Matt Leacock játéka

Megvan bennetek minden, ami az emberiség megmentéséhez kell? Egy járványelhárító csapat szakképzett tagjaiként kell
felfedeznetek a tomboló halálos járványok ellenszérumait, még mielőtt azok világszerte elterjednének.
Neked és a csapat tagjainak a világot bejárva kell harcolnotok a fertőzéssel, és meg kell találnotok az ellenszerhez szükséges
anyagokat. Saját szakértelmeteket latba vetve kell összedolgoznotok a siker érdekében. Az óra ketyeg, a betegségek világmére-
tű járványok révén terjednek.
Meg tudjátok találni mind a négy ellenszert még időben? Az emberiség sorsa a ti kezetekben van!

A DOBOZ TARTALMA KARTÚM

SZUDÁN

MOSZKVA
4 887 000
HÔ CHI MINH VILLE
RÉPUBLIQUE
OROSZORSZÁG
DE CHINE
4 500/KM2

POPULAIRE
1  FERTŐZÖTTSÉG NÖVELÉSE
"
GFSUǮ[ÏTKFMÚMǮU
UPMKÈUPL
FHZ

NF[ǮWFM
KPCCSB
B
GFSUǮ[ÏTNVUBUØ

TÈWPO
4 900
15 512 000
000 500/KM22
39450/KM
ESSEN 2  FERTŐZÉS TERJEDÉSE

MONTREAL
MONTREAL
ESEM ÉNY
)Þ[[ÈUPL
GFM
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
LAKOSS ÁG
NÉMETORSZÁG
ELL ENÁ LLÓ
IÞ[ØQBLMJKÈOBL
MFHBMTØ
MBQKÈU

akció. AKCIÓK
575 000 2 800/KM 2 IFMZF[[FUFL

WÓSVTLPDLÈU
B[
B[PO
zható. Nem
Bármikor kijáts l van

CANADA
fehér vonalla
MIKRO CANADA
MONTREAL MANILA MÈUIBUØ
WÈSPTCB
NBKE
EPCKÈUPL
FM

B
MBQPU
AUTÓVAL/KO
MPPAL
a, amely a jelenle
gi városoddal
ESEM ÉNY
S ÉJS ZAK A
olyan városb
Mozogj egy
BIOLÓ
3  INTENZITÁS NÖVELÉSECSE NDE
FÜLÖPSZIGETEK
GUS összekötve.
. Nem akció. ŐJÁRAT
20 767 000 14 400/KM2 zható SZERINTI REPÜL azon szereplő városba.
Bármikor kijáts
,FWFSKÏUFL
NFH
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
MENETREND az
CANADA
EPCØQBLMJKÈU
NBKE
UFHZÏUFL
B[U
, hogy eljuss
Dobj el egy kártyát
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
IÞ[ØQBLMJKÈOBL
g vagy,
jelenle
UFUFKÏSF REPÜLŐVEL szerepel, ahol
SZUDÁN
KÜLÖNJÁRAT kártyát, amelyen az a város
KARTÚM Dobjel egy olyan városba.
gj bármelyik g tartóz-
hogy átmozo CITY E l, ahol jelenle
CITY MÁS ÉPÍTÉS n az a város szerepe
CITY KUTATÓÁLLO kártyát bármelyik
, amelye
ŐVEL olyan ghatsz
egyátmozo a helyre.
INGAJÁRAT REPÜL
DE CHINE van,
OROSZORSZÁG
CITY állomá s el
Dobj állomást erre
ól, ahol kutató tegyél egy kutató
RÉPUBLIQUE POPULAIRE
HÔ CHI MINH VILLE
MOSZKVA Egy olyan városb van kutatóállomás.kodsz, és odsz, és tedd
azt
a, ahol ÉSE jelenleg tartózk
olyan városb
BETEGSÉG KEZEL ckát arról a városról, ahol
AZ ELDOBOTT FERTŐZÉSKÁRTYÁK BÁRMELYIK 1 LAPJÁT ztet-
erét már kifejles
vírusko vírus ellensz
DOBD KI VÉGLEG! EZT AZ ESEMÉNYT KIJÁTSZHATOD Vegyél le egy kba. Ha az adott a városodról.
melletti tartalé ckát leveheted
JÁRVÁNY IDEJÉN A FERTŐZÖTTSÉG TERJEDÉSE ÉS AZ
vissza a tábla színű vírusko
az összes olyan
NÉMETORSZÁG
t
&HZ
F tétek, akkor el jelenlegi
MMF ESSEN INTENZITÁS NÖVELÉSE LÉPÉSEK KÖZÖTT. SZTÁSA nak, vagy kérd
FMFHF OT[ÏSVN TUDÁS MEGO át bármel yik játékos
veled egy városb an
OE
LJ
BEPUU Ǯ
OÏHZ
L GFKMFT[UÏ i városod kártyáj tól. A másik játékosnak
HAGYD KI A KÖVETKEZŐ VÁROSOK FERTŐZÉSE FÁZIST (NE Add oda jelenleg játékos

CFUFH ÈSU TÏIF[ át bármelyik
TÏH
T[ ZB
JT
ÚU
városod kártyáj
ÓOÏCǮ
IFMZF HÚZZ EGY FERTŐZÉSKÁRTYÁT SE)! S lennie.
FÜLÖPSZIGETEK
M UU

B[ VÁROkell
VÁROS
VÁROS

SE , hogy
M KIFEJLESZTÉ atsz 5 ugyanolyan színű kártyát
MANILA
ELLENSZÉRU son eldobh
állomá
Bármely kutató színhez tartozó ellenszert.
adott
kifejleszd az
VÁROS

7 szerepkártya 7 bábu 59 játékoskártya 4 szabály-

(48 városkártya, 6 járványkártya, 5 eseménykártya) összefoglaló kártya

KARTÚM
SZUDÁN

BAGDAD
IRAK

CHICAGO
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

HO SI MINHVÁROS
VIETNÁM
1 fertőzöttségelző
Megsemmisítés
a “ ” oldalon
48 fertőzéskártya 96 víruskocka
24-24 db 4 színben 4 ellenszerjelző 1 kitörésjelző

6 kutatóállomás 1 játéktábla

ÁTTEKINTÉS Angol nyelvű szabálymagyarázó videó:

www.zmangames.com/pandemic-online-rules.html
A Pandemic társasjátékban te és játékostársaid egy járványügyi csapat tagjai vagytok. Közösen kell dolgoznotok az
ellenszérumok kifejlesztése és a járványok terjedésének megelőzése érdekében, mielőtt 4 halálos betegség (kék, sárga,
fekete és piros színnel jelölve) megfertőzi az egész emberiséget.
A Pandemic egy kooperatív játék. A játékosok együtt nyernek vagy együtt veszítenek.
A játék célja a négy ellenszérum kifejlesztése. A játékosok veszítenek,
t
IB
B
KÈSWÈOZLJUÚSÏTFL
T[ÈNB
FMÏSJ
B
BU
WJMÈHNÏSFUƆ
QÈOJL
UÚS
LJ

t
IB
OJODT
NÈS
B
UBSUBMÏLCBO
PMZBO
T[ÓOƆ
WÓSVTLPDLB
BNJU
B
UÈCMÈSB
LFMMFOF
UFOOJ
UÞMTÈHPTBO
FMUFSKFEU
FHZ
KÈSWÈOZ

WBHZ
t
IB
FHZ
KÈUÏLPT
NÈS
OFN
UVE
FMFHFOEŸ
T[ÈNÞ
KÈUÏLPTLÈSUZÈU
IÞ[OJ
NFSU
B
QBLMJ
FMGPHZPUU
B
DTBQBU
LJGVUPUU
B[
JEŸCŸM

Minden játékos egy-egy meghatározott szerepet tölt be a csapatban, és különleges képességeivel javíthatja a csapat
győzelmi esélyeit. 1
 ELŐKÉSZÜLETEK
Kutatóállomások

1 A tábla és a tartozékok elhelyezése

FINAL SIZE MARKS

"
UÈCMÈU
IFMZF[[ÏUFL
FM
ÞHZ
IPHZ
NJOEFOLJ
LÚOOZFO
FMÏSIFTTF

Tegyétek mellé a 6 kutatóállomást és a víruskockákat. A víruskockákat
válogassátok szét négy kupacba színek szerint. Tegyetek egy
kutatóállomást Atlanta városára.
Atlantában található a Járványügyi Központ (CDC – Center for Disease
Control and Prevention).
LON DON ES

CHIC AGO MON TRÉ AL

SAN FRA NCIS CO NEW YOR K
TOKIÓ
PÁR IZS
MANI LA

WAS HING TON MAD RID

ATL ANT A

Víruskockák EY
ALG ÍR
SY DN
LOS ANG ELE S
MIAM I
MEX IKÓV ÁRO S

LAG OS
BOG OT á

KINS HAS A

2 A kitörésjelző és az LIMA

ellenszerjelzők elhelyezése S ã O PAU LO

Tegyétek a kitörésjelzőt a kitörésszámláló 0-s mezőjére, BUE NOS AIRE S

J
SAN TIAG O
az ellenszerjelzőket pedig üvegcse oldalukkal felfelé a
„Felfedezett ellenszerek” mezője mellé.
Kitörésjelző

Kitörésszámláló

Ellenszerjelzők Felfedezett
ellenszer mezője

Kártyák és egy-egy bábu a

4 játékosoknak MIKROBIOLÓGUS

AKCIÓK
AUTÓVAL/KOMPPAL

Minden játékos vegyen el egy szabály-összefoglaló kártyát. Mozogj egy olyan városba, amely a jelenlegi városoddal fehér vonallal van
összekötve.

A szerepkártyákat keverjétek össze, és osszatok egyet

MENETREND SZERINTI REPÜLŐJÁRAT
Dobj el egy kártyát, hogy eljuss az azon szereplő városba.

mindenkinek. Minden játékos tegye a saját szerepkártyáját

KÜLÖNJÁRAT REPÜLŐVEL
Dobj el egy olyan kártyát, amelyen az a város szerepel, ahol jelenleg vagy,
hogy átmozogj bármelyik városba.
CITY
CITY

LÏQQFM
GFMGFMÏ
NBHB
FMÏ
5FHZÏUFL
B
T[FSFQFLOFL
NFHGFMFMŸ
T[ÓOƆ
t
&HZ
FMMFOT[ÏSVN
LJGFKMFT[UÏTÏIF[

FMFHFOEǮ
OÏHZ
LÈSUZB
JT
ÚU
IFMZFUU

B[

CITY
INGAJÁRAT REPÜLŐVEL
CITY
Egy olyan városból, ahol kutatóállomás van, átmozoghatsz bármelyik
olyan városba, ahol van kutatóállomás.

bábukat Atlantába. A maradék szerepkártyákat és bábukat BEPUU
CFUFHTÏH
T[ÓOÏCǮM

tegyétek vissza a dobozba.

A járványkártyákat vegyétek ki a játékoskártyák közül, és
ATL
tegyétek félre őket: az 5. fázisig nem lesz rájuk szükség. TÁ
A
A
NTA
ÁLMERIK

A maradék játékoskártyákat (város- és eseménykártyák) BOGOKOLUMBIA

LA
MOAI E
K GYE
SÜ
MONADA

LT
CAN

keverjétek össze. A játékosszámtól függően minden játékos

TREA

IÞ[[PO
MBQPLBU
FCCŸM
B
QBLMJCØM

L

Játékosok száma Kártyák száma M

0/K 2

2 4
8 77002
000
BO0G00KOLUMBIA

2
4 715 OETSÜÁLT
21 000
/KM
K Y
2 EG MOAI

3 3
LA
ÁLMERIK
A A
ANT
ATL

4 2
 Fertőzésjelölő
Fertőzéskártyák A fertőzéskártyák dobópaklija
Fertőzésjelölők felhelyezése,
3 9 város megfertőzése
Tegyétek a fertőzésjelölőt a fertőzésmutató sáv bal szélső, 2-essel jelölt
mezőjére. Keverjétek meg a fertőzéskártyákat, és csapjatok fel hármat
közülük. A lapokon látható városok mindegyikére tegyetek 3 db,
a lap színének megfelelő színű víruskockát. Ezután csapjatok fel három
SEN
SZE NTP ÉTE RVÁ R
ÞKBCC
GFSUŸ[ÏTLÈSUZÈU
&[FLSF
B
WÈSPTPLSB

WÓSVTLPDLB
LFSàMKÚO
7ÏHàM

csapjatok fel még három fertőzéskártyát, és tegyetek 1-1 víruskockát
MILÁ NÓ MOS ZKV A
ezekre a városokra is. (Összesen 18 víruskocka kerül így fel, mindegyik
az adott városnak megfelelő színben.) A felhasznált 9 fertőzéskártyát
ISZT AMB UL
TEH ERÁ N PEK ING SZÖ UL tegyétek képpel felfelé a fertőzéskártyák dobópaklijának helyére.
Fertőzésmutató sáv TOK IÓ
"
NBSBEÏL
GFSUŸ[ÏTLÈSUZÈL
BMLPUKÈL
B
IÞ[ØQBLMJU

BAG DAD SAN
DEL HI SAN GHA J FRANCIS CO

KAR ACS I
KAL KUT TA HO SI MINHVÁROS ALGÍR TOKIÓ
VIETNÁM ALGÉRIA JAPÁN

KAIR Ó HON G WASHINGTON LIMA CHICAGO

KON G AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK PERU AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
OSZ AKA BOGOTÁ MANILA RIJÁD
BAN GKO K TAIP EI KOLUMBIA FÜLÖP-SZIGETEK SZAÚD-ARÁBIA
RIJÁ D
MUM BAI
KAR TÚM

CSE NNA I SAN

FRANCI SCO

HO SI MAN ILA
MINH -VÁ ROS

Játékoskártyák A játékoskártyák
JAK ART A
Használjátok a kártyáknak
dobópaklija megfelelő színű víruskockákat.
JOH ANN ESB URG

SYD NEY
LO S
AN GE
LE S
6 Kezdődhet a játék!

1. 4 akció végrehaj
Nézzétek meg a kezetekben tartott kártyákat.
2. 2 játékoskártya
tása
húzása
t+ÈSWÈOZLÈSUZÈL

"LJOÏM
B
MFHOBHZPCC
OÏQFTTÏHƆ
WÈSPT
WBO
B[
LF[E
végrehajtása
t
MBQ
NBSBEIBU
3. Városok fertőzése

A JÁTÉK MENETE
Pakli Minden játékos köre három fázisra oszlik.
1. 4 akció végrehajtása,
Az első játék alkalmával 

KÈUÏLPTLÈSUZB
IÞ[ÈTB
használjatok 4 3. városok fertőzése.
1  FERTŐZÖTTSÉG NÖVELÉSE
"
GFSUǮ[ÏTKFMÚMǮU
UPMKÈUPL
FHZ

1  FERTŐZÖTTSÉG NÖVELÉSE
"
GFSUǮ[ÏTKFMÚMǮU
UPMKÈUPL
FHZ

1  FERTŐZÖTTSÉG NÖVELÉSE
"
GFSUǮ[ÏTKFMÚMǮU
UPMKÈUPL
FHZ

1  FERTŐZÖTTSÉG NÖVELÉSE
"
GFSUǮ[ÏTKFMÚMǮU
UPMKÈUPL
FHZ

járványkártyát. Amikor
Belekeverni
NF[ǮWFM
KPCCSB
B
GFSUǮ[ÏTNVUBUØ
NF[ǮWFM
KPCCSB
B
GFSUǮ[ÏTNVUBUØ
NF[ǮWFM
KPCCSB
B
GFSUǮ[ÏTNVUBUØ
NF[ǮWFM
KPCCSB
B
GFSUǮ[ÏTNVUBUØ

Amint egy játékos végzett a városok fertőzése fázisával,

TÈWPO TÈWPO TÈWPO TÈWPO

a normál változat már

2  FERTŐZÉS TERJEDÉSE 2  FERTŐZÉS TERJEDÉSE 2  FERTŐZÉS TERJEDÉSE 2  FERTŐZÉS TERJEDÉSE
MONTREAL

MONTREAL

MONTREAL

MONTREAL

)Þ[[ÈUPL
GFM
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
)Þ[[ÈUPL
GFM
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
)Þ[[ÈUPL
GFM
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
)Þ[[ÈUPL
GFM
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL

IÞ[ØQBLMJKÈOBL
MFHBMTØ
MBQKÈU
IÞ[ØQBLMJKÈOBL
MFHBMTØ
MBQKÈU
IÞ[ØQBLMJKÈOBL
MFHBMTØ
MBQKÈU
IÞ[ØQBLMJKÈOBL
MFHBMTØ
MBQKÈU

IFMZF[[FUFL

WÓSVTLPDLÈU
B[
B[PO
IFMZF[[FUFL

WÓSVTLPDLÈU
B[
B[PO
IFMZF[[FUFL

WÓSVTLPDLÈU
B[
B[PO
IFMZF[[FUFL

WÓSVTLPDLÈU
B[
B[PO

CANADA

CANADA

CANADA

CANADA

MÈUIBUØ
WÈSPTCB
NBKE
EPCKÈUPL
FM
MÈUIBUØ
WÈSPTCB
NBKE
EPCKÈUPL
FM
MÈUIBUØ
WÈSPTCB
NBKE
EPCKÈUPL
FM
MÈUIBUØ
WÈSPTCB
NBKE
EPCKÈUPL
FM

B
MBQPU
B
MBQPU
B
MBQPU
B
MBQPU

bal oldali szomszédja kerül sorra.

3  INTENZITÁS NÖVELÉSE 3  INTENZITÁS NÖVELÉSE 3  INTENZITÁS NÖVELÉSE 3  INTENZITÁS NÖVELÉSE

jól megy, használjatok

NBKE
UFHZÏUFL
B[U


NBKE
UFHZÏUFL
B[U


NBKE
UFHZÏUFL
B[U


NBKE
UFHZÏUFL
B[U

,FWFSKÏUFL
NFH
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
,FWFSKÏUFL
NFH
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
,FWFSKÏUFL
NFH
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
,FWFSKÏUFL
NFH
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL

EPCØQBLMJKÈU
EPCØQBLMJKÈU
EPCØQBLMJKÈU
EPCØQBLMJKÈU
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
IÞ[ØQBLMJKÈOBL
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
IÞ[ØQBLMJKÈOBL
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
IÞ[ØQBLMJKÈOBL
B
GFSUǮ[ÏTLÈSUZÈL
IÞ[ØQBLMJKÈOBL

UFUFKÏSF UFUFKÏSF UFUFKÏSF UFUFKÏSF

6 járványkártyát. A játékosok szabadon adhatnak egymásnak tanácsokat.

5 A játékoskártyák előkészítése
Mindenkinek a véleményét hallgassuk meg. Döntenie
viszont a soron lévő játékosnak kell!
Állítsátok be a játék nehézségét. A bevezető játékhoz 4, a normál változathoz A kezedben lehetnek város- és eseménykártyák. A
5, a nehéz változathoz pedig 6 járványkártyát használjatok. A nem használt városkártyákat egyes akciókhoz tudod majd felhasználni.
járványkártyákat tegyétek vissza a dobozba. Az eseménykártyák bármikor kijátszhatók.
"
KÈUÏLPTLÈSUZÈLBU
PTT[ÈUPL
BOOZJ
MFIFUŸTÏHFLIF[
NÏSUFO
FHZGPSNB
NÏSFUƆ

képpel lefelé fordított paklira, ahány járványkártyát használtok. Minden ilyen
pakliba keverjetek bele egy járványkártyát képpel lefelé fordítva, majd ezeket a
QBLMJLBU
FHZNÈTSB
UÏWF
BMBLÓUTÈUPL
LJ
B
KÈUÏLPTLÈSUZÈL
IÞ[ØQBLMJKÈU
)B
BLBEOBL

LJTFCC
NÏSFUƆ
QBLMJL
B[PL
B
IÞ[ØQBLMJ
BMKÈSB
LFSàMKFOFL
3
 AKCIÓK
A körödben legfeljebb 4 akciót hajthatsz végre.
Az alább felsorolt akciók közül tetszőleges kombinációban választhatsz. Egy akciót
többször is végrehajthatsz; ilyenkor minden végrehajtása egy-egy akciónak számít.
A szereped különleges képességei változtathatnak egyes akciókon. Bizonyos akciók
végrehajtásához lapokat kell eldobnod a kezedből; ezek a lapok ilyenkor a játékoskártyák
dobópaklijába kerülnek.

MOZGÁSAKCIÓK
FINAL SIZE MARKS

Autóval/Komppal
SZENTPÉTERVÁR
ESSEN
LONDON

MOSZKVA
MILÁNÓ

Mozogj egy olyan városba, amely a jelenlegi városoddal fehér vonallal van
CHICAGO MONTRÉAL SZÖUL
NEW YORK
PÁRIZS PEKING
SAN FRANCISCO TEHERÁN
TOKIÓ
TOKIÓ
ISZTAMBUL SAN
FRANCISCO

MANILA
MADRID BAGDAD SANGHAJ
WASHINGTON DELHI

összekötve.
ATLANTA ALGÍR KARACSI KALKUTTA
HONG
KONG OSZAKA
KAIRÓ
NEY
SYD
LOS ANGELES MIAMI TAIPEI
BANGKOK

MEXIKÓVÁROS RIJÁD
LAGOS
MUMBAI

Menetrend szerinti járat repülővel

KARTÚM
SAN
BOGOT á FRANCISCO

CSENNAI
MANILA
HO SI
MINH-VÁROS
KINSHASA

Dobj el egy kártyát, hogy eljuss az azon szereplő városba. LIMA

S ã O PAULO

JOHANNESBURG
JAKARTA

LOS
LES
ANGE

BUENOS AIRES
SYDNEY

Különjárat repülővel
SANTIAGO

1. 4 akció végrehajtása
2. 2 játékoskártya húzása
t+ÈSWÈOZLÈSUZÈL

végrehajtása

Dobj el egy olyan kártyát, amelyen az a város szerepel, ahol jelenleg

t
MBQ
NBSBEIBU
3. Városok fertőzése

tartózkodsz, és VÁROS
átmozoghatsz bármelyik városba.
VÁROS
Ha egy fehér vonal kimegy a térképről, akkor
Ingajárat repülővel összeköttetésben van a másik oldalon egy várossal
VÁROS
)B
FHZ
PMZBO
WÈSPTCBO
WBHZ
BIPM
LVUBUØÈMMPNÈT
WBO
ÈUNP[PHIBUT[
CÈSNFMZ
– például Sydney és Los Angeles össze van kötve
másik olyan városba,
VÁROS ahol szintén van kutatóállomás. egymással.

EGYÉB AKCIÓK
Kutatóállomás építése
Dobj el egy olyan kártyát, amelyen az a város szerepel, ahol jelenleg
tartózkodsz, és tegyél egy kutatóállomást erre a helyre. A kutatóállomást a
UÈCMB
NFMMFUUJ
UBSUBMÏLCØM
WFEE
FM
)B
NÈS
NJOE
B

LVUBUØÈMMPNÈT
B
UÈCMÈO
WBO
Ha több mint 6 kutatóállomás volt a játékhoz, a
akkor bármelyiket áthelyezheted a táblára rakottak közül. maradékot az előkészületek során tegyétek el tartalékba.
Betegség kezelése
7FHZÏM
MF
FHZ
WÓSVTLPDLÈU
BSSØM
B
WÈSPTSØM
BIPM
KFMFOMFH
UBSUØ[LPET[
ÏT
UFEE
Ha több olyan színből is van víruskocka egy városban,
B[U
WJTT[B
B
UÈCMB
NFMMFUUJ
UBSUBMÏLCB
)B
B[
BEPUU
WÓSVT
FMMFOT[FSÏU
NÈS
amelynek az ellenszerét már kifejlesztettétek, akkor
LJGFKMFT[UFUUÏUFL
MÈTE
LÏTŸCC

BLLPS
FHZ
BLDJØWBM
B[
ÚTT[FT
PMZBO
T[ÓOƆ
minden szín levétele külön akcióba kerül.
víruskockát leveheted a városodról.
A győzelemhez nem szükséges teljesen kiirtani egy adott
)B
TJLFSàM
MFWFOOJ
FHZ
PMZBO
CFUFHTÏH
VUPMTØ
LPDLÈKÈU
B
UÈCMÈSØM
BNFMZJLOFL
betegséget. Ha egy már teljesen kiirtott betegség városa
VÁROSmár kifejlesztettétek az ellenszerét, akkor az adott vírust sikerült teljesen fertőződne meg, nem kerülnek fel új víruskockák (lásd a
kiirtani. Fordítsátok az ellenszer-jelzőjét az üvegcse oldaláról a másik járványok és betegségek részt a 6. oldalon). Ha egy olyan vírus
oldalára. utolsó kockáját vesszük le a tábláról, amelynek az ellenszere
Tudás megosztása még nincs kifejlesztve, az nem jár semmilyen hatással.
Ezt az akciót kétféleképp hajthatod végre:
Példa: ha nálad van Moszkva kártyája, és egy
- add oda jelenlegi városod kártyáját bármelyik játékosnak, vagy másik játékossal együtt éppen Moszkvában MOSZK
HÔ CHI VA
MINH
RÉPUBLIQ
OROS ZORSUE
VILLE

tartózkodsz, akkor odaadhatod a Moszkva

DE CHINE POPULAIRE
ZÁG
4 900
15 512 000
000

- vedd el jelenlegi városod kártyáját bármelyik játékostól.

39450
500//KM
KM22

kártyát annak a játékosnak. Vagy ha egy

MONTREAL

VÁROS
VÁROSA másik játékosnak veled egy városban kell lennie, és bele kell egyeznie a lap másik játékosnál van Moszkva kártyája,
CANADA

átadásába/átvételébe. és mindketten Moszkvában vagytok, akkor DE CHINE POPULAIRE

ZÁG
ZORSUE

elveheted tőle a Moszkva kártyát. Mindkét

RÉPUBLIQ
OROS
VILLE
MOSZK
HÔ MINH
CHI VA

)B
B
MBQPU
NFHLBQØ
KÈUÏLPT
F[[FM
UÚCC
NJOU
IÏU
MBQPU
UBSUBOB
B
LF[ÏCFO

VÁROS akkor azonnal el kell dobnia egy lapot, vagy ki kell játszania egy esetben mindkettőtöknek bele kell egyeznetek az
eseménykártyát (lásd az eseménykártyákat a 7. oldalon). átadásba, mielőtt az megtörténne.

Ellenszérum kifejlesztése Ha egy betegség ellenszerét kifejlesztettétek, a víruskockái a

#ÈSNFMZ
LVUBUØÈMMPNÈTPO
FMEPCIBUT[

VHZBOPMZBO
T[ÓOƆ
LÈSUZÈU

IPHZ
táblán maradnak, és egy fertőzés vagy járvány esetén továbbra
kifejleszd az adott színhez tartozó ellenszérumot. Tegyétek az adott fertőzés
ellenszer-jelzőjét a felfedezett ellenszerek helyére.
is kell ebből a színből új víruskockákat a táblára tenni (lásd
a járványok és fertőzések részt a 6. oldalon). Az ellenszérum
kifejlesztésével viszont könnyebb az adott vírus elleni

4
)B
OJODT
NÈS
UÚCC
WÓSVTLPDLB
FCCŸM
B
T[ÓOCŸM
B
UÈCMÈO
BLLPS
B[
BEPUU
WÓSVTU
küzdelem, és ezzel közelebb kerültök a győzelemhez.
sikerült teljesen kiirtani. Fordítsátok az ellenszer-jelzőjét az üvegcse oldaláról
a másik oldalára.
Ó
TERVÁR MOSZKVA
SZÖUL
PEKING
TEHERÁN
CHICAGO TOKIÓ
MONTRÉA
SAN
FRANCISCO
Példa: az első körben Barnabás a következő négy akciót hajtja végre:
BAGDAD SANGHAJ
FRANCISCO 2
SAN FRANCI
(1) Elautózik
MOSZKVA
Chicagóba (Atlantából), (2) elautózik San Franciscóba,
DELHI (3)
betegséget kezel San Franciscóban és levesz egy kék víruskockát, majd (4) TOKIÓ
OKIÓ 1 SZENTPÉTERVÁR
még egyszer betegséget kezel SanKARACSI
Franciscóban, és levesz egy újabb kék 3
KALKUTTA 4
ESSEN
víruskockát. M A N IL A LONDON

Barnabás ezzel SZENTPÉTERVÁR

végzett az akciófázisával.
HONG
ESSEN KONG PEKING
OSZAKA
ATLANTAMILÁNÓ
CHICAGO MONTRÉAL TEHERÁN
NEW YORK
PÁRIZS TAIPEI
SAN FRANCISCO MOSZKVA BANGKOK
MILÁNÓ
OKIÓ Példa: a játék egy későbbi részében, amikor a piros betegség ellenszere már 1 ISZTAMBUL
SZÖUL
ARIZS
RIJÁD
ki lett fejlesztve.
SYD
NE Y
N IL A
3 piros víruskocka maradt a táblán Manilában, ahol a Mikrobiológussal PEKING
MADRID
MUMBAI TEHERÁN
WASHINGTON LOS ANGELES
játszó Móni kezdi a körét (fehér bábu). Móni (1) betegséget kezel
BAGDAD TOKIÓ SANGHAJ
KARTÚM
Manilában, ezzel leveszi az ottATLANTA
ISZTAMBUL lévő mindhárom piros víruskockát egy
akcióval (mivel az ellenszérumot már kifejlesztették). Ezzel a piros SANGHAJ
ALGÍR
MEXIKÓVÁROS SA N
FR AN CI SC
SAN
FRANCISCO

O
DELHI
BAGDAD DELHI
betegséget végleg kiirtották, így a piros ellenszer-jelzőt át lehet fordítani a
másik oldalára. CSENNAI KAIRÓ
ALGÍR
SYD
NE Y

LOS ANGELES
KARACSI KARACSI
MIAMI
KALKUTTA
HO SI
MANILA KALKUTTA
MINH-VÁROS HONG
MEXIKÓVÁROS KONG OSZAKA
KAIRÓ LAGOS
TAIPEI
BANGKOK
KAR
Peti, a Műveleti tiszt (zöld bábu) Csennaiban van, ahova BOGOTMAá NILA JAKARTA
RIJÁD hogy
LAGOS egy kutatóállomást épített. Peti elmondja Móninak,
FÜLÖPSZIGE
TEK
20 767 000
14 400/KM 2

nála van a Csennaihoz tartozó városkártya, amit oda is MUMBAI

ad, ha Móni eljut valahogy Csennaiba. Móni eldobja a
KARTÚM 2
nála lévő Manila kártyát, és (2) különjárattal Csennaiba
repül. CSENNAI
KINSHASA
SA N
FR AN CI SC
O
BANGKOK
LIMAMANILA
TEK
FÜLÖPSZIGE

MANILA

SBURG HO SI LOS S
MINH-VÁROS LE

KINSHASA RIJÁD LIMA

S ã O PAULO
ANGE

CSEN
HÔ CHNA 3
I NH
I MI
SYDNEY
MUMBAI
RÉPIAUBLIQUE POP
IND
VILLE
DE CHINE ULAIRE

JAKARTA
84 865
900 000

Ezután Móni a Tudás megosztása akcióval (3) elkéri Petitől

000 945
14 600
0/K/KM
M 22

a nála lévő Csennai kártyát. Ez Móninak a negyedik fekete JOHANNESBURG

MONTREAL

KARTÚM
kártyája, ami alapvetően nem elég egy ellenszérum 4
CANADA

kifejlesztéséhez. BUENOS AIRES

DE CHINE
RÉPIAUBLIQUE POP
IND
ULAIRE
VILLE
I NH 1. 4 akció SANTIAGO
végrehajtása
SANTIAGO
HÔ
CSEN I MI
CHNA

JOHANNESBURG 2. 2 játékoskártya húzása

LOS S
t+ÈSWÈOZLÈSUZÈL

CSENNAI
LE
ANGE

végrehajtása
t
MBQ
NBSBEIBU SYDNEY
Viszont mivel Móni a Mikrobiológus, ezért neki elég négy kártyát eldobnia TEHCH
HÔ ERIÁN RIJÁD
HÔ
MINH VIL
IRÁN
DE
CH
RÉPUBLIQUE POP
CHINE
MUMB
HÔ CH AI
SZAÚ
DE
ULAIRE CHIN
CSECH
HÔ NNAI
LE I MINH VILLE I MINH VILLE I MINH VILLE
RÉPUBL RÉPUBL
IQUE POPULAIREDE
DAR
E ÁBIA
INDI A IQUE POP
CHIN E
RÉPUBL
INDI
DE
ULAIRE A IQUE POP
CHIN E ULAIRE
3. Városok fertőzése
egy színből az ellenszérum kifejlesztéséhez. Móni így (4) kifejleszti a
74 419
900000
000 54 037
900000
000 4 900
16 910 000
000 84 865
900 000
000
99450
500/KM
/KM22 39450
400//KM
KM22 9450
30 900/KM
/KM
2 2 9450
14 600/KM
/KM22

fekete ellenszérumot a csennai-i kutatóállomáson. A fekete ellenszerjelzőt

MONTREAL

MONTREAL

MONTREAL

MONTREAL

feltehetik a felfedezett ellenszerek helyére. 1. 4 akció végrehajtása

CANADA

CANADA

CANADA

CANADA

Móni ezzel végzett az akciófázisával. E E E ÁBIA CHINE

2. 2 játékoskártya húzása
DE CHIN ULAIRE
DE CHIN ULAIREDE CHIN IQUE POPULAIRE
DE ULAIRE
A IQUE POP A IQUE POP RÉPUBLIQUE POP
t+ÈSWÈOZLÈSUZÈL

DAR
RÉPUBL
INDI RÉPUBL
INDI RÉPUBL
SZAÚ
LE I MINH VILLE I MINH VILLE I MINH VILLE IRÁN

CSECH
HÔ MINH VIL
NNIAI MUMB
HÔ CH AI CH
RIJÁD
HÔ HÔ ERÁN
TEHCH

végrehajtása
t
MBQ
NBSBEIBU

5
3. Városok fertőzése

JAKARTA
 WASHINGTON MADRID

ATLANTA ALGÍR

KÁRTYÁK HÚZÁSA SYD

NEY
MIAMI
KAIRÓ
LOS ANGELES
"
OÏHZ
BLDJØ
WÏHSFIBKUÈTB
VUÈO
B
KÈUÏLPT
FHZT[FSSF
GFMIÞ[[B
B

játékoskártya-pakli legfelső két lapját. MEXIKÓVÁROS FERTŐZÉSEK
LAGOS
)Þ[[BUPL
B[
BLUVÈMJT
GFSUŸ[ÚUUTÏHJ
T[JOUOFL
NFHGFMFMŸ
NFOOZJTÏHƆ
MBQPU
B

)B
B
MBQIÞ[ÈTLPS
NÈS
LFWFTFCC
NJOU
LÏU
LÈSUZB
WBO
B

QBLMJCBO
BLLPS
B
KÈUÏLPTPL
WFT[ÓUFUUFL
/FN
LFMM
ÞKSBLFWFSOJ
B[
fertőzéskártyák paklijának tetejéről. Ez a szám a fertőzésmutató sávon lévő
eldobott lapokat.) GFSUŸ[ÏTKFMÚMŸ
BMBUU
MÈUIBUØ
"
MBQPLBU
B
GFMIÞ[ÈTVL
TPSSFOEKÏCFO
FHZFTÏWFM

BOGOT á
hajtsátok végre, megfertőzve a kártyákon megnevezett városokat.
JÁRVÁNYKÁRTYÁK &IIF[
B
GFMIÞ[PUU
MBQPO
MÈUIBUØ
WÈSPTSB
UFHZFUFL
GFM

NFHGFMFMŸ
T[ÓOƆ

)B
B
GFMIÞ[PUU
LÈSUZÈL
LÚ[ÚUU
WBO
KÈSWÈOZLÈSUZB
B[POOBM
IBKUTÈUPL
WÏHSF
B
WÓSVTLPDLÈU
LJWÏWF
IB
B[
BEPUU
CFUFHTÏHFU
NÈS
UFMKFTFO
LJJSUPUUÈUPL
)B
B

következőket ebben a sorrendben: városon már van három víruskocka, ne tegyetek fel egy negyediket.
KINSHASAEhelyett
Járványkitörés következik be (lásd később). A kártyát tegyétek a dobott lapok
1. Fertőzöttség növelése: a fertőzésjelölőt toljátok egy mezővel közé.
jobbra a fertőzésmutató sávon LIMA
SZENTPÉTERVÁR
2. Fertőzés terjedése:
)Þ[[ÈUPL
GFM
B
GFSUŸ[ÏTLÈSUZÈL
IÞ[ØQBLMJKÈOBL

ESSEN
S ã O PAULO
legalsó
MBQKÈU
)FMZF[[FUFL

WÓSVTLPDLÈU
B
NFHGFMFMŸ
WÈSPTCB
LJWÏWF
IB

LONDON
az adott betegséget már teljesen kiirtottátok, majd dobjátok a lapot a JOHANNESBUR
EPCØQBLMJSB
)B
NÈS
WBOOBL
B
WÈSPTCBO
JMZFO
T[ÓOƆ
LPDLÈL
OF
BEKBUPL
MOSZKVA
MILÁNÓ
3 kockát hozzá, csak annyit, hogy 3 legyen benne. Ekkor Járványkitörés BUENOS AIRES
SZÖUL
EW YORK következik (lásd később).
PÁRIZS SANTIAGO SZÖUL
DÉL-KOREA
PÁRIZS
FRANCIAORSZÁG PEKING ALGÍR
ALGÉRIA
TEHERÁN
)B
OFN
UVEUPL
BOOZJ
WÓSVTLPDLÈU
GFMUFOOJ
B
UÈCMÈSB
amennyit
a fenti szabály szerint kellene, mert az ISZTAMBUL
adott színből nincs elég
kocka a tartalékban, a csapat veszített! Ez előfordulhat járvány, SANGHAJ
MADRID BAGDAD
SHINGTON járványkitörés vagy akár fertőzés esetén is (lásd később). DELHI

3. Intenzitás növelése: keverjétek ALGÍR meg a fertőzéskártyák KARACSI KALKUTTA

EPCØQBLMJKÈU
NBKE
UFHZÏUFL
B[U
B
GFSUŸ[ÏTLÈSUZÈL
IÞ[ØQBLMJKÈOBL
UFUFKÏSF HONG
'JHZFMKFUFL
PEB
IPHZ
B
IÞ[ØQBLMJ
aljáról húzzatok a 2. lépésben, KONG
KAIRÓ
majd csak a dobópaklit keverjétek meg, és azt a húzópakli TAIPEI
tetejére tegyétek. BANGKOK
Példa (folytatás): Móni köre a városok megfertőzésével ér véget. Az aktuális
3JULÈO
EF
FMŸGPSEVMIBU
IPHZ
FHZT[FSSF
LÏU
KÈSWÈOZLÈSUZÈU
IÞ[VOL
*MZFO

LAGOS RIJÁD fertőzöttségi szint 3, így Móni 3 kártyát húz fel: Szöult, Párizst, majd Algírt.
esetekben a fent leírt három lépést hajtsuk végre először az egyik kártyára, MUMBAI
A piros betegséget már teljesen kiirtották, így Móni egyszerűen eldobja a Szöul
majd a másikra is. KARTÚM
kártyát.
Ebben az esetben a második fertőzéskártyát önmagában kell Párizsban már találhatóCSENNAI
egy kék víruskocka. Móni odatesz még egyet, majd
„megkeverni” és a fertőzéspakli tetejére rakni. Fertőzés esetén ebben MANIL
eldobja a Párizs kártyát. HO SI
a városban járványkitörés lesz (lásd később), kivéve, ha ezt egy MINH-VÁROS
eseménykártyával sikerül meggátolni. (Az eseménykártyákat ld. a 7.
KINSHASA A fekete betegség ellenszerét már kifejlesztették ugyan, de aSZENTPÉTERVÁR
betegséget még
oldalon.) nem irtották ki (vannak még fekete víruskockák a táblán), így Móninak muszáj
ESSEN
Algírt megfertőznie. Mivel már van ott három fekete víruskocka, Móni nem tesz
JAKARTA
A járványkártyák a végrehajtásuk után kikerülnek a játékból. Ne húzzatok LONDON
fel egy negyediket. Ehelyett kitör a járvány Algírban.
helyettük másik kártyát.
S ã O PAULO

KÉZBEN TARTHATÓ LAPOK SZÁMA

MONTRÉAL
JOHANNESBURG MILÁNÓ
CAGO
)B
CÈSNJLPS
UÚCC
NJOU

MBQ
MFOOF
B
LF[FUFLCFO
B[
FTFUMFH
IÞ[PUU

BUENOS AIRES NEW YORK
járványkártyák végrehajtása után), dobjatok el lapot, vagy játsszatok ki PÁRIZS
eseménykártyákat addig, míg 7 lapotok nem lesz. (Az eseménykártyákat ld.
a 7. oldalon.)
ISZTAMBUL 1. 4 akció végre
2. 2 játékoskárt

WASHINGTON MADRID B
t+ÈSWÈOZLÈSUZ
végrehajtása
Példa (folytatás): Móni húz két lapot. LIMA
PERU 2
14 100/KM
NEW YORK
t
MBQ
NBSBEI
Egyik sem járványkártya, és Móni jóval
9 121 000 AMERIKA
ÁLLAMO I EGYESÜ
K LT
20 464 000
3. Városok fertő
ATLANTA
1 800/KM 2

a 7 lapos határ alatt van, így Móni ALGÍR

LGÍR
MONTREAL
CANADA

folytatja a körét. PERU

LIMA
K LT
ÁLLAMO I EGYESÜ
AMERIKA

NEW YORK

6
KAIRÓ
AIRÓ
MIAMI

ROS
 A KÖR VÉGE
Miután megfertőzte a városokat és eldobta a fertőzéskártyát, a játékos köre
JÁRVÁNYKITÖRÉSEK véget ér, és a tőle balra ülő következő játékos kerül sorra.
)B
KÈSWÈOZ
UÚS
LJ
NP[HBTTVL
B
LJUÚSÏTKFM[ŸU
FHHZFM
FMŸSF
B
KÈSWÈOZT[JOUNVUBUØ

sávján. Ezután a kitörést okozó vírus színében tegyünk a kitörés helyszínével
T[PNT[ÏEPT
NJOEFHZJL
WÈSPTSB
FHZ
WÓSVTLPDLÈU
)B
WBMBNFMZJL
WÈSPTCBO
NÈS
ESEMÉNYKÁRTYÁK
lenne három víruskocka az adott színből, ne tegyünk fel oda egy negyediket.
FINAL SIZE MARKS
Egy játékos köre közben játékos játszhat ki
&IFMZFUU
B[
BLUVÈMJT
LJUÚSÏT
LPDLÈJOBL
GFMSBLÈTB
VUÈO
B
WÓSVT
MÈODSFBLDJØT[FSƆFO
ESEM ÉNY
LÉG IFU VAR akció.
Bármikor kijáts
zható. Nem
eseménykártyát. Az eseménykártya kijátszása nem akció.
UPWÈCC
UFSKFE
B[
ÓHZ
MÏUSFKÚWŸ
ÞKBCC
LJUÚSÏT
IFMZT[ÓOÏWFM
T[PNT[ÏEPT
WÈSPTPLCB
Az eseménykártyát kijátszó játékos dönti el, hogy a kártya
Láncreakció esetén mozgassuk a kitörés-jelzőt még eggyel előre a járványszint- hatása hogyan jöjjön létre.
mutató sávján. Ezután, ahogy korábban is, tegyünk fel a szomszédos városokba HELYEZD ÁT VALAMELYIK BÁBUT BÁRMELYIK VÁROSBA, A
BÁBU TULAJDONOSÁNAK ENGEDÉLYÉVEL!

egy-egy víruskockát, kivéve azokat a városokat, amelyeket a jelenlegi

fertőzéskártya következtében már érintett a kitörés. SZENTPÉTERVÁR Ha két járványkártyát húztunk, akkor az első végrehajtása után bárki
ESSENtöbb színben is lehetnek
A kitöréseknek köszönhetően egy-egy városban kijátszhat eseménykártyát.
LONDON
víruskockák (minden színből legfeljebb 3). Ez a fertőzéseket nem befolyásolja.
)B
B
LJUÚSÏTKFM[Ÿ
FMÏSJ
B
KÈSWÈOZT[JOUNVUBUØ
VUPMTØ
NF[ŸKÏU
B
KÈUÏL
"
GFSUŸ[ÏT
GÈ[JTCBO
B[
FMTŸ
GFMIÞ[PUU
LÈSUZB
NJBUU
KÈSWÈOZ
UÚS
LJ
/FN

SZENTPÉTERVÁR
véget ér és a csapat veszített! játszható
MOSZKVAki a légifuvar eseménykártya,
ESSEN
hogy a Karanténspecialistat
MILÁNÓ a helyszínre
LONDONmozgatva megakadályozzuk ezt. A kitörés után azonban
használható a légifuvar eseménykártya a Karanténspecialista mozgatására
(és ezzel esetleg más városok megvédésére), MOSZKVA
mielőtt a következő
PÁRIZSS MILÁNÓ PEKING
CHICAGO MONTRÉAL
NEW YORK
TEHERÁN
GFSUŸ[ÏTLÈSUZÈU
GFMIÞ[OÈOL

PÁRIZS
TEHERÁN
SAN FRANCISCO
ISZTAMBUL
MBUL Az eseménykártyákat a kijátszásuk után tegyük az eldobott játékoskártyák
TOKIÓ
közé. ISZTAMBUL
MADRID MA NIL A
BAGDAD
MADRID SANGHAJ
WASHINGTON DELHI BAGDAD DELHI

ATLANTA JÁTÉKOSKÁRTYÁK
KARACSI
ALGÍR
KALKUTTA
KARACSI

ALGÍR
LGÍR )B
CFWF[FUŸ
KÈUÏLPU
KÈUT[VOL

GFSUŸ[ÏTLÈSUZÈWBM

BLLPS
B

SYD
NEY
játékoskártyáinkat tartsuk magunk előtt képpel felfelé, hogy mindenki
KAIRÓ
HONG
MIAMI
LOS ANGELES láthassa őket. KONG
KAIRÓ
Példa (folytatás): Algírban kitör a fekete járvány.
MEXIKÓVÁROS
Csak a játékoskártyák
LAGOS számítanak bele a kézbenRIJÁD
tartható lapok
Móni eggyel előrébb mozgatja a kitörésjelzőt a mennyiségébe, a szerepkártya és a szabály-összefoglalóBANGKOK MUMBAI
kártya nem.
KARTÚM
járványszintmutató sávján, majd minden
BOGOT á Algírral
szomszédos városra (Madrid, Párizs, Isztambul, Kairó) Normál vagy nehéz játék során (5 vagy 6 fertőzéskártyával) mindenki
RIJÁD
tartsa a kártyáit a kezében. Így mindenkinek lesz olyan információja, amit
CSENNAI
felteszLAGOS
egy fekete víruskockát. Kairóban már van
SZENTPÉTERVÁR
három fekete víruskocka, így ide Móni nem tesz fel egy
megoszthat a többiekkel.
MUMBAI
ESSEN KARTÚM Tapasztalt játékosokKINSHASA
negyediket. Ehelyett Kairóban a láncreakció következtében dönthetnek úgy, hogy a normál és nehéz játék során is
újabb kitörés történik. nyílt kártyákkal játszanak.
LIMA
Móni még egyet lép előre a kitörésjelzővel a járványszint- CSENNAI
S ã O PAULOA játék során bármelyik dobópakli bármikor átnézhető.
mutató sávján. Ezután minden Kairóval szomszédos
MOSZKVA HO
MILÁNÓvárosra (Isztambul, Bagdad, Rijád, Kartúm) feltesz egy MINH-V
fekete víruskockát
KINSHASA– kivéve Algírra, mivel ott már volt
BUENOS AIRES
A JÁTÉK VÉGE JOHANNESBURG
SZÖUL
kitörés az aktuális fertőzéskártya miatt. Ezután Móni A játékosok akkor nyernek, ha mind a négy betegség ellenszerét
PEKING
SANTIAGO
eldobja az Algír fertőzéskártyát. TEHERÁNkifejlesztették.
JAKARTA
A játékosoknak nem kell a betegségeket teljesen kiirtaniuk a győzelem
ISZTAMBUL érdekében; elég az ellenszereket kifejleszteniük. Amint a negyedik ellenszer
O PAULO
BAGDAD SANGHAJ
is kifejlesztésre kerül, a játék azonnal véget ér a játékosok győzelmével,
DELHI függetlenül attól, hogy hány víruskocka maradt a táblán.
JOHANNESBURG
KARACSI A játékosok háromféleképpen
KALKUTTAis veszíthetnek:
t
IB
B
LJUÚSÏTKFM[Ÿ
FMÏSJ
B
KÈSWÈOZT[JOUNVUBUØ
TÈWKÈOBL
VUPMTØ
NF[ŸKÏU
HONG
t
IB
NÈS
OFN
UVEVOL
FHZ
BEPUU
T[ÓOCŸM
BOOZJ
WÓSVTLPDLÈU
GFMUFOOJ
B
UÈCMÈSB

amennyire a szabályok szerint szükség lenne, vagy KONG
KAIRÓ
AIRÓ
t
IB
FHZ
KÈUÏLPT
NÈS
OFN
UVE
LÏU
LÈSUZÈU
IÞ[OJ
B[
BLDJØGÈ[JTB
VUÈO

TAIPE
BANGKOK

S RIJÁD
7
MUMBAI
 SZEREPEK
Minden játékos meghatározott szerepet tölt be a csapaton belül, és különleges képességeivel növeli a győzelem esélyeit.

DISZPÉCSER DISZPÉCSER MIKROBIOLÓGUS MIKROBIOLÓGUS

A Diszpécser egy akcióként: Egy ellenszérum kifejlesztéséhez a Mikrobiológusnak
elegendő négy kártya is (öt helyett) az adott betegség
t

WBHZ
ÈUSBLIBUKB
WBMBNFMZJL
CÈCVU
B
CÈCV
színéből.
t
-ÏQK
WBMBLJ
NÈT
CÈCVKÈWBM
ÞHZ
NJOUIB
B

tulajdonosának beleegyezésével) bármelyik olyan t
&HZ
FMMFOT[ÏSVN
LJGFKMFT[UÏTÏIF[

FMFHFOEǮ
OÏHZ
LÈSUZB
JT
ÚU
IFMZFUU

B[

városba, amelyikben van legalább egy másik bábu,

TBKÈUPE
WPMOB
BEPUU
CFUFHTÏH
T[ÓOÏCǮM
t
&HZ
BLDJØLÏOU
IFMZF[[
ÈU
FHZ
CÈCVU

CÈSNFMZ
NÈTJL
CÈCVWBM
FHZ
WÈSPTCB
"
NP[HBUPUU
CÈCV
UVMBKEPOPTÈOBL
CFMF

LFMM
FHZF[OJF

t

WBHZ
MÏQIFU
CÈSNFMZJL
CÈCVWBM
B
CÈCV
UVMBKEPOPTÈOBL

beleegyezésével), mintha a saját bábujával lépne. MŰVELETI TISZT MŰVELETI TISZT
Ha egy másik bábuval lép úgy, mintha az a sajátja lenne, akkor az utazáshoz
"
.ƆWFMFUJ
UJT[U
FHZ
BLDJØLÏOU
használt lapokat a saját kezéből kell eldobnia. A különjárathoz használt t

ÏQÓUIFU
FHZ
LVUBUØÈMMPNÈTU
BCCB
B
WÈSPTCB
BIPM
ÈMM

kártyának a mozgatott bábu kiindulási városával kell megegyeznie. t
&HZ
BLDJØLÏOU
ÏQÓUT
LVUBUØÈMMPNÈTU
BCCB

B
WÈSPTCB
BIPM
ÈMMT[
OFN
LFMM
IP[[È

anélkül, hogy kártyát használna vagy dobna el hozzá,
WÈSPTLÈSUZÈU
IBT[OÈOPE


t

WBHZ
FHZT[FS
FHZ
LÚSCFO
FHZ
LVUBUØÈMMPNÈTU
UBSUBMNB[Ø

t
&HZT[FS
FHZ
LÚSCFO
FHZ
LVUBUØÈMMPNÈTU

UBSUBMNB[Ø
WÈSPTCØM
ÈUNP[PHIBUT[
CÈSNFMZJL

NÈT
WÈSPTCB
FHZ
UFUT[ǮMFHFT
LÈSUZB

FMEPCÈTÈWBM

A diszpécser csak mozgathatja mások bábuit, más akciókat nem hajtathat városból átmozoghat bármelyik más városba, egy
velük végre. tetszőleges kártya eldobásával.
KARANTÉNSPECIALISTA KARANTÉNSPECIALISTA A Diszpécser nem használhatja a Műveleti tiszt különleges képességét,
A Karanténspecialista megakadályozza a mikor őt mozgatja.
járványkitöréseket és a víruskockák felrakását abban
a városban ahol éppen tartózkodik, valamint az azzal
t
.FHBLBEÈMZP[PE
B
KÈSWÈOZLJUÚSÏTFLFU

ÏT
B
WÓSVTLPDLÈL
GFMSBLÈTÈU
BCCBO
B

WÈSPTCBO
BIPM
ÏQQFO
UBSUØ[LPET[
szomszédos összes városban. Az előkészületek során ORVOS ORVOS
Betegség kezelésekor az Orvos egy adott színből az
WBMBNJOU
B[
ÚTT[FT
B[[BM
T[PNT[ÏEPT

WÈSPTCBO
feltett víruskockákra nincs hatással.
összes víruskockát leveheti egy akcióként egy városból,
nem csak egyet.
KÉSZENLÉTI KÉSZENLÉTI ELEMZŐ t
#FUFHTÏH
LF[FMÏTFLPS
FHZ
BEPUU
T[ÓOCǮM
B[

)B
FHZ
CFUFHTÏH
FMMFOT[FSF
NÈS
LJ
MFUU
GFKMFT[UWF

ELEMZŐ összes
LPDLÈU
WFEE
MF
FHZ
BLDJØWBM
t
"
NÈS
LJGFKMFT[UFUU
FMMFOT[FSSFM
SFOEFMLF[Ǯ

A Készenléti elemző egy akcióként felveheti

CFUFHTÏHFL
LPDLÈJU
BVUPNBUJLVTBO
WFEE
MF

PUU
BIPM
UBSUØ[LPET[
JEF
OFN
JT
LFSàMIFU
ÞK

JMZFO
T[ÓOǻ
LPDLB

&[
OFN
LFSàM
BLDJØCB

a játékoskártyák dobópaklijának bármelyik akkor az Orvos automatikusan leveheti az adott szín

eseménykártyáját, és azt a szerepkártyájára víruskockáit egy városból, ehhez elég odalépnie. Ez nem kerül neki akcióba.
teheti. Egyszerre csak egy eseménykártya lehet a
t
&HZ
BLDJØLÏOU
GFMWFIFUFE
bármelyik
FMEPCPUU

FTFNÏOZLÈSUZÈU
ÏT
FSSF
B
LÈSUZÈSB
UFIFUFE

t
"NJLPS
LJKÈUT[PE
B
GÏMSFUFUU
FTFNÏOZLÈSUZÈU
B[

Az Orvos más játékos körében is levehet automatikusan víruskockákat, ha a

kikerül
B
KÈUÏLCØM

szerepkártyáján. Ez a kártya nem számít a kézben tartott

,PSMÈUP[ÈT
FHZT[FSSF
DTBL

FTFNÏOZLÈSUZB
MFIFU

B
T[FSFQLÈSUZÈEPO
/FN
T[ÈNÓU
LF[FECFO
MÏWǮ

LÈSUZÈOBL

MBQPL
LÚ[Ï
)B
B
,ÏT[FOMÏUJ
FMFN[Ÿ
GFMIBT[OÈMUB
F[U
B[
Diszpécser vagy egy eseménykártya miatt lép másik városba.

eseménykártyát, tegyétek azt vissza a dobozba (a dobópakli helyett).
Ahol az Orvos áll, oda a kifejlesztett ellenszerrel rendelkező betegségekből
KUTATÓ KUTATÓ OFN
LFSàMOFL
ÞKBCC
WÓSVTLPDLÈL
B
GFSUŸ[ÏTFL
WBHZ
LJUÚSÏTFL
TPSÈO
A Kutató egy akcióként bármilyen városkártyát átadhat
a kezéből egy vele egy városban tartózkodó másik
t
&HZ
BLDJØLÏOU
ÈUBEIBUT[
FHZ
UFUT[ǮMFHFT

WÈSPTLÈSUZÈU
FHZ
WFMFE
FHZ
WÈSPTCBO

játékosnak. Ennek a kártyának nem kell megegyeznie
az általuk elfoglalt várossal. A kártyát a kutatónak kell
KÉSZÍTŐK
UBSUØ[LPEØ
NÈTJL
KÈUÏLPTOBL
WBHZ
Ǯ

FMWFIFU
UǮMFE
FHZFU

&OOFL
B
LÈSUZÈOBL

OFN
LFMM
NFHFHZF[OJF
B[
ÈMUBMBUPL
FMGPHMBMU

WÈSPTTBM

átadnia a másik játékosnak, de az átadás bármelyikük Tervező: Matt Leacock
körében megtörténhet. Fejlesztés: A Z-Man Games csapata

GYAKRAN ELFELEJTETT Grafika: Chris Quilliams

,àMÚO
LÚT[ÚOFU
B
LÚWFULF[ŸLOFL
%POOB
-FBDPDL
)JMMBSZ
$BSFZ
$ISJT
ÏT
,JN

SZABÁLYOK 'BSSFMM
3JDI
'VMDIFS
,FO
5JEXFMM
$PSCJO
/BTI
+JN
$PUF
4UFWF
%Võ

8FJ)XB

)VBOH
ÏT
B
UPWÈCCUFT[UFMÏTÏSU
#FUI
)FJMF
ÏT
+PIO
,OPFS[FS
t

+ÈSWÈOZLÈSUZB
IÞ[ÈTB
ÏT
WÏHSFIBKUÈTB
VUÈO
OFN
IÞ[VOL
IFMZFUUF
NÈTJL
Nagy-nagy köszönet Tom Lehmannek a segítségéért.
kártyát.
A szabályok angol nyelven megtalálhatók online:
t

Bármely kutatóállomáson kifejleszthető bármely betegség ellenszéruma www.zmangames.com/pandemic-online-rules.html
– nem muszáj, hogy a város színe megegyezzen a betegségével
ª

;.BO
(BNFT
*OD
t

A körünkben el is vehetünk valakitől egy kártyát, feltéve, hogy mindketten 31, rue de la Coopérative
az elvenni kívánt kártyán szereplő városban vagyunk. Rigaud, Québec
t

A körünkben elvehetünk egy tetszőleges városkártyát a Kutatótól, (de csak J0P 1P0 Canada zman@zmangames.com

akkor,) ha egy városban tartózkodunk.

t

)B
LÈSUZÈU
LBQVOL
FHZ
NÈTJL
KÈUÏLPTUØM
B[POOBM
FMMFOŸSJ[OàOL

kell, nincs-e hétnél több lap a kezünkben. Follow Pandemic The Board game on