö˜ õóô£ŸÁ„
¬èªò¿ˆF†®¼‚A¡øù˜ â¡ø CøŠ¹ «ê˜‚°‹ ªðKò, CPò ªôŒì¡
ªêŒF. ªêŠ«ð´è¬÷ˆ îIöè Üó² î‚è
º¬øJ™ e†´‚ ªè£‡´ õó õ£ŒŠ¹
Š ñ£ñ¡ù¡ ó£üó£ü «ê£ö¡, ºîô£‹ àœ÷î£è‚ è¼î º®A¡ø¶.
 30 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›

References
Endjat Djaenuderadjat. (2013). Atlas Pelabuhan-Pelabuhan Bersejarah di Indonesia. Jakarta,
Indonesia: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.
Karashima, Noboru. (2009). Medieval Commercial activities in the Indian Ocean as revealed
from Chinese Ceramic-Shreds and South Indian and Sri Lankan Inscriptions, Nagapattinam
 WR6XYDUQDGZLSD5HÀHFWLRQVRQWKH&KROD1DYDO([SHGLWLRQVWR6RXWKHDVW$VLD. Singapore:
Institute of Southeast Asian Studies.
Majumdar, R., C. (1937). Ancient Indian Colonies in the Far East. Suvarnadvipa. (Vol. 2) Dacca:
Dacca University Press.
Munoz, Pail Michael. (2006). (DUO\.LQJGRPVRIWKH,QGRQHVLDQ$UFKLSHODJRDQGWKH0DOD\ 
Peninsula. Singapore: Editions Didier Millet Pte Ltd.
Nadana Kasinathan. (1989). Kalleluthukalai. Madras: Manivasagar Pathipagam.
Nilakanta Sastri, K., A. (1949). +LVWRU\RI6UL9LMD\D (Sir William Meyer Lectures, 1946-47).
India:University of Madras.
Raj Chatterjee, Bijan. (1993). India and Java. Calcutta: Prabash Press.
Ramachandran, T., N. (2005). The Nagapattinam and other Buddhist bronzes in the Chennai
 0XVHXP.Tamilnadu: Government of Tamilnadu
Rangarajan., A. (2014). 0\VWHU\RIDUR\DOJUDQW. https://frontline.thehindu.com/arts-and- culture/
heritage/mystery-of-a-royalgrant/article6004551.ece
Ray, Sudhir Chandra. (1954). The Sailendra Empire of Ancient South-East Asia. The Indo-asian
Culture. 9RO1HZ'HOKL,QGLDQ&RXQFLOIRU&XOWXUDO5HODWLRQV
Sen, Tansen. (2009). 7KH0LOLWDU\&DPSDLQVRI5DMHQGUD&KRODDQGWKH&KROD6ULYLMD\D&KLQD 
 WULDQJOH1DJDSDWWLQDPWR6XYDUQDGZLSD5HÀHFWLRQVRQWKH&KROD1DYDO([SHGLWLRQVWR 
Southeast Asia. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.
6XEEDUD\DOX<µ7DPLO0HUFKDQWJXLOG,QVFULSWLRQDW%DUXV,QGRQHVLD$UHGLVFRYHU\¶LQ 
$QFLHQWDQG0HGLHYDO&RPPHUFLDO$FWLYLWLHV. (eds) by N.Karashima.
6XVDQWR=XKGLµ3DVDL.RWD3HODEXKDQ-DODQ6XWUD¶.XPSXODQ0DNDODK'LVNXVL. Jakarta.
Indonesia: Indonesia. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.