III.

Adressen der Landwirte

nach Kreisen geordnet

Obywatele ziemscy
według powiatów
~ GeV8~~det Leipzi2 - Lipsk zał~:85 r. ~
~ Fabrlk feiner Delika· Fabrvka wvborowvch m
~ tessen u. Delikatessen· delikatesów Iskład ~
l§l GroOhandlung hurtowv @j

~
Import E'port Import Eksport ~
W i elk i wybór
past wtubach m
~
Beson~~~,~gl ~~S I Ungs-
Jakoto pasty anchovy, sar~
Tubenartikeln delowe, maslo lososiowe,

~
wie Anchovy·Paste, Sar. ser ek z zi61,musztarda itd. ~
dellen- und Lachsbutłer, SOS mOj·onezowv I-
~ Krauler Use, Sen! usw. remuladowv tcl
l§l Havonnalse· und w szkl ach i puszkac h l§:l
~ in ~~~~~I~~!~~O~~~en Supa g!,D~~~~k~~~ZVnk" m
~ ErbSSUp!~TJ!I~~hinken Supv grochowe i tcl
@j fasolowe l§:l
Erbs· nnd Bohnensuppe
~
ze szynkąlub bez dla za- ~
mit uud ohne Schinken rządów kuchennych, oho-
flir Kiichellverwaltungen. zów niewolniczych, urzlt-

~
Gefangenlager, d6w prowiantowych, ~
Provia u łamter, laza retów, kantyn i t. d.
Lazarelle, Kanlinen "sw. Śledzie stołowe
~ Salonheringe, pieczone w sosie ~
t§:ł gebraten in Royal sosse , królewskim, trwałość l§1
~ garanT
liaefel:a
rl lllbar dii~~an;t~~~~ ~
~ U w butelkach i beczułkach (ęj
~ in F laschen und Fasscru Hasło rakowe ~
l§l Krebsbutter, uznane za najlepsze
m
@j
~
anerkannt heste Marke
oraz ws zystki e de likatesy
u. s:lmtl iche D eli k ałessen
SPECJALNOŚĆ:

~ OeIS:;d~;;;~~~A~pern sardvin~~p~r~liU/ie m
~
JijJ:
t§1
DIrekler Bezug durcl> elgene
deutsche Einkauicr au den Fang-
beziehenUJch Erntepla.tzen
I Bezpośredne nabycie przez wla-
snych kupców niemi ec kich
mIejsca polowu o raz zbiOru
m JE
 li'owiat Będziński OBYWATELE ZIEMSCY Powiat Brzeziński 563
'i'---~--- --------------------

~~~~!~~~ ~~L~~,,~~~i~e -:d~~~~~~'~~k~~O~~I?

J)rdnet nach den beiden General-Gouver-
ements Warschau und Lublin, innerhalb
der General-Gouvernements nach Kreisen,
innerhalb der Kreise nach dem Alphabet
" der Besitzer-Namen. Die mit einem x ver-
ehenen Gutsbesitzer (bzw. Pachter)' sind
itglieder des Warschauer landwirtschaft-
ichen Syndikats.-FiirdieAdressierung von
ostsendungen ist es notwendig, neben dem
:bmen des Landgutes den Namen des Krei-
l;es anzugeben. Es empfiehlt sich, der Ver-
'jfgehrsverbaltnisse wegen im Adressen-Ver-
!~zeichnis (II) die Kreisorte nachzuschlagen.
"~i
są na dwa jeneral-gubernatorstwa: war-
szawskie i lubelskie, i ulożone są w obrębie
tych jenerał-gubernatorstw podług po-
wiatów, w "granicacb zaś powiatów w
porządku alfabetycznym wlaścicieli ziem-
skich. Obywatele resp. dzierżawcy ozna-
czeni x są czlonkami Syndykatu Rolni-
czego Warszawskiego. - Przy adresowa-
niu przesyłek pocztowych koniecznem
jest wskazanie powiatu danego majątku.
O środkach komunikacji można się
poinformować w .,Spisie Adresów" (II),
odszukując odnośne miasto powiatowe.

~
.~ General-Gouvernement Warschau
l

~~') Jenerał-Gubernatorstwo Warszawskie

:~ Kreis Bendzin 'Bratman. Joachim Jerz~·. Adamow. >Sroczyilski, Edward SLanisław,
Nowy Dw(jr.
'Cioll<owSki, Juljusz, Zbiraża.
; Powiat Będziński xCzosnowslw -Colonna,~larja,Grafi u, XStokowski~ Bogusław, .Taktorów.
xSzczygiclski)Iieezyslaw,SzC'zęsne.
,Józef, ~Iijaczów.
:i:i Bauerertz,
°PVll\',
'Dąb'ro\\'eki, Czesław. Rokitno, XSzostak, Antoni, Kłudno.
Ciechano'\vski, Stanisław, Gr(ldzie('. 'Dębicki, Jaxa Jan,CzerwonaNiwa, XSztremer, Aniela, Łas.ki.
.~ ~1roto1,\-"~ki,
Gustaw, .Jaros!lów. xGarbowski. Henryk. Biskupice. xToporski, F'rane .. FUrst, Łn.źniewo.

,,.
i"~ Rwiderski, Leopold, l't[zurów, XTrejdosiewicz, \Vacław, Siestrzeń.
'GnoiiJska, Helena, ::tlar:r'iin.
"~ Zysser, Wolf, Zdów. xGn tkow~ki, J {/ze!", Sokule. >Warkus. Leon, Zatrudy.
'J xGzowski. LuC'jall, Piorunowo. X\Vesoło,vski. Stanisław. Radonice.
>\Vieeho\yski, ,Juljusz, Wiatrowiec.
p~;:::
xHalpert, Anna. Pa~y,
'Hal pert, Ludwiki, Dukc., Pasy, X\VieniawskL Antoni, Chlewnia.
:::i:ki xHirszman, Adanl, Gole. xWieszczycki. Igll .. Badowe M~eiska.
xHozer, Jerzy, Golądkó\Y. xWoieiechowski, K azim .. Żabia Wola.

l
Appel, ,Tudko, Pol:1tycze. '.Janasz, Aulolf, Plochocin. xWoiicki, .JÓzef, Stare Wiskitki.
:; Bank Włościański, Sitnik. x.Tanusz, Daniel, Wolica, 'Zakrzewski. Teorlor. Chyliee,
ChiżyilSki, Walenty,
••'.,,',' Franko",tiski, xK1lmiński, Kacper, Turczynek.
Lebiedzianów, xKa
..Tózef, Kobylan;v. rczewski, Juljusz, Gole BloMkie,
'Żalili oki, Stanisław, Bramki.

:~ (Herkiewie7., Kazimierz~ Cicib6r. xKrąkowski. 'reodor, Żaby.

',lrilier. Seweryn, Młyniec. 'KuezyiJski,Stan., Gawartowa W?la, Xreis Brzeziny
J :iron, Józef, Piszezac. xLeszez:plski,Wacław"lordanowwe. Powiat :Brzeziński
", :{ucze\vski, J{azimier~. Krz:yczew. xLiIpop, Stanisław. Wilhelmów.
!i:{uczyńSki, Stani~hw, Koroszczyn, x~larcinkowski,.J., HutaLutJtowska, Bielecki. Stefan, Dobra.
,i:i'Kwapiszewsl{i. Józef, Piszezac. X)larszewski, ~Iiecz., Pilaszków. Biernaciak, Ignac, Wola Branicka.
'o, Łaszkiewicz, Władysław, Kobylany XlI!azurkiewicz, ',vacław, Bieliny. Blul1lenberg, Antoni, Kociołki.
Nadbużne. xMierzejewska~ \Valerja, Daniewice. Bornsle.in, Śu~smann,. TODlaszów.
toszkiewicz, Jan, Olszyn. x'loszo1'o, ~likola.i, Bielliewo. Branlińska, .Janina, Swięta Anna.
~ugowski, Adam 1 Zagościniec. X)lroziński, Witold, Faszczyce. Brujewicz, 'reodor, Łaz'!ó:"',
\Iielżyński, J., Grof, Komarno, 'Mrozowska, Stanisława, Radonie. Brujewiez, Teodor, Roklcmy.
Sulniki. ')lyszezyński, Teod" Wola ~zydłow. Delowski, Jan, Rozworcin.
e., Filrst, Wo-
'lirski-Światopellr, xN eronowiez, Ignacy, Zablotllla, xDobrzyniecki. Stet:~n, Osse,
roni"c, XOlejniczak, Józef, Grodzisk. Donationsgnt, Gałk6wek.
N'ielubowicz Tukaiski, AL, DrobIin, 'Olszewski, Adam Starostwo. Graczyj',. Ludwik, Przanowice.
"iątkowski, Jan, Krzywowólka. xOrpisze\vski, Tadeusz, Starostwo .Jans:-; Karol, Osi~y. .
: I."iechowski, .JÓzef, Władysławów, (folwark Józefpól). ~~nlleno. Ja~, Hl ono~wlCc.
Sledzinger, Owsiej, Cicibór. 'Ostrowski, Feliks, .>!łochów.. KllldJer, ~~etan, MlO~a D,oln.a.
Sledzinger, Owsiej, Zapłata. xpaschalis.'.JakuboWJCZ, St"msław, Ilfocllano:\S~l, ,R?11~'l~, ~e~on.
Sobolewski, Michał, Zalesie Bielskie. Święcice. h,ocherek, rel!k", Z"cwalllce.
!,zeIiski, Leon, Terebella. 'Plater Broel Edw. Graf Osuehow, KoJman, \\ llhelm, Cesarka,.
Szeli ski, 1vhrjan, Worgule. xPlebahska., Leontyna, Bogdaniec. KupfeTw~lz,ge~eUsch~.f:, C!smy.
Topolnicki, Hipolit, Koczukówna. xPlebański, ,Tan, PaRY, Lemunskl,Grat,Ludv;lk, Vi ola Blen-
',Wężyk, Franciszek, N~sów. xPowierza Paweł Wiktorówka. dowa. ,.
.; Wigdorowicz, Benjamw.' ~nczy,n. xPrzygodzlta, StaDlsława, Ukrainka Lilpop,. Edward, śKola~l.n,
'1':zmigrOdZki' Erb" Podolanskl Dwor. Wiedeńska. Łusze~skl, Jan, wlensko.
xRiedel, .Jan, Bieniewice. . ~laass, Stefan, ~esz~zyn'y-
xRodziewicz, Zofja, Grzmqea. J\laiez, Bol,!sła\\', Ol.zo,,&. ,
Xreis Błonie xRoszkowski. Władysł., I.'~st!,w!ec. Malc!,ewokl & M?drOw,TworzYJanki.
xRozwadowski,Czesław, KSl1\zemce. Martm, Ja11, Olsza.
:Powiat :Błoński xRyx, Jerzy. Ołtarzew. )leyer, Władysław, 1:!ado.lna.
xSobański, Kazimierz, Graf, Erben, X}ileha.lokl, Graf, Stamsław, Za-
t~"Berson, 1vfiehał, Leszllo. Guzów hr~eznuL..
"Biedrzycki, Kazimierz, Popiele. XSommel:, Tadeusz, Gurba. :Mieszkowski, Jan, Daleczme.
'Biernacki, Stanisław, Gnojna.
37
f
~

.'
 LANDWIRTE
Ła.gnna, Franciszek, :rurowo. Rosiil~ki, S7.ymon. I-Iutk~L.
l\Iyszkiewicz, ;Jan, Popielawy. 8to jowsld, ~tefan, ZIU'~hicc.. .
Myszkiewicz, Stefan, I\oby!ltl. Łaguna, Leun, PęczkI. .
Łebkowski, Juljan, CzarnocllI. Szteiuhagl'n. Alek .. ]\[alusy WIelIue.
Nawrocka. ,Jadwiga, ~hkuhn. Szwei cer, BIOlli~l(\,w, \V:tnc.e~zów.
Olszewski', Czesław 1 Niewiad~)w. Łebkowski, Tadeusz, Pawłowo.
Lentz, Karol, Kobylin.. . \Ver~~sz('%yiIski, Stefan, .Ko:-~clcle0.
Olszowski, Stanisław, Kemblmy. Zajdler, ,TulilIS", Wi~cl~l.
xOI!owa, Dmosin. Lentz S. Grabowo WIelkIe.
Leśni~ws'ki, K.. Rutki ~rupy. Zaleski Aleksander. PJCrzchno.
Ostrowski, Graf, Ckanów. Zand,ztein, Izrael, Kamyl,.
Ostrowski, Graf, Łazisko. Libert, Władysław, ŁękI. .
Ostrowski, Graf, Malecz. Makomasld, Felicjan, Janowl~ta.
Ostrowski, Graf, Ujazd. lIIakomaski, Jan, Drogiszku:
Ostrowski, Graf, L:awada. ~lieszko wski, Aleks., Zglemce. Xreis Garwolin
~anuszew8lti, Edmund, Buezck. nlicRzkowski, Kaz., Hunn~Clno. Powiat Garwoliński
Pietruszewski , Z"yglllUnt, Drzazgo- Mijakowski, Oyprjan, Nowopole.
wa WoLa. Milewski, Ja}iób, Rmubowko. Alfanasjew, W:tsil. Głosków . .
Plichta, Józef, Byszcwy. Milewski, ,T ózef, Osiek. . BloeJd·Snil'~ko, \Vmc., Chotj'lua.
Pliewski, Ks", wery, J asionka. . Milewski, Michał, Niestumw. Chanitlw:-iki, Rowy.. .
><Frzezdziecki, Napoleon, NagawIn. x~lleczko, Ignacy, Łopnc,in: Czartoryska, k:-:., LwIw lita, Ot:lHlotlt'l',
Rostrzewski. Jan, Rndnik. Morawski, Anastazy, LeI'\J:1l8wO. Czerkiewicz, .J a 11, \V ilg:t" .
<Rzewuski, Graf, Kazimierz, Brato- lIIorawski, Ignacy, Koby!Jnek. Czerniewt:'ld, LpOll, l'rlal'CUlO\\i.
szewice. Morawski, P., Smosarz·Pianki. Czyżrwski, Snlbiny-Oónw.
Scheibler. Wilhelm, Teklów. lIIossakowski, Hr., Gorysze. n,tnysz, Piotr, Bn~n~,(!w ..
Scllilletsiejn, Lisowiec. Na ber, Adolf, Placiszewo Nowe. Dnszew~ki, Antolll, ~wd:z.t)\\,.
Siede, August, ~[alczew. . . Niedzialkowski, Zyg., Smosarz. Delllillct, Jan, \Vygoda.
Słapczyński, Tadeusz, Reslerlnen~- Nowicki, Jan., Bordonki. Dmm·.how:ild, ,Jan, Jelplliel'.
Gorzc'\vv Ojrzyński, .JÓzef, Zielona. Drewiti'., K,ll'ol, OaJow;l.nip,
Sulikowska, Marja, Buków. Okecki, Aleks., Wróblewo. Gilewic", Wlall.vsbw, %.vcz.Y ll .
Sulikowski, Karol, Po pień Wielki. Ols~ewski, Aleks., Rykaczewo. _ GoŚcimski. AIl:ttOljusz, Poschla.
Szantyr, L:big11iew, Paprotnia. Olszewski, Franciszek, SoilSk. Gór~ki Ludomi}', U:ieiniN~.
Trebert, \Vieśrielów. xOrdynacj", Krasińskieh, Majomt GJ'(~ko~iC'z, \Vlad., Mil.',łwJin.
Turobojski, Władysław, Koluszki. Opinogóra. . Hor<llic.zka, Kazim., C.v~anówka.
Wajch!, Ozeslaw, Kolacinek. Ostrzeniewski Kon., Łopacltl. Janicki, SULlIi"];l\\" Uł<:~ Górny.
Wilski, Ignacy, Rogów. . Owczarski, Aleksander, Ka!ęcz. Tarlllo!a Wł;tdvslaw. J:lrmołowka.
Wodziński Aleksander, B~dJww. Pajewski, T., Gogole Wielkie. Jnl'zman'ow:--ki: K:lZ., S~lbiny GÓrnt~.
Zielińska,iueja, wól.kaKr~ykowska xpleehowski, Kajetan, Luberadz. Jezirrski, hl'. Fralll'., Sobil'nie 1I11,·
Zlot nik, Galman, Wlerzbowka. Piwnirl,i, Wiktor, Szyjki. rowallP.
Płoski, A., Purzyce. Trojany. Jóźwic ki, I'~t'liks. Borow ił~.
Płoski, Bolesław, Sokolowo. KorL Michaj. GÓrl,i. .
Xreis Ciechanow Ploski..Jan, Klonowo. Korvbllt·D"8Zki!'wicz. Antolll, Wa-
Powiat Ciechanowski Podkoliński, Adam, Rombierz. lei·zóv,,'.
Ra.cięcki, Leon, Kotermań. Krzyczlww8ki St.VpL'lldiJllll. Sarn.\'.
Andrycz, Zygmunt, Szczuczyn. Rakowski, Leon, Pawłowo. Łag()\vski, MiL~('.Z" 'HulbillY Górne,
BaccIarelli, uzesław, Rydzewo. Rapacki,Piotr,Humięcino·Andrychy. Ln.ngc, 8c\vpr.vn, J~l()ezew.
l:\iedrzycki, Telesfor, Cz",rnocin. Rau, Rudolf, Rydzewo. M;ttecki, Su!biny-Dolne. .
l:\iedrzycl<i, Wacław, GosLomin. Ruszczyński, Franc., Grabowo. Me.j"ner, Mice.z)'"]:lw., Podlo~ow.
Bojanowski, Ignacy, Grudusk. Rllszczyński, Stan., Żarnowo. Michalik, SzC'zllprrn, .I-\:owl1oelca.
Bojanowski, l\lichał, Klice. Rutkowski, Ju!., Mężenino-\Vęgló,,:". MigdaiHki, Jan, I,r.tow.
Bojanowski, Zygmunt, Bądkowo. Rzeczkowski. Ant.,Mężenino-Kłoslu. N'L\vrocki Czesl"w, Kloczew.
Bańkowski, Jan, Gołotczyzna. Rzeczkowski; Wit., .Wróblewko.
xSedzimir, Bronis., Slybowo.
Ordęga, z'ygn.!lln!, ~!'!Pchó.w. ..
OhmieliiIski, Józef, Gustawin. Ordęga, BrOTIl.811lW, rro.F~n{)W Gal \\.
ChmieliiIski, Satur., Dąbrówka. Snioleński, Benjamin, Purzyce. Piaskowsld, ,J an, ZadybH\.
Uhoromański, Józef, Zochy. Smoleński, Bron .. ROlllbieil. POl'ttZiilRki, Franciszek, Przylęp·
xChoromański, Zyg., Gostków. Smoleński, Ludwik, Nasierowo. Potoeki, hr. hlróh, O"ipek.
Cyprysiński, Kazimierz, Pawiowo. Smoleński, Michał, Kluszew.
R"bek Józef, Dworzec..
Cyprysiński, Włodz, Szulmierz. Sosnowski, Józef, Barańce. R"falski, Henryk, K)9czew.
Czartoryski, FUrst, Adam, Kratine. <Strumilło, Marceli Łukowe.
Rojek Mieczy"!aw, hloezew.
Czerwiński, lIIi chał, C hruszcze\\'. Strzelecki, Stefan, Wadków, Ro'Rzk'ow:::;ld. Razilllierz, Goiwzycp,
Dębicki, Jan, Poniatowo. 8trzesze\vski, Zyg, \Viśni,wo. Rożyilski, Czeslaw, Nowodwór.
Domaszewski, Jan, Wierzbowa. SUlnińB'<i, H., Le<niewo dolne. f;kirmul1t(Jwnu, Jadwi~a, Empryt.ka,
Garbolewski, Tadeusz Nużewo. Szadkowski, Aleks., Feliksowo. Sosnow:;;ki, Zygmunt, Hu(!el.
Garbowski, Józef, Wiksin. Truderullg, Henryk, Garwarz. Surin, Adam: Węwolnica.
Giźyński, JuJjan, Gorysze. Uzdański, Łazar, Pękawki. Swiderski, ł'rancisz<,k, Sobolew.
Go<1lewski, St., SzJasy-Leszcze. Wilcz, Stanisław, Ta,rgonie. Szmideeki, LudwIk, Podobłoe.ie.
Go~c"" Edward, Kraszewo. \Vi/kowski, lIlaks., Długołęka. Targoński, WłodzimiPrz, Kłoc."ew
Go»clckl, Antoni, Wróblewo. Wi§niewski, W., Wróblewo. Turobojslti, Stefan, Korytnica.
Gra,bowski, lIIichal, Chrzan6w, Włóczewski, Stefan, Romanowa.
Wolf, Dr. ,Józpf, Ustronie ..
Grądkowski, Leop., Kraszewo. Włode,k, Józef, Lekowo.
.Guulowski, W., Sulerzysz. Zaborowski, Z;vgmul;t., Df}bm Nowa,
Załuski, Jan, Czarnocinek .
Gurbski, Ignacy, Ruszkawo. Zakrzfwski, R.uda - Talubska.
Zapala, Zygmunt, Mlock. Zamoyski, hr. Andrze.j, ąodz~sz.
Helmersan, Von Kons!", Pajewo. Zieliński, Antoni, L:eńbolc
Zamoyski, hl'. Andr"e.!, I,ale11.
HubleJri, Stefan, Nasierowo. Z6rawsld, Wład., Luszewo. Zamoyski, hr. Andrzej, Podzamcze
Jaroszewski, Gnst., Oiemniewek ZicliJ1ski, JalI, Ostro7-"'''
xJaworowski, A., Radzymin.
Kakowski, ł<'ranc., Dąbrówka. Xreis Czenstochau
Kakowski Józef Żarnowo. Powiat Częstochowski
Ka~iński: Wł., Komory Błotne. Xreis Gostynin
Kamgowski, R., Sulerzysz. Bogusławski, Wład.,
Stradom. Powiat Gostyniński
1f.a~perski, Edmund, Damięty. Ozaplicki, Karol, lIIokrzesz.
Klellz, Alfons Żabin Ewe,st., Aleks., Wrzosowa. XAvanowicz, Roman, LC;,i;iniewice.
1f. 0lcz yński, W., Wólka Łukowska.
Gajzler, 1., Wyczerpy Dolne. Czarnowski, Stan., Wal!szew.
Konarzewski, S tefan. Kliczki. Golcz,. Wiktor, Miedzno. Domaszewski, BoI., ZaiJorów Nowy
JSollopnicki, Jan. Przedwojewo. Górski, Kazimierz, Madalin. xDziewulski, Stefan, Sanniki.
Koskowski, Bron., Czarnocin. Kieszkowski, Wł., Kiedrzyn. Garczyński,W.,Szczawin Kościelny
xKoskowski, Wincenty, Ruszkowo. Koelie.hen, Z., Kuźnica Marjanowa. Geyer, Eugenjusz, Siemlenic~.
Kownacki, Stanisław, Trzcianka. Kwiatkowski, J., Lubojna. XHigersberger, Roman, Rataje.
KOzłowski, lIIodzele. Olszyński, wacław, Libidza. xHigersberger, 'Tomasz, Skrzany.
Krzemiński, WŁ,Gorysze. Potocki, Graf, Wład., Parzymiechy. J anke, Karol, Strzałki.
. Krzętowski, W., Pajewo Wielkie. Raczyński, Graf Karol, Złoty Potok . Xlcke - Duninowski, Graf Alber
Łada, Józef, Gołymin. ~ogowski, St., Rząsawy. Dunin6w.
 Powiat Gostyniński OBYWATELE ZIEMSCY Powiat Kolneński 565
"JelE'lliewski. Zygmunt. Osin.,'. I 'Pszcz<iłkowski, Wład., Ginctówka. Landowirz, )Iichal. Tuwałczew.
Krąkows·ki. Wł~d,\'slaw, KoszeJew. ! 'Pszczółkowski. Wind. 111achnatka. Ła~zczyński, Bole:-:łnw, 8ulisławil'e.
Kuczb.ors~i, Michał, Górki. i Raclęcki. Z.rgm1mt, Kociszew. Łubieński, Edward, Łaszków.
"Lc~klewlCz, Jerz,\', Bełno. : Rechniowski. w., Prace Małe. :Uar.schel, HroIlisł.a\'\':L, Kokaniu.
)(fJ,vsakowski, Kazimierz, Lucie!l. i Rembowski,K.,\Vola Pogrosze,vska. )[ilke, .Juljan, ~IOjllO.
lIlirosławski, Bronisław, Czarne. I Robaszkiewicz, Lud,yik. Grobice. jlniewski. Kazimierz. Kwa~kuw.
lI!iroslawski, Jan, Bielno; l 'Rostworowski. Graf, W .. Winiar)'. )lurZ\'llOWskLKonstant,·. Kalinowa.
~eJC7., Gustaw, Dobrzykow. I XRoznl~nit, Lucjan. Rososza. )lurzjrnow~ki, St.. Sędżinliro·wice.
PorliiIski, Kaz., Reszki, Smołęta. ! ·'Rudnicki. Bronisław. Kobylin. Nelken, Maur,re,\". Łaszkf)w.
XRuszkowski, Klemens, Solec. ' 'Rynk, \\"iktor. Go"niewice. ~iemojowskL \Yaeław, GorzucllY.
xSka.rzyński, "\Viesła\", 8tudzieniec. ! Rzepecki. Leonard, Gąski. \Var.ł.:Lw,
'NiE'lllOjowski, KrO\vic<L.
x~ku.rz'yński, Wład.~ Suserz. i Sikor~ki. J.. Korczówek, Oskardów. ~iemoj()wski, \racła.w. :\l:uch waez.
Star.zyński, .Graf ~Iarjan, Ruda. i Skołnicki. :Vła?, Pawłowicc Dc:lne. ~iell1ojowski. Wadu,,', Stall'.
T,!klel, LUCJan, Slelec. , Sokolowskl, \\" BJe,lkowska·\\ ola. Orłow~ki. Wilkszvce.
"Wodziński, lIIichał, Sierakówek. ' xSosnowski. \\"łod .. ]I!iclu';",. Pająk. Józef. Koc'iolki.
"Zakrzewski, Stefan, Staw. : 'Suski, Bru'non. Laski. Poradowski, Stanisław, ~iedżwiad\'.
\ xSuski, Janusz. Konary. Prejbisz, Ludwik. \\'ojein€'k. .
; xSui-iki, \Ylady~la\V, Ocze:-;aly. Radoilski, Stani~ław~ . Godziątków.
Kreis Grojec : XSuski, \Yladysław, \\"-az;p~.::<~r. Radoilski, Stanislaw, ~E"lasków.
Powiat Grójecki ! Sztoleenwald.Leonard. Przęsl",Yice. Repphan, Paulina, Dembe.
'Tąkiel, Gracjan. Sipłeo.. Repphan, p" Korek.
){Antoszewski, Wacław, BwlauL Takiel, St., Brzostewier, Lissów. ROlllocki, Witold. Dzi~cioł.
xBablllski. Hem.,'k. Nowiny Koz.
xBer. Wl"d, Załęze WiękRze. I
Takie!. St.: Rykał". '
Bersohn, Ed\vard, Bogle\vice, Osiny. Tomaszewski, Jan. Jeziorza.n\"-",
i ROl1locki, Witold, Kamień.
Tawornicki, Konstanty, Pniewie. I Rosellbla tt, Samuel, Koźm ira'k.
Rubach, Lucjan, Adamki.
Bigoszyński-Łazucki, Leon,Drozd\'. xTOlllCZ\'ńskL .Tan.'Zareby. ~- Riidiger~ S,dwestf'r, Czartki.
XBogdań8ki, Wlodzimierz. Krobó\v. xWilcz};ński.''\Vlad., Bai,i'ocho. Ruunieki, )!roczki duże.
"Bogusławski, K., Czekaj. .WiJfort. Józef, Grebice. Sadowska, Eleonora. Giżrce.
XBogusławski, K., ~łeniec. Zarzyo.ki, Kazimierz, Duki. Sa rżyilS kiego ,:llichała,S uk c., S ze zyt·
xBoniecki, Michal, Swidne. 'Żeliński. Stefan, ·Wilczoruua. niki.
Boniecki, Stanisław, Ługowice. xZieliuslłi, Stan.. Lewiczyn. Schlm~ser, Flrnest, Brzeziny.
Boniecki. Stanisław, Stamirowice. xZieliński, Stan.; Turowice. Sc1l1osser, Karol 1 \\'"iniary.
xHrzeziński. Kazinlierz, Lechanice. Scholtz. Wiktor. Piotrów.
Rudny, Apolina.ry, Prace Duże. Śniechow~ki, Stefan, Zdowice.
(;.vbulski, .Jan, Swiętochów. Kreis Kalisch Sobczviu;ld. Józef. Janków.
xCzekanowski. Stanisław, Kośmin. Powiat Kaliski Sokolrlicki; .Jan, Źyd6w.
Dąbski, Graf, Mic.hał, Mirewice. Sokolnic ki. N acesla wice.
xDal-Trozzo, Antoni, Dlugowola. .-\.rnold, Bronisław. Gzików. Sretter, Rafa l, Chodybki .
xDal-rrrozzo, Antoni, Pnlcze\';", Arnold, Jan, Borysławice. Stawow~kn, Teodora, Stożków.
xDal·Trozzo, Jan, Michałów Górny. Arnold, ,Juljan, Bukowin,'" Suchorski, Andrzej, Chwalęcice.
xDaszewski, Jan, Brzunin. Arnold, ~bteusz, Luballow. Suchorski, St., Chlewo.
xDaszewski, Tad., Nowa Wie';. Becki, Kazimierz. Orzeł. Sulimierskn., Janina, Z~rniki.
xDehnel, August, Zalesie. Bialobrzeska, Fełieja, Brudze",'. Szumski, Józef, Poklękó\\·.
Domański, Stef'an, Daszew. Błędowski. Stanisław, Chod.l'bki. Szyszcz,'tński, \Vojsła wice.
llomański, Władysław, Biejk,jw. Boratvński. Stefan, Góra. Tarnowski, Zuzislaw, }Iroczki małe.
xDomailski, Zygmunt, Jasionna. Broniko\vski, .JÓzef, Russó\v. Tomalak, .-\.ntoni, Szadek.
xDziewanowski, Henryk, Wola Chy· Bronikowski, Leon. Pamięcil1. Topiński, .stanisław, Osuc.h<iw.
nowRka. Brzeziński, Aleks .. ks .. Dzierlin. Trojanowslri, Eugenjusz, Dąbrowa.
xGerlicz, Seweryn, Dębno\vola. Celińskiego. Zygmunta. Suke., Stro· Trojanowski,Eugenjusz, Radliczyce.
xGórski, Woje., Kopana Księżowola pieszyn. •. , Urbanowski, Leon, Kuszyn.
xGrobicki, Aleksander, Odrzywolek. Chajder, August, Długa \\ le". Walewski. Stefan. Smaszktiw.
xGrobieki, Aleksander, Wilków. Chelkowska, Lud\Yika, Borków. Węgierska. Zofja, Brończyn.
xGrobicki, Piotr, J t:żewo, Chrystowski, Ignacy. Tłokinia. Weigt, Edward, Xosków.
xGrobicki, Stefan, SIepowola. , Chrzanowski, Henryk, Jastrzębniki. Weigt, Karol, 1I1orawin.
xGrobicki, 'radeusz, Odrzywołek. i Ciełecki, Andrzej, Zygry. Weigt. Karol. Podzborów.
XHigersberger, Raz., Trzylatków. D'Andre, Leon, KoHcielec. v.Weiśs,Erna,Kokanin Jloduchowny.
xJaekowski. Bronisła\\', Promna. I Deutschm~n, Paweł, Bier)latki. Włodarcz\'k, Ignaey, Natalin.
Janasz, Aleksander, Danków. : DOl'Uchowski, 'reodor. M)'cielin. Wygano\vska, Celina, Kobylniki.
:XJtL\vornicki, Konstanty, Pnie wy. Fajermann, BOl'uch, ~Iorawki. I Wyganowski, Stanisław. Skarszew.
Wyganowski,Stanislaw,Pietrzyków.
xJ~drzejewski, Witoit.!, Racibory. Formański. Stanisław, Zelazków.
xlwanicki, Wit., Kącill. Garczyński, Witold, Zborów. Wyganowski, Stanislaw. Szkur!aty.
xlwanicki, Wit.. Ogrodzienice. Gliwicz, Franciszek, Borczysko. Wyganowski,Wojciech.Warszówka.
xKępalska, Eug:, Wola Boglewska. Górecki, Wincenty, Maciszewice. \Vyganowski, Woj dech, Złotniki
xKosiński, Aleksander, Leśnowola. Górski, Wincenty, Oszezeklin. \':ielkie.
"Krzymuski, Gluch.ów. Go:icimski, Jułjusz, Rożdżaly. Wylazłowski, Józef. Stojanów.
xKrzymuski, Krzymów. Grahski, Stefan, Dembsko. W"pehowski, Józef. Gać Wartcka.
x Lasecki, Hipolit, Wilcze. Grabski, Stefan, Woła Droszcwska. Za:~łocki, Wacław, Sluszkuw.
xŁa.zucki, Leon, Drozdy. Gutowski, Bronisław, Golków. "I'IZbiersk", Tow. Akc" Kionc.zyn.
xLeszczyński, Marc. Jan, Kozietuly. Gutowski, Bronisław, Maciszewice. "Zbiersk·'. Tow ..-\.kc., Petryki.
xLinowski, Władysław, Osieczek. Gutowski, Bronisław, Wole il. "Zhiersk"; Tow. Akc., Zbiersk.
Lobodowski, Leopold, Komorniki. Hantke, Marja, Złotniki. Żelisławski, J ózef, ~lodła.
xLubomirski, FLi.rst, Zdzisław, Le· Ka.rłowski 1 Kazil:nierz, Za\vady.
czeszyce. Karpisiewicz, Ludwik, Nakwasin.
"Lubomirski, Fiirst, Z., Ma!a Wie~ Kar~nicki, Piotr, Chrustów.
Kreis Rolno
xLubomirski, Ftirst, Zdzisł., Zalesie. Kuśnicki, Piotr, 1Ilajków. Powiat Kolneński
Markowska, M., Wola Zychewska. Karwaciński, Jan, Slrarszew.
l\Ięlrarski, Antoni, Wola Worowska. Koczorowski, Janusz, Przystajnia. Choynowski, Kazimierz, Kumelsk.
x)1iniewski. Władysław, Ciechlin. Koszutski, Bronisław, Dr., Pólko. Choynowski, Ludwik (j.), Lachewo.
x)1iński, Zygmunt, JeŻewie.e. Krajewski, Alfred, Pawłówek. Choynowski, Lud. (s.), Ciemianka.
Morsztyn, GrlLiin, Marja, Branków. Kraushar, Juljan, Dzierzbin. Karwowski, Adolf, Grabowo.
lI1ysyrewicz, Aleksander, Faleucice. Krauze, Aleksander, Gać. Kiełkiewicz, Zenon, Romany.
Nawrocki, Stan., Wólka Turowska: xKreczunowicz, Ludwik, GÓ1T. Kisielnicki, Kazimierz, Korzeniste.
xNawrocki, Stefal1, Skurów. xKreczunowicz, Ludwik, Złotniki Kisielnicki, Stanisław, Stawiski.
Okęcki, Władysław, Brzeście. Małe. Konopka, Piotr, ~!iętusewo.
xOlędzki, Feliks, Miedzechów. Kreczunowicz, Narcyz, Kościelna Konopka, Romuald, Drożencin.
xOrsetti, Jan, Szczaki. Wieś. Lasocki, Stanisław, Dzierzbia.
P lat er, Graf, Edward, Pilica. Krzyżanowski, Adam. Chabierów. Płóciennik, Paweł, Józefowo.
.Poradowski, Józef, GoŚniewice. Krzyżanowski, Adam;' Garbó,v . Szamotuła, W., Kobylino·Kuleszki.
566 Kreis Kolo LANDWIRTE Kreis Kutno

Kowalski-\Yjt'rU8Z , "t.) ,,'ula l:..at-iZ- (:odl(·\\'~ld. Kar7.imiprz, Kolomvia.

ltreis Kolo ezawa. :<Goulew~ld, Htanisła w, Luszyn:'
Powiat Kolski Kunde, Karol, Slawsk.. . )'G{'J!'t·t'I{i_ Bolp~łil\\', Stn·;egocin.
Kwilecki, Graf, Kazjm., 51o~ła\\'1l't'. X(;c·)J.sl{i, \\"a<'law, Ph'rys:.-::cw.
Anasiewicz, Walenty, Ta.mówka. xLitvński, Wład., Wola 8t~po\\'"ka. X(k"'ski, W:teJa.w, S7.cwce rj'adolne.
Bartoszewicz, Jan, \oVieclnln. :!11ilbrandt. Juljan, Szp'Wllpk. Xli m"o\\'~I,i,K .. l!arj:LIlków. Sleszyn.
Blędowska, Kazimiera, Krzewnta., Nelkell, Sa.muel, Tuli"zkó\\'. I 'Grabsl<i. Wl:tdysl:tw, Borów.
Błędowska, Kazimiera, J?omarzan)·. XOrsetti. W:1ndn, OPO]'l·'\\'. i xnl·o.s~er, ,fi"?'Cf, PieryS7.l w.
xBłędowski, Józef, Blędo\~·. Pijano\\:Rl{i, \Va~ław, .l{)~inki. X(}!'otnv":';!i i .StaB"Kot liiu~ka\\' lej kie
Boehmer, Adolt~ Naczae!I0w. Puławski, LudWIk, Chy!!n. . xGrot()\\'~Id. StaniHlaw. ~ll\icłl.
xBoehmer, Adolf, ObałkI.. . PuJawski. Ludwik, Gl'Z~v~V,Ill:-:;7.{l\\' • xGrzrhowski, l\.3.l'ol, Erhen Skl'ze-
. xChrząszczewski, Teod.,WlerzblTIek. Rusin. Józef, K1'3l1lsk. 8zl'wn.
Cwiet, Włodzimierz, Izbica. Suchol'zp\\'ski, .JtJzef, ({olina" . X(;zlIwslw. ~la.l'.ia. Wyehny.
Da.bski, Józef, Dębianka. X\Vieszczvcki, Zygmunt, \\ ,\TOW. x.Jalowil·cld, Wit.old. ]{omadzyi!.
D~bSlti, R., Bier?Owiennn, Dłu ga. 'Volman, 'HeTman, Goranin., . . . xJasiukowil'Z. Ht:l,niHlaw, Chodów.
xDambski, Józef, Szezkowo. ZakrzewRki, :Jliecz'ys!n.w~ ~,Hl~(·l1. .Ta v·; or.sld, .J{')Y,(·tilt, t;7..Ub~.;JL
Dembińs]ri, Stanisław, Sokołowo. Zgngacz, Antoni, PiotrowlCt\ I Karllkowsld, \\'itcJid, ~lł()g()~7.yll.
Fracuz & Stac.helberg. Ciepliny. , Katc)\vski ..)c>7.(o1', UąSiOTy.
Grudzińska, :llarja, Krzy]wsy. . xKilliol'~ki. MarjfLłl, Ruehodębit'.
xHigerRlJerger, Stanis!:Lw, GłębokIe. Kreis Konstantynow x];:lohsld, \\'lad.l'sbw, Bielice.
.Janczewski, Wiktor, Leszcze. Koei\"l'sld, \\'ladyHIaw, Grodno,
J uźwiakowski, Perłowo. Powia t Konstantynowski xjU,II", RoI. .,Bedlno", B"dlno.
xKarczewskiego, :lI"rcelego, Sukc., BadzvilRki, Stefan, C:<cbpraki. XI,J,lko RoJ. ti!og'owi{'dde, Glog,'~w.
Czamanin. Brynrlza-Nacki, L., Wornblill. xI\JJlI\l) RoI. "Lłtk()~:l.yn(" Ląko~zyn.
Klimek, ,lano Barłogi.. . ChrŻanO\VRl\i, Al., Dzi.a.tk()\'n~kie. x Kt')Jk()Rt)] .. , JI ii.)('%y~ł:tw{'Wb, \\T alach.
Kokcz'yń~ki, Zygmunt, BlE~rZWlell11a DYlllsza, Lubomir, Neple. xK,',lko Hol. I\' \I'oli Chruśeiilskiej.
Krótka. Faytt, Michał, Patkó\\'. Komol'ow~ld, Miehał,. Leszez,rnek.
xKosińskL Karol. Ponętów. x'KOłla,l'7.pwt-lłd, .Ió"ef, ~hvi\,r.in.v.
HU11111icki, Ignacy, RllHkó,w,
Kosiński, Stanisław, Rgielewo; Janowski, BoleHlaw, Patko w, Pru:·w. xKo~iil~ld, K .. (Ungowo. Pl'uŹmów.
Kożuchowski, Ignacy, Brudzyn. xKo~:-;ow:..:ki, Ka~iłlli,~rz, \rojszyce.
Karpiński, Ka!'Ol, Kołczyn. . .
xKTzynluski, Jan, Boguslawicr. Karpiński, Władysław, POkltllallka. xKm~tet'ki. Fr:Hlcif;y.ek, Pomarznny.
xKrzvmuski, Jan, Wierzbie. Kowalski, Wiktor. Falatycze. XKos!,t'{'ld, Hwfall l \,rola. Pierowa.
Kuni'cki. Feliks, Ojców. Łaskiewicz, .Jan, Olszyn. . xKo~1rx{'iH"lki. Att't",111, \Vola Piernwa.
Kurnato''\iska, )1a.rja, Kolnica.. Łopatniuk, Dn,niel, BołodllIca. ><!\.own:u'ki,Btanh.;}aw, D~b()wa (ióra.
Kurnato\\'ski, Brudzew. Łopatniulr,Michał, Klimezycl' G"I·IlP. Ko:<ietlll,ki·Slmrbl>k, Wład., Kąt.y.
Majewski, Jan, Długie .. :!IlaMrski, Piot.r, P:Ltków. Prus,l'. xKoźmiilSki, H., Wola Tr~bskn.
1I1aringp, Leonard, Smol1na. Nasilowski, Stanisław, Puczyee. x];:]'(I""iewield Sklep R.ollliczy,
Mierzyński, Bolesław, Piotrkowiee.
Olek~iuk, Grzegorz, Pasieka, KI"o~ni~wi(·{·.
lIIierzyński, Władysław, Różopole.
Pióro, Ksawery, Rzewuski SbrQ. Kucner. A, \\''twał i Le,zezunka.
Milas, J uljusz, Lichenek. Pliszka, Nikodem, Biernaty Rudnik. XKut.:<ner, A,lolf, Slr:<elce.
Mizera, ,Jan, Chwalborzyce. Pradyszcznk, J., Klimczyce, Slo· xł.ą('ki, M:ll·jan. Bielawki.
xNiesiołowski, K., Rycerzewo.
wikó,v. łJ:l,Ski, ,J~Lkł')h, NilJ'ty.
xNiesiołowski, K., Straszków.
Orzechowski, Antoni, Karszew . Radomyski, Stanisbw. Sarnaki. XLa,8~oeldego, Antoniego, SIlIw ..
Różycźka de R ozellwert,1l, H., Cie- J)omani ].:,; w.
Oźminkowski, S., lIlorzyce Stare.
Paproeki, Michał, Les7-cze. lelinica. xLi"owsk i, \V ad .. Ost:tlU\\;o.
Piaszczyński, Kazimierz, \\' ólk~
Soltan, Dymitr, KJimczyce. LitHhau M ('hut' ,Juljnsz, Strzelct>.
Komorowska. Wawrowski, Fr., Bachorze Kon,l. xLi'tyilf.;l{l, Jan., G()~la·wire ..
Węgliński, Alfred, Topor6w. T~uhiellski. HianiHla w, Lękl.
POblldkowski, Aleksander, Grodno. Węgliński. Stanisław, Chotycze.
)(Lllt08łn.w~kip.L Pauliny, Sukr, Ka~
Pomiernacki, Józef, Kęcerzyn. Wężyk, Feliks, Witulin, Os<iwka.
Potrzebowski, Gogoły. szew\, Dworue.
Przechadzki, A., Wola Rozostowa. Zaliwski, Kazim.) Pl'OniewRzczyzl1R. Maj"\\'ski, Wojciech, C;llizowo.. .
Rathel, Helena, Olszówka. Xl\hLj(>WHkjt\g-()~ EugenJU8Zil, SuliC.,
XRozdajczer, Karol, Kryszkowit.e. Podezach"'.
Skrzyński, Antoni, Trzebnchów.
Kreis Kutno Mnlewsl,i. Autoni. Sw in ar.l'.
Słubicki, Henryk, Ozorzyll. Powiat Xutnowski x::\lizgnJ:::;ki, Kazimierz, P~marz[tny.
SOkolnicld, Jan, Janiczew. x:\IorawHld, ,Jprzy, Hu~zk~ ..
SOkolnicki, Jan, Powiercie. Abramowicz, Stan., ChrOi'no. x~lo"7.yil,ki, ('lraf .lan, Sójlo.
Starzyński,. Włod7-imierz, Krzewo.
xArlders, Albert, Krośniewice. XNatanson, Dr. Michał, Tr~bki.
Steinbart, Max, Choeiszewo. Apanowicz, Kazim" Dziankówek. Niekrasz, Marcill. Odolin. .
xSzamowski,Wacł., Mchowo Wielkie. xBardziński, Jan, tlokołów. Niemo/'('wski, A., KOr<llów Podlr~.n:l:.
Tiede, Gebr., Roguszki. xBardziilski, Karol, Łanięta. Niesio OWRl{i, Konrad, Nowa \\ le".
xWalewski, Wincenty, Dzierzbice. XBrudzyński, Tadeusz, Pniewo. xNie\\'ial'Owski, Ignacy, PaC'yr;a.
Wierzchlejski, Alojzy, Krzyżka. Byszewski, Florjan, Szołajdy. xOl'zechowski, J., ChroHno, Klono-
Wiland, Bronisław, Luboniek. xByszewski, Józef, Szołajdy. wiec. .
Wit:lszek, T., Kielczew Górny. XByszewski, Michał, KaczkowizIla.! xOrzechowskl, Jan, Siemln,nów.
Wyganowski, Wrząca Wielka. xChądzyński, Mieczysław, Orłów. ~Pi wnieki, Alfred, Wola Raczy·
Zaborowski, Józef, Mchówek. ~Ohełchowski, Roman, Konary. borowska. .
Zielonka, Tadeusz, lIlniewo. Chełchowski, Stanisław, RllBUJW. xPiwnicki, Tytus, ]<]rben, St~uze.
Złotnicki, Antoni, Dewczopole W. Chmielewski, Witold, Grochów. Podolszyilski, Ja.n, BaranowIzna.
Chodnbski, Ignacy, Śl.eszyn. xPrzyln hAki, Leon, Kąty.. .
xCiecllowski, Jerzy, Rutkowice. XRaczyński, Zygmunt, BIehc.e.
XCygański, Ignacy, Cygany. xRembieJińsld, K., Krośniewl~e.
ltreis Konin Czarniecki, Piotr, Kąty. Rosman, Aleksander, Stod?łkl.
Powiat Koniński xCzarnowski, Adam. Łęki, xRóżycki,~lieezyslaw.Krzyzanówek.
Czarnowski, Józef, Łęki, Różycki, Tadeusz, Mikstal..
Beitler, K, Święte. Czarnowski, Zdzisław, Czamów. xBu8zkowski, l<'eliks, DZlankowo.
Bronikowski, Rafał, Stn,re Miasto. XDangel, GrafStanislaw, Niedrzewie. Rybczyń8ki, Teodo?Ojusz, Szezyt.
XCzajczyński, Wiktor, Rumin. XDangel. Graf Stani,ław, Sklóty. xSapalski, Edward, KalinoWO.
Czarnowski, Zdzisław, Kąty.­ Dejtel, Fryder., Wola Dziankowska. xSkarzyń~ki, Adam, Śniechów.
Ewerst, Rudolf, Sławęcin. xDziechciński, S., Szewee Nagórne' XSkarzyński, Antoni, Podb~l'z.
xFormański, Teofil, Spławie. Federowicz, Stanisław, Lipie. xSkarzyński, Józef, Golęcl:ne.
Garezyński, Wacław, Budzyń. Frenk, Bogumił, Siemiony. xSkotnieki, Józef, Świer.nla.
Golcz, Stanisław, Ratyń. Froelich, ·Stan, Słup i Modła. xSkotnickiego, Ludomira, Sukc,
xGrzybowska, Stefanja., Rakowice. xFroelich, Wład., Śleszyn Wielki. Malina.
Kakuszke, Leopold, Sienno. Gąsiorowski, Stanisław, Niecki. xSmoleński, Adolf, Głaznów. .
Kapłan, :r.rojźesz, Glinka. xGerlach, Gustaw, Długie. xSmoleński, Adolf,' KlonowIec
Kasznia, Szyszynek. xGeyer, Stanisław, Siemieniee. Nowy.
Kowalski·Wierusz, A., Mikoszyn. Gliński, Kazim., Kamienijlc. Sokołowski, Antoni, Narty.
_ _ _P_o_w_iat Laski OBYWATELE ZIEMSCY Powiat Łęczycki 561
.--------------~~~-----
XStachowski, Leon Zareb,;w.
X8tawiński, Roma~ Leizno
TSrusche. !eli,ks, Czereczyn.
kucharskI. "łacly~ław. Dobrnń.
I
Xreis Lenczyca
• •
XStokowski, Henryk, Plecka Dą· Kn,iat, Ludwik, tytowiec. POWlat ŁęczyckI
hrowa. Kulcz)"cki, Kaziulierz, Wodzierud\' B k" t . ~
XStrzelecki, Antoni. Jastrzehie. Górne. ~ l' oguc "l" *"""\.n~.orll~ ua\\'Ton.v.
XS~ałek v. Szałkow'Bki, Frailciszek. Kulczycki, Stefan. \Yodzierodr. XBoguekI. "1\ ltold. ~awron.\".
~ow~ . 1.aeki. Karol, Konin. . Boett~cher. J,:zef. t:<lcdll'c.
Szappny, re, Dłngol~ka, )IucI1ll6w. La.ndO\\·I.·C~, ,J,?zef, Ptaszkowice. ~oetl!.c!ler:.:, ład,\"~ł,'.'\· .. P:łcz,\"8ka.
~Sz~beko~ Ignue,r, tJłogowipc. Leopold. :SUl.ll1~ław. Dzirktarzew. Bro':1l1\o~:~kl. AloJ~3, Łąka.
:-,zPJhle-r, G,; Drzewoszki \\·ieB~ie.
Sztembart, .J.. WySoka Wielka
Lorcntz, .\UgllSt. ~llodzieniaszek.
Lorentz, stan. ~sŁn w, Buczek.
I xC~arnl'~~":~
OhoJnackl. Leon, hozu~.l". .
•. )".n~o~~. ~ Prus~l~o~\"lCe.
Tarnowski, L., pa,vliko,,·ice. . ~lakarez.\·k. \\łach',la\\", Przat"I\'. lJąbro\\.kl. He. fil} k, R01,~Z~ n ..
'I'ra\viilski, Fl'allCi~zek Mo~i(lhrza. :\Iite\,~~ki, T('~{)dol': Stl'y.lC K~i~ż(l. r~;~se~b~~~~r, ~.ys~al'd'. ~l,e:plow.
l'rre~ko,,.,, "on Arnold. 8trzelce. MrowlI.l::;ki. ~t:lnbSła. \v. Zakw. . I ~ ~lerzbH'k~. ~oz~t. Ga,lw\\ k~.
~l'y:--zknwski. Kazimierz) Orl'eltJw.
xUb.v.:;z~ Bo lE':::;ła.w , Steln1ucllowo. x C:rarbo\\~~l~~. :::;tt'f.ln~ JJLr?~~ho\::
X\V a~ilew.ski,Bronisła. w. Chroścint'k. ~!y.:'z)\O\\'~kL }larc.pli, Zapolic('. Ga.:~I?~;; ~ld~ St.e.fan ..Kalk?szkl.
\\'i~ckowski, Henryk J (lt"Tllia tki.
X\Viprzhicki. Stanisłu,;v, Stara
Nehnng, Aleksundl'r S\"eanuw. l
GOrzcn ... kl: ..... t~nlSła\\~ TUL
\YiCH. Neunlana, Wilhehna,' Suke., Kóst- Grabo.ws~l. \\lład.r s1a \:', Rogaszyn.
X\\'if'szcz,rcka" l\larja, Skleczki. rzyce. ~. Jabłonskl, .J., Id~ll;owlce·Xaz~le.
X\\·it.~szezy('.ki. Raz. Kiernózia. Niniewski, .Wł., Kurz\"nuII·. I,Jn.nkowskL A .. Sladkó\\' Rozlazły.
\\'ie:-:7.czycki, Tadeusz, Sklęczki. Otocki. Stanisław. PrZ\'goll. .Jankbwski. Ignacy. Skórka.
Wiknilcki, Jan. Drzewo8zki Małe. Patzer. Edmnnd. Riki.· I x.Jannasz. Henryk. BT"y,;ki.
\\,i"niewski. Felik<, Łazin Wielki. Pia~czyński. H.,· }1łodawill GÓrnv. X!t'zi~Fsk~) Edward;.- B.\·~ze\\'o.
x\\'odziński. Stanisław, Nowa Wieś. Podlewski Wincenty Branica. . klr~ll"kl. Jerzy. Kotkow.
Wolski, Adolf, Grochów i Kall' Porowski 'S\'lwestei" Baluc?:. I Knweeki, 8tpfa.n. 8zamt;w.
x \Yyganowski , Bole:;łu w, f'~.1n~
pruSka., lIlar)a. Ło.patki. Ifl.imai'Zl'WSki, \yladysła ~\', Leżnj.na.
ciszków. Pmski, Alekeander. Łopatki. K~ohskl,. Jan, Kozuhy ZarUi)\\"1Ce.
x\\'yganowski, Bal., Łanirta. Pruski. Kazimierz Daliro",a. xKlobskl. Stamslaw. Oraczew.
XWrganowskL Zygmunt, ~ CllroHno. Pruski, \Vłodzin;ierż Cpgielnia Kołańl~ow~kL Gieczno.
~Wysocki, Karol, Golis7,ew. Łopatki. . xKMko Rolnicze "Kotwica". Piątek.
Zbi.kowski, Paulin, Kaszewy Koś­ P~ar~ki, Józef, \Vrzeszczewice. Kołudzki, irliecz., Gajewo Nadolne.
. CIelne. Radoszewsld, W., Swierzyny. K<;,!udzki, Wlodzimierz, Oracz~y: .
Zpgocki, Józef,. Zalesie. Rataje\Yski~ Feliks, Kozuby Nowe. x~pIl1:?rOWSkl, Tadeusz, Gozyce
Zieleniewsld, P., Imielno i Rdutów. Rogo\vska, Adela, Sędziejowice. 7 Znu.J0,ve, . ,. .
Zieleniewski, W., Glaznów. Rogowska, .\dela, Wola Weżvkowa. lSonarze'.vskI, J<T~pola Krolewska.
Zieliński, Wincenty Glizowo Rojewski. TeofiL StToilSko. . Kgwalskl, J:,n. ::;k~rka.
Żurhowicz, Teod., J~nko\Vire" Romocki. Adam, CZOłCZYll Nowy. XK~etkowskl, BronIsław) Pokrzyw-
ROlllocki, Adam, Zofjówka. plCn.. .
Rybarkiewicz, Józef. Brz<,ski. xK~etkowskl, Mleczysław. Pokrzyw-
Xreis Lask Sokolo'\vski, Aleks., \Vrząca. . nIca. . ,. .
Powiat Łaski Sowerykowski. Frane .. Wierzchy. Kure;.e,:slu, \\ łady sław., Jankow.
Sroczyński, Edward. :\likolajewiee. ŁaplllSk!, Antom. Od~'chow.
Alltoniak, J., Dz1ektarzew. Starostecka, .Julja, Charzew: Laudowlc~, P~otr, Pilchy. .
Badura, I"iiip, Kopy"ć. Stefan, Ernestyna, Okup Fabrveznv. Lebkowsk!, ,\ ładYB!a w,. Pęebnnc.e.
Bednarkiewicz, Tomasz, StypnI\,. Steinert Karl Porszewice" • Łaskows kl , Jan. Janowlee.
Bielawski, Władyslaw, .Janowie;'. Steinhagen. E~lilja. Karsz~w. M~ltzan, .Graf \~'alldalin, GoŚlnb.
Bierszenk, Leopold, Hermanów. Stellzel, .\dolt", Szynkielew. ~l!cl"llsH;l, Stalllsła\\", Wale,: ..
Bło~ze\vski, Henryk, \Vymyslów Stenze!. August, Wola Zas;tdz\"ńska. Mlkorskl. ~lteczysław, Rudmkl.
Francuski. Stenzel, Leopold, Dabrówka: :~achtman, ~., ~ledzianówek,
Bobrownicka, Zuzanna, Dziek· Stenzel, Leopold, Piastkowice. ~aslOrowskl, WItold, OrszewlC<e.
tarzew. Stenzel. Leopold, Stary Dwór. xNasiorowski, Witold, Witaszewice.
Busse. Bertold. GrzeszYlI. Stożko'vski. Toma,sz. tigota. Neffe, .JÓzef, Kozuby.
Celler, Ma.rja (Bronislaw), Czarny Streibel, Gustaw. Górka. xNiedziałkowski, Antoni, Su!kowice.
Las. Strzm;zewski \Vlodzimierz Pstro- xOl~zewskiT Stefan, Kiki.
DelIer, Marja (Bronisław). Herber· konie.' ., XOrsetti, Ludwik, Gledzanchv.
tów. . S1Tczyński Franciszek Brodnia. Pawłowski, Bronis!aw, Mniszki.
Chmielarski, Tadeusz, Wrzaca. Su"Iim'ien:;ki; AdaIn Dobra. xPiaszczyński. St., Goh:~.cicf>.
Chodkowski, ~-eliks, Wymysłów Sulimierski. Adal;, Wólka Ma- Piędzicki, Władysław, Sliwniki.
~"rancuski. . rzeliska. . , Podbielski, K, Borki, Borowo.
Ciesielski, Tadeusz, Sw~dziejewice. Sulimierski Włodzimierz Zielen· Przedpełski, Maciej, .Tauów.
Danielewicz. Maks, Ligota Mała. cice.' , xR.aczyński. ~'eliks, Bolków.
Dymarski, Antoni, Niewólka. Ęlwiderski, Przemysław, Ligota. Radoszewski,. Fr9'nciszek, Ner.
Dymarski, Antoni, Orpelów. Swieżyllski, W., Czolczyn. xRadoszewskl, Jo~et, Byszew:
EiRert, Karl, Dłutów. Szezvtnicki 'rytus Kwia.tkowiee. Relchert, Maksymll]an, Grabow.
Eisert, Kar!. Rydzynki. Szwajda, Ed'wird. Wymyslow ~'ran- Rzędkowski, Wladyslaw,Siemszyce.
FiilCher, Antoni, Talar. euski.· xSehloesser, Henryk, Stawo szew.
Forajta, Maksymiljan, Wymysłów. Szwejcer. Bronisław Kolumna. Skrzyński, Stefan. Oreniee.
Gehlig, Bruno, Około wice. Sz,ye'jc.er· Janusz, Jdnowlce. Słucki, HeiInan) Łubna.
Gehlig, Bruno, POl'szewire.
Granuski, Dr., Rojk(h\~.
Gruszczyński, Tomasz, Kop'y~ć.
Szwe}cer: Janusz, Krzucz.
Szwejeer, Janusz, orOhó,,"..
Szwejeer Janusz, Osada Łask.
IxSollilller, \Vincent.Y. Piekary.
>Starzyńsll;i, ~'or1una.t, N~dzerzewo.
~:5tępowRkl. Feltks, Prądzew.
Gr~E"gorz, Franciszek, Żyto wice. Szwe)c.er; Janusz, Ostrów. Sliwiński,. K~zimierz. Sucha.
He~demann, Karol, Wymyslów SzweJ cer, Janusz, Poleszyn. Tarn.o\\'~kl, .tltan. Konarze\\".
ł tancuski. Szwej cer, Janusz, Utrata. T~'nlleme~kI, R~mal', Upale.
Hermet, Gustaw, Górka. Szwej cer, Janusz, Wesólka. ~alcwskl, StaDIslaw, Tka~z\w.
Hoffmann, Otto, Balucz. Szwejeer, Janusz, Wewiórezyn. \\, ardęsk!, \\:ladysław, Daltkow.
~Takubowski, KaziInierz PruszkĆJw. Szwejeer, Janusz, Wola Łaska. \\ ordęskI, ~ łady,!a\\", Lubocha.
von Wehr, ;:jtanlsła\'~. , Gohc.e.
1
Kaiser, Artur. Szlendkowic.e. Szwejeer, Janusz, \Yrollowice.
Kalkus, Hipolit, Sędziejowice. Szyma.ński, Kazimierz, Nie'wólka. X\Verner, Edmund, Kl'~€'pocln....
Kindler, Oskar, Widzew. Szymański, Kazimierz, Orpelów. <Werner, Edmund, Lesmca \\ lelka.
Kobierzycki, Stn,nisław, Kalinowa. Tobiaselli, Stefan, Bechcic.e. xWernera, Adolt:~. Slll,c., Karsznice.
Kobusiewie.z, Zenon, Osiny. Wągrowski, Waclaw, Niewólka. Wieczorek, Józef, Jasionka.
Kobylec.ki, Józef, Mładawin Dolny. Wehr, Bronisław, Paprotnia. 'x\\'ieszczyeki, Stefan, Daszyna.
Kobyłecki, Wacław, Grabno. Wiesner, Stanisław, Zdziary. xWlodziński, Kazimierz, Ktery.
Kokc.zyński, Czesław, Siweżyny. Witaszezyk, Ignacy, Czołczyn. xWolski, Mieczysław, Siedlewo.
KosińBki, Antoni, Gorc.zyn. Wodzyński, Władysław, Podole. Wysoeki, Józef, Głupiejewo.
Krause, Jan, S5hne, Lublinek. Woźniak, Wlarłysław. Kowalew. Zabłocki, Edmund, Lipki. .
Kremky, Edward, Piorunów. Zieliilski, Eugenjusz, Remhiszew. Żakowski, Stanisław, Jac,ków.
 K reis Lowicz
.:...5.:...68-=---_K_re_i_s_L_e_n_cz-,Y,--c_a______L_A_N_DWIRT~--~-----
xRóżreki Kazimier?, .Jat-'tl'z~bie. I Z;1,('!Jrl't. ,Jan. Xaldelnh':I.
xŻakowski, Wiesław, Łullno ..
Róży·cki. Rtl'fan, WitJJlil'a. I X;:l.a l p w:..;Jd , Lucjan, ŻahirniC'l'.
Zakrzewski, Izyaor. Bowentow. Życ·hlilJ:. ;J,;i. ,\\'lad.ndaw, Gt'lll7.(')\r.
xZbiegniewski, Walerjan, Gos,,· Rndow~ki, Edw, Półwil:.~k )!al,r.
Rutków~ki. Zd7.islitw, 8zp(ltnl.
xZ~~l~~~~~"Rki, Karol, Smolice. ~chworzpnser. \\'itt 1':z\,n.
l

Xreis Lom2a
Złotnicki, Kazimierz, Opiesin. Sikorowski, Zygmunt, Kozin'lg'
ŻUdlOWicz, Antoni, Janice. Rzeczny. Powiat Łomżyński
Skarzyński~ Felilu;;, Kawt:c7.yn.
xSkarzyllski, Szcz~~ny, KaW~l'7..rn. Bolel'how:-;ld, Bole.slaw, Kownaty.
Jr;reis Lipno SkibiilSki. J6zef, Brz(lżno. Brollikowski. :\1., Ilonl'zyjało\\'o.
xSkórzew81d, Stani~la,w, Ci('pl('il. Bul kow!:'ld, Romuald, Zbrzeżnicn.
Powiat Lipnowski Sowiński. Konmd. Suszewo. Chl",l"iPII·;l·z. Cni Iw. Kalinowo.
Bazański, Jan, Młyniec.. . ~St.'Lrz.vilski, Jerzy. 1'tla1is:,wwo. Ch\'liI1Hl,;i, I{ons1 .. Dzmnowo\Virlkie.
Borzuchowski, Antoni, BIskupmo. 8wieeki, Tadeusz, Radomic(\. Czersld, Ksawery, Kołomyja..
Brudnicki\ Ig., Łagiewniki. xŚwiętoehowski, B., Obrąb W . . Dłłl~()I\()\\':-;lii. K()Ił~t., Długohó\'.?.
xChiczewski, Adall], Gołyszew. SzczepkowRld, Tymoteu~z, PO\\'t·illlO. FaJl\o\\'~ki. Jiir~n~ .. lIobroc:h\'.
Chlamptacz, M., Bachorzewo. Szydło\'vski, A.ntoTli~ Ig-nackowo. (ł{)(llewsld ..'faa, \\'ierzbowo~,
Chodkowski, Kajetan, Malanowo, Telll]llin, Albert, Krobi:l. (Jwllew::;!i: i.. Jan, Za!l1 hrzyc.e.
Chyczewski, Józef, Jeże\vo. Todtleben, Henryk, Chocz<'il. Gol~lS7.e\\"~ki, Karol, M~?:enin.
xCirchanowski, Edward, Komoro\vo. xTurski, Jan, Mm;z('zonne. <'łrobicl\i, :OliarciIl. Chmielewo.
xQjeśliński, Zygmunt, Cieślin. Tymienierki, Wl., Trzeiallka.. (~I'(lchowsld, .~i·l:;r,ef. Chor:.f.rle.
xDmocllowski, Lubomir, Rybniki. Tyszka. Ludwik. Zn.rzyezewo. .Iabloiu·dd, .Ii')j';pf. Pniewo.
Dmochowski, Wacław, Niedźwiedź. Urbański, J., No\\'ogf('Hlrlr, K isipj ni('\{ i, Bo~d~ln. Kisielniea.
xDziewanowsl,i,Aleksander,Ligowo. 'Wąsowicz. Hipolit, .Tasicń. Klima~zewt-'ki. ł~' .. KlimaH7.e Jabloil.
Dziewanowski,Henryk,l1oszczonne. Wąsowicz, rrornasz, %a.duszniki. KuheJ'Hki, AntolIi, Sie~tr:.f.:Lnki.
Gniazdowski, Stan., Nowawieś. X\Vil8ki. Stanhdaw, ·"Vielg-ip.. La"ol'ki, Waela\\', (losie· Wybrany.
Gockowski, W., Rembielino. Wodziński, Stanisł:Lw, Cv.3,l'n('. L li t osła \\'~1.; i. .lilll. Bognsz,vC'e.
xGodlewski. Zygmunt, Kłokock. Wojtulanis, Franc., Bądkowo, Lnto"la\\'~ki. ~!at'jan, G""'ki Drozd,
xGÓrecki. Roman, Obl'owo. ZakrzE''\\'ski, Ludwik, Malisz()\'i'o. Lut{)~la\\'sl\i. StU,ui81Ilw. Drozdown:
GOl'zechowski, Mich., MyŚliborzyn. Za.łęslri, Aleks., Łagicwn i ki. Lo,iew:-iki. Jii:;;ef', I)oliw,v.
xGościcki, Stefan, Tulibowo. Załęski, Franc", Rokicie. Lutm. JaJ!. Chmiele Pogorzel.
Goszczyński, Józefat, Strubiny. Zdanowski. Józef, Chalinn. ~1ar<'iHI\o\\·Hlii. i::d;..o;" ,Jrdwabue.
xGryglewicz, Jgnacy, Płonczynek. xZdziarski K., Florencya,. )latV8ze\\'~1,;:i. :::;ta ni:-;law. ł:.omży('e.
Jankowski, W., Karolewo. Zieliński, Jan, Oss6wka. ~I~l'i(',how"ld. WIad. PrZ,l'luły.
Jankowski, Wacław, Makowo. Zieliński, Józef, Grahowire. l'ieill,ttwHld. ,Jli7.cf. Milewo.
xKaczorowski, Jan. Karnkowskie Zieliński, Luawik, WierzbielL Pry-e:.r.d:;;ip('ki, kl., Zalesie 8t:tl'e.
Rumunki. . xZieliilski, Władysław, Sl,empe. Holniezld. Lomj;:l.
Kalicki, Jan, Młyniec. 'Złotnicki, Izydor ZygllJunt, L il;i,'c.. RZf'tko\\'sld. Tl'odor, Zaba v-tlw.
Karezycki, Piotr, Osiek. Sat:'~ill()\\'sl\i, B()~ejewo.
Karnkowski, Ignacy, Karnkowo. Sl'hirmer, Henryk, .Jeziorko.
Karnkowski, Piotr. Oleszno. Xreis Lodz Ska rzyilski. AI~k,., ~brzl,źllica.
Karski, Juljusz, Kisielewo. Powiat Łódzki S7.tmnhart.. S.. Woniecko Grądy.
xKierst, Bronisła 'w, Uniechowo. TyliilHki. Lomży"a. .
xKlimkiewicz, Bolesław, Ośniatowo. Biedermanns, Erben, Bruss. Wiederakiewiez, Stall .. ](isiclmca.
Knaab. Józef, Kamienica. Ch11Temza, A., Wola. Grzymkow- Włodkowski, rrcu1i1, Grochy· Po-
Kobielski. Teodor. Lubowiec. ska.. gOl'ZPl,
Kon, Ja,kób, Ostrowite. Galecki, Stanisław. Rombień. \Volski, Leon, Zabr7.e~nie:L.
KosińHki, Mieczysław, Uniechowo. Geyer, Familie, Sikawa. WOY"ZyilSld. Stan., I,omża SIMa.
Kozłowski, Wieńczysław, Złotopole. Heinzel, Baron ,)uljusz, Marysiu. Woy('~,\'ilski. Tad"",~, Poryte.
xKozłowski, Władysław, Wola. Heinzel, Baron Ludwik, Łagiewniki. WyS~yi18ki, A •. Wąllołki Borowe.
xKrępeć, Tadeusz, Wildno. Heinzel, Baron, .)uljallthl'.
Krzentowski, W., Witkowo. Horodyński, Wiskitno.
Kllrella, Jan, Zdziemborz. Kaczkowski, .Jan, Dobieszó\\'. Xreis Lowicz
Łandie, Edward, Lubin. Kasałudzki, Władysław, ,J(,zef<iw.
xLinowski, Mieczysław, Stek lin. Powiat Łowicki
Kasałlldzki, Władyslaw, Smol~ńsk.
xLissowski, Leon, Kijaszkowo. Ka. wezyilski, Cyryl, Proboszcze wice. Baszyitska, J{uźmy.
XMajer, Ks., ~[ysłakowo Wielkie. Kędzierski, Ig., Biesiekiel'z. 'Bukowic('ki, Włodzimierz, folw. Ło..
XMajer, KK, Pudole. Ko pańska, He lena, Kruszew. wicki.
XlIlarcinkowski, Józef. Trzebie· Kostanecki, ,Jan, Charbice Dolne. Cb().il1owsl\i~ Domunldz,\'ll,
goszcz. . Łacki, Adam, Ja<trzębia Doln". xCzadlOwski, Ja.ll, Boczki.
XlIlejer, Ludwill, Zajeziorze. Ła.gwinowiez, Czarnocin. xCzaehowHld, .Jall, Glillllik.
Michałowski, Józef, Ostrowitko. Łempicki, Eugenjusz, Wola. Grabin:!.. Epstein, Niespuszn..
Michałowski, Miecz., Młyniec. Leski, ~lichał, Zgniłe Błoto. Gianotti, Knlcczew.
xlIlieczyński, Jan, Struiewo. Longwinowicz, Tuszynek. 'Grahiilski, Stani,ław, Gaj. .
xMościcki, Jan, Osiek. xMazaraki, Aleksander, Żeromin. "Grabiilski, Stanisław, Piotrow!ce.
'Nałęcz, Antonina, Wolencin .. Mieszkowski, Jan, Stawki. 'Grahiilski. Stanisław. WalewICe.
'Nałęcz, Władysław, Gołuchowo. :llieszkowski, Jan, Zl1lesie. "Grabski feliks, Mvsłaków.
xNapiórkowski, Mieezyslaw, Do b· l\Irowiński 1 Sta.nisław, Zalew. 'Grabski: Władysł:L'\', BoróW.
rzyn. Ostrowski, ':Vincent.\', Mala Górka,. xGullliilSkL Karol, Chyleuit!c.
'Niedzwieeki, R., Wierznica. Orzeehowskl, Kaz., Mala.nów. Lubiank(')\v.
K owca, Tadeusz, Zakrzewo. Patkiewicz, Bron., Sarnówek. 'Kl1kiettek, ,Jak(lb, Osiek. .
xOkniński, !Iiecz" Kłobukowo. Scheibler, Akt. Ges. Lućmierz. xKąezlwwsl{i, Adam, Łubianku\\';
'Orłowski, Józef, lIlakowiec,. Skarzyński, Ryszard, Szynszyc.e. Kakiettek. Mroga.
'Ostrowski, Antoni, Ogmszka. SUlimierski, Wacław, Golygów, Kilbert, Wiskiell n iee.
XOstrowski, Roman, Złotopole. Szaniawski Stan., Babiee. Kłady,iński,Zawady.
Pawłowski, lIIarcin, Kochoń. Sztegman, ,'rózef, Sarn owo. xKoniorO\vski, Konsta.nty, Zlal1J,w
Piąslwwski, Karol, GłOdOWO. Szymanowski, Rudunki. Ko~cielnl'.
xPiwkowski, Adam, Cioluehowo. Tobiazelli, Hugo, Charbice Górne. Krebez, Wymysłów.
xPJąskowski, Karol, Głodowo. Tobiazelli, Hugo, Zd7.iecMw. Krzywieki, (.:duny.
'Plaskowski, Władysia w, Bałdowo. Tulinius, Hustaw: Rszew. Lipkowski, Józef, CłJąsno.
Płoski, Jan, Dulsk. . Tulinius, Łucja, Żabiezki.
Podczaski, ,Józef, Koziróg Łeśny. 'Mazaraki, Okręt.
Wa1ther, Wilhelm, Wiskitno. Mazaraki, Rydwań.
Prądzyński. Bolesław. Jat czechowo. Werner, Leon, lIlianów.
xPrądzyńskL Bolesław, Lumil1.
Mikucki, Łowicz,
Werner, Leon, Puczniew. )likueki, Stl·~elcew.
'Proczke, Ludwik, Lubowiec. Wężyk, WIad., Beldów. lIIikucki, Uls,~.vce.
xPruski, Karol, Dyblin. Wężyk, Włl1d., Jerwonicz. Okęcki, Psal·Y.
Pr>y?ylski, ~nt?ni, KrępillY. Wojciechowski, Al., Remis7.ewice. Ołdakowski, ·,Jeziorko. .
RoscIszewskI, \\., Bl'udzcil Duży. Wojciechowski, Al., Stoki. ' X()stro\\'ska,Or1ŁtinHelena,CzermeVl
 Powiał Łowicki OBYWATELE ZIEMSCY Powiał Nieszawski 569
----------------------------
Rudziwil!, FUrst. Arkadya. . l'llelcho"'oki, Rcmig., Chelchy HolyilSld. Jan. Radzan"\\'.
Rudziwill. Ftlrst, Jasionna. Kmiece. J aekowsk i - No~titz,)Iiecz.. Eoguszyn
Radziwill. FUrst, I,asieczniki. ; ChrZ<Lll0Wski, \\'Iadysław, Chrza· J~worow~ki. Jan. Mniko'wo.
Radziwill, FUrst. )lysłaków. nowo. JnŹwiilski. Teodor. Głużek.
Radziwiłł. Ftirst, Njeho)'ów. D~hii18ki, .T<izet~ <J('tzefowo. .Teleniewski. SteJ;~n. Kowalewko.
Radziwiłł. ł'iirst. Folw. Radziwill. , lJOmaradzld, Stanislaw, Jaclażek. Kahan. Nee!1em, Huta Emilja.
l/u'\~l7.e.ic"k'.iJI.. Filrst. Woja SZ)'dlo-, GierzyilHki, Lucjan. )lalechy.' Kawiecld. Gusta\v. KOf-in\',
u ~ Gniazdowski, Karol, Czarnostów. Klicki. Bolesław .. \\'indyki.
Radziwiłł, FUrst. Wólka Łasiecka. Gorczicki. Zygmunt, Zakrzewo. Konie. Henryk, Rato"-o.
Radziwill, FUrst, Wólk<L Szydlo- Klejtz, Alfons, Żllbin Łukowski. Kosiil~ki. Bro11isław. Drogiszki.
wiecka. Kolcyiński, Wacław, Wólka Łu· Krajewski. J()zet: Wola Debsk:l.
Rudziwill. Fiirst. Zygmuntów. kawska. Krajew~ki. Xi kodem, Otocznia,
xRybie'ki, Alltoni. Lasieczniki. Lada, .rózef, Leśniewo. Krępski. Stan .. Wiccznia KOŚCielna.
Sobański. Grat: Bolimów. ~1ajkowslri. Jan, Dziel'żanowo. Krośnicki. Antoni. Cbrllszezewka.
8obnński. Graf..loachimó\\'. Ogonowsl,i, Aleksander, Załęże Kro~nickL Ig .. Szczc-pkowo Zale:-ie.
Htokowski. Artur. Zakrzew. Wielkie. Rru~zewski, Franc" Pokrz\'\'i"nica
f;tokow~kj: Hem .. Graf. Jacko\\'sk. Olszewski, Wincenty, Sątr"aska. Wielka. .
XStoko\Y~lii. Stefan, Sobota. : Ossowski Henryk Wrono,,"o Łebknwsld. Stani:;:.ław, 'Yn;zvny.
xTwardow:-:;ki. Józet Bolim()w. : Ostaszew~ki,Jan,Bagienice T~·~ylogi. Lrlewel, Jan. StD.Tost\\"O, . Ł •

Wiśniewski. Łapin.' Podczas ki , Jan, Wymysly Pło- LolJert. Zygmullt. Wiśniewo.

\Viśniewski, Łapinek. , niawskic. Łojewski. Ron~tant~., Szczepko\vo.
x~Vróblew!"'ki, Tadeusz, Zygmuntów. ; Sawicki. Stanisław, l\1łodzianowo. ;Ilajer. Feliks, Tr"aski.
xZmigrodzki, Boró",ko. Sokolnicki. Józef, Satrzaska. Majewski. W .. Wa"niewo-liwoździe.
: Spigel, Leopold, Obłudzin. :llajkowski, K.1zimierz, Dunaj.
Zurząd M,br, Karniewo. )lakomaski. Władysław. Krolilpa.
Kreis Lukow Zarząd d()br, Karniewo holicielne. )lakomasld, Zygmunt. Strzałkowo.
:p owiat Łukowski Zurząd d,',br, OIszanka i Sitno. )!ipeznikowski. Wladro!aw, Kunki.
Zarzad dóbr. Romanowo. :\losrowski. :J[aT,itlll .. '-1ostowo.
A bnlJl1owicz.Aleksander.Kamionka. Zurząd d,jbr, Zabin Karniewski. x.:u:ostow~ki, T, Zir lOlU ~ln~tO\"\T.
Biernawski, Waclaw, Wólka Doma- Zawadzki, Edward, :ll!odzianowo. ::Iloszczeński, J.. Leśniewo Wielkie.
szewska. Naher, Gu~taw. Go~z('zk,
Chwalibóg, Tadeusz, )[ysłów. ND.ber~ Gustaw. Gradzanowo Zba~
Czajkowski, Wojcieeh. Sasiadka. Xreis Mazowieck ,kie.
Czyżewicz, ~lieczysla\\': Doma- :Powiat Mazowiecki ~TaFiórkowt:'ki. ,.\ ntOIli .. Żmi,jrwo.
sZE'wnice. . Ol~7.ewski. Broni~ła."\y. Kozł\,.
Dmowski. Roman, Sarnów. Cebulski, Julian, Wojciechy. ()l~zewski. Bron .. Zarz,vrze\vo :Nowe.
Dmowski, Jeloniec. Dąbrowski, Wład., Pogorzel. Olszewski, Konrad. Łomnia.
Dmowski, SaraIb. Dziekoilski, Stanisław. Dobki. Olszew:'\ki. Sylwester, Bukowiec.
Dmochowski. Burzec. Gerlach, Józef, Żabieniee. Ossowski. Józef. Stal·ogub\,.
FajnzilbeT, Berek, Helenówka. Glogel\ Stanisław, Jeżewo. Pie-c.bowsld. \Vł., ~ osarzewQ Borowe.
Gerlnch, Michał, Sobole. Gosie,\rski, Stefan, Siekierki. Piotrkowski. Fru ncisz~ l\,Piotrlwwo.
Grochowski, Franciszek, Gołąbki. Jaruzelski, Stefan, Ruś. POl'zycki, \VI., Kuskowo Kmiece.
(i rochowski, Jozet: Dminin. .Jeleń ski, Stanisla''C, ~fazllry. Prz,·bojewski. Antoni. Paczko\\'o.
Hempel. Aleksander. Tuchowicz. Kierzniowski, S .. SZE'pietów. Puchab. Piotr., Giednia.
Holnicki-Szulc, Leon, Anielin. Krajewski, Juljan. Wandzin. Pu]'z::cld~ K .. NosarzE"vo Polne.
,lóźwieki. Feliks', Borawie. Łączyilski,H .. Wysokie Mazowiec kic. Ra~i~cki, ~dam, Tyszki· Bregendy.
Kalaski. Franciszek, Ozieml,ówkn. ŁączyilSki. Henryk. Zawrocie. Remhard Karol, 8zydł<iwek.
Kanipwski, Wesołówka. Letiniewski. Jan. Wierzbo,,'i,ka. Roman. Aleksander. Pęplówko.
Kor7.yb~ld, Jan, 'Vilczyska. )[uruszewski. Józef. Gródek. Rośei8Ze\\~ski, Antoni, Frażanki.
Krasnodębski, Wola Ossoniilska. Miodu=,zewski. Br., Kamionka. Rudowski. Ien<Lc"", Kow<Llewko.
KrupiilS(·Y. Ruda. ~Ioczulski.Antoni. )licbalki. Rudowski, lIlieha!, Grzebsk.
Kulbieki. Walerjan & .J ózef \Yięeh, Piętka, Jeżewo. . Rudowski. Tadeusz. Rumaka.
Ryczyska. Rostworowski.A.,Graf.Stelmacbowo· I?ędzimir, Aleksandrr. Xiegocin.
Kurowski, Henryk. Aleksandró,,'. Hoszkowski. ~J., Stawi1'Pje PodleHne· Sliwowski, W!ad., ~li[lez\'n Mały.
KuszelI, Wacław, MKciska. Skolimowski, Sew" Janki. Smoleilski. ,lan, Zalesie.' ,
Kuszel!, Waclaw. Przytoezno. Starzeński. Graf, M., KluJwwo. Sowinski. Ludwik. Pieczyska,.
Urski. Andr7.ej. ~iedźwiadka. Xrryszka, K"azimier7., Kul'o,,'o. Strubiilski, Antoni. Strzegowo.
)ledem. Baron. Lendo. Wielkie. Ubysz, Dąbrówka. Sułkowski, Tadeusz. Wkra.
Meisner. )liecznław. Pad lodów. Wlostowski, Barnaba, )[ystki. Świnarski. Antoni. S7.vdlowo.
Olędzki, AleksiLnder; Kuwęczyn, Zabuski, Osipy. Tall~ccy. 'Franc.. Jac .. Konst. &
PułJ:'skiego, Józefa, Sukc., Oziem- Zumbrzycki, W" Kuezyn Wielki. Michał. Gno,iellko.
kawka. Zamojski, Hr., Cho1'ążyce. Tyszka, Aleksander, Garkowo.
Plater, Graf. Woj cieszków. Zaremba, Hipolit, Trzecin,-. l'jazdowski. G., ~liącz>'n Wielki.
Potock;' Jakób. Miastków. Zaremba, Juljan, Osipy. UnierzYński. Konrad. Lewiczyn.
Potworowska, Ksa,,·era.., Radoryż. Wale"żezyilski, Jan, Kowalenki.
Raciborska ..Tanina, GÓzd. Waśniewski, Franei::;7.ek, Zaborown.
Rościszewska, Wola Burzeeka. Kreis Mlawa Wiśniewski, . Franciszek. Zaborów.
ęiwiak. Fmneiszek, Goląbki. :Powiat Mławski Zdziarski. Wład .. Żmije,i'o Nowe.
Swientoehowski, JUD, ~Iyslów. Zieliński, Fran('i~zek. Sarnowo.
SzymaiIsk i,Konstanty,W ola Zastu w- Biedrzyeki. Aleksander. \VyslIyny. Ziólkowski, J:Ln, J<Lkóbowo.
ska. Bojanowski, Henryk. Humięcin.
Tow. Osad Rolnych, Blizodn. Borowy, Antoni, Jablonowo.
WięcIl, ,Józef (siehe - putrz. Kul-B uko,,:ski. Ignacy, Goticiska. Xreis Nieszawa
bicki Walerjan). Bukowski, W" Dlugokąty-Kobialki. Powiat Nieszawski
Wysokiński. A., Byst.rzyca, Chaniewski, Stan.,B adzimowice.
Wysokiński, Tomasz, Finkówka. Charzyilski, Adam, Doziny_ Bączkowski. Ludwik, Osięcin,r.
Wysokiński, Wiktor, Jeziory. Cbmielewski, Jan. Chmielewo.
. xBaranowski, L., Przybranowo.
~ilberberg, Abram Ieek, Wandow. Cbmieliilski, Jan, Mieezllikowo Siwe. xBartel, Zdzisław, Bądkowo.
Zóltowski, Józef, Graf, Górka. Cichocki, Józef, Bukowiec. xBiesickierski, Józef, Plowce.
Żółtowski, .J ózef, Graf, Talczyn. Cieszewski. Zygmnnt, PiegIowo. xBogatlw-Chojn&cka, Steranja, Se,
Doberski, Kazimierz, Dąbek. roczki.
xDzierzhicki, Stanisław, Krzywonoś. Bo~ Karol, Turzynek.
Xreis lYIakow Gołębiowski, Jan. Gnojno. XBoye • •Tdzef. Sierzchowo.
Powiat Makowski. Goleniewicz, Fr., \Vola Szydlowska. xBrochocki. Feliks, Zaga.lewice.
Goszczyński, 'Stan .. Podkrajewo. Buliński, Mieczysln.w, }lorzyce.
Arl'iszewski, Engenjusz, Płoniawy. Grabski, }[ilw!aj. titempowo. ' xChmielewski. Ant .. Bilno Bachorne.
Chełchowski, Augustyn. Romanowo. Grodecki, Zygmunt. Słupsk. : xCbrząszcze"'ski., Włodzil11i~rz, Bro-
Chelchowski, Jan, Chełchy Cibory. Gutkowski, Stanisław, Unierz)'sz.' nie wek .
570 Kreis Plock

XCiechanowski,Kazi111ierz,Pilic.howo "Jankowski, Edmund. Skarbonka. :ś"it'lll)"Hki. ~laJ".ialJ. "ntki.

xCzernicki, Józef, Dobre.
xDabrowski, Jan, Toporzy"zezewo.
Dalirowski, Kazimierz, Lalkowo.
xDąbrowski, '~., Pułkownikowo.
Dąbski, Lucyan, Nag-órki..
xDaszlrowski, Roman. KWIlno.
xDaszkowski, Stan., Piołuno,vo ..
xDzierzbicka, Kazimiera, OsłonkI.
xGębczyński, Stan., Plebanka.
xGrodzicki, Steran, Chromowała.
Grodzicki, Stefan, r.Iorszyce.
xGrlltzmacb.er,Kaz imierz,Czolówek.
Henke, Edward, Żakowice.
xHenke, Fortunat, Szalonki.
xHerse, Joanna, J anowiee.
xHoroch, Graf J., Poezall<owo.
xleke·Duninowski, Jan, Borucinek.
Kapelailski, ,Jan, Brzeżno.
xKarłowski, Janusz, Marszałkowo.
XKółko RoI., "Gleba)', Nietuszew.
xKotas, Paweł. Przywieczerzynek.
xKrzymuski, Wincenty, Erben, Kro-
toszyn.
xKuszel, Jan, Witowo, l\1odzidłowice.
Obrzeźglewicz, Ignacy, l'aliszewo.
xOsięciny, Kuratoljulll, Dóbr, Osię-
ciny.
xPaliszewska) Irena, Stare Ra-
dziejewo.
Popowsik, 'radeu"z, Ruszki.
Pfeyss, Józef, Kościelna Wie~.
xPrllski, Aleksander, Lubanie.
xRacięcki, J., Słomkowo.
xRudnicki, Stan., Klonowo.
xSikol"8ki,Teofll,Bodzanowo Wielkie
XSojecki, St:mi8ław, Czołowo.
xSlllimierski, Bronisław, Straszewo.
x8ulimierski, Jan, Wąsewo.
xĘlulimierski, W., Zapustek.
xSwierzaczyński,Feliks,Przemystka Wiszniewski, Ludwik, Walisim.
"Szwejkow8ki, Leon, Leonowo.
XSzweykowski, Graf, Jan, Skibin. "Zamoyski, Gmf, Ord.Vllat :'[tturycy,
"!'Kl!:bl!-oZYński, Boleslaw, Piotrków
. uJ.
xTabaczyński, :Marjan, Zagórzyce. xZawa.dzki, Jozef, Sobiekltr~k.
Tiede, Wilhelm, Józefowo.
xWaldeck,.Grotkowska, Helena, Po
CIeszyn.
xWilde, Jan, Baganowo.
xWolska, Karolina, Łówkowice.
x~awa,dzki, Bronisław, Bronisław.
XZycln, Edward, Służewo.
Xreis N owo-lYIinsk
Powiat Nowo-Miński
Abczyńska, Helena, Nowa Wie~.
Alldrzejkowicz, Roman, Przytoka.
xArkuszewskl, Stani,law, Erben
Krubki.J ' xŁukasiewiez, Adam, Borawe,
. Bary Iska; Mari' a, Siennica.
xJ()źwiak. ~'ilr8t,
HL, Prob. Pu,sLi.·I· ~owil'ki. LHl'.i:UI. Ch,vil'\\, ,
nika. ! Olpndzl\:a. Bo!p~la w:t. Nip~kurze.
Kessel, Kazimielz, Starog'l'od. : Pytkow::;)d. \YIod;!'., Dl'ozdowo-
x:KMko RoI. G1iniallkov.:~lde, (Hi· (iolvil.
nianków R01H:tn, Stefall. BlIdr.iHZPW(),
xKółlw, RoL, Ru.dzicnkowsldp, Ro:.;tknw:-;ki, "·ojl'.it'ch, Jlil1nowo.
Dobre. S:t"illOWHki. :11.. Dąbrowtt Wielka.
-<Kure, L:yg-mu.nt, Otv.:oek \\"ielld. ~ka.rz.rill..;ld . .\lt'J..:sandpl', f-ikal'zyn.
Labęcki, Juljan, V/er,vezYll. Rkl'zesy'l'w:..;ld, Bl'oni:-:;liLw, lHianowo.
Łabęcki, Wojeiceh, Aleksianka. :-:tolZIlltln, SI I.'l"an. (1)8tko1l"0.
xŁuniewska, l\farjn., Lnr.bka, x:-;zt~zuka, .f,izt·f. I::alt'si<'.
xŁunlewski. Antoni, GlinId. ::;Y..rt~ttpr, Ktef'au. KOlliLrze,
Michalik, Karol, JÓzet"intl. TII. HI'llrd,. :-:llIOI .. d,l'.
xMitrocki, .JÓzef, Zaletde. i \\'łod"k , Htani:-\la \\', H~'bitld.
Naj-LipUlan, Joj na. LiJwrt('nr. I \\' lIo)'()w:,;\d. P,. h:u'p!llb.y Kośeiclne.
Niezabytowska, Rn.dzin. Z'lll'w:-:Jd. Ig-lla ('\', \\'asewo.
Obloza, Piotr, Hlltlzi8ka., ; Xhamhl'z,\'l'ld. Z,\'gTllllilt, Go~t.lwwn.
xpotocki, Kazimier7.. \Vitkowizlla. ,
PietruBzewski, Jan, 'Jozcfów i IDl),- j
JJiet6w. Xreis Plock
'Pisanko, Bolesltt.w, Dobr".\'niee. Powiat Płocki
Pradzyilski, Alois, Stalli8łnw(l\v.
prtis, Henryk & .Helena. POg"o!'ze!. Adallls1d .. Ian, :'Ilijal\owo.
Rajnsz. LUdwig, Ba.reząca.. i Bahedd. ,\ .. II/II~lJi('\\'o \Vielldc.
Rokicki, Jan, Kiezki. . Hagi"ilHki. WJady"la.w. Ld,,,yn.
Ryehłowski, Tadeusz, Grzl'bowi1IL ; lk.it, C7.p~I:ł\\'. l\ląkolill.
xr5chielle, .fan, Niedziałka. ' Bo ł-!;liu il:-: Id. titani:-.law. (~()lodn.
Ściepurzyiu;ka, Mnrja, Rudzienko. I BOł-!;!lHla.wsld . .1prz,\' , \Vilk:l,llOWO.
Skibiński, Erhen, 1.. Grodelc ! B{)I('dlO\\'~ld. Ka.zilHif.'l'~, NiHzczyce.
Sobolewski,[l'llrst, KazimiPl'zl 's"lHVO- : Uhal'sz('\\·Hld. Vra..lll"., Kipłt~rki.
MiilSIL ('harzyih·dd, Stalli:-;}., Rost.kowo.
Starzeński, Graf, Rudtt. Chie!loe\d, Wilosla 11", Winiar.l'.
xStulgiilSki, AnLolli, Ilemhe Małe. Chrzll,ze.zl·wski, ,Itlll. lIliło<lróż.
Sil kaczo w, N., Iwowc. Cz:wli()\\"~I<i. \\'ltlllzilll .. ~I~czeninlJ.
Swiętocllowski, Juljan. Rlldno. Cztljllield, .\utOIli. Kruhice.
XSzwejcer, Broni~ław, Kuf1cw. , UY..aplield, Antoni, Oslt'k.
Szymanowski, Teodor, Borki. i Dąml1Ski, }Iikol:lj.Luhki.
Ta .iszewska, Zot]~, Dembe-Wiel1<ie. i l>ąmhski, \\"Iolhilll., Kallig-o\\"o.
Werner, Wladyslaw, Glinianka. fJPlmilSki, '1':1<11'11"7.. PSt\l"y. .
mużllil'\\'sld . . lliz,,!". ~1(JgielnICzka.
W.v1czyńRki, Bogd:tn, Wiclg-olas. 1I0111a,,;al,I,i. .Iall. Krzykos,'.
: [tomkI', ,Jall. Willowa.
Stara Wie~. 'I f)llezYlniiu.;ki, I\. o w.; ta,nty. ;:';ieeien.
Żaryn, Stefa,n, Natalin. i n:-:ii\W:LHO\\·~ki. Ka,. .. Ol'odkowo .
: Dzi(,w:l1H1w~ld, \\'al'law. Ł~g.
I·.lł~t'l, FralH'iH~t'k. l>~bHk ..
IOąH!Ol'OWHld, \Val'law. trocIowo.
Xreis Ostrolenka i ('"rla('h .•ltLn, Cho<llwlI"o.
.
P oWlat k - : Oiprzyiu"ki, Adolf. Zalp::-;ie.
Ostrołęc 1 !:i1'J"7.l'i"ld, .\lltoni. l:ll'lkowo.
Budny, Stanisław, Remb(RzC", Uierz~·iH.;ki, ::1tnni:-;law. Allr,oniewo.
Fiszer, FranciszelI:, Ławy. (nad~';sz, I~lIttl·~.. Ząg;oty. .
Glinka, Antoni, SzczawiiI. (;ol'l'7.yń:..;ld. }1'lol'ja.n. ()I!:OrZpllce.
xGlinka, Wlady"lt1w. SU8k. (l(J,.,,,,('how~ki. ,\dam, DQb"k.
Górski, Stanisław, Ponilriew. C:()rz,,('how~ld, .Jan, Hhlpca Jlrlla.
Górski, \Vłodzimierz , ,Jpmi8liHt(\ l (.:()~:z~~('.h.ow~ki: .Ll~(lw.~k:, ~a1'8Y.
GrochowskI. Roman, PrzytuIy. i (,:()~~!~k~. ą.~~~łd,,~\...Plą;;.\!l.)
Groc.howsld Stanisław Dr goszewo ' I ,o",!Cln, !'-,lZlllllll'l. c.' tlll!l ..
xlżycki , Czarno wiec. ' o . . : (::l:abow~k~. q~e:-;ht\v. ~\',{:Z~l~Izyn.
I (:lal)(lWsl~I,. K:tr1°1, .1I1~k~zk.Wielkie
'lIlierzejowski Wi Mierzejewo I (Trahowsk!, \Ii., .uko,z.) Il,O • •

, Bełkow~ki,W adysłaW,Nowo-Dwór Ra.:v~, KonstantJ<'i,Tiśni~owek.· i (.~l'abO\~~~.l, \:ład.y:-;1:~w, Setropl~.

llereIlsteJ n & Lindenfeld Salomon
&; Jakób, Wola Ducka.'
xBłociszewski, Tadeusz, Młencin.
xBłocis;<,ewski, TatJeusz, UjazJów.
Brzeskl, Henryk, Boźa Wola.
Buksewicz, Konstanty Teklina.
xCegliński, Lucjan, Jahów.
Cbwłowski, Władysław Skruda.
q~r7.anowsk.a,Kaz~miera:Zamo,idan.' Apoznański, Mieczysław, Rlls.
Ulesz~oWbkl, .Graf, A., Łuko:"'lec.
~zarllleckl, !?,otr, Kąty·ZdroJe.
Czarnows~l, Ue!1ryk, Kobylankl.
XDłIl~ewskl, Stalllslaw, Dłllżew
xDorJ&.D.ernałowicz,SewerJ;n,Mińsk.
Gardock~, JÓzp.f, .8empochow.
Glo~ackl, A!'tolll, DlOozdówka.
Gronczewsk.', l\larceh, I?zarna.
Haroch, J!,IJan, Skr~ekl.
HoroszewlcZ, Antom, St., Swohoda·
J6>:efin: .. ,.
HU~:llleckl, Kaz,mlerz,' Długa Kos·
cIelna..
:,Jacuńs~i, .An!oni, .auta. . K!lrcYllsz; ~Vłady~ław, Śusk.
Jaczewskl, FranCIszek, Iluchnow ..
RosClszewski, ,Jan, Czernie.
Trzaska, Gerwazy, Przeczki.
Zambrzycki Wład. Zambrzj'ee.
l l
Xreis Ostrow
Powiat Ostrowski
Ciemniewski, J<'eliks, .Lubiej ewo.
Dangel, Graf, Józef, Siedliska.
Dobkowski, Bernard, Brzezienko.
Gadomski R. Brulino Wielkie
Godlewski, U'ipolit, Brulino.
Godlewski, JÓze.f, Koski.
Go~cicki, Jan, Bmlino.
xGrąbczewski, Florjan, Biel.
'Grąbczewski, Tomasz, Pulazie.
Heinzelmann, Dobki.
Kołaczkowski, St., Zaszk6w.
Konarzewski, Hieronim, Kossuty.
Kueyński. Roman Brok
Mlkułowskl, Wincenty, Pętkowo.
! (,ul!,o"skl, :J:tl~l .. 1'-~Rlllll?: ,.roster".
, Haltk, HrOnh-i <L\~. ol!1 ~c,e \.. J
. Henke, R,!hert, h~'rlllkl. .
• .Jannszewlt'z.. JanIna, Bulko\\o.
.Janu~zewt-iki. Z,lz .. ():stryko wo .
.fn.\VOrHki. .J ,·)zt't'. Cr·ka,llowo.
.JaŹwińHki. Teofil. Sllepkowo.
,Jurzyński, Htanb-1ła,\V~ nutowo.
KaikowHki, .Jan, nzitLl'nO~No.
Kalinowski. Kazimierz. Łysakowo.
Kr1f~ki. ~laksYJ1lilian. )Iogielnica.
Karwowski. :\dlUIl. Płomna.
Kasperkiewiez •. Ian. Ramutówek.
Kawee.ki, L('on~ Bomba,li('e.
. Ka\\'ecki. Wiktor, Laso("in.
Kohien'eki ~lat{·Il"7. Chuuzyno.
Koperc~'yń~ki. 1'adellSz, Karwosiek.
Kownacki, Symplic., Bronowo·
SadY.
Kozierowski, LllC., Łultoszyno
Wielkie. Ci.
Kozłow~ka, Helena, Wwe.,
8zewko. .
Kozłowski. ,Jan. Krajk<iwka.
Kozłowski, Piotr, Kozłowo.
 Powiat Ftocki
h\viatkow:-::ki. l,udwik. jlilpwko
LZl.~ocki. ,JÓZ(·f. Pepłowo. ..!
La~ot'ki. titallisław. n~·('llUl"('i(,f'.
La.:-:\ocki, Tad . .J.lisze\~;o ~lllro\\'alłt'.
Łt>lllpicki. Karol, Sękowo.
Lip:-;zyc, ~auLn, PInek.
Ło~. Graf, August, Hrochorin.
Maehciń:-::;ld ..l., Leszcz;n.1o-Ku::-:ko·wo.
xMarrinku\\'ski, .-\lbe-rt, Podg(Jl·ze.
.Mazowiecki. Bronislaw l Umienino.
Ivliec.zkowsld. Sle1'a.ll, Dzierzanowo.
IVlieczyi,"ki. .1';7.ef, Chuu7.ynek.
Miecz.rń~ki, ::-3tanislaw. Rogozino.
Nadrato\Y~ki. .:\larja.ll, Rudówko.
Olsze\vskLEug .. Jullczewo-Abramki.
O["ze\\·ski. Clustaw, ChUllzyno.
von Oppen. \\'we .. Xiem('.zewo.
Orze8zkow.ski,\Vincenty. Lrszl'zyno.
O;itrow8ki. .Jan. (+08ZCZYllO - O(:n'n('".
Ożarowski. .·\leksander. Bromierz,
Piwnic ki, Uraf. Sikorz.
.Piwnicki. Wwc' .. lUlino.
ł'lo,ki, Władysław, Nagórki.
Podlec ki. Tomasz. lIlańlwwo.
Popkowski. Stefan, Góra.
ł'rzedpeJ,;ki. WJad., Żochowo.
Pl'zybojewski. Bronislaw. Ciólkowo.
Rośeiszewski, A., BrOluiprz\'k.
Rlltkows!ti, Włauyslaw, Turowo.
Rutkowski. ·Władysław, Włorzewo.
Rykaczewski. Leon, Parzeń.
8alawski. KobvJniki.
l::Hkorowski. Ludwik. Opatowiec..
8kierski. Teom, Suchodoły.
Smoniew8ki, Zygmunt Słul)ice.l
f!lauJ!.icki, Graf, Staroźreby.
~usln, Adalll~ Łukoszyno.
Swiel'kowski, .JÓzef, I':dziar ~Ia!y.
8zfmpliński. Antoni! Osiele.
Szempliński, Klemens, )lachcin.
S7.enlpliilski, 11ikołaj, BiahL.
SZE'mpliiu:iki, \Vorowice.
~zmeleer, l~udwik, Plańi:ik.
x~ztenlhart. \Vladvsław. Gull'zewo.
TarIlowski. Stanislrtw. Barcikowo.
'Turski, Alltoni, Boro\vice.
Turski, Henryk, Kuchary·Kr,Vski.
F.iazdowski. Lur.j~n, Nagórki.
Wa';niewski. Henry!', Giżyno.
'''aśniewski. ,L, Karwowo Szl.
\\'n~niew8ki, Stanisław, Radzan()w.
\Vernik. Ludomir. Bl'onowo-Zo.leslE'.
Wichroi'l'Ski. Cezary, Uyhulin.
'''illnir.ki, Henryk, Zagąty.
'Vochowski. Konstanty, Brollowo
Kmiece.
X\VojC"ie(',how~ki, ,Tan, Orszymów.
Wolibner, Aleksander, Piotrowo.
Zacharewicz, Kiejstut, Stanowo.
Zakrzewski. Edw .. Kosmaczewo.
Zakrzewski: Edward, ~Iajki.
ZakrzewSki, Edward, )Ialiszewko.
Zakrzewski. Ludwik, Dohrosielice.
Zalęski. Bronislaw. Rlldowo·Brody.
Zdziarski, Bolesław, 2dziar -\Vielki.
Żólto\vski, Tomasz, Za.grobn..
Xreis Plonsk
Powiat Płoński
Abramowicz, Tildeusz, Niewik!a.
Auamski, Stanisław, Woj ty.
xBankowski, Franciszek, \VólIm.
Barciński, l:Ienjamin, Baboszewo.
Bolechowski, Kazimierz, Kucice.
Brzeziński, 0ieciorki.
Chamski, Kazimierz, Drosdyn.
Charzyński, Aleks., Nacpolsk.
Charzyński, Aleks., Sosenkowo.
Charzyński, Ant.oni, NieborzYll·
Chielińska, Bronisław,,", Gradzewo.
xOichowski, Hipolit, Zaborowo.
Czaplieki, ,Jan, :Modzele.
de Tchun, Wincenty. Drozdowo.
Ilmmińska. Filomen':, Lutomierzyn.
Filleborn, Natalja, Gawarzec Górny.
Gq.sowski, Jan, Osiec.zek.
OBYWATELE ZIEMSCY PowiaŁ PuHuski 571
C;oRpodaf'owiC'z. \Y .. nOgll~?.\'n. ! xHuIllil'ki. SJl:ulc. ,J~·)Zf'f. Ohrab.
Gl'abo\\'~ki, \YiI\Cellt,\'~ ::Skwar.\~~ ,Kak()\\'~ld, Rroni,::;łu\\', Chl'o·~towr,.
TroskL Kamiil~ki. Hipolit, ~al~cze.
Gutkow~kL Szez\"t.llo. Kamiilski. )L, \\'('gro.
,Jawerow::-:ki, Stei'an, Brody. Kes8Pl. Edmund. l?u\dowo.
Kalinowski, Antoui, Szpondowo. ,E.Joczow~ki~ J .. Bogdan,\' \Vir-Ikie-.
Klenic\yskL Feliks. Oieciorki. Klośnieki, ~lanbław, Rz,?gnowu.
Klukowski,Konstantr,Skarbos7.e\,'o. Lu"iew~ld. ::italli:-;ław. Zdzlwnj.
,Koeięcki , Anto' j, Dłużejewo. La~ocki~ Broni.slaw. Sierako"\vo .
Konal'zewski~ \Y., Dąhrowa,Skwarr. ' Łosie\vicki. }""'ranc.iszek. Zdzi\r'·'j.
Konczewski, J()zcf, KozoliII. I JIajewski. A.. Pęcherze Tai1~kie.
Koniejl;;ki, Walent\'. Sadkowo ' jlarllszewski. Józef. Dzilin.
\Vielkje. . . I jIią(,z'yil~li:i, Grat \\'ojc., l'hojllnwn.
Kaperski, J.111, Raszewo. Ostrowski, Antoni. Le~zllO.
Korzyb8ki~ ł""'ranC"., Dusze. ()~tro\Yski. Eugenju~z, G:lriomiec.
Kosieki, .Tuljan, Kuchar,\' Skot. Pierzchaiski. Władysbw, Ruduo.
Kry('.z.rński, ,J ózet'l Reszki Zbyszyno. Pięt-l~a. Eug.. Dzifrzgówek.
Lautenberg, PU.chtel', .\.ni~zewko.· i Pszcz6łko\vski, 1Iarc' Czv.pli<.'e \VieL
j
)lachczyńska, Józefa 1 Kielbowo. Reinhard l Gustaw1 Obrc:by.
)lachnicki, Stani8łaW,. Gumowo. : Reinhard, Tn.deu~z. Dzierzg~Jw.
:rlalallowski. Rybitwy, KOkoszki. RO!llall~ Hilary. Byst.re Chrzany .
:llarczewski. Jan. Ciklino. . Rykowski. Stanisł" Krzynowloga\\".
}larszaJ,.Jakób.Wierzbica Rllillocka .. S(:dzi'"ir. SIanisław. 'ztLwau.\".
}larszal, Ignacy. Brzeście·Kowale. '9karbek. Graf. ~[arcin. PawIowo.
l\lol'aw~ki, .Tan. ŻalJowo. ! Slubo\",;ki, Feliks. Szluhowo.
X}lorawskL ,Józef, Smard7.ewo. I Smoleński, Jan. Kęsol·hy·Tańsk.
:!\lystkowski, Konst .. C,vwin,Y·GÓrne. : Sosnowski, ,Jerzy, Uhojnowu.
Nowicki, St .. ROllJianowo-\VyzgL S;\'Bki~ ..Tan~ Zawady.
xPichowsld, Kajetan, Dziektal'zewo. Turowski. Zdzisław. }lch6\\'lto.
Piechna, Stanisław, Wilamowice. \\·a"niew8ki. W .. Czaplice l:Iąki.
Podlewski, Stefan. Koziminy. Wodziński. Stefan. Karwarz.
Popkowski, Zdzisław, Kaczorowo. Wyganowski. Włodz .. SZl'okL
Racięcki. Adolf. Krysk. : Zakrzewski. Amoni. W<;gro.
Rokowski, Zdzislaw, Kaczoraw.\'. : ŻÓl'awski. Jllljus?, SzeZllki.
Ho~ciszewski, 'TOluasz. hcempin. Żllra wski, :=:itanisław. Obl'ębiel'.
Rudzki, Helll'yk, Pruszkowa.
Rutko\\'::;ki, \Yładysław, GoŚdmin.
Sadkowski. :'larj'lll, Kondrajec. Xreis Pułtusk
Siennicki JÓ7.ef~ J:l:a.gv. rizdy.
l Powiat Pułtuski
xSokołowski, Stefan, DaJanÓwko.
Strzeszewski, Franciszek,Ogonmvo. XAntoszewski, Stefan~ Bartodziejt>.
XStrzesze"\vski, Ta.deusz, Arl'elin. xBańkowski, łt""'r.. \\'cHka Szczawii).
t,?trzeszewski, Tadeusz, Skarzrn. Bobo\vski, Staubław. Olszak Xowy.
Swiecki, Antoni, Rz,ew·in. xOIladzyil~ki. Stefan. Skaszewo.
Świecki, Kajetan. Kiełki. Chofno\~ski •. Teofil.. Jaskołowo.
xSzaniawski. Zbignie,,,, Olnięcin;y. xDłużewski. Jan. Łubjpllnica.
Szmelcer, Ludwik, Sokolniki. "Dlużewski, Kal:ol, Pobyłkowo.
fotllaszewicz, Aleksander, )lodzele- DUrk". GIrich. Koźniewo Wielkie.
Raki. Dzierżano,vski. Adam. Swierkowo.
\Va:<niewska, ;'Iarja, Wrób lewo. Dziewulsld. ~JÓzef. Kedzierz:t\yic~.
\Vierciński, t:3ta.nisl.1w, \ViekOl'O\VO. Gnia.zdowHka , ~-\.niel3., ~ Czarnostów.
Wierciński (Verwalter)., Woźniki. Gniazuowski. Damieil. ŁellljJice.
Wierzbicki, Zdzishw (P<i.chtel'), GniazdowskLKn.rol (K), Czarnostów.
Rzewin. Gniazdowski, Karol (.i.). Ozarnostów.
\Vitkowski, Wojciech, Xiedarz,n. xGniazdowski1·Marjusz,Ozarnostó,v·.
"w ol sk i,Te lesfor, Skrzynki Nad olne. x(3-ogo1e\.vski, Mauryc:y, Sulnikowo.
\VrzeciDnkowski, Józef. Bożewo Gogolewski, ROllluald. Anielin.
Km. Górecki. AleksalideI'. Pianowo.
W\'l'zykowski, Edmund, Cieksyn. Górecki, Tomasz, Zebry l<'albogi.
\Vi'rzvkowski, :>1arjan, Krępica. xGos7.czvński, Sołnr,ze-w·o 8ędzimiry.
Zaborowski, Witolll, Gaw!owo. "Gregorcl\'icz. StanisŁaw, ZbroszkL
Zakrzewski, Konstanty, 1[iszewo. Grzebski. Feliks, Jackowo.
Zalęski, .Tall, Salkowo. Gutowski, Aleks. Borze Bliźnięta.
Zawidowski. Stanisl., Bożewo Szl. xHryniev:iez. Stanisła.w, Golądków..
:6mije,vski, Stanisław, Kra~niewo. Jankowski, Tomasz, Olszak.
Żółtowski, Wł., Ohoci~ze\vo. xJaroeiń~ki, Witold, Wielatki.
Żugowski, Franci8zek, Ilinko. xJaworo'w::01ki, Bronisła\\r, tOSSO\llO.
XKalks7.tejn. I<'ranc .• Rembkowo.
]\Jonowski, ~L. Borze Strumian,V.
Xreis Praschnitz xKonieczko, \Val'1a,\", 08taszewo.
XKryński. Czesław, Plocorllowo.
Powia t Przasnyski "Ku'ligowski. ks .. Prałat - Fl\rsl,
Bartosiewicz. Antoni, Bartniki. Pralat, Zatory.
Blędowski, Cze"!aw, Obrąb. "Kurnatowski, Eryk .. Strzegocin.
Borowy, Tom., Gadomiec·Wyraki. Kużnicki, \Vaelaw, Swieszewo.
Charzyński. Aleks, Rostkowo. xLasoeki. Kazimierz. Siennica.
Cichocki. Adam. Żbiki. Leski. ,J azef. O!daki.
Czaplicki, Jan, Klewki. xLe:.-;ki, Kazimierz, OIda lii.
Czaplicki, Walery, Mirów. LE'ski. ~larjan. Kręgi.
Czosnowski, Pawe!, Rzęgnowo. "Leski, Stanisław, t\kJudy.
Dębski, ~fiec7.ysław, Oz aplice. Łoś, H., Garno'l,vo.
Derseville. Konstanty, Rembowo. ";Ilakowski. Henrl'k, Lilbomin.
Dobrzailski, Ludwik, Rostkow. UichałowskL H., ,\rola ~):ystkowska.
Dltczymiński~ Leou, Zawady. !tlieczvllski, \Vacław~ S\,"ieszewkn.
Duczymiński. Ludwik, Szumsk. Uiesz'kowski . .T ózef, .\! ieszki.
FJinikowski 'Stanisław, Kołaki. X)lodzelewskiego, Wiktora, El'hon.
}<'rvben Wł;'dvslaw, Borownie"ki. Gladczyn.
Gierzyi~sldl VlaC'la\v. Szwe,iki. X11ojko ...~,~ki, .Jan, Dzierża.nów.
572 Kreis Pultusk
'Nasielskie T·wo Spóldzieleze,
NaHielsk.
Ołdakowski, Franciszek, Kałęczyn.
'OSUCllOwski, Adam, Kozłów.
Olszewski, Cz., .Jableczniki Kam.
Olszewski, Józef, Jableczniki.
Pajewski, Józef, Łachany.
'Pajewski, książę - Fiirst, Teofil,
Przewodów.
Pawlak, J., Ostaszcwo Wirlkie.
xPiekarski, WIad., Żebry Taraly.
Pietrzak, Fl'anciszek~ Janowo.
'Płoski, Hieronim, Moszyn.
xPonikiewska,Ludwika,Przewodów.
Puławski, Aleks .. Pianowo Pontki.
'Rau, Emil, Gnojno.
xRau, Rudolt~ Kleszewo.
xROHciszp"\vski, Feliks, Chorc.vnno.
)tRo~ei8zewski, Feliks, Nasielsl{,
Różycki. Tadoll:;z, Kamionna.
'Rudnieki, Miecz., Biskupiee.
Rudzki, Adolf, Brańszcz.vk.
Rybezyński, B., Kowalewice.
~i('kierzyń8]d, Kacperowo.
XSkarzyńsld, Kazimierz, Rybienko. Kamieniecki, Wlad., Oso\\'icl'.
'Skoroszewski , Piotr. Brodowo
Wity.
xSlawiński, ,Tózef, Pękowo.
Kójko\'{t:iki, Tnd., Jablcrzniki Ko~. Kuniclri, .JÓzef. Zaknf,pw.
)tSokolnicki, .J ózet', Lamhsk.
StahL Edward, Zacisze.
Strzeszewski, Zyg" Ko~eiesze.
XSulej, Lucjan, Niestempowo.
~)llej, Stanisław, Ka,cicp.
'Swięcki, Feliks, SD kołowo.
i>zacherski, P., Pija.nowo Daczki.
xS:r.aniawski, Zbigniew, Olnięcinv. Michalski, ,Józet, 2dal'ki.
Tański, Maks, ~lystkowiec.
TańHki, 8taniHław, Skol'ot-=ize.
Toński, Kamionna.
Tońslri, M., Gąsiorówiw.
TuszyilSki, K., Popowo.
\Va.śniewski, Piotr, Slllolechowo.
\Yaliniewski, henon, Gaj.
xWeyker, \Viktor, Kosscwo.
Wierniewicz, .l"'ze!'. .:'rlaglluszew.
V·nnnicki, Antoni, POlil'z.Ywnica.
Winnicki, Czeslaw, Obrembek.
x·'Ninnicl{i, -FelilrH, Pokrzywnica.
>Zambrzycki, Walery, Lutobrok.
Zhikowski, Daniel. OJbrac.hd"e.
~bikowski. Stanislaw, Ostnszewo. Romoeki, Leszek, Micbalill.
>7.mij ewski, Zygm., Góry Pułtuskic. Romoeki, Leszek, Pokrzywlla.
=-żnrakowHki , Stan., Kl'a:j;nowola. Romocki, Leszek, J'r7.ewodowice.
Kreis Radzyn
Powiat Radzyński
xCllrzanowski,Zygm.,Dziatkowskie.
Czetwertyński·tlwiatopełk, Fiirst,
Seweryn, Suchowola.
Czetwertyński· Światopellr, Ftlrst,
Włodzimierz, Milanów.
,laźwińsl,j, Zygmunt, Borki.
Łubkowski, Aleksander, Zminne.
Rulikowski, Władysła.w, Branica.
Hzaniawski, Władys., PrzegaJiny.
8zluo{)wski, Bronisław, Radzyń.
Zaorski, Jan., Miłków.
~aorski, Seweryn, Glinny Stok.
. Kreis Rawa
Powiat Rawski
A uleytner, Stanisław, Studzianki.
Birencwejg, Bernard, Inowłódz.
B1awdziewicz, Gustaw, GÓra.-Nowe
Miasto. / . . Weizner, Abram, .J6zef6w .
.Hławdziewicz, G., Swidrygały.
Brauliński, .Ian, ,Jezierza.
Brauliński, Jan, Przyłuski.
Brauliński, .Jan, Wa.1.
Bra,uliński, .Jan, Zalesie.
Brzoska, Stanisław, Kempina,
Buchowiecki, Adolf, Czerniewice.
C<:liński, Witold, Paprotnia.
LANDWIRTE
------------~~~~~~-
Cpliilsld, WJao,l'sla\\'. nogolin.
CeJiński, ~dzi~luw. ~ahł()cie.
Chojnaeki, D.. Domallie\\'i,:r.
Chojnac.ki, ~lax, Porady. g-ul'ne.
Chojn,,-cl1i, ~lax, Promnrak.
ChoJn"-cki, PiotJ', KO)Jrzy\\'n3.
Ohl'h:;towski, ,J (jzef, Golyń.
Hutten-Cznpski, :6ygm .. Stolniki.
Dob1'zailSki, .Tózpf', Szwt'jki Wielkie.
Folman, Szmul, Regwłw.
F1'yd1'yehs, Kazimier .. , Bng-nszycp.
Glinka, Antoni, Bahsk.
Glinka, Antoni, Frallopol.
Gothelf..Erazm, Gntkowiee.
.Jabłollski, Franc .. l:nbki Wil'lkie.
.Jackowska, .Iadw .. Gostomia.
x.Tacobson, T .. Dąbrowa.
•Jaczkowska, Lipna.
.Iaczkowski, l~eliks. Belele
.1askowski, Chociw.
.Jaskowski, Felil,s. Lipska Wlilka.
Iwieki, Brzoz(hvka.
Kamieniecki \Vlad., Bo~u~la,wki
1 B.\·o",.\\'S\\'l,,.dl'1'. h, Dąbrówka.
:Olałe.
xKars~o-Si(lrllew::;;ki, Tatar,
Konarski, Adam, Kaleil.
Kunicki, .rózef', Olszal;.
Łogucl{tL. Irma, \Vengrz,rnowiee.
ł.Joguczki, SOHzice.
Łoskowski, W., Ruszkowa Wola.
Łoskowsld, W., Wierzchy.
Loskowski, Wineellty, Zdżary.
Lubomdzki, Seweryn, Lipie.
Meteiski, Michał, Gluchówek.
. Okęcki, Ludwik, Chociwpk.
Okęcki, Ludwik, Ryl"k WielId.
Oi<ęrld, Ludwik, St.rzałki.
Olszewski, Niwlla.
Orlewski, Tadeusz, ~lala Wie~.
Ostrowski, .Jerzy, Walowic(~.
Placheeki, Feliks, Emilin.
Plichta., Dr. Stanisłn.w, J ózetin.
Radzil<owski, .lajkowica.
Radzikowski, A., Sadkowice.
Rejzaeker, .Jal,cjJ), KurZe"z)'ll.
Rogawski, Wacław, Wojska.
Rogniska, Lutobory.
ROlioeki, Leszek, KOllO]lnica..
ROn1or.ki, Leszcl\:, \VołuC'za. ' Npjman, Edward,
Romocki, I"eszek, L:ag{)rze.
Sakowicz, Adolf, Lubojonka.
Słomkowski, Marjan, SzwejJri Mak
,'okolowski, Stefan, Rosocha.
Solowski, H ude Lipie.
Sołowski, Turobowice.
Stęczkowski, Stan., Wylezillek.
Stengel, Leopold, Stary Dwór.
Sutl'czyńska, OAAa.
Sulowski, Gust.aw, Biała..
~ułowski, Gustaw, Rylsk Mały.
Szmorowska, August:t, Stara Wie,.
Szwej cer, Bronisław, KawęczYll.
XSzwejcer, ,Janusz, Kawęrzyn.
XSzwejcer, Michał, Bartoszówka.
XSzwejcer, Michal, Glina.
XSzwejcer, Michał, Gustanów.
XSzwejcer, Michał, Paulinów .
'Szwejeer, Miebał, Lubocz.
XSzwejcer, Michal, Rzeczyca.
Talmann, Szmul, Regnów.
'ronkiel, Stefan, Trębaczów.
Walewski, Kazimierz, Zglinna Du·
ża i Wola.
Wierzbicki, Mieczysław, Wola
Chojnata.
Wierzbicki, Tytus, POds<:kowice.
Wilski, Tytus, Mała Wola.
Wilski, Tytus, Wielka Wola.
Wilski, Tytus Wilkowice.
Wiśniewski, Józef, Natalin.
WolJl', Antoni, Cielądz.
Kreis Rypiu
Zajączkowski, Michał. Chodnów
l:aol'sld, Wadaw, Byliny Stare'
~ajączko\\'ski, )Iichał, Chodnów
Zdziar:iki, Ka~inliprz, Grotowic~
Zdzia.r~ld, Lpłl~nnicp. .
Zerllllleyer. 1\:"1'01, Kurzezinek.
Kreis Rypin
Powiat Rypiński
Adam:::-lki, \\·Mlia Rumiil.:-.ka.
BartlH'ld, Alfl'pd, Nadr<iż.
BipźońHki, Biel:Lwld.
Bigoszc·wt-;ld, SŁttn., RUt-izkowC)
:lInl,' .
Bla~~ld,,\\'icz, .J., 1',"'\\\'il'sk Wielki.
Bor~ewHI\i, Antoni CgOHZ('Z •
BOI'7.pwl-ild, Artu 1', I>łng-ie .
Brudziiisld, ()si~k .
Bl'udziiiski, MałP Kr"tki.
BurCl~yil,ki, 19naey, Duszot.\'.
Uhtlm:-:ki, Lpol1, Str:LChów}{o.
Ch<,lmidd, Adolf, O!wl<,wo.
Chplmidd. Adrjan, Oodzi1-i~ewo.
Chelmield, Jan. W'yr~ba.
Chl'łmicki, Lud .. n"ipwano\\·o.
Cj('hm'H.dzki. 'Naclaw. Kawno.
Cilh, L,'otJa('(l. Dol>r,'.
lins7.,I'ilski, Marian, Wiktorowo.
n?.c~iorow~kj, r[·psowi~/ma.
l>z{prża.llo'-\'Hki. Henryk~ Zbój no.
lJxip·w:tnO\\'Hki, Jan, Hrzu:zn..
Gna",lojisl<i, Antoni, Lapin()~ek.
GllasdoilHki, A nt oni, ~lałe Radziki.
Gllia?dowski, T)omin., Swiedr.iebna.
(JUnther, Kazimierz. Blinno.
:Jędr?e.i<,\\'ski, L., ])zier~no Kożu·
chowe.
JeżcII'ski, A UP;llS t, Chrapoń.
~leżpwski. AU~lU.;t, ::;kl'wilno.
Kok()szczyil~ki, J" Kobl'zeniec.
KokoH7.ezyń:.;ki. rradpu:-;z\ Pinino.
KOIlOl':tekl, 1·'rydl'l'yk. Dębiany.
Ii.osoo\\'oki, Alld1'~<'.i. Podnietrzeba.
Kowalezyk. StanisIn w, Lubianki.
KO';\'alsk'i, lc"pinoż.
Kręlwć, SZylllon, Wildno.
KrzPluh'uit'wtiki. 81, Chro::-:tkowo.
Kutit'. BohlKlawice.
l~(lrupi('ki\ ~l<'Jzef. Płonl1P.
Li~iń,ki . .Ja]), DzillJ,vil.
Nalikow:-::ki, Jan, Pr:.r.eezp,
Toma.~zov,;o.
NOHkowski. Stall., Rętwln,v.
Pn.wlicki, Mi~hał, Fmnkowo.
Pi(1orhowl"kj. 8tpfnn. jIaryanowo.
Pi~tka. Wikto!', O,\ipI<.
Piwnieki, Ignacy, Bwie~awy.
Pi wnicki, Marjan. Gulhin.v.
xPiwnieki, Wikt.or, Zale.
PiWllkki, Zygmunt, Htarot'ypin.
xPłoski, Boi,'sll1w, ~bójno.
xPloski, ,Jan, Wielg-it'.
Ramiau. Stan .. Cipchor.in.
Ripbold Adolf, Pi6,·kowo.
U()~ei~7.ewski, Ed., Radomin.
R()ilciH~ewski, 'romasz, Piskorczyno.
Rutkowski, Witold, Radzynek.
Rympr, Henry!" Bachórr..
RzeszotarHki: Antoni, Woj nowo.
Salwowski, F€'liks, Zasadki. .
Siedzianowski, Frane., Strzygl.
Siellliątkowski, .J6zef, WąpieJsk:
Sieral<owski, Graf, Ad.am, OSlek.
Stępezyński, H., Lasotkl...
XS~ych()wski, Bolesław, Llsrny.
Szyehowski, Jan, LisillY.
'l'hun de Winc.enty, Drozdowo.
Tober, Henryk, Zduny. .
'fruszczyński, Bronisław,. :ąorkl.
Urbański, Antoni, Kobrzemec.
Zaleśkiewicz, Franc Ozorkowo. .
l:arako.Zarakowski,Franc., Pręczkl.
Zdziarski, Tomasz Juljanowo.
~dziarski, Władysław, Zao·ady.·
l:ieliński, Jan, G:lęboczek.
 Powiat Siedlecki
~~----~~~----
Xreis Siedlce
l'owia t Siedlecki
Helbich, Chlewiska,
Krasiński. SllC'hożehry.
Marchocki, Krzesk
~ewelski, Wodznie,
Przano'Nski, Niwiski.
Przewłocki. Uordy,
\\'f'l'ner, Seroczyn.
Xreis Sieradz
l'owiat Sieradzki
Bartnicki. Walenty, Lipno.
Białecki. Michał. Vęboł~kn..
Chrzallowski, Zygmunt. }[aIYli.
Cielecki. Bogdan. Bogucice.
Cyhulsk", Wola Przatowa.
Czarno\\~ski,Kazimjerz. Pl'usinowice : Lutomirski . .Hroni~ła\.\'. Kra:-;zewtl. '
Czarrecki. Józef, Otok.
nąb8ki~ Feliks, "\Yola Flasz(,7.ynn..
Dłllżniakiev:.ricz. \Vaclaw. /:awadld. )luśliil~ki. Stan., \Vrześnia.
Dobiecki, Artur, Biskupiee.
Domaniewski. H., Zapol~.
DOlllaniewski. Stefa.n. \Volnica.
Dreeki. Emiljau, Bąki.
Dziemhowski. Jan, )I011icc.
lTascz.Yński. CzesIa,,', Kłonisz",\',
Glitzenstein. Mendej, Barczew.
Grodzicki, Tadeusz. \Vrząra.
Kobierzyeki, Michał, Bogumiłów.
Kobierzycki, Stefan. Będków,
Koluno,vskL ,Józef. Zeroslawic€'.
Kramplicz. Walerjan, Gronówek.
Kuczborski, Smardze\\'.
Kurnatowski, Jerzy. Woła, Kro·
koeku.
Lange. Lucian. Chojne.
Leopold, ,Józef. Rzepiszew.
Leśniowski, Józef, Chod"kL
Michalski, Ignacy, Dzieb~dów.
11iro.słi1wski, Kallliont1cz.
Mirowski, Władyslaw. :lIantyki.
)lrowińska. Anna. Lichawa.
~furzynowski, Feliks, Stolec,
~eneki, Adam. Boczki.
;;ieniewski. Jan. Sedziec.
OezecłlOwski. Włodz., Kroban()\\'ck Wolihner, Józef, Bojanów,
Pacr.kowski, 'Franciszek. Kotliny.
Prądzyński. Stanisław, Kościerzyn. Zglinicki, Kazimierz, Romatowo.
Pulawski, T., Dąbrowa Wielka.
Radoński. Feliks. Kohirrz\,sko,
Rokossowski. Choszcze,,",}.
Rokossowski, Józef, Wierzchy.
Schaja, F., Cllorac.zka.
Siemiątkowski, A" WojRlawice,
Siemiątl<owskL Z.. Wola )I~eka.
Spuchalski. Michal. Ligota.
Streibel, Karol, BędkowRka Wola. Clllipalski, Henryk, Paplill,
Strzeszewski, Stefan, Dąhrówka.
Tarnowski, Antoni, Kliez,iw.
Walewski. Kazimierz, Tubądzin,
Walewski. Stefan, Inczew,
Wierzchlejski, T .. Karsz]]ice.
Wituski, Feliks, ,Jeżów.
Wolski, Stanisław, Bratków DolnJ'. Rorbowski. Bolesia,,'. Juruzal.
Zabłocki. Nikodem, Rasoszyca.
Zakrzewski Wladysław, Równa.
Załuskowski, Erazm, Jasionna,
Kreis Sierpc
l'owiat Sierpecl!:i
Abczyński, Ignacy, Sławęein.
llagieński, Zygmunt. Kliczewo.
Bańka Antoni. Osiek Piaseczny,
Berg, Rudolf, ·Chamsk.
Budkiewicz. Stanisław, Susk.
Bukowski, Nikodem, Milobędzill.
Cbądzyński, Antoni, Wieluń.
Chełmicki. Ludwik, Franciszkowo
Cichocki. Hipolit, RoHeiRzewo.
Ciesielski. \\' ła;uysla,,'. Wtzeiiillia. xOkęeki. Stefan, Nowy Dwór.
Drall,iński J"eoJlold, Unieck.
OBYWATELE ZIEMSCY
I Ga.ł('zyil~l\:i.}Iiecz.:Cbądz.rllyKnl:-:ze. , XO.stl'owsld, Jer7-.\'. D,?bnwa. Gljra.
Gien"yń~ki. .Edward. Szumanill I PaC"how~ki .Jan, rruniki \ViE'lkie.
, i Bakulan'.
i Gcjrecki, Frallc .. SzC'zeVko\Yo.
'IGorzecbowf:iki, Stan,. Żukowo.
i (i-oszczycki, Antoni~ \VrL)blewo.
I lłowiecka. Kazimiera. Sulellrice.
I .Jaroszewski. ~liecz .. SlllWis7.yn.
l Jobs. Adam. Kruszeniea \Vicksza.
: KaweckL Marjan. Źytowo. .
I Kleniewsld l Bronislaw. Rakoein.
! Klicki, D., Grodkowo-Za\\'isze.
' Kokoszczyiiski, Teofil. Kę,ice.
i Kołodziejski, Edmund, Szumanie.
I KonarzewRki. Ignacy. Kuniewo,
! Ko~kowski. Kazimierz, Kra$zewo.
: Kozioro,,"ski, Józef, Zgleniee; Wojtko\\'iak. R. Strob"\\'.
Wielkie.
xKr~jleć. Wiktor. Gó.isk,
Kulesza. Wladyslaw, Krzeczanowo,
i Łempicki. Zniruunt, Warz!·n.
' }!aliszewski, JÓzefat. Cieciersk.
lfossakowt-'ki. Józef, '9ółto\n).
i Niedzielski, Marein, Białoskóry.
, OżarowRkL Stan .. Borkowo Kośc.
I Piętk~, I~ol1:::;tanty: Zakrzewko.
PłoskI. Kaz .. GrzędO\vo.
Przybojewski Michal, GOIU~7.yll.
xRaubudt. Albert. Krajkowo.
Rewiecki, Zygmunt, Zgag-o\Yo.
RO$ciszew:::ki, R' Barkowo \\1iel.
l
Rosciszewski. W .. Dobrzenice )lal". Kapturski, ~!ichaL Izdebno.
Sadkowski, )larjan, Kondra jee.
SiemiątkowskL Adam, Kurówo.
Sikorowski, Stan .. Kozice.
xŚniechowski. Stanisław, Śniecln·.
de Tbun, Ignacy, Koziebrody,
TrzciiIski, Feliks 1 Ozarllomin.
Tyszka, Franciszek, Kossemin.
Umiński, ZyglllUnt, Dziell1bakowo.
Waśniewski. Alfred, Skabajewo.
Wasserzug, ~[os7.ek, :lloehowo.
Wicznie\vski~ ,J:tn: ..Pia~to·wo.
Wieliczko, August. SmoRzewo.
Wieliczko,WL,Kraszewo Podborllc.
Wieliczko. WL. Zukowo Wiełkie.
Wierzbicki. Feliks, Druchowo.
Wloezewsłd, Józef, Skoczkowo.
Zdziemhorski. Józef: Przyb,'s"e\yo.
Kreis Skierniewice
:E'owiat Skie:rniewicki
Blaszczvk's Erben, Bonarów.
Celiński, Rzeez"w,
xChełmicki, Stanisław, Łomna.
xErdmun, Jan, Graf. Strobi)\".
Gałecki. Józef, Chaczono\yice,
Głowacki. Feliks, 'rrzeianna.
xG(,rskLAntoni. Wola P~koszewska.
Grodziński, Feliks, Dąbrowice.
xHofman. Stanisław. Strobtiw,
Jurecki, Antoni, Głuchów.
Juszkiewiez, Jan, Chojnata.
Kaezyński,Władysław,Nielllirtlwiee.
Karwowski. Feliks, Ohojual ka.
Kijewski, Władysław, Gzdów.
xKlimkiewicz. Wiktor. Doleck,
Kołakowski" Franciszek, Kosabie·
\vice.
Konarska, Wylezin.
Kruszewski, Kazimierz, Staropol L
KlInic,ki, Józef, Błażejewiee.
X}ladaliliski, TUfowa-Wola,
}!akowieeki, Z" Wólka Strobowska..
xMazaraki, Aleks., Żelazna.
:Myszczyński, Teodor, Wędrogów.
:Myszkiewicz, S,) Kra~nowa.
Okęeki, Ludwik, Bialogórne.
Osiec ki Ludwik. Emiljanów.
Powiat Sochaczewski 573
Pakula, J"l7.ef, Will'ze Piętki.
~tl\yłow~k i. Broni~hw,Kawęc7.Jnek
XPbchta. Celestyn. Pole8ie.
Prtl~ka. Elżbipta. Prmw,
, Rc,gawskL \Va.dri. w, Celigó\.\'.
' XRlltkow~ki: \Vlad,\":-ila\v, D:lńkÓw.
xSkiwski, JU1.ill~Z. Rz~dków.
SłODlkowski, ::\liel'z .. Podle~ie.
Stankiewicz, 81.. Lisowola.
XStefanowiez, Stani,ław, Hołyil.
Wierzbicki. WikTor. Grznnkowicp.
\\'11ew,ki, ~L Zazdru,ć li. Zgoda.
\\'ojciechow,ki, R. Kamion,
\Vojcieehow:-::ki. R,. Panlit:'tnn.
X\\'óycicki, CzesIa\\', Słupia.
. Xreis Slupca
l'owiat Słupecki
' A.nusiewicz. Józef, Cienin Koscieln\'.
Bj'lewski: ll'wl1ciszek, Szy~zaYro.'
Chełmski. .Jan. Łukom.
Chrzanowski, Franciszek, Dallkt'.w.
Chrzano\yski, Janus7.,llierzowl1il":L
Chrzanowski.l\1ieczy~ław, Giwartów
Dabska. H., Kat\'.
Eitel, Zygmunt: Ciemierów.
Janko"\vski, Franciszek. KomOl'tJw.
Jarmuż, Józef. Szr~złowo.
Karczewski, Witold. Cienin.
Kiedl'owskL T.) Łagie\\~niki.
Kit:wlan. Rudolf, Zbierzynek.
KluC'zyński, Franciszek, Skuł:;!;'
.. KOSlllowski. Robert, Koziegłowy.
Koterki. Stani~ław. KosHewo.
Kręski. Włodzimierz. Kąty.
KubuA, Władysław, P~poein.
KllrnatowskLStanisław,)lłodojewo.
Kwilecki. :I!iecz .. Graf, \YieIkopole.
LUl'er. H.! KopJdłown.
LllCer. Krzysztot~ Dąb.
Lutostański, W" NieboTzyll.
Magielski, Stanisław. Jabłonka.
:lJittelstedt, Henryk, Radwai1czew.
Nelken, Hsik. Ląd.
, ~elken, :Ilajer, Ralajp..
' Orehowski, :llichał. Kochowo.
Pellno, Fryderyk, SkujJlle.
Piekarski, Gabryel, Kaliska.
Piekarski, Józef, Naprusewo,
Piekarski, Leopold, ZłOlkowo.
Pieńkowski, Kazimien, 'Iró",ki.
RobowskL Stanisław, Kościeszki.
Robowski~ Witold, Wurek.
Scholtz. W .. Kopydłówek.
SudlOrzewski, M., Wola.
Szole, Wiktor, Piolrawo.
xTabaczy:hf,ki~ Antoni, Racięciu.
TaczanowskL Zygmunt, WilCZ;Yll.
Tylmnn, .T.. Budzi,ław Ko:<cielny.
Tylmnn, Jan, Przecław.
Tylman, }likołaj. Rozaliu.
Tvlman. Wladyslaw. Mttrs7.ewo.
\VojcieehowRld, Andr7.ej, Izdebno.
Żychlińs]d, A ntonj, Popielew,
Zychliński. Ludwik. Dzierżyslttw.
Xreis Sochaczew
Powiat Sochaczewski
Belkowski. Zyg .. Kaw~czyn.
XBojasiński. ~z(,z.Ytno. .
BoleehowRki, Erben, Rozlazlow.
Boleehowski, Włnd" Tułowice.
Bolechowski, Władysla.w, Zlota.
xBrudziński, Zyg .. Kaw~czyn.
xBrudziński, Zyg-., Skotniki.
xBl'udziński l Zyg .. Szyrnanów.
BrzeY..iń8ka) Pawło\vicc.
Burzyński, Stallislaw, Kużmy,
XDollimirski, Zyg., Kożuszki . .
DnIcko·Lubeeka, Graftn, Tereslll.
574 Kreis Sochaczew
XFilipowicz, ElIechjel, Sochaczew. Tyhow,ki. Al~k~ander, Lużki.
Fis:zer, rradeusz, Kampinos.
xGa.rbolewski, Ign .. Czerwonka.
xGa wroński, Wincenty, Trojanów. Żólkowski. Józef. Gl'odzi,k.
xGlezmer, Stanislaw, Strugi.
xGól'ecki, Zakrzew.
Grabowicz, Jan, Rudnik.
Grodzki, Mistrzewic~.
xGrotowskiego,Zdzislawa,Erben,Za·
łusków.
xGrzegorzewicz, Stan., Kurdv\"anów. Choynowski. .Jó7,ef, Słuc?,.
xGrzybowski, Ruszki.
xGrzybowski, Zdorów.
xGrllybowski, Zygmunt, Cmiszew. Grzvbowski, BroIlisław, GoJębic.
Gtllldelach, Łucjan, Rudnik.
Haraciński, Obrany. ,
xI",unicki, J. Łęg., lIIIodzieszyn. Kozłowski, Henryk, Bzury.
xKal<ietek, RlemellS, Lubiejów.
xRal'llkoski, Łazy.
xKal'llkoski, Paski.
xKoczorowski, Józef, Rybno.
Konarzewski. Wladvsla.w, Rllclma. OlJrycki, c;tanisław, Chojnowo.
xLasocka, Helena, Brochó\\'.
Lasocki, Jan, Brochów.
xLiIpop, Bogusław, Chodaków.
Jjubieński, GraJ, Gawłów.
X)lodliński, Józef, Braki.
l\Iy::;zczyń.ski, Włn.d., Sz\v:1rocin.
~I}'szkiewicz, Jan, ~likllly.
OI~dzki, Feliks, Brzozów.
Pawłowski, A., Żelazowa Wola.
xPodczaski, Romuald, Ostrowce.
Pogorzelski, St.an., Kwiatkówek.
Sędzikowski, R., Witkowice.
SQdzikowski, SI an., Rrzoz{nv.
xSmoleński, Winc., Kuznocin.
xSmulski, Seroki u. Lisice.
Sobański, Gmf, Knrdwanów.
xSuski, Luc., Giżyce.·
xSuski, Luc., Kozłów Biskupi:
>e.8wie-ża.wski, Romuald, El'zozów.
Szeński, Kazim, Jasieniec.
xTacikowski, Feliks Ksiądz, So-
chaczew.
xTąkiel, 'Zdzisław, Jastrzębia.
Trawicki, Witkowice.
Troczewska, Kruby.
xTroczewski, Karol, Kąty.
xTwarowski, WIad., Borzymówka·
Watraszewski, Piasecznica. .
xWiśniewska, Teodora, Rokotów.
'Wojciechowski, Adam, Dębslr.
x Woroniecki, Ft1rst, Paweł, Bielice.
'.voroniecki, Fl1rst, Bielice.
Woroniecki, Furst, Jeżówka.
xZieliński, Bolesław, Graf, Gradów,
Żukotyński, Michał, Brogi Strzyżew.
:8;reis Sokolo w
Powiat Sokołowski
Abramowicz, Aleks, Kamionka.
Boduczyński, Bachorza.
BujaIski, Franc., Jabłonna Lacka.
Bujaiski, Jakób, Szkopy.
Bujaiski, Piotr, Tosie.
Charzyński, Aleks, l<'elicyanów.
Cichowski, Hipolit, Patryk ozy.
Dorja·Dernalowicz, Stan., Repki.
Dytel, Kossów Łaski.
Finkielsztejn, Sucher, Stasiu.
l<'rankowski, Antoni, Kobylany.
Głogowski, Henryk, Karskie.
Godlewski, Franciszek, Gródek.
Goszczycki, Wierów.
Grzymała, }1"., Toczyski Czortki.
Kołkowski, Władysław, Adolfów.
Krasuski, Andrzej, Kończy trudy.
Kraszewski), B., Albinów. Kraszew,
Krasiński, liraf, Sterdyń.
Kurtz, Rossów.
Łypiński, Molmonki.
Michleis BóJki.
Moniuszko, Babnie.
Cchertkowski, Karol, Skrzeszew.
Ostrowska, Helena, Gratin, Ror-
czew.·
Skorupka, Jul., Zalesie, Skorupki.
LANDWIRTE Kreis Warscbau
xChrzanOW8ka~ Kazimirra. M:ljdan
Zittnbrzycki, Adolf, KU]Jiętyn. xChrzano\vslm, Raz' l Ot~znl\: Za~
Zdanow'icz Zygluunt, No,vawie~. gt'lrze. . ,
1
Chrzunow.ski, AlekRY, Poniatów.
Życki, Waclaw, Łażów. Chrzanowski, Aleks.v, ·\Vieliszew.
xChrzanow~ki, Pn.weL. Czerniaków.
Kreis Szczuczyn C'\'hulski. Józef', Dawidy.
Czurnow~ki, .JÓzef, Gostolin.
Powiat Szczuczyński Cxarnow.ski, .J ózef, K roezewo.
Bolechowski, Boleslaw, Kownaty. Czarno\vski, ,1()z(~f. Sobole.
Cxarno\vski, ,Tc)zet', 8tTubin:v.
Ch rostowski. Walcrjan, OJ,,;!. CzurnowHki, Józef, Złotopoiice.
GuwToilSki. EdmuJld, rrurpk. ('zprmiil8ki, Al()k::-;ander, Bahice.
CzcLwiert.yilska. FU)'sL,Miehałowiec.
Komar, Gabr}'cl, Gmf,' Pietkowo. Dttll('V8, ArolI. f)rpwlliea.
KOl'{)lec, Tadeusz, Kore?wa. xDailirowsld, . SZ(,7..Cpall, Ll'wiepol.
Daszewski, Antoni. Laski.
Krniizewski, Adolf, PlonIra. X Daszkiewir.z - Koryhut, Tadeusz,
xKrvńsl,i, Francis?'elr, Stokowisko. \Vola Prazmow~ka..
xMo'''eicki. Kajetan. Ławsk. Dazellljewicz. Igmu'j', Skoli mów.
Niedźwiecki. ,Iakrib, Pace. xDrmbski, Antolli, PI'7.ybojewo.
DPlllb8ki,.l\liN~~'y~ław, UHt.ow)wek.
OsuchowHki. Gustaw, Piętkowo. Dppiil~ki,Adam, Lejarl(')w.
Przvjemski,' Zygmunt. Glinki. DNkens, Wikto!', Si.!'zykIlIy.
Roiikowski, Bal, Dzierzki Ząbki. D1uilcwski, Wi<'l'zbiw.
Roszkowski, R., Brzozowo Solniki. Dolii]~ka 1 Stanisla\va, O.stl'iew
Rkarzyński, Rajmund, o-ubernia. Kania.
X[)olllaJiski, Lud., Wólka·K"zadów.
Kreis Turek xDoruehowBki,~t.[l.Ilisław,Gmll:1.wi('e,
xDrpg'p, Strfan, Duc.hniep. .
Powiat Turecki xOrewitz, Tt'odor, Calo\vanip.
Bossak, Adolf. Czepów. Ilrozdowsld, Stall.. C~'bubice !ll'Lle.
Brzelliński. Ksiądz, Soch a. DUł"aezewicz, Jan, Bndzi;.:;kc:t.
Dorucbowski, Tadeusz, Malan(\w. Jo<Dzierzbir.ki, Stani~łflw. Niegihv.
!(lIierzbicki, Artur, Bronów. Edelkajn, Chnilll. Zielonko.
Gdailski, hkóh, StawiszYllCk. FahiRzILl'sI,a, Zo~ja, ])~be Wielkie.
Gokz, MaryuRz, C-Hani~zew. FeinmC8t5pl', Rafał. Siekierki.
Gorzeńsld, Stanisła w ,D OJniniko w icp Fisz, Ibm, A.lck~nrHlr<iw Białolęka.
Heyman, Danciger & Bosak, Piętno. Gartenbauge"c1l8chaft v\'al'schau,
Karlowski, Stefan, Cielce.. ~lory.
Kaźmierczak, Walenty, Jankowice. Gąsiorowski, Michał, Niechy.
Klelliewski, Feliks, Ulany. Ga"ko, ,Tan, AlcJrsandrtiwka I.
Kołodziejski, ~lichal. Krąków. Gasparski, Miccllys!aw, Ray.
Lizak, Kazimierz, Zdżenioe. XGliHzczyńsId, J lIzef, Izabelin.
Mazurkiewicz, Wirsl..Mikolajewice. x()liszcz,vński, Józef, Zielonki.
Mellerowiez. Ignacy, Żych6w. (Toj.(olewHki, ,lan, ,1'iJzetina.
Mikorski, ~lieczysław, Rudniki. Goldstan.d, Leon, )labo rów. .
Olszowski, Stefan, Parski. Gmbau, Maksymiljan, Półko.
Radoszewski, Michał, Kempa. Grubau, Z., Półko.
Sojecki, Stanisław, Szarów pttilski. xGrąbczewski, Władyslaw, Wysock.
Tymowski, Kazimirrz, Ustk6w. xGrąhczewski, WIadysł., Wyszków.
Grzeszczak, I'aw<'ł, .Buchnik.
Kreis Warschau lienikowHka, Ludwika, Cholewy.
Humięrki, Kazilll., Długa Kościelna.
Powiat Warszawski Jakubowski, Szymon, .Takubowo.
Antochewski, Konrad, Henryków. .Jancen, ,Jadwiga, Zbików.
Apoznański, Mieczysław, Służew. "Jankowski, Teodor, Reguły.
'Arkuszewskiego Erben, Krubki. ,Jankowskiego, AJt'onsa,S-ry, Reguły.
xBa.cciarelli, Stefan, Parzniew. xJaworowski, Ignacy, Bożewo.
xBaczyński, Czesław, Śmiłów. x.Jaworowslri, Ignacy, ,Jaworowo.
"Bn,czyński, Leon, Pisary. x,Taworowski, Ignacy, Trębki.
Bagniewski, Dyonizy, Falęcin. xJaworowski, Ignacy, Wrónsk.
xBagriiewski, Piotr, Lesznowola. xJaworowHki, Stanisław, Zdunowo.
XBagniewski, Piotr, Okęcie. Jaworowski, Wiktor, Smoszewo.
Bagniewski, Stefan, Lesznowola. xJaworski, Juljusz, Śleżany.
Baguc.ki, Szymon, Potok. xJeleilski, .Ta.n, Naborowice.
'Baliński, Karol, Wojszyc.e. Jerus, Dr., Brudno Stare.
Baranowski, Antoni, Wolica. Illakowicz, Witold, EIsIlerów.
Baranowski, Klemens, Powsin. ,lóI'81d, Z,Vgmunt, %acisze.
Basiński, Antoni, Borzęcin. Ir,Vliiszewski, Stanisław, Lbowo.
Basiński, Au toni, Kreczk i. xKarHki, Zygmunt, Chrzęsne.
xBauernfeind, Gustaw, Gołków. Klawe, Władysław, ·Dąbrówka.
Borkowski, Gebr. Jerzy & Jan, Kloc, ,Takób, Janczewice.
Krasnowola. . Kohl, Edward. Lewandów.
xBra.nicki, Ksawery, Graf, Wilanów. Koelichena, Karola, S-ry, Włochy.
"Branicki, Ksawery, Graf, Zawady. Koziński, Na,pol., Aleksandrówka n.
Bril!, Stanisław. Grochllw HL .- Kozlowski, Ignacy, Żerań. ,
Brodzikowski, .J uljan, Utuc.zek. xKoż.uchowski, Aleksy, J anczew!ce.
Brustmann, Adam, Wawrzyszew. xKożuchowski, Stanislaw, MaIoClce.
xBuksowicz, Szymon, Za"stów. XKrajewski, Karol, Runów.
Bursiak, ~'ranciszek, Nowy Sad. Krakowiak, Leon, Szlotwin.
Charnowski, Józef, Kroczewo. Kulwesz, Józef, Groty. .
Chawłowski, Wacław,. Skruda. Łabędzkiego, Wład., S· ry, OkęCIe.
xQharzyński, Wincenty, Januszewo. Łabentowicz, Adam, Raszyn Po-'
XCharzyński, Wincenty, N.oskowo. duchownv.
xQharzyński, Winc" Btrzembowo. Łagowski, 'Jan, Wyczółki.. .
Chrytowski,Wincenty, Leoncin·Gni- Łapiński, Arkadyusz, Krasnow<?la,~.
czoniewice. Łebkowski, Władysław, G-ołąbkl..
 Powiat Warszawski
xI:.ępińf-iI\i~ Junusz. Tlługn KoAciclnn.
Łepiń~ld~ Józef, Zabordw Leśny.
xLeśniowski, Stani~law, Gułów.
xLindp. Za.! n,idn. PęclcP.
Łopatin, jlikołaj. 01\:unie\\'.
xLubomirski, Prinz, Groch6\\~
)In('iejf'\\~8ki. Lewinów.
llączyilska. lIa.rja, RÓŻopol.
xMadaliilsl,i. \Vładysb IV. Pęchery.
X)Iarcbwieki 1 Sta.nisła \\'. ~a,boro\\"().
MarchwiiH~ki. Kamionek.
Xjlarku,,"icz, JÓZ{·r, KOlllorów,
x~rarybki . Łuszezew~ki, Antoni.
Pecieo Duże.
xllIej·lert. Wilhelm, Marcelin.
OBYW ATELE ZIEMSCY Powiat Włocławski 575
Szczuka~ Edmund, Dzit>kanu"w. Gecze\Y~cz. I~nllst., Czastary.
Sznejder, Alb .•Jelonek. GeezewJ('.z. KonRt., Przywory.
Sznejder, Alb., Szelę>!i. Gerzewlcz", ::l. l'\'. Cieciulo\\'.
Szpital Sw. Rocha. Rakowiec. Gerschau, Alex,'Pichlice.
Szubort'ki, Grodzisk. (~('rschau. Alpx" Pontl1ów.
r. XSzymański~ Fl'anl'i~zek~ K<i~l\i. Gprschau. Grat: \\'róblE"\'.·.
xS,zymborski, \\.Tacła\\'~ LT~IaJ1ÓW. GltickstłlUnn. Rkrzrnno.
_ 'Tarnowski, A. Kamienica Konnica. Goldmann. Juda, Rychlowiee.
xTal'now:--:;kL A.~ KOllJlil'.'l Duża. Gotowce\v~ Eli~. Klliaiowv.
Teniszew. Włodzim .. Fiir:;t. MarywiL Grodzicki. k .. Olewin. .
'Toknszf>v';'ska., HE'Iena . .Jlic.·,hał!hy. GutkowskL !\.J,z., \Viplgie.
Toku~zew8ki. Bole~ław. Kl'ubki. Herschau . .Haron. Sl)}ule , Ja~ki.
Tl'yniszewRki , Stani~ła\\'. Pipś(..'iillo, Heycten. G-r:lf. Biala.
TyszJdewiC'z, Grat'~ ,,'ola lTl'''-r- H es d E'!J, Graf. Hienif'e.
bow~ka. Heydpll Grat: )1ierzyce.
1

xUiehillow:::;ld, H .. \Voln :\lrstkow~ka.
"~lichulski. J<izet'. Gliniee.
)Iicii1ska. \\Tancl;t, Goledzinów.
.l\likolajczyk. FelikR. Gać.
xl\-1izga181d~ Kazimierz, Skruda.
}\Iol;:it>il,lli~ki, r~ D. blTPl. Za \\'ie~jlleh \'.
::\OlollE'l', .lan. KaroJfnr"J,'i',
XjloL~8. 'V1LIH~r, Głoskó\\".
xMo~z('zeilskn, Marjn, Łbi~ka.
xMo~z('zeil~ki. Stefan. Bl'onisze.
x~it'waro'l,rskj, R., \Vola Gołlww~ka.
Nolken, Edward. Kaznń' Pol~l{j.
xNowi""ki. Aleksander. ~]Jodnv.
OkOl'!. Jtizet :lloc7.ydlo.
OI~7.anow8k[L. ~l[Lnina, Łaszc.zyznu.
Ordegi, Łapigrosz.
Ordegi. ;'[jchalt',w.
xPalmirsl<i, WlaJ., WOlku h·acka.
Pa.rtRcll, Go cia wpk.
Pawlak Józef, Majdan.
PawłowsJd, .J()z~f, Blizne.
Plator·Zyherk, GrlLfin. Chyliczki.
Podszaslia, OIRzyny.
Potocka, Uraun, Czerniakó,v.
xpotocld. Jalrób, Graf, Helenów.
Potocki, :lIanrycy. Grat; .Jabłonna.
Potoeki. Mau.ryc,v, Graf, Nieporent.
Potulicki, An toni, Urnr. Pru~zków.
xpotulicki. Henryk, Grat~ Oo·ory.
Praeker. Wada\l', Skolimó\l'.
Przeźd7.iceki. Rl?inh./J raf, Zamienie.
Ilac.iewski. Adolf. Krysk.
xRadziwill. Maciej, l<'iirst. Zegl'ze.
Radziwilł. Marja. t<'Un;t!n. Łowiepol.
xRakO'\\'ie('ki, Roman. Skorki.
Ra.yzacher..lnn, T\\'orki.
XRejchrr, Slanh'law, Ożarów.
Rodkiewicz, Kazimierz. Prażm()'\\'.
R.odkipwlC'z. Kazimierz: Umiastó\y.
Ronikier. Adam. Gmf. Zal>ki.
XROlmw.n. Hl?nr;yl{, Biela"'u.
XRosman. Henryle Jeziorna.
xRozrn l f.! nary, Olesin Mał,Y.
l
Rudzki. J:Ln. Kapnty.
Rylski. Stefa,n, Lamna.
Sapasnik .•JÓzef, ~owo Wola.
Schlager. Stanisław, Blendó,,·]m.
Sehneider, Familie, Jelonki.
Skibiński, A., Gródek.
xSkibiilSld, .JÓzef, Brzezice.
Skoezelas, Fra·neiezrk. Parysów.
Sonjn, \\.l'jktor, Konotopa.
Spokorn,';. M .. Rybno.
S1.anilewirz. Seweryn, Blizne.
v. Stegmann, Baron, Michałów.
Stolarska. Ludwika, AlItoninów.
xStopczr Jta, Karola, Snkc., Kali·
nowiec.
Styczek, Paweł. Grabówek.
Wa.hde. Wilhdm. Erben. Doirzyn. HeyJen. Grut~ Osiek.
Warde!. W010\\'a. ~[agdalpnka.· .Jako\\'icka.. Alojzja. 1[okrsko.
\VięC',rk, .JÓzef & Paulina. Karolin .. Kiedrowska. A.. Łagiewniki.
Wieśniewska, W,wda. Chdiee. i Kobylailski. Winceńty. Pontll6\\'ek.
X\Vinnicki, Antoni. Ilzballice. Krcllski. Edw .. :\laslo\\'ice.
x\\,innicki, Czesław, Dzbanier. Kreilski. WIad. Walichnowv.
~ Wiśniewska, Mar.ia. Srebrna G,·,ra. Łopucllin. Tatj .. Bolesławiec·Chm.'-
Wouziilski. Gallrye!. Za.borowe k. dn.
WOl'onil'dd, Flirst, Wierzbno. Łopllchin. Tatj .. Kamionka.
Zakl'zp\\'ski. Mieczyslaw. Paluel\., Łopuchin, Tarj., Krzywul'zeka.
Zamoyski. Graf, Oltone,,·. i Łopuchin. Ta(i., 1I10krsko.
Zaręlla, Stanisław, Olesin Dnży. I Łopuehill, Tatj., Przywory.
Zaryń. Stefan. ::i'atolin. Łubieński. Kaz .. Naiaruniee.
. Za wadzki. L, Królik'll'nia. Łubieński. Kaz.: Starzeniec.
~Zienkip\\'icz. Konrad. Kobie!. Lubiński, Ed .. Lasze\\'.
:;::ol~dowski, Piotr, Duchu';w. !lladaliński, Stall., Brzoza.
Zółtowski, Wlady.bw. Minnczyn. :\leske, Ozaro\\'.
Zunlhach~ Eugenjusz, Ur~ynó\\·. ~as7.czokina, :dr>::., S·rzy~ Czn.stn.ry
Żyeki, Kazimierz, Renin. poduchownp.
::i'eumana, Wilhelma, Sukc., Krz~tIe.
: Oxnef\ & Luboziński~ Kuźnica Ur:l-
Xreis Wengrow : bowska.
: Piński. Teod. & Gcbrilder KIotz.
Powiat Węgrowski llicl~~ .
Potocki. Graf, Praszka·Stro.iee.
Chludzińsld, Czeslaw, Kamionna. . Pretki. Biala.
Chruśr.icki, Ignar-j." Zil11nowoda. Reinbowski. Konst.. Tf'klina.
C'ielecki, Jan, Puplin. Rowiil"ki. 1!osuk, Hojny.
Cieszko\\'ski, Graf,August. R<;cz.\·(,a. Rymarkiewiez. Kaz., :Niedzielsko.
Doliński. Piotr, Trzebut'za. Sendzimir. Tad .. Urbaniee.
Dornański, Karol, C.za.rnogl(I\\',
~ieradzki,' Żytni(lw.
Fabierldewicz, r.. Cierpi<;ta. Sokolowski. Nowa Wieś.
xFilewicz, \Vł<ldYS],LW. Sinolęka. Srednicka, ~ aulina., \Vieruszó\\".
HoldpI' Eger~ rreoctor, RorytnirD.. Staat!. RUi'Uka,lba.llk, \V~nglowi ce.
.JarniilsJ,i. P., Wólka Pl'oszowska. Srudnicki, Adam & WichliiISki. W.,
Kllrella. Rajmund, Osówno. Skrz"nki
Patron. Szmul, -'!ajdan. Taczanowska. ~larja. Lut.utow.
Pawłowslii, Jerzy, Janowek Taczanowski. Gust .. Ruda.
Popiel, Ignacy, Tuma. Ta.rnowski & Ciemni'ewska, Rudlicp.
Prus~ak, Herman, \\.'ieliezlla. Wodziński, Stan., Krzeczów.
xRostkowski, Wiktor. Wierzbno.
Z"ł<lska, Gralin, Dombrowa.
Sierako\\·ski, J .. O::;laszki. Załuski, Gmt'. Czarnożyly.
Sierakowski. .1., Ostawów. Załuski, Graf, Raczyn.
Tabor, Ernest, Jaworek.
Wiereiilski, li!.. Wólka Kozolubska.
Wojt3.si(':wiL'z~ Henryk, Sionna. ltreis Włocławek
\Vrzosek, J., Kwa~nianka und
Kopcie.
Powiat Włocławski
Albrecht. Adolf, Wilkowice.
xAmlrzefewski. Emil) Niegibalice-.
Kreis ·Wielun xApanowicz, Kazimierz, Dziau-
Powiat Wieluński kówek.
Arndt~ Edwin, Świątniki.
Arndt, Jan, Lanie.
Abaszl'lik. :Nat.. Lenki.
Antepowicz, Petronela, Makow- Arn<1t. Ludwik. Zieleniewo.
xBacciarelli. K: .. Iadrowice.
Alt;,'eZrcbZ,~Czlnl 3&". Le'''I', CZernI'n,e. Balukiewiez. J.; Uilislawice.
.. " ,. c
xBartczak, Franciszek, :Franciszka-
Berehholz, Olga, Ulsowa.
Berchholz, Olga, ~adł.u.b. nowo.

xSulimierski, Władysław, Koneck.
Suska" Al'olonja. Grosów.
Światopelk - Czetwertyńska, Zofja,
. FUrstin, Derdy..
Swiatopelk. Czetwertyńska, Zofja,
I<'iirstin, Falenty.
Światopelk • ·Czetwertyńslm, Zofja,
Fiirstin Puchaly.
Światopel'k. Czetwertyńska, Zofja,
. FUrstin, Raszyn.
Swiatopełk. Czetwertyńska, ZofJa,
Fiirstin, Senkocin.
xSzalliawski, Zygmunt, Zegrzynek.
Szczecińsld, Antoni, Gorze.
I
Berc~h.olz, S·ry, Zytmow.
IBerd,laJew, Alex., Kowale.
Bialeeki, \'1., Staw:
Bonkowsk~, SkoR,1m ,.
Brem.er, W:,ld., Zytmow.
Clmme,;"skl, Ju!., ŚWI.atkowlce.
Czapek l, .Kaz., Galew.lce.
Darewskl, Zyg. Chotow.
Daszkiewic~, Hel., ~op,}'dłow.
. Domag~lskl, .St~ OpoJewlce.
Dom.ftmewskl, r>..az. SzynkIelew.
Dublel, .Jan, Podgrabów,
Ender, Teod., KraszkOWlce.
' Ender, Teod., Raduczyce.
Bertram, Jerzy, Nowa '..vie".
Beutler, Żórawice.
xBialecki, Teodor, Ż~bin.
Biskupski, Wincenty, Zawada .
Bloch, Paweł, Ozu]>le.
. Bńiński, Jan, Graf, Osiecz Wielki.
Bloch, Wła.dysław. Skieroszewo.
xBorkowski, Waeła.w, Spiegowo.
Borzym, Stefan, Zgłowiączka.
• Bremer, Henryk, Bachorka .
xBrzosko. Bronisław, Wilkowiczl;i.
'Busse. Bolesław, Chaino.
Bus8e, 'Edward, Łagiewniki.
"Busse, Tadellsz, Redee.z KaIn:>.
 576 Kreis Wloclawek LANDWIRTE Kreis Busk (Stopnica)

XByszewski, Antoni, Szczytno. l XKrzVlllu,ski, H., Falbon~. , Szczepkowski, F., ParnRzewice.

xOiechomski, Henryk, Kotulin.
xOiechomski, Henr., Rutkowice.
xOiechomeki, Woje., Kamienna.
Cieszkowski. Graf Aug., Łukowiec.
xOzaplicki, Lucjan, .Tarn.ntowiczki.
Czyżewski, Jan, Rzadka Wola.
Czyżewski, .J., Kłobia Poduchowna.
Dopierała W., Kępka Szlach.
Dorenda AIldrzej, Rogulin.
Dorenda, Łukasz, St.rzyżki.
IludzińskI, Adam, Dziewczopólko.
Dulski, Jan, Grabkowo.
xDzierzbicld, Kaz_ l Jaronowo.
XFeldt, Artur, Ozerniewice
xFindeisen, Smilowice.
l
Kuliil~ki, .Jan, Krzywa GMa.
xKunkiel, .TuIJan, Kaniewo.
Kunkiel, Rudolf, Łąl{i Wielkie.
Lewandow~ki, Tomasz, 81(ihiee.
Lewandow"ki, Wojciech. Vąbrówka.
xŁuszczewski, Jan, Guzów.
xLutomski, Józef, Brze~ć Kujawski. xWil koński, ,Mzet; Łaki Markowe
xMakowski. Jlizet', Dąt.rliwka.
Matecki, Wawrz., Opielanka.
Micheli~, K., Nowa Wie" u. Micha!.
x.\iirosławski, Jan, KOHeiC'lna Wieś.
x~Iorz~'cki, Konstanty, R7.('żcw.
xMorzyeki, LucJan, Brzyszc\Vo.
Nervng, Artur, Szr7.utl'\.owo.
ę7.elnpliń~!{:il., Le?Jl, Katarzyna.
I i::izykowskl, StaIllSł., Łaki Markowe
. SZ'ykO\\~flki, Stanit-:!.'lw,w Niemojewo'
xTahaczyitski. T., Reuecz Wielki .
xWęgliilSki, \V., Bodzanowo. .
xWerner, Karol, Chodeczek.
xWilski, Zygmunt. Bielawy. .
:Wodzyń~ki. ,Jap, Benedykt, Grójec
Woyua, Jan, i::imolsk.
Xreis Wlodawa
Powiat Włodawski

l"ryszkowski, Fr., Smagorzewo.

xGabriel, Jerzy, Olganowo.
xGautier, Juljusz, Bodzanówek.
xGlińsk~ Józef, Otmianowo.
xGliński, Kazim., Boniewo.
xGliszczyński, K()nst., Kobyla Łąka.
Golicyn, l<'iirst Alaks., Kurowo.
xGościcki, Stefan, 'rulibowo.
xGórski, Aleksander, Kapitulka.
xG órski, Michał, Świerczyn.
xGórski, Teodor, Erben, Galonki.
xGrodzicki, Bron., Lubraniec.
Grodzieki, Kaz., Sokołowo.
Grzegorzewicz, Józef', Brzezie.
(Tuziński, Jan, Lubieniec.
xHaack, Artur, Dębice, Kruszyn.
Hofinan, Fran, Redeez Krukowy.
XHigersbcrger, Aleks., Choeeń.
XHigersberger, Stefan, Piotrowo.
•fałaszyński, W., JaE<trzębiec.
xJankowski, Adam, Unisławice.
xJerzmanowski,Kazimierz, Zbijewo.
Icke von, Baron Jan, Stok.
Icke-Duninowski, Sar. K., Duninowo
Nowe.
xKarpińska, Wola Adn.mowa.
Karwat, Łuc., Kruszynek Zamy~lin.
, Kaweczyński, Feliks, Harnówek.
x Kiedrzyński, Kazimierz, Sutkówek.
Kneyzler, Leonn.rd, Rogalki.
xKomeeki, Zygmunt, Bogusławice.
xKoziorowski, Józef, Zawada.
xKretkowski, Ignacy, Grodno.
x Kretkowski, Leon, Baruchowo.
Kretkowski, Leon, Zakrzewa.
xKretkowski, Stef., Więsławice.
x Kronenberg,Baron ~,eopold,Brzezie.
Krygier, Wilhelm, Swiętoslaw.
II xN oSlLTzewski, Kazim.,
xOkolo-Kułak,
Józe f, Skórzno.
Siewiersk.
Babski, E., Wola Wcreszczyńska.
Bank WloHeiailski, Romaszki.
I xOrpiszewski, Ludw., Klubka. Biernaeki, \V., tjo~novliea.
xOl'piszewski, Wład., Krzewie. Boretti, .J()y,(~t\ Kulc7..vn.
. xOssowski, Kazimierz, Dąbrówka. Czarkowski, Piotr. Chmielów .
xOssowski, Mieczysław, HeRzyn. OZllpryński, Antoni, Dębowiee.
Ossow8ki, Wiktor. Beszyn. Dmochowski, ;;:<lzisław, Polubieze.
XOtto, Zygmunt, Żyd owo. Gąsowski, Antoni, \Vielkopole.
Paprocki, Wojciech, Slawęcin. Golębiowski, 1:., Wcrcszezyn.
Penker, Albert, Wil,torowo. Grouzieki, Wineenty, Siemień.
xPiaszczyński, !C, Borzymowice. ,lt~n()wRki, A., Turna Włod.
Piaszez.l'ński, St., Wola Nakollowa. Karpiński, O., Nowy Andrzejów.
Piekarski, Bernard, Rabinowo. Karpiński, tcotallislaw, Wytyczno.
XPrzywieczerski, J., Ft~lborek. Kttrpiński, W. SS., Łysocha.
XPrzywieczerski, J., Pikutkowo. Kowalew~ki, \V., Wereszczyn.
Przywieczerski, K., Mikołajki. KrasHow~ki, G., Psia Wola.
Rasz, Karol, Łakno. Kraszewski, Mieezysław, Romanów.
XRutkowski, Wład., Krowiec. Libiszew~ki, T., RO::HlOwica.
Sarre, Karol, Szewo Wielkie. Lipczyński, Leon, Kolano.
Sikorski, Jan, Sulkliwek. Lucltt,\Vladysław, Załowocze.
xSiniarski-Ozaplicki, Jan. Borzymie . Łuczyński, Ignaey', Sobibór.
Markowski, gUl()gjusz, Stulno.
~Siniarski,Cza]llieki,Jan,NiellJojewo.
Smitkowska, Helena, Kurow(). Mierzyń8ki, Alfred, Opole.
xSokołowski, Antoni, Alfons, Kępka
Niemiryrz, .Jadwiga, Uhrusk.
Szłaeheclm. Perkowski, .Jciz.. t, Wielkopole.
xSokołowski, Henryk, Wysocin. Pływaczewski, ,Józef, Iren6w.
Sokolowski, M. Wy~ocin. Podbielski, Al., Dubów Bialski.
Stasiński, Stanisław, Głuszynek. Rata.i,ewiez, Paweł, Dolholiska.
xSteinborn, Janusz, Strzy~i. Targoński, .J ózcf, Mosty.
xStokowsl!i, Józef, Wichrowice. Toczpoński, .Jóy,ef, Dubów Wlod.
xStokov:ski, Stalli~ła,v, Ossowo. Wojtkowski, .J., Wereszczyn.
xStrasburger, Józef, Krowiee. ~alewski, Henryk, Hołowno.
xSulimierskiego, Józefa, Erben, Załuska, .JÓzefa, Bruss.
Świerczynek. Zamoyski, August, Graf, Różanka.
Sulimierski, Stefan, Iłowo. Zamoyski, Tomasz, Graf, Jabłoń.
~Syski, Ignacy, Dąbie. ZasieiRki, rJt~on, Zdanówka.
"wiątkowSki, Józefat, Snlków, Zembrzuski, Alek~ander, Głębokie.
XSzajewski, Ignacy, Dąbie. Zieliński, Cz<,sław, Wereszczyn.
xSzałwiński, Gabryel, Lijewo. Żochowski, .J rlz"r, Czortówka.

General-Gouvernement Lublin
Jenerał.. Gubernatorstwo Lubelskie
Kreis Biłgoraj Domański, Włosnowiee. Popiel, Paweł, Kurozw~ki.
.Foltański, Busk. Przewłocki, Głuchów.
Powiat Biłgorajski GołębiowSki, Tuczępy. Pytkowski, Zdzislaw, Śladkow duźy.
- Boduszyński, Miecz., Tarnowol". Grabowski, Zbrodzice. Radziwiłł, ks. Maciej, SicMw.
Kielezewski, Józef, SÓl. Grunert, Zygmunt, Lisów. Remiszewski, Adam, Zagórzany.
Malhomme, Adam, SÓl. Jezierski, Jan; Klępie Górne. Sulimierski, Baliee .
Matezyński, Tomasz, Łukowa. .JeŻow~ki, Ozeslaw, Żerniki Górne. Taiiski, Kaź mierz, Łagiewniki.
Miller, .Jan, Dąbrowica Dwór. Kalinka, Edward, Sosowiec. Targowski, Jan, Topola..
Niewęgłowski, Wiktor, Oiotusza. Ki tzman, Stefan, Szczytniki. Tłuchowski·Skarbek, Jan, Skarys·
Kośmider, Wola Sokrzycka. ławice.
Xl.' eis Busk (Stopnica) Kowałczewski, A., Niziny. Walchnowt;ki, Andrzej, Zborów.
Powiat Buski (Stopnicki) Kulesza, Kromkowski,Ludw.,Badrzychowke. Wardzichowski, Józef, Baranów.
Stan., Skórzów. Węcławowiez, Lubania.
Barzykowsk~ Jan, Równiny. Lenin, W., Chotelek. Willnicki. Skrobaczów.
Bieliński, Stanisław, Żydów. Linowski, Adam, Smogorzów. Wrangiel, Oględówek. . .
Borenstein, Henryk, Piasek Wielki. Lipińska, Olga, Strzałków. Wysocki, Henryk, Grabki duze.
Bronikowski, Andrz., Jannszkowice. Łuniewski; Gabryel, Gnojno. Zaborowski, Jan, Brody małe.
Bronikowski, Bronisław, Niecieś- Malewski,· Jarosiawice. Zakrzeński, Stanisł., Przededworze.
lawice. Melldelman, Fiszel, Brody Duże. Zarański, Ka.rol, Brzozówka.
Bronikowski, Wacław, Gadawa. Michałowski, Stan., Maleszowa. .Zarecki, Leopold, Zaborze.
Buczwińs'ki & Zakrzewski, Łatanice. Nowakowski, Stanisław, Szaniec. Zarzycka, Sieczków.
Byszewski, Ludwik, Hołudza. Patek, Stanisław, Radzanów. Zembrowski, Górki. .
Danielecki, 'Stanisław, J ano wice. Pla.eszke, Oskar; Sędziejowice. Zem brzuski, WładysIaw ,Jastrzębloo ..
Daniewski, Solec. Popiel, Michał, Wójeza. Zychowiez, Zagajów.
 "--,_.
Powiat CheImski
Kreis Chelm
l'owiat Chełmski
I~ialkow~ki, Stani~ła.w, Busowno.
Iludny, Józefat, Rejowiec.,
CzachowHkL Tadeusz, Siedliska,
IJOllH1RZO\\'ski, Stanisław. Krzywo-
wob,
llrat, Ludwik, Zad~bie,
Pybicki, Adllm, Staw,
Fałko\wki, Michal & Waclaw,
8trupin,
}'UHllkoWHkL Bronislaw, Uher,
GarszyńskL Bogdan, Olchowiec,
Gimowt ::ltefan & l\1ikołaj, J anowice,
GorzkowskL Józef, Busowno,
Glltowski. Wladysław, Husynne,
J anisła w8ki,Ksa wery ,Niedziało\vice.
Karpiński. Stmlis/aw, Hniszów,
Kiciil~kL Mipl',zyslaw. Kanie.
Koźmian, Wlad~'slllw, Gal~zó\\',
Leehn icld. ~-'('-lic5al1. Serebryszcze,
]r'lonnv~ld. Mieezyslaw. Rtajne Złote.
'Olędzki, Ludwik, Chyl in.
OrsettL ~l arya. S\viprżp.
PiątkoW8ki, J an~ l\logilnica.
Poletylo, hl', Fran .. Wojslawice,
Popiel, Konstanty, Okrzów,
Pr,,:anow~ki. Leon, Krasne.
Rostworowski, Antoni, rvlilejów.
Rzewuski, Dominik, Dębiny,
Rzewuski. Dominik (i,), Si,elec,
Rzewuski, Wacław, Kasilan,
Smorczew~ki, Kazimierz, Antonin,
Stecki, J",n, Łańcuchów,'
Szczę"]],\', Wla'!\'slaw, Gotówka
Kozia, , Bukowińsld. L., Nuwarzyre Leśne.
Szulc, Augustyn, JApówek,
Wegleilski, Wfadysław, Łowcza
Dwór,
Vlesolrwt-=;ki, Franc.iszek, Strupin.
Z:tłuski. Henryk, Kulik,
Kreis Hrubieszow
Powiat Hrubieszowski
Bia/kowski, Robert., Weresz\'n,
Hie18ki, .Ian, Trzeszczany. L
Chruściewicz, Bohdan, Iwa11ki.
Chrzanowski, Edw",rd, ]lloroczyn,
Głębocki, Jan, ~bliep,
GłÓwczewski. Anaslazy, Hólużno,
Horodyń"ki, Sukc" Zahorze,
Kaminer, Lipa, Skrvhiezvn,
Kiciński, Jerzy, Biiłopoie,
Kolaczkowski, Edward, Slasin,
Komorowski·Sull'czyński, hL Adam,
Hostynl1e,
ŁobaczewskL Wojciech, Peresoło-
wiLIe.
1IetelskL Jan, 1YIetelin,
){ How icz, Karol, Modrvniec.
Milowicz, Władysław, 'lIodrviL
Milowicz, Tomasz, lIIetelin,'
Olechowski, Antońi, Bohutycze,
Ostroróg;-Wolsld, hl'. Antoni, Wolica,
Podhorecka,
Piotrowski, .Allreli, Ła~k(hl.
Podhorecki, Edward, Cichoborz,
POdhorodeilski, Leon, Hrebenne,
Pohorec ki, Roman, Terebieniec
Dwór,
Roniker, hl', Bohdan, Łuszc7.ew,
R.ozensztrauch, l\1ieh",ł, Skryhiczyn,
Rudnicki, Faust'yn, Ornatowice,
Rudnicki, Jan, Obrowiec.
Rudnicki, Jan, Tuczępy.
Rulikowski, .Tan, ]lIas/umęcze,
Rulikowski; Wincenty, Miroze,
ltulikowski, Kazimierz, Sz,)'chowiee,
Skomorowski, Stanisław, Skomo-
rochy,
Tuszowski. Edward, Chyżowice,
Wejchert, Henryk, Szystowiec,
Więckowski, Edward, Zadubce,
,.- Wierzbicki, Leon, Horodło,
OBYWATELE ZIEMSCY
Kreis Janow
l'owiat Janowski
BoduszyiIska. Zo~j[l, Stawki.
Grabowski. Stanislaw. Pasieka.
Hem!,el, Leon, Skorczyce,
Kielczawski, Wlad" SzcZeCZ\'ll,
Klemelltowie", Konstanty, O(bięcin,
Kloc, Karol, Budnik Zakrzowiecki.
Kossowski, Kons!" Kwiatkowice,
Marcinko\vski, Gracjan BliskowicE'.
Niwiński, Jan, Opoka,
j
Niwiński, Antoni. Wielki.
PiaseckL Antoni. Popkowicp,
Piskorski. Albin, Wola Studziańska.
PrzanoW'ski, Wojciech, Potoczek,
~trzelecki, Witold, Łysaków,
Swida, Gustaw, Wierzchowiska,
Tarnowski, hL Sz" Zdzipchowice,
\Vęglińska , Ma.rya, Ostró·\\'.
Zakrzewski. A.. Suchawó!ka.
ZelUbrzu~ld, Piotr, :Moniaki.
Kreis Jendrzejow
:Powiat Jędrzejowski
,~nienlmw, Włodzimierz, Upa.
Arzt, Stauisła.w, \V·ojcieeh6w.
Bielski. Gustaw, Deszuo,
Biernaćld, \Vincenty, Jaronowice.
Biernacki. Władysław, Cierno,
Borkowski, Piotr. R7.e8z(h,~ek.
Borkowski, Stanisław, Lipno,
Borkowski, Zyglllunt (Pacht,), Ci"J e,
Chwalih"g, Władysław, PawIowi c
Dębski, Wladyslaw, Podgaj,
Doskowski, ,Józef. Strzeszkowice,
Gogolewska, Zofja, Warzyn,
Górski, Stanisław, 1t1otko,vice.
Grabowski, Antoni. Lasoe11ów.
Herz, Kazimierz (PiLch t,), Brzezie.
Hussarzewski, Edward, Krzcięcice,
Jeżewski, Jan, Korytnica i Jawor,
Knaut, Ottomar (Paeh t,l,Przyłęcze k,
Komorowski, Boleściee.
Kosie ki, Pro!., Śleci""
Kozlowski, Henr:l;k, Łowinia,
Krassowski, J" Zakrzów,
Kruszewski, Ignacy (PacMer),
Brzezie,
Krzywo~zew8ki, K .. Jasionnn..
Kugler,Bolesław (Pachtl,,)Istyezów,
LanckorońskL Graf Karl, Kle·
lueneief'.
Lanckoroński, Graf KarL Zielonki.
Laskowski. HenryJ{ (Pachler),
Mieronice,
Linowski, St" Piotrkowice P,
Łusz('zkiewicz, Edward, Zagaje.
Łuszczkiewicz, JÓ7.cf, Stawy,
}Iajewski, Wład" Kotne i Chwaścice,
jIikutm\ricz, Bronisław, :Mnichów.
)[ilUtill (Donationsgut) Cieśle i
Birorenda,
UroińskL Kazimierz. Sedowice.
Nowakowski. Gustaw. Laskó"\y.
Olszowski, Z.rgl1lunt~ ~1ierollice.
Pleszow~ki, Jana8z, Pierścien.
Radziwiłł, Fiirst; Ferdin" Chycza,
Radziwiłł, FUr"t, Ferdinand, Na·
głowice,
Rajzmall, Aron, Sobków,
Różyeki, Henryk, Opatkowice
Murowane,
Sęczykowski, Wincenty, Chmie-
lowiee,
Sikorski, Jan, lIIar janów.
Ślaski, Jerzy, Dynament,
Sokolnicki, Kazimierz, Lud)'nia,
Suehec.ka, Anna, Rakos7.yn,
Sucheeki, Andrzej, Remhieszyee,
Szymanowski. I1licha~ )[okrsko
Dolne i Górne,
T iede, Feliks, Karsznice,
Wie lo polska, Fiirstin,Eliza, Krze ló w
Powiat Kielecki 577
\Vil·[(lpnlt-:ki. ł"Ur::-il. Alt'k:--iandpJ".
Or."ł(~{'7.l:'k. Tur . .J.lip.:-:z.awa.
Wiclowil'jskL ~tefall, Luheza,
WieJowiejskL \Via!! .. Przezwod\"
\ViIlnicki, L. (Pacht. l. Xiegos!:w,:il'i'.
%apalska., Antonina. DiE'l('t~.
ZembrzuskL Bohdan, Chorzewa,
Zubrzycki, tTuJjan. Grutł;;>;.\'llY.
Kreis Kielce
l'owiat Kielecki
Bakunina, J(ln~ruła SIlkc., Kor('zvn
(Pilcht,.r Prllszak, AJp](S,). '
Bakunina, .Jenerał:t Sukc" ::lnacho-
wiee (Pachter Ła7-uka, Jan),
Bemiu, Kal1't., Łaczlla (Pacba'f
Banerll), .
Benno, Helena, Wilk
Ol~zewski. StaIlisła\v).
"w
(Plicht .. r
Bieniecka, Irena, )IOl'awica i
t1 astr zębiec.
Bronikowski. Kaz" Wulk:J, Klucka
i Kopytowo,
Budyłkill, Kostomłot}' i Boryk
(Pachter Pras s, Her,zel),
Burkocki. Józef, :llarjanó\\',
Czerski. Marcin, Wolka,
Dollieeki, Eu,t" Łopuszno (PaehtPr
)1ikohljewskL )1.),
Dobiecki, Eus!" W:tto.lin (Pacht,']'
}1ikołaj eWHki, ~L\.
Dobrowolski. AL, DpJeszyce,
Do browołski, AL Ciekot,' ('pachter
Rostowski, :Feliks),
Dobrowolski, AL Huta Nowa
(PaehtE'T \Y ęgien;;ki j Leon).
Dohrowolski, AL, Podmarzysz
{Pachter Torko, Józef),
EiRlll1l11d. Szczepan, Alcksandrówek.
]<'rey, Adolf. Czartowski Las,
Gacko·Dani!owicz, Gejzy,
Gorbasewicz, Katarzyna, Szydłówok
(Pac h ter, IIIisiewicz, .Jan i Ignacy),
Gromecki, ~brzysz,
GrolUeko, Konstantyn, Gromeki.
Gromic ka, Konst" R adamiec
(Pachter Chrystowski, W,l,
HempeL Joachim,. W olioa,
Horn, Eleonora, Sniadka (Pachter
SkorupiilSki, Józef),
Hubenet, }larja, Szewce (Pachler
Kodzitowski, Piotr),
Karcew, ,Jerzy, Dęhno (Pachter
LiIlOW~ki, Kazinlierz).
Karcew, J erz.\'\ Podzunlcze Bodzen-
t.yńskie (Pachter Uołęlliowski,
BoI),
Karce\\', Jerz;l', Rządowy (Pacbtp!,
Olszewski, 8tanisl:1w),
Keller, Graf, Cedro Mazur (Pachter
lIIarusińska, Helen:!),
Kelier, Graf, lIlasłów (Paellter Gl!'
mowski, Jan),
Keller, Graf, Nowy l'olwark(Pacbter
Siemoński, Michal),
Keller, Graf, \\' ola Kopeowa (Pach t,
Lenartowicz, .Jan).
Ko~ińskif"gol Feliksa..Sukc..,l\ląchoei­
ce, (Padu, Kosiil,ka, Stanisława'),
Kozłowski, Aleks, & Antoni Pud-
nowski, Dąbrowa.
Kozłowski, Podzamcze,
Kredyner, Barou, Siemdowice
(Pachter Puiewska, Stefanja),
Kullllanowiez, ,Takób, Komork;
(Paehter Bialowiejski, Juljan),
Leluchill, Lulowizna (Pachter Wac-
lawa, Osieckiego SlIkc,),
:ll1ljątek Państwowy, Brzechów
(Pachter Ballern),
:lbjątek Państwowy, Ruda (pacbt.
Bauern), .
Majątek Państwowy, Słopiec.
Pachter Toma!. Józef.
lVlauve, Karl, Szć.zecno.
!llichalski, Stan" Gór ki, Strzel eszyce,
578 Kreis Kielce LANDWIRTE Kreis Lublin
}lilutinowa, Brzeziny i Wola Boska Demhiilski, Stefan, Borkowiec. Zamoyski, Konst., hr. OrdynaT,
(pachter Żmichowski, Hyaccllt Derseville, Bronisław, Gowarczó\y. Kozłówka.
i Osiecld Feliks). Godycki-Ówirko, Feliks, Janowiee. Zarząd dóbr, ~lichów.
Milutinowa, . Łabędziów (PlLchter' .Takuhowski. Włodz. i Tad., Fałków.
Kędradzki, Antoni). .Tankowski, Alfred, Rud[1}Ialenieclm.
Milutin, Jerzy, Bilcza PaChtel' Kanigowski, Tymoteusz, Sokołów. Kreis Lublin
Szeller, Tadeusz). Łącki, Antoni, Radestów Szydło- Powiat Lubelski
Nowak, Henryk, Czarnów. wiecki.
Nowakowski, Innocenty, Nowek. ~lędrzecki, Stanisław, Ludwin6w. Benke, Emil, Motycz.
Paszewski, Alfons, Bolmin, Jedlniw, )loryeiński, Wladyław, Giełzów. Boduszyński, Stanisław, Poduszyn.
Żahieniec, lIfieluchony, Papiernia. PI[1ter-Brocl, Graf Józef, Niekłań. Bo~usławski,Józef,Łęezno,Siostrzy_
Piątkowski, Bronisław, Słowik Rauszer. Stanisław, Grzegorzewice. tow.
(P!l.chter Wieczorek, Jan). Rytel, Teofil., Skąpe. Bihryeh, Ludwik, Ossowa.
Pietraszewski, Leon, Trzcianka. Szaniawski, Zbigniew, Dobromierz. Bieliński, Adam, Turka.
(P!l.chter Pytlewski, Wlod.). Tarnowski, Graf Juljusz, Końskie. Brzeziński, Stanisław, Sb'zesz-
P!azińsey, Bobrza. Zamoyski, Grat Władysł., Pilczyca kowiee.
I'apławs'ki, Adam, Oblęgór Wielki. Budny, Antoni, Bychawa.
Popław ski, Ad[tlli, Promnik. Budny, Nikodem, Jastków.
Popławski, Adam, Ruda. Xreis Krasnystaw Ciilwicki, Teofil, Rudnik.
Pudłowski, Witold. Skiby. Powiat Xrasnostawski Chrz[1nowski, Wincenty, Marcinów-
Rajzman, JendeI i Tyto GO:liłH1 Iw" p. Chomęeiska.
Sukc., Ludwików. Bialecki, Tadeusz, Stryjów. Cieml1iewski, Ad[tlll, Horodyszcze
Rotbart, Morek, Czarna. Bi[tłosuknia, Walenty. Chłaniów. p. Ohrłm. .,
Siemienow, P[1wel, Górno ,(Pachte!' Bujaiski, Stanisław, Zosin.
Biszczyński, Jan). Bukraha, Adam. Piaski Ruskie.
Sienkiewicz, Henryk, Oblęgórek Chalady, Fr:1nciszek, Bohrowe.
IDąhrowski. Wincenty, Zaraszów.
D[Ljczlender, August, Plonszowice.
Dekert, Gotlib, Wilc.zopole.
(PlIc.hter Płozińscy, Bracia). D~browski, Karol, Żahno. Dobrski, lIfaks. iWieław, Chmielnik..
Sienkiewicz, Włodzimierz, Ćmińsk. Domailski, Piotr, Cborupnik. Domailski, Ludwik, 'Trzydnik Dużv.
8ierpiński, J., Zgórsko. I' Domosławski, Stanisłltw, Orłów. DomańRki, Tadeusz, Dębińszczyzna_
Skihiński, Leon, Aleksandrówka. Drużylowski, K., Wielohycz. Drat, Jakób, Ossowa.
Storożeniw, Włodzim., Podzamcze EJlsztein, Leon, Dą])ie. Drat, Jnljnsz, Babin.
(Pachter Kaminer, L. & H.) Epsztein, 08k[tr, Pil[1szkowice. Drecki, Józef, Krzesimów.
Stefański, Stan., Młynki i Podmie- ]<'eferkorn, Moszek, Spławy. Gawlikowski, Leon, Jakóhowice
!uchów. Fleszyński, Tadeusz, )laczów. Końskie.
Stiuwlew[L, Aleks., Erben, Cisów Florkowski, Józef, l!'ajsławice. Gosiewski, Leon, Radlin • .
(P!l.chter Ż.,rnowsk~ Stefan). I"lorkowski, Juliusz, Wygnanowice. Graf Władysław, Tartan'.
Szałek, Nałęczów. t-h'abow8Id, H., \Virkowice. Grin, Jan, Franciszków,"
Szwarc, Aleksander, 'Vólka )la-' Gracki, S., Tarnawa Główna. Grodzicki, Tadeusz, Jakuhowice
lino-wska (Pacht. Rykowska, JÓz.). Hempel, Stanisław, Nowiny. mUroWo
Trydul, Józef, Piekło (Pachter Ko- Horczak, Władysław, Stawee. Griin, Piotr, Popławy.
siński, Walenty). Huskowski, Stanisław, Czerniec.in. Hess, Wilhelm, Dominów.
Wielocha, Jan, Buzdrawa i Drabów. Janisławski, A., Średuia Wie... .Tonat, Gustaw, Grądy.
Wielowieyski, Stefan, Dobra Kamieński, Konstanty, Tarnawa. Jndejko, Aleksander, Marjanówka.
(Pachter Reborn, Kaz.). Kiwerski, Wacław, Wierzbica. Iwański, Jan, Gardzienice.
'Vójcicki, Józef, Sitkówka. 'Koszarski, Jerzy, Siemnica Różana. Kijok, Kazimierz, Kozie e Górne.
Wojniłowicz, Piekoszów. Kowerski, Jan, Krzywe i Olszanka. Kisielnicki, Włodzimierz, Kozice
Zelman, Haim, Tokarnia. .]{ozaryn ·Okulicz, Ksaw., Krupe Dolne.
Nowe. Klohski, Ludomir, Lemszczyzna.
Kucharski. F., Giełczew. Kochanowski, J[1n i Adam, Ło-
,Xreis Kozienice Leszc.zyński, Antoni, Nowy Dwór. piennik.
Powiat Kozienicki }largulies, Berus, Tano;ymiechy. Konrad..Tuljusz, Dąhrowica Dwór.
CZ[lpliński, I,udwik, Sycyna.
MarkieWicz, Miecz., Żółkiewka.
lIfogilnicka, Eliza, Bzowiec.
l
Kozaryn·Okulicz, Roman, Kiełcze-
wice.
Czapliń"ki, Tadeusz, Janowice. Ostrowski, Józef, 13 aro ki. I Krehs, Wilhelm, Sławin.
Godycki. Miecz.Ysław, Janowice. Plewiński, Leopold, Orchowiec. Krysiński, Leon, Siedliska.
Herniczek, lIfarya, Bronowice. Poletyło, Graf, Jan, Krasniczyn. Kuźnicki, Stanisław, Krę.ź.nica.
Herniczek, Sylwester, Sarnów . Radziejowski, Hugo, Wola Stu- Okrągła.
,Tagmin, Marjan, Ludwików. dziańska. Lembke, Gotlib i Otto, Radawczyk.
Karczewski, Stanisław, Strykowice Rzuchowski, Wł., Płonka. Lang~, Ferdynand, Ossowa.
Górne. Sajkiewicz, Adam, Maszów. Ligowski, Bronisław. Jabłonna.
Komornicki, Franc.. i J[1n, Grabów Skltwiński, Wacław, Gorzków. Ligowslri, Kornel, M[ttczyn.
n/Pil. , Smorczewski, Feliks, Stryjów. Lipski, Leopold,Borzęcinek,Ługów.
Lenkiewiez, Sobiesł., Gr[1bów nad SmorczewAki, Jan, Żdzanne. LitkehEdward, Niedrzwica Wielka.
Wisłą· StarnawBki, Leon, GuzÓwka. Łoś, r. Witold, Adamów, Piotro-
Lipski, Romuald, Starczyn. Starnawski, Tadeusz, Bzito. wice.
Olszewski, Adam, Janików. Suchodolski, Edward, Mościska. Łazuka, Jan i Walenty, Uniszowice.
Ostroróg, Graf Edmund, Leżenice. Sczypiorkowski, W., Surchów. Malhomme, Adam, Motycz.
v. Plewiński, Seweryn, Boguszewka. Szprynger, Jakob, Markiewiczów. Michalewski, Bronisław, Rury.
Przezdziecki, Graf, Józef, Policzna. Thones, Ludwik, Ostrzyca. Napiórkowski, Antoni, Kierz.
Targowski, Stanisła.w, PoliczI)a. Treezyńsk~ Jan, Czyżówka. I Nowicki, Henryk, Łuszczów.
Trepka, Stefan, Baryczka. Osiecki, Klemens, Bahin.
WiIfort, Aleksander, Przyłęk. Pankowski, Antoni, Podole.
WonlarJarski, Aleks., Kozienice. Xreis Lubartow Piaszczyński, Kazimierz, Snopków.
Zamoyski, Graf Jan, Magnuszew. Powiat Lubartowski Poniatowski, Kazimierz, Jaszczów_
Zamoyski, Graf Jan, Trzebień. Popławsld, .JÓzef, Pali kije.
Zarząd, dóbr, Anielińska Kępa. Badke, Jan, Przymuszew. Popławski, Tomasż, Biskupice.
Zarząd, dóbr, Brzusa. Bernatt, Bronisław i Ludwik, Dys. Przewołcki, Konst., Wola Ga.łę-
Zarząd, dóbr, Mniszew. Budny, Ignacy, Niemce. . zowska.
Zarząd, dóbr, Regów. Chromiński, Kazimierz, Pałecznica. Rohland, Jan, Tuszów.
Zawadzki, Kazimierz, Załazy. Cott, Wacław, Czerniejów. Rohland, Paweł, Żabia Wola ..
Zawadzki, Stanisław, Czarnolas. KuszelI, Wacław, Samoklęski. Rojowski, Tadeusz, Bystrzyca.
Lachert, Wacław, Ciechanki. Rojowsk~ Kazimierz, Sobjanowice.
Łoś, hr. Wincenty, Ożarów. Rulikowski, Zygmunt, Mełgiew.
Xreis Xonslde Miller, Adolf, Ossowa. ' Rzewuski, JÓze!,. Wola Sławińska.
Powiat Konecki Ostrowski,hr. Juljusz, Zawieprzyee. Sachs, Henryk, .l:jronowice. '
Suchodolski, Antoni i Roman, Scipio dei Oaml1o, hr. Edmund,
Bzowski, Józef, Bohrowniki. Kaznów. ' Brzezice.
Czaplicki, Karol, Stanowiska. Tyrawski, Jan, Żulin. Skawiński, KleIl).ens, Sienniczka.
 Powiat Lubelski OBYWATELE ZIEMSCY Pow. Nowo-Radomski 579
S()bi{:'~zczański, Kwil'y.n~ .Konstan"I I5al'lowiez, Aleks, Karw!n.
tynow. karulsl"" Tekla, DaleWIce.
BobieszczftilSki, Zygmunt. Weglin. Kleszczyński, Bogusł:tw, Sirze.zo·
l ~em8ka, Olga, Grusz<h\'.
Hemeka Olga. Hebdów (Pitollr"r:
,Tózer':llieszkowski).
Rokołow~ki, Eugenjusz, Slepra\\"ki. \If"ice. I
Hpos, Kazimierz, Stróża Kosar· KleszczY!1ski,Bognsław, Szczepano. Hemeka: Olga: ~fniszó\\·.
~emeka Olga Nerkanowi('e.

zewska. wice. I Sewcryn, "'Heha!. Chobcndza.

fi tadnicki,hr.J ózef, RadawiecWielki. Klesz czyilski,Bogusław,Polanow i ee .. Sikorski. Józef, Dzielllieżyee.
Stadnicki, hr. Juljusz, Osmolice. I Kleszczyński, Bogusław. Rędziny. HklenarskLJÓz .. GÓrlG!.Siagniewska.
Turowski, Cyprian, Kosarzów. Kleszczyński, Bogus!.. lI1arRzowice. Sp Ol', Romuah( Rzemiec!ce.
Wej sll erg, Tobjasz, Kalinówka. I Kleszczyilski, Bogus!.; Radziemice. St. Lazarus Sjlit,tl' I Krakuw 1.
'Vłocki Zdzisław, B.ychawka Dwój'. I Kleszczyilski, Bogusl., T.urzyma. . Tropiszów (Pilchter : H. Wójc'icki l.
Zl1rański Józef, Bełźyce. I Koehanowski, Andrzej, Zydów. 8trzyżewski, Stan., Harciuowicl'.
ZOTzl\l1 dóbr, Sohieszczuny. i T{ośmiński, Bolest, Trzonów. Szailko\\'ski, Teofil, Wierzbno.
i Kowalski, Stanisław, Grembocin. Szailkowski. Ant.. Kępie.
X relS" M" . h I' KowalSki, Stanisław, Gniazdowiec Szezęsno",irz, Will centy, Gór)'
lec ow Kozłowirz. Aleksander, \Vawrzeil- ClliechOW'.Rkie (P<lCllter:' Ballerl1!.
Powiat Miechowski ezrce (Plichter: WajunTOwiez), Szmul, Laski kościejowskie.
Kazlowiez, Aleksander, Zlotnik1. Szredl1icki. Ko.z .. Tomaszów.
Alllouraux, Józef, Zl1borzyca. i (Plichter: Ewa Gawro!1slm). Szyc, Adolf, Kowala (P,\chl<'l':
BanI, Wło~cia!1ski: l' Łąeki, Włodzimierz, Janowiczki. Kollatol'Owicz).
Książ Mały (PIlchter: J. \Vag11el'). Łazo.nowski & Co., l\larjanów N. 1. Warchoł, Józef. Jurdowiezki.
Fo.lniów (Pachter: Bauer). Lisicki, Seweryn, ~1argi. 'Nielopolski, Wielki Dwór, Ksią:%
Snll'oków (Pachter: Rożecki). Lisieki, Sewery, Pobiednik Wielki. Wielki, (pachter: SL Dziano!,).
Parkoszowice (Piichter; \Vit 1110' l\lochinow, Elisa,1Jet, Łętkowicc Wielojlolski, P'lulinów (Pachter :
rawski). I (Pachter: Bauer). OnuIrowicz).
Szczepanowice (Pachter : Wit I 11iehałowski, hr. Józef, Jakuhowice. Wielopolski, 1Iloczydło (Pachtl>r:
.Morawski). 1 Michałowski, hr. Józef, Zagrody P. So\\'i!1ski). .
Poradów (PiLchter: Józef Saski). .Jakub. . Wielopolski, Gł(HdallY i Szpitalki
PrzeSlawice(Pachter:P.Nowiński). I lIIichalowski,hr. Józef Stągniowic.e. (Pachter: J. Saski),
I
Komorów (Pachter : Józef Dębski). Milewski, Adolf, Wysoeice.
Pietrzejowice (Pachter: Adam Meusenkampf, v. Nikolaus, NOWI'
Wielopolski, Wrzosy Duże (Plichter:
Onufrowicz).
Szawelski). Dwór (Pachter: J. Dotkiewicz).· Wielopolski, Zamek "Hrów. Książ
Jaksice (Pachter: Walter). 1 Millczewski, hr., Czechy. Wielki (Pilchter: Łosakiewiczl.
Bllkowska Wola (Plichter: St. I }lorawski, Witold, Mianoeice. WielolYolsk~ Zygmuntów (Pachter :
Dziallott). Morawski, Witold, Malosz6w. F. Zdziechowski).
J'zewskl).
i
Fniejów .(Pilch!er: Tttd. Siekie· 1101'<1\:ski, Witold, Brzeziny.
,)lorstl11,hl'. Hcnryk, Igałomia.
Wielopolski, Opacz (Pacht"r: )1.
ClIacha).
Wielko·Zagórze(Pacllier:P.Szpar). l )iorstin, hr. Ludwik, S,,,ięciee. Wielopolski, Wo]jcn iPal'll(,'r:
Strzeżów (Pachter: P. Policz· I Morstiu, hr. Ludwik, Pławowice. Onufrowiez).
kiewicz). Horstiu, hr. LUC!\I'ik, Kowary. \Vielowieyski, Ztlryszyn.
"iedliska (PiLchter: J. Kolasiński). I :\luchanowa, Walerja, PrzemęcZaJlV Wiesiołowska, Ewa. Błagocice.
Pstroszyce (Pachter: Kaz. Dziar· Nabolww,DYlllit1', Qrauów (pachtei-~ Wodzicki, hr. Ant., Niedźwiedź.
kowski. I' SI. Kłosiiiski). Wodzieki, hr. Ant., Kęfa.
Kalina Mała (Pachter: J.Jasiecki). Nabokow, Dymitr, Bazary (Pacltter: Wodzicki, hr. Ant., Podlesie.
Chodów(PiLchter:T'siekierzeński).· Johann Zdeb). Wodzieki, hr. Ant., Trątwowkl'.
Bocheński,Adolf,Czuszów (Pachter: ! Nobakow, Dymitr, Kacice (pacllt.:!': Wodzicki, hr. Ant., Zuborze.
Ign. Bulicz). I' Jollallu Kowalski). Wozniakowski, l\fill'cjan, Bil,rków.
Boche!1ski, Adolf, Czuszówek(P1Lch· Nuboko,,", Dymitr, Sosnówka Wozniakowski, ~Iarcjan, Górka.
ter: Rychłowski, Jerzy). I iPlLchter: Goldkorn, Meier). J"kliń.
Bocheilski, Leon, Nadzów. 'Niezłowska, Marja. Przybysłllwice. WoźniakowskLIgnac,V,RudnoDollll'.
Bocheilski, Leon, Bolów.
Bogujski, Stan, Pieczanogi.
I Nowakowski. Juljall, Las. Jeleza. WoźniakowskLl1arjan,Łyszkowie,'.
,Zosin.' . . Woźlliakowski, Marjan. Polikanice.
Rogujski, Stan., Ibramowice. Olszewski, Brończyce. ZakrzeńskL Boleslaw, Siebarowice.
Bukowski, Roman, )!ąkocice. OlszeWSki, M. & A. Landnel', Iwano. Zakrzeński, Bolesław, Pielgrzymo.
Byszewska, Gluzy. . wice. wice.
Byszewska, Dziaduszycc. Pawlowiez, Aleksander, Winian' Zawiszyna, Zofja. Goszyce.
Chaber, Obrużejowice. , (Piichter: Hauer). ' Zdanowski, 111." Wilczkowie ...
Chrzanowski, N arama: , Percys, B-cia, Br)'zdzyn. (Pll.chter: Zdanowski, .T., Smiłowice (PachtP!':
Dąbrowski, Tad., ~1ichałowicp. . Bauer). Kazimierz Żwan).
Dąm1Jski, Teofil, Tczyca. ' Pisariew, Wiera, Nasiechowice Zdziechowski, Fortunat, Rzędowicp.
Dąmbski, Teofil, Marjanów. (Pachter: Bauer). . Zdziechowski, Fortunat, Józefów.
Dąmbski, Tomasz, Kalina Wielka. Pisariew, Wiera, Dziewięcioly Zdziechowski, ~'ortunM, Asie.
Deskur, Nachf., Ostrów (Piichter : (Pachter: Bauer). Zdziechowski, Fortunat. Rędziny.
Rulikowski). Pisariew, Wiera, Januszewice i Zdziechowski. Fortunot. Klonó\\'.
D,'skur, Nachf.. Janów (Pachter : (Pachter: Bauer). : Zdziechowski. Fortunat, Rogó\\'.
Rulikowski. . Pisariew, Wicra, Lipna Wola : Zgierski·Strumilo. Księżn:iczki.
Dyakowski, Młodziejowice. (Pachter : Bauer). : ~ubrzyeka, EmiJja Goszcza.
Dyakowski, Masłomiąca. Pisariew, \Viera, Lososkowie~ 'Zubrzyeki, Józcf,Wilków, Brzeziny.
Dzianot, Stan.. Giebułtów. (Pachter: Bauer).
Dziarkowski, Br., Wola Więdawska. Pisariew, \Viel'U, Slomniczki
Ilziedzicki, Adam, Klimontó\\'. (Pachter : Baner). Xreis Nowo-Badomsk
GlIC.ek, Wawrzyn, Kozłów. Pisariew, Wiera, Miłocice (Pachter : Powiat Nowo-Radomski
Godlewska, Kończyce. . Bauern.
Godlewski, Stefan, Markocic... Podie~ Eustachy, Czaple Wielkie. Abczy!1ski, Stan., Okolowiec.
Golembowski, Wacław, Pogwizdów Popiel, Enstachy, Ewelinó\\'. Arkuszewski, Aleks, Stróże.
(Pachter: Jerzy Grodzicki). Potocka,hr.Marja, Piotl'kowicelllałe. Biedrzyeki, Jan, Sekursko.
(;ołembowski, Wacław, 1I1a1'ci",· Radwan, StOIl., Rawałowiee. Biesiekierski, A., Wola, Blakowa.
kowiee (Pachter: Jerzy Grodzicki). Radziej owski, St., Trzebienice. Bogusławski, 111., Ostrołęka.
Cołembowski, Wacław, Uniejó\\', Radziejowski, St., ZbychÓ'.\'. Bronikowski, 11-1.~ Dworszo,vice.
(Pachter: Jerzy Grodzicki). Remiszewski, Gruszów. Buczyński, T., Ciężkowice.
nórczyilski, Adam, l\fajkowice. Romer, hr. Eustachy, Czaple lIlałe. Bujakiewicz, Stan .. Wlyniec.
Go~tkowski, Florjan, Opatkowice. Rudzki, Krzysztof, Zarogów. Bzowski, Stefan, Sulmierzycc.
Grabkowski, Br., Śladów. Rzewuska, Paulina, Kuchary Leśne. CharpentierduMorier,hr.J<'., Jpdlno.
~lagniński, Konstanty, Łuczyce. ScMnthal, Alter, Buszków. Chwa,libóg, Tadeusz, Skępa.
.hkubowski, Zdzisław, Niezwojo· Schilnthal, Alter, Słupó~. Domontowicz, ·Włodz., Ładziee .
wice. Schonthal, Alter, Toporow. Doruchowicz, TeodoJ', Chorzenie ...
Jarzębski, Jbzef, .Jazdc}\vice. Schwimer. Ch. J., Koseiejó\\'. Gembarzewski·Halbdank,B., Klizill.
Kułowicz, Aleks. Więeltowiee. Schwimer, Ch. J., Opat. .Taskłowski, .Tan, Rtonieeko.
 580 Kreis Nowo-Radom.sk
Kamieniecki, Władysł .. Pągów.
Kamocki, Antoni, Korierzew.
Kępa, Antoni, Płoszów.
Klamborowski, .JÓzef, MakowisIw.
Kohierzyeki, Antoni, Cipliętniki.
Kobyłeeki, S., Wola .redlińska.
Kozłowski, .J., Dąbrowa Zielona·.
K1'Yński, Stefan, Wola Wydrzyna.
Kulczycki, L., KrZClllieniewice.
Liprandi, P., Radziechowice.
Lubomirski, ks., Stanisław, Płozna. Jaszowsld, Adam, Pobroszyn.
Lubomil'ski, ks.; Stefan, Kruszyna. .Jelski, Władysałw, Szumsko.
lfakólski, Tadeusz, Przerąb.
~!alewski, Stanisław, Odro\\'ąż.
Marczewski, Witold, Widawka.
)lasłowicz, Kaz., My~liwrzów.
)lichalski, Adam, Borowno.
)<eumana, Wilhelma, Suke., KrzQtle. Kowalski, Tadeusz, Kiełczyna.
Ostrowski, .Jan, Ma'!uszyn.
Ostl'owski, Tadeusz, Piaszczyce.
Potocki, hr., Henr., Chrząstów.
Przyjem"ld, Zyg., Strzałków.
Rpszke, Edward, Garnek.
Reszke, Jan, Skrzydłów.
ROjlclewski, Józef, Rzerzęczyc(~.
ROMc.iszewski, Oskar, Za:mo~cie'
Sawieki, .JÓzef, Wojnowice.
Ę;iemieński, Leonard, Żytno.
Swięcicki, K., Smotryszew.
Szprynger, Konrad, Gajęcice.
Tymowski, K., KobicIe Wielkie.
Tymowski, Wincenty, Ulesie.
Waliński, Cz., Sokola Góra.
Wilkoński, .JÓzef, Wola Różkowa. Rytel, Wacław, Gl'ocholice.
Wosiński, Zdzisław, Bogusławki.
Wunsche, Aureliusz, Nieznanice.
Wiinsehe, L., Włodzowy.
Zalewski, Władysław, Klizin.
J::dziarski, Kazimierz, Grotowiee. Wielopolski, hr., Zygmunt, Ostro:
Żeliński, Mieczysław, Zamo~cie.
. ZgcJrsld, Edmund, Kietlin.
Zi(,łkowski, Stanisła.w, Lipieze.
Xreis Olkusz
Powiat Olkuski
Arkuszewski, Kazimierz, Pilica.
Arkuszewski, Wacław, Pradła
Przylubsko.
BIlkowski, Samuel, Wladyslawów.
Ch~dzyński, Stanisław, Gieblo.
Chrzanowski, .Jan, Szczodrkowice.
Dobiecki, Artur, Cianowice.
Gaszyński, Feliks, .Gołyszyn.
Gaszyński, Karol, Krzykawka.
(~autier, Antoni, Rzeplin.
Gawiński, Romuald, Owezary.
Kelferstein,Aleksander, Wola Liber-
towska.
Konopczyńska, Młynik.
Linke, Władysław, Trzyciaż.
Uauve Waldemar, Klucze.
Mińska, Natalja, Kalinowska Wola.
Dr .. Moef, Aleksander, Wierbka.
Nowak, Leon, Glanów.
Nowak, Mieczysław, Tarnawa.
Nowakowski, Bogusław, Wolbrolll.
Odechowski, Jan, Zerkowice.
Odechowski, Stanisław, Kalinówka.
Ostojski, Lucjan, Ibramowice.
Ptll'iel, Ludwik, Sciborzyce.
Rej, Graf, Sieciechowice.
~karbek-Borowski, Józef, ~iinoga.
SWiętoehowski, Ignacy, Poręba
Dzierzna.
Waligórski, Marjan, Ojców.
Zukowski, Władysław, Łazy.
Xreis Opatow
Powiat Opatowski
Baczyński, Cze,ław, Śmilów.
Baczyl'1oiki, Leon, Pisary.
Baczyński,.stanisł., W ójuiechowice.
Baczyński, Zygm., Jankowiec
Wąwoźne. . Relsky, br., Artur, Drzewica.
. _ - LANDWIRTE
-- Kreis Petrikau
Bieliński, Antoni, Bidziny.
Bieżanek, Dominil" Podlesie Ru
dnickie.
-I, Rost.kowski,
I Stanislaw, Budkó,,-.
Rudzki, Jerzy, Dłużniewice.
Rntkowski, Leonard, Komor6\\'.
Cichowski, ::I!ieezysław, Linów. Siedlewski-Karszo, Aleks., Popławy.
Cichowski, Seweryn, So1Jótka. Skórkowska, Marja, Wielka Wola.
Czarnecki, Bolesł. , lIlikułowiee Sobieszczański, Stefan, Zbożenna.
Sandomierskie. Szlęk, Wacław, Paszkowice.
Gombrowicz, Jan, łiIaloszyce. SzydłowRki, Aureljusz, Komorów.
.Jabłkowski, Stefan, Nietulisko Małe. Szymański, Juljan, Białobrzegi.
Jagniński, Konstanty, Garbacz. Wielowieyski, Jan, Wielkowola.
?arząd, dóbr., Brndzewice.
Zekowski, Ludwik, Podole.
Kiedrzyilski, Kazimierz, Miłków.
Kotkowski, Franciszek, Niemienice.
Kotlrowski, Gnstaw, MiłoBzewiee. Kreis Petrikau
Kotkowski, Henryk, Podlesie Jan- Fowiat Piotrkowski
ków.
Arkuszewski, Jan, Lllbiec..
~fajewski, Aleks1Lllder, Włochy. Bronikowska, Józefa, lIlierzyn.
Olszowski, Aleksander, Jac.entów. Budzyński, Kazim., Włodzimierz';\\·.
Orsetti, Wilhelm, Ujazd. Chmielecki, Aleksander. Łeki.
Ośuiałowski, Gustaw, Chocimów. Cieszkowski, Henryk, W-ola 1>.1'-
Piotrowski, Michał, Mierzauowice. kowska.
Piotrowski, Stanisław, Przensz.!'n. Cieszkow8ki, Michał, Golesze.
Reklewski, Roman, Wronów. Czajkowski, Wacław, Belzatka.
Reklewski,Wincenty,Kowalkowice. Dąbrowski, Mieezysław, Krzyżanó\\·.
Rogulski, Eugenj usz, Swarszowice. de Łazowi, Konstanty, Żucllowic('.
Roztworowski, hr., Rom., Zajączko- Graf deI Campio Seijlio, Kącik.
wice. Eckiert., Adolf, Kamocinek.
Rudzki, Michał, Gorzków. Ender, Teodor, Mos7.czcnica.
Russocki, Aleksander, Jasicc. Garbowski,. Stanisław, Mokrac?.
Rytel, Mieczysław, Przepiórów. Gurjel, Ksi~że, Żywocin.
Rytel, Stanisław, Mydłów. Hermes, Juljusz, Wielopole.
Hocherman, Alter & Dawid, XOl'r!oll,
Skotnicki, Jan, Łukawka. Kodszew.
Suryn, Piotr, Gromadzice. .Janowski, ~Iendel, Chociw.
Swieżyilski, Władysław, Wlonice. .Jaroszewski, Bolesław, Rogóźno.
Targański, Jan, Sarnia Zwola. Jelnicki, Zygmunt, Bukowie.
Kałkus, Józef, Kon i e.
wiee. Kamocki, Maryan, Motlrzcwek.
Wojciechowski, Ksawery Kunin. Kamocki, Rudolf, Karolinów .
Woyna, Piotr, Tudorowiec. Kampf, Ludwik, BilsIw. Wola.
Zientarski, Teofil, Grzybów. Karliński, Jan, Sl;rzyzewice.
Konopacki, Ignac.y, Nowa WieH.
Kotliński, Kazimierz, Parzniewicl'.
XreiS' Opoczno Kozarski, Tadeusz, KonopniC:1.
Powiat Opoczyński Kozarski, Stanisław, Głue.hów.
Kroegel', Aleksander, Grabiea..
Bąkowski, Aleksander, Stok. I Kronenberg, Leopold, Baron, Grzy-
Bąkowski. Gustaw, Kraśnica. I malina Wola.
Brinken von, Bernard. Komorów. Kupczyk & 1<'efel" Jadwinów.
Certowicz, Wojciech, UneweJ. Ku "mirek, Józef, Zmorzna Wola.
Czekanowski, Stauisław, Pilicho- Lazarew, Stanisław, Blizin.
wice. Linowski, Józef, M4kolice.
Dembiński, Henryk, Przysucha. Lisowski, Bronisław, .JeŻów.
Dłużniakiewicz, Józef, Wólka Kal'- Łuczycki, Edmund, Witów.
wieka. Łuczycki, Stanisław, Głupie!'.
Dobiecki, Władysław, Sady. Łuczycki, Władysław, Sobaków.
Domański, Zygm. & Feliks, Pilicho· Łuczycki, Władysław, Sobakówek.
wice. Łuszczewski, Janusz, Kociołki.
Drużbacki, August, Zameczek. Łuszczewski, :!:dzisław, Raków.
Dzierżek, Grzegorz, Wywóz. Majewski, Stanisław, Pluciee.
Grochowski, Bronisław, Radonia. Makólski, Józef, Kamienna.
Jaczniakowski,Mieczysław,Bernów. :Marczewski, Henryk, Woźniki.
Kalisiewicz, Wacław, Wólka Magie- Milewski, Zygmunt, Mikorzyce.
rowa. Namysłowski, Wacław, Milejów.
Karwicki, Józef, Modrzew. Netzel, Maksymiljan, Rokszyee.
Kiedrzyński, Henryk, Smogorzew. Nie.miera, l<'eliks, ł,ęezno.
Kosiński, Stanisław, Niewierszyn. Otocki, F'elil'jan, Korczew.
Koźmiński, Karol & Stanisław, Pacuła, Władysław, Koło.
Rożenek. ·Pasikowski, Antoni, Suchcice.
Krasiński, Gabryel, Janików. , Pelta, Hersz, Sa,rnów.
Krasiński, Piotr., Skrzyńska. i Pfe1Yer & Co., Mojżesz, Niechcice.
Kuksz, Wilhelm, Jurkowice. , Piekarski, Bernard, Radoszewice.
Kuleszyński, Emil, Siedlew. Pieni4żek,Stailisław, Domiechowice.
Ł4cki, Bronisław, Januszowice. Podczaski, Teodor, Bujny.
Łempicki, August, Gorczyca. Podgórski, Paweł, Stradzew.
Libiszewski, Antoni, Mroczków. Prądzyński, Jan, Annolesie.
Ossowski,t::tanisław,KuniceWielkie. Przedpełski, Maciej Łękawa.
Piekarski, Ze lik, Zachat·zów. Przewoźniak, Franciszek, Winduga.
Pietrzykowski, Edwa.rd, Kotlin. Puławskiego,Aleks., Suko.,L ubhLtóW.
Plater-BrOilI, hr., Zygmunt, Biała- Puławskiego, Aleks., Sukc., Raci-
cze'w. borowice.
Poklewski-Koziełl, Witold, Mnisz· Puławskiego, Aleka., Suke.,Zakrzew.
ków. Rogowska, Adela, Dąbrowa 'Ru-
Popowski, Tadensz, Troj ailowice. slecka. ..
Rapacki, Bronisław, Skórkowice. Rogowskiego, Julj., Sukc., Laski.
Rościszewski, Apolinary, Brzoza.
 Powiat Piotrkowski OBYWATELE ZIEMSCY Pow, Sandomierski 581
H()Śl·.is~ew~ki\ Apolinal'j', Piiehtpr - Łuniewski. T~Ldeusz, Pasturka.. I \\'ierciński, Hellryk, Nał~czów.
Ilzierż .. Podolin. Luszczewski, A., )forsko. Zalewski, Aleksander, Strzyr.owi!;'c.
Rowieński, :\Ioszek, Oz-ga. ~1icszko,\'ski, Jasef, Rachwałowice. Za\\'artzki, W!.. Łodów.
11,' dzki, Stanisław, L:tzy. M01'sztyn, hr., Roman, Kobyllliki.
HI'bczvń"ki, Aleksande.r, Politani('('. Moszkowski. Józpf, Czarnocin.
~:ld(n\:y, Stanisł<1w, Ostrów. Niemirycz, Stanisław, \Vłostcwicl'. K:reis Radom
";apllbki, Feliks, Bartodzieje. Oleszczyk, Jan, Chrabków. Powiat Radomski
:';karbek, hrabia, J elic". OsuehowRki, Arkadyusz, Pierocice.
:)karl1ek, Jerzy, hrabia, 'rrzepnit'<L. Paszkowsld, Zygm., Z<1I~rzó·w. Autoszewski,\\?o.lciech,:Bieniędzice.
:-iliwh1ski, Piotr, Szydłów. Podlodowski, Kazimierz, Szczotko- Arkuszewski,Jlarjan, Chro~ciechó,c
::3oborki, Leonard, Kiełe,zó\vka. \vice. Bagniew~ki, Leon, Brześcic nad
";olwlowski, Wik1or, GoRc.innlL. Poniilski, hr., Ludwik. Małoszów. Pilica.
tlołdraczyilski, Ignacy, Stobnica. Poniilski, hl', Mieczysław, Dęhiany. Bagnie'1:ski, Michał, Szezrty.
Stokowski, Zypnllut, Pl'usinowic('. Postawka, Bronisław, Odonów. Bonieeki, Stanisław, Potworriw,
Stronezyńska, Emilja i Anl1staz.1ll Postawl<a, Stanisław, Donosy. Boski, .Jul.iusz, Borowniki.
i )[arj:t Woje.wódzlm, Kluki i PORtawka, W., Chruszczyna'u, Brandt, ,Józef. Orollsk .
.\'arz11o. Puslowska, Grii.tin, Czarkow)'. . Czapliński, Tadeusz, Wacławów.
Strzplecki, Marjan, Strasz"w. Rydel, Stanisław, Stojanowice. . Czarnowski, Karol, )faków.
";rrzPIpeki, Szczęsny, ŁoehYlisJw. Bzewllski-Grodzieki,Fel iks, Topola. , Czyszkow<,ki. Bogumił, Pud ulek.
S~a(lko\ln,kj, Rtanisław, Dzieruliny. ęlas;ki 1 .Juliusz junior, Romanów. Du,:,zewski, Aleksa.nder, Kożuchó\\~.
K7.{'reszewski, M., Wol" Krzy"zto· :;;laski, Juliusz senior, Broniszńw. Descours. Wojciech, ~1łodocil\
[lorska. :;;laski, Kazimierz, BoszczyllelL Większy.
S7.ll1igieJski. Ludwik. Roc1tó\\'ek. Slasld, WhLdyslaw, Ciu"lice, Dobiecka .. Jadwiga, Rzdnchriw.
SzpilfogieLX"tall, Łęki Szlacheckie Spiro, Ra t'ał, Dziekan.owicc. ! Gajewski, ,lan, Gębarzow.
Tądowski, Fajwel, Podgórze. ISlokowski, JlLll, Clll'uścice.
Tl'ębaczkiewiez, l<'rn,ndszka, Woln, Tański, Kazimierz, Rosejć>\\'.
' Gostlwwski. Adam, Wladysławo\\'
1!y8lib.
Pszczołecka. 'rarnowski, \V., Krzyżanowiee. ' I Grobieki, Aleksy, Piastów.
Trepka, Adam, Bryków. , Tiede, StanisJn,w, Kopernia. Grobicki, Jakób i Piotr, \\'Rola.
Trepka, Adam, Rychłoeic.a. i Tołłoczko, Jul., Kazimierza wielka_ Grodzieński, Feliks, Ja~zowice.
TrepktL, Adam, Wrońsko. i Trojanowski, Eugenjusz, Kije. Urodziński, Michał, Gaezkowice.
TrepktL, Franeiszek, Ogrodzona. ITrzetrzewiilslri, BroJlislaw, Morsko_ Helbich, Adam, Konary Radomskie.
'rrepka, Franciszek, Ręczn.o. I Wędrychowski, Józef, Drożejowice. Helbich, Stetan, Krzyszkowice.
TurobojsJd, Ozesł11w, Bujniee. I Weselowski, B., Złota. Herniczelr, Jan, Zakrzów Kościcin,'.
TUl'obojski, Ryszard, Szczukocie,'. I Wielopolski,Margrabia, Aleksander, Horowicz, Gabryel, Kadłubek.
TUTOboyski, Zygm., Szczepanowie". I Chroberz. ,TtLbłoilSki, )fieezysłn,w, Strzałków.
Tyc, Fram'iszek, Mznrki. I Wojew6dzki, Marjan, Dalechowirc_ ,Tasieński, AleJrsander, Roilczyce,
WtLlield, Michał, Przeeznie. : Zn,krzeński, Juljan, Plechów. Kalisz, Paweł, Sranica.
Walicki, Tadeusz, Rrześlów. ! Zakrzewski, .Jan, łlogncice. Kieterowicz, adam, Taczu\\'.
Walicki, Tadeusz, Wygielzó\\". i Kulczycki, Włodzimierz, G,')zd Mały.
Werner, Edmund, Rękomj. . KllUicki, Stanisław', Łaziska Ra·
Widmański, Adam,Łęki Krirlewskit'. K:reis Pulawy damskie.
\\'Ullsche, }<'eliks, Wroników. Powiat Puławski Kużnicki, Wacbw, Malczt\w.
~VYi'y('howski, Jakóh. nobrenic\'. Kownacki, Adam, Różki..
~lLkowski, Edward, Kaszewice. Bęski, Adolf, Niezdó\\'. Lewandowski, Jan., Dąbrowka Pod-
J:;akrzewski, Ignaey, Rusodny. Bogusławski, Jan, Ignacó,v. łężna. rZ _
Zakrzewski, Stefan. Rozprza. Broniewski, Bohdan,.Garbów. Lubieniecki, Graf, Stanisław, a
Zaremba, tTan, GorzkowiC'zki. Chojllacki, 1t-lichał, Swidno. lneezek.
ZlLl'emba, Jan, Pytowice. Cywiński, JUlillSZ, Piotrowin. Łuniewski, Adn.m, Wieniawa.
Zn,remba, JCLll, WUkoszewicl'. OyWiilSki, St.anisław, Kamiell llad ~[akomaski, Hipolit, Krzci~cin.
Z"remba, Józef, Oieszanowice. \Vislą,. )[akulec, Jan., Owadów.
Zarembu" )l11rja, Gorzęd6w. Dąbrowski, Kazimierz, Lulki stare. Nodzyński, Ferdynand, Kmgułeza.
%aremblL, \Vlad,rsław, Dziwie. Gerlicz, Henryk, Kraczewice. Plenkiewicz, Leon, Klwaty Wielkie.
Zarembina, Kazimipra, Gorzkowict. Gołębiowski, Stanisław, Łopieńskie. Pruszak, Władysław, Woilniki. .
Zieliński, Eugeniusz, KorzeiI. Grabowski, hr., T., Gutanów. Przyłęcki,BoL,BierwceSzlaeheckle.
%i"łiński, I.ucjan, Oekanów. Grudziilski, Antoni, Szczuczki. Reklewski, ZdzisI.. Konary Sta-
Zt(')łkowska, RrollislawtL, Dzbanki. Hempel, Antoni, \Vałowice. szowskie.
Illakowicz, WitOld, Łaziska. Siłn.icki, Wladyshw, Uazowszany.
Klemensowski, Józef, Celejów. Starzyński, Antoni, Jastr~'ł~. .
Xreis Pinczow Kleniewski, Jan, Kluczkowice. Strzembosz, Napoleon, Mlie)o\\'lce.
Powiat Pinczowski Kleniewski, Witold, Szczekarl«')w, i Szczepański, Edmund, Brzesce.
Kleniew,ki, Władysław, Niezdów. '1Tomczyński, Jan, Grzmiąca.
Horknwski, K, Skorezów. Kochanowski, Jan, Wron6w. Trzciński, Ignac.y, .Jedlanka Ra-
Boski, Feliks, Kobiela. Kołaczkowski, Jan, Moszenki. 'domska.
HO"ki, L., Zago~ć. Kopeć, Ludwik, Piotrowiee Wielkie. I Wickenhagen, Karol, Kadlnbska
Hukowski, Emil, ~ncha.lowice.
Bnkowski, Karol, Oieszkowy.
Kossalr, Tadeusz, Kośmin.
Kudelski, \Vacław, Łukawka.
I Wola.
! \Vietrzylwwski, Stefa!!, Cerekic\\'.
Cywiński, N., NagorzanO'. Łaniewski·Wołk, Antoni, Bronice. i Winnicki, Jan, Malczow.
lI~biilska, Gralin, Góry. Lilpop, Bronisław Czesławiee. Wodzyński, Tadeusz, Snoha. .
1I"8kur, Józef, Sane)·gniów. lIlierzejewski, I\fa~cin, Borowna. Żalrowski, ~lścisław, \Vrzeszczllw.
lJobniański, Władysluw, Budzisz,,· Mikulski, Stanisław Leopold, Ponia- Zarząd, dobr., Błe.szno.
wice. towa. Zarząd, dobr., Boze.
Ii'l'oelich, Jan, .1.:tnuszowice. lIIikulski, Stanisław, Wilków. %:arząd. dobr., Kozłów,
Frycz, Feliks, Probołowice, Nowakowski, Heliryk, Jeżów. Zdzitowiecki, \VłodzimiCl'l\, Oho-
Ga8zyński, Konstanty, Kolos;\'. Nywieki-Sifa, A., WylągL mętów.
nliksmann, Jakob, Brze"eie Piń- Przybyłowski, Fr1Ln.ciszek, :11 a,·
czow8kie. kuszów.
.Jakubowski, Józef, Niezwojowice, Rogozińs ki, Tadeusz, Ignac<i\1'. Xreis Sandomierz
Jarzębski, Józef, J:azdowice. Romiszewski, Józef, Szczekal·ków. Powiat Sandomierski
•Jastrzębski, .Tan, Zurawniki. Roskrowski, Antoni, Kębłów .
Karwacki, Zygmunt, Paśmiechy. Rostworowski, hr., Roman, Kolczyu. Bronikowski, Adam, Byszów. .
Krzyżanowski, Cudzynowice. Ę\ekutowicz, Stefan, Skoków, Bronikowski, SteftLn, Jjlehymo\\' lee.
Lebowski, Stanisław, Dobiesławice, Sli \\ iński, St.anisław, AntopoL Bukowiilsld, Gusta\\', Swięeic1\.
Leśniewski, H_, Szynczyce. St.rażyc, Janina, Karczmiska. Bukowiński, Feliks, KOlllorua.
Leszczyński,Władysław, Brollczyce. Swierczewski, Karol, 111azanów. OhtLjęcki, SteJan, Ułanowice. .
Libiszowski, Józef, Jurków. Truszko,ysld, Dyonizy, Godów, Oichowski, Roman, Słabuszo~\'lCt;.
Linowski, Adam, Ziembice. Truszkowski, Henryk, Komaszyce. Jabłoński, Edward, DomaradzlCe.
Łnbieilski, hr., 'Leon, Kazimierza Trzcińsld, Witold, I,eśce. Jakubowski, Władysl., Jaroszówk,\.
wielka. Wessel, Stanisław, Zyżyn. Kamocki, Witold, Podgaje Sand.

\
582 Kreis Sandomierz
Karski, Michał, Kurów.
Karski, Włodzimierz, GórkI.
Kostecki, Antoni, Skwierzow:L.
Łempicki, Antoni, Słupce.
Leszczyński, Zygmunt, Kaliszany.
Madeeki, Daniel, Żuków Sand.
Malinowski, Karol, Przybysławiec.
Mikułowski-Pomorski, Jan, lIIalice.
lIIikułowski - Pomorski, Stanisław,
Leszczków.
lIIorsztynowa, hr. Marja, Brallków.
Moszyński, hr..Jerzy, Żurawiea.
Niwińsk~ Adam, Niedrzwica.
Orsetti, Józef, Wiśniowa.
Piotrowicz, Władysław, Speranda.
Popławski, Adam, Nowe Dębiany.
Radziwiłł, ks., Maciej, Staszów.
Rudzki, Albin, Przewłoka.
Rupniewski, Jerzy, Janowice Górne.
Russocki, Maksymiljan, Suliszów.
Schummacher, Ant., Wola Konarska.
ękotnicki, Maksymiljan, SkotnikI.
~wieźyński, Franc szek, Żurawice.
ęwicżyński, Józef, Sadłowice.
Hwieżyński, Kazimierz, Wilczyce.
Szelągowski, Teobald, Wielogóra.
Targowski, Józef, Buczek.
Targowski, .Juljusz, Winiary.
Targowski, Władysław, Cieszyca.
Wawro, Józef, Obrazów.
Winnic ki, Władysław, Ublinek.
Załęski, Kazimierz, Bugaj Sando-
mierski.
Załęski, Stanisław, Przezwody.
Zalewski, Maks., Rzeczyca Mokm.
Zarzycki, Wacław, Błonie.
Zientarski, Józef, Podlesie.
Xreis Tomaszow
Powiat Tomaszowski
Beldowski, Miec?,ysław, Ryehanie.
Chajęcki, Józef, Lubcza.
Chrzanowski, B., Czartowiec W.
,Chrzanowski, Jan, Tuczapy.
Dobiecki, Stefan, Radost6w.
Ebenberger, Michał, Radk6w.
Gałczyński, Józef, Czartowczyk.
mży ki, Wacław, Tarnawatka.
Głogowska, Felicya, Łachowce.
Głogowski, Antoni, Zubowice.
Głogowskl,Józ., Tyszowce Przewale.
Głogowski, Mieczysław, Klątwy.
Gołębiowski, Stall., Rachanie.
Holtzer, Miecz., Celestyny.
Holtzer, Stanisław, Siennice.
Kicińaki, Tadeusz, Starawieś.
Kiełczewski, Seweryn, Wiszni6w.
Kiełczewski, Stanisław, Honiatyll.
Kobyliński, Jan, Lachowce.
Kosztowski, Walenty, Steniatyn.
Lachman, Daniel, Łukoszyń.
Llsikiewicz, W., Niemirówek.
LANDWIRTE' Kreis Zamosc.
Makomt1ski, Brunon, Sielee. Krzyżano,vski, Kazim., DzierzO'(j w.
Makomaski, Władysław, Posadów. Kubacki, Ignacy, Lipie. ~
Michałczewski, S., Wiszniów. J,ohmann, Edward & Jan Lohlllatlll'
Piotrowski, Zygmunt, Sahryń. Secemin. .
Płachecki, Faustyn, Niewirków. lI!akólski, Adam, Bieclmibw.
Rakowski, Florjan, Żerniki. lVIorstin, hr., Andrzej, Czaryż.
Rakowski, Mieczysław, Rzelllin. Niemojewski, Sergjusz, Wlosze?Ow:t.
Redych, Emil, Rachanie Dwór. Popławski, Tadeusz, Krassów.
Rudnicki, .Tan, Dzierążnia. Potocki, hr., August. MORkarzów.
Rulilrowski, Józef, Poturzyn. von Schutz, Adolf, Biała Wielka.
Rulikowski, Zdzisław, łloniatycze. Siemieński, Stefan, Krzepili.
Słoński, 1<'ran., Werechanie. Wierusz-Kowalski, Ign., OjRlawi" ...
Sobieszczański, W .. Podlodów.
Świeżawski, Czesław, Franusiu. Xreis Zamosc.
ŚWieźawski, F., Kadłubiska.
$wieźawski, Michał, Miętkie. Powiat Zamojski
Swieżawski, S., Dołhobyczów. Bernard, J akó b, FranciRZk() \\'.
Szeptycki, hr. Jan., Grodyslawicl'. Bernard Michał, Różki Udry"l;i,'.
Waltson Tomasz, Wożuczyn. Choro:<ciechowski, K., BorowiJla.
Własiewicz, Aleks., Antoniówka. Uzarnowski, Karol, Zwierz.ynil~i.·.
Wodzyński, Stanisław, Kalinow. Degórski, Jakób, Michałów.
Wojciechowska, A., Kosmów. }"udakowski, Kazimierz, KraSI\(I-
Wydżga, Tomasz, Wożuezyn. bród.
Wysoczański, Jan, Dutrów. Gil, Herszek, Dębowiec.
Oołębiowski, Józef, Topornic".
Gorzk<;>wski, r,udwik, Uja7,l!ó\\,.
Xreis Wierzbnik (nza) Grodecki, K, Majdan Skierbi~~"il\\'.
Powia.t Wierzbnicki Hoffmann, Jan, ZdziechowicP.
(nżecki) .r oszt, Michał, PodhuszczktL.
Karpiński, Tomasz, Poręhy.
Boski, Kazimierz, Łaziska. Kaszowski, Zygmunt, Łabunki
Cywiński, Władysław, Raj. Kiełczewska, Helena, Sitno.
Dobiecki, Józef, Krzyżanowice. KoliiiSki, Edward, Kossobudy.
TIomański, Stan., BąkowaDolecka. Kowerski, Stanisław, Łahanie.
Drucki-r,ubecki, ks., Aleks .. Bałtów. Krzemiński, Tytus, Krzywostok
Herniczek, Stanisław, Prędocin. Lachman, Józef, Zawalów.
Heydel, br., Zdzisław, Gardzienice. Lenkiewicz, Eugenjusz, Szopilll'lc
Jasieński, Jan, Daniszów. LipcZyllSki, Adam, Łapigusz.
Jasieński,Michał, Wola Siennil'ńska. Lipczyński, Karol, Bostatyc7.t'.
Jasieński, Mieczysław, Bokszyce. Lipcz.vński, Grzegorz, Kry" je,..
Karczewski, Bronisław, Ranachó\\'. Matras, Stanisław, Radzięcill.
Karczewski, Kazimierz, Wielgie. Mikaro, Bolesław, Buczyłl.
Kiniorski, Walery, Starosiedlice. Nowiński, Wacław, Gorajec.
Kleniewski, Jan, Gniazdków. Omiecitiski, Wacław, Gorajee.
Marcinkowski, Juljusz. Glina. Omieciński A., Horyszczów Ru,ld.
Mrozowski, r,eopold, Zapniów. Plewiński, W., Tworyczów.
Nowosielski, Adam, Wielobrowiee. Rakowski, 'r., Gruszka Wielka.
Proszkowski, r,ucjan, Jawór Solecki. , Roszkowski, Andrzej, Mocówka.
Rutkowski, Włodzimierz, Kroczów'l Roszkowski, 1,eon, Zwierzyn i"".
Staszałek, Walery, Łomno. Sajkiewicz, Ludwik, Hyża.
'rargowski, Stanisław, Ciepielów. Sa,ikiewicz, Jan, Karolówka.
Wietrzykowski, Teodor, Brzezie. Skupiński, Leon, Staw.
Żóltowski, hr. Ed.,Pawłowska Wola. Szeptycki, hr., Aleksander, Łahllni,..
Świderski, K., Mokre Lirie.
Świdziński, Roman, Łaziska.
Xreis Wloszczowa. Tor, Michał, Iłowiec.
Powiat Włoszczowski Torczyński, 1<'., Rachodoszeze.
Ungertowa, Karolina, Kornelówka.
Borkowsey, Bracia, Nakło: Wydżga, Gietko Stan., Skierbiesz<iw.
Glinka, Zygmunt, Mękarzów. Wyszyński, Jul., Klementów.
Halpert, Tadeusz, Szczekociny. Zamoyski, hr., Maurycy, Ordynat
Karski, Włodzimierz, Niezna.nowice. Klemensów.
Komorowski.l.,hr., Mkhał, Siedliskn. Zborowski, Jerzy, Suchowo"'-
Krzymuski, Tadeusz, 'lawada. Ży!icz, ,Tózef, Monaster!'k.
 IV.
Branchen -Verzeichnis
zum Adressen-Verzeichnis
Illit einem deu łschenund einem polnischen Register all er
aufgenommenen Branchen

Spis branż
do spisu adresów
ze skorowidzem wszystkich zamieszczonych branż
w języku polskim i niemieckim
Central-(Ilerkstott, Dessau-Ib
Spezialfabrik fiir Specjalna fabryk a
Gasmesser, Gasautomaten Gazomierzy, automatólI/ gazOll/vch
Gas-KoChapparate Kuchenek gazoll/ych
Gas-PIUttapparate PraSDII/arek gazoll/ych
Gas-Heizapparate Ogrzell/aczy gazOli/Y ch
HeisSll/aSSerapparate AparatóII/ do gornce] II/ody
"Askania Therme" "Askania Therme"
Askania-GasfernzUndungen Askania gazowe zapalacze zdalamnne
Askania-Fernhelzung durch Dampf Askanla zdalaczvnne ogrzell/acze
und Wasser tUit Gasfeuecllng wodą i parą o palenisku gazowem

r
;!!~I"
~
rp"
iJ'C:"
I
I
, 'i,
I ",.«1 '
Gasalltomat Asbnia-Gasbratoicn
Automat gazowy Alkama gazowa kuchenka
Warmwasserapparil.t
"Asll:ania-'rhermc"
mit Druckaulomat System ,,B"

Vertretung =d Aparat do gorącej wody z

ciskaczem automatycznym
Z ast ęps tw'
o l skIa d y
systemu .. B".
Niederlage w
in Warszawie:
Warschau:
Zakłady
Gasanstalt Gazowe w
Warschau Gas-Koch- und Bratberd System .Aikanła
In jeder GrOsse lieferbar fiir HausbaJtungen,
Hotels, Kralllcenbauser, Sanalorien IISW. Warszawie
ErYII/ańskD 3
Gazowa kuchnia do gotowanja I pIeczenia
ErvII/anskaslr.3 każdej
syl:.tclIlu "Askallia"
.... iElkości dostarczamy dla '1tytlrU
domowego, holeli, szpitali, sanalorji ild.

8ranchen-Verzeichnir - Spis 8ranż
Das Branchen-Verzeichnis fiibrt inalpha-
betischer Reihenfolge alle im Adressen-
Verzeichnis entbaltenen Branchen auf
und verzeichnet unterhalb der Branchen-
titel die Orte, in welchen dieser)ndustrie-
zweig vertreten ist, mit ihrer Seitenzah1.
Durch Nachschlagen ennitteIt man die
Adressen fUr jede Branche.
Das aro Schlusse dieses TeiIes auf-
genommene . polnisch - deu1sche Register
zum Branchen - Verzeichnis erm6glicht,
dass der Pole, welchem die deutschen
Branchentitel nich! geliiufig sein sollten, das
Branchen-Verzeichnis mit dem gleichen Er-
folg benutzen kann wie der deutscheLeser.
Abbrennlampen - Wypalnikil
Gustav Barthel, J)resden-fl9, d.19
Abbrennla1/l1Jcn rar Malel· unrl An-
sl1'ęicher, 'Init Be7lz-in· and &piritgs·
I!ebl/ng
l:iiehe lnswat aul dom Bilae von Lod.:
Wypalniki dla malar:iy i lakie·rników
z ogrzetoan'i{J')n bCt/z!JnoU,.le'm i spil'Y-
tus01cem
l-)alrz ogłoszenie na fJ7Yfazku z Łodzi
Aóbruchunfernehmer
Rozbiórki przedsiębiorstwa
Schweitzer & Oppler
Berlin NW7
Neue WIJbelmstr.2
AnkaulundAbbruch ganza in·
dust,·iell. Anlag. sowie Einzelteil.
Kupno i rozbiórka całkowitych
przemysłowych zakładów oraz
części oddziel."ych
Abdampfentiiler
Odoliwiacze pary
Robert Rełcbllng &: Co.
Dorrttnll'Jtd .-
'and Kr"felr.l-KlJldgshof
S. Inserat Ind.- u. Band.-Anz_ S.l38
Abrleckereien (mech.)
Ufilizacyjne zakłady
!'odz ....•..••..•.............. 209
Ahfuhrgerlife
Asenizacyjne aparaty
\Varschau .•................... 92
S. Tremblcki &: Co., JVarschau.
- Wa ..sz"wa, Kopernika 33
Niiheres siehe unter Techn_ Biiros
SPiS BRANŻ Adressenbiiros 1
Spis branź zawiera wszystkie reprezen-
towane w _Spisie adresów' branźe w
porządku alfabetycznym z podaniem pod
nagłówkami branż miejscowości, w
których reprezentowana jest dana galęź
przemysłu wraz z numerem strony, na
której można zualeźć odnośny adres. W
ten sposób jest nadzwyczaj łatwo od-
sznkaić po kolei wszystkie adresy danej
branży.
Polsko-niemiecki "Skorowidz" wszyst-
kich zamies·zczonych branż, znajdujący
się na końcu tego działu, umożliwia uży­
wanie "Spisu branż" osobom, wladającym
tylko polskim jFykiem.
Ahflille - Odpat/ki Achsenfabriken-Osi fabryki
rWa~tei"er G~ben I
I
Grossstucki ge Lappen
(lIte lV1;s~hestill!7.·e 1{{lUIt
und HiiUenwerke
I
in Warstein (Westf.)
MORITZ HOLZ Wagenachsen al/er Art
m, Las'-.,K.'.c'wa,on,
.Pufzla})pe·łlwer1;. insbes. Collingsachsen.
Wszelkiego rodzaju osie
Berlin-Weissensee do wozów i pojazdów
Rel1.nbalu1st,-., Ecke (fj>. SI'r.JiJtr. szc2eg. osie Collinga.
Ab(iillejerler .",.t, Ei,,·
------
II. Yakuul
AdressóOcher
Duże szma.ty, sidle Seite :2 l:-ipnJte i;
J,'tarff bieli,~nf' 7;'llPuJe
MORITZ HOlZ Adressenbiiros und -lIer/ag
Ji'alJ171kas,"t,lnat do czyszczen ia,
KU1,no i sprzeda.; Adresowe biura i nakłady
odpadków wsz<lkiego ,·odzaju Kali~("ll ..•. .•.................• 3US
..
WarKoltau . . , . . . . . . . . .... _ ... 9"2
Abfuhrgeschlifte
Asenizacyjne zakłady
Lodz ........................•• 209
I,ubJin ............•............ 504
ADRESSEN
all",r I"dtlstrie- u. Ha».delll-
WarBcbau .................•.•• 92 ,,.celge llUB all<1n La...de_
derWelt liefert IIJ"",erlfJ.Bs;u,
&ohneU und biUig
Aóslitzefbr. - Obcasów faór.
(siehe auoh Holzabsatze)
K'lliscb .•...•.•....•........... 308
Adrasseovsrlag J. Landau
Berlin KW., SQU"gerlll1'. 1.
Warscba.u ..................... 92
Spez.: ~~aehwe;s leist'll.71(1S-
{ahlger Bezugsquelltm rUr
AbwtJsserreinigungsanlagan
jeilen erd<mkll~he>t A ..tike'
siebe hinter AdressenbUros
1Hegramrne .-
Landa U Berlin Solingerstr. 1
Aóziehóilder u. -buchstaben ~eYl'sPrecM'f'- .Ąmt Jf/labit 8ij/8
Odbijanki (Kalkomonje)
I Ca:rl Schimpf
~!~~! s!.~~~~!!~~2~?~~ I
Nii.rnberg
Kunslansralt fein. Abziehbilcler f.
aile Industriezweige, Abziehmar-
ken u. -schr'irten, 1i'il·m.enschilder.
Grosses :Lrrger in Bl..."en,
I.andschaften, Ornu'1nc'N.ten ..
Bessere KilOde:rabziehbilcler.
-'" l
zuve,·za.ssigste Ad.....sen alJeT
Branchen des In- «nd Auslandes
Kala/oge 1tm80.."t .ma
pOf'tofreł
2 Adressen biiros BRANCHEN -VERZEICHNIS Adress biicher

Adressen-'-erln;;- .
j Adressbiicher -- Adres. księgi
EDUARDW.HIRSCH
DRESD1,N - A., Serrestr. S
Gellr. 181)(; - Tel.J';' .'144
lie/'ert Arlres"e'l alle!" Bmnchen,
In- 1tncl .·12,sland. Biete mul,?·
Vorteile al, Berlin mul Leipziij.
Dostan:'a adns!J I[<"~'ell.. ich firm
kra)(IH:yc/t. i ;:.;ag'ranic;:II!lch

dressen Oeutsches
Reichs·Adressbuc~
aller Branchen von Rudolf Mosse
und Lander D. R.-Patent. Auslands-Patcnte.
Die uesamłausgabe
In 3 Blinden
nnter Garantie Filter entMI! zlrka l": ,MUllon en Adre55en
sSmtlicherKoufleute u.lnduslrlellen
fiir alle Fliissigkeiten aus 60000 Orlen. Nach Uindern
Welt- Trommelfilter (Pat. Babrowski)
ermoglicht:
und Bronchen geordnet; das DRA
1st dos einzlge vollstllndtge. hond-
Adressen •VerIag
I
Kontinuierliche Feinabsiehunj( licho,16hrllch erschetnende Gesamt·
der Abwasser aus: Stad ten -- adressbuch des Deut.chen Relches.

Emil Reiss Znckerfabriken .- Brenoereien

Kohlenwaschen - Erzwaschen
Schliimmereien - Fal'benfahriken
3 Bande, 8000Selten. Prels 35Mark

Hochste Auszeichnungen
(Inb. Hermann HelI) Zellulosefabriken - chemischen auf Welt· und Fochausstellungen
Leipzig tlnd keramischen Fabriken usw.
Hervorragend aIs Piilpl\flinger.
;łCel.../ac" al/f" A,Ilsste/l''''''I",'
prii/ilLii.e·rt, u. Ct. 'lnU silb.1."rei.<l
G)·jhultes łllUlt!J-.9tes A.dl'e8sen.-
b u')'eu,n de'ł- JJ~ elt
Restlose Riicknahme der Press-
und Diffusionswasser.
Wiederllewinnung
kleinster Schwimmdoffc ans
Abwassern, )(leichviel ob schlei-
I:
I
Sonderausgabe
in 8 Banden li ~Hark

Katalog qmt. J'eleY1-.·Adr,: HT,'lt·

: D~uUrnlan~Hn~mtlie
mig oder Jest, kur,,- oder lang-
re.iss·Leip:dg. Ji~!r'r:-s]J ...Vr. 8,'3~9. faserig. Wiedergewinnnng
Postscheclckonto Leip,~ig 105M werlvoller WolIen, Fasern,
Haare, Słoffe usw. aus den "Waren . RegIskr und Betu!!;·
A.rf.resy 'wBzelk·ieh 1J,.an,i~ i Abwassern der Tuchfabriken,
lt'I'(IJÓ1V pod U'l.vat-amcJą. Na Wollwaschen, Farbereien, Fi1z- quell n-Nachweis" nach Branchen
"I.(,llJstau'adt n(t{I'Y'odzone 'wie- fabriken , Gerbereien, Papier ..
geordnel; en lnom men den An-
lokl'of.n.ie, 'łJtifdzy i'Jlm,ełn:i kilndlgungen Im Deutschen Relchs·
fabriken usw. Adres.buch 1911
sreb'J-nlJYn, 'JłMdalem. }{aJ- Keine garenden Absitzbecken.
większe li' ś'l.oiecie
b,lt.ti'o
adl'esou'e. Ha.ta/og bpzpTatnie K eine verstopften Rieselwiesen. von Rudolf Mosse
Keine stinkenden Abflussgraben' I.irka 800 Seften Grass - Uktav I
Viele Aniagen im Betriebe. Prei. 4 M ark po.Hrel In Deulsch-

Actressen Filtry
dla wszelkich płynów
land, Oeslerreld,·Ungarn u, Polen
gegen Vorelnsendung des Betrages

auś Indusłrie, Handel, Ciągle cedzenie ścieków

miejskich _. z cukro wui -gorzelni
Gewerbe und Landwirł­
schaft des Deułschen
Reiches sind in absoluter
- pIU czek węgla i rud - szla-
mowoi - fabryk farb·- celulozy
chemicznych - keramicznych etc.
Schwedisches
Vo}istiindigkeit und Zuver-
liil'sigkeit zu finden in dem
Doskonąle jako oczyiclclele
włókniwa ziemniaczanego
Absolutne zwrócenie wody cis-
Handels-Adressbuch
Zuglefch wertvolle Auf.Ii{z< aber
Oeots[ben Keithl ~ Adre~sbu[b I
nącej i dyfuzyjnej.
S!hweden. L<!nd und Leute.Handel.
Wyławianie ze 'cleków Jak- Industrie und Volk.wirfschaft., mit '
naJmnleluych cząstek plywa- vi elen lIIultrallonen, Karten und
. 'von Rudol.f Mosse, I jących tak śluzowych jak twar·
dych krótko lub dlugowlók·
PISnen In deulicher Sprache.
560 .Sellen. Gebundm 1.0 Mark
weldi'es alljahrlich in neuer nistych - Wylawianie drogiej
welny, wlókien, wlosow, materii Lager und Lltferung
Bearbeittuig·erscheint."7 Mao itd.' ze ścieków fabryk lióukna, sSmtlicher abrlgen L<!ndes- und
~eachte die Anzeige Sprute 3. p'ralni 'welny, farbiarni, fabryk Fodl_Adressbnmer
filcu, garbarni, papierni itd.
;

:
...,
:A~wasserre,mgunbsanlagen
.8c','e'ko'··w "'O"~1i
••
.f '~
' """J~CZalnle"
II'I Bez fennentujących zbiorników
osadowych.'
:E!:e.z . zapchanych łąk iryga~
- cYlnych, .
Rudolf Mosse Verlag
AbteilungA&f!5Sbuch
~,4,11fitied,Voire.sa.ńg: iwe8d~;" :E!:ez, śmierd,?,ących kanal~w BerIin sw; 19
rKtaranlagen'{ur jede 4'rt Sclim:U:c:!- . . , . odp1YW:0:"""ch. ' , ; , Jerusaferner:,
." Slrasse 46-49
;W, a,slłer:~ OiJżyszoza.lnie·dla wszel- . 'W-"ele urzlldzeIl w Użyt'ku. . -. '., ~,

}clegf> rodzaJ!»:, wt!a . kanałowych· . . c·

 Agenturgeschilfte SPIS BRANŻ 3

Agenturgeschiifte
Agenturowe domy
'Vincenty Glcichgewicbt
U-'a1".'.wlttlH, Ziellł(( t;,!!
N/ill. s. u. TV((fSchau .,8pedite'Un:'~
li Edward Kobryner
in ant'T) grd~serl'1l Orlt'll
"\\' klidej \\'i~k:.;;zej mh'.i:·:;c·own;'l'i Warschau - Warszawa
J. Starke, Czenstochau Alfred Groschke .\.1. J erozolilllskie ·1;;
1131. Si)-91
...-1 aeJ1flU·... 'lt. Conullisslons-Jlaus . Warschau - Warszawa ~~'pf'zlctlitiii
: 1.1)r0f!('Jl, Che-
DOJiI A}I'JdIU'owo-Konł,isfH('!J 3Ue/{(fiS/a"(( fI
)Uilallien. FllrbeJ1, L{u'7;e et(o.
AyeHtll" /furll{O'illmis'::iŹo/ls-[J(I'US :1. ])ameu - J(oHJ'Pl~·t[oJls-Ar-
L. DOBRZYŃSKI :.:, .!Jom ({gent/fl'owo-l;ornis/iwy tU.. et. :~. J-LH)"z-u.(1ulltHff'rieu·.
8/,'weruu..w 1:J - Lvll;: - Skn'erowu ]''J .

'muli alle ganglJaJ'Mi Wratei/ SjJef"jalli(ł.:'(; : 1. Ch p mi7udju.

- auf eiyene nahnHng .- Agentur u. Hommission {((1'1)!/.- [a/dn'!! ltd. :!. n"szelkie

:I
JlllpOl't Rrpol't (LJoty7:uly JJl0dy ((itHl.';J.. le).

o. Ityszełen-ski, lJo<l.z Stanislaus Gutgiesser ;l. a~(l(l'JItpJ'ja (Ira:,;: ?tot·yw-

bet'NzCzl/:':Jla.
PU/'8kCl 2,:),']5) Ag6id ,
Warschau, Orlastr. 15
I Ueben1immt Vel-t'rettłl1gen

Stani~ław Jaku~owi[l
erstklassiger H{iuser
IIW'

:
- Delllsche Prima.Rel'el'enzen -
I Jakob Krajkeman
Pańska " .. rscbnu - "arsza" a
LOdz,
~·1geHtIU·
92
'lUHl Koul1nis.,,·iolt
i AleksanderGułtmann JloHiu,..;,:1ti 4
Spfzia7itiU: Wand· tt.Fu .... bodeiZ·
i bnjvJJ't - 'Varschnn - Export ~,l[JeltiIlJ· ułul Konnnission
, AgentHJ·~ ('/O}ll1J~ l.'tSlOJł - J..')jJedifion' DOJU _,f.!I eutn 1"owo-Kmllhu}'lf.'Y
plctlten, Sailittilsai'tikel, Ba,,' I E'inlagen.mg von Wcm", aUer A,'! Sie"e IH~,rat l'dl VI 8ei!~ lU,
materialiei/ und Be8cldage
1,u(Jel'l.iiwue O'el'l,.,wts.•telfe):, P"lr= agi. Dzial 1'1 si,'. 107

.. , JNllsolemer Alce 54, l'elephon 91·3'2

Pl*i.,'a,tbih·o (l>o."itatfl"eSse):
':======::;:;:=====~
ł'
.Iaft T eo d orowlcz Wilcz[( Str.29a - l'elephon 9]·29 B. KRUGER
Lublin, Kołłątaja 5 Warszawa-Warschau, Jasna~"
Dom JIandlO1"O -J.Lomisowy ])AV. U. HA.LPERN Idal.'j: l)r,oelL'ny, cltemi,'="Y
.l Biuro Techniczne \V fi r s c Ił a u .. 'V a r s z n w a t Al . l
Hanrlels- u. Ko·»tmissi{J'łlS- i ap t't.:ny, 'o onJ((. ,ny
ha'lls 'Un(l Technisches Buro. liol; engJ'/is,C'lu:JJlU;alim/,Drogell',
Par{lł'łfUYie- Hnd Apotltel,'enra.,'e/1.

I ;:;;;~~r;~~~~ J;;I~~i;;r~;k !;:;i~;i~~l~~~~~;;

TJ Y uj·..wllltu, .J.lloniuszki 6
II
: :Libt-Ołl"ie,z
_ __
(r· Bery/wu, Jra'rS('haH-
rel-tl·etU'H{f 'H"1l
der SekiNe{{prei
d Depot
,
Warszawa I Łodz, Krtileu'ska 49. Sp. Agent/well.
Deinhard & CO. Królewska 25
Co blenz a. Rhein
.. und Mosel ..
: : Henryk Mendelssohn
Znłoż.... y Warschau
I '--------'I
: / w 1904 r.
Reprezentacja i sIt/ad Graniczna 15 ". Telephon'/21
Szu'Jn.pana z pi'll"J1i("
Deinhard & CO. .1genlur "nd Kommis.,ion
Składy Fabryczne
Coblenz a. Rhein ,i
Gegriine/et 1890
~__._.__u_n __o_s_e_l__·_·__~i reprezentowanych fa-
__d_M
bryk zagranicznych i iL-------------------~
Solna .• t,·.
Ił!'IIa.cy FollDlann
(J. W'ars,,"a,, ' So/nostr, (J
krajowych Paul u. Taubenłeld
'Varschan, BiclausknSf,r.3
Rafael ),'elsenhn,rdt, WaI·sclLu.,. branży włóknistej - - - Telephon 22-26 - - -
l'l'embacklt 4, .Agent~lr li. Assekumn~ : :Pet....bury - Moska .. - Lod"
oraz wyłączna sprzedaż Agentur und KODlmission
J.Freider&Co.[i 'chustek wełnianych,
Gegrundet 1896
SpeziaUtiit:
Wal"szawa - Wal"schau Manufakturwaren, Sammet una
Działy (otograllczny. apteczny,
chemzczn!f i perfu mer!/iny
szali i pledów Sammetbiinder, Velours, Woll·
und Haarh·iŁte. A/le Arten .von
PIlotol/flikel, Chemi/CltUm, DI'ogen Strok· u. Bas Iyefiechtm fur Hut-
und Parfurnerie fabrikation, Gerbstoffe,' Trane,
Fabian Xlingsland Degras, Eichen· u. Fichtenrind,e.
Warschau - Warszawa Kristallquarze - Niihgarne.
Jakob Gesundbeit &; Co. (1nh.
Gebr. Ja/Cob n. lsidor), Warschau, X/i1Leres s. Ins. Tell rI S. :1Q6. Unlerhalten Konsigna.tionslager
Próżn" 12. Ver/ret. ć·rstkł. Firmen, P"f.I'Z ogl. Dział VI st,'. :106.·

WilbelmSebwar."" War.od/u'u,
Jerozolimska 85.:N ak. I'fIs. T. VI 8.,201
Hermann S[hwamtein
Warse}u.u- Warszawa
Sen(l.torsl~a 24 :: Tel. 2'1'5-06.
Agentur .. u.
Komml!i!ilouhau;;
Dom Ajelłt.nrowo.
Komisowy
Si,e,,; alitiit: Produkte filI'
Knnditonnu.Kolonialwa'·B!'.
Uh1'en' n . .Iuu',Uer·Bmnche
Specjalno_,;: l'fodu.kty cll(l
cukierni!. ń w i tow.kolon1:«l?1e.
Branża :::cgarmi-'t,.;~O?v .• k(/
jublZe,·ska.
E;r-pot·t - J1J1.}WI't
Haudelshalls B. Zablll<lowski
War!iJcban
Czysta. 8 - l'el.plwn :i7-1G
J7erl;retunf/ a".• Uindiłl~h. Hause.·
Handelshaus
Dom Ha.ndlowy
Maks Wassercug
Włocławek, Cyganka 26
Ve,·treter de,' Fi"men:
Przedstawiciel firm:
Herman11, 1tleye1·, Wttrschau.,
Bramnan &: Co.
W iłrde Vertretungen e,..• tklas.~;ge,·
.. Firme", ubernehmen
Przyjąłby przedstawicielstwa
firm POW(/ŻJlllch
Goliasch &CO., G.'
Berlin-Neukolln 27
Spezialitiit: NalttloHe Ro/u'e
u. Ilillsen. Li bt. J(w',''''a1'en:
Soi/en- 'U .. T(t,ba1~~(losen, Ra~~i e.r·
A.]J:fJurate, Bel;Z(I/Jne - A'rtiket,
J.)ltr!ilm,zejtstlt'u(}er
Specjalność: RtI.17J " hełzy llez
szwu. Dzial wY"'obów dro-
bnych: Pudelka do mydła i
talJakie"ki, aparaty (lo (/0-
lBnia, a'rtylr.uly .,.eklałJlowf3,
'ro,~PlI1aeze 2)f?r{U:Jlló'w
M. Halpern
Vertretungen
, Zastępstwa
Berlin -Wilmersdorf
:BadeDscbestrllsl!ie 11
Aluminium
Albumin - Albumin
~[hweitler &Oppler
Zoli .& Cle, Manuheim
Dił·el~·tl'·1· l'In.P01.t
Inl.plJrt be:r)J().~J"edH.i
Berlin BW 7
"eue Wilhelmstrasse Z
w. [U~. ~~~m~~n
Seyfert & Co. Uuttgart
Danzig
eJlli>fehle'H ,0.;1('11 ((f.>:
T{)ICjlh.
3140
Vertreter T,,",!'iI. :i11!1
Alkoholfreie Getranke
Napoje bez alkoholu
OTTO UNOJ,I, Nacblolger
:: Oskar ,Ku au I'
Gliellł1Ulr~(le -
••
.nra".n.'Jch'U'ei(1
Schmetzer &Ulorzewski
Vertretung. -Nahrum(f,'mitll'l - Prz('r!· Bresla.u V
.~tawic;cI8tw(t _. Arly/iulu -'J"',C?/I/"'"c :
.J:~.~sen.?en • .',;>:tra.loti' nnd SiI'upe
jliJ' samll"che lIrauselimoniuZm
?lml alltll!Jo/(I{'j,'t1, (Jt!trii'J1h'r.
Arthur Blumenreich
Stet.tin Sl'e,J.:Ci tronella !IcslJt.~I,fI"sch.
handel.'ge,·. eingotmg. Nr. 1114757
'l'HeT/f! ul/ul Puttel~9foff'e
8ult:·ua i l)od.'ł.?:ewl~l I;RNST Itł:tJS()HEL & (10.
1"'ll,złg
Jae. Hlrschler, Str"8!ib .. 1'~
Ayentw' fil?' Oetl'ei(/{)
,'ipezialitttt: ,1iJ..lsi'l'tf(!i
Alteisenhandlungen
Friedrich Vogt' Starego żelaza składy
Ulm a. D., Hau:ffstr. 8
l'd.·Adr.: "h"'ie(h)ogl" Ulmdolltlu in alll'n gr/;osel'{,/l Orten
w każdej większeJ miejscowości
'Ł'ibe')'ni'1nmf Yel"tretu u(/en ł'1t
(l"OS in !I,llsellftii,c!it,m, KlOt!·
.. Sitaten ,md s"nHtlyen Lando,,'
~(bweitler & ~ppler
produkten .I 'olens
Akkordeonfabr. - Akordeony
Berlin HW 7
Oscar
RUckoldł
"eue Wilhelmstrasse Z
I,angenberg
(llPll"K) A/thłindler
. A("~Dladł'()n ... Starzyzny handlarze
fal>rUt
in ullen grlIABCrf'll Orten
I\' kaźdl'j większej miejscowo&ei
Akkumulatoren
Akumulatory I
W1\l'H(',hau ..... , .............. . 94 i Aluminium u. Aluminiumwar.
Aluminjum i wyrobyalumin.
\\'al'~chall ..................... 9~,
Albumbesch/age
Okucia do albumów Gebr. Honse. GmbH.
W1\I'Ht\hltll .......... ..... .. .... \14 Werdohl. Westfalen
"1[r./aUwar6nfabrik, Aluminium· '.
Messer-, Gatel·, Leffel- Vorlege1'
Griffe 1•• 8tiele fiłr Kochgesc/lirr e
Album fa briken l!'ahryka wyrobów metalowych
Albumów fabryki Aluminiowe koziolkf, 40, no~Y1
Czellstochan ................... 280
widelców i,łyżek. Ro,czki itrzollkl
do naczyń kuch1'lIiych
Warscha,u ..................... 94
 SPIS BRANŻ s
Aluminiumguss Annoncenexpec/itio nen
Aluminiowe oc/lewy Ogłoszeń biura
Lodz .......................... 210
W<LYHchau .••• .• •••• •.• .. .. •. •. 94
Rudolf Rautenbach Aus(ilh'J'uuqbuHtu.Bl'omsilber
auch Gultlglan::!!!
G. m.b. H. Reiche .AHs1Uthl, r/'nkliar bes!e
Solingen Rudolf Mosse ,sllBz;alitllt:
Auslithra',g
Neurochrom
(;Hs.-.teile ff('r dpn :JCotol'en- Zentralbureau
KI·legs-Sel'ieJI.ł Lif'Tles-Sł?J"tcn,
/flld .r1utrn'nobUbau, li'f'Ugzeu[I-
'llnd '.JCotol"pjiU(fł)((u
_-.Llllluini'IOJl, - Priiz;sio'HSf/lU;S
BERLIN SW. 19 sou'ie JreihJt(u·ht.~- unll ...Yeu-
j(("r....-8('rle~1
Jerusalemerstrasse 46/49 In lm.nteH Poo.;tknrti:iL sehJ" 'teir.:h-
8. TlI8. II/d.· ·H. Har/d.-Anz. S. 181
""Ufge Kollekl-ir,n in Gcz,urtstags-
('zl'i;('l l(I1H~ elo lnrAoulY Hl oto-
WARSCHAU ·u nd ....Valium stog,c:;· n:/ r:ste.lll'Fige"l,
Pt'ccggen-uiUl patricdisch· ,1 Karlen
r6;,(' i sa'lłlocllocló'w, sa'JIloloióu'
Marszałkowska 124
i jJlu(ló·w 'łnotorO'lt"I/ell. _'l~ll-I (i J·(;.··;.ode~·lJUt Olt<wn- E.)~pedit·ioJl
Bromsilber
Jłl.ini.olt"e otllf'.W11 'p'I·ef~yzY.J'ił e ff..A·tls(i'ihrnfi[J a..ll!f['mei,le suwie
J)euf.·u:1l1((u,d.o;, eirlene Hłiuser
]-'alr= Ollln .•zenie dzial VI.<lr. 181 ](riegskariell. ~trł:~if[koff-(1f17trie.
i'n JJe)~lin (Cen-

@)
-- t'Jonl - Bln'~alfJ,
Lielencng aur atl Gl"us.,,·i...:;ten.
. .l1ustt'T [le(Jen Vm·aH~')e::a!tlunf.l
DJoesuen, D ilssel- ode,. ..turga/)/) ·con Ja R,(,,"u,zw
Ammoniakproóukfe d{Jl'!~ Frankfurt gen~ ZH 1)iensi{,"1(,

Amoniakowe produkty· a ....1I.. ,Haln.1Hu'g,

()hemische Fabrik der I

Kli/n, Leip:::iy, Berlin·HRoroder Hunslamtalten
_1ra{ltleln~J'{I,}raHnlleiłtl,Mitn­ Actiengesellscbaft
t:.lnsa.nsttłlten in Warschau ! ellen., ltilJ'J'dJeJ'{f, SiJ'Clssb'-'u'I'fl
Fabryka Chcmiczna I BERLIN W 9
Z;lkład. Gaz()",."tV Warszawie: i. E., 8tHttgart, Prarl> ·War- C;)f}~eHe~8t,.lt8Se .'J.9/'!9
8. I.TOVI S.69-patr.zogl. Dz. VJsI;·.G9 I Bcha,l(, Wien uucl Zitricll ..
1"ertreter 'tn ct,llen griisseren

Amorcesfahriken i
Stiidten .. ..eJ.lleC-n f{le ...lnno'neen-
filJ' eille gro•.-;se
..tl.:nIHch:Jne
Baczność! Pocztówki!
TV wIJkonaniu, wielohol·tl"Jlem, ·i
Zapalników fabrJki
ZullZ de']' betleute'Jldsten Zel-
tu,ngen
111.-
lHUl Zp.ltsch~'ilten
J1Ub'Tctudes..
'und :Die
des I bj1 o,i"osrelJ.,..neJn jak n;/Dłtież
blyszezącQ-zlote'll"
Widki 'u;yból', ja./ma}lrp,r;:I) wy-
_,lnnoncen-E.l'liellitionRudQlf

~
Ferd.WiCke
,l,.'oi/uniu
_1Cos.o;e beso'Jłrlt alle ...lnz6igen.
Zl.t tle'}" Orlgi'1l,al}>I'eisen der j 8per,ial·HOŚC: Neu roc hrom
Barmen :, ZeUuYl(JeJl' untl gewiih.,.t bei
{"'osse"en Aul,·liU"n. ent$pre-
serJe o treści 'n~o.JenneJ,
łnilosne, jak .,·ó'wnie:f: serje na
serje
A IJlor(~e8 J'ii:r Kinderpistolen, elte.,,7en Jł abatt BOŻ6Naro(łzenie i }{oU'y Rok
Zitndbćinder [itr Grllbe'1,ł­ Wielka -iloŚĆ kolekcji w }Jocztów-
llt'lnpen" Knallkorke kaoh kolO1 o,,·yek na urodziny i
Ansichts- u. Kiinsf/erposf- imieniny; km·ly patj"y~tyc:ne i z
c1Wn{!}/Dia,mt.
W. Blumberg Br CO. kar fen - Wic/oki i pocztówki
Zilnd'waren- Fabri"'~
Wevelingboven (Rb~d.) Wlll"8ehau .... _.......•........ 94
Bromosrebrne
jttknajlepszcm tC.1Jkonan.iu pacz-
1(:
Spez.: ..4.1no'}·ees. ...f..nłoree.'l- RicbardSwierzyOmbH.Berl.in- tdwki o tJ"(,'~ci. ogól'ne) jak 'j'óu'nżeż
liii.nder fil,' :100 8chł<s.• - S,'hlJ>le/,er!l, Martin - Lutherstr. 58. walenl/ei. I:Jpr=edai; tylko hur-
pi-łtoletl" I(·n.a.lf.korken t010tOm.: Qllle-rja Trttjakowska.
SpecJalność: Wezel .& Na.umann A.-G, W:ary popoprzedniemzaplcicer/iu
Z"p(l~.,ik;', ,eatążki zapalne Leipzig l!(~podaniu pierws2o,·z~dnych
"'=~~st~o~.•~t~r~.,~a~l~o~w~e~,~k~a=p~i~s~z~o~n~I/~~ i SieTle die Anzeifle unter Ku:nt,t- re(erencji do usluy

ir---------....,
, . a.,stalten (yrrtphi."he)
Amf/iche Handelssfellen Anthrazif
deutscher Handelskammern!' Al~':~!e~:!b2~ldt
AntraCJt
WJdzia/y urzędowe niemiec- ~ Spezial.: Vier(arbendntck- Goldman, I'aweł, .& EndeI-
kich izb handlowych ! Kiinstlerkarten, Mt7ncllener mao, Leon, JVarscltau, .AgeJł. -
Witzkarten H. Kup(erdn,ck tur· lincZ Hantle/shaus.
~ ·Z""Stoeh3-11 ......•...•........ 263 Km·ty artystyczne () dr>tk-u cztero-
Kąlisch .................... _. _.
Konin ...... - ..................
I.,,,lz ..........................
305
3:21 I
kolorowym., monachijskie karty
hUlIlurystyczlw i miedziol·l/ tlJ.
172· ' -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
)![1lwa..••.......•••.•..•.•..•.. i~)7 .
AntJformina
;-3o~nowie.e ............ , ........ 24~ ....- - - - - - - - - - - - - - . AntJformina
W"rsel!l1u ..............••..•.•.
"\\'loelawek .................... , ..
' :03: TE N G E R' S Papier- Oscar Kubo, Berlin C 2;i,
und Schreibwaren-Zeitung ])ircJasenst,·. 20.,1. - Obse-rra.tion.
; Wien 3;2
Anilin unó Anilinprodukte WertuollaF acMerichte u.A>l:"eigen
Anilina i produkty anilinowe 1
leistungs(. Firmel!. 02 Nrn. i. J akr Antiquiftitenhand/ungen
M. 6,-. AUBkiiil(le iiber Be~~~gs­ AntJki
Zgj~rz ................•........ MI
i
.Lo,lz ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 210 quellen kostenlos
"-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _• W:lrsrhan . .. .. ... ... . .. .... . .. 95
6 ~A::,n::,ti.':!qu::,i~ta,:::"t:::en=h=d=l:!"g~.___B7C"R_A_N_C_HEN -VER~~Ic:._ł:I~IS A.IJ.0tJ:eker~edarfsart.
Apotheken .- Apteki
Wilhelm Bernsłein. in llPll llwh~t('n RWdten ltn<t l1~le('kt"n
Wl' \\,:-:;...:;y~t kieh nliastaeh i wh~k.
Warschau -Warszawa """-,,eh o",,<l:wh -
O"dynao7,a 13
Tel efon 168-2Q
Antiqnitaten-, KU'Ylstsachen· un,l Wen" Sie in Warschau weilen Apothekerbedarfsartike/
Miinzenhandlung Apteczne przybory
1<r/(1 sieh ein interus"anles An·
Antykwal:iat cłziel sztuld i gab inet
'"umizmatyc zn ll
den/cen
'WoUć'n,
aUB
80
Polm (tns/'hC/(!im
be.suehenSil! die ~~-~~~:~)(:~~::~~.I~::::: ~::: :: :::::::: H~;~
"'st7dassig"

G. Soubise Bisier Antiquiłatenfirma

Warschau - Warszawa H. Kleinpaul
Krakow~kie - Przedmieśc'ie30j12
7'elet'on 254-11
~(,I'HZ
BERNARD Glashiittenwerke
A. ntiq H itllten, BUder
""lI'ićnzen.
GUTNAJER Halbau i. Schl.
Antyl_~l, ()lJ1·a~!I ·L JJronety
Warschau,BagnoHoJ

s~~;;~;~~~~o.
wo Bie (lie relchsten J(()ll(qt~­
Salon Sztuki tio'J!en vonAlte1·tii. nl;llchk(~lten
i vOl'linden werden, 'wie.-
Antykwarnia i!
Alte Schmucksachen
Abe Gutnajer Alte und neue Bilder
l Sp/dell: Aglfr·AgI/r, Zitnmel/.·
,..,·tiu i'I', ('rf:JUllr t.artart, Rigelb,
Alte Miniaturen Elu.'eis.t,', llil'sch-hłJrnsltlz, l-laniy,
Warszawa Alte Porzellane und
J'a'łŁ(/'ma~IJ/'iHe~ VI()/:illin, lYach-
Świętokrzyska 35 Iwl<lerUUl'1'en, J j"einsll!inst!u"e
. - Bronzen -
Meble stylowe :: Anty!,! ~(;J'odld O(l,~lIU'('Zł~ l. '1uuteJ:ialy
Bjaonzy :: Porcela'na
Alte Teppiche apft~f·ZUf'. (.'hł'')nik.alJ(~ hU'J·t.
I:iIJel'j(/lnio': "·l[fa1'-AYa1·, kwa"
J.1Eh'l'iatu1'Y it.p_ Alte Mi:ibel I: ('!/t)'!lltu/l'!I, (.')'(!m/J1·t,<l'rta'ri, zóltko1
Specjalno.':: Ol'yainaly obra- Via/ko, 'lc('!Illo1 uJlJrmowy, 7ni(;d~
zów A:u:tm-";'w I!olsldclt
Altsilber usw. !.lunama, 'wltnilina • .iagodyjalow·
('Oln!. kwas 'Winny

Kunstsalon u.
Antiquitaten - Kto bawi~c W Warszawie
handlung
zechce nauyć jakiś parn-ia,tl,'II·/t:!I
przedmiot z Polski, niech oawiedzi

1-'
Abe Gutnajer pierwszo.rzędną Regensburg
Warschau anłykwarnię
Świętokrzyska 35 Homoopałhie, Elektro-
Stilm/Jbel :: '.4.ntiquitliten
.Bron~en :: POl"zellan
BERNARDA homoopathie
'Miniatu'1'en 'usu.... -
SpezialUat I O"ig-lnalbUrJm'
GUTNAJERA Anfertigung u. Versand
iiI1er homoopathischen
polnisch ..• K'Unstler
Warszawa, Ba~no HO.2 Praparate
. '''' , gd,zie znajllzie n.a,iol,jit.,Zf/ .• bi,;·,·

Antiauitaten '1'zeczy st aro,iyt'I'IY(4/l jal. .·u to:

Stare klejnoty
Bl'OSCIt iln"Ł mul Preislisten
kl!sle'lllos

.Elfenbein~"iniiItur.ent Stare i nowe obrazy

.:,:_., JcbJtitzereien' Stare miniatury Homeopatja, Elektro-
'll,ie a'twh Porzellane, G-rHl)- Starą porcelanę i Homeopatja
pen, JJ'igu'1'en, Tassen, Tell et-, bronzy
Delft. rasen Ot.8w. lief.,·t
p'J-eiswert aU8 erster Hand Stare dywany lryrób i przesyłka
Rich. Haffke, Dresden H. fi Stare .meble wszelkich preparatów
JJCiniatw'Y z kości sloniowe}, Stare srebro i t. p. homeopatycznych
""eźby jak ró-w",ież pot"celany,
U>'t<1ly, fiIJu,ry; filiża",l' i, ta·
l6rze, 1(J(,4ZY itd. (lo8tar~za 13ros:nt.l'ki i cenniki bezpla,tni6 ,',
ranło JUch. Hafll.., IJre",no
____----I::d1
'.\;:~
 SPIS BRANŻ Armatureufabr. 7

I Meyerhof & Cie. H. Behnisch

Architekten - Architekci
in all!'!l ;Slidll'lI- \\' i,ażdt'lll lUip~('il'
CASSEL ~lT(t.·.;c1dlleJ/faiJl"tk O. Ul. b. II.
~l'poth ek(J JI .. .Tktf a rt~wt rtil~'('{
Spez.: Sl)f'it,:ell~ Thel'lIIomder.
Luckenwalde Hans Thomas
ZersffiHfJl:r, cld'f'H,j'q. TVaren ous ~lIfl.W·hi-JWH filr die •.fj)jJl't!tUl'
A teliel' Hit· Arcbitektu:r
Berlin-Charlottenburg
JlIetail, j[a,.t·lIlld Wei,hgHmllli
li.;xport Fł(l('11 uZleH Llindern I, ~on trOlle'Hen 'I(. hClllJll..·olle'Jlen
~Vl(ren '/t'IICl l)/iiselle'H Girs::orec/;t· ....'t ,'asse 1
t.
i~~~~~~~~ Ind.- u .. Jlaud.·~·jn:: ....... 1::-.
,':"i(he
Biu:ro arcbitektoniczne
Apparatebauanstalten Appretur- u. Schlichtpriipar. Patrz dział jJrzenl.-haJtdi. stf. 1:-',

Aparatów fabryki Szlichta i preparafy dla

CiechaJlowiC't' .......... ' ....... 833 wykończalni Armafurenfabriken
.J (')ZCl'i)W • • • • • • . . . • . . . . . . . . . . . . • 325 Armatur fabryki
KOl1stantyu(m· ................ . 340
L(ld7- .••.•...•.......
Nowe Roldeil" ....... .
n~()rkó\\' .. _..... . ... '" .....
210
340
333
H. Th. Biihme fllin' Hl'q.!;idl\(,w",kie·
ROSI'lflwit,t" ••.
\\'aJ'~('hall
:24.-1

Pubiauil'p ....... .
TomasC'ho\v ........ "
W,u'scltau .... , ..... ,.
H:29
~f)H
g;)
Akt.- Ges. v
Chemische Fabrik
Cemus & CO.
Wołomin-\\'iktnl'Yll .. ",.,., .. . 433
Zambl'{)\V •.•.....•..••... ' .... .
%uuilska-Wola, .. ",.",,, .... . 40.i
ll+9
Ghemnitz
~~,f~:'~I.n.]~ i. : : : : : : ~ : : : : : : : : : : : : : ~
341

%łotorja .. , , . , , . , . ,. , .. ' , , . ' , , . 356

344 Spezialfabrikation: Sosnowice,
Hochwertige Farberei· u. 'I;onn((!::; -- tła/cni·.,
Appretur· Oele
Victor Spiegel Specjalny wyrób doboro·
Olszewiez &: Kern.
,,-arszn ,,'n.
BERLIN O 17 wych olejów dla farbianl 1'(!('hHisclu~ :niCj'fU;
Stralauerplatz 10il' i apretur .BiHNt Tf:t"1łltle.'tllf.'.
A}!jJaTale und I'ollsliilldi!fe {,'in·
,'iclttlUly"" liir A,<phult(abriid·il.
s(imtlic/w Wcrk,oeuyelii,. A,<phalt· Niill. siehe lnst:Tat Teil T"J ;-i.181
a,'beil.n. - Fa.hrbare t:Jl'lo/l.·JI i,ch· Aquarien unrf Terrarien Patr,: agio",,:. dziul ,'J s(,.. 13]
rIIiMd/inw fii,· j{m(tbdri,1! mit Akwarje i terarje
Elekt1'o'riwtOj" odm" ló:plosions-
motor fort lI'ml1'entl {(rbei/end I.Il,lv. ,., ....... ' •..... " .. ,., .. 210
Apara·ty i callco'Wite tti':;ąclztrlia
(aoryk asfa/ta,cych, ',,"szelicie
na.rzędzia do 'robót w:;;(alto1Vych. Arbeiterkleiderschrlinke
Pr:'Ze~lfu)al';w be;: prZiJtwy p1"a- Szafy dla robotników
clljące rr!.if.sza7ci betu/lu dl! 1'1ClJ!f:.d/1
silnikiem eleklryc,uym lu" WiI- Chemnitz 19
blIchOIcym
C. Sohonfelder &Comp. I Armaturen- u. Pumpen-
F. Ergang, Magdeburg. Brieg, Bez. Breslau fabrik
,";, Ins. ;, Ind.· !l. I:!imrl.·Auz. S.1;'O/'i'1. l)/~crht- 'H.
Elsenu:are'nj'alu>ik
8peziaIalJfelluny
fih-
Blerll- u. Eisen/.·QHstruktion
Appreturmaschinen
Wykończalni masZ.Jny
Uniono"erk Mea G. m. b. Ho
Lud" ....... " ............. " ,. ~1O Fettel,bach-StlCttU,.,'t
'l'omasel!ow ... , ............. , .. 2.,8
Eis. Kleidersclll'anke {ar Arbeiier
u, Beamte. Kantor.Regale, TVel'k-
zeugrische und Sellemel aus Eisen
ł10ltrecht &Reiher Żelazne szaf!! do uum" dla 1'0-
botnUtów 'i "rz~d'/lików. Półki biu-
lIJnsehineufabrik I'owe, warsztaty isiolec::ki żelazne
Dud Eisen-Giesserei
ł'abl'yka maszyn
i odlewnia żelaza Arbeiterreihenwaschanlagen
Umywalnie dla robotników
Oelsniłz i.Vogłl. S].ezialitiit: Dam].fdruck-
Reduzier,"entilc
lipezialitiit :
KmJl.pl. BleirTlel-ei-, F'iirbel'ei- Rankewerk G. m. b. H. 1LoHden ....·~.{.·(f.'1Ne)·(lhleiter, ren":'
u .• .Appretu·J·-Ein,richt~tngen, Bruhl, Bezirk Coln tiltouss·eJ·....·Ui1lde, .HUll. lJ e, Pel~­
baU1ł2 UJollene Gewebe tUe, Jnjp].-forCJl, Hei:'i:un{Js-
(t'J-Ul([.fHreJI. (llle _1 rUluturen
Spe.;;;,alnO!ić: Nt/h. i. [nrl.· 't. I1andelsanz. S.3l fih· J)a'Hłt'f.. .I'lOIl}>en titJ'
KO'1Jl1)1. U'l'ządzenia biel(l,rI'~J
ftu·biarii. ·i a,p1'et'wr, tkanin,'l/ El ,r;.:('2' U/l!! Ul dzia7e przerny-
L'uft Hnd nraS8eJ~, Ln{tTo'essel)
bl{;welniane I.~J'·es~l-uf'tei H )-tC'htl')'/ rT C1Ł
:5lou.;u~/u:ul(lll)w!lrJ2 na stronicy 84
8 _
Armaturenfabr. r:~;" BRAN~_I!~N -\7"ER~EICHNIS_ Arsenik

Adolf Ricbter
JYu1·szn.'U"a, Leszno 13!ll;
Schumann&Co. LW.Jllliu~ 81amke &[O.
Spezialfabrlk f tir
L.oclz l P'I"ZejllZtl 20
agI. ddał f'I str. 1M - Ins, 1'. VI S.15S

Dampf-Armaturen fi. m. b. H., Meneburg

MetaU'Spezialgiesserei
Leipzig 35 • Plagwitz
~
F'ilic,len nnd Geneml·Depots 'in:
ALBERT HOlZTHIEM, Chemnitz. Fabrik f.
D,mpl·, Gas-, Wass,r-, Heizungs- u. Bad e·
einrichlungs- u.alle sanilaren Armaturen
Berlin SO., Kopenicker- Herm. Wintz~1', Halle (Saale)
strasse 55
Offenbach a. M, Kaiser-
strasse 80 Ph.Schuster & Cie. ::;:
Diisseldorf, Graf- Adolf- Koln-Kalk
Strasse 108 Spezialitiit: I)t/1l'pfa,'·'lnat"...,..
alle'l" A.rt: l~iera.'1·'UlatłljrBn
Briissel, 30 Place Sain-
cteletle Specjalno!,,': A ..... at"ry
p ....owe w8zelkiego ..odzaju
Manchester, 39. Bridge Armatu1'If piwne
Street
Wien l, Getreidemarkt 2
Haupt-SpeziaUtilte:t:

(~r.~~r~~Ofer &[0.
Ventile jeder Art Spezialitiiten:
LU,da,mpfd.."c7.reule1·, Oon-
z. B. densl/,tio'lts'l.oa,S8f!'1" - Al~lelter,
Heissdampf.Ventile, Dampf- "nd Was.• e,·st,·ahl-
Stahl.:'nss· Velltlle. PIL.llpen, Dmnpfdruck - Re-
Rt>dmrler.Ventile,
Rollrbrneh.Venlile,
Dllml,f.Schieber usw.
d"zie'''IJentUe, D,nnpfentiJler,
Dampfst.'ahluebliise,Daml,f-
tro(Jln'ł.eł', Heiss(]ampf'l'entile,
Rohrb"'uchventile, Vorlh., b-
niederzwehren
K"ets I{assel
lrasserstandsanzeiger sicherheitsventiltJ, Hithne,
nebst Schutzvo ....tchtungen. HeizungsaruliutUJ"en, DaJn'łf­
KondeI'Ntopr.., Wasser.
abseheider.
Abteilung Al,paratebau
uli,lt;cfufppa.'rate, H,,,,ó- und
Rotationszahlel', H1/tI'1"unten,
Iv.iektoren (R, .•t" ..ting- und
Industrieschlauche
Abda.mpf- Entoler
Doppel-), Kanal.• plller,Lage..· speziell
'illetalle ł ManO'lneteJ', I~u.lso­
D. Ii. G. M,
Spei8eWaliBer.Vorwarmer.
meter,.1''U1npen.• ReuuJatd1"en,
Thermometer, rVasserstraltl- HetallschlHuche u.
Auton.atb.ebe WaSBer-
reinłgungB - Apparate.
rar KeSSJlSI,eISe- und Industne·
kouden-9ato1'en,Sohnłierappa­
rate, Vacnummeter, Vet.·Ule,
Wa.9Set''1ne8l;''''·, ""·--łlli88'rSchieb.,
Armaturen fUr Gas-
wa.~s ,rtt.SaIldsitnlen.Filter. Wa88e,·sta •• dshahnkople,
Wassel'standsanzeiget·,Sf1oeu-
u. Ulasserleitungen
Schumann &[;0.
Spe~jalnn
d1isen,L "ftko't'l,pressore~, Va-
(jU1un.pU'Jn.pcn, Cent'1"ifttgen,
Pilter1)ressen lISU' ..
fabr. armaturparowych
Spec. odlewnia metali Specjalność:
Uletedla przemvsłu
JJIia.·kowniT,i p"ężności pa.•'y
specjalnie
Lipsk 35-Plagwltz
Specjalność:
odchodowej, odwodniacze
pary 81;roplonej, injektoJ·Y,
pompy prądowe, zawoł-y re-
wete metalowe oraz
Zaworywszelk..rod.zaju duk<Yf/jne, odoliwtacze pa"lI, armatura gazowa
np. dyszlIki parowe, suszarki
Zawory z parą przellTzaną,
Zawory z lanej stali,
Zawory zamienne,
pary, zawo..y na pa"ę p"ze-
grza.nt:h za'u·ory sa1noczlI'nne, i wodociqgowa
zaworybezpieczeństwu,lcurki,
Zawory samodz. działa. arn'latu,·a do ogrzewań, '1~ie­
jąt'cprzypękntęciu rury, .ozQI1'ki p ....owe. Uczniki su-
Suwaki parowe ltd. UlÓW .i obrotów, hydn-antll,
injekto,.y (Resta ..ting i pod-
Wodoskazy w6jnp), spłukiwacze kan alów, Arsenik und Arsenikalien
oraz 'lPrządze-nia oc'hro7,/rł4
Odwndl,tac_e,odkraplacze
metale łożyskowe, m.anorne-
try, pulsomet..y, pompy, ..e- Arszenik i arszenikalja
D_lał budowy aparatów U..1ato1'lf. te..mom"t1'1l, skrap- '
la(Jze prądowe, ~'łma4'ownic:e,
Odoliwianep8ry WYlotowej pry)hnio'J1vt~rze, zawl!'r'll 'lVO-
domi8)'~e, ~asf!i'WY, wodme,
Arsenit-Bero- und Hfittenwerk
D. R. G. M. .'
Oc.rzewa,eze k".. k" wodoskaz.,.kompresory
"ozP1'1l8"iwa"~6,
wodoskazy, "Reicher Trost"
po<ąl6tł-za, pompy prÓliniowe,
een:tr'r)fugi,. p .. afJY sączkowe
itd.
B. G.iittler
 Aerzte SPIS BRANŻ 9

Aerzte - Lekarze lVraschinenfa brik

in :Lllen gro::;;seren Orten
w kmi.dej więkRzej miejscowośd Wiesbaden G. m. b. X.
"Tiesbaden
Verein
Asbest - Asbest
Elekt",,,he Las'en· "~o P'rsonćn.·
Au(oii.ge. Paler;,osl,rwerke Creditreform
\\"I],"'11"u ." ........... ,...... 9;' BERLIN W 56
Elek/ryc.me dźwigi towaro-UJe i
Adolf lticlJter osobowa. D.twi{lt paciorkowe Jagersi,r. 27
lJ~a"'8zau'a, .Leszno 1:ł!1;'''i
Lodz, .l)rzfjał'll 20 .. ....4·UGk li. J-Ifte tUff alle l)llttze tler
DUI. Dz;ał VIstr, 158 - Ins. 1'. V18.1iJS Welt. Eirl"ile QJ/izielle 111.-
Auskunftsbiiros ren!Us in l"a,. S()Q PliltzeH des
.ln- 1l'ł/..d Au,slanlles
Asphalt- u. Oaehpappenfahr. Wywiadowcze biura
Asfalt i tekt. smołowe. Czenstoch:lll ................... 281 I)lforJnll(~je ZP 'WSZ!Istkidł
'nl'iejco-waści śu-,iata. JJ'las,te
~::;~i,; :.- .- .- .- .- .- .- .- .-.- .- .- .- .-:.- .-.-:.-.-.- .-.- ~łi
GrajewCl ....... ,., .... " ........ 16
J"od" .'.' ........ , ..... , ....... 210 biura w 800 '1nie}scou'ościacll
'w krltju i za{j'ra'l1icą

t~~~t~~i:~~:: ::::: : :::::::::: :: ~~~

War,chall ........... ', ... '.... 96

\\"Iocl:twek .... , ............... 444

~iirforge~ Auskunftei "Greif"

Reich& L~Sinski •
uerelu
Posen
Viktoriastrasse 4
Włocławek Spezial-Auskiinfte
fur beułfd)e Jliidwanbrer aus Russisch-Polen
Asphalt-, Dachpappen-
u.Zementwaren-Fabrik ~er(inW35
6Ó)5ne6erqer tirer 2l Austrocknung von Rauteft
Kohlenhandlung
Fabryka tektury smo-
I iinentQeUlid"t .un~ I und Hliusern

łowcowej i wyrobów
C unelgennut}tg =-.J Osuszanie budowli i domów

cementowych nluN.funft lid)en

"" 1;1
"er bie llinb,
fi
:Ucr(hl!t'
Walter Ib'atzseb, Leipzłg
T}'oeke.nsy:~te.,n !,Leo".

:Deut;cljlanbś
Skład węgla nllfe
~ . . . J.._" •. N. ~(jter,Qrrifi,b(er,
.łh"ł/""" 1;1
~erfćiuf('d)
r
Autogaragen - Garaże
I" lianrwitz &: Co. G. m. b. H., f/ellen unb fonf/Iger ,(anbf/cllen
WarsrhRU ' ... , .. ,.' " .. ,.. .... 96
t~rn~~;:
Berlin NW 52, Luneburgerst,·. 7.
:8efd1allung
s. Friedeberg /anftaf/eUen ffir ,(anb< unb :maID'
arlieiter, I~nbficlje

~"r""'łunn unb~ilfel<illllng
.ponbllwler ultv. Aufogene Schweissapparafe
Breslau -<J'" w,
!JDel ber Jliiclfal)rt
naÓ) :Deuf[d)lonb unb tviibrenb ber
Spawalne urządzenia
. Trebnitzerstrasse 74/80 er~en l!lufentf)aH6jal)re in :DeuijÓ)lanb
Dacheindeckungen
Asphalłierungen
Veutfd;erJłiidwClnbrer
if/leber, ber beutfÓ)er .perlunfi ifl, rid)
Keller & Knappich
in Dcr 3'rembe nid)t tvD~1 ffif)!t unb G.m.b.R.
be~f)016 in bie onge~"mmje beut[dje
Asphaltierungsgeschfi.fte ~elmat 3urildlel)rt. 3'ur I~n, IfI ber Augsburg_
Asfaltowanie :;:arrorgeDeretn ba, on ben er fiÓ)
1)ertrauen,;~.,n tvenbcn lann Azetyletlapparate, kompZ. Au·
J.,)(lz ........................... 210 t?llendissou.•· un(l W ~serstoff'
Waxschau..................... 95 Schweźssanlagen, Seklu/ss' und
Schneidebren;,er, !'erdiw. und
alle H01l8tigen ZllbehOrte>le
Assekuranzmakler
Mak/erzy ubezpieczeniowi
Auskunftei U. Detektei
Griitzmacher & Miiller Aparaty acetylenowe, kompl.
SaUl.sO'ł'~, Gold.schmidf, Ha1Ubu.rg acetylenowe oraz l.Codorowe. ~rzq·
Siahe im Ind.' U. Hanclelsanz. Seite 10
.. BERLIl'l SW 68 .. clzeniu spalcalne,. spawark~ ''fru.
Leiter: jarki za'wo-ri/ I wszelkie mne
czę.~ci przynależne
Aufbereitungsan/agen
Petł,sionim·ter Hgl.Krimi'J'lal-
k01Jł'l'nissar Grii,tzmache'r i 1...__________
1
-=
Przygotowawcze urządzenia A.1'beitet seU Jahren in Pole"
.nit Erfolg
_----------..,

C. Eitle, Stuttgart,
Rosenbergstr. 29.33
Biuro wywladowczc i
d .. tektywne
Hager&Weidmann
X,1". Insm'ut in 1'ćil VI Seite 12G
S. H'Le'rownik: G.m. b.H.
Pe·j1.!.jo<)lun1Jany 7(,ról. k01ni,sar~
Aufziige - Windy kry'minal'J1Y G,t·atzn~acher
Pracuje od lat z powodzeniem
Berg.·Gladbach
J,o,lz (Fahrstilh1e) ..•.........• 217 Ut Królestwie
\Y,rschall ... : .... ,............ 96
 Automobile BRANCHEN _VERZEICHNIS AutomobilzubehOr
10 -._-------" -_._- ~"--_. - -_."-----------_.~~-

Automobile - Samochody Aufomobi/fetfe und -Ole

Wal'schall . ,., .",." .. "",',' 96 Automobilowe smary i oliwy
Continental- Oelw'erke

Stoewer- G.m.b.H.
Biilllitz-Ehl'enbe"1J b. Leipz'ig (Sa.)

Aufomobilkarosserien
Automohilowe karoserje

Gebr. Ulienicke "ochf. ~unt~er Hoffmano

Fabrikation undGross-
Berlin-Pankow handel in Xraft- und
Breite strasse 17 Luftfahrzeug- Zubehol'
Geg~. 1869
Fabrykacja i sprzedaż
hurtowa części do sa-
mochodów i samolotów

Berlin SW48
Samocbody ,Friedł'"lchstrasse
16
ci~żaro"ie i omnibusowe LindeHst}·. 101/10e
Fernsp,-echer Jlm'U::pl. 2659, fł85U

Stoewer-Werke Luxus-Karosserien Telegmrmn·Adressa: Namffoh

Luxus-Wagen
Aktiengesellschaft Geschiftswagen Samtliche Kraft- u.Luft-
V O rm al s Gebriider Słllel1/er. und fahr~eug - Bestaudteile
lCarosserlen
Stetti n-Szczecin Holzbiegerelen
fe}~'l,er:
Anfertigung, von
Xolbenringen,
Automobilbestandteile Zahnradern, Ar-
Automobilowe części Karoserje luksusowe matur en aller Spe-
Max Otto ZilIlmermann POWOZY zial-Artikel nach
Berlin W. 9, PoisdamerSI?'. 13
Wozy towarowe Zeichnung usw.
am PoisdamlJ'l'platz, lele(on: Amt
Ll1tzow58'i3. Spez.-Maierialu.Zu- lCaroserje
bekOr fur Lu/tschi!!_, JJ'tugzeuge,
Automobileetc. Wort-Schttlz,lvIoz'. Wyglnarnla drzewa Wszelkie części do sa-
Specjal,," materjqly i przybory
aD 8tatkó!~ powietrznych, sa-
mochodówi samolotów
moa/wdów, motocyle/Jw itd.
Znak oah"onny Moz"
Lange & Gutzeit P"Ó,CZ telJO: .
BERLIN 0112 Fabrykacja pier-
Rudolf Raułenbach Frankfurte}' AUee 2S'S
Geschafts- u. Transport-
ścieni tłokowych,
kół zęba tych, ar-
G •. b. m. H. wagen :: Xarosserien matur oraz wszel-
Solingen Wozy '1·o~wozowe 'ł~
towe -
transpor-
Ku'roserje
kich specjalnych
artykttłów według
Siehe Inserat Teil VI Seitę 181 rysun)rOw i, t. d.
Automobil/afernen
siehe hinter AutomobilzubehOr.
Automohilfenster

~
Aufomohilowe okna
Automobilreparaturen Handel,- Znale
Vereinigte bayerische Samochodów reperacje Marke ~ (.!(>ryCZ.

Spiegel- u. Tafelglaswerke

I
Warschau ...... , ............. _ 96
, vorm.
Verlungen Si. neuesten KataJ,ug
Schrenk & CO. A.-G. AutomohilzubehlJr Ża,clajcie najnowszy katalog
Fii.rth l. B.
"Automohil. części składowe
 Automo bilzubehor SPIS BRANŻ Backereimasch. 11

flemen! lii/gel
Berlin 8036 - JYiener_t,·.18
AlJtorenrechtkontrolle I 'I
~~l~:~~:uan~:.~~wa~i.a~.~~rs:~ A. ~~~~~~rOpf
Fa,brik von AutoutobU- 'U,ud.
Fl'ltgzeug-EI'satzteUen s(Jw·ie Giftfreie Farben
sii1ntliehel' .dl·matU}'en Essenzen, Backpulver
Slahldndd -- Stahld'/"ahlseile -
Kabel - SpctnnschloHs81' 'u,.Stctnz· Azetylengasanlagen - Acety- Vanillecremepulver
teile - Kkmpnerei (ii,· Dei· lf,nd lenowe urządzenia gazowe
BezinbehCilte1'

II
C. Siebrecht Sohne
FubJ01l71.a wszel1~ich lu~bl'ojeił, II:lllllo,..-er
OlO(tZ części zapasowych do Apparatebauanstalt Ahtei1'1III" 1:
S(llJLOchadów i sautOlotów BtJ'l.'lfłlf(-ld'c: raI' lWcke,·ć:i.,:{.,c' ~L,'
Druty stalowe - Liny staluwe - der Ges. fur Heiz· und AIJIr-iltmg II:
Kable - TVy)Jl'ę6oki i szt!!ki
'lcytł!l.czane - JVltJ'ób ·naczyit Beleuchłungswesen GeIGll,,.,,e.rtralde, qiftji'eic Far/itI!
Spe"iali/at :
blaszanych do oleju, i benzyny G. IIł. b. H. Bac!,· u,nd Va'Hille· r 'reme Pull'r']" w

V,'I't,etfr flesv..cht
Heilbronn a. Neckar
~======~ii Biickereimasch. u. -einricht.
AulO - Zubehor- Azetylen/aternen Piekarskie maszyny i urządz.
Gesellschafl m. b. H. Acetylenowe latarnie : Lo<!x .......................... ~ll
Dresden - A. 3
Hermann Riemann GebrUder franz
Halle (Saale)
Chemnitz-Gnblenz Bii('7~e)'ei-~ Kontliio'ł'ei- ]II((,-

Spezlalitiit: ...:lu.tozubf'llijjo łtlld

Repal'atUl"JJ1,ateJoial )ed(!}" Ayt
F,,~~,
{
T ••• S'C~7)1)_e,Zia1iUit:
1łćiJ/f/e-,
sc71ineu, -.FOr"m.BIl.
~'Iaszynll dIn lYiekuJ"Hi.
-f:eriite

.ITunA- u. GI"'-ubell-
8JJet'jalJ~o~t:: J.'}·zyJI flle:i:'IJ()~~('i
du .~(f}no(~h()dÓw ·i H.I.(tteJ·}al1/
I'cpeJ'(u'y,j'Jte 7f.1I,fllą/o ru(lzlf,jtt
I 7a1npf'n,Schajf'lw)·.
u., SllO"JJl(aferJlen

W.Man &[0.
fil)O
.be-
tylf:lł-
Automobi/laternen li .I !Jeleu"l/-
Automobilowe latarnie ~ tUHy Maschinenfabrik
Halle (Saale)
Hermann Riemann I fast
Biickereien - Piekarnie ,
Knełmaschinen
Chemnitz-Gnblenz in ,,!len SUJ.rltell unu Fleckf'll
prawip 'v każdC'111 lnieKC']p i osn.t1z ic
Teigteilmaschinen
G'/'ossfe
8pe;;ilxlfabl'ik deI"
B,,.ancl,e.
usw.
_Latep'),Łełl~ Schein- Biickerei- und Konditorei-
<weJ'fe'r 'U/J1cl Ent-
'wiok l er f iJ.r bedarfsartikel - Piekarskie Dierks & Sohne
~·Luto'nwbile,
XotoJ'l"łif/f!J" 'H.
i cukiernicze przybory Osnnbriick
Fah'l"ra.(ler SjJeziaHtiit: Bltckerehnasehinen,

Ifio~ring &Heben~treit I
Briissel 191():
(h·OSł,-er
.:l'moin 191.1:
Prei.~
RoedeI & VetterG.m. b,II.
2GJ'ob':;e Prei,r.,·e
BERLUr 02'1
liefern erstkl. B(ickerei·Bedcz'fs, Radebeul·Oresden

•
'Aviatikbedarfsartike/ a.riikel, aeth. Oele, Extrczkte,
NahrunflSUt-ittelfa1·ben.
Lotnictwa przybory

Th. Franz & Co.

Rudolf Rautenbach Halle a. S.
Gegr. 1862 - Vielfach pr{imiie?·t
B a ck" f e n fur Erot-,
Biskuit- und Wa:ffel-
G.m.b.H. Leist'u.ngsf{j,/Ilge, renomm!e?·te Pa·
brik vonBackpul'Ve1 ł ,EssenzeH, Fabrika tion, Bli.ckerei-
Solingen Pctrben f. Genussmittel, E"c!;erei·
S. 1m. Ind.- ~!. Hand.·Anz. 8.181 un<l KondUorei·Beclal·{s<l>·Ukeln, maschinen und. -Gerli.te
Kochkunst, Speziaz.itaten USIV.
 12 Backofenbaugesch. BRANCHEN ·VERZEICHNIS

Backofenbaugeschlifte .~;:;;;;;;;;;;=Ę~~ Bahnbau - Kolei budowa

Piece piekarskie
Br.• te Bacl.ofe'-fttlJ". Ostd_llts<'1t1.
Richard .J.1li{fge, l)au:'tlg
S.Jn8. i.Jnd.· u. Ha"d"ls{tHz. oede 1J6
Backpulver
Proszek do pieczenia
I ;-----------
8auf,'rmaHermannKlammł
Inh Dipl.-I ng.H. C. Klammt
General1wte?'nehmwrig (ii>'
Bahn·, We(lc., T/er "nd
Br1/cken·Ballien jecle'!' Art
Entwur( 11.nd A 1tsfiihrung

Th. Franz & Co. Erich Brandes 'von Beton· nnd Eisenbeion·
.. Bauien
BiŁro: KIJl1i.(1sber(1 i. 1'>'.
Halle 8.S.
Gegr. 1862 - Viel(ach pramiie?'i Leuben· Dresden M{lnz.~i1·.14:: Tel. /1505,0534

Lei.o..;tungs{li,1,igt. 'j';;1Io'Jn'm.ie1'te Fa- AulsteUbltr. 8,,,le- Ogólne przedsiębiors IWO bucloWl1

łl'/'i1;; ,/}on ullć1:p Ul1'e1', Es,':oeJJzell, kIJ/ei, dróg, mostów,; robrit
1f'a'nnen in billi.t/e1'
Pll'rUen r G6HII.'iS1niUel, Backerei- A ltsj'Ultru.'Jł{1 pod.z'iemnyeh 1vszelkiego rodza.iu
Itłlll KU1Idi'tJt'e-i-Bed(tlls{l'rlikeln, Projektowanie i W!lk07Wnie robót
Kocltkul1st, 8pezia,/ittUen "S'''. H'attnY}Jrz"'W:ln~ 'u~
fu,.,ie,n 'll'!JJ..~onan itt betonowych i i:,Ila::o· betonowych

Badeansta/ten und Blider

Kąpielowe zakłady i kąpiele
Bambusrohr
ftlHt in all ell Stadten I'nbrikotion jlibrlicb c ... Trzcina bambusowa
pT3,wie \V kaidem lnieŃdc 25000 Wannen "Uer ,t.rl J ....' ..jcrstein. 'VllrscłlUn,Tl("l)'­
Bo~~'ny uł yr6b 01;010 25000 'In .'? 1.. Siehe IH~. unio SI1lMrohrlb'J'.
'wa'łł1e'łł 1('szeZl~ie(Jo ,,·odzn}lf
Badeapparate und -einricht.
Kąpiel., aparaty i urządzenia Bandagenfabriken - Bandaże
Lodz ....•..................... 211 I Gebriider Bing A.· G.

~ J:,,~;'~!;:~Z
WarHchau ...... ..••..... ...... \)7
Nlirnberg
In Frletlenh'i:.'eUen 'i'tlun-
A. Wettler sr. 5000 A'J1gestellte "" A,.beit8,.
Warschau -Warszawa lJ~ l·za.~;p
poT.nJu J1r:;:n;zln 5000
Hoża 4S - 10'.zędHik tjw i 'l'o/)utn,U,,'ó'w Band .. g .. )}
Lodz - Łódź I,eibbillden. SuspeJlsorien
Benedykta 3 E. Jentsch, Po...'" S. Ins. Ind.· l/.
E",istiert seit dem .TaJ/I·e 188S Hand.·Anz.8.35·- Fotr•. ogl.lG ,/zialc
Zaloź Ul rąku lSS8 "Ogl. z.p,·zemyslll i hancUu;" si1·. ile Bandagisfen - Bandażyści
Ausfuh,.ung \Vnrsehnu ..................... 97
ttumtlicl"e,. J-feiztln!/s- 'lln,U
Liij,ungssysf_me - Prima
Refeł"llnZen Z1,u" J . .erflif/u'tlg Badewannen
Wanny kąpielowe Blinder,Borfen u. Litzenfabr.
JJ"ykonywa wsze7kle 'sl/stenly
o!lr~ewań, ('ent-rulnllt'h 'i Wstążki i taśmy
1ł.'eJlf"tacji. -- Na żudan.le BlOlli!' ....•.••.•... '.......•.... 2.')2
p'l-erwGzorzęd J1e ')'efe'1--encje Rankewerk G. m. b. H. Grorl"iHk ..••............••••.•
Lodz ..........................
252
211
Bruhl, Bezirk Coln WarHd"u ..................... 97
Central- Werkstatt ~duńoka·Wola •.•.............. 404
Hiil!. i. Ind.· u.Handelsanz. S.81
Dessau lb
l'hth&res sieke Ruck.l'e-ite des Branehen-
verzeichnissl.?s
Bl. szczegóły 10 d.ziale p,·zemy·
slowo·handlowym na sU'onie?! lU Jule! Uarnhagen I.G.
., Warschau
Teschnerwerke:::;: J. A. John Akt.-Ges. F(lbrUrat'ton aller A rtT1"essen,
Lacefs, &hniir~, Gunł/JJł..i­
Coswig in Sachsen H,IlłJaou JToZl-, lUtz- und
litzen 'lfnd Gu,'lIHn.'iblinde,.
Gaskocher: K-lnder'loannen, Heissl'łtft­
Universal u. Nationa1 bilde.', Bad eiJj_n
Bankeinrichtungen
Ga.s,..izillen ERFURT 6 Banków urządzenia
wnd Heissu'u.sseraPl)arat,e
Continental
K~łChenld

Universal i Na.tional
gazot.f.Jt!: Bagger u. Baggermaschinen
Ba9rownice
PANZER
Aktien • Ge~... J1scb .. ft

OgrZt!ADtlC?Je gazowe ·l apara,ty i maszyny bagrownicze Berlin N20

do gorąr.e:i u'ody Niiheres siehe 1"resore.
Georg Otto Schneider
Continental a.m.. b.H. S=a:zególy patrz pod: l'resore.
I.eipzig, BWche,.strasse 41
 Banken SPIS BRANŻ Banken 13

Banken und Bankgeschiifte

Banki i domy bankowe
i n alli'H g'I'i)s~('rPll Orl('H
Bank Przemysłowy
w !iażdPj wi<;;kszej mi('js('()wt)~('i
WarszawsKi
Handelsbank Warszawa, Wiol'zbowa 11 [~nlmlVi~~m~r~t~·
ODDZIAŁY MIEJSKIE:
in Ladz 1) 'w Jl ote/u FLu'opejsf.-lul
2) jlI(l,J'szal-kolNłlt"tt ll~4
t~) Chłodni€. ,~.!~'J
W~[~~~I-~~nl
Centrale in Lodz ODDZIAŁ W PŁOCKU
Sponholz,
Odd"ial w Hotel" J\lIl'''i'~jskil''
1"i1iałeu: v:UfłaJm'lf:je k(lsetki st({lo'wf! /I}

1Val'schaH (ErywlIńs1cast,-_
Luhlin, Radon" und 11.ielce
6) Qpancel',::oHyfn ,r:,'ka1'-ócl,t
EhesUidt & CO.
Jl.genturen: Warschauer
Chełln, Za-nbość 'U. O,f/t}'olviec
Industrie-Bank Berlin C25
Alexander-Strasse 43
Warschau, Wiol'zbowa 11
Bauk dla Handlu STADT-FILIAL EN:
i Przemysłu 1) Im EW'ojJuisc1wn Bole!
2) :ilea'J·szal1~oU's7~a 124
T.le(J,.amm-Ad"es8~ :
~1d,.es dla depe.",:
w Warszawie 3) C7llotlnu 2:1
ul. H'r. Be"ga S FILIALE IN PLOCK Viehmarktsbank
Bliższe s;;Gzeg,jlypod" ,Varszawa"
Die Filiale im Eu,'-Ol,(iisclwn Holel
"e)'lnie/et Slahlf'(lt-her in (leln
Bauk fUr Handel Pan::;('1'·1 r'resllr

und Industrie
in Warschau
Warschau'B~;;~{;._8
Commerzbank Murtlls Helken &Sobn
Ndheres siehe ?linte,-,; W(wscha,~" in Warschau Bunkgeseb aft

Warschau Berlin C.19 uud Breslau

Bank Ziemiański Naheres sielw II nteł- ,Vewsch(t1!
Td(!flr_~Adr_: Nelkenbank-Berlin
Nelkells·Bresla'/"
Warschau -Warszawa Velter'llahme S;j 'mtU~her bank..
Bank Handlowy r/e.<c/tli ftliche" Tra"'saktiime-"
Grnndkapital
Kapitał Zakładowy
3,000 000 Rbl.
w Warszawie Adl'_-telegr.: Nelkonban 1,- B'rlill
Nelkens-Breslau
_'!'usse1' tlen Anle;JuH ZtO' Warszawa lVykony1ca .....z.lMB fZyn-
Hebwng der duo'ch den I{"ieq nóści bankQtJ:(!
'llernichfe/en l .. aud'u'I'1·tsellui- Bliższe szc~ególilPod Warszaw'ł
ten 'werden.. slt'J'il,tlic/Je RaJ1A~-

I
olJ6rationen erlediyt
P()~a pożyczka"Li 1U! po-
dźwigrt'ięcie yosporJar,ęf'w,
zniszczonych 'wskutel(, 'wojny,
Baokbaus-Dom Baniowy
Dom Bankowy
fi. V. Pamalyf En~el
zalat'lIJi.<1 'U'szelkie ope-r«ej e
bankou'łJ

.'eliejan Sokołowski, War_

Bankhaus gegriindet 1679 zatoźony
schnIJ., J(J'("d~()ll·sk;e.PJ'zed'Jlt .. t;.

s. Bleichriider H. Szereszeooskl
Breslau I
Warszawa - Warschau
,Rossmarkt 10
Bankgeschii.ft Teltgr. Adr_ } Packo.lysen
ul. Marszałkowska 122 Adr. telegr_
Berlin W8
Behrenstrasse 63
Fernspr. Nr. l 1fł. 27 1864
Telefonu gr. r .• ",'
14 Banken BRANCHEN -VERZEICHNIS Banken
".- -~ -~---- --- ----.------_._---~.-----

Gyi;ngyoser Verkehrsbn.nk ! : - - - - - - - - - - -
.<~ •• G., OlliJJlfllli;... , FU{larn. !
Ostbank
AktieJll!ItJ,;t. 000000. Hes. 5:10 QUO Er.
- .

R. Dnmme ~G-e-br-.A-r-nh-o-ld""'l fiirHandel

Dresden I uIGewerbe
Danzig Gegr.1.S64 Gegr.1864
Besorgllng samti. Bankgesclui(te Pasen-
gegrOndet 1859
Inha&el':
KgZ. Wiirttemb. Konsul H. Geh.
Konigsberg
Kommerzienra,tGeo'rgArn7told, (PreUSSen)

Bank2eschoft
Adolf Arnholrl, IJr.j ..r.Hein-
richArnholdłIJ.Ha.>lsArn"olrl Nlederlassungen:
Waisenha!tLsstrasse 20
Fernsp .. A. Sammelnurnme?' 25251
Kalisch
.JosefiuaaHee 7
insbesondere Hltuptstrf.lsse 38
Finanzierung
Pn'nsprech - Anschluss: 18835.
r:hełnnit%er.,trasSB 96
Kowno
Fernsprech • AnschZuss: 19179. Hu ;SN' WilhelnHitrn.sse -iS
von Waren- I Tel.-Adr.: Bankarn7/Olil Dreselen. Lodz
Ein- u. Ausfuhr lUeyers Passn.ge S
Plock

Ban~ lUr Han~~1

Burgstrn.sse 12

Dom bankowy Sosnowice

I1n.UI,tstrasse 20
Specjalność:

un~ In~u~tri!
Warschau
Finansowanie Bielnnsl~ ...strasse 10:12

dowozu i wy- Wilna

Grossestrasse 611
wozu towarów Hiederlmung Hattowitz Wloclawek
vormals 8re~lauer Oiuonto·8ank Nenestrnsse 9

Kaftowitz Bank
Telephon 397, 398.399

Zivnostenska Friedrich,tr. 2
neben dem Stadt·Theater

An- und Verkauf

Wschodni
Hałldlu i
dla
banka vonWerłpapieren Przemysłu.
filia w Krakowie
Kostenfreie Konłrolle
verlosbarer Wertpapiere Poznań­
kapit.akc.ifllnd.rezerw.
u. Einlllsung von Kupons Królewiec
u. Dividendenscheinen OddziałY:
X. 105000000.-
_ _o 22 f i l i i - - Umwechslung w Kaliszu
auslandischerNołen und Ale,ja Józefinn ':I
Centrala w Pradze .. Geldsorten ., W Kownie
załoźona 1868 Che ck- und Konto- ul. Cesnrza Wilhelma 48
Ztdatwiau!szelkie t1·a,»za7~cye
korrent -Verkehr w t.Odzi
hu-nko'll16 Pasaż"lsjern. S
Annahme von Depositen W Płocku
Filiale in Krakau Vermiełungvon 'ul. Zamkowa 12

Akt.-Xap. u,Res.-Fonds Schrankfachern w Sosnowcu

ul. Główna 20
X. 105000 000.- in nach neuesłem System
eingerichłeier Słahlkammer W Warszawie
- - 22 Filialen - - ul. Bielailska 10/12

Zentrale i.n Prag

I 'Bank PrzemySłowc6w,
w Wilnie
ge(Jritnrlet .18.68. SpUka zap. '" ograniczoną odpo- ul. Wielka 66
wieazialnóicią:,
SllmtlicheBanktra'YUIaktione.. Poznai>, zal. w T. 1861.
w Włocławku
"':We.rden. uQ~ommen Kasy depozyt. t{. Gelsenki..chen ,ul. Nowa 9
i 'li.... 01JerJI ausen
 S~~~RANŻ__ 15
Bankell
- - - - - - -Baumaterialiell
-----------
Stanisław.Jukubowicz I,olłz
Deutsche Bank I POi'lSka v:!, B.Ins, I<nt,Agenl""[Jesch~
I'

Filiale Miinchen
Len/,aclil,latz2,
"l)el)o.~itenlcasse K((rlstrasse2_1
Te/egr.· Adresse: DeutscilllQ!II"
Post.~che(~l: - Ii.o·nfo
"l'(·u'nrhen .~l.150.
Deutsche Bank
Zweigstelle Augsburg
Philipp'ine We/.,,,·,,tr, D 29
JOSEF JUST
' Baugesch1i.ft
Ma nn sIaedt• \ und Technisches Buro
Werke A.-G. : Breslau IX, Hedwigstr.36
1~:::::E::e':":~8:J,:re:c:he:i:2:0:5:S:::::::
Troisdorf bei Koln ir
i
PlIteut ~ ..""1{( Her-J-J,'NS(·!tollel·
I'((tpnt - TreppenstufenlJeliiffe
: Ostdeutsche BauMleitung
\ BRESLAU
I >at/!H.t- 'j'il1"II 'lW/"(( Jon H Jl flen HervorTagendes Baufacllblatt
Siehe Inserat Teil VL Seite 96
PatentoW((lIe ()('IIJ'(('Hirl(~~e ro- Pou·a.~ne zaulOfl. czasopismo

I
Postscheck·K(;nto JHinchen N.l.50. Uuuoll.·lane
{/{)l(' 'Jn'Hl",/(. PateJltou'aHe J)O-
Te/egr .. Adresse: JJeutschbank. Patrz oglosz'ltie dział VI str. 96
krll('ia, sd/odou'e. .Patento-
'i('{lJle oora·;noll·{l·11.fa do (lrzu'i
n:wilecld, Pot.ocki i SI', Robl>rt Piet.ruszka
'rOll'. ake. u· Pozuaniu.
Lrl'uNllliitie - Siel1tiafłowitz
Zobacz insemt dziul I'I stro'/l,a 95. Jjaugclcerlamwister
Baubesch/iige
Baracken, zerlegb., transp. Okucia budowlane
Baraki skład., przenośne l .. otlz; ...•.•.••....... : ...•.... , ~1'2 Baumaterialien
stanisla'K' .J:... kubowjcz~ I .. odz,! Budowlane materjały
Pa//,ska 92. 8.1nB, "nt. Agen,im·gescl/.
Oeufsche Bal'ackenbau- illden mei8ten Stiidten 11, Fleckcn
prawie ...v każucln mieście i (J~adzit·
Baubeschlage und Bau-
Gesellschaft m. b. H. eisen aller Art liefert Gold'Ju'Ln, Ealł'el «(: Endelulal1,
Ii:ołn, PostCach 170 TIrarsC'hau,A(jenf .'u.Han(lf.'lshs.
Otto Franze
L(!Oll,
Pll1;rilł·'inr~"bU'·he1.(ren b.Kuln
C/rassle uncl iiltestfJ Spezial{abril;

A.M.Wan[~~w~ly
in Sild· unel Westdentsehland

Barbiere - Golarze
in aIIpn grtil-\~(,'l'en Ol'tPl}
I
" $ohne, :
\\" ka~d~j ,\"'i~k8z~j luiejsro\\'o;':;l'i
J ii,sseldOl!
blulme/cme
I Wantl1au - Wamawa
Barometerfabriken
Barometrów fabryki
,C\;P)'ostsZllch
)ostawcy licz·
Żelazna 60
(dOln ·wlasny- ~igenes H(UlS)
Id dla, H?·Zf:dd'W. 1
.., :Pelej'on 132-1:t.5
,
Heinrich Friibel Nachf BU'1f1-'J'laterialienh((ndl'un{! 'li.
Hamburg ,d -maschinen Lief'e"1"'l()I{1 't"Qn Z'te(!elstei'nen

H()lol~te)"ir- 'l,tnd Refll".;f

Jrz'yrz. i masz. S/.'la,l '1'Jla.fe)'j{cllh(· 7J1ldo1f,z,"-
rny('h i dO.~tall"a ceOieł,
JJa'rO'1Jl;etn·j'(t.lJl·iI;,
F(l.ln"yl~a, au·eroidl
JlBartel, Ing.,
lłc('J"'ornetrów zapf.s l ukolln,Mah/uwerstr 24 lIIarktls Engcl. Włocławek
NilII. s. b~", unt.Eismwarengrosshdlg.
,jlschneidemasch.
Baryt (kohler " .TJlsp.ntt 'im 1111111.$1,.;,· Gebl·. Schlieper
Handelsanzeige,' Seit" 40.
Baryt (węglu Bromberg
'Vilb. Minner, .r. SchIieper, Bromberg.
Thilr. Braunste' GHttner & Prestien
Jaugesch. und -unternehmer KOII.ma1l<lit(Jesen<rhajt
Barytgrub Budowlane przedsiębiorstwa
"orm. Au(}ust SchieU'eTdecker
Tricianka. Honłgsberg in Preu8sen
in df>n meisten St.~dten Viebmarkt 2-if2i>
}lrawie w każdem mieś de

.t,C·OMET
B FlM"nSp"'cher: /]010-6913
B Gesells<:~aft fUr
_ _.;..__ Bauausfuhrungen
m. b. H. Raikowski '" Wagenfiibr
Warschau, Marschalkowska 109 Bauma!erialien· u. Kohlengrossh3nulung
Iionłgsberg i. Pr.
via 12 BETONu. EISENBETON Ma(Ju,teTstr.1. Fe ..nspr.1062
,eisten fUr Hoch· u. Tiefbau Portlant.Zement, Kalk, DacII·
.tzsehienen -TIEFBAU - pappen,KJebemass6,Karbolineum,
.a:cze rogów Gips. Rohrgewebe, Tonplatten,
,it· Ochronne Tonkrippen, Chamottesteine, Edel·
Dick'J"nann, 'Berlin W .. 5i' put", .D1·ahlziegelgmcebe '!SIl!.
Jdowe yeTt.·. Wa>'schau
16 Baumaterialien BRANCHEN -VERZEICHNIS

Baumwollbleichereien

A~ramow!~y &fa~iao I Baumwoll·Blei[herei fi.m.b.H.

SpezialitlHen Bielarnie bawełny
Rheiniscbe

Konigsberg i. Pr. Neuss a.Rh.

m NitrlerbaltHlwolTe u. Kłtnst_
u Stacheldraht, Zaundraht, ba·umwolle - 1"e1.·Adr.: Nitrwl".
wolle N euss· Rhein
D Drahtnagel, Stahl- Bawełna do 1dtJ'ou'ania i
bawełn.(1J sztuczna
SchUrmann-Eisen schlaufen, Rohrgewebe,
fortlaufen(l aelocht Dachpappen,Steinkohlen-
l1laeht ,C,'ckrnh:d UJHl Feuer iłb/.:t· teer, Karbolineum, Bims- Baumwo/lwr.-Hdlg. u. -Fa br.
/Ui ..o;.r;iU. Jcdm' Iln!l('lf~łnte Arbeiter
BtdU {tn{ der Ba".!ell" j·".9ch dielen, Zement, ! Bawełn. wyr. fabr. i składy
WId ll:irht allc "·lo, derliclwlZ (~iehp auchSpinnerrir-u; WeberelPJI:
Anker "",w. !tuf" k"rtem Wege gebrannten Kalk, Hydr. Zwirnereien)
sellist hc>· Kalk " Greif" , Edelputz Li"kow ........................ ~19
Specjalność "Woydahlit", Tonrohre, J.odz ....•..................... :lI:!
Żelazo Schiirmana
O.zOl'k()\v . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . 03i)
Tonschalen, Ziegel, Dach- PalJianiee ..............•...... 82f1
dziu1-kołVU;le "'·ontynui"yjnie
czyni zbytecznym ko-waln i vgir';' pfannen,Gipsdielen, Fuss- ~~~~t~~l:~:l.:: :::: :: :: :::: :::: ::: .j~i~
Każdy proSfy robolnik mO::t' ..wm boden- und Wandplatten. Zdl1ilBka· Wolt, ................. 40;,
JUI budowli SjlOI·zWlzir3 SZlIN.."
i łatwo uv;,zelkl:e pot,-ztbne aulo'y Uebernahme von Dach- ~f.~.~~~IÓ·\~r', "::::: :::::::::: ::::: ~~~
itd. IIt"z ollllia
deckungen mit Dach-
Goerke & Hirschberg

~~
SchOrmann-Ulfter
Stilnd(g fri..r.I1 e vuft!
Ra7en~ich· r ! K e;no Hetriebs·
kosien! Besonders (ii!· Fabriken
und behOrd licJw Bet,·iobe goeignet
Wentylatory SchiirII'ana
Zawsze śtl"ieże
powietrze!
Zabezpieczony r,d de ... zc:zu,! Ź'f(l·
nych knsz/ów ob.'łllgi! N{(,dqje się
tlzczególnie do ra/n·yk i urzędów
Sch"iirmann-Spitzdiibel
Holzkern itu Stahl,u,(lntel
Is/ in dle Wand olme Vorbohren
dnzuschla!len; sitzt dauemd {est
JTeine obt(Jen Spe"',,Utiiten
sind seit Jahre,. (lliiłlZp·ud.
elnyefiihrt und weł'de'J1, sfćtn­
dty ił\. i'l'l'ulłeJ- at6i.{Jend6';n,
U'1nfange oer'bj'au,("1z.t
Prospekle usw. koslenZos
Schiirmana dyole śpiczaste
Drewmane jądro tV pluszczu
stalowym
Wbiia s;ę W ścian~ bez poprzed.
niego wywierceni/I, dziu,ry; siedzi
stale mocno
Moje powyższe specjalnos'"
8ą. Ś1lJiet,He :et1prowlld:~o'11e od
'Wielu lat i Z'11tljdują cO'1"~"z
wi~1."sze rozpo'U'8zechnienie
Prospekty itd. be.płatnie
F. J. SthfirmauD, :~~~~;~
pappe, Biberschwanzen
Eny,'os Bre:!ilan I Expo,·t
und Dachpfannen. Aus- Tel.4116 - Telegr.·Adr. G'oe/"keberg
fiihrung von fertigen Fuss- Baumwollene Gewebe
Abt. I: Vor"ałlgs.toffe in glatt
boden und Wandplatten-. l!. gem ust., {;;pann· und Mu.l/gw·.
beliigen dine"stoffe, Mobelstoffe bed,·uckt
Abt. II: We/s .•• Gew.be [ar
Leżb· und het/wcische, Seiden·
batiste, Schleier und St-icke,·eistoffe
Tkaniny bawełniane
Dział I: Materje na story
Robert Pietruszka gładkie i wzorzyste, Materje
firanki, D'·t/.kowane maJerie ne,
na
Baugescliilrt - Baurnaterialien- m.eble
G'rosshandlung - Hoclt-, Tief·, Dział II: Tloaninll b·lale na
Bf'ton- 'l.(.nd Eisenbetonbau - bioliznr, ipościd, ba.tystY1edwabne,
welony i hal ty
I"dustri.ebauten - Orena, beiten
LAURAHUTTJ.l O.-S. Webstoff-Aktien-Ges.
M.-Gladbach
Robert Pietruszka Baumwollwaren • Fabrikation
un(l Ausrttstung, Barchent·
Inleres bur/owla"y - Skład hu.·· Bttttiicher uncl 8chla{decken
towy materiałów budowlanych- Telegr.-Adresse: WebstotrGladbach
Budowy 'uad· i podziel'J1.ne oraz
b~tonowe i żelbetOtDe - Budowy
przemysłowe - Roboty piecowe Baumwa/lzwirnereien
HUTA LAURA G.Śląsk Szpularnie bawełny
(Riehe at'ch Zwirnereien\
Warschau ..••.. ..... ... .. .. ... UH
Baumschulen
Szkółki
Krępskie ............. . . . . . . . .. 298
Beerdigungsa.nsfalten
Podzamcze .................... 298 Pogrzebowe zakłady
Pruszkow ... . . • . . . . . . . • . . . . . .. 429
Stenszyce •.•...•.•••....••.....404 Alexsandrow •.• . . . . . . . . . . . . . .. ;]iJ.S
Lodz .......................... 213
Lublin ...•.•................. ,. 504
Pabianice ...................... 329
Plock ..•....................... 373
Baumwollahfłille Radom •.•..................... 54<;
Odpadki bar/elniane Tomaschow. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 258
Warschau .. . . . . . . . . . . . . . . . . . •• 9r,
Lodz •......................... 21~ Zduńska· Wola .•.....•...•..•.. 4O~,
Karl Abel &: Sc.hmldt, Lod" St. Witkowski & Co., Wa,·sza«'«(.
S.lns. u. Aspha/t·u.Dachpappenrabr. Ogł. Dz. VI slr.235-S.1. T.VI B.2iJ:}
 ~~le~<:l1.~1l:ngsanlagen SPIS BRANŻ Bcrg~_u, Hiittenpro iukk 17

Beleuchtungsanlagen --::. -:-::=="-

Oświetleniowe urządzenia
~S:lr:-,('lIau

Gebr.

Ut'Jt'uclt t

"o~('n.
..... , ............... 10(1
Schlit"I)('r~

I~ouis ł»erls
BrOlllbt'."g

lI11g~ .. Illdnstrit"

/;prli"/'r"t,,, ,18 ()'"I, :;1:.'1):

!

.,aduoua~o
CI
-l.UU,UN!US

UI[· h ł nuu~tfle
r. ,OOh' rI t· o

De[kenarmnendel
-~~~~~

Kel'manll Friedlander (f'.'jt.'i/1-lf/Jr()' Of,r jer/. !)/l1 . ;..1

Beleuchtgsarf. 1;1"-'1' j{,',i,__I!l;',;ilf' ('1/1 '':-:;1'1.

Oświetl. ar tyk.
Leipzig, Georgiring 3. c)I~/ln· lo'lich (i; ( Ai'~,,,;t,'i·
rlf/llt'!'. II ','rksfri'/ferl, K'l/t· \\
\\'~lJ'~('llall ............ , ..... '" Fe,'usvn;dtćr l't 1( ur,-A drtss-J: t(jt~'. [Jrllel,r:reien /r;;IC.

r
-;...r,',15W ,:.Al'mi'lllicht"
EJ/fll·O.\'. Fa7n·i1,·atio'N. B-rport. Sufitowe lampy ,#J,
PaulWittig
:Uet"Uwnr('lIfab.'ik
Beleuchtungskorper ramienne 1
Marienberg, Sa. TlilituJ/! fiirGas u. Eleklrischo do if,m'ies::c:~an.i(1 a' 7,'l/żdclI!
AI'IlUltnl'('1l fiir Gus .. n~l:ttj~cl! JI(( pi':.:r-8f 1':'-/1 i :...?-;) m.
~laSS(,łlfu.)J·iku.ioll nlIer J.\li.:zoęd ul' ala jit'I/"fJlClll,
. \rHk('1 fii.· ,\rnSS(~l' u. Elclitris<,h: If(l!'-
s:;laI0lc. kOiltonjlf:. ,(/,)Ikori', itd.
dh.~ Bt.'l(:o.nehf,ung'sbrallche
S}Je.:',A Jll/H>(!.-a.,<.;tl'II.Jł((/rhwllill p.
I )et'kPJIIJele/(('lłi/t lł{/f'JI, P"Jlt/l'!;
Oliihl,';;rpcl-:
8pezlalwnł'l,'e: " ....h.)nl~llus I. Pabril.-af lon j'ł'tut!rel' Beleul'lI-
tlfn(I,~7.iirJjf'r u. ~1ri""J·()skopier.
S(·1u,{('/l/wftf'I',}(rt.'U·1I i ('1'11 JI(II'JI,
St>hlrmtJ'U{fer filI' (J(n: HUt{. Ilt}Jlllen
E7d;tJ"i."U·lt ••wu('it' ((lIf' .1["(((1/- Przyrządy do oświe­
dr"lwl..- Nud SfU'JI.::tf'i!f' iH .i"rf-
Il'etlf'J' .11l.'~·f'iihrIlH!I. tlllf'll.{'JI-
tlenia gazowego fiebruder ~tarzl, Mfin[hen
f,>rti!/'f'lł!j fle ....t·h iit.rtpJ' J[(ISSł'u, i elektrycznego p{flwil.ati(~·JI I'on Jrcrl.. ::e/f!l~n
(o'fi/..-d {. alf,' 1 nd 1I.~f rj('złr"if/p lii" (-h-ujJhilł". BUdlu(trer. 10-
1{:ttial0:L'4" gTatis. .~rlnatnr,.~ do guzn~ dil.td(O'(>jt. Plr,nimeter. haJ'-
l!.J·poI·t 0(/('" ,all")I LliJ/dn'u. wody i .. h-I, tl'y<,zno!'iei iJlOllhw!tf' .h/(lly.o;;atol'pł/.
1'a('/IOIIH"fer 'HSlI',
Cill'" :(U-oU'c:
.l'TaJ·!:a ....·pe(·j("t!I/((.' :,A rwi-Iliu.su

Benzingrosshandlu ngen

AI~ert Ei[hhOff &CO. ::::ii'l\l' llillt. B('r~- 11. Hiittf'1I1JrndllluL'.

Marienheide Benzol - Benzol

(lth"illlnud)
ALEX BLANCKE
Spt,:';alitlil: Leipzig.
f.!('llalfel'. SU'he [lISi'Nlt Hltt. 1'Pf'J'I)]'otlul.'tr,
-,ipl)el,
,5-P((fl'tJnell,
Berg- und Hiitienprodukfe
JJ({(,ZJI i1..~i. Górniczo-hutnicze produkty
'l'J':::piould
Bezpie(·,r)ł;l.~i-/'tj.
Rohert Schilling
~ Arnstadt i. Thiir. ~
nel{'oII(~htnnł;;'S .. hulns"'it~
l'iJlp/i(·hlt I"!)ffdl//ffrt ::':,i'lllf"f'r,"llat~
LOUIS (' os J-::\'
• PerIS,lle"/ill/')wt.18 ],,f'khl."i)Jof. 1\rrf/,'.<!,Jllfr, j"f·!rl.··pat:
i7H,'it;."'}Jtli. ,~J(:clt,..;ttJ;JI, X/';,·;fa.lt·
Fr;'f1/sj)r. ol}]:;
(j((11I 2, Bim.'isif'iJlo's,"= H,da,..;,
G'riiNSff"s -~Laf!er l"OrneJllueJ' H ~ l(teirle~ Ei."t~Jlulinmll1· /1),,/ ~u!dere
dnj'acll. Beleuchtlt:Jł{lsl"/jrper Bel'[!p/'f)(I'lk/~: hrJI.'hjJ(nZfllfi!l. ((jh
Beleuchłungskorpe .. {, Ele/cir/scli-. Gas-u, Spirill/slieM, 11)),1 (eiil.';t !/dJlultll·JI
fiir Gas nnd elektrisch K'Joiegslicht - Sp'lr-ltusbreU'1le)o !11I!t:C(I }Ht dIJf/nr/u{Jd/ Irro'łlfllt.'och
Lich t VOn der einfach- zu den mntlicli ("slgeset:::!ell Ei,,- 8:'1'(([ ,·il;.:ki, Szpul ld.. /.'i. ,5':'1;((/
sten bis znr vornehm- lIeil,'pnisen (Ii" EiJlzelbedar{ /Ind lUrJlHif,"llr!l~ SZllof J,IJlr)fC!f~ 8:i.jJot
H'iede,.,·eI'I,'((u(, ~',:'f-(':': II !f.K red,: ltiszp(/'Jisl.'ą,[{u,·(((C
sten Ansstattung
..\'ll.jW'lększy sJł~ltul '1I'lltlf'OJ'- /.'ry .....:f{(!IJ/f"!f. :-im'llf/at jłHiJn1/sH.-­
Świeczniki nych oraz r~U"lIc:;:a}nllc1t l)']'Z]/- .Krm1t: H(,[l.łsa~ IJlys::c:;nll' :.:e7. (Ira;]
i J/'IIl: lil'fld H kt!J kupa la. , 'H' !)$ol.YJ1J}")~
rrOJ'Ó'll' do oi01,tJietlenia dltlla'll1l.l
do światła gazowego i dektj'ycznycll, gazowych i S/liril- C('Jltr!ll'e~ grublJ i rl,·M.;.(l11 ;..:mielnne,
elektrycznego, od naj- tusrncljch, Palniki lilJił·.ytusol"ł!
skromniejszych do naj- ,lt'o}l:kou'epou''f'zędoIC(llł ,~f(IJI(lIr;-,
elegantszych on!)(·/{. cenach dla, H,tytkn /rlw;Ju gil Alfred Hirsch & <'o., R.,.,lin
uraz hurtownr:i spT?.:edo:.:!} SO. :~(;, Sm",.e" siehe lnsn'lIt li<-
dll,'~{rif.' u.llandel~'i(/,lI=eiuer 8r:ite j,""7.
&aryt. und MIneralmUhle : (,oldmnll, P ••" ł;ll<lelmall, I, •• i

Arnstadt i. Thur. i _TI''''_Wt'/'''_".A_Y-./I._J/a'_,d-J.......,!"

"... . Oanli~ ·lan~fu~r
GegrtJndet 18156 Spezialitat :
SIH'zinIiHiten:

Schwerspał
Arthur Ott
Berlin· Halensee
Bernsteillschmuck, Bern-
steinschniire, Zigarren- u.
Zigarettellspitzen
Trauerschmuck:
(schu'e!,plsatl'l'er Ba1'ytl
Kurfiirstendamm 146 Schwarze, geschliffene
Leichłspat
t

li Galalithperlen
Kalkspat ,! FeN uil>r.:Chland-l:OS:;u . .JO,łi..J (Ersatz tlir J et)
Tel.-A_d,..: In11)01·fott Bprliu Schniire in farbig
Kohlens. Kalk ; l''&ł'nspr,clte1' DClII.zig 2107

[" "9s~~:re~e" !)~'~~ten

l'oslsdwck/.'onto D//!!zig li";;

II Oele, Felte, Benzin, Benzol,

Petroleum, Gasol
Ilonto: YOł'ddeutsche Credit-
a:nstalt, Dau;.:ig-Lang/,1.Ih'r.
JJressfl in Lf"ipz'ly:
ZtU~
JTes,ępa.lasf

Speejnlno","i: Teerprodukte Sp6(,h,s Hoj'

Szpat ciężki Dieselmoforentreibtil Specjalność: Oidoby bur-

sztynowe, Sznury bur-
(si(l,r(!:'.~an barytu)
SpezialitiH: sztynowe, Mundsztuki do
Szpat lekki Ii

Szpat wapienny II Leichtbenzin

cygar i papierosów
Ozdoby żałobne:·
Czarne szlifowane perly
Węglan wapna i! .Oleje,Smary, Benzyna,Benzol,
Kwarc i ł. d. I Nafta, Oliwa gazowa
galalitowe
Wyroby zastępcze na dżet
Kolorowe sznury
I
Produkty smołowe
Oliwa do motor. Dies:a
ThDringer Brounstein- Specjalność:
und Mineralmohlwerke
G.m.b.H.
Benzyna lekka Witzki
Arnstadt i. Thilr. vormals
Fernspr. 50 - T.-A.: Manganwerl< Beschliigefabriken
Okuć fabryki
i Edwin Witzki
8pó;;ialitiiten:
IJ1'(I wnste'in Isiehe "Heh Ballhl'RClllilg'el
Cement
(iir jeglichen Verwlffulungszlt:eck
(Mangan-) ,.. 8ch,,·ar.' Wal'Rchan ..................... 100
Chromel';d Da~nzig
El ienylinune)' - Filterkies
Fln!/s- u')ul Feldspat
GU ... m"'· (Mica)
Feller & Gralle Bernsteinwarenfabrik
(}l°Ct!it, speziell Blemen.tezn"ecke
Kafksj)at
BERLIN so 16
K(jpe,ll'icket Sti"m~se 74
.lfarJ(Ja .. oxydhyd,·at
Q"al'z'- narytfabr'ih-ate SPEZIAL· FABRIX Spezialitat:
Wythe,'/t I h:ohlensa!tres Barut) {·ii.r Kojferbe.'U·hlu{IP.., 1(oifer-
jłieten, liietstifte .• !~J<ohnallel'~
Spe,iI1.1no,:'ci: KarabiHf'rhllken, HUlldellal,o;·
~'l.fałlyll"i(/k s~ar!, (bj-UllCltnikj ballrlbesdllli(fe u.ęll·~ Schmucksachen,
cło każi/;go I!żytku
("fenlPnt (manganowy) c:;!a1"ny Specjalna fabryka
Ruda Chł"O)}lOWa
()klt(~ i Z(tA~ól(tek do kufró·u.. ,
SchnOre, Spitzen,
Błyszczrz1..:. żela~ny .~zt·yf(~iki Jlito'we, SP)·zq.cz"-ij
ż".vir do filtra wania
Szpat rZ8t!zny i pol-ny - Mika
harzyki ll,QJ·tl,binowe, oA-·'I.u:ia,
do Obł·OŻy dla p.9Ó'W itd. Kabouchons,
arafi·t specjalny do elomentów
Szpat 'Wapie1ł,ny
Galal ithwaren
.lł:C~)Ł{Jan{){)ocyhy(lJ"at
Ku·a,." -Fab.·ykaty barywwe
Wrylan barou'Y
I Bernstein u. Bernsteinwaren
Bursztyn ; w,r. burszt.
 Bcrnstein SPIS BRANŻ Bierhallen 19

--------------i!~------------
ł H~:~st~i~.~!~:en~,~~~!g !i Benno Roose
If
PaIJj"U!UlZt'i/fOiJl;lf
S(·lHUlff·k:ul(~h.t-:H
bl~r.'i:/!/flOW!lCJI
HJ/d ('olli,')-"'; Gebr.Huber ,I r.e~~_ni,~~,be!~L~~;""
llllpr Art
(l::d(j'lJu ; kone WSZł.·lkil:!l0 T/Jrl::.'((jll ~re~lau / Brom~erg I ~B"=d"I('I=('
~~=;~:;~:=::~i =~"'I(t.~"O-
Besteclrfabr.- Zastawy stal. Bettdeckenfabriken
Beton - und Eisen- Kalder fabryki
Mefallwarenfabrik H. A. Erbe betonbau \ral'~('lJau ............. ,.".,"

,A.-fi.• Schmolkoldeni.Thur. Zementwarenfabrik Bettfedern - Pierze

]'iI18sf:lllterstdII/Hg N)JI (N:;i'IHte{~.
Alpaklr·~ [julieTt~;/~ u. t'f'i'silbe,"{elt Lotl" ..................... , .... :.W:
J.. ;"""l;esf(;C/··'ie IJaHs- /I ]Oiclldl-
r!('f"[~'t':r;.' ·'Abu·il.:{ftli'JffciJI '/(SIC.
~l~~11~:: r.1 ...... : .. : .... : ." .... : : .' : : : .. : : :: f;§.~
~z,\'tlłowil·l' .... " ........... , ... ..;.81
IJIII'~łil(!J lC!IJ",;l, II[/:lo II f/(h. u./pa. \\'ar,;('hall ..... .. ......... lll'
1.·f)lf"!f,·h~ 1,..:ler1i,rlfJiyth i ]JUS((;'
lJr;:am/ch ::.:asfou;, s/,j'Z'r'li;U: dO))(lj.
Baufirma Hermann Klammt I
I
'Virluil ....... ~.
\\'lo:-::zezow<I .... , .•••.... " ..... 5:19
~m~

1(IJCJt 'l ku""lennf/cj,. s,:'uj'tlr:/.' dłl Inh.Dipl.-ing. H.C.l(lammł \r otlz;i~la w .. . . . . . . . . . . .... -J,H::
{1,woIr,;//' it/l.
Geitl,,'alHnterneltJllUH!f (fir
Buhn-. TVege·, Tie{- "'!lI
Albers & CO.
B,-ucke/l·Ba uten jecie)' Art I Lingen, Prov. Hannover
E'Htwu".!" unrl ..Al.t:::/iiltru"ny
I Spe:.:8twth('·fi [lfWascheileBelt(erlen,.
Ver[J·.gesllcllt - ])oSZ1fk ~it: caslr:l1t'/;u:
t'f1Yl Bet()n~ {(ud Ei.";I;}łłl,.:!on·
Ba'1.tt('H ..
. Baro: E(;Il;f/t.;bpr!l. i. Pr. Bettfedernreinigungsanst.
1I1/in.=.'itr.14:: '1'el.fj,:xJ5,6;~I.~!
Beton· und Eisenbetonbau , Czyszczenia pierzy zaklady
Beton. i żelazobeton. roboty. Ogólne prz,..d...,'ir:.ffl(lr,stlfo l.uclulql
kolei, dróg ~ HWHtÓlf j rrd;nt l~()(t% .......•. " ............ "~ _. 2.1~i
Bi'Lla..... . ................. :!~)j • '[Jorlziełnnyck w$zdkiegr, rncl:xr)u
,Var"rllilll ..................... llJI
C7.ell~t()dlnll.,""." •.. "., .....•. ':2.Kl ' Frąiekto,wHie 'trykananie robót
l:~~\~1\;1' :: ::::::: ::::::::: :: ~6~ !
'iJdu}lou'ych i =elazcł -bef()nOłfo!lek
Bettste/len (Meta/l-)
P{·tl'i ku,1I ... , .. " .. "' ................, .. ~~t
'Plon~k ............... . Łóżka meta/owe

)~;~Ic~~ł1~f~11 (JJaJ~~ afmyln

C'Zl'lL:'rnelWl1, ............... , .. 2K+
Łoi.' hthv., ...... "......... , . " .. ..J.3.~)
\\'arRrllau ..................... 100
Pn.,I Xeye,
G. m. b. H ••
Bulili - Y"ukiJllt., Lib(:rliaslr. 14.
S.Ins.TeiWl S.202- P.dzYI s/r ..ZM
~ A.-G.
l Beffzeug - Pościel
W d ma n n a.
i
Kiinigsberg, Pr. I "ueh WtiR,'h<'h"TlIli 11 n!':.'Ul
IRiL'hp
,\'""clla" ..................... lilIJ

u ••AekbuerD••r;CehseUaSCh. aRft
D. • Warschan Il!i Bierbrauereibedarfsartike/
h B r a c 11: a 18 I• Browarskie przybory
Warschau, Moniuszko 2 ,\'"rRcilnu ..................... lO!
}\·łihel"es sle}ze 1n.gel"at t1ll, In- (~iehe ",uch llrauereibpdarf)
du.~tJ·ie- und J-Iandel. ~. - A.n-
.<tf'ig. Selte 285 n. ,invlclrłws8n.­
Beton- nnd Eisen- Bierbrauerei·Einr. u. -Masch.
teil W(,tI~seha1t 'ltuter .. ,Beton. Ii
tlnd Eii;enbetonl)(Llt"'. ! : betonbauten Browarskie urzqdz. i masz.
~ Warschall , .................... 101
Garl Brandt, Breslau Boch- u. Tiefbaułen
I.olat • Eisenbeton· Breslan Bierbrauereien
..:\..-(;.,Breslatł,.,Ju.nkel'n.stJ~ .. 41, (siehe :Brauel'eien)
lJ;>tol'tund Eispnbeton fiił'
i =:!=:!=:!=:!=:!=:!~
Hoell- Nad, ~rielball.
Budowle betonowe Biergrosshand/ungen
C, SchOnfelder &Comp. i żelbetowe Piwa hurtowe składy
in allen grosseren OrlPll
Jlrieg, Bez. Jlreslau w każdej większej miejscowoki
BetoHUr",.ierltn{/eH ,J'a.t<ln- Budowle nadziemne
li(!l1e Ba'll{Jebtlde (fUS Drltht \
,md Rund_ise". Rabitz- .. n/Z
..!lfonie1'gewebe,. .1.lIiillkasten
i podziemne Bierha/len - Piwiarnie
In sejn yielen Orien
und GarteJJ 'Ułu'uern
~~.;;...;....;...... --~ ....... 'V wielu nli(-'-.i~(,o,\·()ściach
 BRANCHEN -VERZEICHNIS

Bierkriige - Ozbany do piwa; Biskuits- und Keksfabriken

I' Biszkoptów fabryki
Strala uer
lJ[HUUH
,\\':11'",11:111 ..................... 101

Glashiitte
A.·G. Bittschriften-
Berlin-Stralau. und Uehersetzungsbiiros I
Próśb i tlomaczeń biura
Goppingen
Bildhauer (Holz-) W"""'I"'II ..................... liii (Wiirttemberg)
Posążnicy (drzewni)
\\'a"''''I1,," ..................... Wl
Blankokartenfahriken
WerkleUgma~[hinenfabrik
um!
Karty do zawiadomień
Bildhauer (Stein-) Ei~engies~ereien.
Kamien. -rzeźbiarskie zakl. Robert Becker Gegriindet 1839
(~i<·I,,· andl "tt'illln(>t,,~('sell:ift"1 Berlin C 19, Rossstr. 6.
I.odz ........................•. ::!13 .
W'll'sclwn ..................... IUI Persona! ca. 1000

Bi/lardartikel Blattgold- u. Silberschliiger. A(lre~,..;p:

Telt'{j"((IIIIII •. I
Bilardow,e artykuly Zloto i srebro w listkach SOHULn;'WElIKE
A. B. U. Code I
""IIil!<, S.·8imow 1. 81'.·o4I/I'III,·G"8('1I. : I
~..,. I~'ł'lidl ,t- A.o LU.X'l.'nlHtl"U, lJ~lll'- \Vnr:.;(·!łau .............•....... l()l 8th EIi/tion
C(t,-lowit~ Oode.

Billardfabriken
Bilardów fabryki
I.!,,!z ..........................
'U'"' II au .....................
~[;;!
C.Kiihny Abteilung I:
Silmlfliclte S'1Jezial- _1.((,.-
1\ JO! Blattgoldfabrik .,ell i"1ł,en,PI-essen ,S~ lleel-eu.,
/!łcllnilt-, 8tanz- u')ulZieh-

Bimsfein .- Pumeks , Augsburg21 11'e1'kze1l(/B 'in 'łnodf!}'nstel'

J\.onHtI'Hl..~ao'll, j'iir (Ue {le-
·su'J'1lfe Blecll- 'll'nd Me-
l{orn~
(Bayern) tall-BeaJ'beitun(f.
plelte Him'iehtnngen f'lir
stC/nz', 1'1·ess· 'ul1d Zieł!·
Vogel&Prenner Bestes
",e'rlre, JIiinc.·, Priigę· uncl
Pe,.forier· AJ/stalten, Eisen·
),-oJ/slnlldia"s . We'rkstatten,
Nachf. Blatłgold fUrMaier, I j!Jl7iarat,,· Bauanstalten,
"clli/rswer /teJ/,IWttel1!ce'rke,
Vergolder, Stein- Gc.r:enk- '/{. ]{esselsl.'hmieden,
.Oresden, Rosenslr.88 metz, Buchbinder, Ileldl·olecl,,,;s,.,,, Pab1'iken,
k1mstgV?cI"'IJ/iche Anstallm,
Glasplakate - und UhrcH, Si1berl{.'(t1"en~~ Besleclc·,
Biio1tler;ew((ten·. EIle/metall·
Schilderfabriken tlI"l Ketlen·P(1)riken, }.inni·
Spezialil<'it : tiolls{ab"ikel!, iibel'lwupt fil,·
arle ';1/. Bd""(t('ht konl'YHenden

Bimstein Najlepsze
,lIel"U· UJ/d Blechm·t-ikel.
ilIasclrinen lif,' BlechemlJal·
lagen· uwl EOIt-'CHeJlclosen·
złoto listkowe dla
I: malarzy, pozłotni­
/cll,rih'en, Na.s!'hiuen fnr
IOmnpne1', Ptf/sc/mer, Speng~
lar, Ornamenf/a!J"tiken ul~d
Bindfadenfabriken kÓw, kamieniarzy, Bel'riebe 'cerwitudtcr Gewe?'be,
Szpagatu fabryki dla fabryk szkla-
nych plakatów i AbteilungII:
A. Hoffmann
Konigsberg i. Pr.
li szyldów
(Jena".i!ll~·eit." - 8chnell -
JJ1'ehbiinke Iilit B/urm· 1/.
lIIechan. Bindfadenł'abrik 1!.~inrle111f:ichei7)(-·n : Antrieb,
Bindf!iden nnd Rordel Spezial - Sclłnell- D,"eh-
Meehaniczn.. fabryk .. Blechhearbe/tungsmasch.· i bitnT,e (Bolzen/.rZ!lke). Ge-
u. G escllo,fjshUlsen-
S(!/t.os.<.;-
"zl)agatu
Szpagat i sznurki Blacharskie maszyny Drehbiinke, Spezial- R.-
1Jolverbiinke {'ii" d;e Ge·
Hugo Dudeck Nnchf., seltossbearbeitung. R·ieme,..-
Binsenmaffen - Rogoźe Sllliephack& INlrste:r, Be:rlin- r'UckeJ' Fix und Pamlello.
• ; N ellkolln a.
'\<łrschau .................... 1111 1 Siehp Ing. bul. n. Hancl.·A1Iz. S . .W8
 Bleche SPIS BRANŻ Blitzablciter 21

Bleche-- Blach, 8lechp/akafe

.. 1111
Braunschweigische Plakat, blaszane
.~.nil Dt"s(·hl<~.r, .·\.ugsbul':;.!"
jIJOAI·udlct. 8.1H8. I!Ht. sl·I/U(h/f"fo·.
81eche Blechware n-Fabri k 100 ('ibl/tl/iJ.-. P."yl.j/llli Fubr. s.:!]ldl}!J'

in Zink lnul lz,·t' ...·eu. in 1'a.j'f!rn G.m.b.X. Bleiarmaturen

'uHd l:iill(/('J*JI f/alv(fuiseh
l'f}J'nil-kdt. j"erkobttlfct, rPJ'-
lues .... tH(/f. l'prIOJn(}(ll.'t. l"'/"-
Braunschweig Armatur, a/owiane
August ScJlllukenberg
"Up/I'J-t. tll/aOloierl () 'I. {rH·/.ieJ'f rlJllłrłllkd, RJtld.
Bltiaouatu}"cn II nt! 1~/·}'hleiHJly

Hille & Miiller _1/JJUftUJ'!! o/liwhlf/I' i ::al,lcJ/cinu·t.'

Diisseldorf· Reisholz, Bleichereibedarfsartike/

Porschdorf (S. Schweiz), -einrichtung. u. -maschinen
Gross-Schonau (Bohm.) Bielarni urzqdz. i masz.
, Alfred Kuhn, Leipzig-Go.
Er(mld·s/r. "
Spezialitat:
OTTOWOLfF Xa.nnchen fur Metali- Bleigiessereien
Eis'·iI!!(otisJwndZ.uJlg putzmi ttel u. grossere
Hnrloln/ skład i'claza Ołowiu odlewnie
'Coln Xannen bis 100 kg Inh.
Fil ia Z,': Berlill~"'., Paulsl,·.20r
We/." .. 2i"l.-· ". &hw(U'zl;Zeche,
X'ickelblahe. rtrzinh. te 1/.• 'c(:rbkite Bańki
Specjalność:
do środków
Juhl&Soehne
I:lt.:c!u:, iucla'ede 8cJl'ł-fur=hh'che. Berlin-Lichtenberg
czyszczących ~etale
Blachy ');n],o, C!luko/Cf> i r':;tO'J/e1 oraz duże banie mie- Plomben
'flik/I)H.'r:. '11".lli1kowa,I//· i l)lilllo/c fatle
ulach!lll,t!,'i"t'ol~'{(JIf! ',hu:!'!! C;'Jl1'{l.e szczące do 100 kg za- Plombenzangen
7'eleg'ta tiUli: rU.('c/tbedar/; B, rlin wartości Geschosse
Jagd-Schrote
F(flJ/·lI~· /'011 (-nł'....·SJJUl.W·Iti-III'H

Bleche (gelochte) BJech- und Lackierwaren Plomby

Blach, dziurkowane Blaszane i lakierow. wyroby Obcęgi do plomb
\\"ar:..whall " ............•...... Hll ,LOlllz;n .... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-7 . Naboje
SO~Il()W it't' ...... , ............. , :!4;-) Srut mysliwski
W:nst'h:11I ..................... 1111 l·~(d)J·. JlH/ .... ,tllil tJfU"ll·uit"·;"Y('/1

Blechfabr.-Einr. u. -Masch.
G •• me..er· und Arm.łurenfabrlk.

~~~.~,~~~skie..~~~:~z~.i .~a~~; Liessmann &Ebellng G.m.b.H. Bleiplombenfabriken

i'
Konigsberg i. Pr. Plomb %~~wianych fahr,ki
Ald, Il: Bl~c", 1.ł. Lac/-.:ir:t'J('((ri'H .. {~i!'hl' :111('11 ·Plomhrllfabrikenl
ii -Em/'allagell, arzillkle Wa1'm \\'ar"eJwlI ..................... H~2.
'I
Blec h em bal/agenTa riken oL b Odd:.:. II.: TV"yruby i flpakrJINtnia
hlaszalle ; lakierowctlUl, w!Jmbfl
Blaszanych opakowań fabr., L-_______c~!J~n~k~ol~ra~'~'~~______~ Blitzahleiter und -feile
\\'atSChn.ll ..................... 101 Piorunochron,
t

Seesener Blechwaren- ! Gebrlider Bing A. -G.

NUrnberg

fabrik Fritz luchner I'H Friedeus:'.·piteu iibeJ"

5(JO(} _JnfJf'Rtpllte H. --'J·bt'iter
___ o_o
I
C. H. UlIrich
Seesen a. Harz I l .. (·:;:{l8i~· p%oju J' r.-z:p...·;..·ł ../- ;"ifJ(}(}
·ltJ',;:!'dlli/~óu· ; robof"iilldiu'
, Leipzig· GO.
I
Magdebnrg·erstr. 1:1
8peziirlitiit: I(oHserł·PHdo."PJ/
1'. Gem il.~f., Plets("h~ Kel.'s, Bon-
- Spezialitat: -
bon.f.,' lU~U"4 JlIitrwela(leJu?;łIlPr
'L'ldepJwj1 88 HlUl 62 I Schmidt & Melmer Blitzableiter· Spitzen
---
Weidenau 8.. d. Sieg
8pe("j{(1-uu.~(:: Pus:::Jd
.~ertł.~Ja1""Zll')iou.·y(·h,·nlięHHlIdł..
tło J,.... ( } H -
Gegrliudet 1870 nnd samtliches
:~pez'frditilt :
()J-a,z du 7;P1..sów.
itd., 7i.4.ubełki
t'ul,,4.iel'I,,-uu·
do· 'Ulo)'JJlolady lat'7..·ierte Ha'us-
rO':.:iJłh'te H. Blitzableitermaterial
und Kuc7IeJ/(Jerate, ve,.zinkte
l'r-lr:fon 38 ·l o:! Eiinel', Wan:ne'n u!nd Kessel
 22 Bleistiftfabr. BRANCHEN -VERZEICHNIS Bottchcr

B/eistiftfbr.- Ołówków fabr, B/um.- u.Schmuckfed.-Fabr.

PruHzko \Y ••••••••••••• • • • • • • •• +~9 :
W"'schau ..................... 102 :

B/eiwarenfabriken
Ołowianych wyrobów fa br. '
lOBl~r [OhO
o n I
II JOr• Hfy. i! K:::'::::do~~:::,::::~ki
i
i
do wazonil.ó", dla dei<';II.I.<:ii
pokoi, k(!.':;~ i,AI;/(; i 'j·l ...,'z.
Kwiaty lin kUI·elus",('.
War"'hau ..................... 102 i BI U S e n -
KIciaty i /i.':;cie d II,::C. Wianki i',/-
lo bru'. Wianki llfTtolre i rneta7t/wl·.
..
F X RI'chlef ,,..
'ł'runkfou'j
B/umen (kiinstliche)
Kwiaty (sztuczne) CO h n I: ~I .. in·:;.
:ol.1824r. P.o"l. rI.:ial 1'[,,11'.•,11

~·(:~~~O~\: i'(:!~ ~ : : : : : ::: : : :: ~: : : :: :: §l~ j Bohrerfabr. - Świdry

\\"arsehau ..................... 102
WIT'I'&~Bł~RGd: Co.
I Breslau
Schweidnitzel·str. 34 - a;)
: \\'al'~('hllll ..................... jf):!
! Gebriid(>or Kll.anJ~ Bohrp'l'f(.tlJJ·'-k
Jf"u I-Rch au·. Les;~n() (j
! S(·hul(lkulr.b:,o, 1'h iirill!/PH
(JYeŁtbau)

----------------'
'Otto Speierer B.m.b.H. ! Unsere Zweiggeschiifte: i Bohrmaschinen -- Wiertarki
Buhl in Baden Berlin (4 Geschii.fte), i HerrlBRllIl l')brlcht
Siel", Inserat linter Emut· nnd
KOHllilw" ionkranz(<<bl'iken
i Leipzig, Hamburg,
Miinchen, Chemnitz. 1:============
I:
Chf!IłIHit;?:

Patrz oglnszenie po[l Palir. wian·

kóu,' ślubl'Y"" i [lo komttnii Grossłe .Spezialhauser Bonbonfabriken
==========:!
B/umen (natiirliche)
] Deułschlands
rur
Cukierków fabryki
(!-'it'hp allcl! %IIC!H'T'WnrPIl)
, Kit'I(·p ................... , ..... 4fi7
Kwiafy (żywe) i rJ()(!r. :21;~
Blusen,
• • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

Kleider und ii i~~;;;\\?:·::.::::::·:·.:·:.:::: ::: .: :::: ~~~

in jedr-lll gl"5::,sHrPll Ort
w każd/:'j większej lllit.~jseo\\'o.~l'i

i Wlo('lawl'\': .................... H+
B/umenbestandtei/efabriken halllOŚ{' . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •-lli:!

Przyborów do kwiatów fabr. Rocke I~~~~~~~~~

WaJ'Hchall ...................... 102 I Bonbonnieren

B/umenfabrik.-Art., -Masch. .[ \\'al"~~t7b~~~~~~..fab,?ki
u. -Appar. - Kwiatówarfyk.,
masz. i apar. do fabrykacji l~ui~ [o~n ir. Hf~. : Boi/er - Boi/ery
Gotthold Bohme
Dresden - Neusładł BIusen· II Schmidt &Melmer
TI·a~1teniJe'1"ue,·stl'. 24~26

Ai'tikel (ur· Blu,n-n(abr'ikatio"

D()dalki do fabrykacji sztuc::nych
CO h n i Weidenau a. d. Sieg
. I ?eg"~1l(lef 1~~
kwiatóul
Wrocław i Zalut.'O;-.18,/j

'Otto Henke I

;l
Schweldnltzerlltr. 3.-35 Boraxfabriken
(lI'eubau)
. Dresden Boraksu fabryki
. Witt.nIJe"u~r.• t 1'. 11 Nasze filje: RadolU ....•..... , •............ ,").tl)'
. SpezialitCit: Moderne
.. Blu!mernr:(1I'~zc/l{f:'t Berlin (4 magazyny),
., HUrsapl ar., Pressen, Lipsk, Hamburg,
.' I::ilanzmaschinen Borstenhand/g. u. Sortier-
Monachium, Chemnitz. anstalten-Szczeciny składy
Największe w Niem- i sortownie
far~en JJohn . czech specjalne składy Gonionllz ...................... 41(...
Koilskie ............... ,. +73 tt.47+

Hlebstotfe • uli H[bf. <bluzek, ~Hi~~TI~r·.('. :::::::::::::::::::: ~~:.:

~~;k~łci~~i~.C'.:::: :::: :::: :: :::: :: ~n
Dresden sukien i
B/usenfabr. - B/uzek fabr. spódnic Bottcher -- Bednarze
W~rsrhau ..................... IO~, ' -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _..1 in a.llCll grosseJ'en Orten
\\" l.;:a~(1t~.i \\'i<:, k~7.('j Ul ipjR(,OWO~l' i
 Brauereien SPIS BRANŻ Brenllereien 23

Brauereien -- Browar)' Braunsfein

in vil'It'1l ()I"tt'll
w wit'lu Illit'j:-;C()\\'o;;l'iacl! Apparatebau !t1anganiak S zarJ
\"ilheln•.'tIilllH'·:r •. 1J'II,'itodt
Miinchen G. m~ b. H. ;. T/J.

Dampfbierbrauerei u. MUNCHEN TllU". B,·alll1s!eir.we,"ke. Ar I1stad!

Malzfabrik
Malzputzmaschinen Braut- u, Kommunionkriinze-
Browar Parowy i \I·nt .. nt St"iuer)
. fabrik
II iit>h..,tf'rl'f' i t'/l.lJ fi rp '0
Słodownia _yl(t.,,"d·~'I..·t Wianki ślubne i komumjne
Czyszczarki słodu

"Kutno"
Kutno, Gouv. Warschau
(I.ntent SteineJ.')
~~a.i'~·;f::I.·.'iZ!I.-;I"'ftf'1: tl::!Jte('::':JllI
Schno2&Cg I
BUhl i. Baden
I J. EHRLICH Koln a. Rhein
):rip.f(ul rrssp Kt'lln
I'I'.-;!r· Ii HI JUba~'h('r A /,'t.- E,ż'PtJł't­
f" ł'r-If}"au{Tei, KH/JJrI.HH li i. BU/jeru Miinchen I Braut- u. :Kommunion-
Export aller Brauerei- schleier, Engelkranze,
Hackerbriiu MOnchen Utensilien Lilien, Hut- u. Deko-
Seit 1417 rationsblumen, Braut-
besłehendes schleier, Tiine, Trauer-
Brauhaus schleier, Grenadine
ł~Xł)4,rf,
II Ich ali. JVdlteilei!
GI'OF,Sf' jlj'/:ise:
'.ii/licll.
Turin
JJJ'iissel,
lOtto Speierer GmbU.
I
Buhl in Bade.n
Hackerbriiu MOnchen "\.,ltt'ste
Od rok .. 1-117 istnh'j,!ey uud bcstein::(>-1'i~btete
bron'ar Firana .:l~r Brnllche
EIa·slJm"t dl) lf8Zyst kil ił częśd Bl"aut- u. Kommunion-
lW,:·i,ata. r-ridkilJ j'ą J(nt1y lU e rh d){! - .1]11 Ul /'fl t/~ Kdi.nze
{tir ł-"P/ł'tr. 1>J'p"...,'I"ft-TraJls- ]i..llldPI'kl'iiH.z"'-, ,tr;illu'l'7' /(ud
miX.O;;OHS- HHf! .HalJtllu'trr/>lł. G (Jltl- .lI!, ,·tJll'11/~· rei H,,,!:ł'
Brauereibedarfsarfik., Einr. AbJ'iill(()J}}((J'((t~ (Ji"''II[Jf)'[iUI-'./I, 1{nU,'ip"Ir. Elri"(/"I
u. Maschinen - Browarnicze /lIlii Piltl'iPI"{()JJJul"aff' (irajW, Goltl Ir.Sill>f'J"-~J11fJ·tII.PIi
ROF.('U- IIJ/t! Uliitl"ustipl.(·hp'J/
prz)'bor)', urządzenia i masz. Schleier-Słickerei
Osenr liiihn., Berlin (I. 2S
t,-. 20 JOSEF ZANGERLE Bl"autschleiel"

l
IJi J"rl."sPn... - TA (jJjS/-1'raU'dl
Kommunionschleiel"
Paul Riinsch Manchen Seiden-, BnnmwoU,'I'iille
Breslau, Altbiisserstr. 18 ' Brauerei - Architekt Snj"tnrszy
.'-Ipezirilil,r!:
Biardruckapparate, Eisf:;l'hn1.J1ke.
::>pec.: u:!fcis/cac=e l)il/"O) lor/uw'nie
I T""!mi"rlle.< SJ"',irt/l,f(/"'it"
fiir I1rrtltPl'pl-. ~lliflzPł·,'i- /t.
}(r"/f'r{(u(<r[IP')I
i n:tjlel.iej urzadzon)"
zakład tt'j br'llIży
Wianki ślubne
i do komunji
F. ERGANG Braunkohlengruhen .
Jł~l(lllh;
w/"fou'e
KlCie(:i~
ala
u'
",,,,·il·(·I".
."wpbl'((
pINwra/ic:: tJ 1Dr:'
u·'imłki
i :d~da

Magdeburg ! Brunatnego węgla kopa/nie: l)({c.::ki; listki

Geg'J'.ll"OI Fern8)Jr. S1". U8 u. Jj4l; t~il'ht' uut'h Kellpt'rkuhlp) Zip/OlU>. ,~/()t(' i RJ·pbrn.f' JJlirt!J
: nęlwwa GI'lI't! .•••••••••.•....• ,~dl) aillą,d&[ /·Ó.t'ltIłP ; lnl.'ief'ue
1hle!!J'.: Er!laHg JIa.rldelnug
:tCasclli11etl-."k'lI,' rH.'. Kt~.o;sel­
i La".\' ... "" .... " ..... " .•.. " ..... , :2-1[ Welony haftowane
: )1 ił k(')\r .• •. .. . . •• •. • . .• 3:20
.'łChUlled(>;, _llr:tallorltp}·ei.
Apparate1)aluł'JI ....talf. n/pl'll.-
I
Welony ślubne
se1łu·eis.~e}'ci,l))·n;s·u.,..,t((lt:::ł(·(~rl~ Welony do komunji
Tiule jedwnbue
Za/oj.w;·,1804. Tel"fon 143 i 5·16 Braunkohlenteer i bnwełninue
Ttleg)'.: E1'9all{f M"gd,IJurg Smoła z węgla brunatnego
Fabryka 'l1tas,;:l1łł,
1;otlc(J'J/ia.
d~.;hf'}·h"a~ni(( 'm~tllli. bltf/ou'u
Albert Blancke, Leipzig. Brennereien - Gorzelnie
(lj)a}'{ftÓ'll', IddaJ"'J/';(f lJ1{(('1t!l.
tłoczullt i .wd«jlco<U'<ni({ Spe",,: B,·uHnkal,lente".'Me ill yielt'll Oru'll
Si_he Inserat 'Unlr>' Teerp?'or/?ilcti' \\" \\"ipll1 l)li('.i~('fl\\·o;;(·iat'h
24 Brennerei-Einr.
-----_. __ .--_ .. _-_._~-- ---------- Bronze~iessereien
BRANCHEN _VERZEICHNIS
-_._~.

Brennerei-Einr. u. -Masch. Briefumschlagfabriken

Gorzelni urządzenia Kopert fabryki
(~·;ii·Il{' Hudl KllVl'rt~)
i maszyny
Briefwnschlag- u.Papier-
Friedrich Jllgen a usstattungs-l'a brik
fr1"łh('r E. J ... P,;'u 1l au ... _-1 •• (-1.
, l'reiberg i. Sachs.
Spe;.: S,twtl. MaschiJlen 11. Appa· Bretschneider
rate ~.Breil rl"'eien u.Hef_f'abl'iken.
Spec.: TVszellcie maszylly i apu·
raty dla 1I0)','"l,,; 'ifabl'!/k dr"ż!l;:y
&Graeser
MaSChinenfabri,k
Eisengiesserei
Kesselschmiede
I ,
'I~~~~~~~~~%~
r
BERLI N SD 16
I KOP, ellicke,rstr. 36-38 1
HeJnUr'I'Y"'"k·.'· ,'_JlL.',aV',wtl'.".(~'hn"'d"ell
.lH.\·~J·iłt ,o;/,'Iu.> ,/,pi[ re Sf'lte 1 ..)5

J. MOEGELIN .--~~ J/"Jilll,~tl{(.",/ 8

G. m. b. H. Bri/lenfabriken
POSEN - POZNAŃ Oku/arów fabryki
: ('zi'IH,,;lodl:l11 ...................................... 282

Fabryka maszyn
Odlewllia żelaza
Xotla.rnia
Chr.Kraus&Co.
lus. D,t;al rI Id,·.

Brennmaterialien
//;,";
J
&Ilon brikeft ~oIl
Fiirth i. B.
j.'"llrik /,ii/' Brillen cll/er Art llIld
()lltiSGlt~ 8"'''ei(erei
Spez.: Automobil- und
Materjały opałowe

IN,V·I6#_Błr.IJ.~vl.;;.:'
Arbeiterschutzbrillen,
In a.lleJl grO:-;s!'l'('1l (}t'ten Bespiratoren usw.
\V ].;:nżd(\,l \\'i\,I\~!%1'j 1II1PjRc'o\\'ośd

Bolesław Borkowski j
, 'v' (~
P"Z,I'!/!CI' 'Wszelkich okI/larów;
",:liji"'ni" Oplil c"""
Warsehllll. ZI<'Ina SI
~===~=====~ Spec.: Okulary ą.uto-
Brennstempel 4 ,n!\\ 4\
sm_,,-a I ",,=m=ob~i~l~o~w~e=i~
_ respira.tory =oc~h=ro~n~n=e,=!!
i t. d.
Stemple wypalające
GlIstav Barthel, 1'l'e.• den-9!), J.10
'eIPrisma-Br.
Pri:;,ma-8r:
lipedal/Mrik r·:,,'II)stlt~;;eJ~de jJ"m,,' I Rvnd-Br:
. .,I_II/p'Z mIt Bl:llzll1hetzu.ng I
-"",helllSeralau(dflll Bil,ZeDon Lod:' B I'" 'lIłkohlellgrllheJ) nnd
-"!,ecjaIHr, /i,br. stemJIU u'ypllla)ącilch
;.' atLtoJila.ll/c,7:/fon ogr.:ewf01il:!in uen-
Brikcttrnbl'il<f'n '
Gewe1'kscb"l'ten
" Standard" -
:;;!liW1('eJJl
Bronzefarbenfabrik
j'łttr:.: o!JhI8.z'otle na oin'a:"'/( z Lad::) Michel, Vesta, Leon-
hardt, Gute Hoffnung Carl Eckart
Brief- und Paketwaagen .ralll'eS}lrod"kt ion In
Bl'ikcU,,=
FOrth in Bayern
Wagi rio listów i paczek
Reuter k Sieeke, Berlin
Kl·Ou.e·Jł~fl·(łSl/e (J.J, 65.
"·.s" en. 140 000 Wngg'OIIS Lackbronze "Standort"
Bronzen
fur Druck- u.
Briefklemmer Kopalnie "":g'la Pragezwecke
nego i fabryki ur·.. K"e .......
Szczypczyki do papieru !::."-: Blattmetalle
Produke.l" roCzn,.
IteutE"r &: Sieek ... Berlin \V. ,.... brykietów:
I(I'oJu~Il.,·t}·a.~.,,·ł' (j4iij/;. .
OkOl0140000 wILgon,.", Bronzegiessereien
mokro.tloezonyell Bronzu odlewnie
Brikettfabr. u.• Grosshandlg. kamieni:
.\.Iex Herman G.m.b.H•• UeJ'lin
Brykiet. fabr. i skICJ.rly hurt. 15 miljonów N. 20, p(tn".~f • .'!9, (Bildgiesseref)
Deuh=nłl'tlei', 1I'i(J'ul"en- (Olllelcnł~
\\' ,rr,," ha II .... ,............... .1112 li'(zerlrnki;u') pOJłlni1..~i, ftfJury-
.,'
 Bro llzegiessereiell SPIS BRANŻ J3uch- u. Steindruckereiell 25

Brunnenbau
Studzien budowa
. I.o!tz _., ... _. _...... _.. . ..........·)f'·

\\'" n·wltall . . .. IP:;

Kunst- u. Metnllgiesserei !

Koln- Lindenfhal
i
o.
Hygienisch
r-- Spezialitat: - (Wilh. T.Bruer N achf.)
a einwandfreie
Xunst-, Eronze-und
Prazisionsgiesserei II lnhaber M.Jablonski
! ci 8runnen
in allen Metallen : 1'''
Buch binderei gd~.

i8e~im

Monumentalgu55 Introligatornia g~r.

Ou!nłf'f/<
'lin/rui'.

i~
Lu~wiO StO[k~l~u~er Berlin SW48
Friedrichstrasse 16 (jfluT ~od(enba~ 'f/msladt ({lo
Arly~IYtlna odlewnia mefalów
Ferllsprecher - Telefon: Ziv.-Ing. Ferd. Wuest
Ktiln-Lindenthal Mori tzpla tz N r.8995 u. 8996 BE'rlin -Wił mersdorf.
-Slro8se &ri.
jJrill.:'r(J!}r:nt/:n
"ertretcr roil Jobs. Bre(·lltf'I.
I Specjalność: OdleWy '1'if."{bn,/ J tUt II anl/f201 U ,Pil Jllpen{a(ł/'i;;

artystyczne, brOllZO- Einbande .B.~)hrlf n1tF'Jkh HI UlIgł:ll. Spe::io,l{abri/:

fu I'Bru IliU:'// ua7l·1I.1'if:fllOllru-trk:e-ł/łft'
l we, oraz precyzyjne in einfacher und ele-
Ll1dll-igshafen H. Rh..
; ,~tl/(Ini~ ((rlez!l.jskie.jJo'l)JP!l~ lcierc/.'uill.
-
I ze wszelkich metalów
gantester Ausfiihrung . OjWC. lal'fykll na.r:::ęd;:i do "wl0/l"!/
I I sIarliii i gZ,:h/.J/,-iegu łCir::/'ctw·((.

Odlewnia pomników , Spnmgmappen

!=====! Schnellhefter
, Brutmaschinen .. Wylęgarnie
Rudolf Rautenbach Autoc1ipmappen '. \Yar:-1i.'!WH .•.... ,. _.• , ..•....•. lfli~

s ~'I';'~)~H~ n
Kataloge
I , Buchbinderei-Maschinenfbr.
:":,ił1 lt,, 1J1.'"u-rat lbil rI .sf'itl' /81. Massenauflagen
'I
j IntroJgat. maszyn fabryki
!!=~~~~~~i Entwiirle l1ndKosten- Wal·""h:llI ..................... 1(1::
Bronzewarenfabr. u. -handl. anschHige sof ort
Bronzown. wyr. fabr. i ski. Buchbinderbedarfsartikef
J."cI" .......................... :!13
Wal""'hau ..................... 102 Introligatórskie przybory

Briickenbau-fIIostów budowa
Oprawy . i ~lIslav Barlhel. Dres'len-IW, A .• l!i
: Hei.:apparate (ii)' l'agolclepressen
wwykonaniu zwyczaj- Sir·!u: In,se'l'at ctll{ den! BUd/' l.'un Lod::.
W'"'gellau ................. : .. 102: A/lCl1·. ogr.:t,rając", alu jlI'a.< j1O.:/0In1c.:
nem i eleganckiem , Pat)':: ogloszenie Jta ob)'((=k" z Lod;::'
Karl Haefele & Co.
Konigsberg i.Pr. Teki sprężynowe i E. R. Grosser, Dresden
Ei!c,iss.l'ergoldep1Zror H./Wsslge
~\~tlher(:s r::iehe Branche
k/)n8f/~lIktiłjnen
Eisen· Spin arki pospieszne (inmdiermittel {iir BlIchbind~,..
,~St(flJerin''; lIandu~as<,hpJ.tlrer
Bl'iżs:;e .r.;;:cz'gul!l I). ]{o'Jl,,,tl'u};x:je
żelazne
Teki "Autcclip" B'jalko, pToszek do ::locenia i
{/łynne .':.rodki do qrwntuu'anla
Katalogi dl" int)·oligator(;v:.
.•• ,Staberiu Pros;:ekclU'iilycia rąl,'
J.Gollnow&Sohn,Stettin
f
'

..%1J"(;[!bii.i"',8: lruJ'.w·1łałr. OkcilJlik j'! Nakłady masowe

.f}/Ut:rt. 12 1.1. J(fulow .. LHbelska 221. Buch- u. Steindruckereien
Projekty i kosztorysy Drukarnie i litografie
Buchbindereien fa,t in n.llen StiidteIl
natychmiast llI'awic- w każdem mip'Heif"
Introligatornie
t'a.sl in allpll t:.t.ndtptl uHli Flpl',ken Tou'. A.1u!J. 8. 01 {]elb'JOaudll S-Ólt·~
0

JH'a wil' \Y Iwid{'m mit':'::l'i{' i I)~a{tzi(' lJ"'(o·,"tz-tHf'cl. PafrZ()ł' rl;;.1'"T.str.ll!:;

26 Buch- u.Steindruck BRANCHEN -V~~ZEICI.:!N~S J3~g.:leisentabr.

Biicherrevisoren I.------------------~
,
I
Buchalteryjne biura Maier,Otto,fi.m.b.H.
I! Wal'SChall.
8o~enn~in &Miehl~e
Leipzig
......... " ....... " 10+ Stephanstr 12u.Seeburgstr 55i59
: llax KoelI, Berlin S\V 61, Tel. IS30 und 20161 Gegr. UI56
Danzig [
i
Eli/cherst,·. 411.
rel'eid'tf/teJł J>il.cJtel'J'evis())o. l~l'zll­
: sirfl'll }OPu·iZOJ'la·sią.(f llau,tllolcyt·71.
G1"OSSM()/'tiJ/lCllt {ii f' Zeilschrilte".
L!'f'e1'W"/g'1cc,·/,'e. Kalend",'.
.//lyend"c/lJ'i!,t~il 1/. Bilde1"bii.cher·

Drucksacben aller Art il~~~~

pop1.tldrl' unrl GescJu:.nklittrat'lf/
'un(l rdZe im ./Jw.hlranc{l.ol trselU:.i-
)/(;nc/t..'n B14c!te'j'
Plakate, Preislis!en usw. O/'osses LU[/f1]" g((·ngba.re,' KoljJoJ'-
Buchhandlungen t(((JeaJ'tilwl. Li,,{er! fin /lluu'/herJ/(1
Lithogr. Kunstanstalt und Verlagsanstalten
4U()() JJnchltoildll.lrl!l(m
UJul ~ !1.tsZrr i1des.
(/t;S 1/1·

Papierwarenfabrik u. Księgarnie
0~ebe1'lwll?ne
.c" gilnstiglJl'
l'uH l\P{))mnil)~io}U:JI
Berlinqllllryćn. '(
Papiergrosshandlung fa"t in ~llcll Stlldten Hmlpt· und J(clZcrulcrka!a'IjU al<.
lYiederrel kiil/rer gmlis." (1'(lJ/I,o
prawir \\.,. każdem nlieHcie

Gebethner & Wolff

Dr. Wild'sche
Buchdrnckerei
Gebr. Parcus
Warszawa- Warschau
Zgoda 12 - Krakowskie
Przedmie':;cie 15
Poleca 1I·./fCla/l;nictlCa z dziecl:::in!}
nauki,/iteratury isztul:i lt,jf:z!/lt'U
Alles
fur Dilełtanłenarbeiten
Miinchen p(jlski'f)?~niemieckim ,l in/nych.
Bogaty (wiI'Iymelll ilLit mu.:. k"a-
T"odagen wul AJlleilu'/lgen {-U!'
jow!!,h i za,graniczllilch. Stale Laubsagerei, Ein-
otrzym. wszelkie nOIl!. ksi~g. ·i nut .
.'ipezialitclt: Wertpapiere, Lose, legearbeił, Schnit-
Rillette~ tabellaris~he WBrl~e,
Xassen - A.uflagea
nf'ichila/liye" Lager VOII Buchem
allel' ZU'oige ;'}I pollriscJur. de1!.t-
zerei,Holzbrandttc.
,,;ch("r wal wlIlereH el.woprl'i.o..;fJhen sou.i.e ((lIe ('te""'Uien u'Ud
Sprachel1. Gro"se.< ;lfusilclloten- ~llatel·ia';(·'JI hip,r,,,::'U,
Specjalno.~ć: Papiery wa·,.toś ...
(i.,sortimeJ/t. Erhi.ilt aU. N/lvct [Ilu"t,.ie,·!e ]\III.I/Z,',I" ('ii,:,;o P{y.
riQwe, losy, bilety, dzieła
solol't IUteh Er.,chd"en
tabelowe, >!ak/wly masowe
Mey & Widntayer
XiiIH·h(~.) ;\'b'. 2ł;)

Buch- unó Steindruckerei-

bedarfsartikel
Drukarni i litografji arty-
kuły I
I R. Gie2ler's Wszystko
Sortimenł do robót dyletanckich
("h-h., !ludl Druekfal'h,-n) . : n"ZIII'!I i 'lcd.'ff;;,j,C!. i dIJ
!."<!,, .......................... ~14l
LEIPZIG robót piłeczko­
wycą, inkrustacji,
E. R. Grosser, Dresden Querstr.15
robót snyce'skich,
Typen.'wQsc7tlauge 'H. JJ·"O.9Ch, .. empfiehlt sich zur Liefe- II
biirsten la,. Rttchdt'ucke·r. run~ aller Artikel des ,
,
wypalania i t. d. .
~,8fabel·in"Haild·waschp,łtll.·e}"
L'ltf} do utycia ("zcionków f.
deutschen BuchbandeIs jttl.:otP.f ł(·,fł,-:;:p,lldp. PJ"·11 1JOry .~
nHrfer,j(t11l do tp(IO ~·l't.l~ące
szczot1-:.i dla, drukarzy n8ta,be- sowie von Lehrmitteln
,.in" l''l"oszek do iti/lria re!': und Żeitschriften I Kata/UJ! i!li~tt'lIw((l!e IJO fen.

~~============~
: 8iichsenmacher -. Puszkarze
Kleim&Ungerer
Leipzig - Leułzsch
Pneumatischer
R. Streller
Buchhandlung
! (siehe
I Kielec.............
Czen:-ltoellau ..
i
andl Wafl'ellllandlungen)
. .. , ....
... •
~~~
Warsellan " ........... " ........ !Oj.

Bogenzufi.ihrungs-
apparat "Un iversal" LEIPZIG Buchstabenfabriken [Glas)
Liter (szklanych) fabryki
Falzmascbinen
J,agen - Falzmaschinen Reichhaltiges Lager von Emil Deschl~r. Augsbnrg.
Biicbern aller Wissen- 1 (iQ A ,·b., s .lns. ·/i.Hte·r Schilderfabl'.-
Pneumatyczny schaften, Schalbiichern, 1001'0"., p.oglosz. poci F'ab,.. szyldów-
Aparat do podawania Lehrmitleln, Zeitschriften
papieru maszynom Wialen:r:l'ici'ilt{er . Biigeleisenfabriken

I
lJeli"ben besondel'e Bedingungen
Składarki
tinzu{orrdern Żelazek do prasowania fabr.
Składarki dziesiątkowe
wnrsrlw. \l .. . .. .. .. " H!,!,
 Biirobedarfsarl ikel SPIS BRANŻ Biirstenfabr,·Mascll. 27

Biirobedarfsartikel :I
Biurowe artykuły : Deu.tsche Biirsten- und
Reuter&Siecke,BerlinWal
Hroueustra~se 64'65
, ,! Polierwischer- Pinselfabrik
Donaueschingen
TENGE R's Papier· li. Schreib'
wal·en·Zeihlng ITI,t Be lage Schreib·
m asch i n e n·u. B ul'obed arf-Zeitu"g
Wi",n 3::;!
Gesellscho,ft l'ormals

Mez & GO. G. m. b. H.

JI, 6,- {ii,,. da, Jill,r. Xeuheit.,,· 8erlin~W ~1,Teltowerstr. 47-48 Donaueschingen.
bericltte, Anzeig"" leist"ngs(, l'ipe,t'.: 'l'oildfclJitl' .. fen. in 11oh'
Firm en. Auskiin!le ",ber Be· Hlal Zpllttlvid.
,:ugs~ uel/en "oBten/i'ei

Spf'c.: S:"(:::,jr'ki 11,(1{I'tou:e UJ Op,'·!I·

H'{(ch dr,-lI'pial/!{dl i ("'!r/.
Biirok/ammern /Gidoll"!F'h, .
Biurowe klamry
Rf'uter & Siecke, Berliu "'.S
./(ronenstJ"lUJse (j4-jtU;

Jepbast" Keften~[hmiede
Biiromobel und -Einricht.
Biurowe meble iurządzenia U. Bfirstenfabrik fi. m. b. H.
Warsch:m ...................... 10-1
Abteil.: Biirsłenfabrik
Fcrlu'i'.. 1"0)1 Ba1twwollbe,..;en
Organi'intions. Gesell.
selIuft łłl':lllue m, b. H,
m.it ])oIUu.t, (Jf:t"anl~t :;,:'tJn Oddział: Pabr. szczotek
l'oHe ren' aU e)' A 't-t FHS.'~b;;deH
Pabrik
zr:ilgen/ó's.,,'er JJ/tru-A u,..,r(i.siH ilf/f:1il
F'aln'yklt s;?,;c.;.~tek z btl,.Wt.>łI1l/
LEIPZIG
Brem('1ł Dessll.ucrstr.7
l)1·zepo.ion(~.J 2)olit'łu'ą dł) }J(}-
J[alltliU'l'!/ - DiisBdd",.r - Frank· Telephon 412,
lerou-an;ill podl6ft u.+s:~elkieflo
(nl'tll.M.-1JalllWrel' Ma!J<lel",rg
f'erlrder g.sucht I'od.z,,';" , : Spez.: lCardatschell
Spec.: Szczotki dla kon
G. m. b. H.
l./nio'll:lłJerl,.· lfCel~
Ti'e'lfeI'7)((ch-SttlttyilJ t
J~'i$·. Klł'ide}",';,'!' dlHl.:t (n 'f' Arheit(;l'

Jos. Baer
n, Btamt('. Ilon/ot-Regale, TVerk·
,:"'1.tgrisclle lin,] ,'Je/umiel allSEisen
Żela,!J/c $,:aj'!f du ohredl dla '1'0-
lJotni!t f;m i u1'z(',l nik/ile. pólk·i !du-
fil/re, /carszttlllli slołec,:'ki ,:'clu,:n8

Haus ,'on Steru, I,eil,zig IX

Sielle Inserat leił )'1 Sdle ,'2D5
Patrz oglos,zenie D.ział rI .tr. ~0ij
ł1aschinenfabrik

Biirstenwaren- und Pinsel-

fabrilcen und -hand/ungen
8zczotkarsk.wyr.fabr. islc~
IDein2nrten
(Wfirttemberg)
Czenstochan, .......... 2R2
Kielce. ' ..... 467 Spezialitat:
Lodz. , 214 .ł'ilzsehrubbł'r srho'I,t Erstklassige Maschinen
Lomza ... 3 ..7 $r7teHf'I-fłrrll
Opal"", .. .. ,')20 \Vo.jłol,o'!'c szczolki d,o fur die Biirsten- und
Pabianice, .. 329 sz(.ro",'nnl;I, oszc:zętL?:O)(f Pinselfabrika tion, 80r-
PiilCZ('j'''', '
Plock ..... . .. ::::: ~~. ścieJ-J.,.. i
sten-, Rosshaar- und
Radom .... , ....... 516 i Faserstoffzurichtereien
Warschall ..
p-__________________
ZduilSkl1-Woln ..
-.I ..::: 10;:
Specjalność:
London &(0. Pierwszorzędne maszy-
BUrsten-Ware{1 ny dla fabryk szczo-
Breslau I, Oderstr. 5 SalllUichc BiirstcuwnrclI
/,it,' HaH" u"d Iu,dnstl'ie
tek i pendzli, sortowni
szczeciny i włosia oraz
~weites Viertel vom Ring "?szelkie \vyroby ~Z('zot",
Grosstes Sl'ezialhaus karskie do użytl"f dOlllD- : wykończalni włókien
llod etgeue Fabrlkatlon WBgO ·i p1"ZeJłlysło'wego i

~~~--~--~~
 28 Biirstenfabr .Masch. BR~~~~-=.~~~~~_ Clmnika.liengrhdlg _____ _

Gustav Weichrel
Rolhenkirchen I. Vogtl.
IAklien-Gesellschaft ,
Chemika/iengrosshand/.
Chemika/ji hurt. sklady
. : Loilz ........................... 2l-l

Hesefl.
Spe:::ttflitf1t:
H((n(lte!lel"~ GlctfiZ·
bllrsten rQu. Ross]u(((re 'Un(]
J:01'"llten .. Ka,rdii.tschen, Kopf-
RUNAN
MALMÓ (SGHWEDEN)
Wal'SClWll ..................... 10;,

n:ar] Abel dr. Schmidt

Lodz, JVól(',;:c(,IłsJ..'Q,,"łfl·4 ,'l.f)

':...._--------
llnd Klei.deJ-biiresten

Riirstenfł\brik ErlallgenA .• G.
ł'(Ii~II'. Emil .l(ra'Jizleln
I
:
'. Im· undExport von
Lebensmitteln und Ge-
Ayentul'en - AJentUJ'U
Spezialitii/.: lI'ol/. mul. Baton·
wollaZ,j'/llI<" Cllemil;lIliun-llmulel
.L-",'la.ł1f/(>J1, (Ra!/f'ru) brauchsgegenst~nden Spedllln.: Orlprtllki welniitne i
J
bawell1:i{l}/e. l /'r.:ettł:m'y cheJniczne

Biif'st.- u. PinseJfabr.-Masch. • Import - Eksport

Gołd mao, Paweł & ł;lIdelmnu,
u. Bedarfsartike/ - Szczot-! Srodków żywności o-I ]~eon, Jr({~',"'('ha,ll, A[J.-lf.HaJ1delslis•
.karskie maszyny i przybory wych oraz wszelkich
pokupnych towarów
\\' U,ellU l!. .. .. . .. . .. .. . . . . •. lU. ' I Berliner YKY -Gesell-
.J.ł,,,jerstt'in'\\'ar,,,chan,TWOI'·11 ~==========~
tI" ~1. 8;011" 1fiS. schaft m. b. H.
'II/d.

========~~~ Buffermaschinen - Maś/arki

8111hII'0",·/01'.
: Jłerlin ;)7

B iJstenlahriken .,Jbf _ ('lleJllische 1'I'odukte

Oddz. J)ro"dulttll clleiu"ie,;:ne
Manekinów labr.
I\'al'sdwl! ............ " ....... . 104'
=~~~~~=! Adam Schmidt
Bufter- und Kiisehand/ungen i
Ro~. 8~rt~. [o~n &[O.
Saalfeld a. Saale
Masła j serów sklady i
j'a~1 in nllrll Stadt~1l lInd Fleekeu
pr:t.wie w każdt'ln mit'~ci(' i ot'iadzle '
(sich" alich :Jololl,el'eipl'odnkte)
Berlin W.15
Meierottostrass e 1
,

Buttergrosshd/. u. -Versand:
Masła hurt ski. i eksport ;
Verwertungs -fieseJl~[haft
BuHeru. Kase · R. v. HOnersdorff Nachf. fUr Robmaterialien m.~. H.
Eier engros ' Spez.:
lUetallworeuftLb.·., Stnttgul't. I
BERLIN 017
,z.: (-1l(t.:1Hltt~rll,aschi'Hen-S~!I

Im- und Exportfirma I 'I ""'" ". ""'~"" ,'" """. "''',' ". i Chemikalien - Roh-
materialien fur die
·chemische Industrie

fritz Baum 1\ Carborundwarenf(lbriken i

II Karborundowych
i w al'sehan
wyr. fabr" i Chemikalje
..................... lIJ~ I surowe dla przemysłu
Materjały

Breslau I, [arl~tr.41 , i. Ceresin- und Wachsfabriken r- :I~======~

i
chemicznego

l' Cerezyny i wos/w fabryki i 81i'Jlłtlirh(~ Chi"lnila aUen, 4

f)ro!/en, ()~/e~ F'ette 'U....iU·.

" \\' arscJw u ..... . . . . . . . . . . . . . . .. 105 {iir ~ret·til-, La("A~- t(,nd

. r---------------------~
1r;'r;:if'euj'ab'riluttiO'Jł.
I
CARL NETZ, JENA JJ'·....'zellt..ie chentiJut.l,ja .•
I <'bem ••'obrik 'Jłutfelja,ly apt.er:zne, oleje,
SjU'z,: Cel·es/n.! l;)fI1 {(,ffi,u solid,
0 thf,o,;zrzeitd. ctlct]J1"zem.yslu
K(tbe"lt)a~1Ls, ral~ell'n, ,ra.~elin­ 1ł'ló],";en:nego i do 1t.!yrolJu
Qle, eiyen,er lłalfi.:nat'i.o'J1, 'Jnydł(t i ,(tl~ieróu'

Masło, ser i l!l!i

fritz fenchel
Sj}(!.c.:Cerezyna"pul oojinasol'ld,
'UHislc (.10 l~4abUJ wa:~e inaJ oleje
'wnzelino'ł()e wlasnej rafiłte'l''ji
jaja hurtowo
I Chemigraphźsche Anstalten
Hamburg 36
Tel.-Aar.: "Fenchelf1 oł/;
Import :: Export Chemigraficzne zakłady Ad'r. telegr.: nFenchelfri'·
' - - - - - - - -_____.1 . Wnl'schau ...... " .... " ....... 105
 SPIS BRANŻ 29

Chemische Apparate
Chemiczne aparaty
\\' loclttwek ,'" , " , , ' , , '

Chrisł. Kob & Co.

.J..I+ :
~r.H~inr. K~ni~ &[0. ~r. ~einr. K~ni~ &[0.
Glasinsłrumenłen-Fabrik
G. m. b. H. G. m. b. K.
Słliłzerbach, Thlir.
ClleJłdsche ~4.Pl)a1·ale
GlasiJłstt"wJlunte
u,nd
[hemi~[he Fcbri~ I fabryka [hemiuoa
LeiPzi~ •Pla~(Oitz LeiPzi~· Pln~(JJltz
~·lpa,l'atll cheutlczne i t'JlSt1'U-
'lnent1l szl~la'ne
~~~~~~i !
Chemische Fabriken =-~~c==,~~ -~-c -- i
Chemiczne fabryki }"trIl8jl}'/lr:l!r:l' SI', :.':::'//11 ;:'::"'7(J~ :
'UU}' {17'1" Fl'J'ł1[J(-,srnklv .:;..,; 1 I Tdl'(oll oU' j~-J!I .::')/;;ł, ,'Bi'D~
Glt~boc~ka
Orodzi!-ik. , dlo lO:'iilt;/I.-' ,:'Ułl/"'jsktrlc .:;..,71
Lodz", ,
Lowie?"","""'" ,
Lublin Chemikali en fur
)lodel. , , ' , , , " Chemikalj e do
~o,,:e qltl>jny,
I tth,ttnlCC, Photographie
PO(tlrxYIl .
R.ęd?iny , .Ieli/ul (E1's((t~ far JIeloli,
fotografii
Rudniki
Blit~lichfplll"N, Blat/tfurViI'
R()~llowice . _Jdihd {~"I/j".Iy{f.t IIIe/uloJ. 1)'/(;'
SLrzemie~xj'C't· .. 8(d.:', Sublimat. Gold· II. )-'hl' s.:!'J,' '/0 (ill'iatła bl1f,.:.:I,'a,:tf!J::-
Wal'Scllll1l , t/1I~(tl:e~ Olll()di1lJJl, C!J(l'ilkr.?!f, 11f.'!/iJ. ż~-7((::'ljC!t(j;/.fol,: !i',·(1SU,
Za('iszc .... . Dimnldo- wur, PcwamidolJhc- sublimat. sole ~-,l'/a :' p;'a~J!·
~a :viel'eit~ .. . nul, Fixi€>'sah::, m!Jcin, lIii' ?1utl:o, 1.'III,lIijum... '_'!.I'/ i;~··: i6.
ZglCl'% ... drocllhuln, p(Jttuse!lc. etan- ta,'w, (liamido· i 1)(If·,.nnld'i'
l"ll,.:JlId, ,,-(;I d'J Uf{w!,) 're,.' :'1/,
A,. Rntllowslii ,jr., lVursebau kUrat: .lI(I!JJlt8i'U}}~· pall'.~ !fUcYJl~ lt!ftlr",'ldf~()JI. 'ł/':,l/I'
.',ehe Insm'at '!(.}ller Bdmhmaterialien Pyrogallut:8{'(ure: B1wda"l/- Iliti'rd. 111...t(l.<;:, )Jl("i~!,t,.': !I'
mmnOJl: salpetersam"es Sil- pros:/,,,. n,:'O/(l11 sl'd,,'(1. ;·,:iar~
c,:an t:!l(llf. ku'us }<!I1'''':J'Jiu-
, M. Leszczyński i S-ka ber, sc1l1l·,,(li!]sa1o', Sr1l1'01l,
Ton{t.lJierso{,:': ..lin ticldoJ': li"/]- .0>:, I Il'y. J'I"dallL'I,' (I(fi't! ';Wi!.
Wnrszn'l"U, Ogrodolvn 32 iogral/lIisc7w Lackr?, l:h'oJII- /;/,';30.:'. ,utłyddOt', ,(l!.. i~"~ł A·
trl(fraj;c,:'/If". ,"'''~' l,rli"" , ;I':J.
~.'II1·aJII(?)dy kOl'ir"il.t:l'. tuśm1f so(,:;(:;, Zitronens{iure. Bisf'b'I::;iq, J,'/cm" ,'!}fl'!lIIII/.C!I. 7.',1'(l,:,- ,chl-
do J!itls,:'yJt do 2/isrUlia. j'ct}'hi, Jodjtnl[lorate. l{lIprel'cii,.if~i 'ltl} l"I'!fSI,({ic.: II!!. lJ(' pa ,'(1{'f
do Mhnt:o[J'i'a/ou' i H{Jiat(~· )Udlil!'l. ,-;,·'lu!;rOł liii""';'::: 'I.'!!
fró/f;, fus::; chil'lski. lak: hejdo·
!.Im!)!, Jei,,)!: -itd. Pharmazeutische
Chemikalje
Chemikalien farmaceutyczne
Berliner YKY- Gesell-
schaft m. b. H. Chem. reine Reagen-
tien. Chemikalien fUr Chem. czyste odczyn-
BerUn :>7
Glasindustrie, Kera- niki, chemikalje dla
('hernische P,·ocl'ukte
~-1bt.
mik u. Galvanoplasłik przemysłu szklan., ke-
Oddz. P'l'odu..1;tl/ eheJJti(·zue
reme,',' ramiki, galwanopiast.,
:
),"1;,',: fhl"
HermannDoht,BerlinN.39 : Eise8si,Q, C}'(i,'iul.':i('ij'tHllitmn(j, l

'J'eg'elerstr. 14
[(ttisel'putzpHlveJ", bestes p/{t:~- ulld I
l'olim'miltel, Sl.'heuei'puZur "lllitz- ,
lIltt.nl..:." 'um,el .,~nlf!i(~1łNoda;·. C1llor-
kalk in ,luftd'ićhten PakettJ/.. Was cI!,
bZau in Lei1wnbeute/und Pakele",
Proszek: do c:;:'lJszczeni.a J,](a.ise'r'·~ Hąj- i
lepsz,U "rodek do c,,,usze,~ellic, i, pole,'o- ,
IL'(tnW. Pros,;:ek do S,;o1'o1Cania "Blito- i
blank" i Bleichsod"c,. ('hlol'ek Ul im'zet" li
nyeh pac.,kach. Farbka w lonbkacl!.
t-lóeiennych i ]Jaczkach
' ,'-!.rlol"t{d- udul Salpdersli Itre heli,"; (Jc/(ąC!J I,T!fS!ld •• "·:łt.ili·
(clu'ild'ich TPi)/)l BJ'IJJi!S((.l.:I', '}/II kJ'/?:'/dolf'I', kittiR si,'O'krąL'll
I
.:[W!J{aeefaf,. ~':JJl!/'{(lJ,'o­
i ((,:'(){U/f!l tc/ldJ/. r:,:'y:,:f[). jr)il~
1;J'wnotn, ot'tau (cJ!lylr,'łt'Y.
hol, .8en-:;ol, TCJ·peHtinUl-
alkoholullł!/'olł'!!. l!f:'u:;ol,
ersatz, C1l1oJ':::tHl,~. Cli lm"· SHJ'O[fltt o!f:jlr, fC/'jwlliylfn-
zi}d,'7all!ft'~ eSilif/s((/o'(J Ton· łf'eyo. ch{OJ·~/; (·yHJ~lł. ~U{I
er(k Bisf.'Jtchl/JJ'it/. 8/f/JliuUlt· I'1dl!J'I,u (~y!1/I'l)tvt·!l0' .'etan
!JIiWl//'!/. c/l!vj','f,' ,z. l(l:- .,~/Jy,
pas/ilhm, FUI'/)/((/(/Ilii/d, _'al,:',
J'lHSBS{lU1'/'. QUIit'l,"'iilll/..:i'1,r(i· 11(( 81 !lł/•.'! ,'illf)llln[(t(j~f('. t, ',I'ma l·
III'J/yd. :.:ó', j7uIJi'OI!"lfl,;". "fJre·
pamir. Sdtell«d.' ((!e-
llttr!lly rtę,t'if!I/'", N.7,:dal.." u.'y-
bleiellt), ... lelzalimlien,XI/[ul, bfelouy. lllkfl~i': ,tra,.ce. ksy-
Zi'nl,'t:itriol, G1!1,:'eri71 , Sal .. 1,01. sitU'f·;:"(IU (·!lnlnr. :llitY;-

I
ErnstRiihle,ChemischeFabrik mial.'gcist, KaU· 1lJ!d Nl1b-on· {,U'!.IlW~ UlHoJlia/,' ;;ru:::(ł. llif!
ORESDEN, N, 30
Spez,: Tinten. aller Art . Farb-
blinderfnr alle Systeme • Fliissige
lauge,Zhli.'oxyd,Balicjjlsli1wo,
Acetyls'llic?/ls(i11 re, PlwspllOr-
l lłofasnłcl( ,i ,'jodo/,rll, f:~;n(!/~
('ijldw, 1,'H'd,;; ,'talu'!!! .. ,:was
aeł'iyl,sa[ir'yl"a'!J. kwas f:'S(D.
Ausziehtuschen . Klebstoffe fllr siiure, .le/hU", jlltosp/wrSaU.1'8

I
"ou'Y, dNo, solp. kll'a ..,u (Os(o-
alle Industriezweige, Sake, CI11o?'(U>1monium, Tf'is- 1'ov..:ego, s((lU/i((~·, sole bizTJlU-
Spec,: Atrament wszelkiego ro- mutsa/ze, Cadmiumsalze, lowe, sQle l..admu. ('Moro·
dzaju. Taśmy farbowe dla wszel- Oh./m'otonll, Col/odium 101'l11, leołouj/im
kich systemów·Tusz plynn y.Kleje
~a wszystkich galęzi przemy sIu,
30 Chem. Apparate

Bortaxin-Ulerke BerlinnO ]~ IChem. Fbr.-Einr. u. Red.-Art. D.. Myślibórski r

. s I' l; Chem. fabr. urządzenia etc.

r
S~i~:!~;S:e/ i • _ _ _ _"!"'"_ _ _ _ _ _. ,
Walfisch
. Bleichmittel Lodz, Widzewska 78
c. Gerhard Spezia,lfabrikation von <!bemiscbe Produkt('.

BONN Oeleu und Fetten

, I b'
WICi ory I p'rosz~k
proszek do szorowania Fabrik und Lager chemischer St. Snjez;t'k, Warschan. •Y(lh. s.
R .mydlany und bakteriologischer Apparate. l. 7'. VlS.lUG. Patrzogl. dz. l'Islr.l(JC
srodk. b.e'nlcze Glasblaserei. MechanischeWerk·

.. stiitten
Preisliste auf Anf~age
eresln
Rohmontan- Fabryka i sklad aparatów che-
Chemische Laboratorien
Chemiczne lahoratorja
(>iplw tllIch LaboratOl'ipn)
micznych i bakterjologicznych.
wachs, Car- Dmucharnia szkla. Warsztaty Czenstocli:l1I .... . . . . . . . . . . 2~~
'mechaniczne Sosnowi er .. .......... ....... 2.j.j
nanbawachs Cenniki na żądanie Warscllall . .. .......... 105
Schuhcreme-
wachs Dr. Bein, Berlin SW.11
Kabelwachs Chemische Produkie " Koniggriitlerstr. 43 .. Tel. Uw, 3732
, Oeffentlich beBtelltes chemisches
Chemiczne produkty
Emil Wegner c~;~~;~~~!e ::t a. chem. Fabrik(~n ; rhem. IJa,uOl':l t.
Labo1·atori'lf.ln, 'I'ereidiot fUr
Hu.ndel 'Imd In<ll/.st,'ie
Zap1·Z?!8i~.tony
publiczny rzeczo·
Bromberg :<iewaehl(,w ................... ~69
Wloelawelr .................. " H4 znawca chemiczny dla handlu,
Da'llzigerstrasse 78 P"Ze11l1/,9lu i t. d.

Silesin, Verein cbemiscber i J. Starke, Gzenstochau

);':t briken , I(la. u.llal"ienhiitte , Chemische Rohprodukte
Edward Grosglik I Chemiczne produkty surowe

I
i
van Baerle&Sponnagel I
.
Lodz, Wólczai18ka 1-19
PilIale: Wa'J'schall, Leopold!1 ny J? i ~::::::::::::::::::::::::::::::~=
~tnd Mosh·aH : ;;;;
! Lod".. .. .. 21;,.

Spandau Chemische Was ch ans talten

Chen.isrlle FaiJril<

I Wasserglas,Bleichsoda Fabrik
Chemischer flrodukte
Chemiczne pralnie
Kalisch.......
Lodl<......
otwock..
Pahianie"
. ... BO~
. ..... ~I;,
. ............. 427
329
Chemische Werke Petrikall 531

Strehla G. m. b. H. H.Ooldman &Co Radom.....

Ro~nowicc .
WarsclwlI
WloclH\\'ek .
546
~45
lo:.
-1+1

Strehla (Elbe) Warschau Max Bloch, Berlin N 31

(,heni. Wa.w~lHrnstalt 1/. FlirbtH'pi.
Spec.: Naphtol, Nitro- ! S'Pez.:Rei~1 tynny t'onlie'JTen·1l.D(lm(!JI·
:1'e1. LO-S; ga?'(IeTllbe'}'/. - Kltłt.Sf~~t(jpj'erel.
na.phtalin, Antichlor, ; ~~r((lni(( ('/u'lwic:zrUl if'arIJiarni{(,
.. Catechupraparate .. Sp",.: c'~ytzc.te>lie garderoby m(:.ski~j
Fabriziert i da:nu;kit~i. - (/e)-owaln'ia a:J·t'lIst •.

Spec.: Naftol, nitro- aUe. ~1J·te'JI t'OH $("/uu tPJ'ł!j/.

:Hetten 'u. Kompo,*,itiOl1.\'-
! =====:::::
naftalin, antychlor, ;j1f!'i1 !i'i.J tef."Jl,} !ilu:he Z·we(·J~·p.
0
Chem. - pharmaz. Praparate
przetwory katechiny ~'ło'U!ie trorkeJi,p' t:lleln.l..·:wJ~P
Ji~(I·rbeH, Oel-Flu'bMI UJłfi
I Chem. - farmac. preparaty
-- (Jp,l- lJrw!:.e _ _ \\'argrhall ..................... liJ5
.Chem.-pharm, Redarsartikel I~======~
I I • • • • I I . I I . I I I I • • ~.I • • • • • • • • • • I I • •
Chem.-farmac. przyhory I Chem. prtiparierte Papier e
lViil'e Ji.ichi ((b{Jl!neifJt~ 'm it Chem. prepar. papiery
H. Kleinpaul sine-r er.stklassige·JI au.sland'l-
$che'n Fir"na ei'ner iilt'nlielten
oder 'ł,.leru'a-ndten Bru'Jł.c11e,
I i WarschHlI ..................... 105

Glashuttenwerke zl4Jecl~s Er'UJeiteJ-'UH(J dm' bis...

Halbau. i. Schl. he'J"iflen Tiltiglt"eit,
bi-n,d'wny
Chemisch-iechnische Artikel
Z'H t·reten
in. re'1'-
Chem.-techniczne artykuły
Warse11all ..................... Io.'i
 China·u. Japanw. SPIS BRANŻ Dachkonsfruktion 31

China- und Japanwaren I /Jachdeckerbedarfsartikel

Aug. Schlemmer
~;;:;;y;;l~::~o~;~~ I
Dachów artykuły do krycia
Roth bei Niirnberg G "bl'. Schlieper, BrOlubel'j:'.
Leistu.H(Jsfiihi!/(! P'al)}'ik 1'(J'Jl
Clu"istha"ltJlU;cllulr(('1.' au... :LQ-
Berlin SW 19
~Jei'll ..;;alem.el·.~tJ'(L8se li.'")!(j-J.
i' 'ulettl( 'u • ..:.lTefall von el'lIfachslc'l'
vis tdns'er A " ...(iil/i'!ti/y.
"~·Jłf:,;;.: Jllpan'Wał'eJI..
Chiu,u,- 11. G:,Zderw Medai'Ze NiJmhm'g lWa
nrO'Hzen, Klt"nst{fe.ąe'ltsta.:JŁdf!.• Dachdeckungsgeschiifte
PapierU'lu'en, 8ii(·/t;et·eieu,.
Kimonos /(nd Stoife. : Ch' /Jachów krycie
Sl'cz.: t~71inSZ('zyzlł(f i jlt))(H/-! Irurg. Werkzeugfabriken \"i(')le alich KIC>llIi'ue,.,
:..·."::l':-,:y:;:nu, bronzy.. )JJ'.;t(!(lJnloty il Chirurg narzędzi fabryki l.odz ...
S,;;lH/~r.. w!/roby ')JltpieJ"tHt'e, 1Ulj't!h I • \\":Lrschau
7((maJta f fou'. l()lu~iolre , \Varschau .10;;

Chirurgische Waren , Chromerz - Chromowe rudy

Chirurgiczne materjaly Thiir.· Braunstdinw erke, Ar n ;tadt

B. Braun, Hel~ungen Chromopapierfabriken

Chromowego papieru fabryki
Qoldne 9t1.edaille
fl3reslo:l 7901

:;,,~.•..
Steril-

• .
~
,
S},ezinlt'abriIL
Katgut-
Kuhn
Laminaria
fiil" samt1. cl:irnrgis<"he
!Vi'h.:"Ifat,erllllien
Gust. & Heinr. Beneke
Lobau in Sachsen
G. m. b. H.

Ge{/,.;ilitlef 1861/
f'hl'01J!ojJllpiel'e H ud ('li 1'01UO-
l{tll't<JJlS, sou'ie Posiktlrtr'J/-
Kal'toH8 lii}":
~. gżmmer
gegr.

93edachungsgeschiift
83litzableiteranlagen
cichźejer-
7839

U. g)achstein-
Sp('('julna tabl'. w~zeIki('h LUhofjraphie. ~llttot!JPif~. handel
ln:l t (·rjnłó,,· chirurg. iezu. Drei-ul/cl V'ier-l~~aJ·bpJ1tlt·Hek ..
do zeszywul1ia ran Li~h,td"'f('k
fKrycie dachów
F11Ulr71ck-Papiel'(l, Glac{;-l-'apie'ro
Ohrurno-lJltpiere [iii' ZigaJTen-
'/.l. Piorunochron y
Bernb, t'uchs, Po. en, F"ied/";cl!-
:.,lm .•Se1, S. T. Jnd.·u.IJrIlIlI.-A )/:;.8.2511 I
I
kislen ·Ausstatt·unyen
Malt· Liclddrllc\··Chromo·Karton clprzedaż dachówek
liii' Bromsilbe,··lmitation oraz szyfru
~=====~
ChristbaIJmartikel
Cumaronharz 83reslau 10
Choinkowe artykuły ;Matthiasslr. 31 i33. 'GeZ. 644
Żywica kumaronowa

Heinrich Grot jan Alex Rlancke, Leipzig 5(aitowitz (J. eS.

fNikolaislr.47. <GeJ,369.
Dresden-A. 16 Sl.ehe .J.:H..O;;PJ'(tt 'UHf. TeerpJ·o-!lul..·te
Chl"isibaum .... cltul'tl.cJ.· a'l.ts f/e-
lJl'afJtent Golr11~~a1·f:(~n
](otilltJ7Młrtil.·et Harf J.,UXHS-
Dachdeckungsmaierialien II Dac hkonstruktion
h'arlOnJllluen
Dachów mat~r. rio pokrycia Dachów konstrukcje
i Daehleineo·,Ullclll,a),pen.
Gust. Liebisch
Dresden-N.
uod TeerproduktenoFnbr.

[hrislbaumsthmuck aus Walte:
,Fi,gul-en, Tiere, Fr'ilchte,
A.ttrappen und 1.i<nstlirhe
ChJ'istbiitune etc. Zur lfEesse
ln Leipzig: StUdt. Kaufha",s
Z'Wischnzstock, Zi"}1me1'
Ozdoby na choinki z waty:
ji,gu'1'ki, z'wierzfta, o'lvoee,
(f,trapy 'i sztuczne choinki
itd. ..POIJezas J arlna1'kótf.1 'U'
Lipsk .." StatU. Kaufhull.s,
Zwisclwnslock, Zimme,' 65
Weber·Falckenberg I
Friedr.Remy Nachf.
Berlin n. Achan b. Wien Neuwied
Isolie"puppen U. Matr'r;ctliwl! [iir Spe.z1alitiitell: Eisenlł"-JJl.ieJ"te
Mauern, B,.,'i.cken Ulid Onn:cl· Bimsbeton - Kassettenplatten
wass.,,,Zichtl.tngm.
liiI' Ha17enbattten alZer A.rt
Glojjsste Lelstu,l,{lsfłih1f/7.."elt.,
(Jij bis 2QOO Rollen Dachpappen Jrt"'"euwieder BfrIlSZf!JJle'Jlt
taflllch in jeder df!J' PabJ·iken. HQI1U,Qrpe>' fur D.<"1um
7'aktury i '~~t.rjaiy izo7Clcy.in e
do m1f,rÓ11', szczel'iwa do mnstól-v P'lllnekso'wo • betono we płyty
i wodl} gruntowej. kasetołLłe :;; parn.,cerzem.. żela­
NctJw·irkszaprodukeja:tlzieJŁ'. Z'Yly"''f, do lnł.do'wy hal, wszel·-
nie do 20'00 zwit}..~(h{, tekt'ltJ~U
s1nolou'CO'l,cej u' 1;cc-żdej z fabr. kiego rodzaju
32
Dachpappenfabriken ,,....-------""1
Tektury smołowe. fabryki
(~iehe alle.h Aspholi)
(':z.el1~tochall. . .. ,.
Lod~L ... " . . . . .
.......
: :: ~'15
.j~ i
.. ),
Rexitekt- Kodersdorfer Dachziegel
Fal~ziegel, Pfallllell. '
Blberschwanze .
naturrot and farbig glas~ert.
Siedlcl' ...... . . .. ..'
WrLl"scl!au ..... .........
.. ,~8S i
. 1115
' '. '. '. '. .... ~30~•. I
Warta. . . . . .. ..... . . ..
+,,'
Gesellschaft ~[hle$. Oa[hziegelwerke A: 6.
Wieluil. ......
Zawiercic. . . . . ...... ' ....... 2-19 i m. b. H. vormals A. Dannenberg
Kodersdorf 0.- L.
~e~~l~r~i~. 5~. ~~;nel~;I'~e:'!:'~;; Schkeuditz Kodersdorfskie dachówki

DAGHPAPPE &ez. Halle·Leipzig

Rexitektbedachung ..L I dachówki żłobkowane '
esówki, karpiówki '
i glazurowane na kolor czerw'ony

~. [RfnU~, HRfUnU l (teerfrei)

Rexitekl-Isolierung, ,~=====:!
naturalny i inne.

Tektura smołowcowa Rexitekt-Schutz- und Oamenmćintelfabriken

Okryć damskich fabryki
S. Frledeberg Oauerfarben
Bł·f.slall, 1're7iJt,it,~e}·stJ", ;'.J../S'~

"Rexitekt"
HERMANN PAUL
Breslau 6
Dael!l'(tppen-, ]i'<tlzballtrtfeln'
Pokrycia dachów
(pozbawione smoły)
I
I Lou,-s LefIJV J-r
R
l'

Rntl;la,,~i{/,'
'u,nd 1'eeJ-pr(){lukte-Fa,urik
Palo'ilr/d,' " exitekt" Izolacja •
A Jl'.]qbote, 11ft,strr will ])t/wk·
schn(tenohlll'jclieVl'ruilldliclikeil
R·t kt" Far by
" eXI e i
D amenmantel-
Gebr. S('hliel>er, Bromberll, I ochronne i trwałe II fabrik
B. Lohse &Rothe Oachpappenfabriksan/agen
Fabr. tekt. smołowe. urządzI
I B r eslau
Ring 39-40
Oresden-A.5 Gegriindet 1861
Gose&Werner ,

A
Bedelltende Engros- und
!łInscllinen1'l bril.
Detail-Abteilllng. Eigene
Halle (Saale) Fabrikatioll gIossten StiIs
Mllsehi.nen aUeJ' ~·IJ·t li1.1' (N(~
Lohsol.l3erl,u·/l"J/(f' D(t.chpoppeu. - }l'U{N·i/;,a..( lon

~~=.=~'
~spJlaltlfl(·k~

.
O(nrcl1'OJ'~
}){tdl((u'k
Slel'llkOhleJltep..;·,
'f'en-l(uk Oaehziege/ (-Steine)
Fabryka okryć
pO~~:lJdll
Lak ter
Uli. ell/d,!/ Lo]u;ol,
m..[a.ftotry, 7akier Dachówki damskich
dach r).I.l'1l flu.dl"on, ,INJ101a. qu- . (si('hp aueh Zirg'C"lpi('lll. Założona w 1861 roklt
ZOW((, lak;(w sUlolou·(·(;U.·Y Cicchan.{·)\\' ....... " ........... ~m
, P1Istellll J;: •• '+~H - '''1: asxy n ..... , ..1:\0 Znaczna hurtowa ideta·
I----...;...~,;,;.;.;..:..:::!
liczna sprzedaż. Wielka
Kreuzburger
Oachpappen-Fabrlk
Aktiengesellsthoft własna fabrykacja.

H. Arndf na[bfolger H. Rrex

a.m.b.H.
Sturm Oamenwiischewerksta.ite n
Kreuzburg O.-S. freiw~I~~u, Hr. ~agan Bielizny damskiej pracownie
11'abJ"n'ution j'eu.eJ't-:tl'/teJ't"" 'Pel.: J.h· .. :2 ·M • .14. 1 )ostsclwckamt
'wettel'{ester A.SPhalt-DCl('1t~ Breslau SI__ UlU \\':tl'~ehnu ..................... 10;;
pappe:. 1Jedach.1.t/n{js- ..ilus-
fuh1·un(f8{feSi'l1li.ft Fabrik fUr Dachziegel und
Dachfalzziegel
F(r,brykaejcl o(/uiot./"'wlIlej Oampfkesselfabriken
Beschattigt ca. 800 Personen
odpornej n,a w,\:zeU.'a pOl/od#
tel;tuł'Y s'łnołoweou;ej • . Za- i Kotłów parowych fabryki
J ahresproduktion
kład k1"y(''ill tlueh.ó·w
ca, 40000000 Stiick i (oiehe auch KCRsl'!schmicden)
-------_.....;.;;..__.....J i \Varl'le.łlall .....• , ....... , ..... 105
 Dampfkesselfabr. SPIS BRANŻ Danngro:osbandlg, 33

Ilnnuo,'ersebe lU,aSClliUł'U_'
Chelllnitzer Schornsłeinbau
bau-Ali:t.-Ges. "ornlnls (~eorg

!
ł~gest()rff. HanJl()(,(~"" Li.llden ,I

Chemnicowska Budowa Rheinische

J.Moegelin, Posen-Poznań : Kominów Parasin-Werke
SieJlf: Inser(/t hn IIrul lJUllfslri:~ I
}-[wu,,:lscw,:;ef[j"r Seitc j.j:j Georg5.Korner G. m. b.H.
il Bonn a. Rhein
I
Patrz (J'jlos::eJ1'ie u' (hirtle: Og{oszeJlia, (Jhemnłlz
lrorlhstl'. 42
z 1l'r'Z{-)I1yslu i J((Indl/( str. J5j "

Dampfkesse/reinig. - Jnstitut! A/teinige Fabrikation

des kOnstlichen Mittetdarms
DampfkesseJ-Armaturen und Czyszcz(nia kotłów paro- , Wyłqczna fabrykacja
sztucznej kiszki średniej
Pumpenfabriken - Armatur: Lody., wych zakłady :21.-,
D, II. 1:', SI'. '!o,:1014
do kotłów i pomp fabryki D.Jt.G.J.V. S,.. aO~;jUD
<'arl Vogel, Vlw'pf'I'"".<el-Ar- Dampfmasch. u. Pumpwerke
'1Jlatłfl',-U. /"uJJlpentlJJ-.,Ch PIU JI it'~1
Z'u;ch(werstr.l,~. LO!I/'nl/dal!, Puls()· Maszyn par. i pomp fabryki
'wel' l PIIH1.1J/·nj'ClIJf .. n'o.c;ser.-.;fand,'mnz.
Hermauu Ulbrieht
('hp.Jłlltlh:
Patentiert
Hanno"ersche :tlasehillen- in fast a/len Ku/turstaaten
Dampfkesseleinmauerungen ba,u-Aet._Ges. "ormnls Geor~ Opatentowany prawie W każ­
Egestorff., HannOl'eJ' - Linde'H dem państwie klIJtlIra/nem
Kotłów parowo obmurowanie

Dampfmengenmesser "Parasin" :;',:/"~~~.~

H. R. Heinicke Paromierze t~lflurJ'tn' im U~bl·a'H·iI al...
_Vntul' - JTittp/fUirm;.-.. U"ł"i1
{or!t-4 t"tt- rrlłrl !'ł'}'łwhfJ'l!i
Chemnitz, Wilhelmpl. 7 fiehre-Dampfmesser-fies. m. b. H. T'łaraSl· Je ...t
Berlin j\1"""JT~. f!:J, Brif,ckenollf.f: ;'
D'ilsseltlM·f. ](n;ser TI'ilhelmslt.8
H"l'liu N. 31
j;jn ]]tWI IWilSi !'(Ui,'l(J 1,)~; "r, nu
'i !:OI"''".:.llr.."tu;f:;H?]!m
w I(.i:y-
";/1 {~p-',zYIJI
'ni,{' ,:wB((uił'
Wien l"LL.f1.. Neubctugii.rtel4 l.·i ....zki )łatlll"{i/lle. p(n~;pu·(I.{:
Xell' rO"k, 147 4tT! A,·e.
)P•.,·t Iw:;.: }101". tluxz(': Ił i z(ljJ(uOIl H
Dampfsfrahlpumpen
Pompy promieniowe parowe
lIern•. ,,'intzer, Halle (SilnIe)

Darmgrosshand/ungen
Kiszek składy
, CJI;eHstoeha II " ". " " """" """ ,):-\~)
~. H. J~a[~imuo~n
~r~~lau XVII
, Konstal1t.yn'I\". '" """ :: :~O
Ladz, , , , , , . ' , , , , , , ' , , , , . , ~l;;
: "'arsehal! ", .. ", ",., 1lJ6
i I
'l ~.~2!:~ 'l":~:l~!~U~?r~! l
' lmjJo1'1 - Expor!
Oarmhandlung
Fleischer -Werkzeug-
, Dćil'we, Geu"i1.l"ze, Fleisell eJ·ei-
be(/a)'f~-.;arU"'el Fabrik - Schleiferei
'I
:1

K·is.zld" 1~()rze·nie.. Potrzeb!/

_ nI U.'·ła,lwla e , Spezialitat:

r---------------~ Ladeneinrichtungen
Karl Selle ! Darme u. Blasen l'('rJnnA'('u Sie ł'reisUste

ERFURT :
.Ei'llkanj" 'u'JHl rerlanif
Bult{/(!Iwldilt {it}" iu(MiGtN'elle
1:;'!e"t"1 J'I (,l1gS{(')1 far/en
ye",'alzeJI 11 .. (/etN}(·1..~Het
Skład kiszek
IlI"It·!iłeleinuulttel·u,H-yen.
Deisler & Funke Fabryka narzędzi
l'elegrctmmarlresse:
Se17e, ~fettelbe('k'llfer
Hamburg 15 rzeźniczych
Tel. l!1l5

])rzed.o.;le1riorst'U·() budulI.!lane
Albertstrasse 11
Szlifiernia
)J((le~dsl~ fa,fH'YCitVlych I~U1NIO r spr.zedaż Specjalność:

li
()lnn'lrrou..·(iJl-ia Notlou}e
Urządzenia sklepów
KiSsoz/oe"Yk"I'iipSę"sCzoh,neY<r"zy
Ad"es teleg"aflcz"y:
:;0; ettelbecku[eJ'
SeJ/e,
~________~_el_._19_1_5________~!~ ____________________ ~

3
34 -D-a~n~n~gr-O-S-S~~~-d-lg-.---~R~NC~~N -VERZEICHNIS' De:ikat:ssengrhdlg. f
i Dauerwtische (abwaschbare) De/~;~teS:e:~:SSha~d/~-.-r·:
.Siegmund COhn •Bielizna trwała (do zmywa n') Delikatesy i 1
Hamburg XV UZCllsLO(']Hl.lI 28~ .
Albertstr. 32
Stiiwnyer l(u.,,,,,kiiH!,er a7ler I
Gebruder Hochl an d Lod~........
War,chan . :::::'
"1&
i~
801'teH 1>ih"})IC

-\
OlJfr.lellt.o;cll(' DllII(!)-wU.'ł('he ..
Slaly odbiorca ,csze/kich garn,,· JC((jl.Ujllktll)·
kJw kisz~k. J-latl,cy gotówką
Kanigsberg i. Pr.
1J~s('Jwd'Hio-'Ht (~lJlle(·I;:.u 'JHUn u-
.
Gebr. Haberkorn Scbwabcn. :
fal,·fu)'a. IJteUzill/ tru·aleJ
f~~~~~==~~
F. W.Borchardt 'j\
Hamburg 15 strassc 29 Deckenfabr. u. -grosshdlg. 1(01. 'H. lCa.iseJ'l.• :JlofHeferant ~!
I

l'
Geari1Hclet ISO!}
i Kołder i derek fabr. i składy
Berlin W
Darme iRichc aneh Bcttdcd'cnl PUl'II.;;:(jsiscliestra.c;se 47i48
IJnllort EXI)Ort Lodz.... .. .......... .. .... :2IB (Je!!,". 1~t;:) Ger/r. 18/;8 ,)
sin" sld" Jlassa· Krt,,{e,.
~-\ustern, lebende Hum-
s(imOkhl:'ł' Sorten JJtinllR
Louis Lohnstein mern, Langusten, See-
Brcln.u IV, A'Hfo'uiensfr. :J,'
Kiszki Schla(detlcen, Pfertle· u. SIeJ'p, u. Flussfische, Kaviar,
lmllort l,ksl)ort rleckeu, Tiscltdecken, Pm'Ueren Parfaits, Timbals,
Diwan.~ u. Reiseclecken, 'Tr:l)pich('~
słrrli orllJi!'Jt"'!I I/;:-;;:I]n'ich [jotll nków Uiv ferstoffe. . Pasteten, Ge:B.ugel,
kis.:(·f.' .::a {jofóu'kf: Sonderauie'ilu,ng: Wild u. Wild-Ge:B.iigel,
Siroh.s",'klJll.Arbeiterschla{<Zcck.,.
fl"ische Gemiise, edelste
Taielfruchte usw.
Waixel &Bensheim
Mannheim Ferd. Schmitzikus Ostrygi, żywe homary,
7'el.:2/;:J.jg Miinchen 'L'el.2G,nJ raki, ryby morskie i
Oarmgrosshandlung NI/Jfl,(Ol'dsfr08se ;)1; ! rzeczne, kawiol', deli-
katesy, parfaits, tim-
Kassa-Xa.ufer Wagen-u.Pierdedecken
jeder Art, Sacke, Zelte, bals, pasztety, drób,
aller Sorten Da.rme ptactwo leśne i dziczy-
Gartenschirme. Ruck-
sacke. Samtliche Segel- zna,świeże jarzyny,wy-
Skład hurtowy kiszek tuchfabrikate . borowe owoce stołowe
Odbiorca Plac/li11 Ha 'WOZI" del~11 dla
wszelkich gatunków koni, 'u'.r.,·,zfdkfe(/o rodzaju. I
u'orki, na)n..i()f,JI~ PfL}"IlSole
kiszek za gotówkę i O(lrotlfJłł'e, rHkza,l",l. Jrszel/.".i.e

DauerbrandOfen
i wlfrollY z }J16t'Ha ż((!I!owef/'o
Erich und Carl
Piece do trwałego palenia
A. Glaser Nachf. Schneider
.Breslau
EschaC9 Penig i. Sachsen
Fabrikation Schweidnitzerstr.1315
Mannheim 'Von 1)ed1'uc7~ten ~J1i8ch-
l)i1.(.."an"e{~ken,
'lotnd
Kaiserl. und Grossberzgl.
De7wrations- 'II. lIJ:lJbelstoJf'en
Filialen: Spez[ {(HtiU : Hofliefera'nte :I
Frankfurłn.lu., Hamburg J1el].ruckte Kii':nstlerdecJ~en

Fabrik iiir Dauerbrand- Fltln-ykacj(.(. dT'ull~QUJa'Ytych

sel"Wet, pol.·'ry(; szezlonou'ych,
afen, Heizanlagen und materjal6w rlokol'acyj?lyeh
I

i I1eillr.][łlnsWebel',BreslanlO
oraz »Iel>lo",·y<"1. I 7',le(. 03~8. Age'lI/l[j'geschiift fUr
Stalleinrichtungen Spet'jalność: (['"'ll1to1f.'ltne SBf"- i ]\Tuhnl'll(!ii'tlnd Gen'l!ssn~iUel

fur Pferde, Rinder und =~~~w~e~t~y~a~,~.t~Y~8t~Y~C~z~n~e~~~

Schweine
!
H. Langanke, HOninsbern i. Pr.
Sii'JntNeh-e r)ellklltes.~eH" Kon-
Dekaturansta/ten serven, Sic.dfrii.chte
SpezlaUtłit: Lachs"', Auł- u.
Daun en steppdecke n Dekatyzownie TEe>'i/,{/srii'"cherei
Kołdry watowane puchem (sicll~ tIU ch Appretul'l Ws.~elki" delikatesy, konserw,!!
Ot>rnhnr(lLeuy, BcrUnNO.43 Iodz . 21~) owoce p,l "dniowe
Xii". sielle h1serat in 'L'!?il VI Seite 247 \\'a;s·c·j;:i;l·::::::::::::::······· 106 Spec.: Wędzarnia ryb
 D elika tesseng rhdlg. SPIS BRANŻ Dic:ht~g=~__~

I Diamanten f.gewerhl.Zwecke

Deutsche Ii Dyamenty do celów przemysl.

Warschau , ..... 10tJ

Deslnfettions-
Leipzig Centrale
Tel.-A d •. : Klauts chke Berlin - Weissensee
Tel.-N . 4207u .16294 Lehdersłr. 74-79 ltIewes, J{otteck &: Co., GmbH.
Berlin S. 58
Spezi alfabr ik
.:PJr die Einrichłung
komplełłerDesinfek­
Phil ipp Rufe r
Berlin- Schone berg
fions,;. Ansłalten Inusbru eker Strnsse 30
..YtlhJ'l.tU, usuLittella bJ·ik Spezia/tab ril; fii,- Diamant·Z ich·
I Jł'! i J"(l.tessefł..!I rosshll:ndllHł fI steiHe '[on II,ulO }lUil (t U {lCI"irt.'i.
I("1,·iu'1·-I'lnpo·,.t RohdiaIJw l1tt;1I.Abd n:hdirlliIOJ lf::n
Oel.wtJ'd inen, Speiseule , SU)·· 'll nil Gla,~sclrneidtJ·
ddl!::H, AH (·!tot'1"s , Laehs· Dia'/}wnf·BotJrt tł. ·Puher t/lgrl;"';
jlrt,o;t(! III 'ruben unA Dosen
l'e/egramm ·Arlresse,'
Zielul'iarl1.ant . Berlin· .6'chiJtn1JUfl
SpecjalrUl fabryka osełek d!ll<'
1JlBHtou'ych nd {)~OlO mili t, 1I'!I::ej.
lJYclmenty S/tfou:e, dya;J/{~IJt!f I,,·
k(("8kit;~· i do r=nic'ia .~·::Ida.
Odpadli'"' i prIJs:!.t?k ri!!ww.. 'JtfO!.C!l
hurtow/j
Dampf ,Desinf ektions -
Appara fe, Formal in- Dichtungen u. Dichiungsmat.
Vacuum -Desin fek- Szczeliw o i materj. uszczeln .
Desinfektionsapparate tions-Apparałe, (s. a. Asbest: Techn. Beu"!'!'".rt ikell
Wasc;h e-Desln fektion s- t"dz .......... .. ,
Dezynfe kcyjne aparaty }'i1zfab rik Adłersllof ."'.-G.
~il'hf" llf'hen:-;t. Spalte Kochfi isser,R aum-D es- _ł.dlersbof bei lIerlill
infekti ons - Apparałe, AhdichtltH gs{ifzt: liir alit: Zu'r;ck(
Sloprbachs el, ·Kolben/id ull Ilgoli;"
Desinfe ktionsin stitute Desinfekłoren­ Il1/drapacklUH] - Pilet; 1~s::,ł.:ztIHia·
.iące do u)s:~lkir;h c:}(hr /lf:!/.cia.Filc
Dezynfe kcji zakłady Ausriisłungen do US,::l:::i:lnw bloktl/l'.d'mnkol.T!}ch
\\'~l'sch"u '.' [1)1)
Desinf ektions mitfel n. 'l. IIReb, 1I('rlin ·W. 1;)_
Kldst!}"(rl lt.'f 1.9
Desti/lationen DystJlarnie 1!lillllll!l!lIIIIIl!II[[I[[[[II!lIIII!II[[lliIIll!Illll Fa/lrii! f. Jltt!tll· Sloj.j'I,iicl"<""l""."k!/.
(siohe aueh BrpllllCre ien: Likar) SysteJJI Hach (wit (bOltphi.ty ej'iillU.
Sptz.: Dieb·el1~u>fol'eH.l)l("htH)I!leH.
Specja lna fabryk a
I
Kal iseh . .. ..... 308
215 G'esi.'t::l. ,11"sch.JIa.rke" rul(·(tb"stoJl,~·.
LodJoj.. : } abl'. In,ta/oll'. pak/UlI.'. d/a (lIawrt>!lc.
P"ll'il':\ll . 531 ' urz<}dzeń : Susl"il' Brtcha (zal.ltlniaj np, 'I rafile>n).
3,3
Ploc\<..
106 całkowitych zakładów Spec.:.S:czeliwo do mo!oróu; Dil:}.sl~f
\Yal'sclwn Malka ochronna l ' ru.Jcauesion"
444. , dezynf ekcyjn ych.
I
\Yloc[awe k ..
KUPFE R .ASBE ST. CO.
,Oetekti vinstitu te Parow e aparat y GustavBach,Heilbronn a.N.
DetektJwów biura dezynf ekcyjn e.

Intern ationa l es
Detek tiv -Instit ut
"G r e i f", Posen
Forma linowe wakum -
aparat y dezynf ek-
cyjne. Dezynf ekcyjn e
kncioły do gołowania
@)
"KACO "-
Tel. 2610
l~l1~tQriast·,·(t..o;;.~e 4. bielizny. Mieszk aniowe DICH TUN GEN
Spezial • Anskiin fte in Kupler'us u.·. 'nlit Asbest lii.,.
tl.D(1 ł:rnIi tt.elllog en aparat y dezynf ek- A.'Utolllo bile, ."itationli re .:.łCo­
tore'n, Da.lnpfle ihtnyen. 1lSU'.
ausRIlS s iseh·P olen cyjne. Przybo ry dla Szczeliw o
dezynf ektoró w. z lJlied:::i. itd. z a~be.'łte)lt do
tołantojclzdółO, IJWfOrÓll' sta-
Środki dezynf ekcyjn e cyJnych, prze'wod ów Pltt"O-
"'yeh itd.
36 Dichiungen BRANCHEN -VERZEICHNIS Drahtseilfabrikel1

Orahfnetzfabriken
Christian Graef
Technische LederwarenfalJrik G. Schonfeldep & Comp. i Siatek drucianych fabryki
Soliuyen. Rllel'111au(l Brieg, Bez. Breslau (si ehe auch \"oril.!:r' Bl'UHChell)
Spezif(lj'o!,rik lilJ' Ule/dul/flrll u us L',·...,·f" ])I·a1łiwefu'rei .• ])I'alłt­ Hplldzin .... .......... " , 2~()
Leder. (lwI/mi, . Amerik. Vulkan- U'ltl'pn- unt1Dl·ahtzałrJI[llbl'il.. K ae>.v- fi,',] , 42.
/lbte. J-1oc}ulf/tcląJloftl'j/ 'illl Klin- IHtf SjJf'zla/abft'ilItH!I fil}' \\':tr~'chall .. !(Jll
gerit. Uriyiwtl/f.. E-'r:..al,z lISU'. tn,. JlffJ('/l- 'U)ł(l Ei.·wu-
Gas'l ~V((SSf.J,.·u./J.f'JJl.J1t'anłl(!tlf (tlI !-'oJ/,.,fru1(fiolL
t;o/CirJ . .ul'u/fUcl/e Ledenco.n:n (fil'
iJl(/Hsi'riel1e 'H. ttc/f"J!'i.':ielre Zltf'd.. e.
JOJ.itulschOJlI'I' (l liS Lider II. Pap/Je
....- - - - - - - - - - - i
;Orahtseil- und Hiingebahnen
Srier:jalJl(ł /,aT;;!lka IUi.:czt[łtia// ZI!
BkliJ'Jj. gUllly, (tJ/u!')'ik. fili')"!! U"ul-
CarIHaver&Ed.Boecker I Kolejki linowe i wiszące
k(tlli;;: .. lA!}'.: klill'Jiel'ijtll ilU wys. Oelde in Westfalen
ci,':mienia ot'!I[J. i . .·'t1"O{ffltU dla
armatu,. ya:;olf"!lc!l, /(';011. i par.
jak nia.:u. 11.'q·;;"'tlk.l(·!lI·.sA.órzan.dl(~
JI(~('hłłll .. Drnht",eb(łl'ł~i
])l·ahh'('rscltlnss·\\'erl< .
11 ..
J. PohligAcł:Ges.
p1",:eJll. i edul!' t(-(:/tn., {JOJ..'/,olcce EJ'zeu{/nis.~/~:
na Skl'Z!/Jde z(! skóry i tektnrJJ 8a'lIltl iche ..{7·te'u,l)rltlltgewelJe Koln-ZoIlstock
lit}- ltlle techn. Zu'ecke, [iii'
Koltlerl.bel'{Jwel'ke. ZJ or tlaltd-
."entent -, Kul1~-. j(Ulltft-
Dochfefabr. u. Grosshandl. dil'lt(Jel'- 1 (lips-, Fiu'b- Ul':?(',

Knotów fabr. hurt. składy JreJ·/~e.

ll.rte.''1lsche
7·J·e.~selł{/eu'ebe [ih'
Br'HIIJlen lI.'';Il'.
\\"arS('!lUll Dra.htvel·sehliis.'U~-I;·r.ąttz t~i('1"
~Jłlte"tlll Bi'udfaden lit"
JOSEPH GAUTSCH
.K. n. HIJlu·(I(,}I.~wn,"e),łfll.brik
liról. lłałf', J)wora j'aIJryJ~a
:,' I
:
Siicl,e, 1)rulttverschl'iltise lih-
Bt'ton.-.4·}'Jllim·'tl/n(f
7'el"{fI·,·.ld".: lIa",.· Odrle
łł'!/rol,6u' lł'O,o;1l1Jłl'yelr
~Iiin(' h(·n,.\'1) ill!J}U!HbH J'{Jer:4r.3
81}f':;: H·nrlu~l_·pr;,:eJl
.'-JPU:jff{II.: J{llofy
'H'o81wwyrh
-
((o
]lm'/Jte
świpr Paschoid, Ooeger& CO. Verladebriicken
G. m. b. H.
Saalfeld (Saale) Elevatoren
Dolomitgruben Bandforderer
Dolomitu kopalnie
DJ'ulttyewchł! H.
u"~n
-{Jpflef'/lte 'in
_.J..usf'iUU··łlH {II' II • Pwr-
Becherwerke
BukoWlIO ...... . ;'lwi ' '!le. Ff:lIstł'·}'{/u.-;:e, 8ie{Jfj f'. wefH', Waggonkipper
Ko"tomto!v -11,9 i 11, ahtyet{·ebe... t'reifen :~łtr 1 .. 0-
Elektro - Hangebahnen
Ząbkowie~ .. 2.j.~ I fiplOU'IltJ t'on Du'wpj'leltlfu{/eH

Tlal.,ni-ul/ ipledon1L·; druciane

Drehkrane
w l~a.f:tlelll 'll·lIl~olJ(l,HI.". J1010- Laufkrane
Drahtbiirstenfa6riken '1·oH..'(~siltt1~; d j okl(~I/.. tlu.lnhly
sitoll~e. 1.a.OJld?:' tkanin tlru-
Hochofenaufziige
Drucian. szczotek fabryki (~inlJ!lc/l do iZO./l((:ji przeu'o- Selbstgreifer u. a.
dóu' jJuJ'o'wl/ch
Drahl8f!ilbahne,L Hi/d r'-el'ladc-
a Hla!Jen jeder A rt {ii,. .~tiic!c- Hlld
Ernst Petzoldjun. Masseugi;!el'
Drahfgitter- u. Ziiunefabr.
Chemnitz i. S.
Ogrodzeń drucianych fabr.
'" Drahlbiirstenfabrik
Kaliscll." . :\Us
Drahtseilfabriken
Fabryka szczoiek \\'ar,chau .... .... . ......... lOB Lin drucianych fabryki
drucianych B('nd"in '" .... '.' ". 2-10
Sosnowicf" ........ . . . . . . . . 24;0,
Wlod",w('k . ,. , ' .. _, .... " " . 44+
, Drahtheftmasch. - Spinarki Zu.wiercie. ...... .......... ..... :!49
Orahtgef/echte und -gewe6e :
Druciane plecionki i tkaniny j
I"iehe alich fn![!.'ende BraJ1('hcn)
,! c. E. Gaitzsch
Maseb inellfabrik , Wlozlaweker Orahtwerk
Lody.", . .............. ," .. ... ~15 CHEMNITZ - N.
Drahtheftmaschinen , C. Kłanke
WlozlawekerOrahtwerk Fabryka maszyn
Spin arki drutowe
Wlozlawek
C. Kłanke ~
I !
FerHf!r: lTltJl!'8eile

Wlozlawek : Drahfniigel-Stifte - Sztyfty:. Gebr. Sdllieper. Brombe.·;:;

---
SpeziaUtal: •i Elektro -lUetnllurgie
Stluheldra/lt H. })'ralltzćiune Berlin SW •• Ilollmalll/.stt :J8
GmbH.
rel'lIH'.o;siu (J te (Jlaspr .... tiJ'tl? II ...·U'.
'
I
Drnhtseilwerl.
Johann F. Holscher
..
I4. w. ~.l·hnm~ BrnUnsCJll\'eig: Ibul~' i. Jlnnnover
]Jrallfyp.jier.lł.te ulul})}"Clht(/Hl'fp.H Gel.r. Schlie))er, Iłrolllherg (Ostenfelde)
 Drahtseilfabrikell SPIS BRANŻ Drogen- u. Farbenhd!g. 37
Drehhiinke - Tokarnie
Fabrikation

~u~fBv ~o~enf~al
Alfred "nedtk,'
von Hanf- JJ ..lII·...'chult-liutno .• 1"u!J,'yka
.1[(uiz!lTt - :JT(uwhinenfafJril..
und Draht- Sil~lu' II/strat Teil F r ,S'eitl: lij]
seilen fUr PrrfJ'z Oglll.'iZ. Dzial rl Bi,', lfjl
aIle Zwecke Jlerrnłann Ulbrieht WARSCHAU, Żabia 9
ChemIIif:::
Gegr.1872
Heidenreielt "" H''''b('('k LODZ
_ ~IaHllJlt1'!1
,s.ln. seJ'(It liLd.- 11,. H(f}ul·~·lnz_ 8 lt;; Mikołajewska 18
Drahtwarenfahriken
Drucianych wyrohów fa br. Drehrollenfabr.-Mag/i fahr. Spezialit iiteu: J)rogen
-(,hemiseheArtikel- Pur.
(:-;.. a. folg-(>Ildc U. YDrig-e Brallchell) i Lodz... :.!!G f,iID('riell Schnh(-)'(-nl(,--
:',,"",,\\'ioo. "" 24,,' \\'ar",'!lan ll.li Plltzmitt .. l
Wal',;('hall 101i
Agentur und liollUllissioll
.:I(·ctro,lIetnlIllrl:;ie (';.m.b .•I.
Jl"'Un oS W. ~eilen Mauhineofabrik
t'p;'lJless;J/f/le TJra/łfl(.'((J'cn łOUI'.
Liegnitz i. ~[bles.
IuodS[hlesis[he Drahtwaren-I
Ei~enmo~el- Pabrik
Verkaufslager:
Berlin N.4, Gartenstr.30
Einzige Spez.: Waschemangaln
SCHUTZ & CO.
Hamburg 8
G.III.b.B. Drogen en gros
mit ele].trisebenł

BRESLAU VIII
Befrieb
Adam Schmidt Spe.:ialiJf,' Aga}'·Agar, Aspha/tc,
Balsam Perli, ech! lOnl syn/h.,
Saalfeld a. Saale ('amphor ra{finier!. CampJ/OI"'
bl/ll"ilł:l!, Cwnplto'i-ol, Cantharideu,
Vogelkafige, Wochen- C'rt 1"11 (l nuaa-aclu;. Citn)nensiiure.
Zeitungshalter, ~ '/tli/iu: ['opale,' ('rem.ot tm-tw-i;
Haus- u. Kii.chengera. te, RigI:U). Ei/ceiss, Fl4::genleim.
llirsl'hhoruHalz, LYf.'O)Jodiu.rn, echt
eiserne Mobel, Schau- ""d SlIbstitute . .ilIentl/Ol. Milch,
fenster - Ge3telle usw. ,""cker, ]f,li!erlcorn. Quil/aya·
Tf'lt'phoJl .166:1 rinr/e, (łan:: 11. [JesdlHitten,Terpen~
tiIU~;IIl.Sllllqtitltlr: . .'i(od(,nin, Sapo-
'TU/r.'!l/"{II,'IIIIi: f)l'ohtw((reu
)Iiu. Z"ai/iflill, TVacJi..; (BiI1JU'H-
BI'('''(uu rr'elt:le-n.tlltIlIJJl
1//1(1 PI/lw.::eJl-), rreiusteinsc"iu.re_

Gebr.Langer, Chemnitz 22 Ihtlllll'iischwi!lngr:1n (iiI' UWili, Materjały apteczne

_-1l1e jlIas.... elufl'tikel ttw.:
lJ's:;:elkle aJ·/!JA.". )}łasowe :z: drutu·
Dl'allt I und elel,·tJ'ischl:!/-l, AJltril:h
Jl[a(}lr:domIJIf'(;rr:c,n/J~i(:leldl"lj('zne
hurtowo
811e(~altwś(;:Ayar-Agar,smolou:te.
7Ju!sam perl( Ifitl'iuiki pJ"(lIcdziu'!!
i $,;:fucz'JlY, kWlt{ora oczyszczona,
Drahtwerke - Drutu fahr. Drehtćiren lnchrlki kailłforow~. olejek kanl-
(siallc amii \'ol'ige Bl'anchcn) ;---------------:: !U{0!('!!, k(udaryd!l, u-osl,' Cm"·
Jlalllj((~ kwas Cllt1'!J!IOW!!~ chi-n.in«.
HIoBie _ __ _
WarsC'hnn ,. ,,,, ,,"
2;-):!
!1)6 Gustav Lehmann 1,'()palc, Cn:mor ta1'tw·i. klej na
jJw.chy. tóltko, IJiallco,
mfwnoIL'!J, fikopo({i1lln '{Jram-
u:~(Jlan

Leipzig - Pl. d.:fLIJ?! i s::luc~:n!ll mentol, cult:ier

Orahtziehmasch .-Drutu ciąg. E-J-'JIst :JEf'y-Strassp. 9-11 'fnleczny, "HZl{c:nica,'lJtoumw. H.' lm-
walkach i C'i~ta,t)lą] terpe1tfllJ10wy,

IGebr. Geck, Altenu i. Ul. X/lh, si,lIe Hnt Sl'iutn{el1sl.·Anlag.

Szczegóły patrz p. Ol,:}/et W!lSt",,,.
santonina, sajioH źn(l. wanilina,
'i.fosk (p.~zc.zelil!J
kwas u;iJlny.
-i 1"oiJlilllly),

ł
Oog1"ii'ltdel. 17fJl
Lł'ist u.n(J.r;,·fiill lyste "'YStf11J1 e ,'ii J' Drogen- und Farhenhand/g.
Sfl(Jzld1·llhte, .Ei....·f!JHlrćihtf:,
Apteczne i farh składy
Bmhholl &fiol~~e[~
I{·upferdriUde U.liW.

I
_Ya,JlePt~ze NJllilterlly tTo (JJ-utóu' in allen grnB~e]'ell oi·ten - w każdej
stc([ou'!!(·h. i:elUl~:nych i ntied,~. wi~ks7.pj mi(ljH(,o\\'()~ci

Konigsberg i. Pr.
W. Gerhardi,
I,iidenschcid i. Westf".
gagr', 1843
JlCa!'ł('h in enblldr·ff.luitn7t

Einrichl. t: DraM/cel'k/'. Stangw,

RoJ!?'::i"her.. 11[dall' lYa/::/I'ej'ke
11,
Friktion.<i-DJoahtzilye, 1JIehl·"
fll,Clt~J)J·uh. 'zie1tnlasc1l1 n.en
I
,
Oel·undDrogen·[ompagnie
G. ill, II. ]J.
BRESLAU,Bl'i'rlerstr"s.•e19
1'e/'lIni8C7/e, medizillische Drogen
JJ'el,~s- 'II_ BUHtj'arben
()(d~. .Ff9tte. Seifl'H
7''''.4451-1', A,,'!)·.l<lrogen.Bresla1t
I filr
nisr1u"
Grosshandlung
JCedizi'Hllldł"O{fen.
Dł·O(Jpn ..

JI'.arnz,
pllarJłI.
zi((litlUell •. Pllbl'ik t"hem.iRclt-
j>,'u}Jarate
tf'('lł­
SjW-

Sal1ltliche 8peziahnaschinen

Drechs/er - Tokarze
in rUlen griJsgel'en Orten - w każdej
wi~kszf'j miejHeo\\'ośei
38 Drogen- 11. FariJenhdg. BRANCHEN -VER~E!<::~NIS Diingemittel

Druckereien (Stoff-)
Zuber & Biilowius , Drukarnie (materjałów) -
\ \\'aJ'schan " ... ,.,. ...107'
Der billigste, sich am
Xonigsberg i.Pr. schnellsten einfiihrende
Drogen- ond Farbeugross- Stickstoffdiinger i,t
łUlodlung li Druckfarhen

nitra2in
Sal/rfn. ]!..~,...,..,·ig·B,"'Sf'iI.;, Fet/,,: Oe/u;
LeilJl, LrU:!.'f;, Tt"UIl'Wld sc"imtlic"B I: Farhy drukarskie
A "Iike! (ii>' flell G"rl,,·reiiJet,.i,/), Pru~zkuw. . . .. ... .. . . ...~9 :
Allilillj'"rben nuci -"Zmtl. A"Uke! '\\'arschau " .... " .. ' " ..... 107
(ar FCir/lerdf,'n '/lIul 1'/lchf'alml,"'iI ?,

Hortow;,1' skład mnter.jn- Druckknopfe -- Zatrzaski ' 111111111111111111111111111111111111'11111111111

łów aptecznych t farb
KU'(t.'?lJl eseJ/(~e octOWI'. tl ri8,:cze, ! ! O"trow ............. _, ......... 368 , Es versaume keinLand-
owje. !.'lei. Zakie,'y, lJ'all i u."-'zelkie • ; WarHc ha n " .. "." .. ""...... 107 wirt, sofo!'t Ptospekte
artylwly do użytkn grul)(!rs/,ie!lo, : Wnldes d:, (:.... "',"rsclunt,;
F'arhl/ anilinowe i 'lI'.o:;::elk'ie arty- i ~lral·sz(lłko'u"'j/Nl l!!;;, F1l7noi1: in
und Empfehlungen von

-============:::: '
•
kuly dla (arlllm'nii !(I"1'!I', sukna i FJ"lt{/- ,r1'Sc!wu·itz. (>i(/e1H! HiiuseJ' .
in Dr/lckkJlopllcliJril,'<"ll
Gr"".!,, Drt .... tlen '1I1Hl J'(o-is
tler Well ':
prakt. Landwirten unct
staatlichell Anslalten U.
Behorden einznfordern

GebrUder Lodde . Druckmaschinenfhr. u. -hd/g. ;

Maszyn drukarsko fabr. i skI. '
1111'11 I111 li 1111:11 ~lI!i II! III: d: 1111'11

Tysięcy poleceń, ogól-

n:: ;;

Leipzi2 \Varsehau ......... ,..... . ... j(lj!

nego uznania doczekała
się w krótkim czasie

OrOgen-, Chemikalien-
u. Spezialitaten-Gross-
handlung
Ghemi'sche Praparale
Durchschreibpapiere - Kalki'
Warschau ..... , ............... 107

Joseł

w_
Markowski "Sol".
Wllrs(~hnu~ lI'ou·oll}.Jie

Skiba &: A. "'ypo.. el~

Galenische Praparale
Import -
. . :LBC- Code 5th editioJl Ilsed.
Hurtowy skład materia-
łów aptecznych, chemi-
kalii i wyrobów speCjal-
nych
Preparaty chemiczne
i galeniczne
Import - Eksport
J.B(J- Code 5t1. edltion trsed.
.~!.~
nitra2ina
111111111111111111111111111111111111111111111111
najtańszy i najwygod-
JJ~lilwc7Httr, Mcr1".'ł.;:(l(kul(".~Jl'(t i 1
niejszy nawóz azotowy,
Export wytwarzany nawet pod-
Diingemitte/ - Nawozy : czas wojny w nieograni~
(sieli c. "uch c11e111. l"ahl'iken; K<1I1<) , czonej ilości; pomnaża
Kielce ...................... , ....67 ; I plon często kilka-
Poslo\\'ie.e ......................
Wal'sch1Lu ...................... 107
469: I krotnie.- W użyciu u
przeszło 30000 rolni-
Gołdmnn,Pa\\'cl &: Endelman,
Lcon, TFu'rscha". Ag.·".Hand.-n<. i
ków; w Niemczech i w
Poznańskiem renomo-
Abraham Waldstein, GIlesen: i
l
wane majątki zapra-
l.:cotft Slilne'J'eien" F'Utte/~)Jl1.ttP.7.,
Kartojf'el'lł.; 'Ve'rA"a'uft 7~iłnstli('lle
Dilngem. lttel
wiają nią wszelkie zasie·
wy; niema in~ tytucyi
Gustav Suffriau, I.t'ipzig 10,
ani pisma roln. któreby
nie polecało Nitraginy.
Wysyłka z Poznania
lub zeskładnicdo każdej
Diiten u. Beutel - Torehki: stacyi pocztowej wKró-
p--------------------;j
Jullus Schultze. Cottbus 6
lestwie; butelki hekta-
rowe dla roślin motyl-
D,1/en ". Beu.tel jeder Ad, )[a-
schinrm.- 11.. Handm'beit. N/lsta· kowych 7,50 mk. dla
be"tel Ulul - L"msc!,z((qe. Ka/alog- wszystko innych 10 mk.

~enno KoniII
tascilen "s". Obszerny prosp.,polece-
To}'ebki papie1·olce lrszelkiego
'rodzaju, masz!fJ1ou:e i ł"f:'t",;;rw, i nia, świadectwa wysyła:
tOl'ehM i koper/y tla !{'.:oniw,
,w,.eczki (lo katalogów itd. II
I:
~~~~~~~II Jedyna fabr. na trzy zabory:
StalIupiinen Dynamas - Dynamo
Drogen, Farben usw.,
Seifen, Pa,rfiimerien u.
Toiletteartikel,
Spezialgeschiift photo- I
gra,phischer Apparate
und Bedarfsartikel
I
 Edelmetalle SPIS BRANŻ Eisengrosshdlg_._]9

Edelmeta/le Ein/egesoh/enfabriken
Kruszce szlachetne Wkładek

Ephraim
do obuwia fabryki

B. Roessler &CO.
G. m. b. H.
Emsa -Werke
Eisenhandels-
Berlin C.19 Giistrow i. M. gesell schaft
Kurstrasse 50 Spezialfa briken fiir m. b. H.
Eilllegesohlen und
Edels tein sch/eifereien
Drogich kamieni szlifiernie
\\'al':-;elwu ..•.
Pla ttfns._ einlagen

Specjaha fabryka wy-

Gorlitz
Telefon: 157,167 u 237
ściełek do obuwia oraz Tel.-Ad,·.: Eisenephraim
platfu!:owych wkładek
Eiergross handlungen Stabeisen
Jaja hurtowo
~~\~~l;,l?...... ..... ::.::.::: igt! Eisen (Roh-, Fas.son-, Stab-) .
Trager
.Jan"w ...... : : .. :: :: : ......... 4:;8 i Surowiec Bleche
.1 cd rzc,V' \1'. . . . . . . . . . . . . . . . . . .".(j.I.. ~~:,J I GOldmnn,PawN.& 1';nde.,lnuH.I,
Kielce.. .. . . . . ... . . . . ..
Kr1;{)sz:;()\\' ..................... :!-t~
-.u
i' I,eoll., JJ~(o·..,·(·lt(U'. _A!I.·I!.I1r-:t.lld.· /l ...,',
Rohren
I~e16\\· ... , ......... ,... . ...... ,),1.)
:llipcllów .. .. .. .. .. .. ..
:lIndlillol'7.rc,' . ,
.. ....
.......... ,
Nowy I{orl'z\'II . . . . . . . . . . . . , ..
:; il r !!!:~~~~~~~~~~~=
"Gil
";'5(1
Żelazo prętowe
Eisenerzgruben
Podlef'ip ... .' ........... , .......
VViel'llf;Z{'\\\' .............. ,..
;,.")5
+09 Rudy żelaznej, kopalnie
Dzwigary
:;lK
W"lbrom ..... .. .... .. .......
Z:tklih,,,, '" . . .. . . .. .
Zi'1Inośe ............. , ....... , ..
4Gl Bzin .......................... .J.7ł1
:>f):! CIllpwhdin ............ 471 I
Blachy Rury 1

i~~:;~~:~\;·;\·:::::..::: ... :: ~1~! ============~

Fritz Baum ~l;,~,~~\;:l'~:l:: .... ::::::::::: .. :: 475
Bpeslau I
Carlstrasse 43
Ostrnwiee .... , ..... ,..... :-,:?u
Pip kIn ......................... 47;-):
Poraj.................... . .. 2.J.2
Heinr. Reiler I
SU~1l0\\-il'(' . . . . . , . . . . ' .... , :ł+:>:
Ndhe,,"s sielt" Butte?·grosshandlg. Slllar1i:/)\\' ................. . .. 47~:
tOut'hedni,iw. .. ...... ' .... {ogl
Szczeg. Jwlt:: Bu,'!. skl. masłe, Z:nyierl.'ip . . . .. ...... ... . ... :2~g
G. m. b. H.

Eierkonservierungsmittel
Jaj konserwowo środki do Eisengrosshandlungen
Konigsberg i. Pr.
(Roh-, Fass.-, Stab-) nn-pjit'/tlt :
Garantol - Gesellschaft Żelaza hurt. składy
I H. U-1::Esen, JJIoHl't'J"pjNen.ł
m. b. H. . ."f{(b~isf'I}, Rl('~llł·. RiihreH .•
: Lad" .................. 2J(i Drllll.t8tirtf;!.~ JJriihtf'. Iiettf'H ..
Gommern bei Dresden ! War~('lwH.. , ' .... , ... , ......... }(ł~ (}(lberH, St'!I((u(ł>IIl. S}łtrtl'H,
GaJ'anloł Oej'eH, KOI'liberd,'. alU?S-

!~--------------, 'U·UN:,n .• J;f1U/)f."U'/lliiyp .• rraf/pn-

8"hul::· , JI",.,.." F. W. Weise a(·hło'ł>n..

tn"n.
Hu{d."ieH,

..1.'·i~t""ł1 t
,'i;f{)lfPH .•
II Ilj'ltii(,f'l~ ,'0;(." rllrr(jl-';It, Jrut-
Balłf'olzen,
Hamburg 8 Y,f")llt'Hf. (';ip.r.;, ]llII'lIpo),)"..
Sp('~.: Eierll/iIlSerriBrH !lg"'lIittcl Giesseret. ond Spczilll. H(}1ł J'fI(> lI'dw
-, ,., Roheist'll = = "
aillrantol
Besh.; EOnSff'viu.·;]Jittd d. H"elt
Surowiec lejnic7.Y
i specjalny JHd~('a:

IrU:i:f'l~I.;,o, ielu:zo Ulont'ł'!'Ol{'·

Spec.: ..~'}'IJr1uk 1,·v}l.fjt-rlcujr(c!I)a,ika s/dł! •.i;d,,:z:o ł!,.zttrlmu·'!, blnł.'ltl!J
J';/~lll' ie/~·;. ,lru1l/, f(lŃC'H("hy,
Grorantol
.}'I(

l.\rajli'p. śf/lch-k do 7~·1)1I8. nu ,~tI;it.~r.:ie L. Altman n u·i.d/y, łOjJaty, J'l/dlt', piet·t' .•

lu..((:hult>~ 1l'!ll'O[;Y raue, o!nlciu
[ł1ffrOll'!aHP. osie do u'o,;'ów)
Ei!:engrosshandlung pOd/NHl'"'' J~()(l1N"t'i((ll'ił i:.ru1J!/J
'w Hfry, ni.ty, /.oll.'i f:(o';la.z)w .•
Eigelb _ Żółtko KaUowi1z, Beutheno. s. ('eWfJu,f, !Ii}),'.:, it·/ł·tll)·(l.~ł1HJfOW·

, Stabeisen·' Pa.uartikel (·owa, waty tl':winou'('

Zoli & Cie., Mannheim l=-___________
J>il'ekt, I/JlII, - IUllJ.
Werkzeuge
.....;
bezpośredni'
40 Eisengrosshdlg. BRANCHEN -VERZEICHNIS Eis.-, Stabl- --_._.
u. Kurzwar.
- ,--

Max L. Froning Eisenkonstruktionen

Giittner &Prestien Dortmund. ]{i;rne
ZettplltalfeJ" {ii.r J . ~iNeJlbllhn­
.
Konstrukcje żelazne
110m mu udit!/f'sf'll.w·ll(fft \\·{ll':->Ch:lll.
!I ntn"U'(({jPH
·t'ornl. d"H"ust ,s('ltieJt"er({,'t"l"er Ignacy JAOI)ieuski, "Tnrschnll
liolli"sbf'rr: in l»r(,łlssC"1l )o'. ·W. liilIillg (;. m. b. H. I Jre(.·lUtwis~·he 'J'erJ,'stlittp.
"ieluuDl'kt 24 2:1 J:ln~:;ell i. "·estr. 8.f. 1'. VI S,H/Ii. 1'((I,.:;0.l1I.cZ:;. f'I Nlr.l!/U
Fern.r.;jJ1-erller: (jfJ10-(HJ13
J. Pohlig Act.-Ges,
Eisenhahnschienen Koln-Zollstock
Szyny kolejowe ' EisenllOch- 1IIul Briicl,cllban

Otto OOolff ·~[-hw-eit-ler-&-~p-Ple--;r

Eisengrosshandlung Berlin "W 7
-I ;;;G,;;';;~'~~~;
*PII-g I"eue Ulilhelmstrasse Z Konigsberg i, Pr,
Ji)~:';;~~::~a!lt;:.'.d 7:'~;.~:;~~;:"·
Lel
Thomasiusstrasse 28
Eisengiessereien
Odlewnie żelaza
Bplldzin ............ " ......... 2-W
an.fttyen, 1('1'(t'Ju', Hebe:;:euye,
Faln'U~einl'ichtłln{Jen
MaschineHfft{Hoik
''''ped(t/iWt:
Lluto(fene ,'let«ll/>eat'beitlt"y
l(olu~f'l·łt1.~(~je,i:elazne i bltdo wa
ulosfów, L().i:ys'~({, diwl(Jaróu.',
Ff'rllsprcehnnscbliisse I: Blizin ... , ..... 470 rrjl,ządze1titt tra.nSPQ1'tou'·e
Sr. 36:!H nud 615 r Ilod"eclt(,,\· , GI8 i i:ól'(t'wie, ])zu'iflnice, {.~1·Zą­
lloleslu\\'<'"\',,.,... ;;18 a"enia,fab,·. Fab1'yka »wszy'"
'I'elegrammndl'esse: t'zemtoclta II", , ' , , , . , 2<\3 Spt~i"lnoi;(: :
]-:łsenbnndel
I Dąhrowa-O'·'rllieza ...... , ... , .. ~.-,~;r8
]Z",lisch ..................... , ..
l1\amienllH " ....... ,., ......... 4.2
. ...J.utoyeno·Il·(t, obrl;lłlur. ule/aU

Tiefziehbleche I Kielce. . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . ... 467

Klimkil'wic"'(,\V ........ ' .... , ... 519

Końskie., ...... " .. ,., ... , .......n
II I.Jodz.............
'l{oHcieliska , , , 475 Quart.1:!
J.Gollnow &Sohn,
lI'ł'ul Jf(tdom"
Słettin
Zweigbih'os: JJ·(.u".w"lłau., Okól'nik 7
Lubelska, 22 1
:JIess(n(f- /Ind [(U}J/"e1'lJle(:he ~16

Oakapl'erte Stanz- I:

tlkunill ...
~r~~l:l';~~: ",,.' . ,.: m Wiesbaden
42(;
D[aschinenfabrik
G. m. b. H.
'Vlesb,ult'l!
O,moIill " , , . , ' , , ' 403 EiNP'uJII)("/tbau - Ił.J·;(("kenban
Pabian"e ....... ,., ........... ,. 329
und Falzbleche
I'
Poręha.. ........... 242
Pultusk , , , .... ' , ..... , 381 lJ.ttdłH(·Y ,i:el{l.ZUt! - RIH/owa·
!itl' (tTle rel'u·enflułl(/,oj((,,.fen I,., nł(Mtiiu-
I RembeJ'uhv .... , +30
R7.ucliw ....................... 479

r-:============:;
I"
Sielpia ..... , ... , .,. . . .. ..
I Smott'Ysz,;,\',
So,nowicl' ..................... 246
479
' ............... 516 Eisenrohre -- Rury żelazne
AHOI,F RICH'I'ER
L Wel
,
'l&Rel·nhardł I, St,rugi .. " "....... ,
· I i SzvilIowirc ... .. .......... 4S1
414
I ! SucItedni,;w, . , . , .. ' .. , .. , . , ' ... 469 Wn.rszn,,,'n, .1.1eszllO 13/15
LOdz, P J'Zł'j Ui=. d ,·tO
M h ann elm I:
'fomusc!t(m .. , ............... 258 8.]ns.T. VI S.1G8.- P.o,ąl Dz, VI st",lDS
.'łf((bel~eH,F(Jr}Jui8eJł. Blel'1u~. I i \Va.rschau..... 107
RM"."" Ka!>p{ei.'_Jl, ~JTU(llle II Zakrzew,.,.".,.,., ... ,., .. ,., 516
Eisen-, Stah/- u, Kurzwaren
Zawiercili. , , , , , . , , . ' . , ... , . , ... ~49
Ei.;;r;ubahJIIIUli p ri(fl'/pder _·Irt,
If~eld- UJtd Gru'JP'JtIJfth'uPIi
i Zg'ierz ...... . .............. ,. 044 Żelazne wyrohy
lJiinnluger G. In. b. H. iiI, VjPlt'll Ol'ten - w wipln 1l1iejHe.
Glessen
HmutlJl ::daza. O'Htr. KÓ8 ,.1){Jl({nlca"~: ~~~~~~~~~~~~~~
J~le.~zeu·J PI'.
Jan Hilkner ~;,{ifJ~Y{~
Pas: i _
A.• !\'" OSkowicz, l J le."wh.eH. Pt. Pos. i
J~i,.,·en}lIUldlrJ·) Sell..W..'l/zentr. ::P/Jlanka" . Eisenglimmer Warszo.wa,Nowo·J,[iodowaX,·..2
'
J, GOII now &S Ohn. SIettln Blyszczak żelazny I Telefon Nr. B/j,-SD
TIlUrIngerBraJllsteinwel'Ile Ar"sladł Sldłul 7'oU'aró'u' zel((.~HychJ
Xweiybi;J'o: JJ"a1-,;chlllf, Ukólnik i. ~ l
(,«lwufer!lju!Jeh i 'J1.llezyJt
()uart. /2 unrl R(t(/01Jl., Lu.belska 2:: f: 7. .·Hrlte'U·}Iy(~h
! [isenhiltten und -Walzwerke
Eisenhahnhaumater. u. -Bed. Huty żelazne i walcownie Eisen-, Siahl- u. Mełall­
Kolei 'hudowy materiały i ar- lllachowina" .... ,., ... , ....... 262 waren aller Art liefert
tykuly do Blizih ..................... , .... 470
BIotnika ...... , ................ 470
G oldm811,Pnw('1 &: Endelm"n Furman';w., .... "" ... , ..... " 471 Otto Franze
I,e on, Wa,·srll"i'. Ag,1I.Band .. Hs Sosnowice ' ...... ' ..... ', .... ,. 246 Grosshantllong
Stul,orirów , ., , ... , ....... ,; .... ,. 479 Berlin~Schan~berg
Gebr.Schlieper,Bromberg " Stu-achowice ..... " ........... 552
Wa.l'sdtau .. , ....... , ... , . ' ... " lOR
Eisenacherstrasse 64:
 Eisen-, Stahl- u. Kurzwaren SP1S BRANŻ
- - --
st. SlIjc-zyk, Warscll:1I1
S.ln.l.'/'. Vlo.lOU· j'.r,gl.lJz.Vl str.lua
Berl.·n er Mefali -Gewer be
Otto Schimmełpfennig
Jos. Miiller
I{oni~sbel'g i. ł·l' ..
, Berlin S., IJJ"audcHbu'l'aSfl'.
Eisenwarenfabr. u..grosshd/. Eispu- IIl1lt /!.'i.w"ł'H"aI'PJt(fr(J.~."'-
lIaHllluJlfl
Żelaznych wyrobów fabryki
A/d. 1: !f'ui:ti,..;JII. (,'u .... diin·clI.
i hurfowe składy BflJt,.iill"~I!. l,'jsun/Ji ..,{'/I·. Z;ld,.·
1:klldz:in. . .......... . 2-11l './t'che. f V(lgtIIll1..-/t...·.. I..'II. (//l"';,"lI"artll.

CZ('llstoch:m . .Slachel· lIiŁd Zau.wlrliht(·. D,.ald-

!/4lech l l.;. S'priHu(ed. fIl . .schtór
Olinic{' ..
Lad".
'
~t~i TJ'aj)(J,troste, Eise11!1 ejfeclłtt: bis . . triu". J.ldalk ACh.trtlerd·tl-.
,o.,'(lrilr... /,eltcn. [{-ureż,,",.·,,, I·brj",tI1~/e!.
'!() JU !Ul EiSPu,.,·tii1·I..·e
Ll1blin ........................ . ;j(I-t
Sff:gra,...·. IJe.:iwaltf'aW!!I. Getrichtf.l
:lllyrwk Nie";\\"ii"ld . 475 B1U;zt!J trlłlU:,cD'u.'e J plec-ion/l"l .i·e..
.stl'zt'lnie~zn.'(' A/)f.::: Ei.'if:/I· /lJ/d . . . . til.hllturr.:łI .
\Yar",ch au .~ i~~ I l{(zJle td: cło .;~az~:(" ni. !,J'(fho,~(·; lV(:/'!,,:':;;If(/e. J(1lr::"lI'a(UI~ Draid·
\Yloe!awf' l.: 444, ,,,·Ulte IIt;cl Dr/ilde, l1(/H.~'· Wid
Zaln~t ... 434- i J';''iif..''lf~ll(je·riitt:. t'lIwillierte Blt3c1,·
Zawjcrce .. 249' r-.................................--~ !fe....,'chi,',:e. Oe/"en: l1erdt. li!:!/I·
··'t,'
schr/lllke. Heltge ..,·,'t:lIf.. GW·tł i/.
m{irJt:r. Rltdl.'artikel. Ei........ chd;lt!;I;

S.Graff D. Arnheim
Konigsberg i. Pr.
HUJ'tou'Y sl.'{ut/. .:f'f(v. . u i u'!/-
rO[Jóu' -::flazHlJł'h
Odtl:dal 1: i la;u trU/CO/CrllU'.
o/!'!! [!U.::IJI/"t'. 'ruty uh'ldallł".
Machy ::elaztdJ. !dachy c!fnkl!trł..'~

Warnawa - Wam~au :
ol..de !rU::fJwe. Wf!fotly fa 'n.e. drut!!
Gegr.1840 .... tarowe i rio o!frod:::ei/. lJ!eci/Jłllt i
drL!ciuJI{'. ,"·)Jr~=!ln!/. tl,c::alc'i. ilif-
t(l{':l na'!'::r;'I::ia f'olnic,:e, lmit:w:lta
0/,,/,(:/./)(1 I krw·!I,pII'.ikou·iaki. t ((l/r(l
Grzvbowska 10 mor ....ka, wagi d;:iesj;~tne. dr:.;ru/,·i
Odll.tial '!: Tr!ltrd,!/ :::.;l(l,~'Jle i
;·d(l!(JIJ·~. J/ar::'f:d=iu. 1I"1/J"/J1)!.f
Hurtowy skład żelaza d·rolmf. druciaki i drul!l. ,.,pr:::tJ!J
d(Jf!lOtcC i kUcJU:IlIII'< emaljOIf"r:oH-
Eisengrosshandlung nac.:'!lJlia !J{w·:::alle. p[l.'N. l~ucJtJ/ie~
kasy ogn ;ut'r/ndf:. ta{)(',:an.tl. }/fehle
oyrlJd.. p,<:.'yh, k({[Jiefuwe, {(J'1(iw;de

s. PrYWeS
WarschauWarszawa Eisenwaren, Stahl.
Dietzold & GO.
L9Utzsch 15 b. Leipzig
I)ruhf alle'" ..lJ'f, Dl'((hfsiitie,
])I'allt!lejlt'cht p , Ei..,.eH- 'UJld
waren, landwirtsch. DJ'uhtwareJt o 1:;.·l(jc'Ile,...• Jrpl°'"
Graniczna 3 .T.Arlhur J)ietzold,Leil,zig
Gerate, Geld- und
Tel. 18-(J.'J, lil -fi.}, Ur'-Ol Eisschranke
Iltlll.l)fłi ierlerlclfl'! ('on .R;~~f>Jt,
J~le(·/l.en~ _RiseJ'i:u'aren, S,'olll-
,u,«,)"pn c..t- JIetallen
Wyroby żelazne i sta- Gebriider Heller
lowe, narzędzia roi· Schmalkalden (Thiir.)
fUóu'ny sl.:lad .i:elaza ł bTca"lt,
nicze, kasy i lodownie GJ"o ..."'ste Jeulsclle HolzboJu·er-
u'yJ~Qbów żel((znych J 8t<1l0- tll.b,.;/.:
·wycb, or(tz '1Jletali .A /,Ipi/Hn.'! I: A./le 80rten ]ł"I< n r
A błtdlu.nglI:A Ile SOl-tell Zrl1lfJf' n
AI,leitun!! III: SIiIUt/. Sdul/(,l-
Giittner & Prestien /.'lI.lde.J~ Ku·}"z·waren

Markus Engel 1i OJJ/ lua Hditf/esell"'wlutj't

rQrJN. AUf/'lIst 8(·Jljplferdel'1.... eJ·
NuJ ł('·ifksz(lUiellliecl:a j'al)r!l-
lUf, świ(lI-lit('
ciesidsldc/l
Inh. ,'-dnU :1:11;;"1'1 D:::ial '~"'ldr!! t(.'szelk ich
I:
JHln{j1.'sberg in Preussel' !1(tfunldh{·
Włocławek, Altmarkt 4 'Tiehmnrkt 2.&:'25 Dział 11: Ober!li ws.~ell.-i,,!t
{Jafllnl.ów
Fel'Jt.<~lJJ'echer: (J,t).1()-(j!) lH
Eis.J1iŁCdl'ell- /l. BUl' /IIalt'Tialien· D.zial IU: W~zell,ie SZIU"I·
lIrmcllułlf) en f/ros HHd en tle'tail. 1-."a.llleHo u'blde tO'U!llrll
Scham,ld/.'i,rpil/f!, lf.l!ulll'irfseha{t·

AE~'~k!.~<5?,!~~.~h ł
liche 31((8 'hiw'n ul/d Ersflt:zt6-ile

Skłuli żf.laz{l, II:U1'olló

le !:t:l azn?Jch:
n's,:'t'lkich odlel,cóU"1 uraz nacz!lń A. Hiller Schmalkalden
Falwik (a,. HI'(tezwiugen, Stock·
ernaljowa'J/!Jch kucheH ll!Jch. 1.1a-
IBljały budowlane. }.faszyny Konigsberg i. Pr. zwi'rąJen, F-risierreiseH, TF'"ellen·
tisen, Bleclulo.e"'W·/le1"
rolnicze i części da łyellżr:. Cfgla
ogniotl'lI;((ła
Tel.-Adr.: HUlera. Bedeutende masf.'hinellB Einrir-h·
tU1.g {iiI" Eisen· MassenarWcel

Ferd. Ha.fner w.
Sohn
Steinbacn-Hallenberg (ThUr.)
Hultisen far Ochsellbeschlag, ge-
Kleineisenwar., Giesse-
tl'dl7l1iedete
reiarfikel, Werkzeugzan(!en. sowie
samtl. Schmalkalder K1!I·~tvm·en
Poclk"wy dla wolOw, cZ'robne Imte
;;elazitvo, artykuły lane, olicęgi clo
nar.;:edzi ora:: 'I.t'szelk. wyr. drobne
Eisenmó'belfabriken
Żelaznych mebli fabryki Elektr. Beleuchtungsartikel
"anl.Neye, .G.m.b.H~, lJerl~n-1
2~'ellk/jlln, L11'P'I·,I(l,.t,·. 14 . . Stelw
II1.~. I. 1nl/. ". Ilantl.-An.o. Se,te ,202, Elektr. artykuły do ośwIetl.
ott.o Briiekner. Cb"mnitz
F(f,IJ~'iI;;
fUl° EI'sen(fJobeUen
1:}lse1"ne ~róbet
~~~~~~~~~~~~~==,
'i
Eiserne Gitter-Kraty żelazne i
Berliner Metall-Gewerbe
Jos. Mii11er
· S., BNmlletlblfl·(fstl" • .,!(j i, ('uIm
BerlIn
TJ'upezroste, Ebengefieelde bis'
20 ."HIt E/sensfarke
RusztlI tl"apeZOwe, plecionki .te-
l((,zne (IŻ do 2łJ 'nIn f/l'ubości:
żelaza
=~~~=====~I
Eiserne Trtiger u. Schienen
Żelazne dźwigary i szyny
Warsehau ...................... lOS;
J.Gollnow &Sohn, Stettin ! Ele ktm -I ndus 1\ ie-Ue sells maft
'i.I
Z.welgbiJ.l'o: lF"QJ-scha", Okólnlk
m. b. H. Eisenath
tJual't.1~ II. RadoHl",LlllJels1ucJ!,'!L
Eisfabriken und -handlungen i
Lodu fabryki i sprzedaż
Lodz .... ,..
Warsrhall. . . ' , ... , 108
Eisschrankfabr. u. -hand/ung
Lodowni fabr. i sprzedaź
\Var5<ehan. , . .•
Eis- und Kiihlmaschinen
Lodziarki i chlodownice
Gesellschafttiir Linde's
EismaschinenAkł.-Ges.
Wiesbaden
Eis- u. Xiihlma.schinen
Lotlzill'J"ki i t'hlodow·ni('e
E lektr. Messinstr.
Elektrische Bahnen Elektr_ Isoliermaterial
Koleje elektryczne Izolacje do elektryczności
=J.~()~(l~r.~..~.~.~.~..~.~.~..~.~.~..~.~.~..~.~.~..~~~2==J6 \\' <1roC h,"( . . .•.••• I!IE--',
Elektr. Bedarfsartikel =============
Elektryczne przybory Elektrische Koch- und
Heizapparate .
, _Yo·rddeutSt']U! KtrIJelu·prl,'e ~J.- (-f.
J~p.rliJl - .lYeukiUln
Sieli e ["scrat Tea j-I Sdte 81 Elektr. apar. do gotowania
. ~~~===~=== i ogrzewania
i
und Gegenstiinde
, •
Therma
I
I
!~----~~~----~
i H. KHttgen & Co.
Rergi8~b.Gln<lba(·b
Zleld}'otech·,. 8tnrkslrom·I""ta[·
GeseUsdulft mit be.'C//J"iinkttJr
H(lftWlff
M"nchen
1"li(}n,(l'rlikel {. Ob,}'· u.Erdlpil.>wg
.Elek·{rf)·ttcltn. arlylcld!l ill . . .·!a/If·
I
cyjne do pn{(!tr, moenego przy
pr:ewodach 'HacZ- i podz;',mn1jch
I
& Bender. Berlin S. 42
Arrl/aturen fii>' Halli !W tt/ff1"l'en Spezial-I"llbJ'il.: ele./dri.ow1teJ·
Al'mat~ll-y do lampek p<ilw(ltow1jch Hel:t- tlJHl Ko('h-A)J)J{(I-ute
Spec.1111n,a f({bl'lJl~"a pie(.·yJdłw
i l"Ir('helle/~ eielt°tl·ycz,'Jlych
Elektr. Gliihlampen- Żarówki
Czensto('ban ................. o' 28H
Elektr. MesSinstrum. - Fabr_
E.A.KrUger &Friedeberg
BerUn N. 3'7 -Tel.Nurclel!1I4415
Elektr. instrumentów
Spe.oialfabrik elektl'ispher GWh· mierniczych fabryki
I lampen. Aut . .l. B. - Elelctrische
Reklarne·uml E'/I"eldbeleuchilmg
Specjalna [c/bryka lampek elek-
i
tniczn!!ch. Ocldz. J. B. - Elekt,..
oŚIl"ietieni" reklrln/lJlce i "'ektowne
Dr.Th.Horn
l
leipzig -EmmahHlIer 48
"PHtiNIX" Fabfik elektr.
lVIessinstrumen te
S)ip.:":.:.[alitiJt : A n";:(';!If'Ht!t> IIUtl
Spe=iaUtiit: Lampen Taschen- rur reflistl'i(!}O(~Jlrle l'}'/izl.t;ioIlN-
lctmpelt, Grubenlampen. Wando, 8frmn-. l""jJCl.U'J1I1HYX-, I,ei-
Anto· 1~. KleinbeleuchtwŁg, Ilhl-
minations· unrl Reklameb"zeuch·
NfIOI{/S- ItJltl ."Freqt((Jn,1:Ule•.:;...·er.
11'erJtth ~J·1HOJnetel·
tuny, eUlkt!'. Weihnachlskerzen.
216 Taschenlampen - Bat/erien uncl
Trockenelemente
Speqjalność: Źarówh,i !lu lampek
kieszon~owych, lltiarki górnIcze,
a~ttom(jbilou)e, o.~wietlenie drobne,
oAwletlem'e .~cleJ/ne, ilu?nino.c,lJ.jlle
i reklamowe. Blekt'i'yrZłIIJ .~wil:cd(i
lU~
na clU!;lIk(~
Elektr. Licht- u. Kraftanlag.
Elektryczne instalacje
WarsclHl.lI ....... , .......... , ... L08 Fabryka elektr.
instrumentów mosiężno
Sachsenwerk
I,icbt- IIn<l Ul'ufl..
SJ,e(~j(lln()~(;: Prf!('!JzyJ1~e Pl"(!-
do'mierze ł.("sf,,·a:a!uJą('e i z((-
AktieJlgesellscbuf"t. pi.'lu.Ji!(·e, wsl."at;Jl t'.'·i 'llllpię('[(('
sl,·'utkolJł';el'ze. 'I Ul"zuiki. ('2'('·
Nieders edlitz-Dresden stoŚl"i. Ter'·moJJtetry z<lal;t-
('z!/nlw
Hak s.1'.VIS.76 - P.clz.VIstr.m

Elektr. Schweissmaschinen
Elektr. masz. spawalne
Ueutsche
Schweissmaschinen-
Fabrik
Gesellschaft m. b. H.
Berlin-Schłine berg,
Hauptstr.8
SielM Inserat 1111, "Industrii;'
lIanclelsanzeigo'" Seik 140
Patrz l,oil "Oglos.:'I'l!ia .: handlu
i pr.:f'H1!1..::{u" 81'r. 146
Elekrische Taschenlampen'
Elektryczne lampki kiesz.
\Van;ell:lll ... . .......... 108
HU20 raIk G. m. b. H.
Gross-Taburz i. Thur.
Spezialłtlit:
Elektrische Taschen-
lampen, Elemente,
Batterien, Gliihbirnen
Specjalność:
Elektryczne lampki
kieszonkowe, !flemen-
ty, Baterje, Zarówki
Gebriider Bing A. -G.
Niirnberg
III J/,.ie:(eu.-.;z:eiteJl fiber
I${)()() _,j J/(Je,.tel Ue .!t.
TV ("z(u.i~ }JOJ.:O)'Hlw:~e,,,,·zlo 5000
'llrz!:dJllk,}u' ·i rob(jtnu..~(j.w
Elektrotechnische Buros 43
Elektr. lJnfernehmungen
Berliner elektro- Elektr. przedsiębiorstwa
chemische u.Metallwaren-
Gesellschaft m. b. H.
Berlin-Charlottenburg
V/duJ/d ....·f}'. 1';'0
Hran~~n~ur~iu~~ Hau-
Tasl'!le'111((wpPH
SJJczia/-it,U:
u. 8~tri~~!g~!elln~aft
Abblend-
Lampen
fUr ~l~~triub~ Uoter·
Lllutpl~'l
','les:;:OilIU)ł('f!
n~bmunleD m. ~. H.
UJUl
Sp(!(·J((lno.-i~:: :~kl)t: lfł.llłpld Bln.-Charlołtenburg
Xuntstr. 12:1
Fr. Laubschat Telegramm·Adresse:
jlletall- u. Kldr",ell·l/chtl/.ll!Jsi'fI dusl;- i, Elektrobaubeli"jeb
Berlin 0.27., /'ich llliny•.:;t1".1()
Pabryka 'lL'Y'ł'OO(jUJ melalou:!fch iprz!f- Abteilung A:
borów do c/l'obnego oiiwietlenia Bau von Ueberland-
Zentralea
A.Offenberg Abteilung B:
Berlin nn ~trmbllrgerstr.11 Elektrische Licht-
'u. Xraft-An1agen-
Elektrische Installationen
Taschen-
lamp en
Batterien
Gliihbirnen
Oddział..A :
Budowa central okrę­
gowych
Oddział B:
cc
Feuerzeuge
cc
Budowa elektrowni i
instalacje oświetlenia
Karbid-
Tischlampen Elektromotoren
I Etzold &Baessler
Zeitz
II Elektromotory
Warsz. El. '1'\\'0. Si1'ill.'S
,,'arsia"ft'a~ Złota
1j~qul'.
6S
Jlotorijlf' i JJ't'Jltylat.elekl}o.
JJ'(I.l))·jT~ elekt,'ischeł' 7'(J8t.~hen-
lanlpen-lłatteJ'leJ~
If'ulYJ·yl.~a. eleT..'tt'yrznllch lalJł­
Sachsenw.erk
I,iebt- nnd Uran-
plik 7~i.eszon]Wl('lleh i bate1:il I
Aktiengesellsehnft
Niedersedliłz- DresdE
Elektrizitiitswerke
Elektrownie I Xah.s.T.VlS.;·6·,P.d:?,Vlslt
liziill()HJ.\~n .......... ' ...... , .,. ;)1 ... ;
Ki<'l(~e .: .................. , ... , ~6~: Elektr(Jtechnische Buros
Ploel;: .......................... H7., ,
Potok ZłOI,\· .. , ................• ;;J~ i Elektrotechniczne biura
Sosno\vit·p ........... " ........ 2-łh
.. ~I;
~~ ~~:~'~~;;t; ::::.::::::. ::::.' ::::: f[;~ , ..•• :,).1,
...... .-..v;
Fo'U'sz.'rwo.Elel.'iryrz. Jr((1'sf'ha:lt. ... :,!.j15
S.l'ns. Ullt. JVarschau. ElektriziWlsw. , .. IIJ~I
.. +1-1.
. Hił
Efektrochemische Anstalten
Elektrochemiczne zakłady TechnischfS Bureal!
SORl1owiL'o ..................... :l.J6
Ząhkowice ..................... :l.J.8 Almuder Koszkowski &CO.
Ingł"niellr(~
A.. 1"lJeite-r
Elektromedizin. Apparafe . Warschau, Sielll1astr.Nr.35
Elektromedyczne przyrządy'
Warsehau ..................... 9!C1
I1-__________..:
Td1;/ltun: 8:ł-f;~1. 2'.!'?:2:j
44 Elektrotechn. Buras BRANCHEN -VERZEICHNIS Emaillewarentbr.

Elemente - Baterje
Elektlo -Technisches Eiiro
Biuro Elektrc-Techniczne
Porzellanfabrik (siehe ,,"uch Tl'ockpnelemente)

H. Kino Paul Rauschert A. fALK &

Hiittengrund-
Hiittensteinach i. Th.,
Włocławek "lIl~:~t(~;('Sk{( Steinwiesen (Oberfr.)
und Steinbach a. Wald ł1.HlnTERHOff
Elektr()t. Fabr. u. Bed.-Artik.. Porzellan - Isoliermaterialien, Warschau ·-Warszawa
·Sicherungen, Abzweigdosen, Złota Nr. Hl
Elektrot. fabr. i przybory Klemmen, Roll en, Iso]atoren 'l'el. 237-2,~
CY.l'll~tOl·ililll .. usw.
].lltlZ .. Materiały izolacyjne z porce·
FfllJrlk {/1I7t'((J/ tsdun·I..1eu'lf'ilfp
/lJ/d da/frr/taj'teJ' 'f)·(Wk~·H­
Lllhlill, . lany, bezpieczniki. gniazda
rozdziel cze, sciskacze, krążki, battpriPII f/b' '/'«(,'iu'lU'Jil(OIl/J('Jł
Hallom ...
~ran1in. izolatory itd. FnTJJ·lJf.·{( (ja{wftJlh·.::JI!p·Tl ~/f'­
\\' ;lr~l'l!;! \l. IUfidół(' i b(tte/:ji J.·if~.'f,~·(Jlt-

:JJ-t'ia BOJ'kou·.... I·lf .. 81.'lady elf'kil'oi. kolt'!}r"

JJ'a1'.'i,'?:(fłNI Lófli'

Ka~le &[le~~ fi. m. ~. H

.
.}1;I'u,:'IJ{im:::rlm -,j'; }lilif,.lt·lnc~l,·f/ l'},j

E. Xiihn & Co., Warschau

Emai//eschilderfabriken
Marszałkowska 71
LU,'I")" e!"Jdl"i,.·wh. Bf?(l{(}łj:.;;artilN>[
Leipz'g Knttoll1itz
Dresden : Emaljowych szyld6w fabryki
. Ober· Schlesien Emil Deselaler, AogsbnrA'
Slo'(ad!/ d~ktr()te(>hJlkzJl.f' /1;(uJI'Z,eilf'i' 8./n8.'lult.8chUderr"t,r.
S. I. 1'. VI 8. P. ',gl. J)=. l"J.str. lU:
/()i··
Spezial-Fabriken J(}I) l·uboIHik. 1'.o[/I.por/. F({/)r.sz!Jldów

Bonislllw R.-jehmnn ~~r Elektrotechnik

U"O'Hl'ltcru-'1'avłkCl14 - JJ'(( J'."I:~fl u·u
1'af'f .....1I){(}·atdu;i Rlementl;!,c !,1' !/f{(u".
Munchener Emaillier-
Sel/la tuhill1s,'J': FraIIkt".rt a.M.
Ff/ijJ·./'.Ap!J(l')'{tte tf. ElemtH(e,.'1'dcU/". ! lJrJ1·tni'lllld - ]({iln a.I?/i. u. Stanzwerke G. m. b.H.
S. I. 1; V1 S.W-Patr ;: ogl. !I::. 1'1,,1(·.8U '
1'elegrcl1lIlJi·AdreBse: Kallie Cles., Miinchen, Ztelslallstl·.:U
Emailscliil..el.-Rd.. {.alll.plal.-at~
1Gebruder
a.
Greulich
m. II •.H.
Bi··he . A Ilze-igełl i In TJuluslr/:'?-
w,d lJan<lelsal/z. J:;eite 74/j;j
],·iin.<.,'tlerif:l'he A 11:-;(i;lIrllll(.l
Pn,'i,';-. Zieli- uHli Stall:: . Arfik,Jl
Berlin SO., BelJl<tni'·/i·r·{er IJ

Elektl'otechn. Metallwarenfabrik
SI'lud.:·· Jll.lJ'klf

ISf~~~~~~~fJ:~;~~;~:~'
Jl(/J'k,' r"""!le.oll •
Telephone, Telegrapben
SJ'f>zi(tl.itiit: Hf(u..~teleY)'{lp7łe·lI.
U·f~e/.·er-'I'ltbl()- H. -Koutah'te
i
Obsad/I. l,dt}}1.';, 'l'I'zpionld ltd.
Telefony, telegrafy
,;,;perJahwli(:: ':Pf'le!/J"uty t!Q-
lu,r(('f". 'Tcrb/t('e z JttOuł!raułi

=-------=.I I F
i ur:i:ądzf!Hia
.!forddeutsr.lł8
Berlin -
... tykou'e

Ka.belweJo"'"e .::l.-G.
~""f'ł!ki;l1n
I
A MAEDE
'.

Weinbfihla i. Sa.
Sieht Inserat l'eil f7 &ite 81
Fabrik elektrischer
Apparate

EGETA
Elektrotechnische
Fabryka aparatów
elekt tycznych
1I111s.enhel'stellong
siimtlir7łer Appllrate fill- {lfe
Emai//ebilder
Obraz6w emalj. prac()wnie
\Var};chall ... , ..... " ........... 1(;9
GesellschaU m.b;H. Seh ll'Q('h'łt l'olntedl.'1ł i1,~
Wyrób mnsowy

Grass-Taborz i. Thnr. U'szelki("h aparatów (10 te-

cli'lIiJ,.·; p1-ąd"H "';/ftlJego
Emai //ewarenfabriken
Berlin Elevatoren - Elewatory
Emaljowanych wjr. fabryki
Cv.enstochan ...... .. .. .. . . . ., ~~3
SlJezi.(clj'abril,: filI' IJatterien, Gliniep...... .. ...... 5J2. Gł;J
c.
~l,~;'2.\~·. ::::::: :: :::::::::: ::: ~l~
1I1ehler (~. m. b. D.
Spec}nll1ft falJr!J';~ lJlrt61:ji .Jachr'l1
N'/h. s. '1(. }.ia.~chinmrabl·. u. ·bwwnst. Warsclw.u. . . ,.. ,....... 109
 Emaillier- 1.1, Stanzwerke SPIS BRANŻ Essenzen 4S

Emai/Jier- und Stanzwerke

EmaJjernie i wJtlaczaJnie

Mtz- U. EmaillierlJJerke
c. Robert Oold
Oifenburg i. Raden
Ewu/'Ile - J.łel.-l(tnt.Pjila/~ate in
allen Atu..fiihJ·unflcn 'u. jedel·
A . ufl((f/e - Stł'assenschiltleJ',
HaUSn1t1Jllne1'Jl,
E11llCilsch ilde'J' far all~ Z/taJ,;e,
tilr j'osl, B"lm nncl Schit!aitTt
Spezia/itiit:
,.,JI'el'J"O - EnUlU·· wi(/er::;tallds~
jW/igst/· ł;iJ/«illie1'lmg gagen
ScllZa.!J /Ind rVurr
Expol't nach allen Landern
Essenzen u. gifffreie Farberr
Esencje i farb] nietrujqce
EnteisenungsanJagen
OdżeJezienia zakładJ
Ernteplanen, Oecken,
Deutsche Filter- Getreidesacke, ~[~mefler &WOflew~~i
compagnie G. m. b. H. Segeltuche all er Art Breslau V
]i"abl'lI.' atJu"ri.'wlwr Of>lp.
Berlin W.30 feirult;.'r Li(jUeH/,p,,;:,,·PII.:f'll

Niemiecka Kompanja Płachty żniwowe, łt'1/d (1"(ttrd~'r Fru"llPu

Filtrów T. z O."1l. dery, worki zbożowe, Essenzen , fUl'

Extrakłe 1,lIłl,(:;;~r'Płl
płótna żaglowe Sirupe (llt~::.(;:{;~:~':e
Robert Reichling & 00.
J)(Jl"~~'~JHUul K~'eleld-.. I~ijHlfJs"of
'H.
,"itehe Ins. 1'ell VI St.ule 1:::3.
I wszelkiego rodzaju 8pezial,: "Citronella"
jT'"atw')"1 in..... eUnnu'-ulim(,'tw(/tll
============'~~~~~~ [fl.~'. !ft8,"h. Sr. j(j.j'7·il

EntzinnungsanstaJten Essenzen - Esencje

CJnownie
M. Flałow & CO.
Arno Staudte & GO.
Zinnwerk Crefeld Dresden-A. 16
Oescllscllf/ft illit {ie,,,!m'/l!dtr Haftg, Essenzen-Zentrale Sp,';iulfabrik eY8tkl, Essen;;;e ...
<Jrefeld-Linn (Rhein/w[.lI). f. Zuckćra;artJYł, Limonadtn W::HL
Berlin C,25, KI, Alexanderstl'. 28
CynowniaKrefeld T. z o. p. Gij'tj'l'.. Farben j"_ Gen ass.!wt('/.'e

ErbswursHabriken
GrochowJch kiszek· fabryki! - - - - - - - - - -...
\VUb. PrnmnUlI, OI:esden. N. i
Sielle In,,,ral unler Xrt/".,mrls1IIittel
M.Hamburger&Co.
IlIh. "'jlhelm Jiillt"",
=======' Berlin NO 18
Gl', F/'ankf/tl'ter Strassl' 1:1
Erd- und Tiefbau
Fr'l({'htessenZeJł, H'i'Jubeer-
ZiemnJch robót przedsięb. untl Zitl'O'fl.tftl.-:.A..rO'1'Jlas fUr
\Vars<.'han ..... ln9 Li1nOJ1U,den
.Ll/~~iJr" U:Hcl BraJUłtu'elJt­
ESl.eHZł'It.
_4.rOIJ/(lS tUI' u:arrue a/ltolw{-
f'reie Gefr"iiJ1f.. tJ .'nbrvka (· ........ji
Ern~emasch. (Mii.hmasch.) Zapytania uprasuf, sifJ1l1H.:e)m;f1
Zniwiarki (kosiarki) Esencje Ou·oco'we . aromaty mali- zasyłaj: u· .k=yk1t niemieckim
nowe i cyfrynowe do li1Jwniwl.
Actiell-G eseIlseh.
BerU" - Llc1ltenbe,'U
H_.'. Eckert Esencje clo wyroóu W<'ienjw i
wódek, A,-urftaty do cif'p/yc" He!laler « HerrrunIlIl.
Siehe Inserat '['eil VI Se!le lfJ4 napojów beza.lkoltolOluych ! Raf/ulin t. A. Stil!. siehe {lie dUli
...._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _... '['ileibialt f!i'[i'"'I,i/l.erUe!l' l"ol's(/tz8"il~
Patrz ogłoszenie dolal VI sl?',l64
 46 Essenzen BRANCHEN -VERZEIC I:INIS
GeOI."g )ielJ)perlnanll,
Berliu SO. 36
Ed. Schneider Nachf. InteJ"natl~on(ll~ SpetlitioH.
Siehe inserat T('il V.l Seiie ,!:;,~
G.m.b.H.
Kassel 8. Grnllhi!iche n:nn!ihlllstnlt
Fr. Oehmichen & Co. I
]'.',~.""f·ll:;ell flW.t A/"Ilmas raj"
Jj/u/lu,n-. Mi'l1f?)'a{wa,<{ser·, Speise-
Lilt/ir M
' I:
Otto Mtiller GmbH. Dresden N.6
EX1)()rf <tUl'}' dełtt.<w1łeH
";'<" ll-o/lel· "'tli P/flldi"rJjll,zcer·
Fal,/'iko'fI, POI'''!'1I uniI S((:u'yeJi
BERLIN 0.27 Ind'łnfl"ie -EI',;;('u(/niJ,'se

ta t (l'-:-Jllf ..,smithl. ..:\.Iexo.ndcrsfl.·usse 2H JVI/,U'ó,t' 'u's:d/."ll.-·h nipłJllelold,.h

JJN)d'llkt/iu' pr;=.'eullls1ol(·lIelt
/o.''';'_'J'':;t ; n,'onw/!i d" likit'n;lC~ Etiketten- und Plakate-
cld: ';''', ,n;~l mineJ'<lln!Jclt: (/la Fabrik
r""/I'yk ill(.M/ł', I("((/li l pn''''',:'kr;w
r'llddin[IOlr!Jcll. Paru!! i kl/:08Jj
tira ,':;rodk,J/f :,"po:!JIDt'.!]Jch.
L-lt!1e,o l'OH ""eiu-
Etih'e/len
UJ/d Li/."ih·-
Carl Schoene
SjJezialitłit: J.IaSSeJłll'uj'ltrf/eJt.
:'Yen! l'apie,}·rerschlus..,1.'(( JJ.··..el
Col n a. Rhein
Essigessenzen I).R G :JI.!Er.mt"lil.1'Staniol-
liup.'łf!ln). l!Jfiketf u ud l(01Jsel
Esencje octowe ;,,'H[Jleich

Fabryka etykiet i pla-

Dr. E. Suhr&Co. katów
81,,'ad etyl;iet lUt, 'wina. i I iJ.-iel'!I
l!.:.:r.'Jwrt uull IlujJ(JJ·t at1t;'r
E,.~e'HflHt'sse filio ludlfstrie
EBSJORF Specjaln.: .1t"'rr.1dllc1y 'łnusou'e.
)tOH'O~(~.' Paln'erow8 J.:apsle
LaJl.dlf·il'/.~(']taft '110 Jrp.{Jebltu'

i, HnIlDOH'r "O Imfe/.l:i D,Ił.G._~J. (Wlf'"<ib EJ~s]Jo'J·t i .11u,Jlmot u· ... ,-z:elldch

I' z(I,"If!'l}CZ" kalJ,'.;li ze ,~t(tn:iultf).
,If?d uorześH. etlfJi'ietą, ,i 1,"lljJsT(f,
'l('l/1°0/JÓU'
'roln.ic.fu'u
dla,
i
pJ'z~tnllsłt(,
InuTowy dl°óy

Essigfabriken - Octu fabr. !

Hin la . . . . . . .......• 2t)1 ! lHans "on Sterll, Leil,zig IX
Sic/w h,semt l'dl VI S,'ite :!.'"
Chmielnik. -149'
1'atrz oglaszeitie Dzial V l sir. ,~6,j
CZPllstol'h:lłl ., .
Gn rwulin
Gombin...
KRfolin(,w
Kiclce ...
283
296
299
;ll9 :...--------------=5
....................................
-167 i : Georg Schenkalowsky
I -=~~~~~~~~~~~~~~
i ;;;;

Rolo.... Xli :. Nachfg. :. Fabrikbauten

1,otk.. .. . 217 ~ b k b .J
I,muz., .. . . . M, : Breslau V, Gartenstrafle 19 : r a rJ uuowa
LO\l'iev. . .
)l:J.ko\\" .'.
il~() : Etiketten, besonders f(ir Ziga- i ,..-------------..,
. ' ...........• 354 : retlen-, ~chokoladen-, Zucker- : '
5 fr'ltz Red"I,h Ba"ingenimt1·
~owo-Hi!tlolll~J,: .. . . ;)14 : \varen·, Hasefabriken, Nahgarne : Ul, Inżynier uudou'n.
()strol~Jlka. . . , ......... , .. ,' .•.~G7. u d 'ede bere Indus! ' e ' Berlin NW S7
Ostro\Y .. , . , ......•. ,', .... ~ ...• 368 •••••~ •• :.~ ;~....!.... ............ Entwtu"{ 'ulItd Ba'llJeitunrl vor.!,
Petrikau... . ....... , .. , ...... 5:JI lnduslriebmLtl"n. Ontaddeu.
Ploek .. ,., .................... 373 81atische Ber/;cltn!i ngen.
Pultus!; . ,. . .. .. . .. . . 381 P"ojekiy ·i kienl/mietlco budowy
~:)~~61'~~\:: :: ::::::: :: :: :: :: ::::: :~~ zakładó", przem!/8/ uw !lrh.

I
Tnrek .... , ......... , .........• 420 On'n!!, oUJ'acJwwania Btatycznr:.
Warselwu ..................... 109
WengrOl~ ............ , ......... -135
Wloela wek ....... , .............
~'i~i~l~')~~' ::::~ ::::::~ :::::::::: g~§
-1J4
I Zivilingenieur
Zdllilska-WollL ...... , ........ ,. 406 H. Leithauser
Kassel
Etikettenfabr.--Etykiet fabr. Etuisfabr_ - Futerałów fabr. Entwurf und
War"ehalt ...... " ......... 109 CzellstochOll lZig;oretten-j ..... 2D3 ! Bauleitung
II("rrn~~Jll Dorn, Leipzig..R. Warsd"L1t ............... , .... Wf) I !=:~~~~~~~~~~~~~~
H ohenzoll,rnslr. 6 .
.Etil.'etten gepriiyt 'HH(l yedrul"kt.
EJ{plosions- u. feuersichere Fabrikeinrichtungen
ArllO Sehennert.. Leillzig 9,1.
S. SieyelJ/1llrktn ,- Patrz.p... Pieczątld·' Anlg. - Ogniotrw. urządzenia' Fabryk urządzenia
Wnn;chllu ................. , . , .. 109, : - - - - - - - - - - - - - - . . ,
B. Ba,ptili:ng, C'H:lon'UH31'1~ ltEea G. 'm. b. H.
Fe!<e,·bllch-Stllftyal·t
Berlin S.14 Export- u. Importgeschiifte Eis. Kleiderscl,.-ilnke (ii" Arbeitel'
S pez:. GeplY'igte ,,~, Beam-te. Kontor·Regale, TVe,'/;'
EUket/en Eksportowe i import. domy
zeugtische un[l Sc!lemel aus Eisen
Speoj.: War~chall .... " .. , ..... , ....... 109
wytłaczane J'ncoby &:: Co .. , Danzig
Żelazne s,~arY do lIbmń [lla "0-
botników·j "rzęcln-ików,l:'ólki bi,.·
. etykiety Z'llc1... er 'u,na Mela6·se l'owe, warsztaty i slo/eozki żelazne
Tele(J. A.dl°o:Jacobi'J1.e
 Fiicherfabriken SPIS BRANŻ Fallenfa briken 47

Fticherfabl'iken Fahrradsiitte/ und - Taschen

Siodła i torby rowerowe
Wachlarzy fabryki
Louis Marcus niederlausitzer IFR. STEPHAN
Berlin S., Sebastianstr. 8
fohrradooerke Miihlhausen i. Th.
Fahnenfabriken
Chorągwi fabryki
Prorhnow & Hergemann Fabrik fur Fahrrad-
saHelund-Taschen
TIlU,rlnfleJ~ Fahnen-J!abri7,~
Finsłerwalde N.-L.
()hr. H. Arnold
Gell}·.1857 Hafiief. Gegr.1857 Absa.tz jahrlich
. {~obu ..g 38
50000 Fahrrader
,Slil':zialit.: Ve,·dnsjifl!,nen, ][aHs-
Iffl[Jgn/" ()I'clcn 'Und 01'clensbancler
8jiecj: Clwru[Jlcie cedwu·e. Cho-
:E)o.<;O.-lassif/e l'Ia,}q."enrihler 'u.
~"J~e,;:tarrihleJ' in, :jedc·r ",,1.'HS-
Fabryka siodeł i wo-
r/~(Jlł'ie 'uroczfistjJ[;ciolre, ()rdr:r?J {
'UJstr(..ki ordr:l'ol1.'e
f'iihru'I1Y.ł bestes stabiles Fa- reczków do rowerów
lnoU..:a.t.1 'Jlttr gelljtete Rulunen
I~XI)OI d.
Fahrradbestandt.- Fabr. und nacJa vielen IAindern FahrradzubehOrtei/e
-Grosshd/. - Rowerów części Rowerów przybory do
fabr. i hurt. składy Zbyt roczny
Klll i~cll . .•. HO;'; 50 00 O rowerów
I.lIdl': ..... .
\\'" r~l'Iwll.
....... ~17
l09 I lt.owery
ji.r'łn
lJ'ie1-wszorzędnych
i spec.Jal'ne 'welocypedy
J. Ohnstein
~------:::,., I 'u" 7~ai:denl, wyl."onan·iu, 'Jł.aj­
lepszy, t.,"wały wYJ"ob, "'u'lny Lissa i. Posen
tylko latowane
'\Vyw6z do r6żnycl.l<rnj6w
Gegr.
Założ.
ł 870

"'·el....l .. d::Co.,G.nl.b.H.,Dres-.
4J('Jl Xo"~:ł.8.1lIłt.S"ilu}la,sd!i Jlenteill!
~~~~~=:!I
Fahrzeuge- Pojazdy
Fahrradgrosshand/ungen ,\.ctien-Gesellscb.H. ł'. Eekert
: Rowerów składy hurtowe BeJ·Zin.-Li(~h ten1Jel"Y
Siche Inserat 'li'ii VI 8eile j64
Palr.? og/oszellie dzirtl vr BIl'. 1IU

Fahrradfabriken J. Ohnsłein
Rowerów fabryki
Lissa i. Posen Fallenfabriken
Łapek fabryki
Elsterwerdaer G.gr:
Za/o:.
ł870
Haynauer Raubtierfallen - fabrik
fahrradfabrik Fahrrad/aternen
E. firell &[O.
Haynau i. Schles.

Lw. R~i[~~n~a[~
Elsterwerda- Biehla
Latarnie do rowerów

Hermann Riemann
Ho{li.{emnt",

Friedr. TrameI
A.ell')·' "/ld c.' W.-R.-Jl<ider, Chemnitz-Gnblenz Ronneburg 8.-A.
SjJeziafrllde,r. JaJu·esJ)rolluk-
Ho» Cit. 3ó()()() Riide,.. Ex- JJabrilo;, de'l" 'U,lelt-

I
PO}·t naeh allen Weltteile'n (Jck(1:nnten Gel'-
'Jfł,ania- Laternen
fllr Automobile /l.
Fa111"l'iider.

C!~~I~~~li~~!!e
Grosste
Spezi«lfabrik
der B,oancll.e
Fahrrader BrUssel 191Q: Ratten- nnd llIausef..Ilen
jlr",.ke "Pfell" G1"osse1" Pl'els aller Art
TlIrin 1.911: ł Wszelkiego rodzaju
Rowery 2 G"osseP·reise łal)ki na szczury
Ma,]-k'i, "Pleil" ""-_ _ _ _ _ _---z i myszy
1 _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _
48 Faltschachteln BRANCHEN -VERZEICHNIS :Fal"bengrosshdlg.

FaJtschachfeln
Pudla składane
, E. T.Farbenfabriken
i
Gleitsmann I Gebr. Heitmann
Altmann & Friebe
Jlrr~la"
1'"I
PlJsenerstr. 1,-,'21.
1,,,lts('huch tNn u. ltlnssen·
l DRES DEN
I'

GegrUndet 1847
Koln a. Rh.
Josephstr. 25
Biga, Vii'H((W ibulischestr. 31
I.nekllngen ~ler Art.
Pndla składnlle i opnko- Wien, Budapest, Turin, *",,~FRle/~l?~
wnnia wszelkiego rodz"jn Trelleborg $~~)
F.,'
I la ,e.• Berlin S'V.I;"
Lindenstr. :ł2!:~'"
~I\\~~
Farhenfahriken "j'elephoJl: Jlorit.::plat;;: !);'.~ G. I-f.
Farh fabryki Alle Farben fur das FarbeH (K/eifler{(tJ'lJ(m, BlUSt'JI'
(w'ben, Ganlint:'1I/,arlJen, UremIJ
BI'wll.iu. . . . . . ... , ~..j.U gesamte graphische sei{e, Au(b g.rst(" rbtn) zwn 8e/b,t·
Ch:wlJuł:l. ...... :);)n Gewerbe, schwarz u. (Mben iln Hctl/slwll . .Eie>'farben,
Czen:-:tol'ha II . .. . ..•• ~t:lH
lIplf'llthn)k. .. -+'2;3,: bunt, trocken u. ano Eie?·{ar!.Jepapierf', '1!iJ~teJ~pltlvel',
KallllPIIIt:I.. . ....... ,."" '. '.'. ~:_~"-9) :, gerieben n"'d'8C he::eiche nt/fi te. Bron.'Z('(a1'l)e}/,
P"u:-\JI,kt'I\\·. ". '.,. -t BtOHzetiHktlw, l{or::.:hci.-,:ut, JI {!r}.
Tarl'hnmiu .. . . ......• -I-rll Sllezinlitiilf'Jl : polilu t l ...·1nilhi/arb('J~. 11all r{.
\\' ar:-;eh:llI. . . . . . . .. . .. , .. 1111 i
O:ffsetfarben, Tief- schlll/(al'ben
\\'10l'1:I wf'k . '. . . . ,," ;:44 i
Zerail ... ,. . . ". .... ..:;.. ; druckfarben
FII!"I'!I ({Mby"" mate1jalo/C,
H.Goldman&Co.,Wnrsznwo.
/'alr:; .• 1JJ'lJdllkt!l ('h('iili(.'.:J/ł-'~i
Farby wszelkiego ro-
dzaju dla przemysłu
(JII/z/'1t: i fitanek 1 mydlo krem01ce
l f(l'rhy lIv (dl.~/(!ieżaitia.) do użylkl(
drukarskiego, czarne domowe!!o. Farby do jaj: pflpitr!/
i barw., suche i tarte do /,ar!.JolcllHia .faJ .proszek alul-
(.c,ldmu.u .. Pn ""eld:' Elldt'1 ilU' n, : '},WII!O/L'Y, alnOJUJnt do znaczenia
SI·e('j"lno~(~ : bielizny, (a"bl/ /)>"011.,:0108, tu III.'·
IAt'on, Wnnlf'ha".Ag,·".11f/jl'hdslts.
Farby Ofseta, farby tu,}'(t b?'OiłZO?CU, bt)ce d'rzewne,
do fotograf. druku I pol-iht'l'a tlonie/Ilir {arlJ!/(l}1.'iliJlowr:,
1,oth & Dobrowolski illustracyj;nego " (1lI'/'Y !lo "ę/",wic:e1,

========~i~=======,
lJ~(frsch(fff, ~}el'()zlili'Jl;.. lul .'i!1

Farben
Laclcfarben aller Art
.. Lacke
Arno Lange vorm.Paul Wellnitz
Dresden-A. 19
I'.lumenfarben, Satz· und Teigfarben
Hermann Wilhelm
Farbenfabrik m. b. H.
lII.ko"le/iluscnFarbenrezeptkarten
fiirIndustrie il.Gewerbe Farby do kwi' tów, barwiki so:ne i pastowe Leipzig -Plagwilz
oZ bez/Jlatnemi k(l7~tami

Farby :: Lakiery I !,-==:1",:ce71:lu:w:e,/:zi:clo:(,:ar:b=:::: i Alle Farben fur

Farby lakiernicze ; l .. Handel, Industrie nnd
wszelkiego rodzaju l
Reichhold, FlOgger& Boecking Gewerbe
dla przemysłu i ,
Laek- 'll'Jul Fa1·beuj'aln·-lken
rzeIDieślnictwa ' Falwyki /aldel·"i farb Wszelkie farby dla
s. H. Cohn Hamburg .Wien.Pressburg
s.In~. i.Jnd.· u. JIandel sanz.B.61
. pctb'z (JyłO,f;Ze1de 'UJ cZ::iale pr::e-
handlu, przł)mysłu i
rzemieślnictwa I
Farben- und Lackfabrlken i mysImi'o·handlowy'" st".61 ' !::====~==~~~~=
Fabryki farb i lakierów I !:=========~ Farbenfahr. fur Kunstler
~~~~:~~~~~I~~ l! Fal'lJwErk Langenhagen Farb dla artystów fahr.
li Hannover Richnrd Wnrm, Munebell,
......,Iittererst.)·(ls.~e :5.
Badenburger Miihle .
bel G/essen ZnUł'uf{arIJe.n, 8telHllOl.z- . Sie"" a'I/ClI Mctlleinwand(abTikel1.
U·pyriim'; I: n·fjrlit.: 1i'9l;
fa rlu'u .I{/( nxtstł'i Uff( rbPH. :
. Bpez.: 1'empera(nTUl'rI, -in 1'llueII.
Ro,ęt.o.;r!l ut.=:f'l( rbeH
1 l'e/egl".·Ad,·.: W'/lt'lII, }'fiincllell.
TdPtJr.·A<lr.: l'inktul'r'''. lIr,,.Un. 1 Patrz l'rJ/c'llież,'
Li.(erani d1'l" Kgl. J~·tIl88. -'tartls. ':============~
•
Fabryka "Ió "on m.alarskich.
Bpeci.: farby tempera 11' tubach.
l'is<;n!iIJhnen 1Ldfll'l{a;~!'J'1 Jrari. " f:.
SOU'ie cl-::ł'griJsslen Industriell'(.~rke

Zalo=o, li tr H~;jrlif::: 1; fU;r

Bourjau &. CO. Ad,.. te/el/TlI!'.: W?O'U/, Jf'iinchen,

KonlmnnditgeselIscbaft Farhengrasshandlungen
~[honingen, Braun~[hwgiu
Doslawt.'u Kni/. l)rusk. Kolf'ii Farh hurfawe składy
Parislu,'oU'ej i (.'esarsk. MlGrl/llarici
.fak r61~'"il-'= najwif:k8.:YC!t Kali:,;('h ,' ..... "", .. "., .. ",. ~11l:-!'
=akladolo P"::'f'III!,slou~!lch .'ielieM. : Lody. , " , . , .. , .. " , ... , ,. " , , ... 217
.1[~a·1:e filI' LitllO)Jollf!-lf'els....• ! OpO(,ZllO . . . . " .,.,.,.""" ..• .-):!~
War,ehall. .. ............... III)
 F arbenl'!rosshdlg.
.-- ________o __ _ __ -
SPIS BRANŻ Feil enfabriken 49
Fiirbereien und Druckereien Fasson- and Gesenk-
Robert Neugebaur Farhiarnie i drukarnie s chmiedestiicke
Spezialhllus fiir Flll'b .....
in d('ll Illl'i ..... (1'11 Sliidll'll
l'l'ilwil' \\' kaz(km lllipścit'
Fason. ; wykroj. sztuki kute
FiI'nisse lInd I.:l(·J~e. .
1;·(1 ...... 011- 1111,1 G(',""Pilk.,·(·1tlni~d,:_
Breslau I Max Bloch, Berlin N31 ,.. t'il(·!I'f.'. /')'(',\'8-II,UI ,\itflu:.:fd/,'

]',{ ·1:;8. Pii.rbe·N~l łt. ("iłem. JFa,·u·]ulJJ.\'talf. fil /;; ... ('11. /;"t((It,~ ,~!I(I'i~ ,""'/I(.J.:,jal_
SIJc:·,:.: {r')nfih'beu {(Ilej· .LJ'teu m(ltl'l'jal lir /'t'I'r
.fJlneJłdf'koJ'(ttlo-JI.

Farbenfabr. f. Genussmitte/ FLwbiul'nia i jJJ'{t/llia C/H)lłlh ,:na.

SpN..:.: Prz'lm·bou:rtnif.: r!1;l,(,tClrji
Otto Franze
110' Berlin -Schoneberg
Farb dla środk. żywno fabr. kl:jlflC/Jch Ics::,·/ki'IJo J·od.:·((/Il
Ei .... ,'JI«chf'r....·tra....'·I' (;..J.

Th. Franz & Co. Federfahriken

HaUe ... s.
Gegr. lSfJ2 - VierlacJt, pn('JuUf;rl Farhholzextrakt-Fahriken Piór do kapeluszy fahr.
\\·ar~('Il:l!I.. I I:!
Le,isil/ ilfj.,,((UJige, J'eJwJI}lnlt'J,te 1,"'((;·
b'ril.: 1.;o'l'!JB(I(·l,~jJul1·f?I·.~ r-1S .... ell:::eH,
Ekstraktów drzewnych
Pai'/Jen (. C,'r.ultu:is'miUd, Rtlcl,'('ni- fahryki
'lo-ul 1\~() JJtt'ifo,'ei·l)t:da rl :-Ja ,'Ukeln,
:!17
Federhalterfabriken
Kochkl,.,!"t, S]J6'zia/Uaten 1/8>1'.
Ohsadek fabryki
)1 i"dX\TZt'C.
\\';il'~;'Il<lll , l III

1. L~mu~ter a[o.
Fassfabriken
Beczek fabryki Federkastenfahriken
Piórników fabr.
Inh. Dr. Paul Richter

Leipzig-Eu. Fassfabrik Josef Strobl I: Feilenfabr. - Pilników fahr.

K:Ilt1h,tłll:ł
Miinchen-Laim i

: Lodz ... ,
-J.';':.!
~I;
Oif'tfreie F(lr!Jeu {iir gegriil/del 1~.'2'; i Lubliłl :~~
Pł"ll:-;zl';~·tw .. ol~!l
Essen.ze)'t.lł'pirltHos~;I." JJie, Erzeugn,isse JDtnle/ł. alle,l, , hO:-;llowicl', .. , , ........ , .. 246
11wdel'1len {oyotlech Jli8Ć"ei~ _,in·
Zueltc'ru'ureu ·H. S. H".
(m'dot'lU/gm g,re,,'" i \\"nr,.:ehall. ., II II
, \Vloclawek ' .. . .... , ... , .. -IH

Spez.: Pflanzenfarben ~======= Deułsche Fellen- und

Fassgrossńand/ungen Ma 5chG.m.b.H.
in enfabriken
Farbenhandlg. - Farh składy
Beczek składy hurfowe Dudersladł I. Elchsfeld
(~iehe auch Dro~cnhandJungcn) ,l~zt~n~t?ehtlu ... , . " , .. , ..... , .. 28;-:
Hrubieszów ....... , .. , ......... 456
.Janów.................. 457
wUclkr ., .. "... ,.... ,... ,... ,
47~;
:lrScwH ...................... llO
Konin . , . . . . . . . . 321
Kónskie " .. ,.
KonstantYl1ó\\'
472
3-10
Weber & Thomas
Kraśnik łr.9
F.ssgrossh.ndlung
Kut.no .... , ... , .... ", ........ :12;') Oresden-N.
Lencz,rc:J ., ... ,. 3H:! EiJl1:auj' 'linA rel~katfl ~Lllel·
Lipno ........................ '. 336 SOl-ren Płisser rif.!.w,'/;nittł!ne Feilen
LOlllza....... 347 Gewi ell Is· '//. Dut:mdreiZm a lI.Ar t
Ozorków. , , .. , . _ :3B8 1ł. Hpno i SlH·,HJda.f; ·wszel1.·ieyo
l·o(/za.1l.l berze1:. PJ·uzi.sions{eilen
Pabia,nicr: B29 (;h' FlJimneohanil.:
PIock _ ::~73
Feile'}łschnettlmaBchinen
Raciuż. ol0t>
Ra\va... .. :~83 . . .
Siedlce....... <l9g, Fassondrehere/ u. -Z/eherel
Sh'rpc .. , , . ..
Sokolo\\" .. , ..
.. -108 i
.. -11;;'
F t k . .. .
ason. O arnle I cIągarnie
Debr. Erlenwein & Go.
t:5zczekovilly., ... " .... _"., ". 5~17 Edenkoben (Rheinpl)
Szydłowipc , ................... 481
\Vierzbnik .... , .. ". . .. .. .. 5;)2
Julius Klinke G. m. b. H. Gfgr.18VJ.
Zamość... , . . . . . .. . . . . :>62 NeU8nrade i. W.
~
Gcgt. 1847
Zawiercie ." ... , 250 Fal>l'ik- Narke.
Zdlulsli::a. \Vo]a _., ., ...... , .. ' .. -405 J3'as8o'Hf/edl·f..'hte 1~rii;;;isio'u,8teile
:6gierz . . . . . . . .. . . . .. , ........ ,).II in alim .lIrtallen. Venlitkelu l1!Js (!nsl. Feile)łfab-rik. StahlllQnłJnsr­
u'el-];, Inul D(tłUp{lI~l"rellerei,
der Nmzeit flltspr. eingerichtet.
Farbenzerstauher
Rozpylacze farh
Oscar J enisch }t."rach eigeHeul' 2)atłJlltiel-ten
V.,.j'n!<re" ext,.a gesellit,.j'te
Feilen 'Jł1it Pafent-JJ'"ellenldelJ
Solingen (kei.,e Ba"'/.,tmhl{eileł'). welch.
spezialfabrik fu.' Farben.
zerstiinber G. m. b. H. F ..brik "OD uniibert,."ltćn an CJ'lalit"t WId
BerZ·in 842, Al.x.and,.iuenst... 3G Schraubeo, llI11ttern uud ailsdawTndem ~dlililt &iml ?Olc(
S. }ns. im Im/.· ,(. IIatul.-Anz. S.l84 :ł'..ssonnrtikeln dadnl'ch /,eneuiellile Ers]I((l'll;sse
1'1(/j'Z ogłoszenie w dziale" Ogłoszenia Slehe Inserat 'l'eil VI Selle 1[/2 fiir jl-H..l.en l{~jwi1.unenten bieto,.
=przem. i lzancllu" si,·. 184
50 Feld- n. Indusłrieb. BRANCHEN-VERZEICHNIS

Feld- und Indusfriebahnen

(ie~ru~erłlat~an
Kolejki polowe i fabryczne,
Scblesiscbe Babnilldllstrie
WalterSimon&Co.
Kattowiłz,
Hf,[;:sc}uoelltH 1
O.-S.
~ t nsl'hllf ...·S!)t_,lt:;i,-·;e i
GEBR. Leipzig
NAUMANN
. .. Import von Ostind .
_
~
Pod/dmil! <lrr::wnicrHf', fOi'!1 ]JrJd· : lUps, China-, .Tava-
. j1t:,I!!tce rind-, Bii:ffel-, Wild-
~----~--------,. und Rosshii.uten, fer-
Georg Otto Schneider ner deutsche Ra.ute,
1tł. b. H. Felle, Haare usw.
G.
I ..,ll'zig. Bliicberstr. ·11 LEIPIIG
Berlinerstr. 12/14 Einkauf aller Sorlen
Felrlbahnmaferial
Kolejek maferjaly do budowy .........
Haule ......... .
\\'"r,chan .. ' .............. ' l!11'
BERLIN Import wschodnio-
Fefdschmieden Behrenslrasse 49 indyjskiego kipsu.
Kuźnie polowe kory drzewa chino-
( ... br. Schliel.er, Bromberg. wego i jawskiego,
skór bawolich, skór z
Felrlspat - Szpat polny
Wilh. Minner, Arnst.... t i. Th.
1

i
HAUTE dziczyzny i końskich,
oraz niemieckich skór,
sierści itd.
---
IhUr.Braunstelnwerke,Arnstadt LIh, ;
~~~~~~~=I

Fe/le u. Hiiufe -Skórki i skóry!

FELLE IZakuptunków
wszelkich ga-I
skór
"iehe al1ch Leder)
I,otlz, ... " ............ , ...... " 21'1! ..........................
• 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fenster- (eiserne) Fabriken

S.Samuel & Rosenfeld i i Okien (żelaznych), fabryki
HAMBURG
Admiralitiitstrł~sse 6S
II
IlIIpo,.t alle.' A.rt8" llbersee-
ist!lier Rindhdute, R08shłiltte,
Schaffelle~ LaJJunfelle,Ziegen-
feUe etc.
I:
I
l!
~ GEBR. Cornellus Esser I
(Jen-p.l"'alayentel1 fie,.: I
Koln-Ehrenfeld
I.łlsker &: <:łn.,BnenosAires,
International Kide ""Skin
Co.,_ .N'e~!!~rk
Im,port 1DszeLkit:hza1'norsl,;ie1l,
NAUMANN Schmiedeeiserne Leyendeckerstrasse :13

sk6r u.'oloU'lIeh, koi;81~i.oh, ou··

czyeh,jaflu·lqcUe1t,kozicTl. i.t.d.
OWwna ł"'eprt9zenłaej a firn!- : LI p S K Fensler u. Tiiren l
Lasker &. Cia.,BoenosAires, _. --,
International Hlde &: Skin
Berlinerstr. 12/14
Co., Newyork
Okna i drzwi z l,
I Lewi Heinemann senior
Cassel
l BERLIN
Behr~nstrasse 49
żelaza kulego

ł
!7(,sshmul/" ng trock'met- </c'l Fensterglas - Szyby
ł
I II.
salZć'u,' lIiiut~u. lH1B. Exp;,rt
Sklml }wrlo;'W!1 .kól' slIchych -i , Vereinigte bayerische
I s,>lon!lch, Eksp.ltl
SKORY Spiegel- u. Tafe1glaswerke
vorm.
Jacob Gottfeld S-chrenk & Co. A.-G.
Konigsberg in Pr.
Viehmarkł 24
1<allft 1!'elle H. H([IIfe al/a ,,1,.t
SUROWE Flirth 1. B.

L. Zippert, Gnesen
k*upuje skóry ltw;:elkie[Jo Fenste,.olaso,·osshandluny
l (Iat.m1<." Zweigniederlassun g in Ostpreussen
2'eleph.l16. Tel.·A d'I',,' Zipperl·Gnese n
 Fenslerglas SPIS BRANŻ
,------------~ I Goldman,Pawel&Endelman.
I Leon, JJ"arscha ••, Ag.· /t. Hai/d.·l!.
'r-------------
Hager& Weidmann

Dańmann,
Libl'owicz & Bel'gson. lJ"a"'-
schau-Lotlz, Królell'sl,a 49, Sp. Ag. G. m. b. H.
I. Rosellbe:rg, nrarsc!ta'lt, "'1..'6- :
...",a"a </', Ot/e, Schmier{eUe 1<. Hrmig Berg. ·Gladbach
Oeuel'at()}'(>n ZłU' rer{}lISłlJł!!
s. M. HolUinder & Co. BraluIJ.:ohlell- fłl'iI~·ett.\ł,
l."01l
'TPJJlperijl~H. (ililll- u. Hlirte-
Bel'liu.Westelld

Alt a[o.
.Reiellsstru'::se 10,";
Spt,:.: Oele ,t. Pttt,,{ii.rSeifenfabri·
J,'atio" /l. ,['exliiind"strie - Ulei"
.spec:.: Ol,j,' i tius:c:" du faM"I-
kl/tji III!!,"/ i pr:e!)/!lslu tkackiego.
OZ"iW
H/en, S(OILIlld:zijJ'f'Jl asu', lnU
(';eH el"lltor-(lcuq'euł' rlln [J
(-;eHł'}*(rior!l do f1n.::ou·uJlia
In"yl:i.etóu· ::: u"!!!I(c( bruHa--
tJleyo, temprÓwJ..t, pił!('e .::a-
r;;.:a(ue i do llut-tou'unirr_).Jie<-e

BerlinN28 Feuerfeste Steine

tOl)i'!(!e ltda ,:; opałeJJl. (',zadni-
co wu-g«:~.()l.l·yłll

Gleimstr. 62 Cegły ogniotrwałe

Telegr.-Adr.: Fensterglas-Berlin

Fensłerglas
Gebl'. Schlieper, Brombcrg,
IngenieurZahn I
Feuer/iischapparatefabriken Technisches Buro
Milchglas MaszJn de gasz. ognia fabr. Berlin W.15
Drahłglas \\O"'"Cll"Il..... JW Darmstadterstrasse 8
Farbenglas Bau
FeuerliischgeriHe
Szyby Sikawki i narzędzia ogniowe chemischer Fabriken
War"rlHlll ...................... 110
Szkło mleczne S. Trembicki&Co_,W"l's~bałl-
Zeitgemasse
Szkło na siatce . ,,"nrsza"'a~KoperJ,t i/.~a 33. ~-'lih. s. '
IlIs.1I.1'ech.Biir.-P. ogl.p. bil<,'a lech>!. Ofen- u. Feuerungs·
Szkło kolorowe aniagen
c. B. Konig fUr alle Industrien
Gasgeneratoren
~,~~~!~~~!-~~ I:
Altona (Elbe)
Fa~rik fur FeuerloschgeraŁe Budowa
Rauchsch.utz-
Orila')nentulas ' Sl'ezi<iliWt.-
und Atmungsapparate fabryk chemicznych
DAVID 8LEY:r~~~a~~~ zwm unoeschrankten
Arbeiten in elen gir-
ligslen Gasen ,md urządzenie
Nowoczesne
pieców
Daml'fen! - r:neM-
beltrUc!! fii>' sl,mtliche
Fensterreinigungs-Institute i Fe!Umceln-en. Ghe- palenisk
mischeFabriheI1.Gas·
Czyszczenia sZJb zakłarly ""stalten.Brawi,.ei,,, do wszelkich gałęzi
LOllz ........................... 217 Ho Schlac1!thu{emit Eiśmasck!nen·
\\"arsch:J.u ................. " ... IlU belrieb, Oel/anks etco przemysłu

Generatory gaZlJwe
Fernrohre - Lunety
E. LEITZ, WetzIar Feuerschutzmitte/ Feuerversicherungen
Optische und jJIeehanische Jr eł-7.:,e
P

Siehe Inserat Teil VI Seite 250
ZlfT~lacly optyczne 'i '111echanicz.ne
Patrz ogłoszenie dział VI na str. .?5Q
Fefte u. Oele - Smary i oleje
" (sie~c auch Ocle und Fette)
Kozlemce ...................... 485
J:odz ............................ 217
:';osnowlCC ................ " ... 246
Warscllau ...................... 110
D. MyŚllból'8kl, Lodz, Wid:ew-
ska 78. NOk s. lns. unt. Gitem.. Pabl'.
H. Gołdlllau &: Co_
JJTaJ'sch~lt, Karolko'wastr. -I:
Siehe Inserat ,mter Cltem. Produkte
Środki przeciw pożarom Ubezpieczenia od ognia
Robul'Spl'inglel'Fenel'sehntz, Samson Gołdschmidt, Ham·
G. m. b. H. , bnl'g.Siehe i.Incl.·u,.I1",,,io-Anz.S.l0
Holn-Dellbl'iick
_J'lLtumat. Sprin(Jle... -Altlayen Feuerwerkskó'rp.-Fab. u.Hdl.
Fajerwerków {abr. i składy
Feuerungsan/agen-Paleniska \Varschall ...................... IIO
F. A. Gl LLEN
Lambion&Fiirstermann,Eisenach Pyrotec1mische Fabriken
Spez.: Sagespane- .ond Holz-
abfaUe-Feue..ungen, kombi- WeveliDghove,n (Bheinl.)
....ie?'t. Holzabfiille- ...KQhlen- Feuerwerkskiirper aller Art
je1<e>"Ung., Datnpfuberhitze... Bengalische Zylinderflam?Ylen
Spec.: Pali1..co tTocbtOlOe i oZ IllumilUltionsartikel,Knallkorken
Qdpadkóu1 dł·ze'U·a~ Palitt'o Fajłr1Verki kaźdego rorl=ai'~
:złożone oZ otlpadh"ów fh°:ie'wa ugnie bengalBkie. Artykuły ilu·
,i 1cęyla. Przegrzeu'acze pa'r1j -m.inacyjne, Kapiszony
52 BRANCHEN -VERZEICHNIS Fischfuttermehl

Feuerzeuge .... Zapalacze Filzfabriken u. Grosshandlg. Firmenschi/der

: Pilśni fabryki i ski. hurt. Szyldy firmowe
Berliner elektro- I Konin ..... , ...... , ........ , .... ;:J':21 \\'<!r~"llall .. 111
I Lodx............. . .... 217
chemische u.Metallwal'en- \\·<!l'"eh:tu. .. . . . . . . .... .lI J EOlil ()p.s(~bl<"l.·, AlIg'sbllr~
l0011,./Jf'if. 8.111&. 'IInt.Scli-ilderj'alw.
Gesellschaft m. b. H.
&erlln-Charlottenburg
Filzfabrik Adlershof JOOrobolJl. P. oU/, p/dl Fa br. szyh/(JW
AcHellgesellschait
Fh/flH(7sfJ'. riO
Adlershof bei Berlin
i ~.fll. FabriJ.·anfpH. l'on ~.Ei!.;eHfil.,,:··.. : W. Ladewig & CO.
l 'itl ll Wd'(/n. rrnte)'la[JsjUz ::'/lr ,....,'t0t!s· II.
Ziindmełall i Schll/ld(i-Ji/,l'j'g. u:nt. MIIso"i"en jer/.Art Berlin 0.17
~ etc.u .f'iirEisenl,ohn·ljbab({u, .~,,/lleij~
lii J" I II. PoHe1"fil:,~e. Moh7entilze_, 1.soliej'-
Langestr. 109
l"e, 1 {!J'r.:eif(jC, i umil .KesseTji.lze, ])'it·htuny.·qilze.
"S'pezialiUit: O[(( ....w·llflder
(;asau:;:;f:Ju7eJ" . .Jer/i/ni f'"bl'!lkanci .. filw .tela::mr·yo".
impJ'egn.l)il.~/1 do Ifu'n'll'enia, nde'i',::G/i FlJ'}lleJI-I~ut'h ... t(llłf·n.Jeder _( rt
.1Tetale .z(ljJ"rue dla za}>alni- i s:=:U'inll }Jud masz!fn!! ws,:'pllde{/fj Jr"(lPIHJ"I "'Ilrl Jf,>da.U7e'll
(',;:f'/a' .~ Zap((/(l('ze f/a,?:u I rocl.:ojlf i rlla Imclo",li, lilce rio szH- iu OH ...... "l1d J((flpJ"(~i
fowauLa i 1)olerou.'a'J1:ia. Fi7(~e
USz(·:;.'elnil"jące,pode.92'H"i(~·)u), izo-
lacyjne i kot1ane. 8prr,julIH,Ji;(;: S,';;!J/.fl,l/"szl."laue

Hermann Gran
nerlin-Friedricltshngell
Steinhauser .\: Ro»»
Offenbach n. M.
Jl",..,;:ell.."ie znal',zlot fi-rul(J·we
Hel·by .; 1JH3d"Ze
.'ltjcllle"iffilzB U11.(l ]10lie.l"jU2:e lane i UHr.lo'U'a:rłe
/';lJf!zialj'ltb,,-i1.:, liiI' J.łen~ln- H.
I~untenfelfer:=:ell!le
S2JecjaZna fa b,'. ",ap/ll>t·icze1.·
Pegauer filzwarenfabrik Firnisse - Pokosty
.benzynowych 'l lontowy",. FERDINAND FISCHER
Luhlin. .... ;'0+
Pegau i. Sa. \Val'Rclla II. 111
Fr. Laubschat .'>pe.zia-litlit: FUze zm' Be/wit-
fabril.:.ation, Tepp'iclljil.ze"
Goldman. I'_ &: .ł:lldelman, L.~
Metali· Xle'inbel"ucht!lllgsincl'ust1'ie
'li.
SattelfiZ"e,Satteldecken, sil",t- Warschnn,Aaent.1(, HUl1ll.-1Iu"H8
BeJ"Un (J. 21, St."hilllngst'p.1(; liche j'erfi(Je Fil:zsell·uhwa·/"en.•
PabrY""l1V!f>'(JIJ,jllJ metalowych ipr.:!!· techn'lsche EUze, alle .il/"ten
bm"ów do rlrob'Ji-ego o.~lVi(Jtleni('( Fil"'e fih' Militli'·be'Z .....f Fischereiartikel
.'>1'eoj«1no;'(:: Filee (lo fabry- Rybackie przJbory
Filteranlagen - Filtry kaeji o"b'uwia., pilś'ł'ł.'ie dywa-
'i'l.ou'e i (lo s'iodel, opony tlo
siodeł, f/oto1ve o'nt1vie filcou'e R. Weber
E. Maschinenfabrik
Babrowski wszel'kie{IO ,oodzrrJu. pilśnie
do celó'w techniczn.y('h, filce
Kai.se.'l. l;ijniql, Hop'leferant
Gl'unbel'g 5 in Schles. tl.('s:"~elkief!o rod~aJlf. dla, 2)0- lIaynau i. SchL
tl·zeb wojsl~a
.4Lelteste dent.~cbe
Niih<:res siehe ganze SpaH. unter
Abwiisserreinigungs· AnIagen. RanbtlerfallenfabI'ik
Fabrykamaszyn.Szczeg. patrz. Najsfm·sza. ?liemiecka fabrlJlw
calą kolumnę pod' "S cieków",
(urządzenia do oczyszczania l
Albert Weisspflug sideł ·na dzikie z'!fn~rząła
Fib:f'ab'ł'U,

Radebeul - Dresden
Filterkies - Żwir filtrowJ SiJe ..,.: FUz-ilbe"z;lrle olm e l'aht
Fischereien - Rybolóstwo
WllbelmMlnner,A ""stalU i.Th. in vielen Orten
FabNJlm filcH \\' wielu miejscowościach
Spec.: Po/crycia filcowe bez szwu
Fi/terpressen - Prasy filtr.
Filzschuhfabriken Fischfuttermehl
Pilśniowego obuwia fabr. Mąka dla karmienia ryb

Carl Prandtl Pegauer Martin Meyer

MOnchen S. W.4 Filzwarenfabrik Hamburg t
Bahnbofsplałz t
Spe=ialit«t: FEROINAND FISCHER
FilteJ'"l>res.'1en fUr 1'l·u,b
1l.nd Hele, :FUterticc!ter u. Pegau i. Sa. Fisch -Futtermehl
Tii,ellerw{u;ehf1lltl1ch; 11 ell,
aus frischen See-
Spezialitat: Filzschuhe, nschen hergestellt
Filzstiefel, Reiseschuhe, Xraftfutter fur
.specjalność:
Turnschuhe Schweme und Ge:8.ugel
Prt(sy ~·ączkou.!e ([o 7~"al·tt
E"strrunUche Nutswirkttng bel
i drożdży, su1.'IlC(' (lo Specjalność: Obuwie z Zu{atterung /cleiner Mengen zum
sączenia i lna$zY'Hy do ;iblichen FHtter. - A?<S(iihrliclie
p·,-o:nia, sul~HCt filcu, buty pilśniowe, do Drucksaohen au.f Anfntge. - 1"
podróży i gimnastyki De1dschlctnd seitJahren bewaMt:
 SPIS BRANŻ 53

FischgrossM/ungen Hochseefilłclle}Oei- Of'sellschll;'t

Ryb hurtowe składy B. Dr.osle Wwe. & CO.
Lodz ... 217
. a.m,b.H.--
Brl'Jnerltnvell
'S:lr~cl!all, ,

W. Tollgreve & Co. I

.. ,111

. Ve,.treter g,~.ucltt
](fJ1Tt .....'pOltden.: dtlltsdl

PaS.OH"".i''''!! ;::asl':!,"(;II", KM'e,

..

J
.-ijło}ulenc)e ". Jr:.:'ijku. ui":lJIlI'ddm

(!eJ'ii",.~e~~t~~~"I.~;II~;.S""Pll' I Pischversąndgeschaft
jisclw, JCulo'f'/f:,H, SjJJ'ottel', -
~,rari Ił i ,"'l 'feBrą thpri J łflP, l )eli-
kate....slwrtHfJe.. IfollwoJls ltsU'. "Merkur" G. m. b. H.
80wi(' ,..;iimtlkhe Pi.·u"jule/ika-
ft:.<i:seJ! 1-1(, ('l",.. O..·lu ...·.... lyęll (jUH- Bremerhaven

I
lltlitpH.

lr~·tI.;;OUł! {JiI,:UH!Ji, ."i:,::ellis:·~·f1,

Georg Prerichs'
})H(!.·l"~le~
wune .':'Ip(/:.;ie
s,. . P NJfy.
SJJUII'ZOIl
lowe "ledde, "oll/wp"!/ it,I..
.1laJ"!jHo-
e •.')'to- P'lschversandgeschaft Fischhallen
jak l"iJł.I·J~ie:i: u· .... ?ell."'le dell1.:rr- Rh • "G .m...
bH Geesłemiinde
t'''1/ }'!J~ne /(' Jaki/a.i/")IS",!/'·" "enania
...._ _ _fT_a_tl_lI1_k_CU_." _ _ --= Bremerha.ven
~('gr.

Fischversand
IS93

I
Sl'cliscbg.rosshandlulI1:' Direkte Importe
Hu.rtow:J" sklnd
Komrnission
I Robert Breitfeld , .r~'b mo.rskisll
Hochseefischerei
luit pi~/f>HPll D({I1łjJJ',":")I

Berlin SD 16 Hanseatische Dostawa ryb

Tdeph. jJJorit=plal= n; i'Z
Bezpośredni Import
Schaferstr. r 2 Fischindusłrie Komisja
Połów ryb. morskich
Spezialitat: Seefisch-,
Zander- und Lachs-Im-
port und -Versa.nd
Rohrberg &Schutte H" U·{tt,'Hlyt'/l st{(tl,'(l("h

Bremerhaven
Specjalność: Import i
wywóz ryb morskich,
sandaczy i łososiów
Vertreter gesucht
Poszukujemy"
.1 K~bleD~~~ aPUll
.. zastępców Seefischerei -Akt. -Ges.
Albert Asch, Bremerhaven
7'''iseht'e.rSlCnrl, Rłiu(·he/"pi UJld
GeestemUnde
nampf-Ho[J)~eefisdJerei
MariNie/'{lJ/stali enflJOOS
Adteste Firma d. Br. am Plrdze

[Hrl ~. Ho~~n~urg
V,.,.t"ete,' gestl.cld
JVY'WÓ,ii: --ryb, lFfdzarJti{(
Fab-ryka lluo"y'nutiiu'
~eefis[)Jgro~~ban~lung
lI-'ljstarsza. n" miąjsL'I< firma tą)
Iwanźy - Zast~pcy puszukjwani
GeesłemUnde F. fiub~RaU[berei, 8raterei,·
Fischgrosshandlung
fis[h-Konservenfabrik'
DeOfscbe. Fischkonservenfabrik Heringe engms
Pischbandels·Gesellscbaff Hurtowy skład ryb Połów ryb morskidł na
Wilhelm Hellmann &[o. Fabr. konserw rybno
statkadJ parowym. Hurto·
Bremerhaven wa sprz!łlaź ryb morskidl.
SCHULTZ&MERZ
See- und Flussfisch-
Grosshandlung GeestemUnde We~zaruiaryb
'lHeg'J',·Adr.: ,..iPlsehllulłdel··
.'ischgrossbnndl un"
I'łscbnlllrioiern ostnIt fabryka komerw rybnym
Hurtowy skład ryb
morskich i rzecznych
Horhn\'yskhlll .ryb
Znklnd Dl.nrl'no",nnin ryb ~łedlie bmtowo
 Fischgr osshdlg . BRAN CHEN ·VERZ EICHN IS Flasche nfabrik en
54
- - - - - - - - - . , I F/aschenfahr. -Bute/e k fabr.
H. Langauke, Konigsberg i. Pr. 'r-------------------~
Fei?!e
.
Tafelfi..",,, ,
ZandlW 11. '110.,
LacllS,
FIscllkon sert.'en
Mitteldeutsche Stralauer
SpeziaUt iU: Lachs-, Aal-
Heł'in,gsrliuclte')'ei

TYybor01oe ryby i konseru'Y l' ybne

'11.

Flanschenfabrik GloshDtte A.· G.

Spec.: lVe.dzarn ia ryb
Aktien -Gesellschafl Berlin-Strolau.
Fischkonservenfahriken
Konserw rybnych fabryki
Bahnhof Bebitz Bier-, Wein-, Minera l-
Wlll',ehal l. ... , .......... ' .... '. 111 Post lebendorf wasser -,' Likor- und
Milchf laschen ,
(Saalkr eis)
Fischrliuchereien . Bierkr uge, Flasch en-
Ryh wędzarnie versch liisse,
WllTSehllU .......... .......... " lU
Demijo hns, Sliure-
ballons , Korbfl aschen
und Konse rvengl liser.
Fischzuchtanstalten
~arybku handle , Butelk i do piwa, wina,
Glauer "'" Co., Hattow itz I wód minera lnych,
Ji1riedrichstr. 3Z
Fisehe zm' Zucltt I likieró w i mleka,
- Spezialita t: Aale' und Zander - I dzbany do piwa,
Ryb" rozplodo we
Spec.: węgorze i sandacze zawory do flaszek ,
demyo ny, balony do
kwasó w,
Fittingsfahriken - Fitingi Alle Arlen schmiede- butle oplata ne i szkła
Banninger G. m. b. H. eiserne Flansc hen u. do konser wów. f
Giessen Bordri nge mil u. ohne
Ein:zige Spezialitiit:
"'elcbg uss. Bsndfitt in&"s
Ansalz fUr Nieder
Mittel- u. Hochdruck
-,
Vereinigte
r
t>B<I
lIIarke
rur Gas·, Wasser· u. Dampfleitunqen
Wyłączna specjalność:
Glasindustrie
Fitingikrawędztowe z żelaza Wszelkiego rodzaju vorm .ThUmler & Swartte
G. m. b. H... Gegr:187 2
kulo-żelazne 'łlansze
lanego odwęglonego
marka t>B <l Berl'nS016
do yllZU, wodociqgó w .; pani
i kołnierze rur z na- Michaelk irchstr.1 7·20
sadkami lub bez na ,.
F/achs u. Jute --Len i juta
Kamienna .......... .......... .. 4i2
niskie, średn,ie i wy- """'" Ausser Syndik at ,

ł floschen!=
Kielce .......... .......... ..... 467
Warsehau .......... .......... .. 111
sokie ciśnienie

Flanschenfabriken ~
Flanschengrosshandlungen :: aller Art ::
Flansz fabryki F/ansz hurtowe składy ~ fur Likore , Safte ~
I» und Oe1e 1/1

Fritz Meysenburg W,trschll.\! .......... .......... .. lU

'".,~ Korb flaschh

en
~ ~

...g,
Ketlwig Y. d. Br. ns a
p;'

F/anschenaufwalzmaschinen : ~
emyo
Spez'ialitat:
Schmle deelsern e Flansch en Maszyny do walcow. flansz
uoo mit Ansatz
glatt
fiir Nieder., Mittel- und B"chdl'uc k
:
undD
~ Medizi nglas,R oll-
Mewes, Kotteck "'" Co., GrnbH. ~ u.Parfii Olflasc hen
I
Berlin N. 58 .
Rohrsc hellen """"" Ausser Syndik at """""
Specja.lność:

Flansze żelaznokote )'Flan schen wa/ze n Konserven-, Honig-

gradkiei z WlJst<:.pem
nf' niskie, średnie i wysokie ciśnienie I. Walce do flansz
! War,ehUl l .......... .......... ..
und HormelodengliiSer
III: :.._____ _____ _____
. Dzwon ki rurkow e
 SPIS BRANŻ Flussspat 55

Flaschenhandlungen F/eischer/adeneinrichtungen
Flaszek składy Rzeźnick. sklepów urzqdz.
\1' arscha lI. . . . . . . . . . • . . . . . . . .. .. l Il

Jac. Brocker
F/aschenkastenfabriken Elberfeld
Skrzyń do bufelek fabryki ,""jJf',;:i{(II',tfn~tk litr
I,Tl p t~'wllf~l'l (tde}ł(JiJf rh-h f li Jłał'u.
Rob. Wagner, Chemnitz-P. ' .............................0..:..0____........ _lr'l.iorU,,·n-l;.~illl·il·llfHn!lell H l/d
1!.}iserne FlascTlenl;aste-n Gl(uulef".'PIl T'Ur Flpis(!'llpl"-
Sl.~rzy'lt'ie żelazne d() butelek liit/Pll. '''ij·t,<.:(~Ii"j'ts - Bil it">t ....-,

Flaschenkellereimaschinen
~. H. JOH[~im~~~~n ,t;,;Pf'jll{U(t

l 'rząd.zPJI t"
[allryk"
..,/_~lep(;u·
',r::f!t/:'P11
r,'ZP.:nl(·.~y("lt.
J1UrjOlf/;fił('f' i

~r~~łau X~II
Bufelek masz. do korko etc .. pll/t!! .r.;...1d(tJw do s1..·{"pów
}",':'!.i:.Jli(·.-:Yt·". l:ajp.t!l
I"pst((łlrat"!J)UI-"
Maschinen
fur Flaschen-
keIIereien Darmhandlung F/iegenfangerfabriken
zum Einu'eiclten, łapki na muchy
lVaschen f:.:pillea,
F'l'Ulen, Verk01"',en
und Verkapseln
l
Fleischer-
von Floscllen fiir
t'erschied. Getrtinke.
B,·uuerei·. 1I1iibert>i-, Sodo
Werkzeug -Fabrik :I Honigfliegenfanger
hau8,u.Kt>l l ..rełmn sehinen Schleiferei
als alich P","pen IIlIer Art
Maschinen- u. Pumpenfabrlk
KarIA.Posepn; i
I'
Spezia.lita.t: AEROXON
I Warschan
Marzałkowska 17 Laden-
Einrichtungen DeI' wettlllls
absal.zj'6.1liysle
l/'liege1łfiin(JeJ­
F/aschenverschlilsse VerlslIgen Sie Preisliste (lerGegel1ł1'art
Bufelkowe zafwory .2jiih,·ige
Haltbar-

Stralauer Skład kiszek

I.·eit

Glashiitte
I A-G. Fabryka narzędzi
Berlin-Stralau.

F/eischer - Rzeźnicy
J rzeźniczych
Szlifiernia
liebteste łtall!Ier
EX1uilof naclt
alleH WeltleUe"

fas t in allen grilssen'n Orten-prawie

w każdej większej miejscowości
Specj a.lnoŚć : UDoi ~fIie uenfangerfabrik
Urządzenia
Fleischereimasch. U. -bedarf sklepów Aeroxon
'lser
de~i~tift
Rzeźnickie maszyny i przyb. Żlldnjcie ~"UllilU fr • KO in Waiblingen
bei Stuttgart
fieorg Grlessdorf~ Bresino :5
lh.uenizienstr. ."]
Diirlue tuzd FleistJ1tc'reibella'l-/ F/infsteine ~ Krzemień
. \\'ilh.lłlilluer, Arnstndt i. '1'11.·

Wommer-Werk I
G.m.b.H. F/ussspat
Topnik (fluorek wapna)
Leipzig-Leutzs ch j , "·llb.lłIillller, Arnstndt i. '1'11_
Eisenba.hn-Strasse 7 . i Th"l". Braul1steir.welkf, Arnstadl
 BRANCHEN -VERZEICHNIS Fussabstreicher

F/ugmaschinenbaubedarfs- .--------:: ' Fruchtkonserven

Jo~. M~rat &~o~ne II

artikel KonserwJ owocowe
Aeroplanów przy6. do bud.
AI.ticll. Gesellscllnft fUJ"
'·eJ"~·eJ"tłlDg·vonnnrtolfel.
C/emens JOrgel I G. m. b, H,
I fnbrłI<n1;en
BepUl! HO:W Wie"erstr.18
Eisenbach Abt. Konservenfabrik
I;'1H lll ·l1,·
t'OH AutOlJ' obU- 1f.ud
i. bad, Schwarzwald
FlłtfJzełlg-:J::I·.s(l,t:~:teilel1 80łrie
Sii'Jtltlkl1e·)· Arrn(ltlll'eJł,
Birnbaum
St/lhldmht - 8tahldrahtseiie - 40 Birnbnullł (Be:;;. z:'o ...·en)
Kn,bel··· Spcums('h/!,ssej' H.Sla"z· liefat
teile - ]OerrtPllete'; (iir Oel· /Ind li'}'ii('hte~I{()nsel'ł"eH, :"'fI(('}"nu-
Be::i.nufht1lter Rader- und Triebfras- {{(den HSIl'. ,fu erstldassi.(JeJl
mas chin en, Prazisions- gualttilteu
Fab"/fktl u'szel1dcll łI ,zln'o,; e/i
O),Cl,:: (·zt·;wi 2ltpa .... owJ/c11 (lo drehbanke, Fraser, in II
S(oJlot'lladlnl' i s(unolot/Jlf' verschiedenen Ausfiih- I i 1)ostaJ'c,?:a OWO('Oll'~ h·OJl.~eJ·­
]lrut!! "t"lom, - Liny stu/olI'e - u'IJ- 'J/Hlr'Juola!.lll l t. d. 'Ul
rungen, Rader, Trlebe, Jlll~·Jłlt.ilel}s.;:lIHl flctt~(nJ.;ll,
Kable .. Wf!lm::" ki i 8z11l1,;
1/'!ftłacza./l1.: -- lł"!fJO()b IUtCZY/1
Schnecken, komplizierle
blasznn!/cf, clo oleju i benzyJl!! Radsahe, Fassouartikel
fUr Feinmechanik, Uhr- Fruchtsiifte
macherei uud verwandte
Max 01 to ZimJllerlnnUJl
Branchen
Soki owocowe
1J,p.rlln JJ", !J. p'il.... da'we1'.'·d't', 18 ......... ll~
am Pof.·ąlalllf:rpla.f::.. '11·ll'!iJil: And
L,71:olf.'·'Si.'J. /jpe,".·Motcr;alu.hlf.' Frezowmce kól i pędni,
I,ehiir li';j' Lllflsl'hi!/i', ]"lug·,."Ue;
Autmwdlileetc, Wott·l)d/llt~ .UD,:','
Spe~i(fll1e ,,}I(lf,'I:ial!l i pr,:vhory
Tokarki precyzyjne
Frezy w różnych wyko-
Roedel &Vetter G. m,l,. J[.
do ",luf,NI/W jJlJ/.cil,tr;;Jtycll, !;{~. naniach.Kola, pędy i śli­
'modll/eld/f, ii/otof'.Ijld()w ~·ttl.
maki. Kompletne z esta wy BERLIN 027
Zł/.nk ochl'oJ1.JI?/ .. Jlo:;:'·
kół, artykuly do drobnej' QL.tt'e,·wert ..",/, l"nlc:htl'ohs,(tte
mechaniki,zegarmistrzost· FJ..."w1ł.tSll-J°1tJ)el F1'/f,chtloćine
wa i branż pokrewnych
Rudolf Rautenbach Fuhrwesen
U.lll.h.H. ZakładJ przewozowe
Friseure - FrJzjerzJ
Solingen fa~t in allrn St,lidł.en und :Fleekcn
I Sidli' 1I1s,.,.,1I 1'eil VI 8,,;t,· 181 \\'
in :LllP11 gTo:-;~eren Ol'tPJ\
ka~de.i więk,::;;.r.(',i luiejsr.o",ox('i
(siche ,me]} Bal'hi,,!'p)
j)l'av.:ic w
=~~~~~
lGl~de1n !nie~eie. i osn.dzir

Furniere - FornierJ
F/ugzeugfabriken
I Friseurbedarfsartikel
\V3.l'Hrhllll. , , .
Wierzhllil, , . ..
.. ..
...' ..... .... ..
..... .... ..
113
5:;~
Aeroplanów fabryki
\\'nl'sc-hau .......... , ... .
112
I FrJzjerów przyborJ dla
~-------------- . sch&1t m. b. H,
UVel'triebsgesell Simon Bernhard Levi
fi Rota
Berlin C.2, Houigstr. as Breslau V
Forst·Biiros - Lasów biura
Warscll:lll .. "".", ..... ", .. ,. 112 Onduliereisen u. Fournier -Fabriken
Plissierapparałe Fabryka fornierów
Źelllz1ca do ondłtlaąjl i ap a ...
rudlI do ]a(,J~bou-'ania bielizl'I.lI
Fordermasch. u.Forderhasp. Fussabstreicher und Laufer
WJciqgowe masz. i kolowrotJ Skrob. do butów i chodniki
Fruchtessenzen
Handel &Schabon Esencje owocowe Berliner Mełall-Gewerbe
Katto\'-itzO. S. ria·8olmOf(!if;e .EJ"lIsi UellscIiel &:: Co.,
Lcil)zi~'
JOS. Miiller
FÓ1"lll',.ha,.pel fiir IJampt; Press· Berlin S., Brandenburgstr.:d{j.
luftu. Ele1clriz,l,;l ,'"Wm(• .Laf/er
I(olo·wrotY1J.·ycia{f Q 'we d) p'lr1j,
I~~~S~ł.~>e~.Z~ia~l~.i~t'~·It~.~.~,,~d~7~s~i~n~a~"~~~
pou;ielr;:a śt:i.~niO,lejO I elekt ryc'::·
" 'iwśCi. Stlr,l{/ .<;l;la({ Frucht/imonaden
Limoniady owocowe
'J'J·a,pe,;;rm~te, EiseH(Jefte{~hte bis
Friiser und Friismaschinen
Frezy i frezownice "Champagne" 20 nl,-[m. EIsenStlirke.
"rarsehau - "!arsz.flu"a EltSzt,l1 t'rapezo'we, pleeio1~ki
lIerJ"Olnlln IHbrłeht. },~illi. sieile [nsel'at Teil VI Bei!e "!XI żelazne ((.i: do 20 I}ulrn O,po(>óśt:i.
CbeUulitz Pat tO ogl, clzial V[ str. ?'JU zelaza.
 Fussboden SPIS BRANŻ Galv, Anstalten 57
Fusshó"den (fugenlose) Fussbodenplaften
Pod/agi jednolite Posadzek fahryki Franz Lesti, Manchen
(~iellc alich l'al'kl'tl)

I
Paul Xeysestr. 9
Deutsche Warsl'lt:w. , ......... , .. , ....... 11::
Stanisław Jakubowi<,z, Lodz,
~ Ftl'łISPJ't:ch~-J" ;,y,'o G'].JAJj
Konit geselIschaft Paiiska !J2. 8. Ins. unt .....4gr.3IIturgesch
,
'1llt~lJrolJuJl' ~rdres&;,:
Xacli{olgel'
Fc'!Jue/s
m.b.E. ~~~~~==
Berlin-Stralau Fusshoden-Reinigungsmitiel. Futtersfoffefabriken
, Zaprawy do por/log Podszewek fabr]ki
W:n',cJJ:lU ....... , ... . ..... 110' Lut/z ..

GeseIIschaft fUr
i Warme-u.laIte-
! Fuftermitfel- u. Getreidehdl. Gabel- (Oung- u.HelJ-) Fahr.
Pasz] i zboża handle . Wideł (do naw. i siana), fabr.
schulz m. b. H. LI/tlx .....
i SiI'dlet'
..0. :21:"
Rheinisches Gabelwerk
Leuben - Dresden
\\'al'SChOll, :.:: 7i~: G.m. b.H.,Beo .. l 'lm Rhein
Holdman,Pa ....el« Elldelwf\lI, .l..1."'nbril.(dion IY"ł/ Heu·. JJi;n({fr- ..
j IJeoJl, JF'arschau, ~·jrl.-1/.1I(md.-1J. 1/ dd ll'/UwHgarle!iI, fl[{"]~:en. J{iJl.: . . -_.~
Fugenlose Fa.brik- ..... tfiu ..iChlfłq~ uwl [\Jlrto/fć;l!J((11&IJt.
.. Fussboden .. GebriiderMaschler 8tielualu:>{II, Spd::- Hml Kreu.:-
;iack(3n•.Ac,·cte II. Stielp. alltr _-łrt
CALORIT" Hleie, O"lkucht'n.

" lileesnntł~1luud (;ł"'tr(~ide·

Grosshdłg. 11 .. Hommission Galanferiewarenfahriken
Breslau I Galanteryjnych wyr. fahr.
Towarzystwo z Junkernsłrasse 41 : \\·al'~('ł1:llI. . 113

ogr.por.robótizo- Emil Fabian, Bromber~'

8trQll, IIeu, Hiicksel, SlJ("z.:Kul'- Galanferiewarengrosshdlg.
Iacyjnych ciepło­ toij"eln - Slolll,a, siaHo,
"pe,..: kartofle.
sie(':d~aJ;
Galanfer. wyr. hurt. ski.
i zimnochronnych Warsrhou ...... , , . II::

wLeuben IlO'. Dreznem Speiser &CO. Galanferiewarenhanólungen

Danzig
Jednolite podłogi Da1l1jij'- 'UHtl JrasserntilTlle Galanteryjnych w]r. skłar/y
Gefreide- 'uJ/d Eu.ttennittel-
.. fabryczne .. (jposs1łCtHf(hrnf{
t'a<t in o!lm n,.t,,,,
SjJez.: GrieslJlf!Tlle}1 .3rais l'l'a\vic w każdej mie.iSl'i~Wo;'d

. CALORIT"
" Abraham Waldsteia, Gnesen
kauftSibnereien, F'Mte"mittel,
i J{.artoffeln, verkall{t l<i/usili,·he.
Galmeigruben - GaimanIJ
kopalnie
Fusshodenfabriken Dlingemittel
Boh'Bla II' ... , ... , .. , •. , ......... ;;16
Po(lIóg fahryki OlkllSZ.", ..... , .... '
Tlnkienka ." ....... .
Kielce" , ... , .. , . , ............ ' 467 '
J{orwinów .: ..... , . , .... , ..... , 294 .
Kurów" .... ,., .. , ....... " .... ;'411 ,
Futtermittel- und Ge-
Pulawv, ,', ... , ........... , ..... ;'41 , Galvanische Ansłalten
~lIcheilniów ", ................ 469 I łreidehandel- Akt. -Ges. Galwaniczne zakłady
HalIe/Saale C7.ell,;tochou ........ " ......... 2B.J.
Ludz .... , ...... , ..... , ......... 21~
War,;chllll .... , ........ ,. ' ..... , Il3
Fussboóenole : kauft permanent alle Sor-
ten Oelkuchen sowie Kleie Osca.~ G leie ...
mid' Piilpe, ebenso Brau'
Oleje do POrlo'/,rÓegSdenlll !i
gerste und Erbsen
Berlin S.14.Siallschreibersłr.22
Me/al/sehZei{ere! u. Gal,., Anstalt
E. R. Grosser, Yernickelungs·A1lstalt
HohlschZtifen von Schlittschuhl'lI
.Wulcbbinde1łdes FU.'"i.'llJOden,ol
1!i,nd Kellrluittel. kupuje wszelkiego rOd.za-1 .szlifiernia metali ,;' ""klad gal-
.• Sia'beri'n,'· HandwasehjHth'eJ- ju makuchy oraz otręby, lOaniczny. Zakład niklowania .
Olej dQ posadzek i ",.odel< do I: wlókoiwo k artotlaDe ,j ęcz- ........;S;.;z.;.;li{:.,o_w_ll..n..;ie_=_I..,,/,J..k_ou_'_e..111."""'_,_..
:~ami.a,ta)Łi((, j)()chlaniajqry I:
l;,u'1"z - w~ta1)erb·J.~; Proszek
\..._ _do
_my(·l({ _ _ _..t!l
_ _f'(!!k
mień browarniczy i groch Rich. Restełzky
JJ,.esl(ttt .~, ~TeU((D"fstl'" :':3
58 Galv. Elementefb.

Galvan. Elementefabriken Gardin.- U. Portierenstangen Giirtnereien

Elementów galwaniczn. fa br. Drążki do firanek i portjer Ogrodnicze zakłady
Wal'sch<Lu ...................... 114 fast in. allen St1l.dten
para.wie w ka.żdem ll1ie~cie
Aug.Konig
Gamaschen - Getry BERLIN SW. 61 Giirtnerei - Bedarfsartikel
Warschau ...................... 114 Teltowerstr. 47.48 Ogrodnicze przybory
Fabrik von Gardinen- Berliner YKY -GeselI-
Ignaz SchiibeI stangen, Portieren-
stangen, Rosetłen schaft m. b. B.
Gamaschen - l'abrik in Holz und Messiog Berlin W 67

~
B;~~~~~~~8
Abt. Land- u.ForBt",.'. G81-ate
Fabryka drążków do Oddz. Narzędzia ToZ.,icze '.
firanek i portjer oraz leśnicze

Alarm-,l'ixum-, rozetek z drzewa i

mosiądzu
Benn-.Offizier-,Reif·,

~
Auto- und
Stoff-Gamaschen.
Karke Peltsehe
(siehe auch Zwirnereiell)
Garnfabriken - Nici fabryki G.Kluge
X. und X. Hof1iefera.nt
fu- und Box-Wickel
Lowicz ........................ 3;;0
lWarschau ......................
~===========~ Warta ......................... I
114
404
Sebnilz i. Sa.
:;;; Wloclawek .................... 444 Zweigfabrik
Ganseversandhandel
Gęsi eksport
Niedereinsiedel i. Bo.
Garngrosshandlungen
~Iazowieck ..................... 356 Fabrik prapariert. Cycas-
Przędzy składy hurtowe
wedeI und Palmen sowie
Aleksandrów ................. ,. 336
KaIisch ......................... 308 aller Artikel fur Blumen-
Garantie- u. Kreditversich. Lodz ........................... 21$ bindereien u. Garlnereien
Ubezpiecz. gwar. i kredytu
Sa.mson GOldschmidt, Ham·
Im:rg. S. im Ind.·u.Hand.·An •. S.10 Ernn Unul Oietri[h Gasanstalten
Chemnitz Gazowe zakłady
Fritz Reuterstrasse14 iil vielen StMten -w wielumiastael.
Gardinenfabr.-Firanek fa br.
Lodz .......................... ~R Garn- und Seiden-
Warschall ...................... 114 grosshandlung Gasarmaturen - Armat. gaz_
Tele(/ł'a·m'11ladresse:
J.'& B. WoIf,Plauen Gar-ndietrich
Central- Werkstatt
Dessau lb
Fitiale: N. s Riicks. d. Branclu,nl'erz. - Szaerr-
Berlin C., nreitestrasse ~;2 Burtowy skład przędzy p. na stro'Hie odwrol1tei "Spis~, branż'"
Vertrele .. : Wilhelm Silberstein
Fabrikatiori :
I i jedwabiu
Gesti"kte ,Gar<lil'len, Stores, ~1dres ·telegraficzny:
Halbstores, Bettdecken U8U'_ Garndietr-ich Gasautomat. - Automat. gaz.
in Filet, Antique, Cluny,
Point-L"ce, Spachtel- mul Central- Werkstatt
BrfuJsel-AUlJfilh,·u ... g
Garten- und Fabrikzliun& Dessau 1 b
GoUł ...e
N. s. Riicks. d. Branchm·oerz. - Szczerj.
M.daiUe Pa.'is :1.900.
(hoallIle gold. M ..d"ille Peters-
Płoty ogrodowe i fabryczne p. na stron'ie odwrotnej "Spisu branż" _
burg :1.902; Dresden Staats-
JCedaille :1.90(J. Bras.el :1.9:1.0
A. ...ser Wetlbpwerb-Mitglied C. Schtinfelder & Comp. Gasbadeof.-Piecekąp. nagaz
I dIN" Jury -' De ..tsche Werk-
bum.da_stellung Kot", :1.914 Brieg, Bez. Breslau
Ei.,fTiedigu.ngen fU.. Giirte>t
Central- Werkstatt
Dessau lb
u. Fab'l'iken. atts Eise'i1, Drah-t- N. s. Riicks. d. Branchen?)tffz. - Szczey_
Gardinen- U. Spitzetiwlischer. geflecht 'U. Eisenbeion in be- p. na ..tronie odwrotnej " Spisu branż"
'u.'iiJt,,-ten Spe:~iala'ltsfiUI1'UH,gen
Firanek i koronek pralnie
Max Bloch, Berlin N3ł Gartengeriite Gasbeleuchtungsgegen-
flm'dinen- und Spit",en wascherei
Narzędzia ogrodnicze
stlinde-Fabriken
Spez.: Kunststopferei
Jędrzej ów ......... .. . .. .. . . ... 461
Przyb. do. oświetl. gaz. fabr.
p,.aln;a firane" i '.oranek Markusz(,,,, .................... MO Tomaschow. . . .. . . . . . . . 114
6pec.: A'l·tystyc~ne cel"ou.'anie Oll,us7. ......................... 517 \Varschau .......... , ........... 82,)
 Gasbiigelofen
Gasbiige/jjfen
Piece gazowe do żelazek
('Il e'w 11.itze-rSiricl(1nasc1ł. -Fa urik
Che'm,nitz
Gasfernziinder
Zapalacze gazowe zda/acz.
Central - Werkstałt
Dessau lb
X. 8. Rilcks. d.Branchem'e?·z. - S::czeg
p. na sM'onie odwrotnej "Spisu bum:;"
Gasgliih/ichf
Gazowo-żarowe światło
DIAD ME
Gliihstrumpf
fUr hangendes und
st e h en d es Gasgliih-
licht. Standig helles, rein
weisses, rubiges Licht
Koszulki Żarowe
do wiszącego i stoją­
cego światła gazowo·
żarowego. Stałe, czysto-
białe i spokojne światło
schaft
Heue ~irius·nasgluhli[ht·6esells[h.
m.b.H.
RerUn O.1'f', Warschauerstr. 43/44 .
Gas·Koch- u. Heizapparafe
Maszynki i piecyki gazowe
War,;chau ...................... 1I4
Central-Werkstatt
Dessau 1 b
Y.s.Rucks.cl.Branchen.verz.-SzciIJeg.
II.lla stronie odwrotnej .Spisu branż"
SPIS BRANŻ Gelatine 59
TeschnerbJerke ~:;: ArnoldBirman
Coswig in Sachsen Warschau -Warszawa
G((s/~ocher : I(róleu:s1.:a 45 t Tel. ~"JQS-4!J
Universal u. National pm-pfiehrt:
Badeu'anneu. ()pfeu, Rp..8l'I'·
(; aslleizijfeJl l'oire, Klosetf-Sdłii&<iFAn-, uud
Hnd He;s.~łl·asserappa1*ate
Arnlfltunm, .~o1~·ie. Kal~a1i­
Con tinen tal ."iutiOiJS-, JJ·(u;serlpitu.n.gs-,A/J.
Klf('lIe'Hk~i (Jlt,?:owe:
fIltss- 'H. ,r,'teiJł!1ut- ROh,J·(!.. 'U'-;W.
polera:
Universal i National l.'annll, ),ie(!e, "'i!Ze,-u·oarl.-i.
JllisTo'i klozpto'u'e i armat.ul"lI_
Oyrze,u·a(!.ze (fClZOłN? i yorą("t'!
oraz rury kan..alizacy,fuf-'.
'u'odą
u'o(/o("i'!r/OU'(', zlewowe, l.:a-
Continental 'ntionko-u'e i t. d.
· . Gas-, Wasser/eif.-u.Kan.-Art.
Gasmesserfabr.-Gazom/erze Gaz." wodoc. i kana/., przyb. i
Central-Werkstałt I r------...;..-.-.,.
Dessau 1 b
s.lWcks. e/. Branchencerz. - Szczer!o
na stronie Odw1'oinej "Spisu branż'"
Wilh. Klousmever
Bonn a. Rbein
Gasmesser. und Armaturenfabrll<
Me/alle engros. I!6!tren}umrllu.n[J
Llessmann IrEbellng G.m.b.H. e1lgros. Gas·, JYasser· 'I. Kanali·
Konigsber-g i. PI". satiol1sartikel. Zinkbleche, Nickei·
Abt. 1: Gasmesser ~{. Annaturm bieche, Lijiz;,'n, lViss7tI!1f. Te"r·
Abt.Il: Blech· U. Lackienom'eH, nil,(l lVt>f.;:;s.-;fi"icke
·Emballagen, ve'rzin/cte Waren
Ode/z. I: Gazomierze i a,..,natury
Oddz.1I: WY'" iopakou·. blaseane Melale hurtowo. fIurtolC!! sklad
rur. Artyku'y gazowe, wodne
i l:analizacyjne. Blachy clf/'kolOe,
Gasó"fen - Piece gazowe nUtlowe, cyna l/ltownic:a.wizmtd.
SZJ1u"y'smolo1ccowe i biale
Central-Werksłatt
Dessau 1 b Gebet- und Gesangbiicher
N. S. Rilcks. d. Bran chen·ce,·;. - Szczer;o
p. na stronie oe/wrotnej "Spisu brall::" Modlitewniki i śpiewniki
Czellstorl1:J.u ........ , .......... ~;,;;+
Gasole - Oleje gazowe Gekriifzansfaften
ALEX BLANCKE, Leipzig A5nacji zakłady
Spez.: R'H'mli:nl,.'jche, dettts(!}te
B. R~~~~I~rH~ CO./.
Q.9ter-,'eiC'111.·sel1e (1asole
'I. t nel
Sielze Inserat unter Tee'"Jirodukle
Gasolinefabr. - Gazo/iny fab('.
Hrubie~zów .................... 452
B e r I i n C.19
Kurstrasse 50
Gas-, Wasserleitungs~ und
Gelafine U. Gelatinewal'en
Że/anfyna i wyr. żelatynowe
Kana/isafionsan/agen
~~:t,~~~~'~'~:: :::::: :: ::: :: ::::: :: U~
Gazowe, wodociągowe i
kana!iźacyjne urządzenia
in vielen gruS~el'eJl Orten I
Hermann Haumana
w wielu większj~C'h ll1iej:-;eowo~citleh li Gschwend
(WUrttembergf
B p',te G.rntt._
S. Hlf'imo.n, War8~bau .: Christba<QJm-
Leschno-Strasse 41 (eigenes IIaus) : l/impehe»
GaS'instal/aU on
••fł/:01.(I(! ,-ielatppw-łLoe
S.In,~.l'.
E. Jentseh. P o s e n , la"'liki choior.1:uwp
Vl S.3fj-P;ogl.dz.Vlstr.D:j: ..._....;;;.._ _ _.;.._ _ _ _ _ -=
60 G'elatine BRANCHEN -VERZEICHNIS Geschiiftsbiichel

Oeuts[he fielatine·fabriken S. J. Arnheim

rote
IHichst nm 1I1a.ill
und Scluv<'infnł·t
:::""pB:!ialii(Uen: E)'nH.l.o;l(Nls- 111ł~t
.Cl'tclltdru.cJi:-OeltltiHe•
.lł.l:trkeu: "Heinriehs" und
"Drescheł'''·~ 'Blatt-(iela.tlne.
H. ·u'ei.o.;.~e, fil)· Speil.e- lt.
plIRzel
A~tiengesellschaft
Berlin N20
Grosste Spezialfabrik
ful' Geldschranke und
Bankeinrichtungen
tel.'!h'td.'whe ZUJf!cl·,:e. J)ull'er-
Ge1C({i'U,ł.!. adathlpldrJloe. Gegrii·Jzdet 183!J

,".1)ecJalf!(),~(:: ŻelatYJła ntl.ul-

BERLIN N20
sJou·(L, i l;w'iatl(J(/ł·,(J,,(~u·(f .. Największa fabryka
JIO'i-ki:, 11 ~;'nri,ch.~'ł· l, D J·e..u·her~.
Żel(lfyu([, lV~tI~(Hra, cz:erWOJllt
kas pieniężnych oraz
i biała, do u,tytA-u, .'J)J(~;f:yw(~zf!­ urządzeń bal1kowych
go ·l te-cllnit."z:'Jle!IO. 'Zelafyna
'ł('lN·Ob'Z/:U." Kleje ż.dllt!/'nol-l'e.
Firma 'isinieje od 1'. 1833

Gelb-lI.Rotgiess .-Mosiężnicy C. AOE, STUTTGART

(Hicb€' :meh Hrnnz\lWarPll) J"habeJ': Ot""l JV. Ade j •..
\\'ar,,·hau... . ............ la ]{ijnig7. u. 1181·oogl. Ho{Ueferant.
Spczial(abrik fa,·
(-}eldsehrank-, Tresorbalt- 114

Rudolf Rautenbach BaJłlN'.,in)·'lchtu. n a en

Sp(Jc. fa7n". luu; Q{/rniotl·'UJallICh~

sl,"al-bc(J'l{' i 'lt1"zą,dzeli bank.
G.m.lt.H.
Solingen
Sit'iI!' }J/.serat Tfil j'I 8dlc 181 Gemiise- u.Blumensiimereien
Nasiona warzywne i kwiat.
Geldschrankfabriken . Gebriider Dippe, A. -G.
Kasy ogniotrwałe (luedlinbnrg n. H.
L',d% .......................... ~H)
\\-:Ir",hall. 11+ Geldschranke nnd Gerbereibedarfsarfikel
C. ADE, BERLIN Tresoranlagen Garbarskie artykllly
1-'olll.łJ'JJl'IUf>N ei,,)lu'I"HC'1lo'~ieheJ" (t.;jehe aur'h Uerhstoll\')
Inb. Herm. Kade \\·nrol'!wlI. .. II;)
(fuch {jerrn aU e
Berlin - Reinickendorf S("/I'lJU l:::jf(l}Il'l1le,}I
Sommerstr. Ia.';n
Spezinlitat seit I867:
Geldschranke, Tresor- Stahlkammern Gerbereien - Garbarnie
in alIpll ~I'i)~~t'rpn Ortf"n
aniagen, feuersichere
Bficherschranke
Biicher-n. Konten- \\' l\a~llej \\"i('lu:3~(>.i mir.i~eowo~d

Schranke Gerbsfoffe und Exfrakte

LI" ejel'Q.)ltin deJ'ut'deutendstcn
(;1-os,ł!)a'nken und Sparl.'"a8sen
Garbniki i ekstrakty
Lod%.. . ....... : ... 219
·\Var~('ha.ll................... 11;)
PanI d: 'I'aubenfeld, H'a"selum
Kasy ogniotrwałe NCCh. s. Ins. unter Agent?;rge,schiif/e

i skarbce H.Sajczyk, "'urschc/"!" pj'z~i"zcll

z'ł.(łJelna bezpieczność p'I'zechv

'łl'ltnnl/,wltniouł, jctlc ~6'wnie% Geschliftsbiicherfabriken
'fl.'szelki·ch j.J10'Jllle'łd.
sr':)'Ił el('ou'J/('lt Księg handlowych, fabryki
WarRcha II. . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .. 11;'
Kasy stalowe EMIL BANDELL, Stuttgart
B~tchd1·uckł'rei. B?,lChbirtrlel'ei. Liniier-,
Szafy do księg lVU'IJlfnfol'il'l···U. Pi.:'1"[ori,era7f-
Lleferattt deI' Rdd"','U(llll"

@ stalt.LedtW'lra'reHfabl'i1.. 4

~ SlJez.: Feine NolizMicher

4

I>eu,isr-lien, B((ul~, 1)fl'I"JH-

.~tadter Ba/ulc, .Diskonto-Oe-
seUsehaj't, Honi(JI.HfJt:. Ad-
handlowych ::::J"1 lit r ltekla1lu.',:ncecke .
Dru,lca,. nia1irl troli!latO'f' ni ~(.
uliw-alstab, Re·i(·hy-~Ial'lllł'­ I)osi((łł'(~a 'Ji(lju'lęl:s;?jllcJ" ban-
zali lad du lin;owrt-n-ia. ')'iu'J'}u:r()u'aJ~Ul
cl,nt~ Ge.neralstab, PreNSlt', J.-(jll· i kas Qszczędnoścl.owych
i lJer(m·ou'ania. Ii'ab"llka "WII'·OUO'."
Ze'n,tI'al- Gt:łł. - nfu.;.r.;;e lUHC.
sk(wzalll/eh. Specjaln.: Elegar/clM
not",;!.i <lla reklamy l___
 GeschaHseinr . SPIS BRANŻ Giessereimasch. 61

Geschiiftseinrichtu ngen
ISpeiser & CO.
Biur i sklepów urządzenia
AJex Herman H. m. b. II.
Bel-U.n .:\-", ''!O, Pcwk.,;"tr. 2!J

A.Gust. Schneider
I o.~.',. ~:'::~,m
Getreide. II. Fnttermittcl·
Gl"()sshandłllll~
...,.
'Wenn Sie
KernsIutzen und Kerllniigel
')illiy j,-auf"e,'
Bie .::.id ~n~
:-IW'. lu tu·,:in;t!·

«, ,"CI " -
}~""lli~l I," I

Berlin N.58
Faul'lA- filI' Oe.,><'1tiij'tspilli/";clt.
S.)ez.: (.rie-sluelI]p. JI:liN
Ad. Fobus
Kernstutzenfabrik
tUU!leH und Ladeuau~.,'ba,u.
"OoldeHe JJIeclo.flle'·
[?llVI·ykct 'łt/":,;ą,l:.:e'-i bi'lcJ"Ołl"Y('h
Carl Schwanke, ESien·Ruhr Barop i. Westf.
R6ichslm}ł 7,'· OirfJhm/to
i s/:lejJowl/ch - "Zloty ul(~da/.;· Tplegr.-Arlr.: Schwaukf!-Essell
Holonialu'aren • Hros,,-
hnlldlung
Gesenkschmieden Fuf,tel'mittel u. Getr~'ide,
Kuźnie wykrojowe
ISpe:;.: Kartom,l- /':i"-,,. A I
IHeinrich Vieregge
/I s{", " r

I IIoltltnu"eu b.PI<>ttellberg
TVaggonbesclilagteill', BindeJ"inge,
ISlJlatu",nstiitc:rm, Eisenbahn-
Ż!lrlJ-Kontr; te J;fJ.uku Ji.:u..;.:11
.LVh'. te!: S'~hlf"((flk", E.-i . . .·/·il
Skind Iturto .. y l'OU
Fubril':attuJł
.Pafrntlrl!I'nsiiitz;;'u I l l i t

I
fo,,"nrów kolooialn.l(·łt Iłilh>Jtsti{t D.R .1),. ).~P. :!~4a,··;t;
](lellleiscm:.:elrg usw. Seh·utietle- Pnsze i zboża ItJłd }[""rnsfiltzl?n Illit cxtl'U
stiicke rUJ' A'utolł/obU-, F"hr- n. R. r:. _ll-
rad ..., Niillnłu.'Iclti'Jlen,
Jłl a.~ch ine'nl}(l'l (.
·~tJt(l ISpec.: Karloflt: --liowjz i te !l u:.j:; I I
star1U'H K".,-ben
X]'. -I-()().t).';~'::' fill" ,fi;uulen- IrHrl
Jtij/lJ·eil{flis•..,· sOlpie siimtlirht'JI
((Jrd~l"ł'JI .-1 rten i'H allntlł;;luJI
AbraluuD 'Vnldst"in. Guesen 1D/({ 8tiil'l:l!.1t
Gefrelde und Futtermdfel J."Q,ujt 8/i.'1nel"eien, Ij"TutterJuittel,.
Elflenł" Patf'Ht- '~el·2.'itJJlulI{IS­
l1artojfe";u: 'rerkauj't 1tU u."ItlieIll'
Zboże i pasza lJilnyem ittel. . .-ln ...·talt 11lit """ktr, .n~tr"ił'/~

in vi(~lrn Ol'i(~ll
\\' wielu ,tniejHcowo~eitleh Ir---------------I
Leo Davidsohn firouer Export n. allen Landem
Kohensalza -ond Berlin Verlang, ~ie Pr~islist. D. Muster

Ll~~e[~li~p H~mf.
Oetrpide H'ud FuttpJ"Hlittel
Bpe:.: llrn'lfuerste

loh. Max Lipmaon

Zbo.i'p. l J/(r ...·ze
SjJ(:('.: pTęrzl1l;nj. urtH("to·.\'/.·i O.Ullrich G. m. b.H.
Leipzig :: Berlin
Braunschweig I'
Giesserei - Maschinen
Hans Litten i !
und Bedarfsartikel
Getreide und Kooigsberg i. Pr. Ii Form- und Kernsand
Grafit
Futłermiłtel
Getre,ide, Futter-, Grafi.tschmelztiegel
Kaolin
Oiingemittel, Saaten XernstiitzEln lmd Kern-
Kary & Gerson, Breslau I I: bockche~._~ohlenstaub
Getreide, ltIeltl, Futtermittel SjJe,"'w'i"fiUU: II

Landwirlschaflliche Senfsaat, Mohn, Erbsen I O.Ullrich G.m.b.H.

Grosshande)sgeselIschaft iL.-______.-.I! I Leipzig :: Berlin
m. b. B. zu Danzig I I,. ScbiiIer, ltIu.gcll'burg
!
Odlewnicze maszyny
Yolleingez. Kapital 1800000 )1. Getreido-Imp. Exp. inIJilllgemitlel-: !l.
Danzig i --- i przybory
Telephon 3199 bis !l203 i KwUecki, Potocki &: S·ku
'l'.wo Akc. Poznaniu '
w
Import u. Export von Getreide, pat1·z ogłoszenie dział VI .,1"011(1 915 : Piasek jędrny i
HilIsen frO ch ten, Kartoffein, formierski
Futtermitteln,Stimereien. Spe-
zialittit: Roggen, Braugerste,
I Grafit
Sera deI/a. Gr6sste Export- i Giessereimaschinen und . Tygle grafitowe
speichereien mit Reinigungs- -Bedarfsarfikel
maschinen am P/atze. Filia/en Ka.olina
in Deutsoh-Ey/au, Freystadt, Odlewnicze maszynyi przyh. Podpory i koziołki
L6bau, Marienburg, Neum ark,
Pelplin, Tiegenhof und Tuchet 'Vilhelm Boecker, Nagelfnb1·., jędrne. Pył węgielny
Lli,hyuu (Wf1rtt.) S.?t. ,,::-~((ge/r(lll'l·.'·
 62 Gewebe
Gewindeschneidemaschinen
Gwinciarki
ReioefY &[0.
G. m. b. H.
Kabel i. Westf.
Pressen,
Duch Dutomatische, fiir
Schrauben und Muttern.
Siimtliche Schrauben-u.
HuHern -Bearbeitungs-
maschinen
PraS1J reczne oraz auto-
matvczne do muter i
srub. Wszelkie maszyny
do obróbki śrub imuter
I ,
Gipswerke - Gipsu fabryki
Czens(ochau ...................
Dąbrow11 __ ....... : .............
Dzialoszyct' ....... " ...........
Jędrzejów .....................
Kielce .........................
Podklasz1-nrze ..................
t-itawiany ...................... ;,3~ Ruszty trapezowe. Plecionk'L
Warschau ...................... 113 :i:elazn~ ai; elo 2() 'In/Ut (I"ru,bości. Gliniec ................. ,.: .... 543
Euling & Mack
Gips- u. Gipsdielen-
Fabriken Akt.-Ges.
Ellrich a. Harz
Gips",erke u. Gipsd·ielenfaIJrikell.
Speziali/iit: Formgips, Modell.
gips, Stuckgips, Dreholengips,
Mack's Gipsdielen, Est,·ichgips,
Marmorzement
Fabryki gipsu i desek gipsowych.
Specjalnosć: Gips formierski, gips
'Md~, gips sztukatorski, gips
do pl8COW obrotOWYCh, deski
girsu IDe Mack'a, gips,posadzko~oy,
Cement marmurowy
BRANCHEN -VERZEICHNIS Glasereien
Julius Bergmann Chemische (Oerke
Gips-Fabrik
JuliushUłłe
bel ElIrich aID Darz ~[hUner &WilheJmy
Jj'Ol'l1~-, Jlodell-, Stuck-, Ptttz-
'tt. Estri(~hgips, Estrichboden,.
n.-fi,
JJIa'1"nto'rze'tnent
Jahresproduktion 'ii ber Reichenbach
(Ober.Lansitz)
1 10000 Doppelwaggon s
G'ips j'oI'"UŁiersk'i, 'Jłlodelo'l~'Y,
Ueberfangfarben
sztukato'rski, 'wYp'ra·w·ny i
posadz1.·o'wy, l)lyty posatlz-
l.:o'we. Cen~eJit '1na'J'"'ł1l!l.f-ro1.l'Y
PI'odukcja roc=na przeszło
10000 wagonów podwójnych
Metalloxyde I
fUr Bunłglasfabriken
6.&E.Bor2ardts I
=Gips-und=
Glasbiegereien
Szkłazginarnie
n[arxnorzement-lVerke
Kułzhułte
bei Walkenried
l'abrikation von Gips
all.Art, Marmorzement
ferd. frey
8ietiobeim (WOrttemberg)
Fabrykacja gipsu
wszelkiego rodzaju i SpezialiUit: Gew6lbte und
gebogene GUlser fur alle
cementu marmurowego Gebrauchszwecke
Gitter (eiserne) Specjalność: Szklo sklepione
Kraty (żelazne) i gięte dla wszelkiego użytku
8erliner Mełall-Gewerbe I:!=~~~~~~
JOS.
Berlin S.,
Miiller
Bmndenbttrgstr. ;JG.
Glasereien - Szklarnie
ill dNInwistcn i:5tii.dten u. Fleckcn
w wicIn miastach i osadach
284
464
:>37
Glashiitten - Huty szklane
TJ'alJez,'oste, Eisengeftechte Ms Czechy ......................... 293
461
-!57 20 at/u" Eisenstiirl~e. Czenstochau . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 284
462 Dubieczl10 ...... , .. . . . . . . . . . . .. 446
Emiljanówka ............. , .... 391
Jabłonna. , ....... , . . . . . . . . . . . .. 423
żelaza.
Jasień ......................... 514
Józefów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 448
Kaczy-Dój ..................... 424
Kielec ......................... 467
Glasfabrikeinrichtungen und Lodz ................•.•....... 219
Ożarów ....................... 428
-bedarfsartikel
Petrikau ....................... 531
Hut szklanych urządzenia Ruda .......................... 453
Sosnowiee ..................... 246
; przybory Stara Wie~ .................... 43.1
Warschau ............ , ........ ll5
Werner Schroeder &Co.
Eagen i. Westf.
Wołomill·Wiktóryn ............ 433
Wyczerpy Dolne .............. 295
Wyszków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 382
Zabkowice .................... 248
Siimtl. Wm'kzeuge, Gm·titschaften Zawiercie ..................... 250
u.Maschinen far dieGlasindustrie
Danek &: Edzardi
Wszelkiego rodzaitt narzędzia,
przybor y'i maszyny dlap"zemysltt BeJ'lin 80,' 26, o..anienst,·. 188.
szklanego Grosshandlung fur Beleuchtttngsglas.
SklacZ hurtowy szkła oświetleniowego
 Glasshiitten SPIS BRANŻ Glaserdiamanten 63

Glaserdiamanfen
HolleschePfHnnerschaft i Lodiges, Greiner &CO.
Glashilttenwerke G. m. b. H.
lJyamenf.l szklarskie
Aktiengesellschatt
Halle Sa ale WeisswasserO.-L.
Spez.: Akku/nHtlatol·enkasten,
Aquariengliisel', Glilhllcht-
lJlrnen, 8ti>pselftasclten [rn~t Winter &~o~n
Hamburg-R. 19
Glasgrosshandlungen Gegr.ISol7
Telegr.-Adresse: Diamantwinter
Szkła hurf. składy Fernsprecher: Gr. VI. 2761

RO~! rl ~i!~!rt :::·":i.:~;;::l::i:;:~·~::~;:

Konigl~erg iJr. Ilamanten
G1asgrosshandlung lose und gefasst fUr alle
Plaschen alle.· Art Industrien
Hurtowy skład szkła
Spezia litiit:
Bier:flaschen, Selters-
Telcq,·.-Aclresse - Adres tell'gr.:
Glaserdiamanten
und Brunnenfiaschen
Glassieberł
AbdreMiamanten
Diamanł·Bohrkronen
Btttel/ci 'wszelkiego 'ł'()d:~{(jłf
Butelki do piwa,
wody selterskiej i
źródlanej
Hllt!! s::kl. w SenCtellbergu L.
Fenster-
Roh-
Draht-
Ornament-
GIas Diomant-Steinsiigen
. Grossisten erhalten gratis
i Grossrascłlen N.-J,. grossen Katalog mit
Spiegel-
C~ 159 Abbildungen
C. E. Stoermer 2 gl'osse Preise
6 goldene ltledailleu
Glashutłenooerke
Konigsberg i. Pr.
Telephon 42
Oyamenły

,,~honix" fi. m.~. H.

w oprawie i bez. do wszelkiego
,Glas- und Spiegelfabriken przenl'yslu
Szkła ilusfer fahr.lki Dyamenły szklarskie
Penzi~ (S,chles.) (siehe auch Spiegelfabr.)
Warsehau ..................... 113!
Dyamenty
do obtaczania
Korony dyamentowe
Piły dyamentowe do
Glassc h1eifereien kamieni
Szkła szli5ernie Hurtownikom wysyła się gratis
(siehe auch Glas- u. Spiegelfabr,) wielki katalog z 159 rycinami
Lodz .................... _..... 219 2 wielkie nagrody
,Warschau ........... " ........ 115 6 złotyeh medali

Konsel"1.'eJtgliiset·, Beehel', Otto Nedwig & Co.

Optische" Boha1as,
Ble'l-Kristallglas
Radebeul·Dresden
in. Hochglanzpolit'ł[r G lasschleiferei
Bele'ueht'''''Usa,'tilrel alle',. Art Spiegelfabrik
Spez .. : "Indole,nt-Glas u All. Arton Gliiser filo,. dis
Grabplatten
1łCiJbelin.dustrie.
Szkła do kons81"W ł Kubki, in jedem Materia,l
Stu-owe szh:lo optyczne,
Szklo krysztalowo - ołowi",,.e SziUfiernła szkła

o politurze silnie glalIkiej Fabryka luster

Wszelkie przybory Wszelkiego rodzaj« szkła,
dla przemyslu meblowego
do oświetlen"ia Płyty .,au,·obkowe z każdegQ Eingetragene Schutzmarke
8pee.: "Inr1olent-Glas" 'J-naterjalu Znak fabryczny
 64 Glas- u, Porzellan BRANCHEN -VERZEICHNIS Grabdenkmaler

Glas- u. Porze/lanwarengrh. Gliih/icht - Światło żarowe' Glyzerinfabriken - Gliceryna

Szkła i porcel. hurt. składy
Ln,!>, ",',' 219 - W:tr6"lt:tll , ll~, nil.
gemelne
H w8zelki4Jlł
Zoil d: Cie •• lUannlwim
...J.Ile SOJ'ten (Jly(';e'l'in
Glicel"Y'U((· (Jut·unl.. ów
St. Sajezyk, "'u.rscban
X.sJns.T. V.rS.IOIi - P,o,!l,»"'. VIs/!·.JOG
filuhlichfwerke m. b. H. ' Gold-, Silber-,JuweJengesch_
Glas- u. PorzeJJanw.-Handl. ~łotych, srebrnych i
Szkła i porcelany składy
Berlin 017
Warschauersłr. 41/42
ljubilerskich wyrobów składy
I~ast in allen gTnK~l'rt)n Orten
!=~!!:=!!:=!!:=!!:=~!!:=!!:=~!!:=!!:=~ I i n a J le 11 gl'ih:;sel'Pl1 O rten
\\" każ{lej wi~k:-;7.(·.i miejs('{)\\"ośei
I \\" ka:%dej wif,;kszej llliejsco"\vo";;l'i

Glasurfbr. - Polew garn. fbr. Gliihstriimpfefabriken i

Borowni" ...... , .... , .......... 5lH Koszulek żarowych fabryki , Gold- um! Silbergespinste
\\'arHeha" ",.""",.'".,,' " 115 Przędza z/ota i srebrna
Glaubersalzfabriken
August Schlemmer
Soli glauberskiej fabryki Itoth bei Niin1be1'g
1.0<1" .', ..•.. ,'." .. ".,.""., 219 F{(bril,"lJon },al.bechf.l eonisc"(."n
Gold-lr.Silbf> r flesphHulte·ltfih-
Glockenfbr.-·Ozwon. odlewn. Webel'ei, Stic7~e,.ei,7'ap·ib's.usw.
Fa.ll1"'y7ul JMs'-eln-,'1:nl1rj i po-
Pustelnik ............... , ..... , 4:!9 zlaca'Hej l)1·.zf}d::.:!/ leo'nowskiej
do 'wY'I-oln" tkanin, haftów,
ozdtll, t«})ieel'skich i t. p.
Gliih/ampen Żarówki

Friedr. Knoł, Zerbsł

Postlacll 8

Gold - u.Silbergespinste
Złote i srebrne przędze

Gold-u. Silberscheideanstalt.
Afinacja złota i srebra
WarR('hall ............. , .. ' .... J1~>
Erste
Rixdorfer GIOhklJrper - Fabrik
j/ISdJl/Jeig ~ CO.
Berlin·NeuklJlln, Reuterstr. 34
fritz &Co., Ore~den-n.
D,·esd,,';,· Gołd- ... Silbe,··Sehei·
·,le-Anstll.lt, Gelcnll::anst., Zalm,
Grossf'abrikat, 'v. GHlhl.lJrpe,·n lechn. Legi(f'ltngcn tt. Amalgame.
n'u,l" fJJ'stklass'igp'l' {lnu litlite'Jt
raI' siimtliche Beleuchtungsstoffe 1)re;?:d.(!ii,ójk..i zaJda,d aftnarJi
uncl in allen GriJssen, ['ie(erante." zlot~ ,i 8".b,·a. Stopy tecli·
kci'isel'l" ld,nigl, :11, stalli. Behij)'llen llic",'nn·clenty8tyc:me i amal.gamctl!l

!:Lw't, wy". ,,·szelk. wie/k. 1.·OS:<II-

lel&· i:-a1oowIJch pier'u's%o')'zęcl"
ne(fo yut .....kt< clo ka,,,clego 1'0'
, ,.-
dzaju oswietlenia. Dostawcy wlaclz
cesarski"h,królewsldch imiejsldch
Gold- u. Silberwar.-Fabriken
Złotych i srebrno wyr. fabr.
'Warsehau ...... ' .............. !l&

Grahdenkmaler-
Export - Gasgliihlicht- und Grabplattenfabriken
Gesellschaft m. b. H. Pomniki i płyty nagrobkowe
Berlin 017
Wa.rscbaoe.rllt.rnsse 41:42 (si ..1H' aueh BildhaUHl' (St~in-);
~teiI111H:t>:g~s('hilfte )
"Eos"-Gliihstrumpt' Cz-ellstoellall ........ ' .•........ ~~+
"E o S" Koszulki żnrowe Alcx HermnnG.m. b.H.
llerlin ]t. 20, PaukstJt. 2!)

Magnesia· Werke Gebriider Polenz

Ber lin _BeiniekendorC_Ost
G. 'n. b. H.
Fabrikation von G,"abl'lattelt
Berlin - Weissensee in jedem rmgii'f/gigen Mattr;al.
Gliihkorpertrager Gmb{iguren
Wyrób plyt naY"oblwu'ł/ch z
Ke l'ami!lcbeFns!ion!ltii~ke kaźdego nadając<go si~ materjalu.
jer/c>' Art :eragro/lki {igm'owe
 Grabdenkmaler SPIS BRANŻ
Geb:r. Dammmiiller
Alfred Kraemer & Co. ~=
Dresden-A.2Q
G:raphitschmelztlegel =c
}'reiberg i. Snchs.
i.jed. Form u. G"vsse f. a. Ofensysteme
Spezialitcit.' GlasY"abp/atten, Unte"siitze, Deckei, R1l1...~,·
Ulasplatten, Fa.cette·J/schliJf'
;jedeJ' A'rt, (-1lasjirnzensehilde'1·
Spec.: Szklane płyty 'YIagrubkowe,
płyty szklane, wszelkie g ranie· W.A Hmer, tie(Jelwer'k
• • RU
Schonelz-
nia szkła, szklane szyldy firmowe ltainsberg i. Sa.
RHmerliegel,ł»oderg.ra:fi.te

Otto Nedwig & CO. Fabryka tyglów topialnych

Tyg'''' Homer ... grafit
Radebeol·D:resden:: Tel.928
Grabplatten s.proszkowa •• ,' Hainsberg
aw~)edell,Mflterial ~====~!, bei Dresden
Ciediege"., sal~berste Ausfi1hl'ung
a"osses Lctger in Granit· Graphit - Grafit
Hiiye/steinen "nd Grar"t/Jlatten
Graphit-
Xrieger - Ehrentafeln
ulust",I' "nd Entw'il, (e kosten/us
Płyty nagrobkowe
II Max Oppenheim Mahlwerk und
z leazdego mate>jalu
Wyborowe, czyste wykonanie
Wiellei s klad nagrab·
I Dresden . Raffinerie
ków i płyt gr'ani/owych
Tablice palBj,! t· Syndikatfreier Graphit :
kowepoległycb fi(l" Giesserei-,
Wzory i projekty bezpłatni. ele'.otrotechniscJte
'le. Seh'Ul'im"zu'eclte Mielarnia
Grammophone - Gramofony
Ozenstochau .................. 284
Grafit nie objęty syn- i rafineria grafitu
Irena .......................... 539 dykatem
Kielce ......................... 4H7 do eeló w odlpw-
Petrikau ...................... 531 Jli(!zycll~ elektro-
Puławy ........................ 541 terhnieznych i do
Wrrrschau ..................... U6 8'1Jz,arowania
G:rllmmol,bon G. m. b. H.
Wał"Sc]tau" 1ło'Wl/ }Świat 30

IVogel&Prenner
'1'0"'. "Gramofon" z,ogr. odp.
JVar,o(Ztt'lva, .NO'Wy S'U'iat 30
~ Graphitwerk
Granithruche und -werke Nachf. ~ Kropfmuhl
Granit Dresden, Rosensłr. 88
der Gewerkschaft
GRANITWERKE Gr aphit e
c. KULMIZ
von Gesellschaft ieder A,·t ra,' Giessereien und
Stahlwer'ke, ffst. aescMemmt, in
Adolph
StUcken un(l gemah/en
•
mit beschrankłer Haftung Słation Hauzenberg
Silber-Graphite, Cey-
Striegau i. Schl. lon-Graphite. Flocken- bei Passau
Pflastersteine, Schotter Graphite. Galva.no- Prodnktion und VerkauC
Werksteine aller Art
graphite von garantiert reinem
und deren LijsllngsmittBl Bayerischen Flinz
AusfUhrung von ~frassenbauten o/me Zuu'end"ng ausl. Graphit"
Kamienie brukowe,
Tłucz' ń. Cios wszel·
Vogel &Prenner Grosstes Flinzgraphit-
werk Europas
kiego rodzaju Nachf. YerkauCsbiiro Miincben
B'ritd'richs tr. 34
Budowa dróg Dresden, Rosenslr.88 Produkcja i sprzedaż pod

Granitschleifereien Grafit gWllraneją czystego

Granitu szli5ernie
Warscbau ..................... IlB
Gl'aphitschmelztiegel
Tygle grafitowe
\Vrrrscbau .................. '"
bawarskiego spatu
wszelkiego gal.unku dla odlewień
zelaza i stali, szlamowany, tO żelaznego
kawałkach i mielony bez domieszki zagranic,,!. grafit
Grafit srebrny, Grafit Największa kopalnia
cejloński, Grafit w płat­ grafitu w Europie
kach, Galwanografit 8iuro sprzedaży
i środki do ich, ,.ozpuszc~a}Lła w Monachjllm
Friedrichstr. 84
UB
5
 l J. SAM DEL
66 Gras- u,Feldsamen BRANCHEN -VERZEICHNIS Gummiwaren

Bras- und Feldsamen

Nasiona traw i polowe Wellenstein
s.
Berlin
&Honemonn
1-ł.~ Sebllstianstl'. 2
GebrUder Oippe, A.· G. Chi-rll'J'{Jitwlle Haj't[Jtl/Ju'Jni-
UHd n~etchgulJ~mi-JJ"are'Jl_ł Gummiwaren-Fabrik
Qnedlinburg n. B. Ve,·ba"~()f!::.Fab,.ik ,
ChirwT(J. ·u.Jyroby ebonitowe
·l {1'HUIO'we. Fafł~7Jl.:((, .~'I·Otl­ Giistrow mtschld.)
Graupenmjj~/en .-- Kaszarnie lt'ó1,(} opatJ·u'IIt.'O'u'lIch
(siehe aueh Miihlell) r - Speziulitiit:_
Horkowo-KośeieJ Ile ., . _....... , -IOi Sehlesische Gununiabsatze,
Brok _...... _.................. 367 Gnolmiwnrenfabriken
Łapy .......................... 355 pneumatische
Gustov Eichler, Breslou X
Chi1"twgische 1<I"l lechn'-scl/e 'Veich·
Ferseneinlagen,
Schwammgummi.
Graveure U, Gravieranstalten gummiartikel. ~pezi"liUUe!l: Na}d· Einlegesohlen,
Grawerzy i zakł. grawerskie lose Sal/g.r, Faras<"ldii~(che, Patent· GummilosUllg,
}jendzin .......... , . . . . . . . . . . .. 240 gummiscillrJ:u che 11S1", Gummi-
Ozenstochau ................. _. 284 sChwamme,
Lodz .......................... :J19
Sosnowiee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 24B hygienische und
Warschau .............. : ...... 116
Carl Plaat chirurgische
Gummiartikel

B. Bartling COLN· NIPPES --Sp.,ejalno!śE: __

Berlin S 14
Spezialitat: Siegelmarken
Specjalność: Pieczęcie

Gummibandwebereien 1.'on
ca
~
Mllssenherst.elltlll{1
Sau[JeY'n, Eel~~sl~illgen .•
Obcasy gumowe,
wyściółki pneu-
ma tyczne, wy-
ściółki z gąbek
gUlllOW., rOLczyn
gumowy, gąbki
gumowe, hygie-
P'J-Userł·ati1.·.ę.t Uperat-tOJlS- niczne i chirurgi-
Tasiem gumowych tkalnie han(fsr7luhell'. Fbl(lerl i'uf/e'JI.
czne art. gumowe
j:;d~e~\:,~::::::::::::::::::::::: ~lZ
r:lli1"U1"yisc71en t-huJuni'ware'u
al/el' A-rt. naldlos sou;·i.e (['1.(,.':;
"\Varschau ..................... lli gesr:hrdtte/len odel' [/f:.wal::t(Jn
Jules Varubagcn A. •• G. Plal.ten. Tabukbelttellł. Ba,de-
W(t'rsehau lla'u/Jen. Seh U'fe}}l ulbe'utel')1,
Salo'n-Spielbii.11e'Jl. Gasbl.asen.
lI',thel'es siehe unter Biindel'fabriken (Jebliise-n
EiW1Jw Platten ". Fall'rikrulo-n
. Gummiwaren·Fabrik
Gummimfin tJ. - P/as zcze gum,
Warsehau , .................... 117
H.rport !tach allen Uln(/er '"
JVyrób 7l'Hrto'wll
M. STEINBERG
8wocz1.... ów, I~ófeJ..·~ Prezer- Koln· Linden thal
'U'a.tYłI'. R!~kałł'it',ze'-~ o)Jer((-
Gummischuhe - Kalosze ('!J.Jlly(·h. l'a{("óu' YUH10U'!lt.·/i. Belssri'l1ye. _. Patent- und.
('hI1'łU"rficz'1( y('h -tt.·y'l'obihfł ffU- tec71H. /~('hUi:u('he
\\'arschau , ...... " ....... , .... 117 uj.(J((·ych U's:'!:P.lI:le{/o l'utf,?:aJu,
be,: .ti':/Olt m·(e.: :: /illit lani/ch
waZ{'II/va/l?}clt , Jru·}'e(·zk~;u· tło
li," Tabakbeutel
Badehauben
Gummi- u. Guttaperchawar. t{(baki., Czepkóu·lat.pi e./()'wy('h. SpiellJ/.l'le aller A,,'t. Nahtlose 1\
TOl't: M~ do (JąfJe7,~·, J)iłel~ .~>u­ Ha'HdN-clluhe f . .A.eJ·zte, Hau,s-
Gumowych I gutaperkowych fonou'yeh, P{'('herzlJ flIUUO- halt 'IInd Indu.st1"ie. Priiser-
wyrob. składy 'u·y('h. dlnu('hau'ek 'l'afi-ł's, Gebl;ise 'H,nfi B'irrl-
Kielce ......................... 467 "' Wlaslf(l /idJl'lIl,·w.;a j lift SpJ·;tzen,. Chirtu·g. Patent-
Lodz .......................... 220 EI,,,o.;j,ort du u",'J::;tlk ch krll)ó'D ".tren. 11 r'11tblii tter-
g'ID1UJI! tv

L\lblin ......................... :;04 Taillfhlsch !Uzel'

:xowo-Radom"k ................ 3m Bewdhr::,' l"y,,-,rliltlge Qualit(itell.
Peuikau .... , .................. 5~1
Radom...................... ;'46 The RadiumRubberCo. Uelw)' GW Arb,Uer
Tomaschow ..... '. . . .. . ...... 258 m.b.K.· Coln-Dellbriick
WarsclHLu ................ , .... 117 Kól,kll SJ.'wczko'll'e. Opate-uto-
Nahtlose GUfnmi'wu1·en l.('ie 'WO'JIe i techniczne 'i!cęźe
S{HI(leJ", Hllnds('huhe f. Ope- TOl'ebki do tabaki
F. Wierzbicki i S· ka 1'ations-, Wi1"tschafts- u.nil
elektrotechnische Zwecke, Cze,pki kąpielowe
Warszawa, Trębacka 10 Finyel>lin(Je 'l[SW. Pilk'i do (lie.r 'l.-llszellde{Jo ')'0-
(róg Wierzbowej) egz. 0(11876 roku drxtjn, 1tf}7atwie.zl..:i /tez szu'u
Skład dla lf?kar:r,y, f!0spo!/{,.rstu·{(. i
Wyrobów.gumowych, Artykt<lów p'rzeJllysht.. Prezerwaty:('Y'
podróżnych i Pr:o:ed:u.uchf.wacze i eneulki
sportowych,Kaloszy,
Cerat, l,inoleurn 'I t.]l Heinrich Goldschmidt fi I"tf-Szkowe. Optttento'wa'Jl e ch l·
'1·ur{/it'zne 'wYj"oby gU'ł1101('e,
"/~otn.ilk-l, oc7u'aniacze do
VerełnigteBerlin.Frankfud. Munchen staniczl~óu'
Gamm! warell· Fabriken
in BI"rUn- Lichtm1"lrte (Ost) Uznane i trwale gatunki
Bayerstrasse 57159
S iimtl. techn. u. chirurg. Weichgummi. P",;eszlo 500 '·obotnil.-ów
:: waren,Saugerusll, .. Zanngumrni:: ' ...- - -______...._ _ _..1
 Gumnuwaren SPIS BRANŻ !:!~usgerii.te 67

Gurten- und Bandwebereien Haarneize - Siatki do włosów

Pasów i tasiem tkalnie \Var~rhau ..................... 117

J~urin~~r TJ(aluia tnel-haniczna Lorch

Hermann Sleger
Larch, Wlirttewberg
l'a.<lny i pas!! do wszelkiego UŻ!lU""
Haarnełz - Fabrik
I[~lau[~W~~erei Ed. Sinay & GO.
_.- Pos::ukuje SIę pr;:f:dstawioieli "-

M. S. Brann & CO.

Dantpfrosshaarspinnerei łl.Gur­ Strassburg i. EIs.
un~ ~ummiwer~
ten'u.'eberei1 Rll'witsr.-h (Pr.Posen)
S. ]>ts. i. I"d.· H. Hcoulds·An:. S.244
Pa l·. PI-:Zfdz. u'lósia J.:oii.sk. i tkal-
nia PlISÓl(tU' RUłc{.'icZll (Ks. Pazu.) Haarschneidemaschinen
P. dział .. Ogl. z p,·ze",. ,: "andlu·' 8.244 Maszynki do strzyżenia
Waltenhau~en i. Ihfir. Giirte!fabriken
KARL HERZOG,
Sto t tgart, 'riibingers~r. 21

~
Pasków fabryki
War8ehau ..................... 117 Handschuhfabriken
Rękawiczek fabryki
GiirtelschlOsser u. -schnal/en \\'''l"~rllau .................... !li
Klamry do pasków
Technische War,ellUll ..................... !li Handschuhfurnituren
Rękawiczek przybory do
Gummiwaren, Haarhand/g. (Menschen-) Wal"l"!litu ..................... lii
Włosów ludzkich skłarly
Fahrrad· und Auto- War,chall ..................... lli
Handschuh- unrl Krawaffen-
bereifung, Spiel- und Spez.: Haar- u. Seidennetze handlungen
Tennisballe, rohe und Israel Rosenwein Rękawiczek i ferawat. składy
(sit'he aueh Galanterie)
gummierteSchlauche Warschau, Sol etzstrasse 67
leml/l.ietlea Poste n u/dyn· Arti"el f,od:!.. •..... , , '" ....••...•..... ~~n
-'OIci,- lII.. nscbenllaare. Aur \\" nrschau . . . .. . .. .. . . .. . . . . ... li i
Sl'ezinutiiten:
Jf'u.nsch L'/:Ó,,./'fllonevonAgentur
GummischHiuche be: u:. ]';(Immi~sjon.
Hanfgrosshandlungef/
Konopi składy hurtowe
jeder AusfOhrung fur Georg Anłon Czenstoch~l\. . . . . . .. . . . . . . . . . .. 2t4
hochste Bean- Berlin SW. 48
spruchung, Gummi- Friedrichstr. 49a Hlirte-,G/iih-u.Einsatzkasten
Skrzynie do harfowania, roz-
małłen und Laufer

~
gI'OS~::~dlung
u. Pel'ri.icken-
żarzania i nastalania
Robert Wngner, Chemnitz·p.
Techniczne _.... fabl'ik
Haare, Zopfe, Perriicken
Hlirle-, Glilh- li. Ei',satzJ~aste'Jt
tmn BZech-Sh-f>zYJtie blasz. do ha,'·
to'wania, rozzarzan. i nastalania
wyro by gumowe, eigener Fabrikation

Hul'towy skład włosów Hartzerklein.-An/. u. Masch.

opony do rowerów i i fabryka peruk Rozdrabiacze węgl.,koksu itd.
Włosy i wnrkocze, I,eruki
samochodów, piłki do własDego wyrobu G. Eitle, Stuttgart
gier i do tenisa, suro· Rosenbergst.r.29,33
S(!lte,.es s. lnsel·at in Teil Vl· S. 126
we i gumowane węże Emil Htilterling
SpeejolJlO~ć : Hamburg, Gr. Bleicllen 7'6 Harzprodukte
i Żywica i wyroby żywicowe
Węże gumowe Haarllatldl-uHU uHd' Favri ..
kation fertiger Haara'rbeiten
Alex Blanek e, Leipzig
Sprzedażu'losów ifabrrJ7wcja
Spez.: Cuma.ronharze
każdego wykonania uotowy<:h u..'Ył"obów z 'wlos6u'
AbJ"allharze all.Art. S.Ins.u.1'eel·l'.
na największe na- Beuj.Dzial08zynski, Salomon
ScbldlowNtlg.Haarhdl.LeipziU
pięcie, wycieraczki i Haus- u. Kiichengerlite
Sprzęty domowe i kuchenne
chodniki gumowe Haare (Tier-) Sierść I fast in allen griisseren Orten
\VnT~chl!U ....................• 117 praw', w knżd. \',:ięk~zej lniej:sco\\'
68 Hausgerate BRANCHEN -VERZEICHNIS Hefehandlungen

Gebriider Bing A. -G.

Nurnberg
WeJferwer~ A:~.
Gatt~rt &Zemma
In Friedenszeiten 'ilber
5()OO Ange.tellte ... A.',·beite'·
W czas;,e pokoj" p'l'zeszlo ;;OO()
U1'zędn;ikóu1 i 1"obotłtiktj,w
Coln-Zollstock
8reslau 6 Gg. Heinr. Volkmar
Oberschc~H1au i. ThOringen
Hebezeuge
Flaschenzii(Je, Winr]e'Jl

Telegr.• Adr.: ~, Pf'effe>·multlen. Nnss- Laufkatzen

Guz .8reslau breche>' , Korkzieher, Kette'11" Kettenr4deJ"
Dosniiffner, Kopien'ad-
chen ettc. SpeziaZ(abrik
Młyn ki do pieprzu, dzia,d-
Kran e
Haus- u; Kuchengerate- ki, korkociagi, otwierac2tJ
puszeic i t. d.
rar jegz.iche Antriebs((J·t

Grosshandlung
Hurtowy skład Me1allwarenfabrik H. A,Erbe Keller &Knappich
G.m.b.H.
sprzętów kuchennych A.-fi.,Schmolkalden LThfir. Augsburg
Massenherstellllng vonverzim!ten,
i domowych Alpaka-, poUe"len 'l.
versilberten
Essbestecken, Haus- n. Kuchen-
K""j'twinden, fahrba"e :lEo-
t07·-Bu'ł(;win(/e 'n,lfEilhlen-'lUlll

geraten, AbwiegelUffeln nsw. Bau- A. ufz·age, Speiclle'l'- 1/11 (l

Hurtowy wyrób bielonych, alpa-
kowych, polerowanych i pos'reb-
1'zanych zastaw, SP1'zelóW domo·
wych i kuchen " yd,. śzu(eiek clo
to'Warów iI(l.
R. v. HiinerHdorff Naehfo]ger
Metallwarenfabrik Stuttgart
tjpez.: Bllttll'l'r>iaschinen, Teigriihr-
schusseln, M"sserputzmaschinen etc. -
Spec.: Masz. d .•vyr. masła, rrtiski do
miesz. ciasta, 'masz, d. czyszcz. noży etc.
Kellerat<fzllge fu,' Hand- w,d
Rra{tb_t,";eb, Handwind_,. fiir
Fah1'stiihle, Schlac/d Min .•er usw.
Hand- und Schnelllf"inden
aller Art mit 2 Geschwindigkeiten,
Breu2s1·egula,toren, Wi1uJen-
werl,e f1h- a/le Spczialzwecke in
besondeJ'er A7ls{uh1'ung usw.
()i; wirri 8ihdl~o'We, Przeno;;'ru~
'U'lfciqyi l)'lA,do'wlane, Dźu'iyi
'łJl.lyił.skie i btulo'wlane, SpirJt,-
'1·zowe i pi'wniczne dZ1ł}i(/-i
ręczne l-ub 'wwto'I'owe, Wy(~iągi
'1"ęc::-ne i szyblrie kaźr},f 90 't·0-
rlzaja o dwuch szybkościacl,_
Ee{/ttlatol-Y h(1'1'nulcowe.t
Urządzenia dŹU'1g0tVe do celów-
speąialnych tv o<ldzid"em wyko"
nanin ; t. d.

Spezial ita.t: Schmidt &Melmer Heeresausriist. u. -Bed.-Art.

Emaillewaren
Ein kochapparate
Einkochglaser
Illnstrierte PreisliS1en
kostenlos zu Diensten
in den meisten Stad ten und Flecken
prawie w każdem mieilcie i osadzie
Specjalność:
Wyroby emaljowane
Weidenau a. d. Sieg Uzbrojenia i przyb. wojsk.
Gegriindet 1870
S!MziaUtat:
Yerzin1de 'U. tackierte Hau,s-
unii, Kl1chengerate, 1'e1'zin'~te
1 WALDES et; Co., "'-nr.. clIau
Marszałkowska 12S
Fab'l·rk in Pra(l- Wl"schou1 itz
Wannen, EimM" una Ke.t."iel Biyene Hauser in D'resden u. P,tr;"
G"ijsste DruckkriOp((ah1-i/c cler We/t
Hebammen - Akuszerki Hans.R.o.nex-
Kgl. Baye,·. Hofiieferant
N e u - U I m (Bayern)
Fabrik
fi'tr Hee,oesu'U,,,·rust1.t,ng61lt
Fab''1/ka uzbrojeń
Dźwignie

I
Aparaty i Szkła do Hebezeuge - 1VOj .. kow Y('h

gotowania konserw
Ilustrowane cenniki
na ż'ldanie bezpłatnie
HJrNDEL Br SCHABON
RnttowitzO ·S. via."osnowice
Hebezeuge, FZaschenza.ge, hy·
drav,l_ H.bebOcke, Kabelwinden,
Laulkrane usw. StUndig.Lager.
lJźwigi. W,elo/crC{żk1, hy/l'rau,·
licZI, e windy kabylcowe, dźwigarki
I Hefefabriken- Drożdży fbr.
Warschau ...... _.............. 119

kabli, ż6rawie przesuwalne i t. d. Hefehand/. - Drożdży składy

Staly skład.
Wal'srhan ..................... 119
 Heflmaschinen
Heftmaschinen - Spin arki ! Jeglinsky & Tichelmann
Reuter <I:: Siecke, Berliu W. S
I(rone",.tr. 84'65
HeilgehiJfen - Felczerzy
fast in allen grilsseren Orten
praw. w każd. większej miejscowo
(siehe auch Frisellre)
Heis S was serapparate
Aparaty do gorącej wody
Central-Werkstatt
Dessau Ib
Spez.: n'u'r,wu'u ..,wer- D1"ł(cl.:­
(lutOJllaten,Asl':llH
'nuttel~~
ia-Thernu'
Gaslleizuny {.zeHtrale
JVll'rłnWaSSeT'l'ersor[fHHf}
Sielle ]"serat 'lUf d. Riicks,ite d.
Ka)'trm.s 'v. d. Brllc}w'YIt'er=f'icllldss
Heizole - Oliwy opalowe
ALEX Br.ANCKE, I,eipzig
8pp-zialUiit: Hpiz- u . nd
Trei.bo16f1JpalleZwec7a~
Siehe Inserat wde/" T.e'·produkt,.
Heizungsanlagen
Instalacje ogrzewania
(siehe auch Zentralheizungenl
Lodz .......................... 220
Heizungs- und LiHtungsanl.
Ogrzewania i wentylacje Iii
Hermann Liebold
Dresden.A. 1
Heizlt'HYS- 'Und L·ii,ftłlH(/l'­
anla(Jen, TI·oe7l,"e'i1ClHlll(Jen .•
JJ'"a'rnlu'((sserbereittfllgen
&pezial-Ableilllng fa,·
G-l'OSSralt;1Jt-, Kirellen-
FernheizU11(Jen
Ur,zad,;.:enia oyrzewltlne
:p1"ze~vietrzające, Suśza'rnie+
U'1'ządzełda do cieplej u'ody
Spe'jalny odr/ział
'uJ",zadzm o(Jrze-walnych zda-
laczynnych oraz dla 'wiel7~i(!h
sal i 7.!ościoló-w
~~~ar lmmim&[o.
Konigsberg i. Pr.
Spezialitat: Heizungs-,
Liiftungs- u.Warmwasser-
llereitungsanlagen, Bade·
einrichtungen usw.
Specjalność: Urządzenia
ogrzewalne, przewietrza- I Holzhiiuser,zerlegb., transp.
jące, do cieplej wody, ką- I u. Holzbauten - Bud. drewno
L-______________ ~!
pielowe itd. !
Dlekmnn. Berlin W. :S7
SPIS BRANŻ Holzbearb.-Masch.
I Dresden, Chemnitz i. Sa..
OeufsoheBarackenbau·
Gleiwitz i. O •• S., Liegnitz
i. Schł., Zwiekall i. Sa.
Gesellsohaft m. b. H.
Holu, Postrach 170
Zentra lhe'izun(Js- 'u .Li;ftungs-
..:1nlu[/en. FauriktnKalscheuren u.Kijln
Cl·zat!zeHia do centralne(Jo G,.ussle "nd iiltesle Spe=ialfabrik
of/pzewania 'i pł-zewieJrzania in Sad- wId Weslden/schland
lI,eringsgrosshandlungen Holzbearbeitungsfabriken
SIedzi hurtowe składy Drzewa obrabialnie
Chełm ......................... 451 i - - - - - - - - - - .
Czenstochan .................. 285!
Huth & CO.
~~~::~;~~e:';";ab~'ke~
Fabrik
fur Holzbearbeitung
Il!i Konfekcje męskie
!
.
und Holzhandlung
Ii A. W. GOLnSCHMIDT
Mannheim
Lissa, i. Pos. Einfiihr.: Ast,,'ind(i~(erllhi;l:::er.
[Jeg!". lS41 - zalo':. /l' 1841 r. A.us{iihr . .' Keltllel.';~tell, R(illad6n~
1l:i8tl'il, Jalolfsil','o dtclll-n.
Obrabiullli(f drzewa i skład
,
Herrenschneidereien drzewa
Krawcy męscy Lm.p.: Drzeu;o S(~s'Utl1ce be:: sękózo.
Elispoi't: LisilfY 'f/Jlckou.:e. Usl-zflj
do stor, d~stczki do ::aluzji.
Max Gohn jr.-Posen OI
BisHlarekstr.1
,
Gtgl"iinde1 1868 :::a/ożona !: Holzbearb.-Masch. u. -E/nr.
!
Fernsp,·.clwI" 34SS Telefon Masz. i urz. do obr. drzewa
Herren-Schneide-rei
Feił'le
! Lodz ....... _. . . . . . . . . . . . . . . . .. 220
1
{ih" ZEt-U itnrL lr"ifornlen
! Warschau ..•.................. 120
Slimtl. :Jfilitiir-E/fekte ...
Pelz- u. Ledel~-Kleirl1ntf'.
:: Grosses Tu.t:lł ...Lll(/er. ::
P,"acou.'uia 1.l.'lIborou'ych I:
·1 l
;
'11łe..~kicll uhio'rÓ'w i nz.un.-
dl;ró,w. Wszell~ie przy-
bory '1l'()J,97~o we. U bi U'1'y
fu..tJ-zaue ,i sl;.órzane
JJ'ielki skład sukna
'll'l!d
i Hobelfa.briken - Hehli fa br.
Siehe Inserat auf d",' Ruckseile
Czenstochau .. _...... _...•..... 285 des Stad/plans von Loclz
Patrz ogłoszenie na odwrotnej
stronicy planu; miasta Łodzi
Hobelmaschinen - Heblarki
Herrmanll Ułbrieht
Chernn.itz
Heinrich Meyer
Maschinenfabrik
Fabryka maszyn
Holzabstitzefabriken Walsrode in Hannover
Obcasów drewnianych fa br. Spezialitiit: Zylindersa(Jen
Detdschlands erste uncl iilteste
Warschall ..................... 120 Fabrik dieser Branelle
(gegrilndel 1867)
Spezjalno"G: Piły okrq(Jl~
Piencsza i najstarsza . w .l.'''lem·
czech fabryka tej bmnźy
Zalo:':ona w 1867 rok"
Ye-,"t,'etc1' WarSc-hlUl.
70 Holzbearbeitung BRANCHEN -VERZEICHNIS Holzgrosshalldlg,

HoJzbearbeitungswerkzeuge
Narzęózia ÓO obr, drzewa
OscarP'a"
Aschersleben
HoIZ(fl'osshandl(f.
Holzl.·0111!JnlssiO')ł

M~yer &Vollm~r Papierholz,Grubenholz

Schwellen, Masten

(u~~n HUlnitlky Laubholzer

Bi~eram ~. Ri~~. H'Urto'wy sklad

KQ1nisja
dJ".~eu'a
sp1·zedaży dr:::eu'ct

leiJli~
Podkłady drewniane -
Siehe Inserat ant der Riickse!te lDaszty, d.'zewo papierowe
des Stad/plans ,'on Lodz i budowlane, drzewo.
liśeiaste
Patrz ogloszen'ie ,Ut odwrotnej
stronicy plann miasta Łodzi

Holz-Dekortleisten
Bau- u.nutZhOlz l
L. . Luchtenstein
,Holzgrosshandlung
Listwy i sztabiki órewniane Breslau XIII
DalDI.fsage, 'U.llobel werke

Willy Kayser R'l,fndllolz ł (~'}·ltbp.Hlwlz, Pa-

pte'rllo1z, Teley,·aphensta·jłfleJf.
Sehu'el1eJI,~ Schn.iU'11Ulfp,.ial
Leipzig
ClJth.".,. St,'asse 3fł
von Erle lln~ Kiefer Hnrtowy skln<1 drzewu
'I'nrtaki par. i heblarnie
Okrąflla7~i, d·J·zeu·o 7.·oj)clhtla-

Hołz·Dekortleisten
IlUn~ un~ gmlmillen
'ne, (frZt3'l110 pctpieJ'ou'e, slH1JY
tele{II"Cljil",'nte, pOllklcrdy,
bud'ulec 'rzHlrty
aller Art
Schnitzleisten
I. lIud II. Hlasse polniselle
Wellensłabe StalulDkiefel', u~treine
Seiten, ZoptllOlz, Kisteu.
Perlsłabe brettel' 11. Latten in ,~nen

HoJzgaJanteriewaren -SJójd
Drzewo Starken, kalin geg. Hasse

I i f i gatunku sosny ].01_

skit", pólokrl\glaki bez "<:-
WarschILu , , , , , ...... , , , , ' , , , " 120

HoJzgrosshandJungen
Budowlane i Prze- ków, arzewo wiel'zehol··
kowe, deski na skl'zynie i
listwy wszelkiej grubości
kupuje za gotówk<:

mysłowe
Drzewa hurtowe składy
in vielen Orten - w wielu miej 6COIY Emil Liebeck
H. Nunberg, Bendzin Holzgrosshandlung
Holz-Export
A.Steluberg,Wa,,·schau, Wiejska11
Sta~ odbiorca Casser-Wilhelmshohe .,
Ho!z-Export - Eksport le(my
okrągłych GEBR. FREUNDLlCH
K. Sznejberg Mii.nchen
Warsebau -, "'arszawa Landsbe1'f!erst". 100. - 1'el, 60156
SpeZ;(/Wat: - Spe~ialność: Holzhandlung en gros
A spe/,Ziindholz/,,'wUmti011
uncl w,dere Zwecke
Osika do wY"obu ",upaZek
i rzniętych Bretter. Bau· ",. iVntzholz. I::lpez.:
PaJ"l(.etthnl:~er, i')t,- 'lh uusla'1i<l.
Harthlllz." • Lage1' i. Obaba ilem,
Bayer. WalcZ, 1';rol, UngaTf/"

Hannhelmer Hobelwerk olch i sosen ~laDonien. Gal'iz'ien, BulcouJina.

Sii(lewe1·k in,Hi1-chberg i. Tlrol

Micheł & Durr H'ttrtowIJ s1du(l drzewa.

Deski; drzewo bu<iowlane i lJrze·
myslowe. Spćc.:drze'wolJOsadz-
Hoberł(!erk u'ud Hol~·hnport
7(owe, l(,,.ajo'we i z,((,(Jrcr'jl iezne,
Mannheim d.'zewa twm·de. Shlady 10 Bit,
wa'Iji Górnej,Bay,,', Wald,1'yrolu.,
~a..klu(l heblarski Wegrzfch,bl"wonji,Gctlicji,B ukow.
t 'l'Jnp01"t d1"ZeU'a Tff1-taA.4 i'wKi1'r1łbmw (J'U,'lTy,·oI. u
 SPIS BRANŻ Holzwarenfabrik 71
(,eo WeilaJld d; Cie., Berlin
Wilhelm Steinert SO.~3. KiijJenicke,sfr.2óa.:J( Mpl.14/iO
Gebriider Hiirsch Chemnitz Cann.. tatter Holziudusirie
Albert Bosl!icrt. e,nU/statf, WItb!!.
Mftnchen HoZzkQhlen eigener Scll welereien
WlJgiel dl-zew. u'lasneyo ll'lJJJlt1u
l:hlJ'/'ik :2 teili[JI!.I' Jiolzt'ieJ-neJlscJteilJeu
Holzgrosshand1ung
Hurtowy skład. drzewa C. Derken,
Station: Bodenfelde
..
LiPPDld~beru
I Hojzschraubenfabr. (Metali)
Srub drzewnych fabrJki
(met.)

I
SJle'<'[ctlitiit ..

Josef Zeller •
Ho{z-, Kok~- "li. Sfeluko/tlen-

Teehnisehes "'orstbiiro
Teehn. binro leśne
stauIJ. Holzl.:ohlen tl. Holz-
hollle·:nlJri1;ett.<.: far (Jit'.o;sere-ieJl. Friedr. Boesner
Munchen Holz- und K,oh/enhandlungen Augustenthal
Schwa.ntha.lerstr.32 Drzewa I węgla składy b. Neuwied, Rheinpr.
Jl(;{.,,::inljJOl't "Hltd E.r)Jort.. in allen gTusseren Orten lłolzsehranben in Eil!ien
JJ~a./ li u·el"tslu're(·ll HI l'łl{fe 11, '\\~.każde.i wi~l~szej lniE"j~co,rości uud Mes~iDg-, Sehliissel.
"~Cllll- 'u. GHts- rf?ul..·{iul'e, sehr!lllbeu, Sebraub.
p()}·.o;;tpjlu'Jlzeu eH {P'OS
ha ken, Eisellgewinde.
(JHtacht~H 'H. A .. 1t.'J'kitnftpo
Holzlei sten fabri ken scbrau ben. Sebło".. •
Listew fabryki sch:raubell, Rad.
IJJllJOJ't i e1..•..O';JJOI·t llrze~l'((,
sehraub ... n, _"-bbałt·
()("euy lasów. \\" ",.8olm u ......... ...... .... .. 1:21

G. . . .
,"';'pr:::edai: lasów l 1JIl(}ąt1U)l(" sebrallbt'n,Stuh I· u •
.'u.tdzonl.'i le.~J/e lutrfowo. Korbsehraube1l1lsw.
..EAwperty:-::.y ,: 'illj'ormarjp, ! !
[ Ho/zmeh/fabriken Ge!Jr.1813. ArlJeil,,·::ahl fa. &.1 )
'
Richard liohl (}. ID. b. H. [
Trocin fabrJki
Elek tro·)[etallurgie G.m.b.H.
Rosslnu !l. Elbe
"no" nw·
Ostdentl!ieJ,eHolzhllndeJsges. C. Siebrecht Sohne nmllJ2slrusse 3~. Sl'ez.:
rermessin[Jte Hof:;.'·
Stolp i.Pom. In". C.Hd,lenrtlr,h
II. L. Goldste·[n. 8.I118.1'eil V L ,';.lW
Hannover Em sell raltben, SU/te,
DJ-uhfw.,RiJł{/sc!zr(,lu-
lu~a, Schraubhaken,
Holzmehle fur alle ....'chILrJl iel'e~ H "t-
technischen Zwecke • haken, EIsenye'wiłlde-
Yertreter gesuebt .'łch l'u1.tb en, Consol-
Holzimportgeschćifte llaluu, BUderosen.
Drzewa import
Holzmode/le "erkanfl!istelle dentscher

Ad. Messerschmitt I Warschau ........... " .,."

Modele z drzewa
,. J~1
HO]Z8chrauben·
fabrik~llten
Mannheim :: Malnz-Kastel
Pratteln (Schweiz) Com, Domhof 12/16
Dampfsage- u. Hobelwerk Holzpantoffelfabriken Eiseme u. IJlessiu(lene Holz-
schrau·benin alienAbmessut1gl 'n
8peziCllit,i't: Pantofli drewno fabrJki
Ueberseeische Holzer ..I.nd~ze.iów .. ................... -III:.! 1
i1dnnska·Wob ................. -lU.j I
Holzstiftefabriken
Holzimprćignierung Holzriemenscheibenfabriken i Ćwieków drewno fabryki
Drzewa nasycanie Kola pasowe drewniane : Cl:Iiniee . , ... , .. , .. , .' ... ,." ,.' ;-)~::-)
Lodz .......................... :2~O
Kupsch&Seidel G.m.b.H. Holzteer - Dziegieć
Berlin W15. A.~~~e;07 Hiehle &Tischer Alex Blancke
Leipzfg
Dobeln i. S. , Slehe Inserat ltut. Teeł"l)]'odłlJ~te
Holzkohl. u. Holzkohlenbrik. Holzerne
Węgiel i brykiety drzewne Riem- u.
Seil- I Holzwarenfabr. U. -grosshg.
Wa.rschall ..........•.......... 121
scheiben j Drewnych wyrobów fabrJki
{ar i hurt. składy
Nauschiitz &C! alle Betritbe.
Era/kl. Fabrikate. E",p01·t
Czenst<lchau.,."., ..... ,." ...
Kielce .........................
':.!~:l
.j6'
:!~O
Berlin -Tempelhof Lortz ...........................
Nowo-)linsk ...........•....... 36~)
DreWl1iane koła pasowe i Suchedniów ...........•....... 46tl
EigeneSebwelereien linowe do 'wszelkiego ~tżytku. Warsrbau ..................... 121
• 'Vlasne t]arnie Tt"yroby pierwszor"p.dne. Eksport
: ., :::~ ::":""":"',., ;~~
~;l\~r~~·(~~~ ~: ~ ~
72 Holzwerkzeugfb. BRANCHEN·VER~~~C~~J~

Holzwerkzeugfabriken . . . .B RESLA.U=--
Narzędzia do obrób. drzewa
Gusfav Wees8
Otto Koeisel T~!~!P!US Koniglicher Hoflleferant

Thorn, Wpr.
@ Zeitz ~ ..J'!!!!a?"VJ~~",,) GeYl'iindet 1168
Aelteste und grosste
Hm'l,e 1'. H. B. Thorner Honiq-kuchen-
HolzheU7'beltu.l"i(Jswerkzea ue Fabrik
Spezia litat: kunstzuckerhon ig I
Hobelbitnke". Hobel. O?·iginal.
Zangenfukrung Tri-umpll
- - - i'n - - - Export na ch fiber-
Wiir[eln, 2'afeln, Pllp':e?"
Schldnchcn, EII/,,,ill"· seeischen Landern
Narzvdz'ia do ob'rób1d dlJ'ze'UJa yelasscn, Fiissern
Spec.: Stoły stola"sloie ,: heble. Ha'uptartil.el:
Oryginalne wodzidła
"Tri'1.t'luph"
kleszczowe Bliitenhonigersałz Thorner Katharinchen
in Glasern, Blecheimen,
un(l Fd'ssern Goppernicus - Herzen
Holzwalle - We/na drzewna
Warschau .................. ' .. 1~1
Kunsthonigp ulver Najstarszainajwiększa
Homogenisiermaschinen lose, znt" IIaslellnny von fabryka miodowników
(estern Kunstlwnill
MaszJnJ do homogenizacji Wywóz do krajow
Warschau .......... , ....... , .. 121
Paweł Gohlman&Lt'on EndeI-
Marmeladen zamorskich
maIl, Warsehnu, Król6łV,"h":ll, s. in Eim(]rn.
Allelnige V~t"..eter der Deuts{·h.
Homoflenlsi"rm.aschi'łlen-Ges. tn.
b. H., IJlh. Wilh. Sehrlider, LiI· Sirup Thorner Katharinchen
I'.ek. ,"ieM Ins. Teił Vi. ""lite 151-. in Eimern ?lnd Flissern
i Coppernicus-Herzen
Hanig- (kiinstl.) fabriken Na". AMltbe s. 2' Vls.:.'Os:fI
Miodu (sztuczn.) fabrJki
.... WROCŁA.W.._..
~ =---------."
Erste Schlesische
Hopfendarren
Chmielu suszarnie
Frucht-Honig-Siederei W1Lr~dlllll .. , " ................ 121

Tb.BaIpaus
Fabryka miodu
Richard EIsner
Breslan, Freiburrwrst". 1:1
Ta(el· F'rucht Honig, scllll/.alzart.,
in 1 Pfd.·Paketan '/lIId Bime)"n,
Hopfenhdlg.- Chmielu składy

gifJ;~~~':::: '::' .: : :.;;;':.;:: ~ł~

ferner in 1 l'fd.· Gl,ts,,)"n 1~ncl
Wrocławvm Ei7MrI1, jliissiy. Mannaladm·
Geleepuluer i'i!4Gesehmacksso?'ien
l'auentzienstr.142 (T. 11211)
Jleinril"ll Witt.kowsky,
Mar7,a T. H. B. Xeutomtsdlt'I. - 7\-lephon 1I'?',Ii.
J.;(to~r (111. ł--';"tn"fett fe'lner Y08en~1· .•
! Honiggrosshandlungen
Sztuczny miód I)CI"n"is(~h. ł(,. biJluui."Icher Hop/ell,
: Miodu hurtowe składJ
cukrowy : Warschnu ............. , ." .... 1~1
w kostkach, tabliczkach, ?'U,.· Hornhandlg.·- Rogów,składy
kachpapierowych,ttaczyniacl! C>:ClIstoelHlU .....••• , .....• ' .. ' 2H5
ema7Jowanych, beczkach i~~~~
,
Miód sztuczny i Honigkuchenfabriken Hornwarenfabriken
Ul szkłach, kubełkach blasza· Rogowych wyrobów fabryki
nych i beczkach Pierników fabrJki Wal'sdlau ., ..... ' ............ ' 121
Miód sztuczny w l .. ooz ", .... , . , . , . , .. , , ......• ' ~~o
Pn.bianiee ................ , .. .. itlO =
proszku W:trochau ..................... 1~1 Hosenknopffabriken
do wyrobu miodu Ul kawal- Guzików do spodni fabryki
kach

Marmolady
Ul kubełkach
Louis Klaus Goseberg & Grashoff
HierSpe
Honlgkuchenfabrlk ":: . (Bahnhof)
Syrop Varel i. OId.
!ij:i"' .t"to·
'luatische
Ul 1rubelkach i beczkach • Ho.'I~n"
Qualitats -Honigkuchen k"!opf·"
.,FtX1.łm
 Hosentragerfab. SPIS BRANŻ Hutfurnituren 73

Re~i~eDI-Hotel
Hosenfragerfabriken Hutfahriken und -grosshdlg.
Szelek fabryki Kapeluszy fahr. i hurt. składy
f.ud% ...... ,., ....... ' .. , ... , .. ~20 CzenstocJlau ....... , , , ...... ' .. :!~:
WarBclmu . , ., . ' ...... , , , '. ' , ., 121

Leipziger
I Kolo .......................... 31~
Lodz ................ , ....... " 2211
1~~t~~~~~:l~I. ::~ :: :: ~: ::::: ::~:: :: ~~~
Zn.wiercie ..................... 230
Hosentragerfabrili:
A. Schumer
Breslau Paul &'l'au ben feld,WarsCl bali
),7'(lh. siehe Ins. 1Iut. AgeututgescJdift"

l
~===~:i
Leipzig
Tauentzienplatz
Telephon: V. 6536-39

Haus ersten Ranges in vor- l!

W. WELLER &GO.
Strok- und. Pal'ł11hu.tj'alłrik
:Faln-yh'a kupeluszy 8101111<0'
wych i pabnou.'yrh
HoteIs und GasthiJfe nehmster Lage der Stadt. I,; 1Va.rschau-~a.rSZa.lVa
In allenZimmemfliessendes I' Żelozna 95 ~ d. 'U'1.
Hotele i zajazdy kaltes und warrnes Wasser, ! ....___________ ,.;
i Ił jeden! grU,seren Ort 20 Zimmer mit Bad, abge- I . C
w każuej większej 11liejscuww~ci scl1lossene Appartements, Emil Eltze, Berlin 2
. .F l h BJ"ilile2"Sfr. 5i6
40Z1mmerID1! ernte ep on. Mutzen. und Stoffhulfabrik, PWsclt.
GrossesVestibiiI.Restaurant und Krimme/'g(lrnilllren. Pel::.1",;.
HOTEL SAVOY Pierwszorzędny
tatio;!, Haal'- n"d Wollhiite f'ii.}'
Herr"" und Knaben
LÓDŹ, Krótka 6 dom w
Fab1'!fka c,!(tpek i kapeluszy z malaji,
Erstklassiges Haus najelegantszej dzielnicy grrrn'itwry plHS.!uU.·P i bW"(OIJtr}ll't"
Hotel pierwszorz<;dny miasta.We wszystkichp. ko- imitacje {uter, kapt/us::e 1closiaae i
Nalieres s. Inserat lei! VI s, 2GG jach połączenie wodocią­ ~felJ1iane dla' panóu: i I..'Jt!opc,-hc
Pat?';; oglos,·nie dział VI st1·. 260 gowe i /(01 ąca woda,20pokoi
z kąoielą. Oddzielne appar-
tamenta. 40 pokoi z tele- Hutformenfahriken
Kutsellker's Hotel fonem. Wielki westybul.
Ost'J'o'wo i. Fos., Ant Ri-Jl.,Y Restauracja Form do kapeluszy fabryki
Warschrru ............ , ....... , I~~

Huthandlungen

Haus MonOPOl
Tel. Nr. 5605, 06, 07
Hufeisenfa6r. -Podków fahr.
•Jędl'zej ów .. .. .. .. .. .. . ... 461. 462
w
Kapeluszy składy
in j edem grosseren Ort .
każdej wi~kszej miejscowosd

Breslau
gegeniiber d. Stadttbeater
Hiilsenfriichtegrosshandlg. Hut- u. Mantel-Schraubhaken
Jarzyn strączkowych handle Haki śrubko do kapel. i palt
Vornehm. und ruhig ge- Kary & Gerson
Ereslau I • •
k AI~roggen-
J D Gec,
rabmede i. W.
legenes Haus allerersten HiUsen[....uchte, Getl'elde, Saa,ten Ueberfallen,Klavierhalc.. Kif'lenbeschl.
Ranges. ~~~~~~~~~~~~~ ; Nuschelgriffe, "uch Ansz'zeksta/'uell
Zimmer von M. 3.- uud
mit Bad von M. 7.- ano Hufhedarfsartike/ Hut- u. MiHzenfurnituren
Fliesseudes Wasser in Kape/uszy przybory do Kapeluszy i czap. dodatki do
allen Zimmern. Warschau . _ ., ........... _..... 122

J. Arthur Oietzold I
Vorziigliche Kiiche. Fest-
und Konferenz-Sale. Hutdrahtfahriken
Dir.: Herm. Schuster.
Drutu do kapeluszy fabryki
Warschan ..................... 122
Leutzsch 15 b. Leipzig
W spokojnej
dzielnicy Zweiggesclłiifte in

znajdujący się pierwszo- EerllnC.,An derScltlemile;>

rzędny i elegancki hotel. Huffahrikationsmaschinen Wien II., Sebiittelstr. 3'
Maszyny kapelusznicze Grasste Furni/uren - Fabrik
Pokoje od mk. 3.-, z ką- Deutschl,mds! Ueber 200 Ar·
pielą od mk. 7.-. beite~' ! Lacki.e1·tc 1d'Uizen-
schirme, StHrmriemen, und
Urządzenie wodociągowe Eisengiesserei Schweissledtr in Lerler u/ul
w każdym pokoju. und Ma.schinema.brik Ledere,·satz. Fttrnit7lren fiir
Beamlen· und Zivilmillzeli,
Znakomita kuchnia Sale fa,. Helme und Hiite sowie
,balowe i uroczystościowe.
Dyr.: Herm. Schuster.
Rud. Erselins far die Pelzkonfelction, aus
}{[e/aU. Zelluloid, Pappe ,m li
B,illmwolle Itergestellt
Luckenwalde
 74 Hutfllrnituren BRANCHEN . VERZEICHNIS Insfrumente

J. Isler, Berlin NO.

Jacquardkart. - Bindemasch.
Żakard. kart masz. do wiąz.
frl'IZ Redl-![h • I"ż!lnier-
8erlin NW S7
Bauingen;e,.r
budown.
Yene Konigstr.61.6ł
Spez.: Hut·1t. MiUzet1.lede>·, Flol" HerrInann Ulbricbt EntlL'w'fund Bauleitu,nrj Doil
I)ii" der, Ripsbander, Buc7zstaben- Cltemnitz lndustlie!JaU'lm. Spez.: Stati8che
maschine, Conformate'ure. Berechn/!ng., gisen u. Eisenbeton.

I
Spec.: Skó,-ki do kapehtszy i PrQje/c/IJ i kierown-ictwo budo/C'y
zakładów przemyslowych.
czapel" tai!m!llcrepOlCe i I'ypsowe, Spec.: Obrachowania, statyczne
masz!lna literowa Con{orm"teure Jacquardkart.-Masch.-Fabr. żelazo i ż,lazo-beton. '
Żakard. kart fabr. masz. do
~taDlslaus tum Sapiena-woy
I
Hiittenbedarfsartikel HerrInann Ulbricltt
Ohemnitz
Hutnicze prZJbory Diplom- 111 genieul--Mechanik
Warschau .... 1°0 Bel·atencl.Ingenieur r: Ln{tschirr-
{" lir/, j)iotol'en 'u. Automo' Uw""en
00 ... 00 ..... 00'"

Jacquardkrt. - Schlagmasch. BerlinOl'i',Gł'.Fran7:f.Str.137

Biiro, Vel·t,·etunge",h.:rp<n·I.Lager,
Hiittenwerks-Anlagen Żaka;d. kart. wybijarki :Ęłepa/ratll,r-.11Iontagewerk, Qflragc.
ny/Jiornowan1l Inżynier - jJlecka- ,
Hut urządzenia Herrmann Ulbricbt nik, DoraIZca-SpecJalislc! i Inżyn.
CheJnnitz Zeglugi powiet,·znej.
Motorów i Automobiizmu.
OEL. MARTIN. OEFEN
von 300-5000 Kilograrmn Inhalt Alf.. ed Vog-elsallg', D,'esden
GAS· MARTIN. OEFEN Imkereien - Pszczelnictwo Klaranlagenbau, Abwasserreinig.-
ran 50U-30OOO Kilogram"" fili' Anielin ........................ -+82 Aniagen, Wassel'veI'sorgung
Stahllo1·lIł[/1.tSS~ Teut/Jer- -uful Bartodziej e.. .. . .. . .. .. .. .. .... 482
8pezialora'U{]'ltss Dębowa. Wola Stara ............tlx
Tempero!en mit Gas· und Kohlenfeuerung Kosmy ........................ 485
Melanów ...................... 487
Olejne Piece Martenowskie Mniszew. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 487
i Rożniszew .. .. .. .. . . .. . ... . .... 40B
od 31JO-5OO0 kilogramów zawal·to.'"' Trzl'bieil ...................... 4B9 8peziqlyeschlift {iir ppoJek-
Gazowe Piece Martenowskie Wincentów .................... 489 Uel"H'YI.fI 'l..uHl A'Us/,ii.h'ł"funf/ 'l'on
od 591)-iiO 000 ki/ogmmJw, do od- Wólka-Janów ................. 35~ JVasseł'rerso'ł°(JU/Hf/S-, U((S-.
lewów st{tlQwych, .!!1U·O'WCO- Zwoleń ........................ ł9Q Ka'nalilul.tio'li.~-, W(J8ch- "l(Jłll
'wych i specjalnych szarych Badeanlllf/eJł
Temprówki na gaz i węgiel Lnftgas., 'l'oUetteu. uud
H.Eckardt. Berlin-Halensee Importgeschiifte -Import Reibenklosett.nnIag.·u
Johann-Georg-Strasse 3 (siehe EX]lort) Abteilw/'(I I I
Laue1- 'l'on rrlAsseisern.Drl((fk-.
Wincenty Gleicbgewicbt 8tlllil- H. S(~h'rniede-R;;hreH­
HJdraulische AnIagen Wm·scha .. , Zi~lna 52. Nak. B. In8. F'O'1'iJl·.,,'tih'!.."en.. "f'.J1tile, TO"l/-
unt. Warsckau "Spec/itwre" '}'IHlren-Fornlstilcll&'e~ FUese'u
HJdrauliczne zakładJ Ab l. Jnli 1917
Bnrell.u u. Lag"r in Lodz
Warschau ..................... 122
fr.Dehmi[hen &[o., Dres~en n.6
Suchen Verbinclung f. Import von
Lebensmitteln, Rohstolfen u~w. Inkrustationen-Inkrustacje
Jagdrequisiten nach Deutscklaml
WUl'schan ..............."...... 123
MJśliwskie przybory Posznkujęśtoslmków handlowych
do importu elo Niemiec artykułów
Warschau ......•.............. 122 spożywczych, materjałów suro-

~~~~~~~~~~.
wych i innych' '1nsta/'1lateure - I nstalatorzy
I

Jalousie- und Rol/tidenfabr. in .i edem grOsseren O l't

Żaluzji i stor fabr.
Imprtignierijle w każdej większej miejsl'owo:iei

(siehc "uch Rouleaux) Oleje do nasycania

Lod" .................. " .. ~2j
Warscha" .. 00 .................
00 ..

122 Alex Blancke, Leipzig Instrumente (geodtitische)

Spez.: Ca,·bolineum. Siehe Inserat

IJalou~ie· u. Rolłla~enfabrik unter Teerproclnkte Instrumenty geodeZJjne

W.arscbn.u ..................... 1~3

Indigo - Indygo Warkenłin & Krause

LOUiS Rlchter Lodz .......................... 221 Leipzig 13
Spez.: Tlteodolite, 1'I'·ivelli.,.·
Griinhainichen i. Sa. inst1"Wtnente, lJIe"'s(Jerate
Specjalność: Teodolity, in-
Ingenieure u. techn. Biiros strwł'Jt,enty niwf'lacyjne, 11a-
$pezialfabrik InżJnierzJ i techn. biura ,pzędzia 'tniernicze

fUr Jalousien, Ron- S. a. Technische BUros

laden, RolIschułz­ Chenstochau ................... 285

Gostynin ..... 00 • 300
• .. .. .. .. .. ...
Instrumente (chirurgische)

ff~~~;L·::·;::·:::::::;:::;:: i~:
wande, Blumen- InstrumentJ chirurgiczne
kasłen Warschau ..................... 123
S.Erlicb& A.Luxenbnrg
Wn.rsc]lau ..................... 123 Wa,·schuu.:S.-Simna1. Sp.Ag.· Gesch.
 Instrumen te SPIS BRANŻ IsolierfJaschen 75
Reini!Jel', {;ebbel't ...\: Schall A .~(i.
E1'lau,,!lPłl - JFurschau, Munuszki-1.

Aktiengesellschaft @ Spez.: Rihdgenappar.lI. ·instrlliłi.

:.. Z(/lmul'z/liche Ins/tWI/E/lt" ::

fmil ~un~elam
fur Feinmechanik Rob.Mfiller,Gera(Gotha)
vormals
Allt-' A'rt~'Il 1?/{:l'nlUtJ1eter' 1111/1
Jetter & Scheerer Glas{t~"tl'unwHf"
Spe.-;:.: AtrztUche TI,'Jl'tiWJf2tt('l'
Tuttlingen
Tele}Jlwn 1
Gehlber2 J.Yszr:ąci;'yo I'ud;;r{ju tr'r)}UJłutfry
l /J18tru.t}/eilt~j s.:klaut
(Herzogtu m Gotha) S'perJ.: l'trnwmetry ItkuJ"sl,.'ie

Glasinstrumenten1abrik,
HOhlglashiltte Instr.(zahnii.rztl.) u.Ber/·Art.
mit Gasregenerativofen Instrum. i przyb. dent]st.
'Val'schau ..................... 12;i

C.A.Lopenz
Dental-DepOt
Leipzig, Grimmaisme Sfr.32
,,_Iesculftj/' G}·;jsste.~ L{l(fer (lller zahn ..
iirztlicllen, B".dllr[s - Oeffe.n ...
8}Jp.zi<tlłl'erl<stiitten Gasgerate u. Apparate sfilnde, l:iil18tlit"he Zii/lue,
fil,· Cl.iru' r rl ie-,zalmii1·ztli,·he fOr chem ische Zwecke ~hJłal{la.)n lfłul Zah){-Zew.ente
n. tier;;1·:-~fliche Iru;tl'lonellte, I'

Baw'S"hneidemasl'/l'lnen Physikalische Apparate

".J.lescHluj}"' 'UHd n_1fnncl'llSU I Elektr Vakuumrohren
Hei1n-Sp{('}·kalu.;en, ll'''riseuJ·- •
scheren, Ohi:rl(J·flie.r;(·Jleren,
RctsieJ"JJlesser} ...Ya(t ell J jfefTe I
I ~~'
' '-.
:=-" "~'-"___'-' ._. ./ ;c.łv'-~/-~"::"-"":-
i~'l:;,.-W
J. 8~ut~Ir~[~ & ~~hn
Zlceig·]."itder7assung: II }'~~
BerlinN.,~T(J71an1l.is.it1·.2(}121
MONACHJUM
i Rontgenr6hren Schillerstrasse 28
H~yrób WlltSHef/O U'lIH(tl(t"'!Jnt,
· · · h,e.l\ I'
Ins trumen t e (.me d/ZJn/sc Instrumente
I t roptische)
\' ~ piel'wszorzędl1yrh in,.;tru"

Instrument] me dyczne I ns rumenty opt]czne meut(;((" rleHtystY{·ZJ1l/f."h

l l Op.l
~1E' 1(' auC' l
t'k)
~
(. lV·szelkie inst'ł'"/fllJelda jlO:"l'ifld«j(~
Warschan ..................... 123 J.od" "" .. 221 - \\'arschan" IZB:
1 zastr'zeżony znak:
E. LEIT Z, Wetzlar
Instrumente (Glas) Optische u. 'Jnerllan,isehe Jl'"el'ke : "BEUTELROCK"
l Siehe IJlSe/ cd 7'eit VI Seite 25IJ .
Instrumenty szklane
r--------------. , II ZaT_lfldy opt1l(Ozn e i 'Jnerhanlezne
I Patrz Ol/łaszenie li"';,,' VI na str. 250 ~'
! ~~~~~~~~~~~~~!!

c. Gerhard
Irrenanstalten
[lnstrumente (physikaliscńe) Zakl. dla um]sllJwo-chorych
i Instrument] fizyczne . Prusz1"i\I' ..................... 4~8
BONN
Fabrik und Lager chemischer
und bakteriologischer Apparate.
I~::;:::.~~.;~ .. ~~~~~e~·~~~.;3 ~ ===/~sO~/~ie~r~f{.~a~s~ch~e~n===
Glasblaserei. MechanischeWerk- Instrumenty naukowe Izolacyjne flaszki
statten
Preisliste aut Anfrage .

Fabryka i skład aparatów 10h e.

micznych i bakterjologicznych.
i
'Ii
c. Gerhard
BON N
E.A.Kruger &Friedeberg
Abt. Isolie'1Iasl'la·1I/cl/'l'i/.'
BERLIN C. 2
Dmuchamia szkla. Warsztaty
mechaniczne Fabrik und Lager chemiscber Neue I'riedrichstr.48

-:============::!
r
Cenniki na żądanie und bakteriologischer Apparate.
Glasb!aserei. MechanischeWerk-
st1itten
Td. Narclen 87i?fJ

Chrisł. Kob & CO. Preisliste auf Anfrage Isolierflaschell und

Glasinsłrumenłen-Fabrik Gelasse
Fabryka i sklad aparatów che- in ,ieda Grosse
SUiłzerbach,
Glaswaren fur Indust1"ie,
Wissenschaft und Technik
Wyroby szkła.ne dla p'r"e-
tJ1.yslu, na'U7~i i tCI'hntkl
Thur. micznych i bakterjologicznych.
Dmucharnia szkła. Warsztaty
mechaniczne
Cenniki na żądanie
Flaszki izolacyjnne
naczynia
wszdki"h ,'ozmiaró/c
,
76 Isolierflaschen BRANCHEN -VERZEICHNIS Juweliere
---------------------------
Helios - Flaschen- Gesellschaft fUr Asbest- und
GeseIIschaft mbH. Warme-u.Kalle- KieseIguhrwerke
IImenau schulz m. b. H. G.m. b.H.
Fabrikation der (vorm.Dr.L.Grote)
Original-Helios- Leuben • Dresden
Gefii.sse Fabrik fur Isolier-
mittel aus Asbest, Uelzen, Bez.Hann.
Fabryka orygi- Kieselguhr,Kor k usw.
Siehe Insemt 'lei! VI SeUe 52
nalnych naczyń Spez.: Bet"iebsfel'tigeIso- Pat1'z ogłoszenie cZział VI st1·on. W
lier'U.'ł1(fs - Anla{/en f111°-
"Helios" ·ueberhitz'ungs-Pempe"'a-
~~~~~~~, t1~ren Ids 500 o Celsiu8,
Kesselabdeckungen usw.
Isoliermaterialien in Isoliermaf. f. Elektrotechn.
Izolacyjne maferja/y
(łradzisk _.......... _.......... 252
Lodz .......................... 221
"ColoritlI -lsolier-Material Izolacyjne mat. d/a elekfrot.
tn JJIasse, Schalen,
Warschall ..................... 123 Steinen tt. Platten
Filzfabrik Adlershof
Actiefl(Jesellsehaft .,[aloril'!f1ans[hen-Kapseln~:~: Electrisola
G. m. b. H.
Adlershof bei Berlin
Isolierfllze uml Schal14amlJre1' "Frigorit"· Kork -lsolierunu Berlin W.50
Ulttm'/aU"filze fur Hachbau, Ma-
fu,' Kuhl"au",e Kurfur~tendamm 16
schinenanlallen etc. Rohru,mMUlungs., Telephon: 5teinplatz 10728
Kessel- ". Dicht .....(fsjilze. Laufer u. Klilteleitu'ngen
ltnd W,'" dbe'kleid"n"sjilze. KU'Hst - Tuifsteine
Fi!ceizolac1ljne i przytłum. sZ1<mu;.
Pilśnie podkltu],owe dla budowl!,
maszynetc.. Wojlokiu."Izezelniajqce, ILiererantill der Kaiserl. JJari'Y!e I Roehrig Meyer GmbH.
do kotł6w i do Qwi.iaHifx, rur Berlin-Schoneberg
Uhlodniki i filce do obijanla ścian Bebigerstr. 27

Deutsche Moler A.-G.

Towarzystwo z Isolierlacke, IsoUerbu'nder,
Lót"" ittel ..sw.

Berlin W 35 ogr.por.robótizo- La.J~iery i taśmy izolacyjne,

Schon~berger Ufer 13
Feste, spezijisch leichte (0,26
bis O,f)), hochpor/ise, fe.,er-
sichere, isolierende P"oZZ~, H ohl-
Steine ",·yu.l Platten in Ve,.-
schiedenen Abmessun"en
IsoliermateJ'ialf. alle ZU'ecke
T'warde, lekkie (~ż_ gat. 0,26 da
°
0,9), wielkiej porowatości, ognio-
trwale, iZOlacYJne kamienie i płyty
pelne i d~te wszelkich rozmiarów
Materjały izolacyJne do
wszelkich celow
spoi'wo itd.
Iacyjnych ciepło­ , Jute und Jufefabrikafe
i zimnochronnych Juta i wyroby jutowe
w Leuben pod Dreznem Gnaszyn ..... " . " . . . .. . . .. .... 294
Ladz .......................... 221
Warschau ..................... 123
Fabryka ma.terjałów
izolacyjnych z azbestu,
krzemionki, korku i t. d.
Juweliere - Jubilerzy
Spec.: Całkowite instalacje
izolaC1JJne wypróbowane in allen gr5sser~n Orten. .
prawie w każdej wIększ. mIeJsc.
na pm'ę prze(J'J"Zaną do
500 o 0, pok"'Je!.a kotlowe (siehe au ch Gald, Silber u. Jllwelen)
i t. d. wykonane

materjałami 'al ar-IłU

Bruno Brennecke Izolacyjnymi ","
w masie, kamie-
:: niu i płytach :: 11.CIlrześnlel1Jskl
ł:rste Hallesche IsoUer-
mittelfabrik
Pierwsza w Halle fabryk a
ilrodk6w izolacyjnych
Patento.w.oSło. Color-Ił"
ny kołnierzowe" toarschau
Izola[je korkowe "Frigorił" Wierzbowa 3
Halle (Saale) do chlodowien i prze·
wodników zimna

Isoliermatel'lalien aU 01' •.!b·t :: Sztuczne :: Juwelen- und

cegly martwicowe
Goldwarengeschiift
Ws%elk·i. materjaly
'iZ/olacyjne
. - - - - - Dostawca - - _ . . ,
~1_M__ar_y_n_~_~_·_c._e_s._-N
__ i~
__ie_cki_'_~. . . I~ ~
1 __ _______________...___
 Juwelierbedarf SPIS BRANŻ Kalkwerke 77

~~~1~;ic~::::: ::::::.: :::::.::: !~~

Juwelierbedarfsartikel Kaffeemiihlenfahriken
Juhilerskie przybory Młynków do kawy fabryki
Warschau ...................... 123 Plock ........................ 373

IW.leiD~ro[l
~~::;~1Ct~I~)~ :. ~ :~ :::::::::::::: f~I
Włosz('.zowa. ............ " 55~. 55B
Kabelwerke - Kable Zwoleil . . ... . . . . . .. . 49;)
Warschau ..................... 123
)/orddeutsche Ka,lJeluJerJu .J.-G.
Be"lin-1I'eukOlln
iiiehe Inserat 'L'eil. VI Seite 81
Akt.-Ges. Kalkspat - Wapień krysta/.
Skiby ......................... 4li9

Kacheln - KaRe
(siehe alich Tonwaren)
~~tłleu~a i. ~a. Wilhelm Himner,.·l,·".twll i. TIt.

Thlil'.Bl·a?nlste-in1l·erl~,A.rn8ta(lf

Andrespol .. . . .. .. . . . .. .. .. . ... 254 Spezialfabrik

Barwiki ....................... 31+
Qhelm .........................
Cmielów .......................
452
518
fiir Kaffee- D. Gewilrz- Kalkstein6riiche
Kamienia wapiennego kop.
Ozenstochall ... , .............. ,
Długojów ......................
285
542
mahlen (siehe au ch Kalkwerkc)
Działoszyce ............. : ...... 537
Gliniee ........................ 543 Borek ......................... 449
CTostynin ...................... 300 Kaffeeroster. u. Grosshdlg. g~~;:ti;~~ :: ::: :: ::: :: :...... :: Vo7
Grojec ......................... 301
Kielce ......................... 467 Kawy palarn. i składy hurt. Ozeladź ....................... 241
Kolo .......................... 317 Oz en stacha u ................... Czarnów ...................... łH+
285
Czyżów Szlac hel' ki. .. .. .. .. ... ;, [I'
Lodz .......................... 221 Lodz .......................... 221
Lamza. ........................ 347 Petrikau ...................... Gazna ........................ 4t:l1
531
Grodziec ....................... 241
Lawiez ....................... , 350 Warschau ........... : ......... 123 Heldwiżyn ................... "
Lublin ......................... 505 56<1
?lIszczonow .................... 253 Noe Fels, lVal'scha.. Janów ......................... 46!
Nowa. Osada ................... 560 Twa,,.da 4 Kamienna Góra ............... 450
Nowo Radomsk .......... 514, 515 Kielee ......................... 467
Olkusz ........................ 517 Klucze ........................ :;[6
Kodrąb ....................... :;U
Ostrolenka .................... 367 Kaffeesurrog. - Kawy, surog. KonilIsza. . .. . . . .. .. .. . . .. . . . ..
Plock ......................... 373 ;, !O
Pociejewo .... " ...............
Pultusk. .. .. .. .. . .. . . .. .. .. ....
348
381 R.Bohne &Co., Włocławek ~gr:f~:~ . . . . . ::::::::::. :::::: t~f,
Radom ........................ 546 Spezialitaten: Ha.",shaltlraffee (bester Łyehów ....................... 4l;0
Sandomierz .................... 548 Kaffeeersatz), M!tlzkaff'e, Feigen- lI!ęćmierz . .. . .. .. .. .. . .. .. . .. .. ~,40
Skierniewice .................. 410 kattee, Karlsbader Kaffeezusatz Mierzwiączka ................. :;40
Sochaczew ..................... 414 Sp,cjalnoś,i: Kawa ekonom';czna Mirów ........................ ł;;'-,
Mojeza ........................ 4t:lll
8osn0wice ..................... 2ł6 ("":i lep. zastęp kawę), Kawa Sloda, Oględóll'
Stradom.. .. .. .. . .. . . .. .. .. .... ...................... 4.-,r)
295 Kawa figowa, (domieszka)
Warschn.u ..................... 123 Nah. s.I:ns. u.Zichor.· Fabr. - Pat/·z oql. Ol klisz ........................ :;1,
Zawiercie .....................
Zduńska-Wob .................
250
405
~f:,~t:~~c '. :'.: ::::::::::::::::::
Pińczów .......................
tn
538

I Kakao Piotrk<n"iee ................... -I6:l

Podzamcze. . .. . . . .. .. . . .. . .... ł69

Wessel's Wal'schau ..................... 1~4

Posłowicc . . . .. .. .. . .. . . . . . ....
Sitk6wka ......................
Skotnieka Góra ...............
469
469
538

man~platten ·fabrik
Sosnowice . . .. . .. . .. .. . . .. . .... ~46
Kalk,Wiener-Wapn.wiedeńsk. Srocza Góra .................. ' 4.->5
Śródbarze ..................... :i2l
Stróż1L~ .•........•.•....•.•...• ;')21

BONN VogeI&Prenner Sulkowice ..................... :;1;)

Tokarnia ..................... , 469
Einzige SpeziaUtiit: ~~;;g1~i.C.~ ............. :: :'.:: . . ::::: ~i~
Glasłerte Wandkacheln Nachf. Włostów ...................... ~"w
._ lIliibelkacheln .• Wola lIlurow,ma .............. +70
Dresden, Rosenstr.88 Wolica ........................ 470
Jedyna specjalność: ~:b~~~i;'~·::: :::::: ::::::::::: ~~
GlazlU'owRne kafle' ścien­ Spezialital:. Żerniki-GÓrne ................. 4f,I
ne, kafle meblowe
Wiener Kalk Kalkwerke (-brennereien)
Kaffeehrennereien Specjalność:
1 ~ ł Wapienne zakłc.dy
(siehe auch Kalksteinbrlich-;J
Kawy palarnie Wapno wiedeńskie
(siehe a.uch Kaffeerostereien) Bychaw"" .......................96
Bukownica .................... 550
Warschau ..................... 123 Ohęciny ....................... ł640
Ozenstocha u . .. .. .. .. .. . .. . .... 2,,&
Kalkgrosshandlungen
Kaffeehiiuser - Kawiarnie Wapna hurtowe składy
~~:t~:~::::::: :::::::: :::::::: ~
Iłża ........................... 551
fast fn allen Stactten - prawie w Gniewoszów ........ _.. .. . . ... 484 Iwanowiee .................... 510
kaźdem mieście Granica ....................... 484 Rildzielnia ..................... 4Hł
 78 Kalkwerke BRANCHEN -VERZEICHNIS Kartoffelgrosshlg.
----------~~--~~----

Kalbeh ....................... , 308 Kalziumkarbid - Karbid Karbolineum - Karbolineum

t~~l~i.i{;t~:::: :.:.: :.::.:::.:.::::::: g~g A. Offenberg Ale'x Blancke, Leipzig
:Ilagonia ....................... 519 Berliner Carbid - Vertrieb Siehe Inserat 2mte,' Teerprocluklr.
:l1"łn.gos~c~ ................... , 462 .Be,·lin N., Strassb"rye1'st,·. 11
Pilica ......................... 517
Radom ........................ 546
Sosnowice ..................... 240 Kammfabriken Karosserien - Karoserje
~~~~r~~;,.;;,: : ::: :::: :: :::: :: ::: ~~~ Grzebieni fabryki
f;tarczvnów ...................
suchoi"ola ....................
517 Czenstocltau ................... 2<\6
451 Kólbiel ......................... 364
VolI & Ruhrbeck
t:illlejiJ'" ........................
Wnrscllan .....................
Za wiereie .......... . . . . . . . . . ..
534 Warschan ............ , ........ 124
124
250 Adrian & Rode m. b. H., Vel bert, Rhld.
luxus-Karosserie
Stl,hZr"igie"h'ilmme "Attillt"
Alum'in-ium(I';sieJ'lrćimme "Eclor" Charlottenburg
am Knie

Wapno, Ulapień,Cegła Kammgarnspinnereien

Fraunhoferstrasse 18-19

Kalk, Holksteine, Ziegel Wełny czesanko przędzalnie

(sielw 1LllClt Spinner~ien)
Kartenregisterfabriken
Kartotek fabryki
J. Hempel' Lod" .......................... 221

Kammhandlungen
O ..ganislltions. Gesell.
s('hart Braune m. b.H.
(Jhęciny, gub. IUelecka, Fab"ik
Płudy, gub. \Varszl\wska, Grzebieni składy zeitgmnllsse1' Bii,·o·AuS1·iist/l.llgen
Główne biuro Zen trale, ("iehe altch Galanterie) Bremell
(Jhęeiny, gub. Rielecka Warschall ... " .......... ; ..... 124 Iiamv""g - DiisseZdo>l- Frank·
Bilt'l'U ~ Jlih·os: rw'! a.M.--H[tnnove,·- l'.[ngdeb2wg
Wa.rszawa, Sie11lUl -I Vertreter gesuc/d
IJublin, Szopena 3 Kanalisationsanlagen
Kanalizacyjne urządzenia
(sleJte auch Gas) Kartoffelfabrikate
WarschIlu ..................... 12+ Kartoflane wyroby
KalkWerke"Berta" (siehe 1L1tCJl RtKrke)
Nowr·Dw(,r .................. , .26
<leJ' Firma Kanalreinigungsgeriitebau Okunin ....................... 426
N.DOBRZYŃSKI Harzędz. do czyszcz. kanał.
Rudniki bei (Jzenstochau
Ernsł Petzoldjun.1 Kartoffelflockenfabriken

I
Btatlon dm' Wl'sch.· Wian. Eisenb.
R(th. sieheInserat l'eil VI Seite54 Kartoflanych płatków fabr.
Chemnitz i. S. (siehe 1luch Karto1l'eltroeknungs·
Zakład UlapiennV"Berta" Ullnal.ReinigulIgs·
Geratebau
Betriebe)
Boc hen i ec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 386
GosJa.'''ice ..................... 3~1
N. DOBRZYŃSKIEGO Fabryka narzędzi do
czyszczenill kanllłów
Rudniki
Sta(;ja drogi żel. TV.' W.
Kaolinwerka - Kaolin. zakl. Kartoffelgrosshandlungen
Szczcg.put. ogl. DzialVInastr.:5J
Sachs. Tonindustrie KartoHi składy hurt.
in den meiAten grOsseren Orten
Bug oJanetzky,DreSden_N.(; prawic w każdej większej
Kaltsagen Siehe Ins"'at 'unter Tonwerke miejscowoilci
Leo VOII Przyłubski,G"t KontII,
Piły do rznięcia na zimno Genł.Mikstal, Post1.t. K.,·eisKu,tno
Kapok - Kapok

Delmann &Gries KapOk

lOSeUn(l
inTiUe·n
Steppdeclunu.Ki.ęsen
KartoffeIn,
Kotzschenbroda 21, Sa.
Vertikal
Deutsche KoZo/lial·
Kapok· Werke, Rathenow
Heu und Stroh

j
wirkende w opakowani,,, l Engros - ExpClrt
Raltsagen
Kapok lJez.Kold-rypilw.
Emil fabian, Bromberg
Columbo
und Werk.
·wane i 'POdHszl~i

Karabinerhakenfabriken
~.-
, zeugscbleif.
mascbinen Haków myśliwskich fabryki Kartofli,
Na zimllo pracujl!Ce piły
"pionowe Columbo oraz
Al'm.in Henssgell, Mett'Jllann
(Rhid.). - lVah s. rlls. Teil YI S. 206 siana i słomy
Szlifierki narzędzi Rich. Schubert, l'elbel't eksport hurtowy
" ' - - - - -_ _--:1 D. R. G. lII.
 Kartoifelgrosshjlg___ _ SPIS BRANŻ Kasefabriken 79
Abraham Waldsteill, Gnesen, Kartonnagenmaschinenfabr.
l~auft Samej-elen, Flłttermittel,

Iduhann Kuhlendahl Ka,·tojj'eZn

ve"'kdHft lMlllstUche D1lnyemUtel
Maszyn pudelkarskich fahr.
War,clmu .................... 1:24
Essen-Ruhr
Speise- und Saat- Karl Hiibich
Ulm a. D. I ~a[~sis[he
Kartoffeln Export - Import
[artonnauen-Ma~[hinen Iti.
Import und Export Speise-, Fabrik- u.
l'ele[j" .. Adr.: Joklthlendalll.
2'ele]ihon-Anschl . .29, 89,lW 1t.191.
Saat-Kartoffeln Dresden-A.16
Elyene Blasewitzerstr. 21
Kartofle do jedzenia
i sadzenia 'K~fr1J' "e,.:~;;:~~::,~~~(,.m Spezinlfabrik moderuer
M.aschinen fiir Harton.

InllJOrt 'i ekSl)(Jrt
Carl Schwanke,Essen-Ruhr
Reichsbank·Girokonto
Telegr .. Adr.: Sc7/1vanke·Essen
Koloninlwal'en - GrosS-
hnndluDg
}'llttermittel u. Getreide
! Spe::.: Ka1·toffel.Ein./I.Au sf u h1"!
~
nRgenlabrlken, Buchbill,
1'elegramm·Adresse: dereien,Buehdrueker.. ien
'UJ M' !faebich GIllulonau Sattlereien unrl Leder-
;
warenfnbriken
A Be 5th e<lit. ,D ntllel"
G{)dfJJ:) Ił~,,·(!(l.
Boderne Herstellungs.
verfabren fiir ,iereekige,
rnn de nlld fassoniede
Sellaehteln, Faltschach.
teIn, Relseartikel aus
Kartoffeltrockn.-Betriebe Pappe und Leder
Kartofli suszarnie Hw<ptkatCllog ,md Ai"beitsmusler
"nbeTec}met tmd '{Jostf"';
(Biehe auch Kartoffelflocken)
Jast](ów ...................... 497 Specjalna fabryka nowo·

Ż!Jro·Konto UJ Banku Rzeszy

~~~U:t'(j~, ::::: :: : : : : ::::: :::: :: !M czesnych maszyn do ra.
brykacji wyrObów tektn.
Samoklęski. ............ , ...... 495 rowyeh,(Un introll:i:ato n-',
_·lli,.. tel.: Sekwanke - ES.~en Zawieprzyce .................. , -196 drul,ari., zakładów slo.
Skladhnrtowy dlarskicb i fabryk wyro·
towarów kolonialoyeh bów skórzanyeh
Pasza i zboże Kartonnagenfa6riken Nowoezesny spoSób fabry.
kowania pudel czworo·
! Spec.: Karto!le -llowiz!I;'Y"'óz ! Tekturowych wyrob. faóryki kątnyeb okr'lglycb, raso·
nowanych, pudeł składa.
Czenstoclw.u ...................
Grodzisk. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ..
Lodz ..........................
286
252
221
nydl, przyborow podróż.
nych z tektury i skóry I
M. ~[bllm~nn Somowiel' ..................... 246 muwny kalalog i !O,~o,.ybezl,latllie
Warschau .................... , 124
Zawieccie ............ , ., ...... 230

Halle (Saale) Jtikel & CO., W., Arłhur Zełzsche

Berlin N.31, JJ ..,.wm.nstr.153
Kartoffeln und Spezia,litiit fiir ?u,welie')'c 'ltnll
·Uhl'1nacTler.
Hainichen i. Sa.
Kolonialwaren Sperjaln. dla j'Uuile-róu' i zega'1'- Neuzeit- Pappenschere
'Utist'ł'Zó'w
Import - Export ])eutsahes Reichs·Palenf
schneldet, bieyt 'ltn-ll sc/łlitzt
Kartofle i towary Heftmaschinen
kolonialne
Import - Eksport
Altmann & Friebe liowoczesne nożyce do
Breslau VI tektury
patMt .t'a.:"t,w Niemieckiego
Posenerstr. 17-21. J~1·trJą, Zyi'll nją ,i pruj,!

Wwe.loui~e Hitler
Knrtonoagen uod Papier. Spina.rki drutowe
waren fiir Apo"theken
Et-lketten 1'nll 1! altschachteln-
Pharma.zeut-i.sche Be,jar(sarNhel.
Kempen i. Posen
Wyroby tekturowe i pa.
Kiisefaóriken u. -grosshd/g.
Sera fabr. i składy hurt.
Kartoffel- Export und pi<;!rOwe dl.. aptek.
Etl/kiety ·i puc/la składane
Saatkartoffelgeschaft
Stroh - Export I P1'zybOl'y (armace,tlyczne.
Fritz Baum
Bpeslau I
I Geyrilndet 1870 I Kartonrahmen fur Bi/der Carlstrasse 43
F.rnsp,..1r-.·. 8 u.23 Passepartouts Ntikeres siehe ButteTgrosshandlg.
Tel.gr.-Adr.: Kartoif"el'1"itter Fritz Kriig'er, Berlin S.42 Szczeg. patrz: BUl·t. ski. masła
Pii.ł"stens.tr. 8
80 Kasefabrikcn BRANCHEN -VERZEICHNIS Kieselguhr

Kefir - Kefir Kettenfabriken (eiserne)

APEL & CO. Lodz " ...... " ................ 221 Łańcuchów (żelazn.)
Warschau ... , ................. 124

Friedr. Boesner
fabr.

BRESLAU I Ke/lereiartikel
Augustenthal
Piwniczne przybory
Fabrikation feiner b. Neuwied, Rheinpr.
Weichkii.se Geg"undet 1843 - Arb.·Żahl ca. 600
Versand aUeI' Hasesorten
J.A.John,Akt.-Ges. Spez. Ket ten f.Landwirtsch. u. In.
dustrie, Kmnen- u. Schiffslcetten
Wyrób wyborowego Erfurt 6
sera miękkiego Flaschenkellereialllngen.
Dostawa wszelkich ga.
Johu!! verzinkte eiserne
Flasehenkasten "Hep basf" Kettensrhmiede
tunków sera
Gustav Hilbert, G. m. b.
Stettin, Giesebrechtstr, 5
H'I u. Burstenfabrik fi. m. b. H.
Abt.: Xettenschmiede
Josef Weiss, Miinchen Oddz.: :Kuźnia łańcuch.
Leder.órst,·. 21 Keramik - Ceramika Dessauers'r.7
Allg;iu ... Ćmielów ....................... 518
Korwinów ................... " 294
LEIPZIG Telephon4124
Kli8e. und B"Uerhandlung S"ezialitćit: Sicherheitshalfte>"
Nowa Osad" ................. '. 560
Tólepkol/, 21486188 Pruszków .................. '" 429 kette "Hephust" (D. R. G. M.)
En gro.fI En df::tail Radom ........................ 546 Die ges. gesch. . Ringhalskette
Import - Bxport Warschau ..................... 125 (Halsbandlcotten (Ur Rinder)
..4..rmee - Lieferant Wierzbnik 552 ................. 552 Spec.: U.irI.ienicowelańcuchy
bezpiec~eii.stll'a " Hephłist lil
Józef Weiss (D. R. G. M.). Prawno z"st,·z. pier·
Monachjum, Ledererstr.21 Kerzenfabriken-Świec fabr. ścieniowy lańcuch szyjlly (la{,-
cllchy dla bydla)
Algoński skład sera imasZa Czenstochau ................. " 286
Kielce ......................... 467
Telefon Nr. 21486188 Lublin ......................... 505
Sp'1"zedaż hurtowa i d etaUczna Warschau ..................... 125 Keuperkohlen-Gruben
Import i Bkspo ..t
Dostau'ca wojskowy Węgla brunatnego kopa/mie
Kesselbekohlungsanlagen (sielle auch Braunkohle)
Węgla nasypywaczki Bendusz ....................... 238
Ciągowice ..................... 241
Katgut Golucl1owiee .................. 241
Gnołł & Kohler
Ma ter. do zeszywania ran
Spezialft<b ..iT< fi.,· T.,.ansporf- M~I~d;; ::::::::::::::::::::::: ~!~
anla(Jen, G.~'" b. H.
~~~~~~i'~ : :: : :: : :: : , : :: :: : : ::: §~~
B. Broun, ł1elmngen Neuss a.Rheln

.fI'.
N ah. s. Inserat Tramportanlagen
Bliższe szczpgóly pfftm pod
" Tntnsportanla.'1e,, " (Urządzenia Kieselguhr - Krzemkówka
TmnsJJortowe)
. , Katgut-
Steril-
',M • ". Kuhn Kesseliifen - Piece kot/owe Deułsche Moler A.-G.
~ Laminaria
Berlin W 35
SpelliaICabrik Rankewerk G. m. b. H. Sclloneberger Ufer 13
Fest., sp.oiji.sch leichte (0,26
fur sli.mtl. chirorgisclle Bruhl, Bezirk Coln bis Q,9), hochpoo'/Jse, feuer-
Nli.b·Hatcrialien siche"oe,isolim"entle '~oll·, l:Johl~
Nak. i. !nd.· 1I.1Iandelsanz. S.31
~"zell<ich
I
Stelne unrZ Platten in ver-
Specjalna sch1etJ,enen Abn'tessu'JIgen
materjnłów chirurgiczn. Bl. szczP(joly UJ dziale p,·zemy· Isoliermate,-ial j'. alle Zwecke
do zeszywania ran slowo-kandlowym na stronicy 114
Twarde, l,klc;e (dęż. gat. 0,26 do
G,9), o wielkiej porowatości, ognio·
Kesselschmieden (-fabr.)
r~~~~he~n:~.,
/>'walo, izolacyjne kamienie i plyty
ii1 Kotlarskie zakłady pelne i dęte w.•zelkich r02lmiarów

e Scheffl
,Marke
hergestellt n. d
. I

rung~n "r.lentl' u. D
Lookemanns u. d Ve'ord u"gen
Deutschen Gesundheits'mtes. go·
. Biala ..........................
Konin .........................
Kutno .........................
Lodz ..........................
Nowo·RadolU'k ............. , ..
Podtopole .............. " .....
251
322
325
221
515
56 t ~
Materjaly izolaCYjne do
wszelkich ceLow

G.W.
g:: Reye &Sobne
brauchsferti~ I Zur Weiterverarbeitungl
FOhr, nde Marke - i I GUle I Radom ........................ ;'46. ? E Ham,bu1°g
Sosnowiee .....................
Turek ........................
246 _
420 .,; ""~ Kieselguh~"

Kaviar -- Kawior
\\'arsrl1an , ....
war;~l~~~~~.~~~~~~~;~ 125
124 S. Ins. i. Ind.· t'. Hand.·Anz. 8.170'71
l ;:l In(uso,-ienerde.
~ Brochiire
gratis
 Kies und Sand SPIS BRANŻ _ KlaranIagen 81

Kies- und Sandgewinnung .\rnold KUnot', Altell:t i.

Silllf.:''J', 'I..'r,·si!buv: Ifnd r-:"f'!fMrleh
"'0
Żwir i piasek l';'ircltr" 1I[jt:{li's:if>, SilfJl'J'Zcttr'·Il.if'r!fu' ,A J't.
fo" Se,lsilfJfr· Ił l)(/, o:J'sil!lertt: JVar",I.
(~i('I\() iltll'll ~alldgTllll(·tll
lt: I{elchl l Jhl/S! ((/ j/;;l'If, ('!'Irci/if".

E.G.Hoenig,Dallzig
Kies- ll. Schotterwerke
'J'ehphołl m7:!
Max Altschtiffl
Lil'feJ'(t ut deJo1ir/I.l!.'iS€J/()(lhn-
dlreJ.. Uo')i /l. ~lrlfrtiirbelł;h'deH Kinematogr. Ateliers Mtillcheu
J1iinfeJ> HI/d Pit("htn· rOH Kinematograficzne aieliers
l1ie ...;- itI/d ,.·jfeiJlYl"u(JeH
\\'al'~l'll;:1H ....... , ....... , .. , .. 1:2;-)
Kirchenparamente
Kopalnie żwiru i piasku
gruboziarnistego und Vereinsfahnen
Kinematogr. Bedarfsartikel
J)o,t·.fuU'('{( d/fi ;,:al',".:u((H kolei
l){(·lisfu.'olt'e,j orli.;; 'ł('h(llz Kinematograf. przybory
t('oJ ....lł·owycll \Yar:-il'!l:.1U .. ,.,.; ... , .•.. , ..... 12;) Przyrządy kościelne
Kupnu i tlzier,1!au'(( '"o)Jalń
źle/I"u, i !t"(ouieJlia i chorągwie brackie
Kinematographenbetriebe
Kindernahrmittel Kinematografy
Środki odźyw dla dzieci cz"llstoehnu ........... , ....... :!::)tj
Kielce ......... , ............... 467 , Gesellschaft rur
Lou.z .........••........•...... 221
LubliJl ........................ i Christliche KUllSt
~)():,:

~[V~I~m~r Klo~f~r
Pabiani .. e ..................... ,.)30
Petrikau ...... , ...............
Radom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .•
53!
:i-ł6! i Mi1nchen
tlied!ec . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .. 39\l
War'l'lwlI ..................... 12::.', [
Dresdell-Leubllitz W!"dawek. ...................
Zawiercie .....................
44.,
2.'511 Obrazki Świętych
Zduilska-\Yoln ................. 405
Pocztówki religijne

II
1
Obrazy ścienne
Kinematogr.-(Films) Fabro
Film kinematogr. fabryki .
W"rseltau ..................... 12:>;
~~-v.-/~ ~====~
Optisch - Mechanische Kistenbeschllige
Ind ustrie-Ansłalt
Killder·Nahrmittel Okucia do skrzyń
Dl'.XlopfersKindermehl,
Hugo Meyer & Co. J .D~G eck, A-ltrog-gcllrallmed e
K-lsten- ll'Ud
JIHscltel{1l'iJt'e ""d /·,·ber[allell.
Dr. Xlopfers
gerostete Korn:fl.ocken, Gtirlitz
Lecithin-Eiweiss, .. Spez;,t/- IJbjel.tit'e [il,' Ii.i",,- i Kistenfabr. - Skrzyń fabryki
Dr. X:o}fers M a t e rn a. AufJła1uuen 'u. Jrietle)ł(Jabe:
Lodz .......................... :!:!1
1(inonF: f-ti1, Trioplan F:3
K01ŁllensaioJ·eJl.
\Va.rschau ... ' ................. 12,)
Środki odżywcze dla
dzieci "...
SpecJaZ"e objel.tlfłl'Y do zd)(,,:
kine:nlato{]J>.afic~ltyc]f, i do Kittfabriken- Kitu fabryki
Mączka dla dzieci p'l"o)el.'tou·ania, Warsch'lll ..................... 125
d-ra Xlopfer .. KiJlon F: '!,!r, Tl~iopl((n P: :;
Palona żytnia kasza KO')tde'JlSafol·Y
d-ra Klopfera Klaviaturenfabriken
Białko lecytynowe . Klawiatur fortepianow.fabr_
M a te rna d-raXlopfer .. Kirchliche Kunst . Kali"cJl. .... _. : ................ ,~t~
Kościelne wyroby artysto
~a ndOlll it'r% ...•. "............ ;)4~
Kinderschusswaffen \VarHdlilll ., ................... 1~3 K/a vierfa br. u. -handlungen
Pistolety dziecinne Pianin fa br. i składy
Schmidt do Heckner, HOlu
Heiligenstatuen in Gu.ssm!tsse, ~~i('ll(, llut'll PiallOftll'tPt'ahl'.ł
Adrian & Rode m.b.H., Velbert. Rhld.
Sptzialitat.. /a"tle>'p;słolen. Holz, TerracoUa u. Bteill. Go/d-. W3.l'sl'hau ... _................. l:!~,
8pl'('ja7.'Jw.~(:: Pistolety d.deci",lIB Silber· 1l.llo/.::k,·euze, Tl'eih"essel,
Lampe/l -wla al/e DetotionaUen.
Statuetki ,':'tDi~(!Jch z ma.s?! ht'm), K/aran/agen - Klarownie
Kinderwagenfabriken 'drzeu'a,ternkotll171~arnieJlia.K''t'Z;U·
lAlfred "ogelsnllli:', Dresdl'll
Wózki dziecinne
WU""'llau ..................... 125
źeze z/ota, srebra idi"zelCa, b·np"l·
nice, lClllil'1fi dewoc. wszelko rodz.
I Klii1"(mlflg. rJ .. Ad Schmlt!.zt,.,fSSU-.
(JczY,'izc.r:. dlct 'lCOtl ].-aHa1. 1/'.'i.:ell;. tlilI;:.
6
 BRANCHEN -VERZEICHNIS

Knallkorken - Kapiszony
Albert Kuh, Breslau V
Hermann Liebold Getr.ide, lJTehl, F·utte ..mittel,
H'iUseHt)"itćllte~ Saate'n
W.!~l~~!!~~F~b~kco·1
Dresden-A. 1 Telegr.·Adr.; Alb,,·t Kuh
Zboże, IJna7ut, pasze, O'WOC8 Wevelinghoven (Rh Id.)
Biologische und łuechanisehe strq('zl(oU'8, nas'lona A'11l0rce."I, Knltll1t'o~"t'en {ih o
Kliil'anlagen fU'r li'ab,'ihen, Ad,.. tewgr.: Albert Kul! Schreckschusspllltole11.
JFohnhćiuser, ganze Gm-ne'ln- Zapalni1;i. J,'apiszony do
aen m.d Stltdte pistoletów postracllowych
.IiI, Beferen-::en

i
Speiser &CO.
Biologiczne mecllanit'i':ne Danzig Knochen U. Hadern
JO:larQu··»ie dla fabryl~, '1niesz-
l-.!tł'ń, carycJ" .II1'Itin 'i
Pie,.ws,m,'",~dne
'lllla,(Jt
J'ej'e,'encJe I Daulpf- und
GeiJ-elde- u'nd

Spez.:
lV{(Sł'J'eJO'łn'Ultle
Flltter'łłdttel­
G'I'Ol';Sll coull'lHł!l
G'l'iesłlleJi.fe, ltIctis
Kości i
("ieh~ :web Lumpen)
gałgany

Radom ........................ ;),16

Klebstoffabriken
Kleju fabryki Kleinbahnbau Knochenbrenn. und Miihlen
Kolejek budowa Kości palarnie i mlyny
H.Th.Bohme Akl.-Ges. Warsdlou ..... , ............... 123 Grabów ......•................ 331
Cbernnitz i. Sa. Hiędzyr,.;l'l' .................... 388
K/ebstoff (ut· Kartannagen lIlul Ostrow ................ "'.'.... MS
8chullfabriken, Ersatz lut· Hnrz- Zacis,.;e ................. , . , ...• 4"34
lein! fu)' PalJiel'fabriken
Klempnereien
K.leje ella fabryk obun'ia i ,r!lro- Blacharskie zakłady
/law leklm·owilch. Surogat leleh, fast in nllen Griis~eren Orten
.:ywicznego dla fa/n'yk lJC,pient prawie w każdej większej Knopffabriken
miejscowośei
Guzików fabryki
Kleesamen - Konicz, nasienie BinllL .......................... 2,-,1
Klischees - Klisze Uzcnstoehau ................... 2t'H
l,odz .......................... 221
Albert Kuh, Breslau V (siel!e aUl'h Xylograjlllen) Luherac1,.; . .. .. ..
]~odz .......................... 221 Nowe Miastu ... ' .. , . . . .
262
376
(}et·l'(~ide, _lIehl,f P'łtttel"Inittel,
HiUsent'rlic1tte. SaCtteH Warschau ..................... 126 Nowo Min"k ..... , .. ' 365
Nowo Radolmk . .. . . . ,,15
l'eleg'I',·Adr,; AlheTt Kult , Pruszków . .' .... , ........ , ...... 429
Zbo:~e, JUąlNC,f pasze..
strąc;r.~ko we)
()u'ote
'nas'loNa
Klosettanlagen u. -Fabriken I ~~~~~2~~ ::::::.:::::::::::::::: ~~
Adr. tdegr,: Anort Kul! Klozetów urządz. i fabryki S~y(lłowil'e " ..... ". """", ~l
. 'VI nrsclla u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1_6
Wieluń ... " ................... 439
Kleiderbiigelfabriken F. Arth. Schilbach Władysławów ..... , ... , ..... , .. 32H

Klosettrnbrik

J.CJiaedic'łie I
Wieszaków fabryki
.lla",Jon"'s,Be>'linS.42.,RUt~~~!f.88
Hrtent - Kleiderbilgetrabrilc
Ilosenstrecket·, Hosenpres>o,.
Pr,~yl'z. do wyciąg. i JJrasow. spodni
Leipzig 20, Davidstr.ll
F,'eistehellde
Wasser-- w",d
7'1'ocke,,·](losetts
sowie Eins{ltze
SpalkiLsten
Berli~ C., Spandauet·str. 21
Hojf.S.lJIaj. d.Kaw. u.Kiinigs
Knopf- und Militiil'e(fe7ct.-Fabri7c,
I
Bacle·Eim·iclit.
Fabryka gw;ikJw i przvborów
Kleiderschriinke
Szafy do I!brań
Otto Briicknel', Cbemnitz
Katalog fr.i
Fabl'ykaklo-
zetów
,I I woj,~kow!lch

Fab,.Ck fa,,. EiseaaJ'beiten RIe p1'C~ymoco·

Eism'ne MlJhe!
gielski.
wano klozety ano
jakrównieżwstawy
i sk1·.ynki plóczne - Urządzenia
kąpielowe - Katalogi bezplatnie
Perlmutterknopfe
Kleiegrosshan~1 ungen fUr alle Zwecke
Otrąb handle hurtowe liefe,·t z,. billigsten Plewen
Klosettspiilkasten
(,iehe auch Futterl11itteJ)
(}rajewo ...................... . ±li Rezerwoary do pluk. klozet. Paul Saalfeld
Kalisch ................ , ...... . 308 Berlin C.2
Lencz)'co ............ , ....... .. 332 Grosse Prasidentenstrasse8
Rankewerk G. m. b. H.
Kary & Gerson
Breslan I
Bl'uhl, Bezirk Coln Guziki z masy perłowej
Nah. i. Ind,- u.Handelsanz. S. al do każdego celu
1{! cie, Oelkuchen, f-tetrdde, lIIeJa
Bl. szczegóły w dziale przemy-
d08tarczam po cenach
Gusta" Snffrian, L.ip",i!! najniźszych
:1Q słowo·handlu," ym na s/1'oniBy 34
krturt Kleie anr! Bim·t!·eber
 SPIS BRANŻ
.. -~~~~~~~~~~~---~
Kochan/agen - Kuchnie Kochherde u. Kochmaschinen
c. A. Weidmiiller Piecekuch.i maszynki dogot.
CHEMNITZ
Jjntck-, Pł'J'lUiUttf:f·. SldJlIlut;s-
](n,;/{e'
DEMI1EROOERK Rankewerk G. m. b. H.
ZatrzrI,<.;ki: [jl/.:iki:: U/f(t-;!f
,. ol'zr:d((l }~rl/lfioU/efJl'
jP:i'lowej
. EISEnACH Briihl, Bezirk Coln

KOCHANLAGEN Bl . .'cr:'!!ft;IV fr d.:il(/e jl(zemy-

,... li'jl..Cl,-hamnI/C!/JIi /II/ sll'onicy ;-';-1
JEDER AR'I'
Eduard Riedel
Mechanische Kn0p.ffabriken rur KOHLE,DAMPF,GAS
Gorlitz Dom klfiJtsttn JJaHslwltHlIgs· , Kofferfabr. - Kufrów fabryki
lW'rCl bis ::um [Jrosste/Ł Eerla1-{
Feill..... te H"iisc1le'l."uJjp!,f', Trlco- I~o
t(/(leH-Knopf~ fUr Massenspeisung
So)h>)Jsze flu:.:i!;; do iJif>Ti:rllll
GuzUd (lo tł'1Ilootui:y Fdd'dlchf'n~
8JJeh:;Nłin/f!cr.
l..'lalllJfIl7;/;,'jsel.
Kochl.. isfr-n.
Carl Sauerbrey
Bnd· l(Jlcl Backo(en (ilr Gera (Herzogt. Gotha)
Truppenspeis ung
Koh·I·Door BrUlkknoufe
Drnclikno))fe zum ....{'Jlnilhen, URZĄDZENIA PlECOWE
IChl111~eten. 1uuf DU)"c1lstec1.-en,
Dl·'U.cl~·71.·H uple (lIłJ' lł(l}Ml 'l'!lłzelkiego }·otlz:.ju
Jnlll:gescl "'u-linol''''
,~1~oJ·d·\,.Ctu;mos·'; ~ ""Otello".
na parę, węgiel i gaz
Losbare H oseH/~nu)Jj'e" '.Pal'i". od 'Ha)nnl/>:jsz:~j l\uclwidonw- SjJe=ial-ifd·t:
ICru(fen-u.::.t:EaHschetten7.-niJp/e Wf-j df) fw.itcie.,.kszych llieców Bil!,~l- lnu1 KllPee .. KojJ'el·
:Su dJer"ft"I... rf'D aller AJ't. JII<sterkoJt:er
Ilaken Ił. Angen, ;.1rlu;te-r:" do użytku masowego ,C;pfL:ialtlf)Ś(!: Kufla11 paląl:owe
l..-l{f)nf)ueJ'Jl._ Sp1ł,)łteu. 1 StoJf-
k'Hop!'Je.rdandteUe! I('!./opf- J~Ul..'hHh.' pulou_:e. h·Aly 'wq.i- ; KlIj·J·U jJodró:E.ne
l)łłasehi'11eH .. .. lFelw" sk01fe. skr:::ynki diJ goło'" fiuf'ry dCl 1t·Z01'ÓW
Mode- 'U'ud Resatzkni;pfe~ 'luuda, piece jJhl:m'skie i

I
lłeereSbedR,rrSnrtikel et,c_1 do piecz"?J1'ia dn
Bielle JnSfmt Teil r-l Srile 50 użytku wojskowego Kognakbrennereien

~~~~.~t;
Wrschowitz, Wrszowlce. Koch-und Heizapparate ! \\ar8(·liHu ......................
Koniaku, fabryki
~ ~jellt"~au('h BI'l"'nnerpien) -..---.
120
Dresden, Drezno. Maszynki do gotow.i ogrze.w.
Warschau. Warszawa.
Znfrznslii do przyszytcclnia,
u"nito'll'unia orttz )lrzym.oco-
\I""rscl'~lIl. ........... , ......... 126
Gustav Barthel, lh'es<leH-99, _L 19
Roedel &Vetter
1L'R'nia. Zatrzusl;i ·)lU taśul:ie. G. m. b. H. Berlin O 27
Guziki ka,,·nl.~rski(·.t Lm·d.'.t ,spezir!.l/abrik f"i" l.ut·, IIeiz· u. KocI,·
,00$)'1'1.08'.. ,Otello'4 Ro:~lą.("zne appal"Ctte, 8pirUlIs-Gaskoclw," "No,.·
Cogua.c-Brennerei
quziki do spQclni J,'l'ari" .. nut'/'. Pdrolcl/ m - Gas!to("l!u' .. .Tu lcel;t liefe,.n gule :De,d.che Cognac8,
:Spi'nki do l~'olnierzyJ~'ów i Weindestillate •• Oognac-
SHte Inserat altf dem Bilrle (Im Lodz Ye"schnitte
. 'J'J1,.anldet6w~
n~."elkie wyroby iglarsl,h-. 81il?cjalna fao)"y!.-a (/jla)"a!t;w do 8)1(1-
Jl,~czyki j hnftki,ldmnerki jan.ia, ogr;;etcania i gotf)wmdn, 'ma·
do 'wzoró'lv, kol1d, ("zęści do s::':,łjn{-'lt 8)JirytUJJOlrych "Xf)nna.'· oro::
yuzik6!1' obciąyniętyeh ona- '}U((SZf/tttk ·jlanon·o·{j(l~olc!lch ll,]a u"el"
Koh/engrosshandlungen
teJ:jale,.n, "'1a8zy't'ly g'U.zikowe,
"Weh o" 4
fflod'116 (J'Uzikl. PalI':: ogłoszenie 1W ,/t"iflukll Lot/zł Węgla składy hurtowe
damskie, Hendzill. . . " . " ....... 240
adyknly wojskowe i t. d. Charznka.... . ...... 510
Therma Czenstoch"" . ... . .........
Czerwonk~t. ......... , . ' .... , ."
fł ror1z isk .......................
286
413

ł R. Conrad Nachf.
GUt!lI18ehaft mit uesch,./in.J,ter 2:>2
I'Iaftu"u Ka.lisch .. , .... , ........... , , .. , 308
Kie!e,' ... , ................. , ... 467
M1inchen Kolo ... , ......... , ............. 317
Schweidnitz i. Schles. Konin .......................... 321

~
Konstantynów.,. , .......... , .. 340
J[dall· HoseH7w;;1'/f: (AłltlJmat.
Kutno ........ , ................. 32.~
Lel1czycn ............... , . , .... 332
IJo ..;:,e·I·Lkl1.,(~jr8). Schno llen, Ilos<;il,- Lodz ........... , . , ...... , ...... 221
Jtrtken, Ga'rderODI:keUchr:n Lowicz ... , , ....... ,. . . ... 3.'">0, 351
~llawa .... , ........ , ........... 357
Nic"za wa ..... , ..............•. 361
Xowe Chojn~·., .. , ........ , .... C\4(l
Spezial-Fabrik elel~t,.iselteJ" Ploek ... , ..................... , 373
Knopfgrosshandlungen Heiz- ulł.,l Ii.och-Apparate Siedlc ..... , ......... _•.. , ....• 399
Specjaln" fam-yl;a piecyków Slupc" ........... , ., ........... 41:!
Guzików hurtowe składy i kuchen e1iJ elelttrycznych Sochaczew ......... , .......... , 414
\\"nrschal1 ...... , ...... , ........ 126 Sosnowiee . , ..... , ........ , . , ,. 246
 84 Kolonialwar e11.

126 Kolonialwarengesch.-Einr. u.
s. Walczik
W"l'SCltn.iI, ..... .
\\' iertHiZ() \\' 439
Wlocla",ek 4-1-" -Bedarf - Sklepów kolonial-
ZduilSlw· \\'oln . 40-1-
:l44
n'ych urządzenie i prz'yb.
Z:.del"z .....
Myslowilz O.-S.
I Xohlen, Xoks engros Frigola & CO.
A.O.lesthiCh &C~
Inhaber: A.O.Tesehlch & P. Kesslel'
Węgiel, koks hurtowo . i 8reslau
Bohrauer·Słrasse 7
KatJ'ee/,PI'lamfs!!pl'(lmle in den
LODZ Kohlengruben re'l'schieclen8len Au,sfiiltrungw,

:
I
auch aus Majulika. A1essallparatl'
'Vldzewsknst r. 62 Węgla kopalnie
) f'iitEssig, IJtle,l'drnleum. Kaflee·

r;
(8. alich Slpilllwlllell. Br""nkllllll'!I) brmnef', WClgtn, Schau{ensleJ"
Asphalt- uncl --"I DaJJtowa G{'II'nieza.,.... . .. 4;)+ ei ""ichlt mgell,Kelle7'eilll!lSch,!/s {('.
Dachpappen-Fabrik! (~~łonóg ...... , ............... 40~
Xohlen - Handlung I ~lemt'P .... , . . . . . . . . . . . . ' . . . . . . -H).) Apai'!/t!l do spl'::etiwoania kall'!!
/(- ka,t'dB')n n:!/klJn(tniu, ,jak 'r(jw~

f- Fabryka Asfaltu i -
TekturySmołowcowej I
Poręha. .. . ............... :!4:!
nie:?: 'lJwjulilm,,-e przl!rządy 110
m!erze~da octo olcj(;/c, na/ty.
j

PU('!jkl dl) palenia I.'at/ly, 'II'agi,

u'J'z((dzenitl okien u:!lstmcolfydł,
Skład węgla Kohlenstaubindustrie 'irW.SZ!lII!I piIl.1 JJicz'iU:1 itd.
I
Mial węglan'y
GOldmnn, Pllwel& Endelmnll,
Kolonialwarengrosshandlg.
; Kolonialnych tow. hurt. ski.
I,e~n, l1'a'J's,·l",,.. _-Ig.t<. /Jandels/t.
tStation:
De~ea L~p~~bUg
Bodenfelde
. Czem.;toC'!wlI _________ ..... _..... 2R6
~ Sosllowi('(' __ .... _, .. _.... __ , _, 2+1)
, War~(·IJnIl ....... , ... ,... 1~6

Sie~frie~ Sil~er!łein
1"l'pz-lalUiit: i Wloe!awp!.;: ... _....... , ......... - _...... - -+4.-~
Ho7z-, 1\01.\0.;- II ••,'tpinl.ohhul-
G ..... b.H.
stlt"łłl,~ Ho/;;:ko/tlen li. 110/:;:-
IUJ"If:"u!JJ'i1.'ett.o; {iir (-';;e.>;sf'reie.1I
:J. Starke,-Gzenslochau
I - '
I N. tJukiernutJJ, Sosnowice
Polna ';
Kałtowitz O.-S. Kohlepapierfabriken Noe Il'els~ "'arseluul
'l'U'(f,ł't/(L ..J.
Papieru węglowego fabr.
Gross-Handlung St. Sn.i(·zyl<. \\'al'schall
N.s.!.'l'. J'18.](jljP,oyl. /Jz. V1sfr.lur;
_ _ _ _o in Cheml-Techno· Kompanie
Dresden-A. He.t..ut. ~"'t·1t1U(lJ'i~stein" W·a'l"'sclI.Ru
Kohla, Koks, Briketts, N.s. Lu. Agent.-l'. "gl.p. Dom~i agent.
Zement nnd Kalk M. D. Farbbander
:/(ohle'lIp Ul);er Wamhauer Import-fiesellsdlaft
Verkaufs· u. Kellerraume: Nowyswial65
1'aHm.!I t.lo HIRszyn do Ill"Hut/tl
:1~{fl)i.el· 1crUl()wy nebln Offiliers·Kasino (Fernspr. 50 39)
EroStkl. Irandelshaus fi;"·Eng1'O.~·,
~ lJetai/· u. KC?Ilmissionsve'rk.
Kolonialllwren '11.
~'Ot,
Lebensmittell/.,
Koksgrosshandlungen
Eduard Sleinilz & Go. JVe'inen,chettt.Prilpa,·at.,Konsttm,·
ej'satze, Seife ",sw. JrI1Jl07·t-Exporl
gegtilndet 1876 K(}ksu skla"dy hurtowe
l{oI1Ien-, Koks- uud
Rrłkett·Grosshundel
(siehl' aueh Kohll'll) Werłheim
()~tł'()wi{~(' . • . . . . . • . . • . . . . . , .••.• :\:2() JJ"a-Jos(·ltuu. - lVarszaw(t
lta.ttowitz O.-Schl. W'lI'~t'h:tIl ..................... I:!G Króle'U'ska 1ti - Dzika. 2:!
, Goldmllll,PIl'R'el& Elldehullll, .\' .... 1.1'. V 18..210 -P. orlI. Dz. Vlst'·.219

:'1-P-a-b-i-g--&--K--iI-.-h-n-IL =::e::o::u::,::w::lt::"::S'::'l::'U::,,::,,::A::g::
••::"::.I::Ia::,,::ul::e::/S::hS::.

Walde:b;~:S:hleSien I: Koks- und Kohlenbrecher i

Rozdrabniacze węgla i koksu i
L.ST·ERN
TelepholI .\'1'. m un(l14i II l Włocławek
T,·h'!!!'.·'/,l)'.: 1"t/;igkiilin Ii C'R:s~!~e~~s!~2~~3~rt : l{olonialwareu·Hllndlullg'
OlHr- 101ft _Y;pdt'lo,·u:hle... is{·lił' ..Viilt. siehe l1isćr. in Teil ~~I Seitr:: 1~r; I' •• cnIlI'O,,,. ••
8tel'Hko/lIPJI, '!;('IHuiNI"No/tfeu, Get.·eide- uud Salzmuhle
I(()1.'.'ł~J~r;kptt.<..;~ZfJ11PJlt łf. /(ft''''

OÓJ'UO- i do/rw_;;/(!zl,~'i tNlfllel Kolonial- u. Spezereiwaren' Burto,,'a sllrzetlaż towa-

luunie~ItH!I!! u'!~!lipl l-.~ou·f.tl.ę"·i}

{wk",I,rl/kietU,cem,> •. t! ""{P l i o I: Kolonialne towary

pl"tlwip w
ra~t in "Ilen Ortel\
każ(h~j miejf;cowośc-i
1'6w kolonialnych.
~IłYłl zbożowy i solny
I ' -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--1
 Kolonial waren SPIS BRANŻ Konditoreien 85

, . . . . - - - - - - - - - - - . , Kondens. Mi/ch-Mleko kond.

s. Purman Raupach & Wuttge
D~llU[/}e Milmwerke
Włocławek Bl.'eslau 3
I\olołlialn'o/'''/I . EII[lJ'I,Su"c<..:d,r'J/f: .\'r 1(" (, ,',I/I!Jł-,!"I, f/S.";' !,
/.1/'1:f:r. 1\' %rtird ,{"IU'nl If. (fi/de"l] li. fJlrnlf al 1('((1'1'11. J.(fJld""'jJ/~o­
'I.:et' ...:!.'lu't:dtw· ~ I i'i d,'d rt",.. t" /fo,l .1fiillhilłl~(/JI·iI.. tite Zwingenberg (Hessen)
JJlfrffJWJI[(/ i,·U!łJ}liilIJl((. :,.; .. 1[lrj flf- (;,.o .....·;/uIJldluJI!I
1,/11, .~/ed::.:i i ill/tycll o(f,lj','1I1,;/I'. Pt.'1'I18/ ,'t'cl,', J' YI' .
... .}!ISIj Spezialitat:
Kondensierte Kinder-
liosterlitz~
..J .. Berlin o. 27 milch n. kondensierte
b:"'(lufstł'. 4::; - (;'"!J,'/i1ltlf:! lS'U8
Milclmahrmittel
X/(I'f,1 ,'. II. S,d,:IIJ'<!~s!t(lIlJllrJ .. [a.J/cZf:::;-

.
K"f Ini'III/,(!j"{}/1. j{u)/.'::i,:/Tpn.
Ilr.·d,lUI'. 1

,ljj;ldcJ1ra!Jt'ikal l Wolfsohn &Ehrlich Specjalnosć:

Mleko kondensowane
11/!/hu'U ,r;!,/{f/{ rllknr i suli. l/lodl;l/'
.~ iCIlIIf.'lI'h: f'/lnn',;u.: kolon)riln!Jcll. kon·
Breslau dla dzieci i konden-
.-':~'f·W i ll/'I/dukl,;/!" JJ/fYHarsl,ir.'11
Karlstra3se 30 sowane artykuły spo·
żywcze z mleka
LlIJł!/.jiiltJ'i{jI' 1(~i ...·tllJ/(JlJfiihi!Jł'

Ge~ru~er Si~lmann Lip/pl'ftllfPJI

Kolonialwaren
uo('h !'"If'JI in:
Kondenstijpfe - Odwadniacze

Danzi~ Speisesalz
techn.Drogen,~arben
SGHUMANN& CO.
,,·)W.:·;(lll~(IJl·; It

~irnisse,
Lacke fj'tJ· J)awllj'-A... J'JUuttrJ'PJI
..lTt'tulf - SI)~;;,·l{lltlt",...'U,I'~;
N a,hrnng!'oi111i t t elgross- Schlemmkreide LI-;IPZIH :~;3 ~ PLAG\H'rZ
handlung, I'olonial-
waren, )[ehI u.FlIt.er· Speziali tiiten c~ ~~~c Siel/C-lłuif:raf u'jd,ArfllafHrell(ah)'.
Dlittel elI gros Palrz oglo8Z.]ltldFahr!lld ""malw'

II urtow~' sI< In<l ,':;rod. IIartnlann d: Sal'l>

kó,,' s,)n~.l·,\·(·zy<·ll, lio- Offeubach Ił. Main Konditoreien und Cafes
I<IJli,.III,·eh. m'!ki ,'{(tran, raI/Ule - JII/jwrt, }':.t'pIJrt. Cukiernie i kawiarnie
i I~:lsz,.. ,"·.zafraH~ u-anUla - 1mport. EI;sJ!.
f~l~t in jedl'}' St:ult
prawi!' w knżtlt'U1 mit';;l'it'

Kommissionsgeschiifie

D~lltuhe ~. Brunies
Komisowe domy
(~iehl' :lul'łl .\g·l~ntnl'elL~

Lud;/,.

Han~el~ ·G~~ełluMft R~l\Ya., . . . . • . . . • • • ,., .••..••••

\\·a l':-:<.'hall.
.Jan Teotlo.:owicz
Inb. AUgust Jacobi
Schleppegrell & CO.
Leipzig I
Lublin, Knlląla)a i3
Siik S. Itls, jwteT Agentltr!le,~l'h[irtt,.
Patrz ()gl. p. Dom!J agenturo"''!
Hofkon~itor~i un~ [ale
Telt'U/'a?imt·Adt'.: DeulBcllltandel
Breslau
S.LiPski l
Pe1"n SlJrech O': 20175
'.(['ulf U'Hd reJ'IUIlllf, wleli nach
Russ.-Polen, Junkernstrasse 1-3
Ge{!I'.18ti4 - Tel.54, - 1's.38; J
!/rossf' Po.vten ,in llllen

Lebensmitłeln und Sl>eziaUtliteJł

1,'J"iedr'ichsdorfer Zu'ieuacl:-
':

Kolonialwaren Eisc}'etne t(.'łt.d -speisen - Tee-

Thorn Irnd Katreeyeb/l,·" - Torte" in
.iedei· Attsfi!h"H"rl - GrlJssieB
Bestelllln{Js- u.nd J~e",sllnd­
Hiemie[kie Towany~two Gegr. 1872 aescltiij't anI. Platze - 1~e1'8aud
nacIŁ ausnerhalb -unter 6a-

Han~lowe
rantie fluter ,A nk unft - Kon-
fi ti'irenj'ałwiJ.:
Schleppegrell & CO.
Kommission Spedition Sper.~ja ln.()ś(~:

Hólz GetJ'eille Suchar1,-; j'rz'e(l1-irltS(lo1'/:"'It."ie

Leipzig Lody i lu'efn rJl.ro,'!;Ollll oraz
h,.".batni1k'i i })ieczlIwfJ do
Ad,'es dla dlj/fJsz: [JlJul.<{clth((JI,dd 1.."aH'lf - ~rortll 'w ka,f:deJn
1'e1,,!o,lt: .~O 1;" 1(']/l:onGuia, - ~'((Ju,ilJk8;~a
eu '~i ernia nil ul.iejseu. - pJ'ze-
IiUl)uje i .o;pJ',::N(uJe lIurtoł('() Sllla'J'lie obstalunl~ów d.o in-
do Krljlesiu·(t. P()b~J,:i e!l0 (li-t y- KQn7passfabriken 'HI/ch miast pod gtl.·arane.if!
kuly sIJo.i',IIu·rze i tM(*('(}'y dobr6(Jo l",z/lbllda - Fabryl...
"'(}l()~i((r'le Kompasów fab,.iki c;.:el.'olcltlel~
Wal'",'11all". '
86 Konditoreien BRANCHEN -VERZEICHNIS Konservenfabr.

Konditoreibedarfsartikel i Konfektion fur Herren

Cukiernicze. przybory Konfekcja męska
tas! in jerler S t,,,lt
!lra.\vie w ka:hlelll mieHcie
Th. Franz & Co. (sieile 1Lue!l ::;l'imeider fUr Hprren l
Rlllle ... s.
Gegr. 1062 - Vielfach lm/wi!ert
Lt:-łsiun(]sflihige, 'reJwmm'it·l'łe Pl/,·

Lothar Q)ende bn'k 'OOnRlf(·1;,puh:eJ·"E.fłs811zen,

~!n(1
t:
P((j"ben Gem,ssmittel, Backerei-
Ku,,,Ii/'l?"e;-Bedar/sm·tikeln, Arnold
Karfunkelsteln
KlJchkunst, Spezi{/ritaten ,,,sw.

Konditorei Konfektion fur Damen

ll/huf,er
und Konfekcja damska
fast in jecIer St,,,!I' Kno bloch & Rosenmann
Cafe pnnde W kaidem micśde
(siehe aueh Schneider filr Damell)
Breslau XI
Breslau Biittnerstr. 28;31

Ohlauerstr. 74
TeL 1715 JDIiD~ Hiller Herren- und Knaben~
Kleiderfabrik
und

Junkernstr. 8 Breslau
Schweidnitzerstr. 37
Oeijr. lE:[):'j

1J;lye'ne
Tel. DIO

stlitten
H.

U)·os~o;befJ·lcbswepk­
1W5

Tel. 1919

Spezialitiit:
f1egante Damen·Kleidung Fabryka ubiorów mę­
F eine Backwaren M ass-Anfertigung nach den skich i dziecinnych
Torten neuesten Modellen in eige- Zulo,tO/Uf; lO18[),j rOkLt
nen Werkstiitten. 1'elefon "'r.1510 i 152·}
Dessert
Baumkuchen fertige MaRtel, Blusen, "fite JrlRsne 'wlelIde pJ"tfCOWHie

Eis usw.
Konfektion fur Knaben
Altrenommiertes flegan[kie ubiory damskie Konfekcja dla chłopców
und grosstes Versand- Wykonanie na miarę, pp- fa8t in jPdŁ'r g'J.'lh,;sPJ'en StaLlt
prawie w kaŻt!clll więk:.;zem luieHl'ie
dług najnowszych modeli
geschaft

~ nb@ft l~~~ ·~J~:t~~)~· b. H·I

we wła,snych pracowniach

fiotnw'e bluzki. okry[ia Mech. fabryka trykotaży i

Specj alność :
i kapelum fabryka dzianych ubrań
dla chłopców, dziane ubrania

Wybo'rowe pieczywo
Torty
--===========:::: I
r
dła panów i sportowe damskie

trykotysię
PoszllkL.je reformowane.
przedstawicieli.

~e~r. faer~2r
Ciastka Arnold Karfunkelslein
deserowe Breslan XI
Biittnerstrasse 28i31
Lody itd. FIe"'en- 1(. Knaben-Kleillerf{tbrik
(Slelw (wch ](un/e"I;on l.lie. }'e11J
Znana i największa Konigsberg in Pr. Faąr. ub:orów 'f}lf!skich i clzieci~(:u(' i~
Pat}·", rownit,t: KonFekcja m~ .•lw
firma tej branży Kaiser Wilbelml.latz

Damenkleidung - Mode- Konservenfahr. - Kons. fa br.

salon -" Pelzwaren Struga ......................... 431
W1Lr8cltau ...................... 130
Konfekcja damska - Salon A.-G. f. V. v. Uartott"elfnbrikat.
mód - Futra Abt. Konse1·ve-nfaln·i1~ B·il"11ba1t.1Jł.
Blrnbaum (Be.". Posen).
S.Frnchtklln~. - PalrzZJod Kons.OlrOf.
 Konservenfabr. SPIS BRANŻ Korbwarenfabr. 87

I Hoflieferant
Stralauer
Julius Roever K. - G.
Konservenfabrik
Braunschweig
Glashiitte
A,-G.
1~abry7.·a 7:Qnser·w
1)osfa ll"CO, Dworu
I Berlin-Strala u.
.r., \\-ł:CR, (Jpj'lillgeu II 1!)
:·nehe nehensH·łlPndt' Spalte

Konservengrosshandlungen ZUlU
Konserw hurtowe składy
\Yar,;ehan .. 130 ' Konservieren
von Nahrungsmittelu im
Haushalt sind in erster
Konsumvereine - Stow. Spoż .. Linie die seit Jahrzehnten
in ~('hl" yit'Ien Orten glanzend bewahrten dauer-
SuddeutS[be Konserven- \\' wiplu. lnit'j~(,o\\'o~cial'h haftee unddeshalb billigen
I(onservenglaser
u. Marmeladenfabrik Kontorschrlinke (eiserne)
Szafy ogniotrwałe dla kan-' Sterilisiergerate
J.G.Goppelt torów (żelazne)
otto Briiekóer, Chemnitz
Saftgewinner
Heilbronn a. N.
lweigfab. ~tutlgart-feuerba[b
Jy'a ul-ik f;i.'r EIse Jla rlJeife n.
Eise,."e M/Jbel

Kontrollmarken - Kontram. ,
WECK geeignet.
Pleisch-, Obst- ł:mil Deschler, Augsbnrg. i
Ausfiihrliche Beschreihung und
Preisli!:-te unberechnet.
u. Gem'iise-Konserven, Ji)I)ArblJiter. S.I11S. Ullt, Schilder(ab,'..
100 ,·obotnil.,;":. P."yl.podS=yld.(nhr. '
Dorrgem'iise, Prucht- J.WeCk,Oflingen019
G. m. b. H. B"den.Oeui,rhlond.
s~i.fte, Marmeladen Korbmacherbedarfsartikel
Kaffeesurrogate Koszykarskie przybory Do
War,ehau'.'' ,."",.""", 130
Konserwy mięsne, .J. ~'Dr.jerstehl, ,,".nrs(~hłl.u., konserwowania
z owoców i jarzyn,
suszone warzywa,
soki owocowe, marmo-
I T1Ł'Q,j"da21. S.In.~.u HLS'łt~!llrull trałlr.

M. Adolph Loeser
artykułów spożywczych w
gospodarstwie nadają się
najlepiej trwale i dlatego

lladY, surogaty kawy I Leipzig

n'lnd'l1tiihlenst'r. 2..J:
Szkła do
Przyrządy
tanie
konserw
do stery·
Korbwarenfabriken
Koszyków fabryki lizowania
Konservenglii.serfabriken Lodz, , , , , ' , ' , , , , , ... , _' , . , , , ' ., 2". Prasy do soków
SZKła do Konserw Siedlee, , , ' _, , , . , ' , , ' _, . , . , ' .. " .lfMI '

WECK
Warsch'lII .. ' .. ____ , , __ ' __ ...... HlO
Wloelawek .... , ...... __ " __ ... 445
H. Schmidt&Co.
ORESDEN-N.6 Rossberg &Zscheile od wielu lat skutecznie

-
stosowane
Rorbfabrill
~ Sachsenglas,
Szczegótowe opisy i cenniki
Freiberg i. Sachsen

a.
bezplatnie
Geg)'. 188!
c:::> neuestes, bestes
Xonservenglas, Einkauf von Weiden
und Xorbwaren aller
, Hohl- und Art
',.,: Pre ssglas .'ab.·ykn kosz,;w
Sachsenglas, Zali)::. Ul ,'. 1·%~
'najnou'sze i l1((jl(!lJSZe szl.-la Kupno łoziny i wszel-
I (lo l~o)'lsel'uł,

Szkło dęte i prasowane

kich wyrobów koszy-
karskich
88 Korkenfabr, BRANCHEN -VERZEICHNIS Kranzefabr,

Korkenfabrik - Korków fabr. Kosmetische Priiparate

L"rl" ........ ~~.. - Siedlec>. ..m Kosmetyczne pracownie
~~,r;~:·;~~w;,,,,,:. . .• 1"2 Otto Trier namI. Lo,lz ............. :!24
War",'hall. ...... .......... .... Li]

J.C. Lurssen
Delmenhorst
Inhaber Hax Aberbach
i_-----_
Kranenfabriken
Dźwigi obrotowe

(Oldenburg)
Hambur~ 36 Karl Haefele Co. &
...·Jelteste UHd grJJs8fe DelJuen- 'ł'ele;;'r ... _"-dl'esse: Koni gsberg i. Pr.
hOJ'ster ')'rie1.·H:unbllrglUerkllrho:f
XaheJ'es siehe Breme"e Eisell-
Korkenfabrik 'l'el.: Gr. I, 19(\
konsll·u7,·tionen
B/i.isze szczegrily p, Konstnll.. cje
Ka}st{(1'S"" i "a)wifksza tlel-
JIł en1/"o·rs/~ct
Korsettdrelle I żelazne

Fabryka Korków Satindrelle

Im)JOI't J..-OI'I..,ill' I Krankenhaus - Einrichtungen
~===========~ I/I~~~~'~!~ und -Bedarfsartike/
Sauter &Greber y/att
J)essi"s ill ,~7:J.:"II'"llP
Kplfestf'
/t'HI
Szpitali urządz. i przybory
i Lod~ ........................... 22+
\VunH'lwl! .... , , .. ". . ...• HH
Korkenfabrik Tricots
Dermbach (Thtir.) {ar }(()I\"'etts in ,RC(UI/tU'olle
uud 8eidł'
I Gebriidel' Bandekow
, Ucrlin S\V 61.
Fabrikałion Sergebander li'rit H I.:eu pJfPf/f>" j rt iI:el.J Tl'opf-
ap})(u'ate '.' Elli !'-!'((lUllriter'·
aller Arłen Flaschen- Gummibander A 'I"t Y 1o."'1f 1!i d fijJ i et f{I'J UHI' {t uht
u. Fasskorken, Loch- CflO)·y(·lI, 100'OJJ!OUlil'I','?: ,J
Bru
korken, S chei ben, Litzen, Spiłzen I 8tlHlttJ'it(~r('

Ringe, Kugeln usw. Stickereien

und K u n s t - Kor k- iJt BlUf1IlU'o1le Ul/a Seitle Adolf Schmidt
Arłikel Korsełtsłahl EerlinN24 Li'll;ptlstl' ..148
Spdal(abrik
Federn (iir eiserne Krlll1i.'enhaHs1lliióel 'II,
Hospitalberlm-(, X,-anlie)(tra.gen
Korkholz - Drzewo korkowe Specjalna (al,ry7.-((
lYal'schau ................... " lilO Blanchets żelaznych .".,ebli i potrzeb szpital-
lacl(,'iel't 'łtJld 'iibel'zor/elt nych um: nusz!! din chorych

Korsettfabr. u. -hand/ungen Echtes Walfischbein, Horn-

Gorsetów fabr. i składy
fischbem und Imitation - Al/e i Rich. Restetzky
C'zenstoc hall 289 - Lod". . . . . .. 224
nlJtigen Hi/tsmaschinen IBreslau 2, Xeudo"{st!'asse ;;:;
Sosnowice .. 246 - Wal',cllall. 130 I
Wloclawek. +t5 - Zl(iet'z ..... 3.J.4 '
~~~~~~I
J)rełłehy gorsetowe
Drelichy sntynowc
B. BraUD, Mel~ungen
Korsettfurnitur. u. -zutaten ' Butysty
SteriI·
{flaeUcie i wzorzyste_ Najnuwsze
Gorsecia.rskie przybory : desenie (l' ,,,atet'ja/ach bawelnia-
: I ',' Katgut-
lp. Pave n!lch i jedwabnych
Trykoty
bawelnic,ne ijedwalme na {forsetiJ
Wst<!żki sznrszowe •
,~,

y
\\', Kuhn
Laminaria
Warschau-Warszawa "'stl!żkł gumowe Spezin lfnbrik
Senatorska 32 'ł'nśmJ-, Koronki fUr siimtl. ehirnrgische
ITer. 55,S6, 227-61) Hafty Niil•• JI.ntcrłalien
.
Engros-Lager von bau'"lniane i jedu:abne
Stalki do gorset •• ",
Spe ..julua faln', w~z('lkidl

Korsettzutaten luntf:'rjuł6w chil'lIr~jezn.

I
Pióru do zeszywania raił
Hurtowy skład ma- Blnllcbety
terjałów i przybo- lakierowane i obc'iągan,'
Bernhard Fuchs, PiJaen, F'rietl·
rów do gorsetów Prawdziwe fiszbiny rogowe i ,·ichst.,., 1. S.I.1J/d.u.J[and.-A'IIz, 8.259
:t'Hialen: - Filje: imitacje - Wszelkie maszyny
pomocnicze
Petersburg, Sadowa 31
Odessa, Passage - Kriinzefabr. - Wieńców fabr.
I
:..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.J Wal'"l'hall.............. .. ... !li;
 Krawattenfabr. SPIS BRANŻ Kunstgewerbl. Gegeust.
- -
89
Krawattenfabriken

L(j(lz
Krawatów fabryki
\Yal':-;cl!all. ............... 131
~24
I GesellschaftfiirLinde's
EismaschinenAkt.·Ges.
Wiesbaden
IEmil Pinkau
Aktien· Gesellschaft
Eis- u. Xiihlmaschinen
Kreidewerke
Kredy kopa/nie
Leipzig
L"ulu·i!,· a)'aphiselu:l" ł."'r:::cu(J­
.\.ll t011 i 11 .. , . , . . . . . • . . . • , ., -t,~Jl niss(>; iu allen Dl'ud:arteJ/

Ku/turfechniker Postkarten - Plakate

Kriegsversicherungen Meljoracje rolne Kataloge - Rek'ameartikel
/Jbezpiecienia wojenne
S:'lIlls .. Gołds(·llnlidt~ lIanzl.Hu'f/·
,...,il·Jtf.' im III'; - u. llandels(fłl:; Seite 10
(,. audi L:\l1d\\". )Ieliorati,,",bilro,)
('7.eu:-:tov!wu ...•............... 289
\Yl()t~law\'I\ ............. _...... 4-t;)
Hi Iderre prod Ukti onen
Verlag in Genrekarłen l
Kronleuchterfabriken
Żyrandoli fabryki Kunstansta/ten (graphische) Hans Kohler &Co.
\\"ar'<"hall ...................... Vii: Artystyczne (graficz.) zakł. Miinchen
Sljlilji}u:nDtergersfraSBe :11
(:..;iehf' alich Lilo~J'aphil'lIJ
Sjl":;ial/hlt: rierrarbendru("l:
W:1I",ehall ............. '" ..•... 131
Kiichengeriite SjlE~;{(ln.: .J)ru/; C'ztt>po1..-{J/Ol'UW11

Naczynia kuchenne
t:-;, :tW'1! Bali=--- Ulld [~iil'hpll~Pł'iltl'.l
Xunst· u. Schulbilder·
\\"al";-;.ch:ltl .. , ..•................ HU
verlag Kunstansfa/ten und - Ver/ag
F. E. Wachsmuth Artyst. zakł. i wydawnictwa
Kiih!- und Gefrieran/agen I
Leipzig J, BARUCH
Chłodnie F_rn.pr.4f!73 :; K,'euzst,.. 3 ' BEJl.LIX w, Uotzstr. 63

~--------------~.~--------------
Klnu;flJ/iitfer, L((IHlsrhaftt'H ..
aeJu-"'. Iłlunu'Jt. wtrh (Jl'(({-

~urmel·~ter &We·I~~ ::, Iund Kunsłdruck:·

f/ercrllult

I, ~~;~~;7c~~,~~(;j:;~t:,/Jr,(:~z.: f,!(.j,;/!%.
nie.: II" ramkach lI/f"aln?Jf'l1
Verlags ......- - - - - - - -Ansłalt
Wezel Naumann A.-G. &
r.. UDł'lnnr &[ Un.
U y~ i Welnlli &Baumann Hn._r..U Leil,zif/. s. die Anzeige uuter KI/n.,!·
(l//s/allell (ymphisclle)

( •• ID. b. H.
! LEIPZIG Hans Kohler &Co.
Frankfurt 0.11. I
, Kuchen

Wien .. Berlin ,
Sonderanfertigungen
-in
"1I~!fmjJhpH.l)l{rger,.,.tr(lsse

Sl'e:ialiWt: J"ie,.!"arbe"d,.llck
31

Re1..~l(l.me... Plal,,"ateJl. S'pecjaln.:Drllk t:ztel'okoloro/('u

Spezialfabrik
GeHtan-z.'tp'H Steh)llakatt!'lł
fur moderne I(nlendel··n, Prospe7..-teu
Katalo(J- UmschliigeH Kunstbaumwol/e
KOhl· u. Gefrier- Bawełna
.. Aniagen ..
.. .. EtiJ.."etten HSł('. sztuczna

samtlicher Systeme
II Faltschacllteln 'li ..

fnr a.lle Il"aHrllen

Puckuuyen

N"euss
Ith<'inłsche

Raumwoll-Rleitherei fi.m.b. H.
RIl, 8.
l\~itrierb(lulll u<()l1e KUIJlst ...
:: Słets Neuheiten! :: 1.(.
buułnt.ł.'olle Tf:l.~AdJ'.:
Siirie·r-
(/'ulle ;"'-tUHs·Rhcin
Specjalna fabl"yka
Bau'ełHa do lLitJ'ou'Quia i
nowoczesnych Ald c il1fulj Kll",lrU"lo(l: bawełna sztuczlla
chłodni i urządzeń do lrautl()ilflel'
Post1.."ar(en.
ml"ożenia wszelkich
in der neHen 'łlJLaTticltkH Kunsfgewerb!. Gegensttinde
systemów Artystycz.,rzemieś/n. wyr.
JJ"eu.ttu: ... Plłstell- JJIunier'
W"f'"hau ......... , ............ Ił!

9:...0=---=K:.:.u=n=s:.:.t~ge=-w:.:...::.bl=.-=G-=e2g,-,-en_s_t_._B_R_A_N_CHEN -VERZ EICHN lS ___L~~o_r_a
Ludwig Słtickelhuber I
lunat- und Bletallgiesserei
Artystyczna odlewnia metali
Kijln-Lindenthal
Niiheres unter Brorlzegiessereien
Szczegóły patr:: oliZewnie bronzu
Kunsthand/ungen
Sztuki dziel składy
Lo,l" ... , .......... .. , .......... 224
WarSChtlll .......... . ' .......... 131
.łbeGlltn(J,je,., Wa,.scTtau,Śto·X,/,zy­
ska 35. Niih,s.Ins .llnt.AJlti rjl,,-Hdlg .
Kunstlederfabriken
Skóry sztuczn ej fabryki
Deutuhe KunUle~er·
Aktien·Ge~ellnhaft
Kotitz bei Coswig i. Sa.
Zweites Werk:
Gummersbach, Rhld.
Kunstlederfabriken
Carl Bockhacker G.m.b.H.
Spezialit ltten:
Lederimit ationen; "Granito l"-
und "Saaonia - Le( Jlełt , " Yik-
U
toria" - Leder, Schntasc hen-
uewebe, SehłJlaschen ledel· ,
lmitation en von: Englisch Leder,
Spaltleder, Ecrase u. Copsaffian,
Led.!·tuche
Sl'etjal"oś(; :
Imitacie skór; "G"anito l"- ,i
"Sfl4!O'łł,ia - Lelnen"', skón,
" Yiktoria ", Sch'l1lasc henqe-
1.0008, &htnascll etlledeJ·, Imi.
tacrje skóry angielskiej, skóry
łuszczonej,. Ec~·ase. i Copsaffian,
scterkt sko!'zane .
Kunstschmieden
Kuźnie artystyc zne
Ale::.: Herman G. m. b. H.
Be,.Un N 2Q, Panlcsl!'. 29
Kunstseide u_ Kunstseiden-
zwirnereien - Jedw. sztucz.
i niciarnie jedwab. sztucz.
Mijaczów . .. .. . .. .. .. .. .. . .. ... 242 Pabianice ....... , .......... ....
Tomascho w ....... , .. , , ...... ,. 2;;9 Pultusk
Wilanów .......... .......... .. , g86
_t~iumbe<!.a~!___ _
Kupferwalzwerke
KUII!lt! leidell·Z wiruel·e i
und Fitrbere i
Miedzi walcownie
Koniecpo l. . ,. " " , , ' .... ' ., ... , ;:;1+
Amann &Stihne Kupferwarenfabriken
Bijnnigheim (Witrttbg.)
K1tnstsei deflz·wi,,. ne fil·,. Miedzianich wyrobów fabr.
Spitzellf abrikatio n, We- Luhlin ..... ,. , , , .. , ., .. '. ' , ... , ,)I>,
berei 1tnd Wirl~e'1'ei, 7'((;- WlLl'"ch au."., .... ",.,., ...... ISI
lJ·isserie u.nd Posa'lrie nten-
fabrikat ion
Kiirschner - Kuśnierze
}'lici ze sztu,czneg o .jedłt'a­ t'ast in allen gr(isHcn Ch'Len
bi.. dla fabrykac ji lw,'o-
pra·wie w każdej więks~'a'j luiej::;l'O-
'}tek, tkalnia zwyczajn a i wośr.i
oczl~ował f'n,brykac Ja ob'U,
; paBmant e"ji
Kurz- u. Galanteriewaren
Rbeinłsebe Norymb erszczy znaitow .gal.
(sil'hp audl nalanteri e)
-BIBichBI
Baumwol\Neuss Bi 6.m.b.H.
n. RIl. Wan~ehall, ...... " .. , .. , ... , ... IDI
Nit,·iet·ba lf,m'wolle ~,. Ktt'JUJt-
D. Arnheim
ba,,,,,wo lle - Tel.-Ad,'.: Nit"ier-
Molle Neuss·Rhe in
Ba'welna do nitJ'owa nia i
bawelna .~ztuczna
Kunststeinfabriken
Cementowców fabryki
i Konigsbergi.Pr.
gegr.1 840
Czcnstoch all .' .... , .......... . ' 289 Pfeifen, Hosentr ager, Kam-
me, Taschen messer, Porte-
monnaie s, Spiegel sowie
Ver kaufssteUe fUr Terrazzo· samtlich e Kurzwa ren
un dKunsłsłein -Materialien Fajki, szelki, scyzoryk i,
Tharan dt-Sa. grzebien ie, portmon etki,
lusterka , oraz wszelkie wy-
Bi,u,."spl·z.daży mater,!al ó-w
teracou·y ch'i ceuz,entowco·1l1 yt.-1"
roby galanter yjne
Kunststopfereien Kuvertfabr. - Kopert fabr.
(siehe aucl! Ill'i"f'U!l\",'l!J:ll!:<'I
Cerownie artysty czne Lod" (Oouycrl) ." ..... '." .... ':2I~,
...... 224 Warschan ....... , ..... " ....... lBI
Lod", .......... ..........
Kunstwollfcibriken
Laboratorien - LaboratorJa
Welny sztuczn ej fabryki (siehe au('h l·l"'lll. L:Ihomto rien)
Antoniew-SiklL\Va. ...... , ......• 339 1.0(1" ... " ....... , .. , .. " ...... , :l2ł
Lodz .......... .......... ....... 22.J.
Złotorja .......... .......... ... 356
Laborator.-Bed.-Art. u. Einr.
Kupfergiessereien Laboratorj. urządz. i przyb.
Miedzi odlewnie
Rudolf Raułenbach
c. Ger har d
G. m. b. H.
BON N
Fabrik und Lager chemisch er
Solingen und bakterio1 ogischer Apparate .
Glasb1ii.serei. Mechanis cheWerk-
Sielze Ins. bul.- u, Han<l.· Anz. S.181 stlitten
Preisliste auf Anfrage
Kupferschmieden
Miedzi kotlarnie Fabryka i skŁad aparatów che-
micznych i bakterjo1ogi~znych.
Ozenstoch au , . , ., .... " ..... , .. 2891 Dm1tchar nia szkŁa. Warsztaty
Lodz .• : ........ , ...... , . . . . . ... 224 I mechanic zne
030 I
.......... .......... .... 3811 Cenniki na żądanie
Wul'scll<t1\ .... " ..... ,., ........ 131 1.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
 L3. bora tori um bedarf SPIS BRANŻ Lack- u. Farbenfb. 91
Gust.B ....thel, D,·esden-99,A.19 ' ...- - - - - - - - - - - - ,
Koch· n. Bunsenbrent!ennit Spiritus·, ' Frał1z Piltnav, Lackfabr.
[~nr~~Wm.~mmi~t
Benzin- oder Petrolewn-Heizung
8if/te Inserat au( dem BUde von Lodz :
ealniki IJwn:zenowskie i do gulIJwania
Dresden-H.
Xll·f;'f·li:e'Ji.f~"I}Jl·e(·heHde LtH"l,"e
z 0!lrzewaniem, .r;;pi"i"ytuson"em, benzy-
nowern lllb na(to'lcem fib o alle B1 5
lliu'IlPH

Patrz o[jloszenie net lcirlukH Lod,:'i.

~------------~II
6. m. b. H. J)o u'/Szelki('fl
1,"al:deyo (!elu
la/dery
lH'an:::
odpou.';edJt~·f'
l (10

Wilh. Heiner ®. CO. I i Diisseldorf

Stiitzerbach in Thlir. I i
Glasillstrumentenfnbrik ! ...----Liefern - - - . . ,
l"abrykn instrumentów
szklanych , ;~
la[k~ u.la[J{far~~n Znak ~;,

~]0U aller Art fur

Staatseisenbahnen
\ /\11/ ',.J
Werften und Boot-
bauanstalten
Lokomotiv- und
Waggon-Fabriken
Wagen- und Auto-
mobil-Bau
Fahrrad- und Nah-
Chrisł. Kob & Co. maschin.-:Industrie
Glasinstrumenten-Fabrik Blechemballagen-
Fabriken
Słlitzerbach, Thiir. Maler, Lackierer,
Laba-r atol'iuntbedaJ"tsa'l-tikel Tischler,Drechsler
ailsGlas,3Ietall,P"..zellan lts/O. Xnopffabriken,
1?rzyboJ'Y dla labo.,-atm:iunJ. ze Schnallenfabriken
szkla~ 1JtetaJi, pOJ'celany 'itd.
Staniolkapseln- und
Folienfabriken
Lithographische
Lack- u. Farbenfabr.
Lakieru i farb fabryki Anstalten usw_
Pustelnik ...... ' .... ' .......... +29
W:Lrsch:Lu. . .. .. .. . .. . . .. .. .. ... 132 Man verlange Angebote!
Wloclawek .................... Mi>
H. Goldman & CO., Warszawa r - - - Dostarcza -
patrz "Pro<luktyChenliezlle"
WILHELM
SORING
Dresdno A. 36/1
ZałQi:. ·w }'. 1865
n"ywóz do wszystkich l~raJóu~
Najwi<;kszn Fa.bryka
Lakierów i Farb
d/a pr;emyslu i r=e,)/io,t. Ws:x/k.
ro(lzaju lakiery, lakiery (ar-
ąiP'i'sk{e, glazury fmanj~C(f 'w
Jaknr(jlqH:ycll u"tunkach l'"~
jJJ'?.:ystf:pnycJz cena/'h •.~ecjalno,~(::
kiJłf/IJUn, gla.:"lp'f/ emal)o'U.:a od-
porna tw pDgodf!. ?I'C l(.';::.::elkich
knluracll. _\~(~ile]J,"::e farbll
laklel·n;C';~f?
do j)odlOg gotOU'f
do u3:yt-ia, lakit.J"Y dfJ padllig i
mebli, lakitry do kard, 'wagorlutl'
i przelJlijsłu, 1l1k ZQptJi;ski tlu
wdali. mas::!J"tI., blach i TOW6J'uIC.
Pos::'illlljf.' sir: p,)wa:'nych Tel}/'~'-
'::t'n tan tr5 w

GOldman,P..... el &: Eudelmall,

lakiery ifarby lakieru.
Leon, Wa,-~cha n, Ag.- u.lJande/shs. wszelkiego rodzaju dla: Sa:ultliche CJzemU:alien,
1JI'Oflen, Oele.. Fette I.UiJ'U'.
Xolei państwowych fil,. Tenil-, Ltlek- und
~ Seij'enj'abl"ikatiou.
J. C. SchultZł G. m. b. H. Warsztatów okręt.
Berlin _ Ne1l1i.olln
La,,1te alZer A/·t "na: (iit· alle Z/.ceclc"
i budowy czółen
Fabryk parowozów i
Fritz Fenchel
fl"- WafJen-, Schletf- wagonów Hamburg 36
",na Ueberzugslac'ke l'eleu,·.-A.iI J'.: Fe",-1tellri
Terope'Ył,U,..el·satz ,~Terpe'Jłtol'~
Budowy wozów i
automobili
Fabrykacji rowerów
[arl Leutemann &[O. i maszyn do szycia
Fabryk opakowań
Gebruder Thywissen
i Neuss a. Rh.
Dresden H. 6 blaszanych
Malarzy, lakiernik., Slimtliche Lacke ful'
stolarzy i tokarzy Industrie u. Gewerbe
Lacke nnd Farben Fabryk guzików i Spezialitlit:
S[.ezialitaten: sprzą.czek F"lugzeug- u. Emaille-
lJ~ettf3rfeste J!as8a,denla)·beJł~ Fabryk cynfolji i lacke
If'ussboden- Rad ..:.lIiibeluu:ke kapsli ze staniolu
Zakładów litogra- Różne lakiery dla
L.akiery i farby ficznych i t. d. przemysłu i rzemiosł

8pecjalnoś(;: ! lL-_____________________ Specjalność: ,

Odpo""e [,,,-by fasadou'e Żądajcie oferty! _ Lakiery do samolotów
L(lkleł"U'do l;osatl:;:ek ;, tnebll Lakiery emaljowe ł
 Lack- u. Fal'benfb.
92 -------- BRANCHEN -VERZEICHNIS Lampenfabriken
--
------~---------_ .. _--_._-------_. --- - ------~ -

Lacktrockeniifen i Lagermetal/ - Metal łożysk.

Reichhold,Flugger& Boecking =-_...;.
Piece dla lakierników -:: : Zelts·IndusW·ieGJ/luH.,Ollemnitz
__________ S. d.Illustr. l'. Waj'schau" Dom" ! 1118. ((.
L(ld~- u-n rl F(II'-beul((lJri1~'eH
JJ'tdnoyki laldpru, ·i farb
Hamburg .Wien .Pressburg Gtihring & Hebenstreit··
Lampenbestandtei/e
H. In8. i. I1ul.- u. IJai/{lelsanz. S. 61 ltadebeul-
}Jltt1·Z ogloszrm'ie lO dziale prze- Lamp części
myslolVo·hancllow!I?n str. 61 Dresden \\':11'"011",,. 1:,2
Niiheres siehe IInlt,.·Trocken· !Ind Skład Lamp z Fabr. Firmy
Lackieriifen.

Lack- und Ladenaushau- Okna wystaw. I

Jan Serkowski
(TVla:lc. JVysznmi1'slci)
Farbwerk Alex Herman .~. ~~:
Warszawa, Cblnielllo. 36
(L'is·«·vis HlJteln Royal)
l'e/eton 106-18
Schweinfurt Berlin N 20, Pa1l7....tl' ..'2fJ

VOl'ffi. lVerkstiitten fur Unnst-

Purcoloria -Werke
und Bnullo.ndwerk
Spe.złCtlitat: Bronzc8chaufensler
TJ. R P.2127i31J. KompL Ge.<;chlit/s-
Thiel&Bardenheuer
Dr. Eduard v.Berg f'assaden. L,((lene-inrichtung~n. Ruhla in Thiiringen
I _ 1Cu,nstRcll.'miede. in Eisen If.B,ton:e

I Schweinturr H.-B. Wnrszt.o.tyBzemtoslo.Arty-

stycznego i Budowniczego
S}J(':~:hr1.it{if
LampeH-
breH'JlfW
Rf' •.:.;f(f)Jdtrlle
:

SJJecialnoś,': Bronzowe okna re r ..·;ch }"a'l(.-

wystawowe D.R.P.212756. Kornpl. l, IlU f/ eH
Hermann Wiilfing u"!Jstau'y sklepowe. ['-rządzenia
-,klepowe. Artystyc.ona kuźnia
żelaza .; bro'll.:uw
SpP(:j.:
Palni/li
L{(('I.·!'ltl:wil.· do faJu».
Yollwinkel bel Elberfeld ('ze/wl
.. 'OSl1"'"'60.IJ~ Fern.'ipr.].,. . t·.120tjtt.l:.J4U
,ęl.'ll/llowe
Al/li RlIlerfdd Th.Faulhaber,BreslauVIII Ze':wubo-
AlleSol't. Oel-, Spi"UU8- Hlo8terstrnsse 18 Il'uHia
7l.nd za)JfJnl.(/Cl..Y",Emaa- LadeJlban, Fij'Jllensrllild8'1'
lllck u'eis.' 11. {Ctr/lig,luft- . . 1Juc1łstaben •.
u.o'entf'ocf:nendtiir In-
d'lltdn' 'J, GeH:erbe ~tnd Lampenfabriken u. -h d/g.
ZtciHchenhandel Ladeneinrichtungen Lamp fabr, i składy
Pl/bry/ul laJd~I'H Sklepów urządzenia Alebtllldr',·)\\·. . . . ......... ,J39
Wszelkiego "UdZ((ji( lelkiery ole· Biłgoraj. . . .. . 44ł\
)IJwe, spi'rytu8o'lre i. eapr/}'/,",ltie,
laldery
" ema(jowe bi{/Ie i barwne,
"·,'I'hnące
na pmrieir::u i U7 pieC1.t,
dla przemy"lu, ","ćmio"l i handlu
Gusłav Lehmann HrubiE'~7.(')w. .
U~~.
I.Jod7. ...... ,..
. ...........
.. 45G
~8
' 224
hllrtr}}{~eflf;
Leipzig - Pl. Lublin. .. . . . . ,,05
ErHst Me1J - Strasse 9-11 Puhianicl'. ;~o
Radom. . . . . . . . .... ;;4<;
N,i'heres sieke w,Ier SchCtu{m<s1et- \Var~chall. . .. lH~
aula,ąen
Lackiel'ansialten (Blech-) Szczeg. patrz p. Okna wystawowe Adolf Ricllter, Wo.l'szawn,
Leszno 18! 1/;
Lakierownie (h/achy) Lodz, p.rzejazd 2()
(siehe Lackjprer) S.l. 7'. VI S.l56-)llltrz oal.dz. n str.1JS
Lagerhćiuser Składy
U,U{'11

Cx(~nHtochan ..
- towar.
289 Lodz ........................... 22-1,
Lodz .......... .
Plock ... _... .
.. ..... 224
.. .......... 374
WRrscllau ...................... 1112 Herm.Riemann,Chemnitz
Radom .. 00. ,. .. ....... 546 "Polonia", Warschn.u Siehe Azetylenlate,.nen
X. s. L T. Y I S.288 - P.oyl.Dz. 'VI811'.238 Pat,.z pod Latarnie acetylenau"

OTTO WOLFF
'Eisengrosshandlung
Aktien - Gesellschaft
fur LagerhHuser Uietuh &fra[kmann ~en.
Towarzystwo akcyjne DltESDEN-A. 1
Coln Spe.z. :
Piliale:BerlinNW" P,mlstr.20{ składów towarowych

JJ"eiss-, Zi'll k .. 'li .8e]u.("al";a:blech8

JJeNap.Scll'NlrzlJlerhejed-••4.1"t
Blachy białe, eyHluH(Oe i
OczyszczQn.e blltchll i:elaz'J18
źelaz.
IIWarranttl und

ł.vszell,·iego J'odz(tju
LODZ
"PrinUI-
No,heres sielte Insej'{tt Teil VI don.n.a'·
Lackierer - Lakiernicy Selte 236 Sl)ec~: Lałlłpy lUlrbtdoH'e tło

Isielw auel! Ltleki~ranstalten) Pal rZ ogłoszenie Dział. VI str. 23G '1-oweJ'6'w, stolo lm! ·l u'is,zl!l"(1
Ma'J·J~a: "P·/·i'lnadol'łna"·
\\':1 I'scha 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' .. 132
 SPIS BRANŻ Landwirtsch. Masch. 93
Kali"eh :·:09
.19~
Fritz Blank & Co. Kas}an. . .
Klot!owa . :; 17 '
Berlin-N eukolln KieleC' '. +68

HenrJ~ LBOl
Kolo.. 018.
Konill. . 3~~ I
Lampen- u. Metallwarenfabrik Kmntla . 540 '
KI'uśnik .... , 459 :
Fabryka lamp i wyrobów ~nu.;nJ·sla \\'. . .19~ :
metalowych Knt1lo ,..... ;;25
Ladz,\' i1 . :lł)+
Lpł!c7.\'Ct!
Lampenschirme u. -fransen
Abaźury ; frendz/e
Lo<1z.'.
I.muza.
33:2 i
224
~147
Warszawa
Lowicz ;\5(!
\Yar:-;chall. 132 L1Illa,,0,,-.
IJubart()\\,
311
-/.-93
Bracka16
Lnlilill..... :.:15
Landesprodukte Ziemiopl.
.J.. )iosterlitz, Berlin O 27~
KJ'((utslr. 4 J. Gf(jriindet 1893.
Z/lc.:ker- UlIrl Sal;;(jI()ssJuuulluJlq,
}[akow..
j!i"ehów .. .
:Hiedzicrza,.
~I i('tlr\'rzł'C . .... .
~l1\"ll{"k ~il'.':;wiil~ld
3:54
:.lI
-/.-7"3
3gi1 :
473.
Parowe 2arniturv
młocarniane
LnHdeSlJ/'ut!/I/,'tf', Xol/JHialw(treH, I Nit.·~zaw;:\ .. :-161
J{l)fls(~J'r(}7"lljllilhlen/abrikate ' :;OWf' Kutno...... ;-;2;)'
lIurtoJ/"f} sItrad cukru· i 80li. 1-1o({(;/I" Xo\\'o Radolłl:-:I..:.. ;)15
ziewu/Jcll. fluran;//" 1,'olo'YI)ulnyclt." O~tro\\'i('{' 520

-.
konsen.D ,: jJfocl1.1kt,J", JJIlYJ/arskich i

Raupach & Wuttge

OJlatów.
O~tf('1 \\' ".
Ozor!{ów. . . . .
Plock
PIOIlSk,. .
320
368
nim
.~7 4
'P>77
Prasy do Słomy
Breslau 3 Pobereża u,\" . 4,'i'i'
Xr:lle G/'ouperl.....·t't·((s.'ie J1
lloIQH{alu..'aJ·en, L{(Jł.despro­
I'odto~ol('. . . .
Pra"ehuitz....
.161
;,-;0
Bukowniki
duktp UHd JI'iilllellf'al)J·.i!a,fe
(.)}'OS....liOlldlłlJą/
Radom...
Ratlzirjt'.\\' . .
Radzyil . .
546
H61
H'3
Elewatory
Pe1'JlSpreche/' Nr. 4986
Rejów.. ~69

Landmesser - Geomefr'Y ,~r;~i:~'"

I Slolllnikl' 5l1l
i~
CZ.(,Il~tOl·ltnll " . 2~H 80mpolno. "", :H9
Kalisl'h ... . ;wg , Szczekocill\' ". .i57'
LulIliII ....... . 505 I Stara RlIź,iica . . . 471)
!'ptrik:1Ił .
Ploek .~n i ti~:f(~~i'\;. :::::.': .:.' ::: :::.::: ::: i~~! i
SOSllowicl' ....... .
Znwit'rt'it' .......... .
==============~
Landkarfen und Globen
~~6

I
\\:~l'Sl'!HlH ...................... 10~
_50 \\ "'lull ........................ 438
Wicrzblli k ..................... ~.:.2;
, WIOCJ:1Wl'k .................... +hS I
Z:tgt'u'('JW .......•. , ............ -tUJ I
Zamośe............... ;)62
H.l1uhsam Włocławek
Mapy; globusy Z,luil"ko· \\"0"' ................. .J.l16;
Ż.\·chlill ........................ ;\~6'
Gouv_ \\',;,rs('hau
Simon Schropp'sche .J.:ł'ogeJnest(ltRoln'), JJ·a.r~oęC'''llłl~ , 1:,~i.\·f'U{li f';!;...erp{ u·ud J,"abrik
Landkarłen • Handlung J[u/,s.:all..o"·s!;,, 11 18 h(Jldu'. _11(l.'wJrill~JI lfłldGei'iit~

Berlin NW 7, Dorotheen-
strasse 53 .. Gegriindet 1742 l~aDZ, Ilenryk,. "'nrsz.a:\\'n
lYdr;; O!1los:zenie dzial l'I sit/ma ZJJ
I
Dreschmaschinen
Markierungskarten.
Gopeł
Kaden aus alIer Welt. Alfr.'·a('dtke, JJ"w'scl,u"·/i,,tIlQ ,
Mapy wszystkich krajów PabrylwMaszyn ' Hackselmaschinen
Mapy do oznaczania.
I Jiaschinen(a/wik
~==~~=========~ I Sielie inserat Teil VI Seile ]U1.:
i
Torfb earb eitnng s-
~ I Patrz o!ll"s.,'e",e <idal 1'1 .1I·olla 161. ! Maschinen usw.
Landw irtschaftl. Maschinen' Ii
Lager land,... Mnsehinen
und Geriite
Maszyny i narzędz. rolnicze:
. DR. LI1DWIR llELlHSRI l!
Ii
nuslandiseher Pro,'enłenz

Brze~c Rlljaw:-:.li:i . .łOihlad JU{(S~1I1l i Jlal'::-!'dzi

CI .
' larzlllcn.
Chelm. . .
+40!
.•-j()
_
.J.ól
I "#n..sza,,-a, ~ f l,.lerfJ:łilim... f,it:;;;
i I'OIJlico;;ych II Fabrylal .1111szyH i .Yu,:zędz-i
roln. 01"((.:: Odlewui(( Zplazll
Chelp .... -l71 I
Uhodecz . 4-UJ p'J/"('a: i Młocarnie
Chot'"l")\\" . 251 Pluf/l )JaI'OIN~ i mofol'f}U'~,
Ciecllanow . .
Czenstoch'"t
~6t)
::!d9.
'rru/~tOJ·.ll,' GCO'",UIO'!llIllu('UI'-
,
Ii Maneże
CZt:>rniewict-' .. -140: n·ianf!. pal'owe, Bul.'otl1ni1..·i
"Pal·oJ'ite':·.•.Elf'U'otory, Lo7.:o- i Sieczkarnie
:iW ~i
Filipów .
Ga.rwo!iu . 295 Jlło()il~, PloaslI do .fł'orny, ..~ eu..'- i i Maszyny do eksploa-
Główllo •... ,... 25:) )'likij Pitą/i, 1t.'llltyu·afOJ"lh
Gost.'·l1in ..... _. 300 ~l(as:~yny :::niu')1Y. Orabl((r/. ·i,
.
.!
i tacji torfu
.t oraz u'."łzelkle Jl(trztd:da
fi roth:,is]{ .. , , . . . . . . . . 2:>2 u'rhod.7.:llCe u' Zlll~l'e,~ !I0l~liO- Skład lIlasz)'n rollllez)"('h
Hrubip~z('n\', . . . . -b56 d(tl'stu'{( rolHf{/o i zngrnni"znyeh
,J.anów . . . . . . . . . .
.1<:tlr7.~.i'·'W ............
457
461
11I-_____________ ~
94 Landwirtsch. Masch. BRANCHEN-VERZEICHNIS Landwirtsch. Masch.

Eisenwer k Brunner Theodor Kaulen

Berlin 02
Aktien-Gesellschalt
1=============111 liahe,.es
E.~:r!o"w1>i!e "ndEr(JomobilPJliill,P
stelle ',miel' Motorp/1ti!i".
Artern, Pr. Sachsen I Er[Jo')1~obile i p/nfi;' eł"uo.,nobilou"e
Spezictlfctbrik (ilr Szczegoll/ p. pod Plugi motorOIl"l'
Fntter-DlI.onple.-, JJIllcllsepu-
Heinr.Hollmann &CO.
ł1ayer &Cie.
'l·ałO'I-en,8teJ·iUsatQretl"JU;1)e'J-1.­
schne'ider ~ Diin(Jerul'iihleJt J
I i m-f:offel 'Luefschen,Km'fojt'el,-
'wiJsehen Burgso]ms a. Lahn
Spe~ial,/(t fabr!lkc( 1JLloca'J-n'l~e, ],"ie'p(ltl/~ "iJ'iec;~kal·n"ef
l>aJ"ników do paszy. Jf~lró!.
,rek do m lelat J Steryllzatol·óu· .•
K·rajat,'t::y lnlrc(.kóu), ~1rłllnól('
Koln-Kalk ezyszczal·nle dht
;,,~,i~'n1.!nyeh O1'(łZ
zboźa
.; pludóu'
wszellde inne
'1llaszyny dlu ,,-olJtietu.'a,._
jl,a11'OZowY('1ł,
G'H,iata'rek JUlr- Lo,f;yska kttlkowe do 'tJutszyn et(~.
foJU, Oozys.czarek 1"aJ,fojU
l~l·ajó u'.
§rundet 1862 Elc8P()11t d o 'u'srtystl(,'lrh

Ernsł Hampel &Sohne

,KyU~~u~er~lltte Trieure
Reinigungs- und
Gnadenfrei -- Bahnhof
O"elłle.~"ell)

Spezialfabrik fur
Diingerstreumaschinen
Artern
Provinz Sachsen
Sortiermaschinen
fur Getreide i eder Carl Schoene. C~ln a. Rh.
Lrmdwh·tsch. Maschinen
Art fur Landwirt- all!!r Art - Motor· urul
])amp{pfłiige
Mi1chzentrifugen: schaft, Miihlen,
:: Lagerhiluser :: },faszyny rolnlc;i:e
Kaha - Pan et - Zenit 'Uiszelkiego rodzaju
Pl ugi motOl'owe
"Akl"a'j. .,., 'i lJurowe
Viehfutterdampfer, Gelochte Bleche
Schrotmuhlen, Jauche-
pumpen , Kultivatoren, aller Art in aJlen WiU & Svendsen
Dreschmaschinen, Motor- .. Metallen .. H6nlgsberg Pr.
lokomobilen, Motorpfluge JJ'ltl)1·i1~
?tnd HundhtTłfl lllnd-
11.."{·rts(thaftliche.'r lJr«lu~hi'n,en
Spez.: LORo'm()hUen, D'reseJt-
Centryfugi do mleka: '1na.sch'inen., JJCoto"'en, St'roh-
lJres.ęen, Enł.t(')naschinen,
Kaha - Pan et - Zenit
"Akraj' Triery 1ł~'il('11eJłt l'ahnłel·

, Parniki do paszy,
Srutowniki, Pompy do Czyszczarki i
gnojówki, Plugi wieloski-
bowe, Młocarnie, Loko- sortownice
mobile motorowe, Plugi
motorowe do zboża wszel-
kiegorodzaju, dla
Molkel'ei. lIIaschinen -Fabri k rolnictwa, mty-
Gellr. Preiss • nów,domów
Bel'gedorf b. Humb ....'r! <+
Sielle Ind. H. Handels·Anz. Seite 268 składowych~

Aetien.GeseJJseh. H. F. EckeI't
Bel'lin- Lichtenbel'U Blachy dziurkowane
Sielie I'Ilserat Tea VI au{ Seite 164
Patrz ogloszenie dział VI na st'·.164 wszelkiego rodzaju
ze
Be7.:iner YKY -Gesell- wszelkich metali
schaft m. b. H.
Berlin W 57 Fabryka i sldad łHaszyn
Abt. Land- u. Jlorlftll', Ge,'ute ']'olniezllch
Oddz. NarztJdzia '1"olnic~e i
Spec.: Lokornoóile, Młocarki, Mo·
leśnicze
tory, Prasy clo słomy, Żniw'iarki,
Wirówki clo mleka
 SPIS BRANŻ 95

I
Landwirtsch. Masch. _Landwirłsch. Masch.

Karl Kobele
Jelaffke & Seliger
Ge~ru~~r L~~~er
Maschinenbau -Anstalt
Laupheim (Wrttbg.) Ratibor

Posen - Poznań Nan,

Bl.
Lanllwirts~1ł.aftliche
~Valu·lltneHl{lb,.ik
siehe Ins. Teil vr Seile 152
!3'ub~1f!:a nl{(szY1l~ J·()IHi~~Y("!~j
s_cŃei!. p, ogl. (L, Vi 51" lo.
I
Spezialfabrik
fur
Kortoffelkulturgerate: Adam Schmidt
Pjlanzloeh- und ZucleC'7t'-
fłl{(,schfneJl,
SaaUeld (Saale) l ł
Legelua8cllinen, Slilwres ulIln- Bulterm",cltinen.
HfI~l~-, Hlillfel-u.Jlltepftii.{/e, Bli~s::e szcze,q,i1!l pat,,= pod
Ma.'!ar!:;
SOl·Uermllsc1tiHen~
J(a,.toffelu}ii.s~hełl.

Ceres, Hoschinenfobrik --00-

Ohilist'l-euer, D·Ungel",n·iiTllen,
Aktiengesellschaft
jlcA'er1.lJalzen l"lller ...4-1"t,
vormals Felix Hiibner Scheibeneg(Jen,
LIEGNITZ lInter(JV'U/fl,dpackel·)
Si(·he lastrai induRb'ie· uud Yordfw·wayen f1il" GrQtI-.,
IIrrndi'ls . Anzeigrr Stile 140,41 Getreidemiihel' 'l(. -BiH(ler,
Pferder"chen.

1ihIVi?
-00-

Kartoffelausgraber
SCh1!tzm : ~,Or;giHal Harrler"
Unsera
K. H. Lohr & CO.
:MUnchen 12/43
St einschrotJiL li.hl e1ł,
wid Einstabroder "Cyklop".
Spozialitatan
Backme1,lm'ilhle>'
fil ..
:LuJldwil·tscha{t,
.Illcltlstrie.. OewerlJe.
,":;rufoU"Hih"i }uluzienJle
~lrlylły Uzącz'Jle
E. Drewitz G.m.b.H.
dla Maschinenfabrik
Rol uirf Ula l~
Przemy.ęlu

Kartoflarki
Thorn
I Wilhelm SChone,Ortrund
Provinz Snchsen ~
znakoc}a. "OriyiHal Har(le1· u
K((j'lofł=;;jedll?l'" dra. żku
.lTantlscltlepl,,·eclten, Hanrl- ~,Cyklop·· •
heder;,·ltjiiter, J(aJ·toffel- -00-
ljuetschen
Gl·abie l'!"'CZne ·rf'cz1te opelac:z:e
j
srewniki. do saletry,
(/01·c.c.:ycznika J gnioto·wni1... . i Mlynki d06Zt"CZ-n. nawozóu',
,.oa'rtofll Walce każdego rodzaju,
Brony talerZOI{!e~

Landw. Maschinen trgniatacze podglebia,

Wózki, przerln;e
Max Hirsch & Krause
G. b_ II.
Regenanlagen do żniwiare.7:, wiqzale7.;. itd. ID.

Grabie A'on'ne~ Maschinenfabrik

InseJoat $. Teil Jr~ ~'eite1:;"-;
-00-
Thorn-Mocker
1)o!owni.ki i obsypywacze,
J.MOEGELIN Sad~arki,
Wypelacze ;; oosypywaeze,
Fernsprecher _Yr. 6.J6
Samtlic"e ;J[asehinen unci ae-
t;';'
ll ...

G. m. b. H. 'rlite {.ir die Laud ..'irts<1w[t,

Sortowni.,.... ,
POSEN -POZNAŃ plu"z1" do kartofli.
Ersatz - und Zubeh6r1eile slets
pl'ompt 'oom Lager lie{erbar
Wszelkie 'Uł asz!Jny i 1larzędzia
Maszyny rolnicze Specjalna fabryka dla .,.olnirlłC'a, cz~ści :zapasou:e
Deszczownie maszyn i narzędzi i przynależne dos/m'czamy stale
do uprawy kartofii. i szybko leprost ze skladll
Zn"e ..at dziul VI str. 1.55
96 Landwirtsch. Masch. BRANCHEN _VERZEICHN_IS_ _ _L_e_derfabriki:m
Lederfefte und Creme
~------~~~~I~------------~
H. Lyding, Vacha II Metallwarenfabrik I
Tłuszcze i pasty do skór
Spez'iaHtłit: GetJ·eFtlereiniue'J", i
Fabryka wyrobów \ral'sehan .......... " ..... " .... I:;:.!
metalowych
lI"indf'el/en. rOJ·ba.n-Hlieksel-
schneidt'l·, I'<ul'tojfelsoJ'tie')'el'
'.
i
Czesław Golański
Kohlmełz ®. Co., Berlin SO 361
K - O- C
Sl)e(',Jalu(j,~t~:
Ec/f'//('{I('/''<-('J'IIIIP.
8cllv ItpHtz rn r
Oczy.';;zCZa.CZB
zboża,Przp.s'ie'l("łłł.iki'wiatł'ou·e.
•O JJć:-:.ter
WnI·schau.Uokot,lw, llochf}lm/z" (./rwantieJ't ;-;ctllre{n,i,
SieczkarJd, .,.,·Ol'tOI(·ll:il..'i 7;aJ'- 'Varsza\\'n-lUol<ot,.w
tofH cJ'hiilt das Lr:rler f/e.'idoneidilj
.1..Yo u..()-1~r(((."-"(l:)
('['f'L 274 -4i)
~~~~~~I SpezialiUit :
K·o-C-o Pl(sta z I("fJsJllf doboro-
'lUf!{lo •.Y{(jl.ll({s/rt rlooUHIl:. dająca
Landwirfsch. - Meliorations- : L((ternen! (Jelkannen" ]{antwn, do,.. /mrl.1Jot ysk . .\'iIJzawiel'a k10a,."u,
Eimer. Kes"el, Wannen u. ({'IIdere parZ !Iwa,.., -u/r,zum, sk(;rr:. mir:kJ..f(
Buros - Melioracja rolna
W~tl~~(~ł;:;;,':::: ::: :: :: :::::::: :: 7~~ : SpecJ(~ln O,~(::
Latarnie, olil/'icwki. banie, kab/y. Lederfabriken u. -Grosshdlg.
Lanolinfabriken - Lanolina·
------~ii
lwtlli, warw!! i inne
NtUl. siehe 1ns. Teil VI Sóite 1W
Bl, pat,·z ogl. cizia! VI si,·. 100
I Skór fahryki i ski. hurt_
(t·delIe aueh (;(\I'ht'n~i('n)
Ki,'I(',' ....... 6" - ""'dle,' ..... -liKI

Lanoli~~~~~!.i~. Berlin Ii \rVtnsclwu ,., ....• , ............ l;'~:!

Berlin N.39, l'egelersln/s.w·14

Laubsage-Schnitzvorlagen
und Utensilien Ignaz SchiibeI I
Matke ~ Aring Pileczkowe wzory i prz,Jb.

~
Berlin SW
Lcc'Holin - CreHU! , La H oli H - Kodlo'~tr{c.ę.ęe 3

Alles
Shaulpoon, Baby-Crcn'le,
Baby-St,oeU}J'ilh·elo. A nfilol"'Il, ReJlnlie;'"
Vel'se1tiedene kOfnneUsehe i 'liai t- '/lnd andere
Salben "Hllfl LauQli?tseij'PII j'arbige Witdledel',
Rf'"ithes(itze l-Iose'll'
1
Kloe1"Jl, laHo1i"no'wy, SzconpoH sterle·Pahri7;cI.lion
llulofin.o-wy, BlclJy-1.°reJll.,
Bally-p"del·.
rur DileHantenarbeiten
Bóźne }Ilaści 'i "Jllydla lauo- Vor/agen ?!nd Anleil!<nyen fii.1' Marke
linowe
Laubsagerei, Ein-
Laternenfabr. - Latarń fabr.
legearbeit, Schnit- "Peitsche"
Warschau ...................... 132 zerei,Holzbrandetc,
.~owl~ (llIe l/te'usille'l'l. 'ł:I.-nd

~~arladJ, "oroberg
OttoMetaIlwarenfabrik RheiniSche
J1Cfi(wiltlie-n hiel"zn
lllu8tr-iel'te Katalo.ge fil/' ilO Pfu.

Mey & Widmayer

Fahrradlampen,
:Beleuch~l1ngllir Kraft-
Mnschinenleder-
ltUillcbcn Abt. 2-15
I

fa.hrzeuge und Kutsch-

wagen. Grubenlampen,
Acetylen-, Kand-, Wszystko u. Riemenfubrik
Tisch·u. Hangelampen. do robót dyletanckich von A. Cahen-
Grossvertrieb
von Fahrrad- u. Xraft-
lVzol'Y ·i
robót piłeczko­
w.,kaz"u.'ki rio
Leudesdorff &Cie,
AI<ticDgescllschart
wagenzubehor
}"'"ł'rt.,°eten z"n lVeuosrhau d~o'ch wych, inkrustacji,
J.Kestenb~I~:&rRechtleben II robót snycerskich,
wypalania i t. d.
Coln -11U1helm
'Varschau~ Lesz'łw 4,tj
'jn Jwteż "u·szel7.. ie lJ1-zylloJ°!l l
'Ullt,tt""jltl!l do tego sl_ui;ą_('e
Gerberei, Leder-
Fabryka wyrobów metalowych
Lampki do rowerów,
Kofll'ogi illlstrOlwne ·,0 fen. u. Riemenfabrik
la. tarnie do samochodów Technische Leder-
i powozów, latarnie gór- Leberfran - Tran artikel aller Art
nicze, lampy acetyle- ---
nowe, ręczne, stołowe
oraz wiszące. Sprzedaż Zalewski' s Lebertl'an - Emulsio"
Marke "Dorschkopf"- Emulsionswerk Garbarnia, fabryka
hurtowarowerówiprzy- skór i rzemieni
borów samochodowych
Rel)J'e:~e-ntoU!ana 10 WllrS:fll w-le
Zalewski &Co.,Honnet a.Rh.
General- Ve>·trieb:
p"zea: flJoHU~ nTarschat"m- Al,'tien ...Ges. liiI'
Techniczne artykuły
den Drogenhandel vorrnals skórzane wszelkiego
J. Kestenbaum &S. Rechtleben Vel'dnigte AJlotheker UlI.CZ L2<d· rodzaju
\Vnr.szR\VU, LeSZHO 48 wik Spiess &;- Syn. WaJ'selw/(
 Ledertuchfabr. 97
Goldmnłl,Pnweł&ElldelłlULłI, ,Ozorków ...................... :131:)
I,eon, JVm'''''lwll,Ag. II. }Jandelsl/s. i Pabianice ...................... :l:lIJ
Le derm ó'be/fa briken
;r-------------~ l Pa.r,rsów ..... ' .. ' ........ , ..... ':297 Mebli skórzanych fahr.
Peisem (PYZ"ł'.'") ... , .......... 412
Import - Export I Plock ........ ' .................
Praschllirz ................. H79.
:174
:380 Alfred BiibJer, Stuttgart
Przedbóry. ... ' ................. -lii LedermobelCnbrik

Leder Puławy ........................

11 ~m~:\~«;·::.·;:·;:·:.::·::: ~~~
54! Spez.: Sitzm0bel allfl' Art, Klllb.
sessel, Sofas, Stahle, JIiibelleder
Qualitalswa,.e, 'iUns/gew. Arbeit.
Fabr. mebli skórzanych
jeder Art i Koko!o\\' .......... , .............. 16 '
Specj.: WszelIdego ?'Odzaju meble,
Krzesła klub., Kanapy, Krzesła,
auch Schuhmacher- I DOlllpollw ........•............. 3:!() ])obo1'. skóry meol., artysto roboty
i ę~c~c~n~.p;szJ~JJ ...... ~_'_: ~~! '
r t;zczekonm~ ............... iJ;)tj~ OJ')j'
Bedarfs-Artikef i Szczere".w ........ , ............ ;;2+ i Leder f technische Zwecke
David Pinkusewicz l! ~f~~~liO~\~::::::.:::::::::::::: ~~~ ,:--S_k_ór..;.;_d_l_a_ce_/o_'w_te_ch_n_,...
Warschau, Nalewki 43 ., ~t,;:;ł;l~!1,.::::::::::::::::: :::: !,~g, Lederfabl'ikBiederstein
===::::: ~;!1~~~~(h~'~::: ::: : : :::: ::::: ~~;
-ttler ',.
l'
olkow ............ _ .......... 4"~ I
i l:ehru
U U "erU IIUennlhnrgnr
N

I Gebr., b
• K.
K bnlgs erg i. Preuss.
Telephon 8lD'
LUf/P/' (/lle/' SOJ·tell Lfdn' fili'
Sattler. Schuh1Uuco/u-;r,
bilu/pr. Jf'u{/en-u._·l'UtoJtlobU-
fab'rill"en , Sitzmobelrntlustrif!
I,(SU', Schlfh11'z,acht!J'- 'H .Sattle}·-
Bedarj"su1·tikel
SA'lad 'wszelkiego !Jat'Huku
sl.. ó," dla. siodZa'rzy, Bzeweóu-,
int-rali[latoró'U.,o, dla fabryk
u'ozów i samocllodó,,", fab"lIk
mebli i t. d. P"zlIbQl'll l/la
szeu-r.ów i s-iQdlarzy
Ul,; II ~n;
Zajeziorze ...... , .............. 489
~ Zduńska-Wola ................. -J.O;;
l /jgjp,rz .•.... ' .......•.......••. Pri4- MOnchen
I Źólkie\rka ..................... 494
i Zwolpil ................. : ...... 4 \li I Leder-Treibriemen u.
Leder fur technische
Budł­ Zwecke
L ederhiingerfa briken
Wieszaków skórzanych fabr .. Skórzane pa.sy do ma-
\Yar:.:chau .................. . szyn i skóry do celów
technicznych
l' Lederimitation - Skóry imit. LedertlJchfabr. - Cerat, fabr.
,..-------------.

Lećerga/anteriewaren~Hdlg.
Skórzanych wyrobów składy
Deut!rne Kun~tle~e[· Deutu~e Kun!łle~er­
siphe aHch Galanterie Aktien-Ge~ellułlatt Aktien-Ge!eHnlIatt
L.oclz ........................... 2~4
Katitz bei Coswig i. Sn. Ratitz bei Coswig i. Sn.
Zweites Werk: Z .... eites Werk: -
Lederhand/lJngen
Skór skład) Gummersbnch Rhld. t
Gummersbach Rhld. t

Alexandrowo ..................
Bendzin . .. .. .. .. .. .. .. . . . .. ...
HGO
240
Kunstlederfabriken Runstlederfabriken
Biłgoraj ........... '" .........
Chmielnik .....................
448
449 Cnrl Bockhacker G,m,b,H. Carl Bockhacker G.ID.b.H.
Czenst.ochau ................... 289
Dobrzyń.. . .. .. .. .. .. .. .. .. . ... HH7
Spez1.alitiiteot : Spezl lllltliten:
Gniewoszów ... _............... 484
Gra.nica. ....................... 484 Lederimitatiori.e'n; ~,Gr{(nitoIU­ Lederimitationf:n; ,,.G-ra·HitoZ· i -
Hrubieszów .................... 456 ul1d ,,~axonia-Lei'nen", ,,"J~łk­ 1..Lnd ".~aro·nia-LeinfJnU,,, rillo"-
Janów ......................... 457 tOMa" - Leder, &:honasehtm- tor-fa" .. Leder, J~ch".,taschen­
KaliBch.. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. ... 309 gewebe, Schmasclle-n lede-r, gewebe t Schmascltellteder,
Kielce ...................... _.. 468 Imitationen von: Englisch Leder, ImitaUmw'rL eon: EngNscll Leder,
Kleczew . . . .. . . . . .. .. . . . . . . . . .. 411 Spaltleder., Ecrase u. Copsa' fian, SJJClltleder, Ecrasl/ H ~ Copsf.r.ffiait,
Klodaw,l. ..................... , B17 Ledertuche Leder/uche
Kolo ........................... 317
Kónskie ....................... 47ll
Krasnysta.w ................... 492 Specjalno8';: li-pec,ja lin OŚf' :
Krzeszów. . .. . . .. .. .. .. .. .. . ... 448 Imitacje skór; "Or""iUo!"- i Im.itacje skarl "aranitol·'- ,i
Lenczyca . . . . .. .. .. • .. . . . .. . ... 332 "Sarx:<»ii« - Le!..e»", sk6ra ,.. Sa:rrntia - .Lei't1e7~·', sk6ra
Lodz .......................... 224 "Jl'iktO'rla'~, Sch'tuaacl1e1'!:De- " rl1~toria'·, Schntaschenge-
f"omza ......................... 347 webe, Schma8ehe)"tlede~,I7ni.. we"", Sehmasehenleder, Imi-
Lublin ......................... 505 tacje skóry angielskiej, skóry tacje skóry angielskiej, skóry
łfakow ........................ 354 luszaonej, Ecrase i Copsa(fian, luszczonej, Ecra,ęt! 'i CUllsattian,
Miechów .. " .. " . _.............. 511 ścierki skórzane ścierki skór:ane
Międzyrzl'c ... _...... _......... 383
Nowo·Radolllsk ................ 515
98 Ledertreibriemen
Ledertreibriemenfabr.
Pasów skór z. do maszyn fabr.
loderfabrik Biederstein
fiebru~er He~~ełberger
Mi.inchen
Leder-Treibriemen u.
Leder fur technische
Zwecke
Skórzane pasy do ma-I
szyn i skóry do celów
technicznych
Lederwarenfabr. u. -hd/g.
Skórzanych wyr. fabr. i skł.
(siehe aueh GaJanteriewaren
Kotl'erfabriken
('zcllstocllau ...........•....... 289
ChorzeJe ......•................ 37S
Kolo ........................... BiS
Jzbica ......................... mB
Kraśnik ....................... 459
~Iakow ........................ 354
Warschau . " ................•. 1113
Gebr. (B-cia) Neuman
\Varschnu - Wnrszawa
Biela".ska 8
Led"'U'CU'enfabrik- Fabryh'a wy-
robó'w sT~ój~za/nych
S.Ins. T. VI S.86-Pat,·z ogl.Dz. VIS.S6
Carl Kessner, Berlin S 42
Damentaschen, Besuchstaschchen,
1'abak., Ziga1·ren· u. Zigm'etłenetuis, Pnruchv ....................... 476
Cm·teras, Hen·en· !I. Damengurtel. Rutk<t: ........................ 430
Heinri('h Lewy, Berlin SW
1litter..t.·.45
:Led..~wa.renf'ab·rjk - Gea'" 1844
Ukr-Armbander, Portemonnaies, Zi·
garrentasclien, Brieftaschen, Akten·
mappen, Rosenkranzetuis, Reklame-
ArUkel. Engl'os-Export
\l'. 'I'ichauer & Co., BreSlau.
DO/łnenhlłludtaschen
Der Ledermarkt
Frankforta.M .. Weissfrauenstr.ll
Fachblatt fur die Lederindustrie,
den Leder., Raute-, Fel!- und
Rauchwarenhandel.88.Jahrgang.
EI'scheint Mittwochs u. Samstags.
Bezugspreis 5,- M•. pro Quarta!
W·I'r1.."amsteg Anzeiuenblatt
Czasopismofachowedlaprzemysltt
skórzanego.ora. handlu skórami
f skórka.mi. Wydawnictwa rok 38
Wychodzi UJ środy i soboty-
Premtmerala H. '5,- kwartalnie
:Najlepsze piSm'o ogłoszeniowe
BRAN CHEN -VERZEICHNIS Leinenwarell
Warschl1U ...................... 130
Żerai, .......................... 4~4
Lederfabrik Zgier7. ......................... 8440
BIEDERSTEIN
Ge brud er Hesselberg er
MOnchen
Heinri[h T~al~eimer
---
Fab~yka wyrobów
Kain a. Rheln
SKORZANYCH Leim
fur alle Zwecke
Braci Hesselberger
I Monachjum
I Kleje
do wszelkich celów
Schweizer, Martin
& Maier
I Lederwarenfabrik Heinrich Goldschmidt
Tutłlingen
Leim cngros
lVIiinchen
SpezialitfUen:
Lede1'schtth}'iernen., Brttiłt­ Bayerstrasse 57i59
beutel, 7'abalcsbeutel, Klopf-
lJeitschen,Lederschiifte.l'01·te- Kleje Imrlowo
'ul,onn(lies, Lederabfalle
Specjalno.,,':
Sk6rzane sznwrou<adll,t, i1 a-
pierśniki,tvoreczlr,i do t1/t01tiu,
b'icze,(,hfJlelt.'k'isl~órzane'POTt"'l
I 'Jnonetki, odpadki SkÓ,'Zltne
Lehmgruben
Gliny kopa/nie
Ozysta ......................... 471
Drutornia ...................... 471
Fabrikation reiner,
L . N k b
ehrm/tte/- au owe przy. ergiebigster, binde-
kraftigster Hautleime
UJ
Arnelang'sclle Lehr-
rnittelhandlg., Bel·lin.
D01'otheenstr. 51~ und Kaltleime fUr alle
Crosstes Spezial .. GB-
schaj'tf'l7,1' Leh,·mittel· moglichen Zwecke
..nd Sch"l- ,A"sótatt".ngen
N ajwf"kszlI sklad specjalny przy·
1 rządów naukowych i urządzeń
szkolnych
Fabrykacja czystego,
Markus Sommer
Souneberg S.-~I.
doborowego, silnie
spajającego kleju
Atelier anatom. Mod.lle,. kiinstl.
Pilze ... Fn:ichte aus Papiermache.
Natur·STce/elte und Schli/leI skórzanego i zimnego
Pracow. anatom.. modeli, sztuc~.
grzybów i owoców z papie,' mache. do wszelkich celów
Prawdz'iwe szkielety i czaszki
Leimfabr. und -grosshand/g.
Kleju fabr. i hurtowe składy Le;nenwaren
Płócienne wyroby
Czenstochau .... :: .......... '" 289
I Kaptur .........................
Nowe Ohojny ..................
R.adom .........................
543 Lodz ........................... 225
1:l40 Warschau ...................... 133
465 WJoclawek .. '" ................. 445
 Lein61firnisfabr. SPIS BRANŻ Likórfabriken 99
Lein61firnisfabriken ,Lichie (Stearin)
Pokostu olejnego fabryki Swiece stearynowe
J.iln'owif·.1: (f: R('r!fSOn~ JJPUł'H('l!au

Juliu~ V. G~flen
Hollandische 1.. odz, Kr(lletCHkfl 41)- SJi. AfF:tdartn

leinolfirnis - Fabrik

l. 1. ~Iner~ingk ~ohn~
G.m.b.H.
Lichtpausapparate
Aparaty do odbitek świetln, Danzi~ 3
. HansvonSłern, LeipzigIX
s. J. T. P. IlU'. D=. rp] ;·d'i'.2:j]
Uerdingen a.Rh. rI,"i, :;:;.:-;
Fabrik Originał
Lichipauspapiere Danziger Likore
Papiery świat/oczule
"·a r"l'i 'au '. ],::3

Joseł Markowski "Sol"

Wurschan, ;SoU'ulipie .'! ...~

,,-_ Skib .. & A. Wyporek

\\~llrschnu, ..l(ul",o;.:'alkolrl.;ka 71

Berliner Lichłpaus- I
Garanłiert und Pauspapierfabrik
reiner Leinolfirnis
M arke"Alberdingk", G. m. b. H.
ges. gesch. B e r I i n C.2.
Gwaranłowany czysty
pokosłzoleju lnianego
marki "Alberdingk",
praw. zasłrz.

leistenfabr. - Listew
LM;,: ........ .
fa~~~ : II PaJder!f ",arki
Petrikau
5tefania .... .. ź~l ,~--------_....:
Stojadla...
\V arscha u .......
. ....... 31~1
00
'Hans vonStern, LeipzigIX.
=~~~~~~:::=:::=~= • S. l. T. V1 S. ~'J';- P. ":11. Dz. VI sl'·.2D5
Leiternfabr. - Drabin fa br.
Oeiss&Go. G.m.
b.H. Stuttgart

leitern F"brik chem.- ttchn. Papie!'e,

Lichtpauspapiere mld Leinm.
Fabryka enem. - lechn. }Iajlienl,
Spezialita.ten:
aller Art
fa .. Fabrik,
papieru ,~;fletlan"'go illlticit:nne[/I)

KurfiU'st1icher
Lignin - Lignin
Montage, Getcer!Je u. Hatt$
Magen
Jul. Dietri[h &Hannak Emil Schilfer
CHElIINITZ Danziger ·Gołd­
Chemnitz Fernspr. 928 -. Gegr. 1877
Preislisten t'rel
Drabiny ka:źdeuo rodzaju.
In RoUen, Ta/eln wnd For-
maten
wasser
do u:tytku fabJycznef/o, 1)tOn" Lif/uin li.' ł-oUu,ck,trtrjUCZ"""(1. ch
t01(Jni(~zeUo, domo'wef1" i (10
'1"Zmnio.il. Cen"ł.iki bezpłatnie.
i J"OJ·JjlCEClI. • Alt Danziger
Leitungsmasten Likorfabr. - Likierów fa br. Junker:
(siehe auch Brennereien) . .
Slupy dla przewodników Danziger Bowke.
Kupsch & Seidel ~:;: ~?i;k:<:::"::::::: >:::-:::::: ::; ~m
BERLIN w. 15 ~~rr~~~~~i c;;::; :':.:. :.~.~:; >:: :.~:: '&lI , .::. "-~ .'
Kaiser-AUee 20i ZuunSku-'I\ola". e. '.~::.~':-;'.:.: .. 406.1 ' -.........- - -...._ _....-1
100 Li,k:orfabriken BRANCHEN -VERZEICHNIS Likorfabriken

J.G. V. Meyer, Bremen

Gegr. 1818 - Założona w 1818 r.
Echte Hansa·Lik;;rf!, ~fiilpiri­
tuosen.nrein-G-rosshal1.dlu'ng.
Vert1·tler gesIlcht.
.P)-awdzlu'e lilderl! "Hansa. t '
Spirytualje, Sld.hurtowy 1l!itt
Zastępcy pQSz1!lciwani.

I Die iUtesteund hervor-

ragendste Albert Ziemer
Fiirstl. Lippiscber Hoil.
Cognac-Marke Ktinigsberg i. Pr. Memeler
Ungarns .-.~
Aktien.Brauerel
GRAF
Korn- u. Likiir-
HffAn Nfgr:
Kf6LfVUH Fabriken
Begr. i. 1. 1784 VGn J. Reincke
Budafok Gesetzl. geschii t"te
~ł'nplQ1t7.".t zur Eintiihr'ltHg
Edelbranntweine
LikOr -Spezialitaten
G. F. A. Siei" Kurisch Korn
Da:n.zig Memeler Seemannsfaden
Merneler Jagdkiimmel

~
';;:~~;:;' Memel. Magdalenenbitter
s Likore,
Impo·rt H-nd E."pM·t
Kurisch Braun
Kurisch Griin .
Kurfi.irsłen Gegr.l85S
rJesetz7. gescMltzte Spezialittiten: Kurisch Kirsch
Gold- J.'1npo·rt i el;sport Kurisch Allasch
Schutz·Marlee wasser, Zaloz. w r. 1858 Kurisch Cordial
Prawnie zastrzeżone specjal",ośr:i:
Pomeranzen etc. 'jAlberich'(, il'l'antris", "Cherry
Kongress Iugwer
Brandy", llBlutorangeU, "Gr. PI'eisgekronte Erzeugnisse
Ge!l~·li;l1det .lS2."; Pomm~ran~e~t ext:.~", ""Eis- nach al\bswahrten Grundsatzen
7wmmel , "Pruj/elle
(Sie"e Guch 'Unte.. Wein-
band".""yen)

Julius Kochmann Fritz Alboid, A. firmser H[hl.

Falrril. feine·,. L;l~iH·e
'Unu Ochro l'r<1WClll
Geg,-undet 1879 F'J"Uchtsaj'tpresserei

Fabrik feiner Liktire Gegr.1875 Posen Gegr.1875 Wódki szlachetne

Fabrylca lilderó1v 'łt'lIborow. Likiery specjalne
Bindenburg 0.-8. " prasa soków owocowY("]f,
Zalo'. w o'. 1875 Żytniówka kuryj ska
Kla;pedzka"Nić żeglarza"
Klajpedzka kminkówka
J. O. Preuss Hugo Besse& CI! myśliwska
Klajpedzka "Gorzka Mal-
K6nigsberg i.Pr. Thorn gorzatka"
Hintere Vorstadt 39j40 Kuryjska brunatna
Gegrundat 1871 ::. Fernspre:bar 384- Kuryjska zielona'
Fabrik feinster Likore Kuryjska wiśniówka
Weingrosshandlung Rum, Cognac u: Arrac· Alasz kuryj ski
Fruchłslifte Verschnitt Cordial kuryj ski
Spirituosenfabrik
Imbir kongresowy
Fabrykacja wyborowo Premjowane wyroby podług
Hurtowy skład win dawnych wypróbowanych zasad·
Soki owocowe likierów. koniaków i
F"bryka spiryłualji mielilza.nych a.raków (P. też rod" Win sklady")
 LikorIabriken SPIS BRANŻ Litzenfabriken 101

Lithographische AnsfaJten
Echt Pontifex-
G. Hi rschfeld Llkor·
i . ~t de-r "Nd/' En;at~
j'ii'r df'11 um da,~
Litogra5czne zakłady
Lodz.. . .... :to!,')
........... :.Wi
H+
Thorn Dl)lVtl1t> teLtreren
[rafI;Z/;,-;:SI;I,en
Fabr'k feinster Likore
Lager von Jam.-Rums
BeHedidirur
Allpiuif/~
BOGDAN GISEUIUS
EERLIN W 57
PtlIJrikalltl>JI:
und Cognacs G{'[II'. i'·i.-.;-Xat".: l!' J'.lS,~D

~..... Spe;;ialitiit: .....

Deuls[he Lit};f~rlnlJlhi8I'he AJlsłqil u. 8,~eil[~
rlrllcA'en,j tJ(ilTIO!!J'uth/·'. Ball·lI.
~ Thorner Lebens- Ukor - fabrik I/lf/l-nf'I.!ł'lU',:jf>;1
J~t' rk ' Fiu,_'/' Ił IlIJf::H

~ tropfen,
Thorner friedri[h &[n. Vergn,';S,'it'l t(ląJeJt.Kolol i:::ran;.;talt
''-{tltle uhli r!1
~ Pomeranzen, 'in St1l1u,ieJ!
:: Siidwester,
~ Cherry Brandy
• . . . . . . . . . . . . . . . , • • • 11 • • 11 • • • • •
Likorf/aschen
Butelki do likieru
Fabryka wyborowych
likierów. Skladjamaj-
skichrUlllówikoniaków H. Kleinpaul
• Spe(',jal'Hoś<::Toruńslde •
Glashiittenwerke D. Fi. P. Gisaldruck D.R.P.
,"if'hiju... te u. MllifJste rerrlef·
~ "Lebenstropfen" • Halbau i. Schł. T',I1ti!l~f'i!1 sehWClr::er Strich-
,zeidllnUlfff'n. l!.:rsalz {:'ir Li('ht~
:: "Pomeranzen" l,alł,~t-. Ald/).nuphie ?l1uł J h{)f(.'~
~ "Siidwester" li.'htJ'.l' al~hi,;
...';iimt1i(·1lf' 1lth0!ll'upllischen
~ Cherry Brandy ~
., ........................... Likor- u.Spirituosen-Hand/g.
, Likierow i spiritua/ji slclady
Terhuil.'eH iu hi;("hstel~ J""oll-
l .. onuuenlU'it
B,_, .~dln-flJI/JI,r 1(;11/ l'rdJecl!·/fcke
~------------~ i"./., fr lllIJ8
f::;iehe :luell \Y~iJlh3.JI{llullgenJ
Lodz 'o........... . .......... :tJ.-, ?:uldlld /;t',[II'ldic::u!f dla vot,.;;eb
Heinro Stobbe ,;ieulee.................. . -lift} jMrt(Jt]f'a(it'.:'j.uch. budowlanych i
in::ytlie,t·ski{'h. ZJJluipjszenia. Pu ..
Gegriindet lii" '/..ci~ks::eni!i. Zrllt(lllt kuloracyjny
Dampf·Deslillation u .Likol'·Fabl'ik
Tiegenhof, West· Pr. Linieransfalfen D.l!. P. Gisaldruck D. R.P.
wI.pfiehlt "('"oJ/d",", ais sel". D,', :Sa)/(ulll ie}8ze i l~((jfafł.. !;~;:e 110-
UeIJte !Ind /Jera/unte liJie.:i,,!W!t: Liniowania papieru, zakłady: 'wleloHip ('zcn'rlJ/(~h 1'!lSHHkól{~
kre.... J.·uU"!It'h" SI/rogaly papie'ł'l!
Stobbe's exlra feiner \\'al'sclwtl .. IX4 slrittlane!JrJ~ Ulltogral.ii i (otolitf)·
gm/.'ii
Machandel
Ok
Hr. 00
einget"ag&ll
JVszeU.. if> ,rYJ'o()!} lifo[/rafi~;:rHe
u· jak'H((jlcpl~~euŁ l('ylLo71aniu.
Ed e I- L lor, 00

amInstitut Linoleum - Linoleum Opisy i u'zury b,'::platnie

I. r---------.. .
(lir Giirungsgewerbe za Berlin
Vor].,"f'achahmungwi'rd dJ·inf/(~JlA
Lnd7. .. , ......... _ , .. , .......... 225
\Ya.r~ell:ll1 ..................... 134
geumrnt.
Alleinige,' F,,/JrUwnt des eeT.ten
f
l f'th ograp h'feS t ewe
.
Tiegl·nhij(",· Machandeis Orfgin,,/·
F/a .•('hl·geselzl.gesch. unt.N'·.34995
Eduard Keff eI &~- Co. ~I', Lifogra5czne kamienie
(J-eH/'i'alvert'ret(:r: (/ b jl
Berlin W. S:
.L.RiebenstctlI1,
,. m, . .
Ilreslnul, ~THH/.. ('r1tsfł· • .J.l. .J:;
Solnhofer lilhographiesłein-
Jage!'s!r. 151 Y") • I t II" I I ====Export====
·~!~~·T~!l;{.~~ ~/;:::::;/.:~:.:~;::(;~~)~~;,z((:;:::~ l·!. B. Pfeiffer
titisfga . . :.o..:e [/.], reJ'aty Xuncben, Wendlstr.22
~JHd ,Jolu;. Rpi-
liWII1/., Hu 1'1118' I
T. Zegr .. .Adr.: L ' ! ' M" h
d lostem U71C on

Ge!r~~~'~~/t, 'I:-l-O-U-·I-S--L-O-h-n-s-t-e-·l-n-~'. m;r::!~~:'~:~o~:!!!:~{'!Iti ...

ltla,rienl)urg " .... ·PI·.:

1n". J1i'hl",,·
dcuwm 17.
Jionigsberg
in PJ"ellsseu:
~TllliH,"" ]YahseJ'~
FlInt. V(J'I"stadt 14
i
l Brcslan 1'-,
.

LinoleuJu.t U'((('hsturh.
A. Htonic//.'()·,

G to/unisto1fe, '1'e}Jp;rll~~
La"ff!}'·..·toJt·(!! Df('keu ((ll'~r_-1/·t,
II
. S"l"I!Qfen(Ba!f!:i'Il),Lit1lOf~J'''l)lIk-
stef,'H.e allS eł!JełłeH BrtfduH..
,I, .=========================~
Litzenfabr. - Tasiem fabr.
(~ieilt' 3.ul'h Rnndfahrikl"lI \
:.._ _ _F._A;x>t,
_ _Ra/8klJ!/et
__ _ _ _ _..; ~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _..... . I.od"... ~~:.
102 Loffelfabriken BRANCHEN -VERZEICHNIS Lotmittel

LOffelfabriken i Liifmittel und Liifzinn

Łyżek
Czenstochau ....
fabryki
R. WolI
Akłiengesellschaft
I Cyna i przybory lutownicze

Gesellschaft m b H
Melallwarenfabrik H. n. Erbe Magdeburg· Duckau
A.·fi.,Schmalkalden i.Thfir. Filiale:
CIaBen & Co
Massen/lerslellungvonverz-innten,
Alpak,,-, pol!erten u. versilberten
I Warschau, KI'ólewska· Slr.41
Berlin W30;223
Ba"ua,-ossastrasse 16
Essbestecken, Haus- u. Kiicilen- A.lleini(fe Fabl'ika'J'Lte'l't der
gerćiten, Al>wiegelljffeln tlsw.
weltberi1hmten
HlIrtow1l wl/rób bielonych, alpa-
kou'ych, polerowa)'!lGh .i pos'-e-
b'l"zan!Jch zastaw, sprzr:.lou· domo-
w!lch i !cuchennych. szu(elek do
touxL'rów itcl. .
fludor-Lotmiltel
('iir Weich- uncl Ha"f7ii1ungen
Ein einzige,' Vers"ch (iihrt
zu dauerndem Bezuge
Fahrbare u. feslstehende

Lokomo bilen
von 10-800PS - Vorleil-
Lokomobilen - Lokomobile haftesie Kraftquelle fiir
W iLT8chiLU ..................... 134
alle Betriebszweige

Lokomobile Wylq:cznafab'Pylł"ac,ja,
świa.towe{]o
wszech..
przenośne i stałe, od

Henry~ LanI fludor

10-800 HP - Najdogo-
dniejszy silnik dla wszel-
kich gałęzi przemysłu
SPOifIJO
do miękkiego i twarcZego lutowania
Jednorazowa J"'ó/Ja pmwadzi do
stalego 71Z1ltku
Warszawa Lokomotiven -- Lokomofywy
lla,1ł/J1o't'. lJIasch,inenbatf,-A .... G.
vo nnals Gearg Egestorff
Bracka 16 Hannover-Linden
O.lengnel' &CO., GmbH.
Scblesiscbe Babnłndustrie Berlin N.31

Lokomobile WalterSimon&Co.
Kattowitz, O.-S.
Holzschwellen, A nschlus.'geleise
Liit- 'u,nd .'ft>hweiSSl1titfel
alZe 2fTetalt.
.~r()dek do lu10wania i spu,-
ru.}·

'wania wszel1~ich 'rnetali

przemvsłowe PocU.·lady "'Tewniane, tory pod-

jazdowe
Ze"s-Jnd"strieG.m.b.H., Chemnitz
S ..Jns. a. d. Illustr. v_ TVm'seha"" Do",.'
Lombardgeschiifte
od 10-1000 HP
Lombardy
z wentylowym
rozdzialem pary
(siehe "-uch PfanclleilIcn)
Czenstochau ..... . 289
Salomon Herz ir.
Warschau ..... . 134 Uerdingen am Niederrhein
"System Lentz"
SpezialWit:
Patrz ogloszenie Dzial T'I si,·. 187 Lofappara te Weissmetalle und Lot-
Lutownicze aparaty zinn unterGarantie der
~
! Gustav Barthel, Jh'esl!en-99, A.10
___________-II : Liitlam-pen, Lotkolben,Wtgtblilse, Lot- Gehal~e
l iJ{en,
Moto"heizlampM (f'ill' Benzin,
Th e d r K a u Ie n
O O ! Benzol, Petroleu.m uncl Spiritu.s) Specjalność:
Berlin C. 2 I Siehe1nseTat ~u(.dem Bilrl~ Ton ~odz Metale białe i cyna
! Lampy do spajU'lua, l-uloU' lilce, rmechy
, _
J~~TI.~HnObtl~ u. El·OO.,n()bilpf~ilge I 'i piece (lla lutowników·, 1YIotorolce lutownicza. Zawartość
f'.aheres s/ehe ·u.nter M'itorpf/uge lamPll ogrz,waiqce(benzynowe, benzo-
EJ-{JOulo,bile ,i lJ1ugi eJ"{IOnwbilou:e: . lowe, )Ulttowe i s'pi/'rlfhtsol~'e)
gwarantowana
Szczeguly jJ. 1'od Plnyi motorowe ,J,,,tr, oJlosz~"ie nn wir/ok" Ludzi
 Lotteriegesch.
Lotteriegeschiifte
LoterJjne kantorJ
\\'arB,,!Jall ....
Gnsta~' Gericke
D,·esdel1-"4 .. Wi/sd'rlltrerstr. "
Koll.lir/I.8i1dlsi .,whel- La.ndeslott.
Sith.· A'J/::.:eiYB Tdl
łtaxKelle
K6niglich
Sachsischer
Lotterie-
KoIlekteur
Dresden-
Neustadt 6
Hauptstrasse 1
(Rathhaus)
Konzessioniert18B6
Bank-Konto: Allgemeine
Deutsche Creditanst:l.'t
Dep.·Kasse A, DrescJel
BERG & CO.
Hamburg36, Biischstr.7
Bnnkgesebiift,staatl.kou.
zess. Hanl.tkollekte der
HOInburgerStaatslotterie
Dom bankowy, p"zez rzqcl kawe·
~jolLOlcana główna
burskiej Loterji Prlli"t/l"olcej
I ~amuel He[kuber seur.
Hamburg 36
KalserWilhelmstr.93
Seif.187;! bestehende, stlllltlich
"'ouze.~siort.ierte
' ..·oTlel~·te
Hamburger $taatslolterie
Od ·r. 1872 istnieją(~a,
·J·zą{l Ro·ncesjonoWa'J1R
fllóun~a h-olektlt
Hambursk. Loterii Pańslwowei
SPIS BRANŻ Luitschiffbau 103
~~z?~~e~;~1r,~~~,~~t I
Arlhur Heckscher
Hamburg36, BUschstr.7
... w, Ballkgesl'biift, stnntl. kon.
,
zess. Hllul>lkollekte der
HaolburgerStnatslotteric Hamburg I
J T [ 8dtt1 J:j.
!
Dom bankowy, pl'ZI.3Z r::ąd kOlu;#;-
sjonowaaa g/OWH" koleldi' Halli·
blo'sklej Loter jż Pwislnu tr'ąj
I:
: lJf!{lrfindpt 18.14-
ltlegram in - Adres,..:e:
Losehaudel Jlanl/)uJ"!{
- An- and Verkanf
Handler {ii,'
von Lotterie-Effekłen
Bank-]{(into: }y-rordcleut~ch~: Daj· k
Hamburger Billigster Bezug
:: fiir Handler ::
Staats-Lołterie
Jo;ngros. "('rtrl.,b
~uch! a
Alb. Jarmulowsky Luftbefeuchtungs - An/agen
HAMBURG Nawilżarnia powietrza
Konigsłrasse 14.'16
Schulze &Schultz
Prumpte nnd /'eelle Bedielilmg
Giii!slig'· Bediny"ngen NiedersedIltz bei Dres(len
S/illl-re,..,' sidu: Ind/'!" yl'i1tilat((j,I,...··
QJllag !J1 and -Apparatt,
'
Bli;.',';::,; g::t'.:I'!l0fy patrz pod .. ~ ~tj!·
tila.tlltJlsaalagrn, Ilnd -App(uatt:::
(WIJ,ilylato}'yJ
Luft5lferarmaturen
FiltrJ powietrzne
PI'essl net-Ind IIstr ie
DortDlund.Uorne
Stallbrliclil" Luflfilf",·{!i,. Tu"'",·
geltd't.llu'ft'JI. KMfljJr~'Eu:Jllrt/l, l-1·-i.
1I: zungs- u. Liłjtu')I!lS01dO!II'JI /f i.:! t',
Be::p!Jluf: filtry p(JlciefJ'zJ/f: 110
Martin Kaufmann II W',wruforuU) turbiflolr!fch: hlll/-
prfsorów,uJ'ząd::/'IIIJ!fr':/'lralilfjch,
2J/'ze/ch'lrza)ącijch. i illNych
Staatliche Xollektion
der Konigl.Sachsischen
Luftscl;J.ffbau und -bedarf
Landeslotterie
Statków powietrznJch
kolekta Hnm-
Leipzig budowaiprzJborJdobudowJ
Windmiihlenstrasse 45 ltlnx o; tO ZinUUermaJlll
Berlhl JJ~.. 1;. l'otadaltLerst~·_ 18
(lm j'/jfsduJJ/1:'11Jlaf,. . 'ldeti)·il.: Amf
JJit:=I.Ju:,j-,'; 8. ""'pt:::.-JJat':rial H. Z/I-
lJehtiJ' lii,. LI!/t8('hVf'e, PlllY,:f:H!Jf.',
A".tOI"ol';I,·~t('. "'ol't·&II11I:::.)Io='.
SpiJcjalu>:
(/0
)Ilrr.tel'j(fły i j,rzylu:JI'Y
statl,ólI: p.-ocietr;:nyt'h. sa-
nwcl!odÓ/C. JJ/fJtO('!/"'uw itll.
Znak ochroni/N ... ;1[0';"'
Haupt- Urzędowa kolekta.
der
Królewsko -Saskiej
loterji
Rudolf Rautenbach
pr,ze.'Z
G.Ul.ll.H.
Solingen
S. Ins. Ind.' ·H. Hwu!.·A,,;:;. S.181
104 Liiftungsanlagen BRANCHEN -VERZEICHNIS Manufakturwaren

Liiftungsanlagen Mlihmaschinen (Ersatzteile) Ma/zextrakt und -prtiparate

Wentylacyjne urządzenia Żniwiarki(części zapasowe) Słodowe ekstrakty i prepar.

J.A.John,Akł.-Ges.
"Juja{}r.,-
8tockey &Schmitz Dresdner Halzfabrik
vormals Paul Konig
Lttfthelz'ł('t1,g ...·, E·iltl.lehel·u>t{fs"
Entstaub'ltngs-, Gevelsberg i. Westf.
spa'J'1eabsa·ł(,U'Hnflsanl(fgeJ~.
Zweigg. Bromberg Dresden-K. 23
Erfurt 6 Nak. s. T,empergiessBI'eien Friul((, JJIa.lze,r,/·ralde in If1-i-
st(~ll. łt.l'l.d Pull ' erj'Ql'ln, di('h~­
jfit ........ ·i{f '1(. tn-it Nl8cl'izinilwhen
Zusiltzen.
Lumpen und Hadern Maler -- Malarze ~lfa./zextrakt 'lnU alł'tl'l:eJ'
JJinsfa."e. D,ia.sflt. ·U!.
. - Felix
Gałgany i szmaty f"t in ,,1Ien grosseren Orten I>. B. Wz. 178 !)S!)
LOlUza .. :......... . ..... :::47
prawie", każdej większej miejSc'o-
wOHci
PIoek "', 374
Tomascllow, , , , , , , , , , " 259 1)obuJ'o,,,e eT.·sf.l°al_"ty słodowe

I
Warscllau " 134 w k(f.ll'alku('h iJJ1'o,o.;,'r-l;,'u,flęst;O·
W]orIawek Malleinwandfahriken
, , , , , '" , "ł4~ lJłl/nne ,i .~ dontieszlrą, .~l·od­
kóu' 'Juedyl·.?:II!jl.'h. Ekst'raf.ty
=========~ ,Płótna malarskiego fabryki z RIN!lUlJU! d!lllztazn. .

Lumpen-$ortieranstalten Richard Wurm, Miincben,

Szmaciarnie lIIitterel"strasse 3.
Gelll'iindet 1844. Br:porL Male,'·
...... 1i:1,j le'lnowa.ndin iederB1'titeohne Naht.
'l'ele(JI·.·Adr.: JYu I'In , .~rancl!en.
J.Pau lliebe, G.m.b.H.
Rok zaloźettia 18#, Eksport. Dresden - A.5
Lu xuskartonnagen Plótna. 'malars/. ie te każdej J1Talzert,·a1.,t. dic'k-
s:zerokoHci l)/ ,:: SZlVU,.
Pudełka ozdobne Acb', telegl'af.: Wtl 1'1/1 , M'l1>!cheIL
jfii.sslg, 'llmd Malz-
e,l·tl·lllt~t- P-ulrm-.
;~5 Stuats-J
(Iolde'}le, silber·ne,
Mal- und Zeichenutensilien bron;:. JJTe./aillen
Malarskie i ,rys. przybory

A. Hartmann I
'llnd Diplonłe.

Ekst1'UJr,f. b'lOdOW!I.-.P1YH..!I!'SiY
l słód eh:·.l.'tJ'uktou'y - J)ł·oszld.
:1/; ;,,::lotJlch, sJ·tln·'ily(·h i UJ'ou.-
I
Miinchen,Schwanthal,rslr,48
Z()~('Y('h pai";.,r;;lu·oll'ych lJH'duli
.lIallrte·usCUe)i,
i. d,llj;loUlÓU"
FaMi'" von Pto/. Urban's EiJelb,
leinen "E'xcelsiol''', Oeł-KI'eide 'u,
Halbkt'eide-Mallein-wand,

LuxlIsla6rlolll/i6genfii'/'Cf/Okolade,
u. Modewaren-

I Parfil1norie, Sci,'e und Biio!6terie-

waren "owi~ Mussenfabrika,tion,
p,.ess- IInd Vl!I'gQldeanstalt
Mtilzerei- Einr. und Geriite Grosshandlungen
Słodowni urządz. i narzędz. : Manufaktura i bławaty hurt.

Magnesit - Magnezyt
Wilh. Milluer, . .·l·,.nłit(~dt 'i. Th~
F. ERGA N G Puul &: Tnubenfeld. lVa.'scllau
Magdeburg Xii". sielw 1118erat u.nt. Agentu't"gesch.
Geg,-.1804 Ftl'nspr, Nr.1J3,lt.546
Magnetfabriken Telegr,: Ergang Magdebul'g
Magnesów fabryki JJIaschinfJJ't-Fa(;'rik, I{essel-
seJuniede, J;(eta !tochere·i J
Appa'rateUU'l,UI';,'Sialt, Blech-
, S. Zerkowski
I
Magnet-Schultz Sf:hlCeisserei,P r e....'s·u.Stal-l,:;: werk
Breslau I
Za/oż,w r.nJ4. Telefon l43i 546 A., tordenst'r. fi
G.m.b.H. Td{'II'·.: Ergang l\fagclebuI'g
SpeziaUabriłL fUr Elek tro. I{urzwnren, Struml'f-
magnet. Allparate Fauryl"a 'łuaszyJ1.·, kotlarnia,
dzi'url.'ar'1'lic(, 1netall, U'U,llolJJa rabrik, SChiirzellfnbril<,
MEMMINGEN 13 al)a"(lfóH~, biela1 łtnia blachy, Woll",nren'l'rikoh.gen.
JIliJzlenmarlnete, Aufsl'anJlflittel' t.łocznia i s~t(fll(,o'lo'łl'ia, Wiischc nlld Al'beiter·
_. UOllfektioll .•
To,,',,".'- lokeiowc, Fa·
Mahlmaschinen Malzfabriken Słodownie
bryk .. pOJłczoch, Fabryk"
Maszyny młynarskie Kutno.""". ,
Now"od·w{)r ....
fartnchów, WyJ.'oby ",el·
Augnsta. Werk, A,i<V8vm'(J' 11 niane, 'ł~rykotaże, BIC ..
Stawiszyn "'"
Sielle Insemt tmtel' llfiihlenbal!' Warsellall ,~"'" lizlln i Ubiory robotni('ze
Pat,.;,: oglosztllie)wl Blfdowa mlyn"u' Wlorla,vek .'.",
 Manufakturwaren SPIS BRANŻ Maschinenfabriken 105

Manufakturwaren Marmor Marmur

F. A. Seiler, Dessau Manufaktura Holeehn'\'dCf> ,
Kielcf" .
f I'n e lu.' .. Buckskills in allen gri}sseren Ol'ten :'\i(lrawie3.
M~lIłDfnk turwaren w każdej wi(}k:-::zej llllCjSCU\I,"ł)sci
Porf'ha fi:I~I'lJa
Eh/zeZ teJ'Raut Sitkc·,wb.
zu G'rossha'Jzdeb;prelse>n \Vana.'haH.
nach ltIuHfe,-!-.:uLll:ktionen Manometerfabriken
')HU" a'H WledeJ--t.·eI'7diHfeT" Manometrów fahryki
W:lr""hau... 1::;, Marmorbriiche und -werke
, Gehre-Dalllpcnies"er- Ges, Marmuru kopalnie i zakl.
,n. f). H ..
I Berlin N31, ]J.TlllI'Hen... tJ-. :156
Faln'yka manonu:trt5w
W. Thust, Gnadenfrei
M"nrnlor .. u. Grnnit"'f"rke
GeUl"il"det 1S111
- !<X! Ar~t!ilt?' --
Hauptgeschlift: Eigene Brucłu·
in Gross·Hunzendorf O,-S.
Skład główny:

BRESLAU IV Mar zipanfabriken

Marcypanów fahryki
(im Pokoyhof)
Antouienstrasse 2;4 Michelmann&Schliiter
Otteu..'t'eller
DCl Jlll'l-JIltrzipan-J:?abril,'
Filiale: - Filje: Altona-Ottensen
Spł'.1i«(lta.l)rik f'iiJ o _lf'ai":al}Jan-
BERLIN C. 2 . /i}Jet°jalHfl
-1il(ls,<;e
j'abrgl,·(( HłW,,·Y
Neuer Markt 16 Jllarl·"./jJ(lUo-U'f'j

Kleidersto:ffe, Kattune,
Eaumwollwaren-Gross.
Robert Fabig G.m.b.H.
Maschinenbaubedarfsartikel
Maszyn budowy przybory
handlung IInll~ "Oli St('rlł~ 1~,pipziK IX
Charlottenburg 8. J. '/~ f ~18. :!DD - 1'. /Ja"- bz t"1 str. ,:!.-~j

Materje na ubrania, CllorlotteHbw'(fe1" efer ""1".17

katuny, skład hurtowy Maschinenfabriken
towarów bawełnianych Manomełer Maszyn fabryki
(siehe aut'h }:iseng-je:-:!'iereicll J
lar aUe Indltstriezu'cige
BaC'zki.. .(,;4
Bendzin .. .. 2..0

I F. A. Seiler, Dessau Manometry Brr.ezin.r. . .

Chellll .,.
Czetlstorltau . ,. " ' ,. .
:!;ł-ł
. ';d, .;,~
:!,,:-:'H
do ""!flkll, 'e ka::,Zym p rzwll/śle
Folwar1': P:tbianit'(:' .' ;{:!i)
Sukna, bukskin)- Ganvnlin .. :.!H6
towary manufaktul'owe GW~._..... ~!
Sp1'Zetl{l~ fletalil',-::11rt Marmeladenfabriken .l~ lrzej/',\\· , .fBI
po ("euach hilrtou'y,'h Kalisl'h.... ::} 9
'll:edl'lty lcz')łyi te Marmolady fabryki Kielee ." . . . -I-!>~
tylko kU1)('OJJl Siodlef) .. Kolo.. :·~l"';

'II Gloede
W",rRc'hau .. Konin .,. :::!:2
Lod?"., :.!:!Ii
LOlU~a " ... , .. "" :1~~

Artbur Franke & Kuhr Lubliu ;" ti

~
Lw(Jwek. :~{1I1

KASSEL Stettin ~li.iar~l:'w

~owo
..
Radolllsk.
:!-ł'l
;)}.-,

I'II
Telephon: 688 llIul 101/, ()I,at{m" ,'., ;'i.:!i\
j({eidPI'StoJte. Katlw,e Marlneladenfabrik Ostatni -l-i r!)~%. ' :!f)~
B((I()JIU·ollu 1 u r e ił f/'·(NtR1'ł.alldly. ].-u'H{en Frii~hle jetle;' Art .. Pabiani('p :j;~o
Expo!"! Ve' t/·t·ter ges ileM. Peni ka II . , . ~);·il
Ploch:. _ :l7.

AdolfWolff, Myslowiłz
Ploł1sk :)47
!. Gloede & Kuhr
Sł etł'In
Port?ba..
Radom.
Radzyil . . . .
:.!-J:!
;1-t7
:')~;)
....,z T'iidwr l Y n ( J r o s ,I
Mm"'fakt''''waren
Rejowiec , 4;--1;~

Spezialitii.t: Ji'aln·ik·RestB ' Fabryka marmelady Stry.('1Jlie . . . 7.Yl'l~ ł~l':!.

TOllla~l·h,)\\· 251
JJCa'J2tfj'aktura i kUJ)ujeuly owocP u·s~ell,'ie!,o \Yal'lllll.'k . :,5:.!
s-uknu hurtowo j'otlzajrt. "',erka 3(1~
R!'·prC::::f;'}ł/aHl'I !,).s:'/lkiH:ał,i. , \V:lr~ł.'h:ln l:k:
Sp.".: :Res.~tl.. l fab-ryczne , \Ylnda wek ,. 4-!:,-~
106 Maschinenfabriken B RANCfIEN -VERZEI CHNIS Maschinenfabriken
------~--~~~~=---
Wolomin-Wiktoryn ............ 43c1 I
Zamose , •.... , , . , :;62
7,awiercie ....... . ......... , 2.')0
Zduńska.-Wola.
Zgierz..
, ...... .JD4,
. .......... 344
4051 I

J~eo~or Kanlen
Żychlin .......... ". 326

Towarzystwo Akcyjne
I
Bracia Geisler, Okolski
i Pałschke
Fabryk.. maszyn
i odlewni ..
BERLIN c. 2
Warszawa, Leszno 114

C. Mehler G.m.b.H.
Aachen
łlErłf~~:"Ił. I~~I~.!'~'~
lUoto1'},fIug nurh dem Augsburg P18
_____ SpeziltlUiit: - - - - - Zweimnsehinen -System
PU)"Jłpwerke ł J"enti1atOl'en, Ausschliess'ich SpeziaI - Fabrik
TraUSHlissionen '1(. LageJO. Plug motorowy wedlulI' fur Zerkleinerl1ngs- u. Transport-
Zer7:.1einerU,H(fs ..1fEaschineu. s,"st. dwumnszyllowego AnIagen
K0111·lJl ...4.:nlllfJe'"" Z'Hl"' Her-
stel1,,:ng j'e"''''fest_ P"odt<kte Slmplex - Perplex- MUhlen
t.'on jlCuifeln far Zi'Hh'ijfen t'iir (Jeb'dde al/er Art und sami·
liche AbfaUe vom griibsten Schrlif
_____ RpeC'ja.ln,oś'(:: - - - - - bis zwn {einsten .11fehl
l'oułpy,'ll"enfylatory, trCtHS- Stelnbrecher 8ulldog
'lnisje i łożyska. R.ozdł"a~
bnictcze. KO'J1l,pl.u,rząd2lenict Hammer-MUhlen
do 'Wl1,"obu, o{Jniotl"Walych beste Lohm'ilh 1e
'Jnttfli d o pieców cynl~ou'ych Hartzerkleinerung
Patent Orionrnu/Jle, AJmuf!-
lVi'urlsepQ.l"at01". 8("' lar!kJ'B'llz-
'J/ł·'iihlen,
n'a/. 2' e nb J'Pl'h er, Koll-

"Er2omobil"-
181'1,- u. ICoksbreclu'r, SortieJ'-

[ott~mer tro'w'uleln
!Calk- und Zementwerks-

ł1otorooulze
Einrlthtungen
Manhinen~auan~talt fur ltloor. n. ,,'i~senlnI1tllr Specjalna fabryka urządzeń
Act.-Ges. mlyńskich i transportowych
"'nice motol'owe Młyny Slmplex-Perplex
GOTTBUS .... ul,rn wy torlo\\'isl< i l'!l< do kaZdego rodzaju zboża 'i wszel-
kich odpadków od rt(fjgrubszego
Heissdampfmaschinen śrutl' do najrlelikntniejszej mąki
Łamarki Kamieni 8ulldog
Comag- Dieselmotoren Młyny Młotowe
najlepsze młyny do kOl'Y d~bowej
Eis- und Kiihlanlag en

I
Młyny do żywicy
Opatentowa,/. 3IłY"1I O,'io/l.,
Erstklassige Oczyszczacze 'l.v;.atJ·owe Al-
1na(J" J,(rZ1lŹo·we 'ln.lynll trze-
Konstruktionen und pal. o'we, Ła'JJHIl"k'i 'uHIlro'u)p,
Łaułu,.ld 1,1!ęgla i koks'u,
Ausfiihrung u 1łębny sOl'tt.fjąee

Silniki
z parą przegrzaną
"Er2omoblle
beUebteMotorlolwmobile
Urz ądzenla zakładów wa-
piennych i cementowych
I
,~ Ergomobile"
ulubione lokomobile
Silniki Diesela-Comag 1l1otorowe
Lodownie i chłodnie
Pierwszorzędn e
"Ergomobile"-
konstrukcje i wyko-
Benzol-Lokomotiven
"ErgomobiIe"
nania Lok~m()tywy benzolowe

F. Ergang', ltlagdeburg
Siehe Inserat Teił VI. S8fte 170;71
 Mascbinenfabriken SPIS BRANŻ Maschinenfabriken 107

,
Kolie & Hensel, MaSChinenfb·l.
Berlin-Wittenau
HOlzbea.'J"beitunys·J/łusrhinen.
Max H_ WestHilische
Thea,fe'lobUh/len - El1'U·klliU"Jt,-
(Jen , D-rehbiUl'llen ·us'w • Thiemer & CO. Maschinenbau-
.;JIaszyny do ob'l'"óbld drzelra.
Tlrządzenia
.
sceniczne. Scerty
1'lwholne 'itd~
Dresden-A. I Industrie

,~u~łavMoll&[o.
Spe,zialitiif: 1\..1tJ-lf'erhiimrnel",
Budeofp.n- -.ralzJlu(sf!1rinen,

IVictorSpiegel
BieyeUlltS('h i'JleJl, Bijrdel-
'Iuasclllllen 'usw.
BERLIN 017
Stl'nhtuerplntz lOjP Aktiengesellschaft
Kr<tfl·, Licht· u. TVaS8en;e,.801'·
gunqs- Jfoschi fleJlSI'i.lze r~eJ schil']-
rlene Plunpen ?l1Hl 2,[fJtore. A'rtikel
fa r
lagell.
~'V(/nłlWa88"r-Bereitł/'fIgs-An­
lVa'f1iuca8se-rkesst:l, Be-
Neubeckum
ll/"ilte')', lll-'izh:f:::uwl, II, izk(jrper,
in Westfalen
JJruck,'utt- ~V{/,"'\"'·f'rke,...'s ,l.
Zeslwcy 6'illliloIW, prąf{n-ie do
o.~lDi.etlenia or{fZ 'J}/(f"';zy .. dostar-
I Scharmitzel & ronnar Explosionssichere
Gasfeuerungen
czających u;od":, Ró~:ne l}()mp!f
i ::jil IIi/d P"Z7f(J(ftlJ do 'lfrzadz~(1
dostarczając!ifll (ft-l il ą U:Otlr:.iI'OtlU
do cif-ple) 'u.:(}t!!f. zhiO'l'niki, kuflU
ogrzewa{itl?-, ugrzelcac::.e, koili!
I G. m. b. H_
Coln - Mannsfeld:
AutoJuattsf'he JIa.ęchi'ne·}ł. zu}"
i
fur jegliche Beheizungs-
zwecke
Sicherheits.Gasabschluss-
wodn.e o poU'itt~·~'I/ ,~(~isnionem FabrilUtfiOI11-'0JIDJ'ahtu·oreH. ventlle
Kettf"lł • •"'f·,, trll Hliffel. 8t(u'1u>1":' ! injeglichenAbmessungen
drllld, !f;ł't~Jł. RoT,zell, VI'((Jrt-
I stiffplI H." U', Oel- und Teerfeuerungen
Strahlapparate
A'lltonutty(Ozne maszy'Jly (h) l ~ fur Wasser - Forder -An-

Mayer &Vollmer
fabru1ateJi U'lP~obln(' dJ'uciu-
nych t (:u'lel~'ów
I
szerrrldc1l.
dl'Hill kolrzastt!flo,. <nit6u'. lud:"
kóu', d,'ucin/."(jw i t. d.
lagen - Be-u. Enfliiftungs-
AnIagen - Dalllr f u. Luft-
I: strahl- Unterwind - sowie

8i~eram a. ~in.
Feuergeblase - Dampf-
und Wasserstrahl- Gas-

C~ri~tiaD H. ł1eiU~r exhaustoren - Saugzug-

Siehe Inserat aut de>' R"ekseile
des St"dlplans "0>1 Loclz
Pat,·z ogloszer.ie na odwrotnej
st,.onicy pl<mu miasta
Aniagen - Gaswascher
fur Hocho:en-, Kupolofen-
Apparatebauanstalt und Konverterabga~e
Łoclzi u. n[aschinen1abrik Be-u. EntlUftungs-Anlagen
Luftanfeuchter fiir.Tabak-
Miinchen S. 50 und Zigarrenfabriken -
Lu ffbefeuchtungsanlagen

I
fur Spinnereien u. Webe-

WeDlellall~e
A.PPl(1·ate 'UH" .1Iasl'1li'llen ['ih o
die clleHlisl'he Hu<l.1.\ a7łl'WIl(Js­ reien - Streudiisen zum
'lit ittel-Industrie feinsten Z~rstauben von
Noder'J/e reJodampj'(('J?ll#(Ien Flussigkeiten - zur Ent-
lUJ- d1'e oite'uB 11U!l I eisenung, zur Kiihlong
Maschinen- die J"lll~~u1.(}n - rel-d{(1JlpfwHg und Befeuchfung VO.l
II. Metallwarenfabrlk AJ)p~lr{(te j'itr {lewakuT. 1łnd Luft und Gasen
j'raJ.-tion. lJestUlat.
Vorwarmer und KUhler
Dresden-A. ExtraJ;tionSlłpparate
D{(nlpll;orhl~essel- u.sw.
Slcherheits- und Verbund-
L Maschinen- zur Ver- Injektoren
arbeitung von Papier, A.[J)Jllr{tte i-n Eise-) 1. K'I(Pf'er~
AluJJl-iniuJlt UIiW. Elevatoren
Pappe, Leder u.Feinblech
II. Feinere Metallwaren TJ-o("lt'e·Jl{(olrtfIPIJ1. spez. TJ-O'Ul- RUckkUhlanlagen
1n elt}"ocl':'1I eJ- tar alle Stojfe (Querstrom-Luttenkiihler)
Rj,,,,.;,-1<t""(fen fa,- T,."el,·en- eigenen Systems
1mll Ii:ow/ensmilchlabrilo'en, Kondensations-
K Ge b I e r
•
Kaseinj'ltbrike'H 'Ulld _1TUc/l-
zu('kerfab"i1,en und Abdampf-Anlagen
M a s chin en • r a b ri k R/istmaschinen lii,. "'Iehl "na: Brilcken. Eisenkonstruk-
Leipzig-PI. 8 iU,.,l!elle ,stoffe "ach elq"ne". t10nen und Behiilter
.systenl [
&uchbinderei - Maschinen jeglicher Art
Sp ez.: Drahtheftmaschinen: ~L.... _X"r
_ Qltulil!Ztsarbeit!
_ _ _.......I.. :._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
108 Maschinenfabrikell BRANCHEN -VERZEICHNIS Mech. Werkstatten

, Masch. f. Glas-,Stein-u.Porz.- , Massenartikel- Masowe art.

SłUckel & Pełrie Ind, - Masz. d. przem. ceram. ItJ. S. Htselsteh., Wnrscbnn
F'l-Q,nciszka'ńsl,"a. :It; I)ł,nd 18
Maschinenfabrik J. F. Ehling, Berlin S 14 El'stklass. Geschiifi ii'eser Bmnelle
PiprflOszurz. skłctd tej branży
Leipzig - Sellerhausen Glasschleife'l'eieln'riclłitt'J1{/M'1

Spez.: Loko1łlobileJl.,fahl'ba·re Ur,ządzeni" szlifianl szkZ"n!lch Ricb. SC'bubert, Velbert

1JcoJlpfkessel,ka'Hf'- Hrtd 'Jlliei- I: lJIet.-Massena·rt., auch {/ah,ianis.

I
'we/se
i===========~1 i Maschinenfeffe und -ole

ł Gerauschlos
laufende wohlfeile
\\::~2~. ~/e!e ..d~ .~~~ZY~(i :'!;:;;~~!;:::;9J.a;:;~~:~ea~:
<Jontlnentnl·O .. lwerkc i maszyn

l
Xleinmotoren G.m.b.H.,
schmalster Bauart Bolllifz.Ehrenberg b. Leipzig Albert ". Tnrl1ogrocki
(Sachsen) Essen
Voigt & Miihler, Leipzig
Mafratzenfabriken
Materaców fabryki
.Gebriider Bellmer \\'al'RC'ilall .. " " , .............. J37

D[aschinenfabrik
N'IEFEltN (BADEN') Maurermeister - Mularze
SpeziaWil.t: Maschi.,e" lur fa,,!' in allen gl'O"",'ren Ort en
Papie'r-, :1)eryanl,e",tpapitt'r-J }ll';lwh· \\" ka';'dej większej miej:.;co-
,\I,'ośei
Pappen.-u.Cenul<!se-Fa,briken.
ł 1'I'opelle1' - BleichholUl;,del'
D.R.P. !t. CJhlorwasserm.lag8n
Mech. Baumwollzwirnereien
Specjalność:
Maszynydlafabrykpapie1'U,
Georg Jansen Bawełny przędzalniemech.
papieru pergamino·zvego, K' b .
tektury i oelulozy omgs erg mPreussen
l;;nl.igo'we nl,inźdźa'l"ki biel- Me[han. Baumwollzwirnerei
ttieu D. R. P. i '"I'ządz""ia Paul W.'ln· elm Kouigsberg :,'
Unteregginnen
chlorowDdorołc6

,
i"

:.:===========~ i, BIBlie
~ . I(ne~ph. Lan(/(Ja8se 35
i. Pr.
Ins. ,m Ind.·t!. H"ncl·Anz. 8.121
; (Alllt lVuldshllt i. Batl.,u)
I'osiscilec!.:kont" 1~94 Xarls"t<he
C. Meinecke sen.
][aschine~fabrik Maschinenhandlungen
Sl'p.,ialiliit:
};(nl.J}/u·olfeJle Stlc71'-~ Stric7~-,
lIiUl~el-, ~5et,;;· Garn e,Ge.ęc1lir-r·
Maszyn składy
Zerbsł in Anhalł (siehe aurh Land\\'. MIl,sd ..) ,
(JaT'ue, f/osierte Ga1"ne

, Kolo... ....... .. ... :llS Specjal-nośG: bClll'elna <lo lwlto-

Nowe Kutno ................... ;):!.) H'(lnia, do 'lt'y1~DblJ'lt! s~ydel­
I Lodz.............. . ........ 226 koioy{·;l. i siat7~owyl'1l, oraz
Lnblin ...... ,.,., .....,116
pohczodl. Przędza, bardowa
IV arocllan ...... ' ........... '. . .. 136
Warta ........... , ..... , .... , .. 404 i oS'Jnalana

Marcus Recker, Danzig Mechanische Werkstiitten

Hopfengasse 91 Warsztaty mechaniczne
in vit'leH Ortl'l1 - \\' wielu llliej~l'()­
Transmissionen \.\·o~t'ia('li
Pump en :: Werkzeuge Mecllunische Werkstatte
Schiffsartikel Zakłady mechaniczne

Ignacy Łopieński
MascMnenpackungen
Szczeliwa do maszyn
lilii '
'Varscbnu· Sielce
"·ltl'szawa· Sielce
Gó'}"ska 8:;
f'iehe J!lHerat 1'<iI vr Sei!'e JW
I
Fotr::: ogloszenie Uział "l,tr.lrJO

: ljfasc~inenreini!Jungsmittel 'I Wintłe&Lahne.Berłin 03+1

Srodkl do czyszcz. maszyn: .Un·/w",;.«·l.- rVerk"tatt
Jl<):rler·. Triol)·lI.. Z(/hllstaJ/fJelll!'<~'

I
Warschan ........ , ... , . , ..... , 136
~~~~~~~~~~~~~ I se"{6i, Bahr-, Dreh ,I-JlJbeluJ'utdfetl.
~II ~ f 't t . lrllrsztllty 'łuet'llan'iC.;Nłe
:
maS sagems I u e
Masaży instytuty
'I Frez1!n!i" /;ól, tryb'Jw i d )'((iIÓIi;,
z~batych. Roboli! ,riertllicze, tu·
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...: WG! korsh;e i heIJlarskie
 Medaillenfabr. SPIS BRANŻ Metall1l.bfiille 109

Medai//enfabr.- Med. iznacz. ~;i~~~;:\: .332. ~r~: Messingrohre ohne Naht

Pelrikau . '0'0'" ~e1 Rury mosiężne hez szwu
B. H. Mayer's Seeenlln ., ................ ,1.)0.
Siedlcc ...
Sieradz .......
. ..
!JóJ7
400
403
J-Iof-Ku'JlSflJru(Jea/lls1alt
Ptorzheim, Raden SOlllpol no. . .... 320 Johann Mnnker
I
Szc.zekociny . . . , .... ,-)57
Medaillen, Vereinsabzeicben Turek .....
\Varsc.hau ..
..... 420
. .. t37 Nlirnberg-Wohrd
Medale, Wloc!awek . . ....... 445
znaczki stowarzyszeniowe Za\viercie. . . . . . ........ 2;1I1 Stanz- u Rohrziehwerke
ZduilskaoWob ...... 40~

Medizing/iiser _ Szkło aptek. I ::Z~gl~·e~rz~.~.~

.. ~..~.~.'~'=='~'~"~"~'~''~;~'JH
Metallwarenfabrik
SpeoOialitiit:
Massapparate - Miern, apar, l;alltlos gf>::~o[!ene J:oJu"e {fUS

H. Klein paul JJIessinr/-, TOJJll){{7."-, Kup(er-,

IPaul Jo~ann~~ ~t~in~e

)'eu. ..r;;illJ(!}"- 'U)/(Z Ah.r'J'nt7l'ium-
lileeh fin lhfrrlunessrr "l'OH
(),;; -;!() }łun 1tud J"-nHdsiul']U
Glashiittenwerke von 0,08-1 ()(~ l1un .(n a lle'J l
.J;'aslwns
Halbau i. 8chl. Berlin, Landsbergerstr: 97
SteinkeoSklerume' er
Johann Mnnker
Mehlgrosshand/ungen
Mąki składy hurtowe
Niirnberg-Wohrd
\Varschau 13, D, R, :1'. :1). R. G. Rurymosiężne bez szwu
ltH(Jenl. a/l(/f;Hn.
Stancownia i wyciąg ar-
nia rur. Fabryka wyro-
Ge~ru~er Sielmann Harte- Messapparate
bów metalowych
Danzi2
Fernspr, - Telefon.' 13091 H, 3174
Steinke- Sclerometer
D. R. P. >t. G, Jlr, a,,{)em.
Rury
Spee.jalnoś-t:
eiąrl'iliQne bez
1nosiądzu. tomba7k''U,
:
szu'u z
Jlziedzi,
Nivellier-I nstru me nte '1wwc(lo srevra i z bltrch!! alu ...
'minjou,ej 'w pr,ze1nico·ze od
Nahrllngsmi t telgross- Wissensch aftliche O~5-20 nł'ln i (IrllUoiici ściany
handlung, ILolonial- geodiiłische Mess-Apparate ocl 0,08-1,00 UtUl· ,,"ul.:tle[JQ
wal'en, lllehl u.Fntter- und Instl'umente [lUo;QWH

mit tel en gros "Matador"-Waage ohne Be-

Hurtowy skład środ­
ków spożywczycb, ko-
lonialnych, 1D'!ki
l l.nszy
Franz Lesti, Milnchen
Paul Heysestr. 9
Fernspnxhe,' Nr. (() 445
Telegmmm • Ad"esse:
Nachfolger
Mehl- u. Graupenhandlungen
Mąki i kaszy składy
(sielle "uoh Koloni:Llwal'l'n)
Aleksandrów.. . .. . .. . . . ...
Bendzin . . . . . . . .....
Chelm ........ . .......
Jędrzejów....
Kalisch . . . . . . .
Kolo......................
Kozienice ......................
Kulczyn ......... ' .............
Kutno ..................... , ...
ulów ...... , . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Lodz ...........................
Lowicz .. , ................. 350,
Miechów .......................
Nowo-Minsk .. : ................ 365
Nowó'R"domsk .: ..... :.... 514
Ostrowieo .................. _.. 520
Otwo~k ....................... 4Z7
nutzung von Gewichten Messingwarenfabriken
Sklercmetly Stein,e Mosiężnych wyrohów fa hr.
PrzyJ'ządy do mierzenia warsc ha H .•.• , •••.•••••••••••• 13.~
twal'dości
Insti'umenty niwelacyjne Messingwarenhandlungen
Naukowe przyrządy i instru- Mosiężnych wJr. składy
menty 'miernicze \\'arsehau ..................... lO>'
Waga "Matador" bez użytku
cillżarl<6w Messwerkzeugfabriken
Narzędzia miernicze
PiJ,hrer's
Messerfahriken Hans von·Stern. I,eipzlg IX
8.1.1'. VI S.i!55- P.ojl.Dz. Vlst,..2i5ij
Noży fabryki
isielIe "ueh Stahlwarrn)
Czenst,oehau ............... , ... 2H9
Metal/abla//e u, -Riickstiinde
]{alusz,rn ................ , . 362, 3~3 Odpadki metalowe .
Lodz ., ........................ _ 2_6 Warscha.l1 ......... , ........... l{;~
. Przedbórz ... ' ................. 478
038 nonNBl,UM: &: Gł:PNER
2{') n""ar.,,"chall., G'l'zyboU'ska 2'1
452 Messinggiessereien S.s.r. u. WarsGhau "Metal/grosskd/g."
461, 462
fJ09
31B
486
Mosiądzu odlewnie
Warschau .................... ' 138 Gebr. Zucker, N~~~~~in
Sanderstrasse 28e
~47
Verw"'/u,ng ~upr:-rhaltig,!:," Rud,·
325
55.'; Rudolf Raułenbach stande. Spezwlkau{er fur .Akku·
mulatormblei, Bleisclilamm, .Ziml o
,
226 G. m. b.H. We;chblei· und Schriftblei-Ascht"/,
351
Zużytkowanie po:ostałości zawier~·
511
Solingen ją.cych miedź. BpecjoJ.ni kupcy ołO~'H
a/ctJ.mu.latorowego, szlamu ol9W9./t·
B, In._ im Ind.· ?<I. Hand.-Anz. 8.181 nego ()'f'az wwwlu cynowego, ,~}tho
. . ._ _~_ _ _ _. - ._ _ _- ' I ołowianego i CZci07.k·Oloega
 110 Met,:!!~~~~!~~pen. BRANCHEN -VERZEICHNIS Metallraderfabr.

. Metalldrahtlampen ! Alex Herman G. m. b. H. Gebr. Zucker, Berlin-Neuk.

Zarówki z drucikiem met.' Bel'lin N . .'!(), Panlc.•tr. 29.
! Denkm(llel', FiUHl'en- Pomniki,(igury
! Alfl'ed H'i1'Sl'h&Co ,1IerlinS.O.:W
'yiihe"es siehe Inserat im Indll~trie·
""el H<t"delsallzeigm' Seite 187
7J~us·Inaustł'iea.-nt.b.H.Clte"lnitz
S.l. au.f d. IIlust,·. r. W" /'sch"u "Dom"
Herm. Wintzer, Halle (Saale)
Rudolf Rautenbach I
G.m.b.H.
Solingen
8.1118 Ind.· M.Hantl.-Anz.8eite181
Me tallh andlunge n
AllmetaUe - Venvert"ng .metrtU.
haltiger Rilckstunde. 8pezial.
ka"rer rar Queclcsilber
(Siehe unlel' Metal/- AIi('alle)
Slm'c rnetale, Zużytkowanie od.
łamkdw zawi.,-ając1}ch !rletale.
'~}Jecjalni kupcy Ttęci
(Patrz le,t pacZ Odłamki metalou:e)
Me tallkn op ffa 6riken
Guzików metal. fabryki
Hetallwerke Schm olln~·.·
f",·tigen JJIodekn./jpfe alier Art
aus Gu.lalith, Zelluloid u. Stoff
au'sśerdcm
Perlen, KU(leln., ICnebel
(Oli'l'en), J(ragen-, Hosen-,
Wiische-, MINtiir-linopf.
'ltnd a'Julere .!1'1'tO"el

OSRA Metali składy

\Va.rsdlUll ........... ,." ...... 188 Metallwerke Schm ollnt
uotow~ '>nod'ne ff'UzUd v,w::elkilgo

AZO- Metal/grosshandlungen
'rodzaJU z f/o1((litn, z celuloid'u
i z n~utf!J:jal'u
lJ'tucz lego
Metali składy hurtowe perly, kulId, kl'r-JJulce (oliw-
kO'U.Je), {Juzild fio l~olnierzy,
J,odz ."."."" .. "" ....... " 226 Rpo(h"l:i ,l bielizn.y. Gu;:;fJ.~i woj-
Warschau .......... , ...... , ... l~K SkOU'B i ró~ne inne artykuly
Osram-Drahtlampen Hornblnm & Gepner
'\Tnrscbnu. Grzybow ....lul; 2';'.
Osram·Azo·Lampy .\". '.T.1t. Wa,.schr//.I. "Melallgrusshdlg."
• I Armatury Metal/ochereien
Zarówkl osram owe
Kurt Gutłsmann Dziurkarnie (metal)
Telefon
2603
Breslau Sn]z"tr_
12.14
.derHa O. I7
JletaU"chmelze u. i1IetaU.
handlung
F. E R GA N G
Metalldruckwarenfabriken llabri1;,ation von lVeisslage1"- Magde~lIrg
1nefall und L;Uzi'nn in ga/ran-
Wytłaczanie na metalu lierten Legit,·ungen. /( iiuf'er VOl' Gegr.1804 Fe,-n,spr, J{'·.143u.546
slim.tl. AUm.talle", alten Le
Rich. Restełzky gi,rungen "n(l.llelallr·iickstiinden
Telegr.: Er(jang Mag1lelJ1trg
JJraschinen-Fa.!lril~, Kessel-
Breslau 2, Neudorfstr. 33. l'el.·Acl,·. G!!mei 8rJl.'Jniede~ lfIetalloclte1'ei,
.A..pparatebaua.rustalt, Blech-
Chemnitzer Metallwaren- Odlewnia i skład metali schu:eissel'ei)l:>-ress·'u,.Stanz·weJ·li:.
fabrik Richard Xrahmer Fabrlfka"ju bial~{IO metal",
lożyskow. i cyny lłttowa[(~zpj Zaloż,w 1'.1804. Teleron 143 i 546
()łlemnUz A. i. Sa.
W g-warantowan. stopach. Ku·
Spez.,' VergaserschwimriU.,·,Schwimm. puJę wszelkie stare '1nefale~ Telegr.: Ergang Magdeburg
kugeln, BW.llsen, J(on,lenstopr. stare stopy i odpadki metalowe. Fabr1Jl~a '1Jlaszy,'l~ l~otlarnia,
schlEimmer, sowie. aUe ged1'uckten, dz'lurlr.u'Pnia 'rnełaH, TJuflou1a
gezog. 'wtul geBlanzten Teile der ge. apu:rató'uJ, TJielar11ia blachy,
samten Inriuslrie. tłorznia i szta'nco'uJ'Jlia
Spec.: Pływaki ulotniakowe, J-ly.
ludwig BUl"chal"d
waki kulkowe, tryskacze, ply w'ahi Berlin NW7, NeueWilhelmst.12fl4-
zawo"owe dla odwadniaczy i wszel. Import vonMetaUen und Erzen.
Ide inne wyciska'J'ie l ciągnione -i Wtj- Vertreter rur australische, in- Metal/putzkreme
tlaczane części do cel ów fabrycznyci, .. d-ische und sildamerikan, Hiiuser
R Import metali i ,·udy. Zastępca
Kremydo czyszczenia metali
Metallgewe6e -- Siatki metal. domów australijskich, indyjskich
i południowo·amerYka/,skich
Warscball ..................... 138 Jaeger&Kiesslich
Jacob Levy, Berlin N. 24 Berlin 8036
Metallgiessereien Oranienburgerstr. 59 Sj.'ezlalfabriken fil>' Schttlt-
Odlewnie metali cfłe'lne 'U.nd JJIetalll)'utz-Ct-eme

t~!fi:~:: :::::::::,::':'::::: ::::: ~~ ~[hweitur &Dppler

Dąbrowa-Górnicza ............. 454, Specjalna fabryka l"·.>nu dl'.
tJbu'lvia i czyszcze'nia '1uetali

Pabianice ................. , ...

J;',ustelnik .......... "., .........
329
429 Berlin BW 7 Me tal/riiderfabriken
Iłeue WIlhelmstrosse Z
Sosnowice ... , ......., ..... .'... 246
.. Strz.emieszyce,,:.......... ,.,. 4M Kół metalowych fabryki
- Warsch.au ....... '." '.' ..... , ... 138 Warsebau .. " ................. 138
 Metallsagen SPIS BRANŻ Metallwarenfabr. 111
.Metal/siigen ·-Piły do metali, Mefa/lsahmelzereien II(J!łz .......... " .. , ..... , •... , :!2<;
Lublin ..... , .................. 3'lti
Hnns "on Stern. I.eillzig IX Topialnie kruszców Pruszl',OII' ..... ' .......... ' ......21
~. I. 1'. I' r S. ~,j.;- P. "y/. D=. 1-"Ist".250 So:-:.n()Wil'«' .•... , " .••.... , .. , .. :Z·Hi
L. GOhrs Wwe. \Var:-'cll:tu .. " ... , ..•. , W~

Meta//schilder Berlin, StnUscbreiberstr. 32 aJ; oC tusd! c.l' Co.,Bel'lln-Jtett 1,';;{1 ki

Siehe In;,;, Dul.- n. [fa n((.·A n::., .seite1~jlj Sit:he li, sertl f 'li ,litr .A[j'c'ntlfr!~;;'.'I'h,~·i; j,.,
8ZJldy meta/owe Pafr,: 11;.: oyl. {f/Jri DO/Ii:! a[!ddur'II~"
Emil Desehler, Augsburg
2()() A.,·b.iter. 8. 1. !I. 8childer{"/Jr. Kurt Gutłsmann
Breslau SnJzstr.
Gebr.Kaiser &CO.
100 Rolwtn. P. ogl.]J. Pal1r.szyldr;/l"
Telefon
2603 I2.'14
IIletallselunelze Ił. :tIetnll.
Itnlldlung
b'abl·i1~·ati()n l·OH. JJ~e';'s81Ufl( )--
Heheim (Ruhr), Westfolen
'wetall "nrf LiHzinn iu gar'ftn-
tiertr:n Lef/id·uiltWH. Kiillj'~r l·/)Jt
"..'hutl. A.ltmf?talleH, alten Le-
gil;}'I'}'':.fen "nd Jhtullr;;(·k,..:h·illdl'-l!
~r~!.·_4..11J", GUiriei

Odlewni.. i skład met"li

F((')r1l~,'{ld(( 'n'a/p!lo metalu
l'J,i:ys1uJl.f'. i ('II Hl! lutou'ni<-zP'j l,,'uł1.('hp,.
;/:II~::'(f:;~;~t;;:~(f:~" 8S:~~~Cj:~łef~;;: .llefallu'nrell!abl i 'o- fitr sihllt-
8tU"I';- sit')),!! i lir/pralki Jt,drllmct' ',Ili(~he Drii.cl~- und Stau:'.:feile
~~~~~~~~~~~~~~~ H(t('h ~ruster l.l'Ild Zei('hnuny

Me taJ/sa hrau ben fa briken

Śrub metal. fabryki CARL HOLY
Meta/lsch/iiuchefabriken
Węży meta/o fabryki
Julius Klinke G. m. b. H. B(~I'UJi 80 '?ti. OraJlieustr.'2*3a
JlttalbcuTdl- II nd Lawp(;lIfaórik
Neuenrade i. W. ~~~;. ~)Jez.: Elp1..·tl·l~(·he Th('h- UHa
Adolf' Richter Kipplal1l)Je'J/. PefrolpllUl-
F(l.~.'ol1gp(b'eht~ PJ'iLzisl'on.'Iteile
Trapszawa" Leszno 1.3/1:; lJrenHer. Petroleu'ł}l.-Ku(·h- 'U.
Lor/z, PtOzejaz(l 20 inall.JlelaU., TerHickp[uU(1SUllst.
Ifeizapparate,8piritus·Korh·
S.Ins.1'. VIS.lOS-P. ogl.Dz. VI sir. lOS nnd He,'zapparate

I Friedrich MolIer rY/"'I'trf'ter: "8 .. N€'l~· .:nnrk

TJ~aI'Sr'h((H. J:lar,o.;;:alkolcska
Ik
137 I'

[~r. ~em~~f~r &[0.

Gegr.1848:: TeI.·A,I,.: PJ'tI"';"ion Fab]"'. u·yrob. metalou". i.laJnp
Specj.: Eleklrw'zJU: laHZp!1 stołuwe
Offenbach a. M. i ru,r.;}wHU') PalnfJ..-i nar1c/u't-
Kur:henki i piecy/(i 'Haftmce
Spezialitat: 1(ucheHki i piec!iki spiJ'ytuslJu'e

łfiederzwehren
.i.1Cefallscllral.lben. 'li/Iltl For'~l­ Zastr;p(,'a B ....Y'ellłnarh~
stiicke, if. Rilgel litr BOrse·l1 JJ~aJ"sz(('wu, Ma'rszałlcou'ska 1·11
Kreis llassel u Jl d Da1nentasclu)l,

Za/o!!. IC 1848,.:: Ad,-. itl:Pr.';i"ion ChemIlitzer lIIetnUwnrl'll·

IndustrieschlHuche 81JecjaZność: Śruby metalowe i
"wyroby {asonawe. nryboTou'e
fnbrik Ri('bnr.1 lirahmer
CheJn'I'it,z A. i. ~'·a.
speziell al,ucia do portlnonetek i 'U'o- ::'hrhetf.s siehe ui'lt.Jlutalldrw.:kltll"6łł·
reczkóu' d!Mnski ch t'ab,.ikm - Szczególy p. pod Fav}'i!ki
Panzerschlfiuche wyrobóu' melaluu;!lch Ifyt~iskan!łch

und
Meta/lurgie - Metalurgja
HetaIlschlfiuche I Goldman,
I
P. & Endelman, L.
JJ r arscha1.l" A.ge'1lt.u.ITltlłd.-Haus Hainsberger
Mełallwerke
rUleiedlaprzemvsłu Meta/lwalzwerxe
Metali walcownie
G.m. b.K.
specjalnie Osiny ..."",,: '~","".""""" 255 Hainsberg i. S.
I weie pancerne· Spez.: Eiserne ge-
i Meta,/lwarenfabr. u. Grsshd/. stanzte u. gezogene
Metal. wyrob. fa br. i składy Massenartikel
metalGwe . B"endz\n . :'. ~'... .. ............. 2+0
Blonie .. , ..... " ... '00' . . . . . . . . . 252
nacl!. Zeichn.u:o.g .
und Muster
Cżeństoe.hau .................... 289
Kac.zJ~·Dól .: .. '.: ....•.. '.: .. : ::.~ 424 .....
112 Metallwarenfabr. BRANCHEN -VERZEICHNIS Metallwebereien

Metal/web. - Tka/n. meta/owe'

Christian Luth('r
Bnd I.iebenstein, S.·Meio. R.&O.Lux, Marienthal
MetalIwaren· und Schlossfabrill
,sp e,dal.: RelsekOl'ubesch ~a!J­
ArtUrel all.,. A!rf. Vorhang· ",na
Rei.ekol bschWssel'. Ver...hl. uss-
li. Bad Liebenslein, S·lif.
Borsen· lIi1.cl Taschen buqel, Oesen
Ag1'atf'en, Zelluloid·Oesen und
.HetaJIooeberei I
'U_o Deckelscharn:iere. 8chl'iess-
stan!len 'tt.. Hinti71 o-S('harnie1'-
stallu.n. Reisek(H'b - G,·iife.
AiJ-raffen, Sc/malle" , Drucle·
lenopfe. Ri·vet,,·Tub«laires (Hohl·
Hieten) , Segeltuchiisen. auto·
maUseh arbetlm"le Oesen·, Ag'rar
BrUnn G.m.b.H.
Ohaiselo.,gue-Eisen. Kleid.,·-
schU,tze-r a'n Ki-nderwagen.
Fabryka 1lJYJ'. ntetaloU'ych ';,
ren~ u,uel 1'lieten-Maschinen,

Okucia do lJOrt'mo'ltetelc 'l WOj·ecz·

BROnn bei EISfELD
zamków. Sperj.: Okltcia do
kuj'rów ws~elkieaQ ~QdzaJzt.
leów, "szlca, agrafki, uszka i
agmfki ceZ'uloir/owe, Spj'zączki, in Thtiringen
Kłód/ci i zamki do kufrów. .satrzaslci, R-i~els· Tabu/aires,

I Mechanische
Zawiasy ao poh'ryw i zamleów,
prety do koszów i zawiasów.
Ra.czki do kufrów. Ochraniacze
U/iI·aj. p,'zy wazkach dzi<cinnych
Erzge b. MetaIlwarenfa brik
Seidel & Walther
uszka do plótna ż(jglowego, m,to·
·m.a/gcz"e 71wszyny do wyrob1'
us.?ek, agrafek i nitów.
Drabtweberei
IG e b r. J u n g, R u h I a
Spez,.: 8ch·u achstroulllrtil;.el,
1

JVandartne J Blenden,
Reflektoren , Lam:penso"kel

II
Lossnitz i. Erzgebirge Specj.: A"fyhtłlf do p"ąflu
YerschrauJnt.ngen. aUm o A'JOt. słabego, Wspol·ni1'i ścienne,
gestanzte 'U. (Jezogene MasRen- Zasłony, Irefleldory, Głó~t'k'i
artikel und Halbfab"ikate żar6wek

Otto&Co.
Schmerbach Drahtgewebe
Herzogtum Gotha jeder Art, aUd jedem nur
verwebbaren MetalI, wie
Spezialfabrik fiir: Eisen, Messing, Kupfer,
Losebrink &Tweer
Inh. Ewald Ulsebrink
Knopfscharniere
Klosettscharniere
Phosphorbronze, Alumi-
nium, Reinnickel usw., rur
alle technischen und land-
Paraventscharniere
U1denscheid i. Westf. Mobelknopfe
wirtschaftlichen Zwecke,
Fernspreche,' Nr. 178 von den feinsten his zu
Bankkonio: C. Basse, Ltidenscheia Muschelgriffe den schwersten Quali-
Poslscheclekonio Cilln 20971 Bronze-Tiir- und Fenster- tiiten
Verschliisse jiir Etuis und beschliige aus gezo genem . TeleYJ'amrn-Adresse:
Kartonnagen, Material 1Iletallwebe"eibriinn EL.feld
Schaufenster-Dekorations-
Klammern, Stiinder usw.
Marke oni] C
Portieren-Ringe
u. Klammern, Bartbinden- Specjalna fabryka
Fournituren, ges. gesch. Zawiasów guzikowych
BartkIemmen undsonstige Zawiasów do toalet
Melallkurzwaren Zawias. do parawaników
Heeresbedarf: Offi- Guzików do mebli
zier· und Mannschafts- Rączek muszelkowych
Uoiform.knOpfe, S.eiten- Okuć brODzowych do
. u. Riickenhaken, Miitzen- drzwi i okien z ciągnio­
nnd Helm.kokarden aller
Bundesstaaten,Abzeichen
und Zahlen
nego materjału
Marka fabryczna C~) I
 Metsiedereien
Metsiedereien Miodosytnie'
!,ia!a .......................... :~,,[
~;~~W~~lln.i.k.::: ...... ,
IiwjeC' ............
,I~drze.i'·'\\' ....
~~~~~,~'l;\~: : :: :: :: .. . . . . .
La8k .................. ,.
Lowicz....................... 350 i _ - - - - - - - - - - - -...
Luhiin ......................... :,06
~lak(J\\' ....................... . 354
Mlawa ....................... . 357
U~tr()\\" ................ _, ..... . 368
Pahianic.e ........... , ......... . 331
Pullllsk ...................... . 382
Tarnngr,',d .................... . 4~9
War8cJlau .................... .. 139
\Vierbka .... , ........ . .-,[8
WloL'lawek ................... . H5
\\'In:-:-7.(·zo\\'a ...... , .•... , ~);'K I
Że]e(·!HJw ..................... . 299 i
Mikroskope - Mikroskopy
Opłische Werke 4.-G.
vorm.CarISchatz&Co.
Cassel
.Y/n/. IlId. (Jj,!I,,,I:he
,o...;.:'("::~g.
l'ldusfriea! ,':-'t.
pah',:. Upl. :;t},klactYjJJ';:'eIJI.
E. Leitz, Wełzlar
Opti.·.:rlw UHd Jrer]utnische n"(?'J'he
BidUJ lns('rat TI.:il '1' '"1 8t:ite 26')
Zakłady o/Jf!/i':;:He i Hł(!(·1tanLezne :
Pati.: oqlo8=euie dział
Mikrotome - Mikrotomy
E. Leiłz, Wełzlar
Optisl'he und .:.1lel"lluHisrhe JVerke
0iell(' Inserat Teil J"I Seite :25(;
ZakZady Optl/(·zn.p·l JlLe(·hanic.?:l1.B
PuM'z oglosze"ie (/,oial V] sIJ'.?5ti
Mi/chzentrifugen
Centryfugi do mleka
Warschau .............. , .... "
Ramesohl Ernst Carl John
'& Schmidt
Aktiengesellschaft
Oelde i. Westfalen
Spezialitlit: II.fez"nt,-lfufle ....
Hllch-ZentJ"ifugen 1.'011.. 50 (,is
4000 Ltr. Slundenleist1tng
fi<r Hand- "nd KI·aft~et1'i.b
Spocj.: Ctmt'l'yfugi do drożdży
·l '1nleka, '1"ęcz'1l.e i '1Itaszynou'e
SPIS BRANŹ
Di ....l.s d: Siłl ... ". Osuabrii('k
f
SpeziallNi
: '
.1"ula-S"lUlI'atol·
;~r
~O!
t~~ Mi/itiirartikel u. -Effekten
olJl Wojskowe artyk. i pr zJbory,
3:2/ \Yal'~dł,lU .... ". 1St,
J.Bornstein
Warschau
Nowy Świat(NeueWelt) 70
r'J 8I'r,2-il;
(lh·t•.~stes Jeistoug's.
fiihigesGeschiift.fiir
;'łIilit·ii.'eWekfenund
,"ollstan(lige Ans ..
riist.ungN' f tir Offi.
ziere uud BCułnte
Herm. Bachernick
.Hm·U-n N 1 lIsedouł.strasse
Tel.: Nonl·. 1!/Y7u.37'1. Eig. W"l'k,
statt fa r8((ttlJ'r· 1/. LuleJ'arlJeiten z,
Herstelllf lIg /.'fil' 1\filitc1ruedarfs·
((rtikeln. - IVl".)te wa"sztat!/ (!la
wykoJllfwania siIJdlarskich i sko-
,·:iat/uc·h arfy1:ulriw w~iskow!/ch
139
BERLIN 5.14
AlIe Arien JIlilitareWekten
uud andere einschlligige
Artikel aus jegllchem
lIIetalł, Eis .. n uud BIecIł,
gest.anzt u. gepresst, ,~er ..
IliCkelt, 'Vermesslngt, ,ter ..
ziukt, Iackiel't
l\'szelkiego rodzajn przy.
bory wojskowe i inne ar·
tyknły z każdego meta.lu,
żelaza i blachy, wyciskane
i tłoc:zone, niklowane ,mo.
si<:żne, cynkowane i lakie-
rowane
____~~~ralwasst'rfabr. 113
I G t R"h'
Us av O rlChfl~~r~:)n I
,';;fdtrhE/ Sira,';/·,c ;:j
'~"·.,i((litiif: If'-IUI/"hrik.
1."'/,'r{,{('I'irrere!
S)Jt'd(({J/O~':;f;:I?{(lw.lid)Ju;u·.
Xrtldat! takiel'nit-,"':.!} .... 1.:1)}·
NoeIle & Hueck G. m, b. H.
Ludenscheid i. W.
(V(~;::~~~~',~~j::~;;~:; Ilf,~';';~I~jj:!.';:I;, ':'~' ~~;':; ~~
.Artl:'Jt Jldr(/(f),sL'i,If!'r/,} .':f,'· li",:/"
)fil/l ;.11(1"/":IIB •
~Iax (~ohn, j'o."it!n
Sieht" ln8. lii/t. Jt'e,','r/".')I..'I!;,i:i,l('!'ti"11
Friedr. Knoł, Zerbsł
Po"tfach .')
Militare:lfekten und
Tressen
Przybory wojskbwe i
galony
Mi/itiirausriistungen
Wyekwipowanie wojskowe
Gusłav Rohrichł~~r~t
Sldtillet Sfrfl8.c:e .j.:;
$peziaUtiit: J'f'lmf((b}'i1~·.
Le'lerlackt"f'I"eJ'f!t"
S'pedali/oi;~:: 1i'abr. hf'lmów,
Zakład IlrkleNt!rzy s!t.·ór
,Mi/ittireffekt.-Masch, u,-Einr.
Maszyny i urządzenia do
wojskowych przJborów.
21 J,'ł'.Ehling,BerIiIlSI4.F"lllf'erke.
LedeJ',..,taJ/zen.,IIel'rupJ.'e,o.;,':l'it I DlJJISj;ft H~
ner...Ausst{lJ/zeisrJl.SI'}miltt H .Sta n:'(·n.
TVyhijarlci~ lf'yguiafaJ'l;:i do skr,;{i"!f
Miniralfarben
FarbJ mineralne
Stary ~lyn .................... .j.~"
Wa.rschal\ ..................... l. 9
Minera/wasserapparate
Wód minera/o aparaty do
Gustav HUbert, G_ m. b. H.
Stetłin, (}iesebreclttstrasse ;j
Minera/wasserfahriken
MineralnJch wód fabryki
.iehe auch Selt-er und ;)odnwasser
AlekBandr<iw .................. &l8
Bendzin ........... , ........... 240
Czenstochuu .................. , 2\)0
ti~~~n.i~'~....... '. " ~ ~ ~:'.:: :', .. ::., ::: ~~~
 M,obelfabriken

Otto }'ritzsclw, ~Iiillchell

l [(Dn.i[ll. i)"!/"ri,, 'iiI' lIol'lnobelf'ahril.-
I lf I/r! A hl;'!,. (ii,. Jnnendekorctlifl}/
'·~·J'I,,·(tlIJ:o;;rliuUH! J((I'rlsJJlat,:; :ł

Schiffl & Sohn

Mobelfabrik
Otłendorf -Okrilla
bei Dresden
Sllezialitat: Model'ne
lackierteSchlafzimmer
Misch· u. Knetan/ag. f. Zink-
hiJften-/ndustrie - Mięszad/a
tobu!uer l{olz- ond und Kuchen

i gniotowniki dla cynkowni Rohrm/ibel- jnbrik Specjalność: Nowo-

czesne lakierowane
t'. lUehler' G. m. b. II •
•4..aclten
Jernslein ~ Snnlleld sypialnie i kuchnie
.lYiill.Ii,ł'Jlf.11'lSchiHort(i'!.łn',7(.8 tUUll:it, a. Vi. ,,. II •

toburg
'J'el.l.wf 'l'd.I:W I
Misch- und Knetmaschinen l-?{(.bril,,·atlo'Jl, nWdel'Hf.l' -'101:::- Fortunabełten - I
Mięszad/a i gniotowniki 'u,P('drlif/- Uoll'l-'miUu'l ł . / ) [ elen-

..!\.ugnsta .. 'łrerli.!t ...1UflSburu 11

!:3ie/le Iuscral ,ui/el' 1I1,lhlenbu'lf
JJli;bel, rel'lIutloJJl(;IJel,
(eur.htu1łt!sT.ijrpe1· ("f:-; Roln',
Frisiel'toiletten, Lw{el"JlIO(Jd
.1łe­
FabrikG.m.b.H.
Pat,'" ogłoszanie )lori BndolCa}/l1 yntjn' !c'xllOj'! Remse(Mułde) i.Sa.
Uicho,rd lIIigge, Danzia I!((ln'J/hacja 'J/l adn /1('" JJlp,IJI i Sif'}JjJd"('kf'Jl i nu:nlłe?lderTuH,
Siel'E Inserat 'in 1'eit V.I Seilf liJlj (lJ·ewnia:n?ltfh 'i tl'.;;ciuoU'llf·!i,

.
/(pj'ornł Il'lłtt'rl)f'ttf.'JJ.ł R~fornl­
'UtebU do lJ1'r:eupo!."o[ ; na u'e-
bptt,o;t(,/lnl tl1ff!)" Art nł-it
,'end/f: hOJlp tl-,::t'iJWWlIf·lł.
Mobelheschlage tQ(tlet f1'lF-::.JeJ'sl~i('h., HI ('bIl
'_'0 ni ]II. 1~(!ft((HSsI(.(ttHłly

sld;l'ztl/ul/r.h
Okucia do mebli liolrTr!lllil,'ou·ftUf.' i pi(!}"zyu.y
EkslJOrl
,,"ugustBeer, \'elbert(Rheinltl.; .. ,[(f-'/OI·Jlł H poiwiPl, "Rej"oJ'Ju,H

1j
~ 81'er.iltlllo"«': liiż"'" INi,;:t'l/.-I"{10 l·otlzaJH z
.• , , ' .. '" la",· "e wszelkiego IN>1J1p{('f~H! li'!ll)J"nu-ą
a. ro(/zaju..
. - Patentowane zaJn7,'i
'1'łU'/,o'we do '1neh(i.
Miinchener
", Miihel (eiserne)
ra·
" '
lIii,'
: Aj·tykuly masowe
nei wybijrtneniw-nie,"
i 'I1iklo1l'anr'
MobelwerksUitten Meble (żelazne)
Ludz .......................... 216

Miib elfa br. - Mebli fahr yki

Aktiengesellschaft Wal',l'iwll, .......... ' ........ , lOR
Wojlllllill-\\'ildoryll ... , . . . , .. 433,

Rendzin . , ..................... 240

Białogon ...................... 463
MOnchen - Riesenfeld Mó'bel (Korb-,Rohr-,Bamb,-)
Bondyż ........................ 559
Czenstochau ..... ,., ........... 290 Fabrik Meble (kosz.,trzcin., bamb-J
Gliniec ............. , .......... 543 \\'''1',1'i1:11I ..... ,., ............. 140
Kielce .............. , .......... 468 kunstgewerbl. Mobel
Lodz . , .... ' ... , ...... , .• , .....
SORnowice ..... , . ; . , , ..... , . , ..
Warschau ...... , .... " ........
22fl
2-16
139
Schlaf·, Speise- und Schles.Drahłwaren-u. I
Wojciechów, .... , ........ , .... ;,35 Herrenzimmer em- Eisenmobelfabrik :..;:
.T. 1'1. W/!drycJtowsl<i facher bis feinstel' Ereslau vrn
Warscłl.au, I;;ra.rka. .J.
Ausfiihrung .l~arlk·lertł! "'usf"htlsche 'und
}·jtlJ.nder
Richard Erler, Berlin SO. S<i'lWI'I'S "iehe JJrahl'll'Cwen(abj'.
'Vrangelstr. 130
F'e"nSJlj',: Mpl. 13168 Fabryka Mob e/fa br. (Kunst-u. Luxus-)
8pezialitiif: Weisse lf1'iH,el
Specja,lllo~,,: Biale meble
mebli artystyczn:ych Mebli (art. i luksus.) fabr.
Pokoje sypialne, sto-

ł
H. Lowenherz łowe i gabinęty od Stargardt &Hanff
Kobnrg-C.
~pe",.:
Antik ueschnitzte naj skromniej szego do Berlin BO W,KDpeniekerstdO/41
Eiehenmijbel Klehl'tniJbel, .llllchersrh,.liHl~e,
Fa'/)"lken in Eisfeld najelegantszego Me.<sin(Jtlsche, WeissellL/ibel de.
SIJ .".: Dębowe meble w styl", wykonania :Meble dl'obn;:;;;j; do ksia.zek,
ant.iq'U.e
Fali)·l!1., w Eis/eld stoły mo.,i~żi1e, meble białe i t. d.
 :M.obeltabriken SPIS BRANŻ J'ylo1k~l'eimasch. 115

I GebrUder r Haliie_S'ril ifc

Bau er·
Breslau
fobrlkale
geniessell seit 12 Ja hren
i uż od 12 lat
sławą wszechświatov.',!:
cieszą się

Tauentzienplatz 3a Weliruf
Tel. 13 u 4413
gearUndet 1816
II ,....;,. • 1!iljf,,-:,,!,l't
• r/r;;-;
'/lilii A·(;II;g.~'

r{lIflir;fr:./',,)den SI'. ]{(fi8':r/. UJI'I

!\~;i·(i:'Jl. HII/!i-it rl',s X/'UtljJl'iłl::tll
des l J!;ldsclr"'f/ !/I-i,·hI8 tUle{ (uh
Pn/I,<,:.""J!

Entwurf nud Ausfiihrung

fur Inneneinrichhtng von
Sch](jss, rn, Schiffen,
HoteIs und Privathausern
Mobel-, ParkeU-, Bau-
tischlerei, Sagewerk,
Fourniermesserei

Mó'belklopfer - Trzepaczki
M. Adolph Loeser
Leipzig
JViJ/d/Hiihhm,,,tl".2; Baltic domowe separa-
Mó'belleder-Skóry meblowe'
tory (centryfugi)
,/la 1/:':yfkH j)r!Jlcat-iu.-·:)!! i
dht }}[,siadw'::j! ki;.:
Warsehau ..................... 140

Miibef- u,Portierensfoff-Fbr, : Maxim -~eparot~ren

(ar kreil/(: 'uwl 111;Ule,.~,
Maxim separatory
dla IJwf!!clt i ,i;reduich rJfj·
Obicia meblowe i portjery Lan(llci,·tt s)JI-"Iwrstu' t'(lln:fch
(~iehe auel! Fuhrwe:'.t"lll
Warsellan ..................... l~O Original-Baltic- ~epara­ Drvgin. Baltie, model D
B.Arens & Co.,Chemnitz
1Ileehnniscbe "'ebN'ci
tor en, Modeli D
(nr mittlere ~Ui,(l [ll'uS$E1'e
dla ,~rulJl;rh i wi'J.s::!t!ch
fjospoclar,':itl l '

DekoratiOJispliisclte. Mijbel.toITc, Bdriel)/3

Portieren, qestickt IIlul ge,eeiJt,
J[o~ uetle8 und 7'ase"~n ,:dchru'!/ sich au:;; d/lJ'ch:
~'kalnia Mechaniczna
Plusze dekoracyine, Materjaly ,W, unił{JertrejfbuJ"c .EHf1·(lh~ 'nietlo.:.:("jyltioną i>('fslf.J,';u~i,!
Ul'l('11yssehliJ1'e. łJrftłlt .....~c.:.mł,ia.
meble, Po,·tjerll hMtowa Ile i Olane,
MoąMettes i ,col'eczki leie1de GaHrJ(J;)'t, lp/;1dul c1lOdeHl.
8oli~l,e du"filhl'''''(}. j)}'osfą, tHHl'(}("."tesną hu-
einfache, neuzeltlich eBau- dÓl(tu.
Mó'beltransportgeseJlschaft. al't, dosl~·f))f.l~lyul nłafet"jalem,
bestn; ~I(ltel'i(łr ~ SOU(!Hent 'f.rykouan(eJn.
Przewozowe zakłady eimflH~he 1Jedienun[f, łatu'ą olNłlufJl! i
K,tli"ch ... ,. 30j - WaT8cllau .. 140 lanye Lebells(/aue,. tl'U'arością

"ORZEI.. "~ Warschan

S.Ins. T. VI 8.23(; -P, ogl. Dz. V I str. 236 Wiederver kaufer erhalten Dla hurtowców

B~~~~~~;;n~;;:;t~;;~. Baltie-Separator GmbH.

dogodne warunki
"POLONIA.", Warschau

I
~Iat'szalkQW81MJ., 110
S.ZnB. T. VI 8.;2.'38- P. agi, Dz. VI str. 233

Molkereimasch. -Mlec, masz. Berlin-Scboneberg Berlin-Schoneberg

Lllblin ........................ 506
116 Molkereimasch.
lUolkcl'cimasehincll • F .. brik
Gcbr Preiss
BCI'gedorf bE'i Hamburg
8. 1ns.im Ind.· u. Hanc/.-An,!. S.268
I Rheinisches
Press-u.Ziehwerk
Kohl,Rubens &ZiJhlke
Rodenkirchen-Coln
E'pe:ia/iWt:
Nahtlose Milch·
Transportkannen
S'jle(:;(ll}lr},~/ :
Jednolite konewki
transportowe do mleka
Molkereieinr. u. -hedarfsarf.
Mleczarskie urządzenia
Warschau ...... , .............. 141
GoldnuUl,PIl1Vt·l.& Endelmnll,
IJeon, Wllrs(~hnłl. K·r6/.eu'sktz S
Alleinilfe Vei·trelu rler DI'HtsdwJl.
Homof/enisiei'ma8allinen Ci. m. b. IL
Jnh. Wilh. G. 8t'hJ'iidel', L'U.beck
8iel/e Inserat Teil VI .'ódte 151
Edward Jasiński
"~a.rsza,"·a
ul.I(ral~·ou·.,"J.o-l(!Pr:~~ednlie~cle'1
'pelur l':NJ:J
]:\l"ac:.:ynia ?nle~:,za't'skif!, artykuły
hodowlane 'i sprzeda,;' masła
Molkereien li. Molkereiprod.
Mleczarnie i prod. mleczne
ill vi<'len Ol'ten
w wielu l11iejs('()w()~da('h
Apel & Go., Breslau I
Saltei'ps siehe Krisejitbrik"lt
Modeknó'pfe - Guziki modne
Waldcs &: (Jo., WarscJlau
.111'łL1·szał1~ol{·ska 125
FaTJrlk in. Prag - Wr~"chołf'it.z
Eillene Hause'f" in liresden und
Cirosste Drucklmoprfa.b'i'iI,·en r/< r Jt"dt
Model/fabriken
Modeli fabryki
Lodr- .......................... 226
Warscllau ..................... 140
Mosaik and Terazzo
Mozaika ; ferrazzo
Lodz ........... , .............. 227
'Warschau ...... , .............. IiI
BRANCHEN -VERZEICHNIS
Masaikplatten - Mozaik płyty
Gcbl'. Schlteper, Brombcrg
MostJ'ichfabriken
Musztardy fabryki
(sit'he ""eh Renff"briken)
I~od7, ............•.•...•.....•. '2:2.7
Motorenfabr.-Moforów fa hr.
Lodr- ... .' .. , .................... '2~7
W""sellall ..................... HI
Adolf Ri('ht('r
JraJOSZlr'l('U, Le. . ;;;JW 1.3 15
Lod:::.l'rze.)llzd 20
S.Ins.'/', VIS.]!>~-l,."gt. D,t.
Heinrich Kessel,Berlin W
Kalser Allee !Jo,?
Gr.brauch1e Ga,~·: Benz·in·, HolliU·
'Jr,olortf1., ElektT01iwf.O?'/!II) Dyna-
mos, Lokomof,ill"u
Ui'{/wctn8 '1'lwtory (IrtuJ'U.:e., be'J/ ,Z!!'
nuwe i 'na rop"!. ol,'j'ną, r:leldro-
motory,dynam'Jmoto"!I,lokmilouile
Deutsche KrDmhout-
Hotorenfabrik G.m.b.H.
Brake i. OIdenburg
Hotorv ropowe
dla zakladów przemv-
słowvch i ieglugi
Prl/'i8.
Rohol-Hotoren
fiir ortsfestell und Sclliffs·
Bet,rieb
Ceres, Haschinenfabrik
Aktiengesellschaft
vormals Felix Hiibner
LIEGNITZ
Siehe Inserat Industrie· und
Handels . Anzeiger Seite 140-141
RohOlmołoren
Schi!l'''''m,o!(ire,l, Bools1ł1()toreJI
Lr'/tomobilen" J.l/Jlonrinden '
HalfdanNorstrand
Bremen
Vertreltr ge'"'''''/d
Silniki ropowe
Silniki I)h.TPtO'lre i dl! c:zulert
loko7JI.,,!Jile 7 d'!!u;i.yi ?nIJl(j('mve
<
hustr:.pC!J pos.:ukilranl
Vbtf".15.~
O(lS- 'u-n,d 11e'Jlzlu'uu)'tO}"e, fi,.,"
HnuHbeleu(!ht'nn(/ 'll'J}(l Klei'n-
rJ/(ln,,·t.,.ie "·O'H l'-!_~ PS -lilii
und oklle
Sihd/~i (I{(ZOU'f!
I)YUlOJłOS
l ben,Z!!łtOl('e do
oku'ler/clI lu d(Jlllou1ego i d{(t.
pl·ZCJllyslH dJ"ol)ue!lo
Mo.torfahr ze lIg- Bestandteile
Mofor. pojazd. części skład.
Rudolf Rautenbach
G.m,b.U.
Solingen
Sif~h(' ll/.<jerai i'iU Teil J"I S'eite 181
Motorheizlampen
Lampy moforowe ogrzew.
Gust.Bartllcl,IJ,·e..,len-fJ9, ..J...l!}
MoiM·heiz!alJl.pen ta I" BUllzin, Pet,.o-
lell!ii. mul 81Ji"itus (Lijtapparate),
Si,he lnsc,.at I.ml' !.lem Bade von Lori"
MotorOlue Imil/iY Olli"ze,,'ające ueno U·
nu we, naflolre i spir!/tusowe IApa?'aty
do llAtowania)
Patrz oglosZei!ie na widul~u Lodd
Motorpf/iige li. Bestandtei/fJ
Płllgi mot. i części takowych
Stock Motorpfluj;'. E"ster
J(mftpf!ug Ew'opas. Weitaus ve,··
breitetstes System. Prospekt durch
Stock Mot.orpjhlg A.. G., Berli ..
S016. - Pługi mot. Stocka.
Najlepsze plugi popr,dowe w Eu--
ropie, l:Iajn,ięcó i rozpowszechniony
system, Prosp. wys. /h'ma liitoek
Molo"pjl1l(J A, G., Bm'Z. SO l6.
 MotorpflUge SPIS BRANŻ ------
MusterkJammern 117

IMotorpflug-Werke I Miih/en (Getreide-)

Młyny zbożowe
Luulin .,.
P;tbi:lIJi,'\· .,
PltH'k ....... .
ł:adOlł! , .... , .. ""'"

II R~.,~:,~~;~;:~·,~·II
in y;elpt! Urt\~n
w WtC'll! l!łiej:'1('I'\\"t,~\·j:j('h
S:edl,·(· .. .f(,i!

_,11: t ; PI/-Get<:dl.·wl, alt ~ ~i~~I~]'l ;'1 ~ '. " •• " . ł~"

!';'i
ci .~r"· ars~ha ner Ou 11I1)1'lIl"11 I e /.:d Ul'l.:-:I\a~ \,' ~ ,i:: ... ~I):,
U"ul'se!tau-PI'{({ja, ()IJ)a.:'tlou'(l '!
jf"'abril,': j·'!J'/((('/tfl'sfł'. S
T/Jwar,::;lIstu'o ..-llu·Y';IlY
'l' nrSZ~l ,,'ski !tlIyll Pnrou'Y
Riegert & Ginter
Jrul'SZ((U'll-})l'llf!((. ()b.ia.:'do"/('({ ';!
Warscha.u, Jasnastr. 6
l'tpc:.: F'(ji(,(~1 utul Piluu·no.'\'

Rudolf Rautenbach l, Młyn Parowy

G.m.lo.H.
Solecki
Solingen
Solecer Dampf- An~~. HO[~ A.·~.
Muffe/press. f. d. Zinkh.·Jnd.
Miihle TrDuin~en (Wurtt~g.)
Prasy muflo dla przem. cynk.
H. GRASBERG
C. Mehler G.m.b.H.,Aachen
jY(f}u::rr:s sieJu.' Illit. J[{t.';,·hillfilf'atlJ'il,. /I Warschau ·-Warszawa
'tŁ. 1Ja1/ffl~slttltl'll
Solec 14:
Ld ..,'UH{,..;fiiil;!/~o;tf' )[IIH,[1I((IO-
1110 II i 1.'0- II. A~·(*m·d('Mllab,.ik.
Mundwasserfabriken Miihlsteinfabriken Un,ł'f'i ... : Uf'/IPJ'I\~rld tlen tlf:'/łt ...

Wody do zębów fabryki Kamieni młyńskich fabryki sd't'lt .l/a,-kl LU ~lll'lIdh((I·'"

1J1f~lIiJ.'a.'''. '~ił'h' lL-J·/.fy ..... JUtr-
!.odz." ..•...... , .. , ... "... ::::!i hf'itl>H. 81,p:·ialitiilf.'Jl {.l ..·.l'}Jort
\Ylocla \rek ....... . \Yij~\.'la\\'\'k .... , .... , .... " .... 445

Miillabfuhr
Miih/enbau u. -bedarfsartike/ Śmieci odwózka
Młynów budowa iprzyó.młyn.
Schmidt & Melmer
Augusta-Werk \\'eitIenan :Ul (ler Sieg
Ge!/rii IHlet 18';0
S(lJH'i~·I.".o;,"!;a f((II1',I//uI orY(lN.-
ldJt{· i lurrulonjl. ~Y((Ju'it~';,""ZlJ
Augsburg 11 ''':':'l,<ralfabril~' r JIiUlt'Jfl,tCu a.
.1.1/ iilldmeoŁ s'l/de j,·';/JIl'le.ft{: JI
::.:1)!lf ·nn ruuJ_'f( ninniec1,,·iJ1ł •
Jride' HOU'(I.':'('; oJ f'H Il!jł'h.
I~'i/l J'icJduJ/yr:Jl r
allf:: "S!f~teiJI,) n"!lJ'ohll tlłł
l('
P/.wjlorfu
i . '':';P"::;,':;::~:,;.'iel'~'.
t !Al/einig' .łIahl-.
d"1' .11 iilll1'Jfllhr

.. /;'i('/I;J'ot-
UHtl
Jfisrh- Miillereimaschinenfabriken
m U.'l('/l ill p Młyńskich maszyn faDryki
•• -rui",'eJ'scc!" Ch. W'eiss
flir tr(U""f'Jlf! : Wal'schau ..................... 1.. 1 Wrttb. IItlrlnoniknCnbrik
-- _ ,,,,'tol]'''' dn" t·lte-
'1Jłts("J~eu. DI·Of/PII-. L?(łJ'bł'U­ Trossingen (Wrttbg.)
ttud F'llrblwlz-. F'Pllł'J'u·f·n·ft:,'o·-f
Futtel-}Ilittf'l-, (;ł'l"hPI"P[-. (ip-
Miil/ergaze (Seidene)
H'iirz-!, ph~trma;;.'(>uf,. Ptfh'(~r- Gaza młynarska (jedwabna)
tUffi Spl-('Il{/stoJt'-Hr(u{('lł p

Seidene Mtillergaze!
_lIłtu.IIU('·lIlOUilu( all.prlw.·.. tpr
Wilhelm Landwehr {lu ul itilt. ll'f>tne .sJlP,:i((litłif"·~l
Berlin, Luisenufer 50 flir ,POIł'lI
Ue[lrihHlet 1837
VI'·y((ul.-i u ((,i lPjlN,Zprf o [latu ni, u
l~rei.~C'.:kr(hlf mit 1~ tfoldeJIf?J! Sjlf'c,jahu' wyroby
'U'Iit! ~o.;ilbeł·Jl.ell ..1reuaillen dl(( ll."r(:il'~,"if lł'U

Musikinsfrum. und ~Hdlg.

Insfrum. muz. faór. i składy MusferkJammern
Mfihlen (Mineral-) Bt'ndzin ....................... :2-10 Klamerki biurowe
Mielarnie minerałów Chełm ......................... ~:;l R~I.t~I'
Czl..lnstnl'll;lu ......... _ ....•. ~ .. ~~:II' ~ ~
6.
....
Si .... ke, Berlin "'.)ii.
,Ynr:;;chau .. ', .. ~ .............. 141' I.ndz .... . ... , ..........• ,. :!27 Kl'oJwJlsfr. (5-1 (;;;
 BRANCHEN -VERZEICHNIS N iih m.aschinenfb.
118 Musterzeichner

Muster zeichner Niihfadenfabriken

Rysownicze zakłady Ni9i fabryki

Wil~~lm Roe[~el
Lody. ........................... 227
J. Levi & CO. Zt(''irHel·ei
Miltzenfabriken ,md
Czapek fabryki Kahfadenfa b 1'11.
Hn,bh',;z<',,\· .....................56
Jt~~l~ii,·: :::::: ::::: :: :::::: ::: ~~~ .
Lodz .......................... 227
H~~~Ił~~rik FalJlil<"l:l.rl<e
Hechingen
(JIohel/:ollern)

I.. OlllZtl .....•.........•.•..••••• 34H

Zgierz ......................... 3-14 LUCHGAU
(Wil rllemberg)
Miitzr.nhand/ungen Bahnstation Besigheim
Czapek składy Gruschwitz
("lehe Hutllandlungcn)
Nagel u. Stifte Garne u.Zwirne
fiir die Schuhfabrikation
Miitzenmacher -
fust lu allen groHHeren Orlen
Czapnicy zu Hand- und Maschinen-
nageluog in allen Formen
Przędza I Nici
prn wie \\' każdej wi~ks~pj
mic.i~eowo~ci
nnd Grossen
Handgeschmiedete

Grnn~witl
Schuhnagel
Miltzenschirmfabriken (Sportnagel), Shoe-Tacks
Daszków do czapek fabryki uud Cbannel - Nails in
Warschuu ........•............ 141 Blech- und Drahtware -
MessingstiftE', keilformige
Absatzstifte
Nade/fabriken - /g/arnie
Czensloehau: .................. 2W
W'trsch'1ll ..................... 141 !
Maschi nengeschmie-
dete Baunaget
Schloss-, Brett-, Band-,
Textilwerke
Chcmnitzer Wirknadel-
fabrili Gebiing-, Tor-, Torband-,
Stemm-, Anker- nud
Jlktiengesellschaft
Jos.Balsłer, Chemnitz Schiffsniigel, Kernnagel,
Spezialitti!: Nadeln UI/.d HessO"
(ii,. Cordschneitlemaschinen
Specin7no."': Jgry i n{,.le do km·
jw'ek kflrló-Jl'
Jahresnagel, Schwellen-
bezeichnungsniigel neusaIZD.O.
Gwoździe i ćwieki
Nad/erwaren
do wyrobu obuwia dla
Iglarskie towary ręcznego i mechaniczneRo
Waldes & Co_, "'arsehau gwożdżenia wszelkich fa-
Niihkiistchenfabriken
..1"'la1·szalkowsl~(" 125
Fabl~i/~ in Pru!l- l""T'lU'hotłJltz sonów i rozmiarów Neseserów fabryki
1Digene Hlin.<.;er 'in D'resden ?I. Pa'ris. i \Val'sl'han ....• 0 •••• 0 ••••• o •••• l·~I
GrDsste nn/(:/chno) ((al".iken dO" We!t i Ręcznie kute ćwieki
do butów
(Ćwieki sportowe), Shoe- Niihmaschinenfabr.u.-Hnd/g.
Nagelpf/ege-Artike/ Tacks oraz Channel-Nails Maszyn do szycia fab. i ski.
Paznokci pie/ęgn. przyb. z blachy i drutu - Sztyity
i mosiężoe, klinowe ćWIeki Bi"'!a ......................... ~iil
C. Eduard VOOS I B ilgoraj . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . .. :t+8
I
Solingen I
do obcasów Bo!eshm·,w .................... >18
·~l)ez.' .LJlst'1~u'Jnente,7!.lt;ctaelpfl('ge. i·

Maszynowo kute ~ll;~r,~i~.~: ....... ::: ::::: :::::::::: ~~~

Sieli" Insemt 7'eil VI Sr:ite 194 Czensto['.h:1.u ................... 2~jU
gwoździe budowlane Garwolill ...................... 290
do desek, wieszadeł, wrót, ~J~drzcj,·,w ..................... :tlil
Niigelfabriken zawiasów, uszczelniając<:-, Karolin'·'w ..................... ;dr!
Gwoździ fabryki kotwiczne i statkowe, ~~1;~'~ :::::: ::::::::::::. ::::. : ~fi·
Sl<t\\ki\\" ...................... ~)l, przypinki. ko 1k i, gwo.- Konin ....... o ••••••••••••••••• B21
\Yar,ehau ..................... 141 ździe do ozuaczania pod- K!nbnck ... > • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2~+
Kutno ......................... H"!:-,
k'adów kolejowych
i:fJ~~,~:\:.(:.';:. :. :. :. :. :. :. :. :. :. :. ::. :. ::. ::::. ::. ~~i
Wilhelm Roedwr, Nlif/elfal)J',
Lochgan (Wurttemb.)
Siehe nebeHslellPllde 7'extspalte.
 N ahmaschinenfb. SPIS BRANŻ Nahrungsmittel
.
-- .... -
119

L~)l~~~t; : ~ :.. , .: ::: : :: :: : ~ :: :: :: :t~~~ i

I.U\\"J(·z •••••••.•......••....••. .-:>011 i
IClaes&Flentie Wurker &Knirsch, 11.-6.
LIlI)lill: ........................ ~:9~ I I)resden.X • .j2:~
~laz()\ne(' k ......... , . .:l;:lb I I:
Jliihlhaosen i. Thiil'ingen "r--"Il(J"l'ik "iiJ' _Y;ihmlUU'hllłeu­
,lirrh,',,\,. ............ 511 ' Scltiji'chf'l1 ......'jd([f;U Ul1(IApl,a-
~l ipdzrrzec ................ , ... 3HS
Nahmaschinen }'ute. Zir!.-a :;uo AJ'l!eiter
~;:~~~~lf(:~~(~l.ll.S.!~: :::::::: :: :: :.: ~§~ fii}· S('llllf:'idf'J'~ S('/nt 11 nu(('h er.
F'alJ~'lJl:a (·zó(pl1d...·, s::lJltlCJ.- i
uj)(o'Hfiiw do }Jurs.'.!/u tfn
PiiH'ZC')\\" ...•.•..........•..•••• ;);:)8
Plol'k ......................... 37-1
."'((ttlp.r. ,"'n(·'.
·-8tO}łj'f!11 llJid .\',::ycia, Oh% SOl) ,.rJbotuil.'óu·
-SiihPH nud ((Ilf' ~lfltitćil·-
Pl()TI;-.;li ...............•...••...• ;. 77
EJt'ekfpJI
PHltll~J.: ........................ 8t3~
Hado111 ...... " ......•.....•... 5-4:7 'I I·, Ntihrmittelfabriken
na,Jz.1'i1 ........................ ;;83 Maszyny do szycia I' Srodków odź]wcz]ch fahr.
~\f:\j;"'~'I~ S;(:tl"I',.:,:I,: ':. :. :. :.' :.' '.: ". :. :.' :. :. :.' '.: :.' :. '.' '.: :. :.' '.: '.: il~Jo+~ _ ;:~~~z~~'{:;:C~.:~;:o ~:: ::';~~I;-:,~~~~~~;
i,.

\\'!'png1'0 \\" .................. , ......p 6 :

u'orJdJu- i ws.".:~'l1d(·h JjJo;l'y-
l;O/"ólr u'o,isJ..'OU'yf'/l
"Milka"
~\;/~,~~~)~~el~ :: ::: :::: :: :: ::::::: ~0 :r=-:=============~ NahrmiUelfabrik
ZawH1.l'('lt" , . , . , . , . ' " " b. B.
_dl) I (,l. łIł.
~duilska- \Y ola,. " ., " " .,tO;)
~'~:'~:~'d;')'\~·:: ::::::::' :: :::: ::::: ~t~
Un ion -Sil ecialmaschi na nfabri k Pratau (Be2irk Kalle)
G. m. b. H. ZfU//'I/notf'II!I:

(JJ'yyiuul ue lłJas:rtyny do .S,;;Y(-;ll LeijJ.:iff_. H'i,ulmii.M·.II"ti". -

The Kasprzyeki Compnny Stuttgart 8!11:.:ialr;wrl."e:
Jrll J'8;,:(I W(C ł ....1Ia·rs;u.llkol(·sl..(c 153 Prd'zisiOJtS - Xtl·hIJia:. ,'(:hiuu~ 'wit , •.llillul'· l'airlnu(1·!!a.r;uf':
lH'>fon 104-51 &[(tSI isc! &111 Si ich (iir' diR rl'i rk·,
S't'i'ickwart)(-, .'::truJ1Ipj"-, Sa.cI:-: Billj'" 1'''I~t,.arli·i:
Schuh-, ]-[ulld"'l..'huh-_ U(lj'dil/ell-. Lip,'>;'.', lrilltildii/dt:lis,~". ';
.o\.ktiengesellschnft K',r.'ttt., n'iis,,"e· II. Kon("1.-tio,,s·
"ormnls Frister.to lłossmaull Branche Jlarka Sj't,:i'lllil(:
Rernn Sf).26, Skalitzei'str, l3i/n5 ,,~Uill.~(t·ł Hłlll"flurYSia ..,t(łł()H'(.[
_'·iih- u. S(·h:relb1IłasrhlneJl{abrik Pre("!J~lJ.iJl(' 'i}/lU:5=UJlt/ () /idegu l'la-
"."e'l1.fa'· SchJłt-ibma ..·;chiJłP st!fCZIl!tJll do (abr!Jkoąj;.lC!/rd.,li/c
Fab}'ll'~/t 'maszyn do s,~.lJ(·il( ;
d:daH!jch. pc/,rZ/Js:nicz!ll'h. U:OJ'-
J, t.ile. obw.du. n:ktucic::.ek, !ircHu"/'-,
do pillanław Nahrungs- u. Genussmittel
.,Senfa'ó 111(($?.'lIHa do ])i,"'((I1:ia.
YIII,'j Il;W, lJielizn:J i lC!,/,fJl).;/c.
kflH!ekcY)iI!J('h
1 Spoźyw. tow. i delikatesy

[Iemen~ MUller fi. m. b. H. Niihmaschinentische

J.M~lin~ri a~o~ne
Stoi] do maszyn do sZJcia
Dresden WarsclUll ...................... l.J2
Zweigfabrik Bunauburg i. Bo. ~~~~~~=:
Xiih. 11. Schreibmnschinell
rn'ltlls SlUl'iIlaSchiH~:11
Breslan
l~l'(IHill
l~erkp'l)
jjfiro-ScltrdbJJlG.Schhten
Reise,8chrelbmaschitleH
Kolonialwaren
JtIaszyny do szycia ł do
u.Lebensmittel
pisanin
.~ Ve'rita.')" Maszljny cliJ sZ!Jcia Towary kolonialne i
"Urania" BiHroll'/j 1jut,:zlj/Jij do
lJisania - Tlf'erkuJ" PGdrJ,tJU? artykuły spożywcze
maszyn" do pisania

I J. Ohnstein
Lissa i. Posen
Piet'ws,7:oJ',:t;,:lll!J dum
'i:,!{:.~.
cll'8jJUrto/l'y:
1870 Of111:::. I: C:,,·(;łeuka. s::J,lIlki~ c.:'I,',':;ci,
'lglU i )i1,:Ub01'!I do "lf1((S.:!!JJf dl) :
Fabrik-Lager erBter .';Z!lC'((

Nahmaschinenfabriken Od,lz. Il: H'sze/I,iŁ' (,Zf:.'ei pto!!·

H alr ŻIII"' do ·fO/CU'!.;/(: I ,:
Gr/dz. III: Elektr. hm,p'" l,i,,·
Skład fabryczny ma- szonkowe, ')/{lf.J'I:jf:'~ ::l1.paIHic:zl..,i /Id.
szyn do szycia pier-
wszorzędnych fabryk
J
I
• '"I Zastl:pra 10 War~="
Jla ks !lllliU rm Bajkl,w.',ki
("hJl,[,;!'1i17
",ie:
j:;
I
Jiie!f)u.i!l :~ aJ'och tr
ZUPl" Jl·O'l'.::!'łl-łf:' do .'Z'tfJI
('{u·((ol~ ,/I"l'ep <f J'af !I
uH·.~itlHe. )(I1",":''lJny SIl ....:IJHt J
I
i
~--------------~
1_2_0__N_ah_r_u_n",-gs_11_1i~tt,-el_ _ _B~R~N_~!I.E~:Y~~?~~C_H_N_IS Ofentiiren

Heinrich Hans Weber

INiefenfabrikiJfl - Nitów fabr.
Tel.38B3 Breslnu 10 Tel.3823
lIanclelsyerichtl .•inget?·. Firma I Friedr. Boesner
Ers/es H. altelite~<t; l'11tpol't- 'H.
E"·}Jort-Agent/H·!lesc/llift fili' Augustenthal
])p.llkcltesse·n"lhftter,8chnltt.lz, b. Neuwied, Rheinpr.
8pe{Ok, JVUN;;t -H. ll.lle a'JHleretl.
Spef;;. Bct)łdels-~ Ke..;;sel-~
N ahrungsmittel El"U(!Nf!'JlnieteJ1 .•.NletHU(/el.
Geg'I'.18t8. A'l'beile~,~ahl
6mtav ~[hwendke &~ohn
Dyhernfurłh (Pr .-Schl.)
Xachelofen u. XalUine
in allen l!'aroen uncl Sl'ilurten,
tl'ansporlablelinchelof(,D,
ca. 600 w .... a·u. FIISsbod<'ł'ł.htltell

{milli~~~1 &[~. ! fabrik

SUddeutsche. Nieten-
vorm Joh.Fessler
Pieceka:flowe ikolUinki
we 'Wszystkich kolDrach ,l stylach,
I.iece l{łl:ftO\ł'C do t,I'łUlSIJOr.
Hamburg 3G G.lU. b.II. towauia, l.tyty do podłóg'
i do śeinll
Getrocknete rrach te, Miinchen-Moosach
Gewiirze, Kaffee, Tee,
Xakao, Drogen, Reis Ofenbestandteilefabriken
Pieców części
Suszone owoce, korze- ! \\"n,I'"('l!au .................... 1+2
nie, kawa, herbata,
kakao, matel'jały ap- ~~icte"H aIleJ' O,"i;b'Sell u. 1i.op{-
teczne, ryż !'ornlMi. 'in ftJis(!u, l('f(l)j'~r,
Ofensetzer und Topfer
~Ie.'ł,'łfn!f~ ...Yp.uslIlJB1·, ~"i(,"te{,
Alu·ntil1.iHJ1ł, BIel USll'. I Zduni i garncarze
Niihseidefabriken ~~~~~~~~~~~~~: (";"1,,, aut'll '1';;I't',,]')
Jedwabiu do szycia fabr. Nudeln - Makaronu fabryki i !."d~ .......................... ~:n
Wllrsehau ...................... 142 : ~~~~~=======~

Giitermann&Go. Ob/aten fabriken OfentUren (hermetische)

Drzwiczki hermetyczne
Opłatków farbryki
Gutach in Baden WamcJI:ltl ..................... 14~ \\'al'"eJuui .... ", .... , ......... H~
Nahseide-Fabrik

~emmler &8ley~erg
Obst und Siidfriichte
Owoce
Nefzfabriken _ Siatek fabr., fost in allen gr5~"er('n Orten
pnł.\vie w ka,~d(~j \\'ięl{s~p.j
Warschan ...................... 1421
~~~~~=:==!!
mi(·.iseowo~c,i Aktiengesellschaft
Netzkniipfmaschinen Obstweinfabriken Berlin S1~, Dresdenerstr. gO
Sieci wyrobu maszyny Owocowych win fabryki
Heidellreleh & Hnrbecl. ; Wllrschau ..................... 1+2
Fabrik
Humb''''(1 . von OfentUren,
S. Inserat In(I.- 11. Ha'l1cl.-Anz. S. 161 : Oefen, Kamine und Herde
. ! Kaminen, GitterłUren.
Piece, kominki, kuchnie Ersatz fur beschlag-
Nickelwaren _ Niklowe wJ r.iI KlEJ((
",,, (8iell" '''I('h 'L';ipf('J') nahmte Messingtiiren und
_........................ 46R KupferkesseL
Warsch'"l ..................... 1~21 Warsellau ...... , .............. 142
Herdbeschlage fur
GebrUder Bing A.· G. i C. A. SChuppmann Kachelherde. Speziell
Gaskocheinrichtungen.
NUrnberg Illsterburg (Ostpr.)
Oefen
In FriedeNl~zeiten 'ii ber 1.D'ul He'l-tle in Fabryka
5000 A"yest_llte ".. A.rlleikr
alle?'l, _~'u.s­ Drzwiczek do pieców,
JV czasl' e po7"'oj'lt lJ'1'zeszlo' .jOOO filfll'IfJuJeJI. palenisk, drzwi kra-
'to'zt(lui1~6,w i ']'ubotn:ik(;'w Setza1'belten
towych, zastępujących
Piece sekwestrowane drzwiczki
Nitrierbaumwo"maschin~n p()7~oJo'll'e
1~'lwlten,ne
,;
w
mosiężne i kotły

uml Einrichtungen 'n{tJró,{:nlej-

miedziane.
Bawe/ny . nitrowanej masz. Okucia do kaflowych
i urz. do
'wyl,-ona'l'l,i·u,.
JVykonywanie
pieców kuchennych.
Specjalnie urządzenia do I
Alfred Kuhn, Leipzig-Go;
-
"o/"it kat1ul'-
slł~i('h gotowania l1a gazie.
EJ"fHJ't~J/}'st1~((SSe 1.";
.
 Ofenrohre SPIS BRANŻ Oele und Fette 121

Ofen- und Kaminrohre Prz.l'l't·'\\.. .. .. .. .. . . ;,1;, . 1"'"------------

Rury piecowe i kominowe . ~~~::~;t:::::::::::...... fl~' Emil Weidemann
Schmidt & Melmer
Weidell8U nn der Sieg
I H~:1::~~'.':\~.!~'~:::::::::::::::::: t,i?:i
TI.~)·~~~~'~~·.·.', ...... ',', ...... ',',',',',',', .....:. : ~~~:
Oe1- u. Fełtwerke
GI8~ ..lsr:llll'ł
Oeffl-ii.udet :18;0 I: ~it·nllłz •.... ,." ... ". 0 . 0 . ' . 0. 0 ~Ug wit lJ('til;/:ni'l/I~ttr HaJ/u/I'}
Falu·Uwti,,". I',ul O/,em:;ilrell,
HtJhJ'lt-itflllgen (if,;' lJflitllV',
~iL'I'II(' .........................
~()hjl'lłip·,k:.-:iilIT .............. 29~
.jll~ Berlin - Weissensee
lVa8sel", lFind. li. J:.,'nt..,taa- 8to('y.p!\. ...... : .•............•. 0-::',;) LrOlf/ ha n....... t,·(lssP .z;;. '!I;. :.!';
buu:Js • ...A..1l1aljeJl, I '('!':::b,l'f.:le; ~wirl'i{'elli'"r 4BU . ~', lt.ftl'(Wlln r : .- ]J,/" .":";:
0r'z,:I'I"ZI:II('~!..·;,'.L,:,i,rl,. r..:.:.:.:.:.:.:.: :. :. '.' .::..:.:.: .:.::. 4;;~-91
'.'. 't-
U-l/. II /"0','(, J-J, rlin· n~/ :8S' !;'c\~f'
:FerHł:}łJ".: .'lmt npcis.~ew~ee
Tt1otlnzjt>w &1.'1; {nr ,-"·drt •.It .I'~pj'ticl1'3 .•.Y)'. 478
Oe!fahriken (-pressen) WPllgro\\.:::::::::::::::::~;l:';. 436 .. r'I'iI:J'-'!"',hlu ""l~lJ
\Vit·lg(jla:-;-Hl'zt"z.iI·I~·dd
.......... 432 Tel~:J'{JII: .·hut JJ~ei~'łse'J1.')(!e
Olejarnie lI'iell111 .. , ......•.............. 439 lila }',=m,;/V ,,,iej,,c,,,,,. S,.. 478
Bl'IHl7.in . _............. _....... :240 I ~~:}.(tZczfJ\\"a .. - - •.. " " ..•.... , ~1.Ź.~ l! .~ .::amir:-j8c/JW ... 81:!!ł
Biskupie,' ...... . .......... 496 \V~~R;i~}I.lqdzk;I ............... ;~.Q Banh.'-f{on.tll: - Hlmtl) ba'łłi,'fJ{t,::
Rr7.ezllI\' Q--t. . - \\ .......•......•••.•... '-'~- ('OWiJ/er: I/J/d j):,s'{I,dolJwt!:
B,\'~ha w'a' :: .. : : .. :: : : : : : :: : .. : : : :: 490 :)~'r~ZOg~t"(~"""" .. , ........ , ;)7~) Dł"IH..o;!tt:łll,'u,",,"," G II
Cj(.chmww ..................... :261!~: ~l~~~\~)Ll , .. , ............... ;-)09 BNli.II·Jrf:/',....~.-I' •..;t-t\L(:,.!i/l.~Llle'_·l;'
Czernikowo ... " .............. 33;)! ~~~IJJ .. ~).\~ ................•... _. .tSJ Pr:s/,'i ·JIf~dł:-K()llt'!: - ]'uc;;tuu:e
Ilobrz,rfl Ilad \\·i~1u ............ 33,~) ~ i~~~~~:,~~ ............. ,........ H;)3 ko,do r::":J;rlll'~: ,!:!,j:J:, Ber/ill

~~;~t:)\
GłóW}I() ...•..... , ...... _....... 25;1
~ łf]~~!:'iH m
GOUIlc'l ....•..............•..•.• ';),21

t:;I~r~~~f~~<::::::::::::::::::: ~~i Oele u.Fette- Oleje ismarj

Abteilnng I:
. .J.lle Arten 1)aw),j'z/lli"d,,.-,
Grahów .......•......... , ..... 331 {~iehe aueh Fpttt' lItHł:U('!p! JłCu,ęrlltile-n-, ~,rutor-
Gl'ahówka " ................... 4G7 !\.C)'ilSkit> ...................-47~ -47:i : 'H. Sr}lmif',.i~le. Uoh}·(jl~
Grodziny ...................... 497 Ko:dŁ'nkp ........... , ....... ~ .. 48~ JTu.'U:hiueHttll{/, JJ~(lfleJllette
(~rojpe ... , .. ,_ ..... ' ..... , ..... 3:J1 l .. od7. ............. , ........... , 227 Spez;alitiit:
Hnt1lHiw ......................• ."184 ~o\\·n~nadolll~k., .............. :H,j Kun.. i/..·tf'utf' 1·'t'tte~ r~łselii1e.
Hl'ubiesZllw ...................•~)4(1 8z~'(lIn wie(' ..............•..... 4.~J Oeu.'ł'hr{f'tt, 'l'l'f'J"(j/e, all,.
..laro~ty ..• , _...•.•.•..... , •....•-):!5 'V(',lka Gf'od7.i~l\a ....... · .. ···l· 27>-:3 te('hnis(Ohf'U Fette uud Oele
Ingnaców-PtHll1cl!o\\*n\' ...•...• ;>::!;l ..\.bteilllng II:
J>:hica ............... '.......... -I9~ lłoltlJtllteri.alieH -
Kaln,;zyn ............. ; ........ 3(]3 SIiJlltlielle ('''ejlłik(tll~JI.
D rO(feu, (Je! e, l?ettf! łOol u'. J"erwertU'Jl(!SI(!erke
Kamiplll.;::t '" _...... , .......... 4;)H. Expo,.t - lmport
fllr Tł'!,j·til-, Larl;- Hud
~1~'J~'i~t;::: :: ::::: :::: :: :: ::: :: ~~~ i Seij'eJIt'alwikatiołł
Dział I:
Kock .•. , ..............•....... [;,32 Trszelldf'(!u rodz((Ju oleje do
JJTszellde (·/tPJJliJa'ft1.ia,

~~~:~~ ::: ::: ::::: : : : :::: m·

rylindróu'pcI'ro'U'yt:!ł,r))lQRzyn
waterjal,ł/ aJlte(':~HP, oleJ---,
tllts ...·(·zf'itd. dlu }iJ",?:Plu/lsI" ·t silnik6'w oraz smary.
u'!f"j/d<'Jlnef/(; i (lo "ll'/p-tJhu Olej do iurltlrou·a'llia. l;,ó)
.~~~~~{.. : : ~ : : : : : : : ~ : : : : : : : : : .-t.:)~: !~~ 'JJl!ldl(t l lltkier6w '1llas:ąj1WU.'Y - Stil ary 1~OZowe
l..(f,j'jJet"jalnoiu::
-t.8~1

fritz fenchel
KozielJiep ..... , •. . .• . . . .
4-,'-\6 SUłat"-y zf1fSZ(,ZO/H'_ ""az.elina.
Kur';\\, ................. ::: ... .'
540 SU10ry sll·ze!)llCze. Oleje
Kutllo ...... , ..................
32;) d:e:iegciulC'e~ JJ"szell.·ie terll.-
K!lźllica.Żl~l'h{1\\·Kka ........•.•
;-)27 i Hti'::ne sJnary i oleje.
Lipno .........................
Lodz, ...........................
336 '
227 Hamburg 36 Zaklad
DziDł II:
zut:ytkou-Quia
LOlllza ........................ 34t< 1'el. - Adr.: "Fe'ur]u~lt'rl" 1naterjałów SlłrO'lf"y("h.
I~enczyC'a •. " ..... , ....... " .,. ~2 1
Adr.felear.: "Feuchelj'ri'" Eksport - Itnport.
Łopiennik Lacki ...............92

I:~h;~e; ::::::: :::: :: :: :: :: :: ::: ~~g

~}11iL: ~ ~ ~: ~ :~ ~: ;;;; ;: ;; ;; ;;; ~

X owo-)lill>k .................. , :~65
Olus -Gesellschaft
Leipzig· Eu.
Anilin - g:łz
Xowo~R:l.ilomsk .......•.......• 515
Nnv;y-D\\'t"lr .... , ..... " ....... 426
OIszanrr ....................... 5().~
S~hladitzer.str.... se S SILESIA
Ver. chem. Fabr.
Osiek .......................... 54H Petroleum, Benzin,
P1l1uki. .........................262 Schmier- und Ma- Saarau, Pr. Schlesien.
l'ędin ......................... -128 schinen - Ole, tech-

flji~:~~'~ .;.>;.;: ~ ~:;::;;;:; ~ ~:; ~~

:: nische Artikel ::
Oleje anilinowe
Piotr!,ó\\' ...................... "OS Nafta, benzyna,
smary i oleje"ma-
Sole anilinowe
~[~~~k ~:'. ~: :: :: :: ::: :: :: :: ::::: ~+~ szynowe, artykuły Silesia, Tel', <hem. Fn!",·.
Potok Stary .. ; ................ +60 .. techniczne ..
Paturzyn ...................... [,50 Saarau, .~l'l"h·w .Prl/sach.
Pl'ascl1nitz ............... ::: ... it80
122 Oele ulld Fette
Heinrich Goldschmidt
Miinchen
Hnyerstrnsse 57/59
Oel- und Fettfabrikeinr. und i
-maseh.
Olejarni urządz. i maszyny:
i
Otto Schaaf
Biihlitz-Ehrenberg
bei Leipzig
SpezialiUi.t: Oel- und
Fetłschmier - Apparate
Specjalność: Oliwiarki
i smarownice
Oele (lither.) - Oleje (eter.)
IKinIe &Poritl~m
Leipzi2
Fabrik natiirlicher ilthe-
rischer Oele und synthe-
tischer Riechstoffe, Bliiten-
Oele, Veilchenriechstoffe,
Veilchengriingeruch. Fixie,-
mittel. Es;enzen zu Likoren,
Branntwemen, Limonaden
usw. Fruchtather, Fondants-
Essenzen u. giftfreier Farb en
ttetzner & Otto
Leipzig
Geg rundet 1861
Fabrik iitherischer OeJ e,
Essellzell und chemischer
Erzeugnisse tur Par-
fiimerie-, Seifen-, Zucker-
warell-, Likor-, Minerał­
wasserfabriken u.Drogen-
handlungen
GiftfreieFarben
Hessler '" H .. rrmnnll
Rn):· .. hu i. ,\..
X. s.diecl.TiHI>/.~c"e"iibe'l'l. Vorsatz.,. :..._ _ _ _ _ _ _ _ _~_= \Val'::;ehan , ... , ................ l+':?
Oele(miner.) - Oleje(miner.) Alex Blancke, Leipzig
8tein7.·ohl enteeł'ł; l et Bra 11 n koh lej i.-
I tee'riJle H. Gusme. ,",', In'i.1/.. 1'er:rpJ'IJ1! ..
Arthur Otf
Berlin -Halensee
II Oele (teehn.) - Oleje (teehn.)
Ii I I
KurfiirsŁendamm 146
Fel'Hsp",,' r:hlanrl40SS 1<.401'14
7·el .... All'·.: I'J'Jtp01,totf IJe)·lin
Oe:e, Pelte, Benzin, Benzol,
OelCllerke
Petroleum, GasoI
Teerprodukte
Diesel motorentreibol
Germania G. m. b. H.
SpezialWit:
Leichtbenzin
Oleje,Smary, Benzyna,Benzo~
Natta, Oliwa gazowa
Emmerich am Rhein
Produkty smołowe
Oliwa do motor. Diesla Geharłełe Oele
Specjalność:
Benzyna lekka I "Tal~ol"
łurlthrisl.1(eld
"Linolith"
Slullll/tl
Lager in Karlsruhe und
Grunbach
1',,?egramrn ,Adres",c: - Adres M. Kallweit Siihne
clia clepe.~z: (Je/liPId KOlligsbeI'g i. Pr.
iipez/Ii.litiit: Spezialllll)J'U~litr teehn. Oele
Falken-DampfzylinderlJle, lIEa .•ch·ille"IHte, Warfenf'ett
1(. ... 7l.'.
erste Qualitatsmarken fOr
Heissdampf Sp fCJCl 111 U' fltbl'lI1u~ olejóu,,'
techltiCZ}ŁUc!l, tl'U:sz(~zynl.aszy­
Standard - Maschinen(jle fOr JW l{'yell, SJJtfU"ÓW ifll_
alle Maschinen
ParaWalpin - Turbinenole,
Damptturbinen/Jle, Diamond-
Dynamoole etc., Dieselmoto-
renole, Triumphator- Auroole,
Konsistente Fette, Ozonol u. a.,
Oelfilter - Filtry do oleju
Robert Reichling & Go.
Fussbodenole, Benzin, Benzol.
,I
J)o·}-tllUf ud 'li. 1('J·efeld-J{uni{f.~lwr
8. Inoel'Cl! i.Ind.' H. f[ancl.·Anz.8."1iJi>
8J-'f!cjaln()(N; :
"Falken" pierwszorzędne oleje ,I
do cYlindrów parowych na parę Oelfuehe und -papiere
przegrzaną
"Standard" oleje 'maszynowe
Tkaniny i papiernieprzemak.
do wszelkich maszyn
"Parathalpin" oleje turbinowe, Emil Schwander & Go.
Oleje do turbin parowych, ()bemllitz-Furtb S6
"Diamond" oleje do dynamo- TFa8serdlchte Pctp'ic're u'Jul Slojf"e
maszyn i t. d., Oleje do silni-
ków Diesla, "Triumphator"
oleje do samochodów, Gęste
Operationseinriehtungen
I
I
tłuszcze, Ozonowy olej i inne,
Oleje do posadzek" Benzyna,
Benzol
I Operacyjne urządzenia
 ---~
Optiker SPIS BRANŻ 123

Optiker - Optycy
(~i{'h(' auch Instrul11PlJtt1 • opt i~('hl')
Optischa Worka A.· G. Carl Appel, Rathenow
Czenstol'hau ................... ~80 O)Jti:.whe GlaJJ'HC'hl p j[,Jrel
KielcB ......................... -1.O,
Lublin .......... , .. ,' ......... ;)l,:,
Ozork<',w ., .. ' , .. ,. , . ,., ... , , .. H83
vorm.Carl SchUtz &Co. Brillen, Xlemmer, Per-
Pabianice, ..................... ,mo Cassel spektive, Ba.rometer,
Petrik:lll, . , .... , ..... ' . , . .. , .. 582 Thermometer
Plock .......................... Hi.' P~·i"m('n. F<>Id,o;tt'ch"r
Radom ........................ 5+7 patai1tiert i J/ all. Jt J\. HIllt'J"'
SffWtt'll aut' GruJld (!I"
ho'hto' U!III,"'l'7u:r Lr: ·S!IfU!l
E. LEITZ, Wełzlar
Optlsrlu und ~llech(cJl;s('Jlf' J1"f')'I.'/:
Dnh~kol\ id~y pr~'-znła .. Sidle Inserat l~H J~l :~. ;r,:
Optische Indusfrie-Ansfalten tY('zue IJ(loh'lltOlftO/e na Za7.."lar./y opty(o.r:Jle
"}.';I;
ll1leehł.(Hł·c,:Hł~
Opfyczne zakłady :;osud::i'1 lflt3!J;itj :.d'.JIII '.,~ci
o{Jt!lr.:zn~j 1ft' ·'lfs.:Y.'ifkitl!
Patr;: og/fJs=f:JlU; D:.jal J' r
11 11 ,'::I/". "."::',;

paIISlwl1./:lt Cif Irit i.: IIWlr II !ich

Brack & Cie.:'·::

Spezlal1zalfsf~ PhotocrppaJ-crte
OrgeHabr. -. Organów fabr.
\YaI'St.'hau ...........•......... 1-+~
unlł alle Belr{(r/:~a1"t,lh.·e{
Rireh ..n .Orgt'lbnunnstalt
Erstklass. Bezugsstelle A. Terletzki
von Projektions- und Elbing in W .. stpreussen
Mikro·Photoappa.raten Gett'·. U/Si
Inbaber Eduard "·itt .. k.
Preislis!e auch iilJe/' optisehe lIof.Orgelbanrneister
hlstntmente der Parna Pubr!Jkf( f.Jrgrl'J1 l ;n· J,(,,~t:>IJ'!rh
Rodenslrlck kos tent re! Mikroskope Zn/(ż. n: ],\.,S-:- I',
. {iir W,'s"" scltart mul lnd1/slric -'"((dur/nI!! nry(!JII!I;~''':
Brack & Cie.:'· ;: !Iillroskopy do celów nauko-
!Cuch i })I :,'uli!1,!:,'loH'ych
Berlin W8 Munchen Ornamenfe - Ornamenty
Leipzige'l·str.l01)02 Bayel'str, S Emil Des('bler, .\ugsbllr::-
JoachimslhalersL4A lri] ArlJI/·fer. :;. 1tl,~·. u. ,sC!/I'ldl.,.(uf,I'.
Basenthalerstr.45 Perusas!r.1 leOn)buf,t. I'. 1!;.I.]Jod.Fa 1,!,. s=i;ll;';'~·

IHugo Meyer& Co.

Optisch-Mechanische
Industrie Anstalt
Orthoplidische Apparate
Orto;:edyczne aparaty
W:lI'H'hall ... ,,,, ..... " .... , l+~

Packsfoffe .- Opakowania
Gorlitz \\'ar;-;l'łlaH . ,_ ., ..... ~ .. , ........ l";':;
Spe:zialitcit: Phologra]Jldsche Ob·
jektivf',Ari,..;llJs1iymaie F:,f"l F :6,5,
F:6,8 '11/ml F: !J. Prrdl'l.'!i1In8'{)/I' Panfaffe/fbr_·- Panfofli fabr_
jr..-ldicf', Kino- Ol!jf'kii'ue
Pahiallil'l' .. , ................... ;'!:)H
Spel:jalnó,,<': OI!i p h' l i!'CY J',d0!ll'a· Warocllall ..... " .............. J-l=,
ficzru'. Ari,'{fostigmwf' F:4t F::j,5~
P'o,8 u. P:9. IJI~i""t!fH'!I pni' Zielfernrohre (i;' Gm·,l1,"
jekc!ljne i kinet/lldog/'afjc2'Jle Zielfel'nrohre {'iir ats,'hiifze
Pap.- u. Schreihmat. -Agent.
Stan,lf'ernrohr..
'Dt"rsl.'h. A,-s/,ahJHIIU Papieru i mat. piśm. agent_
l"raz~si()llsopt ik ! 6ohlm"n,l'aweld: ł:nd"lman,
rilr ft['8~,,.',$k()}I(:. VNr;'lISslntgs~ i LeOl1~ Jral·s('h(ru,Ay.· Jf .l{mIt"-l,..;;.,..·.
CARLZEISs ill.'?truNu'ntt\ ri--'rn"o I,n- e-tc".
Gil'.'IHti(l1' ne,"-'ltfpUfIlPlle
flir n'le IPI·/"erldiuleJ"
i Carl Nesłmann ł
.JENĄ Kntalo:! '! kosfrlllos
I~unety eelo,,·(}. d,) /.'rlr<lldu6w LEIPZIG
Brillengliist'r, pbotogrn. Lunety (-clowe lin armat
pbis('he Objt'k1ive, opt. Gegriindet 1848
J.Ull .. t,y stR{"J'jUC
Mes insI rtuJ....nt.... astro· Za.1ożona 1848
IlCłmlsche Insł:rumenti(l'., '1'óżruJJu n'y!tofUutia
S~h ...inw ... rft'r liir Aulo· Ol' tyka precyzyjno do mi-
mobile uud !lotorboote, kJ"t.slmjlów, ,instru'J'Hrnlóll.' mier~
Feld"tecber, !likroskop .. , nic::yclt, I lUtet i t. ci. , Papierfabr. u. -grosshandlg.
Lupen, geodiitlscbe In·
struffit'nte, mediziniscb· DO(fotlne źródło "'/l- . Papieru fabr. i składy hurf.
0l.tiscbe Instrnmente k,upu dla lllo-tQu'ców
'Bisl~upit' T)n1,\' ................. :!lS
S. Ins. i.Band,· IL Ind.-Anz. 8.:257 Kata/au 'j lJe.z1/1atuie I BO"I'.Ij,ch(IW •...••.•......••..•. :d~
! Boud,'-'ż ... , .......•. , .... " .... :1; ~I
124 Papierfabr. u.-grhdlg. BRANCHEN -VERZEIC:li~~~ __ :p<ll'ierf~~.!:._u.-~_hdlt_

~~·~,~~~~;l.\\~·~(~t: ::::,' . :. . :............ : 290 I

: PaplerVer
. t·b
-197 I - - - - - - - - - . . ,
Groclz:;i~k ..................... .
~~~
i
rle ;
mi Dndp~!t!~!~:ke ~ie~~ert ~ei~er
.1l'7.inl'll1l . . . • . . . • • . . • . . . . . . . . . .
Kumil... . niea Polt::'lw ............. .
~i~jl;~;'(;I~\: : :: :.: :: ::: :: :: :: :: :: ::
~(~'~:~:'(h\~;l~ f(:i:: :: .... ::: : . : : :: :: ::
~~~ : Berlin O~1
Pita ....................... · .. .
PahiRlIil'P .....•. , ...•. o', •••••••
Papiergrosshandlung
Piliea ......................... .
~Hemni('a ~itdolnn .... , . '" ... .
~u(,7.t'\\'ka .....•..•........•...
War:,;elIal1 .................... .
tl>~4J:_">,1
c--
A:ltrrreassirta,.'U1-l0
Abteilullg J: --::---J
Breslau XI
Wlod'l\\"(·I, ................... .
:(.emhol'7.,\·(·'> ....... ' •..•...••.•
t,6~: Papiervertrieb Reuschestrasse 20/21
Znlill ...•...................... -I,-}-I Aoreilttng lI: Fi liale:
Mech. Tiitenfabrik
und Stanzerei Posen, Alter Markt 18/1~
M. H~~~~nwurl~1
Aoteilung IlI: Lieferung aller Qualitiiten
Druckerei und holzfreier und holzhaltiger
Schreib- und Werkdruck-
Stereotypie papiere,K unstdruckpapiere,
Wamhau - WatSlHwa Abteilung lY:
Butterbrotpapier-
Kartons usw. Zigal etten-
Mundsti.'lck- u.Seidenpapiere
Xotzebtle 2 in Bogen und Bobinen
FHillle ..- Od,bill)
Packungen
Łódź', J1Iikolajw·sl.'a .1·5
Abteilung v: Ii Dostawa wszelkiego rodza-
Kunstdarmfabrik 1I' ju papieru ,listowego i
Abteilllng V l : drukarskiego z domieszką
Fabryczne składy Pabrikalion von Papier-
I
drzewa lub bez, papieru
do druku artystycznego,
siicken aIs Jllteersatz
papieru tektury itd. Bibułki do gilz
w arkuszach i zwojach
Xajwi!'l.-szy i na';stars::.:y do'Jll" Telegl'.-A<lr. :
Ul'll1-ri'y pu:p'iel'niczej Papim'l"ertrieb .t.:ł.ndreassi'l'.
1)ostau'll do f/artei, ,u·ydau·..
Jlictu'. ;;;nl,'{atlóu..' ({ru/utrslc'ich
i l itof/1'll!#«Zllydl·,f'ab1'yl.: J)'}'ze-
l"ubu p{qil~J''U Up.
Leo Backep
Papierfabrik JJerlin "~9, Fots(la1ne'1·stl-.2Q
Sileziali tat . Phrtntasiez!aJliere
Papier-Fabriks-
Niederlage
SACRAU fiU' Ka,·tIJnnugen. Japamsche
urul anr/ere ("I' Lu.ctts<tusgauen
Specialnu>:ć.. P"pier fantazyjny

G.·osstes ,,,,,Wltestes GeBełtiift G. m. b. H. ella kartonażlj. Japl)Jlski i inne

ella Uluda'lonictw ozdobnych
del" B)·a·nehe
L.feferU1/(Je'H
]J'lLch1:eJ'leyer,
(tn Zeitunyen,
Bttelulru.cke-
')'eien,c Typ o ... un(l Lithog,ra-
Breslau I J:laJls von St.erD, Leipzig IX
i:3iehl! Inserat Teil VI Beite :255
Pr(/,'z ug{u8.'enie Dzial VI st,·. 2·jij
phisclM A'J:istaUen, Papie}'. Niederlagen:
ł"eJ"arbe-it'ttnusfab'l°-lken U$ u'.
in allen PapieJ'sorten Berlin sw. 48 \ Papiel'fabl'ik
Wilhelmstr. 9 Oberschmitłen
-----,! Leipzig-Reudnitz 1
"'. &: J. Moufaug Akt.·Ges.

Schleipen &Erkens
Gabelsbergerstr. la

Wirliefern Papierea lerArt,

II ~~~~~,c~.:~!t~~}:?~:~~~~~;
Flo1'posfplll)iel'e, (Jlatt H. (Jepl·{lf/ t .
AktlengeselIsebaft insbesondere Kanzlei- und Sclu-e ilHU u"H'h:Fne 11 (1 łI 1"(·llst'ltlaf/-
Nonnalpapiere, Brief- !
JiHich (Rhid.) bogen und Formular- i
110sfl)a.p,iere. E,r.l)Q'}·f.

Clenl... i, ele(J(o'wlt"i l JQ1H.,·el' pe')'!I({,-

SjJ(>,'i:illlitl1ten: .Eł.-'lłt "eyetabt- papiere. Ferner aIs Haupt- 'JJl,lno'wy i /n'elJQ'Ufy.
I'

.lisrlte,.. jJel'!/((:}nent - .p(fpie}'~

1A}sclt- tlu-rl .l(ojJierlutrioJlS.
erzeugnis: Werk-und Ulu-
strations-Druckpapiere,
holzfrei und holzhaltig in
kOIJ)! I
(-Jlndld i 'wycislulHy ~Pa.l}ieJ' do
1łHtszyuvu'yclt. El,·spo)·t.
'! JIllsehluf'U {iir
i Bogen u, Rollen - Dcutsche
lIol?.:{rele PltjJieł'e
I
Watte aus Cellulose be-
deutend billiger aIs Baum-
TEN GER's paPier-I
lInd Schreibwaren-Zeitllng I
SjJet:ja[lIoś('i: l)rttu·dzlu:y ]'0-
wollwalte, gebleicht und lm- Wien 3/2
śllJ/j-tY papie}' l}CJ'(fQHd"WU'lh
gebleicht, weiss und farbig,
ku l'ton bib ulowII i do lt0lfio- i glatt und mit Einpriigungen TVe?·tcolleFachberichte ll.A?1zeigen
'łra'ula, '! JJl((SzyHII do wYJ'obu leistungst~ Fi,.men. 52 N,·n. i . .Ta" J"
gemustert, in Tafeln und M. G,-. AU8/ciiJl(te 'abm' Bp.;'H(/S·
pClj)le}'1( lwz dom t eszld dr;;:e u"a
________________ ________________ --J
~ -J'~
Rollen 'lHelh'l~ h:(18ttul,IS
I
 Papierfabr. U.- grhdlg.
Papi~rfabrik Koslin [ B. Funke
Aktlongesellschaft : B lin So. 36
Jahreserzeugung ;i er
20 Millionen Kilo!
holzfreierPapiere·
Produkcja roczna
20 milion. kilogr.
papieru bez domieszki
drzewa
Papier- u. Schreibmaterial.:
Papiery i mater. piśmienne
fa~t in alI. grtJl'::-iE'rrn Ortell -lll',twil'
\,' każdf'j większPj llli(,8cowo~ci
PapierhiiJsen- u. SpuJenfabr. ,
'J . . kr b
G, zpaplerow., szpule la r.
(:-:;jPhfl. auch RpnlpnfalH'ikf'll:
SpitlllPJ'f>llliilsen)
I... 0 d Z •.••.•.••.•••..••.•••••••• _9')",!
Pabianice ..................... 330 :,.1
Papiermache-Fahrikafe
Papier-mache
Warsrhan ......................
Papierwar.- u. Schreibmate-!
rialienfabr. u. -Grosshandlg..
Papierowo wyr. i mat. piśm. :
fabryki i składy hurtowe
I"odz ...•.. " ......... , .... , ... :'::!j
Plock .......................... 374
Warsrhau ..................... 140
Papiel-"U. Se}lreilFłn.ater{alielł.
Bedat'/sartlkel f'UJ> BUros,
Kanzleien etc.
Ausfil.hrung aller A.rten
Druck' U. Buchbinderarbe:iten
iiulrnimmt die Firma
E. SCHAPIRO
WARSCHAU
Grzybow-Plałz No. 10
und Graniczna No. 9
Fernsprecher 180·88
Offerlen slehen bei Bedarf lU
Cohn & Sieburłh, Posen
M/rohanł/Jche TUfenf"brik
S. Ins. im 1nd.·.'!. Hand.·Anz. S.225
SPIS BRANŻ Parkcttfabriken 125
Pappenfabriken
Tektury fabryki
, Hplldzin , ....... , .... , .. ,., .... :]41 i
Dąhrowa Gł·I]TJit'7.:l ....... ,., .. -t~I-t
I~łld7. ..•.•.•.. " '. .•... .. .. . . :!:.!7
Luhlin ..........................-,1 ti
~Iarl'isze\\" , " ............ , "' .... :.!~:!
Iłzf'li:.i .• , ..•. , .....••..•. '.... .-d,-Io
Graełzsłrasse 46 ~osnll\\'i('e .................... :2.j.7
Wa ..,dl'lU ..................... I.·:
i Papier~ u. Pappen-
Agentur- u. Kom- Max Unger, Frohbnrgi. S.
missionsgeschaft '~lJe;:irtWli't: Grall~-.
~riifl~'1 j~tnlłZ- ..
n"iclltJl-.
BllchbiJuler-
ltnd Ka>'tonna(fen-PappeH
8pecj{lltw.~(::
Tektury szare, do
l'prf/Q,wp.nf(>r.r;;atz, sąti­
Jlipl"ten J~(!l'(Jf('went)JajJi~­
,?fllr(jlln!{l, l('yciHkallt(l, l('J/~
tlac:!uII iu" in,tl'oligatoJ'skfr! i
I: :)'1'..'11, {Clrb'if/cul PeraUl11Yn.-
lurpier, Il1 0 aunent Holz-
pflpiel·. pinseiti!/ ulat/en
do }IłHlelt'k
Basf))flp!'f'ren, p[nsf>itif!
flfattpH (fel1ulo.\'f!jlopiel-en. Parafńn - Parafina
brauJl. Haud/edei'JJflJipell W'll'seh,l\I...... ......... He:
DMIł af/f''iltł()-OWO ·IW1Jli.~(;m li
iJronźJj papieł·Oll'Pj
i tel..-furotrej Par affinpapiere
Za.stępsfu·Q ')za: Papiery parańneryjne
"-SZtlUZllY pPTf/aJnbl, ...·rr.ty-
,wu'aue paliierH perfl"- ł:miI Scbwander d: ('o.
JUi1łQ-u,'eJ KO[OJ'-OU-f'! /Ul..jJłerl/ l:'he'11łHif~- Furtlt .sI;
pergaminowe, fl1·t!tHlt"V
1JQ jJip.,. dJ"ze'u'ul1 , jerl-
nosfronnie f/ludki papier
łyko'lt.:Y,;jednQlltrollnif!'
narfu"mer,'ebecfarfsart.
61
... 1 i gla(lki papier z cel1:tluzy,
brunatne ręrO'"e te,... I""1I Parfumeryjne przybory
1
skórzane ' Lublin ............. q" ......... ~.t)H
( ~------------~
••••••••••••••••••••••••••••••••••
Georg Schenkalowsky , Parfiimerie U. Toiletfenartik•
H3 Nacbfg. . Perfumerja i ar tyk. toalet.
Breslau V, Garlenstra6e 19
Nur fiir Wiellerverkau:er ! C~enfito('hau .....•..• , ......... :2~)
Lodz ................ ~27
GroBtes Lager,Trinkrohr<hen TomasdlOW., ... '. •. • . . ;;2,-)9
Zahnstocher, Papier - Zigarren. War",,!lnll .......... '" ........ H:,
spitzen, Teller· u.Torlenpapiere,
Einlritts BillelIs, Gar~ercben­
>
GoldmslI, P. dl Endellnan, I ••
JJ"'arliCh(U4, •..J..genl,·lC:. Halu.I.~li((H$
bl . eks, Holel· und Kellner-Bon-
bumer, Herzensmirmchen, Skat-
und Billaroblocks, sowie samt-
i liche Papierartikel fur Holel- Parfiimerie-Etiketten
und Gas!wir!s-Bedarf , Etykiety perfumer.
Spezialltat: Papier - ServLtten
i Aroo .o.r.
:
Sehennert, Ldpziu
: un~ Toilettepapiere
Pie~=,(tki
I ••••••••••••••••••••• "' •••••••••••• S. Siegelm,arkef! - Patrz
i~~
M. ....--~---~-"'!"'Il
lrJayer, Coblenz- Lutze]
Parfiimerie-Grundstoffe
fł , schliiW,
Papier, Brie Hm·
Karton $,
Blanko-Visitenka1'. Perfum fabrykacji mater.
ten. Goldsch"Ut·
karttm. Papieraus.
.tattunge",
Hessler &: H .. rrmann
Ra(/lthn i.A. Srf"et'(IS siehe die rlf::n:J
1'it,;lIllrrtt gegenilb.,Heg. J'o"salzs&ilć
..1
Trauerpapiere,
Mappen, liniierte Papiere usw.
Parlcettfahrilcen
Julius Scbultze,Cottbus6 l Posadzki
Oiensten P"ck- ... m.,wiekelpapier, Ah- ("ielle auch Fu,,"blJdl'nplatteul
rei.ss-RQlIen-Papier, Pappen, Wal'schau ." .................. 14+
Schreib- und Seidenpapie,'
Gebriider Bauer, Hojlitj'er,ult
J>apier dQ pa'ko'lrania, Papier
w rolkach, Tektury, Papi ..• Gogr. 1816 Breslau 15 Tel. 441:1
-"'Iehe auch Mlibel(abrikm (Fein<
listOIl'y i bibu!].',
](unst· ?Ind Wohnungseillrichtu71gnj
126 Parkettfabriken BRANCHEN -VERZEICHNIS Pferdedeckenfabr,
----------------------
,---------,--,--~-----

li Pelzfurnituren Per/mutterknopffabriken
Guzików z masy perl. fabr,

EU2en John
Dodatki futrzane
!
J. Artllnr ]Hetzol<l
Leutzscb 15 bci Leilłzig'

beeidi[lteJ' Sa('hverstaudirleJ'
Gross!e Pelzfurniluren· Foblik DBUtsch'ands
liiehe wit,,· Hltl- u.Miitzent'LlrUUllrml, Perimutterknopfe
filr das J~(1.ndael·i(~llt8be::~i1·1~~ fUr alle 2wecke
lJJ'e.'~[(lIf rlI, ]J[{J·rit;=:str. 38 lie[f-:l't zn bUll{]steJt l~J'elsen
n rUh n t l! Pe/zwarenfabriken
KUSi rung Je. der iłr Futrzanych wyrobów fabr. Paul Saalfeid
Stab- U. Tafelporketten I~ali"ell , . , .. ,., .. ,. ,. ,. ,. , , , , ,. ~~~
Koek.".,.,."."".,.,."" ,. B,l_
Berlin C.2
Gr03se Praside;1\enstrasse8
Konin ..•...................... 3:21
pel1L1oweJ'
Wyl",:"",le 1.-a,tlleflo "orf:"",;"
p08(.ul.~'dt· z plut i deSef'.=:ek
Kutno., ... ,." .•... ".,., .. , .. g~:,),
Lnu" ...... ,.,." .. ' ... ,., .. ". -_
J.ublin . " ..................... ;J06!
'-'l';~ ;
I GUlI'kl' Z ma~y
,)
do każdego celu
I
Or.Ol'l'"W ." .... '""., ....•...
\\" an~l' hau.. .. . . . . . . . . . .. . • . . .."i:"1" dost(1,::~~~:j~:~t}~'~ł~;:rt(fch I
I~~~=~-
Pafenfbiir.-Patentowe biura
\\'ar8,'I,,", ................. , ... I+!
A. B. Citroen !
Petroleum - Naffa
BERLIN W.56
Patronenfabl'. -- Naboi fabr. ' tJ%el"tol'l1nn .".,., ......... ,. 290
Werderscher Marki 7 G,u'hatkn, ............. , .. _..... -/.tl3

Sprengluft-Oesellschaft
m. b. H.
I Gegr.1871
Pelzwaren, Pelz·
i Eali"',!t .. , .. , .... ".,., .. , ..... 309
Lnu" ." ... , " .......... ,., .. " 228
Lublin" ......... , ... , ... ,., ... 506
i rJ'~)]]lU:-;['how ........... , ....... 259
\i 1LI'~(' I"LU " , , , , , .. , . , ., , , •. , " 144
Charloltenburg Z, ~~::;~:c;- besalze,Pelzłelle : (~oldlłlnll,IJon",el,,{O: I·:a.delman,
PatronenfabriHI am born, Rh d, JJeoll, lVto'sc!tau, A[/.~ u.. llandelshs.
Założona w 1871 roku
0Lell~pSz,:g~EeUse!~~~'~t~!r~
PafrOJlPH Zlf'1łl S)J)~ellflen '1Jl lt
jHhu;ifler Lulf
8pJ'englut>t - 8pezictl- ZilJl,freJ'
Wyroby futrzane, i
ffiJ' elektriselte unIi Ziitłl{- Obszycia ! . ..t"u,se S
s(·hn~rr-Z.ibu{-UJł(1 ..
futrzane, Futra l)eb'o{etnn, l~ell;;:iH 'UH l fllle
...YalJOjf3
do 'rozs(ulztluh( :;:(1. ltHdf!ren {)fe (s. (illt'h unt. l' Ole")
pOJJUH' {! ]Jry'ltuef/lJ l Jou• i efJ'zlt. ...Yaj'flt.1 be'ilzlI"lłlt i łi'szel1de
X(lpa/!/ tt'j)(!(",iaIHe do I'(),;,','U(- l"",," ol~.if3 (pat 1': t.,? ,,(Jleje'')
Ilz""ia, ,m l,OIi"''''! lJ/IJJ/lleflo Pergamentpapierfabriken
I 'JJ{Jw'ietr;~{t do ,tapalauia {oJ/- p , I b k'

tell/. 1,,1, elekfJ'IJCm,o/,c;,!
Pauspapierfabriken
_P,_ap_ier..;..'Yd_o.....;kop_io_wan_ia--:t!
Berliner Lichłpaus­
und Pauspapierfabrik
ISchleipen &Erkens I
ergamnu Ja ry I Petro/eum-Koch- u. Heizapp.
Maszynki naftowe do gofow.
i i ogrzewania
Gus!av Bar!hel, IJ>'esden-99, A,19
Pr'lroleu'm·t;a,,'ikocher "Juwel"
SieJ", I-nsej'(d anI' dell/. Ei/de von Lodz
Akłiengesellschaft ~\rUrlO1C()- yazuln1 7nas.:'!Jnki do gotolc.
Patrz oglos:wue widoku Łodz,
'I/a

G. m. b. H. Jiilich (RhId.) Pfand/eihen-- Lombardy

(siel!e 'LUCI! LOJllh~rdgesch.)
BERLIN C 2
I Pergament-Papier Lodz .",.,., ... , .............. 228

:=====:
I Emil Holtzmann Papier pergaminowy Pfefferkuchenfabr.
Pierników fabryki
Speyer a. Rh. (sielle /LucI! Honiglmellen)
Wloclaw~lt .......... , ......... ..!J5

Per/en - Perły Pferdedeckenfabriken

gegr. 1852 n. s. Kiselsteill, 'Varschau, Derki na konie
Eranelsz].,.niisl,'a 3G und 18
E'rstkl. GeseJn'!!,! c/iese'l' Brane/w
Pierwszorz"dny skłCLc! tej branży W. Bliiłchen & Stihne
Bpezia litat: Vetschau, N.-L.
Lultyetł'ocl,·nete (Je}'ue1tlose Flachs- li. Jnte-Spinllerei
PallSj)t.ll>iel·e,
Periickenfabriken UIl.I Weberei
Przędzalnio. i tkalnia 1110
Pc<usleimr!, D.rrchschl'eibpapiere, Peruk fabryki ijllty
P}'OfillJal)iere, Kohlepapiel" (siehe ",uch Friseure) S.I.T, VI B, 248-P.ogl,dz, VI st.248
Lublin ....... , ............. '" 560
 Pferdegeschirre SPIS BRANŻ Pharm, Praparate 127
----- --
---~.--"_._-_.
-

Pferdegeschirrfabriken
PharDlUC'E'nti"eltE' und
Uprząży fabryki Chemis('hE>
Ak tien.(';esellsC'haft
\\'aro"hllU ..................... lH.

CARL MIEHLE
Henryk Welt
Berlin.Stralau :ł Warschau- Warszawa
LctU""und Spezialar.I"c,·tl!}l1H.ąvon Przejllzd ;;
LtlJJll8- u. Arbeits(feschirr.)dl. Art
- 1'"e}'Zangen S,'t· J)reisli,sff: {raHko
SpecjalJllj IC{/1'(jó i BI~·tllcl ozl!oVJ!oj
neuenahr I
1====:::::
DR. LABOSCHIN
llprzą/::!/, ka.i·de!Jo ·ra.dzajll ~ Zą· Fabrik chem.-pharm. Praparate

~=====~~===
da Jeil? !catalom {"({lIkn
. (Rheinland) Fabryka p repa', ch,m. !Jn;lQc"tycln\'ch
Berlin X";.S7~ Li td.:'j,rsir."l8
Pferdehandlungen
Końmi handel
fast in :1 llen grós::;prcn Orll'n
BROSSEL (Belgien)
I•
S'/'e::..: 7'ubldten. I-lilhm. D/({fP'I-S,
Su/v",. 1'(la81,r, fhem, l'rudulde
S~Je(i: Taldtdla. pigll'ki. dt'ag"'-$,
')Jlai,.. cif:. plastry. }'Toduld!! cht:J)/.

prawie w k:tżdej w;l?k~z;,. lIliejs('ow.

Dr. Praełorius & Co.

• ~"-.. Breslau V
Pf/anzenbutferfabriken i J "- "-- 'l'aui'ntzłi'Dstrasse 3
Masła roślinnego fabryki I 'f- I Ch.m, - Pltar",u,z. ['rod"kte
,';pe.?:.: EisenprlijJ(( rafe

[~ ~ mI- ~ aII· ~ n "b(:::'he=",=,-:F=.al"::ma=,.e=/(t=,p=I"O'=IHk='f

l
ll
Sppr.: Prep((ra'l/ t~laz(Hi'e
wars'l'1f/.l'an' z"e·n"l'e·,·'n·7·,,·a"b·r· ,"k"e'n" 1,14 ;;
.•.
p
Kleiu roślinnego fabrJki 111111111111111111111111111111111111111111111111 ••

~[Vol~m~r Kło~f~r
\\'al',cllall .. "" ............. " 144

Pf/asferer -- Brukarze
\\"arsrllau .... , ................ lH OROGEN
und sonstige
Dresden •Lenbnitz
Pflastersteine
Plyty brukowe
GrunitwerliC "on ('. }inlnliz
l
~
Rohstoffe
ffu die
G .. m. b. H., Stj'ieyltfł i. Sdde8. i
.~'iehe Inserat 'Pt:'il J~1 8dtiJ i),~
Gr~ssindustrie
'I

P"lt:: ogłoszenie dział VI "troI<" 55 !

1
und Pharmazeutische
Pflugfabriken . Industrie DcK10pfersKindermehl
(Bodenbearbeitungs.Gerate) ,
kauft und verkauft
Plugów fabr. (narzędz.ro/n.) , Dr. Klopfers gerostete

~,~~,t,,~,~~,~ l! MąC;;-;-~~~~ieCi
Aetle.n.(leSi'u.scb.H.F.Eckert :1'

Berli,.." ... LichfBJ~ber{/

Siene Inserat T.a VI Seite 164 1
Yetlrz o!flosz","-e dział VI stro"a 164'1
~~~~~~I
Pf/iige- u. MotorPfl.-Bau-Art.!
Plugów ZWJcz. i motorowo I Palona żytnia kasza

~ '--=~~::;:;
i
budowy'artykulJ !

Wendeler-Dohm, Hamw,'ersche i I: _ _ d-ra op era

Maschinenbau-Actien. Ges. cQrmals'
Ge01'g Egestorff. Ha,mover-Linden
I 1< ':!
['I

Buchholz Goldbeck &

Pharmazeutische Praparate
Telegramm - Adresse: l! Ronigsberg i. Pr.
l! Fabrik cliem.-r,ha,·m. Prfiparate.
FarmaceutJczne przefwory Bonn, N euenahr Sielle auch ~~~:\~~~,~?;ogel,g,.us,.
vVarschau ................. , ... 1-14 ··
Bonn, B rnsse l :; Fabryka prepamtów chem,-fann ,
Patrzrówt!u:żbranżę: Mate,ja/ów
Goldm ..... Paweł &En(felman. aptecznych, Jmr/nwp- skład!l
Leon, 'Warscha~, Ag.- u. Handelsll.
128 Pharm. Praparate BRANCHEN -VERZEICHNIS

Noldeplast
,.-----------.1 Photogr. -Rahmen u. -Stiinder

Ra~~ma[~~r& [O.
i Fotograf. ramy i stojaki
lcel s ..,'f!.'i I((t ltt~u.~h llk.l}fl rt8tel- ! Hugo Lossbergel', Berlin_
:N euk(Hln,ll.1ainze'r~~tł·a."lse .3f)
Noldes 8fie:.: Holz·, Ph%graphie·, Fa·
Rheumatolpflaster Siegburg 'rililien· UJ/d Poslkw'tenra}/,1uen
f'per.: Rlln!.?/ drewniane, do {oto·
"OJ·.~lły{i(·he.fł. Rhel.()llattRJJlH .... - rJI tl·PJ'sal- (Tu{/pzipf"PI'}}l lite! gra;:;i, 1·odz'imw i do pO/~zt(;l/)f.:J.:
l)fla.,tp)·
"Goldgeist"
Seidenheftpflaster Lebertraneniulsionen Phot. Apparate u. Bedarfsart.
.IiiliJ"1.ieh.er Jrllli()nPHł(IUl.'U(t.~ rill' J{eJl,f,u'1łell nll(l Tlere:
Paln'ikation sammelieJ' prra,,/e}',
Fotogr. aparaty i przybory
FIłl-weJ'suIJlY C~'.('IlNt()l'han ............•... '-'. ~HU
8illuen 111,,1 Vel'va'llllslo!l'e
.~rtJdp.k 1H'Zr1(·il(· J'o(J(t(·t,C/f J.. od? ................... '- ...... :2.~t:

E. Nolde
Konigsberg i •. Pr. IX
"Goldgeist"
Emulsja tranowa
Lublin ._ .... _..... _........... :,06
Slup"a ......................... tl~
\\'a"schall .................... .
dla l-u(/zl l. ,nf'ln',;:ąf
J. & W. Kasprzycki
Wars("hnn - W.1.lrSZllwn:
I B. Braun, łlelsungen H:H. c. H. Burk, Stuttgart
~yo'wy-/:.;w·int 4;;

--LM. n. [.'/l.UI'lI..
1J/lrt'rm .P}'(1jw ,'atf'.
CJunu. P1tltł'Jnaz. p·ltaj){1}·ate
ehiJIr:t !llal'L'Clsier. ('hi,t/(t- P. Lebiedziński
8}Jf'::.: .1fj[IJ·11ne~
8Iir/ ·8timbri?lr/,
•
. ;
.1.?iSf}//reil!. J~el,:~;iJ1"~:.f.iH.
CO(/f'iJl.-jja.tdllleJl. Ji((.I!- Warszawa, lCmkows!dr'
p•
P/',o,tlm. 59
Jlent/ild·lnlwl(/tu· Liqu())'
m • r{~Ji. ~Zi[/((rj'(-'n.
1t1o.-;frJ}/IIt!-
l'il/clI, O.,ogm . LII('t-
IfI/f!
Sklad :lH)trzel) do lof,o(Jrafji
li'lIln". paplerrJlI' j'QtOf/ł-aj'irzJ11
~ Z/!fU J"r>ttr II ~ ..A et.;:· niiliqer. Sa/miakp!ls/illm. ]I/,.
stilte. FiI·ckoli!,I",Insr·/,;f,·I'.w·hulz. Zelle;'" /(l'f!J.<mittel. ('hlllll/Hl?'''" "a L{(fle l' pll ot "II 1·.B~da 11:<a I't~I,·e.
1Wrl ,Nu('((sUiciuut: l'IJJl8illaj'onn- ~'1{(IJI·il-. phot()(lraph. ])apuł-e
'1nitt{'l~ Asthmu·Pl'IJj uraf!!.
[lrlcheld((/)clleJl
()tldz. 1J. Pf/hn/ka j,}'/'/J(( rcdt) W
farrnw', Sp,':.:.: LaSf!c:::./,'i i 1J]J(!.r;;I,'i (.'Jl'iJ/ •..,·/.'ie ~l:IC!"rcu;ie"l chiJ/8/.'ie idul!
8!;rOHiuw(' od m'iy)"{ln,ll. in/lClfatr)· /::I'l(tzis1e,willfl rJ(?pS!f)/{)/re. p(i.'..;t!ill~·i
l'y, cyga.ra i JI(tpi(~rosu rt/,{'Jltfl!{}/("!), ko({d'ł/lllce, tik'it'/"!} i postyl!.'i l/ae·
lapi,'i'. lasłw.:l!'i dn /,()ljWnbl[UiUl 1tJ/Jstomal. O:"()JlO'/('~ (}('Zl/sz('zaZ·
plam', śr()dki jd,,:,,'?itC 1)/('(:d(I/J/, niah' J)(}/riet'l':.'a~ JI(t8lVlh:'i 8ctl'JIi.((/·
ll'f(~l){(rat!1 '1''/",:('CIII" ((xtm u'. l.~o;rf\Dra. Zellć"J'I! ,':';mtlek p-r::;e<.."iff
choro/lie rak(t, Ci)/}/aborsana i
.\'acCl8i1ici/lHl, 'l rm"ilia/01·jl/. tal,·
IrU·; cllI jumy u"'ln(~j

Apotheke Sł.8lasien
FaTn'ik llhm·ma.z. Pl'liparate Chemiscbe ł'nbrik
Stanisław Szałay
Lf!on Kamntl"i"I?ł' ".1Vn",sovin"-Wiesballen 10
Wn:rschnu, JJ:Ia~ł·szalko'nłsl~u 110.
· BadiscTte'f'
SI• BIaSleUschwarzwald ~lledizi}l'l..wh-
I,'r/!e Cltllri!'lucl 4U
pllarwfTzelrtls("lle Epzetr(/u'i.",..;e Albert Gr«)s.'",nnDIl,Bc:rli~ł C I~.
8I}(!::.: 'T'rockeJ/plaUen, P(/jllerć;
Chemiczna "nbryI< n
"Nnsso'\'ia" Wiesbn(lt"'u 10
.Leka r,ę.l1'o-
fa jo.rnaeelttyez·u.e przeiłl'oi-'1
Leuv -Roth fi. m. b. H,
Berlin N.39, 8elle!·st·r. 18
J?a(JJ-ik (/",ę P1H;to-_ll)j)(tJ-lttes
:Pa(n'yka
Apoll/eke u. chem. Laborrtiorium. Phosphorbronzegiessereien alJa'ł-{du, futograf'i(,:CJH ego
Fabr,k mgr. von ges. gesch. ralo-
brom fur Nervenreiden. EHprp-
Odlewnie fosforbronzu MINNIGRAPH
sin (Verdauungswe·in). KoTar- W3.l'Heltau .. _ ........... " ..... 144
sin (nerv.ensUirkertcZes Eli:!;;;;,:).
El",ult-Oreme (Luflbwl· Sri/be).
St.. Blasier Fichtenna.del-Ex_ Otto Soitzer,BerlinU1.30
tl·akt. _Eli."ah-PastilTen gegen
Huslen. Gebl"rlshimbeel'sa[t
urnd H-hnrJeergel.st el1ył'o.r;.
Rudolf Rautenbach --=
Fa1Jrl1:, und EX1)()J·t
. . . . l'llotoartikel
al1er

G.m,h.H.
Apteka Sł. Blasien Solingen 1(;~i;~1,_
qllali·
• •
~~~~-
U"I1'.cl!g·
Fabr. p"epatatów (a,·maceutyczn. tats. ,?, kelt.
ApteT."a i labo,·atorjtrm chem. 8iel1O Il1serat Teił VI Seite 181.
Marlre Katalog
H1.trtowa fab'J'1!lł~a(!;ja pra1t''Y,," 1J'ii"gt Nr. 40
~astJ-z. ValoT)rOJ111.(,dlanerwowo fiir Gute gmtis
chm-ych.E-ttpeps!"t{wh/o st"awrte)
Holm·.in (eleksi .. wzmatniajo.;cy Fab1-yl;u ,t eksport wszelk·ic1l"
nc'l'wy). Et-t,ba-Orr-me (masc do Photochemigraphie a'1'tyNul6w foto(Jl'aficznych
kąpieli powietrznych). St. Brasicr
Ekstrakt sosnowl/. Elkab- Fotochemigrafja Ta znana na całym świecie
Pastylki przeciw kaszlu. Sol. Warsch3.u ..................... 144 ma"ka gatunkowa "p'czll za
z maUn górskich i eterek dobroć
i warto.ść towaru
łnalilJ'wUJy hurto"wo. Tow. Ak. Orgelbrand Synów :.-- Katalog Nr. 40 gratis-..c
Warszawa. Patrz Ohl. Dz. VI sir. 103

• Fabrjk
"Weeka"
moderner
•
Klapp cameras
Hainsberg i. Sachsen
1«()'Jnplette Iil(l)Jp(~(lllleJ'a8
jetlel' A1.fSJ'ultl°ItHf)·
Spez.: Schiilercameras
F((.lrryT....u 81dada'uyclt "P((-
J-atilu.' j'oto{/rallczuyeh
li..oJupletne aparaty ...,-"""ludane
tu TUłŻdeHł, u.'yktJł'ł(lWlU,
8pe(~jahH)iH: :
Aparaty uczniowskie
Brack &Gie.::::
Spezia.lllausf·~Ph()tt)appllrate
WId alle Bedul"fsm·tikel
Erstklass.Bezugsstelle
von Projektions- tlnd
Mikro-Photoappara ten
Freisliste ""ch il.IM· oplische
In.r.dnunpn./(' der Fin,ul.
Rod.'iI$to~k kos/enfl'pi
Brack & Cie.:::~
Berlin W8 Mtinchen
Leipziqerslr IOljJf2 lIayerstr.! J
Joachimst/wlers ł.44
Hos.'dhale/str.4;;; P,r/lsastr.l1
Schutzmarke
łfłłtłl CllDłrawerk fimJJB.
!ontbeim Znm łłeckar
(Wilrłtemberg)
Fahrik p~o[ographis()her
Apparałe und Bedarfmłikel
Illostr. Uaoptpreisliste
IUIf Verlaugeu kostenlo8
Fabryka Aparatów
i Przyborów FBtograficznych
Na Żl}4anle iJosttow~ny
..łów. 'ha.tale&, bezpłatule .
Pianofortefabr 129
Balda-Werk Max Baldeweg
Oresden 34 G.
SpeziaZ{«brik fjjr K/app· Xwn.t'l·a .•
Satin.·Masch.,Jalo'ls.· Vel·.'chliiss.
I J. A. Pfeifer
Grossfes Pianofortehaus
D/ahtaus16ser, Metalil((tsset.Ot des Ostens DeutschlanJs
Specj. (abr. kamer sklltdanljch,
rJwszynek do satyr,owania, zat~
wo,·ów j:al.uzjowych, jcyl({czaczy
Konigsberg i. Pr.
fIl. d1·u.cian!lch, kasetek mdalowych Vorder-Rossgarten 46
Fem.<pr.1098
Z'u'eigniede1-Zassuu(fen:
GEORGE61GT Gu,lJl.biu')un., FI·ielh·ic1tsfT_ .,
~Iar(f(fl'aboll a. A.". JIarlot
Tharandt bei Dresden Stilndige A?is.'o::felluJlg f'on n~e)'
300 ~t~;~;n
Spezialla/Jrik fiir
Xlappkameras
al/er Art Harmoniums
Prazisions-Verschliisse nu'r ('rste.·
Jreltji,.Juen., u'le
Steiłl.1l'ay&- ,i.,'on.o;, Feurl.ch,
Ferrotype-Artikel Gii/z". - ScMitlliche Mitteilullg",~
Export - EkspOl·t
Specjalna fal~'JlIka
w,.indenKiin;gsl;erg
nura" (/asIImtplgescha[t
i. P,'. ,·"betm
Aparatów fotografiezuych Największysklad lorte-
skład onych wsz,lhiegol'odz"ju pianów we Wschodnich
Za.mki prf'cyzyjlle Niemczech
Artykuły fnotypji
Stale na skl!l'lzie p"zeszlo
300 ra~~!;ianów
Photographische Ate/iers
Fotograijczne zakłady Fisharmonji
in den meisten St~dten
u'yląca:nie pieru,·szych
~l{liat(.''U·yclt .j,,,~()to
firn~
.."telnway
prawie w kaźdenl mie~eie
J. &; W. Ha.śprzyckl
&- Sous, Feuri«,h. G6tze
Ko'reSJlond~ncje prosimy :zasyła;
WarMhau - JVorRZQ,łV(l- t!llko do glów,ltgo sJ,l,uiu UJ K,·')·
Nowy·Świat 4.5 /.tum J:r. Wsch.
Spec. Phofo - .d rbeiten
H. PIIDs(·h. "'ftrsehnu .
MU'l'Sflfrlkołrsl.·,,, .J:ll I
Ndh.s.I. T. VI 1i.9,j·1'.oyl.Dz VI slr.[JÓ
Photographische Kartons
Passepartouts fotograijczne
Warschau ..................... 145
Photographische Papiers
Papiery fotograijczne
Warschau ..................... 145
P. J,ebi .. dzinski. ,,'arszawa
S.Ins.u.PI,ot ..App.· P.nbl.Apar.{otogr. KonigJ. Baver.
Hof-Pianoforłe.
Phot. Vergrosserungsanst.
Fotograijipowiększaniazakl. Pabrik
Warschau ..................... 143
Blehard Swlerzy G.m. b.H. Be,.·
7i .. ~.8c}.(jn6be,.o, Nartin·Lutherst. (j3 Miinchen
Pil1nofortefa6r. u. Hd/g.
Fortepianów rabr. i składy Królewsko -Ilawarska
(siebe aurll KIll.viere)
Czenstochau ..... , ............. :'l9() I Nadworna Fabryka
Kalisch ........................ 309
Kielce ......................... 46X
Warso.bau ......... ,. . . .. .. . . .. 145
Fortepianów
Wloclawek .......... , ......... 445
Monachjum
Carl Eeke, p(ls~n
J"ikto1"itrst,.. 19
S,Ins, T.VlS.20'-J:.ogl.lJz.vl slr.;.J();, ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _..1
"
130 Pianofortefabr.
Leipzig
Pianofortebestandieilefbr.
Fortepianów przybory do
(~iehe
auch Klaviaturen)
Wa)'sehau ..................... 145
Julius Klinke G. m. b. H. :5Breslau
Plaka!e nach kiinstlerischen En!- : Siek. Inserat Teił VI 8.195.
Nenellrade i. W. - Gegr. 1847
Stinunnłiflelf. Pian(n~ 'u. Zithe'rn.
KIll'l"latt,(rstifte etc' J Ebe'nJwlz-
halbtołl-e'J Holzsehl'a'ltbeJt,FasSDn-
cl1'e he}~ei
Pinse/fabr. - Pędzli fabr.
(sielle al1 ch Hlirsten)
Ladz .......................... 228
"'. Tli umann, F,·ankenbe.·u i. S.
TVszdkiego rorlzaju pędzle z włosów
i szczec'iny. Spec. dla szkól i potrzeb
szlI/ki, tecltniczn. i farmaceutycznych
Plakairahmenfabriken
Ram plakatowych fabryki
IMax Bessler
Dresden-AIt 16
Blasewiłzersłrasse 72
Plakat.Einrabmnng
Bpezial{ab,"ik far w;"kungsvolle
'Ind billige Pla1catraltmen.
B/ds .Yeuheiten. Katalog gratis.
(Auswa.hlreiche Bemusterung)
Au{ TVunsclt Bemusle1'1tng in
grosser Auswahl
namy plakat6w
Specjalna fabryka ozdobnych i
tanich "(Im do plakatów. Stale
nowości. Katalog bezpłatnie.
Na ,ż"d.anie przesyła siEJ WZOrl!
w witllci'fl~ wyborze dfJ obej-rzenia
BRANCHEN -VERZEICHNIS
Plakatfabr. - Plakatów fabr.
W1trscllau ..................... 145
Emil Deschler, Augsburg
1()() 4,·/I.,ile,·. 8.Ins.unt.Schilder(br.
1()() '·DboinU,ów. P. ogl.p. Fbr.s."ylrl.
Richard Brose, Berlin
Adalbertstr. 65p.
Affidle'l~-, Blech~ und
l'lal..~llte
Afi,h'ze plllJauto-wp, pla.kltty u[.a-
•................................•
szane l celulo'idQ'we
5 Georg Schenkalowsky:
: Nachfg.
v, GartenstraBe 19 5 fiebr. M m, Merz ·Werke F:a~~~:t
: wiirfen fUr Saulen-Anschlag und :
•................................•
: Aushang :-: Sl<izzen kostenlos :
Heyne &: Schrciber
I
D,'esdner Metall·Plakat·Pabrik
und Emctillierwerk
Dresden·N.
lie{em Reklame·Plaka.te, lackiert
sowie em€!illiert, jede>' Art
I Dosim'cza wszelkiego rodza}u
plakaty "eklamowe lakie"owctne
oraz emaljowane
Planen (Ernte-, Stroh-, Heu-,
wasserdichte) -- Płachty (do
zboża, nieprzem)
Lad", ... , ...................... 228
Warschn.u ..................... 145
W. BIOłchen & Stihne
Vetschau, N-L.
Flachs· u. Jnte.Spiunerei
nnd Weberei
Przędzalnia i tkalnia lnn
ijnty
S.I.T. VI S.?48· P.ogl,dz. VI st.248.
Plis S6 ebrennereien
Plisowania tkanin zakłady
Lad", .......................... 228
Plombenfabr. - Plomb fabr.
Ozenstochau ................... 290
Warselw. u . , . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 145
Plomben- u. Plombenzangen
Plomby i obcęgi do plomb
Juhl&Soehne
Berlin-Lichtenberg
Paln-tk 'Von Giess'Inaschin.e'n
Pub1-. 'JIl.aszyn odle'lvniczy('h
...____________-' I
Polsterrnćibelfabr.
M E R. Z - S!ahlblech·
PLOMBEN
'in allen Gr()ssen
"nd Pormen {ilr
Pakt/e, SiiChe,Kislen,
Kannen, Flaschen,
TVaggans, K isten·
siegel, Kislenschone7',
Z~llltloid­
Kla-/mnem, ł'lomben·
t
zangen anek {iM'
~ Datum· u, Kont-roll·
~ ~;~ag~~fci Bf:;~~;~~~: '
. fiihigste
{abriken
Spezial·
EU"opas
:
I
Pliischfabr. - Pluszu fabr .
Inow!ódz '" .. ,. , .... , ' ...... " as-/,
Kalise.h ... , ................. '" 3IJH
Lodz ......................... 228
TonuLscho"\v .................... 259
Mechanische I
Pliischweberei GmbH.
Hainichen b. Chemnitz
Re(leutendste JJTQ1zairpliisch-
fabrik Sachsens
Eigene J!'lirberei~ AplH'etul'
und P1'psseł'ei
SpezialitiUen: lCri,nfne1·tlecken~
:rUlschtisch decken, 1(1';,n~ 'Ul er·
bettvo'rleger ltS'l.l'.
NaJwięl~sza 'w Saksonji fabł'.
pluszu. z «'eh"!1 anUo".,'~kiej
'1noha,i'J' - JJl"l(una fa'rb'ill'rn/ia,
ap1·efura. i tłocznia,
Specjalność: Koldrul"'lJn/skle,
l)foło'we SBł'U!etU
K'ry'Jttskie kapy
plllszou'e itd.
11.U, lóż!;'"
Poliermasse f. Metallwaren-
fabriken - Masa do polero-
wania dla fabr. met.
Hermann Jentzsch I
Leipzig - Sellerhausen
Alleiniger Fabrikant des
Ges. gesch. Orig ·Pak.
Bes/es A,,{wasch·, Pnlz. u. Reini·
gungsmittel {. Kuche u,1-Iaushalt.
Prdmiiert Hygiene D"esden ]911.
Besonc/ere I::ipe:::'i"litiit: . Polier-
ma,sse far llIetallwclren/,abriken
Polster- u. Ledermobelfabr.
Mebli wyściel. i skórz. fabr.
Otto Gorbabn, Berlin C 25
Landsbergerstr. 64 (a. Alexancle,pl.)
Fabrik oJ1todm·ner Polstet-n"ijbel
Fabl". nou'oczesn. 'lnebli 'wyściel.
 Polsłermobelfabr.
Stephan & Helbig
POh"t",r- und L",der_
mobeU'abrlk
:Fabrllka mebli 1.oy.cił'lanych
i skórzanych
~
BERLIN
NO 18
_..
-
Grosse
Frankfurter
Strasse
Nr_ 122-123
Spez.: Hl-"bsessel und Sofas
8pu.1 ClZ".: KI .. bu8/t!) i kanapy
Telegr.-Adresse: Klubsessel.
Portlandzemenf
Portlandcemenf
Klucze ...... -- ............ -... ;;10 i
~4:~lOk~'::::::: ::::::::: ::: :::: §!~ i
Porze/lanfahriken
Porcelany fabryki
Ćmielów .................... '" 518 .
Gareis, Hubnl do Cte.
'Valdsłlssen, Bay..rn.
Geb'raUCM(!PI!JCllił''I''6 fil:r den
detttschen Markt u. fur .Ezport.
Porze/lanmalerei
Ma/owanie na parce/anie
Warschau ..................... l-!5
Garejs, Hubnł u. Cle.
Waldl!la.sen, Bayern.
Gebrauchsa,,·.. chirre I'<UI' (len
de"tscl.en )IEarkt "/l. fUr EXl>ort.
Posamentenfahriken und i
-Grosshandlg. - Pasmante- i
rji fabryki isk/ady ; Gesenk· ". KesselsrhmiecZen,
Loriz ....................... '" 2~81
Warschnu ..................... 1+5
M. S. HiseIstein. WSrl!Ichau
Fran,cisz1.°ailska 86 lI.1S
E,. .• tkl. Gfschiift ,lieser B"an~he
Piu"wszarz. skład tPj branży
Carl Pfannschmidt
Cassel:: Mech. Weberei
MBbel- u.Dekorałions-
Pos_~me~ten
PasJn.anterja ')neblou'a i
dekaracyjna
Posamenfierwarenhand/g.
Pasmanteryjnych wyr. składy
fast in allen grosseren Orlen
prawie w knżd. większej miejscowo
Prageans,talten-Bedarfs-Arf.
sChossbearheitung, Riem ...-
LI. -Maschinen - t/oczni ...uckeJ· Fix und Para/e/lo.
przybory i maszyny d/a ' -_ _ _ _ _ _ _ _......:1
SPIS BRANŻ
·lJ(HUUH
Goppingen
(Wiirtlemberg)
II WerkzeugmaulJinenfabrik
Ii ond
!i
Eiseuuieuereien.
;
.i
Gegriindet t839
Personal ca. 1000
Tehgram m-Adresse:
_; SCIIULER WERKE
A.B. G.Corie
i
5th EdWon
Carlowi/z Gode.
: Od/ewy precyzyjne
j
Abtet-I u ng I :
.8llm/llche Sp.zial- Ma-
8~hinen,Prpsse1ł,S(*heere.r..,
Scllnift-, Stanz- wnd Zieh-
1l'erht:PtlY" in t1łodernster
J[on.,tl'uktion fflr die {Te-
i Bamt. lJlech- .... d Nt!)-
tall-Bea,·b'U1<n{T. Kom·
plette Einrichtunglm {iir
.';tanz" Press· "nri, Zifh-
.verke, Mi1nz-, Prage· und
Per{orii3'1' - Anstallen, Eisen-
konslruklions . Werkstt(tten,
AJJparate· Bananstalten,
.'chiffsloertten, Hilłtenwerke,
,lektrolec"n;sclte Fabriken,
kllnslgewerl.liche Anstallen,
Uhr.n, Silberlcaren·,Besteck·,
Bijouteriewaren-. Ecltlmdall·
und Ket/en-Fabrike,., Muni-
tionsl"abriken, iiber haupt {iir
alle in Betracht kommenden
Metali· und Blernartikel.
Maschinen {iir Blechembal.
lag en· "nd Konservendosen-
fabriken, Maschin.n filr
I Rlempner. Fluso/mer, Speng-
leI', Ornammt(abriken und
II Betriebe verwandter Gewerbe.
AbteilungII:
Gf<'tlatti(Jkeits - Sehnelt -
Dr"hbanke mit SI,,{en- u.
Einriemscheiben - An/rieb,
Spezial . SchneU - D"eh -
blinke (Bolzenbiinke), Ge-
.folchoSl;- u. (;escho8ShUlseu.-
Drehbiinke, Spoz-ial-Be-
val<'erlJlinke fUl' .die Ge·
II
Presslufłanlagen 131
J. F. Ehling, Berlin S 14
Pfligeslempe/ !t. ·Platten
W!lci!",;" i mal,!)ce cif. u'!Jtlaczarek
Prtigeansfalten - T/ocznie
I . odz ............ , ...•....... '. 22.S
'''ar"" hau . . . .. .. .. .. .. . .. . . . .. 146
L. Chr. Lauer
Miinzprage-Insłalt
Niirnberg 19
IO,.inweidenmiihle12
Berlin SW.
Klubabzeichen
Medaillen, Marken
Schilder
Prtizisionsguss
! Rudolf Rautenbach
; G.m.b.H.
ISolingen
; Sielce Inseraf reil VI Sdte 1'l1
i~~~~~~~~~
Prlizisionsziehereien
Ciągarnie precyzyjne ....
Młt8~berlin&, & Bijgel
K6then i. A"halt
Presshefelahriken
Drożdży prasowo fahryki
Lublin ........................ 506
Pressluffanlagen
, Ściśnionego powietrza zak/.
Richard Bohne
Berlin.Sdlllneberg
Prt?'ssluft- Masclt[nen, "JJ"erk'-
zeu.ge,Arnlaful·en, ,""'chlli uc!te,
KumprfJ.8lI01-en.
II ...:.lraszyny,
tUMJ, tcęże i
'ł1«"zędzia, ar,na-
do
lio'JJI,jI'1"esOr'J1
i powiet'l"za Z{fęszczone{/o
::::::::=::::::::==:::::
I Pressluft.Indnstrie
..;Ha...:t" L~ Froniuu
Dortmnnd·Hllrne
PressZ-uft- An/a{)en, Apparate,
Armaturm, Konlrollapparate.
Dei· IC. n"asserabs,heider - Ur:ą·
clzenict, .Aljaraty; armatury do
pou.oietrza. śf"iśn.ionego • .AlJara·
ty kunlmluj., Ocll,,·u!JI. oleju i IDUe/y
132 Press-u.Stanzwerke BRANCHEN-VERZEICHNIS Pump enfabrike n

Press- und Stanzwerke Puderquastenfabriken

Prasowo i wytłaczania zakl. Puszek do pudru

Wei~e &Mon~~i
Fedor Schmidt, Re"li" SO. -/:;
FTieilerlslraHSe 8.
F.E R GA N G Pumpenfabr.- Pomp fabryki
Magdeburg
Geg?'.lb04 Ft'fnspr. S'I'.148 1t.!)JG
: Lud" ,.",." ..... , .. , .. ,.,., .. 228
: Pru~zl,(J\\' .. , .. , ..... , .. , , , , _., -t~91' Pumpen,u.Ma~[hinenfabrik
, Wllrsel1all ..................... 1+6
1'eI"y"': Er!lal1!! "~II/gdeu u r}
:JCaschineH -Jj'(cJrrll.. ,
scJnuiede..
Apl)ar(tteb((Ha.'nsf(~lt.
.l(e,,,·sel-
~lr et (( l {(~f' h er e i,
lHł!('h­
sch,ueiSNf:J'ei. PI'(Ws·~(.8t((JI:... ł(·el'k
! \Vieniaw:~(i;;J'i ~~~.~~~~.~ ..... ~)09 i
U·((I"....zllu·a, Leszno .1:~jL-;
LOt/z, Pr:;:e)a;?:([. .'tO
Halle a. d. Saale
[fiS. T. J'I ,.., l,i8 -P.ogl. ])z. Vi st,..15'1
Za/o:': r. 1SIA. Telefon i4;J i 846
/C JJ'al·S,Z. El. 1'Qu'. Sirills
1',ll'g1".: l';rgltH!j Uagrieu"r[J , JJ'a1·..~za·wa, Złota 65
Fabryka )łla'''\~lllł, luJtlltl'aia., ! Pau"'.PO?up.udśl'odkow!I('h i tll'rbinolc.
dzitt'rkal'Hiu 'ull'tali. lIuf!OlP€l I
apaJ'ató',r, bie{{o"'j/iu bla("lły,
I s. 'I'rembiclii & (:0., 'J'(('I"sc1u.,u,
tłQ(','!)ł'ia i SrdUJ/('OW'Jł"ill
JVU'I',,::::a'wa, KoperJI U;a 3:;
SilIi. S.I"8.'II.1', ('lm.B;;'!'lIs -Puh',z, ng/.

P. G. 'V"ł'acłl, Puml,ellfnbrik
Prismen - Feldstecher B,>}'li'u l!t'.':.J.
Ura.'H:ienbu,ryeJ·st'l'. :; Duplex . Onmpfpumpen
Dalekowidy pryzmatyczne I)','ll'tn/ttz/casserpwmpen, P/f#/jJen
aller Art - Pompy do ścieAliw Kurbelpumpen
Optische Werke A.-G.
i 1f'8zelkilJ ,inne

Ziv.-Ing. Ferd. Wuest

vorm.Carl Schutz &Co.
Cassel
sah. "nt. Upti.•che iiuludrie<1H81.
Szczeg.lIat,·Z. ('pt..:aklail!Jl'1",:em.
Profilleisten- Listwy przekr.
Alex Herman G.
Be)'Un ~'., Funkstr. ~O
Prolilzieherei
Projektionsapparate
Kompressoren
Bedlu- Willnersdorf
Prin.:i'łr;ente'H·Strasse 86
Podwójne Pompy Parowe
"ert,reter 'ron Joh. BI·ecbt .. J, Pompy Horbowe Kumpresory
Z'iej'IJ,·unnenąnlag. H. Pumpenf'au"ik,
Bohruntemehmung. Speziat(abrik
fiir B1:um, mba"" ?t.1'iej'lJohl' we1'k"," ugl'
Lndwigsbafen n. Rh.
Studnie arlez!l.jskie, pompy, wie,'ce" ia. Genlei'asanle Ge~ch łitt~,.,,,tellell:
Spec. (obryk" 'Iwr,or:,b clo budowy B(jJ'/in, flulnlnll·f/.1)ol·tmu,nd,
...,'ludni i !/lębokiego lI'iercmtia. D·itsseltlo1'j". JJrn;den. alei-
Dł. b. H. witz. BI'it8.'1el. 1Jifbao, jJJa.i-
Press'werk Scheumann & Woltł laJld,l11 osl~aH, (l/Uf I'ko'w, Bttl,ztt
Maschinenfa brik
Deuben - Dresden

I ~r~t!T~rb~!p~!~
Projekcyjne aparaty
Słanislaw Szalay
'VaI'scllnu, JIarj,';urlkQu'b'1UI l/O,
ErI;e Ch III lel.u, ,lO

Gustav Barlhel, J)l'esde,,-fiIJ, .A.l!1

Spi'I·Uus·Gliihlichtla'lll,pen (iir P, /).
jelrtionsal l pllrale Weise Monski
Banart &
Halle O. d. SanIe
S'iehe Inserat ai/f ,loll Bilde fOn Lodz
Lampy spir,llt-USOŁCO· Ż(D'Otre dta
aparatów }Jtojekcyjllijch
Pat'rz Gil los:.enie Wl 'widolat Lodzi

E. Leiłz, Wetzlar
Optisehe 'ltn<l ...lCechanischeJJ'e'I'/."e
Siehe Inserat 7'eil VI SeUe 25IJ
ZakladU,opfyrZHe i1nec:hanlc,zł'le.
~!!~~~~(~S ~~!.!~?;~ -I
Plonpeu aUtr Art u'ie
Patrz oglos:'c)'(';e Dział VI stT. 256 Zentl'i(u.gal, Eolben-
undDiaphu'f/lHa· sowie
Hall"- undHo(pumpen
:: PHlso'Jtteter ::
Pulverfabriken - Prochownie I?ljekto len, Eiek/oren
:: }.,,'tllnd'-ye.'O La[Jer ::
lenłrifugnlpumpen
Rbeinische
fOr Hoch-,MiHe l,u.Niederdruck
Baumwoll-Blei[~erei fi.m.b.H. PO'WPY lcszelkiego rod,;:/I}uja/wto
. N .. u ss
lt....it1·ierua.IlHu('()"e u.
n. Rb.
K"tt'l'ł.Sl­
pompy centryfuyalne, tłoko/ct·/
clyafragmowe,jak ,-ówn-itż pompy Pompy tenlryfugalne
ba""H'wolle - 1'el.-Adr.: Nit,"i,,·· domowe i podwórzo'we
:: P'ulsometry ::
na napięcia wysokie, średnie
'1.l'olle ,;..Yf:tlss·Rhdn
Bau'elita ,Zo u itl'o-wania i
lnjektory
St,<ły
:: li} ktory
sl.·lad ..
niskie e

bawelłŁtt s,ztuc~na
 SPIS BRANŻ

W. Sorrer & Co; I Putz- und Modegeschafte L. Gahrs Wwe., Berlin

Magazyny mód Stal1schJ"t!i.b~rst,.. 32
Xannover Siehe IIIH. im [",I.-u.Hanrl ....! II c. 8.mr;
faRt in allen g'ro~~eren ()rtell
Pum pl!l/ f. [[lO/d· n.Kro(the'l'iebr Ii prawie w każd. wi~k~;:.:ej 111if'.i~('(Jw.
S.IIIl/astrie 1(. mmdelsa/'lz. 8. 1'24
:l~oulPlJ 1,!,e.~ne i ]Jlfl'uu'e
Patrz dz al J,rz,",,!!,IOlt!! i Iwnd·
Ij ==========~ Rahmenfabrixen- Ram fahr. ,
~ r.odz .......................... :ł""2~
IOlc!! str. 124 Quarze - Kwarc , Wal'~ehau . . . . . . .. .. . . . . . .. .... 1-t6

Rasierapp.- u.Rasiermesser-
\VUhelmllinner,A)·II .• tlldti. T".
Pumpwerx8 -- Pompy Fabr. u. -Handlg. - Brzytew
c·lI~~~I~~~el~;,:~;,.~W::;';;i:.!~~hm . Thii,·.Bru'IHs/einwel·!.'e ..·II'>lsfadt ! i apar. do golenia {ahl'. i sxl.
(alJriken lirul Bll1lanstalten ! , . . . - - - - - -....- - - " "

Puppenfabr. _ Lalek fa br. Riiderfabriken - Kół fabryki IBerIiner elektro-

Kalisch ........................ ~O!l Wllrsrhau ..................... I-li I chemische und Mtall-
\(P~~~~~;I~~::~:~'~~~:~~~ n~! A. ZiBrZ, G. m. b. H. I, ~~~~i~~~~!!~!~~2!t~~~
Berlin !ii\V 68, Ritter.. tr. 4;) i losel O.-S. !·IIl{IlI,lslra ..se 170
PaMikation con }'''Jlpen u. P"/lFn-
arlikeln
!
Reform-Lastrii.der
~
["H,3 itR.!
GI'leHe
PabT!lhmja Illlek i artykuł lalkow!fch
. nnd Wagen , u nd Luna-
Puppenkliniken
Lalek reperacja
W'trsl'lwll ._ ................... Hf;
R,;;,'"'' _ R,d;,'ory
\\"arus-Gaye & lHoek
Ha,nlJur a (;
Iver~;,~~~~c~~~g
e:"r "tdn_tl
j "LU'1I0"
p

'::;:m0"::~:YJK" ~ ~ H~;~~J:~~e-
Pulz- u. Poliertiicher
Szmatki do czyszcz. i poler. R{",
f Konstruktion

~~!~~~Ge~A~~I!~1 g'~rm!~!eL~~;
Schiitzenstr.49Leipzig-En. Ii
t
!
& ~~~~,
Feuerzeuge- Ta_schenl.ampe~
! II Holsen - lundsfeme
~
I
Radioaktlve Leucht- j Zapal1tiezki
TA'f.'Jnl)ld kieszonkowe
mass e i

~
ł.
~
Ii
Radinmleo.chtpunkte "----------.1
Helz!! - Kami"nie za1)al'''!I

.1
j

und Zahlen : .ł'r. Lnubsebnt, Berlin 0.27

SchiUi»!Is'r. 16
, fiir' TTI.-enbeleucbłnnn
UIU.- 11
. Pa/JrNka
Netall- u. Klu'nr,eieuclttullgsi»d1ls1rie
łt'!lrobólf nu?tulol/JUch i prz!l~
• i
l vOtóW do n7'obtU'!1o o.~Jti(:llenia

Gesetzlich geschiitzte Raf5abast - Raiji włókno louis Perl mann

JmitDH A•Masc~~en- : J,eipziy

Arth~~m.~~sener Ił
pułztiicher
Firmeneinwebung Hohlschleifwerk
Karl Herzog~ Stuttgart

I Tiibingerstr. 21

I
,

Prawnie zastrzeżone Berlin S 14 Pab,.il.-atimt unil E:xport

•Wycieraczkiz Sebastianstr.61 fein. Ra.'iienn(.'i.'u:r.l[(tar"icla({'ide~

Joznaczeniem
OHA do maszyn
firmy
Brlzet"etl: .FIu li l'stILu ddt:nI((schinfn

Raffinierwerke - Rafinerje _ i RasierpinseJfabrixen

Ł~Z'yll .. : .................... - ~~.~ I Pędzli do golenia fabryki
...._ _ _ _ _ _ _ _ _ _..l I )!rrhałó" ..... _................ _.,_
Milej""' ........................ 50S ~ Warsl'hau ..................... l·lG
1_3_4_~R~a_t_te_,nverti1guug
Ratten- u. Miiusevertilgung
(Ratione/le)
Szczurów i myszy
.,RATIN"
,mter stdnd';ger wmtlichpr Kon·
trolle,l"·La..,,dwirtscha(tskammć?·
Halle. M-inist"'iell ausgezeichnet.
- Flir Ha1ŁStlere ,mschddlicli.
Gegm Mduse Mark 1.65, geJen
Rat/en Mark 1:2,- '/t, lYfa?'k 2,75
BeiG'rossl~eJ'tilnlt'JI(Jen
de-n..'wirz·weeksLeitunadersel.
ben e'hien Sachl'erstlhlfligen
"Ratin" G.m,b,H.
BERLIN W 35
SchonebergerUfer32
j'el. - ~.:J..d'1·.: "RatiJlcenlJ-ule'"
"RATIN"
Pod stalą, w·z(d.Jwą kontrolą
Izby Rolniczej w Balii. OdMn-
CZO"!! przez ministe?jwn. Dla
zu·'ierząf. dumowych 'fl/le::.'zko·
dlhe!!. h'zeciw myszom mk. 1,0[;
Przer:l'W SZCZU'fom mk. 1:2 i 2,75
p.Jozy 'wię1t.'ł2.em. Z01)otl':1.ebo-
wa·n1"·u,wIJsylf;("mY'rzeczo,"!łłu,·U'­
etnv do p-rou:a(l:r:e'Jda
"Ratin" G,m,b.H.
BERLIN W35
SchonebergerUfer32
Ad'}'. tel.: 1JJ~(tti-J1Central.e:;
Raubtierfa/lenfabriken
Żelaza na dzikie zwierzęta
R. Weber
1';:"i8e,·1. RQnf(Jl • .lloJfieferant
Hayna u i. Schło
A('Iłt.... ~.ł" d,· .. 1s(-hł"
n .. "blierlalJ"IlJabrik
Kajstarsz I, niemiecka faIJryka
sidtł na dzikie 2wierzęta
Reinigungsinstitute
Rauchwar.-Zuricht. u. Farb. Czyszczenia mieszkań zakł.
Futer wyprawialnie i farb. Warsehau ..... " .............. 146
Heinrich Hontscha
Berlin-Weissensee'
8treUlttJ-aSse :JQl.'J1
Fernsj!/'tchtl' Amt Wdssensee 480
Rnuchwnren·Zurichterei
fur alle vorkommenden
Fellarten
Wyprawia In ia
wszelkich istniejących
futer
BRANCHEN -VERZEICHNIS_ _R_ek_Iameplakate
Rechtsanwlilte -. Adwokaci Re isszeugfa brike n
faRt in "Uell ft'ldten Przybory rysunkowe
pru wie w każdem lllipśc.ie
tępienie Steidtmalln .Co RoitzS('b
Dr. Sigmund I ..."el',
Lanclesadvok., Le'11l,.bery,8ykst'U.ska:J3 ()hemnitz 12, Limbacherstr.
P1'Ć;;"isions·u"d SelwZ· RcissZeH[/6'
Dr. Zygmunt Leser
Adwokat i Ob?'(,I'tca wOJslwiCy
Ł'wów, Sy7csluslca 33
Fabl'ikalion - E:r;port
Reklamebur. __ Reklam biura
Rechtskonsul. - Oorad.praw. \Var8chau . " .. .. . . .. . . .. .. . ... 147
faRt in allen Stiidten
prawie w każrtem ll1ieści{~
entsen·
Reklame- u. Effektbeleuchtg.
Reduzierventile Oświetl. reklam. i efektowne
Zawory za.mienne
SCHUMANN & CO, E.ll.HrUger &Friedeberg
Berlin N. 37 - Tel. ],Torden 1 141;5
Spez;olf((ln'il~
{ih- Da1n').JJ'~_4..rlnat'll-1·en Eleletrische lIeklamelJelmchtnng
1YIetall- Spezialyiesserei und Zubehiirteile
LEIPZIG 3r> - PLAG WITZ
Siehelnseratunt.Armatu?·en{abr.
Patrz oglosz.podFabr1/7ci m'matur
Elektryczne o""ciellenie nida·
'lIlowe i 1/rzynalr.:::ytośc·i
Reldameplakate
Reedereien - Żegluga Plakaty reklamowe
(siehe auch Sehitfahrt)
, PInek .......................... 37.. Elnil Deschler, Augsbnr;r
IW AI·beiter. 8. Ins. unl. Scltilder(alJr.
100 ,·oootnik. P. ogl. [/. Pabr. szy:dÓ1IJ
'robót
Regale (eis.) - Półki (żel.)
Ot,to Briickller. ChemllItz
FulH·i1a~ tll",' Elspnal'beiten,
Eiserne .1.lLi;bel
Registratoren - Registratory
Orgn.l)isatioDS_ G rscII.
schaft llranne m. b. J.[.
FalJrik
zeitgemiissel' Biiro·Ausriistwlloen
Brpmell
Jiamb",.o - D1Zsseld01'( - Frank·
lUI'1 a.Jl1.-lIannove'·-ll[<t!JdelJnrg
VeI'treler gesucht
fertigt ais
Spezialitat
Blech- U. Zelluloid-
Reisebiiros - Podróży
Warsc!lllu ..................... 147
biura
Plakate
AlJutU(·ll. Reiseb ii.,'o fill'~~o·ru'eflen
J;e-r1'in lP'. 8, Utdef den Linden 33
Wykonywa jako
specjalność
Reissbrettstifte -- Pluskiewki
ReUler & Siecl.e, Bedill \l'. S
JCJ'O'Jł,eUl'itl', 61:f65 Plakaty
Reiseeffekten - fodr. przyb. blaszane i celuloidowe
Czenstochau ..... , .. , .. , ....... ~gJ
Lodz .......................... 2~S "'\Vezel &' NaUU1UUll A., .. G.
Siecllee . , ........ , , " , , ., ' , ' ... 4IY~,J I ... i),zig
\YnrR('hat1 ..................... '"t' 8. d. AJI.~. wnt.l{u?/Hla.nstal'. ((Jral/h.)
 _.~ek!<UJle. u. Zug._a_b_ea_r_t._____S_P_IS_B_R_A_N_Ż__~ Rosshaare 135
Reklame- und Zugabeartike/ I Riemenscheibenfabriken
Reklamowe i dodatk. ar tyk. ,I Kó/ do pasów fabryki Oericlls & Sauerteig
Richard Brose, Berlin 80.. ,....--..;...--....:;.-... Cobul"g-N.
.\.dalbert"tr.6op.
1'"sehenspiegel. ll[assstiibe, Xotiz·
Albert Menger Telegr.-A..d'1".: Dus~{) (!obuJ"g
Kunsfoel('erbl. lFerJ.wtlitten
biic1ur. Bj'ie(offner, K"Zender etc. 8łoffelsm'iihle j'li'l'" Holz- und Roltrmvuel
speziell {(us Zellu/oid - ..Beleuehf1.f,nusklJrper llUS
Lustel'kll kieswnkowe, massztaby. Post Nordhalben fei·nem Rollr{Jejlecht - Fa.
brikanfp.n derbekculn1e1l,
11Ote'l). Iloi:e do kopert, kalendarze ele, Station Diirrenwaid ~)lt.aliti.it.'łlu.urken
,,[)UB('O"
sjJe,jalnie Z colul"idu
und " Jrettertrutz"
Spezia.litltf:
G eorgDoellerSohn,ErlsllG en A .. 1"'lysfyczJ1e u'arsztaty do
Reldulne .. lt'łlhyarnU'U,.en Riem- wY'7"d'bumebll llreu.''I1ianllch
- .Vii1l1,astenfi!l1uuuen - i trzcinOWlIf!h - i~u·ieth,iki
scheiben z doborou'!JrJt trzciHOU"Uc1&
pleeio n eh' J·j"trb,.yka 1ł ci

C. Eduard VOOS, Solingen La Fabriktrt

aUR Hart holz
znunyell marek ulJIIsro" i
;o, JJ·t!tt~rtrutz·';
Spezialitat:
In.~trł(}lleHte Z'UI" ...Yf.l{/elpj'ląle
8,ehe In8emt in l'eil VI Se,le 1&4 Sperj.: Kola pasowe priula
l.l'yrIJb z drze'wa twa.,-dego Riintgenapparate U. -instrum.
Rentgen. aparaty i instr.
Reservoire (B/ech) Ringofenbau Warschau ..................... U7
Rezerwoary (blaszane) Piece pierścieniowe
Ró'ntgenrohren
A. Riibenkamp Rentgenowskie rury
Dortmund
Ziegel· 'U. Kalk:Ringotrm., Sokach/o
ojen, Kammerij{en ul/d TrockEH·
aniagm, Scho,.nstdllbau
Pinścieniowe piece ceglm'skie i
,wapienn.e,piece war.CJtwou'e, komo·
rowei suszarnie,buclotcu kominów i
fmil ~uD~elam
Restaurationen-Restauracje Rohrbearbeitungswerkzeuge
fa~t in allen grllsBeren Orten
Narzędzia do obrab. rur
prawie w kaM. wiekszej miejscowo Mewes,Hotteck&Co.,GmbH.,
Berlin N. 58

Revisionsgesel/schaften : Rohrenfabriken - Rur fabr. Gehlber2

... Rewizyjne towarzystwa
Norddeutsche Treuhand.
: Poręba ........................ 242
I
---~---------= Sosnowice ..................... 247
Warschau ,., ...•••.......... ,. 147
(Herzogtum Gotha)

A ktlengesellsch aft Spezialfabrik

Berlin. Wilmersdorf. Rońrgrosshand/ungen
AhrweilBrstr. 32. Trzciny składy hurt. von
pirektion: L'ud'wi[J ĘhleJ,t
DU..e1<cja: Ludwik Ehl.",t
Tel.: Uhlana 8-31 u.. P(alzbU1'g 6825 II. Adolph Loeser Róntgenrohren
Tel.·Aaresse: Notaq Berlin
Leipzig Specjalna Fabryka
Riemenfabriken -Pasów fhr. Windmiihlenstr. 24
I siehe au eh Treibriemen) Rur Ronfgena
Rońrleitungen
8o"lIowiee ................. , ... 247!
Wan'chau .......... , .......... 147: Rurowe przewody
E. A. HlItscber, Rieme»j'abr-ik I Warschan ..................... H7
...
CbeDlnitz I ~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~: Rohrreiniger - Rur czyśc.
Riemenspannapp. u. -masch. Mewes, Hott~ck &; Co.
II L" G. m. b. H., B_li" N.58
naprężarlf/ paso w

ltIewes, Hotteek& Co., GmbH. Rohrwa/2en _ Watce rurowe Rosshaare .- W/osie

Berlin N. 58 M. s. Brann .I: Co.
Mewes, Kot teck &; ('<l. Da'mp/l'osshaarspinnerel "ttnd
G .. nt. b. H., Berlin. }t". 58 Gurtentcebn-e.l
Riemer -Rymarze RRWitscb (Prov. Pos.) .
S.lns. im Ind •. 1/.. IJanrl.·A.nz. S.244
(siehe auch Sattler) Rohrmó'bel - Meble trzcin. ł)I'2ęd~ahł'ia wlosia ].·oiiskiego
fast in allenę;rOssel'en Orten Oblonle ......... , ...•..•.......• fi3 '. tkalnia pasó,r. ratr.:.ogl. w dziul"
prawie 'w każd. wi~kszej lniE'jseow. Zwierzyniec ................... :16~ ~J)glosz(;nia z ~Tzem. i h(t"/ldlH~" :244
136 Roststilbefabriken
Roststlibefabriken
Rusztów fabryki
...- - - - - - - - . . ; ; - - - - ; Leo ron Pl"Z1)luJn,'k-l 4 (-lut lionty,
KoID. Eiselłwerk U. Rhetn.
Appnrate-Bn,u-A.nst.ult
G. m. b. H
Druhl b. KiUn a. Rh.
Allein'l;;e Fabrik d"t l3id"ronit·
Roststiibe.Mm·keu, Wortges.gesch.
Jedyna fabryka sidm'onito1oych
prętów ,,,,,s$fowych Naślado·
~!!::!!::'W!!::nt~'c~t'w~o~z=a~s~tr~z~eż~o~ne~=~ S li ckefa hr. u. -gros shandIg.
Rouleauxfahriken
Rolet fabryki
(si ehe ",neh Jalousic)
Warseh",u .................... , 147
Rucksiicke - Torby podróżne
Heinricl\ Langner, Gera· R.
S" ezial[ab.. ikj'ii1·: Rucksacke,
Scblaf- u.Wasehesiteke, Wiekol-
Gam ascben. MilitlLr·Ausriistung.
ts, eejalnafabryka:Ruksaków,
worków do spania oraz do bie-
lizny z płótna, nieprzemaltal-
nego, owijacze nóg (Wickel·Ga-
lllasclien). Przybory wojskowe.
W. Bliiłchen & Stihne
Vetschau, N.-L.
Flachs. u • .Jnte.SpinDerei
Dnd \Veberei
Przędzall1ia i ~kalnta lnu
ijllty
S.I.T.VI S,248"P.ogl.dz, VI st.248
Riickversicherungen
Reasekuracja
SUUlson Gold..vchutidt, Ha/J1~lJ1.tJ~a
Siehe Ins. i. Jnd.· u. Hand.·Anz. S.10
Riischenfabriken
Ruszek pracownie
Warschau ..................... H7
Russ und Russfarben
Sadze i farby kopciowe
Pruszków ........... , , ....... , 429
IAnon!!!.:oelin I
f tir Russfabrlkntion uud
ellenll!!iche Industrie
Koln am Rhein
Fnbriken Kolo Dnd Rlga
Russ-u.Schwarzfarben
Russ fur alle Zwecke
Farbysadzowe i czarne
Sadza do wszelkich
celów
BRANCHEN -VERZEICHNIS
Saatgut und Saatgetreide
Zboże zasiewne
I GelU.~lLiltstal,Post u.Kreis 1("t,tło
!
Gebriider )Hppe, A.·G.
Quedłinburg' n .. H.
I
~~~~~~~~~~~~~~
l
Worków fabr. i hurt. składy
War"chau ..................... 1+7
Graełz & GlUcksłein
Berlin NO.
l'renz)nl1er Allee :~6
Orosse•.:; Lllf/f;1" l'O'J'/, 'ne-nen 'łI JHI
gebl-{IH!'llten 8i1('!-'p-n,
JJ"iel/,.'t s7d{((l UOU',Ip'h I nf:y-
'u'auy('/t u'orl.'tiw
GebrOder Aronson
Planen- U. Slickefabrik
Pabr. płacht i worków
lionigsberg i.P,·., DUDzig,
St('tt.in
F_msp1'echer: Kih';iJsberg 475
I
B. Rawe & CO.
m. b. H.
Nordhorn (Prov .Hann.)
Elu zigste Baum wollsacl.:· Fa/Jrik
EU"opa,s mit eigener I:lpinnerei,
Weberei ?<nd Druckerei - Une,.·
1'eicht grusste Leislungs{ahiglceit!
- Bauml,collene Mehlsiicke filI'
Expo rtzw ecke ('ih' 50, .s0 unel
ZOO Kilo - ]y[ehlsiicke aus ge·
bHchtem Chtonne unel SchirUng
fu?' 1, 2 1:" U usw, bis !J) Kilo -
Nessel· 1,. Sćime,.,:ibenttl in allen
G?'ossen - HandtuchScbcke {ar
No"l, Kaffee unrl Zucker -
Betl<rmoolls<Zcke fib' allo Zwecke
.Jedyna w Enrop'ie r"bryka wo"·
ków uawllniu'Illjch z własna,
tlw/nią ,l cl,t'ul.' 1,?'niC( - BaI,celltiane
WO?,/ó na mąkę na 50, 80 i 100 kg
- Worki na m",k" " leretonu
blichowanego 'I s"yr'tyng?< na 1,
2 /" 5 'itd. do 50 kg - WOj·/d
'
?r1~śUr1;o~De oraz v;or1ci ?osZfVci~j
1cle/kosc, na nasiona - TV", ki
~ lócienne
Sagenfabriken
,-----~- - - -----~
H. Schnieder &CO.
Nordhorn
(Provinz Hannover)
Baum'll'ollsack(abrik
mit eigener Weberei u, Druclcm'el
(ca. 800 Webstiihl~)
Unerreicht !!J'usste Leistun]s·
fdhigkeit!
Betumwollene 1>fehlsiicke, filI' gr·
portzwecke fur 50,80 u. 100 Kilo
MehlsCicke aus qebleicldem en:·
tonne und Schirting fur 1, 211e,
5 usw. bis 50 Kilo
Nessel· ",nd Sl'imertibeutel in
allen r;tijssen
Ha'rultu.chsl'icke (iM' Me/d, Kaffee
uml Zucker
Fabrukc, ?cotków ba wf/niemych
z 'własna tkalnia i dru}can/ia.
Bawtłnia,:He worki na 'tną71f: dó
ekslJortu na iiO, 80 i 100 ki/og,..
Worki na m""" z kretonu blicho·
wane.:Jo i H2!irl!fngn na 1, 2 Li2'
u iłcZ. do W k!logr.
lVork'i 'tn1!.~lirtowe i wurki 'l-D$z~l·
kiej 1C'iel1w,~d Ha 'nasiona
lVM'ki l)l,;ci~nne
W. BIUłchen & Stihne
Vetschau, N-L.
ł'ln('h .. •
u . .Jut('.SpiUDerel
nnd Wcber.,i
Przędznhlin i tkalnia lnu
ijuty
S.l.T. VI,S.:!48·1'.ogl.dz. VI,st.i248.
Siiemaschin. (Ori/lm.-Fabr.)
Siejarki (drylówki)
Actien.GeseIlscb. U.F. Eckert
Be:t·ltn,-Lic7tt p nbeł'{f
Sieli" I'YI"end 1'dl VI Seile .164
PlIt'tZ lI!.tlos.:enie Dział VI str.16j,
Siigen- u. lIIaschinenmesser·
Fbr. -Pil i noźydopilar. fabr.
Aug. Krumm. Job. Hrumm Sobn
Itemscheid
Siiyen-, ltIca,l'1łf.HeHJUe.r;:ser- 'H.
,rel-'kzeu{fj'a,[J)". - T~lf'!l?·.-A(/1'.:
Akra/,at lt"flscheili. Fer'llr.Nr.l:J8
JJ'alJ)·"l.'a pil,uo~lI 'UłUt;:;:,ljHOU'.
i 'J}.lr/·z!~dzi - Adres dla !ił'l-e ....·z:
Akrobat Remscheicl - Te/. XI'. /2&
_______Sagenfabriken SPIS BRANŻ 137

Siigen- u.Sagemaschinenfbr. Stźgeschrankmaschinen

Pil i pilarek fabryki Rozwodzidla do pil
Kaiserliche Salinen-
und Badeverwal tung

May~r aV~lłmer May~r &Vollrn~r

Hib~ram H. ~in. ~m~ram a. ~i~t
Sielle Inserat aur det· R'iickseif.e Siehe Tnsera! (w! deI' I1iiek... ile
des Slad/plans t'on 'Lodz des Str(dtplan.~ ton Lodz
Palt·z ogloszen'ie na odwrotnej PatTz ogłoszenie )'la Dq,wrllfJ//;i

Ciechocinek i
stronicy planu miasta Łod;;! stronif'Y plaJ/u mircsfa Ładzi

~~==~~
bei Alexandrowo
Kirchner & CO. Reichsbnnk Giro!;onfo Ił, i
w
Salzgrosshandlungen
Sa/i składy hurtowe
==== A.-G. ~".- ..,,= der Reielisl ({nhlelle 11t0l'"
Gir,,- K onlo be-i [Itr OBtbank Cl,enstorhn n ........ '" .. , ..... 2\J1
Leipzig-Sellerhausen tU1' Hand·' II ,,,I Gewe>'be
\Varsl'hau ..................... 1+7
Grosste·/.t.renommiertesfeRpezil1l· (Posel1). Filial,: W/oclawtl.· I. Ko .. terllh:, Berlin 0.27
Krautstr, 4,'-;, Gegrun,tlf·t l,~,']
{abrik ralt Siigem.aschinen 'u"d
Zur":cr- um{ Salzyrr;ssliandlu 1 łg
HalzbearbeiluilgsmaRcl,ine'"
rebe,' (,"'ehe/'"-
Bad LaJ/desJ.rutl łfl,·t,·,Kolllnla! tc(ueu, Ko'U·
S""""/I, M tllden{alJrikate
HrtrtulCy sld/ld cI1lmr i",/;. płorl,;w
100
h/id/ste
100
hiit-hste
Ciechocinek zie'1I'ł;'fllfCh, fuu;aJr.:u· ku7111,hl/Hych. kOII-
Sf3T;r i produktów ud!JHan;li'ich
A_u/';- ~lus- bei Alexandrowo
zeich-
"u·t(1~'flen
zf'i("h-
HUUJ'f!)1 Schonster aller SALZ
fur Tald, 8treubikhse ,,>Ul
polnischen Kurorte K uche li _[ert ab 'Werk
Siigeschlirfmaschinen
Toczydla do pil IJauesaison. t,ci~ in. Frleden,ę­

zplt 1. 7ł-lai bh :U). "'eptp·'tnb~

Gottlieb Miiller
Eerlin - Steglitz
501-, Moor-, Kohlerisiiure- Sohlossstrasse 53
Biider.
Eńolge bel rheurnatischen,

MaJer &VnUmer Frauen-, Herz-, Gefiisslei-

den, Nervositiit, Katarrh. 8tol{JI~{f,
SÓL
801'j1[t'z'kou'C! i ,u/-

8iberBm B. Ri~!.
Trinkkur. cJuHoła dosfClrc-z€t trl>rost z
ko]}ul'nł
BIlUgste, reichUche und kur· r

Siehe Ins"'at aur der Ruckseite
des Stadtplans von Lodz
Patrz oflloszenie na odwralruti
sl)'onie U )Jlanu miastu Łodzi
Sligesptźne - Trociny
Warschall ..................... 147
Sligewerke - Tartaki
in vie\en Orten
w wielu ruiejscowościadL
SaJinen - Warzelnie soli
(slehe auch Sa\"mllh\en)
C iecllOC'ine k .••.•....•••..•.•..
gemasse Verpf1egung.
Zeitgemasse physikalische
Heilmethoden.
Unterhaltungen durch Kur-
W.Biesterfeld & GO.
konzerł; Thea:er, Lichf· HAMBURG I
splel, Tennls, Angelsport.
Saize aller Art
Hineralwasser-versand Stein-, Gewerbe-.Vieh-,
X:onserven-, Gefrier-,
Au{ de>' Baline LCi,'d rei,,· linII
Pokel-, Fisch-, Koch-
'tit'irtelk(jYf/i!Jes Spelsesledesalz und Siedesalze
HI/d Y'ie/Jsal" h<ruestelll.
Sól wszelkiego rodza.ju
F'iir Badezwecke fint/w di~
Neb,nprfJdukle at/s de1ll Biede· S6l kamienna, prze ... y-
betrieb,Bacleschlam)// lind Mutle-r· sło.... a, din bydła, do &. on-
/al/ge zur HersteUu"!/ kiins/· serw,. m:rożenin" łle'klo-
liche,' Su/bii:!el" VerlffYld/tng
wanła, do :ryb,
s6l kuchenna i ...... rzonka
138 Saoosteinbriiche

CHRISTIAN BENSE
Brallnschweig
Salz{/1"ossllan(Uu'H{/ GebrUder
Abrohomsohn
SpeLf)e-, Gewer'le- 'u. V'iln!le-
salze aUer A'rt
Skład lntrtowy soli
Sole odżywcze, pr.emllSłOli'e i
nawozowe ws.elkiego ?'Odzaju Berlin NW.7
Universitatsstrasse 38
Salzmiihlen- Solne młyny Santellg'l'o.ssh:alldlnng
(siehe :Wdl S:tlinen)
Wloclawek ................... ' 4-15
LU1Jinen, Ser((,tleUtt, JVir.l~en,
PehlSchkeu., l'j'erdebohnen Carl Beck &Comp.
Quedlinburg
Hurtowy sI.llul l.asioll 'l( 74. Telegr.·Adr.: SamenojJort
Samenhandl. '-- Nasion składy Łu,biłl, s8'l'adela, u'lIA'a, g'1'o- ...:lell'lb ve:(((!hte obertstehenile
Jun Teodorowic,,- ' szelt, ho vel' itd. SvhHtZJll((rl.~e
Lublin., K"'/.(!tOj'L fi

I
Hp'zial,: Sumen und Knlt"ren
Specjal. Nasiona i npra !f'11 Samenkulturen - Nasion hod.

l
S.Agenta )'!lescl,. - Patrz Agent.' dom!}
Lodz ' ..................... , ... 229 GebrUder Tiemann Paweł Goldman
Warscbnu . " ,',", ., ......... , 1-1/ Berlin N. 24 & Leon Endelman
1(1'(llfSlli(·I~l<:tl·{l ..;;.o;:e :l
lf"(lrS(!h{flr.~ W"a}"..,zau·" X'l"ÓlClCSh'(LS
Gene"all'ert,'eler de,' Firn)!/:
Bracia Hoser, S::Ulten· ('~J'osshnndlung

Warschau, I l.lutOWY skład nasion

Gene1"alni Hep'J'uzP'nt.. ti1'rt/y:
C. Braune
Zuckerriiben· S",ne1/ . Kultu", n
BernblU'g i. A.
Sańeres siehe Inoerat T_ii VI S. 114
Jerozolimska 59 S ••·riedeberg, Breslau
1'rerJJdi:-,;er.itr. 'i'4IS.~
l'at,·z O,9/oszertia Dział VI si, on" iii

Baumschulen, Sanlen- --- l Siimereieien - Nasiona

handlUllg Kary &Gerson, Bres.au I ! Abraham Waldstein. Guesen
Warszawa, Klees(toJ/ulI, .JJUlse'uj'riil-llte
,..-------------:. I
:
I
latutt Si.hHerelen, FutteJ'-
- 1I1lttf'1, l\(u·toff'eln -
'rerklf.uft k·ihu.;tl.. D·ihl[Je.'Jllitte~
Jerozolimska 59 FOł·.~t-, Gras-, Elee- 'n. Fe/ll-
sn «( t e) I. G'J",a.wuune J ,. - JJIi.sch 'tł,) 1,-
Szkółki drzew, ~kład ! Samoware - Samowary
t/en fiir Wi"M,n, Wuidrcn ultd
nasion rei~/e ll(f;f,tnanlayen
I Wnrsehan ..................... H7

Era,·i .. Hoser, \V"l'szawo.

~T(t.4;i()n({ le.~Jle. polnp, tr{ll-l' i , Sanatorien - Sanatorja
Aleja Jerozol'imska 59, T. 5-81
! lłOJłt(~ZyHy., 'lnielolzllHiuy Ha- Cnojny ........... ' ............ 83fl
lo'lo'li trl'Uł' dla łąk, 1)a6tll;i~k Ciec.hocin('k .•.... , " ., . , ... , .. H60
!ł-(CSiOi~a ·l s:~kólld : 'I: tl'ltlrnil,ów Nałęc.zów .... """ ....... , .... 541
l)wlnen und Ra'U'1JlsclHl!eu,
Ojców ......................... 517

H.MlIhsam,Wloclawek Conrad Appel Otwock, ...... ,.,.,.,.,., ......

Piaskowa Skał:L o

Solec .. , ...... " .........•.... ,

o ••••••• o • o •••
-127
517
4511
Gouv. \Varschau
Land· uml (orst'wirtschaftliche
Darmstadt Wille·Wiąy.o"""kil· ...... ,." ...
Zagól'ze .. o • o •••••••••• o • • • • • ••
-IH~
434-
sowie Genoiise· 'u. Blumen"cl1nen Samen·Werke. Gegr.17S9

J:.,'asiona polne, leśne, 'Warzywne

P-inna ::u.łoż. 11' (. l'i'8!J Sandgruben
i Jndatowe Piasku kopalnie
l.iIJnih: ........................ . 54~
~55
~i;J~l~~~\: :::::::::::: :::::: :: :: 520
(Jbr. Scltubart & Iłes~e
Lf1n<l'U°ll-tsclla!t I irhe . .1Ias(·hi-

Carl Robra rłen, Sći1uerelen, J)ił:1lUe

Putte'J"'11titte!
1)resden-Fr., FriedricTlst'I·. 5,2
F"·llsprecht'·: 20411
- 'l,otd SandOllliery. .. , ..... " , .... , ... . 548
Ęlow,i" Góra •... " ..... , ..• , .. . ,,21
Swierczek.,., ......... , ..... , . 480

~amenzu[ht·fie~ells[haft
TeZ.·Adr.: Sckubart Hesse Dresden
jJIalSzyny '1'olnit'ze, hOfloH'la
Sandsteinbriiche
nasiou, 'nawozy i pllsza. Piaskowca kopalnie
Gegr. h H
ID• u.. Gegr. Brze,;"ie ................. , , .... 536
1870 1870
Dzięki. ........................ 548
Aschersleben Mich.Kaufmann So"hne Kielce ................ , ........ 468
N,etulisko., ... , ... " .. " ... , .. ~20

Samtliche Feld- und

Gemiisesii.mereien
Kehl a. Rh., Baden
Getreide-Samereien u.
!~~F~:::~~~~:::: : :::::: : : ~~f
I
Suczedniów. , . , ....... , . , . , , ., 4(i!)

_:_:_:_~_i.:.:.~_ags.z_a...J I ~~j~l;;;~·::·:;:,:;;:; .; : ::: : 1~~

Wszel.kie nasiona polne
l warzywne
...N_a_S.i:_:.:.te.z.'
 SPIS BRANŻ Schemel 139

Sanitiire AnIag. u. Utensilien l ;------------:: Schals und Tiicherfabriken

Sanitarne urządz. i przyb.' Manhinen- n. Apvarate-fabrik
Afi ren 8[o
Szali i chustek fabrJki
~OSllo,vjce. 0'0 •••••

\Yarschau .....................
_ •• - •••••• :2+7
-.

147
A~ ~ł . Wal'sclmu ..................... 1.."

Sc'anislaw Jaklłbowi~z,
:1'01,.10.0 [J'!. S.l. unt. Agtntu1·gesch.
Lo«z,
o. m. b. H.
• Schamottefabriken
Hnlld .. lslt"nH B. Zal.1udowsld
Knesebeck-
SzamotJ fabrJki
Jra 1'8CJl.lt u, (':;.y.<.;ta 8
('1'efephoH :~7-:15)
Charlottenbnrg 2, s!rt~se 5 ~ry~zk(jw ...................... -ł.).")
Kfl1n}Jlettt: Bt·deei,lr/chfwŁI,en /t. sonst.
Ber/n,-(sattikel tiir sanit';:"e Ardagen b
Schaufel- u. Spatenfabriken
Sargbesch/iigefabriken Łopat i szpadli fabrJki
Ozdób do trumien fabrJki : Wal'schau ........... _......... ·148
\I'arsl'hau ..................... 147
Eckardł &(0.
Siirge (Ho/z-, lIetall-) G.m.b.II.
Herdecke i. W.
TrumnJ drewniane i metal.
in vielen Orten
I Bau von Tauchgefassen Sehlw[eln· lI)ld

rQ
\\' wielu miejscowościach u. Sprengluftflaschen fiir Spale,,· us/{·. Fal,rih."
Ballast,chall[tlll,
(;z .. Świe-Jkowski, Wllrsdłu1f, fliissige Luft. Deutsche I SImte". ScJw H':-
_lf'clrszal1,ou'ska :10.J. lNi.h. s. In ..;;. u. Auslands-Patente. Her- ~eu.Qe, Pf/uf/riester
1'. VI S.110 - Patrz ogl. dz.v htr.llU usu·.inallenFa~'(jtł:{,
stellung von Atmungs- gleichstat'k oder ko·
Apparaten. ?lisc" geu'ulzt
Saffel- und Reitzeugfabriken Dilsseldo1'f 1902:
Siadel fabrJki Budowa naczyń nurko- SilberDł' M:edllille
wych oraz flaszek rozsa- Diislieldorf 19(H:
,\,. al'scllan .. .. .. .. .. . . . . ... . ... lo1S .Ilocbste AnszelchnUD(l.'
dzających do ptynnego ~lIb('rne lIIedaille
powietrza. Patenty nie- Liitticb J905:
Satt/er - Sio d/arze mieckie i zagraniczne. Goldene Kedaille
in "jelcu Orlen - w wielu mit'jsc. Wyrób aparatów
oddechowych Schaufensteranlagen
Sattler- u. Riemerwarenfbr. Okna wJstawowe
Siodlarskich i rJmarskich GesellschafttiirLinde's \" al'"C Iia t1 . . . . . . . . . . . .. • .. • .... U8
wJrobów fabrJki EismaschinenAkt.-Ges. Al('x H('rman, G. m. b. H.
flirek!;on Berlin. ~.. 20, Pa.~J..<asfr·a.~se 29
Jriincnen
W.Riemann HIJlIrler!elskreuth b.
Sa'uerstujj'-, 8tlrkstojf-
Jf·asser.~t()1J-_·l}lla!le'Jł
'u'I/rl

Konigsben i. Pr.
Gegriindet 1849
C'rząd:.:e'1Ii(L
i
tlenQue, llzoto·U'e
'łcod()'roll'e Gustav Lehmann
Saltlerwaren·
Schablonenfabriken
Leipzig - PI. -
Fab. Ik u. L.aDer ErnstMey-Strasse 9,11
Spezialitat: Szablonów fabryki
SaŁtel u. Pferdegeschiire Lodz ........................... :!29 Sch.of..n"ter - Anlag~n,
Ge,,,,hal't,,·ElnriebfIlDgeD,
Lie[erant mehrerer Kg/. Ge"tiite Lndenbnn,
Prti'miiert m. gold. u. HUb. M edaill. Drebtiirell (patent.)
FabrJika 1. sT.-łatl W1f'J"obór~ Schac.'. telfabriken
Blodlarskieh. Sperjalno;''':
Siodla i 'Ilprzą.{, rila.. koni. Pudelek fabrJki Urządzenia okien wy "ta.
Dostd'lCCa ł.l.'ielu,. Ht(tj ił krO- I ...owych,uruldzł'nia bill-
(siehe au ell Kartounagrll) rowe. bndowa ~kl ..pów,
leu'skt"ll. Nagrodzoul/zlofll'J'n Aleksandrów .................. 338 drzwi pokl'ętne (pat,)
i sl·e1J'I·1111ul. ,nedale'l1t Lodz .......................... 229
Tomaszów ..................... 1\.51
\Varsellau ...................... 148
Sattlerei-Maschinen und
Bedarfsariikel Scheerenfabriken
Siodlarskie masZJnJ iprzyb. Schliftefabriken HoźJc fabryki
J. F. Ehling, Berlin S l" Cholewek fa6rJ/cl
linrl Herzog, Stut.tKsrt
8ilm/l. N/tschinen /Ind Werkzeuge (ar Chol'z('le ....................... 37B ,-=~~~1'~l!~l>~il~'fJ~~~,·~st~r~ru~.~.e~2~1~~~
Militareffektert[abdken /l. SaUlereim Końskie ....................... .J.74 ' =
TVHZelkiejo 'rodz. nw.szyny i "f/arzędz. Lodz ........................... 229
do '''y''.
/lI'zyb. u;oj~kou'!lch i d/n siodl. LOl1lza ........................ :>'8 Scheme/ - Stolki
Lowit'z.......................... 3m
Sauerstof/industrie
Nowy·Dwór ...................
Plonsk ........................
·:!6
377 Rob. Wagner ,Ghemnitz·P.
Pra~('hni1z. ..... . . . . .. .. .. H79. &-\O Eiserne Scheul,el· udt HolzHltz
Tlenu fabrJki , f'.ierllc,' ..... , .... , ....... , .... , -lOI 7'alnfretil żtla~nez siedźellieł)l
\Val',.;cltau ................... .. 1.. 8 I Wal'seh:w ........ 0 ............. H~ l dl·el( )Iia·ueul.
140 Schiebetiirbeschl. BRANCHEN -VERZEICHNIS Schlachthiiuser
------------------------
Schiebefiirhesch/ćige I Th. Faulhaber
Okucia óo drzwi rozsuwnych Breslall '-IIJ., Hlostel's')', 1.'1
F. W. IHlIing (~. m. b. H. Firmenschilrl., Burhstabel!, Lctd"nba /I
lla(jt!n 'in WeslJ'alen

Schiehkarren - Taczki IAetz- u. Emaillierwerke

C. Robert Dold
I
Thomas &Baumgarten fi.m.b.H.
I Neunkirchen, Bez, Arnsberg I Offenburg i. Eaden

ł
REKLAME-PLAKATE:
'p"" ...,,=,.......... 1 IN FERRO-EMAIL:
Spec.: Taczki SkrZYDko~.lI EMAILSCHILDER:
STRASSENSCHILDER ~
Schieferbriiche-Łup.kopaln. HAUSNUMMERN
METALLSCHILVER
Verkaulssłelle lur (GEJlTZT)

deułschen Schieler
G. m. b. H.
Kiiln a. Rh.
l,eist.ungs1llhill'lJte B('zugs-
IJnelIe Clir ('rSlklassigen
westdeutsclłen Dac,b·
Hebie!'.·.. .
Nlljwiększ~
źródło zakupu I.ierwszo_
rzęduego .zachodnio-uie_ -.Jeder Art
mieekleao IUllkn dacbo_ Firrnen - SchlIder
wego fOr al 'e Zwecke
Buchstaben
gepreslt, gebaut, getrieben, gegossen
Schieferfafeln und -griffel 5trassen-, Weg-, Haus-
Tabliczki i gryf/a und Tiirschilder
fO, Belrieb" Kasl' nen, ,ch ule", Thealer
Warnungs-, Verbots-,
Schiefertafel· u. -Griffel- Signal-Schilder
Schirmfabriken u. -handlg.
fOr Bahnen, Behorden,
Fabrik Bergwel ke, Fabriken Parasoli fabryki isk/ady
Karl Pensel, Nopdhalben Glatte Metallplakate
Fabrik·Sa!zu'gen, gese!lI. VorschlifLn
C7.enHtochau .............. 0'0

Konin .... , ..... " .... , ........ ~~l

O" 291
Fabryka tabliczek und Obliche Aufsc' rilten r.od~ ................. , .. , ..... ~29
Maschinen - Schilder Pluck ................•......... P.7i-
łupkowych i rysików kleinste bis grosste, Warseh"Cl ..................... 149
in allen Ausfunrungen
Nurnrnern-Schilder
GERT GOEBEL jeder Art u. Grosse,
Oes]au bel Cobllrg Blu,t·, MOI/en·, und Schlus elschilder Schirmfabrikationsmaschin.
, Kunstliche Gritrel(abrik Reklarne-
Glas·, Porzelian· u. SteinmiirlJeZ SchildJr und -MatalIplak .te jeder Art Maszyny do fahr. parasoli
Export - Kunstler-AusWhrung -
Fabryka sztt!cznych rylców Wert·u.Aulsicnłs·Marken A. Schlegel, G. m. b. H.
Szkło, POI'celcma i kamienie mar' aus allen Metallen
UĆ'LN-NII'PES
murowe - Ekspm·t Wappen, Medaillen
DJ'ehblinke ">Ił La'H(florh-

'
Vereins-Scl,ilder
boh'r - .11flJschi,u,eH, Sc1z1,rnl-
, Vorratige Texte
Schieferhandfungen - Łupek glatt, gepresst; fur Fahr-
f'auJ'ikatio'Hs - We1'kzeu!le
Warschau ........ , ............ 148 stUhle, Elektro·Bedarf usw. rrQl~~arl,d ,l. 1(Iiertarld pocią­
gowe. NaJ"zętlz'ia cło 'l{'yrobu
Schiffahrf - Żegluga
Ausfil.bruugeu: ")
I 1Jarasoli

l
Gopre.,l. ge5lEI, gedruckt, I
(siehe auch Reedereien) gravierl, gegossen. galvani.!,,!
Warschau ...................... 148 Metall, Glas, Email u, a.
Jede GrO,.e Schirmfurnituren
Schi#sbauanstalten
Massen und Einzelne ./ Parasolnicze przybory
Bau-Ornarnente Warschau .. ", ................. l·M)
Okrętów budowa Ornamentale Pressun. en
Wloclawek .................... 445 Metalld'tickerei, P,esserei, St'n!erei,
Spenglerei, Scnloslerei, Lackiererei,
Vergolderei. Galvanische Anstalt Schlachthiiuser - Rzeźnie
Schilderfb ..-Szyldówfahryki in gra~Heren Sadten
Werk gegrUndet 1858
T.od7. ....... 2~ - Wal'schau ... 149 w w'ięki-lzych miustlC'h
 SchHiuchefabnken SPIS BRANŻ Schmiedestiicke 141

Schliiuchefabr. - Węźy, fabr. ! Sch/eif- u. Polier-Anstalten:

Szlifiernie i polerownie
Arn. Kiekert Sohne
Jleiligenhao .. 2. Bz, Diłsselrlor(
, W"r~oh"u ...................... H~ t Fihlrl.). Zrl'iuld j II\'1J.cia f;ll ,oW[(we

(~r.8eru~mer &(0..
wS::t'l'tif'.lIo. }"()fl,:a}u ud najpnlst't.::ych
do Jwj!:!uJanf.o.;zl/ch. j)fJ[j{m.I'r-I/ h:01J/-
l}let~ł wA Idw/ dla uielu u"=,:,,,jic
Schleif- und Polierartikel
Adrian & Rade m. b. H., VelberI. Rhld.
n:ederzwehren
.l(1'eis K"ssel
Szlifiarskie i polerown. art.
Filzfabrik Adlershof
SpfJ,zialitcU: '·()rh(l.n!Jsr1tII)~~ser fiir

Spl!rjalw ,~,::
dtll E.rport
KI/jt/J.; JI(( ekSptłrt
Actleng('S,'lIs('haCt
Adlershóf bei Berlin Peter Metz G. m. b. H.
IndustrieschUiuche 8f1lleij"- Hnd Polh'rjil;?:e)eclel° ~·lft
JJ".o;:zellde(Jo l"mb.et)" jih'p ([n x:l.llfo- ,
u"a'Jlla -I. J.oleNJl(·(ltdct
'-",Ibert in Rheinlnnd
Zaillki Irs-:dkil'go rodzaju do
Uli-b i i s;'-,,=y fU f.'zek na r:/d;jJorf
speziell
Panzerschltiuche Schleifsteine - Oselki
Schmiedharer Guss
und Kamil'nna ..................... 4-'iZ
Odlewy kowalne
. l '()dg(ir~p .. " ... , •... , ....... ,. 4-76 Biinnlnger G. m. b. H .
HetallschlHuche Victor Keller
Oies.o,'en

Ebelsbach (Unterfranken) Schmiede - Kowale

Sl'/lleilstpiae [lir al/e ZU.·I!f."!.e in vi!'!en Orten
UJeie dla przemysłu Usp.lId do lr.>;zelaJdtOh ('e/iłU' \\' wil'iu mif'jscowoAl·i:J.l'h

specjalnie Schlo$sereien _. Ślusarnie Schmiede hiimmer

weźe pancerne in vielen Orton
w wi('In lllif'j~('(nY(l.ś('ia('h
Miot)' kowalskie
i
i MaxH. Thiemer&C~
metalowe Schloss- u, Metal/warenfabr. !
Zamków i w)'r, met. fabr. I Oresden-A. I
Radom ......................... ~+7 i S(·łnlłiŁ~dt"lła.lłllnel· ł. Hraft
I Młoty kOwAlskie .. du.ż ..j
sile

Thurjn~er Schmierapparate
~[hlau[~we~erei Dud Smarownice
Herm. "·inl.er, 1/alle ISao/e)

(@~ fiummiwerk Schmirgelindustrie

~Waltrnbamen i.Tb. Szmerglowy przemysi
Orodzi~k .. , ..... , ....... , .•... , :!5:?
GUll'lnlischlanchc lnj('der
A.ns:fiibrnl)g~ ~. o b e ltDd
Hans ,'.,11 Stera ~ .Leipziy 1..X.
gu m ID i er te Scllliiuehe Siehe 1'. J'I8.~;a - Patr" Ilz. ;'181r, 256

Węże gumowe w każde"!

"''Ykouauiu, s u r o w e J.
gu lD.OW nn e ,n:że-
Miesner & Pape
Lubeck
Sch/auchreparaturanstalten 8ch?nirgel, Glqs· wul }'liJdpapier
Opon i kiszek zakl, repar. . unfl ·J.eilte'J'l.
Schmil'gdscheibm
F. Slutschnóski, Warschau
USIl.'.

N.s.J.T VI S.119 - P.oyl.Dz. VI str. II!! Schloss- und Metall-

Schmiedestiicke
warenfabrik
Sch/eierstickerei - .Welony Kowalskie w)'roby
Spezialitat:
.Otto Speierer G.m.b.H.1
BUhl in Baden
Vorhangschlłisser Werner ~tlJroe~er &[o.
Siehe Inserat u.nter Bmut· 'uni:l
Fabryka zamków i Hagen i. WesH.
KOlnmunionkraltz{abriken wyrobów metalowych salluiedesf-U"ke alle-r .J. I't
Fat rz ogloszenie pod Fabr. wian· IY1ll'ol>y IN, IralJJkiews.elk·;eao
Specj.: Kłódki
ków ślubnych'Z do !rQm,1!'nji rod.eajłt
 Schneid emas ch. BRANC HEN -VERZ EICHN IS ~chraubenfabriken
142

Schneidemaschinen Schornsteinaufsiitzefabr.
Nasady kominowe Chemnitzer Schornsłeinbau
Krajarki
Kamienicka Budowa
Schulz e & :Naum ann Kominów
Jlraschi-l len!aln-il.
in J{othell, Anhalt 4
J.A.John,Akł.-Ges.
bauen ais langjćihrige Sond,rkei t
TrO!Jel°schneidenŁa.ftchinen Erfurt 6 Geo rg Korn er
fl,r "ond, "rui Kra/thetri eb, <1hemn ttz 5, Wii7·thstr . 42
P.rofil eisensche ren alter A1'/,
ferner Ausl~li1l,k,'ntaschinen GI-IJ.9ste Faln·;/." der Branche
GehrUtł.(Jssch1teidel •
o
und

Schneider u. Schneiderinnen Schornsteinbauansta/ten

LouisGerafrans &Comp.
fur Damen Kominy fabryczne
(Reuss)
Faln·ik - SClł.Ol'"ll,steinba',.
Krawcy i krawcowe damskie Lollz .......... .......... ...... 280
Da'lIlpfke sseZ - Ehl11H1ue l"Wt1y
in vielen Orten I
w \vieln miejs('.o\vo~ciach
~~~~~ I H. R. Heinicke
Schneider fur Herren CHEMNITZ
Krawcy męscy Wilhel mplatz 7 I:.~} ..1t(jh 'lt,tl{lcn 'ł1ł tttelst

in senr vielen Orten H'łc.nst'!Jerjtstes.

w wielu miejscowO ilciach
Schneiderbedarfsartikel
Krawieckie przybo ry
Czenstochau .......... ......... 291
Lodz ......... ......... ........ 230
War,chau .......... .......... . 153
BerU" 2,"n·. 23, Bra.ckenallee 7 Oel·utleJ, ;'chte", ...4:us-
D'ilsseld" ,'!, Ka';ser Wilhelm st1·.3 j'uoen, Bintlen u. {,"'t}l-
lf'len V II.!I., Neubctug! ,rteI4 .... tiil·zen t'on Schorn-
New }''''·1,·., 147 4th At'e. ste'illen - 1fIascllln eu-
Fł-tudaUlcnte - RinU-
:J40JJIete l' hoJten
ErlJalfBł' (leI'
/JfeH
E."lse bei ..I1'reibe'ry
WylJ1.rd owltl1-l0 tnet'rowy 1.'0-
1Jdn pod FJ'eibttrr lielu

Schnitte- u. Stanzenfabriken
Wykrojów i matryc fabryki

1I••i"-.
••""-·~
···~"

r_
Heinr ich Seyb old ~~ ~,
GO(.plu gen i. Wiirttem bg.
Spezial - Fabrik ~ ~. Fabrik· ,~ ~1
, Schorns!einbau ~. Budolcn kominów t'tbr[j('zny tll.
• Dampfkesseleinmauerungen ~I Obmurow(i'IIia kotłów parowych .
Poc111iesieuie za pomocC{; s.ztuczn .
'i"H..<?zt(/wail.·. Pl'ost01canie, fugo-
• HBrrmann& UOigtmann wwl'ir, 'wiC{zanitJ
aa'fneHtl!rnw~;:!1n.
,i lrur:?enie. FH,Jl-
Piece pie'tściell.

I
CHEMN ITZ_

~~
AUSSIG a. E.
,~~ GagrUndeI 1&98. Schotterwerke - Żwir

~.Wlłt~~
Grnnitw erke von (l. Knlmiz
GmbH, Stl'iea"/t i. Schles.
Siehe Inserat Ind.·u. Hand.-An z. S.M
P. ogl. n' dz. Ogl. z p,·zem. i hand.strJ i·)

Geol'g Mullel' Nachf.

Ink.: Inaenieu r I{.a,·~ Voael
Schnurfabriken (Seide) Dresden ·A., $acll •• en-Allee 9 Schrauben- u. Drahtk urz-
Sznurków jedwabno fa br. . Spezia}gescil{lft tur
Warschau .......... .......... . 153
SchoI'JI. . . teinbuu
Da",pfke .9sel-
tl'nd
V'larenfabr. - Śrub i wyrobów
ei1ł-maU,m'u11.(J, U&ber .. drucianych fabr.
hitze/'·EinbaHten, GlUh·
ij{enanlagen usw. tT.D.Gf>c1~, A lt,,-o(J(Jen /I'ah-ntede i. W.
Schnursenkelfabriken Prima Re{e1'enzen J(tlousiehaken M. ·Oesell.
Ł.'7.(wier- ·u.
Sznurowadeł fabryki Fdrnspr.: 27839 Ringsch1'., Ni.taMom . Ringe all. Art.
Biała .......... .......... ...... 251 Sf,ecjalny 7.akład
Warschau .......... .......... . 153 Bu,doUJlI KO'lninÓ1 C,
Ob'lIlItJ'o 'wania!(o tlóuJ
Pfu'oulyc h, Obmuro~

Schokoladenfabriken 'lfJwlia przegrzew aczy, Schrauben-u. Mutternfabrik.

Czekolady fabryki
nrządzenia prieców
;-owych. itd.
ża-
Śrub i muter fabr.
Lodz .......... .......... .... ;. 230
Pierwszor zedne refe· Lodz ......... ......... ........ ~30
Warschau .......... .......... . 153
rencje - 1'e'efon: 27839 War,;chlll l ......... ......... ... 1.')4
 Schraubenfabriken SPIS BRANŻ Schreibm.-Farbb. ------
143
--~-------- --- -----~-~------~--"--"-_.".~--

Schraubsiockfabriken .,Adlt'r"
Friedr. Boesner Imadeł fabryki
W:ll'sC'hau ..................... l~>+
LOł/Z, Pioir]U)łl'NJ.-a .5S

Angns ten thal Mewes, Kotłeck& CO. ~::: Schreib- u. Papierwaren!abr.

b. Neuwied, Rheinpr.
Holzsebrauben in Eisen
und Messing, Sehliissel.
sebrnuben. Scbrau b.
b a k e n. Ełsengewłnde.
s .. brauben, Scbłoss·
sebraoben. Rad·
sehrauben. Abb.lt.
sebrauben, Stubł- u.
Berlin N SS
1J[aschi,te'Hsch,oaubsfikJ..-e,
JJankschruubstłicke, .
Roh1 łSchl'u.ub.t;f(j('ke
Schreibfedernfabriken
Stalówek fabryki
u. grosshandlg. - Piśmien.
maier;: fabr. i składy hurt.
(siebe allrh Papier· und SdLreih-
",arenhandluug'eu)
Lodz ........ "................ 2,30
W """ci,,,
u ..................... lir!

I OstroCIJski, A. J.
),"ieosią?nione SC(:
Korbsebrnnbenusw.
Schagena trwale stalówki
Gegr. 1848. A;'beilll'rzahl ca. 600

Elektro-MetaIlurgie GmbH LOdz,Pefrikau~rsfrane 66

Berlin SW., Hollmannsi;'. 8'2. Worschou, 8ielań~ka 18
SJle;ialitlit: Ve",nessingte Holz-
.sc1t'ratlIJen, Stif'te, Drlthtwu,'en, Papier- und Schreib-
Nugelscll:l'aubetr, * Sicherheits- waren -Grosshandlung
ketten , Seha'rni(we, Hllthaken,
Else:n(/8Winde:sch,,-auben. etc. Postkarten -Verlag
Buchdruckerei
Massband·Fabrik
Elsterwerdaer i t. d. Wzory po przeslctn.ilt mk.l.m
J'e~lag pOln,is(!lur 'lind rus-
Schranbenfabrik p;'zez:Sahagen &CO.,Aachen·BlO sisrher Tracllten.'It.KunGtler-
Karten - GrljsBter .-I7'1Sicltts-
karten- rerlag Russlan(ls -
Carl Winter Schreibheftefabriken
VerlagsiJmtUcher Stil.dle-An-
sichten,. R'Usslau,ds 'knd Po/ens
Elsterwerda 24a Kajetów fabryki
Fas!londrebere i Czenstochau ................... 291 Hurtowy skład pap'eru i
Faln'lklltion 1!on blanken Warschall ................... " 1:>4 materjalów piśmiennych
. Soh1"auben, Mutlern, Unt~r­ Cobn do Słeboł'th. I'o!len
legscheiben und Jh13sonteUen
Fabryka tasiem mierniczych
fil,. ulle ind"strielle Zwecke Meellan.TutenfalJJ'ik.8. T. VIS.:!25 Drukarnia
FaT)'JoykacJa śrub, uHlter., Wydawnictwo kart
lJollkiadek
'wych do
·i czrści faaono-,
'U..'szelkich celów
Schre,'bmasch,'nenIabr.
I j
pocztowych
przemysłowych Maszyn do pisania !aór. Wydau-nictu'o typ6rro ludo-
."ycl. polskich. rosyjskich
Czenstoehall .................. ~91 i sztuki polskie} - Wldold
C arI B auer G• m. b • H • I Lodz .......................... :lilO
Warschau ............... '" ... n 1
miast Pol.sld i Rosji zawsze
.... s~'ladzi8
(Jroneoberg, Rhld.
,AcUeng/sellschaft VOrm(//H
SehTaube-n -, ;,r1.ł.ftern!a1J,,.ik
und EassoJldrelłerel Frisłer & Rossmann
Speziali/iit: BerU.., Skalitze1·str.134i35. Mpl.92'!1 TENGER'S Papier-
Gepresste Rosstnannia u. Senfa
und blanke SchreibłJłaschine
und Schreibwaren-Zeitung
gedrehle Rossmannia i 8enta II Wien 3;2
Sckrauben mU8zy1'l.y do pisania ~I ,Vel'li'olle Fachbey;chle wid .A /l.
undMuitern zeigen leist,mgsf.Firmen. Dl? Nrn.
aller Art

I Bauer I IJulius Oeutsch & Co. liI

Hamburg 36
im Jah,. M. 6,-. Aus/liinfte «ber
Bez"gsguel/en kosie n/os
!=~~~~~~~~~
Gegr.1842
Alleinige Importeure I
Fabryka śrub i muler oraz to·
der SchreibDldscbine I Schreibmasch. - Farbhtinder
karnia fasonowa
Spec.: TłocZone i gładko. toczone
RAPID (Fox Visible) und -Zuhehiir -c Taśmy i
lm,by i mutry wszelkiego rodzaju
und Frankiermasehłoe
przyb. do masz. do pisania
MULTIPOST
Oscar Jenisch Jedyni importerzy
maszyny do pisania
Cheml-Techno -Kompanie
Oresden-A.
Solingen
Fabrłk von
Sehrauben. Mottem and
AAPID (Fox Visible)
imaszynYdofrllnkownnia
M. D. farbbander
Fassonllrtikeln Taśmy do maszyn
Siehe' Irlllerat Teił VI Seite 192 MULTIPOST do pisania
144 Schreibm.·Farbb. BRANCHEN
.:.....:.::.-.----=-=:....:.::..:.=;.:....::..:.:-.:...-._---'::cc..:. -VERZEICHNIS
________ Schuhwarengrshdlg .
, ___ ,------ ---------"-------'''---
w..illlellJl R~f'(·kp.r.,Yiiqflf'al)l'lJ::.' Schuh/eisten - Kopyta szew
Lot'ltf/cUI ( vVurU, J. 8.11. " . .\ (/9' I/uor. . ..
Chemische Fabrik , •
Hl"la .......................... '2,,1
• (";Iillicl· ............ , ......... ,. 348
Schuhfabr. - Obuwia fabryki
Edenkobell War'dlall ..................... I,;.).

Leonhard Erlenwein
Bt'lldz n ... _....... _........... ~łfl
Luko.'· .... :;~}H-WaJ's('ilall •.. [f,łi MERZ.
Edenkoben, Rheiopf. Schuhkreme und Schuh-
81 e:;;iul/t/it: Lederkonservierungsmittel spanner
Schreibuwsrhilll"1lj'oJ'I.{J(iJldr:;· in Pastyd.ob.iśrodkikons.skór. IJl 1tł.1' :~ /)(rJ}lPl}u/rl;sse'H
allen kOl,le/'- u,łld kOllr~l'lIlIrt"l"iJcJt. L()dy. ... , .. , ......•• , .......... 2i\O :~ IleJ·,·eJ1rfl'jjs...·el,. 'In!J:
]t"'ndi n 'lI'Jld allen Bn.,U('n. Sosllowiee .. :!·fi - 'Vanwhaa., 1.l-ł l Fa'''''s()JI fUl' al/f" S(~hHh­
fornl6'11 ';'ufolf/e'J eJ"I)}'ak-
S(.·/tHtzJJWrla'e "Carora·~. II Sd.uh,,,,tzmiUpl
Koill.·p,!pier i" "li." Pte;s/aJeJl.. " Eff ax Chewr.'wlte Fa.IJ1·ik ti.o;l"Ile'i/.,
l!..~in
11,oJlstru/dion
fflli'l1zend(!J' rel--
Effllx. ll<>lI!lheim-IIessen
.,A.J1erJuHlut (lu. te (Jll(llitat~
" Effax
'" "'rod.. l< do (·'ys:r.cz.
ohu\ł'in~f(tiJr.cheJłI.
l.:a·ujsa'rt iI.'el

Schriftgiessereien
Gebr. Merl, Merz-Werke
Czcionków odlewnie
Jaeger &Kiesslich Frankfurt a.. M.-R.
s. 1/1s. Ind.· u. Iial1lI.·A ,'Z. 8,195
Wtll'Sehall ........ ,............. 1~)ł
Berlin S036
S.,,·";tllfllbril< fiir Sdud,·
eI'cm" lIud Iłl(·.IlIJamtz. Schuhmacher - Szewcy
Schrotmiihlen ('r('IłU~, IJłl'dt'rrJ··ttl'" nnd in och!' vi<'I~n Ortel!
Młyny do śrutowania J~edł"I··"\I}I)retl1r('n
\\' wieln miPj.s(',owoHcia.ell

li~~iiiiiiiiiiiiii ~ Schuhmacherbedarfsartikel
Au;:nst~l.WeI'-k, Anl:sburg I I
Sit/u! inserat 'Ul'Itł!J' J1fiihlenbllu
Patrz ot/łaszenie pod }hldoH~a m1!l'Jtrlu'
. Szewckie przybory
Kra"nik: ...................... ~;S9
Schuhfahr.·Einr. u. -Masch. , Lo(jz .......................... 231
Ohuwia fabryk urz. i masz. Wal''''hall ................. _. " 1.%
Zg-ierz ....................... " 345
Wilhelm Ro .. eker, N/i aelfal> rik:

I Groitzscr.er We rkzeugfabrik
Graf & Oertel
Lli~"gau. (Wii"tt.). S. u. "Sage/labl·."

Schuhnagelfabriken
Groitzsch in Sachsen

Ge~ru~erSrnmi~t .
Fern. pr. 21 Werkzeugfabnk Ćwieków fabryki
.~pez.: SchniU(, (/i.~.", ,[nsatz· \Va.n~dull1 ...................... l,");),
rraisme,r:;::wr, Ri.l..;sJJ/esSl:r. ;:SC]dfJl.~ Wił belln ltoed<er, N/Jf/elfabl'ik:
')}/((cherM;m»/er. AhZ, nhp/,te. Ba ..·
peln, Za?lgf:1'Jl, Jl('sl:!t')', Oer(er.
Chemische Werke IA;"l!fI(t'(( ( Wiłrit.). !:i. li. "t'agelfabr.'"

lieg~n~al~ (~[J)le!ien)
Ahlen, Xarleln II. 80nstige A)'/ikl11
(. mech. II. IIand·!:id",hmachcl·ei Schuhsegeltuchfabriken
Spec.: Frez!l do uacinwu'((1 'Y/(I:':e TeipgmmIlI : (Jeb"udd' 8chmielt
Płótna żaglow.na obuw. fabr.
frezowe. '!luźe dorY'"owu!tia, 't)I{ot- T<l'/,,,n YI'. 1W
ki szewckie.. t;-ZfJllki do .c;Zyclf!l,
Bedeutender Export
tal'la (mszpie), obem; "oże szyd {a,
-igły i inne artY/,lI/iI do I'(c,mlgo
'i mechanicznrgo W!P'OÓU ul;uu~ia in Spezialitat: 8aumann & ledal er
Schuhcreme KASSEL
Schuhfabr.-Material u. -Bed.
Obuwia fabryk mat. i przyb. Marke: Effectine &Schiinlllin Fil.: Wildenfels i. Sa.
Lederfett
A.Kutnowski jr. Marke: Jagdstiefel-FeH Schuhwarengrosshandlung
Obuwia składy hurtowe
Warschau- Warszawa Elegan~e Packungen
WM~chall .. ' ................. " 15:>
OieJ_la ~
Fab'Ml~ dłe'lłl'isclln· j"rodttkte W ie1ki eksport włas­ EleoUOl"e l'IHrtens &:: <10.
Be·rUn ).'0. ;;/J, .l~re'nzla·Hel· A . ll.38
I,'pe:?:lalittit :
Sohlen .... _,j bsaiz,.. l.l .• EI1·/sc1łnitt..
nych wyrobów:_ J-Iw[s, ułul ReIsf?.'ich'Uhe au.,'; Lede'r,
Pilz) KwneolhaCll" H. Nodesloffen
Ka.lt}JaHerf"rbe·ll,
sieile, ~J>edt, JJ""achs Kfebe-
'lnasse
I(a]Jpen-
l

8rlluhcl·i-Ule 'Łes·u',
Pasta do obuwia Eduard EmU Riehter
Faw·, pl-zetu'o1'ÓU' ('lle'UI iCZłt.
Marka: Effectine &SchOnolin n,·csden. A •• Latticha".~tr. 11
jSpeC'jalno~ć:
FaI'by do pO/I'rowanie, podeszew,
. Tłuszcze do skór Arbeitsschuhe
m. Hallfsohlen
oveosów -i sznytów, wasa do ?ts:::-
tyw'Jlian'ic(, noków, smoła, ~oosk
Marka: JagdstiefEI- Feli Buty robotnicze o po-
gU1'nt..t-cł:'Jnent, krern do obuwia iti Eleganckie opakowal1la deszwach z konopi
 SPIS BRANŻ Seidenfabrikeu 145

S. A M. Michelsohn
Hamburg 36, Kaise/-Wilhelmstr.89, 91
I' Baumann & lederer
II
Vt/'I,'id, ton GUlIlmi· 1UlIll'lIrn- !
st:hnhen - Siiuztl. Ledel'....<'ltuJt-
KASSEL
J

l('(l)'en- 8anclaltn; Karnellwar-

schulw.Leilleuschlllte.J1al/sschlllic
8rn-::;ec[a.:' kr/losz!I i obuwia!!!! gir;~-
ilastyM - Ws,~I)/I{. ol", wie sT:ó-
·}·zane-Saw{aly.Ob'llIcie'/JIJcif:itlie
ił
F .: Wildenfels i. Sa.
: 1._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _..:
I
Schulbanldabriken
lawek szkolnych fabryki W. BIUłchen & Stihne
Vetschan, N-L.
" l'laeh!l. u • .Jote.S).łnnerei
Heidelberger Schnl- , nDd Weben-i
bwfabrik Graner & Co. .-rz.·dznlnia i tkl'tlnfn lUli
. łjaty
U ..idelberg 1IDd
WeinheiDl&.d.B. 8.1. t. V/8./!J-\- P.ogl.';'z. ~·I.;I.~';'8.
.Fabrik'f{m8iinitl.,~chtfłJlłfjbHlll
Ftrbl'yklt, U'szelldr.Tt Jłlp.TJli
xz/toIH?fcll Seidenbandfa6riken
Wstqże/r fabry/ri
Schiirzenfa bri/ren (~il·hl' !ludl R:illllt,l'l
Fartuchów fabryki Warol'hilll .... , ................ \;,((
Lod" ........................... 2al
War};('lIau ..................... 1;,;.
Modne obuwie Seirlenpapiere - Bibułki
Towary składowe wszel- Schwiimme - Gąbki
kiego gatunku
dostarczam natychmiast
Stale wielki skład
Schwamme
litr tcchn .Z,,·/'cke i Ił Ol'i(Jillallm l/ell
Adolph Fiegel
Oscar Mohr, Breslau BERLIN G
Wal/atrosse 13
KupferschmłedeSh·.2.3
l~r:kUJiJnlJłlP.I'tlłp()rf łt.

Seidenpapi~
·EJ'1wrt

DerScbuhmarkt
FA'ankfurt a M.,Weissfrauanstr.ll
Schweinfurier Griin
Zieleń szweinfurcka
a.ller Art.:..:,.J
Fachu/att (iiI' Scll1litfabrikanten
und Sclmhhanl11er. Organ 'vieler
Fachve7·blinde. 25. Jahrga'ilg.
E"schcint jedeil ])onnersta!!.
Wilhelm
Spec.:
Sattler, Scbweinturt
SrlLwpinfurtP,J'" (JriiH.
Bibułki
wszelkiego rodzaju
Bezugspreis 4,- M. pro Q/wTtcd SjJet:.: Ziel'!łł szweiufu.'l'ckll.
JYirA'saulstes ...lnzf.ł';!leJiblatt

Czasol,isrno facho"'e din fabry- Schweis sapparate Seiden- u. Sammetwaren

kantów i handla,'zy ob",!,!.. 0,·-
!l(m wielu z,ciązliów fachowych Aparat] do spajania Jedwabne i aksamitne wyr.
tVydawnictwa "ok :25
Wychodzi w czwartki
Prefiu.mera(a mk. 4.- kwartołHic
Najlepsze pismo ~{J108z'enio",e
Heinrich Ries
Berlin.Seboneberg
JllnshrnckfTslr.35
rb. Kełtem~eił
Leipzig
&Co.
Ole Schub -Post
Frankfurt a.M.,Weisslrauanslr 11
Autogene Schweiss- und
Schneideapparate
Ap araty do spajania i krajania
za pomocą tlenu etc.
Grosshandlung, Export
Facllulfilt fii,' die Technik der
Sch lA h{abrikatifHl. Organ des Seidenband
Verbandes der deut-
):Ve,.l"",,~iste,·,
Schweissbfiitterfabriken S~mmetband
s<hen S('huhi",dHs~rie. Spezial· Seidene SłaHe, Sammete
O"yan (lir Stellenvenniltelurlgs· t Potników fabryki
Arrzeigen. Erschm:nt am 1., 10.
,wal 20. jaden MonaIs
IWarschall . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. lf>5 HurtO\119 skład, EksDort
Bez!!gslyteis 4,- U. pro Qu.artal
.Ted/t·abne"·8tqżki, Aksa-
Czasopismo fachowe dla toch1'Ii!<i Schwerspat - Spatyt ciężki J.l.l.it,ki. JtHltcab,'M. 1naterJe,
wyrobu obuwia. Organ zwio,zku Rob. Schilling• .J.,.,..stadtł. Th. Aksamity
majstrów niemieckiego przemyslu
szewckiego. Spet;jalne ,pismo dla
oqlosze1, poszukujących' prl1l?J' S~gel/6;nęn- u. Segeltuchfbr. Seidenfabr. - Jedwab;u-fabr.
Wychodzi 1., 10. i -2IJ-flo '"'~
miesiąca. Płótna is.u/rna żągIQw.faó~~ Tatar ......................... 3!iQ
Prenumerata mk.~-:- kwartalnie W!\y~Ila.u ..... ; ... , ... , ....... l.);, Warsrhall ..................... 1~,6
10
146 Sei:lenwarenfabr,

I1. M. Wen~in~ na[~f.

Seidenwafenfabrikenund Sli)}~ f lidze Oh en~i1t'alien,
Grosshand/ungen D·ro(/en.. Orlp .• Pette 'It.~'U·.
fii'l" 'l'extll-, 1...0('1;- 'U,nd
Jedwabnych wyrobów Seife'HfabriJ,'cttion
fabryki i hurtowe składy Fritz Fenchel Thorn
Haus- 1-t.1'oilette-Seij'enfaln-ik
~~:~(~'~~\\: ::::::::::::::: :: :::: ~W Hamburg 36
Teleg,·.-Ad/'.: Fencllelf-I-l Spezial-Marke
Lu blin ...... , ........ , , , .. , , ' .. :i06
Tomasehow ............. , ...... 27,9
WarSChll1l " " .. ","""" .. '" 1~6
Weichselkonigin
Za kroe.wm .•..........•..... " 4,.-,4 Soda all. Art, Ziindho)zel',
L Gamm & Sohn Licbte, Sl.eise., Robol,
Leiuol
Seifenfabrilcen
Mydła fabryki
Konigsberg i. Pr. Pet.roleuUl, Firnis, Wagen-
fet t, Weizcll' u. Reisstarke
Jmłlort a,nerikall.
Bt'lldy.ill .................... '," 24() Steindamm 115/116 jUlisehłnenOIe
f'zenstocha II ' , , , , ' , .. , , .. , ' , , " ~~,~II Gegr. t 812
I.Jodz ............ '.' ............ _OJ
" " 2:\9
'['olll'tsdlOIY .. , , " " , , , "'" GJ'ossteostp,"eussische Fabrlk
Wierblm ..................... ,318 l'OH Sch1nie"rseifen, Ha-us- Seifenersatz- Mydła surogat
Za.wiel'cit' •................•... ~:-)O sei/en. u.fe'ine'u, Toilettese"i/en
Żelecbów" .... , .. , ...... ", .. , 299
Ll'browit~z ,c· BeJ'f/.'o;O}ł, lrlJrschall~
Zalo,i;ona u' '1·o1~u 1812
"u,!schod?l.io-prlts-
Jtlaj'lv1ęk."i;;;a
Ernst Harms
Lodz, Kr%wsica 49. Sp.: Agenhll'en szarego,
l~a faln'lJl~a, 'l'Jl,lIdła
'utydla d01łłOWerfO, 01·az 1.l.'Y-
Berlin S. 14
bOrOł('e{IO 1111Jdla toaletoł,oBgo Stallschreiber-Strasse 55
H.Th.Btihme Akt.-Ges.
Ghemniłz Crefelder Seifenfabrik Seifenfabr.-Masch. u. -Einr.
Spe~ialit{it:'
Textil·Sei{en ,nit lWrl
-"lin" Kohlenwassersto/r Stockhausen & Traiser Mydlarń masz. i urzqdz.
Specialno"ć: Myclla ella p,'zemyslu Crefeld
włókien, z w~'ilowodorem lllb be,z Sl.ezialitlitell fiil' Textil.

Wilh. 6eissJer
Industrie" F~irberej"
- AI.pretOI', sow;e gesatn,te
I,ederilldustrie AU2.Kru II Helm~tedt
Inh. Curt Arthur Bruchmal7ll
Oresden 11
DUillpfseifenfabril< 'lIit elel<-
Carl Wunderlich
. trisc}tem I~et.,.ieb LEIPZIG, Ritłersłr. 21
Ha'/l8' 1.lnCl '2'oiletlesei{en, Sei{m·
pulver, Gl!IZerin{abrik llnd Spalt· Gt'gr.1S:;"
(mlage, beka~mt imln-u,Ausl" /lde ..Jlli,inigf: SjJe,.illlitilt ..dt 18/jf):
dl/rek seine erstklctssig, Falwilcate Kessel, 2da .. "ltinm w1d (Jemte
Spe"ialitlit: Tl'iumph - Seifen {iłY die Seif'eHlalu-ikafioH. voll·
"("nd!ue Eim'ichtangen
Parowa (abrulcct m,yella kuClien·
Relel·e'n.u~JI
>lego i toaletowego, pros,'ku myel·
lct7ugo i gliceryny, szpaltownia, hl alleH JJiindn'n, tlej' Ertle
.zonana. w kroj1-t i zagranica, ze
8' ,'ych pierWSZ01'Zf!elnych 'W yrobó l v, Za)ożolla 18:;"
SjJec.ictlno~l': Mydta "Tr"<ntph ", Spe~iali ta.t: lVyłąc,zna ."ipe(o)olHośt: od '1"ok',łt
Garantiert neutrale 1869: k{jtl!/, masz!J}/!/ i narzędz"ta
do j'abryl."(te)i lulltlla, k()n~-
Olivenolseifen pletne 'Ut'ZI( (zenie/,
Appreturkernseifen
J.S.Douglas Siihile Oleinseifen
Rej'freHc)e
ze ll'.'tzystl.'lt.'lr ))(()'istll' i;u,jafcr

HAMBURG Haushaltseifen
F'abrilut.tiatl, 'l'ón:
Passsf';/,un, SChrniersei{en, Oel.
Sl'ezialitat:
Weber & SeeUinder
seifen, Kernseifen, Stctngensei/rJn,
Toilettesei/en, hoch{eineh Toileite·
Oliventil - Kernseife JJIlM'c1l1'ilen/(tb"rik
Helmstedt (Brauusebwg.)
, s&i{",~, Par{arnerien
Mydła dla przemysłu Maschinen unel Gtriite {a" eUe
Neptun - Seife Seifenf'abrikation,
tkackiego Vollstandige E'inrichtungen,
11'abJ-ykac.j((: Mydła becz7cou:f?, Specjaluość: awarantowane Anerkannt bewahrteste Aus·
mydła szare, mydlct ol<:jolt'e, 'neutreu'n,e mydła oliu'owe~ {iihrllng. Pt"i",a Re(.,'enzen,
mydla, ,kil"lIe, m,!Jdla UJ lasecz· o7e.Jowe, do apret'ltry i u~ytl(u
kach, mydla tualetowe, wybor!",'e dmnowego
mydla toaletowe, per{nlll!l Specjalność: Seifengrosshandlungen
Mydło Neptun Jędrne mydło oliwowe I Mydła hurtowe składy
\,.,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _..11 LOl]r. " " " " . " " , _ " . " " " , 231
 SPIS BRANŻ

Seifen- u. Kerzenhand/ungen Sensen- u. Siche/fahriken

Myd/a i świec składy Kos i sierpów fahryki
in den llIeisren Sta,lten und ł'lp('ken
pra wie w każdeltl mieśeie i o=,adzie :
Koniglich WOrtt. flOttenwerk I
Sei/ereien -- Powroźn. zak/. Friedrichstal
in \"iplenSliidten- w wiplu miastach! eiIT/II!I Oberam! F,reudenstadt .

I
•.'. Piernikarz, "'arsz,n,'a
OJ"_'-ybollw/.-aS -P."gl.Dz.VIsIT.2GZ
- -=
•• '00'
S
Wurttbgo
SI h I
ensen u. C e n
==========. Kosy i Sierpy
Sei/erw. -Fa br. u. -Grosshd/g. 1•• Soellnezewski,l'lesehmi.Pos.
Powr. wyr. fabr. i sk/. hurt.
O

8.III_'i.1', VIS.l;S-l'.ogl.dz.I Isll'.l;S

\Val"sl'lwll ... , .. , ... ".,._ ..... 156

Shapingmaschinen
Wlozlaweke.rOrahłwerk Strug/arki
C. Klauke- H,·rr01D.łUl l"lbriellt

Jllliu~ hmor
Che'l'n.nitz
Wlozlawek
Siehfabr. - Sit, fahr.

~ ~~br.neUmaDD&Wagner
HaineUlUlde i. Sa. ~imerwarenfa~ri~
Falu-U_" --
PttlJrl/l;u
E-Il{fr(ł.~

Spr.::ed((~
- E;r:jJort
hurtowa Breslau VI
EI,".YjJort
Fischergasse 11
Se/bstgreifer - Samo/apacze Tel. 74l - fiegr.1817
J..Pohlig, Akt.-Ges. G. H. Wiinsche
Xoln-Zollstock
Hainewalde i. Sa. Fabrikation silberner
liJ;senlw('h~ '~()ul BI-lickenhatL Siebfabrik Bestecke, silberner
Sielit D-ralttseil· "lUl Hall.{Jebahnen
Siebe mit Holzrand 10 Tafel- und Luxusge-
: allen ,\. .... fiibrongen:
rllte. Grosstes Lager
SelterwasserfahriKen fertiger Silberwaren
Selcerskiej wody fabryki Sieb- u. Sortiermaschinen
\s. auch Mineralwasser; Sodawasser) Einzelverkauf zu Fabrik-
Przesiewarki i sortownice
Brok .......................... 367 preisen - Kałaloge gratis
Che lm ... , ..... , " . " , ......... 451
Ciech~D(iW, . .. . .. . . . . .. . .. 280.~!
DorobIe .. ' ... , .. , .....-......... 3 o
G. Eitle, SIu"gart und franko'
ROSMl,beroertlt·r. 29-33
.Jad<\w ...... " ................. 362 N«'l6.s. Ins. i.lnd.oll.Hancl.·An:z. 8.1211
Kallsch .. , ... , . , .......... , .... 309
Kolno .. , , ....... , ............. 315
"Kolo ............. ,............ 317 Fabrykacja zastaw
Laskarzew ........ " .......... 296
Lomza ...... , .... :............ 348 Siederohrdichtmaschinen srebrnych, przyboróvr
ł,opi~nllik Lacki, ............. 4?2
Parowników usżcze/niarki
1.0\\'1(·7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 srebrnych, stołovrych
No\\'oo)lin8k , , . , . , ............. 365 Jltnves,Kotteck&:Co.G.m.b.H.
Plon<łk .•.. , ........ .- .......... m Bę,.Un N 58
i luksusowycb. Wielki
Ski~rniewiCf· , .............. '" 410
.,.r\~Szowce .... . . . . . . . . . • . . . • . .. 551 skład gotovrych wy-
Za \\rierci(l- ........•.......••.•• 250
Żychlin ........................ 326,
SiI~erwarenfabrikenuud
robów srebrnych
-hand/ungen Sprzedaż d,etaliczna po
SenffabriKen Srebrnych wyrohów fabrYKi cenach fabrycznych -
Musztardy fabrYKi isk/ady . Katalogi gratis i franko
Isiehe auch }!ostrićhfabriken) Lodz .. . .. . .. . .. .. . ... .. . . . . ... 231
Wl\r8chnu ....... , ............. 156 Warsclm" ..................... 1:\0
148 Silberwarenfabr. BRANCHEN .VERZEICHNIS SpediteUl-e
----------~~----------

Sodawasserfabriken
Sodowej wody fabryki J. Freider & CO.
H.ł1even & CO.
! (:o;, a. )ljnf'l'al\\'ns~(I)". Helt(\l'\ras;.;er)
! No\\'\,·ll1\'(·,1' _.................. +21i Warszawa - Warschau
Silberwaren-Fabrik I opo;::~~. '~~'d' 'L~;~;~~;~~ 3~1 Królewska 35
:Fabr. wyr. Śrebrnych
.i Pożyczkowo-Oszczędno Kas)'
Berlin S.14, ~eDastiansj r. 20 lI in Yielrn Ortell
\\' wielu mi{'j~('o\\'O~l'iH('1l
\\'inc.Gleicb~ewichj.,JJ'Cll·,,8ut'"
. Xllh. s. Ins.ll. TVal'Schalt "SpedUt1Ire"
; 1'. 0[/1. 'Inars::awslde ))ElcBjJNlyto}'.:'!/''-
KeidIlllllt !ges J.nger
in ecllten Silberwl....en i Spatenfabr. - lopat fabr.; AleksnndeJ.· Guttmnllll
i WIoch)' ........................ +3~ . WnrSCll&n
"'ielki skl:ul lH'uwdzi. IJupnł't - .lt'XpOl·t
wY{'" sl'ebrJlych w)"l'obów
! : A[!61du,.~ Kom:miss'ion - 8peclition
'Spediteure -- Ekspedytorzy. EinlagenlJlil,'on WW'en aUel' .11'/
i n "ielen () I'f('ll La(/l!l'rliuJlI" (Ver"'t/.~t:,stelle):
w wieIII mi(·js(,o\\'(L~('i;ldl ."'(,llsaleme" AU"e 5f., 'f'eleplton 91 -3!
Prtl'at-Uiil·O (1Io8 tadressf!.):
Siegelmarken - Pieczątki i lnl(',;a·Sf,'. 2f/i7, Tel"phon !U--:!O

i R(~/l- /lud 'r1·u,ll .... por'tr/f'łu.:I"llf

~. Bartling, Berlin ~14 Alluerneine "Iiolos·, HelI ..r & Co.

l\'arscbnn, Dłllt/u :JS, -lO

Tran~portue!ellu~afł
Bahnspedition, liollaye 1/. La"o'wl[/
Spezialitaten:
Siegelmarken, Gravier - AnstaJt DomEkspedyeyjno·Komisowy
Specjalność:
L-________________
Pieczęcie, Zaklad grawerski ~!
vorm. Gondrand &Mangili
m.b.H.
Bruno Landau
Sllf~d';ti()'n u/H(l K()')}Mni!u.. io)/
Z{'Jlfrale:,8"..nrn"ł,'iMO;'e:ll(·~ i.Po .....
HermaJlJl Dorn, J,ei),zig·R. i Filialen: - Oddr:ial!f,'
lColIB'ł'iZorle'l'nst'1:_ 6 :
1:'od."!. Kuli/wił.
rV(U'S('/'(ll(,
SiI'Uel- un(7 ReklaIIM·Jlfw·ken lilll,Hal: S.T.T. YIEU;14- P.,,!!I.rlz. )7.,1..~:]f.
lU. 2 000 000 "011 <,illg'ezalllt
Arno Scheunert •. Polonia··, l\·u.I',,,,ban
Leipzig 94, Lossnigerstr. 9 Zweigniederlassungen: .\'o"" ... I.1'. VlS':!"'JS-P.ogł.d;·. VIst.28'·
. Gepruflte 8ie(lelrnu'I·'.'e;t in n?!?· Al/d. S., Coln, Clwmnitz,/Jr('sclen,
el'slkl . .Aus/: rUr al/e Z,(·e,,7re. Ebe')'sba('h 1', 8" Er{urt, F/'ank-
Speziaf,,' Sie!/elimital., Rel,'1C/1IIe-
ma"',en, Lu,xuseUketlen tU" die
. Par('ii.mel·iebl'l/'ilche I/S/I" Dle Fa-
{lU'! (l. M., Hagen i. TV., J[e~lle
a. 8" JImu/)w'g, IIan'Jiovtl', Zlo{ Warschauer
in Bayern, Le11dg, Lich1en{els,
brikc.te det Finn" ",,,,.elen mU
goZd. tl • .,iliJ. ~[edailll.'n ausg!'::. Magdtliwy, Mahnh, 'hn , .J.lla:H che'll,
'Y'ii I'nbc)'r!, Rot/wc!!, Saa/feld,
Spediteur Verein, M

Tage8pl'. bis c{!. r:ille hal/Je MilI!on.

Beste Bezngs'lueTle (. JjTief!el'ver!r. Sili t/!JQ rt, lI"iWwn L .'!. WARSCHAU, SIENNA 3
7'luczone pieczą/ki do j{{{"It~ian'ict
'l do 'u:i;zellk:;ch (~elóu'ł Specj.:
Imilal)" piec.:a./ek, 'l?arkirelclam.,
Verłreter' fUr Polen: Grenzadresse:
elyhiety o.:dobnlJ d/J jJer!'wn.
lIajlepsze :ród!o nab!!l:ia elle, hur-
tO·Hm. Pos.zukuj(!i)/Y dziel. ;·cpre·
KARL KAISER Kampe & Co.
zent. 'lf.;e 'Ws.7:!}stkich 'Ieię)es::, ?niej:·u:.
Warschau Spedition, Kommission
8.iphonfabr. - Syfonów fabr.
Moniuszki 8 und Inkasso
\Var~d,,\U ..................... 136

Sirupfabr. -- Syropu fabr. Transport-Bul'o

Lublin ........ ' ............... ,>07 AIIg emeines Biul'O Tl'ansportowe

"WOJAŻER"
'Xieehdl'p .. , ..•................ ;-)28

Speditionsbiiro
Sodafabriken - Sod)' fabr. Warschau- Warszawa
Warscllau ..................... 156

van Baerle &Sponnagel

Osius Balicer LM.:,
Olngn 31
Fill(t:len -
TVlocławek,
Oddz4'a1!l:
Cz~slocllOwCl,
Warschau Lodz J{nlis.~, TVano
Spandau Wierzbowa 8a Krntka ~ SJ,edltlon ..
Asse71"'U.l°a11Z
I1lk'/J,.fiso
N(i}u"es s. InSerat 7eil VI S.287

I
Cllmnisc7le Fllb.,..ih
,:.all'Z ogloszenie Dział VI sir. 287 l:~/.·,fiłletllll:ill, •• Inkaso
Wasserglas,Bleichsoda. ~'sel':H1'aeja
 Spediteure SPIS BRANŻ 149

c. G.Lenfsch
"'nrcbiwkeJ', Goldenberg
.d:: Rotbll1t, JFa/'schau, D/"ya 4/i
,XiiII, ,'. IIlSBl'trt '['ell J'I S.2:;4
P"t/'z oOlos". Dziu' 1'1 st,'. '!:J4
Gerhard & Hey
--- (';.m.b.H.
BeJ'gem"nn ci: ('o.
Berliu S.~ Leipzig Leipzig
rcrzollltng - Sammella'/u}/!J
Spedition, Kommission Spedition, Inkasso
Oclenie ,~ Tr/l'l!sporty ,:'bio,'o//"
Berlin (' - l'-notlJurg Ekspedycja,lnkaso
'(ił'o/'f! Kp}JlpeI'Jila'Un,Berliil S().::(; J.iibeck
Intel'j/((Uoltale Spelliti(JH TJ,orn - Skalmierzyce
_1Ti!'dzJ/u(lI'od. do'm f:J~.'łpedycV)llJI !mU. Bayer.
S. Inr:er. 2ei[ V1 Beite 23/j •
1

Transporte Reisebureau G. m. b. H.
KOPANIA & CO. jelleJo .1:I't !'nl In/(IHtle /J·(~,C'l~ Mtinebe'll. JirOit1t:Jladi:p!ai= ld
nach 'luHI ·VOII rlnn 'He1(- Fern.;·q.dechel' 4,-(/.'1
S erl in - Friedenau
trt{[eu .di.ls!lHlIle •

II
In/I'malionale SpodUi,," l! Spec.: llelse{/~płirl,:·, ...4.utołtlobll~

~;:i:~e~'!~~n I "" Ll!i~Jledtrflu~...po,.t,..- H!'iut~

Jlii/;eUmu.'porl - AufbBlcahl'ulIg
'''I t'zialital: K"mpll't!" L'm:uge
"li~d.=!Jna'l'Q{lowa
tl'allspoTt mebli.
ekspedYlj{(
Pr::echOIf:llJli,:,
I Versicherungen
n(":.:t>'!lIla~sig't~
tra'IlSpO,.t {leJ'all~Her Kl"ie(fer

I ,'-'pe,): ('"I!.-moile przepl'olCac/d.-i Snn)ule-II.t\(llłll~~,'(~rl,ehl"t·

Iłach allt"D Uit·).lulJgell
i
:
La~erinnung­
T,legralllln·Adfesse: Gallem/ey

I Wilhelm Beer
Speditlons· u. Gross·Fuhrbetrieb
Gilte.·l"-S(.(}/'ł 'tlłeldien.st
.~'ołl·le :Paket- Verkel1.r nach
·\\'''''''"h3U "ud I.od>: ~utle~en &W~id~rt n[hf.
~pedition~gmba1t m. b. H.
Gegl'. 1868
Icksl ....l.\·cja Komisja
Breslau, KI. Holzsłr. 6 •• Ws:ulkie transportlj !O k.,.l!ja
.F''I'nsprecher 565
Ot'rlrlttlich 'l'e-~f!,ld. Sarhrel·st.
l. (1.L{f)u1f/e'I'irhtb'bez. B'resl((lt
I oraz cia prulshr lielLlralnych

<Ilenit"
i 'WijU'uz =
tychże
):»rzeeho,,'onie
Miinchen
rbezl,h'('ze-uie
Regularna konm nikat'ja:zbiorowo..
Arnulfstr. ł 7a
Adam & KuIse I
nreslau x, ]l(nt.tbiasstr. 1-1
tou'arolca. z ';f"szł:lkićllu' miejsl'o~
tco,~cia'tll'i
Odbió,. i twns}Jal't t01Mrów i
Tt!lBJ.]hun 7.J.'J·i,
Amtlicher Rollfithrer
6'Uiu uar! 646::-

przesyłek do Warszawy i ŁOOzi

(kur. l~fJfj ł<'rnsp~·. 162 Mobeltransport
Spedilr'""" d. I,U '. ['I', SI{wtsbc{/m Lagerraume13000 qm

ł
_
Al>' "ncl AI"'vUung - Lag"I'tO/fI
Verzoll'ung - Inkasao I
HANSA li
i
Sammelverkehr
Verzollungen
Aktien - Gesellschaft I Ei!leHe,~ /Jilro a. H Rtt]Jt%ollault
CARL LASSEN '1'1:7· :pnt.n 1881j/;
I)l,tel'"'nation. Sped'itionshałfS fUr Warenverkehr li
Frankfurt a.. 111[. (vorm. s. Eichelbaum) I, J;kSI...dytor Ul'z~d •• kol ..j.

Transport mebli
6jJtz.: Russisrhe 7'rałJsPQrte
Spec.: 7'ran'1)Ortll rosyjskie:
Breslau ~ Stettin Składy 13000 m. kw.
KHnigsberg.in Pr. Dos!awa zbiorowa
Clenie
Hansen & CO. Filiale: JVlastU' biurłJ In:My Kotllo,.ze

Hamburg
Spellite",., fil,. E"'porl UHlI
Skalmierzyce gl6U'Jt~j

.l,npo,.t,

El.-sp"d1fW:" ekaJ>Orl. i i ...port.

Agenturen:
Berlin - Leipzig Adolf Imbach
",,110"11111. SI>editellr
"' • .-l, Laut....baeb, La'urnhiitt8 Lodz - Warschau Skalmierzyce Tel. 16
Leo Busolt NfIg. Bankkont(): vres({en-e'l' Bank
.~'}J('dltion und MIJbeltralułl>ort IJrrslaH
Akt.-ltap.lIII.l000000
L;Fek Spedition, Verzollnng,
Lagerung
International e Spedi-
Robert Meyhoefer
Kiinigsberg i. Pr.
tion und Verzollung
YerlrtJten Źll Looz". Wa,....,h-ato

Ekspedycja.
Spediti(Jn, ;LagM'u,ng, Zoll- von Waren all er Art Oclenie i przechowy-
abfertigunu, Se1&iffahrt wanie" towa.rów
Ekspedyeja, przechowanle Lagerrłiume Za8trpstl~o
'tli Łod2i ,l JJ"aT8za.W"tt:
to warÓ<ł.c, rlenie, żegl-u(Ja
15._0_-'Sp'-editeure_ _ _ _~RAti~!l_EN :yERZEICHN_I_S___S~p__
ie_lk_a_r_te_n_f_ab_r_ik
_ __

Otto Tischendorf, Stettin

Max Teichmann Intern.nti()11111p- TJ'{()l,~po'J'te

AdoJph Aron, 'l'horll

n.CIllederer&Co.
Ostrowo Gren" - VerzoIZ"n(/Sfjeschii/'t
RollHjlediti"n 1/nd Logerei FOrth in Bayern
TelepilOn .j,8 Kgl. Ba.y.lłof­
Telerlr.-.J1d.r.: Teicllullttl'H
Spiegelfa.brik

Carl Hartwi~, Po~en

RudolfAsch
THORN -Bahnspedition
Toilette-Spiegel
hl Ilolz, Metali, Zellllloid

Spiegel nnd GUiser

jeder Arl;
Hofspediteur Verzollung vOn
Kunstverglasungen
Speditioll, Inkasso Gu tern na.ch
Venetianer -Spiegel
den besetzten
Mo beltra.nsport Gebieten von
.. Glas-Spinde ..
Schiffahrt. La.gerei Eigen., GZasuieuerei
Russisch~Polen
E a uma terial Król. Baw. Dworu
in Thornu.Ska.lmierzyce fabryka luster
Xohlen, Koks, Briketts
Niilleres: Ins.,·at J{UJ·tonuZatt
Lustra toaletowe
1.'or (lem .A..d·ressenve'l·zeichnis
w. Boettcher w oprawach drewnianych,
metalowych, celnloldow.

Thorn i. Westpr. Lustra i szkła

Carl Hartwi~, POlnań Spedition, Verzollung
'u'szelkiego rodzaju,
Oszklelłia art,ystyczn ..
Nadworny Ekspedytor Lagerei I,ust,ra weneckIe
Szafy szklane
Własne w1luniatalll,ie szlda
Ekspedycja., inkaso
Speisefettfabr.-Einrichtung.
Transport mebli
Tłuszczu jadaIn. fabr. urz.
Żegluga., śpichrze Warsc.hau .... , .... _.. , ... , . , .. liiM Spiegelglasfabriken
Materjały budowlane Goldman,Pawel&EndeJman,
Leon, Warscbau, I(.1"ólelN.;~;a ....; Szkła zwierciadlanego fabr.
Węgle, koks, brykiety Alleinfge Verl1'ele1' de,' D,'utselwn
Homollenisiemwschi'nen G. m. b. H.
BUksze 8%ezeg.: Ogłoszenie 'Ha Ink. Wilh. fi, S('llrnfler, 1.AHJłwk Vereinigte bayerische
kUj·t.przed spisem adres6w Sielw Insemt 1'e;1 YI (:;e'ile]M
Spiegel- u. Tafelglaswerke
vorm.
Emil Aron Spieg e Ifa br. und Far;etten- Schrenk & GO. ł.-G.
Stettln Ilnd Hambnrg. schleifereien Fiirth i. B.
Spe<di#on, CO'1nmi~'sion,
LnlMs8o, Cont1·ollen.
Luster fabr. iszlifiern. szkła
Te!egramm-Adresse: "Milaron". siehr au eh Glas8{'hle·jfpreirn
CZ0nstoch1Lu .......... _....... 291
Ekspedycja, komisja,
Lod? .•.. , ........ ' ............ 232 , Spielkartenfabriken
inkaso, kont1·olrł.
Adres dla depesz: "Milaron". Radom ........................ 3-17 Kart do gry fabryki
Warschll.1l .................... , HiS

F. H. BERTLING
Spedition, Darnl)rschiffs-R~ede?-eio
Herff &Wohlfarth Vereinigłe MOnchener ł
Fl"s~schiffah,·t 8ptegellalwil." Glassch7eiferd
Lube.ck Stettin Hamburg
Il'ł(nstverola.~fHn(Jen
Spielkarłen -Fabriken
Gegnlndet 1865 ;;16 Breslau 23 liii;
Tele!lr.-Adresse: "Bertli"y" Ysselsteinstrosse 3 MOnchen
Tel. Amt II. 7B29
F. H. BERTLING Vereinigte bayerische

I
Ekspedycja, przysial, statków Ge(j"rii'l'1df'it 1860
parowych'; żegluga rzeczna
Spiegel- u. Tafelglaswerke
vorm. Praluiiert', ~iia nb(" .. g l ~)06
Lubeck Stettin Hamburg
Założona. w ", 1865· Schrenk & GO. ł.-G. Engros Export
A.dres dla. depes,z: "BeJ·t1in(l"' Furth i. B.
 Spielwarenfabr:~grhd~ _____~IS B~ł-ł_Ż _____.__..::S=--p..::u:.:le:.::n:.:.:fa::..b:::r.::ik:.:e::n:.-._1:.:S::.:1
Spielwarenfabr.u.-grosshdl. I A.dr~an ~.ROde m. b. H., ve~bert Rhl.·. Spirifus-Koch- u. Heizappar.
L k L b 'h t k' d Spe•. : KlIulerp.stolell 1/,,1,,1. ,bEr. Maszynki spir. dogot. i agrz.
i
Z auawe la r. I ur. s 1a 'J;
Cz!'nstoehau ................... 291 Gustav Barthel, .Dresden-99,.-1. I!l
Lisków .................. " .... m Spindelfabr. -- Szpindli fa br.
I Spiritus· Gosl:(ic}u1 ...\'oITUta'·
Lodz .......................... 232 \" J Siehe Ins(:I'otauf el'-m Bil!" 'l~OIt L·!'r:
Siedlce ........................ 401' ., ar,,· l"-ll ................... " 1~.8
Wal'schau ..................... 15H J.l1((s;"!jHki spirytusowe nSGrma"
Patr;:, oglos::ewe na lcirl"ka D.I/:.i
.lul. M:iller, Wm·sclulIl,Biela".kal Spinnereien - Przędzalnie
Biala .......................... :\13+
Czeu~tochnu ................... ~~2 Spitzenfabr. -Koronek fa br.
Kalisch ....................... :~.19

GuUav Gillin~ew~ki
("i"he "uch f{ar.linł'n: TUli,
~l1lrki ......................... -127>
Lodz .......................... 232 Kali~ch ....................... :KJ\/
LoJz .......................... ~33
~?j~~~~;~ :: :: :: : :: :: :: ::::: :: :: ~;i
Berlin H., Uferstra~se 6 )Ioszczenira ...................
)IYFzl~ó\: ...................... ',;
:;28
7:)~) . Spitzen'Pa:pierfabriken
Oeg·rih,det 1.880 Ozorku" ................. H.L. 3.'\3 I
Pabianice ...................... :\30 Koronek papierowych fabr.
I. Metall- Spielwaren- ~ago~o"z('z .................... 3+1 Wan_chan..................... ]..)~
~ zllly ....................... ~9ł
Pabrik Rnd" Pahjaniekn .............. :HI
Sosnowice .... , ........... , .... ~+7
Spezialitiit : Tomut"rhow ................... 2;-)9
Hinder-Sehusswnff .. n Vl al'f:C hau ............... , . . . .. l.-)~
Sportarfikel u. -Bekleidung
Pistolen Warra ......................... -!f~· Sportowe art. i 'ubrania
Zawit'rei" ..................... 230 .
Gewehre
Kanonen
Zduilska·Wola.
Złotorja. .. .. .. .'". . ........
.. .. .. .. ..+U'.4(T,
... 356 I S. 0_ tli Mi'helsohn
~ "
ill allell PreIsIllg .. n Rheinłsche
. Hamburg 36
Raumwoll-Blei[herei fi.m.b.H.
n. Verlag "Gilling" Neuss a.Rb.
NitrierbauJ1lwolle u. Kunst-
Kaiser . Wilhelmstr. 89-91
..4lle,.ersfes 8pezl,alhaus lii.r
Seekrieg-Splele "GilIiIIg", baumwolle - Tel.·Adr.: Nitrier· 8port-Beschullltłl!I u Jłd SjJurt-
"BombRrda" KrifgS,pidl' wolle Neuss·Rhein artikel, EWlsballstle['el "me
Bawełna. 40 nitJ'owania i -BllUe ł Blrlstłn 1 T8'1l.rds-
bawełna sztuczna &hllke ",,,l -. JJ/ille, Ga-
m. Feuerwerkerei '1nasehen
den
1l8,r.
fU1/str.
l'erlanyen Sie
Prachtkatlzloff
= A.morces, = Sp innereińulsenfabriken
Armorcesb~nder, Hn .. łl· Pier1r8zorz!~dny sperja lnll
korke u. LillJlutDlunition, Gilz dla przędzalni fa br. sk1ad artllkul6lf' sport., obu-
Bellgal. ZUlldhillz<'r l'te. (sielle auch Papierhiilson: Ml'ukn) ."ia i piłek f •• /bolo.f'IICh, ob,,-
u-ia l pl'ek du ten/su., kamasz!!
sowie Feuerwerk aller Art : 7x~wiel'('i~ ..................... 2:~) itd. Zą(Iajcie kataloa Ilu si ...
Katalog g ..... k08ttmfrei
I "·łlb .. JnI Roecker, Niigelfnbr.
Spiralbohrer : Li;C'h{/lIl1(Wiirtl.). S. u. .,X"(jel[n.hr."
ŚwidrJ spiralne
Sport-Gerate
IVereinigte Mllnchener ! : R'lclwrd&lmbprf, Felbert(Rhld.)

r
! Spiral· und Schnellb"hr..· 4. nll,'r Art
..... i' ' PrzyrZl!dy"por-
towe H's=elkiego
Spirituosengrosshandlungen rodzaju
Spielkarten· Fabriken ! Spirytusu składy hurtowe \ Kaspar Berg
(sielle au clI LikOre: Wein) Niirnberg 19
Mllnchen Warscllall ..................... 15~

~rel ~ Atnt II. 7."~fJ Sprengstofffabriken

Geyri,ndet 1860
LDammaDO &Kor~e~ Wybuch. materj. fahryki
Czeladź ............... , ....... :!il
PJ'amiif"rt Ntirnbel"g 1006 Tho'rn' Wpr
Gegi.
1837
Gegr.
, . 1887
S()~Dowil.'e ...................... ~-t7

Engros EJtport
HpezłalWlt: E Id a k o Spritzguss - Odlew szorstki
Thorner Leben".
tropfelI ..Ild andere I{arl Hardtmllon
Biteer· u. Knlute-rlikiJre Berli .. :I'().1.~
f-l,. •.Fru'ukfu.rlerTstr. 4-1:
Gebrllder Bing A.-G. Toruń, Pr. Zach. Sieli. «uch Zilhlapp<lrate
NUrnberg Pal)'z t/':: p. Maszyny do liczell;,1
Zalo!cma w r. 1837
In Fri.denszeUert ab81'
600() A'YIfJ""tellte tt. Arbeiter specjallloś6:Eldako
Tboruer I1ebens- Spulenfahr. - Szpulek fabr.
W ozasi61Jokoju p...,.,.,,10 5~ tropfelI Oi'az inne (s. a. Papierllnben; Spinnet'l'ihnlsrnl
...."'t'd..ików i robotni1Ww :.._ _ _.I.ik.·ier...;y.y;.o.r.z.kl.·e.i.-.-."',.·o.ł,..I i Sosno\dee ..................... ~.7
 152 Spulellfabriken BRANCHEN -VERZEICHNIS StahI ~.-Grhdl.

Stahlseilfabriken
CarlIntelmann ", Deutsche Lin stalowych fabr.
Zwischena.hn LOldenbg. (Hir11e a1l('11 Ilmhtseil)
Einzige Spezialitiit:
IIol,ospulen (,d.g1"o.1'e,1;tilinrl ""trie
Kromhout- ~a\\"ier('.ie .. , ... , .••••.••..•.... 2:-/\

.fedy na sjlel:ialno/;,':
8;1) ",I/(; drelcni,tne dla l"'ZeJJ1!Jsln Motorenfabrik
'lclókienne[ju
G. iii. b. H. Stahlwaren
Abteiluog: Stahl· nud
Wyroby stalowe
Stabeisen - Żelazo sztabowe Eiseogiesserei Cr.('nstocl!an ........ , , ......... 29Z
\Yan·wIHtlt ....•...•..•......... l.sS Plock .......... , ........... , .... };/-I
Ocldzinł: ,Odleuoin silIli i Wurschan ........ " ............ 1~8
J.Gollnow &Sohn,Stettin
Zweigbi;"·o: Wmwelwlt, Ol.·óln'ik
7!1ult,,·.:1,eu. Radmn, l.Albel~~ka.2(Z:r iI Delmenhorst
żelazu,

I Stahlwaren.Grosshandlg .
• !=~=~~~~:!!!! und .Fabr.
Stahlagenturen Stahl engr. '. Stali ski. hurt.
Stalowej branży ajentury Wn,r"",lta," ..... "",.""", .. 158
Stal. wyr. fabr. i hurt. składy
(Joldul(r'un, _Pcucel ,(' .Bndelman,
Leo II .• WO'1·••eh<t//, Age/lI,'II.II/IIuleloh,
i
!
Artbur Haendler \Va.n';L']l:1U ..•• , •.. , •. ,., ...•.•. li)~

, O I
Sta h/drći hte - ruty stalowe
G. m. b. H.
BerlinNW40,Ueidest,,·..J,'J D. Arnheim
W.Feuerbake&Co.
G.m. b. H.
Du.sseldorf-Oberbilk
Kannheim, Dresden-N. Koniisber2 i. Pr.
gegr.1840
Se/mell1aufstahl
Frtindenberg (Ruhr) 11ie{Jelgussb'tahl.
}fl'erl,·r..Je'uY{!'tlS88tll h l
..fiiOr.;,H!/eJ' f:jla1l1wc{.l'en, Bau-
II esclltii(le , liJiNeN 1.'u1-ztl.'areu,
0Ilr0J1l-1.l.Hd Ma'l1{flfnstahl 81)((t(~n'1 li'orl.·en~ 8ens~n
Spe.~ialitiit : ICo'J'lstr'ltktion,sstnltl fli/r
~p}"a.:~[s f}e.:.'of/PHe 8fullf-. Seil- Luf'tfalwzeuye "',IjJ'obll sf(llou'(! ",;ol i H!I('i''''''''/~le,
"U'I'ld ].,ifftleJodrUlłte
.I1'utolJlobil-materia7. ohue'iu budot('{aJIf!, d'robne
'wit ho('hsteJ' IJ,'u(-1t!'e•..,tir!helt
8)J'iralboh'1'e1· 'loyroby żela:~nf!, 'I'y(l/e, u·idly,
Si Ctne'lls-1fJ a'rtin-8ta,1l1 ](.Ol;y
~}Je~·J(f[.n()~(~ :
_pj·e(·y.;:!,jHir~
tiJ
~ią(!'JdoHf' (M'II-
/łt(clou w , li-UOWf? i NJJr!~.~.Ij­ 16000 000 T'II Lagert·Qł··riite I
,jłfJł('" (I J(lk~łldtri!'k,v,;:(>J I('Y-
tr,'::!JłJla{o':w( .
Stal
St(łl
s,'ybla,bieżna
tYOlo'lfl(('
LouIs Perlmann
Inh.JóhannesFriedrich
Richard Schubert, Velbert Stal ntrrz!}dziou.'a
Stal ('hr(un istn i 'Ula·1v-
{}au"o'lt!(I
Leipzig 44 P.
Stahlfedernfabriken i

ć&
St<tl "'onstr"T.·C1J.ina do
PiÓ,. stalowych fabryki i sa'l1'z,olot6,w
...7JCatcl')aly sU'Ul,oc1todowt$
Wnrschuu ................... ". 158 ,~'u.'l(b'Y Sp'il'ul'lte
Stal Siemens-Hm-et",
FLAMME
Stahlformguss INa składzie G 000 000 kg I 8taldwaren, ,,~r.«l·'ł·e FlcouJne
U
Odlewy stalowe form bih'gen [1(,,. ({ iite
F. w. Ulllillg G. m. b. H. Golj'rusieraJ)pllrate
Huyen i. We •• t!'. Bllliif?l-kll'Jł(t e 'Jt

Stahlgiesser.eien
Eduard Ounkelberg
Berlin NW. 52 G. Eduard Voos, Solingen
Odlewnie stali Spezialitiit:
rol't;'b:1 : ...•.• " ............... 2-+~ Stahl aller Art, Werkzeug-
Lnst"umente z",.
Na/!elpjleye
:sO:-;llOwH'e •••. '." •••. , .•...• " 2.J,7 Biehe lnsemt in Teil I Seite lU I v
stabl, SChnellarbeitsstahl,
BIeche, Drahte, compr.
SCHO'REN, GEBR. Wellen HERMANN HAHN
Witten a. d. Ruhr 3t 253 Wald-Solingen
Gtlssstucke a:lle1' Al'tin Stahlguss, Stal wszelkiege rodzaju, Fabl"ilc
lllO'tgllss,E,senguss, Temperguss Stal narzędziowa, Stal do samtiiohe,' Solinger stuhllw ren
Wszelkie ocllewy stalOlce, har to·
'zvane, odwę,glone, S1JA'OWe
szybkiej obróbki, Blachy,
Druty, Wały stłaczane :/łasler-
&heren
8pe;;:ilcl itiit:
'wHd Tatu·!teilłłle."'I'I'eJ',
'u1ul 1'afelbestecke_
I
 Stahlwellen SPIS BRANŻ Stiirkefabrikf!n 153
Stah/wel/en (kompr.J
Waly stalowe (kompr.J
r----------.... . I
Stanz-,Press-u. Priigewerke
Szfancownie, prasownie i
Mltschcrlin" oł; Bogel wybijarnie

Stah/werke -
KiJthen ·1. A ... halt

Bismarckhiitłe I~
Stalownie lJ[HUUR
Goppingen
\V.u:,chall ...................... 1.\:'
(~hemllitzer lIletaJlwaren-
fabrik Richard lirahmer
()hemnitz A. i. Sa.
Xfiliens sidle ",tfu N.tallrlrltc/;·
zraren(ahJ'ike"il
S'zczeg,;l!! p. pod ]"abr,zrki W{rrOr/IJII"
G eschiiftsstell e : 7neialołc!!,'h /('!lt'i;skailjch.
BERLIN 0.27 (Wiirttemberg)
Schickler.. Str. 6
IiWerkZeDgmu~Jhinenfabrik
r ..

/ł;('hu~/f- lUHI Wł'rkzeU!I.~tahl Stearinlichfefabriken

h ;;chsteJ'. Lf'i.~tlt H{Isf'li1tirlkpif.
lIol:'luceJ-tłrlp KOJlstruktioJlS-
Świec stearynowych fabryki
strrlłlefi'irdpJl. ,·f.utolJlu()i!-u'/ld W:tr~l'hau ...........•......... f ,-IH
F'llf!lze""glJolt
ftll!lenlei'l'lf!.JI
[O;Ol(·t~ liir
...lr(l,~{·hi.HeHbt(u.
dł'1i
:
i
Eisenuie!sereien.
8t(fhlf()1"'J~If!..~(S,~-HuleiseJl
I Sfli.rkeersatz
Stld sZ!lbkofnąclt i J1UJ'Zfdzio- Gegriindet 1839
u'(r u' 'na,jlppszym (/atun.ku. Krochmalu surogaf
I){JhDJ·()·wastall,~oJ/8trukcyj'łltt. Personał ca. 1000
i
do budo·wg
.fO(tJJlfJlotów
,'wJJlOt:'Iwd(nr
O'J'llZ 'łt"szt'lI.'idl
'iHJ1l1rlł 'Ulo.szlllł. Tdegrarnm·Ad,-esse:
ERNST HARMS
PQdko U" II la'n e SCHULERWERKE BERLIN S.14
A.B. C.Code Stallschreibersłrasse 55.
Stal/einrichtungen 6th Edition .
Stajni urządzenia Carlowitz Code.
~--~--~----~: Starkesirup

~
. i~;;;i;;g Abteilung I: Syrop kartoflany
Wurscl1au ..................... l;,{l
Słimtlich. Spezial- Ma-
!1iirnberg 19 tlchintm.,PreBae-n,S("he:eren,
" _YoU'oczt!sne Schnitt-, Stanz- .mdZieh- Stiirkefa6riken
.. ! UJ-ząrlZe'łtitt IltujtH1Ue uerkeeugfJ i·n modernBter
Kon.,truktion, fUr die g ... Krochmalu fabrJki
samt. Blech- ..nd Me- Borkowo·Szlacher kic .......... 4.07
Stanniolfabr. - CJnfolji fa br. i t;all-Be,uheitu"'g. Kom- Borzvmie . • .. . . .. . . .. . . . .. . . . .. ł39
p~tte Einrichtungen fu". Br.zezi e. . . . . . . . . . . . .. . . . .. 3{jO. 440
\\' arsc hau ..................... 1~8 i Stimz·, Pre,s· "nd Zi,'h-
==~~~~~~~~i werke, Munz·, Prage· unfi
Perforier· Anstalt..., Eis...-
E~~l}:'::: ::::::: :::::::::::::: ~
~iży~e : ...... " ............... ł!~
Stanzbleche I konstruktions • Werkstatt ...,
Apparale· Bauansla.lt...,
Kamlem"a ................. " .. ;k.,
Blachy do mairJc i Schiffswertten, Hilttenwerke, ~~~;zk'';~:i;'f' :: ::: :: :: :: :: : :: :: 437

--~-is-!"'-n-g';"?-os-'!I-h-a-~-dL-lun-F-~-.. -:II :
Gesmk· u. Kesselsrhmieden,
elektrotea,nische Fabriken,
kunstgowerbliche Anstallen,
t~i~~~_~;:: :::: :::.: ::::::::::: ~J
, Uhrm, SiliJenoaren-,Best«k-,
Bii<YUt.eri.ewaren•• Elitlmetall·
t~%fi~ -:::::::: ::::: ::::::::::: ~~
N~trty :.: ...................... ~.~
UM Ketten·FalJriken, Muni- Nlechcl<'e ...................... ,"""
tions(abrikrm, tlber hav,pt fil". Nieznanowicp ................... 555
Coln
m
w

a/le in BetraaM Jrommendm

:F'iliale:BerliI1NW., PULŁlst;·.20f Metan· UM Bkckat·tik&..
Masckinm fu". BlecJwnóal.-
~f~i~; :::::::::::::::::::::::::
Popień ........................ 2.%
JJ~6CsB., Zi'ł'tk .. 'Łf.•8f'hwaJ-ziJleche lagen- UM K~08e1I­ Popkowire .................... tZ2
{abrikm, Maschinen f;;'".
~~~~:ir~: ::::::::::::::::::: :: &'ł7
11"kap.Schw"·,../Jl,,ohejed.Arl
.E.lem]Y1ltt". Fl,,-schner, Spmg·
.1I1a<!hy biale, clfnkowe·t żelaz. ItJr, Ornamentfabriken una Ryl"k- Wielki .............. " .. 3.':G
()(·zy.'Jzczone blachy żelazne :&t~ IJtJr1DMUiter lJewerbe. Skarzrn ....................... 'i577
U"8%elldąlo rodzaju Skiemie:vIl'" .......... , ., ..... ~l~

AbteilungII: . Sta.ra- WW" ....................

Stróźa. ........................
Ułęż G6rnv ........ _ . . . .. . . . . ..
1163
516
299
Stanz- und Emai//ierwerke Warschau.· ..................... 159
Szfancownie i emaljernie Wa.rta ......................... 404
Wielka-Wola·......... _........ 522
Blachownia .................... 262 Wiei opole ...... , ........ , ..... ~:~
Ol kusz ...................... _. 517 Wilków ..... _................ .
~~j~~Il~~~. ::::::: :: :: :: :: ::: :: ~
Stanz- und Emai"ierwerke Wólka Grodzi"ka .............. 253
Zablocie. .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 386
(Maschi,j~nfiir) Zawichost ..................... M9
Sztancowl1i i emaljerni Zbylczyee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 421
Zduńska.Wola ................. 4,(15
maszyny Zgierz. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. :{4~.
154
- Stiirkefabriken ------------------_._-_
--- BRANCHEN -VERZEICHNIS Stempelfabriken
..-- -----=----------
I~. 'I'ol"nbcl'g &: Sohn, I~odz, Ste/lmacher·- Stelmacherzy
Pa ......,·(t{le j."it'ltttltz 'i'.;.
in vit,:lC'll Ort(\l1

~['OlKmar Kł~mer
\\' wielu miPjt-'('owośl'iae!l
Steingutfbr. Fajans. wyr.fbr.
Kolo ........................ iH7, 31tl
Nowy-Dwlir ................... ~26
Prus"klhv ..................... ~29 Stempelfarbenkissen
Dresden •Leubniłz Radonl ........................ B47
War8chall ..................... 1~)9 Poduszeczki do stempli

-
WlocLawe.k .................... H6 War"cllau ..................... I.W

Steinkohlenbergwerke
Węgla kamiennego kopalnie Stempelfabr.- Stempli fabr.
Czeladź.. .. .. .. . .. . .. ... .. . . ... 241
Da.browa Uórniez.:1 . .. . ... -ł-;14,o 4571 (siehe n !ll'll Gl'a\"clll'P \.
Gl:odzicl' ....................... 241 Lodz .......................... 2;l;);
KLimontów .......... '" ... , ... 4~5 Siedlce ........................ JOl
Łagigza ....................... 241 Wal'Rcllall ...................... 151,
Ni\vka ................ , ... ,'o . • • -1-;),)

§g!~~~~Tt(,~p' ~ ::::~: :~: :::::::t: ::: ~2~

Xaiser-Auszug-Weizen- Strze1lli"g"Yl'" ... " ............
Strzyżowicp ................... 2~7
",,(l
starke, l'rima Weizen- W:ll:8chau ..................... 1:\9
'Vojkowie(~ Komol'IJP .......... '248
starke, Prima Weizen- L:agórze .........................56
puder, Xleisterstarke
Steinmetzgeschlifte
,Xaiser-Auszug' kroch- Kamie.niarskie zakłady
m.al pszenny, najlep- (siehe auch BiJdllauer [Stein-I).
in vielen Orlen - w wielu miejscowo

.' . *,

e
w.~t.:-j,Id.'_'
szy krochmal pszenny,
najlepszy puder Steinzeugwarenfbr. <~~ ~ •

1{lild7~CS
pszenny, krochmal do Kamionkowe wyroby /' /"' // / ł~
wyrobu klajstru (siehe aueh Steingut)
Lulllin ........................ . 50; I ..
'l'ollwarenfabrik
Schwandorf Sicgclmarfcn
Stiirkefbranl. - Krochm. urz. Sehwandorf Oberpf'ltlz
R. Sehl'amm .Jng. do Co. Steinze7;,gbodenp latten) KlinJ.:er, Sd7iI~cr allcr ~rt
'Varschan -_. Warszawa Steill zeugr<ihl"en
8enatm's]."'(I. 9. Kam·lonko·we plyt>! na '/Jodłogi,
N,rh. s. Ins, unter .Techn, Buros
Pat,·. Dgl. pod IJium techniczne
.klinkiery, ntry fajansowe. Oscar Sperline
Leipzig 98
Steilrohrkessel- Kotły
wodnorurkowe pionowe
fr. Chr. fikentscher
G.m.b.K.
Hannoversche Maschinen.
ban·Act.·Ges" vormal .• Georg Zwickau 5 in Sachsen Wszelkiego rodzaju
Egestorff, HaIJu/ove'l" - L,inden. Stemple, Klisze
8pezialitat: KanaUsat-iOJl.s-
r6hren, I)ft asterplatten,sli:łtre­
Steinbruche - Kamienia/omy feste Stein" ViehtrQ(Je, PlJke/.- Pieczęcie i Szyldy
Biskupie·Doły .......... ' ...... 5lB uefiisse. Getasse al/er A.·rt fitr
Czenstochau ....... , ........... 292 chełłlische GrQssin(]'lłstrie
Górki. ......................... iH8 Grosse AU5wahl
Krzyntionki ................... 519 Specjalność.' R'ury l~anaHza­
lIiedzierza ..................... 475 ryjne. plyty rhodn·ikou.·e, in polnischen Schriften
karr,-denie J..·'ł{·aso - odporne,
Podgórze ...................... 476 und Heiligen -Vigne1ten
Rogów ........................ 4i9 koryta, naczy·nla. 'do :peA~lo­
ł(..·Q.i1ia, ·naezy'nia u'szelkiego
Sadek ......................... 4i8
Szydlówek ..................... 480 '1·O(l.z(tju dla 'fJrzem.y~ęht ... he-
Szydlowiec ....................
Wola-Korzeniowa ..... , .......
480
481
'>:tł.iezne(Jo
Oscar Sperline
Wola· Przedborska . , .... , ..... , 482
Zawiercie ...................... 250 Stellenvermittlungsbiiros Leipzig 98
Biura rekomendacji pracy
Steinholzfbr.- Hebanu fa br. Warscllall ..................... 159

Deułsche
Konitg esellschalt PROMIEŃ
Biu·ro '1'1.a'tfCzyt''ł.·el..sl;.ie
G. K. Gooke &Weylandł
Berlin SO 16
Kope.,ickc'·str. 118
m..b.K. i poś'retlnlct'wn p7'aey Aelteste Stempelfabrik
Berlin-Słralau . Warszawa, Moniuszki 12 . Deutschlands
(Jeyr. 187'6
Telefon 181-90
 SPIS BRANŻ
Stereotypien StopfbuchsenpackungsFabr.

~erm. We~~r &(~.

Stereotypownie Szczeliwa do dławnic
("iehe aueh Buchdl'llekereien I maszynowych fobryki
Wo.rscho.u ..................... 1~)9
Wa'odlau ..................... I~I'
Berlin S1~ Sterilisierapparate
M. li. Bnd!, BerU>!. JI'. 1;;
Kaiser· A/lt:e I!J
.Kllutslo.hłfl-o:- u. ::tIet(.lll- StopI/Jtichse,,· Mdalll,,,cJ:tmgs· Fa},,· ii..
Sterylizacyjne aparaty SlI"tem Bar" (mit araphit gc{ii1li •.
stnH})(~l ~ ]((lIttlwhlfk- .,JletttlliueH - rrddlpacAung H. {t"ir
tYl)ł~J1I€lb,.ik. L~((!liH';eJ'­ WarSCIl11U ..................... 1.;9 DieseluwtoreuJlark, ,rulrabeston.

* Goldman.Pnwel & EndeJmnn. Fabryka pakunku wr.:ia10u."'[!G ,l·,.

'l'. !\"łlUłeri i~rJnlJltl'hiił(NI
dławnic systemu n(~c'l.a (napili.
Sclmelk LiefenG'YI1f I Leon, Jruł'schaH, l\1"(jb'wska.9
Billiye Preis~ : Alleirdyf' Verb'der d. Delttsch. Hm",,· f/1·(tPtełl'll ...)(eflllina" - Jiakuutl,.
mif'kki i dla '1I'IOf.O"'W ~])iesla }fil!t;";
i gtnisiennaschillen Ges. m. b. 11. . JrHlc(lnoI1f>.~to'lt.
In/i.Wilh. G.Seltroder. J.iibeck
.~tpJ)llJle l ..·(t'U~z,,'uu('e t Jueta- iiieM Insemt l'eil Vf s. /:;4 ZeHs~Ilifl1.tstl'ie (;.IIJ .b.H. Cllem uitt."
1owe. Fctbrl/!t-((. ('zdooek S. Jus.a. tl.llhł.str. t', Jra?'I:>r'hau,.l hill,'·'
l~((1.H·::~llkowllt~h~ ]·(tfliuiarki
i JJHIS,"!-yJl!1 do 'Ji"ltlueJ'()'wania Stickereien - Hafty Burgmnnll. ł'eodor
Szybka dostawa - Ceny nizkie CzeMtochau ................... 211Z Bodenbach, Lotl=, Bn'Z;JI~
Kalisch ........................ 309 Diisseldryr(,L'iJtlich,I'a,-;'<.
Otwock ........................ 428 Marseille, },[ai/anil.
Warschau ..................... 15~ Genua, Ziirich, LandoIII ..
ZJll!lSka-Wola ................ 403 Kw' rork. Buenos·Ai,.,:.,.

IR.GARDTNER&COmp. Stielf~briken
Packunyen tJUI
By...,·terns. Eillgtfiiłl'd in 'iibet· ,
Irieben. Eigerll's Asbeslwerk u.
Erste k. k. priv. osterr. Styliska i rękojeści Kaulseltukfaul' :Leubm·liresden:IIYJI
- lAdź, Bodelllll/ch.Bnli'l1. IHis .• eldor{.
Słamp igli en-Fabrik Lpod!Jtlm, Pary=, ltfarsyVa~ Genua ..
Heinrich Hammer Z/I/'ljch. London. Sew York. EHenos
Aires. Samosmaru fr{ce S::czeUlf/IE!UY!f-
Wien IV Słielfabrik
mana i wkładki "szczelniajr{ce u·l"siI.
sys/emu. Znprowadz/Jlu: w przes:'lv.
7000uzakladówprzem?/s/r>l.c!I("/I. W/II"
Stampiglien jeder Art, Far-
ben und Kissen, Perforier- Erbach b. UIm na (!Ibn/kard>e"tu i kallczulm a=b, sll,-
lI'er/o .". Leuben·Dresdetl. :K fJ(1[.

und Trockenstempel, He- gegr. 1850

belpressen, Pressen, Pagi- 'l'el.·Adr.: StielhaJn,meJ'
niermaschinen, Siegnier- Strassenbauausfuhrungen
stempel und Siegelmarken Erbach TViirltemIJwg
Dróg budowa
Spezialfabrik Jiir Stiele , Granitwerke von C. Hulmi",
jeder Art : (). m. h. H., Stri~{1au i. ~·(!1Ues.
, S.Inserat i. Ind.· n. Hlll!a.·A.nz. s. ,j'"
Kataloge gratis. Dampf- ! Patrz o!ll. dział YI s,,"ona fjij.
u.nd Wasserkraft. Export
Sfrassenbaumaschinen
. I Maszyny do 6udowy dróg
::~~!~:!~:!~.~. ~. ~.~~.~~. f~~~{ I Carl Schoene
Warschau ..................... 160 I
Wołomin-Wiktoryn ............ 435 i

Pieczęcie wszelkiego rodza-

ju. Farby i poduszeczki,
dziurkarki i stemple bez Ge br. Goldmann StrEuam- tlnd
Bahnb"lt

farb, prasy drążkowe. Pa-

ginarki, stemple podpisowe
BERLlNSW68 Budowa drótl
i kolet
RłtteJ'Strasse 71
i naklejki listowe
Spazierstockfabrik
Fabryka lasek Strassenbaumaterialien
Stempeluhren Materiały do burlqwy dróg
Zegary stemplujące Sto ck- u. Schirmbeschlage Granltwerke von C. :Hulmiz
G. m. b. H., Sfrie(fa .. ł. &hles.
He.rmnnn Dom, Leipzig-Jt. Okucia do lasek i parasoli Siehe Inserat TIlII YI &ite 5-;'
Hohenzollernstr. 6 .Patr~ agi. dda? Yl str. 56.
Zeitstempel in allen Wtltspmchcn'
NoeIle &Hueck
G.rT\.b.H.
Strassenreinigungsmasch.-
Stepptleclen LGdenscheid i. W. Fabriken
Kołdry pikowane Begyundet 1855 Maszyn doczyszcz.ulic fabr_
Warscho.u ...................... 159 8iJ.mtl. G-r#fe ....d Resdllii(le Aetlen.Gesellseb. H. F. E ..kt'... t
BeI'Bba.rd Lewy, BorU.. NO. 43 in aUtm, Gen·res bis ~u den &riin- Ll.chte'lłb."u
je'"sten A. u"fi,h"'",gM' S. I. T. VI S. 164- P.ogl.rhial V J str.l/.ol
N(j,lwres sieli. ["""rat T~l VI 8.247
156 Słratlssfedernfabr. BRANCHEN . VERZEICHNIS Strohhutla briken

Straussfetlernfaóriken Streichholzfabriken
Strusich piór fabryki Zapałek faór yki
(,iche nnl'll Ziin,lIli:>J7.i'1')

Herm. He~!e, Dre~den

BI(m~ ......................... ~.~)2
.................... nS3
)li~cl7,.\'l'u(·
:M~zezono\\· .................... ~rl;{

•,.A.tatltu'; Sł1-Ctu.,,';;s!edeJ-n
~J~tlt(('JJl;a"t Edelait'U'lUUłfedel"Jl
,,':'J.t(f/Jna,U M(tnZ(I,'J'I,illafedern
lleiherfedm-n, BOClSI
l!ara.dil?&t1iJrlel
Stolen, Stroh- und Heuhand/ungen
Słoma i siano
Cz~'n;.;t()l'ha II ...........•...•••. ~H2
Ottmar Reich
Inh. Gebr. Reich
Ge br. Dittmer, Hamburg Szczel;:ol'iny . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ,-j,-)I

Speersorf (j
8tł"((Hssj'et!(>rH- Pltln'lk
:: Al"" A_'J'f~Jł Reiller ::
Lindenberg (5
11Jl1WI"t. 1?,xo)Jort Strohhii/senfaóriken (Allgau)
Flt,bł"!II.~a, pii;r .",'fJ"n..'łi('1l Plecionek słomianych
"',o.;zdk·ieyo r()(/:;:ltJII J·ajeJ1V
11JłjWJ'f EJ~'Sl) (J I·t fabryki

Mąka
Sfreumehlfabriken Angust Hepper
do posypywania Strobbiilsenfo.l)rik
B.ł.UTZEN (SACHSEN)

F~ A. Hoepner SI !"ohhii.lsen (tli,·,. Art fiil' alle

Sorten Flaschen ?lnd Isolalo)',' n
OllZatanki .ze slum!l II a ws.'Zelkie
Halle (Saale) bHtellci ,i izolator!1
Stl'eumehle all er Art
MIlka każdego ro'!znjn do
posypywanul. Strohhuffaóriken
Kapeluszy słomkowych
Strtckgarnfabriken fabryki
Przędzy szydełkowej faór. No\\'()-Radol1l~k ............... ;)1:1
Wn.t·""han ................. , ... 160
GpOI'g DoeUer Solin
~~'ł'l{tnfJe1Ł
PI':u:ilza macerOWCtllct i nitpuszczaj((ce
fa J'{)!} dla ull/robów ilzian !Ich, k01'unl,(j'
wych i kO'ł'onll'/Jll'ow'lvią:;:au!/clł.
Gebr. Fink
Lindenberg (Schwaben)
HeJ')·eJł-.~ /(ualieil- H. !(inrleIO-
Sfrickmaschinenfabriken .~trolth nt~

Pończoszarek fah;yk.i ", 1(ctjJeht.r.;,;:e .(;lonłkoł('ł~

()'l'a.z d/l!, ·Ju/od;-;i(!.f:!I ·1
JJłe81(;ie
(t:;:,iN~i
Chemnitzer
Strick2naschinenf&brik
Ohemnitz
~'jpt'c.: Rlf'JHlst1"lcknl{(,"/chi'neJl
/'\}JI!C.: .Porwzo8za.rki okrąfll e Herter & Holderried Herren-, Knaben·, Kinder-,
M(ldchen- u, Oamen-StrohhOte·
Gr6sste Exportfirma
Lindenberg (AlIgliU) der Branche
Eigene Bleicherei, Ftirberei,
Herr(:n~!
(Iaesa Flentie ]{n"fJen- uurl }iJnde}'-
fi!rohhiile
Mode/lschreinerei, Formen-
giesserei u. Expressabteilung
J[iihlhallsen i. 'l'hiiringell ,SiJe,z/a/itlU: HeJ'}"PłłuUltdots Inhaber der "Frischlufthut"-
(lllerj'erusfen GeHI"!."" Pa ten te
Str;ckmasch;nen
J'ilr Fa'1J~lUtjt, Hehniudustrie Kapelusze słomkowe dla
'flJ"ul Fa.brU.~-lJet,rieb
Aurel Huber meżczyzn, chłopców. dzieci,
• dziewcząt i pań
Największa tej branży firma
L1nderiberg (Schwaben) q)<sportowa
Pończoszarki
IlerreJl-. 11.Ha()f.n ·I~). 1(-rJ/der- Własna bielarnia, farbiarnia,
do 'l,dytk'.H d()Jltou'e[lo oraz ....·tro1thilfe stolarnia modelowa, odlewnia
dltt l)1·,;:em'll.~rH.falJl'!I('zHeyo A ne,.!1'(t1l /I te ""stkl assige Bczugs· form i oddział pospieszny
i. (lo,,"oweflo lJuelle f''''.Mildt:he"ltiite
J1amen8po,·t- 'Wul WłaściCiel patentów
"Frischlufthut' ,
 Stuhlfabriken 157

Strumpfwaren-Fabriken und Strumpf-, Woli- u. Phantasie-

Grosshand/ungen
Pończoszniczych wyrobów
waren-Fabriken
Pończoszn., wełn.ifant. wyr.
.
Wenzel Hurt
fabryki i składy hurtowe Sfuhlfabrik

G.H. nuster Neuhausen

(siehe tlll{'l! Trikomgen)
Aleksllndl'c',w ........ , ......... <las
Bhlla .............. ' ........ 2:,1 Bez. Dresden
!\.aliselt ... __ ................... 3119
l'allls7..\"ll _....... _. _........... :lll-l, Stti.hle
1;'010 .. ___ .. _ •..•. _ .•.•......... :l17
WolIwarellfa brik jeder Art
:~~~{~o. : :: : :: :: :: : : ::::: : :: :: ::: 3.r:;
~~~ Oschałz i. Sa. 8[YlZią}ifcit -'
Pyrt·
L0Jl17.11 ___ ... _...... _. _........
I.o\vi('r.; ..... , .................. B;,I) Linoleum-
Lub] in .. , ...................•.. ;)(17 S))ezial iitU: Stiihle
LutOlniel'~k ................... H27 .l('iJulm·l.'letdl'ltPJI. ,Tii('1wl1e"-Jl ł mil [asi li ni-er·
~~r;~~~~~'~Y. ::::::::::::: :::: :: ::: t,f~ JTo:uf)('llPil, .:.lliit:c;1"lwJł, ISf.·1łull~
('he.JI, SOUllner1ł'ittel,KapotteJl"
wustlicHe1il
l'"l,ter;;!Jer=uf/
SOHno"wil'C' ..................... 2-l7
TerPHpol ..•.... ~., ............ " 2;)~ Jr(((I'~·lłded.·e'H,
He1""l'en- 'uutł Leder-
War""ltn\l .................. _.. 18U ])"wPtlu.'esten. 1)aulfmllose.Jl, stuhle
Z~iery. ........•................. 34.S Oolf:j(ul."e'jl. Se1tu·"t~el·, ye-
sfrlcl. ·tc
. (;(J'1}"u(.s~heu1 Leib- Kunst-
binde-n" Pu TSU'UI-m er~]Iłl U7e,., leder·
SpO,.t((l'tiJ.-el 'l.tSłr. stiihle
A. Schuldiener Krzesła wszelkiego
Warschau - Warszawa Fabryka wyrobów 0~?I rodzaju III ,
Leszno 6 wełllianych SjJecjalnoś,' -'
Krzesła z lU101e~
Geuu·ndet. 190tJ - ~alo.to·ila S1JN'ja l J I OŚ(;:
~ "Pyrt"
lU. 127-08 Sulde'llftczki, kaftu.nl~.zki, cze- fj iiit::niszc:!Cll'ltł>t71 pokr!JI'i/l
V('cz7~;~ czap~zld, lntcicz'ki,
.ł'labrik lInd I.luger '·011 Krzesła skórzane
7,·me lei.,;,. -kapoty, 1mldMJ
Strtimpt'en, SI.ortartikf'ln 'l,(!ÓZ1W'łł.'C. 1,4Ql1d.?:pll.-.i Hlf:s1de Krzesła ze skóry
lIllcl 'I'rikotalfen i damskie, tryl-;oty rła.J1ułkie.~ sztucznej
d;ct,ldety Spo'Ptou·e. Słl'itl'Y~

PÓłl_' ka'm,al~ze, 1)7'zepas7~i,

I
(/zil11'le
Fabl'yka wyrobów
czoszłllczo.dzłanyeh itry- . 1Julswerłnery, (lQ'»ł81~"ie l~o­
.<otowyeh s:nrl1.'i, artyktlly.fJpOl'toU"c It.d~

Gllst:tT Hirscb Be,-lin C.~, I Studentenrequisiten

J(ijn~gstl·. 4:1/44. Studenckie przybory
Carl Roa., Wilrzbnrg
Studentenuł'!ikelfabr.

Hermann Sander
NeukoUn Stukkateure - Sztukatorzy
in -..-ielell StiLdtcn -- \\' wielu mia,;taeh
Specjalna fabryka
ska.rpetek i pończoch
w k(lŻf.lej ce'nie, oraz tOYI'obów Sturmfacke/n
dzianych. i tkolnyc/i Pochodnie óurzowe
Gebrtider Schlieper
Broml.el·g

Julius Gutmann Sfurm/aternen

Sbnunpńwarenfabrik Latarnie burzowe
Memmingen i. Allglu Gebr. schUepe:r. Brombergo
Spezhl.Utaten:
Franz PUZ Nachfl.
ReguUl.r gestrickŁe .8tuhlsHze
Siedzenia do krzeseł
Stettin
Socken und Strumpfe
Walkwaren J. FoJąfteiń., Warsehau, Grossfabrikation in
Z\Card .. 21•. fI. I'/tS. u. Sluhlrohrfb,..
Rohr- u. Lederstiihlen
SpeeJalnoli<l :
Skarpetki j pończochy8.tuń!faliNk::- Krzeseł fa br. Burtowy wyr. trzcino-
-bez szwu ·1
(sieb:eall<,!t )!1\hclfabril,,'n;
B~iernie~'i~e l lrYch i skórz. krzeseł
_.........~1O
l Wyroby folowane ..•... '.........•..
"Ioela\\ ek _........•. 446 L.___________~
158 Stuhlrohrfabriken BRANCHEN -VERZEICHNIS

Stuh/rohrfabr. u. -grosshd/g. H. E. Simon, Ta/gschme/zereien

Trzciny" do krzeseł fa br. i Jastrow i. Wpr. łoju topie/nie
Rlls,...·l ...·clU' 'H. KOWHOeł" Sc1ln,U.Jij'-
składy hurt. tllbak/~, (ies'łrndheit.'dabake
WaI'H"'WU •.•. , .... , .•.•.. , .... 161)
Ros//,jsl.a i k(Hl·itdisluJ, tabll,7cll
Tubali:a z(l-rou'la

J. Fajerstein Tab/ettenpressen
Tapetenfabr. u. -Hand/ungen
Tapet fabryki i składy
e~(-\tJ~tot'll:1n, .................. ~92
Warschau- Warszawa Prasy do tabletek Ku tno ..... , .......... , ........ 32;)
crel. ,'?,'JS-9.'!) Lipno .......... " " " " .. , , "" 3:06
Lag~r von Stuh/rollr, Ba",- Tiełz & Comp., Berlin SO Lo<lx .... , ... ,.,." .... , .. ,.", 230
H()~Il()\\'il'l' •.••..•..• " •...••••• :247
hHsrohr, StMilZsi/z' nnd Bah- Ornnienstr. 21
W"'H"il 11 11 ,,', .. , ... , .......... l611
materialien (ii.!" Koru- wid !:Oleh" Inserat '['.iI VI SeUe ElU
B,/,rslen(aM-i7caUo)! Franz ).ie-ck ...\:: ~eider, Bei"lin
Sir'he Inrlusl1'ie- u, Hanliols(lJ!z. S.40
Skład !r,:dny, bamb'usM,
"irdze'", do krzeseł om,z ma- i Tachometer - Tachometry
!fI:ialóul kos:::ykarskich 'i
8zc~'otk(tr81~' i ch ~a[hsis[he Ta petenfabrik
I ,pta'il'l!crkauj'-Sprzedaż detltl.
T~l ac G'ł"Zlllw w.d..• i 1.~
l Dr.Th.Horn G.m.b.H.
nresden-N. 23
']I(.'l. 3~2! Leipzig-Grosszschocher 48 Tapeten und Borden in allen
Preislagen
M. Adolph Loeser Neutraler Tapetenkleister
Leipzig, Marke: Sachsenkleister
JY·inllntilhlenst'ł' ..~I:.
"Schutz und Trl1tz"
Alleinige Fabrik am Platze
8uppenwiirze Tapety we wszelkich cenach
Przyprawy do zup Netltralny klajster tapetowy
Marka: Sachsenkleister
w" rseh1tu • , .......... , ..... , .. "Schutz und Trutz"
Własna fabryka na miejscn
Tabakgrosshand/. u. -Import
Tabaki składy hurt. i imp. Tapezierer und Oekorateure
Wa'·"chau." ........ ", ....... 1611' E'abrik f. Tachometer, Tapicerzy i dekoratorzy
Tachographen, Hub- u. ill viplen Orton
Umlaufzahler 'w wielu lnlPjs('owoHeiueh

Ges('ll u.'l Ił d,iuJ~'e it,"Uł e,-.;.... er f'ii.1°

rrn- Tapeziererbedarfsartike/
Tabakfabriken AutOJłlobile. 'l'a.t'lUJweteJO
Fllt[lr.:ell(le. I~lt'l.'tr.
tu('hO'lneter.
J-"ern-
Tapicerskie przybory

J.Goldfarb G.m. b.H.

E'abryka Tachometrów,
Tachogra.fÓw, Liczni-,
ków suwów i obrotów
I~oc17< ..•.....•...... , • ~ •• , .•... 2$3
W"'l'schall , ... , .. , , ............ 161

Tapisseriewarenfabriken
P·rę(lJ.-o8c-iontieł"ze tło sarno- Obić fabryki
Preuss.Stargard ('hOUÓll'o Taeho)uetl'/J do Sil'lJ'IO-
lofó!l'o Rlel(f)o. ta.,e!tołl"tet'I'Y
Lodx "., ... , ... " .... '...... , .. ~ii4

zda7ltc:~ynne
<?rossłe deufsche Fabrik
fUr
Ta/kum - Łojek (ta/k)
Hempel &Schwerin
Kownoer und
BERLIN S.14
l>resdenerstra.sse 81
russische Schnupftabake
Machorka-Schnupftabake
Vogel&Prenner Tap'isse'J'ieWltl'eH - JJ'ab'J'il.,
aezeichnete LefjleJ1,~a,che-n,
a:n(!ef'anyene SNcl,;e1'eien,
Gesundheitstabak Nachf. 'gezeicJrHete 'und (Jentalte
Fil.'::a,·tU,el

Najwiliksza niemiecka fa-

Dresden, Rosenslr.88 Faln",ljl;a. oIJ'U (tap'lsei:i'i),
'rysowane 'U'UI'. rplót'-ie'une 1
bryka kowieńskiej i ro- zaczfte hafty, 'l'ysoloane i
syjskiej tabaki m alo'U'a ne (trtyN111!J jilrou'e
Spezialitiit:
Machorka-Tabaka
Tabaka zdrowia
Talkum Taschen/ampen, e/ektr.
Lampki e/ektr. kieszQnk.
HerIll; BeI'gluann, MeUen/Jach
 Taschenlampen-Batterien
Baterje do lampek kieszonko
KOlu.-Gesellsclt.. - Tow. Kom.
Heneil
Warschau - Warszawa
Żelazna 69 u,
]'({sclieJ/u((tt'~'ien - B([terje kie·
s"onko'tl'u ,i elementy galwaniczne
Taschenmesserfa6r.
Scyzoryków fahryki
",i"dl"l' ........................ 401
-Taschentucherfahriken -
Chusteczek do nosa fahr.
'1' ..scbeDtlld.·~Ianofaktur
Theodor Einstein
MUnchen
I:ichiller.,tr.34
8)le:a:llllitlit: lfeu,heiten. HUcZ
Tla-jldue8tie7l'ie Tilt~heJ'
O,·os.ęex .1.Jt:lfler -in saJJltUt-Iten
_fI-ten Tlu;;('lle-nN«("lleJ'
I'uJ.ryka busteczek
S}JecjalHo;;t~: Nouoości -i
'lite haftQwttne httsteczkl.
lJ'[pU, i .•klad hHsteczek (/0
JW/Ul_ -n's~:elk"euo' l o odzajn
Tauwerkfahr . ..,..Lin okr. fahr.
J .R.tLAASZEN
DANZIG
Lieferan t der
Xaiserl. Ma.rine
Hanftauwerk-, Draht-
seil- und Seilerwaren-
fabrik
Technische Bedarfsartikel
Techniczne artykuf.y
Jlelldzin .......... _...... , ... _. 240
Dąbrowa Górnicza ............. 454
Lodz .......................... 234
Lublin ........................ " 507
Radom ........................ 541
Sosnowice • .. . .. .. .. • •• .. ... ... 247,
"'rolnaschowo o. ~ •. , _.... 259.
o-o • • • • • •
Warschau .. ~ ...... , •...••.•.•. ,. 161
Go/.dma,.. , Paweł' &: Bn~, i
J_<Jon :Wa..se'/W.... Ag.. 'U. Handelsk. '
J~~ya"- ~~~. ·1 n.Keller,Breslo1l6
Fl'iedrieh-Wilhelmstr. 30
WARSCHAU
lf-l'phllJl f.j"r.
ZylintleJ'- JrwlchhuHiHp
lHld
1.~.j(j
10Hl .F'~tfe. Treibrleulen allPi"
Lager von Metall- und A.ri. terluli,'łdw GUJn)}łi ...
/(ł/(( _·ł.~bp.stt'abr;k(lte.
Holzbearbeitungs- PHfzu-ollp HSU',
Maschinen, Trans-
missionen, Werk- CyliHdł"ou,piiJlwtzyJlOll't'olf'je
zeugen jeder Art i tlll..szf'ze, pasy do }Jurs,z;yn,
Schmij'gelscliui/;el! : -łl'szelkie{/o rodzltju" terll1drz-
Damp!·. T!'(lS&1" und Z.nlna·
1M 'lf'yroby {Iluno/re i tlzbe-
: stolCe" j)nkuly u'elu(anf:' itd.
heiznng."I . Armałuren. Ledr'r~l
i
Ku?uellww··, Baumwoll-, Gtuł21ni·
F=:=r.~=:~=.~ =., ~=,:=~ =,:~=h~=,~,=en: : 1
uncl Leimcwld . 'l'reibriemen.
SamU!elte lecImische ,,>Id t/drur,
gische G ,mlm!wann. Pneumatiks.
Zjeeile,li!le Riemensela-iben aus
Stah/l/ech aU.,'II.eu,s!ei· Systeme, ! ;:1
amm'ikltil;scher u nrlinlandischer
Arueit. Hol;:· Riem,mcheiben,
Rieme?lscluibell "liS P"piermache.
Mete,lIe, POl·tlanr!·Zcmmt, Koks,
B"aunkolile, Schamotle· Zieuel,
feuerfesler Ton, Gus· ,,,,,l
r
I
Fette, !rul/p,,!,ett
:!=~~~~=!!
Kanal[sf'{,1ions·RiJhren
Technische Biiros
Papier - Macha -Waren
e i g e n e r Fa brikation Techniczne biura
VerT.'(I'/(f:ęstelle 'lt .Loye'l°: Bendzin ...................... , 2411
,Kalisdl ....................... ilB9
Al. Jerozolim. 54: Lad ........................... 2'dł
JJ"erJ.-staft un<l Lager: , Lublin ......................... ;;0.
Petrikau ....................... 5:12
Wilcza 29a
ręcz­ ! ~~~~l~~: i(:;:::: ~: ::::: :: :::::::: ~li
_ - - - - - - - - - - - - ' " ' Wan;cl!all ..................... 16J
E. Behsler & CO. i Wloclawek .................... .J-4t;
LUf/er techn. Bedarlsartikel i 2awi(lrcie ..................... :!.'")I)
Wo.rsebao, TJomaekie3 Jan TeodGro.... iez
Sie". Inserat Tell Vi Seite 152 LubU.., Holl'ftaja l>
___ ' Nah. s';ehe Ins. tmt. Agentul'geschCi{tc
Bi'łU-O Tec7tn"iezne I PałY ogłoszenie p. Damy agełduro1ce
E. Behsler i S-ka.. Ii
Warszawa, 'l'łomaekie 3 I; V
Patrz olIloszenie Dział Vi str. 152 .1 Cemus &CO.
Hnn,lelsbausB.Za.blndowski!
Warsch",., C.ysta 8
(TelJJi.15) Generał· Ver/reter d. Firm.
Sosnowice,
Junkel <I: Ru,h, Karlsruhe; Junke'rs '* 'l:ormal~ - droflIiej
Co., Dessau, (P1'of. Junkers Apparate·
tajnik). Lager techn. Beilar{sartikel OJszewiez oŁ Kern,
Warszawa.
Filzfabrik Ad1ershof
Actiengesellschaft
Ter1tnisrlte 7N(ro,;;
lUura T«lutif'zut!.
Adlersbof bel Berlln
TT",terl,.gsjU"'. z. Stoss- u Schall- Siik. si-he Inserat T,il VI ,':'. 181
damp{u'YI{Junter Mascllinen,(.Eise"lib"
Oberbau Wagenbau und HocJibau,
Pal,,; oglosz. Dzial VI str. 131
Polie,'-, 13chleih I501,Ie1" u. J{esselfilze.
Filce podklad,!we do tłumienia ud~·
rzeń i szumu p<jd maseyny, dla ko7.el, Wettter. A., sen., W .....eban
buliowy WOZÓW i budowU, pilśnie do . HozastWlJJS8 48
polerotoanf.a, s.&i.fowania, izo~ia. Existiert sdt dem Jakre 11JS&
, • kollOw.
Biuro Techniczne
Dr. Ludwik Zieliński
Wayszawa.Al, Jerozolimskie87
Ruberoid, najlepszJj,najtrwalszy
i nai/aflszy ",a/erjal do krycia
~. --- . dMlil5w i izclacyi '
p ....W'J1heJ:m,K..DI. .ber g i ·P. Ti,~ol, masą do lutowania
.Jl".etpl~. Lamggaall8 35 Prze."odnlki ilMble eltktryczne
Siehe Inserat Tei! VI Seile 121
160 . Technische Biiros
r-__________________~I
IR,Schramm Ing, & Go,
Warschau - Warszawa
Senatorska 9
Technische. Bil'l'o fil"
Landwirtschaftl. Indust,·;e.
(Bpe=.: Kartotrelt'el"lcertung)
S"cht rert1'etH"gen
eFnsch Uig'iger BrancT,.,.
Bi'l.n"o j'ecllHiczne lila
p'J~zMnysl·~t ')'olne{lo.
(Spec.: Pr,zemysl ziemn'iacz{tny)
Posztr7:uJe P'rzedsta'ł-viciel..st'w
oflpou"iedniej specjalno8ct
S, TREMBIGKI & GO,
Warschau - Warszawa
Kope>'nika 33
Techn. Biil"o - Biuro Tacll niczne
Pum).werke
fil>" Bchacht· ,md Bnhl'brunnen
Tie{brtt7Łnenpump7cęrke . Bestel', l'eeUster ~tna billigstel'
Stadte-lIedarfsartikel,
Feuewehrgeriite und Fakolien·
Abfuhrwagen. Eigene WerksUm.
{'iir Pltmpenmontage
Pompy do studni kopanych i
artezyjskich - Narzędzia dla
Straźy Ogniowych - Aparaty
asenizacyjne - Wlasne !Onr"
sztaty do montaźu pomp
Technische Filze
Filce (pilśnie) techn.
Filzfa,brik Adlershof
Aktiengesellschaft,
Adlershof bei Berlin.
Fi/ze fa,' aZle Zwecke:
J.mp,·lign. Unterlagsfilz< zurStoss,
u. 8ckalldti/rnpfung unler 'Maschinen
!edel' Ą,rt, {itr Eismbak1l' Oberbau,
Seklei{, u1Ia Polie/'filze, Isoliel" ttnd
Kesselfilze, Dichtungsfilze.
Techn. Gewebe- Tkan. techn.
Artbur Franke
KASSEL
Telephc",: 688 U'Hd 1(i16
ZeUstoWe. SegeItuehe ~te.
B"'P01't
Technische Lederwaren
Skórzane wyr. techn.
Christian Graef
Solingen
Letlel'wa'}'en flh~ tecllnische
und 'ind'UStrlelle Zwec7;,e
lVy1"obll S1cól'zan,c do celó re
teell n i e~n. i prze1nyslo wych
Teegrosshand/ungen
Herbaty składy hurtowe
Kielce ......................... 468
Lodz .......................... 23..
Ware('}l:lU ..................... 162
~
• China.
"'r!-C' Theodor
~~i~;amb,rg lI
''''.... Maass
.lndien.
Teeimport und -expoi'f
Herbaty import i eksport
lU. Wysocki &: Co,
Lodz, Petrlka'lwJ'str. 88. Tee~
KOlonia,lw.-1Jnpo1'-t. unit -Exp01"t
N{ihe'res sieka Inserat l'eil VI 8. :207
Ceylon. uud China.Tee
dm' Pinnct
"E. W. I. G."
Erste Wal'schauer Import.
GeseUschart
Fabl'ik unrl Hauptniedel'Zage:
Warschau, Nalewki 35
Teerfabriken
Smoły fabryki
(siche auelt Asphalt)
Nowinki ...... , ................ 353
TOill!Lscllo\\'" ................... 259
Teerprodukte
Smołowe wyroby
Chemiscbe Fabrik der
Gasaustalten in Warschau.
Fabryka Chemiczna Zakła­
dów Gazouych w Warszawie
8. In8. T.VIS.69- P.lJgl.Dz. VIStl·.60
l" Hau ...... Uz &: Co., G.m .. b.H.
Gegl·,1859. Fabrik (-ii,l" l'eel"Pl'odukte-
Zalo:.'" 18[>1) 'I'. Fabl'.produkt.smolowc.
B4:"':rlin NW., Liin.eln.u'{/e·j"l;tr. II
AL.:X IILAN~~I{E. I.ei).zig
'sh'he nebenstehendp Spal!"
Telegraphenstangen
Slupy telegraficzne
Kupsch&Se 'ldel , G' m, b,H. l
Berlin W.15 A~~i:~~7
AleI 81aome
LEIPZIG
;
'1'elephon: 3875, 3517
'1'el. - Adr,: Blanka,lex
Eigener Wagenpark
Vorteilhafte Bezugs- '
quelle filr alle
Teerprodukte
r - - SpeziaUtii.t: -
tł. Dieselmotort1'eiblJl, GasiJle,
l-umii1lische u. deuischo, Helz-
ole, Itnprli(fnierlile, CtWboli,
"eum, Benzol fUralleZUJecke
Brau"kohle'llteer/j{e, Naph-
thalin rok 'Und.(/ep1 oesst, Kar-
bol.~Il ...ren alTer Grad", Stahl-
'l.lJe'rNstem o, Oel{fasteer.Kohlen-
wasserstaff', JJenzol'wascholet
GaswaschiSle ,C1('YJl,f:l'1·on1łar~e,
Retortengraphit, Roh/Jen..ol,
SoltHff/.t·Haphta,Hokteer, H olz-
teerlJle, HolrtpecJl,J K'I"eosotiile
Własny tabor
przewozowy
Hajk1Jrzvstniejsze zró-
dło nab~cia wszelkich
produktów
smołowcowych
, . . - - Specjal'"ość: _
Oleje do silników JJtesla,
oleje (Jazou1e rttnłINl.sl(ie i
nimnieckie, ropy .. oleje na-
sycone, lw',-bolineU11t, benzol
do ka~dego eel.u,
Oleje fil węgla lw.matneflO,
naftal'i1La ~9'l(J'owa 't~ Vraso-
wana 1 kuta.,;!! 7U("i'boZ.owe o
każdej ..'rile, sl1z,oly do hut
stalouJyeh, stnoly fla.,ZU, olej 0-
weUo" 1l'ęylou}odór, uleje do
plu1~a')tia benzol'u,., oleje do
pluka'llia gazu,żywica l.'ltma'
rowa, grafit" łCllga.f;·/';cy, ben·
i 'ZOlsu.'rowy,'ilaftaso11ł.,entou·a..
dzie(/ie(~,ole.jedzleg(~io·we,sino·
la drzewna, oleje lN'eoz"towe
I ' -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~

Teigwarenfaóriken
Makaronu fabrJki
Ura ndenburgische
Maccaroni· und Eielleigwaren·
Fabrik fi.m.b.H.
Berlin - N eukolln
Nogatstr. 25
Fernspr.: AmtNeukolll1147
Spezialitat:
Eiernudeln - ~accaroni
Specjalność: Makaron
~r.Vol~mlr Klo~fer
Dresden -Leubnitz
Dr. Klopfer-Nudeln
und Maccaroni
von. hoehstent Eiu-elssgehalt
"Nahrhaftwie F1eisch"
Kluski i makaron
D-ra Klopfera
",awlBra.jącedubg
bła!kU
"Poływne jak mięso"
Tem pergies sereien
Odlewnia żelaza kowalnego
AugU$t Beer, VelbertfR~.
la. sohmieab. Temperguss.
stuhlg'Uss. (Jraugu.ss.
Spezialitlit: Massenartlkel alter Art
Pri~a lrowal'M źe' """ Uiml.ld1C'tf/loYlii.
Stal UBW'. Od1etu szary.
SpecjalnoŚć.: a,.tykilly m<lSO'IN
. .1,:terip )"o&:aju
Theatereinrichtnngen '161
Biinninger G. m. b. H.
Ule.sen
Louis Lohnstein
Bre.lan IT, A"tonienstr. 37
Stockey &Schmitz Teppiche, Ldufersloffe, Portieren,
J)i~andecken,Reisedecklm,&hlaf',
Gevelsberg LWesłf. Slepp. und Pferdedecken.
Sonderableilung:
Fernsp1Ycl1tr ;:-" r. 34 /lita 44
I[ "'''''''ok...A''''~''''I''d''''
. Geg
1872
r.@)r-. j."
550
Beamte u.
Arbeiler
Erzeuguis8e.- 8chmiedharer Eise'll-
g;'ss, 1'pmper-Slahlgus." Hart·
U. Hurtin, Breslau
!Jw'er ::,tahlguss, (Jra"yuss und
Hartg1l.ss tiir alZe Zwei!!e d,,·
Schweidnitzersłr.l, Ecke Ring
Industrie. La.,dw-lrtscl1a,·tl.
Ma .•eh. - -reUe, speziell Mdh- Teppiche, Gardinen,
ma."łchlnen-E1·sutzteile; Quali- Dekorationen, Stores,
tli/S[/USS (iiI' tlił, Au/omu/lil·,
Fahrzeuq. '/t. Schiffbau·ll1dustr;e M6belsŁoffe, Decken,
Briicken, Laufer usw.
SCHOREN, GEBR. Dywany, Firanki,
Witten a. d. Ruhr 3t 253 Dekoracje, Sztory,
Gussstiicker"zler Artin Stahlguss, Materje na meble,
Hartguss,Eiisengu.s,1'emperguss Kołdry, Chodniki itd.
Wszelkie O/lleu'Y stalf/u'e, harto·
wane, odwltglone, surlJlte
Terpentiniil - TerpentJna
Teppiche,Miibelstoffe u. Bard. Kościeliska ................... 475
DJwanJ obicia mebl. i nranki ~~r:j,;ki::: ::: :::: :: ::: :: :: :: :: ~
Lodz .......................... 234 Syberya ....................... 4U3
Tomaschow.. . . .. . .. .. .. . .. .... 259 Warseh.:u ..................... 162
Warschou ..................... 162 Goldman, Pawel d: End.lma .. ,
II
Liro", Worschau. Ag. ·U. Handelsh.
WI. ChOjecki I=~~~=
Warschau-Warszawa Terrakotta warenfabriken
Marszałkowska 12'.l
Fabriklager "on Te:ppichen
Terrakotowych wJrob. fabr.
WarsdlltU •....•.............. , 162
Fabryezny sklad dywan6w
empfiehltNeukeiten ,igmer Fabr;·
kation, sow~ e-rstklassiger in· Terrazzomaferialien
łlnd ausUi.ndisc/ler Firmen Z11
strikten. Fabrikpreisef! Teracowe materjaly
Poleca noMOści wla8n~ fabrykacji
jolcoteż pierwszorzędnych. firm
Verkanfssłelle filrTerrazzo-
krajowyc/ł i zagranicznych po
cenad& ściśle fabrycznych UD dKnnststein·laterialien
pro""" '.l"hara.ndt·Sa.
muro sprzedaży mattf'jal6w
Aoareu &Mosdlkowitl te:l"aeCWfIch ł. cementolCCOwyM
Buslao I, Junkamslrasse 1 Theatereinrichtungen
Tel.l4iJP
Teatrów urządzenia
JJf_hs- «"d Led_fleh", Li-
HOleum, Te;pp"c1u:, Lll'Ufe....
atoffe f Decken "s"".
Maschinenfa.brik
I
Twmp",-.
Engros &pOJ·t
Wiesba.den G. m. b. :EL
Wiesbaden
Komplet/e: m<J8chi"elle
Ei,..-ichtt."ge» fa,. Bilh·",,,,
Cwat1l., UnoleH.;., dyu-any,
eIwa..lkl, koldry itd.
Km-nplrlłł6 tnaszvno-tre
wsze/- 0,,"'0..,0 Eh"sport
lłnqfl~enła Sl'&l1.
Il
162 Texti1waren
Textilwaren
Włókienne wyro6y
SliultHche Chemikallen,
D'1°ogen, Oel6, Fette 1.(.81.(.'.
lil}O Te l-til-, L(l,ck- ttnd
Seife·JlfafJrrJ..~ation
JVszelkie chemikal,ja,
~llate,.jaly apteczne, oleje,
tluszcze itd. ellaprzemysZ",
'U'lóki("n/ru~go
mydła
i do wy'robu
i lakie,.ó,w
fritz fenchel
Hamburg 36
Tel. - Ad.,..: "FencheZfri"
A.d,". telegJo.: "Fenchelf.,.i u
Thermometerfabriken
Termometrów. fa6ryki
Oebr. Bergmann, .llIellenhach,
The'l"1nomet,?"(abrik. Tel. 12. Geg?·.18:38
Carl Staschen
Uellenbaeb in Tbul"ingen
yeyrllndet 184Ó
Spez.: Bariethermometer, Eolz·
thermometer unri Spiegelglas-
thermometer', Metallbaromder_
bpec.: Termometry kąpiel., termo-
metry w oprawie arewn. i ze szkła
lu"t'I"z{lltego, barometry metal.
Gebriider Fritz
G. m. b. H.
Schmiedefeld
Kreis Schleusingen
Spezial itat:
Siimtz.iche Sorten Tbermo-
meter (iir allgemeinen Ge-
brauch: (ur Zimmer, Fenste?',
Barier, Acnzte, Reklame,
chemische , tec/mische,
Brauerei, alle anderen
indusMellen unri Mon-
tierungszwecke. Baro-
meter - Araometer
Expo:rt
Specjalność:
Wszelkiego gatunk!t
'termometry do ok'ien,
pokoi, kąpieli, dla lelea·
rzy, OfOWU1'ÓW, reklam,
do celów technicznych 'l
chemicznych oraz innych
celów przemysłowych ,l
montow niczyc!!
. Vert·retel·:
,,1C. Orhach, Warsch<tu, Piękna 29
Lorlz, Konstantyn. 8
Christ. Kob & CO.
Glasinsłrumenłen_Fabrik
StOtzerbach, ThLir.
The1-mornetm- aller Art 2U
'Vorteilhaften Preisen
Termom.try wszelkie(Jo ro-
dzaju po cenach przystępnych
BRANCHEN -VERZEJCHNIS_ _-.-:.T:..::o~n:.:.w:..::a:.:.r:.:.en=.f:.:.a:..::b.::.:r.:..--..__
Tief-
U. Erdbohrunter-
nehmungen
Wiertn. i ro6ót ziemno biura
Warschau ..................... 162
Ziv.-Ing. Ferd. Wuest
Berlin - WllmersdorC.
Prinzregenten - Str<tsse 85.
Vertreter non J"ob. BreellteJ, Warschau ... , ..... , ........... 162
Tiefbrunnenanlagenu,Pumpenfabrik.
Bohrunternehmung. Spezial{abrik
rib·Bn~nnenbau-u. Tie(bohrwerkzeuge
Lndwigsbafen a. Bb.
Sturinie artezyjskie, pompy, wiercenia.
Spec. {ab?'yka narzędzi do budowy
studni i głębokiego wierceni<t.
Eugen Engert
(Jerichtlich 'lJereidigter Sach-
,'B1·•• UJ.ndir/e,. bei de". KlJniyl.
Amt~- >t. LandgerichtLeipz'y
Leipzig - Lindena.u
B1rkenstr. 10
Telephon 86053 •• G'gr. 1877
Erost Hancben, Penziy (Schles)
Tief6augerate U. -Einricht.
Narzędzia i przyrządy do Tisch/ereiwerkzeugfahriken
Narzędzi stolarskich fabr.
rohót ziemnych
Clebr. ScbIleper, Brombe.'(1
Robert HeJde
Naunhof i. Sa.
FaM·fl< fi.,. Tiefbohr-
i
• 1~)erlrZ:e'ł..tge.Bohr·,·óhrcn.
Er(liinz1<ngsteile. Rlng-
1ł,nllSchra'ubt'erbł'nd1ł'ng
Fabryka.
narzędzi
1lJiertniczych.
Rury 'wiertnicze.
Części zapasowe. Połączenia
pier.ścienio!ve i ~rubowe
Tief6au - Ziemne rohoty
Warschall . , ..... , . , ...... , .... 162
Dyckerhoil" &: Widmann A.-G.
Warscha",. Nah. s.lns. 1'eil V18.265
Baufirma Hermann Klammt
Inn. Dipl,-Ing. H.C.lClammt
Generalunternehmung {iir
Ba/m-, Wege-, Tie{- und
Briicken-Bauten jeder Art
Entunw(und Ausfuhrung
von Beton- und Eisenbeton-
.• Bauten .•
Buro:' Xnnigsberg i. Pr.
Mii·nzstr.U:: Tel. 6505,6534
Ogólne przedsiębiorstwo budowli.
kolei, dl'óg, mostów i robot
podzle'lnnych tcs"elkiego rorizaJu
Projektowanie i wykqnanie robót
betonowych i źe!azD' betonowych
Oranitwerke 'Von C. n ..lmiz
O. m. b. H., Striefla" i. Schles.
Siehe Inserat Ind.- u. Hand.-Anz. S.5!5
P. ogł. w dz. Ogł. zprzern.i handlustr_ty;
Tintenfa6riken
Atramentu fabryki
Tischfabriken -8.tolów fahr.
Auto-
maten-
Speise-
tisch
(Siółjarialny) und Monaco-
Spieltl.che (Stoly do gier)
Richard Saalfel,l, Helmstedt
Tisch/er -- Stolarze
in vielen Orten - w wielu miejsco-
waściach.
I
HEINR. GENUI T
BERLIN 017
nur Wars[hauers trasse 41-42
- Amt KIJnigst. 932
Spezialhaus fUr
moderne Tischler-
werzeuge
Specjalny skład
nowoczesnych na-
rzędzi stolarskich
Tonplatten - Płyty gliniane
Oebr. Scblieper, Bromberg
Tonwarenfahriken
Glinianych wyrohów fa6r.
. (siehe auch Kacheln)
Lublin ............... , ......... 507
Ludwików ..................... 519
Siedlce. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 401
Warschau ..................... 163
WIaclawek .................... 446
2enLń ......................... 434
TonwarenCabrik SehwandorC
Schwan,lo,.j, Qberpfalz
Feuer(este Steim, Falzziegel, Bibm'-
schwanze,Steinzeugrohren, Sieinzeug-
BOdenplatten, Klinker, Kaminstein.e,
Verblenrier, hoch(euer{este Schamotte-
waren, Rohtone - Cegły opniotrwale,
cegły żłobkowane, karpiowki, rury
kamionkowe, płyty kamionkowe na
podłogi, klinkiery, ce',1y do palenisk,
licówki, wysokoogniotrwale wyroby
szamotowe, gliny Sl,ro"·e.
 Tonwarenfabr.

Goldberg a Nltsclle
,I fr. Chr. Fikentscher
G.m.b.K.
Berlin w.]:;
liefern Torffabrikate Ji'der
A·I·t, TOJ-j'ntaschinen, Torf-
Aktien Gesellschaft .
lanll-E".schlies8uno der Transmissionsbau-
Dosfarczają wyrDb-y forfołf"e
Zwickau 5 iD SachS6n wszelkiego rodzaju, Torfiarki,
anstalt, Maschinenfabrik
SpeziaWiit: Kanalisations- F"zqd,enia do ek8ploatacJi
torj'ou.1isk
und Eisengiesserei
.,..;;hren,Pjlusterplatten,sltu,..f>..
feste ..\"teine, l"'iehtrłJ(fe, PlJkel-
yefi1sse, Gef/Jsse aU.,. Art fu,.
che'm.i8~h8 G""o8sindu..tri~ Trager (eiserne)
Belki i dźwigary żelazne
J. JOHn, LODI
Specjalność: R'ury kanaU ..a- GescMft.. tell. far Deuhd!l.. nd:
eyjrls, plyty chodnikowe, Ingen. GustavVoistrnannn.
]:&a"1Iien1e kWQSO - oclporJle,
kO'ryta, naczynia tło peklo .. GHttner &Prestien Berlin W.15,Mdnekesfr. 12
'U'ania, naczynia w8zelJ..,~ego Komułandit(JesellsC"lIart,
rodzaju dla przemysłu che- Au(/,ust S~hied·erdeeker
'ł~o/"'n.
m,icztl:ego
J{onl.:sb .... g In P .. eulIIseu , Geo Weilaud &: Cle., Berlin
Vlehma .. kt 2ł;25 SO.iI.':I, KDpmickersl.~'6a :Jt Mpl.llfi).
Ye,.nsp,.ecl.er: 6fJ:1.0-6913
Tonwerke (Tongruben) TH. MARDER &: CO.
G/iny kopalnie G. m. b. K. :: Forst i. L.
Cholewianka .•............ : ... 539 Tran - Tran
TransnłilłBlo'n8anlagt1'tI.
Ćmielów ...................... MB
Dyss ........................... 495 al/er .A.1't
Góry .......................... 491
Kielce. .. . . .. . . .. .. .. . . . .. .. . .. 4Sil
Zagiewinki .................... .J5()
Rud. Hinsch
Hamburg - ChrIstian la -
17ft1<łda'enla pęd..! ."~u..-i,,go
rOłJZaju
Lowicz ........................ 351
Miechów. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . ... .'i11 SandefJord (Norwegen) A.1lH.'rt Bossł'rt, <'ann.. tatt,
Ostyczów ..................... "62 JFfthg .. TransmiSBlonen 1 GuS8- .,.
Mdonów ....................... 538 DirekterImport-eon Waltran Sehm,ierleeiserne Bit!'mettJJcht!iben.
Ogrodzieniec .................. 517 una anclerełl. Fisf'hlJlen
Slomniki ...................... 513
Słupia Nowa .................. 469 Transportgerlite u. -AnIagen
Stasin6w ...................... iJ24
Szpitary ...................... 513 Transmissionen - Pędnie Transport. narz. i urzqdz.
Wolica ........................ 470

CJ)il~. RiwIer ~DOn Ko~ler

S~chsischeTonindustrie
Hugo Janetzky, Oresden·N.6
ReinweissbJ'ennende Tone fur
PorzelIan·, Steingut·, Fliesen· u.
a
Ofenfabriken sowie hoch(euer·
f,sten plastischen Glaskafenton,
gebrannfe und gemahlene Tone.
Kaolin (u r die S-iren. und uder-
fa br!kation SOWie Wallce"erde I
Breslau n.lO Spezialfabrik
fllr Transportaniagen
G. m. b. H.
Topfer - Garncarze
(siehe <Luąh Ofensetzer)
Neuss a. Rh.
in vielen Orten - w wielu miejsco-
wościach

Topffabriken
um! Hand/ungen
Garnków fabryki
isk/ady
Alexandrowo .................. 359
Czenstochau ...................
Izbica .........................
Szczerców ....................
Z92
492
NI.
ReduktioD! .Vorgelege Transport&nlagen
Elevatoren
Elektro - Eii.ngeba.hnen

Torfverwertung
"lALA"
lum Anłrieb leichter ArbeiŁs­
Trausportbii.n.der
Schiebetransporteure
Transportschnecken
Torfu eksploatacja Xesselbekohlungs-
Aleksandr6w .................. 421 maschineo jader Art a.:nla.gen
Warschan ..................... 163
164 Transportgerate BRANCHEN -VERZEICHNIS Treibriemellfabriken
--~~-~~~------

Transportversicherungen
H. KUttgen & CO. Ubezpieczenia transportowe
:Se:rgis~h-Gladbach S(I'11tson Gol(L~ch1nidf, Ha·)n.1Jl I1"Y
S. im Ind""trie· 1/. Hancle/sa nz. S. lU.
Ka'1"r~n 'und JJ'a(Jen, far
sllmt1'ielle I'ull'ltst·riez'wei(Je

Ta~zld ·i 'wozy dla każdego Transportwagen

pl·ze nł llshl. Wózki transportowe
Robert Wagner
ltober·t Wagner Olleuulitz- P.
Chemnitz-P. Spez. 'THlIlStJO'I'/lcayen 1.;011 Blech.
Eis. T"~nśportwagen sowie 1'l'o.n"11OI't· Spe(' tl' lj""fbkia 'Jls.poJ"tO}f'e z b~ac7ty
und SpaneTiasten (Bleclt) la,· Fa",'!'"
betriebe. A«tngengeschweisste Oel· Leder- Fabrik
, kast en, IICirtdcastm;
ZeZ, wózki t,'anspM'towe. jak rótcnief.: Ernłł Wagner Fabryka skór
skrzynie transportowe .; clo ,eiM'ów
(blacha) dla ""lów fab,·ycznych.
Reutlingen Treibriemen-Tabrik
'ąkr"y~!ie do ol'iwy i rio harto,cania, HubtrollOl)ortwagell
spajane systemem aut<lgenowym, ,,,Schlldkrote'· Tabr. pasów do maszyn
Wozy l)o(1I1oszl!co-trans.

. Si~· I
I.ortoue "ScllildkrIHe"
FR.STEPHAN
Treibriemenfahriken und Miihlhausen i. Th.
GoIdJp~~
. DRESDEN,N.
I -Grosshd/g . . - Pasów do ma-
szyn fabr. i ski. hurt.
ye{Jl"ilndet 1851 ,zalo,tona

l.eipzlfer5łr.21-29
Spez.: A,.tom, l'1'fmspo,'tanlagen
Lod7. ,., .. :2R.j. - WUI'""]lllU ., .. Iii:l
AdolC Jtlchter. "" ....';z(Lwa.
Leder-Treibriemen
LesztLO 18/1ó, Lod,~, _PJ'zeja.zd 2(). aufolJ}fI(isih Ina~"'.': gestreckt,
fur KisteJ!, Bal/en, .A Drbe, Eime,., Marke F. 8. JtI. lo"gar
.Dosen, Siidre HSU:. Bierbrauerei· l'af'l"z. ogl. l)zial VI st·l". 1.')8-
und Miilzerci· Einrichtungen. S. I11 .•• l'eil PI Seite .l5S ,.lHul(fen"' ch.romgar
FlasGhenkelle.l'ei·MasGhinen Sy·
stem .,.,S'iegt:rin" Paul Wilhelm , J{ouigsberg Skórz. pasy do maszyn
Pr. automatyczno
ł. 'iH.okro 'JUt c'iąVIl.'tone,
Spec,:' Aut, 'u1-zqclzenia clo t"'tns· 'mada: :B'. S. JI. w!Jde...Dione
pQ7,iuwania skrzyrfl, bel, ho~zy~ Kneipll. I.,;{tH(J{Jll,"lSe 3/;'
ków, kubló 10, puszek, u'ot'ków itd.
Ut'zqdzenia browa1'óW i siada·
Si. "e In.!t1·at 'ill! Tcil VI Selte UJ
,,/jku(Jen" chrolJl07ce

wni. Maszyny piwn.iczne S?lste'

mu ,,,:jiegen"n"

J.Pohlig,Act.-Ges.
KBln - Zollstock
~u~tav A~olp~
Eisełłhoch- ".td B,··llc1cenva·"
Sieke Draldseil· untl IIiingebahnen
Roever Lederrundschnur'
Max Krempler
Schkeuditz, Pr. Sa.
Magdeburg - B.
Gegrllndet'1866
Sznury skórzane

ModeriłB j'I'I'kU,'pol"tanla{p!n Telegramm Adresse:

,El-eJ."tl"Ohii 11 yeb(,f /t1-ten Lederroever Magdeburg
Ha·ndhlln!lebah'uen,
.MotoJ"lu'ulu i'łł,den
Tl'ansportl'6t'1len
fu,,- Rein'igMt der Was.lłer­ Gedrehłe Lederkordel
Ulu/e VOt den :C'u'rb'lru'JL (Pate-nt DauerkoJ-del
D. R. P.l;j7:lfJ/j)
;Nowoczesfle 1('1"ządzenia
i,,"ansporto /I'e
EleJ~tr. i 'l'też", e l~(llej e 'lł'iszace
Treibriemen, Transport· Kręcone sznury skórz.
Motorou~e 'u'indy 'l('ózkowe bander, techn. Leder (Patent JJauerk01'del
D. R, P. 157295)
G~abie plozellośne do cz"szc,'~e­
nta 'wodl! plozed ttu"1.Ji."l.all~i all er Art usw;
Transporthiiuser Pasy do maszyn, taśmy
Transportowe domy transDortujqce, skóry Motorrad-Keilriemen
(si ehe au ch Speditettre) techn. wszelkiego ro,; Pasy ]tiinowe do

~r~~~t:~::: ::::::::::::: :::::: 377

348
247
. dzaju itd. motocyklów
 Treibriemenfabriken Treibriemenfabriken 165

Bernh. A. Loeooe
Leder - Treibriemenfnbrik
Au~. Reuu~el &CO. l.~mwabR&~ohDe
Berlin SD" Waldemarstr. 64a Schlotheim (ThUrin;en) Varel i. O. 3
Fabry/ui 81~órz(łuy~h 'pa.s6u·
'napędnI/ch
Treibriemen und .

Kamelhaar- Halle a. S. 5
Heinrich Goldschmidł
Miinchen
Bayerstrasse 57/59
Baumwolle-
Leder, Ka:IJlelllaar, JłaH~Il­ Hanf-
wolle, Balata et(:.
SkÓ1·Y, sieJ-śc' 'Il'felbląflzia,
Balata-
bawełna, balaty i t. d.
Pasy do maszyn
Gebriider Paul z sierści wiel-
błądziej,
Konigsberg i. Pr. bawełniane,
Trei briemenfabrik konopne,
7_aue,' sllmtliche,' tuhnisehe,.
Red"r[lia,·tik.l, DrahtselTe.
balatowe
AI"1Jl-at'wren, Oele, /ł'ette. PICtz-
u'olle; 1101z'l'ielJłel'''''I~he,,lJ61'

Fabryka pas6w dQ .JJJ.aszyn, Lederriemen,

.~kład·wszelkich tecltniczn.ycl, Lederschla.uche, Bag-
przlIbol ów, linII dMtcia'łi.e,
(IrIB,z,tU"-II, oleje, tłuszcze, pa" gerschli.uche, Pumpen-
kul.1I wełniane, drett"niane
A'ola. pasowe manschetten
Wasserfeste
Treibriemen, Schlag-
ALBERT OHL riemen, Nab.· und :Bin-
Schlołheim deriemen, Mili. ta.r-
In Thih'ingen Transportbander eHekten
Spez.: Xamelhaar- nnd
Baumwoll-Treibriemen Kamelhaar- H~j.dlsle .Ausz:'1·chłluflgen
1910 ]nll·n.alio1'lale Au.,.,tellurlfJ
in verschiedenen We b-
arten. Stii.ndigesLager
Baumwolle- Biltn.t')s·Ain'.~

Balała- Grand Dł·pl,ime d'lIoulU'ur

Go/cler" and i:ilaal8medaille
Spec.: Pasy do maszyn Hanf- u. Kokos- l
we wszellrlem wyko-
naniu z sierści wiel-
błądziej oraz bawełny.
Pasy przenośne
- Stały. skład z sierści wielbł., ' RZE:mienie
skórzane, Węże bagro-
bawełniane, wnicze, N'a\łoczki do
Norddeułsche balatowe.
I Treibriemenwerke konopne i ko-
pomp
N'ieprzemakalne
Edual'd Pohlmann
Varel in Oldenburg
kosowe pasy do maszyn, Rze-
mienie do szycia. i wią­
Ei!1e.ne J;'ffhri,.lu"ti(1). von
Lede-rriemen tlSłO ..
Elevatorgnrten zania., Przybory woj~
SpBzialit4t: K1·uJtrieu.,en. Oelpresstticher skowe

XG;d;iC, ł "a~;r~ I n Pasy elewatorowe fUl

Najwit;,h"t.;:e n.dzlt{u;;:ellia
Wystawie J,HędzyllarodolCt!j

Płótna do wyci.. w $u<1?1OS·Ai"s w Y6kl! 1910

w/"S.,,, fab"Y~',,"Ja pasów (b-and DipltJme d'Hunnelty
skórzanyc"
s.pecjalAtośf: .Pasu motorowe
skania oleju Medal ~Ioty i pa;lslu:mU!!1
 166 Treibrie menkitt
~---
Treihriemenkitt
Kit do pasów napędnych
Johann Rous, Leipzig· stO.
Treibriemenkitte, hart in'primtG
ausgetrockneten Tafeln, elastisch
weich inDosen, hachste Bindekra ft
und Ergiebigkeit. Spez.: WassB!"
fester Riemenki tt (gm'ant. weder
in kaltem noch heissern Wasse?'
lOsZ.). Montage'pre.~sen.Neu! FIUss.
MontagekUt, kalt anzuwend en.
Riemm sind in 2 Std. streclrbar!
Kit pasowy, twardy 'lO doskonale
~vysuszonych. t ablicach ,e!a~t !Icz~o,
miJ:kki w puszkach.. NaJwlęk. sIla
wiąz. i oszczędność.S:pec.: Wodo-
odporny kit pasowy (n'lerozpus zez.
w zim. i gor. ,codzie), Prasy mon·
townicze. Nawość!Płynny kit mon·
towniczy, do użycia na zimno. Po
dwóch. godzin.pa sy sąrozciagl-iwe.
Tresore - Skarbce
Pan'zerAktieBerlin
n~eSeJlSChafl
:N' 20
Ba>Łk-u.Safes·Einrichtwn,gen.
Geldschr ilnke, Biblioth ek-
A, rehi,,- Anlayen .
LY.ferantin der Reicksbank, D.ut·
schen Bank, erster Grossbanken
UM Sparkassen.
Spezialita t: ErdbebeH sichere
Tl'eBOl'·A>llagen fur Debe,·se ••
. D'I'zadze nia bankowe i safes.
KasY ogniot-rwaleflf.1 oządzenia
bibliotek i archiwó w.
Dostawca Banku Rzeszy, Deut.
sche Bank, pierwszorzędnych
banków i kas oszczędnościowo
przec'tw
r.
Speqjaln?ść: S1< a bc8•btz1? iec7"B
trzęsten'l.u z'temt.
Treuhandgesel/schaften
. Buchalt. hiura zaufania
Norddeutsche Treuhand-
Aktlengesellsch aft
Berlin. WlImers dorC,
Ahrweilerst'l'. 92.
Dł.."ktion: LudwltJ Ehl",·t
Dyrekcja : Ludwik Ehlert
Tel.: Uhland83 1u.Pfalzb urg 6825
Tel.·Adresse: Notag Berlin
Trikotag.-Fahr. u. -Grosshdl.
(Trikotwaren)
Tryk. wyr. fahr. i ski. hurt.
(siehe ~uch Strumpfw arenfabri ken)
I.odz .. , , .......... ..... , ..... , 234
Skrzypiów ka .......... ....... , 334
Warschau .......... ... , , ... , .' 163
Zduńska-Wola ....... : ........ 404
Warszaw ska Fab"yka
Wyrobów Poil.czos zniezych
A. MEZRYGKI i Ska
Warszaw a, Lpszno Nr. 10
Tel. 107-80
Na skladzie: Wielki wybór po".
czoch, skarpet i wyrob. trykotowo·
dzianych
BRAN CHEN -VERZ EICHN lS
Heinri ch Bach &,
Chemol tz I. S.
Fabrik fil,· T·rikot· Unterkleider,
glaUu.dlll'chbrochen, znReinwoUe,
Halbwolle, Malco ,t. Ba'umwvlle
Fabryka trykotów gl at/kich . i
ażurowych. z wełny czyste), pol.
wełny, mako i bawełny
Jrikotin~uUrie Hecbingen
Buggle &: Wiek
Hechingen (Hoh€:nzoll ern)
Trikotage1l
jeder Art in
wollge mischt und
;E'utter
f. Kerren , Damen
und Xinder
Eigene
<t. Bleiche rei und Fii.rbere l
Trockenanlagen und
App ara te
Suszarnie i apar.
do takowych
I
_
Trocknungs -Aniagen
Gesellschaft m. b. H;·
Berlin W 9
Spezial·Firrna liiI' TI'oc7w1/.n(Js-
Aniagen - Specjallla fabryk!!
urzqdzeń do suszenie.
Neues Modell - Nowy modól
De']" beste Einu,alzłrockner -
N ajlepszas 'uszarnia walcowa
T.A..G.-T -rockner - SH8za1"'Ytla
T.A.G.
Ral'toft' el • 'I'.roekll ongs •
AnlBgen , sowie Hefe, Gttreide,
Ge?nuse, Obst u. chem, b'odukte
Fordem Sie uns. Drucksachen P
Sllszarn ie kartofli , jak ,·ów·
nieź drożdży, ;Zb~Ż'I, .jarzyn,
owoców i ptZetw01"ÓW cftemicz.
Ządajcic nasz. dnlki
Trock.· u. Lack.-O efen
Co. Baugese llschaft fiJr kUnst·
liche frockner eien m. b H.
Dudersładł
T"ockenanlagen fu,' die Zie,gel.
-industrie.ProjektieruJ'Y'llOde,·ner
Ziegeleianlagen
Suszarnie dla prze'/lysl/t cegla-
nego. Projektowanie nOWOCZeS·
,.i ych cegie.',i
Hermann Kropff
Erfurt
Tro(·lł~nel· fii-rland'l(' irtsC'hal~t­
Uf"Jl,e Zu'ecke
Susza'lon ie do celó'łl'
rohti('zy ch
Tl'ockenhatterienfahriken
Elementów suchych fabr.
(siehe auch Elemente n)
Zawiercie .......... ...... , .... 250
Trockenpla ttenfahl'iken
Plyt fotogr. suchych fa br.
Dr. R. Stock
Berlin, Alt-Moabit 104
Fabrik photograpldscher Trocken·
plaUen - ?hofo· Chemikalien
Fabryka. rotog1'Ot~zn.ych płyt
suchyci, - OhemikaZie (olograficz'M
Verax
Płyty suche do każdeyo uźytlw
Unge r&Ho Hma nn
A ktien-Ge sellscha ft
Dresden -A. 16
Trocken- u. Lackier- Oefen
Piece do susz. i lakiernicze
fiohring &He~eDltreit
Radebeul-Dresden
•
Lacki erofen (Lack-
trocken ofen) fiirBle ch-
u. Metall waren- , :N'a.h-
maschi nen', l'ahrra d-,
Masch inenfabriken etc.
 Tuchfabriken SPIS BRANŻ Uhrketten 167

Tuchfahriken - Sukna fabr. i Turngeratefabriken Uehersetzungsbiiros

(siehe aneh Woll'\\'aren) Gimnast. przyb. fahr. i.-__T_Io_'m_a_c_z_e_ń_bl_'u_r_a_-t
Lodz .......................... 234
Opatówek .................... ,
Ozorków ......................
311
333 Turngerale i Uebersetzungen
D6U.t8ch, BUIIslsch, Etlg/ur-h,
Ruda .......................... 453
alle,. .Lf.rt: TUI'IIsplel-, Sport-, Fra ..z&ilsch

II'
Tomasehow ................... 259 [
Zambrów ..................... 349 {ferłUe fUr 8cl... /-, JTereins-, kau{mćinnisch, ~chniscł. unii
Zunda ......................... 516 MiUtar- ..nd Hałlsuebrauch literarisch
Ue~erletrungsbtiroJ.Landau

Z, /oź.
BerlID NW., SoUnget"st7'. 1
Tuchgrosshanr//ungen Gegr. Uhrenfahr.u. -grosshand/ung
Sukna hurtowe dlar/y 1869 .• 1869
Zegarów fahr. i hurt. dlady
Bendzin ....................... 240 Czenstochall ................... 293
Czenstochau .................. 292 Wal'Schau ..................... 164
Kielce ......................... 468
Kolo ........ 0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • 317 SpezlalHlit: Neuzeltllche
Kutno ..................... il24,
Lodz ..........................
Lublin .........................
325
234
507
Turnhallen·Elnrlchtungen
Lieferanten fii .. :
W.GRABAU
Petrikau.. . . .. .. . . . .. .. . . . . .. .. 532 K/Jnigliche .... d St4dtiacl1e
Bell/Jrdon, .Lf. ..... e .... Marine
Warschan - Warszawa
Radom 0.0 ••••••••••• 0.0 ••••••• 547 70 Nowy Świat 7C1
Sasnowice ..................... 247 Chemnitzer Turngeriltefabńk g_gr. 1fJl3 egzysl.
Szczekociny ............... 556, 557
Warschau .....................
Zduńska-Wola ................
Zgierz .........................
16{
404
345
Jul. Disttim &Haonak Uhrnlacl,e,. - Zeg6rUl'liJtrz

Chemnitz
Pre18Usten :trel L. owezynskl" Warscbau

Rudolf Daniel Wszelkie

'm,t1QBtyki.
przybory do Ui-
Gir1łna.styezł'ttJ i
i
Miodowa 1, .1-JrA.-e Senatorsktt
GrDssles im Kiinigr. Polen
TuchgrosshandlunQ sportow" przybory dla "kól,
8towarzyf'lzeFt~ woj8ka i do
Lager 'Von Taschell-, Walid..
und .Lf.rnwllren, Gold- und
Breslau, Jl1Dkernstr. 5 'łtżytkt' do,rl.owego
Specjalno." :
SilłMrgegenstlinck:n - Bijou ter'ie
Andenken «us Warschatt
Hurtowy skład sukna NOU1OCZetl-n8 uT.e-ądzenia
glmnaatYc.... llch
saZ

Dostawcy władz król "wsk ich Uhrfe der fabriken

miejskich, armji ·i ma.ry-
narki Sprężyn zegar. fahr.
Morilz Schauer Cenniki bezplat.de

Breslau 23 Turschonerfahriken
Ochraniacze drzwi
Hugo Kern
Tuche - Engros Zugfedernfabrlk
Schramberg (WUrttbg.).
Feme lTniformtnche u.
lITeuheiten
Max Heilander Zugfedern rur Uh ren,
Augsburg
Titrsrhoner Zelluloid
Sprechmaschinen und
Skła.d hurtowy sukna. aUB
Te legraphenapparałe.
Sukna. mundurowe i Celuloidowe ()chraniac~e drz,ci
fassonfedern aller Art.
nowości Bandstahl jegL Dimen-
Tiitenfahriken sion. Bandsiigebliiłter.
Max (John, Posen
si,k, Ins. unler Berren·&hneid,reien Torehek fahryki
Belldzill .. . . .. .. . .. . . . . .. .. .... 240 Uhrmacher - Zegarmistrze
Biala .......................... 2.~1
Ciec.hanow ..................... 260 in viel~n Orten - w wielu miejsco·
wościach
Tiill. u. Spitzenfahriken u. Czenstochau .................. 292
. I • Nowo RadomRk ............... 514
-grosshanr//ungen - TlUlU lWarschau ..................... 164 Słlddeulsche
koronek fahr. i hurt. sklady Wloclawek .. ~ .................
(siehe aueh Spitzellfabr.) ł Cohn
Kaliseh ....................... 309 lVIechanische Tiitenfa.brik
Slebnrth, Posen
446
I Uhrmacher • Zeitung
in Augsborg
VierleljiiJlYlich 1 Mark
Warschau ..................... 16-t Siehelns.imInd.·'U.lIand.·Anz.S.2:2Ii A1Izei.qelt-Zei!e 80 pr.
Yerbands·Bk;tt - Gegriindet 1689
I Yerbreltet inalle.. l.iWeltteiUm.

Tiir'" und Fensterbesch/lige Uhrenhestandtei/efahriken Uhrk8tten

Okucia do drzwi I okien Zegarów części fahryki
Łańcuszki do zegarków
Bendzin ....................... 240 'Warschau ..................... 164 Warschau ..................... ~ l
=1--=-6--=-8_-=U:.:l~tr:..:a~m:.:a:.:r..:.:in~f:..:a:..:b.::..r.=--_-=B:..:R.=AN::=-:..-C:.:H:..:'=E:.:N.:.--_V:..-E_R_Z_E_I_CHNIS_,,_erbands~~!t_~a_b_r._ _

I
IJltramarinfahriken
IJltramaryny fa hr.
K"liseh ...•................... 309
J.A.JO~!;~~t..Ges·l
Prn~:-,;l\()w ., . . .............• 429 L'uj'tll eiz..łlH{J8~, j!;'utJl eu ehl'H {J.s-
l!.ntsta'łtlJ'l( II{/S-,
8plil1eabsa'Uf/'If/l;gsa'nluyen

Erfurł 6
Veleinigte
~mull~ &~multl
VentHe und Hahne
U1tramannfa~riken Wentyle i krany
Masch.- u. App.~Bau-Anshlt
.Aktien -fie~elluhalt Niedersedlitz
Ph.Schuster & Cie. GmbH.
Koln·Kalk
Flaschen- u. Red'Hz(er,.e?ltile
tiir- 11ohlen .... "'łt re

vormal~ leverkut bel Dresden

Telegr .• Ad r.: Schulzens - Niede rsedl Hz
"nd alle hoC'h(Je.~p('}u/,te'Jł Gase
Zuwor!/
butelkou'e i 're, 'lll;rY]Jle dQ

leltner &[on~orten SpeZ'ialausliihrung nmzeitlithe'l'

An/ayen fur'
7~'was'u
Uazó'w
'U'f(/lo'we.f1o
O 'w'ielldt:'1n
t ·w.~. el1d('h
ciś'uie'u1u.

Centrale: Luftbefeuchtung SCHUMANN & GO.

Spezl:al!aln-ik
Koln a. Rh. Fniuersalapparat m-it 'intensiver
Ventilał-ion ur,d K'uhtung fi;" Vmn.r1f A:l'/Iwt"..en
JJIetall- Spe:dal(Jiesserei
l I! 10 ,Juhre Gurantie !! l LEIPZIG 31> ~ PLAGWI'.fZ
r-- F<ibriken in - Siehelnserat unt.A rmaturenfabl'.
Entstaubuug, Patrz o.ąlosZ.1JodFau'/'ukl armatur
Leverkusen EnŁoebelung, Baumwoll-
Hannover mischung, Ventilatioll,
Schweinfurt Luftheizung, Hochdruck- Venti/aforen - Wentylatory
Marienberg
(Lalltl·rn) geblase C.Mehler G.m.b.H. Aachen
Sophienau l'neumatischer 1'mnspo/'t fii,· ~\r(lh. sieh. u. Maschinenfb. 1<. Bauanst.
Duisburg I:!pane und Wolle U,</I'.

Vase/inefabr. - Waze/. fahr.

Specjtt 'ne w!Jkonanie I(.'lwoczes-
H!Jch UI'ZądZtłl elu
CARL NE T Z, JENA
Uniformfah r.-lJnifomr. fahr. Zwilżania powiełrza Chem. Fllbrik
Aparat uni",ej'salny z intensyu;· A~fJez.: Ce/~e.~i'n .• Parafji,n solid,
.llax l1ohn. Posen
siehe Ins. unter Her1'en-Sclmeidel'eien "'f/ą wr:nt!Jlacj(~ i (jc/dad~aniem 1(ttbBI u'tlehs~ J"llselhl, Vasel'in.-
ole ei!lenel' llaJp'Jtation
l! 10.to letnia gwarancja !l Spee.:CerezYHl"paraji.nasoUd,
·wosk do kttJ)li, 'Wlue 'iJl,a., oleje
Universa/dichtmaschinen Odkurzalnie, urządzenia ·wazelinou'e własnej 'raji,nel'ji
IJszczelniarki uniwersalne usuwające opary, mie-
Mewes, Hott .. ek &: Co .. G.m.b.H szarki bawełny, wentyla- Vegetabi/ien-Grosshand/ung
Bel'lin N 58 '
tory, ogrzewanie powie-
Warzywa hurtowe składy
trzem, miechy wysoko-
Warsehau ..................... 16';;,
Unterlegscheihen u. Ringe prężne
Krążki i pierścienie podkład. Pnet,matycme' ""ząclzenia do
Robert Wagner transpoTtowunia wlorów, welny Verhan-dstoffahriken
itd.
Chemnitz-P. Srodków opatrunkow fahr.
Rohe I<nd blankgedr'ehte ~ S1Jrowe Warschau ..................... 163
i gładko toczone
VB1·tretel· anallengrossenFlatzen
Zast~pc!l w ka.żd~i większej
'm-[ejscowo,~ci
Ulellenstein& Honemann
Berlin S .. 14, Seballfia'Hsłr. 2
IJnferrockefahriken
ChIJ·'l,.tl"{fische. Hart(f'llUlJu,i-
Halek fahryki uHd JJ"eh·h(/u:JJI.1Jl.t - JVu.ren,
Warschall ..................... 166 r
erb€1 11- d~~f)!f~Fab,·i1..~
Chirł.łr{f. 1('ył'olly elJon,i-towe
i U'l.unorl'e. FaJ,·ry/;.a środ­
l~iJu' op((trunl;owlfch
Ventilationsanlg. u.-apparate
W~ntylacyjne urządz. i ap ar. Aug. Nell, Chemniłz S.
~v~:s~Ji~~': ~ '. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~:: :::::::: ~~ : . . - - - - - - - - -_ _~
! I"'ChlltlWh-}(opj'-Filłf/e r
lłlndeu. aus l'rikof8("h/ltuch
 Verbandsstoffabr.
r-----------------~,r-----------------_
Emil Schiifer (JOEMNTrz
Ferospr. 921'1 - Gegr. 1877
J1el"}aud'u'atte~ }rettband1Jlull,
Bimlen aU,,,,· A,·t
1".ata, o plltr'tt-nko wa;p
opatrllnkowa, opaski ka,t-
tle!JQ 'rodzaJu
EmU Sehwauder & ('o.,
CIU!}JHlitz-Fu.rth 86
.O· .
Max Kermes ::::
~l!I'mill
:r:~,:~~ IER
Verband.
watte..
.•'abrtll
Hahlichen i. Sa.
Verbandwatten und
VerbandstoHe aller Art
i'l'lł.}IJ"li{fJliet"te JTerbaudstojf'e
Binden
E. Nolde
Konlgsberg •• Pr. IX
Verhandwattefahr.-Einricht.
. u. -Maschinen
Fabr. waty urzqdz. i masz.
Alfred KOhn, Leipzig-Go., l
ErJ'uJ·terstr. 5
Vereinsahzeichenfabr. . i
Znaczków stowarZjsz. fahr. :
Noelle&Hueck
G.m.b.H.
Ludenscheid i. W.
Begrii.mlet 11>65
;Het,,)labzeirhen ·"lIPJ' A.rt:
Medalllen., .łIli.nzeil,
~~~~~i
KonfrollIlUll'A,"e'tl, uSU'. i
Yergo/der - Poz/otnicJ
in allen gi'();::;sel'en Stiidten
w każMm więkrz~m mieści"
~==========~
Yer~:::;::~:~:asen
Cz~nstochall................... 293
Lodz .......................... 234
Warschall ..................... 165
Goldman Paweł & Endelman
Leon,
W{(ł'schall,Aymt.tI.H(tndelsh.
SPIS BRANŻ
Ver/adevorrichtungen
Lebens- und Onfall- Ładowania urządzenia do
Versi[herungs·fieselJ~[baH J.PohIigAkt.-Ges.
Xoln-Zollstock.
"Przezorność"
"nza
EisenllOch- lOlli BrUcl~łHbtllf.
8ielie Draldseil· u. 1l,;ngeballllel1.
(Providentia) Yerlagsbuchhand/ungen
Księgarnie nakładowe
Ularschau, Mazowiecka 22
I
Towarmlwo Obmierzeń
"PrZeZDrnDŚĆ"
!
Wilhelm Mielke
W .. rua"·... wsporoa 10
: Tou·. ~.J..kc. s. Oryelblo(uuf .'iynó,,:,
WarszalN'. Patrz "g/Dz. VI. sir. lU:;
Yernickelungsanstalten
Ubezpieczenia. na. Życie Niklowania zak/adJ'
i od Wypadków Kich .. Restetzky,
Br,slau, 2 1 ~"ł'udQrf'str~ :1:'l
[(apitał zaldu.rllJłry i re;ertNJu:y
Rb. S 000 (JOl)
Yervielfliltigungshiiros
Przepisj'lrania biura
Lodz .......................... :!:\.",
WarKrllau ..................... 1St>
Yerzinkereieinrichtungen
_-'jPJltU"/I OCJnkowania urządzenia do
1l' 'JIllastarh K,·óleBtU'a
Albin Bohacek
Wanzawskig Towarzyńwo I
Ingenieur
Halle a. S.
Einrichłungen von Heiss·
verzinkereien lller Art
Obezpie[zeó od Ognia
założone w r.1870 Yogelkaligfabriken
PrenlJa ro·("zna
i d" !HJUO 000 r"bli
Klatek fahrJki
Pil'}'u'szorzrtlne stOstt/I'I.A.·l bez-
poiu-ednie l rease/o.";f'(I"uryjHe Schles:Drahtwaren·u.
Dyrekcia: Warszawa, Jasna 4 Eisenmtibelfabrik ::..::
H'PH·;ł'il.tacjł' i .Ajf'ntury GMlDne
Bresla.u v:rn:
IN' I,C.'5::!J.'i
lr·~.,tl/·((
:kich mirł.':t!1ch J(n;~
jJol..,·kif'!J" i LUl.c!I
I r O{fel1:lifiUtł .'f'eJ"zllult
M'usiny, Kiirlle--uatti/;el
101 'I i IŁ
Wars[bauer fener I. NaA:::~::i:::::::~:~br.
j
i -
n~t',.t-, Wulkanizacyjne zakłady
Ver~~ '!cberungs .])~
I
6e~e)'łlcbaft Warsrhnu ..................... \66
! gegriindet 1870
Yorwlirmer
rTahresprłluli~
',i. PrzedgrzBwacre
Ii SCHUMANN
H (WO QOO Rb. li
l ErstkLa8si(l" di...kte '''Id
GO.
~;~;'~w;;~~:~;;~~~tr.4
&
Spezialf6Pn-ik
fil,. Dampf-A.,....aturen
Verlretungen und Generrtl·.A(J(>Jl· MetaU - SperialuleBserei
tu-ren in allen IIrOSsere1t Sllidten LEIPZIG 31i - PLAG WITZ
Polens tlnd Litauens Siehelnserat unt.Armatu rertfabr.
Patrz oglosz.podFab,·yki armat""
!J.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'
 BRANCHEN -VERZEICHNIS Wachsłuchfabr.
170 Vorwarmer

Gebr.Dopp,BerlinN4 August Sauter

Wehrle's Eichendm-/f.,t rasse Waagen- u. Gewichte-Fabrlk

Abdampf· Vorwlrmer Preussische Staatsmeda.lll~

Ebingen (WOrttbg.)
8p6Zilllitiit: AnttTysen- und
D.R. Paten,'-und feine Pl'az[,.91onH.. JJ"aa.yen 'l.tJ1d
Auslands-Pa tente Geu'ichte

Fobrwerks-
OTTOWEHRLE Waagen
Maschinen-Fabrik
Waagen jed.
Art u. GriisS8 ~~=
Ludwig VOgt
Emmendingen Pruski medal prnistwol/'Y.
Wagipoapieszne,wagi wOlowe Leipzig -Eutr.
Wagi tvszelkiego rodzllJU. l Ta~chaer Weg 2
(Baden) wien.-oś(',i
Gegrulldet ]84'7
Założ. w r. 1847

Vulkanfiber Dez·ilfla:~", Ct>'ntel"ilnal-, Tafpl-

und 1,Ju'łł.fflew·i(~hf8·waa.(len.,
Fibra wulkanizowana Fuh1·'·W6J'k.'1- 'u.nd Eisenbah1'ł.-
WarschILu . _.......... _... _.... 155 Ulatt.gBn

I
Wafli dz·;e."I'i!dne, ..,e"ne, po-
'nlostOll."e ,i z ci~:~a.,'ka.,ni prze-

lu~olph Uruve & [O. 8'U/u"alnll'ln-i, -wagi "u'ozowe

,i kole:jo'lce

Hamburg I Wachs- u. Wachswarenfabr.

Seeburg, Spitalerstr.16 u. Grosshand/ungen ~ WOSK
i wyroby woskowe
Importeure von Vulkan-
fibre August Dittmers
Reichhaltiges Lager in Hamburg 8
allen St3.rken sowie Gro8sha-"tldltl'H{} in /Uenen-
Formstiicke aller Art
Gebriider Pfitzer «'"chs,
f' K((,'/ enllubawacluJ,
ltpa'll/u'«chs
~

Waagenfabrik . Osmatz i. Sa.

lu~olp~ Uruve &[O. Joseph Gautsch
Hamburg I Ge"r.
Seeburg, Spitalerstr.16
ImporttUzy fibry wul-
kanizowanej Erp01·t 'narh allen Weltteile ..
K. B. Hollt'achsU'af'lm/"abrik
Fu/',-wetk;,. Vieh-, La1l/'gw,,:clits- Król. Ba1.v. Dtoor"u fabryka
Wielki skład wszelkiej IJezimal , .tJrucken., 'l isch·, lla teZ.'
Kost;n-, Balken", Silulen-, Pra.' 'u.·yro"bó,w 'wosJ..·owy~h
grubości oraz każde­ Zls'Wns-, Personen- BaDy- MUNCHEN
Schnell- u. Karto,1ei- W(wg"/t
go rodzaju i kształtu Nymphenburgerstr. 3
Waagen allerArt 1'elephon 5:2 G06
und fur alle Zwecke
Waagenfabr. - Wag fabryki Wachs- u. Ledertuchfabriken
Założona 1!' I}", 1845
ł~~~m'::::::: ::: :::::::::::::: ;~~ Eksport do 1.l.!szel1dch Cerat fabryki
WlLrschau .. _..... _:. __ .. _..... 166 czrści świata WILl'HelJau .""" _."" _."" _" _. _""" _ Hi6
Wagi wozowe dla by(lla"rz"m~lcie
Two Miernik dzies1'ętne, pomostou,'e stolo'u;e'
Pracownia Wag i Miar

Warszawo, Koszykowa 61
skl'zYfI'iqwe, belkQ'W~,' slu'{10we:
precyzYJne, osobowe dziedlłne
a1łń'ikir: i do zi''iJ'nif1/,'Ów '
LouIS Lohnstein
Breslnu IV, Antoniensir. 87
Wagi wszelkiego
i ollważni1~;' p'l'ecy" Linore'U/J1~, lracllstu~h,
TJragi rodzaju i do kaz- (';'lun'IU istojj"e. 'l'epl)'irhe,
IIIyjn. i hand/m".
jJIia1'y długoś"i i objętości dego celu służące Liluf'el'stoJj e, Uecken allerA.,.t
 Wachstuchfabr. SPIS BRANŻ ___ _

I Wagenhaufabrilen

Eduard Keffel &Co. nn~re~~ &Mon~kowitl

: Wozów fahryki
, Czenst~)Ch311 ......•.•.......... ~~
J~mO'\.·l(,,(· .•.......••••...... '" .,ti(
Kutno ..••..........•........•. H2:"l-
G. m. b. H. Breslau I, JUDkernstram 7 i I .. odz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. '2:i.-)

7'el. 1433 't~gW;: :::::::::::::::::::::::: ?j~

Breslau I Jrachs- 'U')}.d Leflertuelle,
Mi~dz.rrze(" ............. ,., .... 38.~
Plonsk ................ " ...... ~77
Linoleu1)"l, Te})pidu, Lłlufer­ Skierniewh.·c .. , ............ ' •. 41(1
Junkernsłrasse 41/43 !
IJtvife, l)eck~n tls·U' .. , Szydlowiec., , ....... , .. , ." ,'. 481
Ii EIlU"os ___ B.rpo,·t Warsch,," ........... '" , " , '.' ltil;
l'olefoY! 3811 Wloe!awek., .... , ..... , ....... 446
Ignacy Lopleńskl, Wnneb...
Cel·afy, linoleum, dyu.·ałly~ S.I. T'vJS.1W-1'. f!g1.Dz. VI str.lfII.J
JVaeJlstur.he, chodni/d, kołdry it(t.
Attflegerstoffe, Damaststoffe, an·
,gepasste Dli<lcen, Spindborlen,
Ledertudte far alle Zu,et-1.·e,.
~H~",.tO~'("O==Ek~~P()l~.t • A. Zł8rz, 8. m. b. H.
Sckil>-zenstoffe, Taschenstoffe,
Hospitalst'Jff<, Gummistoffe, Wachs- und Paraffinpapier Kosel O.·S.
Kunstleder Oorirl, Leder- I, Papier woskowy i parafinowy. Reform- Lastrader
ersatz , Lede·rtuchscllii'J-ze'll.
Li·noletl'JJt
I: , nnd Wagen
i Paor&Comp.
Ce"aty, adama~zkowe mate1;je,
I Chero. Fabrik priip. Papiere : Wagenfette und Schmiere
odmierzone kołdry. koro7dd Dresden-A. 16 .i Smarów fabrYKi
kuchenne, I (siche au ch Frtte lInd 0,,:_
:!

ceraty do 1('Bzelkie(Jo 'U.iytku.~

Spe.,.: . Wacha-, Parafftn-, Bronowice ......• , ...... ' ., .... ł96
Durchach,.eibe-, Kohle- ,,00
materjały na fartuchy, torby,
tn ate'·jaly s",pita lne i gurno we,
Oelpack -l'apie,.., Oellnek ~~~~8~::~:::::: ::::::::::: ::::: ~if:
szt'ur"zne 8kóry Corid, su
gat sk6ry,fa1"'tuchy ceratowe:t
,.0- ..nd Oelstoffe. Pruszkó w .......... ' •.••.....• 42\1
Sosnowice ... , ................. 247
Ch ..... fabryka p ..epa,·o,ra.-- Wloclawek ..... , ....... ,." ... 446
linole'łf..ttJ, Wyszk(\w ... , ......... ,', ..... :lS'.!
.,'ef},o']Japie,.... Spec)., Pa~ier
woskowy i parafinowy,
kalka, papier "'ę!/lfJIcy,
Wagenrtźderfabr. - Kół lahr.
olejny papier 'lO palo·o.rantu.
plót110 imute,.)alynaolju:lo,~ (siehe "Ilch RMerf"br, 'J
Czensloc.-bau ..... , ........ , .... 293

DeutnJJe KUD!tle~er· WafleJfahriken -- Wafli fahr.

Ig....CJ' I,opiel\ski. Warst'ha ..
, S.1.7~ V11:i.lW- P.ogl.Dz.J'"l st,..llitl
i
Aktien- Ge~ell~maft
Warsc,hau ..................... 166
, Aelteste schlesische
Waflenfabriken u. -hand/ung. : WagenrlideMabrik
Kotitz bei Coswig i. SU. Guth&Wolff
Zweites Werk: 't~d~~~::~~:~~~~~<:~~~~?5('~; iI
Lublin .........................
Liegnib 6
Wagenrlider jeder Art
Gummersbocb, Rhld. Warschau ..................... 166
Wloclawek .. . . ..•. ... . •.•.•.. 446
Kunstlederfnbriken Adrian" Rrde m. b. H.. Velbert, Rh Id.
PL.tolefy do strzelania na postrach Zerbster R~del"· und
Corl Bockhocker fi.m.b.H. łVagenachsenfa 6riken
Wagentabl"ik G.m.b.H.
Zel"bst in Anhalt
Spezialitlli e>l,: Osi fabryki Niih.s.l.Seit.rl.lnd.·u.Handd.sanz.
Lederimitation.en; 1,O,oanitoZ ia- Wlocla'wek ............ " ...... 4.ffl Bl. szczegóły patrz nil pierwszej
und "Sa.~o)11~a-Leine,.t"';, ~.' Vik·- Verband Den1.scher Acbsell- str. w dziale prumy,słoloo-llanJt.
tma i '• Leder, Sc1I'1nasr1ten- ,~erke G_ m. b. I ••
geu'ebe, S~hłnaschtmleder, Ragen in West/ale..
Jmitationen t'on: Englisch LedB7, Zwlnzek
SpaWeder, Ecrase 1/.. Caps,at(ian. Niemieekicb' ł'abrJ'b Osi
Wagen- u. Waggondeckenfbr_
Ledertu(he 'r. li. o. p. , Płachty wozowe ; wagonowe
Hou"'''' W.stfa/.ia,
Spet:j-al'JlOiJf! :
Imitacje skó'r.: .,,{;ranł.toZ;"- i
"Sa:ro'Jtia - Leinen}',
" J~i1,tor'la",
skóra
8(!hm osrlle-n(fe-
Wagenbau-Bedarfsartike/
Wozów przybory do
Baumann & lederer
webe, Schmasr-l1enleder, Ind·
tacje skóry angielshiti. skory
W"r~rhau ..................... 166 KASSEL
Adolf Rlcbter
łuszczonej, Ecrose i Capsaffian. Warsz.aWA., Leszno 1~):1.'"; Fil: Wildenfels i. Sa.
ścierki skórzane LodK, Przejazd ,:tli
S.l. 7'.1'1 S.l(;S- P.oJl. Dz.vl .11'.158

~~-~,~.-'-~
 Wagen verleihanstalten Warnungsschilder
Powozów wynajem
(~iehe auch Fuhrweoen)
Tablice ostrzegawcze
Emil Desf"hler. A .. &:'sl... ~~
Leinenhaus
Lodz ..•.... ' , ................. 23:5 100 Arbeile,.. S.l,,-,. lud.Schilder{uhr.
100 robotnik. 1'.0'11. pod Pubr. szyldó/t· ,
. ' I Ble Ischocosk9
Waggonfensterfabriken
Okna wagonowe
.
Waschanstalten{chemische) i
i
Breslau
Vereinigte bayerische
Spiegel- u. Tafelglaswerke
Pralnie chemiczne' I
(siehe uueh Chrlll. \Vaschanst:llt()n) :
KieJce .....•................... łH8 i
łUkolaistr. "·'6
vorm.
W'"srhan ..................... 166,
i Leinen und
Schrenk & GO. A.-G. =====~=i
Fiirth i. B. Waschanstalten (diverse)
Wasche
jeder Art
Pralnie
r-________________ --,I
Walzwerke - Walcownie Jast in allen Stildten
pr1lwie w ka;;'denl mie:·kic Wasche-Braut-
Ausstattungen
B. Roessler
m. G.
&CO•. b. H.
~asch- u. Reinigungsmittel
Kataloge kostenlos
Srodki do prania i czyszcz. I
Berlin C.19 Warschall ..................... 167 I

Ku rstrasse 50 ~======:i Płótna 1

Walzwerkeinrichtungen
Wiischefabr. u.. Grosshdlg. bielizna
Bielizny fabryki wszelkiego rodzaju
Walcowni urządzenia
Czenstochau ................... 29:1
W. Gerhardi Franpol ....................... 560 Wyprawy ślubne
Kutno ......................... 3~"
GegrUndet 1843 Lodz .......................... 2:l"
Mlawa ......................... :1;,X
Maschinenba uansłalt :l-logielnica .................... 3m
Liidenscheid i. Wesłf. Nowo·Radomsk ..... ; ......•... ;;[" Waschehandlungen
Plock ......................... :079
EiHricld. rur Kup!"'''',Messing·, Staro Krzepice ................ 29.; Bielizny składy
AlloJl."1J •.Nelfsilber·
Walzwerkeu,. Warsehau . . . . . . .. . . . . . . . .. . ... 166 Ikndzin ....................... 2+l
Ki.lwr.;e'(/.. sama. Spezialmasch. Wloc.lawek .................... 446 KI<'rzclV ...................... 411
J. Gotthełm, :Berlin NO. 18 Lodz .......................... 235
,,, db ekielOdgs.- u. FIurp t af t.
~,an
EUsnbethstr • .~.'! Lomza ......................... 348
Spez:Herren/l'iische.Spec.: Biel.III(~ka Wiischchandlupg~n ............ 50i
Płyty ścienne i posadzkowe Pabianic,' ..................... 330
Petrik:w ................ : ..... 532
Slanislaw Jllkubowłcz, Lodz
Pańs1wtJ.'! -!:3. 1. ?I. Agentu"gesch(7{te Philippsohn Szczer('(') w . . . . . . . . . . . • • . • . . . . .. f13i:
Zawiercie .......... ' .......... 250
Warschau ..................... !~Z
& Leschziner WłosZCZOW:l ..•.••••..•....••.. :)01

Waschefabrik
Warmeschutzmasseu.-mittel Berlin NO W(isąhemangeln - Magle
Masa otulcza Neue Honłgstra'l'ie 83.
1'el. Konigsladt 2705 '11. 2770. Blizin ......................... 470

Oeułsche Moler A.-G.I OlJel'helnden, SlJorthe,ncle'n,

Kra{/en., lIIu,)lschette'U, I,,'~r­

'Berlin W 35
vite'Urs~ JJa'lllenA·J"af/en.
~eiler's Maubinenfabrik
Schonebergl"r U('el' 13 Fabryka bielizny
.H.oszttle 'wierzcluiie i spor-
Liegnitz i. ~[h les.
Eeste, spezifisch leiehte (0,,26 Verkauislager:
bis 0,9), hochporiJse, feuer- towe, kolnierze,'Jna,nkiety,pijł­
sicllere,isoUerende Voll~)Ho1tl· koszulki, koltlie-rze daruskie Berlin N.4, Gartenstr. 30
Steine «nd Platten in 'l.'er- Elnzlge Spez.: Wlischemangeln
sclliedenen A1JmeSs'lł/il(Je1't
Lsolier'lnateJ°ial f. alle Zu.·ecke
Anselm Rołh, Erfurł
2'wct"de, le/clcie (cięż. gett. 0,26 do Wasehefn.brik Wtischereianlagen
0,0), o wielkiej 1.ol'Owato!;ci, ognio· HaU8- Uli ci Wil'tscha{tsschiir.:en, Pralni urządzenia
trwale, izolacyjnelcctmien'-eiplyty Hen'ell' 10([1 D'tmellhemden
pełne i dęte w.zelkich rozmiarów . Fn.bI·yka bielizny was chereianltLgen, -lvIaschinen und
Mat,rjaly izolacyjne [~o Fartuchu dO!JI{)!f.'(' i do go...,·podar· Einriclltungen

tv,~~;.il;;~: :: :: :::: :: :::: :: :: :: i~~

wszelkioh celów stwa, J1..os,,,:ufe 'Hlft:::ki2 ·i clamskie
 J.A.J ohn, Akt.·Ges. J.A.John, Akt. ·Ges.
~[~R. ~~[~~~(~ f:
nJ{(ja{j"- ~.,'aja{/···­
Luftheizu'n(Js~, Eni1ł ebehnł!JS4 LultlieizllHgs-, l!.:uturf,eluHf} .... -
Entstatf.b'tu'łg.,,·_, J~·'Jttsta'1.lblf lł!lS-.
Spii.neabsa'u(J'U'11(Jó'Q1,tlayen Sldi I ł pa bsaufJ to/usa'J/lofle, t,

Mau~inenfH~ri~
Erfurl 6 Erfurl 6
Waschpulver
: Wasch- und Wl'ingmaschinen Proszek do prahia
Ofineldorf-Rath.54 · .Masz. do prania i wyżymacz.
Ernsł HarlllS
i

S,.'
nnnnnnnnnnnn
Ernchtet 1847 ! Warsehan """""""."",.
Berlin
Sta.l1schreiberstra.sse 55

\ Max Schaede
Saalfeld a. s. (Thiir.)
M1lsteruiJUige.
li;l·e~'U(/niB.~e
1'OH "'t'ltruj"
Wascbpuher
,,'" asełlE'r.1!Iadel"
" In" a. <1, l. Br"Jte d, nilch"r. Sei te

Wasserdichfe Bekleidung
iłl JJ·a.'u~h­
NieprzemakalJl.8ubrania
Hoszynv masehi.JleU.,
21ranueTn
( Drehrollen)
Jul. Eckboff G. m. b. H.
do pralni wwielkim Butier-
łJłaxrhitJ.pu. Alto·na·"'. Elbe
Fabrik f. ,rc{,<senTichle Bekleill /I tlg
·słylu
JYaguol/.-
u'eiser Oegr. 1075 Telegr,,~dr: Jul. Eckhotf
l-e-J·sanfl Spezialitrlt: (;I~w.m.imanld f'iir
lJamm u. Berren, Oel=· u·'le (ar
Znane 'l1taGzyny do pt"an'ia, Stele"te, Llmdal'beiter v. {il,.,'porl;

l1a21e paroflJe 'łnagle l 'tna,ilarJ.-i.

Wy .... ó. hUf"toll'Y
l:J»ecjalno",:: P"lIa u"mOJrll "'~'
ski'e i dflmski~. Palta na(lli/.,.;one

I Maszvnv do
I 1IJllllllllłllłlłlIIH III IIIIIIIU 1111'

Adam Schmidt
:t:mlI Seh ....ander ""
·Ohffnnifz- I'tl.rth 86.
TVasserdichte &kleidullg at/s .'itoff""
riq"ter Herstellung,
mevrze-wak. z 'rfUlter.
- C'/,rania
('0.

~cłasn. O:yl"riJIf.

prasowania
11111111111111111111111111111111111111 Saalfeld an der Saale
WasserrlichtePacKpapiere u.
StoHe - Nieprzemakalny
papier i tkaniny do opakow.
Przenośne I '.€mil SCh",ander ""
CM.....U"-F,,.-tl, 86
('o.

stałe aparały Wasserrlichte Wagendecken

dezynfekcyjne Wieprzem. opony rio wozów
dla czystej dezynfekcji W. BIOtchen & Sbllne
parowej i wakuumo- Vetscbau, N.~L.
wo - formalinowo - Fl.~b8. u. .Jnte.Splnnereł
parowej dezynfekcji nn.IWeberei
Pr_dzalllia i tkalni .. Ino
SpeziaUlat: • Ijuty

Precvzvjnv zmniej- $ohn,ldt'H Wasch9~hiNełJ.

Patent-B,utle.-nuuMln,m,
S,L1'. VlS:!48·- P,agl dz. r'l"I,218

szocz Ciś ni eni o Wll8ehematt{leln "...t W...L.,g-

maKchi..en. Upber 3()QQfJQ
"'a.rh- ttnd 2()(HKJO B ..tter-
Wasserglasfa6riken
t1łaschinen 'ł:~rka'tflt
Szkła wpdnego fabrJki

Orzadzenie SpecjalHlJść: van Baerle &Sponnagel

kompI. pralni i znkłod. M"."'ynV Schmidta d" p,.a-
łtia, opatenfQtC'attt" łna~lark'i, Spandau
dezvnfekcvjnvch magle,tCY;'lfmac"'ki, Wuilyei ....
przesdo 30(}(,(!O ma8zyn do
prania.i 200 OQO m"'la,..~
Cltemil!che F"bri.k
W a.ssergla.s,Jneichąoda.
174 Waschpulver
ClJaschpulver
"Wan~er­
Ma~!1"
u. SdJmieneifener~atl
Proben zwecks PrUfung
nur on Engros -Ib-
nebmer kostenlos und
portofrei Wasserreinigungsanlagen u.
-Apparate.- Wody oczyszcz.
Proszek do prania
,,~ra[l~a~'
i~umgalmy~łanaregO Robert Reichling
Próbki do zbadania wv- DOTt""und n. Kre{eld-KIi>dr, .•Ilof
Siehe lns.lnd.· u. Hana.·Anz. SeitJ: 1:;8
svła sie tvlko odbior-
com burwwvrn gratis
i franco
MOnOPOL-
Gesellschaft mH~'
BERLIN
PotsdamerStrasse119
TeJefon:
LOtzow Nr. 1346 und Nr. 34
BRANCHEN -VERZEICHNIS \Vattefabriken
-----
Wasserleitu ngsanlagen Wasserstandsanz. u. -GIliser
Wodociągowe urządzenia
(siehe auch Gas)
Lod z .................. , ..... ,. 235
Wodoskazy i szkła wodoskaz,
Hermllnn Herzig, Gorlitz
Lublin ........... , ............. 507
Warschau ....... ' ............. 107 Hohlula..wer k
Spe,~.: Reftekfions(f/Ii .....
!;lIstem. Klin(Je ..
A. Wettler sr.
WarSC).Bn - \VnrSZftWB
TVasserstands·, Scha!!,
t?chmiergliiser jeder Art wncl (a,·
7I1ul
Hoża 4,';
Jerlen techn. B.d ITr.
Hart· ttnd
TJmhtglagplatten
Lodz - I',ódź, Benedykta .1
Existiert s,it rlem .Tah1·e 1&'38 lIerm. WIntzer. Halle (Saale)
ZaloĆ:. 10 1'okt< 1888
E'nt'l!Tibrseru.. ngs--.ił?llofl en
jedel' Art.
'wasse'rrelniflu'nf/.
Bi%uis<"1,e Al.-
Punłp­
SCHUMANN & CO.
statiolle'H.. n'"asse'rlpitwna.
- . Sp(!zi(llfaln"i1~
P"ima Re{erenzen zur VerriigtL'fl!l lil r])n'JJl PI" A.1·,natU'1'en
rrzą,J,zen"ia 1(fłnaUZQ('Ji
Iwszelkiego -rodzaju.. Biolo-
.Jfe.fall- ..'·})~zial(llessel'e;
LEIPZIG :m - PLAGWITZ
Siehe Inserat!J r, f"Ar matu,·en{abr.
giczne oczyszczanie iłc·ieh.'"óu·.
LT";ą(lzen;a stacji pomp. Pat,." oglosc.podFabryki armatur
JJ'odoci'!f,i ,
Na !:ąd. pierwszorzędne re{erencJp,
I Wasservarsorgung
Wasserrlider - Kola wodne! Wodociągowe urządzenia
Ziv •• lng. Ferd. Wuest
Gusłav
ArnsdOl'f ł.
Koniu
Sachs.
Berlin. "'i1mersdorf,
Prinzregenten·Strasse 85
"crtret.. r t'on Job. Brechtel.
LudwłgHbBfen B. Rh.
Spezicrlitlit: Eiser"" W"R"er- I 7'ie{b.unnenaula{/m u.Pumpenfabrik
rad.vc1uwfeIJl fRr alle J'er-
Milt ulss"
,Boh"unlernelnnung, Spezial{abrik
tih·Brunnen/iau·71. Tio{bohrwerkzeuge
Spel'jalIlQś": Żela.~ne lOl JClft,i
(to wszelkich kół 'wod'l'ł,yrll
Studnie al't(!z!l.islcie,lJOmpy, wiercenia.
Spec. fabryka narzędzi do budowy
stunn i i !Jłębokiego wiercen'ia.
Alfred VogeJsang, D'r••• den,
WasservprSM·gU'ng. Wasser·Filter u.
·Enteisenungsanlagen.
urządzenia i apar. do
Zlvlllngenleur
Dent~[be
filter[Ompagnie. H. Leithauser
G. m. b. K.
Kassel
Berlin W.30 Wa.sserversorgung u.
EntJJislmHng und Entma/lf/(f,m/.Hg Stadteentwasserung
Odżell'zienie i OdUUIII{}aJl iaHie
& Co. w. Mueller, Konig~ben Pl.
Inb. Di Pl. -Ing. Benno Mueller
Wa~Hervcrsorgung
SCHUMANN & CO. U:Bllnllsnt,lon
CI'Z'!dz('nla WCHlocl,!gowe
Spezialfabrik
filI' JJamlJf Armatttren
Metall - Spezial(Jiesserei
i knnallzacJa
LEIPZIG 315 -PLAGWITZ I-:. " .. ntsch, Posen
SieheInserat unt,Armaturenf(tbr.
Patrz oglosz. podFabryki arma.t1/.r
8.1ns.1'eil U.8.:lu ,. P.ogl.Dz. VI. str. 35
Watfafabriken u. -handlg.
Apparateban Waty fabryki i składy
t~~~~;,·"".·".·".'''.::'.::::::::::::: ~~
Mtinchen G.m. b.H. Lublin ....... , ................ 507
OzorkJlw ............... , ... , .. 332
War,chau .............. ,. , .. " 16~
MUNCHEN :Vlo~lawek .................... ~~
ł:i:::~~~e.: :::::: :::::::::::::: ii45
 Wattefabriken
Emil Schifer
CHEMNITZ
Fernspr.928 - Gegr.1877'
Verba1!.du·a.tte, Spitalwatte,
l:'olste>'watte, Pacl.watte
Wata fJpatł-łtn-koloa, 1.t:1 afa
8;tpitabuJ" wata do wyśc'lela­
nia, wata do pako'wanta
Max Kermes G.m.b.H.
Hainichen in Sa.
w a.tten a.ller Art
Wata wszelkiego rodzajn
Oscar Drope
Watte-, Vliess- u.Verband-
wattefabrik
Kallofen 1
bei Hainichen in Sa.
Export (jeg ... :1.885 Export
Watten flir aUe Zweekel
Spezialfabr. fur WaUeleimerelen.
Weisse, tarbige und gebr",uhte
Watte. Verband·, Spital· und
Wienerwatte (auch mit Mull.
oder Gazeauflage). Bijouterie· und
Ghristbaumwatten. Shodrly. und
Scha{wollwaHen, Seidenwatte,
Steppaecken·, Steppfutter· Pack-
wo/le, Kon{eJ.:tions·, Polier·, Packo
und Polsterwatten, geleimt «nd
ungelgimt, in Z'afeln wId Rolle n
und inFormate geschnitten. Sptz.:
Billige geleimte Watte
Wata do wszelklcb eeI6w!
Specjalna kleiownia waty. Biala,
kolo'l'ou;a i bielona u·ata. Wata
opatr1!nkowa, szpitalna iwiede,'·
ska (jak również pokryta mulem
lub gazą). Wata do biż •• terji i na
choinki, wata sztuczna i z wełny
owczei_ Wata jedwabna, wel na
do kolder i podszewłk pilwwa·
nych, wata do ubiorów, do polero·
wania, pak01lJcł"'ia i wyścielania,
klejona, nieklejona, w arkuszach,
rolkach i formatach. Specjalność:
Tania ",ata klejo'rla
Wilhelm Schmitt
Vallendar a. Rb. geg,·.1867
Spez.: &hafwoU· «nd Ba!J",u'oll·
W alten f. I:Jteppdecken u. Polst ,.
zwecke. WolllCllschereiu.-Handlg.
Spec.: wata z wMny O!cczej i drze-
wnej do kołder pikolO. oraz tło
wyściel. p,'a,lnia i sprzed. wełny
Weberei· Bedarfsartikel
Tkackie przyhory
(siebe allch Webutensilienfabriken
Ozorków .............. _...... , 333
Warsehau ..................... 167
SPIS BRANt
Herrmann Ulbrlcbt
Cbemnit..
Chemnitzer Wirknadelfabrik
Job. Balster, Chemnitz
Spezialitat:
Nade/'n f,lr Posamen/en·?t. Tiill.
masckiH~n, sowie gestanzte, ge-
presste, gepriigte und gefriiste
TrUe unrl Massenartikel
L---------I~__GOb:IE'rdc Ci.... FraukenlJer!l i.Sa.
Webereien - Tkalnie
(siehe auch BaumwoIlwaren
Tuchfabriken, Wollwar~n
Aleksandrów ............•..... 3B8 Tkackicń przyborów fahryki
AnnopoL ••.•............ , ....•
CzellBtochau ...................
Grabówka Ukażowa .•.......• ,
Kamienica Polska •...........•
. KOllstant~·nów •................
Lodz .... : .....................
~~~~~ó~~~~::::: ::::::::: ::::: ~ :
Pabian ice ...................... ·330
Petrikau .•.................•.• 532
Radogoszcz .................... su
Stonszyce, ..................... ~ : ..._.;;.._ _ _ _...;;..._ _ __
Tomaschów ....................
Warschall ....... _.............
Zduńska-Wola ............ 404,
Zelów .........................
Zgierz .........................
Ż~kÓW: ........................ ~ i
Żjrardow ......................
Weóereien (Baumwol/-)
Tkalnie bawełny
Rhelnłllcbe
BaUIDWolł·Bleitberei 6.m.b.H.
Nenss a.. Rh.
Nitrierbaum""oll~ ". Kunat-
bam,,,,,olle - Z'el.·Adr.: Nitrier·
,coile Neuss·Rhein
RoU'elna do nitrowania i
bawelna 8ztuezna:
Webereien (Bunt-)
Tkalnia pstrycń tkanin
I
Mayer Kauffmann Baslian , GO.
Tł'xtUwerke A. ••G.
'l Breslau
TannhauBen i SchleB.
Wiistegiersdorf i. Schło
Ba.um.woll-, Leinen-
u, Wollen-Weberei,
Farberei
u. Appretur-Anstalt.
Weingrosshandlg. 175
Heune&Co., GmbH.
Brams('he (Bpz. (Jsnal,rllckj
Spezialitiit :
Betlbarrhende "nd Daunenki;pa
GeralCltte Flanelle «nd Bareh,,,,le
SfJ'I.:jalno.'ć: Barchany po.<cżełó"·(
i mate/je do pucJ"t
Chropowate f/anele i barchaii!!
Webschiitzenfabriken
Czółenek
tkackich fabr.
Web8("I,li 'ze-n/'abrik
Webutensilien-Fabriken
'
4,';7 , (siehe auch Webereibedarf)
29ll
457 ~
i _L~O~dz~.~.~•.~.~..~.~.~..~.~..~.~.~..~.~..~.~.~..~.~.~2!!!!!!3.-,
294 ;
~ I Wecńselstub.- Wymiany kant.
in allen grOsseren StMtl'n
23:,.
w kaźdelll większ<'1Il mieś";"
Wenehau
os
_ Oróosn budowa
259 i[
167:
405
Bauflmna Hermann Klammt
331 Jnh. Dipl.-lng.H.C.Klammt
~ i
Generaluntenłehmung fur
253 i
Bahn·. Weue', Tlef- und
Brilcken·Baulm jeder Art
Enlwllrf und A",sfii.hrung
[ von Belon· 'Und Eismbeton·
.. . Baut"" ..
B,iro: Klht.igsberU i. Pr.
Mu •.,str.14:: 2'el.6505, 6584
Ogólne Przedsiębiorst,eo budoWli:
kolei, dróg, mostów i robót
podziemnych u:szelkiego rodzaju
Projektowanie i wykonanie robót
betonolL'ych i żelazo - betonowych
Granitwerke
...·on C_ Kulml.... G. ID. b. H.
Striegau· l. Sclil6S.
8.Ins.T. VI. :';.55- i'.ogl.u'Dz. V'I.str,[j.j
Weingrosshandlungen
Win hurtowe składy
Warsehau ...................... 168
Ahrweiler, Rheinland
= = I. lIa.us =,,~-=
fur Weiss- und ~
weine a.usbestenLagen
von lł.hein- und Mosel
Pierwszorzędny skla.d
win bia.łych. i czerwo-
nych z najlepszych
winnic reńskich i mo-
ze1skich
 BRANCHEN -VERZEICHNIS Weingrosshandlg.

Jacob Kyritz Sohne GARL MEVER·Breslau 3

Iłnporf 'I'OH ~Sild'u'elHel1!
Weingrosshandlung BU'Ul,A.rak, ('()!rUlW HSU,'.
Hurtou'Y H((iuuel win Dm/dadre.',"': Mi/'a/.'d, Bn',lrw.
Wloclawek lJJlport wiu 1Jo1udnfou'Y('h,
rH/Uli, (n"tiku" koniaku. Ud.
Zen/rale: Frankfurt a. M. Adr.telf'!!)·': llrimke/.Brc87all

I Gebr. 80th, auf Weingut I R. Vogel

,Burghof
Ahrweiler No. 63
I
Hamburg 11'
Deichstrasse 22
geg1'uJUle/ 18:;1

-Import
von auslandischen
Weinen aller Art
- Prel~'łHl;teH ,zu: 1Hensten. -
Jam ai ca-Rum
Axrak und Cognac
_,_ _ _ _ ~_...J

Verkehr nur Dlit dem

Mi
F. W. Borchardt
c;;.rosshandel
Za I.ozona w 'r.

-Import-·
I~j7

I(gl. u. Kai .....l. HoJlief"'((nt •

~szelk.zagraniczn. I
Gegl'.
Berlin W
Franzo,i.,chestrasse 47/48
1.s5:~ (i.yr. 1853
~in,Rumu-Jamaiki
araku i koniakp,
I
Bordt".nnx -Wt"ine
Bheiu· 11 .. l(O!lia"e I ",'t> i ue Stosunki tylko z
lrll~nr., Siid. "ud firmami hurtowemi
n~s!lier."'ei .. e
ł~rnnz. ()ham))ngner..
wł"ine
Dt'utsehe Schalllu-
,veine
Frllllz. lIod dellt8C'he
(~ognacs llucI I~ikor(~
Albert Ziemer
Fiirstl. Llpl,iseher Hofl.

Rum : Arrak : Punsch Konigsberg i. Pr.

Weingrosshandlung
\v t "" .B o r ci e łL .. X Hurtowy skład win
Wi118' rfl'ó",lde i białe
Wina węgierskie.
810(\I,l('> I deserowe
ł"J"alJcuskie
whu.. 8zaml.niisl,ie·
[O., Sleftiu i. Pom.
Mahliug &af'!//'.
Niemieckie wilia ]81J3
mllsuj'!ce Spezla./ - ()/·os....lłall"htufJ ron
FrRU(\"skte I ulemie_ Sii,f.u'eiHen und Spi-rituosen
ekieltooh.kl ilikiery ~f1I·a'łI.~it- rerA"elu·
SjJfeJalny h'HrtOu.'y ",,"'lad u·in
Rumy.: 'araki ,: poncze 11)OlHtill{(~'wy('h l ,ępil'ytu.,(tI.1l
I KOJJll"Hiklwja lJrzeu-ozolł.'(I;

1~·=I:ta:J:;:w::e:i:n:-:I:Dl:P:,.:_:G::es:.: J. Mentzel & CO •

.~,. , .'
Societa Bnologica
Italiana.
Stettin i. Pow. (Ją/I·.1S(J4
Wei'W,'osshanrlZung
Import 1'0"1, Rum, Amk, eO:;/lac
RAFFO & CO. l',.a~,sil·](eZlerei

Berlin" U. d. Linden 65 ' HUI'tOW!/ sl./ml wiJ/.

Impo'i't rumH. (traku, kOHLa!."u
Spez. Yel-nw'u.th di Torht.o Składy p"zecllOdot('e
 _w: eingrc)s,halldlg.
Curl Ribbeck. Posen O. I . :
: S.inserati. Ind.u. f[a.na ·Al/z. 8.
===========!
Weinhandlungen
Win składy
der von J. Reinnke 1784 faSL in jeder Stadt
WeJ/papier Papier falisty
~18 i
, Fedor Sehoen
.
Wfllpapitl1abr.- Fabl·.pap.faliste!l~
KOlo - Xippes
OlJtrgittersee bel Dresdeu untl
Berf(n - Lkhtpnbel'!1
Griissle Leistlll/!fsf,;lti'lkeit
X ajwyższa Jlrod u I.cyj" o.,,'

begrUndeten prawie w każdem mieśr.ie ~=========~

=~~~~~:-
Ifemeler • • I Werkzeugfahr. u.-grosshdlg.
Welssbleche- Blachy hlelone Narzędzi fahr. i składy hurt.
Aktlen·Brauerei Warschan ..................... 168

OTTOWOLFF
Warschau .....................
Adolf Richter
l~

Korn- und lIkorfabriken Eisengrosshandlung

'\l'arszawa, L"""..o 13,15
Lodz, .l'rzejaz./ 2Q
Hurtowy skład żelaza 8.1.'1'. VI s.nS-p''''JI.Dz.rls!~.l1'''
Rołweine Coln
Bordeaux, Burgnnder Filiale: BerUnNW.. PauliItr.mf D. Auerbaeh, BewUn W. 50
Nachodst ... 4. Spez.: Eisenw., Werk·
Mosel- u. Saar-Ruwer- Weiss., Zink· u. Schwar:dJleche,
Nickelbleche, verzinkte u. r:erbleite
zeuge, Werkzeugma8ck.. - Spec.: To,,'.
żelazne, tlar2(dzia, maszyny narzr:dz.
Weine Bleche, lackierle Schwal·zbleche.
Blachy biale cynkowe i czarne.
Rheinweine niklowe,ocy.,kowarle i poalawi.one G. Brneklaeher, Berlin S.
fhoanie.",tr. 43
blacky,laki.el·owa ..e blachy czarne
Sekte, ~hampagner Telegramm: Bleckbedar[, Berlin.
S.1. T. VIS.2IJ3- ł'.ogl. Dz. VIstr.go::
Ungarweine
Penkuhn & GO.

I
Portwein, Sherry
Samos, Muskat Weisswaren - Płótna składy Berlin SO 26, Betho.lIiemłfer 6
(siehe auch Leinen,,·.; Wlt"che) W61"k#<JUfJe - Stah/e alu....Art
Siissweine Bendzin .. . .. .. . .. . . .. .. . . ..... 241 -. TNJ?ł8tnwiO'1lt".
(8. atteh ",nt. LikDrlabrlken) Warschau . " .... _........•.... 168
N~r:bla sUI/owe 'łJJnelkUgo

fabryki iYfDiÓYłki i likierów Louis Marcus rocbaju - T ..annnisjIJ

Berlin S., Sebastia.nstr. 8

Wina czerwone
Bordeaux,burgundzkie Confect. Weisswaren
Moseł,' Saar- Ruwer, handgelm'iipfte
Wina reńskie Taschen
Sekt, szampan W. Tichauer n. CO.
Wina węgierskie Bl'eslan
Portwein, Sherry
Samos, Muskat Wel/pappen - Tektura falista
Wina słodkie
(pat-J"z równ,ipż pOtl"Likierów
lalwyki")
Garl Lampmann S6hne
w8Uj;Jappenfabrik- Gegrilndetl830
Killn-Ehrenfeld f

LOammaOD &Kor~e! Otto Loechel&Ca

~~. Thorn, Wpr. ~:;. Rawitsch i Posen
V~rzolltes und unver- Massenfabrfkation rur
zolltes Lager Wellpa.pp-Xartons und
Spellialitat:Bordeauxwein Wellpa.pier rur Ver-
pa.ckungszwecke aU.Art
Toruń, Pr. Zach. Fabryka.hurlowapudeł
Założona w r. 1887 z tektury falowanej
Towary oclone i nie· oraz papieru falowa-
oclone nego do opako~
specjalfl.OŚć·WinaBordeaux wszelkiego rodzaju

12
178 Werkzeugfabriken
Alfre~ H.~[~Dtte
Berlin n(1J 87
Stammhaus: Kiiln a.Rh.
PrHzisions -Werkzeu ge-
u.UlerkZeugmaschin en-
fabrik
.Spezialitiiten:
Revolverbinke. einfach,
halb u. ganz auto ma tisch
rra.smaschmen
Bohrm.aschinen
lł.undschleifma.schinen
1Verkzeugschleif-
maschinen
Kobel- und Shapmg-
maschinen
Drehbinke
.Ka.rteofen, Geblase
Prazisions -Werkzeuge
und Vorrichtungen
Fabryko precvzyinych
narzedzi i obrabiarek
Sp ecj dno ść:
Tókarki rewolwerowe
zwyczajne, oraz nawpól
i zupełnie automatyczne
rrezownice
Świdrownice
Szlmerki koliste
lfarzędzia szlifierskie
Kebla1'"ki, Strugarki,
Tokarki
Piece do hartowa.nia
Miechy
lfarzędzia precyzyjne i
przyrzą.dy
BRANCHEN ·VERZEICHNIS Werkzeugmasch.
Wilh. Pannkoke. Berlin S. 42
Stiftdraht, Zuschneid81Jorrichtg., Glas·
schneider, Diamantwerkze'nge.
J)?'ut do sztYft., urzqdz. do pl·zykmlO. Adolf Leiser & Co.
Inh. E. Birsch
Konigsberg i. Pr.
Stahle, Wel'l~z(''U(le, Wel'k~
zeu,(J'1llaschinen, Hebe·
zeuge, Drahtseile, PU'1'1l·
pen, BlJh/J"en, BaugP l'llt eJ
T J'anStnitłSionsteif e, Teile
zu landu.'i,tschaftli('hen
ltIas('hinen und ZtU1t
Wa(lenba,'łt, S(·hru'uben.,
:JCu.tte'J-'n, ]\1"ietun
Siehe lnsomt aur aer R'iickseite
dis Stadtplans von Lodz
Grosse;' Katalog wird au(Wunsch
Z1tgesandt
Patrz oglosza"ie na odwrotnej
stronicy plann 'miasta Łodzi
Ang. Hrumm. Job. Krumm ~ObD
Remseheld
Sllgen-, Masehinenmesser· u.
Zeus-IUllust1"ie Gl'IJ,bH., Chmn'Jlitz lJ'erk.zeugrabr. - Telegr.·Aclr.:
S. Ins. a.d.IUustr. v. Wm'scha1! "Dom" Akrobat Remscheid, Fern1·.Nr.128
Fabryha pll, noiy maszynowo
i narzędzi - Adres dla depesz:
Akrobat Rm~scheiJ1, - Tel. Nr. 128
Emil A.Saus
OANZIG
GrosseGerbergasse 6,7 J. ling~nberg &~ohn
Remscheid u.
F~reche>': 1.06 und 31.05
em:pfiehlt Berlin S1V 68
Werkzeuge ~
Werkzeug - Maschineu
LU&S
I FABRlUElCHEH
Spezialitat: Komplełte
Wer-kzeuge fUr
Werkstatteinricbtungen Tischle'1", SchlosSeA", Schmiede,
I'Ylsta/lateure, Klempner UBW.
;Narzędzia dla
stolarzYł ślusarzy, ko'wali,
Carl Koppen, Koln a.Rh.
?~j
instalator6w, blachm'zy i t.d.
"'i ~;,l
~~~
~~~
Ang.fertt.Holland-Letz &~obne
.8tahl- und Hokwarenfa1wlk
~~~ Steinbach-Hallenbergi.Th.
"" ~
~ ~~ Spezialitiit: Schraubenzi"luJ'I"
~H Fabryka wyrobów stalOWYM
i drewnianych
~~~ Specjalność: Ś'·1.l.lmiki
~~ ~
:::~~
r~=:-~
.'1_ Werkzeugmaschinen
w.~zelkiego
- Spec.: Sk/7.ynki narZ<j'
Obrabiarki
dla elektrotechników itd. Adolf Rtchter
Warszawa. Leszno 1.3/1.<',
Lodz, P'rzejazcl 20
Caspar Roper S.lns. T. VI S.l58- P.ogl.Dz. Vlstr.15ti
KoIn a.Rh, Richard Bohne
Stahl. uod Werkzeuge- Berltn_Seboneberg
. GroNshandlung
MaBchinen l.tmd Wef'7a.,zeu(J6
Hurtowy skład nar&ędzł fUr die Netall- unel Hok-
stalowyeh· bearbeitung
Nasz/I'n-y i nwr"f!dzia do
Hans von Stern. Le"pzig IX ob"óbki łnetali i drzewa
S.lns. T. VI S.255- P.agl.Dz. VI str.255

Roscher &Elchler
Altmittweida b. [hemnifz
SaduisdJe
Werkzeuomasdlinenfabrik
Bernbard Esdler Akt.-6es.
Werkzengmasrbińen -fabrlk
Hermann nud Alfred [uher
AkliengesellsEhan. [heDluitz
Aklienkapital: 2ooo000:M.
Telegramm(uiresse:

[bemnitz i. ~a. Es<,herdrehballk

Td,(on: Y ... m.".!0-6723
Ha upterze-ug nisse.
Prazisions-
Schnell- Drehbanke
FriismaschilU:Il, finfache 'Und mit StufenscheiJlen' und
Un i "ersal· Shapingmaschinen, EinscheibenfUltr;eh
Stossrnaschinen
....Y1tr Prłtzis'lonsarbeit

J!lrezownice. Zwyczaine i unio

wersalne strugarki ptJprzeczr>.e
(szeping), strugarki pionowe
Wykonanie precyzyjne

Volker&Scheibler
Barmen. (Rhld.)
Fernrllf 48 '-'-; Telefon 48
We>'kzeugmas,,~nen, Werk-
lI!euge, R ebe./eufje, Sehmiede-
Ełnric'littmu en
Vertreler Ing.Rudolf Schneider
in Kiinig.hutle O.·S., Tempels!r.4
- - - Fernru( lf!45 - - -

Obrabiarki, narzędzia, dźwi­

gi, 1olr.ząlhenia Huź-n'
ZaslPc)Jca inź. R ..dolfSchneider
to KonigskiUte O.·S., 7'empelstr.4
Tele(on 1245

Werkzeugma.sehi71.f!", We,.k-
zeuge, Stahl-, Ternper-, JiJise-n-
..nd Meta/Zgusa, roh llnd fertig
bearbeitet, lie(ert
OHo Franze
Berlin- Schoneberg
BiIIenaeherstrasse 64
G. Karger
Fabrikf. Werk"eugmaschinen
Akt•• (}es.
Berlin 02'1, Kra"tstr.1$2
Gegriindet 18137
Tel.· Adr.: Kilrgermasehłnen
Spez.: Ein(.Drehbiinke,Patronen·
drehbanke, Speziul. Irrekbtinke,
Vorlegeoal'ke, 8chnelldrehbiinke,
Seh, awen·, Fassan· u. Re1Jolver'
b{i,nke. :Sra.maschinen, Frćis·
und Bohrwerke, Bohrmaschirum,
sp
7 ndl., Kreissdgemaschinen.
ShapinQmaschin'n, Srhleif· unii
G<winde.~chneid·Automaten, Spe'
ziaimaschinen, Spann{utter UM
",Jpparate, 'l'ransmtS$ionen
Drehbolzenpressen
Stah1halter "Priktikos"
Spezialmaschinen nach
gegebenen Unterlagen.
Neuzeitliche Konstruk:-
tion in sauberster Ans- n KapitalAkcyjny:mk.20000Q0
fii.hrung - E:xport
Adres dla depesz:
Escherdr"hbank
Telefonów Nr. 6'7'2~23
Specjalność:
Tokarki wszelkiego ro- Wyroby główne:
dzaj u,niemieckiej i amery- Precyz,yjne
kańskiej konstrukcji, To- Tokarki.pospieszne
karki krążkowe,Tarczow­ z nap.:d(m sqiodkowo-kołowym i
nice, S'lruglarki, Swidrow- ;ea»ekolowym
nice ,Trzymaki stali" Prak-
Precyzyjne
tikus" .Specjalne maszyny
podług wskazówek. ŚwidrowmceiFrezownice
Nowoczesna kOtlstrnkcjia poziome
i najlepsze wykonanie
Eksport Precyzyjne Heblarki
I
 ·- ,..'

Man~inen­
~errmann U1~rimt
Han~elll elell- [HfMnlTl
unlon-
l[~aft m.~. H. Hobel-, Bohr-, Fras-
Drehbanke, Shaping-, ~~~rw~rk~
und Stoss-Maschinen
[~emnitlll
. »_:.. ..

Serien -.d nj'eJ-tigung

Stets ZQO llraschinen im. Ba"
Wyrób całych ser,ii
Stale 200 '1naszyn 'w rofJoele

Grosses Lager Tokarki,

neuer und ge- ' Strugarki poprzeczne Fon 60-:150 -mm Bol'1"spin,t1el-
DU'l'chmesser

brauchler (szepi~g), ; Heblarki,

Werkzeug- Swidrownice, Frezow·
maschinen nice ~ StruU~fki ;
all er Gattungen pionowe'
Wer~z ;ugmasc nine nłabrik
Wielki skład "U NI ON" • Chemnitz 10
nowych i uży­ Fabryka ~brabiarek "Union"
wanych obra- Grosste Spezi~lfabrik fOr
H o r iz o n tal- Bohrwerke
biarek wszel- Największa specjalna
fabryka poziomych
kiego gatunku urządzeń wiertniczych
 W erkzeugmascl~. _______~ __ SPIS__~R_IH~:Ż

M~y!r &V~Jlmer
~i~~rBm B. HU!.
Sielie Inserat aur II,,,. Rucksrdte
des Stad/plans '"on Lollz
PatJ"z ogłoszenie na 6dwrotnej
stronicy planu miasta Łodzi

IEmilDANZIG
A. Saus
GrosseGerbergasse 6.7
Fe-rnspreche1': 105 unil 3:105
empliehl!
Werkzeuge
Werkzeug ~ Maschinen
Spezialitiit: Komplełte Drehbanke Tokarnie - frezarki
Werkstałteinrichtongen Frismaschlnen Heblarki - Wiertarki
Hob~lma!ch"'en Mauyny do obróbki kół
&ohrmaschlnen

frledrlchro~ae
Maszyny specj .Ioe do
Raderbearbeltun5ls-
BUdOWY dział
Maschlnen

ł1 aschlnenfabri
FabrYkacJI broni palnej
Spe2ialmaschinen tUr
WYrobu amunIcji
GeschOtzbau
SchHnan &Bremer Gewehrfabrlkatlon
Specjalne maszyny
G.m. b. H. dla warsztatów kolejowych
MunHlonshersteJlung fabryk lokomotyw i t. d.

Fr iedrichroda i. Thiir. Spezialmaschinen

fUr Eisenbahn -Werkstatten
Spezlalitłit: und Lokomotiv-Fabriken usw.
Ein- unel mehrapindelifJe
SchnelllX>hrmaseh.ine,. fil ..
Bochteisflun-g, DrehblJ.tłkP.,
BrilD:łl>k(.l,ninuuohi",en. Tafel.
Srher;.n. .Bu n dmascllinen. ,
Sicl"""niaschinen, Bfj,.tel-
łnasohinen 1 b..reisschet-en"
ZirkUlarscJl6ren, J,..-;treiftfl-'ł­
sclu-ren. K",,.b6lscheren,Ko11t-
billi61't6 Buu..dwuJstmascJti-
nen System "Brenl.er"
Spindelpress",,,

SpecJalnoiK. :
Jed'tto- i wlelow'I"%ecio7WWe
świtJ,'ownice 8~ybkobieżne o
wielkiej wyd<'jnoścl, toka.-kl,
kraw~dz;;,. ..ki wdowia...., no·
"'V"" d'-qżkouJ., zawijarki,
"łcygiruwki , ~agin,a.rk;', ~o­
"'Y"~ k...ukow", oy..kuZa .... e i
paskow;, nożyce Jw1'l>owe,
_ b . zao"kJraglarki SIIBt'""''''
f,Bre-mer'&, praay wł,bcru'e
I
182 Werkzeugmasch. BRANCHEN -VERZEICHNIS Wetzsteme

D. Auerbaeb, Berlin W ~O
Nachoastr.4,

Han~eJ 8Sma~on
Sp,z,: Eisemo., WerJczeuge, Werkze1lY'

l.Un~UR
rnasch. - N ar:ędzia, masz. narzę.dz.
Zeus·Ind ..st,·ie, G,m,b.H. OhemnUz
S. 'ns a.d.ml/str.v. Wnrschau"Drnn"
Kałtowitz O.-S. FRANZ BRAUN
Werkze-uumCUlchinen -Fabri'k
via Sosnowice Zer b .. , ł...... alt
Nlth.res si.he Yor,...usseite
Goppingen Werkzeug- Maschinen "or dem Yolkawtrtschal a.l'dl
Fabryka obrabiarek
(Wiirttemberg) Boh1"'1nasch-lnen, DrehbJ:nl;,e, Bliżs"e szcrugóły n a stronicy
Gewindeschneid - lf:Caschi'ne'1'l1 'Wyjqtkowej przed działem
Hobehnaschine'J'l., Kreissii(Jetl, ekon.·polit. -
Werkleu~ma:[hinenfabrik Sehmi1"uelschleif - MasoM"en,
Stanzen und. Sclleren. ....4.Ue
ond JJrascll,inen lU1" lf:CeUd,lbear- Werkzeugtische
beitttrl.(J. Vollstlindiue Ein- Stoły narzędziowe
Eisenuienereien. richtun(J 'ron Schlosser-,
Schmiede-und T:schler-
w.."l<stlitten. - Holz-
Robert Wagner,
Chem.nitz-P.
Gegriindet 1839 bearbeitungstnaschine"I,
Spez. Wm'kzeugtische von EiS"1-
SUl.ndiges Lager Spec. Stoly żelazne do narz"dzi.
Persc:mal ca. 1000
Unionwerk Mea G. m. b. H.
Telegramrn· Adr.sse: Obrabiarki Fe ..erbach-Stuttua,·t
SCHULERWERKE wie1·tarkl,tol~a'J"/~i,{I'l.Ql·Jlcia'rl~·i,
Bis. Kleiderschriinke fur Arbeiter
A.B. C.Code heblarloi, piły tarczowe, szli-
u. Beamte. Kontor-Regale, Werk·
fierld SZł.nerglowe, wyg1~.la­
zeugtische unrl Bchemel aus Eisen
5th Edition
ta'1'"l~i i p·rzecinarki. Wszel1~i6 Żelazne szafy do 'Uhrań dla "0-
Carlowitz Ood •• '1naszyn.y do obróbki 'Jnetalt. botników i urZfi!iników. Półki biu·
Całkowite urządzenia 'l(,'a1-- I'owe, warsztatyistołeczki żelazne
8zta.tÓ'W ślusarsldch, kou'aZ-

Abteilung I: sldch i stolar.sldch

ObrabiarkI drze'wa WertpapierórJJckereien
Stały s kład Drukarnie papierów wartośc.
Sam/liche Spe,,'ia~ - lICa-
&chinen,Pre8Sen,S,.heerent
Sch1dtt-, Sta",,- und Zieh-
werJrzeu(ltJ in modernster Werkzeug ·lIIaschinenfabrik Dr. Wiłd'sc~~
Kon"trul<tion, fil .. die ue-
samte BZech- und Me-
ta~l-B.arbeituny_ Kom- "Brune G. m. b.H." Bnchdrnckerei
plette Einrichtu,ngen (ur Coln-Ehrenfeld Gebr. Parcus
Stanz-, Press- u,nd Zieh-
Spezia.lfabr-lk erstkl. Hobel-
werke, Mun,,·, Pdige· und
Per(orier·Anstalten, Eisen· >naschinen,1·6 $ćhnittgesl'hwin­
digkeiten, kons/anter Ruckl1!Uf
Miinchen
konsl,ruktions - Werkstatten,
Apparate . Bauanstalten, Hobelfrasmaschincn
Spe,-:ictlitt'it: Wertpapie-re,Lose,
i ,'chiffswerften, Huttenwerke,
Gesenk' u. Kesselschmieden, Fabryka obrabiareli Billette, tubellmische TVe'rl,e,
elektr'oteclmisGhe Fabrilcen, ]ff({S,ęelt - • .J...uflaye-n
kunstgewerbliche Anstalten,
Uhren, Silbel' waren-,Eesteclc-,
"Brune G. m. b. H. "
Biiouteriewann·, Edelmetall- Coln-Ehrenfeld Spe,jc,lność: Pal,iery wa,·to ••
und Ketten·Fabriken, Muni· Fabryl~a specjaz,na :1)ierwszo- ciowe, tosy, bilet.y, dzi,la
tions(abriken, uberhaupt (ur ,..,ęd.,ych heblarek l·G pr"rlko.'ci. tabeloUJeJ 'Jlaklady '1nasowe
alle in Betrcuht kommendim stl'ugania, stały bieg wsteczny
MetaU· und' Blechartilcel_ t rezllrki heblowo
Maschinen (iir Blechembal- Weizsteine - Osełki
lagm· und KO'l'servend osen-

I Werkzeugmaschinen~
(abriken, Masehinen ni>'
Klempnel-'· Fl .. schner, Spen,,- Wilhelm Kl"umeich
l.", Ornamffit["briken und
Betriebe verwandt,r Gewerb •• Ransbach5(WesterwaJd)
gesellschaft m. b. H. DeuŁschland

AbteilunglI: Munchen
li:.a'llal.st'J"asse 31 KUnstliche
Genaui(Jkeits - Schnell -
nr.hblillke mU Sttt(en. tt.
lie[.'rt
in et'stklassige,' Au,s{'ahrun(J
Wełzsłeine
{itr Sensen, .Messer etc..
Einriemspheibm . Antrieb, a,UB Quarz, Schn..irgtJl
Spetllial - Sohnell - Dreh- Werkzeugmaschinen

I
bank" (Bolzen',tinkf). Ge- ~.
alJul:ere-n Schleif-.
"lłłlaterialię'n
Bohoss- ... Ge&chósshlllsim- wie
D"ehbiin1<e, Spelt<ial- Re -
D'reh1Jćln1.'e, Bohrulaschlne:n.
"olve,·blt,.ke fu'/' dle G~­
schossbearbeilung. Bierne..:- usw. soforl und preiswert Spezial'l1łtCltl·'.en:
'ł'41c1<er Fi", und Paralello.
(Jjfef-ten uerne "to Diensten ,.Naxolith" - "Wekalit.b"
 __ ~~~~ Gc~_geJ _______ . BRANŻ
SPIS ._-_."----- W urstfabrlken 183
Wo/labflille
II
Wild und Gef/iigel
Zwierzyna i órób Odpadki wełniane
in allen grOsseren Stlldten (siehe auch BaunlwollabfnUe)
w każdem większem mieście

Wirkwarenfabriken
Dzianych wyrobów fabryki
I Czenstoehau ..... , ....... , , ... , ~'!-I;:
Lodz ..... , ........... , ....... , :]36
Ozorków ..................... 3:%
Warschan ... , , .. ,., ........... IIY'
Karl A.bel &:: Schmidt, Lad:
S. ins. unler Chemikalie>l{Jrosshdlg.
Warschau ..................... 168

Wissenschaftl. Instrumente Wol/e - Wełna

Instrumenty naukowe

~ Dr.Hodes&
I
Giibel
IImenau Ds łpre uSSisch e Lla~emli!, namf.
,",,,,,,,,Th~ ~
Fabrik VOH
Glasi'Jlstrtt-

nleteru.Labara.. Dampf- Inh. Max LipmaIUl

toriumarUkel
Witherit (kohlensaur. Baryt)I OOollfIJOscherel
Waherit (węglan barytu)
lViIhel.,. jJli"....·, Arnstadt i. Th
Tha ... Brat<nsteinwe,·ke,Arnsfadt
Wohnungse;nrichtungen
Mieszkań urządzenia
Mo beltischlerei
Braunschweig
Akłien-Gesellschaft
KonI2sber2I.Pr.
Telegram m-Adresse:
OsŁwolle Kfinigsbergpreussen
Fernsprecher 671
Wolle
Wo/lwarenfahr. und Hand/g.
Wełn;anych wyrobówfabrJki
i składy hurtowe
(siehe au('h Webereien)

Herm. Bachernlck
Berlin N, Usedomstr.21
kauft bei wieder
t~~;Z:~~~ :::::> : : :::::::: 5
:laB
Ozorków ......... , .... , .. , ....

frli~i~~~~:.~ :.;;~:~: : : ~::::~ ~ . ~

1'el.: lI"orden 1l!95 und 3771
freie m Markte
350 sofort Iieferbare
Schlafzimmer, Speise- un gewaschene
Skrzypiówka. .... , .. , .......... BU
zimmer,Herrenzimmer Wollen jeder Art, Sulejów .. , ......... , ... , ...... 521
usili. am Lager Warschau ............... , ... - 168
sowie Rucken- Zdubska Wola ............. · .. 404
Anl...ti(JunfJ nach Zelch>'''''fJ Zgierz ...................... , .. 34r,
wi,.a prompt a"8fJ~fa.hrt waschen zu Zduńska-Wola ... , ....... , ..... 40+
Z!otorja .. _.................. ,. ~3.'it;
Eigenes Dekorations- den hbchsten
atelier
Einriclltungen fur
Tagespreisen .wurstmacher-
l in "ielen Orten
Wędliniarze
Dielen, Hoteis, Pen810nen w wielu miejsc.owO!lciach
350 gotowych do do-
stawysypialni,jadalni, kupuje po znie- Wurstfabriken u. Handlungen
gabinetów dla panów sieniu zakazu Węd/in fabryki isk/ady
itd. na skladzie
PU'J'lktualne:" ,wykonanie
podług rysunku
sprzed. wełnę
n i emytą wsze 1-
gł?;~;~··:·:·:·: ':': :':: ':': ':':': ',;: ': :.': ':: ~
Góra Kalwarja ........ , .. _.... 301
Własne atelier kiego rodzaju. Konstantynów ....... ' ' .... , , . - 34<1

~~• • • • • • • • • • • • §
dekoracyjne
Ur.qdzenia
oraz: mytą po
przedsionków, hoteli, najdogodniej-
pensjona't6w
I szych cenach Nowy-D?J<>r, _........... , , .... , 4~
Nowo-MlDSk ............ ' ... -'16 ~.!
Wełny pralnie ~~;y~Ók,.;:::::::':::::::::::::~:. m
WollwfJ.sche-
St kó " ,
zJ;rz~:::::::::::::::::::':: :: "55 ' IPoroi~cMwek - _.... _. , .. , ... , ,. 4-~
43.') 1-__________...: Przpdbilrz ........ - ............ 47!1
184 Wurstfabriken BRANCHEN -VERZEICHNIS Zeitschriften

Pultusk ..... , . " ., ...... , ... ,. 281 Z eichenpapier

Rawa .......................... aH5
Ryki ..........................
Sosnowic!' .....................
298
247
Emil Deuber-Roessler Papier rysunkowy
Szydłowiec . . .. . . .. . . .. .. . . . ... 481 Xarlsruhe, Ba.den Hans von Steru, .Leipziy IX
Warschn,u ..................... 168 Zahnlir.,tlic7ł e Bedarfsm·tikel Siehe Inserat. Teii VI Sldte i!55
Wloclawek " .................. 446 Engros - EX1J01·t Pat,·z ogłoszenie dział V I strona ;;iJS
Zduńslra-Wola ......... _....... 405
Żurornin ............... _. . . . . .. 409 Przybory rlentystyczne
Sprzerlaź hurtowa - Eksport
Zeichentische-Staly rysunk.
Wurstspei/e - Koleczki 1••U.8 vou St,ern, Lelpziy IX
Slehe l;nsm"at 1 ł:'il V1. Seite ;.!/j/j
1

Zahnbiirstenfabriken
A. Jaerschke Szczoteczek do zębów fabr.
WarschD.u ..................... 169
Patl'Z ogłoszenie rlsictl 1'1. sb'onr, ~(jfj

lteichenstein i. Schl. Zeitschriften -- Czasopisma

Holzwarenfabrik in den gr,i'ssel'en Stl1dten
w większych min.stach
Ia hanrlgestossene
Wu.'Stspeile Zahnrliderfabriken I
iesserei-
GZeitung
Paket1mebel, Pakethalter Kól zębatych, fabryki
Xy/ographen - Drzeworytn.
(siehe 1I.uo.11' Klischeesl ~a[bsi[[he labn a~ertabrik
Warschau ....... : ............. 169
Hax SchUtze, [hernnitz no. Zeitschrift fi.ir das ge-
samte Giessereiwesen
Złi.h1apparate und -Werke
Offiz;elle.. Orf/lm des rer~iw;
Liczące ap ar. i mechanizmy ])e'tftscllm' G'lesse'reljrrchle'U.te
Verlag
Karl Hardtmann der Giesserei-Zeitung
R"dolt' lłIosse
Berlin NO 18 B"'Un sw. 19
(ho.JJlran7.[urter 8'tl'<188. 44
Zahlaplmrate
tiir nlJe Zweclle
:rAczniki do kał-rlego ..żytT.u

Zahntirzte -- Dentyści
Berliner finanz-
In vielen Orten - W wielu miejsc.
Wacława Krzywicka
II eidellreiclt &:; Harbeck
Hamburg. Siehe 11lS. 7'eil VI 8.1(j7. und Handelsblatt
Le.karz ;- D ..ntysta
Wa'l·szuu'a, Z6'J°au·ia 16, tu • ..1
. Zangenfabriken Berlin-Wilmersd orf
Dorota. Gerszensohn Obcęg fabryki Prinzregentenstrasse 2
.Warscban, Chmiel>w26 3(255·5.9
. Lekarz-Dentysta. - Zahnr!l'ztin
Organ fiir Kapitalanlagen
und Kapitalbeschaffung.
Zahnli.rztJiche Apparate, /n- Ausgezeichnete Berichte
strumente und Bedarfs-Art. aus der Rheinisch-West-
Dentystyczne masz., apar., fii.lischen Industrie. An-
instrumenty i przybory zeigenblatt der Berliner
Loclz .......................... 2.;7 Bank- und Finanzwelt.
Warschau ..................... IG9 Literatur, Theater, Musik

J. ·8BUtBlro[k & ~ohn

Siehe Insemt auf' d " II iickseite
des 8tadtlJlans 1'on /,,,do Organ dla lokaty i po-
Patrz ogloszw'ie 'nO f;dw"otll"j szukiwania kapitałów,
stronicy [)lanu ,"i ,~ta Łodzi Doskonale informacje o
.MUNCHEN przemyśle okr"gu' nad-
Schillerstrasse 28 reńsko - westfalskiego -
Or~an og'oszeniowy ber-
Fabrikation Billen... E."fin- lińskich sfer bankowych
u'U:n.gen erstklassif}e'1' za1J/n- Zeichenmateria/ien i finansowych, Literatura, .
ii1'ztUcher ZIJM'h'u,mente
Rysunkowe przybory teatr, muzyka
SamtlicheInstr"men te tragen den Wal'schau ..... , ............... 169
gesetzlich geschiltzten Stempel:
W. S.kibn &:; A. Wyporek
Warscllau!, JJEa'l'szalkowska 71 Centralzeitl1ng fiir Optik n.
"BEUTELROCK" Handel mU Zeiclunpapieren Mecbanik, Berlin W57
'UlI ,1 7.qic7ł1'll1ft'-}ł,:;;UitH F'ii7 "endrs B/alt fi. P,·anrhe,8B:.T((IIT".
 Zeitschriften SPIS BRANŻ

Zeitungen - Gazet]

~r~~lau~r
in den grOS"eren Stiiuten
w wi~k8zych mi~~tach
Deutube Die gelesensłe grosse I
Vo Ik~ wi rUdJafłlidle polllische Zeitung
:: Deufschlands.. !

~!n!ral·
[orremOn~enl BerJiner Ia~e~l~tł I:
42. JahrgaJt[j
--- ----- und - - - - -- ;
Berlin-Wilmersdorf Handels-Zeitung
Prinzregentenstrasse 2

4nlei~er
Gratis - Beigaben: I

Ursprl/nglich nur ais QIlelle Jeden Sann fag : ......... .

volksw,rt'chaftlicken .Artikel- DerWeltspiegel
»l(derials (i;" 1'a(ie.~Jiresse unll Jeden MOnl,,!!: ..••.•.•...
Wochenschri(t,n bestimm!, hat Der Zeiłgeisł
sio" das Blatt seit eintmdcie;,ziy·
jiiltrigóm Besl hen dahin ent· Jeden Mlffwoch: ........ .
wiekeU, dass es far jeden griJsse rell Techn. Runmchau
Bankier. jeden Iniluslriellm "nil
Grosskaufmann eine geschii(tlich
u!lsserordentlich vorleilhafte &k·
Jeden Donne. 5fag: ...... .
DerWeltspiegel Grosste deutsche
W·re bild", karm. Es isi "ine
wlserer ein{lllss"eichslen Tolks·
wir/scha[tlichell Halbwochen·
Jeden Frdfag: ... " .. . ...
ULK, Ill. Witzblatł
Jeden Sonnabend: ....... .
PrOuinzzeitun2
schi[len gewordm. Ganz bp. Haus Hof Garien i
sondere .Au[",orksamkeit widmet
das Blalt rheinisch·,,,est[lilischm
Indusirieverhliltnissen. Wem .2 M. 40 Pt. monatlich Weit iiber
da/'an UBgt, die .Artikel, Nac!t. bel, allen deulschen P05f"n_fallen
160000
I
richlen und Informalionm cler %45000 Ahonnenfen
Dm/sehen Vol,swirl.,cha(ltichen
Correspondenz k.nn@ zu lemen, lNSERTI<JNS - ORGAN
allererden Ranges
beuor sie in clie Tagespresse 1"1OOr·
gehen unel Gememgut werden. Abonnenten
wiTd gern auf das BIatt a/j{,n:
nieren. WeU der Inseratm/eil des I
Bawn"s wegen eill beschrtink/er
ist, vorzuY8UJeise Bilan:wn und
Prospektins,mte entJdilt, sind die
Berliuer Volk~-leituug in Russlsch· Polen
mit dem weltbekannleo illu·
Inserate ei"e .• grossen UM rwf·
me-rksamen LeserkreisefJ' ..;;;cher strierten Witzblatt"Ulku •
der Illtlstrierten Familien-
Zeitnn!!. der Illustrierlen
in Tausenden von
:l2-y1 '-07: istnienia
Z puczątku przeznaczone tylko
i
Moden-Zeitun!!. der Il1nstr.
KiDder-Zeitung n. dem Tiig_
licben Unterhaltnngs·Blatt
Exemplaren ver-
jako ;;ródło materjalu do arly.
kułów dla prasy codzimnej i
- --- - erscheint -- .-- - "
Higlich .zweimal
breiłet
tygodników, rozwinęło si~ to
cS?:asopismo w ciągu c,tórdz;es/o-
jednol.tniego is/"ienia do tego
stopnia, że "1oże służyć każdemu
ui1ks.zetmt ba "kierowi, każd,mu
90 Pfennig monatlich
bei allen deutscbeoPostanstalten
----Ueber - - - -
Vertreter fur
pr.emyslowG·"oi i dużemu kup·
cowijaka nadzW/lCzai pożyteczna
leMura dla interesu. .Tesl ono
obecnie jednem z naszych na;.
'I. Million Abonnenten
Russisch- Pol en:
~[~. Reinermann
wplywowsz. czasopism ,konomicz· AllgemeineZeitung
nych, wychod;C{l;ych dwa razy
na tydziei.. Szczeyólnie baczna
lIwagępoświęcapismo nadreilskr,:
des Judentums
!Ces/lillski", stosunkom p' zemys· Ein unpar eii8ch.Or~an r. alI. jud.lnt.rassa
lowym . . Kto praqni8 poznać at··
Iyku/y, u;iadomo.ści i informacje
czasopisma .Deutsche Volkswirl·
scha[tliche Correspondenz", zanim
80. Jahrg. Begr. v. Rabbiner
Dr Ludwig Philippson.
UnlerLeitu.ng des Geh.Reg.·Rates
ClJarschau
-P1'zejd", do prasy codziennej i
Prof. Dr. LudwigGeiger. V.ertel- Chmielnastrasse 43
jabrl• .lM.,monatl.1M, Wćchentl.
zostan", dobytkiem publicznym, eine Nummer. Probenumm. ko-
chętnie zap"enurneruie to czaso·
Pisma. Ponieważ dział oglosze'l't
stenfrei v.d.Verlag Rudolf Mosse,
Berlin SW. 19
"""fi""
.-iUe .4.n/..ag.... Be-
ze ..wzgkdu na miejsce jest slo· Z"rtS de. BresZ",,,,,,, Gene-
sunkowo maly i zawiera prze· In Polen n. Lilauen kann die rał - Anzelg...a in Rus-
lo«#lie tylko bilanse i prospekty, Zeilung bei allen deutschen Posł' siseh-Polen beli.be man
prutą ogłoszenia znajdują lic:. anst. zu obig. Preise (Zustellnngs- UIł dl" P'Nn", Rei.....-
nych i 'wważnych cz/iel;tików gebiihr extra) bestellt werden.
ae.ugsstełle f. Warschauauch:
tl',an-n Złł "ch/en
RudołiM_,l"larualkow.ka 124
186 Zeitungen BRANCHEN -VERZEICHNl~ Zeilon

F"r Auslands - Deułsche

l empfiehlt si~l1 die ilblst~ierte

Gazeta CIlD[hen -Au~ga~e

AlIg~m~in~ Grudziądzka
Grudziądz
d~s HerlinerTageblattes
fUr zurAuslstandigen
and undLekti\re
Uetersee
Man abonnierl bei den Postan-
stalten der Lander mit Postdebit

l~ilung
zum Preis v.4,5 M. vierteljahrJ.
Grandenz Wpr. exkl. Postzuschlag; in allen ubri-

I
gen Staaten direkt belm Verlaj(
von Rudolf Mosse, Berlin SW. 19,
unterKreuzband fur l M. manat!.

Wiel~ie ~ofly~[i "Gazeta Gdańska"

pismo poświęcone sp'raW01łl­

Chemnitz dają
w
ogłoszenia
Gazecie Gru-
dziądzkiej. Gazeta
POnŁO-ł"Za Ilaszubskieyo

J~ż przes",lo
t'stnt.je
25lat w Gdańsku
.Adres:
"Gazeta Gdaf"f,Ska" - Danziy,

Organ
Grudziądzka jest
bowiem' najpoczy-
tniejszem pis-
I , J'orstlirlt'lschur era'Jen 49

der Handels. . u. mem polskiem

na calym obszarze
liinchner
Indusłrie-Welt ziem polskich. We-
Neueste
dle urzędowego

Zeilenpreis ., 35 Pf.
poświadczenia no-
tarjalnego z dnia Nachrichłen
Reklamezeile . 120 Pf. 6 marca 1914 wy-
nosila liczba jej Grossłes und weiłesł­
abonentów 128 258 verbreitełes 81atł
Bezugspreis einschl. (pocztow. 123813) SUddeułschlands
Wochenbeilagen Gazeta Grudziądzka Tii.glich zweunaJ
rozchodzi się także w Kró-
Mk. 1,30 monatlich..
ohne Wochen-
beilagen Mk. 1,-
lestwie Polskiem
IAullage 165,000 I
mODłdlich Quartalspreis
nur Mark 4.50
zaleca się też obywa-
Probenummern und telom ziemskim, gospo-
darzom i bankom jako Hervorragendsłes
Kostenberechnungen znakomity organ do Inserłions • Organ
gern zu Diensłen ogłol';zeń, gdy chodzi o
uzyskanie wszelkiego
rodzaju sił robotni- Zeilenpreis
czych,oficjalistów, dalej 45Pfennige
gdzie chodzi o sprzedaż
zbóż do siewu, bydła
Verbreitung (n den kauf- rozpłodowego, o par-
celację, kupno i sprze- Zeitungsausschnittehiiros
kriftfgen Kreilen von daż majątków, uzyska- . Dzienników biura
nie pożyczek, loko- Warschau .. , ." , .. ' .... " " " .. 169
In~~:~:~_ wanie l?ieniędzy itd. itd.
Zel/on - Celon
Rezultat pewny
Prosimy się przekona~
RICHARD BRO SE
Berlin, A.ddbertstr. 65p
Fab ..U, fUr Zellonwaren
Fabylca Wll"ob6w celono>vlI"h,
 Zelluloid Zementfabriken 187
.,.....--,... -..,.. _"-----,:..:.=~--=-

Richard Brose, Berlin

Adalbertstrasse 65 p.
Bedruckte, gestanzte, gedrehte unu
gedrilckte },[assenartikel, Beki/drr, Fabrikzeiche,-,
Skalen, Zeichengertite, Tilrscho",r,
Dosen, Jfessapparatf, Spreehtrichta'
etc. Lager von brennbarem 'llnd:

'ońll~·
unbrellnbarem ZeUuloid. I
Zadrukowane, wytlaczltne, toczo"e!
i wyciskane artykuły ".asowe, szyldy, i
skale, przybory do rysowania, kori-d j
do drzwi, pW;::ld, aparaty miernic:e, :
lejki do tel-f"' Jw i t. d. Skład pal· :

[~m~nHoorm
nógo i Iliepulnego ctluloidu. !

Zellulosefabriken
Celluloid- Celulozy fabryki

Ru~er~~orl
Wloclawek ..... .

Abfiille Zelte u. wasserd. StofFe

K. ~Ummann &je~erim
kattft und verkauft
Namioty i tkaniny nieprzem.
Celuloidowe
odpadki 8aumann & lederer Berlin-Wilmersdorf I
kupuje i sprzed(J.je KASSEL Nikolsburger Platz 6:7
Siegbert Scbwarz Fil.: Wildenfels i. Sa. Gegriindet .HlS3

Berlin N.R. /8
La.ndsberger Allee 125
Telel'hon: Amt Kónigsladt 3814
Zementfabr. u. -Grosshdlg. Ja~rlidJe ProdukfioD~­
Cementownie

Heinrich Cordes
Bolesławów.
" ............ ;;13
Ciec hanow ................
<

< • • ••
518
261 ta~igkeitl ~OOOO~ fan
Chruślin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 35()
Gegr.1902
PoJtlan~-[ement
Czenstochau ............. " . . .. 29:l
Gostynin ... " . . . . . . . . . . . . . . . .. 300
DRESDEN Grodziec ....... " . . . . . .. .. .. .
Kazimierza Wielka ...........
Ul
537
Spe"ialhauB fllr C611uLoidal>f/ille Koo\cieliska n~
....
Dom Bp~cjal,.v kandl" odpad- Lodz ...•......................•
kami eeluloiclou-ymi.
< •••••••••••••••

Ogrodzieniec . . . . . . . . . . . . . . . . ..
2.'>1
~71
fabrikat ersten Ranges
Ostrow ........................ :>.68
Pińczów ...• " . . . . . . . . . . . . . . . .. 5aR
Podklasztorze ................. 462
Zelluloid- Pulawy .... '" .................
:KK::tki' ::::::::::::::::::::::: ~~~
[,41 Za.lożone ... roku lS8:~

Abfalle Warschau ..................... 169

Warta .......•...............•. 4():I
Wloclawek . " ................. 44li
PIO~uk[ja roUDi
--kauj'en--
Woliniki.. .. " ................. [,47
G. G. Wagner G. m. b. H.
LeipZig-Taucha
Wrzosowa.. . .. ....•.......... 295

~------------~I
I

1000 000 ~2uek,

Gllttner & Prestien
- - kupuje-- Kommandi!g68el18chaft
ł:orm.August Schi6ffei'"deckf"
oortland-lementu
Odpadki Hlinl1l8berg In Preuuęs
pivwszorzednv
I celuloidowe "Vlebmarkt 24t2li
Etwnsprecher: 691.9::69Ją
_ób
188 Zementwarenfabr. BRANCHEN -VERZEICHNIS Zichori enfabriken
-----
Zementwarenfabriken JegUnsky &; TichE'łmann
D..-esden. Dorn7JI.i1thst,.. 28.
Cement. wyrobów fabryki
Bachorra , , , ' , , ' , , .. , .. , ... , , ., 360
Bendzin ...... ,. " " , , . , . , . , , .. 241
Dęblin·Iwangrod",."" ...... , 539
Dembsko . ' ..... , , .. ' , , , . , •.... 304
l~ntr~I~~ilun~~n
" fUr Dampf- ..
Zenfralheizungsbestandteile
Ogrzew. central. części skI.
Kąty. , " , . ' .. , .......... , . , . ,. 301
Lodz .. , , . , , ' . , , . , .. ,. , , . ' .' . " 237
und Warmwasser 'Vnrlls.GBye & Błock. Ham_
burg 6, Siehe Ins. l'eil VI S. 36 ~
Lubartów" .. ,., ... , .. , .... ", -495
Nowo-Rrtdomsk, , ,. , ., ., .. ,. , ,. 515
Plock .. " . , ... , .. ' . , ,. , , .. ' , ... 374
Dieselmotoren Patrz ogłoszenie dzi'1ł VI sl1·. 36.

Polesie, . , ' . , . , . '. ' . , , ........ , 532

Braschnitz, . , . , , , . , . , , , , ... 379 380 Klein motoren Zenfralheizungskesselfbr.
~~~~~::::::::::::::::::::::::: ~g~ fUr Landwirtschaft
:: Ziegeleien usw. ::
Kotły do ogrzew. central.
"iedle e .. , . , .. , . , , .. ' , . ' ... , . " 401 Wnrlls-Gaye "" Błoci" Ham.
Sieradz. ' , , ... ' . " . , " . , ..... ,. 403
80sDowice. , , .. , , . , , , , .... , , , .. 247
Warschau . " ... ' ... " , , ..... " 170
Gasmotoren burg 6. Sie"e Tns. ,!'eil VI S. 36 _
Patrz ogłoszenie w dziale VI str. BG,
~Vola-Grzybowslw .. "., .. , .. ,. 432 u. Sauggasanlagen
Zelechów ... , ... , , .. , .. , ..... ,. 299
Pumpen all er Art
Leo t'on ·Pł"zylubsl.,i, G'Ut lConty, Zerkleinerungsanl. u.Masch.
Gem. łIikstt.ll, Post 'u.• K-reis Kutno
Strahlgeblase Rozdrabniarnie i rozdrab-
Dyckerhoff ""l\'idmallll,A•• G., allerArtf.Dampfbe- niarki
Wars(.hau. N6.h.s,Ins.l'eil VIS.l!65. triebe, Spinnereien, c. Mehler G. m. b.H., Aach'H
Re:ich &- Łe.'1'i"Us7e'i, Wloclau'ek, Webereien, Klein- Nahel·es siehe unter Maschinenfao,·,
\l. Bemanstalten
sieke 1m. u. Asph. u. Dachpappenfb,·. bahnen, Brenne-
Patrz ogl. p. Fao,'. asr. i te/ciury smol. rei en, Spriłfabriken, Augnsta-Werk, A"'(f.<bU"(1 11
Brauereien,Zucker· Siehe Ins,,·at .mter Milhlenbau
fabriken.Ziegeleien, Patrz ogłoszellie pod Budowa mlynów
Zentral heizungfm
Ogrzewanie centralne
OZC'llstoc ha u, .......... , ....... 293
-- Landwirtschaftusw.
Verwaltungen ---l
werden in jeder Weise d,u.rek Zichorienfabriken u. -darren
Lodz ' ...... 2B7 - War8chau .. 170
r
lngenieU?·arbeiten unterstiitzt.
Deutsche t~.pnl'nhcheRefe,'enzen Cykorji fabryki i suszarnie
Bi",la, .. , .... , . , . , ... , ... , . , . , .. 36~

,A. Wettler sr. Gebr. Korting

Bl'ze~ć-KujtlWki .. '".,.,.,., .. 440
Ohalin ... " ..... , .... , , , ' . , . , .. 335
Dobrzyi!. ., ., . ,. , ... , . , , , . , .... 3B7
Warschau - Warszawa
Hoża 48 Akt.-Ges. Dubli" .. " .... , ... , ... ,., ... , .. 335
Działyi!. .. , ... , . , . , ' ... , .. , .... 33:;
L.odz -Łódź Hannover.Linden Izhica, ... , ... , . , , .' ... , . , . , ... , 316
Kijaszkowo .... ' ...... , .. , ... ' 336
Benedykta 3 F ilial en: Danzig, Breslau, Kikół. ...... , " . " , . " ......... 336
Existierl seit dem Jahre 1888 Berlin, Leipzig, Hamburg, Klolllmiec .... ' . , . ' ............ 51-1
Zalo!::. w roku ISSS Diisseldorf usw. Kozircig-Rz~r,zlly . " ... , , , ,. ,., 336
B"a'usebiitleJ', Dam},/- und Ł",będź ... , . , . , . , . , , .. , ... , . ,.' ;'3",
HeissluJ tbijtler.....Vetiizinische Ingenieurbiiros: Pose.n, Lublin, .... , " .' . , . ,. ' , .. " ... ;,07
Ruder. Hyd'1'opctth. A>tZayen Konigsberg, Gleiwitz usw. Mazosowze . , .................. 336
P'l"im" Refe;-enzen "UT Verfl1yung
Wi~~~~~~~ :::::::::::::::::::::: ~~~
O~flewania
Pustki-Choceilskip , . , . , ........ 441
Kąpiele'Jlat'l ..U·..·kou!e, lJOrou.'e,
ł'ZY Ittski e i '1nedyczae. Urzą­
dze nia kyw'o},atji
:Na ża,d,pierwszorzęe!ne refet'encie parą
[entralne
i ciepłą wodą
Steklin ....... , ......... , . " , ..
Szpetal-Dolny, .,. , .. , , ... ,. , ..
WaTschau .....................
33,
337
170
Wielgie·Miodus:.; .............. 337
Silniki Diesela Wloclawek .' ... , ., ... , . ,. ,. ' .. 446
Zawieprzyce. , .... , . , ....... , .. 4911
ZJotopole" ... , ....... , ........ 337
Cenłral-WerksłaU Silniki drobne
DESSAU Ib dla rolnictwa, cegielń i t. d.
G (r,She'izlcessel 1'. lf"'ar1n·wasse'J"~
'''n d Niederd'rtwkdwmpf-Zen_
trctlheiz'unO.Y/.Askania· Wnrm·
Silniki gazowe Zichorien-Fabrik
waS8.'·· H, izJ;essel mit -kombi· " iwodnoczadowe "
nle"ter Gas· uneZ Koksfeuerung
S'ieh. Ins. Rii.cks. d. Branchenverz.
Pom pywszelkiego rodzaju Fabryka cykorji
:: Dysza ki :: "STELLA"
każdego rodzaju dla
zakładów parowych,
J.A,John,Akł.-Ges.
Erfurt 6
przędzalń, tkalń. gorzelń,
browarów, cukrowni,
cegielni, rolnictwa i t. d.
I
J. Grundland
Q
)"Ii&ęte Faln'U~~ {leI' 1~raucl~e
~_____________-_-________~,
II I Zarządy ot,·zyrnltjq WSZelkq~
pomoc" inżyniersko,
uZ·em'·Bek,·e
~,
polsk,·. ,·efe· r~e';e
""v
Włocławek
 Zichorienfabriken SPIS BRANŻ

r--------..., , !
I
~
r--------_
&C. Keller Co.
Włocławska Pobryka G. m. b. H.

R. Bohne &CO. ;fer~.Ho~m arn i

C~korji Laggenbeck, Westfalen
I
TrockaPua'łlla.(Tcn lUł.d auto-
I tnotische TranJOport - unil

Włocławek
~·lb8chłleidpflpparute tilr dlf"

Włocławek.
Zip(Jeli:ntl'Ustl'le
! Ent'lr'urj ya)f,te,. JJ·erk,..

Wyrabiamy
uzuanej dobroci w I Zichorienfabrik Sllsza,.tłie,fl'llloułat.od~il'la~:i:f!
i apłłratllclo tranlfporiowallf(l
dla przemllsll{' ~eglut!~go
różnych gatunkach
Parowa fabryka Projekty ealklJ'l"Ugch
Prima Cykorię zakladółc

10 okrąglych, ~tyc1t,
niebieskich i cz.rwo"ych
cykorii Zieheis en fa óriken
oraz czworobocznyeh
paezkach. Gegr. im Jahre 1816 Przewlekaael fahryki
Założona w roku1816 Gebr. Geek, A.lten& i. "'.
Nasze sp eej alności , Gegl'u1l'let 17&1.
są również: Rahm.d.r8ta1tl,,·t'rk~ .tI.lbf'rf Alf-
o rogge, .4.ltrog(f.n-Ilahmedd. Hj·.
Kawa Ekonomiczna, Zigarettenfahriken
najlepiej zastępująca kawt'.
. . Papierosów fahrJki
Kawa Słodowa, Zentrar- rel"J.:auj'sbUro : : ,,, .1rsrhau . . . .. •. . . .. •. . . . . . . .. 1j! I
Cen.traZ,le 1,furo 8przeda:~y: I Zi(Jarette-nfabriJ.: ,.Patria u
Kawa Figowa, GaJlol.r'i~z .& JJ"le1t.·liluA-{, ..1.- (.;.
Pasen - ~egr. 1681;
Warschau-Warszawa Fabryka IJapiel'"OSÓll" HPatria··
Karlsbadzka Hortensja Nr. 3
Ga'I'Lowl~z c:ł: JJ~leklfnHki,
Tow. Akc. w Pozrl(mi". zal. 1&80 ,'.
A.-(~.

Domieszka do Kawy.
Zigarettenmaschinen
.Maszyny do papierosów
Ulloclaweker Cichorien- Ziegeleien - Cegielnie
The Unlted Cigarette
Pabrik in vielen Orten
w wielu miejscowościach : Machine (omp. Ltd.
R. Bohne &CO. Posener TonweJ:'ke G. m. b. H.
Posen Q 1, Yict01"iastr. 12.
Siehe Inserat Teil VI &i/e 38.
Fil. Dresden -A. 21
Zigarettetttnaschinen

Włocławek.
VOlt grij.sler Leistungs(iihigktit.
ZigarettenJlrotluktion:
bis 300 (}Q/I !!itlUk P rQ Tag.
rJeber 1800 Mascld"e" auf Mm
Wir f!\brizieren Ziegelei-Einrichtungen und Weltmarld.
In anerkann·t gnteD,
zuvaolli88ig_.qua,llUl.tełll : -Ma.schinen Maszyny do wyrobu pa-
Cegielni tirząaz. i maszyny plel'OsÓU1 (} barazQ .oysokiei
Prima Cichorien wydajności
ProdukcJa d%i~ntla:
in 1'"UtUlen geU8ft ł blauen Baugesellschaft fUr kUnst- do 300 Qoo sztl<k.
un,tl rote;n. Stan(!en, SOWi6 liche Trocknereien m. b. H. Prze,~zło 1M .nasz!l" H' ruchu
Vi~kant- Paketen. Ouderstadł
Trockenlln/agen fUr di8 Ziegel.
I~~~~~~~~
Ferncr
u nsere s).ezłalitaten:
industrie.Projektierungmoderner
Ziegeleianlagen
IZigarettenh ii/senfahriken
Suszarnie dla przemysłu cegla· Gilz do papierosów fahryKi
Haushalt-Kaffee, nego. Projektowanie M1D<>C.etS-
rtycll cegielni
Benuzin .......................
Biala ..........................
Ul
251
beste1' Kajf_.J!)rosab, CzenstGchau.. . . . .. .. . . . . . . . . .. 298
Chmielnik ..................... #9
Malz-Kaffee, Jędrze,jów ..................... 462
Friedrich Jllgen jli!i'~::'~::: :::: ::::: :::::::::: ~
Feigen-Kaffee, {riiJ!er E. L"...haas .tł.-G.
t~~:.a.:: . :::::::::::::: . :. . . ~
Freiberg i. Sachs. Lublin ..........................'i07
Iarlsbader Bpe:lńalwel'k
mod.,...",. ~egel8imasehi'l'l.""
Międzyrzec ................... , 383
Nowo.Radomsk ................ ~U:)
KaHee-Zusałz. Speejalf'W fabryka nO'll!oc_· Nowy-Dwór ................... 426
l ~~;::~:: :::: :::::: ::: :::: :::: :~~
•• yehnuJuJZyn do WYł'Ob'Ucegiel
 BRAN CHEN -VERZ EICHN IS Zuckerf b.-Beda rfsarl.

Petrikau ... """ ,,' ...... ,' .. 532' _ - - - - - - - - - - _ Zimmer meister .- Cieśle
Plock ...... '" " " .... " ...... ' 374 in vielcn gr6sseren Orten
Radom ..... , ' .. .. . . . . .. .. .. ... 547
w wielu większych miejscowościach
Siedlce ..... , ..... , , ..... , .. ... 401
Sokolow .......... ... , ........ ' 416
Stopnica .......... ... , ......... 451
Szczebrze szyn .. , ...... , ........ 561 Zinkbleche
Warschau •. , ... , ... , ...... ' ..• 170
Warta .... , .. , ......... .... , ... 404 Blachy cynkowe
Wloclawe k . , ...... , . , , ....... , 446
\Volbrom ..... " .... , .......... 518 WaTschau , .......... . , ........ 171
Tow. Akc.
Zigarettenpapier u. -hii/sen Zinkgiessereien
Bibułka i gilzy do papierosów Miłoslaw Cynku odlewnie
W.Ks.Poznańskie Raków ..... ",., ........ , ..... 297

EdmnndJordan I
Warschau ....... , ........ , ... , 171

MOnchen 2 Fabryki' cygar

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111III
Zinkhiitten - Cynkowe huty
Deu tschlands {llteste Spezialfabrik Dąbrowa-Górnicza .......... '" 454
Miłosławiu Ksawery ........ " ....... , .. " 45;'
w Zagórze. , , ..... , ..... , . . . . . . .. 456
~ i Wrześni
GigarettenhOlsen załoi. w roku 1899 Zinkornamente
""r Fabnkati on "um Verkauf
11.
Ornamenty cynkowe
Hiilsen fiir
Łechnische Zweck e Polecaj~ swoje wy- Emil Deschle r, Augsbu rg
100 Arbeiter. S. Ins. u. &kitderfabi'ik.
Maschinen, Werkzeuge. Utensilien roby znane w kraju 100robotnikólo. P. ogl. p. Fabr. szyldów
filr Zigarettenfabrilcen
i zagranicę w cen. 60
Zigarren-, Zigaretten- und do 500 marek za 1000 Zinkwalzwerke
Tabakhandlungen Cynku walcownie
Beni1zin .......... , .. , ' ... , .... 241
Tabacznych wyrobów składy Sosnowie e ...... , ., . ' ....... , .. 247
fast in allen StiLdten und Flecken
prawie w każdero mieście i osadzie
Zinkwarenfabriken
Zigarrenfbr.-Einr. u.-masch. Cynkowych wyrobów fahryki
Cygar fabryk urz. i maszyn y Warscba u ......... ......... ... 171
Akt. Ges.
Garl Hellmering
Bremen .
Miloslaw Zinkweissfabriken
Uaschinen rur Zigarrenlcistenfabrik.
Vertreter ges uch t Bieli cynkowej fabryki
Pr. Posen '
Bendzin . , .. , ..... , ... ........ , 241
Sosnowie e. , ... ,. , . , , . , ....... , 242
Zigarrenkistenausstattung.
Olclejki do pudełek do cygar
Continb o&Ke;rf 'r. Hambu'J' g 1.9
Zigarren-Fabrik en I
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Z (jchtgef/iige./
Siehe Teil VI Seite 105 Drób rozpłodowy
in Milos law Leo v. Przyłnbski, Gut n:onty
Gem.Mik staZ, Post !t. K ..eisKutno
Zigarrenwickelformen u. Wres chen
Cygar kręcenia formy
Gegr. im Jahre 1899
Zuckerfabr .•Bedarfsartikel,

Carl In1elmann Empfehlen ihre her-

vorragende Qualita-
-einr. u. -masch. - Cukrowni
przybory, urzqdz. i masz.

ZVl~~~~~~Ulg I ., t~n in" der Preislage

Zigarrenfabr. u. -Grossh.
Cygar fabr. i hurt. składy
W:Lrscbau .......... ........ '"
von 60 bis 500 Mk.
Mnrklls Wittenb er"" lug.
Wal'scha u - Warszaw a
WoUcóW 6. (Tel. 181--97)
Techn. Bedarfsartilcel fur Werk·
sUitte und Fabriken, spetiell fur
pro Tausend die Zuckerindustrie
Dostawa wszelkich artykułów
technicznych dla przemysłu
• cukrowniczego _
17i
 Zuckerfb.-Bedarfsart·
t1au~in~n- un~
fl}er~leu~·fa~ri~
A.-G.
vormals Aug. Paschen
Koethenl. Anb.
ITelephon :Nr.7 u. 1591
Xomplette Schnitzel-
maschinen, Transport-
gerate, Di:ffussionsba.t-
terien, Bedarfsartikel
fUr .Zuckerfabriken,
Schnitzelpressen
Xompletne la:ajarki,
przyrządy przewozowe.
baterje dyfttzyjne,
przyborydl&cukro~;
prasy dla. odpa.d.ków
Zuckerfabriken und
Raffinerien
Cukru fabryki i rafinerje
Borowiczki.. .................. 369
BrzeŚĆ Kujawski .............. 440
Chelmica-Welka .............. 335
Ohoceń .. .. .. . . .. . .. .. .. .. . .. .. 440
Cielce ......................... 419
Ciechanow .................... 260
Czersk ......................... 301
Czętocice ........... : .......... 518
Dobre ......................... 360
Dobrzelin ..................... 324
El2;bietOw ................... " 414
Garbów ....................... 497
Guzów.. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. ... 2,,2
Józefów ................... 252362
Kazimierza Wielka ........... 537
Konin; ....................... , 321
Konstancja ................... , 324
Krzywowola ................ ". ~52
\ Łanięta ........................ 3'>....5
Leśmierz ........ : ............. 332
\ Łężyn ......................... 322
Łyszkowic~ ................... 351
I Michałów ..................... 253
Michałów.. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. 550
M4e.iQW .......................
\ Patrz ogłoszenie na widoku Łodzi
Zuckergrosshand/ungen
Cukru hurtowe składy
Warschau ..................... 171
N. CuklermaD, SoanoWiee Czenstochau ................. .. 294 Zblersk... . . .. .. . . .. . .. .. .. . ...
PoZna, 7 Wascha.u ..................... . 171 Żychlin ........................
191
.J.lł.osterIltz, BerllnO.27 i ------------"
Kra1<tstrasst: 4/5. G.O". :1893 Ha be Ischwerdter
Zucker- u. Salzgrosshandlwlq i
Landesprodukte,. Kolonialwaren, i
Konserven. Muhlenfabrikate
Ziindwarenfabrik
i Carl Grubel, HabeIscbwerdt
1
Hurtolcy .9klad cukru i soli, płodów
I'
ziemnych, towa'/"6w kolonjalnyclz,
konserw i p"odllklów mlynarsldch. Spe"ialitUt: Sic1.erheits.Zimd·
h/lizel" und UeberallzundN"
Zuckerwarenfahrik-Einr. ~~~~~~~~~~r
und -Masch. - Fabr. . wyr. Z"un dh OIzmasch'Inen
J.
cuk'I'owych urzqdz. I masz. i M li b lek
Tietz &: Comp., Berlin so.· aszyny O wyro u zapa
Oranienstr.21.
S. Ins. Teil VI S. 126
Patrz ogl. 10 dziale VI st,·. 126
,
Czenstochall ................... :!!Jol
. ~~~~~~~=~==~
Zuckerwaren-Fabr. I Zuschneidemaschinen
Cukrowych wyr. fabryki Ookrawarki
qzenstochau ................... 293 Bonger, Carl, Berlin N.20
t~~~~::::::::::::.:::::::::::::
Warschau ..................... 171
m Drontheimerstr.27
EiOłme Spezialfabrikation
Zduńska.·Wola ................. 405
.. -'.UeJa", Wnrsebau
Warsza""a, Zlota 29, Tel. 63-5'1.
I Philippsohn & Lescbziner
Wlasna fal>rykacja sPecjal'la.
. Z ...."hneitlem ....chł..eoo.
Iłowieccy
Berlin NO 43,NelteKiJ,,;gstr.S3.
Fernsprecher: KÓ'fIigstadt 2769.
B-cia !
:'
Teleg.·Adr.: Zuschneidmascmn_.
Zusckneidemascllinen aliJ,r Art
fiir Herren·, Damen· unil Killder·
Warszawa l "konfelrl.irm, Wiiscł~{abrikm USle.
Lie{eranl {ur silmtliche
Milit<1r·Bekleidll.ngsamlf'T.
:Nowy ŚWiat 51I
Dokrau-arki.
Tele{on: Konigstadt 2769.
Fabryka prze~oró1f Adr. Tel.: Zuschneidmaschine.
DokrU1carki wszel.lf'"hio rodzaju
owocowych, pierni- dla k'Jnfekcji ~skie), dam,'dej
i dziecinrwj, {abryk bielizny i t. d.
. ków i biszkoptów : Dostawca IJ:szystid. wojskowych
..r::~dÓw odziewllyck.
Zucker· u.Futferriihensamen Zwirnere;en (diverse)
Nasienie buraków cukr. i I Niciarnie
pastewnych !Lodz ................. " . '" ... 23M
Warscllau ..................... 172
Gebriider Dippe, A.-G. Młodzieszyu .. .. .. .. . .. . . .. . ... 4m
Quedlinburg &. li. Model ......................... 300
Niedzielsku ............ " ...... 437
Opole ......................... 50!;
Ziindapparate- Zapalacze Ostrowi.~ ..................... ~
Ostrow J ...... , . . . . . . .. . . .. . ... 32,';
Gustav Barthel, Dreadet>-99, A.19 ' Plock .... : .................... 375
Motorheizlampen rur Benzin, Pe· Pokrzywili"" .................. 3M
troleum !.Ina Spiritus (Liitapparate) Potllrzyn .• : . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 550
SieheI7!serat auf dem Bilde r.on Loaz Przybyslawlce ................. 541
Motorowe lampy oqrzewajqce bmzy. Ryt,,:ia,ny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ~
flo . .. tv. (i 8aulllki ........................ .
nowe, na we' sIAry sow<! aparaty Silniczka ...................... 51H
5(Jl
do lutowania) Sójki ............. ". " .""'" 326
Strzelce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Szczyrj"n .. . .. .. .. .. . .. .. .. . ...
3"26
262
Zundho/zerfahriken ~~~';~fki·.::::::::::: ::'.::: :::: ~
Wan;chau ......... , ........... 171
Ząpafek fabryxiWieluń ........................ 439
Zagłoba ....................... 542
(siebe aach Stl'Qlcbholzer) Zakrzówek . .. . . .. .. . .. .. .. .. .. :;()9
314
l!2fl
 192 Abażury. POLNISCH-DEUTSCHES REGISTER
Polnisch·Deutsches Register zum Branchenverzeichnis
Polsko-niemiecki _skororowidz do "Spisu Branż"
_.\.bażury i frendzle - Lampenschinne n. -fmllscn 93
Acetylenowe latarnie - Azetylenlaterncll .. _.,. _ 11
Acetylenowe urządz. gazowe-Azet.ylengasanlag('ll 11
Adresowe biura i nal{!;ldy -Auressenbltr. u. -verJag l
Adresowe ksi~gi - Adressbtlcher................ 2
Adwokaci - RechtsanwlLltl, ..................... 1~4
Aerop1auów fabryki - Flngzellgfahrikcn. .. ..... 56
Aeroplan. przyJl. do bud. - l<'lugmaschinenbed.-Art. 56
Afinacji zakłady - Gekrlltzt1!lst. (Gold-u. Silber) 59, 64
.\genturowe domy - Agentlll'geseh1ifte ......... 3
A kOl'deony - Akkordeonfabl'ikcn ...... . . .. . . . . . 4
Akumulatory - Aklmml1latol'en........ ...... .. . 4
.-\Imszerki _. Hebammen ......... ,. .... .. .. .. ... 6t!
.-\kwal·.ie i temrje - Aquarien Ullt] TCI'I'"rien .. , 7
Albumin - Alllllmin............. ................ 4
Albumów fahryki - AllJUlllfabriken ........ .. .. . 4
Aluminiowe odlewy - Aluminiumguss . . . . . . . . . . ::;
Aluminium i wyr. alumin.-Alulllin.u.AlnlllilliulllW. 4
Amoniakowe produkty - AllIllloniakprocjukte .. . 5
Anilina i produkty 1Lnilinowe-Anilin u.Anilinprocl, fi
Antmcyt - Anthrazit .... '" .. .. .. .... . . . .. . . . . . fi
Antyformina - Antiformill ...... _. .. . . . . .. . .. .. . 5
Antyki - Antiquitl1tenhandlungcll............... "
AI't1ratów fabryki - Al'paratebauallst!1lten...... 7
Apuaty do gorącej wod~' - Heisswasserapparate 69
Aparaty do odbitek >lwiet!. - Uchtpausapp1Lrate \)9
Ap1Lraty do spaj t1ni1L - Behweissappt1rate .•..... 145
Apteczne materjały - Drogen. .... .... .......... 37
Apteczne llrzybory - ApothekerhedarfslLrtilwl . . 6
Apteki - Apotheken.............................
.\ rchite kei Architekten ................ " .... . . 7
Armatur f"bryki - Armatul'enfahl'iken..........
Armatur do kotłów fabr. - D1Llllpfkessel-Al'llHLt. 3il
Arumtllry gazowe - Gasarmaturen .....•.. _... •. 58
Arnlatury na wysoko ciilnienia - Hochdl'uckanllat. 69
Armatury ołowiane - Bleiarm1Lt.uren ... _........ 21
Arszenik i arszellikalja -Arsenik u. Arsenik!1liell 8
Art.ystyezne zaklany - Kunst1Lnstl1lten ...•..... 89
Artystyez.·rzemieHln.wyr .. Kunstgew. GegenstlLnde 89
ARbest - Asbest ... .. . . .. .. . . . .. .. ... . .. .. .. .. . . 9
Asenizaeyjlle aparaty - AhfuhrgerlLtl'...........
Aseniz~eyjne zakłady - Ahfuhrgese.Mfte........
Asfalt l tt'kt.smołowc.-Asphalt-u.Daehpappent'ubr. 9
Atramentu fabryki - Tintenfabriken ............ 162
Automaty gazowe - G<Lsautomaten ....... .... .. 58
Automob~l. części - A~tolllohilbestunu (ZubebOl') 10
.\utomob!lowe karoser.Je - Automobilkt1rosserien 10
Automolnlowe latarnie - Automobillt1ternen.... 1]
Automobilowe okna - Automobilfenster .. ...... 10
Automob!low~slllt1l'Y i oliwy-AutomohiJfette l'.-u1e 10
Bagrowlllcr l maszyny bagl'Ownieze - BlLgger 12
Ban,la,;,e - Balldagenfabriken . . ... .... . . .. . . .. .. 12
Hanki. i domy bankowe - Banken u.Bunkgeschtifte 13
Banko", urzą.dzenia - Bankeinrichtungen. . . .. . . 12
B<Lraki sk!ad.,. przel1:0śne - Baracken, .zerlegb<Ll'e 15
Baro.metrow fabrykI - Barometerfabriken .... .. Iii
Haryt. (węglan .barowy)- Baryt (kohlens<Lurer). ló
B<LterJc - ElemelIte.. . . ... . . . . .. . .. .. . . . .. .. .... 44
Bater.ie do lampek kieszonkowych - Tasc!l,m·
lampen-Battericll .............................. IW
Baweln~ sztuczn1L - Kunstbuulllwolle. . ... .... .. 89
Bawellllallyeh wyrobów fabryki i skl<Ld,)' - BaUlll-
woll\\'ue,n-Handlungen und -Fabriken ........ 16
Ba,,:el!lY mtrowanej lllt1Szyny i urzą.dzenia do -
Nltnerbaumwoll\~asehinen und Einrichtllngen 120
Bawełny przędzalme mechaniczne -1I1echanische
B<Lumwollzwirnereien ......................... 108
! l\)lecjzek fabryki - Fassfabriken .. .. .. ......... .. 49
el nurze - Bntteher
Belki i dźwigary żela~~~:": T·I:ig~l:li~;l·(ilg. '(~i~e;';l~j 163
1\)~enzo1 - Benzol. . .. .. . . .. . .. .. .. ... ..... . . .. . .. 17
enzyny, hur1i.,..skłt1dy - Benzingrussh<Lnulungen lB
Betonowe i żelazobetonowe roboty - Beton- und
B lbu
.Eisłenb_et~nbau ................................ 19
ku l gllzy do papierosów - Zi"urettenpt1pier 190
B~bl1łkI - Seidenpa1liere .....••... ~.............. 145
BJel<L~m llrządze,nill; i maszyny - Bleichereibe-
rlarts:;rtJkel, -elllrlehtungen und -masehinel)... 21
B!eJ!,rme bawełny - B1LUlllWollbleichereien ',' ... 16
B!el! cynkowej fabryki - Zinkweissfabrikerr .... 190
B!el~M trwah (do zmywania) - Dauerwl1sche 34
lIleiJzny rtalnsk. l'rae. - Damellwltsehewerkstatt 32
BielizlJY rtLhr,)'ki i slda<lr -- WllBelwfahriken ..... 172
Bilt1rd(tw fahryki - Billardfahriken ............. 20
Bil,mlow,' <Ll'tykul,)' - BiJlltrctltrtikel ............ 20
Biszkopt6w flLbryki - Bi"lmits· 11. Kcksfabriken 20
Biur i sklp[)(;\\" urządz. -: GC8chllftseinrichtungen 61
Biura. rl'koJll. praey - Rteltenvermitt.lungsbUros IM
Biurowe 'Irtylmly - Biirobcd<Ll'fsllrt.ikel ........ 27
Biur. mejlIc i ul'ządz. - Btlromiil>el u. ·Einricht. 27
Blach<Lt'skic maszyny -- BIl'chhl'al'hcitungsmaseh. 2U
Blt1llharskie urządz. i maszyny - Bleehfabr.-Einr. 21
macht1rHI,!t' zakła(ly - KlcmpllPl'l'ien ........... R~
Blaehy _. Jllel'hl' ................................ 21
Blachy l1il'lolle -' W"issill""I1\' .............. " .. 177
Blaehy cynkOWI' .- Zinkhl"l·h" .................. 190
Blachy do lWLtl'yC - SI;lW>lhl"I·hl· ................ 153
Blacll'y ct>liurkowane. - BI,'eh" (1-!;l'lol'.hte) ...... 21
Blaszane i lakir']'. wyro1,y·- Blp('h- U. Laekiel'wal'l'n 21
HI<Ls?. opajwwail fahr. - B1tlehpmhallt1gcnfabr... 21
Bill>lck f'lhl'yld - Bluspllf'n.hrikpn ... .. .......... 2'2
Hlys?ezak żellL>llly - Eisplw;linllIH'J' . . . . . . . . . .. .. 40
Boill'ry - Boil,,!, . .. .. .... .. . ... . . ......... .. .. .. 22
Bombonierek f'<Lhl',\'kl - HOllbollllil'l'l'u .......... 22
Bomksu ft1hryl<i - Boraxfa.hrikl'll. . . . . . . . . . . .. .. 22
Broni f<Lbl'. i składy -- W,LfJ''')l f'ah 1'. u. -handlung. 171
Bron?. farhy i 1ll"f,l11c w lisl'l{ach - Bl'onzefarben 24
Brom:. wyr. ft1ln·. i Rkł. - Bl'onZeW<Lrellf<Lbr. u. ·Ildlg_ 25
Bronzu (){Uewnie - Bronz(}~it'HKel'~ien........... 24
Browarnicze przybory, lll'l'.<[r\)wniu i maszyny -
Bmuereibed<Lrfimrt." Einrkht. U. )la.scl1inen .. 19,23
6 Browary - .BrlL1H~l'eien . ...• .. .. .. .. .... ..•••.... 23
Bl'ultarżc -- PlIaHterer .... , ..................... : 127
7 Brun<Ltnego w~gJ(L koplLlnie- BraunkoJllengruben 23
Bryltict6w fallr. i Rkłt1d.v hurt.: - Jlrike~t!abr.... 24
Brzytew i apllmtów do golcn"" fahrykl Isklady
_ Rt1sierapp1Lr .• u. R,lIHi('rIlleHSCrft1br. u. -Ht1ndlg. 13i)
Buehalteryjne hiura - Jliieherrevisoren- ........ 26
Buchalt. biurazllut'ania - TreuhlLndgesell~chaften 166
Budowlane materjal.y - Bt1Ulll1Lterialien......... 1~
Budow!. }lrzedsi~b. - BlIugeseh. u .. Unt.erIlebmer I.,
Budow!. przyrz. i maRzyllY - B1LugcrlLte u. -maRch. 15
l Budowle drewno - HolzhlLuB('r, z"l'legb1Lre....... 69
l Bursztyn i wyl'. burszt..-BernHt,ein u.Bernsteinwal'. !8
Butelek fabryki - FJaschenfllhl'iken . .. .. . . ..... ~~
Butelck ma~zyny do korl<. - l!'hlHeJlPnm<L~c!l.... . 00
Butelki tlo lilderll - },ikilrfllLschen ............. - 101
But~ll{o.we z,a~wory. - FlascllellverschltlsHc ...... 5,~
Ceg1l11 nIC - Zlegelewn . . .. . .. . . .. . . . . . . . . . . .. ... lh
Cegielni urządz('nia i maszyn,\' --. Jl,iegelei-Einr. 19:1
Cegły ogniotrw<L!e - Feuert'esf.l> Bleine.......... 51
Celon - Zell~n ................................. , 1~
Celuloitl __ Zelluloill ...................... · ...... l I
Celulozy fllłlryki - Z('lllllo"('faill'i!<ell. .......... · 187
C'ement(lWCÓ\V fabr,)'ki - KlIllstsleinfabriken.... 90
Cl'mentownie - Zelllcntfahriken u. -Grosshandlg. 187
Cement. w,\'rob. fabryki _.. lI,ementwt1renfabriken 188
Centryfugi do mlek<L - )!i!(')l>lpnl-rit'ugen ........ 113
Cemlllika _ Keramik .......................... ' 80
Cemt fabryki - Wach"- ulld LedeI'LUehf<Lbr... 9., 170
Cerezyny i wo"ku fahryl<i - Ct're8in-u.'\Yachsfabr. 28
Cer<l\,:,nie art.'yslycv.ne - KU?HtstopferClen....... ~g
Chellllczne aparaty - Chennsche ApPu1Lt.e...... ~
Chemiczne fahryki - Cltemisehe .Fahrlken . .. ... 29
ChellliCZIl~'ch fa'bryk urządzenia etc. - <;hemische
Fahrik-Einrieht.ungen U. Bt'darfR-Artlke.~ ...... 30
Chl'm ·f'll'lll. 1lrep1Lraty _ Chem.-pharm. Praparate 30
Cllelll.-j'ul'lll<Le przyhory - Chem.:pharlll. Bed.-Ąrt. 30
Chemiezne 11Lłloratorjn - CllemiH(·.he Labol't1tonen 30
Clwmie.zne pro.lnie - Chemisehe Wt1seh<Lnsta~ten 30
22 Chemiezne prepal'. p<Lpiery - Oheln. prlLpu. P1Lplere ~g
Chemiezne produkty - Clwlllisehe Produkte.: ...
Chem.-teehniezne artykuły - Chem.-techn. Art~kel 30
Chemigraficzne z<Lkł1Ldy - Chemigraph. AnstalteJ,1 28
Chemikalji hurt. składy - Ohemikalien'grossllandl. 28
Chińszczyzna i japońszc·zy.zna- China- u .•Japanw. ~i
Chirurgiczne m<Lj.el'j1Lły - Chil'llrgisehe W t1ren .• ,
Chirul'g.narzędzffabrYld - Chirurg.We.rkzeugfabr. 31
Chłodnie - KUhl- und Gefrier1Lnlagen ............ 89
Ohmielu sklaay, suszarnie - Hopfenhdlg., -d<LlTen 7~
Choinkowe artykuły - Christbaumartikel ....... 1~§
Cholewek fahryki - SchlLftefabl'iken .•..........
Choragwi fabryki _ F1Llmenfahriken .......... ·· 47
Chromowe rudy _ CIJi'omerz . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 31
 Chrom. papier POLSKO-NIEMIECKI SKOROWIDZ
Cln'omowego papieru fnbryki - CbromopapiNfabr. )lI Dzhanr ,lo rJiwa - Biprkrilgt.·, .....•. ,. . . . . . •. . . :lI ~
Chusteczek do nosa f"brvki - Ta"chpntiirh~rfabr. 1.-,9 Dzianyl'łl wYI'obuw fabryki - \Vil'li.w.:lrt>lIt'al.Jrikt'1I h-:).
C~ą~arl1i~ pre\'~·zy.i~{~ - ,. PraziRioll~ziellPreipn .... 131 Dzipgipć - Rolztt.'('I' ............................. 7i
Cw"le - Zllnmermelster ......................... 190 Dziennikt'n\' hiura - Zf"illl11J.!=-"w:-::-:-;ehJJittl'bul'o:-; . , 1,~t~
Cukierków t'nhryJd - BonłlOnfnbl'ikt!ll........... '2"2 Dziurkarnie lllPtaU -- )lpuilloellt'rpjpu ....... , .... llt,l
Cukiernicz<' przyb()]'Y - Konr1itoreill('dart'sartikel 1:06 D%wigi uhrornwł' - KralH)fJfa"J'ikł~n . _...... , ... ~~
Cukiprnie i ka.wiarni\?' - Kondilorpirn u. Cafes. .. 8:> nźwignie - Ht'l'Ł'7.t:ougt· ................. ,.. . ...... b8
Cukrowni pr7.~'1101'Yl urzqdzl'ni~ i llW~Z.\'!ly - Dzwow':,w ndlpwllil' - r:iot.'kt'uf'abrikc!t ....... ,.. K4
Zuckerfabril,·Rpdal·fsartikcl. ·Eiur. u. ·)Ia~("h. JW Eksppl1ytorzy - Bppuitt'ufe .. ,., .... ' ............. l,; .....
(1 u krow"ch wyrohów f'::lhJ'\'ki-ZllCkt'r\\'art'n-Faltr. 191 Ek:--pnrt i illlpOl't - Ex!,ol't umf ImJHjf·t......... Hj
Cukru fahryki i ra1inE rj/ - Zllckl"l't'ahriln'n .... 191 I El~~traktl'~w tlrzpwnvdł fabrYki ~Fa!'h!\(~lz.f.. ~traktf. ł~ł
Cukru llUI'towt' Hkł:td\' - :Zlll'l\:t'l'gr():-,~halldlllngPH 191 Elt>l.;:trnnwdyez. p r7..\'J'zątl:--.' --' Elekt rOllll·d ..\ Iq!:! i'all' -:ł:.~
Ćwiek,;\\" fabryki - 8l:hllhntlj.(clt,tlJl".: Holz81ift,,;1. 1.J..l Elpktrnmnfory - Ełt'ktrnutlJttll't'Jl ,'., ........ ,.. -t .....
Zi~arrl"llfahl'. u. Gr(l~~·;}l.
Cygar falu. j hurt. :o:kla d,,- - 19u Elt'ktrnti.'ellłliC'znt? hiur,l _. Eh"kt J'IJtl'l'i!Il. Blll'O:-- ..r:
Cygar fahryk nrządzrujn j ma:-:zyn,r - :Zi~arr(ln- EłektroteehtJiczne fahryki i {ll'zyhol',\' - Bli'l>:1l'(j ..
fabrik-Eilll'iehtungTH u, -Jla~chinell, .... _.. , .. 190 tt'chni::,('hp ł"ulJl·ikt.'1l lllHl Ht~darft-:an iki·!..,.... 4~
Cygar kr~cpnia 1'01 my - Zig'3rrf!1v:.-irkelt'mwen lFO ElpktrMPchn . .zakłady - Elt·ktl'n1t'{·hl!. AJI;--;tallt'!! 4;-~
C'ykorji fahl',\'ki i :-;u~y.al'nie - Zichoricllt':IlHih:en 188 EIl'ktrO\nlil' - El,'kti"iziTiU""·"rke ............... 4"
Cyna i prxylwry lutownicze- - Llitmitte-l u. LDt:dl111 It>:.! EJt'ktr, apar. do g'fJlnw:luia i 11~I'Zew':łUia - E [l'i-i"
Cynfolji fabryki - Staniolfabrikt'n ......... " ... J;;3 lri~('hp Koell- lllid Ht'iz:1PI'ar:Llt..... ~ ............ -I:':
Cynkowo huty - ZiukhUt1<'n .................... IW Eh'krr. arl,\'kul,\' .Iti lI;'wii'tlenia - E!płitl'. lk~
CVnkOWYl'h \\'\'1', t'nhrvki - Zinkwart'ut'abrikelt. H,O lE'ul'1ltung~:lł'l ikt' l 1I1ld -t;('g't'll!"Ót ~i w11..' .......... , ·t.!
(1~'nku óo.lew1l1p; wal(:ownie - Zinkg'it'~!:\(,l'pfrll .. lE'O Elpklł'n'z,lIe in:-,raL1l'jl' - Eh"kt!'. l.it·la· li. Kr:ltt 4:.!'
l'ynownie - Entzil1nUllg-t'nn~taltL'n.. .......... .. 4;, .Elekn·: lam't'ki ki,'"ż. - Elpkll·. T""d"'IJiaml"'" ł;~
Czapek fabryki i ,kłady - )lUtzenfabriken ..... 1I~ EI~ktr.\'l',zfH:> H1a~,7.ylly :'1,awaIIJt· Elt'ki ri:-:dłt'
Czarmicy - )liltzflllUachl'r ... . .. .... ........ . liS ~cin,\'l'l~:-:nla:-:dillH·n .•...••..••...... , .... , .... 4:,;
Czasopisma - Zritscllrift('n ..................... 18ł Ejpktr~'l'zllt' Jtl'z,t·d:. .;,jt:I,. - Elt-'ktri::-:dIP Ch1t>rIwłllli, 4:-)
Czc.ionków odlewnip - Schriftg-ie~st:'r{lifll ....... 14l Elt-"ktryl'zuP przyhory - F-łł'ktr. Ri->d:u'f..:;artik.ł'l. 1~
Czekolady fabryki - SdlOkolad('Jlfahriken ...... H:! Ell"ktr\'C'znc :zaklad\' - EJl'ktl'i:-:dw J . H:--i1alrl'll . . • .t:~~
Czółenek tkaekil'h fahryki - WehsehUtzeIlfahr. li,", F.le-ktr~·l~znYl'h inst r:urneJlt{>lw lIlieJ'Ilil'zyl'h fahryk i
CZyl'zczenia kotl(nv palowyeh :zakłmly - D:.nnpf- - Elt.'kll'i~('ll(' 11p,..:.:.:jw.. trullIi'lltt>1It'abrikl'}t , .. ,.. 4::
k('::"~elrpilligungsim.ritllt(~, ....... , ...•.. , ... ,.. Hi) Eh~mf"lltl'IW ga.lw. tahl' . ._, hah :lIJi:-;dH,~ Elt'lIl-1'lIit' ;J~
l'zys%rzenia mif~7.kań zakL - Rei11ignllg':-;in:::titutt' 1H4 Elementu,," ~u('hrl"ll Jallnt,j - Tl'''''k(,lJ1J:<tteri''Jl 166
('zy~z('zenia jJipl'zy zakł. - R('ttt\:ilernrp,inigun~.. 19 Eh"watory - Elt"'~vaTort'H ~, ... , ............ " . ,.. 4-i-
ez.Vszczrnia ~z:\'h z::tkł. - Ftn::-H"'rr('injg:lIn~~i!J:-:'t. .')1 Elllaljeruie i wrtłat'Z~ll11i(', ElllaiUit'!'- u, ~lall.zw, 4:-)
Duchów artYkuł\" do krycia - na('hdf'elL·Be<.l.·"~rt. :'.1 Ema.ljo",al'l,\'dł wyl'ohc'j\\' t'~J1ll'yki - EntaillewarPll 4-l
Dachów kGn,tnikeje -' Darhkon8truktion .. .. . .. 31 Emal,lo\\.'yeh :-3xyld(t\r l'altr,rki .., Elllailll'!-'l'llil,lt"l' ..\-ł.
l)aehów krycie - naehdll('knng't'gf~dlfit'tllo , ... ,.. 31 ~8t'IH'JE' - E~~PIl7.t'll ',' : .... , .. ' ............... , ..• , -t~1
Dachówki - Dachziegel (·Sloinr)................ 32 łil::-:€lll',le tWTowe - E:-:·qg'r~~ełlZe1! ..... ' " " .. J6
Daleko\\"idy pryzmatyczne - P, iflllfn"FehMerher 132 E~l'lll·.ie o\\,o{'oWt> ,- FJuehlt':-.::-:.t,nZ(>łl •.•... ,.. ;I~)
Daszków do c"al,ek fabryki - ~liiTzen,chillllfabr. lJ~ Etykiet fall]·. - Etil';t-tti'll.fallrikt'I! .... ' ... ", .. 4",
Dekatyzowllip - D"kllturan8tILlr"Il.............. iH Etykit->ty pt'rfUI'llH'l', - ParfiiJllprit'·Enke!tł'll 12.-)
n('Iikatf~.r -- nt."likaH:~:-·rng-I'(l~:,hallfHung{"'n...... 3~ l~'rrhl'\'k lnułuwn, llrzad7.. - Fabrikhautrfl 1-t'irJr.l 4ti
nllnt'y~('i - ZaIU1Hrzrt l .,., ••••••••••••••••••••••• 18! Fa.lu: tpkt. :-:molu"'{': lIl·ząd,Z. - Ual'hi':ll!l!t"ll-
Df'ntystyC'ZIW ma~z .. apar, - Zahllarztl. A}Jparatt.' h'4 fahrik::-::alllag:PIJ , .....•... , .. , ................ ,.. :~~
Derki na konie - Pferdeder kc llfnhrikt'll ........ 126 Fahn'k \r:l.tv UJ'Zllllzt:"llin i m~ł:-;ZnlV - fi.'J'hawj·
Deh'ktywów 11iul"Il - DNt'ktiyill.~titutt'.......... .",j w,'l'rtrfahrik-EinriehtungPłl und -~la:-:(·hiHt.'n., .. 1'.\9
Dewocjonalja - DŁ'votionaliell ................. , 0;1 Fabr. \\'vr. eukrowvch nrzadz. i ma.."';?. - Zud;:pr-
Dl'l\yntekeji zakład.I·. aparaty - np,inf"kTioll.... 3~ warenfahrik:-.:·Eitll'ichtungpu lITlrl .. ~la~dliłl('n .. ]91
Dcdatki fU1l"zane - P"lzful'lliturrn ............... 120 l,1'ajansowydl 'yyroltllw fal)f. - 8tll illf;utfahriken. 1;~4
Dokrawarki - ZU8cblleideJllu,cltillpn ........... , 191 Fajt'rwt:'rkłJv.· fabr. i skłndy - F('uf'rwprk:o;ki"!l'I't"'r ;jl
DoloDlitU kopahlie - Dolomitgruhe-n ... ,........ ,36 Farb li]" artystów fahr. - Farhentilbr. -r. Kun8!1t'l" 4><
Doradoy prawni - RechI8ko1l8ulentpn ........... 13ł Fnrh dla ';rodk. Z.I"WIJ. fał)]". - Farb •.'nfahrik"lI
Drabin fa1,ryki - Leiternfabriken .............. 99 tUr nenu~~ll1itr('l ........ _...... ............... 4:1
Drążki do firanEk i lHlltjer - (;ar~iin('n:-;taJlg:E'n ;--)~ Farb fahryki. hurr. ~kł, -- ,F'arla-'nfahr. (·gro~~hdlg.) 4;--;
Dr('wniallych w:yrolJó,v fabryki i hurtowe- :-;kłady Farli ~kla,I.I· - F'"'l"'llllalldlll11~Pll ....... ' .. , ... , ł!J
-Holzwan:nfabrik. unO. -gro~t'hn.ndlullg'rn .... , 71 I·'arhiarnit' i dł'lIk.'lrnip-}tfirfwrpit ' ll u. Hrut'kŁ·rt~it'n 40
Drób rozpłodowy - Zllchtgctliip;el. .............. ]9(1 Fnrhy o.l'ukan,kir - Druekfarlwn ., .. _ ......... , :l~
Drógbudowa-Stra,,,enh~uau,,fiihr.: Wpg,.hau I,,;). l75 FaThr mineraIJ,e - ~lillerulfarlJPll ............... 113
Drogich kamifn.8zljfi~Jn. - Edt'lsteinschleifer"ien 39 I l,1~arDw.(,ł-~u1,yt.~7.np IJl'zt.'T,\\'or,\' - Phal'l1l, Pril.parare 127
Drożdży fabryki i sklady-Hdpfabriken u. -handl.,;. Et' FartuchlJl\" fahryki - <'i"htirzenfahl·ikt'Jl ......... lł~,
Drożdży 1,ra8ow. fabryki - Presshefefahrik('n .. lm Fason. i wykroj. :-Iztuk i kutt> - Fa~~OlI- unii ~lt'"
Druelane plecionki i tkaniny - Dralligell,'chte 36 ~t:'Ilkt-'('hmit~~'t-'~lU('kp .............. _." . ........ 49
Drucian. ",czotek tllbryki - DralnbUrE'tenfabrik('Il ~6 Fa:,on. tukal uje i ciągarnie - F.1~:-:;ondrt'herei. .. , 49
Drucianych wyrobów t'abr. -Dralltwarenfahrikpn 37 ł'eIrzerz,l" - Heilgehilfen........................ ft9
Drukarnie i litografj(l. - Buch u. 8reillctrm'kf'reipll
p
2:) ł'ibra wulkanizowana - "nlk'mtllll'r ............ 1711
Drukarnie materjalów - Dluekpreil'Il (Sroft"·) ... 38 ł'i!oe Il,ilslli"1 tedlll. - Trrhni8dlł' l"ilze ....... 160
Drukarnie papi"rów "'unoś". - W,'rtpal,knlrut'k. 18::! Film kill~matop;r. falJryki - Killrroatli!'(r.·Fabr, 81
Drukarni i litograf]i anykuly - Buch· und S!pin· FilTry - Fiłteranlagpll .......................... 5::!
druckert'lbedarfsartikt'l . .... .. .... .... ..•... .. ~6 ł'iltry do olejn - Oelti !ter ........ , ............. 122
Drutu l'iągarki - .Dralltzit'l11na~rhillen ........ , ., 37 Filt.ry powietrzne - l.ufttitrerarmatur<'1l ........ 11\'1
Drutu do kallelllszy fabl'l'ki - Hutumhtfahrlken
Dru!u fabl'yki - DrahtwPrke....................
Druty STalowe "- Stahldrohte, ............. " .....
3,
/0
lf,2
Firanek fn.br. - Gal'dint.'nfahriken...............
Firanek i koronok I,ralnie - Gafllillenw~s('he
Fitillgi - Fittill~,fabrikrll ..... , ............. ,..
,)8
W
54
Drzewa hUI10we ~ldadr - Holz~ro:-:~handluIlgen 70 Flan"z fahr~'ki, !lurt. ,;kłady - Flansellenfallrikrn (,4
Drzewa import - H()lzhl11~ortg('~('hafte •.. ,...... 71 FlaszE>k Rklad~' - ł'la'elwnhandhln!'(l'n ... , ....• , 55
Drzewa i węgla skilIdy -H()lz·lI.Kohlenhandlun~pn 7l ł:orIn; do kaprluS7;y fahr~'ki ,- Hutform,'nfabrikt'll ~~
Drzewa naRycanil' -- Hnlzilllj.lrilgnierung .... "...
Drzewa obrabialni" - Holzbellrbt'itullj.(Rfabriken
,r-Bn Formery - Furnle.t~ ............ _...............
Fortepianów fahryki i ,;kłady - Pianofortl'fnbr. I::"'lł
'IV

Drzewo korkO\V<' - Korkholz ...... , ..... .. •.. . .. 88 Forte-pianów przyhor;\' do - PianofortelJe8tandteiłl~ 1&)
Drzeworytnictwo - Xylograph"IL .........•... ,. 184 Fotoehemigrafja -- Phł)todtemi~raphh" .....••... 128
Drzwi okrętne, - IJrehtUren. , . " ,. .. .... ... . . . .. :-17 Fotograticzne aparaty - Pboto!'(raph. Apparate, " J2>;
Drzwiczki IU'Tlnetyczlle - Ofenttiren (hermetische) 1~(J Fotograiirzne ll:lpiery - Photoj.(raph. Papiere •. , 12!J
Dyamenty do celów 11l'Z{,lllyRł"w~'l'h - Diamanten 3.1 Fotograf. mmy i "tojaki - Ph()to~raphierallInen 1~
Dyamenty ~zkl"rRkie - Glaserdiamallten ....... E3 Foto~rajiczne zakłady - Photogrnph. Atelier" .•. 1::''9
Dynamo - Dynamos ...................... ".. ... 38 Fotograt]i powiększania z"kład)' - ł'llotograph.
nystylarnie - IJestillatitJllen . •. . .... .... .. ... . .. 35 I Yergr~,::,::;erułlgsanstaltell .... ~ .......••.•.. , ... 12H
Dywany, obicia mebli i firanki - Tejl)!iche, lIWbdst. 162 Frezy i fr('zowni<'e - Fr~t'c-r untl Frasmascbinen 5łl

13
194 POLNISCH-DEUTSCHES REGISTER
FITzjer<iw pl"<yhory dl~ - Friseurbetlal'isal'tikrl ~6
L~~ry7.jerzy - Friseurc ......... " ... ' .... 0,0..... .. [)6
Futer wypmwi,L1nie i farbiarnie - Rauehwaren IB4
Futerałów fabryki - Etuisfabrikrn ............. 46
}<'utrznnych wyroh,>w fabryki - Pel7.warrnfaiJr .. 1:l6
Gąhki - Schwalllme ............................. 145
Galanteryjn. wyr. fabr. i skI. - Galanteriewan'll. 57
G~lgany i szmaty - Lumpen und Hadem '" .... HH
Oalmanu kopalnie - Galmeigrubpn ............. ;)/
Galwa.niczne złLldadr - GalvaniscliC' AIl!:'taltl'II.. ;)7
Garaże - Autogaragen ...... '" .......... " . .. . . 9 InstrunJenty Rzklanc - Instrumcnle (Glas)...... 75
Garbarnie - Gel'berei('n.......... .. . . . .. .. . . . . . . 60
Garbarskie artykuły - Gerbereibellarfsartikd... 60
lJal'bniki i ekst.rakty - GerhstolIe UIlU Ilxtraklc 60
GUllcarze - Topfer ............................. 16~
Garnków fabryki i sk!;"ly - Topffabr. n. ·band!. 163
<lazamłynarska (jedwabllll) -Mo.llcrgaze (seiuelle) !l7
Gazety - Zeitungen .......... " '" .............. 185
Gazoliny fabryki - G,lsolinefaiJrikpn............ ,i9
Gn.zomierze - Gasmes::wl'fabriken ........... . . . . 59
Gazowe, wodociągowe i lranaliz11eyjn(' przyhory -
Gas., \Vasserleitung:-;· und KanaliR.,·Artil{('l .... 59
G'lZOW(, zal1łady - Gasllustalten .......... '.. . .. 58
<:iazowo·żn.ro\ve ~wiatło - GasgLiihlirht ... . . .. .. 59
(ieoll>etrzy - Landmes,cr .... .. .. .. . ... .... . .. .. 93
Gęsi eksport - Gtin"cversandhandel............. 58
Get.ry - Galllasc.hC'1l . , ........ '. . . . . . . . . . . . . . . . .. 58
Gilz dla przQdzalni falHyki - Spinllereihl11sl'lIf'lhr. 151
Oil? do llitpierost'Jw fabryki - Zigaret.tenllttlsenfal>l'. 189
Gilz papierowo i szpulek fabryki - Papierl!Ulsell 125
Gilnnn.st. przyb. fabryld - TurngerateftLbriken .. 167
Clipsu fabryki - Gipswerke .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 62
Gliceryna - Glyzerillt'abrilwn .... .. . . .. . . .. . . . . . €4
Glinianych wyrobliw fabryki - Tonwal·pnfahr ... Hi2
Gliny kopalnie - Lelllllgrnbcn; 'fonwerke ... 9~, 163
Golarze - Barbipre... . . . . .. .. . . .. .. . . . . . .. . . . . . . li)
f+ól'lliezo·l!utllieze prodllkty - Berg- u.Httttl'lll'rod. 17
Gorsl'ciorskie przybory - Kor"ett.furn. u. ·zutatcll 88
Gorsetów. fabl-yki i skl,uly - Korsettfabr. u. -hand!. 88
Gorzelnie - Brenn.ereien . .. .. .... .. .... •..... ... ~3
(j-orzelni urządzenia i maszyny - Br0nnCl'ei·Einr. 24
Grafit - Grapllit.... .. .... ..... .. .... .... ...... ... 6::;
Gramofony - Grammophone ..................... 65
Granit - Granit.brilc.he unu -werke.............. 65
!lranitu szlifiernie -. Granit8chleifereien ... .. ... 65
Grawerzy i zakłatly grawerskie - Graveurp ~.... 66
Groellowych kiszek fabryki - Erbswurstfahr. ... 45
GI'zebieni fabryki, sklady - Kammfabriken, -Jldlg. 78
Gumowych i gutaperkowych wyrobów sklaclr -
Gummi- und Guttapercł1awaren~.............. 66
Guziki modne - Morlelmopfe ..................... 116
Guzików do spodni fabryki - Hosellknojlffahr... 72
Guzików fabryki, hurt.. sldtlUy - Knopffahriken. 82
Guzików metal. fabryl.i - 11etalllmoplfabrikpn. llO
Guzików z masy perl. fnbr.- Perlmntt.erknoptl'ahr. 126
Gwinciarki - tlewindesehneidemasehinplI . . .. .. 6~
(lwoździ fabryki - NiigeJfabriken ............... 118
Hafty - Stickereien ............................. 1.55
Haki śrubko do kapel. i palt - Hut.- u. lIlantelhaken 73
Haków myśliwskich fabryki - Kambinerhaken.. 78
Halek fabryl,j - UnterrMkcfabriken ..•......... 168
Hebanu fabryki - Steinholzfabriken ............ 154
Heblarki - Hobelmaschinen.. .... .. .. .. ...... ... 69
Hebli fabryki - Hobr-lfabriken .................. 69
Herbaty import i eksport - Teeimport und -export. 160
Herbaty składy hurtowe - Teegrossh:tlldlungen 160
Hotele i zajazdy - Hoteis und Ga.stMfe ... .. ... 73
Hut szklano urząrlz. i przyb. - GlasfabriJminricht. 62
Hut urządzenia - Hilltenwerks-Anlagen ... .. ... 74
Hut.y szklane - Gla.shiitten .. ..•. .. ...... .. ..... 62
Huty żelazne iwakownie - EisenhUtten u. Walzw. 40
HJ:dranliel'.:J)e zakłady - Hydraulische Alllagl'll. 74
JaJ(1 hurtowo' - Eiergrosshandlungen .. .. .. .. ... 39
Jaj konserwowo środki do - Eierkonserviernngsm. 39
Jarzyn stl'ączkowycJrhandle -HUlsenfrttchtegrhlll. 73
Jedwab sztuczny i niciarnie jedwab. sztucz. -
Kunstseide unt! Kunstseidenzwirnereien . ....• 90
Jedwabiu do szycia fabr. - Nlihseidefabriken ... 120
Jedwabiu fabryki:.. Seidenfabtik€n·............. 145
.Jedwabne:iruksalllitne wyr.-Seiden- u. Samllletw. 145
Jedwabnych wyrobów fabryki i hurtowe składy
~ Seid.errwal'enfabriken und Grossll'Llldlllngen. 146
Ig!a,rnie ~'Nadelfabriken ..:...................... 118
19!a,rskie:t\lwary .~ Nad1erwaren,: ...... '........ 118
Imadeł fabryki'- Schrauostockfal:!l'iken: ........ H3
Im~ort - Impó1:tgeschMte,'·,. ,::.:;;'. ....... ...... 74
In ygo - Iudigo .................... ,. / .......... ;.... 74
Inkrustacje -·!nkrustationen.,:". .... ', .. : ..... ,...... 74
Im;;tn.l."1cje ogT7.l)\yanill - Hpb:u ngs~lllag-en ...... 69
Inslltlalorzy - TnstallatclLr(·..................... 74
Instrul11. mur.. labr. i skl'ld,Y - ~!usikinstrum.-Hdlg. 117
InstrU111ellty ehirurgiczlle - Inst.ru mPl\ tf' (ellirurg.) 74-
Instrumenty tizyeznc - Instrumente (pllysikal.) 75
Instrumenty geodezyjne - InstruuH'nt.(' (ge.odiit..) 74
InstruJll. i pr7.yh. dentysto - Inst.rum. (r.ahniirztl.) 73
InstrU1uenty medyezne - Im.. trllnwnte (uu:.div..in.) 75
Instrlll1l. IHl.ulc<Hve - IUfitrumente (wi;.;;spnsch.) 7.), 183
Inst.rumenty optyczne - Instrumellt." (optische) 7,;
Introli~:Ltornie - Buehhindf'l'Pj(11l ..... .. .. ... ... 2;)
Illtl'olig-at.'nta~%yn t'a.llr. - BtłehhilHlprci·jla!-1ehin. 25
Introligat.orskie plzy])"r,\' - 1J1l('llhindel·eihedarf. 25
Illż.yn. i 1echn. hiura - IngPJl. u. t<'L'hn. Biirm:;.. 74-
.Jullilerskie przybor.\' - ,Jllwelicrbedarfsartikel .. 77
Jubilerzy - .luweliere ........................... 76
.luta i wyroby jutoW(' - .Ju!e UBr! .fuwf:thrikate 76
Izolacje UO elektryrzn",icj - Bld'!T. IRoli,,,·mater. 42
Izolacyjne fiuszld ~ h'nliprtia~l'il(,Il .............. 75
IZO]ćLCyjlW luntprjn.Jy.- I~()licrl1Hlt.('rlalicn ....... 76
Kahle - Ka,l>pl \Y('J'ke .. '. .. .. .. .. .. .. .. ..•. ... ... 77
Kailp - Kacheln ................................ 77
KU.le!ó\\' fabryki .- Sdll'l'ihhpfll'fabl'il<l'li ....... 14.~
Kakao - Kakao .............................. ,'.. 77
Kalki - Durchsehrt'ihpal'iere.... ................ 38
Kalosze - OUlllmischuhe .. ... . .. .. .. .... . . . . .... 66
Kamieni llllyilskieh fabryki - 1111hlsteillfahrllwll H7
Kamieniu \nlpipnnego kop. - Kal1o~tcinbrilche.. 77
KamieniarskiE' xakłady - St,('innH'tzge~clW.fte ... 15t
Kamien. -rze';;billrslde zald. -Bilrlllauer (Stein.). .. 20
K'Llnieniolollly - Steill brU" he ................... 154
Ka.nalizaeyjne urzą(lzenitt - Kanali.satjoIlsalltagC"ll 'ii-i
j{'LOJin. za.!d. - Kaolillwerke.................... 78
Ka.peluszy fahr. i Jmrt. skbd;l' - Hntfal>ri],en ... 73
KalH'luR7.,I' i czap. dor!tltki uo - Hut." 11. M1\tzellfurll. i3
Ka,pelus7.Y jlrzybory do - Hutbrd:trfsartikeJ .... n
Kn.peluR7.Y słomkowyeh fabryki - Strolllllltfahr. 156
Kąpiel. aparat;.y i ur7.ądzenia - BadPapparate ... 12
Kąpielowe zakłady i kąpiplp-Badeanst:tlt. u.BiLder 12
Kapiszony - Knallkork"J1....... . . .. . . .. .. . . . . .. 82
Kapok - Kal'ok................................ 78
Karbid - Kalziumkarhid ........................ 7~
Ka.rbolineum - Karbolineulll............. 70
Karborundowych wyr.fabr. -Carb()rul1dwar."~'abr. 28
Kal'o~erje - Karos~erien ...... .. ...... .. ...... .. 78
Kart do gry fahryki - Sj>iclkartenflLhriken ..... 150
Kart.oflane wyroby - Kartollelfabrilmte......... 78
Kart.r)fli skład.\' llUr!. - K:trtotl'elgrossluLndJungen 78
Kartotli BURzarnie - Kartotfeltrockn.·Ketriehe .. 79
Kartotek fabryki - Kartenreg-i<tprfabriken . .. .. 78
Karty do zawiadomień - Blankokal'tenfabriken 20
Kas\' ogniotrwlLle - Gel,lschrankfabriken....... 60
KaRzarńie - Graupenmuhlpn.·................... 66
Kawiltrnic ..: KalJeell:tuser.... .. . . . . . . . . . . . .. . . .. 77
Kawior - Ka"iir ... ... ..... . ... ...• .. .. .. .. .. .. 8IJ
Kawy palarn. i hurt. sldauy - Kalleeriistel'eien. 77
Kawy 8urogat - Katreesurrogat. ...... .. .. .. .. .. 77
Kelir - Kefir. ... ... ......... . ..... .. .. .. .. .. .. .. 80
Kj Ilematogra.fiozne n.teli~rs - Kinematogr. AteLicrs 81
Kinematograf. przybory - Kinelllatogr. Bedarfsart. 81
Kinematograf\' -. Kinematographellbetriebe . .. .. 81
Kiszek składy - Darmgrossllandlungen . . . . ... . .. ll3
Kit uo pasów napędnych - Trcibriemenkitt .... 166
Kitu fabryl'i - Rittt'ahrikell .......... .. .. .. . . .. SI
Klnmcl'ki hiurowe - II1llsterklamllleru .......... 117
Klamry do pasków - GUrtelsclllOsser U. -scllnallen 67
Klarownie - KlaranIagen ......... .. .... .. .. .... 81
Klatek fabryki - Vogelkilfibrfab1 iken ........... 169
Klawiatur j·ortepianow. fabr. - IUaviaturenfabr. 81
Kleju fabryki i hurto\ve skład)' - Lcimfabriken
Uild ·grosshandluugen; Klebs'totfabriken .... 82, 98
Kleju roślinnego fabr. - Pfianzenleimfabriken .... 127
Klisze - Klischees . .. .. .. .. . . .. ........ . .. .. .... 82
Klozetów urządz. i fabr. - Inosett~nlagen U. Fabr. 82
Knotów fabryki i hurtowe skład}' - Dochtc-
fahriken und ·Gl'osshandlullgen ... .. .. .. ... ... 36
Koksu sklady hurtowe - KoksgrosshandlUlrgen... H4
Kół fabryki - Raclerfabr.; Wagelll'iiderfabr. 133, 171
Kół metalowych fahryki -l\1etallriiderfabriken ... 110
Kół zębatych fabryki - Zahllraderfabriken ..... 184
Kola pasowe - Riemenscheibenfabriken; Holz-
rieme'nsclleibenfabriken .................... 71, 135
Koła wodne - Wasserrader ................... _. 174
Kołder i derek fabryki i składy - DeckeniiLbriken
nnd ·grosshandlungen; Ęettdecken ......... 19, 3!
Kołdry pikowane - Steppdecken ................. 155
Kołdry watowane puchem - Daunensteppdecken 34
 Koleczki POLSKO-NIEMIECKI SKOROWIDZ
Kolpezki "" Wurstspeilc ................. " ...... Itl.
Kolei hudowa - BalllllJall....................... J~
Kolei buuo,,'y materjały i artykuł,r l:O - Ei~f'ł!-
hahnhaumatel'ialiell Hnd ·Bedarf.......... .. .. 4f1
Koleje elektryczne - Elektrisehp Bahnen .........2
Kolej ck hudowa - KlejniJallllhu.u ..•.......... _. 82
Kolej ek materjal,\' do Il1ulow,\' -Fpldhahnmaterial ,I)
Kulejki linow,· i wis7.ące - Dr,1thst'illJahnen .... 36
Kolpjki pol. i fa hr. - Fel.!· UIleJ Industrip!>"hnrn 50
KoI0l1ialnr towary -~ Kolonial~ lllld ~pez('r('hvarell S4
Kamill.\' i'ahr>'czne "- Sehornsreillhaum"taltell ... 1..2
Komisowf> domy - KOI1ł1ni~~ionsg:p~C'hnt'te....... 8;=)
Kompatiów falJry.ki - KClmpa:::-~fahrikf'Il .......... ::-:5
Konfpk<.'.i:t - h.Onfl'krion ........................ ....;6
Koniaku fabryki - KOI!JlaI,brennerdt'n ......... f:3
Koniczyny na:-;iellir - Kl(,f~~U1H'Il ..• .... .. .. .. .. :32
KOIllUi handle -- Pft'nlrhawl1ungen .............. II:!
Konolli ~kL hm·towp - Hunfg'Jo~:-;halHllliłlgen ... 6·i
l~()ns(>rw fabl'~'ki - Kon:-:(>rvŁ'nt~lllriken.......... bo
KOJ:l:-;PTW hurt. ~kł. - Kon::::('rv~ngr()~slw.ndlllngl'n h7
Kotl:::en\~ l':vhn. t'ahr. - Fi~ehkol1~erYr"nfahrikpn... ::4
K011""rw)" COWOl'OWl' - Frul'htk()n,e!'\-~Il ... , .••... 56
KOll:-irrukeje żelazne - Ei~enk()ll~truktiorl(>]l .... -ta
K(lIltramarki - KOHtrollnwrken ................ , &i
Kontl~da n. praw. autor~I~. - ...-\utoreIlreL'htkontr. 11
Kopert f.br. - Brirflllll,dllal!fahr.; Kuvert!'ahr. ~4. 90
K011O'to szewekie --- ::lehuhleioten ................ 144
K(Jrków iabr~'ki - Korkt'nfahrilien ............. 88
Koronek fahryki - Sl'irzenfabrikell ............. 17.1
KororH·k pald(ll'. lahr. - Sl'itzenvapiert'abrikt'll .. 151
KCl:::: i sierpów fahr.- ~('n~f>l1' u. Siehelfabrikf'no ..• 147
Ko~ci i g-ałganr - Knoehr-ll unll Hadprn .... .. .. 82
Ko;;ri palnrnie i mJ,yny - Knodwnhrenn. u. :\!Uhlpll b~
KO'<l'i"lne WI"r. artysto - Kirl'lllichp Klln~t.,.... Sl
KnSJlletyeznr l~r:tc(;\\'nie - hO:SllWtisrhe Pr:ilJa.rate ~8
Koszulek żarov..·. fabł'. - GHi.h~triilllIlf('fa.hl'ik(ln... 64-
Ko>z.\'karskie ]lrz~·b. - Korblllal'l.tel'hetlarf,anikd 87
KOt~z."ków fal1r.Y1d - Korbwarenfahrikpłl........ 87
Kotlarskie zakłady - Ke~oelschmieden.......... ~O
Kotlt,,,, parowo fahryki - Damptkes>elfallriken.. 32
Kot!.;w parowyt'h obmurowanie - DaIllpt'kt'""l·
einmauerunl('n ............. _.................. 33
KOTly do ogrzewania ctntralneg-o- ZentrallllC}iz,ung- 188
!fotly wodnorurkowe pionowe - Steilrohrk(,~Bel .. !.')~
Kowale - Schmwtle ............ , ... _............ j.l.!
Kowalskie w,\Tohy - Sehmiec!"stul'ke ........... lłl
Kr~ljal'ki - Behneidpu1.'lsehjnell . ~ o ••••• o 142
•••••••••
Kraty iebzl1!' - <litter IEi"'r1lt') ............ "::, l!2
Krawat.iw fabr:\'ki - Kra\\'attPnfabriken .. .... .. i:'H
Krawr~' i krawcowe - Sehnridpf ..... 14:2
o •••••••••)Iaki i I,"sz\, okład\' - )i<'hl· u. Grau)!enhandl~. 109
Kra,,-jr(' kip przyl!ol'y - Schneidt'l'łlpdal'f~arti kt"l ... l-t!
Krążki i pierścienie ]!odklad. - Lllterlp!(sl'lwiht'll ](;8
KTt'd,r kopalnie - hreidewt"rke ......... ~. ...... t'9
Krem,l" do czyszl'zenia mnali - )1~talll'U1zkr(nll' 110
'Krochmalni ul'ządzulia - Sta.rkefahrik~:JHlag('n ... 154,
Kror!lJn:t!u fabryki - ~tiirkefabrikel1 ........... liia
Krodl1lwlu surog-at -. ~tarkepr8arz ............. lil3
Kruszce o7.1.cltl'Ulc Etlt'lmeralll'. ..... .. .. .. .. :39
KrzeJnipuiC" - .Flim.;reinp ...........•....... ' .. .. r;-)
Krzemk(I\\'ka - Kit'~elj!;llhl' ... _.................. ttO
Rrzc,d fabryki - t'\tulllfahrikl'n ................ 157
Ksi~g JWlldlow. fahr. - Gf"elI!ifr~!>lleherfał)fiken f O
K~il~gal'Hje - Buchhal1dlun~t'n u. VE'r]agsan~t. ::6. lu9
Kuchni" - Koehanlagen......................... 83
l~u~fI!w f"hry~i - Koll'erfabriken ............... 8a
KllSllJerZ~ - Kllr",'llllt'r ............ ............. 90
Kuźnie arty.slyrZl1P - Kun::.t~ellrui(·d(lI .......... fiO
Kuźnip })oIov..-p - }1'pld:·whmipdpn o., . o..... .. .... .~o
Kużn!(' w~'kr(ljo\\'(l' - Gp~('nk~('hmit?(h'n o'.... 61
O"
Kwiat. an;rkuły, ma~7.yJlr i apara1y do fabrykacji
- Blument'ahrik.·,Art .. -:\Ia~("h. u. -Apparo o,.... ~2
Kwiaty !~ztn(,Zlll") - Bfumen Odlnt'tlirhf» ....... ::!:!
Kwiaty lżywe·) - Blulllt'n Inatflrlif'lll'1 .......... :!~
Lalloraiorja - Lahornroripll ....... _ .. o 00 )[aSZYll "kład,· - )laschincnltandlullg"n ......... 108
••••< ••• o..
Laltol·atorj. llr7.ądz. i przyh. - LaboTator.·Becl.. ~li
Ładowania. urzadz. do"- \'Pl·!<ldl'yorriclltungen ... 169
Lakh\ln'C''y - LacldfN\r o...... 0 •••• _ oo... go)
••••••••
l"akiel owuie blach - J.a,'kieran,talten \Blec!t)... 92
Lakieru i farb fahrvki - Lack- U. Farlwnfałn'iken 9l
l"alek fahryki. l'ejJei'aeja- PUjJpl'nfahr. (-kli nikell) 133
1.. a1111l l~zt:ści - Lampt~I1h("~talldt+:iltl • o....... oo 9:.! O')la~7.:rn du ~z\·('ia. falH\'ki i :-:;kłady -
LaJllp fabryki i składy - LalJl]lenfahr. lI. -hand!. 92
Lampki elektr. kh·'7.onk.- Tasehen1anll.PJl, elektr. 158
Lampy motorowe ogl'Zew. - :I!otorheizlamllen ... 116
Łańcuehów żclazllwh fahr. - Ke!tenfabriken... Su ' )[a'''YIl jJll<lflk. fabryki - Kartlllllla,gellma8('l!... 79
Łailcllszki do zt'g:'rktiw - t;hrketH'll ....•.....• 167
Lanolin1l - LanoIinfa hriken. . .. .... .... .... . .. .. 96
Łapek fa!>r)' ki'- ł':lllt'nfallrikeJl . .. •... .. . .• . . . . .7
195
ŁaJ,k i Ha IllUchy - FU~)~(lnmllgerfahrikf)n .. , .. .. 5-,"',
La~('k fabl'yki - ~to('lir.:lhrjkf'n ...... ,. _. .. 155
La,:;:ów hiura - For:-;t-Bill'os ..•........... o. ;')0
Latał jJ fabl."ki - Lalł'rlll'lliabrikl'll.. ...... '. 00
Latarni!' }JlHZOWI) - 1'3tllrmlah·IrH'll .... , ......... lf)j'
Latal'lllr do rov,,'l'rów - Fahrr::ullatt"l llPH........ 47
Lawpk Ę:zkoln~'rh faLryki - 8('hulłJ:lakfabrikt li 14;)
Le'];arzł' - Al'rzte............................... 9
Lp11 i ,il!1a - Fla('h5 uml .hill' ................... ~,.
Lkzą.('(~ :ll'.:t.r. i mel'han. - Z:.ihlaJ,parail' u. ~ \\"('l'kp 1::-:4-
Lignill - Lignin................................ 99
LikipTIJW f:t.hrykl - Likurt'alJrikt:.II .•...•.. ~9 O' •• ••
Likii~n')w j :-opiritu:tJji ~khj{ly- I.,ilii)r-Handliwl!t'u 101
LiJlloni.uly owot'O\yt-" - Frul'lltliwonaden ..... , .. fi;
Lin drul'innvl'h fałJ1'"ki -- nr:lhtsf'ilfal,rikf'fl..... H6
Lin (,!nl"to"'ych f:lłl;'vki - TauwerkfalJrikt}n .... J~,9
LiII ~tall)\\".y(~h fnhl'~'ki - ~Tahlseill~lhrikt'n •.•... lr1:!
Liniowania Jl':lpit'l u zakłady - Ljnil~ra.n!-'t.d{(~lI,. 101
Linolt·ulll - LillOkulłl ..•. o ••••• , _, o . , III!
0.0.0.0 ••••
Li:-::tpw fahrski- Holzle·j~tfnfnbl'.: Lpl~tt"!IfałJr. ił, 9H
Listv..'\" i .sztabiki dn'wni:ulp Holz-DpkortJ(ll~t~'lł 'iII
List\\'~· 1ll'zl'krojowe - Pr<Jti!lpi~h'li .• 0.0 IB:.!••••••••
Litl'l' :-:7.kla.ll.H·h fa.hl'",ki - Bu('h~t:J.łH-'nt'ał,r. tGla~~ :':6
Lirof,!'r:lfiezne knmienit' - Litlwg'l'al-'hiP:-Teinf' .... 101
Litogra1kzTie zaklad,\" - T.ith(lgfaplłi~('łJe AlI!-=tal1. IOl
L(ldowni fal'l",\'ki i sprzpdaż - Ei~~l~hrankfah!'ik. 4:!
Lonu t'ałlryki i ~I.rzedaż - Eist'.:tlJr. u. ·ltaJl(llulI~. -ł:!
LoJziarki i \'hłntlo\\'Jli(,l~ - Ei~~ u. Kilh!ma~('łtin('n 4:!
o
ŁoJ.'k (talk) - T~lkulll ......................... 15~
Łt'Jju topiphlip - Talgs('hmelzf'reifln .....
o Hit) o •••• ' ••
Lokomohil(,,: - Lnkmllnłdlen ...................... lO:!
Lokomorywy - Loknn1oti\ ('n ................... 1ft..!
Lomhardy - Lombar!1g-pst.'hti.t'te: J1falldlt'ił1t'JI KI:!. l:2fi
Łopat i oZI,a.dli faJn'yki - Bellaul'e1· unt! ~patt'll l.'ó!!. 1.. -
Loteryj nt' knntory - I~f)1tP']'ieg-Q~('hiift l' . • • • . . . . . . ] j l;·;
Lotnictwa j.rz)·llOrO' tli" - Aviatiklwrlal'f!ial1 ik<'i 11
Ł.:,;;'ka metalnw~ - Bl,tt~tell,on (~lota!I·J..... 19
Lunety - .:F'('fllf()hrt> .............................. fil
Lupo!, - tichiet'er .............................. ,. 1..<.1
LUf'tel' fahryki i szli!i('rJJ. ~7.kła - M}iit:'~f'lfa_brik. 1;"i)
Lutownicze aparaty - LiHappal'att.· o ••• lU:2
_...
Łyżcl, J'ahr.\"ki - Loffel!'"hriken. " . '.. lL~
::\lagazyuy móJ - Putz· llntl JlnflegesC'hllfte : ... HI3
:\lagli fału. - nr(>hroli(·łlrahr.~ \Vli:.::chl·uwugt>rn 37. ]7~
:\lagn('~t'lw fabr,rki -~ :\la~nerJahrikell .... .... . le4
:Uag-rwzyt - :\lagnt'~it ............. , .• .. . .. . .... HJ4
~lakaronu fahryki - ~HdeIll: T't)j~-w:lł'l'n ... l20. JUl
?l-laka dla karmit'nia ryh - Fit-'ehluttprmphl ..... i1:!
)!ąk:l do 1"l;.I'J,.\"\\'ania' - Streulllelllf:tl.rikf-n ..... 156
:\Iaklerzy Uhl·.JI.:plt·eż('lliowi _.. A::-:~t~ku ran?TIlukit'l' 6
)lalarokie i r,w.I"7..\·)I())')· - )Ial· 11. Zl'ichpllUI. lU-l.
)!alarze - )Ialt'r ................................ lO+.
}!al{)"Y~lni~~ na llon·(>l.:tnjp - PorzpllaHllUth·ff'i. ... IBl
:\IUIWkhH·'\\· fahryki -- Btbtpnfahrikł'n........... '2~
~Iall~aniak :-:z,rrry - Hraun~rejll ..... , ... ~3
0 •• _·' •••
~lallo1l1('tI(f"'\' fallryki - )1a.JWlllt'tl'riahrikPII .•... 1((')
)lanu!;,kllml i hlawat\· - )I"'lur"ktllrwan'll 11:lt. lO,".
)'lnp,\' i g-Jobu:-;y - Lalldkartl'n uwi G-lobf'Ilo, Hi{
Mar('.Yl'~IIH·'\\· falJI'.\'ki - :\larzipał!falH·ikpIl ... , ... lOr>
:\Iarmolady fał/ryki - }l:.nllwladt.'nfahrikt·u ...... H:;~
)Iarlllllrll kopalllie i za kI ady - )la rlllor]lrU~' he' W5
~da.:-;;a do polf'nHvania dl~ fahr;'-'k llH~t. _. Polwr-
lna~Sf' 1"0.1:' :\lptallwarf'nfahrikpl1 . " ... ~ o 130
•• o ••• ••
:\lasa otu}('7.a - \\'arnlPs('hutzlUa~.:.ą· UIlU -illitu'l 1';'2
:\lasaży ill~t;rtuty - ~la:-;~ag\.~il!~titute ............ HJ8
~la~la l'tls1illlH'~O t'allrrki - P1Ian2l·nbuttprf:lhr. 1:!7
~lasla i HPl'ÓW t-'kład\" ~ - RuHf'r- u. Kti~phanrl!g-. :?8
:\la::'lal"ki - Buttl?l'luasehhlt:'n O' ., ••• ' ••••••z,..; o •• • ••
Masowe arrykul,\' - )lap"l'nartik~I. .............. HIt'
:\Ias?,:'-'ll budo\\'.'" pn:rh. - :\Ia:-;.ehi1H!llUaubt.·dnrf .. HJ;,
:llaszyn fahl'yld - )!asehinellfałlriken ........... 10:.
'\Iasl.)·n par. i pomp fabryki - D:tlllpfma"chiIU'1l 31\
)laBz\'l1 do . ('zn~zez. ulic !"abr. - Strast'C'n-
rfiiligungBllla::-:;c hinen·Fallriken .......... 155 o •••••
:\luRzyn do ~a:-;z. ognia fahr. - Ft"uprli'H;;C'ha,p.~ 51
:lla""yn tlo pisania fajlI'. - Schrt'ihnul,,('hincnfabr. 14:3
:\la:-;zyn tlo s7.yria. rz~ści skłuu. - ~il.hma:-::ehin(>u-
he~taJlllt,·ill'., ................................. 119
Nah-
l1lasehil1f>nfalli'iken und~·lw.lldlllllgen ......... ,. 11:-'::
:II a",'"n drukarsko fahrrki i ~kla·rty Dl'llck-
mn.~l'hinenfahl'ikfl'l1 untl .handlungt.~n ...... , .,. 3~
~Ia:;z.ynki do gotowo i ogrzew. - K.nc-h~ u. H('iz~~po :--3
.:\Ia-~z\'nki. lto ~trz\'żl'nin.. - HaarsrhneidemaHchnl. li7
::\lasjl'~~'nld lIaft<)\\:e~· Petrolenm·Korha'pp:.n·ntt~ .. l~H

?'1",z,l'nki 'pil'. - Spiritu'-Kochapparate .........
Jla~zynki i piecyJd gaz. - Gas·Koeh- u. HeizH.11..
::\ItLfólzyny do bndowy dtóg - S1TasSenballll1a:-;ehin.
Jfasz,vny tlo tabl'. parasoli - SrhirmfahriktLtion ..
jla::.:;.o::yny do homogeuiz1l('ji - Homoge-nisiermas;ch.
.Ma,s%yny do· papiero:-;()\v - Zig'llrettenn1'l~('hinell
:I!ns?-,I:ny(lo }lr!wia i wy;;yJll[L(,lIki - Wo,eh- uHli
\\, nngn13.sclunC"11 .................. , .. " ....... 173
:Jlasz. do prób. apal'. i ma};~.\·n -" .:\latc'rialprlii'ung . 108
MaslI. <lo prllPlll. "eram. - Ma,,,hinell fUr U1as.
.~la,,,}"ny do wa1en\\". flansz-l<'lallschrnaut\mlv,lll.
M,,"zyny do wyrohll zap,tlek - ZUndllo1zmasch.
2IlaszJ"ny kapr)usznic?'l' - Hut fabrikatioll,n""eh.
~Iasz'yny mlyna,rskjp - illahl11uu..;('hillf'Jl .... , .....
11n.HZylly narxęd7.inwp - \\\).l'k:t.l'llg'rlla~(' hinpn . ...
)I[l~7,yny l narzt;.t1:t.ia l'o!ni('7,(' - La,ndwirt8('lJaft~
liche )!a,chillpll nn<l G ""'u
p ...................
JIa~~.vn.y i ur7.ądz<.'nia, do \\'n.i~k()\\'yeh przybol'(J\\p
- )IiliULref!·rli:tPJl·l\l:u.;('hinPlI 11 Ild Einl'ichtullg'(111 113
)latemc(,w fal>r,-Jd - Mlltratllpllfabrikl'n, .. " ... lOS
:\Iaterjały do hudowy d[(')~- Sjl'a~::-;(,łlhaullla1l·l'in!.
)latpr. do ?esz>'w:lllia ran - Katgut., ..... , ... ,.
Jfatprjały OP.3.łOWł' - RJ'(\llllma.teria,lit'll .. , .......
){ehll' Jws"., 11·"eill .. l>alllb, - ,lol)('.! , ........ 11~.
l\'IC'hlp \\'.r.~cit>J, i ~ld,,·7.. - PO!l't(:\]'- H. Lp<lPl"lIIOJwl 97,
;lIpid,' ~"I:L?llt' ... ,\lObl'l (pi""I'))P). .... , ....... , ..
Jl"hli fahryki - ~\ijbdfahril"·ll., ....... " .......
Jlptlal,' i u\a('zki - Mrrlililll'llt"alJl"ikl·Il ... ,., .....
Jll'ljoracje rolIH' - , l, ulturtpchllikpr; L:llHlw.
!\lf'liol';ljjon;-;h iiros ..... .... ' ................. t::l:l, 96
J!et:tl Io:%y,ko\\"y - Lil::?,'rl'llletall ", , ... '" " , , ,. 92
Metali skllU!y - ~letaIlłla ndlu Ilgl'n ......... , . , , ,. J III
)letali walcownie - Mlt.lllwal?w<'rkl· .... , .... ,. 111
)let:tlowych w,vrn])(J\v fn.hr,vl<i i >klad~' - ;\It>tltll-
warrnfahrlkell lllld GrOKshandlllng;t'll .... .... " Ul
31etalul"g,i"- _. .l\fetallurg-ie ............. _.......... 111
)lial węglany - Kohlell'tnuhindu'trie........... t\4
11ir<lzi k01"lm'\ił" - Kl1J1t"'l'sehmil'd,'[) ,.,., .. ,.... gO
1\lit'llzi odl(>WllH' - Kupt'el·gif'::u..;preipu .... , ..... gO
)Iipdzi waleowlli" - Kujlfl'rwalzwerke........ .. 90
)liedr.ianyeh w,vroht')\\' fahl'yki- Kllpt"erwu],Pllt'ahr. 91)
:llielarnil-' l1lineraIliw - )ltlhlel1 ()lihcral-) ..... ,.117
)1~erl1i('ze aparaty' - ~ljLH~appal'atl1 ........ , ..... 109
~lJęsz,,-dła i gnioto\\'ulki-;lli'l'h- 1l.Knptm:lschinell 114
:JI!(':.1zkail uI·7.ącl~p.nja - \\rOhlllln~~f'illrichtllngen 183
Jlbkroskopy - MikroBJ"'!"' ......... , ....... " .... IW
Jllikrotomj' - :llikrotol11c ........................ 11::\
11 in(·rulnyc.1t wlid fahrvki -lI1inemJwa"erfabriken 113
:lliodosvtnie - !\letsie',lereien .................... 113
.l\1~odn 'hurtowe sldarly _. Honjggl,()ti~hn,lHlIlll1~t'll 72
MlOdu(sztUC.ZJL) fahryki-Hollig-(kUnstl.)fabriken 72
:lUecz:1l'nie i produkty mleez]]c - 1101Iceroi('n .... 11(;
11leczar,kie masz,)"ny - 1.!olkercilllaschinen , .... 11~
:llleczarskie urządzenia -- Molkerei"iuric.htuugen 116
:llleko kondellKOWal1l' - Konden8ierte lIlUch, ,-... 85
.:Illoty kow,t1,kil' - S,·hmicdehu'ullller .. " ., '" ,_. 141
lI11Yllk"w do kaw}" fahryki-Kafl'eemiihlenfahrikl>n 77
.:IIlY~ló,~ bUrlO\\"lL 'i Jllz,,:hory mI)')]. - )lilhlelJlHLll ,. U7
)llynsluch maszyll flLbr. - Milllereim,,"ehincnfa!)!'. 117
Młyny do Hrutowania - SehrotmilhleJl .... , •. "., 1+4
~llyny, zhożowe - )[ tlhlen (Gei.reide-), ..... ,.... 117
~[odeh fabryki - ~lodellfabri1cen HoJzJJJot!l'lle 71 116
:1t!odlitewniki i "piewniki - Gel1et: u. Ges:J.ngbiiell(>; 59
Mo~~ą~z~ odlc\ynie - l\lc.s;-:;inggiessereien ........ 109
~los!ęzmcy - Gell>- ulld Rotgiessercien., ... ,.... 60
lIlos1ę.żn ych wyr. f:J.hr.; skI. - Mcssingwarenfahr .. 109
1I10sto;v budowa, - Brtlckl·ni.JtlU " .... " .. ,.,.... 2;,
"lotorow flLhryki - Motorellfahril,en "'" _' .... !l6
Motorow. pojazd6w c.zę"ci skład. - MotoTfahr-
,f"ell g .Best'1llutcilc,"' ...... , ........ _........... 116
" o?aik:1 i terrazzo - Mosaik n. Temzzo ... , .. ,. 116
lIIoZ1LJkowe
M 1. płvtl'
. , - ,,,,.
}[o"" 'lkpl'a,tt ,.n."
n
..•.. , .... " 116
'lU arze - :lJallrermeister ... ,., ........ , ....... , 108
-, u"'ta~'dy fabryki - ~lost ric.ltfahr.; Senffabr. 116, 147
:llydl1L fahryki; hurt. ski. - Seifenfabriken . " ... 146
Mydla i 8wiec składy - Scifen- u, Kerzenhalldlg., 147
~IIYdla surogat - Seifenersatz . ,., ...•...... , .... 146
" ydlarń. maszyny i urządzenia - Seifenfabriks-
~~".schmen und -l<Jinrichtungen , ... , .... , ...... 146
}lysh.wskie przybory - Jagdre'luisiten ..... ,..... 74
~,LbOl t,.brylu - Patronenfabrilcen ....... ,. ,. , " 126
~~g;t~lp~<uchel1ne - KUchengeriite " ... "..... 89
N' troleulU , .. , ,. , .... , ...... - .... , . , . , " 126
• nml?ty i tkaniny lliel'J-Zem. - Zelte"., ...... , 187
Nap0,Je bez alkoholu - Alkoltolfreie GctriLnke".. 4 Okuć fabryki - Beschliigefabriken. _............
~apręiarki plLSÓW - Riemenspannapparate ..... 13il
~arzędzi fabryki i składy hurt. - WerkzeugflLhr. 117
Narzędzi stolarskich faln', - Tischlereiwerlo:eug 1G2
\
Okucia
151 Narzędzia do c.zyszezenia knlHtłt')\\, Kanal-
59 reiniguJlgt-\~eratehau ....... , . . .. • . •. . .. . . . . . . . • 78
]55 Narzędlli:L 'do obrabiania drzewa - Hol"bt'arbei-
J~O tung~werkzE'ugC'; Holzwerkr.eug·fabl'jken . ... 70,72
72 Nal'zcozia rio obrabiania Tur - Rohrhearbcitung's-
1t-l9 \vei'kzpn~e .................................... 135
Narzędzia i pr?yrlląt!y do robót ziemnych - Tief- .
hnugertLt·e uncl -Eillriehtung-en . _.............. 162
Narzędzia mierniC'7,p - l\1esswerl-::zeugfabl'iken .. HJ9
lOH Narzędzia. ogrcHlnicze - Gartpngerti.t.e . ..... , .. " 5R
,,4 Na8ady komino\ve - SchoJ'tmt0inuufsti.tzefahriken 142
lHl Na,Aiellie lmral{{'nv ('ukrow:~'eh i Iltl..ste,vnyeh -
iil Zuckcl'- ulld Futterriihell"alllCJL ..... ,., _ ...... 19l
l04 Nasion hndo\vle - StLlllPllkuJ1ul'Pll .. , ............ 131:;
1i~ Na~ioll 8kla(ly - Sallll~llhtlndlung"en: BalllPl'eiell . 13'-'
Nasiolla tra.w i Jlolowe - Gra;.;- und F'l'ltl~atnen. 66
93 Nasiona \varzvwne i lnvia.towe - GC'lHU!-\P- und
Blumensilllll:reien ............................. 61
Naukowe przylIOt',\' - Lchl'lllittd , ... , ... , .. , .. ,. 98
NawHżarlli[' }Jowieirza - LnftJwt'euehtg-:-;.-Anlagen 1U;i
l;):) Nawo7.'y .- Diingf'111ittr'l ......................... 3~
~O Ne,eserów fabryki - N:Lhkii."tchcnfal>l'ikl'll ...... 1!8
~4 Nici f"hrJ"ki - GUllf:Lhrik"n: N:LhflLtlt'nt'abril,en 58, 118
13" Kiciami" - Zwil'lll'reicn (llive,.,,,) " .. , .... , ... , 191
130 Nie})l'ZPllHlkalne 0Jlony do wo:;,.(}W - Wa.sser~
lU !lichte Wn~elllh'ckcll .. ", ..... , .... , . , ... , .... 173
114 Ni(-'przcm~l,ka.ltH' uhrallin - \Va~~('rdil'lltt~ Bpklt>idg. 17:1
109 l\'ieprzemakalu,V papil'l" i tkaniny do opakowania.
. - Was81'rdiehle htelqlllpi('rc llnd -Stof't'c.,., .. 170
Niklowania 7.aldad.y - Vprnic]'::plIlllgsan:-;ta[tpll .. 169
Nildowe \\",I'l"Ohy - Nickl'lwan'l1 "., ....... ".,. 120
Nitt',w 1'"l>r.\'ki - Nictellfahrikell."", .. ,., ...... 120
NOl'ymhel'HZl'Z,YZJltl.. i towary galalliC"l'yjllP - Kurz-
\Ind Gal:wterieWiLren " .... , .... , .. ,:.,.,...... 90
N{)~y fabryki - l\loSR('rfa,brikcłl .......... , ...... 109
Nożre fahrvld - Seheerc'nfabriken ... ,'.,., ...... 139
Obe;L"ów f,ibryl<i - Ahsii.tzefabr.; HolzabsatzE', 1,69
Ob('~g fabryki - Zn.ngenftthrikel1 ........ , ...... 184
Ohiein. Jlw1>1. i port,jer,Y - MllbeI- u. Portierellstoff. lIii
Obrahiarki - Wel'kzcugnuu;e.hillcn .............. 17R
OIm1?';w l'l1l:J.l,iowycl! ]ll':J.cowJJie - Em:tillehilder 1H
Obróbki dr~ewa nHl~Z. i na.rz. - Holzhearheitung 69
Obs~t1"k faJ,ryki - WC'uerh"lterfa1Jrilcen ...... ,.. 49
Obuwia faJJJ"):ki - Schuhfaln·iken., ....... , ...... 144
Ohuwia fahi',I'k lllaterjaI,I' i [lJ"lIybory - Sclluh-
fahrilcttiollsllwtt'riaL ulul -lwda.rf ............. 14-1:
Obuwia. fabl'yk Ul'Z. j llla~z.vll.V - Sełmhfahl'ik::-:-
cilll'jehtungPll llnd ~lna.s('hilwn ................ 1-1:-1:
OlHl\via ~kl;:ldr hlll't<n\'p. - Schuhwal'cJlgro~hallulg. 1+4
Ochl'ani,tC'ze ([f7,wi - rrttrsehollerf:thriken ....... 167
Octu fahrvki EHSigf,t]Jrik'·ll, ... " , ... , .. , .... , 46
Ocynkow:inia urządzeni" do - VerziJJkereiein ric.ht. 169
Oltbijllllki (Kalkolllonje) - Ahziehhilr1er ... ,.... l
Odlewnie?c maszyny i przyhorv ., _ , ., ... , , . .. .. 61
Otllcwnie fosforhronzu --! PhfH:q';horJJl'on7.pgipH~er. 128
Odlewn ie meta.li - Ml'tall~iessereieJl .... , ..... ,. 110
Odlewnie stali - St:thlgiessereien .. , ..... , ..... , 152
OdlC'"\vnjc żela~ll. - EiBellgiC'~8et·cien ......... , ... 40
Orllc\vuie żplllza, ko'\valnego - T(,lnpergies~el'eien 161
Odlewy kowalue. - Sc~n~.ie?~"rer Guss .' ....... 1*1
O(IlI~Wy precyzyjne - l razlslOllsgusS, ..... " .... l;yl
OrUewy stlllowe form - Stalll1'orIllguss " .. "". 152
Odlewy szorstkie - Spritzgus'.,.,., ........ " .. 151 il.'
Odolhi'iaczc pal',\' - AbclampfentoIer .... ,
Odpadki - Abtalle , .... , ........... :.: ..... , .. ,..
l
l ~
ł.
Odpadki bawelniiLno - Baulllwo[[abla1Jc ........ 16
Odpadki mCl;alowe - ~fct.lLllabmlle u. -RucksULntle IW
Odp:tdki welniane - WollahnUle........... 18>'
Ot!w,,,lniaeze - Konden"1opfe ..... , ., .. , , ... , ... 8ii
OdJi;clezienia z:~lliJtLdy - EnteiHPJll1ngsnnla,p;t Jj • .• 4;;
Io
Oo'loszeil hiul'a - AnnoncenCXlle(litionen.... . .. . ;)
Ogniotr,vale urządzenia - Explosions~ und f('uer~
"ichere Allla<'cn, ................ ,............. 46
Ogrodnic7.e pT~.vhory - Giirt Jlcreihedarf8artil{ei 5~
O~rrodni('z(' zakhl..dy - Ga.rtnel'eirll. .... .. .. .. ... 5K
Ogrodzeil drueianYl'l! fahryki - Dmłltgitter :. ... 3(;
Ogrzewania. i v;~ent'ylac.ie ,- Heizull~ Vnd Lfittung 6~
Ogrzewanie centralne - h'entl'alhelzungen ...... 18:;;
Ogrzew. centr, części sk!. - ~entralłlcizgs,-Best. lH1l
Okien żelaznych fahryki - Fenster (eiserne) Fabr, ~g
Okna W:t~ouowe - Waggonfenstertabflken ... ,. 11_
Okna wy~taw. - Ladenball (Schaufcnsteranl.) 92, 139
Okrętów budowa - SchiffsbaUll11,talteu .,., .: .. , Hl
Okryć. damskich fabryki - n:1menm1Lntelfabnken 3:2
lK
Okucia budowlane - Baubeschlage ....... , ... ,. l:>
Okucia ,lo albumów - Album11cschlage , •. ,."., 4
Okucia do drzwi i okien-Tiir- u. FensterheHclll:tge 167
 Okucia POLSKO-NIEMIECKI SKOROWIDZ
4 ~kllda do dry.wi rozt:UWll. - SeltiphcTi"trh(lo::;rhUige ]±Ct
Okueia UO lat:;ek i pal'a~oli - St()ck- u. S('hirmh("~l·hl. ] 5,")
i 'knci<L do meJJ!i - )lilhelbr,chIagp ............. lU
t lku(']a do skrzyiI·" Kh;tpnheschl:igt' ........... 1:'1
ilklllar,j\\, fahr)'l<'i - Brillrnr<Lhril",n ............ 2-1
Ulejarnit~ - Oelfahrik('ll (-JJre-:-;:-:;rll) ... ' .•..••.... 121
(){{'jarni urządzenia i masz,\"ny - Ue l· l1łlll F('tt-
t'abrikeinriehtullg(,l1 1l11tt -lll.1~L·hitH'lI •.•..••..• l ,F;
Oleje i s1ll:lry - Ople unIi Fl.'tt(· .' .............. l~l
Olt1j l' do na~.n·:tllia _. Illlprag-nierolc ............ 74
Oleje do podłóg - F'1l~~IJ()d(,1l61t' ............. '" ;)7
Oleje' ('ll'l'O'\\"P - Or'Ip ([il!u riscl!pj .•............. 12~
1
(!l(>jt~ g-:tr-O\.\TC Oa:-;01(' ........•............ oo.. 5H
Olp.ie m ilwrallll' - Ode (mineral),............... 122
Oleje tel'hlliezJ)" - Ocl" it('(·hlli,eh.,) ............ 1~:2
UIi",,- ojlałol\'l' - Hei%ulr....................... 69
O}(rwi'ln\'eh \\'\Tobl:I\\' fabr. - Hlt~iwarPłlfnhril\en :;:1
1.Howiu (~)(l1ewiiie - Hleigip:'!~er('ien ....... " . :! L o •••
U!t")\\"kl)w fa1n'yki - Blt>h;tit'tfabriken .......... 2'2
{)llu}':flwauia - PacJ.;::-;to1fe 00 1::3
•••••••••••••••••••••
tJperaeyjllP urządzf'ui:l- O[)('ration~t:"illl'il'htullg('n 1:!2
Opłat k,'JW f:thr)'ki - Oblatenfahrikt'J) ........... 12U
()IIOłl i kiszrk zakłady rPl'aracji - ~('hlau('h~
l'Pparlltura.llstaILpll ................... , ........ 141
ł 'I't:ny - Optiker ..... ' ......................... 12H
()111yezl1(' za.kł:ld~· - ()jlt i::'(:he Illdu~l riean:-:taltt'H 1:2:3
i Irgnnów fabr.vki Orgelt'ahrikf'n l:!;:";
o' • • • • • • • • • o •••
Ul'lI"ll1H:_'nty - Oruamente ....... , ... 120
o •• o ••••• , •••
')rnamcnty cynkowe - ~inkorna11lt-'1l11' .......... 191)
l)l'top('d.)·(,Zlll~ apnrat.,v - Orthop:idi:-;ehe .\.IJl'arate J~B
():-;t.>łki - Scbl{'it"~teilJc: \\'etz~teine .......... 141. 182
n,i fabryki - Aeh,enfahr.: \Yagen<Lrhscllfahr .. 1. 171
I):-;nszanie lmtlowli i domów - Au~t ro~kmlng von
Ban ten llnd HauNern .• o • • • • • • • • o • • • '" 9
• • •• •• •• • Pih- do rznie('i.1. na Z;imnfJ - K..'ll1;.;Ua:t'n ........ , 7:';
U~\Vif"tlcHie reklamowe i eft~la(Jwne - ReklalHe~
uml Ef!'ekteJlbeleuchtungen ................... 134
Os,,'iet len io\\'e Ul1yk. i prz.\'t'r.ą<ly -lle!t'ueht.,Art. J7
O,'.,;wJPtleulOwe urządzeniu - Beleu('htungsanltl~ell 17
(lrrą,b llandle hllrtowt" - Kleiegro;.:::;handlllngr~lI. 82
(}woee- Ob"t und Siiilfl'uchte .................. 121)
Owo,cowych win fahryki - Obst\,·t~infahriIH'n ". l:2U
OZtlob do trumien fabryki - Sargbl1~('hliia('·fnlJl·. 1;{9
Pal~niska - li'euerung:s:\ nlagen ..... ~. o ;)1
•••• • •• ••
t~n~~)lli ~",hr.vki - Pjlntoffe.1illhl'ikell: Holzl'anL71, I~~
1'1'1' lallst.l· - \\ ellp'll'll'I·............. I"
Papipr-nlilche - Pal'itlrmat'he~FalJlik:lfl~ ... , ..... 12.-)
Papier rysunkowy - Zd('hpll]Japirl' ..... , ....... 1~4
pał'Pirr ..'\'o8k~)\\':r i 11:lratinowy - \Yal',h:-;· lllld
al'afUllpapll'r ...... , .......................... 171
P:!lliero~ó\\' fabr"ki - Zigan'trenfabrik('n ....... J~9
Papiel'o\:yeh wY!:'ohó\Y i 1113.1t"rjałów piśmiclln;rL'h
!1lhl'ykl i ~klatly hurtowe - ł'apier\\'aren- llnd
ScllreibDlaterialipuf<lln'ikpll 11. -Gl'os::.handhwgell 125
Papieru fahr. i ,kłady hurtowe - P"pir,,·t'abr. 123
Papif:'~u i matprja.lt.-~r piśmtE'Ilnych agentur,'''-
}lapwr- nn(1 Seltreibmah'rialienagentul'en ..... 1:!3
Pap ieru -wt;:glowegofahtyki- Koh1cpul'it"rfahrikcn t.:!
Pa!Jipry dll kO}liowania. - Pall:-:papif'l'fabrikpno .. 1~6
P~liiery. i mat~rj~ly IJi;;mit)nne - Papie 1'- und
chrelblllatenallPII . o •••••• o ••••• , 1:];)
•••••••••••••
Papiery pamfillcr)'jlll' - Pamflinpajliere ......... 12;;
Papiery światłoczule - LiclttpallSjla]liere... .. ... 99
,Pamtilla - Pa,rat'fin ............................. 12.,
Parasoli fabn'ki i skła,l\' - Sdlirmfallril,en .... 140
Parasolnieze ·przyhrn')' ..:. Scllinllfuruitul'elt ...... 14(1
Parfumeryjne l'rz,vb. - Parf!lmrriebedal'fsa11il,ej 125
Paromierze - DampflllC'l1geIllllt!'s8pr ...... 33 o o ••• ,.
Pal'ownik(Jw u~zezelnia.rki Sic(lpl'ohrdkht ~
mascltinen ..................................... 147
ł'a,kil\\, f"bryki - GUr!,'It'ahriken .............. _ 67
Pa:o;mantcrji fahlTki i składy - POR:ulle-nrCJl-
fahl'ikel' und .llrosshandlungen ............... ])l1
l'a:<,,\\' f:!bryki - Riemenfahriken ............... lil;;
Pa~ów tlo llla:;;zrn fabr. i tikł. hurt. - TreihrielllNl l6-.:t-
Pas. sk(·)r7.. L10 niaRzvll fabr.-Ledertrpihriemenfahr. 98
Pa~ów i ta~i~lll tkalnie- Gurtell- u. Ba.lldwebrrpien 67
Passel'ar!outs - Kartonmlllllen fUr Bild"r.. .. ... ,9
Pas~epartout::; fotogratlrzllf': -- PhotOgT. Karton::-. 129
Past,Y do obuwi~l - Sehuhkreuw ..... , _ ....... o. 144
Pasz.l· izboż<L handle- FUt1,'nnitH'I·lI.GL'tl'('id,'ltdl. .H
Patentowe binra - PatpntbU)'os .......... " ..... 1~f5
Paznokci pielęgn. jJl'7..\·h. - ~ag;,·ll'fJ('ge-Al'likl'l. 118
Pędnie - rrranslnis:::.;ionen ... o o... o' ... o... " o. . .. i6H
P~dzli do golenia fahryki - RasierjJinselfabl'ikPll 13"
Pędzli f"bl'rki - Pinselr<Lll1'ikell ................. 130
Pert'Ull1fabrylmejim<Lterj.-Pal'fiilll .. Grundstoffl' ,. 125
Perfunu'rja i arlyk toalet.-Parrunl. u. 'foHpth'IHu't, 1~:-)­
Pt1 rgamiuH fabryki - Pt:rganH'ntpllpiE'rfahrikpH . l~G
Pończoszarki 197
Peł'll' - Per!"ll ..................... " ........... l:2t>
PPfuk fahrrki - P{'raL~k('llfahrikLln .... o.. o.. ,. o. 126
Pianin fabr. i składy - Klavierfabr. u. -liandlg.. "l
PitlHkoWL':t l;:optllllie - ::;alldst<'i nhradli.' ....... " 10;0.;
Pinsku ko!):tlllif' - S'ludgrubrll .................. 10~
Piece (lla lakil~rników - LaL'ktropkpllofPH....... B:!
Pie("l' do susz. i lakil'l'lIicZt' - Tro('kl'rt~Ot'ft'n .. o HiS
Pi('l'e do trwułt"g'o palrJlia - I)1l1tt'rhralldvfen .... ;,,-t.
Pipce ga.zowe - Gasot\)ll .. o ............ "". • ... il.9
Pj(>Cl' g:lZO\\.T.{' do żelaz.l'k - (j-a:-;bug-l'iót't'u... .... ;'")9
PipC"c liąp. lIa gaz - Ga:-:.nadroIl'll " ........ , .. " 5"';
Piece. korninki. kuchnie - OL'ft'II. K:Il11ilH' ....... 12tJ
Pi{'C'e kOtłOWl~ - Ke~:-;t,jijfell ..... , ........ " .... " sa
PipC"t~ kuch. i ma.sz)"nl\i du gor. - Kochlli'rdp '" :-;;{
Piece piekarskir - Bal'lwt'eubaugeseh:lft() ... o • " l:!
Pi<)('e pier:;;eienin\\'p - Rillgoft'llbau ....... ' ..... W;)
Pit'eów ('ze:ki - Ofł'nhtl~rttntl[f-'il('fabrikl'H ....... 1211
PieczqTki ..:. Siej.!;ellłł~l'kpll ....................... as
o Piekarni,' - Bii<-kereit'Il ............... ,......... II
Piekar::::kit- i l'ukit'rn. pl'zyb. - Baekt'n)H~L'darf " 11
Piek<tl"slde- ma.szvnY i urz'-lllz. - B~t:k('r('i1l1~lSl'h. 11
PieruiktJw fahr.-Ilt;nig'lill('li.~FalJI'.; l't"l'fft:rkueh. 72.1~)
Pierz(" - Hl~Hfl'd(~rll ............. , .. .. . . . . . .. . . . . 19
Pil i lloŻy do IJilar. fahr. - t')~ł.~t'lI- Ił. .JIa~('hiBell-
lnes:;;cr .. o ••••••••• ~ •••• , •••••••••••••••••••• " 10.6
Pił i Jlilan1 k t'al1f,\'ki - :-i;i:.!('łl- u, ~agt>Jlla;.:('hfahr. 137
pn{'('zknWt~ w:wry i pr'l..)'h. - Lnnll~iigr·:-ielmit7.~
\'orla;;ell llnd . L"ten,ill"łl .... ' ." ............ '" 9t:i
Pilników fabr.l'ki - ł'('ileuf'll,rikru.............. +9
pmni fahryki i ,Idady 11lIrlo\\'t' - ł'ilzfuhri h'!l
und -Gro:-:;~halldluHgt->'Il ...•..... , ....... " ., . . .. 52
Pilśniowego ohuwia filbr. - Filz:-:dtullfał!rikf-'n.. 5~
Pil)' do metali - )1 etall,:tg(,ll . .... .... .. .. .. .... 111
PiLir do kajJelllszY fahryki _- Fi'iI,'rf:łhl'ikcll .. , .. 4~
PhJl' stalo"\'i'rd1 f:thrSki - :--!.tahlfcdł'rnfahrik(>[j". 152
Pillfllik{,w t'abryld - lt-'-{'derk~l~t t'nfahrikpll ..•... 4H
PinruJloC"hrOIl\· - Blitzablpilt)f lllld -U'ile. 21
o •••• o.
Pi~lllipn. llltltrrj. fahryki i 81dady hurt. - Sdll'('ih-
H. Papi(·rwarl'lLfabrikt'll U. -~ros~handlungpn . 14B o
Pi~toh}t\~ dzit'l'inm:- - I~ilłd{'rsehu8swafi'en ..... o. 81
Piwa hlutowl· składy - Biergro:::;shandlungen... J9
Piwlli('zn~ pl'zyl>or.\' - ]\.plh'reiartiliel........... "0
Plaehrl' (do r.boża. nk]>l'z('!ll.) - PI,tm'n ......... 13U
Płacht)' wozowe i wag01lowt' - \Ya~f>n- u. \\-ag-
gOlllieckf'ut'abrikell .: .........................-. 171
PLikattiw fabryki - 1'Iakatfilbriken ............. mo
Plakaty hla~"anŁ' - Blp('hl'lakat................ .. 21
Plakat,\' reklamowŁ' - ReJ<lalllPpla katt' .......... 134
ł'lilszrzp gUlllowe - Gltullllilłlantd.............. 66
PI~terowal1l'('lt "'\Tob. falll'. - Plattierw'll'pnfahr. 130
Pleeiollp.k a'3'lomh111ydl fabryki - Strollhiilsp.ufabr. 156
P1L~owani~1, tlHlnin zakładY - Pli::;~eehrrnnE'reiE'n 130
Płóeirnne wywhy - Leinen\\'aren ............... 98
I'lomb {allryki - Plomlwnfabr.: Blt'ipllllnlil'n 21, 130
Płutu:l i sukna. ża~lo\\'. fahr. - t)pg'('Jleint:n .•.. 1-1:, o
PłGtna lnalar~kiego fahrrJd - ~1a.l1pin\\'alHlfabr.. lCJ.1.
Plótna, skład,\' - \r ei:-;l'1WarE'll , ••.•.••.•• o 177
••••• , ••
Płótna żag]ow. naobuw. fahr. - Schu!J:-:;p'g-clIuchfh. 144
Fłory ogrodowp t f~lhr,\'czne - Gart~nZ~tllne ... ,. f-x""i
Plugi UlOt. i czę;'d takowych - Motorptltlgl' •. , .. 116
Płllg('J\\" fał.Hyki (llarz~dz. 1'0111.) - PHugfahri ken 127
Pług'uw zW.YC'z. i motoru\\". lHulow.\' arlsknly
PtHlge- ulld )lotorl'tlnge-Ball~Artikel ' ......... 127
Pluskiewki - ReissbrettsTit'tp ......... I~
Pluszu fahr1'ki -- PlllHl'hfabriken ................ 130
Płyt fotogr. slll'h)'ch fahl·)·ki-Tro('kclIl'lattPllt'ahr. 16f;
Plyty brukowc - PtlasTrr,t"illt, ...... ' ......... , 127
Płyty ;;liniau(' - TOllJllattćn .......... ' ......... IIj~
Płvty ~('ienHe i posadzkowe - "~al1dbeklpi(lllngo .. 172
Podiodnie bUl'zOWE" -- Sturmfal'l.:p]n... .. .... 157
Podków fttur\'ki - Hufcl~pnt'ałJl'ik('n....... -;r;
Podłtig ftlbr):ki - Fussbod,'nf<thrikcn.. .... 5;
Podróżne I)l'zyhory - Rt>isl:'t>il'ektPIl ....... 134
Podróży biura - Rł?i~ł'bUTO~ ...... o •• o •••••••••••l8-l
Podszewek t'ahryki - Ii'utter:-;toifefallrikl'n ..... 57 o
Poduszeczki UO S!Plllllli - StPlnp~lfarhpn kis8.l~n ,. 154
PogrZl'ho\\-(' zakłtuJy - Be('rdigllllgsa.n~ta1ten ... 16
ł'oj<Lzdy - ł'ahrzellge .............. ............. 47
Pokostu olejnego fabryki - 1~t·ini)ltil'nist~1briIH'n 99
Pokos1y - Firllis~e. o ••••••••••••••• ',. •• •• ;:)9
•• • • ••
PakI\' gal'llearskirh fabl'. -- GI:tSlll'r't!ll'.......... 6+
Półki ź"lazlle - Re;;alt' (ei8e)'!lt'I ................ liH
Pomnil,i i płyt)' llagrobkO\\'(' - Gr:thdŁ'nkmll.ler G~
POłUp fal)ryki - Pumpenfahrikell ............... 132
I'Olllpy - ł'nm]lwrrke .............. '" .......... 1&~
POllll':', jlromieniowe parr>wc - D~mpfstrah ł )lump. ,"I
POilczo~zarek fahryki - Stril'kmasehim'nfabriken 156
 POLNISCH-DEUTSCHES REGISTER_~Solne mlyny _

Poilezoszniezo-welniallych i j"lIltaz. wyr. f:J.hr. - Rury mosiężne hez Szwl1-·~lessingrohre ohne Xaht ]Uf)
Strllmpf-, \Vol[- und I"antasiewarenfaln'ikell " 137 Rury picco\ve i kOlllinowp - Of'pn- u. Kamil1Tohre 121
Poilez08znic7,ych wyrobów fahryki i składy hurt. ~ Rury żelazne - Eisenrohrr ..................... 40
- Sj,rum]lfwarenrabriken und Grosshanlllungen 1:>/ 'Ruszek pracownie - Rii8ehpllfahriken .... " ..... lol)
Porcelany fabryki - Porzellanfahrikcn •......... 1;\1 Rusztów fahryl{i - Ro.,ts!ahef'lbriken ........... 106
Portlandcoment - Port,lalldzelllent ...•....•..... ]31 Ryb l: urUnve ~klad:r - }-'iBC'hgro~~ha.ndlnllgpn , .. ;)K
Posadzek rabr. - Fussbodenp1atten; Parkett. 37, 125 Ryb wędzarnie - Fi,clIrlluchereien ....... 54
Posążniey drzewni - Bildhauer (Holz-)......... 20 R;yhaekie przyhory - l"ischen'iarlil'l'l..... '. 52
POHeie1 - Bettzeug ... ' ....................... '" 19 Rybołóslwo --o Fischl'rri<'n.... ................ 02
'Potników fabryki - Schweissblatterf:Lbrikell .... 145 RyllulJ'~e - RH"l1H~r ........ , .... ,.,......... 1ii3-
Powozów wynajem - \Vagenverlcihallstalte1ł ... 172 Ry~ownie7.e zakłady - ::\IusterzeiC'łl1wr . " . ..... ll~
Powroźnicze wyroby - S,'ilenvaren ............. 147 R~;sunk()\\'e przybory - ;6('ichenmatf'rialiell ..... 1144:
Powroźlliezf~ ~akłady - 8eilerrjen .............. 147 RzrżniC'.k. sldC})<JW urządz. - 1~~J('iR('ht~rladpnpillr_ ;l;)
'Pozłotnicy - Vergolder ........ , . '" ............ 169 Rzeźnie kie llUt~Zylly j przyh. - Fh)iRdH~rł"imtls('h. .')5
Pożyezkowo-Oszezędn. Kasy - Sl'arkassrn ...... 148 RzeźniC'y - l<'lci~('ht'r " ................ _. . . . . . .. S;)
Pralnie - Waschanstalten (aiycrsr) ............. 172 Rzeźnie - Se11111elI1.lIallser ....................... 1-10
Pntlnie chemiczne - Waschanstaltell (cłwmische) 172 Sadze i farhy kopciow,' - Russ und RU",ral'ben l.Sfi
Pralni lIrzadzenia - Wilschereianlagen ......... 172 S3lUochod<'łVi' Tf'])(~l':l('..iP - Autml1olJilrp]lUJ'atUl'f'Il. 10
J)ra:ww. i \vytła.r:z. zakł. - Prc>s8- n. Stunz\verke 132 Samochody - Automohil!' ....................... Hl
Prasy do tahletek - '!'able1tellpressen ........... 158 SaulUhL]luC'ZC -- tlclhstgTr.it'el' . .. ... .. .... . .. .. 147
['ms)" filiI'. -- Filterl'ressen ...... _............... 52 Samowa.ry - SnmOWRl'e ., .................. ... '. Hj,-':'
P]'a~y uluftO\Ve dl:L przeulysłll L'rnkowegn-- Ranatorja. - Sallaiol'lell ...................... , .. 13B
)Iulfclprc BEen fiir di" Zinkl1iiltl'Il-1udustrie .... .11'1 ~allitaJJlP nn~ądz. i Vl'z,)'h. - 8U11it.. AnI. u. Ltl'n::-:. 1:19
Prochownie - Plllverfahriken ........... " ...... 13~ Seieków oe:zr~zezalnie - Ał)"\vll~~err0illig'llng~itl1L ~
rrojekr.yjnc a.pam!y - Projpktionsapparate ..... 132 Śei~nionrg() powjrtrza !łmld. -- Pnl~~luftanlag'l'n 131
l'ró.';b i tlomaczfil hiura - Bittsehriftell- lll1d Reyzorykliw f,,11ryld - Tasehenm"Kserhthrikell .. 1.;9
Uebersetzllngsburos ......... " ....... '" . ..... 20 Sele(')'skit-'j wocty fahr.yki - .spI101'wasHerfalJl·ikrl1 147
Proszek do pieczenia - Backpulver ............. 12 Sera j":tbryld i handle lInrt. - Kiisel"alJr. u. -grhdlg. i>J
Proszek do prania - Waschpulyer .............. 1711 Siatpk drur.ianyell fIlIJl'~'ki -- Dl",,-htn~tzfabrik('n 36
Przedgrzewacze - Vorwiirmer .................. 169 8iatek fabryki - l\etzl"l>rikell .................. 120
Przędza zlot", i srehrna - Gold- n. 8ilbcrgpspinste 64 Siatkj do wło~()w - Haarlwtze .... ,.. .. . . .. . . . .. 67
Przędzalnie - Spillllcreh'll ... ' .................. 151 Riatki metalowe - Jletallp;ewehe ................ 110
Przędzy składy hurtowe - Garnf(rOsShalldlungen 58 Siec.i wyrobu nWRzyny - Nptzklltij)fJll,1~phillrIl.. ]~O
Przędzy szydełkowej fahr. - Strickgarnf"briken 150 Rirdzpnia. cto hrzespl - Stuhlsitze .......... _. '" 157
Przepisywania biura - Vervielfii.! tigllngslltl.TOS " 169 Siejarki (drylówki) - Saemascll. (Drillm.-F"br.) 136
Przesiewarki.i sortownice - Sjeb- u.80Ttiermascll. 147 Sien;ć - HMr" (Tier-).......................... 6'1
Przewlel",deł fahryki - Zieheisenfabriken ...... 189 Sih:n.wki i na}'z~tl~id:L oglliowe - ł~euerHisrhg(lrnte ;)1
Przewozowe zakłady-lIlObeltl'ansJlOrtgpsellschaft 115 Riodcl fabryki - S'tttf'l- u. Reit.zeugfahriken .... 139
Przyborów do kwiatliwfabr.- Blulllrnllestandteile 22 Siodła i torby roWl'rowe - j<"thl"radsattel u. -TaRCIl. 47
Przyborów do oHwietleil gazowych fabr}"ki - GaR- Siorllar.skirh i rymarskiell wyrobów fahryki -
beleuclltung8gegenstiinde-FRbriken .... " .. .... ,,8 Saltler- uno Rienwrwa.l"t'nfahl"iken ............ 139
Przybory rysunkowe - Reisszeugfabriken ...... 134 Sioul,U"skic lllIlszyn)' i llr7.y11. - Rattlel"eimascllillrll ]39
Przygotowawczellrządzenill-AllfbeTeitunp;sanlag. 9 Siodlarze - SatUer ............................. 1~9
Przyprawy do znp - Supprnwlirze .............. 158 Sit fabryki - Siebfahrikell........... .. . . 147
Pszczelnictwo - Imkereiell. " .. . ...... .. . . . . .... 74 Skarhce - Tr('80r8 ....• , . . . . . . . . . . . . . . . . 16b
Puuełl'k f'lbryki - Sehaehtelfabriken ........... 139 Składy towarowe - Lagerhallser •............. " 8"
Pudełka ozdobn" - Luxuskartollll1Lgen .......... 104 Sklt'pów koloniaIn. lImądzrnie i przyh. --- KoIII-
Pudla składanc - I"altscllachteln .............. " 48 llialwarengesch.-Eim-. untl -Bedarf ...... . ... .. <'-I
PUllleks - Bimsstrill .......................... " 2U Sklepów HTządzenia - Ltl.dendnrie]l~ IWgCJI . . . . . 92
Puszek <lo llUdlll fabr. - PuuprqlHIHtPllfabrik"1l . l1l2 Skór fabry1d - Ledrrt'ahrjken und -Uros~hantll~. 96
Puszkarze - Bllchsenlllacher .... '" ., ......... " 26 Skór sldaily - Ledel"lIandhlllgen .... .. . . . .. . .. .. 97
Radiatory - Radiatorrn ....................... " 133 Skórki i skóry - FelIe unfi Haute ........ '. . ... 50
Radillln .- RadiuIll ............................... 133 Skóry eUa celów techn. _. Leder f. teehll. Zwreke ~+
R.at]i włókno - Rafliahast ...................... 133 Skóry imitowane - Lederimit.ation ............ .
RatinerJe - Rn.ffinienVel·ke .................... " W3 Skóry mcblowp - lIli'>l>rllerler ................. " 11:;
Ram fabr. - Ralllllenfallriken ................. " 133 Rkóry sztucl<nej r:thryki - KUllstle(]erfahrikt'll .. 90
Ram plaka~owych fahryki - Plakatralllllenfahr. 130 Skórzane wyr. techn. - Teellll. Lp(\erwarell ..... 160
Rea~e~urn.(·.la - Ru.~kversichfl'Ungen~ ...... ...... lH6 Skórzanych '\v,yr. fubr. - L(,ll('rwal'(~nfnJn·........ 9~
Reglstratory - Registratoren ................. " 134 Skórzunyeh W,yl'ObłJW ~kł.·- Lede.rgulantt~ric\yu]'. 97
Rękawiczek fabrYki - Halldscllultfabrikrll .... " 67 Skrob. do blltów i chodniki - FlI8sahstreiehcr fi6
Rękawiczek i krawat. sklady - Handsellllllhandl. 67 Skrzyń do butelek fabr. - FJaschenkastenf:thr.. 5;,
Rękawic.zek ]lrzybm-y do - Halldschullfurniturell 67 Skrzyń fahryki - Kist.enfabriken '" ... '" ... , :. 81
lleklam biura - Reklamebilros .................. 1114 Skrzynie do hartowania. ]'oz~[lrzallia i na~talaIlla.
Reklamowe i dodatk.artyk-Reklame-u.ZugabeRrt.. 135 . - ihrte-, Gliill- lllld Eill~atzkasten............ 6,
Rentgen. aparaty i inf;tr. - RontgenappuTnt{l .... lH5 Sledzi hurtowr skład,V - Hpring'f.>g'l'08Shantllg:.. .. RH
Rengenowskie tury - RiintgenrOhren ......... " 105 Slollowni ur:<'1dr,. i Ilarzędz. --- MlIlzerei-Eillrieht. ]1)+
Restauracje - Restaurntifmen .................. _ r:-\~) Slodownie - MalzfahrU«'1l ........... , ... , ...... l04
Rewizyjne towlLrzystwa.- Revi~ion8gl'~ellHehnt'ten IR5 SIadowe ekstmkty i prppar. - Malzextrakrp .... [04
Rezerwoary (blaszane) - Reservoire (Bleeh) .... ];l" Słój d - Holzga,lantrri(~wal'pn, ................. " 70
Rezerwoary do pluk. klozet. - Klosettspiilkiistell 82 Słolll" i siano - St.roIl- und Heuhanrllg ........ '. ]3(;
Rogow składy - Hornhandlungen.... .... .. ..... 72 ~lupy dla lJl'ze,vodników - Leitung8111tl~tPJ1. , '" 99
Rogowych wyrobliw fa.bryki - HornWnI"l'llfabrik. 72 ~łupy ielegraticzllP - rrel('gri1phen~tangt~li .... __ lEO
Rogoże - Binse.lImattcn .•................. 20 81usarnie - Sehlosf-\ereien .. _" .... _............ " 141
Rolet fabryki - Roulcauxfabriken .............. 1.06 Snuu'ów fa.bryki - Wagenfette und -SchIlliprp .. liI
Rowerów czę.'ci falll-yld i hurt. skIn dy - F'lhr- 8marowniC'A - SchmieraIJparate ................. 141
radhestandteile-Fabril,elI u. -GrosshallulungPIl 47 Smary i oleje - Frtle und Oele ................ M
Rowerów fahryki i sl,1. - Fahrradfabriken...... 47 ~nlary j oleje do nll1Szyl1 - 1\lut:>chilH' llfettp u. -ole ]O:-:t
Rowe.rów przyhory tlo - Faln'r'Lllzubeh6rteile.. 47 Smieei odwózka - Miill:thfllhr .................. 11~
RozbIórki przedsiębiorstwa - Abbrur.hunl:ernrhm. 1 Smoła z w~gla brull. - Braunkolllenteer ........ 23
Rozdrabniacze węgla i koksu - Koks- u. Kohl en- Smołowe wyrohy - Teerprodul{tc ............... 160
brech~r~ Hartzcrklt'inrrungBanlagen ......... 67 1 N4 Smoly fabryki - Teerfahriken ....... ' .......... 160
Rozdrabniarnie i I'o7.drabn. - Zerkleinerungsanl. 1SH Rodowej wody fahryki - Sodawasserfahrihll ... 14E'
F(ozpylacze tarl> - Farbenzerstiiuber .......-..... 49 Sody fabryki - Sodafabriken ................. " J48
Rozwollzi,ll", do pil - Siigeschril.nkmaschillen ... 137 Soki owocowe --: .Frucht.safte .... __ .. , . . . . . . . . . . ,jl)
Rudy żela:<llej kopalnie - Eisener7.gl'ullf.'Jl ... '" 39 Soli glanherRkipj .fabryki - G laubersalzfahrikeu l~*
Rlll' czysCldlo - Rohrreiniger ...... , .......... " 135 SolI składy burtowe - Salzgro,shanrllg ......... 137
Rur fuuryki - Rtihrpllt'abl'ikrn ...... _, ....... '" H15 Soli '''itTzeh1ir - Sa..lineJ1 ............. _... .
Rurowe przewody - Rolnlritungen .•........... liJ5 Solne młyny - H,tlZlll iihlell ............... 13::;

:-i!latll ".:apiellneg-o kopalnif' .- Kalk~patgruhen 77
Spatyt ei~żki
- Schwersp3t. .......•........•... 14;'
Spawalne nrząd~t'llia
- Autn~t>np SC"}}\\"()issnppar. 9 ~zkła 'hurtowe ~kład,\' - (jla~gru,:.;shandluJl~Płl .. U3
Spinarki - HeftmaschirlPll: Drahtl\('fnna,chinpll 36 69
Spirytusu składr hurtowE" - Sllirituo~(~ngrosf:'I111L lf,l
Sportowe art. i uhmnia - Sportartikplu. ·Bekleiu. 151
~poż.vw. tnwnry i <lclikate:-::y - ~.1hrungsllli1t('l 11H
Spr~Ż.\-n zpgar. faln'yki - ChrfNlr'rfa.hrikf'll ..... 167
~pł'Z~ty dom. i kuch. - Haus unLI KU('hpngpritl~ 67
;:;rehrnreh wyro!J. fabr. i ,k1:td,\' ::iilb""waren 1+7
::-;I'odlii dn e7.\':-;z,cz. ma~7.\'Il :tla~L'hlllpn·
· reinil!lll1!l;slllitipl ............ , .. , ............... lOS
~r(Jdki do prania i t'ZyS//,l'Z. - \\'a.~('h- und
· R('illigung'~nllittpl. ............................. li':!
~rndki odż,Vw('xp dla th:ied - Kindt'rlltLhrmittel 81
Srodków odżvwl'z"ch f:,b ... - ::,',iI,rmittplfabriken 119
~rodki pr:t.eciw pc;żarom - Fl'llt:'rsrhutzmitte'l... fil
~t'(tdl"f)w opatrllnknw . fabryki - Yf'rhandstoftfabr. 16H
~I'uh llrz(>wnvrh ł'ahn'ki (llH~t.) - Holz~l'hr;:lIlll('n 71
~rllh iłllntpri·ałll'\'ki'-':.sl'hrauhrn-ll.~lutterHfahr.. 142
;;rnb i w\Tohów ;ll'uclaoyeh fahryki - ~('hl'aulH'n-'
" lllld ni'alttkurzwarenfahril;:Pl1:..................... 142-
~rnh metal. fabryki - lIl"'tall::;t.'ln:lulwnt'abrikf'll . 111
Stajni urząrlzeuin - Stal1l'inrichtllll~en .... , ...... };"")::
Stali t-;kłady hurtowe- - 8tahlgl'o~~handlnngl·Il ... l5~
StD.lowwh wYrobów fahryki i hUl·ttlWP ~kl:u\r -
Stahf\varen"'gros~handluilgell und -fahrikt-"ll : ... 152
i3talo\''-'Pj branż)' a.jentury - 8tahlagt·nt1U'l'n ....... 1;)2
Stak,wek fabryki .- Schreihfedernfahriken ...... 14~
Mralownif1 - t;t.ahlwerke ......................... 1713
~tan"g"o żt"laza składy - Altpi!3pnh3JHllungPH .... 4 Szpull'k fał>ryki - Spulellfahrikcn .. ,..... , ......
Star")'zny handlnr'ze - Alth!1n<ller ... " . _. . .. . . .. ..
::ita1kó\v powietrznyeh bud()w~1. i prz.rllOr.v do
budowy - Luft,ehiffhatl uml . hedarf ...... " .. Wil
Btellllaehrrzy - Stellllla('her ..................... J~,4
Btemplp wypalające - BrrllIlstempPl ............ :!-i
Stempli f"bryki - Stcmpe]fahri!,en ............. 1~)4
Btcr"otypownie - Stereotypien .................. 155
~tE'r.\·liza,eyjne aparaty - S!l)rili::derapparaft· .. " 155
"tolarze - 'l'ischlpr. _........................... , 16"
Stołki - Schelllel. ... _........ ' .................. 139
Stolów fabrYki - Tischf:th1'ikf'1l ................. l6~
Sto}v do maszyn do ~zyda. - );'ti.hJlHl.sehin('nti~('he ll9
Stoły narzędzlo\ve - \VerkzPug"ti::;d;l~ ......... . , lt:-t2
Btoly rysunlwwe - Ze.ichcntioclw ......... '. _... 184
Btow. Spożywcze - KOI1RUlll\','rei'H' ............. 87
Btruglarki - ShapingmascllillPIl .............. , .. 14.
Btrusieh piur fnhrrlri - Strau~::;fl"dt'rlJfahl'ikt'n •. 1(,0
~tude~1(~kiC przyb(;ry - Studentt.~nr[lquisitpn ..... 157
btuUZIE'll buuowa - Bl'ul1n-enhall ............... , ':::!;)
Rt)'liska i rękojeśei ...: Stielf,,]) rihn ............. 155
Sukna fabryki: hun. 51dady - TucllfaJlriken .... 16;
Sunnviee - Eisell {Rnlt-, Fi1:-iHOll-. St:tb~) .• ... . .. BU
~Il$zarnie i iLp:1r. do takowych - Trot.·kenanlagen
· und '"pllar:>!? ............................... 166
Mwiatlo żarowp - Gliihlicht . _" .... ... .... ...... IH
~widrr - Dohrprfahrikpn ............... ~ .. , ." .. 22
:,::wid.ry ~"irallle - S[Jiralhohrer ................. 151
i3wiel' fabryki - Kerzenfabriken ................ RO
:;,wiec stearyllo\\'yrh fahryki - Srearinlichtefabr. 1ii:3
;;;wip('p 5tearynow!' - Licilte (Stea';n·) .......... 99
;,wieczniki - Belellclrtllllg'skt'rper .. _............ 17
Syfon!lw fabryki - Siphollfabriken •... " ....... 11~~
tlyrop kartoflany - St.:trkesirup ............ _.. .. ~,
Syropu fabryki Sirupfahriken ................. 1+8
:'\zahlonów fabryki - Schahlollenf"briken ....... 139
SZelfy dla robotników - .\rbeiterkleider:.ichrl1l1kc
Szafy do ubrań - Kleid~rsrJtriinke ......... o.... 82
S7.a(v ogniotrwałe dla k1tntorów (żelazne) -
KOll[or"c.hriink,' (eisorn,,) ............ _.. ...... 87
Szali i rJlll8t,>k fahn-ki .- Selwl"- u. TUcherfahr. 13f1
Szamoty fabryki - t;ehamottefahriken ._ ......•. 1.'>9
Szczeeill\' ::::.kładv i sortownie - Borstellhand-
lungen und :8ortieranstaltr-n .. ,............. 2'2
Szczeliwa do dlawnic maszl'lIow\"dt fabryki -
StopfhUehHenpackung5fahrlkcn ."......... ". _.. _. 155
~zezeliwa do maszyn - MasC'hłncnp:lL~kungen . .. 108
:)zczeHwo i materj. llszcze-ln. - Diclltungen nnu
])icil.tllngsm~terialien.......................... 3"
Szczoteczek do zębów fahryki - ZahnhUrstenfabr. 184
Szczotkarskich wyrobów fahryki i skI. - Bii.rsten·
w:tren· und Pinsclf:tbriken und ·!lan<![ungen.. '27
Szcz(lt,ka skich maszyny i jlrzybory-Biirsten. und
Pinselfabr.·lIfaschillen und ·Bed~rf":1rtikel ., ... 28
SZCzurów i myszy tępienie - Ratten- und :.\fll.uoe·
vertilgu.g (Ratiohelle) ................. _...... 134
Szczypczyki do papieru - BriefklPlUlller .. . . . . .. 2!
S",elek fabryki - Hosentriigerfa.hriken .,. _. . . . .• ·73
199
Szewckie pnybory - Sehnhllladll'rhf'tlart:<artik.,] 14+
S"ew,'j' - 1O"hllll1l1al'l",r ......................... lH
S:dda i lustf'r' fnhryki - CHas· n ad 81dt~~(l[fabr.. 6:5
8x.kła i porC'plan;.· hurrn\\'l" składy - Gj~l:-;- uniI
PorzeJJan \\"arC'ngr",;shalldlulI~pn ........... , .. , 6+
Szkła i ]lorc!']an}' skla,ly - Ub,,· IIntl l'orzeJhll' 64
Szkła sz!iJierni., - Glas~(·hJdf,·r('il'n.......... ... 011
Szkła. \Yount'g'o fahryki - \\"tls~prA'I.:t~fahrikell ... 17::;
SzkJa "I!inurnip - Gla"bil'l!prpiell ..... ,......... 6'2
Hzłi:h z\vil'rcialilanego fabryki - ~!jit·gC'l;;!:u:.;fahr. Hil'
S1.k!arnlt" - (.aasert.~if·n . ........... , ... , .... , .. " /j~
Szkło aJltckar~kie - )Ipdlziłlg-W.~wr ... , ...... , ... 1( 19
Szkło tlo kon:-::erw - Ko .sf·rYf'ngl:i.~l'rra.hrikt'n . . , S;
8zkMld - Baum:-;eJu.t!Pll ., ......•.. . , .. ' ... , .. . '. lH
i\złil'hta i pr.·parat)' dla wykoi'czalni - Al'l'retnr·
nut! ~('hliehrJlr~ip:.ll'atl" ..... , ....... ,.,......... -;
Szlitiernip i l'0ll~lo\\-'ni(' - 8('hkif~ u. Poli~ran~t.. I·H
:3zliH~~l':~.ddl', i !JftIpruWll. arrykttly - :-)t.'hlf1'if- und
Pollprartlk"l. .................................. lU
Sznlaciarrdc' - l . umppl1·Sort ierant't.1.!tt'Il ... , ., .,. 104.
~zmatki do czy:-:zt'z. i POlt1f. - Pn.rz- u. Polit'rtltdl. 133
RZHh~l'l!'lowy prz('my::-:ł - Sehmifł,!'f'lindu:-;/"riL' ..... 141
~l,mlrk,·,\-\.' jl'(lwabn, fabryki - RdlIlur1'a!'".Ir. (St'idr"'~ 14:2
~zl1uruwadeł tabryki - ::1chllUr~pnkt~Ifabrikcn '" 1-!-2.
S"pagatn fahl')'ki - Bi"dfauenf:t!)rik.. n.......... ~u
~zI,at polny - FelJspat ......................... 51J
~zpindli fabryki - Spilldelfabriken ...... _....... 151
Szpitali urzątlz. i przyb. - Kmakenł,aus·Eillrichr. 88
~zpnb.rnit' bawełny - BaumwnUzwirnereieJl, ... l
151
Sz.tan('()wllit" i rruaUl'ruip - ~tallz- n. EIlI:tillierv.". 1;:),':)
Sv.tanrowni i ewaIjerni ma:-:.zyn,\- - f.'t:lJ1z-:\la::;dl. 153
S?.ruIlN.wnie. pra:-::owulll. i wyhij:Irnil' - StJ.I17.-:
Pref:;';- unt! Priig-t"vr'rke e o '" ~
, • 1;13
••• , ••••••••• ••
Sztukatorzy - StukkatPure .......... ,."" ..... 157
Sztuki dzit'ł .skład,\" - Kun~thandlu.ngf'n "...... 90
Sztj'ft)' - Tlralltlliig('l ........... ,............... 36
8z.\" h.,· - }\>ns(Pr~las ... ... . ... .... .. ... .. .. .. ... 50
~zyld,,\\' /'alJryki - Seltilderfahrikon ............. HO
Szyldy tinuo\\"f lo
~'irm('n~('hildpr .... , .. " .. ,.,.
- 52
Szyldy metalowe - )[etallschilder ............... lU
Szyny li:ol(·j(J\\·e.- Ei:-:;enh:thn;-;C'ltiew,-'n ." . " ..... 40
TahacZll,\'ch '\Y,\"l'oh!'l\v ~kład,\" - Zig-a:rrC"nhanul. .. 190
Tahaki skl;:uly hurt. i im!'. - Ta!Jakgrosshalldl .. 15:'>
Tahliee o.-;t l'zf'g-awczt' - \\":lrnung;..;sehilt.ler .... ,.
172
TalJlil'zki i g'l'yrtl' - Schil'fertaft~lll und -griffel.. 140
TaC'hoIDetry - rrachonwter .................... '. 158
Tarzki - Srhiebkarl'C'Il, ............... ,"......... 140
Tapet fahryki i skJody - T"l'etpnfall,.. ll. ·H'll1dlg. l~
Tal'iee"ki l,rzybor,l' - T3I'eziererl)('darf"aI'tik(·i. 1;~
Tapicerz,\' i (kkoratorzr - Tapezier .. r u. Dekora!. 158
Tapi:-;;erja - TaJd~~erie\\'art.~nfahrik('n., ' ...... ... 158
Tartaki - Sa.gpwl·rkp ~ ..... , .. , "' .... ' ..... , . . " 137
Tllsiem fabr,,"ki - Lirzt'llfahrikl'n .......... , , ... 101
Tat-:iel1l ~unl. tkalnip - Gnmmih:tlldwehrrt.'ien... 66
Ta;;ulY j lJrzyb. do llla~~. do pi~aniH - Selll't="ib-
maschin('n~J:4'arbhand('r unll Zuheh6r ..... _.... 148
'f"atrllw urządzenia - ThcatereinridltulIgen .... 161
Tel'hniczne art.\"kuły - Teehnisdw B,'uarfsanikel 159
TC'chnkzne bilira - Tecbllischp. Blin'" ........... 159
Tektura fa1l5ta - WellpapjJp.lI ................... 177
I Tekturowych ·wyrob. rahr. - Kartonllagt~nfahriken i9
Tektury Iabryki - Pappe.ufabriken ... , .......... 12;,
Tektury smolowe. fabryki - Dachl'al'llellfahriken 32
TfirnlOlllPtrciw fabr~~]ri - TherUlOmet(\rf~'lłJrikel1 . 162
Terpentyn;], - TerjleniinOI ......... " ............ 16:!
TA..~r:tco,\·('" l1utt'rjał,v - Terl'azzol1lar.t:'l'ialit.'ll ", .. ' 161
Tt~rr(Lkoto\l,"yrh wyr. fallr. - Terrakottilwar('nfalrr.
161
Tiulu i koronek fahryki - Tiill· tJ. Spirzl'lIfabr •..
lH7
Tk:t('kir:h przyboru\\' fabr~ - \Yelmtensilien·Fahr. 175
Tkackie P1"z.\'l>or,;- - Webercihcdarf<anikel. ..... 175
Tkahlie - Wehereiell ._ ......................... 1i5
Tkalnie bawełny - W~bereioll (Baulllwoll·) ..... 175
Tkalnie metalowe - ;\Jeta llwehereien ........... 1l~
Tkalnie pstrych tkanin - Webcreien (Bunt·) ... 1i5
Tkaniny techn. - Teclmi"che Gewebc •....... 6:!, 160
Tkaniny i l'apierniejlrz~l11ak.-Oeltudle u.·pal,i..,.e 1:!"2
Tlenu fahryki - S:werstotTindustrie. '" ......... 139
Tłoczni przybory i maszyny <l1:1-Pl'figeanstaltcn-
Bedarfo,Al'tikel und Maschinen ................ 13\
Tłómaczeń hiura - Ueberse-czungt:-;hn.ros ......... 167
Tłuszeze i pasty do skór - Ledel'fette und Cre,me 9ti
Tłuszczu jadaIn. fabr. ttrz. - Sjleisefettfabr.·Einr. 15(\
ToczydliL do vił - Sll.geschiirfmaschilten ...•. '.',_' 1:~7
Tokarnie - Drehbanke .. , ........ 'o •.•.•... ,...... 37
Toka.rze - Drechsler •. __ ................ " ..... , . ,3,
Topialnie kruszców; - Mctailschmel"ereiell:.. .... Ul
200 Topnik POLNISCH-DEUTSCHES REGISTER
~----'

~~n~\~~~~~~~~ ~ Jlt::~ti.r~u.~~s:.~t. I~~

W6d minC'"ral. :.LIJ.1l'aty do - )linE'l'alwas!-'C'rallparate 113
: : :: : : : : :: :: vVodol'iągowc urządzenia. - \V:.l~serlpitllllg's-
Torebek rabryki - 'rUtenfahrikell ..... '" ....... 167 i aniagen ; \VasSPl'\'erRorgung, .. , .... o" o..... o. ]74,
Torehki - Duten und BeutPl . ... ... ... .... . . .. .. 38 \Vodoskazy i szkła wotloRkt,z. - \Va~S{lJ'Htallllsallz. 174
Torfu eksploataejtL - Torfvel"\vertung: ......... : 1~3 Wody do z~b<iw fallryki - lI1undwa,serfahrikt'll 117
'rnm - I.ebertran; Tmll ....... , ............. 96, 103 Wody orzyszezalli1L urządzpni;t i aparaty do -
Tmnsportowe domy - Tra n~porthiiuser ......... ]6.j Wa:-;8el'l'einigung-.o.:;::anln.gen nucl -AppaJ'<Ltl 1
., o •• , 17+
T["ranS1Wl'towe ltan~ęu~ia -
Trans})ortgel'LUp ..... H33 WO.i"lwwe artykuły i przybory -MilitilTartikel II~
;rroe~n fahr~:ki - :aol~mehlfahrikell........ 7! \:Yorków fabTyki i hurt.. ~klad,\' - ti:iekpfa1Jrikl.;"'ll V36
rroc1l1y - t5i.1g:espane ............ ............. , .. IB. Wosk i wyroby wosk"w" - Wachs- uml \\'oell'-
Trurunv drewniane i meta\.- Sitr::;e (H()I7.-,~letall-) WD wa.l'pnfa.brilwn 11l1d -Gr()8~hnl1(nl!llg(,1l o.,., ••. , 170
Tt·yk. \vyr. fabr. I sld. hurt. - Trikotag.-Fabr. u. \V6z1i:i dzjpc.illl1c - Killdrrwagenfałll'iken ". o." :--1
-Gross~dlg·. (Trikotwal"l'n) .................... 166 \V()zlti trmu:ąJOl'towr - rrrnn~l)(.Il't\\'a~:(ln. o ••• o , . , 164
Trzcina, hamhll::;;ow[L - Baluhll:-;rohr ...... , .. ]~ \Vozów fa.hryld - \\Tagt·nllaufabl'ikrn ......... ,' 17l.
Trzciny do krzeseł fabr. i skl:uly hurt. - 8tuhlr,,!tr 1.)0 i \Vozów pnl,ybory uo - \\'ag-enhau·Bptlart'i'ial'tikel 171
Tl'zrillV Hkladv hurt. - R{)h]'gros~haJltllung(>łl ... 185 Wstą7.ek ftLbryki - Hddpllhallllfahrikrn ......... l.J.~
'1"r7.epu"c7.111 - ·MolIPlldopfer ........... , '" ....... II;' i \Vstążki i ttu:;my - BiilHlpr~ ROTtf'll Ho LitzPlIt'aJJT, ]2
rryglf' grafitowe - (irapllit~ehl11el~li('j.!;rl ........ 65 Wulkani7.ac.\'.ine zaldady - \"ulk'llIisi"ranshlten 16B
Ubezpipl'zenia, - YCl'::;ll'herlll1g~\vP~I;'Jł ........... 169 Wybuchowych matcrj. fahryki - 8prcllgstotrftLhr. liiI
Ubezp1a'cz. gwal'. j kredytu - Gn.l'alltie- u. Kl'pdit- Wyeią!'(owe maszyny i Jwlowrotr - Fiird('rJ1la~ell. ,,6
vcrHiehC'rul1g' " ..... o. o' .. o. o... ...... o58 •••••• " Wyllzialy urz~do\\"" lliclllip('kkll izll h:lndlowvch
Ubezl)iecz(lllitl~ l)(l ognia, - FellCr\·('r~il'hel'utlgC'll. 51 ':'Allltl. Handel~t'itell.llŁ)nl't'('hrr H'lr\{I(\l~kmlllliC'rn ;~
Ube7.1licc7.enia tl':l nsvort, ·-'Tram:;pol'tv(':r~icl1ernllg·. l6.! \Yyp]\\vip()wa.nip \\'oj~ku\\'e - ?t1ilitiir;ttlHrUfltull("en 113
UbczpiecztlJlia wojenne - Kriegsver::-;jehC'l'ung .. ~ :-:9 \\'ykoiH.'7.n.łui lllat'zyn,\' do - A]lJlI'NII1'11ltLs('hi~en 7
L:ltralllalYIlV fahryki - l'ltmmarillfahrik('l, ..... 16H \Vykl'oj{)\\" i luatrye fa.1n', -- ~-khJ\ittl' 11. Rt:LlIz("n 1-4-2
Umywalnie lila robOlU. - Al'britPTl'eihenw:tselwlll. '; \VyJ~garnic - Bru tma::-:;phint'lI ... o 2;)
• •' • • • • • • • • , " ••

Uniformów fahrvld - rnifOl"mfabrikcll ......... 168 Wylllially lWlltOl'y - \Vp('hsel~tubl'll ..... , .... .. 17;:)
U1Ir~ą7.y fahrykf - Pfcl'dpgp8C'hirrt'nhl'TlH'1I ".". 127 WYl'nlniki - AbbreUlllallll'en.................... 1
l~szezel11ittr1:i lIniWPl'S~llnp - l 'J! ivel'l-'a.ldiehtuHl8cho US Wytlney,anie na 11l('lealn - :llpl:llldruckw:"·('JlfaiJr. 110
Vtili"aryjne "akbdy - AIJdel"kpreit'll (mech.) ... 1 ! WywitLdowcze hium - AuskunftRbUro8 ... .. .. .. g
Uzbl'ojC'ni:l i l'1'~yb, \\'0.181;;:. - Hf'C'fPs:.wsrU:-;tullg' 68 ,?aha\vek fabr. i hurt. sldady - t;ptehva.rpnt'abl'. 1;')1
Wachlarzy [abryki -- FticherJ"ahriken ........... 47 "-akanI. klu·te fabr. mas". do - ,Jacquard'art.-1I1a8el!. 7+
Wafli f:tbrv ki - Walfelfabrilcell ................. 171 7.akarrt. kart mas"yll~' do wiązania - Jacquarll-
Wag foJn§ld - \\'aagenfahriken ................ 170 karten-BWllemaschmen ........................ 7.j
Wagi do listów i paczek -Brief- 11. Pak(·twuag(·n 24 7.akard. karl. wyhij. - Jac(juarrlkart.-tlehla.,;masclt. 7+
Walce do fhtIl8Z - ,Fla.llschenwaIzC'll .. " .... ,... ii-t. Zakła(ly dla umysłowo-c lioryeh - Irrenanslalten 7,)
",raJce nno\\'c - Rohr\v[Ll~ell •..... o ••• , o o ••••••• 185 ~[Lkłacty l)J'7,('wozowc - Fuhl'\'otE'Sell .... o. o.. o, . o .:10
'\\'alco\"ni lll'ządzenhL - \Valzwf'rkC'inriehtullgl'H 172 Żaluzji i ~t()r tabr. - .Talousie- U. Rollitdeufubrik 7+
Walcownje - \Valzwerkr ...... . ' .. " " ..... , ... 172 Zamk(;,,· i wyr. met. fJ,hr. - Sehlo8~- u. :I'letall-
Wały stalowe (kolll]lr.) - Siahlwellpll lkollll"'.). 158 warcnfabriken ................................ hl
WaBny kąpielowe - Badewannen............... 1~ Zapałek fahryki- Strcich(ZOnd-)llOly,fubrikl'll 156. 191
Wapień krystal. - lSalkspal. ..... " . . ..... .... .. ~7 ZUl13.1acze - F('u('rZt~l1g('; ZnJH1:\pparatt' ..... 5:!, 191
W:l]HcIlne zakł. - Kalkwerke.. ............ ..... /7 Za.palae7.e g3.7.0WC ztl~Llacz. - Ga:::fl\rnz'Ondrl' .. o. 59
Wap1l11 hurtowe Sklady - Kall'gI'os8han(UUll~Ptl " Zapalni.k(hv fahryki. - AmOrCl\sfabrikpll ... o..... ;')
Wapno wiedeńskie - Kalk, Wiellpr-............. 77 Zapra.wy do lwdłóg - Fu~sbodellrpinigungsmiael 'li
Warsztaty llledHllliczne - lIleehall. \Verkstiitten 108 711rówki - G1Uhlam]len; Elektr. OIOhlumpen ł2, 64-
Warzywa hur!. skłarly - Vegetahilien-Gro>sh<llg. 168 Żarówki 7. drucikiem meL. - ~let1LlldrahUa.mjJen 110
Waty fabr. i sl,lluly - Wattefabriken ll. -IJ,llg ... 174 Zaryhkll handle - J<'iscllzlll"htanstaltl'n .......... 5.j
Wazeliny fabr. - \ aselillef:tbrikpl1 .............. 168 ZtL,tawy ,,(ołowe - .l:lesteekfalJriken ............ 19
Wędlin f:ttr. isklady - Wurstfubriken n. Htllg. 18H ~tLtl'zaski - Druekknf)l)t'c . o , , •• o XB
•••••••••••• , • 'o

W~dlini:lr7." - Wnrstmaeller •................... 183 zawory zamienl1e - Reduzit,l'ventiJe ............ 134

Węgiel i bryldcty drzewne - Holzkohlenhrilcetls 71 Zboże I pas,,,, - Gett"eide und ]<'uttennittel..... 61
Węgla bnlllatnc!,:o kOjl111nie- Keuperlwhlen-Gruh. 80 Zboże Z3.sjCWl1C:> - Haatgut ul1lI Raat~etrpide .. ,. 136
Węgla lmntipllllego kopalnie - Steinkohlenbergw. 134 ZdUlli i garncarze' - Ofrn~etr.er uuLI Topfer .. ]~O o ••

W~gla kopoJnie - Kohlenpullen................ 8-t /;egal'm]}1tl'zC' - Ułn'ma.ebpl" ..... , .......... , ..... 167
Węgla nasypywaczld - Kesselbekohl\lllgsanlagrn ~o zeg"rów ey,~~ci fallryld - Uhn'nbestandtd1efuhr. 167
Węgla sklady hurtowe - Kohlengl'ossh:1lldlungen 80 Zegarów fa.bryki I hm·t. sldady - Uhrenfahriken
WełIltL - Wolle ................................. 183 und -grosshandlungen ......................... 167
WełntL drZCWlltL - Hol"wolle.................... ,2 Zegary steml,llljące - Rtellljlelullren ............ lii5
Wełnianych wyrobów fabr~'ki i składy hurtowe Żegluga - Sclliffahrt ~ Rt'pdC'reiell .... .. 164-, 140 o •• ••

Wollwarent~1hriken uml Haudiungen ...... , ...
Wełny czesanko przędza!. - Kammgarnspinnereicn
Wełny pralnie - Wollwllsclle ................•..
Wełuy ~ztucznpj fabryki - Kunstwollfabriken..
Welonów hafdamie - 8chleierstickereien .......
Wentylal'y;in('urządzenta i aparaty - Velltll:Ltions-
anlngen \l. -Apparate; Lnftungsanlagen ... lU4,
Wentylatory - Ventilatoretl ........•............
We~tyl.e i kr:"l.Y - Vpntilc und Habne ..........
W~zy tabryln - SchHluchefahriken ..............
Węży :n~tal. fabryki - MetallscllHLuehefabrikell
W~ankl ,luhup i kotllunijne - Brautkrallzefallr.
WIdeł (do nawolI. i siana) faln'. - Gahel- (Dung-
und Hell-) Fahriketl ......... ,.................
Widoki i l'"eztówki - Ansielltsl,ostkartcll. ... ...
WieilCów fahryki - Krl1nzefabriken..... .. ... . ..
Wiertarki - Bohrnlaschin~n ........ ~ ..• o" ••• "
W~ertuicze biul"tl - Tiei- u. Eruhobrunternelllll.
W:eszak~w fa~ryki - Kleiderhiigelfabriken.....
W!eszakow skorzanych fahr. - Lederhilngerfahr.
W!n hurtowe składy - Weingrossh:mdlungen ...
Win składy - Weinltandlungen ......... , .......
Windy- Aufziige . . ..... .. . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . .
Witherit (węglan barytu) - Witherit .•...........
Wkła~ek do obuwia fahryki - Einlegesoblenfabr.
~iók.lenlle wyroby - Textilwaren ..............
oSie - Rosshaare .. _.................•........
Włos6w ludzlcicl! składy -HaarhtLndl. (iIlenschen-)
ló3 Żelatyna i wyroby żehLtynowe - Gelatine ..... ;,9
78 Ż"laza hurt. sHaLly - Ei,engrossl!andlullgen 39
1~3 Żelaza niL dzikie zwierzęta - Rlluhtierfallenfahr. 134
go Żelazek do prasowania fuhr. _. Bilgelei,enfahr. 26
Hl żelazne dź\vigany i ~7,yny - El~(,l'lle Trager
llnd Schienen .................. '" ........... ", 42
168 Żelazne wyroby - Eisen·, Staltl- ulld Kurzwaren 40
168 Żelllznych mebli fnbryki - Eiselllllobelfahriken 4:l
168 żelllznyclt wyrobów fabryki i hurtowe składy -
141. Eisenwarellfab'riken unrt -grossl!andlUllgen.... 41
111 Żela"o sztahowe - Stabeisen ................... 152
23 Zieleń szweinfllrcka - Schweinfurter Grlln ..... 145
Ziemiopłody - 'Landesprodukte ................• Bg
;,7 Zienlllych robót przedsiQh. - El'rl- und Tiefbau 45, 162
" Złoto i srebro w listk.-BhLttgold-u.SllbersehliLger 20
S~ Złotych i srebrn. wyr. fahr. - Gold- u. Silberw. 64
22 Złotych, srellfIlycl! i jubilersldch wyrobów skład.v
162 - Golfl-, Silber-, Juwe1ellgeschilfte .,.......... 64
82 Znaezków stowarzysz. f:tbr. - Vereinsabzeicllen 169
97 Żniwiarki (ezę~ci zapasowe) - MiLhmascl!inenteile 104
175 Żniwiarki (kosiarki) - Erntemuseh. (l'illihmasrh.) 45
177 Żółtlro - Eigelh ..........•........... ",. .. . . . . .. . 39
9 ,?wierzylla i dróh - Wil(l und Geflugel. ..... ' .• 183
183 Zwir fIltrowy - Filterkies ....... .. .. .. .. .... ... 52
3(/ Żwir i piasek _. Kies- und Sand; Seltotter 81, 142
162 Żyrandoli fabryki - Kronlellehterfabriken . . . ... 89
135 Żywica kumaronowa - Cumaronhm'z .... .. .. ... 31
67 ŻywictL i wyroby żywicowe - Harzprodllkt~ ... 67
 V.
Volkswirtschaftlicher Teil
Man beachte die Inhaltsaugabe

Dział ekonomiczno-polityczny
~ Prosimy o zwrócenie uwagi na spis rzeczy
FRANZ BRAUN
Zer bst i. Anhalt
Werkzeugmaschinenfabrik und Eisengiesserei

Schnell-Dreh banke Wiertarnie szybkobieżne

mit Einscheiben- oder Słufeuscheiben­ z nap~dem jednokrąi.kowYIll i z
kami schodkowymi ze wzniosem
..
krąż­
kłów
Antrieb von 200 - 1000 mm Spitzenhóhe
od 200-1000 mm

Karussell-Drehbanke Wiertarnie karuzelowe

von 850 - 2500 mm Drehdurchmesser z przeruiarem obrotowym od 850 - 2500 mm

Plan-Drehbanke Tokarki krążkowe

Revolver-Drehbanke Wiertarnie rewolwerowe
Bohrmaschinen Świdrownice
Radial-Bohrmaschinen Wiertarki ramion owe
Shapingmaschinen Strugarki poprzeczne
(szepiDg)
Stossmaschinen Strugarki pionowe
Verlangen Sie meine Sonderlisten! - Żądajcie moje cenniki specjalne!
 DZIAŁ EKON.-POLIT. A1ł~emeines 1

I.
AlIgemeines Ogólne
. Inhalt ~t'ir<' Treść ~I r(l!,;(
1. l~(lB('hkhrli('Ilf":-; .................... "" . .. . 1-:! 1. Histnrja ................................... l-.~
2. Hevillkerung . .' .......................... 2. 3. 6-9
a. Laudwht"ehaft ....................... Bo 8. 10-11
4. Volkswil't"chaft .... , " .................... : 1-4
~: ~~~f~i~'~~\:(;:::: ~: ::: :: :~ :~ ~ ~ ~ :~ :~ :~ :~ ~',", ',. :!':-i:~'~l:';
4. Ekonom,ia polit.Yt'zlla •.........•..... , ... ,. 1~..J.
5. HeographiRC'llf'S............................ -4-,_;) ft. fj-h~llg'rati;t ....•......•...•............•.. ,. -ł-;)
(I. KlinuJ. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. 5 6. Klimat .............................. " .. ..
7. I<'lol'a ............................... '" .. .. 5-6 7. ~O;'lilUlOŚ{~ •••••••••••••.••••••.•• ,....... :~
~. F11UJHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " " .. .. 6 8. Bwiat i'.\\'ipł·Z~('r........................... 0 fi
9. Industrie ............................. 2.3. 11-14 9. PrzeIlly:o;1. ........................... 2. ;-;. lfl- I+
10. BodellSc.llii.t~e ............................. : 12 10. :\linerały...................... . ... .. ... .. .. 11
11. Verkehrs\\'c"cn ............................. ;,-H- 11. Komunika"jll.............................. .-,~ I~
J~. I\!ess~n ~md Mclrktp....................... 14 12. Jarmarki i {arg-t. ......................... .
h KontesslOllen .............................. (;-14 13. Wyzfinnia ................................. ti·l~
H. Schulwesen .. . . .. .. . ... . .. .. . . .. . . . . . .. . . . . 14 14. Szkolnier.\\''' ............................... I~ n:
15. Statisti.ehes ....................... 6. 9. li. 13-14 15. St.1ry.<t,l'k1l ........................ O. 9. 11. 1::-14

POLEN POLSKA"
Von Dr. jur. et phi], Erich Man:, Berlin. Przez D-ra jur. et phi!. Eryka Marxa, Berlin,
. Dass Polen noch einmal die geschicht- Że Polska będzie
odgrywala kiedys
1iche Rolle spielen wiirde, wie sie ihm rolę historyczną, jaką odgrywa w wojnie
der Weltkrieg zugetragen ha t, iiberraschte obecnej, zdziwiło niejednego, który mysia!.
manchen, der geglaubt hat, die politische że rozwój polityczny dosięgnąl swego
Entwicklung habe mit dem Zustand vor kresu przez stadjum, w jakiem się znaj-
dem Kriege ihr Ende erreicht. Wer sich dowal w dobie przedwojennej. Kto jednak
jedoch darii.ber klar war, dass die Existenz nie wątpi! o tern, że wielkie i kulturalne
grosser, le benskriiftiger Kulturnationen sieh narody żywotne przez sam fakt istnienia
friiher oder spiiter wieder den staatlichen muszą sobie prędzej czy póżniej stworzyć
Rahmen schafft, der war nieht erstaunt. formy państwowe, tego nie zdziwilo, że
dass der alte Traum von der politischen stare marzenie o politycznej samodziel-
Selbstiindigkeit Polens in den Kreis der noki Polski wbiegło w okres możliwości
realen Moglichkeiten ruckte. realnej.
Das Reich, das an den Ufern der Państwo, powstałe na brzegach
Weichsel entstand und Jahrhun- Wisly, a które bylo przez wieki
derte lang Europas Vorkampfer obrońcą pancernym Europy prze-
gegen ostliche Unkultur war, wird ciwko wschodniemu barbarzyń­
wie der erstehen. Der Staat, der einst stwu, powstanie na nowo. Mocarstwo,
bis zu den Toren von Moskau vorstiess, sięgające on~i aż do wrót Moskwy, a
dann aber eine Beute der neuerstarkten które padlo później ofiarą wzrosłych w siły
Moskowiter wurde, wird abermals, aIs moskali, obejmie ponownie jako wschodni
Europas ostlicher Eckpfeiler, die Wacht filar węgielny Europy straż u równiny sar-
zur sarmatischen Ebene iibernehmen. Im mackiej, W sojuszu z mocarstwami central-
Bunde mit den Zen tralmii.chten wird Polen nemi Polska będzie kroczyła po scieżynach
einer grossen Zukunft entgegengehen. prowadzących ku świetnej przyszłości.
Schon bisher hat das Polentum in Już w dobie przedwojennej polacy w
Deutschland kriiftige wirtschaftliche Niemczech doznawali silnego bodżca
Anregungen empfangen. Der reiche do rozwoju ekonomicznego. Obfity
Goldstrom, den vor allem die preussisch- potok zlota, skierowany do prowincji
deutsche Agrarpolitik in die ostlichen Pro- wschodnich gIównie wskutek prusko-nie-
vinzen fiihrte, hat eine soziale Schicht mieckiej polityki agrarnej, stworzyl nową
geschaffen, die das Polentum bisher nicht warstwę ludności, nieznaną dotąd w Polsce:
kannte: einen polnischen Mittelstand. Und polski stan średni. Tej zdrowej struktury
der gesunde wirlschaftliche Aufbau, den ekonomicznej, którą umożli wiło zetkni~cie
die Beriihrung mit dem deutschen Wirt- się z niemieckiem życiem ekonomicznem,
schaftsleben ermoglicht hat, ist fUr ganz można oczekiwać dla calej Polski, gdy
Połen zu erwarten, wenn die durch den się zakończy rozwój stosunków, zapocząt­
Krieg angebahnte Entwicklung der Dinge kowanych przez wojn". Albowiem w
abgeschlossen sein wird. Denn mit der parze z polityczne m zbliżeniem się, Polski
 2 VOLKSWIRTSCHAFT

politischen Annaherung ~ussisc~ - Pol~~s rosyjskiej do państw centralnych pójdzie l

an die Zentralmii.chte wlrd glelchzeltig ekonomiczne zbliżenie. Mamy nadzieję. ~"
eine w i r t s c h a ft l i c h e Annaherung iż Polska, której wielka rzeka Wisła ma .
erfolgen. Polen - des sen grosser Strom, swe żródła w Ausłrji a wpada do Bałtyku
die Weichsel, in Oesterreich entspringt und na terytorjum niemieckiem, zostanie wy-
auf deutschem Gebiet in die Ostsee stromt zwolona ze swego nienormalnego poło­
_ wird, so hoffen wir, aus seiner unmog- żenia ekonomicznego.
lichen wirtschaftlichen Lage erlost werden. Polska jest krajem stosunkowo bardzo I
Polen ist ein verhaltnismassig sehr dicht gęsto zaludnionym. Gęstość zaludnienia
bevolkertes Land. Seine Bevolkerungs- kraju przewyższa takową Rosji Europej-
dichte iibertrifft die des europaischen skiej czterokrotnie; przewyższa ona nawet
Rnssland nm das vierfache; sie iibertrifft gęstość zaludnienia Austro - Węgier i po-,
aber auch die Bevolkerungsdichte Oester- granicznych pruskich prowincj i: Pozn ań- !
reichs und der angrenzenden preussischen skiego, Prus Wschodnich i Zachodnich i:
Provinzen Posen, Ost- und Westpreussen zbliża się do cyfry dotyczącej Śląska
und nahert sich derjenigen Schlesiens
(123 Bewohner pro lJ Kilometer gegen 130) j
die Wohndichte des besonders eng be-
(123 mieszkańców na kilometer kwadra-'
towy przeciw 130); zaludnienie szczególnie
gęsto zaludnionych okolic po lewej stronie
I
v6lkerten Gebietes links der Weichsel geht Wisły, przewyższa nawet znacznie tę cyfrę. I
iiber diese Ziffer noch erheblich hinaus. Rosja uie potrafila absolutnie wyzyskać
Russland hat es nicht verstanden, den w sposób należyty bogactwa zaludnienia,
Bevolkerungsreichtum Polens, der sich auf wynoszącego przeszlo 12 miljonów miesz-
ca. 12 Milli0gen Menschen belanft, auch kańców. Co prawda dopuszczono rozwi-'
nur einigermassen zu verwerten. Zwar nięcie polskiego przemysłu pod róż­
ist die Entwicklung einerpolnischen nymi rygorami. Na pozór zdawało by się ~
Industrie unter allen moglichen Kautelen nawet, iż przez prawne ograniczenia lud-I
gestatlet 'Worden. Scheinbar ist sogar, ności żyd.owskiej pod względem zamiesz
durch die gesetzliche Wohnbeschrankung kania zostały skierowane do miast dla'
der jiidischen Bevolkerung auf die Stiidte, pracy na polu przemysłu ruchliwe siły
der Industrie ein riihriges Arbeitsmaterial robocze. Ale z drugiej strony Rosja nie
zugefiihrt worden. Aber Russland hat uczyniła nic, aby przez zakladanie SZkÓI'j'
andererseits nichts getan, um durch Schul- podnieść zdolność fachową materj alu
und Fortbildungswesen das Arbeiter- . roboczego. Skutkiem tego bylo, że prze- \i
material zu einer hoheren gewerblichen mysł polski ograniczał się do wyrobu'
Leistllngsfahigkeit zu bringen. So sind artykułów rynkowych nieskomplikowa-
Polens Industrien durchweg Stapel- nych, które musiały konkurować taniością,
industrien geblieben, die mit niedrigen z konkurencją .gatunkowo wyższych wy- ,
Preisen der Konkurrenz der qualitativ rollów Europy centralnej i zachodniej,;
iiberlegenen mittel· und westeuropiiischen wobec czego był zmuszony nędznie opłacać I;
Ware bege~nen mussten und ihre Arbeiter swych robotników. Wskutek tego uprze-
daher nur karglich besolden konnten. Die mysłowienie kraju nie zdolalo zapobiedz
Industrialisierung war daher nicht im· proletaryzacji przeludnionego kraju i silnej
stande, die Proletarisierung des iiber- emigracji. Niezdolność Rosji do tworzenia
v6lkerten Landes zu verhindern und der przemysłu w konkurencji z zagranicą.
starken Auswanderung entgegenzuwirken.
Die Unfii.higkeit Russlands, im Wetlbewerb
nigdzie nie pokazała się tak naocznie jak
w Polsce rosyjskiej. Politycy rosyjscy. 'i
t
mit dem Ausland Io.dustrie zu entwickeln, coprawda, nieraz zastanawiali się w ostat-;'
ist niemaIs stiirker hervorgetreten als in nich dziesięcioleciach nad podniesieniem;.
Russisch·Polen. Russische Politiker haben przemysłu rosyjskiego dowodzą'.
zwar in den letzten Jahrzehnten 6fter den tego wysokie cła ochronne, zapoczątko- i
Plan erwogen, die Industrie Innerrnss- wane po roku 1870-ym i podnoszone od!
lands zu heben j dies ist ersichtlich aus tego Czasu kilkakrótuie, cła, które wbr e w;
den Hochschutzzollmassnahmen, als deren woli prawoda wcy, spowodowały silny roz-:
von den Gesetzgebern ungewolltes Er- wój przemysIu polskiego, mającego po swej I
gebnis sich die Entwicklung der polnischen stronie dogodne polożenie geograficzne na:
Industrie einstellte - dank der giinstigen zachoduiej granicy imperjum. Ale prze-,
geographischen Lage an der westlichen myslu, zdolnego do walki konkuren-,
Grenze des Reiches. Eine k o n kur r e n z- c yj n ej, z wyżej stojącym przemysłem
f a h i g e Industrie vermochte das rus- państw zachodnio-europejskich bez po-
sische Regiment indes nicht zu schaffen. mocy walu ochronnego z wysokich ceł,
Erst wenn die mannigfachen Schranken rządy rosyjskie nie umialy stworzyć.
fallen, die Russland auch um Polen gelegt Dopiero gdy znikną różnorakie prze-
hat, wennmitteleuropiHscher Geist, Kapital, szkody, któremi Rosja obstawiła Polskę,
Materialien, Kaufleute, Verwaltnngsbeamte, gdy średnio-europejski d.uch, kapital, ma~
"Lehrkrafte und alle die anderen unent- terjaly, kupcy, urzędnicJ;, nauczyciele i
behrlichen Voraussetzungen wirtschaft. wszelkie inne niezbędne warunki rozkwitu
 DZIAŁ EKON.-POLIT.
licher Bliite iiber die Grenzen fluten ist
die Entstehung der Kulturgrundlage d~nk­
bar, auf der moderne Industrie voll er-
bliihen kann. Bisher war ein grosser Teil
der Landeskinder gezwungen, nieht nur
ihre Bildung im Auslande zu erwerben,
sondern sich aueh dorł ihre wirlschaftliche
Existenz zu begriinden und so der Heimat
ihre Arbeitskraft zu entziehen. Bant die
Zukunft dem Lande die MOglichkeit fiir
rationeIle wirtschaftliche Betiitigung auf,
so werden aIle diese iiberschussigen Kriifte
dem Polenlande dienstbar sein.
Hand in Hand mit der industriellen
Entwicklung wird die Entfaltung der
Landwirtschaft gehen, die bisher, mit
der benachbarlen preussischen Land wirł­
schaft verglichen, noch sehr unentwickelt
ist. Sie konnte sich nicht entwickeln, so
lange Polen ein Anhiingsel des riesigen
Agrarstaates Russland war, das zur Stii.r-
kung des Russentums und Schw1i.cbung
des Polentums Differenzialtarife fUr Eisen-
bahntransporłe aus dem Reichsinnern nach
Polen und umgekehrt einfiihrte, was zur
Folge hatte, dass Polen mit billigem
russischen Getreide dermassen uber·
schwemmt wurde, dass sein Landbau in
seinen wirtschaftlichen Grundfesten er·
schiittert werden musste. Auch hier wird
der Zustrom geistigen und materiellen
KapitaIs aus Mitteleuropa MOglichkeiten
auslosen, die bisher verborgen lagen.
Die Entfaltung des polnischen Wirt-
schaftslebens ist um so notwendiger, aIs
in den letzten Jahren eine Erscheinung
eingetreten ist, die neue wirtschaftliche
Moglicbkeiten gebieterisch erfordert. Seit
der wachsenden Verdichtung der Be·
volkerung hat die Tendenz eingesetzt,
den Handelsstand durch Genossen-
schaftsbildung auszuschalten. Den
Handelsstand repriisentieren nament1ich
die ca. 2 MiUionen Juden, deren Abfluss
ins russische Reich oder aufs flache Land
gesetzlich verbindert war und die sich
daher in den St1i.dten aulhiiufen. Dort
gehen sie zwar Z11m Tei! zum industriellen
Arbeiterstand ober; soweit dies aber nich!
geht, verbleiben sie im Handelsstand. der
dadurch eine starke Uebersetzung aufweist.
Die Lage dieses Handelsproletariats ist
durch das anschwellende Genossenschafts-
wesen starkgef1i.hrdet. Da auch die Aus-
wanderung auf Scbwierigkeiten stosst, so
haben bier die unertriiglichsten VerhiiIt-
nisse Platz gegriffen.
Zu Polens wirts chaftlithen Leiden
"kam die nationale und politische Ver-
gewaltigung. Das Leben der polnische,n
Nation war iiberall unterbunden. Dle
studierende Jugend war auf die russische
"Universitiit" in Warschau angewiesen.
Die St1i.dte entbehrten einer angemessenen
Selbstverwaltung; was dies auch .in wirt-
i--.. schaftlicber Hinsicht bedeutet, llegt auf
I'
ł
M'
\ . . . .~
"I".
Allgemeines 3
e~onomicznego napłyną do kraju z zagra-
mcy sze.roką falą, można będzie mówić o
po:"stanlU tego podłoża kulturalnego, na
ktorym może zakwitnąć pełnym kwiatem
nowoczesny przemysł polski. Dotąd
z~aczna część synów kraj u była zmuszona
D1etylko szukac oświaty zagranicą ale i
zarobk.n, przez co sity ich były stracone
dla ojczyzny. Gdy przyszłość zbuduje
krajowi możność racjonalnego gospoda-
rzenia i uprzemysłowienia kraju wszystkie
te zbyteczne dotąd, siły, które szły dotąd
po~ie.~ąd na marne, będą. mogły po-
wroClC z obczyzny, pracowac w Polsce i
dla Polski.
W parze z przemysłowym rozwojem
pójdzie rozkwit rolnictwa, które przed
-w;<]jną w porównaniu z sąsiednie m rol-
mctwem pruskiem było bardzo malo roz-
winięte. Nie mogło ono się rozwijać,
dopóki Polska była tylko aneksem olbrzy-
miego państwa rolniczego, które w celu
wzmocnienia rdzenni~ rosyjskich gubernji
a zgnębienia Polski zaprowadziło bylo
taryfy różniczkowe dla transportów kole-
iowych z Rosji do Polski i odwrotnie, co
było powodem zalewu Polski tauiem zbo-
żem rosyjskiem do tego stopnia, że uprawa
roli musiała doznać wstrząśnienia w fun-
damentalnych swych podstawach, gdyż
się nie oplacala w okolicach oddalonych
od miast. I w tej dziedzinie przypływ
ducho.wego i materjalnego kapitalu z Eu-
ropy Srod.kowej wyzwoli możliwości, które
dotąd leżaly w ukryciu.
Rozwój polskiego życia ekonomicznego
jest tem niezbędniejszy, iż w latach ostat-
nich wystąpi! na plan objaw, wymaga-
j ący kategorycznie nowych pól zarobko-
wych. Od czasu wzmagającej się gęstości
. zaludnienia daje się zauważyć tendencja do
wyrugowania stanu kupieckiego przez
tworzenie kooperatyw. Stan kupiecki
jest reprezentowany mianowicie przez ca.
Z miIjony żydów, których odplyw do Rosji
lub na wieś był wzbroniony prawnie i
którzy wskutek tego skupiali się w mias-
tach i miasteczkach. Tam, coprawda,
część ich zasila szeregi robotników fab-
rycznych, przeważnie jednak pozostają
oni kupcami ihandlarzami, wobec czego stan
kupiecki jest daleko liczniej reprezentowa-
ny niż potrzeba. Polożenie tego proleta-
rjatu handlowego jest silnie zagrożone przez
wzmagający się ruchkooperatywny. Ponie-
waż zaś i wychodźtwo napotyka przesz-
kody, przeto wytworzyly się z tego powo-
du w kraju stosunki jaknajnieznośniejsze.
Ale polskie cierpienia natury ekono-
micznej były tylko ogniwem w łańcuchu
narodowego i politycznego ucisku.
Życie narodu polskiego było ze wszystkich
stron podcięte. Młodzież studjująca miała
do dyspozycji w kraju tylko rosyjski
"uniwersytet" w Warszawie. Miasta nie
miały odpowiedniego samorządu - co tO'
 4 A:l~~emeines VOLKSWIRTSCHAFT

derHand. Es gehort daher zu den eindruck- zaś znaczy i w dziedzinie ekonomicznej

vollsten Leistungen der deutschen Ver- każdy wie. Należy więc do największych
waltung, dass sie den grosseren und mitt- czynów administracji niemieckiej, że na-
leren Stadten die Selbstverwaltung dała większym i średnim miasto,m sam 0-
und' der studierendell Jugend die iedem rząd, młodzieży zaś otworzyła podwoje
geniigend Vorge bildef en zugangliche p o 1- polskiego uniwersytetu i politechniki,
nische Universitat und die technische i nie znających przy imatrykulacji żadnych
Hochschule geolfnet hat. ograniczeń oprócz przepisanego, oczy-
Seiner kulturellen und wirtschaftlichen wiście, stopnia wykształcenia.
Entwicklung wiedergegeben, wird Polen Skierowana ponownie na właściwą
im Bunde mit den Zentralmachten einer drogę rozwoju kulturalnego i ekonomicz-
grossen Zukunfl entgegengehen. Die w irt. nego, Polska w sojuszu z mocarstwami
schaftlichen Bande mit den mittel- cenfralnemi pójdzie naprzeciw wielkiej
europaischen Reichen, bestehend im przyszłości. Węzły ekonomiczne z.
Austausch der Erzeugnisse und einer ge- państwami średnio-europej ski e mi,
meinsamen Exportpolitik, werden enger polegające na wymianie produktów i
und enger werden. Dem Ziele aber, eine wspólnej polityce eksportowej, zacieśniac
wirtschaftliche Annaherung Polens an die się będą coraz więcej. Temu zamierzo-
mitteleuropaischen Nachbarreiche anzu- nemu zbliżeniu ekonomicznemu Polski
bahnen, und hierdurch sowohl Polen wie z sąsiedniemi państwami Europy Środko­
den Mittelmiichten auf volkswirtschaft- wej, które może być tylko z korzyścią
lichem Gebiete zu dienen, soll auch tak dla Polski jak i dla mocarstw cen-
dieses Buch gewidmet sein. tralnych, poświęca się i księgę niniejszą.

[)as hi~he.ł'ig(\ Hu~si~('h- P()!(~ll lW~land ilU~ Dotychcl<aHOWa P o J s kar'" ~ r j Hk 11 pou"ieloną

""hu UouVel'llenwllt.H, uud wnrdp untt'!' der Bezcich·
HllIlg 1,K(}nigreieh Po!rn'·, dip ab('ł' Sp1itCł' der. Be-
nelllHlng ,,\Veiehsc-! - Gouvel'llemel\L!~" oder a.ueh
" \Vei('hl"~l - TpITitorium" weichen mll~~t(). aJH ein
Be"taud tdl dr,; RUHsi"dlell ReiclleH het.l'aehieL
na:.; Land hĘ':->t,rht zum gTo~sen Teil alt~ eillCl'
leicht g'l~\\'t'!lt('1l ~Jbelle in einl'l' S(ehohl\ VOlt
a,llll:therncl 100 biH 150 ~letel·n. gillC llipdl'igpre Erhe-
bang tl'enut PS von der () HtH" (>. wlLhrend es im ::; ii d en
a,llmlLblir,h h,'>IleJ' :uIHteigt UIH! faHt unlllPrklich in di,>
nor,lIiehen AusIiLllf,>r dm' K:Lrpath~n tlbergeht. Nurdie
l'aum1ich niclIt gros~t~1l Rwic1l10kl'r.yski-Bt'rgc brillgen
etwaRAhwechslun~ in ,lic Einforllligkeit de"Gelillldf>s.
Da~ Gebiet wii'd ;'on dH WeichseL ,Lls <lem Hallpt-
HLl'om Poleli", rturchsehllitten, der n:Lch Dl!relllłll~rung
d~r grosscn l'0!lIisehpn EbelH~ tlcr Ostsee 7.Utli(':';;At.
Im N o rli e II win! die [loluische Ehen(' von einer
tlaehen grhl'bll11~. ,ti" bis ,m Uller 200 ,leterll SeehOhc
ant'~t(\igt. hr~l'ell~t. D01't iilldpn sich zRh1.rf'icIH' S(':fl]l.
grosse Sall<'i::;1Tf"eken\ Sumpt'e, TOl'fmool'e~ 1'eiche W~\\'.~
die von langt:'(1t1l flies~t'lldf'nGe,vfis:::;er.n durchzogen wel'·
den.Da,Hgan~wOebi(lt j~t mitl1'khtellwald und8on~1. nur
Illit Rjla.rlieh('1' \'''gplation brRtalldrn, mit, vl'r!laltnis,
mfi.ssig Wt'nigpll fl'uehtbm'pn Htł'()ck~n zw'isC'hpndurrh.
nh~ ~TUHse Hbene ~(\! list jst aU~$prol'dentlieh
f] af.':h. DpI' Spit1g'rl ihl'Pl' FlHs~(I liegt Bur w"onig
tiet"er alH liiI" "\'a~~(ln.;('lwidpn: infolgcdPHt-'pn t{-'ilen
sieli di,> 1,'j(\sHl'. in vip1,> Arme, bild,>n Inseln und
kleine Keenlwtten \lnd h"lIr('\{PD bei d"ll zielHlirll
hlLutigen Uebtil'sc!lwI'1lll1lUng'>1l wpite Lalld~tJ'(>('lwll.
Da~ ganze Gebipt, Hclwint his jn histodRt'he Zeitru
HepuodrIl gl'we~en 7,U ~('in. (leHI':i(~ll aluviaIll Ablage*
1'1l1lgen reielle Ernt(>ll lil'fcJ'll. Die Fl'llehtbarlwit
des .Bodp118 U1Ht dt':l' OZU Land I1lld \VaSHf':r gIeieh
lwqueme V f'l'l{phr macht<l.H di<lo::::P Ebelle zu!' \\'iege
Iler' polnisL'1\en Na,tion. Au('h drr NallH' "Po1en"
hl1ngt mit d,,]' sla\']sl'hpn lkzeirhnnng f tli' dl ..
grot:isc Hb(~lIP uml lhn' Bewohllt:.\r zusaUlm(lll,
Russi"ch - P01"1l gehlirt "llm >!;rosst,en Tl'il ZUlll
Beeken dcl' W,>] chse!. nic westliche!l Gebietstrilc
reichen bis in Ilas obere Recken der Warthe, ullil
der nordilstliche %ipfel des gcographisehen Polell
gebort zum Becken <leI' Memel. Die WeichHel dlll'c.h-
tlies8t die gro~8e Eben~ in nordlicher llnd westnord ..
weRt,licber Rirl<tUlIg, Ihr,> \.:1'e1' sind niedrig, und
.hre Breite beLriigt dmehschnittJich ;100 :I r,,(,1' r. Die
l .
hrla na 10 gubel'nji i U\\'1L~1Lllą pod IW"W" "pocz"tl<t>
"KrMestwo Polslde" a potHm .,Onbcnlie nad\\'iś­
lal'u:;;liJe" lub .,KI'aj nadwi;:lailsld" jaJ\() ("7.GŚ(~ ~ldadn­
"'a P1Lilstwa Rosrjskiego.
Kmj ten przedstawia przeważnie l e kk n fa I i s tą
r li w n hl~, położoną 100-150 lllctrliw nad po\\'ie1'7.-
ehnią 1110rr.u. Nie\v,n:;okie w7.Jliesienie oddziela ~o
od lUnr%n. haltyckiego; ku })ołudniu wznosi si~
powoli i pl'l~echodzi prawie nicznammie \\' przedg{')r;.:e
p61noclle Karpat. Tylko niewielkie t('r.rtorjalni~
g'6ry Hwiętokrr.yslde oiywia.ją cokolwieł{ 111onotonil?;
terenu.
Ze 8trony p,')lnocnej l'()wnina polska ograniczona..
jest pl1Lskiem wzniesieniem, podnos"ącelll się aż do
200 metrów ponad powierzclmię morza. Ta CZ<::'HĆ
kl'ajn bbiitnje w jo"iora, piaski, blota. torfowiska"
Htawy i t. p" poprzecinane wolno płynącerui wodami.
Cała ta przestrv.eil pokryta jest rzadkim lasem ,h\'ipl'-
kowym. ",,,góle biedną ro"UnuoHcią i tylko gllzie-·
niegdzIe tm1iają się żyzniejs7.e grunta.
Sanla 'wielka r{'n\'nina jest nad~wycy.n..i pla,ska~
P07.inm jej rZl!k leży tylko .cokolwiek ni;,ej niż
wodol'ozuziały, wskutek ('zego rr.eki t.worr.ą wiplt'"
koryt, wysp i dr6bn,\'eh lailCuch('nv jexiorow,,"ch i za,*
lewują podczas często się 7.llarzn.jącyeh powodzi rln-
lelde OhSZ1Ll')'. eILl,I' kraj. 7.daje się, byl a.ż <lo oz",,,,,\\,
hh;torycy.u,\'ch dnem lnol'skiell1~ kt(,rego nanje:-;iollp
przp7. \\'od~ ziemie dają obfite plolly, Urodzajność
ziemi i ]at\\'o~{-, komunikacji tak na ~U8Y.,\' jn,k i
wodą zrobił,l' z Tej równiny lwlebkę narodu pol-
skiego. Hama naxwa"llolacy":pochotbd od sło\\,jaiu:::.ki<'~o
slowa .. pole". slużącego dawniej .dla oh:'l'eśl(;\nia
wieIkit'j r<h\'llin,\', y.amieszkałej prze? poJakd\\·,
Polska ros,v,i8Ial należy prz("'ważnie do ha~cnll
rzeki W isl}', Zachodnia czę"ć kraju si~ga aż do
g'61'nep:o hasenu Warty, północno - wschodni wy~kok
za." Polski geograficznej należy do za.gł~biD. ='fiemnll,
Wisła pl,rnie 1'0 wielkiej równinie w Iderunka p<',I-
nocnyIll j xal'hodnio - północno - zachodniln. Brzegi
jej ~ą ui7.kie 11 przeciętna szerokoHć jej wynosi 3m
metri,\\,. Rozlewy Wisły, lIiebezpiec,me ju;, pod
Krakowem, są jeszcze daleko groźniejsv.e na równi-
nie 81Lmej, gd)' lad)' w dole l'7.eki tamują, odpl,I'\I'
wody luh gdy silne deszcze spal1ną w K;Lrparach,
Ta.m~· o "'ysoko;;ci S-7 l la metr6w są W.\>httdO\,'ane.na..;1
;
 DZIAŁ EKON.-POLIT
r I' ht'r::;:ch \vem m u ng en dt,}' \\"1' ie h t-: P l. dip seholl
hPi Krakan gefiLhrlieh ,ind. nehmpn in dpI' EI",n ..
st-] h::.:: t noch Reh1immt"rt~ FOT'IlUm ano Wł'nn tlił' .Bi~·
hildulIg' im Cntt~rlaufe dC"n Abflu~~ t~r~('hwPł'l odt,l'
~('hw('rt' Rt'I. wngii:-:~p in den Ka.rpatlłPll nipd(\l'gl'hl'łl.
[}lillllue von 6-71/. ~18te1' Hohe sind ant' einp Streck.
\~On etwa hundprt Kilometern erri('ht(~t. UlU dCl!
tiphcl'sehwemmungen EinhaJt 7.11 LUD. dOl'h kc'innpn
Bit- nieht imnIer dP.ll Uehertritt des Flus:-:;e~ yprhiu-
dpl'll. der gele.g:entlich grosse FliieJH'n Lalld('~ unt(~T
\Yasser set7;t. Der r'lm~s dient einem re-gen VPI'kf'hr
\'on J<'lOssen !lnd Booten .iedel' Art. mitteb M"ell
'""tl'pide. Wolle, Banholz nnd Hol,m'aren v"rfrachtet.
wprdt'n. Dampfel' verkehren bis IUlL'h Sandomir
Aueh verschiedene Nebenfiiisse ,ind mell,. !Hl,,;
",pnig,,!, sc.hifł'bar und fUr den Warem'orkehr Z11 b",
n"t7.f'lI, Auch Wart.he und Memel dienen dem Verkehr.
Oh",oltl nur weIJige 1lonate hindurch seltitl'har.
!wbell dip, FIUs~e Polens fUr das Verl\:.L)hl'::-;wP~t'n
dps I,andes im mer eine grosRe .Brdeutung gphnhL
tli,' noch durch nrschiedene li: a nlLl e "rMh! wird.
lnittej~ dflren sie. lnit russisehen UIHI deutsclwll
"'lUs;';'>1l in Verbindung steh"u. So ist ,lip )!t'llwl
mit dem Dujepr durch den Oginsk\',Kanal verbunden
(~m GOllvernement Minsk), Der -Dnjejll" \lnd Bn~­
Kanal in Grodno verbind", eineJl Xebentl\lss dps
~Hug mit der Pina. im Prijletheol,en. al,o indirekt
tlen Dnjepl' mit der \V eichsel. lIlittels des pn'ussisehen
Hromberg,Kanals, der Brahe uud Npt7.{· miteinander
\'ci'bindet, ist. auch ein Verkehr zwischen Weic.hsel
!lnd Oder hergestcllt. Diese KaniUl' hetinden sich
.ipdoeh all .. <111sserhalb Rnssiseh, Poleu". Im La.nd,'
selbst. haben wir den Augustowo-KanaL tlpr Weidls,'l
!lnd :Mt'mel mittels mehrerer Nebellfliiss" vel·hindet.
und elncn \v(~itel'Pll Kanał, der die Bsnrn (einen NelJf~n­
tluss der Weiohsel) mit. Ner und \Varthe verbindet.
Die S e e li NordJlolells sim! zahlreich, aber sit'
siud klein una meist in dicken Nadelholz- !lnd Bir,
kenwiildel'l1 ,erborgt'n; Siimjlfe ulld Sandstred(en
wecllReln hier miteillander ab. Einl' wei!pre Gruppe
Idl'iner Seen betlndet sidt im Weieh,elbeckpfl nOwl-
l ich von Kaliseh.
Da,:-;; K li nI a P ole ns wird aus den. folgeud('n
Al;gaben in der HauIJtsache entnommen werden
kann en. Im mittleren Polen betragt die dnrell,
sl'hnittliche Regennienge etwa 550 bis eoo ~lillimetel'
"nd steigt nae.II Siiden (infolge der Nahe der Kar~arhell)
his etwa. 760 mm. Die Schneedecke jJtlegt. nkht seln
dick zu ~eill, und der ~'rlihling' kommt verhitltnis,
mlLssig zelt.ig. Immerhin sind starke Frosle von
20 und 300 C nicht ungewOhnlich, und d ie Plas",'
sind meis!. zweieinhalb bis drei Monate des Wint.er"
7.11gefroren. Bei der Warthe pilegt es 70 bis 80 Tage,
bei der Weichsel bri Warschau 80 Tage (und aus'
na.hmsweise sogar bis ll6) \lnd b~i der )Iemel 100
bis .UD Tage %u da\lern. Der frlihe~H' Fro,t wurde
in Warschau am 18. Oktober, d~r spiLteste am 15.ll11rz
beobaehtet..
Hinsichtlielt der Flora hat Poh'n mehr AeJm,
keit mit Deutsellland ais ntit Russland. VerschiedelH'
mittelenropiLische Artell h3.ben illre Nnrdostgrenz"
im Memp-lbecken oder in deu Litauischell Sampfen.
NadelholzwaJd~r ~ meist von Pinns sylvestris - be,
,Iecken gl'osse }'Iachen in der nOrdlichen Landsl'llaft
)la.soviell, brei ten sloh nach Riirten his zum Zu,
.suuunentlnss von Bug und Xarew a U8 und erreiC'heu
im Slldnslell dic Pole's~ie des Pri]>et. FichtenwAlder
bedec.ken die Lysa-Gora.-Hilgel und die Boden,
erhehungen im ausserst.en Siidwesten. Die Lareh,'.
die noeh VOl" 300 Jahren weite Sn','cken bedeekte,
ist fast vOl!ig verschwunden ..
Von Laubh!)[zern ist die gewolmliche Huche
'llll llaufig8ten. Ibl' Bereieh delmt ,kh von den Kilr,
pathen 'bis "um 52, Grad nOrdlicher Breite und in
einzelnen Gruppen noch um 3 Grad weite,' na eh
?\ ord en a.\l~. JJie Ostgrenze der Bnchelll'egioll ist
5
IJrZestrr.:elli około 100 wiorsL aby wstl'ZnH3.(: \,"vh".\."
rzeki, ale nie zawsze si! um' w ~tanie z3.JjOhied~ PH'
wodzi, kh·)ra. zalewa czasami wielkie Jjrze~trzenh·.
Rzeka sIuż,\" ożywionej J,nmunikarji tratew i łodzi
wszelkiE~go rodzaju. na kV'lr.rch !Jrzew(,zi si,"
zboże, wełnę. budulee i innI' gatunld drzew3. Pa~
l'owce docierają aż do Sandomierza. Itt'l'l;ue dopływy
Wisi,\" są ró",niei mniej lub wit:ce.i dó"t~pnc dla
]lr7.e,,'ozu towarowego. jakotcż i Warta i ~iemen.
; Pomimo, iż rze ki polskie są. ~!-!ła wne tylkn przez
kilka mie;:;ii~c.r do Toku. to Jednak miały on~ zaw~zi'
wielkie ,ma.czenie dl" knmullikacji krajowt'j.
spotęgowane jeszcze egzystencją r"żnych kan:!lo\\'.
za pOlllOCą których są one IJolączonc z rO~'yjskiemj
i niemieckiemi rzekami. Tak naprz,'klad ~iemen ma
połączenie z Dnieprem za pomocą kanalu ogiiu:.kieg-o
(W )[iń,zczyźnie), Kanal Dnieprowsko - bugski w
Grodzieilskiem łączy dopływ Buga. ~ Piną. \\' ba.senit"
Prypeci. czyli pośrednio Dniepr z Wisi'!. Za pomo",!
i lI.malu b?dgoskie~o, łączącego Brd~ z ~o(edą, eg?y'
stuje r,',wnież poh!czenie Wisi)' z Odrą. Wsz,I'stkit<
i te kanały .iednak Ilolożone są poza obrębem Polski
rosyjskiej. 'V samym za:' kra.iu maIlly tylko kalla I
augustow~ki, kŁ(.ry łączy \Visłt:' z Siel1lllem za J!(I~
mocą l:;ku rzek dopływowych, i kanal łącząco,'
Bzur~ (dopływ Wisły) z :Serem i Wartą.
,Jeziora północnej Pol8ki"ą liczne ale mali' i
przeważnie ~kr,'te '" gęstych l:tsacb iglastych i
, brzezinach; b3.gna i w.vdm,' piaszczyste zmieniają
l si~ tu z kolei. Dalsza. grupa jezior pomniej,z,'ch
położona jest w zaglębiu Wisły na j>"lnoc od Kalisza .
O klimacie Polski można jJowi~dzie(; w zary-
sach ogólnych co następuje, W Polsce środkowej
przeci~tna wj'soko~ć opadów wsnosi ~>50 do 601 mili-
lllet1'6w rocznie i podnosi si~ ku południu i wskutek
blizko_ci Ka.rpat) aż do 760 mm. Warstwa śniegu
nje bywa bardzo gruba i wiosna nat-it~l.uje sto:-;unko-
\\'0 wczt'':nie. W każdym razie zdarzają się silne
mrozy 20 i 300 C a rzeki są zazwyczaj zama.rzniętE·
podczas 2';, do 3 Jlliesi~cy. Wana jest skuta lodem
zwykle 70-80 dni. Wisła pod Wa.rszawą 80 dni
(wyjątkowo nawet do 116. dni). :\iemen za,
100-140 dni. Xajwcześniejszy Ulr"z zanotowany JJyl
\I' Warszawie 18'gopa.żdziernika, na.jjl(iźniej"z~·
15-go marca_
Co się tycz,' fi o '0'. to Pol~ka ma pod tym wzgl~­
dem więcej podohieństwa. z Xiemca.mi niż z Rosją·
Różne średnio-europej,kie rodzaje lllają s,,""j kre:;;
północno - ,,'schodni w basenie rzeki ~iPllllla lub
w błotach białoruskich. Lasy iglaste - przewaznie
pinus ,"'Ivestris - pokrywają duze l'rze~trzenie póJ-
nocnej części ~Iazowsza. rozprzestrzeniaj ,,c 8i~ w
kierunku jloludniowym aż do stoku Bugu z ~a.rwią
w kierunku południowo -- wschodnim zaś dosięgają
Polesia w basenie Prypeci. La.<.v świerkowe pokr.,·-
. wllją Łyse Góry i wzniesienia terenu !la. granic>-
południowo - zachodniej. Modrzew. który jeszCZt>
przed 300 - tU laty pokrywa! h.y! wielkie przestrze-
nie, znikł I,rawie zupełnie.
/, drzcwliścia8tj'chnajczęśtij si~zdarza buk
: zwyczaju~·. .Tego granice rozprzestrzenienia. ciągn ą
! sie od Karpat do :\2'go stojlnh szeroko_ci 1,6łnocllej,
IV' pnjedyjlcz,Vch grupach można go nawet zastać
nawet () 3 stoptlie dalej na północ. Granica wschod-
nia. strefy hukowej znajduje sit: mniej więcej okolt>
7.biegu Bugu z Narwią. Grabr, osiki i wiązy można
nnpotkać prawie wsz<:dzie. Lip~' spotyka si~ w
\\'iększych grul,ach tylko na wschodzie. nad :\iemnem
i w gun. lubelskiej. D~bowe las~' rosną tslko ll"
żyznej glebie, pojedyilczf' dr"ewa nat«ll1iast spotyka
się często pomi<:dzy bukami. wiązami itd. Drzewa
owocowe - przeważnie jabłka, gru,zki. śliwki i
wiśnie - sadzą lIrawie w C3.łynl kra.ju.
~'a u 11 a Polski n3.1eży do grupy 'r~dnio,europe.i­
skiej. Rodzaje podbiegunowe znikł.... Vi epoce histo,
! ryeznej. G(lzieniegdzie zdarzają się jeszcze ezn8ami
 6 ____~A=1=lg~em==e=iD~e=s~___ VOLKSWIRTSCHAFT Ogólne

1l
ungefilhl' beim Zusammenfiuss von Bug und Narew. niedźwiedzie brunatne i wilki, ale coraz rzadziej, dziki
\Veissbue.he, Espe und Ulme tlnd~n sieh so ziemlich i lisy żyją przeważnie na wielkiej równinie polskiej.
iiberall. Die Linde kommt in dichtel'en Bestanden L u d n ość Polski wykazuje następujące liczby
nur im OsteI! (Memel, Pripet, Lublin) VOl'. Die. przyrostu:
J<Jiche waehst in Waldern nur auf Behr fruchtbarem 1871 ................... .. . . 6193710
RodeI!, kommt abel' sonst haufig zwischen Buchen, lS81 ... 00 __ .. 007319980
________ .. __

Ulmen usw. vor. Fruchtbaume-haulltsachlich Aepf'el,

Birnen, PJlaulllcn und KirBchen - werden allent·
1897 ______ .. __ ... __ 10 500 000
1906 ........... (szacunek) 10747300
00 • .. ...

I
halben angehaut. 1913 __ . __ 00 __ 11960500
.. "

Die F a u n:L von Polen gc hort der mitteleuro· 1914 ..... ____ .. ____ ... 12776000 00 . . .

l'iLischen Gruppe ano Die subal'ktischen Arten sind Ostatnia cyfra wziQta jest z Rocznik:L Staty-
in der historisehen :Geit verschwunden. In wenigeu styeznego Królestwa, Polskiego na rok 1914.
'Valdern kommt gelegentlich noch der 11l'aune Bal' Detale przyrostu ludności wynikają z umiesz-
und Wolf vor, sie werden abel' immel' seltencr. czonej poniżej tabeli:
Wildschwein und Fuchs kommen hauptsllchlich in Ludność niestałą obliczano na I miljon, ".
der grossen Ebene VOl'. więc włącznie z takową ogólna suma ludności wy-
Die Bevolkerung Polens zeigt. die folgenden nasila w roku 1904 ca. 12 miljonów. Przyrost wy-
'V a.ChSl umziffern : nosil od 1889 do 1904 (t. j. w ciągu lat 1,5) 46,6 pro-
1871 ................... 6193710 ernt. To odpowiadało by 3 0 / 0 rocznie.
1881................... 7319980 Po Iska jest - jak już powiedziano - ze swemi
1897 ............... .... 10 500 000 108 mieszkańcami na kilometr kwadratowy krajem
1906 ...... (SchiLtzung) 10747300 daleko gQścieJ zaludnionym ni~ Ro sj a, która miala
1913 ...... " 11960500 w roku 1913 przeciętnie 24 dusze na kilometr' D.
1914 ................... 13776000 Przesiedlanie się ze wsi domiast ludno';c;
Letztere Ziffer nuch dem sta.tistischen ,Jaltrullch ehłopskiej rozpoczęło się okolo roku 1890. Wówczas
dps Konigre.ichs Poleu VOlt 1914. ludność miejska wynosiła tylko około 18 % ogółu,
Im einzelnen gehen uie Zuwachszifferll aus fol· podczas gdy w roku 1904 stosunek ten podniósł
gendcl' Tabelle hel'vor:1 się do 24°10.

Bewegung der Bevolkerung nach Konfessionen in den Jahren 1904 u. 1908

Ruch ludności według wyznań w latach 1904 i'1908
.
Geburtcn II Nai.iirl. Zuwachs
Trauungen I UrodzenilL Todesfii.lIe
śluby
" ___ o.

Zgony
I Przyrost
II Zm~amlnen i naturalny
I ,JlLhrc I Ogółem
._----
I, Lata.
, I G~";;l"iOOo
zahl Einw.
Liczba Na 1000
IG~"';;: I"'" I000 IG"';~;:-",nooo
zahl
LiczblL
J<Jinw. zahl
Na 10001 Uczb:L
J<Jinw.
Na 1000
za.hl
I
Gcsa.mt· au~IO(lO
Eln'\v.
Lic>'lba Na 100.
I ogólmL ludno ogólna. ludno ogólna ludn. ogblna. Iludn.
- .J
lrI
~-,."

Zusaolmen .............. 1904 71 666 6,3 436510 II 38,6 264202 23,4 li 172308 15,2
Ogółem ....... ____ ... __ . l!)08 83838 7,0 437915 36,7 245229 20,5 192684 18,Z
Katholiken ... __ .. __ ....
Katolicy __ .. __ .... __ ....
U104
1908
54 012
86057
6,4
7,3
329627
347239
I 388 2C6309
196549
24,3 fi 1!!3318
21,8 I:" 150690
14,5-
16,7
38:6
II
l'IIar!aw!t~n ..... __ .. __ }
IIarJawlcl .. __ .. 00 __ ..
1908 306 4,2 1862 25,5 1029 14,1 " 833 1l,4
"

01'th odoxe .. __ .. __ .. ____ 1904 3668 6,3 23183 39,6 13361 22,8 ii 9822 16,""
Prawosławni ........... 1908 3358 7,1 16022 34,1 9441 30,1 11" 6581 14,0
Protestanten •........... 1904 3767 6,4 23218 39,6 13898 220 10320 '176
Protestanci ..... __ .. __ .. 1908 3 \171 6,3 24864 39,2 12837 20;2 "II 12027 19:0
Israelitcn ..... 00 __ •• __ •• 1904 10619 6,5 60482 39,6 31634 19,11 28848 17,&
Izraelici __ . __ .•. ' ....... 1908 10146 5,8 47928 27,4 25373 14,5 22555 12,9
! II
Die nicht fest ansassige BevOlkerung zahlte Z miast polskich przeszło 30 miało więcej
lIngefllhr l MilIion, sodass einschliesslieh diesel' schon niż 10000 ltldno~ci. Wzrost większych miast wido-
im Jahre 1904 die Gesamtziffer auf 12 Millionen an· czny jest z poniższego zestawie n;:"
genommen wurde. Der Zuwachs betrug in der Zeit r. 1897: r.1911: l'. 1916: z uwzględnie-
von 1889 bis 1004 (also in 15 Jahren) 46,6 Prozent. niem przyląezeń:
llies entspriLche etwas mehr aIs 3 Prozent j Ilhrlich. WarszlLwa .. 638208 864060 950000
Polen ha.t - wie bereits erwltlmt - illit seinen Łódź ...... __ 315209 503720 600000
JOS Einwohnern auf den QuadratkiJometer eine Częstochowa 45130 72040 85000
:<llsserordentlich viel dich tcre Bevolkerung aIs R 11 S s· Lublin __ __ __ 50 152 70500 110000
land, das 1913 durchschnittlich nur 24 Bewohncr Podzialludno~cipodług wyzlla.nia i na-
auf den QuadratkiIometer hatte. rodowości wynika z następujlIcego zestawienia:
Die L a n d fi u c h t der biLuerlichen BevOlkenmg Ilość mieszkańców l·go stycznia 1909 r.: katoli-
beglLnn etwa. mit dem Jahre 1890. Da.mals zahlte die ków 9001349 (75, '42 % ), marjawitów 73033 (0,61 'lo),
~tiLdtisclle BevOlkerUllg nur etwlL 18 Prozent der prawosławny eh 476845 (4 % ). protestl1nt6w 884649>
Oesa,mtheit, wahrend sie 1904 auf 24 Prozent an- (5,32 % ), izraelitów 1747655 (14,64'/0)' innych 178'[
gewachsen war. (O,01'/oJ.
Von den polnischen Stiid:ten hatten im Narodowo~ci w stosunku procentowym pO,dług­
,Jullre 1\106 elwas uhcr 20 eine 'Bevolkerullg von spi~u ludności w roku 1897: polsklL 73,84, litewsklL
)Uehr aIs JOOOO. llus Waehstum der grOeseren Stildte 3.34, rosyjska 1,09, rusińska 3,28, biaJoruska 0,29, nie-
I;eht aus folgcnder Auf'stellung hel'vor: mieeka 4,42, żydo\\'ska (żargonowa) 13,71, inne 0,14.
___o_g=_o_'ln_e_ _ _ _ _ _ _D-=Z~I=AŁ EKON.-POLIT.
1918unter Berltc,ksicht.
1897: 19J!: der Eingemei ndungen:
\\' arsehau .... 638208 864 000 9:: O000
Lodz ........ 315209 503720 600000
CZ,,"stoc hau. 45130 72040 85000
Lublin ....... 50152 70 500 II O000
Die Zusamm ensetzu ng der Re ligionen
nlłd Nationa litiLten geht aus der nachstehe
nden
Aufstellun g hervor:
Einwohn erzahl am 1. Januar 1909: Katholilre n
9 (Ol 349 (75,42 Proz.), lIIariawit en 73 033 (0,61 Próz.),
Orthodox e 476845 (4 Proz.), Protestan ten 634649
(5.32 Proz.), Ismeliten 1747655 (14,64 Proz.), andere
1 787 (0,Ql Proz,).
Nationali tt\ten nach Prozenten !t. Volkszii.hlung
im J ahre 1897: polnisch 73,84, litauisch 3,34, russisch
1.09, ruthenlsc h 3,28, weissruth enisch 0,29, deutsch 4,42,
jiidisch (,Jargon) 13,71, andere 0,14-
Das deutsehe Element ziLhlt etwa 600000 Seelen,
WDVon etwa 430 OCO auf dentsche Ackerbau er - Kolo-
sche
ni~ten genannt -, und der Rest auf Stadtdeut
entfallen . Die Deutschen bilden demnach ea. 5 Proz.
dpI' Gesamtbe viilkerun g Polens. Im Lod7.er Industrie-
IlPzirk - dem "polnisch en }[tLnehester" - ist jedoch
das prozentu ale VcrhiLltnis der Deutschen zur Gesamt-
einwohne rzahl ungeflLhr 25 Proz., d", die Textil-
industrie Polen8 eine deut,che Schlipfun g ist und
slcJt auch heute noch vorwiege nd in deutschen
HiLnden betindet.
Die Juden, die ltberall in Polen leben, besclliLftigen
~ic-h infolge der russisehe n Verwaltun gsnlassna
llmell,
wolche sie in die St!Ldte bannten, nirgends mit der
I"alldwirt schaft. In den grtisseren Stadten sind sie
meist Kaufleute , Fabrikant en, Bankiers, Hausbesit zer
uml Handwer ker, in den l'Ilarktf!ce ken sind sie aIs Klein-
kauf'leute , kleine Kapitalist en, AlthiLndler, Agenten,
abel' aneh ais Handwer ker tll.tig. Ihre Volkszuna hrue
ist infolge starker Irnmigrat ion der litauisebe n, po-
dolisehen und russische n Juden nach Polen stll.rker
ais die der Polen.
Die Saison- Auswan derung ist im, Klinig-
releh Polen erst vor zwanzig Jahren aIs Massen-
erseheinu ng aufgetrete n. Im J ahre 1890 macht die
Hachsen g!Lnger ei !laeh Deutschla nd eine Ziffer
von 17275 ans. Nach den anderen LiLndern hat die
Emigrati on einen mehr zufttlligen und vereinzelt en
Charakte r getragen. Im Jahre 1900 wlichst die Ans-
wanderun g bereits auf 219284, im Jahre 19C8 sind
268444 Personel! ausgewan del·t (2,3 Proz. der g1Lnz('U
BevOlker ung oder 3,2 Proz. der IlLndlichen Bevi)]-
kerung). Am meisten wandorn die Einwohne r des
Oouverne ments Kalisch aus. Im Jahre 1908 sind hier
lOS 454 Personen ausgewan dert. Das waren 40,4 Pro",.
der gesamten Emigratio n. Am unbedeule ndsten iBt
ist die Auswand erung aus dem Gouverne ment Siedlce
(1085 Person en). Aut" hundert auswande rnde Hllnner
komruen durchschn ittlich 79,4 l<'rauen.
In der Saison-A uswander ung koromt fUr die Polen
zunli.chst Deutsch land in Betracht; diesH Teil
belief sich im J ahre 1908 auf 87,4 Proz. der gesamten
_"-uswanderung. Von den einzelnen Gouverne ments
Polens rekrutier t sich die Auswand erung folgender-
massen : Gouverne ment Kalisch 45 Proz. (97,4 Proz.
der gesamten Auswand erung aus diesem Gouverne-
ment), Gouverne ment Petrikan mit 15 Proz. und
Ploc k mit 14 Proz.
Am meisten wandem nach Deutschla nd Land-
a r b e i t e l' aus, die im J ahre 1904 96,2 Proz. der ge-
~amten Emigratio n darstellt en, nur 3,8 Proz. kQmmen
auf Fabrik- und Strassenb auarbeite r. Die zweitc
Stelle nimmt Russland ein niit 13551 Personen
(5 Proz. der gesamtcn Emigratio n), ferner Amerika
Illit 123\)9 Personen oder 4,6 Proz. der gesamten
Emigrati on. Die Auswand erung nach Amerika re-
krutiert sich zu 27,6 Proz. aus dem Gouverne ment
Warschau . In den )etzten Jallren wira allch eine
____ ~l~gerueines 7
Żywioł niemiecki liczy około 6OUO<J tiu;?. z ktu-
rych ca. 430000 przypada na niemiecki ch rolllik,;",
zwanych kolonistam i lub holendram i. re,,,ta lIielll~
cenv mieszka po miastaell. Nieme\' Hano\via Z:itHI1
około 5°/0 II1<1no;ci ogólnej Polsk';, W lód,,'kim fi'-
jonie przemysłowym - .,polskim ~lanc7.C$terze·· _
niemcy stanowią mniej więcej 25 ,'o t!~~.tl!l. ponieważ
il
p:zeD1~sł .w}tJkienny Polski został st\\'nrzony IJrzex
Iuemcuw l Jeszcze obecnie znajduje ,:;:it~ !Irzew:lżnit>
.
w rękach niemiecki ch.
Ż.rdzi~ mieszl{ający na całym ohsza.rl.e Pnl:;ki.
nie zajmują. się w~kutek ro~yj8kich !lraw. ZHlusza~
jąc)'ch ich do zamieszk iwania w mia.stadl. nigdzl L"
rol~i~twem~ ''!
większ~vclt mi:lstach. sq (lni przt' ..
wazme kUjl~aml. fabrykant ami. bankieram i. kamil'-
nicznikami i rzemie~lnikami. w mia:::teezkach droh-
nymi kupcami, małymi kapitalist ami. handlarza mi
starzyzną, a.gentami i rzemie~lnikami. Przrrost ich
jest wskutek silnl"go napływu żydów litewskich , "u-
dolskich i rosyjskich silniejszy niż u pnlak"l\".
Wychodźtwo sezonow e. jako zjawi."ko
nlaso"we. dało się zau\l,.'ażyć \\' Królestwi e Polskie111
dopiero przed laty uwudziest ukilku, W roku lti~I"'
l~mlg:­
wyszło 17:?75 os(",b .~n:1 St'lksy" do Niemiee.
racja czasowa do innych krajthv n(l~ib t'hal'~ikH;!'
więcej przypadko wy i sporadycz ny. W roku lf("
liczba wychodźców \'.:zrosła do 1.(Jwnżnej sumy ~19~t:--ł:
osób, w roku zaś 1908 wywędrowało !la lnli:.! nlie~iel'\~
268444 osób (2.3~jftl ogółu, czyli .~2jl (j ludno;'<.'i wiej-
skiej). Najwięcej porwani fą mnnją wętln',wki, ehłol,i
z Ziemi Kaliskiej - w roku 1908 w.\'w~drow.,lo "tam-
tąd 1084:>4 os,ib. czyli 40... proc.,,,t ~g,',lll wychodź­
eów polskich. Stosunkow o malI' rud, w\'chodźe,jw
panow~ł w Ziemi siedlecki.,j, z kttin'j 'wyszlo ,t:'
roboty tylko 1385 osób w roku, Na sw w~llrująC~'dl
m~żCZrZll przypada llTzeciętnie 79.4 niewiast.
Z krajów, do których płynie IlO!ok wychodźtw:1
sezoM,,'e go polskiego , najwięk~zą rol~ odgr)-wają
Niemcy, które przyjęły w roku 1908.87,4 '0 ;lun.\-
0
ogólnej wychodźców. Na poszczegó lne rejon.,' roz-
dziela się, wychodźtwo jak nast.;puje : Ziemia kalisb
45°[0 (97,4°: 0 ogólnej emigrtlcji tej Ziemi!, Ziemia
piotrkows ka 15°:', i Płockie - 14°10'
Najwięcej wychodzi do Niemiec l' o b o t ni li óW
rolnych , którzy w roku 1904 stanowili 96.20:0 ogel:-
nego wychodźtwa; tylko 3,8°iO przypada na robOl-
ników fabryczn~'ch i drogowyc h. Drugie miejsce zaj-
muje Rosja. ([o której w}'Wędrowalo 1<1551 uSób (5" ','
ogólu wYl'hodźtwa), po niej następuje A.meryka-12Bfl\)
osób czyli 4,6% sumy ogólnej wychodźców. Wychotl~­
twa do Ameryki rekrutuje się w stosunku :27.6° f, 7-
Ziemi warszaws kiej. W latach ostatnicll daje si,
zauważyć również wychodźtwo :-::eZtlIlOwe do
Dan,iL
które od roku 1904 do 1908 wzrosło z 824 na 41\1!l
osób i w ostatnim roku WJ'llosiło 1.6(3,'0 ogl'lł u
wychodźtwa.
Dane szczegółowsze oraz płaca dzi'>llna i "szczę­
dnoHei obieżysasów wynikają z nast~puiącycll z('-
stawień:
Wychodźtwo w rokn 1904: razem 1:i3401>, II"
l',,-
boty polne: 141150 (9:!'lo), mężczyzn 7tl7~7. kab;'·t
644~3, do fabryk: 86~5 (5,6°:0), męzczyzll 6827,
ni~­
wiast. 1799, przy l'obot"ch kolejowyc h i drogowyc h:
3632 (2,4°.0). m~zczy"n 3102, kobiet 530.
Wychodźtwo w roku 100::\: Kr<ilestwo P"lski~
wogóle 268446, z tego 149526 mężczyzn (:". .\7
% ), ko-
biet 118920 (44,3 % ), do Niemiec 205074 (87,6"10), tio
Danji 4196 (1,6%), do innych krajów Europy zachod-
niej 8226 (1,2 "fo), do Rosji 13551 (5°;,,), do Amery),i
12399 (4,6°/,,).
Wzrost obieżysastwa do Niemic'c. W roku lilia:
139664, 1904: 1~7701, lE08: ~350'j4,
Przeci~tny zarobek dzienny obiel1:ysasów w roku
1908 wynosił w kopiejkac h:. z wiktem zagranką
mężczyzny 99, kobiety 68, w Polsce - mężczyzn
y 4:'.
niewiasty 31; bez wiktu zagranicą_ lll~źczyzny we.
 8 VOLKSWIRTSCHAFT
~a i:-;o n-...-\. u~w[lJHlpł'ung na('h IHl..llCIlWl'k benwl'kbal', ]whie:y 119..'" Pols('c - Jll~:i:'·?y7.n.\' 72. niewias~\' 48.
,lie in dem Zeitraum YOIl 1904 bis 190il von 1:12.. auf Powrocllo lite ,mala7.łs><.\' jll"J1c.l' 7976 wy('hodź~('l\\'
4 196 Personen gewaehsen ist uud die !'Ur da, Ipl.7-te OR7.c7.p'dnoHci obie~ysas(}\\', kt.61'z,\" powr()C'ili w'
ęl ahr 1.,6 Proz. der Aus\vand(lrung' hN.rug', roku 1904 (IV mblach).
Die nahpl'tlu Vel'~ll,ltnisse (salllt Tagelohn und Robot- Robot- fabry· BudoW11 S7.0"
Brsj)arni~t'en der Sa,i~Oll ~ Auswn.nderpr) gpllell aUR nin" roLni nie\' czni kolei et~.,"1
i'olgellden Anfstf'llllngen IlerYo,,: 7. lnę7.t,z. Rob. mężcv.. kob. TIleŻe7.. kob.
Sac1'uwng'itngprei ilu Jahrr1904: XUHIllUłllPłl153408, NiE'llliec.. . 70 ;;O 110 70 80 :;0
auf FeJdttrb,>iten: 141150 (92.0 Proz.), Winner 76727, Ameryki.. 240 150 :J20 240 240 160
FI'<LIWn 6....23, in l<'abrikpn: 8626 (5.6 Pro?.). nitnn",' Danji. .. .. 80 60 110 60 150
Ang Ijt:'.. .. 7" 5;; 10:) 60 90 55
II ~27, .li'l'allPll I i99, in RisenhahllarhpHrn: )3 632 (2.4
. Proz.). ~liln]l('r B Hl'2. Fram'u 530. Em.i ~ ra C j a czyli w.\:e~lodźtwo stałe kieruje si"
SaL·,h~€"ng·ttllgerei im Jaht'p lHO~: Ki}nigreieh }lrzeWtl7.nle do Amerykl l rozpoczęła, się o wi(~lf\
1'01"11 i1l8!(PSamt 268 +46. darunt.er Mitnn ... !' 149526 dawniej niż wyehod7.;two sezonO\l.,re. Szczególnie
155,71'ro7..). l<'l'tluen 118 920 (44,3 Proz.), IltLeh Tleut,elt- dllile rozmiuy osięgla onl1 po \"Oku 1002.
lalld ~&5 OU 187.6 Proz.), naeh Di1llemark 4196 (1,6 Nast~pujące e.vfr,\' I'0kav.ują rozmiary calej emi-
Pro?.), llach ancleJ'eren w{'HteuropaiRrh~n Staatrn 3.226 'gracji stalej: *)
Polne\" Żydzi R.n,zem
11,2 Proz.). ntlch Illnpr-RllS"land 1:J5;;1 (5,0 p'·07..), l1arh 1900(OL .......... .. 29992' ..7550 77542
AnH'rika 12 ~99 (4.6 PI"07..), lb05109· ............ . 48439 887:15 137174
Anwu('hspn t!{lr Hachs(lllg:lnger(·j lIaeh _Deutseh· 19111 .............. .. B36B" 5~435 122170
1:111,1. IJlI ,JaJu'" 1901: lil9664.1904: 137701. 1908:'235074. w roku
.1)(,1' Dure"s,'hnitt"-'ragplohn der flaehs,>nglillger JHllIJ2.. ............ 51244 fiS 388 109682
illl Jahrl' 190B b,>trug in Ko.jI,'kpn: lllit Hekiisti~ul1g 191211H.. ............ 112M5 740&) 186378
iw Allslalld fiir MiinJJl>r 99, Fraupn 6~. in Polen Bmigraeja ogólnl1 wynosi zatem 4 osoby na tysiae
nil' )1[\lIl1('r 48. 1"muen 31: ohu" BektlsUgung im mieszkańców wsi i luia.steczek i B osoby na tysiąc
A lisIa Il d ntr Manner 166, Franen 119, in Polen fur mieszkailc,hv miast. Z liczby emigrantów miejskirh
)Iiinnpr 7'2. Franen 46. ZUl'iiekgplu'hrt sind, ohne żyd7.i stanowią 60°!". katolicy 7.aś stanowią 820'0
At'b('Jt, !(l'funden Zll haben 7976. ogółu wyehodżc,)\Y stalych z miastec7.ek i wsi.
Dit' Rrsparnisse der im Jtlltt'l' 1904 zuriic],- S t a ty sty k a ludności według ZtLj~ć i nal"OGo-
g"l'keltrtl'lI S"chsclIganger (ilJ Rubeln). waści podana jcst obol, (podlug- .Rocznika Statysty-
C7.nego Królestwa Polskiego na rok 1914).
Landarbeiter l"abrikarbeit",. Strassed·nball
H. an ore Co do r o In i (' t w a, to Polska hyla. z dawien
au" )Iiinn. Frall. MlLnn. I"raIL Mann. Fra.u. (1:Lwna slawną ze swe.j produl!cji zhożowej i wywozu.
Dl'lltschland .. 70 50 1111 711 ~O 50 Atoli jedno i drugie podupadło znaeznie w ciągu
Amcrika •..... 240 150 320 240 240 160 18-go stulecia. Poddaństwo cllłopów zostalo zniesione
IliLIl('mark ••.. 80 60 llO 60 150 w roku 1807, ale 11 wolnipni e,hłopi nie zostali nadzie-
Englan<l . " ... 75 55 100 60 90 lir; leni ziemią i stare formy sądownictwa pozostały w
Dit> stiindige Answtlnderung geht hanpt- mocy. Zmuszeni silą okolie7.t1ości do przy,ięe.ia
siLchlil'l1 nach Amerika und hat viel friilJer alsdie warunków Rtawl:myeh pTzez pan()\v~ ehłopi mush~li
H:tison-AuswtLnderung begonnen. Besollders gl"Ossen' płaeić wysoką, d7.ierżaw~ i odmbiać pańszczy7.nę.
l:mfan~; ]lat sip, scit 1902 aIlgcuonnnen. Aby mieć z chłopstwa lojalną masę i 7.łamać zarazem
}'olgpudes sin d die Ziffern der gl'samten stiln- potęgę szlar,hty polskiej, car rosy,iski wydal podc7.as
tligt'll Elnigratioll:·) powstania znany "ukaz", na IUOCy kt.<')rego chłopi,
Po len Ju,llen lUHgesamt którzy ohrabil1li rolę należącą do osóh prywl1tnyeh.
IflOOJO! .....•• 29992 47550 77542 kln,sztorów i innyc.h instytucji omz skarbu. zosta.li
190510\J ....... 48439 88735 137 174 uwłaszczeni ntL grunt.ach, na kt6rych ie·h zastal
1910 .......... 636)\5 58435 122170 ukaz, wzamian zaA dotychczttsowi \vht:;;cir.ielc otrzv-
]<'ilr dlLs ,TaItr mali bony likwid~('.yjn';, przyczcm włoHc.il1nie zoh;,-
1911112 ....... 51244 583BR W9632 wiązani zostali, aż do całkowit.ej splMy tyeh kwit"w
19121lH ....... 112345 'i04.033 186378 likwidacy,inyeh, lll:wić roczny podatek. Każda ro-
ni(' (l'l'sarutemigratioll ern,i eht also 4 PerSOlIell dzina otf7.yJlltlłtL d7.ialkę 6·eiomorgnwą. Ohlopllw.
a lIf t:LUSPJH! Eillwohner fiir dic 1,andh!>vtllkerllIlg lrtórz.v nie dzierża.wili gl'l.lnt6w w chwili wydania,
lInd 3 Person en fiir die StadtbevtllkerulIg. Da.bei ukazu, nadzielono ziemią ze skonfiskowanych 7.1<
fiLlIt au f, <lass bei der stii<ltiscltf'n Auswalldernng dic udzial w ruchawce majątków szlacheckich i kltlS"-
.•J nden 60 Proz. billlen und <lic KathoIiken bei der t6rów. Jednocześnie nadano chłopom pewnego ro·
liindliclten 82 Proz. dzaju samorząd grninny~ opart.Y na zasMlae!l delllo-
Eine Statistik d er Bevolk,;rutlg nac.h Nationali- kratycznych. Te i inne reformy zwiększyły powoli
tiitplJ und Bcrllfel1 lassell wir (nac,b dem Stat. Jahrb. dobrobyt. Od roku 1864 do 1873 włościanie dokupili
f. d. Kgr. Polen, 1914) folgen. (8. nebenst. TabelIe). do grunt.ów 11kazowych jesu,ze okola 240000 morgów,
Hinsicbtlich del' Landwirtschaft ist 'polcn od 1873-1893 r. <!als7.e. 440 000 morgów a w latal'!t
von ,ieher durch seine Gctreidc-Erzeugung und -Aus- 189311905 wskutek porobionych pr7.ez Obieżysas;'>\\'
fullr berilhmt gewescn. Beides ging .iedoch im Laufe oszczędności i pomocy Banku Wlośl'.iańskiego .lULW!'t.
des 18. Jtlllrllllnderts erlteblicll zuriick. Die Leib- I 280000 morgów. W tCllsposóh postępowała parce-
,'igeIlsehaft war im J all re 1807 abgeschafft worden: laej,t więkRZCj wła.sności eoraz szybeiej.
aber ,lie befreiten Bauem bekamen keine Landlose W dziesięcioleciu 1864!73 przestrzeń uprawna po-
><ugetdH, nnd dic allen l-'CI'men der Rechtsprechung większyła się o 1060000 morgów, gdy w lar.ae!t
hIieben in Kraft. Unte.r dem Zwang, die Bedingungen 1845/59 przyrost wyIHmił tylko ea. 440000 morgów.
de.r Grnnrlherren zu akzeptieren, mussten die Bauern Pomimo wszystkiego nierozwiązalltL w dostatecznej
hohe .Pachtsummen ztLhlen und ausserdem Frohn- mierze kwest ja ptlstwiskowa i leśna ,i11k również brak
,iienste verschiedene.r Art !cietel;. Um die ]lolnische środków na ulepszenia wszelkiego rodzaju i nako n iN'
silne podHkoczenic cen na grunta stały na przeszkn-
') Diese Statistik ist auf Grund der ausgestellten
Gouvernementspi1Sse gemacht; es steht aber fest, *) StatystYka ta zestawioną została·na zasadv.ie
dass die AlIswanderung in Wirklichkeit viel umfang- paszportów zagranieznych, w rzeczywistości wy-
reicher ist, da eine bedeutende Zahl der Auswanderer chodźtwo stale jest znacznie większe, poniewa~
das Land olme Pass dllrch Vermittlung von' Pńvat- znaczna część emigrantów nic dba (I paszport ł
n g-~n tU~(ln vel'lasspn. . przechodzi grtLnieę "prze7. wodę".
 Ogólne DZIAŁ EKON.-POLIT. 9
Einteilung der Bevolkerung nach Berufen und NationaliU!.ten in Prozenten
nach der Volkszlihlung von 1897. Podział ludności według zajęć
głównych narodowości w procentach podług spisu ludności z 1897 r.

B p )' nf ~ % \l{ ej g' l' - Z 11 j ę- \,' i a

l. \'erwaltung, Gericht llJld Polizei - Admini,tmcja, sąd i polieja ..... . 5i.! ' 1.5 36.9 2. 7 Ul
~, BeaIllte in stadt. u. JiJ.ndl. Instituten - Urzędnicy w inst. miejsko i gmin. 80.3 i 1,9 LO.5 2.~ :1.1
~. Gel'i9hts~eamte, R\ehtsamy-.alte, Notare - uSW. - Prawnicy. adwokaei.
re,lenn, praeowlllcy, słuzba ....................................... _. 86.4 ; 0.4 0.6 9.<'
-L Armee - Wojsko ..................................................... . 4.1 2.~ 1.2 \),<1

',. Gei,t,liL\lw al1<'l' Belmllntnisse und Ki]'cltendieIH~r - Durltowieli,t\\'o

wszystkich wyznail, służb", kościelna i cmentarna ................ .
{l. Lehl'el', 8chulheamte, Sdmldiener-Nauez)'ciele. urzędnicy, służba szkolna
1.7
0,9
10.1
12. ~ ~:~ :~:~
i. LiterateIł, Gelehrte und Klinstler - Uczeni. literaci i artyści ........ . 11.0 6.9 ',.9 ,19.0
8. Ael'zte, Tier1lrzte, Zahnirzte, Krankenpfieger und Wohltatigkeitsbeamte
- LekarzE', ,veterynarze, dentyści. służba szpitalna, oraz instytucje
dobroczynne urzędnicy i służba ................................... · 6')"" ! 0.6 2.5 ~+ .l
9. Heamte in 6tfent!. Gcwerbe· U. Handels·Anstaltell - Urzędnicy \I' zu-
kładach przemysłowych i handlowych, słllżba bez sl'ecj"lności. ... . 1 ~:~: 1.9 3.6 .l.... i
JO. K:1]litalisten und Rentiers - Kapitaliści, rentjel'z}'. emeryci ......... .. i 61,1 i 1.2 6') !2~.O
1l. Pfieglingc in \Vohlt1lt.·Anstałten u. KrankenhiJ.nsern -- Urrzym}'wani
w przytułkach. 8zpital,ceh, żY.iacy z zapomóg ..................... . 73,0 l 8.9 H ,lU
]~. Gefa.ngenc U1ul Verbannte - Więźniowie i zesłailcY ............... · .. · t! 72$ 6.9 ~.1 1+."
13 Ac lwrbau, Gartenb",u, Bienenzucht, Viell- u. Pferdezncht, Forstwirtschaft.
FischereL Jagrl - Rolnictwo. ogrodownictwo, pszczelnictwo, hodowla
I:
bydła i koni, ·leśllictwo i wyr. z drzewa. rylHlł6wstwo i myśliw.t\\'o 84.8: li 5.0 5.8 3.8 ' 0.6
j ..L .BE'l'gindustrie -- fhknictwo ............ !' 97.0,
o . . . . . . . o' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .......... .
0,1 O.H 1.3 ' I.3
15. Hartenindustrie - Hntnictwo ........................................ . j: 94.9! 0.0 0.1 U n.9
16. Bearbeitung tieriseJler ErzeugniHsc - WJTob), z produktliw zwierzęcydl li 48.9 0,5 1,4 ~,6 : 4",(\
17. Holzindustrie -- Wyroby z drzewa ............................ ·· .. · .. • li 73.2 1.3 l.4 i.O ' li.!
lK. Textililldustric - Przemysł włóknisty ................................ . !i 54.7 0.4 0.9 I 27lJ . 17.0
19. Mctallilldnstrie _. Wyrohy z metali .................................. . 77.7 II 0,6
0,2
1.3
1.3
6.0 . HA
7.3 64
20. Keramik - WyroilI' 'ecra;niczn~ ...................................... . li 84.8
21. Chplllische Inrlustr'\,· - Przemysl ehemie,zn.v ............... : .... ·· •. ··. I; 69.9 0.8 U 7.i 21:1
22. Brl'tmereiplI, Biel'- U. zletlJJ'allereiell. - Gorzelnktwo, piwowarstwo "
i miodosyt.nie ...... " .................. " ........ · ........ · ........ · III: 7łA U 1.9 4.8 ' 17.;)
23. Herstellung von ]lineralwasser, Hefc U. ESRig - WF(']) wód mim',
ralnyc!l. drożdży i octu .......... " ............................... . 38,7 II 0,0 1.3 2,0 5.'<.1\
2+. Hel'st,ellung von ~ahrungsmitteln - Wj'l'ób prod. spożywcz~'l'h ...... . iI 56,7 0.1 l.l 5.7 ;:?~
•.~ ..'

::~
2:>. Tabak nnd Tahakfabrikate - TI·tuń i wyroby z tytuniu ............. . U,O 1.1 0.5
26. Buehdruek{'reien, Buehbindereien nnd Papier\varenfabrikation - Dru·
karnie, introligat.ornie i wyroby z papieru ............... " ......... . II O" 1,7 2.6 51.~
27. Chirurgiscl!e, optische u. phys. Instrumcnte - Wyrób narzędZI ehmtr· ') 1 5.0 5i.i
34,9 03
gicznyeh opt.vcznych i fizycznych ................................. .
~~. Juweliere 11nd \'eą;older - J'ubilerstwo, pozłotnictwo, zdobnietwo .. . I11 52,6 O) :;:1 2,6 42.6
29. Kleidung lllld Sel!llhwaren - Wyrób· ódzieży i obuwia ............... . " 40.5 0,8 1,0 2.1 55.6
2,6 6.6 IH.6
:lO. Ban·Industrie - Przemysł budowlany" .............................. . 11 71.5 0,7
1,0 ll,~ 5."
31. Andel'e Indllstriezweige - Inne rodzaje ]'rzemysłn ................... - 1 82,1 0,2
1I.6 17.1
62,3 0,8 8,~
32. FlusRvt'rkellr - Komunikacje wodne •..........................•....... 8.8 Li I.H
3.3. Eisellbahnverkehr - Koleje żelazne ..................... · .. ·· ........... I 86,1 1,6
.3-!. So,:stiges V~ł'kehnrwesE'l1 - Prze-my8ł przewozowy oraz drogl~ lno~t) 1,0 1,7 51.4

1
45~2 0.7
l t.r:l.nl'\\-·aJe.
4 ............................... o . . . . . . . • • • .. • • • • . . . . . . . . . : ••••• •
O.l~ 24,4 2,9 4,{
35. Post-, Telegraph. und Telephonverkehr - Poczta. telegraf, tele!ony ... 6i,5
36. Kreditinstitnte n. Versicherungswesen - Instytuty kredJ'towe I ubez· 4.6 3,6 2O.a
I' n'~
pieczeń ............................................................ .
0,0
0,1 2.7 1,8 77.6
3i. Agen ten U. Kommission!1re - Pm,rednielwo handlowe ............... ·· 0,1 1,2 1,6 83.1
38. Handel - Handel wogóle ............................................. . I 14:0 0,1 O" 0,3 83.9
39. Viellhandel _. Handel bydłem ............................. · ........ ···· I, 25,5 5,1 0.2 0,4 0.2 94.1
40. Getreidehandel - Handel zbożem ........... · .. · .......... · ...... ·:·:· 17,~ 0.0 0,4 1,9 80,Z
+l. Handel mit anderen Landesproduktell - Hand~l inn~llli prod. gosJl: WlPJS. 17,8 0:2 0.5 1,0 HO.&
42. Handel mit Baumat.erialien - Handel materJalann budowlanyml........
43. Handel mit Gegenst!1nden des hlluslichen Bedarfs - Handel przednnot.aIlll 14.0 0,1 1,1 0,8 Sł.O
użytku domowego .. , ................................................. . 13 8...3
lO.! 0,1 0,7
4ł. Handel mit Maschinell und Waffen - Handel maszynanll I bronią···· 10.4 0.1 1,6 0:3 86,6
45. Handel mit Kleidllng - Handel ubraniem .....,....... : ........,' ....... . 5 19 0,1 0,3 0.4 93.2
46. Handel mit Pelz· u. Rauchwarell - Handel skorann I futrauu ..:, ... :
4i. Handel mit Lnxus- n. Kunst.gegenst!1nden - Handel ]lrZednllotaulI 39,2 2.8 "6 55.4
zbytku, sztuki i t. p.................. : ............... '.' .... '......... . 26,3 l 'J i:7 169,(1
4B Handel mit. anderen Artikeln - Handel mn.\'llu I'rZeilIlIlOlanll ........ .
49. Hausierer - Handel wędrowllV ................ · .......... ·· .. ,' ...... ··
7.7 0:4 0.3 :.91.4
50. Beschii.ftigte. in Restaurants, Hoteis. Klubs usw. - Restaurae.le, hotele, 52~9 0,3 5,4

.. pOkoje umebI., kluby .................. ·: .. ·· .. · .... ·, ............... .

5ł. Handel mit GetriLllken - Hande! trtlnkaml: ............... : .......... ..
:52. Bade- u. Waschanstalten, Fri.eure - Łaźme, pralme fryzjerzy ..... ..
53. Berufslose - Z"jęcia nieokreślone, żebracy ............. ···•··········
387
65:3
55.8
0,3
1.l
7.8
7,4
4.5
"3
i:i
M. Prostitutiorf'''- Prostytucja: utrzyńl. domy pub!. l"'· ................. .
66,1 0,5
56,3 , 3.4: 4,8
5[,. Berufe unbekanut - Zajęć niewiadolllyrh ............................ .
10 Allgem eines VOLKSWIRTSCHAFT Ogólne

.Landbevi Hkerung mit der russische n Herrschaf t. zu
vt'rsoJme n, und gleic.hzei tig urn die oraeht des pol-
nischen Adels zu breehen, erliess der russische Kaiser
wahrend des Aufstande s von lK6ł eincn U kas,
wonaeh diejenige n Bauem, die LlLlldereicn von
Privatper sonen, K16stern und anderen Institntio nen
sowie Kronla,nd bearbeite ten, von nnn an aIs Eigen-
t (lmer des Bodens anerkann t wurden, indem
Staat den bisherige n Eigen ttimern Bonds im Werte
der Lunderei en gab, und die Bauern bis zur Be-
zahlnng diesel' Bonds eine. jlthrliche Abgabe zu ent-
riehten hntten, Jodel' Familie wurde durchsch
lieh ein Grundsttt ck von <lrei Hekbr zllgcwies en.
Aueh sOlchen, die kein Land in Pacht hatten, wurde
aus den konfiszie rten Lltndereic n des Adcls und der
Klilstcr L<1ndlose zugetell t. Alich wurde zu gleicher
Z,'it den Bauem eine Art Selbstver waltung auf
(,rund demokrat ischer Prinzipie n erteilt. Diese und uprawy roli w y ż ej niż w R o s.i i. Plantacja bura-
andere Reformen fUhrten zu einem Wachstllm des
Wohlstan des. Wlthrend der Jahre 1864/73 kaufte die
g('samte Ban ~rnschaft zu den ihr von der Regierun g
Hektar
zugewiesęnell J,andereie n lloch (Ln 120000
dzie ku zupoJnem u ucln.lliu się pl'awod:t\ vslwa grunto-
wego z roku 1864.
W roku 1904 <lo włoilcian należało 62,4'/"
całego obszam gruntów. W rękaeh polskich
oby-
wateli zi~mskich (przeważnie szlaehty), dworu i
rodziny cesarskie j oraz wL1Hcicieli majoratów
(rosjan), miast i klasztoró w znajdowało się 37,6 'io, z
der czego 3 % było w llOsiadanill źydów. Wielko';ć,
gospodar ek chlopskic h waha się pomiędzy 3-ma i
100 morgiLml. Prawo z roku 1891 zahrania, podziałll
gruntów nn, gospodar stwa mniejs.zc niż morgów 6.
nitt- Pomimo to z 8207643 osób pracując.ych na roli nie
mniej niż 18 Q/o nie Ilosiadn.ło wła~nego zagona.
Z lasów, pokrywających 21,3 całego terytorjum ,
prawie jedna trzecia należy do rządu i tylko 7.7°.'",
stanowi własność chłopów.
R ol n i c tw o polskie stoi pod względem m e to ci
ków, kartofli do gorzelni i ro«lin pastewny eh do-
lllt
prowadziła do l'ozlożonego na lat kil ka płodozmi:l
(n't miejsce da\\'nego systemu trzypolow ego) i ma-
szyny rolnicze wchodz'ł coraz więeej llżye.it\
W

hil1zu, in der Zeit von 1873/113 weitere 220000 Hektl1r,
uud von 1893/1905, infolgc der von den Sachseng angern
g~lDachten Ersparnis se und d~r ihl' seitens
der von
der Regierun g ad hoc ins Leben gerufenen Parzel-
lierungsb ank, genanllt Bauerng'r undbank, gewiLhrten
Unterstu tzung, sogar liber 640 000 Hektar. Auf diese
Weise ging die A uf te il ung d ~ s CI 1'0 ssb esitz es
in imnler schncller zltnehme nder Weise vor sich. pokryciu własnego zapotrzeb owa.nia pozostaje rocz-
II! de.n zelm Jll.llren von 1864/78 n:lhm der bewirt-
se haf'tete Boden um 530000 Hektnr ZU, wahrend in
den vierzehn J(Lhren VOn 1845/59 clie ZUllahme nur
<,lWit 220000 Hektar betragen lm tte, Abcr trotz
alledem hinderle die Beibehal tung gewisser Be-
sehrllnku ngcll hinsiehtli ch des Wcideree hts und der
Gcld-
Forstgese tze, wie auch die unzul'eic henden
mittel fUr VerbeBserullgen aUer Art und schliessli ch
auch das enorme Ansteige n der Bodenpre ise dell
vollen Erfolg der neUen Landgese tzgebung von 1864,
Im Jahre 1904 gehllrten der Bauerns chaf't
62.4 Prozent der Gesamtfiltche. In H!lnden von pol-
nischen Gutsbesit zern (haupts!Lchlich Adlige), der
Krone und der kaiserlich en Familie, der rUBsischen
:llajorats herren, der Stiidte lllld Kloster befanden sich
:>7,6 Proz., (favon 3 Proz. im Besitze der Jllden. Die
Einzelbe sitztlimer der Bauem schwanke n meist
zwischen 1,5 und 50 Hektar. Ein Gesetz vom Jahre
1891 verbot die Aufteilun g von Land in kleinere
Sttlcke aIs 3 Hektar. Abel' von einer gesamten
Landbevo lkerung von 8207643 Personen hatten nich t
weniger aIs 18 Proz. keinerlei Landbesi tz.
Von den WAldern, die 21,3 Proz. der Gesamtfia che
bedecken , gehllrt fast eill Drittel der Krone, und nur
etwa 7,7 Prozent der Bauernsc ha.ft.
Die Landw irtscha ft wir d in Polen im all-
gemeinen mittels bessere r Method en betrieben
ais in Russlan d. Der Anbau der Zuckerro.be, der
flir Brenuzw ecke und der Futterpfi anzen,
Kal'toffel
lmt zur Eint'iihru ng eines liber mehrere Ja,hre ver-
tellten Fruchtwe chsels (anstatt des frliheren Drei-
feldersyst ems)_ gefllhrt, und landwirts chaftlich e
Maschine n kommen mehr nnd mehr in Gebrauch ,
besonder s (Lnt' den griisseren Gtltern der westliche n
izen wird - besonders im
Landeste lle. Winterwe
grossem lI'Iasse angehau t nnd erfreut
Siiden - in
sich eines besonder en Rufes. Die llauptsi1 ch-
lichste n Kulture n, die fast 50 Prozent der Ge-
samttlilch e des Landes bedecken , sind Roggen, Hafer,
Weizen, Gerste, Karto:łfeln llnd Heu; ausserdem
werdenF lachs, Hant, Erbsen, Buchweiz en- und Hopfen
des eigenen Bedart's bleibt
angebaut . Na,ch Deckung
Uebersch uss von etwa 10 Millionen
jil.hrlich ein
Hektolite r Getreide fUr die A u s f u h r tlbrig. Der
Zllckerr1 lbenallbau ist betrił.chtlich. Tabak gedeiht' - bawełn
szczególn in niL większych -majątkaeh zaehodDl('.f
części kraju. Pszenica ozima si~je się - szczególn
ie
na 1,ołudniu - w dużej HOBei i słynie z dobregr>
gatunku. N aj gl ówniej sze u p r a wy, zajmujące
prawie 50 "i, całej powierzc hni kmju, są, żyto, owies,
pszellica, jęczmieil, kartofle i siano; OpI'ÓCZ teg(}
uprawia się len, konopie, groch, tatarkę i c.hmie!. Po·
nie przewyżka do eksportu w ilości 7875000 korcy
(10 miljollów hektolitró w, 3,5 miljonów qu:trter6w )_
Uprawa buraków eukrowyc h jest znaczna. Tyto!.
udaje się szczególn ie w Ziemiaell witl'szaws kiPj ii
płockiej oraz w Lubelskie m. Hodowla bydła
(ro-
gacizna, owce t konie) Jest również 7.uar.zna. Dobl't':
się po więl<szyel l
rozpłodowe stajnie i obory znajdują
dobmeh szlao heckich i eksport byul" idzie do Austrj i.
Pszczelni ctwo jest również bardzo rozjlowsz eehniollp ,
szczególn ie w południowo-wscltodIliej ezęRci kro,,iH_
Rybołóstwo opłaea się również, szezeg6111ie na.
WiAtp.
i jej dopływach.
Najważnie.isze cyfry,dotyezące 1'01 nictwa
wynikaj li z następujących zestawiei l (p. też str, ]l).
Podział powier: zchni Upl'tL\Vn ej ·w roku
1909 w morgac h: Przestrzeń ogólna 21937117 : poci
~31,
pługiem 12 &~8 431, łąk 1758255, lasów 3 geO
ogrodów i pocl zabudow aniami 851255, pastw ISk:
1481721, nieużytków 917 367, rliżnyeh 609857.
Zwierzę to, domowe w roku 1911; koni 1220 200,
rogacizny 2267100, owiec 945 300, kóz 8100, świń 597900_
Produk cja cnkrll w roku 1913: Pod bura-
kami cukrowym i było 144900 morgów, 111on: 104513260
pudów (681 z morga), cukrowni było 53, przerobio no
80939860 pudów, wyrobion o cukru 10784139" pudów,
procent cukru wynosił 18,97. .
Rozwój przemysło.wy Polski nabrał. szer-
szego znaczeni a dopiera w rokn 1864 a raczej 1875.
przemY,H~
Główną gałęź przemysłu reprezent uje
Kiedy w roku 1864 ogólna warto,c.
włókienny.
produkcji jrocznej nie wiele przewyższała 45 milj.onów
rubli, i po<lczas gdy obrót roku 1875 był-Pl'zy lIczb",
robotnikó w 27000 - jeszcze mniejszy, produkcja -
zaczęła wzrastać od owego czasu w ten sposób,
rubli.
iż wynosiła w roku 1905 prawie 500 mil.ionów
Łódź;
Najważniejszemi ogniskam i przemysłu są:
(wyroby wlókienn e), W arBzaw a (wyroby met:L-
lowe, skóry itd.), Częstochowa, :i:awier cie,
Da.brow o, i Sosnow iec (wyrohy włókienlle, gÓl'-
nićtwa i hutnictwo ). Cukrow nie i rafiner je,
położone przeważnie w Ziemiach wa,rszaw skiej,
i płockiej, wyrabi:tją rocznie okolc}
lubelskie j
cukru. Polskie cukrowni ctwo ustępuje
1000000 ton
w Rosji tylko ki.iowskie mu rejonowi. Przemysł
iany ],~pl'ezentuje prz~ważnie Łódź z re
 DZIAŁ EKON.-POLlT. AlIgemeines 11
-_._---------------_._----

h,,"onders ill den Gou"ernements ,V,rschau. Plnck
UllU Lublin. Die Yirhzucht (Rindvieh, Schafe und
Plerde) 1st ebenf"Jls bedeutend. Einen guten Zueht·
hetriel1 1indet nlan auf den grORseren - Gilttlrn dl'S
Adels, und ein Viehexport liudet nach OestCJ-reich
statt. Die Bienenzncht ist ebenfalls weit yerbreitet
hesonders im Siidosten. Die Fischerei wird ehen:
f"Hs in lo~nender Weise betriehen, hauptsachlich
auf der WeJChsel und ihren Nebenfiiissen.
Die wi ch t i g s ten Z iffe rn ilber die Lan d-
wirtschaft gehen aus folgenden Allfstellungen
hcryor:
Einteilung des Kultllrbodens im Jahre
1909 in ~[orgen: Gesamtfiiichc 21937117: AckN-
b",u 12358431,. Wiesen 1758255, Wal d 3960231
~ilrten und Bauliehkeiten 851255, Weiden l 4~1 721:
Lnland 917367, Verschiedenes 609857. . pn:p'waznie \\' potuilniuwf'j
I jnn(~m l Pabja.nh·f·, Zg-i.>rz. OZPI'h:IIW. ZdIH1!-']i:l \\"ola,·
alp wyrahi~l =--it?" tam ,jakotPż i w Toma:-;zp\\"!,' 1P\r:llT
w(·łnittltt' i .lt'(lwahne a w .ż~·r.tniowit~ ł,ł.-Ider:!l;'~
G ar łJ a r n i (~ ~ą liezliP 'li; \Var;-;Z~!Wif' i Had'Jmiu:.
polskh~ (wal':-:;za\',:~ldt!l obuwie :,łUlit> ua ,'aLt l:o .. lf'.
Dalsze Wa.~lł(· hl':.t.llŻf' IJr?I\m:v.':'tu .:-:a Inl\;!,\"' i:;;·
br.."ki wJTłJllóW jutowych, rtUil('~o:::zar!;it' i' !a':lrd,i
koront~~. pozah'm l':.tpif'rnie i \'PUJt>ll!(tWIl ip, ka't!t)-
lUS7.UrIllt>, przemy:-::ł liOIlt'pkcyjny, f:l!J!'rki \\',n'oh,)w
tabacznych, mydła i ;:'\\"11:'(', htlt\' żelal.l;e i ~t:l~łl,ndt'
i ~ahrj'k~ m~~~yn~ pi~\'owar:'t\HI: gttl'IH':Ir~! w., i l't'~!d­
nie ~ą l'OWTlIC:l. ,io!'y(; rozwini(~n" a i f~lhr,\·k:t\·.i(· ~h'Hl_
(·zl·kn~a.dy~ lakit>rów i ml~hli llah"żr w~pl!m!lił·~·. Zna HI'
da w n~r.l jako llr7.rmy.sł domow~: dO~,n~ ZI1al'ZIll"g-arlll':n·
~t\\'o: kn:-;zykar~t"wo przechodzi po\\"u~i tY, Iabr'yka('.~i.
Llc~ne pokład:-- miIH'Ta.h>w zH:tjdnj~ ~i{~
cZI~;'d kraju. :l łHi~l!!f1-

Anbauflliche und Ernteel"'trag - Przestrzeń upl"'awna i zbiór

1~1:!
1813 pru )ll,rgl'TI 111 PUli
in iu 7.. H1nr~a_ II\·l1iow
Getreide",rt - zboże polniselw'H Tau:::H.'nd Pui kleiIH' g!'n~~c
~10rgen w Wil'bdlaft Wirr,,,!>aft
(1 = 0.•';5 ha) ty~iącach wl~'lI"';{' wl..1.SDOŚt:
_ :i w morgach' __ .._-::~~.l~-d~).~~~_:.~___:;_~-nlllh.j~r.a wi~k:-:zn

'.Vinterroggeu - żyto ozime ..................

Sommerroggen - żyto jare ...................
liI 3849669
29 001
].U 3.'13.0
~9" 6
;:~--
' im
Winterweizen - Pszenica ozima.............. 930772 39 {;62:8 I
~ommerweizen - Pszenic", Jara •.............. II 17492 ;)31.0 ;'} 4:;
erste - Jęczmień ............................. II 9:l70.56 396~7,5 41
}l~is - kukurydza ...........................
Hlrse - proso .................................
"IiiI 1816,>4
5K 560
44;;).0
~ ~51.4
E!'bsen - groch ............................... [I 26554~ H5!fH 31
Lmsen und Bohnen - soc.zewica i bób
Hafer - owies ........................ ::::::::
Kartojfpln - ziemniaki. ....................... I
!
I 1<l059
2089475
I923~2'2
729.4
7479..~.!l
637 :i6U;
",~
:;71
Leinsamen - len. (ziarno) ..................... 1 63073 1362.1 :.!r~

--i-i- - - 10-_
H,nfsamen - konopie (ziarno) ... ... .. .. .. ...• 896
.. _-- 212,1

zusalllmen - mzem !! 10361091 932e92,3

Ha li 8 t i e re im J alll'e 1911: Pferde 1226200. wicie w okolicach Kielc i w Zagłębiu dąhruwit·l'ldt·w.

Rindyieh 2267100, Schafe 945300, Ziegen 8100,
Schweine 5979OJ.
Die Zuckerl'rodnktion fnr 1913: Angehant
waren 144 900 Morgen, Ertrag: !O4 513260 Pud Riiben
(681 l,ro Morgen), Znckerfabriken 5H. verarbeitete
Rithen 80 939 860 Pud, erzeugter Zueker'lO 784 139 Pud,
Prozent des Zuckers 18.97.
Die indus trie 11e Ent.w ie k lun g Polens geht
in illren ersten namhafterEm Anf!Lllgen auf das Jahr
1864 und noch melJr auf 1875 zuriiek. Der hau pt·
l'arhliclJste Industriezweig Polens liegt auf dem
Hebiet der Textilien. Wilhrend im Juhre 1864
oleI' Ges'LIlltwert der Jahresproduktion nur wenig
tlbpr 100 }1illionen Mark betrug, und wilhrend man
im Jahre 1875 - bei einer Arbeiterzahl von 27 000 -
eine nocl! niedrigere Ziffer sch1itzte, wuchs die
Produktion yon jener Zeit an derart, dass sie im
JaIJre 1905: 1060 11illionen ~[ark betrug. Die wich-
tigsten Illdustriezentren des Landes sind L odz,
(Textilien), War s c h a u (Met<Lllwaren, Textilien, Le-
der usw,) und Czenstoehau, Z awiercie, Sos-
nowiee, Domhrowa (B"ergbau- undHuttenwesen).
Ilie Zuckerfabriken und Raffinerien, die in
.er Hauptsac.he in den Gouvernements Warschau,
J~ublin und PIoek gelegen sind, !ieferu jahrlich
ullgefiihr I 000 000 TOllnen Zucker. Die polllische
Zuckerindustrie wird in Russland nur von der des
Kiewer Ra,yons llbertroffen. Ilie B", u m w o li-
i II d u s tr je ist haupts!l.chlich in Lodz und Umgegend
vertreten, doch weroen dorl sowie in Tomaschow
llllCh wolleno. nnd seidene Staffe unc! in Zyrardow
Leinen produziert. Die Gerbereiindllstrie ist
Torwiegend in Wa,NclJau und Ratlom "II Hauso.;
W Kieleckiem znajdują się pokłady m:tlaehil1L g,lzif'
już od 15-go wieku. dobyw:L110 mit~{lż; w n[t~zvch
czasach kopalnie te są I;i(>('zynnf>. Kiph't.'kie r;ld.\~
żE"lazne za.wierają do 400/0 źt'laza. Rudy cynkOWI"
rejonu olku$kiego~ leżą('~ w pł)kł~1I1a("h o :.;ru-
bości wi~kszpj lliż 15 lllctrów: za,vier~ł,ią od B ,:10 14-
a CZa.S('Ill lUI.Wt.\t 15 0'0 cynku. ,1e~zC'7.{· wa.:imi(·j::;zl' są
rudy rynkowe te~oż rejonu, pk:-:plu:ttoW3Ut' jl1i. mi
16.go ,tule<'ia. W okolicy B~(lzill:t zn,j.lujc >i~ t.eż;
ruda. żelazna. za.wierająca. 25 do H3 n: g ż-l')aza, razelll
z rudą eynkową. Siarkę dobywa się w okolky Pin-
ezawa; pokłady ta,llltejsZl"~ za"'ierającl-' ~ o,Q siarki;
dosi~ga.ią grnho"cj od 2 do 20 metrów. Węgiel znaJ-
duje ::3-ię ,\~ poludnio,vo.zaC'hotlnlt"\j Pobt't' na prjf,t>-
strzeni prz~:;zło 500 wiorst kwadratow,vdl w powia-
tach b~dziń8killl i olkuskiDl. Kopaluie w~~la hru-
ludnego czyli lip;nitu znajdują si~ w tydl:l" l,(>wia-
tach, a pokh,dy mają lam miejs~ILlni ,lwa tlwtQ' gru-
ho~('.i. Produkl'ja w~gla. w~'no~i rOl'7.llie l:L.tt~r)· do-
"ześcin miljon,;w ton, znajduje l'I'zylem pral'ę 18'JII)
do 20 000 rohotnikl)w. I'rodukcja wt:l':la lJrulIatnpgn
wynosi rocznie zaletlwie lOO()().) tOll, ".ynku - 100JO
- 12 (XX) ton. d~11ek() mniej::;za produkeja jPst mit'dzi
i ołowiu. Produk~j[L żelaza i "tlili" ZroHł:t " 13 lX.iI)
ton w roku 1862 do 5000UiJ tou w roku H~r,.
Z illnye h mineraló\v należy wymit'nic ,vapit'il~
wydohywany w Luhelskienl. Pnzatf'tu t\~ZystHją
klllni0uiolomy i kOI",lnie marnlllrll. Są tt:ź i wo,ly
Iuineralne lecznicze v; Płorkielu, w Cif'chocinku i w
Ziemi lulll~IHkie.i.
Po~tęp rozwoju l,kOIlOllll{'Znego Pniaki wynika
z Iw<tępująeyeh danYl'h (JlOuług StlLllisłuwa Koszu!-
~ldl'gt»): w roku 1897 wrnOf;~ila liczh:t z.aj,,:l[ilUI\\~
 12 VOLKSWIRTSCHAFT
l'olniselJe ('Var~cll:Luer) S chuhe und SLiefel 8ind im
g:mzpn nI8sischen Reiche heriihmt. Woitere
~Yichti~e Zweige der 1ndustrie sind Getreide·
m lil!len , ,Jute-, Strnmllfwaren- und Spitzenilldustrie,
f"mpr Papier- und Zementwerke. die Herst,ellllng
yon Hiiten und Kleidung, von Ta,bak, Seife llnd
Kprz"n. fe m e!' Ei8en- und St"hlwerkl' uud die,
Mnf:::ehincnindustrie; Brauerei. rr5pferei ltn(t Ziegel-
ill,11I81..-Ie sind eh,enfalls ziemlich entwiekelt 1Iud 1tlwll roku 1909.
dic F'Lbrika,tion von Essig, Schokolade, Laek u. M~beln
v('I'd ienen ErwaJmung. Die fr1lh er ais H:LllSindustrie
z h'mlie,h bed"utende TOpferei .nnd Korbmacherei gebeu
,tllnl1Lhlich in derl"fabrikm1LssigeII Eetl'ieh liber.
Die: za,hlrei~lIen:.}ll n e r a lU!. g er Polens sind
hauptsaehlieh im sUdliehen Landesteil, und zwar
in dfm G egenden von Kielce und dem preussisch-
!<"lllesischenGrenzgehipt gelegen.Bei Kielce finden sich
~1allLehit.vorkommpn. wo bereits seit, ciem fiinfzehnten
.Iahrhundert Kupfer gewonncn wnrde; in neuerer Zeit
sind dips" Minen au~ser Betrieb. Der Bmuneisenstein
von Kielee weist nicht weniger :LIs 40 Pl'ozentEisen au!'.
.nie Zinkerze de" Olkusz-Distrikts entllalten hei
eillf'r .\!lI.c:htigkeit von melu' ais fi'lllfzehn Mctern
z\\'i,ch<,n 8 ,unt! 14 llnd manelllll:Ll sogar 15 Prozent
Zilll,- Noch wichtiger sind die Zinnerze des
.i.(leidl(·n Distrikt.s, die bereits seit dem 16. hllr-
hlln,\('rt ,,-usgcbeutet werden. In der Gegend VOn
I~('n<l"ill !inden sieh Bmuneisenstein mit 25 his 33
Prozent Eisen ll!lel Zinkerze zusammen. Sehwefel
\\'ird im Distrikt von Pinczow ausgebcutct; die dor·
tig-('fl Lager, (lie 25 Prozent Se hwef'el aufw~i8en,
l'lTeichen eine Starke von zwei bis zW:Lmdg Metem.
Kohl" flndet sich im s1ldwestlichcn Polen :Luf einem
Gebit'(, von abel' 500 Quadmtlrilometern in den
'Oist.rU, ten Bendzin und Olkusz. Braunkohle oder
Lignit wer(!en im 01kuszdistrikt allsgeheutet, wo die
Lager ('ine TJic.ke von ein bis zwei Metern aufweisen.
nie Koltlenproduktion betragt jahrlielt vier his sec.hs
~lillionen Tonnen, wobei 18000 bis 20000 Arbeit,el'
Hescllilftigung lindf'n. Die Lignit:Lusbellte betl'il.gt
nieht galiz iooooo Tonnen j!Lhrlich, die von Zink
10000 his 12000 Tonnen. wesentlich kleiner ist. die
\'on Kupfel' unc! Blei. .Die Eisen- und Stahlpl'odnktu.n
st,ieg von 130CXl Tonllen im .Jahre 1862 :Lllf etW:L 500000
'fon.nPll im.Tahre.l905. Von sonstigen~linern.lien ist
Kalk zu nennen, der im Distrikt von Lublin gewonnen
wiril. Ferne.r gibt es e.inige M"rmorbr1lche und gute
Hanst.ein,>. Auch medizinisch verwendet.e Mineral-
wass<o>r'knmmen beiPlock,.Qięchocinelr U1({~Lnblill VOl'.
Der rrortschritt der wirtsch:Lftlichen Entwicklung
'Polens ('rhcllt' aus folgenden Angaben (nach Stanis-
laus Koszutsl,i): Im .J:Lhre 1897 betrug die Zn.hl
der inuustrieJlen Rt:Lblissements 500, 1901
war"n es 3000. 1909 3300. Hierbei zeigt sich die f1lr
die pol.niscllC' Indust,rie eharakteristische. rrendenz,
dir h'uher zahlreichen Kleinbetriehe immer mehr zu
g-rnRHcren Unternehmungen zusammenZl1fa.8sen. In
dell .I:Lhren 1897 und 1909 betrug die 'Prodllktion 505 ,
und 700 Mili ionen Rubel. Die Arbeiterzahl stieg
,"on 244000 im .1lLhre 1897 anf 293000 im .J:Lhre 190i
und 336000 im Jahre 1909.
Von bcsonderem Interesse ist bei dpr polnisehen
Industrie die grosse Rolle der Nationalit!LteJI.
Bo waren in dcl' 'rcxtilindustrie drr Stadt Lodz
von <len insgesamt 1043 Betrieben mit einer Ges:Lmt-
prodnkt.ioll von 295 MiJlionen Ruheln
Produktionswert
Betriebe in Mill. Rubel
lJOlnisch ........... III ......... 19,0
jiidisch ............ 585 ......... 94,5
(łeutsch ... : ........ 332 . .- ....... 150,1J
verschiedene (franz.,
belg., rngl. lI. it:Ll.) 15 ..•.•.•.. 31,0
Hj(>l'J1:Loll haben die polnischen und j1ldisrhen Be-
trieb~ .- einzeln genOrnl1lCll - ul1gefll.h,r die gle.ii',he
_. __ ~gólne.
przemysłowyoh 500, w roku 1901 bytoicll3000 w
roku 1909 - 3300. Przy tern pok:L>:nje się eharakt{•.
r)'styc"n:L dla polskiego przemysłu tendeneja polu.
ozeni:L licznych dawniej z:Lkładów drobnych com~
więcej w większe przedsiębiorstwa. W latach 189~
i 1909 llrodukej:L wynosił:L 505 względnie 700 milj()~
nów rubli. Ilość robotników Urosl:L " 244000' w
J'olm 1897 do 29il 000 w roku 1901 i 336000 w
Chuakterystyczll't też jest. dla. polskiego ]lr>.,"
mysłu rola n :Lro do w oś c i wł"ścicieli zakładów
przemyslowyclt. T:Lk np. w przemyśle włć> kieu-
nym mi:Lsta Łodzi z 1043 fabryk z produkeją ogólną
295 miljon6w rubli hyło:
Z ki d' Wartość produkcji
a :L uw w miljonaeh mbli
polskich ............ 111 ......... 19.0
żydowskieh ........ 585 ......... 94.5
niemieckich ........ ::132 .......... 150.0
różnyell (franc.,
hel g., :Lng. i włoskich) 15 ......... 3l.0.
Wynik:L z tego, że polskie i żydowskie jlrzedsiębior­
RtWa., wzięte pojed,rńc7.o, lniały równe znaczenif' ł'l
t~ tylko różnie~, że liezb:L fabryk żydowskich ]lr>.,,-
wyŻSZ:L ilość polskich więcej niż 5 razy; niemieek;"
fahryki są przecięt.nie 3 mzy wyd:Ljniejsze. :t jeszrzl'
4 ra.zy wydajlliejsze od nieluieckich fia,j "l'óżne": pl'n.-
CUj~N~ z:LgrlLnieznym wiellrim kapit:Lłem. Niemiecid,·
f:Lhl'yki, st.:Lnowiące .iedn~ tr"ecią liczby ogóhwj,
mają więcej niż ]lołowę ]Jrodukeji ogólnej.
W branży żelaznej byJo z 1050 zakła,ló", w
Jlolskim ręku 650, w żydowskim 280 i w Ilic-
mieckim 97. W górnictwie mieli ]lolacy 220, żyd,,,
64 zakłady, - w,papiernictwie żydzi i polacy hal:ttt-
suj't się mniej więeej.
Dla lepszej orjentaeji umieszczam,\' obok 1a-
helę, w której ]lodan" jes1; Iiczha z"kh1'!ó", ]lrz(>·
mysło.wych, rohotników i waltość produkcji potllui.(
poszczególn~'ch branż.
Kolej e Polski m:L.j~ około ::nooo wiorst. dłu­
goAci. N:Ljwiększe znaezenie ma, linj'L W,u·sza.wsko-
Wiedeńska, ]lrzec.inająea połowę kmjll ]10 lewej
stroIłie Wisły od Sosnowea i <traniey w kieJ'unlm
jJółnoeno-wschodnim i ł~cząc:L Zagłębie dąbrowieeki"
? Warsz:Lwą i Łodzią. Kolej ta ma odnogę od. SkiN-
niewic do Aleksandrowa pogranicznego (kolej b,nl-
gosk:L) i drugą Iinję (kolej kalislm) wiod!\c't ze st.o-
licy kmju przez ŁowJc~ ł Łódź do Kalisza. % War-
szawy prowa(lzą też koleje do Petersburga, Moskwy,
Kijow:L i Odesy. Herhy i Częstochowa j:Lkoteż Dąh·
rowa 'mają połączenie z Rosją południową przez
Dęblin. Kolej stmtegiczna łąezy t.wierdze Ostrołęką,
Warszawą, Modlin, Dęhlin i Br"eść Litewski l"'"e:>:
Siedlce i Łuków. LinjlL kolei Berlin-Petz:ogm<i
przecin:L najwięeej na !Jólnoe wysuniętą e,zę:lć
Polski.
W miarę rozwoju kolejnie,twa j :Lrlll:Lrki strl\.-
ciły swe d:Lwne zna.czenie, pomimo to jedn:Lk ohrót;
ogólny j:Lrm:Lrków pod:Lją, na e,a. 30 miljonów rubli.
rocznie. Na"jważniejsze j:Lrmarki odbywaj~ się w
Warszawie (wełna, konopie i chmiel), dalej w Lę·
czycy, Skaryszewie, Ciechanowcu i Łowic"u.
Wyznanie przcw:Lżające jest rzymsko-ka-
tolickie, diI którego należ:Lło podług spisu w rokil
1909 75,42 procent ogółu ludnoAci. P l' o t e s t a n VJ IV'
(przeważnie luteranie wyznania ewangielicko-uHg:-;-
burs kiego) było 5,32 °10' prawosławnych i unit/'"
4 % , różnych - 0,62°jo. LicZ'b'L procentowa żyd" ",.
wynosiła 14, 64, - w miast:Lch tworzą ()!li cz~sto­
kroć znacznie większy odsetek ludnośći (w W:Lrs7.a-
wie 37 %, w Łodzi 23,4 %) i mają absolutną więk­
szm,ć w miast:Lelt pomniejszych i minsteezkach.
t3zlrolnictwo rozwinięte jest w Polsce
ZJH1C7.nie. lepiej niż w Rosji. OPf''''Z IlUiwers,\'tetll ·i
 DZIAŁ
I)pdeutll1lg. nul' d;'l..S~ di(' Zahl th'r jthliRc:hcn lllE'hl'
aj:.;; fUnffae!l Ub(~rwi('g'L~ dit~ d(l'ut:-H.'hen Betriebe Rilld
im Durehsehnitt dl'cimal ::';0 ]pi::.;tnngsi'ahig\ und llorh
viel'mal leist ungsf'iihigel' al, di0 deJltsehen sind di"
,,\,p1'8chipdellPll"', dit' mit <LuslaJl(liHchern Grosskapita.l
:lrht'itell. Die d('lI!,sehen Betri('b0, die nlll" pin Dl'ittel
d,,!, G"sallltzah I ansmae!wll. weisen also molll' ais
<lip lHUfte des Proanl{t.i()nsw~·l'tP::4 (LUf. .
f n dpI' Je} i S (\ n i n cI u s t t' i e waren von 1050 Bta-
h!i,,"pJlIents in flolni"chen Hiindeu 650. in jiillischen
280 una in dClItscheu 97. In der Bl'rgwerl!sindu"trie
hlltt"n <lic POłl'Jl 220 lllld die ,lud!'n 64 Betriebe; in
dt~r PapierinuH8tl'ir sind ,Iud(,ll nnd POI(,1l ungefaltr
!!!"ieJl111as,ig vert,ret"l'.
EKON.-POLIT.
politeehn[ki egzy:-;tują szkoły teehniezI1p, rolnicze i
le:-lllicz(' oraz ::-;;eminarja. nauc,7.reiel~ki('. POtliada
t(l':;' \Va.l'~zavi"a dohre konserwatorjum. W każdynl
m%i" !'ozwój szkolnictwa nie dot,.zymywał krokIl
wzrostowi eyfry ludności. SZC'7.ególnie d()tY('~r TO
,,,kół [locz~tkowych, ehoei"ż i w wyżs7.yelt szko!:Lel!
i %aklttdacil naukowych ,jest zawsze wię('pj kand.\"-
dai()w niż miejsC'.. _pomimo wszystkiego llali('zollo \\~
.PoJ::-;e~ podcza~ ostainieg.o spisu Iudno;'ei w 1'Olill 1897
tylko 30,5°10 (.34,2°10 mężczyzn i 26,8 °io koIliet) umie-
jąeych e"ytać i pi"ać (w roku 1862 było ich trllm
9,3 "/0), kiedy w Rosji odnośna cyfm przeciętna, W)'-
uosi 19,8 o/o~ która atoli znacznie spnda) .ież~li w%ią&
samą t.ylko rdzenną Rosję bez ,.inoroaców".

ZllI' h('ssen,n [)(']wrsil"hL In""",, Wil' die nach"teItcnde Tahelle folgen, in der clie Zah! dC'l" B<'frlelH'. t!!']""
ArlH'itpl" "nd der W"l-[; dpl' Produktion naeh Brancllen angcgehell "ind.
Industrie im Jahre 1910 - Stan przemysłu w 1910 r.
Wert der Zalll der
Produktion
Urall('hpll in Rubeln Arlwit,>r

Gal ~ z j I~ JI r z (' III y::.;1 u Liczba Warto'ć Liczba

produkcji
za,kładów w rublach I robotnikthr
-._.~. -~-~~,===~======4======"'-:=> =='========
Insgesamt· Przemysł Królestwa Polskiego ........ . 10953 860 U8 918 400922
Textilindustrie - Przemysł włókienny .... ............. . 1166 341266000 150305
Woli-u. BaumwollwlLl"ellfahrilwn-fabryki wyr.welniall.ibawellt 643 268498000 11694-1
~ei<len- und 1l1Llhseidenwarent"abriken - fabryki wyrobów
HZ.~)4
j0dwahnyeh i półjcl!w1Lbnycl! ........................ : ..... . +2 8388000
L{\inf>n- 1 tJnt.e- und Ha.J1ffa.hrikpn -- fahryki wyrobów lrllallych,
l;) 7240000 ;:~9rJ;)
juto\\"'yeh i kOllO{lnyeh ......... , ................. '.' ...: ... ::
Vigoglle-Hpinllel'eieTl, KUllRtwollp, \Vattc- prz~dzaJme wIgon.)!,
\,~ełJla Hztuez., \\·a1.a ........ , .......................... o ' • • • , 2-1 i\ 701 000 1 Bil
~j,rickwarenfabriken .- fabryki wyrob6w dzianyeh .......... : 105 8726000 ;;981
Plliseh-, [)eeHen-. Tl'JlI.icl!- nud Portierenfabrikpll - fabrykI
pluszu, ~nl'wPt.. dy\ran6w portjel' ........ o o •••••••••• •••••••
2:1 10 130OCO 26W
1

Ba.nd- !lnu Lit%ellfabrikell - faJJl"vki t,asiemek ............... . 27 3986000 :lIW

14 4 ())OOOO 185~ł
GUlllluiwaren- u. Wlwh"LUchfllbrilien - fabr. wyr. gumow .. i cerat
<:ardinell-, Rpit%ell" 'rull· und Rtiekereienfabl'ikell - tabryln i ;)97()
kOl·on .. k, Uulu, firanek i hlllUn" ...................... : ...... 'ill.l[ 11 .. 8 :>>0000
\'t)n~ell i{~dt'np Tpxtilwart'llfabrikrn -różne fa.br~'ki w.'fl'. włolnrl1. 161 16248000 774:)

NahrungsmiUelindustrle Przemysł spożywczy ..... 3032 154724115 4245S

%uekpr1hbl'ikell CUkrowllip ........................ 1'1 O" oo.....: 49
193
64 713660
12703570
2101lZ
274;3
Bra.upreipJ) - ln'o\\'arv ..... o ••• o ••••••••• , •• , ••• o •• , o ••••• o •••

Bl'enrH~rpiell, RrktitiliuHoll('ll. Ht)f('fahrikell - gOl'7.elnie, rekty~ II

491 12:lO7 n5 ;\5+6
tiktLl'jl', fahr,vł,i dl'ożd;!:y .............. : ........: .. : ....... :. :1 ;)47
9H ;] IOU6.'j1)
Lik5rfabl"iken 11. MeLsiederl'il'll - fahr.vlu wódek IlUlOdo"yillW I,
1991
'l'nhILkfahrikpll fahrykl w.yroh,.,w tytuuiowyc.h .............. . lU -1560 WO
2191 57338500 12613
Vprschieli.LehpllHllli ttplfahl'i k.-faJn·.róź n.vel! produkt. HpoZywcz.
479 60139419 45657
Bergbau u.HUłtenwesen-Przemysłgórniczo-hutniczy
41 26171929 2542fl
Kohlł'llgn.lhen - kopalnie węgla. ka.miennego .. : ..... o: ... o.. :
32 1093579 3367
nalmpi~ uBd Eis('BCl'zgru!Jen .-. lwpaln. ga,lmn.nu ll.'lt\ty ~ela.znr.J 1;\951
/link· !llld Eiscllłliittc'll .- Iluty cynkow!' i zell1zlle .......... : .. 18 30948965
~5r) 762074 288~
8tpiHbl'Uełw und LehmgruDt'll - kamiplliołOll1Y i kopa.ltHe gl1nj: 'I
Kall\h I'PllIWrl)[(m und Salxko<'lH'l'eiC'l1 .-". :t.nk1. wn.p. i warz. soll 33 1162872
1510 110301000 62027
MetalIindustrie - Przemysł metalowy ............... ·.
MRSchilll'lI·. I{"Hspl- lllld BrttckcllhlLu-A"Htalten - faJJl')'ki lf'6S3
107 35835060
lna~7.r!l. kot16w, bud. luOH-t6w •............. O' o ••• •••• ......... .

r<'11,bl'lk,'n VOIl Mttllerei- und landwil'tselw.ftlichen 1I1aschlllell - 6661000 :J~7

fahryki IlHL""'yll młyilskidl oraz rolniczych ............• ···· 8..
63 17321 ((lO H9i7
'FJiA'('ngie~HN'eirłl - fabryki odlew6w żelaznych .... , o,: ...••• o'
f)('hloHSPtt'.iell, HelllllietirIi. Fabrikell feuerft~stcl' I~a::;8en - ;) 803000 ~967
:<:tLklad\' Musal'skic kOWILl"kic, l,asy og;n ............ :.: .... . 464
EisP!llllOhel- !lnd H~uRgeriit.efILJJl·ikNI - fabryki mehll 7.t'iaz., .j.>; 764OOCO ;18[ł6
i ]Il"%vbor. użyto llom ...................................... . ~;; 17()4000 1ll.14
K!PIllpii..,rden - zakłady hlacha,rskie .. : •....: .. : ............ . 11)900000 45:!;")
NlLgel-, Drn.ht,- !l. Blechfabriken - fabrykl g\\'OZdZl, drutu bla;hy 60
Waagcn., Wel'kZellg· lln<l Jnstrlllllelltellfa'ilriken·- tabrykI "ag, 8fJ80OCO :':749
83
nal;7.ędzi l instrumentów .......•.......: ... : .. :.,'···········. 117 7144000 27:~2
}let.al Igies" ereien,A rma turon fa h r .-odlew/ll e meta!"tab r.arm",t Ut
(iol"-, Silher- llnd Plattierwarenfabriken - fabr.vkl wyr. złot~ ch, 5113000 :!:224
1~
srebrnych, platerowanych ................. ··•·•·········· .. 218 6910000 474;\
Verschiedcne Metallerzengnisse - Różne wyroby ll~etalowe .. 1690000 670
EI"!rtrotee!lnisclHl Aniagen - zakłady elektroteclullczne ..... . 50
l~"; 30433000 23075
520
~::',Minerallndustrie -
Przemysł mineraln~ .............. . 9153
264 29831000
i{,ChemisChe Industrie - Przemysł chemIczny ... ...... .

lit
~____~~lg~e~m~e~m~e~s_________V~O~L=K=S=~~=R._T_S~C_'H
__A_F_T____________~O~g~ó~ln~e_____
Industrie im Jahre 1910 - Stan przemysłu w 1910 r.

Zahl der Wert der Zahl der

Produktion
Branchen Betriebe in Rubeln Arbeiter
Gałęzie przemy~łu Liczba Wartość Liczba
produkcji
zakładów robotników
w rublach

'Bearbeitungltierisch. Produkte - Przemysł zwierzęcy 284 29378000 7034

Gerbereicn - Garbarnie ...................................... . 202 25730000 5280
BorstenRorticrereien, Riemen-, Barsten- und Piilselfabriken -
sortownic szczeciny, fabr .. pasów szczotek, pendzli .......• , 82 3648000 1754
Holzindustrie - Przemysł drzewny ........... .......... . 879 23215 000 17259
SiLgewerke - t.arttLki. ........................................ . 309 90170CO 5518
ZimmermannRarbeiten, FtLssbindereien, Fonrnierfabriken -
zakłady ciesielskie, bednarskie, ftLbr. for n................. .. 168 4089000 2637
Móbel- nn<l RtLhmenfabril,en, Korbfiechtereien llnd Tapezier-
werksliLtt.en - fabryki mebli, ram, ztLkJ. koszyk. i tapie .... 402 10 109 000 910"
Papierindusłrie und graphische Gewerbe- Przemysł
papierniczy i poligraficzny ... ....................... . 672 25695784 15402
Papier-o Pappcndeckel- und Zellnloscfa.brikell - ftLbryki papieru,
tektury i eelnlozy ......................................... . 3ł 14755000 620"
FtLbriken von Erzeugnissen aus PtLpier und Karton - f",bryki
wyrobów z llapierll i tektury ..... ~ ........................ . 216 2595000 3703
Zig!Lrettenhfilsenfabriken - fabr.yki !':ilz ............•......... 114 627784 528
Druckereien. Litographien und Schriftgiessereicn - drukarnie,
litogrilije i odlewn. czcionek .............................. . 308 7718 O O 4967
Bekleidungsindustrie - Przemysł konfekcyjny ...... . 1918 47919600 25438
Wiisehefahriken - fabryki bielizny .......................... . 107 1684
KleiderateJiers - pracownie ubiorów ........................ . 682 6413
Belmhfabrikcn - pracownie obuwia .......................... . 426 6167
Kmwatten-, Korsett-, Hosentr!l.ger- und CHirtelfabrikcn -
fabryki krawatów, gorsetów, szelek i pasko ............... . 136 1856
I,e dergalan teriew arenfabriken- fahry ki wyr . galant. -skórzanych 104 1354
Hnt-, Snallssfederll- und Bl1ll1lenftLbl'iken - fabryki kapelusz.,
piór strusich, kwiatów .................................... . 288 4649
HtLndsell1lhfabriken - fabryki ręk!LWiczek ................... . 50 623
Kammfabriken - fabryki grzebieni. ......................... . 23 1138
Bchirmfabriken - fabryki partLSoli. .......................... . 32 184
Knopffahriken (keine Metallknopfe)·f>1br.guzików (nie metalow.l 34 93,.,
Posamentierwarenfabriken - fabryki wyrobów szmuklcrskie·h 41 435
Gemischłe Gruppe - Dział mieszany ........... ...... .. 229 7256000 3074
E'1uipag"llfabrikcn - fabryki powozów .....................•. 38 658
I<'abriken von Musikinstruruenten-fabr.instrument.ów muzyczno 36 931
Puppen- und Spielzeugfabriken - fabryki la.lek i zabawelt .. . 19 755
Verschiedene Aulagen - różne z!1kłady ...................... . 136 730
Tlie Ei~enbahllen Poleng habon eine Gesamt- der GesamtbevOllrerung angehOrten. Pro tes tan te n
liLnge von etwa 21000 Knometern. Von grosscr Be- (meist Lutherauer) gab es 5,32 Prozent und Ange-
·deulung ist <lic WarSChatl- Wiener Linie, die dtLS hOrige der orthodoxen griechischen Kirche 4 Prozent,
I,and links der Weichsel von Sndwest nach Nordost Verschiedene 0;62 Prozent.. Der Prozentsatz der
.durchschneidet, dabei auch:-den Dombrowaer B erg- . Jud en betrug 14,64, in den StlLdten bilden sie viel·
werksdistrikt mit Warschau und Lodz verbindet fach einon wesentlich grosseren Bestandteil der
und eine Zweiglinie uber Lowicz-Lodz naeh Kalisch, BevOll{erung (in W arschau 37 Prozent, in Lodz
sowie eine zweite von Skierniewice naeh Thorn be- 23,4 Prozent) und. htL!Jcn in zahlreichen kleineren
sitzt.. Von'Warschau ftthren Bahnen na ch Peters- Sta.dten die absolute MajoritiLt..
burg, }!oska.u, Odessa und Kiew, von Herby-Ozen- IJas S c h ul we s e n ist in Poien bedeutend
stoChtLU unrl Dombrowa liber Dęblin (Iwangorod bessor entwickelt ais in Russland. Ausser der War-
na ch d~rn Saden Russlands. Eine strategische Bahn schauer Universitiit gibt es gute technische 1.ehr-
verbindet dj~ FeHtungen Ostro lenka, WtLrschau, institute, ferner solche fUr JALndwirtschaft und Forsl.-
Modlin (Nowo Georgjewsk), Dęblin (Iwangorod) und wesen, Rowie v.el'schicdene JJehrerseminare. W~r­
Brest·Litowsk v.ia Siedlce und Lukow. Schliesslich sehau besitzt auch ein gutes Konservatorium.
durchsehneidet die Bahn Berlin-·Petersburg den Illunerhin hat, <las Sehulwesen mit der Zunahme der
Ilcirdlichen Ten Polens. Bevólkerung nicht SChrltG gellaJtcn. Besonders gilt
:Mit der Entwicklung des Eisenbahnwesens haben dies fUl' die Volksschule, abel' auch zu den h5heren
·die Miirkte und l\1essen ihre frahere Bedeutung Schulen und Lehranstaltell ist der Andrang viel
verloren, doch wird ihr Gesamtumsatz immer noch grósser aIs die Aufnahmef!l.higkeit. Trotz allem wies
auf 60 Milliouen Mark jiLhrlich geschiUzt. Die wich- Polen bei der letzten Volksz!Lhlung von 1897 nur
tigsten sind die von Warschau (Wolle, Hanf und 30,5 Prozent (bei den Mannorn 34,2, bei den FrlLuen
Hopfen), ferner von Lenczyca (GouvernementKalisch) 26,8) des Lesens und SchreibeRB Kundige auf (im
SImryszew (Radom), Oiechanowiee (Lomza) und Jahre 1862 nur 9,3 Prozent) gegenliber einem russi·
Lowicz (Warschau). schen Durchschnitt von 19,8, der jedoch fUr Russ-
nie v o l' W i e g en d e K o n f e s s i o n ist die land ohne die l<'remdvolker noch eiuer wesentlich
xomisch-katholische, der (Za.hltmg 1909) 75,42 Prozent gerillgeren Ziffer entsprach.
 ADMINISTRACJA I SĄDOWNICTWO 15
-------
--~-=-=-~=-=-~~~~~~'------'-

II.

Verwaltung und Gerichłsbarkeit

Administracja i sądownictwo

Inhalt Seite Treść Strona

1. S1.iiuteordnung .......... .......... .......... .. 15 1. Ustawa o miastach .......... .......... ....... 15
20 2. Ordynacja powiatow a .......... .......... ..... 20
"2. Kreisord nung. •••••••••••••••
••••••••••••

Ustrój sądownictwa .......... .......... ...... 21

A •• "

:3. Gerichtsv erfassung .......... •..•..... ........ 21 3.

4. Stmfproz ess, ZivilprOZess, Freiwillig e 4. Procedura karna i cywilna, sadownic two
Gerichtsb arkeit. ..... " .......... .......... ... 24 dobrowol ne .......... .......... ... : .......... . 24
;,. Stmfrech t .......... .......... .......... ...... 21) 5. Prawo karne .......... .......... .......... ... 25
6. Bttrgerlic lles Recbt (Zivilrech t) .......... .... 25 6. Prawo cywilne .......... .......... .......... . 25
7. Hypothel ren. und Grundbuc hangelege nheiten. 7. Księgi hipoteczn e i gruntowe .......•.. ...... 26
8. Konkllrss achen .......... .. '" .. ' .......... ... 26 8. Sprawy upadłościowe .......... .......... .... 26
9. Geschil.ft saufsicbt zur Abwendu ngdes Konkurs· 9. Nadzór celem uniknięcia. npadłoŚci .......... . 26
verfahren s. . .. .. . .. . . .. .. .. .. .. . .. .. .... . .. ... 26 10. Opłaty, wydatki i koszta .......... .......... . 27
10. Gebiibren · und Kostenw% en .......... ....... 27 11. Protest wekslowy , zawiadam ianie dłuzników
11. Wechselp rotest, Benachri chtigung der wekslowy ch .......... .......... .......... .... 28
We.chsels chuldner .......... .......... ........ 28 12. Moratoriu m ......... ......... ......... ....... 29
12. Moratoriu m .......... .......... .......... ..... 29 13. Zobowiązanie płacenia procentów .......... .. 31
13. Verpftich tung zur Zlnszahlu ng .......... .... , 31 14. Wykonan ie niemiecki ch tytułów wykonaw czych 32
14. Zwangsv ollstl'eck g. a. deutschen Schuldtit eln 32 15. Prawa niemieck ich poddanyc h w dziedzinie
przemysłu ... : .......... .......... .......... ..
32 32
15. Gewerbli che Schutzrec bte d. Reichsdeu tschen
Rozllorządzeme dotyczące zwalczan Ia wstrętu
Hl. Verordnu ng nbcr die Bekampt'unę; der Arbeits·
Acheu .......... .......... .......... .......... . . 32
18.
do pmcy .......... .......... .......... ........ 32

Vorbemerkung zum amtlichen Tei!

Uwag a ws~ępna do działu urzędowego
In den {olIlenden Abschnitten we1'c!en vornehmlich
die Verhriltnisse bekandelt, wie sie im Generalgouver·
nement WarscJwu zurzeit beslehen. ])ie Veriifftmt·
lichungen von Verordnungtm s;nd dem "Amtlichen
Verordnungs/Jlatt {ur das Generalgou'/Jernement
'Warsoh(,u" entnommen. Boweit '/Jon dem General-
gouvernement Lublin amtliche Verordnungen in
dem" Vero?'dnungsblatt der k. u. k. Militaner waltung
in Po/en" veroffentlicht worden sind, welche {ur die
Zivilbevolkerung und (iir den Verkehr nach Deutsch-
land und Oesterre;ch· Ungarn von wMscha{tliche1'
Bedeutun g sind, finden s'ie an geeigneter Stelle, sel
es in diesern Teil, sei es unter den einzelnen Orten
im"Adressenverzeichnis O'eil ID, Berucksichtigung.
W następujących rozdziałach zawarte są prze·
er-
ważnie przepisyi w iadomości,dotl/cząceJenem/·Gub
natorstwa WarszawsIciego. Rozporządzenia ofi~ialne
wzięte są z urz"dowego "Dziennik a rozporz'ldze:)'
dla Jeneral·Gubernatorstwa }Varszawskiego." O ile
Lubelskie Jenerał·Gubernatorstwo ogłosilo urz~dowe
rozporządzenia w"Dzienn i/m rozporządzeń ces.·król.
ząrządu wojennego dZa Polslei", maj"ce znaczenie dla
ludności c1fWilnąj i komuniJ,acji z Niemcami i A ustro·
n
Węgrami, 'tmieszczone zostały takowe we właściwer
miljscu, bądź w tym dziale bądź w nagłówkach
odnośnych miejscowości w dziale adreso1Oym(Częśó
II).

SUidt eordn ung Ustaw a o miast ach

fiir das Gebiet des General gouvern ements dla obszar6 w Jenerał-Gubernatorstwa
Warsch au Warsza wskiego
z d. 19 czerwca 1915 r.
vom 19. Juni 1915.
§ 1. Ordynacj a miejska odnosi się do wS2;ystkich
§ L Die StlLdteordnung findet Anwendu ng auf miast Jen. - Gubernat orstwa Warszaw skiego Moc za.
samtliche im Gen.-Gou vernemen t gelegenen StiLdte \Vyj~tkiem stołecznego miasta Warszaw y'.
mit Ausnahm e der Landesha uptstadt Warschau *. obowiązująca ustawy o miastach może byc rozciąg·
Die Geltung der StlLdteordnung kann auf andere nięta rozporządzeniem naCzelnik a administr acji
St!Ldte und gr08se Landgem einden d uroh Erlass des cywilnej Jenerał-Gubernatorstwa Warszaw skiego na
Verwaltll Dgschefs bei dem Generalg ouvernem ent inne miasta i wielkie gminy ziemskie.
Warscha u ausgedeh nt werden.
*) Warszaw a ma. własną ustawę z d. 9. 5. 1916r.
*) Warschal l hat eine bes. Stadtordn uug v. 9. 5. 16.
16 VERWALTUNG UND GERICHTSBARKEIT
~ 2. Ais Statltgebiet gilt die am 1. Juni 1915 ein-
gcmeindete FllLche. Vel'lLnderungen des Gemeinde-
gebietes kilnnen von,del'Alifsiclitsbehilrdeaus G:riinden
<tes oireritlichen W ohles verfUgt. werden. Die Aufsichts-
hehiirde hat das Recht, fUr einzelnc Verwaltungs-
aufgaben Hindliche oder stii.dt.ische Nachbarorte mit
<lem st!l.dtischen Gebiet zu vereinigen. Sie. kann
dabei 'durch Erlass von Statuten Zweilk\'erbande
bilden oder l<i"diglicn die ZustiLndigkeit st.1tdt.ischer
Verwaltungsorgane auf die Nachbarorte 11 n t.e l'
Heranziehung diesel' Gemein(len zu den
K o s t e n ausdehnen. - Im J<'alle des ~ 21 ist die
Anfsic.htsbehilrde befugt, die Zustandigkeit der "taat·
liehen Polizei auf N achbarorte ttuszudehnen nnd
niLhere Bestimmungen wegen Tmgung der Kosten
zn treffen.
li 3. Alle Einwolmer des Statlthezirkes mit Ein·
sehluss der Reichsdeutsc.hen sowie dcl' Angehiirigen
verbUndeter Staaten· gehilren "nr Stadtgemeinde.
Die Einwohner sin d zur Mitbenutzung der offent-
lichen Gcmeindeeinriohtungen berpchtigt. und zur'
TeilnahnlC an den Gemeindelasten verpftkht.eL -
Drutsche MilitlLrpersonen sowie Mitgliedel' deutsellPr
Behilrden gchiiren nicht 7.U <lell Einwohnern <leI'
Stadt. Sie sind zur Mithenutznng der /)irt'nt1ichen
Gemeindeeinrichtungen berechtigr, n.ber von aUen
Gemeindelasten befreit.
li 4. Das Bl\rgerrecht besteht in dem Rechte znr I
'feilnahme an den Wahlcn, sowie in der ReflJ.higung . OI'ą,Z ,lo przyjmowania nieplatliyeh urz\)rl<I\I' w· za-
zur Uebernahme unbesoldet.er Aemter in der Ge·
meindeverwaltung oder dcl' Oemeindevertretung. -
J cder m!1nnliche vollj!1hrige· Ein wohner, der' sic.h
im Besitze der bllrgerlic.he.n Ehrenreehte bcftndet,
t'rwirbt das Bllrgerrecht, wenn er: 1. seit einem
Jahre Einwohner der Stadt ist nnd 2. entweder eine
selbstiLndige Wohnung hat oder zu einer direkten
Staatssteuer 'veranfagt ist. - Die Wahlordnung '(Ii 19)
bestimmt, an welehen llUndest.betrag staatlie.her
Sleuer das Wahlrecht geknllpft ist. - Dumh Ort s-
statut kOnnen weibliche Rinwohner, die die Vor·
n.ussetzung des Abs. 2 erf!111en, zu einzclnen Ull-
hesoldeten Ehren!1mtern zugelassen werden. - Die
Berufung zu besoldeten Aemtern in der Stadtver-
waltung jst. von dem Besitze des BUrgerrechts nicM
ahhungi.g. Weihliche Pcrsonen kiinnen in bt'soldet.e
stiLdt. Aemter berllfen werden, wenn dies f!1r den
bet,reir. Verwaltungszweig dureh besondereAnordnung
mitGenehmig ungder Aufsiehtsbehiirde zugelas~enist.
§ 5. Die dieser Verordnung untel'liegenden Stadt·
gemeinden IHLb~n Korporationsrcr hte. Sie haben
<las Recht der Selbstvel'waltung unter staatlicher
Au!'sieht naeh nlLherer Bestimml1ng diesel' Verord-
llung. - Die Selbstverwaltnng umfasst die Ordnllng
uer durch dies(\ Verordnung den Stadtgemeinden
zllgewiesenen Angelegenhriten. Die StMte sind im
ilhrigen mit. Genehmigullg der Anfsic.htsbehorde be-
fugt, freiwillig noeh alldere Au fgaben zn iibernchmen.
Ehenso k5nnen ihnen durch die Autsiehtsbehllrde
weitere Aufgahen zugewiesen werden.
§ 6. Ais Gemeindeangelegellhciten gelt('n: 1. die
Verwa1tung des G€'mein<level'mi;gens, sowie der
Gemeindeschulden; 2. die Aufstellung Ulld Durch-
t'iihrung des stildtischen Han~haltsplane"" der dic
Z"it "om 1. April bis 31. Mllrz jeden Jahrcs umfasst;
H. die Anlage und L1ulcrhaltung der im G emeillde-
g·ebie!. gelegenen i\lfentliehen Strassen, Weę;e, Plii.tze, pulllic.znych, dr6g, placów, mostliw i mostków.
Hrttcken uhd Stege; 4. die stfidtis('he ArnH'npftege;
5. drLS gl'sarute ilfl'entliche Ulrterl'icht.swesen, soweit szkolnictwo, o ile nie. jest, za:::.tr7.eŻOlle dla Włao.7..
"8 nicht staatlichen Drgane" vorllPhalten hleibt;
6. die Sorge ll\r alle Eimichtungell, wpl('he der
Pttege dcr l\Jfentlichen SicherllPit, Gesul1 dhcit und
Sittlichkeit dienen, namelltlich 'lic B€'schatl:\mg und
Unterhaltung der Fellel'lOscheinrirlltllngen, di~ Er-
richtung und UnterhaItung von Krankenanstalten,
"on SchlaehthauBern, von AnIagen Hir uie Be-
seit.igung ,on Abwll.sscrn und Abf!111en, vOn Besse-
rllngsn.nstalten und Arbeit.shllllsern; 7. die El'richtung
IInd Unterhaltun~ von Wa<serleitungslLnlagen, sowie
VOIl Anstalten ful' die Versorgullg der Stadt mit
Licht und Kraft, ~oweit. diese AnIagen nieht von
dritter Seite uncernommen werden.
§ 7. Die den Stadtgemeinden auf Grund des § 6
zugewiesenen Aufgaben bUden eine gesetzliche Last
der Gemeindcn. Sie Mnnen zu ihrer El'filllung durch
die AufsichtsbeMrden unter Rtteksicllt a:uf das
Bedlirfnis und ihre Leistun/::sfal1igkeit. angehalten
w<,rden. A.uf besonderell RechtstitpI beluhende dies-
I>er,ftgliche Verpfticlltungen Dritter bIeiben nnbcrtthr!.
§ 2. Za obwód miejSki uważa się oIJręl>.,·. krtil'P
JJY!,r włączone do gminy dnia 1 czerwca 1915. Wl:ulY-1l
nadzorczll ze względów na dobro jlublieZllP za-
rząuzić może zmia.ny obszaru gminnego. W int(~rp~i('
poszczególnyeh zadań administracyjnyeh wladzn
nadzorcza ma ]>rawo złąezenia wiejskieh lnb mil'j-
skich miejscowo,;ci sąsiednich z obwodem miejskim.
Władza t.a może tworzyć przyt.cm za pomocą slatu-
t(rw osobne ohwody, a.lbo roz~zerzyć jedYl1ip kOlll-
peteneję miejskich organów administracyjny('h na
lniejscowo~('i ~ąsiednie, p o ('. i ą. g aj ą. e ~ rn t n y t ('.
do·placenin. kosztów. - W wypadku§21 wladz:!
lladzorc.za mn. prawo rozszerz~'ć kompetcncję policji
JHtl18twowej na nliejscowości Hąsiedni(> i wy(la{-"
oRolJne przppiRy ('o do pOllo::;zt:'nia ko:-:;r.tów.
li 3. Wszyscy lllie~zlmil('.y w (>b'rębie miasta. \Vla-
.!lza.jąe ohywn.t.pli Rzeszy niemiec.kiej, ja kot,';' nh~:­
wat.eli państw sprzymierzollych należą do gmil1\'
miejskiej. Mieszkańcy są uprawnieni do korzi'-
stania :..; l~llbliczny('.h ul'ządzeil g"mifIJl,yeh i oh()-
wiązani do neze~tnirzenia w eiężaraeh gmlnnyC'h. -
Niemieckie- osohy wojsiwwe, jakOlt':i; e7.łOllk()wi(~
wła(lz niemieckich nie należą do mieszkaj"·,,,,,,
mia.ta. Mają prawo korz,l'stania z jlublicznwil
urządz(~ń :!lninnyc.h, ale wolni ~ą od WHzl'l1~i{'h
eiężarów ~minllych.
§ 4. Prawo ohywatelskie upra.wnia do w~·h()r()w.
rządzie gil innym i reprezentacji gminnej. - Każd,'
pełnoletni mężczyzna, posia·dając. obywat.elskie lll'awtl
honorowe, zyskuje prawo obywatelskie, jeiwli: l. (Hl
roku mie8zka "W nlieścic 2. posiada. samodzielne
mieszkanie, albo zoIJowia,zany jest pla('ić bezpoi\redn i
podatek państwowy. - Ustawa () wyboraeh (§ Hl)
pl'>;e]liRuje, od jakiej najmniejszej kwoty I'o,lalku
panstwowego rozpoczyna się prawo wyborcze. -
Kobiety, które spełniają warunki USL. 2, mogą brć
dOllUszczone do jlo8zczególllych nieplatny(,h urzędów
honorowych na. podstawie statutu mie,lł:1cowego. -
Powołn.nie do płatnych urzędów w zarządzie miejskim
nie jest zależne od posiadania prawa ob~·wa.1plskieg()_
Kobiet,)' mogą być powołane do płat.nych Illiejskieh
llrzędów, jeżeli to jest dozwolone w o<lno;mej "ał~"i.
administracyjnej na podstawie osobnego zal'ządzeni:"
za zgodą władzy nadzorczej J(~n(~J'aJ-Guberllator:-:;twn
Warszawskiego.
*
5. ,Gminy rniej8kie podlpg'ająee Hiniej:-iZPHlU r()z~
1
porządzeniu, posin.dają llTt1wa korportleyjne i mają
I'Tt1WO sn.morzą,du pod nadzorem pailst.wowym podług
bliższc>go posta.nowienia ninie.i~zego roxporządzenill.
- Samorząd obejmnje uporządkowanie spraw przt'-
kazanych niniejszem rozporządzeniem gminom
miejskim. MiaHta za zezwoleniem władzy nad7,orezpj.
.są zreHztą UpOWn.żIlione (10 dobrowolnego podejmn-
wa.nia. innych. jetliz("ze %adań. \Vład,w, nadzorcza,
może im też przekazać 'lalsze zt\llania.
~ 6. Do SpTt1W gminnyeh nal"ży: L Zarządzani,'
majątkiem gminnym, jakoteż długami gminnellli.
2. Projektowanie i jll'zepl'owa(Izenie plu.nu mid-
skiego budżetu, który obejllmje Ok!"'8 od l·~o
kwietnia do Hl-g'o marca każdego Wkll. 3. Zn.kladallip
i utrzymywanie po!oźonyeh w obrębie gminnym nlie
4. Opieka mi(~jRka nall ubogimi. !J. Ca.łp publiczl1P
państwowych. 6. PiecztL llad II'szyst.kiellli urzą­
dzeniami, kt6l'(' slużą dobru bezpieczeilslwa pul>-
lie~nego, zd.rowiu"i 111oralności. mittno\vicie stworzp-
uie .i utrzymanie służby pożarowej, 'urządzl'llie i
utrzymani~ zakład,.,w dla c.horych, rzeźni, ,:;tworzeni<'
ul'ządzeil dla usuwania odpływ"'w i o<lparlkljw,
zakładanip <!om,hv popl'awy i domów pracy przy·
mURowej. 7. Stwarzanie i u'rzymywanit~ nrządZ(\Jl
wodoci~gowyeh. jakoteż zakład,;w dla ztLOl>atl'zenia.
mia.sta "\v Rwintło i silnię, o ile ktOH inny nit" portc'j-
llluJc się tt'go \I' do,:;tn.teczn~j mierz,'.
~ 7. Zadania, llrzeka.zane gUliI'Olll 1lli('j~killl na.
podstawie § 6 należą do ciężaJ'(hv gmin, ustawą
przepisanyeh. Władza nadzorcza mOŻe zmusić gminy
miejskie do spplniania tych zadań. Nienarnsz()!l('
pozostają zoIJowiązn.nia osób tr7.ecich do nalt'ż\·tq.(~
spełnienia tych zadail, polegająee na osobnym (,-tul"
prawnym.
 ADMINISTRACJA I
§ 8. Die Stadtgemeinden sind befugt und aul
Antorderung der AufsichtsbehOrde verpfiichtet, die
ibnen durch diese Verordnung Uberwiesenen Auf·
gaben durch Ortsstatut zu ordnen. - Die Slatuten
bedUrfen der Genehmi~ung der AufsicbtsbehOrde.
Erlangt ein von den Gemeindeor, anen heschl08senes
Stalut diese Genehmigung nicht" oder legt die Stadt·
verwaltung der Aufsichtsbehorde ein gefordertes
Statut nicht in der bestimmten Frist vor, so kann
die AufsichtsbehOrde das Statut an Stelle der Gr·
meindeorgane mit reehtsverbindlieher KraJt erlassen.
§ 9. Zur ErfUllun g der gesetzlichen "nd frei·
willigen Aufgab('n dienen die EillkUnfte der Stadt
aus ihrem Verm6gen einschlies,;lich Orclicher
Stiflungen. die Ueberschusse sLildt. Betriebsverwal·
tungen und sonstige Einnahmen jlrhaheehtlicJter Art.
§ 10. Dle Stadte sind bereehtigt, nach Mass~abe
statutarischer Allordnungen fUr die Benutzung der
von ihnen im oJl'entlichen Interesse unterhaltpnen
Veranstaltuni en, sowie fUr die Vornaltme von \-er·
waltullgsltandlungen Gebiihren zu erheben.
§ 1L Die Stadle konnen behufs Deckung der
Rosten fur die Herstellung un d Unterhaltllng von
Veranstaltungen, die durch da" Mfentlicne Interesse
erfordert werden, von denjenigen ,Grundeigen·
tumem ilnd rJewerbetreibenden, denen hierdurclt
besondere wirtsch. Vorteile erwacheen, Beitrllge zu
den Rosten derVeranstaltungen erheben.-Dienilhel en
Anordl11l1lgen bleiben einem Slalut vorbehalten.
§ 12. Soweit die in den §§ 9-11 bezeichneten Ein-
nahmequellen zur Deekung der stadischen Bediirf-
nisse nicht ausreichen, kann die Stadtgemeinde nach
Massgabe besonderer, von der Aufsichtsbehlirde zu
genehmigcnden Steuerordnung indirekte und direk te
l:iteuern von den Einwohnern erheben, ebenso mit
Genehmigung der AufsichtsbehOrde ZuschHige auf
die bestehenden Staatssteuern legen.
§ 13. Dle Aufnahme von Anleihen ist abgesehen
von Ausnahmefiillen nur zu werbenden Zwecken
oder lIur Deckung eines drin,' end en Geldbedarfes in
F;i.Ilen kriegerisclter oder elementareI' Ereignisse
gestattet. Jede Anleihe bedarf der Genehmigung
der AufsichtsbellOrde.
§ 14. Die Einwollner der Stadt sind zu Natural·
diensten nach MaRsgabe besonderer statutarischer
Anordnung verpfiichtet. Bis zum Erlass solcher An·
ordnungen haben sie den Forderungen der Aufsichts·
behOrden ohne weiteres Folge zu geben.
§ 15. Dle AufsichtsbehOrde ist berechtigt, die
Deekung des Finanzbedarfs unter Anwendung der
Bestimmungen der §§ 9-14 vorzl,schreiben, falls die
erforderlicl1en Bescltlusse der Genwinden nicltt zu-
stande kommen, ode l' nicht die Genehmigung der
Aufsiehr. sbehOrdefinden. - Der stadtische Hausha!ts·
plan bedarf der Genehmigung der AufsichtsbebOrde.
§ 16. In den Stildten wir d ein Magistrat und eine
Stadtverordnetenversammlung gebildet, die nąeh
n!l.herer Vorschrift dieses Gesetzes die SI adt vertreten.
Stadte unter 20000 Jlinwohner werden durch den
Biirgermeister, 2-4 SchOllen und 4-12 Stadtverordne-
te'n vertreten, mit der Massgabe, dass bei Stildten
itber la 000 Einwohner mindestens 4 Sc.hOJl'en und
8 Stadtverordnete Zll berufen sind. Der Verwaltungs·
chef des General-GQuvernements Warschau bestimmt
die Zahl der ScbOJl'en und Stadtverordneten in den
einzelnen Stad ten.
§ 17. Der Magistrat besteht aus dem BUrgermeister
ais Vorsitzenden, einem zweiten BUrgermeister aIs
Stellvertreter, sowie einer Anzahl von SchOJl'en und,
wo das BedUrfnis dies erfordert, aus einem oder
mehreren besoldeten Mitgliedern (Syudikus, K!l.lllme-
reI', Schu!rat usw.). Die Zah! der SchiiJl'en betragt
in Gemeinden bis zu 50000 Einwohnern 4. zwisc,hen
50 000 und 200 000 Einwohnern 6, zwischen 200 COO
nnd 500 OCiO Einwohnern 8, bei mehr aIs 500(,00 Ein-
wohnern 10. Durch Erlass des Verwa!tungschefs
beim Gen.-Gouv. Warschau kann den Ersten Bitrger·
meistern der grossen Stadte der Titel n Oberbitrger·
meister", den. SeMJl'en I'rllsserer Stiidte der Tite!
"Ratsherr" belgelegt werden.
§ 18. Der BUrgermeister wird von dem Verwaltullgs-
chef beim Gen.~Gouv. Warschau ernannt. Der Ein·
holung der Zustimmun bedarf es nicht, bei StlLdten
unter 15 000 Einwohnern. Der zweite BUrgermeister
wird von der AufsichtsbehOrde bestellt. Dle SchOjj'enlfl
sowie die besoldeten Mitglieder werden von der
Stadtverordnetenversammlun~ mit Stimmzetteln ge·
,wlLhlt und bed1trfeli der Bestatigung durch die Auf·
SĄDOWNICTWO 17
§ 8. Gmil1Y m:ejskie mają prawo i na żadanie
władzy nad~o.rczej mają ob?wiązek uporządkov:ania
statutpm mIejscowym zadan, poruczom'ch im !liniej.
szem. rozporządzeniem. - Statuty Wrllutf,<ają zatwier-
dzema władzy nadzorczej. Jeżeli statut uchwalonv
przez organy gminne, nie u7-yska! takiego potwier.
dzeni~, lub jeżeli. z!,rząd miejski nie przedłożył w
przepisanym termlDle władzy nadzorczej żądanel-to
statuI u, natenczas władz", nadzorcza w miejsce
organów gminnych wydać może statut z mDea oho.
wi'tzując't. -
§ 9. Na spełnienie ustawowych i dobrowolnwh
z,,:d~ służą dochody miast z ich .majątku \\łączajqc
mle.lscowe fundacJe, przewyzkl z administraej i
miejskich przedsiębiorstw, jako też wszelkie inńe
doehody charakteru prawnoprywategno.
§ 10. Miasta na podstawie zarządzeń statutowYCh
mają prawo pobierać opłaty za używanie urządzeń
utrzymywanyeh przez nie w interesie puJllicznvlll
jakoleż są uprawnione do pobierania oplat, .za <1l0:
dejmowanie czynnośe,i administracyjnych.
§ 11. }Iiasta dlr< pokrycia kosztów, wvnikającvch
z wykonania i utrzymania urządzeń, potrzebnl'ch
w interesie publicznym, mOl(ą pobierać dodatk i
na rzecz tych kosztów od takich właRcicieli nie.
ruchomości położonych w mieście i przemysłowców
którzy z tych urządzeń mają szczel(6lne' korzyści
materjalne. - Bliższe zarządzenia pozostawia' się
statutom.
§ 12. O ile źródła dochodu oznaczone w ~§ 9
do 11, nie wystarczą na pokrycie miejskich z!tpo.
trzebowafi, gmina miejska pobierać może po.rednie
i bezpośrednie podatlri od mieszkańców na podstawie
osobnych ustaw o podatkach, które winne być po-
twierdzone przez władzę nadzorczą, jako też nakładać
może za zezwoleniem władzy nadzorczej dodatki do
istniejących podatków państwowych.
§ 13. Pominąwszy wypadki wyjątkowe,zn.eiąganie
pożyczek dozwolone jest tylko w celach powięk­
szenia dochod6w lub na rzeez pokrycia naglących
zapotrzebowań pieniężnych w razie wojennych'lub
żywiołowych wydarzeń. Każda pożyczka wymaga
potwierdzenia władzy nadzorczej.
§ 14. Mieszkailcy miasta są zobowiązani d0080bi·
stych usług nr< podstawie osobnego zarządzenia
statutowego. Aż do wydania takich zarządzeń
winni bez zastrzeżeń stosować się do żądań wła­
dzy nadzorczej.
§ 15. Władza nadzorcza ma prawo zarządzić po-
krycie zapotrzebowania finansowego przy zasto-
sowaniu postanowień §~ g do 14, jeżeli odpowiednie
uehwały gmin nie dojdą do skutku lub jeżeli, nie
uzyskały potwierdzenia władzy nadzorczej. - Plan
budżetu miejskiego wymaga zezwolenia władzy
nadzorczej.
§ 16, W miastach tworzy się magistrat i korpo·
rację radnyeh miejskieh, którzy zastępują miasto
podług bliższych przepisów niniejszej ustawy. W
miastach, mająeych mniej niż 20000 mieszkańc<iw
przedstawicielstwo miasta sIrłada się: z burmistrza,
2-41awników i 4-12 radnych miejsl<ich, z tem zastrze-
żeniem, że w miastacn. mających więcej niż 10000
mieszkańców, ma być powołanych co najmniej 4 ław·
ników i 8 radnych miejskich. Szef administracji
wyznacza liczbę ławników i radnych miejskich dla
poszczególnyc.h miast.
§ 17. Magistrat składa się z burmistrza jako prze·
wodniezącego, drugiego burmistrza jako zastępcy,
jalroteż z. pewnej liczby ławników i, gdzie potrzeba
zachodzi, z jednego lub kilku płatnych człon Mw
(syndyka, slrarbnika, radcy szkolnego i t d.). Liczba
ławników wynosi w gminac.h do 50000 mieszkań­
ców 4, pomiędzy 50 000 a 200 (00 mieszkańców 6,
pomiędzy 200 (leo a 500000 mieszkańców 8, w miastaeh
o przeszło 5C10 000 mieszkańców la. - Pierwszym bur·
mistrzom dużych miast może być nadany rozpo·
rządzeniem szefa administrac.ji Jenerał - Guberna-
torstwa Warszawskiego tytuł "nadburmistrza", a
ławnikom tyteł ,rajcy".
§ 18. Burmistrza mianuje naczelnilr administracji
cywilnej Jen.· Gub. Warszawskiego. W miastach
mających mniej niż 15000 mieszkańców, zezwolenie
to jest niepotrzebne. Drugiego burmistrza mianuje
władza nadzorcza. Ławników, jakoteż płatnych
członków wybiera Irorporacj a radnych miejskich
przez glosoy;anie kartkami. ",!"ybór i~h wyma~a
potwierdzema władzy nadzorczeJ. J eżeh wybór me
2
 18 VERWAL TUNG UND GERICHTSBARKEIT
----
sichtsbehOrde. Wird diese versagt, sa hat die Auf-
sichtsbehOrde das Recht, den Schti!fen od er das be-
soldete Mitglied zu ernennen. -- Die Scho!fen werden
auf 3 Jahre gewlLhlt. - Bei der erstmlLligen BiJdung
des Magistrllts, sowie bis auf weiteres bei jeder not-
wendig werdenden' Erganzung des Mitgliederbe-
standes werden die SchO:ffen und die besoldeten
J\lagistratsmitglieder von der Aufsichtsbehorde e,r-
nannt. -' Die Besoldungen der Bfirg'ermeister und
der besoldeten lIlagistratsmitglieder werden von der
Aufsichtsbehorde festgesetzt und fallen cler Stadt-
gemeinde zur Last.
§ 19. Die Stadverordnetenversannlllung besteht
aus 24, in Stadten Uber 200000 Einwolmern aus 36
Mitgliedern, die von der Biirgerschaft gewiihlt werden.
Der Stadtverordnetenvorsteher wird aus der Zahl
der Mitglieder von der Aufsichtsbeh~rdc ernannt.
Die Wahlordnung wird von dem Verwaltungschef
beim Gen.-Gouv. Warscllau erlassen. - Die Wahl-
periode dauert drei J ahre. - Bei der cl'stmaligell
Bildung der Stadtverordli-etenversammlung, sowie
bis auf weiteres bei jeder notwendig werdend"ll Er-
ganzung oder Erneuerung (§ 29) des :I!itglieder-
bestandes wcrden die Stadtverordneten von der Auf-
siehtsbehorde emannt. In SUł.dten unter ~OOOO Ein-
wohnern besteht die Stadtverordnentenversammlung
auS dem Burgermeister ais Vorsitzenden, den SchO!fen
und den Stadtverordneten. Sie beschliesst llach
Stimmenmehrheit, bei Stimmengleicbheit gibt die
Stimme des Biirgermeisters den Ausschlag.
§ 20_ Die Geschartssprache filr die Gemeindever-
waltung ist Deutsch nnd Polnisch. Die naheren
Bestimmungen liber den Gebrauch beider Sprachen
werden durch die filr Magistrat und Stadtverordne-
tt'nversammlung zu erlassenden Geschitftsordnllngen
hestimmt (§ 27). Der Verkehr mit den deutschen
Behorden ist in deutscher Spraehe zu filhren. Alle
.Pekanntmachungen, allgemeine Anordnungen und
VerOU'entlichungen der Stadtverwaltung, sowie alle
Urkunden, l!'ormulare, oiegel und Stempel haben
Deutsch und Polnisch zu lauten.
§ ~l. Die Ausilbung der Ortspolizeigewalt erfolgt
im Namen des Deutschen Reiches durch den BUrger-
meister, der die poflizeilichen Unterorgane mit Ge-
nehmigung der Au sichtsbehOrde einsetzt. Die Auf-
HichtsbehOrde ist rhefugt, nahere Bestimmung uber
, die 1}.usilbung de Polizeigewalt durch stMtische
Organe zu erlaśsen. - Der Verwaltungschef bei
dem Gen.-GOl'V. Warschau bestimmt, in welchen
Stad ten die gesalllte Polizei oder einzclne Zweige
der Polizei durch staatliche Organe allszuilben sind.-
Wird eine solche Bestimmung- g-etroffen, so werden
die polizeil. Unterorgane von der staatlichen Behilrde
bestellt. - Die gesamten Kosten uer Ortspolizei
fallen der Stadt ZUr Last, auch wenn die Polizei ganz
oder zum Teil durc.l! staat!. Organe ausgeUbt wird.
§ 22. Der Magistrat fiihrt nach Massgabe der Ge-
schMtsordnullg (§ 27) unter Leit.ung des Burger-
meisters die VerwaltungsgeschMte. Bel Stinunen-
gleichheit entscheidet die Btimllle des Bilrgermeisters.
- Der Bilrgermeister ernennt alle Beamten und Be-
diensteten der stadtischen Verwaltung, soweit diese
Ernennung nicht der AUfsichtsbehorde vorbehalten
fst. - Der Bilrgermeister kann alle Beschlfisse des
Magistrats, mit den en er nicht einverstanden ist, mit
aufschiebender Wirkung beanstanden und die Ent-
scheidung der AufsichtsbehOrde einholen.
In St!i.dten unter 20000 Einwohner ki)nnen durch
besolldere Anordnung der Aufsichtsbe110rde der
Bilrgermeister und die Schilffen fUr bestimmte Ver-
waltung"geschii.fte von grosserer Bedeutung zu einem
Kollegium (Gemelndevorstand) vereinigt werden, das
alsdann nach Mehrheit beschliesst. Bei Stilllmen-
gleichheit gibt die Stilllme des Bllrgermeisters den
Ausschlag. Der Burgermeister ist berechtigt, falls
er mit eiDem Beschluss des Gemeindevorstandes
nicht einverstanden ist, die Entscheidung der Auf-
sichtsbehOrde einzuholen und solange die Ausfl1hrung
des Beschlusses auszusetzen.
§.23. Zur Wahrnehmung einzelDer Verwaltungs-
zwelge kann der Mal'(istrat (Blirgermeister) mit
Genehmigung der AufsichtsbehOrde Deputationen ein-
setzen, die aus Mitgliedern des Magistrats (SchOffen,
Btadtverordneten), der Stadtverordnetenversammlung
und anderer Personen, die das Bilrgerrecht besitzen,
bestehen.
§ 24. Die Stadtverordnetenversammlungbeschliesst
fiber folgende Angelegenheiten: 1. Genehmigung des
uzyska zatwierdzenia, natenczas władza nadzorczl~
ma prawo mianowania ławnika luh płatnego czlonka.-
Ławników wybiera się na 3 lata. - Przy pierwszo·
razowym tworzeniu magistratu, jakoteż przy każ·
dym dalszym potrzebnym uzupełnieniu członlrów,
władza nadzorcza Jenerał·Gubernatorstwa Warszaw-
skiego mianuje ławników i płatnych członków
magistratu. - Pensje burmistrzów i platnych człon­
ków magistrat.u ustanawia władza nadzorcza, Jenerał­
Gttbernatorstwa Warszawskiego a placi je gmina
miejska.
§ 19. Korporacj a radnych micjskieh składa się
z 24 ezłon ków, w miastach ponad 200000 mieszkań·
ców z 36 ezłollków, których wybierają obywatele.
Przewodniczącego radnych miejskich mian uje władza
nadzorcza z grona radnych. Ustawa wyborcza wy-
dana będzie przez naczelnika administracji c.ywilnej
Jen.-Gub. Warsz. Okres wyborczy trwa trzy
lata. - Przy pierwszym tworzeniu korporacji ra-
dnych jakotez przy dals'zym uzupełnieniu lub od-
nowieniu (§ 29) komple u członków, władza nad-
zoreza mianuje radnych miejskich. W miastach
poniżej ~OOOO mieszko w skład zgrollllldzenia radnych
(Rady miejskiej) wchodzą: burmistrz jako prze-
wodniczący, ławnicy i radni miejscy. Postanowienia
R,ady zapadają większością głosów, w razie równo,jei
głosów rozstrzyga głos burmistrza.
§ 20. Językiem urzędowym dla administracji
gminnej jest język niemiecki i polski. Regulaminy,
które wydane zostaną dla magistratu i korporacji
radnych miejskich, oznaczą bliższe postanowienia co
do używania obu języków (~27). Z władzami nie- ,"'_
mieckierni komunikować się należy w języku nie- ""
mieckim_ Po niemiecku i po polsku brzmieć winny
wszystkie obwieszczenia, ogólne zarządzenia i ogło­
szenia zarządu miejskiego, jakoteż wszelkie doku-
menty, formularze, pieezęcie i stemple.
§ 21. Burmistrz wykonywa miejscową wladzę po-
licyjną w imieniu Rzeszy niemieclriej. Bunnistrz
ustanawia niższe organy policyjne za zezwoleniem
władzy nadzorczej. Władza nadzorc.za jest upowya
żniona do wydania btiższych przepisów co do waj'
konania władzy polic.yjnej przez miejskie organy. - •
Naczelnik administracji Jen.-Gub. Wargz. oznacza,
w których miastach cała policja lub poszczególne ' -
gałęzie polic.yjne wykonywane być winny przez
organy państwowe. Jeżeli wydane zostanie taki"
zarz'Idzenie, natenczas władza państwowa ustanawia
policyjne niższe organy. - Miasto ponosi wszystkie
koszta policji miejscowej nawet wtedy, gdy polic.ja
wykonywana jest zupełnie lub częściowo przez
państwowe organy.
§ 2'2. Magistrat pod kierownictwem hurmistrza
prowadzi sprawy administracyjne na podstawie re-
gulaminów (§ 27). Przy równości głosów rozstrzyga
głos bllrmistrza. - Burmistrz mianuje wszystkich
urzędników i funkcjonarjuszów zarządu miejskiego,
o ile zamianowania nie są zastrzeżone dla władzy
nadzorczej. - Burmistrz może kwestjonowaćwszyst­
kie uchwały magistratu, na które się !lie zgadza, i
prosić władzę nadzorczą Jeneral-Gubernatorstwa
Warszawskiego o rozstrzygnięcie.
W miastach poniżej 20000 mieszk przez osobne
zarządzenie władzy nadzorczej mogą być bttrmistrz
i ławnicy zjednoczeni w kolegjum (zarząd gminy)
do spraw większej wagi; uchwały tego kolegjum
zapadają większo~cią głosów. W razie równości
głosów rozstrzyga glos burmistrza. Burmistrzowi
przysługuje prawo, w razie, jeżeli się' uie godzi na
uchwałę zarzl\du gmilly, zażądać rozstrzygnięcia
władzy nadzorczej Jenerał - Gubernatorstwa 'War-
szawskiego i na ten czas odroczyć wykonanie uch-
wały.
§ 23. Dla dokładniejszego opracowania poszcze-
gólnych gałęzi administracyjnych magistrat (bur-
mistrz)ustanowić może za zezwoleniem władzy na-
dzorczej deputacje, które skladaja. się z członków
ma~stratu (ławników, radnych miejskich), korpo-
raCJI i radnych miejskich i innych osób, posiada-
jl\cych prawo obywatelskie.
§ 24. Korporacja radnych miejskich decyduje w
następujących sprawach: 1. Uchwalenie miejskiego
 ADMINISTRACJA I SĄDOWNICTWO
sULdtischen Haushaltsplans; 2. Erlass von Steuer-
o<'dnungen; 3. Aufnalnne stadtischer Anleihen; 4. Auf-
wend ungen ausserhalh des Haushaltsplanes deren
Betrag in dem hetreltenden Jahre 60lO Mk. (bei StiLdten
unter 10000 Einwohner lOOU lIk., bei StiLdten von
1lJ000-~(J()OO Einwohner 3UOO Mk.) iibersteigt; 5. Be-
grUndung, Errichtung oder grundsatzliche Vera,nde-
rung von Gemeindeanstalten oder Betrieben; 6. Erlass
a llgemein verbindlicher Vorschriften und Statuten
in Gemeindeangelegenheiten; 7. VeriLnderungen im
Bestande des st1idtischen Grund· und Kapitalver-
mOgens; 8. besondere Angelegenheiten. deren Be-
ratung den Stadtverordlleten durch die Aufsichts-
hehOrde oder den Magistrat liherwiesen ist. - Die
Bcschlussfassung der Stadtverordnetenversaromlung
lU den zu 1-8 erwlLhnten Angelegenheiten erfolgt
anf Grnnd von Magistratsvorlagen (Biirgermeister-
[Gemeindevorstands-]). - Ferner hahen die Stadtver-
ordnet,en das Recllt, iiber die GeschMtsfiihrung des
MlLgistrats (Biirgermeisters, Gemeindevorstands) so~
wie einzelner stadtischer Deputationen hei der Auf-
HichtsbehOrde Beschwerde zu erheben. - !Jer BUrger-
meister und die Mitglieder des Magistrats haben daB
Becht, an den Sitzungen der Stadtverordneten teil-
zunehmen und miissen dort .Iederzeit gehOrt werden.
§ 25. Kommt eine Einigung zwiscnen iI!agistrat
(Burgenneister, Gemeindevorstand) und Stadtver-
ordnetenversammlullg nicht zustande und kann die
Angelegenheit nicht auf sich beruhen bleiben, sa ent-
seheidet die AufsichtsbehOrde.
§ 26. Urkunden Uber Rechtsgeschil.fte, dic die
Stadtgemeinde verpflichtensollen, bedlirfen derUnter-
schrift des BUrgermeisters und eine" :>'lagistratsmit-
gliedes unter Anfiiltrung des hetreffenden Magistrats-
b eschlusses, sowie des Bescltlusses der Stadtverord-
netenversammlung, falla ein solcher Beschluss nach
Massgabe der Stadteordnung erforderlich ist. Soweit
eine <lenehmigung der AufsicbtsbehOrde erforderlich
ist, ist dieae Genehmigung in der Urkunde ebenfalls
anzutiihren. Auf die Urkunde ist das st!ldtische
biegel zu drUcken.
§ 27. Magistrat und Stadtverordnete erlassen fUr
ihre Si1Mungen eine Geschiiftsordnung, die n1l,here
Bestimmungen uber Ladung, Beschlussfl!.higkeit und
GeschlLftssprache enthl!.1t (tiir St1l,dte uater ~i()OOO Ein-
wołmer wir d die Gesch:Htsordnung von der Anfsichts-
beMrde erlassen - Verordnungshlatt Nr. 42) u:J.d der
Genehmigung der AufsichtsbehOrde oedarf. Wird
diese Genehmigung endgoltig versa:>;t, so wird die
Gescllaftsordnung von der AufsichtsbehOrde erlassen.
§ 28. Die Disziplinargewalt fiber die stadtischen
Beamten, sowie die ehrenamtlichen Mitglieder der
Stadtverwaltung wird nach Massgahe folgender Vor-
schriften ausgeiibt: Disziplinarstraf('n sin d: schrift·
Ucher Verweis, G'eldbusse bis zu 1000 Mk., Entlassung
oder· AusschluBs. - Dem Burgermeister steht die
[Iisziplinargewalt Uber die stitdti"chen Beamten, mit
Ausnahme der Magistratsmitglieder, zu. Er darf
Geldbussen nur bis zur Rohe von 500 Mk. verMngen.
Ueber die Dienstentlassung sta.dtischer Bearoter be-
sc.hliesst der Magistrat. lJiese Entlassung kann
ausserdem jederzeit durch die AufsichtsbehOrde ver-·
rUgt werden, der neben dem Biirgermeister auch im
Ubrigen die volle Disziplinargewalt im Sinne des
Absatz l abel' die stadtischen Beamten zusteht.
Gegen Disziplinarstrafen, die vom Btirgermeister
oder dem Magistrat verhiJ.ngt sind, ist Bescllwerde
an die Auf~ichtsbehilrde zula"sig. - D ,e Di.ziplinar-
g'ewalt Uber die Mit :lieder des Magistrats und die
ehrenamtlichen lI1itgliejer stadtiHcher Deputationen
stallt der AUlsichtsbehilrde zu. - Die Entlassu"g
des BUrgermeisters wird durch den Verwaltnngschef
heim Geu.-Gouv. WarscbaQ verfiigt. - Dem Gen.-
Gouv. von Warschau bleibt dlLS Recht vorbehalten,
jederzeit im militarischen Interesse nngeeignete
.Biirgermeister abzusetzen. - Das Recnt des Biirger-
meisters, den Mit:!;!iedern des Magistrats dienstliche
Vorhaltungen zu machen, wird durch die Disziplinar-
gewalt der AufsichtsbeMrde nicht ausgeschlossen.
§ 29. Eine Dj,;zipliuargewalt Uber die Mitglioder
der Stadtverordnetenversa'nmlung besteht nicht
jedoch kann die"e Versammlung jederzeit durch Ver·
f[\gung des Verwaltungschefs beim Gen.-Gouv. War-
schau aufgelilst werden. Macht der Verwaltungschef
beim QIln.-Gouv. War~chau von diesem Recht Ge-
brauch, so hat die Aufs'lchtsbcMrde vorbehaltlich
dęr Uebergangsbestimmung des § 19 Abs. 3 die Halfte
der Mitglieder ~ u ernennen. - Die Sitzungspolizei
19
hudżetu. 2. Wydawanie ustaw podatkowych. 3.-Za-
cią~anic miejskich pożyczek. 4. Wydatki po za bud·
żetem miPjskim, które przekraczają, w odnośnym
roku kwotę 6000 marek (w miastach poniże.j lO(XlO
mieszko lullO marek; w roi3.Btach od IOOOO-~OOllO
mieszk. BOOO marek). 5. Zakładanie urządzanie lub
zasadnicze zmiany zakładów lub przedsiębiorstw
gminnych. 6. Wydawanie ogólnie ohowiązujących
przepi>ów i statutów w Rprawach gminnych. 7.
Zmiany w stanie majątku miejskich nieruchomości
i kapitałów. ~, Osobne sprawy, poruczone radnym
miejskim l,rzez władzę nadzorczą lub magistrat do
opracowania. - Korporacja radnych miejskich podej-
muje uchwały w sprawaeh, wymienionych pod l do
8, na podstawie projektów magistratu. (burmistrza
[zarzą,du gminy]). - Nadto radni miejscy mają prawo
zwrócenia się z zażaleniem do władzy nadzorczej
Jenerał-Gubernatorstwa Warszawskiego w sprawie
zarządzania interesami miejskiemi przez magistrat
(hurmistrza. zarządu gminy), jakoteż przez po,zcze-
gólne miejskie deputacje. - Burmistrz i członkowie
magistratu mają prawo ucze,tniczenia w posieJze·
niach radnych miejskich i zdania ich winny być
wysłuchane każde.i chwili.
§ 25. Jeżeli nie dojdzie do skutku porozumienie
pomiędzy magistratem (burmistrzem, zarz~dem
gminy)' a korporacją radnych miejskich, a sprawa
odnośna nie eierpi zwłoki, natenczas rozstrzyga
władza nadzorcza.
§ 26. Dokumenty, które zobowiązywać mają gminę
miejską, 'wymagaj!! podpisu burmi.trza i jednego
członka magistratu przy podaniu odnośnej uchwały
magistratu, jakoteż uchwały korporacji radnych
miejskich, jeżeli podług ustawy o miastach takowa
jest potrzebną. O ile potrzeba zatwierdzenia władzy
nadzorczej Jenerał·Gubernatorstwa Warszawskiego,
zatwierrlzenie to także wymienić należy w doku-
mencie. Na dokumencie przycisnąć należy pieczęć
miejską·
§ 27. Magistrat i radni ustanawiają dla swych po-
siedzeń regulamin, który zawiera bliższe przepisy
co do zawezwań na posiedzenia, prawomocności uch-
wał i co do języka urzędowego. Regulamin ten
wymaga zatwierdzenia władzy nadzorczej Jenerał­
Gubernatorstwa Warszawskiego. Jeżeli odmówiono
ostatecznie zatwierdzenia, natencza< władza na-
dzorcz', Jenerał - Gubernatorstwa Warszawskiego
wydaje regulamin.
§ :<8. Władza dyscyplinarna nad urzędnikami miej-
skimi, jakoteż nad członkami zarządu miejskiego,
pia"tującym urzędy honorowe, będzie wykonywana
podług następującycn przepisów: Karami dyseypli-
narnenli Bil,: nagan!L piśmienna, grzywna pieniężna
do l 000 marek, złożenie z urzędu lub wykluczeniE'. -
Władza dyscyplinarna nad urzędnikami miejskimi z
wyjątkiem człollków magistratu przysługuje hur-
mistrzowi. Kary pieniężne wolno mu naznaczaó
tylko do wysokości 500 mMek. W sprawie złożenia
z urzędu urzędników miejskiCh postanawia magistrat.
Oprócz tego tak ~amo złozenie z urzędu zarządzić
może kaŻdego czasu władza nailzorcza, której zresztą,
obok burmistrza przysługuje prawo zupełnej władzy
dy>cyplinarnej llad urzędnikami miejskimi w myśl
ust. l. - Przeciwko karom dyscyplinarnym, nało­
żonym przez burmistrza lub magistrat, dozwolone
je·t zażalenie do władzy nadzorcze '. - Władza dys-
cY]lli narna nad członkami mal'istrat~ i n!Ld człon­
kami deputacji miejskich, piaBt.u.jącymi 1lTzędy hono-
rowe, ]lrzysługuje władzy nadzorczej. - Złozenie z
urzędu burmistrza za.rządza naczelnik administracJi
Jen.-Gub. Warsz. - Złożenie z urzędu nieodpowied-
nich burmistrzów pozostawia się w interesie woj-
skowym każdeg' czasu decyzji Warsz. Jen.-Gub.
Władza dyBcyplinarua nadzorczej władzy J ellerał­
Gubernatorstwa Warszawskiego nie wykluczlL prawa
burmistrza, udzielania służbowych napomnień człon­
kom magistratu.
§ 29. Nad członkami korporacji radnycnmiejskich
niema władzy dyscyplinarnej. Korporacja ta. lnoże
.byó jednak rozwiązana każdego czasu przez roz-
porządzenie naczelnika administracji Cywilnej Jen.-
Gub. War~z. Jeżeli naczelnik administracji cywilnej
Jen.-Gub. Wa.r~z. zrobi nżytek z prawa tego, naten-
czas władza nadzorcza Jenerał-Gubernatorstwa'War­
szawskiego z zastrzeżeniem przepisów przejścio­
wych, § 19 ust. 3, wmna zamianowaó połow.ę człon-
 20 VERWAL TUNG UND GERICHTSBARKEIT
in der Stadi,vel'ordnetenversammlung \l'ird durch
,Gesehaft,ordnung gere,gelt. , rady miejskiej.
; ,; ,§ 30. Die Staa,tsILufsicht wil'd fUr die StiLdte, in
<lenen ,f'olizeipriisidiell eingetichtet sinc!, dUl'ch die
Kai.; Polizeipl'a,identen, lfir die iibrigen Stadte dllrch
die Kreischefs ausgeiibt. - Die Aufsicbtsbehilrde ist
befugt, jederzeit die g,esamte Geschiiftsfl\hrung ein-
"zusehen. ,-' Abp;esehen von del' schon in fl'[iheren
Bestimmungen der Stadteordn llng vorp;es('henen lIlit-
wirkung del' Aufsichtsbehiirde in t'ina,nz,ellen An-
gelegenbeiten, sowie beim Erlass von Statuten und
and er en Verwaltun;,(Faktcn, bedar! iw;bcsa,ndere der
Genebmigung der AutsicbtsbehlJl'de: 1. die Veriiusse-
rung und Belastung von Grund- uud Kapitalvermogcn
<ler Sta,dt; 2, der Erwerb von Grundvermogen durch
die Stadt; 3. die Uebernallme standiger Vel'ptlich-
tungen die der Gellleinde gesetzlich nieht obliegen,
fa.1l8 der Geldwer!. jahrllch mellr aIs lonO ~Ik_ betrlLgt:
4, die Errichtung und Ver:J.nderung von Gemeinde-
ansta,lten ulla Betrieben.
§ 31. Die lleschwerdefrist beiriLgt in allen Fallen,
in denen die St.iJ.dteordnung Beschwerde zuliisst,
2 Wochen.
§ 32. Sofern nicht nach Kriegsree,ht und naeh den
Bestimmungon des russischen Stmfge8etzbuchs eine
bartere Strafe verwirkt. ist, wird mit Geldstrafe
bis zu 100000 l\!a.rk oder mit Gefiingnis his zu
61fonaten bestraft: l. .wer sic h ohlle Grunt! weigert,
die Ernennung oder Wahl zum ~fitgliede der Stad t-
verwaltung anzl1nehmen, oder die aus der Ernennung
oder der Wahl bervorgehenden Ptiichtell zu erfttllen.
Bei fortdauernder Weigerung kann die Strafe so oft
wiederhalt werden, bis der ]<'orderung der Aufsichts-
behOrde' Genuge gesellehen ist. 2. wer aIs bisheriges
Mitglied cines aut'gelOstt'n BUrgerkomitees oder
einer BU1-germiliz versucht, Amtshandlungen oder
der Ueberleitung de r GeschlLfte auf die neue Stadt-
verwaltllng aktiven odeT jlasshen Widerstand en t-
,gegensetzt. 3. wer durch Agitation in Wort, Schrift
oder Druck andere zum Widerstand gegen den Vol!-
zug der StiLdteordnung anreizt od er anstiftet. Ausser
diesen Strafen kann die Verhringung der AngehOri-
gen feindlicher Staaten in ein deutsches Zivil-
gefangenenlager bis zur Dauer eines Jabres statt-
!'inden. - Gegen die StrafverfUgung ist Beschwerde
an den Verwaltungschef zUlassig,
§, 33. Der Bilrgermeister iRt befugt, hei Ungehor-
sam gegen eeil]e óder einer Verwaltungsstelle end-
gnltige VerfUgllng die 1l0tweJJtligen Arbeiten auf
Kosten des PJiichtigell vornelllnen zu las8en od er
<liegeforderte Handlung oder Unterlassung durclI
eine Zwangsstrafe bis 'lU 1000 Mark, a,n deren StelIe
im' Unvermogensfalle Haft his zu 6 Worben tritt,
zu er.zwingen. Gegen die ZwangsverfUgung ist
Beschwerde an die AufsichtsbehOrde hf'im Geneml-
Gouvernement Warschau zulil.ssig. - Die Ortsstatuten
kl'lnnen zur Sicherung des Vollz uges Ordnungs-
strafęn in Geld bis Zll 1000 lIlark oder im Un-
vermogensfalle Haft his zu 6 Wochen androhen.
- lm Ubrigen stellt der Stadtverwaltung keinerlei
Strafgewalt, namentlicb nieht bei Verf"hlungen
gegen ortspolizeiliche Vorschriften Zll. - Zwangs-
strafen oder Ordmmgsstrat'en gegen Reichsdeutsche
konnen nur durch die Aufsichtsbeborde beim Gene-
ral-Gouvernement Warschau festgesetzt werden.
§ 34. Die StMteordnullg tritt am l. Juli 1915 in
Kraft. - Uit diesem Ta,ge werden alle bisherigen
Vorschriftell Uber die Fnbrung der Stadtverwaltungs-
geschafte a ufgeho ben. '
Kreisordnung
fur das Generalgouvernement Warschau
\'om 22, Januar 1916.
Jeder Kreis bildet einen Kommunalverba,nd Zllr
i Selbstverwaltupg seiner Angelegenheit mit den
1 Rechten eioer Korporation. - Die Bildung neuer, so-
Il·
wie die Zusammenlegllng mehrerer Kreise, erfolgt
durch den Generalgollverneur. Im Ubrigen kann die
Verl1nderung bestebender Kreisgrenzen von dem
Verwaltun schef beim Gen.-GouV. Warschau verfilgt
werden; - Der Verwal tungschef kann mehrere Kreise
fUr bestimmte Verwaltungszwecke zu einem Zweck-
.~
verbande vereinigen. Die Verfassung des Zweckver-
bandes wird in diesem Fal! durch eine vom Ver-
ków. - Regulamin reguluje IlQrządek na,posiedzeniach
§ BO. Ces. prezydent policji wykonywa, na zór
państ.wowy w miastach, w których ustanowione zo-
staly prezydja policyjne, w innych miRtach Wl'kOlly-
wają go naczelnicy powiatu. - Władza naazorcza
jest upoważniona do wglądania, każdego Cza'!l W
cały bieg administracyjnych spraw miejskich. Oprócz
wspóldzialania władzy nadzorczej w sprawach finan-
sowycb, przewidzianego już w dawnil'jszych ]lrzepi-
sa,l'h ustawy o miastach, jak i oprócz jej wspóldzia.
łania przy wydawaniu statutów i innych aktów
adnllnistracl'jnych, następujące sprawy wynH\"ai~
zat.wierdzen~ia władzy nadzorezej: 1.' Sl)rzedal~e' i
obciążenie miejskieb gruntów i kap:talów, 2. na,hyeie
gruntów IH'zez mia,Rto, 3. przejęcie stałych zobo-
\\rjązań, 1{t6re podług ~rawa. nie należą do 7.adań
gminy, jeżeli warto.ć pIeniężna wynosi rocznie wię­
cej niż 1000 marek, 4. urządzenie i zmiana, zakładów
i przedtiiębiorstw gminnych.
§ 31. W każdym razie, w jakim ustawa o miastach
dopuszeza zażalenie, termin, w któryul zażalenie
musi być zameldowane, wynosi dwa tygodnie.
§ 32. O ile prawo wojenne i przepisy rosyjskipgo
kodeksu ka,rnego nie wyznaczają kary surowszej;
grzywną do 100000 marek lub więzieniem do
6 miesięcy będzie karany: l. kto bez powodu opiera
się przyjąć urząd członka za,rządu miejskiego,
powierzony mu przez mia,nowa,nie luh przez wyhór,
albo kto bez powodu opiera się sjlelniać obowiązki
wynikające z tego mianowania, lub wyboru; w razie
sta,łego oporu kara ta może być powtarzana dopóki
karany nie uezyni zado"ć ż,\da,niu władzy nadzor-
czej. 2. kto jako dotychczasowy członek rozwiąza­
nego komitetu obywatelskiego lub milicji ohywa-
telskiej usiłuje podejmować czynno.ci urzęrlo\\'e,
lub zgromadzać sie na naradę, a,lbo SllrZeciwil\ć się
czynnie lub biernie przeniesieniu spraw miejskich
na nowy zarząd miejski. 3. kto podżega i podburza
innych za pomocą, agitacji ustnej piśmiennej lub
drukowanej do oporu przeciwko wykonaniu.- Oprócz
kar powyższyeh podda,ni państw nieprzyjaeielokieh
mogą być przetrzymywani w niemiecl,im obozie
więźniów cywilnyeh do roku. - Przeciwko rozpo-
rządzeniu karnen!U dozwolone jest zażalenie do
nac.zelnika administracji Jen.-Guh. Warsz.
§ B3. W razie nieposłuszeństwa pf1,eciwko osta-
tec~nemu rozporząd,.eniu burmistrza lub ta,kiemuż
rozporządzeniu któregoś z wydziałów zarząda miej-
skiego, burmistrz ma prawo podjąć potrzebne roboty
na ko~zta obowiązanego albo zmusić go karą
pieniężną do 1000 marek do spełnienia żądanej
czynności lub jej zaprzestania. W razie nil'moż­
ności zapłacenia kary pieniężnej wyznaczony
będzie ar('szt do 6 tygodni. Przeeiwko temu ro>-po-
rządzeniu pr7.'yllluSO\vemn dozwolani.:' .te~t zażalenie
do władzy llauzorezej. - W cehl zapewnienia speł­
nienia poleeonych robót, statuty miejAeowe mogą,
zagrażać l<arami POrzlldkowemi do 100,) mlLl'ek
gotówką luh w razie niemożnOHei zapłaceni.a aresz-
tem do 6 tygodni. - Zresztą, za""ąd miejAki nie
posiada żadnp.j wladl'Y karania, ntianowicie nit.~ ma
jej w razie uchybień przec.hvko przepisolu miejsco"\vo-
ł
'Olicyjnym. - Kary przymusowe luh kary porząd­
<owe przeciwkO obywa,telom Rze;zy niemieckiej
ustanawiać moźe tylko wladza nadzorcza.
§ 34. Ustawa o miastach otr. ymuje moe ohowill-
zująclI dnia, l-go lipea 1915. - W dniu tym ue!Jylone
będll wszystkie dotyehczasowe przepisy o prowa-
dzeniu spmw administr;u:F miejskiej,
Ordynacja powiatowa
dlaJ eneral-Gub ernatorstwaWarszawskie go
z d. 22. stycznia 1916 r.
Każdy ]>owiat tworzy związek komunalny dla
samodzielnego zarządzenia swoimi sprawami na
prawach korporacyjnycb. - Tworzenie nowych
powiatów orn,z łączenie kilku powi1Ltów przysługuje
Jenemł-Gubematorowi. Pozutem szef administracji
cywilnej J,rzy Jen. - Gub. Warsz. może zmienić
istniejące granice powiatów. -Szefowi administracji
przY3ługuje prawo połączenia kilku powiatów dla
pewnych celów administracyjnych w jeden związek.
Ustawę związku reguluje w tym wypadku stat!!t
wydany przez szefa administracji.
 AD.NlINISTRACJA I SĄDOWNICTWO
waltltngscheferla.ssene Satzltng geregplt. DenKrcisen
werden folgende A.ufgaben llberwiesen mit der .lIlass-·
gabe, dass sie berechtigtsind, hei der Erntllung ihrer
Aufgaben die Mitarbeit der Gemeinden zu fordern:
A. Armenpflege.
B. Verkehrswesen.
r. Wegebau.
II. Ra.u von Eisenbahnen u. Wasserstrassen.
C. OeffentIiches Gesundheitswesen.
D. Wirtschaftliche und sonstige Aufgaben
zur Forderung von Landwirtschaft,
Handel und Industrie.
Kreiseinteilung.
S. Ueberschrift 7.llm Tej[ General-Gouvernpment
Warschan des Adressen-Verzeichnisses.
Oie Gerichtsverfassung
fur das Gebiet des GeneraIgouvernements
Warschau.
Verordnung yom 21. lI1arz 1915.
~ l. Die Zu~tiindigkeit der Feldgerichte und Feld-
kriegsgerichte wird durch nachstehende Bestim-
mungen belrell'el1d die Gerichtsverfassung filI' das
GeNet des GeneralgouYernement Warschau nicht
berllJlrt.
li 2. In dem Gen.-Gouv. Warschau wird ilie ge-
samte ordentliche streitige und die freiwilIige Ge-
ric.h sbarkeit IIach .Massgabe der nachsteJienden
B('slimmutlgen durch Gemeindegerichtc. aurch Be-
zirksgerichte und durch das Obergericht ansgeiibt.
§ ~. Jedes. Gemeindegericht, be"tl'ht aUS einem
Friedensrichter aIs Yorsitzenden und den erforder-
Hehen ScMffen aIs Beisitzern. Die Gemeindegerichte
entscheiden regelm!Lssig in der Besetzung von einem
Vorsitzenden und zwei Bcisitzern. In den durah
Gesetz oder Verordnu "g zugelasseni:m beBonderen
Fltllen ist der Friedensriclltel' allein ohne Mitwirkun"
der SchMl'en tMig.
§ 4. Die Mitglieder der Gemeindegerichte werden
von dem Kreisehef berufen.
§ 5. Hinsichtlich der Sicze der Gemeindegerichte
und der Abgrenzung ihrer Bezirke hat e3 bei den
von frilher hel' best.ehenden ZustiLnden sein Bewenden,
jedoch unbeschadet etwa erforqerlich werdender
Aenderungen, deren Regelung dem Yerwaltungschef
bei dem Gen.-Gouv. Warschau vorbeha,lten bleibt.
§ 6. Die Bezirksgerichle bestehen aus einem oder
mehreren Bezirksrichtern und der erforderlichen
Zahl von Beisitzern. Die Bezirksgerichte entscheiden
in der Besetzung von einem BezirkBrichter und zwei
Beisitzern. . l dwóch aseSorów.
§ 7. Zum Bezirksriehter kann nur berufen werden:
1. wer die Fahigkeit zum RichterILmt im Binne des
fi 2 des Delltschen Gerichtsyerfassungsgesetzes vom
'n. Januar 1877 erlangt hat; 2. wer unter russischer
Herrschaft aIs vereidigter Rechtsanwalt oder als
Richter im besetz: en G-ebiete t!Ltig war. Die Mit-
glieder det Bezirksgerichte werden von dem Yer-
waltungschef bei dem Gen.·Gouy. Warschau berufen.
§ 8. Die Bestimmung des Sitzes eines jeden Bezirks,
gel'lchts und die Abgrenzung der Amtsbezirke erfolgt
aurch den Gen.-Gouy. von Warschau.
§ 9. pas Oherg~richt besteht ans, dem Prasidentel1
und der erforderlichen Anzahl von Oberrichtern. Es
entscheidet in der Besetzung von einem Votsitzendeń
und zwei Beisity.ern: - Den Vorsitz soll regelmiLssig
der Priisident f Uh ren. - Zum Mitglied des Ober-
gerichts kann nllr beru en werden: L werdie FiLhig-
Jteit zum Ricnteramt im Sinne des § 2 des deutschell
Gerichtsverfassungsgesetzes vorn 27. Januar 1877
erlangt IiILt; 2, wer nnter ruas. Herrschaft aIs yereid.
Rechtsanwalt oder alB Richter im uesetzten Gebiete
tiHig war. Siimtliche Mitglieder des Obergerichts
werden VOI! dem 'Yerwaltungschef bernfen.
§ 10. Das Obergerichthat seilJen Sitz an dem.
jedesmaligen Amtssitz des Gen.,Gouvempurs.
21
. Powialy l?ędą minły .do spełnienia poniżej wI'mie-
nIOne zadanla, z tem jedl1ak nadmienieniem' 'że sa
one u.pr~wnion~ do żąd~niR. v.'spółpracy gmi;l prz.~:
spełmILmu swoIch oooWIązkow:
A. Opieka nad biednymi.
B. Komunikacja.
I. Budowa dróg.
II. Badowa kolei żelazllych i dróg
w odny ch.
C. Sprawa zdrowotnośc} ·publicznej.
D. Zadania go spodarcze i inne.
Podział na powiały.
p. w nagłówku Jenerał-Gubernatorstwo Warszawskie
w dziale "Spis adres6w".
Ustrój sądownictwa'
w okręgu Jeneral- Gubernatorstwa War-
szawskiego.
Rozporządzenie z. d. 21 marca. 1915 r.
§ 1. Kompetencji sądów polowych i wojennych
sądów polowych nie naruszają' poniższe postanowie-
nia o nstroju sądownictwa. w ojrręgu Jeheral'Gu-
bernatorstwa Warszawskiego. .
§ 2. W okręgu Jen.-Gub. Warsz, cale zwyczljne
sporne, oraz dobrowolne sądownictwo wykonywane·
będzie przez sądy gminne, sądy okręgowe i przez
sąd najwyższy Ipodług następujących postanowień:
§ o. Każdysąd gminny składa się z jednego sę­
dziego pokoju jako Przewodniczącego i z ławników
jako asesorów. Sądy gminne rozstrzygają, zwykle
w komplecie składającym się z przewodniczącego
i dwóch asesorów. W szczególnych wypadkach,
dopuszczonych ustawa lub rozporządzeniem, czynny
jest tylko' sędzia pokojn bez wspóludziału 'ławni-
ków. .
§ 4. Członków sądów gminnych powołuje naczel-
nik powiatu. . '
§ 5. Co do siedzib sądów gminnych i ogranieze-
nia ich okręgów pozostaje w mocy istniejący do-
tychczas stan; jednakźe zastrzega się możliwość
zmian, których uregulowanie przysługuje naczel-
nikowi administracji cywilnej J eneral-Gubernatorstwa,
Warszawskiego.
§ 6. Sądy okręgowe składają się z jednego lub z
kilku sędzióW okręgowych i z potrzebnej liczby
asesorów. Sądy okręgowe rozstrzygają, w komple-
cie składającym się z jednego sędziego okręgowego
§ '7. Na urząd sędziego okręgowego powolany być
mo~e tylko, l) kto uzyska.ł kwalifikację na urząd
sędziego w myśl § 2 niemieckiej ustawy o organiza.cji
sądownictwa z dnia 27 stycznia 1877 r., albo 2) kto
za czasów rosyjskiego rząd u był 'adwokatem przy-
sięgłym lub sędzią w zajętym kraju. Człon!;ów sądu
okręgowego powołuje naczelnik adtilinistracji
cywilnej ,h'n.-Gub. Warszawskiego.
§ 8. Siedzibę kaźdego sądu okręgowego i granice
okręgów działalności ustana.wia Warszawski Jenerał­
Guhernator.
§ 9. Sąd najwyższy Składa· się z prezesa i po-
trzebnej liczby wyższych sędziów. ltozstrzyga w
kompleeie skladającym się z przewodnic.zącego i
dwóch asesorów. - Zwykle przewodniczy prezes
sądu. - Członkiem najwyższego sądu może być mia-
ncwany tylko:" l) . kto !lzyskał kwalifikację na ~rząd
sędziego·w myśl § 2 mem. ust. o organ, sądowmctw!1
z '2J stycznia 1877 r., albo 2) kto za czasów rosYJ-
skiego rządu był adwokatem przy ięgłym lub sędzią
w zajętym kraju. Wszystkich członków najwyższego
sądu powołuje .naezelnik administracji cywilnej
Jen.-Gub. Warszawskiego.
§ 10. Siedzib!\ najwyźszego sądu jest każdorazowllo
siedziba urzędowa J en.-Gubernatora.
22 VERWALTUNG UND GERICHTSBARKEIT
§ 16. Bei jE'dem BezirkBgericht wird mindl'stens
pin Beamter der Staatsanwaltschaft bestellt. Die
Herufung erfolgt durch den Verwaltungschef llach
1tlassgabe der fUr die Berufung ,'er Mitglieder der
Gemeindegerichte geltenden Vorsehriften. Nach den-
selben GrundsHtzen werden dun'h den Prasidenten
des Obergerichts AmtBanwalte an den Gemeinde-
gerichten berufen, soweit ein Bt'dUrfnis hierzu be-
steht, Die OrWche Zustilndigkeit der Beamten der
SI aatsanwaltschaft wird durch die iirtliche Zu-
standigkeit des Gerichls bestimmt, fiir das sie be-
ste lit sind.
§ 17. Dem PrilsidE"nten des Obergerichts liegt ob:
aj die Einrichtung der Gericht.sdlreibereien bei
silmtlichen Gerichten, die Bestimmllng der Zahl der
flerichtsschreiber, ihre Auswalll und ihre Bestellullg,
h) die Auswahl und BestelJung der erforderlichen
Gerichtsvollzieher, c) ehenso der etwa erforderlichen
Kanzleikratte und Gerichtsdieller. .
§ 20. Die Zustii.ndiglreit der Gemeindegerichte um-
fasst in llUrgerlichen Rechtsstreitigkeiten Uber ver-
miigensrE"chtliche AnsprUclle aUe Streiligkeiten,
deren Gegenstand die Summ e von 1000 Rubeln nicht
Ubersteigt. In biirgerJichen Rechlsstreitigkeiten
Uber nicht vermol(ensrechtliclle Ansprucbe verbleibt
es hinsichtlich der Zustaudigkeit der Gemeinde-
gerichte bei den Vorschriften des bisherigen Rechts.
Vorstehende Vorschriften gelten unbeschadct der
bereits bestehenden und noch zu erlassenden be-
sonderen Bestimmungen. - Nicht zustandig sind
die Gemeindegerichte: L fUr Ehescheidungssachen,
2. fUr Streitigkeiten, bei denen das Deutsche Reich,
ein deutscher Bundesstaa.t oder ein deutscher Reichs-
angehOriger als Partei ·be.teiligt ist, 3. flir Streitig-
keiten uber Privilegien und Erftndungec, 4. ftlr
Streitigkeiten Uber Grundstllcke und Uber dicgliche,
die Grundstticke bel rell'ende Rechte. - ~'(\r Streitig-
keiten Uber HLndl. Grunddienstbarkeiten, die bisher
durch besondere Verwaltungsbehiirden entschieden
wurden, sin d die Gemeindegerichte' ohne Rtlcksicht
aut' den Wert des Streitgegenstan<les zust!Lndig.
§ 21. Die Zustandigkeit der Gemeindegerichte
umfasst in Strafs!Lchell: 1. silmtliche Uebertretungen,
2. solche Vergehen, die nur mit GeJdstrafe bis zu
500 Rubel oder mit' Gefangnis "on hCchstens l ~Jahr
aUein oder in Verbindung mit Einziehung bedrobt
sind, 3. diejenigen Strafsachen, die den Gemeinde-
gerichten von den BezirksgericJlten iiberwiesen wer-
den. - F"r Strafsa,chen, die sich gegen deutsclle
Reichsangeh/lrige, sei es aUein, sei es gemeinschaft-
lich mit AngehOrlgen anderer Staa,ten richten, sind
die Gemeindegerichte nicht zustandig.
§ i2. Dle ZIIstllndigkeit der Gemeindegerichte
mnfasst in Sachen der freiwilligen Gerichtsbarkeit
diej eni gen Angelegenhdten, d i e i hnen nach bi sherigem
Recht Ubertragen waren. - Die Entscheidungen er-
folgen durch den }<'l'iedensrichter allein ohne Mit-
wirkung der S eh Mfen.
§ 23. Die Zust1Lndigkeit der Bezirksgerichte um-
fasst in Strafsachen: 1. in erster Instanz: alle die-
jenigen stratbaren Handlungen. die ni~.ht zur Zu-
8tandigkeit der Gemeindegerichte gehOren. sowie
diejenigen, in denen sieh das Gemeindegerieht flir
unzustllndig erkIart hat, 2. in zweiter Instanz: alle
BerufulIgen und Beschwerden gegen die von. den
Gemeindegerichtcn erlassenen Entscheidungen. -
Vem dem Angeklagten kOnnen Urteile der Gerueinde-
gerichte mit der Berufl.ng nur insoweit angefo~hten
werden, aIs auf eine GeJdstrafe von mehr ais
100 RbL oder al\f" eine l!'reiheitsstrafe von mehr ais
6 Wochen erkannt ist. Die Staatsanwaltschaft ist
in der Ein1egung der Berufung nicht beschrankt.
§ 24. Die Bezirksgerichte k6nnen. von Amts wegen
die V'erhandlung und Entscheidllng von Straf"sachen,
die an sich riicht vor dieGemeindegericl1te geMren,
diesen Uberweisen, wenn nach den Umstanden des
]<'alles anzUllehlllen i8t, dnGs allf keine andere und
hOhere Strafe aIs au f l J ahr Gefll.ngnis oder !Luf
Geldstrafe von 500 RbL allein oder neben Haft oder
in Verbindung miteinander oder in Verbindung mit
Einziehung zu erkennen sein we.rde.
§ 25. In den sonstigen RechtsangeJE"genheiten ent-
scheiden die Bezirksgerichte: l. in erster Instanz:
in allen Sachen, die niebt zur Zustandigkeit der
Gemeindeg€riehte gehOren, 2. in zweiter Instanz:
llber die Berufungen und Besehwerden gegen die
§ 16. Przy każdym ~ąd'l.ie okrę~o\Vym ustanowio-
ny będzie eo najnllliej jeden prokurator, Powolnje
1;0 na,c'l.elnik administracji cywilnej Jenerał-Guher­
na,torstwa Warszawskiego w my"l przepisów "
powołaniu czlonków _ądtlw gminnych. Podług Inh
,nmyc.h prawideł prezes najwyższego sądu powolllj('
prokurator6w przy sądach gmiml.yeh, o ile te"o
potrzeba. Miejsl'owe granice działalności urzędnik(~v
prokuratury są te same, co granice danego sadu
przy którym są mianowani. - ,
§ 17. Zada niem prezesa najwyżs'l.ego sądu j( st
a) urządzenie sądowych sekretarjatów pl zy wszyst-
kich sądach, 07.nac7,enie liczby sekretarzów saco-
wy ch, oraz ich wybór i nomiIlacja, b) wybór i niia-
nowanie komorników_ c) również pomocnikó,,'
kancelaryj "y, h i woźnych sądowych.
§ 20. Do kompetencji sądów gminnych w cywil-
nych sporach pra,wnych, dotyczących majątkowo­
prawnych pretensji. nalezą wszystkie spor\', k1<'l-
rych przedmiot sporu nie pl'r.ekrac7.a sumy 1,000
rubli. W cywilnych sprawach pra,wnych, nie od-
noszących się do majątkowo-prawnych pretensji.
kompetencję sądów gminnych określają przeJ,isy
dotychczasowego prawa. Powyższe przepisy obo-
wiązują, nie naruszając postanowień, które już
istnieją, lub które osobno Jeszcze będa. wydane. -
Sądy gminne nie Sil kompetentne: 1: dla s"raw,
dotycząeych rozwodów małżeńskich, 2. dla sporów,
w których przyjmuje udział jako strolla Rzesza.
Niemiecka, jedno z niemieckich pa,ństw związkowych
lu b poddany Rzeszy Niemieckiej, 3. dla sporów o
przywilejach i wynalazklLCh, 4_ dla sporów o nie-
ruchomościach i o prawach rzeczowych, dotyczącycb
nierllchomości. - DltL sporów o serwituty, które
dotąd rozstrzygały osobne wbdze administracyjne,
są kompetentne sądy gminne, bez względ u na war-
to:lć przedmiotu spornego.
§ 21. Do kompetencji sądów gmillllych w spra-
wach karnych należlI: l. wszystkie prze kroczenia,
2. takie przewinienia, które są karane grzywną do
wysoko':'ci 500 rubli lub więzieniem do najwyżej
1 roku, lub obu karami równocześnie, 3. sprawy.
karne, przekazane sądom gminnym przez sądy ok-
ręgowe. - Sądy gminne "II niekompetentne w spra-
wach karnych, skierowanych przeciwko poddanym
Rzeszy Niemieckiej, bądź samym bądź we"pó! z pod-
danymi innych państw.
§ 22. Do kompetencji Slldów gminnych w spra-
wach dobrowolnego sądownictwa nal('żą spraw,\',
które przekazywano im podług dotyrhczasowegc>
prawa. - Rozstrzyga, takowe sam sędzia pokoju.
bez wspóludzialu ławników.
§ 23. Do kompetencji sądów okręgowyeJl w spra-
wach karnych należą: l. w pierwszej instancji:
wszystkie karygodne czyny, które llie. należą do
kompetencji sądów gminnych, jako też takie, w
których sąd I<minny wypowie, że jest niewłaści"'.\',
2. w drugiej insta.ncji: wszyst.kie apeJa,cje i zażalenia
przeciwko w>'danym przez sądy gminnedecyzjolll.-
Oskarżony może apelować od wyroku sądu gmin-
nego tylko wtedy, jeżeli, został skazany na karę
pieniężnll powyżej stu rb. lu b na karę za,mknięcia
powyżej szeBciu tygodni. - Ogranic7.E"nie to nie
stosuje się do prawa apelacji, które przysługuje
urzędowi prokuratorskiemu.
§ 24. Sa,dy okręgowe mogą w drodze urzędowej
l,rzekazać- Bądom gminnym rozprawę i rozstrzyg-
nięcie spraw karnych, które' zas"dniczo do nieh nie
należą, jeżeli na podstawie okoli czności danej spra-
wy można przypuszczać, że nie będzie znsądzonll
kara inna i wyższa, aniżeli rok więzienia, lub kara,
pieniężna w wysokości 500 rb. oddzielnie, albo obok
aresztu łącznie.
§ 25. W innych sprawach prawnych rozstrzygrją
sądy okręgowe: 1. w pierwszej instancji: wszystkie
sprawy, które nie należą do kompEt.encji sądów
gminnych, 2. w drugiej instancji: apelal'jc i zażalenia­
przeciwko wy(lanym przez sądy gminne deey7.jolll.-
 ADMINISTRACJA I SĄDOWNICTWO
von d~n G"llleindegpriel!ten erb SSl'nen Entschei-
dungen. - In vermogensree.htlichen Streitigkeiten
kOIlIlen Urtelle I nd sonstige Elltscheidungen der
Gemeindegeric.hte nur insoweit angefoehten werden
aIs der Wert des Streitgel!;enstandeR 500 Rubel ilber:
~teigt. - Ij"'\ilr EhescheidungrTI zwischcn Personen
die einem ehristIichen Glaubensbekenntnis ange:
110ren, sind ILe llerichte nicht zustlindig. Vielmehr
hat es insoweit bei den bish.r bestehenden Vor-
schriften sein Hewenden.
§ 26. Der Prlisident des Oberg-erichts kann nach
lledarf fUr einzelne Bezirksgerichte Gerichtstage
innerhalb ih res Bc"irks einriclIten.
§ 27. Gegel1 die von den Bezirksgerkhten in
Strafsachen erIassenen Elltscheirlungen !inden keine
Jlechtsmittel statt.. - Im Ubrigen pntscheidet das
Obergericht aIs łlernfungs- oder Beschwerdegerieht
in allen St.reitigkeiten. die das Bezirksgericht in
<,rster lnst.anz cntsehieden hat., sofern der Wert des
Streitgegcnstandes 3000 Rubel Ubel'st.eigt, od er sofern
<'8 sich U11I die na,c11 §§ 20 und 25 oline Riicksicht
auf den Wert des Streitgegenstandes "ur erstinstanz-
lichen Ent.scheidung des Bezirksgerichts gehOrigen
Angelegenheitpn handelt.
§ 28. Sllmtlic.he die ZustlLndigkpit in Strafsachen
hetrcil'enden Vorschriften gelten unbeschadet des
durel! besondcre \','rordnung gerellieIten PoIizei-
;;trafrech!.s der Kl'eischef's (PolizeipJiLsidcnten).
§ 29. AIs Gerichtsprache koinmen die deutsche und
llolnlsche Spmehe mit der Massgabe "ur Anwendung,
da ss in dprjenigen Sprache verhandelt wird, deren
8ilmtliche beteiligten Gerichtspersonen mllchtig sind.
Wird bei einem Gerichte unter BeteiIigung von
Personcll verhandelt, die der zur Anwendung ge-
langenden Sprache nicht mllchti~ sind, so ist ein
Dolmetscher hinzuzuziehen. AIs Dolmetslher kann
der Gerichtsschreiber t1Ltig sein. .
§ 30. Die Entscheidungen welden in der Sprache
abgefasst, in der dic Verhandlung erf"lgt; Von den
in die hCJhere Instanz gelangenden Entscheidungen
der Gemeindegerichte in polnischer Sprache ist eine
deutsche Uebersetzung zu den Akten zu bringen,
wenn ein BedilrfniR vorliegt. - Der entscheidende
'J'eil der Urteile und Beschlfisse (Tenor) ist in allen
:ł<'~lIen auch dann in polnischer Spmehe abzusetzen
und, sofern eine Verkiindung erfolgt, in dieser Sprache
"U verkilnden, wenn die VerlIandIung in dentscher
Sprache stattzu!inden hat.
23
W majątkowo-prawnych sprawaclI od WHoków i
innych decyzji sądów gll1innyeh tylko wteay można
apelować, jeżeli wartość przedmiotu spornego prze-
kraeza 500 rb. - Dla rozwodów małżeńskich osób
należących do chrześcjańskiego wyznania, sądy ni~
są kompetentne. Natomia"t pozostają ważne do-
tj'ehczasowe pl·7.!'pisy.
§ 26. Prezes najwyższego sądu może ustanowić
w mia,rę potrzeby kadencje sądowe dla poszc.zegóI-
llych sądów okręgowych w innych miejscowościac h
ich obwodll.
§ 27. Przeciwko wyrokom sądów okręgowych w
sprawach karnych, nie lila środków pra,wnych. -
Pozatem sąd najwyższy rozstrzyga apelacje lub za-
żalenia we wszystkich sprawach s]lOrnych, które
rozstrzygnął w pierwszej insta,ncji sąd okręgowy,
O ile wa,rtość przedmiotu sporll przekracza, 3,lJOO rb."
lub jeżeli ehodzi o sprawy, podlegajace podług §§ 20
i 25 bez względu na wai·tość przedmiotu spornego
rozstrzygnięciu przez sąd oln'ę!(owy w pierwszej
nstancji. -
§ 28. Wszystkie przepisy. ustanawiające kompe-
teneję w sprawach karnych, obowiązują. nie wkra-
c7.ająo w dziedzillę policyjnego prawa Imrnego, ure,
gulowanego osobnem rozporządzeniem, naezelników
powiatu (prezydentów policji).
§ 29. Języka,mi sądowemi będą niemiecki i ~olski
a spra,wy będą rozpoznawane w tym języku, Jakim
władają wszystkie osoby, stanowiące komplet są­
dowy. Jeżeli w rozpoznawanej przez sąd sprawie
biorlt udział osoby, nie władające j~zykiem, w
którym toczy się spr&w&, winien być wezwany. tło­
macz. Urząd tlomacza może sprawować pIsarz
sądowy.
§ 30. Wyroki i inne deeyzje sąd spisu,je w języku
w którym toczą się rozprawy. Wyroki i inne de-
cyz,je sądów gminnyclI w po!slrim języku, idące do
wyższej instancji, należy w razie l,otrzehy prze-
tłomaczyć na język niemiecki i doł'lczyć tlo)llacze-
nie do aktów. - Rozstrzy~ającą część wyroków i
uchwał (tenor) spisać należy w języku polskim i o
ile się ją ogłasza, ogłosić w tymże języku, choć
rozprawa toczyła, się w języku niemieckim.

Oie Gerichłsorganisałion im General-Gouvernemenł Lublin.

Verordnung vom 9. .!Ilai 1916.
Art. 1. Dip Gprichtsbarkeit wird, soweit sie nicht den MilitargericlIten zllsteht, teiIs in 1. Instan -
von den FriedpIlsgericbtcn und in n. Instanz von den Gericbten der Kreiskommandos (piedere Ger.i~ht<
bar kei t), teiIs in l. Instanz VOI! den Gerichtshiifen und in II. Insta,nz vom Berufungsgenchte des ~lJlit!Lr
generalgouvernement ausgeUbt (hiihere Gerichtsbarkeit).
Art. n. § l. Die Friedensgerichte treten an Stelle der bislIerigen Gemeindcgerichte und Fried~ns­
gerichte. - .Jedes Friedensgericht libt in seinem Amtsgebiete die Gerichtsbarkeit in allen Angelegenhelten
aus, in denen hishel' das Gemeindegericht od er das Friedensgericht zusttLndig war. - Die Fri.edensri.chter
Sch(jil'en und S,·hrittfilhrer werden vom Kreiskommandanten besteIlt und ki)nnen von Ihm Jederzel! ent-
hoben werden. _ Im Ubrigen fillden die Vorschriften fiber die. Besetzllng und GescMltslitlIrung d~r Ge-
meindegericnte aur die Friedensgerichte Anwendung. - Ein st.aatlieher RiclIter, der zum YriedensnclIter.
besteJlt iSI, urteiIt ohne Heranziehul1g von SchOffen. .
§ 2. Der Kreiskommandant kann mit Genehmigung des lIlilitf1rgen.-Gouv. Aenderungen de. Amtssltzes
und des Amtsgebietes der FriedenFgerichte innerhalb des Kreises durch eine im Amtsblatte kundgema,chte
Verftlgung anordnen. .
§ 3. Ueber Rech!E'mitt.el gegen Entscheidungen der FI:ie~ensgeric~te el~tsclI.eidet das ~en"lIt des
Kreiskommandos (KreisgericlIt) in einer V"rsammlung von d!el Rlcht~rn. emschlresshc.h des VorsItzenden. -
Vorsit7.ender i8t ein vom :Militiil'gen.-Gouv. bestellter staatllcher ZlvllrlChter oder sem Stellvertreter. AIs
StimmfUhrer werden vom Kreiskommandanten je np.ch den ortlichen VerhiiIt,nissen dem . Kreiskommand.o
7.ugeteiIte staatIiche Richter oder- Friedensrichter berutep. - .Der Frredensrlr:hter, ~er !li 1. Inst.anz mIt
derselbpn Angelegenlleit belasst war, darl &n der Entscherdung m I~. Inst>l:nz mcht teilnehmen. ..
§ 4. Das Kreisgericht llnd sein :V0rsitz!lnder versehen al!e nch!erl!chen nndVerwaltung~geschafte.
die nach dt'n Landesoesetzen dem FncdensrIchtertage- od er semem "Ol'Sltzenden ubertragen "aren und
nicM einer anderen :Behorde vorbeba,Jten sind. - Der Vorsitzende.. Ub! insbes0.nd~re die !mmittelbare l?ienst-
aufsi"ht libel' die Fl'iedensgericht,J &us. Er klLlm a,lstatt des ?rtlIch zusttLndlgen em anderes .Frl~dens-
. gerieht zur Entscheidung einer Rechtssache oder zur Fuhrung emer Vo.rmund~chaftsa.ngelegenhelt bIS au t
Widerruf delegieren und den Vorsitz im Familienrate einem anden'l1 FnedensrlclIter ll~ertragen ..
Art. III. § 5_ Zur Ausiibung der picht .den Fr'edellsgeriyhten :,usteher:den Gencl1tsbark.~lt werden
Geri"MsMfe brstelIt: In K i elce lUr dle Krelse Busk, JędrzeJÓW, KIelc!", MIechów, Olkusz, Pmczow. u!ld
WłosZ('zowa' in L u b I in fUr die Kreis~ Biłgora,j, Chołm. Grubieszów. Janow. Kras-D()staw, Lubartó,,:, Lubl!!l'
Puławy, To~as7.6w und Zamość; in Petl'ikau jUr die Kreisc Dąbrowa, Nowo-Radomsk und Petnkau; m
24 VER WALTUNG UND GERICHTSBARKEIT -_
..• _ - - - - - - - - - .•... ~---

Radom Hir 'die Kreise KOllSk, KM:ie"ice, Opatów, Opoczno, Radom, Sandomierz und Wierzbnik. _ Das
MilltiLrgen.-Gouv. kann dllrch Vel'ordnung die Amtsgebietc der Geriehtshote .il.ndern. Die Grenzen die;er
Amtsgebiete dilrfen' die Krai.grenzeu uieht durchsehneiden.
§ 6. Der Geriehtshof entsche:det in einer Versammlung von drei Richtern einschliesslich des VOl"
sitzenden. - Vorsitzender ist ein vom MilitiLrgen.·Gouv. bestemer staatlicher Zivilrichter oder sein Stell-
vertreter. Die itbrigeu lI1itglicder des Gerichtshofes werden vom illilit'Lrgell_-Gouv_ bestellt. - Die Vor-
schriften ilber d,e Erlcdigung gewisser Angelegenheiten dllr"h CIn.en Elinzelrichter bleiben aufreeht __
!Jer Gerichtshót abt r lir den Kreis, in dem er seinen Sitz hat, die Funktionen des Kreisgerichtes aus.
§ 7. Ueber Rechtsmittel gegen Entscheidungen der GerichtshMe entscheidet das Berufungsgericht
des Militargell.-Gouvernement in einer Versammlung von drei Richtern einschliesslich des Vorsitzenden. _
Vorsitzender ist ein vom Armeeoberkommando bestellter staatlicher Zivill'lchter oder sein Stellvertreter.
Die 1tbrigen Mitglieder des Berufungsgerichtes werden vom Militar;:en.-Gollv. bestellt.

Der Strafprozess, der Zivil- Proces karny i cywilny i

prozess und die freiwillige
Gerichtsbarkeił
fiir das Gebiet des Generalgouvernements
Warschau.
Verordnung vom 21. Marz 1915.
L Allgemeines.
§ 1. FilI' das Verfl1hren bei den Gerichten im
Gebiet des GeneralgouvernemeIits WarschJ.u gelten
folgendc Vorsc.hriftcn.
§ 2. Bei den Gemeindegerichten richtet sich das
Verfahren i" Strafprozess- und L:ivilprozesssachen,
sowie in Saehen der freiwilligen Gerichtsbarkeit
nach dem bishel' dort gellenden Recht.
§ 3. Auf das Verfahren bei den fibri,';'en Gerichten
finden sinn:;em~sse Anwendung: a) in Strafprozess-
sachen die Vorschriften der deutschen Strafprozess-
ordnung vom 1. 1<'ebruar 1877, b) in /.ivilprozess-
saenen die Vor"chriften der deutschen Zivilprozess-
ordnun~ vom ol). Januar 1877. c) in den Angelegen-
hl'iten der freiwiHigen Geric.htsbarkeit die fur dleses
J eehtsgebiet geltenden Vorschriftell de, delltschen
und preussischen Rechts_
§. 4, Zur Erledigung von Gerichtsvollzieher-
geschaften aller Art, konnen vom Bezir ksrichter
(A llfsichtsrlchtel') im Bedarfsfalle widermflich f61-
gonde Personen bestellt werden: a) Gerichtsdiener
und Hilfsgerichtsdiener, b) I<'eldgenda,rmen und
Landsturmreiter, c) Kraftwagenfnhrer, d) Personen,
die in anderen Zweigen der delltschell Verwaltung
t!l.tig sind.
II. S tra fp roze s s_
§ 5. Insoweit na ch den Bestimmungen des gel-
tenden Rechts gegen die Entscheidlll,gen dCL' Ge-
meindegerichte in Strafsachen ein Rec1ltsmittel
zullissig ist, hat die Einlegung sc.hriftlich bei dem
GemeindegericJH oder bei dem l:lezirksgericht zu
erfolgen_ Das Rechtsmittel kann auch Zll ProtokolI
des Geriehtsse.hreibel's eines der beiden vorbezeich-
net en Gerichte erkl1l.rt werden. - Die Frist zur Ein-
legung des Reclltsmittels betril.gt zwei Woehen und
lJeginnt mic dem 'rage der VerkUndung der Ent-
sc"eidung. 1st eine Verko.ndung nicht erfolgt oder
hat sie in Abwesenheit eines Beteiligten s~attgefun­
den, so beginnt fur diesen die Frist mit dem Tage
der Zustellung der Entscheidnng. Die Einlegung
vor der Zustcllung ist zulil.ssig.
§ 6_ Verteidiger' in Strafsaehen kann nur sein,
wer das 21. Lebensjahr vollendet hat. Im uhrigen
entscheidet der Vorsitzende des Gerichts naeh freiem
Ermessen darilber, wer aL_ Verteidiger zugelassen
oder bestellt werden soll. - Vun Amts wegen ist
dem Angeschuldlgten, sofern er ni cht sclhst schon
flir die Bestellung eines Veneidigers Sorge getra gen
hat, in folgenden F!l.llen ein Verteidiger zu bestellen:
al wenn der Angesehuldigte das 16. Lebens.;ahr noch
meht voJlendet hat, b) werlil der Angesch. taub
oder stumm ist, c) wenn ein Verbrechen, das mit
Freiheitsstrafe liber 10 Jahre oder mit Todesstrafe
bedroht ist, den Gegenstand der Untersllchung bildet.
§ 7. Die Strafvollstreckung erfblgt dureh den
Vorsitzenden des Bezirksgerichts (llezirksrichter)
mit Ausnahme der durch die Gemeindegcrichte
er]rannten Geldstrafen, deren Vollstreckung dem
Friedensrichter obliegt. . przysługuje sędziomll pokoju.
sądownictwo dobrowolne
w okręgu Jenerał-Gubernatorstwa
Warszawskiego.
Rozporządzenie z d. 21 marca 1915 r.
I. Ogólne zasady_
§ 1. Dla postępowania przy sądach w obrębie Je-
nerał-Gubernatorstwa Warszawskiego, obowią,zują
następujące przepisy.
§ 2. Przy sądach gminnych stosuje się postępowa­
nie w sprawach karnych i cywilnych, jako też w
sprawach dobrowolnego slldownictwa do istnieją­
cego dotąd prawa_
§ 3. Dla postępowania przy innych sądach miaro-
dawcze są w odpowiednim duchu następne ustawy;
a) W sprawach karnych przepisy niemieckiej uAtawy
o ]lrocedurze karnej' z l llltego 1877 r., b) w spra-
wach cywilnych jI'rzepisy niemieckiej ustawy o
procedurze cywilnej z 30 stycznia 1~77 1'_, c) w spra-
wach dobrowolnego sądownictwa istniejąoe w tej
dziedzinie prawnej przepisy niemieckiego i pruskiego
prawa.
§ 4. Dla załatwiania spraw komorników sądowyeh
wszelkiego rodzaj u, sędzia o kręgowy (~ędzi~ nadz(\ ~
mający) w razie potrzeby od_wołalme mlauo.\~ac
może następująee osoby: a) woznych sądowyeh l ~cll
pomoeników, b) żandarmów polowych i Jeźdzeow
obrony krajowej, c) kierownikó:" automobi.1ów
(szoferów), d) osohy, zatrudnione w Innych gałęZiach
niemieckiej administracji.
II. P l' o c e d u l' a k a l' n a.
§ 5. O ile podług przepisó'w istniejącego prawa
dozwolone jest zaskarżenie przeciwko rozstrz,Y-
gnięeiom sądów gminnych w sprawach karnych,
wnieść je należy l'i"miennie do slldll gminnego
lub okręgowego. I.askarżenie może być także
zgłoszone. do protokółu sekretarza sądowego jednego
z wyżej wymienionycll sądów. - Przeciąg czasU dll\
zameldowania za;karżenia wynosi 2 tygodnie i ro?,:
poczyna się w dnill ogłoszenia wyroku lub deCyZJI.
Jeżeli ogłoszenia nie było, lub jeżeli nastąprło w
nieobecno~ci interesowanego natenczas rozpoczyna.
się dla niego ów przeciąg czasu w dzień wręczenil\
rozstrzygnięcia. Już przed wręczeniem dozwolone
jeilt zaineldowanie z,,"skarżenia. .
§ 6. 'ObroilOa w sprawach karnych może. b~'ć
tylko osoba która ukończyła 2l-szy rok zyCla_
Pozatem przewodniczą,cy. sądu roz;trzyga podług
własnego uznania, kw może być dopllszezony lub
wyznaczony jako obrońca. - O ile ohwiniony sam
nie poczymł staraJl o wyznaczenie obrońcy, należy
mu z urzędll wyzna.czyć go w następujących wy-
padkach: a) jeżeli obwiniony nie ukońezyl jeszcze
W-go roku życia, h) jeżeli obwiniony jest glll.chy
lub niemy, c) jeżeli przedmiotem śledztwa Jest
przestępstwo zagmżone pozbawieniem wolności na
więeej niż 10 lat, lllb karą ~mierci.
§ 7_ Wykonanie karnego wyroku jest zada,!iem
przewodnic.zącego sądu okręgowego (sędZiego
okręgowego) z wyjątkiem zawyrok.owany:.h przez
sądy gminne kar pieniężnych, klorych sCląganle
 ADMINISTRACJA I
-------------------
III. Z i v i l p r o 7,(' S R.
li II. %u allen da,e Zivilprozessverfahren betreffen-
uen Angelegenheiten kiinnell ~d(';h die Parteien ver-
Der Vertr(':t~l' hat eiDe ,schriftliche
iTPtt'1l laHHf'-n.
Vollmachl. beizubringen. Uch er liie ~'rage, ob eine
P(ll'80H alR Vel'tretel' geei~net" und zuzuiasRen :::lei,
(lntRehpidpt endgfUtig der Vnr~it7.t\lHte cles (i-erichts.-
Eine Verpfliclltullg der P~rteien, sich bei Gericht
*
vertret.en zH I'Lssen (Anwaltszwl1ng) besteht nicht.
l~. Insoweit, nach den Ilestitllillullgcn des geltcn-
uen Recht~ gPgPl1 dic inl Zivilprozessvel"fahren
erln.ssenen Entscheidungcn ein RechtBmittel, Uber
das uas hbI]('l'e Gericllt za entsc.heiden hal., zalassig
ist, gelten foIgende Grundsatze Das Rechtsmittel
ist entweder bei dem Gericht, (lei::lsen Entscheiuung
n.nf,wfochten w,,['(len Roll, oder hei dem hOheren
Gerlehl. anzllbringl'n. Die ":inlegung erfolgt ent-
weder schriftlil'il o er durch Erkliirung zu Prolokoll
des Gcricht;H~chl'eiberH, eineH der heide-n vorbezeich-
npt.en Gel'iehtp. - Uie Friet ZUl' Einlegung des
Reehtsmitt,'ls b('trtl.~t in ",lIen F!l.llen, n",mentlich
alHo aueh ht'i denjenigen Besr.hwerdell, deren Ein-
legung nach den 'Prozes80rUnungen a.n eine lI'rist
gebllnden ist, 2 Woehen, Vie l<·risl. beginnt mit dem
TlLg'" der Vcrkii ndigung der Entscheidnng. Ist eine
"crkiindung nicht erfolgt oder hn.t sie in Abwcsen-
hpi! der PMU·i statt.gcfunden, so beginnt die Frist
miL dem 'fa!!:e der Zllstellung. Die Einlegung vor
der Zustellnng ist zuHtssig.
IV. Verf'LIll'en in den Angelpgenheiten der
freiwilligen Gerich tsbarkeit.
§ 13. Aut' das Verfahren in den Angelegenhdten
dpI' t'reiwilligen Cterichtsbarkeit finden <lie Vor-
schrift.ell d"r obigen §§ 11 und 12 sinngelll!l.sse
Anwendung;.
Oas 5łrafrecht
im Gebiefe des Generalgouvernements
Warschau.
Verordlltmg vom 2l. Marz 191:,.
li I. lm {lebiete des GeneralgoIivernements War-
sehltu hat das am 22. Marz 1903 bestaligte russische
i:ltrafgesetzbuch Geltung, soweit n cht durch be-
sondere Ver6rdnungen Abweichendes bestimmt wird;
im Hbrigen verbleibt. es in Ansehung des Strafrechts
mH derselben Mas"gabe bei uen. bishe.r geltenden
Rl"'(1.ht8nOrm(~n.
li 2. Diejelligen AngehOrigen des Deutscben
Reich('", <lie ZlU Zeit der Begehung der Straftat
ihren WO)lJlsitz oder ihren gewOhnlichen Aufenthalt
im JJput~chen Reiche haben, unterliegen wegen der
in dem Gcbiete des Gen.-Gouv. Warseb~u begwgenen
strafbaren Hl1ndlungen den in Deut,scbland und
Preus"en geltenden strafrechtlichen Bestimmungen
mi t der Massgabe, dass filr del'arlige Sachen s.tets
dle Bezirksgerichte zuSLillldig sind. Da~ Glelche
gil t, wenll sich ein und dasselbe .Stratverfahren
gegell Ange.hiirige des Deutscben Relches. de~. oben
bczpichnetell A.rt und gegen andere r prsonen flehtet,
auch flir die letzteren.
Oas bUrgerliche Recht
(Zivilrechł)
iln Gebiete des Generalgouvernements
Warschau.
Ve1'Ordnung vom 2l. lIIarz 1915.
\i:~l. Im Gebiete des Generalgouverne 11l ents '!lar-
BełtalI \'erbleibt es in Ansehung. des blugerlIchen
Rpchts (Zivilrechts),. einsch~iesslwh des Haudel~­
und Wechselrechts bel den blsher geltenden Recbts-
llormen soweit nicht besondere Verordnungen ab-
wpicheJ~de Bestilllmungen en tbalten. . . § 2_ We wszystkich ~prawach, w' kt6ryc.h ucze-
li 2. In allen Rechtsangeleg~nbelten, III de!,en
jUl'lstische Personen und ahn!tche Recp.tsgebllde
bet,eiligt sind, die zurzeit kein~n ges~tzlLChen Ver-
treter haben, ist der erforderhche \ ertreler vom
Gpricht auf A.ntrag oder von Amts 'yegen zu be-
stell~ll. Diese Vorschrift gilt n!,mentllch a1lch f!lr
solche Fa.lle in denen bisller dle Vertretung durch
die "Prokuratorja w Królestwie Polskiem" stattfalld.
SĄDOWNICTWO 25
III. P ro c ed u ra c yw ilua.
li II. Strony mogą udzielać plenipotencji w!'
wszystkiclt sprawach, dotyczących jJO"tępowanil1
c.,rwilnego. Za~tępca winien podać piHlHipnne upo~
ważnienie. Prze\vodniczący sądu rozstrzyga. osta.~
teczn ie, czy dana osoba kwalifikuje "ię na zastępcę
i czy dopuszczoną być może. Obowiązku powo-
lania. zastępcy (przymusu tLdwokackiego) niema
żadna strona.
~ 12. Przy zaskarżeniu decyzji sądu c:;wilnego,
o ile jest podług ustawo' dopuszczone. obowiązują
następujące zasady wtedy jellli o zaskarżeniu wi-
nien decydo\~ać Rąd w,rższej instancji: zaska,rźenie
uależy podac albo do sądu, którego decyzja ma
być zaskarżona. albo do sądu. wyższej instancji.
Zaskarżenie winno być dokonane albo pil<miennie,
alho przez oHwiadczenie do protokólu sekretarza
jednego z wyżej wJTmienionych Sądiiw. - Termin
na zameldowanie zaskarżenia- '\\'vnosi zaW8ze dwa
W~odnie zwłaszcza dla tego rOdzaju zażn.leń, których
zameldowanie podług ustawy proeedury dozwolone
jest tylko w ograniczonym: terminie. Termin roz-
poczyna się w dniu ogłoszenia wyroku lub decyzji.
Jeżeli ogłoszenia nie było lub jeżeli mialo miejsce
w nieohecnoHci strony, termin rozpo·czyna ~lę w
dzień wręczenia decyzji. Zameldowani!' prze ,I
wręczenielll jest dozwolone.
IV. P ostępow an ie w sprawa ch do b ro-
wolnego sądownictwa.
§ 13. Dla postępowania w sprawach dobrowolriego
sądownictwa znajdują \V odpowiednim duchu za-
stosowanie przepisy powyższych §s II i 12.
Prawo karne
w okręgu Jeneral-Gubernatorstwa
\Varszawskiego.
Rozporządzenie z d. 21 marca 1915 r.
§ L W okręgu Jenerał-GubernatorsLwa Warszaw-
skiego obowiązuje potwierdzony dnia 22 marca
1903 ·r. ros)'jski kodeks karny, o ile osollne rozpo-
rzadzenia nie zmieniaja takowego. PozatellI pozo-
staje w mocy z teIllże za.strzeżeniem istniejąee
dotąd prawo karne. .. .., .
§ 2. Poddani Rzeszy lllemleckleJ,. ktorzy w CZn.Sle
popełnienia, czynu I;<arygodnego m:esz~a.l~. !ub za-
zwyczaj przebywaJą, w Rzeszy nlemleckle.l, z po-
wodu czynu karygodnego, popełn;onego na obs~~rz~
Jen.-Gub. Warsz. podlegają obowlązu.,!cym w)ilem-
czech i Prusach przepisom prawa karnego z za-
strzeżeniem, że dla. tego rodzaju spraw kO~l]~etentne
sa zawsze sady okręgowe. To samo odnOSI ~lę także
do innych osób, jeżeli to samo postępowalIle kar!,e
jest skierowaue przeciwk~ poddanY!!1 .Rzeszy_ ~le­
mieckiej wyżej oznaczonej kategorJl l przecIwko
tymże osobom.
Prawo cywilne
na obszarach Jeneral-Gubernatorstwa
Warszawskiego.
Rozporządzen ie z. d. 21 marea 1915 1'.
§ L Na obszalze Jenerał·Gubernatorstwa War-
szawskiego, obowiązllje nadal obecne prawo cYWlhle
włącznie z prawem nandlowelll wekBlowell.'-, o lle
szczególne postanowienia nie zawierają odlluennycl!
przepisów.
stniczą osoby' prawne. l pod9~ne lHawne. l~stytu­
cje, nie mające w danej chwIIl prawnego zastępcy,
sąd na wniosek lub z urzędu wyznacza ~1Lstępcę·
Przepis ten obowiązuje zwłaszcza w tn.kwh wy-
padkach, w I;<tórych dotąd. za:~tępcą była ,.Proku-
ratorja w Krolestwle Polsklenl .
 ~.- .. .""
"", ....~;"-"',li'""',.,.."_ '.
-
26 VERW AL TUNG UND GERICHTSBARKEIT
Hypotheken- und Grundbuch-
angelegenheiten
im Geb:ete des Generalgonvernements
Warschau.
Verordnring vom 21. Marz 1915.
§ I. In Ansehung d~r Hypotheken- nnd Gnmd-
buchangelegenheiten 'verbleibt es im Gebiete des
Generalgouvernements Warschau bei dem bisher
g;eltenden Recht, soweit nicht dllrch Verordnungen
ein andNes bestinul1t 1st.
§ .2. Ist eiu Hypothekenbllch infolgo der Kriegs-
unruhen oder aus einem anderen Grunde verniehtet
oderdem Gericht nicht oder nur schwer zug1Lnglich,
so hat das letztere trotzdem alle das Gl'undstlic.k
betreffenden Reehtsakte zu erledig;en, soweit es sich
ohne das Hrpothekenbuch ermoglichen lasst. Ins-
besondel'e wird die Entgegennahme von ErkllLr ungel!,
die das Grundsttick und dessen RechtsverhiLltnisse
hetreffen, nicht dadurch gehindert, dass die Ein·
I ragung; im Hypothekenbuch zurzeit nicht ert'olgen
kann. - Dem Gerieht bleibt es Uberlassen, mit
Hezug auf einen zu erledigenden Rechtsakt die
erfor<jerJiehen Aufkliirungen und iiberhaupt ałJe
zweckdienlieh erseheinenden )fassllahmen, insheson-
dere auch Vel'nehlUungen von Zeugen und sonstige
Beweiser"hebung;en, anzuordnen. - Hiusichtlich der
Entstehung; Aellderung und Endigung der das Grund-
sWek betreffenden Reehte, sowie hinsichtlieh der
Grundsatze Uber den Otl'entlichen Glauben der Hypo·
thekenhlicher verbleibt es bei dem bishel' geltenden
Rech!.
Konkurssachen
im Gebiete des Generalgouvernements
Warschau
Yerordnnng vom 21. :Marz 1915.
§ 1. In dem Gebiete de. Generalgouvernements
Warschau verbleibt es in ADsehung des KOllkllrs-
ree.hts bf'i den bishe1' geJtenden Rechtsnonnen, soweit
nieht in den nachstehenden \'orschriften ein anderos
bestimmt 1st:
§ 2. Filr daR }( onkuTsverfahl'en ist das Bezirks-
gel'icht zustii.ndig. Konkurskol11missar ist der Vor-
sitzende des Eezirksgerichts, der je nach Bedarf einen
oder mehrere KOll kllrsvel'walter Zll ernennen hat.
§ 3. Gegen die Entsdleidllng des Konkursgericbts
ulld des Ronkurshommissars findet ein Reehtsmittel
nicht statt.
Geschiiftsaufsicht
zur Abweodung des Konkursverfahrens.
Verordnung VOJll 21. ~Iarz 1915.
§ I. In dem Gebiete des Generalgollvernements
War>cbau kounen Kaufleute ode l' Bandelsgesell·
schaften, die infolge des Krieges zahlungsunfil.hig
geworden sind, bei dem Bezir. sg;erichte die An-
ordnung einer Geschaftsaufsicht zur Abwendung des
Konkursverfahrens beantragen.
§ 2. Der Sehuldner hat mit dem Antrag ein Ver-
zeie hnis der GllLubiger unter Angabe ihrer Adressen,
cine Uebersicllt des Vermogenstandes in Form einer
GegenilbersteJlung der einzeln aufzufiihrendel1
Aktiven und }'assil en und auch die letzte Bilanz
einzurei ehen.
§ 3. Dem Antrag iBl. stattzugeben, wenn die Be·
lrebung L er ZalrlungsunflLhigkeit nach Jleendigung
des K'rieges in Aussieht genolllmen werden kann.-
ner Yorsitzende des Bezirksgerichts entscbeidet
iiber den Antrag nach freiem Ermessen.
§ 4. Wird dem Antrag stattgegeben, so beslellt
der Vorsitze,\1de desBezirksgerichts eine oder mehrere
Personen zur Beaufsicbtigung der Geschll.ftsfUhrung
des Schuldners und teilt den GHwbigern die An-
ordnung der Gesehaftsaufsicb t und die Aufsichts-
per>,o;1en mit.
~ 5. Wilhrend (je l' Dauer der Gescbnftsaufsicht
. (tarf das Konkul'sverfahren nber das Vt'rmi\gen des
Księgi hipoteczne i gruntowe
dla obszarów Jeneral-Gubernatorswa
Warsza w skiego.
Rozporządzenie z d. 21 marca 1915 r.
§ 1. Dla spraw ksiąg hipotecznych i gruntowyelt
na obszarach ,Jenerał· Gubernatorstwa Warszawskit'go
ohowiązuje nadalohecne prawo, o ile 1'OZpOr7.3-
dzenia go nie zll1ienają. w
§ ~. Jeźeli sl;ut.kiem nie.pokojów wojennych, luh
z innego powodu księga hipoteczna zniszczona.
została, albo dla sądu jest niedostępna lub trudn"
dostępna, sąd mimo to winien załatwić wszystkie
akta prawne, dotyczące gruntu, o ile bez księ!!;i
hipotecznej można to uskutecznić. Zwłaszcza przyj-
mowanie oświadczeil, które dotyczą gruntu i lego
stosunków prawnych, nie może doznawać przeszkody
dla tego, że wniesienie do księgi hipoteeznej chwi-
lowo nie może być dokonane. - S!!d zażądać może'
ze względu na. akt prawny, który ma byćzala­
twiony, potrzebn:,'ch wyjaśnień, wogóle zarządzić
może WSzelkie właśdwe środki, zwłasze,za prze-
słuchanie świadków i inne dochodzenia. - Ze
wzglQdu na powstanie, zmianQ i zanik 1,raw.
dotyezących gruntu, jako też ze względu 11a zasa<ly
publicznej wiary ksiąg hipotecznych, obowiązuj('
lHLdal dotychczasowe prawo.
Sprawy upadłościowe
obowiązujące na obszarach Jeneral-
Gubernatorstwa Warszawskiego.
Rozporządzenie z d. 21 ma.rca 1915 r.
Jenerał-GuhernMorstwa War-
§ 1. )la obszarach
szawskiego stosują się nadal 1'1'zepisy dotychczaso-
wego prawa o upadłośeiach, o ile poniższe postano-
wienia nip ustanH,wiują znlian.
§ 7. Dla l'ostępowania upadlośeiowego kom11eteu-
tny jest sąd okręgowy. Sędzią komis!Lrzem je,t
przewodniczący sądu okręgowego, ];tóry w miar~
potrzeby zamianować winien jednego lub kilku
syndyków.
§ 8. Decyzje sądu upadłościowego i sędziego
komisarza są ostatel'zne i nie moglI być zaskarżone
wy~ej. .
Nadzór
celem uniknięcia upadlości.
Rozporządzenie z d. 21 marca 1915 r.
Jenerał-Gubernatorstwa War-
§ 1. Na obszarach
szawskiego kupcy lub spółki handlowe, które
wskutek wojny staly się niewypłacalne, mag!!
zgłosić żądanie do sądu okręgowego o zarz!!dze-
nie nadzoru llad intNesem, eelem unikuięcia upa-
dłości.
§ 2. Dłużnik winien wraz z żądaniem doręczyć
spis wierzycieli z podaniem ich adresów, oraz
przegląd stanu majątku w formie przeciwstawienia
szezegółowo wyliczonych aktywów i pasywów oraz
ostatni bilans.
§ 3. Ż!!danie dłużnika, uwzględnić nlLleży, jeźeli
są,widoki na usuuięcie niewypłacalności po ukoń­
czeniu wojny. - Przewodniczą,cy sądu okęgoweg')
podług własnego uznania decyduje o żądaniu.
§ 4. Po uwzględnieniu żądania przewodniczący
sądu okręgowego mianuje jednęlub więcej os()b
w celu nadzoru nad prowadzeniem interesu dlużnULa
i donosi wierZYCielom o zarządzeniu wydanem w
celu nadzoru, oraz wymienia im osoby nadzorcze.
§. 5. W ciagu trwania nndzorll nad interesel11 nie-
wolno oglasiać upadłości nad majątkiem dlużnika.
 ADMINISTRACJA I SĄDOW NICTWO
- . -_._---_._---_._--_._._-~ ._---- --- ------ -----_ ._-_. -
Sehuldne rs nicht erMfnet, werden. Ane"!e 11lld
Zwangsv ollstreck ungen in das Vel'mogen des Schuld-
11"1'8 find"ll n1.r zllgunste n dt'r GHlllbiger
st,,-tt dic
vom Verfabren nieht betrl,ffen werden. '
§ 6. Die Auf"iellts personen haben die Gesclliifts -
t'Ilhrung des t'chuldne rs zu unterstUt zen lInd Zll
Uhtuwaeh en. Zu diesenl Zwecke konnen sie d,€,.
t'Tforderl iehen Massnn,hmen treffen. inshesond ere die
f1eschMt 8filhrung ganz oder teilweise einer anderen
PNson ilbertmge n. Widerspr icht, der Schuldne r... o
hat das Gericht das Erforderli cl!e anzuordn en. - Die
Auf"iehts l,ersonen l!n,!Jen gegen den Scbuldnt'l ' An-
8prueh au f grs~ attung angemess ener barer Aludagen
und auf 'Yergutun g fUr illre Geschllfts fiihrung. Die
Fl'stsetzl1 ng der Auslagen und der Vergutun g erfolgt
dllrcll das Gerieht. .
§ 7. Der Sel1uldne r ist verpfiicht .et. jeder Auf-
sic.htsper son Einsicht in seine Ges~hitft$łJiieher und
Ron~tig('n Aufzeiehnun~eu zu gewahren 11nd
Aus-
kunft uher den Stan(! seines Vermngen s und seine
Geschilfte zu geben. - Der Schuldne r soli ol!ne
Zustinllu nng der Auft3ichtspenwn~ll Wel~er unent-
geltliche Verfiigun gen (l~er Verfiigull gen iiber Grund·
stueke und Recbte an Grun<lsti icken vornellme n,
noch Ansprueh e bet'riedig en oder sic.herstel len, lloch
alich andere aJs solche Verbindli chkeiten, die zur
Fortfiihru ng des (leschl1fts oder zu einer 1lesc.heidenen
LehensfU hn.ng des Schuldne rs und seiner Familie
erforderl ich sind,
li tI. Die vOl'hande nen }Httel sind, soweit sie nieht
zar l~'ort.filhrung des Gesc.hil.fts und zu einer be-
",eheidene n LebensfUhrungo des Sc,huldne rs und seiner
~'amilie erforderli ch sinq, zur Befriedig ung
der.
Glilubige r zu verwende n: Umfang und Reihenfol ge
personen
dt'r Befriedig ung bestimme n 4,ie Aufsichts
nach billi gem Ermessen . In StreitfiLll eu entscheid et
das Geri cht.•
§ 9. Von dem Vert'ahren werden nicht betroffen :
l. <lic GliLubiger, deren Ansprllch e auf Rec.lltsha nd·
lnngen des Schuldne rs beruhen, die dieser nac.h der
Anorrlnu ng der Geschl1ft saufsicht mit Zustimmu ng
der AUfsiehts personen vorgenom men bat oder ohne
Rolche Znstimm ung vornEihmen durfte; 2. die Glll.ll-
biger, denen im j·'alle des Kan kurses dn Anspruc.h
auf AusFonde rung zustcht; 3. die Glallbiger , soweit
aie im ~'alle des Konkurse s abg-esond erte Befriedi·
gung beanspru chen k~nnen.
li 10. Handelt der Schuldne r seinen Yerpfiiclltun-
gl'n zawi<ler oder liegen Bonstige wichtigoe GrUnde
vor, so kann der Vorsitzen de des Bezirksge richts
da" Vert'ahren aufheben.
§ li. Die Entscheir lungen des Vorsitzcn den des
Bezirksg erichts sind unanfeeht bar.
~ 12. Das \'erfahren ist gebUhren fl'ci; auf die
Auslagen !'inden die Vorschrit 'ten des 5. und 6. Ab·
schnittes des doutschen Gerichtsk ostengese tzes ent·
sprechend e Anwendll ng. PauschsiL lze werden nieM
erhoben.
§ 13. Die vorstellen den Bestimmu ngen l'inden sin n-
gemlisse Anwendll ng, falls ein Nichtkau fmann den
Antrag auf Anordnun g elner Gesehllfls aufslcht stellt.
Das Geblih ren- u. Koste nwese n
in dem Gebiete des GeneraIgouvernem€'nts
Warschau.
Verordnu ng vom 21. Marz 1915.
§ l. N aehstehen de Verordn ung umfasst das gesam te
Gebiihren - und Kostenwe sen bei denjenige n Gerieh-
ten, die sich iri dem Gebiete des Genel'alg ouverne-
ments Warschau befinden. Sie erstrec.kt sich
namentlic h au ch anf die Gebiihren der Gericbts-
vollziehe r nnd' der Zellgoen und Sachvers ' andigen.
§ 2. SiLmtliche Gebilhren fliessen in die Hn,upt-
kasse des Gen.-Gouv. Warschau : gegebene nfalls
werden sie n,11 S dieser Kasae gezahIt.
§ 3. l<'ilr die GebUhren rec.hnung ist die in llussland
geltende Cieldwa.hrung massgebe nd. rnsoweit in den
nachstehe nd in Bezug genorume nen Ml1tschen und
preussisc hen Vorsc.hrif ten' die deut.sche Wahrllng
zugrunde gelegt ist, hat eine Umrechn ung einzu-
treten. un d zwar dergestalt" dass Rubel zu dem durel!
amt.lic.he Verordn ung festgeset ztm KUFse in Ansatz
zu [lringen i8t,
27
Areszt.y i egzekucje z majątku dłużni HU dO]luszczahlP
sa. t.ylko n"" k()rzy~ć wierzycie li, nie do!knięt)'el!
pOBtępowamelll.
. §.6. Osoby nnd~()rcz.e winny. pOI,;erar prowadzr -
me mteresll dłużmka l CZ11wa.c nad nielU. W tnu
celu mogą, wydać odpowied nie zarządzenia, 7.,,:13-
szcza mogą przekazać proWadZel)ie interesu ,,-
całoHr.i lub częHciowo innej osobie. Jeżeli dłużnik
się sprzeciwi a. sąd winien zarzadzić. co należ\-'. _
Osoby nadzorcze mają prawo żadania od dłuż,~il,a
zwrotu odpowied nich wydatk<lw- w aotówce omz
wynagrod zenia za pro-wadzenie inter;"<o:u. 'Vydatki
sąd.
i wynagrod zenia ustanawia
§ 7. Dłużnik winien przedłożyć ksiażki handlo,,"('
i inne dokument y kaźdej osobie nadzorcze j oraz
~ać w~ja~niellie o stanie. swego maja.tkll i ~wyCh
lnteresow . - Bez zgody osob nadzorczv eh dłużnikowi
nie wolno podejmować bezpłatnyc.h 'zarza,dzeń luli
rozporządzać w "prawie gruntów I Pl'aw 'na grllll.
tac~, ani te.ż za8pakajać Ilretensjl .lub je llbezpie.
czac am 1ez wogóle, podeJmow ac JlJDych zobowią.
zań .chy?n" że >ą konieczne dla da],;zego prowa.
dzell1a lIlteresu lub dla skromneg il "trzYman ia
'
dłużnika i jego rodziny.
§ 8. O i!e !stniejące. zasoby nie są potrzebne !lo
prowadze1lla. Interesu l do skromneg o utrzyman ia
dłużnika i jego rodziny, należy je ZllŻ~'Ć na: zaspo-
kojenie wierzycie li. Wysokość i następstwo kolejni'(
zaspokoje nia, ~zna,czaja. osoby nadzoreze podłu a
słusznego tlZnanla. W wypadkac.h spornych rozstrzyg
sąd.
§ 9. fostępowanie Ide dot.ycz,' I. wierzycie li,
których pretensje polegają, na czynno.ci ach prawnych
dłużnika, jakie tenże podjął po zarządzeniu nadzol"ll
nad interesem za aprobalą osób nadzorczy ch, lllh
jakie mógł podjąć hez le.iże aprobaty; 2. wierzycie li.
którym w razie upadłości prz)'~łllguje praw", żądania
rewindyk acji; 3. wierzycie li, którzy w razie upad-
lo~ci mają Ilrawo do zaspokoje nia z eenr l,osiadany
ch
przez nich .zastawów . .
§ 10. Jeżeli dłużnik wykracza przeciwk o ~w)'l1l
zobowiązaniolll .. lu b jeżeli zachodzą inne
ważne
powody, przewodniczący Sądll okręgowego moż('
uchylić postęlluwanie nadzorcze .
§ l!. Decyzje przewodn icza.eego sądu okręgowego
są ostateczn e.
§ 12. Postępowanie jest wolne od opłat 'i kosztów
wydatków zllajdują odpowie·
sądowych: względem
dnie za.stososo wanie przepisy 5 i 6 ustęPll niemiecki ej
ustawy o kosztach sądowych. Ryczałtowych opłat
się nie pobiera.
§ 13. Powyższe przepis)! będa stosowan e w odpo-
wiednim duchu. jeżeli zgłosi żądanie o zarządzenie
nadzoru nad interesem osoba, nie będąca kupcem.
Opłaty, wydat ki i kos2t a
obowiązujące w okrEigu JeneraI-
Gubern atorstw a Warszawskiego_
Rozporza.<lzenie z d.21 marca lSI5 r.
§ I. Poniższe rozporządzenie ohejmuje ustrój
opłat., wydatki\w i kosztów przy sądn,c.h, znaJdują­
cyeh się na obszarael ! Jenera! - Gubernato rstwn,
Warszaw skiego. Rozciąga się OllO także na wy·i
nagrodze nia dla komornil tów 1 ora;. Hwiadków
biegłych.
§ 2. Wszell!ie opłaty wpł,l'wają do kasy gł6wm,i
Jen.-Gub. Wal'sz. z lmsy tej będą też wypłacane.
§ 3. Dla obliczani a płat i kosztów miarodajną
jest istniejl\ca w Rosji moneta. (J ile w uwzglę­
dniollj'ch poniżej niemieck ich i jlfuskich przepi-
sach 'wzi~tl\ jest za podstawę Uil'lllieoka moneta.
winna być dokona.na zanliana. w tpn 8posóh, zp
rubel ob1i('~m się po kur:-;ie, lU:~tanowionynl Ul'Z~~
dowrm rozporzą.dzpniel11.
28 VERWALTUNG UND GERICHTSBA:RKEIT
§ 4. Fiir da" gesamte Gehilhren- und Kosien'Vesen
hei den Gemein·degeric.hten h"'t es unter SerUek-
sichtigung obiger GrundsiLtze bei dem bisherigen
Reeht sein Bewenden.
§ 5. In Ansehung der librigen Gericbte erfolgt die
E"lpdigung des GebUhren- und Kostenwesens unter
sinngemil.sser Ąnwendung lInd mllglichBter Anlehnung
an die lleueste FasslIng fo 1gender r orsc.hriften:
.1) lJelltsches Geric.htskostengesetz; hl Preussisc.hes
Oerichtskostengesetz uud preussisc.he GebUhren-
{)J'dnungfllr Notare; c) Preussische Geblihrenordnullg
fUl' Gerichtsvollzieher; d) Gebiihl'enordnung fllr
Zeugpn und S",chversttLndi;ge.
Wechselprotest
im Gebiet des Generalgouvernements
Warschau.
(i. K. ll.. 23. Oktober 1915)
a) Allgemeiue Vorschrit'ten.
* 1. Jeder Protest muss dłlrch ehwn Not",l' od er
eincn Gerichtsbeamten oder einen Gerichtsvollziehcr
auf'genOlunlen Werdell. Der Zuziehung yon /;eugen
oder eines Protokollt'll.hrers bedluf es dabei nicht. -
Dl" Aufnahme des Protestes lindet in deutscher odpr
jlollłischer Spmclle statt.
h) ner Protest m",ngels Zahlung.
~ 2. Zum Zwec.ke der Erhebung des Protestes
mallgels Z",lilung hat der Proteslbe",mte jlcrslinlicll
oMl' schriftlich clie Anlforderung zur Z"'11lung bei
der Person, gegen welche cler Protest erhoben werden
solI. in deren Gesehil.ftslokal oder in Ernl:Lngelung
ein.'s solchen in deren Wohn(tng zu stellen. - Wellll
bis 3 ehr n",cllmittagB des darauf folgenden Tages
Zahlung auf dem Wechsel nicht geleistet ist, erhebt
der Protestbc",mte Protest durch Errichtung einer.
besonderen Urkunde hierUber - Die Aufforderung
Zllr Zahlllng ist am Zahlungstage zuW.ssig; die
Erhebung des Protest;e" muss spatesteng am dritten
Werktage nach dem Zahlungstage geschehen seiri.
S 3. In den Protest ist aufzunehmen: 1. der Name
oder die Firma der Person, fUr welclie und gegen
welche der Protest erhoben wird; ~. die Angabe,
daRs die Person, gegen welche protesiiert wird, ohne
Erfolg zurV ornahme der wechselrechtlichen Leistung
anfgefurdert worden oder nicht anzutrellen gewesen
ist,. oder dass ihr Gesch1Lftslok",1 oder ihre Wohn ung
"ieh nicht hat ermitteln lassen ; 3. d ie ~ng",be des
Ortes, sowie des Kalendertages, Mon",ts und Jahres,
au welchem die Aufforderllng(Nr. 2) geschehen oder
olme Ert'olg versucht worden ist; 4. im ~'alle einer
Ehrenannahme oder Ehrenzahlung die Erwil.hnung,
von wem, fll.r wen und wo sie angeboten oder ge-
lei"tet wird. Der Protest ist von dem Prot.estbeamten
zu unterzeichnen und mit dem Amtssiegel oder dem
Amtsstempel Zll verllehen.
li 4. Der Protest mangels Zahlung ist auf den
We(\hsel oder auf ein mit dem Wechsel zu ver-
bindendes Blatt zu setzen. - Der Protest sol! un-
mittelbar hinter dem letzten auf der RUckseite des
Wechsels betlndlichen Vermerk, in Ermangelung
eines solchen unmittelbar an einen Rand der Rack-
seite gesetzt werden. - Wird der Protest auf ehi
Blatt gesetzt, da" mit dem Wecbsel verbunden wird,
80 sol! die Verbindungsstelle mit dem Amtsiegel
oder dem Amtsstempel versehen werdeu. - 1st dies
gesehehen, BO braucht der Uuterschrift des Protest-
bramten ein Siegel oder Stempel nicht beigefUgt
zu w("rden. Wird der Protest unter Vorlegung
mehrerer Exemplare desselben Wechsels oder unter
Vorlegung des Originals und einer Kopie erhoben,
80 genUgt die Beurkundung auf einem der Exemplare
oder auf dem Originalwechel. Aut" den anderen
Exemplaren od er auf der Kopie ist Zll vermerken,
dass sich der Protest mangels Zahlung ",uf dem
ersten Exemplar oder -alIf dem Originalwechsel be-
tlndet. Auf dem Vermerk /inden dle Vorschriften
des Abs. 2 u. des Abs. 3, Satz l entspr. Anwendung. Der
ł'rotestbeamte hat den Vermerk zu unterzeichnen;
§ 5. Muss eine wechselrechtliche Leistung von
mehreren Personen verlangt werden, 80 ist Uber die
mehrfache Aufforderung nUr eine Protesturkunde
l'J'l'orderlich.
li 4. D1:L calego ust,:o,iu. oplat i kosztów przy są­
dach gmlllu,I'ch obOWiąZUJe dotychczasowe' prawo
przy uwzględnienia powyższych 'za.sad.
§ 5. Sprawy opłat i kosztów przy innych sądach
zał:Ltwiane będą przy stosowaniu w odpowiednim
duchu następujących przepisów w najnowszem
hrzmieniu: aj niemieckiej ustawy o kosztach są­
dowych. b) pruskiej ust",wy o koszt",c,h sądowyeh i.
pruskiej ustawy o kosztaeh rejentów, c) !lruskiej
ust",,,,y o w,\'n",grodzeuitteh dla komorników, d) usta-
wy o wynagrodzeniach dla. świadków i biegłych.
o proteście wekslowym
w obrębie J eoerat-Gubernatorstwa
Warszawskiego.
(o. ·m. o. 23 paidziernika 1915 r.)
a) P.rZllpisy o,gólne.
~ 1. Każdy ;protest 'winienl,yć sporządzony ",lbo
przez rejenta, albo przez urz~dnika sądowego, albo
przez .kolllornilm. ł'rzyzwanie ~wiadków lub trzy-
mającego pióro ,iest niepot,rzebne. - Odnośny protest
winien hyć sporządzony w języku ·niemieekim lub
polskim.
h) Prote~t z po'wodu niezapłaty.
. ~ 2. W .. eelu sjwrzą,dzenia protestu z powodu nie-
zapłaty urzędnik protestujący winien zwrócić si~
osobitlcie ,lab. piśmiennie w' kantorze (bIurze) lub 'Y
braku kantoru (biura) w mieszkaniu osoby na którą
protest ma być' sporządzony, do niej z żąd",niem
zapłaty weJ.slu. - Jeżeli weksel nie zost",nie zapła-'
cony do następnego dnia do.godziny 3-ej po poludniu,
urzę Inik protestujący winien sporządzić 'protest
przez spisanie osobnego aktu. - ,Żądanie z "'płaty
jest dqpuszczalhe w dniu płatności wekslu; spis",nie
odnośnego aktu protestowego winno mieć mie,isce
najpóźniej trzec.iego dnia powszedniego po dniu
pł:Ltnośel. . ,
§ 3. Akt protestu winien odpowiadać n",stępują­
eym punktom: 1. z",wierać imię I nazwisko lUD !'irm~
osoby, dla której, i na którą, sporządzony lna być
protest; 2. wyrazić, że ten, !<to ma płacić, zost",ł
wezwany do zapł",ty sumy wekslowej i że suma nie
wpłynęla. lub że był nieobecny, lub też że kantoru
(biur:L) albo mieszkania jego nie można było znaleść;
3. wymienić mie,isce -; datę (dzień, miesiąc i rok)
wezwania (Nr. 2) lub bezskutecznego usiłowania
żądania zapłaty; 4. w razie przyjęcia lub zaptaty
przez interwencję stwierdzić, przez kogo, za kogo
f"'gdzie było zaofiarowane lub usklIteCzl1ione przy-
jęcie lub zapłata przez interwencję. - Urzędnik
protestuj~e.y winien podpisać akt protestu i zaopa-
trzyć go swoim stemplem urzędowym lub piec'zęcią
urzędową· '
§ 4. Protest z powodu . niezapłaty winien być
umieszczony na wekslu albo na odcinklI papieru,
który n",leży połączyć z wekslem. - Protest n",leży
umieścić na odwrotnej stronie wekslu tuż za pod-
pisem ostatniego żyrant",. ewentlIalnie za ostatnią
adnotacją, '" w braku takiego żyra hlb adnotacji
tuż przy brzega od wrotnej strony wekslu. - J eśii
protest mie~ci się na odcinklI papiem, połączonym
z wekslem, miejsce połączenia m'" być oznaczone
pieczęcią urzędową lub stemplem nrz~dowym. ,- W
ta,kim razie. nie potrzeha dodawać piecz~ci lub
stempla do podpisu protestującego urzędnik",. - Jeim
przy sporządzenia protestu przedstawiono kilka
egzemplarzy tego s",mego wekslu, albo oryginał
wekslu i jego kopję. wystarcza spisanie protestu na
jednym egzemplarzu, albo na oryginale wekslu. Na
l'ozostałych egzemI,jarzach, lub na kopji należy za-
zn:Lezyć, Że protest z powoda niez"'płaty znajduje się
n", pierwszym egzemplarzlI lub na oryginale. Do
tej wzmianki scosująsię odpowiednio przepisy
ustępu 2-go i zdania t-go w ustępie 8-cim. Urzędnik
protestujący winien w k~żdym razie podpisać
powyższą wzmiankę.
§ 5. Jeśli zapłaty wekslu domag"'ć się należy od
kilku osób, wystarczy tylko jeden akt protestowy,
dotyczący kilkakrotnego wezw",nla.
_________________ ~I)~~!STRĄ_C~J SĄDOWNICTWO
li 6. nie Wprhsrlzahlung kann an <Icn Protest-
beamten <'l'folgen. Dir Bcfllgnis des Pl'otestbeamten
ZUl' Ann:Lhnle der Za.hlung kann nieht au:sgE'.schlos~cn
werden.
§ 7. Sehreibfehler, AllSIil.sSllngen und somtige
lIUlngel (jer Protf'stlll'kunde kOllnl'n bis zur AUR-
harldigung der Ul'Jmnde il.n dic Person, filI' welcl18
dcl' Protest. erllobcn ist, von dl'm Protl'stbeamten
beriehtigt. wl'l'den. Di" Bl'rieht.i!l;ung 1st il.ls solche
nnter Beifiigung <IN' Unt.l'rschrift kenntlich zu
macJlen. - Von d"111 Protest ist. eine heglil.uhigte
Abscllrift ,mriickzullPhaI1en. lIcher den Iithalt. des
Wec·.h~pI8 ode]' der Kopie isL eln ypl'lllt'l'k aut'7.11-
nehmNl. Der Vermerk ha!. Zll l'nthn,lten: 1. den Be-
t.rag d"s Weehsels; 2. di" Zn.hhln!l;szrit; a. den Ort,
den Monnt.st.ag und das .I:thr dpI' Auss1ellllng; 4. aie
Nalllen dps Au~~j,('llers. d,'" Rl'lllit.J:enten llnd des
Rpzog'pnf'!l; 5. flL1J:.~ pinf' vom J:~('~wgen('n vel'Rehiedenc
fpl'SOll ,l,llg'pgphpn ist, dnreh wl'łehe die Zn.h]ung Pl'-
10lg8n Roll, elen Namen rliescr Per~on. sowie die
NamPJl dpI' f't.waigrn Nota.(lrp~spn uml Ehrcna]{-
Zl'pt:\ll ten. - Di" Ahsehrifl'n llnfi Yenllerke sind ge-
ordurt auf'l.uhf"walll'l'Il.
e) nic iihrigen Arten der Pro tl'ste_
§ H. Jll'zit'ht sich dpr rrotpst. il.l1f eine andere
'\\'eeh:-::elr('ehtlidl(" I..P1Htung' al~ dił~ ZlLhlung, so ist er
auf dnI' Ahsch1'ift. rh'" Wprhs.'ls o<ler der Kopie ode1'
llllf ('in mit d('r Ah"l'hl'ifL "U v<'l'hindendes Hlatt Zll
~etzen. Dic Ahsellrift ha.t audI <liI' lLHl' MJll Weehsel
od er dpI' Kopie betinfiliehen lndns8a.tllente und anderen
VernH'l'l<e 7.U ent.1talten - ]')jE' Vorschrift.en des 4
AbR. 2, H findpIl t'lltHpr. AlIwrndung. -
*
1m ii.brigen
1ind('1l die lksLiml1l. d"r ~~ 1-7 elltspr. Amwndung.
d) Aufhehung hishe1'igl'r V01'sehriften.
* 9. Dl" d(>n *~ 1-8 "111l!:egrnstehenden Be-
BcSt11111111l111!: des *
Rtim~ll ungen dPH b i:-:h P·rig-E'1 l Rp('htPR, nam ell tli ch die
176 tleH ('otle de commerel' und
di" in ~ lH5 d:LH('lh"t hestillllute Frist zur Rlageer-
hebung w('rden aufgehoben.
Benachrichtig U ng
der Wechselschuldner.
VPI'ordnung VOlll I~. ~l,Li IglO.
§ 1. ner w('c.hHelmll,""ig legitimierte lubaher eines
berei1" fili iiI!: !l;ewordenen oMr IIoch f1Lllig zu wer<len-
den WN'.tu.:;pl:s ist Y{'rllfiieht(~t. dem Bf'ZOg't'!H\TI Nnch-
rieht du,vnn ~n ~ehen da~H pr dpn \Vechsel in Handen
hat.. Di" Bpnaehriehiil!:ung hat innerhalb zweier
Monatf' von der ł'1LlIigkl'it il.n zu ert'olgen_ Boi
domizilil'rt.en Wpc!tscln ist. der DomiziIillt, hei
Wccbseln, deren Z:Lhlunl!: !Llll Wohnort.e des Bezo-
genen dureh ('ille I1ndpre Pt~ł':-;:on (lrt'olgpn soll, h;t
dicse zn "t'naclirieht.i!l;('n. Der I!:mpfang der Benach-
richtigung ist unVl'rziiglieh zu hrstiitigen. - Der
Nachweis der lJenachriehtigllng erfolgt. entwcder
durch eincn mit Unt.ersehrift und Oatum versehenen
Sichtvermerk des llenachrich1igten ",uf dem Weehsel
bei dpssen Vorlage "lipr uurl'h eine Be.scheinignng
(lher die Absendung pines <'irą~eRchriebenen Briefes.
§ 2_ Die Bcna.ellrichiigung ist. nie1tt. erforderlieh,
wenn der lnha!>pr nachwpisen kann, dass der Be-
zogene bercUs f'l'i\her nac!! Fiilligkeit des Wechsels
den lnhaher des Wecłlse,ls gekannt hat., oder wcnn
der Wechsel bcrdts protestiert ist.
*
~ 3. Die Bpnar.!tl'ichtigllllg innel'haJh der in § 1
genannten Frist odE'r rlie gcmass ~ sonst erlil.ngte
Kenntnis von dem Inhaher des Wechsels ersetzt.,
was die Zinszahlung anhelangt, den Protest mangels
Zahlung_
Aufhebung des Morałoriums
im Gebiet des Generalgouvernements
Warschau.
(Verordnung v. 20. Nov. 1915.)
§ 1. Fur das Generalgouvernement Warschau
werden die von der Kaiserlich Russischen Regierung
erlassenen Moratorien aufgehoben und durch die nach-
stehenden Bestimmungen ersetzt. • następuje.
29
----------_._---
§ G•• Zapłaty wekslu można dokonać na rere
u!,zędmka, spol'ząd~atąeego protest. Grzędnika t,;go
me. :"olno ]Iozhawlac prawa przyjmowania nal"ż-
nOJiCl za WE' ksle. '
§ 7. Błędy, opuszczenia i inne omyłki w al-cie
pro.testowym mogą być sprostowane przez pr:Jf.p-
stu.l,\cego ur~Qd!lilm do chwili doręezenia dokumE'ntu
oso.hle, dla kto reJ zastal sporządzony protest. Wszt'l kie
zmIany. zn~złe w akc.ie protestowym, \vinnp być
o~naczone .1":ko sprostowania i podpisane. - Ll'zed-
mk.llrotest.uJący Jest. obowiązany. zatrzYlllać u sioJlie
lIW181:Zrtelnwny OdpIS protestu i zrobić za.znn('zpnie
o tre,cI_wekslu luh kopji. Zaznaezenie to winno
~aw~el:~c: ,l. sumę \~·e,kslo:vą.; 2: termin 1}łat,ności;
8. ~1~Jsee 1 datę .(dzlen, llllC8ląC l rok) wystawi,'uia:
~. ;~ll~na I ,na~wlska: ai wystawcy, b) tego, na c".\-je
~Iecen:c b!'Zllli we~s~l.1 e) tego, na kogo wel"el
.lest clągm~ny; 5. Jesl! zapłata wekslu 11111 zo,tać
d?kona,ną nlP ~rzez teg.o 1 na. kogo wel{~el je~t daę;­
nwny, a raczej przez Inna mwbe imje i nazwi~1w
!.ej~e oS?b" . .in:k i e.wentualne adi:esy \~ potrzebi" i
lmlona l naz\vlska Interwel1i(lnt6\v. - OdpiA:v i zaz-
naczenia należy przechowywać '\' porządku:
ej Inne rodzaje protestów.
. § 8. ~eRli. protest dotyczy akceptacji wekslu. wi-
meu byc splsany alho .na odpisic luh kopji wpl"lu,
albo 11a OdClllku papietu, połączonpn z odpisem.
Odpis ten winien zawierać znajdujące się na. wekslu
alho na kopji żyra i inne wzmianki. Przepisy 4-go *
ustępów'2'go i 3-1;;0 stosują się odpowiednio. Pozate-m
należy .stosowac w tym
1'r7.epi8)' §\i 1-7.
wypadku odpowipdnio
d) Zlliesienie dot.ychczasow~'ch przepisów.
* 9. Znosi się pt'zepisy dotychczasowego prawa,
sprzeciwiające się pow~'ż~zym llstil.nowieniolll ~* 1-8,
i lU:ltanov,riouy w *
zwłaszcza z",~ przepis \i 17S-go kodeksu handlowego
165-yUI tegoż kodek~u ol{re~
czasu dla zapozwania żyrantów do sądno
o zawiadamianiu
dłużników wekslowych.
Rozporządzenie d_ 13 maja 1916 r.
~ L Wylegitymowany' przez weksel posiadacz
wc kslu, którego termin płatności już upłynął, winien
zawiadomić tego, na kogo weksel jest ciągniony. o
tern, że posiada weksel. Zawiadomienie to winno być
usku_tec.znione w ciągu dwóch miesią(',y, porz:'"llając.
od dnia płatnoRci. - Jeżeli zapłata ma byc dol;onana
ni~ w miej~en zamieszkania tego, na kogo \I't'ksel
jest ciągniony, lecz w innej miejscowości (wek~eI
domicylowany), winien być zawiadomiony ten, kto
ma uskutecznić zapłatę w tej miejscowości «Iomi-
eylat); jeżeli zaś weksel jest płatny w miej"cu ?a-
mieszkania tego, na kogo jest ciągniony, lecz r.aplatę
Dla uskutec.znić inna osoba, w takim ra.zie winna
być zawiadomiona ta ostatnia. Otrzymanie zawia-
domienia winno być llodwierdzone natychmiast.
Jako dowód zawiadomienia służy bądź poświadcze­
nie na wekslu, podpisane i datowane przez zawia-
domionego przy przedstawieniu tegoż, bądź też kwit
z wvsłani1L listu poleconego.
*.~. Zawiadomienie nie jest wymagane, jeżeli po-
siadacz wl'kslu może dowie~ć, że ten, na kogo weksel
jest ciągniony, już przedtem, ]10 upływie terminu
płatno"ci wekslu wiedział, kto posiada weksel, lub
jeżeli weksel już był protestowany_
§ 3. W przedmiocie płacenia odsetek, protest z
po\\'odu nie uiszczenia sumy wekslowej b~dzie zastą­
piony przez zawiadomienie. w c:i,\gu ok.retilonego :v
li l terminu, lub przez OSlągmętą w lnny spo80h
podług § 2 wiadomość o posiadaczu wekslu.
o zniesieniu moratorjum
w okręgu Jeneral-Gubernatorstwa
Warszawskiego.
(Rozporządzenie z d. 20 lisLOp. 1915 r.)
§ 1. Dla okręgu Jenerał-Gubernatorstwa War:;zaw-
ski ego znosz,\ się moratorja, wydane pr~ez .Rząd
Cesarsko-Rosyjski, a natomIast postanaww_ SIę CI)
30 VERWALTUNG UND GERICHTSBARKEIT
§ 2. In bltrgerlicllen Rechtsstr~itlgkeiten liber
Geldforderunp;en, die bei den ordentliehen Gerichten
anhanglg sim! oder anhangig werden, kann dn,s Pro-
z<,ssgericht auf Antrag des Beklagten eine mit der
\"erktl.ndigung des Urteils beginnende Zahlungsfrist
"on lil,ngstens seehs Monaten in dem Urt.eile be-
:-itimmen." Die Bl'stimmung ist zultis::;ig, wenn die
Lage des BeJdagten sie rechtfertigt unr! die Za,hlungs-
t'rist dem Kltiger niC'ht einen ullverhR1tntsn:Lssigen
N'LChteil bringt. Sie kann fUr den Gesamt- oder Teil-
łHl:tra.g der .F'orderung erfo 1gen und von der Leistung'
einer naeh freiem Ermessen des Gerichts Zll be-
stilllmenclen Sicllerheit abhl1ngig gem:Lellt werden. -
Die ta,tsiichl. Behauptungen, die den Antra,gbegrllnden.
,ind glaubhaft zu machen. - Der Zinsenlauf wird
durch die Bestimlllg. der ZahlllllgsfriSlt niellt berllhrt.
§ 3. Der Schuldner ist hefugt, un!·er Anerkennung
der Forderung des GliLubigcrs diesel! vor das Gericht,
yor dem der GUiuhiger scinen allgemeinen Gerichts-
,tand hat, zur Verl1andlung ube.r die Bestillllllung
eiuer Zn,blllngsfrist zu laden. In dem auf Antrag
des GliLubigers zu crlassenden Anerkennungsurteil
i~c zugleich ilher die Bestim111ung einer Zahlungsfrist
zu erkennen. Uie Vorschriften des § 2 sind ent·
'prechend anzuwenden.
§ 4. Das Gericht kann die Vollstreckllng aus Ur:
teilen Ulld n,nderen vollstreckbaren Sehuldtiteln in
das Vermogen des Schuldners auf dessen Antrag fur
uie Daner von lil.ngstens 6 Mon. einstellen. Die l!'rist
heginnt mit der Bekanntm",chung des Besc!llusses an
den Schuldner. Die Vorschriften des § 2 Abs. l
Satz :< und 3, Abs. 2 sind entspr. anzu wenden.
li 5. 1st eine Zahlungsfrist nac!l den §§ 2, i:l bereits
hestimmt worden, so kann die Vollstreckung auf die
Dauer von Jllngstens 6 Monaten elngestellt werden;
war die Vollstree,kung vor dem 1. Dezember 1915 ein-
gestellt, so kann sie nochmals auf die Daner von
langstens 6 IIIon. eillgestellt werden. - Handelt es sich
um die Zahlllng des Kapitals einer Hypotllek, einer
G-rundschuld, oder der Ablosungssumme einer Renten·
sehuld, so kann die Einstellung der Zwangsvoll-
:;treckung mehrfach erfolgen; sie ist n,uch zu liissig,
wenn eine Zahlungsfrist bereits bestimmt ist.
§ 6. oie Vorscllriften der §§ 2-5 finden keine An·
wendung, wenn Gegenstand des Rechtsstreits eine
ll!1ch dem 31. Juli 19[.1 entst~ndeneG3ldforderung ist.
~ ~.\y pro::,e:n. ~.h cywilnych o pret:m::.je pieni~żne,
które "i~ toe7.ą,
luh toczyć będą przed s'ld~mi zwy·
ezn.jn,vmL.:sąd na. wniosek pozwanego może ,vylna.~
czyć w wyrokn zwlokę zaplaty, rozpo~.zynającą się
z oglo37.,~niem \vyroku, na.jdłuż.:j na 6 mie8ięJV.
Wyzn~c,enie zwłoki jest dozwolone, jeżeli uspra-
wiedliwione jest położeniem pozwanego i jeżeli
zwłoka zaplaty nie naraża, powodu na stosunkowo
wielkie straty. Zwłoka zapłaty może być wyzna·
ezona dla całej kwoty, lub jakiej'; części i może hyć
uzależniona od za.bezpieczenia, kt6re są;d u:::itan.'1wia,
podług własnego uznania. - Faktyczne twierdzenia,
llopierające wnio~ek, winny h.vć uwiarogodnionp. -
Wyznaczcnie zwłoki zapłaty nie wstrzymuje biegu
procentów.
§ 3. Dlnżnik ma prawo, przyzna,jąc pretensję wie-
rzyciela, zawe~nvać tegoż na rozpra.wę o wyzna.-
czenie zwloki zaphtty przed sąd w!",ślliwy dla ogól·
nej podsądności wierzyciela. W wyroku przyzna-
jąeym, który winien być wydany na wniosek wie-
rzyciela, należy jednoczeRnie orzec· co do w,vzna-
czenia zwłoki z ",płaty. - Przepis.v § 2 winny być
odpowiednio stosowane.
§ 4. Sąd może wst.rzymać wykonanie wyroków lub
innych tytułów wykonawczych z majątku dłużnika,
na jego wniosek najdłużej na 6 miesięcy. Termin
rozpoczyna się z chwilą zn,wiadomienia dłużnika o
postanowieniu. Przepisy § 2 ust. l zdanie 2 i 3, oraz
ust. 2 winny być odpowiednio stosowane.
§ 5. jeżeli zwłoka zapłaty została wyznaczonn,
podług §§ 2 i <l, w,vkonanie wyroku moźe być wstrzy-
mane najdłużej na 6 miesięcy; jeśli wstrzymanie
wykonania było postanowione przed l grudni,~ 1915
ro'ku, może być jeszcze raz postanowione naj dłużej
na, 6 miesięcy. - Jeżeli chodzi o zapłacenie kapitału
hipotecznego, lub długu gruntowego, luh też o spłatę
renty, wstrzymanie wykonania może być kilkakro.t-
nie powtórzone; jest ono dozwolone, choćby nawet
już była wyznaezona zwłoka zaphLty.
§ 6. Przepisy §§ ~-5 nie będą stosowane, jeżeli
przedllliotem proeesu jest pretensja pieniężna, która,
powstala po 3l lipca 1914 r.

Die Stundung
im Gebiete des General-Gouvernemects Lublill.
(Yerordnung vom 1. Nov. 1915.)
§ 1. Geldfol'derungen, <lie auf Vertrag beruhen, vor dem 31. ,luli 1914 entstande n und alll Dl. Juli 1914
oder spater zahlbar sind; siud gestunrlet, wenn sie: a) aufLiegensehaften sichergestellt sind, oder sich grllnden
:lUf b) lanI. Reclmung, Einln,gescheine od er Einlagebiicher, c) Versicherungsvertrage, d) Wechsel, Reserve
oder notn,rielle SchtlJdver~chreibungen.
§ 2. AnsprUche aut' Zahlung der Zillsen von den in § l unter a und b bezeichneten FJrderungen sowi-
allf Zahlung der Raten von den Darlehen der Bodenkreditanstalt in Wars~hau und der stldtischen Kredit
nnsta,lten sind von de-r Stundung ausgenommen.
§ 3. A.nsprl1che des Tnhabers einer laufenden Rechnung oder einer Einla,ge (§ l, lit. h) sind von der
Stu"dung im Ausmasse von monatlich 5% der am 30. Juli 1914 bestandenen Forderung, jedoch mit der Ein·
schrankun'l' aus"enommen, dn,ss der l\!indestbetrag, den der Schuldner auf Verlangen zahlen muss, und der
Hóchstbel.ra,g, den der GI!1.ubigcr fordern kann, betril,gt: bei Forderungen aus laufender Rechnnng und Ein·
lagescheinen 300 nnd 1000 Kronen, bei Forderull'!:en aus Einlagebtl.cllern 10J und 30U Kronen, bei Forderungen
an Anstalten des Kleinkredites Mchstens lOlJ Kronen. - Hat der Sclluldner na ch dem 30.•Juli 1914 mehr n,is
das geleistet, wozu er nach den jeweili!{en Stundungsvorschriften verpQichtet war, so kann er den Ueber-
schuss bei den spateren ~lonatszahltlngen in Anrechllung bringen.
li 4. Ansprl\che des Inhabers einer ln,ufenden Rechnun', oder einer Einlage (§ I. lit. h) sind von der
Stundung im Ausrnasse bis zu 500/0 der am 30. Jul.i 1914 bestandenen ]:<'orderung ausgenommen, wenn die
Ri\ekzahlung notwendig ist: a) zur Berichtigung von Steuern oder sonsti!';en Of'fentlichen Abgaben, b) zur
Bericlltigllng niell t gestundeter Zinsen und Raten von den in § l, lit. a, bezeichneten ~'orderungen, c) zur
Auszahlung von Gehalten oder Lahnen der im eigenen Betriebe angestellten Personen, d) zur Wiederauf·
nahme oder Aufrechthaltung des eigenen gewerblichen oder landwirtschaftlichen Betriebes, e) zur Berichti-
gung der laufenden Auslagen einer Gemeinde oder einer !(cmeinnl1ttigen K5rperscl1aft. - Eine weitere
Zahlungspfiicht besteht erst nach .'\.hlauf von dreissig 'l'agen seit der letzten Zahlung. - Der Schuldner kann
die Besclteinigung der Notwendigkeit der unter a bis e bezeichneten Z~b.lun'l'en verlangen nnd die Betrage
unmittelbar den ausgewiesenen Glaubigern auszahlen. - Die Ueberweisllng von Forderungen aus laufender
Rechnung aut eine andere Rechnung bei derselhen Kreditstelle unterliegt kei ner Beschrankung, doch wird
dadurch das in den §§ 3 nnd 4 bezeichnete Ausmass der Teilzahlungen nicht berl1hrt.
§ 5. Auf jene Ansprtl.che aus Versicherungsvertrl1gen, die dem Versicherten nach dem 30. Juli 1914 zu·
gefallen sind oder die ais Darlehen gegen Verpf!1.ndung der Polizze gebilhren, finden bis zum Betrage von
40,0 K die §§ 3 und 4 in der Weise Anwendung, wie sie f1lr Forderungen ans Ein1agebtl.chern gelten.
§ 6. Wenn der Inhaner einer laufenden Rechnung aus diesem Titel am 30. Juli 1914 Schuldner der
betreffenden Kreditstelle war, so ist nur die Zinsenzahlung (§ 2) von der t'ltundung ansgenommen. - Ein
Anspruch, dass Zahlungen auf Gmnd des § 3 und des § 4 innerhalb desselben Monates nebeneinander geleiste t
werden, besteht nicht.
 _.1\.J)MINISTRACJA I SĄDOWNICTWO 31
~ 7. Das G,'richt lm.nll, lii" titlllldu!lg- ci'l"r WecllHelforderung (§ l, lit. d) aunl,'ben und <lie Wechsel.
sclllll~ner verp1llcht"ll, lite ~ehuld :Lul ellllllal oder III Raten llnd H!.ngstens innerhalil eines JahreH vom Ta' ~
der. \'cr;:Llltb:L!·un!.: ueH DrtmleH r. li.'s!:mz an gl'recllTlet zu zaltlen, wenn dcl' Gll1ubiger die Z~hluna ausse~.
j;!;eJ'lchtllch geford.ert hat ulltl j,PHl:h"'''lgt, l!a.~H der fkhuldneroder einer von mehreren Sc.huldnern die"Zahlun g
nhne Beeultr:tl'htlgung H('Uler \VlrtHchatt lelHtell kann. - Dle gericlltliche Klage ersetzt in diesem Falle de
Prote~t 'wegPIl Ntt'ht,~,'.a.hluflg. n
~ H. Das Gel:icht ImnTl :IUt' Ant!':lg dCH Se.lll~ldllcrs die nicht in § l bezeiclmeten I!'orderungen sow'ie
di,' AUHprucllP aut Zah lung dl'J' ZIm{'n der :wf LIE'~enschaften sichergestellten Fordenm~en (§ 2) 11n"stell"
nu' ('lll ;J:tłll' vom T:I:';~ ;Ipr V,'r!:luth:ll'llng. liPH lIrteile" l. InHt~nz.an gerechnet stunden, w~nn die wirt"~llaft.
ItdIPn \'(';'!IILltnIss<, .,1('" SetlIlldnpJ's ,11<'H rrtardern, ull,l der Gl[ublger durch die Stundung eine unverMltnis.
łll~SHIg(' Elllll1lHs<, nIellt. Nt:lhrL - lu tlemsl'lhen Dmfangc und unter denselben Bedingungen kann das Gericht
łl~ł.L·h VtlTllPł!lllung. dt\R (; HLnhi~(~r:-:, dif~ Einleitung unu den Volbmg der Exekutioll Hingstens fUr ein Jahr vonl
T:qp~ der BxpkuŁion:-:obpwilIig"ltng aH gpfPc.hnet :111 f:.:; eh h'łwll.
. ,~ 9. Dl'(' .Anll':lg <I<.'H, S~'hnldll<'(,s l!lllHS im 1"aJlc dl's S 8, Abs.~tz l, vor I<'allung des Ul'teiles I. Instanz,
Im J<:tlle dP" ~ 8, .-\bH:ttZ 2, 1ll1l"J'hah H({'ben Tagen nucll Lustelllln~ des ersten E:.:ekutionsauftraO'es gestellt
·wl'r.lLm. - DeI' SChlll(lnel' lUlt die ZIU' B,'p'ilnuung dicnenden Tats;chen zu besc,heinigen. O'

. § H\ W.l'ntl tleJ' Scl111ldnH. ;-01' Eillhl'in!.:ung d<,r KI~:;e beim Gliiuhi~er Stundung vel'langt und nach
BrtorderlllH ('(JW Itl:g{'!neH,,:ne S!ChprHtpllu!lg :Lngeboten hat, und der Gl!tubiger trotzdem die Klage einbringt.
h:lt er, Wl'llll ,!aH ('l'l'll'hi. lllI RmllP dl'H \ ursclllagl's des Schuldners aut' Stundllng erkennt dem Schuldner
tli\' Pr():.'.PH~I{o~tPll Y-a enwbwll. '
~ 11. Dil~ (lp!'it'ht· J':I.llll :Luf Stllndl1ng erkenncll, dil' Leistung in Raten gestatten oder den Antra" ab.
wei:"H'Il. Bpl V('r\\'{'i~Pl'IU1~ (leI' St.uwiltug kann glcicllwohl der vorhergegangene Yerzug in den der Schllluner
n:ll'h d,mI ilO. ;rllli Wl4 g"I·M.,'n iHl, aIs gerechtfert,igt :Luerkannt werden. - Die Stun'dung k:J.nll von einer
i:-iiclleI'H(,l'llllng g'<,Ill[HH Art.ikel 60~ bi" 55:! dpr Zivilprozcssordnung abhiingig gemacht werden. - [m FaUl'
dl's ~ H, Absat.z l. PlltHcllpidct d:LS O(>rieht Illit Url.ei!. Im Urteile werden Bestimmungeu fUr den FalI ge·
troll'en, daHH dPI' Hl'ilUldlll'!' ,lie Betlingung"ll deI' Stunuung niellt ertiillen sollte. Die Entscheidung ilber die
.stundtUlg' kann ~IlHalllll1('ll mit: n.ndpl'pll BestimnlUUg'cn deR Urteilcs durch Berufung, sonst mit InzidentalklaO'~
(Hl'kurs) :lngpj'oehtpn wl'l'llpn. - lm I,'alle deH § 8, AbHatz ~, tinden die Bestimmungen der Artikel 16J" bis
161" deI' ZivilprOZl'R"OnJUll11g AllWl'lldllllg. JJaR Nichtereelleinen einer oder belder P:Lrteien hClllmt liie Ent·
,.;elll'idung IlielI!;. ner g'eriehj.lil'llC BCH(.hluss, Illit Ilem der Exekutionsaufsehub bewilligt wurde, kILnn VOIll
GHiubiger angpfoc ht,{~n wenlcll.
.li.,
~ l:!. WIll·tle LdHt.ung· in R:ltrn gest:Lttet (§ 11, Absatz l), so wird bei Nichteinllaltullg der Frist
eilH'r Rate di<' ganzl' el'iihrigl'nde I!'on~rlltlg flLllig. - Wen n die Ulllstiindc, auf Grund deren die ł<'orderung
'.g'estundpl; wurdp, ('in('. Apnd{'rUll/2: ('('fa.hren, oder wcnn die VOIll Schuldner gegebene 8icherstellung gefahrdet
1st. olIlle ,laHH "l' "urod, .. inc Mlller() aus)'(~iehende Sicher,"tellung leistet, k,~nn uie Stundullg, :Luf Antrag des
GIlLubigerH !lud nM,h Vp]'Jlclnllun!.: (Ies Sl·.l!uldners, aufgehohel1 oder gekurzt werden.Das Nichterscheinen
eine!' oder b"id('r PIlrt<'ipu helllmt <lit> Entseheidullg nicht.
\i IB. Von d.'r rieht .. rlichl'n Rtundun!.: sin,l :Lu·s!.:enommen : a) Forderungen der in § l unter a, b oder e
I"'zeichl,,,t.en Ari:, di" wwh dem 30..JUli 1814 entslauden sind; b) Wechselfol'derungen, die ll:Lch dem 31. Oktober
1~15 eutst.an,len Hind; e) j<'ol'derungPlI aus einer durc.h eiuc stmfbMe Handlung begrUndeten Schadenersatz·
Jltlicht:; d) ,l<'orderung('.n, ,Ue Hc.hon frUhel' !.:eriC'htlich oder vom Gll1ubiger selbst entsprechend gestundet
wurden; ej Fordl'J'ulIg{'1I lU! plry~i"cIH' oder juristisclle Person en, die einem t'eindlichen Staate IlngeMren und
t'ntweder ihrpll stlLnd i ~('n Wollnsi!z (Sit.z) aussel'halb der 1lsterreichisch·ungarischen Monarcllie, des 1lster·
I'dclliHch'llng:LriKdll'll llnt! U{'S ,lt'u[sehen OkkupII.tionsgebietes Ilaben, oder sich ausserhalb diesel' Gehiete auf·
.ha!ten, ohne tLUt-1 (1(}łliH~lhen zwn.n~t-iw(li~e rntfernt worden zu sein.
~ H. 1)i" geH('tzlielw od er J'ielllerliche C;tundung bewirkt, dass wlLhrend illrer Dauer die gestundete
!<'ol'derung nie·hl gerieht.lieh gl'lt.l'lll! gemacht werden karm. Die Stundung hindert aber die Aufrechnung
'li('.l11: (Art.ikel 1:!9:l Zivi!!.:",,,,,t?). - Unrcl! (lic gesetzliche oder richterliehe Stundung einer Forderung sowie
,li"
tlllrel! l'il'ht.(,l'lielH> AneJ'kl\lllllUIg <'ineH \'erzuges :LIs gerechtfertigt (§ II) wer.den aUe Verz~gsfo!~eu alL~'
ge-Hchlm:lH{~nl ({o('h :-;ind {Ue Vt l rt.l'l1g':'ituitHHigen unii, mangc18 einer Vereinbarung, ~le ~esetzlllas::ngen Zl.nsen zu
entrichten. - lloi W{'c, lIs,,! verp1!iel!illn!.:ell sind, mangels II.ndcrer Verein)mrung, dlC Zmsen nacI, dem Zmsfusst'
ZlI bl'rec,lIIWll, lHwh d{'m der \-V('chs"l ,lislwnt.iert worden ist.
!i 1.5. ni" f\tllndull",."l'l'ist wini in die Ve,jilhrungsfrist und in die Fristen zur Erhebung der Klagen Ulllt
zu ulldl'ren H:wdlungPll illl gxelmtiollHverfailrGu ni[\ht cingerec.hnct. - Wechsel kOnnen auch ilach Ahlauf
dcl' im H:llHlel~g()s('tzc IH'stiIlllllten liristen ohne "el'Just des Regresses und anderer Wechselrec.!lte zur Zn.lllung
pl"ii~fmtiert. und pro1,PHticl't "\vcrdcll.
li 16. Liegcnseh:Lt't.l'u uiirfen Zllr Hercinbringung einer priv:Lten Geldforderung niclIt zwangsweisE' ,:er'
buf!. werden. - [li{, Vornnllme dcl' rixekutioilshandlnngen, die der Anberaulllung und DurchfUhrung der \' er·
:-;t,pjg-erung vorauHg'phpłl, iHt 7,nliL:-isig·.

Die Verpflichtung z. Zinszahlung o

płaceniu procentów.
im Gebiet des General-Gouvemements w okręgu Jeneral-Gubernatorstwa War-
Warschau. szawskiego.
V<,rordnllllg vom 1. Feb'rwII' 1916. Rozporządzenie z d. l lutego 1916 r.

§ 1. Di" Verpflicliillllg zur Zil1HZaillung von Geld-
fonierungen t'itl' die Zeit vom l. Au!.:ust. 1914 bis
zum 30. J uni 1916 bestimmt sich lIaeh den nach·
HtelH'Ilden Sondervorsehl'il'tcn. In Ansellung
d"I' Verpflichtullg 7.Hr Zinszahlllll!.: Inr aie Ubrige
Z"it ll:Lt es bei dem sOllst.igen Rl'cht sein Bewenden. -
Di .. Sondervorschriften find"n keine Anw,mdung auf
SChultlell,dic vor dpln Inkr:tfttreten dips,'r \'erordlllwg
bereitH el'loselll'n sind.
§ 2, Der Zinssat.z betrilgt 7 '/,'10; i~t er durell Ver-
tl':Lg ouer sonstigl's Reehtsgcschiift anderweit fest-
gesetzt, HO h:Lt eH d:Lbei ~eill Bewcndell.
~ 3. Dle Zinsen sind J'tir die ge8amt.e aben (§ 1
Abs. I) genannte Z. it zu entric.hten. Nacll dem
3.1. Juli 1914 t'a.llig- gewordene Sc,huldpn sind VOJll
'I n.ge der ł<'iilligkei t ab Zll verzinsen.
§ l. Następne specjalne przepisy ustanawi~ ~ię
dla zobowiązań pl:Lcenia proc.en~ow ~d naleŻnO"CI
nienieżnyell Z:L czas od l·go slerpnm 1914 r. do
!Jaezer,ha 1916 r. - Co do z~bow:iązań pł:Lcęllia
procentów za resztę ozasu ObO'~lązuJe. nadal p,ra',:o
dotychcza.owe - Przepisy specJ:Llne. n!e. stosuJą SIę
do 'należności ulJlorzonych, zal!lln .mmeJsze rozpo·
rZ'ldzenie otrzymulo moc ObOWIąZUJąCą· . . .
§ 2 Stopa procentowa wynosi 7 ,!, '/0; Jezeh mocą
UlJlowy lub innej cZyllnościyrawr:ej proce.nty zo;tały
inaczej u.tanowion~, w takim razIe ObOWIązuJe dana
umOW:L lub czvnnosc prawn:L.
§ 3. Procenty winuy być pJacone Z:l. caly czas
powyżej (§ l ustęp l) oznaczony. l?lugl, pł~tne po
BI. 7. 1914 r., należy oprocentow:lC od dnm pł:L'
tno"ci.
32 VERWALTUNG UND GERICHTSBARKEIT
Die Zwangsvollsłreckung
ans deutschen vollstreckbaren Schuldtiteln
im Gebiet des Generalgouvernements
Wasrchau.
Verordnung '10m 19. JallUar 1916.
§ J. Ein deutscher Sehnldt,itel, ans welchen .im
Gebiete des Ueneralgouvel'nements Warsehau CJlle
Zwangsvollstreckllng vorgenOllllll('n worden soll, gi!t
ais inliindischcl'. Die Frn.gc der Vollstreckbal'kelt
des Sehllldtitels wir a aU8schliesHlich naeh deu tschem
Recht beurteilt.
Gewerbliche Schułzrechłe
deutscher Reichsangehoriger im Gebiet
des Generalgouvernements Warschau.
Vel'ol'dnung vom 11. Marz 1916.
§ I. El'findnllgen, Gehrallehsllluster, Gcschmaeks-
muster und W8ol'enzeichen, welehe im Dentschen
Reiehe zl1rzeit oder in Znkunft nacb dem: 80l Patent-
gesetze vom 7. April 1891, bl Gesetze betre!'fend den
Sehutz von Gebr80uchsmusterll vom I. Juni 1891,
cl Gesetze betreITend d80s Urheberreeht an Mustern
und Mod"llen vom II. .lnni 1878, dl Gesetze ZUJll
Schutze der Warenbezeichnungen "om 12. Mn.i lH94,
gesehntzt sind, dllrtŁ'n ohne Zust.immung des Be-
rechtigten gewerhsm,~ssig keinesJ'nlls benutztwerden.
§ 2. Zuwiderhandlungen w"rden mit Geldstrafo
bis zu 10000 Mark oder mitOelll"gnisbi" zu 2Jahren
bestraft. Auf beidc Stmfal'tcn kann llebcneinander
erkannt werden. Anstit'te,', BeJ,tUnstiger und Hehler
sind dem Tilter gleich Zl1 achtcn. - Dit' Straf,erfolgllng
tntt nur aut Antra.g de" Bl'rechtigtpn .. in. Die Zu-
rUcJmahme dps Antrages ist zulu:- ~ig. Pf'l'sol1pn, die
ihren Sitz oder Wohnsitz nich! im Gehiete des
Deutschen Reiches oder des Upncralgou\'ernements
Warschau haben, sind zu einem solchen Antrage nicht
berec.hti~t.
§ 3. Stattjeder ans eincr Zuwic!rrhal1dlung gegen
diC'se Verol'dnung entspringenden En8ehiidigung kann
auf Verlangpn des Be!:lchitdig"ten nehrn dpI' Stl'at'e
n:uf eine an ihn zu erlegende BlIsse bis zum Betrn.ge
von 50000 111ark erkannt worden. FUl' die Busse
hMten die zu dersclbell "erurteilten aIs Gesamt-
schuldner. - Eine erkannte Busso sc.hliesst die
G-eltendnuwlmng eincs weiterpll Entschii.digung~a1t­
spruehp's ans.
§ 4. FUr die nach diesel' VCrOl'dllung str11fbaren
.Zllwiderhandlungen sin d die Bezirhgeriehtc aus-
schlieBslich zustimdig-.-Auf das Vpl'tahren betreffel,a
die Znerl,ennnng einel' Bu,se finden die §§ 443 bis
445 d"r deutschen Strafprozessordllllllg' entsjlreeliende
Anwendung.
Bekampfung der Arbeitsscheu.
Vcrordnung VOlll 4. lO 16.
§ 1. Wer die Uebernahme oder dic Fortsetzung einer
ibm durch die Vermittlung der Behilrde 'tngebot., nen,
seinem LeistungsveI'll1ogen ('ntsprel henden ArbE~it
able!mt, obwoli! ,'1' aus Mfenllic. en oder privaten
Mittein lllltClst,iltzt odel' durcil sl'ine Abl<>hnung
,unterstntzung,bediirftig wird, wird mit GptiLllgnis
von 14 'l'ag"n bis zu 3 Monaten besLI M. An Stelle
der Strafverl'olgung kann die zwangsweise Ab-
schiebung zu einer Al'b,'its"t,>ll,> erlolgen.
§ 2. Wer bei den El'mittelullgcn, die die Fest-
stellung seines Arbeilsverh1l.ltnisses oder seiner
Hilf,bedUrftigkeit bezwecken, wis8entlich oder fahr-
lassig !',,!sche Angabcn macht, wird mit Gef1Lllgnis
von 14 Tagen bis zU 3 MOlla wn oder mit Geldstrafe
bis zu 1000 Mark be,tl·aft.
§ 3. WeJ' elneJ' nach § 1 strafbaren Arbeitsver-
w\>igerung durcb Gcwllhrung .von Unterstiitzul1gen
oder auf andera Weise wissentliQh Vorsch"b l"istet,
wird mit Geldstrafe bis zfi 5000 Mark bestraft, nehen
der auf Gefa.ngnis bis zu 3 Monaten erkannt wt>rden
kann. Wird dar Vorschub von Vereinigungen oder
sonstigen Veranstaltungen geleistet, s. wird die
. Stm.fe gegen die łcitenden Personen vel'hlLngt.
-----------------
o wykonaniu niemieckich
tytułów wykonawczych,
w obr~bie Jenerał-Gubernatorstwa
~ Warszawskiego.
Rozporządzenie z d. 19 stycznia 1916 r.
§ 1. Niemiec1<j tytuł wykonawczy, który ma hy6
wykona"y w obrębie Jenerał-Gubernatorstwa War-
szawskiego, jest uważany za krajowy. Kwest ja
wykonalno~ei tytułu winna być osądzona wyłącznie
podłng prawa llit'llliec.kiego.
Prawa niemieckich poddanych
w dziedzinie przemysłu w okr~gu Jenerał­
Gubernatorstwa Warszawskiego.
Rozl,orząd7.enie z d. II marca 1916 r.
§ I. Wzbronione jest zawodowe korzy.t.anic bez
zezwolenia uprawnionej osoby z wynalazków, z
wzorów przedmiotów, przeznaczonych do użytlm, a
także przedmiotów wytwornie wykonanyeh, jako też
ze znaków towar., które w Rzeszy Niem. obecnie
ochraniają luh ochraniać będą w przyszło"ci ustawy
nasl..: al ust. o patentach z d. 7. 4. 91, b) ust. o za-
bezp. pm. w na lwrzystanie z wzorów przedmiotów,
przeznaczonych do użytku. z dnia II. 6. 91, cl ust. o
prawach twórcy pierwowzorów i modeli z d. 11. 6. 76.
dl ust. o zabezp. praw na korzystanie ze znaków tow.
z dnil1. 12 5. 94.
§ 2. Wykroczenia będą, karane grzywną do 10000
marek lub zamlmięeiem w więzieniu na ezas do lat.
dwóeh. Oba rodzaje kar mogą, być wymierzane
jednocześnie. Winni podżegania, popareia, nabycia
lub ukrycia nlegr.ą tej samej karze co sprawca. -
Dochodzenie karne wszczyna się tylko ]Ja wniosek
upl'awlliouej osoby. Cofnięcie wniosku jest dozwolone.
Osoby nie nlające siedzillY lub zanlie~zkania w
obrębie Rzeszy Niem. luh Jen.-Gub. Warsz. nie mają
prav..'a żadać ukarania winnego.
~ 3. Zami!lst wszelldego wy" agrodzenin zn szkody,
żrządzone przez ·wykroczenie przceiw}:w llinjpjszcmn
rozporządzpniu, może być jednoczeHn~e z wymiarenl
kary zasądzone z winnego na żądan Je poszkodowa-
nego i n& l{ol'zyRć tegoż OdRzkodowanie do 5000(}
marek. Za takie'odszkodowanie skazani odpowiadają
solidarnie. - Zasądzenie odszkodowania wyłącza
poszukiwanie dalszego wynagrodzenia szk.óq ..
§ 4. Dla wykroczeń, J<aranyeh na mocy m me.1szego
rozporządzenia, właściwe są wyłącznie sądy okrę­
gowe. -- Do postępowallia o zasądzenie o"szkodo-
wania hędą stosowane odpowiednio §§ 443 i 445
niemieckiej ustawy o postępowaniu karnem.
Zwalczanie wstrętu do pracy.
Rozporządzenie z d. 4. 10. 16.
§ I. Kto odmówi przyjęcia Inb dalszego zajęcia
się prac'!;, ofiarownną mu za pośrednictwem władzy,
a odpowiadającą jego zdolnościom, chociaż otrzymuje
wsparcie ze środków publicznych lub prywatnych,
łub wskutek odrzucenia prac.y staje się potrzehują­
eym wspa,reia, karany będzie więzieniem od 14 dni
do.3 miesięcy. W miejsce kary może na"tąpić przy-
musowe odesłanie na robotę.
§ 2. Kto przy, badaniach, mająr.yeh na celu u~ta­
lel1ie jego warunków rohoczych lub potrzeby pomocy,
złoży ,;wiadomie lub lekkomyślllie mylne zeznania,
podlega karze więzienia od 14 dni do 3 miesięcy lul>
grzywnom do 10011 mk
§ 3. K to ~wiadomie pomaga przez udzielenie
wsparcia lub w inny sposób stosownie do § l
karygo(lnej odmowie przyjęcia pracy. podlega
grzywnom do .SUCO mk, przytem może być jeszcze
zasądzona k",ra więzienia do 3 miesięcy. Jeżeli
pomocy ndzielą stowarzyszenia lub inne instytucje,
karze tej podlegają kierownicy.
 ~ ___ ~ _____ .~ _____ ~_~ ____~ __ POD~ TKI I STEMPLE_ _ ~ ____._________ .,
Steuern und Stempel - Podatki i stemple
Inhalt Seite
1. Hypotlll'I"'llstelln "" ........ , ...... , ..... ',. 33
~. 1{apit.1.1l'inkomm(,l1st(\llt'1' .•.................... B-l-
:-L Woł!llsLeut'r ...........................•.•..• ;)5
4- H:LlId('ls- mul (h'werhp~t(lllt'r ................. . H6
[l, Erh~cl!afts- llłld SchenkullgSs1PllPl' .......... ,. ilS
U, Stellllwlahg-ahen " .........' ........ " .... ' .. ,.' 39
7, S1PnlpeII1Hif .................. , .... , .. .n
Hypołhekensłeuer
im Gebiete des Generalgouvernements
Warschau.
VerOl'd!!tHlg' volH HL April ULG.
~ 1. l~a,pitaHpll liTld dpi' Kavitals'Iy'ert von RlllllPll
uIltprlipgPJI einf:.~r jiihrliehpl1 I:5tpuer von 0.75 Proz('nt,
w('nn Hie :Lls 8rhnlu dnrdl Illlmohil i ,'l' gpsichel't
Hinu. Hei B ereehnullg der Kapitalien wel'den 1't'i1-
I\ptrilgt' von 50 Rul,"1 unt! mehr auf die h[iheren
liK) Rnlwl :Lhg('l'lllHlet und l'eilbetrage von ,w('"ig!'"
",Is 5U Rulwl unhl'rl\ckaic.lttigt geJaasell, ~ Di(' Bp-
)'pe,hnungdesKapitalswertesdt1r Renten wil'd vomVfr-
wlL1tungschpj' lwim Genel'a!glluvernement hestimmt,
S~. StellerJ'!'"i sind: 1. Ka]litalien unter
1fI0Ru),rJ: :!, Kapitaliell, rlic IIc'll Kleillkrpditallstu,lten
gl'~('.huldŁ't werden: 3. Rnntt'Il, ,\,.-elche von einft'
ll()('h niC'ht {:>ingp·tret(}n(ln u,ufsehiebelldPJJ Bedingung
oder von rin{'m llorh nicbt t:'ingNretpnen, nur
llin~ichtli('ll l!ps j«~itpll11kt!:'s ungewiHs~n Ereignis
.ohhangPll ; 4, Iliugetrug('ne HypothekenklLpitalien.
deren U Iii ubiger oder Schllldller Unteruehmungen
~illd, dip no.eh d!'Il rH~sisch("n Gpse.t7,(>n Zllr u1fent~
HC'hpll R,cebnuIlg:.;!pgung vprpftichtet ,sind.
~ 3. DaH Steuerjahr I~uf, vom 1. .f:Llluar Ms ZUlU
31. De7-elllb"l'. Di<' ::;lPu(>l' ist vit>rteljahl'lich, und
!l,Wa,T spatestell.s hi:.; ztlm 15. de-~ ersten :\lonats im
KaJendervit'rtelluhr zu zahlen. - Die FJntrichtllllg
der St,euer et·jtl!gl. dureh di~ Illlmohilienbesit7-er.
Di~se sint! fUr d011 l eclltzeitigen Eingang !lpr Steuer,
Howie auch fUr clie R.iickst!1nde verantwortlich.
~ 4. Die ImmohilieJlbfsiizer Bind berecltiigt, IJei
dpi' AuszahluJlg dl'l' ZiJlsen den ffLlbgPll St{:~uprbetrag
,·inzubehaiten. :'iie haben al!er die Steuer ohue
lliicksieht darau! Zll ('ntrichtf'll, oh fil,· das Kllpital
die Zinsen nn dl\n GWuhigl'r o(lt~r Be7.ug~hprl"cbtigt.e-ll
gt'zahlt wfrdell ode l' nieht,
~ 5. Dip Bpsit.7.er von Immouiliell! welC'l}(' mit
Kapitalien o(h~r RClltc'll belastpt, :-;ind, SiHll ver-
jlftichtet, d('n Krei"cllef8 un,d Polizeijll'iisidenten fUr
jPc!(>H Grundl:'tilc.k pin V{'rz{'ichnh; einzureichen" aUR
wt'lchClll ersiclltlielt iat: 1. Name, Stand, Wotlllort
und Wohllllng df'H ImnlOhiLienhesit7.C:'l's; 2. der Retrag
der aut' dem Gt'Und8ti'tl'l, Instc'nden Kapitalien naeh
dl~m Standp zurzeit ckr Abgabe (1('1" BrkHirung;
H. der Jahrei:)upLrag unu dil' Daul'l' der auf dem
Grundstiick las!end'pn l{e.ntctl llSW.: 4. BezeichntlD!,:
der belastetell E(,sitzung; 5. Namp lind Wohnung Ms
Gl!1ubigers: 6. die hiernach zu y('rst('uernde Kapital-
@mme und der Steuersatz.
§ 6. Die 1<'estsetzung der Steli er cr1'olgt durcl! die
Kreischels (Polllieipl'iisidenten). Bei diesen sina anch
(lie Besehw~rdell gegen die Fe8tsetzung allzubringen,
Soweit Gegellstand der Be8chwerde die Frage der
8teuerptlieht ist, el1tschpidet Uber sic der Vel"
waltungschet' beim Gen.·Gouv., in den Ubrigen F!llen
<1(.)' Kl'eiscltef endgilltig. Die Billlep;ung MI' Be-
;<chwerdt' hebt dic Zahhtltp;spflkht nicht auf',
33
IIL
Treść
Stron~L
1. Potla-il'k hijJo!<'czny ................. , .......... 3H
2. Pouatl'k dochodowy od kajJiraltiw .. , ....... _" ,14
Bo Podatek lllieszlmniowy ........................ iX)
,t Podatek od handlu i przemysIa .. _........... _ 3U
' 5. Podatek od spadków i daroll'iz" , .... ,. , ...... :b
, tj. Podatek stemplow,\, .... , ......... , ............. ::9
7, T:11',\'fa stemplowa ............................. H
Padałek hipoteczny
w okręguJeneral-Gllbernatorstwa
Warszawskiego.
Ilozporzą<lzt'niP z ,I. 19 kwietnia 1916 r.
~ l. Kapitały i warrośd I;apilal,;\\' 0,1 n'at podlt·-
gają roC':t.ne1llH podatkowi U.7,) Qlo () ile :,u 7.ab(>zph'~
('ZOIle jako dług na niprut'hoUlo.~dD.('h. 'Przy obli-
czaniu kapitałów zaokrąglają ~j~ SUll1y 50 rubli
i wy7..e.i na \VrŻ~ze sptki !'llhli. ~umr za~ JllłliE'jsze
jak 50 l'uhli nit' l!w7.ględłliają si~. - 01J1iezpnie
warto~<'i kapitału od l'pnt lIstaIl:nvla SzC"f _\.l1mini-
I :-.;tral'ji przr Jenerał-GuhpflHlTOr14twie.
~ 2. Wolne od podatku "ą: 1. Kapital\- niź('j
100 1'u1:I1. 2, Kal'italy dlu;'11(' iU"!)'1 \lejom tlrohnego
kredytu. H, Renty, kt{nych }JliltIlO~Ć jl'8t znleżna od
wa.runk6\v jeszrz{l uit wJ'pt:>łnionyeh lub OIt zdarzenia
l
tylko ze względu na czas nieppwnego, które jl"RZCZe
nip naBtąpilo. 4, Wniesione kapitały hipoteczne,
których wierzyt'iebmi lub dl\l:i.llik:tlni są l'rZed8iębiot'·
~rwa, I.;t!lrl.' 14toRownie do pruw ro~.rjflkieh oho\viązane
~ą do publicznego :-<ldada-nin. rD.C'hunktjw.
~ 3. Rok :podatkowy liczy ~i~ od I sryeznia do
31 gl'udnia, Podatf'k należ,V opłarać kwartall,ie
i to najpóźniej do I.S pjPl'wszl..'go rni('~iąca kwar-
tału kalendarzowego, - Pouakk opłaeają wla"ciciele
nipl1H:homości. Są olli odpowiedzialni za pUHktua.lny
wpływ podatku t za znlf>gło::';ci.
~ 4. \Vła~cici(~loUl n h'rucbomości przysługuj e l.Jra.~
wo zatrzYlllania ]lrzy wypłacaniu procentów płatnej
'Ulny podatku. lecz obowiązani są opłacić podatek
llez ',"zglęuu 1111. to. ezy procenty od kapitału 7-0-
"t.ał)' wypłacone wie,'zycielowi luh upl'awnioncullt
lIo ich llOdnip~ienia CZ,\' nie.
S 5. 'NłaHeicielt.. nipl'Hrl101Uości ohciążonych kapi~
tałami lu.D relltami ~u obowiaza.ni do złożenia na~
c7-r!nikolll powiatu i -]lrt'zydeiltom policji wykazu
dla każdej posiad!"',"i, zawierającego: 1. Nazwisko.
stan, 111iejsce 7.3:mil~8zka.llia. i mieszkania właśC'icipla
uiel'llcholllo:<l'i. 2, Sumę ciążących IUI. posiadłości
kll-jJita!(:\\- w chwili l'odllnia objaHnienia. 3. Roczną
fmm~ i cza~ trwania ciążących na, po~iadło.ści rent
i. t. d. 4. O:maczenie obeiążonej posiadłoRci. 5. Na-
?wisl\O i Illies7.kanh~ \viel'z,vciela. 6. Sumę kapitału
jlodlrgająe,'go o!lodatkowauiu podług ninipjszego
prawa. i W,rSOkOKri POt1a.t1{u.
§ 6. Podatki ustal'llwiają nuczelnicy ])o\\'iatn
(prezvd('Jlci polie,ji). Do nich też należy wnosić za-
żalen'ia na ustanowie.nie podatku. Szef Admini-
~tracji j,rzy Jen.-Gub. rozstrzyga o il~ przedmiotem
zażalenia jeH1, kwe8tja obowiązku podatkowego,
1,N jnnvc h w~'pad l{ac.h rozstrzyga ostat.eczn ie na-
e.7.elnik powiatu., Wnie~ipnip za.żalpnia nie zwalnia
od ohowiązku płaCPJlia..
3
34 STEUE RN UND STEM PEL
§ 7. Di,' Kl'ebchef s(Polir.elp r:<:;idcnte n) entscheid en
andl iihl>!' Anrra.ge auf Slundung . Ermli.s8ig ung und
)i'i(>(lt'rHl'hlagnn~ ,Ipr Steuel' aus Billigkeit
sgrUnden
"der \\'Cl';pn L1nheitre ihlichkelt . - RiickstlLn dige
St enerll konnen nneh el'folgter Mahnung mit Zu-
schltigcn helegt werden.
~ S \Ner es anternim mt. die Hypot.hek ensteuer
za
hlnterzieh pll. wird mit dem vier-. bis zehnfache n
Betrage der \·orenthal tenen Rteuer oder mit I.j'rei~
heitseiltz iehllllg (Gefilngn is oder Haft) his zu 6 Mo-
natpn b(>~traft. Die sonstigen Uehertret ungen dc-rt
Yorsehrit '!en ,lies('r Verordnu ng und der 1)ffentliel
h"kannt. g<,machte n Verwaltu ngsvorse llriften werdcn
llIi! Geldstraf e his za l' 000 ]\[ark beRlraft. An Stelle
je l bis
'1011 nich! heitreihlH Lren Geldstraf en tritt fUr
611 Mark je ein 'l"Lg Haft. - Die Yerhllngu ng der
Strafen erfolgt. dUTch die Krcischef s (Polizei-
pdLsidont en). GiI.gen deren EJntsehei dung ist inIler-
hall> vipl' Wochen seit der lJenachri chtigllng tlie
Be:::;('hwPl'd(l heim \~(>rwaltnngtl('het' g·e~ebell.
Kapiłaleinkommensłeuer
im Gebiete des Genera lgouver nement s
Warsch au.
Veroduun g vom 19_ April 19Hi
. ~ 1. Upr Kapitn,leinkommen~tE'uer tlntel'lieg t uas
Eiukomm en (Zinsen. Dividend cn usw.) aus folgenden
Kapitalsa nlagen: 1. aus offentlieh en unu privatell
\\' ertpn.piei-eu aller Art. 2. aus Ein lp.gell und nus
1aufenden Reelmung ell bei Kreditunt ernehmun gen.
SparkaS8 l'n. Banl{en. Wech~eJstuhe-1l aUry Art. 3. au~
Kapitalie lI. welehe Privatper sonen ode l' ZUl' l)ffellt-
lichell Recllllltn gslegung nicht verptlicht ete linter-
nelllllllng en al! solche Handels- ulld Industrie unter-
en
llehmungt:ll} allHgeliehen haheu. die ZUl' offentlich
Ręchnung81egullg verptlieht et Hind u.nd die
prozentu~
ale Gewiullst euel' (prozentu ale Zllsl1tzge werhesteu er)
lIuhlen, 4.•~us hrpothek arlseh sichergest clltcJI Kapi-
talien. uNen Gliiuhige r Unterneh mungen sililI. welehe
zur bffeJl t!i('l!en Redlnung 'slegung ver]lfiieh tet sillu.
Au.genou unpn hienon sind die ituf Grundst!\ cken
al1cl' Art h.l'potbek arisch sicherge~telltell K:Ll'iUJ..liell
der Pfandhrie fhanken.
li 2. Die Steuer lJetrllgt 7"2 Prozent.
* Bo nie ~lJPziellt~n Koutokor rentl"ech nnngen gegen
Hinterlcg ung von Wertpapi eren oder gegen Sic her-l
~lellung a.nd(\rer Art. werden l:nit einer be~()ndereł
Steuer belegt_ die nach der Hóhe des Saldos der
lIinsenzah lpn erlloben wird uIlII zwar mit 0.396 Pro-
zllnt pro J allr.
§ 4. Von der Stpllel'be freit sind: 1. dasEinkol llIlwll
aus Wertp:Lpi eren, welehe 1au1. uen filr sie erlassene n
Bedingun gen allsdrtlck l ieh von der Steuerpll icht be-
freit sind. 2. das Ehkollllll en aU8 den Aktien und
Anteilen dCI:ienigen Gesell8ch aften. welche lIUr Mfent-
lichen Recllllung slegung vcrp1iicll tet Rind und die
prozentu ale Zllsat.zge werhestel ler zanlen.
§ 5. Dle Steuer von dem Einkomm en aus Wert-
papieren . (~ 1 Ziffer l) haben die l)tfentlich en oder
llrivaten Unterneb mungen, welche sic ausgegeh en
haben. VOn der Gesamtsu mme der periodisc h zur
AU8zahlu ng gelangend en ZinRen ahzuziehe n und
inllerhalb eines Monats nach dem J:<'ii.lligkeitstermine
fIlr die Zinsenza hlung zu entrichte n.
§ 6. Die Sten er von. dem Einkomm e.n auS den im
§ l Ziffer 2 und im § 3 aufgefQh rten Kapitalie n ist
von den dort g"nannte n Kreditunt ernehmun gen ame
30. Juni und am 31. Dezemhe r nil' das ablaufend
Halbjahr 'lU berechne n und innerha1h des darauf-
folgenden Monats zu zahlen_
§ 7. Die Steuer von dem Einkomm en aus den im
§ l Ziffer 3 aufgefiih rten Kapitalie n wird den Eigen-
ttlmern der Kapitalie n von den zur Olfentlich en in
Rechnung sl.egung verpfiieh teten Unterneh mungen ns
Abzug gehracht. Der Vorstand des Un ternehme
ist v~rpt!ichtet, jede Privatree. hl1ung am 30. Juni und
am 31. Dezemhe r fOr das ablaufend e Halbjahr abzu-
schliessen , die Zinsen festzustcl len und die Steuer
innerha,lb des darauffolg enden Monats zu zahlen.
§ 8. Die Steuer von dem Einkomm en auS den im
§ 1 unter. 4 aufgeftlh rten Kapitalie n hahen die dort
bezeichne ten Unterneh mullgen sclbst zu zahlen.
§ 9. Die Festsetzu ng der Steuer erfolgt durch dle
Kreischef s (Polizeipr lLsidenten ). Bei diesen sind auch
§ 7. Naczelnie y ]lowiatu (pl'ez.ydenei pOliCji) roz-
strzyga.ią także podania " prolongatę. obllJż,'nie
l umorzeni e podatków ze względów słuszności lub
niemożnoś ci ieh ściągnięcia_ - Do podatków za-
legająeych może być dołączona 1'0 odpowied nieril
na-
pomnieni u opłata dodatkow a.
§ 1:'. Kto usuwa śię od u płat.y jlodatkll hipote-
cznego. podlega kan:e pieniężnej wysokości cztero
do dziesięciokrotnej sumy niezal'lac onego podatku
lub pozbn.wie nia wolności (Więzienia luh aresztu) aż
do 6 miesięcy. Inne wykr.ocze nia przeeiwk o przepi-
som tych rozpoTządze.li i publiczni e ogłoszonym
przepisom wln.dz. podlegają karze pieniężnej' do
10000 muek. O ile kara llieniQżna nie może być
"ciągnięta. "ast.ępuj" jej miejsce areszt wysoko~Ci
jednego dnia za każde l do liO marel" - Karv wy-
~n,:czaja, nacz~lnicy powiatu (prezydeu (:i pOliCji).
Zaza.lenla na leh wyrok moga hyc wnleRion e do
Szefa. Admini8t raeji p1'7...\' Jrll.-Guh. ~.\' ciagu.
.,
4 tvgo(lni
od daty z3,wiadon lienla.
Podałek docho dowy
od kapita1 6w w okręgu )eneral -
Gubern atorstw a Warsza wskiego .
ROZPOl'ządzenie z d. 19 kwietnia 1916 r.
§ l. OpIacie podatku dochodow ego od I<upitał<',,,"
podlega. dochód (procenty . dywidend y i t. d.) ot!
nast~pu.1ącycl~ ]~apitalów:. I: od publIczny ch i pr.\'-
v/n.t.ny~h papieru,,:" ~vartosclow'ych, "'fizelkie go ro-
dzaJ.u, 2. od wkładow l rL1ehunków bieżących w przelI-
slęblortwacll kredytow ych, kasach oszczedno .4rio-
ro-
wych. bankach, kantorach zamiany wszelkieg o luh
dzaju. 3_ od kapitalów , które osoby prywatne
przedsi\\b iol'stwa n~e ohowiąza ne do i>ubliczne go
ior­
składallla rachuuko, ," w'ypoż.vcz.v1V przedsięb
owym. są obowią­
stwom handlowy m i przemysł które
za!1e do publiczne go sltladania 1'n.chllnktiw i opła­
cu,Ją proeentow y podatek doehodow y (procento
wy
dodat.kow y podatek jJrzemys! owy), 4. 0,1 kapitałów
elami
hipoteczn ie ~abezpieezonych, k!('l'ych wier7.yci
są pl'zedslęlnorst.wa ohowiązane do jluh1. sklatla.ni:t
rac]l1lnkó w. Wyjątek stanowią hipoteczn ie 7.abezp.
kall. banków. l{tóre wypuszezają listy zastawIlP .
~ 2. Podatek wynosi 7 12 proce.n l.
1
§ 3. Specjalne raehunki hieżące, za),e7.pie czone
j>I'Zl'Z złożenie jlapien]\\, wartoBcio wych lub w jaki-
kolwiek inny sposilb. podlegają oddzielne mu podat-
kowi, polrieraneu1l1. odpowied nio do 'wysokości ~aldt1
liczb procentow ych w HtOt-mnku O.3960iq ro('znit~.
* 4. Zwolnion e od podatku są: L dochody od
papierów warto~ciow'ych. które _tosownie do wyda-
nych zastrzeżeń są ,.v.Vl'aźnie zwoJnion e od obowiąz­
ku podatkow ego, 2. dochody or! akcji i udziałów
tych towarzys tw, które są obowiązane UO publi-y
cznego składania rachunkó w i oplacają dodatkow
p'odatek przemysłowy od procentów _
~ .1. Podatek dochodow y od papier,,\\' wal·to"tio
-
wych (§ l cyf. l) winny odciągać przedsięhiorstwa
publiczne lub prywatne , kt6re papiery te wypUl'cil, v.
od ogólnej sumy perjodycz nie wy płacanych procen-
tów i w przeciągu .iednego miesiąca od daty płat­
ności procentów opłacić.
§ 6. Podatek dochodow y od wymienio nych w § l
cyf. 2 i § 3 kapitałów. winny wymienio ne tam przed- za
siębiortwa kredytow e 30 czerwca i 31 grudnia
ubiegłe półrocze obliczyć i w ciągu naHtępnego
miesiąca opłacić.
li 7_ Podatek dochodow y od kapitałów wymienio -
nych w § l cyf. 3 odcią;gają właHcicielolll kapitałów
go skła­
przedsiębiorstwa ohowiązane do publiczne
dania rachunkóW . Zarząd przedsiębiorstwa jest oho-
wiąziw'y zamknąć 30 ezerwca i 31 grudnia wszystki t'
rachunki prywatne za ubiegłe p6łrocze, obliczyć
procenty i w ciągu następnego miesiąca opłacić
podatek.
§. 8. Podatek dochodow y od kapitałów wymienio -
nych w § 1 cyf_ 4 winny wymienio ne tam przedsie- .
biorstwa same opłacić.
§ 9. Podatki llstanawiają naczelnic y powiatu (pre-
zydenci policji). Do Il ich też należy wnosić zażale".ia

dh' B~~~(',h\\'t'rdt'n gegen die li'pstsrtzung anznbrin~pn.
Sow~ll Gegenstand der Beschwerde dio Frage -der
StP"erp!!ic ht i,t, l'ntscbeidet Uher sic der r erwaltungs.
chef helm G('lwralgouVf\Tnement. in den łlbrigpll
.FIlIlen der Kn"ischef endgliltig. Die Einlegung d,'1'
*
Besehwerd" hellt dio Znhlungsfrist llieht auf.
lO. Bp! nieht rechtzeitigem Eingang der Steupr
konnen Znsc hHigr erhohen werden.
* 11. Di" Kreisehefs (Polizeiprlisidenten) entschei.
den alt~h illwr AntriLge [Luf Stundung. Ermu.ssigung
UlU! N\('<!el'",'lllagung der Steuer aUR Billig'l<eits·
gl'unden mIt'!" wf~gen Gllheitreiblichkeit.
*12. 'V er ('..,.: un{.C'ł·nimmt. die KapitaleillkommeJl-
~tpuer Ztl hint('rzieh("n~ wird mit dem vier- his zr}lIl-
faehE'Jl Bptragp: (1t~r vOl"('nthaltenen Bteuer oder mit
F!'eiheitsent"irltullg (Gefangnis ouer Haft) his "U
6 ~Ionat,en hesrraft. Die sonstigen Uehertretungell
der Vorschl'ift,·" dieser Verordnung nnd der aft·ent·
lich !wkunllt gt1llla.(',hten renvaltullg~vonwhl'irtpn
w<,rden mit Gpldstrafe bis zn, 10 000 )!ark be~trat'L
Att Rtellc von nicht heitreibbaren Geldstrafen tritr
tUl' je.1 bb 611 Mark je 1 Tag Haft. - Die Verh1!ngung
de'r 8tra.t't)łl pl't'olgt <lureh die Kl'eif;Chefs (Polbwi-
pra.~idenHll!). Gt'g'PIl dpren Entseheitlung ist imwrhalb
\'it'l.I'\VoCł!Pll ~pit der B()n~whrichtigung die Be~chw('rdt-'
hl~im Yt'rwaJtung;.:ehl)f heim Gpn.-Gou\'. g-egelwll.
Wohnsteuer
im Gebiete des Generalgouvernements
Warschau.
Yeronlnung .om 19, April 1916.
~ l. Die Urte, in welchen die Wohnsteupr erllobpIl
wird 1 Bowil l ihl'e Eintcilung- nach den Klassen des
Tarif~ UC81 immt der r(\rwaltnng~chef hpim Gł'uel"aI­
gouverIlPmt'llt.
* 2. Steuprpfiiehtig ~ind, ~oweit II icht ill dit:l~er
yprordl\ltn~ ul!!"idriickliehe Ausnahmen zugt:lassPIl I rozporządzeniu nie zo.stały dopuszczone w;rraźl1P
~ind, allplllhahpf von \Volmungen oder \Vohnrihullen
mit dem in <!('ltl naehstehenden Tu,rif(' aufget'llhrrell
:ll-fietsw("rtP', OIUH' RUelaCilcht darauf. ob die Y.lohllnng;ell niżej pomie~z('zone.i taryfie, bez względu na to, ezy
od er WollnriLllm(~ gf'mietet Bind oU(lr aIs Anlt~~
wollnult~ od,,!· Ilncmgeltlich benutz( wenlen oder sich
in eigeuen Hitll~~rll hriindrn.
S H. Ni('lIt :-;t,euerptlic'łltig sind: 1. diejen:igen ,
R,'iclisdeUI"cilen, welcllc in Deut:;chland direkre I należące do państwa niemieekiego, które oplacają
S(lLa(ssr,'UPl'tl zalllen, ~. die diplomarisclten Vertreter
1111d Kon~ulal'bpnmtpn f'rrmdel' Staaten, wenn 8ie
Dnteru(}tl'n tle, lwtreJfendell Stalltes sin d, 3. dk
GrlBtlichkl'it ,dlC'l' Konf(\~~i(mell, 4. die Inha.hl'l' von
7.imlllel'n. t'iir tlie nacil ~ 4 der Abvermieter steuer-
I'Hi!'liti,,; i"l, ;" di(' InhahN uud In",lssen von Wolll-
ttitig-kpil:.;an~tul1.ell (Yel'pfipgungRltlŁlt!:iern, Krunken-
lłtiu~erll, ArnwnItitusl'l'U, I.ntPł'llutE"1l \"on Zoglingen,
Al"bl~it('rw()hnhiłusPl'n 118W.).
§ •. Di" WolinsH'uer wira von uem J:Llll'e~miers· ,
Wl'rtt\ dl"!' \Yohuung:en odpl' df:\l' Woltnl'aumE" ein-
'H('hli(',::;~li('h dei' Be:diputell\:rohnnng'rll, StalIc, Wagen- pomieszczenia łąeznie z mieszkaniami dla służby,
~l'hnppi'll. Han:.::gfLnen, Pa.rkanlagt;l-l1 und des andpl'Ł'll
Zubeltl\rs el'l!ollen, '. Eine Wohnung, ",cIche nicht
a.n~~('hIip8~li("h %ll "\VOI1l1ZWf:\cken, ~o!ldel'n a.ul'h zu
gewprblirhC'Jl Z;wech:l)łJ bf:\nutzt wini, ist na.ch drm
Ge~1Lmllllit'lB\V(~rt ,::;~tmtlicłl8l' Riilune zu ver~tpUE"rll.­
Dip Ah\"Pl'llli0tpr von f:\inzplnen m6bliPrTPl1 oder un-
l1Iiiblil'ł'tplJ ZiJnmerll znhlen dje V\T ohn~tpuPl' !lach
upm Miptswertl' der ganZE"ll Wohnung.
~ 5. Dit) S(!h~Ltlmng de8 Miet8wertl)S und die 1"(\81-
~l"t~Ullg lip}' Stf:\IWr erfolgt dureh Kommis::::iollell.
~ 6.· ,Tpd"" Hau8beeitzer oder sein "erIret"" i~t
Yt'rp1liehr{lt} denl Vorsitzendell der \Vohn~tt'ller­
l\Ommj;:.;~dnll llip znr Feststpllnng der \Vohnstrupr
{'rfordpl'lie!łt'lI A.l1gaben e:IDsc.hlil'8Hlieh des 1\1ipt~­
Pl'l'ises der \Vohnungen oder dpr Wohnr~LunH" wallr-
hpib:;gpmiis~ V.ll machel\.
~ 7. Dpn StelH rptiirlltigen Htt~ht gl'gell dPH Bl'-
1 ~ 7. Podlega.i" c"m opIacie podatkowej przysługuj e
s!'lllns~ der Kommission das Recltt der Be8cllwerup
,,!t. Die B~.(·llwel'd~ i~t iunerhalh I'ier Woclten nach
gmpfall~ tler Belluchriell!ig-ung' heim KreisC'hct' I wiatu (prezvdenta P ollc.l l), IV ClągU czterech tygO(illl
(Poliz"ip"a"i,l<!l1t.en) an~uhl'lngen.
~ 8. Dl(' Krei,chefs (Polizeiprasi(lenlCn) clltselJci·
,dell' an{'l! ithe]" Antragc anf RtunLiung, Ennfissigung
. Ulid Ni{\dpl'~e!dagnl\~ der .Ste.nE'~· au~ BHUgkE"Hs- I
g!'linden u<ler wcgen Unheltrelbllehkelt. - Rllck·
:-;tandi~e Steuprn konnen llach crtolgtl'r I\fahnung
..,ijit Zlll'vhlltg-t'1l bt·h·g'l werut!Il.
3S
na ustano"denip podatku. Szpf Admini~tr[Leji roz-
strzy~a o ile przedmiotfl1l .~ażalpnia .ie~t k\"'p~tja
obOWIązku podatk.owego. w llmych wypadkach roz.
strzyga ostatpczme naczelnik powiatu. Wniesienie
zażale,.tla nie zwalnia podającego je od ob(J\l'iązkt!
plac,ema.
§ 10. O ile podatek nic w]lłn!ie wodpowiednim
czasie. mogą być nałoźone opłaty douatkowe.
§ I L. Naczelnicy powiatu (prezydend IJolieji) 1'0'"
Rtrzyga.lą podania o prolongatę, obniżenie i umorzenh~
podatków ze względ(,\\~ słuszności lul) niernoźnoAci
ich śeiagnięcia. .
§ 12. Kto usuwa się od opłaty podatku dochodu·
we!5~ od kapitałów. .lJo.dl~ga karze pieni~żnej wysu·
kosel cztero do dZle:~aęclOkrotnej SUlUy nieza.płaeo.
nego podatku luh pozbawienia wol!lo~ci (więzieni"
lub aresztu) aż do 6 miesięcy. Inne wykroczenia
przcc!lI'ko przepisom tych rozporządzeń i puhlicznie
ogłoszonym prz~pisom whdz. podlegają karze pie·
niężnej do 10000 marek. O ile kara pieniężna ni~
może by~ ~ciągnięta, .zastępuje jej miejsce aresz!
wYSOkOSCl ,jednego d!ll:! za każde l do 80 marcie -
Kary wyznaezaja naczelnie\' powiatu (prezydenci
policji). Zażalenia na ich ;".nok mogą hyć' wnie·
Rionp do szefa. adlninistracji przy Jenerał·Guberlltl.­
tOl':.:;t\"ie- w ciągu 4 tygodni od daty z.:l.wiadomipnia.
Podałek mieszkaniowy
w okręgu Jeneral-Gubernatorstwa
Warszawskiego
Roz]Jorządzenie z d. 19 kwietniu, 1916 r.
~ L Szef administracji przy Jenerał·Gubernator·
stwie oznacza luiejscowośei, w których ma być 1;O~
hierany podatek mieszkaniowy i dokonywa ich po·
d"iału podług kIa8 taryfy.
§ 2. OpIacie podatkowej podlegają, o ile w tym
wyjątki, wsz,)"sc-y '\vla~rie.iele mieszkail lub 1,0-
nlieszczeń z 'warto:{eią komornego w"'Uliruioną w
są zajęte jako mieszkania urzędowe albo he~platne,
lub znajdują się w domu wlasnym,
li 3. Opłacie podatkowej nie podlegają: l. osohy
w Niemczech bezpo~rednie podatki państwowe,
2. przedstawiciele dyplomatyezni i urzędnicy kon·
~ulatów ohcych pailetw, jeżeli są pOddanymi danego
państwa,
Ji 3. duchowieństwo wszelkich wyznai1,
4. wła~eicieIe pokojów, Z:L które odnajmujący I)O({'
lpg'a podłng § 4 opodatkowaniu, 5. wlaHclciele i mit'·
<,,,l;ańcy zakladów dobl'Ocz>'llnyeh (tanich lmchpn,
szpitali, domóv: dla uhogiC'h, internatów dla uczniów,
domów robotniczych i t. d,)·
§ 4, Podatek mies7.lmniowy będ"ie pobierany od
wysokości rocznego komornego za mie~zkania lub
};tajniallli, wozo,vniami, ogrodami, parka.mi i inne-
mi'pl'zynaleźnościami. - Mieszkanie, które nie służy
\vyłą.(·.znie w CE'lu jego zamieszkania, leez również
uŻ,Ytem jest IV celach przemysłowych, podlcgu, oplacie
podatlrowpj odpowiednio do wartości calego najmu
wszystkich pomieszczeil. - O:;oby, które odll1Ljmują
[lojed:l'ilC~e >pokoje umeblowane lub nieumehlowane,
oplacają podatek mieszkaniowy odpowiednio <lo
wartości całego miPRzkania..
§ 5. Komisje oCE"ninją }wmorne i ust:ma Wiol},!
podatek.
§ 6. Każd,)' właHeiciel domu lub jego zastQpea
jest obowiązan\' dostarczyć zgodnie z prawdą prze·
\\~odniczacemu' komisji podat.ku mieszkaniowego
p()trzebll~'ch dan,)'el1 dl~ ustu,letda podatlm, mie·
8zkaniowego, oraz; podac ceny nUJnlu nllE;\$zkan luh
pomieszc7.E"il.
pra~\\'o '\vnie81en ta' za.żalenia 11a postanowienia ko-
misji. Zażaleuie llale~,I:. wnieś.ó do naczelnika JlO:
od d3,tV otrznuania zawiadomienia.
§ tl:
Naez"lnicy powiatu (prezydellc~ l!olieji) ro~·
strzyg".ią podania o pr~lougatę, ol?l1}zeme '.umo:ze~,~
poun.tków ze względow Błusz.nosel lub ,tllemoznoscl
ich Rciagaięcia, - Do podatkuw zalegaJącyclI moze
być dolączona po odpowiedniem napomnieniu oplato.
dodatkowa .
36 STEUERN UND STEMPEL
!* 9. Wer es HJltt'l'lIimnlt, die Woll11~teuer ZIl hinle.r~
zieheJl 1 wird Illit clf'ln vier· his zehłlt'ac.łlen Betrag'e
der vorenthaltcnen Stener oder mit Freiheit"eut-
,dehung (Gefii.ugniR oder Haft) his zu 6 111onaton
b,,"traft. Die SOllRtigen Uebertretungell elor \'01'-
"'hriften dieser Verordnung nnd der offentlicil be-
[.;ttrlllt genIuchten Vpl'\\"a.ltungsvorsehriften werden
mit Gcldst.rafe bis "n 10000 Mark he"traJt. A11
Stelle von nicht beitreibbar, n Goldstrafen tritt fiir
je 1 bis6UMal'kje eln Tag Haft. - Uie \"orhiingung
der Strafel1 ol'folgt durcl! die Kl'eischefs (Polizei-
]Jl'lL8identell). Geg'en deren Ent:.;;rheidung il-\t innel'·
halb vier Wochen seit der Benn.cllrichtigung die Be-
scllwerde hoim Verwn,ltungBcltef heim Gfmeral-
g'onverneruellt g'rgebrn.
§ 10. Das Steuel'jaltr ist dn,s KtLlemlt·rja,hl'. - Die
\'erordnung gilt bereil." fUr das J:Lhr 19113. - Wohn-
"lenem, lI'clche nir dasKl1lenderjahr 1916 aufGrund
eler bishel"igen BestilllJllUngcn bezahIt gind, "iud auf
die naC'.h die~enl Gesetze 7.U .zahlende Wohostener
:lIlZurC'rJlllen.
§ 11. Die Ansflihrung,worschriften diesel' Ver-
nrdnnng' el'Hl.sst der Ver\valtungsehef heiln Gp,ncl'al~
~ollYe1"nel1lent.
S 9. KlD usuwa ~i\, od opIaty podatku mie~:-:k:ł­
niowngo pndl~::>gr: l~arze [li,eni\,żnflJ, w wrso}.;:ośd
('~dero do dZlCsl\'t'lOkrotneJ silmy 11iezapbC'oll(\(ro
podatku luh pozba\\'it.~llia· WOltIOHC"l (wi~z.iCllia !~h
arel"ztu) aż do 6 miesięer. rllllC \\',rkl'()(':%enia prze~
ciwko przepiHOlH trelI r07.jJol'ztpiz.pi} i publi('znie
oglOSz.onyIn J)J'zppisom wlnd7.. podlegaja kurze ldf)~
I lIiężnej do 10000 marek. (,) 11(\ Iwrn pfoni~żna llie
lllOże być ~ciągnięta, 7.a~tt:I>u.ie jrj lHie,i:-ice are:-:7.t
w \lT"okoŃci jpdnpi(o dnia %a ka7.de] do 00 mal'ek.--
Kary \\'.YZlHLCZtLją lla,('7.elllley !J0\\'iatn tjll'e7.\'dend
vo1iL'Ji). Zażalenia na ich wy 1'0 I,: n}(J~;ą h,Vć' wni()-
sione do szefa adl1l111iJlietl'aC'ji przy Jeneral-Guhcl'-
113ton;;twie w c.iągu 4- tygodni od dat,V y.:Lwiadolni(lllitL
* 10, Rok podatkowy jc."1 l'ol,if'111 kale'Jldm? .. -
wym. - R07.1J01'ządzcllie Jlow,\':i.~Zt\ -ważne je~t Już
na rok J910. - 01!łn.ty podatl,('l\\' mieszkanio\Y\'('ł!
wniesiOlle 11<1 mo('y dotychC'zasow,\'dl l'ozporządzeil
zostają zalil'y.anf' !la poC'zrt poda! IHI Hl ieszlw.niowrgo
pl'z.Y]Jad~jąccg'() podług' P()w,\'ż~zego prawa.
* ,.
11. PostaHowiellia w,vkoll1l.\\'C'z(I do1,\'e7.ąt.'{) JlO-
\vyższ.ego roz}wl'r.ądzPlIia w,rdajp ~:I.{'r ndmillistl·lLt.'j~
pn:;y .J(11lel'nł·(1l.lbE'l'na tOl'st \vip,

Tarif. Taryfa.
One r. Kl~sse (Warsch(l,lI). Mipj"('owo:<('i [ klasy (War"zawa),

,
Jahrl. ;'licts,,"pr!. Stc,,er"atz
M.
Wysoko,," najmu Oplata
roe?llego w rublach "\{:°l~~T~~~~~;l:
von 225-270 Rubel 6 stcigend his
Uber 1000-1100 Rubel 52 steig,'nd bis od 22ij-270 6 rmmąc stopllio\\'o do.
iibe1'2ooo-2100 Rubel 160 steigend his wyżej 1CKlO-llUCI ~2 rosllą" stopniowo dr>
lIber 3100-3300 Rubel 500 steigend his wyzej 20rX)-2100 160' rOSlląe stopniowo elfY
iiber4100-4300 Rubel 900 steigelld bis wyżej 3100-3301J 5W rosnąc stopnio\,"o d"
liber 4500 " -15 "io VOIll Mietspreis wyżej 4100-4300 gl~) rosnąc stopniown(]"
ponad 4-500 - 15 °10 od w,V8okoxt.' i llajUln
n l' t e II. K l as SI' (Ladz, Sosllowiep, R~dzYlllill, KtL1'- ~1iejscowo~ei II kl:Ls,\' (ll>dź, SnsłlowiN', Ra.-
('zew, OtwoC',k, Konstanein, Serock.). dz.ymiu, Kar('~ew, Orwoek, KOll~talleill, Soroe1\).
.JlLllrl.l\Iielswel't Ste~rsatz Wysokocić najnlll Oplata
podatkowa
von 150-1HO Rubel 4 steigend bis roeznego w 1'n bl al' lI w marl,acl>
Ulier 1000--1100 Rubel 78 steigend bis od 150-180 4 rosnąe sl.OjJniown de,
il bel' 2000-2200 Rubel 300 steigend bis wyżej 1000-UOO 78 rosną" sto)lniowo dr>
uber 3000 Ruhel-15 u/o vom Miet"pl'eis wyżej 2000-2200 300 l'oHwle stopniowo (]"
ponad 3000 - 15 % od wj'soko"c.i najmn
Orte III. Klassc (Bl'uuzin, KtLlisell, Plo~.k, Rawa, Miejsc.owOHCi III klas.\' (Benrlzin, Kalisz,Plew];.
Siedlce, TOllUl.SZOW, \Vloclawek, Zawlercie, Zgierz.- Rawa, Siedlee, Tomaszów, Włoeln,wek, Zawiereic,
Kreis Warscllau: Burakow, Gorce, I"abelin, Modlin, Zgier". - Powiat Warezn,wski: Buraków, G(">1'eo,
Nowy-D\vol', Okuniew, Piaseczno, Prnschlwv,', Zn.- : Izabelin, Modlin, Nowy~Dwór, OkUlliev?, PiaseC'z!1o,
kroczym, Otwoek-Wielki. Faleniea, Skolimow, Jab- , Pruszków, Zakroczym, Ot.woek Wielki, Falc~nica,
lonna, Marki, MHmma, Zagozdz, Sldbow, Je:dol'na.- Skolimów, Jabłonna, ~1arki, Miłoslla, ~agóźdź. Ski-
Kreis Czenstorhau: C"enstochau, Rukow, St,radom). bów, .Telliol'1la. - Powiat Częstoehowski: CZęstoc.IlOwa,
Jahrl. JlIietswert St"uM~sat" , Raków, Stradon,).
Opłata
Wysoko~c najmu
von 120-1.J4 Rubel 3 steigcIld cis pouatkowtL
iiber 500-600 Rubel 30 steigend bis roc"nego w rublach w marlmc.h
uber 1000-1100 Rubel 85 steigend his od 120-144 3 rosuą.e Rtopniown do>
liber 1500-1600 B,ubel 200 steigend bis wyżej 500-600 ~!l rosnąc stopniowo d"
fiber 2rXXJ-2100 Rubel .400 steigend bis wyżej j()(Xl-llOO 85 rosną" stopniowo d"
!lber2400 Rubel -15 % vom Mietspreis wyżej 1500-1600 200 msnąc st,opninwo dr>
wyżej 2000-2100 -1,00 rosnąc stopniowo d"
ponad 2400 - 13 10 od wrsoko~('.i najmu
0

Orte IV. Klasse Mje.i~C:'owo~('.i IV kJ[I.~y

(die iibl'igen SiMte nud Vororte VOll WILl'sehau). (Pozostałe miasta i letnisI", wal's"a.wski,,).
Jahrl. Mietswert Ste}!~'stLt~ m, l ' , · . · Opl~ta
, n.YSO ~oo~c, ~a.1mu. l>odatl;::o\\'a
von 60-72 Rubel l steigend bis J oezneg \I mbln,clt W markach
iiber 3(x)-4l() Rubel 20 steigend bis od 60-72 l rosnąc stopniowo d"
lIber 800-900 Rllbel 130 steigend bis wyżej 300-400 20 rosnąc stopn iowo elf)
Ubor 1200 Rnbel- 15 0io VOlll :/.lietspreis wyżej SOO-9()() 130 l"Osnąc stopniowo do<
ponatl12no -l;; 0 10 od wy~okości najmu

Handels- und Gewerbesłeuern Podatek od handlu i przemysłu

im Gebiete des Generalgouvernements
Warschau.
Vel'ordnung VOlll 5. Jnli 1916.
§ 1. Samtliche Handels- und Gewerbebetriebe und
die in dieser Verordnung belleiclmeten persOnlicIlen
Erwerbsbeschltftigungen unterliegen der Handels-
und Gewerbesteuer.
§ 2. Die Handels- und Gewerbesteuer bestellt:
1. aus einer Hauptsteuer (§ 7), 2. ans einecGewinn-
steucr (§§ 8-15), 3. aus einer Steuer vom KaIlitlLl
na obszarze Jeneral-Gubernatorstwa
Warszawskiego.
Ro"por"ądzenie z d. 5 lipca 1916 r.
§ 1. Wszystkie ]lrzcdsiębiorstwa handlowe i prz('-
myslowe. oraz sposoby osobistego "arobkowania,.
wyliczone w niniejszem rozporządzeniu, podlegają
llodatkowi od handlu i przemysłu.
§ 2. Podat.ek od handlu i przemysłu składa się:
1. z podat.ku zasadniczego (§ 7); 1. podatku od "yskll
(§§ ~-15): 3. z podatku oc! kapitału, l,tó"r opłacają
 PODATKI I STEMPLE
.--- -_.--_.~_._-.------ ~--------------------------
}It-'i Handel,s- lllHl GewPl'bphetl'iehell. dic zur {)f1'(>nt~
li~'llt"! Reehnllllgsleg'un;; vPrJJflicIJtet sinrl. (~16.)­
lJjt, lll~hpr \'on nidlt nh]'pchnung:-.pt'lichtio"ell HnlHipI~­
HIlt! C;f('\\'crhehrtrh'hpłl Pl'ltoh(\tlŁ" PnJzprrt,:-;tpupr vom
G,'winn mIl!. fort.
.'*
4. \'Ol! <l"I' Sr"n!'r sind bcfreit: L clil' Wohltiitig.
I;;PltStlUstalten. 2. d!e Handc]s- llnd Gewer!wtl'irhp.
(lip g;elllt'-inniH:;r.igen Zwcc.ken dienC'n, p~ sei (leml.
dns~ ~ic yerp.whtpt :-;il1ll. 3. drr YE>rknuf von Waren
37
TJl:zC'dsiQbiorstw,'l.. hn..udlO\\·p i lJł"%l'rny.-.:lnwp ohn-
\\"lązane do puh]H'znego składania raehnnk{',,,, (* 101.
-. P\)datc"k ou zysku. }JobiC'l'lLll,\' dotychezas otlll!·7.l'd~
slęblOrsiw hand!owyeh i prze-mrsłowyeh. niC'obc)\\'lU-
7,an.\'C'h uc, }luhliczupgo sl\ładania raclluulil)\v.odpttd:t .
§ 4. Wolne od podatku sa: L Zal<laclr dohl'ocZ\'llll<':
2. Pl~zedsięhjor::;twa. hrrndln\l,"(' i l'1'v,cm'r:-jlowe. slużul'l'
llżyt("C'zn()~('i publicznej. o Hp nie' ~a orlaane w
v

r[:;dprża,w~; B. Sprzedaż tn\\"an')\\" włuRliego wyl'ohn

dgf'IIPI' Hpl'~tellunA" nnmittl'lbar au.::: del' Werl{~tatt
'Ohllt' InamqIJ'llehnahme heSOll(lert'l' Ra.uttlC' fttr
,",'rknur. 4. !lpr (Tewc'l'hehetl'i"h Illit nicht melu "ls
(lillem Oehilfell.
$i 5. Dehel' clit' Steuell'flichl d,'r HancleLs. ul!d
{;{,wPl'hpheiri(~l)(... wrlche mit illl'ell Gpwinnen in
Dl'u1:-;chla.nd 7.l! (lirpl;:tpll Staats:-:;1cuern herallg"ezogell
wprdpłl. p/11"l'4ełlPidrt dpl' Yerwa.ltungsehl'f im einze1-
]H'll B'n!!e.
~ •. Dip Hn.a\ltstener (~ 2 Ziff. 1) ",inl clurC'h
Lih:mng pitH~S (h'\Vrrheseheinps (Pa.tPntC's) fUl' jeden
"ill'z;('ŁllPll H;uHlt>ls- oftp!, liewpl'hr!-l'if'h und atisspl'-
o(ll'l11 nil' j()drtl .-\:!lI-(f>stplltpll !lei den nichr ahl"Ł'('b~
IlUłl/-!;'spt'l!ehtig-Pll Cnt"el'nehmul1~t'11 C'lltrit'htpt.
Sil' lwtrn~l: - dla kn.7.dt·g{) ])l'aeownili:a. - \V;rnosi on:
'wprost 7. \\'arsztattl 1H'Z posHkowanfll śip oddzicln\"lll
dE'l1
lokalplll un ~pr7.t}d3.~y: 4: Pr~e~:-;ic;ł?iol'stw:'t IJ1·7.f\'my~l(l­
'\re zatrudlll:LJąl't-' tlH' \Vlt~C'f".l. ,jak JPdllf'go pOll1o('tuka.
. ~ li. SpI"'!\""Y ohov.:iązku opIaty POtL'lfk()w PI·Zt'i'.
te prxe(}:'Iit:;1Ji()r~t\Va przcluy:::;}owe i handlowl'. kt{Jrp
;'i" Xipllll'%peh pociągnięte ~ą do podatku lJPzpo-
l'4I'punipg"o (Hl zy~k(·)w. rozstrz,n!;a w ka~tlym IJ(!-
::;:-.:czpg{Jln,nu wyvn.dkn Szef AumiJli~tracji.
§ i. Podatek zasndnic7.Y (~ 2 C',\'fr. 11 ui"zrza "i~
przez \\'~'knpipnit' ~wiadf'rfWa pl"zpmysłowe-go (pa-
telltu) na każ~e przedsięlJiorstwo h,mdlowe luh
przemysłowe z osobna i opr()cz '(C'~o. w przedsiE;:'-
hiorstwuc!t n ieohow. cla puhL ~kladania rachnnk{)w.

.\. Od ]ll'zeds i~h iorst\\' hall Ho "',vl' h:

OI'1"klasRl' Kntl'gorja Klasa mif'j~{'owo~ci
Ka1 pg-orh' 1 ~ 3 L II. III.
l
., V;(~I ~L 1~1.l1J M. 1800 jL I~UO lir. lt-iOO lI1. ISW )1.
tlllll ,3,10 2-10 :! 60l' 380 ~4U
;1 90 511 35 3 90 50 " 35
4 23 "
Iii 10 -I ':25 13· 10
i}n 50 50 ,10 ;"){t 51J ,30 ;iO
5b l:; 15 1:\ 511 15 Hi 13
B. Fu r Gewl'rJJ e bet rielJ e: B. Od przedsigbiorstw przemysłowYl'h:
Ort~l<lasse Kategorj[L Klasa mieiscowo~ci
Katpg'(ll'!l' l 2 3 L II. IlL
l' 6f!110 )1. BOOO M. 80m M. fiOCh M. GCOO M. 6000 "L
2 B::;OO 35W ,1::;00 2 B5W 3500 3:;00
0
-I
I~IIII
fiOll
lH_;1I
liOO
1800
500 " ..
3 11'00
SOIJ .,
3;;1JO
6uO
3500
6(~J
...,
"
~011 200 200 5 2CO 2(~1 2m
8 lI~) 60 " 40 [) 100 60 -lO "
7 ;10 20 " 1;' " , 30 ~o 13
~ 12 7 5 t' 12 5
"
C. Filr uip An~p~t{'lltell l)ei uieltt ahreelt- C. Od pracownik,',w przedsięhiorstw han.!·
H llll g~ li fi i l' h t ig'pn Hand (> ls- u n d Ge\\"erb e- low.\'ch i przellly~ło\\',\'ch nieobowiązan.\·cll
h et l'i eb (ln. rlo puhliczllego ~kładania rachunków.
F(il' Hal1~ luugsgehilfen !lnd teehnisehe Od pomocniktiw tlandlowyelt i tecllllicznFl1
Angpstellt.e L Klasse: ]lraeownik<iw klasy L
al hpi Hall,klHbetriehell 1 KMegOl'ie und a) przedsiębiorstwa handlowe L katrgorji i
Ilewcrbehplrieben 1..~. !Ind 3. Kategorie 100 U. !n'ZeuIYBlowe 1. :2. i 3. kategorj i . *. . .. . . . 1(0)L
h) hl'i Handelshetriehen 2. Kategorie und 11) ]ll'lwdsigbiorst\\':1 httndlowe 2. kategorji
Gewerhebplriehen 4. llnt! 5. Kategorie... 50 i przelllysłowe 4. i 5. kategorji.......... 60
'l') lw.i allen iihrigen Handel,· und Gewerbe· e) wszystkie inne pl'zedsięhior"twa handlowe
lwtrielwn ... ,............................ 2;) i przemysłowe. * ••••••• , •••• , * • • • • • • • • • • , 25
FUr Handlun;;sgp.hilfeu und teehllische Angestcllte Od pOllloenil,tiw handJowycll i ],racowui·
II. Klasse: kó\\' terhnic,mych klasy II.
'I) bei Handelsbetriehen L Kategorie und a) przedsiębiorstwa handlowe L kategorji
Gewerhebetriehen L 2. uut! R. Kategorie 20 M. i przemysłowe L 2, i 3. kategorji .,..... :!IJ
h) hei allen !1brigeJl Handels· uud newer])e· b) ws"ystki", inneprzedsię1Jior~twa handlowe
belriehen ................................ 10 i pr7.emysłowe........................... 10
FUl' Ocsl'hilftsrrisl'nde . .... .. .... •.... .•. IW M. Oli wojażerów................... ....... 100)1.
Die Zahlun;; der STeacr "U .\ uud B erfolgt dunll riS7.CZfinie podatków z pocl A i B należy do
dip sleuel'l'flil'iltigen BC'triebe. clie der Steuer zu C }ln:edsięhiorstw podlegających ol'oda.tkowallill. 110-
durl'h dit' Bctl'iellP. bei den 1'11 die Angestellten clatki Z:1.' z ]lad C winny opłacać te przedsit;>bior·
ttitig sinu. st\,·a. w których odnośni pracownicy mają zajęcie,
~ 8. Die Ge\\"illMtcupr (§ 2 ZitIer:2) wird erllohen: S 1'. Pod'tle k od zy~I(6 w (\i 2 el' f. 2) pob iera się:
1. "om Ollwinn alll'l' Handel::=;- und Gewerhehf'triebC', L od "y~k{'w wszelkieh przedsiębiorstw handlow:reh
und zwa.r: al V01ll Reingewinl1 der abrechnung~· i 11l'zemyRlowyeh a to: a) od ezy~tcgo zysku prz",l·
l'llil'htigen Handel"· llnd -t.iewerbebetri,'be in Form siębinrstw handlow~'ch i przem,vsłowych. obowiąza·
der ProzentRteuer, b) VOlll Rcingewinu aU er andel'en nych do publicznego składania rachunków. \V po·
Handel,· nnd Gewerbehetrieb" in Form der Reparti· staci podatkll procentowego. b) od ezystego zysku
t.iollssteuer. - Zll der RepartitioJlsstellcr ist au ch das wsulkich innycl\ przedsiębiorstw, w postaci ]Jodatlm
Einkommell au" der hernfiicheJl 'l'!!.tigkeit der Aerzte, repartycyjnego •. - Opłacie pod. rep. ]lodlegaj~ równie';'
Zn,lmlLrzte 'l'ieriłl'zte, Heillmn!ligen, ReclltsallwlLlte, doehody z zajęć zawodowych: lekarzy, dentystów,
Rechtskon'sulenten, Rertaktenre. Schriftsteller, KUnst· lekarzy weter., fe!ezerÓw. arlwokatów, obrońców sądo­
ler. Kun~t;gewerbler, Bilrsenmakler, Agemen, Sp", wych, redaktorów, autorów, artystów, rękodzielników
diteure HalldPlsvermittlel' Jleranzuziehen. - 2. \'om al:tystyczllyeh, :1jehtów giełdowych, aj entów, ekspedy·
Einkoni.mcn allel' Pl'l'SOnen. die bei :1bre~hnungs' torów, pośredników handL - 2. od doehodów wszyst·
l,lliclltigell H::lllUpls· und ilewel'betletrieben beschMtigt kich OSÓb, zatrudnionych w przedsię b., obowiązanych
RinlL do publicznego składania rachunków,
 38 STEUERN UND STEMPEL
~ 9. Die Gewinllsteuer der zur (jffentlie.hen Reeh-
lltmgslegung verpftichteten H,a?dels- und Gewerhe:
belriehe (Prozentsteuer § 8, Zl1fer l a) betri1gt hel
Hnem Reingewinn vom Grundkapital:
von mellr "Is 3 010- 4 010 4 112 010 I'om Gewilll1
)} 9 %-10 Qlo 10 1/:1 0/0"
" ,,15 °10-16 010 15 ol,,,
}) ., 19 0{0-20 °10 21 °10"
Bei H:llldels- und Gewerbebetrieben, welche
eiucn Reingewinn von mellr ais 20 010 ihres Grund-
kapitals erzielt haben, betrligt dle Stener :lI °10 von
der gam>;en Summ e !lnd ausserdem noeh 15 0 10 von
derjcnigcn SU!llme, welche :20 "lo des genannten Ka-.
pitals Ilberstelgt, Der Hetmg der Prozent8teuer dar!
:;001" "om Gewińne des Hundels- und GewerbehetriclJes
jedoclt nieht iibe,:stcigen. . .. ' ,
§ 10. Die GewlIlnsteuer der nlcht zur oJlcntltehen
Rec.llnungslegung verpfiichteten Handels- nnd Ge-
werhebetricbe 80\vic der im § 8 unter l h hezeichnetell
l'ersonen (Repartitionssteuer) wird in eine.r Gesamt-
Rumme alljlLhrlich durrll den VerwaltungRrhcf l1eim
Gen,-Gonv. festgesetzt nnd zwar unter Bertteksicllti-
gung der Gesehaftslage und der Rrtriige der Reparti-
1ioMsteuer deR vorhergehenden Jalll'es.
Die im Jahre 1~16 zu erltebellde Repartitionssteul'r
betragt 4 I., Millionen ·1IIark; ih1'cr \'emnlagullg sind
die in den jahren1914 ulld 1915 ('rztelton RC'inge.winnc
>lU Grunde zu legen.
• U. Uie \"erteiltmg dl'l' !lach ~ 10 bestimmtcn
Gesallltsulllme der Repartitionsstcucr anfdic ein7.elnen
Kreise erfolgt ehenfn.lls dlll'ch den Yerwaltungschef.
- Die Krei8Cllefs verteilen dic filI' ihrell Kreis fest-
gcse-tzte Summp aut' die GPllleindcn ihrE's Kreises.
§ 12. Die Veranlagung und Erhehung der Reparti-
tionssteuer erfolgt dural! die Oemeinden; sie haben
die von den Kl'eisc.hefs (Polizeipriisidentcn) fest-
geRetzte RepartitionRsumme im J ahre 1916 bis zum
Hl. Dezemher, in den folgendcn ,Iahren his zum
Hl. August an die Kreiskasscll a)Jzuliefern.
§ 13. Die Gemeinden haftcn fUr den vollstlindigen
nnd reehtv,eitigen Eingang der auf illl'en Bezirk ent-
fallendcn Repartitions8umme.
§ 14, Den Gemeinden sind alH Beitrag zu den Ver-
anlagung;s- und Erhebungskosten l" 0/" der bis zu den
im § 12 bestirumten Terminen abgeliefertt'n Reparti-
tionssummen zu gew!Lhren.
§ 15. DicGewinnst.eucr derjenigen Personen, welchr
bei den ZU1' 5lfentlichen R!'ehnungslegung ver-
l,fiichteten Handels- und Gewerbebetriehen beschliftigt
"ind (§ ~ Zi1I. 2), bctr!Lgt bei einem Jahreseillkommen
von iiher 500- 1000 Rb!. l 0/, vom Binkommen
lO(J()- 1500, 1'/2 % "
" WOOO-13aOO" 7 010" " j()III)O-lBl~J()
" 18 OLO-25 000 " 9 0l." " 'I
Beziehen Person en von melu'eren abree.lmungs-
I'flielttigen Handels- und Gewerbebctrieben Ein-
kommen, 80 ist jedem diesor Einkommensteile der
8tllersatz des Gesamteinkommens zu Grnnde zu legen,
Die Stener ist von den Handels- und Gewerbe-
betrieben, in denen die steuer:pfiichtigen PerRonen
tll.tig sind, zu entrichten. Die Handels- und Gewerbe-
betriebe sind filI' die richtige Bereehnung lln d d en
rechtzeltigen Eingang der Steuer verantwortlich.
Sie sind berechtigt, bei Allszahlllng der Bezl1ge die
StelI e!' einzubehalten.
Erbschafts- und Schenkungs-
steuern
im Gebiete des Generalgouvernements
Warschau.
Verordllung vom 5. Juli 1\l16.
§ L Gegenst.and cter Erbschaftsst.euer ist j edor
Erwerb von Todes wegen laut Gesctz oder auf Grund
letv,twilliger VerfUgung.
§ 2. Der Steuer sind llnterworfen: L Al]e Grund-
stUeke und die iltnen 1?;1eiehstehenden Berechtigungen
- ·nebst Bestandtpilen -, die slch im Vel'waltungs-
gebiet befinden; 2. das im Verwaltungsgebiet be-
findJiclle bewegliclle Vermllgen_
§ 3. Von der Steuer hleiben hefl'eit: l. Ein Erwerh
von nieht mellr aIs 1000 Mark; 2. hauel'liche Grund-
stl1cke nehst den auf diesen Grundstiiek~n brnnd-
li 9. Podatek od zysk,;w l'rv,edsi~hiorstl\" !landl,,_
wyeh. i Pl'Zf'111.'ltsłowy.ch. obowiązanych (ło pnhlicznpg(}
składa.nia raeh.llnkow, (podn,tpk lH'O('f"łltoWy ~ 8
0)'1', I a) W)'11081 przy ev,yst)'lll zysku od ka pirala
%tt l~ ladowpg'o :
'1 w wy~okośd więk:::;,%Pj lIi7. 3°;()_ 4% 41!.:!O;o()rl.r.r~ku
" " H(Jlo-100:'n l()li:!0jlJ ,.
" " Ui °lll-16 Plo 15 o':u ..
".. " ,,19.% -'20 % ~l 0/ O ,.
PnwdslQhlOr~t.wa !lanąl. 1 jlI'zt'tll .. kUn'p. osią~niily
zysk [l0J1:Ld ~I) °l. od ka[)]t:Llu v,akl., oplae'lją podatl'k
~v wyso.kmo1~·.l 21 °IQ .()~ ca.lego zysku, a oprócz t0-!!:()
,1 (-loHZe7.p. ~5 łI!O od ~~Z<;;:-S(,.l z'y~ku, przew,V7.:-ly.n.jącrj ~() II,I U
od k'qn1.alll. <}!,:oln1L ,Je~nak suma )H,dat.kll procpnro-
wpg'o od 7..ys.~()wyrz~<i:sliih.lOl'~t,W han!!l. i pl'ZPlll, nip
może WyllO:-UC w1<:(',(Io,l .Jak DO 0'0 nil ('ah'A'o zv:::;ku.
, li 10. Slllll~ og(,jną podatki;\\' Ol! ,,)'sku 'prv,('d'i0-
1nol'stw hnnlllo:,-,yeh l pr7.Pllly:·dowyl'h, nir,ohowin-
z[Luych do JJl1l:lt('Zllcg;o :-;klact~llitl. rHehllll ków, oraz
od osób, w.I'lllt('nionyeh IV ~ Ci 1")(\ I h, po,lat.e!! re-
ptLl'1)'C'y.111,t' w'yZIltl.rt'7.iL Jut ka:;'dy rok Sv.pt' Admini~1T[j­
~·.ii 'pr~.v .fPll,.-Gu.b. \Val'sz .. 7,j Hwv.ględnif'llienl polo-
Zrł)J:1 l1lt(~n'::ww l ~Vpły\Vll Z poctat I\ll I'Ppal't,n.'.\'jl!t'g"O
\I' mim j>0lwzpd7.a.Jq<'.Vlll.
. (~)~MlI.\' •
PO?()}' y.odaiku l"rpa.rt,\'I.'.\'jIiPg'O ma \\' 1'.
lHl6 w,\'dae -tl,':.! !lnl,JOlH1 mn..ł'pl{~ za. pOlI~tawQ (lo olue-
ślt'nia jego. ,v,VH()ko~ci nn.lpr,y !ll'v,.\'j Q(o, t'Z,n;tp z,\'~ld
v, lat 191+ l 1Hl5.
~ 11. Oi-(,',jną HUl1l~ podatku J'('I>1U'I,I'<'JjnŁ'!,:o. uHta-
1001Pgo według ~ 10 r07,(lzirla lHL !lo:-::zczpgólne po-
wiaty }'6wllir~ ::-O.wf Admini~trat'.ii. NamwInie\' Pn-
wiabJw ?"(' swPj .~tt'olly rozd~i(\l;l...ią ~Ulllę, Jw,znaczoną.
na, O{lno~ne llOWIt~ty. na gnllny swoieh powiat.ów,
S l~. W.yznacznnie i llobór podatku ł'Ppal'tVl'yjnpgo
1la,leźy do glllin; obowiązldpltl jeh jeH!. sumę rCjial'ty-
e,rjną, wy7.nae:'.oną 11l'ZPZ ~a(,zl)IJlik(')\v llowia,t!'lw
(Prev,yi!Plll<;w Policji), wnieść do kasy )lowiMowrj
w l'OJm 1916 do dnia ol ;(l'ltdnia, w latach na'tępnyeh
do :11 HiPl'Pll in.,
*1R :'lll b'1uillMlt cią';'), o(]\lowi"d",i,i1l1o,':;ć ""I wp]yw_
w o:z;nRC7.0nym ('za.Hi(~, enłkowH,Pj :-iUlll} I'Ppnl'tyl'yjllPj.
prz'yvada.i.ąc(~.i IHl iell okł'{':gi.
* 14. Gminom na]pży IH'7.,\'ZllilWt\.[o na. pokryeip
l{O~r..t()\V wyznaC'.za.nia. l poboru podat ku. 15 l.) o od Hum
)'{\Il(L1'ty('.vjn.rC'l~. wllif':::Iion.n~h w lpI'lIIinHeh. okrPHln-
nrell w ~ l~.
* 15. Podatek od v,ysk(,w t.vel! os,',,,, które mają
zt1jQde w lll'V,pdHiQbiol'Htwael! haJ"l!. i jJrzl'm .. oho-
wjąz3.;nyeh do puhlil'Y..1Wgo ~kladani:t I'Rchllnk6w (~ ~.
erf, :l) w,\'llo~i: przy l'Oezn,nh dodlOdadl:
7.wyż ólXl- 1000 Rnb. 1 ·:0 od dochodu
" ] COO- !GOO P/, 0, o "
7 o () "
lRCOO-~GOOO n H O o.. "
OHoh0111, pobierającylll ,[o('flo/!Y v, 1<lllm ]>rv,e,[',i~.­
biorHtw Itt,ndl. i prz,'m .. obowiązH.nydl <lo puh!. Hkla-
dania l'n.ehunków, llal(:,ż.\' oblit'zac poda1t~k od tego.
rodzaju dochod'JW poszezt'g(,[nyell. wl'dhl;( stopy
podatkowej ra.lkowit"go <1oel1O<lu.
Podat.ek winny wno,ić tr pl'zl',IH. Itand!. i przl'tll .•.
w kt6rycll ,,"oby opoda.tk, są z:130t.l'- :-;'1 przeds. !tandJ:
i przPTIl. eiąży O!tpowit~dv.., r.lt pt'tt\yictłowość obli-
czenia i ternlinowość wpłat,\' pod, Pr~'y~łu~llje im
pra\vo zatrz'yHl,V\\'a,nia pod. PJ'7.,V wYl'lacjp pohol'/)w.
PodaŁki od spadków
i darowizn
w granicach Jeneral-Gubernatorswa
Warszawskiego.
Rozporządzenie z d. 5 lipl'tl Hllti 1',
~l. Przedmiotem poda.tku 'padkowl'gojest \\"sv,l'lll;
s!)u<lE"k. otrzymany zgodnie z prawNll \vskutpk
~miel'('i I.'zy,iejH luh tt 7, na moc.y zapisu t.N~tanlen­
l
tO\\'t?go.
~ :l, Opodatkowaniu podll'ga.ją: l. Wszelkie !,o-
;:-:;iadło~ei zi~m~kie i r6w!lowrL7.I1e z niemi tytuły
prawne - wrn.z z e7..~śeiall1i w l:'lklad ieh weho-
dząeemi, znajdu,lące się w gmnie[lel! obszaru admi-
nistracyjnego. :l. Mąjątki rudlOm", zIJa.jdująel' Sl~
w granicach obszaru admini:.:;traevjnego.
~ H. CIlI podatku są woll!(': i, Spadki Wal'(oHl'i
nil'przewyższająeej 10<,1) llIk. :t. Posiadlmki wlo-
Ht'iań~kiL~ wra.z 7.P 7.11ajdując.pmi si~ 1ló1 nil'!\ \\'10-
 ______________P_O_D_A_T_K_I_I_ST_E_M_P_L_E_______________________~2
lie!len llauernlla usern, W~rtschaftsgebHuden und dem
W lrtsc.hat1. szubehor, sotern diese Gegensta ndc auf
~ersonen des"elben St.anMs -Ubergehen; 3. beweg-
lic. her Hausrat, der kc.men Handels- oder Gewerbs-
g~gc.nstalld des hisherige n Eigentum ers bilde!., sofern
dl<'se G~genstande auf Ehegatten nder auf Yer-
wal;dte II! gerader Linie iibc.rgehen.
R ł. Dle Steuer bc.tragt: 1. Von einem Erwerb
<In Ubergeht auf Ehegatten und auf yerwandt e in
grrader abst('igen der Linie 1'1,010; 2. von einem Er-
\\'t'!'b, der I!b~rgeht auf Vel'wan.dte in gerader auf-
".t.elgender LI~ leo aufA.dopt ivkinder und auf Schwic.ger-
l~''.'rl~r. 4 010: 3. von emem Erwerb, der ilbergeht auf
~nc.jklllder, voll- und halbbUrti ge Geschwis ter und
nul' Geschwis terkinder 6 0 /0 ; 4. von einem Erwerb
,leI' auf andere aIs die in Ziffer 2 und B bezeicbne ten
Vl'rwandt en in der Seitenlini e dritten Grades und
all Yerwand te vierten Grades in der Seitenlini e Ub er-
g~"htl g °/0; 5. von j ed~m anderen Erwerb. soweit er
llteht untel' Zi!rel' 1-4 oder Ziffer 6 fiLUt, 12 Ofo.
lTeberstei gt derWert de. Erwerbes den Betrag von:
20000 Mark. ". wini das PI,o fache
., PllO
30000
50CXJO .. 1'{1O
75000 ,. 1'1,,,
.• 1'1"
1OuOOO
,,00000 .. 2
1000000 .. 2',,,
<IN im Ahsaiz l bestimmt en ŚiLtze erhohen.
Die im ,\lIsat" :2 gcregelte Steigerun g be~innt bei
den Steuerptl ichtigen der Ziffer 1-3 erst. ;'enn der
Wert 'des Erwerbes den Betrag von 50000 ~[ark
UJJersteigt, mit dem im Absatz :2 fiir diesel! Wert
hp:-:;thnmten Satzfl'.
Stemp elabg aben
in Gebiete des Genera lgouver nement s
Warschau.
Yerordllu ng vom 24. Juli 1916.
~ 1. 1. Die in dem Tarif aufgefiilu ten Urkullden
sowie die in Tarifstell e 13 erwahnte n stillschwe i·
gen den Verlltuge ruugen von Miet- und Pachtvert rltgen
unterlieg en den darin bezeichne ten Stempelab ga.ben.
- ~. Stempelp tliehtig sind Urkunden , welche mit dem
N amen oder der l<'irma des Ausslelle rs unterzeic hnet
8in(l, auch wenn die Unterzeie Jmung durch Stempel-
:ml'druek oder in anderer Art mechanis cll erfolgt ist.
§ 2. Der Stempelst euer unterliege n, soweit nicht
dpr 'farif abweiche nde Bestimmu ngen enthl1lt, die
hu In I and errichtele n Urkunden , sowie die im
A usl ande enichtete n Urkunden , sofern sie im In-
lande hetlndlich e Gegenst!Lnde betre!! en oder sofern
dic beurkundc f-en Gesch!Lfte im Inland zu erftlllen sind.
§ 3. Die Stempelp fiichtigke it einer Urkunde richtet
Hich nach ihrem Inhalt.
§ 4. 1. Von dcr Stempels teuer sind befreit:
a) der Fiskus; b) Mi1it!Lr- und %ivilbehi lrden;
e) Kirchen; dl (j1fentliche Schlllen und Universit iiten;
e) Wohlt!Lt igkeitsans talten; f) Urktmden , die ledig-
ie.11 oder !lberwieg end im offentlic.hen Interesse aus-
gesteIlt sind; g) Urkunden uber lJegenst!Lnde, deren
Wert leO M. nicht i1bersteig t; h) Urkunden im Ent-
('ignungs verfahren ; i) amtliche Urkunden fUr Per-
~onen1 die slch ilu Besitze eines Armutsze ngnisses
he1inden.
2. Bei allen zweiseitig en Yel'tr!Lgell mit den von
<ler Stempels teuer Befreiten ist der Stempel zur
Hilifte zu entriehten .
§ 5. Die El'lllitte lung des Wertes eines
Gegellsta ndes zwecks Bcrechnu ng der Stempels teuer
i~t uuf seinen gemeillen Wert zur Zeit der
Beur-
kundung d'es Geschiifts zu riehten. - Bei Geld-
forderul l gell 1st der aus der stempelpf iichtigen
JTrkunde ersic.htlic he Geldbetra g, bei Kurs habenden
Wertpapi eren der Tageskur s aIs Wert anzusehen . -
[lie Umrech llullg der in anderen aIs Mark-
wiLhrung angegebe nen Summen erfolgt nach dem
IlIufenden Kurse. - Der einj!l.hrige We rt von
Nutzun gen wird, wenn nicht aus derUrkun de ein
andcrer Prozentsa t7. bervorgeh t, Zl1 5 vom Hundert
.l('s Wertes des Gegenstan des, weleher die Nutzung
ę;ew!lhrt, angenomm en. - Bei immerw :thrende
n
Nutzllnge n oder Leistunge n ist rIas Funfundz wanzig-
Acial\skir mi za)IlHlow aniami mieszkah lemi gospoda]'-
czerni i przynalf'zytoHC'iami, gospodarczemj~ o i!p
przedmio ty powyższ~ stają się wlasno.cl a osób t{'"·,,
sa.mego. stanu. 3. Sprzęty domowe ruchome, nh'-
st~no.wl~ce za dotychcza sowego "'!a,,cicie la llrzetl-
mlDtow bandlu lub przemysłu, o ile przechodz a na
własność małżonków lub krewnych w prostej Gnji.
§ 4. Podatrk wynosi: 1. Od spadkn, przecho-
dzącego na W!MIlOŚĆ małżonków i krewnvch w proskj
linji zstępnej 1'12°{0. 2. Od spadku. prżcchodzącegi.
na. ,":łasnoM krewnych . w 'prostej Iinji "·stępnej.
dZleel adopto\,"'-anych l dZIeci szwagrowych 40io.
3. Od spa.dku, przechodzącego na własno';;; pasierbów_
rodzeństwa i przyrodni ego rodzeilstw a oraz na
ich
dzieci 6'/0, 4. Od spadku, przecbodzącep;o na wła­
nionyclt pod n'fru
sność innych krewn,1'eh . niewymie
2 i 3. linji poboczllr j trzeciego stopn ia, oraz kre:
wnych czwarteg o stopnia w linji pobocznej 9 /".
0
5. Od wszelkich innych spadków, il ile nie zostah' '
ob.iete cyfr: 1-4, lub cyfr 6-12' o.
Jeżeli wartoM spadku przewyższa:
20000 marek. podatek wynosi 1ll1O norm.
30000 l' 10
Pilo
50000
75000 1'110
100000 1-'!1O
:l '
500000
l O<XI 000 2"10
stanowio nych w ustęl)ie l.
Względem osób. podlegających opodatkow ani!!
według eyfr 1-3. stosuje się ska.la stopniowe
go JlOU-
2. do-
wyższenia podatku. ustanowi ona w ustępie
gdy wartość otrzyman ego miŁonia
piero wtedy,
przenosi 50000 marek. przyrzem rozpoczyn a si~ od
stOlly, wykazane j dla tejże wa.rtolici w ustępie 2.
Podat ek stemp lowy
w obrębie Jeneral -Gubern atorstw a
Warsza wskiego .
Rozporządzenie z d. 24. lipca lSJ6 r.
§ 1. 1. Dolwmen ty. wymienio ne w taryfie. jak
najmu i
rówllież Si11110czynn€' yrzedłu!Żenia. Ulll(')W
dzierżawy, przytoczo ne w pozycji taryl'.13 podlegają
oy!acie stempL wyznaczo nej dla tej 110Zycji. -
2. Dokumen ty podpisane nazwiskie m lub firmą wy-
stawcy podlegajlł opłacie stemplow ego nawet w tym
razie, jeżeli podpis wyk<man o za pomocą odbicia
stempla. lub w inny jaki sposób mechanic zny.
§ 2. O ile taryfa nie zawiera postanowień prze-
eiwn)'ch, opłacie stempla podlegajlł dokument y spo- ne
rządzone w k raJ u, jako też dokumen ty s]lorządzo
zagranicą, a dotyczące przedmio tów zllajdując
ych
się w kraju oraz interesów , które na podstawie
tyc,h dokumen tów maja być załatwione w kraju.
§ 3. Obowiązek opłaty Htemplowego (Hl doku-
mentu zależy od jego treści.
§ 4. Od opIaty stemplow ego są wolne:
a) FiskuS; bl wszelkie wladze wojskowe i c,l"-
wilne; e) ko"cio!y; d) szkoIy publiczne i uniwersy-
tety; e) zakłady dobroczy nne; f) dokument y, sporzą­
dzone wyłącznie lub przeważnie w intenesie pull·
licznym; ę;) dokumen ty, dotyc.zące przedmio tów, je-
żeli wartość Ide przekracz a 100 ma.l'ek. h)
doku-
menty w sprawach w'iwłaszezeniowych; f) dokument \·
urzędowe wydawan e'osobom , posiadają cym świadec':
twa ubóstwa,.
2. Przv wszelkich umowach dW\1:\tronnyel! z
oS<Jbami, ·wolnemi od op!a.ty stemplow ego, opłacać
należy połowę należności stemplow ej.
§5. Przy oznacze lliu wartości iakiegośllrzed­
miotu dla obliczeni a opiaty stemplow ego należy
kierować się wartośeia, jego w chwili sporządzen
ia,
odnośnego dokumen tu: - L:a wartość n II l" ż n o ś c i
l' i e n i e ż n:li c h należy uważać kwotę pieniężną,
widoczilą z dokument u, a papierów wartościowych,
Ilędą,cycb w obiegu, ich kurs dzicnn.l'. ~ ~wot.'(
podane w walucie niemarko wej naJe!!ly przelIcz ac
na marki po kursie bieżącym. - ROCZJlą wart ość
prawa użytkowania, [) !le z dokul1lCl}tu.illll.",
zasada procentow ego oblicze111a wyprowadZIĆ SIę 111"
daje na.leży przyjąć w 5 procentac h wartości przed~
miotu, oddanego do użytkowania..- J.ak? :varto"?!
wieczys t.yeh praw użytkowall1a l .wladczel
naJeży przyjmow ac dWlldzie",iopi~ciokrotną wartosc
40 STEUERN UND STEMPEL
faclll' ihrp:-; t'llljlihrig-pl1 Hl'trag-es~ llei ~ut:zungen und
LHistut1grl1 VOli unb('~thllmter Dauer. dn.s Zwali'-
einhaUJt'a.c',hp dp::o: t:'Ln,iahrigel1 H~tra~(:';:; tt]s \Vert ttll-
7.11flehPrl.
!* Oi Dh' Stf'lwrptlkhtigC'n
~;jn(l vrrhunden. die
ZUl' Bel'echnnng drr StC'lllppJBteUBl' C'1't'orderte A 11 s-
kUl1t't Ub el' dPll \VP1'1" dl'S Gpgł:'nstande~ Y.tt er-
tei lp11. - \Yil'u dł'T Ant'fordeł'ltng niC'ht g'eniig-t. ::-:;0
kOllllen di? Saumigell dnl'ch Fe::-:t~ety.ung von Ord-
llUngs~trafen his zu eilwm GpRumthetrng-r VOIl flOO 1\1.
7.Uł' Auskunf'tsPl'tpilung ullgehaltcn wl'rdŁ'n.
§ 7. Werdrn ,\lWI' ,lt'Jl",'lhen Geg-eth,l,nd meh"ere
r l' 1( u n d pn ~l('i(,!1C'n lnhalts au~gef~rtil:!:t~ BO winl
dl't' StPUlpet HUl' zn dl'.!' Hnupta.ll~ft'rtigun{.!," YPl'-
wpntle-t.
~ 8. En1hl:llt tliJlC' erknndr v{,l'~ehjp(ll'ne
t-'l.pue-rpfliC'hr.ige Gl'~('hii.ftf', tiO i~t deJ' HC'tl'ag
Llp~ Stf'JllpelN fUr jedl':-l Ges(',]liift hc;-;ondrl':-\ za lJP-
]'pehnell, - Snferll die einz('lnC'H in C'inpl' rrkHllde
l'lltllaltt' łlC'1l Gei">eh~..t'tC' Hich a.l~ Bl'8Utndt.l'il(\ pi!H'l-i
einhe,itl ichC'll, ll:leh (IrIn 'ral'Utl :..;1'C'u€"l'}lftiehUg·cn
Rechtl-ige::.;rhilftp~ lla.r:-;!t:'!ll'?l. i~t 11UI' drr 1'0..1' dUH
lptztel'c vorg;e-HE·ilt'llP SlPmpplhC'·t.rag' za ('Iltl'ichten.
§ 9. Dh~ H t. t' Hl p (,l U 1) ~:n h (.' hetra~t~ 80weit der
Tarif l!i<'ltt ahwl'il'il!'nde Be"timtlmngcn ent.hlLlt,
mindes1pl1i"l O,GO ~1. und :4tt>ig·t in Ah~tufungen von
je 0.50 lt1., wolwi i'tlWl'l-'C'!ljp:-:;se-n(lc' BptriLg(-' a.uf (\50 M.
a1l{:!;e-rnndet werdt:'n.
§ lO. 1. Zur Zahlnn~ dpI' S t e'lll V el:-:;tpH(\}'
"itt,l vprl'lIlehH>t:
a) hei den von Hphi.il'tlt>tl nlld Hc-amh'u, ein-
BchUt\:-;:::;Ueh drr No1arp~ aufgenommenen Verhand-
lllngen ode'r t~rtpiltptl An~f(,ł'tigu.llg(~n, Al):-;chrit't,ell,
BpscllPinigungC'll. Aus7.iigeu llud Genehmigungen,
dil".iE"lligt~n, RUt' dt"'l'l'n \'eranJassung dic Schl'iftsttickp
anfgeuolluHPn oder C'l'tt.-'ilt. sind; b) hei C'i1l8eiti~('n
Vprptlicht.u1J~t'IL ErkHLnmgt)!1 lInr! ROIl~t,igen ::)chriJt-
stilcken, im all~pnH'inc-n diPjC'nip;en, welchC' die
Schrit't"till'kl' ~lH"gegtellt ltt111L'll; c) bei Vertrllg't'll
llnd Wl't'h",'ln allc Teilndml"r; dl bei \Ve,·tpnpieren
die Au~g;eh(-~ł': I-iot'erl! f$ sieł! urn ~nlt-3HLndische: \Vert-
)lnl'iere -h,nclt'lt, <lip Ennwber.
2. M"ltrere zur Zahlung dl'1' SU'mpel,teuer ver-
)Jlliciltcte Persnn('n haften ais Gl'snmt"chttldner.
!i 11. Jlil' i:ltcml'elpflichtwirderfiillt dnrcl!:
al VerWl'ndlltlg von Stem]lelma1'ken: bl Bnnml!lung:
c) VC'l'einłla.}mnmg mit den Gel'iclltt-'ko:-;tpIl.
§ l:L Belliirtl!>n lllld Bemute, ei""elllil'sslil'lt der
N otarC', hahen %u dra VO]l ihnC'n aufgenOllll1H~n(}n
"eThnndlungen oder erteilten Ausfertigungen. Ah-
srhrift('l1, Be:::::c-hC'inigungC'1l nnd Gent'hnligungrlt dPŁ1
!lRch dem 'l'n.rif erfrJT(lerliehell Stempel VOl' dcl'
Aushtlndigung;. RI)iite~t(,llH ahel' binncll drei
\V o (' 11 t~n na eh dC'lll Tttg't' dp1' Au~.st('llnng dE'r (Tr-
lnuldC'rI, 7.U vel'wellden. - Notn..re. diC' g'pgen die VOl'·
Hcłlrltte-Il de~ Ah,:.:;. 1 Yer~1oH::::;C'n, hat'ten l1cben dptll
SteuerJlfiichtigen fUr die nicht oder Zlt wenig ent-
l'icltteten Hlempc'lhetrilgp. -
§ 13. 1. Bei Verltandlungt'11 llnu Schrift"ttl.c-ken d,'r
Pl'ivutl1cnwnen 1l11lSS dit" VŁ\!'steueru.ng bewirkt, Rein:
a) bei Urlnmden, zu w,'lehen die Aussteller SteIllpl'l-
marke!1 selbst velwenden diirfen oder Z11 vl'rwendf'lt
verpllkiltet sinr!, vor cler AushlLlldig-ung, splLt-estens
aber binnell 3 Woch"1! nncl! dl'r Au",tellullg; b) bpi
df'n im Ausland erriehteten Frlmnden, VOn denen im
In land Gehl'auch g('mn.eht, wprde-n solI, YOj' dpl1l
GcbraHch~ e) hd a·usH.l.ndischE'l1 Wr.l'tpapieren binuPIl
B Wocht>11 11aeh iłu'el' Binbringung in. das lnlanll;
d) bei aUHltl,ndisehen \Vl'chseln, bevol' sie YOlll f'rst~ln
I~hah('r iln Iolalld aus dC:'Jl HtLlldC'!l gegebpll wprdcn;
,'I bei stillsehweig'p!Hlc'r Vel'llLngerung von Miet- !lnd
Pn.chtwrtriLgl'1l binrwJl 3 Woehen nadl dem Tage.
nu welcilem infolgp lllltl'rhliebener Kiindigung dit'
\'"rliinh't>rllllg pingetretell iot; 1') in nllen Ubrigcn
Fiillen b in nen BW ocllP n na(' 11 dt'Ul ~rage der Ausst~ II ung.
2. Von .jodem Tuhnhor O(\l'f Vorzt'iger ciner stcIllllel-
1,lichti~eJl Urlnllld,', der eln reciltliches Interesse nil
ihrem Gpgenstall!lp lIn.t, ist die Verstenerung der
UriulIlde hitl11en 8 Wochen nnc.h dem Tnge des
Eluptanges !lU bC'wirkell.
3. Bei Urlulndell Uber ReehtsgeHclliifte, welehe
eTst durclI dic Genehmigung oder den Beitritt einer
Beh5rde oder "ines Drit.ten Rechtswirksnmkeit ('1'-
Inngen, bcginnt den Ausstellern gegelltlber die Frist
zur Verwendung des Stempels mit dem Ablnuf des-
jpnigen Tages, an \velc.henl sie von dt~l' Genehmigung
oder dem Ileitritt Kf'nntnis erhalten haben.
!·O~Z,~p.l kW,oty, za~ jako. Wn.I'tOHĆ praw H%ytkowUll ia
l RWlad(,9..l~n, () l1wokre:-::lonym przcciagll trwanin.
dwuna.~io i p61 krotną warto~ć kwoty i·oczTlPj. < '.
§ 6.. Podl~g,:ją~.I' ~pOdl\lko\"'ltlill .obowiązani >'1\
da.wac wYJu:.;n.lP111.tL co do wartoHci przccbniorn:
Jlotrzrhnf do ohltczema ~tpll1l'lowpg(). - Ni" dajan'
po~4uehu odno~!1e~lt~ za.w(lz;wallin. mogą hrć' ~7.a.
}lli1nocą ka.r llleluęznych do ng'olnl~j w:rsoko~ei
500 ma.rt:'k zniewoleni do ud:;:;iplcnin, wyjaśnfeil.
§ 7. ,I,'ż"li Hjlorządzn sig wi~c('j doklllltentów
jcdllakowPj trC'~ci dla, jednego i t('~o :.;amego pl'zE'd~
miotu. Hip11l1)!OWl' oplacH. 8i~ tylko zn, ol',\'ginał
do kUlllPll tu.
§ 8. J(>~pU doknllH'llt. ol)(:jmuJe l'{J7.tlP ~prn.wy,
pou1pl-!,'ttJącp oplaC1P ~tpHlplo\\'('gol należność
ohlicza Hię ou ka.żdPj t-:prnw,\' (J{idr.ip!ntP. - O ih~
!IORzc:l.pgMlIP spraw,\", zawar1e w jC'dnyll1 dolnlluenrit\
1'rzedstllwiają ,i~ jnko eZ~Hc'i składowe jednolit,'j
Rpra.wy pl'11WllPj, lwdlpga..iąc(\j w()dlu~ tar.vt~· opłacie
RtPlllploWl'g'O. naJC'źllo~e Ht(>llll'lnwą ua.leż,y opłacać
tylko wC'd11!g ~tollY. cHa. tl.:~i ~praw.v 1Jl'zepisanej.
~ 9. O lip taryfa llie r.tLwipl'H. przppisów odmit'n·
nych. na.I('~no:;;ć ~tllmplowt\l-!:o wynosi najmniej
0,50 mart'k i ]lo,h\'y~szn si~, sl-Opnlo\l'o lio 0.51) lIlarel~
ll!'zyt<'11\ ulam Iti Il'j "t_awlti l<aol{t'~gla "ię do 0.50
marek \\"J'.\\'\,~.
* !O. 1.' Do oplaiy ~t.tllllll1o\\'egu są oho-
witp;;mw:
1L) o"ohy. za którye!t przyczyną wykon,ne zostały
cz.ynnoHci luh w~'dt1nE'. ~IHll'Z~ltzolH' papiery, odpiRY,
zaHwiarlczt>nin, wyciągi i Jlozwolenia. prv.ez wla.d7.e
l mzęrlników ni" wyłąezując rejentów; b) od zo-
howilp'mil jf'dnostl'onnych, oZlln.jmiell i innych doku·
menUl\\' - osoby. które lee dolwment.y sporzą,dzily;
c) od um()w [ WPkHli - w~z'yscy uczestnic.y; d) od
llapien',,\, WtLrtoHciowych - \Y,Y'pus7.iezn.jący je; od
pupipró\\' wart.oHciowych J'.agra.niczll.\·ch - iC'h lH\'-
hywcy.
2. ~rC'żllli wiQl\Pj OHM) je~i; ohow. Uo opl. 8tC'lnpL,
w8zystkip są ZIL nią odpowiedz. ja,kn Wf'l)()łdłużnie.y.
§ II. Powinno,ć oplnty stemplowe!,:o,
wypelnia "i0: 111 za, pomocą, mnrek stemplowy oh ;
1)) za, llOmocą OphLty w gotowiźnic:~ ej za. ponlorą
ściąganfa. rtLzPl11 7,; koszta.mi sąrlowymi.
~ 12. W!adze i urzędnicy, ni" wyłączając rej,'n-
tów. winni pobierać stelnplm,\'e. u~tauowione w
i tnryl1e. od wykonnllyclt czynno"ci lub wydanych.
sllorzą.dzC'll, odpiRÓW, zaRwiadczell 1 wyciąg6w i po-
?woleil przNi wl'ęe7.eniem odno~nych iJapiC'l"(')\\"
najpóźnil'j jednak w eil1gu 1\ tygodni od
dnin ielt sporządzeniu.. - H,e,ienci. wykraczający
przeciwko przepisom 118t~pll 1. odpowiadlLją, nn
1'(,wni z 0110wiązanym do opIaty st')llIplowego za
niedophLeonc Btem]llowe.
~ 13. l. Od cZ.Yltno~ci osób llrywat.nych i aktów
przez nie sporządzonych, nnleży oplacnć podMe_k
stemplowy: a) od dokumentów, nu które iclt w.Y-
konawcy nmją pmwo sami nakładać Illl1rki, luh są
do tego ohowiązani - przed ic.h doręczeniem, naj-
później jednnk w l'iągu trzeeh t'y~odni od dnin ich
sporządzenia; b) ot! do ImlllCltt(l\\" 8)lorza,dzonyell
zagrn.ni.cą, lecz llrzezni1c.zotlyeh do uż.ycia w Kraju -
przed ich użyciem; c) od zagnulicznych }>n,pier6w
\va.rtoHeiowyr.!l -w eiągn B tygod1li po ich wprowadze·
ni.n un Kraju; d) od \vel\sli zlLgrtlllicznych - przed
WYIH1SZC9..eniem ich x l'ąl;;: 1!lerwszPg'Q posiadacza w
Kmju; e) od snllloczynnego przc,llużeni .. umów naj-
lnu i dzi.erża.wy w ciągu 3 tygodni od dn ia, w li:t,Ó1Tlll
\vskutC'k z[Lni{~challia wypowied%enja nastą.pilo prze·
dawnienie; f) We wS7,ystkieh innych wypadkach - w
cią.gu 3 tygodni po wygot.O\\'<'Ll1i.u dokumentóv,r.
2. DokU1uellt., znajdujący się w posia.dal1iu lub
przedstawiony jlrz('z osobę, roszczącą sobie prawo
do przedllliotu, objętego t.ym dokumentem nal,'ż.y
jlocią,gn~ć do opłMy stempla. w ciągu 3 tygodni o,!
dnin. otrzylnallin,.
3. DIn wystawców dokumentów, dotyczących
interesów prawnych, nlLhiernjąey011 moey prawnej
dopiero po zntwierdzeniu I"'zez wlndzf' luh przystą­
pietliu do nich wbelzy, alho osoby trzeciej, termin
ostemplowania rozl'0ezyna się od dnin, w którym
otrzymali wiadolllosć o zatwierdzeniu lub przystą­
pienin.
 ._-_.-_._~
--------
PODATKI I STEMPLE
~ li. Wl'r ,h'l1 \'orselll'jf tpn bezll"'1ieh d"I' Vpr-
Ilt l ielttung 7.H r Rnt riehtun1-!; der Ste~lpelsteupr ZU~
widerha.nr!pl1, hat pin" Gpl,lstr ale vŁ'rwirkt:. die
DPIH HintTu,ehpn Hl'traK(' drs hintpl'zog Pllen Stt'1Hpels
glpil'hkom mt" mindestpn s ulwl' 5 Ma.rlc b(,lT~i(ft.
f)l'triiTt di., Zu\\'id,'rh alldlullg: a) Urkunden , zu
(["nlll'n d iŁ' 8t<'uprjJt'lichtigl'n dic Stempelm11rkpn selbst
!'-1I (;'lltwp!'U> n h(']'{l'(~htig't: odpl' vr.rpt'lich tf't
sind. oder
l)) \Vpl'tpapi prt\ ~/) h('tr~L~t die Gelllstraf e dns Fiinf-
U· dzwan7,igt1tl'lw der ltintl'rzog pnen ALgahe.
[)pr Minde"thł'trap; der Stmfe ist. im Ftdle Zu
:.);, .\1111'1<, im [<"tlIp zu li) 20::l1:1rk fUr jedps W('rtpapi er.
Betriift di" ;l,uwiderh andlung Wechsel, sa hat
jPdpl' dpl' WeehseJhł'LeiUgtf'1l pine Gelc1si-l'a.IP yervdrkt,
wplelle th'lll filnfzigfae hcn Bcrrage der hinterzog enen
.\hgabp g-Ieil\lllwmmt. .
Wenn sicll ttUS den Llll"tilnde n ngibl, dass eine
St\·ttt'J'hintcrz:h'hung- nieln hat veriibt "'01'd(>n konnen
ot1Pl' nieht beabsic',h1ig;t vml'den 1St, HO tritt
sr.att der
v{)q.!;e~a.('\lti'll (ft~lds11'afpn ei nr O l' dn tl n gs s t l' a f p bis
"U ,jllll ,la I'k ('in.
~ 15. Ul'bpl' Antl'tig-t' tlufEJ'::-:i attung von 8tPl1lppln
'Sowit· iUwr B p s (' h"\" (> l'lI p 11 in allen Stpmpełan~
gi'!pg-enll pitPIl Pllt.st'lIPid e\ dr t' Y(,l'wa,ltu ng::;cl\pf cnd-
gil!t"ig- unt,cl' Au~sch lnss ups RC'c'htsVi"C'g'C'S.
~ 16. nel' Vel'\Y:lIt nng::-;cllPf i:,:l.t" ~l'lnachii~t, aus
Gl'iind"n der Billigk"il Ausnahlll t'n V(ln der Stempel-
pt'lil'.ht oder g I'Hl iis:::. i g'U ngp n rtrl' S tem p e l sat ze
zu gP\\'tthrrr l Ilod riii.' BI',stll.ttun g' verw('lldp tpr Stempel
~~II~U()ł·dn011.
Ausfli hrung sbest immu ngen
zur Stempe lverord nung.
7. [)l'%pmber 1916.
\'Olll
Pri mt.persnn en sind \' e r]l f l i c h t e l zu folg;entlen
rl'kund~n: 1. eig-enhiLndigen Testa)llel lten, 2. Scllecks,
3. Wecltseln , die ert'ordcrli ehen Stempelm uken selbst
:1.\1 verwend"TI und za entwcrtel l. - Den RoehtRan-
wll..lt.ell h"t, es gL'stattpt, zu den von ihnen and fUr
tiie ausgestel ltcn Vollmn.C'htell die Steulpelm al'ken
selbst zu cntwertnl1. - Die Entwprtu ng der Stempel-
marke" durch Privat'l'er Sollen illit! Reclltsam valte
Im! in der Wei~e zu g-esohellen, dass in jeder Marke
({Pl' Tag der Vel'weJldn ng und zwar der rtin,g
und da~
Jalt1' in ambisclte n Zi1ftn'n, der Manat iu Buchstab ell
)lie,ier~e~ ('hriebell Wt~l'den 11lns~. VCl'stlLnd lichc Ab
knrzuH~en ~ind JmlH.t':-:i~, z. B. 1. Dez. 15.
Alpha betisc hes. Verze ichnis
zum Stem peltar if
(Allszug tLIIS deJll Tarif. \erordnu ng v. 19. 7. 1916.)
Gegells tall d der Verste uerullg
Ahtretun g von RecJltell und Forderun gen, '/2 ':0 .I
des Wertes der Gegenleis tung .......... ....
AlIsfertig ungvon amtlichen Schriftsti ickenM.R .-
Anszligc ans amtlichen Akten ulld Handels-
fliramtlic hellGebra llchM.3,- p.Bogell,
httcli('rn
soust ~1. 0.20 JI. Bogell ....... , .......... ... .
Hpg-11Lubigungen, amtliche, }!. 3,- p. Bogen ...
Bi'trg;sc.llaften (~. Sicherste llllng von Rechten,
rrttrjf8te.llc 20) . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
1lqlOtseh einoiiber den Empfang v. Wertpapi eren
etc. ZlU' A\lfb(~wa.hrnng - M.O,20 bei5-300 K
Wert, oteigend bis M. 3.00· bei i\ber 30~)) M.
tM:)~~~;·~~~~~e(~~lV~;~~~1:~P~~~~i~reW~2~)n.~:3,~
etc.
Gl'nehmig uugen zar Anlage von Fabriken
TlI. 5,- bei HXI-1000'1. Anlagelw sten, steigend
his M. 200 hei 50000-lOJOllO M. Rostenau f-
wand. Je weitere ;,0000 ~L - M. 100 . .....
Hesellsch aftsvertra ge von Aktien- und Kom-
Illttnd it-Gese llschaften ii hel' inUj,ndisch. Grund-
otlleke, ,,0/ o tles Entgelts; Patente und Forde-
t.lerungen, l/:!°lo des \Vel'tps~ GrUndnng V(m E,r~
° posiadłości lb °io, prolong~tr 1120 °io ...... :.:
wcrbsges ell"chafte n. "2 i, (Akt. - Ges. 2 10 )
0 l
!O
des Karlit!lls ........ ..... ., .... " ........ ,
41
§ 14. Kto ';'ykmcz" przeciwk o przepisom , dot.\·-
9z~cym Ob~l\\'!ązku opłaty podatku stemplow ego,
~('.ląga na 8whlf' karę pieniężna. W\~llOS1.aca pięclO­
krotllą w:J.,rtoM! sprzenip\\'ierzott~i Ol)lat\' st.einplow t'f
"
n'le mnh'j jedtlak jak 5 lllarek. ' .
.JeŻeli wykr:ocze ,:ie dotye%.I': a) dokument ów, rt"
ktoryeh Obowu\,lanl do :,platy sTemplowego maj"
pra\\'o lub ObO\\~ląr.l·k sann kaso\vacmnrki~telnplowe
lub b~ papier,hv ",.art.o:<ciow,\'ch, kal:a. 1>lelliężn:L
w.l·no.<l dwudz!estojnęclOkrolną wnrt(lSC sprzen i,,-
wierzone j opIaty.
N1\jniższ1L kam pieniężna wynosi w \\'Yl,udku po,]
a) 5 marele w wypadlm jlor! b) 2U marek za. lmżtly .
papif\l' wn.rto:::ciow'\'.
Jeżeli wykrocze nie dotyczy wek~li, każdy z
uczestnik! ';\\' wf'k~lu ś('ią~a na si,_'bir knt'ę pienieżlla.
pięćdxicsięciokrotną: wa,t'TO~Ć ~pI'zćIlir.
wynoRzą~ą.
WIerZOne] opłaty.
Jeżeli z okoliezno :ki wyka~e ~ię, że ~Itrzf.'ni('­
wierzenie opIaty stemplow ej niemoglo hyć ]lo]lell1iOl1<"
lub też uie leża lo w zamiaracl. l, zamiast kar pie-
niężnych, wyżt'j wY11liCIlionyl"h w.vmier7.~l się karę
1
llorządko\\'ą do 500 marek.
§ 15. Poda.nia () zwrot ~tem})l()w(>go. jak również
ych
zażalenia w wszystkic h sprawaelt "t~mplo\\'
r08trzyga ostat.eezn ie, z wyklueze nirrn drogi sądo­
wej. Szef Admini<tr1Lcji.
§ 113. Szef Administ racji jest ujll'awnin ny, 1'''-
zwalać ze wzgl~dn s!Qszn"'lc i na wyjątki o l
obo-
do
wiązku (lplnty s1-empla lub przyznawać ulgi eo
st.awek stemplo wych" Ol'az z1lr7.ądzać zwrot
użyt.yc.h stemp] i.
Posta nowie nia wykon awcze
do rozporzą,dzenia stemplo wego.
z d. 7. grudnia 1916 r.
Osoby prywatllt: ' są obowiązane do uŻ.l'wallia i
kaso\Vanh~ potrzebny ch marek stemplow ych
przy
następujacych dokument1Leh; L własnoręcznych testa-
mentach, ~. czelmch, 3. wekslach. - Adwokato m
J'ell
przysłu~uje pmwo kasowani a marek slemplow
na wystawio uyclt przez nich i dla nich pelnoUloe -
nictwach. -- Kasowan ie marek stemplow .l'eh przez
osoby prywatne i przez adwokató w tlskllteoznią się
przez wypisanie na każdej marce daty slmsowan ia,
a mia.nowic ie dnia i roku cyfranll arabskie mioraz
w
nazw,'!" mie8iąca literalni. Zrozumiałe :::;kr6cenia s'l:
dozwolon e n. p. l Grud. 15.
Alfabe tyczn y skoro widz
do taryfy stemp lowej
(Wyciąg z taryfy. rozporządzenie z d. 19. i. 1916.)
Przedm iot opodal kowan ia
Czeki 10 fen. od czeku .. " ........ _......... 18
Cz;ynności sądowe i rejcpt. jak ~alll.d,:,ltument,
w innych wypadka ch, przynaJm meJ mk.3,-
2
Dokumen t.y stanu osobisteg o (świadectwa
3 urodzenia , akty slttbne i t. d.) mk. 1,50, ~olne
są, jeżeli sł\l~ą, do celów szkolnych , ko~ciel-
nych lub WOJskowych . . . '" .......... ... . 14
4
Dup li katy dolmm.podlegają"ych opodatko waniu
5 3- mk ..... "., ....... " ...... -....... . .. 7
Intercyzy (kontrakt y przed/ilub ne) p. poz. tar.
'27 (umowy) ......... ......... . ., ........ : .
Kom,esj e na założenie fa.bryk od koszt?w
8
zakładu 100-1000 mk. - 5,- mk., wzmstaJąc
~ do mk. 200,- przy 50000-100000 mk.,z1L kaMe 9
45000 mk. wyżej - po 100 mk ... : .. _.. : .. : ..
Kwity depozyto we na przechow allle paplerow
wartośeiowych etc. war\oścl 5-300 mk. - 20
fen., wzrastając do 3,- mk. pny wartości
f)
pallad 3000 mk ....... " .......... ...... .' ..
8
Kwity zastawne kas pożyczkowychlombardow
i t. p. po 10 fen. za każde zaczęte 100 mk ..
15
Obligi lilO 010 długu, zabezpiec zone zastawem
19
Odstąpienie praw i należnoscl l/Z °10 wartoscl
 42 STEUERN UND STEMPEL
Gegen~taJld der Versteuerung
===='
Ka.ufvertriige und Zwang;sversteigerungen abel'
inlllndische <Jrundstlicke 5 ol" (hei Verkauf
a,n Abkómmlinge 1'/2 O/o), Ubel' bewegliche
{'egen::;ULnde 1[2 0io, Uber Wan.'n 1,\0 o!'o des
Kau fprei,es . , , , , , , , , , ' . . . . .. . . . . . . ... .. . . . . .
I,ieferungsvertrllge wie Kaufvertrage ilber be·
wegliche $ac,hen .................•.. _.. , . .••
~liet- und Pachtvel'trllge iiber inlilndische
Grundlltiicke, "/10 °10 des Miet- und Pachtzinses
!'fil' die l auer der VeTtragszeit bei 100-5l 10 M.
.Iahresmietzins, steigelld hi. 2 °i" bei 20 om M.
,lahrespacht.zillS, uber andere Gegellstilnde
:!1 10 °,'0 bei lCO-:łOCO ~r. Ges~mtmie1zil!s und
': 2 % he,i hOheren Betl'ugen . .. . . . . .. . ..... . . .
Pprsoncnstandsllrkunden (Geburts-, Ilelrats-
llrlmnden usw.) ;'1. 1,50, wenn sie zu Schul-,
Kirchen- oder }li1itarzweeken gebraucht
",erden, sind sic befreit... .................
Pfandscheine der l,eih kassen, Lom bards und
lierg!. M. 0.10 fUr jede anget;'l.ngene IUO M...
Qllittungen, .11. 0.10 p. Schriftstlic.k hei 5-10) ~1.
llnd )1. iI.20 bpi 111el1r aIs 100 M.... ... .. .....
H<,clmullgen. M.O.lO fUr jede angef'angcnc 100 M.
I Banken und Kreditinst. ~r. 0,10 p. Rl'CJlllg.).
Sehecl<s, M. 0.10 !'Ul' jeden Sclleck ............
Schnldverschrt!ibungen, '110 °10 des i:kbuldhe-
trag"", durc,h Grundśtlickc sicJlcrgestellte
l/~ 0:'0' Prolongatiollcn 1/:) ~/o ..•. '" .. , .". . . .•.
Sirherorl'Jlun~ von RcchtCll (Btlrgscbaftcll, Ver-
I>landllngpn) ~L 1.50 bei l{J()-i:>lO M. Wert.,
HeigeJld iJi" "1. 10.- bei mehr aIs 5000 M.,
I>pi Tlicht sch~tzhar<'m Wert M. H.-.........
T::tu,;chvertl'age wie Kaufvertrage ....... '....
Testamente llnd 1:rhvertrllge bei llIU-lOO> M.
Wert M. 3,-, steigcnd his M. IDU bd Uber
llOOOOO ~L Anordllungen nich! vermilgens·
rechtlicher Art ~l. 3,-;-...... ..........
Vergleiehe 'I:! °10 des Wertes, mindestens ,jedocb
.11. 3,-, fall" Wert nicht schlW,bar M. 3,- ..
Verhandlungen, gerichtL und notar., wie das
Dokument selbst, sonst und mind. sten s M. 3,-
rersicherungsvertrage (auch Policen und quito
tunge.n) J/ 2 0/ o der Gesamtprti.mie . . . _... ...
\'l'J'steigel'ungsprotokolle Uber bewegliche
GegenstiLnde, '/ 2 % des Gesa.mterliises ab·
zilglich Rosten .. ... . . . . . . . . . . . . . ....
VertJ'lLge i'lher vermOgensn elltliche Gegen.
stando aller Art. (Anstellungs-. Arheits-, Aus·
~inandersetzungs-, Dienst.-, Ehe-, Erhteilungs·
nnd WerkvetdillgungsVertrRge usw.), wenn
nicht unter andere Tarif'stellen fallen, '/ 2 °10
d.'S Wertes, mindestens ~I. 3,-, isl Wer!. nicht
SdlM7.bar M. 3,- (Lehrvertrllge sind ganz,
Arb~its- und Diellstvertrage bis 200J M. ein·
schliesslich p. ,Iahr t'rei) ........... _.......
Volllllacb.tell \lnd Ermllc.htigungen hei 100 bis
1000 M. Wert, 1\1. 1,5U, steigeJld his :M. 20,-
hei liber 10000 1\1., 1'a1ls Wert nicb! sch1itz-
bar M. 3.- ....................... " .. " ....
Wee.hsel bis l 000 ~1. - M. 0,20 fUr jeM 200 lI.,
jedes weitere angefangene Tausend 1.- M.,
bei Verfallzeit Uber B Monate doppelte SILtze
Wechselproteste IW-lOCO .1' .1,50 M" ubcr 10001\1.
B,- .\1.... .. .. .. . .. .. .. .. .... .. ...... ".....
Werkverdingungsvertrll.ge (s. TlLrifstelle 27,
\'ertrllge)....... . . . ......................
W~rt,papiere (Obligationen, Pfandbriefe und
Aktien. sowie I!Jterimsscbeine) l;'2 010 des
Nennwertes ................. ........ ......
Zpugnisse, amtliche sowie Reglaubigungen von
Unterschriften, sofem nicht unter TaJ'if-
Mellen 4, b und c oder 14 fallen, 1\1.3,:-; be·
!'reit sind FUhrungszeugnisse . . . .. ... ...
NB. Vollstandiger Stelllpeltarif s, verordnungs-
))latt flir das GeneraJgouvernement Warscbau Nr. 40
v. 17. l!. 1916. . 17. B. 1916.
I~~ Pl'zeumiot opodatkowania
Papiery wartoHciowe (obligacjt\ listy zasta \\'11('
i akeje o~'a~ ~wi~dect,~a t'ylll<,"~m:H)w(,) 1.1~ 0,0
od wartoHC'l nonnnalnpJ ., ................ .
PełnomOCllict\vr1 i upoważnienia prz\, \\o'tlltmi:ei
11 liJO-IOOO mI<. l mIL 50 fell. w"rastają,", do
8 mk. za ]n'zeszło !OGOl! mk., j<'Żl'li \\'[Lrtn"ć
12 nie da ,się ocenić 3 mk. .... ' .... , .......... .
·Pokwi~own.llia la f(~l1. od l{ażdeg-o kwif.u. pl' ,\"
sumle 5 -lm mk. 120 fen. lirz)' sUllla"h \\,\·ż·
szych ........................ : .......... : . .
PoręC'z,enia ,p. zabezpieczellia praw pozycja
tarytowa _IJ . . . . • • • . . . . . •. • . •.. . ........... .
Po~wia.dczellia, urzQdowe i uwierzvt.eJuiellia
13 podpisów, o ile nic ma mocy poz: 4 b) i Ci
oraz 14 tal)'ty - :> mk.; woh", są i;wiadPetwa
spt:1wowallia ,się ......••.•. " •..•.•.......
Prot.o k6ły lirytaC'ji rueholllor·ki If2°io od \\"IJł.r\\'1l
14 po IlotrąC()n iu ko::::;ztó"·....... . .......•.....
Protesty weksli JOO-IOOO mI<. I llll" ;1) f Pl)..
l.
15 od w.yższyrh ~um B nIk .. '" ..... , ...... . HI!
RaehuJ\ki lU fen. za, lmżrtc I'OZpOl'Z~t" 100 miL
16 (IJallld i instytncjr krpdytowL' pl.ll'ą III fp]].
od rachunku) .................. , ............ .
17 Testamellty i umowy spadkowe pl'zy wa.rtoh;ci
18 1O.J-lOO" mk. 3 mk. aż do 10;) mi<. ot! sum
ponad 101\000 mk.. ..... . '" ............ .
Ugody 1/1 °:'0 wartoHci, pr%yllajmlli~j n mk.~
19 j~żeli :"a:;toM ugody nie da Ri~ oet'nić, pa-
blem. Slę iJ 111 k ....... , ...................... .
C'mo\~ y Jw.imu i dzierżawy !!.I;! (,Z'yll~ZU J1ajnIu
lub d?ierża-wy Ha cały eZ3!':i lUllOW\,\ jt~żeli
20 czynsz roczny \vynoRi 10Q- 500 mk'•. \vzrl\~
21 8ta.jąC do 2 °;0 przy dziprż. f oc.; 11. pOllnd
20000 mk.; 111'Zy innych przl~dmiotn('h ~'l() 01 0
22
jeżeli r.zylJsz e,dkowity wynosi leO ·~IJII mk.
i '12 % przy więlrszyeh kwot<Ll',h ... " .. " ...
Umowy majątkowo- ]lrawnl'(po~ll.>l, pml·.\·.mal-
.•
l ,·
żeństwa, ~padków, \vynajęeia zakład{)w i
23 t. d.), o ile Jlip podlegają iJln".i po". t.al' .. , 2 0'"
od \VartoHci. przynajmniej Q Ulk .. gdy nie
~4, można oceJlić - 3 mk. (Wol"t, są ",,.;zplki,,
umowy o naukę - zupełnie - OI'v.7,. umowy
25 pra~,y i usług do 2000 mir. [>l'nsji rO(,"lIPj \\'lą-
czme.) .................................... ,.
Umowy kupna i licytacje po,.;ial!łn,';ci ziL'lll"kidl
26 5 01 0 (przy ~I'rzedn.ży potomkom JlI" ";0), -
TueholllORei 112 °,0' -, towarlJW l/W 1).'(1 ('eny
kupna ....... , .............................. . 11
Umowy tow, al{c. i komand. dotycząl'P posia-
dłości położ. w kmju, 5 o,l) od t'kwi\la.lpntu,
- patentów i nlLleżnośc.i - 'i, "/"
od \\"artm,d
- założeni" innych tow . • aroblwwyl'h ';" 0'0
(tow. akc. 2 °/0) od kapitał n ..... , ....•..... li!
Urno" y ubezpiecz. (także w fo]'mi .. poliH luh
27 pokwit.) i przedłużenilt '1" 0;" od ]>l'emji ,tt
cały "zas ubezpieezenia ............... , .... . 25
Umowy dotyeząee zamiany takStLlllo jal, ulllowy
dotyczące kupna. ........................... . 21
28 Uwierzytelnienia urzęd. 3 mk. za arkusz ... ,. 4
Zabezpieczenia pra.w (poreczeJlia, zastawy)
przy wartOHci 100-500 mk: - mk. 1';)0 wzr'a-
29 stając do mk. 10,- przy sumie ponad ~1J()(j mk.,
jeżeli ocena jest niemożliwa, wtedy pobiera.
30 się 3 mk. ................................. .. 20
Weksle do 1000 mk. 20 fen. zn. każde 2(XJ mk ..
31 każdy zacz\lty dalszy tysiąc - l 1ll k.; przy
wekslaeh dłuższych niż 3 miesiące - podwój-
na stawka ................................ .
32 Wyciągi urz\ld. i 2 ksiąg han dl. do użytku
urzęd.3 lllk. za arkusz, wszelki" illlH' 211 fen.
za arl,usz .................................. .
Wygotowania dokumentów, urzędow'yeh 3 mk.
33
NB. Kompletna taryfa stemplowa p. Dziennik
rozporządze,i;
tlla Jen.· Gub. Wars". :-lo, 40 z (l.
 HANDEL I RUCH OSOBOWY
HBndel und Verkehr
Handel i ruch osobowy
Inhalt f'pite
1. Handel"kallllllel'll ................. " ........... 43
2. PasRang~lcgenheit(l1t:
a) Allgellwin, r PlLsszwallp; .................... 43
b I Mel<!pwC"Pll ...............................•. H
3. Per"ollenverkehr:
a) Pa:.::.~vorsehl'it'tf'łl ..........................4f}o'
b) )litnaJuue von Sclll"il'ten ulld DruekBachelt
iib(>J' die Rrichsgn'l17.c ...................... 49
4. "C in· und AU"fullr:
a) General-Oouverncl1lent War~;cIHlu .. ~ ....... 49
I') G(>lleral-Gouvrrllement Lublin .............. 50
5. Fracht ulld ZoIl:
a) Fraehf,preise ful' Tnlll"porte aut del' Wcicli""J 5l
b) Zollordnung ................................ 51
c) G,'meinschlLftJiehps ZolJgebiet linko der
W,'khsel ................................... 52
d) ZolJrolle .... , ............................... :;2
H. 'vVa.hrnng- iłu Oen()I\1.1-(iouverllelll()ut Wrq'RL'hau 54
Die Amłliche Handelsłelle
deułscher Handelskammern.
Um delt Oesebll.ftsverkehr z\\'ischen Deutschlalld
II nil ilen bl'sct,zten Gebiet.en Ueu zu beJebell und zu
j'()rde 1'11, ist die Amtliche Handelsstdle deutsc ber
Handelslmmmel'll im Einverstlindnis mit. den zu-
stlLndigl'n Milit.;ir· ulldZivilbeMrrten errichtet wordeh,
y-nnilChst am 14. Oktobel' 1915 filr das Generalgou-
'!'rnement. Warschau, sodann am 27. Juli 1916 fur
di,' dem Herrn Oberbefelllshaber Os!. unterstellt.en
(;ebie!e. Sie isl. fiil' diebesetzten Gebiete Russlands
nls Bl'hi'>rde anerkanllt und geniesst. aIs solehe im
Gesamtintl'resse von Handel ur:d IlIdustrie Deutsch-
lands eilJe Reilll' von Vorrechten. die f!lr den Zweck
d~r Filrderung des Gesch!l.ftsverkehrs unbedingt ('1'-
forderlk h sind. Es empfiehlt sich daher, dass }<'irmen,
di<' mit Polon in GeschiLftsverbindung t.reten wolIen,
sich ihl' aIs l\litglied ansehliessen. lJrucksachen
sowie die von ihr herausgegebenen "Mitteilungen"
Bind Z11 beziehen von der "Hauptvel'walt.ungsstelle
der Amtlichen Handelsstellc deutse.her Handels-
k3.1UlnerIl 1' in Bromberg.
Die Direkt.ion far das Gebie!: des General-Gouver-
tWllU'uts Wal'schan hat iI.ren Sitz in Warschau, R.y-
marska 5. Weit.ere GeschiLftsstellen bestehen in
Lodi::, Sosnowice-, Czensto('hau, \Vlocla,vek, l\1IawJl,
KOli i 11 !Ind Kalisc h.
AlIgemeiner Passzwang
im Gebiet des General-Gouvernem.ents
Warschau
\'erordnnng vom 9. Septembel' 1915.
Alle Personen im Gebiet des General-Gouver-
n{'ments mussen nach Vollcndung des 15. Lebens·
jahres mit einem Pass' ersehen sein und haben diesen
stets mit sich za fiihren. Auf dem Pass OlUSS eine
mit der behiirdlichen Bescheinigung der Richtigkeit
unu dem amtlichen Stempel versehene Photographie
des Inhabers in einer jeden }lissbrallch ausschliessen·
43
IV.
Treść Stroną.
I. Izhy handlowe ....................... '" . 43
2. Sprawy pas~portowe:
0,) powszechny przymus paszportowy ....... 43
bl meldunki ................................... 44
3. Ruch osohowy:
a) przepbJ' ]laSZjlortowe ..................... ~1>
b) pn;ew,iz l~isn~ i. druk,jw przez granieę
Pn.nstWrL NIPllllecklego .................... -1-9-
4. Import i eksport:
a) Jenerał·Gubernatorstwo Wargza \\'skit, ...... W·
bl Jcnern.ł·Gubernatorstwo Lubelskie ........ ,'it}
5. Frachty i cło:
a) opłaty za, przewozy towarów Wisłą ..... , .. :;1
b) ustawa celna .............................. ~ll
c.) wspólny obszar celny po lewej stronie Wisły ,'i~
d) taryfa celna ................................ ·52
6. WalutlI. w Jenemł-Gubematol'stwie Warszaw·
skiem .......................................... 5...
Urzędowy Wydział Niemie-
ckich Izb Handlowych.
W celu ożywienia na nowo i popierania stosun-
ków handlowych Jlomiędz>' Niemcami i kra.i~mi
okupo·wanymj Ui.,,·orzone zDstały za zezwolenIem
odnośllych wł:cdz woj~kowych i c)'wilnych z począt­
kll ł4-go pażdziernika '1915 r. ·,·dla Jenerał - Gnner-
nator~twa Warszawskiego a !,,;żniej w dniu 27-)')\l
lipca 1916 r. dla obszarów, Jlodległych Głów"odo­
woazącema naWschodzie Urzędowe Wydziały Niemiec·
kieh Izb Handlowych. Wydżia1.l' te są dla kra..i<iw
zajętych urzędami i korzystają jako takie w ogólnym
interesie handlu i pl'zemyRłu Niemiec z szeregu )tl'e-
rogatyw, tak niezbędnych dla Jlo~ierania stosunków
handlowych. Zaleca się przeto firmom, pragnącym
wejść w st.osunki handlowo z Polską, pl zystąpić do-
organizacji Jako członek. Druki oraz wydawane
przez Wydział "Doniesienia" mOŻna otrzymać od.
"Zarządu głównego Urzędowego Wydziału' Niemie-
ekich Izb Ha.ndJowych" w Bydgoszc7..\'.
Dyrekcja dla Jenerał· Gubernatorstwa Warszaw-
skiego ma swą siedzibę w Warszawie, R)'marska 5.
Palsze filje Wydziału zostały .iednocze~nie utwo-
rzone W Łodzi, 80snowcu, Częstocllowi". Włoclawku,
lIlławie, KoniniE' i Kaliszu.
powszechny przymus pasz-
portowy
w obrębie Jeneral-Gubernatorsłwa War-
szawskiego
Rozporządzenie z d. 9 wrz""nia 1915 r.
WS7.ystkie osoby w okręgu ,lenemlnełl'0 G1l1er-
natorstwa Warszawskiego muszą posiadac plL8Zll ort
i .stale takowy nlieć przy sobie, skoro ukończą lat !5.
Na paszporcie umie""'zolHL łl)'Ć !!l Il "i fotogralla.
opatrzona unędow"lll poświadczeniem zgodności z
osobą oraz stemplem, w Hpos.\b wykiueza,iąc.y wszel-
kiC' nadużycia.
44 HANDEL UND VERKEHR
den Weise <1ngebracllt sein. -- Fiir Personen unter
1:\ J uhren werden die PH."se ohne Photogmpl1ie zu
Hilnden ihrer ~esetzlichen Vertreter ausgestellt.
Befinden sich in einor Familie mehrcre Person en
I1nter 15 .Tahrpn. BO wirtl fUr diese ein gen1f~insamer
Pass naeh !2:leichem II ustel' au.gest.ellt. Die geset.z-
lichen Vertreter MinderjiLhriger haben dam I' Zll
sorgen, daf~ ,kdes Fa11lilienlllitg'lie~'t, sobald es das
l;;. Ll'bensjabr yollendet hat, mit elnem Emzell!aS8
versehen wil'd. -- Znstilndig znr AussteIJung ewes
Passea sind: <lic Passzentrn.!Ei in W"rsch:LU, die Kreis-
chef" un<l Polizeiprilsidenten, die von diesen beauf-
tragten Dienststelll'n . .,.- Dic Gehilhr mr Aussiellu!lg
eillps Pass es betriigt !O 1larle Dle Gebilhr k:1nn llll
Falle der Bedurftlgkelt ermiissigt, in _ b('sond~ren
AuslHlhmefMlen erlussen wcrden. Der \ crluR! emes
Passes mUBS sofol't der AnH~ahfstelle angezeigt
WŁ'rdpll. ~- D<'lljenigrn Persnnr-n, die ihren Pa~s V(>r~
loren hahen, wprden von rlcr PasRbehol'de bis ZUl'
Ausstellung der neuen Piis~(' Illtel'jmS<Lusweist' ~aoh
beRonderem Mll~ter nn.s~('st.pllt. Der Inhahel' ClIlN;
Interimsauswpiseo mus" tli, sen gleiehfalls ste!.s hei
~ich fnhren. - Dip :\n8~tPllnng' ('ine:::; Interilnsaus-
weigos geschich! gehllhl·enfrei. - Wer ohne I>ass
.oder Inl erimRaU8<1UHwpiz,'; a.ng-ptrotl'en wird oder wer
einen fttr ihn nicht hestim!lltcn oder einen falscheu
·od,'r "crralschten oder sonst ungiiltigen Pass oder
Intel'hn::-;answeis bpi ~ich fiil1rt, wird mit. Zuchthaus
l,ls Zll 10 Jahren oder bel Annallme mildernder Um-
stiinde lnit GefHng'łlis tiR zu 5 ŁTahren oder in Ver-
·hlndung hiermit oder allpin mit. Geldstmt'e von 10·-
·e(~lO ~lal'k bl'straft. - nil' gleiclte Strafe trill't den-
jenigl)J1, welche~' pinelI Pasf; oder Int~rillu:;ausweis
an einen anden'll Zllr Benut7-ung abg'lbt od"r den
Erwerb oder die Ahgahe .Yermittelt. -- Der geset~­
liche Vert,reter, dcl' nicht l'echt'lPitig die Bcschaffung
des Einzelp:tsses fiir das 1<'amilienmitglied vor Voll-
endung des 15. Lebensjahres veralllasst, wird mit
GeflLngnis bis zu 5 Jahren oder in Verbindung hier-
luit oder aUcin mit. GeldstrMe VOIl 10-4000 Mark
oestra.ft.. - Wer den Verlust eines Pass es oder In-
terimsausweises nicM hinnell 24 Stunden nach
Xenntnis der Ausgn,bestelle :im:eigt, wml mit Gefanp;-
nis bis zu 5 Ja.hren, bei mildernden Umstilndl'n mit'
Geldstr:tfe VQn 10-4000 Mark bestraft.
Das Meldewesen
im Gebiet des General-Gouvernements
Warschau.
Verordnllng; VOlll 11. Januar 1916.
§ l. Wer Z)vil}lersonen zur Unterkunft hei sieli
n,ufnimmt, ist verpfliehtet, die von Hun aufgenom-
menen Person en sofort nach del'en Eintreffen,
splLtestens innerhalll 24 Slunden, anzulllelden. Die
Anmeldung hat in den Stadten bei dem Magistrat.,
in 'den Tlorfschaften hei denl Ortsvorsteher (Soltys)
zu erfolgen. Eine gleiche Meldung Jiegt dem Qut1Ttier-
geber ob, AobaM daa Qllart.ier aufgegeben wird. Dle
An- und Abmeldung hat mittels eines Meldezet,tels
zu erfolgen. - Die An- and Abmeldungen mUssen
durel! zwei Meldezettpl erfolgen, von denen einer
dem meldenden Qna!'t iergeber nacll am tlicher Be-
stlLtigung der erBtatteten An- llud Ahmeldung dllrch
die Militi1rbehOrde znriickgegeben wird. - IBt der
Quartiergeber des SChreihenR unkllndig, so hat er
die Meldllng dem MagistrlLt. aJer dem Ortsvorsteher
(Soltys) mi1ndlieh Zll erstatten. Diesel' ist ver-
.pfliclltet, 80fort den Meldezettel in zwelltlxemplaren
auszufertigen, deren dneR er dem Quartiergeher ein-
zuhlLndigen ha,t.
§ 2. Die Quartiergeber und die Meld eheMrden
haben die Meldezettel, nacll der Zeitfolge geordnet,
'sorgfiUtig aufzubewahren ..
§ 3. Gastwirte und sonstige PerBonen, welche
gewerbsllllLssig Yremde beherbergen, sind ausserdem
verp1iioht,et, alle von ihhen aufgenommen Personen
alsbald nach deren Eintreffen in ein Fremdenbuch
einzutragen. . byciu do ksi"żki meldunkowej.
. § 4. Der Quartiernehmer hat dem Quartiergeber
die zur ErfUllung der Meldep1iicht. erfordel'lichen
Angaben wn,ltrl1eitsgetreu zu macben. Verweigert
er dies oder ergeben sich gegen die. Richtigkeit
seiner Angaben Bedenken oder gelangen UlJJsttt.nde
zur Kennt.nis des Quartiergebers, die gegen den
Dla. osób niżej lat 15 wyRt.~,,'ione b~da paS~l)ony
bez fotograf]i do rąk prawnych zast~pc-ów. Jeżeii
w pewnej rodzinie zn~jduje się kilka DRÓb niżej lat
15, natenczas wystawIOny będZie "'spóJny paszport
według te~o S:1111ego wzoru. Prawny zastępca osohy
maloletniej st:1rać sil' winien o t:o,. aby każdy czlonek
rodziny otl"J'.yma.l paszport 'i,V}aHC!WY po nkoilC7.enia
lat 15.
no wystu,·t.'iallia pa.Rzpol'tów nprawniol1P ~ą na-
stępne włan7.p; nrzącl C'PllcraJn,V pll8zpnrtowy \\' Wal'-
Hzawi(\, lHlC'ZellliCY po\viat.u i prezydenc'i policji
władze osobno do tego upoważnione, ' ,
Koszta wyst:1wienil1 p:tszpoHu wynoszą m:trek 10.
Ko~zt.a te wolno ~niż.vć w!,u,r,ie llieZamożlloRci. a.
lI:l\l'<'t 1ll1l0rzyĆ 7-upolni,' \\' wrjątkowyc.b wypadkach.
O ~!2:ubi(' p:1'zportu nall'ży powiadomić natych-
miast whu!:ZQ, kt6ra. go wystawiła, .
Osoby, kUn'p pt~szport zgnbiły, otrzymają aż dn
chwili wystawienia TlOW(\g'o paszportu o(i \vła{lY.r
pas7.portowej tylllCZ,lSOWC poHwia,dezenie. Po~wind­
eZPllte tVlBeZaSO\vp }"(jwniev. należ\' mieć za"":--ze
przy so1>ie. .
Wystnwin sil? l)o~\\"hl,(lezen ił' l,yHlC':za::-:owp bl'7. lJ()-
bierania opla.t. - Kogo napotkn, si\) bez ]>:t""ponll
albo kto llosić jll'Z\, Bobie h\)d~ie ni"wl:tHc,iwv, fnłszy",J
lub sfals"owtln.< lub wog,·,I .. nieważny' p,,"~po!'t
karallY h~d~dt~ \\'iQ7.ipl1 itllU w domu karnY,11 do 10 lat'
luh j,rzy przyzwmill okoliczności l:tg()d~ących, w i~:
7.ienlPln do 5 ltLt, albo grzywną od (l?:iesiQein do
HzC'~ein t,V:4ięcy llHLl'llk.
Tn.kiej samej kurze podlega, l,to oddn, komu iJIUe-
mu ,wó,i jl:t~zport do u~}'j.l{u_ lub poi;redniczy jll·z.y
jego lln.hydu :1lilO oddaniu go illlWj n~ohie. 'rpj
sanH'j karze po(U(\ga prawny za~t~IH',:t, kUn'y nir~
postara. ~i~ na ('zus () (J8obllY pa~zp()l't dla CZłOll ka,
rodziny przed UkoIlczpniplll pi~tna.stl)go roku życia,.
Kto o zgubit\ p:ts~]lort.u nie donic'sie władzy wy-
dająeej, \\' jlrzedągu 24 godzin~ karany będrde wię­
zieniem do 5 l.ttl, w ra7.iie ol\:olie.7.llośei la.god7.:ąC'ych,
karany hędzif' grzywną 0,1 dzil'sięl'iu do cztl'rech
ty,ięc)' marcie
Meldunki
w obr~bie Jeneral-Gubernatostwa
Warszawskiego.
R.o7-]lorządzenip z d. ll. stycznia 1916 r.
lld~iellt osobom l'ywilllylll nodegu, ,kst,
§ I. Kto
obowiązany zameldować pr~,;\'.ięt.P oHoh,v niC'7.\\."łoczn ip
najpóźniej w c,iągu 24 godzin od ich przybyciu.
Meldować należy w miafital'h w lllugit4tracie, a na
wsi u przełożonego mie.i~c.owob;('i (~ołL.v~m). Tak
samo ohowiąza.ny jpt-;f, właściciel nlipszkania do od-
meldowania lokatora ~ chwilą kif'o,v ten mieszkanie
opuszcza. Zameldowani(\ i odmeldowauie winno.hyć
dokonywanem ~a pomoc'ą kl1rty meldunkowej.
Zameldowani(' i odmt>ldowanie winno brć doko-
nanem przez dwie karty llleldunkowl', Ż których
jedna ~wr6coną będzie meldującHlllll wła~cicieJ()wi
mieszkania" po urzędowym po~wiadczeniu dokona-
nego zameldowania i odruel,lowania przez wlad~e
meldunkowe. - ,Jeżeli wynajmujący mieszkanie je~t
niepiśmienny, natenezaś obowiązany jPst zameldować
ustnie w magistracie lub u przelo7,onego miejsco-
wości (Sołt,YRa), które to władze obowiązane są
niezwłocznie wypisać kartę meldunkową w dwóch
egzemplarzach, Z kt<!rych jeden oddaJą, wynaj-
muJącemu mieszkanie.
§ 2. Wynajmujący mieszkanie i władze meldun-
kowe o bowią,zane 8" przechowywać starannie "[0-
żone podług daty karty meldunkowe.
§ 3 .. Właśoiciele zajazdów (gospód) i inne osohy,
które zawodowo. przyjmują przyjezdnych na n.ocleg,
811. prócz tego o bowiąz:1ne zapisać ws"ystkle 7.a-
mieszkałe u nich osoby natychmiast po ich pr,w-
§ 4. Biorą,cy mieszkanie obowiązanym jest do-
starczyć osobie Udzielającej schronienia wszelki\h
potrzebnych do wypełnienia obowiązku meldowanuL
prawdziwych danych_ W razie odmowy lub zacho-
dzącej wątpliWOŚCi, czy podania są zgodne z prawdą,
hlb w razie otrzymania przez oddającego mieszk<1-
 . . -~~~:r:>.~ I RUCH
<lllurl iPrllpł!me,' (jl'n Verd:teht sil'hp,'hei ts- oder ,;tuat,;-
~pt'iLhrlieher UmtTielw ('rw"e~Pll, so h:1t der Qll:1rtier-
g'pbrr f'olol't hPt (}Pl' G{'lnell1d ebrhijrd(' odpl' dem
liii ('!H:;tf.'!l Gt"hda.ll1lCl'ippOs1'p,11. odeł' del~ nU('hsten
:"I!iliUi,rhe hi)l'(!r. Od(l)' dem Kr('i~t'IH\f (Połizpipril~i­
drnten) AllZpig-l' Zlt (~l'staHell.
g;
~ 5. Zawi!lprhu ,lldllllIl2;P ll g-eg-('u dii.-'~e Vl>l'ol'dnu.n
",('rden 111 11 Geld,;traf en bis 7.ll :!OOO Marł; oder mit
Ot fiŁnglli~ bis 7.11 H ~lo!1u.tpn lH"'f't.raft.
* (.5. Sowcit von dPll MiliHLI g·OUV(·t'tl('ment~
ut'n [{l'l'isehef,; IPoli7.l'ljlr~sidentell) innl'rhalb ihrer
odel'
iirtJkł1l'Tl Zll.Riiilldig-kpit. bp~olldele. wPl!trgeh ende
BpNtilllmn ng'f'll ubp!, (jas l\!('ldc\\'P~ell tą'reit8 erhlHRen
wordell :-:;ind odpl' lloeh cdasHell wcrden. hlpjhrn ~i('
dUl"ell die \'or:-:.tPhp nden \o!'Helll'if tpll nnht;l'lihl'L
Perso nenve rkehr
in, nach und aus dem Gebiete des General -
Gouver nement s Warsch au.
Yl'l'ol'dntln~ \. lJll I LO. Srptemllr r 1913.
Pa~s;l,pn1 I"a.lp: ]'0" (tell p;(l:;;umtpll Plll'SnnenYL'I'~
1":l'hr in Il(l,cll UlHl ans dPlll Gt'npraJ-(}Ol!Vl"l'llPUiellt
\Vari·wha.lI wil"d pinp Pn;-;':';7.PIlira.!p alłl UPll.~()on\".
"Van~('halt pł'1'ichlPt.
BinllPnve!'kL~hr: L hUl' Rt~isp illllPl"halh
dr::;
H(~bict ~ df'H Gpnpł'al~Gouvern(,1l1elll::; i.st, t'in
H(>isp-
~'H'hpin t>rforderl idl. - gin Re-i:.:;e!-:wheill ode!'
DUl'('h~
la,;sselll'in ist n ichf. erfnr(!PrJieh fUr Pl'rSoll{,ll, di"
tW f Grund dt\r Lttdung- einel' dC'utHehpll BrhUrde
odpr
{'lnes (h"lIl.s('hc·łl EptLiłlt('n~ 1':11 t'inelll geriehtlic hen
Tprn!in OIlpr 7..11 ihrpr Vel'llC'bm ung in Bt"folgnn g dN'
Ladung ntl,('h delll in de?" Ladullg hey.eichnetL~ll Orte
I'l·isen. - Die Rn(~kl'('h~p drl' g'eladrrlCn PE'l'son isi,
ohne Reispsch dn odl-'l' DUl'(\hlas88C'.h~in zlllaHsig,
"'('llll die Stt'll(~l die Hie ~ell'Hh'Jl ba t, ih !len eine Bl'~
8('h('inigu llg- dal'nhel' nll~HtelH, da.HH Hip ll<l,l'h dem a,n-
g'f'ge!JPllPIl Ur1L' xUl'iil'ldw hrPD kOlllH'Il, Aur Grund
di(1ser Bpf:ieJwin ig'ung lllHK8 dit' Rpist:~ ohlle \'el'xug
allRgefiil ut werden,
2. ~nHt.tlndig fUr AUi:-istl}llung dC'r Rpi~l·B.ehl~ine
HillU: dil' li'estungs. GoUYt'tll(- "llHmtt-i, dip Kreit::whet:~~
der Polil<PipriLsident in Loi!7., di~ Ahsdmitt sfUltrer der
qphrinli'll }<'"Idp()li"pi, <lii' Et(Ljll'('n unu Ortskollllllall-
danten his 7.mn KOlnp'LgniefUhrer abwiLrl,s. - Die in
eine und
d(~r Vprordnu ng \'Ol'gp~(',hrie1J~n('n RpisC'l::'L'h
AUHweise ~um Gl'r~il7,nhrrt.ritt. werdpl1 vollgUltig
prsetzt dUfeh pine 1e!t'gr:tph iHch ()(lpr :-;chl'it'lich von
denl GPll.-Gou \'., Passv,E"lltTttlp. prga.IlgPJll- " unu ullt{'r~
%l~j('hnpte Entseh(~idnng.
n.l i ~ ('li Hill~ nnd Rtick-
R.pil4(~scheine ZHr (~in Hl
3.
d1trfpll nul' aut' l'iup Da.ner bLs y.u 7 Tag(']1 am,-
l'r·i~p
ge~te Ut wel·dt-"ll. - Eine V(~rIHng'el'ung' ist nur in
dl'ingt>lldrl1 FiLlle.n Hud hur bis 7.lIr H~ehMdaller von
Tagen dlll'ch <iie AII~gabestelJe v,ula,;sig, - FUl'
~8
wiederho lte Hin- und Rtlekreise konnen D a IIaus- er-
reisesch eill e mit Gtlltigl<eit bi,; UH 2~'ragell
!,:(lstellt werMn, 8ie dUrt'en Ilur fiir Aerzte, GeiBt-
liche und Heba.nUlle n oder au:-:: dring{'nd~n wirt-
sc.ba,it!ie!1eu Grundcn gewiLhrt weruell,
4, :Pl~n\Ollen his zu 15 Jahren in Begleillll lg rehw-
sehcinpft ichtiger Al1gehiil'iger beuii,'fen keines Reise-
:-;eheine:;;.
5. Dm- Yel'kehr von nnu nueh den Ff>Htul1gRge-
],ietpll wini uureh !H'ROl1d"re Verordnu ngen· der
lfcstungs gonverne ure (Konlll1andanten) geregelt.
Gr en 7. v e, l' ke 11 r: 1. ner Verkehr [lher dic Reichs-
grcnzc iSI an naehstehe ndc Urkunden gehundcn : cyjny,-
1. an eincll Pass oder eine Legitimal ionsurkun ue,
2, UH ein en Grenzaus weis. die8el~ kann sein: a) ein
Ausweis ZIml einmali gen Grel1zilb ertritt. - Die
Gilltigke it dieser Allsweise soli hei einlllalige r Hill-
fahrt. 7 Tage, im iibrigen 28Tage nieht t1bersc,hreit,en,-
Verlange rungen werden nur in dringende n FiLllen
uud nur bis 7.11T I!llhe der ursprt1ng lichen Gnltig-
keitsdaue r erteilt. - b) ein Ausweis Zl!ln wieder-
h o l t en GrenzUbe rtritt filr h1\chsten s 28 Tage,
2, Zust.iLU uig ist fiir die Ausstelluu g der Grenz-
ausweise nach Deutschla nd ·die Passzentf(LI~, - Die
OSOBO WY 45
rdr' \~·iau;lmu~('i. kl(ił'e by \\'xhudx;d y 111'7.e('iwkn
\\'.rlwJmu.iącel~lIł p~drjnl,l'nie eo do jf:I!O ppwllości
lnh y~a:\'()m.ysln()H(·l l)ail~twn\\"t'j ohowiąr.allnll jC';;:t
W.I~u"l·lelP1 mleHzlm.n ia zawia({oU lie o rem he7..zwł;H'~­
nlC .:dadz.tt Hlllinną. naJhliż:-4?,v }lo:-:r(>l'une
k żandar­
l1lC'l'J,I, na,Jbllz:.;%ą władzę "'oj:-;kową lub nuC'zr!nik n
l'0\\'latll (prezyden ta policji).
~ 5. \\'ykrncz rnia lH,?ee.iw PO\\yż:-:z;enm l 07.~IO­
n:ądzeniu kn.rn.ne będą ~l'7.~'W!Ja do :!1;OU mart'li: Jnh
.
wi~zi(,Hif'1ll do 6 micBlcc\·.
§.6 .. Pov·:yŻS7.;P lIl'Zei"I{.s,\- 11 ie dmycz.ą ~lH'('jaJHydt
dnJ(,J ldąc,reh pOl::'ta.nowll'il Co do obO\vinzH u 11w1-
do'\\'unia. }{tóre wJ'dallt' zOS\taly lub jl'szcie \\'ydalH-"
zostaną· przez gubernato rl4tw3. w{Jj("ml~ lub na.cz('lni-
kó\v, po,viat.ll (prp~ydpllU)W pn!iej i) din (Jkr~g-H pOll-
1(~gt1,lą('(l~O lell kompeten cji.
Ruch osobo wy
w obrębie Jeneral- Gubern atorstw a
Warsza wskiego do i z jego okręgu.
H07.jlorządzr-nil' I': rI. III wrze:;;lIia, 191;-) t',
C\'lltral:l }Ja::-;~l)ol'to\\':l: Dla całpg'o l'llchu m~oho\\·eg'()o
\V gl'anieH.rh Jpnrral~Gltbpl'n<Lt()r:-;twa \Vll,rHZa\" skien:o
do w,\~.i~da po za te gl'<iłlil'P oraz WSlępU do niZ,h:
l'~ntrala
Ul'zą(j~wna, xo};tnje 111'Z,\" Jeu.-Guh. \Val'k7..
pn~::r.p()r1owa.
K0111111 1ikacya Wt'wllę·tnr.na: 1. no podrtiży
"'. graniC'aeh Je)lel'a.ł-Glll)~rnatortwa !JOtrzphne- je-ST
11 iAllIiPIllH' pozwolpn ie. - ()~ob\,. ktlirl." podr6żują na
zasadzie piHnli~nnego lab le-Iegrancz l1ego we~wallia
władzy lllpmieeki ej lub urzednika niemiecki
ego,
ażehv "lc stawić na leruliu - sadowy Inll tlla leh
oznaczon ego w \vez,,'ani u mid~('a_
przeslncll ania. uo
lliejJotl'zebnją p""7.lJOrtn ani jJl'zejlU~tki. - We7.wane
osoby mogą odbyó pndr,;~ powrotną he7. IHlSZjlO"ttl
lub j,rzepustk i, je7.eli władza, któm ich wezwała
wystawi im HWiadectw o. że mogą PO\\T(,riĆ uo dał1Pj,
oAci. Na mors tego i;wiad~et\\'a un.ltl7.y łwz­
mieJ's(·o\,>
zwloe7.nie odlJ,YĆ podróż,
2. ~aHt\:lmją('e ,\'lad7.(~ :-;ą l':Olllpptt\1l1nt' do wy-
dawa.nia llozwoleil na l'0dl'()ź: Guhcrllat,oTBtW<l 1'01'-
teczne, naezplnic y powiatów . !'l'ezydent polieji w
Łodzi, naczelnic y oddzialów tajnej policji l,olowej,
komcnda.n ci etap()w i placu w rand%e nie niźPj do-
wtidc.y kOllll',mji. - Przel'i,;"n e rozl'orządzenil'lll
l!il.:5Zporty i pl'y":ppust.ki dla. przekrocz enia graniey
w 7.upelnth'ci wydam' i podJlis,we roz)lol'v.ą­
za,st~puje
hlh pih;mienne C'pntl'a·li pa[-:.z-
dzenip tell~graJiczIłe
liortowej przy JpH,-Gul)e111ntor8twiQ.
X, PozwolPIl ia na jlotlrrjz ,i e d II o r a z o w ą t"lII i z
]lo\vrotem (wzór A) mogą być wydawan .. z terminom
nie uluż~7.~'ll1 !Iad dni 7, - Prolongat a dozwolon a
jest tylI", w w)-'jJadkach o;tatt'czn ej pot.r7.ehy i tyli",
,lo termillu najwyżej 28 dniowe,,;o lirzez urząd, liU'ry
}Jozwolenie wyda!. - no
kilkakr()tn~j jlodróż:; tam
i z powrot.em otrzymać uwżna :::tałe pozwolen ia,
ważne lla przeeiąg '2H dni. Takie po7.wolenia
Ul0gą
być wydawan e tylko lekarzom. OHobo!ll due,hown)'m
oraz akuszel'ko m lub też w wypadkac h bard7.o waż­
nych powoilów ekollomic'znyeh,
4, ()~ony w wieku lat 15 w towarv.y"!'wie krew-
nych, podJ'egająeych powy!ŻS7..I'1ll prz(>pisOlu o podró-
!Żarh, jlol<wolenia na podróż nic potrzebują-
,;. Rueh z rejonów fortee7.11'ych i do I,icll, podlt'ga
]1l'Z(\pi~Onl gubernato rów (lWl11€'lldn .n-
H}ieC'jalnym
tt\w) fortN,
RllCh osobowS }lrZl\Z granicę, 1. 1)0 prze-
kroc7.enia granicy pai,slwa wyma,,;alle są następujące­
l('~itymacje: 1. Paszport lub dowód legityma
2, przepnstk~ pl'e" ~ranicę, kIMa lIIoże hyó: a) prze-
gra,niey,-
r,ustką do i e d n o r a z o w ego przekroe7 .enia
[erm in taldej pl'zepuHtki nie powinien przekrae7.a&
dni 7 dla j"dnorazo wej podróży tmn i z powrotem ,
a wogóle nic może być dłużej nad dui 28. - Pro-
longata udziela}]" być może tylko w wypadkac h
ostatee7.nej potrzeby na e7.les nie dłuższy od
pierwotne go terminu, - b) przepustką, do kIlka-
krotneg o prZekl'00Z el1ia gra.nicy z terminem naj-
wyżej 28dniowy m,
2, Kompetentną uo wydaw(Lllia przepuste k za-
graniczny ch do Niemiec. wltuizą, jl'st centrala JlllllZ-
 46 HANDEL UND VERKEHR
(h'suche sind hei de-n Fe~tung';3-Gouvl?rnements\ den
Kreischefs . llnd dem PolizeiprlLsidellten von Lod"
eillzurciche,n. In ,Iringenden F:tllen kBnnen die Kreis-
chefs Grenz1111sweise zum einlllu,ligen Grenzil.hertritt
ausstellen. - Fiir Reisen aus Deutsohland n a o h dem
GeJ1.-HouY. :-::ind zur Erteilung dpr (trenzau8weise
zulassig: das KriegsnlinisteriUlll, die ::::;tpllvel'tretellden
Generalkommandos und das Oherkommando in den
Marken. - Fur Personen. die zur Zeit des Reisean-
trittes nioht im Deutschen Reiche wolmcn, ist in
gleicher Weise der stl'llvertretende Grosse Gene,ral-
Btah zn::;tundi~.
3, Die Brwohnt>'r der Grenzkrei~l\ clie illt'olg'll
ihl'l'l' wirtschaftlichen BetiLtigung ZUlll dauerndl'n
Verl!ehr Ul,e.r die Grenze nach den uumittelbar gegcll-
Uherliegel1den Gren"kreisen gezwungen sind, diil'fen
mit Ausweisen der Kreischefs bzw. Landrate oder
Polizeiverwaltungell der kreisfreien StiLdte die Grenze
iiberschreiten. - Dieselben Vergllustigungen gelten
ful' die Arhciter a.UR Polen, d ie im oberschlesischen
Industriehezirk im t'esten ArbeitsverhiLltnis stehen.-
Die"e Auswei"" mflssen "ach Abl~uf von 28 Tagen
pl'rwucrt wprdpn.
4, Arbeiter, die von den zugel!tssen Cli Vennittlungs-
stplle-n angt:wOl>ben sind, bedUrfell zum Ueher~
suhreiten der Grellze na ch Deutsehland l!cines Ans-
weisps, wenn sie in geschlossenen Trupps Uher die
Grcnzt' gefiillrt werden. Der Transportf1lhrel' hat
jedoch cin,' j,psondere VOn dem lrestllngs-Gollver-
nement Wal'schall, den Kreiscllefs oder dem Polizei-
pl'llsiclentell in Lnd" ausgestellte Bescheilligung, in
Oer die Zahl und die ~amen der iiber die Grenze zu
fithl'enden Arbeit,el' enthalten sind, dl'r Grenzllher-
wa,ehungHstell .. vorzlllegen,
Yerkehr lilbeh und aus den Etappen-'
gebieten. 1. DN' Verkehr aus dem Gebiete des
Gen,-Gouv. Wllrsehau in die Etajlpengebiete ist nur
mit "inem Reisesehein gestat~et. - ZustiLndig zur
Ausstellung sind die Festungs-Gouvernements. die
Kreischet's, dl'r PolizeipriLsident in Lod?J, die Ab-
sehnittsflihrer, die Etappen- llnd OrtskommiLndantell
hi~ zum Rompagnief!lhrer ahwllrtB.
2. }<'iir den Vcrkehr au" den Et;appengebieten in
,da~ G!'hiet, des Gf'n,·Gouv. Warschau sind Reise-
scheine der zustiindigen Armee - Oberkommandos,
Etappen-InRpektionen oder der Etappen- llnd Ort.-
kOJllmandallten bis ZUIll KOlllpagniefUlll'er ahwlLrts
,el'forderlich,
3. FUr die Bewohner der Grellzbezirke Mnllen
Ausllal1men gemacht werden.
Gebllhren. A) Filr Reise~cheine: Fiireinen
-elnmaligen Reiseschein ist (lie Gebuhr von 2 Mk.,
bei Verl:i.ngerung weiterc 2111 k. fiir Jede angefange-
nen 7 Tage zu el·heben. - Dauerreisescheine kosten
10 Mk.
B) FUr A u s w e i s e zum Grenzubertritt Uber
die Heichsgrenze und fUr Reisen a us dem oster-
reichischen Okkupati'onsgebiet sind zu erheben:
1. Bei Ausweisen zum einmaligen Grenztlber-
tri tt: a) fUr h ilckkehr Dach Velltschland oder in
das Gebiet des GeG.-Gouv. 3 r,Ik., - b) filr Hin- und
Riickreise llach Deutschland oder in das Gebiet des
-Gen.-Gouv. 3 "lk., wenn die Reisedau-er 7 Tage nicht
ilberBteigt, Diese Gebllhr erhoht sich Um je 3 Mk.
fiir jcdc angefangenen 7 Tage.
~. Bei Ausweisen ZUm wiederholten Grenztlber-
tritt fUr Reisen nach Delltschland od er in das Gebiet
des Gen.-Gouv. f1!-r je angefangene 7 Tage 6 Mk.
3. Bei AusweIsen zum Grenznahverkehr auf
28 Tag-e fllr die Person 2 Mir. . cznego na dni 28 po ~Ik. 2 od osoby.
Die Gebi\hren !tonnen in besonderen Fallen ganz
,oder teilweise erlassen werden.
~ Schlussbestimmungen.1. Umer dieseVerord-
nung fallen nicht: Deutsehe und osterreichiBch-
ungarisehe Militltrpersonen und Beamte in Uniform,
deutsche Beamte, die sic h uurch eine Legitimation
,ihrer vorgesetzten Stelle ausweisen, und die im
Dienste der Verwaltllng bei deIn General-Gouver-
nement Warschau stehenden Person en, die sich
durch eine Legitimation des Yerwaltungschefs aus-
weisen. Ferner sin d die Telegraphen- und Eisen-
bahnarbeiter ausgenommen, }<'llr diese genUgen die
von ihrer vorgesetzten Behorde ausgefertigten
Ausweiskarten.
portowa. - Podania "nalrży Bkln.dać w GUbprnatol'_
~tw[Leł1f01:tec;znych, u l~a,('.7.elnik(\\v powiatu. u prezr-
denta polIe:':1 m. Łodz.!. W wJpI),uka.ch nie cierpi;,_
eych zwl~lo. uaezelm<:y 1'0WI~tU, mogą wyduwa(.
Jlrzepus~kl przez gramcę, ~lo .J~dnorazo\\·ego przł'.
kroc:-enHt te.Jże. - Do .uu%.lelanm przepustek prz"z
gram~ę na \,o:lr<lż. z Nlell~lcc do Jen.·Gub. koml'p,
tentlll są: ~IllJste]',Jum wO.lny. zastępujące dowódz-
t.wa korpusc",:. naczelne dOwództwo IV Marchji. _
Dla osób. ktore podczas r07.poezęcin podr(,żv nie
zamj~.sz~ują w państwie n iemie('~im. jest \\' tPj
sam~.J lllwrze kompetentny zastęIlll.lący Wielki sztah
jeneralny.
3. Mies%ka.ńc'y powiatów J'Ogmnicznyclt. kt,;]'"\,
z powodu swej pracy gORpO arczej zmuszeni sa (];,
ciągłego i,rzekmezania granicy, udając się do oez-
pośrednio przeeiwleglych powiatów pogranieznycll.
mogą, pr?Jekruczać granicę z przepustka.mi, wvdanem i
przez naczelników powiatów wzgl. landrat6w lu h
zarządy policji miast nie podlega.iącyeh powiato-
wcm u zarządowi. - Z tych samych ulg korzystają
robotnicy" Polski, którzy są, zohowiązani kontr",k-
tem do pracy w górnoszlą,zkim okręgu przemvslo-
w:ym.- P!'zepustki te winny być odn'twiane po upły.
wie 28 dm.
4. Robotnic'y zwerhowani za po~rednictweJll do-
zwolonych biur po~reunie7.ych, ni" potrzebują do
przekroczenia graniey do Niemiee przepuBtek: o ile
zostają Jlrz~prowad"ani przez granicę zWltrtemi
grupn.mi. - Prowadzący Jedn",k LILki transport, winien
przedstn.wić stacji dozoru pogranieznego speejaJne
zaświadezenie Guhernatorstwa l'orteey Warszawslde,i.
naczelników !>owiatów lub prezydent" policji m.
Łodzi, w którem wymieniolle być 'muszą, iloAć omz
nazwiska robotni.ków, ktein,? m~ją hyć przez p;ranic~
przeprowadzeni.
Komunikacja z dzielnie ~tt1jlowyclt i <lo
tychże. I. Rueh osobowy z okręgu .Ten.-Gub. Wit)'"".
do dzielnic etapowyeh dozwolony je-t tylko na za-
sadzie pozwolenilL piAmiennego. - Nastepująee wladze
są kompetentne do wydn.wanin. pozwoleń: Guber-
natorstwa forteezn~, naezelniey powiatów, prezydent
policji m. Łodzi, n'tezclniey oddziałc1w. komend'1l1ri
etapów i pltLCU w randze nie niż,'j dow,klcy komjl~n.ii.
~. Dla ruelm oHollowego z dzielnie etapowych do
okręgll Jen.-Guh, WILr"z. wymagalne są do jlodróz,v
pozwolenia odno~nych naezeln,veh dowództw armj i.
komendant6w etap(lw oraz placu w randze nie ni.żej
c1owóc1ey kompanj i.
3. Dla ułatwienia ruchu osohowego mieszkańeom
powiatc\w pogranicznych dopuszczalne są wyjątki.
Opiaty. A. Za POZWolcllia na podr,;,,: Z,t
pozwolenie jednor.zowe pobierana będzie oplata
Mk. 2, za prolongatę również po 11k. 2, za każcIe
zaczęte 7 dni. - Pozwolenia stale !lll podróż kosztują
Mk.lO.
B. Za p rzep u s tk i na' prz,~kroczenic graniey
państwa i na podróż "dzielnic olmpacji austrjae-
kiej 'n&leży pobierać:
l. Za przepustki na jednora?Jowe przekroczenie
graniey: a) w celu powrotu. do Niemiee lub do
ohszarów Jen.-Gub Mk. 3 - b) na podróż tam i z
powrotem do Niemiec lub do obszarów Jenerał·
Gubernatorstwa 11k. il, o ile czas trwania p·odróży
nie przekroezy clni 7. Oplata niniejsza podwyźBza
się o Mk. 3 za każde zaczęte dni 7.
2. Za przepustki na ezęstokrotne przekroezenie.
granicy na podróż do Niemiec lub do obszarów
J en -Gub. za każde zaezęte dni 7 po Mk. 6,
3. Za przepustki dla ruchu osobowego pograni-
Od oplat tych niektóre osohy IV poszezególnyeh
wypa~kach mogą być całkowicie lub częśc.iowo
zwolmone.
Postanowieni a kolHowe. 1. Rozporządzeni"
niniejsze nie uotyczą,: Wojskowyeh oraz urzędników
niemieckieh i austri aeko-węgiersJdch w mundurach.
urzęuników niemier,kieh, mogąeych, wylegitymować
się legitymacjI! wyuanl\ przez kil władzę, jako tez
osób, zatrudnionych w administr"eji przy Jenerał­
Gubernatorstwie Warszawskim, mogących wylegi-
tymować się poświadczeniem, wydanem przez
nac,zelnika tejże administracyi. Nie dotyczy ono
również robotników tele~rafu oraz kolei żelaznej.
Dla tych wystiLrczają legItymacje wydane przez ich
wladzę·
 -----,.--
HANDEL I RUCH OSOBOWY - - - - -
--~,--"
Reiseverkehr nach Warschau
sowie innerhalb des Gouvernements
Warschau.
\'erordnnng >,om 4, Juni 1916.
L, ppr~otlen, clie ihren Wohnsit" a llsserhalb
des Gehietes des Gouyernements Warschau haben,
milssen %tUlI Betreten der Stadt Warschau-Praga
Ulic! d.er ela%ugehOrigen Vororte (lie Genehmigung
clI"s (,ou"prnements 'Varschau. Passabteilung T,
Binnl'llVerkphr, einho,len, soweit sie nicht im Besitze
«jllCS Pa'ses ~in<l mit dem amtliellen V er mer k
des zllsriLlldigen Kreisehefs, Polizeiprasidenten fUr
Lodz, des GOllvernements [Warschalll (samtliche
Reiseselleinallsgahestellen sowie ,Meldeamt) fUr den
:Stacltkreis und Lan<lkreis Warschau: "Inhaber be-
(\,,('1' "lir Rpj"e innerhalb dos Gebietes des General-
.g'onvenlPI1Wllts eine:::: besonderen Reiseseheins nicht."
Heiseg:e:-;ut'lu:: mit Angabe des Reisezweckes sind an
<lic nadl"tc zlls("lndige Kaiserliche Behorde des
Ge'Ill'llstellC'rs eimllll'eichen, - Auf dem von diesen
B~hijrdell nusxustellenden Heisesehein UlUSS die Ge-
.nchmigung- dł's UOllvernements Warschau vermerkt
,,<,in. _. In piligen Fallen konnen (lie xllstll.ndigen
Kaisprlit'h fj"uts('hen Behorden selbs t die Genehmi .
.gu.ng' ;l,UlH Helt'eten von Warsc1!au erteill'n. - Jeue
llu.eh WtLrScllilll I,ollllllencle Pr,rson hat sieh am selben
"l'l'ag-e. Sp:Łtl\~t('IIS am na.eh8tE"U Vormittag, auf dem
:\lel!letLlllt d\'~ (Iouvrrnement.s - Kra.kauer Vor-
:;Lu,dt "·fi - IIC'rsiinlich mit elen Ausweispapieren zu
meldell. Zu\\'iderhnndlungen gegen ,clie Meldepilieht
werdpll mil Ueldstrafe bis zu 1000 Ma.rk oder mit.
<tet'tLn~.!:nis hb:%.u :1 ~lonaten bcstraft. - Ehenso wird
bestrat't. wer ohlle Erlallbnis sieh in die Sta(lt
\V'l.,n·wha.Il-!lrag-a unt1 Vororte Eing.tng verschaHt.
.\nl"s(ll'delll llrr()r~t, Auswcisung uus Ilem Siadtgebiec.
II. FilI' <Ii,' im Gehiet des Gou\'ernement.s
'Narsl'lJau Hnsassige BevOlkerung ist zum
Jll'!,relcll ciel' Sta(H Warscltau eine be~ondere Ge·
Tli')llIlIjgUll~ dp~ Gouvernelllents nieht mcłrr erforder-
'[i(·h. Al" ,\I,,\\'eis "lir Reise innerltalh des Gou·
\'ernelllC'uts \\'n,rsc'llau und xum Betn'!en der Stad I,
,\\'al'Hcliau <Iieut upr· deutsl'he Pass mit Photogra·
pil i.·. 1<'(11' die ILllslLssiga Bevolkerunp; des
l(;ouvf'l'nemPllt~ War~'iChau - 80weit ~ie noch llirht
im Bpsit7.t~ pines deutsehen Passcs h:;t - sind
\. e l' li e II r s e r l e i 1:, h t e r u n g s ti C' 11 e i n e :;mHissig, die
hei den Rei~p:·wheinausgabe:;tellen in Warsel!au:
KJ'olcWHI<ilSl rlLl'Be 2::5, Jerozolirnskastrasse 49, Bie-
la!l:--ll\n,Htl"a::-:~p (Rei('h~bank), in P l' aJ~ ,L: Aleksan-
dl'oll'HlmHI rtes;;" IR4 odpr bei delt zustimdigen Orts·
kOllnlllul<lanluren zu Hisen sind und 3 Monate
GUlIit.:!,eil haben, neMhr 2 Mk. Bei Familien
\I'('relen IW ben der Stammkarte fUr cIen Familien-
\'o!'slaud ~pbenkal'ten flir Familiplllllitgliedel'
Clllelltgc·!tlich allsgegeben. - Die AUHstf!lunp; von
\'el'kehrs<,rlcil'hterungsscheinen iBt anch zuHissig fUr
die anslls~ig'e HCl,iiHkerllng de8 M:ilititrgou vernelllcnts
(lrod"isk ltnel der Kreise Nowo-~linsk und Garwolin, -
.Jetle alts dem Gouvprnement War"chau nach der
Stad! \\'arsc'hall zureisende Person hal.. wenn sie
nid(t im Besit"e eines delltschen i'a.sses oder
VrrkehrHerlpichterungsseheines ist1 einen Tages·
~(',hein bei den an d<,r Stadtgr"nz" UIlJ! auf den
KleinhalinlJiifen hcfinrlliclIcn Wadlen zu liisen.
Gebllhl':JS PI'. - ~leld(tng: Einwohner von Warschau
untl \'ororlell, (\je naell Warschau xllrl1ckkehren,
hraul'ilen ,icll nieht ZLI mclllell. Aus <lem Gouver-
IlpnH'llt:.:g-ebiflt, Zureisentle, die im Bcsitz eines
d('ub'll'hPrl Pas~cs odr.r eiHe~ \'er!{ehl'SN'ieichterungs·
Ht'heiru':-: :-:i!ltl, haben behn erstma ligen Betreten
,cipr Sladl Wa,rschall iltren Pass ocIel' Verkehrs·
erlcit'lJterullt.::<scheill zur Abst.empelung heim :\lelde-
.amt dr-s (lol-Ivernellwnt,s - Krakaupl" \"orsta.dt 46 -
vorxII1eg'(1Il. -" Pprsonpn, die slch in Wa.rschau ttber
7 Tat.:e allfilalt.ell wollc!!, haben durel! das )rel~e·
alllt <lip Gt)nel11ni~ung dCR GouvernpwentH eln-
zuholelL - FUl' Illltaber von Ta,gesschainen ist
Me'ldullg' nur dann erforderlich, wenn der Aufent-
hall sielt Ubt'r 24 Stunden ausclehnt. Tn diesem
l'alle ist. eill neller Tag~sscheill oder Verkehrs·
prll'it'illt'rnllg'sschein bt<im IIIeldeamt zn losell.
III. D ie' Ko n trolle der E in, u Iul Auduh r·
v c r b o I e fiir Warel! und Lebe'Ilsmittel wird von
47
Podróż do Warszawy
jak również wewnątrz Gubernji
War sza wskiej.
Rozporzą,dzenie z dnia 4 ezerwca 1916r.
L Osoby, których miejsca stałego zamieszkania
leż~ po~a granicą, Gubernji Warszawskiej o ile nie
~osIada.Ją paszportu z urzędową adnotaCją odno-
Rnego Naczelnika Powiatu, w Łodzi-Prezydenta
Polieji, Urzędu Gubernjalnego w Warszawie (biur
do wydawaniu. przepustek i Wydzi, lu )Ieldun kowego)
dla obrębu miasta i powialu Warszaw"kiego
następującej treści: Wlaściciel niniejszego nie
pqtrzebuje ?sobJtPj przepustki dla podróży wewnątrz
Warszawsluego Jenerał. Gubernatorstwa", ażehv
módz wejść do War.zawy-Pragi, lub przynależnych
przedmie~ć, lllURZą mieć pozwolenie WarszaWSkiego
Urzędu Gubern.ialnego (Wydział paszportowy I,
Komunikacja wewnętrzna). ! ro~by o pozwolenie
na podróż. z \\".wzczególnieniem powodu takowej,
muszą być podawane do !laJhliższycll. odnośnych
Władz Cesarsko-~iemieckich, - Na pr%epustce,
wydanej przez te Władze, musi być zaznaczone
pozwolenie Warsxawskiego Urzędu GUbernja!neo'o,-
W wypadkach. nie cierpiących zwłoki, mog'ą odn'~",ne
mi ej sc o w e Cesarsko-:'Hemieckie Władze udzielić
pozwolenia na pl'zYJazd do Warszawy. Każda
osoba, przyb,vwająca do Warszawy, musi osohiilcie
meldować siQ wraz z papierami legitVl1!acI'juemi
w Wydziale Meldllnkowym Urzędu C}ubernjidnegu,
Kr!l-ko,:"skie-Przedmieście ~6, w dniu przybycia, naj-
p6z111eJ za~ następnego dllla przed południem. Kto
przeciwdziała. obowiązkowi meldunkowemu, zostanie
ukarany grz.\'wIlą pieni~żną do 1000 )lk. lub 3·mie-
sięeznem więzieniem. Również podlegają karze ci
wszyscy, którzy hez pozwolenia przyb~'\\'ają ,lo
Warszawy·Pragi lub przedmie'ć, opnlcz tego zostają
zmuszeni do opuszczenia obrębu miasta.
n. Dla osób. zamieszkałych w obrębie
Gubernj i Warszaw"kiej spp,cjaJne pozwolenie
Urzędll 'iubernjalnego na jJrzyjazd do miasla
Warszaw.y jest niepotrzebne. - Jako legitymacja
do podróży wl.'\\~nątrz Gubernji Warszaw~kit."j~ oraz
przyjazdu do mia,ta Warszawy, sluży niemiecki
paszport z fotografj ą. - Dla stałych miesxkańców
Gubernji War.<zawskie.i. którzy jaszcze lli~ pnsiada.i~
paszportów niemieckich. służą "Ulgowe prze-
pustk i", wa,źnp przez 3 miesiące, kt()re nlOźna
w
nabywać w biurach przepustkowych: w Wa rSz a w i e:
Królewska 23, Jerozolimska 49, Bie!ail~k" (Ballk
Państwa), na Pradze: Aleksandrowska 184 lub w
przynależnych mi€'jscowych komendantnrach. Cena
przepll,tki 2 mk. Dla rodzin, wydaje się pr,'lcx
głównej przepustl;:'; dla głowy rodziny, jeszcze
bezpłatn,· kart i do k!, tk o wedla czlonl«jw tejże.­
Stali mieszkaitc,Y Wojell1wj Gubernji Grodziskiej.
powiató\\' ;\owo ~liilskiego i Garwoliń~kiego lllOg-ą
nab;ywać również ulgowe przepustki. - Każda osoba
z Gubernji Warszawskiej, która do miasta Warszaw,\'
przybywa, o ile nie posiada paszportu niemieckiego
lub ulgowej przPpllstki musi wykupić przy poste-
runkach wojskowych przy rogatkach llti~jskich lub
przy kąlejkach jlodja"dow.yeh przppustkę dzienną,
Cena przepustki 35 fenigów. - ~1 e l d!l n ki: Stali
mieszkańcy Warszawy i przedmie'ć. którzy do
Warszawy po\vracają.l nie są obowiązani lll~ldowa~
"ię. Osoby, przybywające do Warszawy z C,ubern.il
Warszawskiej. posiadające paszport niemiecki lub
przepustkę !lIgową, muszą przy p ie r w sz em prze-
kroczeniu granicy miasta Warszawy. przedstawić
wyżej wS]lomni::ny ]laszpo~·t lub ulgową IJrzepusrkę
do ostemplowama w WydZIale JI~ldltnkow.l'm Urzędu
Gubernjalnego, - Krakowskie P.rzedll1ie~ci!, 46.,-:
Osoby, które zechcą, w WarszawIe jlozostac dhlze.l
nad 'I dni, muszą w~'jednać "obie na to P?zwolenie
w Oddziale )leltlunkowym Urzędu Gubern.lalnego.-
Właściciele dziennych Ilrzcpustek obowiązani są do
meldowanIa się tylko w tym wypadku, gdy czas
pobytu ich w Warszawie przekracza 24 godziny.
W tym wypadku trzeba wykupić nową dzienną,
lub ulgowa, przepustkę.
III. Kon tro la n ad p r%ywo zem i wywo "em
towarów i artylmłów żywnościowych przy wylo-
48 HANDEL UND VERKEHR
den fUl den Au~~1il1g:en von Wa.rl"Chall (Bahl1hiJfeu ta.<'h knlejo\\'yeh i l'og'atkach miejsldelt U~I\lliec7.­
1111 d Stra88ell) 8t~henden Wachen durchgeftlhrt. nia si0 przez żohliel'z.v postcl'unkowych. 'V>ZyBt-
\\"aren - ausg-euOlnmcn freie Lebensmittel - ohlle kie towary bez po::r.wolenia na przywóz i wy\vóz ..
Bill- b~w. Ansfu!lr:-:;ehrill, unterliegen der ll(',.:-rhlag- 7..t1 w.r.iątkiplli wolnyeh al'lykull>\'{ iywłloRCiowyeh:o
Jluhnw. podlegają J;;onfiskaeil~.

Reisen aus dem Podróże z dzielnic okupacji

Oesterreichisch-Ungarischen
nach dem Kaiserlich Deutschen
Okkupationsge biete.
VeJ'ordnulIg' VOlU 25. Dr.zPl1lbrl' 1915.
B'lir ReiRen in das Dellt8che OkknpMiol1sgcbipt
wil'd gef'order!: 1. deI' Rci>ppass, 2. der besondere
AURweis. - D"r besondel'e Ausweis wird allsgestellt.
von der .PaRszelltrale des Gen eralg(lllv\ll'lwm ent8
Warschan. - Zu dieRem Zwecke ist der Reiscl"'SS
nnter genauel' Anga.be deR Zweckeś und der Dn.uer
uer Reise an den' dem Gen.·Gouy. Wal'schau zu·
geteiIt ..n VCl'tl'eter des Oest"I'l·eichisch· Un gariRchell
ArmeeoberkoIDulD. . ndoR zu st~nden. Der Reh::;epas~
wird sodann an die iiher8fmdende SteHe nnmittelbar
von dei' KaiRerlich D~ujRcheu Passzentrale oder
durch den Ve!'O'eter des Armeeoherkommandos zu·
I'iickgeschieltt, im Fallc (jer Genehmi~llllg der Reise
wird der besOIHle!'e AUR",eis helluf's AURfolgung an
den BewerhC')' ung('schlo8~:;(ln.
austro-węgierskiej
do Cesarsko-Niemieckiej.
R07.pol'ządzenie z dllia :25. g'J'udllia 1915 l~.
DII1 podróży rIo dzielIlic okllptLeji lIiemieckif',i
wymaga si~: 1. Paszportu. 2. Specjalnej prz("pustki.-
SJ:lecjalną, przPIJu:-;tl{(~ \\7~tawia centrala paHzllort.owa.
Jenera l-G n berllatot'8tw a 'Varszaw8 kirgo.
W t.ym celI! na.le;:)· I'r7.l'slać paszport. zdokładnem
}Jodanit>m CI\lu i ciasH trwania. podróży do przed-
sta.wiciela allstl'O - węgierskiE'j na.c%ellle-j kome-ndy
'LI'mji przydzielonego do Jeneral· Guheratol'stwa.
Warszawskiego. Nast~pn ip odByla paszport CeRar8ko-
Niemiecka ccntrala I"LSZ]lortowa lub jlrzedstawicie!
naczelnej h:omendy al'mji (lo rniej8c11 w,VRyła..jąccp;o,.
"\v razie ze-zwolcnia lIa podróż dołąc.za się ~pecjalną,
jJrzellU"lkę dla. \\'l'~czpnia jej petentowi.
~

Reisen Podróże z dzielnic okupacji

aus dem Kaiserlich Deutschen
nach dem Oesterreichisch-Ungarischen
Okkupationsgebiete.
Vel'Ordnllng vom 25. !JezeID.,ber 1915.
Filr Reisen in das Oestel'l'eichisch - Ungarische
Okkupationsgebiet win! gef'ordert: L Reisepass,
2. das Visum des Reisepasses. - Das Visum wird
ausgestellt VOIll AOK. selbst oder ciuer seiner Pass-
vidierungsstellen in SZC7,akowa, Krakau, Rozwadow
oder Lemberg oder yon dem dem Gen.-Gouy. War·
sc.hau zugeteilten Vet.retel' des AOK. oder "om
k. n. k. Kriegsministerium. Zur Erlungung des
Visums ist der Reisepass al! eine der bezeiclllleten
Stellen zu senden. Hierbei ist ncben den im Reise·
pass ohnellin enthaltenen Angabell allch das Zie!,
der Zweck und die Dauel' der Reise anzugeben. -
Der Reisepass wird Ilacll allfiilliger Beisetzllng des
Visums von der k. u.le Stelle, bei der (lie Vidierung
erbeten wurde, an die tlbersendende Stelle zUl'tlck·
gesehickt.
Cesarsko- Niemieckiej
do austro-węgierskiej.
Rozporządzenie z dnia 25. grudnia 191.5 r.
Dla podróży do dzielnic oknpM.i i austro·w\)gier-
skiej wymaga się: l. Pl1sz]lortu. ':l. Wizy jJaszportowe.i.
\Vizę wystawia sama naczelna komendl1 armjL
l ub jedno z miejsc wiwjąeych paszport.y w Szcz:t·
kowie, Krakowie, Rozwadowie lub Lwowie albr>
też prz(·dstawiciel nn.t'zclnej komendy armji lJrzy-
dzidonej do Jenerał-Gubernatorstwa, Wal'ezawskiego,
luh c. i. k. ministerjulll wojny. Dla otrzymania.
wizy należy wysłać paszport do .iednego z oznaczo-
nych miej~c. Przytem nalezy podać ojlrlicz zwykłyclt
danych zawartych w llaS7.pOrl'lt': cel, zamiar i czas
trwania podróży.
C. i. k. 11liejsce dla, wi~jWWal1ia,_ do kt()]'pg'o podanie
o wizę było wnieslollP, odHyln l!:l.:-iXP()!'t 7.lloputrzon.\-
we wizę do miejsca wysyłającego.

Erleichterungen im Grenz- Ułatwienia przekroczenia

verkehr
mit dem osterreichisch-ungarischert
OkkupatioDsgebiet.
Verordnung ,"om 16. Januar und 10. April. 1916.
Jene Einwollllel' der unmittelbar an das deutschc
Okkupatlonsgebiet grenzenden Kreise des 58terr.'
ungar. Okkupationsgebietes, wclcll. infolge ihrer
wirtschaftlil'hen Bet1Ltigung aut' den iifteren Verkellr
Uber die Grenze angewiesen sind, k5nnen in den
benachbarten Grenzkl'eis des delltschen Okkupations-
gebietes tibertreten, wenll sie mit einem Allsweis
versehen sind. - Diesel' vom zustandigen k. u. k.
Kreiskommando gebtihrenfrei auszustellende Aus-
weis gilt nur in Verbindung mit der ldentiti!.tskarte,
welche auf der R\\ckseite die Personalbeschreibung
des Inhabers enthll,lt. .- Der Ausweis muss nach
Ablauf von 28 Tagen erneuert werden.
Ebenso kOnnen die Bewohner dcl' benachbarten
deutschen Grenzkreise auf das Territorium des ano
liegenden Grenzkreises des 5sterr.-ungar. Okku-
pationsgebietes ilbertreten, wenn sic mit einem Aus·
weis versehen sind. - Diesel' Ausweis hat von dem
deutschen Kreischef oder Ortskommandanten aus·
gestellt zu sein und gilt nur in Verbindung mit
"lnem ordnungsmassigem Passo.
Eingepfarrten in den Grenzkreisen, in welchem
<lie Prarrgemeinden. von einem Okkupationsgebiet
granicy
okupacji austro-węgierskiej.
ROZPOl'ządzenie z dnia 16. L i 10.... 19W r.
MieBzkailCy powiatów należących do okupacji
austro·węgierskiej, graniczących bl'zpo:lredlllo z
dzielnicami okupacji nicinieckicj, ktMzy z powodu
swej praey gospoclarczl'.i zmuszeni s~ ..do ezę:,te~o
przekraczania granicy mogą przechodzlC do dZlCIlllC
okupacji niemieckiej o ile po.'iad,~ją przepustkę· -
Przepust.ka ta wystawiona bezpłatni~ przez c. i k. k?-
mendę powiatową, ma tyl1w znaczellle w połączenIU
z kartą, tożsamo'ci, która na odwrotnej stronie za-
wiera rysopis jej wla:lcieiela.
Po uplywie 28 dni mllsi być jlrzepustka odno-
wiona.
Taksamo mogą mieszkailCY sąsiednich niemiecl<ich
powiatów pogranicznych przechodzić na terytorjulll
sąsiedniego pogranicznego powiatu dzielnic okupacj i
austro·węgierskiej, °
ile posiadaj II przepustkę.
Przepustka. ta musi być wystawiona przez.
naczelnika powiatu lub komi'l1dl1nta miejscowego
i ma tylko znaczenie w l'olączeniu z prawomocnym
paszportem.
~arafj.anom powiat6w granicznych. któryeh ·pa-
rafJe z Jednego okręglt okupacyjnego wchodzll \V
 --"-""---
HANDEL I RUCH OSOBOWY
-------...--------------------.---_._------------------
in uus andere tlbergl'eifen, Hind ZUlll Ril'chenbes!lCh
uie in ~er obengen::nnt.en ':ereinbarung vorgesehenen
AnRwelse zu ertellen. Dlesc Ausweise l,(jnncn mit
dreimonatlicl1cr Gltltigkei( uuu gebiihrenfrei lLllS·
)!;este llt werden. - Geistliche, wclche sich mit dem
.\.ilerheiligsten zu Kranken begeben, sind bei Tag
nnd Nacht ohne Answeis-passieren zu lassen. -
Ll'ichenzltge, bestehelld aus dem Leicllenwa"ell dem
GeisLlichen, Kreuztrager, Kirchendiener ~l1ld den
ni~~hste~. Anverwandten, Silld uuf dem znr Begrabnis·
stotte Jl!hrenden Wegl' ohne vorherige Bewilligung
\llld Grenzans'\veiRC: nngehindert pa.sslel'en 7.11 ]a:::;sen-,
Mitnahme von Schriften und
Drucksachen
iiber die deutsche Reichsgrenze.
Vororr!nung "om 13.•Tuli 1916.
* 1. Reisende, die cUe ReichsgrenzC' ube,rsehl'eitHll,
sind verpflichtet, allc Schrif'ten, DruckstLchen odPr
Auf'zl'ichnungen. (lie sie hei sich ftlhrell oMr in
illrem GepiLck hefilrdern, an der Grenzstellc' yor-
7.ulogen, desglei('.]len etwaige Umschlftge, Paketl',
Kotler, worin "olelle SchriHcn usw. amtlich ver-
,chlo"8l'u sind. Da.'selbe gilt f'iir Karten, Zeich-
llulIgen teclmiHdler Art. PIane, Gelii.nde.lLbbildungcn.
Films oder sonstige bildliche Wiedergaben vou
( T(\genstandpn.
~ 2. Wor es uug,?ac]ltet der Au(forderung einor
1I1ilitiLrpcr80n oder eines Beamton des Grenzschutzes
nn terliisst, die hl § l ],czeichneten Gegenst1inde
"ol'zulegen, oder wer (S nnternimmt, sich der Aul'-
fordprung "lur Vorlegung diesel' GegenstRnde beim
Ueberschreiten der Reichsgrenze >lU entziehel1, wird
mit GcfiLngnis bestraft, dalleben kann tLuf Geldstrafe
bis 301,0 Mark erkami t werden. Sin d mildernde
('mstiLnde vorhańMu, so kann auf Haft oder Geld-
st.mfp bis 1500 l\Iark erka.nn t wPl·den.
l. Ausser den eigenen Ausweiscn der ReisenMl1
dQrfen grundsatzlicll keinerlei Schriften odm' Oruck-
"ILe.hen fiber die ReiehsgreJlze lUit~ellommen wordl'll.
.- Papiergcld und Ba.nknoten sind aIs DruckslLcheu
im Binne dieser Bekanlltroachung nieht anzusehen.
II. Briel'e, Postkarten nnd sonstige Aufzeicl1·
lIl111gen, die Mit,teilungen au einen anderen enthalten.
"ind auf den ordel1tlichen Postweg Zll lei ten.
III. AusnlLhmsweise dltl'f(~n Schriften und Druc k·
Rachen, insbesondere GescltiLftspapiere mit.genommell
werden: l. wenn dem Reisenden durch eine mit
dero Dienstsiegel versehene Bescheinignng vom
Generalgouvernement die ErltLlIbnis hierzu ertl'i.t
ist; 2. a) wenn die MitnaJnne zur ErfUllung des
Reisezwecks ullbedingt erforderlich ist und hl wenn
die Schriften und Drucksachen vor der Grenz-
Ilbersc.hreitung amt.lich gepriift' worden sind.
IV. NachstehendeDienststellen werden ermuchtigt,
in geeigneten FilIlen die nach nI. 2. mit.zlJnehmenden
:':cllriften und Druc.ksac.be.n vor dem Antritt der
Reise 8J)ltlich zu prUfen und einzusiegeln: 1. die
militlLrischen PostObel'WlLellUngsstellen: 2. die Ab-
teilung l c, l; der Nacbrichteńoftizier, die Zcntral-
I'olizeistelle und die Armeeintendantur des Genern.l-
~ollvernements; 3. die Militl1r~ouvernements und das
UOllvel'llement Warschall; 4. dic Abschnittsfiihrcr
der ZentraJ]lolizeistelle. . V. Podróżny może oczekiwać, że przew()z )lIl-
V. Dcl' Reisende kann !lur dtLnn erwarten. dass
die Mitnahme der Schriften usw. keillen weit.eren
:':chwierigkeitel1 tLn licI' Grenze. begegnet., wenn
t'iegel und HUlIe g'iLnzlieh unbesehiidigt. sind.
Grenzverkehr mit Waren
im Bereiche des Generalgouvernements
Warschau.
Verordnung vom 21. Juni 19lo.
~ l. Die Ausftthrung von Waren und Vieh tLUS
dr'm Gebiet des (ieneralgouverneroents Warschau
iiher die deutsche Grenze ist. untersagt.
- Ausgenommen von diesem Verbot sind: 1. a) Ge·
lIlt~el in Mengen unter 100 Bttlc k, soweit es nach
49
I drugi, !lależy udzielae ]lrzewidzianycl,l W powyższym
układzIe ttrzepustek dltL nczQszcza.nJlL do kORciola.
PrzepustkI te mogą być wystawiane na ('zas trzech
miesięcy i bez opiaty.
I?u~hownych, którzy udają się do chorych z
NaJswlętszym Sakralllent(>,lll, na,leż~' ]Irzepnszezać
we dnie i w nocy bez przP]lustek, .
.Konduk~'y pogrzebowe, składające się z kara wum!,
kSIędza, mosącego krzyź, słngi kościelnego i bliż­
szych krewnych. !la drodze prowadzącej do ~robn
nalezy przepusC1c bez poprzedniego ze7.wolenia i
pl'zc]lllstek.
Przewożenie pism i druków
przez
granicę Państwa' Niemieckiego.
Rozporządzenie z d. 13 lipca 19:6 r.
* 1. PodrMmi, przekraczający granicę
~l{'nliecldego, są. obowiąza.ni 111'Zedst:nrić
bilstwa
w biurz('
granicznem w"zelkie pisma. druki lub notatki. ktM"
mają przy sobie luh wiozą w swoich pakunk!lch.
jak samo. o ile ,ie posilLdaja. wszelkie koperty.
pak~ety, kufry. w którycl1 się mieszczą te~o rodzaju
papiery pod urzędowem .zalnknięciem To Ralllo
dotyczy map, l'ysunków tt'elmiCZllydl, pllLl1ów.
wizerunków, okolic kraju, film. lub' 'innych tyIll
podobnych wizerunków, przedmiotów.
* 2. Kto }Jolnimo za,vezwania osob.\." woj.skowej
lub urzędnika ochron)! pogranic.znej zalliedba, przed-
stawienia przedmiotów, wymienionych w § l. luli
kto usiłuje nie stosować się do żądania przed~!awit'llia
tych przedmiot6w przy przekroczl'ni!1 granic.\·
Państwa Nieruiee]{iego~ zostanie ukarar,s wi~zienielll.
:L o bok tego może być sklLza.ny na grzywny do
wysokości 3000 marek. Jeśli 'zachodzą okolicz-
no~ei łagodzą("e~ może być wrmier:zona. t~Tlko kara
aresztu, lub jlieniężnlL (to wysokości 1500 marek.
L Poz" osobistl'mi legitymacj!ll1li podrtiżnydl nip
wolno z zasady przewozić żtLdnych pism luli druków
przez granicę Pai1stwa Niemieckiego. - Pi!'niędz,\'
Jlapierowych i hanknotów nie IllLleż.\· uważać ZiL
tlruki w myśl niniejszego ohwicszczellin.
II. Listy, l'ocztówki i wszelkie inne zapiski. za-
wiemjące wiadomości dla osób drugirll. ni!l"ż,r
kierować, na zwykłą drogę pocztową. ..
nI. \\ razach wviatkowych wolno jlrzewozle
pisma i druki. zwlasze?:,; papiery handiowe: 1. jeżeli
podróżny ]losiitda na to Ilozwolenie J eneral-Guber·
natol'stwa na odno~nelll Hwiadectwie. opatrzonem
pieezQcią urzędową; 2. a) jeżeli jll'>lewiezienie to
jest niezbędne do spełnieni", zad",nia pOUl'Óży. h) jeżeli
pisma i druki zostały zbadane urzędownie pru,l
l'r7,ekl'oczeniel1l granic J'.
1\:. NastęllUjące urzędy są upoważnione do urz~­
dowego badania i pieczętowania., przed rozpoc,zęciem
podróży, pism i druków, nadająeych ~ię w myśl
ustępu III", do ]lrzewiezienia. l. Woj~kowo biura
ntLdzoru poezty. 2. Oddział lc, l: oticl'l' w,vwiado\\':
czy, Cent.ralne hiuro Policji i Intendatura Armjl
]lrzy .Tenern,ł-Gubernatorstwie. 3. Gubernatorstwa
wo.fskowe i Gubernatorstwo Warszawskie. 4. Kie-
rowllicy poddziałów Centralnego Biura PolicJi.
pier6w i. t. d. nie napotka dalszych trudnoiiei na
granic~', tylko w t.ym razie, .ie~li jlieczęć i opakow,!--
nie ieh będą się xnajdować w stanie zupe!me
nieuszkotlzonym.
Obrót towarowy przez granicę
na obszarach Jenerał-Gubernatorstwa
Warszawskie~o.
Rozporządzenie z d. 21 czerwca 1916 r.
§ 1. Wyw6z towarów i bydła z obsza.ru Warszaw-
Rkiego Jenerał.Gubernatorstwa za. granicę do Nil'-
miec. jest wzbroniony.
Zakazem t.ym nie są objęt.e:. 1. a) ptactwo ~().
mowe w i!ościaoh nmiejszJ'ch niż [la 100 Rztuk. o Ile
.j,
 50 HANDEL UND VERKEHR
Ileseheinigung ues zustandigell Ltlndmts fUr den
Wirtschaftsbedarf der an das Gen.-Gonv. Warschau
unmittelbar angrenzeuden preuBsischen Kreise aus-
>teflihrt wird. - Der Verwaltungschef ist befugt,
llie G1Lnseausfuhr aus dem Gen.-Gouv. Warschau
durch besondere BIsthnmungell zu regeln; b) Eier
mit Besehr1Ln!mng auf di~ Kreise Lipno, Rypin,
\Vloelawek, Nleszawa, KonIn, Slupca, Kolo, Kalisch,
Turek, Sieradz, Wielun; e) frisches l"leiseh, ge-
schlachtetes GefliigeI, Wurst, Schinken, alles bis zu
einelll Gewicht von 10 Pfund; d) frisches Gemiise
Obst, Beeren, Pil ze, Krebse; e) Erzeugnisse dei!
Schokoladellfabrikation und der Kouditorei. - 2. So-
weit sie ńicht der Beschlagnahme unterliegen: gewerb-
liche Rohstoffe und Erzeugnisse mit Ausnahme von
:3eife, Kerzen, Papier und Pappen a11er Art. - 3. Um-
zugsgut, Erbschat"tsgut, Ausstattungsgut.
§ 2. Der Verwaltllngschef ist b('fugt, auclt f!lr
uie im § l AbR. 2 gellannten Gegenst!\lIde fUr das
ganze Gen.-Gonv. oder fUr 'l'eile desselben Ausfuhr-
verbote zn erlassen. Er kann auf Anirag au ch Ans-
nnhmen Von dcm Ausfuhrverbot bewilligen.
§ 3. Der Landesgetreidegesellschaft fllr das Gen.-
Gonv. Warschau wird das ausBchliessliche Recht
gegeben, llberschiissige landwirtschaftliche Erzeug-
nisse nach Deutsehland auszufiihren, soweit sie nicht
durch Verordnung des Gen.-Gouv. oder durch An-
ordnungnj. des Verwaltullgschefs der Zustandigkeit
der Landes- Getreide- Gesellschaft entzogen oder
gem~ss § l dieser Verordnung dem freien Verkehr
i'lberlassen sind. - Zn den landwirtschaftlichen Er-
zeu,gnissen im Sinne des vorstehenden Absatzes
gehe.r~n a,nch Sa.inereien 1 ,FlIttermittel und DUnge~
mittel.
§ 4. Die Ausfuhr Von Pferden uud Klauenvieh
aus dem Gebiet des Gen.-Gouv. nach Deutschland ist
nur mit Genehmigung des Verwaltungschefs gestattet.
PIenie diirfeu <lie Grenze uur nach vorausgegangeller
QULtrant1l.ne auf den zu diesem Zweck eingerichteten
QllartLutiinestationen llberschreiten. Ein gleiches kann
VOlll Verwaltungschef im Bedarfsfalle fiir Klauen-
vie II angeordnet werden. - lJie von dem Kg!..
Pl'CUBsischen Landwirtschaftsminister erlassene Vor-
Bchrift, nach der zur Einfuhr von lebendem Klauen.
vteh aus Russland nach Preussell seine vorherige
Geuehmignng erforderlicll i8t, wird hierdllrch nicht
lleri\hl't.
§ 5. l Wer die vorstchcndellAnonluungen i\ber-
rritt, zu illrer Uebertretung auffordert, anreizt, eine
G'~bertretnn p; ,ersucht oder untel'llirnrnt, wird mit
Gef1l.ngnis bis Zll 5 Jahren hestraft., dalleben kann
auf Gelrtstmfe bis zu :2000 :\[ark erkannt werden.
Liegen mildenide llmsHLnde vor, 80 kann lediglich
. ",uf Geldst.rafe his zu ~OO() Marl! erkannt werdeu. -
~. SlLmtlichc ,len obigen Verboten untt'rliegende
\\"arell, fernor aUe sr.nstigen Gegenst!l.nde, die ?ur .
Bege)lUng der UelJertretuugen gebrancht oder be-
otilll1nt sind, sind zu beschlagnahmen und durch
1.!rteiłsspruch einzuziehen, gleichviol, ob sie dem
Tater oder einem Tellnehmer an der U~hertretuDg
geh')rcn oder Jlicht. . też do wSl!ółwinowajcy.
poświadczy właściwy naezelni!c powiatu, że wy-
woźone ptactwo l,rzeznaezone .lest IUL potrzeby go-
spodarcze jednego z powiató\v pruskich, graniczą­
cego bezpośrednio z Warsz. Jen .. -Gull. - ::lzef Au-
ministracji ma prawo uregulowania Z11 pomocą
osobnych przepisów sprawy wywozn gęsi z Warsz.
Jen.-Gub.; b) Jaja lecz tylko z powiatów: Lipnow-
skiego, Rypińskiego, Włocławskiego, Nieszawskiego,
Konińskipgo, Słupeckiego, Kolskiego, Kaliskiego,
'rureckiego, Sieradzkiego, Wieluńskiego; c) swieże
mięso, kiełbasy, szynki do wagi 10 funtów; d) swieze
jarzyny, owoce, jagody, grzyby; raki; e) Wyroby z
czekolady i cukiernicze. 2. Surowce i przetwory
przemysłowe, o ile nie podlegają sekwestrowi, Z1L
wyjątkiem skóry, mydła, świec, papieru i tektury
wszelkiego rodzaju. - 3. Przedmioty należące do
przeprowadzających się, odziedziczone i posagowe.
§ 2. Szefowi Administracji przysługuje praw"
zakazania wywozu przedmiotów wyliczonych w § l
ust. 2 z całego obszaru Jen.-Gub.lub poszt'zególnyeh
jego cz~ści. Jest on rówuież władny uwzględniać
podania o wyjątkowe zwolnienie z pod zakazu wy-
wozu. ' .
§ 3. Krajowemu Towarzystwu Zhożowemu nadaje
się wyłączne prawo wywożeuia lladmi1Lru ziemio-
płodów do Niemiec, o ile takowe nie zostały UBU-
Idęte z poc1 kompetencji Krajowego Towal'zystwn
Zbożowego przez rozporządzenia Jfll. - Gub. luh
zarządzenia Szefa Administracji, alho wreszcie,
st080wnie do § 1 niniejszego rozporządzenia, oddane
do swobodn.ego obrotu. - W myśl poprzedniego
ustępu uo ziemiopłodów zaliczają się również: nu-
siana, pasza i nawozy.
§ 4. Konie i zwierzętlL kopytkowe można wy'yo-
zić z Jen.-Gub. do Niemiec li tylko na mocy po-
zwolenia Szefa Administraeji. Konie mogą pro!:e-
kraczać granicę tylko po odbyciu kWaTantalllly !HL
stacjach kwarautannowych urządzonych w tyn
celu. W razie potrzeby Szef Administracji ma
prawo wydania podobuego zarządzen.ia co do zwierząt
lcopytkowycll. - Niniejsze postanowienie nie nm
żadnego znaczenia wobec. przepisu, wydanego pr?ez
Król. Pruskie Ministerjum Rolnictwa dotyeząceg-o
wyjednywania z t"goż ministerjum }lozwolenia lm
wprowadzenie zwierząt kopytkowych z Rośji do Pru".
§ 5. L Kto przekroczy przepisy powyźsze. n:l-
Illn.wia lub pobudza do ich przekroczenia, uSIłu.Je
dokonać takiego prz<i!croczenia lub je. popełni, pod-
pada karze więzienia do lat 5, ]lozateru może być
jeszeze skazany na grzywny do wysokoolei 2000marek.
·w razie wykazania okoliczno"ci łagodzących kam
Illoźe zostać ograniczlJIlą na same tylko grzywny
do wysokilci iOOO marek .. '- 2. Wszystkie tOW;>'T,Y
objęte powyższym zakazem, jak rówuież i te przed-
mioty, które albo ~luż,Yly luh też były przeznaczone
do popełnienia przestępstwa, winuy być zasekwe-
strowane.i na mocy wyroku zabrane, bez względu
na to, czy należą lub nienależą do przestępcy, ez.\'

Ausfuhr aus dem osłerreichisch-ungarischen Okkupałionsgebiete

und der Grenzverkehr.
Verordnllng vom 15. Dezember 1915.
Die Ausfuhr aus dem Okkup~ionSgebiete in die osterreichisell-ungarisclle Monarchie ist in bezllg anf
folgende Waren verboten:
. l. Getreide (Weizeu, HalbfrQcht, Roggen, (terste aller Art, Hafer, ::\lais, Heidekorn, Hirs,');. 2. Mehl und
. IIIahlprodukte, MaIz uud iIllLlzl"reiprodukte a!ler Art, Bier; 3. HuIsenfr[\chte (Bohnen, Pferdebohnen, Erbsell,
Linsen, Wieken, Lupiuen); 4. Kartoffeln und Rltben aUer Art sowie deren Umwand1ulIgsprodukte, Riiben-
zucker; 5. Kraftfuttermitte1 aller Att (Rap s- l111d Leinolkuchen, sowie audere feste Riickstiinde VOn der
Fabriliation fetter Oele, auch gemahien, Melassekraftfutter, Malzkeillle, Biertreber usw.); 6. Raps- und
Rllbsensaat, Lein- tlnd Hanfsaat, Mohn~aat, Kleesamen, Sojabohnen, Riibensalll en, Seradella und Esparsette,
Ramen aUer Grasarten ; 7. Heu, Kleeheu, 8troh und Hiicksel; 8. Rinder, Schweine, Schale, Ziegen; 9. Pferde;
·,10. Geflugel a\ler Art; 11. frische·s unet zubereitetes Fleisch, Wildpret, {risehe und kouservierte Fische;
12. Eier, Milch und Milch]lrod"kte; 13. tierisc,he und vegetabilische Speisefette einschliesslich Speck:
14. technisclle .Fette und FettslLuren, Knochel>fett, fette Oele, tierischer Talg nnd Presstalg; 15. Gerbsto1fe
nnd Gerbstoffe)!'trakte: lS. Harz und Kolophonium, 'rerpentin und 'rerpentiuol; 17. Knochen, Abf1LUe VOII
Knochę.n, H5rner, KI~uen sowie deren Ulllwandluugsl?l'odllkte; 18. Lump,en allen. Art; 19. S chafwoUe, Ross-
ttaa.l:e ·und andere'Trerhaare; 20, I.eder aUer Art. nut Ausschluss von Galalltef!eleder; 21. rohe und bear-
heitete ]<'elle uhd HlI.ute; 22. Kalisalzc aller Art, Phosphate, Duugsalze, ]{unstdiinger einschliesslich der aus
: Luftsticketoff erzeugtclI Diingemittel; 23. Bn.u·, Nutz- und Brennholz; 24. Steinkohleriteer sowie a!le
l'chwererr unit leichtcn Steinkohh'lltc'el'Olc, '

Frachtpreise fUr Transporte
auł der Weichsel
innerhalb des Gebietes des General-
Gouvemements.
Verorc111ung vom ~. Dezember 1915.
F nr TranSjlOl·te iLller Art iLuf der Weichsel u.lirfen
die Schiffer nicllt hohere Preise fordem 1Ils bei
1<'1Ih1'l.en Zll 'raI 6 pfennig und bei Fahrten zu Berg
" Pfellnig mr den TOllnenkilometer. lu dieRem Be-
l mge sind elie durch die Benut.zung von Sch1eppem
"lltstehenden Kosten einbegrijf'en. - Schiffern, die sich
hOhere Satze zahlen lassen oder .ich weigern, fO.r
diese Siitze Tl'ansporte iLuf illren KiiJmen Zl1 Uber-
ll('hmen, kann sofort die Konzessiol1 entzogen werden.
n,tnebcn k5nncn sie in jedem einzellleJi I'l111e mit
(l,'ldstrMe bis zu 500 Rubel oder mit Haft his ZlI
vi"l' Wocllen bestrMt wer<len.
Zollordnung
fur das Gebiet des General-Gouvernements
Warschau.
Yom 5. Ap'rit 191;;'
* I. H,'i,lesderGebietes
,~lrec.ke
Einfuhl' von Waren ltber die' Gn'llZ-
de" Gelleralgouvernements
Warschau werclell ZnJle !tuf Grulld der ZoIlrolle
('l'h01lcn.
~ 2. lJie EinfllJtr da,rf nur iiber die prenssischen
ZolIstrassen erfolgcll. Die Waren sind nac.h den
\'orschriften des deutschen Vereinszollgesetzes und
<Ier 1Iie1'zu erlassenen VerwiLltungsbestimmungen bei
<len l'renssiscltell GrellzzolUlmtern zur Verzollung
:tllzuJlwlden und zur Abfertigung za stellen.
§ B. Die GewiehtszOJle wel'den vom Rohgewicht
<'I'ho],en bei allen Waren, fiir die der Zoli Hl Mark
fUr den DOPl,elzentner nicht nbe1'"teigt.. Bei Post-
paketen bis Zll 5 Kilogramlll Rohgewieht wird ein
8tttckzoll von 2 Mark erhoben, sofern daR Paket
],eine Waren enthlLlt, dię einem·Zollsl1tz von 300 Mark
ociel' mehr fnr 1 Doppelzentner oder einem Stiick-
zolI unterliegen. , .
§ 4. Von der Zollpfiicht. sind hefreit: 1. Liches-
gaben fUr deutsche' und Osterreieh - ungarischC'
("rrllppell. 2. Warlln, cHe fiir die deutsc.he Heeres-
oder Zivilverwaltung eingehen. 3. Waren, die von
Angeh5rigen (ler verbiindeten Al'Iueen oder der
deutschen Zivilvel'waJtnng zum eigellen Gebraueh
,'illgefD.hrt werdell. 4. Gebruurhte Kleidung8stQcke
Hud W!l8che, die nicht zum Verkanf oder zur ge-
wcrbliehen Yerwendung eillgehen. 5. Gebrauchs-
g'egenstilnde, wc Ich e Reisende einschliesslich der
Fllhrlente und Schiffer zum perSOnlichen Ge,brauch
oder ZUl" AusQbung ihres Berufes auf der Reise mit
~ich Hihren. 6. Die von Reisellden einschliesslich der
1<'1Ih1'leute und StJliffer zum eigenen Verbmucl1e wah-
renel dcl' Reise mitgefo.hrten Verzehrungsgegenstande.
§ 5. Wel' es nnternimmt, Gegellstande, deren Ein·, .
Aus- oder Durchfuhr in dem Gebiete des Gen.-Gouv.
Wai'schau verboten ist, diesem Verbote zU\"ider ein·,
"us- oder durcllznfi1hren, hat die Einziel1ung der
GegenstilJlde, mit den en der Balm verletzt ist, und
<,in e Geldstmfe verwirkt, die dem doppelten Werte
jener Gegenstande und, wenn solcher nicht 30 Mark
het.r:J.gt, diesel' SUlllnw gleichkommt.
§ S. Wer es' unterllimmt, die EingallgSabgaben zu
hinterziehen, hat die Einziehung der GegenBtande,
mit. denen die Hinterziehung vernbt worden iBt, und
zugl eieh eine Mm vierfl1chen Betrage der vorent-
llaltenen Abgabcn gleichkonunende Geldstrafe ver-
wirkt. Die, Abgaben sind ausserdern zu entrichtell.
~ 7. In, allen Fiillen, in den en die Einziehung
Hen;.t nicht vollzogen werden kann, ist dafur auf
'J~rlegung des Wert.t'S der GegenstlLnde und, wenu
diesel' nicht .zu ermitteln ist, auf Zahlang einer
Geldsumme von' 75-3000 Mark ZlI erkennen.
§ 8. Wer in l1uderer aIs der in den ~§ 5 un d 6 ~1'­
wlLhnten Art' die Zollordnung tlbertntt, hat eme
Gelclstrafe bis zum Betrage von 150 Mark verwirkt.
§ 9. Sofern 'die Geldst.rafe nicht beigetrieben
werden kann 1.r1tt an deten Statt eine Freiheitsstrafe
cin welche 'die Dmler eines halb en Jahres nicht
1lb~rsteigen darf.
51
Opłaty'za przewóz
towarów Wisłą
w obrębie Jeneral-Gubernatorstwa.
Hozporządzl'llie z d. 4 grudni:! 1915 !'.
Za przewo7.y wszelkiego rodzafu \Vi:.:;ła nit> woh1 l)
szyprom żądali wyższych cen jak: za ]li'zewozy w
'dółrzeki 1'0 6 fen. 11 w górę rzeki ]lO S fl'Il, za tonn.
kilometr. W cenie tej mieszcz~ się także kOSZT:!
powstałe przez użycie holowników. - Szyprom.
którzy lmżą sobie płacić w'yższe stawki lub ,,"zhm·
niają się ]lrzyjęcia transportów n1l swoje łodzie za
lą opłatą, może być nat.vehmiast odebrana koncesja.
Prócz tego moglj, być, w każdym poszczególn)'lll wy·
padlm ukarani grzywną do 500 1'11hli lub aresztclll
do clltercc h tygodni.
Ustawa celna
dla obszarów J eneral- Gubernatorstwa
Warszawskiego.
J: tł . .5 lnYirtnia 1915 r.
*L Przy - Guherna przez
obsza.r!)w
dowmdŁ' 10\\'~1l·()W
J Pll prał war V,.r
torHt
linię graniczną
al'~Zil wskiegi)
*
pobierane będą
ela na potlsta wie tar.r(\' eelnej. .
2. Dowóz dozwolony jest tylko przez pru"kh'
drogi celne. Towary do oclenia zgło:$ić nalc~ż'y podług­
]>fzepisów nielniecldej ust.awy C'elnej i ·wydanych do
niej przepisów allministl'llcyjnyelt do pruskich c~l-
11)'('11 urzędów pogranh.'zllyeh1 oraz do::;ta.wić jf' tamżl'
w eelu ekspedycji.
§ 3. CIa, obliczane podług wagi, IH.I>it'l'1\ue h~·
<lzip ou wagi sm'o"\vej w8zystkich tO"war6w. ZR liJ<h"t'
cło nie przekr.n,cza 10 luk. od ("C'ntnara podwójnego.
Przy paczl;ach pocztowych do 5 kilo wagi surow~.i
1lobieralle będzie do od sztuki w w.I'"okoHci 2 m]; ..
o ile p1l'ezka nie zawier,. towarów, klóre podlegają
stopie celll~.i BCO 1111Ll'ek luh wi~CŁ'j za ('C'lHll111' pod-
w<ijn}', albo też elu au sztuki.
§ 4. Od ela są wolne. l. Podarki dla wojsk nil'·
mieckich i au~tro - \vęgiE"rRkic.h. ~. Towary, przezna-
czone dla administracji armji niemieckich lu!> admini·
stracji eywilnej. 3. Towary, sprowadzane dla \VIa,·
nego użytku ]lrZeZ osoby, należące do armj i zj~·
dnoczonydl lub niemieckej administrueji evwilnej.
4. Używmut odzież i bielizna, llrZrZl1Uczoua' nie na
sprzedaż i nie do przemysłowego nż.vtku. 5. Przed·
miot.v, l<tóre podróżni lub furnl~ni i żeglarze wożą
ze sobą dla osolJistego nż}'tlmlub <lla wykonywani'L
swego zawodu w podróży. 6. Arykuł,\' żyWJlośei, kUn','
podróżni lub furmani i żegliLrze wożą w ll0(\r<\ż.\·
ze, soba, dla własnego uży! ku.
* 5. Kto }H'zeciw niniej8zenlU zakazow·i })ędzi(\
che'iał dowozić, wywozić lub przewozić jlrzedmioty.
kt6rych dowóz, wywóz lub przewóz jest zakazl1lly
na ohszarn.ch Jen.·Gub. War8zl1w~kiego, naraża si~
na konfiskatę przedmiotów, podlegiLjąc;vch ocleniu.
oraz na karQ pieniężną, wynoszącąpodwójną wartość
tychże przedmiotów, iLlbo jeżeii talwwe nie przed-
s'tawil1ją wartości 30 mare,k, równające się tejże sumie.
§ 6. Kto będzie chciał sprzeniewierzyć opl1Lt~
celną, naraŻa się na konfiskatę rzeczy, które !Jył.v
przedmiotenl sprzeniewierzenia, i jednOl'ześnie !Ht
karę pieniężną, wynoszącą poczwórną sum~ lll~:
uiszczonej opIaty. Oprócz tego cło mUSl byc
zapłacone.
§ 7. We wszystkich wypadkach, w któr:.;ch kon·
jiskatiL nie mogla być dokonana, wyznaczyc należ.r
za,Piacenie kwoty w wartości przedmiotu, a jeżeli
jej stwierdzić nie można, zapłacenie sumy llienięż·
neJ od 75 do BOCYJ marek. ,
§ 8. Kto wykmcza przeciwko ustawie celne.i w
inny niż oznaczony w §§ 5 i 6' sposób, naraża się
na karę pieniężną w wysokości do 150 marek.
§ 9. Jeżeli kara. pieniężna nie może łJyć ściągni~·
ta zastępuje jej mieJsce kara' więzienna, jaóra me
m~że być wyższą niż pól "rokll.
 52 HANDEL UND VERKEHR
~ lO. Die AnsfUllrungsvorschrifteu zu der Zoli·
nrdmlllg und der ?'ugehorigen ZoUrolle erH\sst dpr
VerwaJtungsehef bei dem Gen.-Gonv. Warsch:tl1.
~ 11. Der Verwaltnngschef bei dem Gen.·GollY.
Warschau ist ermlichtigt, Ausnahmen von der Zoll-
]!tlicht lm bewilligen oder Ermiissigun!{cn der Zoll-
satZt~ ilUS GrUnden d~r BilIigkpit zu gewahren.
§ lO. Przepisy wykonawcze do ustawy cel lwi i
(I~ nah:~ącej ~o ,-,iej taryfy celnej wydaje s?,et' ad,i,i-
II!stracJI cywIlne.] Jen.-Gub. Warszawskiego.
§ 11. Szet' administracji cywilnej Jen.·Gub. War"".
lll;t prawo uwzględniać 11l1dzwyczajne okolicznoHei
i przyzwalać na wyjątki z obowiązku placenia ('(']
lub zniżać stopy celne.

Gemeinschaftliche Erhebung' Wspólny pobór ceł

von Zollen
in dem deutschen und dem osterreichisch-
ungarischen Verwaltungsgebiet Polens
links der Weichsel.
UelJereillkOliuuen i. K. \"0111 5. Juli 191;'
Tlif' heiderseitigen Yerwaltungsgcbiete in Rnssisch-
Polen links der Weichscl bilden ein gemeinschaft-
Iiches Zollgebiet. Die aus dem einen Vcrwaltungs-
!{ebiet in das andcre ll.bergchenden Waren unterliegen
keiner weiteren YerzolhlTl!{ oder inneren Besteuerung
inl He~timnlungsgE'hi~t. Ein{'. Ansnahme hildeTl
)[on opol-WarcIl.
na obszarze administracji niemieckiej i
austro - węgierskiej po lewym brzegu
Wisly.
Pmowa (l. 111. O. z d. 5 lipca 1915.
Obustronne obszary administracyjne w Polse,'
rosyjskiej po lewej stronie Wisły tworzą wSj>MII,\'
obszar celny. Towary, prze.chodzące z jedne!{o do
(lrugiego ohszaru administra.cyjnego, nie podlegają
ż:tdnemu dalszemu ocleniu lub wewnętrznemu opo-
datkowaniu. Wyjątek Manowią towar,\' zmol\opo-
lizo,vanp.

ZolIrolle - Taryfa celna

(LIC v. 5. Juli 1915) - (o. m. o. 5 lip(·a 1915 r.)
\Varellbezeichnung Zoll- Cło WareubpzeichIlUl1g' Zol! - Clo
Oznaczenie towarów )1. Oznaczenie towal'<J\\' )1.
1. a) (l etreide aller Art, auc li gemlilzr 10. Zuckl'I',Honig, KUIIsthonig - Cnkipr,
- Zboże wszelkieh gatunków, miód, mi6d sztuczny ............... 10() kg 24.-
także słodowe ................ .. 100 kg 16. Konditorwaren, Keks, Honiglmchen
b) Kartotl'eln - Kartofle ......... .. - . Towary- .cukiernicze. herbatniki,
el Hlilsenfriichte - Owoce strącz- llllodowmkl ............ "'"'''''' . 60.-
kowe .... ,. .. .. . .. . .. __ ....... . -1.- 17. Hef'e - Drożdże" ... _.............. . 28:-
2. Reis, bearbeitet und unbearbeitet 18. Hopfen nud Hopt'enextrakt - Chmicl
- Ryż, uprs,wiony i nieuprawiony 4,- i ekstrakt chmielu. _.............. . 'n ~O,-
:1. Mullereierzeugnisse - Wyroby mły- 19. Branntwein alllu' Art - W()dki
narskie ........ , .............• , ... . 16,- wszelkich gatunl,ów:
4. Kartoffehnehl, Stl1rke aller Art, Teig- a) in FiLssern T w beczkach ...... . 280.-
waren, Dextriu - Mąka kartotlana, - 'h) in Flaschen - w butelkach .... . 360,-
krochmal wszelkich gatunków, 20. Trauben weiue u nu Fruchtweine -
ciasta, dekstryna .. , _..... _.. _..... 16,- Wina z gron i wina owocowe:
5. Gem iise, getrocknet und einfadl a) in FiLssern - w beczkach ...... . '14-
zu.bereitet - Warz.Ywa, suszone i b) in Flaschen - w butelkach .... . 48:-
zwyczajnie przyrządone . '_" ..... . -t,- c) Schaumweine - willa musujące 100,-
6. Sii!ifriich~"". f!isch - Owoce polu- 21. Biel' alle)' Art - Piwa wszelkich
dmowe, ~WJeze . _................ _. 8.- gatunków ........................ .. 12.-
7. Friichte,getroeknet - Owoce,suszone 15.- oder 16:-
8. NUBse und Mandeln - Orzechy i 22. Essig aller Art - Oet't wszelkich

l·
migdały .......................... . gatunków:
9. Gewiirze - Korzenie ...., .... : .... . a m F"aS8el'll - w lleez k-ac h ....... 100 kg 1"·u,
10. Katl'ee - Ersatzstoffe - Srodkl o<a- b in Flaschen - w butelkach..... 40.-
stllPujące kawę ................... . 8,- 23. Mineralwll,sser aller Art - Wszelkie
ll. Kall'", - Kawa: wody minprallle .................. . 4,-
a) roh - surowa ........ _.. .. . ... . 100.- 24. Koc.hRalz - Sól kuc henna """'" 16.-
b) gebrannt - palona ............. . 140,- 25. Fleisch - Mięso:
12. l{a){ao und Schokolad(' - Kakao i al gesalzell - solone .............. . ~O.-
czekolada ......................... . 1W,- b) gerll,uc.hert,auchWllrst-węd7.0I!('
13. Tec - Herbata .. _............ _.... , 160,- i kiełbaRY ... _.................. . 40,-
14. a) Tabakblll,tter - Liileie tytuni owe '" ~40,- 26. KlI,se - Ser .•...... _.............. . 28.-
b) SChllllpf-, Ka\ltabak und. groh- 27. Butter 11.1tIagarinc. - Masło i marga-
geschnittener Ranchtabak - Ta-
fJaka do zażywania, prymka i
gruho krajany tytnil <l:0 palenia ;\00,-
28. Ii:,.tng~: ieśai~~~' :. : ~'Ied~ie' 'so'lo;;~ Fiss 2g:=
oder 100 kg 2,-
e) l"eingeBchnittener Zlgarettell- ". 29. Sonstige l<'ische. mariniert, gesalzen,
tabak - Cienko kraj any tytuń do geriLuchert - Inne ryby, maryno-
papierosów .. _...... _.......... . 480,- wane. solone, wędzone ...... _..... . 20.-
d) Zigarren - Cy gara ........... .. 360,- 30. Genussmittel aller Art, anderweit
e) Zigaretten - Papierosy ........ . 160,- nicht genannt - Środki spożywcze
Neben dem Ge.wichtszoll ist ein wszelkiego rodzaju, gdzieindziej
Zollzuschlag naeh den hierliber nie wymienione ................... . SO.-
zu erlassenden besonderen Vel'- 31. Russ aller Art - Sadze wszelkich
ordnungenzu entrichten.- Oprócz gatunków .. __ .................... . 10,-
da od wagi winien być płacony 32. Leim aller Art, -' Klej ws~elkic h
dodatek celny podług oso hnych 16.-
rozporządzeń, które będą, wydane 33. ~~~~~~:;iml~e Gąbki'do' kąp{;lf
':..' 50.-
w tym celu. 34. Fette aller Art, anch fette Oele, Oe!-
I) Zigarettenpapier, auc.h Zigaret- siLuren, ~'etts!\uren - Tłuszcze wszel-
tcnhUIsen - Bibułki' i gilzy do kich gatunków, tłuste oleje, kwas
papieros(,w ............. " "'- .. . olejny, kwas tłuszczowy .......... . 10,-
 HANDEL I RUCH OSOBOWY _________5_3
'NarenIH-'ze'ichuung Zoli - Cło
Oznn.e.zenie tO\Varl)W
M.
:<,. Bienellwaehs, P~raffin und andere
Kerzf'nstolre, sowie "aselin - Wosk,
parafina i inne materj~Jy do świcc,
, . ja.!,." t,eż ,~az.elin~ ................. 100 kg 10,-
H6. Llchte - Swlece .................. . 24,-
);7. Leder - Skóra .................... . 50,-
3~. Pelzwaren - Tow~ry futrzane .... . 100,-
'il9. Schnhe - Obuwie ................ .. 80,-
40. H~ndschuhe aus Leder - Rękawiczki
skórzalle, ................. ........ . "00 -
·n. a) 8~ttlerwaren-Towal'vsiodl~rskic ~80:-
h) Andere Lederwaren - Inne towary
skr;rzane ..................... .. 160,-
c) Treibriclllcll - P~sy do tra nsmis.ii 40,-
42. Holzw~rell, Korkw~rell - Towary
7. drzewa, towary korkowe ....... . 10,-
4:1. Korb- u. Flpchtwaren aus Pfiallzeli-
stoITen ; Beseu und Pinsel; groh"
BUl'stcn undBeinw~ren - Towar\,
koszykarkie i plecione z matel:jałó,i'
roAlinnych, miotły, pędzle, ciężki"
szczotki i towary kościane ........ 10,-
·H. Asbestwarell - Towarv azbestowi' 90-
45. Glllhkiirjler - Żarówki: ........... . 100;-
46. Kohlenstifte - Pręty węglowe.. .. 30,-
47. Schlcif- und Polierzeug - N~rzędzia
do szlifowania i polerowania.. . .. 10,-
48. lrlaucrsteine rdler Art - Cegły wRzel-
kich :..(<ttunków _.................. . 0,08
49. RUhl'pn a,us Ton - Rnry z gliny:
a) unglasiC'rt - nieglazuro'wane .. . 0,08 ,
h) glasiert - glazurowane ........ . O,.j,~
50. Wa,ud· u. FussbodenpltLtten - Płyty
~ciellne i r1yty na, pocIlogi .. " ..... 1,-
M. DUt"hziege, unglasicrt und gl asi er t
- Dachówki nieglaznrow/Lne i gla-
zuro\vanc ........................ . 0.20
;;~. Alle llbrigen Ton- und Steinzeng-
waren - Wszelkie inne towary z
.. , ~lil!y i faja~,s~ .......... '., ....... . 1.-
;13. titemgnt - I aJans ............... .. 10.-
54. Porze lIan - Porcelana, ............ . 12:-
G5. [1,) Hohlglas .:. Szklo dęte ......... . 4,-
h) Fenster- und Spiegelglas, Glas-
platten, Glasziegel - Szkło do
olrien i zwierciadeł, płyt,r
s"ldane, eegielki szklane ...... . t',-
e) A11e tihrigen Glaswaren - Wszel-
kie inne towary szklane ....... . 1')-
~,
(j8. Kohlc'n, Koks, 'J.'orf - Węgle>, koks
tort' ................................ 'fonne 2,-
57. Schmierlil. Wagens('hmiere - Olej
do Rmnrowania, smarowidlo uo
\\,oz()\V ...••.•••.•..••....•.•..•... 100 kg 10.-
58. Kautschukwar('n- Towary kanezu-
Iwwe ............................ .. 100.-
59. Weinstein nnd Brechweinstein '-
, KrLmień winny i kamień winny na
wymloty ......................... .. 6.-
60. Soda und Pottasche aller Art, auch
Aetznatron und Aetzkali, Chlorkalk,
:Bleichlaugen - Soda i potaż wszel-
kich gatunków, również żrące 1I~­
trum, kalinm, chlorek wapnia, ługi
do bielenia . .. .. . . .. .. ... . ........ 4.-
61. Fli\chtige (iLtherische) Oele - Ulotn~
(~teryczne) oleje .................. , 81J,-
G2. Ricch- und Schiinheitsmittel a.ller
Art..:. Wszelkie kosmetyki ........ 400.-
6B. Seifen - Mydła:.
aj wohlriechen<lc - pachnące ..... . 80,-
h) andcre - inne ................. : 10,-
64. I\J Firnisse und Lacke - Pokosty l
lakiery ........................ .. 24,-
hl Kllnstliche Farbstoffe und Indigo
- Sztucl'Ine środki farbiarskie i
indigo ......................... . 10,-
c l Farben, zubereitet und Tinten -
Farby, sztuczne i atramenty ... 20,-
65. ZnndMlzer aller Art - Zapałki
wszelkich gatunków .............. . 40,-
66. Roheisen, Brucheisen, Halbzeu", ,
Rohschienen usw. - Żelazo surowe,
żelazo łamane, póhnateljały, szyny
surowe i. t. d..................... .. 2.-
WMenbezcichnung
Z(,ll- CI"
. Oznaczenie towar(h\~ :'cI.
67. Eisenblech - Blaoha żelazna:
aj verzinnt, verzinkt, verkupfert
gefiLrht, lackiert oder sonst be:
a.rbeitet - ocynowa.na, ocynko.
wana, omiedziona, farbowana
lakierowana lub w inny sposó1>'
obrobiona ............. : ......... 100 kg !O.-
h) llnbearbeitet - Ilieobrobiona.... 6-
68. Stabeisen, TriLger, Schienen und
andere Walzwerkerzeugnisse -
~elazo sztabowe, drą;żniki, szyny i
mne wyroby walcowane ......... .. :<,411
69. Gusseisenwaren - Towary z żelaza
lanego: .
a) Rohren - rury ............... _.. 4,-
b) andere, roh - inne, surowe ... .. 4,-
ej andere, bearheitet - inne, opra-
cowane ........................ . 6,-
70. Waren aus Schmicdeeisen - Towary
z żelaza kutego: _
al roh - surowe .................. .
b) bearbeitet - opracowane ...... .
71. Waren aus Eisellblech - Towar}' "
hlachy żelaznej ................ : .. . rJo,-
72. Eisendraht aller Art - Druty żelazn~
wszelkich gatunków .............. . 12.-
73. Drahtwarell - Towary druciane .. . "4-
74. Nadeln - Igły .................... . 160;-
75. aj Messerwaren - Noże i podobne
towary ......................... . 40,-
h) Sensen u. Sicheln - Kosy i sierpy S,-
ej Andere Schneidewaren, Werk-
zeuge und Gerllte - Inne towary
do cięcia, narzędzia i przybory. 20,-
76. Waren a us anderen ulledlen Me-
tallen - Towary z innych nie-
szlac.hetnych metali:
a) Platten, :Blech, Draht, Stangen -
płyty, blacha, drut, sztaby ..... . 16,-
h) andere Waren - inne towary .. . 60,-
77. Edelmetallwaren - Towary ze szla-
chetnego metalu:
a) unechte (vergoldete oder ver-
silberte Waren aus unedl~1I Me-
tallen) -; nieprawdziwego (po-
złacane lub posrebrzane towary
z nieszlachetnego metalu). " .. . 100.-
bl echte - prawdziwego .......... . 2400,-
78. aj Schreih-, Rechen- und Zii.hl-
maschinen - Maszyny do pisania,
rachowania i liezenia ........... Stnck 30,-
b) NlIhmaschinell - lIfaszyn,\' do
szycia .................. : ....... . 6.-
e) Fahrrl1der - Rowery ........... . 24-,-
79. Elektrotechnische Erzeugnisse mit
Ausnahme der Maschinen u nd Akku-
mulatoren - Wyrohy elektrotech-
niczne z wyjątkiem maszyn i aku-
mulata rów ......................... 100 kg 1eO,-
80. Uhren - Zegary:
a) Tascheuuhren mit goldenen Ge-
h!lusen - zegarki kieszonkowe z
złotemi·kopertami....... ....... Stllclc 20,-
h) Taschenuhren mit anderen Ge-
h!lusell - zegarki kieszonkowe z
innemi kopertami............... " 2,-
e) Stand- und Wanduhren - zegary
stojące i ścienne ................. 100 kg ~>OO,-
81. KlB.viere aUer Art, Hl'rmomen,
Kirchenorgeln - Fortepiany wszel-
kiego rodzaj u. harmonje, organy
kościelne. . ...... .. ....... . . ... .... Stilck 100,-
82. Andere Musikinstrumente - Inne
instrumenty muzyczne ............. 100 kg' ~O.-
83. a) Dachpajlpen und andere grobe
Pap pen - Papy na dachy i inne
gruhe papy .................... . 1,60
hl Andere Pappen - Inne papy ... . 10,-
84. Papier, auch Tapeten - Papier i
tapety ............................ . 10,-
85. Papierw!lsche - Bielizna papierowa 36,-
86. Papierwaren - Towary papierowe. 48,-
87. Gespinste - Przędza:
a) a.us Seide, gezwirnt - jedwabna,
niciana .,. 0'0 ••••••••••••••••••• 200,-
b) andere - inna ................ .. 2Q,-
 54 HANDEL UND VERKEHR
Warellbezeiclmung Zoll- Cło
Oznaczenie towarow M.
88. ł'ilze und Filzwaren - Pil~nie i
towary pilśniowe ................ ;. leO kg 80,-
89. Seilerwaren - Towaly powroźnicze' " 10,-
9O.Weh- und Wirkwaren, auch· be-
stickt, aneh mit einfachen Sanlllen
(z. B. S~cke, rraschentUcher, Bett-
tiicher nsw.), Posalllentier- und
Knopfmacherwaren - Towary przę­
dzone i tkane, także haftowane,
również z pojedynczemi obrębami
n. p. worki, chustki do nosa, 'prze-
• cieradła i t. d.), towary SZlllU-
klerskie i gnzikarskie:
a) aus Seide - z jedwabiu •........ 1600,-
h) ans Halbseide - z p61j ed wabiu. 800,-
c) ans Wolie -z wełny .......... . 240,-
d) aus Baumwolie oder Leinen -
z bawełny lnb lnu:
1. Grobgewebe, z. B. Kattull\iNessel,
&ttzeng, Hosenzeug, Sc urzen-
zeug - grube tkaniny np. per-
kale, nesle, lllaterj aly 'na powle-
czenia, na spodnie, na fartuchy. 40,-
II. Feingewebe,z.B.Batist,Mnsselin,
Sammet -. cienlde tkaniny np.
]latyst, lllu~lin, aksall1it ....... . 160,-
Wiihrung
im GeneralgouvernemenŁ
Warschau.
Verordnung vom 8. April 1916:
§ l. Deutsches Geld muss im Generalgouverne-
ment Warschau in Zahlung genommen werden:
1. hei allen RechtsgeschiLften fiber GegenstlJ,nde od er
Leistungen . des wirtschaftlichen Verkehrs, deren
Preis amtJich in deutscher WlLl.I.rung festgesetzt ist;
2. bei Begleichung' der durcII die zustlLndigen Be-
horden bestimmten Zwangslieferungen oder Natural-
leistungen.
§ 2. SilmtliclIe ilffentliohe Kassen' des Gen.-Gouv.
Warschau sind verpfiichtet, Zahlungen in dentscher
und russischer Wiihrung gleichmlJ,ssig auzunehmen.
Die russische W!!'hrung wird dabei zu einem
amtlich festgesetzten Umrechllullgskurs in Zahlung
genommen.
Der Umrechllllllgskurs wird jeweils \'on dem
\'erwaltungschef festgesetzt.
Bekanntmaolmng VOlll 14. September 1916.
Der amtliche Umrechnungskurs wird bis auf
weiteres auf:
l Mark = 53 Kopekell
l Ruhel=l90 P!ennig
festgesetzt.
\Varenbeze.ic.huung' Zoli - l'lo
Oznaczenie towaro'w )1.
ej z innyeb materjałów ............ I()) kg' 2\1,-
91. WachslEiinwand und Waehstueh -
Płótno woskowane i ceraty .......• 3"_
92. Fussbodenteppiche llnd andere nieht
genannte Gespinstwaren - Dywany
i inne niewymienione towary pi'zę-
dzarskie .......• _....... _......... . ~"O.-
93. Spitzen u. Spitzenstoffe - Koronki
i materje koronkowe: .
.' a) aus Seide .und Halhseide - z jed-
wabiu i p61jedwab!1l ........... .
b) alle anderell - wszelkic inne .. .
9... Kleider, WlJ,sche lllul Putzwaren:
Zollsatz des Grundstoffs 7,Uzfiglich
50 v. H. - Ubrania, bielizna i towar>"
modniarskie: stopa eelna z do-
datkiem 50 od stu .... _..... , ..... .
95. Hfite u. Mlltzen jeder Art - Kape-
lusze i czapki wszelkich roilzaj6w Stllek 0.40
96. Sehirme - Parasole...... ...... .. . . 1.-
97. a) Galanteriewaren ulld Toilette-
waren - Towary galalltcryjne i
toaletowe ....................... 100 kg 100.-
b) Spielwaren - Zahawki ......... " ~.-
98. Spielkartcn - Karty do gry....... Spi,,1 1,-
Waluta
w Jenerat-GubernaŁorsŁwie
Warszawskim.
Rozporządzenie z d. S-go kwietnia 1916 r.
§ 1. Pieniądze niemieckie muszli być przyjmowall'
przy zapłacie w okręgu J enerał-Gubernatorstwn
WarszaWSkiego: l. przy wszelkich zobowiązaniach
dotyczllcyoh przedmiotów lub świadczeil w sto-
sunkach ekonomicznych, których cena lIstalon:
została urzędowo w walucie niemfeekiej: 2. prz;
regulacji dostaw przymusowych oraz dosta"- \
naturze nakazanych przez władze kompetentne.
~ 2. Wszystkie kasy publiczne w Jen.-Gub. Wars,
Sil zobowiązaue przyjmować zapłaty w walu ci,
niemieckiej ltlb rosyjskiej.
Pieniądze rosyjskie przyjmowane jiędą prz,
zapłacie według kursu urzędowo ustanowionego.
Kurs, według I<tórego następuje ohrachUlwk.
ustanawia I<ażdorazowo Szef administracji.
Ogłoszenie z d. H-go wrze,;nia 1916 r.
Urzędowy kurs przy obliczeniu wypłat USIli.
na w1a .ię tymczasowo j ak nastę.p~j e:
l marka = 53 kOPleJ ek
l rnhel = 190 fenigów.
 Sch afft das Gołd Od daw ajc ie pie -
zur Ban k! niądze do ban ku!
Verm eidet die Zahlu ngen
mit B arg elq!
Jeder, der zur Verrin gerun g
les Barge lduml aufs beitra gt,
.tlirkt die wirtsc haftlic he Kraft
les Lande s. '
Manche t: glaubt, seiner vat er-
.andisc hen Pflicht vollig geniigt zu
laben, wenn er, statt wie friiher Gold-
niinzen , jetzt Bankno ten in der Geld-
Jorse mit sich fiihrt oder daheim in
ier Schubl ade verwah rt halt. Das ist
l ber ein Irrtum. Die Reichs bank ist
!lamlic h gesetzl ich verpIlic htet, fUr je
lreihun dert Mark an Bankno ten, die
;ich im Verkeh r befinde n, roindes tens
lunder t Mark in Gold in ihren Kassen
'lIs Deckun g bereit zu halten. Es
commt aufs gleiche hinaus, ob hunder t
:v1ark Goldmi inzen oder dreihun dert
Mark Papierg eld zur Reichs bank ge-
:>racht werden . Daruro heisst es an
: ederma nn die Mah~ung richten : .
';chran kt den Barge ldverk ehr ein!
'Veredelt die Zahlungssitten!
Jeder, der nochke in Bankko nto hat,
. ;ollte sich sofort ein solches einrich ten,
tuf das er alles nicht'zu m Lebens unteI-
:lalt unbedi ngt notige Bargel d sowie
;eine samtlic hen laufend en Einnah men
~inzahlt. Die Erricht ung eines Kontos
:>ei einer Bank ist kostenf rei, und der
[{ontoi nhaber erhalt sein jeweilig es Gut-
:laben von der Bank verzins t. Das bis-
iler iibliche Verfah ren, Schułden mit
Barzah lungod er Postan weisun g zu be-
~leichen, darf nichtda sherrsc hende blei-
ben. Richtig sind folg ende Verfah ren:
Ersten s - und das ist die edelste
Zahlun gssitte - Oeber weisu ng von
Bank zu Bank. Wie spielt sich diese
ab? Der Kontoi nhaber beauftr agt seine
Bank, der Firma oder Privatp erson,
der er etwas schłlldet, den schuldi gen
Betrag auf deren Bankk onto zu iiber-
Unik ajcie płacenia
gotówką!
Każdy, kto się przycz ynia do
zmnie jszeni a obiegu gotów ki,
w zmacn ia siłę ekon omiczną
kraju.
Niejedn emu się zdaje, że spełnił
już jaknajzupełniej swój obowiązek
względem ojczyzn y, gdy zamias t
jak dawnie j mond złotych, nosi
obecnie bankno ty przy sobie lub ma
je zamknięte w domu w szuflad zie.
To mniem anie atoli jest błędne. Bank
Rzeszy bowiem jest prawni e zobowią
zany mieć do dyspoz ycji jako po-
krycie przyna jmniej sto marek w zło­
cie za każde trzysta marek bank-
notów, będacych w obiegu. Na
jedno wychod zi, czy się oddaje do
Banku Rzeszy sto marek w złocie
czy trzysta marek papiera mi. Dla-
tego też do wszyst kich zwraca się
napom nienie:
Zmnie jszajci e obrót gotów kowy!
Uszlachetniajcie obyczaje płatnicze!
Każda osoba, nie mająca dolych-
czaś konta bankow ego, powinn a
sobie zaraz otworzyć r~chunek bieżący
w banku, na który winien wpłacać
gotówkę, nie koniecz nie potrzebną na
utrzym anie, oraz wszelk ie swe dochod y
bieżące. Otwarc ie konta w Banku nic
nie kosztuj e i właściciel rachun ku
bi~żącego otrzym uje od banku procen ty
od swej należności. Utarty zwycza j
regulow ania dhlgÓW gotówką lub prze-
kazem nie może pozostać nadal panu-
jącym. Właściwe są następujące m eto dy:
Po pierw sze - i to j~st naj szla-
chetnie jszy zwycza j płatniczy
przek azywa nie z banku do banku .
Jak się to odbyw a? Właściciel konta
daje sweinu bankow i zlecenie przeka-
zać na konto bankow e firmy lub osoby,
której jest dłużnikiem, slimyn aletnej .
weisen. Natiirlich muss er seiner Bank
den Namen der Bank angeben, bei
welcher der Zahlungsempfanger sein
Konto unterhAlt. Jede grassere Firma
muss daher heutzu:tage auf dem Kopf
ihres Briefbogens vermerken, bei
welcher Bank sie ihr Konto fiihrt.
Ausserdem gibt eine Anfrage am Fern-
sprecher, bisweilen auch das Adress-
buch (z. B. in Berlin und Hamburg)
hieriiber Aufschluss.
Weiss man nur, dass der Zahlungs-
empfanger ein Bankkonto hat, kann
aber nicht feststellen , bei welcher
Bank er es unterhi:i.lt, so macht man
zur Begleichllng. seiner Schuld von
dem Scheckbllch Gebrauch.
Zweitens der Scheck mit. dem
Vermerk "Nur zurVerrechnung".
Mit dem Vermerk »Nur zur Ver-
rechnung" kommt zum Ausdruck, dass
der Zahlungsempfi:i.nger keine Einlo-
sungen des Schecks in bar, sondern
nur die Gutschrift aut seinem Konto
verlangen kann. Bei Verrechnungs-
schecks ist auch die Gefabr beseitigt,
dass ein Unbefugter den Scheck'ein-
lasen kann, derScheck kann daher inge-
wohnlichem Brief, ohne "Einschreiben ",
versandt werden, da keine Barzahlung
seitens der bezogenenBank erfolgen darf.
Drittens der sogenannte Bar-
scheck, d. h. derScheck ohne den
den Vermerk "Nur zur Verrech-
nung". ErkommtdannzurAnwendung,
wenn der ZahlungsempHi.nger kein Bank-
konto besitzt und daher bare Auszah-
lung verlangen muss. Er wird in dem
Masse aus dem Verkehr verschwinden,
aIs wir uns dem ersehnten Ziel ni:i.hern,
dass jedermann in Deutschland, der
Zahlungen zu leisten und zu empfangen·
hat, ein Konto bei dem Postscheckamt,
bei einer Bank oder einer sonstigen
Kreditanstalt besitzt. Darum die
ernste Mahnung in ernster Zeit:
Schaffe jeder sein Gold zur Bank!
Mache jeder von der bankmassigen
Verrechnung Gebrauch!
Sorge jeder in seinem Bekannten-
und Freundeskreis fiir Verbreitung des
bargeldlosen Verkehrs!
Oczywiście musi on podać swemu
bankowi nazwę banku, w której otrzy-
mujący - zapłatę ma swój rachunek
bieżący. Każda większa firma musi
zatem podać· w nagłówku swego
arkusza firmowego nazwę banku, w
którym ma swój rachunek bieżący.·
Oprócz tego. można się o tem dowie-
dzieć telefonicznie, czasami nawet z
księgi adresowej (np. w Berlinie i
Hamburgu). .
Gdy wiadomem jest tylko, że otrzy-
mujący zapłatę ma konto, ale nie
można stwierdzić, w jakim banku je
posiada, to najlepiej jest wyrównać
swój dług za pomocą czeku.
Po drugie czek z adnotacją
"Tylko dla potrącenia w obra-
chunku ". Notatką "Tylko dla potrą­
cenia w o bJ;'achunku" wyraża się, że
otrzymujący zapłatę nie może wymagać
zapłaty czeku w gotówce a tylko
zapisania na swoje konto. Przy
czekaclI potrąceniowych unika się też
niebezpieczeństwa, że niepowołany
mógł by zainkasować czek, można
przeto przesłać taki czek w liście
zwyczajnym niepoleconym, ponieważ
wypłata w banku nie może być
uskuteczniona w gotowiźnie.
Po trzecie tak zwany czek go-
tówkowy, t. j. czek bez adnotacji
"Tylko dla potrącenia w obra-
chunku ". Używa go się wt~dy, gdy
otrzymujący zapłatę nie posiada konta
w banku i wskutek tego musi żądać
wypłaty gotówką. Będzie on znikał
z obiegu w tej mierze, w jakiej się
będziemy zbliżali do celu upragni~­
nego, aby każdy, kto ma uskuteczniać
lub otrzymywać zapłaty, posiadał konto
czekowe na poczcie, w j edn ym z banków
lub w jakiejkolwiek innej instytucji kre-
dytowej. A zatempoważne napom-
nienie w poważnych czasach: .
Niechaj każdy odda swe złoto do
banku!
Niechaj każdy robi użytek z po-
rachunków międzybankowych!
Niechaj każdy propaguje w kołach
znajomych i przyjaciół rozpowszech-
nienie obrotu niegotówkowego !
•

VI.
Industrie- u. Handels-Anzeiger
geordnet nach Warengruppen

Man beachte das Register am Schluss dieses Teiles Seit e 266 und Folge

Ogłoszenia z przemysłu i handlu

ułożone podług grup towarowych

Prosimy o zwrócenie uwagi na skorowidz

umieszczony w końcu tego działu str. 266 i następne
JACOBKANN Offene H andelsgesellschaft • Gegrundet 1826

NURNBERG (Bayern)
Telegr.-Adresse: KANNOB NURNBERG • Telephon: Nr. 282

Haus in Dom wlasny w

WARSCHAU WARSZAWIrTTTI......
E
Mi e dzi an as łr asse 10 Miedziana 10
Tel egr .-Adresse : K a nn ob Warsch all Adres łel eg r.:
Kaunob Warszawa
Telephon: Nr. 1070 T elefonu Nr. 1070

FilnfsUkkigu Pięclopi ętrowy

Lagerhaus dom składowy

mit grossen, bellen, trockenen Raumeo, z w ielkimi, jasnymi i suchymi magazynamJ,
Lastenaufzug, Gasmolor, maschinellen windą ciętarową , silnikiem gazowym
Einricbtungen. i urzą dz eni ami maszynowemi.

Import und Export Import i Eksport

samtlich er Rohstoff e und F a brl k a te ,
b~l:oonders
in- uod auslll.ndiscbe Lebeos- und
GenussmiUeJ, Futtermittel, Landesprodukte,
Mascbinen, Textilwaren, Leder, Papier, Roh-
metalle, Metallwaren, Blattmetall, MetalI-
papier, Glas, HOIzer, Cbemlkallen.
wszelkich materjał6w s urowych I fa-
bryka tów , szczególnie: k rajow e ł zagra-
niczne artykuJy spotywcze, pasze, w yroby
wiejskie, maszyny, wyro by tkackie, sk6ry,
papier, metale s urow e, wyr oby metalowe,
metale pła tko we, papier m etalowy, u klo,
drzewo, chlWlikalJe.

Spezialabteilung Dział specjalny dla

fiir Brauereibedarf
potrzeb browarskicb
Hopfen bayerlscher, b6hmlscher
u od poinischer Herkunft in Ballen I Chmiel bawarski, czeski I polski
Zyllnd e rn uod Klste n. w belach,balDtach oraz skr zynlach.

Braugerste,Braumalz,Brau- Jęczmień browarniczy, słód

erpech, Filtermasse, Braue-
rei- und Hellereimaschinen,
samtłiche Apparate und Be-
darfsartikel fur Brauereien
und M1ilzereien.
Kostenvorans chl iig e u. Offerten tar
browarniczy. smoła becz-
kowa, masa filtrowa, ma-
szyny browarskie, maszyny
piwniczne oraz wszelkie apa-
raty i potrzeby dla browa-
rów i słodowien.
Kosztorysy I projekty

Neu-Einrichtung nowych urządzeń

u. Modernisierung oraz odnawiań
tanzu Brauereien werden aut Anfrage rasch calkowttych browarów zostają wykonaile na
und %UverU.ssit ausgearbeitet. tądan ie szy bko i sumiennie.
 ILLUSTR. INDUSTRIE- UND HANDELS-ANZEIGER 1

EXPORT EXPORT
nam allen nad! allen
Uinder-n. Uindern.

Zerbsłer Rtider- und

Wagen-fabrikE~ Zerbsł
Poslfadl 10 * Telegramm-Adresse: Eisenfesl, Zerbsl .. fernsprecher 44
Reichsbank-Giro-Konto in Magdeburg unłer Herm. A. MUlIer, Bankgeschi:ift, Zerbsl
Posłscheck-Konto: Berlin 6242 .. A. B. C. Code 5th Edilion Slaudt & Hundius

Spezialbau:
Lasłwagenrader JJEisenfestrr
Leichflaufend - Unverwi.istlich - Tausendfach bewCihrt
Fabrikation von

federrollwagen
Kessel-T ransportwagen - Tankwagen
Automobil-AnhCingern

Achsen aller Sysłeme

Rader fur Lasł - Automobile
Rader fur Miliłar-Fahrzeuge
· 2 BANKEN UND VERSICHERUNGSWESEN

Norddeułsche
Crediłansłalt
l{onigsberg i. Pr.
Deposltenkasse-Schlossstrasse .. Depositenkasse Huren
Aktienkapital und Reserven 28 Millionen Mark
Postscheckkonto Nr. 300 (Amt Danzig). Telegr.-Adr.: Creditanstalt

ZWEIGNIEDERLASSUNGEN:
Danzig, Posen, Stettin, AlleIistein, Bromberg,
Culmsee, Elbing, Insterburg, Thorn, Biitow (Porn.),
Gumbinnen, Hohensalza, Kolberg, Langfuhr,
Lotzen, Oliva, Tiegenhof, Zoppot
Geschaftsstelle: (Libau Kurland).
Eroffnung laufender Rechnungen.
Verzinsung von Bareinlagen auf provisionsfreienScheck-oder Depositen-
konten.
Gewahrnng von Vorschiissen und Lom,bardiernng von Werłpapieren
und Waren. .
Land wirŁschaftlicher Kreditverkehr.
Diskontierung von in- und auslandischen Wechseln.

Inkassi, Auszahlungen, Akkreditive an allen fur den in-

und ausHindischen Verkehr in Betracht kommenden
PHitzen zu giinstigen Bedingungen.
Abgabe von Trałten auf in- und auslandische, auch iiberseeisc.he
Platze zu Tageskursen (Kreditbriefe, Akkreditierungen).
An- und Verkauf aller hier und an auswartigen B6rsen notierŁen \"verŁ-
papiere. Erteilung jeder gewiinschten Auskunft hieriiber.
Aufbewahrung, Verwaltung und KonŁrolle yon Wertpapieren.
Versicherung gegen Kursverlust bei Auslosung.
An- und Verkauf ausHindischer BanknoŁen uud Geldsorten.
Einlosung von Kupons.

StahlkalUmer. Einzeln vermietbare

Schrankfacher (Safes).
 BANKI I UBEZPIECZENIA 3

~'''III!łIllU/ł",,","alllli'''''ł1lłUllłlI'"IIIIłłIłl"''''''Iłl/llłlU'''"IU~IIIIUIU 111111. "'"I1I1J1Ut .... tl llllllliI ...... illłlllru' .. "udIllIlU"' .."muIHI''' .. 'IIIiUllllu •• ~
~ ~
=
~
=
~

i Bank fOr Handel und

~
Industrie g ~

.,
%
niederlassun2 KattoCllitz ,=
, vormnls Breslauer Disconto-Bank ,
Aktienkapital u. Reserven Mk. 192000000
Telephou
397,398,399
KATTOWITZ Telephon
397,398,399
Friedrichstrasse 2, neben dem Stadt-Theater
Weitere Niederlassungen in Oberschlesien:
B euthen , Gleiwitz, Hindenburg, Kreuzburg, Leobschiitz,
Myslowitz, Neustadt O.-S., Oppeln, Ratibor, Rybnik

!! An-undVerkaufvon ~
- Wertpapieren -
:;~ _ ~~b!!~~W'e~~;~~: ~~d
Einlosung vonKupons und
:=:_=

tI u::~d~;:i~~g
auslandischer Noten und
iI
=
y :: Geldsorten :: !=
, Check-u.Kontokorrentverkehr ,
= =
,
-;
ver=::::o:;:h~:::~::hern
in nach neuestem System
;~
~ I-- eingerichteter Stahlkammer ~ 1
~~ ~w
I.utIIIIIIIIIl'''''"lalltłli~'''IłIIlłlIlłl'.'''MllllfIIl.''''UI\IIlUII'.'''llłłlllll/l'' 'liII!' '"1111111111'' U'IKlUllu'" nt 1I1111IH't<· "'"Ił1UIIł~' <11111111"111" ""ln\lłUI'.'~
4 BANKEN UND VERSICHERUNGS WESEN

LANDBANK AKTIEN-G ESELLSCHAFT

Hindersinstr,8 BERLIN NW 40 Hindersinstl',8

20 Millionen Mark Akłienkapiłal

20 Millionen Mark Obligationen
Ankauf rur eigene Rechnung bis Ende 1914 rund 248 800 ha
Verkauf bis Ende 1914 rund 241750ha,
kommissionsweise rd, 37 S8S ha an zusammen 7069 Kaufer

Die Landbank verkauft

!aufend aus ihrem eigenen, durch Ankaufe erganzten
Besitzstande nach vollstandiger Herrichiung
Herrschaften, Rittergftter, Restgftter, Vor-
werke und Bauernstellen, auch Grundstftcke
mit industriellen oder gewerblichen Betrieben,
wie Ziegeleien, Muhlen, Gastwirlschaften usw,
in jeder Grosse und Preislage zu ausserst
gftnstigen Bedingungen mit geregelłen
Hypothekenverhalłnissen
und auf Renłe

Die Landbank kauft

fortlaufend Jandwirtschaftliche Objekte jeder
Grosse und Art,

Direkte Angebote der Herren Besitzer sin d jederzeit erwftnscbt

LANDBANK
AKTlEN ·GESELLSCHAFT
Gegriindet 1895
Berlin NW 40, Hindersinstrasse 8
 BANKI I UBEZPIECZENIA s

LANDBANK TOWARZYSTWO AKCYJNE

Hinderslnstr.8 BERLIN NW 40 Hindersinstr.8

20 milionów mk. kapitału akcyj nego

20 milionów mk. w obligacjach
Nabyto na wlasny rachunek do końca 1914 r. okolo 248800 ha
Sprzedano do końca 1914 r. okolo 241750 ha,
komisowo okolo 37585 ha 7069 kupcom

Landbank sprzedaje
z wlasnych, wciąż powiększanych posiadlości,
po poprzednio dokladnem uporządkowaniu
majątki, dobra, parcelowane majątki, folwarki
oraz własności wlościańskie, jak również parcele
z zakładami przemysIowymi i zawodowymi,
jakoto cegielnie, mIyny, domy zajazdowe i t. d.
każdej wielkości i ceny, na naj dogodniejszych
warunkach z uregulowanymi stosun-
kami hypotycznymi
i na rentę

Landbank kupuje
stale wszelkiej wielkości i rodzaju objekty
gospodarstwa rolnego

Bezpośredne oferty Sz. P. wlaścicieli są w każdym czasie pożądane

LANDBANK
TOWARZYSTWO AKCYJNE
Założone w roku 1895
B.erlin NW' 40, Hindersinstrasse 8
6 BANKEN UND VERSICHERUNGSWESEN

An2lo-0esterreichische Bank
Wien I, Strauchg~sse 1
A,ktienkapital: 100000080 Kr. - Reservefon~s: 36000000 Kr.
Wechselstuben:
Wien I, Strauchgasse 1 (Wechselhaus), I, Rotenturmstrasse 15, II, Tabor-
strasse 10, III, Hauptstrasse 23, IV, Fa:voritenstrasse 26, V, Schonbrnnner-
strasse 38, VI, Liuke Wienzeile 4/6, VI, Mariahilferstrasse 13, VII, Mariahilfer-
strasse 70, VII, Westbahnstrasse 32/34, VIII, AIserstrasse 31, XIII, Hietzinger
Hauptstrasse 4, XIV, Ullmannstrasse 67, XVIII, Wahringerstrasse 132a,
XIX, Nussdorferplatz 5, XX, Wallensteinstr. 22, XXI, Floridsdorf, Am Spitz 16
Filialen:
Aussig, Bodenbach, Brunn, Briix, Budapest, Czernowitz, Eger, Falkeaan,
Franzensbad, Graz, Innsbruck, Johannisbad, Kaaden. Karbitz, KarIsbad,
Karolinenthal, Klattau, Korneuburg, Liuz, Lobositz, Marburg, Marienbad,
Pardubitz, Pil sen, Pirano, Prag (mit Nebenstelle Niklasstrasse), Prossnitz,
Saaz, St. Polten, Teplitz, Tetschen, Trauteaau, Triest, Turo, Wels, Znaim.
Lagerhauser: Prag (Nordwestbahnhof), Tetschen.Laube, Aussig, Melnik
Waren-Abtellung.

g!~~n!~~!!~IJ!h~-!!~~n~~a~!~}}!u~!~!!!~~~ .~,
:
Sperre des Mieters. Sparabteilung - Vinkulierung ,
und Devinkulierung von .Militar - Heiratskautionen

SCHLESISCHER BANKVEREIN
Breslau
Kapital und Reserven: 70Y:z Millionen Mark
Filialen :
Beuthen O.-S. Glatz Gleiwitz
Glogau Gnadenfrei Gorlitz
Hindenburg o.-s. Hirschberg i. Schl. Jauer
K5nigshutte o.-S. Langenbielau Leobsc hotz
Liegnitz Neisse Reichenbach i. Schl.
Rybnik Schweidnitz Sprottau
Waldenburg iń Schlesien
Angeschlossene Institute:
Kałtowiłzer Bankverein Akłiengesellschafł, Kattowiłz
Oberschlesischer Crediłverein, Rał,ibor
Alle Arten Bankgeschiifte. - Słahlkammer,
Schrankfiicher (Safes)
Wszelkie czynności bankierskie. - Skarbce
stalowe, kasetki (safes)
 BANKI I UBEZPIECZENIA 7

.,' Gemeinsame Filiale der

kais. kon. privilegirten osterreichischen Landerbank
und ungarischen Escompte- nnd Wechsler·Bank
Dąbrowa,
Liinderbank,
Dąbrttir
Telegramm-Adresse:
Polen
Polen
owa (Pol)en Dąbrowa,
Telegramm-Adresse:
Landerbank, Pelen

Gemeinsames Aktienll:apital K 180000 ooa

Gemeinsame Reserven K 400000)0
Die k. k. priv. Oesterreichische Landerbank in Wien und die Ungarische
Escompte- und Wechslerbank in Budapest haben unter der obigen Firma
in Dąbrowa (Polen) eine Filiale etabliert.
Dieselbe befasst sich mit allen Zweigen des Bankgeschaftes sowie mit
dem Ein- und Verkauf von Valuten, Uebernahmę von Geldern in laufender
Rechnung und gegen Ein1a~biicher usw.
Die Warenabteilung der Filiale pf1egt den Import von Industrieerzeug-
nissen, Landesprodukten, Kolonialwarea, technischen und sonstigenArtikeln
nach Polen sowie den Exporl von Erzeugnissen und Landesprodukten
aus Połen in die osterreichisch-ungarische Monarchie.

Pilia wspólna
Ges. Król. Uprzyw. Austryackiego Landerbanku
i Węgierskiego Banku ESkontowego i Wymiennego
dla Polski
Lan ~e~~~~~lt;~a:~~~,Y~ Diłbro wa (P ol ska) Llind~:;:!k;e~t~~~~~Ypolen
elen

Wspólny kapitał akcyjny K 180000000

Wspólne rezerwy K 40000000
Ces. Król. uprzywilejowany Ausfryacki Landerbank we Wiedniu i
Węgierski BankEskontowy i Wymienny w Budapeszcie zalożyly w Dąbrowie
Górniczej (Polska) filię pod powyższą firmą.
Zajmuje się ona wszystkiemi galęziami interesu bankowego, jakoteż
kupnem i sprzedażą walut, przyjmowaniem pieniędzy na rachunek bieżący
i na książeczki wkładkowe itd. .
Oddział lowarowy filii pielęgnuje import wytworów przemysIowych,
produktów rolnych, towarów kolonialnych, technicznych i innych artyku-
lów. do Polski, jakoteż wywóz wytworów i produktów rolnych z Polski
do krajów Monarchii Austr.-Węgierskiej.
8 BANKEN UND VERSICHERUNGSWESEN

Związek Ziemian w Poznaniu

T. z o. p.
Wydział bankowy: Wydział gospodarczo-zbożowV:
przyjmuje depozyta, otwiera poleca się do zakupu i sprzedaży
zboża, nawozów i paszy, podej-
rachunki bieżące, udziela PO-\ muj e się wzorowego prowadzenia

I życzek lombardowych, podej-

muje się lokacji kapitałów.
książkowości gospodarczej
systemu raportowego.

BANK ZIEMSKI
Aktiengese!lschaft zu Towarzystwo Akcyjne w
POSEN POZNANIU
Viktoriastrasse Nr. 2 ul. Wiktoryi Nr. 2
nimmt Kapital- und Spar- . przyjmuje na procent kapi-
einlagen zur Verzinsung ano taly i drobne oszczędności.
Die H6he des Zinsfusses ist
von der vereinbarten Stopa procentowa zależna
Kiindigungsfrist abhfu1gig. od warunków platności.
Postsendungen sind zu adressieren Przesyłki pocztą adresować należy
nur: tylko:
Bank Ziemski, Posen. Bank Ziemski, Posen.

Eigana Kapilalien der Bank Ziemski Własne fundusze Banku wynoszł

betragen fiber GMillionen Mark.. przeszło 6 milionów marek.

5{einr. clchiifer
fKollektion der fKonigl. cSachsischen
Landes-Loiterie
.Eeipzig, Petersstrasse 33
[Jegriindet 1861

ł
'Gelephon: 1778 ffostscheck-fJ(onfo: .eeipzig 51205
 BANKI I UBEZPIECZENIA 9

Bank fOr Hande;1 und Industrie

Berga 8 in Warschau
1. Stadt-Filiale: Marszalkowskastr. 83
Berga 8 I
II; Stadt- Filiale: Vorstadt Praga, Targowa 31
Filialen: in Lomża und Siedlec. Agenturen: in Grajewo u. Międz-yrzec

Erledigung samtlicher Bankoperationen

Bank dla Handlu i Przemysłu

WWarszawie
ul. Hr. Berga 8 ul. Hr. Berga 8
I-szy Oddzial M.iejski:Marszalkowska 83
lI-gi Oddzial M.iejski: przedm. Praga, Targowa31
Oddziały: w Łomży i w Siedlcach. Agentury: w Grajewie i w Międzyrzecu

Załatwianie wszystkich ~peracji bankowych

-
Commerzbank Bank Handlowy
in Qlarschau w'Warszawie
Warschau Warszawa
Oddziały
Fi1ialen
in Bendzin, Czenstochau, w Będzi~ie, Częstochowie,
Kalisch, Kiew, Lublin, Lodz, Kaliszu, Kijowie, Lublinie,
Łodzi, Petersburgu, Sosno- -
~St. Petersburg, Sosnowice,
Wloclawek nnd Zawiercie wicach, Wloclawku i
Zawierciu
Telegramm-Adr.: "Commerzbank"
Adres telegr.: .Bank Handlowy"

Aktienkapital Kapitaf zakładowy

Rb. 20000000 Rb. 20000000
Reservefonds Fundusz rezerwowy
Rb. 10'367218 K. 10 Rb.10367218 K.10
10 BANKEN UND VERSICHERUNGEN

~
rtr 'W er beab~ichtigt, di~'
Vertretung Panowie
einer alten deutschen
przygc za-
stępstwo starego niemieckiego
Z:ChCąCY i~~ .
Lebensuersicherungsgesellschafł Tow. Akc. Ubezpieczeń na lvcie
D zu iibernehmen, wird gebeŁen, proszeni o nadesIanie D

~ ii;;;kii;~'d;;P;;~~i;Che~iebenSu;~i~h~~~2s~ct-Ges. ~
~ Berlin W 8, Mohrenstrasse 62 ~
~, II " " dlJ

Samson Goldschmidt
HAMBURG 36
Telegramm-Adresse: Sameddi Teleph.: Gr.VI, Nr.1669u.2663

Assekuranz-Makler Faktor asekuracyjny

See-, Fluss- und Land- Asekuracja transportów
transport-, sowie Kriegs- morskich, rzecznych i lądo­
versicherungen wych oraz ubezpieczenia
Feuer-, wojenne
Garantie-, Kautions-, Ubezpieczenia od ognia
Kredit- i sprzeniewierzenia, oraz
und Veruntreuungs- gwarancji,
Versicherungen kaucji i kredytu

Ruckversicherungen Ubezpieczenia zwrotne

=
~_;==_= jIIIIIIIIIIlIIIlIlIlIllIIIIlIIllIllIIUlIIIIIIIIIIIllIIllIIIIIIII1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I11I111§::z:LS
__

;:;t:r;~ HeylDann Lipsładł ~:!~=b

Bank-Konto Nordische Bank Gegriindet 1854 Telephon: Gr. I, Nr. 2461
Konzessionierte Lofterie Hauptkollekłe.
~ Telegramm-Adresse:
Losehandel Hamburg ..
HAMBURG: ..
Telegramm-Adfesse:
Losehandel Hamburg
f§ An, und Verkauf von Lotłerie - Effelden.
BilIigster Bezug Wr Handler, Anslellung von Subkollekteuren. - Schnellisten, ==_
Ordnungslisten und Piane weraen billigst besorgt. _ _ _---':i
~1I11111111111111111111111111111111111111111111111\11111111111111111111111111111IIIIIIHIIIIIIlIJllllllllllllllmIIlIIlIIllUIIlIIIIIIUIllIIlIUUlmlllll~
 BANKI I UBEZPIECZENIA 11
@ooooeooooooooooooooooooooo@
O - O

'lanu~
8oo tV ~Qm"6urger
:uontommenę
,
Ioo
o :l3erfid]erungg~~ffien~®efe({fd]aff ~ ~~te"~ o
ft
~
~egrunbet 1848
OJefamMliftitJa ~nbe 1915: iiber
"'''''I''''
~
ft
~
g 100 JJ1iffionen :mart ĄYerforgung!
~ .(eben~ ~ 1Jerfict;erungen 1Jei :l3er~eirajung bae ś'tapita( aur ~
O mit unb ol)m dqlfie!)e Untelfue!)ung mueffeuer " O
ft
01!
~bgdd"nt~n=:n~rfid,~rungen
AU giinfłlgen ;;Bebingungen
1Jeim'cebig6lei6en 9%:Renfe leóene, ft
'1,11
ft ~~ ft
01! ~inb~r ~ ~iirf.,rge W
ft bure!) iUulifłeuer., militdrNenll" <5tubien' <fnbe Der :pramien3a~lung beim ~()De ft
X gelb':l3erfie!)erunqen bee ::t3erforgera ~
O VI. eWo": ~am{)urg, PierbemarH45-51 in ej n er :BerfiÓ)erung O
R :l3erfrefer im J'leóenamfe fur bieje bei f eid)ter ~6fd)ru~m5gfid)reit 2
O gUfen :nelient)er~ienll bietenben ::J.3erfid)erungeformen werben gefud)f. O
@©ooo©eeeooo©oe©oooe©©oeooo@
t:l~mmmm~tD~nlUe1~~~mel~

II1I1X Melamęrson - Assekuranz

~ BERun n068. Charlottenstr.8Z (ldunahaus)
i
~

~ Feuer_,~:~~cih~D~e;~a~I~~n~~, ~!f!~I~h~~~Lsport- ~
i DeCk~n~~';;~~'k;~d~:;;i;;isiken B~·
~
~
fgi
~
Pośrednictwo w zakresie asekuracji od ognia, kra ..
dzieży, nieszczęśliwych wypadków itd.; ubezpieczenia
transportów, ewent. łącznie z ryzykiem wojennem.
Ubezpieczenia na terenie ziem okupowanych
Pierwszorzędne towarzystwa ubezpieczeniowe, niemieckie
~
~
~
fgi i austrjackie. Dogodne warunki. ~ Przedstawiciele: w War- ~
~ szawie, w Łodzi, we Włocławku, w Częstochowie i wielu ~
fgi innych miastach Polski. ł2i

~~~@m@"młD1~1l@"m~@m@m@m~~
12 BANKEN UND VERSICHERUNGEN

Bestand Słan
der Mitglieder: członków:
ubu 6000 unmittelbare bezpośredn. przeszło 6000
» 265000 mittelbare pośrednich »265000
u. a. 18 Stadtverwaltungen m. i. 18 zarządów miast
37 Handelskammern 37 izb handlowych
174 wirtschafU. Vereine 174 towarzystw zawodowo

Briefadresse: Adres listowy:

Berlin W30 Berlin W30
Victoria-Luise-Platz 10. Victoria-Luise-Platz 10.

Telegrammadresse: Adres dla depesz:

Verbandschutz, Berlin Verbandschutz, Berlin.

Fernsprecher: Telefon:
Berlin, Amt Liitzow, Berlin, Amt Liitzow,
Nr. 8786, 8787. Nr. 8786, 8787.

Unparteiistlle Beratuon in allen Versi[berungs- Bezstronne porady we wszelakich sprawa[b za-

Iragen : 6rfindli[be Prutung derVersi[hernngs- bezpie[lBfi :: Smegół1lwe badanie -zaświad­
scbeine siimtlicher Versicberungszweige tleń wszelkich oddziałów zabezpie[zefi
Sachverstlindige Unłersłiiłzung Rzeczoznawcze poparcie:
bel 'SchadenregelungeD, Versicherungsprozessen w regulowaniu szk6d, w procesach dotycz. zabez-
usf. - Nachweis von bewahrlen Sachverstiin- pieczenia itp. - Polecanie doświadczonych rzeczo-
digen fUr Venicherungs- und Schadentaxen. znawc6w w taksowaniu zabezpieczeń I uszkodzeń.
Mlissige Beitrlige Umiarkowane roczne składki
Angesehene, in der GroJiindustrie gut eiogefiihrte Poszukuje się poważanych reprezentant6w z roz-
Vertreter gesucht, leglyml stosunkami w kolach Industryjnych.

A. JEŻEWSKI. BERLIN W 62
Bayreuther Str. 34 hochpt. (Wittenbergpl.). Teleph.: KurfUrst 7051.

Zivilingenieur. Inżynier cywilny.

Oeffentlich angestellter, beeidigter
Sachverstlindiger ftlr Maschinen.
Eingetragen in die
Sachverstandigen-Listen der Land-
und Amtsgerichte Berlins.
Taxen und Beg!Jłachłungen von
Maschinen sowie k()mpletter
gewerblicher AniagenfUr
Versicherungen, Grtindtlngen,
Sanierungen, Enłeignungen,
Kliufe u. sonsłig e Transakłionen.
BrllDdscbUden -ReguUerUngen.
ProJektie,rung u. eau moderner
indusłriełlar Etablissementa.
Reorganisałiol'l
bei NichtproaperieruDg.
Berałung in Prozessen.
Przysięgły
rzeczoznawca
maszyn_
Zarejestrowany w llpisie
ebpert6wprzy sądach Okręgowych
i Pokoju w Berlinie.
Taksowanie i stwierdzanie
wartości wyrobu maszyn
oraz kompletnych zakładów
p'rzemysłowych w calu zabez-
pieczenia, kupna i wogóle
tranzakcyi komercyjnych.
Regulowanie szkód ogniowych
i eksplozyjnych.
Projektowanie i budowa nowo-
czesnych zakładów industryjno
Reorganizacja ni'eproaperują­
cych. :: Porada w procesaoh.
 BANKI I UBEZPIECZENIA 13

Architekt Alfred Bosscher, Stadtbaumeister n. D.

Beratender Bau-Sacbversfandiger
Regulierung von Brandschaden / Technisches Bureau
Werttaxen fUr Versicherungszwecke, G]:iindungen, Finanzie:ungen usw.
Projektierung u. Bauleitung von FabriK-, landwirt-
schaftlichen u. Stidtebauten / Allererste Referenzen

I Telegramm·Adresse:
Brandbiischer Berlin
I Berlin W 15 I
p .
arlser Strasse 23
Femsprecher:
Amt Pfa1zburg 4342
I
Architekt Alfred BOsscher, budoCIJniCZY miejski (IJ O.
Doradczy rzeczoznawca budowlany
Uregulowanie szkód ogniowych / Biuro techniczne
Ocena ubezpieczeń oraz kosztorysy przedsiębiorstw finansowych i t. p.
Projektowanie i wykonywanie budowli fabrycznych,
gospodarskich oraz miejskich / Poważne referencye
.1 Adres dla depesz:
Brandbiischer Berlin
I Berlin W 15 I
Pariser Strasse 23
Te1ef0D;:
Am.t Pfa1zbnrg 4342
I ,

-11111111111111111111111111101111111111111111111111111111111111111111111111111111/1111111111111111111/111111111/11111111111/111111111/11111111111111111111.

Bei Brand-, Einbruchs- Przy poszkodowaniach od

diebstahl-, Transport-, ognia, wskutek kradzieży =
See- und sonstig,en z włamaniem,jakoteż pod-
__ Schaden czas transportu, na morzu
an War en- und Maferialvorrafen i wszelk. innych szkodach
des Handels und der Industrie, poniesionych w towarze, w zapasach mater-.
Geschafts-Einricbfungen ,Inven- jalu w handlu i przemyśle, urządzeniach
tar) H S t (M bT)
-
, au ra o l lar un d biurowych (inwentarz), sprzętach domo-
wych (ruchomoś:i) oraz
-

_. be,i entgangenemGewinn z powodu utraconego

'(Nu'łzungsausfa"> durch zysku podczas przeszkód
Betriebs-Unterbrechung w ruchu przemysłowym
== iibernimmt podejmuje się -
Begutachtungen, zesławiania ocen, słwier-
Fe ststellungen u. Beratung dzeń oraz udzielania porad

J. ""INSCII ' Schadens- Sachverstandiger

Rzeczoznawca w sprawach poszkodowań
= BERLIN-HALENSEE HEKTORSTRASSE 6 J -

.11II1I1I:1:~~~~~;II~I~;~~~I:~;I~~~;III1ł1111111111111111111111111111111111111111111111:~:I:~~~I:I~I~I:~~~;II:~;II~:~IIIIIII.
14 BANK EN UND VERSICHERUNGEN

ALBERT GUTKIND
Koniglich Preussischer Kolektor Królewsko-
Lottene-Einneh mer Pruskiej Loterji

August-
strasse 37 Braunschweig August-
strasse 37

Die Koniglich Preussische Klassen- Królewsko -pruska loterja klasowa

Lotterie ist die bedeutendste und am jest najważniejsza i najlepiej urzą­
besten eingerichtete. Wiihrend eines dzona. W ciągu roku odbywają si~
Jahres finden 2 Lotterien statt, welche dwie loterje, rozpoczynające się w
Anfaog Januar und Juli begiuneo. J ede począlkustycznia i lipca. Każd3. loterja
LoUerie enthlilt 5 Klassen mit einer Ge- posiada pi~ć klas, ogólna suma
winu summe von iiber72Mi11ionen Mark wygranych przekracza 72 milj ..marek.
Der Preis der Lose ist zu jeder Klasse Cena losu dla każdej loterji wynosi
fur 'II 1/ 2 'I, l/s za l/l 1'2 1/4 l fi
M. 40, - 20,- 10, - 5,- M. 40,- 20,- 10,- 5,-
Amtli'che Verlosungsplline sleben un-
Urzędowe plany losowań dostar-
entgeltUchzuDiensten. Die Beteiligung
czane bywają bezplatnie. Wziąść
kann jederzeit erfolgea.
udzial można każdego czasu.
Ich halte michzumBezuge vonLosen
der Koniglich Preussischen Klassen- Przy nabywaniu losów Królewsko-
Lotterie besteus empfohlen. pruskiej lolerji laskawie si~ polecam.
 BANKI I UBEZPIECZENIA 15

Dtesden (Sachsen)

Gustav Geric ke
Kollektion der Kóniglich SĘtchsischen
Landeslotterie

Kolekcja Królesko-Saskiej
Loterji Państwowej

DRESDEN-A.
Wilsdruffer Strasse 7

Spielplan auf Verlangen

Plan loterji na żądanie
16 BAD- UND INGENIEDRWESEN
•___ -..-..-..-..",..",..-..",..",..----II·
~7za-;';;~ ~ Schweder'Ał Cie. ~
S Berlin-Lichterfelde S
.~ II~
S Ringslr8sse 106 S
1f.
KollekOon der Kanigl. S Uebernebmen Projektlerungen und Aus- S
t.· filbrungen von Abwasser-Klar- und S'
Sachs. Landes-lotterie " Relnlllunlls-Anlagen, Ka n a lisa łi o n e n,
t Moorkulluren und Vorflldregullerungen .t
I Versand nach I ,., Przyjmuje projektowanie i wykonanie ol
t,- urządzel1 oczyszczających, klarowni~ S'
I ausserdeułschen Landern. II S .. ..
" cścicków, k:lnalizncjil upraw bagien i
S "'.
-_-_~ ____-J urządzeli odplywowych :; ::
.-..-..",..-..-..-..",..-..-..-..-..-..-
c: '5
G) ~
.-N ~
.~
OC .~
:::l ~
-t..a '"
en ~.~
o d
M
\\1
'01l
"CI) $.o!

~ ~."'
O.g,
~
OC .~
:::l~
r:n~

Trockenluft-Kiihlanlagen
Telephon: Gr. VIII, 1846 von ,elephon: Gr. VIII, 1846

A. Schlender, Hamburg 6, Lagerstrasse

Grosste Spezialfabrik aro Platz fur Największa miejscowa fabryka
Eiskellerbau, Eisschrfinke, Kiihlraum· Chłodników, lodowni pokojoWYCh,
tOren und jede Art von Isolierungen drzwi do lodowni i wszelkiego ro-
Prima-Referenzen dzaju materjałów izolacyjnych
Pierwszorz~dne referencj e
Zeichnungen und Kostenanschlage gratis Rysunki i kosztorysy bezpłatnie
 BUDOWNICTWO I INŹYNIERJA 17
@lllIIlilillllllllllllilIIIII1I1III1I1I1IJ1~IIII1I11I1II""lIllllIilllllllllllllllliliI1111111111 <lIIIIJlIJlIIIIlIIlIiIUllilUIIIIII'IiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJllllllluIIUil"llllllllllil1I/l1I1I111J111&
'= .111111. '111111' "liiI!' 'lIIIiI. 'lIiIII. '111111' ,uIlII 'IUlII.· '111111' '111111, <111Ul. '111111. §

Ingenieur - Inżynier

Ad. EWilld Hugo Beyer

Wengeln-]acobsdorf (Bezirk Liegnifz)
Beeidigter und offentlicher Sachverstandiger.
Veranlagung, Bauausfuhrung, U manderung
von AnIagen fur die Ziegel-, Tonwaren-, Schamotte-,
Kalk- u. Zementindustrie nach eigenen, praktisch vielfach
bewabrten Bauarten von unerreichter Wirtschaft1ichkeit,
welche die hochste Stufe der Vollkommenheit darstellen.
Trockenanlagen - Brennofen - Zubehorteile
D.-R.-Patente und Auslandspatente.
Vertretung in W ARSCHAU
Vertretung in LUBLIN: Krakowskie Przedmieście 47.
Fiir die Landwirłschafł: Wander-Schnelldarre fiir Gemiise, Kartoffeln,
Gras, Saatgnt, Getreide, Piilpe, Schnitzel, Schlempe, Treber u. a.
Fiir die Forsłwirłschaft: Trocknung von Holzern, Brettern, Bohlen,
Feinschnitten u. dgl. .
Fiir Chemie und Industrie: Trocknung aller chemischen u. Hiitten-
erzeugnisse, Webwaren, Knochenschrot, Leim, Diingemittel 11. v. a.

Przysięgły i publiczny rzeczoznawca.

Projekty Budowa Przeróbki
przemyslow. zakładów cegielnianych, wapiennych, cemen-
towych oraz wyrobów glinianych i szamotowych wedlug
wlasnych, częstokrotnie skutecznie zastosow. sposobów
budowy o nieosiągnionej oszczędności i doskonalości.
Suszalnie Piece zarowePrzybory

Przedstawicielstwo w LUBLINIE:
, Krakowskie Przedmieście 47,
== Dla gospodarstwa rolnego: przenośne suszarnie do warzywa, kar- --==-
~~ toili, traw, nasion, zboża, paszy, odpadków, wywarów, słodu i t. p, ~~
~ Dla gospodaratwa leśnego: suszarnie do drzewa, desek, bal, desek ";'l
§.=. cieńkich i t. p. .:."%.
~~ Dla chemji i przemysłu: .suszarnie wszelkich przetworów chemicz- ~~
~ nych, wyrobów hutniczych, tkackich, kości sproszkowanych, kleju, ~

\W '01111' n:I:~zó:lII~ t. :1'111' '111111' '111111' 'liliI!' '11Il1I' 'lIlIIi' '111111' 'niW' '111\11' ~ł
€i111111~IItIlJlIIIIIUIlIItIlUlilIlIIlIIiIIlIlIIlIIlIlIlIiIllJlllllllllilIlIlIlIIlHHlIllIlIl11111 'iIIl!' 1I111I1I1I1I1I1I1I111Iu1I1I1I1II\11I1I1II1I1I1I11I111IUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII111l1I1![fr;
18 BAU- UND INGENIEURWESEN

Deutsche Holzbaukunsł
FR. W. LOHMULLER, GUSTEN, Anhalt
Werkstatten fiir:
Zerlegbare Holzhauser u. Baracken fUr alle Zwecke. Garten-
hauser, Lauben, Ferien- u. Landhauser. Schul-, Kranken- u.
Arbeiterbaracken,Kantinen,Baubureaus,Wirtschaftsbaracken
Prospekt Nr. 32 gegen 50 Plennig Plan d
Niemieckie budownictwo drzewne
FR. W. LOHMULLER, GUSTEN, Anhalt

~
~~~ Budowa drewnianych domków przenośnych oraz baraków,
służących do wszelkiego użytku. Domki ogrodowe, altany,
domy wiej skie i letnie mieszkania. Baraki szkolne, izolacyjne
i robotnicze. Kantyny i biura budownicze, barakigospodarskie

ClJovdahler Kunststein u. KlesCIlerke1

Fabrik in Woydahl bei Pakosch (Provinz Posen)
Kontor in Hohensalza, Bahnhofstrasse 56
liefern in anerkannt vorzuglicher QualiUit
Fassaden-Edelputz "WoydahliŁ"
in allen Farbtonungen und Kornungen.
Eingefiihrt seit vielen Jahren in- Polen.
Meisterhafte Ausfuhrungen aller Fassadenarbeiten
durch geubte Handwerker.
Putzmuster u. Druckschriften auf Verlangen kostenlos zur Verfiigung
Korrespondenz in polnischer Sprache.

Dostarczają uznane za najlepsze gatunki

Tynku do fasad "Woydahlit"
we wszelkich odcieniach barw i wszelkiej ziarnistości
Zaprowadzone od wielu lat w Królestwie
Mistrzowskie wykonanie robót fasadowych przez wprawnych
rzemieślników
Próbki tynku i druki na żądanie bezpłatnie
Korespondencje w języku polskim
J
H A N S T H O MA S J Berlin -Charlottenbur2
GiesebrechtsŁrasse 1
Atelier fur Architektur Biuro architektoniczne
Entwfirfe, KostenanschHi.ge .Projekty, kosztorysy,
Bauleitung und Ausffthrung fUr prowadzenie i wykonanie bu-
sHidtische und Hindliche Bauten dowli miejskich i wiejskich
jeder Art wszelkiego rodzaju
(Schlosser, Kirchen, Banken, Wohn- (Pałace, kościoły, banki, domy miesz-
und Geschliftshauser, Fabrikanlagen kalne i przemysłowe, zakłady
usw.) fabryczne i t. d.)
 BUDOWNICTWO I INŻYNIERJA 19

illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I1I1111I1I111111i1l111l1111111111111l1111l111l1l1111l1l1l1l11l1l

Union\Verke A.-G.
Maschinenfabriken

Mannheim Berlin SW
~llIlIlIlIilllllllllllllllll;III1I1IIl1I;IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I11111111111~

I Filtrier- und Urządzenia I

I AbfullanJagen filtracyjne i napeł. I
I niacze beczek I
~ fili Brauereien dla browarów ~
i
=
Druckregler Miarkowniki prężności i
=

==_-=:

: Flaschen - Reinigungs-
P:~:~::n d~:;:;~C:~~~::~~!ei
Urządzenia do
=_---=

und czyszczenia i napeł- -

i F;~:;;:::e Ma::~,:;:::jna .i
--lllIIlIIlIlIIlIlIlIlIIllllllIlllIIllIIlIlIIlIlIlIlIIlIlIIlIlllIIlllIllIllllllllIlIlIlII1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I1l1111111111111111!=_=i

__
= Abteilung II: Dział II:

SpezialiHit:

Last-
. automobile
I I
~ Spezialofferte und Vertreterbesuch Oferty specjalne i odwiedziny repre- ~
~ auf Wunsch zentantów na żądanie ~
§ Kataloge gratis und franko Katalogi gratis.i Jranko ~
~1I 1I1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
20 BAU- UND INGENIEURWESEN

Lolaf-Eisenbefon-Breslau
Aktien-Gesellschaft
Bauunternehmungffir deogesamtenHoch... u.Tiefbau
Breslau I Kałtowiłz 0 ... 5. Warschau
Junkernstra&e 41/43 Bismarckstra&e 26 Wilcza 35
I

§
n CIllOCIllOCiTJOCIIJOCIllOCIIJOCIIJOCIIJOO YlJOCIllOCIllOCIIJOCIllOCIIJOCIlJOCIlJOCIIJOO

§
R
O
~~j§~::~~~
':::~?::- _.?-~_:'_.:~~-~--;-~::.-~:-:~
.; : :... _~~~_.
~:
:=---"" ....... :. •
ll§ .R§
~
§ §
~ §
~ AlfaCIJerk G.m.b.K., Gautinl bell1Unchen ~
~ Alfa·Fu~~!ablader ~~:z:t:a~~!~!~fu~!!!!~ §
§ Abladen ganzer Fuhren auf dnma!. AIfa'.Podnośnik §
Alfa-Aufzug zmuimtGpraerlt·fl.ee:
~
~ z chwytaczem do częściowego ~O
wyładowania siana i zboża.
weisen Abladen vonHeu u. Getreide.
R Alfa-Podnośnik R
Alfa-Sackaufzug
oQ zum Hoch- und Langstrallsport. wornOW
Ir' do podnoszenia w
górę i przenoszenia.
O
R
O Kosztorysy gratis i nie obowiązujące O
~ Kostenanschlage gratis u. ohne Kaufzwang. do knpna. ~

OCllJOCIIJOCIJT":;CIllOCIllOCIIJOCIJJOCI1lO0CllJOCIJJOCIJlOCIJJOCIIJOCIIJOCIllOCIIJOCIlJOO

Gebriider Pierburg, Berlin sw 61

Abteilung: Ofenbau
liefern
moderne industrieIle Ofenanlagen
aller Art und fUr alle Brennstoffe
Spezialitat: Oel - Feuerungen
Prospekte und Angebote kostenlos.
 BUDOWNICTWO I INŹYNIERJA 21

Maschinenfabrik

J. E. Christoph A.-G.
Gell'rlindet "- NI- e' sIł
by b el. G"ar lOt ..... Gegriindet
1835..,... lz 7' 1835

Spezialfabrik fOr:

neueinrichtun2en und Umbauten

von Spiritusbrennereien
nach modernen und bewahrłen Prinzipien

. Karłoffelflocken -Aniagen

Moderne Dampfmaschinen
und Dampfkessel
in jeder Gr6sse und Konstruktion

Hotoren
for G a s S P i r ił u S B e n z i n B e n z o I for
J J J

landwirtschaftliche und gewerbliche Zwecke

Motor-LokomobilenJ Motor·Pumpen
Saug-Generatorgas-Anlagen
Rohol- Moforen
 22 BAU- UND INGENIEURWESEN
~~~®~~®®®®~oo®oo®®oo®oo®~~®®oooo~

I F.MOEBIUS,SORAUN.-L. ~
I SpezialitHł: SheddHcher Specjalność: dachy wielokqtne ~
o Fertige Projekte, Zeichnungen Gotowe projekty, rysunki i ko- O
§ undAnschUige fur Fabrikanlagen sztorysy urządzeń fabrycznych §
§ der Textil-Industrie w przemyśle włókiennym §
~ Ausffihrung kompletter Bauten UJvkonanie kompletnvch budowien .~ .
~oo~~~oo~oo~~~oooooooooo®~~~~~~~~oo~
Fr~~~~~~~~~~~~~

I ( ) ~.gimmer I
litl
I
8RES\..."'~
{}oldne fMedaille
gegr. 1839

f}j,';::::'04 fBedachungsgeschiijt 9l;,::::04

9?eferenzen fJJlitzahleiteranlagen
{}oldne ElVledaille

9?eferenzen
I
nr
llL

I clchiefer- und 9Jachsteinhandel

I 5<rycie dachów:: Piorunochrony I
I c$przedaż dachówek oraz szyfru I
II fJ3reslau JO
fJvlatthiasstrasse 31/33
fKaffowitz {).cl.
~icolaistrasse 47
Ii
cilj, 'Gelephon 644 'Gelephon 369 d9l

It~~~~~~~~~~~~~

II Alle ~orłen Dachziegel

liefert und hal slets auf Lager vorriilig

Adolf Liitz · HaOlburg 35

Dachziegel-Spezial-Handlung
Fernsprecher: Telegr.·Adr. :
GruppeIV,580 Ausschliigerweg Nr. 36 "Dachzlegel"
 BUDOWNICTWO :i INŻYNIERJA 23
~u,:mllll~mtlll::ljlll'::::llllmiflll~mllll:mllllm~llllm:11I1:::~ltllm:tlll:ml!ll:~::jlll:;gll1l:::!lhl;:!:,IłI::::llllitl;"f'::l!III,:m,n'!l::'IlI:mlut!i::1. 1::~:llłl:mllllm:•• ·=

i O.Titel's KunsHopferei ~
§"f Inhaber: Hans Koehler ~§
Wlaśc.: Hans Koehler

Furstenwalde a. d. Spree
dichtam Bahnhof przy stacji
=
=

Fernsprecher Nr. 8 T&lefonu Nr. 8 =

Reichsbank· Żyro-Konto w
Giro-Konto Banku Rzeszy

Własna kopalnia
. ===::
__
==:::: Eigener Tonberg
u. Bahnanschluss gliny i połącz. kolej.

Abteilung I
Weisse u. farbige Białe~zi~o:orowe!
~::::y~~~~::ie ~
=
Schmelzofen
Herdwaren
,,-
=
Abteilung II Dział II
~
Z Schamotte6fen Piece szamotowe
aus z gliny
Meissner Tonmeissnerowskiej ~

K~~~~e !::;::" z::dV Ka~~o~~:z=ki I

~ łl:mltllm:llIl:mlllli~:łlll:i:,:llll:n~llIlm:ltlliil:,III!j::ll1lill;fłllm:IIII:~nll!lm!hll::;!II'I~liłlllm!llllimIHlm!ll1l:mIUI;J~~!11Im:l1,lm:h~IW;lłll!mlJll:!t!~llllm!111ii.
24 BAU- DND INGENIEURWESEN

Rud. Otto Meyer

Fa brikzeichen
Heizung u. Luftung
Trockenanlagen
Ogrzewanie i wentylacja. Suszarnie
Posen, Berlin, Hamburg, Bremen, Kiel, Frankfurła. M., Słrassburg i.E.

Fur Polen:
Rud. Otto Meyer, Posen, Hedwigsłr. 17.
Man verlange kostenlose Uebersendung von Dru.cksachen.

Ze:;r::~i~fthciz~ng ESCH & CQ

MANNHEIM
FRANKFURT a. M. * HAMBURG
11111111111 1111111111111 11 II 1II1111111111111111111111111111111111111111:III1I11I11I1I11J HIIII 1IIIIIIJlIIIIIII 111111111111111111

Fabrik fur Dauerbrand-

afen und Einsałze
Einfamilienhauser, Sale,
_·Laden, Kirchen, SChulen,
Heizanlagen
und
Turnhallen, Automobil-
hallen, Geschafts-
raume usw.
Stalleinrichtungen
fl.'r Pferde, Rinder u. Schweine

Kataloge u. Voranschlage
kostenlos .
Genaue Berechnung der
Heizanlagen und
Garantie

"O.,
g]., ~~
..........
=0
I> Ol
t
~
e
~~
q'Pl
~a
....,a
.... Q,)
N"O
-
IQ
... 0'=
I:I'~

....
"" =
61 Q,)
~"O "
e- ~
P-p-
k ... ~~
=>0
Q,),.Q
~Q,)
~
U)
lO

"~ P-N
(t.....

....
§-e
"">Ol
.........
;;
a
....~...
~
'"g
CI)

ot?
CI)
-p
~
-<1

=
~~ o> ." P-
~
 EUDOWNICTWO I JNŹYNlERJA 25

Ulle ..sdo ..fe ..

Werke
111,11\\\\\\\\\\\\\\1\\\\\\\\\\\\\\\\\',\'1,',\\\\\'.1\\\\\\\\',\\\\\I'.I\\\\\\\\\\\!\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\lIIII\\II\\\II\\\\\I\\\\\'.\\\\\'\\1\\11\\\\\\\1'

fabrizieren wyrabi~ją

Verblend-und Licówki i
Formziegel kształtówki
naturfarben u. gIasiert barwy naturalnej
oraz glazurowane
Badeanstalts- Cegły
Ziegel łazienkowe
weiss und farbig biato i kolorowo
glasiert glazurowane

Wandplatten Płyty ścienne

Wand- Studnie
,. .
brunnen sClenne
Kaminver- Obłoźenia
kleidungen kominkowe
usw. in ein- und i t. p. jedno- i
mehrfarbig und wielokolorowe Gr.az
Kunst- o glazurze
glasuren artystycznej
26 BAU- UND INGENIEURWESEN
o ~~CiXG><D::G>CD:X3<:::XG:>~€X::::3~<DX3€n:3<D::G><:::XG:> O
~.~ Deułsche Asphalł-Acłien-Gesellschaft ~
l~,
G, d. Limmer u. Vorwohler Grubenfelder ~,' t
l.l in Hannover. (;J

~?,
O
Spezialitaten: Deutscher Stampf- Specjalność: Niemiecki asfalt pra-
asphalt, Hartasphalt, Stampf-
asphaltplatten, Pflasterkitt und
sowany, asfalt twardy, płyty z as-
faltu prasowane'go, kit brukowy i
~o,'
O

~,
~ saurefester Asphalt "Antoxolith". "Antoxolith" asfalt kwasoodporny.
-' ~,
~

Oc:E:3:G:lE:3::G>~€3:G><:::XG:>~~E:3'::G>~E::l.l3~~~O

WAYSS&FREYTAG A:G.
Konigsberg i. Pr.
Bureau: Warschau, Bracka 18
Bełon- und Eisenbełon- Budowle betonowe
baułen i żelbetowe
Budowle nadziemne
Hoch- und Tiefbaułen
i podziemne
Ausfiihrung von Strassen und Budowa ulic i kolei żelaznej,
Eisenbahnen, Holzbauten Budowle drewniane, piloto-
Pfahlgriindungoo mit Holz- wanie z palami drew~lianymi
und BetonpHihlen nach patEm- oraz betonowymi według
.. tierten Systemen. opatentow. systemów.

N. ROSENFELD & CO. tr~;:~-

Haupt- Berlin W8 MOhren-\ Zweig- KaIn a Rh Ka-iser-Wilhelm-
geschaft: str. 11-12 geschlift: ," RiD.\! i2

FLIESEN .:. KERAMIK .;. MOSAIK

M.agazyn B
gl6wny: er l'ln W8 Mohreu- \ ,.
str.ii-12 Flloja:
K o l oni a n..
R Kaiser-Wilhelm-
Ring 12

FLIZY·:· KERAMIKA ~. MOZAIKA

 BUDOWNICTWO I INŻYNIERJA 27

.~~~~~~y.~~~~y.~y.~~y.~~~~~~~~.
~ ~
~ ~

e Boswau ~ Knauer =
~ G.m.b.H. ~

.:.~ Tsch enstoc h au ~

:4
~ Allee II, 23 ~
~ ~
~ ~
~ Uebernahme von ~
;~. Hoch-, Tief-, Beton- und Eisenbeton- ~
~
~ arbeiten ~
~ ~
.: Bauausfiihrungen Jeeder Art :4
~
~ in schliisselfertiger oder Teilausfiihrung ~
~

~.. ~
; Beste Referenzen von staatlichen und stadtischen Be- ~
~ horden, Industrie-Verwaltungen und privaten Balłherren i4
~ i4
~ K08tenanschlage, statische Berechnnngen, ~
~ Gutachten, Banberatung ~

~ ~
~.
=
~
Przedsiębiorstwo
robót .
podziemnych, budowlanych, betono- ~
=
~

~ ~
~. wych i żelazobetonowych ~
~ ~
~ Wykonania całkowite .~.
I)t i czę'ściowe wszelkich robót budowlanych M'
=
~~.

o:'~
P®waźne referencje
mrządów przemysłowych
u.rzędów państwowych, miejskkh,
oraz osób prywatnyck
.,=.
'.:4 .
..~ Kosztorysy, obrachunki statyczne, 0cena i poraGlY= •
~. . . . ~

p; .• . ." . ,,' ~'4. . . '. - ". ' . ' .... .

• '~.~~;~~~~»:.~::.t~~~lK~,••~·~a;~~• • ·
28 BAU- UND INGENIEURWESEN
1ilI_~~_~~--jjjjjjji----------~_~1ilI
Wyroby nagrodzone MEDALEM SREBRNYM na wystawie Pr~emys!owo.Rolniczej I
. w Częstochowie w 1909 roku.
Cesarsko-Dono-Kubańskiej 'w Rostowie nad Donem 1910 r.
ZLOTY MEDAL na wystawie I
Włocławskie Przedsiębiorstwo
Asfaltowe, Przetwory Chemiczne
======== i Fabryka Tektur Smołowcowych =======

L. DYSTYLIER :Ia~!-~I~~~~~!!
I POLECA: Tekturę 'Smolowcową, asfalt naturalny i sztuczny, smolę preparowaną, lak, goudron,
paski tekturowe, listwy trójkątne, klebemasę, kit do dachów, carbolineum do drzewa i mu-
II rów przeciw wilgoci, metalpix do dachów żelaznych i części żelaza, blackwarnisch lakier do

~I
żelaza skoroschnący, "Rebid", najlepsza konserwacja dachów papowych i żelaznych znako- ~
mitym "Rebidem". Fabryka podejmuje się krycia nowych i konserwacji starych dachów
papowych własnymi uzdolnionymi dekarzami, jak również wykonywa podbitki w oborach, ~
stajniach i t. d., oraz wszelkich robót asfaltowych po cenach najprzystępniejszych. Cement
Portlandzki krajowych i zagranicznych fabryk.
!2~5iiiiiiiił~Siiiii~~Siiiii."'_-_-------==-==-~~_~

Schlesische Oachpappenfabriken
---~~--~~~~~~~--------------
eoa::oa::ocma::oa::oO a::ocrocmcma::oO§ ..
Gassmann & Nothmann G.m.b.H. ~ Berllner GipStłJerke ~
Breslau 13, Kaiser-Wilhelm-Str. 9 § L. Mundt vorm. H. Kiihne §
Fernsprech.: Kattowitz 6, Oppeln 118,
Breslau 2544.
~ Berlin W 57 ~
Postscheck-Konto: Breslau 745.
§ Gips und Gipsdielen §
Bank - Konto: Bank fUr Handel und ~. Gips i dyl--gipsowy ~
Industrie, Schlesischer Bank-Verein.
8::oa::oa::oa::oa::ocmocma::ocma::oa::oaB
Ingen.ieurbureau
KURT GEIGER Dipl.- Ing. Schiick 'ił Lada
Tel.2180 Posen Wa Tel. 2180 Berlin-Lichtenrade, Niirnberger Str. 17
Eisenbahn-, Strassen-u. Kanalprojekte,
Spezialgeschaft Meliorationen und Gutsvermessungen. An-
filr Projektierung u. Ausfiilirung von schlusSli!leisentwiirfe. VermeS&ungen, Par·
Wasserversorgungs-, Gas-, Kanali- zellierungen undNivellements. Entwtlrf, Bau·
ausfiihru~ uud Abrechnung von Tlef-
sations-, Wasch- und Badeanlagen bauten aller Art. - Ausfiihrungen in Beton
Luftgas-, ToileUen- u.ReillenkloseUanlagen und Eisenbeton.
Abieilung II Projekty kolei żelaznych, ulic i kana-
Lager von gusseisernenDruck-, Stahl- u" łów. Roboty meljoracyjne i pomiary majątków.
Schmiede-Rohren-Formstiicke, Venti1e, Projekty kolei pOdjazdowych. Pomiary,

~
TonrOhren-Formstiicke, Fliesen
Ab 1. Juli 1917 Bureau u. Lager in Lodz
arC.e10wanie i niwelacje. Projektowanie,
obllczenie i wykonanie wszelkich robót
pOdziemnych: Wykonanie robót betonowych
i żelazobetonowych. .

Zivilingenieur -Inżynier cywilny

Kamin-KUhler Fritz Ber2f1Juld, Berlin-Sfeg li fz

Harden bergstr. 1 :: Fernspr. Stegl.1 030
H.friederlChs &CO. Beratender Ingenienr rur Tief-
bau, Stlidtebau, Verkehrswesen

Sagan Projekte :: Bauleitnng :: Gutachten

Langjlihrige Praxis

Gra~ierwerke
Inżynier doradczy przybudowach
podzierun.,miejsk., komunikacyjno
Projekty:: Prowadz. budowy:: Ocena
Długoletnia· praktyka
 BUDOWNICTWO I INŻYNIERJA 29
I : II : I !

Carl Tuchscherer
Przedsiębiorstwo budowlane
CENTRALA:

Lohestr. S6 WROCŁAW II· Lohestr. S6

Telefon: 5465
ODDZIAŁY:
Berlin / Frankfurt n. M. / Grudziądz /Wiedeń/ Budapeszt
Adres telegraficzny dla wymienionych miast: "Tuchsc::hererwand·

Fabryka i sala skład., konstr. ścienne i wiąz. dachów "Syst. Tuchscherer"

=
Budowa
=
:..:.

Sal fabrycznych i
skład.owych
wszelkiego rodzaj~ i do każdego celu
wedlug "Systemu Tuchscherer"
Żądajcie prospekt ,,1:>" ,
Oferty oraz odwiedziny inżynierów bez żadnego zobowiązania
i bezpłatnie
;~~-------------- ____ ~ ________________________-J
oll:mlllllmIUltllillllilnll'l;ll;llIlil:;JIII:mlilliUiIIlI;:l;1111;l~ilłuiH~I'ltt:ljllł,i!!:III,m;llIlillilulil:jlllliUil1I1;:l:IItI::\~lllli:ljlltl:ll:IIII::l:llllil1i(lll:mllllm:łl6
30 BAU- UND INGENIEURWESEN

Emil Kelling
Berlin · Leipzig
Vertretungen in: Konigsberg ;: Breslau :: Bromberg

Zen1ralheizungen
Warmwasserversorgungen

Ernst Simon
.Stettin
KrekowerSłr. 24, Tel.: 1423
Filiale : Kolberg

Schornsteine
Komplette Kesselanlagen
Kesseleinmauerungen
OOSSELDORF Oefen aller Art
FILIALE KA TTOWITZ
D Urerstrasse 3
Saugzuganlagen
FILIALE GLEIWITZ
WilhelmSlr.s.e 59
Reparaturen
 BUDOWNICTWO I INŻYNIERJA 31

~""II1II1I1IIi" u,ulllllUl'" ""111111111'1> u'IIIIIIIIIII"" '1I1I1I/lIIJUl>lunnUII'1> ,lilII' ""1111111111 ''''"IIIIIIIIII"u'llIllllIlll'' "'MIIHII111"""illllllIll' ""III11II1IIII>'~

e ~

ł EISEN-UNDEMAILLIERWERK ł
~ Vereinigte Dorotheen - und Henriettenhiitte ;
! Henriettenhiitte, Bez. Liegnitz j
l SpezialiHiten: X
i Gusseiserne Kuchen- und Klosettbecken, I
y. Waschanlagen,Badewannen,Kanalisations- r
, artikel, Reihenklosettanlagen ,Kochg_ .. , ~ o

Abf1ussrohren, Rippenrohren:
Zentralheizungen, Massenarti
. . ~wu . . . . . . . . . . . . . . . . u • • •: ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• - •• - •••••••••••••••••••••••••••••••••• - ••••••••••••••••• - •••••••••••

Specjalności: =

Piece i klozety z lanego żelaza, urządzenia a

, kąpielowe, wanny, artykuly kanalizacyjne, ,
, urządzenia klozetów rzędowych, naczynia ,
6.
-
kuchenne, rury ściekowe. rury żebrowe j-
,: do ogrzewania centralnego, i
~ wyroby hurtowne l
tUIIIIIIIIRI'' ' 'J1I1I11IJII''Ulltlllllln'JlulllIlIllllIIJ'' 'IIIII!II1UtI "'llIIlIlIU'" 'lilii' "'IMlllllllI" u'lllIllIlIllU '''11IllIlIn.'' "'11111111111 "01 11111111111'" "1111111111111>1
32 BAD- DND INGENIEURWESEN

Uereini2te Koni2s- und Laurahutte

AIUiengesellschaft fUr Berg- und Hiittenbetrieb
BERLIN NW7
HlittenwerkLaurahiitte O.-S.

Oddział Cynkownia
Domki z blachy falowanej
zupełnie rozkładalne i przenośne, zdatne na
biura budowy, budki montownicze, domki wa-
gowe, baraki robotnicze, wojskowe, izolacyjne.

RUfY przewiewne Koryta transportowe

z najrozmaitszymizaworami, po o wszelkich kształtach przekroju z
wykonaniu w stanie gotowym połączeniem szybkiem lub bez, jak
cynkowane. również cynkowa ne.

Klozety górnicze
okrągłeD. R. P., jak również trój kątowe,
bezwonne wypróżnianie, proste, wygodne
czyszczenie.

Naczynia i beczki do wody do picia,

z kurkiem spustowym lub bez.

Cynkowane blachy falowane i blachy proste

Cynkowane blachy dachowe i do dachów kryte esówką.

Kotły do prania
wszelkich rozmiarów, z pokrywami i
rączkami lub bez.

Naczynia do ciepłej wody

wszelkich rozmiarów.
 BUDOWNICTWO I INŻYNIERJA 33

Uereini2te Koni2s- und LaurahOtte

AKtiengesellschaft fur Berg- und Hiittenbetrieb
BERLIN NW7
Hiittenwerk Laurahiitte O.-S.

Abteilung Verzinkerei

Wellblechhauser
vollstandig zerlegbar und tragbar, geeignet
aIs Baubureau, Montagebuden, Wagehaus.
chen, Arbeiter-, Militlir-, Isolier-Baracken.

Wetterlutten Schiittelrinnen
mit den verschiedensten Verschliissen, in allen Querschnittsformen, mit und
nach der Anfertigung im fertigen Zu- ohneSchnellverbindung,auchverzinkt.
stand e verzinkt.

Grubenklosetts
runde Form D. R. P. sowie auch dreieckige
Form; geruchlose Ent1eerung,einfachste
bequemste Reinigung.

Trinkwassergefasse und -Fasser

mit und oh!le Ablasshahn.

Verzinkte Wellbleche und FlachbIeche.

Verzinkte Dachblecbe und Dachpfannenbleche.

Waschkessel
in allen Grossen, mit und ohne Deckei
und Griffe.

Warm W asserbehiilter
in allen Grossen.
34 BAU- UND INGENIEURWESEN

Bl'iihl, Bez. Coln

Badewannen, aus Stahlblech,
nahtlos, innen n. aussen porzellan
emaillier!. Zu 1000 en nach
Polen und Russland ausgefilhrt.
~:;::;::'::======;;r=::::::::;:::======; Reihenwaschtische mit oder ~~~~
~ ohne Kippbecken.
Klosettspiilkasten, weiss
emaill. Bester Ersatz filr FeLI r-
. ton, zerspringt nicht bei Frost.
Emaille-Ra" dkcssel, bester
Ersatz filr Kuplerkessel.
Schmiedeeiserne, iiberall
emaillierte, fertig ausgemauerte
Kesseloien

OTTO CONRAD
29 Kleiststrasse BERLIN W62 Kleiststrasse 29

AnschIUSS91 eise Tory podjazdoCIJe

mit Lieferung z dostawą
samtlicher Materialien wszelkich materjałów

sowie jak również

Projektierung U. IIlSfUhrllng von projektowanie i wykonanie

Eisenbahn· budOClJY kolei źelaznej
und Tiefbau-Arbelten i robót podZIemnych
aller Art w~zelkiego rodzaju

Towarzystwo Akcyjne J. A. JOHN

Oddział Warszawski, Mokotowska 18
poleca znane w całym świecie swoje wyroby:

Johna nasady kominowe

I
Johna maszyny do prania ,Całn Parn' Johna parniki do parowania kartofli
Johna wanny emaUowane i cynkowo
Johna kompl. urzndz. pralń parowych mechaniczno ikamer dezynfekcyjno
Prospekty i kosztol'ysy na żądanie bezpłatnie
 BUDOWNICTWO I INŻYNIERJA 35

• •

E. Jentsch * Posen
Ritterstrasse 20
Fernspr. Nr. 3085 Fernspr. Nr. 3085
Gegrundet 1883

Technisches Bureau und Spezlalteschmft

fur Projektierung und Ausfuhrung von Gas-, Wasser-
versorgungs-, Kanalisationsanlagen und kompletten
gesundheitstechnischen Einrichtungen fur Stadte,
Gemeinden, Krankenhauser, SchlOsser, Villen usw.
Wasch-, Bade-, und Toiletteneinrichtungen.
Pumllenanlagen fur Hand- und Kraftbetrieb
Hochste Auszeichnungen. Beste Referenzen.

Biuro techniczne Ispecjalny zakład

projektowania i wykonania urządząń gazowych, wodociągo­
wych i kanalizacyjnych, oraz kompletnych zdrowotnio-technicz-
nych urządzeń dla miast, gmin, szpitali, zamków, wił i t. d,
Urządzenia pralń, pokoi kąpielowych i toalet.
Urządzenia pompowe do ruchu ręcznego
i maszynowego.
Największe odznaczenia. Pierwszorzędne referencje.

II
•
36 BAU- UND INGENIEURWESEN

DEMMERWERK EISENACH
URZĄDZENIA PlECOWE
wszelkiego rodzaju na parę, węgiel i gaz od najmniej-
szej kuchni domowej do największych pieców

DO UŻYTKU MASOWEGO
Kuchnie polowe, kotły wojskowe, menażki, skrzynki do goto-
wania, piece piekarskie i do pieczenia do użytku wojskowego

Warns-Gaye &Block
Lieferung HAMBURG 6 Dostawa
samtlicher '111111111"1111111"11111111"1[1111111111111111"'1111111"1111111 1"1111111 1' wszelkich
Materialien materjalów
fur do

Zentral- 02rzewania
heizun2en centralne20
CiJarmooasser- Urzqdzeń Z
Bereitun2en Ciepłq OOOdq
. usw. i t. d .
Technische Auskiinfte und I Techn. informacje i rysun-
Montagezeichnungen kostenlos. ki montownicze bezplatnie.
 BUDOWNICTWO I INŹYNIERJA 37

ClJasser2as-Anla2en
fUr industrielle Feueri.lngszwecke und stad t. Gaswerke
mit neuest patentierten Generatoren,. sowie
Ofenbauten, Schweissmaschinen und dergleichen
liefert

DellCIJik-fleischer ClJasser2as Ges.

frankfurt D. 11.
besonders fur die
Eisenindustrie zum Schweissen, Gliihen, Schmelzen usw.
Glasindustrie, Textillndustrie, (bem. Industrie usw.

Urzqdzenia wodno-2azoClJe .
dla palenisk przemyslowych oraz miejsko zakl. gazowych
z naj nowszymi opatentowanymi generatorami
jak również piece, maszyny spajające i t. p.
dostarcza

DellCIJik-fleischerCIJasserlas Ges.
frankfurt D. 11.
glównie dla
Pfzemvsłu lelaznego do spawania, żarzenia, topienia itd.
przemysłu szklanego, przemysłu włókiennego, przemysłu (hem. itd.
38 BAU- UND INGENIEURWESEN

CHR. CARSTEnS, QlALLHAUSEn D. d. He.lme

Spezialfabrik sanmirer Wasser'eiłungs-Adikel

liefert aIs Spezialit1it:

Klosetłs
Waschbecken
Waschtischplałten
Urina's
Ausgussbecken
Bidełs
SpUlkasłen
in la weiss - weisser
Fayence

Schone weisse Ware

.', .,
Billige Preise
.' .
Bitte verlangen Sie SpeziaIangebot und illustrierte Kataloge

Posener TonCIJerke ~: ~:! Posen O1s~~~1~~i~Z

- - - - - - - - Fernsprecher 3505 - - - - - - - - -
Erste u. leistungsiiihigste Bezugsquelle fur Najlepsze i największe żródło nabycia

Tonziegel, rote Verblendsteine cegieł zwvczajnvch, czerwonvch

sckwarze Klinker
zu Wasserbauten, Verblencl.ung und
Pflasterung, sowie dazu gehfu-ige
Forrosteine, Normal-Lochziegel,
Kleinsche Deckensteine und solche
mit Pfalz und Nute
lIcówek, czarnego klinkieru
do budowli wodnych, do licowania i
brukowania jak również przynależue
cegły modelowe, cegły dziurowane
normalne, dachówki Kleina oraz
żłobkowe i wsuwalne

Vereinigte Drainrohren-Fabriken
fi.irdie Provinz Posen, G.m.b.H.
Fern~rechezr
Nr. 3302
POSEN , VI-ktor.-astr• 12 , I Tel~gralllm.Adr.:
Dramrohr Pooen

Beste BezugsQuelle fUr Droinrmtrełt Hailepsze źródło IHIbvcia rur

(filer HaUbsr drenolJlvch wszelkrcb roltllarow
Ja.lu1iche 1"1'od'l'ktiOll zirka 42 Mi1lion.en Roczna produkcja około 42 milionów
 BUDOWNICTWO I INŻYNIERJA 39

Kiekert &nieland
Baubeschlage-Fabrik'
G. m.
b. B.
Heiligenhaus-Niederrhein
Hefem stets das N eueste in kompletten Beschlagen fur Turen
und Fenster in jeder Ausfiihrung.
~~~ ~-=~

Spezialfabrikation von. s o 1j d e n und p rak t i s c h e n Be-

schlagen fur S chlagiaden sowie J alousie1'l. und Rolladen.

Anfertigung von BeschH\.gen l1ach

eigenen und gegebenen Entwiirfen.

Prompte Lieferung. - Katalo.ge gratis und franko.

40 BAU- UND INGENIEURWESEN

Fur Beton- u. Eisenbeton-Bauten

unentbehrlich:

Holzkeil- Schneide - Maschine

:;;; (System Wichert)
= mit eingclegtem auswechselbaren Slahlmesser. =

Prakt. Werkzeug auf der Baustelle

far Roch-, Tief-, Was.er- llnd Bergbau. Stiindlich ca..300 Sto ck
Keile aus allen Rolzabf!l.llen; grosse Ersparnis.
Alleiniger Fabrikant und Lieferant:
Heinrich BarteJ, Ing., Berlin.Neuliolln
Mahlower Strasse 24
Baukonittrukt-lonen, Kunst-, Bau- und Maschlnenschlosserel.

~"'tlllllllllll""III1I1I1I111"'''II"III111''''''llIImll''''''l!ilIII11I1J" .. nIIlIllUII'''~
~~~~~
ł Maschinenfabrik
Aktien - Gese11schaft
Erste MHhrische Ulasserleitung-
ł @

IJ
EMIL MINUTHI
Atelier fur Dekorationen
BERLIN 19, BEUTHSTR. 4
Fernsprecher: Aro! Zentrum, Nummer 79S7.
I .

und PUmpenbauansłolt it
Pahnen jeder Art. Theatermalerei und !!il
Biihnenbau, Dekorationen tar Peste
aBer Art, Ausstellungen u. dgI.
'liP
.IJ.I,
Chor,gwie wszelkiego rodzaju, ]t
l
@
malownictwo teatralne, budowa
scen teatralnych, dekoracje balowe~
]I
ist die beste Spezialfabrik
~:kiegO rodzaju, wystawy i t. p.
von Pumpenanlagen, Stadt-
nnd Hauswasserleitungen, mo- ~~~~~$ąl
dernenBadeeinrichtungen. Hy-
i draul. Widder, Windmotoren.
Franz Lieck & Heider
Prospskte gratis land franko. Hofliele['anten. Sr. Majestat des Kaisers u. K5nigs
-= BerlinW9, PołsdamerSłrasse 134b
=-=
~ Najlepsza specjalna fabryka ~:=- Femsprecher: Amt Nolleudor! 9838, 3839, 3840. li
Tapeten und Wandbekleidungen jeder Art
urządzeń pompowych, wodo· Auf Wunsch A .... fil.hru:ag au Ort and
W ciągów miejskich i mieszkanio- Stelle dllrch eigenesgeschultes P"rsonal
Reichhaltig,e KoUektionen in jed"r Prelskge '
;: wych, nowoczesnych urządzeń sleheu auf Wunsch gratis u. t<auko zurVerfiigung ~

_
~
___
===:: kąpielowych, baranów hydrau- Wszelkiego rOdzaju tapely i okładziny ~.
licznych, silników wiatrowych. ścienne
==_-_::=_=.;

Na życzenie wykonanie robót natych-

Katalogi gratis i franko. miast przez własny doświadczony
personel - Kolekcje wzelkich gatunk6w na
==" życzenie bezplatnie i fralł-K0
~'"'IIIIIIIUllu •• tlllllllllll".'llIlłllllluu"'L"lIIl1tllu""tlllllll~" .. tlllllll1I11'uf.

Sofort lieferbar: Dostarczamy natychmiast:

Lokomotiven Lokomotywy .
Forderbahngleise Tory kolejkowe
eiserne żelazne

Bassins Schubkarren Taczki zbiornikowe

Smosobewer
BRESLAU IlU
& CO. Smoscbewer & CO.
XIII WROCŁAW
Fabrik flir Feld- und Kleinbahnen Fabryka kolejek polowych i wązkotorowycb.
 BUDOWNICTWO I INtYNIERJA 41

.Orieinal Doecker - Bauien

zerlegbar und versetzbar
als Kriegs- und Lazarett~Baracken, Seuchen-, Isolier- und
Kranken-Baracken, Mannschafts- und Gefangenen-Unterkunft.
Schulpavillons, Waldschulen, Turchallen, Jugend-, Ferien-
und Kinderheime

Deufsche Holzhauser / Nard. Blockhauser

in Verwendung als' Land-, Sommer-, Wobn-, Jagd- und Garten-
hauser, Klub-, Sport- und Ferienhauser sowie ffu jede andere
Zweckbestimmung Hefert schnellstens

Chrisłoph & UnmackAkt.-G.es.,NieskyO.-L.

. Grosste und alteste Barackenfabrik der Welt

OrySinalne Budynki...Doecker
rozkładalne i przenośne
jako to baraki wojenne i lazaretowe, baraki epidemiczne, izola-
cyjne, dla chorycb, żolnierzy i jeńców. Pawilony szkolne,szkoly
leśne, sale gimnastyczlle,domy wakacyjne dla mlodzieży i dzieci

Niemieckie domy drewniane Ipółn. strażnice

do użytku jako domy wiejskie, letnie, mieszkaniowe, myś­
liwskie i ogrodn-tcze,. domy klubowe, sportowe i wakacyjne
jak również de każdegoinnego użytku dostarcza jakoajszyhciej

Chrisłoph il UnmackAkt..... G.es.,NieskyO.-L.

Naiwi'iksza i naJątare wś.wiecie fabryka baraków

4
42 BAU- UND INGENIEURWESEN

Okna
z kutego żelaza
Da.rch Dell.tsches • Ochronione przez patent
Reichl-Patenł a!e8chiitzt Państwa Niemieckiego

sctL~~~B~~~erg Gebr. Schlleper, Bromber2

Maschinen, Werkzeuge,Gerate und Materialien
FerN~:~~~her:
fiir Eiseubahn., Strassen-, Tief- und Hochbau nsw.

CIIIOCIIIOCIIJOCIllO::tJK:jCllJOCIIJOCIIJOCIIJOCIlJOCIIJOCIIIOCIIJOCIIJOCIJlOCIIJOCIIIOCIbO

~
Landmii.unGgEBE~SnŻynier §
Hirschberęl i. Schles. Heustadt i. Westpr. ~
Vermessungen jeder Btt Wszelkie wymierzenia ~
o Guts- und Stadtkarten Plany dóbr i miast. Nowo- O
Q Moderne BebauuDgspHine czesD: pl!lny zabudo:wy • Q
Wasserleiłung Kanalisałion Wodocl~gl, ~a':1ałlzacJa Ci
(3
8R .. . ' . .
Dramagen, Wlesenmel~oratlonen,
~oorkultu.rl Wege-, Brucken- und
drenowanIe, melJoracJa rolna,
uprawa torfowiska, budowa dróg,
mostów i kolej i żelaznej. - Poszu-
~

E"isenbabnjjJ!.u. - QueIIensucher . kiwania źróde! ~

Ci 2S jiihrige Pra"is Ia Empfeblungen 2S Jetn. praktyka Pierwszorzędne rokom endacje
CillOCIIJOCI/JOCIIJOCIIJOCIlJOCIlKJCIJlO Y/JC;CillOCIIJOC/7JOCIllOCIIJOCIlJOCIlJOCIIIO •
 BUDOWNICTWO I INŻYNIERJA 43

DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE
BERG WERKS- UND HUTTEN-
AKTIEN-GESELLSCHAFT
Abteilung Dortmunder Union
DORTMUND IN WESTFALEN

Eisenkonstruktionen fiirBriicken-
. und Hochbau.ten
Giiter-, Personen- ul\d Strassenbahllwagen
Weichen und Weichenteile
Radsatze u. Federn fiir Waggons u. Lokomotiven
Stahlguss- und Schmiedestiicke
Spundwandeisen System Larssen D. R. P.

Konstrukcje żelazne do budowy mostów i bu-

downictwa nadziemnego
'Wagony towarowe, osobowe i tramwajowe.
Zwrotnice i części przynależne

Zestawy kół sprężyny do wagonów

.1iparowozow
,
•
O~lewy stalowe i części kute
" • Żelazo rozgrodowe systemu Larssena D. R. P.
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiU·c)
 44 BEKLEIDUNGS-INDUSTRIE

rE.i;e:~:~Br;;=1§
~ En gros DamenmanłeI-Fabrik EndeŁail
~ Taglicher Eingang vonNeuheiten ~
~ in ~
O Kostiimen, Manteln, Back- O

~O fisch- U. Kinder-Konfektion ~O
~ Grosse Sortimente vom einlachsten bis zum elegantesten Genre ~
~ Codzienne przyb~ani~ modeli §
~ Kostjumów, Okryć, Uhiorów ~
~ dziecinnych i. dla dziewcząt §
~ Wielki \V9bór DtI nUjPltlslsZYeh do nOi\V9klllinlnleiszveh ubIorów ~
, OCQJOCIJlOCIJlOCIIlOCIIlOCIJlOCIJlOCIJlOOClJlOCQlOCIJlOCIJlOCIJlOCIJlOCIJlOC!JJCCfJJOO
$oeo@oooaooooeooooooOOCOO@O$
O @
~ Memanisme 8
g Smuhfabrik ~

i
o
O
Gebr. KiPper i
WARSCHAU
o
@
O
O Wroniastrasse 71
, O
@
• O TaglicheProduktion 2000Paar @

!OetaH-Verkaufs-Abteilung ~
O'
@ ....
Marsmalkowska 154
Erstklassige Ausfiihrung ,..
' 8O
O @
 PRZEMYSŁ KONFEKCYJNY 45

M. Bruno Klaus • ~~c~m!!!r~

Schuhfabrik Fabrvka obuwia
Grosste Leistungsfahigkeit in Na:jwi~kszy wyrób
Filzschuhwaren, Cords obuwia filcowego,
und Segelłuchschuhen korłowego i płóciennego
(Vertreter gesucht) (Poszukuje się zastępców)

g!lIl1l1illJlIlIlIIlIlIlIlJlIlIlIIlIIlIlJlliillllUlllłlllIlIIJllIIlIIlIlIllIlIlIlIlIlIIlUlIIlIlIIlIIlIlIllIlI1I1IIIIIIIIIlIIIIllIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIJII!III1I1!11I11I1łIiIlUlllllllillllllllllllll~

I l
I. Erstklassige Schuhwaren fur Herren und j
~ Damen, Original-Goodyear-Welt-Waren, --
§ Fabrikat in Russland eingefi1hrt. ~
AlIeinverkauf der Marke an solv. grossere Abnehmer. ,

Pierwszorzędne obuwie męskie i damskie, ,

oryginalne towary "Goodyear-Welt", .,
fabrykat przyjęty w Rosji. i
~ Wyłączna sprzedaż tej marki solidn.większ.odbiorcom. i
~1 l1lIl PI 1 ~1I1 l1l1lIl lil l l l l l i1l 1l1l1l 1 !1I1I I1I1I1I1!IUil fl!il l l l l l l l lfl l il Il Ilil; rl l l l l l l l l l l l l!l lIlIlIlI l l liIl l/l l1l1 l1iIlIlIlIlIlIlI lUI I I I '
la:oa:ocroo:oaoaoa:oaocrocroc:roa:o
Holzschuhe
in verschiedensten

tO
Arten fabriziert .

'"'"...
Emil,Wegner
Chemische Pabrik
'"
'CI
C
:i: BROMBERG
'"
CI>
,CI

Schuhcreme~ U. Lederfełtfabrik
ROBERT MASSLICH
. Seifhennersdorf (Sachsen). a:oo:oa:o<XXla:oo:oa:oa:oa:ocroo:oa:o
46 BEKLEIDUNGS-INDUSTRIE
~'''"illlIlI!I'U''lIll11l1l1lli''IIIIIIIIIIIII'''''III1II1I1I1''''''lJIlllill" .. ''III1I1!1I1'".tlllllllllli,u"'IIIIIIIIIII""'III1I1I1I1"·"'III1J1I11I1"u'IIIIIIIiI""·"I1I1I1I1I1'"'''IIIIIIIIII,,,,~
El . §.

, HEINRICH RIE'SENFELD ,
ł MYSLOWITZ, Ob.-Sdtl. ł
~

§~-_ =: Schuh- u. Lederlo2erl Skład obuClJia i Skórv==

=_
__

Engros - Kommission Skład hurtowy i komisja

=_===:=
___
"'_:'

;;... 1111111/111....,'1111111111'' .. 111111111111.' .. '11111111111'' ' 1111111111' .. ' '1111111111I"·tlllIlIIllIlI •• "'IIIIIIIIII''''''IIIIIłIlIIl'''''lflllllill,,.u'lfllllllli'u','1IIIIIIIII",ullllllllllllu,f.

Sohland· Berliner Knopffabrik Alex Pier Haupłkonłor - Kanłor główny

Telephon - Telefon: Ndn.3171 BE R li N 37 Chrisłinensłrasse S

Anfertigung Wyrób guzików Z materjału.

von Stoffknopfen. Montage· Guziki obcic;Jgnięte.
artikel. Hosen·, Wasrne· und Guziki do spodni. bielizny i
Trikotagenknopfe, leinen·, trykotów. guziki płócienne,
Shirfing', Bombe· und Nickei· szyrtyngowe, niklowane i
knopfe, Zwirnknopfe. bomby, guziki niciane.
Spezialmarken: Frauenstolz, Marki specjalne: Frauenstolz,
Frauenlob, Frauenstern, Frauenlob, Frauenstern,
Reform, Norma!, Gloria, Reform, Norma!, Gloria,
Mohren, Kranz, Victoria. Mohren, Kranz, Victoria.
Militarhosen- und Hemdenkn6pfe. Guziki do spodni I koszul wOjskowym.

fabriken - Fabryki: Sohl~nd (Spree) u. Smirgiswalde (Samsen).

700 Arbeiter·. - 700 robotników

M. G~rstel
Breslau .. Wrodaw
Schweidniłzer Strasse 10·11
'/2 m
lang 15 cm breit 3 Mark
'/. 111 20 cm " 6 " Modes ... Robes
J
"
'i. m " 25 cm , 30 "
'/. m ;, ;10 cm " 36 "
. Katalog f,ej .
Fourrures
Maison de Ire ordre
Dresden, Scheffelstr. 10,12, 28.
 PRZEMYSŁ KONFEKCYJNY 47

ł~~~~~~c~~f
I BERLIN C 25 ~ank.Konto, I f
·PostSCheCk.Konto:
KA I S ER STR • 41 f
l
j Berlin 2241. Femspr.:
Konigstadt 1379
Commerz·undDisk.
Bank T U, Berlin

I. I.
MOTZENFABRIK FABRYKA CZAPEK
~
Herren- und Kinder-
mOtzen, StoffhOte fUr
Czapki męskie i dzie-
cinne, czapki z materji
f
~ Damen und fUr Kinder dla dam I dla dzieci
~ Furnituren fUr MUtzenfabrikation Dodatki do wyrobu czapek. f
~ IL IL
f~
~

~
FABRIK IMITIERTER FABRYKA IMITOW.

~
PELZWAREN- GARNITURÓW
GARNITUREN FUTRZANYCH
Imitierte Pelzwaren f U r l m i t o w . towary futrzane
Damen und Kinder aus damskie i dziecinne z

~
PIUsch, Astrachan, pluszu, astrachanów, ~
Krimmer usw. krymów i t. d.
~ Samtliche Furnituren far im i- Wszelkie dodatki do konfekcji f
i tierte Pelzwaren und Konfektion z imitowano towarów futrzanych ~

II--=- = :: :: ::,:: :: _:: :: = --=-:: .; : = ;: :: '" = = = ;: - ~ ::'H

: C·pe!:~!:~n / ~ry!:~!~fu'!zaY
Gegn1ndet 1879 Zalożona w r. 1879
;)j)

Telephon: 4850 u. 5841 Telefon: 4850 i 5841 (II

Telegramm·Adresse: Celewin, Breslau Adr; te.:egr.: Celewin, BresJan (II

Gr(jsstes Spezialhaus Największy specjalny· zakład [::1

Deutschlands fUr w Państwie Niemieckiem ~I
o
.. Herren- wyrobów ~
II
Pelzbekleidung futrzanych męskich .. II

Pełz.geHitterte Da'D1enmantel Okrycia damskie o spodzie futrzanym Ił

li Spezialitat: Specjalność: Ił
«I Pelze fur Militar ~utradla władz .,
rl und and er e Behorden wojskowych i i.nych II
«I Lieferung grosster M-engen Dostawa dużych ilości w II

t.:n:;:::-:t~~~
48 BEKLEIDUNGS-INDUSTRIE

Hetallwerke Schmolln S.-A. Hetallooerke Schmolln S.-A.

fertigen wyrabiają

Mode-Knopfe alI er Art modne guziki wszelki~go

rodzaju
auś Galalith, Zelluloid und Stoff zgalalitu, Z celuloidu i z materjału
'ausse-rdem prócz tego
Perlen, Kugeln, Knebel (Oliven), perl}'", kulki,krępulce( oli wkowe),guziki
Kragen-, Hosen-, Wasche-, Militar- do koluierzy, spodni i bielizny. Guziki

I Knopfe und andere Artikel wojskowe i różne inne artykuły

HerrenWDschefabriken
Kragen, Manschetłen, Servi-
teurs. Eigene mech. Webereien' I A. Schonman
Warschau Warszawa
fabryki bielizny meskiej Bielanskastr. 3 Bielańska 3
Kołnierze, mankiety, sztywne im Hof w podwórzu
gorsy. Własne me chan. tkalnie

ł J. SADOWSKI
-_ Warschau - Warszawa
I,
11"111111111111""'11111111111""1111111111'' ' 11111111111'' ' 11111111111'' ' ' 1111111111'' ..

==_==":;_
Emil Beber, Berlin SD 26
Aida- und Weltschwnmmsohlen
Marszałkowska 86 :: Tel. 48-44
Hvgiene·Schwamm·SveziaIitHten
Schneider-Bednrfsartikel
fur Rerren und Damen sowie
Saisou-Neuheiten

'I
, Magazyn Przyborów Krawieck.
- Męskich, Damskich i Nowo~ci
Sezonowych _
.nlllllllllli''''"IlIIlIlIlIl"".IIIIIIIIIi'''''III1I11I1IiI''''''illIIUli''''''IIIIIIIIIII''.
"lida" i "Welt" Wkładki zgqbki
Specjalne wyroby gabkowe

Leipziger & Goldman n

BRESLAU, Handelsstatte Pokoyhof
Herren- und Knaben- Fabryka ubiorów
Kleider- Fabrik męskich i dziecięcych
Telephon 3019 Telefon 3019
 PRZEMYSŁ KONFEKCYJNY 49

1111,IH"'lllllm~I~lllllllllllllhdllllll~I~I~II~111111l'hm"I'IIIIII~I~I~I~lllllllh"""~~III~~I~OOlllllml'l,,rtm~11~~III~llllliu'JII~1111
~ ~

,
~ .~~u~~~~~~r~~~!a~~ ~
~ Erstki~~~~~~~~i[~~iderei ~ .
Ve~sand von Unifonn" und
• Zivi1stoffen • fiuf Wunsm Muste~sendungen

\I \~I " I I I I I I I I I " I I I I I I I I I I' ' I !I I I I I I I I ' ' 'I I I I I I I I I " I I I I I I I~ I 1 ' '11''1111
~oooooooaooooooooooooooooo~
O []
BFrankenburg &CO.G.m.b.H. 8
E
O
Holstenhof .,. H A M B U RG ł< Holstenhof B
. []

8 Gummłmantel Palta Rumowe El

[] . Die bedeutendste Spezial-
O fabrik des Kontinents fUr
a Największa na kontynehcie
specjalna fabryka []
. O ,Gummibekleidung ubiorów gumoUlvch i wszelkich []
Bund gummierte Staffe oller ArtgUmOUlOnvch materiałów B.
O Marke "Frankon" Marka "Frankon" []
O - == []
O Vertreter in Warschau ~ird bei I Na źądahie
podajemy adres ~
O Anfrage bekanntgegeben . zastępcy w Warszawie U
O []
. ~aaooaoooaaaoaoaaaaoaaoaoo~
50 BEKLEIDUNGS-INDUSTRIE

Tanie, dobre, modne Do upiększania pokoi

i dekorowania nisz
Kwiaty - Kwiaty
na kapelusze dekoracyjne
Rysunki wzorów bezpłatnie Poleca się obszerną kolekcję
wzorów. Artykuły specjalne
Pączki kwieciowe, gałązki na miesiąc maj. Kwiaty i liście.
liściaste Wianki żałobne, wianki
Poleca się sortymenty perelkowe i metalowe

F. X. RICHTER, FRANKFURT AM MAIN - 5.

Zalożona w 1824 r.: W czasie jarmarków: Lipsk, Messpalast Speckshot Z 391-III

-
MARI<A .sWlATOWA
Fonrende Weltmarke

Druckknopfe, Zatrzaski
Zatrzaski do sukien i rękawiczek.
KleideF- u. Handschuh-Druckkne.pfe.
Nadlerwaren Wyroby iglarskie
Hallen und Augen Haczyki i haftki
Musterklammem, Briefecken, Klamerki do wzorów i listów
Hosenknopfe Guziki do spodni
Junggesellenknopfe ~ Tari", .. Lord", Guziki kawalerskie" Tari", "Lord",
" Cosmos" , "Otello". " Cosmos" , "Otello".
Modeknopfe, Besałzknopfe, Modne guziki damskie, Spinki
Kragen- und ManscheŁtenknopfe do kołnierzyków i mankietów

L~ Heeresbedarfs-Artikel Artykuly wojskowe

ri Packungen in allen Sprachen. Opakowania we wszystkich językach.

IlIOeutsche,Militar..Effekten-Fabrik 'I"
BERLIN SO 16 F ·ed · h E b BERLIN SO 16

I ~~:s~~g-~~I::t:~e, p~~ere, Fel~l~ypraWY~aPiec~:,:i~n~~~:a:;e~'i f:ł

IJ
Il
artillerie, Maschinengewehr-Abteilungen,
Kav:a11erie, wie Sllttel, Tornister, Patronen-
'ł u. Plstolentaschen, Futterale, Packtaschen,
polnej. oddziału karabinów maszynowych
kawalerji, jak to: siodła, tornistry, ładow-
nice do patronów i pistoletów, futerały, tor -
fi
•
by do pakowania, napierśniki, kompletne
a~~::stig_en Led~::Sriist~g~~::~wszelkie w~p::::.rzane. JI
Brustbllltter, komplette Beschirrungen, •
I~------
•. s0w.
ie

......._..._..._...._.._......._._---------~
 GÓRNICTWO I HUTNICTWO 51
1IIIIIIIlIIllIlIllIllIlIlIllIIlIlIlIllIlIlIlłllll=_===~.
Robert Ilnn. &CD. 6. mlD. Grossar Prals der Well.
Ausslellung Lelpzl1l19a.

Barmen-Riltershausen fiele!lscbaHf.Ono ~[hmióts _= =~ =

Zelluloid.Sehnurschuh5sen, -Haken Patent -Herkulmteine
und Kn5pfe :: Bandstahl, endlose ~~~. 6.m.b.H., Dresden-A.
Blinder aus Ansonit und Zinkoid. Baste' Schleifsłoine fUr die Holzstoff-
fabrikRtion :: Grosse Betriebssicher-
Celuloidowe uszka i haczyki do
heit :: Grosse
Qualitat Stof:fproduktion
:: Glei.chmllssige beihest,
Komung ~nd =_2====-_
obuwia do sznurowania oraz gu-
Harte :: Weltestgehende Garantie
ziki :: Stal taśmowa i bezkońcowe Ueber 4000 StUck verkauft :: Meteor-
taśmy z Ansonitu i Zinkoidu.. .§ scharfrollen m.NadelspitzenD.R..G.M.
~111111111111111111 tIIllIlIIllIlIIlllllllllllllllillllllllllllllllllllUli?
~.,,'lilllIlIlI,n 1I1111I1II1I"'"i1I1I11I1i1 n'"IIIIIIIIII''''''IIIIIIIIII''''"IIIlIlIlIl''''!l' • '11111' '11111' 111111' 111111' '11111 1<lilii' .~IU' '11111' '11111' lIlIIiI '11/11' 1111U'.

i~a:';f::~·~~~~;~~
in jeder Grosse, Harte u. Kornung
l_
=
~

Wolf" Barth
~

Iku:;;:iii;E~:,· !
Schleifsteimuerke
-- ::Fab~kU kamieni ńtłvńskich
Zeil a. M.
~ (własne kamieniołomy) ~

~""IIIIIIIIIII"'''lnlllllll,,,nllilllllUiln''IIIłIIlIlIl,n'''IIIIIIIIIII"'''11ł1ll1l1lI.n~

Christoph Preger
StelnbrUchebesltzer
Właściciel kamle,;lołomów

SCHWEI N FURT a. Main.

Fabrikation von Schleifsteinen,
Rutschern, Mahmaschinensteinen usw.
in allen Kornllngen
Fabrykacja kamieni szlifierskich. suwa-
ków,<fselek do żniwiarek i t d.
wszelkiej ziarnis\ośt::i

[iF1 I lEli li leru

mGleussner&Cc •.;ID
rn Frankische rn
-~ +++++
Flussspat, Feld_pat, Kalkspat,
Quarz, Wltherlt, kohlensaures Schleifsteinwerke ...+40 mi
Baryt98·99°!o,Magneslt,Kugel·
fi1ntstelne, FlIterkies u. andere ID Frankońska rn
-~ fabryka.. kamieni młyńskich -~
MInerallen, roh und ge'mahlen.

Willrelm Minner, Arnsładł Neubrunn.

. PoBtKirchlautern (Unłeriranken)
:,[i!:1I II llE!t t=::=:=II::ID
52 BER G- UND HUTTENPRODUKTE •
;.~~~~~~~~~~~~'~~~'\!:

~ ': ~~ ~. ·~~O·~~~·~~ .~ '~~~~'~I~' ~

. Eisenwaren- II Hurtowa sprzedaż ~
~ Grosshandlung Wyrobów żelaznych ~
~ Lieferung fiir Gruben-, Dostawa przedmiotów ~
~. Hiitten- und Fabrikbedarf fabrycznych i kopalnianych ~
~~~~~~~~~~~~~(.
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?

Asbest- und Kieselguhrwerke ~:~:

vormals Dr. L. Grote
Fernsprecher 41 Uelzen (Bezirk Hannover) Tg~t~~~~e;t~e:
1---------------------------------------------------1
Spezialfabrik Specjalna fabryka
fUr Kieselgur-Isoliermasse krzemionkowej masy izolacyjnej,
Asb'est - Kieselgur - Isoliermasse asbestowo- krzemionkowej masy
Heissdampf -Isoliermasse izolacyjnej
"Fóssilit", gebrannte porose Kiesel- Masa izolacyjna na parę przegrzaną
gur-Steine, -Platten und -Schalen "Fossilit" palone porowate kamie-
fur hochste Dampfspannungen und nie, płyty i panewki krzemion-
Heissdampf kowe na największe ciśnienia pary
. i na parę przegrzaną
Kunsttuffstein-Platten und-Schalen
Sztuczne cegły,
płyty i panewki
Isolierschnure aus Jute und Asbest martwicowe
Korkstein-Platten und -Schalen fur Sznury izolacyjne z juty i asbestu
War me- und Kalteschutz chroniące od ciepła i zimna

Abt.: Korksteinfabrik, Brand-Erbisdorf in Sachsen

Fernsprecher 193, Am t Freiberg in Sachsen

Leistungsfahigste Bezugsquelle fur Wiederverkaufer

J.
Industrie-Werke HEMPEL Zakłady Przemysłowe
Chęciny, gub. Kielecka * Płudy, gub. Warszawska
Kalk, Kalksteine, Kalksandsteine
Wapno, Wapień~ Cegla sylikatowa
~:~f~dV;ł6:~t:~g: Chęciny, gub. Kielecka
Bureaus (Biura): Warszawa, Sienna 4 / Lublin, Szopena 3.
 GÓRNICTWO I HUTNICTWO 53

Kuhlen- und Kalkhandels-Geselłschaft ~:

Aschaffenburger Str. n BERLIn ~ 3D Ascbaffenburger Str. n
Fernsprecher - Telephon: Amt Nollendorf 3817, 3818. _
PortIand-Zement, Bau- und Diingekalk,
sonstige Baumaterialien.
Cement Portlandzki, wapno budowlane i
nawozowe oraz inne materjały budowlane.

Kuhlen- und Kalkhandels-Gesellschafł 7:: H.

Aschnffenburger Str. 1Z BERLI n(O 3o Aschaffenburger Str. 1Z
Fernsprecher - Telephon: Amt Nollendorf 3817, 3818.
Briketts, Steinkohlen, Gas .. und Schmelzkoks.
Brykiety, węgiel kamienny, koks
gazowy i nabojowy.

Johannes Gossel ~~~: nordhausen a.H~1l

Mineralmahlwerke und I Mielarnia minerałów
Gipsfabrik i fabryka gipsu'
Berg- und Hiittenprodukte Produkty górnicze i hutnicze
Inhaber des D. R. P. 252413 Wlaściciel D. R. P. 252413

S alabastrowy, modelowy i for-

S pezialitaten: Pa. Alabaster.
Modell- und. Formgips fur
Porzellan- und Steingutfabriken.
Bildhauergips. Stuck-, Putz- und
Estrichgips. Gipsdie1en. Gips fur
Chirurgie und Zahnłechnik.
Marmorzement.
Leichtspat, Schwerspat, Annaline neu-
tral,D.R.P:, Minera1wei~s,Lenzin,Bril1ant­
weiss, Dolomit. Kohlensaurer u. 5ch wefel-
saurer Kalk. - Alles in ff. Mahlung und
reill weiss in Farbe, -auch in Stucken
sowie gegliiht, fur me verschiedensten
Industri~n.
pecjalność: Wyborowy gips
mierski dla fabryk porcelany. i
fajansu. Gips rzeźbiarski, gips
sztukatorski, wyprawny i posadz-
kowy. Deski gipsowe. Gips dla
chirurgji i techniki .dentystycznej.
Cement marmurowy.
Szpat lekki, szpat ciężki, annalin neu-
tralny, D. R. P., biel mineralna, biel
lencynowa, biel brylantowa, -Dolomit
W ęglan i siarczan wapniowy. -Ws:ystki.e
w1żej -wymienione produkty- są JaknaJ-
lepiej sproszkowane i czysto białej barwy,
jak oownież w kawałkach oraz palone,
~ . dla wszelkich P!zemysłów.
54 BERG- UND HOTTENPRODUKTE

Gusłav Henneberg * Danżig

Telegramm-Adresse: Postsmeck-Konto:

Impor;~~a~ ~;;;;~;;dIUng AA Danzig 76

Import i skład hurtowy

I
Hohlen, Koks,
Anthrazit und Briketts
A W ęgiel, koks,
antracyt i brykiety
I

'Robert Siewert Nachf.

Kohlengrosshandlung
Danzig
empfiehlt sich beim Bezuge von
Kohlen, Koks, Briketts
Spezialitat:
Schrn iedekoh len,Anth razit
Import englischer und schoffischer Kohlen

Kalk- Werke "BERTA" der Firma N. Dobrzynski

RUDNIKI bel Czenstochau St. d. W'. W. El ••
empfiehlt seinel?- anerkannt hochwertigen Słuckkalk fiir Bau- und Diinge-
zwecke, ebenso bestbewiihrten Staubkalk zum Dilngen und anerkannt
besten Kalksłein flir Eisenhiitten und Zuckerfabriken.

Zakład Wapienny" BER T A" N. Dobrzyńskiego

RUDNIKI St. dr. żel. W. W.
pol'eca znane ze swej dobroci wapno palone oraz, miał wapienny do
celów budowlanych i rolniczych jak również wyborowy kamień wapienny
dla hut ź-elaznych i cukrowni.
I
 GÓRNICTWO I HUTNICTWO 55

"GRANITWERKE von C. KULMIZ , Gesellschaft mit beschrankter Haftung

Słriegau in Schlesien
Pflastersteine / Schotter Kamienie brukowe j Tłuczeń
Werksteine aller Art Cios wszelkiego rodzaju

Ausfuhrung von Słrassenbauten Budowa dróg

, ,I
~

Zakłady Wapienne "Kadzielnia" ~:~~~a f~~f~~~KiJ~;

Zarząd w WARSZAWIE, ul. Boduena 1
polecają: Wapno palone z marmuru (99% CaO) dla celów budowlanych,
chemicznych, dezynfekcyjnych itd, Kamień wapienny dla budowy i celów

8cccoccg
przemysłowych, miał wapienny dla celów rolniczych.

gr
.-./'
....08
I
go E
c
fi
o
o
c
B ~ o I.l
El g ~ B
§ t:J c 8 '
8 § § ~
8o ~c go §o
~ 8 § §
B
. !5
g
g
§o 8 11

g
c
§
o
§
o CI
§
cCJ.OQOOC C!CCOCDOO

Bahnstation, Post und

KA LK'CI) ER'KE"KADZ IE Ln lA" Telegraph: KlE .. r. E
Verwalłung in WARSCHAU, Boduenasłr.1
erupfehlen: Kalk (ans "'Marmor gebrannt - 99% CaO) fUr Bau-, chemische
u. Desinfektionszwecke. Kalksłein (Marmor) rur .:mm- n. chemische Zwecke.
Kalksłaub fur landwirtschaftliche Zwecke.

:"~CC'MCC"C"""""""C""CCC"C"C""CC"""""""""""C"""""C""CC""CC""""""""
'~ ~
~ ~

! B.ayerische. SchlelfstelnllJerke
~
tllchael An kenbrand
Eltmann a. M.. Bayern·
~
~
. ~ lieferl . dostarczają ~

.~
~
Schleifsteine Toczaki' ~ ~
~ in jeder Griisse, Starke, wszelkich wymiarów, grubości, ~
·9 Hlirts und Kiirnung twardości i ziarnistości ~
~ ~
!(l'ł< Wer aut eine erstklassige Qllalitalsware Kto żąda pierwszorzędny towar doboro- '~
.~'~.. (Betriebssicherheit, raschen Schliif und wy (pewność ruchu, szybkie szlifowanie, ~
~ dennochlangeLebensdauerderSteine)reflek- a mimo lo wielk~ trwałość kamieni), ten ~
~. .tiert,deckeseiILenBedarfnurbe\,,\b"~rFinna zwrócić się powinien do firmy powyższej ~
~ . . . . . . . .... " . " . ~
,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ć9~~~~~~~Ć~~~~~~~~~~~~Ć~~~C~~~~~~Ć~~C~~~C
56 BERG-UNDHUTTENPRODUKTE

Kaufen Sie keine

Isoliermitłel
ehe Sie unsere Angebofe und
Musfer erhalten ha ben

Seit mehr ais 25 Jahren haben sich unsere

Gloria-Warme-
Schułzmassen
Kork-Isolierungen
und Isoliermitłel- Neuheiten .aller
Art in der
Praxis glanzend bewahrt

·Rhei,nhold &. CO.

Hannov~r
W,\\WdlllllllllllllltIIIlIlUIIIIIIIIIIU
Gegriindet 1887
.~
PRZEMYSŁ CHEMICZNY
.
57

Ul Suuretro2e. KnblstelneKadZle do kfIJąsu: Kamienie

'młvnsKle
Gloverturm-Sockel -Cokoły do wleź GlotIJera
Bausandstelne Piaskowiec budotIJlany
111111 III 1111 I111111[11 1111 III [IIIIII[IJIIII 11111111111111111 11111111 11[11111111111 1111111 11111 1III UIII 1111 1111[1111111111111111111111111111111111111[1[111111111[11[1111[1[1111[11111111111111111111II

SachsischeSteinindustrie G. m. b. H., Pirna

S. Blattner I
Ber~~~~g, '%~:1~~1a~!t~~~se 1
i Eduard Slelnltz
- &CO.
Grosse Fabrikation mit elek!rischem Be!rieb. Gegriindet 1876
Spez.: Dlamanten zumAbdrehen von Schmirgel-
scheiben, Kalanderwalzen, Hartgummi usw~
Glaserdiamantenin allenPreislaten.-Staats-
Kohlen Koks und . , .
medaille, j(oldene llnd diverse silberne Medaillea.

~n:~~x;.t_~onh!;:~i~~:n~
Wlasna elektryczna fabryka. .- Specjalność:
BrikeU-Grosshandel
Diamenty do obtaczania k-ążków szmerglo-
wych, walków cisnących, kauczuku itd.
Diamenty szklarskie we wszelkich cenach.
Import brazylijskich i af ..ykańskich
KattotIJitz O.-S.
surowych diamentów.

••• ••
•• •••
••• ••••
I.

•••
~.
fr,.
i~
,_! •
Lack- und Farbenwerke
Vinzenz Wagner, Wien-Stad.au
===== Grossfabrikation ailer =====
Oel- und Spirituslacke, Emailfarben
und Rostschutzfarben, Firnissiederei.
Oelabtellung: Maschinenole bester QualiHit,
"'Sta.ufferiett, Zylinderole, DynarTlo- u. Turbinenole.
Li eta ran t-d-e-rgro-ssten'"i ndu stri e II en Wer ka.
58 CHEMISCHE INDUSTRIE
KunstrT"laler
GRAfRATH bei Miinchen
Fabrik fe in er Kuost1er-
farbeo, Studieo-, Skizzeo-
uud Dekoratioosfarbeo
I CiJoelfert &Heinrl~
Lackfabrik
STETTIN
Oel· und Spirituslacke
PorzelIan • Emaillelackfarben
Lackfarben und Oelfarben
fur alle Zwecke
Glaserkitt, Maschinenkitt
moelfert &Helnrich
'abryka lakierów
SZCZECIN
Lakiery olejne i spirytusowe
Farby emaljowe do malowania
na porcelanie
Farby lakierowe i olejne
do wszelkiego użytku
szklars~i i-~aszynowy
I-----Kit
.
Lack· und farbooerk Schweinfurt
uorm. Purcolorla-t1lerne Dr. Ed. U. Berg
E"tkl",ig' ~~~~t: P~~~O'~~~~Y'ObY
fUr jede Industrie
Export "ach allen Landern.
IN F
- Artysta-rT"Ialarz .
Fabryka wyborowych
farb artystyczoych, szki·
cowych i dekoracyjnych
0:00:00:00:00:00:00:0 a:oo:c 0:0 a:c 0:00:0
~ Leim-Industrie ~
§ Felix Gutmann, Bod Kissingen ~
§ Fur jeden Zweck geeign,ete Qualitaten §
Q Leime und Klebstoffe aller Art §
t5 Korrespondenzenin deutscherSprache
O erbeten O
§ Do każdego celu zdatne gatunki §
§ kleju i kleidła wszelkiego §
§ rodzaju §
Uprasza się o przysyłanie listów w
§ język niemieckim §
a:ocroo::ocrocroo::oo::oa:ocroo::oo:oaoo:o
Pfeiffer &Dr. Schwandner I
Ludwigshafen a. Rh.
Filialfabrik: TU rmilz - Ausslg a. E.
Klebestoffe
K a l t l e i m e. gebrauchsfertig fur
Papierfabriken, Kuvert-, Karton-
nagen-, Papierwaren- etc. Fabriken
u. alle sonst erdenklichen Zwecke
PfIanzenleime - Kalrf1lissige
tierische Leime - Malerleime
dla każdego przemysłu
Eksport do każdego państwa.
laki,>owe l'
I
 PRZEMYSŁ CHEMICZNY 59
~lIlIilnllllllllllll!lilllllllillllllililllllllil"l!lilllllllllllllilllllllllilllltllllllllllIlIillIIlIlIlIlIl!lIIIIIIIiIlIlillllllllllllllillillllllllllllililllllllllllllillillllllllllllilUlIIIIIIIIlIill@
==
Ar
=
§§
~:
'IIIIIIIIU' '111111111" .1111111111' ·ttllllllll· 'I/III1IU'·

F"ur d'le F a bn 'katlon

. von
'111111' ·<1111111'" IIJIIIII"··IIIIIIIIi'· '1111111111' ,<11/1111", ,<11111111"

D o f aryac]!
b k ..
'1'111111'"
~
ę§
~
==.:. .=.=r.

,! Seifen Mydeł:l
~! Zuckerwaren Cukrów 7
I' sowie fur jak również dla ' 'J

...
I~ «\instl. Riechstoffe sztuczne pachnidła A
,~ chem. Produkte Produkty chemiczne ~i

li H· · h HaenseI lU~~
§fE§. s'§

§.~
=
elnrlc " " " =
Pirna (Sachsen)
Aussig (8Hhmen) "Fllja fabryki
Zweigfabrik

Spezialitaten: Specjalność:
Terpenfreie atherischeOele; Oczyszczane eteryczne oleje;
von mir zuerst erzeugt, przezemniewynalezione i
seit 1876 fabrikmassig. od roku 1876 fabrykowane

Terpenfreie Parfiim- Oczyszczane mieszaniny

€iE§;' kompositionen perfum ~'§

łr HENRICO-Bluten61e. HENRICO-Oleje kwietne, !l

V -
;;;;; ,liIlUIII<' ·Jinlllli l ' '11111111/1' ' '11111111' .111111111 1' -111111' "11111111 1' 1111111' "1111111'" '<lIIIlIIlI' '111111111"1"111111111' "11111111"
ę
=.
,ffill~ 1111111 11111111 11111111 llil II 11 1111111111 Ul n111111111111111 ullllllllllllill1hlillllill illll!llIlIIlIllIllllllllll ll l! III! 1IIIIIUitllllllllllll iIIUlI! 11111 II i1i1Il1!1I1111l 11111I1!IIIIIIIIIU11I 1I1@.
60 CHEMISCHE INDUSTRIE

Max Gruber!, Berlin n3', Kastanlen-Allee 8~

Gegr. 1870.• Bankkonto: Dresdner Bank - Konto bankowe: Dresdner Bank.• Zaloż. w r 1870.
Fabrik chemischer, bakteriolo- Fabryka aparatów chemicznych,
gischer, pharmazeutlscher und bakterjologlcznych, farmace-
technischer Apparate_ utycznych i technicznych.
Anferllgung und Reparatul"en Fabrykacja I reperacja
von samtlichen Wagen und Gewichten. wszelkich wag i ciężarków.
Thel"mometerkorper nach Reimann zur Termometry systemu Reimanna do
Bestimmung des spezifischen Gewicbts. określenia ciężaru gatunkowego.
Kartoffelwage nach Reimann zur Be- Wagi do kartofli systemu Reimanna
stimmung des Starkegehalts cler Kartoffeln. do określenia zawartości krochmalu.
Engros Lieferant kenig!. und stidti~cber Export Hurtowo D?stawc~ król. i :mei.sk . ,!rzę- Ekspo I
Beh/lrden des Deutsche n Relcbes _._ _ dow Panstwa Nlemlecklego. _ _ r

~~"""''';'''~'''''''''''~·b·· ••'''''''''''''''''-''·'' .. ~~~

(

Deutsche Packun2s-u.lsolier-CI)erke
Gesellschaft mit beschrankter HaftUf.lg zu Hannover

Hannover- Hainholz
Spezialfabrik
far

Słopfbiicltsen-Packungen
aller Art
Asbesłmairałzen / Isolierschniire
Hannorit ... Hochdruck.., Platten
Asbest- u.Asbest~Kautschukartikel )

~
Technische Feftpriipardłe t~
~;,"-~--_-_"..e..-..-e."_......eee..-_-.;e~~~~

ELLlS WILCZ YNSKI pi{}2a~OPFE

""lNDUSTRIEHAUS HAMBURG DEICHSTR.48-50

. Export und Import von

Drogen, Chemikalien, Vegetabilien ł
Spezialitiit: Hausenblasen
 PRZEMYSŁ CHEMICZNY 61

Fabrikation samtlid1er
Lackfabrikate fur Industrie und Gewerbe.
.fabrykacja wszelkich
lakierów dla przemysłu i rzemiosł.
 I
62 CHEMISCHE INDUSTRIE

s ~r!e~?:~s. & C O., ~a!: ~t?cz~ ?ur~wo.

Spezialitat: A~ar-Agar, Asphalte, Balsam, Specjalność: Agar-Agar, smołowce, bal- .
Peru echt und synth., Camphor raffiniert, sam peruwiański prawdziwy.i sztuczny,
Camphorblumen, Camphorol, Cantha- kamfora oczyszczona, kwiatkikamforowe,

I rlden, Carnaubawachs, Citronensaure,

Chinin, Chinarinde, Copale, Fliegenleim,
Lykopoclium,echtundSubstitute.Menthol,
Mi1chzucker, Mutterkorn, Quillayarinde,
olejek kamforowy, kantarydy, wosk Car-
nauba, kwas cytrynowy, chinina, kora
drzewa chinowego, kopale, klej na muchy,
likopodjumprawdziwy i sztuczny, mentol,
ganz und geschnitten, Roh-Glyzerin und cukier mleczny, m~cznica, panama w ka-
Glyzerin raff., Terpentinol und Substitute, wałkach i cięta, gliceryna surowa i oczysz-
Santonin, Sapanin, Vegetalleim, Wachs czona, olej terpentynowy, santonina, sapo-
(Bienen- und Pflanzen-). nina, klej wegetalowy, wosk (pszczelny i
Weinsteinsaure. roślinny), kwas winny.

!D~H.Miiii~;&Co::B;HnC191
~ Gelatinekapsel. uncf Tablettenfabrlk Fabryka kopsułek I opłatków ł
~ Sterlle InJektlonen .' Drogen en gros żelatynowych/Iniekcje nieżyzne ł
Ol liefert zu billigsten Pieisen / MateriałY apteczne hurtowo 10
undiibernimmtAnfertiguIig. Aerztlich dostarcza po najniższych cenach i
przyjmuje wykonanie tychże. / Przez
°. glanzend begutachtete Spezialitaten.
lekarzy uznane jako środki dookonale. O
(AntlcolI~mln. Antlcollamll!. ł
ł Efucsa / Glycoclthln / Decalcln /Solvln. Efucsa /Glycoclthln /Decalcin /Solvln. ł
O~~~~~~~~~~~~~O

~"m" ;:';;;'::;" ;'1I;;'~::':";~:':~;:~":';~:"1~

'= Wachswarenfabrik Fabryka wyrobów woskowych
- Fabrizieren Wyrób
Altarkerzen, Luxuskerzen, świec ołtarz. i salonowych.
Bohnermasse, SChuhcreme, Maście cio podłóg, pomadka do
·kUnstliche 6ienenwaben obuwia, sztuczne plastry wosk.

li·';~~~~~~~~~~~~~~~~~­
;iii'u •• tIllI"IIIU"IIIII.""I1I"IIIII"IIIII,'IIIII"IIIII' '11111"1111"11111"11/11"11111"11111"11111' '11111' '1111"11111'' 1111' '11111"11111"11111' 'lilii' 'IIIII'.IIIII.,I
~~~~~~~
~. Chemlscbe Werke· Klrcbhoff &nelrath ~:~: ~
~ Tel. Adr.: Hopogan BE R L I N W 15 Adr. tel.: Hopogan ~Ol
O Joachimsthaler Strasse 25/26. \LU

~
Sauerstoff., Bleich. und Oxyda- Tlenowe środki do bielenia i «li
tionsmiłtel. oksydowania. \11
Natriumsuperoxyd. Nadtlenek sodowy. ~
Natriump~rborat Mar~e "Enka IV". Nadborat sodowy marki "Enka IV". ~~
Magnesmm- und Zinksuperoxyd. Nadtlenek magnezowy i cynkowy. ~

O~~~~O
 PRZEMYSŁ· CHEMICZNY 63

••• ==========================================•••
Jacobowitz & CO. ~:'lł:
Hannover
Telep h on: Nard 3969 u. 3970
Telegramm-Adr.: "Jaska"
Telefon: Nard 3969 i 3970
Adr. telegraficzny: "Jasko"

Teerprodukte: Produkty smołowcowe:

Steinkohlenteer, Steinkohlen- Smola gazowa, pak, dziegieć,
pech, Ho1zteer, Naphthalin, naftalina, zagraniczny bitum
ausHind. Bitumen, Rohbenzol, naturalny, benzol surowy,
Solventnaphtha usw. nafta solwentowa itd.

Chemikalien: Chemikalje:
Sulfat, Bittersalz, Gerbstoffe, Siarczan, sól gorzka, garbniki
Sauren, S chwefel , Wachse kwasy, siarka, woski itd.
usw.

Oele .und Felte: Oleje- i tłuszcze:

Olein, W o1lfett, Tilg, Tran, Oleina, lanolina,· tój, tran,
tłuszcz kostny, olej lniaay,
Knochenfett, LeinOl, Riibel,
Glyzerin usw. olej rzepakowy, gliceryna itd.

•
Harze: lywice:
AusHindische Harze, Cumaron- Żywice zagraniczne, żywica
harz, Kunstharz, Harzabfalle Cumaron, żywica sztuczna,
usw. odpadki żywiczne itd.

Alle Rohstoft'e u. Chemikalien Wszelkie surowce i chemikalje

fur Ind q,strie u. Land wirtschaft dla przemysłu i rolnictwa

Verwertung Zużytkowanie
von industrielIen Riickstiiuden odpadków i produktów pobocz-
und Nebenprodukten nych w przemyśle

- - - - Vertreter: - - - - - Zastępca:

Paweł Rotmi) , Warschau Paweł Rotmil, Warszawa

Smolna 16 Smolna 16
•••==========================================•••
64 CHEMISCHE INDUSTRIE

CARL ZIMMER LANGEN

bel Frankfurt a. M.

Fabrili fur saurefreie Fabryka płynu lutow-

niczego pozbawionego
Lot-Essenz, Lot-Salz kwasu, soli lutowni-
und Verliupferungs-
Salz fur Zinlibleche
czej i soli do pokrycia
miedzią blach cynk. I
I Chem.
fUr
Praparałe
Maschinenbetńebe:
Oleje eteryczne, esencje i etery
owocowe, ekstrakty, 1arby nietru-
jące, preparaty do konserwowania
artykułów spożywczych dla fabryk
A.best-Hochdruckplatte
Lederkitt
I Kollektorglatte
Stopfbiichsenfett
karmelków, konfitur, czekolady,
Metallputz Kolbenstangenfett wafli, pierników, likierów, limd-
Rosbchutzmittel I HaDfseilfett niad napojów orzeżwiających itd.
MetaUzernent
Zahnradgliitte
I Adhasionsfette flir
aUe Riemellarten
. wyrabiają w pierwszorz. jakości

fabrizierl DOMAGALSKI ~C~

J. Słroemer-Schomers POZNAŃ, Wenecyańslia 6
Telegr.-Adresse:
Industriebedarf.
Ko".n Femsprech-
anschluss: A,2708

I GebrOder Kroner, Berlin O 17

Chemische Fabrik, gegr. 1884
Fabrik erstklassiger Fabryka pierwszorzędnych

Schubcreme past do obuwia

EOS HALLO EOS HALLO
RAPIDOL RAPIDOL

..Wilhelm
----------------------.....
leyerholz Deułsche
Gelałine· Fabriken
Tel.1377 Hannover Tel. 1377
Hochst a. Main.
Spezialitaten: I Specjalność:
Kinernłole und Oleje mineralne Emulsions- und Żelatyna emulsjowa
Kaschinen- i tłuszcze do Lichtdruckgelatine
Marken:
i światłodrukowa
Marki:
fette maszvn "Heinrich"- uDrescher" . "Heinńchll-"Drescher"
Blattgelatine, rote und Czer~ona i biala. żela­
weisse, fiir Speise- und tynahstkowa do.uzytku
Gummi-, Guma, Guta- technische Zwecke. sPozy",,:czego l tech-
Guttapercha- und perka i wyroby . nlcznego.
Asbestware Pulvergelahne. Żelatyna w proszku.
azbestowe Gelatineleime. Kleje żelatynowe.
 PRZEM YSL CHEMICZNY 65

Gosgenerołor und
BrounkohlenuerłiJerłung G.m.b.H.

Zentralstrasse 7/9 LEIPZIG Zentralstrasse 7/9

Telephon: 3667 Telegr. Aufschr.: Gasgenerator

Selbsttatiger Gaserzeuger .. System (zerny"

zur Erzeugung von Generatorgas aus Steinkohle,
Braunkohle, Braunkohlenbriketts, Torf usw.

Besondere Vorziige: GieiChmllssiges Gas in bezug auf Menge und Zu-

sammensetzung. GrćissŁe Vergasuugsleislung, bis 40 Tonnen pro 24 Stu.nden.
HochsŁer Nutzeffekt, geringer Kraftbedarf. Kclne Wasserkiihlung des
ManŁels. Sichere Regulierungsmoglichkeit usw. EinzigsŁer GeneraŁor, der
sich fur Gasbrande in der Porzellan- und Steingutindustrie eiguet.
Kan verlange unverbindliche Auskunft u. Ingenieurbesuch.
66 CHEMISCHE INDUSTRIE

A. 'Th. Bohme, Dresden und Olarnsdorf i. B.

Karminfarbstoffe Barwniki karminowe
Katechupraparate Preparaty katecbinowe
Oruckfarben fUr Kattun- Farby drukarskie dla katunu
und Baumwolldruck i bawełny
Oele und Seifen fur Farberei und Oleje i mydla dla farbiarń i

I Druckerei, Bleicherei u. Appretur drukarń, bielarń i wykończalń

gcO:OO:OO:OO:OO:OO:OO:OO:OO:OO:OO:OO§ .I .~

~ .Heinrich Mombour ~ r Corl CiJellhoener jr. 1

~ ~
Gummi~:~~~~ S:m~~"b;~ II
111111111111111. Wiesbaden 111111111111111
o Spezialfabrik fur o
~ 'Mattpraparate u. Po~it~ren ~ Tragant, Benzce, Tragant, Benzoe
Kopal, Dammar, Kopal, Damar,
§ Specjalna fabryka prepa- § Karragheenmoos, Mech Carragen
§ ratów matowych i politur § ~ Agar-Agar. Agat-Agar.,;
&'aoo:oo:oo:oo:oo:oo:oo:oo:oo:oo:o0:8

Samtl. Chemikalien, Wszelkie chemikalje.

Drogen, Oele, Fette usw. mat. apteczne, oleje, tluszcze itd.
fUr Textil·, Seifen- und Lack- dla przemysłu włókiennego i do
fabrikation. wvrobu mydła i lakierów.
FRITZ FENCHEL, HAMBURG 36
Telegramm-Adresse: FenchelfrL - Adres telegraficzny: FencheIfri.

Centralnv
Cenlrał~Droiuerle
Skład Apteczny
I'Pferde.'tI
RiUdtiE: fi te PDsit~ hU.koriten
und Hauke Raude boi Runden Schofen und

Warschau :: Warszawa
Marszałkowska BJ
Parfiimerie u. Kosmetik
Perfumerja i Kosmetyka
- Telefon 107-18 schnell u. sicller durch seine kd:i.ft. 'riefenwirk.
daher auch einfachste~, billigstes HeilverfA.llren.
Tausendfacll anerlm.nnte Heilerfo1ge. Original-
Kanne lH M'1 10 Al. \ 6 M. Nflchn., Porto unu 30 Pt".
Verp::lCkg. extra. - Diehlol-Ratgebel' kostenlos.
W.lnhar~t & lU8t, Hannover P 4

A. D
Inh. - Właśc.: Praw. farm.
O m e r a d z ki&. A. H ~ P n e r Raude,
 PRZEMYSŁ CHEMICZNY 67

Conrad Wm. Schmidt G.m.b.H.

DUsseldorf
liefern dostarcza

LacKe Lakiery
i
und
Farby
LacKfarben lakiernicze
aller Art fUr wszelkiego rodzaju dla

Staa tseisenbahnen, Kolei państwowych,

Werften und Bootbau- W arszta tów . okrętoWych
anstalten, budowy czółen,
Lokomotiv- und Waggon- Fabryk parowozów
fabriken, wagonów,
Wagen- und Automobil- Budowy wozów. l auto-
bau, mobili,
Fahrrad- u. Nahmaschinen- Fabrykacji rowerów
industrie, maszyn do szycia,
Blechemballagenfabriken, Fabryk opakowań blasza-
MaJer, Lackierer, Tischler nych,
und Drechsler, Malarzy, lakierników,
Knopffabriken, Schnallen- stolarzy i tokarzy,
fabriken, Fabryk guzikówisprzączek,
Stanniolkapsel- und Folien- Fabryk cyrifołji i' kapsli
fabriken, ze staniolu,
Lithographische Anstalten Zakładów litograficznych
usw. i t. d.
.............................................. ................................................
~

ł Man verlange Angebote! I Żądajcie oferty!

:........................................................................................... l
.......:
68 CHE MIS CHE INDUSTRIE.

PARFUMERIE KOSMOS
LODZ, Pełrikauer Słrasse 60
Erstklassig'e Parfiimerien Hausseifen
Toilełtenseifen Samtl. Waschmiitel
I Kosmetische Artikel Schuhkreme

@llIililllIllIUIIIIUilllllllllllllillJllllllillilltllUIIllIiUIIlIIIiIIlIJlIiIIIlI1lililllllllIJIIIJllllhlllillllllllllllUliJlIIIIIIIIIIIIUlliHlillillllllllllllllllllllll1ill!IIIIlilllllillllllllIJlIIIllt
S IIIIW' '111111' 'lIlIIi, "IlIIIi' . 'IlUlI' "IIII1i' 'lIlIIi' 1111111. '1I11~ 111Uli' 1111111. lilIIIi' lilIIIi' g

&~g:O::':~B~::~~~t:::~nr!5:
(:-=-_~ Ritterstrasse 38 PO SEN - POZN AŃ Rycerska 38 w_-_=~_)
:,
Liefert in nur prima Qualitaten: Seifen, Parfums,
- Toiletteartikel, Farben, Firnisse, Lacke, Kunstmal- =
§§ artikel, Mineralwasser, bienenwirtschaftliche Gerate. §~
~"'" • Dostarcza tylko w najlepszych gatunkach: Mydła, perfumy, arty- "'"t,

CaUlera Z. Śniegocki
Ritterstrasse 37 P O S E N - P O Z N A Ń Rycerska 37
ENGROS Telephon 2359 EN DETAIL
Erstes und liUestes Spezialhaus fur photographische
Apparate und Bedarfsartikel,Grammophone und Platten
Gegriindet 1892.
Pierwszy i najstarszy specjalny skład aparatów i przyborów
fotograficznych, gramofonów i płyt. :::::: :: Założony 1892 r.
\-: 1111111' "111111' 1111111' '111111' 'lilIJ I' '111111' 1111111' IllInI' '111111' '111111' '111111', '111111' '111111' ~
ijIł1llilllllllllillilIlIIiIJIIIIIIIIIIIJIIJUIIUllllllllllilllf/llillllillllllllUIlIIlIIIIIlIIIIIl'III1i1!'"IIUllllllllllllllllilllllllllllllllllllilllllllllJlIlIillllllllllllllllllllllllllllllilllllllllfiF.

O©~~~~~~~~~~"'ES?>"'ES?>"'ES?>~~~@O

(Q)
@ Akt. Ges. Fr. K · ' k-I
arplns (Q)
Tow.Akc. @
@ Warschau .. Elektoralna 35 .. Warszawa @
@ -0- @
(ffi Fabrik kiinstlicher Wasser ,pharma- Fabryka wód sztucznych, laborato- {ffi
\\!J zeutische Laboratorien, 2 Apotheken.rjum farmaceutyczne, 2 apteki. \\II
(ffiUebernehmen die Vertretung einer erst- Przyjmiemy reprezentację poważnej fa- {ffi
\\!Jklassigen auslandischen Firma der che- bryki zagranicznej branży chemicznej \\!J
(Q) mischen oder pharmazeutischen Branche. . lub farmaceutycznej. @.
O©~~~~~~~~~~~~~~€3>~©O
 PRZEMYSŁ CHEMICZNY 69

TEERPRODUKTE
Benzol, Xylol, Solventnaphtha, Teerole fur -.Motorenbetrieb
und Heizung, Desinfektionsmittel (Rohkarbolsaure, Lysol,
Kreolin), Kreosotol, Karbolineum, Naphth.alin, prapańerter
Teer (Dachlack), Pech

AMHO'NIAKPRODUKTE
Salmiakgeist, flussiges Ammoniak, Ammonsulfat (Dunge-
salz), Ammonkarbonat (Hirschhornsalz) in Stucken Pulver u.
GELBES BLUTLAUGENSALZ
1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUUlllllllllllllłllII1I1HlIIIIIIIllIIIllIIJIII1II1I1I1I1JIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIJJIIIIlIIIlInIIlIlHIIIIJIIIIHlII/lIlIlIIiII'

Chemische FabriłI der Gasanstalten I

I
in Warschau .

~------------------------------------------~
PRODUKTY SMOŁOWE
Benzol, Ksylol, Solventnafta, Oleje smotowe do pędzenia
motorów i na opat, Środki dezynfekcyjne (Kwas karbo-
lowy~tsurowy, Lizol, Kreolina), Olej kreozotowy, Karbo-
lineum, Naftalina, SmoZa preparowana bezwodna, Pak,

PRODUKTY AHONIAKOWE
Amoniak gryzący, Amoniakplynny bezwodny; Siarczan amo-
nu (Nawóz sztuczny) Węglan amonu w kaw2l1kach i proszku

'CYANEK ŻÓŁTY POTASU

!!II!!!I!1!J!!111!J111lUI11l!!!J!!IIl!!lUlII!!III[J(!IIIIIIIIIII1UlltIllIlllIHltt!!II!/I!J!illlllIIIIl!1l1111.I!III1!lJIIJIl!!!I!I!111I11!!!lJllllllll1llll!llll!łlłlIlIIH11

Fabrylia Chemiczna Zakładów Gazowych

w Warszawie
'----------------------=-....-
70 CHEMISCHE INDUSTRIE

C. H. Boehrin2er Sohn
Chemische Fabrik
.••, "d.-ln2elheim D. Rh.
Fabryka chemiczna
Weinsaure, Milchsaure (technische
und pharmazeutische), Lactolin,
Antimonin usw. Morphium, Codein
und alle anderen Opium-Alkaloide,
"Laudanon",Opium pulver,Opium-
tinktur, Cocain, Atropin,
Kwas winny, kwas mleczny (tech-
niczne i farmaceutyczne), Lactolina,
Antimonina i t. d. Morfina, Kodaina
i wszelkie inne Opium - alkaloidy,
"Laudanon", Opium sproszko-
wany i płynny, Kokaina, Atropina,
I
I Homatropin usw. Homatropina i t. d.

Anilinol ... Silesia, Ver. [~em. fa~r.

liefert in vorziiglicher Beschaffenheit

Anilinsalz. Saa r a u.' Preussisch-Schlesien

Oleje anilinowe dos~arcza '; wyborowym gatunku

'·1- SlleSla, Ver. [~em. fa~r.

I Oe anllnowe-
S I Saarau, Ślnzk w Prusach
 PRZEMYSŁ CHEMICZNY n

Deutsche Gelatine-Fabriken
Hochst a. M. und Schweinfurt.
SPEZIALITATEN:
Emulsions- und Lichtdrnck - Gelatine
Marken: "Heinrichs" und "Drescher".
Blatt-Gelatine, rote und weisse,
fur Speise- u. technische Zwecke.
• SPECJALNOŚĆ:
Zelatyna emnlsjowa i światłodrukowa
Marki: "Heinrichs" i "Drescher".
Żelatyna listkowa czerWOIla i biała do
użytku spożywczego i technicznego.

Pulver-Gelatine ... Gelatineleime. Żelatyna w proszku ... Kleje żelał.

!IłłltttlIlIIJllllIIII1I1IUlllltIUlllIllllllłllll.[Jlllhl,11ł111lIllIłllfl,lI'łłllll1\IIJIJIII"ł~
~~I ,n. .!I • • ". .... .". .... .... •. . . .10 . . . . . ~:ł

ł
}:
Emil. flJetner ~:l
Chernische Fabrik

i
== ==

~::~~a!;~~;:;~n~~~ II
~llti:!;I"li::jl'llm;111Ii::;II'li:;:lllti:~;lłlti:~itJII:::;IU'::::III,::l;IIlI;~:ilul::lill';;

Lackefiiralle Zwecke
Emaillacke in allen Farben
Heller, dunkler und schwarzer Spirituslack
Wagen- und Automobillacke
.' Schleiflacke, Sikkativ usw.
'. .

Spezlallacke in Dei u. SPiritus fUr ~lIe Industrlen

Iiefert

LUDWIG MARX
Lackfab~ik, Gaaden b. Wien
 72 CHEMISCHE INDUSTRIE - ELEKTROTECHNIK

~---------------I--------------------------~
Adolf Słephan's nachfol2er, Scharley, Oberschl.
Vorteilhafłesłe BezugsQuelle in Delen, Fełten und łechnischen Artikeln
Maschinenole Wagenfette
Zylinderole Maschinenfette
Dynamoole Spritzfette
Turbinenole Patentachsenfette
Transformatorenole Seilschmieren
Spindelole Karbolineum
Bohrole Saproi (Delin1ektionsmiUel)
Vulkanóle Farben

A. Schiilde, Lodz
Tel.-Adr.: Schalde
Gegriindet 1897

II ChemIkalien, Ole, farben

Im GroBhandel

Verłretungen, Konsignationen.
~. El"n, ,ro'ounł"k,ll,"oLag,n'um,.

Engroshaus fiir Elektrotechnik

MAXIM KOLMER
Fernsprecher 21928 WIEN IX/4 NordbergstraBe 6

Spezialist in:
-
Metalldrahtlampen
Taschenlampen
Batterien usw.

Lieferung aller ins Fach

einschlagigen Artikel.
I
 ELEKTROTECHNIKA 73

Electricitatsaktiengesellschaft

vorm. Hermann Piige

Chemnitz in Sachsen
Dynamos. . . . zu den DynamomaSZyny j' 'lbiS
Do I
Elektromotoren . grossten. ~ Elektromotory. najwięk­
= Transformatoren JLeistungen ~= _= Transtiormatory szych sil.

SpeZialau:r-~hrungen ~
filr Specjalne do
aUe Zwecke der Textil- ~ wszelkich celów w prze-
~~wylI:onania ł_~
undMaschinenindustrie, ~ mysIe włókniczym i ma-
fUr Kleingewerbe und ~ szynowym, do rzemiosł
Landwirtschaft. i rolnictwa. I
Webstuhlmotoren. I Silniki do tkarek
Motoren fur Spinnereien.1 Silniki do przędzalń.
Automat. Drehzahlregler ~ Regulatory obrotów do
fur Ringspinnmaschinen. ~ przędzarek obrączko-
lwych. ___
_ _ _ o

Anlasser, Ko.~troller. Rozruszniki, Kolektory, I ~":I

Motorschaltkasten f. Hoch- ~ Motorowe skrzynki łączne
. = :_~=: = : und Niederspannnng.
---
I
~
do wysokiego i niskiego [=.
napięcia.
___
SchaItanlagen jeder ~rt und ~ Ł . C k ' d . Wl'elkości
Grosse. § ąCZDl e az ej
___ ~ i rodzaju.
.- - -
Hranmotoren fUr Gleich- §
und Drehstrom.
___ I~ Silniki zorawie do prądu
stałego i trójp~ądu. ~

Komplette e1ektrische I Całkowite elektryczne urzą- X

Licbt- u. Kraftanlagen. ~ dzenia świetlne i silnikowe .. f:
•. = ~
~ III: ~!:llIt:::~ t tli ;~l;I!I'!młltlm;,II' :l:!tl t [mitU 1:H!llltil'j 1111;::: I!!I!::~I' 11m: t tli :~l:llIl! milI 1nlitll'!H!'t lImitUJ:; i: II 'I;Ui.I,J:m Illlm:l1lj:ii~t IlliH:,UIUl!łł' rmil ug ·,
 -..l

"'"

~ KAHLE & (LESS G. m. b. H.

- - LEIPZIG KATTOWITZ 0.-5. DRESDEN
Spezial- Fabriken fiir die Elektrotechnik
, Schwesterhauser: Frankfurt a. M., Dortmund, Koln a. Rh.
Fernspr.: Nr. 200 - Telegr.-Adr.: Kahle Cless - Postfach 193 - Postscheck-Konto Nr. 1581, Breslau - Bankverbin-
dungen in Kattowitz O.-S.: Bank fur Handel und Industrie, Niederlassung Kattowitzj Kattowitzer Bankverein A.-G.
tiJ
t-<
r:rJ
Panzerkabel, Schachtkabel, ~
>-ł
Grubenkabel, Erdbleikabel, ~
o
>-ł
F ernsprech -, Telegraphen- tTl
()
und Signalkabel ::c
Z
.....
~

Metallfaden-
Lampen Rohrdrahte (System Kuhlo) mit verbleitem Eisenblechmantel
jeglicher Art

Blanke sowie isolierte Drahte, Kabel, Schniire mit Kupfer-, Zink- und Eisenleiter
fur Starkstrom- sowie Schwachstrom-Anlagen
 Papier-Isolierrohr mit verbleitem Eisenblechmantel - Stahlpanzerrohre
nebst Zubehor - Werkzeuge zur Verlegung

Moderne Beleuchtungs-
kOrper und Armaturen
Insłalla łions­
Małerialien
und
.a ~
t'"'

e
!;Q
o
Apparate ;J
in allen
gangigen ~
Ausfiihrungen
Dynamo~' und Motoren fur
Gleicn-, Wechsel- und
Dreh~troin. Transformatoren

KAHLE & CLESS G. m. b. H., KATTOWITZ 0.-5. Leipzig

Dresden
Spezialfabriken fur die Elektrotechnik
-...)
Ol
 76 ELEKTROTECHNIK

" JO L I :'::I ~ dla bastan und konkurrenzJosen

(t (t

Lederlampen mit Normalbatterien

Preisbnch mił allen Neuheiłen lInd Lieferungen nnr an Wiederverkiiufer.

Johann Lichłenfeld,Ham burg1M

Gegrtlndet 1901.
Militilr- u. Taschenlampen, Batterien, Gliihbi:.:nen, Cereisen-
Feuerzeuge und samt1ichem Zubehiir. RaSler - Apparate.
Fabrikation " Grosshandlung " Export

sac. hsenwerk
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @
@ . @
@ licht- und Kraft- @
~ Aktiengesellschaft I@
@
@ Niedersedliłz - Dresden @
~ @
@ @
Q) Ueber 2000 Arbeiter und Przeszło 2000 robotników @
@ Beamte i urzędników @)
@ @
I
@
SUidtische Elektrizitatswerke
Elektrische Licht- und Kraft-
Elektrownie miejskie
Elektr. urządzenia świetlne i
I
@
~ AnIagen :: Dynamos, Motoren, silnikowe:: Dynamo, silniki, I
~ Transformatoren:: Elektro- transformatory:: Urządzenia @
@ elektromotorowe do wszel- @
t'ii:II motorische Betriebe fUr alle ta..
~
\'!!lI Zwecke, speziell fUr Textił-
kich celów, specjalnie dla ~~o
"" .
@ przemysłu włókiennego i ®
@ und Papier-Industrie papierniczego @
~ Landwirtschaft1. Aniagen Urządzenia rolnicze ~
@ @
@@@@@@@@@@~@@@@@@@@@@@@@@@~@@@@@@@@@)

SchleSlsche Elektrotechnlsche Gesellschaft m. b. H.

Breslau, Kaiser-Wilhelm-Słrasse 57
Gleiwiłz, Wilhelmsłrasse 23

Elektrische Lichtaniagen Instalacje elektryczne

motory : dynamo - maszyny
Motoren : Dynamos : Draht-
lampki żarowe : materjały
lampen : Installatlonsmaterial instalacyjne
 ELEKTROTECHNIKA 77

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~ ~

I Elektrotechnische Fabrik I
~ ~
~ Lager samtlicher InstaIIationsmaterialien ~
~ ~
I@j] Abteilung E: ~

~ Fabrikation . elektrotechnischer ~
~ Bedarfsartikel ~
~ ~
[@li Abteilung J: ~

[@] Isolierrohre und Zubehorteile ~

~ Isolierte Drahte ~
~ Abteilung L: ~
~ ~
~ "Alla"-Lotmittel und "Corba"- ~
~ Lotapparate' ~
~ ~
~ Franz Corbus ~:H: Leipzig-R. 50 ~
~ Te1egramm-Adresse: Corbus, Leipzig * Kohlgartenstrasse 19 ~
~ -~
~ ~

I
~
Zakład Elektrotechniczny l]
~
~ Skła d wszelkich materjałów instalacyjnych ~
~ ~
[00 Dzial E: ~
~ Fabrykacja przyborów elektrotechnicznych ~
~ ~
~ Dział J: ~
~ Rury izolacyjne r części armaturowe ~
~ Druty izolacyjne ~
~ ~
~ Dri~L: ~
~ "AHa" spoiwo oraz "Corba" lampy ~
~ do lutowania ~
~ ~
I
~
Franz Corbu's ~:H: Leip'zig·R. 50
Adres dla depesz: Corbus, Leipzig .. Kohlgartenstrasse 19 '
I~
~ ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 78 ELEKTROTECHNIK

ł
Konzess. Fabrik' fur Elektrotechnik

~:!: ,~I!,~~R ~ ~,!E. i

Fabrik: x, Rotenhofgasse
Niederlage: 34-36'1- Telephon
I, Friedrichsirasse Nr. 53440
.5 'I- Telephon u. 53441
Nr. 1375 =====
_
=_-==-==§
_

liefert und installiert in vorziiglicher Ausfiihrung preiswiirdig:

Telegraphen, Telephone, BIitzableiłer und elektrische
Beleuchfungs- sowie' Krafłanlagen. 5tefs grosses Lager
samtlicher elektrischer InsłaHałionsmałeńalien, Dynamo-
l maschinen, Elekłromoforen und Ventilatoren. 5pezial-

-=_ -_= _-=~

__

Spezialisien vOrzagli~~~p~~tf~~d~~~t5p~:~ungg~~!efiillte
typen fur elektrische Kleinbeleuchtung mitłels neuesterGliih-Licht-
kohlenbeutelelemente von gros ster konslanter Dauer. Grosses Lager
vorzilglichsłer Taschenlampen, Bałterien usw.
Elektrisier.u.lnfiuenzmaschinen,Induktionsapparałe,sarnłliche ele 1Iłro-.
medizinische Apparate, Ba:łterien, Akkumulatoren, Modelle von
Dampfmaschinen usw.
-
~IIJII!lIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIIJIIIIIIIII!JlIIIJIIIIIIIIIJlill!lIlllllll!lIlIlIJIIIIIIIIII[II!II:11I1I1111111i1l1llll1ll1l1l11l11l1ll1lilllllillillllllillllllllilillllJlllllllllllllllilllllllllllllllllllIlIIfW

Electrotechnische fabrik Offenbach vorin. Schroeder & Co.

Offenbach am Main
Starkstrom-Installations~ Materjały
instalacyjne do
Material mocnego prądu
Fassu ngen, Schalter, Nippel, Obsady, Łączniki, Trzpionki,
Sicherungen,Stopsel, Bezpieczniki, Wtyczki,
Steckkontakte Kontakty zatyczkowe
usw. itd.
Isolierte Leitungen· Przewody izolowane
 ELEKTROTECHNIKA 79

Harting
elektrische Artikel
BreslauII
Sadowastrasse 24
Fernsprecher 1341, 1487

Man verlange Liste Nr. 11

Albert Harting, Breslau II

Sadowastr. 24 :: Telefon Nr. 1341,1487

Sprzedaż hurtowa
przyrządów elektrycznych
_ _- - ' Żądać katalog Nr. 11 - - - -
 BO ELEKTROTECHNIK
~~~~~~~~~~~~~©©~~~~~~~~~~~~~

'Bronisław Reichman ~
~ Fubrik fUr Apparate u. Elemente Fabrgka Aparatów i Elementów ~
@ "TITAN" "TYTAN" @
@
~
~~r~e~~~~~!~.~~e~. ~8~ ~~e~~~!~,~~!T~O~~~Ż~8~
Batterien,trockene u. nasse Elemente, Baterje, suche i mokre elementy,
@
~
® elektrische Taschenlampen. latarki elektryczne. @
~~~~~~~~~~~~~©©~~~~~~~~~~~~~

f~~~~~fI~~~~~~jg:~~~:j~~:~~::~ ~~;~~~:.; ~~;~~::; ~::~~~~! f::~~~~~ ~~:~~~~~~:~~~:~if:~~~~:If:~~~~:~ f::~~~~~~~~!~~~j ~~:~~~~~ ~~~~~~~! ~~~~::~ !:~~~:~~ ~~;~~;:~ ~~~~~~~~~~i~~~:~ l~~~~~~~ i~~~~~~~ 1~~~~~~1 ~~:~~:~~ ~~~~~~~~ I~~~~~~~

I Dy~~:~~~~~~:~ I
~;~ ; l Generaforen ~llli!1
Umformer l~g;j
~~~~~~~
nebst Zubeh6r fur ~g~
Gleichstrom, Oreh- l:g;!
strom undWechsel-
~~~~~~~

J. G. ł1EHnE, Elektrotechn. Pubrik, SchfIJennłn2en 8 (WUI·ttbg.)

Ersłklassige Fabrikałe

ftutomati~[he ~[haltuhren Elektriuhe Uutewerke

Elelctr.Lil.utewer~e, Tableaus
und sonst. Schwachstrom-Bedarfsarti~el, Arbeiter- u.Wil.chter-
kontrolluhren, Slgnaluhren fur Schulen, Fabriken usw., autom. Schaltuhren f. Treppen- und
Strassenbeleuchtg.m. Hand od. elektr. Aufzug, Doppeltarif-Uhren u. Uhrenmit elektr. A ufzug.
 ELEKTROTECHNIKA 81

TeIegr•• Adr.:
Nordkabel·
Berlin

TeIephon:
Berlin.
Amt Neuk511n
1385. 1386

Norddeutsche Kabelwerke
Aktiengesellschaft >I- NEUKÓLLN >I- Am Oberhafen
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIll

Słarksfrombleikabel
fUr je de Betriebsart und Spannung

Schwac:hsłrombleikabel
fur Telephonie, Telegraphie, Feuerwehranlagen, Wasserstands-
Fernmeldeanlagen usw.

Eieenes Gummiwerk
Samtliche DrahŁe, Schniire und Kabel mit Gummiisolałion
Blanke, wełterfesie und saurebestandige FreileiŁungen

Armaturen, Kabelmasse, Hausanschlusskasten, Seidendrahte,

Baumwolldrahte, Klingeldrahfe, Wachsdrahte, Asphaltdrahte

Textillose Schwachstromdrahte
Bau von kompleHen Zenłralen
und Kabelnełzen
Angebołe und Projekłe kosłenlos
Prima Referenzen . Schnelle Lieferzeit
82 GALANTERIE- UND KURZWAREN
.. ...............
....:+::...::..:2....::....::....::....: . .:...::....:·....... :.... ~·.---.·
~~ ~"
.... = ..._-...........
..... _..._
...............
- • ;

~! A. SChl· eSlnger, Esc h we ge an der ••

Werra
+ Fabrik von Spazierstiicken, Fabryka lasek parasoli oraz !
:: Schirmsłocken und Schirm- rączek do parasoli •
i± griffen in allen Preislagen w każdej cenie + ~
i Export nach allen LH.ndern Eksport do każdego państwa t
t- Vertreter: Leon Milller
I Reprezentant: Leon Milner
•
•
± Warschan, Nowogrodzka-Strasse 18 Warszawa, Ulica Nowogrodzka 18 "
I!....:...::_::...::...:...:...:.. ,:...::...::...::...::...::...::...::...::...::...::...::...:....,....:...::...::...::...:....i
DODDDDDDDDDDDDDDDDDDDODDDD
Dl
D
D
D

~
D
J. L. Levi ~
D
~ Peitschen- n. Słockfabrik ~
D D
g Eschwege ~
a _.. ___~__ D
a D
., o
a Fabryka batów lasek 10
g, g
DDDQDDDQCCDDDDDDDDaOODOOOD

-CI: .:U x en Cł='Ca:=CI.

~ Julius Kahn jun. ~

D Peitschen-, Spaziersfock- D
D und Riemenfabrik D
D Eschwege 5
~
H Stapel genre
SPEZIALITXT:
fUr Grossisien
n H
liCI:. ac, , 'C.:I: le.
G • F
•
Grass e Schildpattwarenfabrik
·· Hl"'TE
HEIM BO ,:.
Ober-Ramstadt
' b e i Darmstadt.
Największa w Europie fabryka
--liii!!
ł Ul

Europas. wyrobów szyldkretowych •

. Nadein, Kamme, Bursten, SpiegeJ, Puderdosen Szpilki, grzebienie, szczotki, lusterka, pudeleczka
und sonstige ToiłeHe- und Manikureartikel aus do pudru i inne artyku!ytoaletowe idomanikury
buntem und blondem Schildpatt. Stock- und z czerwonego i jasnego szyldkretu. Rączki do
Scbirmgriffe. Schildpatthutnadeln, Scbildpatt- lasek i parasoli. Szyldkretowe szpilki do kape-
knopfe 1\nd Gurtelschnallen. luszy, guziki i klamry siyldkretowe.
AUe Arten Kamme, Nadeln und Spangen 1\SW. Wszelkiego rodzaju grzebienie, szpilki, klamry
in Horn mit Scbildpattauflage. itd. rogowe pokryte szyldkretem.
Abteilung II. Oddział II.
Zelluloid-Haarscbmuck in besseren Genres. Celuloidowe ozdoby do wlosów w lepsz. wykon.
Vertreter: Zastępcy:
London E. C. Webster& Co., 23 u. 25 Moorfields, - London E. C. Liermann, Otto, 4-5 Silk Street,
Milton Street. -- Pa~is. H. Ganzmann & Fils, 78 Rue du Ct5.teau-d'Eau. _ Briissel. Loewenstein,
Joseph, 76, Rue Stevin. - Amsterdam. Blog, ~iegfried. 2e Jan v. D. Heydenstrraat90. _ Kopen-
hagen. Aklieselskabet "Agentur", Kopenhagen, H. C. Orstedsvej 50.
 GALANTERJA I TOWARY ŁOKCIOWE 83

I
I
Pramiiert 1908: Ehrenpreis und gOldene Medaille.

m • Bankkonten: Bank fur Handel Postscheckkonto: Berlin1296

und Industrie, Stettin. SUidt.) Telegr.-Adresse:Weigel Entz
Sparkasse Nr. 762, Stettin Fernsprecher Nr. 1555
.

I o 1I11II11I1I11111II,IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIIIIlIIIIlIIIIIIIIIIIIlIIlIIIIIIl1I1I1II11II1II1I1I1I1I1l1111l11I1I1I1I1I11l1I11II11111I1I1l1I1II11I11I1[1II1111111

Seifen.. parfiimerie.n und alle kosmełischen

ABTEILUNG I
I
•

I
.
·
Artikel zur Kopf-Haar- und Korperptlege
Toiletłe - Artike1:
alle Sorten Bursłen zu Toilette-Zwecken I
.
.

m I
• Kamme - Haarschmuck - Haarnadeln - Haarnetze
Nagelpflege ~ Arłikel . .

~
Taschen- und Handspiegel
• Frisiereisen oder Brennstheren u. Frisierlampen .
Frottier-Artikel - Seiftiicher
. Bartbinden - Rasierpinsel - Streichriemen •
• Parfiim - Zerstauber und ahnliches.

. ABTEILUNG II

I
Q

· Friseur - Bedarfs - Artikel .

Friseursalon-Einrichłungen mit allem Zubehor - StGhle

I
Champoonier- Haarwasch- u. Haarirocken-Apparałe ..
m.• Gummi-Artikel (fur Friseure) .
Haarschneidemaschinen, HaarschneiBesclieren~·
Handwerkzeuge fUr Friseure, Rasiermesser
m
Q

m
~
• Zahnzangen usw.
Haararłikel - Haarzopfe, Haarunłerlagen,
Zułałen fur Haararbeiten, Perucken u. ahnliche Artikel.
~
M
.

m~~B~~~~B9
 84 GALANTERIE- UND KURZWAREN

~----------------------------~I--------.------~
J. Hurwitz * Berlin W KULTUR TINTENFASS
I Potsdamer Strasse 97 Zirka 1 Mi11ion im Gebrauch!
Ohne MetaIlteile!
Spart 60-800/0 an Tinte. Drei bis
4malig. Fiillen im J ahre erforderlich

I KAŁt\MARZ
Okolo miliona sztuk w użyciu!
NOWOCZESNY

I
Bez części metalowych!
Trzy lub czterorazowe napełnia­
nie rocznie jest wystarczające

~""'IIIIIIIII'"'''IIIIII/lII'OI''IIIIIIIIIIII'''''IIIIIIIIII''''''IfIlIlIlIlIIl'''1I11111""IIIIIIIIIIII,,''''IIIIIIII'''' .. IIIIIIIIIII'''''illIlIlIlIl'''''illIIlIllIl'u"'III lilII ""'111111 II 11"11

! G;;Od~;ISOhr~~;gh DBr~i:O;:;&~Y 1_

VVarschau VVarszavva
Leszno Nr. 17, eigenes Hans Leszno Nr. 17, dom własny

-
Engros-Lager in Skład Hurtowy

Galanteriewaren, Galanteryjno -norym .

berskich towarów,
Strumpfwaren,
wyrobów
Handschuhen u. pończoszniczych,
auslandischen rękawiczek
i per-
Parfiimerien fumerji zagranicznej
1'' ' 111111111'' ' "1111111111'' '111111 11""'' '111111111,,'' '11111111'' ' 11111111111101 "111111111"00""11111111"00"111111111"'' 111111111'' ' ' 11111111111'' '111111111111'' ' 11lIlIIIII"'!

@@@@@@@@@@@@®@®@@a®@@@@@@@®@®®®®®@®®

I'~~~Spielwaren-Export <~I@®
@ Deutsche Spielwaren aller Art, von billigsten
® Grossariikeln bis zu den feinsten Ausfiihruogen @
@ Gekleidete·und ungekleidete Puppen in stets @
@ neuesten Ausfiihrungen und in allen Preislagen @

~ METZ • AHLCKES / HANNOVER ~

@ ®
@@@@@@@@@@@@@@@@@a@@®®@@@®@@@@@®®®@@
 GALANTERJA I TOWARY ŁOKCIOWE 85

P. HOLfTER, BRESLAD, P. (DEUTSCHLAND)

Telegramm-Adresse: II Telegraphen·5chlilssel:
P. Holfter. Breslau " A. B. C. 5!he Edition

20000
Artikel fUr
Wiederverkaufer

Preislisłe gratis durch

P. HOLFTER, BAESLiiT,-P.
Nicolaisłrasse 16 u. 17
Fernsprecher Nr. 3497 P. HOLfTER 1 BRESLAU1 P.
Postscheck-Konto Nr. 72 (DEUTSCHLAND)

~lllliIi:::mililllliiii::li:liill!lii:::ii:liJiilllii::::l::iiiilllii::lll:llliJlliilliiillllliJlllllliil::::::l:iiilll'liilll::::lliiJlllii:lllll::iiJlliiill:::l::iiilllii::::::lliilllJil::::m:iiJlII~

JOS. Ed. Faller, Biirstenfabrik

Gegriindet 1827. Todtnau (Baden) Założona 1827.
Filialen in Geschwend, Utzenfeld, Wieden.
Spezialitliten: Mittlere, Specjalność: Średnie, do-

;t g~~wl~-~:~"- .
~~
~~
patt,ecbtElfenbein.
---
b:~\~~{~~~~~I ł;
tu, kości słoniowej.
---
~~
~~

~\ Pracht~at~:ogiiber \ s~r~;~~ec~~~~~~~ l~
~~ ZellulOldbursten .~l- , wych wszelkiego rod1.aju, %.~

~ 600 Sorten ZellulOld- tunków celuloidowo szczo- E~

~~ Zahn- und Nagelbiirsten. . teczek do zębów i paznokci %.~

Massenartikel in billigen
i===) Na specjalnych maszynach l_=-
__ ł
Preislagen auf Spezial- sfabrykowane tanie wyroby
§~maschinen hergestellt. hurtowne. ~~
~ ~
illu!ll~~llmlill!!Ill:lllli!IIII!!I::IIIIW"I'!mlllllm'Il'!!i:lllllii!'111!!l:I:::1ll!1111111!!ll::::Il!!IIIJII'11!m~:m!llłi!!lrl:l:m!Ii(l!mlllml!'I~!!llm:m!lllą~~~J~~ti
 86 GALANTERIE- UND KURZWAREN
®eo©OOOOO©Q©OOOOO©©©ooo©~©e®

@ 10
«»
O
Isaac Lazareff, Idar a.N. T:J:'Pi~~n
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:1111111111111111111111111111111
O
O
2 Edelsteinschleiferei u. Szlifiernia isklad 2
@ Edelsteinhandlung. drogich kamieni. O
@ Billige Bezugsquelle. fur Tanie źró dlo zakupu dla @
@ Edelsteinhandler und handlarzy drogich kamieni @
gI . Goldarbeiter. i złotników. ~
@OOooooo©o©oooo©©©e©e©©©eoe®
~~=~~~~~~~~~~~~=~~~~~=~~=~

~ Otto Geber 81 CO. / Hamburg 36 ~

~ Friseur-Bedarfsarłikel aller Art en gros ~
~ Eigene PrHparation aller Sorten Haare und Haararbeiten ~
X Spezialitaten: Zópfe und kiinstlerisch gearbeitete X
X Toupets. Haarketten u. BeschHige; Periickenmacher- H
Werkzeuge; Kamm- u. Biirstenwaren; Toiletteartikel X
X
u aller Art; Haarschmuck usw. - Rasierstiihle usw. U
11 In- und ausHindische Parfiimerien. ,.,
X ------------- X
~ Przybory fryzjerskie wszelkiego rodzaju hurtowo ~
~ Własne preparowanie kaid ego gatunku włośow i wyrobów z włosów ~
U Specjalność: Warkocze i artystyczne toupefy.
O Łańcuszki i ozdoby z wlosów; Narzędzia perukarskie. X
" Grzebienie i szczotki; Wszelkie artykuIy toaletowe. X
X Ozdoby do włosów itd. - Krzesla fryzjerskie itd. X
X Krajowe i zagraniczne wyroby perfumeryjne. ~

~~=~~=~~~==~~==~=~===~~X~
. ~'"

Lederwarenfabrik
Fabryka wyrobów skórzanych
Gebriider (B-cia) Neuman
Warschau - Warszawa, Bielańska 8
Reise- und erstklassige Galanterielederwaren,
Lederhandsch uhe, Gummigaloschen,Sch uhe usw.
Przybory podróżne i pierwszorz~dna Galan-
terja skórzana. Rękawiczki skórkowe, Kalosze,
Obuwie i t. d.
 OGRODNICTWO, ROLNICTWO I LEŚNICTWO 87

GebrDder HOhn IWeber & Thonke

Fabryka szczotek i
Waldenburg i.Schlesien.
Polecają wszelkiego rodzaju
szczotki i pędzle do użytku do-
mowego, dla przemysłu oraz
rolnictwa.
Konto pocztowe - Wrocław 2530.
Telef.174.
pędzli
Annaber,g (Erzgeb.)
Lampenschirme fur Pefroleum-. Gas- und
elekfr.Uchf, Kerzenschirme auch fur elekfr.
Uchf, Empireschirme. Lampenschleier.
Seidenvolanfs. konj. Tischlaufer. einjarbigil
und palriofisrne Kreppapiere. Seiden-
und Sloffsrnirme jur elekfr. Lichl in grosser
Auswahl. Sloft- und Seidenlampen sowie
Ampeln. Girlanden, Schiirpen. Bieder-
meierkranze jur pafriotische Fesllichkeifen.
Ii

Heckscher & Levy B. Kiihlen

Hamburg 6
Lederwaren-Fabrika te
vom billil'.sten bis zum feinsten Genre
Spezial- und Massenartikel iil
billigen Galanteriewaren u. Pfeifen
M.-Gladbach (RhId.)
---
Religiose Heiligenbilder und Heiligen-
bildchen, Trauerbildchen,Kommunion-
Andenken, Diplome u. GedenkblilUer
mit deutschem oder polnischem Text.

Wyroby skórzane Religijne obrazy i obrazki świętych.

Obrazki żalobne.
od najtańszych do najwykwintniejszych
Pamiątki pierwszej Komunji ŚW.,
Artykuły specjalne i hurtowe jako
to tanie towary galanteryjne i fajki Dyplomy i tablice pamiątkowe
w języku niemieckim i polskim.

o©©©©©©©©©©@@@©@©©©©©©©©©©©O

$@ A.LeC~q&Co.,Dar~stadt $®®
@I·
Forst- und landwlrłschaft- ~ Skład nas~on dl~ gospo-
o liche Samenhandlung § darstwa lesnego I rolnego o
(Q) verkauft und kauft ~ kupuje i sprzedaje ®
@
@
sHmtl. Gros-,
Hlee·.
U feldsamen I~ ~slelkie
1
nasiona traw. kcn!tlyny i zboi~ ®
uprasza o nadsyłame zapytan ®
@ und erbittet Anfragen bzw. be- § lub ofert ze wzorami i warun- ®
@ musterte aussersteAnstellungen. ~ kami ostatecznymi. ®
c©©©©©©©@©©@@@@©©©©©@©©©©©©o
O
.. .. .. I..
1'1
~ ~ ~ ~··~··~O
. . :
Karl Deułsch
U. Gelrelde, Fullermltfel, Zboże, ]l"sze, olręby fi
K1e1e.Oelkuchen, m.kuchy, m.slOM U
D Henf•• "t, Hlrse kauit konopne,proso kupuje :
Budapesf (Borse)
Brief- und Telegrammadresse:
Karl Deut&ch Budapest Kornhalle.
n EMIL PLESSNER ~
Telephon 32-72.
Giro - Konto: Pester ungar. CommerziaJbank.
: BERLIN' U
Erstklassiger protokollierler betugter
D Wullenweberstr.6 :
Borsenagent vermitielt alle Gattungen •• Gelrelde-,Fullerm!ttel-, l Sktady z)Joźa, paszy'
fili
Bohnen, Erbsen, Linsen, MOhD.. 1'1 Gersłenmalzgescbllft u'l slodu jęczmiennego i •
Samereien, Getreide, Futtermittel
~ n
u. sonstigelandwirtschaftliche Produkte. Malzkaffee t"9 r1k

O •• ~~ •• ~··~··=·c=
fabrykakawy.todowej

.. ·o
 88 GARTENBAU, LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT

O~~~~~~O~~~~~~O

@ I IIIO
O OTTO JUST o
oo o
@ ASCHERSLEBEN, Prov. Sachsen
FERNRUF 59 TELEGRAMM-ADRESSE: SAMENjUST

O Aeltestes und grosstes O

O Samenanbau-Yermittelungs-Geschaft (ó)
O Samengrossh·andlung @
~ .Spezialitat. 1)\
WI Zuckerriiben _ Samen U
@/ F u tt e r r li b e n - S a m e n O
@/I lO
O~~~~~~O~~~~~~O
0 __________________________0

$ $
ł
$
Conrad Appel, Darmstadt I
Forst- u. landwirtschaftl. Samen-Werke $
$ Klenganstalten zur Gewinnung von Nadelholzsamen S
S G e g r U n d e t 1789 S
S SONDERERZEUGNlSSE: WYROBY SPECJ ALNE: S
~
~
mit ~!~!t~I~~~i»~k!u~r~!~aG~b~~ChS_ ~i~~~~n~~rzdq~r~~ ch~~~l~nia g!~u~~~ f
wert besonders Kiefernsamen deutschcr szczególnie nasiona drzew sosnowyeh t
t ł:!erkunft unter Kontrolle des deutschen pochodzenia niemieckie~o, uprawiane .,
~ Forstwirtschaftsrates gewonnen pod kontrolą urzędu leśnego O
S S
~,: ~r~~r:~gli~le~:ei~~~n ~~1!~~~!~e~ Na:!!~~al~~!~!~~~~ L~~r~~~rny
., Qualitliten nach den Normen staatlicber gatunkacb, wedtug wzorów rządowych stacji
!,:
.,
S Versucl1Sstationen doświadczalnych $

t,~i furw~~!~~,a~e~~e-n~!~~o~~~~~uren
oJ sowie ftine Rasen-Anlagen
do u~~}~~!~yp~s~;~~~ !~~~WiSk
i trawników
!,':
.,

~S, W~cken. Erb~en u~d ~~~a:-a;; o n:~~;::-;~-~ię~:~~~:~:-:~ S~

S
, I ·
Angebote in

O~~~---~~~---~--~~-~-
7;tuller,
ar der en landwlrlscbafthchen SaatarhkeIn fur
Grossabnahme erbeten wykę,
.

___
grochy i inne naS10na polne '
S
~~_O
 OGRODNICTWO, ROLNICTWO I LEŚNICTWO 89

~rLnnnrJ.rJ.rJ.nnnnnrLrJ.rLrLnrJJlrJ.rJ.r:JJlr:J.rJ.~
~
~
I ~
t:l
~ ~
El GEBRUDER DIPPE, A.-G. Ej
El OUEDLINBURG a.H. §
~ Deutschlands grosste Samenzuchter ~
t::ł Die eigenen Widschalten umfassen ca. 3200 ha (c,l. 28COO qm unter Glas). H
~ Besichtigung d,r ausgedehnten Gartenanlagen, Gewachshauser usw. gem ~
~ gestattet Vorherige Anmeldung erwiioscht. )...:{

El Erstklassige, sorłenechte Ej
t::ł Gemuse- und Blumensamereien I ~
t::ł Zucker- und Futterrubensamen I ~
t::ł Gras- und'Feldsamen jeglicher Art ~
~
~
sowie in besonderer Selektionsanstalt auf grasste
Leistungsfiihigkeit geziichtetes
a
)o...{

~ Saatgtit von Gerste, Hafer, Roggen, Weizen t:l

El Einrichtungen zur Entbrandung von Saatgetreide Ej
~ Preisverzeichnisse werden aufVerlangen kostenfrei zug estellt t:l
~ t:l
El GEBRUDER DIPPE, A.-G. Ej
El OUEDLINBURG a. H. Ej
~ Największa w Niemczech hodowla nasion ~
t:ł Wla,ne majątki, których obszar wynosi 3200 hektarów. ~
~ Prosimy zwiedzać nasze obszerne zaklady ogrodowe, oranżerje i t. p., H
~ oraz o przybyciu swoim nas laskawie wcześniej zawiadomić. )...:{

El Pierwszorzędne i do borowe gatunki §

~ nasion warzywnych i kwiatowych, ~.
~ Buraków cukrowych i pastewnych. t:l
t:ł Wszelkie nasiona polne i traw t:l
§ jak również w specjalnych zaktadach hodowane nasiona EJ
~ jęczmienia, owsa, żyta i pszenicy ~
~ Zaktad dla niszczenia chorób zbożowych ~
. ~ Cennik wysyłamy na żądanie bezpłatnie ~
t:ł t:l
t:ł ~

~nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn~ 7
90 GARTENBAU, LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT

I MARTIN MEYER. Hamburg 1

Bahnhofsplatz 1
I
FISCHFUTTERMEHL
aus frischen Seefischen hergesłellt

Kraftfutter fOr Schweine und GeflOgel

Erstaunliche Nułzwirkung bei Zufiitterung kleinerMengen zum iiblichen Futter
Ausfiihrliche Drucksachen aut Anfrage - In Deułschland seit Jahren bew.lihrt!

Kraftfutter- und Diingemittel

aller Art,
franko jeder Eisenbahnstation,
zu giinstigsten Bedingungen
Spezialib'it:

Pasze
.I nawozy

korzystne warunki

Specjalność: Na WOZy azotowe

r--"'-~~---~~---"'~~~~~~~~~

I PRINH & REl.;łTER :: LUBECK )

II Glockenglesserstrasse 36
Telephon 9038 I Telephon.9038

~
~
flgentul: und Kommission

l Uebemehmen
erstklassiger Firmen .
I Dom Hgentut'owo • Komisowy

Vertretungen Przyjmuje przedstawicielstwa I

I pierwszorzędnych
firm
handlujących nasionami
~

J
in der
Kleesaatenbranche koniczyny I~.
b~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 OGRODNICTWO, ROLNICTWO I LEŚNICTWO 91

Franz J. B. Schinckel
HAMBURG, Konigstrasse 25
Telegramm-Adr.: "Korncentral" Adr. telegr.: "KorncentraI"
Bankkonto: Konto bankowe:
Commerz- und Disconto-Bank Commerz- und Disconto-Bank
Telephon: Gr. 6, Nr. 4387 u. 4388 Telefon: Gr. 6, Nr. 4387 i 4388

Import - Export Import - Eksport

Getreide, Futtermittel pasze Zboże,
Hartoffeln, Hen, Stroh Kartofle, siano, słoma
Landesprodukte Produkty wiejskie
jeglicher Art każdego rodzaju
Samereien Nasiona

="f:mtlltimflllm~lllłm:,I!I!mllll:H:lllI::::IIIIIHJIIII!WIIIlill;IIf'::::IIII::::,łll!mlłll:mIUI:::~hllil!:,JlI!l::IIII;:~:lłłlm:ł1l1imł,,'~:::IIIl:!l:llIłm:llIlm;JII':mllll:mllll::

! Albe ..t Kuh · B..eslau S ~

Getreide Zboże

~ oe;!en iS::h
Il H~:~:te
Samereien
::::~E:~~=: I
Nasiona
i
~1I1~mllłłm:lłilm:111;:mllll~ml'll;lHlłll:U!lhli:!:li.,J~ml',im.!:f.~,f~m:"iiłmll.'I':mt"IUli~'IH:th',l!:;,,'I!l:!11'lin:,iI'!:lt','łl:!!;"I'::l~':"nl:,nł!l:~'u,m;j'lł~::!łlll~!n,U;
92 GARTENBAU, LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT

Das Suffolkschaf Owca "Suffolk"

Jest to duża czarnogłowa mięsista niemiecka
l!enannt das grosse, schwarzkopfige deutsche
ł'"leischschaf, ist das geniigsamste nnd mast- owca. Z niemieckich owiec najmniej
fiihigste deutsche Fleis<:hschaf. Es ver- wybredna a najbardziej tuczna. Jednoczy w
bindet die Vorziige des Flelsch- und WolI- sobie zalety owcy tucznej i dużo welny
sch a fes nnd zeichnet sicb durcb dającej oraz odznacza się wielką
grosse Frucbtbarkeit aus. płodnością·
Fordern Sie bitte miUels Żądajcie kartą pocztową
Postkarte die Preisliste der cenników.

Suffolk·Stammschiiferei Spangau bel Olrschau. Wesłpreussen.

~"IIIII' 'lilII' '11111' ·1/111"11111"11111' 'lilii' '11111' '1iI1I' <11111' <11/111 '11111"11111' 'lilii' '11111' 'lilII' 'lilii' '1/111' 'lilIJ' '11111"11111"11111"11/11' '1/111' '1/1Ii. '1I111',~

Fultermitlel- und Getreidehandel-

Aktien-Gesellschaft, Halle a. d. Saale
. Gełreide- und Futłermitłelgrosshandlung ==
isf stets Kaufer all er Sorten
Fuitermitłel sowie Gełreide und GetreideabfalIe.
~"llllll'IIIII"illli'··llIli"J1I1I"IIIII"I/IU' '11111"111111<11111"11111'<11111"11111"11111"11111"11111"111111'11111"11111'<11111"11111' 'lilii' 'lilii' '11111"11111' '11I1I ••a
 OGRODNICTWO, ROLNICTWO I LEŚNICTWO 93
@I '111111' '11II1i' '111111' '1IIiI!. '111111' '.IIIIi. '111111' '111111' ;111111' 'I/IIU' 'lIlIIi, 'lIlIIi' 1&
'2lll1lllillllilllllllllllllllilJJlllllllillllillilllllllillllililllllllllllllllJJlI1IIIIIIIIII,i111111111J111111Ullllllllllllllllllilllln 1111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111 1111 II if

~l 1I1!1I1111II;JlllllIlllIllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIIIIIIJIIII:III1111 \W
@\ Getreide Zboże {~

~ K:~:!~;l:n T~;;i~~;~~e~:
Cele usw. OIeie itd.
1IlIIIIIIIIIIIIIJrllllllllll1llllllllllllllllllllllllllllll11 1111111:111111111111111,1111111111111111'"·11111111111111111111

Tel.-Adr.: "Stenohis" Adr. tel.: "Stenohls"

~J
~IIIIIIilllllllillllllllllllllillillllllllllllllllillllllilllllllillillllilll11111!lJIIII1I11111111IllIl'WllllllllllliJ:llilllillllillIJIlUillllll"I""l1i1ll11ililUlllillillllIlJltlllllllllllillllJll~
,"I <1111U' 'lIlIIJ' '111111' '1111 Ii' .IIIIU· ,lIlIIi, ' 'IIIW" '111111' 'lIlUl' 'IIIIIi' '111111' 'HIIIi' Iii?

O~CD:G>~CD::G>CD:G><En3>~CD::G><D::G>CD::G>CD::G>G""....J:)3CD::G>O

~ Heinrich Wittkowsky ~
~ Hopfenhandlung. Neułomischel (Prov. Posen) ~
~. Briefadresse: Heinrich Wittkowsky,
Neutomischel - Telegrammadresse: ~.
Adres listowy: Heinrich Wittkowsky,
Nentomischel - Adres telegraficzny:

~.
Heinrich Wittkowsky - Telephon Nr. 6 E;Ieinrich Wittkowsky - Telefon Nr. 6 ~.
Girokonto bei der Reichsbankhaupt- Zyrokonto w głównym oddziale Banku
stelle Posen _ Bankkonto : Ostbank Rzeszy w Poznaniu - Rachunek

~
bieżący w Banku Wschodnim dla
II fur Handel nnd Gewerbe, Posen . Handlu i Rzemiosł, Poznań ~.
Goldene Ehrendenkmiinze der Ver- Złoty medal honorowy przyznany Panu ~
O· suchs- und Lehranstalt fur Brauerei in Henrykowi Wittkowskiemu przez Do- O

~I
Berlin, Herm Hein- świadczalno - Nau- ~.
rich Wittkowsky, kowy zakład Piwo-
Neutomischel, ver- warstwa w Berlinie
Cl. liehen, furzehn- za dziesięcioletnią ~ł
G} jilhrigeTiitigkeit als działalność sędzie- ~
~.

~I
Preisrichter der goprzyNiemieckiej
DeutschenGersten- Wystawie Jęczmie-
u. Hopfenausstellg. nm i Chmielu

~
93S\99S,SIS\'S\SIS\ 'S:S\S5\939S98~ ~

•
Lager allerSorten feiner pbseńer,
.....
. Skład wszelkich doborowych ~a-
tunków poznańskiego jak równ1eż
8 •

~•
auch b!lyerlScher u. bohmJscher bawarskiego i czeskiego chmielu
. Hop~en mit Siegel u. Halleschein z pieczęcią oraz zaświadczeniem.

OE:XQ)E:J::G)<O:G><O:G>~<O:G~<O:G><O:G>~<EXG>CD::C:><O:O>O
•
 94 GARTENBAU, LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT

~*******~**~**************~
~ ~

*C. Bruune ~:w.: Bernburg i.A. lt

ę Telegr.-Adr.: Elite-Be"nburg BegrUndet 1868 Eisenbahnanschlussglcis Waldau st..
; SpezialiHit:;i:

~ C. Braune's Elite ;i:

..p Vorziige: st..
~ ~
+ Hochster Zuckergehalt bei ~
"p hohen quantitativenErtragen s7
] ~
~
'"i)
~lg~~ z~~~~!!~,~~~:~~~:n.:t~~~!a~~ ~
Bernburg, dem Rittergute Wenndorf bei Bien- J'i~
ę
..p
. dorf, der Domane Badetz bei Zerbst und auf
zwei Giitern in Klein - Paschleben und Moelz
cła.
~
op,~ in den
AnbauUachen
verschiedensten Lagen
I Eigene Laboratorien
Zl1r Untersuchung der Samen- l"'st~"'.:h..
•• ) I
Deutschlan~s u?-~ des Auslandes riiben nach neuester. Methode
~I behufs Akkhmatislerung der Samen i durch Berufs-Chemlker 1st--
.p Gellsralvel'treter fur Polen: Paweł Goldman & Leon Endelman ~
~ WARSCHAU, Królewska 8' - Telephon 130-88 t
~ C. Braune G.m.b.H., Bernburg i.A. ;t
~ Adres lelegr.: Elite-Sernburg Założone w 1868 roku Stacja kolejowa: Waldau st..
$~ Ił
Specjalność:
B '", I!)-t . Największa zawartość
I Własności: ~
st--
..p \. • raun es o L I el ilościowym przy wysokim
cukru
plonie ;f:
op
_~
Własne uprawy nasion buraków
w dobrach szlacheckich i cukrowni w Waldau-Bernburg, w dobrach
st..
cła.
~
-.'
szlacheckich w Wenndorf przy Biendorfie, w dominium Badetz
przy Zerbst i w dwóch dobrach w Klein-Paschleben i Moelz
;r
~
~ Wielkie obszary do uprawy I Własne laboratorya do st--
~ znajdująsięwDajróżnorodui"jszych I
badania nasion buraków przez cła.
~.> miejscowościach Niemiec i zagra- , zawodowych chemików, podlilg, ~
..p nicy celem zaaklimatyzow. nasion I nowej' metody ~
~ 89 Cukrowni rosyjskich zaliczamy do naszych stałych odbiorców st--
:~
. ..p
Generalni Reprezentanci Dom Handlowy Paweł Goldman
WARSZAWA, Królewska 8 -
i leon E"delman
Telefon 130-88
t
~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~TTT~~~
 OGRODNICTWO - SZTUKA GRAFICZNA, KSIĘGARSTWO 95
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ ' @

~ EMIL FLATOW·
@
ELBING I@
@)
@ Import von Getreide I Import zboża l @
@
~ und FuŁtermitteln! obroku I
@ Spezialitat: Specjalność: @
@ @
@ Gerste zu Futterzwecken , Jęczmień tuczny @
@ I@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

r-------~--Rij-j-E;GUTsoJKi------~l',~
W ' Kreis-, Bahn - und Poststation: KUTNO
= Besitzer: Graf Johann Moszynski = ~~

, DOMINJUM SOJKI t~
• Powiat, stacja kolejowa i stacja pocztowa: KUTNO ~
L::-:~~~~':':~~"::'=_::=:::.J
at n .:c-'o
.1Ni)1Ni)1Ni)""''''' GlStN'GlSG\SG\S ~ G\SG\!l "'-' G\!)1Ni). ł « a:ł ł Ił • C

~I AIIe Arten Kleesamen i

~ , kauft '~ "Antykwarnia Warszawska" ~
~
!); nasiona
Wszelkiego rodzaju
koniczyny kupuje
I D D
P-
[] Wal'schau -
Włodzimierska 4
Wal'szawa []

c An- und Verkauf ganzer Bibliotheken C

i Julius Marku5 i ~
I • oder einzelner Werke, Kupferstiche, Auto- ~
graphen, Medaillen, Miinzen sowie aller
son.tigen Altertiimer

Inowrocław i
~
~ G:ełreidehandlung ~ Sprzedaje i nabywa cale biblioteki lub ~

f Hohensalza / /
Telephon 119. ~
poszczególne dzieła, sztychy, autografy,
medale, monety i wogóle wszelkie przed-
mioty wchodzące w zakres starożytności

~NG\!)G\S~G\SNGIS~G\!)~G\!)G\!)INi)G\!)GIS a, CCU:.:C:U:*:*:=U:, 1 la
!!Ił r en ł i: U:::U:. : , : u:::c:::ao 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118

~ KCI)lłe[~~!~!~[kll SP. ~ M.PUSCH

Warschau ", Warszawa
~ 00 Poznaniu ~ Marsllałkowska 131
vorher Miodowa 1 dl wniej • Tel. 105-34
c wszelkie czvnności c
załatwia
~ bankowe ~ Artistisch-photographiUhe Anstalt
[] kUPUie-,1 sprzedaje zboia, p~sze, [] Zakład artystY[lno -fotograficzny
[] sztuczne nawozv, oraz nasmna Q
ee:. cn:' en:::c::u:::u , 1:'0 ~ IUlllllllllłnlllJIlIIIIJIUlłllllJlłllllllllłlłllllilllllłlłlllllllli~
96 GRAPHISCHE KONSTE, BUCHGEWERBE

"Badischer 8eobachter"
Hauptorgan der Badischen I Organ głównyparłji centrum
Zenłrumspartei I W. Ks. Badeńskiego
KARLSRUHE i. BADEN
iiber diepolitischenVor- chce dokładnie być poin-

Wer giinge in Siiddeutsch-

land, speziell Badens,
unterrichtet sein will, der bestelle sich
KtO formowanym o wypad-
. kach politycznych wNiem-
czech południowych, specjalnie w W. Ks.
Badeńskiem, niechaj zamówi natychmiast
sofort den "Badischen Beobachter",
"Badischer Beobachter" w Karlsruhe. -
Karlsruhe. - Tiiglich 2 Ausgaben.
Dziennie dwa wydania. Każdy oddział
Jedes Po s tamt nimmt Bestellungen pocztowy przyjmt!je zamówienia. Pre-
entgegen. Bezugspreis fUr 3 Monate numerata wynosi M. 3.65 kwartalnie.
M. 3,65. Probenummern 8 Tage lang, Numery próbne na przeciąg tygodnia
umsonst und portofrei! bezpłatnie i franko!

Ansgedehnter politischer Teil, guter Obszerny dział polityczny, dobry dział

Handelsteil, Unterhaltung nnd Belehrung handlowy, liczne dodatki.
durch Beilagen.
Besłes Insertionsorgan Dobry organ ogłoszeniowy
Einspaltige kleine Zeile ~~ Jednokolumnowy mały wiersz 25fenygów
Verbreitung in ganz Baden und dariiber Rozpowszechniony w całem W. Ks.
hinaus. Badeńskiem i poza jego granicami.

1"illllIIllIl''''''III11I1III1''''III11I1I11I'''';'III1I1J1II1''''IIII1I1II1I'''''1I1l1111111'''''11111111111''''''11111111111'''''1111111111'''''111111111111'''''1111111111''''''111111111 11 ''"'III1I11I1J1"'~

I~~~~~~~~~~i~~~;~~l~~rg~~~~~ne~~~~ I
:: Ostdeutscher Verdingungs· Anzeiger und Bauten·Hachweis. ::
, Stellenmarkt. Amtliche Verdingungsanzeigen. ,
ł Heruorra2endesbautechniSCheS UorlageCJJerk ł
- Ersłklnssi2es Werbeblatt fur Anzeigen -
Verlag PAUL STEINKE, BRESLAU I, Sandstrasse 10
~-~-- -~-----

Jedyne zawodowe czasopismo budowlane wNiemczech WschodniCh

Zawodowe pismo budowlane z ilustracjami i stałymi dodatkami.
Wschodnio-niemieckie pismo ogłoszeniowe o najmach i
przedsiębiorstwach budowlanych. - Ogłoszenia zawo-
dowe. - Urzędowe ogłoszenia najmu.
= Powaine pismo wzorów techniczno budowlanvch. :: Pierwszorzednv
' ' 'lI 1I1I1U' ' ' lIl1l1l1l1' ' 'I I1I1 I1i\l' ' 'I \lI lI l' ' ' I~ ~I~ :~'~ I I~1~ ~ I~I~I~ ~ ~ U" "I I I I U' ' 'I I I I I i' ' ' I I I I I "n'lIl1l1l1 u",~
 SZTUKA GRAFICZNA, KSIĘGARSTWO 97

rKiT~O-LfK-1
i Verla2s2esellschaft i Spółka wydawnicza z i
I mit beschr. Haftu ni I orianiczonq porekQ I
I in Beuthen O.-S.
~
CI) Bytomiu G.-I, I.
i Verlagsdruckerei Drukarnia I
i Buchbinderei Nakładowa I
i Anfertigen von I
i . Massendrucken
II und Einbanden
Introligatornia
Wykonanienakladów
masowych l opraw
Ii
JI Eigene Książki do nabo- II
~ Verlagswerke żeństwa - Litera- ~
i Gebetbiicher tura ludowa i i
I Volksliteratur kalendarze i
i Biicherkalender ~siążkowe i
i i
ii Katolik Katolik ii
m Vollcszeitung pismo ludowe ~
~ erscheint dreimal wochent1ich. wychodzi 3 razy na tydzień. Na- ~
i DieAuflagederselbenistgr6sser kład większy, jak wszystkich i
m aIs aller polnischen Zeitungen pism polskich razem na Górnym I
~ Oberschlesiens zusammen. Wir- Śląsku. Najlepszy organ do "
i kungsvollstes Insertionsorgan ogloszeń i
i- Die Ans!alt befindet sich im eigenen Zakład mieści się w nowym własnym
budynku.Urządzeniewzorowewedle
~
~
I neuen Gebiiude undist mit den mo-
dernsten Einrichtungen ausgestattet - ~ajnowszych wymagań ' i
;. Fernsprecher 40 und 47 Telefony 40 i 47 ~
i - .
.~'ca'il.ca'il'~'CJr.) '~'~.ca'il.ca'il~.ca'il.c.i)'''''''~.ca'il.c.i)'~'~.
3
 98 GRAPHISCHE KONSTE, BUCHGEWERBE

-
IPosener Neueste Nachrichten
Verbreitetste u. beliebtestedeutsche Hajwi.e~ej rOfPows~echpiona i naj-
I ,
Tageszeitung der Prouinz Posen
Bestes Insertionsorgan
bard~leJ
codZIenna
lubIOna qlel!llecka g,azętą
wprOWinCJI PoznanskleJ
Najlepszy organ ogloszeniowy

I Abonnement monatlich 60 Pf.

(ohne Postgeld)
Prenumerata miesięcznie 60 fen.
(prócz kosztów poczt.)
Anzeigen 25 Pf. die kleine Zeile Ogłoszenie 25fen. za mały wiersz

Polnische . Polskie
fach-Zeitun2en 2azetv zawodowe
Kolonialwaren- und DrogenhOndler Kolonialista i Drogerzysta
fleischer-Zeitung
Backer und Konditor
Schuhmacher-Wochenblatt
die jeden Sonnabend erscheinen,
sind in Polen die erfolgreichsten
Insertions-Zeitschriften. Zeilc nur
20 Pf., 6fters hoher Rabatt
l
Gazeta Rzeźnicka
Piekarz i Cukiernik
Tygodnik Szewski
które co sobotę wychodzą, są
w Polsce najskuteczoiejszemi pis-
mami ogłoszeniowemi.Wiersz tylko
20 fen., częściej wysoki rabat

Verleger A. Klóskowski Wydawca

PDS EH W6, Grosse Berliner Str. 76 I POZHnH \liG, Wielka Berlińska 76
Postscheckkonto Breslau 7283 - Telephon 5573 - Konto czekowe na poczcie w Wroclawiu 7283

~~~~~~~~~3fde

II ~~!~~~~~~~~'~~~~O~i~~~~'~! Ka!~!!~~i~o,s~~~,~~~~!ki l!i

Q:i bischoflich approbiert, ferner samtliche reli~
gi6se AndachtsgegensUinde, liefert in grosser
Auswahl bilUgst die papstliche Verlagsanstalt
aprobowane przez biskl1pa, oraz wszelkie
artykuly dewocyjne dostarcza w wielkim
wyborze jaknajtaniej papieski Ilaklad
,

Bułzon & Bercker G. m. b. H.

I
Ibl
. KEVELAER (Rheinland) .
\ Verleger des Heiligen Apostolischen Stuhles I
~~~~~~m~~~~"i}
 SZTUKA GRAFICZNA, KSIĘGARSTWO 99

D. BLEISTEIN
(Wilh. T. Bruer Nachf.) lnhaber M. Jablonski

Berlin sw 48, Friedrichstr.16

Fernsprecher - Telefon: Moritzplatz Nr, 8995 und 8996

I------------------------~-------------------------~=
Buchbinderei Introligatornia
I------------ł-----------I-_

Einbande Oprawy
in einfacher und elegantester w wykonaniu zwyczajnem
I Ausfiihrung i eleganckiem
I
Sprungmappen Teki sprężynowe

Schnellhefter Spin arki pospieszne

Auto·clipmappen Teki ",Autoclip"

& Kataloge Katalogi

Massenauf1agen Nakłady' masowe

'"
Entwiirfe u. KostenanschHige Projekty i kosztorysy
sofort > natychmiast
 100

....
HJOZEF JOLOWICZ H
~
::
GRAPHISCHE KUNSTE, BUCHGEWERBE
<> ;:::::::<> :::::::: <> :::::::: <>:::::::: 0'::::::•• <>
,
w Poznaniu, Stary Rynek 4,
.,::
~
t:
-1--------Leo Wolf', Kot9.;~.er9
Kantlltl'n$se ~1 Filiale ~liinzstra~se 12
Papier- u. Schreibmaterialien
Mal- u. Zeichenułensilien
1
H
••
Księgarnia i Antykwarnia. H
(ł
Vervielfaltigun~sapparate
Lichtpause-Apparate
u. ErsatZl'ollen

<> Specjalność Polonica <> Zeichenbretter u. Tische

Wielki skład Reisszeuge, Lichtpausepapier
n
::
sztychów polskich i rzadkich dziel.
::
g l'apier i materjaly piśnlienne
Przybory mala!'skie I rysunkowe
<> Katalogi antykwarni bezpłatnie. <> Przyrządy
do powielania i rolki zapasowe
g Zakup ca1.ych bibliotek i ił A..parltty do 'w!lśu"i~tl(1')d(t j)[anów
:: pojedyńczych dzieJ. a Deski i stoly rysunkowe
Cyrkle i papiery światloczule
:t ::
. O> :::::::: ~ :::::::: <> .~;;;;;; <> !!:::::: ~ :::::::: ~

~
..c
- I~ .
.c ....

Ig~
~.D
v <1l.c
-<)
'Ci "co
.",'
e c:
=?u..
~<1l
Na; =E
<1l.-
u..
...."'c-'" I
Ul",
.!l",
<!",
.c:
eN (.)
D
:'!
~
:illll
<1l
en
J:: ~ ~

.
<) Ol)
°E li: '-
2 :::::s
.g
1:3 U) t-
'.---------,--------------~
A. J. RINGMAN Ska
Dąbrowa-Górnicza
ul. Króla Jana Sobieskiego (dawn. Szosowa), róg Targowej.
Księg arnia. Stale zaopatrzona w~ ~s:zelkie nowości krajo~e oraz zagraniczne.
. . Nuty muzyczne, kSl:,!zkl. szkolne, naukowe l beletrystyczne -
P?lskie o.raz w J~zykach .obcych. - PrzYJmuJe prenumeratę pism oraz ogłoszenia do
pism krajowych l ,!,agranlczn~ch. - Skład papieru, materjałów piśmiemnych, rysun-
kowych l galanterYJnych. - Dostawa dla szkół, kopalń i fabryk.
Buchhandlung Stliudlg versehen mit allen Neuigkeiten, inllindischeu und
_~~~..,.•.,...,.,........~~.;:::~' ausllindischen. Musikalien, Schulbucher, wissenschaftliche
und belletristische Bucher, polnische uud in fremden Sp racheu. - Schreib- und Zeichen-
waren - Schmuck - Galanterie - Abonnements- und Annoncenannahme fur alle in-
und ausllindische Bli!.tter - Lieferung fur Schrilen, . Gruben und Fabriken.
S
S
----------------------------
SZTUKA GRAFICZNA, KSIĘGARSTWO 101

S
S
S Das Bequemste und Praktischste 5
S $
.$ ffir S
$ S

S
ł Rulo, I5
łLandkarten, ł
I Plone USfIl.
$
S sind
!
S
S
S S
S S
S
~.'
ClJidmer's Najwygodniej-
S
!
ł ł
S selbsttatige szymi i najprak- $
ł Rulo- tyczniejszymi l
s do S
$ S
ł
S
rolet, map, ~ S
lS planófll i t. d. I S
5 są S
S automatyczne pręty roleto.we 5
S $
ł ClJidmem ł
S S
S Katalogi bezpłatnie S
S S
S
.~oWt-~-:..,..~_-~--- . . -----.-------...,.- S
102 GRAPHISCHE KUNSTE, BUCHGEWERBE

nsichtskarten R. JESTBAM: i
BERLIN S, ANNENSTR. 3
in allen AusfOhrungen, Gummi-, Stahl-, Schwarz-
drucksłempel, Schablonen,
in Licht-, Kupfer- Brennsłempel. Gravieren.
und Farbendruck. Schlagpressen.
Lieferanl d. Eichiirnler d. Deutschen Reiches.
Versand nach allen Stemple gumowe, stalowe i
Weltteilen seit 1879. czarno druku,szablony,słem ple
do wypalania i rytownictwo.
Prasa dJ wulkanizowania pieczIltek.
A. Molp~, Pa~~au.
Kenigl. Bayerisch.
Hofphotograph u. Do:-.tawca biur nlierniczych
Kunslanstall, p.a.ń.st.w.a. .N.ie.m.i.e.ck.i.eg.o. . . . . . . . . .. .
1..1. . . . . . . .

Deułscher
Verlag
G. m.
fur Technik ond Industrie b. H.

WURZBURG
Verlag der Zeitschriften - N aklad czasopism:

· " "Deu tscher Maschinen ba u"

"E lSen,
"Der Handler"
Maschinen und GeriHe I Maszyny i narzę-
fiir Land wirtschaft u. Industrie dzia rolnicze i przemyslowe

"Deutsche Metallindustrie"
"Allgemeiner Anzeiger fur Gas-, Wasser- und
Elektrizitats-Werke"
"Rundschau fur praktische Holzbearbeitung"

Statt 66.- Mark fur 15.95 Mark frankorl

liefere die drei besten von Sir John Retcliffes weltberuhrnten Rornanen,
deutsche Origihal-Ausgabe (keine Kilrzung!) Nena Sahib, 3 starke Bande,
statt 18 !Qark komplett 4,35 Mark. Sebastopol, 5 si ark e Bande, statt 30 Mark
komplett 7,25 !Qark. Puebla, 3 slarke Bande, statl 18 Mark komplelt
4,35 Mark. Das Inleressantesle, Spannendste, was es gibl! Fragen Sie Be-
kannte f die R e t c l i f f e kennen, 5ie werden enthusiastische Urteile
heren! - Der Autor erzahlt von den Schrecken des indischen Auf-
standes, von der Ausbeulung der Indier durch die Englander, von der
blutigen Vergellung. Starke Nerven gehoren dazu, das Kapitel "Der
Blutbrunnen von Cawnpur" zu lesen. Ungeheuerlich sin d die Greuel-
talen der Zl1m wahosinnigsten Hass aufgestachelten Sepoys usw. gegen
gefangene EngHinder. - Er filhr! uns in die Harems der Mohammedaner
und schildert uns das weichliche, iippige Haremsleben usw.

Oswald Schladi.t~ & Co., Berlin W 51, Biilowstr. 54. Po.

 SZTUKA GRAFICZNA, KSIĘGARSTWO 103

DARMO PRZESYI:KA!
Prosze żądać obszerny katalog zawierający:
Rudolph Becker.
LEIPZIG
NOWELE, HISTORYCZNE OPOWIADANIA
LEGENDY, DZIEŁA DLA MŁODZIEŻY, GIOSShDDd"1) HUllowy
KSIĄŻKI OBRAZKOWE, LISTOWNIKI,
KSIĄŻKI KUCHARSKIE, POWINSZOWA-
NIA, ŚPIEWNIKI, DEKLAMACYE, KSIĄŻKI
lung fUr ~ skła~ przy·
T AJ E M N I C CZAROOZIEJSKICH i T. P.
Księgarnia- E BARTELS 8.-Weissensee
Druckerei - borów dru-
nakładowa • ul. Generalna ~ bedarf karskich

Towarzystwo Akcyjne
S. Orgelbranda .Synów
Telefony
Nr.7-61,46-84 W WarSzawI-e Krakowskie-
Przedmieście 66
IIIIIIWIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIHUllllllllllllllllliillllllllUIIII1IIIIIIIIIIilillllllllllllllllll

ZAKŁADY GRAFICZNE:
-Drukarnia / Litografia / Introligatornia / Fotochemigrafja

ODLEWNIA CZCIONEK: Czcionki / Linie mosiężne / Klisze

WYDAWNICTWA WŁASNE:
Encyklopedya Powszechn.a / Encyklopedya Handlowa
Wszechświat i CzIowiek / Album Napoleona / SIowniki
Atlas Geograficzny / Kalendarze i wiele innych.

Cbemig~apbiscbe Kunstanstalt
Hnkarstrand
G. m. b. H.
BreslauI / Schweidnitzer Strasse 38/40 / Tel. 5000
Klischees in Strich- und Autotypie- Kreskowe i autotypiow:e klisze wytra-
atzung fur Ein- und Mehrfarbendruck wione do jedno-lub wielobarwnego druku
Zeichenatelier fur kiinstlerische Entwurfe Zakład rysown~czy proj.ektó~ artystycz-
und erstklassige amer.ikanische Retllschen nych i pierwszorzędnych retuszów ameryk
Photographi.sche Indusmeaufnahmen Fotograficzne zdjęcia przemysłowe
104 GRAPHISCHE KUNSTE, BUCHGEWERBE
...:....::+::..::...:: ...::...::...::...::..::...::...::...::...::.... ::....::-::+::... ::...::+::...::... ::...::....::....:...
t +
f ?:S:~g~GS- S. A. KRZ y ŻANOWSKI ROKZ:r~Ol~~~ !
ł
•
BUCH- U.MUSIKALIENHANDLUNG,VERLAG :: KSIĘGARNIA, SKŁAD NUT
KRAKAU, RINGPLA TZ A-B. o KRAKÓW
t+
:: liefert polnlsche, deutsche, ausHindische poleca dzieła z każdej dziedziny wiedzy w ::
• Literatur aller Zweige :: Polno U. deutsche języku polsk., francusk., niem., angielsk.itd. •
+.: Bel:etristik:: Schulbiicher :: Juristische, oraz obficie zaopatrzony dział wydawn. :•••:
.
+
+
medizinische, pllilosoph., theolog., techno-
logischeWerke:: Musikalische ubelletrist.
Schlage~al'tikel:: Worterbiicher, Lexika,
muzycznych swoich i obcych :: Mapy,
globusy, atlasy, metronomy:: Dział ar ty-
styczny, reprodukcje malarzy polskich.
+
••
.. Landkartetl, Kriegskarten, Globen usw. Katalogi na :i:ądanie o-ozsyła be2pł. ~
•
••
Prompteste Expedition.
Kataloge auf Wunsch kosłenfrei.
I Dla przyjezdnych nowości księgarskie
"Hotel Francuski", Kraków.
•
••
t +
..... :..... ::-<1> : ...::.....::....::.....::. . ::....::.....::+::+~ .....!:..... :~...::.... ::...::.....::...::+!:....::..... :~ ...::.... ::.... !:... : ....

-
::11111111111111111111111 J 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1I11111111111111111111~
-
;- Produkłen-Markt :
Zenłral-Organ
fUr alle Zweige
der Rohprodukłenbranche sowie der Abfall·lndusłrie
Offizielles Organ Ces, Vereins der Rohproduktenhandler Deutschlands E. V.", des "Vereins
der Alteieenhandler Deutschlands E. V." uSW. --
Redaktionu Exped.:
26 . .Jahrgang.
SCHLACHTENSEE-BERLIN Eitel-Frit7.-Str. 25
Telephon: Zehlendorf Nr. 90. 26. Jahrgang. -=
AIs "Zentral-Organ fur al!e Zweige der Rohproduktenbranche" sowie der Ab-
faU-Industrie zahlt der "Produkten-Markt" die grossten Firmen des In- und
Auslandes zu seinen standigen Lesem und Inserenten. Infolge seiner umfang-
reichen Berichterslattung uber die gesamte Marktlage ist derselbe ein unen!-
behrlicher Ratgeber auf allen einschlagigen Gebieten. In seinem Inseratenteil
--=
regelt er den gesam!en Ein- und Verkauf. Der "Produkten-Markt" ist unent-
behrlich aIs Bezugsquellen·Nachweis zur Erledigung des Einkaufs aUer Roh-
materialien sowie Verk",ufes der im Betriebe sich ergebenden Abfalle. Eln
entsprechendes Inserat wird sofort den gewunschten Erfolg zeitigen, weshalb
---
wir uns gestatten, auf nachstehenden Insertionstarif hinzuweisen. Mit Spezial-
ofier!en stehen wir gem zu Diensten. Ein Versuch mit unserem Blatte
wird jeden au! Grund der guten Erfolge zur stiindigen Insertion veranlassen.
Abonnemenł: In Deutschland durch we Post 2,50 M. pro Quartal. Fiir Oester-
-
reich-Ungarn (stempelfrei) durch die Expedition 5,50 M. pro Halbjahr, fUr das
iibrige Ausland 8,00 M. pro Halbjahr.
=
_ Insertionstal'~fi ~!rfii~e~~h~:~t~e B~~~~:~s~~tSoept~~~il:e~:i~~e~eren Raum mit :
_ bei 6 Aufnahmen 10 0 io Rabatt bei 26 Aufnahmen 30 010 Rabatt ::
bei 13 Aufnahmen 20 Ofo Rabatt bei 52 Aufnahmen 40 % Rabatt. ...
Bel grossel'en Auftragan stellen wir mit besonderan Olferten gern zu Olansten. Umsclllag-ln3e rat e
mit rotem Druck werdan mit 20,00 M. pro Jahr extra berechnat und konnen nur mit jeder ersten
= Monatsn"mmer aulgenomman werden. =
;:11111111111111111111111111111111111 1111111111111111111 tlili 1111111111111111111111111 III 111111111111 1111111;

== Deutsch-polnisches Worterbuch == zum Handgabr-auch In

UerlDilltuDgs ~ nOd Red)tssod)en

von J. HERSE
i'84 Saltan In de.uar-haftarn Halbladar-band Mar-k 8 1-

Oskar Eulitz Verlag :: Lissa i. P.

 SZTUKA GRAFICZNA - HANDEL (ROŻNY) 105

--PRACA-I
Tygodn. pOlityczny· sPoł.· ił ustrow. I r:;;;~;:;=.;::-'
!
wychodzi XX. rok w POZNANIU. ~ (Fr. Chocieszvński, Poznań ~
32 strony druku dutego formatu.
Artykuły, korespondencje, poezje, '~ ~~~a!nl~jio~~JttI~Fs~t~h~~~l~~ł
Poznańskiem,
powieści. Liczne ryciny w tekście
W każdym zeszycie wielki obrazek
albumowy na papierze kredkowym. 'i
, nych pism w W. Ks.
I wra;;zdo-
datkiem " Pas"leka" polskiem,
jedy,?em
Abon. kwart. 2,- mk., z odnosz. przez
listow. 2,12. Prenumeratę przyjmują
specjalnem pismem,
k pszczelnictwu. - Założone w r. 1882.
poświęconem
L
wszystko pocztywNiemczech,Austro- ~ Znakomity ol"!jan do ogło~ I
I
~~--~-------~~
Węgrzech i Król. Polskiem, gdzie Wiersz 25 fen. - Telefon 1013. •
Abon. kw~rt. M. 1.95 ,
PRACA uzyskała debit pocztowy.
I

fcoCTINHO:MEYERl
II
II Gegrundet 1868
Graphische Kunstanstalt
HAMBURG 19 Zal:x':ony 1 868
li
~I

~~-_-_-~::-_~_~_-_-2=:=~-___~
Spezialitat: Zigarrenkisten-Aus- Specjalność: Ozdoby na pudla do Ij
I slattungen / Etiketteo. f. all e Branchen cygar / Etykiety dla wszelkich branż II
I KiinstlerischePlakate fiir Aushang und Artystyczne plak~ty re~lamowe i do II

..I ------------1
S. I ~. A~~:~·~~~;~~~~~t:S .~
LaUfySiewicz
II Warszawa, Senatorska19 •

~
Telefon 43-20 •
a Warschau, Dzika NI\63 ~
I Rok założenia 1891.

• Fabryka
, handlowych oraz zaKłady
księg
'.
SP EZIALITA.T:
Chemikalien u.chemischePraparate.
ZubehoreJiir Schuhmacher.

1______-----_.. ~
~
• I
, drukarsko - introligatorskie •
Warszawa medal złoty 1911 r.
Vertretungen gesucht. - Kann auf
eigene Rechnung arbeiten. - Auf
Wunsch erste Referenzen.
ae, ' U:, t ar: , ' 11:':' la

r;nt;:'K=i~=.H:;~ Julius Kowalski

~.' Zdzisław Pinowski a. WARSCHAU
Elektoralna Nr. 45, Fernspr .. 183- 65
{;J Warschau, Erywańska
Nr. B {:j VERTRETER
~.' iibernimmt Vertretungen ~.'. der Firmen:
{:j ::;r~:~~~~::I~~~~~~~:' {:j Ferd. Hillhens, Koln n. Rhein
~
r:;Arbeitet auf eig~ne Rechnung. ~?, (Parfiimerie Nr. 4711)

•
Auf Wunsch sohde Referenzen.
oc:::n::;.O~0CD:l30<D:;G)O<D:GlO
.
• I,
I_ _ _ _ _ _
Chesebrough Kfg.& CO., Hew York
______
(Vase1ine) ....ł

8
.106
!"ii~_- __ HANDELSGEWERBE (DIV. BRANCHEN)
--_~_-_I!il ________________ ~r'

~~ StanisłoCIJ Sajczyk ~~
J

. KARL
II Warschau li- Warszawa II JAHNKE
II Przej azd 1 1I .REISLAME
I, IJI agentur-und Kommissions-Haus II
Dom Agenturowo-Komisowy jl,1 GewilSenhafle BOI'alul1g in allen Propaganda-
1 Gegriindet 1900 założon y II fragen fUr Gcwerbe, Han de! lInd Induslrie

•II iibernimmt Vertretungen

leistungsfa.higer Fabriken und II
Besle Referenzen I

Karl Jahnke .. Reklamebureau

11-=~ort=~:..:~:...Ref=nze!.u Berlin·friedenau • Gegr. 1902
CJI------------------------~)
~--~------------==----~
Metall-Reklame- Metalowe plakaty
Plakate, Jackiert reklamowe
sowie iak również

EmailleschiIder emaljowane szyldy

jeder Art każdego rodzaju

Hefern s.uber und preiswert dostarcza w czystem wykonaniu i tanio

Heyn.e & Sch~eibe·~, Dresden

Gegrundet 1873 Dresdner Metall-Plakat-Fabrik n. Emaillierwerk Zaloźon. w roku 1873

o~~~~~~~~~~~~~~~---~~~~~~~~o

\ I!~~~:~::~~~~I GEBR. SALOMOn IF,;~"~T~,~~;;271

(I Export und Import II Eksport i Import .)
~ von Rohprodukten aller Art I' produktów surowych każdego rod zaju (,
o Lumpen-Sortieransialt Sortownia gałganów dla fabrykacji •
(I fiir die Papier-, Kunstwoll- und Kunst- I papieru, sztucznej welny i bawełny. ,j
I) baumwoll-Fabrikation. Wszelkie gatunki lin okrętowych. - (I

~
Alle Sorten Tauwerk. - Spinnabfalle II Odpadki przędzy i wszelkie inne od- .)
nnd sonstige Textilabtalle. - Gummi- , padki włókienne. - Odpadki gumowe
1 abfiille aller Art. - Alteisen. : wszelkiego rodzaju. - Stare żelazo. (I
O-=--=---=-~~-=---.:-....:..,... ___-=--=--=-....-::-___ -=.,.... ___ -=--_--:::..--=--=--::"""'--=--::- -=--=-O

Warschau -
fabian Klingsland
Morszatkowsk(i 129 - Warszawa
i
I Telepbon: 2003, 220-12 I Gegr. 1863 zaloż. I Telegr.-Adr.: "FabIan d"

Handelshaus Dom Handlowy

Agentur u. Kommission Agenturowo-K.omisowy
speziell fur Patentartikei im alleinigen specjalnie artykuły patentowane w sprze-
Verkauf iur eigene Rechnung daży monopolowej na własny rachunek
 HANDEL (ROŻNY) 107

IDeutsches HandelsbUro
~~ .
8ERGi.mrN· W9~~
Fernsprecher: LUtzow 6489
Telegr.·Adr.: Dehabur Berlin .
Bank-Konto: Deutsche Bank.
Deposlten-Kasse C

FINANZIERUNGEN · VERTRETUNGEN I
.11111111111111>1111111111111>"11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111"1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111 iI 111111 Ii.
:E.KUHN & co. i
Warschau-Warszawa -
Teleph. 67-52, 97-93 "" .Marszałkowska 71 lf Telef. 67-52, 97-93
. Telegramm-Adresse: "Ekaska", Warschau.
Uebernahme von Vertretungen Przyjmuj e przedsta wicieistwa
event. Lagern erster Firmeli in ewent. składy firm pierwszo-
Kommission oder aui eigene rzędnych w komis lub też na
Rechnung. rachunek wlasny.
- Engros-Lager und offener La- Hurtowy skład i sklep z dwoma
den mit zwei grossen Schau- oknami wystawowemi na naj-
- fenstern in belebŁester Strasse bardziej ożywionej ulicywWar-
Warschaus in elektrotechni- szawie wszelkich artyk. elektro-
- schen und technischenBedarfs- technicznych i techniczn., ma-
artikeln, Maschinen, Apparaten, szyn, aparat., materjatów insta-
. Armaturen, elektr. Koch- und lacyjnych, zarówek, przyrządów
Heizappar., Gliihkorpern, Tele- elektr. do goto~ania i og:t:zew., -
phonen, Telegraphen u. a. telefonów, telegrafów i in.
-

JAKOBKRAJKE'MAN
WARSCHAU - WARSZAWA
Telephon Nr. 39-62 Moniuszki 4 Telegr. "Jakobkraj"

Agentur und Komm.ission

Dom Agenłurowo-Kom.isowy
Gerbstoffe,Chemikalien, Metalle, Garbniki, chemikalia, metale,
• Fette, Kolonialwaren usw. tluszcze, towary kolonialne i t. d.
108 HANDELSGEWERBE - HOLZINDUSTRIE

F~~~~~~~~~~~~~~

ISOfUS SORENSEN i
ł Exporteur - Importeur Eksporter - Importer!
li Paris· Stockholm 5 Paryż.Stockholm 51 1

ł:lit" exportet alle gangbaren

schwedischen Artikel I
wywozi wszelkie pokupne
towary szweckie mil
11\'1

~(}ąąJ~~~~~~~~~~~~1
:1111 1111 1 UI" '111111' 1I111,IIIIIIIIl ll l'IIII 111111111111111111111111111111' "lIlIIIllit II'" 1(1 11,1 11 1, II ,PIIIII,'I III ul '11111'111111111'"11111' III. HIII11111111111 IIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIII 111111, III:

~~ '"~~:~~~;~~~'s;~~~ ;~~~':;t'"~' ~~~'~':t'"' ~ "1"

Das Geschaftshaus Dom handlowy

H.Cossmann&Sohn:
Alte Schiiłzen-
słrafie 10
BerI1-n C 25 Alte Schiiłzen-
10 słrafie
=
Reichsbank·Girokonto Żyrokont9 w Banku Rzeszy
Postscheckkonto Berlin 7851 Pocztowe konto czekowe Berlin 7851
Telephon: Kónigstadt 83 Telefon: Kónigstadt 83
Telegramm-Adresse: Zugwolle Adres dla depesz: Zugwolle
i; iibernimmt zuverHissige dok1:adne wykonanie
Ausfiihrung von Auftragen poleceń

zum An- und Verkauf kupna i sprzedaży

von Rohstoffen, samt- materjatów surowych,
lichen Maschinen wszelkich maszyn i
und Fabrikaten wyrobów każdego
-[€ aller Art rodzaju =
glll:I~:III\;mlłll;~!:IIII:~l:IJlI:~~:łlll ;~~:Ilłl: ~!:łll ': ~!:II I:~::'I!,::l:j II,; !~;IIII::J:J Itl:::;IIII:~l;llllm:IIII:!l:1111 :!:: 1'1, ::::11l1 ::~: IUI; :1:1111;: ::1111: !!:IIII:: ~:III ,:!!:,",:!l:,Ui
j

•:•••••••••••••••••••••••••••
Richard Becht & G~; :
• •
Georg Griessdorf
•: BERLIN o 17 •:
Import DA.RME Export
: MObelfabrik :
Gewiirze, Fleischerei- • • •
Abl. A: Kontor- u. Ladeneinrichtungen •
bedarfsartikel :
•
Abl. B: S('Jeise-. Herren- u.Schlafzimmer
vom einfachsten bis zum elegantesten Genre
:
•

Breslau 5 • •
Dział A: Urz,!dzenia biurowe i sklelJowe •

I•
•
: Dział B: Pokoje stołowe. sypialne oraz :
Telephon 3444 : Telephon 3444 • gabinety " •

••••••••••••••••••••••••••••
• w wykonanij od najskromnieszego do najeleganlszego. •
 PRZEMYSŁ DRZEWNY 109
~I I '111111' \I "IIIlI' '111111', ·1fI1JJ· '111111' '111111' 1111 '1I111J' 'II' '1111 Iii '11II1J· '11I1JJ' '!IIIIJ' 'II!11I' J/~
'gIli IJIIIIIJ;I~II 1JIIIIIIUlilUIIIIIIIIIUUUlIllllIlJillltlllIlJlIlIlIIlJ/UIIIIIJIIIUIJ/1I lIillJllIUtllll. ,llillillllllilJllIlJlJllllilJIUIIIIIIIIIUJIJ/lllIlllillilJUIlUllilUlIIlliJlI ==

!=-=:_i Th. Becker, Berlin 50 26

Telegramm-Adr.: Tehabee Skalitzer Strasse 29a Adres telegraiiezny: Teha.bee
i_~=- ~
:) ::i~;t~F~Ri~t~:~ij~~li;~{1~iEii~~i~;~~~~iE ł:
~ ==_-_!
__ Zahna.rztliche Mobel..
SpezialiHlł: Instrumenten-Schrł:inke
Meble dentystyczne.
und ~Tische.
~_=-= -=~_:.

N ebenstehende
Wasehtoilette ist spe-
ziell flir Waseheinrichtung ,
ohn. Wasserleitungsansehluss
geeignet. .. Besonders hervor-
zuheben ist die grosse Wasser-
aufnahme (zirka 25 Liter InhaW,
""= ferner die vol stiindig weiss email- =iii:
E

;)
§ § liert laekierte lnnenansicht, die Be- §

:;
~~i!;:~~~~~!!~~
sehalrn, ein fi. vernickelter
(~§
E_-_--_=---§ Schwenkhahn sowie ein im §_-=~_
D,ekel angebrachter Kristall-

:_; ~-: ·;iii;;

=
:
wnętrze śnieżnej bialości
emaljowane i lakierowane~
'drzwiczki urządzone jako
:_~; ~
=
;:
_

E_;~ _ : ~i~~f! :_~ _: ~

l:
praktyczne i e e_
'

:~ ,. ~~=
~ E
~ ~
II 1II1lillJlllllllłlIIJIJllllllllillJJJUIIIIJUIUllUIJIIIIJIIIIIJIJUllllli111UI111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111illlllllliillllllllllllilllllUIIJlllllllllItIl
.mil ,</11111' <111111. lUlIIi' '<lUlU' 'lIlIiI' .1I1U1. <!lUli. 'lUlU' '111111' lilIIU' '111111' <111111' ,"
110 HOLZINDUSTRIE

f"'Aooif lEVY & Co. Ii

~ II '1 I' 1111111111 ,tj' J 1111111111 'II' III tiliII III; II ;,111 '; ;1111/;11; 111,1::'1111; ~!: I II! :l~ 1111: :::IIII~: ;:1111;::: ł II I::: :1111:::; ,I,I:::! IIII:~ ~: 1111 ::: ~ł 111;::; 1111::: ~ 1111 ;::: 1111: ::!IIII; ~ [:,111: ::~ I'II!

fabrik moderner Kleinmobel

SpezialitCifen: Bauernlische, Servierfische, Teelische,
Etageren, Paneele, Zigarrenspinde usw.

511 Ii;;;llll ~1~!' UI~; \:IJłI ~ ~~ ~I II I;; 1;11 ':;: :UII ;:!; ,tli m~llll ;;;;llll~ ;:~I ut;: \; Ild~: :~1111i \\;IJlI:!~!11I1i\: ;111Im! IUI m; II ,I ~I;! 1111; i:; lIII! I:~ I11I i;\~; III! i:~ 1lllin;1 ul~:;! liiI:! i; "II~~ l: III~

•
I CHR.MITSCH
Fabrik moderner Geschliftseinrichtungen
Innenausbau
Fabryka nowoczesno urządzeń kantorowych
Budowa wewnętrzna
Nur beste Arbeit und praktische Ausflihrung
Feinste Emptehlungen erster Firmen :tu Oiensłen

~e--oo.---.. ........ .--..---...~-------...--........-...._.---.~~

I Eleganłe kunsłvolle Wykwin~ne I und i artystyczne

II Mobel-Ausstattun2en OOyproCIJY mebloCIJe If

Grosstes Lager am Platze Duży wybór mebli na skła::izie

ll Paul Woitinek,Kattowitz Il
Telephon 1245 Oberschlesien Ring 8-9

.....-...~...---..-~~~---.....--..~~-~~~

~"----------I_I"------"------I
Warschauer Warszawska
Spezial-Metall-, Eichen- und Rolz- Fabryka Trumien
Sarg-Fabrik metalowych, dębowichi
,. Inbaber: ,. drewnianych

CZ. Swiejkowski CZ. Swiejkowski

WARSCHAU WARSZAWA
Marszalko\l\lskastr.104 Marszałko\l\lska 104
gegentiber dem Wiener Bahnhof Wiedeńskiego
naprzec. Dworca
.....en
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
 PRZEMYSŁ DRZEWNY 111
~~~~~~e~eeee~~~~e2e2e22ee2e~eee222~2
O . 2
~ OSKAR BAERWINKEL ł
*
~
~
BERLIN SO 36. DRESDENER STR. 131 ~
~
~

~ LEDERMOBEL- FABRIK ~
**
3 FABRYKA
MEBLI SKÓRZANYCH
~e
~e
o
3 2
v~ SPEZIALITAT: 2
SPECJALNOŚĆ: .2
?;
?;
KLUB- KRZESŁA e
2

*
?;
3
?;
SESSEL
Verkauf nur an Handler

?;~?;?;~?;?;?;~o?;o~o~?;?;?;3~o?;o?;~3?;~~o~o?;~o~
KLUBOWE El
Sprzedaż
2
tylko kupcom ~
~
,

c:n:al<.. II '18)14-

A.F.Kind- Berlin S~8

.Ylaschenli:opseln
Korki . KilpsIe na bu{elki
Kellerei-Ma.sf:hinen· Maszyny piwniczne
Kellerei -Arfikel . Przybol(Y piwniczne
TELEFON: MORITZPLATZ -m:103'64
112 HOLZINDUSTRIE

LLER
SpeziaUabrik rur
Kinderwagen, Klappwagen,
Puppenwagen
Man verlange Katalog!
Gegriindet 1888
Specj lina fabryka
wózków dziecinnych,
wózków składanych,
wózków dla ląlek
----_._- Ządaćkatalog - -
Za!ożona w 18S8 roku

I Luxusmobel finsterooolder Holzoooren·lndustrie

- - - G. m. b. H. - - -
Ritterstr.85 Weise & Stolpmann, Berlin S Ritterstr.85

Spezialitat: Specjalność:

Biistensłander, Paneele, Klub- Postumenty pod biusty, Deski

spodnie, Stoły klubowe, Korytka
tische, Blumenkr:ppen, Dielen- do kwiatów, Białe lakierowane
______ mobel, weiss
I_ _ _ _ _ _ _____lackierte.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _meble
_ _ _ _ _do
___ _ _------------~
przedpokoi.

Osłdeutsche Werksłiitłen fur W ohnuneskunsł

O. DUMKE * MOBEL-FABRIK
I
Hoflieferant Sr. Majestat
POSEN des Kaisers und Konigs

Rittersrrasse 36 Gegriindet 1864

3236 oMtr. Ausslellungs-Lager und Fabrikraume / Słandiges Lager vollsłandig
wohnfertig aufge5łellter Einrichtungen / Koslenanschlage bereitwilligsl
~
'.
PRZEMYSŁ

."I . . . . . . . . . . .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~. ~
DRZEWNY
. . . . .. .. . . .. .
113

<{
~ Ostdeutsche .~.
~ Holzhandels-Gesellschaft ~
~ Carl Heydenrei.ch '& Leo Goldstein ~
?- Stolp l. Pomm. I~

~.~~~~~~~~~~~~~~~~~.'
.......................... ~

~ Ankauf
~
Kupno ~
<{
~ stehender Wald - lasów <{
~ <{
~. 'bestande jeder każdej wielkości i ~.
~ Gr6sse und Holzart ga tunku ~
~ <{
~. ~
~ ~*~?f*i'I!w~wmm**~§'!i**~**WW W*~W***W**~11**m*w**~** '.: :
. ~
Specjalność: ~
Spezialitat: ~
Drzewo ~
~ Papierholz . ~
~ I papierowe ~

~ :::::::~
~~ erwllnscht, auch"
wm;;:;::;::: ~
i pośredników ~~
~ von V ermittlern stale p~~~dane ~
? Telegramme: Depesze: ~
.~~~
114 HOLZINDUSTRIE

SrtLMOBEL, ANTIKE MOBEL,

INNENAUSBAU
KUNSTMOBEL-WERKSTATTEN

MAX LEWY· ARCHITEKT

B E R LI N SW, DESSAUER STR_ 12

MEBLE STYLOWE, MEBLE

ANTYCZNE, URZĄDZENIA
WEWNĘTRZNE.

OscarPfaff
Aschersleben
Holzgrosshandlung - Hurtowy skład drzewa
Holzkommission - Komisja sprzedaży drzewa
Papierbolz, Grubenholz Pod1dady drewniane - 1Ylaszty
: : Schwelleil., Masten :: Drzewo papierowe i budowlane
Laubholzer Drzewa liściaste

D. Schulte ~ Sohne .. Hoerde i. WestC.

Abteilung Holzwaren
Ruhe-Klappstu" hle ~i~, automatische,r Feststellv07.richtun~
ln uber 20 verschledenen Ausfuhruogen

Feldstiihle, Triumphsłiihle
Klosettstiihle, Leiłern usw.
Handwagen
(Leiter- und Kastenwagen)
bis zu 400 kg Tragkraft in
solider Bauart
Kataloge an Handler kostenlos

H.Nunberg H.Nunberg
Holz~Export Eksport drzewa
,Bendzin Bendzin
I
 PRZEMYSŁ SKÓRZANY I KAUCZUKOWY 115

Josefsthaler
Gummi· und AsbestCJJarenfabrik G.m.
b. H.
Wien IX/4, AIserbachstrasse 11
Der intelligente Maschinist
verwendet fUr seine Dichtungen

nur Moorit
Erstklassi.ges Dichtungsmaterial
in Platten und Ringen fur hochste
Dampfspannungen,Temperaturen
und iiberhitzten Dampf usw. -
Verlangen Sie sofort gratis Muster
und Prospekte.
Fabrikation samtlicher technischer
Gummi- und Asbestwaren fUr Gross-
industrie, Eisenbahn und Schiffahrt.·

J01etUhaI~ka fa~ryka WyroMw

fiumowy[h inl~e~towy[h lz o. p.
Wiedeń IX/4
Alserbachstrasse 11

Inteligentny maszynista
używa do uszczelniania

tylko Moorit
Pierwszorzędne szczeliwo w płytach i pierścieniach na wysokie
ciśnienia, temperatury, przegrzaną. parę itd. Żądajcie natych-
miast bezpłatnie wzory i prospekty.
Fabrykacja wszelkich technicznych wyrobów gumowych dla
przemysłu, kolei żelaznej i żeglugi.
116 LEDER- UND KAUTSCHUK-INDUSTRIE

Stm~nł1~$!.~
Telepbon: Amł Zentrum, Nr. 12841

Jacques Kosłerliłz
Heiligegeiststrasse 19 B E R L IN C 2 Heiligegeisłstrasse 19
Postscheckkonto: Berlin 19365 -; Fernsprecher: Zentru", 8454

Slmialiłał: Feine Oberleder - Specjalność: Wyborowe skóry wierzchnie.

General-Depot von
..I. Mayer & Sohn, Offenbach a. Main
I ..I. Mayer
Główny skład firm:
& Sohn, Ollenbach a. Main
Schwarze und farbige Chcvreaux Czarne i 1< eJerowe skóry gen1Zowe
Leder-Werke Becker &: Co., Biirgel a. M. - Boxcalf, BoxveaJs, Boxrind
Doerr & Reinhart G'. m. b. H., Worms a. Ehein - BexcaJ!, BoxJack, Chevreaux - Gemza
Hessische Lederwerke Neckaria G. m. b. H., Neckarsteinach -- Boxcalf.

----------------------------.t
ł
I F.W. KINKEL J MAINZ I
4 fabrik fur fabryka uzbrojeń t
~ Heeresausrustungen_ wojskowych. fabryka - ~
ł Lederwarenfabrik. wyrobów skórzanych. •
ł Eigene Gerberei. Własna garbarnia. t

------_..--------------------
ł - D
 PRZEMYSŁ SKÓRZANY I KAUCZUKOWY 117

*. .
@®®®®$®®$@®®®®®®®®®
{!)
t Uereini2te GummlClloren-fabriken ł
t Harbur2 -ClJien ł
~ vormols Menier -J. n. Reithoffer ł
~ Qlimpossln2 im SChCllOrlotole, Itlederosterr. ł
~ ~
t Gummischuhe .. Gummiabsiitze
\!) Technische u. elektrotechnische Artikel nus We ich· u. Hnrtgummi ~
ł
~ Gummi -Regenmiintel Gummierte Bett- und Verbnndstoffe <!>.
11-

<!> Hartgummi1Uimme 11- GalaIithkiimme <!>

<'> Chirurgische Gummiwaren <'>
$ Automobil.Pneumatiks Marke "Pneu-Wimpassing" ~
<'> VolIgummireifen fUr Lnstennutos und Equipagen <i>
<'> ~
<'> ~
<'>:ł Kalosze ". Obcasy gumowe .ł~łłł
~ Artvkułv techniczne i elektrotechniczne zgumv miekkiej i ebonitu
Płaszcze gumowe 11- Gumowane materjałvłóikowe i opatrunkowe
ł Grzebienie ebonitowe 11- Grzebienie galalitowe ł

ł Gumowe wyroby chirurgiczne ~

ł Opony samochodowe marki "Pneu - Wimpassing" <!>
Gumowe obrecze pełne do snmąchodów cieiaroU1Vch i powozów <!}
. ' . ~
~~~~~®®$®@®®$®®$®®@
118 LEDER- UND KAUTSCHUK-INDUSTRIE

!
~1I11111111'll'IUlllllllJ '!I'llllllll111\'II'11I11I111111'II'\1l1111\łll\'II'1l111Itt111\·lt',uf.!!'
"1I111111111i""i1III1II1III""'I1I1I1II1II""i1I1I1III1II"""IIIII~;:'

"D'oe:~~~~'arf Lederwerke Hacker &Co.

Offenbach a. M." BUrgel
Fabrik
feiner Oberleder.
-
feine O~er-U.Unterleder
Fabryka wyborowej
- tur die Schuh- nnd skóry wierzchniej. I
_ SchuhrnClr~
Schaltelabrikation
~ll:m It II i::: Itll:::~ 11I1:~l:IIII!: :~I fi.;: ::'11 1!WIII I;:: ;,11 1:::: 1111:::; In 1!::: II. l;:~;lltrr.
I---
"'11111111111"""1111111111""'"11111111'' ' '1111111111'' ' 111111111111'' '111111111III"

r;~-;-·~-·~-·;;;·;r.~~1~;;;~-i
~ ~ y & ~ ~d..8J8fJNJGQ""88'tł ~
·
1 7 -8 Pos"!,,"e ~lZ~~l.!~ © ~ Posblra"e 7-8
~
i
,I i
i Verkaufsstelle Biuro i
i erster sprzedaży skór pier- ~
i Lederfabriken wszorzędnych fabryk Ii
I Vorteilhafteste Najkorzystniejsze !
M Bezugsquelle samtlicher źródlo zakupn ~
i• Ober- und Unterleder wszelkich skór wierzch- i•
! ~
II fur den Handel und nich i spodnich dla han -
die Schuhfabrikation dlu i wyrobu obuwia II
•
C&iIIU e eCllllr.: c... e <!JIIlr.)O C!3'i)" =_ C2I'ilGl e.B<>03 =~ aar.>e CIilr.l8 'O'..I!IIrnC CBr.l8 <tIIII'ile (!i/j'f;).!!5II'<)" CB'ileeJlr.lt
•

S. SAMUEL & ROSENFELD

68 Admiraliłlitsstr. HAMBURG Adm.iralitatsstr. 68

III
III
Import ailer Al'ten iiberseei-
scher Rindhaute, Rosshaute,
Import wszelkich zamorskich
skór wołowych, końskich,
I
Iii
III Schaffelle, Lammfeile, owczych, jagniących, III

~ Into~tin~iiii;?~~:~ Illto~~~~:~i:~~ijJ~'~O<k
~======:====~=~================~g
Yo<k I
 PRZEMYSŁ SKÓRZANY I KAUCZUKOWY 119

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~ ~

I Heinrich Tresser I
m
~ I Lederwaren . . und· I ~
&18
m Reisearłikel . . Fabrik ~
~ ~
m Gegrundet 1883
Solides, jahrelang bewiihrfesFabrikaf! m
~ Stets Neuheifen I ~
~ Muster zu Diensien bei Aufgabe ~
. ~ deutscher Referenzen. __ ~
~ ~

I Offenbach a. M. I
~ ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 120 LEDER- UND KAUTSCHUK-INDUSTRIE

~~~~~~?l~~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~.
II Gummi-Miintel Palta gumowe I
~

~
I Linoleum
-
Linoleum
-
I
~

.I Wachstuch Ceraty I
'I~ Gummiwaren Wyroby gumowe I~
~ ~

I LEOPOLD HIAS LEOPOLą HAAS I

,
~
t
Lember2
Carola Ludwika 3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.
LwotIJ
Karola Ludwika 3 :
~
~

w. GOY & CO., Frankfurt a. M.

Prima Gummi-Absatze und Gummi-Ecken
Prima obcasy gumowe i rogi gumowe.
Alleinvertrieb .
der Produktion in allen
Sorten Gummi-Absatze und
Gummi-Ecken
de .. Hannoverschen Aktien-
Gummiwaren-Fabrik
Hannover - Linden.

Wyłączna sp .. zedaż
wszelkiego rodzaju obcasów
gumowych i rogów
gumowych fabryki
Hannoversche
Aktien - Gummiwaren-Fab .. ik
Hannover-I.inde n.

Unbedingt Grossłe Auswahl

zuverUissige in allen Formen
Qualitaten. und Grossen.

Niezawodne Wielki wybór

gatunki. form i wielkości.
 PRZEMYSŁ SKÓRZANY I KAUCZUKOWY 121

PAUL BORn g:w: / Honi2sber2 i. Pr.

Grosshandlung
Bedarfsartikel fur: Sattler, Wagenbauer, Tapezierer u. Seiler
Pferdegeschirre u. GeschirrbeschHige li- Lederwaren
Reisełaschen Jf. Reisekoffer li- Wagenausschlagstoffe
Wagenlaternen . li- Polsłermaterialien .. Werkzeuge

SKŁAD HURTOWY

Prybory dla siodlarzy,

kołodzieji, tapicerów i
powroźników
Uprząż dla koni i okucia do
uprz4iży '" Wyroby skórzane
Walizki podróżne '" Kufry
podróżne '" Obicia na powozy
Latarnie powozowe '" Mater-
j aly do wyścielania", N arz4idzia

Paul -Wilhelm
Konigsberg i. Pr.
, Treibriemen Pasy do maszyn
. Oliwyi
Oele und Fette tłuszcze
Technische Artykuły
Bedarfsartikel techniczne
Fernsprecher: 438 Telefon: 438
Telegramm-Adresse: Adres dla depesz:
Paul Wilhelm, Konigsberg Pr. Pau.l Wilhelm, Konigsbe;rg Pr.

9
122 LEDER - MASCHINEN-, APP ARATE-, SCHIFFBAU
·'IIIIi"IIIIJ'.ilIIIJ'IIIII"illiI"illIl"illli •• III1I"illIl,'III1i'.iIIIl'111111'.

:_ LEDER ALLER ART li_ Ernst Dobler & Gebr:l

BERLIN N 20, Hochstrasse 12
SPEZIALIT.AT: HARTGUMMI- WERK UND
_ Schaf· u. Ziegenleder, naturell _
und zugerichtet; Lederabfalle ZELLULOIDWAREN ~FABRIK
Technische Hartgurnmi- und Zelluloid-
- SKÓRY wszelk. rodzaju - Artikel jeder Art. :: Ueberziehen von
= SPECJALNOŚĆ: Metallteilen. :: Zelluloid-Haarschmuck.
_ Skóry owcze i kozie niewypr. _ FABRYKA WYROBÓW EBONI-
i wyprawne; odpadki skór TOWYCH I CELULOIDOWYCH

i@I L• J• LOCIJenl.Ck BERLIN C2 i@ Klosterstr. 101.

Techniczne artykuły ebonitowe i cel uloi-
dowe wszelkiego rodzaju. :: Pokry-
wanie części metalowych. :: Celuloidowe
iii'.
• "liii' JiIllP'III1I •• illll"IIIII''iIllI''ltlli'.III1I''III1t''III1i''IIIII''iI
ozdoby do włosów .

Schreibmaschinen
Otto Spendi2 "chf. Maszyny do pisania
BERLIN C 2 "Adler" (Orzeł)
Vertrotor Arnold Chasins
Jiidenlltrasse 51 /52
Piotrkowska
Nr. 55
Lodz Piotrkowska
Nr. 55
Spezlolitiit: fensterleder SamtJiche Zubehore Zll Schreibmaschinen.
Reparatur-Werkstatt f. all e Sysl. Schreib-u.
Rechenmaschinen sowo Kontrollkass. "Nationa}ll.
Specjalność:
szyb
Skórki do Wszelkie przyrządy dla maszyn do pisania.
Warsztat dla reperaeyi
I
wszelkich syst. maszyn do pisania i do liczenia,
jak również i kas kontrolowych "National H •

Carl Degenhardł Wllh. SdlClJerdtfe2er aComp.

Wiesbaden
Hamburg 19
Automatische
Haschinenfabrik fabryka maszyn Schrouben- und fassondrehbHnke
SpezialiHit: Specj alność:
Oelzentrifugen :: Schlitzmaschinen
Winden Dźwigi Automatyczne .-
fur alle Zwecke
mit elektrischem
dokażdego celu
służące o napędzie
tokarki śrub i kształtówek
u. Riemenantrieb elektr. i pasowym. Centryfugi olejowe :: Wcinarki

G. &lłscher,ChemnitzSa. FRIEDRICH HORN

Fab~~~tion Strickmnschinen r~~~c~nd G. m. b. H.

Stickmaschinen WORMS
.Milanese-M-aschinen Wasserradwerk- und
Cotton-Rauder- u. andere Wirkmaschinen Transmissionsanlagen
H ydraulischePressen,Zahnrader
Pan' czosznrek· okrąglych i Maschinen fur Miihlen, Leder-

I
Fabrykaej.. plaskich
bearbeitung, Schiefertafel, Bett-
. Hafciarki federn,Blumentopffabrikationusw.
Maszyny do milanezy
Krawędzarki bawełny i inne Koronkarki Export
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 123

H.. Paucksm A. G.
Landsberg a. Warfhe

empfiehlt:

Diesel-Motoren
Original-Konstruktion Augsburg-Krupp
>

Moderne
Dampfmaschinen
ca. 3000 Ausfuhrungen

Dampfkessel
aller Systeme, bisher Ober 12 000 Sw<k geliefert

Spirifus-Brennereien
und Rektifikafiooen
uber 2500 AusfOhrungen in fast allen Landern
der Erde

Hochleistungs-Walz:enłroduler·
zur Herstellung von Kartoffelflo<ken
uber 500 Apparate geliefert

Schrauben-, Heck- und Seitenrad-

Dainp~~iłfe
""».;='\ .
124 MASCHINEN-, APPARATE~, SCHIFFBAU

w. ~orrer &[O., HanDover.

Perplex· Plungerpumpen
fUr alle Zwecke u. Antriebsarlen.
Hondpumpen :: Elektr.-autom.
VVasserversorgungsanlagen.

Perpleks-Plunger-POmpy
do wszystkich celów i pędni

Pompy reczne :: Elektroautom.

urządzenia wodociągowe.

WIEDERVERKAUFER
finden
grosses Lager sehr beliebter

PUMPEN bel
Gebr. Ritz & Schv.teizer
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 125

Fabryka motorów
OBERURSEL Tow. Akc.
Oberursel pod Frankfurtem D. M.

OBERURSELSKIE
Motory Diesela na naftę, ropę i oliwę smolną
Motory naftowe z zapalnikiem żarowym
Motory benzynowe
Motory na gaz ssany
z antracytu lub węgla brunatnego

Lokomobile motorowe na benżynę ,ropę

smołową i naftę . ,.

·Lokomotywy motorowe
normalne i wązkotorowe.

Nasi inżynierzy i mechanicy przyjeżdżają cz~sto do

Polski i są na żądanie ch~tnie gotowi u.dzielać wszelkich
illformacji i' wskazówels'

Adres' dokładny:
Mołorenfabrik OberurselA.-G.
Oberursel b. Frankfurt a. M.
126 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

Tablettenmaschinen Do
Maszyny
prawie
tabletkowe
"'}'robu tabletek, bezpłatnego
Zur fast kostenlosen Herstellung von
Tabletten, Kugeln, Wiirfeln und Briketts ku'ek,kostek, brykiet i t. d. z masy sprosz-
usw. aus Pulverrn asse der chem:ischen kowanej w przeI1).yśle chemicznym,
Industrie, pharmazeutischen Branche, branży farmaceutycznej. przemyśle
Nahrungsmittel-Indl1strie, Schokoladen- spożywczym J branży kosmetycznej,
Industrie, kosmetische Branche,Starke-, przemyśle krochmalnym, ceramicznym
keramischen Industrie usw. empfehlen i t. d. polecamy nasze .
wir unsere MASZYNY -TIETZCO
TIETZCO- MASCHINEN Systemu pojedyńcze~o oraz podwójnego
Einfaches und Zwillingsystem. Grosste Największa zdolnośc. Najniższe ceny.
Leistungsfahigkeit. Billigste Preise.
Tietz&Comp., Berlin 50 68 Tieb Oranienstrasse
&Comp., Berlin 5068
21
Oranienstrasso 21
Fabrik automatischerTabletłe n- Fabryka .automaty::znych pras
Modeli E.6 Komprimierma· chinen tabletkowych.
Zwillingsystem. ~==== Man verlange Prospekte. = = Ządajcie prospekty. =

Neuzeifliche

Wascherei- undPlatterei-Anlagen
in jeder Grosse und fL1r jede Betriebsart

Besondere Konsłrukłionen
fur Krankenhiiuser, HoteIs, Anstalten
" Einzelne Maschinen stets aui Lager

Nowoczesne

Urządzenia pralń i prasowalń

o kaźdej wielkości i do kaźdego rodzaju ruchu

Specjalne urządzenia
dla szpitali, hoteli i innych zakładów
Pojedyńcze maszyny stale na skladzie

Maschinenbau-Gesellschaft m. b. H.
frankfurt a. 11.
c. Eitle SpeziaIiHi.ten:
Maschinenfabrik
Ko ks b re eh er ,Aufberei1ungs- u.Sortieranlagen Rozdrabiacze
Stuttgart
Fabryka maszyn:
koksu, oczyszczalnie i
KOhlenbrecher, Auibereitungs- u. Sortieranlagen sortownie.
Sortiermaschinen Rozdrabiac,!,e węgl a, oczyszcz.i sortownie
Koks-Losch- und -Forderanlagen Rozdzielarki
Ofenhausmaschinen fur Gaswerke Urządzenia do gaszeni ol trans-
Ladeapparate fur Handbetrieb' portowania koksu
Ladeapparate fUr elektrischen Betrieb Maszyny do piecowień:
Ziehmaschinen fur Hand-u.elektrischen Betrieb Aparaty do Zadowania, ręczne i elektryczne
Stoss- und Lademaschinen fUr Handbetrieb Ciągarki i maszyny do radowania, ręczne i
51055- u.Lademascbinen fur elektrischenB etrieb elektryczne
Hartzerkleinerung ,. Rozdrabniacze
Schamotte-, Schlackenbrec~eL". USW.";:, ::~;,.t:f"", .~::" . Szamoty, żużli itd.
Forderanragen'f(jr Ma.ss·engiite,,~· ~ Urządzenia transportowe do towarów
Ke5selhausbekohlungen u~w. masowych - Ladownice węgla itd.
..._-----_..._----._-........
BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 127

IHANOMAGI
•ł HANOMAG· WYROBY =
•
• ERZEUGNISSE HANOMAG t
• Lokomotiven parowozy'
• jeder Art und Grosse wszelkiego rodzaju i wielkości; zkoń- •
• bis Ende 1915 gebaut iiber 7850 cem r. 1915 wykonano przeszło 7850 II'
• VolIstandige DaR'!.pfanlagen Kompletne zakłady parowe •
~ bislang iiber 4350000 PS ausgefiihrt dotychcz.wykon.przeszł.4350000HP •
~ Steilrohrkessel Bauart"Hanomag" Kotły o rurach pionowych •
• systemu ,;Hanomag" •
• Grosswasserraumkessel Kotły parowe o wIelkiej pojem- II'
~ und Ueberhitzer noścl wody I przegrzewacze •
• bislang gebautiib.1350000 qm Heizf1. dotychczas wykon. przeszło 1350000 •
m. kw. powierzchni ogrzewalnej II'
Erstk1assige Dampfmaschinen •
• " mit Venti1steuerung Bauart "Lentz" Pierwszorzędne maszyny parowe ze II'
stawidłem wentylowemsyst."Lentz" •
• Gleichstrom-Dampfmaschinen II'
Maszyny parowe o prądzie stałym
• Dampfmaschinen fiir •
• Zwischendampfentnahme Maszyny parowe z pośrednim II'
• odbiorem pary •
Pumpwerke und Wasserhaltungen II'
• Pompy i odwadniacze •
Schleuderapparate,Bauart"ter Meer" •
• zur Trocknung stark wasserhaltiger Aparaty odśrodkowesyst. "ter-Meer" II'
Substanzen, wie Kanalisations- do osuszania substancji zawierają- •
• KHi.rschlamm u. dergleichen cych w wielkiej ilości wodę, jakoto II'
• oczyszczoneścieki kanalizacyjne itp. •
111 Elektrische Wasserstandsregler II'
Bauart "Reubold" Elektryczne regulatory wodostanu •
• systemu "Reubold" II'
Heruntergezogene Wasserstands- •
• anzeiger. Elektrolytische Wodoskazy dolne II'
• . Kondenswasser _Entoler Elektrolityczne odoliwiacze pary •
• skroplonej .
•• Bauart Motorpf1iige
"Wendeler-Dohm" Pługi motorowe systemu •
II'
"Wendeler-Dohrn" •
• Lloyd-Schlffsmotoren Lloyd-motory okrętowe
Werkstatt-Einrichtungen U rządzenia warsztatów •
II'
•

~ Umsatz GeschHftsJahr19U-15: Obrót w1 r.hBndlowvm 19U-15: •

35~ Millianen Mark
I
.
•
G••••"d.' ,.35
Beamte und Arbeiter 6000
35 /2 milionów marek
Za'oźo"a w •• 1835
Urzędników i robotnik. 6000
I
•
II'

•
•
:
Hannoversche Msschinenbau-A.-G.
vorm.GeOrg Egesłorff,Hannover-Llnden
•=.
•
• FUr Brlele - dla (istów •
• Hanomag, Hannover - Linden, Postfach 55 •
Telegramme - Depesze Fernsprecher - Telefon •
• Hanomag Hannoverlinden . Nord 7890-"--7894 und 7902 ;

!............................,
128 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

VOLKER ~ SCHEIBLER, BARHEN (RbId.) Fernruf 43

Wer)[zeugmaschinen, Werkzeuge, Hebezeuge
Schmiedeeinrichtungen
Vertreter: Ingenieur Rudolf Schneider
in Konigshiitte 0.-5., Tempelstrasse
Fernruf 1245

Obrabiarki, narzędzia,
dźwigi, urządzenia kuźni
Zastępca: Inżynier Rudolf Schneider w Kllnigshiitte, Ober-Schlesien, Tempelstrasse 4. / Telefon 1245.

Fabryka Armatur i Motorów Armaturen- u. Motorenfabrik

"URSUS" "URSUS"
WARSZAWA, Sienna 27 W ARSCHAU, Sienna-Str. 27

Motory Motoren
dla różnych celów fur allerlei Zwecke

Motory Diesel'a Diesel- Motoren

Motorowe Plugi Motor-Pfluge
(Traktory) f. Benzol-, Benzin-, Spiritus-Betrieb

Armatura Armaturen
do koUów,· maszyn parowych, fUr Kessel, Dampfmaschinen,
wodociągów itp. Wasserleitungen usw.

Pierwszorzędne referencje Beste Referenzen

Kosztorysy i cellniki wysyłamy bezpłatnie Kataloge u. Preislisten kostenlos

Raboma . MaS[~inenfabrik
1I111t1!J1l1l11l11l1llllłlI111111l111ll1111I!l!l11łlIUlIlIIIIll

Hermann Schoenlng

Bohrmaschinen
modern.ler Konslruktlon In Spe-
Berlin- Borsigwalde
Spandauer SIr. 51,60
nowoczesnej konslrukcjl I o n"f,
zla!au,IOh,ungen far alle Arbells- Jf. większej wydoJnoścl w specJalnem
.zwecke und Jede tebtunQ5fahlgke!l wykon"nlu do wszelkIch rob6t
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 129

Berlin-Anhalt. Maschinenb.-A.-G.,Oessau
Telegr.-Adresse 6AMAG-OESSAU Telegr.-Adresse
Grijsste fabriken Europas fUr dle Herstellung von Triebwerken
Iiefert

vollstandige
Triebwerkeinrichtungen und

einzelne Antriebe
jeder Art
fur alle Industriezweige
ReichhalłigsłesLager
ferłiger Transmis si ans einzelte ile
Unsere Erzeugnisse kennzeichnen sich durch:
Grasste Wirłschaftlichkeit
Sachgemlisse, formenschane Konstrukłion
Sauberste Passarbeit bei besłem Material
Angebote und Drucksachen auf Wunsch schnellstens

Berlin-Anhalt.Maschinenb.-A.-G.,Oessau
Adres telegr. BAMAG-DESSAU Adres tele;;;r.
Największe fabryki transmisji w Europie
dostarcza

CAtKOWiTE
URZĄDZENIA TRANSMISJI
.'

• .1 I .

CZESCI PEONI
wszelkiego rodzaju
dla każdego przemysłu
. skład
. Wielki .
goławych pojedyńczych części transmisji
Nasze wyroby odznaczają się:
Wielką oszczędnością
Odpowiednią, o ładnych formach konstrukcją
Najczystszą i najdokładniejszą robotą przy najlepszym materjale
Oferty i druki na żądanie jaknajprędzej
 130 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

erllner Pumpenfabrlk Aktien2esellschaft

vorm. Max Brandenburg
Berlin 80 36, Kiefholzstr. 19/20
Reichsbank-Giro-Konto: Żyro-Konto w Banku Rzeszy:
Neukolln. N e uki) lIn.
Teleph.: Moritzplatz 129092.
Telegr.-Adr.: Wasserpump.

I RheinhuUe G.m. b. H. vorm.ludwig Beck &Gie., Biebrich a. Rh. I

•Hydraulische Pressen Prasy hydrauliczno

zurHerstellung von Platten usw. do wyrobu płyt i t. d.

Apparate fur chemische Industrie Aparaty ~Ia przemy~łu [bemitznego

Saurebestandig Odporne na kwasy

rH:\:E·NDEL&SCHABON=~
~
•
Kattowitz O./S. via Sosnowice ~,•
U Lieferantin samtlich. Oberschlesischen Dostawca wszystkich zakiadów gór- U'
• Berg- und HiiHenwerke in Bergwerks- niczych i hutniczych na Górnym Ślą-
fi maschinen, Werkzeugmaschinen und zku; dostarcza maszyny górnicze, obra- :
li Werkzeugen, Pump en aller Art, Klein- biarki i narz~dzia, pompy wszelkiego U
: und Grosshebezeugen , Armaturen usw. rodzaju, dźwigi drobne i duże, arma· :
UI
:~ .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ..
Standige grosse LageraussteIlung.
~ ~ ~ ~ ~ ~
tury itd, I Stała wielka wystawaskladu.
~ ~ ~ ~ ~ ~
U
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 131

ĆEMUS'&Co.,SOSNOWICE
vormals . dawniej

Olszewicz ~ Kern, Warszawa

T echnische Buras . Biura Techniczne.

Armatur- und Pumpen-Abteilung.

Fabriklager von jeglicher Armatur fur Kessel und Rohrleitungs-AusrUstungen
der Gese1lschaft "Schaffer & Budeuberg ", Magdeburg-Buckau.
Speisepumpen fur Dampf-, Transmissions-, elektrischen und Handantrieb,
Zentrifugal-Turbinen- und Kolbenpumpen der Firma "Schwade & Co., Erfurt".

Bergwerks-Abteilung.
Kompressoren, Schrammaschinen, Presslufthammer, Stahlbohrer, Pressluft-
schlauche.
Drehbohrmaschinen fUr Koble, Gestein usw. der Firma "Schlesische Gruben-
und Hiitteubedarf Ges. m. b. H.".
Schuttelrutschen-Anlagen fur Koblengruben System "Gebr. Eickhoff in
Bochum".
Forderhaspe1 fUr Dampf- und elektrischen Antrieb. Gruben-Ventilatoren.
Rettungs- und Atmungsapparate fur Grubenarbeiter System "Dragerwerk in
. . Liibeck".
Grubenlampen fUr Azetylengas und Benzin der Firma "Friemann & Wolf
G. m. b. H.,", Zwickau.

AlIgemeine A);lteilung.
Lieferung von Maschinen und Einrichtungen fUr Gruben, Hiitten-, Zementwerke,
Spinnereien uud Fabriken.
Fabriklager von technischen Artikeln renommierter Firmen.
Offerten, Kostenanschlage und Preislisten auf Wunsch franko.

Dział armaturowo-pOmpowy.
Skład fabryczny wszelkiej armatury dla uzbrojeń kotłowych i rurowych
Towarzystwa "Schiiller & Budenberg -w Magdeburgu".
Pompy zasilające parowe, transmisyjne, elektryczne i ręc=e.
Odśrodkowe, turbinowe i tłokowe pompy firmy "Sch-wade & Co. w Edurcie".

Dział górniczy.
Kompresory, wrębówki i młotki
udarowe, świdry stalowe, węże do ściśnj.onego
powietrza.
Wiertarki obrotowe do węgla, kamienia itd. firmy- "Schlesische Gruben- u.
Hiittenbedarf-Ges.".
Koryta (rynny) potrząsalne dla' kopalń węgla systemu "B-ci Eickhoff w
Bechumie".
Kołowroty parowy, elektryczne, wentylatory kopalniane.
Przyrządy ratunkowe i oddechowe dla górnikó.w systemu "Drag era w L~bece".
Lampki górnicze acetylenowe i benzynowe firmy" F.riemaun & W olf w ZWlcka u '.

Dział ogólny.
Dosta-wa maszyn i urządzeń dla kopalń, hut, cementowni, przędzalni i fabryk.
~kłady fabryczne artykułów technicznych renomowanych firm.

Oferty, kOSzt9rrsy i cennilli na żądanie franko.

132 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

H. MLihsamJWloclawek (Go:!~~~~:uent)
Eisengiessereiu. Fabrik
-landw. Maschinen u. Gerate
Lejarnia Żelaza i Fabryka
Maszyn i Narzędżi
Rolniczych
5iehe auch Adressen·· und Branchen ·Yerzelchnis Patrz również spis lIdresów I spis branż

- -
r~-=-=-=--=---------=--:---:--=--;-~~-=--=--=--"--=-
----=---~ --.:-~_.-....:,....~-=--=--------=--=---=--=---=--:;-~---

I' {Ił

',(. Krołoschiner Ma.schinenfabrik und t.

Telephon 20 ,)

lt{o (I'
,),) Fabrik u. Lager Fabry'ka 'I
~~ landwirtschaftlicher i skład maszyn ~~
o Maschinen u. Ackergerite i narzędzi rolniczych o
Uebernahme von maschinellen Eiorich- Wykonywa urządzenia
maszynowe dla (1('
l' tungen fur Landwirtschaft und Industrie, . zakładów rolniczych i przemysłowych, (.1)

l'~'!
"
(
Lieferung von Transmissionen, Stallein-
richtungen, Tragern und Eisenkonstruk-
tionen, Maschinen- und Bauguss
dostarcza transmisje, urządzenia stajen,
dźwigary i konstrukcje żelazne, odlewy
maszynowe i budowlane !!',I,
l
'\'

(.
II
Sachgemasse und schnelle Ausfiihrung
von Reparaturen an Maschinen aller Art
SPEZIALITAT:
Akuratne i szybkie wykonanie repe-
racji maszyn wozelkiego rodzaju
SPECJALNOŚĆ:
II
l!
,)~ Zahnr~der, Transmissionen. Koła zębate,transmisje, \"
.\

~+
Ziegelei.Anlagen, Brennereien urządzenia cegielń, gorzelnie 'J'
II) und Brennerei-Umbauten i przebudowa gorzelń (II
~::E::'':::-::E::~~-:-..:::i::~':':::'~~~~~~.
~
Mas chin en ... und Pumpenfabrik
WARSCHAU
li
. arl A. Posepny, v ,
Maru:alkowska 17

Brauerei-, MaIzerei- und Sudhausmaschinen

Maizdarren, Malzputz· und PoHerma.ch!nen. Malzschro/mQhlen, Luflpumpen
. sowie sam/H che Kellereimasch!nen. U5W.

Lager von Brauel"eiarłikeln und

Flaschenkellerefmaschinen neuesler Arl zum E!nwelchen, Waschen,
SpGlen, Fi.llIen, Verkorken, Kapseln, und Et!kell!eren von Fla.chcn usw.
Pumpen alIer Art, fOr verschledene Fabrlken,
vm~n, Glir!en, Kanalba uten, Haus- und Landwlrtschaf! u.w.
Y!~rwalzjse MalzschrolmGhle .
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 133

Mayer ·al Schmidt

Offenbach il. Main
Schmirgelwerke Fabryka wyrobów szmerglowych
Schleifmaschinen.Fabrik Fabryka maszyn szlifierskich
Eisengiess.erei . • ?dlewnia żelaza
Grossłes Werk der NaJWlę~szy z~kład. w
S hl °f" d t·
c el
przemysie szlIfierskIm
ID us rle 3000 HP siły roboczej
3000 PS .Betriebskraft, Personal ca. 1000 Około 1000 robotników
Draht·Adr.: "Naxos Offenbachmain" Adres telegr.: "NaxosOffenbach,main"
Telephon: 1910, 1911, 1912 Telefon: 1910, 1911, 1912
Filialfabrik: Filja fabryki:
Bad. Rheinfelden Bad. Rheinfelden
speziell zur Erzeugung von . specjalnie do wyrobu
Carborundum und Elekłrorl1bin Carborundu i Elektrorubinu
ZweigDiederlassungen in Zakłady poboczne w
Berlin, Solingen, Breslau, Hagen, Berlinie, Sollngenie, Wrocławiu,
Wien, Ziirich Hagenie, Wiedniu, Zurychu

Schmireelscheiben Tarcze szmerelowe

jeder Grćlsse
und Bindungsart, fiir alle każdej wielkości i gatunku do każdego
Zwecke der Industrie użytku w przemyśle

Carborundum- und Tarczecarborundowe

Elekłrorubin-Scbeiben
i elektrorubinowe
unerreichte Schleifkraft nieosięgnionej siły szlifierskiej

Naxos-Schmireel Naxos-Szmereel
garantiert echt und rein in Staub, Kom gwarantowany prawdziwy i czysty w
und geschliimmt proszku, ziarnisty i szlamowany
Rohschmirgel: Szmergel surowy:
Jahresimport iiber 1500000 kg Imp ort roczny przeszło 1500000 kilo
.Schmirgel-, Gla~- undFel1ersłein­ Papiery i płótna szmerglowe,
papier und .Leinen szklane i krzemionkowe
sowie alle sonstigen Schleif- und jak również inne artykuły szlifierskie
Polierartikel i polerownicze

SchmirQelschleif- und Szlifierki i eładzarki

Poliennaschinen szmerelowe
Besonderheit: Specjalność:
Neuzeitliche Prlizisions-Sch leifmaschin en Nowoczesne szlifierki precyzyjne
nur Original-Koristruktionen, erstklassige tylko konstrukcji- oryginalnej. pierwszo.
AusfUhrung, grosste Leistungsfiiliigkeit. rzędne wykonanie, największa zdolność.

Interessenten sind zur Besichtigung Uprasza się interesantów o zwiedzanie

unseres Werkes. hon. eingeladen,. wobei naszego zakładu, przyczem prosimy
wir um vorherige A.nzeige der Arikunft poprzednio nas zawiadomić a prżybyciu
in Offenbachbitten. do Offenbachu.
134 . MASCHINEN-, APP ARATE-, SCHIFFBAU
~®~®®~~®~~®~~®®®®®®®®~®®®~~

~ EMIL LI~DE, BARMEN .:t:~:!~e:9 ~

§ SPEZIALITAT: SPECJALNOSC: ~
Q Maschinen, Pressen, Schnitte, Stempel M'lszyny, prasy, wykroje, stemple i Q

8ts v.u. Sti1.nzen zur rationel1en Herstellung

Knopfen aller Art, Agraffen, Oesen,
ts Schnallen, Verzierungen, Blechplom-
Q ben usw., sowie fiir samtliche Massen-
gts artike1 derund
Metallbranche. Automaten
Handbetrieb.
§ Expo!'t na ch allen Landern.
~~x~~~~~~~~~®~~~~~~®~~~~~~~
wygniatarki do racjonalnego wyrobu
wszelkiego rodzaju guzików, agrawek,
ts
g
uszek, sprzączek, ozdób, plomb bla- ts
szanych i t. d., jak również do wszel- Q
kich metalowych wyrobów hurtowno
Ąutomaty i maszyny Hiczne.
gts
Eksport do wszelkich kraj6w. ~

Neue und gebrauchte

Lokomobilen * Dampfkessel
Dampfmaschinen 1#- Moto.!!
Transmissionen * Pump~n

Gol5 ~ CO. Breslau VI P

Langegasse 42 -I< Telephon 1338

Rohre 'I- Reservoire • Armaturen

Werkzeug- u. Holzbearbeitun~s­
maschinen 1#- Feldbahnmaterial

Verlangen Sie Vorraisliste!

Richard Mars, Driesen N.-M.

Grosshandlung Skład łlurtowy
Sehr leistungsfahig fiir Lieferung von: Firma zdolna dostawić wielką ilość:
Maschinen Nahmaschinen Maszyn Maszyny do szycia
Zentrifugen Centryfugi
Części zapasowe
Fahrrader Ersatzteile Rowerów Gumy
Gummi
Musikwerke Sprechapparate
Instrumentów Aparaty do rozmów
Schallplatten samogrających PIyty odglosowe
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 135
• I' '1IImlll' II 'lIIl1l11li ' '1'1111111 11 "1' '111111111" '111111111" , "111111111' '111111111". 111111111'· ·t!III/lII'· '11111111 1' , "111111/11' 11111/11:",

;ł"'" " n fl;n;lb;""la""lfl;I;;ldl;l~b';;;'I""""III"i

U , ,
! i
li l.
,:ł
I ~~
Schweidnitz in Schlesien
Eisengiesserei, MaschinenfabrikJ Kesselschmiede
i:
~~
~, l~

i I
11111111111111111111111111111,1111111111111 Gegrundet 1868 1111111111111111111111111111111111111111111

VoIIstandig80ampfkraftanlagen
~~ . in modernen erstklassigen AusfUhrungen. ~~
~ ~

§.~ fUr dirakta Kupplung mit Dynamos, Zentri- §i:,

§§ fugalpumpen, Ventilatoren, Kompressoren §.§

;,pumpen fur Ulasser, Luft und Gase. - Kompressoren. ~

'f?J. . . Besondere Spezialitat~ \'iĘ
Alle Maschinen u. Apparate fur Zuckerindustri~
Apparatebau fUr Chemische Fabriken.

Bau· und Maschinenguss. Bleoharbaiten jeder Art.

Masohinen und Apparate fur 8onderzwaoka.
Rohrleiłungen. Transporianlagen. Transmissionen.
~11[lUIllIlIiIlIIIIlIlIllIlIlIlIII"fllllllldlll'ilIIIIlIlIlIIiII[l1l1l1l1ll1l1111 IInTlll1l1l1lll1l1iUllllllllIllllillJlJI,lIlilIllllllllllllllllllilJlllllllhlillUIJlIlI1IliJlilJI)JJ1l11ll1lill1ilf
" .1111111111' ,111111(111: '1IIIIIIJlI'. ~ 'IIIIIIIII!, '1111111111' .' ·ulUłllU· ·"III1JW' . . ·IIIIUlllr•. "illllllU' . ·'111111111' ·1111111111' ,1111111111,.
136 MA S CHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

C. B. Koni2, Altona (Elbe)

Fabrik fur Feuerloschgeriite
Snezialitat: Rauchschutz- und Atmungsapparate
Zum unbeschrl1nkten Arbeiten in den giftigsten Gasen
und Dl1mpfen. UnentbehriichfUrsamtlicheFeuerwehren,
Chemische Fabriken, Gasanstalten, Brauereien und
SchlachthOfe mit Eismaschinenbetrieb, Oeltanks usw.

Fabryka
,
plecow
piekar-
Dwupaleniskowy piec
piekarski o kanałach
żarowo - powietrznych.
skich Gniotownik' .. Karussel"

Franz Migge, Danzig

Maszyny
i narzędzia
piekarskie i
Dwupaleniskowy cukiernicze Gniotownik drążkowy
parowy piec wsuwalny. ~Fortschritt" .

o O
O O
O o
O o
O o
O . . O
o
O
O
MIyny Jrus Zboże,domtt,wrzos,kośditd.
mielą wszelkie prodykły:

O
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 137

HENRYK LANZ
Warszawa / Bracka 16

Dział I:
Lokomobil~ przemysłowe
od 10 - 1000 H P z wentylowym rozdziałem
rr
parYJJ System Lentz •

Dział II:
Parowe
garni-łury młocarniane
Prasy do słomy .
Bukowniki - I Elewatory
 138 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

r."''''''''''~'"''''"'"'"'"'"'"'~'"''=~'~'"'"'"'"''''"'"''''"''''"''''~''''"'"'\!:,"'\!:~,"'\!:'"'"'"'"'\!:~~~/.
~ HU20 Dudeck "achr. Sehliephaek & forster ~
~ Berlln-neukolln 3 ~
" Pubrik fOr Blech- Pabrvko ~
~ u. Ketallbearbeitungs-Koschinen obrabiarek blach i metali ~
~ Schnitte u. Stanzen Wykroje (sznyty) i sztance 3.
~ Spezialitlit: Zie hpressen Specjalność: Prasy suwakowe 3.
~~ ~
1F.\..,",",","'i\.;;\""\.~,",",",","';;\",""\..,';;\..';;\"'~'"'"';;-";;\"'"'"'""\.;;\"'"'~;;\"'"';;\"'~~;:-"',",",",",•

•
111111111111111111111111111111111111111

Otto Hillig
Maschinenfabrik
Berlin SW 29, Nosłizsłra.&e 30
Seit 35 Jahren Fabrikanł folgender Maschinen:

Trockenspparate
fur chemische, technische u.landwirłschaftliche Produkłe
Trockenofen Ueber 100 Modelle!
Miihlenwerke fUr riineralien"Feldfruchte und
fur uewiirze .
Elevatoren, Transporłeure und
Mismmaschinen,
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 139

BrolDberger _
Maschinenbau ." Ansłalf
o. m.b. H.
Prinzenłhal b. Bromberg

Maschinen u. Apparate
rur Zuckerfabriken
Schniłzelpressen neuesłer Bauarł und Umbau derselben
Ruben~ und Transportschnecken
Riibenwaschen und Riibenwaschen~Bedienungsapparałe
Rechenłransporieure, Hubrader und Elevałoren
Schnitzelmaschinen, Messerkasłen und Schnitzelmesser
Verdampfsłationen, Vakuumapparałe

TransportanIagen
Rechenłransporleure, Krałzeriransporłeure
Bandfransporłeure rur Kohle und Stiickgiiter jeder
Art mit fahrbaren Abwur.fwagen
Hangebahnanlagen aIs Schienenbahnen oder Seil~
bahnen mit Wagen jeder Art

Hartzerkleinerungs- und Aufbereitungsanlagen

Eisenkonsłruktionen / Blemsmmiedearbeiten
140 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

Motoren Breit-
Motor- Dreschmaschinen
fUr Benzin, Benzol,Petro- Dreachmaschinen
kum usw.Der einfachste fiir Gopel- tm.d
Breit- u. Schma1drescher Motorbetrieb.
u. zuverla.ssigste Motor, (Stiften u. Sch1agleisten)
daher besonders gat fiir Unsere Marken sind die
ewach - preiswert in Polen am besten ein-
poln. Landwirtschaft u. gut reinigend
Gewerbe geeignet gefiihrten

" Stiften-
Schmaldrescher
mit und ohne Schiittler
u. Sieb mit Zahnrli.der-
und Kettenvorgelege
Gopel
in allen Abmessungen.
Neue Kraftsparer; fur
kleine Zugtiere beson-
ders geeignet
Hllckselmaschinen
in allen Grossen.
Unsere Mascru.nen sind
die fiihrende
Type Polens!

Driltmaschinen
Schrotml:lhJen RUbenschneider in vielen Breiten
in allen Grossen! Konkurrenzlos! und Reihenzahlen

Tuchtige Vertreter gesucht

Preislisten in deutscher und polnischer Sprache umsonst
Ein ersłklassiges bewahrłes Fa.brikat!
 BUDOWA MARZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 141

Adres listowy: Telefon:

Ceres, Liegnitz 1054-1056

Motory Szerokomłotne
do benzyny, benzolu, młocarnie
nafty i t. d. Najprostszy Młocarnie w't2ko- i maneżowe i. motorowe.
a najdoskona1szy motor, szerokomłotne (trzepaki
dlatego też najlepszy dla kołkowe i deskowe). Nasze maszyny są w .
rolnictwa i przemysłu Proste - tanie Królestwie uźywane w
polskiego dobrze czyszczące największej ilości

Maneże
Wążkomłotne wszelkich rozmiarów. Sieczkarnie
młocarnte kołkowe Wielka oszczędność sili wszelkiej wielkości.
z trzęsarką i sitem oraz nadają się przeważnie Nasze maszyny są
bez; z przystawką zęba- dla małych zwierząt pierwowzorami w
tą oraz łańcuchową pociągowych Królestwie

Siewniki rzędowe
Śrutowniki Siekacze buraków o różnej szerokości
wszelkiej wielkości Bez konkurencji i liczbie rzędów

Poszukuje się dzielnych zastępCÓW·

.Cenniki w języku niemieckim i polskim bezpłatnie

Pierwszorzędnie uznany fabrykat!

142 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU
OO<§l<§l<§l<§l<§l.§@><§l<§><§l<§l<§l:ą@><§l <§<§><§l<§><§l<§l<§l<§l©oo
O O
@
@ H I le
W. Stavenhagen,a 8. S. @ @
@ Maschinenfabrik u. Eisengiesser~i Fabryka maszyn i lejarnia żelaza @
@ Bierbrauerei-Einrichtungen Budowa browarów, urzą- @
~ Sudhausanlagen fur Dampf- dzenie warzelń dla parowni ~O
\\!J undFeuerkochung. Pumpen i gotowalni, pompy do za- \\lj
@ fUr M-aische, Bier, Wasser waru, piwa i wody @
@ Transport- und Aulluisanlalen, Eleva- Urzlłdzenia tralsportow., dźwili, elewa-@
@ toren, Bilh.b.werke, K.llereimaachin.n tory, lewary lodowe i maslJny piwniczne @
oOO<§l<§><§><§>@@<S><§l<§><§l<§;<§l;9>@<§l<§l<9l@<§l@s<§l@<§l<§lOO
o

Vereinigte Maschinenfabriken 1.-6.

vormalsSkoda,Ruston,BromovskYu. Ringhoffer
Zentrale in Prag-Smichow
Werke In Smichow ". Pilsen ". Koniggratz ". Adamsthal
liefert:
Einrichtungen von
Zuckerfabriken
Brauereien
Dampfturbinen Spiritusfabriken
Dampfmaschinen
Bergwerkseinrichtungen Dampfkessel
HiiHenwerksmaschinen
Kiihlanlagen
Eisenkonstruktionen Schlachthauser
Briicken
Kriegslieferungen aller Art

.L. Silberstein Sohne, Schwiebus

. Spezialfabrik fOr
Getreidereinigungsmaschinen
Kartoffelsortiermaschinel1

Specjalna fabryka
CZYSzczarek zbożowYch - Rozdzielarek ziemniaków
 BUDOWA MARZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 143

.\111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIlIlIIlIIlIlIlIlIlIlIIlIIlIIlIIlIIlIlI.

= -
GłogOWSki
Maschinenfabrik :: Fabryka maszyn
aSohn G. m. b. H.
Hohensalza !5j Telephon 35 ~ Inowrocław

Viehfutter- Schnell- Parniki / PIuczki

dampfer / Kartoffel-
== n
"luetschen ·
/ Wa5ch- Gniotowniki / Sorto- ==
u. i;;!~~m;:~~::en w~i~~~;~:~;=:~ce·
= Piliige/Hackmaschi- Dołowniki / Grabie
== nen/Rechen / Stroh- Elewatory d o 5I omy ==
= elevatoren
-
==
=
=
Drillmaschinen "Saxonia ", Rzędowniki
=
=
Breitsaemaschinen "Beermann" SiewnIki szeroko~z.
Gras- u. Getreidemaher "Deering" Kosiarki i żniwiarki
Lokomobilen Marshall" Lokomobile
Dampfdreschmasch. " młocarnie parowe
Strohpressen "Welger" prasy do słomy
Kleedreschmasch. "Purificator" Bukowniki
Ersatzteile zu Lokomo- "Marshall" Części zapasowe do
bilen,Dreschmaschinen "Rusłon lokomobil, młocarń i Proctor"
und Schrotmiihlen "Rapid" śrutowników
=
_ Reparaturwerkst~tłen:: Monłeure :: Warsztaty reparacyjne.

Leon Czarliński ~ Co.

Posen Tel. 3069 Ostrowo Poznań Tel. 3069

=
=
Ritterstrasse 14.
Milch-Separa~bren
Buttermaschinen "
Tel. 115.
Alfa Laval"
ul. Rycerska 14.
Separato::y ~o mleka
MasIelnIce
=
_
Graupenmiihlen :: Krupniki
- Schrotmiihlen "Hassia" Śrutowniki =
= Dreschmaschinen, sowie alIe II Młocarnie, maneże, Wszelkie ma-
łandwirlschaftlichen Maschinen
Gopeł
szyny i narztjdzia rolnicze.
Vertreter der Firma: Glogowski & Sohn G. m. b. H. Reprezentant.
=
allllllllUllIlIIlIlIlIIlIlIllllllllUlIlIIlIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllfllllllllllllllllllllll1l1Il1ll1l11III I111111111111.
144 MASCHINEN-,APPARATE-, SCHlFFBAU

Maschinenfabrik Herkules
SIESER &. SCHROTER ::GNESEN 1
.' ~1 Gesellschaft !!'lit beschrank:er Haftung

tł
Spezialfabrik fiir .
s s Schlachthof-, Kiihl- u. PCikelzellen-
Einrichtungen

Cottbuser Maschinenbauanstalt -
Akłien-Gesellschaft
T elegramm -Adresse: Adres dla depesz:
Comag, Cottbus Cottbus Comag, Cottbus

Heissdampfmaschinen Silniki zporq prze2rzanq

Steuerung Pat. EIsner Zwrotnia pat. EIsnera
Regler Pat. Proell Regulator pat. Pro ella

Coma2-Dieselmotoren Silniki Diesela-Coma2

Eis- und KUhlonlo2en LodoCllnle i chłodnie
fiir Fleischereien, Molkereien, dla rzeźni, mleczarń,browarów i
Brauereien und sonstige Zwecke innych celów

Koderne erstklassige JlusfUhrung, "owoczesne, pierwszorzedne

bewahrteste Konstruktionen wykonanie, najlepsze konstrukCje

Adolf Leiser &Co., Inh. E. Hirsch

Konigsberg i. Pr.
Stable, Wedtzeuge, WeTkzeug.
mascbinen, Hebezeuge. DTabt·
seile, Pumpen, Robt:en, Bauge.
Tiite, Tt:ansmissionsteile, Teile
zu landwiTtscbaftl. Mascbinen
undzum Wagenbau,ScbTauben,
Muttet:n, Nieten
Grosser Katalog wird auf Wunsch zugesandt
 BUDOWA MARZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 145

Molkerei -Einrichtungen
, fur Dampf., Motor·, Gopeł· und Handbetrieb
Parowe, motorowe, maneżowe i ręczne

Urządzenia mleczarskie

. Kalte -Maschinen
fOr al/e Verwe'ndungszwecke

Oziębiarki
do kaid ego uiyłku

Eduard Ahlborn, Hildesheim

Berlin * Oanzig * LUbeck « Munchen * Wien
146 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

RITTER Maszyna da» czyszczenia

Messerputzmaschinen noży z opatentowanemi

mit Patentbiirsten szczotkami

unentbehrlich
fur Haushalt, Wirtschaften,
HotHs, Pensionen, Lazarette
Einzige SpeZ1a:lfabrik
und Erfinder
F. Ritter '& Sohn, Pasing
Zur Messe in Leipzig: "Dresdener
Hof", Zimmer 90, 1. Obergeschoss.
Niezbędne do użytku domo-
wego, gospodarstwa, hoteli,
pensjonat6w i lazaret6w
Jedyna fabryka specya1na
wynalazca
F.Ritter ~ Sohn
i Pasing
Walny targ w Lipsku: "Dresdener
Hof", Zim mer 90, L Obergeschoss.

Ueufsche Schweissmaschinen- Bau- und

Verłriobs-Oesellschaft m. b. H.
BERLIN -SCHONEB ERG
Kolonnenstrasse 8-9
empfiehIt ihre vorziiglichen Fabrikałe

Nur eigene geschiitzłe Konsłruktionen

D. R P. angem.

Kiirzeste LieLrtermine In

Stumpfschweissmaschinen
Punktschw:eissmaschin~n
Nahtschweissmaschinen
Keftenschweissmaschinen
Einzige Spezialfabrik auf diesem Gebieł
Serienbau Unlversal-Punkt-Stumpfscllwelssmaschine

Deutsche Maschinenbau- u. Vertriebs-Gesellschaft m. b. H.

BERLIN N4 Tel:Horden 1114.1185,8812
Fabrik automatisch Fabryka automatycz-
arbeitender Brief. nych maszyn do
kopiermaschinen. kopiowania listów.
Fabrikanten Fabrykanci
der Schnell-Kopier- pospiesznej maszyny
maschinen do kopiowania
,,'VICTORIA~~
"VICTORIA"
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓ.W 147

r----=-----~ ~
~B. HOLTHAUS ~
~~ Mascbinenfabrik Fabryka Maszyn' ~J

~ Dinld;g~';. Oldbg. Dinkl;g;:~ Oldbg. 11

~I Największa! najstarsza ~,
II Gro13te und iilteste w NiemcżechPółnoco- II
II Spezialfabrik Nordwest- Zachodnich specjalna II
I deutschlands fur fabryka II~
~ Motor·Dreschmaschinen młocarń motorowych ~
~ II
~JII
II

~
~.
II
II,
Gegr.1860 I a Referenzen Założ. w r. 1860 Pierwsz. referencje 11
Telegr.-Adr: HOLTHAUS, Dinklage Adr. telegr. HOLTHAUS, Dinklage
'IIII
II II
II
II '
Il
AuJaerdem liefern wir in
bewahrter Ausffthrung:
Stiftendrescher und Breit-
Dostarcza~y również w
doskonaleIń. wykonaniu:
Wązko- i szerokomłotne
li
II
l
I drescher fur Gopel-Betrieh, młocarnie maneżowe, sie- I
Riibenschneider ł Schrot- ~ kacze buraków, śrutowniki I
I miihlen mit Walzen und z wałkami lub kamieniami. ~
I Steinen, Miihmaschinen żniwiarki
I~,,_'_'
~-==-==--=-=_-_-_ , - _oa.-.
__--____iiiiiiii_-=-=_=_
_-_=-~
148 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
a a
:a Allee 166 .
a
PaulLindenberg . Barmen P a~
Gegr. 1886 Zaloż. w r. 1886 a
a a
g AutomatischeMaschinen Automatyczne maszyny g
aa zur Massenfabrikation do masowego wyrobu aa
~ von Knopfen all er Art, Oesen, Agraffen, guzików wszelkiego rodzaju, uszek, ~
a Druckknopfen, Handschuhverschliis- agrawek, zatrzasków do rękawiczek. a
a sen. Massenschnitte, Stanzen aller Art, Cięcia masowe, sztance wszelkiego a
a automatische Napfchenziehmaschinen rodzaju, automatyczne ciągarki kapsli ..
~ - fUr Infanteriegeschosse. nabojowych. g
a a
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Tra2erschneide ·
maschinen
lur Hand und Kra!t-
betrieb in vollkom-
menster Ausfiihrung

l1aszyn9 do kra-
jania dŹCIli2aróoo

ł' Gebruder Ufer, Feilen- ond Maschinen-Fabriken G.m.b.H.

BERLlH H39. Tel. Horden mo • MAGDEBURG-S. Tel. 5900
Fabrikałion aller Sorten Feilen. Wyrób wszelk. rodzaju pilników.
SPEZIALITAT: SPECJALNOŚĆ:
Prazisions- und geschnittene Feilen. Precyzyjne i nacięte pilniki.
Besondere Vorteile im Aufscharfen Ostrzenie tępych pilników na korzystnych
stumpfer Feilen. warunkach.
Schneidmaschinen flir Feilenfabrika- Nacinarki do wyrobu pilników, wielka
tion, hervorragende Neuheit auf diesem nowość w tym zawodzie, ponieważ
Gebiete, da ungelernte Leute diese mogą być one obsługiwane przez;
Maschinen bedienen kBnnen •. ludzi niefachowych.
..----P.P.HAUSSLER,
..--.._...........--------..----------------......
BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW j

NEUTEICHWpr.
- - 149
~

Molkerei - Maschinen Maszyny mleczarskie

Gerate und Hilfsstoffe rur Butterei,
Tilsiter- und Schweizerkaserei
in nur ganz erstklassiger
Qualitat. Berufskleidung
fur Molkereipersonal
Narzędzia i materjały pomocnicze
do przemysłu maślarskiego, wy-
robu sera tyłżyckiego i szwajcar-
skiego w jakmijlepszychgatunkach.
Ubiory dla personału mleczarskiego ł

Trocknung.
Dr. Zimmermanns "Expressdarre"
gesetzI.geschiitzt u. P.a., bester, billigster und raschester

JJAllestrockner"
fiir Gras, Klee, Getreide, Gemiise, KartoffeIn, Riiben,
Riiben bliitter und -Kop fe. Enorme Leistung, einfache Be-
dienung, keinerlei Fttndament, fiir jede belie~ige Wiirme-
quelle, auf Wunsch fahrbar oder automatisch arbeitend.
KUrzeste Lleferzeltl 8este Referenzenl
II!lJahre 1915 iiber85Anlagen inAuftrag erhalten miteiner
Gesamt-Wasserverdunstungvon 650000 kg in 24Stunden.

Dr. OHo Zimmermann, Ludwigshafen a. Rh.

Spezlalfabrlk fUr RłShrenapparate.·
150 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFB,AU

MASCHINEN fABRIKS-
AKTIENGESELLSCHAfT
N. HEIOJ STOCKERAU :I~IN
empfiehlt in unerreichłer Ausfiihrung:

Trieurs J Trieurbleche
mif Harfnickelmanfel JjPafent Heid"
(VORTEILE: 25°/ 0 grossere Leistung -tadellose Reinigung-
la.ngere Haltbarkeit - Ersparnisse an Reparaturkosten) fur
alle Getreidearlen, Klee, Leinsamen, Mutterkorn, Wildhafer,
Linsen, Bohnen und alli anderen Zwecke

Excelsiorschrotmfihlen
Saatgetreide-, Beiz- und Brandkorner-Ausscheidemascrunen
"Patent Heid", leichtimBetriebe, groJSeLeistung, billigim Preise

Moderne Transporfanlagen
zur Forderung von Massengiitern

Elevałoren, Elevałorbecher, Transporł­

bander, Transporłschnecken, Transporłspiralen usw.
Komplette automatische Gerstenputzereien, Malzputzereien,
Lauterb5den, Ma1zdarrhorden, Malzentkeimungs- und Polier-
maschinen, Getreidereinrgungsmaschine "Monitor", Gersten-
Entgranner, Magnetapparate, Schlauchfilter, Trieur- .
anIagen, Sortierzylinder, gelochte Bleche
70 erste Preise

Komplette Lagerh'aus-Einrichfungen
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 151

MASCHINENFABRIKS-
AKTIENGESELLSCHAFT
N. HEIDJ STOCKERAU :I~~
poleca w jaknajlepszem wykonaniu:

T.. ie"yJ blachy t ..ie .. ower

z płaszczem niklowym JPatent Heid
(ZALETY: 25°:0 większej zdolności, doskonałe czyszczenie,
dłuższa trwałość, oszczędzanie kosztów naprawy), do każ­
dego rodzaj u zboża, otrębów, siemienia lnianego, sporysza,
owsa dzikiego, soczewicy, bobu i wszelkich innych po:rzeb

,
Excelsior Srułowniki
Wialnie zboża siewnego, żytniey i sporysza "Patent Heid"
Lekki w użyciu :: Wielka zdolność :: Ceny nizkie

Nowoczesne urządzenia
transportowe
do przewożenia towarów hurtownych

Elewatory, kubełki elewatorowe, pasy

przenośne, ślimaki przenośne, spirale przenośne itd.
Całkowite automatyczne czyszczalnie jęczmienia, sIodu, klaro-
wnice i suszarnie sIodu, polerownice sIodu, czyszczarki
zbożowe "Monitor", sortowniki jęczmienia, przyrządy mag~
nezowe, cedzidIa rurowe, urządzenia trierowe, rozdziel-
niki bębnowe, blachy dziurkowane
70 pierwszych nagród

Całkowite urząd~enia domów składowych

152 MASCHINEN-, APP ARA TE-, SCHIFFBAU

Jelaffke & Seliger

Ratibor
landwirtJ[haltli[he Manhinen-
Export fa~rik Eksport

Stiftendreschmaschinen und Gopeł

Patent - Triumph - Rechen und Kombinierte
Schwadenrechen und Heuwender, Getreide-
reinigungs - Maschinen, Haferquetschen und
:: :: Eggen~ Miihmaschinen-Vorkarren. :: ::
Młocarnie kołkowe i maneżowe
Grabie "Pa~ent-Triumph" i grabie pokosowe
połączone z przetrzęsaczem siana, wialnie zbożowe,
. miaździarki jęczmienia, brony, przednie taczki do żniwiarek.

ARMATUREN
PACKUNGEN
TRElBRIEMEN
I
HILFSMASCHINEN
Werkzeuge 011 er Art, Feilen Dud sHmtliche technische Artikel
liefern zu billigsten Preisen

E. BEHSLER a Co.,
Telephon Nr. 140-41 :: Tłomackie 3
WARSCHAU
:: Telephon Nr. 140-41

ARMATURY
SZCZELIWA. PASY
MASZYNY POMOCNIZCE
Karzedziu, pilniki i wszelkiego rodzaju artvkułv techniczne
dostarczają po cenach umiarkowanych

E. BE·HSLER i S-ka, WARSZAWA

Biuro Techniczne
Telefonu Nr. 140-41 :: Tłomackie 3 :: Telefonu Nr. 140-41
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 153

r· .~-~~~~~
o

gWm~s~~N~~chaft o

VetschiJuX bau! ais

o
Haupt·Spezialiti1el1:
Molordreseber
Breltdrescber
Goepel
o
Gelreide·Relnig.-Masehlnen
H!ckselmasebluen
Karlotrelsorllerer
Eichenho 1z·Glal1walze n.

Svecjalnośc:
Młocarnie mota·
rowe
Młocarnie
szerokomłotne
Maneże
Czyszczarki
zbożowe
Q
Sieczkarnie
o Rozdzielarki
ziemniaków
Gładzarki dę-
"""-_ _ _ _ _ _ _---1 bowe
"

Calauer Falz· u. Oachziegelfabrik G. m. b. H.

111111111111111111111111111111111111111111111111 CALAU 111111111111111111111111111111111111111111111111

Abteilung Glasmiihle:
Glasmehl fUr die chemische und HUUenindustrie.
Scheuerpulver zum "Blitzblank"putzen aHer Haushalts- und
KUchengeschirre usw., tausendfach bewHhrtesPutzmittel.
o
Dzial: Mielarnia Szkta
Kuczka szklana dla przemysłu chemic~nego i hutniczego.
Proszek do Czyszczenia· wszelkich sprzetów gospodarskich i kuchen·
nych itd., środeko. wielłłiem zastosowaniu.
. :'"

~~~.
11
154 MASCHINEN-, APP ARATE-, SCHIFFBAU

Deutsche Homo2enisiermaschinen-Gesellschaft m. b. H.
lnhaber:

Wilhelm G. Schroder,Nchflg.
Z'\IV'eigfabrik der Fa. Otto Runge & Co.
PRIES· FRIEDRICHSORT
Haschinen - uud Armoturenlabrik, FabrYka maszyn i armatury, bu-
Apoaratebou -Anstalt down aparatów
Hefert nach eigenen Patenten neuester dostarcza aparaty wykonane plg. włas­
Konslruktion: nych patentów najnowszej konstrukcji:
Homogenisiermaschinen, Flaschen- Maszyny do homogenizacji, ma-
szyny do opróżniania butelek, apa-
Evakuiermaschinen, Sterilisier- raty sterylizacyjne, apa.raty chłod­
apparate,Trockenkuhlapparate und nicze (suche), aparaty emulsyjne,
Emulsionsapparate, sowie alle jak również wszelkie maszyny po-
Hilfsmaschinen und Gefll.sse fur mocnicze i naczynia dla mleczarń
- Molkereien und Speisefettfabriken. i fabryk tłuszczów.
Alleinige Vertreter: Generalni Reprezentanci:
Handelshaus Dom Handlowy
:PAWEŁ GOLDMAN & LEON ENDELMAN
Telephon 13088 Warschau Królewska 8 Warszawa Telefon 13088

E. BOTTCHER, BERLIn sl'

ł----- Gegr. 1857 - - - - - : - - - - - zał. 1857 -----1

nHhmaschinenfabrlk fa~ryka mauyn do ny[ia

Strohh u t-N ahmaschinen
"Viktoria" und "Viktoria 2"
Filzhut - Beschneide-
maschinen, Krafttische,
Kettenstich- und
Dopp elkettensti ch·N ah-
mas chin en fUr die Hut-
und Miitzenfabrikation,
fur die Trikotagen-
und Wirkwarenbranche, fur
Stuckfarbereien, fUr Appretur,
fur Tuchfabrikation
Ueberwendlich • Nahmaschinen
Maszynydo szycia
kapeluszy slomkowych
"Viktoria"i" Viktoria2"
Maszyny do przykra-
wania kapeluszy filco-
wych. Stoly silnikowe.
Maszyny o ściegu lań­
cuszkowym:i pod wójno-
tańcuszkowym, do
fabrykcji kapeluszy i
czapek, wyrobów trykotowych,
dzianych, farbiarń, apretur,
fabryk sukna
Maszyny wywracalno-chowalne
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 155

Landwirtschaftliche Haschinen
spezieU:
Kartoffelkulturgerate Pat. Unterilp.
Fiinfscharpfliige
Recheneggen D.R.G.M.
Hebel-Hacllmaschinen mit DrucllwaIzen

Dampfkessel Brenn ereielnrichtun2en

Regen-Anlagen

~.MOEGELIN
G. rTl. b. H. ,
POSEN
. - POZNAN

Maszyny Rolnicze
specjalnie:
. Narzędzia do uprawy ziemniaków Pat. Unterilpa
Pięciosllibowce
Grabiobrony D. R. G. M.
Opełacze z walcami przyciskowemi.

ParOlłJ2 kotłV Urzqdzenla lorzelń

Deszczownie
 156 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

Wilhelm Fredenhagen I.

Offenbach am Main
Spezialfabrik fur

TransporłanIagen
fur StGck- und
Massen - Guter.
Moderne AufziiQe fUr Personen- und Warenbefórderung.
Maschinen zur
Tabak-fabrikation / Kisten-Nagelmaschinen

Spe€jalna fabryka urzą.dzeń przenośnych

dla towarów jednostkowych i masowych.
Windy osobowe i towarowe.
/ Maszyny do
fabrykacji łabaki / Gwoździarki skrzyń.

J. M. VOITH · St. Polten

Bureau: Schwesferfabrik:
Wien IV, Alleegasse Nr.l4 Heidenheim a. Brenz, Wiirttembg.

Wasser - Turbinen - Aniagen

Hydr. Geschwindigkeiłs-, Wassersfands- und elekłr. Wider-
sfandsregulaforen (pateiltWolff-Voifh) unerreichfer Prazision
Schiiłzen- u. Wehr-Anlagen
Transmissionen
Bandkupplungen, Doppelschrauben-Pfeilrader aus einem Słiick
gefrasf, fUr groJ3e Uebersetzungen hoher Nułzeffekł, ruhiger Gang
Einrichfungen fur die
Papier.., Zellulose .. und Holzsfoff ... fabrikation
Zundholzautomaf-Maschinen (Patent Czerweny)
Erslklas~ige Kon'sfrukHonen - Solide Ausfiihrung
,Bis 1. Januar 1916 ausgeruhrl: ca. 5860Turbinen mil ca. 2200000 PS u. ca. 3000,Regu!aloren
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 157

ps =q
Wilhelm Hegenscheidt ~:~:
Ratibor (o.-s.)
Zirka 1000 Arbeiter

Abtellung ł1assenfabrlkation von Elsenwaren:

SpezialiUt: BaubeschUige aller Art fUr Tiiren und Fenster sowie

~
sonstige Massenfabrikations-Arfikel.

Abteilun2 Haschlnenbau: I
Werkzeugmaschinen aller Art. Spezialmaschinen fii.r Flanschen-,
Fittings- und Hiittenwerke, ebenso ilir EisenbahnwerkstaHen. Zahn-
rlider mi~ gefrasten Zahnen, Kegelrader, Zahnstangen usw.

Abteilun2 HoffnungShUtte vorm. A. Schoenawa:

Spezialitlit: Schrauben und MuHern aller Art, insbesondere auch
. Kleineisenzeug (Laschenschrauben, Tirefonds, Schienennagel usw.) flir
.den Eisenbahn-Oberbau.

Wilhelm Hegenscheidt ~:;:

Ratibor (O.-S.)
Zatrudnia okolo 1000 robotników

Dział: Masowa fabrykacja wyrobów żelaznych: li

Specjalność: Okucia budowlane do drzwi i okien oraz wszelkie
artykuly wyrobu masowego.

Dział: Budowa maszyn:

Obrabiarki wszelkiego rodzaju, maszyny specjalAe dla fabryk rur
flmszowych i fitiingowych, dla hut żelaznych jako też dla warsztatów
kolejowych. Kola zębate frezowane, kola stożkowe, sztaby zębate i t. p.

Dział: Hoffnun2shUtte dawn. A. Schoenuwo:

Specjalność: Sruby i mutry wszelkiego rodzaju, w szczególności
drobne wyroby kOwalskie (lasze do szyn, wkręty, haki szynowe i t. p.)
do budowy kolei. .
158 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU
.11I1I1I1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111i1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.
= =
j'ACzO;aWAGdNEi~ieHiLD'ESHEiM -
-
--

Spezialfabrik fur Specjalna fabryka

Ruben- und Stroh- krajaczy buraków
sieczkarń, dzwiga-
schneider,Wagen- rek wozowych jak
heber sowie alle również wszelkich
Sorten RADER rodzajów kół do
- fur Pfluge und plugów i narzędzi
_ _ Transport-Gerate transportowych

Vertreter gesucht ZastltPCY poszukiwani _

.11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIillllllllllllllllllllllllllll!llllIllllIIlllllIlllIlII.
~,,1I1111111111"1I111. 111111"11111' lilII" 1111111111111.111111111111111111111 11/111' '1I1JI •• IIIII'''IIII' 111111. III !II' 'II III' '11111' "III" "1II1'111I1i'''III1'IIIII'''IIII!IIIIJII'I~
~ ę
Armaturan fur Dampf u. Wasser, Dampf-, Wasser- u. Gas- -
----rohren, Asbest- u. Gummiwaren, Treibriemen,
Werkzeuge u. Werkzeugmaschinen, Pump en, Wagenbau-
artikel, Metallschlauche, Gas-u.Oelmotoren,Osram-Lampen
sowie alle technischen Bedarfsartikel fur
Fabriken und industrielle Unternehmungen.

ADOLF RICHTER WARSZAWA) ŁÓDŹ

Leszno 13/15 Przejazd 20
Armatura
do wody i pary, rury wodne, parowe i gazowe, wyro by _
- - - _ azbestowe i gumowe, pasy transmisyjne, narzędzia
i maszyny pomocnicze, pompy, artykuly powozowe, węże
metalowe, motory gazowe iropowe,lampki elektryczne "Osram"
oraz wszelkie artykuły techniczne dla
=
ę
fabryk i zakładów przemysłowych.
E
~.I! !'I\I! I'I!I~1 1I!"'1 ' '! 'I I!' 'I '-'I\I!' 'I ' ' ' I ~I I' ' "I!".'!' I i' '·I I".'!' !I ' .Ij~I I'II".'-· !"IIII-""!!!I!II-'' '!IIII'' 'I' ' !!I!II'' 'I' ' !!IIII111
I1' ~I !I!"'I ' '! I I !'!' I ' ' 'l!lI Il i li' !'i1".'!' lIil-' '".'!' I '-' I!' 'I I:-I I 1 1I I'-' ' ! !1I1I-1 I"'!'1 I -'H"! I I I I I'"'!'.I I!"'Ii'-'I I !"'Ii' ' 'I ~I iIl'~
 BUDOWA MASZYN, AP ARATÓW, OKRĘTOW 159

O~~~~~~O~~~~~~O
@ O
~ Gebr. Jun22ebauer ~
®) BRESLA U 5 ~
®) Fernsprecher: Nr. 3499. " Telegramm-Adresse: "Pracision." (D)
@ Pdizisions-Werkzeugmaschinen undWerkzeuge,
®)
fQ\
IQ'
\VI Drehbanke, Bohrmaschinen, Frasmaschinen, U
ff& Kaltsagen, Gewindeschneidmaschinen, Hobel- fQ\
U maschinen, Shapingmaschinen, Bohrwerke, U
Ir\\ : Pressen, Scheren, Stanzen, Hammer, ~
U Holzbearbeitungsmaschinen. WJ
@
@ Grosses Lager in Schneid- und Spannwerkzeugen
nur erstklassige Fabrikate.
(ó)
(ó)
IQ'
\li
Moderne Feuerstatten fiir festes und f1iissiges
Brennmaterial.
tU
O
@
Elektrisch betriebene NietwarmOfen, Venti1atoren und
Geblase aner Art.
(O)
~

IQ\ Obrabiarki precyzyjne i narz~dzia, tokarki, świdro- ft

\Vi wnice, frezownice, pili do cięcia na zimno, gwin- V
fó\.
W)
ciarki, heblarki, strugarki (sheping), wiertarnie, prasy,
przecinarki, tłoczarki, mIoty, obrabiarki drzewa:
tU
~o
\li
Wielki sklad narzo;dzi tnących napinających,
i
tylko pierwszorz~dne fabrykaty.
~O
WJ
O Nowoczesne paleniska do paliwa twardego i plynnego. @
fó\ ~
O Elektryczne piece do grzania nitów, wentyla-
tory i maszyny miechowe w~zelkiego
rodzaju. O
O~4~X-;~HQ~~~O~~~~~«~O.
 160 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

IIII .Glnsmnschinen-Industrie G. m. b. H.
Berlin W30, łłollendorfstr. 131U.
Hohlglas-Pressen
Patent Schiller.
Klasse A zur Herstellung von:
Flaschen jeder Art und Gr5sse,
Parfiimeriegliisern mitvorziiglich er
Schliff-Imitation, Flakons aller Art,
TintengHisern usw. usw.
Klasse B zur Herstellung von:
Konservengliisern, Schraubglasern
aller Art, Wirtschaftsartikeln: aIs
Kriigen in allen Gr5ssen usw.
Fiir Spezialzwecke
werden auf Wun,ch Speziaimaschinen gebaut.
Kein besonderer G;assatz. / Keine Betriebs-
krat!. / Ktine KOl11pressoren. / Keine Luft-
leituug. / KeineVentila'oren. / Einfach. / Solid.
Eigene grosse Glashiittenwerke,
wo jede Maschine und Form vor Ablieferung
eingehend ausprobiert wird.
Wir iibernehmeu voll. Garanlie fur tadello5es
Funktioniel en
Ueber '12 Tausend Schlllermaschinen in Bell·ieb.
Zahlreiche Ane, kenuungen erster Werke.
Besicll!igullg im Be!r;ebe I(allll jederzeit
stattfin den.
.
Prasy szkieł dętych
Patent Schillera.
Rodzaj A do wyrobu butelek każ-
dego rodzaju i każdej wielkości,
'bu:elek do perfum z doskonalą
imitacją oszlifowania, flakonów
każdego rodzaju, kalamarzy i t. d.
Rodzaj B do wyrobu butelek
do konserw, szklanek śrubowych
wszelkiego rodzaj n, artykulów
gospodarskich, jakoto każciej
wielkości dzbany itd.
Dla szczegćluycb celów
na życzenie budujemy specjalne maszyny.
Użycie bez s~ecjalnego roztopu szkła, bez sily
roboczej, bez kompresorów, bez przewiewu,
bes wentylatorów. Proste. Solidne.
Wlasne huty szklane, w których każdą maszynę
i formę prled dostarczaniem sumiennie się
wypróbowuje.
Dajemy .upelną gwarawcję ua doskonalą
czynność.
W użycia przeszło 'I,tysląca maszyn Schillera.
Liczne uznania pierwszorzędnych hut szkla-
nyclJ. - Obejrzenie maszyn w trybie o ~a!dej porze.

~~~~~~~CE3?~~~~~~~~~~~~

ICasmot;en-Fabrik Deutz
, Coln-Deutz ~
I
Konigsberg i. !,r., Steindamm 37 ~
,(ł, Zweigniederlassungen: Breslau V, Elchbornstrasse 4/6 iii
\JJ Tochtergesellschaft: Langen & Wolf, Wien X, Laxenburger Str. 53 ~

! Mołoren allerArł und fur jeden ~

I
~~
Verwendungszweck
Kleinmotoren fur den Betrieb mit fliissigen Brennstoffen, Leucht-
~
<>,
gas-Motoren, Diesel-Rohol-Motoren, Sauggas"Motoren-Anlagen,

I Motor-Lokornotiven, Motor-Lokomobilen, Schiffs-Motoren,

Purnpen und Kompressor·en ~

, Silniki wszelkiego rodzaju i do ,

Iiii Silniki drobne ~ ~!l~~ ~a~w:~!~nem, Silniki ga-'
zowe, Silniki ropowe Diesela, Silniki wodno czadowe, Loko-
If'
\łl motywy motorowe, Lokomobile motorowe, Silniki okrętowe,
I Pompy i kompresory_
,
~
<>'EE23'~~~EJlS>~~~~<>~@iJiS"~<Si!!!>~~' == <>
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 161

'ALFRED VAEDTKE
KUTNO
Maschinenfabrik und Eisengiesserei

Spezialitat:
Leitspindel - Drehbanke
Kopfdrehbanke

landwirtschafłliche
Maschinen:
Dresrnmasrninen aller Arf
G6pel
Hackselmaschinen
Schrotmohlen
Ackerwalzen aller Art
Maszyny Rolnicze:
Młocarnie sztyftowe. CE'powe i
SZE'rokomfotne ,
Maneże, Sieczkarnie. Sr6towniki i
Eigenes Verkaufsbureau
!!IJI!l!IIHII!l!II!!!IIIIII!!1l!11l!!l\l!tJJI1111l111!11111111l1!!1IIJIIII!!IIIIIIII!]I!!!!!!I!
Walce do uprawy różnych sys-
temów
Wyrób solidny I najbardziej
Warschau J Chmielnasfr_26
rozpow5zedlniony w całein
Królestwie Pol~kim Telegramm-Adresse:
Biuro sprzedaży: AVAED~KEJ WARSCHAU
WarSZaWaj Chmielna 26
162 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

C. F. Scheer & Cie.

FEUERBACH-STUTTGART
Dampfarmaturen-, Apparate- und Maschinen-
fabrik, Eisen- und Mełallgiesserei
Fabryka armatur paro w., aparatów i maszyn
Lejarnia żelaza i metali
Spezialita ten: Specj alności:
Abdam pf-- E nUH er, Druck~ Odoliwacze pary, miarowniki.
regler mit und ohne Frisch- prężności z parą świeżą
_dampf oraz bez
Vakuum - Entw~s5erungs­ Wakuum-pompy odwadnia-
pumpen jące -
Automatische Heber und Podnośniki automatyczne oraz
Kondenswasser - ROck- rurociągi do odprowadze-
speiser nia wody z parociągu
Rtickdruck-, Reduzier- und Zawory naporowe, zamienne
Sicherheiłsventile oraz bezpieczeniowe
Oampfokonomische Urządzenia o wielkiej
An/agen ekonomji pary

Benoid- Wyłwarzaki
Gaserzeuger gazowe Benoid
fUr Licht-, Heiz. und Kraft- do oświetlenia, ogrzewania i sil-
zwecke. Ersatz fUr .Kohlengas ników. Zastępuje gaz węglowy

Hydrobenoid- Dostarczacze
Wasserversorger wody Hydrobenoid
Zastępuje wodociągi miejskie,
Ersatz fur stadtische Wasser-
stosowne do zwiększonego
leitung, auch fUr Dmckerhohung ciśnieDia

Motoren Silniki
fUr Gas, Benzin, Benzol na gaz, benzynę i benzol,
stationii.r, fahrbar, tragbar stacyjne, przesuwne, przenośne

THIEH et TO··';lITE
",
(0\ Maschinenfabrik
Fabryka maszyn
Halle (Saale) Nr. 102
 BUDQWA MASZYN, APARATÓW" OKRĘTÓW 163

OOODOOCOOO~OOOOOOODOOODDDnODOOOODODOOOOOOOOOOOOOOO
D D
D D
D D
w D
D D
D D
D D
D D
D D
D IJ
D D
D D
D D
LJ O
O D
D D
D D
D D
D D
D D
D D
D D
D D
D D
D D
D D
O D
D D
D O
U D
D U

i
D

';" ; .;,~o, , , o;, ,. ";:,,Ó"""">" 'c:" ••'e' ",'

00000000000000000000000000000000000000000000000000
'J'" •• , .0.. , i
D

D ' D
D D
D D
D D

~J. G.WEISSER SOHNE

D lul!!iillill,lbILI'''łll,il,liiliilll1illlUlIl!f!lliiIHilillilllllllilIUllIJ1!IIIIII1ibl1i,11!IIH!tllllllllllliiidm!!IJirrttiti~
§
D
D I D
§
D
Fabrik fUr Prazisions-Werkzeugmaschinen §
D
§ SPEZIALITA.TEN: §
g Drehbanke, Revolvermaschinen g
§D und Frasmaschinen §D
D D
D D

§
D
Fabryka obrabiarek precyzyjnych §D
§ SPECJALNOŚĆ: 8
g Tokarki, maszyny rewolwerowe §
8D i frezownice gD
D ll!tLII!!l!l!!l!!!IP!!!1!!1l!!lI!!JI!!III!!II!1I!lJIIIllIIIUI!!1!!III!!!!!!I!lllltll!lł!!!!I!!IH!!!!!!!1II!Hłf!f!I!lmJ111IppIHl!!I!1!!!!I1!!II!!!!! D
D D

g
D
ST.GEORGEN/SCHWARZWALD ~
D
D D
D D
D D
D ' D
DDODOO.JO D O~ 000000 D D 000 0000 DO OOD:':ro D D D DO 000 DO ODO OD D D
164 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

Pfluge
Saemaschinen
Erntemaschinen

ECKERT
Aktien- Gesellschaft
H. F. Eckert
BarIin .Uchtenberg

August Dauber, Breslau V

KlinigUch Siichsischer Hoflieferanł

Maschinenfabrik
baut aIs
Hauptspezialitćiten:

Grasmiiher "Dabria-IdeaI H Riibenschneider u. - Waschen

Geireidemiiher"Silesia Hund Haferquetschen und o el-
"Hindenburg" kuchen bre cher
Gopel- Dreschmaschinen Hackselmaschinen
Motor- Dreschmaschinen Kartoffelsorliermaschinen
Generalvertreter fur:
"SiockH-Moiorpfliige -ł< "DaimlerH-Lokomobilen
Siederslebener Drillmaschinen
Telephon: 680 u.1167 .. Telegramm-Jl.dresse: Dauber-'Breslau
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 165

Gebr. Boehringer
Werkzeugmaschinen-Fabrik
und Eisengiesserei
Goppingen (W iirttemberg)

Schnell-Drehbanke
mit Stufenscheiben- und Einsmeibenantrieb

Revolverbanke (System ,,6:isholt") I

SchneIl- HobeImaschinen
Weichenzungen-Hobelmaschinen
 166 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

I Georg Otto Schneider ~:H: Leipzig I

Trock en- Bagger Schwimm-Bagger

WILHELM SATTLERJSch~!lr~furt
farben- ond farbreibmas[binenfabrik Fabruka farb i rozcieraczów farb
Wszelkie farby, tarte na sucho i woleju
Alle Farben, trocken und in Oel gerieben, dla lakierników i malarzy. Wyborowe
fur Lackierer u. Anstreicher. Feine Lack- farby lakierowe dla fabryk obić oraz
farb en fur Tapeten- u. Buntpapierfąbriken papierów kolorowych, jakoteż do lito-
sowie fur Lithographie und Buchdruck grafji i drukarstwa
Spezialitlit: Schweinfurter Griin Specjaln.: Zieleń szweinfurcka
Talkum geschliimmt Talkum szlamowane

SChOler&Heinemannl r~:;;:w:~~~ł \))) Berlin 50. Elisabethufer 55 \)))

Berlin NW 6 (ffi Fcrnsprccher: Mpl.9196 (ffi
Ferosprecher: Amt Norden 1650 \))) Werkzeugmaschinen, Dreh·, \)))

@
o~ Bohr- und Frlismaschinen. O@
Expor! -- - BegrUndet im Jahre 1862
Werkzeuge, Narzędzia, ma-
Maschinen, szyny, ~rzyrzą- ~ Obra~iarki, wierłarnie, ś~id. ~
Eisenbahn . dy nawierzchni \)}) rowOJce oraz frezowOJce .. \)))
Oberbaugerate do koleiielaznej . @ Eksport - -- Rok założenia 186~ .. @
O~~~,ę.'~~'<2)~O

D. R. Patente Auslandspatente
Weitere Patente angem.
Wittig - Kompressoren-
GebUise - Vakuumpumpen
. mit reiner Drehbewegung
VolIstandig konstanter Luftstrom ohneAus-
gleichsgefaB,oh ne j egliches Ventil. Verbund-
maschinen bis 8 Atm. od er 98% Vakuum.
Beschr. in der Z. d. V. d. 1. 1911 S. 1578
=====. Viele Referenzen =====
Karl Wittig, Maschinenfabrik, Zell i. W. (Baden)
II
 BUDOWA!MASZYN, AP ARArÓW, OKRĘTÓW 167

,,"'···· ... "1111'''····· ...... , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 /1 1 1 1 1 1 1 1I 1I1I I1!1 ~[JIl l l l l l l l lil l !1 1 1 1 1l 1l1 l1lf1 1
--------,----

Schnelldrehbanke
.

Heidenreich & Harbeck, Hamburg 6

Netzkniipfmaschinen
fur Fischnetze

Heidenreich & Harbeck, Hamburg 6

Illllllllllllllllml\11111111111111I111111111111111111111111Iii
163 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

ClJerkzeugmaschinen
und ClJerkzeu2e
aller Art'

.'''':, :.--, ~.
Obrabiarki
i narzedzia
, , wszelkiego rodzaju
I 1I!II!l!II!Illlllł!!llltlllll!IllIIl!1I11111ll111ll!!1!!IIIIIHlllllllrtltll1IIIIIIIlllllllllllllll!!!llllllllllllllllllllllllll
\ ' ,

). Schuchardt &Schotte
BERLIN C
Spandauer Strasse 28/29
 BUDOWA MASZYN, APARATÓW, OKRĘTÓW 169

rI SEEGER & KLAUDER

GebrUder Hau
Maschinen-Fabrik G. m. b. H.
01fenbach a. M. -Burgel
Automatische Maschinen zur
Fabrikation von' Schrauben
und Fassonstucken.
Automatyczne maszyny do fa-
brykacji śrub i kształtówek.
I Wszelkie armatury.
Maschinen-Fabrik
BERLIN 0112
Frankfurter Allee Nr. 307
Lieferung maschineller Aniagen u, Instand-
setznng v. Pl1D1pwerkeD, BreDnereteD,
Bra.ereien, Zllckerfabriken. Land-
wirtschaftlicne Maschinen, Transportgerlite,
Feldbahnm aterial, samU. ArIIlaturen
Dostawa urządzeń maszynowych i reperacja
pomp,gorzelń,browarÓw,cllkrowień.
Maszyny rolnicze. Przyrządy transportowe.
Materjały dO drói podjazdowych.

Kombinierte Samen- u. Diinger-Drillmaschinen

mit stossfreier Vor- u. Hintersteuer streut die
verschiedenen Samen zusanunen mit Diinger in
dieser Reihe ohne Raderwerk, so dass nur der
Samen, nicht aber das Unkraut gediingt wird,
daher bis zur Hlilfte Diingerersparnis, ausserdem
sind alle Streuoffnungen sichtbar und beide
Słreukasten ia 2 angebangte Siicke zu entleeren
5 deutsche Paten te.
Ausgezeichnet von D. L. G. Strassburg: Neu und
beacbtenswert und grosse broDzene Denkmiinze.

Gebr. Botsch, Rappenau 15, Baden

Maschinenfabrik u. Eisengiesserei.

Spin,delfab:pik Gebr. Kappe & Co.

Chr. Traug. Wetzel Alfeld a. Leine
Geye:p i. Sa. Motor-Dreschmaschinen
liefert alle Sorten
RUbenschnelder, Sch!elfapparate.
'SDinnereimaschinen - SDindeln SchrotmUhlen usw.
Vel'tl'etar gesucht.

F abryłi:a wrzecion Mlocarnie motorowe

Krajacze buraków, Szlifierki,
dostarcza wszelkich gatunk6w
Mlyny do śrutowania i t.d.
maszyny do Drzedzenio iwrzeciona Zastępcy poszukiwani.

Clemens Miil1er G. m. b.H., Dresden I

Zweigfabrik: BUNAUBURG in Bohmen I
VERITAS
Nahmascbinen - Maszyny do szycia.
URANIA
Bureau.-Schreibmaschinen.
Biurowe maszyny do pisania.
PERKEO
Reise-Schreibmaschinen.
Podróżne. maszyny do pisania.

12
170 MASCHINEN-, API' ARA TE-, SCHIFFBAU

....................................................................................................
ł . ~

.:~ F.ERGANG i. :
i MAGDEBURG i
ił Spezialfabrik fiirBrauerei- ii
ł u. Malzerei-Einrichtungen f
i• ,II! tlU!IllII1 r .UJI"IIIIIIIU II I 1111111111/111 I III I II! III li 1111 Ut/IIIII!!!" 111111111111111111111 "'1111 r III' tUlI!ffll t 1IIIlIllIIlllIIIIIIIIlI mUlIllIllllh
::
: Telegra=-Adresse: ~ G g .. d t 1804 § Fernspr.-Anschlusse: i
:i. Ergang, Magdeburg ~ e run e § Nr. 143 und 546
'/ HlIIlIlIlll II 11 II lJłllll II HI II UIJIU ItIl 11 II lUli Uli I 1If1l1l II lUli 1111111 IItI 11111111111111(111111 HUII!I I iłU 11111 Ul 1l!1I IlIIIH ImllllU III lilIIIlUlII'
ii
: i
f
. Gelochte Bleche / Siebtrommeln

l .Pressteile aus Stahlblech

ł zu Fahrzeuge~ aller Art, besonders auch
··:
;

I fur Automobile,
~
·::
i wie Rahmen,Turen,Lehnstutzen,Trage- :
:
ł baume, Kupplungsscheiben, Deichsel- :
i arme, Bremsbalken usw. ··
:
:

Abkantarbeiten / Autogene Schweisserei ł

•:
:
:.................................................................................................i

• •
~ JAHN tO. C<? AR~:!MDE
Spezialwerk zur Herstellung von Specjalny zakład urządzeń
•
Starkefabriken, krochmalń,
Starkesirup-Fabriken, fabryk syropu krochmalnego,
Piilpetrocknereien suszarń włókniwa kartoflanego
und in Verbindung hiennit '. w polączeniu z tern
Kartotf'eltrocknereien suszarń kartofli
• •
o·
 BUDOWA MASZYN,:AP ARATÓW, OKRĘTÓW 171

111111111111111111111111111
i....••..••••....•••..•................••••..••..•.......................•................••......:
i i
: :
l F.ERGANG l·
MAGDEBURG ·i·:
Specjalna fabryka urządzeń i
i
:

browarów i słodowien ł
!t
rlJII HlIlIll1 11111 1111 ł1lJ1 11111111 II lit III II II I 1IIII1II111HIII Jtlltl 111111(lIUIII II I 1111 111111111111111111111111111 11111111 HIIIIIIIIHlIlII HlI! ILLI! U III II I.
~ Zł'
Adr. telegr.:
Ergang, Magdeburg § a ozona w r. 1804 g
~
Telefonów:
Nr. 143 i 546
:
:

.:
'II! 1111111 11111111 r III r 1111111111111 J 1I1llllllll11lJllIIIUUI IIIJ 11111 tli r 11111111111 II 1111 r I HIllillItlIII r LIlIIliII tlili I IlIIHIIllII r !liliOWI r III (I 11111111" :-

Blachy dziurkowane 1 bębny sitowe ł

i
:
CzęŚCI CIśnione z blachg słllloIDej ł
:
do pojazdów wszelkiego rodzaju, szczególnie
do samochodów, .!ł
jakoto . ramy, drzwi, poręcze, orczyki, i
krążki sprężynowe, śnice, belki hamul- !
:
cowe i t. d. ł
:
Roboty krawędziowe / Spawanie autogenowe :f
..
: ..................... .............................................................................:ł
~

PAUL GASTE Nchf. (Inh. Kurt Gorler)

---BERLIN NO 18 BUSCHINGSTR. 8 - - -
Pumpen, Brunnenbau- Pompy, przyrządy do
. artikel und Bohr- budowy studzien i na-
werkzeuge. rzędzia wiertnicze, rury
R ohre jiir Tiefbohrungen. do rob6t wiertniczych.
Jlutogene S-chweiss- Roboty autogenowo-
arbeiten. spawalne.
172 MASCHINEN-, APPARATE-, SCHIFFBAU

Prater &Ansorle
" BERLIN W9
Połsdamer Słrasse 127/128
Fernsprecher: Amt Liitzow, Nummer 2619 u. 2620.

Prazisions- Precyzyjne"
Werkzeug- Maszyny
Maschinen Narzędziowe
.
und 1

Prazisions- Precyzyjne
Werkzeuge Narzędzia
fur die do

MetalI- Obróbki
Bearbeitung Metali-
 BUDOWA MASZYN - PRZEMYSŁ METALOWY 173

C. A. Clau~mer,Cbemnitl-Hartbau BeleU[btunR~ . łndumie louis Perls

Tel. 3133 Posen, Berliner Str.1S Tel.3l33
Griisstes Lager yornehmer und 81nfa~her
Be leuchtungskorper
fUr Elektrisch-, Gus- nnd Spirituslicht.
K ri egsli cht-S p iritusb ren n e r
zu aen amtlicll festgesetzten Einheit.-
p~eisen fUr
Einzelbedarf u. Wiederverłl:auf.
Najwi~kszy skład wytwornych oraz zwyczajnych
SPEZIALIT.A.T:
przy b orów do o świ etl'e n ia
Leltsplndeldrehbinke u. Planbinke. dla lamp elektryczn.,gazowych i spirytusowych.
SPECJALNOŚĆ: Palnik( spirytusowe wojenne po urzędowo
Tokarki pociągowe i krążkowe. ustawionych cenach, dla użytku własnego oraz
hUl'townej sprzedaży.

Riemenverbinder aller Systeme: Łączriiki pasowe każdego systemu:

Harris, Bristol, Jackson, Zickzack. Harris, Bristol, Jackson, Zickzack.
'Zweispitznieten, Oelkannen usw. Nity dwucięte, oliwiarki i t. d.
Preisliste B 21 Cennik B 21

J. Schmittbetz
. ---
Rosler ~ Loescher r;:~:~ia~:,~~=rii~·l
&Mendel Prywes I
Kirchhain N.-L. 7
Stahl- und Eisenwarenfabrik
fi Br.lsak
Warschau Warszawa I
AusfUhrung a·ller Stahl und Eisen- Twarda 28 Łucka 38 I
waren nach Muster und Zeichnu"9

Fabryka wyrobów stalowych i IIf•

•
SchrBubstocke, Schmiede-Stein-
hammer, aller Art Hammer, Zangen,
Hacken, Belle, . Ketten
I
I

żelaznych. Wykonanie wszelkich

wyrObów stalowych i żelaznych
pDd~ug wzoru i rysunku
• •
und allerlel Werkzeuge
[I Srubsztakl,
II
'- _
młoty
wszelkiego
i
rodzaju
młotki, obcęgi,
oskardy, to-
' •
I
I)

~' pory,_ _i wszelkie

łańcuchy _._. _ _..J
narzędzia

-----~~---~-~~~~

Ersłe sachsische
Spezialfabrik fur gelochta Bleclle

f, Brener &Co,', Pirna D,'E', liefert

Musłerbleche,Siebbleche
in allen Metallen und Lochungen, fUr alle
Zweige der Industrie und Landwirtschaft

Stnhlraspelblecbe, Sieb- u. Sortiermnsckinen, Trieure

174 METALL-INDUSTRIE

GebrOder Bing • t ~~, nOrnber2

W czasie pokoju było pracujących we wszystkich zakładach przeszło 5000 osób.

Fabrykacja:
Sprzętów domowych i kuchennych, czystych i lakierowanych
wyrobów blaszanych i drucianych,
Przyborów stołowych i zbytkownych, wyborowo-niklowa-
nych, z mosiądzu, miedzi i cyny szlachetnej - Bingit,
Wyrobów emaljowanych, spec.: dekorowane garnitury do mycia,
ArtykułóW zimowych, skrzynie do węgli, ekrany itd.,

ArtykułóW kąpielowych i tualetowych, piece kąpielowe na

gaz, spiritus, naftę i węgiel, aparaty do gorącej wody, wanny,
Zabawek blaszanych i metalowych, zabawek emaljowanych,
piecyków, kuchenek dziecinnych i sprzętów przynależnych itd.,
Mechanicznych, optycznych oraz elektrycznych zaba-
wek i przyborów naukowych, latarnie magiczne, kinemato-
grafy, koleje żelazne mechaniczne, jak również parowe i elektryczne,
ArtykułóW do oświetlenia drobnego, lampki kieszonkowe,
reflektory kieszonkowe itd.
-----
SKŁADY WZORÓ W:
Berlin SW: Ritterstrasse 79 Bruksela: 99, Boulevard Anspach
Hamburg: ,Rolandhaus' Monckebergstr.9 Amsterdam: Keijzergracht 37
DUsseldorf: Graf-Adolf-Strasse 46 Barcelona: Rambla Cataluiia 77
Monachjum: Neuhausel' Strasse 20 Zurych: Uraniastrasse 11
Wiedeń VII: Kirchengasse 3 Nowy Jork: 381,85 Fourth Avenue
Podczas jarmarku 'W Lipsku: "Konigshaus", M-arkt 17.

Obszerne ilustrow. katalogi po nadesłaniu referencji wysylamy bezpłatnie.

 PRZEMYSŁ METALOWY 175

Gebruder Bing A: ~., nurnber2

In Friedenszeiten werden in samt1ichen Betrieben fiber 5000 Personen beschii.ftigt.

Fabrikation von:
Haus- und Kiichengeraten, blanken und lackierten Blechwaren,
Drahtwaren.
Tafel- und Luxusgeraten, fein vernickelt, Messing,' Kupfer und
EdeJzinn .BingU".
Emaillierten Waren, Spezialitat: dekorierte Waschgarnifuren.
Winter-Artikeln, Kohlenkasten, Olenschirme usw.
Bade- und Toilette-Artikeln, Badeofen fiir Gas-, Spiritus-, Pdro-
leum- und Kohlenheizung, Heisswasserapparate, Badewannen.
Blech- und Metallspielwaren, ernaillierfen Spielwar~n, Koch-
herden, Kinderkiichen und Einrichfungsgegenstande fiir dieselben usw.
Mechanischen, optischen und elelUrischen Splelwaren
und Lehrmitteln, Laterna magica, Kinematographen, Eis en-
bahnen mit Uhrwerk sowie fur Dampf und, Elekfrizitat.
lileinbeleuch tungs- Artikeln, Taschenlampen, Taschenschein-
werter tlSW.

MUSTERLAGER:
Berlin SW: Ritterstrasse 79 Brussel: 99, Boulevard Anspach
Hamburg: ,Rolandhaus' Monckebergstr.9 Amsterdam: Keijzersgracht 37
D!lsseldorf: Graf-Adolf-Strasse 46 Barcelona: Rambla CataluIia 77
Mllnchen: Neuhauser, Strasse 20 ZUrich: Uraruastrasse 11
Wie" VII: Kirchengasse 3 New York: 381,85 Fourth Avenue
Zu den Messen in Leipzig: "Konigshaus", Markt 17.

Umfangreiche illustrierte Kataloge stehen Interessenten unter Aufgabe von

Referenzen kostenlos zur Verfiigung.
176 METALL-INDUSTRIE
."!:::"I,m:lilł~:::ł'":ll:'II'::I:'U,;!l:,tllll:!I,,,;:::llłlm~'lłlm:II!lm~IIIl::nl. ;+:...::...::...::...::....=+;:..::....::.... ...::....:+
:~

~ He~!l~~~!!~T~~!!~~~hn ł ł August Malsch ~hr.Sohn ł

t. Brotłerode; ThOrlngen i
! !
_
Schnallenfabrik
mit Maschinenbetrieb. ~
T
Schnallenfabrik mit Maschinen-
betrieb. Geschirrbeschlage, sowie
Schnallen, Ringe und Trensen. usw.
t
,.
Geschirrbeschlage aller Art.
Mechaniczna fabryka sprzą-
=
t.
•
Mechaniczna fabryka
Okucia uprzężowe, jakoteż
sprzączek. !•
czek. Okucia uprzężowe
wszelkiego rodzaju. • sprzączki, kółka, trenzle i t. p. +
:: L----::---~~~__.:___:_:__::::I
.'::::IIII::::llłłU::llllimlłll~:!IIII;Wflłl:mltll:młlll::::11I,::JjIIlI!:::IIII;:lil. t..:...::...::...::...::...::...::...::...::...::...::...:4

Klubabzeichen Znaczki klubowe

und Medaillen i medale
Ehrenzeichen Gegriindał 1790 Znaczki honorowe
in w wykonaniu
gepriigter gal vanoplastischer tloczonem, galwanopla-
u. feiner EmaiUe-Ausfiihrnng stycznem i emaljowanem

Ali er Art Marken und SchiId er Wszelkiegorodzaju marki iszyldy

in allen Metallen Założ. w r. 1790 z każdego metalu

..
L. Chr. Lauer Zakład tłoczenia Munzprage-Anstalt
monet
12 KleinweidemUhle Niirnberg 79 KleinweidemUhle 12
150 Arbeiter 150 robotników
Herzoglich S:1chs. Hoflieferant Dostawca dworu ks. Saskiego
77 Auszeichnungen 77 nagród
Zweigfabrik: Filja fabryki:
BERLIN SW, Ritterstrasse 56 BERLIN SW, Ritterstrasse 56

fi? ~ gxxxoao::xr:xxoa::oaoo:oa:oaoaoaoCX§
M obelbeschliige ~ A. G. Thorwarth ~
Sp eziali Hl. t: Scharniere, g Scłunalkalden §
MObelniigel, MObelrollen Spezialitll.t: Gestan'Zte Stock- und Hefle-
§ zwingen, Stockzwingen mit Stahlspitze, §
O Zwingen in jeder Ausftihrung. O
Obicia na meble l-l Ersta und grosste deutsche Fabrik dieser Q
t5 Branche. t5
Specjalność: Zawiasy,
gwoździe i rolki do mebli
§Q i~~cj.lność: skówki
Sztancow~ne skówki do lasek §
rękojeści, do lasek o Qkońcach
t5stalowych, skówki w każdem wykonaniu. t5
J. 1łosenfeld, Berlin SO 26 ~ Pierwsza i największa niemiecka fabryka
tej branży.
§
~I r!i) 8:oaoaoo:oo:oo:oaoo:oa:caoaoo:ocx8
 PRZEMYSŁ METALO WY 177

Oberschlesische
Grubenlampen-Industri e
Beuthen 0.- s.
F~~~~~i: Tarnowiłzer Str.19lt~i::i~~r
En gros~ Fabrikation - Export
.... Verkauf nur an Wiederverkaufer -.eI

Abteilung I
Alleinige Fabrikation
der meh=als patentamtlich geschiltzten Azetylen-
Grubenlampen Marke "Karsten", Azetylenlaternen
und -Lampen fur Strassen-, Gruben- und Eisenbahn-
gebrauch. Hand- und Fahrradlaternen. Azetylen-
Sturmfackeln und Entwickler
Spezialitat:
Azetylen - Specksteinbrenner und Brennerreiniger

Abteilung II Abteilung III

Solinger Stahlwaren
Taschenmesser und Scheren, Rasiermesser
und Apparate, Rasier-Garnituren, Streich-
riemen und Abziehsteine, Haar- und Bart-
schneidemaschinen, Manikure-, Pferde-.
Vieh- und Gefliigelscheren usw.
Qualita ts- Vorhangschlosser
Spezialitl!.t: Patentierłe Neuheiten
Elektr. Kleinbeleuch tungsarłikel
Gruben- Sicherheitslampen, Pat. - Tasc.hen-
laternen, Hand- und HausIampen, Jagd-,
Signal- u. Feldlampen m. galv. pat. Trocken-
elementen, 20--242 Stunden Brenndauer.
D. R. P. und D. R. G. M.
Pa. Dauerbatterien UIid Osramglilhb;rnen.
Spezialitat: Cereisen - Feuerzeuge
und prima Cersteine in allen Dimensionen

Uebernahme der Spedi-'--=:...L.-------------.....I--'-I

tion und Verzollung bei Briefwechsel u. Bedienung auch in polno Sprache
billigsterSpesenberechn. Korespondencja i usługa także w języku polskim
 178 METALL-INDUSTRIE

Marka fabryczna

la Kosciuszko-Sensen (Kosy)
handgeschmiedet, naturgrau - ręcznie kute, naturalno-szare

H • P • Kuhlmann 50·· hn· e Sensenfabrik

Fabryka kos
Sch!ebusch (Kr. Solingen) .

!@
• "!llIlIIlIlil,,"IIII11I1II1 I""!llIllIIlli"""I11IIl1I1 I1 ".'IIIII11I1I1 I"'''1I111111J""'"I1I1I1I1II1""IIIIIIIIIII'"''''IIIIIIIii''''''IIIIIIIIIII''''!llIlIIlIlI''''''llIllIIlli'''"11111111111/1'.

~ł

i
i~
! ~
~

"

-_====_-:=_'
_ DOMO SEPARATOR GESEUSCHAFT
BERLlN-WILMERSDORF M.B.H.
KAISER-ALLEE 55.- "
===

~~ ~~'
."'1111111111'' ' '1111111111'' ' '1111111111'' ' '1111111111'0.'' 1111111111'"' ' 1111111111'' ' 11111111111'' '"1111111111'' '11111111111'10''111111111111'' 10' 11111111111 10 '''1IIIIIIIII,n"!lUiIllU;IIOiij

L. SochaczeCIJskl Pleschen nr. 5 (Prov. Posen) t

Pleschener Sensenindustrie k'" • •

Gegriindet Założono

1835 1835

Spezialitii.t: Handgeschmiedete Sensen Specjalność: Kosy kowalskie ręcznej ro-

Marke "Pleszewianka" :: Vielfach boty marki "Pleszewianka" :: Często­
krotnie nagrodzone :: Gwarantujemy za
preisgekront :: Garantie furj edes Stuck każdą sztukę :; Wielki skład kos wszel-
Gross. Lager in allenFormen n. Lii.ngen kiej formy i dłUgOECi
 PRZEMYSŁ METALOWY 179

®w®@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@~@@@@@@@@
@ @
@ @
~ Oberschleslsche Koksooerke und ChemiSche ~
I fabriken Actlen-Gesellscbaft I
I Abłeilung Redenhutłe I
~ in Hindenburg 0.-8. ~
@ empfiehlt @
@ @
@ schwere und leichte Blecharbeiten aller Art, @
~ in genieteter und geschweisster Ausfuhrung, ~
@ aIs Kessel, Behalter, Apparate, Gefasse und ®
~ Rohre fur samtlichen Industriebedarf sowie ~
~ eiserneTransportHisser roh u.verzinkt, ferner ~
@ Abgusse verschiedenster Art in Grauguss, @
~ Spezial-Schmiedeeisenguss und Stahlguss. ~
,@ Schwellenschrauben, Haken- u. Laschen- ®
~ schrauben, Maschinenschrauben, Nieten. ~
@ ®
~ Oberschleslsche 'KoksCllerke und ChemIsche ~
I fabriken Actien-Gesellschafł I
I Abteilung Redenhutte I
~
@
in Hindenburg Oi-S. ~®
@ poleca ®
~ wszelkiego rodzaju, ciężkie i lżejsze wyroby I
® blacharsko w wykonaniu nitowem i spawain., ®
I jako kotly,zbiorniki, aparaty, naczynia i rury I
@ do wszelkiego przemy sIu, jako też żelazne @
I, zbiorniki transportowe surowe i bielone, I
@ prócz tego wszelkiego rodzaju odlewy szare @
I : specJalne odlewy lano-kute i stalowe.:: I
@ Śruby podkladowe, śruby hakowe ®
@
@ lu bk owe, sru
1. ' by maszynowe, nI'ty. @
@
@ ~ ® .
@@@@@@@@@@@@@@@@®@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
180 METALL-INDUSTRIE

------------------------=~

L. Kruszvnski, Hamburg 15
Import · Export Import· Eksport
Metallriickstande Ostatki metalowe I~
und Erze i ruda
~
Chemisch-metallische
ProdulUe
Wyroby chemiczno-
metalowe
~~
II
~I
~ SpezialmetaIle Metale specjalne ~
~~ fiirSchriftgiessereien usw. do odlewni czcionków i t.p. :_~

~I Fabrikation Fabrykacja ~
~~5iiS";;"--_______________-:;;:;:J.!
@II 'IIIIJI' '111111' '111111' '111111' '«liII' ,nllll', ,'111111' '111111' '111111' II '111111' I '111111' I 'lIlIIi' IU@
~IUIIiIIllIlIlJlflllllilllllililIIlIIIIIlIlIlIIJlflli""I1i1i1l1l1lilllllililllllllill\ll:lil1I.111111,lIlllilllUIlJlIlIlIiIIlIJllil1lHlllillliillillllllllllllillllllllllllllll1I1i1111l1llJIIII§

:_ :_ We~:!~~lle ::!:~~~~;~~~:.:: !:_~

Phosphormetalle, Schlaglot,
Metallfadenpackung,Ogala-
Szczeliwo z włókien meta-

metall, graphische Metalle,

Lotzinn, Metallfassanguss,
ModelImetalI, Heurekalot,
Aluminiumlot nebst Fluss-
mittel, Bronzedriihte

':ł ;i.Lt~ITI~Euii~~;~: ł:
1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ", ,' "' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ':~:'~ ~ ~' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '"'" " "'" "' ' ' ' ' " ",1
"II '1IIW. '111111' .11I1Ii' '1I111i. '1I1I1i. '11 II!',. '.llIlIi' .11I1Ii' .1I1I1i' '1I111i' '111111' ,lIlIIi, Ił;;
 Aluminium- und Metallgiesserei
--- .:::-.. Gegrundet 1885 Gegrundet 1885

AUTENBACH
"1:1

UDOLF G. m. b. H.
~
l"'ł

~
~O
~
Fernruf Nr. 135
SOLINGEN Telegramm-Adresse:
Mołorenguss Solin gen

Formguss in Aluminium und allen Metallen ' nach Modellen und Zeichnungen
Eigene Modellschreinerei und -schlosserei
. SpezialitaŁ: Gussteile fUr den Motoren- u. Automobilbau, Flugzeug- u. Motorpflugbau

Aluminiumguss, la Ph.-Lagerbronze, Messingguss, Rotguss,

. Aluminium - Prazisionsguss fur alle industriellen Zwecke
....
....
00

'$.

I
.':jr:
182 METALL-INDUSTRIE

r ~
G~ Keitzel ~ CO., Spremberg N.-L.
Baubeschlag·
und Fahrrad-Fabrik
Fensterbaskiiles, Tur- und Torbaskiiles,
Oliveinreiber, Schliisseleinreiber, Tur-
kantenriegel, Torkantenriegel
"Stabil"-Herren- und Damenfahrrader,
Fahrradteile en gros sowie nach Muster
und Zeichnung, grosse Reparatur-
werkstatten
Fabryka okuć
budowlanych i rowerów
Zawiasy do okien, drzwi i bram, zakrętki,
zakrętki kluczowe, zasówki krawędzio-
we do drzwi i bram
Rowery "StabiI", męskie i damskie,
części rowerów w sprzedaży hurtowej
jak również podług wzorów i rysunków,
wielkie warsztaty reperacyjne

- -:J

J. EISENHEIMER
SCHWEINFURT
Fabrikation von Sensen- Fabrykacja kos i odgar-
und Getreidewurfen niaczy zboża

Grosses Lager in Wielki skład

Sensen u. Sicheln kos, sierpów,
osełek sztucznych
Kunst-u. Naturwetzsteine i prawdziwych

Schutzmarke Znak fabrvcznv:

"Eisenhammer" "telaznv młot"

Gebriider Heller, Schmalkalden (Thiir.)

Grosste Największa niemiecka
deutsche Holzbohrerfabrik fabryka świdrów ciesielskich
Ali eS~~t~nngBOhrer Świdrv WS~lk;Clh gatunków I
Allel~~€gi~gen I
Obcegi wi~~[~, galonkÓW
SHmtliche Schmalkalder KurzU/aren IWszelkie szmalkaldenowskie towarv
 PRZEMYSŁ METALOWY 183

C. B. Dietrich &Sohn
Ges. m. b. Hftg. Thorn-Mocker Fernspr. Hr. łB8
I -Trager, Bausaulen I-Dźwigary, Słupy

Stabeisen, Bandeisen, BIeche Źelazo sztabowe i wstążkowe, Blachy

Rohren u. -Verbindungsstucke Rury oraz łączniki do rur

Eiserne Oefen,Ofenrohre u.-Knie Piece żelazne, Ruryi kolana piecowe

ZinkbIeche Blachy cynkowe

DrahtnageI, Drahtwaren Druciaki, Wyroby druciane

Schrauben, Muttern, Nieten Śruby, Mutry, Nity

Emaillegeschirre, Poterien Naczynia emaljowane, Statki

BaubeschIage,MobeIbeschIage Okucia budowlane, Okucia meblowe

Eisenkurzwaren aller Art Drobne wyro by żelazne wszelk.rodzaju

Eis. und stahI. Ackergerate Żelazne i stal. narzędzia rolnicze

Wagenachsen u. -BeschIagteiIe Osie i okucia wozowe

Hufeisen, HufnageI, Stollen Podkowy, Podkowiaki,Bródki
Schaufeln, Spaten, Hacken Lopaty, Rydle, Oskardy
Hammer - Werkzeuge MIoty - Narzędzia
184 MET ALL-INDUSTI JE
Gebr. Schlieper, Bromberg
Lieferanten der lIlilWir- u. Zivilbehorden des Ostens

Dobeln (Sachsen)
Silber- und Alpaka-
warenfabrik
SpeZ:ialital:
Fabryka Bestecke
wyrobów
srebrnych i
alpakowych
Specjalność:
Zastawy stołowe

Spezialfabrik fur Farbenzerstauber G.m.b.H.

B E R L I N S 42 Alexandrinenstr.36
Kompletłe Kompletne
Pressluft- urządzenia o
einrichtungen. powietrzu zgę­
Lack., szczonem.
Retuschier- Rozpylacze do
und Farbspritz- retuszu, farby
apparate aller i lakieru.
Art. Wzory malar-
Schablonen. skie (szablony),
Farben, Lacke farby, lakiery
usw. i t. d.
Stiindlg Neuhelten. Stale nowoścI.

Gasmesser, Miinzgasmesser, Druck-

schreiber und Druckregler fiir Stadt-
rohr- und Hausleitungen
HUGOPETERS
Berlin S 42, Wassertorstrasse 23
ł1 AX BESSI
Gasapparałe-F ab rik
n&Co. ~~~~~: m !~~~&~!
Fabrik ~ ~~
BERLIN NO 18, Hocbste Str. 4
Gazomierze, Gazomierze-'automaty, Drahtgestelle Podstawy drucia-
wykreślacze cEnienia, regulatory
prężności do rurocIągów miejskich fUr Beleuchtungs- ne dla przemysłu
oraz mieszkaniowych Industrie oświetleniowego

"ACETYLENA~~ G. m. b. H.
Niimberg
Vereinigte VerkaufstelIe von Azetylen- Biuro wspólnej sprzedaży palników
Brennern der Firmen I acetylenowych firm
J. von Schwarz und J. von Schwarz i
Jean Sładelmann & Co. Jean Sładelmann & Co.
Alle Sorten Azetylen.Brenner. Wszelkiego rodzaju palniki
Spezialitat: Speckstein·Ooppel. " acetylenowe.
brenner mit besłbewlihrter Specjalność: Podwójne palniki słorli­
Luftzufiihrung. nowe z najlepszem nawietrzani~m.
HDchste Auszeichnu.ngen.
 PRZEMYSŁ METALOWY 185
@llIlIllllIlIIllilllllllllllllllllllllllllllllllilillUllllll!lIlll1l1llll11l1illllillllJlIII1lillll'IIIIIIIIJliIlllllllllłlIIllllllllllllllllllllllllllllilJlllllllllllllillllllllIl1i1lll1lilJl1l1l1i11lJII11Dt
=. '1\1111' '111111' '"1111' ·1\1111. .I!llli. '11II1i'· '111111' '111111' <liliI!, .111111· '11I1Ii' '1I111i' =:

~ ł
fur Dampf-. Gas- und Windleitungen

ś~ Rohrschlangen ~l
I aller Art ~l
\~ aIs KUhI-, Heiz-, Koch-, Verdampf- und ~J
I§ Ueberhitzerschlangen aus Schmiedeeisen, ~
~ StahI, Kupfer oder Messing "='ff

'~ .
.......... "
'
..

'. \
. ', ... ":.

= Rohrverbindungsstiicke =
!~ aus Schmiedeeisen: ~)
l~
's
Nippel, Ooppelnippel, Gegenmuttern, langgewinde, Bog'enstUGke ~J=
~
·fi '111111' 'IIIIU' '!II1I1' '111111' '111111' '111111', . '111111' '111111' t!lllll. 'IHllI' tlIlIII' '1I1\l1' :.
9
iilJlllIlIlIlIIll1lll1l1llilllllillllllllllllJUillllllllllllllllillllltl!llUlIllll1l1111111111111111 1I,IIIIIIIIIIIIlllIIIUIllllllllllllllllillUlIIIIIllllllllllllllllilllllllllllUIIIIJlIIlIIIiUIIIUIllIlijF.
1:1
186 MET ALL-INDUSTRIE

OberlichtverschlOsse
Rob. FOllborn JJ
SILESIArr
Nachf.
BRESlAU·1
Altbusserstrasse 12
Schiebetor-
Fernsprecher 6588 BeschlCige
BaubeschlCige
aller Arf TOrschliesser

--'

J. E.
BERLIN e,
Deaner
Friedrichsgrachl 42/45
BegrUndeł 1776 ~ 2ałoż. w 1776 roku

Eisenwaren-Grosshandlung
Skład hurtowy towarów żelaznych

Grosses Lager von: I Wielki wybór:

Ketten, Schaufeln, Spałen, Craht':
stiften, Drahtgeflechten, Stachel-
drahten, SChrauben, Nieten, Fęld­
IŁańcuchów, łopatek, łopat, dru-
ciaków, łkanin c'rucianych, drutów
kolczastych, śrub, nitów, narzędzi
und Gartengeraten, Werkzeugen,
Baubeschlagen,Mć:ibelbeschlagen,
Gartenmobeln, Sportartikeln fur IroI n iczych i og rod n iczych,n<.lrzędzi,
okuć budowlanych,okuć meblowych,
mebli ogrodow., artykułów spor.o-
Angel-, Jagd-, Ball-, Radfahr-,
Rudersport, Turngeraten, elek-
trisehen
artikeln,
Artikeln, Wirłschafts-
Stahlwaren, Borsten-
waren, Waagen, Gewichten, Oefen,
Iwych do rybołóstwa,myślistwa, gry
w piłkę, jazdy na rowerze, wioślar­
stwa, przyrządów gimnastyczny'ch,
artykułów gospodarskich, wyrobów
stalowych, wyrobów ze szczeciny,
Kochmaschi nen wag, ciężarków, pieców, kuchenek
 PRZEMYSŁ METALOWY 187

~@Zel@Zel~t'§S§.l~@lelCJ~~@;E~~~~
~. ~
~ ALFRED HIRSCH&C~ ~
I
~ BERLIN sa 36, Skalitzer Strasse 101
B~lin
T010gnunm-AdreM", "'0W1=,",10
~
m
m Mełallrucksłande / Erze m
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ Altmetalle Metallspane ~

~ ~
~ ALFRED HIRSCH & c~ m
I
~ BERLIN sa 36,Skalitzer Strasse 101
Ad"~ dl. dopm, »\01.11=",.10 BuHn E
W.l

m.Odpadki metalowe / Kruszce m

~ m
~ m··
m .~ m
~ ~ ~
i Stare metale
o$:.
Wiory metalowe
fJ§S§l@li21~~~~t:1~@Ze1~~Gmlr9S§lt;3;
I
188 MET ALL-INDUSTRIE

Ernst Graef jr.

Unter-Barmen D'. A.
--
Fabrikant der Fabrykant

MetalIsagen piłek do metali

Marke "GNU" biegsam, marki "GNU" giętkie,
Marke @RAEQ ganz hart. marki (J;RAEF) twarde.

MetallbandsagebUiUer . Metalowe taśmy piłowe

.11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/1111111111111111111111/11".

.- Hch. Bertrams
Blechrohren-Fabrik =
Breslau 8, Ofener Słr.29a
Telegramm-Adresse: Hch. Bertrams,Breslau" Telephon: 3174,. Posłscheck­
Konto: Breslau 8551 ,. Bank-Konto beim Schlesiscben Bankverein, Breslau

fęrtigt
gefa1zte, genietete und wykonywa fa1cowane,nito-
. autogen geschweisste Blech- wane oraz autogenowo spa-
rohrenfiirdieverschiedensten wane rury blaszane do kaź-

~J,:~~:~!~:;:;~=' ~::: ~~:!:~;:~~n;~op::,o;:: -

blechkniee, Schornsteinschieber, lana cynkowe, zasuwki kominowe,
Ventilationsklappen, Schornstein- klapy wentylacyjne, nasady ko-
= aufsatze und Blechfabrikate minowe oraz wszelkie wyroby -

:I I I I I I IUJI I I I I I I:I:~:;I : ili iIlIlIlIlIlUI I I I I IUI I I I I I IUIlIlIlU~l : :1:;1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .

 PRZEMYSŁ METALOWY 189

L. WEIL ~ REINHARDT
MANNHEIM
Telegrammadresse: HAFENCANAL - Fernruf Nr. 6800-6805

STANDIG GROSSE LAGERVORRATE IN:

STABEISEN
FORMElSEN
BLECHE
RÓHREN ===~
KABELEISEN
METALLE
EISENBAHNMATERIAL JEDER ART
FELD- UND GRUBENBAHNEN

L. WEIL ~ REINHARDT
MANNHEIM
Adres dla depesz: HAFENCANAL - Telefon Nr. 6800-6805

STALE NA SKŁADZIE WIELKIE ZAPASY

ŻELAZA PRĘTOWEGO
ŻELAZA FASONOWEGO
BLACH-RUR
ŻELAZA KABLOWEGO
METALI
MA TERJA~ Y KOLEJOWE w~zl5fffgo
KOLEJKI POLOWE I GÓRNICZE
190 METALL-INDUSTRIE

Mechanische Werkstatte - Zakłady mechaniczne

IGNACY ŁOPIENSKI
WARSCHAU-SIELCE - WARSZAWA-SIELCE
Abteilungen:
Górska Nr. B5 Oddziały:
1.Wagen- und Raderbau Ausfiihrtlng aller Schlosser-,
Drechsler- u.Schmiedearbeiten 1. Budowa wozów i kóZ

I
2; Eisenkonstruktionen Wykonywują zlecenia w za-
2. Konstrukcji ielaznych
3. Stanzerei kresie rob6t ślusarskich, tokar- 3. Stancownia
skich i kowalskich

~--------------------------------------~

SAXONIA
Mełall- und Holzindusłriegesellschaft m. b. H.'

DRESDEN-N.
(Sachsen)
Baufzner Strasse 37.
Fernsprecher N r. 13 875.

HetollsHrge, Zinkeinsiitze, Verbrennungssiirge, EichensHrge und

KiefernsHrge, Gussurnen, SorgbeschlHge.
Trumny metolowe i cynkowe, ,trumny do spalenia. Trumny
debowe i sosnowe, urn vlane, okucia do trumien.
MusłerbUcher u.·Preislisłen kosłenfrei. SUindig grosses Lager.
Kała:ogi ze wzorami i cenniki bezpłałnie. Słale wielki skład.
Te!egramm - Adresse: Saxonia- Dresden, Baułzner Słrasse 37.

Metallwaren-Fabrik -. Fabryka wyrobów metalowych

CZESŁAW GOLAŃSKI
Warschau-Mokotów - Warszawa-Mokotów
Telephon: 274-47 Nowo-Bracka 3 Telefon: 274-47
Laternen f. Landwirte. "Kometa", "Perfekt", Latarnie dla gospodarstw rolno "Kometa",
fur Eisenbahnen und andere. Gebogene "Perfekt" dla drógżela7.nychiinne. Kolana
Knien aus einem Stiick, 75, lCO, 105, 115, gięte z jednej sztuki średnicy 75, 100, 105,
125, 135 und 145 Millimeter Durchmesser. 115, 125, 135 i 145 mIn. Oliwiarki, banie,
Oelkannen,Kannen, Eimer,Kessel, Wannen, kubły, kotły, wanny. Szwejsowane, cyn-
geschweifte, gezinkte, u. alle Blecharbeiten. kowane i wszelkie roboty blacharskie.
 PRZEMYSLMETALOWY 191

Metallwerke 8. Rudolph &Comp.

Emaillier-, Stanz- und Schweisswerke
AlIstedt S.-W.22
Einzige Spezialiłał Koch·· und Heizkessel
aller Art
Konkurrenzlos in der Jlusfiihrung
und Preis
......................................
ifiarantoI-Stahlbadewanne ł
Gal'antol-
Stahlblechkessel
emailllert, inoXydlert, verzinkl
··
: PorzelIan -
: Fordern Sie Speziallisle
Emaillierte:

...
:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " • • • • • .(100 . . . . . . . ..
i)1 .Rlten Grassen vorratig

Feinste Feinste
'Rejerenzen Re[erenzen

Kesselofen Kesselofen
Kochaniagen in Guss· "Vulkan"
und Schmiedeelsen von 40-300 Lit. Inhal!
Kochkessel fUr alle Branchen. Kochaniagen fiir Fleischereien
Konkurrenzlos in
der Jl.u.sjiihrung l / T U "'IE::.
~ ~
- L I A. /
Konkurre'!}zlos in
der Jlusfuhrung/

Mit Rauchgas-Umschalte-
der MeJ:!~~1 ~~~ Heiz- Ohne Rauchgas-Umschalt~klappe,
rype B
klappe, Type A
S.chmiedeeisen
Man beachte die
Innenkonstruktion

• Unerreicbte Wirlscbafllicbk eit

U nzerspringbar
Grosses Sortiment
Konzessionsfrei
Warmwa~ser­ Dampf-
bereiter berciter Sofortige Lieferung
NB. An cine einzige Firma. licferten wir i'lber 400 Kessel, wor-
WarruWi18Ser·
Ub er dicsclbc la Rcferenzen aus allen Herren LlLndern erhielt
bereiter DtLmpfbereiter
Schmiedeeiserner Dauer:brand"I Aquatos. Schmiede~iserner
kessel fUr EŁagenbehelzung Warmwasserherelter
lm Vollbade verzinkt.
Geschmackvoller U nverw(jstlich.
Kleink ssel f(jr Beq"emer Betrie~.
e Auf 10 Atm. gepruft.
Warmwasser- Autogen geschweisst.
bereitung. Sch werer gusseiserner
Zerbersten \J nterofen.
Von 3)0 bis 3000 Liter
unm5glich. Stundenleistung auch in
Warmwasser- Schweres Fabrikat. Mit ovaler Mit rnnder abnormer Abmessung
kesscl Kochv1atte Kochplatte sofort lieferbar.
Konkurrenzlos Im Prels
192 MET ALL-INDUSTRIE

2.~44 Oscar Jenisch, Solingen

,T
Fernspreeher Nr.

ł. Fabrik von ..
Schrauben, MUHern
. und Fassonartikeln
in allen Metallen fUr Branchen jeder Art·

Anfertigung von Massenarłikeln auf

den n euesten automatischen Maschinen.

Theodor Groz & S6hne

Ebingen (Wurttbg.)
Nadelfabriken Fabryki igieł do
fur Słrick­ maszyn pończo­
und Wirk ... szniczych i
maschinen oczkowych
~lIer Systeme wszelkich systemów
Gegri'tndet 1852 1000 Arbeiter Założona w r. 1852 1000 robotników

Vertreter fur Polen: Zastępcy na Królestwo:

D. Dafner & F. Joffe D. Dafner & F. Joffe

Warschau, Lesznosłr. 6 Warszawa, Leszno 6
und i
.
Lodz, Dlugasłr.11 Łódź, Długa 11

Hon~r &~rimm
Mdallwarenfabrlk:
~~ai[lin~~n
Wiiritemberg
..
Rasierspiege1
.,.
Lusterka:
Rasierapparate, Rasier-
schalen, Rasierpinsel aparaty, miseczki i pendzle
und andere Toilefte- do golenia i inne artykuły
arłikel toaletowe
 PRZEMYSŁ METALOWY 193··

~11 1111111111111111111111111111111":':~~~'~~~'~~~'~~~':''~~~~~'~'~'~I'lllłlllllflIIIIIIIIIIlllllllllllUlI~
~ !lliUillllallllllllll/:::;n;iiii.lll1l11ll1łłlllllllllllllllllnlllli ~
==== ----

"CONTINENTAC
100-1500 Kerzen 100-1500 świec "Ideal"
Modernste und N owoczesne i
rationellste na jracj onalniej sze
Beleuchtung Oświetlenie
fur dla
Bahnen, Strassen, warsztatów, sal,

== Hofe, Werkstatten,
Hallen, Kircben
usw.
peronów, ulic, po- Nr.l}wiec
dwórzy fabrycz- 390 :e~~n
. l'OW itd. 414
nyc h , k OSCIO 433 = 600
= 1000
==
1200~er~en
SWlec _DAS
_ _NEUESTE
_ _ _ __ NAJNOWSZE
Ohne Luftdruck Bez ciśnienia powietrza
Selbstziindend Samozapalne
Type "Autofax" Trp "Autofax"
VerJangen Sie Katalog Nr. 351 żądajcie kataloR Nr. 351

Schweiss- Urządzenia'
und Schneidanlagen Spawalno-krajalne
(Azetylen-Sauerstoff- Verfahren) (Sposób acełyleno-tlenowy)

Einfacbste Najprostsza .
Konstruktion konstrukcja
Hochste Największa.
. Leistung wydajność
Geringste Najmniejsze
Bclri;"bskosien koszta ruchu

Schweiss- und Schneidbrenner I Palniki spnwalno-kraJnlne

Verlangen Sie Katalog Nr. 358 Żądajcie katalog Nr. 358

Continental.Licht-u.AppaJ;'atebau-Gese11schaft
-
_
Fa.brik und Biiros:
M.iazer L.ndstr. 193
m. b. H.,
Frankfurt a. M.
Fabryka i biura:
M"inzer Land.tr. 193 ===
==:

~11111111111111111111111111111111'1I1II'1II"1ll1ll1l1"1II11'1I'1I1111111111111111111111111111111111'11\11111111111'1111111111111\11"
~lllll III U~~~~I~I~I~~I~III~I~~II~~lft~~~I~~~lill l IIIIIIW
194 MET ALL-INDUSTRIE

Alle Instrument e fUr Manikure oud Pedikure

Pinzetten uud abnli[he Artikel
fabriziert aIs Spezialitiit
c. EDUARD VOOS
Stahlwarenfabrik, Solin gen
Ad1erstrasse S.

Wszelkie instrumenly 00 manicure i neoicure

Pinmfki oraz podobne artykuły
fabrykuje jako specjalność

C. EDUARD VOOS
Fabryka wyrobów stalowych.
Solingen, Adlerstrase S.
- + "-_.,,--~_._._--,---------

o o SIIJOCIlKJ(,AXJCIlKJ 2DXJC!JX)C!JX)CIlJO o o C!JX)C!JX)C!JX)C!lJOC!JX)C!lJOCIlKJCIlKJo o

o o

; Coutinho, Caro & Co. ~

; Hamburg, Bugenhagenstr. 6 ~
§ Ausfuhr von §
§ Eisen, BIechen, Metallen §
§ Zweighauser: London, §
~ Antwerpen, Rotterdam ;

~ Wywóz żelaza, blach, metali. ~

§ Oddziały
w ~
~ Londynie, Anłwerpji, Rotterdamie. §
o o
o OCtlXJCIllOW.:Jcat.:JCtlXJCIlKJCIIJOCIlJOOOCtlXJC!lJOCIJlOCIIJOCIIJOCIIJOCIIJOCIIJOO o
"

Werkzeugstahl ~ Bohrstahl ~ Stiihlestahl

Haeken, Hammer, Brecheisen, Steingabeln, Schietkarren, Fe:dschmieden, Wind en usw.

Werkzeuge und Gerii.łe fOr Elsen-. Holz- und Stelnbea,heltung
Azełylen-Lampen und -L.łernen, Azełylen-Slurmfackeln
lIefern unler Gar"nłle der Gilte bllligst
Gebr. Rotelmann, Werdohl56 i.Westf.
Gegr(!~d~76
 PRZEMYSŁ METALOWY 195

.arz -Stahlblech-

PlalDblD
in Gebrauch bei den
Reichs-Posł-Aemłern
Słaats-Eisenbahnen
MiliUir-Behorden
und von diesen zur Verwendung empfohlen, von vi elen !ausend anderen Behorden und Industrie-
firm en des In- und Auslandes benu!z!. Die Merz-Plombe wir.d in allen Grossen und Formen fur
jeden Gebrauchszweck gelie!ert und an Stelle der unzuverUlssigen BleipJomben und anderen
ungeniigenden, unpraktischen und teueren Verschlussystemen bei Paketen, Ballen, Sacken und
sonstigen Verschnurungen verwendet, Spezialmodelle fQr Kanmn, Flaschen, Eisenbahnwaggons,
ferner Kistenklanlmern und Kisteosiegel, Kistenschoner and KisłeneckeI1, Kistenbandeisen-Spann-
apparate uud Bandenden-Sicherungen usw.

SCHUTZ-BRILLEN
Auto-, F!ieger- und Arbeiłerbrillen

I
Schnee-, Sonnen-, Sand-, Rauch- u. Gasbrillen
Respiratoren, Gesichts- u. Kopfmasken usw.

Metall-Massenart".kel gestanzt,. gedruckt,.. gedreht, ge,priigt, g~friist, aut,-,gen

geschwelSSt. Gravuren und Pragungen ln Stahl, Elsen,
Bronze usw. Metallschleiferei. Vernickelung _. Werkzeugbau: Schnitt-, Stan z- u. Pragewerkzeuge.
M,aschinen- nnd Apparat-ebau. - Prazisionsmechanik. - Ingenieurbureau.
Ausarbeitung von Modellen, Ausbeutung von Erfindungen.

Gebr. Merz,· Merz-Werke

Frankfurt a. M. ·Rodelheim
Telerr.-A dr.: Metzwel'ke Frankfurtmainrodelhelm - Fernsprecher: Frankfurt a. M., Am! Taunus 2115
Lieferantell der Armee und Mariue usw.
Staatsmedaillen, Goldene und Silberne MedailleD, Diplome, staatl. Anerkennungen usw.
Empfohlen vom Kaiserlichen Reichsversicherungsamt und von Beru!sgenossenschaften.

Me'rz• Plomby -z bla~hy st~h~wejformy

każdej
- wielkośCI I
Surogaty Da plomby olowiane, slużące do zamknięcia paczek, pak towarowych, .hal. worków,
dzbanów, butelek, wagonów towarowych. Klamry, narożniki) i ochraniacze skrzyń itd.

Specjalne plomby i obcęgi Merz

do stawiania dat i do kontroli
(do samochodów,
OkU Iary ochronne Merz samolotów i robotnicze).
Hurtowe artykuły metalowe
196 MET ALL-INDUSTRIE

·· hrsWw. Berll-n
L • Gu e.,·, Stallschreiber-
strasse 32

Metallschmelzerei U. Raffinierwerke Odlewnia irafinerja metali

kauft: ZinkabfaUe, Altzink kupuję: odpadki cynku,
und Zinkaschen, ebenso stary cynk i popioły, jak II

BleiabHiUe, Altblei nnd również odpadki ołowiu~

Bleiaschen gegen Sofoltige I stary ołów i popioły oło-
Kasse. II wiane. Placę gotówką·

REX-{J)ERKE ~ktien~e~~lIuhaft MAGDEBURG

vorm. Gabler " Wrede. Glauer" Co.
Schrauben- u. Mutternfabriken
5 ~IIICI~

~
Fabrik von blankgezogenem
Eisen, 5łahl und sonstigen Mełallen
850 Beamłe und Arbeiłer 950 Arbeitsmaschinen

Th. Schmidt &Herkenrath ~:~:

Fernsprecher:
Moritzplatz 777
Berl-.nS036 Forster Str 5 6
• _ -
Telegr.-Adresse:
Lochblechfahrik

Blech- und Eisenkonstruktionen,

autogen e Schweissung, Heizkórper-
verkleidung, qelochte HIE;che GitterbIeche,
feingewellte BIeche, gestanzte u. /(epragte
Massenartikel, Ventilations- u. Jalousie-
klappen, Luftgitter, Schornsteinaufsatze.
Ausfiihrung samtlicher ArIikeI in
Blech und ahnlichen Metallen.
I Konstrukcje blaszane i żelazne, spa-
wanie autogenowe, zasłony grzejniko-
I we, blc cny dziurkowane,kratowe idrobno-
falowane, hurtowe wyroby stancowane i
wytłaczane, klapy wentylacyjne i żalu­
II zje, kraty powietrzne.' .. nasad y kominowe.
Wykonanie wszelkich wyrobów z
blachy i z metalów podobnych.
 PRZEMYSŁ METALOWY 197

August Krumm
Johann Krumm Sohn
Telegramm-Adresse
Akrobat Remscheid
Remsche.-d Fernruf Nr. 128

Achłen Sie
beim Einkauf Ihrer Werkzeuge

auf die Marken:

Geschiitzte Warenzeichen

Sie haben dann eine Garantie fur hervorragende

Qualitat

Uważajcie
przy kupnie narzędzi

na wyżej umieszczone znaki

Posiadacie wtedy gwarancję pierwszorzędnego gatunku
Uprasza się o przesyłanie korespondencji w języku niemieckim

August Krumm ".'

,""

Johann Krumm Sohn

Ilemscheid
198 MET ALL-INDUSTRIE

I H. ł1einecke, Akłiengesellschaft, Breslau-Carloooitz

Fliigelrad- und Scheiben-
Wodomierze
Wćlssermesser skrzydełkowe i tarczowe
Woltmannmesser Mierniki Woltmann' a
Teilsfrommesser Mierniki prądu częściowego I

Towarzystwo z ograniczoną poręką . Gesellschaft mit beschrankter Haftung

W POZNANIU POSEN
hurtoCIJny skład żelaza EIsen· Grosshandlun2
Telephon 3690 u. 3038

dostarcza handlom żelaza liefert an Eisenhandler

żelazo sztabowe, blachV żelazne, Stabeisen, Eisenbleche, Draht-

gwoździe, łańcuchy, towary lane,
piece żelazne,rury do pieców,
naczynia emaliowane oraz wszel-
kie towary żelazne i stalowe.
Na życzenie kata.logi
L oferty natychmiast.
nagel, Retten, Gusswaren, eiserne
Oefen, Ofenrohre, emaillierte
Blechwaren, Eisen· und Stahl-
waren aller Art.
Offerten und Kataloge
auf \,ltuDsch umgehend.

Gegrondet 1890 Erste Beuthener Emaille-Industrie Telepbon: 1442

EDl.aille-Schildexs-Fa.bxsik
Hugo Friihling . Beułhen 0.-5.
Emaille-Schilder fUr alle Zwecke Szvldv Emaljowane do kaidego celu
Warnungs-, Verbats-, Verordnungs- und Orien- Szyldy ostrzegające, wzbraniające, rozporzą­
tierungsschilder flir Eisenbahnen, Berg- und dzeniowe i orjentacyjne dla kolei żelaznej,górnic~
Hurtenwerke und gewerbUche Etablissements. . twa; hutnictwa oraz zakladów przemysIowych.
- Strassentafeln und Hausnummern, - Tablice uliczne, numery domów,
Hydranten_ und Schieberschilder, szyldziki do hydrantów i zasuwek,
Pegeltafeln, Tiirschilder usw. Agen- tabliczki wodoskazowe, szyldziki mie-
tur- und Firmenschilder, Reklame- szkaniowe itd. Szyldy agenturowe i
I Plakate usw. . firmowe, plakaty reklamowe itd.
SpeziaIiUi.:t: Massen- Reklame- Specjalność: Hurtowe plakały
l Plakate fur Exporłeure
Marke HF - Unverwiistlich.
reklamowe dla eksporterów
Marki HF - Niezniszczalne.
 PRZEMYSŁ METALOWY 199
1--
1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIII:IIIIIIIIIIIIIII/IIIIIIIIl!E

I
H. Meyen & CO. Hoflieferimten Seiner Majestat des Kaisers und Kooigs

Berlin S 14, Sebasłiansłr.20

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I111111I1I111I11I'1I!111111111111

Fabrik echtsilberner Bestecke

Tafelgerate
Sportpreise . 1--
Kirchen- und Synagogen -Gerate
Reichhaltiges Lager / Entwiirfe / Kostenanschlage I
TELEGR:AMM-ADRESSE: SILBERMEYEN BERLIN

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111_

fUbrY~ !~!~~~! Z:~~~o~!OWY[h _

. N agrody sportowe
P:rzybory kościelne i synagogowe·
• Wielki skład / Projekty / Kosztorysy - I \_
ADRES DLA DEPESZ: SILBERME YEN BERLIN

ffilllllllllllllllllllllllll!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1\1I111111111111111111111111111111111111111111 II III 111111111 1Ii1 11111 1111 HI 1IIł11 11111 [iF.

200 METALL-INDUSTRIE
goo::oo::oo::oo::ocxoo::ocxoa:oo::ocxocxocxocxoo:ocxoo:oo:oo:oo:oo:oo:oo:oo:oo:oo:o~

Ludolph Struve a Co ::' Hamburg

r
§ §
~ Fernspr.: G-. 8, 4565;66 "Seeburg", Spitalerstr. 16 Fernspr.: Gr. 8, 4565/66 ~
~ IIKatee"-Fahrrader §
§ "Katee"-Rostschutzeinlagen §
§ "Katee"-Felgen §
§ Pneumatiks erstklassiger Fabriken §
~ - Export llach allen Landern der Welt - - §
®O:OO::OO::OO::O~O::OO::OO:OCXOO::OO::OCXOCXOO:OO:OCXOO::OO::OCXOCXOa:oa:oo:oo:oo:o~

Fabrik in Qualitats-
Werkzeugen fur die
Holzindustrie:
Kreis- und Gattersagen aus Tlegelgussstahl, Gatterangeln, Hobel-
messer und Feilen in feinster, tadelfreier Ausfiibrung unterGarantie

Fabryka narzędzi
doborowych dla
przemysłu drzewnego:
Piły tarczowe i ramowe ze stali tyglowej, zawiasy ramowe, noże
heblarskie i pity pod gwarancją Wnajlepszem wykonaniu

Roststabhaus Silex in Hamburg

, . G. m. b. H.
Hamburg-Billbrook" Spezialroststabfabrili, Eisengie6erei
Fabryka specjalnych prętów rusztowych, Odlewnia żelaza
Hochfeuerbeslnndige ~pe[jalhe lane pręty ruIZłowe,
SuezialguB . RoststHbe odporne na wysoką temperat.
all er Systeme wszelkich systemów
prompt und preiswert dostarcza szybko i tanio
 PRZEMYSŁ METALOWY 201

Metallwalenfabrik H. A. Er~e Aktienge~elluhaft,~[~mal~al~en i. n.

~ ~ ~ ,+-'.
Massenanfertigung von Hurtowy wyrób
verzinnten, Alpaka-polierlen und bielonych, al pakowych polerowan ych i
versilberten Essbestecken, Haus- posrebrzanych zastaw, sprzętów domo-
und Kuchengeraten, Abwiege1offeln, wych i kuchennych, szufelek do towa-
KohlenlOffeln, Kehrblechen, Militlir- rów, łopatek do węgli, szufelek do za-
artikeln usw. ' miatania, artykułów wojskowych itd.
Wahrend des Krieges Lieferung vorstehender Podczas wojny dostarczamy wymienione artykuly
Artikel in Ersatzmetallen w metalach zastępczych '

-------~
Mobelschlossfabrik IJ
017
ROkord
BERLIN
(j II~, KUstrlner
Platz g
Anfertigung Wyr6b wszel-

~
II siimtliche:r kich zamków
Schlosserund Artystyczne i
Verschliisse, budowlane

~
Kunst-u. Bau- roboty
schlosserei ślusarskie

=-;;;-;;;....;;;;:--;;-;;

Wilhelm Schwartz
Warschau, Jerozolimska 35
AlpenUindische Lieferung von Metallen,
Drahtindustrie Eisen, Stahl und
ferd. Jer2ltsch Sohne Stahlwaren
Verkauf von Siedesalz der
Wien I, Friedrichstrasse ł Koniglichen Salinen Artern
'IIlustrierte Kataloge gratis und franko

Hermann ZielkeJ HENNi~ER~CO.

39 Nauny.nstrasse B E R L I N SO 26 Naunynstrasse 39
fabrik versiłberter ~ fabryka posrebrzanych
Metallwaren ~
SpeziaJitat: Versilberte Alpaka· und Neusilberbesteckwaren
~ wyrobów metalowych
Spal,: Zastawy z alpaki posrebrzanej oraz z nowego srebra
Elektroplattienings-Anstalt fiir Gold- und Zakład elektro-platerowniczy dla osadów
Silberniederschlage. - Spezialitat: Harte złotych i srebrnych. - Spec.: Trwałe
Versilberung nach Gemcht fiir Besteck-, posrebrzanie na wagę zastaw stołowych
Hotel- und Restaurations- oraz ~rzyborów hotelowych
Gegenstande. 1 restauracyjnych.
Annahme von samtlichen einschl. Reparaturen Przyjmuje się wszelkie przedmioty do posreb-
zur Versilberung und Vergoldung. rzania i poz/acan;. jak również do reparacji.
202 MET ALL-INDUSTRIE

JAKÓB GUTTMAN
BENDZIN BĘDZIN
Engroshandlung Hurtowa sprzedaż żelaza,
belek
von Stabeisen, Trager, BIeche, żelaznych,blachy, stali, cementu,
Stahl, Zement, samt1ichen Eisen- wszelkich wyrobów żelaznych,
waren, Baumaterialien und tech- materjalów budowlanych i arty·
nischen Artikeln. . kulów technicznych.

Spezialfabrik rur:
Rasiermesser
Rasierapparałe
ił la
und
6illełteklingen
••••••••••••• u ••••••••••••••••••
Anerkannf vorzugl. Q!lalWif
Eigene Rasiergarnituren,
Abziehapparafe, Riemen, Eigene Klingenfabrikation
Hiihneraugenmesser usw.

Grosse leistungsf8hige Spezialfabnk

fGr Exporteure und Grossisten

Emil Hermes
.
/
Zur Messe: Konigshaus, Markt 17, I. Etage, Stand 260
Mer~cheid-
. Sohn,een

Besichłigen Sie
meine Muster-
Aussłellung!

Berliner Elsenmobel·fabrik Paul neqe, G. m. b. H.

Berlln-Neukolln, s~~"ae:sdea14
Spezialfabrikation in besseren Stahlrohrbett-
stellen und Arbeiterbettstellen laut neben-
stehenden Abbildungen. Zusammenklappbar
und zum Uebereinanderstellen eingerichlet.
- - - Katalo"" kostenlos. _ __
Specjalna fabryka łóżek z rur stalowych i łóżek
dla robotników podług obok zamieszczonego
wzoru. Do składania i ustawiania jedno na
drugie. :: Katalogi bezpłatnie.
 PRZEMYSŁ METALOWY 203

rB0C!c~!~c!fi.:g~!i~a~~S
ULM D
i::' '~
~
Telephonruf: Telegrammadresse: ~
Nr. 1193. 8. • Drahtindustrie UJm-Donau

Massenanfertigung von Drahtgewehen in allen

~
Metallen und fiir samtliche Industriezweige, von ~
den feinsten bis zu den grobsten Nummern.
Drahtgeflechte, Stacheldrahte. Gelochte 81eche
DC' ł u:CCIC* t U:, CACa ,:n:.=cu::x::u::Cl:u=a , Aa

o. Brucklacher ,. . . '-='C)...>,
Berlin S, Oranienstr. 43 "'f~-""""'.DIII
Gegrtindet 1860

Messer- u. Werkzeugfabrik Fabryka noży i narzgdzi

Spezialitaten: Specjalnośd:

Mener, WerkleUge un~ Mauhinen noie, narzedzla Imaszyny

dla introligatorów, rzeźbia­
fiir Buchbinder, Bildhauer, rzy. fonnięrzy, gipsowników
Former, Gipser und Stukka- i sztukatorów, szklarzy, fa-
"
teure, Glaser, Kunststein- bryk kamieni sztucznych,
und Lederwaren -F abriken, fabryk ~yrobów skórzanych,
Sattler u. Tapezierer, Topfe- siodlarzy i tapicerów, garn-
rcien, Beton- and Zement- carni, fabryk betonu i wy~
waren-Fabriken rob ów cementowych'
VUerkzeuge lOr Fachschulen Narzędzia dla szkół lachowych
obiger Fabrikationszweige powyższych zawodów
Rasierklingen- und Rasier- Szlifiernia brzytew i noży­
messer- Schleiferei ków do golenia
Beilame·Tasehollmelser usw. Scyzoryki reklamowe i t. d.

Griimer & Grimberg G. m. b. H.

Grnbensicherheitslampen - Azetylengrubenlampen
Zi.indbiinder - Ziindstifte
Lampen-Aufbewahrungs- nnd -Reinignngsanlagen
Markentafeln - Oelzapfanlagen

Maschinenbaugesellschaft, Bo ch um
204 METALL-INDUSTRIE
~1I1:m"I':llj'tt':~!;"',:ll:,',,::l:'I',::l:f"l;ll:,'II:l~:II1I:l]:luli:nlhl::::IIII:n:I'II::l:IJII:l!:IIIIH~:iłl,i1~:""::~:III,ill:,lll::!:III,;l!:'l',:ll:IIlI::!:I'1,::1:111'::::1111::::,",::::,11';

I Moell~~en~c~~~~oeder I
~ Tresor-Schloss und -Bugel. Akten- Zamki i oprawy do woreczków. ~

:ł ~~f.f~;gi!~
_ Militareffekten.
~;"'~~Y~~~= ł:
do wypraw wOJskowych. _

2".::,,,,,.::.,,.,.::.,,,,,::,,,,,,::,,,,,,,.,,,•• ,,,,,,,,,,,,,,,,,""""",,,,,,,,,,,""",,,,,,,,,,,""""''''''''''''''''''''''''''''',,.,."""."".""",,,,,,,,,,,
• •• •• C. " l' 'II' dl. <II' ,I!. 1[1. tli' .1\1 .iI.
.11. \11. _II' .11. '11. dt. III. .11'•• ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,{,:
,". .111 .11. -!I"
III' r:

i
Siegen-Solinger Gusssłahl-
Acłien-Verein, Solingen.
II

Haupterzeugnisse :'
Hochwertige Qualitatsstahle, Spezialstahle aller Art.
Gussstahle fUr jeden Verwendungszweck.
Bessemer- und Martinstahle in allen Hlirtegraden fUr
jeden Zweck.
Stahlbleche in allen Qualitl:iten, schwa.rz und dekapiert.
Schmiedestiicke, Stahlformguss.
Warmgepressłe Hohlkorper.

Główne wyroby:
Stal doborowa, Specjalne Stale wszelkiego rodzaju.
Odlewy Słalo'we do każdego użytku.
Stal Bessemerowska i Martenowska każdej twardości
i do wszelkich celów;'
Blachy Stalowe każdego gatunku, czarne i oczyszczane.
Sztuki Kute, Stalowe Odlewy Fasonowe.

-
Ciała Dęte wyciskane na gorąco.

•
tFci~~h-M;ll;rl
I Gegriiudet 1848 Offenbach a. M. Tel.-Adr·:pązision I
SPEZIALIT.AT: SPECJALNOŚĆ: I
l Metallschrauben u. Formstucke, Śruby metal. i wyroby fasonowe,
ff. Bugel fur Borsen und Wybor.okucia do portmonetek' I
l Damentaschen i woreczków damskich
-.-..------....-.........---....--.. ................. ...-............-.. .......... -----~.....-...~
 PRZEMYSŁ METALOWY 205

LUCULLUS gesetzlich geschiitzt prawnie zastrzeżone

Gas-, Brat- und Backapparat ! Gazowe aparaty do pieczenia

bratet ohne But!er oder wypiekają bez - masła albo
Fett den saftigsten ]3raten tłuszczu najbardziej soczyste
bei 20 "lo geringerem Gewichts-
pieczenie. po 201)/0 mniej$za.
strata na wadze. Wypieka
.verlust und backt jedes Geback. każde pieczywo.

BERLIN SW 19
A. E. BAUTZ, Leipziger Strasse 66.

§lllJllllllllllllllllllllllllllllilllllllllilllUllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllll1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I11I1l1~.

:=~_- =:- BERTRAM &GRAF, LOBECK12

Schwedische Qualitlls-Werkzeuge
:_~ _~=:

l J
I
§
Et
BANDnl'GEN fllr Holz und Metali·
Schwedische TrollhKttan-Diamantstahl-KreissU.gen
Schwedische Maschinenhobelmesser und Furniermesser
ł
E
jg
~ Schwedischer Dannemora-Tiegelgussstahl §
~ Schwedischer Werkzeuggussstahl und Schweisssłahl .§

tl ilnUI:; : : : : :~: ; : : ~;~lRl nilnmlUl il Il~nl n il nl lnl l rul~I I1 I1J

Drobnewyroby z żelaza
i stali .. N arzędzia i broń
wszelkiego gatunku
dostarcza w najlepsze m
wykonaniu.

Andreas Kałner
=::;-trl Steinbach -Hallenberg Dostawa do każdego
kraju
206 MET ALLE - MUSIKINSTRUMENTE

Albert Ottenheimer,Hurtowy
Koln D. Rhein skład żelaza
Eisengrossbandlung
liefert Stabeisen und Bleche dostarcza żelazo prętowe oraz
blachę wszelkiego rodzaju i
in allen Arten U~ Beschaffen- gatunku na najkorzystniejszych
heiten ausserst vorleilhaft. warunkach.
-

M. Schenker-Gotłesmann
F6J~.S45marWieD II/4, Taborstr.lO FaJ;'Slm~er
Gebr. Steidin2er
St. GeOrgen (Schworzw.)
Sensen Kosy
Sensenringe Pierścieniedo kos Fabrik fur Feinmechanik
Wetzsteine Brusiki und Mełallwaren
Dangelzeuge Przyb.do klepania
Druckknopfe Zatrzaski Lauf- und Zahlwerke
Kragenkn1ipfe Spinki all er Art u: fUr jeden Zweck,
Hosenkn1ipfe Guziki do spodni wie Orchestrions, Sprech-
Schuhcr~me Pasta do obuwia maschinen, Ventilatoren usw.

fabrikation • fxporf fabryka[ya· f1(sport Automaten-Mechanismen,

Motoren mit Feder- und Gewichtsaufzug

Mo~i1ax

KU2elrolle
erslklassigas ceutsches Fabrlkat

Schiebetur'Kugelrol1en :
Weinhard t & Just
HANNOVER P4

@ Wieshadener Stanniol- @ ~----------,

oc§c§c§c§)c§c§~~@©©@>o

@ u'lld MetalIkapsel-Fabrik @
~~--------~------
r~ Orgelbauanstalt I .
~ A. Flach in Wiesbaden ~ IIII Pa ul Rother II
Hamburg 30. ~I
o empfiehlt ihre Fabrikate: o
@ Zlnnfolle fUr Schokoladefabrlken, II
@ II Spezialitat: Kirchen- und Konzert- 1-'
orgeln nach pneumatischem und •
@Flaschenkapseln und Zlnntuben. @ ~
Polecają swe wyroby:
II elektrischem System.
Elektriscbe OrgelgebHise.

~I
@
@ Cynfolia dla fabryk czekolady,
@
@ II Organykościelneikoncertowesystemu
pneumatycznego i elektrycznego. II
@ Kapsle na butelki I tubki cynowe. @ Elektryczne miech y organowe. I
o@>@>@>C§@>@>@>C§@>@>@>@>o ~-iiiiiii~ __- -__--;;;;;;'-_ _ iiiiiiii
 INSTRUMENTY MUZYCZNE - ARTYKUŁY SPOŹYWCZE 207

Ii;~ lilll'!WI,. l;~: ;11'1:::: 1111 ;~~ ;'11 1:::: 1111 ~:~:I!ll :WIII,; WIlii!:: :1111:W,"I~:: :',
- -
Eduard Maetzke -
-
HortmonD ! DiJPP -
-
G5r1itzer Pianofortefabrik
- O(fenbiul) ił. main -
GÓRLITZ i. Schl. Safran, Uanille
.:.
=
'='
-
Hervorragend schen im Ton und - Import flport -
solide Ansfiibrung - .:.. ~.:. ~
-
-~-

Odznaczają -
dźwiEikiemi solidnem
siEi nadzwyczaj ladnym
wykonamiem
S:i!afran, manHia ~
~I Import fksport
11!:::IIII:;::,III:::!II!I::::IUI!;:!IIII;;1~IIII~mllll::!l1111!::!III,;!!;,III::::lll,;::;,1 -
•• IIIU' '11111"11111' 'lilii' '11111 ' 111111' 111!J1"III1I"i1lU"IIIII"IIUI"I!II1'.

I Pianofortefabriken und Fabryka i skład hurtowny

Grosshandlung fortepianów

Berlin C a rl Ec k e Dresden
PO SEN Gegrundet1843 POZNAŃ
Kgl. Prenssische Staats-
Viktoriastr. Nr. i 9 Medaille ul Wiktoryi Nr. 19
"'1111111111'" ""lIIlIlIIU"
lS Ausstellungs-
Aeltestes u. bedeutendstes Medaillen Najstarszy i najwiEikszy
Piano -Hans der Provinz magazyn w prowincyi

Pianinos Pianina i
u. Fliigel Skrzydła
Erstklassiges eigenes Pierwsz,?rzEidny wlasny
Fabrikat, neueste Banart, fabrykat, najnowsza
schenster Ton, grasste budowa, śliczny ton.
Haltbarkeit najwiEiksza trwalość'
Erste Verlretungen Fierwsze zast~pstwa

Harmoniums Harmonia
Klavierspielapparate Kataloge kostenfrei! Aparatydofortepianów

M. Wysocki & Co.

Lodz, Petrikauer Strasse 38
Filialen in allen grosseren Stadten Polens

Tee-ID1port
Eigene Teepackerei • Kolonialwaren I
208 NAHRUNGS- UND GENUSSMITTEL

Tb. Halpous
Alteste u. groBte Spezialfirma fUr
la Kunst - Zucker - Honig
Marke THB Extra
in
Honigfabrik
10
• Breslau •
PACKUNGS-LISTE
Breslau 8 Bei Anfragen bitte gewiinschte Packung anzugeben.
In Schlauch zu "/l Pfd.
Tauentzienstrasse 142 Wiirfel ""/"''
Telephon 11271 Glas ""/"'' uud "/2 Pfd.
Tafel ""/l"
" Emaille-Trinkbecher zu "/" "
" Blechdosen, dekoriert zu 1 und 2 Pfd.
CDCCCCCCCCCCDCCQCCC Goldblecheimer ,,3, 5 und 10 Pfd.

Versand von . .
Emaille-Eimer
-Topfe
" 5, 10 " 25 "
" 2, 5 " 10 "
-Schmortopfe " 5 und 10 Pfd.
-Schaffner und Mi1chkannen
zu 5 und 10 Pfd.
Kunsthonig -Essentrilger
-SahnegieJ3er
"5,, 10 "
,,2 1/ 2 Pfd.
die beliebte Spezialmarke " -Steingutdosen " 2 ' !2 Pfd.
THB Extra ca. 1 Ztr.-Filsser - ca. 8 Ztr.-Fasser.
Kunsthonig M. 2,- billiger aIs Zuckerhonig.
Marmeladen und
Plaumenmus Melange-, Himbeer-,
in Filssern, Emaille-GefilJ3en,
. Glilsern u.Pergameutschlauch Erdbeer - Mannelade u.
D.R.G.M. Pf1aumenmus
In. silmtlichen obigen Packungen, ausser
Wiirfeln und Tafeln
Spezial-Fabrikate: .,.... auchin 1 Pfd.-Schlaucbpackung -..m
Kunsthonig
• Blutenhonig-Ersatz •
Malz- u. Backsrrup "'1 Pfd. Schraubenglas
Brauzucker 1/<) l1 "
5 -und 10 Pfd. Goldblecheimer
50 Pfd. geliehenen Kannen
Fliissig. Raffinade 1-9 Ztr.-Fasser

und Invertzucker In gleichen Packungen

Fliissiger Kunsthonig
Speisesrrup Speisesirup mit und ohne
GroJ3es Lager Honiggeschmack
VOn Kapi11arsirup Schlesischer Bienenhonig
und remem Bienenhonig
In Filssern von 1-9 Ztr. Inhalt:
Zuckersirup I und II / Fliissige
Billigste direkte Ritffinade / Backsirup / Invert-
Bezugsquelle fur zucker / KapilHirsirup / Brau-
genannte Artikel zucker I Malzsirup
 ARTYKUŁY SPOŻYWCZE 209

Najstarsza inajwiększ.spec.firma

Th. Halpau! la sztuczno miodu cukrowo

marki THB Extra
w
Fabryka miodu
• W roclawiu •
Wrocław 8 SPIS OPAKOWAŃ
Tauentzienstrasse 142 Przy zamówieniach uprasza się
opakowania.
o podanie rodzaju

Telefon 11271 W rurkach '1, funt.

" kostkach 'i , "
" szkłach '/, " i 11 2 funta
aaaaaaaaaaaaaDaaDaa " tabliczkach '1, funt.
" kubkach emaljowanych "/, funt.
blaszan. puszkach d ekorowanych 1 i 2 fUBt.
kubełkach złoto-blaszanych 3, 5 i 10
Dostawa " kubełkach emaljowanych 5,10 i-25 "
"

" garnkach 2, 5 i 10 "

miodu sztucznego " sagankach" 5 i 10 "
ulubionej marki specjalnej dzbanach konduktorskich i mleczarskich
THBExtra 5 i 10 funt.
" menażkach emaljowanych . 5 i 10 "
dzbanach do śmietanki 2'/2 "
marmolady, " puszkach fajansowych 2 ' /2 "
ca. 1 cntr. beczułkach - ca. 8 cntr. beczki.
powiclla Miódsztuczn.mk.2,-taniej niż mi6dcukrowy.
w beczkach, naczyniach emal-
jowanych, szkłach i rurkach
pergaminowych D. R. G. M. Marmolady mieszane,
lnalinowe i truskawkowe
Wyrób specjalny: oraz powidIa
W każdem powyżej wymienionem opako-
Miód sztuczny waniu, za wyjątkiem kostek i tabliczek
. . - jak również w 1 funt. rurkach . . . .
Syrop sIodowy i
do smażenia • Miód sztuczny •
'/, funt. szkła śrubowe
Cukier browarski 11 2 "" 11
5 i 10 funt. kubełki złoto-blaszane
Rafinada pIynna 50 funt. dzbany wypożyczalne
1-9 cutr. beczki.
i cukier inwertowy W tychże opakowaniach :
Syrop odżywczy Płynnymiód sztuczny
Syrop odżywczy o smaku
Wielki skład
miodpwym oraz bez
syropu ziemniaczanego Miód ślązki
i miodu prawdziwego
W be~zkach zawierających 1 do 9 cntr.
Najtańsze, bezpośre­ . Syrop cukrowy! iII/Plynnarafi-
dnie źródło nabycia nadal Syrop do smażenia I Cukier
wymienionych inwertowy / Syrop ziemniaczany
artykułów Cukierbrowarski/Syropslodowy
210 NAHRUNGS- UND GENUSSMlTTEL
gx'CJX)QX)CJX)CJX)QX)QX)CJX)O:OO:OQX)CJX)'lQ

M.Kleemann & C2, §

§
Gebriider Herz
Bingen a. Rhein
§
§
MAINZ § §
Hoflieferanten § Weinbau •.Weingross- §
Wein- und Spirituosen- g handlung. - Spezialitat; g
t1 Feine Kabinełtweine. t1
Grosshandlung § Uprawa wina oraz skład §
~ hurtowy. -.:.. Specj alność: ~
Skład hurtowy win i spirituaUi t1 dobre wina gabinetowe. t1
§oCJX)O::OCJX)O::OO:OO:OO:OO:OCJX)O::OCJX)CX§
~III!lllIIllIIlIIlIllIilIIIIIIII1IiIIlIlIIlIIIIIlIlIIIlIlIIlIlIlIlIi!lIIlIIII"lIlillill1II11111111i§§!lIIIIIIIIIlIlillillllllllllllilllllllllllllllilllllllllllllllillllllllllllllllIUlII1I/1111111i111~

łG·
CARL SEIDEL
D
& Co';
Gemiise-Konserven- und Fabryka konserw jarzyn0- ~
~ ~II~ D6rrgemiise-Fabrik wych i jarzyn suszonych . ~II~ ~

. =,= 1lIUiF. M"ONSTERBERG Se";:'ieD lliJ,,, ~=~

=
~
GrossteB Unternehmen dieser Art
im Osten Deutschlands.
Gunatige Frachtverhiiltni.8e fur Be-
Najwi~ksze przedaiębioratwotego 0-
dzaj .. we wschodnich Niemc.ech.
DOlfodDe wa.runki przewozowe przy Jfff
=
'11111' zuge nach Polen. dostawacll do Królestwa Polsko '11111'

( Empfehlenswerte Erzeugnisse: Polecamy następne wyroby: )

~I'I GemUsekonserven Konserwv jarZynOWe
==
a
Junge Erbsen (Schotenkerne), f.denfreie MIody groszek,jarzyny mieszane,
Schnitt- und Brecbbobnen, gemischte Gemuse, lam.ne i kraj.ne, bez ",Iókien
szpinak -§ strączki

=_IIIIII
a_-==_=
___

Schnittbohnen,D5rrk.rtoffeln
sDnH;;;~;U~~'
Julienne, Karotten krajane, Julienne, karotka z Strączki
Jar;~z~~zc;~n~one I~_= ~_= _~ :
== mit Zuckerschoten,
Streifen und Griess zuin Scheiben, groszkiem cukrowym,
plasterkach, k.rtofle
paseczkach suszone
i mielone do w =

§_-_ł Haferflocken,
Haferfabrike~si~w~~kdnHtihrmittel WyrOb;Ż~;~i;~;ic;e;~iYWCZeow-
Hafergriitze, Hafermehl, Grun- Platki owsiane, kasza owsiana, mączka
;_-_=-====-=

iI lIlIlIJlI I I I I : I:I~;I ;:I:I ~ I:J~:I~I I~ I~ :I: ~ :I~;1Ii1l1l1I1 i1~ IiIlIlIl Il IlI;I;:~I~I ~ ~ I ~: :I : I~ ~ JI~ :~I;I;i l lIlIlIlIlIlI1I1 1i
rw.BIEsiERffLD~Co~1
ł HAMBURG I {
~
ł
Salze aller Art
Stein-, Gewerbe-, Vieh-, Kon-
Sole wszelk. rodzaju
Sole kamienne, przemyslowe,
Ił
ł serven-, Gefrier-, Pokel-, dla bydla, do konserw, mro- ~
ł Fisch-, Koch- und żenia, peklowania, do ryb, ł
~I Siedesalze sól kuchenna i warzonka ~
ł--..~~~~~~. . ~~~~~~
 ARTYKUŁY SPOŹYWCZE 211

B~~~~o~aaa~~~~~aaa~oooaooo~
[) (]
[) (]
[) (]
[) (]
[) (]
[) (]
[) (]
[) (]
[) (]
[) (]
[) (]
[) (]
[) (]
[) (]
[) (]

B C.EICKEMEYER El
B
n
Mciinz am Rhein El(]
[J Champagner- Piwnice a
~
[]
Kellerei szampańskie 8
a
Gegn1ndet 1855 Zalożone w roku 1855

[)
[) Silber. . . . . M. 2,40 Cabinet extra dry M. 3,25
B
(]
[) Gold . . . . . M.2,75 Moselsekt . . . . M.3,25 (]
[) CabinettrockenM.3,25 Black Star . . . M.3,75 (]
[) ab~:i~~rei JubiHi.ums-Cuvee M. 4,- abJ..i~~rei (]
[) a
[)
[) 2 halbe Flaschen 40 Pfennig und 2 pól butelki o 40 fenygów a
aa
n 4 viertel Flaschen 1 Mark mehr 4 ćwierciowe butelki o mark~ n
u więcej niż cala butelka.
[)
als eine ganze Flasche.
In Deutschland auf Flaschen
.[) , g e f i i l l t .
W Niemczech we flaszki
rozlewane.
aa
\....:(

[) a
[) VERTRETER: I ZASTĘPCA: a
~ S.H. CIESIELSKI, LODZ I S. H. CIESIELSKI w ŁODZI ~
U Benedykta Nr. 35. ul. Benedykta Nr. 35. \....:(
[) (]
[) . . . (]
~oooaaaooooaaaaoooaaaaoooa~
212 , NAHRUNGS- UND GENUSSMITTEL
. ' 0 hiHM"iiil' IXU :e::: :txICO "" II .. ik' I i CCXXliD l i . . i.n I "iIi .. I i II . . Ii! i l i l i
Hi li ...... li li W!Ii i i I li et,.
A. STRUNK VORM. KRAFT I
Gegr. 1891
'Butter-,Kase- u. Fettwaren-Grosshandlung
Berlin NO 43, Barnimstrasse 44 Gegr. 1891 II
I
An- U. Verkauf von Lebensmitteln jeder Art 8
g gegen Provision oder aut feste Rechnung 8

I
Import, Agentur und Kommission
Bank"Ko'nlo: Deulschc Bnnk. Berlin, Depositenkasse N

• i
Postscheckkontó: Berlin Nr. 8405. -
O l i Ni " ! I CO IIi " i
Fernruf: Borlin, Amt KOlligsladt 229 .
i ! l i 1II . . . . Ii. l i !Iii O' l i . . I i " ! l i i i ! . n . II lii!" l i ••• l i " i I li. I i l i l i ClXCCCCCii!II' i I l i l i iI.
, ~@Zel@2el~@ZeJ@Zel~rz~~@le1~t§S§]~~

I A. J. Blells 'N achfolger I

~ Selkestr.3/4 Honigsberg i.Pr. Selkestr.3/4 ~
~ (Tel.: Fernverkehr 1206) ~

m Kolonialwaren Towary kolonialne ~

~ Konserven konserwy, delikatesy ~
~ DeIiliatessen kawa palona ~
~ Ka1fee gerostet śledzie i świeże ~
m
CI
Heringe
frische Sudfruchte
owoce południowe
1r ł
Wy bo r ow e a rtYuu
~
c~
~, y
ł.Qj Artikel fur die feine stołowe oraz dla ~
m Tafel und Kuche kuchni ~
fJ~~~~~~n~~~~~~ra

"Leopold 'Cuhn .. Breslau 4

Oele * Fettwaren I Oleje ,..Tluszcze
Harz,.. Hanfe Żywica * Konopie
Honig * Sirup Miód,.. Syrop
 ARTYKUŁY SPOŻYWCZE 213
gflllllll' 111111"11111' '1/111' '11111' lIlIIi. oIlIli' "HlI. 111111 •• 11111' ,11111' 111/11' '11111' '111/1' '11111' <tlili' '11111' <11111' 111111. <lilii. 'i11I1' ·tlllI' '11111' lIII]!' <IIfIl' IIJ/lI' !§
~ ~
Handelsagenturu. Grosshandlungshaos
in Molkereiprodukten und Delikatessen
S. GUTSTEIN ". WIEN X
Erlachplatz 11
Giro-Konto bei der k. k. priv. osterr. Landerbank 1460001
Telephon Stelle 2 von 1686

Uebemehme siimt1iche Artikel Przyjmuję zastępstwa większych i

in der Lebensmittelbranche von poważnych firm oraz kupuję na
grosseren und leistungsfiihigen własny rachunek wszelkie artykuły
Hausern in Vertretung, wie auch
in eigene Rechnung. Ferner Heferę spożywcze. Dostarczam również
auch alle Molkereiprodukte, Selch- nabiał, produkty mięsne i wszelkie
waren und samtliche Lebensmittel. artykuly spożywcze. Wskutek
Bin in der Lage infolge meines wielkiej ilości klientów jestem w
grossen Kundenkreises bedeutende
Geschlifte zu erzielen. / Referen- stanie załatwiać znaczne interesa.
zen stehen gern zur Verfiigung. Referencje do usług.

~----------------------------------------------------~=
• ~IIIIII' IIIIII"tllIi"IIII1"l1f1l1 ifllll' '11111' 'lIlU"JlIU' ,11111'.11111. ,11111. 111111 1"liii' '11111"11111"11111 1'lilii' '11111 11 11111' '11111"11111"11111'111111' '11111> "1Il1.[ffi

Hervorragend fOr KLiche und Haus sind unsere

SPEZIALlTATEN:
Marke "Contra". . . . Pflanzenmargarine
Marke "Gross-Ar-Tig" Tierische Margarine
Marke "Makabi" . . . Koschere Margarine
Lieferung nur an Wiederverkaufer

Hanseatische
Pflanzenbutter - Werke
Gesellschaft mit beschriinkter Haftung
Telegramm-Adresse:
"CONTRA" Hamburg Telegramm-Adresse:
"CONTRA"
214 NAHRUNGS- UND GENUSSMITTEL
···---------·----······.---····.----·.·..·--··.---···B
1!IH~ «I. ~~~~~~i.f~~b~;;;)
I «leingutsbesitzcr «l-łaścid winnic (I
l,~ «ldngl'csshandlung• ftUl'towy skład win ~'I
t

t'łł lmpot't und €xpot't samtlichet'

Wdne und Spirituosen
Impot't i ekspot't wszelkich win
i spit'itualji fI
fI
~;;;;;;;;;;;;;;;;.;;;;;;-----;;;;;;--;-;;;;;;;;;;;;;;~

-;;,~;~;' K. ki priu.
WeingrOS1-
C, k. przyw.
skład hur-
Gegriindet 1856.
Kellereien in Bingen, I CHAMRATH &LUIATTD
a handlung to Wy win

n
~
~
Biidesheim, Oppenheima. Rh.
nnd Bernkastel an der Mosel.
Wlaścicid winnic
Zalożona
i hurtowego skladu wina.
w roku 1856.
Piwnice: Bingen, Biidesheim,
I IlllEn XIX/Z
•

•
Grundungs-
jahr: 1847 W
empfehlen ihr Lager in
Rok zalo-
żenia: 1847

~ Oppenheimi Berncastela. Mosel.

~~~
tisterreichischen SUSS- und
Medizinalweinen
sowie in
J. J. Reinboth, LUbeck ungarischen weissen und roten
Couleurfabrik Herrschaftsweinen.
Raffinade und Rumcou1eur
Kognakcouleur Polecają z wlasnego skladu
Wein- und Essigcouleur
austryackie wina słodko i lekarskie
Fabryka zapraw jako też
Zaprawy cukrowe i rumowe
Zaprawy koniako we wegierskie winn stołowe białe
Zaprawy winne i octowe i czerwone.
--===-----=---------==----------11
~I,~
--------~--------------=----!!aI

I GLOEDE & KUHR, STETTIN ~~

Marmeladenfabrik. und Fabryka marmolady i ~
~ Grosshandhing skład hurtowy I~
I fur Bedarfsartikel der Fein- artykułów dla piekarń cukier- III

I~-~-~::~::~-~-~-~~~::~::---~
I backerei - Backpulver, HOnjg'J niczych - Proszek do pieczenia, II
 ARTYKUŁY SPOŻYWCZE 215

Tafel-
Spei.se-
Steln-
SaIz +:_:":_:.:_I"._·"".:"'~.:.:~

ł
Ił
Rabe &neuschaefer !
HAMBURG 8 !•
•, Ausfuhr von ,ł."
liefert waggonweise franko und ver- • Sledesalz /Stelnsalz/lndustrlesalz
zom jeder polnischen Bahnstation die
handelsgerichtlich eingetragene Firma
!•"" Einfuhr und Ausfuhr von
getrockneten FrUchten, Obst. SUd·
'.!
David Pistreich
Salz - Export .. Breslau
§1I111111111111111111111111111111111l11l1l111ll11111l1ll11l1l111l111l1l11i?
I •
I
frUchten. Samerelen, GewUrzen u.
HUlsenf,Uchten
1.:_:.:_:...:_:...:.:_:.:.:...:...:...t
•
f.

Konigsberger Grosshandels· Gesellschaft

mit beschranlder Haftung
Telegramm-Adr. :
"Grossbandel U Konigsbergi.Pr. Telephon:
Nr. 1199 und 6608
Reichsbank-
Girokonto Magisterstr. 58-60 Bankkonlo: Nord-
deutsche Kreditanstalt

Koloniał waren Towary kolonialne

Konserven konserwy
Gewiirze korzenie
Kaffee G~~5~~~) k awa (surowa i) palona

I-Ieringe śledzie
N ahrungsmittel towary spożywcze

~"'lIIjJ "III""IIII'IIIII"IIMII' "III~ IllIIi' '11111'11111" >lilII. ,'UII' In "" ~

ę; J. J. van der Zwan ę;

~!-;~~~
I
- Scheveningen (Holland) -

II Berlin-Hohenschonhausen, Hauptstr. 36 - ~l
_ TeJegramm-Adresse: Jac. Zwan. _
Reederei Reederei
~ Heringsgrosshandlung ~ I ~
Hetert anerkannt beste Qualitiiten in:
I Kl"ebskonsel"ven, Sal"dellen-
~ Feinste Ref~ie~~~:.a~C~:~::ter gesucht. i III butłel", Anchovy Paste.

~III
Dostarcza uznane za najlepsze gatunki

i!§i
Hurtowy
Wędzarnia
skład śledzi,
ryb.
Konsel"w I"akowych, masła
sal"delowego i pasty
I
5
Poważne rólerenLJe. - Peprezentanci poszukiwaRJ.
Anchovi. II
;5 .. IIIIJ"'IIII"'IIII"IIlII •• lIl1i' tJllli, tJlliI'.IIIII"III1I' >11111' 111111' 'IIIII"~ 1ił1 _ _ _~~_-_---'"
216
..... ~...
NAHRUNGS-· UND GENUSSMITTEL

-f
~ H. E.Simon, Jastrow i.Wpr.
Russischeu.Kownoer Rosyjska i koweńska
Schnupftabake tabaka
Gesundheitstabake Tabaka zdrowia
j
,
f?
-

-
\
ED. ·LITWINSKI
G. m. b. H. Posen :: T. z o. Poznań p.
Desserłbonbons l
und Zuckerwaren-Fabrik
Fabryka Cukrów
deserowych i karmelków
Agenturen; Agencje:
Hamburg, Essen, Łódź,
Warszawa,
Berfin, Breslau. Częstochowa, Suwałki.

I FRANZ HOCH i Julius Simon nnchfolger Ii

Kg!. Bayer. Hoflieferant
MILTENBERG AM MAIN
§IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~

~
ObermQhle Graudenz ObennQhle
(Bayern)
§ Hersłellung feiner Weizen- u. ==
Spezialitat: Hostien und Oblaten ~ Roggenmehle ~
fUr religios -kirchlicbe lwecke ~ besonders feiner Auszugmehle §

Specjalność: Hostie i opłatki do I

§
Import von Sonnenblumen-,
Lein-, Dotłer-,
Rapskuchen ~
I
celów kościelno-religUnvch ~ sowie auch Samereien aller Art ~
~lllllllIlIIlllllllllllllllllłllllllllllllllllllllllllllllll:llIllllllIll~

Echter bayerischer Prawdziwy bawarski

konservierter konserwowany
Gem iise;'Meerrettich Chrzan
in Gebinden, Eir:nern und Glasern w naczyniach, kubełkach i szkłach

Oeutsche Meerrettich-Industrie und Konserven-Fabrik

Metz & Cie., Schweinfurt a~ M.
 ARTYKUŁ Y SPOŻYWCZE 217

:.'11111' 'lilii' '11111. '11111' '11/11"11111"11111"11111' '11111 1 '11111' .1l1li1 .111/1' .11111. '11111' '1IJIII'IIIII"lIIl1' 'lilii' .11111. '11111' '11111,,1[111"11111.'11111' '1I1/1"IIIII"!!
~ ~

GEORG TUGERG.m.b.H.
Eierteigwaren- und Makkaronifabrik
HEPPENHEIM a. d. B.
Umgebaut und mit den neuesten Fabryka została przebudowana
Maschinen ausgestattet i zaopatrz.wnajnowsze maszyny
Moderner Grossbetrieb Wielki nowoczesny zakła d
Tag und Nacht Suszenie świeżem
Frisch -Lufttrockn ung powietrzem dniem i nocą
Gesetzlich geschiiłzŁeMarken: Prawnie zastrzeżone marki:
Goldei Goldei
Silberei Silberei
.~
Osterei Osterei
Hessengold Hessengold
.~ Vertreter an allen gross eren Poszukuje si~ zastępców w każ­
Pllitzen gesucht dej większej miejscowości
= =
li. '11111' '1I11l'.IIIII' ~II/11' '11111' 'lilii' '11111 11 11111' '11111 1111111' 'lilII' tllIlI 'lilii' 'IUH' '11111"11111' '11111. 11I1U' 111111' ,11111"11111' '11Il11I11I1I"1l1I1' '11111' '11II1"ii

J. C. BiUrich &Sohne, Konigsberg i. Pr. '

. Kolonialwaren, Fruchte, Skład hurtowy: Towarów J[~)O- .•
Konserven - Grosshandlung nialnych, OWOCÓW, konserw
! c-;
Girekento bei der Reichsbank Żyr e-Konto w Banku Rzeszy '..
Pe.stscheckkonto Danzig Nr. 558 Pocztowe konte czekowe GdańskNr.S58 :
Scheckkonie A100 bei der Stadtischen Konto czekowe A .100 w Stadt. Sfar-
Sparkasse KEluigsberg i. Pr. kasse. Kónigsberg.
Telegramm-Adresse: Bittrichson Adres dla depesz: Bittrichson.
Feglsprecher: Nr. 64 uud 551 Telefon Nr. 64 i 551
... .-:l'.
15
218 NAHRUNGS- UND GENUSSMITTEL
g8000000ooeoo 0000000000088
~ Gegriindet 1790 Zaloż. w r. 1790 I~
@ Weingrosshandlung Hurtowny sklad win O
~ LEOP. WOLF's SOH'NE ~
8 Kismarłon (Eisenstadł), Ungarn-Węgry O
O Export von, ungarischen und osterreichischen Weinen. O
0l@. Eig....t.. .• :Ueingiiter in Ruszt, Tokajer Weingebiet usw. O
O
·ggOOOCOOOOOOOOOCCOOOOOOOO©COgg

~~-~~~~-~-~~-----~~9
~ Zalf:3~r. HIPOLIT ROBIŃSKI Gegr8~~det III
HURTOWNY HANDE.L WIN WEIN -GROSSHANDLUNG .~~
wPOZNANIU Św.Mu!l;c~na23 P O SEN - St. Martin 23 II
poleca empfichlt
Wina Węgierskie Ungarweine
czerw. Bordeaux i Burgundzkie Bordeaux- und Burgunderweine

l
Reńskie i Mozelskie Rhein- und Moselweine
I Wina Musujące (Sekty)
Wina Mszalne (de vite)
Schaumweine
Messweine (de vite)

<;~!\~g*~!~ruaBp!~f I
Weingrosshandlung
s p e z i a l i t a t:
Bordeauxweine
Hurtowny handel win
Specj alność: Wina bordoskie
I
Rhein- und Moselweine wina reńskie i mozelskie
Schaumweine wina musujące

mllllll III.!J! 1111111 1111 1111111111111111111111111 1I1111111111111111111llllllllllllllllllllllllll111lllli1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIl§

~ ~ ~ ~
= _~
i== EDUARD GROSSE
Pflaurnenrnus- und
-_1=_ §_=~_:
= =
== == Manneladen-Fabrik- :5
= ==
=

t"J"U"''':I:~I~I:I~I~I~'I:I::I:':~III1I1"IIIIIJ
 ARTYKUŁ Y SPOŻYWCZE 219

Alleinverkauf der Schokolade-: Wyłączna sprzedaż fabryki

und Zuckerwaren-Fabrik i czekolady i wyrobów cukierniczych

G. G. LARDELLI
En gros und en detail Koloniał- I' Hurtowy i detaliczny skład towarów
und Delikatessen-Handlung kolonialnych i delikatesów

WERTHEIM· --
Warschau,Królewskastr.18 I Telephon 64 I Warsza . -, Królewska 18
Filiale Dzika 22 Telephon 86-97 Oddzial Dzika 22

@ooeooooooooooooooooooooooo@
~. . Die Entnikotinisierun.gs-Ansłalt ~
O O
~ AU~U5t falk, Wien Vg~~s~~~ ~
~ vom k k. Finanzminisłerium lizenłierl I
O enłnikołinisierł O
~ Zigarren, Zigaretten und Tabake ~
O nach Falk'scher Methode O
O ohne Schidieune von Geschmack u. Aroma @
~ov II Die k. k. Tabaktrafiken durfen Auftrage auf
entnikotinisierie Fabrikate vermitteln und
II ~Ov
O
die gangbarsten 50rfen auf Lager haIten
-- Prospekte gratis und franko .... I
O Fur Deutschland durch die "Nea u Nikotinisierungsansłalt O
O 6. m. b. H., Berlin-CharIołłenburg. Dahlmannsłrasse35 O
200000000000000000000000000@
-_~---=--_- e-s;;-

.JulluSBosse, flJIHenber2 Bez. Halle

Llkorfabrlk I fabryka lI~lerftfl)
Spezialitat: BOSSE-BITTER·
Schlosskirche Wittenberg Gesełzlich geschiltzt
.Schutz1I1arke

&5iiiiiiii'~-_----=--=---------
220 NAHRUNGS- 'UND GENUSSMITTEL
~5Z5iiii-~_-_-;;;;;;- ~-_-------------.,

Milde& Hell~ 8ergedorf-Hamburg ~

11111111 S p e z i a l f a b p i k liliIII!, 11111111 Specjalna fabryka 11111111 I
, fUr Cukru lodowatego, II
Kandis, Kunsthonig, Sirup, Miodu sztucznego, ~
tfliissige Raffinade. Syropu, rafinady płynnej. I
M e l a s:s e f u t. t e P. _ _iiiliW_'::.:.:_e__
las_o:. - ~
~-----~-------~~--~~==_.=~------~~~---- ~
rEJ "Champagne" ElE,,\
m Fabrik Fabryka m
ID Champagner Wasser wód szampańskich ID

~ ~~r~e1~!!~5~ !:~rsT~e~n~~.~
~ Lod;~~eplock Łódż Teplock ~

~
SpeziaIitat:
________ Alkoholfreie
Champagner, Spec]' alność: Wo~y.
szampansklę,
~
Fruchtwasser und helles Bier owocowe, Piwo jasne bez alkoholu
Genehmigt von der Warschauer Zatwierdzone przez
Aerzteverwaltung unter der Nr. 8530 WarszawskiUrzą.d Lekarski zaNo.8530

lm Alleiniger Verkauf
d~r Fruchtextrakte von
Wylącna sprzedaż m
J1f
I Dr. Georg Prausse, Berlin
ekstraktów owocowych
D!:!. Georga Prausse, Berlin ll!1I
IIIn~Ih=m! li ,ID! ID! li I~U~11Il

Handelshaus - Dom Handlowy

Sutkowski iRaslewski'
WARS CHAJj - Marszałkowska Nr.149 - WARSZAWA
Bankkonto:
Commerzbank
Telegr.-Adresse "SOTRASZ" Adres telegraficzny
--
I Rachunek bieŻą,CY
w Banku Handlowym
in Warschau Telephon 240-20 Telefon w Warszawie

Kolonial- Engros- Handlung . Hurtowy skład towarów

kolonialnych
Kaffeerosłerei Fabryka palenia kaw,y
 ARTYKUŁ Y SPOŻYWCZE - PRZEMYSŁ PAPIERNICZY . 221

~~~I:F:l..VIIJl.l!IiirI~ ~r.
(lnh. C. Celiński wlaśc.)
Telephon. WARSCHAU - WARSZAWA Telefon.
ChmielnaI37 .~·róg :Marszałkowskiej
Engros- u. Detail· Verkauf Burtowa i detaliczna sprze-
von Dorfprodukten: daż produktów wiejskich:
Wurst, Wild, Getliigel, sowie Konserven Wędlin, zwierzyny, drobiu oraz konserw
und Obst. i owoców.
Konkurrenzpreise! Ceny konkurencyjne! I
f'----T-E-E ., Rudolf Schardinel
aus Viersen (Rhid.)
Ceylon Spezialitat: Zigarren-Packungen,Ringe,
Zigarrenkisten-Streifen, Praline-Ringe.
China GUmmierte Waren. Etiketlen.
Billigste Bezugsque11e!
Indien Specj: Opakawania i obrączki na
billigst cygara. Opaski na pudła do cygar.
Opaski na czekoladki. Nagumowane
TheodorMaa.55j. wyroby. Etykiety. Najtańsze źródło
nabycia!
Hamburg 1 ,_

.,..
S
-5 Cl.riA'rrP-D-
....~ ~~ Ci~tten-
=,. ;
G) ..::!
lS"e u1.e I.
Seubert Ha>Cllioenl\leou"9
~ncr DruCf\
BINGEN a. Rh. ,rJ. ~ Carl Rupper~ Nachf.
=. "
~~
~pierwarenf6brjk
Mlltenberg ałMli"
WeinbauJ Weinhandel
..::I ~ Aelcftłllllt i ge ~"'ollel\l'al
Verlreler gesucht ~ leme lu Dlen~en.
'fl Masśenfabrikation.Millionenartikel
:g Wyrób hurtowy

.~.~.e8i1.(!.8U.~.~.~~.c.r.I
•
.. ~.~.c.r.I.~'~._.~'~e8i1.
•
I Alexdr. K~o~~~:e~~s~,~~then 0 ••5·1
Ii Papiere und Schreibwaren Papier i materj ały piśmienne
flir alle Zwecke do wszystkich celów. .Ii
i
2
i
~ Schreib-, Zeichen-, Druckpapiere, Brief-
~a~~:~S' Schreibtinten, Tuschen,Kiinst1er-
Papier listowy, rysunkowy i drukarski,
koperty, atramenty, tusze, farby artystyczne m
~ Bureauartikel. VoJlstlindige Einrichtung von PrzybOry kantorowe. Całkowite urządzenia ~
Registraturen u Kartotheken rur kaufm. registratur i kartotek dla kantorów, wladz, li:
!i Bureaus, Beharden, Rechtsanwlilte, Bank- adwo~atów! domó:w ~ankowych, towarzystw ~

..i
• geschafte, Versicherungs _ Gesellschaften. ~be~leczen. KSIęgI handlowe, mapy do •
Geschliftsbiiche r , Briefordner,SchneJlhefter hstow, skoroszyty
.~.~.e8i1._.~.c.r.I._.(!.8U.~~.c.r.I._.~.~.~._.~.e8i1
222 PAPIER-INDUSTRIE

Grasste GaHzische Hojwieksza galicyjsko

ligarettenunoier- u. HUlsen- fnbryka bibułek i tutek
Fabrik cygaretowych
~----------------------
" ELSTER . & TOPF
.
" z ogr. odp.
Ges~l1schaftm.b.H.
Społka

LEHBERG, Sakramentekgasse 16 . L\lipoleca

ÓUl, ul. Sakramentek I. 16
empfiehlt ihre Spezialmarken:
"Promień, Bourbon
swoje specyalne marki:

und Aida".
"Promień" z 5 u/ o - ym dochodem
na rzecz T.S.L. :: Bourbon iAida •
I
..ikarton~ !~;;:~t!~~i~~:
,;;,:;..:o.;....._ _ Geflugel,Flelsch
usw., Konfektions-, Hut- u.
Pu~ła tekturowe ~~sf:'.j~j71~o~
t.
Pudła składowe, pudła do ubrań,
bm, mięsa l d.

Lagerkartons, Wasche-, bielizny, krawatów i rękawiczek,

Krawatten-, Handschuh- und Hut- torebki papierowe do kapeluszy.
beutel fur Manufakturwaren- u. Putz- manufaktury i strojów, pudła do
geschli.fte. Kranzkartons Li. Beutel wianków i świeżych kwiatów,
fUr Glirtnereien, DUten u. Beutel torebki do towarów kolonialnych,

I
fUr Kolonialwaren. Pergament-, papier pergaminowy oraz do pa-
Pack- u. Einwickelpapier in Rollen kowania w rolkach i arkuszach z
und Bogen mit u. ohne Firmenaufdruck firmą i bez

-
, D!'ucksachen jeda!' Art
Preislisten und Muster gratis und franko -
I Druki wsze! kiego rodzaju
Cenniki i wzory gratis i franko
EDUARD AHL G. m. b. H., RASTENBURG, Ostpreussen
Papiergrosshandlung Buchdruckerei Kartonnagenfabrik Sk!ad papieru Drukomia Fabryka pude! tekturowych

E
--------------------------~
----------------"' -==------~-II
Paulmann & Kellermann Elberfeld II J

Briefumschlag-Fabrik - Fabryka kopert II

l .............................................................................................................= ....................................................... 11
II BriefumschHige :: Fensterbrief-
umschllige :: Briefmappen mit
Koperty zwyczajne oraz prze-
zroczyste:: Teki do listów z
~I
I
II Briefbogen u. Briefumschlligen. papierem i kopertami. .
II' Grosse Auswahl. Duży wybór. II
II Lieferung Dur an Wiederverkaufer. Dostawa tylko kupcom. ~
Briefwechsel nur in deutscher Sprache. I Korespondencje w języku niemieckinl. I
~ -----------------------------
-.- - - -------------------
Bernhard Bartling, Berlin S 14
Fabrik fUr gepragte SiegeI-
marken, Etiketten, GoId-
etiketten, SiegeIimitationen
:: Vornehme AuslUhrung ::
Ld,tungsfiihlg fUr grosse Auflagen

bryka tłoczonych pie-

c.ęci, etykiet, złotych ety-
kiet, i.mit. pieczęci
:: Wykwintne wykonanie ::
Fabryka w sIanie jest wykonać
największe obstalunki
 PRZEMYSŁ PAPIERNICZY 223

ulepszona i znana

maszyna do powie'Iania
czarnego lub kolorowego pisma ręca­
nego i maszynowego, nadająca się do
użytku w każdym klimacie. W jaknajkrót-
szyrr.. czasie daje 150 odbic.

Optimus walce negatywne

prawdziwe tylko z
dziurkowanym zna-
kiem ochronnym.

Optimus atrumentv
s ą najIe p s z e.
Ządajcie prospekty.

\VESTENHOFF II CO.
Fabryka HANNOVER 78 Eksport

mto &~~r~arm
BRESLAU II
Zweigfabrik in Tarnowitz Q. - S.

Mechanische Mechaniczna
C lite n - Fabri k fabryka torebek
Papier- GroB - Handiung. Hurtowy skład papieru k;4i'

SpezialWit : Specjalność:
Kaffee-, Tee. und
y
Opakowania do kawy
Kakao-Packungen herbaty i kakao

Faltschachteln : Pudła tekturowe

__I
224

r
-----------------~-------~;:::;::::::;
PAPIER-INDUSTRIE

---
l
I
.----------~---------------.
$
$
$
S
ł SIEGBERT PEISER ł
$
$
Papiergrosshandlung $
S
~ Reuschesfr. ZO/ZI BRESLAU XI Reuschedr. ZO/ZI ł
$ Filiale Posen: Alter Markt 38/39 $
S 5
• •
$5 Lieferung aller QualWiten Dostawa wszelkiego ro- S
S
$ hSohlZfr.ebier unddwholZkhdaltigekr ddzakju Pka~ierublistdowe%o i S
S c reI - un er ruc - ru ars lego ez Oilllesz- 1 $
S papiere, Kunstdruck- killlbz domieszką drzewa. 1
55
S papiere, Karton usw. papieru do druku
5 Zigaretten -M.~~dstfrck- und artystycznego, tektury itd. S
S Bibułki i t~:kt~;ki do gilz w $
5 I -Seidenpapiere in Bogen
und Bobinen I arkuszach i bobinach 5
$
._------~------~-----------
• lImllllllll';II~I;III~II~II~IIIIIIIIII~~II~II~II~III11I11I11I.
.5

_. Briefumschlag-Fabrik
BERLIN SW 68
Alexandrinenstrasse Nr. 22-22 a
Tel.-Adr. ,Albert Labus' I Tel. Amt Mp1.1009S, 10099, 4S99
Versand au ch grosser Posten ulTlgehend
I ,
.1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.
 PRZEMYSŁ 'p APłERNICZY 225

COHN & SIEBURTH J POSEN

GRABENSTRASSE 14
Mechanische Tiitenfabrik .Mechaniczna fabryka torebek
Papier-undSchreibmaterialien- Skład hurtowy papieru i ma-
Grosshandlung - Schreib- terjałów piśmienn, - Fabryka
heftefabrik - Druckerei kajetów - Drukarnia

Wir -1iefern

~
.. Papiere al/er Arf ~
~
Z
~ .
;p,,~
-~vene 5,",,"\1>
~B'rL r
'b esonuere
JnS

I D'
J

/ Kanz/ei- und Norma/papiere ~

fleJUogen U. rormular-raplere P,,/.
.
.. lU
<!ł
-"gen. 5,"""\1'

Fernell a/s Haupterzeugnisse:

Werk- und J//ustrationsdruckpapiere f

Jiolzfrei und ho/zhaltig in Bogen und RoI/en.

Oeutsche Wafte aus Ce/lu/iise

6edeufend bil/iger a/s Baumwo/lwatte, gebleicht und ungeb/eicht, weiss
und farbig, g/att und mit Einprligungen gemustert, in Tafe/n u. RoI/en.

Papierfabrik Sacrau G. m. h. H., Bresfau/.

Nicclerlagen:
Berlin sw. 48, Wilhelmstrasse 9 Lelpzig-Reudnitz, Gabe/sbergerstr.1
Fernspr.Amt Liitzow Nr. 7232 u. 7767 Fernsprecher Nr. 7702

t-:..:· :..:_:..::..::..: ..:.:..:.:..:.

Papiervoss H. G. ! EMIL METZEN ł
Hannover t WUNSTORF ~
Papiergrosshandlung
Papierausstattung
Sch u Isch rei b hefte.
~
+
Papierwaren.. und
Strohbiilsen-Fabriken •
i
Hurtowy skład papieru • Anh1ingezettel mit słarker Mełallose. •
• Musferbeułel mit und ohne Falte. o.
Papeterje
Kajety szkolne.
.. Strohhalsen, sowie Strohkranze far
~ chemische Laboraforien •
l
• . . .:..::....: ..:....::....::....:..:+::....:..:....:...
226 PORZELLAN, SCHAMOTTE UND GLAS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~o~o~~~~~~~~~~~~~~~~~~o~~~~~~~~~~
~ ~

: P. R. A. D D A. T Z & C o. g
: Berlin W, Leipziger Strasse 122-123 ~
: Grosstes Spezialhaus Deutschlands fiir Największy w Niemczech specjalny skład ~
~ PorzelIan, Glas, Kristall Porcelany. szkła i kryształów ~
~ Haus- und KUchenger~te Sprzęty domowe i kuchenne :
~ KompleUe Aussteuer. Abteilung Oddział kompletnych wypraw ~ /
~ Beleuchtungsartikel Artykuły do oświetlenia ~
g
<>
Waschtische fUr Leltungsanschluss Umywalnie o połączeniu wodociągo-
und Badezimmer-Einrichtung wem i urządzenia kąpielowe
g
~
~ O
~ Telegramm-Adresse: Export-Raddatz Adr. telegraficzny: Export-Raddatz ~
O Kalaloge gratis und franko Katalogi gratis i franko O
~ O
~~~~~~~O~OO~~O~~O~O~~O~~O~~OOOO~~~~~~O~~OO~~~~~~~~O~OO

,I' "'111 1II11 t ld' lll l lJ I" "illl" 11'lllllltllll' 1111111,111111111111111,111111111111111111111

.11- .n. III • • 11. 'II' .11' .l!' '!I' ,II' .110 .n . • IJ· I
F. E. KREIBIG
Haida i. Bobmen
Glasraffinerie :: Kunstgewerbliche
Werkstiitte rur Lux\lsgliiser, Be-
leuchtungskorper sowie Reproduk-
HOll en nach alt en Originaleu usw.

Rafinerja szkła :: Zaklad przemys-

łowo-artyst. szklanek luksusow.,
lamp szklanych jak równieź repro-
I dukcji ze wszelkich oryginalów itd.
11;::;II!1;ml"I;:l;II1I:::;IIII:~!;lllli::;IIIJ;:::J1II;:::ll'li:::III;:~;lnl;:::ll1l::~

I
@l~~~~6~~~~~~~6~~6~~~~~~~~~~~~~~~6~G~~~I~I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~6~~6~G~~~~~G~~~@l

fi
Drebkau~r -;'ohlglas - HGttenwerke
Opitz, Mudrack & CO. ~:~:
IIfi
~ DREBKAU N.-L. ~
~ ~
~ Apparateu.HohlgHiserfUrChemie 11'1 Aparaty i szkła dęte do chemji, eN>
H Pharmazie, Physik, Chirurgie, [' farmacE:utyki, fizyki, chirurgji, ~
~ Med; lin, Technik, BakterJologie, I medycyny, techniki, bak1eriologji, ~
~ Photographie. -- Likorllaschen !I fotografji. - Butelki do likierów ~
...... tNl
&\9 tNl
6\9 - ~
®~~~~~~~~~~~Z~~~~~~~~~~~~~~~6~~~~6~~~~161~6~~6~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~@l

I K. Steinmann, Fabryka porcelany

Tiefenfurł (Preussisch -Schlesien)
dostarcza gospodarskie przybory z lekkiej porcelany, biale i
dekorowane, czajniczki, kubki do kawy, dzbanki do mleka, talerze
wszelkiej wielkości, serwisy do kawy i herbaty, popielniczki, pól-
miski do salat, masielniczki, kieliszki do jaj, filiżanki i podstawki,
talerze do ciasta. - Zastępca: P. Kacer, Warszawa, Junkierska 5.
 PORCELANA, SZAMOTA I SZKLO 227

@.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIJlIIIIIIIIllllJlllilIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111/1111111,,"111111111111"111111111111111111111111111111111111111111111111"1111/1111111111!1lIi11I1IJIJI~

Oberschlesische Chamotte-Pabrik friiber ArbeitssHitte Didier

Actien-Gesel1schaft Gleiwiłz O.-S.
Chamotte- und Dlnas-l1ateriał
lur alle Uerooendun2szwecke
Spezial-Chamotte-QualiHiten fiir:
ZemEmt-Rotier6fen . Kalkofen . Zink-Destillierofen
HochOfen und Cowper-Apparate . Metallurgische
~ Oefen aller Art. ~
~ Spezial-Dinas-QualiHiten fur: ~
~ Stahlwerke . Glashiitten. ~
l Fur Gaswerke: Gasretorten und Einbausteine J
g Uebernahme kompłetter Ofenbauten. ~
I J
~ 'UW.A~L ~órn~~a~~iei fa~ryme~ły ~Iniunwałei j
dawn.Tow."Didier"w GliwicachnaG.Śl. )
{J)qroby Szamotowe i Dinasoooe l
~
wszelkich postaci I wielkości J~

Specjalne gatunki szamotowe dla:

Pieców rotacyjnych w cementowniach ~ Pieców

= := = = ~= wapiennych·
Wielkich Pieców
pieców w cynkowniach
i aparatów dla .destylacji
Cowpera Pieców
metalurgicznych wszelkich rodzai.
Specjalne gatunki cegieł Dinas dla:
Stalowni . Hut Szklanych i t. p.
Dla Zakład6w Gazowych: Retorty gazowe i bloki
ogniotrwałe wraz z kompl. urządz. całych instalacji.

fieneralny Reprezentant: Antoni Krvsiński, Warszawa, Jerowlimska Hr.1fi9.

228 PORZELLAN - SCHIFFAHRT UND TRANSPORTWESEN

CARL M O LLE R fur

Werkstatt
Bauglaserei und Glasrnalerei
Ges. m. b. H.
Telephon:
Norden 8843
B l'
er In N 4 , Ch aussees trasse 117 Moabił
Telephon:
7762

Atlsfiihrung kompl. Ver!(lasungen von

Industrieaniagen, Waren- u. Geschafts-
I Wykonanie calkow. oszklenia zakla-
dówprzemyslowych,domówtowarow.
hausern, Privatbauten, Villen usw. i handlow., gmachów prywatn, wil itd.

Glas .. Fabrik
Blaserei und Schleiferei Conr. Rein Sohne
I\~:
Michelstadt i. Hessen
Il!I!!illliiliiiiiIUiiIIJIIIIIIIIll!!iiiI!Jiililllllll!Jllllllli!!llulill!lllłlliiiitJJillliii

Spezialitał:

Kastenkippwagen
fur Feld- und Industriebahneil
_<I.!.,",."".i,,~ .
Vertreter gesucht
Glaswaren· fUr:
Medizin, Pharmazie, Specjalność:
Parfiimerie, Chemie, Wywrotne wózki
Elektrotechnik,
Gliihlampenfabriken skrzyniowe
dla kolejek wązkotorowych
·Riickert tQ Cie. i przemyslowych
Zastępcy poszukiwani
5teinach 5.-M., Thiiringen.
I

Friedr. Haigold, Guben N.-L.

SpeziaIfabrik f.Wagenbeschlagteile Specjalna fabryka okućdo POWOZÓW i
lU Kułsch- u~ GeschHftsfederwagen do spreźynowvch wozówłowarowvch
Abteilung II: Dział II:
.Hammerwerk Mlotarnia
Anfertigung div. Schmiedestiicke nach Fabrykacjadrobn. wyrobów kowalskich
eingesandter Zeichnung oder Muster. podlug nadesIanych szkiców lub modeli.
 ŻEGLUGA I TRANSPORT 229

ReforlD-Lasfrader
und Wagen aller Art
in Giite und Stabilitaf
unerreicht.

·
A. Zlerz Gm.
b:H.
Cosel 0.-5.

Waggonfabrik falkenried
I~ der Sfrassen-Eisenbahn-Gesellschaff
~~~~;;;;:::~~ in Hamburg ~~::::;;;;;;;;;~~~
ba uf

Sfrassen- u. Kleinbahnwagen jeder Arf

ggSggS8S1 oooccocc~o
aCCaCQOQ.JO
Cle 00
00 aD on no
CC co 00 co
ggoc !co ~g
oc
00
~
co
cc
oc oc oc 00
oc 00 co co
oc co 00 QO
00 co oc 00
00 co co OD
00 co 00 CD
00 00 00 OD
00 00 00 CO
00 co oc OD
00 oc . ' 00 00
00 00 oc 00
CI:' 00 00 00
oc oc 00 00
00
00
00
oc gg gg
00 co oc ULI
co co CO I1n
gg gg 00
oc
OD
00
00 00 00 00
co ClO 00 00
oc 00 00 co
oc 00 00 CD
oocooooooo .8g88g~9g~8
occacooccc

Buduje wszelk. rodzaju wagony dla tri}mwai

miejskim oraz kolejek podjazdowym

,,Xr:x:::x:~:x:::=:x:::x:~::x::::x::~

:,',,~ GEBR. ł1UHLHAUSER ~

I~I.~' "Michelstadt (Hessen) ~
;~\.)( Kippwagen ,x
G~f;'" • X " in Holz und Eisen H
~'~I;'.X -- H
~y,x Wózki wywrac'alne ,H
~~~f;~
;." "~'
" z d rzewa
' I 'ze
. .az
' a' ~ H
~t;;',; , '::X:::x:::x::::x:::lIC:X:X::X: ,

~ft
~e,'iIŚ,
230 SCHIFFAHRT UND TRANSPORTWESEN

F. H. Bertling F. H. Bertling
Spedition Eksped yeya, przysta~
FIuf\schiffahrt statków parowych i
Dampfschiffsreederei żegluga rzeczna
Gegriindet
1865
STETTIN Telegr.:Adr.:
"Berihng"
Zależena
w r. 1865
STETTIN Adres dla de-
pesz: "Bertling"

LUĘBECK-HAMBURG LUEBECK - HAMBURG

O~~~~~~~~~O~<E3>~~~~~~O

@ . -. @

~ AlI2emeine Transportgesellscbafł ~
@ vorm. Gondrand &tlanglllm. b. H. @
@ Sitz der Gesellschaft: Berlin @
@ Kapital: 2000000 Mark voll eingezahlt @
~ Zweigniederlassungen: ~.
@ Aue i. s., Coln, Chemnitz, Dresden, Ebers- @
fI\\ bach i. S., Erfurt, Frankfurt a. M., Hagen i. W., 11\\
\l!J Halle a.d. S, Hamburg, Hannover, Hof i. B , \l!J
(A\ Leipzig, Lichtenfe1s, Magdeburg, Mannheim, 11\\
\\I) Mi.inchen, Ni.irnberg, Rottweil, Saalfe1d, \\IJ
® Stuttgart, Wilthen i. S. @
@ Vertreter fOr Polen: @
@ Karl Kaiser, Warschau, Moniuszki 8 @
®O~~~~''§;·~r§o'~~O~~~<E??@::::?>'~'-e?)~O
@
~I-------------------------,--------------------"
FERDINAND PROWE
DANZIG und NEUFAHRWASSER
Expedition regelmissiger Regularna ekspedycja statków
Tourdampfer parowych
von und nach Amsterdam mit Durch- do Amsterdamu i z powrotem, z do-
frachten nach allen Rheinstationell, stawątowaru do wszystkich stacji nad
Flensburg, Hamburg, Kiel, S.tettin Renem leżących, oraz do Flensburga,
Hamburga, Kiel i Szczecina
Spedition - Kommission . Ekspedycja i komisja
Lagerhil.riser in Danzig u. Neufahrwasser Spichrza w Gdańsku i Neufahrwasser
Getrelde· Eley.to r- Spelcher In N eulahr,! 3sser spichrza zbożowe z d2wlgnlkaml (lewaramI)
 ŻEGLUGA I TRANSPORT 231

$.~------------------------~.S
ł Oppelner ł
.ł Uerlade- u. La2erhaus-Gesellschaft [:' I
ł Oppeln • Hafen I'
$---------~----------------$$
S
ł Uerfrachtun2en Przewóz ł
~ s
l Lagerun2 PrzechowanIe ł
$$ -tlerslcherung i
UbezPIeczenIe $$
$ •• •.•
$. • s$
ł Erstklussiger moderner Pierwszorzedna, nowoczesna· ~
Umscb1ngsłlofen przystań ~
S mit ze S
~ Spezial- Einrichtungen speCjalnemi urzqdzeniami ł
~ fUr dla $
$
S
Hassengllter - towarów hurtowych
$S
~ Grosse Trunslt-LagerrHome, Wielkie składy przecftodowe, ł
S Privat-LagerrHome składy prvwatne $ .
S ond i. S
S hocbwasserfreie Lagerpiałze składy bezpieczne od powodzla S
$ direkt w pobliżu S
ł an Bahn und Was ser stacji i wody ł
S gelegen. leżące.$ .
S·· •• . S
S·'. . • . S
S Telegr.-Adr.::Hafenlager 6ppeln. Adres telegr.: Hafenlager Oppeln S
S Fernsprecher: Oppeln lO u. 574 . ,Telefon: Oppeln 10 u. 574' $
S S
~-------------------------_.
232 SCHIFFAHRT UND TRANSPORTW:CSEN

Berliner Speditions-u. Lagerhaus-A:-G.

(vorm. 8artz & (O.)
Berlin C 25, Kaiserstrasse 39/41
Telephon: Alexander 2000 bis 2C03 ,. Bankkonto: Georg Fromberg & Co.
Telegrammadresse: Bartzcolli.

I
ALBERT KOERBER, OPPELN Gegrllndet 1826
TELEGRAMM: Koerber Oppeln I TELEGRAM: Koerber Oppeln
Telephon Nr. 10 Telelonu Nr. 10
GIRO-KONTO - ŻYRO-KONTO: .
Bank fi.ir Handel und Industrie (Darmsladler Bank) Oppeln
Spedition, Reederei, Ekspedycja, źegluga,
Wasserverladung, Kohlen ładowanie wodne, węgiel
'Hiifen: Oppeln und. Cosel-Oderhafen Przystań Opp eln i Cosel- Oderhafen

•• • -+-_.. .~ • • • '.•
1f}!~!Z T~!;!!'!/!:m!!!!.~Nf!.':..li!!: I
1 Internationale Transporte
Sammelverkehr nach allen
Richtungen * Spezialverkehr
Transporty międzynarodowe
Transport zbiorowy do wszystkich
miejscowości * Spec;alne trans-

i nach dem Osten

Bankkonten; Commerz-u.Discontobank, Hannover
una A. Spiegelberg, Hannover

t~---=~---=~~~~-=~+~--~.~--~~----~ ~--~.~--~.-----~~+:: .. ••
porty na wschód
Kont y w' banka~h: Commerz i Discontobank,
Hannover i A. Spiegelberg, Hannover.

•
R ~~~~u~dl?r !!~I.!!~s~s!e:~ S!~s!!~N
, Mitglied der Deutschen Mobeltransport-GeseHschatt
ł
Te1egr.-Adresse - Adres dla depesz: PFITZNER, GNESEN :: Fernspr. - Telefon: Nr. 49
Speditions-, Kommissions- und Dom ekspedycyjno - komisowy
Mobeltranspol't-Geschlift.transport mebli.
Sammelladungsverkehr. Transport zbiorowo-towarowy.
Mobeltransporte mit 'und ohne Umladung Transporty mebli z przeladowaniem lub
und unter Garaotie nach allen Pllitzen des ~ez oraz pod gwarancją d" wszelkich miejsco-
ln- und Auslandes. 'wości w kraju i zagranicą.
KostenaoschHige gratis und franko. Kosztorysy bezplatnie i franko.
Kessel-Transporte. Transport kotłów.
Aufbewahrung jeglicher Giiler in trocken:en Przechowanie wszelkich towarów w Su-
KeUereien und in eigenem Speicher. chych piwnicach Oraz we wlasnych śpichrzach.
Lasten-Fuhrwesen. _ .. .. Furgony ciężar.owe.
 ŹEGLUGA i TRANSPORT' '.

Tourenwagen, Lieferwagen, Lastwagen, Omnibusse

Samochody sportowe, towarowe, ci~żarowe, omnibusowe

Stoewer-Werke Aktiengesellschaft
vormals Gebriider 5toewer
STETTIN
Fabrik fUr Mołor-Fahrzeuge
Fabryka wozów motorowych

Sachsische O>a22onfabrik Werfau

Aktien-Ges. WERDAU i. Sa.
lieferł

Personenwagen / Giiterwagen
jeder Konstruktion und Spurweite
h==::;:::1

Słrassenbahnwagen fur alle Betriebsarten

SpezialiHit: Kesselwagen J Topfwagen J Bierwagen

16
234 SCHIFFAHRT UND TRANSPORTWESEN

.1-------------------------------------.
Dom Ekspedycyjno - Komisowy
Speditions-u.Kornrnissionshaus
BRUNOLANDAU
Centrala w Ska Imierzycach I Zenłrale Skalmierzyce i. Posen
Załatwia naj akuratniej wszelkiego rodzaju , Erledigt prompt aller Art Speditions-
zlecenia, w zakres ekspedycji wcho-
dzą.ce, liczą.c ceny przystępne. I orders zu niedrigen·Preisen.
ODDZIAŁY: FILIALEN:
Warszawa - Marszałkowska 138 - Warschau
Łódź - Piotrkowska 91 - Lodz
.......... ~.....K. al.iS.z
. ..... . .2.1. . . .K.a.1.iS.C.h............__:Ji
A.le.j.a.J.ó.ze.f.in.y

~ aq
FREUDENREICH~CYNKA
POSEN POZNAŃ
Ritterstrasse 17 ulica RycersKa 17
Gegriindet 1874 Zależeny w roku 1874

Spedition Dom Ekspedycyjno-

Kommission Komisowy
Mobel- Transport
transport mebli
Verzollung Clenie
Fernsprecher 3003 Telefen 3003
Postscheckkento Breslau 4531 Rachunek czekowy Wroc!aw 4531

Joseph Warchiwker
WARSCHAU - WARSZAWA .,-
'!lllIIII111I1!!ł!!IIIH!!!lIIl. Bielańska 18 '!lIlJlltllUlllllllIlll!llIllI.

Handels- u. Speditions-Haus DomEkspedycyjno·Handlowy

Eigene Lagerraume, Fuhr- und Roll- Własne sklady towarowe, tabor, stajnie
werke, Pferdestiille usw. Uebernahme itd. Przyjm, przedstawicielstwa firm
von Vertretungen fur Firmen verschie- wszelkich branż.
dener Branchen. - Filialen in allen Filje we wszystkich większych mia-
grosseren Stiidten Polens und Litauens. I stach Polski i Litwy.
 ŻEGLUGA I TRANSPORT 235

rc'HRL FEYERHBEN~
~ Inbabet: W. Poczekaj BROMBERG Właściciel: W. Poczekaj ~

-~pedition ~ V~~-~llung I Ekspedycja ~ Cleni:J-

Lagerung I Przecóowanie
i li ił " li " I

'111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I11111111111111111111UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.

Beerdigungs-Anstalt Zakład pogrzebowy

ST. WITKOWSKI
Warschau Karmelicka 7 Warszawa
GegenUber dem Evangelischen Krankenhaus. - Wprost szpitala Ewanglelicklego.

=====:_. Erledigung sl:imtlicher mit

Beerdigung verbundenen For-
Załatwia wszelkie formalności
związane z pogrzebami na
~====_
malitliten zu mlissigen Preisen. przystępnych warunkach.

==~ Sl:irge.Fabrik. M ełallkrlinze. i Własna fabryka trumien meta- ~=

lowych, sarkofagów ze szkłem,
i=-_ Spezial - Werksłatt dębowych i sosnowych. EE=_§

fUr Anfertigung von Specjalna pracownia sukien i

=
== Trauer-Garderobe. k l 'zało b nyc.
ape uszy h W'lan k"I ==
=

I ~:~:~~~~~~~;~:~~~~; ::~;:~;!~~~~i;:::: II
illllllllllllllllllllll/IIIII/II/ 111111111111111/ 111111111111 11I11111111111 III 1111 1111111111 11111 111111111111 11111111 1111 1II11111l11111 III 1III 1II11111111l111.

Internationale Spedition I Ekspedycja migdzynarodowa I

Grosse Lagerraume :: Gleisan- Duże skłJdy :: Połączenie toro-
schluss :: Grosser Fuhrpark we :: Wielki tabor przewozowy
Inkasso Inkaso
Polnische Korrespondenz Korespondencje w języku polsldm .

GEORG KEMPERMANN G~m.b.H.

Tel.: Moritzpl. 8884/86 BERLIN SO 36 Tel.: Moritzpl. 8884f86 ,
Telegr.-Adresse: 5pediteur Kempermann - Adr. telegraf.: Spediteur Kempermann :
 236 SCHIFFAHRT UND TRANSPORTWESEN
I II ORZEŁ" .
Telefon 77-66 -
Skonieczny i Syn
Warschau,*
Gegl"iindet 18 79 założona
Mobeltransportgeschaft
Lagerraume fur Aufbewahrung
von Mobeln und Waren. Waren-
transport nach allen Eisenbahn-
stationen und Hil.fen im In- und
Auslande. Mobel-Transport in
spezie1len Waggonen mit der
Eisenbahn sowie mit Pferden.
Transport-Versicherung.
Die Aktien-Gesellschaft fur Lagerhauser
Towarzystwo Akcyjne
\)
Buro:
"Warrant" Lodz
Petrikauer Strasse 56
Telephon 3-98
Biuro: Ul. Piotrkowska Nr. 56
Telefon 3-98
Telegramm-Adresse:
Adres telegraficzny: "
W,arran tb an k"
Die Gesellschaft iibernimmt zur Ein-
lagerung samtliche Waren wag gon-
weise wie auch einzelne Gliter.
Oie Lagerhliuser - ausserst mass iv
gebaut, mitSteinfussboden versehen-
besitzen umfaogreiche Kellereien, sind
geraumig, trocken und hell, im Zentrum
der Stadt, dicht an der Bahulinie ge-
legen und mit eigenem Gleis mit
der Giiterstation verbunden.
ERNST HULSE
SPREMBERG-L.
Spedition, ł1obeltransport
Grosse massive Lagerhauser
Ekspedycjo. Transport mebli
I Wielkie masywne
--
składy
Bielańska 3',..
Warszawa
Zakład przewozowy
do przechowania mebli i towarów·
Składy
Ekspedycja mebli w specjalnych
wagonach meblowych drogą
żelazną, jak również i końmi.
Ekspedycja towarów do wszyst-
kich stacji kolejowych i porto-
wych, tak w kraju jak i zagranicą.
Asekuracja transportóvv.
Składów Towarowych
"
1 Lagerhauser JTargowa 24
Wodna 42
Składy ITelef 3-85
•
I
Towarzystwo przyjmuje na sklad
wszelkie towary wagonami, jako'
też pojedyńcze przesyłki. Skła-
dy towarowe - bardzo masywnie
budowane, z kamienną posadzką.
obszernemi piwnicami, suchemi i jas-
nemi, w centrum miasta, tuż przy linji
kolejowej polożone, połączone są
własnym torem ze stacją towarową.
Willy Kulka, Gorlitz
in Schlesien
Internationale Transporte
Spedltion Speicherei
IF.~~:e~~~:.~.~,:=hz.
 ŻEGLUGA I TRANSPORT '237·

Deulsch • Russische
Transport- U. Schiffahrts-Gesellschaft G. m. b. H.

Zentrale: Frankfurt a. M.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!IIIIIII!!!IIIIIIIIIII1IIIfII!!!(lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!IIII

l
FILIALEN: Skalmierzyce; Szczakowa;
. Thorn; Prostken; Eydtkuhnen; Kalisch,
Gartenstr. 23; Lodz, Promenadenstr. 29;
Warschau (Leon Milner), Nowogrodzka 18
i111lU111I11111I111I11111I1111I1111I111111I11I1111I1I11111111I11I1I1I1111111111111111111111111111111111111111111111111111

Uorteilhtlft~, prompłe
nach und von Polen
Spedition und Uerzollun2
Versicherung der Transporte gegen alle Gefahren.

AlIgemeines Speditionsbureau
Powszechne Biuro Ekspedycyjne

Osias Balicer
. vvarscliitu
w arszawa. }". ,.. .
WIerzbowa Sa Lodz}Krulka 5
. ,_. - .

Zentrale : Berlin NW, Alt-Moabit 15

Eigene Filialen }SkalmierZYce Kalisch, Katto- J
• • witz, Sosnowice, Thorn (Toruń),
Własne fllJe Alexandrowo, Pr. Herby, Tschen-
stochau (Częstochowa), Szcżakowa-Granica.

Verzollungen - Speditionen -Inkasso

Clenie --Ekspedycja-- Inkaso
238 SCHIFFAHRT UND TRANSPORTWESEN - SPORT

IKUPfer &Kor2enstern
Speditionshaus/ Dom Ekspedvcyjny
Max Weichmann ::~=
Bahnspedition
Genelunigt durch das Kaiserlich Deutsche
Polizeiprasidium unter Nr. 4327 II Myslowitz 0.-5.
Zatwierdzony przez Cesarsko·Niemieckie
Prezydjum Policji pod Nr. 4327 II
= GegrUndet 1876. =
1111111111111'"
LODZ Zollabfertigung
PetrikauerStr.44/Piotrkowska44
an der osterreichischen
Abteilung Warschau und russischen Grenze.
Gebr. Morgenstern, Nalewki 35

000000000000000000000000000000000000
O ......._................................................................................................................................................................. O

§g W .. GUTTLER §8
PULVERFABRIKEN :: FABRYKI PROCHU
g REICHENSTEIN in Schlesien g
oo liefert alle Sorten dostarcza wszelkiego rodzaju
oO
O O
O Jagd-, Scheiben- und proch myśliwski, O
O O
O Sprengpulver. celowy (tarczowy) O
O O
O Sprengsalpeter. i wybuchowy. O
O o
8 Geladene Jagd- Saletra wybuchowa. g
O patronen und Gotowe naboje o
g Sicherheits- myśliwskie i g
oo Zundschniire. bezpieczne lonty.
o
O
O
O ................................................................................................................................. -.....
O
O
000000000000000000000000000000000000
~~~ @oooooooooooo@

~ .. POLONIA" ~ ~ Heinrkń Langne~ ~

~ Warschau - Warszawa () O Ge~aaReuss «»
~ Marszałkowska116,róg(Ecke)Złotej ~ «» Spezialfabrik fUr Rucksacke, «»
i)
,
Hl\beltrans"ort
U . 11'
U Verpackungen (,~ III?
W
!la
«» Schlaf- und Waschesacke, Wickel-
gamaschen,Militiir-Ausriistungen.
~ Spetrition / Speichereien ~ O Specjalna fabryka: Ruksaków, 3
. Przeprowodzki, S. kładybld. o f)\: III? lizny
~~ Ek~ril~ci~W/oW~liWv~e m\nst ~ oWijaC;:z;~~r~W~!j~lf~::.sChen)
worków do spania oraz do bie- III?
h

~~..::;.~..::;-.~
z plótna nieprzemakalnego, W
~ I
'q9'

@@O©OOOCOOOOO@
 SPORT I MYŚLIWSTWO 239

§MlIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIlIlIllIlllllIIlIIllllIIlIlIlIIlIlIllIIlIlIlIlII"""lIl1l1llll'1II11111111111I/!III11II1Il1I1lIlIlill§
=
= =
=

C. DORIN6:SHOFEN.
= NeU d ftlDlD Provinz
Brandenburg
-
--- ---

Spezialfabrikation von: Wyrób specjalny:

_ Hosentrager Szelki
a1Ier Art wszelkiego rodzaju

-- Sportgiirtel Paski sportowe

aller Art wszelkiego rodzaju

Rucllsacke Ruksaki
all er Art wszelkiego rodzaju
-- --
- -
Milititr- Przybory
.", effekten wojskowe
ais Jako-to
Brustbeutel saKiewKi
Klopfpeitsc:hen bicze
Uhrarmbiinder paseczKi do zegarków

§ffilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUllllIIlIIllllllIlIlIllllllllIlIIlllIlII1II\111II1I1I1I1I111I1I1I1II11II1I1II11II111I1II1I1ł1l1ll1111ll1~
240 SPORT UND JAGDWESEN

Oreyse &Collenbusch
GegrUndet 1817 SOEMMERDA i. Pr. GegrUndet 1817

~
Abteilung
Ziindhiitchen
J])~~ und Munition
Kriegs- u. Jagdmunition, Re\lol\ler-, Flobert- und Sharps-Patronen,
lielmunition, Schlagrtihren, Ziindhiitchen fUr Artilleriemunition~
Knallsignale fUr Eisenbahnen, liindhUtchen aller Art
Export nach allen Landern. - Anfertigung aller in das
Fach einschlagender Artikel nach Muster oder Zeichnung
I

Blech- und Fassnieten in

8
Abteilung Nieten
Fabrikation von: .
Einzig echte D & C
ł1essing,Eisen,Aluminium, D&C. (Dreyse & Collenbusch)-
Spezialitat:

. Kupfer, Blei usw. Nie"te

Abweichende kleinere Nieten-Sorten, wie Gitter-, Versenk- und Bottcher-Nieten,
in jeder gewiinschten Form nach Muster, Zeichnung oder Grossenangabe
werden prompt und billig geliefert

Oddział Kapsle zapalne i Amunicja

Amunicja wojenna imyśliwska, naboje do rewolwerów, flowerów i
Sharps, amun. celowa, otwory zapalne, kapsle zapalne do amuniCii
armatniej, sygn. Wybuch. dla kolei żel" kapsle zapalne każd. rodz.
Eksport do każdego państwa. - Fabrykacja wszelkich do tego I
I przemysłu należących artykułów podług wzorów i rysunków

Oddział Nity
Fabrykacja nitów z mosiqdzu, żelaza, aluminium; miedzi,
ołowiu itd. do blacll i beczek. - Specj alność: Jedynie
prawdziw9 D & c (Drevse &Collenbusch)-Ni"t
Specjalne mniejsze gatunki nitów, jako to: nity kratowe, nity zagłębione i
bednarskie, w każdem życzonem wykonaniu podług wzorów, rysunków i
oznaczonej wielkości <dostarczamy szybko i tanio
 SPORT - PRZEMYSŁ WLÓKIENNY 241

I""";'~'G"~'S~""'G'~"~'~;:~;;"""'·
BERLIN S 42
Fabrik fUr Fabryka
Peiłschen aller Arłen batów każd. rodzaju
und siimtlicher i wszelkich
Hundeułensilien przyborów dla psów
Pramnert mit goldenen Medaillen Nagrodzona złotymi medalami _
iilllllllllllllllllllllllllllllllUlllIlIlIIlIIIlIllIIIIllIIlIIllIIlIIllIIlIllIIlIlIlllIlIlIlIlIlIlllll1I1llIlllIIlllIlIlIlIIlIIlllIIllIlIllllllIIllIIlIlllIll.

Louis Hellfritsch, 8iichsenmachermeister

BERLIN SW 61. Tempelhofer Ufer 10 Fernsprecher Amt KurfUrst Nr. 1200.
Lager von Waffen, Mun"ition und Skład broni, amunicji i przyborów
Jagdutensilien. - Anfertigung feiner myśliwskich. - Wyrób doskonałych
Selbstspanner, Drillinge, Doppel- pierścieni samoszczelnych, trojzęb­
biichsen, Piirschbiichsen , Selbst- ników, dubeltówek, strzelb myśliw­
spannerflinten mit und ohneEjektor. skich, flint samoprężnych z ejek-
Browningflinten und Pistolen, torami lub bez, strzelb i pistoletów
Tt:schings, Luftgewehre, Revolver. brauningowych, teschingów, wiat-
Aufpassen vonZielfernrohren. rówek, rewolwerów.
Dopasowanie lunet celowych.
Reparaturen gut und billig. Reperacj e dobrze i tanio.

~~l ~~~~~~~j~~;~~~~l~~~~~~!~~~!~~~ł~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~i1~!~~~~h~~~ ~~;~~~~!~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~l~~~~~~~~~~~~~~j~~~!~~~~~~i~~~~~~~;~~~~~~~~~~~~~~~~~!~~~~:~~ ::1

J; l~!.!l, A.SCHREIBER&CO·KUNNERSDORF ~l~li

i::;;::i bei Erdmannsdorf i. Sa. i~?~
t;~~;;i Aelteste Baumwollfliess- u. Verbandwattefabrik Sachsens r,8;!
'1:;;;;:1 Gegrundet 1859 :: Eigene Bleicherei und farberei :: Gegrundet 1859

j~:~~;;j + Hauptartikel: VERBAN DWATTE +

ł~~~~~~ Indusłrie- und Polsłerwałten aller Art :: Bijoułeriewałten
t;;;;~
t~!:::f~~~~~f~~~~J~:~~~~f;~~~~!~~~~~ji~~~~;!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ii~~~~~~~h~!!~1~!~;ii~;~~~~~;!!~~~~~~~~~~~~~~;~~~~!~~~~~;~l~;_~~~~~~;~~!~~~~~~i;;~~t;!~~:.

Gohler & CO., Frankenberg i. S.

Webschułzen-Fabrik
~
J':';';

~-.:: -------
Spezialfabrik fiir Northrop- u. Automatenschiiłzen, Norlhrop-
spindeln aller Art; Spulenhal1er und Flldler iiir Norlhrop-
und Automatenschiitzen in allen Modellen und Ausffthrungen
~--~---" .. .~-=:

Holz~ebschii:tze:n mit Vulk:a:n.fibepbe~a.a-

!' Holzschiitzen - SchIager - Pickers
242 TEXTIL-IND USTRIE

leinen und Wasche· Hermann Leipziger

Ausstatłungen BRESlAU
Schweidniijer Slrasse Nr. 7
RElnSTEln &SIMon Telephon 593 * * * Telephon
SpezialiliH:
593

MarkI 43 POSEN Rynek 43

. Płótna i wyprawy
MobelstoffeJ Teppirlle
und

L
_ bielizny eigene Mobelfabrik.

Das Geschiifłshaus I Dom handlowy

- H. Cossmann & Sohn

- Alte Schlitzen-
strasse 10
B e r I n C. 25 "I Alte Schlitzen-
strasse 10
Reichsbank-Girokonto Żyrokonto w Banku Rzeszy
Postscheckkonto Berlin 7851 Pocztowe konto czekowe Berlin 7851
Telephon: Konigstadt 83 Telefon: Konigstadt 83
Telegramm-Adresse: Zugwolle Adres dla depesz: Zugwolle

kauft und verkauft kupuje i sprzedaje

unter Berucksichtigung der z uwzględnieniem prze-
gesetzlichen V orschriften pisów urzędowych
W ollen, Kammzug, welny, czesankę, wy-
Kammlinge und czeski oraz odpadki
Wollenabgange welniane wszelkiego
aller Art rodzaju

Baum~'I
I
AlleArlenFischnetze ausHanf-,
wollgarn und Leinenzwirn, Zug-, Stak.':

lBTZB
Teich- u. Stellnetze. Reusen. Garn-
sacke, Krebs- und Aalkorbe. ferner
Netze fiir Jagd-, Sport- und techn.
Zwecke, sowie Leinen. Hani- und
Drahtseile. Bindfaden aIs auch
Fischerstieiel lieferl in sachgemllsser
Ausfiihrung.
1I11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111UIIIIII Prospekte gratis und franko. :
~~ Gegriindet 1874. = = =

~~Che Netzlabrik, G. ID. b. H., Landsberg a. W., Angerstr.l~

 PRZEMYSŁ WLÓKIENNY 243

Reichhaltigsłe Auswahl! Besłbewahrteste Qualitałen!

Billigsfe Preise!

Leib·, Bett· und Tisch·Wasche

~raut •AusstaffUnge~
Damen-J Backfisch- und Kinder - Bekleidung.
Gardinen J VorhangeJ Lauferstoffe.
Teppiche ". linoleum.
Preisl iste.... kosłen los.

]UlIUS HENEL vorm. C. FUCHS

Aeltestes und gr6sstes Versand- und Ausstatłungs-Haus in Breslau
Am Rałhause 23-27
Bres Ia u Elisabethsłrasse l-S
Gegriindet 1780 Gegriindet 1780

Wielki wybór! )aknajlepsze gałunki!

~ajniźsze ceny!

8ieliloa m~~~a, ~am~ka, ~~f[i~I~wa i ~toł~wa.

I Wyprawy ślubne I
Ubiory damskieJ dziecięce i dla podlotków
Firankij zas.łonYJ chodniki
Dywany .. linoleum'
Cennik bezpłatnie.

]UlIUS HENEL·vorm. C. FUC:HS

Aeltestes und gr6sstes Versand- und Ausstattungs-Haus in, Breslau
Gegriindet 1780
Am Rathause 23-27
Bres Iau Gegriindet 1780
Elisabethsłrasse l-S

-
"
244 TEXTIL-INDUSTRIE
o • • • • • •• ••••• • • ••••••••• ••••••••••••• • •••• ~o

M.S.,Brann&COmp.,RawitsCh:~~:~~
l
o

": mit Filialen in Berlin u.Breslau FiJje w Berlinie i wrocłaWiu::

Dampf-Rosshaar-Spinnerei und Parowa przędze.lnia włosia i ('
~ mechan. Weberei fiirPolstergurte mechaniczna tkalnia wysciółek ?

~
O
"
liefem
gesponnene Rosshaare fur Matratzen przędzone
dostarcza
wlosie do materaców i wy-
~O
•

~O und Polster sO:~enGurte aller Art ściólek oraz pas:U;;ezelkiego rodzaju O'~O
~ rohe Haare zu hochsten Tagespreisen surowe wlosie po cenach targowych ~
O~~""'~~~~~~~O

WiJ~~)m Burub
BERLINS14
Dresdener Strasse 76

Grosstes Haus der Polstermateriallenbrancbe

naJoolekszy skład materjałów wyśclełkoooych
Samtliche Arti1rel fiir M:ilbelfabriken, Tapeziercr
und Sattler. - Grosses Lager in Leinen-, Baum-
woll-,] ute- undEisenwaren,- M:atratzendrellen,
:Markisenstoflen, Bindfaden, Mobelstoffen. -
Posamenten.
Wszelkie artyk. dla fabryk mebli, tapicerów i
siodlarzy - Wielki sklad wyrobów pl6cien-
nych, bawelnianych, jutowych i ż~laznych.
- Drelichy na n1aterace, markisety, sznury,
materjaly meblowe. - Pasmanterje.

Spezialitat:

Metall~urt-Pol~termateriali~n
Specjalność:

~~~ Metalowe pa~ki wy~[iełkowe

~======~==========~. ,ulfllllllllluulilIJIIIJlunullIlIIlIIllI""lilIIIIJJlIII""ilIJIIIIIJt,,,uIlIJIIIIJllu

J. Sandmann, Bromberg I
I

Posamenten-Fabrlk.
Mobelschnure, Mobelfransen,
LeiPzi2er & Koessler
Rouleausschnfire, Sargposamenten, BRESLAU
Gurte, Wagenposamenten, Neue Sch weidnitzer Strasse 17
Dekorationsposamenten.
Teppich-, Gardinen,
FabrYka wyrobów szmuklerskich. MObel-, Lauferstoffe
Sznury i fr4idzle tapicerskie, --
Dywany, firanki, rnater-
sznury do rolet, szmuklerskie
ozdoby do trumien, paski, ozdoby
powozowe, ozdoby dekoracyjne.
I jały rneblovve, chodniki
"Jlilllllllilu.>III1I1J11liluuJlllllllilllunJlIIIIIIIII"'''JllllllllllluulillJlIIlH,,'
 PRZEMYSŁ WLÓKIEŃNY 245
~lIl11l1l1l1l1l1l1l11l1l1ll11l1l11l11l1l1l1l11"IUIIIIIIIIIIIIIIII""l11l1l1l11ll1"III11I"'IIII"lIl1l11ł11l11l1l1llll1IIII11Jlf/llllllllll"/l1II1I1II1!:i

"Excelsior"-Haar-Treibriemen
= 000000000000 II 000000000000
=
=
Fur Unent-
samt1iche bebrlich -

. :~~~;~- In{:~rie
== reich Zugrest und widerstandsfiihig Land- ==
im Ge- beimLaufinNasse~Hitzeu.Kalte wirt-

oo~::o~:o I Alleiniger Fabrikant: oo~:o~:oo

Gottfr. Ebell, Neuruppin (Brdbg.)
'relegramm-Adress~:
Riemenebell Neuruppin
F
ernere
S - 1- ..
peZla ltaten:
Gegriindet 1805
Fermuf Nurnrner 4
.

Press- u. Filterstoffe u. Tiieber fii~::~~n

5il 111111 11111111 1111111111111111 1111111 1111111111111 111111111111111 1111 1111111111111 III 1111 1111 1111111111111111111111111111111 11111111111111 III 11111111111 II liF.
gjJllIlIlIIlIIlllIlIlIIlIlIlIlIlIlIIlIIllIIlIlIIlIlIllIIlIIlIlIlIIlIllIIlIlIlIllllIlII111111 1111111111111111111 111111111111111 II III 11 11111 III 1111111111 1111 II l§

"Excelsior" PaSY włosienne _

000000000000 ooooooocoooo
~ ~

. ~::~ z:!~~e
=
= dos-
konaIe w
W ł
e na ciągnienie i od-
y trzyma
mysIu i
rol-
=
=
użyciu porne na wilgoć, ciepło i zimno
= . nictwa
=
= ~~~~~b:!~~P'~:~~~;in(~i;~
., Materjały i sullna do filtrów ~';~'r=j~ .
5il11ll1ll1l1l1l1l1l II 11111 1111111111111111111111111111111 IIIUIlIllIllIllIIIlIllIlIlIlIllIłIlIllIIlIIllIllIllIllIIlIlIlIllIIl1I1I1I1I1I1Il1I1I11III1I11I11UIFv
 246 TEXTIL-INDUSTRIE

Ebert 81 CO., Lichtenstein i. Sa.

Postscheckkonto: Leipzig 2589
Bankkonto:AllgemeineDeutsche
Kreditanstalt Filiale Chemnitz
Fernsprecher: 353
Fernschreiber: Ebert, Lichten-
steincallenberg
. TUcher u. Schals
Herstellung insonderheit:
Seidene Chenille-Tiicher u.-Schals
Pocztowe konto czekowe: Lipsk 2589
Konto bankowe: Allgemeine Deutsche
Kreditanstalt Filiale Chemnitz
Telefon: 353
Adres telegraf.: Ebert, Lichtenstein-
callenberg
Hustki i Szale
Wyrób specjalny:
Jedwabne hustki i szale chenilowe

-------------------~_~~iiiiiiiiii~~

r
II
I
~
L. Zadeckliep Nachf.
lnh. Max Lipll1ann
Braunschweig
Fernsprecher Nr. 176 -
I
r.~
Telegrarnrn-Adresse: I I L i P r n a n : .J "

l Spezialitat: Wolle, roh u. gewaschen

Wollabfalle und Haare
~---~~--'--""-;;;;--.------
~
,

TEXTILIA G.m.b.H. Poznań

Posen
Breite Strasse 20 Szeroka ul. 20

Baumwoll- und Hurtowny skład towa-

Leinenwaren- rów bawełnianych i
. Engros-Geschaft plóciennych
Vorsłand W. Adamski, K. Kużaj Zarząd I,

Drahlseile Liny druciane

Hanfseile Liny konopne
fUr alle Zwecke sowie do wszelkich celów oraz
Bindfaden, KordeI und szpagaty, sznurk'i i sznury
Packsłricke pakunkowe
liefert dostarcza

KABELFABRIK LANDSBERG a. W.
III Mechanische Drahł- und Hanfseilerei G. Schroeder
~ ~
 PRZEMYSŁ WLÓKIENNY 247

····D······· L··········:
...:. ·~.:. . . . L...• ! ". ."
AR

'Ih~UNENrr~:CKEN UND KOł,D:R.Y PUCHov~rE :[

'" ST.EPPD:ECK:iEN •. KOLDRY ]PlKO~f,!'\NE

ER$~r·~~,,::i:~,$S;~:(~~~~lrl~~ 'w'''it"'":!~!i;;iN,~l;"jJ~;
Ą,1.jSJ.i'(T;E:r,~~r~'\} :iPf~!R:T~~~:l!(;lR;l:~:r:lN~
. .-
~~'i!!!I!!!:;~'~'~:;~~;~;~~:~~;~~;~;;~;!:'~~;~~~'~'~~~~~:~;~~......
248 TEXTIL-INDUSTRIE

Bleicherei.Einrichfungen fUr jede Art Baumwolle, fur alle

textil- und chemisch-fechn. Zwecke; Spez:: lose Baumwolle
und Baumwollabfiille nach Warm- und Kaltbleichsysfem.
Relnigungs-Anlagen fGr Rohbaumwolle u. Baumwollabfiille.
Verbandwalte- und Verbandsloff-Anlagen.
Zellsloff- (HolzwoIl-) Walte-Anlagen.
Nilrierbaumwoll·Anlagen fur jede Tagesleisłung.
Konfekłionswatłe-Anlagen. Kunsłwoll-Anlagen. Kuns!seide-
AnIagen.
Spezial-Fachmann Alfred Kiihn, Leipzig-Go., Erfurłer Sfrafie 5.
Lieferung aller Maschinen fUr die Bauwoll-, Textil- und Watłe-Indusfrie. :::::::::::::::
2SJ8hrlge Pr8xl5. - E!lIene Spez!al- Verfahren und Appar.. fe-Kon.lrukflonen.
Fachlechn!sche Enfwade u. Beratungen. Telellr.-Adr.: Cellulosekuehn-LeIpzlg.

fw.BLiT~sóHN;l
f Flachs- u. Jute-Spinnerei Przędzalnia
lnu i J'uty ~
Weberei Tkalnia
', "
f Sacke- und Planen-Fabrik Fabryka worków i opon

t ;;i~cr;~~~::~: V;;;~~~~w;:~.
',
\ Telephonanschluss: Nr. 10 Telefon: Nr. 10

I
Telegramm-Adresse: Bliitchen Sohne,Vetschau Adr. telegraficzny: Bliitchen Sohne, Vetschau
Nied.rlage: Sklad : ~
Berlin C 2, Fischersłr. 28 Berlin C 2, Fischersłr. 28 '.\
Telephon: Amt Zentrum, Nr. 8238 Telefon: Amt Zentrum, Nr. 8238 "
:. - - - - - - - liefern dostarcza .',j
~ Juteleinen,Tarpauling, Halbleinen, Rein- tkaniny jutowe, tarpauling, półpłótna,
, leinen, Drillich, wasserdichteSegeltuche, czyste płótna, drelichy, nieprzemakalne
( Regen- imd Sommerpferdedecken, Zelte, płótno żaglowe, dery letnie i od deszczu
" Rucksacke, Getreide-, Mehl-, Hacksel- na konie, namioty, ruksaki, worki do .\
\' und aUe sonstigen Sacke, Ernte-, Raps-, zboża, mąki, sieczki i wszelkie inne "
'~' Heu-, Mieten-, Wagen-, Staub-, Lokomo- worki, opony żniwowe,na rzepak, siano, .)
bilen-, Dreschmaschinen-, Strohpressen-, stogi, wozy, od kurzu, na lokomobile,
, Eisenbahn- und andere Planen, Stroh- młocarnie, prasy do słomy, kolejowe i .)
' sacke, Filterdrilliche, Press-Leinwand, inne opony, sienniki, drelichy do filtrów, ~

~
,I
f,
Stramin, Scheuertuch, Handtiicher,
Weissleinen, Weissdrillich
usw. I
płótna do pras, stramin, ścierki do
. szorowania, ręczniki, płótna
białe, drelichy białe i t. d.
•
•

I~-=.--:-~....."....-=--~--_- - ~-=--=--=-o·)

rJ.l«)cHl
! t HAMBURG 37
CIIJOCIIJOCIIJOCIIJOOClIXJCIIJOCIIJOCIIJO

Gustav Lippmann
J
Verbandwattefabrik
ł
Tel: Gr. VI. 1090 und 1091

AII:,e~-;t~S~: '~~:ke t Einsiedel, Bezirk Chemnitz

i! ł
,-------------
Wszelkiego rodzaju worki
CIIJOCIIJOCIIJOCIIJOOCllJOCtJJOCIIJOCIIJO

-
 PRZEMYSŁ WŁÓfCIENNY 249

Grabower CQ Frankenstein
. Wallsłrabe 15/15a . Berlin C . Wallstra~e 15/15a

Baumwollene ::
••
Zanellas · Serges · Armelfutfer
~=~=---= eigener Ausrusłung

Halbwollene Serees
sowie Eneaeemenłsarłikel fur
samtliche Branchen der Konfektion

Gabardeen / Ripse / Frotte usw.

Liebmann, Frankenstein & Co

WallstraBe 15j15a- Berlin C - WallstraBe 15j15a

Spezialitaten in nur eigener Ausrustung

Voiles :: Batiste
Glasbatiste :: Glasvoiles
Imago-Batist :: ··Opals (D.R.P.)
in WeiB und Schwarz .

Lieferung: ab Berliner Lager

17
250 TEXTIL-INDUSTRIE

Herman" LeipzigerJ Breslau

Telephon 593 Schweidnil3er Strasse Nr. 7 Telephon 593

Spezialgesrnaff M6belsfoffe Teppirne und J

Dekorafionen.
Eigene M6belfabrik u. Spezialitat fiir Innenausbau.
Prima Referenzen iiber ausgefiihrte Arbeiten.

JOH. ANTON LUCIUS

'Gegr.17 63 1 Strumpfwaren -Fabriken I Gegr. 1763 1
CHEMNITZ I. Sa ch sen
WalkgrabEn 7. FErnru! 2046
ERFURT SCHLEUSINGEN i. Thr. Femrll! 29
Giro-Konlo bej der Rejchsbank fernru! 116 Poslscheck-Konfo lejpzig 2151 I
Seidene, halbseidene, kunstseidene, wollene und baumwollene
StrumDfwaren
in jeder Preislage
Erstklassige Vertreter mit prima Referenzen ges ucht

Jedwabne, półjedwabne, zjedwabiu sztuczn., wełnione ibawełniane

wvrobv Dończosznic~e
wkatdej cenie
- Poszukuje się pierwszorzędno zastępców z poważnemi referencjami

-== III ~1 1 1l1 I1 1 1I1 1 1I1 1 jlllllIllllllll UII '1111111111111 1111 111111111 111111111111111111111'11111111'1111111111111 jlllllllllllllIlll' II 1111111111111' IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII=-

Steinhauser & Kopp, Offenbach a. M.

F~brik technischer Filze .. Fabryka filcu technicznego i
Gegriindet 1870 - Założ. w r. 1870 i-
I
Spez.: Schleif- u. Polierfi1ze in Schei- Spec.: Filc w tarczach do szlifowania
. ben. Fi1ze in Scheiben und in Tafeln i polerowania. Filc w tarczach i ka-
zum Schleifen und Polieren aller
Metalle, Holz, Zelluloid, Knochen,
Marmor, Granit, Syenit; Glas usw.
walkach do szlifowania i polerowania
wszelkich metalów, drzewa,celuloidu,
kości, marmuru, granitu,syenitu, szkla
II
itd. Paski i kółka filcowe, wszelkie
Filzstreifen und Ringe, Filzwaren
a1ler Art. - Filze fiir Leder- wyroby filcowe. Filc do maszyn l\
bearbeitungsmaschinen. dla obróbki skóry.
I,
 PRzEMYSL"WEÓKlENNY 251
OOc§c§c§c§@c§c§c§<§><§><§>OO
O O
A. !Schuldiener i
I @ EMil ARNOLD
:@Posamenten -.
@
,@
Warschau - Warszawa
Tel. 127-08 Leszno 6 Tel. 127-08
~ Annaberg i~ Erzgeb. ~.
Gegriindet 1906 - za1ożona O Spezialltat: O
Fabrik und Lager von Striimpfen, @Seidenschniire,SeidenblUlchen @
Sporłartikeln und Trikotagen @ Knopfe, Halbfabrikate (Q)
--- (Q) Specjalność: @
Fabryka wyrobów pończosznic- fQI Sznury jedwabne, pompony 1)'
zodzianych i trykotowych ~ guziki, półfabrykaty ~
OO(§)@(§)(§)@c§<§>@@<§@OO

Arnołd H. JUrgęnS9n & CO. Hrch. Erkel jr.

Hamburg 11, Neueburg 8 Seilfabrik

Import von: Raffia-Bast HAHN ;:;~~u~

Tonkin-Rohr ..
PalmbHitter
Iiefert
Draht- u. Hanfseile
Palmfasern :. Kokosgarne usw. fUr alle ZW'ecke
in Spezlal-Konstruktionen
Import tyka z rafji :. Trzciny
Liny· .
tonkińskiej .'. Liści palmowych
Włókna palmowego
druciane i konopne
do każdego użytku W'
Przędzy kokosowej i. t. d. konstrukcjach specjalnych

dEG~eZ4 .

A.EKIND
Berlin 3unkersir.
II
TELEFON
MORITZPLATZ
"1:31.63 -1..::31.64
 <l
·1
252 TEXTIL - WISSENSCHAFTL. INSTRUMENTE UND UHREN !

AkŁiengesellschaft fOr Feinmechanik

..----------------------..,--
Jetłer & Scheerer
vor-
mals
TUTTLINGEN (WiirUemberg)
• Aeskul.p" ",,~11 Bingetr_ Warenz .
Spezlal- ~ Zahnarztliche 18 kar. Golddublee extraflache
und
werkstatten fU r
Chirurgie-
lierarztliche
Instrumente,
Kavalier-Uhr
Doppelmantel u. herrlich gravierter Sprung-
Haarschneide- deckel. Metall-Strahlen-Zifferblatt mit Sekun-
Instrumente maschinen denzeiger, praziser Gang, fUr Haltbarkeit
3 Jahre Garantie. Gegen Nachnahme von nur
Zwelgnieder-
lassungen Berlin-new York 10 M.=12K. Uhren-Niederlage .Jak. Kónig,
Wien III, L5wengasse 37 a.

Reiniger, Gebbert & Schall A.-G.

Berlin - Słammhaus Erlangen

Rontgen- und elektromedizinische

Apparate
Zweigniederlassung: Warschau
Moniuszki 4
Telegramm-Adresse: Elektromedizin

Aparaty Rontgenowskie i elektro-

medyczne
Filia: Warszawa
Moniuszki 4
Adres dla depesz: Elektromedizin.

I FRANZ STELZER
I BERLIN N 39, LYNARSTR.l
Bandagenfabrik
Betriebs - Kon troll- Instrumente
fur Brauereien und Brennereien. MAINZ
=_ ~ _= ~ :.-
Fabrikthermometer, Alkoholmeter,
Araometer, Wasserstandsrohren. i Arten und Ausfiihrungen mitund ohne Feder ~
I@Spezialitat:BrUChbanderin allen
Instrumenty kontrolujące ruch ~ Fabryka bandaży
dla browarów i gorzelń.
Termometry fabryczne, alkoholo- [ Specjalnośc: Pasy rupturowe ze sprężyną
~ lub bez, wszelkiego rodzaju i wykonania
metry, areometry, szkla wodoskażne.
-8g II 881'
 INSTRUMENTY NAUKOWE I ZEGARY , 253

••••••••••••••••••••••••••••••••
•
- • • piinrt1i~~s •

! Rommtn one) (;t~tn :

=
•
.cfin~Qltunll c)tr 1łrbtit6~tit, lIug:
nutJunll btr mQ(d)intn, infolstbtJTtn
:'
•
•= groJjt €rfporniJTt •=
•
= g~włi~rl~irten unr~r~ olStomQtird)~n ltontroll:1łppotQt~ fur 1łrbdts: •• '
3~it~n un~ 1lffor~t (6vrt~m aurf) •
• Dłutrd)łB fabrHat ~ .. ctrllł Cfmpfł~lungłn •

••• ••
•• •••
••• ••
•• ••
•• •••
•• ••
•• •

••
= •
=P,rzychodzenie i odchodzenie =
• Punktualne •

=
•
. Odbywanie czasu roboczego, wy,.
zyskanie maszyn, wskutek czego
= •
'== wielką oszczędność,..
zaręczają nasze automaty-czne aparaty; kontrolujące czas roboczy
:==
·E
•
-•
,
i robotę ugodow:ą (system Burka)
Fabrykat niemiecki.

l)tut1~t Oite.. Ounbv=()t1tU,",,* .•

Powatne referencje
:.!
'. •
: •

·..•............... ..............
•
.
m. b. 1;., Ulagbtburg
~
-
'. - •
254 WISSENSCHAFTLICHE INSTRUMENTE UND UHREN
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,

I~~~~~!B5~6 ~:~~~:~t~~tr.;~~,~~~'!~~ I
~
fi
§
r ',KateeU-Rowery
"Katee"-Wkładki przeciw rdzy
"Katee"·Dzwona do kół
§
fi
§
§ Pneumatyki pierwszorzędnych fabryk ~
§ -- Eksport do wszystkich państw świata -- g
~~~~~~~~~®®~~~~~~~~®~~~~

Priebatsch's Lehrmittel-Institut
BRESLAU, Ring 58
Aeltestes Lehrmittel-Institut PreuEens.
GrO.l3tes Lager a11er Hilfsmitlel, Appa-
rate, Modelle fu!; Scn~en jeder Ąż:ł.
Empfohlen von',IlUeu,.$cjlulbehOrden.
Preisgekront" auf" den: Weltaus-
stellungen in Antwerpen, St. Louis
und anderen Stadten.
Naj starszy w Prusachzaklad przyrządów
nauk0wych. - Wielki sklad wszelkich
przyrządów pomocniczych, aparatów,
modeli c\1a szkół wszelkiego !;,odzaJu.
Polecone przez wszystkie wladze nauk.
Nagrodzone na wystawach wszecn-
światowych w Antwerpj'i, St. Louis i in.

Breslau, Ring 58 - Priebatsch's Lehrm.iłtel-Institut

(Inhaber Dr. phil. Felix Priebatsch).
 INSTRUMENTY NAUKOWE I ZEGARY . , 255 ..'.
I

Stoły rVSUnkD\IIe Papiery swiotło­

Kilrzedzlurvsun- czułe I kolkI
kowa ImIernicze PrzvrzQdv
-PaDlery rysunkowe do odbitek śuiietlnvcb
256 WISSENSCHAFTLICHE INSTRUMENTE UND UHREN

E.LEITZ,Wetzlar
Optische Werke iC Zakłady optyczne
Mikroskope Mikroskopy
Mikroskopische Mikroskopowe
Nebenapparafe aparaty poboczne
Mikrofome Mikrotony
Mikrophofo- Aparaty mikrofoto-
graphische und graficzne i
Projektionsapparafe projekcyjne

Prismen... Dalekowidy
Feldsłecher pryzmatyczne

Th. Rosenberg lnhaber

W. Lummert

~~~~~e~~93 Berlin N, Ackerstr.137 Girokonto

Dresdner Bailk

WerksHitłen Pracownia
fUr samt1. mathe- wszelkich precyzyj-
mat. Prazisions- nych instrumentów
instrumente, matematycznych,
wie Theodolite, jako to teodolity,
Nivellier- instrumenty
instrumente niwelacyjne ze
mit Gefallschraube, śrubą sp ad'u ,
Sextanten usw. sekstanty i t. d.
Photo::rheodolite Fototeodolity
Preislisten stehen Cenniki na żądanie .
zu Diensten
Dostawca pierw-
Lieferant erster Institute szorzędnych zakładów
 . INSTRUMENTY NAUKOWE I ZEGARY 257.

~1II11111111111111111111111111111111111111111111111""I11I11Ił1II11I1l/JIIIII"III11I11"lIIlIIlIIlII"f1"f1l1l1""l1l11l11"lIl111II111111111111l1lW§

ZEISS
= Insłrumenłe =
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111 1111111111111 1l1ll1ll11 1/1111/1/111111/111 .

BńIlen,elaser Feldsłemer
== :=-

==
= Phoło,eraphische ===
= Objektive Mikroskope

Optische
Messinsłrumenłe Lupen·

Asłronomische ueodałische "

Insłrumenłe Insłrumenłe

Sc:hei,:,erfer IM<:dizinisch=--- I
Automobile u. Moforboote I~~~e Instru~

=
. BERLIN
HAMBURG
cARLZEISs BUENOS AIRES
WIEN
=
.J E.N'A . == .
~
.=
= Druckschriften kostenlos
=
=
~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1II1111111111111l1l\lllllllllmlllllll~
.
 258 WISSENSCHAFTLICHE INSTRUMENTE UND UHREN
';1·I':ln"'I.~mIIIJunlłll!mllll!::!III.Cll'III~;!łll,!;~tUI!mhllm!łUI!ll!ll1"~IIł'm:ll:l::,III!mIUlm!IIII~~:!'I"'ll::lłłlllllłlll:mlll':H!ttr~""~IIIr:m'II,!:~llłłm~llI~

~ ęj

~ Aktien2esellschaft "iX &Genest

h
Telephon- und Telegraphen-Werke
i ~

i I

ł"
Berlin-S c h6neberg
Telegramm-Adresse: Emundge .. Telephon: BerlinAmt Liitzow8140/45
1
I
:\:

f
,--
Elektr.Wecker fUr Schwach·
u.nd Starksłrom.
Budziki elektr. do
lego i silnego.
prądll wąt- ;1
i=_.€_=_==

1- Telephone fUr Hans, Burean u.nd Telefony mieszkaniowe, biurowe

~;
r Fabriken mit direkter u.nd in-
direkter Schaltu.ng.
i fabryczne z lączeniem bezpo-
średniem i pośredniem.
,,\
-:
~~ LauŁsprechende Telephon- Głośnomówiące aparaty :ł
~; apparate. Linienwti.hler,ein- telefoniczne. Przełączniki ~!

:_~ F:;~:;;:;~:;~~;:te (Reichs-

ostmodell). Hochspannungs.
A~~~:~;
poczty
z~~~i:;i~;~:~;~::~ _=;~ =:_~ = państwowej.Aparaty Łele-
~=.. P foniczne na wielkie napięcie.
Telep h on ap paraŁe.

~=: Fei~:!;?~!J~~~~~~~ AP;i,:1~;~;i1i~?~:=1~ :_-=. :~;_-,

Parallelschaltung(Janusschaltnng) wychzlączeniem szeregowem lub
===:
__ =_~- _"=: _ Zentralumschalter jeder Art. Przełączniki (lącznik Janusa).
równoleglem centralnewszel-
_
Lichtsignal - Apparate fiir kiego rodzaju.
Hotels und Krankenhauser.
Tableaus mit mechanischer u.nd
elektrischer Abstellung. II
Transportable Telephon- mechanicznem lub elektrycznem.
apparate Przenośne aparaty telefo-
El kt H s niczne.

i ~:if;u~~~!.~:~:: ;:~i~~T:~1~~J.~~~~ł~ ~.:=;_~

.1ł Feuermeldeapparate.
;_~ :_~. WassersŁandsfernmelder. !Pa~~~~z~~~:fa~~y~~:~owe. :. _=: =~
__

Elemenłe, nass, trocken, mit Elementy mokre i suche z wielką

==f_: hoher Kapazitat. pojemnością.

~.
Elektr. Kommando·
Bliłzableiter u.nd samtliche Zu-
ApparaŁe. Piorunochronyi
ElekŁr. przyrządy do komendy •.. _= ~ : _-= :~ _ - =
wszelkie przy-
~~ behQrteile.Blitzableiter-UnŁer- należytości. Przyrządy do ba-

l S'~i~~;~~;i~~;!Ch~!~: :;~~~~~{~i~!~c::;~:::: ł
l~ Rohr- u.Seilpost-Apparate. matycznej i linowej. :(
~/lI~l;IHlm:lłll;mllllim'lłłmilul:::illllmjll1li:ullllmllll'iHi,ll)m;łu,i!li'łlłi:l:luł~mlu,imlll'::::III,mj"'I:n;łll,:::jp"m:IIlI.:Jjllilimłlllin:llllimłUI;:::IIII;:!;lłI~
 '.,' ·::1"Y:: 'r:;~J:~"
. ;... ~

INSTRUMENTY NAUKOWE: I ZEGARY 259

Geschliftshaus: Kc;nigstrasse 35
Lieferant siimtlicher Lehrmittel fUr Universitaten, hohere Lehranstalten
sowie Schulenj ederArl. Insbesondere: Wandkarten u.Anschauungsbilder,
Globen u. Atlanten, Frobel-Sachen, Lese- nnd Rechenmaschinen, Lehr-
mittel fur Fortbildungsschnlen, Apparate fiir Physik u. Chemie, techno-
logische Sammlungen, Modelle fiir den Zeichenunterricht usw. Femer:
samtliche Bedarfsarlikel fUr Universitaten, Laboralorien, Mnseen llnd
sonstige wissenschaftliche Institute sowie deren vollstli.ncUge Einrichtung
Reichhalłfger Katalog Nr• .%99 auf Verlangen kosłenlos

o
El:!IIIIIIIIIII"1I111111111 1111111 111111111 ""111 1111111111111 11111111 11111111 1111 III 1111111111111 III 1111111 111111 1111111111 II II 11111 111111111111111 111111111 (!g

Sanifafshaus
O
- , ' Bernhard Fuchs
Fńedrichsłrasse
PO~N
t, Parłerre
F.mruf Nr. ;657 - Telegramm-Adre •• e: .SanltMshau."
u. I. Etage
,
ill\l\\hmmu\\\IHl!tlmm{!(\I\l\mmmll!\tIi!\l!\\\HII\I\utllllll!litllml\JmnlllllllHlI\\\\lliIimIiHlmml\\uUl\!\II!HlUIIUHllliiJulll!fIIltm

lentrale arztIicher, wissenschaftlicher und teclmischer Apparate

Dampfdesinfektionsappar~te / Desinfektionsmittel
Grosses Lager in medizinischen Verbandsłotfen
Chirurgische Instrumenfe und Krankenpflegearfikel
!"""" SpeziaIifał: Aerzłe- und Kr4nkenh4us~Einńdl~nłłen
_ " Kostenanschllige gratis l

=' '
= . L1eferant tOr MilitiirbeMrden. _Zivilverwaltung fOr Pole n, =
=
S':::
. ==
Kgl. Unlversitlifs-Kllnlken" SJadtve~altunge.n u. a. m . . =
=
;11II11I1ł1l1ll~1I111111111111111111ł1l1ll1ll11liIIIIIIllIIIUlllllllljlljllhllllllllllllllllllllllillllnimllllllinr.nlllllillllllllillllllllillllii,;
•
260. INSTRUMENTE - HOTEL- UND REISEFUHRER

Johann Geor2 EISel Hotel Victoria

Griesheim a. Main-P. lODZ
Spezialfabrik f. Schułzbrillen,
Respiratoran, Masken, Helma, Zentrum der Stadt
Atmungsapparate und Schutz-
b~kleidung all er Art. Modernster Komfort
Spec. fabr. okularów ochron- Ersłklassiges Restauranł
nych, respiratorów, hełmów,
przyrz. do oddychania i ubio- M1bsige Preise
rów ochron. wszelk. rodzaju.

---__--__-we-e----____________-----___---____ ~

HOTEL SAVOY, LODZ Krótka 6

Erstklassiges Haus - Hotel pierwszorzędny
Zimmer von 1,25 Rubel pro Tag ano Pokoje od 1 r. 25 k. za dobę.- Ogrzewanie
Warmwasserheizung. - Elektrisches centralne. - Elektryczność. - Winda. -
Licht. - Fahrstuhl. - Bad. Kąpiele.

Cafe und Restaurant Kawiarnia i restauracja

Billards. - Stlindig Konzerl einer Bilardy. - Stale koncert pierwszorzędnej ~
erstklassigen Kapelle. =

-
= orkiestry.,.,

-------~;;.-;.--------------------~-=----~
~®®®®®®®®®®®®~~®®®®®®®~®®®~

§ Ersłklassiges, im Zentrum der Sładł li- Pierwszorzednv wśródmieściu §

ł
§ Warsmau
Hotel de Paris
Bi'elańska 9 Warszawa
I§
§ Tel.: 148, 224-46 §
Q 100 komfortable, moblierte Zimmer 1100 z komfortem umeblowanych §
ts 2um Preise von 2 bis 10 M. pro Tag. pokoi w cenie od 2 do 10 m. za dobę. Q
§ oświetlenie. - Wanny. g
Elektrische Beleuchtung. - Wannen. Elektryczne
~®®~®®®~®®®~~®®®®®®®~~~®®®®

~ SAVOY HOTEL -- , BRESLAU Gartenstr. 79

Telepbon 4379

BERLIN
arn Babnboi Friedricbstrasse
Haus I.Ranges,mlissige Preise
"Vaterland"
Wei,,- und Bier-Restaurant
Weingrosshandlung
Kaffee-, Bier- und Weinstuben
Erdgeschoss und I. Stock
Przy dworcu Friedricbstrasse
Pierwszorzędny hotel, ceny
Fii-rstenhof- Hotel
przystępne. Wykwintna restau-
Gartenstrasse 79
racja. Skład hurtowy win Zimmer von 2 Mark ano
 HOTELE I UZDROWISKA 261

,Gran'dHotel
Warschau, 'Chmielna 5
Billigstes, im Zentrum der Stadt
ge1egenes Hotel
(das zweite Haus von Nowy Swiat)
Erstklnssiges Restaurant
Bei Hingerem Aufenthalt bedeutende
ErmaJHgungen

PHambUr2. Koopmanns Hotel und Restauran;q

Gegriindet 1890 " Tel. Gr. I, 3779

~.,..- ......... Steindamm 43 beim Hauptbahnhof

ullter Aufsicht des hiesigen hochl6bl. Oberrabbinats

ne,. :1, n nnlt!'rt.::l

Elegante, hochmodeme fremdenzimmer der.fteuzeit enfsprethend
FeinerMittagstisch zu je'derTages- ~ l ./
6 ""'i:,-: zeit :: Elektr. Licht :: Biider im . 'C'J
Hause :: Zentraldampfheizung
,Miissllle Pralsa! :: Beste Refe,renzen aller WelttelJe lIagan au!!
(

Ham~urg, Koopmanns Hotel i Re~taura[ja ~a~~':~:;~;~

5łeindamm 43 przy Głównym Dworcu :: Pod dozorem miejscowego
,Nadrabina :: Eleganckie, najmodniejsze gościnne pokoje urządzone
podług naj nowszych wymagań :: Dobre obiady o każdej porze dnia.
Swiatlo elektryczne, kWiel w domu i ogrzewanie centralne :: Ceny
przystępne, Najlepsze referencje z wszystkich części świata na miejscu.

~ rOBOp!ł.m'b no pyccku Tu mówią po polsku ~

• Kuns~e:BEZAj:EL,~tosow.a.j
'Warschau
Wierzbowa 11 (Theaterplałz)
N~ederlageund·AI1einvet;kauf siimt-
licherErzeugnisse d.Kunstgewerb e-
SchuJ.e "Bezalel" in Jerusalem.
I Warszawa
Wierzbowa 11 (PlacTeałralny)
Wyłączna sprzedaż wszelkich
wyrobów szkoty sztuki stoso-
wanej "Becalel~ w Jerozolimie.
262 INDUSTRIE- UND łiANDELSAN~IGER
C~~~O

~. Konigsb erg i. Pr. Królewiec ~

~) !!!!!!.!ę!!Jg,!r..~g!.!:.~~~",ę! !!!!IJ!!!I!~~~l.::!~!W!!.!~: i~:l
(, zentrum, an eSer aauptpost w centrum miaata pny poclIIcie główne:l,
Stelndamm 70/71 - Tel. 228, 3050, 3340 Steindarom 70/71- Tel. 228, 3050) 3340.
O Zentralheizung, elektr. Beleuchtung; Centralne ogrzewanie, elektr. oswiet- 9
~ Personenaufzug, Telephon in allen lenie, winda, telefon we wszystkich ()
(, Zimmern,Bader,Ausstellungszimmer pokojach, kąpiele, pokoje wysta- (\

(~I
~
nReebnmosmtemmvieerrk::emhrS
ih.:p::o:r:t:leSr&namt DliBathnvhoorf- ~eknO'?lowabnl::::~ać:sa;:'
Ja naJ. pu lcznos.
.::m:::: f uczększoICZ~ ~
zwalcU na d worcn ej.

Gegrundet 1890
Fernspr. 61-45
S KARMAZYN
•
Egz: od 1890 r.
Telef. 61-45
WARSCHAU Miodowastr. 18 I WARSZAWA Miodowa 18

Rauchwaren -"andluny und Pelz· Konfekti~ Skład futer i Konfekcji. futrzanej

Stets grosses Lager in Fellen und Pel.futtern. Magazyn stale zaopatrzony w wielki wybór
SpezlallHit: skórek i blamów.
Specjalność:
Damen-Pelzmlinłel und JaC?ken.
Damskie fułrz'ane palta i żakieły.
Elegante Neuheiłen in Kolliers,
Krawałten und Muffen. tierren- Ostatnie nowości sezonowe: Kołnierze,
Pelze, Kragen und Miiłzen. słole, pelerynki i mufki. Męskie
Aufbewahrung von Pelz- und Wollsachen wahrend fułra, dachy" kołnierze i czapki.
des Sommers. Przyjmuje się futra na leinie przechowanie.

li i1
Spediłionshaus
Dom Ekspedycyjny
F.Warszawa
Piernikarz
pl. Grzybowski 8

"Express"
. .. I (róg Królewskiej.)
Szpagaty I łyczka, liny, powrozy
Warschau -- Warszawa sznury do rur kanalizacyjnych,
Długa 50 sieci, taśmy, hamaki, oraz sprzącz-
ki i zgrzebła dla koni.
Abteilungen - Oddziały
Odpadki bawełniane do czysz-

•
Lodz. Bialystok. Wilna
I• e
czenia maszyn.
!J

!. ./1-11-11-11-11-11-11-1/-11-11-11-11-11-11-11-11-11-11-11-11-11-11-11-11-11_1
' _

Ii SZ. KULIK I
i
::: Warschau - Warszawa,
!
Franciszkańska 31 ::::
!
-.
i,...
i
(Tel. 49-79)
Hauptlager von Schuhmacher.
Bedarfsartikeln.
Gegriindet 1886 zalożony
Główny skład przyborów dla
kamaszników i szewców.
(Tel. 49-79)
-i
i
i
i
::::
Spezialitlił: Schuh- Verzierungen
und Schuh-Einlegesohlen.
·Specjalność: Wyścielki i upięk-
szenia do obuwia.
i
::::

'-II-Il-II-II-II-II-If-Il-II-II-II-II-II-II-f1-II_/l_Il_II_Il_II_II_fl_II_II.J
 OGLOSZENIA Z PRzEl'ttYSLU I HANDLU

Molkerei - Maschinen - Fabrik

von

Gebriider Preiss
in BERGEDORF

Runde Milch.
und
Rahmkiihler

I
Bassins, Kasewannen usw.
Hebeapparałe rur Vollmilch,
Magermilch, BuUermilch,
Molke und Salzsole
ganz In EIsen; mit Mełallriidem oder ganz In
Mełall, einfach und doppelt, von 1000 bis'SOOO llt
Liter Słundenlelsłung, mI! und ohne Lelstungs-
Verstellbarkelt. .
1[
llt
Spezialitiif! JIl

bzw.
Ersałzłeile
Słockholmer
fur Bergedorfer
Hand und Kraft Separatoren
M M
l
Tauschłrommeln, aucb erhohter Leisłung.

Ausfiihrlicbe Lisłen auf Anfrage kostenlos~

264 ILLUSTRIERTER INDUSTRIE-UND 'HANDELSANZEIGER

Grosste und hedeutendsłe Fabrik Deutschlands fUr:

Lokomobilen Lokomobile
fahrbar und stationar przewoźne i stacyjne
mit Ventilsteuerung System LENTZ ze stawidłem wentylowem systemu
LENTZ
Dampf-
Dreschmaschinen Młocarnie parowe
najnowszej konstrukcji
neuester Konstruktion

Selbstbinder- Samowiążące
Strohpressen prasy do słomy
rur Garn- und r::rahtbindung do wiązania przędzą lub drutem

zU g -L O 11 O mobile n Lokomobile pociągowe

fi!iale: Warschau,Bracka16 filia: Warszawa, Bratka 16

In jedem Betrieb. I Dla każdego zakładu.

An jede Maschine. Do każdej maszyny.

"Rowac" Werkzeugtische
"Rowacu Stoły narzędziowe

Robert Waener
Chemnitz-P.
Fur alle sitzend I Bla robotników zajętych
Beschaftigten. pracą siedzącą·

"Rowac" Schemel
"Rowac" Stołeczki
Vertreter gesucht. Zastępcy poszukiwani.
f' I
f

\,
. OGŁOSZENIA Z PRZEMYSŁU I HANDLU 265

~2'iii'============~

. ~ Dyckerhoff &C1Jidmann A.-G. ~

~ Biebrich am Rhein ~
~ fteubaubOro (iJarschau, Moniuszki Z ~
~ ~
~ ~
~ Tiefbau-Unternehmung. ~
· ~ . ~
. ~ Spezialgeschaft fur ~

~ Beton-undEisenbetonbauten I~
~ im Tief- und Hochbau ~
~ ~
·.~Fabriken fUr Zementwaren ~
.~ ~
~ Niederlassungen: ~
~ Berlin / Danzig / Dresden / Hamburg ~
. ~ . Karlsruhe / Miinchen / Nurnberg ~
~ . . ~ .

· ·O~~~~~~~~~<.:....U...:l~~~O
18
 Register
zu m Ind ustrie- und Handelsanzeiger
Die Anzeigen sind nach Warengruppen geordnet, inuerhalb der
Gruppen nach dem Alphabet der Firmen. - Bei Ankniiplung von
Geschiiftsverbindungen, Bestellungeu und Aufragen wolle man sicll
s'ets aut das Adressbuch "Polen" von Rudolf Mosse beziehen.

Skorowidz do działu "Ogłoszenia z przemysłu i handlu"

O~łoszenia ulożone są podług grup towarowych, w, ramach grup
zaś w porządku alfabetycznym firm. Przy nawiązywaniu \
stosunków handlowych, zamówieniach i zapytaniach prosimy powoły­ 1
wc,ć się zawsze na księgę adresową "Polska", wyd. Rudolf Mosse. I

1anken •und
•
Versicherungen
• •
I. Ve~ta, Lebensversichcrungs-
Seit,e I Dystylicr, L. (Wloclawek) BcHe
... , 28
Bank, , Ubezp,eczema I Bank A.-G. (Posen ) Losezeichen EiRtm- u. Bmaillierwerk Ycrein,
Seite I Winsch,.T. (~er.lin-HalenRec)... 13 Dorot!leen-n. Henriet,tenhiitte
Lnglo-Oesterr. 'Bank (Wien I) łj Zapf, A. (Lelpzlg) ...•.. '. ..... 16 (HennettenIHtt.te) •. , ........ 31
3ank fUr Handel und Industrie Zwią,zck Ziemian, 'L z o. p. Ergang, F. (Magdeburg) . 170 71
Niederlassung (Ks.ttowitz) • . 3 (Posen) ..................... 8 Esch & 00. (Mannheim) •... ,. 24
Bank f1lr Handel und Industrie Friederichs & Co., H. (Saga.n). 28
(Wars"llan) •..•............. 9 GasLe, Puu!' Nachf. lnh. Kurt
3ankZiemski, Akt.-Ges. (Posenl 8 G~rler, Berlin NO lS :.. .. 171
3llsSCller, Alt'red, (Berlin W 15 13 Bau- und Ingenieurwesen Gt'bers, H. (Hlrschbcrg l. Bch!.
Jommerzbank in Warschau... ~ Budown,'cfwo,' Inz'yn,'er'J'a u. Neusta,dt 1. Westpl'.) ...•. 42
Deutacher Versichemngs- G~ip;el;, Kurt (l'osen WH) .... 28
Schutz-Verband (Berlin) .... 12 Alfawerk, G.m. b. H. (Gautingl 20 GlInmer, M. (Broslau 1Il) .•... 22
Direktion der P,·euss. Lebens- Bartel,Heinr., (Berlin-NeukOlln 40 HlLnelIcn, Ern,t (PenzigSchles.) 16
_ vcrsicherungs-A.-G.(BerlinW) 10 Bergwald,Fritz (Bert.-Stcglitz 28 HempeJ,J. Obęc-in.\' gub.KielecklL :\2
Disconto-Gesellscbaft (Berlin) Bcrlinel' Gip$wcrke L. Mllnllt Jahn & 00. (Arnswalde Brdb.) 170
VorBatzseite g-egeniiber der vorm. H. Kuh"e, (Berlin W 57) 28 Jentsch, E. (ł'osen) ........... 35
vordcren inneren Deckelseite Beyer, Ad. Ewalll Hugo Jeźewski, A. (Berlin W62) ... 12
Dittrich,Richard(Leipzig-R.I03) 14 (Wengeln-Ja,cobBdorr, Bezirk .lobn, J. A. (Warsclmu) ....... 134
Gemeinsame Filiale der kais. Liegnitz) .....•............. 17 Kelling, Emil (Berlin-I,eipzig) ilU
Mn. privilegirten OSterrei- Boswau & Knauer, (7. m. b. H. Kiekert & Nitlland G. m. b. H.
chischen Lltnderbank u. ung. (Tscbenstochau)............. 27 (Hciligenhaus-Niederrhein). 39
Escorupte-undWech.ler-Bank BElBscher, Alfred, Berlin W 15 lH Licek & Hcid!'r,l<'mnz(BerlinW9) 40
filr Polen (Dąbrowa) ........ 7 O",lauer Dach- und 'Falzziegel- Lohmiillcr,Fr. W.lGL\"t'·n. Anh.) 1~
Gericke, Gllstav <Dres<lcn) .... 15 fabrik, G.m. b. H. (Calau) ... 153 Lolat-8iRcnberon·Breslau A.-O. 20
Goldschmidt,Sams.(łbmbnrg36) 10 Oarstens, Ohr. (lVallhausen) ... 38 Liltz, Adolf (Hamhurg 3ó) .... 22
Gutkind,AlbertIBraunsciIweig) H Ohristoph,.T. E .. Akt.-Ges. Masch.-l.'abr. Akt.·Uos., 1<1rst.e
Heymann. Ltpstadt (Ha,mlmrg) 10 (Ntesky bei (Jijriitz) ....... 21 M1LIlrisclw Wasserleltung unrt
Lippold, Paul (Leipzig) OhristopJl & Unmack Akt.-Gcs. Pllmpenbau'Lllstalt Ant. Kunz
Illustrationsseite (Niesky O.-L.) .............. 41 (Wcisskirchen, "[(Llu'en) .... 4()
Jan118, Hamburger Versicllo- Oonra<l, Otto, (Berlin W 62) ... 34 Meycr, Rud. Otto (Poscn) •... 2!
. l·ungs-Akt.-Ges. (Hamburg) .. 11 Dellwik-l!'leischer, Wassel'ga,s- Minuth, Emil (Berlin 19) ..... 40
.•JeŻewski, A., (Berlin W 62) '" 12 Gescllscllaft (l"rankfurt a. M.) 37 Moebius, F. (Somu N.-L.) .... 22
Kl1is. k~n. priv. Oesterreicllischc Demrnorwerk (Eisenach) ..... il6 Pierburg, Gebr. (Berlin S W 61) ~()
Cred.it-Anstalt fiirH,mdelund. Deutsche Aspllalt-Alrt..-Ges. dor Posener Tonwerkc G. m. b. H .
. G~wer~e (WieI).1) .......... 272 Limmer u. VorwoiIler Gruben- (Posen O l) ...... ,.. ... ..... liS
kWlleck1, PotockI!. Sp. (Posen) 95 felder (Hannover) .......... ~6 Rankewerk G. m. b. H. (BrUIlI) cH
Lanllbank A.-G. (Bcrlin NW 40) 4,5 Deutsch-I,uxemhurgische Berg- Rosenfcld & 00., N. (Berlin WS) 26
Melamerson, Max ...... " ..•... 11 werks- and HEltten-A.-G. Abc. Schlender, A. (H:Llllburg- 6) ... 16
No~d.d"ntsc~eOreditanst~H (KU- Dortmund. Dnion (Dortmund) 43 Schle"ischcDacllpapppnfalHiken
Illgsberg L Pr.) ............. 2 DyckerholT & Widm:tnn, A.-G. Ga,smann &·Notlllllanll G. m.
Scł.Mer, Heinric~ (Leipzig) ... 8 (Bie1.Jrich a. Rh.) Nenbaubul'o b. H. (Breslau) ............. 28
Schles. B:tnkverelll (Brcslau).. 6 Waróchau ..... ' ............ 265 Scblicpcr, Gcbr: (BromiJerg) .. 2,1
 SKOROWIDZ OGŁOSZEŃ 267
Seite ' Seite 8cite
:Schlieper, Gebr. (Brolllberg) 42 Doutsche ASllhalt - A. - G. der Karpiński,Fr.,A.·G.(WarBclinu) 68
Schmidt & Herkenrath, Th. Limmer u. \"orwohl~r Gruben- Kroncr, Gebr. (Berlin O 17)... 64
G. lU. b. H. (Berlin SO 3l) .. 196' felder (Hannover) . .......... 26 Lack- und Farbwel"k Schwein-
Schornsteinhau Custodis G. nl. Gesellscbaft fUr Otto Schmidts furt, vorm. Purcoloria-Werke
b. H. (DUsBeldorr) .......... 30 Patent-Herlrules,teine, tJ. m. Dr. Ed. v. Berg.·. .......... 58
Schl\ck & Lndn. Dipl.-Ing. ' b . H. (Dresdon-A.)........... 51 Marx, Ludwi~ (Gaaden b. Wien) 71
(Bcrlin·Licbtenrade) ........ 28; Gleussner & Co. (Neubrnnn) 51 Mcyerholz, Will1. (Hannover). 64
Schwcder & Co. (Berlin- , Gossel, Johannes, G. m. b. H. Mornbour,Heinril·h(WiesbtLden) 66
Lichterfeldc) ............... 16: (Nordhau~en a. H.) . .. .. .. ..• 53 ~IUller, Dr. H, & 00. (Berlin C 19) 62
Simon, Ern st (SLeLtin) ..... ... 30 Gottschalk, K. Fr. (i5cllweinturt) 51 Oesterreich. Verein f. chemische
Smoschewcr & Co. (Breslau 13) 40· GranHwerke von C. Kulmiz, und motallurg-. Produktioll .. 70
'l'homas, Han, (Charlottenburg) lS· G. lll. b. H. (Striegau i. Sch!.) 55 Partiimerie Kosmos (Lodz) .... 68
Titel's, O., Kunstti)pferei <Jrube l1s8, hintere anssere Pfeiffer & Dr. Sch wandner
(Furstenwalde a. d. Spree). 23 Deckelseite (LudwigshafeIl a. Rh.) .•...• 58
Tuchscherer; Carl (Breslau 2) Grundmann, J. B. (Bendzin) .. 52 Reichhold, Fllll'ger & Boecking
Illustrationsseite u. 29 Hempel, J. (Ch\"ciny) ......... 52 (Hamburg-Wien-PresstJUrg) .. 61
UlJersdorfer Werkc (Nieder- Henneberg, Gustav (Danzi,,) .. 54 Schmidt, G. m. b.H., Conrad WIll.
Ullerodorf Kr. Sorau) ...... 25 Kalkwerke "Berta." der Firma (D ns.eldorf) .. .. . . . . . . . . . . . .. 67
Unionwerke A.·G. (olnnnheim N. Dobrzynski (Rudniki bei Schlmmel &Co.,(~liltltZ), Vordere
und Berlin DW) .... ....... 19 Czenstochall) ................ 54 innere Deckelseite.
Vereinigte KGnig<- und LaurlL· Kalkwerke "Kadzielni a'· (Wnr- Sch1Hde, A. (Lodz) ...•........ 72"
hUle Ak t.·Ues. fUr Berg- und schnu) . .... .. ... ............ 55 ",hiitz & Co. (Hamburg h).... 62
Hfittenbetrieb (Berlin NW7) fl2 33 Kohlen- und Kall{handels - Ge- Silesia, Vercin ehemischer l~'a~
Vogel, Hermann (Schweinfurt)"2 sellscllaft Ul. b. H.(Berlin W 30) 58 briken (Saarau Preuss.-Schl) 70
Warns-Gnyę&Block(Hamburg6) 36 Minner, Wilh. (AlIlstadt) ...... 51 Stephan's Nnchf., Adoll (Schar-
Wayss & ~'reytag Akt.-Ges. Preger, Christoph (Srbweinfurt) 51 ley 0.-8ch1 ) .............. . . , 72
(K5nigsberg i. Pr.) ......... 26 Rheinhold & Co. (Han lIover) .. 56 8troemer-Scbomers, J. (KOIn). 64
Win"ch. J. (Berlin-Halensee) .. 13 Silchsische Steinindustric G. 1l1. Wagner,Vinzenz (Wien-Stadlau) 57
Woydahler Kunststein- und b. H. (Pirnn)................. 57 Wegner, Emil (Bromberg)..... 45
Kieswerke (Woydahl bei Siewert, Robert Nachf. (Dnllzig) 54 Wegner, Emil (Brom"berg)..... 71
Pakosc.h, Prov. Posen) ...... IS Steinitz, Eduard, & Co. (Katto- Weinhardc &Just(HannoverP4) 66
witz O.-Scld.) ..............• 57 Wilczynski, EUis (Hamburg) .. 60
Wolf & Barth (Zeil a. M.) ..•.. 51 Wellhoener jr., Oarl (Berlin
.Bekleidungs-Inaustrie WO.l'dahler Kunststein u. Kies- SW 68) ...........•...... , ... 66
werke Woydalll bei Pakosch .18 Woelfert & Heinrich (Stettin). 58
Przemysł Konfekcyjny Zimmer, Carl (Lallgen b.Frank-
furt a. lII.) . . .. .. . ... . .. .. . . .. 64
Be ber, Emil (Berlin SO 26):... 48 Chemische Industrie
Becker & Co., Emil (Berlin O 25) 47
Breslaucr, E. (Bre"lau I)...... 44 Przemysł Chemiczny
Erb, I"'riedr. (Berlin SO 16).... 50
Frankenburg & Co., G. m. b. H. Autogen- Ga.accumulator A.-G. Elektrotechnik
(Hamburg) .................. 49 (Berlin SW 61) .. . .. . . . . .. . .. 72
GerBtel, :M. (Breslau) .......... 46
Behrendt, Fritz (Grafrat,h). ... 58
Elektrotechnika
Hauser, J. & W., G. lU. b. H. B~Il!ne, A. Th. (Dresden und Adler & Cie., H. w.
(Wien) .. .. 78
(l'eplitz i. B., Berlin NO 55) 48 Warnsdorf) ................. 66 Corbus G. m. b. H., Franz
Beckior, Friedrich (Thorn).... 49 Boehringer 801m, C. H. (Nieder- (Leipzig-R.50) .............. 77
Hesse (Dresden ) . . . . . . . . . . . . . .. 46
Ingelbeim 1>. R.)............. 70 ElektrizitlLtsaktiengesellsch:t.ft
Karmnzyn, S. (Warschau) ..... 262 Central Droguerie Warschau .. 66 verm. Herm. POge (Chpmnitz) 73
Kipper, Gebr. (Warschau) ..... 44 Chemische l<'abrik Coswig i. A. Elekt rotecbnische I!'a.brik Offen-
Klaus, lvL Bruno (Schmolln)... 45 RUckse,te des Kartona vor bach, vorm. 8chroeder & Co.
Kulik, Sz. (Warschau) ......... 262 dem Ortsregistcr. (Offenhach a. li!.) ...•.. .. .... 78
Leander Schu hfab rik A.-G. Vonn. Chemische Fabrik der G"san- Harting, Albert (Bre.lau II) .. 79
Oarl Ochsenhirt & Behrens Btalten (Wa.rschau) ......... 69 Kahle & Cless, G, m. b. H.
(Offenbach a. M.) ..........•• 45Chemische Werke Kirchhoffund (Kattowitz O.-S.) ........ 74, 75
Leipziger & Goldmnnn (Breslau) 48 Neirath, G.m.b.H. (Berlin W 15) 62 Kolmer, Maxim (Wien IX/4) ... 72
Lewin, C. (Bre8Iau· V) . • . •. . . •. 47
Dellwik - Fleischer, Was Ser- Lichtenfeld, Joh IQn (Hamburg) 76
:Masslich, Robert (Seifhenner.- gas-Ges. (~'rankfurt !I. 1\1.) .. 37 ~lel1ne, J. G. (Schwellningen 8) 80
dorf, Sacllsen)....... .. .. .... 45
Deutsche Gelatine • Fabril{en
Metallwerke Schmolln S.-A. ... 48 Norddeutsche Kabelwerke, Akt.-
(HOchst a. M.) .........• s .. 64 Ges. (Neu k511n) ..... ,..... .. SI
ł'eteIsdorff (Breslau) Riickseite Deutsche Gelatine - Fabriken
"des Planes von Warscllan. Rej cbmnn, Bronisł. (Warschau) S)
(Hochst a. M. li. Schweinfurt) 7l Sachsenwerk (Niedersedlitz) .. ,6
Ricbter, F. X. (Frankfurt a. M. 5) 50
DeutBche PnckungR- und 1801ier-
Riesenfelll,Heinrich (Myslowitz) 46 Schlesische Elektrotec.hnische
Werke, G.m. b. H. (Hannover- G.m.b.H.(Breslau u.Gleiwltz) 76
Sadowski, J. (Warschau) .. .... 48 Hainholz) ................... 60 Spezialfabnk elektr. Maschinen,
ScMnmann, 'A. (Warschau) ... 48 Domagaiski & 00. (Pe,en).. ... 64 vorm. Albert Ehert. G. m. b.H.
So hland - Berliner Knopffabrik-- Drogerie .. Universum ", B. Sllie·
Alex. Pier (Berli n 37) ... . . .. 46 (Dresden-Pieschen 23.. • . . . .• 80
gocki (J:'osen) ............... 68
Waldes & Co. (Prag·Wrschowitz Fenchel, Fritz (Hamburg 361.. 66
Dresden, "Warsliha u) . . . . . . . . . 50
Gasgenerator und Braunkolllen-
Wegner, Emil (Bromherg). .... 45 v erwertung, G.m.b.H., Leipzig 63
Zinn, Robert, & co., G. 1U. b.H. Gothnische Kohlensl1ure-Werke Galanterie- u. Kurzwaren
(Barmen·Riilershau;en) ...... 51 (Sondra-Quelle) Aktien - Ges.,
Direkt. (Berlin SW II)...... 57 Galanterja i tow. łokciowe
Grubert, Max (Berlin N 37, ... 60
Berg - und Hiittenprodukte Haensel,Gulmann, Felix (Bad Ki"ingen) 58 Bezalei (Warschau l ........... 261
Hcinr. (Pirna Sn).... 59 l!'aller,Jos.Ed. (TodcnauBadell) 85
Górnictwo i Hutnictwo Hnrtmann &Schad(Schweinfurt) 71 Geber & Co., Otto (Hamburg 136) 86
Harttung & Sohne··(l'rankturt Handelshaus GebrUder Orszagh
Asbest- und Kieselguhrwerke a. Oder)... ....... ......... 62 (Warschau) .....•........... S.
G. m. b. H., vorm. Dr. Grote Hes,ler- Hernnann, AI<t.· Ges. Heckscber & Levy (Hamburg 6) S7
(Uelzen Hann.) .....•......•. 52 (Raguhn bei Leipzig). Vor- Heim Sonne, G. ~'. (Ober-Ram-
Blattner, S. (Berlin W 5U) ..... 57 satzseice gegeniiber der Land- stadt bei Darrnstadtl ...... .. S2
Bayerische Scbleifsteinwerke, karte Polł·nB. P. Holfter, (Breslau P.) Rllck-
Michael· Ankenbrand (Elt- Jacobowitz & Co., G. lll. b. H. seite der Landkar&e Von
mann a. M.) ....... 55 (llaIlllover) .... . . .. .. . . .. . . .. 63 Polen un-d... ...... ......... 85
268 REGISTER DER INSERENTEN
Seite Seite Scite
Hllrwitz, .T. (Berlin W) ... ..... P4 ]<'I:Ltow, Emil (Rlbing) . .. ...... 95 Pfaff, Oscar IAschersleben) ... 114
Jestram, R. (Berli n S) ....... _. 102 :;Jchlllte & Sehne, D. (Hoerde) 114
Jestl'alll, R. (Berlin SI .......•. 102
K:Lhn jun., Julias (Eschwege). 82 J olowicz, Józef (Poson) ....... 100 Swiejkowski, Cz. (Warsclmu) lIl)
Kilhleu, B. (M.·Gladb:Lch Rhld.) 87 K:Ltolik, VerlagsgesellschafC m. Weise & Stolpmann G. m. b. H.
KUhn, <lebrUder (Waldenburg) 87 b. H. (Beuthen O.-S .. ) ....... 97 (Berli n S) ... . . .... ......... J 12
K16skowski, A. (Posen W 6) .. 98 Woitinek, Pl1ul (K"ttowitz) ... 110
Laz:Ll'elf,Isl1a.c (Idal' a. N.) .... 86
Levi, ,T. L. (Eschwege) •....... 82 Krzyżn.nowski, S. A. (Kmk:Lu) . 104
Motz & Ahlckes (Hannovel') .,. 84 Kiihlen, B. (M.-Gladbaclr) ..... H7
NeulUnn, Gebriider (Wal'schau) 86 L:Lurysiewicz, S. (Warscha.u) " 10.;
RI\ckclt & Cie. (Steinach SW) 82 Orgelhmnda ::lynów, S. Le der u.Kautschuk-lndustrie
Schlt'sillgel', A. (Eschwe.,;e) ... 82 (WarSCll:Lll) ................ _. 103
Sohll1fld - Berliner Knopffabrilr, Ostdeutsche Bl1u-Zeitung Przemysł skórzany i
Alex Piel' (Berlin 37) ...•.•. 46 (Breslau) .................. . 96
Weber & Thonke (Annaberg) Posener Neueste Nl1ehrichten
87 9H kauczukowy
Weigel & Entz, Lebrecht Praca (Posen) ............... .. 105
(:Otol tin) .................... 83Produkten-Ml1rkt (Schll1clrt.Cll- Bom, Pl1ul, G. l";. b. H. (Konigs-
see-Berlin) .................. 1 4 b erg i. Pr.).................. 121
PUBch, M. (Warschau) ......... 95 DobIel' & Gebri'tder, Erns t
Ringman & Sk:L, A. J. (Berlin N 20) ............... 122
Garfenbau, Land- u. Forstw. (Dąbrowa-Górnicza) ......... 100 Doerr & ReinhMt, G. m. b. H.
Sl1uer, P:Lul (Berlin SO) ... , ... 100 (Worms) ................... , 118
Ogrodnictwo, Rolnictwo i Seh!:Lditz & Co., Oswald Goy & Co., W. (~'mnkfu.rt a. Thl.) 120
(Berlin W 57) .... .. ........ 102 Hnas, Leopold (Lemberg) ..•. 121)
Leśnictwo Simon, Ferdinand (Berlin W 35) 100 Heilllann, Julius (Berlin C 2). 11~
Widmer, Osl,ar, (Heppellheim) 101 Josefsthaler Gllmmi- u. Asbest·
A.ppel, Conmd (DUlllStl1dt) .... 88 Wolty, Leo (K6nigsberg i. Pr.) 100 warenfabril< G. m. b. H.
BCI'Lels Fatierkuchen-Gesell- Wielkopaltwin, (B'r. Chode- (Wien lXI .. ) ................ lir,
schaft H:Llle a. d. Sanie ..... 92 szyński) (Posen) ........... 105 Kinl{el, F. W. (1Ybiny.) ....•... 116
Brallne C.• G. m. b. H. (Bernburg) 94 Kipper, Gebr. (Warschl1u) ..... H
Deutseh, Karl (Budapest) ..... 87 Klans, M. Bruno (SchIllOlIn,
Dippe,Gebr.,A.-G. (Quedlinburg) ~ 9 l S:tchsen·All.enburg)......... 45
1<'11110W, Emil (Elbing) ....... . 95 Handelsgewerbe tdiverse)
JU8t, Ptto (Aschersleben) .... . 88 \'
I
Kosterlitz, Jacques (Berlin C2). 116
Leandel' Sch ubfabrik A. G. vorlll_
K:Lntl, Jacob (N!1rnberg llnd Handel (różny) Oar! OCbsenhirt, Behrens "
Warschau) RUekseite des (Oftenbl1ch n. M.)..... .... ... 40
K:Lrtons vor dem Industrie- Cos,mann &Solm.H.(BerlinC25) 108 Lederwerke Beckcr & Co.
und H:Lndels-Anzeiger Deutsches HandelsbUro (Offenbach a. 111. - Hurgel) 118
Kwilecki, Potocki i. bp. (Po$en) 95 (Berlin W 9) .••...•......... 107 Loweni(}k, L .•J. (Berlin C 2) •. 122
Ku.h, Albert (Bresll1u 5) eeatschc Packun~s- u. holier- Pl1ul, WilI1elm (KOnigsberg i. P.) 121
Le Coq & Co., A. (Darmstarltl 87 Werke (T. m. b. H. (}bnnover- Pinczower, Em:tlluel
Loebd Lewin (Poson) ........ . \IU Hainllolz) ................ ; 60 (Beuthen OlS.) .............. J 16
Ml1rkus, Julius (Hohens111za) • .' 95 ~'renkel, Ch. M. (Warschau) .. , 105 Rector,. Simon (Heroin 02) .... Ud
Meyer, M:Lrtin (Hamburg l) .. . 90 Grie,sdorf, Georg (Bresl:Lu 5) .. 108 RlCsen!eld, Hellll'lCh (~lyslowrtz
Ple~sner, Emil (Beran) ...... . 87 Heyne & Schreiber (Dresden) .. 106 O. Sehl.).................... 4'3
Prinl1 & Reuter (L!1beck) .... . 90 Jahnke,Karl(BerUn-Friedenau) 106 SUlUllel & Rosellfcld, S.
Riltergat Sojki (Kutno) ..... . 95 Klingsland, FlLbil1Jl (Warschl1u) 106 (H:LlUburg) .................. 118
Schincltel, Fl'anz (Hamburg) .. 91 Kowl11ski, Julius (Wars"hl1u) .. 105 SILHsclmnski, F. (WI1l'dchau) .. ll\)
Stenbcrg & OhIsson (Goteborg, Kmjkem:Ln, JHkub (Wl1rschau) 107 Spl>ndig N1WH,01.to(Berlin 02) 1~2
Malmo, Stockholm) ........ . 93 KUhn & Co .• E. (W:Lr~Chl1U) ... 107 'fresser, Heinl'ich (Ot'ien-
Saft'olk-Stammschiiferei (~pan- Leipziger Messe, Vorsatzseite bach a. ~l.) .............. '" I D
gau bei Dirschau i. Westpr.l 92 gegeniiber der JetztenSeitedes Vereinigte GummiwMen-
Weitz, Al bert (Berlin) ........ . 92 Industrie- and Hl1ndelsanzeigers FabriltenHarburg- Wien vorlU.
Wittkowsky, Heinrich (Neuto- Pinowski, Zdzisław (Warschau) 105 Men ier - J. N. Heithotfer
r; m}sehel} ~roy. P?~en) .....•. 93 Hheinhold & Co. (Hl1nnover) .. 56 (Wimpassingim Schwarzl1tal,
Zwrą,zek ZlelUrl1n r. z o. p. Sajczyk, Stanisław (WarSChall) lOB Nieder5Bterr.) ............... 117
(Posen) ............. . 8 Gebr. Salomon (Hl1mbarg and Zinn, Robert & Co., G. lll. b. H.
H:Lrbarg) ....... " ....... _.. 106 (Bl1rmen·Rittershausen) . .... 51
Sofas SOl'l'nsen (Paris- Stock-
holm 5) ..................... 108
Grapńiscńe Kiinste,
Bucńgewerhe
Maschinen, Apparate, ScńiH-
Holzindustrie hau Budowa maszyn,
Sztuka graf. i Księgarstwo
Przemysł drzewny aparatów i okrętów.
Adolph, A. (Passau) .......... 102
Antykwarnia Wl1rs'1:awska Bl1erwinkel, Oskar(Berlin 8036) 111 llAdlerU:, SC'lreibnlaSchinl\1l
(WarSCha\l) ................. 95 Becker, Th. (Berlin SO 26) •.. 109 (Lodz) .......... " ......... 122
Badischrr Beohaclltet' (Karls- Chotzen, Otto (Ziegenhals) .... 114 Ahlborn, Eduard (Hilljesheim). 145
ruhe i. B.)................... 96 Christoph & Dnmael! Act.-Ges. B:Ll'tel, Hdnrrch (Berlin·
Barteis, E. (Berlin·Weissensee) 10'3 (Niesl,y O. L.)............... 41 Neuk511n) .......... " ..... , 40
Becker, Radolph (Leipzig) •. _. 103 Di\mke (Posen) ............... 112 B:Lrthel, GUSll1V (Dresden)
Bleistein, D .. Inh. M. Ja. blonsk i Hecht & Co., Richard Illustrationsseite
(Berlin SW 48) .........•... 99 (Berlin O 17) ............ " .. lOS BohsleI' & Co., E. (W:Lrschl1u) .. 152
Blltzon & Brreker, G. m. b. H. Kind, A. F. (Berlin:3W 68) .... liI Bcrlin·Anhaltische .\lascllincn-
(Kevelaer Rhld.) ..... ...... 98 I,evy & Co., Adolf (Sclrilnlanke) UO b:Lu-Akt.·Ge~. (Deosau) ...... 129,
Chemigraphische Kunstanstalt
Alllmrstrarid G. m. b. H.
Lewy, Max (Berlin SW) ....... 114 BerUmr Pumpenr"bril; A.-G. i
LohmUllerFr. W. «(JUsten;Anh.) 18 vorm. Max BrandenbLug ,
(Breslau I) .................. 1~3 Mitsch, Chr. (BerlLn NO) ...... no (Berlin S(36) ............... 1301
Coutinho & Meyer (Hamburg 19) 105 MillIer, J. H. (Hamburg) ...... 112 Boehringel', Gcbl. l Gilppin~en,
Der Dentsehe Kaafml1nn (Grune- MUller, Hugo (Zeitz) .. ' ...... 112 Wiirtt.)" ............ : ....... 185
. wald-Berlin) ....... , . .. 4 . . . . 100 Nl1dge, Georg (Berlin NO 18) . U2 Botseh, GobI'. (łll1ppenl1u 15) .. 169·
Dentscher Verlag fUr Technil, Nunberg, N. (Bendz[n) ........ 114 Botteher, E. (Berlin" 14) ...... 154
und Industrie G. lll. b. H. Ostdeatsclle Holzhandel8 -Ges. Braun, Fraliz (Zerbst L A.)
(W!1rzbLug) ................. 102 Heydenreicb, Carl & Leo RUckseit,· des Kartans vor
Eulitz, Oskar, Verlag (Liss:LLP.) 104 Goldstein S tolp L P.) ...... 113 dem Volltswirtschat'tlic:rea Tei!
 SKOROWIDZ OGŁOSZEŃ 269
Seitc Seite ~eite
Bl'ombel'gcr lIlaschincnba.u-An- Lanz, Heinrich (Mannheim und Viiiker & Scheibler, (Barmen,
wLlt G. m. b. H. (Prinzenthal Warschau) ............... 137j264 Rheillland) _...... "'" .... " 12l
bei Bromberg) ....•.......•.. 139 Lei,er & Co., Adolf, Inh. E. Voith, J. li!. (St. Polten)." .... 156
Ćcmus & Co. (Sosnowice) ..... 131 Hirsch (Konigsberg i. Pr.) •. 144 Wn,gner, Jacob (Hildesheim) .. 1:,8
Cpntral-WerksU,tt iD"ss:J.u) Linde, Emil (Barmcn) ......... 184 Weisser, Silhne,J.G.(St.Georgen) 168
Ru.ckseito dos K:n·ton. vor Lindenberg, Paul (BlLrlllen P.) H8 Wetzel, Chr. Traug. (Geye!' i. S.) 169
dem Branchcn- Verzeicl1nis M",rs, Richard (Driel'en, N.-11,) V>4 Wittig, Karl (Zell i. W. Baden) 166
Ceres. M",scbinenfabrilc A.. G. Maschinenbau-Gosellschn,t't Zeuss-Industrie (Cbemnitz)
vorm. Felix Hubller (Lieg- m. b. H. (Frankful't. a. M.) .... 126 IlIIlstl'at ionsseite
't 34 S I i ' ) HO/i ..1 Maschinellfabrik Akt.-Ges., Zimmermn,nn, Dr., Otto (Lud-
III z , C l eSlen .. ,.... Erste ~HLhrische Wasser- wigsh",fcn n,. Rh.) ....... " .. 119
ChrisLoph.T.E., Akt.-Ges. (Nicsky leitung- ulld Pumpellbau-
iloi GOriitz) ................. 2i a.ns!n,it Ant.. Kunz (Weiss-
Clanssner, C. A. (Chemnitz- kircilen, MlLhren)............ 4.0
Httl'thau) ...............•. , .. 173 Mnschinenfabriks-A.-G. N. Heid
Cottbllser Mn,schinenbauanstn,lt (Stockemll bei Wien) .•. J50(151 Metal/industrie
Akt.-Ges. (Cottbus) .......... 14-1 ~tn,schinenfabrik Herkules,
Czarliński &' Co., L('on (Posen) HB Sicber & Scllr6ter (Gnesen I) 144 Przemysł metalowy
Dn,uher, August (BresialI V) ... 16-1 ~h,\'er &- SchmIdt (Ofl'enbn,ch). 133
Dcut.scheHumogenisiermlLscltin. ~layer & VolImcr (Biberach-Ri,s) "Acetylenn,", G. m. b. H.
n(,8. lU. b. H., lnh. W.Schruder Ri\ckseite d. Planes v. Ladz (~itrnberg) .................. 184
D;~~hf~rar,r~:ri ~~~~~t~;~~O{Jl i~~ ~iigge,/'raf'z dDan;i g ) ........ 1:)6 ~~~\~cl~~:~s(_Bgi~~t~: ~L~ 205
Delltsche llaschinenban- u. Vel" ' ooge m, '., . m . . H. (Posen) 155 Perls (Poscn) ................ 173
{He t
. b G I H
N~)"SC latt m. b. . 146
D er Illl . ..................
Motorenfn,brik Oberul'sel A.-G·.
(Oberursel b. Frankfurt n,. M.) 125
Mithsn,m, H. (Wlociawek, GOll-
Berliner EisenlUubeifn,brik Paul
Neye, G.m. b. H. (Berlin-Neu-
kOlln) .... " " ' " ' ' ' ' ' ' ...... 202
1:~~~ l~. \~~~;(~~~S;~~~ll~~%;r:t ~IKfl~~e, IOf~~e~:,rsG~c.J;I~.ub).·H·...... 132 Bertrams, Hch. (Bresln,u S) ... 18.,
b H (B r S h b ) 146 " Bertram & Graf (Lubeck 12) .. 205
m. . . eJ lll- c one erg (Dresden) ••......•...•..... " 169 Bessin & Co., ~Iax (Berlin NO 18) 184
Dudcel" HllO;o, Nacbf. Schliep- Paueksch, lI., A.·G. (Landsberg B' Gebr A G (~.. b ) 174(1~-
linek & J!'uIster (Berlin-Neu- a.. Warthe) .................. : 123 B~~~hart & En'dr~~lr(L g~b. H. I>
kOtln 3) ................... " 138 Po~epny, Karl A. (Warschau) .. 132 (Ulm 3.. D.) ................. 203
Ecl(crt., H. 1<'., Akt.·Ges. (Berlin. Pmger & Ansol'ge (Berlin W9) 172 Breuer & Co., F. (Pirna n,. E.) 173
Ei,\,?h~e'U)~rg) '(C'h" .. :t' .) ..... 164 Preiss, Gebr. (Bergedorf) •..... 263 Bruckln,cher, G. (Berlin S) •..• 20~
.U' le, s car emnl z
n.rte der Umgebungv. Warschau
Rn,bomn,-l\ln,schincnfabrik,
Herm. Schoening (Berlin-BoI'-
Bruekner, Otto (Chemnitz)
RU"kseite d. Pln,nesv.lVn,rschau
Eitle, C. (Stuttgart) ........... 126 "igwn,ide) 108 C t l W l t tt (D )
Erg,tng, F. (Magdebllrg) ... liO 171 .................... - en m - er 's n" essau
Frllmbs & Freudenberg Reichling & 00., Robert (Dort- Ruckseite des JCartons vor
' h 'd'
( ~c . S J ) 135 lnund) .•.................•... 13~ dem Bmncllen-Verzeichnis
wel nttz l. ell. ....... Rheinhlltte G. m. b. H. vorm. Continental.Licht- u. Apparate-
I!'rcdcnhn,gen, Wilhelm (Ofl'en- Lndwig Beck & Cie. (Biebrich bn,u -Ges. m. b. H. (Frank-
bach n,. U.) .................. 156 n,m Rhein) ................... 130 furt a.lI!.) .................. 19l
GasmotOl'en-Fn,hrik Deulz Richter,Adolf(Wn,rsc.hau-Lodz) 158 Coutinho. C<iro & Co. (Hamburg) 194
(Killn·D.lItz) ................ 160 Rit.ter & Sohn, }'. (Pn,siJlg) .... 146 Degner, J. E. (Berlin C) ... , .. 1:'6
Gaste, Paul, Nchl'., Inh. Kurt Ritz & Schweizer, Gebr. (Schwii- Demmerwerk (Eisenn,ch) ...... 36
G(\rler (Berlin NO 18) ....... 171 biBch-Gmilnd) ............... 124 Deutsch-Luxpmburgische B erg-
G(·uossenschattvorm.A.Lclmigk Satllcr, Wilhelm (Schweinfurt) 166 werks- n. Ht1tten A.-G. Abt.
(VeLschn,u N.-L.) .............. 153 Scheer & Ck, C. F. (Feuet'bach DortmonderUnion(Dortmllnd) 43
Gi('ssereimaschinenfn,br. lI10zer Stuttgart) ....... " .......... 162 Dietricb &Sohn, C. B. G.m. b.H.
«(iOppingen) 1ilustra,tionsseitę Scbeu 1<'. A. Hintere ilmere (Tb orn-Mocker) " .. "....... 183
Glasmasehinen-lndustrie G.m. De.ckel- und Vorsn,tzseite \ Domo Separatór Gesel1schaft
b. H. (Berlin W 30)"" .. " .. 160 Scnl:eper, Gebr. (Bromberg) ... 42 m. b. H. (Berlin-Wiimersdolf) 178
GlogowRki & Sohn G. m. b. H. Schlteper, Gebr. (Bromberg) ... 1~4 Ebbirrghn,lls, Louis Ww. (Hoben-
(Hollensalza) ........... , .. " 143 Schrretder, Georg Otto, G. m. Iimhurg) ..•......•.......... 180
Gols & Co. (Brcsla.u VI P) ..... 131 b. H. (Leipzig) ........... , .. 166 Eisen- u.Emaillierwerk,Herzog
Hn,elldel & Schabon (Katto- Schuchn,rdL & Scllittte (BerlinC) 168 Zll Schleswig-Holsteinscbes,
witz, O.-S.) .......... " ...... 130· SchulerL.(Goppin~cn)Illuslrn,- Vereinigte Dorotheen- und
Hallnoversche 11ascbinenbau- !ionsseite Henriettenlliitte (Henrietten-
A.-G. VOl'ln. Georg Egestorif Schliler & Heinemann (Berlin hlitte, Bezirlc Liegnitz) ..•.. i31
(Harrnover-Lindcn) .......... 127 NW 6) ....................... 166 Eiseoheimer, J. (SchweinfurL) 182
Hau,G~brt1der, G. m. b.H. (Oll'en- Schulz e & Naumann (Kothen, Erbe, H. A., A.-G. (S chmal-
bacll a. M.-Biirgel) .......... 169 Anhalt) ...................... 148 kalden i. Th.) ............... 20l
I
Hllnssler, P. P. (Neuteicb, Wpr.) 149 Schwerdtteger & Comp. (Wies. Esch & Co. (Ma.nnheim) ....... ~4
Hegenscheid.t, Wilhelm, G. m. _ l baden) ................ ,' ...... 122 Fln,ch, A. (Wiesbaden) ........ 206
b. H. (Ratlbor, O. S.) ........ 107 , Seeger & Klauder (BerIm) .... 169 Frllhling, Hugo (Beuthen O.(S.) 188
Hcidpnreicb & H~rbeck (Hn,m- SilbersteinSohne,L.(Schwiehus) 142 j!'Ullborn, Nn,chf., Rob.
bllrg 6) .......... " ........ " 167 Skrziwn,n & Co., G. (Berlin SO)166 (Bresln,u) ........ " ........ 186
HiJlig, Otto .................... 138 Smoschewer&Co.(Bl·eslauXIII 40 Goln,il.ski, C2esłn,w (WarBchall-
Hil,cner, G.. (Chemnitz·Sncbsen) 122 SonN & Co., W. (Hannover) .. 124 Mokotów) ....... " ......... 100
Holthaus, B. ~In,scllinenfabrik Stavenhagen, W. (Halle a. S.) .. 142 Graef jun., Ernst (Unter-Bn,r-
A. et. (Dinklage i. Olubg.) ... 147 Struve & 00., Ludolph (Ham- men D. A.) ............. " ... 18,)
Horn, Friedrich G. m. b. H. barg) ........................ ?51 Groz &S5hne, Theodor(Ebingen
(Worms) .................... 122 Thiem& Towe (Hn,lIe n,. S.) .... 162 (WUrtt.) ..................... 192
hhn & Co. (Arnswalde, Tietz & Oomj>. (Berlin SO 68) .. 126 GrUmer & Grimberg (Bochum) 203
lll'n,lldenburg) ............... 170 Ufer, Gebritder, G. m. b. H. Grll.ndma.n, J .. B. (BClldzin).... 52
Jelalfke & 8eliger (Ratibor) ... 152 (Berlin N39, Magdeburg S) .. 148 Gahra, W-we. L. (Berlin) ...... 191:i
Jobn. J. A. (Warschn,u) ........ 34 Unionwerke A.-G. (Ma.nnheim Guttmau, Jakób (Bendzin) .... 20~
J ruswcl'ke (IJusslingen) ., ..... loB und Berlin SW) .. "......... 19 HlLl'ner.... · Andreas (Steinbach-
J unggebauer, Gebr. (Breslau 5) 159 .Ursus" Armaturen u. Motoreu- Ę:allenherg) ...... " ......... 205
Kap pe & Co., Gcbr. (Alfeld) • " 169 fabrik (Warschau) .•...• ". 123 Hallesche R5hrenwerkc Akt.-
KOnig, C. B. Altona (Elb e) .... 136 Vn,edtke, Alfred (Kutno) ..... " 161 Ges. (Halle !L. S.) " ......... 18[',
Krotosohin·er Maschinenfabrik Vereinigte Maschinenfabriken Heller,Gebriider(Schmalkalden) 18~
und Eisengiesscrei Akt.-Ges. A.-G. VOrm. Skoda, RustOll, Henssgen, Arnim (Mettmann) 206
(KrotosctJin) ............. , '" 132 Bromovs!<y & Ringboffer Hermes, Emil (Merschcid-
Kuhl, Max (Posell) ............ H\l (Prn,g-SmicllOw) .... ", ...... 142 Solingen) .................... 202
 270 REGISTER DER INSERENTEN _ _ _ _ _ _ _ _ _
Soite
Hirsch & 00., Alfred '(Berlin
SO 36) ........... , ........... 187
Honer & Grimm (Spaichingell) 192
JenisclI, O.;ka.r (Solingen) ..... 192
Jentsch, E. (Posen) ............ 35
Jergitsch SOhne, Ferd. (WienI) 201
Keitzel & Co., G. (Sprem-
berg N.IL.) ................. 182
Klekert & Nieland G. m b. H.
(Heiligenhans-Niederrhein) .. 39
KOberlin, Richard (DiibeJn i. Sa.) 184
Kuhler, Wilhelm (Remscheid) 200
K\lhlmann, Sllhne H. P. (Schle-
busch, Kr. Solingen) ........ 178
Krumm,August,Joh:mnKrnmm
Sohn (Rernscheid) ..... : ..... 197
Kruszynski (Hamburg) ..... _. 180
Krzyżanowski T. (Posen) ....• 198
Kuppers Metallwerke (Bonn)
Illustrationsseite
Lau er, L. Chr. (NUrn berg 79) . 176
Lopieński, Ignacy (Warschau-
Sielce) ...................... 190
Malsch, Chr. Bohn, Aug.
(Brotterode, Thliringen) ..... 176
Meinecke,H. Akt.-Gei. (Breslau-
Oarlowitz) .. _............... 198
Meyen & Co., H. (Berlin S 14) 199
Merz. Gebriider(Frankfurt a.lI1.-
ROdelheim) ................. 195
Metallwerke, Rndolph & Co., B.
(Allstedt) ................... 191
Moller,Friedrich(Offenbach a.M.) 204
. ~loeller & Schroeder (Offen-
bach a. M.) .................. 204
Mombour, Heinrich(Wiesbaden) 66
Obersehlesische Grubenlampen-
. Industrie (Beuthen O.IS.) .... 177
Oberschlesische Kokswerke n.
Ohemische Fabriken Akt.-Ges.
Abt. RedenhUtte (Hinden-
burg O. S.) ................. 179
O.tenbeil11er,Albert(Kllln a.Rh.) 206
Peters, ilngo (Berlin S 42) .... 184
Pr)':wes, Gebr., Isak & Mendel
(Wa.rschau) ................. 173
Rankewerk, G. m. b. H. (BrUh!,
Bez. KBln) ... ...... .. ....... 34
Rautenbaeh, Rudolf (Solln~en) 181
"Rekord", M~belschlossfabrik
(Berlin O 17) ................ 201
Rex-Werke Akt.-Ges. vorm.
Gabler & Wrede, Glauer & 00.
(Magdeburg) ................ 196
Rosenfeld, J. (Berlin SO 26) ... 176
R~sler & Loescher .
(Kirchhain N./L.7) .......... 178
Roststabhaus Silex G. m. b. H.
(H;imburg) .................. 200
R~telmann, GebrUder
(Werdohl 56 i. W) .......... 194
Saxonia (Dresden) ............ 190
Schenker-Gottesmann, M.
(Wien III4) .................. 206
Schlieper, Gehr. (Bromberg) 24/184
Schmauch, Heinr., Ullrich Sohn
(Brotterode i. TlIUr.) ........ 176
Schmittbetz, J. (Berlin 8026 P.) 173
Schmidt & Herkenratb, Th.
G. m. b. H. (Berlin SO 36) . _ 196
Schwartz, Wilhelm (Warscha.u) 201
Slegen-Solinger Gussstahl Akt.-
Verein (Solingen) ........... 204
Spezialfabrik f1ir Farbenzer-
sti1uber, G. m. b.H.(Berlin S 42) 184
Sochaczewski,L. (Pleschen Nr.5
Posen) ...................... 178
Steidinger, Gebr. (St. Georgen,
Schwarzw.) ..... , ........... 206
Struve& 00., Ludolph (Ham-
burg) ............... 200 und 254
Thorwarth,A_G. (SchmalkD,tde.nl178
Tuchscherer, Carl (Breslau II
Illustrationsseite nad 29
feite .. " . . Beite
f'l
Vereinigte Kilnigs- u. Laura- Robmskl, HIpolIt (Posrn) ...... 218;
lIiltte Akt.-Ges. fUr Berg- u. Schwabacller,A. W. (Wl\rzllurg) 214
Huttenbctr. (Berlin NW 7) 32, 33 Seldel & 00., Oarl (MQnsterberg) 210
Vogel, Hermnnn (Schweinfurt) 42 Simon, H. E. (Jl1strow i. Westpr.) 216
Voos, C. Eduard (SolLngen) ... 194 Simon NaclIf., Julius (Graudenz) 216
Wagner, Robert (Chemnitz-P.) 264 Simon, Seligmallll (BingclI alll
Waldes & Co., (Prag, Wrscho- Rhein) ....................... 214
witz, Dresden, Warschau) 50 Strunk, A., vorm. Kran (/ler-
Warns-Gaye&Block(Hamburg6) 36 Iin NO 43) ................... 212
Weil &Reinhardt,R. (Jlannheim) 189 Sutkowski & Raszew"Jd (War-
Wfinhardt&Just(HannoverPA) 206 schau) ..................... 220
Zerbster Hil.der- u. Wagentabri.k Tup;er, Georg, G. m. b. H.
G. m. b.. H. (Zerbst)......... l (Hep penlIeim n.. d. B) ... '" 217
Zielke, Herma.nn (Berlin SO 26) 201 Wolf's Siihne, Leopold, Kis-
marto n (Eisenstadt, Un-garn') 21S
\Y:rso~l<i . &" Co., M. q,o.d.z) : .. ,' 207
"Zl€mlllnIll , JnlI.: Uelmskl, C.
Musik-Instrumente (Warschau) .................. 221
Zwan,van der,J .•J.(Scheveningen
Instrumenty muzyczne i. Holland) .................. 21&
Eeke, Carl (Poscn, Berlin,
Dresden) .................... 207
Maetzlre. Bduard (Glirlitz i. Se:l!.) 207
Rother, Paul (Hamhlug BO) •.. :!06 Papier-Industrie
Przemysł papierniczy"
Ahl,Eduard, G. m. b. H. (Ras ten-
Nahrungs- und Genussmittel burg i. Ostpr.)....... .. ..... 222
Bartling, Bernhard (Berlin S 14) 2~2
Przemysł spożywczy Cohn & Sieburth (Posen) ...... ~25
EIster & Topf, G. m. b. H.
Biesterfeld & Co., W. (Ham- (Lcml1crg) ................... 222
burg I) ...................... 210
Kalesse, Alexdr. (Bellthen O.-S.) 221
Bittrich & Sohne, J. C. (Konigs- Kręglews1ti, Etlwar,j (Posen) .. 22-1.
berg i. Pr.) .................. 217
Labus, Albert (Berlin) ......... 224
Blells Nachf., A. J. (KBnigsberg Licek & llcitlcr, Franz (Ber-
i. Preussen) .................. 212
lin W fi) ................... 40
Bosse, Juliu" (Wittenberg) .... 219 Metzen, Emil (Wnnstorf) ...... 225
"Champagne", Fabrik Crwm-
Otto & Gerhardt (Breslan II) .. 22S
pagner Wasser (Warscllan) . 220 Papierfabril, Sacr1Ln, G. m. b. H.
Chamrath & Luzatto (Wien XIX) 214 (Breslau IL. .. .. .. .. ... . .. 22&
Cuhn, Leopold (Breslau 4) ..... 212 Papjervoss H. G. (Hannover). 22&
DelltSche Meerretticll-Industrie Paulm11nn & Kellermann (Elb er-
u. KOMervenfabrik Metz & Co. feld) ......................... 222
(Schweinfurt a. M.) .......... 216 Peiser, Siegb. (Breslau XI) ... 224
Eickellle.yer, O. (Mainz) ........ 211 Ruppert Nachf., Carl (Milten·
Falk, August (Wien V) ........ 219 berg a. M.) .................. 221
Gloede & KulIr (8tettill) ...... 214 Schardlnel, Rudolf (VlcJ:sen
GoebeJ SOhne, Adam (Bingen i. Rheinland) ................ 221
a.. Rhein) .................... 221 Weste:lhoff & Co. (Hannover 78) 22S
Grosse, Eduard (Eschwege-
Werra) ...................... 218
Gutstein, S.(Wien X) ......... 213
Ha.lpaus, Th. (Broslau 8) ... 2G8 203
Hanseatische Pflanzen butter- Porze lian, Schamofte, Glas
Werke, G. m. b. H. (Ha.mburg) 213
Ha.ensel, Heinr. (Pirna i. E'a.) .. 5~ Porcelana, Szamota i SzK/o
Ha.rtmann & Napp (Offenbach
a. ~lain) .................... 207 Car sten s, Chr. (Wallhausen a.
Herz, GebrUder (Bingen a. Rh.) 210 d. Helme) .... ...... .... .. .... 3S
ąOCIl, Franz 01il\enberg. a.. M.) ~161 Drebkauer Hohlglas - HQtten- .
1.1eemann & 00., M. (~Iamz) .. ;':10 werke Opitz, Mudraek & Co
KOnigsberger Grosshandels-Ge- G. m. b. H. (Drebkau N.-L.).:' 226
sellsc!Jaft m. b. H. (Kilnigs- Rurwitz, J. (Berlin W) ....... _ 84
215 Kreibig, F. E. (Ha.ida1. BOhmen) 22B
berg l. Pr.) ..... ','" : ....... :
Krebs~onserven - I<abrlk "Um- MaHer, Carl (Berlin N 4) ...... 22&
cum, Inhaber: Chr. Kolus- Oberschlesi<che Chamotte -Fa-
niewski (Berlin -Hohenschon- brik, fruher Arbeits8tl1tte
hau-e!'l) ......................215 Didier, A.-G. (Gleiwitz O.-S.) 227
LardellI, G. G. (Wenhelm und 9 Pierburg, Gebr. (Berlin SW 61) 20
Warscba.u) ................... _19 Posener Tonwerke G Dl b H
Litwiński,Ed.,G.m.b.H.(Posen) 216 (Posen O l) .... : .. : .. : .. : .. : 3S
Maass, Theodor (Hamburg I) .. 221 Raddatz & Co., P. (Berlin) ..... 226
Milde & Heli (Bergedorf-Ham- Rosenfeld & Co., N. (Berlin W 8l 28
b~rg) : ....................... 220 Ril.ckert & Co. (S teinach S.-M. 22&
Mohnan & SOhne, J. (Breslr1U) 217 Steinmann, K. (Tiefenfurt Pr.-
MUhlhausen, Otto (Leipzig). Schlesien) ............. .'..... 228
Ril.ckseite des -Kartons vor Titel's, O., KunsttOplerei
den Adressen der Landwirte. (Fil.rstenwalde a. d. Spree) " 23
Pistreich, David (Bre81au) ..... 215 Ullersdorfer Werko (Niedor-
Rabe & Neuschaefer (Ham. UIlersdorf, Kr. Sorau)....... 2&
bnrg 8) ..•.......... " .' ..... 215 Vereinigte Wildstein-Neudorfer
R~inboth, J. J. (LQbeck) ....... 2J4 Tonwerke, G. m. b. H. (Eger
Rlbbeck, Carl (Posen O I) ..... 218 l. Bohmen) .................. 22B
 SKOROWIDZ OGŁOSZEŃ 271
-------------------~--------------~----------~-------
Schiffahrt, Transportwesen Seite Seite
Struve & Co., Ludolph (Ham- Lippmann, Gusta V (Einsiedel,
Żegluga i Transport burg) ............... 2CO und 254 Bez. Chemnitz) ............. 248
Waggonfabrik F'alkenried der Lncius, Joh. Anton (El'furt) .. 2jO
Seite Strass.-Eisenb.-Ges. Hamburg 229 MechanisclleNetzfabrikG.m.b.H.
AH.-Ges. f[lr Lagerhliu.er . WarL'hiwker,Joseph (Warsc.lran) 234 (Landsberg a. W.) ........... 242
"Warr"nt" (Lodz) ... ; ...... 236 Wltrraut (Lodz) ....... _..... " 236 Pienril,arz, 1<'. (Warschau) •.. 262
Alfawerk G. m. b. H. (Gauting; Weichmann, Max, G. m. b. R. Reinstein & Simon (Posen) '" 242
hei Milncllen) ................ 20 (Myslowitz O.-S.) ........... 238 Sandmann, J. (Bromberg) .... 244
Allgemeine Transport Gc,ell~ch. Witkowski, Sr. (Wnrschau) ... 285 Schreiber & Co., A. (Kunnersdorf
vorm. Gondrand & .Mangili Zierz, A., G. m. b. H. (Co:,el O.-S.) 2:W h. Erdmannsdorf i. Sa.) •.•.. 241
G. m. h. H. (Berlin) ........ ~30 Schuldiener, A. (Warschau) .. 2.;1
BH.licer, O,ias (War~chau-Lodz) 287 Steinhiiuser &Kopp (OJl'enbach) 250
Blite, Fritz (Hanno"er) •...... 282 Textilia G. m. b. H. (Posen) .•. 246
Bel'liner Speditiolls- II. Lager· Sport- und Jagdwesen Zadeckliel', Naehf., L. (1n11. Max
hans Akt.. -Ges. (vorm. Bartz Lil·maJln) (B~aunEehweig) .. 246
& Co.) (Berlin C 25) ........ 232
Bertling, F. H. (Stettin-Lilbeck- q'
Sport i Myś/iwstwo
Hamburg) .................. _30 Dre, so & Collenbllsch
Bi.i!UlH1r & 00., Angust (Glciwitz (Soelllmerda i. Pr.) . _....... 240 Wissenschaftl. Instrumente
O.-S.) ....................... 229 Dllringsbofen, G. (Neudamm
Conrad, Otto \ Berlin W 62) '" 3. Prov. Brandenburg) ........ :)38 und Uhren -- Instrumenty
netllscll- RnSRtRChe Tr anspot't- Gorlach, August (Berlin S 42). 24l
n tul Be h iffahrt,-Gesellschal't Giittl(·r,W. (Reichcllstein i.8chl.) 238 naukowe i Zegarmistrzostwo
G. m. b. H. (Frankfnrt a. !1.) 23'1 HelJt'ritsch, Louis (Berlin SW 61) 241 "Baldur" (FUI·th i. B:Lyern) .. 254
Express" Speditionsłlnns (War. Langner, IIcinrich (Gera-Rems) 238 Beci, er, Th. (Berlin 0026) ... 109
" schau-Lodz-Bialystok-Wilna) 262 Deutsche BUrk-Bundy·Ges. m.
~'eyerabend, Carl (Bromberg). ·235
Frendenreich & Cynka (Posen) 234 b. H. (Magdeburg) .......... 253
Eiscl, Jobann Georg (Griesheim
ll.~ii!;olrl, Friedr. (Gnben N.-L.) 22~ Textil-Indusfrie a. ~1ain P.) ................. 260
Hartwig, Carl, Hofspeditenr Fuchs, Bernhard (Posen) ..... 259
(Po,en O l) Rlickseite des Przemysł włókienny J etter & Scheerer ('ruttlingen
KarLons Vel' dem Adressen- Wiirttemberg) .............. ~'52
verzeichnis Al'Uold, Emil (Annaberg i.Erzg.) 251 Konig, J:Lk. (Wien III) ........ 252
HUlse, l~rllRt (Sl'remberg-L) .• 236 BliHchen & SOhne, W. Kunerr. Wilhelm (Malllz) .... 252
.J:tcob Kann lNUl'nberg· (Vetschaa N.-I".) ............ 248 Leitz, E. (Wetzlar) .......... 256
Wuschau) Rl\ckseilo des Brrum & Co., M. 8. (Rawit,ch, Mix & Genest A.-G. (Berlin) .. 258
Kartons vor dem Industrie- Pr. Posen) ................ 244 Priebatsch's Lehrmittel-Institut
und Handels·Anzeiger Bursch, Wilhelm (Berlin S 14) 244 (Breslau) ....... . ........... 254
Kempermann, Georg G. m. b. H. Cossmann& Sohn,H.(BerlinC25) 242 Reiniger, Gebbert & ScbaU
(Berlin SO 36) ............. " 235 Ebe!!, Gottfr. (Nell-RnPflin) .. , 245 A.-G. (Berlin-Erlingen) ...... 252
Koerher, Albert (Oppeln) .. , _. 232 Ebert & Co.(Lichtenstein i. Sa.) 246 Rosenberg, Th. (Berlin N) .... ~56
Kulka Willy (Giirl.1.z i. Schles.) 236 Erl!eljr., Hrch. (Halin i.Taunus) 251 Stelzer, Franz (Berlin N M9) ., 252
KUjlfe~ & l\lorgenslern (Lodz) 238 Gilhlcr & Co. (Frankenberg i. S.) 24,1 Stern von, Hans (l,eipzig) ... ~5
Lalld:llI, Bruno (Skalrnierzyce <)" Grabower & Frankenstein Volckmar, F., Lehrmittel-
in Po sen) ................. -. _". (Berlin O) ........ _......... 249 handlung (Leipzig) ......... 259
MU hlh!iuser, Gcbr. (Uichel,tadt, H,mdelslwus Gelni'tdcr Urszigh Zeiss, Car!' (Jena) ............ 2')7
Hessen) .................... 229 (Warschall) ................. 84
Oppelner Verlade~ Ue Lagerhaus Henel, Julius VOl'lll. U. Fuclls
G. m. b. H. (Oppeln) ....... 231 (Breslau) ... _. . . .. . ........ 243
"Orzel" Slwnieczny i Syn <). ;rllrgensen & Co., Arnold, H. HoteIs -- Hotele
(Warscł)an) ................. ~36 (Hamburg 11, Npuebul'g S) •. 251
Plitznel', Ril'hard (Gncsen) ... ~32 Kllbelfabrik(LandsbcrgWartllc) 246 Fiirstenhof-Hotel (Breslau) .. 260
Polonia" (Warschau) •....... 238 Kind, A. F. (Berlin) ......... ~51 Grand Hotel (Warscbau) ..... 261
'howe1 Ferdiuaud (Danzig- ". Roch, J. (Hamburg) ......... :l48 Hotel B,'rliner Hot (Konigs'
Neulahrwasser) ............. ~.30 Kiilm, Alfred (Leipzig-Go.) ... 2,1,8 berg i. Pr.) 262
Rein, Solm", .Coll1'ad (~lil'hel- ""Q Leipziger, Hermantr (Bresbn) Hotej de Paris (Warschau) ... 260
stadt i. Hessen) .............. _c 242 n. 250 Hotel Savoy (Lodz) •.•........ 260
Siichs. Wn,ggonfabrik. Werdall 'l'''' Lril,zigel' ," Koessler (Breslau) 244 Hotel Victoria (Lodz) ........ ~60
Akt,.-Gt's. (Werd,LU 1. Sa.) ... _"O Lpwy, Bernbard (Berlin NO) . 2·17 Koopmanns Hotell1. l{est:Lurant
Stocwer-Wel'ke AI,L-Ges. vorm. Liebmann, l!'rankcnst.ein & Co. (Hamburg) ., .............. 261
Gehr. Stoewer (SteWn) ..... 233 (Berlin e) .................. 2i9 ~avoy Hotel (Herii,,) ........ 260

./
272 INDUSTRIE- UND HANDELSANZEIGER

K. K. priu. Oesterreichische
.Credit· Anstalt fDr Handel
und GeCllerbe
ClJien I,Am Hof nr. 6
Wechselstube: Kantor wymiany:
Wien VII, Hariahilferstrasse 60 Wiedeń VII, Hariahilferstr. 60

Aktienkap iłaJ: Kapiłoł akcvjnq:

K150,000.000
Reseruefonds:
K98,000.000
Filialen in Bozen, Bregenz,
Briinn, Feldkirch, Gablonz,
Gorz, Innsbruck, Karl s-
bad, Klagenfurt, Laibach,
Lemberg, Lublin, Mahr.-
Ostrau, Olmiitz, Pola, Prag,
Reichenberg, Teplitz, Triest,
Troppau und Warnsdorf
K 150,000.000
fundusz rezerCIJoCIJq:
K9a,000.000
Oddziały: Bozen, Bregenz,
Brno,Feldkirch,Gablo~z, Go-
rycja, Innsbruck, Karlsbad,
Klagenfurt, Lublana, Lwów,
Lublin, Ostrawa Moraw.,
Ołomuniec, Pola, PragG!.
Czeska,Reichenberg,Teplitz,
Tryest, Opawa i Warnsdorf
 W roku 1917 odbędą się w Lipsku
następ. jarmarki i regularne wystawy:
1917
Jarmark noworoczny (p,:zew:;tźnie ';la to:wary. futrzane,
skory 1 t. p. Jak rowruez wyroby Od 3. do 16.
włókienne, jednocześnie też jarmark detaliczny) . . . .. . _.. _ ...... _. stycznia.
Początek noworocznego jarmarku na skóry ... _.. _.' ... .. 5. stycznia.
Giełda jarmarku na skóry (w gmachu Nowej Giełdy, Triindlin- 5. stycznia
ring 2) '" ...... , . _....... " .................. .... . ..... . od godz 3-6 pop.
*Wstępny jarmark wielkanocny ~rJ's:w!v,;,::; Od S. marca
keramiczne, sklane, metalowe, drzewne, papierowe, skórzane, gumo- do 17. marca.
we, kościane i celuloidowe, przedIuioty artystyczne i luksusowe,
sprzęty domowe i kuchenne, ozdoby mieszkaniowe, towary łokciowe,
Jarmark
galanteryjne i zabawki, artykuły karnawałowe i kotyljonowe, atrapy, wzorówod-
ozdoby choinkowe, kwiaty sztuczne, mydła i perfumy, przybory bywa się
toaletowe, podróżne i sportowe, materjały piśmienne i przybory ry- tylko w
sunkowe, utensylja szkolne i biurowe, iustrumenty i aparaty muzy- pierwszym
czne, automaty, instnlmenty i przybory naukowe, optyczne i prze- tygodD1a.
mysłowe, jak również towary podobne wszelkiego gatunku.)

Jarmark wl"elkanocny skóry (przeważnie na towary futrzane,

i t. p., jak również wyroby Od 15. kwietno
włókienne, jednocześnie też jarmark detaliczny i wystawowy) ... " do 6. maja.
Początek wielkanocnego jarmarku na slł:óry .... ... " . . .. 16. kwietnia.
Gie:!da jarmarku na skóry (w gmachu Nowej Giełdy, Trondlin- 16. kwietnia
ring 2) .... ' ....•.•.................................... odgodz.3-6pop.
*Jarmark świętomichalski ze (Wystaw;a wzo~ów tych-
towarow co l na wstę-
Od 26.sierp~ia
do 16. wrzesn.
pnym jarmarku wielkanocnym [patrz powyżej], prócz tego towary Jarmark ~Iorów od-
futrzane i t. p., jak również wyroby włókienne, jednocześnie też . hywa Się tylko "':
jarmark detaliczny i wystawowy.) pierwszym tygodniU.
Początek świętomichalskiego jarmarku na skóry. .. .... ... 29. sierpnia.
Giełda jarmarku na skóry (w gmachu Nowej Giełdy, Triindlin- 29. sierpnia
ring 2) •................... _ .........•............ _. _........ od godz. 3-6 pop.
Jarmark
•
na papier mysłu (Wystawa ,~Zje~noczenia. Pr~e"
PapIernIczego NIemIec
Srodkowych ) odbywa się wspólnie ze wstępnym jarmarkiem wiel-
Ol

kanocnym i z jarmarkiem świętomichalskim w domu Petersstrasse 44. Od 5. do 10.

marca.
Jarmark na wyroby tekturowe "z~:lz~~w~en"
tralnego Niemieckich Fabrykantów Wyrobów Tekturowych") Od 26. do 31.
w Mes~palast Specks Hof, Reichsstrasse 4:6.................... ..... sierpnia.
Jarmark na artykuły sportowe
w domu Neumarkt 20,22 (Mey & Edlich) .....•...... , ...•....... ,'.
Tarńi na szczecinę ro~poczynają się "f pierwszy ponie-
& dZIałek po Invocavlt................. 26. lutego
i w ostatni poniedziałek czerwca. ................................... 25. czerwca.
Jarmarki na szczecinę
rozpoczynają się przy jarmarku noworocznym ••.••..••.••••.•.••.. 3. stycznia
" II" " wielka·nocnym. ............................. . 16. kwietnia
" "" " świętomichals1óm ..•..•.........•.. 9. września.
Czas trwania tych jannarków nie jest dokładnie określony, nie
przekracza jednak tygodnia.
Giełda przędzy (Zjazd, przędziarzy, kupców, tkaczy i innych 12. styczn., 9.marGa.
S.czarw.• 14. wrześn.
hurtowców w celu osobistego porozuIuienia się i załatwienia intere- (Godz. giełdowe
sów w gmachu Nowej Giełdy, Trondlinring 2.) od '/211-li 5·6.
Zmiany zastrz.)
Wystawa "Zjednoczenia Niem. Kuśnierzy"
(Przedstawienie nowości w zakresie konfekcji futrzanej, dodatków,
ozdób, narzędzi i mas2:Yn, podstaw i biustów do okien wystawo-
wych i t. p. w Wielkiej Sali Ogrodu Zologicznego, Pfaffendorfer
Strasse 29, z pokojami przyległymi) ........... " .................... 11S. i19.kwietn.
• Wstępny jarmark w:elkanocny rozpoczyna się regularnie w pierwszy poniedziałek marca
a jarmark świętomichalslti regularnie w ostatnią niedzielę sierpnia. '
 Die moderne
"Hochleistungs-Revolverbank
Hierdurch mochten wk die Aufmerksamkeit auf eine neue Revolver-
bank, das Resultat reicher Erfahrungen und uniibertroffener Einńchtuugen,
lenken.. Die Maschine ist geeignet fur eine unbegrenzte Anzahl verschie-
deoer Variationen von rationellen Arbeiten an Gussstiicken, Schmiede-
stiicken und Stangenmaterial mit der einfachsten Werkzeugausriistung.
Die Maschine ist kraftig genug, um jeden Schnelldrehstahl bis zur
Grenze auszunutzen. Jede erforderliche Feineinstellung der verschiedenen
Beweguogen ist auf das bestegelast und sind viele neue charakteristisde
Ziige der Maschine eigen, welche bis jetzt einer Revolverbank fremd und
nur beiWerkzeugmaschinen 'fUr grasste Prazisionsarbeit zu finden waren.
Die Maschine wird in vier verschiedenen Ausfii.hrungen gebaut, um allen
Anforderungen der Praxis zu geniigen.
. Die ausfiihrliche Beschreibung unserer Hochleistungs-Revolverbank ist
in Unserem Katalog enthalten. Derselbe wird Interessenten gern zugesandt.

F. A. Scheu, G. m. b. H., Werkzeugmaschinenfabrik

Berlin NW 87; Neues Ufer.

Nowoczesna wierłarnia rewolwerowa

o wie~kiej wydajności
Nioiejszym zwrócić chcemy uwagę na nową wierłarnię rewolwerową,
którą skonstruowaliśmy na podstawie długoletnich doświadczeń oraz
niedoścignionych Urząd~eń. Maszyna ta może znaleść zastosowanie przy
nieograniczonej , ''7'''': .!L ,ych robót z żelaza lanego i kutego
oraz~~t~b'j~~rę.~~ .r ____ ...la tylko w najprostsze narzędzia
pomociiieze., ". ;.
Wierłarnia nasza posiada siłę, dozwalającą na wyzyskanie każdej
szybkości stali. Wszelkie dokładne, a żądane nastawienia przy rozmaitych
ruchach maszyny dają najlepsze wyniki. Posiada ona teź ulepszenia,
jakie przy takowych maszynach dotychczas były wykluczone i tylko
przy największych obrabiarkach dla więcej dokładnych i precyzyjnych
robót zastosowane być mogły.
Maszyna budowana bywa według czterech systemów, przez co nadaje
się do wszelkiego uźytku praktycznego.
Opis obszerny naszej wierłami rewolwerowej znaleść moźna w katalogu,
który na żądanie chętnie wysyłamy.
F. A. Scheu, G. m. b. H., Fabry~a maszyn obrabiarek
Berlin NW 87, Neues Ufer.
HOCHLEISTUNG, PRAZISION

WIELKA
DOKŁADNOŚĆ
WYDAJNOŚĆ

(' <,;:
''t
<.,
~:~'.'

,.'.
·+.ij,/
. ..' .. ~ ",:1.<;''-4

HOCHLEISTUNGS- RE VOLV'E RBANK

BERLIN NW 87
NEUES . UFER Ił .@%,JI ~ - ~
.
fi-va B~U" GaM. BERLIN NW 87
B .. Ba NEUES UFER

WERKZEUGMAS,CHINENFABRIK
, Tek,stpatrz 'obok SPEZIALITAT: REVOLVERBANKE 'red siehe nebensłehende Seite
WiMBP im. J. Piłsudskiego
wŁadzi

1111111111111
230000070677