2SHUDWRUHHOHWWURPHFFDQLFRSHUFDQFHOOLVFRUUHYROL

,VWUX]LRQLG·XVRHGDYYHUWHQ]H
(OHFWURPHFKDQLFDORSHUDWRUVIRUVOLGLQJJDWHV
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJV
2SpUDWHXUVpOHFWURPpFDQLTXHVSRXUSRUWDLOVFRXOLVVDQWV
1RWLFHG·HPSORLHWDYHUWLVVHPHQWV
2SHUDGRUHOHFWURPHFiQLFRSDUDFDQFHODVFRUUHGHUDV
,QVWUXFFLRQHVGHXVR\DGYHUWHQFLDV
2SHUDGRUHOHFWURPHFkQLFRSDUDSRUW}HVGHFRUUHU
,QVWUXo}HVSDUDXWLOL]DomRHDGYHUWrQFLDV
1DSĘGHOHNWURPHFKDQLF]Q\GREUDPSU]HVXZQ\FK
,QVWUXNFMDPRQWDŮXLXŮ\WNRZDQLD
ǩǷDZǶǾǼǺǸDZȁǬǹǴȃDZǽǶǴǵǻǼǴǮǺǰǰǷȋǺǾǶǬǾǹȇȁǮǺǼǺǾ
ǔǹǽǾǼǿǶȂǴǴǴǻǼDZǰǿǻǼDZDzǰDZǹǴȋ
,;;5HY
 /D'LFKLDUD]LRQHGL,QFRUSRUD]LRQHSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWR

7KH'HFODUDWLRQRI,QFRUSRUDWLRQPD\EHFRQVXOWHGE\HQWHULQJ

/D'pFODUDWLRQG·,QFRUSRUDWLRQSHXWrWUHYpULI LpjO·DGUHVVH

/D'HFODUDFLRQGH,QFRUSRUDFLyQSXHGHVHUFRQVXOWDGDHQODGLUHFFLyQGHLQWHUQHW

$'HFODUDomRGH,QFRUSRUDomRSRGHVHUFRQVXOWDGDHP

' H NOD U D F M Ę = JR G QR Œ F L P R ŮQ D  V NR Q V X O  WRZD ý  ZF K R G ]ĉ F  Q D  V W  UR Q Ę

ǐDZ ǶǷǬ Ǽ Ǭ Ȃ ǴȋǺ Ǽ DZ ǯǴǽ Ǿ ǼǬ ȂǴ Ǵ  Ǹ ǺDz ǹǺ  Ǻ dz ǹǬ ǶǺǸ Ǵ Ǿ Ȉ ǽ ȋ   Ǯ Ǯ DZ ǰȋ

K W W S   Z ZZG HDV\V WHPFRP

1RPHHGLQGLUL]]RGHOODSHU VRQDDXWRUL]]DWDDFRVWLWXLUHOD
'RFXPHQWD]LRQH7HFQLFDSHU W LQHQWH 

'($6<67(06S$
9LD'HOOD7HFQLFD
3,29(1(52&&+(77(9,,7$/<

 /,(925(7,=,$12
 $PPLQLVWUDWRUH
 (OHFWURPHFKDQLFDORSHUDWRUV

'h>>/sZ IRUVOLGLQJJDWHV
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJV

,QGH[
 :DUQLQJV6XPPDU\   0HVVDJHVVKRZQRQWKH'LVSOD\ 
 3URGXFW'HVFULSWLRQ   6WDUWXS 
 7HFKQLFDOGDWD   ,QVWDOODWLRQ7HVW 
 ,QVWDOODWLRQDQG$VVHPEO\   8QORFNLQJDQGPDQXDORSHUDWLRQ 
(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV
   0DLQWHQDQFH 
IRU9PRGHOV
 6WDQGDUG3URJUDPPLQJ   3URGXFW'LVSRVDO 
 $GYDQFHG3URJUDPPLQJ 

3URGXFW&RQIRUPLW\
*8//,9(5EHDUVWKH&(ODEHO'($6\VWHPJXDUDQWHHVWKHFRQIRUPLW\RIWKHSURGXFWWR(XURSHDQ'LUHFWLYHV&(UHJDUGLQJ
´PDFKLQHU\VDIHW\µ&(´HOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\µDQG&(´ORZYROWDJHHOHFWULFDOHTXLSPHQWµ6HH'HFODUDWLRQ
RI,QFRUSRUDWLRQ

:$51,1*66800$5<
5HDGWKHVHZDUQLQJVFDUHIXOO\IDLOXUHWRUHVSHFWWKHIROORZLQJZDUQLQJVPD\FDXVHULVNVLWXDWLRQV
:$51,1* 8 6 , 1 *  7 + , 6  3 5 2 ' 8 & 7  8 1 ' ( 5  8 1 8 6 8 $ /  & 2 1 ' , 7 , 2 1 6  1 2 7  ) 2 5 ( 6 ( ( 1  % <  7 + (  0 $ 1 8 )$ & 7 8 5 ( 5  & $ 1  & 5 ( $7 (  6 , 7 8 $7 , 2 1 6  2 )  ' $ 1 
* ( 5  $ 1 '  ) 2 5  7 + , 6  5 ( $ 6 2 1  $ / /  7 + (  & 2 1 ' , 7 , 2 1 6  3 5 ( 6 & 5 , % ( '  , 1  7 + ( 6 (  , 1 6 7 5 8 & 7 , 2 1 6  0 8 6 7  % (  5 ( 6 3 ( & 7 ( ' 

 :$51,1*   '($  6 < 6 7 ( 0  5 ( 0 , 1 ' 6  $ / /  8 6 ( 5 6  7 + $7  7 + (  6 ( / ( & 7 , 2 1   3 2 6 , 7 , 2 1 , 1 *  $ 1 '  , 1 6 7$ / / $7 , 2 1  2 )  $ / /  0 $7 ( 5 , $ / 6  $ 1 '  ' ( 9 , & ( 6

: + , & +  0 $ . (  8 3  7 + (  & 2 0 3 / ( 7 (  $ 8 7 2 0 $7 , 2 1  6 < 6 7 ( 0   0 8 6 7  & 2 0 3 /<  : , 7 +  7 + (  ( 8 5 2 3 ( $ 1  ' , 5 ( & 7 , 9 ( 6          & (   0 $ & + , 1 ( 5 <  ' , 5 ( & 
7 , 9 (           & (  ( / ( & 7 5 2 0 $ * 1 ( 7 , &  & 2 0 3 $7 , % , / , 7 <     &(  / 2 :  9 2 /7$ * (  ( / ( & 7 5 , & $ /  ( 4 8 , 3 0 ( 1 7 , 1  2 5 ' ( 5  7 2  ( 1 6 8 5 (
$  6 8 , 7$ % / (  / ( 9 ( /  2 )  6 $ ) ( 7 <   % ( 6 , ' ( 6  & 2 0 3 /< , 1 *  : , 7 +  / 2 & $ /  5 ( * 8 / $7 , 2 1 6   , 7  , 6  $ ' 9 , 6 $ % / (  7 2  & 2 0 3 /<  $ / 6 2  : , 7 +  7 + (  $ % 2 9 (  0 ( 1 7 , 2 1 ( '
',5(&7,9(6,1$//(;75$(8523($1&28175,(6
 :$51,1* 8 1 ' ( 5  1 2  & , 5 & 8 0 6 7$ 1 & ( 6  0 8 6 7  7 + (  3 5 2 ' 8 & 7  % (  8 6 ( '  , 1  ( ; 3 / 2 6 , 9 (  $7 0 2 6 3 + ( 5 ( 6  2 5  6 8 5 5 2 8 1 ' , 1 * 6  7 + $7  0 $<  3 5 2 9 (
& 2 5 52 6 , 9 (  $ 1 '  '$ 0 $* (  3$ 5 7 6  2 )  7 + (  3 52 ' 8 & 7 

:$51,1* 7 2  ( 1 6 8 5 (  $ 1  $ 3 3 5 2 3 5 , $7 (  / ( 9 ( /  2 )  ( / ( & 7 5 , & $ /  6 $ ) ( 7 <  $ /: $< 6  . ( ( 3  7 + (    9  3 2 : ( 5  6 8 3 3 /<  & $ % / ( 6  $ 3 $ 5 7  0 , 1 , 0 8 0

 0 0  , 1  7 + (  2 3 ( 1  2 5  0 0  7 + 5 2 8 * +  , 1 6 8 / $7 , 2 1  ) 5 2 0  / 2 :  9 2 /7$ * (  & $ % / ( 6  0 2 7 2 5 6  3 2 : ( 5  6 8 3 3 /<   & 2 1 7 5 2 / 6   ( / ( & 7 5 , &  / 2 & . 6   $ ( 5 , $ /
$ 1 '  $ 8 ; , / , $ 5 <  & , 5 & 8 , 7 6  3 2 : ( 5  6 8 3 3 /<  $ 1 '  )$ 6 7 ( 1  7 + (  / $7 7 ( 5  : , 7 +  $ 3 3 5 2 3 5 , $7 (  & / $ 0 3 6  1 ( $ 5  7 + (  7 ( 5 0 , 1 $ /  % 2 $ 5 ' 6 

 :$51,1* $ / /  , 1 6 7$ / / $7 , 2 1   0 $ , 1 7 ( 1 $ 1 & (   & / ( $ 1 , 1 *  2 5  5 ( 3 $ , 5  2 3 ( 5 $7 , 2 1 6  2 1  $ 1 <  3 $ 5 7  2 )  7 + (  6 < 6 7 ( 0  0 8 6 7  % (  3 ( 5 ) 2 5 0 ( '

( ; & / 8 6 , 9 ( /<  % <  4 8 $ / , ) , ( '  3 ( 5 6 2 1 1 ( /  : , 7 +  7 + (  3 2 : ( 5  6 8 3 3 /<  ' , 6 & 2 1 1 ( & 7 ( '  : 2 5 . , 1 *  , 1  6 7 5 , & 7  & 2 0 3 / , $ 1 & (  : , 7 +  7 + (  ( / ( & 7 5 , & $ /
6 7$ 1 ' $ 5 ' 6  $ 1 '  5 ( * 8 / $7 , 2 1 6  , 1  ) 2 5 & (  , 1  7 + (  1 $7 , 2 1  2 )  , 1 6 7$ / / $7 , 2 1 

:$51,1* 8 6 , 1 *  6 3 $ 5 (  3 $ 5 7 6  1 2 7  , 1 ' , & $7 ( '  % < '($ 6 < 6 7 ( 0  $ 1 '  2 5  , 1 & 2 5 5 ( & 7  5 (  $ 6 6 ( 0 % /<  & $ 1  & 5 ( $7 (  5 , 6 .  7 2  3 ( 2 3 / (  $ 1 , 
0 $ / 6  $ 1 '  3 5 2 3 ( 5 7 <  $ 1 '  $ / 6 2  ' $ 0 $ * (  7 + (  3 5 2 ' 8 & 7   ) 2 5  7 + , 6  5 ( $ 6 2 1   $ /: $< 6  8 6 (  2 1 /<  7 + (  3 $ 5 7 6  , 1 ' , & $7 ( '  % <  '($  6 < 6 7 ( 0  $ 1 '
6 & 5 8 3 8 / 2 8 6 /<  ) 2 / / 2 :  $ / /  $ 6 6 ( 0 % /<  , 1 6 7 5 8 & 7 , 2 1 6 

:$51,1* , 1 & 2 5 5 ( & 7  $ 6 6 ( 6 6 0 ( 1 7  2 )  7 + (  , 0 3 $ & 7  ) 2 5 & ( 6  & $ 1  & $ 8 6 (  6 ( 5 , 2 8 6  ' $ 0 $ * (  7 2  3 ( 2 3 / (   $ 1 , 0 $ / 6  2 5  7 + , 1 * 6  '($ 6 < 6 
7 ( 0  5 ( 0 , 1 ' 6  7 + (  , 1 6 7$ / / ( 5  0 8 6 7  9 ( 5 , ) <  7 + $7  7 + (  , 0 3 $ & 7  ) 2 5 & ( 6   0 ( $ 6 8 5 ( '  $ 6  , 1 ' , & $7 ( '  % <  7 + (  6 7$ 1 ' $ 5 ' ( 1  $ 5 (  $ & 7 8 $ / /<
% ( / 2 :  7 + (  / , 0 , 7 6  6 ( 7  % <  7 + (  6 7$ 1 ' $ 5 ' (1

:$ 51,1* $ 1 <  ( ; 7 ( 5 1 $ /  6 ( & 8 5 , 7 <  ' ( 9 , & ( 6  8 6 ( '  ) 2 5  & 2 0 3 / , $ 1 & (  : , 7 +  7 + (  / , 0 , 7 6  2 )  , 0 3 $ & 7  ) 2 5 & ( 6  0 8 6 7  % (  & 2 1 ) 2 5 0  7 2  6 7$ 1 ' 
$ 5 '  (1     

:$ 51,1* , 1  & 2 0 3 / , $ 1 & (  : , 7 + ( 8' , 5 ( & 7 , 9 (         ( &  2 1  : $ 6 7 (  ( / ( & 7 5 , & $ /  $ 1 '  ( / ( & 7 5 2 1 , &  ( 4 8 , 3 0 ( 1 7  :((( 7 + , 6
( / ( & 7 5 , & $ /  3 5 2 ' 8 & 7  6 + 2 8 / '  1 2 7  % (  7 5 ( $7 ( '  $ 6  0 8 1 , & , 3 $ /  0 , ; ( '  : $ 6 7 (   3 / ( $ 6 (  ' , 6 3 2 6 (  2 )  7 + (  3 5 2 ' 8 & 7  $ 1 '  % 5 , 1 *  , 7  7 2  7 + (
& 2 / / ( & 7 , 2 1  ) 2 5  $ 1  $ 3 3 5 2 3 5 , $7 (  / 2 & $ /  0 8 1 , & , 3 $ /  5 ( & < & / , 1 * 


 352'8&7'(6&5,37,21
0RGHOVDQGFRQWHQWVRIWKHSDFNDJH
7KHQDPH*8//,9(5LGHQWLÀHVDVHULHVRIHOHFWURPHFKDQLFDORSHUDWRUVIRULQGXVWULDOVOLGLQJJDWHVZLWKGLIIHUHQWIHDWXUHVDVWRPRWRU
DQGFRQWUROERDUGSRZHUVXSSO\YROWDJHFDSDFLW\PHFKDQLFDODGMXVWPHQWRIIRUFHDQGEXLOWLQOLPLWVZLWFK
*8//,9(5LVFRPSOHWHGE\DVHWRIDFFHVVRULHVOLVWHGLQWKH´352'8&7$&&(6625,(6µWDEOHSDJH7KLVRSHUDWRULVFRPSRVHGRI
DPHFKDQLFDOJHDUPRWRUZKLFKURWDWHVWKHGULYLQJJHDU7KLVJHDUFRXSOHGWRWKHUDFNSURSHUO\LQVWDOOHGRQWKHJDWHFRQYHUWVWKHFLUFXODU
PRWLRQRIWKHJHDUPRWRULQWRUHFWLOLQHDUPRWLRQWKXVDOORZLQJWKHPRYHPHQWRIWKHJDWHRQLWVRZQJXLGH
,QVSHFWWKH´&RQWHQWVRIWKH3DFNDJHµ3LFDQGFRPSDUHLWZLWK\RXUSURGXFWIRUXVHIXOFRQVXOWDWLRQGXULQJDVVHPEO\

7UDQVSRUW
*8//,9(5LVDOZD\VGHOLYHUHGSDFNHGLQER[HVWKDWSURYLGHDGHTXDWHSURWHFWLRQWRWKHSURGXFWKRZHYHUSD\DWWHQWLRQWRDOOLQIRUPD
WLRQWKDWPD\EHSURYLGHGRQWKHVDPHER[IRUVWRUDJHDQGKDQGOLQJ

7(&+1,&$/'$7$
23(5$725

1(71(701(7,%( 557557)5570557,%
0RWRUSRZHUVXSSO\YROWDJH9 9a“+] 9a“+]
$EVRUEHGSRZHU:  
0D[7KUXVW1  
'XW\F\FOHF\FOHVKRXU OHDI/ P OHDI/ P
0D[LPXPQƒRIRSHUDWLRQVLQKRXU  
%XLOWLQFDSDFLWRU—)  
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJHƒ& ¸ƒ&
0RWRUWKHUPDOSURWHFWLRQƒ& ƒ& 
2SHQLQJVSHHGPPLQ  
:HLJKWRISURGXFWZLWKSDFNDJH.J 
3URWHFWLRQGHJUHH ,3;

&21752/%2$5'

1(71
3RZHUVXSSO\9 9a“+]
)XVH)$ $
)XVH)$ P$
9RSHUDWRUVRXWSXWV [:
$X[LOLDULHVSRZHUVXSSO\RXWSXW 9aPD[P$
´:DUQLQJµRXWSXW 9aPD[:
(OHFWULFORFNRXWSXW PD[DUWRU9 RXWSXWPD[:FRQÀJXUDEOH
9)ODVKLQJOLJKWRXWSXW 9aPD[:
9 PD[P$IRUOHGÁDVKLQJOLJKWDUW/('$,RU
9)ODVKLQJOLJKWRXWSXW
RSHQJDWHZDUQLQJOLJKWFRXUWHV\OLJKW
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJHƒ& ¸ƒ&
5HFHLYHUIUHTXHQF\ 0+]
7UDQVPLWWHUVW\SHRIFRGLQJ +&6À[FRGH+&6UROOLQJFRGH'LSVZLWFK
0D[UHPRWHFRQWUROOHUVPDQDJHG 

,167$//$7,21$1'$66(0%/<
)RUDVDWLVIDFWRU\LQVWDOODWLRQRIWKHSURGXFWLVLPSRUWDQWWR
‡ (QVXUHWKDWWKHIDFLOLW\FRPSOLHVZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQVDQGWKHQGHÀQHWKHIXOOSURMHFWRIWKHDXWRPDWLFRSHQLQJ
‡ (QVXUHWKDWWKURXJKRXWWKHFRXUVHRIWKHJDWHZKLOHRSHQLQJDQGFORVLQJWKHUHDUHQRIULFWLRQSRLQWV
‡ (QVXUHWKDWWKHUHLVQRGDQJHURIGHUDLOPHQWDQGWKDWWKHUHDUHQRWULVNVWKDWLWJRHVRXWRIWKHJXLGHV
‡ 0DNHVXUHWKHJDWHLVLQHTXLOLEULXPLWPXVWQRWPRYHLILWVWD\VLQDQ\SRVLWLRQ
‡ (QVXUHWKDWWKHPRXQWLQJDUHDRIWKHPRWRUDOORZVWKHUHOHDVHDQGDPDQXDORSHUDWLRQHDVLHUDQGVDIHU
‡ (QVXUHWKDWWKHPRXQWLQJSRVLWLRQVRIWKHYDULRXVGHYLFHVDUHSURWHFWHGIURPLPSDFWVDQGWKHVXUIDFHVDUHVXIÀFLHQWO\UREXVW
‡ 'RQRWDOORZWKHDXWRPDWLRQSDUWVDUHLPPHUVHGLQZDWHURURWKHUOLTXLGV


'HÀQHGDQGVDWLVÀHGWKHVHSUHUHTXLVLWHVSURFHHGWRWKHDVVHPEO\
,IWKHVXSSRUWLQJSODQHLVDOUHDG\DYDLODEOHWKHÀ[LQJRIWKHPRWRUPXVWEHGRQHGLUHFWO\RQWKHVXUIDFHXVLQJIRUH[DPSOHVFUHZ
DQFKRUVRUFKHPLFDOPHDQV
$OWHUQDWLYHO\SURFHHGDVIROORZV
‡ 0DNHDKROHDSSURSULDWHWRWKHW\SHRIODQGE\XVLQJDVDUHIHUHQFHWKHPHDVXUHPHQWVVKRZQLQ)LJ
‡ 3URYLGHDQDGHTXDWHQXPEHURIFKDQQHOVIRUWKHSDVVDJHRIHOHFWULFDOFDEOHV
‡ 3ODFHWKHEDVHRIWKHIRXQGDWLRQ
‡ 6WDUWFDVWLQJRIFRQFUHWHDQGEHIRUH\RXVWDUWWDNLQJEULQJLQJWKHEDVHSODWHWRWKHGLPHQVLRQVVKRZQLQ)LJXUHPDNLQJVXUHWKDW
LVSDUDOOHOWRWKHJDWHZLQJDQGSHUIHFWO\OHYHO:DLWIRUWKHFRPSOHWHVHWWLQJRIWKHFRQFUHWH
,IWKHUDFNLVDOUHDG\SUHVHQWSODFHWKHSLQLRQDWDGLVWDQFHRIPPLQRUGHUWRDYRLGWKDWWKHZHLJKWRIWKHZLQJFRXOGEXUGHQ
RQWKHJHDUPRWRU)LJ7RGRWKLVDGMXVWWKHKHLJKWRI*8//,9(5VKLPPLQJWKHEDVHLQDQDSSURSULDWHPDQQHUDQGWKHQWLJKWHQWKH
ORFNLQJVFUHZVLQDUREXVWZD\)LJ
$OWHUQDWLYHO\SURFHHGDVIROORZV
‡ 8QORFNWKHPRWRUDQGIXOO\RSHQWKHGRRU
‡ 3ODFHWKHÀUVWVHFWLRQRIWKHUDFNRQWKHZLQJPDNLQJVXUHWKDWWKHVWDUWRIWKHUDFNFRUUHVSRQGVWRWKHWRSRIWKHZLQJ7KHQDWWDFK
WKHUDFNWRWKHOHDINHHSLQJDJDPHRIPPIURPWKHSLQLRQ)LJ
‡ &XWRIIWKHH[FHVVSDUWRIWKHUDFN
‡ )LQDOO\PRYHWKHGRRUPDQXDOO\VHYHUDOWLPHVDQGYHULI\WKDWWKHDOLJQPHQWDQGWKHGLVWDQFHRIPPEHWZHHQWKHUDFNDQGSLQLRQ
LVUHVSHFWHGWKURXJKRXWWKHOHQJWK
‡ 7LJKWHQWKHORFNLQJVFUHZVRI*8//,9(5LQDUREXVWZD\)LJDQGFRYHUZLWKSODVWLFFDSV

+RZWRXQORFNWKHRSHUDWRU
2QFH\RXRSHQWKHORFNRQWKHKDQGOHSURWHFWHGE\DSODVWLFFRYHUWKHOHYHUPXVWEHWXUQHGLQWKHGLUHFWLRQVKRZQLQ)LJDWWKLV
SRLQWWKHRSHUDWRULVXQORFNHGDQGWKHJDWHLQWKHDEVHQFHRIRWKHUREVWDFOHVLVIUHHLQKLVPRYHPHQWV7KHUHYHUVHSURFHVVWXUQWKH
OHYHUXQWLOLWVWRSVDQGFORVLQJRIWKHORFNUHPHPEHUWRSURWHFWWKHORFNZLWKWKHSURSHUFRYHUNHHSV*8//,9(5LQZRUNLQJFRQGLWLRQ

/LPLWVZLWFKHV
$GMXVWPHQWRIWKHOLPLWVZLWFKHV
6RPH*8//,9(5PRGHOVSURYLGHVDOLPLWVZLWFKZKRVHLQWHUYHQWLRQPXVWEHDGMXVWHGIRUHDFKLQVWDOODWLRQ'($6\VWHPSURYLGHVWZROLPLW
VZLWFKHVFDPV)LJWKDWDUHLQVWDOOHGRQWKHUDFNRIWKHJDWHDQGVXEVHTXHQWO\UHJXODWHGLQVXFKDZD\DVWRHQVXUHWKHIXQFWLRQDOLW\
DQGVDIHW\GLVWDQFHVLQRSHQLQJDQGFORVLQJRIWKHJDWH
.HHSLQPLQGWKDWZKHQWKHOLPLWVZLWFKHVWULJJHUWKHGRRUZLOOPRYHWRDQRWKHUFPDQGLW·VWKHUHIRUHVXJJHVWHGWRÀ[WKHHQGRI
VWURNHEUDFNHWVDWDVXIÀFLHQWGLVWDQFHIURPWKHPHFKDQLFDOVWRSV
$GMXVWPHQWRIWKHPDJQHWLFOLPLWVZLWFK
$WWDFKWKHPRXQWLQJEUDFNHWVWRWKHPDJQHWVDVVKRZQLQ)LJXUHPDNLQJVXUHWRPRXQWWKH/,*+7%/8(PDJQHWDWWKHFORVLQJOLPLW
VZLWFKWKH*5((1PDJQHWDWWKHHQGRIWKHRSHQLQJOLPLWVZLWFK)LJ&RQQHFWWKHFDEOHRIWKHPDJQHWLFVHQVRUZKLFKLVFRORUHG
%52:1DWWKH)&&LQSXW&ORVLQJ/LPLW6ZLWFKDQGWKH%/$&.RQHDW)&$LQSXW2SHQLQJ/LPLW6ZLWFK)LJ
:$51,1*5HIHUWRFRQWUROERDUGLQVWUXFWLRQVWRFRUUHFWO\LGHQWLI\WKHOLPLWVZLWFKLQSXWV
:$51,1*,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQRIWKHPDJQHWVFDQEHGDQJHURXVWRSHRSOHRUWKLQJVREVHUYHWKHFRQGLWLRQVSUHVFULEHGLQWKHVH
LQVWUXFWLRQV
0RXQWWKHPDJQHWLFVHQVRUDVVKRZQLQ)LJ7KHVHQVRUPXVWSURWUXGHIURPWKHEUDFNHWIRUVXSSRUWLQJDWOHDVWPPLQWKLVZD\ZLOO
DYRLGDQ\LQWHUIHUHQFH
$GMXVWWKHPDJQHWVVXSSRUWEUDFNHWVVRDVWRPDLQWDLQDGLVWDQFHIURPWKHVHQVRUEHWZHHQDQGPP
:$51,1*2SHQLQJDQGFORVLQJPDJQHWVSRVLWLRQVDUHUHIHUUHGWRDVWDQGDUGLQVWDOODWLRQRSHUDWRUSODFHGRQWKHOHIWRIWKHJDWH,Q
FDVHRIXVHRIWKHSDUDPHWHU31(7FRQWUROERDUGVRQO\IRUDQLQYHUWHGLQVWDOODWLRQRSHUDWRURQWKHULJKWWKHSRVLWLRQRIWKH
PDJQHWVPXVWQRWEHFKDQJHG
,QFDVHRIFRPELQDWLRQZLWKWKHFRQWUROSDQHODUW55DQGRQO\LI\RXKDYHWRUHYHUVHWKHGLUHFWLRQRIWUDYHORIWKHJHDUHGPRWRU
\RXZLOOKDYHWRPDQXDOO\UHYHUVHWKHOLPLWVZLWFKFDEOHV


 :$51,1*7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVLQWKLVPDQXDOUHIHUH[FOXVLYHO\WRWKH1(7VHULHVFRQWUROERDUGV,I\RXDUHXVLQJ*8//,9(5
ZLWKFRQWUROERDUG(RU55SOHDVHUHIHUWRWKHXVHUPDQXDORIWKRVHFRQWUROERDUGVIRUDOOWKHZLULQJQHHGHGWRVWDUWXSWKH
PRWRU

(/(&75,&$/&211(&7,216)25902'(/6
([HFXWHWKHZLULQJIROORZLQJWKHGLUHFWLRQVRI´7DEOHµDQGGLDJUDPVRQSDJH
:$51,1*7RHQVXUHDQDSSURSULDWHOHYHORIHOHFWULFDOVDIHW\DOZD\VNHHSWKH9SRZHUVXSSO\FDEOHVDSDUWPLQLPXPPPLQWKH
RSHQRUPPWKURXJKLQVXODWLRQIURPORZYROWDJHFDEOHVPRWRUVSRZHUVXSSO\FRQWUROVHOHFWULFORFNVDHULDODQGDX[LOLDU\FLUFXLWV
SRZHUVXSSO\DQGIDVWHQWKHODWWHUZLWKDSSURSULDWHFODPSVQHDUWKHWHUPLQDOERDUGV
:$51,1*&RQQHFWWRWKHSRZHUVXSSO\9a“+]WKURXJKDPXOWLSROHVZLWFKRUDGLIIHUHQWGHYLFHWKDWFDQHQVXUHPXOWLSROH
GLVFRQQHFWLRQIURPWKHSRZHUVXSSO\ZLWKDFRQWDFWRSHQLQJRIPP
:$51,1*7RFRQQHFWWKHHQFRGHUWRWKHFRQWUROSDQHOXVHRQO\DGHGLFDWHGFDEOH[PP
:$51,1*)RUUHYHUVLEOHPRGHOVZLWKHOHFWURQLFEUDNHDQGZLWKRXW1(71RQERDUGUHPHPEHUWRVHWWKHSDUDPHWHU3 HOHFWUR
EUDNHRXWSXWIRUUHYHUVLEOHPRWRUV

7DEHOOD´FROOHJDPHQWRDOOHPRUVHWWLHUHµ

 9a“+]SRZHUVXSSO\LQSXW

 2SHUDWRURXWSXW9aPD[:

 2SHUDWRURXWSXW9aPD[:LISUHVHQW

 9aPD[:RXWSXWIRURSHQJDWHZDUQLQJOLJKWLI3 RUFRXUWHV\OLJKWLI3!

 )ODVKLQJOLJKWRXWSXW9aPD[:


´%RRVWµRXWSXWIRUHOHFWULFORFNPD[[DUWLI3 9SXOVHRXWSXWPD[:LI3 VWHS
E\VWHSLI3 HOHFWUREUDNHRXWSXWIRUQRWVHOIORFNLQJRSHUDWRUVLI3 RXWSXWIRUHOHFWULFORFN

SRZHUVXSSO\YLDH[WHUQDOUHOD\LI3 RXWSXWIRUHOHFWURPDJQHWVSRZHUVXSSO\IRUEDUULHUVLI3 

RUWHPSRUL]HGRXWSXWLI3!
2XWSXW9 PD[P$E\VHOHFWLQJWKH)/:/MXPSHU\RXFDQFKRRVHWKH)ODVKRXWSXWDVD9
 RXWSXWLIWKHMXPSHULVVHWWR)/RUDVD:DUQLQJOLJKWRXWSXWLIMXPSHUVHWWR:/
:DUQLQJWKHRXWSXWFDSDFLW\DOORZVWRXVH/('ÁDVKLQJOLJKWVRQO\

GVDQGRUDGGLWLRQDOWRWKHVWDQGDUG\RXFDQ
1&

,IWKHLQVWDOODWLRQUHTXLUHVGLIIHUHQWFRPPDQ
 ,QSXW)&&,ILWLQWHUYHQHVLWVWRSV0FORVLQJ,IXQXVHGVKRUWFLUFXLW

FRQÀJXUHHDFKLQSXWWRWKHUHTXLUHGUDWH
&RP

1&
 ,QSXW)&$,ILWLQWHUYHQHVLWVWRSV0RSHQLQJ,IXQXVHGVKRUWFLUFXLW

´$GYDQFHG3URJUDPPLQJµ
&RP

5HIHUWR&KDSWHU
1& ,QSXW3+272:KHQHQDEOHGVHHSDUDPHWHU3LQWKHWDEOHDFWLYDWLRQRI3+272
 SURYRNHVDQLQYHUVLRQRIGLUHFWLRQGXULQJFORVLQJWKHDUUHVWRIWKHPRYHPHQWGXULQJ
&RP RSHQLQJSUHYHQWWKHVWDUWJDWHFORVHG,IXQXVHGVKRUWFLUFXLW
1&
,QSXW6$)(7<,IDFWLYDWHGLWFDXVHVWKHLQYHUVLRQ6HH3DQG3RQWKHSDUDPH

&RP WHUVWDEOH,IXQXVHGVKRUWFLUFXLW
12
 ,QSXW3(',IDFWLYDWHGLWRSHQVPRWRUQURQO\
&RP

12
,QSXW67$57,QFDVHRILQWHUYHQWLRQLWSURYRNHVWKHRSHUDWRURSHQLQJRUFORVLQJ,WPD\

&RP RSHUDWHDV´LQYHUVLRQµPRGH3 RU´VWHSE\VWHSµPRGH3 
 $HULDOVLJQDOLQSXW
 *URXQGDHULDOLQSXW
 9aSRZHUVXSSO\RXWSXWIRUDX[LOLDU\GHYLFHVP$


 ,17(51$/:,5,1*6(7%<7+()$&725<

LUMY/A (;7(51$/:,5,1*6(7%<7+(,167$//(5
max 40W

N L

FLASH

32:(56833/<
9a+]“
230V

201,32/$5&,5&8,7%5$.(5
RG58

3 x 1,5 mm2
2 x 0,5 mm2 PHOTO 1

TX RX
N.C.
N.O.

COM

32 31 30 29

ENC
M1

N.O.
28 COM 2 x 0,5 mm2
27 N.O.
START
N.O.
FL / WL 26 COM 2 x 0,5 mm2
25 N.O.
PED
F1 F2 N.C.
24 COM 2 x 0,5 mm2
23 N.C.
SAFETY 2QO\LIQHHGHG
22 COM 2 x 0,5 mm2
21 N.C.

Blue N.C.
20 COM 2 x 0,5 mm2
N 1 FCA1
Black 19 N.C.

2 2 x 0,5 mm2 N.C.

F Blue 18 COM

17 N.C.
FCC1
Brown
FLASH
WARNING 230V LOCK WL/FL24V
MOT 1 MOT 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
9PD[:

GRAY
BLACK

BROWN
23(1*$7(:$51,1*/,*+7

2 x 1 mm2

2 x 0,5 mm2

3 x 1,5 mm2

3 x 0,22 mm2


 67$1'$5'352*5$00,1*
:$51,1*)RUUHYHUVLEOHPRWRUVZLWKHOHFWURPDJQHWLFEUDNHUHPHPEHUWRVHW3 

3RZHU6XSSO\
*LYHSRZHUVXSSO\WKHGLVSOD\VKRZVWKHIROORZLQJV\PEROV´ µ´ µ´ µDQGWKHQ´    µ

,IWKHFRQWUROSDQHOKDVDOUHDG\EHHQSURJUDPPHGDQGWKHSRZHUIDLOVRULVVZLWFKHGRIIRQFHSRZHULVUHWXUQHGDQGD67$57FRPPDQG
LVJLYHQWKHSRVLWLRQUHVHWSURFHGXUHLVSHUIRUPHGVHH´U(63µLQWKHWDEOH´:25.,1*67$7860(66$*(6µRQSDJH

9LVXDOLVDWLRQRILQSXWVDQGRSHUDWLRQVFRXQWHUVWDWXV
 3UHVVWKH NH\IRUVHFRQGV

 7KHGLVSOD\ZLOOVKRZUHVSHFWLYHO\
,QSXWVVWDWXVFKHFNLW·VFRUUHFW



7RWDORSHUDWLRQVFRXQWHU VHH3
LJ  [  RSHUDWLRQVSHUIRUPHG

0DLQWHQDQFHRSHUDWLRQVFRXQWHU VHH3
LJ    [   RSHUDWLRQV UHPDLQLQJ
EHIRUHWKHPDLQWHQDQFHLQWHUYHQWLRQ UHTXHVW  
PDQRHXYUHVFRXQWHUGLVDEOHG

 +ROG GRZQ WKH  NH\ WR GLVSOD\ D F\FOLF  RSWLRQV RU
UHOHDVHWKH EXWWRQWRH[LWWKHSDUDPHWHU

6HOHFWLRQW\SHRIRSHUDWRUV  ,03257$17
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVZLWK DQG NH\VXQWLO\RXYLVXD
OLVH3
 $FFHVVWKHSDUDPHWHUE\SUHVVLQJWKH NH\
 9HULI\WKDWWKHYDOXHFRUUHVSRQGVWRG*8//,9(5RWKHUZLVH
\RXPXVWVHOHFWLWE\SUHVVLQJ DQG NH\V
 &RQÀUP\RXUFKRLFHE\SUHVVLQJWKH NH\GLVSOD\UHWXUQVDJDLQ
WR3

6HOHFWLRQRIGLUHFWLRQRIPRWLRQ
 6FUROO GRZQ WKH SDUDPHWHUV ZLWK  DQG  NH\V
XQWLO\RXYLVXDOLVH3
 $FFHVVWKHSDUDPHWHUE\SUHVVLQJWKH NH\
 $FWLQJRQ DQG NH\VVHW
  G PRWRU LQ VWDQGDUG SRVLWLRQ RQ WKH OHIW RI
WKHJDS
  G PRWRU LQ LQYHUWHG SRVLWLRQ RQ WKH ULJKW RI
WKHJDS
 &RQÀUP\RXUFKRLFHE\SUHVVLQJWKH NH\GLVSOD\
UHWXUQVDJDLQWR3

:DUQLQJ7KHSDUDPHWHUDXWRPDWLFDOO\UHYHUVHVWKH
PRWRUVRXWSXWRSHQFORVHDQGDQ\OLPLWVZLWFKLQSXW
RSHQFORVH


+RZWRDGMXVWWKHOLPLWVZLWFKH
 6FUROO GRZQ WKH SDUDPHWHUV XQWLOO \RX YLVXDOL]H
3
 FRQÀUPE\SUHVVLQJWKH NH\
 E\SUHVVLQJ 23(1DQG &/26(PRYHWKH
OHDI LQ WKH RSHQLQJ SRVLWLRQ DQG DGMXVW WKH OLPLW
VZLWFKFDPVRWKDWLWSXVKHVWKHPLFURVZLWFKLQWKDW
SRLQW
 5HSHDWDGMXVWLQJWKHFORVLQJOLPLWVZLWFK
 &RQÀUPE\SUHVVLQJWKH NH\GLVSOD\VKRZVDJDLQ
3

0RWRUVWURNHOHDUQLQJ
 0DNHVXUH\RXKDYHSURSHUO\DGMXVWHGWKHRSHQLQJFORVLQJOLPLWVZLWFKHVFDPV
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVZLWK DQG NH\VXQWLO\RXYLVXDOLVH3
 $FFHVVWKHSDUDPHWHUE\SUHVVLQJWKH NH\
 :KHQ´ µÁDVKHVFRQWLQXHSUHVVLQJWKH NH\
 5HOHDVHWKH NH\ZKHQ´ µVWRSVÁDVKLQJ6WDUWWKHOHDUQLQJSURFHGXUHZLWKRSHUDWRURSHQLQJ
 :DLWIRUWKHGRRUVHDUFKHVDQGVWRSVRQWKHRSHQLQJVWRSDQGWKHQRQWKHFORVLQJVWRS
 2QFHWKHSURFHGXUHLVHQGHGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ´    ´

7UDQVPLWWHUVOHDUQLQJ
7UDQVPLWWHUVFRGLQJVHOHFWLRQ
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVZLWK DQG NH\VXQWLO\RXYLVXDOLVH
3
 &RQÀUPE\SUHVVLQJRQWKH NH\
 6HOHFWWKHW\SHRIWUDQVPLWWHUE\VFUROOLQJ DQG NH\V
  G À[UROOLQJFRGHVXJJHVWHG
  G FRPSOHWHUROOLQJFRGH
  G GLSVZLWFK
 &RQÀUPE\SUHVVLQJRQWKH NH\GLVSOD\VKRZVDJDLQ3

:DUQLQJ,I\RXQHHGWRYDU\WKHW\SHRIHQFRGLQJDQGRQO\LIRWKHUUHPR
WHV ZLWK GLIIHUHQW HQFRGLQJ DUH PHPRUL]HG \RX QHHG WR HUDVH PHPRU\
3$)7(5\RXKDYHVHWWKHQHZHQFRGLQJ

/HDUQLQJ
 6FUROO GRZQ WKH SDUDPHWHUV ZLWK  DQG 
NH\VXQWLO\RXYLVXDOLVH3
 &RQÀUPE\SUHVVLQJRQWKH NH\
 :KHQWKHV\PERO´ µDSSHDUVSUHVVRQ
DQ\NH\RIWKHWUDQVPLWWHU\RXZDQWWRPHPR
UL]H
 7KHGLVSOD\YLVXDOL]HVWKHQXPEHURIWKHWUDQV
PLWWHUMXVWPHPRUL]HGDQGWKHQ´ µ
 0HPRUL]HDOOQHFHVVDU\WUDQVPLWWHUVUHSHDW
LQJWKLVSURFHGXUHIURPVWHS
 :DLWVHFRQGVEHIRUHTXLWWLQJWKHPHPRUL
]DWLRQPRGHGLVSOD\VKRZVQRZ´    ´

:DUQLQJ ,Q WKH FDVH RI UROOLQJ FRGH UHPRWHV

WKH UHFHLYHU FDQ EH SXW LQWR OHDUQLQJ PRGH E\
SUHVVLQJ WKH KLGGHQ EXWWRQ RQ D UHPRWH FRQWURO
SUHYLRXVO\OHDUQHG


 $GMXVWPHQWRIRSHUDWLQJSDUDPHWHUV
,I \RX QHHG WR PRGLI\ WKH RSHUDWLQJ SDUDPHWHUV IRUFH VSHHGQHVV
HWF
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVXQWLO\RXYLVXDOL]HWKHGHVLUHSDUDP
HWHULJ3
 &RQÀUPE\SUHVVLQJRQWKH NH\
 %\SUHVVLQJRQ DQG VHWXSWKHGHVLUHGYDOXH
 &RQÀUPE\SUHVVLQJRQWKH NH\GLVSOD\VKRZVWKHSDUDPHWHUV
SUHYLRXVO\VHOHFWHG

)RUWKHFRPSOHWHOLVWRIWKH´2SHUDWLQJ3DUDPHWHUVµ6HHWKH
WDEOHRQSDJH

3URJUDPPLQJFRPSOHWH
:$51,1*$WWKHHQGRIWKHSURJUDPPLQJSURFHGXUHXVHWKHEXWWRQV DQG XQWLOWKHDSSHDUDQFHRIWKHV\PERO´    µWKHRSHUDWRU
LVQRZUHDG\DJDLQIRUQHZPDQRHXYUHV

7RSHUIRUPDQ\´$GYDQFHG3URJUDPPLQJµRSHUDWLRQVFDQFHOODWLRQRIWKHUHPRWHVFRQÀJXUDWLRQLQSXWVHWFVHHRQSDJH


$'9$1&('352*5$00,1*
+HUHDUHVRPHDGGHGSURJUDPPLQJSURFHGXUHVUHODWLQJWRUHPRWHVPHPRU\PDQDJHPHQWDQGDGYDQFHGFRQÀJXUDWLRQRIWKHFRQWURO
LQSXWV

'HOHWLRQRIPHPRUL]HGWUDQVPLWWHUV
'HOHWLRQRIDOOWUDQVPLWWHUV
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVXQWLO\RXYLVXDOL]H3
 &RQÀUPE\SUHVVLQJRQWKH NH\
 :KHQ´ µLVÁDVKLQJSUHVVWKH NH\IRUDIHZVHF
RQGV
 5HOHDVHWKH NH\DVVRRQDV´ µVWRSVÁDVKLQJ
 $OO PHPRUL]HG WUDQVPLWWHUV KDYH EHHQ GHOHWHG GLVSOD\
VKRZVDJDLQ3

+RZWRVHDUFKDQGGHOHWHDWUDQVPLWWHU
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVXQWLO\RXYLVXDOL]H3
 &RQÀUPE\SUHVVLQJRQWKH NH\
 %\SUHVVLQJRQ DQG NH\VVHOHFWWKHWUDQVPLWWHU\RX
ZDQWWRGHOHWHHJ 
 :KHQ ´ µ ÁDVKHV FRQÀUP WKH GHOHWLRQ E\ SUHVVLQJ
WKH NH\IRUDIHZVHFRQGV
 5HOHDVHWKH NH\ZKHQDSSHDUV´ µ
 7KH VHOHFWHG WUDQVPLWWHU LV GHOHWHG GLVSOD\ VKRZV DJDLQ
3

5HVHWWLQJRIGHIDXOWSDUDPHWHUV
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVXQWLO\RXYLVXDOL]H3
 &RQÀUPE\SUHVVLQJRQWKH NH\
 :KHQ´ µÁDVKHVSUHVVWKH NH\
 5HOHDVHWKH NH\DVVRRQDV´ µVWRSVÁDVKLQJ
'HIDXOW SDUDPHWHUV IRU WKH FRQÀJXUDWLRQ FXUUHQWO\ LQ
XVHDUHUHVWRUHG
 $WWKHHQGRIWKHRSHUDWLRQGLVSOD\UHWXUQVWR3

:DUQLQJ $IWHU \RX UHVWRUH WKH GHIDXOW SDUDPHWHUV \RX

PXVWSURJUDPWKHFRQWUROSDQHODJDLQDQGDGMXVWDOORSH
UDWLQJSDUDPHWHUVLQSDUWLFXODUUHPHPEHUWRSURSHUO\VHW
WKH FRQÀJXUDWLRQ RI SDUDPHWHUV 3  3  3 ²
RSHUDWRUFRQÀJXUDWLRQ
:DUQLQJ)RUUHYHUVLEOHPRWRUVZLWKHOHFWUREUDNHUHPHP
EHUWRVHW3 DWWKHHQGRIWKHSURFHGXUH

/RFNLQJ8QORFNLQJDFFHVVWRSURJUDPPLQJ
%\XVLQJD´GLSVZLWFKµUHPRWHUHJDUGOHVVRIWKHW\SHRIUHPRWHVDOUHDG\PHPRUL]HGLW·VSRVVLEOHWRORFNXQORFNDFFHVVWRWKHSURJUDP
PLQJRIWKHFRQWUROSDQHOWRDYRLGWDPSHULQJ7KHUHPRWHVHWWLQJLVWKHORFNLQJXQORFNLQJFRGHYHULÀHGE\WKHFRQWUROERDUG

/RFNLQJDFFHVVWRSURJUDPPLQJ
 6FUROO WKURXJK WKH SDUDPHWHUV ZLWK WKH EXWWRQV
DQG XQWLOWKHGLVSOD\VKRZV3
 $FFHVVWKHSDUDPHWHUE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ 
 7KH GLVSOD\ VKRZV DOWHUQDWHO\ WKH ZULWLQJ
WRLQGLFDWHWKDWWKHFRQWUROERDUG
LVZDLWLQJIRUWKHWUDQVPLVVLRQRIWKHEORFNFRGH
 :LWKLQVHFRQGVSUHVV&+RQWKH´7;0DVWHUµ
WKHGLVSOD\VKRZV EHIRUHUHWXUQLQJ
WRWKHOLVWRISDUDPHWHUV
 $FFHVVWRSURJUDPPLQJLVORFNHG


 8QORFNLQJDFFHVVWRSURJUDPPLQJ
 6FUROO WKURXJK WKH SDUDPHWHUV ZLWK WKH EXWWRQV
DQG XQWLOWKHGLVSOD\VKRZV3
 $FFHVVWKHSDUDPHWHUE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ 
 7KH GLVSOD\ VKRZV DOWHUQDWHO\ WKH ZULWLQJ
WRLQGLFDWHWKDWWKHFRQWUROERDUG
LV ZDLWLQJ IRU WKH WUDQVPLVVLRQ RI WKH XQORFNLQJ
FRGH
 :LWKLQVHFSUHVVWKH&+RIWKH´7;0DVWHUµ
WKHGLVSOD\VKRZV EHIRUHUHWXUQLQJ
WRWKHOLVWRISDUDPHWHUV
 $FFHVVWRSURJUDPPLQJLVXQORFNHG

8QORFNLQJDFFHVVWRSURJUDPPLQJDQGJOREDOUHVHW
:$51,1*7KLVSURFHGXUHLQYROYHVWKHORVVRIDOOVWRUHGVHW
WLQJV
7KH SURFHGXUH DOORZV WKH XQORFNLQJ RI WKH FRQWURO SDQHO ZLWKRXW
KDYLQJWRNQRZLWVXQORFNLQJFRGH
)ROORZLQJWKLVUHOHDVH\RXPXVWSURJUDPWKHFRQWUROSDQHODJDLQ
DQGDGMXVWDOORSHUDWLQJSDUDPHWHUVLQSDUWLFXODUUHPHPEHUWR
SURSHUO\ VHW WKH FRQÀJXUDWLRQ RI SDUDPHWHUV 3  3 
3²RSHUDWRUFRQÀJXUDWLRQ<RXZLOODOVRQHHGWRUHSHDWWKH
PHDVXUHPHQWRI LPSDFW IRUFHV WR HQVXUH WKH LQVWDOODWLRQ FRPSOL
DQFHWRVWDQGDUGV
 6FUROOWKURXJKWKHSDUDPHWHUVZLWKWKHEXWWRQV DQG XQWLO
WKHGLVSOD\VKRZV3
 $FFHVVWKHSDUDPHWHUE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ 
 7KHGLVSOD\VKRZVDOWHUQDWHO\WKHZULWLQJ 
 3UHVVWKHEXWWRQ WKHGLVSOD\VKRZVWKHÁDVKLQJZULWLQJ

 3UHVVWKHEXWWRQDJDLQDQGKROGIRUVHFRQGVUHOHDVLQJLWEH
IRUHWKHSURFHGXUHLVWHUPLQDWHG7KHGLVSOD\VKRZVWKHÀ[HG
ZULWLQJ IROORZHGE\ EHIRUHUHWXUQLQJWRWKHOLVWRI
SDUDPHWHUV
 $FFHVVWRSURJUDPPLQJLVXQORFNHG

,QSXWVFRQÀJXUDWLRQ
:KHUH WKH LQVWDOODWLRQ UHTXLUHV GLIIHUHQW FRPPDQGV DQG  RU DGGLWLRQDO WR
WKH VWDQGDUG RQHV GHVFULEHG E\ SODQ \RX FDQ FRQÀJXUH HDFK LQSXW IRU WKH
RSHUDWLRQGHVLUHGHJ67$573+27266723HWF
 6FUROOGRZQWKHSDUDPHWHUVZLWKWKH DQG WRVHHWKDWFRUUHVSRQGLQJ
WRWKHGHVLUHGRQH
 ɿ3 IRU,1387
 ɿ3 IRU,1387
 ɿ3 IRU,1387
 ɿ3 IRU,1387
 ɿ3 IRU,1387
 ɿ3 IRU,1387
 &RQÀUP E\ SUHVVLQJ RQ WKH  NH\ WR JHW DFFHVV WR WKH SDUDPHWHU HJ
3
 6FUROOGRZQZLWKWKH DQG NH\VWRVHWWKHYDOXHFRUUHVSRQGLQJWR
WKHGHVLUHGRSHUDWLRQUHIHUWRWDEOH´,QSXW&RQÀJXUDWLRQSDUDPHWHUVµRQ
SDJH
 &RQÀUPE\SUHVVLQJRQWKH NH\GLVSOD\VKRZVDJDLQ3
 ([HFXWHWKHQHZFRQQHFWLRQWRWKHLQSXWMXVWUHFRQÀJXUHG

3URJUDPPLQJFRPSOHWH
:$51,1*$WWKHHQGRIWKHSURJUDPPLQJSURFHGXUHXVHWKHEXWWRQV DQG XQWLOWKHDSSHDUDQFHRIWKHV\PERO´    µWKHRSHUDWRU
LVQRZUHDG\DJDLQIRUQHZPDQRHXYUHV


0(66$*(66+2:1217+(',63/$<
:25.,1*67$7860(66$*(6
0HVV 'HVFULSWLRQ
*DWHLVFORVHG
*DWHLVRSHQHG
2SHQLQJXQGHUZD\
&ORVLQJXQGHUZD\
:KLOHLQVWHSE\VWHSPRGHWKHFRQWUROERDUGDZDLWVIXUWKHULQVWUXFWLRQVDIWHUDVWDUWFRPPDQG
6WRSFRPPDQGUHFHLYHG
5HVHWFXUUHQWSRVLWLRQ7KHFRQWUROXQLWKDVMXVWEHHQWXUQHGRQDIWHUDSRZHUIDLOXUHRUWKHJDWHKDVH[FHHGHGWKHPD[LPXPQXPEHURI
LQYHUVLRQVDOORZHGZLWKRXWHYHUJHWWLQJWRWKHFORVLQJVWURNHRUWKHPD[LPXPQXPEHURIFRQVHFXWLYHRSHUDWLRQVDOORZHGRIWKHDQWLFUXVKLQJ
GHYLFH
2QFHWKHFRQWUROXQLWKDVEHHQUHVHWDQGRSHQFRPPDQGJLYHQWKHJDWHZLOOVWDUWPRYLQJDWVORZVSHHGXQWLOLWUHDFKHVHQGRIWUDYHO
(55250(66$*(6
0HVV 'HVFULSWLRQ 3RVVLEOHVROXWLRQV
0DNHVXUHWKHUHDUHQRVSHFLÀFIULFWLRQVDQGRUREVWDFOHVGXULQJWKHUXQ
*LYHDVWDUWSXOVHWRLQLWLDWHDSRVLWLRQUHVHWSURFHGXUH
(UURUSRVLWLRQ7KHUHVHWSRVLWLRQSURFHGXUHLVQRWVXF
9HULI\WKDWWKHRSHUDWLRQLVFRPSOHWHGVXFFHVVIXOO\PDQXDOO\KHOSLQJWKHUXQLIQH
FHVVIXO7KHFRQWUROSDQHOLVDZDLWLQJFRPPDQGV
FHVVDU\
$GMXVWSRZHUDQGVSHHGVHWWLQJVLIQHFHVVDU\
([WHUQDOSKRWRFHOOVDQGRUVDIHW\GHYLFHVDUHDFWLYDWHG
0DNHVXUHWKDWDOOVDIHW\GHYLFHVDQGRUSKRWRFHOOVLQVWDOOHGDUHZRUNLQJSURSHUO\
RURXWRIRUGHU
 'LVFRQQHFW DQG FRQQHFW SRZHU VXSSO\ *LYH D VWDUW LPSXOVH LI WKLV HUURU DSSHDUV
3RVVLEOHIDLOXUHWRWKHFRQWUROERDUGSRZHUFLUFXLW
DJDLQUHSODFHWKHFRQWUROERDUG
7LPHRXW RSHUDWRUV UXQ 7KH HQJLQHV H[FHHGHG WKH *LYHDVWDUWSXOVHWRVWDUWWKHSRVLWLRQUHVHWSURFHGXUH
PD[LPXPRSHUDWLQJWLPHPLQZLWKRXWHYHUVWRSSLQJ (QVXUHWKDWWKLVRSHUDWLRQLVVXFFHVVIXO
7LPHRXWREVWDFOHGHWHFWLRQ:LWKDQWLFUXVKLQJVHQVRU
0DNHVXUHWKHUHDUHQRVSHFLÀFIULFWLRQVDQGRUREVWDFOHVGXULQJWKHUXQ
GLVDEOHGZDVVWLOOGHWHFWHGWKHSUHVHQFHRIDQREVWDFOH
*LYHDVWDUWSXOVHWRLQLWLDWHDSRVLWLRQUHVHWSURFHGXUH
WKDWSUHYHQWVPRYHPHQWRIWKHOHDIIRUDSHULRGRI
9HULI\WKDWWKHRSHUDWLRQLVFRPSOHWHGVXFFHVVIXOO\
VHFRQGVPRUH
0DNHVXUHWKDWRSHUDWRUVDQGHQFRGHUVFRQQHFWLRQVDUHZHOOGRQH
&KHFNWKDWMXPSHUV-DQG-DUHZHOOSRVLWLRQHGDVVKRZQRQWKHHOHFWULFZLULQJIRU
2SHUDWRUVPRXYHPHQWQRWGHWHFWHG
9RQO\
,IWKLVHUURUDSSHDUVDJDLQUHSODFHWKHFRQWUROSDQHO

67$5783
7KHVWDUWXSSKDVHLVYHU\LPSRUWDQWWRHQVXUHPD[LPXPVHFXULW\DQGFRPSOLDQFHWRUHJXODWLRQVLQFOXGLQJDOOWKHUHTXLUHPHQWVRI(1
VWDQGDUGZKLFKHVWDEOLVKHVWKHWHVWPHWKRGVIRUWHVWLQJWKHDXWRPDWLRQIRUJDWHV
'($6\VWHPUHPLQGVWKDWDOOLQVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHFOHDQLQJRUUHSDLURSHUDWLRQVRQDQ\SDUWRIWKHV\VWHPPXVWEHSHUIRUPHG
H[FOXVLYHO\E\TXDOLÀHGSHUVRQQHOZKRPXVWEHUHVSRQVLEOHRIDOOWH[WVUHTXLHE\WKHHYHQWXDOULVN

,QVWDOODWLRQWHVW
7KHWHVWLQJRSHUDWLRQLVHVVHQWLDOLQRUGHUWRYHULI\WKHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRIWKHV\VWHP'($6\VWHPZDQWVWRVXPPDUL]HWKHSURSHU
WHVWLQJRIDOOWKHDXWRPDWLRQLQHDV\VWHSV
‡ 0DNHVXUHWKDW\RXFRPSO\VWULFWO\DVGHVFULEHGLQSDUDJUDSK´:$51,1*66800$5<µ
‡ 7HVWWKHRSHQLQJDQGFORVLQJPDNLQJVXUHWKDWWKHPRYHPHQWRIWKHOHDIPDWFKDVH[SHFWHG:HVXJJHVWLQWKLVUHJDUGWRSHUIRUP
YDULRXVWHVWVWRDVVHVVWKHVPRRWKQHVVRIWKHJDWHDQGGHIHFWVLQDVVHPEO\RUDGMXVWPHQW
‡ (QVXUHWKDWDOOVDIHW\GHYLFHVFRQQHFWHGZRUNSURSHUO\
‡ 3HUIRUPWKHPHDVXUHPHQWRILPSDFWIRUFHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQGDUGWRÀQGWKHVHWWLQJWKDWHQVXUHVFRPSOLDQFHZLWK
WKHOLPLWVVHWE\WKHVWDQGDUG(1
:$51,1*8VLQJVSDUHSDUWVQRWLQGLFDWHGE\'($6\VWHPDQGRULQFRUUHFWUHDVVHPEO\FDQFUHDWHDULVNWRSHRSOHDQLPDOVDQG
SURSHUW\DQGDOVRGDPDJHWKHSURGXFW)RUWKLVUHDVRQDOZD\VXVHRQO\WKHSDUWVLQGLFDWHGE\'($6\VWHPDQGVFUXSXORXVO\IROORZDOO
DVVHPEO\LQVWUXFWLRQV

8QORFNLQJDQG0DQXDORSHUDWLRQ
,QWKHHYHQWRIPDOIXQFWLRQVRUVLPSOHSRZHUIDLOXUHUHOHDVHWKHPRWRU3LFDQGSHUIRUPWKHRSHUDWLRQPDQXDOO\
7KHNQRZOHGJHRIWKHXQORFNLQJRSHUDWLRQLVYHU\LPSRUWDQWEHFDXVHLQWLPHVRIHPHUJHQF\WKHODFNRIWLPHOLQHVVLQDFWLQJRQVXFK
DGHYLFHFDQEHGDQJHURXV
:$51,1*7KHHIÀFDQF\DQGVDIHW\RIPDQXDORSHUDWLRQRIWKHDXWRPDWLRQLVJXDUDQWHHGE\'($6\VWHPRQO\LIWKHLQVWDOODWLRQKDV
EHHQLQVWDOOHGFRUUHFWO\DQGZLWKRULJLQDODFFHVVRULHV


 0$,17(1$1&(
*RRG SUHYHQWLYH PDLQWHQDQFH DQG UHJXODU LQVSHFWLRQ HQVXUH ,17(59(17,217<3( 3(5,2',&,7<
ORQJZRUNLQJOLIH,QWKHWDEOHEHORZ\RXZLOOÀQGDOLVWRILQVSHFWLRQV
FOHDQLQJRIH[WHUQDOVXUIDFHV PRQWKV
PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV WR EH SURJUDPPHG DQG H[HFXWHG SHULRGL
FDOO\ FKHFNLQJRIVFUHZWLJKWHQLQJ PRQWKV
&RQVXOWWKH7528%/(6+227,1*µWDEOHZKHQHYHUDQRPDOLHVDUH FKHFNLQJRIUHOHDVHPHFKDQLVPRSHUDWLRQ PRQWKV
REVHUYHG LQ RUGHU WR ÀQG WKH VROXWLRQ WR WKH SUREOHP DQG FRQWDFW
HOHFWULFEUDNHFOHDQLQJ PRQWKV
'($6\VWHPGLUHFWO\ZKHQHYHUWKHVROXWLRQUHTXLUHGLVQRWSURYLGHG

7528%/(6+227,1*
'HVFULSWLRQ 3RVVLEOHVROXWLRQV
:KHQWKHRSHQLQJRUFORVLQJFRPPDQGLVDFWLYDWHGWKHJDWH 7KH RSHUDWRU LV QRW UHFHLYLQJ FRUUHFW SRZHU VXSSO\ &KHFN DOO FRQQHFWLRQV IXVHV DQG WKH
OHDIIDLOVWRPRYHDQGWKHRSHUDWRU·VHOHFWULFPRWRUIDLOVWR SRZHUVXSSO\FDEOHFRQGLWLRQVDQGUHSODFHRUUHSDLULIQHFHVVDU\,IWKHJDWHGRHVQRWFORVH
VWDUW FKHFNWKHFRUUHFWIXQFWLRQLQJRISKRWRFHOOV
&KHFNWKDWWKHXQORFNLQJV\VWHPLVFORVHGVHH3LF
:KHQWKHRSHQLQJFRPPDQGLVDFWLYDWHGWKHPRWRUVWDUWV &KHFNWKHHOHFWURQLFIRUFHDGMXVWPHQWGHYLFHDQGWKHPHFKDQLFDOFOXWFK
EXWWKHJDWHOHDIVIDLOWRPRYH 0DNHVXUHWKDWWKHPRWRUGRHVQRWSXVKLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQWKHOLPLWVZLWFKHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQVPLJKWEHUHYHUVHG
0DNHVXUHWKDWQRWKLQJKLQGHUVWKHJDWHZKHHOVPRYHPHQWDQGWKHVOLGHLQZKLFKWKH\UROO
7KHUHDOZD\VPXVWEHEDFNODVKEHWZHHQUDFNDQGSLQLRQPDNHVXUHWKHUDFNLVDFFXUDWHO\
7KHJDWHPRYHVE\ÀWVDQGVWDUWVLWLVQRLV\LWVWRSVDWKDOI SRVLWLRQHG
UXQRULWGRHVQRWVWDUW 7KHSRZHURIWKHJHDUPRWRUPD\EHLQVXIÀFLHQWIRUWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHJDWH·VZLQJ
FKHFNWKHFKRLFHRIPRGHOZKHQHYHUUHTXLUHGK
,IWKHRSHUDWRUDWWDFKPHQWWRWKHJDWHEHQGVRULVEDGO\IDVWHQHGUHSDLUDQGRUEXWWUHVVLW

352'8&7',6326$/
*8//,9(5FRQVLVWVRIPDWHULDOVRIYDULRXVW\SHVVRPHRIZKLFKFDQEHUHF\FOHGHOHFWULFDOFDEOHVSODVWLFDOXPLQXPHWFZKLOH
RWKHUVPXVWEHGLVSRVHGRIHOHFWURQLFERDUGVDQGFRPSRQHQWV
3URFHHGDVIROORZV
 'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
 'LVFRQQHFWDQGGLVDVVHPEOHDOOWKHDFFHVVRULHVFRQQHFWHG)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQUHYHUVHWRWKDWGHVFULEHGLQWKHVHFWLRQ´,QVWDOOD
WLRQµ
 5HPRYHWKHHOHFWURQLFFRPSRQHQWV
 6RUWLQJDQGGLVSRVLQJRIWKHPDWHULDOVH[DFWO\DVSHUWKHUHJXODWLRQVLQWKHFRXQWU\RIVDOH
:$51,1*,QOLQHZLWK(8'LUHFWLYH(&IRUZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((WKLVHOHFWULFDOSURGXFWPXVW
QRWEHGLVSRVHGRIDVXQVRUWHGPXQLFLSDOZDVWH3OHDVHGLVSRVHRIWKLVSURGXFWE\UHWXUQLQJLWWR\RXUORFDOPXQLFLSDOFROOHFWLRQ
SRLQWIRUUHF\FOLQJ


 3$5 352&('85( 6(77$%/(9$/8(6
3RVLWLRQLQJRIRSHUDWRU
3RVLWLRQLQJRIRSHUDWRU
0HPRUL]DWLRQRIWKHPRWRUV·VWURNH
'HOHWLRQRIWUDQVPLWWHUV
7UDQVPLWWHUVPHPRUL]LQJ
6HDUFKDQGGHOHWLRQRIDWUDQVPLWWHU
5HVWRULQJWKHRSHUDWLQJSDUDPHWHUV
/RFNDFFHVVWRSURJUDPPLQJ
+RZWROHDUQFRQQHFWHG'(#1(7GHYLFHVXQXVHGDWWKHPRPHQW
8QXVHGSDUDPHWHU
8QXVHGSDUDPHWHU

352*5$00,1*352&('85(6
8QXVHGSDUDPHWHU
8QXVHGSDUDPHWHU
8QXVHGSDUDPHWHU
8QXVHGSDUDPHWHU

'()$8/79$/8(6
IRUGLIIHUHQWVWDQGDUGVRI
LQVWDOODWLRQ
3$5 3$5$0(7(5'(6&5,37,21 6(77$%/(9$/8(6
7<3(


‡,1W\SH IUHHFRQWDFW
,1387BVHOHFWLRQLQJLQSXWW\SH
‡,1W\SH FRQVWDQWUHVLVWDQFH.

,1387BRSHUDWLQJVHOHFWLRQ ‡121(XQXVHGSDUDPHWHU ,1

‡67$57VWDUW
‡3('SHGHVWULDQ
‡23(1VHSDUDWHGRSHQ
,1387BRSHUDWLQJVHOHFWLRQ ,1
‡&/26(VHSDUDWHGFORVH
‡23(1B30PDQSUHVHQWRSHQ
‡&/26(B30PDQSUHVHQWFORVH
,1387BRSHUDWLQJVHOHFWLRQ ,1
‡(/2&.,1HOHFWULFORFNDFWLYDWLRQ6HH3
‡3+272SKRWRFHOO
‡3+272SKRWRFHOO
,1387BRSHUDWLQJVHOHFWLRQ ,1
‡6$)(7<VDIHW\ULE
‡6723ORFN
‡)&$RSHQLQJOLPLWVZLWFKHV0RW
,1387BRSHUDWLQJVHOHFWLRQ ,1
‡)&$RSHQLQJOLPLWVZLWFKWHV0RW

,13876&21),*85$7,213$5$0(7(56
‡)&&FORVLQJOLPLWVZLWFKHV0RW
‡)&&FORVLQJOLPLWVZLWFKHV0RW
,1387BRSHUDWLQJVHOHFWLRQ ‡6$)(7<VDIHW\ULE ,1



7<3(


$OORFDWLRQRI&+$11(/RIUHPRWHV ‡121(XQXVHGSDUDPHWHU &+

‡67$57VWDUW
$OORFDWLRQRI&+$11(/RIUHPRWHV ‡3('(675,$1SHGHVWULDQ &+
‡23(1VHSDUDWHGRSHQ
‡&/26('VHSDUDWHGFORVH
$OORFDWLRQRI&+$11(/RIUHPRWHV ‡23(1B30PDQSUHVHQWRSHQ &+
‡&/26('B30PDQSUHVHQWFORVH
$OORFDWLRQRI&+$11(/RIUHPRWHV ‡(/2&.,1HOHFWULFORFNDFWLYDWLRQ6HH3 &+

3$5$0(7(56
‡+&6À[FRGH

,13876&21),*85$7,21
6HOHFWLRQRIW\SHRIUHPRWHV ‡+&6UROOLQJFRGH
‡'LSVZLWFK

‡1(72/,
6HOHFWLRQW\SHRIRSHUDWRUV ‡1(7
‡*8//,9(55(9

8QXVHGSDUDPHWHU

3$5$0(7(56
8QXVHGSDUDPHWHU

23(5$7256&21),*85$7,21
2SHUDWRUVVSHHGDGMXVWPHQWGXULQJVORZGRZQZKLOHRSHQLQJ WRWWRW
:DUQLQJ )RU RSHUDWRUV ZLWKRXW HQFRGHU
2SHUDWRUVVSHHGDGMXVWPHQWGXULQJWKHVWURNHZKLOHRSHQLQJ VSHHGQHVV GXULQJ WKH VWURNH ZKLOH WRWWRW
RSHQLQJFORVLQJ  DQG VORZ GRZQ
2SHUDWRUVVSHHGDGMXVWPHQWGXULQJWKHVWURNHZKLOHFORVLQJ VSHHGQHVV ZKLOH RSHQLQJFORVLQJ  WRWWRW
DUHÀ[HGLQGHSHQGHQWO\IURPVHWYDOXHV
2SHUDWRUVVSHHGDGMXVWPHQWGXULQJVORZGRZQZKLOHFORVLQJ WRWWRW

6ORZGRZQGXUDWLRQDGMXVWPHQWZKLOHRSHQLQJ WRWWRW
6ORZGRZQGXUDWLRQDGMXVWPHQWZKLOHFORVLQJ WRWWRW
2SHUDWRUIRUFHDGMXVWPHQWZKLOHRSHQLQJ
LI REVWDFOHGHWHFWLRQGHDFWLYDWHG :DUQLQJ )RU RSHUDWRUV ZLWKRXW HQFRGHU WRW«WRW
ZKLOH DGMXVWLQJ WKH IRUFH REVWDFOH
2SHUDWRUQIRUFHDGMXVWPHQWZKLOHFORVLQJ GHWHFWLRQGXULQJWKHVORZGRZQLVLJQRUHG WRW«WRW
LI REVWDFOHGHWHFWLRQGHDFWLYDWHG

23(5$7,1*3$5$0(7(56
8QXVHGSDUDPHWHU
8QXVHGSDUDPHWHU
$XWRPDWLFFORVLQJWLPHVDGMXVWPHQW
VHFVHF
LI DXWRPDWLFFORVLQJGHDFWLYDWHG
3HGHVWULDQDXWRPDWLFFORVLQJWLPHDGMXVWPHQW
VHFVHF
VH SHGHVWULDQDXWRPDWLFFORVLQJGHDFWLYDWHG

3HGHVWULDQVWURNHGXUDWLRQDGMXVWPHQW WRW«WRW
 7<3(

3UHÁDVKLQJWLPHDGMXVWPHQW VHF««VHF

8QXVHGSDUDPHWHU

8QXVHGSDUDPHWHU

&ROOHFWLYLW\IXQFWLRQLILWLVDFWLYDWHGLWGHDFWLYDWHVERWKRSHQLQJDQGFORVLQJLQSXWVIRUWKHZKROHGXUDWLRQRIDXWRPDWLFRSHQLQJ ‡´FROOHFWLYLW\IXQFWLRQµGHDFWLYDWHG
DQGFORVLQJ ‡´FROOHFWLYLW\IXQFWLRQµDFWLYDWHG
5DPEORZIXQFWLRQLWSXVKHVWKHPRWRUVFORVHGIRURQHVHFRQGEHIRUHHDFKRSHQLQJPRYHPHQWVRDVWRHDVHWKHHOHFWULFORFN ‡´UDPEORZµGHDFWLYDWHG
UHOHDVH ‡´UDPEORZIXQFWLRQµDFWLYDWHG
´5HYHUVDOµPRGHVHOHFWLRQGXULQJWKHPDQRHXYUHDFRPPDQGLPSXOVHUHYHUVHWKHPRXYHPHQWRU´VWHSE\VWHSµGXULQJWKH ‡´UHYHUVDOIXQFWLRQµ
PDQRHXYUHDFRPPDQGLPSXOVHVWRSVWKHPRXYHPHQW$QH[WLPSXOVHUHVWDUWWKHRSHUDWRUWRWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ ‡´VWHSE\VWHSIXQFWLRQµ

3+272 LQSXW IXQFWLRQLQJ ,I  SKRWRFHOO HQDEOHG ZKLOH FORVLQJ DQG VWDUWLQJ ZKHQ WKH JDWH LV VWRSSHG LI  ‡SKRWRFHOOHQDEOHGZKLOHFORVLQJDQGZKHQJDWHLVVWRSSHG
3+272
SKRWRFHOOV DUH DOZD\V HQDEOHG LI  SKRWRFHOOV DUH HQDEOHG ZKLOH  FORVLQJ RQO\ :KHQ HQDEOHG LWV DFWLYDWLRQ ‡SKRWRFHOOVDOZD\VHQDEOHG
SURYRNHVWKHLQYHUVLRQZKLOHFORVLQJWKHVWRSZKLOHRSHQLQJDQGSUHYHQWWKHVWDUWLQJZKHQJDWHLVFORVHG ‡SKRWRFHOOVHQDEOHGRQO\ZKLOHFORVLQJ
,I WKHRSHUDWLRQLVWKHVDPHDVWKHYDOXHVEXWZLWK´FORVHLPPHGLDWHO\µHQDEOHGLQDQ\FDVHGXULQJ ‡DVEXWZLWK´FORVHLPPHGLDWHO\µHQDEOHG
WKHRSHQLQJDQGRUWKHSDXVHWLPHUHPRYDORIDSRVVLEOHREVWDFOHFDXVHVWKHJDWHDXWRPDWLFDOO\FORVHVDIWHUD ‡DVEXWZLWK´FORVHLPPHGLDWHO\µHQDEOHG
3+272
À[HGGHOD\RIVHF ‡DVEXWZLWK´FORVHLPPHGLDWHO\µHQDEOHG

2SHUDWLRQPRGHVHOHFWLRQRIWKHZDUQLQJOLJKWRXWSXW ‡´À[ZDUQLQJOLJKWµ
,I ´À[ZDUQLQJOLJKWµRXWSXWDOZD\V21ZKHQWKHJDWHLVRSHQ2))DIWHUDFORVLQJRSHUDWLRQ ‡!´FRXUWHV\OLJKWµRIIGHOD\
,I!´FRXUWHV\OLJKWµRXWSXW21GXULQJHDFKPRYHPHQW2))ZKHQWKHPRWRUVWRSVDIWHUWKHVHWWLQJGHOD\ VHF««««««VHF
8QXVHGSDUDPHWHU

23(5$7,1*3$5$0(7(56
´VRIWVWDUWµIXQFWLRQPRWRUVDFFHOHUDWHJUDGXDOO\XQWLOWKH\UHDFKWKHVHWVSHHGDYRLGLQJVXGGHQGHSDUWXUHV ‡´VRIWVWDUWµGHDFWLYDWHG
:DUQLQJ)RURSHUDWRUVZLWKRXWHQFRGHUWKHSDUDPHWHUZLOOEHLQJQRUHG$WWHQ]LRQH3HUPRWRULVHQ]DHQFRGHULOSDUDPHWURYLHQH ‡´VRIWVWDUWµDFWLYDWHG
LJQRUDWR ‡´ORQJVRIWVWDUWµDFWLYDWHG
$GMXVWWKHLQYHUVLRQRQREVWDFOHSHULRGGHWHFWHGE\LQWHUQDODQWLFUXVKLQJVHQVRURUE\WKHVDIHW\LQSXWZKHQDFWLYDWHG,I  ‡FRPSOHWHUHYHUVDORQREVWDFOH
LWPDNHVDFRPSOHWHLQYHUVLRQLI!LQGLFDWHVWKHGXUDWLRQLQVHFRQGVRIWKHUXQDIWHULQYHUVLRQUHVXOWLQJIURPGHWHFWLRQRIDQ ‡!GXUDWLRQRIUHYHUVDORQREVWDFOH
REVWDFOHGXULQJWKHRSHQLQJ VHF«««««VHF
$GMXVWWKHLQYHUVLRQRQREVWDFOHSHULRGGHWHFWHGE\LQWHUQDODQWLFUXVKLQJVHQVRURUE\WKHVDIHW\LQSXWZKHQDFWLYDWHG,I  ‡FRPSOHWHUHYHUVDORQREVWDFOH
LWPDNHVDFRPSOHWHLQYHUVLRQLI!LQGLFDWHVWKHGXUDWLRQLQVHFRQGVRIWKHUXQDIWHULQYHUVLRQUHVXOWLQJIURPGHWHFWLRQRIDQ ‡!GXUDWLRQRIUHYHUVDORQREVWDFOH
REVWDFOHGXULQJWKHFORVLQJ VHF«««««VHF
‡IDFLOLWDWLQJUHOHDVHGLVDEOHG
)DFLOLWDWLRQPDQXDOUHOHDVH,IDIWHUGHWHFWLQJWKHORFNLQJVWRSWKHHQJLQHUHYHUVHVIRUDEULHIWLPHWRUHOHDVHWKHSUHVVXUHRQ
‡!IDFLOLWDWLRQDFWLYDWHGZLWKUHOHDVHWLPHHTXDOWR
LWDQGWKXVIDFLOLWDWHWKHPDQXDOUHOHDVH7KHVHWYDOXHVKRZVWKHOHQJWKRIWKHLQYHUVLRQ,I IXQFWLRQGLVDEOHG
[PV«««««[PVRQO\7\SH

8QXVHGSDUDPHWHU

8QXVHGSDUDPHWHU



7<3(


8QXVHGSDUDPHWHU
8QXVHGSDUDPHWHU
‡´%RRVWµRXWSXWIRUHOHFWULFORFNDUWSRZHUVXSSO\
‡´9 SXOVHRXWSXWPD[:
(OHFWULFORFNRXWSXWRSHUDWLQJ,I ´ERRVWµRXWSXWIRUHOHFWULFORFNDUWSRZHUVXSSO\,I 9RXWSXWFRQWUROOHGE\WKH(/2&.B
‡´9 VWHSE\VWHSRXWSXWPD[:
,1LQSXWDVSXOVHGPRGH,I 9RXWSXWFRQWUROOHGE\WKH(/2&.B,1LQSXWDVVWHSE\VWHSPRGH,I HOHFWUREUDNHRXWSXWIRU
‡´(OHFWUREUDNHRXWSXWIRUQRWVHOIORFNLQJRSHUDWRUV
QRWVHOIORFNLQJRSHUDWRUV,I 9RXWSXWIRUHOHFWULFORFNSRZHUVXSSO\YLDDQH[WHUQDOUHOD\,I 9RXWSXWIRUHOHFWURPDJQHWV
‡´2XWSXWIRUHOHFWULFORFNSRZHUVXSSO\YLDDQH[WHUQDOUHOD\
SRZHUVXSSO\IRUEDUULHUV,I!9RXWSXWFRQWUROOHGE\WKH(/2&.B,1LQSXWDVWHPSRUL]HGPRGHWKHVHWYDOXHLQGLFDWHVWKH
‡´RXWSXWIRUHOHFWURPDJQHWVSRZHUVXSSO\IRUEDUULHUV
VZLWFKRIIGHOD\LQVHFRQGV
‡!´9 WHPSRUL]HGRXWSXWPD[:
VHF««««««VHF

5XQ GLUHFWLRQ LQYHUVLRQ ,I  DXWRPDWLFDOO\ UHYHUVHV WKH RXWSXWV RSHQFORVH RI WKH RSHUDWRUV DQG DQ\ RSHQLQJFORVLQJ OLPLW ‡´6WDQGDUGLQVWDOODWLRQµ
VZLWFKHVLQSXWVDYRLGLQJKDYLQJWRPDQXDOFKDQJHWKHZLULQJZKHQLQVWDOOLQJWKHRSHUDWRULQDQLQYHUWHGSRVLWLRQ ‡´,QYHUWHGLQVWDOODWLRQµ

‡´[
0XOWLSOLHURSHUDWLRQVFRXQWHU0XOWLSO\WKHQXPEHURIRSHUDWLRQVDIWHUZKLFKWKHWRWDORSHUDWLRQVFRXQWHUZLOOEHXSGDWHG ‡´[
7RYLHZWKHYDOXHVUHIHUWRWKHVHFWLRQ´9LVXDOLVDWLRQRILQSXWVDQGRSHUDWLRQVFRXQWHUVWDWXVµ ‡´[
‡´[
0DLQWHQDQFH 2SHUDWLRQVFRXQWHU LI   UHVHW WKH FRXQWHU DQG GLVDEOHV WKH LQWHUYHQWLRQ UHTXHVW  LI!  LQGLFDWHV WKH QXPEHU
RI RSHUDWLRQV [  WR EH PDGH EHIRUH WKH FRQWURO SDQHO H[HFXWHV D  VHFRQG DGGLWLRQDO SUHÁDVK WR LQGLFDWH WKH QHHG RI
‡´5HTXHVW0DLQWHQDQFHGLVDEOHG
PDLQWHQDQFH
‡!´1XPEHURIRSHUDWLRQV[IRUUHTXLUHGPDLQWHQDQFH
LJ,I3 RSHUDWLRQVQXPEHU [ RSHUDWLRQV

:DUQLQJ%HIRUH\RXVHWDQHZYDOXHRIWKHFRXQWHUPDQRHXYUHVPDLQWHQDQFHWKHVDPHPXVWEHUHVHWE\VHWWLQJ3 DQG
RQO\ODWHU3 ´QHZYDOXHµ
6HOHFWLRQRIRSHUDWLQJÁDVKLQJOLJKWRXWSXW,I LQWHUPLWWHQWÁDVKLQJOLJKWRXWSXW,I )L[HGÁDVKLQJOLJKWRXWSXWIRUÁDVKLQJOLJKWV ‡´LQWHUPLWWHQWÁDVKLQJOLJKWRXWSXW
ZLWKLQWHUPLWWHQWLQWHULRUFLUFXLWV ‡´À[HGÁDVKLQJOLJKWRXWSXW

23(5$7,1*3$5$0(7(56
2SHUDWLRQRIWKH6)7LQSXWLI VDIHW\HGJHDOZD\VHQDEOHGLI VDIHW\HGJHHQDEOHGRQO\ZKLOHFORVLQJLI 
6$)(7< ‡´VDIHW\HGJHDOZD\VHQDEOHG
VDIHW\HGJHHQDEOHGRQO\ZKLOHFORVLQJDQGEHIRUHDQ\PRYHPHQWLI VDIHW\HGJHHQDEOHGRQO\ZKHQRSHQLQJLI
‡´VDIHW\HGJHHQDEOHGRQO\ZKLOHFORVLQJ
VDIHW\HGJHHQDEOHGRQO\ZKLOHRSHQLQJDQGEHIRUHDQ\PRYHPHQWDVIRUWKHREVWDFOHGHWHFWLRQZLWKLQWHUQDO
‡´VDIHW\HGJHHQDEOHGRQO\ZKLOHFORVLQJDQGEHIRUHDQ\PRYHPHQW
DQWLFUXVKLQJVHQVRUDOVRWKHDFWLYDWLRQRIWKHLQSXWV6)7DQG6)7FDXVHVWKHFRPSOHWHRUSDUWLDOUHYHUVDODV
‡´VDIHW\HGJHHQDEOHGRQO\ZKHQRSHQLQJ
VHWE\3GXUDWLRQRILQYHUVLRQRQREVWDFOHVZKLOHRSHQLQJDQG3GXUDWLRQRIUHYHUVDORQREVWDFOHZKLOH
6$)(7< ‡´VDIHW\HGJHHQDEOHGRQO\ZKLOHRSHQLQJDQGEHIRUHDQ\PRYHPHQW
FORVLQJ

'HOD\RQOLPLWVZLWFKGHWHFWLRQWKHRSHUDWLRQLVVWRSSHGDIWHUVHFIURPOLPLWVZLWFKGHWHFWLRQ:KHQGXULQJWKLVGHOD\DVWRS ‡´OLPLWVZLWFKGHOD\GLVDEOHG
LVGHWHFWHGWKHRSHUDWRULVVXGGHQO\VWRSSHG ‡´OLPLWVZLWFKGHOD\HQDEOHG
‡´DFFHOHUDWLRQGHDFWLYDWHGLWUXQVDQDFFHOHUDWLRQRIPLQLPXPGXUDELOLW\
$GMXVWPHQWRIDFFHOHUDWLRQGXUDELOLW\
DOPRVWLPSHUFHSWLEOH
:DUQLQJLIVRIWVWDUWLVDFWLYDWHGWKHDFFHOHUDWLRQLVGHDFWLYDWHGLQGLSHQGHQWO\IURP3YDOXH
‡;´DGMXVWVWKHDFFHOHUDWLRQGXUDELOLW\DWVHF; PV
8QXVHGSDUDPHWHU
8QXVHGSDUDPHWHU
8QXVHGSDUDPHWHU
8QXVHGSDUDPHWHU
8QXVHGSDUDPHWHU
 (VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQWLSLFD([DPSOHRIW\SLFDOLQVWDOODWLRQ([HPSOHG·LQVWDOODWLRQW\SLTXH(MHPSORGHLQVWDODFLyQWtSLFD([HPSORGH
LQVWDODomRWtSLFD3U]\âDGVWDQGDUGRZHJRV\VWHPXDXWRPDW\]DFMLǛǼǴǸDZǼǾǴǻǺǮǺǵǿǽǾǬǹǺǮǶǴ

'($ 6\VWHP IRUQLVFH TXHVWH LQGLFD]LRQL FKH VL SRVVRQR ULWHQHUH YDOLGH SHU
XQLPSLDQWRWLSRPDFKHQRQSRVVRQRHVVHUHFRPSOHWH3HURJQLDXWRPDWL
VPRLQIDWWLO·LQVWDOODWRUHGHYHYDOXWDUHDWWHQWDPHQWHOHUHDOLFRQGL]LRQLGHO
SRVWR HG L UHTXLVLWL GHOO·LQVWDOOD]LRQH LQ WHUPLQL GL SUHVWD]LRQL H GL VLFXUH]
]D VDUj LQ EDVH D TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL FKH UHGLJHUj O·DQDOLVL GHL ULVFKL H
SURJHWWHUjQHOGHWWDJOLRO·DXWRPDWLVPR'($6\VWHPSURYLGHVWKHIROORZLQJ
LQVWUXFWLRQVZKLFKDUHYDOLGIRUDW\SLFDOV\VWHPEXWREYLRXVO\QRWFRPSOHWH
IRUHYHU\V\VWHP)RUHDFKDXWRPDWLVPWKHLQVWDOOHUPXVWFDUHIXOO\HYDOXDWH
WKH UHDO FRQGLWLRQV H[LVWLQJ DW WKH VLWH 7KH LQVWDOODWLRQ UHTXLVLWHV LQ WHUPV
RI ERWK SHUIRUPDQFH DQG VDIHW\ PXVW EH EDVHG XSRQ VXFK FRQVLGHUDWLRQV
ZKLFK ZLOO DOVR IRUP WKH EDVLV IRU WKH ULVN DQDO\VLV DQG WKH GHWDLOHG GHVLJQ
RI WKH DXWRPDWLVP  '($ 6\VWHP IRXUQLW FHV LQGLFDWLRQV TXH YRXV SRXYH]
FRQVLGpUHUFRPPHYDODEOHVSRXUXQHLQVWDOODWLRQW\SHPrPHVLHOOHVQHSHX
YHQWSDVrWUHFRPSOqWHV(QHIIHWSRXUFKDTXHDXWRPDWLVDWLRQO·LQVWDOODWHXU
GRLWpYDOXHUDWWHQWLYHPHQWOHVFRQGLWLRQVUpHOOHVGXVLWHHWOHVSUpUHTXLVGH
O·LQVWDOODWLRQDXSRLQWGHYXHSHUIRUPDQFHVHWVpFXULWpF·HVWVXUODEDVHGH
FHVFRQVLGpUDWLRQVTX·LOUpGLJHUDO·DQDO\VHGHVULVTXHVHWTX·LOFRQFHYUDO·DX
WRPDWLVDWLRQG·XQHPDQLqUHGpWDLOOpH'($6\VWHPIDFLOLWDHVWDVLQGLFDFLR
QHVTXHSXHGHQFRQVLGHUDUVHYiOLGDVSDUDXQDLQVWDODFLyQWLSRSHURTXHQR
SXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPSOHWDV(OLQVWDODGRUHQHIHFWRWLHQHTXHHYDOXDU
DWHQWDPHQWH SDUD FDGD DXWRPDWLVPR ODV UHDOHV FRQGLFLRQHV GHO VLWLR \ ORV
UHTXLVLWRVGHODLQVWDODFLyQSRUORTXHVHUHÀHUHDSUHVWDFLRQHV\VHJXULGDG
HQIXQFLyQGHHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVUHGDFWDUiHODQiOLVLVGHULHVJRV\HIHF
WXDUi HO SUR\HFWR GHWDOODGR GHO DXWRPDWLVPR  '($ 6\VWHP IRUQHFH HVWDV
LQGLFDo}HVTXHSRGHPVHUFRQVLGHUDGDVYiOLGDVSDUDRHTXLSDPHQWRSDGUmR
PDV TXH SRGHP QmR VHU FRPSOHWDV 3DUD FDGD DXWRPDWLVPR SUDWLFDPHQWH
R WpFQLFR GH LQVWDODomR GHYHUi DYDOLDU FRP DWHQomR DV FRQGLo}HV UHDLV GR
VtWLR H RV UHTXLVLWRV GD LQVWDODomR HP WHUPRV GH SHUIRUPDQFH H GH VHJX
UDQoDVHUiHPIXQomRGHVWDVFRQVLGHUDo}HVTXHUHDOL]DUiXPDDQiOLVHGRV
ULVFRVHSURMHFWDUi'($6\VWHPGRVWDUF]DZVND]yZHNGRZ\NRU]\VWDQLDZ
W\SRZHMLQVWDODFMLDOHQLHEĘGĉRQHQLJG\NRPSOHWQH'ODNDŮGHJRW\SXDXWR
PDW\NLLQVWDODWRUPXVLVDPRV]DFRZDýUHDOQHZDUXQNLPLHMVFDPRQWDŮXLZ\
PRJLLQVWDODF\MQHPDMĉFQDXZDG]HSU]HSLV\GRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĽVWZD1D
SRGVWDZLH ]HEUDQ\FK LQIRUPDFML EĘG]LH Z VWDQLH SU]HDQDOL]RZDý ]DJURŮHQLD
PRJĉFH Z\VWĉSLý L ]DSURMHNWRZDý Z V]F]HJyâDFK DXWRPDW\]DFMĘ  '($ 6\
VWHP ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǼDZǶǺǸDZǹǰǬȂǴǴ  ǶǺǾǺǼȇDZ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹȇ ǰǷȋ ǾǴǻǺǮǺǵ
ǽǴǽǾDZǸȇǹǺǺȃDZǮǴǰǹǺǹDZǺǭȋdzǬǾDZǷȈǹȇǰǷȋǶǬDzǰǺǵǶǺǹǶǼDZǾǹǺǵǿǽǾǬǹǺǮǶǴ
ǐǷȋ ǶǬDzǰǺǯǺ ǶǺǹǶǼDZǾǹǺǯǺ ǽǷǿȃǬȋ ǿǽǾǬǹǺǮȅǴǶ ǰǺǷDzDZǹ ǾȅǬǾDZǷȈǹǺ ǺȂDZǹǴǾȈ
ǼDZǬǷȈǹȇDZǿǽǷǺǮǴȋǟǽǾǼǺǵǽǾǮǬǰǷȋǿǽǾǬǹǺǮǶǴǺȂDZǹǴǮǬȊǾǽȋǽǾǺȃǶǴdzǼDZǹǴȋ
ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȈǹǺǽǾǴ Ǵ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇ ǰǷȋ ǬǹǬǷǴdzǬ
ǼǴǽǶǺǮǴǰDZǾǬǷȈǹǺǯǺǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹǴȋǽǴǽǾDZǸȇǬǮǾǺǸǬǾǴdzǬȂǴǴ

3RV 'HVFUL]LRQH 'HVFULSWLRQ 'HVFULSWLRQ 'HVFULSFLyQ 'HVFULomR 2SLV ǚǻǴǽǬǹǴDZ

 &RORQQLQD3LOO\ 3LOO\FROXPQ&RORQQHWWH3LOO\ &ROXPQD3LOO\ &ROXQD3LOO\ .ROXPLHQND3LOO\ ǝǾǺǵǶǬ3LOO\
 *8//,9(5 *8//,9(5 *8//,9(5 *8//,9(5 *8//,9(5 *8//,9(5 *8//,9(5
3KRWRFHOOXOHV ǠǺǾǺȉǷDZǸDZǹǾȇ
 )RWRFHOOXOH/X[ /X[SKRWRFHOOV )RWRFpOXODV/X[ )RWRFpOXODV/X[ )RWRNRPyUNL/X[
/X[ /X[
'LVSRVLWLYRVHQVtYHO /LVWZĉ ǣǿǮǽǾǮǴǾDZǷȈǹȇǵ
 %RUGRVHQVLELOH 6DIHW\HGJH %RUGVHQVLEOH %RUGHVHQVLEOH
GHSURWHFomR EH]SLHF]HĽVWZD ǭǺǼǾ
 /DPSHJJLDQWH )ODVKLQJOLJKW &OLJQRWDQW /iPSDUDGHVW ,QWHUPLWHQWH /DPSD2VWU]HJDZF]D ǝǮDZǾǺǮǺǵǴǹǰǴǶǬǾǺǼ
3U]HâĉF]QLNNOXF]RZ\
6HOHWWRUHDFKLDYH $QWLORFNSLFNLQJNH\ 6pOHFWHXUjFOpDQWL 6HOHFWRUDOODYH ,QWHUUXSWRUGHFKDYH ǓǬǸǶǺǮȇǵ
 ZDQGDORRGSRUQ\
DQWLVFDVVR.<2 VZLWFK.<2 LQWUXVLRQ.<2 DQWLVDERWDMH.<2 EXUJODU.<2 ǮȇǶǷȊȃǬǾDZǷȈ.<2
.<2
 5DGLRFRPDQGR 5HPRWHFRQWURO 5DGLRFRPPDQGH 5DGLRFRPDQGR &RPDQGRYLDUiGLR 1DGDMQLN ǍǼDZǷǺǶ
ǢǴȀǼǺǮǬȋ
 'LJLUDG 'LJLUDG 'LJLUDG 'LJLUDG 'LJLUDG 'LJLUDG
ǶǷǬǮǴǬǾǿǼǬ

2 x 0,5 mm² - RG58

3x0,5
mm
²

4x0,5 mm²
2x0,5 mm²
2x0,5 mm²

A
B

4x0,5 mm² 2x0,5 mm²

4x1 mm² (230V) o 3x1,5 mm² (24V) - 6 x 0,5 mm²

 &ROOHJDUVLDOODUHWH9“+]WUDPLWHXQLQWHUUXWWRUHRQQLSRODUHRDOWURGLVSRVLWLYRFKHDVVLFXULODRQQLSRODUHGLVLQVHU]LRQHGHOODUHWHFRQ
XQDGLVWDQ]DGLDSHUWXUDGHLFRQWDWWL•PP0DNHWKH9“+]PDLQVFRQQHFWLRQXVLQJDQRPQLSRODUVZLWFKRUDQ\RWKHUGHYLFHWKDW
JXDUDQWHHVWKHRPQLSRODUGLVFRQQHFWLRQRIWKHPDLQVQHWZRUNZLWKDFRQWDFWRSHQLQJGLVWDQFHRIPP&RQQHFWH]YRXVDXUpVHDX9“
+]DXPR\HQG·XQLQWHUUXSWHXURPQLSRODLUHRXG·XQDXWUHGLVSRVLWLITXLDVVXUHOHGpEUDQFKHPHQWRPQLSRODLUHGXUpVHDXDYHFXQpFDUWHPHQWGHVFRQWDFWV
pJDOjPP(IHFWXDUODFRQH[LyQDXQDOtQHDHOpFWULFD9“+]DWUDYpVGHXQLQWHUUXSWRURPQLSRODUXRWURGLVSRVLWLYRTXHDVHJXUHOD
RPQLSRODUGHVFRQH[LyQGHODOtQHDFRQPPGHGLVWDQFLDGHDEHUWXUDGHORVFRQWDFWRV/LJXHQDUHGHGH9“+]PHGLDQWHXPLQWHU
UXSWRURPQLSRODURXRXWURGLVSRVLWLYRTXHDVVHJXUHTXHVHGHVOLJDGHPDQHLUDRPQLSRODUGDUHGHFRPDEHUWXUDGRVFRQWDFWRVGHSHORPHQRVPPGH
GLVWkQFLD3RGâĉF]\ýVLĘGRVLHFL9“+]SRSU]H]SU]HâĉF]QLNMHGQRELHJXQRZ\OXELQQHXU]ĉG]HQLHNWyUH]DSHZQLEUDN]DNâyFHĽZVLHFL
SU]\RGOHJâRŒFLPLĘG]\VW\NDPL•PPǛǺǰǶǷȊȃǬǵǾDZǽȈǶǽDZǾǴ9“ǏȂǽǻǺǸǺȅȈȊǸǹǺǯǺǻǺǷȊǽǹǺǯǺǮȇǶǷȊȃǬǾDZǷȋǴǷǴǴǽǻǺǷȈdzǿǵǾDZǷȊǭǺDZ
ǰǼǿǯǺDZǿǽǾǼǺǵǽǾǮǺǶǺǾǺǼǺDZǯǬǼǬǹǾǴǼǿDZǾǸǹǺǯǺǻǺǷȊǽǹǺDZǺǾǶǷȊȃDZǹǴDZǻǴǾǬȊȅDZǵǽDZǾǴǽǼǬǽǽǾǺȋǹǴDZǸǸDZDzǰǿǶǺǹǾǬǶǾǬǸǴǺǾ•ǸǸǴǭǺǷȈȄDZ
 &ROOHJDUHDWHUUDWXWWHOHPDVVHPHWDOOLFKH$OOPHWDOSDUWVPXVWEHJURXQGHG&RQQHFWH]WRXWHVOHVPDVVHVPpWDOOLTXHVjODWHUUH&RQHFWDUFRQODWLHUUD
WRGDVODVPDVDVPHWiOLFDV5HDOL]HOLJDomRjWHUUDGHWRGDVDVPDVVDVPHWiOLFDV8]LHPLýZV]\VWNLHHOHPHQW\PHWDORZHǎǽDZǸDZǾǬǷǷǴȃDZǽǶǴDZȃǬǽǾǴ
ǰǺǷDzǹȇǭȇǾȈdzǬdzDZǸǷDZǹȇ


 



 


 






 


$QWDFDQFHOOR
'RRUJDWH
/HDI
+RMD
)ROKD
%DVHGLIRQGD]LRQH %UDPD
)RXQGDWLRQSODWH ǝǾǮǺǼǶǬǮǺǼǺǾ 6WUXWWXUDILVVD
3ODTXHGHIRQGDWLRQ )L[HGVWUXFWXUH
3ODFDGHFLPHQWDFLyQ PP 6WUXFWXUHIL[H
&UHPDJOLHUD
3ODFDGHIXQGDomR (VWUXFWXUDILMD
5DFN
3â\WDIXQGDPHQWRZD &UpPDLOOqUH (VWUXWXUDIL[D
ǓǬǶǷǬǰǹǬȋǻǷǬǽǾǴǹǬ &UHPDOOHUD 6WDâDVWUXNWXUD
&UHPDOKHLUD ǓǬȀǴǶǽǴǼǺǮǬǹǹǺDZ
=ĘEDWND ǺǽǹǺǮǬǹǴDZ
ǓǿǭȃǬǾǬȋǼDZǵǶǬ
PP
PP

&DYL
&DEOHV
&kEOHV
3R]]HWWRLQFHPHQWR
&DEOHV
&RQFUHWHVKDIW
&DERV
(QYHORSSHGHEpWRQ
.DEOH
)XVWHGHKRUPLJyQ
ǖǬǭDZǷǴ
(L[RGHFRQFUHWR
:DâEHWRQRZ\
ǍDZǾǺǹǹȇǵȀǿǹǰǬǸDZǹǾ



¸PP
 
LQ
P

)&& )&$

Finecorsa magnetico di chiusura (azzurro) Finecorsa magnetico di apertura (verde)

Closing magnetic limit switch (light blue)
Fin de course magnétique de fermeture (bleu)
Final de carrera magnético de cierre (azul)
Fim-de-curso de fecho magnético (azul)
Wyłączniki krańcowe magnetyczne na zamykaniu (niebieski)
Магнитный концевой выключатель на закрытие (светло-голубой)
Opening magnetic limit switch (green)
Fin de course magnétique d’ouverture (vert)
Final de carrera magnético de apertura (verde)
Fim-de-curso de abertura magnético (verde)
Wyłączniki krańcowe magnetyczne na otwieraniu (zielony)
Магнитный концевой выключатель на открытие (зеленый)

$
&HQWUDOHGL&RPDQGR

%
&RQWURO%RDUG

&

1HUR%ODFN1RLUH
$ 1HJUR3UHWR&]DUQ\ɱɟɪɧɵɣ
)&$
%OX%OXH%OHX$]XO
% $]XO1LHELHVNLɫɢɧɢɣ
&20
0DUURQH%URZQ
& 0DUURQ0DUUyQ )&&
0DUURP%Uą]ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ


 7DEHOOD´$&&(6625,352'2772µ7DEOH´352'8&7$&&(6625,(6µ7DEOHDX´$&&(662,5(6352'8,76µ
7DEOD´$&&(625,26352'8&72µ7DEHOD´$&(66Ð5,26'2352'872µ7DEHOO´$.&(625,$'2'$7.2:(µǞǬǭǷǴȂǬ´njǖǝǑǝǝǟnjǜǧµ

$UWLFOH 'HVFUL]LRQH'HVFULSWLRQ'HVFULSWLRQ
&RGH 'HVFULSFLyQ'HVFULomR2SLVǚǻǴǽǬǹǴDZ
&UHPDJOLHUDLQ1</21
1</21UDFN
&UpPDLOOqUH1</21
 &UHPDOOHUD1</21
 &UHPDOKHLUD1</21
/LVWZĉ]ĘEDWD1</212:$
ǙDZǵǷǺǹǺǮǬȋdzǿǭȃǬǾǬȋǼDZǵǶǬ
&UHPDJOLHUD=,1&$7$[
=,1&3/$7('UDFN[
&UpPDLOOqUH=,1*8e([
 &UHPDOOHUD*$/9$1,=$'$[
 &UHPDOKHLUD=,1&$'$[
/LVWZĉ]ĘEDWD0(7$/2:$GRVSDZDQLD[
ǓǿǭȃǬǾǬȋǼDZǵǶǬǺȂǴǹǶǺǮǬǹǹǬȋ[
&UHPDJOLHUD=,1&$7$[
=,1&3/$7('UDFN[
&UpPDLOOqUH=,1*8e([
 &UHPDOOHUD*$/9$1,=$'$[
 &UHPDOKHLUD=,1&$'$[
/LVWZĉ]ĘEDWD0(7$/2:$GRSU]\NUĘFHQLD[
ǓǿǭȃǬǾǬȋǼDZǵǶǬǺȂǴǹǶǺǮǬǹǹǬȋ[


 ,6758=,21,3(5/·87(17(),1$/( ,16758&7,216)257+(),1$/86(5
4XHVWDJXLGDqHVSUHVVDPHQWHUHDOL]]DWDSHUJOLXWHQWLGHOO·DXWRPDWLVPRO·LQVWDOODWRUHKDLOFRPSLWR 7KLVJXLGHKDVEHHQSUHSDUHGIRUWKHÀQDOXVHUVRIWKHDXWRPDWLVPWKHLQVWDOOHULVUHTXLUHGWRGHOLYHU
GL FRQVHJQDUOD HG LOOXVWUDUOD DG XQ UHVSRQVDELOH GHOO·LPSLDQWRLO TXDOH VL SUHRFFXSHUj GHOO·LQIRUPD]LRQH WKLVJXLGHDQGLOOXVWUDWHLWVFRQWHQWVWRWKHSHUVRQLQFKDUJHRIWKHV\VWHP7KHODWWHUPXVWWKHQSURYLGH
DWXWWLJOLDOWULXWHQWL(·LPSRUWDQWHFKHTXHVWHLVWUX]LRQLVLDQRFRQVHUYDWHHUHVHIDFLOPHQWHGLVSRQLELOL VLPLODULQVWUXFWLRQWRDOOWKHRWKHUXVHUV7KHVHLQVWUXFWLRQVPXVWEHFDUHIXOO\FRQVHUYHGDQGHDVLO\DYDLOD
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYDHGXQDUHJRODUHLVSH]LRQHDOSURGRWWRQHDVVLFXUDQRXQDOXQJD EOHIRUFRQVXOWDWLRQZKHQUHTXLUHG
GXUDWD&RQWDWWDUHUHJRODUPHQWHO·LQVWDOODWRUHSHUODPDQXWHQ]LRQHSURJUDPPDWDHGLQFDVRGLJXDVWR *RRGSUHYHQWLYHPDLQWHQDQFHDQGIUHTXHQWLQVSHFWLRQHQVXUHVWKHORQJZRUNLQJOLIHRIWKHSURGXFW
&RQWDFWWKHLQVWDOOHUUHJXODUO\IRUURXWLQHPDLQWHQDQFHDQGLQHYHQWRIDQRPDO\
5(*2/(',6,&85(==$
 'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO·DXWRPDWLVPRULPDQHUHVHPSUHDGXQDDGHJXDWDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]D 6$)(7<58/(6
HQRQWRFFDUHDOFXQHOHPHQWR  $OZD\VNHHSDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDXWRPDWLVPGXULQJRSHUDWLRQDQGQHYHUWRXFKDQ\PRYLQJSDUW
 ,PSHGLUHDLEDPELQLGLJLRFDUHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOO·DXWRPDWLVPR  3UHYHQWFKLOGUHQIURPSOD\LQJQHDUWKHDXWRPDWLVP
 (VHJXLUHLFRQWUROOLHOHLVSH]LRQLSUHYLVWHQHOSURJUDPPDGLPDQXWHQ]LRQHQHOFDVRGLIXQ]LRQDPHQWR  3HUIRUPWKHFRQWURODQGLQVSHFWLRQRSHUDWLRQVSUHVFULEHGLQWKHPDLQWHQDQFHVFKHGXOHDQGLPPH
DQRUPDOHQRQXWLOL]]DUHO·DXWRPDWLVPR GLDWHO\VWRSXVLQJWKHDXWRPDWLVPZKHQHYHUVLJQVRIPDOIXQFWLRQDUHQRWHG
 1RQVPRQWDUHSDUWL/HRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVR  1HYHUGLVDVVHPEOHSDUWVRIWKHSURGXFW$OOPDLQWHQDQFHDQGUHSDLURSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHG
QDOHTXDOLÀFDWR RQO\E\TXDOLÀHGSHUVRQQHO
 3Xz DFFDGHUH FKH O·RSHUD]LRQH GL VEORFFR VL GHEED UHDOL]]DUH LQ VLWXD]LRQL GL HPHUJHQ]D ,VWUXLUH  7KHUHOHDVHRSHUDWLRQPXVWVRPHWLPHVEHSHUIRUPHGLQHPHUJHQFLHV$OOXVHUVPXVWEHLQVWUXFWHG
EHQHWXWWLJOLXWHQWLVXOIXQ]LRQDPHQWRGHOORVEORFFRHVXOO·XELFD]LRQHGHOOHFKLDYLGLVEORFFR RQWKHXVHRIWKHUHOHDVHPHFKDQLVPDQGWKHORFDWLRQRIWKHUHOHDVHNH\V
6%/2&&2',*8//,9(5 *8//,9(55(/($6(0(&+$1,60
7XWWLLPRGHOOLGL*8//,9(5VRQRGRWDWLGLXQGLVSRVLWLYRGLVEORFFRLOIXQ]LRQDPHQWRGLWDOHGLVSRVLWLYR $OO*8//,9(5PRGHOVKDYHDQXQORFNLQJV\VWHPWKHZRUNLQJRIWKLVV\VWHPLVWKHIROORZLQJDIWHUXQ
qLOVHJXHQWH8QDYROWDDSHUWDODVHUUDWXUDSRVWDVXOODPDQLJOLDSURWHWWDGDOFRSHUFKLHWWRLQSODVWLFDOD ORFNLQJWKHORFNRQWKHKDQGOHSURWHFWHGE\DSODVWLFFRYHUWXUQWKHOHYHULQWKHGLUHFWLRQVKRZQLQÀJXUH
OHYDYDJLUDWDQHOVHQVRLQGLFDWRDTXHVWRSXQWRLOULGXWWRUHqVEORFFDWRHLOFDQFHOORLQDVVHQ]DGLDOWUL WKHRSHUDWRULVQRZXQORFNHGDQGLIQRREVWUXFWLRQVKLQGHULWVPRYHPHQWWKHJDWHFDQQRZPRYHIUHHO\
LPSHGLPHQWLqOLEHURQHLVXRLPRYLPHQWL,OSURFHGLPHQWRLQYHUVRUXRWDUHODOHYDÀQRDÀQHFRUVDHFKLX 7KHRSSRVLWHSURFHGXUHWKDWLVWKHURWDWLRQRIWKHOHYHUXSWRWKHOLPLWVZLWFKDQGWKHORFNLQJRIWKHORFNUH
VXUDGHOODVHUUDWXUDULFRUGDUVLGLSURWHJJHUHODVHUUDWXUDFRQO·DSSRVLWRFRSHUFKLHWWRULSRUWD*8//,9(5 PHPEHUWRSURWHFWWKHORFNZLWKWKHDSSURSULDWHFRYHUUHWXUQV*8//,9(5WRLWVQRUPDOZRUNLQJFRQGLWLRQV
LQFRQGL]LRQLGLODYRUR
&/($1,1*$1',163(&7,216
38/,=,$(',63(=,21, 7KHRQO\RSHUDWLRQWKDWWKHXVHUFDQDQGPXVWGRLVWRUHPRYHEUDQFKHVOHDYHVDQGDQ\RWKHUREMHFW
/·XQLFDRSHUD]LRQHFKHO·XWHQWHSXzHFKHGHYHIDUHqTXHOODGLULPXRYHUHGD*8//,9(5IRJOLHUDPL WKDWPLJKWREVWUXFWWKHEDUULHUPRYHPHQW:DUQLQJ$OZD\VGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
HRJQLDOWURGHWULWRFKHQHLQJRPEULLOPRYLPHQWR$WWHQ]LRQH2SHUDUHVHPSUHLQPDQFDQ]DGLWHQVLRQH
7(5062):$55$17<
&21',=,21,',*$5$1=,$ 2XUSURGXFWVDUHFRYHUHGE\ZDUUDQW\IRUPRQWKVIURPWKHGDWHRILQVWDOODWLRQ&RYHUDJHLVOLPLWHG
/DJDUDQ]LDVXLQRVWULSURGRWWLqGLPHVLGDOODGDWDGLLQVWDOOD]LRQH/DJDUDQ]LDqOLPLWDWDHVFOXVL H[FOXVLYHO\WRWKHIUHHUHSDLURUUHSODFHPHQWRISDUWVUHFRJQLVHGDVGHIHFWLYH:DUUDQW\FRYHUDJHZLOOQRW
YDPHQWHDOODULSDUD]LRQHRVRVWLWX]LRQHJUDWXLWDGHLSH]]LULFRQRVFLXWLGLIHWWRVL/DJDUDQ]LDQRQqYDOLGDVH EHSURYLGHGZKHQHYHUWKHSURGXFWVKDYHEHHQWDPSHUHGZLWKPRGLÀHGRULQVWDOOHGLQFRUUHFWO\RUZKHQHYHU
LSURGRWWLVRQRVWDWLPDQRPHVVLPRGLÀFDWLLQVWDOODWLLQPRGRQRQFRUUHWWRRSULYLGLHWLFKHWWDGLLGHQWLÀFD WKHLGHQWLÀFDWLRQODEHOVZLWKWKHUHVSHFWLYHFRGHVDQGSURGXFWLRQGDWHVDUHPLVVLQJ
]LRQHFRQFRGLFHHGDWDGLSURGX]LRQH

,16758&7,2163285/·87,/,6$7(85),1$/ ,16758&&,21(63$5$(/868$5,2),1$/
&HJXLGHDpWpUpDOLVpH[SUqVSRXUOHVXWLOLVDWHXUVGHO·DXWRPDWLVDWLRQ/·LQVWDOODWHXUGRLWOHUHPHWWUH (VWD*XtDVHKDUHDOL]DGRH[SUHVDPHQWHSDUDORVXVXDULRVGHODXWRPDWLVPRHOLQVWDODGRUWLHQHHO
HWOHFRPPHQWHUjXQUHVSRQVDEOHGHO·LQVWDOODWLRQTXLUpSHUFXWHUDO·LQIRUPDWLRQjWRXVOHVDXWUHVXWLOLVD GHEHUGHHQWUHJDUOD\H[SOLFDUODDXQUHVSRQVDEOHGHODLQVWDODFLyQTXLHQVHSUHRFXSDUiGHLQIRUPDUD
WHXUV,OHVWLPSRUWDQWGHJDUGHUFHVLQVWUXFWLRQVHWHOOHVGRLYHQWrWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHV WRGRVORVGHPiVXVXDULRV(VLPSRUWDQWHJXDUGDUHVWDVLQVWUXFFLRQHV\TXHHVWpQVLHPSUHGLVSRQLEOHV
8QHERQQHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYHHWXQHLQVSHFWLRQUpJXOLqUHGXSURGXLWDVVXUHQWVDORQJXHGXUpH 8Q EXHQ PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR \ XQD UHJXODU LQVSHFFLyQ GHO SURGXFWR DVHJXUDQ VX ODUJD GX
&RQWDFWH]O·LQVWDOODWHXUUpJXOLqUHPHQWSRXUODPDLQWHQDQFHSURJUDPPpHHWHQFDVGHSDQQH UDFLyQ&RQWDFWDUUHJXODUPHQWHDOLQVWDODGRUSDUDHOPDQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR\HQFDVRGHDYHUtD
5Ë*/(6'(6e&85,7e 5(*/$6'(6(*85,'$'
 3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DXWRPDWLVDWLRQUHVWH]WRXMRXUVjXQHFHUWDLQHGLVWDQFHGHVpFXULWp  'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXWRPDWLVPRVLWXDUVHVLHPSUHDXQDDGHFXDGDGLVWDQFLDGHVHJXUL
HWQHWRXFKH]DXFXQpOpPHQW GDG\QRWRFDUQLQJ~QHOHPHQWR
 (PSrFKH]OHVHQIDQWVGHMRXHUGDQVOHVDOHQWRXUVLPPpGLDWVGHO·DXWRPDWLVDWLRQ  ,PSHGLUTXHORVQLxRVMXHJXHQHQODVLQPHGLDWDVFHUFDQtDVGHODXWRPDWLVPR
 (IIHFWXH]OHVYpULÀFDWLRQVHWOHVLQVSHFWLRQVSUpYXHVGDQVOHSURJUDPPHGHPDLQWHQDQFH(QFDVGH  5HDOL]DUORVFRQWUROHV\ODVLQVSHFFLRQHVSUHYLVWDVHQHOSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRVLHOIXQFLRQD
IRQFWLRQQHPHQWDQRUPDOQ·XWLOLVH]SDVO·DXWRPDWLVDWLRQ PLHQWRIXHUDDQRUPDOQRXWLOL]DUHODXWRPDWLVPR
 1HGpPRQWH]SDVOHVSLqFHV/HVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHHWGHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHV  1R GHVPRQWDUQLQJXQD SDUWH /DV RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQGHEHQHIHFWXDUODV
SDUGXSHUVRQQHOTXDOLÀp SHUVRQDODXWRUL]DGR
 ,O SHXW DUULYHU TXH O·RSpUDWLRQ GH GpYHUURXLOODJH GRLYH VH GpURXOHU GDQV GHV VLWXDWLRQV G·XUJHQFH  (VSRVLEOHTXHODRSHUDFLyQGHGHVEORTXHRGHEDUHDOL]DUVHHQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD7RGRVORV
,QVWUXLVH]ELHQWRXVOHVXWLOLVDWHXUVVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGXGpYHUURXLOODJHHWVXUODSRVLWLRQGHV XVXDULRVWLHQHQTXHHVWDUGHELGDPHQWHLQVWUXLGRVVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGHVEORTXHR\VREUH
FOHIVGHGpYHUURXLOODJH ODXELFDFLyQGHODVOODYHVGHGHVEORTXHR
'e9(5528,//$*('(*8//,9(5 '(6%/248(2'(*8//,9(5
7RXVPRGqOHVGX*8//,9(5VRQWpTXLSpVG·XQGLVSRVLWLIGHGpYHUURXLOODJHOHIRQFWLRQQHPHQWGHFH 7RGRVORVPRGHORVGHO*8//,9(5HVWiQHTXLSDGRVFRQXQGLVSRVLWLYRGHGHVEORTXHR8QDYH]DELHUWD
GLVSRVLWLIHVWOHVXLYDQWXQHIRLVTXHODVHUUXUHSURWpJpHSDUOHFDSRWHQSODVWLTXHTXLHVWSRVLWLRQQpHVXU ODFHUUDGXUDTXHKD\HQODPHQHFLOODSURWHJLGDFRQXQDFREHUWXUDSOiVWLFDODOHYDVHJLUDHQHOVHQWLGR
ODSRLJQpHHVWRXYHUWHLOIDXWWRXUQHUOHOHYLHUGDQVOHVHQVLQGLTXpVXUÀJXUHOHPRWRUpGXFWHXUHVWDORUV ÀMDGR (Q HVWH SXQWR HO UHGXFWRU HVWi EORTXHDGR \ OD SXHUWD HQ DXVHQFLD GH RWURV LPSHGLPHQWRV HVWi
GpYHUURXLOOpHWOHSRUWDLOVDQVDXWUHVHQWUDYHVHVWOLEUHGHPDQ±XYUHU/HSURFpGpLQYHUVHVRLWODURWDWLRQ OLEUHSDUDVXPRYLPLHQWR(OSURFHGLPLHQWRLQYHUVRURWDUODOHYDKDVWDHOÀQDOGHFDUUHUDHQFLHUUHGHOD
GXOHYLHUMXVTX·jODÀQGHVDFRXUVHHWODIHUPHWXUHGHODVHUUXUHUDSSHOH]YRXVGHSURWpJHUODVHUUXUHDYHF FHUUDGXUDDFRUGDUVH GH SURWHJHU OD FHUUDGXUDFRQ HO UHVSHFWLYR SURWHFWRU YXHOYH *8//,9(5 D HVWDU HQ
OHFDSRWSUpYXjFHWHIIHWUDPqQH*8//,9(5GDQVVHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
1(772<$*((7,163(&7,216 /,03,(=$(,163(&&,21(6
/·XQLTXHRSpUDWLRQTXHO·XWLOLVDWHXUSXLVVHHWGRLYHHIIHFWXHUHVWG·HQOHYHUGHODEDUULqUH*8//,9(5 /D~QLFDRSHUDFLyQTXHHOXVXDULRSXHGH\GHEHKDFHUHVODGHHOLPLQDUKRMDVUDPDVXRWURVGHVH
OHVIHXLOOHVEUDQFKHVHWDXWUHVGpWULWXVHQFRPEUDQWOHPRXYHPHQWGHODEDUULqUH$WWHQWLRQ2SpUHUWRX FKRVTXHREVWDFXOLFHQHOPRYLPLHQWRGH*8//,9(5£&XLGDGR£7UDEDMDUVLHPSUHHQDXVHQFLDGHWHQVLyQ
MRXUVVDQVDOLPHQWDWLRQ
&21',&,21(6'(*$5$17Ì$
&21',7,216'(*$5$17,( /DJDUDQWtDGHQXHVWURVSURGXFWRVGXUDPHVHVGHVGHODIHFKDGHLQVWDODFLyQ /D JDUDQWtDVH
/DJDUDQWLHVXUQRVSURGXLWVHVWGHPRLVjFRPSWHUGHODGDWHG·LQVWDOODWLRQ/DJDUDQWLHFRQFHUQH OLPLWDH[FOXVLYDPHQWHDODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQJUDWXLWDGHODVSLH]DVUHFRQRFLGDVGHIHFWXRVDV/DJD
H[FOXVLYHPHQWODUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWJUDWXLWGHVSLqFHVTXLRQWpWpUHFRQQXHVGpIHFWXHXVHV UDQWtDQRHVYiOLGDVLORVSURGXFWRVKDQVLGRIRU]DGRVPRGLÀFDGRVLQVWDODGRVLQFRUUHFWDPHQWHRFDUHQWHV
/DJDUDQWLHQ·HVWSDVYDODEOHVLOHVSURGXLWVRQWpWpPDQLSXOpVPRGLÀpVLQVWDOOpVG·XQHPDQLqUHLQFRUUHFWH GHHWLTXHWDGHLGHQWLÀFDFLyQFRQFyGLJR\IHFKDGHSURGXFFLyQ
RXGpEDUUDVVpVGHOHXUpWLTXHWWHG·LGHQWLÀFDWLRQSRUWDQWOHXUFRGHHWODGDWHGHSURGXFWLRQ
 ,16758d¯(63$5$287,/,=$'25),1$/ ,16758.&-('/$8ŭ<7.2:1,.$.2ļ&2:(*2
(VWHJXLDIRLH[SUHVVDPHQWHUHDOL]DGRSDUDRVXWLOL]DGRUHVGRDXWRPDWLVPRRWpFQLFRGHLQVWDODomR 1LQLHMV]\ SU]HZRGQLN MHVW VSRU]ĉG]RQ\ GOD XŮ\WNRZQLNyZ DXWRPDW\NL LQVWDODWRU PD ]D ]DGDQLH
WHP D WDUHID GH HQWUHJiOR H H[SOLFiOR D XP UHVSRQViYHO SHOR HTXLSDPHQWR TXH VH HQFDUUHJDUi SHOD SU]HND]Dý JR RVRELH RGSRZLHG]LDOQHM ]D ]DLQVWDORZDQĉ DXWRPDW\NĘ RUD] SU]HV]NROLý Mĉ Z ]DNUHVLH
LQIRUPDomRDWRGRVRVGHPDLVXWLOL]DGRUHVeLPSRUWDQWHJXDUGDUHPDQWHUHVWDVLQVWUXo}HVGHPDQHLUD SUDZLGâRZHM REVâXJL 2VRED WD SRZLQQD SU]HND]Dý X]\VNDQH LQIRUPDFMH SR]RVWDâ\P XŮ\WNRZQLNRP DXWR
TXHHVWHMDPIDFLOPHQWHGLVSRQtYHLV8PDERDPDQXWHQomRSUHYHQWLYDHXPDUHJXODULQVSHFomRGRSURGXWR PDW\NL :DŮQ\P MHVW GOD EH]SLHF]HĽVWZD RVyE SU]HVWU]HJDý WHM LQVWUXNFML L ]DFKRZDý Mĉ E\ E\âD âDWZR
DVVHJXUDPDRPHVPRXPDORQJDGXUDELOLGDGH&RQWDFWHSHULRGLFDPHQWHRWpFQLFRGHLQVWDODomRDFHUFD GRVWĘSQD3UDZLGâRZHNRQVHUZDFMDLSU]HVWU]HJDQLHWHUPLQyZSU]HJOĉGyZSURGXNWXJZDUDQWXMĉMHJRGâXJL
GDPDQXWHQomRSURJUDPDGDHFDVRKDMDDYDULDV RNUHVXŮ\WNRZDQLD:FHOXSODQRZDQ\FKSU]HJOĉGyZRUD]QDSUDZNRQWDNWRZDýVLĘ]LQVWDODWRUHP
5(*5$6'(6(*85$1d$ =$6$'<%(=3,(&=(ļ67:$
 'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGRDXWRPDWLVPRSHUPDQHoDVHPSUHDXPDDGHTXDGDGLVWkQFLDGHVHJX  =DOHFDVLĘDE\SRGF]DVG]LDâDQLDDXWRPDW\NLSR]RVWDZDý]DZV]HZEH]SLHF]QHMRGOHJâRŒFLRUD]QLH
UDQoDHQmRWRTXHQHQKXPGRVFRPSRQHQWHV GRW\NDýUXFKRP\FKHOHPHQWyZ
 ,PSHoDTXHFULDQoDVEULQTXHPQDVSUR[LPLGDGHVGRDXWRPDWLVPR  =DOHFDVLĘDE\RVRERPNWyUHPDMĉRJUDQLF]RQH]GROQRŒFLUXFKXF]XFLDRUD]XP\VâRZHQLHSR]ZDODý
 (IHFWXHDVYHULÀFDo}HVHDVLQVSHFo}HVSUHYLVWDVSHORSURJUDPDGHPDQXWHQomRQRFDVRGHIXQFLR ]EOLŮDýVLĘGRV\VWHPXNRQWUROQHJR=DEUDQLDVLĘEDZLýG]LHFLRPZEOLVNLHMRGOHJâRŒFLDXWRPDW\NL
QDPHQWRDQRUPDOQmRXWLOL]HRDXWRPDWLVPR  =DOHFD VLĘ SU]HSURZDG]Dý UHJXODUQLH NRQWUROH ]DV\JQDOL]RZDQH Z SDUDJUDÀH ´&=<6=&=(1,( ,
 1mRGHVPRQWHQHQKXPDSHoD$VRSHUDo}HVGHPDQXWHQomRHUHSDUDomRGHYHPVHUHIHFWXDGDVSRU 35=(*/Ĉ'<µZSU]\SDGNXQLHSUDZLGâRZHJRG]LDâDQLDQLHXŮ\ZDýDXWRPDW\NL
SHVVRDOTXDOLÀFDGR  1LHZ\PRQWRZ\ZDýF]ĘŒFLSURGXNWX']LDâDQLDNRQVHUZDF\MQHLQDSUDZF]HPXV]ĉE\ýZ\NRQDQHSU
 3RGHVHUQHFHVViULRHIHFWXDUXPDRSHUDomRGHGHVEORTXHLRHPVLWXDo}HVGHHPHUJrQFLD,QVWUXD ]H]Z\NZDOLÀNRZDQ\SHUVRQHO
EHPWRGRVRVXWLOL]DGRUHVDFHUFDGRIXQFLRQDPHQWRGRGHVEORTXHLRHGDORFDOL]DomRGDVFKDYHVGH  0RŮH VLĘ ]GDU]\ý ŮH RSHUDFMĘ RGEORNRZDQLD WU]HED Z\NRQDý Z Z V\WXDFML Z\MĉWNRZHM 3U]HV]NROLý
GHVEORTXHLR ZV]\VWNLFKXŮ\WNRZQLNyZZ]DNUHVLHG]LDâDQLDRGEORNRZDQLDRUD]SRLQIRUPRZDýJG]LH]QDMGXMĉVLĘ
NOXF]HGRRGEORNRZDQLD
'(6%/248(,2'2*8//,9(5
7RGRVRVPRGHORVGH*8//,9(5VmRHTXLSDGRVFRPGLVSRVLWLYRGHGHVEORTXHLRRIXQFLRQDPHQWR 2'%/2.2:$1,(6,á2:1,.$7(2
GHVWHpRVHJXLQWH'HSRLVGHWHUDEHUWRDIHFKDGXUDGDPDoDQHWDSURWHJLGDSRUXPDFDSLQKDGHSOiVWLFR :V]\VWNLH PRGHOH PRWRUHGXNWRUD *8//,9(5 Vĉ Z\SRVDŮRQH Z  XU]ĉG]HQLH RGEORNRZXMĉFH NWyUHJR
DDODYDQFDGHYHVHUJLUDGDQDGLUHFomRLQGLFDGDSRUÀJXUDQHVWHSRQWRRUHGXWRUHVWDUiVROWRHRSRUWmR G]LDâDQLHMHVWQDVWĘSXMĉFHSRRWZDUFLX]DPNDXPLHV]F]RQHJRZXFKZ\FLHFKURQLRQHJRSODVWLNRZĉRVâRQĉ
VHQmRHVWLYHUSUHVRGHRXWUDPDQHLUDSRGHUiVHUPRYLPHQWDGRDYRQWDGH2SURFHVVRFRQWUiULRDRJLUDU QDOHŮ\SRFLĉJQĉý]DGŬZLJQLĘWDNMDNSRND]DQRQDU\VXQNX:W\PPRPHQFLHPRWRUHGXNWRUMHVWRGEORNRZDQ\L
DDODYDQFDDWpRÀQDOGRSHUFXUVRHWUDQFDQGRDIHFKDGXUDOHPEUHVHGHSURWHJHUDIHFKDGXUDFRPDVXD MHŮHOLQLHPDŮDGQ\FKSU]HV]NyGQDWRU]HSU]HVXZXEUDPĘPRŮQDRWZRU]\ýUĘF]QLH$E\SRQRZQLH]DVSU]ĘJOLý
FDSLQKDR*8//,9(5YROWDUijVFRQGLo}HVGHWUDEDOKR QDSĘG QDOHŮ\ SU]HNUĘFLý GŬZLJQLĘ GR SR]\FML Z\MŒFLRZHM L ]DPNQĉý NOXF]\NLHP ]DPHN QDOHŮ\ SDPLĘWDý R
/,03(=$(,163(&d¯(6
$~QLFDRSHUDomRTXHRXWLOL]DGRUSRGHHGHYHUHDOL]DUpUHPRYHUGH*8//,9(5DVIROKDVUDPRVH
WRGRVRVGHPDLVUHVtGXRVTXHDWUDSDOKHPRPRYLPHQWR$WHQomR1XQFDLQWHUYLUVREWHQVmR
&21',d¯(6'(*$5$17,$
$JDUDQWLDGRVSURGXWRVGD'($6\VWHPpGHPHVHVDSDUWLUGDGDWDGHLQVWDODomR(VWDJDUDQWLD
pOLPLWDGDH[FOXVLYDPHQWHjUHSDUDomRRXVXEVWLWXLomRJUDWXLWDGDVSHoDVUHFRQKHFLGDVFRPRGHIHLWXRVDV
(VWDJDUDQWLDQmRpYiOLGDVHRVSURGXWRVWLYHUHPVLGRDOWHUDGRVPRGLÀFDGRVLQVWDODGRVGHPDQHLUDQmR
FRUUHFWDRXHVWHMDPVHPDHWLTXHWDGHLGHQWLÀFDomRTXHFRQWpPRFyGLJRHDGDWDGHSURGXomR
RFKURQLH]DPNDRVâRQNĉVSRZRGXMHWRQRUPDOQĉDXWRPDW\F]QĉSUDFĘPRWRUHGXNWRUD
&=<6=&=(1,(,35=(*/Ĉ'<
-HG\QĉF]\QQRŒFLĉMDNĉPRŮHLSRZLQLHQZ\NRQDýXŮ\WNRZQLNMHVWXVXQLĘFLH]]DSRU\*8//,9(5OLŒFL
JDâĘ]LŒQLHJXLZV]\VWNLFKLLQQ\FKHOHPHQWyZ]DNâyFDMĉF\FKSUDFĘ]DSRU\
8ZDJD1DND]XMHVLĘZ\NRQ\ZDQLHSRZ\ŮV]\FKF]\QQRŒFLSU]\RGâĉF]RQ\P]DVLODQLXHOHNWU\F]Q\P
:$581.,*:$5$1&-,
1DXU]ĉG]HQLD'($6\VWHPSU]\VâXJXMHPLHVLĘF]QDJZDUDQFMDSRF]ĉZV]\RGGQLDPRQWDŮX*ZDUDQ
FMDGRW\F]\W\ONRLZ\âĉF]QLHQDSUDZOXEEH]SâDWQHMZ\PLDQ\F]ĘŒFLZDGOLZ\FK*ZDUDQFMLQLHSRGOHJDMĉXV]NR
G]HQLDSRZVWDâHZZ\QLNXQLHZâDŒFLZHJRXŮ\WNRZDQLDQLHRGSRZLHGQLHJRPRQWDŮX]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FK
GRNRQDQ\FKSU]H]XŮ\WNRZQLNDRUD]JG\QLHSRVLDGDMĉHW\NLHW\LGHQW\ÀNDF\MQHM]NRGHPRUD]GDWĉSURGXNFML

ǔǙǝǞǜǟǖǢǔǫǐǗǫǖǚǙǑǣǙǚǏǚǛǚǗǨǓǚǎnjǞǑǗǫ
ǩǾǺǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǭȇǷǺǻǺǰǯǺǾǺǮǷDZǹǺǰǷȋǶǺǹDZȃǹȇȁǻǺǷȈdzǺǮǬǾDZǷDZǵǬǮǾǺǸǬǾǴǶǴǿǽǾǬǹǺǮȅǴǶǺǭȋdzǬǹ
ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǴǾȈȉǾǺǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǴǻǼǺǴǹǽǾǼǿǶǾǴǼǺǮǬǾȈǷǴȂǺǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺDZdzǬǽǴǽǾDZǸǿǓǬǾDZǸǻǺǽǷDZǰǹǴǵ
ǰǺǷDzDZǹǽǰDZǷǬǾȈǾǺDzDZǽǬǸǺDZǰǷȋǮǽDZȁǰǼǿǯǴȁǻǺǷȈdzǺǮǬǾDZǷDZǵǩǾǴǴǹǽǾǼǿǶȂǴǴǰǺǷDzǹȇǽǺȁǼǬǹȋǾȈǽȋǴǭȇǾȈ
ǷDZǯǶǺǰǺǽǾǿǻǹȇǸǴǰǷȋǺdzǹǬǶǺǸǷDZǹǴȋǶǺǯǰǬȉǾǺǾǼDZǭǿDZǾǽȋ
ǡǺǼǺȄǬȋ ǻǼǺȀǴǷǬǶǾǴǶǬ Ǵ ȃǬǽǾȇDZ ǻǼǺǮDZǼǶǴ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬȊǾ ǰǷǴǾDZǷȈǹȇǵ ǽǼǺǶ ǽǷǿDzǭȇ ǻǼǺǰǿǶǾǬ
ǝǮȋdzȇǮǬǵǾDZǽȈǽǿǽǾǬǹǺǮȅǴǶǺǸǰǷȋǾDZǶǿȅDZǯǺǼDZǸǺǹǾǬǴǮǽǷǿȃǬDZǻǺǷǺǸǶǴ
ǛǜnjǎǔǗnjǍǑǓǚǛnjǝǙǚǝǞǔ
 ǎǺ ǮǼDZǸȋ ǼǬǭǺǾȇ ǰDZǼDzǴǾDZ ǭDZdzǺǻǬǽǹǿȊ ǰǴǽǾǬǹȂǴȊ ǰǺ ǬǮǾǺǸǬǾǴǶǴ Ǵ ǹDZ ǻǼǴǶǬǽǬǵǾDZǽȈ Ƕ
ǰǮǴDzǿȅǴǸǽȋȃǬǽǾȋǸ
 ǓǬǻǼDZǾǴǾDZǰDZǾȋǸǴǯǼǬǾȈǮǭǷǴdzǴǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺǵǽǴǽǾDZǸȇ
 ǎȇǻǺǷǹȋǵǾDZ ǺǻDZǼǬȂǴǴ ǶǺǹǾǼǺǷȋ Ǵ ǴǹǽǻDZǶȂǴǴ ǻǼDZǰǿǽǸǺǾǼDZǹǹȇDZ Ǯ ǯǼǬȀǴǶDZ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺǯǺ
ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȋ Ǵ ǹDZǸDZǰǷDZǹǹǺ ǻǼDZǶǼǬǾǴǾDZ  ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈ ǬǮǾǺǸǬǾǴǶǿ ǶǺǯǰǬ ǺǾǸDZȃDZǹȇ ǻǼǴdzǹǬǶǴ
ǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾǴ
 ǙǴǶǺǯǰǬǹDZǼǬdzǭǴǼǬǵǾDZǹǴǶǬǶǴDZȃǬǽǾǴǻǼǺǰǿǶǾǬǎǽDZǼǬǭǺǾȇǻǺǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȊǴǼDZǸǺǹǾǿǰǺǷDzǹȇ
ǮȇǻǺǷǹȋǾȈǽȋǾǺǷȈǶǺǶǮǬǷǴȀǴȂǴǼǺǮǬǹǹȇǸǻDZǼǽǺǹǬǷǺǸ
 ǚǻDZǼǬȂǴȋǼǬdzǭǷǺǶǴǼǺǮǶǴǰǺǷDzǹǬǭȇǾȈǮȇǻǺǷǹDZǹǬǮȃǼDZdzǮȇȃǬǵǹȇȁǽǴǾǿǬȂǴȋȁǎǽDZǻǺǷȈdzǺǮǬǾDZǷǴ
ǰǺǷDzǹȇ ǭȇǾȈ ǻǼǺǴǹǽǾǼǿǶǾǴǼǺǮǬǹȇ Ǻǭ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴǴ ǸDZȁǬǹǴdzǸǬ ǼǬdzǭǷǺǶǴǼǺǮǶǴ Ǵ Ǻ ǸDZǽǾDZ
ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴȋȄǹǿǼǺǮǼǬdzǭǷǺǶǴǼǺǮǶǴ
7(2ǟǝǞǜǚǕǝǞǎǚǜnjǓǍǗǚǖǔǜǚǎǖǔ
ǎǽDZ ǻǼǴǮǺǰȇ *8//,9(5 ǺǽǹǬȅDZǹȇ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮǺǸ ǼǬdzǭǷǺǶǴǼǺǮǶǴ ǛǺǽǷDZ ǺǾǶǼȇǾǴȋ dzǬǸǶǬ
ǼǬǽǻǷǺDzDZǹǹǺǯǺ ǹǬ ǼǿǶǺȋǾǶDZ dzǬȅǴȅDZǹǬ ǻǷǬǽǾǴǶǺǮǺǵ ǶǼȇȄǶǺǵ ǼȇȃǬǯ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺ ǻǺǮDZǼǹǿǾȈ Ǯ
ǰǬǹǹȇǵ ǸǺǸDZǹǾ ǼDZǰǿǶǾǺǼ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǼǬdzǭǷǺǶǴǼǺǮǬǹǹȇǸ Ǵ ǮǺǼǺǾǬ ǻǼǴ ǺǾǽǿǾǽǾǮǴǴ ǰǼǿǯǴȁ ǻǼDZǻȋǾǽǾǮǴǵ
ǸǺǯǿǾ ǽǮǺǭǺǰǹǺ ǻDZǼDZǰǮǴǯǬǾȈǽȋ ǐǷȋ ǮȇǻǺǷǹDZǹǴȋ ǺǭǼǬǾǹǺǵ ǻǼǺȂDZǰǿǼȇ ǻǺǮDZǼǹǴǾDZ ǼȇȃǬǯ ǰǺ ǿǻǺǼǬ Ǵ
dzǬǾǮǺǼdzǬǸǶǬǹDZdzǬǭǿǰȈǾDZǿǽǾǬǹǺǮǴǾȈǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅǿȊǶǼȇȄǶǿǰǷȋdzǬȅǴǾȇdzǬǸǶǬǻǼǴǮDZǰǴǾDZǻǼǴǮǺǰ
*8//,9(5ǮǼǬǭǺȃDZDZǽǺǽǾǺȋǹǴDZ
ǚǣǔǝǞǖnjǔǛǜǚǎǑǜǖǔ
ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹǬȋ ǺǻDZǼǬȂǴȋ ǻǺ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȊ ǶǺǾǺǼǿȊ ǻǺǷȈdzǺǮǬǾDZǷȈ ǸǺDzDZǾ Ǵ ǰǺǷDzDZǹ ǽǰDZǷǬǾȈ ȉǾǺ
ǿǰǬǷDZǹǴDZǮDZǾǺǶǷǴǽǾȈDZǮǴǷȊǭȇȁǰǼǿǯǴȁǻǼDZǰǸDZǾǺǮǶǺǾǺǼȇDZǸǺǯǿǾǻǼDZǻȋǾǽǾǮǺǮǬǾȈǰǮǴDzDZǹǴȊǮǺǼǺǾ
ǛǼDZǰǿǻǼDZDzǰDZǹǴDZǎǽDZǯǰǬǺǾǶǷȊȃǬǵǾDZǻǴǾǬǹǴDZǮǺǮǼDZǸȋǰǬǹǹȇȁǼǬǭǺǾ
ǟǝǗǚǎǔǫǏnjǜnjǙǞǔǔ
ǙǬ ǹǬȄǿ ǻǼǺǰǿǶȂǴȋ ǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹȋDZǾǽȋ ǯǬǼǬǹǾǴȋ Ǯ ǾDZȃDZǹǴDZ  ǸDZǽȋȂDZǮ ǽ ǰǬǾȇ ǻǼǺǰǬDzǴ ǚǹǬ
ǺȁǮǬǾȇǮǬDZǾǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵǼDZǸǺǹǾǴǷǴdzǬǸDZǹǿǰDZǾǬǷDZǵǻǼǴdzǹǬǹǹȇȁǰDZȀDZǶǾǹȇǸǴǏǬǼǬǹǾǴȋ
ǹDZ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋDZǾǽȋ ǶǺǯǰǬ ǻǼǺǰǿǶǾȇ ǭȇǷǴ ǼǬdzǺǭǼǬǹȇ ǴdzǸDZǹDZǹȇ ǴǷǴ ǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹȇ ǹDZǻǼǬǮǴǷȈǹǺ ǴǷǴ
ǶǺǯǰǬǴǰDZǹǾǴȀǴǶǬȂǴǺǹǹȇDZȉǾǴǶDZǾǶǴǽǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅǴǸǴǶǺǰǬǸǴǴǰǬǾǺǵǻǼǺǴdzǮǺǰǽǾǮǬǺǾǽǿǾǽǾǮǿȊǾ

'($6<67(06S$9LD'HOOD7HFQLFD
,7$/<3,29(1(52&&+(77(9,
WHOID[
,QWHUQHWKWWS??ZZZGHDV\VWHPFRPHPDLOGHDV\VWHP#GHDV\VWHPFRP
 4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHDOL]]DWRXWLOL]]DQGRFDUWDHFRORJLFDULFLFODWDFHUWLÀFDWD(FRODEHO
SHUFRQWULEXLUHDOODVDOYDJXDUGLDGHOO·DPELHQWH

7KLVPDQXDOZDVSULQWHGXVLQJUHF\FOHGSDSHUFHUWLÀHG(FRODEHO
WRKHOSVDYHWKHHQYLURQPHQW

&HPDQXHODpWpUpDOLVpHQXWLOLVDQWGXSDSLHUUHF\FOpFHUWLÀp(FRODEHO
DÀQGHUHVSHFWHUO·HQYLURQPHQW

(OPDQXDOKDVLGRIDEULFDGRXWLOL]DQGRSDSHOUHFLFODGRFHUWLÀFDGR(FRODEHO
SDUDSUHVHUYDUHOPHGLRDPELHQWH

(VWHPDQXDOIRLLPSUHVVRFRPSDSHOUHFLFODGRFHUWLÀFDGR(FRODEHO
SDUDDMXGDUDSUHVHUYDURPHLRDPELHQWH

:FHOXZVSDUFLDRFKURQ\ŒURGRZLVNDQLQLHMV]ĉLQVWUXNFMĘ]UHDOL]RZDOLŒP\Z\NRU]\VWXMĉFSDSLHU
HNRORJLF]Q\SRFKRG]ĉF\]UHF\NOLQJXLSRVLDGDMĉF\FHUW\ÀNDW(FRODEHO

ǐǬǹǹǺDZǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǭȇǷǺǹǬǻDZȃǬǾǬǹǺǽǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǸǻDZǼDZǼǬǭǺǾǬǹǹǺǵǭǿǸǬǯǴ
ǽDZǼǾǴȀǴȂǴǼǺǮǬǹǹǺǵ(FRODEHOȃǾǺǭȇǻǺǸǺȃȈǽǺȁǼǬǹǴǾȈǺǶǼǿDzǬȊȅǿȊǽǼDZǰǿ

'($6<67(06S$9LD'HOOD7HFQLFD,7$/<3,29(1(52&&+(77(9,
WHOID[,QWHUQHWKWWS??ZZZGHDV\VWHPFRPHPDLOGHDV\VWHP#GHDV\VWHPFRP