EL REI LLEÓ

ESCENA 1. Cançó 1 El Cicle Vital

Escena coreografiada. S'apaguen llums de sala. S'obre el teló i se senten els sons típics de l’alba:
ocells, cigales, etc, I al final, el rugit d'un lleó molt llunyà.
Surt Rafiki a les fosques, s'ubica a l'àrea baix-esquerra. En la foscor, Rafiki canta la primera estrofa en
suahili, i lentament una llum l’il·lumina. Rafiki canta la segona estrofa en suahili i comença a elevar-se
el teló negre que mostrarà finalment una franja irregular, darrere del teló estarà ja pres el joc de
llums grogues i taronja que anuncien l'alba, seguit pel sol que es va elevant molt lentament fins
desaparèixer (Quan desapareix en la seva totalitat és quan Rafiki comença a cantar en català).
Acaba el cant a capel·la i comencen a sortir les girafes.
Quan Rafiki comença a cantar en català, tots els altres animals comencen a sortir. Pels passadissos
entraran els martinets blancs. Per les portes sortiran les zebres, els antílops, els nyus (dels passadissos
han de baixar molt lentament, tot el contrari dels que ja estan a l'escenari).
Rafiki deixa de cantar per traslladar-se a la Gran Roca, apareix Zazú. Cada grup d'animals,
lentament, va situant-se en els seus llocs, de grup en grup van fent la reverència cap a la Gran Roca
tot esperant Mufasa i Sarabi. Mufasa i Sarabi apareixen sobre la Gran Roca amb un peluix d'un lleó
cadell.
Tots els animals ballen en el seu mateix lloc. Quan s’ inicia l'últim paràgraf de Rafiki en català, els
animals tornen a fer una reverència, tots a la vegada, cap a la Gran Roca. I quan se senti l'última
frase que diu "És el cicle vital", s'incorporen i tornen a ballar joiosament. I amb l'última nota tots alcen
els braços i s'apaguen totalment les llums. Surten tots de l’escenari mentre s’acaben els
aplaudiments.

ESCENA 2. La vida no és justa

(Se sent la música enmig de la foscor i, poc a poc, es va donant llum a Scar que és a l'escenari
jugant amb un ratolí.)
SCAR: La vida no és justa, oi? .......Veuràs, jo mai seré rei (Exhala descoratjat) i tu ... he
he he he he ... tu mai veuràs la llum d’un altre dia ..... bye bye (Somriu en silenci mentre
se l’ intenta menjar).
ZAZÚ: (Interrompent) Mai et va dir la teva mare que no juguessis amb el menjar?
SCAR: I ara què vols? ........ M’has fet perdre el meu sopar.
ZAZÚ: Perdràs més que això quan el rei acabi amb tu. No has vingut a la cerimònia
i el rei Mufasa ve cap aquí i està més furiós que un hipopòtam amb hèrnia.
SCAR: Mmm ... Estic tremolant de por (Quan diu POR, Scar s'acosta ensenyant els ullals a
Zazú).
ZAZÚ: Scar no em miris així (Molt preocupat) Auxiliiiii! (Scar l'atrapa entre les seves dents).
MUFASA: (Entrant) Scar! Deixa’l!
ZAZÚ: Sempre tan oportú, majestat (Scar deixa anar Zazú).
SCAR: Ves per on... (Sarcàsticament molt content), el meu estimat germà baixa de
l'Olimp per barrejar-se amb els seus plebeus.
MUFASA: Sarabi i jo no t’hem vist a la presentació de Simba.
SCAR: Ah. (Amb falsa sorpresa). Era avui ... em sap greu ... (Es gira i amb la seva urpa
esgarrapa la paret de roca, mentre Zazú s'estremeix pel so) em dec haver despistat..
(Admirant les seves urpes)
ZAZÚ: Sí, això és una cosa imperdonable. (Es va acostant a Scar) Com a germà del rei,
tu havies de ser a primera fila (Scar mostra els seus ullals a Zazú, i aquest s'amaga darrere de

1
Mufasa).
SCAR: Jo era a primera fila! ....... fins que va néixer aquesta bola de pèl.
MUFASA: La bola de pèl és el meu fill i el teu futur rei.
SCAR: Oh! ... practicaré la meva reverència (Es gira per marxar).
MUFASA: (Advertint-lo) No em donis l'esquena, Scar.
SCAR: Ah, no, Mufasa, (Gira només el cap per veure'l) serà millor que tu no me la donis
a mi.
MUFASA: (Rugeix i gairebé literalment salta davant Scar, ensenyant les seves dents per primera
vegada) És un repte, Scar?
SCAR: Calma, calma, ....... mai m'atreviria a reptar-te.
ZAZÚ: Llàstima ... per què no?
SCAR: (Mirant a Zazú) De la intel·ligència jo tinc la part del lleó, però (mirant Mufasa) pel
que fa a la força bruta (Fingint desolació i allunyant-se) crec que no vaig rebre bona
herència ... germà (Scar surt).
ZAZÚ: (Sospirant profund) Ah, n'hi ha un a cada família ... Dos a la meva, (S'acosta a
l'espatlla de Mufasa) i sempre arruïnen els moments especials.
MUFASA: (Allunyant-se parlant amb Zazú i mirant Scar) Què faré amb ell?
ZAZÚ: (Amb to murri) Seria una excel·lent catifa.
MUFASA: (Reprimit i somrient) Zazú ...
ZAZÚ: I a més, quan s'embruti la pots picar per treure-li la pols. Sospito que de petit
va caure de cap i per això va quedar així. (Ambdós surten rient. L'escenari es fa fosc.)

ESCENA 3. Els prats

(El teló de l'arbre de Rafiki baixa en la foscor. Possible projecció. Només una llum il·lumina
Rafiki mentre la resta de l'escenari ha d'estar a les fosques. L'arbre negre ha de tenir
diverses figures al buit en la fotografia d'exemple)
RAFIKI: (Murmura per ell) Ui ui ui ... Oh Bane, .. barem ji ji ji, oh Bane barem. Ho han
entès? Ah! Simba .... ¡Simba! ....
Cançó 2: Pastures
(S'acosta al tronc de l'arbre i amb un gest seu apareixerà el símbol gràfic de Simba. Riu.
COREOGRAFIA: Pastures. Rafiki acaba de sortir rient per a si. I el teló amb l'arbre de Rafiki s'eleva.
Amb l'última paraula "SIMBA" ).
Les pastures comencen a desplaçar-se. Les pastures obren un passadís perquè passin Mufasa i
Simba. Mufasa ensenya a Simba a desplaçar-se amb gràcia pels prats i Simba ho fa barroerament a
l'inici).
(Abans que acabi la cançó, Mufasa i Simba ja estan a dalt de la Gran Roca).

ESCENA 4. L'únic i futur Rei.

(Una única llum il·lumina Mufasa i Simba a la Gran Roca.)
MUFASA: Mira Simba, tot el que toca la llum és del nostre regne.
SIMBA: Guau ...!!
MUFASA: El temps d'un sobirà puja i baixa com el sol. Algun dia Simba, el sol es
pondrà en el meu regnat i sortirà amb tu, que seràs el nou rei.
SIMBA: I tot això serà meu?

2
MUFASA: Tot, fill, tot!
SIMBA: Tot el que toca la llum (Simba mira al seu voltant fins veure el canó), però... I aquest
lloc d'ombres?
MUFASA: Està més enllà del nostre regne. No has d’anar mai allà, Simba.
SIMBA: Jo pensava que un rei podia fer el que li donés la gana.
MUFASA: Ser rei és molt més que fer el que un vol. (L’abraça jugant)
SIMBA: (Sorprès) Hi ha alguna cosa més?
MUFASA: (Somrient) Tot el que veus coexisteix en un delicat equilibri. Com a rei,
hauràs d’entendre això i respectar totes les criatures, des de la petita formiga
(Surten antílops travessant l'escenari i movent-se entre els prats que estan mig il·luminarts) fins al
veloç antílop. (Mufasa comença a baixar de la Gran Roca i Simba el segueix).
SIMBA: Però, pare ... Mengem antílops.
MUFASA: Sí, fill (Dos antílops ja han arribat davant els camps). Quan morim, els nostres
cossos alimenten la pastura. L'antílop menja pastura, i així tots estem connectats
en el gran cicle de la vida. (Comencen a sortir les praderies i els animals es van ubicant
darrera de cada prada).
ZAZU: (Entrant i cridant) Majestat, majestat, majestat! Ah, (S’espanta quan veu Mufassa)
Bon dia Majestat! Bon dia jove príncep! (Mufasa i Simba avancen fins a Zazú. Les pastures es
queden immòbils).
MUFASA: Bon dia Zazú.
ZAZU: (Frena i fa una vènia a ambdós) Informe urgent, urgentíssim!.
MUFASA: Què passa Zazú? (Mufasa s'atura amb els braços a la cintura, amb posat altiu,
mentre Simba l'imita).
ZAZÚ: Altesa, una noticia espantosa, esgarrifosa
MUFASSA: Zazú, ves al gra!
ZAZÚ: Hi ha hienes a les terres del regne!
MUFASA: (Ara seriós i començant a sortir) Zazú, emporta't Simba.
SIMBA: Pare, hi vull anar.
MUFASA: (Amb autoritat) No, fill (Surt a corre-cuita)
SIMBA: ¡Aagh! Mai puc fer res.
ZAZÚ: Oh, jove príncep, algun dia tu seràs rei i podràs fer fora aquests animalons
carronyers, estúpids i babosos (Amb èmfasi perquè seran aquestes paraules les que Simba
repetirà després).

ESCENA 5. La Cova de Scar

SIMBA: Oncle Scar! Endevina, endevineta!
CAR: (Amb menyspreu) Odio les endevinalles
SIMBA: Em convertiré en rei.
SCAR: (sarcàsticament) Oh, que guai!
SIMBA: (Mirant cap a l'horitzó) El pare em va ensenyar el regne i seré el sobirà de tot.
He, he.
SCAR: Perdona si no salto d’alegria, em fa mal l'esquena (Cau a terra sense ànim)
SIMBA: Oncle Scar (se li acosta i se li s'enfila), quan sigui rei, què seràs tu?

3
SCAR: L'oncle d'un mico.
SIMBA: Ha, ha, oncle Scar ets tan estrany.
SCAR: No tens ni idea ....... (S'aixeca) Així que el teu pare et va ensenyar tot el regne
no?.
SIMBA: Tot!
SCAR: Però no et va ensenyar el què hi ha al límit nord.
SIMBA: Ah, no, va dir que no hi anés mai, cap allà.
SCAR: I va tenir molta raó, és molt perillós, només els valents s'atreveixen anar-hi.
SIMBA: Jo sóc valent, què hi ha allà?
SCAR: Em sap greu Simba (dissimula), no puc dir-t'ho.
SIMBA: Per què?
SCAR: Simba, Simba (Amb fals afecte li acaricia el cap), estic cuidant el benestar del
meu nebot preferit.
SIMBA: (Rient mentre aixeca la mà de Scar) Preferit? Però si sóc el teu únic nebot!
SCAR: Amb més raó t’he de protegir, un cementiri d'elefants no és lloc per a un
jove príncep. Ups! (Es tapa la boca fingint sorpresa).
SIMBA: Un cementiri de què? Guau!
SCAR: Sóc un desastre! se m’ha escapat! Bé, suposo que ho hauries sabut tard o
d’hora a saber, ja que ets tan intel·ligent, (Simba gairebé no el veu, té la seva mirada cap
al suposat cementiri) però fes-me un favor (Scar s'acosta al seu nebot amb una abraçada),
promet-me que mai, mai aniràs a aquest horrible lloc.
SIMBA: Ho prometo.
SCAR: Així m'agrada. Ara vés a jugar (Simba es va allunyant a pas ràpid), i recorda ...
(Simba es torna a veure l'oncle) serà el nostre secret (Surt i s'apaguen tots els llums).

ESCENA 6.Cançó 3: La Caça de les Lleones (Cor)

(COREOGRAFIA Entren lleones i ballen, incloent Nala nena i Sarabi. La coreografia ha
d’incloure 3 antílops, que després es reduirà a un antílop, com si es separés de la manada
i serà el que simbòlicament, cacessin envoltant-lo. Mentre se sent en murmuris només el
paràgraf a capella de les lleones, Simba entra i agafa la mà de Nala per apartar-la del
grup de lleones)
SIMBA: Hola Nala
NALA: Hola Simba
SIMBA: Vine, m’han parlat d'un lloc increïble (xiuxiuejant)
NALA: Simba! ... Estem caçant
SIMBA: Espera, has de veure-ho, és un lloc super divertit
NALA: Espero que ho sigui!
SIMBA: Clar, és un lloc extraordinari.
Lleones (Les lleones sobtadament deixen de ballar i baixen els braços a la vegada, per
tornar a veure'ls amb autoritat. No paren de moure el cap.)
SARABI: Iiii ........... On és aquest lloc tan extraordinari? (Sarabi se separa del ramat per
dirigir-se a Simba)
SIMBA: (S'acosta on la seva mare, li fa una reverència i Sarabi respon igual) Hola mare.

4
(Pensant) ... prop de la font
NALA: (Incrèdula i molesta s'acosta on Simba) Què hi ha d’interessant allà?
SIMBA: (Simba es gira i es posa darrere de Nala mentre parla per sota
dissimuladament) T'ho ensenyaré quan arribem.
NALA: Ah (ho capta i es gira per veure la seva mare) ... Mama puc anar amb el Simba?
MARE NALA: Mmm, tu què hi dius, Sarabi?
SARABI: Bé ...
SIMBA i NALA: (Somrient exageradament ensenyant les dents i posant les mans per suplicar) si us
plau, si us plau...
SARABI: Està bé, aneu.
SIMBA i NALA Bé! (Salten i comencen a sortir apurats)
SARABI: Però Zazú anirà amb vosaltres.
SIMBA i NALA (Es giren) No, Zazú no!
(Comencen a sortir les lleones i entra Zazú. Llums només per als tres)
ZAZÚ: Hola jove Simba! De pressa, quan més aviat arribem més aviat tornarem
NALA: (xiuxiuejant) Cap a on anem en veritat?
SIMBA: Al cementiri d'elefants
NALA: (Cridant) Genial!
SIMBA: Shhh ... (Fent un gest cap Zazú) Zazú ...
NALA: (conspirant) I com ens desfem d’aquest?
ZAZÚ: (Simba i Nala xiuxiuegen quan Zazú torna a veure'ls) Però quina parella més tendra,
llavors de romaní florint a la sabana... Els vostres pares seran feliços quan un
comprometeu l’un amb l’altre.
SIMBA: Compro ... què?
ZAZÚ: (Actitud com de "diccionari vivent") Compromesos, nuvis, futurs ... (veu
que cap dels joves l'entén) Algun dia els dos us casareu!
NALA i SIMBA Puaj!
SIMBA: Això no pot ser. És la meva amiga.
NALA Sí, seria molt estrany
ZAZÚ: (En to de sermó) Lamento ser esgarriacries, però vosaltres esteu predestinats un
per l’altra i no teniu opció, és la tradició que es remunta a generacions i
generacions.
SIMBA Quan sigui rei serà el primer que anul·li.
ZAZÚ: No ho faràs mentre jo estigui aquí
SIMBA Llavors t’acomiadaré
ZAZÚ: Ho sento, només el rei pot fer-ho.
NALA: Bé, ell és el futur rei
SIMBA: Sí, m’hauràs d’obeir en tot (El toca fent-lo retrocedir)
ZAZÚ: Encara no, i si segueixes amb aquesta actitud, em temo que seràs un rei
bastant patètic.
SIMBA: Jo no ho crec pas, això.

5
ESCENA 7. Cançó 4 Jo Vull Ser Rei Lleó (Nala, Simba, Zazú, cor)
(COREOGRAFIA: Maregen Zazú per desfer-se'n, li passaran per sobre, correran i
xocaran, etc.)
ZAZÚ: (El teló es tanca. Es prepara l'escenari per a la següent escena del cementiri d'elefants)
Semblo caca d'elefant aixafat! ... .... Oh! on són? ...... On són? .... Simba? Nala!
............ (Xoca) ...... La, la, la , (Canta marejat sortint).

ESCENA 8. Cementiri d’Elefants

SIMBA: Ha, ha, ha.... ha donat resultat
NALA: Sí! Ens hem escapolit de les seves urpes.
SIMBA: (Mirant a un costat i a l'altre. Veuen una columna de fum) Aquí és. Ja hem arribat!
NALA: Guau, es veu espantós!
SIMBA: Sí, oi que és genial?
NALA: Potser ens ficarem en un embolic.
SIMBA: Sí, ja ho sé.
NALA: Tu creus que els seus cervells encara són aquí?
SIMBA Això ho hem d’esbrinar, va, anem a investigar-ho.
ZAZÚ: (Apareixent molest) Ni parlar-ne. L'únic que heu d’ investigar és la sortida d'aquí.
Estem massa lluny de les terres del regne.
SIMBA (Mofant-se d’ell) "Pic de banana" té por.
ZAZÚ Per a tu sóc el senyor Pic de Banana, i per ara tots correm un greu perill.
SIMBA Perill? (Es separa del grup) Jo sóc d'una generació de valents, jo me’n ric del
perill ... ha ha ha

(S'interromp la música, immediatament després del riure de Simba se sent riure de hienes. Simba
s'espanta i torna al grup. Zazú es posa davant de Simba i Nala com a protecció)

SHENZI (Més rialles de hienes i n’apareixen tres) Vaja, vaja, vaja Banzai, però què tenim
aquí?
BANZAI Doncs no ho sé Shenzi, tu què creus Ed?
ED He, he, ha, ha .... (Riu bojament)
SHENZI Sí, just el que jo pensava, un "trio de tres" intrusos.
ZAZÚ (Tractant nerviosament de justificar-se) Per accident, un petit error de navegació ...
suposo (Simba està molest. Tots tres comencen a caminar i els dos lleons el segueixen lentament)
BANZAI Ah no, no, no (li agafa la cua a Zazú per impedir que es mogui) esperin un
moment, jo et conec, ets el bufó de Mufasa, oi?
ZAZÚ S'equivoca senyora (Lleugerament indignat). Jo sóc el majordom del rei.
BANZAI: Voldràs dir el major tonto del regne! (Les hienes riuen)
SHENZI Llavors tu has de ser ... (Estan envoltant Simba)
SIMBA El futur rei (Prenent una mica de valor)
BANZAI Saps el que els fem als reis que surten del seu regne? (Els van acorralant fent
cercles al seu voltant)
SIMBA Bah! No podeu fer-me res a mi!

6
ZAZÚ Eee... tècnicament sí, estem a les seves terres.
SIMBA Però Zazú (Alçant la veu) em vas dir que eren animalons carronyers, estúpids i
babosos.
ZAZÚ: Ejeeem (Avergonyit li fa senyals perquè calli), calla, dissimula ... mirin el sol, és molt
tard.
BANZAI: No tan ràpid, quedeu-vos a sopar, jeje.
SHENZI: No voleu provar alguna cosa?
BANZAI: Què tal un ocellet a la brasa.
ZAZÚ: No, ocellet a la brasa, no!
BANZAI: Si, mengem una mica....rostit de lleó, potser?
SHENZI: No, mira, jo tinc una idea millor, jo vull filet de lleó, què us sembla? Eh?
BANZAI: Iiii ... truita de lleó? (Distretes les dues hienes no veuen que Zazú, Simba i Nala s’estan
movent i allunyant)
SHENZI: (Mirant Ed que els està fent senyals muts) Què, Ed? Què passa?
BANZAI Escolta, demanem menjar per emportar?
ZHENZI: No
BANZAI: Perquè ... allà va el nostre menjar! (Les hienes els persegueixen fins
acorralar-los)
(Simba s'interposa entre les hienes i els seus amics i tracta de rugir. Però se sent un rugit infantil)
SHENZI: Uh, això és tot? Fes-ho de nou
(Torna a rugir però se sent el rugit d’un lleó gran i les hienes se sorprenen. Apareix Mufasa
immediatament després, lluitant i vencent les hienes. Aquesta baralla ha de coreografiar-se. Zazú
apareix i se situa al costat dels cadells per protegir-los, mentre veuen la baralla).
MUFASA: (Ja els té dominats a terra) No us torneu a acostar al meu fill
SHENZI: Fill! ....... Aquest és el teu fill?? No ho sabia .......... (Dirigint-se a Banzai)
Tu ho sabies?
BANZAI: jo? ....... Noooo! I tu? (Somriuen falsament i amb molta por)
SHENZI: Noooo! ... És clar que no.
LES DUES: (Giren per veure Ed) Ed?
ED: (Per primera i única vegada contestarà coherentment amb un gest que sí) (Mufasa rugeix)
BANZAI: Adéu, Chaito!

(Fugen totes tres. Zazú es col·loca al costat de Mufasa mentre mira com s’allunyen, torna somrient a
veure el rei i li fa un gest amb el cap com dient "Ben fet", però Mufasa està molt enutjat,)
(El rei retorna Simba, Nala i Zazú a les terres del regne. Es veu en un racó alt que Scar ha estat mirant-
ho tot, i projecta una ombra sinistra)

ESCENA 9. Reis del passat

(Escena coreografiada Les praderies entren a les fosques. Es fa tard i s'escolten les cigales. Els quatre
van caminant)
MUFASA: (Amb molta autoritat) Zazú! ZAZÚ (Tímidament) Si altesa?
MUFASA: Emporta't Nala, he de donar al meu fill ... una lliçó (En sentir la paraula lliçó,
Simba s'amaga gairebé fins arribar a terra)
ZAZÚ (Amb molta formalitat) Anem Nala ... Simba (Amb molta angoixa li posa les ales a les

7
 ... bona sort (surten).
espatlles)
MUFASA: (Mufasa, sense mirar Simba, és al prosceni, molt autoritari, i Simba s’hi va acostant
lentament i trist, fins a col·locar-se al seu costat. Mufasa fa una pausa, pensatiu, fins que es gira per
mirar el seu fill) Simba,
m'has decebut .
SIMBA: (Molt baix i amb vergonya) Ho sé.
MUFASA: Et podien haver matat. M’has desobeït i has arriscat la vida de Nala.
SIMBA: (Simba està respirant ràpidament per la boca mentre la seva veu es trenca en parlar)
Només tractava de ser valent com tu.
MUFASA: (Va suavitzant la seva actitud) Jo sóc valent quan he de ser-ho, Simba. Ser
valent no vol dir buscar-se problemes.
SIMBA: Però tu no tens por de res.
MUFASA: Avui sí que n’he tingut.
SIMBA: (Incrèdul) De debò?
MUFASA: Sí, he patit perquè pensava que et perdia. (Ho diu ara cara a cara).
SIMBA: Ah, fins i tot els reis tenen por, doncs? (Mufasa assenteix). Però (amb aire de
còmplice) saps una cosa?
MUFASA: (Amb aire també de còmplice) Què?
SIMBA: Segur que les hienes s’han espantat molt més (Els dos riuen)
MUFASA: Ha ha ha. Perquè ningú es pot encarar amb el teu pare ... jajaja ah ah
ah (Realitza moviments de lluita jugant amb Simba) Vine aquí, cadell.
SIMBA: (Respirant agitat) Pare, som amics, oi?
MUFASA: (Somrient complagut) Sí
SIMBA: I sempre estarem junts, oi?
MUFASA: En certa manera, sempre. Simba, t’explicaré una cosa que em va dir el
meu pare.
Cançó 5 Estan en tu (Mufasa, cor)

ESCENA 10. Llestos Ara!

Entren Banzai i Ed
BANZAI: Ostres, aquest Mufasa. No em podré asseure durant una setmana.
ED: (Riu de riure)
BANZAI: Ah, no té gràcia (Ed intenta no riure però riu més esbojarradament) Ja calla
(Colpeja Ed i aquesta cau lenta i graciosament)
SHENZI: (Entrant) Ja n'hi ha prou! Amb raó som al final de la cadena alimentària
BANZAI: Em xoquen les cadenes.
SHENZI: Si no fos per aquests pudents lleons seríem els propietaris, amos i senyors.
BANZAI: Bah! Em molesten els lleons.
SHENZI: Són molestos ...
BANZAI: I peluts ...
SHENZI: i rondinaires ...
BANZAI: I a més són tan ...
Les tres: Lletjos (Les tres es maten del riure, quan són interrompudes per Scar)
SCAR: Jo no crec que els lleons siguem tan horribles

8
SHENZI: Scar (Amb alleujament) ... ets tu, m’havia semblat que era algú important ...
BANZAI: Algú com Mufasa ...
SCAR: Ah sí.
BANZAI: Ell sí que té poder.
SHENZI: Diga-m'ho a mi. En sento el nom i ja tremolo.
BANZAI: Mufasa! (Shenzi tremola)
SHENZI: Ahhh! ... Una altra vegada.
BANZAI: (Es gira per dir-ho al seu altre costat) Mufasa! (Torna a tremolar Shenzi)
ED: Mufasa! Mufasa! (I tremola a cada paraula)
SCAR: Ah! Estic envoltat d'idiotes.
BANZAI: Scar, tu ets dels nostres, ets el nostre amic ...
SCAR: (sarcàsticament) ... De l'ànima.
SHENZI: Això m'agrada, no és el rei però és tan ben educat ...
BANZAI: Per cert, ens has portat alguna cosa de menjar Scar?
ED: Germà, amic, col·lega, brother ...
SCAR No crec que us ho mereixeu això (Mostra una pota de zebra) Us he ofert en
safata de plata aquests dos cadells i no heu pogut eliminar-los ... (Els tira la pota)
SHENZI: Bé, és que no han vingut sols, Scar ...
BANZAI: Què havíem d’haver fet? Matar Mufasa? (Parla mentre menja)
SCAR: Precisament ... (Les tres hienes el miren interrogants) Esteu preparades?
ED: Sí ... estem preparades ... Per què?
SCAR: Per a la mort del rei
BANZAI: Què? Estàs malalt?
SCAR: No ximple! Heu de matar-lo, i a Simba també. Així jo seré el rei! ... Recolzeu-
me i mai més patireu fam.
Hienes: Sí! Visca. Visca el rei! Visca el rei! (Fosc)

ESCENA 11. Per Morir

(Scar i Simba al canó)
SCAR: El teu pare té una bonica sorpresa per a tu.
SIMBA: Què és?
SCAR: Si t’ho digués ja no seria una sorpresa.
SIMBA: Si m'ho dius em faré el sorprès.
SCAR: (Riu) Ets veritablement un murri.
SIMBA: Si us plau, oncle Scar.
SCAR: No, no i no. Això és entre tu i el teu pare. Ara vaig a buscar-lo ...
SIMBA: (interrompent) Vinc amb tu.
SCAR: No (enfadat) ... No (Es penedeix de la seva primera reacció i sona afectuós hipòcritament)
Queda't a la roca. No deus voler pas ficar-te en un altre embolic com ha passat
amb les hienes.
SIMBA: Te n’has assabentat? (Sorprès)
SCAR: Simba, les notícies volen.

9
SIMBA: (Avergonyit) De debò?
SCAR: Ah sí, sort que el teu pare ha arribat per salvar-te (Realment gaudeix dient- ho).
Ah, i aquí entre tu i jo, et convé assajar aquest petit rugit teu.
SIMBA: Està bé (Pausa) Oncle Scar, m‘agradarà la sorpresa?
SCAR: Simba (Sense girar-se excepte el seu cap i amb certa maldat), és per morir-
se.

ESCENA 12. L’ Estampida

(Scar marxa i Simba es queda sol, una llum l’ li il·lumina únicament a ell, se sent el crit solitari d'una
àguila, les hienes estan amagades observant)
(Simba rugeix 2 vegades, està ajupit de quatre grapes)

SIMBA: Raaaaar!
(Segueix assajant rugits fins que se li ocorre parar, alçar els braços mostrant els músculs i rugir molt
fort, s'alegra però en això percep alguna cosa, ha de moure els peus per indicar que la terra tremola
sota els seus peus. Es gira cap enrere seguint l'orquestració, s'espanta i alhora se sent el cor cridant i
comença a córrer en el seu propi espai. Escena coreografiada. Només una llum revela Simba,
després una altra llum il·luminarà les bèsties darrere de Simba, i quan aquestes ja estiguin davant
d'ell, una altra llum il·luminarà les bèsties de la primera fila. Tots els actors han de tenir una màscara
de GNU . Màquina de fum. Apareixen Mufasa, Scar i Zazú més amunt del nivell de l'estampida)
Cançó 6 L’estampida (cor)

SCAR: Mufasa! Ràpid ... Una estampida i Simba és dins.

ZAZÚ: (És l'únic que es queda mirant des de dalt) Simba!
SIMBA: Zazú, ajudeu-me! (Ja està penjat d'un arbre sostenint)
ZAZÚ: (Horroritzat) Aguanta Simba!
SIMBA: Ràpid! (Zazú surt i al poc temps torna amb Mufasa)
MUFASA: (Entra fent zigazaga a través dels nyus, cridant Simba fins aconseguir agafar-lo amb els
braços)
Ja et tinc, Simba!
(Amb Simba agafat, Mufasa tracta de sortir de l'estampida però els nyus li ho impedeixen
estrenyent-se entre ells; Mufasa deixa anar Simba que aconsegueix sortir de l’estampida fina arribar
dalt d’una roca i ell és engolit per l'estampida. Crida perquè les banyes dels nyus el fereixen, fins que
aconsegueix penjar-se d’una altra roca. Més amunt, veu a Scar observant-lo)
MUFASA: Scar, germà, ajuda’m (Gairebé no es pot sostenir, només hi ha una llum il·luminant-
los).
SCAR: (Indiferent, sobtadament l’agafa amb les urpes, cosa que li fa mal a Mufasa, mentre parla
lentament) Llarga vida al rei! (Mufasa lentament s'horroritza en adonar-se de la traïció i Scar el
deixa anar)
MUFASA: Nooooooo! (Cau enmig de l'escenari amb llum strobo. Foscor total. Surten els nyus)

ESCENA 13. Què has fet? / Fuig

SIMBA: (Va desapareixent el fum) Pare ... (el busca) papa ... (Tus encara per la pols) t’has
d’aixecar ... (Simba intenta aixecar el seu pare però un cop més es demostrarà com és de petit
Simba al costat del seu pare) cal anar a casa ... si us plau pare ... (Crida espantat i angoixat)

10
Auxili!, (La seva veu ressona en eco) Si us plau, ajudeu-me (Plora i s'arrauleix al costat del cos
de Mufasa, aixecant una urpa per aixoplugar-se sota d’ella)

SCAR: (Apareixent) Simba, què has fet?

SIMBA: (Salta i s'atura a punt de plorar) Una estampida ... hi ha entrat per salvar-
me... ha estat un accident ... no volia que li passés res.
SCAR: (L’abraça però encara manté la distància) Per descomptat, (Amb una tristesa
exagerada) és clar, ja ho sé, ningú vol que aquestes coses passin ... però el rei ha
mort ... i si no fos per tu encara viuria ... (Cada frase va enfonsant més Simba fins que se li
cauen les llàgrimes, i Scar se li acut l'últim pensament i l’expressa) Què dirà la teva mare?
SIMBA: (Plorant) Què he de fer?
SCAR: Fuig, (Simba mira al seu oncle i al seu pare mort) fuig Simba, fuig lluny i no tornis
mai.
(Simba abraça ràpidament al seu pare i fuig corrent. Per un dels passadissos de la sala, apareixen les
tres hienes al costat de Scar)
SCAR: (Parlant a les hienes) Mateu-lo! ... (Les hienes persegueixen Simba)
SHENZI: Bé, ara podem donar-te per mort però si decideixes tornar, et matarem.
BANZAI Sí, ho has sentit? (Cridant) si decideixes tornar et matarem.
ED: Ho has sentit? (Riuen)
(COREOGRAFIA Rafiki entra lament. Només una llum li il·lumina Rafiki i el rei mort. Aniran entrant les
lleones i Nala).
SCAR: (Entra i es dirigeix a la manada i a Zazú) La mort de Mufasa és una terrible
tragèdia, però perdre Simba, que tot just començava a viure ... per a mi és una
pèrdua profunda i personal. I amb el cor destrossat pujo al tro. Des de les cendres
tràgiques ens elevarem per saludar el principi de la nova era (Les hienes comencen a
aparèixer i udolant alegrement), en la qual el lleó i la hiena s'uniran en un futur gran i
gloriós (La manada no pot creure el que veu).
So de percussió
(Cau el teló amb l'arbre de Rafiki que té projectat el símbol gràfic de Simba, Rafiki s'acosta a l'arbre i
molt angoixat fa un gest sobre el símbol que desapareix, mentre mou negativament el cap. Foscor
total.)

ESCENA 14. L’Adoptem / Hakuna Matata

(Simba està desmaiat. En això entren Pumba i Timó).
PUMBA: Escolta Timó és millor que vinguis ... Sembla que és viu.
TIMÓ: Mmm està bé. Què tenim aquí? ... (L’olora i li treu la mà que li tapa la cara.) Ai! és
un lleó, Pumba corre! (Es posa darrere de Pumba, aterrit)
PUMBA: Només és un cadellet ... mira'l, és tan bonic i està tan sol, l’adoptem?
TIMÓ: Ets boig, estàs parlant d'un lleó, els lleons mengen carn com la nostra.
PUMBA: Però és tan petit ...
TIMÓ: Però creixerà!
PUMBA: Podria defensar-nos!
TIMÓ: Ah, és el més ximple que he sentit en ... potser ... ah, ja ho tinc (Mirant cap a la
quarta paret). I si ens defensa, (Es dirigeix a Pumba) tenir un lleó d'amic és una bona

11
idea.
PUMBA: Aleshores queda adoptat? (Molt feliç)
TIMÓ: Clar, qui és el cervell d'aquest equip?
PUMBA:.... Eeeeeeh?!
TIMÓ: Exactament. (Timó desperta Simba)
TIMÓ: Estàs bé, noi?
SIMBA: Crec que sí.
PUMBA: Una mica més i et mors.
TIMÓ: Si, jo et vaig salvar (Pumba el mira enfadat esbufegant), bé, Pumba em va ajudar.
(Pumba somriu d'orella a orella)
SIMBA: (Molt desanimadament) Gràcies per l'ajuda (Comença a caminar cap al desert)
TIMÓ: Escolta, però, on vas?
SIMBA: Enlloc.
TIMÓ: D'on ets?
SIMBA: Tant és, no hi tornaré.
TIMÓ: Ets fugitiu, que bé (festejant), també ho som nosaltres.
PUMBA: Què vas fer, noi?
SIMBA: Una cosa terrible. No vull parlar d'això
TIMÓ: Bé, tampoc ens interessa.
PUMBA: (Dirigint-se a Simba) Podem ajudar-te?
SIMBA: Només si podeu canviar el passat.
PUMBA: Saps què? en moments com aquest, el meu amic Timó sempre diu que
cal passar-se el passat pel darrere ... l’endarrere ... en el passat.
TIMÓ: No, no, no ximple descansa! ja se t’ha escalfat el cervell. La frase diu:
sempre cal deixar el passat enrere. Mira noi, de vegades passen coses dolentes, i
no pots posar-hi remei, oi?
SIMBA: Cert
TIMÓ: Fals! Sempre que el món et doni l'esquena el que has de fer tu és donar
l'esquena al món.
SIMBA: Això no va ser el que em van ensenyar a mi.
TIMÓ: Potser necessites noves lliçons (Aclarint la veu) Repeteix amb mi ... Hakuna
Matata ...
SIMBA: (tota l’escena en aquesta actitud letàrgica) Què?
PUMBA: Hakuna Matata, que vol dir "no et preocupis" ...(Escena coreografiada
Comencen a cantar tots dos les dues primeres estrofes, mentre Simba s’anirà animant lentament)

Cançó 7: Hakuna Matata (Timó, pumba, Simba nen, Simba adult)

TIMÓ: Hakuna Matata quina frase més genial!(Cançó. No deixa de sonar la música)
TIMÓ: Hakuna Matata.
SIMBA: Hakuna Matata?
PUMBA: Sí! és el nostre lema ...
SIMBA: Quin lema?
TIMÓ: Si ja t'ho he dit ha ha ha ha

12
PUMBA: (rient) Saps què? Aquestes dues paraules resoldran toooots els teus
problemes.
(Cançó)
TIMÓ: És cert ... Pumba per exemple ... Quan jove era ell
PUMBA: Quan jo era jove ... (desafinat) jooooo! (Com un Do Sostingut, ha de moure la
llengua de la màscara amb el musell ben obert).
TIMÓ: Molt bé ... (Netejant l'oïda)
PUMBA: Gràcies (Segueixen cantant i Simba ja està somrient. Quan Pumba parla
de la seva pudor. Tornen a cantar. Simba està seguint el ritme amb el peu. Fins
que finalment ell també canta i balla.)
TIMÓ: Benvingut a la nostre humil llar.
SIMBA: Viviu aquí?
TIMÓ: Vivim on volem.
PUMBA: Sí, aquí no hi ha responsabilitats, i el millor de tot ...no hi ha res de què
preocupar- se.
TIMÓ: Relaxa't i gaudeix.
ELS TRES: Hakuna Matata hakuna matata....
(Tots ballen feliços i canten repetint una i altra vegada "Hakuna Matata". S'apaguen els frontals però
no el ciclorama, d'aquesta manera es veuen les seves figures ombrejades ballant en fila índia
portant el ritme. Simba surt i quan torna, ha d'entrar per primera vegada Simba Adult per darrera la
cortina de l'escenari. El canó seguidor l’apunta cantant ja amb la seva veu adulta, i els altres se li
uneixen cantant i ballant i repetint "Hakuna Matata")

FI DEL PRIMER ACTE

ESCENA 15. La Bogeria del Rei Scar

(Zazú està dins d'un esquelet d'animal, les costelles semblen barrots d’una cel·la. Scar està estirat
netejant-se les dents amb un os)
SCAR: (Treu una calavera i quan parla es dirigeix a la calavera) Per què ningú m’estima? Oh
Zazú, mira’m. Ja sóc aquí a dalt del tron però la imatge que veig segueix sent
depriment. On és l'error en aquest quadre?
ZAZÚ: Que vostè hi és dins, senyor.
(Scar Intenta agafar Zazú però entren les hienes i Scar torna a seure.)
BANZAI: Ei jefe!
SCAR: Oh (Fastiguejat), què passa?
BANZAI: Hem de dir-li que ...
SHENZI: No hi ha menjar,
ED: Ni aigua
SCAR: Vosaltres i les vostres penoses queixes. Ingrates! Si no fos per la meva
intel·ligència estaríeu espantant als voltors perquè no es mengessin la vostre presa!
BANZAI: Has d’ ajudar-nos, estimat rei.
SCAR: M’esteu culpant a mi?
SHENZI: Oh, no, nosaltres no, són les lleones, elles són les que cacen.
SCAR: Ah.

13
BANZAI: (Amb fingida admiració) Glòria al nostre rei
ED: Glòria al nostre rei
SCAR: Així està millor. I ara marxeu d'aquí (Van marxant les hienes)
ZAZÚ: (Parlant per ell mateix) Com trobo a faltar Mufasa!
SCAR: Què?! (Torna a estar molt enfadat) Com t'atreveixes? Et vaig dir que mai
diguessis aquest nom! (Recobrant la calma, torna a estar trist) Zazú? Zazú, Zazú, Zazú
ZAZÚ: Sí, senyor?
SCAR: Ningú m'estima, heus aquí el gran problema, ni tan sols quan era un cadell
(Molt afligit). Què tenia el meu germà que jo no tingués?
ZAZÚ: Vol la llista curta o la llista llarga?
SCAR: Tant és. (Amb impaciència) La que sigui!
ZAZÚ: Bé, ell tenia gestos nobles ... uns súbdits que l'admiraven ... una reina que
l'estimava ...
SCAR: Això és! Necessito una reina!
ZAZÚ: Una què?
SCAR: Una reina, home! Una reina! Sense una reina, què sóc? Un camí mort, sense
fills, sense descendents, sense futur. Amb una reina, tindré cadells .... La
immortalitat serà meva! (Repeteix al·lucinant) La immortalitat serà
mevaaaaaaaaaaaaaaaaaa! (Entra per primera vegada Nala Adulta)
NALA: Scar!
SCAR: Nala, Nala ... no podries haver arribat en millor moment. Déu meu! com has
crescut!
NALA: Scar, has de fer alguna cosa. Les hienes ens estan obligant a caçar en
excés, i ja no hi ha res per caçar.
SCAR: Ella és perfecta per al pla (Parlarà mirant cap a la quarta paret i mirant de reüll a Nala)
NALA: Tu ets el rei. Controla les hienes
SCAR: Amb ella m'he de casar
NALA: Estàs destruint el regne.
SCAR: Dolça Nala. (Abraça Nala)
NALA: Què estàs fent? M'estàs escoltant?
SCAR: Crearem petits Scars
NALA: De què parles?
SCAR: Dóna'm el teu amor
NALA: Deixa’m tranquil·la. (Nala li dóna una bufetada i s'atura la música de fons)
SCAR: Oh, Nala ... Tu saps que odio la violència ... Però d'una manera o altra, tu
seràs meva
NALA: Mai Scar, mai!
SCAR: Ets per a mi. El món és per míííí.
ZAZÚ: Nala, busca ajuda. Vés-te’n!
ESCENA 17. A weem a wep
(Timó i Pumba entren. Pumba persegueix l'insecte fins que darrere d'un full gegant està amagada
Nala i salta per perseguir-lo. Pumba crida i corre. )
TIMÓ: Què passa Pumba?

14
PUMBA: Aquesta se’m vol menjar!
TIMÓ: Per què sempre t’he de salvar el cul ....? (Tots dos criden quan veuen Nala a prop).
(Escena coreografiada: Apareix Simba i es posa a lluitar amb Nala, fins que s'adona de qui és.
(Percussió)
PUMBA: Tot sortirà bé.
TIMÓ: A la jugular!
SIMBA: Nala ...! Ets tu Nala?
NALA: (Ella s'atura i s'allunya mirant estranyada Simba) Qui ets tu?
SIMBA: Sóc jo, Simba
NALA: (Estranyada) Simba ...? (Alegre) Simba! .... Guau, però com pot ser?
SIMBA: Que content que estic de veure't, què hi fas tu aquí?
NALA: Com que què hi faig, què hi fas tu, aquí?
TIMÓ: (Que ha estat mirant amb la boca oberta a un i a un altre, es posa al mig dels dos i crida)
Escolteu què és el que passa?
SIMBA: Timó, ella és Nala, la meva millor amiga
TIMÓ: Amiga?
SIMBA: Sí, escolta Pumba (Cridant) vine aquí. Pumba, ella és Nala. Pumba, Nala.
PUMBA: És un plaer.
NALA: El plaer és meu
TIMÓ: Hello, un moment, a veure si ho entenc: la coneixes, et coneix, però ella es
vol menjar Pumba, digues-me, us sembla lògic això? (Cridant) M'he perdut
d'alguna cosa? (Respira ràpid perquè li falta la respiració)
SIMBA: Calma, Timó
NALA: (Somrient) Espera que sàpiguen tots que has estat aquí ... i la teva mare ...
Què pensarà?
SIMBA: (Preocupat i trist) No, no ho ha de saber, ningú ho ha de saber
NALA: Tots creuen que ets mort
SIMBA: De debò?
NALA: Si, Scar ens va parlar de l'estampida
SIMBA: Ah, sí, i què més us va dir?
NALA: Això què importa, estàs viu .... és a dir ... que tu ets el rei
TIMÓ: Rei? (Burlant i fent soroll amb la boca) Noia, crec que se t’han creuat els cables
NALA: Clar que no ...... ell és el veritable rei
PUMBA: Rei? M’assec als teus peus (Li besa els peus)
TIMÓ: No es diu m’assec, sinó "m’agenollo" i, espera, ell no és el rei ... O sí? (Mirant
recelós a Simba)
SIMBA: No
NALA: (Molesta) Simba!
SIMBA: No, no sóc el rei, potser ho hauria sigut, però això va ser fa molt de temps.
TIMÓ: A veure si ho he entès, ets el rei i no ens vas dir res!
SIMBA: Sóc el mateix de sempre.
TIMÓ: Però amb poder!
NALA: Si us plau, ens podeu deixar sols?

15
TIMÓ: Eeeee.... El que vulguis dir, digues-ho davant de tots, oi Simba?
SIMBA: Millor deixeu-nos sols.(Marxen rondinant)
SIMBA: (Es gira per mirar-la i s'adona que Nala està trista) Què? Què passa?
NALA: És com si haguessis ressuscitat. No saps el que això significarà per a tots ...
(Pausa) i per a mi. T’he trobat molt a faltar. (S'acosta a Simba posant el seu cap en el pit
d'ell)
SIMBA: Jo també t’he trobat molt a faltar.

ESCENA 18. Aquesta Nit és Per Estimar

Cançó 7: Pots sentir l’amor avui? (TIMÓ, PUMBA, NALA, SIMBA , COR)
PUMBA: El Feliç final està escrit
TiMÓ: La seva llibertat ha passat a la història
ELS 2: I tot per amor (Ploren estrepitosament)
SIMBA: No ho trobes genial?
NALA: És molt bonic, però hi ha una cosa que no entenc, si has viscut tot aquest
temps, per què no vas tornar a la Gran Roca?
SIMBA: És que volia ser independent, viure la meva vida, això vaig fer i és bonic
NALA: Ens feies falta a casa.
SIMBA: Bah! Ningú em necessita
NALA: Clar que sí, ets el rei.
SIMBA: No sóc el rei, el rei és Scar

NALA: Simba, Scar ha deixat que les hienes envaïssin el regne.

SIMBA: Què?
NALA: Ho han destruït tot, no paren de menjar i ens obliguen a caçar per a elles.
Ja no hi ha menjar ni aigua. Simba, si no fas alguna cosa tots moriran de fam.
SIMBA: No puc tornar.
NALA: Per què?
SIMBA: No ho entendries
NALA: Què no entendria?
SIMBA: Ja, ja, ja no importa ... Hakuna Matata
NALA: Què?
SIMBA: Hakuna Matata va ser una cosa que vaig aprendre aquí, mira de vegades
passen cosa dolentes i no pots posar-hi remei ...
NALA: Simba!
SIMBA .... Per què preocupar-se?
NALA: Perquè és la teva responsabilitat.
SIMBA: Tu també has marxat?
NALA: Vaig sortir a la recerca d'ajuda i et vaig trobar a tu, no ho entens? Ets la
nostra esperança!
SIMBA: Em sap greu.
NALA: Què t'ha passat? No ets el mateix, Simba

16
SIMBA: És cert, no ho sóc, ja estàs satisfeta?
NALA: No, estic decebuda.
SIMBA: Ja comences a parlar com el meu pare.
NALA: Tant de bo fossis com ell. (Nala surt i es queda Simba sol.)

ESCENA 19. Si no surt, torna a créixer

SIMBA: (Caminant d'un costat a l'altre com un gat engabiat) S'equivoca, no puc tornar ...
de què serviria? Un no pot canviar el passat ... (Mira al cel i crida) Vas dir que
sempre estaries amb mi ... però no és cert ... És culpa meva ... és culpa meva
(Abatut). (S'acosta el mico Rafiki i comença a molestar Simba)
RAFIKI: Asantesara guifbanana bui buibuiii ..
SIMBA: (Molt molest) va ves, para amb això! Mono trasbalsat. Para de seguir-me.
Qui ets tu per dir-me això?
RAFIKI: Error... La pregunta és... qui ets tu?
SIMBA: (Recorda i s'entristeix) Em semblava que ho sabia, però no n’estic segur.
RAFIKI: Tu ets el fill de Mufasa (Simba es torna a veure sorprès) Adéu! (Marxa)
SIMBA: (Sorprès) Espera! (corre cap a ell) coneixies el meu pare?
RAFIKI: (Està en posició lotus meditant) Correcció! ..... Conec el teu pare (Ho diu com si
cantés un cant gregorià)
SIMBA: Voldria no haver-t’ho de dir ... el meu pare va morir fa molt temps ....
RAFIKI: (Interrompent) No, t'equivoques de nou, ha ha ha, és viu. (Li mostra una
llacuna on es reflecteix la seva cara) Mira.
SIMBA: No és el meu pare, és només un reflex.
RAFIKI: No, és aquí ... no el veus ...? Ell viu en tu.

Cançó 8: Ell viu en tu (Rafiki, cor, Simba)

SIMBA: Sé el que he de fer però ... si torno he d’enfrontar-me al passat i l’he estat
evitant des de fa tant de temps (Rafiki el pica amb el seu bastó) Ai, per què fas això?
RAFIKI: El passat ja ha passat.
SIMBA: Si, però em fa mal .
RAFIKI: Oh, sí. El passat pot fer mal però pots fugir-ne o aprendre del passat. (Tracta
de donar-li un cop novament però Simba s'ajup ) veus? (Alegre) i doncs, què vols fer tu?
SIMBA: Primer et prendré el bastó (Li agafa i el llança lluny.)
RAFIKI: No, no no no no, no el meu bastó! Escolta, a on vas? (Simba marxa corrent)
SIMBA: (Sense aturar-se) Torno a casa! (Rafiki es queda rient).

ESCENA 21. Aquesta és meva Llar

Simba, molt decidit està corrent cap a la seva llar i s'atura quan es deté la percussió i comencen els
violins, i veu, horroritzat, l’estat deplorable en que ha quedat la seva terra.
NALA: Simba, espera ... (Miren al voltant) és espantós, oi?
SIMBA: Nala, no m’ho vull creure.
NALA: Com és que has canviat d’opinió?

17
SIMBA: Perquè m’he adonat qeu fugir dels problemes no resol res. Potser no puc
canviar el passat però sí que puc fer alguna cosa per millorar el present.
NALA: Ho farem junts.
SIMBA: Serà molt perillós.
NALA: Perillós? (Imitant a Simba Nen) Jo me’n ric del perill.
TIMÓ: (Entrant amb Pumba) No li veig la gràcia a això.
SIMBA: Timó, Pumba, què feu aquí?
PUMBA: Som aquí per servir-vos, majestat.
TIMÓ: I ens barallarem amb el teu oncle ... per això? (Senyala l’espai)
SIMBA: Sí, Timó, això és casa meva.
TIMÓ: Doncs casa teva necessita moltes millores, li urgeix una reforma integral. Bé,
Simba si és important per a tu, t’ajudarem. (S'amaguen per observar. Entren les hienes)
TIMÓ: Hienes, (amb por) odio les hienes, (xiuxiuejant) Quin és el pla per enganyar
aquestes criatures?
SIMBA: La carn.
TIMÓ: Bona idea .... (S'adona i reacciona enutjat mirant) Però què dius!
SIMBA: Timó! Cal distreure-les com sigui.
TIMÓ: Què? Vols que em posi ulleres i gorra, i que balli reggaetón?
(Simba li ofereix ulleres i gorra a Timó, el qual es queda bocabadat. Timó resignat se'ls posa i es posa
a ballar (Triar cançó) Ball davant de les hienes. Es mouen i marxen corrents.

ESCENA 22. El Retorn / La Batalla a la Gran Roca

(Simba i Nala se separen i van en direccions oposades).
SCAR: (Des de la Gran Roca crida) Sarabi!
SARABI: (Entra caminant altivament entre les hienes mentre aquestes rondinen i
marxen) Sí, Scar?
SCAR: On són les caçadores? No compleixen amb el seu deure (Simba està ocult,
veient-ho tot).
SARABI: És que no hi ha menjar (Sense perdre el seu posat digne), els ramats han
marxat.
SCAR: No, no els esteu buscant bé.
SARABI: Ja no ens queda res, només una alternativa ... marxar d'aquest regne.
SCAR: No ens mourem.
SARABI: Llavors ens has sentenciat a mort
SCAR: Que així sigui.
SARABI: No ho pots fer, això!
SCAR: Jo sóc el rei, i faré el que em sembli
SARABI: Nomes que fossis la meitat de rei que va ser Mufassa.
SCAR: (Li dóna una bufeta, Sarabi cau) Sóc deu vegades millor que Mufasa.
(Apareix Simba a la roca. També entren les hienes.)
SCAR: Mufasa? No, tu estàs mort!
SARABI: (També ho confon amb el seu marit perquè s'assemblen) Mufasa!
(Entren les hienes. Entren les lleones)

18
SIMBA: No, Simba
SARABI: Simba! (Alegre) Estàs viu, com pot ser?
SIMBA: No importa. He tornat.
SCAR: (Cínic) Simba, quina alegria sento de veure't (Mirant furiosament cap a les hienes) ...
viu!
SIMBA: Dóna'm un motiu per no fer-te miques!
SCAR: Ho faria amb gust, només que hi ha un petit problema, veus les hienes? Elles
creuen que jo sóc el rei
SARABI: Nosaltres no, Simba és el veritable rei.
SIMBA: Tu decideixes Scar, o dimiteixes o ens barallem!
SCAR: Tot ha d'acabar en violència, no vull ser responsable de la mort d'un
membre de la família. Tu tampoc, oi? Simba?
SIMBA: la teva estratègia no funcionarà Scar, ja ho he oblidat.
SCAR: Ah, sí? Però (S'acosta a les lleones mirant mentre li parla a Simba) i els teus
fidels súbdits, també ho oblidaran?
SARABI: Simba, de què està parlant Scar?
SCAR: Ah! (Va caminant feliç al voltant de Simba) que no els has dit el teu secret, bé, ara
és tens l’oportunitat de fer-ho, (Torna a caminar cap a les lleones) digues qui és el
responsable de la mort de Mufasa (Les lleones es queden sorpreses )
SIMBA: (Pausa) Jo
SARABI: (S'acosta a Simba preocupada) No, no és cert, digues que no és cert.
SIMBA: És cert.
SCAR: Ho heu sentit? (Trons i llamps) Confessa, assassí!
SIMBA: Va ser un accident!
SCAR: (Torna a caminar en cercles al voltant de Simba amb malícia) Si no fos per tu, Mufasa
estaria viu. És que ho negues?
SIMBA: No!
SCAR: Doncs ets culpable.
SIMBA: No, (Angoixat) no sóc un assassí (Mentre discuteixen avancen cap al precipici.)
SCAR: Simba, estàs ficat en un bon embolic però aquesta vegada el teu papi no
et podrà venir a salvar. (Simba cau al precipici i queda penjat, se li acosta Scar i li parla a cau
d'orella)
SCAR: Mmm ... on he vist això abans? Si, ho recordo molt bé!... (L’agafa de les urpes
igual com va fer amb Mufasa anteriorment) I aquí està el meu petit secret. Jo vaig matar
Mufasa. (Simba sorprès i després furiós aconsegueix pujar.)
SIMBA: Nooo .... Assassí!
SCAR: Simba, si us plau ...
SIMBA: (El penja) Digues la veritat
SCAR: Bé, (Somriu hipòcritament) ... la veritat és tan relativa, (Simba estreny més. Les hienes
estan apropant-se amb odi en les seves mirades.)
SCAR: Està bé, (amb odi) jo vaig matar Mufasa!
(Baralla entre totes les lleones amb les hienes, Rafiki, Pumba i Timó. Escena
coreografiada. REVISAR SI ES FA.)

19
SIMBA: Assassí!
SCAR: Simba, si us plau ... (Amb terror) tingues pietat ... t'ho suplico ...!
SIMBA: No mereixes viure!
SCAR: Però, Simba, sóc part de la família. Les hienes són les veritables enemigues,
la idea va ser seva (Les hienes escolten i grunyeixen enutjades).
SIMBA: Per què t’he de creure? Tot el que m'has dit ha estat mentida.
SCAR: No mataràs al teu propi oncle, oi?
SIMBA: No, Scar, (Enutjat) no sóc com tu.
SCAR: Oh, Simba, gràcies, seré el teu fidel vassall. I ara, en què puc servir-te,
SIMBA: Fuig i no tornis mai més!
SCAR: (Agafa un grapat de terra i la hi tira als ulls. Tots dos es posen a barallar fins que Scar cau a
un precipici. Escena coreografiada. Scar veu les hienes)
SCAR: Ah, les meves amigues.....(Les hienes es mengen Scar i riuen)

ESCENA 23. Final

Cançó 9: el cicle vital (El cor i tots els personatges canten la cançó)
(Torna a aparèixer el sol. Simba camina al centre de l'escenari i Zazú li fa la reverència. Sarabi saluda
el seu fill, després Nala, Pumba i Timó. Tos fan reverència. Rafiki li posa la capa de rei. Rafiki assenyala
la Gran Roca. Simba puja fins on és Rafiki. Aquest li fa una reverència i l'abraça. Simba mira cap al
cel. S'escolta la veu de Mufasa dient "Recorda". S'il · il·lumina l'escenari.
Escena coreografiada: Van arribant tots els animals per saludar-lo i reverenciar-lo. Simba i Nala són a
la roca. Apareix Rafiki mostrant un altre lleó cadell i tots li fan reverències, I així mateix, com a
l'Escena 1, en acabar la cançó, s'apaguen els llums)

20