বাংলা শ ভা ার:-

বাংলা ভাষার বয়স ায় হাজার বছেরর মেতা। এই হাজার বছের বাংলা ভাষা িবিভ উৎস থেক অজ শ
আেরাহন কেরেছ, এবং এখেনা কের চেলেছ। ভাষাতাি ক ড. সু কুমার সন বাংলা শে র ধান দু িট উৎেসর কথা
বেলেছন। যথা-১. মৗিলক ও ২. আগ ক।
রখািচে র মাধ েম ড.সু কুমার সেনর ণীিবভাগ িনে দখােনা হল-
বাংলা শ ভা ার

মৗিলক শ আগ ক শ

তৎসম অধতৎসম ত ব দিশ িবেদিশ

িক বতমােনর অেনক ভাষাতাি ক সু কুমার সেনর এই িণিবভাগ মেন নন না। আধু িনক কােলর
ভাষাতাি করা যভােব বাংলা শ ভা ার ক িবভািজত কেরেছন সই িবভাজন িনে একিট রখািচে র মাধ েম
দখােনা হল—

বাংলা শ ভা ার

মৗিলক শ আগ ক শ নবগিঠত শ (সংকর,

খি ত ও অনু বাদ ঋণ)

তৎসম অধতৎসম ত ব দিশ িবেদিশ

িস তৎসম অিস তৎসম িনজ ত ব িবেদিশ ত ব অন-আয আয

আরিব ফারিস পাতুিগজ ইংেরিজ ফরািস ওল াজ অন ান

১. মািলক বা িনজ শ :- য সকল শ াচীন ভারতীয় আয ভাষা বা সং ৃ ত ভাষা থেক উ রািধকার সূ ে
বাংলা ভাষায় এেসেছ স িলেক মৗিলক শ বলা হয়।
এই মৗিলক শ আবার িতন কার- ক. তৎসম শ , খ. অধতৎসম শ এবং গ. ত ব শ ।
১.ক. তৎসম শ :- য সম শ াচীন ভারতীয় আয বা সং ৃ ত ভাষা থেক সরাসির বাংলা ভাষায় এেসেছ এবং
অিবকৃত েপ বাংলা ভাষায় িটেক আেছ সই সম শ ক তৎসম শ বলা হয়। যমন:- িপতা, মাতা, িশ ালয়,
আচায, িশ ক, সকল, পদ, ঘাস ভৃিত হল বাংলা শ ভা ােরর তৎসম শে র উদাহরণ। এই তৎসম শ ক
আবার অেনক ভাষাতাি ক দু ই ভােগ ভাগ কেরেছন যথা- িস তৎসম শ ও অিস তৎসম শ
 িস তৎসম শ :- যসব শ বিদক বা সং ৃ ত সািহেত পাওয়া যায় এবং য িল ব াকরণ িস
স িলেক িস তৎসম বলা হয় যমন:- সূ য, িম , কৃ , লতা, ভৃিত শ ।
 অিস তৎসম শ :- য সকল শ বিদক বা সং ৃ ত সািহেত পাওয়া যায় না এবং সং ৃ ত ব াকরণ
নয়, তােক অিস তৎসম শ বেল যমন- কৃষাণ, ঘর, চল, ডাল, ভৃিত শ ।
১.খ. অধতৎসম শ :- য সম শ াচীন ভারতীয় আয ( বিদক/ সং ৃ ত) থেক মধ বতী র াকৃেতর
মাধ েম না এেস সাজাসু িজ বাংলা ভাষায় এেসেছ এবং পরবতীকােল লাকমুেখ িকি ৎ পিরবিতত ও িবকৃিত লাভ
কেরেছ তােক অধতৎসম শ বেল যমন-কৃ > ক , িনম ণ> নম ু ধা> িখেদ, রাি >রাি র ভৃিত।
১. গ. ত ব শ :- য সম শ াচীন ভারতীয় আয বা সং ৃ িত থেক সাজাসু িজ বাংলা ভাষায় আেসিন মধ বতী
াকৃেতর মাধ েম পিরবতন লাভ কের বাংলা ভাষায় এেসেছ তােদর ত ব শ বলা হয়। খাঁিট বাংলার মূ ল শ
স দ হল ত ব শ । এই শ আবার দু ই কার যথা- িনজ ত ব ও িবেদিশ ত ব।
 িনজ ত ব:- যসব ত ব শ যথাথই বিদক সং ৃ িতর িনজ শে র পিরবতেনর ফেল বাংলা ভাষায়
এেসেছ স িলেক িনজ ত ব শ বলা হেয় থােক। যমন- ই াগার > ই াআর > ই রা, উপাধ ায় >
উবজঝাঅ > ওঝা, একাদশ > এগারহ > এগােরা।
 িবেদিশ ত ব শ :- যসব শ থেম বিদক বা সং ৃ ত ভাষায় ইে া-ইউেরাপীয় বংেশর অন ভাষা
থেক বা ইে া- ইউেরাপীয় ছাড়া অন বংেশর ভাষা থেক কৃতঋণ শ িহসােব এেসিছল এবং পের
াকৃেতর মাধ েম পিরবতন লাভ কের বাংলায় এেসেছ স সব শ েক িবেদিশ ত ব শ বলা হেয়
থােক। যমন—
ক. ইে া-ইউেরাপীয় বংশ থেক— া ম (ি ক) > ম (সং ৃ ত) >দ ( াকৃত) > দাম (বাংলা)।
খ. ইে া-ইউেরাপীয় ভাষাবংশ িভ অন বংশ থেক- িপট (তািমল) > িপি ক (সং ৃ ত) > িপি অ
( াকৃত) > িপেল (বাংলা) ।
২. আগ ক বা কৃতঋণ শ :- যসব শ সং ৃ েতর িনজ উৎস থেক বা অন ভাষা থেক সং ৃ ত হেয় আেসিন,
অন ভাষা থেক সরাসির বাংলা ভাষায় এেসেছ সই শ িলেক আগ ক শ বা কৃতঋণ শ বলা হয়। এই
কৃতঋণ শ (Loan Word) বা আগ ক শ ক আমরা দু ই ভােগ ভাগ কের থািক। যথা- দিশ শ ও িবেদিশ
শ
২. ক. দিশ শ :- যসব শ আমােদর দেশর অন ান ভাষা থেক সাজাসু িজ বাংলা ভাষায় েবশ লাভ কেরেছ
তােক দিশ কৃতঋণ শ বা দিশ শ বেল। এই দিশ কৃতঋণ শ ক আবার দু ইভােগ ভাগ করা হেয় থােক
যথা-
 অ আয দিশ কৃতঋণ:- এেদশীয় অি ক, কাল বা ািবড়, ভাষা বংশ থেক যসব শ সরাসির বাংলা
ভাষায় এেসেছ তােক অ আয দিশ কৃতঋণ শ বেল। যমন- ডাব, ঝাঁটা, ঝাল, ডাম, িঝ া, কুলা,
কাি , মুিড়, উে , খুিক, ইত ািদ।
 আয দিশ কৃতঋণ শ :- য সকল শ ভারতীয় আয ভাষার অন ান শাখা থেক বাংলায় এেসেছ তােক
আয দিশ কৃতঋণ শ বলা হয়। যমন- িহি - সলাম, ম ান, ও াদ, ইত ািদ। জরািট- হরতাল
ইত ািদ।
২.খ. িবেদিশ শ :- য সকল শ এ দেশর বাইেরর কান ভাষা থেক সরাসির বাংলা ভাষায় েবশ লাভ
কেরেছ সই শ িলেক িবেদিশ শ বলা হয় যমন-
ি ক শ :- যবন, কাণ, হারা, ইত ািদ।
পাতুিগজ শ :- আলকাতরা, আলিপন, আলমাির, আনারস, সাবান, আয়া, পা ী, কাজু, বামা, আতা, ওল াজ,
ফরািস, বা াই, ভৃিত।
ফরািস শ :- বুেজায়া, কােফ, কাতুজ, মাদাম, রে ারাঁ, গ ােরজ, এিলট, ভৃিত।
ফারিস শ :- সরকার, দরবার, উিজর, খরচ, জাহাজ, কামান, ভৃিত।
আরিব শ :- অিহন, আে ল, তা ব, ক া, কদর, আমল, সােহব, হািকম, ভৃিত।
ওল াজ শ :- হরতন, রিহতন, ই াপন, তু প, ভৃিত।
ইংেরিজ শ :- পুিলশ, আিপল, ইি ন, ন র, হ াে ল, ইি , টিবল, ডা ার, বাি ল, আ াবল, মা ার, ম ােনজার,
নট, রামা , ন, অিফস, কয়ার, ভৃিত।
তুিক শ :- আলখা া, কাঁিচ, কাবু, কুিল, বাবুিচ, মুচেলকা, ভৃিত।
চীনা শ :- চা, িচিন, িলচু, ভৃিত।
৩. নবগিঠত শ :- উপের উে িখত এই সম শ ছাড়াও বাংলা ভাষায় বশিকছু নবগিঠত শে র চলন রেয়েছ।
এই নবগিঠত শ ক আমরা দু ই ভােগ ভাগ কের থািক। যথা- অিবিম শ ও িম শ ।
৩.ক. অিবিম শ :- যমন- অিনেকত অিতেরক ভৃিত।
৩.খ. িম শ বা সংকর শ :- য সকল শ িভ িভ ভাষার উপাদােনর সংেযােগ গিঠত হেয় বাংলা ভাষায়
চিলত হেয় চেলেছ তােক আমরা িম শ বা সংকর শ বেল থািক।
যমন- হড (ইংেরিজ) + পি ত (বাংলা) = হডপি ত, িফ (ফরািস) + বছর (বাংলা) =িফবছর।
 খি ত শ :-খি ত শ (Clipped words) িবেদিশ ভাষায় বিশ দখা যায়। একিট শে র গাড়ার অংশ
বা মােঝর অংশ বা শেষর অংশ ছঁেট তির হয় একিট অেপ াকৃত ছােটা শ । ইংেরিজেত এর চুর
দৃ া আেছ। যমন- omnibus থেক bus, aeroplane থেক plane, photograph থেক photo
ভৃিত অসংখ উদাহরণ রেয়েছ।
 অনু বাদ ঋণ শ :- এক ভাষার শ বা শ বা এমনিক স ূ ণ বাক অেনকসময় আেরক ভাষায়
অনু বােদর মাধ েম গৃহীত হয়। বাংলােতও এই ভােব এেসেছ অেনক শ ও শ ব । যমন- সু বণসু েযাগ
(golden opportunity), সু বণ যু গ-(golden age), কােলাবাজার-(black maeket) ভৃিত।

…………………………………………………………………………………………………