‫بهروزشده در‪ :‬فوریه ‪2021‬‬

‫‪makeitingermany‬‬
‫برگ راهنما درخصوص نحوهی آماده‬
‫کردن درخواست‬

‫تحصیل همراه با پذیرش از دانشگاه در آلمان‬

‫اگر بخواهید برای تحصیل در یکی از دانشگاههای آلمان به این کشور سفر کنید و پذیرش قطعی و یا مشروط دریافت‬
‫داشتهاید‪ ،‬درصورت اثبات تمکن مالی برای مخارج زندگیتان در آلمان‪ ،‬میتوانید تقاضای روادید کنید‪.‬‬

‫لطفا ً توجه داشته باشید که درصورت نیاز به اثبات دانش زبانی‪ ،‬تنها مدارکی پذیرفته خواهند شد که بر اساس آزمون‬
‫زبانی منطبق بر استاندارد انجمن ممتحنین زبانی اروپا (‪ )ALTE‬بعمل آمده باشد‪ .‬این امر در حال حاضر شامل‬
‫آزمونهای زبانی انستیتو گوته یا همان موسسه آموزش زبان آلمانی تهران (‪ ،)DSIT‬انجمن فرهنگی اتریش‬
‫(‪ )ÖKF‬یا مرکز آزمون زبان ‪ ÖSD‬شیراز‪ ،‬آزمون موسسه ‪ TestDaF‬و آزمون موسسه ‪ telc‬میباشد‪.‬‬
‫!‬
‫اگر زبان تحصیلی مربوطه آلمانی باشد‪ ،‬چنانچه یکی از دو آزمون ویژه ورودی دانشگاه که عبارتند از "آزمون زبان‬
‫آلمانی ورود به دانشگاه برای متقاضیان خارجی (‪ ")DSH‬یا "آزمون آلمانی بعنوان زبان بیگانه (‪ ")TestDaF‬را با‬
‫ِ‬
‫موفقیت پشت سر گذاشته باشید یا یکی از مدارک تحصیلی ذیل را دارا باشید نیز دانش زبانی در حد کافی محسوب‬
‫خواهد شد‪:‬‬
‫‪1. das deutsche Abitur,‬‬
‫‪2. das Deutsche Sprachdiplom der Stufe II der KMK (DSD-II),‬‬
‫‪3. die Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) des GI,‬‬
‫‪4. das Kleine Deutsche Sprachdiplom (KDS) des GI‬‬
‫‪5. das Große Deutsche Sprachdiplom (GDS) des GI‬‬
‫زبانی الزم از یک موسسه معتبر (مانند ‪،IELTS‬‬
‫ِ‬ ‫اگر زبان تحصیلیتان انگلیسی است‪ ،‬باید مدرکی دال بر سطح‬
‫‪ )TOEFL‬ارائه دهید‪.‬‬
‫بهروزشده در‪ :‬فوریه ‪2021‬‬

‫مدارک الزم‬

‫لطفا ً تمامی مدارک را به زبان آلمانی یا با ترجمهی آلمانی ارائه نمایید‪ .‬همهی مدارک را لطفا ً به ترتیب‬
‫ذکر شدهایی که در اینجا آمده‪ ،‬در دو دسته کامل مرتب و ترتیببندی کنید‪ .‬لطفا ً توجه داشته باشید که پیامد‬
‫ارائهی مدارک جعلی یا مخدوش‪ ،‬همواره رد درخواست روادید شما خواهد بود‪.‬‬

‫‪‬عکس گذرنامهایی بیومتریک‬

‫‪ -‬رنگی با پسزمینهی سفید‬
‫‪ -‬ابعاد‪ 35 :‬در ‪ 45‬میلیمتر‬
‫‪ -‬مربوط به ‪ 6‬ماه اخیر‬
‫‪ -‬جدول نمونه عکس را مالحظه کنید!‬

‫‪‬فرم چاپ شده درخواست ویدکس همراه با تذکر توجیهی طبق ماده ‪ 54‬قانون اقامت‬
‫‪ -‬هر دو نسخه را شخصا ً امضا کنید‪.‬‬

‫‪‬گذرنامهی معتبر‬
‫‪ -‬گذرنامه باید امضا شده باشد‬
‫‪ -‬دو نسخه کپی از صفحات دوم و سوم گذرنامه روی کاغذ ‪A4‬‬

‫‪‬اظهارنامه مربوط به هدف از تحصیل‬

‫‪ -‬کامالً پر شده و با دست خودتان امضا شده باشد‬

‫‪‬نامهی پذیرش‬
‫‪ -‬لطفا ً نامهی پذیرش از مدرسهی عالی و یا دانشگاه آلمانی را تحویل دهید‪.‬‬
‫‪ -‬اگر پذیرش شما به گذراندن دورهی زبانی برای رشتهی تحصیلیتان منوط باشد‪ ،‬تأییدیهی ثبتنام خود در آن دورهی‬
‫زبانی را تحویل دهید‪.‬‬
‫‪ -‬اگر پذیرش شما به گذراندن دوره تحصیلی در یک کالج یا موسسهی همتراز منوط باشد‪ ،‬تأییدیهی ثبتنام خود در آن‬
‫کالج را – در صورت وجود– تحویل دهید‪.‬‬
‫‪ -‬اگر میخواهید در دورهی دکترا به تحصیل در آلمان بپردازید‪ ،‬تأییدیهی استاد راهنمای خود را تحویل دهید‪.‬‬

‫‪‬تأیید دانش زبانی‬

‫زبان مورد استفاده در تحصیل درخواست خواهد شد که در زمان‬
‫ِ‬ ‫‪ -‬تنها زمانی مدرک زبانی درخصوص دانش کافی‬
‫تصمیمگیری برای ارائهی پذیرش به شما‪ ،‬این دانش زبانی مورد بررسی قرار نگرفته باشد و طی دوره آماده سازی‬
‫بهروزشده در‪ :‬فوریه ‪2021‬‬
‫برای تحصیل دانشگاهی (به عنوان مثال دوره زبان) هم قرار نباشد آن را فرا بگیرید‪ .‬اگر دانش زبانی شما پیش از این‬
‫توسط دانشگاه مورد سنجش قرار گرفته است‪ ،‬خواهشمندیم که تأییدیهی مربوطه را ارائه دهید و یا آن قسمت از نامهی‬
‫پذیرشتان را که به این امر اشاره دارد را با رنگ مشخصی عالمت بزنید‪.‬‬
‫زبانی مرتبط با رشتهی تحصیلیتان اقدام‬
‫ِ‬ ‫‪ -‬اگر برای شروع ترم تحصیلی‪ ،‬رفتن به کالج و یا شرکت در دورههای‬
‫میکنید‪ ،‬باید مدرکی ارائه کنید که نشان دهد باید از چه سطحی از دانش زبانی برای شروعِ آن برخودار باشید‪.‬‬
‫‪ -‬لطفا ً به موارد ذکر شده در صفحهی نخست این برگهی راهنما توجه کنید‪.‬‬

‫‪‬گواهی تأمین مالی‬

‫‪ -‬یا با ارائهی مدرکی به اسم شما دال بر وجود موجودی بانکی به مبلغ ‪ 10332‬یورو‪ .‬روادید شما برچسبی با این‬
‫مضمون خواهد داشت که شما باید این مبلغ را هنگام ورود به آلمان با خود همراه داشته و پس از رسیدن به مقصد یک‬
‫حساب بانکی مسدود (بلوکه) باز نموده و این مبلغ را به آن واریز نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬یا بواسطهی یک تعهدنامه (دعوتنامه رسمی) براساس مواد‪ 66‬تا ‪ 68‬قانون اقامت‪ .‬این تعهدنامه باید در ‪ 6‬ماه اخیر‬
‫صادر شده باشد و در آن "تحصیل دانشگاهی" بعنوان هدف از سفر قید شده باشد‪ .‬توانایی تأمین مالی متعهد شونده‬
‫(دعوت کننده) باید ثابت شده باشد‪.‬‬
‫‪ -‬یا با ارائهی مدرکی دال بر بورسیه شدن شما از طریق منابع مالی دولتی‪/‬عمومی آلمان یا بورسیه توسط یکی از‬
‫آوری ایران و یا نهادهای آموزشی‬
‫ِ‬ ‫سازمانهای حمایتی مورد تأیید در آلمان و یا بورسیه وزارت علوم‪ ،‬تحقیقات و فن‬
‫ایران‪.‬‬
‫‪ -‬یا با ارائهی گواهی یک حساب مسدود (بلوکه) موجود در آلمان‬

‫‪‬گواهی مربوط مدارک تحصیلیایی که تاکنون دریافت داشتهاید‬

‫‪ -‬لطفا ً در صورتی که متقاضی تحصیل در کالج یا مقطع کارشناسی میباشید‪ ،‬مدرک دیپلم خود همراه با ریز نمرات‪،‬‬
‫مدرک پیش دانشگاهی همراه با ریزنمرات و درصورت وجود مدرکی دال بر قبولی در کنکور سراسری و یا مدارک‬
‫دانشگاهی خود (از قبیل کارشناسی یا ارشد) را ارائه کنید‪.‬‬
‫چنانچه متقاضی تحصیل درمقطع کارشناسی ارشد یا دکتری میباشید‪ ،‬تنها مستلزم ارایه ی مدارک دانشگاهی ای‬ ‫‪-‬‬
‫میباشید که تاکنون داشته اید‪.‬‬
‫‪ -‬اگر برای تحصیل در مراکز دانشگاهی ایران ثبت نام کردهاید‪ ،‬لطفا ً کارت دانشجویی و یا گواهی اشتغال به تحصیل‬
‫دانشگاه خود را هم ضمیمه کرده و تحویل دهید‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام ارائهی درخواست رواید‪ ،‬لطفا ً اصل مدارک را بهمراه داشته و دو نسخه کپی از آنها تحویل دهید‪ .‬دو کپی هم از‬
‫ترجمهی آلمانی تحویل دهید‪.‬‬

‫‪‬رزومه‬
‫‪ -‬شرح پیوسته زندگی‪ ،‬همراه با شرح تحصیالت و آموزشهایی که تاکنون داشتهاید و درصورت وجود فعالیت شغلی‬
‫‪ -‬لطفا ً نسخهی اصل رزومه را امضا نمایید و درصورت وجود‪ ،‬ترجمههای مربوطه را هم شخصا ً امضا کنید‪.‬‬

‫‪‬گواهی مربوط به فعالیتهای شغلی و مشاغلی که تاکنون داشتهاید‬

‫بهروزشده در‪ :‬فوریه ‪2021‬‬

‫‪‬گواهی مربوط به بیمهی درمانی معتبر‬

‫‪‬هزینهی بررسی پرونده‬

‫‪ -‬هزینهی بررسی پرونده شما ‪ 75‬یورو بوده که باید به همراه هزینه خدمات ویزامتریک بصورت نقد و به یورو‬
‫بپردازید‪.‬‬
‫‪ -‬با توجه به مشکل عودت مابقی مبلغ‪ ،‬لطفا ً درصورت امکان مبلغ دقیق را پرداخت نماید‪.‬‬

‫ویزامتریک‬
‫اگر به قصد تحصیالت دانشگاهی میخواهید به آلمان بروید‪ ،‬درخواست روادیدتان را باید از تاریخ ‪ 12‬فروردین ‪( 1400‬اول آوریل‬
‫‪ )2021‬به شرکت خدماتی ویزامتریک ارائه دهید‪ .‬اگراعضای خانوادهتان هم بخواهند همراه با شما به آلمان بیایند‪ ،‬آنها هم درخواست‬
‫روادیدشان را باید همراه شما به ویزامتریک ارائه دهند‪ .‬وقت مصاحبه ی برای ارائهی درخواست در وحلهی نخست به کسانی اعطا‬
‫میشود که در لیست انتظار وقت مصاحبه ثبت نام کرده باشند‪ .‬اگر اسم شما در این لیست ثبت شده باشد‪ ،‬با شما برای هماهنگ کردن وقت‬
‫مصاحبه تماس گرفته خواهد شد‪ .‬لطفا ً در این خصوص سوال نفرمایید‪ .‬اطالعات بیشتر در این خصوص را از وب سایت سفارت وآدرس‬
‫‪ www.visametric.com/iran/Germany/de‬مالحظه نمایید‪.‬‬

‫سلب مسئولیت‬
‫این اطالعات تنها جنبه اطالع رسانی اولیه داشته و از این رو ادعایی مبنی بر کامل و جامع بودن آن وجود ندارد‪ .‬اگرچه این مطلب با نهایت دقت‬
‫ممکن تهیه شده است‪ ،‬امکان تضمین و پذیرفتن مسئولیت صحت مطالب وجود ندارد‪ .‬مطالبه حق صدور روادید بر اساس محتوای این اطالعات نیز‬
‫وجود ندارد‪ .‬مبنای صدور روادید‪ ،‬قانون معتبر و جاری اقامت می باشد‪.‬‬