Professional Documents
Culture Documents
Kendall Ryan A Szobatárs
Kendall Ryan A Szobatárs
Kendall Ryan
A fordítás az alábbi mű alapján készült:
Kendall Ryan: The Room Mate (Roommates ♥1), 2017
Fordította Medgyesi Csilla
Tördelés: NovaBook
Álomgyár Kiadó, Budapest, 2020
Addig még volt két nap. Miért éreztem egy örökkévalóságnak? Biztos
voltam benne, hogy Denverről akar beszámolni nekem.
Beléptem a lakásba, elővettem a telefonomat, és küldtem neki egy sms-
t.
ÉN: Igen, szabad vagyok pénteken. Van kedved átjönni vacsorára?
Pár másodpercen belül válaszolt.
CANNON: Szabadnapos leszek. Bevásárolok, és ott találkozunk.
Ezt meg is beszéltük; vacsorarandim lesz Cannonnal negyvennyolc óra
múlva. Már csak azt kellett kitalálnom, hogy mit mondjak majd neki.
***
Azt hihetné az ember, hogy a világ minden ideje a rendelkezésemre állt,
hogy eltervezzem, mit mondok majd Cannonnak, ha találkozunk, de ez
tévedés. A két nap valahogy elszaladt, és hirtelen péntek lett – eljött az
ideje, hogy vállaljam a tetteim következményeit. Cannon küldött egy
sms-t, amikor elindult a kórházból, hogy korábban érkezik, aztán a saját
kulcsával bejött a lakásba.
Amikor hazaértem, meglepve láttam, hogy nyitva állt a bejárati ajtó,
nem egyszerűen csak nem zárta be, hanem résnyire nyitva hagyta.
Besiettem, körülnéztem, hogy hiányzik-e valami. Cannon szobájának az
ajtaja be volt csukva. Feltételeztem, hogy a hosszú kórházi ügyelet után
esetleg ledőlt aludni.
Ahogy közeledtem, hirtelen füstszagot éreztem, és megtorpantam. Nem
tudtam, mi történik, bekopogtam hát Cannon ajtaján. Mivel
másodpercekig nem válaszolt, belöktem az ajtót. Egy kanna benzin állt
a lábamnál, elzárta a bejáratot, ezért lehajoltam és felvettem,
félretettem az útból, és közben próbáltam felfogni, hogy mi
történhetett.
Egy gyertya égett pár centire tőlem. Cannon paplanjának a csücske
füstölgött, ahogy megkapta a gyertya lángja. Cannon aludt, nem is
tudott róla, hogy milyen veszélyben van.
Zavarodottan lehajoltam, és felvettem egy doboz gyufát a padlóról,
aztán a gyertyát, hogy elfújjam, de addigra már késő volt. A tűz
belekapott a paplanba, ami most már parázslott, és hirtelen minden
megvilágosodott.
Michelle visszajött.
Cannon nevét sikítottam, a hangom visszhangzott az apró szobában.
HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
Cannon
Paige és én is kimerültünk, mentálisan és érzelmileg is elhagyott
minden erőnk, mire megtettük a rendőrségi vallomást. Végig szorosan
mellettem maradt, és felizzott bennem a védelmező ösztön, a vágy, hogy
a közelemben tartsam őt. Összesimulva mértük fel a helyzetet.
Szerencsére csak minimális kár érte a lakást. A tűz nem terjedt szét,
valójában csak az ágyamon lévő takarókat égette meg, mire Paige
hazaért, és rám talált a kimerültségtől aléltan.
Paige fel-alá járkált a nappaliban, és a kezét tördelte. Éreztem rajta,
hogy az otthona az utolsó hely, ahol most lenni akar.
– Nincs kedved elmenni? Enni valamit? – kérdeztem, és megsimogattam
a karját. Utáltam, hogy ilyesminek tettem ki őt. Gyűlöltem a múltamat,
és az őrült exek hosszú sorát.
Paige bólintott. Egyikünknek sem volt kedve főzni, de mindketten
éhesek voltunk.
Egy közeli pizzériába mentünk, beültünk egy bokszba egy-egy
papírtányérnyi zsíros pepperonis pizzával. Olyan messze volt a
romantikus első randinktól, amennyire csak el lehet képzelni.
– Jól vagy? – kérdeztem.
Alig pár szót váltottunk az elmúlt néhány óra alatt, amióta Paige
hazaért. Mindkettőnkre ránehezedett a sokk és a potenciálisan tragikus
végkimenetel súlya. Ha nem ébredtem volna fel, és szétterjed a tűz,
akkor az a benzineskanna a végzetemet jelentette volna. De ebbe nem is
akartam belegondolni.
Amikor a rendőrök megkérdezték, történt-e valami különös az utóbbi
időben, Paige megemlítette, hogy Michelle pár nappal korábban
beugrott hozzá, és utánam kérdezősködött. Ez az információ számomra
megerősítette, hogy pontosan melyik exem tette ezt. Részletes leírást
adtam Michelle-ről és az autójáról a rendőrségnek, elmondtam, hol
lakik, hol szeret lógni, mindent, amit tudtam. Allie-nek igaza volt –
távolságtartási végzést kellett volna kérnem, miután Michelle betört a
lakásomba. Soha nem gondoltam volna, hogy idáig merészkedik.
– Azt hiszem, igazad volt – mondta Paige, letette a félig megevett
pizzaszeletet, és megtörölte a kezét a papírszalvétával.
– Mivel kapcsolatban?
– Hogy isteni vagy az ágyban, és a csajok beléd esnek.
Lehorgasztott fejjel közölte mindezt, és ebben a pillanatban mindennél
jobban szerettem volna látni a szemét. Szerettem volna hinni, hogy
önmagáról beszél, de tudtam, hogy Michelle-re értette.
– Te megtörted az átkot. Azt hiszem, köszönetet kellene mondanom
érte.
Paige ezúttal a szemembe nézett, de gyűlöltem, amit ott láttam. Olyan
boldogtalannak látszott. Mindennél jobban szerettem volna
elhessegetni ezt a szomorúságot, de csak egy mosolyra futotta tőlem.
Paige viszonozta a gesztust, de szomorú volt a mosolya, nem érte el a
szemét.
– Nem akarom kínosan és bevégezetlenül hagyni a dolgokat kettőnk
között.
– Hogyan kellene állniuk a dolgoknak, Cannon? Két hete nem láttalak,
aztán hirtelen felbukkant a semmiből az őrült exed. Allie még mindig
haragszik rám, és…
Elhallgatott, és szaggatott lélegzetet vett, én pedig átnyúltam az
asztalon, és megszorítottam a kezét. Drámai napon voltunk túl, és nem
akartam tovább feszíteni a húrt.
– Egyszerűen fáradt vagyok, Cannon.
Bólintottam.
– Gyere, hazaviszlek.
HARMINCADIK FEJEZET
Paige
Teltek-múltak a napok, és egyre inkább kétségbeestem. Abban a
pillanatban, amikor megláttam Cannont az ágyon fekve, a lángok
közelében, biztosan tudtam, hogy szeretem őt. Mély, fájdalmas
szerelemmel, ami nem fog elmúlni.
Azt kívántam, bárcsak elég bátor lettem volna elárulni ezt neki azon az
éjszakán, amikor szerelmet vallott nekem. De ez vajon mit változtatott
volna kettőnk között? Igen, én is teljes szívemből szerettem őt, de nem
lehetek az, aki visszatartja őt.
Gyűlöltem magam, amiért nem kértem számon az első adandó
alkalommal. Még jobban gyűlöltem magam, amikor ebédszünetben
denveri állásajánlatokat böngésztem. Tudtam, hogy mindennek vége
közöttünk, de ez nem akadályozta meg az agyamat abban, hogy arról
fantáziáljon, milyen lenne újrakezdeni, új városba költözni, és
felfedezni, milyen lenne valóban együtt lenni Cannonnal.
A külső szemlélő számára az életem visszatért a normális
kerékvágásba. Dolgoztam, ettem, aludtam, és eljártam az edzőterembe,
de éjszakáról éjszakára álomba sírtam magam egyedül az otthonomban.
Bár a kapcsolatunk változatlanul kissé feszült volt Allie-vel, tudtam,
hogy a barátságunk idővel helyrejön majd.
Péntek este volt, és Allie átjött, hogy igyunk, és végignézzünk egy tucat
részt a kedvenc sorozatunkból a Net ixen egy csapat szingli csajról, aki
élvezi az életet a nagyvárosban. Szinte komikus volt, hogy milyen távol
van ez a forgatókönyv a saját életünktől, de talán éppen ezért szerettük
ennyire – egy estére elszabadulhattunk a valóságtól.
Letettem Allie elé a kávézóasztalra az áfonya-vodka koktélt, aztán
leültem mellé a saját italommal.
– Egészségedre!
Az ajkához emelte a poharat.
– Fincsi. Köszönöm!
A tévé felé tartottam a távirányítót, megnyomtam a lejátszás gombot,
hogy elkezdődjön az aznap esti harmadik rész, ami valószínűleg még
nem az utolsó lesz.
– Mondani akarok neked valamit, de nem szeretném, ha félreértenél.
Allie elhallgatott, hogy megigazítsa a szoknyáját, míg én próbáltam
kitalálni, hogy mi járhat a fejében. Letettem magam elé a koktélos
poharat.
– Csak bökd ki, Al.
A vállamra tette a kezét, és bágyadtan rám mosolygott.
– Ne nézz hátra! Ha Hamupipőke visszament volna azért a cipőért,
akkor most nem lenne hercegnő.
Ezzel azt akarta mondani, hogy el kell fogadnom a valóságot, és
továbblépni. Azt hiszem, tudta, vagy legalábbis sejtette, hogy mélyebb
érzések szövődtek Cannon és köztem annál, mint amit bevallottam neki.
És az a helyzet, hogy bármennyire is fájt, Allie-nek igaza volt. El kell
fogadnom, hogy nem jöttek össze a dolgok közöttünk. Nem feleltem
semmit, nem is voltam benne biztos, hogy vár-e választ, de
visszamosolyogtam rá.
– Mikor költözik? – kérdeztem pár percnyi szünet után. Nem tudtam,
vajon Allie a ilmet nézi-e, vagy csak vakon mered a semmibe, mint én.
– Holnap utazik – felelte, miközben belefacsarta a lime-szeletet az
italába, és lenyalta az ujjait. Tósztra emelte a poharát. – Igyunk a szebb
jövőre!
Lehet, hogy a szemem a tévére tapadt, de semmit sem láttam. Egész
valómmal arra a tényre összpontosítottam, hogy a fér i, aki elrabolta a
szívemet, magával viszi azt az ország másik felébe, amikor holnap
elköltözik. És semmit nem tehetek ellene.
HARMINCEGYEDIK FEJEZET
Paige
CANNON: Ma délután megy a gépem. Nem tudom, akarsz-e látni,
mielőtt elutazom.
Meglepetésként ért Cannon ma reggeli sms-e. Az ágyban feküdtem, és
rá gondoltam, meg a tegnap esti beszélgetésre Allie-vel, amikor
csipogott a telefonom, jelezve, hogy üzenetem érkezett. Óhatatlanul
eltűnődtem, vajon ő is az ágyában fekszik-e a város túlfelén, és rám
gondol.
Miután nem is hallottam felőle a tűz óta eltelt egy hétben, már azt
hittem, hogy búcsú nélkül megy el. Hát persze, hogy látni akartam, de
aztán arra gondoltam, hogyan végződhet az a találkozás, és kétségek
merültek fel bennem.
Mit fogunk mondani egymásnak – azt, hogy hiányozni fogsz? Jó életet
kívánok neked? Túl fájdalmas volt még erre gondolni is. Megbékéltem a
tudattal, hogy a távolból fogom igyelni, amint Cannon továbblép, és
csak Allie-től tudom majd meg, mi történik vele. Biztosan briliáns orvos
lesz, és csodálatos életet él majd. És azt is tudtam, hogy egy nap majd
találkozik valakivel, és megnősül.
ÉN: Talán jobb lesz, ha nem találkozunk.
Nem válaszolt.
De két órával később azon kaptam magam, hogy a Google-on keresem,
mikor indulnak járatok Denverbe. Kirohantam a repülőtérre, abban a
reményben, hogy láthatom őt, még mielőtt elutazik egy részemmel
együtt, amelyet sosem kapok már vissza. Nem érdekelt, mennyire fog
fájni, milyen kínos vagy erőltetett lehet a beszélgetésünk. Nem fogom
elszalasztani az utolsó alkalmat, hogy láthassam Cannont.
Megérkeztem a repülőtérre, az autómmal átgurultam a terminál elé,
ahonnan a járatok indulnak. Nem egészen két óra múlva megy egy gép
Denverbe. Ha Cannon nem ezzel utazik, akkor van egy másik is kábé
négy óra múlva. Az egész napom szabad, és türelmes leszek.
Ekkor Cannon anyukájának kis ezüstszínű kocsija haladt el mellettem.
Lehajtottam a fejemet, felvettem a napszemüvegemet, reméltem, hogy
nem vett észre.
Jó néhány sorral arrébb várakoztam, és igyeltem, ahogy Allie és az
anyjuk kiteszik Cannont a járdánál, úgy ölelték és csókolták, mintha
háborúba menne. Cannon nyugodt volt, töprengő, de nem tűnt
különösebben szomorúnak. Valószínűleg izgatottan várta életének ezt a
következő szakaszát.
Leállítottam a motort, mihelyt Allie és az anyja elhajtottak, kiugrottam a
kocsiból, és a kezemben szorongattam a cetlit, amire az üzenetet
irkantottam, mielőtt eljöttem otthonról.
Cannon a vállára vette a sporttáskát, és egy hatalmas fekete bőröndöt
húzott maga után. A többi cuccát majd biztosan utánaküldik. Bár nem
sok mindene volt. Az ágy, amit vett, még mindig kihasználatlanul állt a
vendégszobámban. Őrület belegondolni, hogy egy ember egész élete
elfér két bőröndben.
Utánasiettem, egyre jobban megközelítettem, és hevesen kezdett verni
a szívem.
A pulthoz ért, és könnyedén felrakta a nehéz táskákat a futószalagra.
Mély lélegzetet vettem, már csak öt méterre voltam tőle.
Néha nincs második alkalom. Néha csak a most van, vagy a soha.
A pult mögött ülő csinos, hosszú szőke lófarkas nő Cannonra
mosolygott, aki visszamosolygott rá. A lány mondott valamit, amit nem
hallottam, és Cannonból kirobbant a nevetés.
Olyan hirtelen torpantam meg, hogy a mögöttem haladó fér i majdnem
belém szaladt. Nem mozdult a lábam. Cannon nem volt feldúlt; nem volt
szomorú vagy zaklatott. Mosolygott és nevetgélt, miközben csevegett
azzal a lánnyal. Nyilvánvalóan soha nem gondolta komolyan azt a
„szeretlek”-et.
Nem fogok bolondot csinálni magamból, futni utána, mint egy
szerelmes kamasz.
Összegyűrtem a kezemben tartott cetlit, sarkon fordultam, és
visszasiettem az autóm menedékébe. Úgy fájt, mintha újra elveszítettem
volna őt. Patakzottak a könnyek az arcomon, ahogy elhajtottam, és
tudtam, hogy nincs annyi csokoládé vagy alkohol a világon, ami
megszüntethetné ennek a pillanatnak a fájdalmát.
És az volt az egészben a legrosszabb, hogy még a legjobb barátnőmhöz
sem fordulhattam, hogy átsegítsen ezen.
HARMINCKETTEDIK FEJEZET
Cannon
Két hete voltam már Denverben, és minden nap azzal biztattam magam,
hogy ez lesz majd az a nap, amikor elkezdem jobban érezni magam. Ma
lesz a napja, amikor túllépek Paige-en, és végre minden rendbe jön.
A dolog egyetlen jó oldala az volt, hogy belevetettem magam a
munkába. Sűrűek és stresszesek voltak a napjaim, és nem volt időm a
múlton rágódni. De a szűnni nem akaró sajgás a mellkasomban
megnehezítette, hogy teljesen elfeledkezzek róla. Kissé túl ironikus volt,
hogy első heteimet kardiológusként összetört szívvel töltöttem.
A kimerítő tizenkét órás ügyelet után kész voltam hazamenni. Levettem
a köpenyemet, és begyűrtem a táskámba. Összeszedtem a holmimat,
bezártam az öltözőszekrényem ajtaját, és távoztam. Még mindig nem
szoktam hozzá, hogy napfény fogadjon a hosszú éjszakai ügyelet után.
Az új lakásom sötét függönyei szerencsére lehetővé tették, hogy aludjak,
amíg a világ buzog odakinn.
Előhalásztam a telefonomat a zsebemből, és felhívtam anyut. Kora
délelőtt volt Michiganben, és tudtam, hogy otthon van.
– Jó reggelt – köszöntött.
– Szia, anyu.
– Most végeztél?
Elfojtottam egy ásítást.
– Aha. Hogy vagy? Van valami terved mára?
Bár tudtam, hogy anyám jól van, a biztonság kedvéért hetente többször
is megkérdeztem ezt tőle.
– Nem igazán. Estefelé talán elmegyünk Allie-vel vásárolni. Eldöntötted
már, hogy csatlakozol-e a softballcsapathoz? – kérdezte, az
orvoscsapatra utalva, amelyikbe meghívtak.
– Igen, azt hiszem, belevágok.
Így legalább nem fogok csak heverni munka után.
– Akkor jó. – Anyu felsóhajtott. – Nem szeretem a tudatot, hogy
magányos vagy.
– Minden rendben lesz, anyu. Ne aggódj miattam!
Beültem az autóba, beindítottam a motort, és kihajtottam a föld alatti
parkolóból.
– Tudod… – Anyu tétovázott pár percig, és annyira fáradt voltam, hogy
el is felejtettem már, miről beszéltünk. – Van valami, amit el akarok
mondani neked.
– Mi az?
– Ha van valami, amire Bob halála megtanított, az az, hogy az élet túl
rövid ahhoz, hogy boldogtalanul töltsük, Cannon.
A lelki szemeim előtt azonnal megjelent Paige. Láttam az álmos kék
szemét, magam elé képzeltem a puha testét, ahogy hozzám simul.
Visszatért az ismerős fájdalom a mellkasomba. Nem voltam benne
biztos, hogy anyu tanácsa Paige-dzsel volt-e kapcsolatos vagy sem, de
az agyam azonnal ezt a következtetést vonta le belőle.
Itt az ideje vállalni a kockázatot. Különben egész életemben bánni
fogom.
HARMINCHARMADIK FEJEZET
Paige
Meggondolatlanul elkövettem egy őrültséget, és most megnézhetem
magamat. Amikor megtudtam, hogy Cannon Denverbe költözik, a
pillanat hevében elküldtem az önéletrajzomat egy cégnek, amelyik
személyzeti vezetőt keresett. Egy nagy cégnek Denver belvárosában,
amelyik jelentősen többet izet, mint amennyit jelenleg keresek. Akkor
azt mondtam magamnak, hogy ez egy remek lehetőség, miért ne
jelentkeznék, aztán majd meglátjuk, mi lesz belőle.
Nos, a múlt héten kétszer is felhívtak, üzenetet hagytak a
hangpostámon, de nem volt elég bátorságom, hogy visszahívjam őket.
Utáltam, hogy pro ihoz ilyen méltatlanul viselkedem, és nem fogadom a
hívásaikat, különösen, mivel olyan remek lehetőség volt, de mit kellett
volna tennem? Lehet, hogy Cannon elrabolta a szívemet, de nem fogok
lemondani a méltóságomról is a kedvéért.
Miközben próbáltam kitalálni, mi legyen, valami még jelentősebb dolog
is történt. Csütörtök este munka után, ahogy szoktam, kivittem
Enchiladát, és behoztam a postát. Jött egy levél feladó nélkül, de a
kézírás olyan ismerős volt, hogy bizseregni kezdett a tarkóm.
Meg sem vártam, hogy beérjek a lakásba, ott azonnal a járdán feltéptem
a borítékot. Egy Denverbe szóló repülőjegy volt benne és egy cetli:
Sosem tudhatjuk meg,
ha meg sem próbáljuk.
Cserfes Sasquatch
Prológus