La Historia de San Nicolás

Prof. Ricardo Eseverri

TOMO I - CAPÍTULO IV
LA GESTACIÓN DE SAN NICOLÁS DE LOS ARROYOS

San Nicolás de los Arroyos

1819 - 23 de Noviembre - 2019
Bicentenario de la Declaración de Ciudad
 &$3,78/2,9

/$*(67$&,Ð1'(6$11,&2/É6'(/26$552<26
&RQVWUXFFLyQGHXQD&DSLOOD)DOOHFLPLHQWRGHO3DGUH$O]XJDUD\1XHYRSHGLGRGH&DSLOOD(O
FHQVRGH&HQVRGHJDQDGR'HVLJQDFLyQGHGRQ3HGURGH$]HYHGR(OWHVWDPHQWRGH)UDQFLVFR
0LJXHOGH8JDUWH(O&RUUHRGH%XHQRV$LUHV/DSREODFLyQ\DH[LVWHQWH(OVXFHVRULRGH)UDQFLVFR
0LJXHOGH8JDUWH/DGLYLVLyQGHORV7UHV$UUR\RV'HÀFLHQWHPHGLFLyQGHOWHUUHQR/DOH\HQGDGHO
0DOGLWR



 /$*(67$&,Ð1'(6$11,&2/É6'(/26$552<26
3UHWHQGRDÀUPDUTXHHOQDFLPLHQWRGHOSXHEORGH6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RVFRPRWDOFRPLHQ]DD
JHVWDUVHDQWHVGHODxR\DTXHHQHVWHDxRVHSURGXFHQXQDVHULHGHKHFKRVTXHYDQDWHQHUXQD
LQÁXHQFLDGHFLVLYDHQORVDFRQWHFLPLHQWRVSRVWHULRUHVHVSHFLDOPHQWHUHVSHFWRGHODDFHOHUDFLyQGHOD
PLJUDFLyQGHVGH6DQWD)HPD\RULWDULDDXQTXHWDPELpQGH&yUGRED\GH6DQWLDJRGHO(VWHUR\GHOD
RUJDQL]DFLyQGHOSXHEOR(VDPLJUDFLyQSURGXFHHODVHQWDPLHQWRGHSHUVRQDVHQWHUUHQRVTXHOHVVRQ
DMHQRVHQODSDUWHERQDHUHQVHGHO3DJRGH/RV$UUR\RVIRUPDQGRSHTXHxDVFRPXQLGDGHVHFRQyPLFDV
IDPLOLDUHV(OORVHYDDH[SUHVDUHQHOFHQVRGHTXHYDDGHPRVWUDUTXHHQOD]RQDHQPHQRVGHYHLQWH
DxRVODSREODFLyQSDVDGHVHUGHSHUVRQDVD

(VHSURFHVRVHYHIDFLOLWDGRSRUODSDVLYLGDGHQGHIHQVDGHORVGHUHFKRVGRPLQLDOHVGH8JDUWH\$JXLDU\
SRUODYHQWDLQGLVFULPLQDGDGHSHTXHxDVSDUFHODVTXHUHDOL]D'RPLQJR$JXVWtQGH&DVWURUDGLFDGRHQ
&yUGRED

3RUHOORVXFHVLYDPHQWHVHFRPLHQ]DDHULJLUOD&DSLOODGH6DQ1LFROiVGH%DULIDOOHFHHO3DGUH$PEURVLR
GH$O]XJDUD\VHVROLFLWDODLQVWDODFLyQGHXQDYLFHSDUURTXLDHQOD]RQD\VHFRQIHFFLRQDHOFHQVRGH
SREODFLyQ\XQRGHOJDQDGRHQOD]RQDSDUDH[SOLFDUHVDHYROXFLyQ

(VRVKHFKRVVRQORVTXHYDQDSHUPLWLUDVHQWDUVHDHVDVIDPLOLDVPLJUDQWHVHLQVWDODUVHHQWLHUUDVDMHQDV\
XQDYH]DVHQWDGDVFRPLHQ]DQDSHQVDUHQFRQJUHJDUVHHQXQSXHEORHQWRUQRGHXQD&DSLOOD

/RVKHFKRVHQFXHVWLyQVRQ

&216758&&,Ð1'(/$&$3,//$'(6$11,&2/É6'(%$5,(1
/26$552<26
$OLQVWDODUVHHOSURSLHWDULR)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHHQODHVWDQFLDTXHDQWHVRFXSDUD7RPiV*D\RVROD
UHRUJDQL]DUHKDELOLWDXQDYLHMD&DSLOODGHGLFDGDD1XHVWUD6HxRUDGHO5RVDULRODGH$ULDV0RQWLHOVREUH
HO$UUR\RGHO0HGLRDLQVWDQFLDGHVX\HUQRGRQ5DIDHOGH$JXLDU(VWHVROLFLWDDO2ELVSRGH%XHQRV
$LUHVVHDXWRULFHSDUDUHDOL]DUPLVDHQODUHIHULGD&DSLOODGHGLFDGDD1XHVWUD6HxRUDGHO5RVDULR´LQWHUtQ
FRQFOX\RXQD&DSLOODGHO6HxRU6DQ1LFROiVTXHHVWR\IDEULFDQGRDPLFRVWD\PHQFLyQµ

(OSHUPLVRSDUDGDUPLVDHQHO2UDWRULRGH8JDUWHFRPRUHODWDUDSUHFHGHQWHPHQWHHVFRQFHGLGRFRQ
IHFKDGHDEULOGHSHURSDUDHQWRQFHVGLFKR2UDWRULR\DHVWiGHVWUXLGRSRUDWDTXHGHORVLQGtJHQDV
GHVGHODVLVODV

(O2ELVSDGRGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVDXWRUL]DSRUGRVDxRVD$JXLDUSDUDODUHDOL]DFLyQGHORVRÀFLRV
HQHO2UDWRULRGHORV8JDUWHVLHQGRDWHQGLGRHQXQSULQFLSLRSRUHO3EUR-RVHSKGH$JXLDUKHUPDQRGH
3HGUR5DIDHOGH$JXLDU\OXHJRSRUHO3EURFKLOHQR0DHVWUR*HUyQLPRGH5RMDVYHU+LVWRULD,QpGLWDGH
OD,JOHVLDHQ6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RVGHO3DGUH5RGROIR7RUWL\OD+LVWRULDGH6DQ1LFROiVGHORV
$UUR\RVGH-RVp(PLOLDQRGHOD7RUUHSiJLQD

(VDHVWDQFLDGH8JDUWHHQHO$UUR\RGHO0HGLRHVDWDFDGD\GHVWUXLGDSRUORVLQGtJHQDV3D\DJXDHVTXH
DWDFDQGHVGHODVLVODV/HFKLJXDQDV&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVHDWDTXH)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHGHFLGH
WUDVODGDUVHDOLQFLSLHQWHSREODGRH[LVWHQWHHQODVEDUUDQFDVGHQRPLQDGR&RVWDVGHO3DUDQiGRQGHUHVLGH
VXKLMD-XDQD3DXOLQD\VX\HUQR5DIDHOGH$JXLDU\VHLQVWDODQHQXQDÀQFDFRQWLJXDIUHQWHDODLQFLSLHQWH


SOD]DSULQFLSDO(QHVDpSRFDWDPELpQVHWUDVODGDODWDKRQD\VHDSURYHFKDHOKRUQRFRQVWUXLGRVREUHOD
EDUUDQFDSDUDODIDEULFDFLyQGHWHMDV\ODGULOORVSDUDFRQVWUXLUHQSUR[LPLGDGHVGHO3XHUWRGH$JXLDU

$QWHODGHVWUXFFLyQGHO2UDWRULRGH1XHVWUD6HxRUDGHO5RVDULRGHO&DSLWiQ)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWH
HQHO$UUR\RGHO0HGLR$JXLDUGHEHDFHOHUDUHOULWPRGHFRQVWUXFFLyQGHOD&DSLOODGH6DQ1LFROiVGH%DUL
DSDUWLUGH

(VWR\FRQYHQFLGR²DGYLHUWRHVWR\HVSHFXODQGRTXHODGHYRFLyQSRU6DQ1LFROiVQRYLHQHSRUSDUWHGHO
OXVLWDQR$JXLDUVLQRSRUORVYDVFRV8JDUWH

([SOLFRPX\SUy[LPRDODFLXGDGGH%LOEDRHQ9L]FD\DHQHO3DtV9DVFRH[LVWHXQFDVHUtRGHQRPLQDGR
8JDUWH<HQODSURSLD%LOEDRDODYHUDGHO5tR1HUYLyQH[LVWHXQDJUDQ,JOHVLDSXHVWDEDMRODDGYRFDFLyQ
GHO6HxRU6DQ1LFROiVGH%DUL\XQDJUDQGHYRFLyQHQOD]RQDSRUHO6DQWRGHIHQVRUGHOD)HHQHO&RQFLOLR
GH1LFHDIUHQWHD$UULR\VXVVHJXLGRUHVTXHÀQDOL]DFRQODUHGDFFLyQGHO&UHGR'HVGHODFLXGDGGH%LOEDR
VDOHXQDJUDQSDUWHGHORVYDVFRVTXHFRORQL]DQ$PpULFDHQHVSHFLDOODFLXGDGGH$VXQFLyQGHO3DUDJXD\
RULJHQGH6DQWD)HUHVLGHQFLDRULJLQDOGHORV8JDUWH\GHORV$JXLDU

2WURVDXWRUHVVRVWLHQHQTXHHOQRPEUHGH6DQ1LFROiVSURYLHQHGHOD&DSLOOD$X[LOLDULQVWDODGDHQ%XHQRV
$LUHVHQGRQGHDFWXDOPHQWHVHHQFXHQWUDHO2EHOLVFR<RWURVVRVWLHQHQTXHHVSRUXQFOpULJRGHQRPEUH
1LFROiVTXHGHEHGHVHPEDUFDUHQQXHVWURSDJR\VHTXHGDXQWLHPSR\FRPLHQ]DDGDUPLVDVHQHOOXJDU

(VSRUHOORTXHIUHQWHDOIDOOHFLPLHQWRGHO3DGUH$PEURVLR$O]XJDUD\\DQWHHOSHGLGRGHO3DGUH'U
)UDQFLVFR$QWRQLRGH&RVVLR\7KHUiQ5DIDHOGH$JXLDURIUHFHGRQDUDO6DQWRFLHQYDUDVHQFXDGURSDUD
LQVWDODUOD&DSLOOD\HO&HPHQWHULRVLHPSUHEDMRODFRQGLFLyQGHLQVWDODUVHHQHOODOD9LFH3DUURTXLDGHO
&XUDWRGHORV$UUR\RVIUHQWHDODSOD]DSULQFLSDO\ODFDVDGHOSURSLR$JXLDU

(OORIDYRUHFHTXHPXFKRVSREODGRUHVGHORVFDPSRVYHFLQRVVHDUULPHQDOD,JOHVLD\FRQIRUPHQXQD
PHMRUDJUXSDFLyQFRQXQDQXWULGDSREODFLyQORV8JDUWHORV$JXLDUORV&HSHGDORVGHOD6RWDORV
0RUH\UDORV&DQHWRORV,QVDXUUDOGHORV$FHYHGRORV$ULDV0RQWLHOHWF

/DPHQWDGD&DSLOODGH6DQ1LFROiVGH%DULHVXQSHTXHxRUDQFKRGHDGREH\SDMDGH´VHLVYDUDVGHIUHQWH
SRUYHLQWLVpLVGHIRQGRVµYHU+LVWRULD,QpGLWDGHOD,JOHVLDHQ6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RVGHO3DGUH
5RGROIR7RUWLSDJHVGHFLUGHDSUR[LPDGDPHQWHHOUDQFKRWLHQHYHLQWHPHWURVGHODUJRSRUFLQFR
PHWURVGHDQFKR

/DVSHQXULDVHFRQyPLFDVGHODpSRFDDWUDVDQODFRQVWUXFFLyQ\ORVYHFLQRV²SRUSHGLGRGHOD&XULD
GHFLGHQFRRSHUDUFRQODPLVPD%HUQDUGLQRGHO3R]RDXWRULGDGORFDOHLPSRUWDQWHHVWDQFLHURFRODERUD
FRQYHLQWHUHVHVHQWUHPXFKRVRWURV

$VXYH]$JXLDUHQWUHJDDO)UDQFLVFR$QWRQLRGH3DGUH&RVVLR\7KHUiQHQSDJRGHXQDGHXGDHQWUH
DPERV XQD FDVD XELFDGD HQ OD ORPD OD SDUWH DOWD VREUH OD EDUUDQFD FRQVWUXLGD GH ODGULOOR VXV GRV
KDELWDFLRQHVFRQWHFKRGHWHMDVLQSHUMXLFLRGHRWUDVGHSHQGHQFLDVGHDGREH\SDMDXELFDGDHQODHVTXLQD
GHODFWXDOSDWLRGHO&ROHJLR1DFLRQDOSDUDVHUXWLOL]DGDFRPR&DVD3DUURTXLDO

)$//(&((/3$'5($/=8*$5$<
(O3DGUH$PEURVLR$O]XJDUD\EL]QLHWRGH/XLV5RPHURGH3LQHGDEHQHÀFLDGRSRUOD0HUFHGGHGH
ODVWLHUUDVDOVXUGHO5tR&DUFDUDxi\VREULQRGHO&DSLWiQ*yPH]5HFLRSURSLHWDULRGHOD&DSLOODGHVLJQDGD


DVLHQWRGHO&XUDWRHVVDFHUGRWHGHVGHHODxRHQ&KXTXLVDFDFRQIDFXOWDGHVGHFRQIHVDUKRPEUHV\
PXMHUHV\SUHVWDVHUYLFLRVGH7HQLHQWH&XUDHQGRV,JOHVLDVGHDTXHOODFLXGDGYLYLHQGRGHODFDULGDG

$JUHJDHQVXSUHVHQWDFLyQDOFRQFXUVRHO3DGUH$O]XJDUD\TXHOOHJDDO3DJRGHORV$UUR\RVDFRVWDGHVX
SHFXOLR OOHYDQGR RUQDPHQWRV \ WRGR OR QHFHVDULR SDUD TXH ORV YHFLQRV SXHGDQ FXPSOLU FRQ VXV
REOLJDFLRQHVHVSLULWXDOHVDQLPDQGRDVXWtR'RPLQJR*yPH]5HFLRDSHUIHFFLRQDUOD&DSLOOD

&UHDGR GLFKR &XUDWR GH ORV $UUR\RV HO  GH RFWXEUH GH  VH SUHVHQWDQ DO H[DPHQ SDUD VHU
SURSLHWDULRVGHO&XUDWRHOGHPDU]RGHHO3DGUH$PEURVLRGH$O]XJDUD\\HO3DGUH$QWRQLR
2URxRVLHQGRHOHJLGR$O]XJDUD\FRPRSULPHU&XUDHO&XUDWRGHORV$UUR\RV

 /XHJR GH WUHFH DxRV DO IUHQWH GHO &XUDWR GH /RV $UUR\RV SURSHQGLHQGR DO GHVDUUROOD GH OD ]RQD
VDQWDIHVLQDPXFKDVYHFHVHQGHWULPHQWRGHODSRUFLyQERQDHUHQVHHOGHPD\RGHIDOOHFHHQVX
&DSLOODHO3DGUH$PEURVLR$O]XJDUD\&XUD3iUURFRGHO&XUDWRGH/RV$UUR\RVFRQVHGHHQOD&DSLOODGH
1XHVWUD6HxRUDGHO5RVDULRHQODDFWXDOFLXGDGGH5RVDULRGH6DQWD)H

&RQpOGHVDSDUHFHODPiVIXHUWHRSRVLFLyQDOGHVDUUROORGHODSDUWHERQDHUHQVHGH/RV$UUR\RV

3RUVXIDOOHFLPLHQWRHO3DGUH$O]XJDUD\HVUHHPSOD]DGRPRPHQWiQHDPHQWHSRU)UD\-RVpGH$ODUFyQ\
HOGHMXOLRGHWRPDSRVHVLyQSURYLVRULDGHO&XUDWRGHORV$UUR\RVHO'U)UDQFLVFR$QWRQLRGH
&RVVLR\7KHUiQKRPEUHFXOWRGHFRUD]yQ\HVStULWXDELHUWRSHUPHDEOHDODLQVWDODFLyQGHXQD9LFH
3DUURTXLDHQODMXULVGLFFLyQERQDHUHQVHGH/RV$UUR\RV

 $O DxR VLJXLHQWH HO 3DGUH 'U )UDQFLVFR $QWRQLR GH &RVVLR \ 7KHUiQ SDUWLFLSD \ JDQD HO FRQFXUVR
FDQyQLFRGHO&XUDWR\HQVXFRQVHFXHQFLDVHFRQVWLWX\HHQ&XUD3URSLHWDULRGHO&XUDWRGHORV$UUR\RV
KDVWDHOGtDGHVXPXHUWH

18(923(','2'(&$3,//$
/RVYHFLQRVGHOD&RVWDGHO3DUDQiVROLFLWDQQXHYDPHQWHDO2ELVSRGH%XHQRV$LUHVODLQVWDODFLyQGHXQD
9LFH3DUURTXLDHQOD]RQDERQDHUHQVHGH/RV$UUR\RVDXWRUL]iQGRVHODLQVWDODFLyQGHOD&DSLOOD\ODV
IRUPDOLGDGHVSDUURTXLDOHVFRQIHFKDGHDEULOGHYHU+LVWRULD,QpGLWDGHOD,JOHVLDHQ6DQ1LFROiVGH
ORV$UUR\RVGHO3DGUH5RGROIR7RUWL

'LFKD DXWRUL]DFLyQ VH FRQÀHUH SHVH D TXH &RVVLR \ 7KHUiQ PDQLÀHVWD ²VLJXLHQGR OD RSLQLyQ GH VX
DQWHFHVRU$PEURVLR$O]XJDUD\HQVXLQIRUPHDO2ELVSDGRTXHKDVWDHOPRPHQWRODJHQWHGHOD]RQDKD
WHQLGRVXÀFLHQWHVHUYLFLRUHOLJLRVRFRQODDFFLyQGHORVIUDLOHV0HUFHGDULRVHQHO$UUR\RGHORV6DOWRVR
3DYyQ\HO2UDWRULRGH6DQ9LFHQWH)HUUHUGH%HUQDUGLQRGHO3R]RHQHO$UUR\R5DPDOORTXHIXHUD
DWHQGLGRSRUORV3DGUHV%HWKOHPLWDV\OXHJRSRUHO3DGUH0LJXHOGH%DUFHORQD

(VHQWRQFHVTXHDOWUDWDUHVWHWHPDVRVWHQJR-RVp5LFDUGR(VHYHUUL(/25$725,26DQ1LFROiVGHORV
$UUR\RVVLJXLHQGRD2PDU(QULTXH7DUUDJRQDHQVXREUD3UROHJyPHQRVDORV2UtJHQHVGH6DQ
1LFROiV/D3URSLHGDGGHODVWLHUUDVHQ/RV$UUR\RVTXHOXHJRGHODGHVWUXFFLyQGHVXÀQFDVREUHHO
$UUR\RGHO0HGLRHO 0DHVWUHGH&DPSRGRQ)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHHVWDEOHFHHOFDVFRGHVX
HVWDQFLDHQHOOXJDUHQTXHDFWXDOPHQWHVHOHYDQWDODFLXGDGGH6DQ1LFROiVµOXJDUGRQGHUHVLGHVXKLMD
-XDQD3DXOLQDGH8JDUWH\VX\HUQR5DIDHOGH$JXLDU\GRQGHLQVWDODURQXQDWDKRQDXQDPROLHQGD
KLGUiXOLFD\XQDIiEULFDGHWHMDVHQORDOWRGHODVEDUUDQFDV


 (/&(162'(
(QHODxR)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHWLHQHDxRV6XHVSRVD&DVLOGD&HSHGDWLHQHDxRV\DTXH
GHQXQFLDVHU´YHLQWHDxRVPHQRUµ'RQ5DSKDHOGH$JXLDUWLHQHDxRVFDVLLJXDOFDQWLGDGTXHVX
VXHJUD\VXHVSRVD-XDQD3DXOLQDGH8JDUWHWLHQHDxRV

(QHVHDxRGHODVDXWRULGDGHVHVSDxRODVHQODSDUWHERQDHUHQVHGHO3DJRGH/RV$UUR\RVVLJXLHQGR
OD LGHD GH OD GXSOLFLGDG TXH \D KH PHQFLRQDGR VRQ HO 6DUJHQWR 0D\RU 3HGUR GH $FHYHGR -XH]
&RPLVLRQDGRGHO*REHUQDGRUGH%XHQRV$LUHVGRQ3DUH]LR3HGUR0DUWtQH]\HO&DSLWiQ%HUQDUGLQRGHO
3R]R-XH]&RPLVLRQDGRGHO&DELOGRGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVFDVLFRPRXQ$OFDOGHGHOD6DQWD
+HUPDQGDGFRQIRUPHVHxDOD*UHJRULR6DQWLDJR&KHUYRHQVXOLEUR5$)$(/'($*8,$5(/
)81'$'25,PSUHQWD5DSLJUDI6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RVSiJLQD\FRQVWDHQHOOHJDMRQž
&DUSHWDQžGHO0XVHR0XQLFLSDOGH6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RVTXHFRQWLHQHFRSLDFHUWLÀFDGD
GHORULJLQDOH[LVWHQWHHQHO$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ/HJDMRFDUDWXODGR'LYLVLyQ&RORQLD6HFFLyQ
*RELHUQR 3DGURQHV GH %XHQRV $LUHV \ &DPSDxD  6DOD  &XHUSR  $QDTXHO  1ž 
VXPLQLVWUDGRSRUODJHQHURVLGDGGH6DQWLDJR&KHUYR

/DLPSRUWDQFLDGHGRQ%HUQDUGLQRGHO3R]RHQOD]RQDVHDGYLHUWHFXDQGRHQVXREUDIXQGDFLRQDOGRQ
'DPLiQ0HQpQGH]VHxDODTXHDQWHVTXH$JXLDUIXQGDUDOD FLXGDGH[LVWtDHQODERFDGHO$UUR\R
5DPDOORXQDSREODFLyQSHTXHxDFRQXQD&DSLOODTXHVHWLWXODEDGH6DQ9LFHQWH+LVWRULDGHODFLXGDG
GH6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RV,PSU3DULHQWH5RVDULRSDJ

0DULDQD&DQHGRQRVFXHQWDTXH%HUQDUGLQRGHO3R]RDGTXLHUHDOD2UGHQGH6DQWR'RPLQJRYDUDV
NPGHWLHUUDVFRQIUHQWHDO5tR3DUDQiFRQWDGDVDSDUWLUGHODGHVHPERFDGXUDGHO$UUR\RGH
5DPDOORKDFtDHOVXU\TXHDGHPiVWLHQHRWUDVSURSLHGDGHVVREUHHO$UUR\RGHO0HGLR\RWUDVREUH3XHUWR
*DERWRHQHO5tR&DUFDUDxi

3RUORYLVWRFDGDXQDGHODVGRVSREODFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVGHOD]RQD&RVWDVGHO3DUDQi\$UUR\R
5DPDOORSRVHHXQ2UDWRULRXQREDMRODDGYRFDFLyQGH6DQ1LFROiVGH%DULHQFRQVWUXFFLyQ\HORWUR
EDMRODDGYRFDFLyQGH6DQ9LFHQWH)HUUHU\DHQIXQFLRQDPLHQWR

&RQIHFKDGHDJRVWRGHHO&DELOGRGHODFLXGDGGH%XHQRVUHFLEHXQDQRWDTXHHVOHtGDSRUHO
(VFULEDQRGHO*RELHUQRGRQ)UDQFLVFRGH0HUORTXHSURYLHQHGHO6U*REHUQDGRU\&DSLWiQ*HQHUDOGH
IHFKDGHOFRUULHQWHPHVGHDJRVWRHQODFXDOVROLFLWDDO&DELOGRKDJDXQSDGUyQGHWRGRHOYHFLQGDULR\
VXMXULVGLFFLyQHOTXHGHEHHQWUHJDUVHHQHOWpUPLQRGHXQPHVEDMRSHQDGHWHQHUTXHSDJDUPLOSHVRV
/XHJRGHFXHVWLRQDUHOSUHFLRGHODVDQFLyQVHRUGHQDHOFHQVRSREODFLRQDO

$SDUWLUGHODVHVLyQGHIHFKDGHVHSWLHPEUHGHHO&DELOGRGLVSRQHTXLHQHVVRQORVHQFDUJDGRVGH
UHDOL]DU HO FHQVR HQ OD FLXGDG \ OD FDPSDxD $5&+,92 *(1(5$/ '( /$ 1$&,21 $*1
$&8(5'26 '(/ (;7,1*8,'2 &$%,/'2 '( %8(126 $,5(6 %XHQRV $LUHV ,PSUHQWD
5DPyQ6RSHQD%DUFHORQDSiJLQDV\VLJXLHQWHV

(OGHRFWXEUHGH%HUQDUGLQRGHO3R]RHQVXFDUiFWHUGH-XH]&RPLVLRQDGRGHO3DJRGH/RV
$UUR\RVUHDOL]DXQFHQVRHQOD]RQDGHWHUPLQDQGRODH[LVWHQFLDGHSHUVRQDVGLYLGLGRVHQFLQFR
SREODFLRQHV&267$6'(/3$5$1$$552<25$0$//2$552<2'(/0(',2$552<2
/$6  +(50$1$6 \ $552<2 6(&2 VLHQGR ODV GRV SULPHUDV ODV PiV LPSRUWDQWHV \ ODV  TXH
FRUUHVSRQGHQ DODVKDFLHQGDVGH5DIDHOGH$JXLDU&RVWDGHO3DUDQiFRQSHUVRQDV\GHOSURSLR
%HUQDUGLQR'HO3R]R$UUR\R5DPDOORFRQSHUVRQDV


(QFRQFUHWRHOFHQVRGHHVWDEOHFHTXHHQHO3DJRGHORV$UUR\RVKDELWDQSHUVRQDVGLYLGLGDVHQ
FLQFRJUXSRVSREODFLRQDOHVDVDEHU
/DV+HUPDQDVKDELWDQWHV
&RVWDVGHO3DUDQi KDELWDQWHV
$UUR\R6HFRKDELWDQWHV
$UUR\RGH5DPDOORKDELWDQWHV
$UUR\RGHO0HGLR KDELWDQWHV

6HJ~Q0DQXHO5LFDUGR7UHOOHVHV%HUQDUGLQRGHO3R]RTXLHQHPSDGURQDORVKDELWDQWHVGHQXHVWUD
]RQDVHJ~QHOVLJXLHQWHGHWDOOH/DV+HUPDQDV$UUR\R6HFR$UUR\R5DPDOOR&RVWDGHO
3DUDQi\$UUR\RGHO0HGLRKDELWDQWHV

(QHVWRVPRPHQWRVHQWRGDOD3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHVKD\SHUVRQDVXQDSHUVRQDV
HQODFDPSDxDGH%XHQRV$LUHV\SRFRPiVGHHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHV

3DUDHQWHQGHUODFDQWLGDGGHKDELWDQWHVGHODMXULVGLFFLyQERQDHUHQVHGH/RV$UUR\RVVHxDOR²FRPROR
KDFH-XDQ$OYDUH]TXHHQHOUHFXHQWRGHH[LVWHQIDPLOLDVGLVSHUVDVSRUHO3DJR+LVWRULDGH
5RVDULR815(GLWRUD5RVDULR5RVDULR6DQWH)HSiJLQD

(O&DSLWiQ%HUQDUGLQRGHO3R]RRGH(O3RVRHVHO-XH]&RPLVLRQDGRGHODMXULVGLFFLyQERQDHUHQVHGH

/RV$UUR\RVTXLHQUHDOL]DHOSRUPHQRUL]DGRHPSDGURQDPLHQWRGHORVYHFLQRVGH/RV$UUR\RV\/DV
+HUPDQDVDSDUWLUGHOGHVHSWLHPEUHGH

(OGHVHSWLHPEUHGHHPSDGURQDDORVYHFLQRVGH/DV+HUPDQDVHQODVXPDGHSHUVRQDV

'LFH´,WHQVHDOLVWy<HQ3DGURQRi/RUHQ]R9HUQDOQDWXUDOGHOD]LXGDGGH&yUGREDGHHGDGGHFXDUHQWD
DxRVFDVDGRFRQ-XDQD6RULDQDWXUDOWDPELpQGHGKD6LXGDGGHHGDGGHWUHLQWDDxRVELYHQHQGKR3DJRHQ
WLHUUDVVX\DVTXHFRPSUyDGQIUDQFLVFRPLJXHOGH8JDUWWHWLHQHQSUKL-RV/H[tWLPRVDUDPyQGHHGDGGH
GR]DDQRV PDUWtQGHTXDWURDxRV i-RVHSKDGH9LHQWHDxRV9LXGDGH<JQD]LR7pOOH]GLIXQWWRVLQ
KLMRV <DIUDQFDGHHGDGGHVHLVDxRV<D-XDQDGHVHLVDxRV <D0DXUL]LDUH]LHQQD]LGD <WLHQHXQ,QGLR
FRQFKDYDGRQDWXUDOGHOD]LXGDGGH6DQWLDJRGHOHVWHURGHHGDGGH9HLQWHDxRV<QRWLHQHRWURDJUHJDGR
3DVDMHURQLH[WUDQMHURQL&ULDGRDOJXQR <TXHVXHMHUFLFLRHVGHWUDEDMDUHQHOFDPSR<DQGDUFRQVXV
FDUUHWDV ÁHWiQGRODV SD %XHQRV $\UHV < RWUDV SWHV <VHPEUDU WULJR GH TXH VH PDQWLHQHQ \ FX\GDU
VXJDQDGRµ

&RPLHQ]DSRU%DOWKDVDU'HOJDGRFRUUHQWLQRODEUDGRUGHFLQFXHQWDDxRVFRQHVSRVD\FLQFRKLMRVTXH
YLYHQHQWLHUUDVDMHQDV\QRWLHQHQQLFULDGRVQLHVFODYRVQLDOOHJDGRVHQODFDVD

/XHJRFRQWLQ~DFRQ-RVHSK&DVWURFRUGREpVGHDxRVFRQHVSRVD\RQFHKLMRV6XRÀFLRHVWHQHUXQD
FDQFKDGHMXJDUERODV\VHPEUDUFRPRDOJ~QWULJRVLQDJUHJDGRQLFRQFKDEDGRQLHVFODYR\YLYHHQWLHUUDV
DMHQDV$VtFRQWLQ~DODGHVFULSFLyQ\HOUHFXHQWRGRQGHODJHQWHYLYHHQWLHUUDVDMHQDV

/DVH[FHSFLRQHVVRQSRUHMHPSOR/RUHQ]R9HUQDOFRUGREpVGHFXDUHQWDDxRVFDVDGR\FRQVLHWHKLMRV
5HÀHUHTXHYLYHHQWLHUUDVVX\DVTXHFRPSUyDGRQ)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWH$QWRQLR7HOOH]SRUVX
SDUWH SRUWXJXpV FDUSLQWHUR FDVDGR FRQ RFKR KLMRV TXLHQ PDQLÀHVWD TXH YLYH HQ WLHUUDV SURSLDV
DGTXLULGDVDGRQ'RPLQJRGH&DVWURYLFHQLRGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHV'2&80(17263$5$/$
+,6725,$ $5*(17,1$ 7202 ; D ;,, 3$'521(6 '( /$ &,8'$' < &$03$f$ '(
%8(126 $,5(6  FRQ DGYHUWHQFLD GH 5LFDUGR &DLOOHW %RLV H LQWURGXFFLyQ GH (PLOLR
5DYLJQDQL8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVGHO,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV


+LVWyULFDV%XHQRV$LUHV3HXVHUSXEOLFDGRSRUSULPHUDYH]HQORV$QDOHVGH)DFXOWDGGH
&LHQFLDV(FRQyPLFDV7ž,%XHQRV$LUHVSiJLQD

<PXFKRVRWURV

/XHJR%HUQDUGLQRGHO3R]RFRQORVWHVWLJRV0DQXHO3pUH]3DVVDURQ\/DVWWUD\0DQXHOGH$UHEDO
HPSDGURQDDORVYHFLQRVGHODV&RVWDVGHO*UDQ5tR3DUDQiHOQXHYHGHVHSWLHPEUHGHHQODVXPDGH
SHUVRQDV5HFXHUGRTXHVHXWLOL]DQGRVWHVWLJRVDQWHODDXVHQFLDGHHVFULEDQRS~EOLFRRUHDOTXH
DVHJXUHQODIHS~EOLFD

&RPLHQ]DSRU0LJXHO%DVXDOGR\VXHVSRVDVLQKLMRVGH6DQWD)HTXHYLYHHQWLHUUDVDMHQDV-XDQ6DQWRVGH
6DQWD&UX]HVSDxROQDWXUDOGH%XHQRV$LUHVVXHVSRVD\WUHVKLMRVTXHFXLGDRYHMDVJDQDGRYDFXQRHQ
WLHUUDVVX\DV

(OGHVHSWLHPEUHGHUHDOL]DODOLVWDGHYHFLQRVGH$UUR\R6HFRHQSHUVRQDV

7DPELpQUHDOL]DODOLVWDGHORVYHFLQRVGHOD&RVWDGHO3DUDQiSHUVRQDVGHO$UUR\R3ULPHURTXH

OODPDQ5DPDOORSHUVRQDV

$FRQWLQXDFLyQHOGRVGHRFWXEUHGHFHQVDDORVYHFLQRVGHOD&RVWDGHO3DUDQiGHpVWDEDQGDGHO
$UUR\R5DPDOOR

$OUHDOL]DUHOFHQVRHQOD]RQDGHQXHVWUDVEDUUDQFDVGLFH%HUQDUGLQRGHO3R]R´(QODFRVWDGHO*UDQ
3DUDQiMXULVGLFFLyQGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVµHPSDGURQDSULPHURGHGRQ5DIDHOGH$JXLDUQDWXUDO
GH6DQWH)HGHFXDUHQWDDxRVGHHGDGFDVDGRFRQGRxD3DXODGH8JDUWHQDWXUDODVLPLVPRGH6DQWD)HGH
YHLQWLGyVDxRVGHHGDGFRQGRVKLMRVOHJtWLPRV0LJXHO*HUyQLPRGHFXDWURDxRV\3DVFXDO-RVpGHXQDxR
\PHGLR$JXLDU´HVSHUVRQDD]HQGDGDKDFHQGDGDWLHQHGRVFDVDV\FDQWLGDGGHJDQDGRVPD\RUHV\
PHQRUHVGRVHVFODYRVHOXQROODPDGR-XDQ$QWRQLRGHHGDGGHFXDUHQWDDxRV\&ULVWyEDOGHHGDGGH
YHLQWHDxRV\XQPXFKDFKRKXpUIDQROODPDGR3DQWDOHyQQDWXUDOGH6DQWD)HGHHGDGGHQXHYHDxRVµ
'HVFULEHTXHODVRFXSDFLRQHVGHOPLVPRVRQFXLGDU\JREHUQDUVXVKDFLHQGDV\DJUHJDTXHYLYHHQ
FRPSDxtDGHXQDOEDxLOYDVFROODPDGR0DQXHO$ULHWDQDWXUDOGHOVHxRUtRGH9L]FD\DGHFLQFXHQWDDxRV
GHHGDG

,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVFHQVDDGRQ)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHVXHJURGHODQWHULRUQDWXUDOGHOSXHUWR
GH6DQWD0DUtDGHORV5HLQRVGH(VSDxDGHVHVHQWDDxRVGHHGDGFDVDGRFRQGRxD&DVLOGD&HSHGDGH
FXDUHQWDDxRVGHHGDGQDWXUDOGH6DQWD)H'HWDOODORVKLMRVGHOPDWULPRQLRDVDEHU-DYLHU)UDQFLVFRGH
8JDUWHGHDxRV9HQWXUDGH8JDUWHGHDxRV&DVLPLURGH8JDUWHGHDxRV%HUQDUGDGH8JDUWHGH
DxRV9LFWRULQRGH8JDUWHGHDxRV$QWRQLRGH8JDUWHGHDxRV\(VWHEDQGH8JDUWHGHDxR9LYH
HQFDVDSURSLD\HVSHUVRQD0X\+DFHQGDGDTXHWLHQHHQVXFDVDXQQHJURHVFODYROODPDGR0DQXHOGH
DxRV\XQDQHJUD0DUtD5RVDFDVDGDFRQ3HGURQHJUROLEUHQDWXUDOGH&RORQLD\XQLQGLRFDUSLQWHUR\
DOEDxLOQDWXUDOGH3DUDJXD\OODPDGR*DEULHOGHDxRVFDVDGRFRQ7KRPDVDPHVWL]DQDWXUDOGH%XHQRV
$LUHVGHDxRV

7H[WXDOPHQWHGLFH´SULPHUDPWHDGDUHSKDHOGH$JXLDUQDWXUDOGH6DQWD)HHGHHGDGGH4XDUHQWD
DxRVFDVDGRFRQ'RxD3DXODGH8JDUWHQDWXUDODVLPLVPRGH6DQWD)HHGHHGDGGH9HLQWH<GRVDxRVWLHQHQ
KLMRVOH[PRVD0LJXHO*HUyQLPRGHTXDWURDxRV SDVFXDOMRVHSKGHDxR<PR(VSHUVRQD$]HQGDGD
7LHQHVXVFDVDV<FDQWLGDGGHJDQDGRVPD\RUHV<PHQRUHVWLHQHGRVHVFODYRVHOXQROODPDGR-XDQ$QWR
GHHGDGGH FXDUHQWD DxRV  &ULVSWRYDO GHHGDG GH 9HLQWH DxRV < D XQ PXFKDFKR KXpUIDQR OODPDGR
3DQWDOHRQQDWXUDOGH6DQWD)HHGHHGDGGHQXHYHDxRVQRWLHQHRWUDSQDDOJQDHQVXFDVDVXHMHU]L]LRHVHO


GHFX\GDU\JRYHUQDUVXV$]LHQGDV <EROYLRDGH]LUHVWDHQVX&DVD\FRPSDxtDD0DQXHO$UWHWDQDWXUDO
GHOVHxRUtRGH%LVFD\DGHHGDGGHFLQTXHQWDDxRVVXHMHUFLFLRHVGHDOEDxLOµ'2&80(17263$5$
/$+,6725,$$5*(17,1$7202;D;,,3$'521(6'(/$&,8'$'<&$03$f$'(
%8(126$,5(6%XHQRV$LUHVSiJLQD

/XHJRGLFH´,WHQVHDOLVWy$OPDHVWUHGHFDPSRGQ0LJXHOGH8JDUWH1DWXUDOGHO3XHUWRGH6DQWD0DUtD
UH\QRGHHVSDxDGHHGDGGHVHVHQWDDxRVFDVDGRFRQ'D&DVLOGD=HSHGDQDWXUDOGH6DQWDIHHVXHGDGGH
FXDUHQWDDxRVWLHQHKLMRVOH[PRVD%HQWXUDGHHGDGGH9HLQWH<WUHVDxRV *DEULHOGH9HLQWH<VLHWH 
&DVLPLURGH&DWRU]H %HUQDUGDGHRQ]H %LWRULQRGHRFKR $QWRQLRFLQFR +H]WHYDQGHXQDxR %LYH
HQFDVD<WLHUUDVSURSLDV<HVSQDPX\$]HQGDGDWLHQHHQVXFDVDDXQQHJURVXHVFODYROODPDGR0DQXHO
GHHGDGGHGR]HDxRV<XQDQHJUDOODPDGD0DUtD5RVDFDVDGDFRQ3HGURQHJUROLEUHQDWXUDOGHOD&RORQLD
GHHGDGGHWUDDxRV<XQLQGLRFDUSLQWHUR<DOEDxLOQDWXUDOGHO3DUDJXD\OODPDGRJDEULHOGHHGDGGH
FXDUHQWDDxRVFDVDGRFRQWKRPDVDPHVWL]DQDWXUDOGH%V$\UHVVXHGDG9WH<VLHWHDxRVQRWLHQHKLMRVQR
KD\HQVXFDVDRWUDVSQDDOJDµ'2&80(17263$5$/$+,6725,$$5*(17,1$7202;D
;,, 3$'521(6 '( /$ &,8'$' < &$03$f$ '( %8(126 $,5(6  FRQ
DGYHUWHQFLDGH5LFDUGR&DLOOHW%RLVHLQWURGXFFLyQGH(PLOLR5DYLJQDQL8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV
)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVGHO,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV+LVWyULFDV%XHQRV$LUHV3HXVHU
SXEOLFDGRSRUSULPHUDYH]HQORV$QDOHVGH)DFXOWDGGH&LHQFLDV(FRQyPLFDV7ž,%XHQRV$LUHV
SiJLQD

´(QHOSDGUyQGHVHGHWDOODEDTXHHOMRYHQFRUGREpV/RUHQ]R0DFLHOTXHYLYtDHQ´WLHUUDVDMHQDVµ
HUDODEUDGRUFXLGDEDDOJXQDVYDFDVOHFKHUDV\DOJXQDV\HJXDV\0DWHR+HUUHUDODEUDGRUTXHFULDED
JDQDGRVPD\RUHV\PHQRUHVWUDMLQDEDHQVDFDUPDGHUDVGHODVLVODV\UHSDUDEDVXPRQWHGHGXUD]QRV
(QWUHORVODEUDGRUHVWDPELpQVHPHQFLRQDDORVSURGXFWRUHVGHWULJR\PDt]\DTXLHQHVVHHQFDUJDEDQGHO
WUDQVSRUWHJHQHUDOL]DGRHQODFDPSDxDSRUHMHPSOR6DQWRV%DVXDOGRFRQVXFDUUHWDYLHMDYDOXDGDHQGLH]
SHVRVR-XDQ-RVp%DVXDOGRFRQXQFDUUHWyQFRQDSDUHMRYDOXDGRHQVHWHQWD\FLQFRSHVRVTXLHQPXULy
DxRVGHVSXpVKDFLHQGRXQYLDMHFRQVXWURSDGHFDUUHWDVDOQRUWHDODDOWXUDGH6DQWLDJRGHO(VWHURGRQH
WUDQVSRUWDEDSURGXFWRVGHQXHVWUDVUHJLyQµ&+(5926DQWLDJRK6$11,&2/$6<'21
5$)$(/'($*8,$56(0%/$1=$6'(81)81'$'25$UWtFXORSXEOLFDGRHQOD5HYLVWD
2xRQGLYp5HYLVWDGHO,QVWLWXWR)pOL[%RJDGRGH6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RV$xR;;,,1žSiJLQDV


)LQDOL]DHOFHQVRFRQODOLVWDGHYHFLQRVGHO$UUR\RGHO0HGLRSHUVRQDVHQWUHODVIDPLOLDVGH0LJXHO

$ULDV0RQWLHOGHVHVHQWDDxRV0LJXHO$ULDV0RQWLHOGHDxRV\%HQWXUD$ULDV0RQWLHOGHDxRV
/XHJRFHQVDDORVRWURVYHFLQRVGHO$UUR\RGHO0HGLRSHUVRQDVHQWUHODVTXHVHHQFXHQWUDQHO
7KHQLHQWH 3HGUR 'RPLQJR GH 2OPRV HO 7KHQLHQWH 5HIRUPDGR -XDQ *RQ]iOH] HO &DSLWiQ /XLV
,Q]DXUUDOGHHO&DSLWiQ/RUHQ]R5ROGiQHO6DUJHQWR3HGURGH$]HYHGR\VXVIDPLOLDVHQWUHPXFKRV
RWURV

&RQIRUPHHOFHQVRGH)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHSHUVRQDPX\KDFHQGDGDGHVHVHQWDDxRVFDVDGR
FRQGRxD&DVLOGD&HSHGDWLHQHYDULRVKLMRVDVDEHU

-DYLHU)UDQFLVFR-DYLHUQDFLGRHQWLHQHDxRV

-XDQD3DXOLQDQDFLGDHQ\FDVDGDFRQ3HGUR5DIDHOGH$JXLDUWLHQHDxRV\QRÀJXUDHQHOFHQVR
HQODFDVDSDWHUQDSRUKDEHUVHFDVDGRFRQ5DIDHOGH$JXLDU
9HQWXUDQDFLGRDSUR[LPDGDPHQWHHQWLHQHDxRV
0DUtD3HWURQDQDFLGDHQHODxR\TXHQRÀJXUDHQODFDVDSDWHUQDSRUKDEHUVHFDVDGRHQHVHPLVPR
DxRHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVFRQ-XDQ,JQDFLR&DVWUR\%RUGDHOGHIHEUHURGH
&DVLPLURQDFLGRDSUR[LPDGDPHQWHHQWLHQHDxRV


0DUtD%HUQDUGD3DVTXDODQDFLGDHQWLHQHDxRV
-RVp9LFWRULR9LFWRULDQRQDFLGRHQWLHQHDxRV
$QWRQLRQDFLGRDSUR[LPDGDPHQWHHQWLHQHDxRV

(VWHEDQQDFLGRDSUR[LPDGDPHQWHHQWLHQHDxR0DULDQD&DQHGR3URSLHGDGHVSURSLHWDULRV\
RFXSDQWHV/DWLHUUD\ODIDPLOLDHQODFDPSDxDGH%XHQRV$LUHV(O3DJRGHORV$UUR\RV\
%ROHWtQGHO,QVWLWXWRGH+LVWRULD$UJHQWLQD\$PHULFDQD'U(PLOLR5DYLJQDQL7HUFHUD6HULHQ~PHUR
SULPHU VHPHVWUH  SiJLQDV  \ &+(592 *UHJRULR 6DQWLDJR 5$)$(/ '( $*8,$5 (/
)81'$'256DQ1LFROiVSiJLQDV\VLJXLHQWHV\JHQHDORJtDGHODIDPLOLD8JDUWH&HSHGD

(QHOHPSDGURQDPLHQWRGHVHFHQVDQKRPEUHVHQODFDPSDxDGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVGH
ORVFXDOHVHVWiQHQ/RV$UUR\R/DV+HUPDQDV(QHOFHQVRGHVHYHULÀFDQKRPEUHVHQOD
FLXGDGGH%XHQRV$LUHV\HQODFDPSDxDGHGLFKDFLXGDG(OFHQVRGHHVWDEOHFHTXHKD\HQOD
FLXGDGGH%XHQRV$LUHVKRPEUHV\HQODFDPSDxD

(OFHQVRGHHQGHÀQLWLYDVHxDODTXHHQOD]RQDH[LVWHQSHUVRQDV\ODPLWDGGHHVRVKDELWDQWHVVH
UDGLFDQHQGRVHPEULRQDULRVSXHEORV&RVWDGHO3DUDQi(VWDQFLDGH5DIDHOGH$JXLDU6DQ1LFROiVGHORV
$UUR\RV\$UUR\R5DPDOOR(VWDQFLDGH%HUQDUGLQRGHO3R]RHQODGHVHPERFDGXUDGHGLFKRDUUR\R

6REUHHO$UUR\R5DPDOORVHHPSDGURQDDGRQ%DUWKRORPp5DPDOORQDWXUDOGHOD9LOOD,PSHULDOGH3RWRVt
GHVHWHQWDDxRVFDVDGRFRQ+HVWHIDQtD6XiUH]QDWXUDOGH6DQWD)HGHFXDUHQWDDxRV\DVXVKLMRVOHJtWLPRV
%HUQDUGRDxRV*UHJRULRDxRV$PEURFLRDxRV-XDQDDxRV%DUWKRODDxRV-XDQLWD
VLHWHDxRV5RVDWUHVDxRV9LYHQHQWLHUUDVDMHQDVSHURGDQVXQRPEUHDODUUR\R\WUDEDMDHQODVLVODV
VDFDQGROHxD\FXLGDQGRVXV\HJXDVMXQWRFRQVXKLMD0DUJDULWDGHYHLQWHDxRVFDVDGDFRQ-XDQ'LHJRGH
/HGHVPDQDWXUDOGH%XHQRV$LUHV\VXKLMR6DQWLDJR

(QHOOXJDUGRQGHDFWXDOPHQWHVHXELFDODFLXGDGGH6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RVVHFHQVDQ/LVWDGHOD
&RVWD GHO 3DUDQi GH HVWD EDQGD GHO $UUR\R 5DPDOOR D 5DSKDHO GH $JXLDU 3DXOD GH 8JDUWH 0LJXHO
*HUyQLPR$JXLDU3DVTXDO-RVHSKHVFODYR-XDQ$QWRQLR\HVFODYR&KULVWRYDOKXHUIDQR3DQWDOHyQ\HO
YDVFR 0DQXHO $UWHWD DOEDxLO 0LJXHO GH 8JDUWH &DVLOGD =HSHGD %HQWXUD 8JDUWH *DEULHO 8JDUWH
&DVLPLUR8JDUWH %HUQDUGD8JDUWH%LWRULQR$QWRQLR+HVWHYDQHVFODYR0DQXHOQHJUD0DUtD5RVD
FDVDGDFRQ3HGURQHJUROLEUH\*DEULHOFDUSLQWHUR\DOEDxLOGH3DUDJXD\FDVDGRFRQ7KRPDVD0DULDQD
%DVXDOGR YLXGD GH $QWRQLR 0RUH\UD 3DEOR 0RUH\UD  %HUQDUGR 0RUH\UD $QD 0RUH\UD $QWRQLD
0RUH\UD3HGUR0RUH\UD0DUtDGH=HSHGD3HGUR0RUH\UD$QWRQLD0RUH\UD/DXUHDQR0RUH\UD3DXOD
&DVWDxR3HWURQDGH(VStQROD\VXVQLHWRV0HOFKRUD1LFROiV%DUWKROD0DUtD,ODULR)UDQFLVFR&HSHGD
0DUtD3HUH\UD(XMHQLR3HUH\UD0DUJDULWD3HUH\UD0DUtD/X]tD3HUH\UD-RVHSK3HUH\UD0DUtD)UDQFLVFD
3HUH\UD,VDYHO3HUH\UD 0DQXHO3HUH\UD\0DGDOHJQD3HUH\UDPHOOL]RV5RVDOtD3HUH\UD*HUyQLPR
=HSHGD  -RVHSKD %DVXDOGR 3HWURQD =HSHGD -XDQ =HSHGD &DUORV =HSHGD \ 'LDJR =HSHGD 3DEOR
&KULVStQ5RVVD/HQFLQDV<QHV0DQXHOD0DUtD0HOFKRU-XDQD(QWRWDOSHUVRQDV


&(162'(*$1$'2
(O&DELOGRFRQIRUPHVXUJHGHODFWDGHIHFKDžGHMXQLRGHEXVFDSRQHUUHSDURDORVGHVWUR]RVTXH
VHJHQHUDHQHOJDQDGRYDFXQRGHODMXULVGLFFLyQGH%XHQRV$LUHVDVtHQFRUDPEUHYLQFXODGRDOQHJRFLR
GHORVFXHURVFRPRHQRWUDVPDWDQ]DV\SRUHOORRUGHQDDORV-XHFHV&RPLVLRQDGRV\$OFDOGHVGHOD6DQWD
+HUPDQGDGTXHLQIRUPHQHQGHWDOOHODFDQWLGDGGHJDQDGRTXHWLHQHFDGDXQRGHORVYHFLQRVGHOD
FDPSDxDFRQHOÀQGHFRQRFHUODFDQWLGDGGHFDEH]DVGHJDQDGRGLVSRQLEOHV$5&+,92*(1(5$/
'(/$1$&,21$*1$&8(5'26'(/(;7,1*8,'2&$%,/'2'(%8(126$,5(6


SXEOLFDGREDMROD'LUHFFLyQGHO$UFKLYRGHOD1DFLyQ6HULH,,7ž9,,,/LEURV;,9\;9DxRV
EDMRGHGLUHFFLyQGHO9LFH'LUHFWRUGHO$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ(XJHQLR&RUEHW)UDQFH%XHQRV
$LUHV,PSUHQWD5DPyQ6RSHQD%DUFHORQDSiJLQDV

(VDHVRWUDGHODVDFWLYLGDGHVTXHGHEHFXPSOLUGRQ%HUQDUGLQRGHO3R]RHQHO3DJRGHORV$UUR\RV

'(6,*1$&,Ð1'('213('52'($=(9('2
3RU$FXHUGRGHO&DELOGRGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVGHIHFKDGHIHEUHURGHVHQRPEUDHQHO
FDUiFWHUGH-XH]&RPLVLRQDGRSDUDHO3DJRGHORV$UUR\RVDO6DUJHQWR0D\RUGRQ3HGUR$FHYHGRYHFLQR
GHOOXJDUTXLHQDFWXDUiFRQMXQWDPHQWHFRQHO&DSLWiQGRQ%HUQDUGLQRGHO3R]RTXLHQYLHQHFXPSOLHQGR
HVD IXQFLyQ HQ HO OXJDU $5&+,92 *(1(5$/ '( /$ 1$&,21 $*1 $&8(5'26 '(/
(;7,1*8,'2 &$%,/'2 '( %8(126 $,5(6 SXEOLFDGR EDMR OD 'LUHFFLyQ GHO $UFKLYR GH OD
1DFLyQ6HULH,,7ž,;SiJLQDHGLWDGREDMRGHGLUHFFLyQGHO9LFH'LUHFWRUGHO$UFKLYR*HQHUDOGHOD
1DFLyQ(XJHQLR&RUEHW)UDQFH%XHQRV$LUHV,PSUHQWD5DPyQ6RSHQD%DUFHORQDSiJLQD

'LFHODSDUWHÀQDOGHHVDDFWDFLWDGD´$VLPLVPRVHDFRUGyQRPEUDUSRU-XH]&RPLVLRQDGRGH(O
3DUWLGRGH/RV$UUR\RV$O6DU[HQWR0D\RUGQ3HGURGH$VHYHGRTXLHQHQ$TXHOODSDUWHGHGKR3DUWLGR
(QFRPSDxtDGH(O&SQGQ%HUQDUGRGH(O3RVR$FWXDUDWRGRORTXHVHOHSUHYLQLHVHGHGKD&RPLVLRQ
ODTXHHQ1RPEUHGHHVWDFLXGDGVHOHFRQIHULUD3RUHO6HU$OFDOGHGHSULPHUYRWR\VHSHGLUD$O6HU
*RYHUQDUODFRQÀUPHµ

$ PRGR GH LQIRUPDFLyQ VHxDOR TXH ORV $FHYHGR HVWD HQRUPH H LPSRUWDQWH IDPLOLD DUUR\HUD VRQ
DQFHVWURVPDWHUQRVGH-RUJH/XLV%RUJHV\TXHDOUHFRUGDUHVHKHFKRHO3HQVDGRU²FDUDFWHUL]DGRSRUVX
KXPRUVROtDGHFLUTXHVXIDPLOLDHVWXYRDVHQWDGDHQODFRVWDEXHQDGHO$UUR\RGHO0HGLR

7(67$0(172'()5$1&,6&20,*8(/'(8*$57(
3DVDGRHVHDxRHVHQFLDOGHGRQ)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHFRQIHFKDGHMXQLRGH'DPLiQ
0HQpQGH]+LVWRULDGH6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RV(G3DULHQWH5RVDULRSiJLQD\',$5,2
&521,&$GHOGHDEULOGHSRU-RVp(GHOD7RUUH6DQ1LFROiVGXUDQWHORVVLJORV69,,\;9,,,
RWRUJDWHVWDPHQWRGHVLJQDQGRFRPRDOEDFHDVDVXHVSRVD&DVLOGD&HSHGD\DVXSULPRJpQLWR)UDQFLVFR
-DYLHUGH8JDUWH

(QYLUWXGGHGLFKRWHVWDPHQWRVHDMXVWDQORVELHQHVGDGRVSRU8JDUWHDVXKLMD-XDQD3DXOLQDGH8JDUWH/H
FRUUHVSRQGHQGRVOHJXDVGHIRQGR\VREUHHO5tR3DUDQiXQWUHVFLHQWRVWUHLQWD\WUHVYDUDV\XQWHUFLR
GHDUUR\RDDUUR\R'LFKDH[WHQVLyQFRPSUHQGHORVELHQHVGRWDOHVFRQIHULGRVRSRUWXQDPHQWH
HQORVDxRV\TXHVHFRPSXWDQFRPRDQWLFLSRGHKHUHQFLD

(VGHFLUTXHFRUUHVSRQGHD-XDQD3DXOLQDGHVGHHO$UUR\RGHO0HGLRDO$UUR\R5DPDOORSRUGRVOHJXDVGH
IRQGR

'HLJXDOPDQHUDVHFRPSXWDQODVGRVOHJXDVGHWLHUUDFRQIUHQWHDO$UUR\RGHO0HGLRTXH8JDUWHGDHQ
GRWHDVXKLMD0DUtD3HWURQD8JDUWH&HSDGDDOFDVDUVHHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVHOGHIHEUHURGH
FRQGRQ-XDQ,JQDFLRGH&DVWUR\%RUGD


(QMXQLRGHODxRHOPDWULPRQLR8JDUWH&HSHGDWLHQHQXHYHKLMRVYLYRVDVDEHU
 )UDQFLVFR-DYLHUGH8JDUWHQDFHDSUR[LPDGDPHQWHHQHQWLHQHDxRV\UHDOL]DWDUHDV
UXUDOHV
 -XDQD3DXOLQDGH8JDUWH\DVHHQFXHQWUDFDVDGDFRQ5DIDHOGH$JXLDUGHVGHHODxR\HQ
WLHQHDxRVUHFLEHWLHUUDVHQGRWHVHQ\FRQIUHQWHDO5tR3DUDQiHQWUHORVGRV~OWLPRV
DUUR\RVGHODH[WHQVDSURSLHGDG
 9HQWXUD GH 8JDUWH QDFH DSUR[LPDGDPHQWH HQ  HQ  WLHQH  DxRV $ VX YH] \D VH
HQFXHQWUDFDVDGRFRQ-RVHSKD'HQLV\WLHQHXQDKLMDOODPDGD0DUtD/XLVD8JDUWHEDXWL]DGDHOGH
DJRVWRGHHQODFLXGDGGH6DQWD)HGHOD9HUD&UX]\OXHJRRWURKLMDGHQRPEUH)UDQFLVFD8JDUWH
 0DUtD3HWURQDGH8JDUWHQDFHHQ%XHQRV$LUHVHOGHRFWXEUHGH/XHJRHOGHIHEUHURGH
DORVYHLQWLGyVDxRVVHFDVDHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVFRQ-RVp,JQDFLR&DVWUR%RUGDQDFLGRHQ
HVGHFLUGHFLQFXHQWD\FLQFRDxRV\WLHQHWUHVKLMRV0DUtD)UDQFLVFD-RVp$QWRQLR\0LJXHO$O
FDVDUVHVXSDGUHODGRWDFRQGRVOHJXDVGHWLHUUDVFRQIUHQWHDO$UUR\RGHO0HGLR
 &DVLPLURGH8JDUWHQDFHHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVHQHODxR(QWLHQHYHLQWH
DxRV
 0DUtD%HUQDUGD3DVTXDODGH8JDUWHQDFHHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHV\HVEDXWL]DGDHQOD,JOHVLD
GH1XHVWUD6HxRUDGHOD0HUFHGHOGHPD\RGH\HQWLHQHDxRV/XHJR%HUQDUGD8JDUWHVH
FDVDFRQ)UDQFLVFR/RD\VD\OHFRUUHVSRQGHQGRVOHJXDVGHIUHQWHVREUHHO$UUR\R3DYyQ
 -RVp9LFWRULR9LFWRULQRGH8JDUWHQDFHHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVHOGHGLFLHPEUHGH
\EDXWL]DGRHOGHGLFLHPEUHGHHQOD,JOHVLDGH1XHVWUD6HxRUDGHOD0HUFHG\HQWLHQH
GLHFLVpLVDxRV
 $QWRQLRGH8JDUWHQDFHHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVHQHODxR\EDXWL]DGRHOGHIHEUHURGH
HQOD,JOHVLDGH1XHVWUD6HxRUDGHOD0HUFHG6XPDGULQDHV&DWDOLQD&DVDUHV\HQHVWiHQVX
GpFLPRDxRGHYLGD6XIDOOHFLPLHQWRVHSURGXFHHOGHMXOLRGHSRUPXHUWHUHSHQWLQDDOFDHUVHGH
XQ´FDYDOORµFDEDOORFRQIRUPHVHxDODHO5HJLVWURGH'HIXQFLRQHVGHOD3DUURTXLDGH6DQ1LFROiVGH
%DUL
 (VWHEDQGH8JDUWHQDFHDSUR[LPDGDPHQWHHOGHDJRVWRGHODxR\HVEDXWL]DGRHQOD,JOHVLD
GH1XHVWUD6HxRUDGHOD0HUFHG6XPDGULQDHV9LFWRULDGH&KDYDUUtD\VXSDGULQRHVGRQ-XDQ*UHJRULR
&DVWUR)DOOHFHHOGHIHEUHURGH

$PHGLGDTXHSDVDHOWLHPSR\VXVKLMDVPD\RUHVFRPLHQ]DQDFDVDUVHGRQ)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHODV
GRWDFRQWLHUUDVGHODHVWDQFLDGHORV7UHV$UUR\RVFRQIUHQWHDO5tR3DUDQi$UUR\R<DJXDUyQRDDOJXQR
GHORVDUUR\RVGHOD]RQDFRPSUHQGLGDSRUODHVWDQFLDGHORV7UHV$UURLRV$VtVXFHGHFRQVXKLMD-XDQD
3DXOLQDGH8JDUWHTXHFXDQGRHVWDVHFDVDHQFRQ5DIDHOGH$JXLDUVXSDGUHOHHQWUHJDODVWLHUUDV
VREUHHO$UUR\R<DJXDUyQ7DPELpQRFXUUHORPLVPRFRQVXRWUDKLMD3HWURQDGH8JDUWHFDVDGDFRQ-XDQ
,JQDFLR&DVWUR\%RUGDTXHUHFLEHWLHUUDVVREUHHO$UUR\RGHO0HGLR

/XHJRGHOIDOOHFLPLHQWRGH)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHODDHVWDQFLDGHORVWUHV$UURLRVSURSLHGDGGH
)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHGHVGHHVGLVWULEXLGDHQWUHORVKLMRVYLYRVGHOWHVWDGRUFRPSUHQGLHQGR
FDGDXQDGHODVSDUFHODVGDGDVODVWLHUUDVHQWUHJDGDVHQGRWHFRPRXQDQWLFLSRGHKHUHQFLD

(/&255(2'(%8(126$,5(6

8QDVHPDQDGHVSXpVTXH)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHUHGDFWDVXWHVWDPHQWRHOGHMXQLRGHVH
QRPEUDDOSULPHU7HQLHQWHGH&RUUHRDGRQ-XDQ9LFHQWHGH9HQWROD]D\/XQDHQ%XHQRV$LUHV

(O,PSHULRGH(VSDxDUHFXUUHDVtDXQDYLHMDWUDGLFLyQHXURDVLiWLFD\DPHULFDQDSDUDHVWDEOHFHUXQ


VLVWHPDGH3RVWDVSDUDIDYRUHFHUXQDUiSLGDFRPXQLFDFLyQHQWUHORVSXQWRVGLVWDQWHVGHO,PSHULR\HQ
HVSHFLDODORVH[WUHPRVGHO9LUUHLQDWRGHO3HU~EiVLFDPHQWH/LPD\%XHQRV$LUHV

(VWHVLVWHPDGHSXQWRVFHUFDQRVGHSDUDGDV\UHDEDVWHFLPLHQWRGHFDEDOODGDSDUDORVPHQVDMHURVTXH
OOHYDQFDUWDVEXOWRVSHTXHxRV\PHQVDMHVGHXQOXJDUDRWURIDYRUHFHODVFRPXQLFDFLRQHV(OVLVWHPD
H[LVWHHQ$VLDGHVGHHOUHLQDGRGH&LURGH3HUVLDSDVDSRUODFXOWXUDGH*UHFLD\0DFHGRQLD$OHMDQGUR
0DJQR\ORWRPDQORVURPDQRVDSDUWLUGHODLPSOHPHQWDFLyQGHOVLVWHPDGHUXWDVWRGRVORVFDPLQRV
FRQGXFHQD5RPDKDVWDTXHHO(PSHUDGRU7LEHULRORSHUIHFFLRQDDXQQLYHOVLPLODUDODFWXDO/XHJROR
WRPDQ ORV IUDQFRV FRQ HO 5H\ &DUORPDJQR \ DSUR[LPDGDPHQWH HQ HO DxR  HO 5H\ A3HGUR HO
&HUHPRQLRVRSRU2UGHQDQ]DUHJXODODFLUFXODFLyQGHVXVFDUWDV\FRPXQLFDFLRQHVHQ(VSDxD

(O,PSHULR,QFDGHVDUUROODXQVLVWHPDVLPLODUGHSRVWDVFRQPHQVDMHURVGHDSLHSDUDWUDQVPLWLUPHQVDMHV
SRUPHGLRGHFKDVTXLVPHQVDMHURVGHPX\EXHQDPHPRULDTXHWUDQVPLWHQXQPHQVDMHGHXQOXJDUDRWUR
DOTXHVHGHVSOD]DQFRUULHQGR/RVLQFDVQRFRQRFHQODUXHGDQLWLHQHQFDEDOORV

(QOD$PpULFD(VSDxRODH[LVWHXQVLVWHPDGH&RUUHRTXHVRODPHQWHVHXWLOL]DHQ0p[LFR\SDUWHGH3HU~
TXHGDQGRHOUHVWRHVSHFLDOPHQWHHOVXUGHO9LUUHLQDWRGHO3HU~VLQHVHVHUYLFLRGHELHQGRHVSHUDUTXHSDVH
DOJ~QYLDMHURRFRPHUFLDQWHSDUDSRGHUHQYLDUFDUWDVRSDTXHWHV

$SDUWLUGHOGHMXQLRGHHOSULPHU7HQLHQWHGH&RUUHRDGRQ-XDQ9LFHQWHGH9HQWROD]D\/XQD
LQWHQWDPHMRUDUODFRPXQLFDFLyQGH%XHQRV$LUHVFRQODVGHPiVFLXGDGHVGHO9LUUHLQDWRRIUHFLHQGR
VDOLGDVUHJXODUHVGHPHQVDMHURVKDVWDVXPXHUWHRFXUULGDHQ

/$32%/$&,Ð1<$(;,67(17(
$FODURSDUDUHWRPDUHOWHPDGHODH[LVWHQFLDGHXQSXHEORTXHHQORDOWRGHODEDUUDQFDSUy[LPRDOD
&DxDGDGH'RxD0HOFKRUDH[LVWHXQDHPEULRQDULDSREODFLyQODUHXQLyQDSUR[LPDGDGHXQJUXSRGH
FDVHUtRVGHVGHODREUDGH+HUQDQGDULDVGHOSULPHURGHVHSWLHPEUHGH

(VD DSUR[LPDFLyQ GH FDVHUtRV QR WHUPLQD GH FRQIRUPDUVH HQ SXHEOR SHUR VXEVLVWH SRU FDVL FLHQWR
FXDUHQWDDxRV

&RQIRUPHVXUJHGHODVHVFULWXUDVGRWDOHVGH8JDUWHDVXKLMD-XDQD3DXOLQDGH8JDUWHDOFDVDUVHFRQ5DIDHO
GH$JXLDUHQORDOWRGHODEDUUDQFDIUHQWHDO5tR3DUDQiUHDOPHQWHXQEUD]RGHOPLVPRFRQRFLGRFRPR
$UUR\R <DJXDUyQ H[LVWH XQ SHTXHxR SREODGR FRQ XQD JUDQ &UX] VHxDODQGR OD SUR[LPLGDG GH XQ
GHVHPEDUFDGHURRSXHUWRHOTXHVHHQFXHQWUDHQXQIiFLODFFHVRDODEDUUDQFDHQFHUFDQtDDGRQGHKR\VH
HULJH6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RV

/DKLVWRULDRUDOOXJDUHxDUHÀHUHDODUHDOL]DFLyQGHXQDDSHUWXUDHQODEDUUDQFDSDUDSHUPLWLUXQIiFLO
DFFHVRDOUtRHQORTXHKR\HVHOLQLFLRGHODFDOOH%HOJUDQRSULPHUDREUDS~EOLFDGH6DQ1LFROiVGHORV
$UUR\RVYHU+LVWRULD,QpGLWDGHOD,JOHVLDHQ6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RVGHO3DGUH5RGROIR7RUWL

(VDUHIHUHQFLDHQODVHVFULWXUDVGHGRWHGHWHUPLQDQODH[LVWHQFLDGHXQSXHUWRGHHPEDUFDFLRQHVXQ
KRUQRGHWHMD\XQDKXHUWDHQODUHIHULGDSURSLHGDGGH)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHFHGLGDHQGRWH$*1
5(Q~PHURIY\YUHVSHFWLYDPHQWHFLWDGRSRU0DULDQD&DQHGR3URSLHGDGHV
SURSLHWDULRV\RFXSDQWHV/DWLHUUD\ODIDPLOLDHQODFDPSDxDGH%XHQRV$LUHV(O3DJRGHORV$UUR\RV
SiJLQD\SRU2PDU(QULTXH7DUUDJRQDHQVXREUD3UROHJyPHQRVDORV2UtJHQHVGH6DQ
1LFROiV/D3URSLHGDGGHODVWLHUUDVHQ/RV$UUR\RV


&RQIRUPHHOFHQVRGHUHDOL]DGRSRU%HUQDUGLQRGHO3R]R)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHFDVDGRFRQ
GDxD&DVLOGD&HSHGDHVSHUVRQDPX\KDFHQGDGD\WLHQHYDULRVKLMRVYHU0DULDQD&DQHGR3URSLHGDGHV
SURSLHWDULRV\RFXSDQWHV/DWLHUUD\ODIDPLOLDHQODFDPSDxDGH%XHQRV$LUHV(O3DJRGHORV$UUR\RV
\%ROHWtQGHO,QVWLWXWRGH+LVWRULD$UJHQWLQD\$PHULFDQD'U(PLOLR5DYLJQDQL7HUFHUD6HULH
Q~PHURSULPHUVHPHVWUHSiJLQDV

(OPDWULPRQLRGH-XDQD3DXOLQDGH8JDUWH\5DIDHOGH$JXLDUSRUVXSDUWHHQHVWRVDxRVGHPHGLDGRVGHO
VLJOR;9,,,HQTXHRUJDQL]DXQQXHYRSXHEORFRPLHQ]DDWHQHUGHVFHQGHQFLD\ÀQDOPHQWHWLHQHFXDWUR
KLMRV

 0LJXHO*HUyQLPR$JXLDUQDFLGRHOGHVHSWLHPEUHGHOXHJRHPLJUDDO3HU~FRQHOFRPHUFLRGH
PXODVUHJUHVDDOSDJR\IDOOHFHHQORVDxRV
 -RVHSK3DVTXDOSDUDDOJXQRV3DVFXDO-RVp$JXLDUQDFLGRHOGHPD\RGH\IDOOHFLGRHQOD
FLXGDGGH6DQWD)HHQXQDFFLGHQWHDQWHVGHFXPSOLUODPD\RUtDGHHGDGDORVDxRV
 0DUtD1LFRODVD$JXLDUQDFLGDHOGHVHSWLHPEUHGH6HUDGLFDHQ6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RVVH
FDVDSULPHURFRQ6LPyQ*RQ]iOH]\OXHJRFRQ1LFROiV0HGLQD%DFD\IDOOHFHHQ\
 -RVp5DIDHO-RVHSK5DSKDHOGH$JXLDUQDFLGRHOGHDEULOGH/XHJRYLYHHQ%XHQRV$LUHV
GRQGHVHFDVDHPLJUDD3HU~\IDOOHFHDORVDxRVHQ6HFDVDFRQ(XVHELD2UWHJD,EDOEDVTXH
IRUPDSDUWHGHXQDIDPLOLDDVHQWDGDHQ*XD\DTXLO\WLHQHXQDVRODKLMDOODPDGD0DUtD/DXUHDQD$JXLDU\
2UWHJDTXHVHFDVDFRQ3HGUR5RGUtJXH]\*DPH]\VRQSDGUHVGH3HGUR5HJDODGR5RGUtJXH]

(/68&(625,2'()5$1&,6&20,*8(/'(8*$57(
/D PXHUWH GH GRQ )UDQFLVFR 0LJXHO GH 8JDUWH HQ  JHQHUD OD QHFHVLGDG GH LQLFLDU HO SURFHVR
VXFHVRULRUHVSHFWLYR(QpOVHQRPEUDQDOEDFHDVGHGLFKRVXFHVRULRDVXHVSRVD\YLXGDGRxD&DVLOGD
&HSHGD\DVXKLMRPD\RU)UDQFLVFR-DYLHUGH8JDUWH

/XHJRHO-XH]LQWHUYLQLHQWH$OFDOGHGH6HJXQGR9RWRGHO&DELOGRGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVRUGHQDDO
-XH]&RPLVLRQDGRGH/RV$UUR\RVGRQ)ORUHQFLR$QWRQLR0RUH\UDVTXHUHDOLFHHOLQYHQWDULRGHORV
ELHQHV 3DUD HOOR HO -XH] &RPLVLRQDGR GHVLJQD DO SLORWR -XDQ GH )XHQWHV SDUD TXH FRQIHFFLRQDUD OD
PHQVXUDGHORVELHQHVKHUHGLWDULR

5HFXHUGR TXH DQWH OD IDOWD GH SHUVRQDV LGyQHDV FRPR SRU HMHPSOR XQ DJULPHQVRU SUREOHPD TXH
SUHWHQGHVROXFLRQDU0DQXHO%HOJUDQRDOFUHDUODV(VFXHODVGH'LEXMR\0DWHPiWLFDVHQHO&RQVXODGRGH
%XHQRV$LUHVODVPHGLFLRQHVGHORVFDPSRVODVUHDOL]DQORVSLORWRVGHORVEDUFRVTXHWLHQHQDOJXQD
H[SHULHQFLDHQHVRVWUDEDMRVGHFiOFXORGHGLVWDQFLDV\PHGLFLRQHV

$GHPiV DQWH OD IDOWD GH HOHPHQWRV LGyQHRV UHDOL]DQ HVDV PHGLFLRQHV XWLOL]DQGR PRMRQHV iUEROHV
RPE~HVHWF\HOHPHQWRVQDWXUDOHVFDXFH\UtRVRDUUR\RVVXGHVHPERFDGXUDXQRPE~RDOJ~QiUERO
HPEOHPiWLFRXQFUXFHGHFDPLQRDFFLGHQWHVJHRJUiÀFRVHQJHQHUDOHWF

5HDOL]DGDODPHGLFLyQGHVGHHO$UUR\R5DPDOORKDVWDPiVDOOiGHO$UUR\R3DYyQODPLVPDVHHMHFXWDSHVH
DTXHOXHJRVHFRPSUXHEDTXHHOODHVGHÀFLHQWH\OXHJRJHQHUDSOHLWRVFRQÁLFWRV\GHEDWHVFRQORV
OLQGHURVHQORVXFHVLYR

$OUHVSHFWRVHxDORTXHHO3LORWR)XHQWHVFDOFXODGHDUUR\RDDUUR\RVLQWHQHUHQFXHQWDTXHODPLVPDGHEH
GHVDUUROODUVHGHVGHODERFDRGHVHPERFDGXUDGHFDGDXQRGHHOORV\GHVGHDOOtGHEHQWUD]DUVHOtQHDV


SHUSHQGLFXODUHV

5HFXHUGRTXHODVWLHUUDVGH)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHDGTXLULGDVRULJLQDOPHQWHD$QWRQLRGH9HUDGH
0XMLFD\)UDQFLVFRGH9HUDGH0XMLFDKLMRVGHGRQ$QWRQLRGH9HUD0y[LFDHOGHRFWXEUHGHHQ
ODFLXGDGGH6DQWD)HHVXQDH[WHQVLyQGHVHLVOHJXDVPyNPGHIUHQWHDO5tR3DUDQi
GHVGHXQDOHJXDDOQRUWHGHO$UUR\R3DYyQHVDORQMDGHWHUUHQRGHXQDOHJXDDOQRUWHGHO$UUR\R3DYyQHV
DGTXLULGRSRU$QWRQLRGH9HUD0y[LFDSDGUHD7RPiV/DUURVDHQ\DJUHJDGDDODHVWDQFLDGH/RV
7UHV$UURLRV\KDVWDHO$UUR\R5DPDOOR6LQSHUMXLFLRGHODYHQWDSRVWHULRUGHDOJXQRVORWHVSHULIpULFRV
HVDVWLHUUDVDSUR[LPDGDPHQWHOHJXDVFXDGUDGDVFRQVHLVOHJXDVGHIUHQWHDOUtR3DUDQiTXHVLJQLÀFDQ
DSUR[LPDGDPHQWHKHFWiUHDVFRQWLQ~DQHQFDEH]DGHOFDXVDQWHDOPRPHQWRGHVXGHIXQFLyQHQ
PRWLYRSRUHOFXDODFDGDXQRGHVXVKHUHGHURVOHFRUUHVSRQGHDSUR[LPDGDPHQWHFXDWUROHJXDV
FXDGUDGDVGHWLHUUDDSUR[LPDGDPHQWHKHFWiUHDV

/DDOEDFHDWHVWDPHQWDULD&DVLOGD&HSHGDGLYLGHORVELHQHVKHUHGLWDULRVHQWUHWRGRVVXVKLMRV/XHJRGHOD
PXHUWHGH)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHHQ(VWRVKHUHGHURVYHQGHUiQHQIRUPDPiVRPHQRVUiSLGD
ODV SDUFHODV GH VXV WLHUUDV TXH OHV FRUUHVSRQGHQ SRU KHUHQFLD D RWUDV SHUVRQDV IXHUD GH OD IDPLOLD
GLQDPLWDQGRODXQLGDGWHUULWRULDOGHODDQWLJXDHVWDQFLDV;9,,,

,QVLVWRHQVHxDODUTXHHQHVDpSRFDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,,HVHVFDVRHOYDORUGHODWLHUUD\DTXHORTXH

YDOHVHVODSURGXFFLyQGHOELHQ\QRODSURSLHGDGGHODWLHUUD\TXHHOSURFHVRMXGLFLDOWHVWDPHQWDULRGHGRQ
)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHLPSOLFDHOÀQDOJUDQGHVPHPEUDPLHQWRGHOD(VWDQFLDGH/RV7UHV$UURLRV\
XQDYHUGDGHUDLPSORVLyQGHSHTXHxDVSDUFHODVHQOD]RQD

&URTXLVGHODGLYLVLyQGHODVXFHVLyQGH8JDUWH

/$',9,6,Ð1'(/2675(6$552<26

/RVKHUHGHURVGH)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHYHQGHUiQODVGLVWLQWDVSDUFHODVGHVXVWLHUUDVGLQDPLWDQGR
ODXQLGDGWHUULWRULDOGHODDQWLJXDHVWDQFLDV;9,,,PDQWHQLGDSRUFLHQWRFLQFXHQWDDxRV


)UDQFLVFR0LJXHOGH8JDUWHDGTXLHUHOD(VWDQFLDGHORV7UHV$UURLRVFRPRXQEORTXHWHUULWRULDO6LQ
SHUMXLFLRGHODYHQWDLQPHGLDWDGHDOJXQRVORWHVSHULIpULFRVHVHEORTXHGHWLHUUDVGHDSUR[LPDGDPHQWH
OHJXDV FXDGUDGDV FDGD OHJXD FXDGUDGD HV GH DSUR[  KD FRQWLQ~DQ HQ FDEH]D GHO FDXVDQWH DO
PRPHQWRGHVXGHIXQFLyQHQPRWLYRSRUHOFXDODFDGDXQRGHVXVQXHYHKLMRV\KHUHGHURVOH
FRUUHVSRQGHDSUR[LPDGDPHQWHFXDWUROHJXDVFXDGUDGDVGHWLHUUDPiVRPHQRVVRQKHFWiUHDV

2PDU(QULTXH7DUUDJRQD3UROHJyPHQRVDORV2UtJHQHVGH6DQ1LFROiV/D3URSLHGDGGHODVWLHUUDVHQ
/RV$UUR\RV,,,&RQJUHVRGH+LVWRULD6DQWD)H$FDGHPLD1DFLRQDOGHOD+LVWRULD\0DUWtQGH
(OL]DOGH /RV &DQHWR  ,QVWLWXWR $UJHQWLQR GH &LHQFLDV *HQHDOyJLFDV 6HSDUDWD GH
´*HQHDORJtDVµ1ž%XHQRV$LUHVQRVUHODWDQFRPRVHGLVWULEX\HQODVSDUFHODVKHUHGLWDULDVGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD

-XDQD3DXOLQDQDFLGDHQ\FDVDGDFRQ5DIDHOGH$JXLDUWLHQHDxRVHQGHEHUHDMXVWDUODV
WLHUUDVUHFLELGDVHQGRWH\OHFRUUHVSRQGHQODVWLHUUDVFRQIUHQWHDO5tR3DUDQiGHVGHODERFDGHO$UUR\R
5DPDOORDODERFDGHO$UUR\RGHO0HGLRSRUGRVOHJXDVGHIRQGR

(VGHFLUUHLWHURTXHD-XDQD3DXOLQDDODMXVWDUVHHOUHSDUWRGHORVELHQHVKHUHGLWDULRVOHFRUUHVSRQGHOD
IUDFFLyQGHWLHUUDTXHVHHQFXHQWUDGHVGHODERFDGHO$UUR\RGHO0HGLRKDVWDODERFDGHO$UUR\R5DPDOOR
SRUGRVOHJXDVDSUR[NPGHIRQGR'HQWURGHODPLVPDH[WHQVLyQVHHQFXHQWUDHOORWHGDGRHQGRWH
HVGHFLUGHVGHXQDOHJXDDOQRUWHGHO$UUR\RGHO0HGLRKDVWDODDFWXDOFLXGDGGH6DQ1LFROiVGHORV
$UUR\RVSRUGRVOHJXDGHIRQGR(QHVDVWLHUUDV\DHVWiRUJDQL]DGRHOSREODGRGH6DQ1LFROiV

+DEHUVXFHVRULRGH-XDQD3DXOLQDGH8JDUWHHQ

$3HWURQD8JDUWHFDVDGDHQFRQ-RVp,JQDFLR&DVWUR%RUGDOHFRUUHVSRQGHQSRUKHUHQFLDORWHV
XELFDGRVVREUHHO$UUR\RGHO0HGLRTXHÀQDOPHQWHGLVSRQHUiSLGDPHQWHHOHVSRVR


(QVXPDWULPRQLRFRQ-RVp,JQDFLRGH&DVWUR%RUGDGRxD3HWURQD8JDUWHWLHQHWUHVKLMRVOODPDGRV
D -RVHSK,JQDFLRGH&DVWUR%RUGDQDFLGRHQ
E -RVHSK$QWRQLR%RUGDEDXWL]DGRHQOD&DSLOODGH6DQ1LFROiVGH%DULHOGHMXQLRGH\
F 0LJXHO%RUGDEDXWL]DGRHQOD&DSLOODGH6DQ1LFROiVGH%DULHOGHMXQLRGH\IDOOHFLGRHOGH
DJRVWRGH

$OGtDVLJXLHQWHGHOIDOOHFLPLHQWRGHVXKLMRPHQRUIDOOHFHHQQXHVWURSXHEORGRxD3HWURQDGH8JDUWH
FRQIRUPHUHJLVWURHQHO/LEURGH'HIXQFLRQHVGHOGHDJRVWRGH

'HELGRDODSUHPDWXUDPXHUWHGH3HWURQD\D~QGHVGHDQWHVVXHVSRVRYHQGHUiSLGDPHQWHODVWLHUUDVHQ
FXHVWLyQ3RUHMHPSORSRUHVFULWXUDGHYHQGHWLHUUDVDXQYHFLQROLQGDQWHOODPDGR0DQXHO$ULDV
0RQWLHOTXHOXHJRUHFODPDUiWLHUUDVDODVXFHVLyQGH-XDQD3DXOLQDGH8JDUWH\ÀQDOL]DUiHOOLWLJLRSRUXQ
DFXHUGRSDUWLFLRQDULRGHIHFKDGHDJRVWRGHDSUREDGRMXGLFLDOPHQWH

7DPELpQHQORVDxRV\&DVWUR\%RUGDYHQGHORWHVGHYDUDVPHWURVGH

IUHQWHDO$UUR\RGHO0HGLRTXHVHHQFXHQWUDQDOIRQGRGHODSRUFLyQGH-XDQD3DXOLQDGH8JDUWHD-XDQ
%DXWLVWD$JXLDUFRQIRUPHVXUJHGHORVGDWRVDSRUWDGRVSRUHO3ODQRFRQIHFFLRQDGRSRU-DLPH$UUXIy
023GHOD3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHV'LUHFFLyQGH*HRGHVLD'XSOLFDGRGH0HQVXUDGH1žGHO
3DUWLGRGH6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RV\SRUHOSODQRGH0RRJGHIHFKD023GHOD
3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHV'LUHFFLyQGH*HRGHVLD1ž

/DVGRVSULPHUDVOHJXDVVREUHODSDUWHERQDHUHQVHGHO$UUR\RGHO0HGLRFRUUHVSRQGHQD-XDQD3DXOLQDGH
8JDUWH/XHJRHVWiODOHJXDFXDGUDGDTXH8JDUWHOHYHQGHD$ULDV0RQWLHODODGTXLULUODHVWDQFLD\OXHJR
VLJXHHOORWHTXHFRUUHVSRQGHD3HWURQD8JDUWH\TXHYHQGHVXYLXGR-RVp,JQDFLR&DVWUR%RUGD

$ODIUDFFLyQQRUWHGHODKHUHGDGHVDOHJXDDOQRUWHGHO$UUR\RGHORV6DOWRVR3DYyQKDFtDHOQRUWH\RWURV
ORWHVODYHQGHQHQIRUPDGHSHTXHxDVVXHUWHVRORWHVGHRFKRFLHQWDVDXQPLOVHWHFLHQWDV
YDUDVORVKHUHGHURV9HQWXUD8JDUWH\VXVKLMDVOHJtWLPDV0DUtD/XLVD\)UDQFLVFD8JDUWH\9LFWRULQR
8JDUWH\WDPELpQWLHUUDVGH)UDQFLVFR-DYLHU8JDUWH

/RVFRPSUDGRUHVVRQYHFLQRVGHOD]RQDHQWUHORVTXHVHGHVWDFDQGRQ'RPLQJR/RD\]D\OXHJRVXKLMR
)UDQFLVFRGH/RD\]D

$$QWRQLRIDOOHFLGRHQÀQDOPHQWHQROHFRUUHVSRQGHSDUWLFLSDFLyQHQHOUHSDUWR

(VWHEDQIDOOHFLGRHQWDPSRFRSDUWLFLSDGHOUHSDUWR

$0DUtD%HUQDUGD3DVTXDOD8JDUWHOHFRUUHVSRQGHQWLHUUDVVREUHHO$UUR\R3DYyQTXHVHDJUHJDQDODV
TXHVXVXHJUR'RPLQJR/RD\]D\VXHVSRVR)UDQFLVFR/RD\]DDGTXLULHURQDRWURVKHUHGHURV8JDUWH
FRPR9HQWXUD\9LFWRULR

$&DVLPLUROHFRUUHVSRQGHXQORWHGHWUiVGHODSRUFLyQGH-XDQD3DXOLQDGHGRVOHJXDVFRQIUHQWHDO
$UUR\RGHO0HGLR

$ )UDQFLVFR -DYLHU OH FRUUHVSRQGHQ WLHUUDV VDQWDIHVLQDV \ UiSLGDPHQWH SURFHGH D VX YHQWD $ WtWXOR
SHUVRQDO YHQGH SRU HMHPSOR HQ  D -RVp GH $UpYDOOR WLHUUDV VREUH HO $UUR\R GHO 0HGLR HQ OD
MXULVGLFFLyQGH6DQWD)H\HQYHQGHRWURORWHGHYDUDVPHWURVD0LJXHO'HQLV$OD
PXHUWHGHpVWHHQHVHPLVPRDxRODYLXGDYHQGHD0DQXHO$ULDV0RQWLHO7DPELpQYHQGHWLHUUDVHQ


UHSUHVHQWDFLyQFRPR$OEDFHDGHODFRPXQLGDGKHUHGLWDULDGHVXSDGUHMXQWRFRQHOPDHVWURFOpULJR
SUHVEtWHUR$ORQVRGH&DVWUR0DQXHO%HUQDUGR&XHOORHVSRVRGH0DUtD&DVWUR\3HGUR-RVp%HUEHO
DOEDFHDHOSULPHUR\HOWHUFHURGH0DUtD$JXLODU\+HUUHUDYLXGDGH'RPLQJR$JXVWtQGH&DVWURYHQGHQ
WLHUUDVHQFRPXQLGDG\DTXHDOJXQRVOtPLWHVHVWiQHQOLWLJLR

/DVUHIHUHQFLDVGHODPD\RUtDGHHVWRVGDWRVVHHQFXHQWUDQSXEOLFDGRVSRUODLQYHVWLJDGRUDGHOD)DFXOWDG
GH +XPDQLGDGHV GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH 0DU GHO 3ODWD 0DULDQD &DQHGR HQ VX REUD
3523,('$'(63523,(7$5,26<2&83$17(6/DWLHUUD\ODIDPLOLDHQODFDPSDxDGH%XHQRV
$LUHV(O3DJRGHORV$UUR\RV%ROHWtQGHO,QVWLWXWRGH+LVWRULD$UJHQWLQD\$PHULFDQD'U
(PLOLR5DYLJQDQL7HUFHUD6HULHQ~PHURSULPHUVHPHVWUH7DPELpQKD\UHIHUHQFLDVHQODREUDGH
7DUUDJRQD2PDU(QULTXH3UROHJyPHQRVDORV2UtJHQHVGH6DQ1LFROiV/D3URSLHGDGGHODVWLHUUDVHQ
/RV$UUR\RV,,,&RQJUHVRGH+LVWRULD6DQWD)H$FDGHPLD1DFLRQDOGHOD+LVWRULD\ODGH0DUWtQ
GH(OL]DOGH/26&$1(7235(6(1&,$'(81$)$0,/,$(16$11,&2/É6'(
/26 $552<26 ,QVWLWXWR $UJHQWLQR GH &LHQFLDV *HQHDOyJLFDV 6HSDUDWD GH ´*HQHDORJtDVµ 1ž 
%XHQRV$LUHVHQWUHRWUDV

/DVWLHUUDVOLQGHUDVDODVGH-XDQD3DXOLQDGH8JDUWHPiVDOOiGHO$UUR\RGHO0HGLRHQODMXULVGLFFLyQGHOD
FLXGDGGH6DQWD)HGHOD9HUDFUX]VRQYHQGLGDVHQODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVSRUHVFULWXUDS~EOLFDSDVDGD
SRUDQWHHOHVFULEDQRGRQ-RVpGH*RURUGRHOGHIHEUHURGHDGRQ0LJXHO'HQLVPLHPEURGHXQD
GLVWLQJXLGDIDPLOLDGHRULJHQVDQWDIHVLQR\HQWUHUULDQR6HOHYHQGHXQORWHGHYDUDVGHIUHQWHDO
$UUR\RGHO0HGLRTXHSDUWHGHVGHHORULJHQGHODEDUUDQFDGHO5tR3DUDQiSRUHOQRUWH\TXHOLPLWDSRUHO
VXGHVWHFRQWLHUUDVGHGRQ,JQDFLR%RUGDUHDOPHQWH-RVp,JQDFLR&DVWUR\%RUGDHVSRVRGHGRxD0DUtD
3HWURQD3DVTXDOD8JDUWHFRQHOIRQGRFRUUHVSRQGLHQWHKDVWDOOHJDUDORVGHODVXFHVLyQGHGRQ5DSKDHO
GH$JXLDU\-XDQD3DXOLQDGH8JDUWH

)DOOHFLGRGRQ0LJXHO'HQLVVXYLXGDYHQGHHVDVWLHUUDVDGRQ0LJXHO$ULDV0RQWLHOHQ6DQWD)HSRU
HVFULWXUDSDVDGDSRUDQWHHOHVFULEDQR*UHJRULR$QWRQLRGH6DJDGHFRQIHFKDGHMXOLRGH(Q
GLFKD HVFULWXUDGLFHYHQGHUYDUDV \ DFODUD TXHOD SURSLHGDG QR WLHQHPiV YDUDV TXHODV TXHVH
H[SUHVDQ(VWDHVFULWXUDHVODTXHIXQGDHOFRQÁLFWRHQWUHORVKHUHGHURVGH0DQXHO$ULDV0RQWLHO\ORVGHO
PDWULPRQLR$JXLDU8JDUWH

'(),&,(17(0(',&,Ð1'(/7(55(12
'HELGRDORVSUREOHPDVJHQHUDGRVSRUODGHÀFLHQWHPHGLFLyQ\ODIDOWDGHSUHFLVLRQHVGHORVORWHV\GHODV
SURSLHGDGHV²HVSHFLDOPHQWHGHORVKHUHGHURVGHOPDWULPRQLR$JXLDU8JDUWHHQ²PiVGHXQVLJOR
GHVSXpVGHOIDOOHFLPLHQWRGHOPDWULPRQLR$JXLDU8JDUWHGHQWURGHOSURFHVRVXFHVRULRGH0DUtDGHO
5RVDULR0HGLQD\$JXLDUVHRUGHQDDODJULPHQVRU-DLPH$UUXIyUHDOL]DXQDQXHYDPHGLFLyQGHODFXDO
UHVXOWD XQD H[WHQVLyQ GH VHLV OHJXDV GH IUHQWH DO 5tR 3DUDQi SRU VHLV OHJXDV GH IRQGR ',$5,2
&521,&$GHOGHDEULOGHSRU-RVp(GHOD7RUUH6DQ1LFROiVGXUDQWHORVVLJORV69,,\;9,,,

$FODURTXHSRULQIRUPDFLyQ\GRFXPHQWDFLyQDSRUWDGDSRUGRQ-RUJH*)ORUHV&DQFOLQLVHDGYLHUWHTXH
FRQIRUPHXQUHJLVWURGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVGHGRQ-DLPH$UUXIyHVXQDJULPHQVRUFDWDOiQ
TXHOOHJDSDUDWUDEDMDUHQQXHVWURSDtVYLYHHQODFDVDGH%UL]XHOD\ÀQDOPHQWHVHFDVDFRQGRxD(OLVD
%UL]XHODKHUPDQDGH*HUYDVLD0HUFHGHVHVSRVDGHGRQ3HGUR5HJDODGR5RGUtJXH]VXFKR]QR3RU
FRQVLJXLHQWHH[LVWHDOJXQDUHODFLyQIDPLOLDUHQWUH$UUXIy\3HGUR5HJDODGR5RGUtJXH]TXHSXGRGHULYDU
HQDFFHVRDLQIRUPDFLyQYDOLRVD

$VWXO8UTXLDJDUHÀHUHTXH$UUXIyXQDJULPHQVRUFDWDOiQDOGHFLUGHOHVFULEDQR5D~O5REUHGRUHFLpQ


OOHJDGRDOSDtVDOUHGHGRUGHWLHQHDFFHVRDODGRFXPHQWDFLyQH[LVWHQWHHQODWHVWDPHQWDULDGH$JXLDU
\FRQHVHPDWHULDOHQHVFULEHXQIROOHWRWLWXODGR´/DKLVWRULDGHXQSHUGLGRµFUyQLFDKLVWyULFDGH
QXHVWUDFLXGDGGHODFXDOQRTXHGDQLQJ~QHMHPSODU',$5,2&521,&$HGLFLyQGHOGHDEULOGH
%LEOLRJUDItD+LVWyULFDVREUH6DQ1LFROiVGHORV$UUR\RV

/$/(<(1'$'(/0$/',72
(OGtDGHHQHURGHHQHO1žGHOUHIHULGRSHULyGLFR´(O$PLJRGHO3XHEORµSXEOLFD-DLPH
$UUXIRXQDUWtFXORVREUHXQDOH\HQGDTXHWLWXOD´(O0DOGLWRµHQODFXDOUHODWDXQFXHQWRTXHWLHQHDO
PDWULPRQLR$JXLDU8JDUWHFRPRSURWDJRQLVWD

'LFH$UUXIRTXHOXHJRGHXQDWRUPHQWDHOUHIHULGRPDWULPRQLRUHVFDWDGHXQQDXIUDJLRDXQDSHUVRQDTXH
HVWXYRWUHVPHVHVSHUGLGRHQWUHODVLVODVVXIULHQGRFDVWLJR\SLGLHQGRSHUGyQSRUKDEHUGDGRPXHUWHDVX
KLMD

&XHQWDHOQiXIUDJRTXHKX\HGH*pQRYDKDFHGLHFLRFKRDxRVKDELHQGRSDVDGRWRGRWLSRGHSHQXULDV\
WUHVQDXIUDJLRVHQORVTXHIDOOHFHQPXFKDVSHUVRQDVSHURVLHPSUHVHUHVSHWDVXYLGD´HOFLHORPH
FRQVHUYDEDSDUDPD\RUHVSLDFLyQGHPLFULPHQSRUTXHSDGUHVDEpLVORTXHHVUHFKD]DUODVDQJUHGHOD
SURSLDVDQJUH"²HVHOPD\RUGHORVFUtPHQHV²HVKRUULEOH²PDWpDPLKLMDQRKD\EDVWDQWHSDGHFLPLHQWRV
FRQTXHSXHGDHVSLDUVLFPLGHOLWRKDVWDVXVÀHUDVPHKDQUHFKD]DGRµ

(O0DWULPRQLR$JXLDU8JDUWHUHVFDWDDOQiXIUDJRTXHGHDPEXODSRUODVLVODVOXJDUHxDVSRUHOQDXIUDJLRGH
VX QDYtR ´ (VWD PLVPD QRFKH HQ PHGLR GH OD WHPSHVWDG  +DFHQ WUHV PHVHV IXL DUURMDGR SRU HO
QDXIUDJLRGHPLEXTXHDHVWDVVROLWDULDVLVODV(UUDQWHGtD\QRFKHHQPHGLRGHPLGHVHVSHUDFLyQSHGtDDO
FLHORODPXHUWH\PHODQHJDED²JROSHDEDVXVSXHUWDVSLGLpQGROHSHUGyQ\FRQKRUULEOHHVWUpSLWRPHODV
FHUUDED'XUDQWHODWRUPHQWDIXLDFRPHWLGRSRUXQDMDXUtDGHWLJUHVIHURFHV¢3RUTXpQRPHGHYRUDURQ"²
GHVSXpVGHVDFLDUVXVLQVWLQWRVWRGRVPHDEDQGRQDURQXQRVRORTXHFUHtPiVKXPDQRPHKL]RSHQVDU
PHGDUtDODPXHUWHTXHDUGLHQWHPHQWHGHVHDED²HVWRQRVXFHGLyODFUHFLHQWHGHO5tRSURQWROOHJyKDVWD
GRQGHHVWiEDPRVXQYpUWLJRVHDSRGHUyGHPt\GHVGHHVHLQVWDQWHLJQRURORTXHPHKDSDVDGRKDVWDHVWH
LQVWDQWH²HVLQGXGDEOHXQQXHYRFDVWLJRPHHVSHUDSDGUHWLHPEOH\GHVHRPRULU

(O0DWULPRQLR$JXLDU8JDUWH\HO3DGUH$QJHODWLHQGHQDOQiXIUDJR(O&XUDGLMR´ODLQÀQLWDERQGDGGHO
6HxRUWHSHUGRQDUi3DGUHGLMHURQ'5DIDHO\VXHVSRVDQROHSDUHFHEXHQRTXHUHFHPRVDOJXQDV
RUDFLRQHVDOVDQWRGHOGtDSDUDSHGLUOHVXSOLTXHDO6HxRUDSODTXHODWRUPHQWD\GpODFDOPDDHVWHLQIHOL]
TXHVLELHQSHVDXQJUDQSHFDGRVREUHHOpO\DORSXUJDGREDVWDQWHµ

´¢4XpGtDHVKR\"µ
´GHMXQLRµ
´$OGHFLUGHMXQLRHOHQIHUPRVHOHYDQWDFRQWRGDODIXHU]DGHXQIXULRVRSDUDGRHOFDEHOOR\ORV
RMRVVDOWiQGROHVGHODVyUELWDVODVPDQRVFULVSDGDVDUUDQFiQGRVHSHGD]RVGHODFDUDFX\DVDQJUHKDFtD
PiVLPSRUWDQWHHODVSHFWRKRUULEOHGHDTXHOKRPEUHH[FODPyFRQYR]GHWUXHQR²TXHKDEpLVGLFKRµ
´(QHOLQVWDQWHFRQODYHORFLGDGGHXQUD\RVDOLyDWRGRFRUUHUOOHQRGHHVSDQWR\GHVHVSHUDFLyQGDQGR
VDOWRV H[WUDRUGLQDULRV \ IDQWiVWLFRV SRU GHQWUR GH ORV PDWRUUDOHV GHMDQGR SHGD]RV GH VXV URSDV \
DWURQDQGRHODLUHFRQHOJULWRGH£PDOGLWRVHDVµ
´/DGLUHFFLyQTXHWRPyIXHLQFLHUWD\EDPEROHDQGRKDFtDODEDUUDQFDGLRXQJUDQVDOWR\GHVDSDUHFLy
HQODSURIXQGLGDGGHO5tR'HVGHHQWRQFHVVHFRQRFHXQDGHODVSXQWDVGHODEDUUDQFDGHFHUFDGHOPROLQR
DYDSRUSRU´HOVDOWRGHOPDOGLWRµµ