‫اﻷربعاء ‪ ٨‬صفر عام ‪ 1440‬هـ‬ ‫العدد ‪62‬‬

‫اﳌوافق ‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬ ‫السنة اﳋامسة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬

‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 68 KG‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 12‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫فهرس‬

‫اّتفاقّيات واتفاقات دولّية‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 2٥8-١8‬مؤرخ ﰲ ‪ ٦‬صفر عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١٥‬أكتوبر سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن التصديق عﲆ اتفاق التعاون بﲔ‬
‫حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية وحكومة اﳉمهورّية التونسّية ﰲ اﳌجال اﻷمني‪ ،‬اﳌوّقع بتونس‬
‫‪4‬‬ ‫بتاريخ ‪ ٩‬مارس سنة ‪.......................................................................................................................................................2٠١٧‬‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 2٥٩–١8‬مؤرخ ﰲ ‪ ٦‬صفر عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١٥‬أكتوبر سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن التصديق عﲆ اﻻتفاق بﲔ حكومة‬
‫اﳉمهورية اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية وحكومة روسيا اﻻتـحادية حول اﻹلغاء اﳌتبادل ﻹجراءات التأشيرة ﳊامﲇ‬
‫‪6‬‬ ‫جوازات سفر دبلوماسية أو ﳌهمة‪ ،‬اﳌوّقع ﲟوسكو ﰲ ‪ ١٩‬فبراير سنة ‪.........................................................................................2٠١8‬‬

‫آراء وقوانﲔ‬
‫‪8‬‬ ‫جة عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠١8‬يتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪) .‬استدراك(‪........‬‬
‫قانون عضوي رقم ‪ ١٥-١8‬مؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊ ّ‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫مرسـ ـوم تنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ 2٥٥ -١8‬مـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٩‬محـ ـّرم عـ ـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافـ ـق ‪ ٩‬أكتوبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2٠١8‬يعـ ـدل ويتمم اﳌرسوم التنفيذي‬
‫رقـم ‪ ١٤٥-٠٧‬اﳌؤّرخ فـي ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ ١٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠٧‬الذي يحدد مجال تطبيق ومحتوى وكيفيات‬
‫‪9‬‬ ‫اﳌصادقة عﲆ دراسة ومـوجز التأثيـر عﲆ البي ـئة‪....................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقـم ‪ 2٥٦-١8‬مؤرخ ﰲ ‪ 2‬صفر عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١١‬أكتوبر سنة ‪ ،2٠١8‬يعدل اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪١٧٦-٩٩‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤2٠‬اﳌوافق ‪ 2‬غـشت سنـة ‪ ١٩٩٩‬الـذي يحـدد كي ـفيات تـأدية الـخـدم ـة اﳌـدني ـة بالنس ـبة‬
‫‪12‬‬ ‫للممـارسﲔ الطبـيﲔ‪............................................................................................................................................................... .‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقـم ‪ 2٥٧-١8‬مؤرخ ﰲ ‪ 2‬صفر عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١١‬أكتوبر سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن تأسيس عﻼوة اﳋـدمة اﳌـدنية‬
‫‪15‬‬ ‫لفـائدة اﳌـمارسـﲔ الطبـيﲔ اﳌتخصـصﲔ ﰲ الصحة العمومية‪................................................................................................‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام اﻷمﲔ العام للمجلس اﻷعﲆ للغة‬
‫‪17‬‬ ‫العربية‪......................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام مكلف بالدراسات والتلخيص‬
‫‪17‬‬ ‫باﳌجلس اﻷعﲆ للغة العربية‪...................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام باﳌديرية العامة للحرس‬
‫‪17‬‬ ‫البلدي‪........................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير بوزارة الداخلية‬
‫‪17‬‬ ‫واﳉماعات اﶈلية – سابقا‪.....................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام رئيس دراسات بالديوان‬
‫‪17‬‬ ‫الوطني لﻺحصائيات‪................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام مدير البرمجة ومتابعة‬
‫‪17‬‬ ‫اﳌيزانية ﰲ وﻻية سعيدة‪........................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام بوزارة البريد وتكنولوجيات‬
‫‪17‬‬ ‫اﻹعﻼم واﻻتصال – سابقا‪...........................................................................................................................................................‬‬
‫‪18‬‬ ‫مراسيم رئاسية مؤرخة ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬تتضمن إنهاء مهام مديرين للنقل ﰲ الوﻻيات‪.....‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫فهرس )تابع(‬
‫‪18‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام مديرين لﻸشغال العمومية ﰲ الوﻻيات‪..‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام مدير السياحة والصناعة‬
‫‪18‬‬ ‫التقليدية ﰲ وﻻية اﻷغواط‪........................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام بوزارة الصحة والسكان وإصﻼح‬
‫‪19‬‬ ‫اﳌستشفيات‪............................................................................................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام مديرين للتشغيل ﰲ وﻻيتﲔ‪.....‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام اﳌديرة العامة للمركز الوطني‬
‫‪19‬‬ ‫لتنمية اﳌوارد البيولوجية‪......................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن إنهاء مهام مدير دراسات باﳌجلس‬
‫‪19‬‬ ‫الوطني اﻻقتصادي واﻻجتماعي‪...............................................................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن تعيﲔ مدير اﻹدارة اﶈلية ﰲ وﻻية بومرداس‪...‬‬

‫‪19‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن تعيﲔ الكاتب العام لبلدية مستغاﱎ‪............‬‬

‫‪19‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن التعيﲔ بالديوان الوطني لﻺحصائيات‪......‬‬

‫مرسومان رئاسيان مؤرخان ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمنان تعيﲔ مديرين ﳌلحقتﲔ‬
‫‪19‬‬ ‫جهويتﲔ للديوان الوطني لﻺحصائيات‪...................................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫مرسومان رئاسيان مؤرخان ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمنان تعيﲔ مديرين للنقل ﰲ وﻻيتﲔ‪..‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن تعيﲔ مديرين منتدبﲔ لﻸشغال العمومية‬
‫‪20‬‬ ‫باﳌقاطعات اﻹدارية ﰲ الوﻻيات‪..............................................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ،2٠١8‬يتضمن تعيﲔ مديرين للتشغيل ﰲ وﻻيتﲔ‪........‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫اجمللس الدستوري‬
‫قرار رقم ‪ / ٠١‬ق‪ .‬م د‪ ١8 /‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬محّرم عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق أّول أكتوبر سنة ‪ ،2٠١8‬يتعلق باستخﻼف نائب ﰲ اﳌجلس‬
‫‪20‬‬ ‫الشعبي الوطني‪........................................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‬

‫قرار مؤرخ ﰲ ‪ ٤‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٧‬يوليو سنة ‪ ،2٠١8‬يعدل القرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١8‬شوال عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١2‬يوليو‬
‫‪21‬‬ ‫سنة ‪ 2٠١٧‬الذي يحدد قائمة الهياكل الصحّية التابعة للمؤسسة اﻻستشفائية اﳉهوية لﻸمن الوطني بوهران‪.....................‬‬

‫وزارة الفﻼحة والتنمية الريفية والصيد البحري‬

‫قرار وزاري مشترك مؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شوال عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 8‬يوليو سنة ‪ ،2٠١8‬يحدد كيفيات وشروط إصدار شهادة قيادة سفن‬
‫‪23‬‬ ‫تربية اﳌائيات‪.........................................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة السياحة والصناعة التقليدية‬

‫قرار وزاري مشترك مؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠١8‬يعّدل القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ ١٥‬صفر عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٥‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٦‬الذي يحدد عدد اﳌناصب العليا للعمال اﳌهنيﲔ وسائقي السيارات‬
‫‪26‬‬ ‫واﳊجاب بعنوان اﻹدارة اﳌركزية لوزارة التهيئة العمرانية والسياحة والصناعة التقليدية‪.................................................‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اّتفاقّيات واتفاقات دولّية‬

‫– وإدراك ـ ـ ـا منهم ـ ـ ـا للتهديـ ـ ـ ـد الـ ـ ـذي يشكل ـ ـ ـه اﻹرهـ ـ ـاب‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 2٥٨-١٨‬مؤرخ ﰲ ‪ 6‬صفر عام ‪١440‬‬
‫واﳉري ـ ـم ـ ـة اﳌن ـ ـظ ـ ـم ـ ـة ع ـ ـب ـ ـر ال ـ ـوط ـ ـن ـ ـيـ ـة عﲆ السلـ ـم واﻷمـ ـن‬ ‫اﳌوافق ‪ ١٥‬أكتوبر سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن التصديق‬
‫الدوليﲔ‪،‬‬ ‫عﲆ ات ـ ـف ـ ـاق ال ـ ـت ـ ـع ـ ـاون بﲔ ح ـ ـك ـ ـوم ـ ـة اﳉم ـ ـه ـ ـورّيـ ـة‬
‫اﳉزائ ـ ـرّي ـ ـة ال ـ ـّديـ ـمـ ـقـ ـراطـ ـّيـ ـة ال ّشعـ ـبـ ـّيـ ـة وحـ ـكـ ـومـ ـة‬
‫– واقتناعا منهما باﳌساهمة ﰲ تعزيز أوجه التعاون‬
‫ية ﰲ اﳌجـ ـال اﻷمن ـي‪ ،‬اﳌوّقع‬
‫اﳉمهـ ـورّية التونسـ ـ ّ‬
‫ﲟا يخدم اﳌصلحة اﳌشتركة للبلدين ﰲ إطار أنظمتهما‬
‫بتونس بتاريخ ‪ ٩‬مارس سنة ‪.20١٧‬‬
‫الدستورية والقانونية واﻹدارية‪ ،‬ﰲ كنف احترام سيادة‬
‫––––––––––––‬
‫وأمن ومصالح كل منهما‪،‬‬
‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– واحتراما منهما ﳌبادئ التعاون اﳌشترك واﳌساواة‬
‫ﰲ السيادة واﳌنفعة اﳌتبادلة‪،‬‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير الشؤون اﳋارجية‪،‬‬

‫– وال ـتـزامـا مـنـهـمـا بـاﳌعـاهـدات واﻻتـفـاقـيـات الـدولـيـة‬ ‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ٩–٩١‬منه‪،‬‬
‫التي يعتبران طرفا فيها وبتشريعاتهما الوطنية‪،‬‬ ‫– وب ـ ـع ـ ـد اﻻط ـ ـﻼع عﲆ ات ـ ـف ـ ـاق ال ـ ـت ـ ـع ـ ـاون بﲔ حـ ـكـ ـومـ ـة‬
‫اﳉمـ ـهـ ـورّيـ ـة اﳉزائ ـرّي ـة ال ـّدي ـم ـق ـراط ـّي ـة ال ّشع ـب ـّي ـة وح ـك ـوم ـة‬
‫قد اتفقتا عﲆ ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳉمه ـورّية التونس ـّية ﰲ اﳌج ـال اﻷمن ـي‪ ،‬اﳌوّق ـع بتون ـس‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ‬ ‫بتاريخ ‪ ٩‬مارس سنة ‪،2٠١٧‬‬
‫مجاﻻت التعاون‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫يـ ـتـ ـفـ ـق الـ ـطـ ـرفـ ـان‪ ،‬طـ ـبـ ـقـ ـا لـ ـتشريـ ـعـ ـاتـ ـهـ ـمـ ـا الـ ـوطـ ـن ـي ـة‬
‫وال ـت ـزام ـات ـه ـم ـا ال ـدول ـي ـة عﲆ إقـامـة تـعـاون عـمﲇ وتـقـني ﰲ‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يصدق عﲆ اتفاق التعاون بﲔ حكومة‬
‫اﳉمـ ـهـ ـورّيـ ـة اﳉزائ ـرّي ـة ال ـّدي ـم ـق ـراط ـّي ـة ال ّشع ـب ـّي ـة وح ـك ـوم ـة‬
‫اﳌجاﻻت اﻵتية ‪:‬‬
‫اﳉمهورّية التونسّية ﰲ اﳌجال اﻷمني‪ ،‬اﳌوّقع بتونس‬
‫– مكافحة اﻷعمال اﻹرهابية وﲤويل اﻹرهاب‪،‬‬ ‫بتاريخ ‪ ٩‬مارس سنة ‪ ،2٠١٧‬وينشر ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫– مكافحة اﳉريمة اﳌنظمة عبر الوطنية التي تشمل‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳌيادين اﻵتية ‪:‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫* اﻻّتـ ـجـ ـار غـ ـيـ ـر اﳌشروع بـ ـاﳌخـ ـدرات واﳌؤث ـرات‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫الـ ـعـ ـقـ ـلـ ـيـ ـة وسﻼئـ ـفـ ـهـ ـا الـ ـكـ ـيـ ـمـ ـيـ ـائـ ـيـ ـة وزراعـ ـت ـه ـا وإن ـت ـاج ـه ـا‬ ‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٦‬صفر عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١٥‬أكتوبر‬
‫وتخزينها‪ ،‬واستعمالها وتصنيعها‪ ،‬ونقلها وتهريبها‪ ،‬وكذا‬ ‫سنة ‪.2٠١8‬‬
‫اﻻّتجار غير اﳌشروع باﳌواد اﻷولية اﳌستعملة ﰲ صنعها‪،‬‬
‫عبد العزيز بوتفليقة‬
‫* تهريب اﻷسلحة والذخائر واﳌتفجرات واﳌواد‬
‫––––––––––––––––––––––‬
‫السام ـ ـ ـة واﳌشعـ ـ ـة واﳌواد اﳋطـ ـ ـرة اﻷخـ ـ ـرى والـ ـ ـتـ ـ ـقـ ـ ـنـ ـ ـيـ ـ ـات‬
‫اﳌرتبطة بها‪ ،‬واﻻّتجار غير اﳌشروع فيها‪،‬‬ ‫اتفاق تعاون بﲔ حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية‬
‫ية الّشعب ّ‬
‫ية وحكومة اﳉمهورّية التونسيّة‬ ‫الّديمقراط ّ‬
‫* ال ـت ـه ـريب ب ـك ـل أشك ـال ـه ﲟا ف ـي ـه ال ـت ـه ـريب الـدوﱄ‬
‫ﰲ اﳌجال اﻷمني‪.‬‬
‫للمركبات‪،‬‬
‫ن ح ـ ـك ـ ـوم ـ ـة اﳉم ـ ـه ـ ـورّيـ ـة اﳉزائـ ـرّيـ ـة الـ ـّديـ ـمـ ـقـ ـراطـ ـّيـ ـة‬
‫إ ّ‬
‫* اﳉرائم ذات الطابع اﻻقتصادي واﳌاﱄ‪ ،‬ﻻ سيما‬
‫الّشعبّية وحكومة اﳉمهورّية التونسّية اﳌـشار إليهما فيما‬
‫تبييض اﻷموال‪،‬‬
‫بعد بـ “ الطرفﲔ “‪،‬‬
‫* اﻻّتجار باﻷشخاص واﻻّتجار باﻷعضاء‪،‬‬
‫– حرصا منهما عﲆ توثيق روابط اﻷخوة القائمة بﲔ‬
‫* الـ ـ ـ ـع ـ ـ ـب ـ ـ ـور غ ـ ـ ـي ـ ـ ـر اﳌشروع ل ـ ـ ـل ـ ـ ـح ـ ـ ـدود وت ـ ـ ـه ـ ـ ـريب‬ ‫البلدين وتعزيز تعاونهما اﻷمني‪ ،‬ﻻ سيما ﰲ مجال مكافحة‬
‫اﳌهاجرين‪،‬‬ ‫اﳉريمة اﳌنظمة عبر الوطنية بكافة أشكالها‪،‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اﳌادة ‪3‬‬ ‫* اﻻختطاف وحجز اﻷشخاص‪،‬‬

‫ضوابط تبادل اﳌعلومات‬
‫* الفساد وجرائم النصب واﻻحتيال‪،‬‬
‫يـ ـخضع تـ ـبـ ـادل اﳌعـ ـلـ ـومـ ـات وال ـب ـي ـان ـات ﰲ إط ـار ه ـذا‬ ‫* اﻻّت ـج ـار ب ـاﳌمـتـلـكـات الـثـقـافـيـة والـتـحـف الـفـنـيـة‬
‫اﻻتفاق‪ ،‬للشروط اﻵتية ‪:‬‬ ‫اﳌسروقة‪،‬‬
‫أ – ي ـ ـلـ ـتـ ـزم كـ ـﻼ الـ ـطـ ـرفﲔ بـ ـاﳌـحـ ـافـ ـظـ ـة عﲆ سّريـ ـة‬ ‫* تزوير الوثائق وتزييف وتقليد العملة والسندات‬
‫اﳌع ـل ـوم ـات والـوثـائـق والـعـّيـنـات الـتي يـتـلـقـاهـا مـن الـطـرف‬ ‫اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌطـ ـلـ ـوب مـ ـنـ ـه‪ ،‬وعـ ـدم تـ ـزويـ ـد أي ط ـرف آخ ـر ب ـه ـا م ـن غ ـي ـر‬
‫* اﳉرائم اﻹلكترونية اﳌرتبطة بالتكنولوجيات‬
‫م ـ ـواف ـ ـقـ ـة كـ ـتـ ـابـ ـيـ ـة مسبـ ـقـ ـة مـ ـن الـ ـطـ ـرف الـ ـذي صدرت عـ ـنـ ـه‬
‫اﳊديثة لﻺعﻼم واﻻتصال‪،‬‬
‫اﳌعـلومـات أو الـوثـائـق‪ ،‬ويـبـقـى هـذا اﻻلتزام نافذا ﰲ حالة ما‬
‫ﰎ إنهاء العمل بهذا اﻻتفاق‪،‬‬
‫إذا ّ‬ ‫* اﳉرائم اﳌرتبطة باﳌواد الطبيعية والبيئة‪،‬‬

‫ب – ﻻ يجوز للطرف الطالب أن يستخدم اﳌعلومات‬ ‫* جرائم اﳌساس بحقوق اﳌلكية الفكرية‪،‬‬
‫ﻻ ﰲ إطار اﻷهداف والشروط اﳌـحددة من قبل‬
‫والبيانات إ ّ‬ ‫* جـ ـ ـرائـ ـ ـم اﳌساس بأمـ ـ ـن وسائـ ـ ـل ال ـ ـن ـ ـق ـ ـل ال ـ ـب ـ ـري ـ ـة‬
‫الطرف اﳌطلوب منه‪ ،‬مع اﻷخذ ﰲ اﳊسبان اﻵجال اﳌـحددة‬ ‫واﳉوية والبحرية وبالسكك اﳊديدية‪،‬‬
‫ﻹتﻼفها وفقا لقوانينه الوطنية‪،‬‬
‫* استرجاع اﻷموال والثروات اﳌهربة وكذا مصادر‬
‫ج – يضمن الطرف اﳌطلوب منه دقة اﳌعلومات اﳌتبادلة‬ ‫العائدات اﻹجرامية‪.‬‬
‫ويتأكد من ضرورتها ومﻼءمتها للهدف اﳌنشود‪.‬‬
‫كما يتعاون الطرفان ﰲ اﳌجاﻻت اﻵتية ‪:‬‬
‫ﰎ تبادل معلومات غير دقيقة‪ ،‬يبّلغ‬
‫ﰲ حالة ما إذا ّ‬
‫– اﻷمن والنظام العامﲔ‪،‬‬
‫فـ ـورا الـ ـطـ ـرف اﳌطـ ـلـ ـوب مـ ـن ـه ال ـط ـرف ال ـط ـالب ح ـت ـى ي ـق ـوم‬
‫بتصحيح هذه البيانات أو إتﻼفها‪،‬‬ ‫– التكوين والتدريب اﳌتخصص‪،‬‬

‫د – احـتـ ـ ـرام اﳌـلـكـيـة الفكرية اﳌشتركة بﲔ الطرفﲔ‪،‬‬ ‫– الشرطة العلمية والتقنية‪.‬‬

‫ﰎ تطويرها ﰲ‬
‫ﻻ سيما اﳌتعلقة منها بنتائج اﻷبحاث التي ّ‬ ‫يـ ـمـ ـكـ ـن الـ ـطـ ـرفﲔ‪ ،‬طـ ـبـ ـقـ ـا لـ ـتشريـ ـعـ ـاتـ ـهـ ـمـ ـا الـ ـوطـ ـنـ ـي ـة‬
‫إطار هذا اﻻتفاق‪.‬‬ ‫والتزاماتهما الدولية‪ ،‬اﻻتفاق عﲆ توسيع نطاق التعاون‬

‫اﳌادة ‪4‬‬ ‫ليشمل مجاﻻت أخرى‪.‬‬

‫اﳌشاركة ﰲ اللقاءات اﻷمنية العربية‬ ‫اﳌادة ‪2‬‬

‫واﻹقليمية والدولية‬ ‫أشكال التعاون‬

‫تنسق وفود كل طرف متعاقد‪ ،‬ﲟناسبة اﳌشاركة ﰲ‬ ‫يشمل التعاون اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ ‪:‬‬
‫ال ـل ـق ـاءات اﻷم ـن ـي ـة ال ـع ـرب ـي ـة واﻹق ـل ـي ـم ـي ـة وال ـدول ـيـة مـع وفـود‬
‫‪ – ١‬تبادل اﳌعلومات اﳌتعلقة بكافة أشكال اﳉريمة‬
‫الطرف اﳌتعاقد اﻵخر‪ ،‬مواقفهما من اﳌسائل اﳌطروحة ذات‬
‫اﳌنصوص عـ ـلـ ـيـ ـهـ ـا ﰲ ه ـذا اﻻت ـف ـاق‪ ،‬ﻻ سي ـم ـا ح ـول ع ـن ـاصر‬
‫اﻻهـ ـتـ ـمـ ـام اﳌشتـ ـرك ﰲ تـ ـلك الـ ـلـ ـقـ ـاءات‪ ،‬وذلك م ـن خ ـﻼل ع ـق ـد‬
‫اﳉمـ ـاعـ ـات والشبـ ـكـ ـات اﻹجـ ـرامـ ـيـ ـة وارتـ ـبـ ـاطـ ـهـ ـا بـ ـاﻹرهـ ـاب‬
‫اجتماعات مشتركة قبيل هذه اللقاءات‪ ،‬عﲆ أن يتم ﲢديد‬
‫وأعمالها التحريضية‪ ،‬وتنظيمها وطرق وأساليب عملها‪،‬‬
‫موعد ومكان هذه اﻻجتماعات مسبقا بالطرق الدبلوماسية‪،‬‬
‫ووفق آلية اتصال يتم اﻻتفاق عليها بﲔ الطرفﲔ‪.‬‬ ‫‪ – 2‬تبادل التقنيات واﳋبرات والتجارب اﳌهنية‪،‬‬

‫اﳌادة ‪٥‬‬ ‫‪ – ٣‬تبادل نتائج البحوث والعّينـات واﻷدوات اﳌستخدمة‬

‫السلطات اﳌختصة‬ ‫ﰲ مجال التحقيق اﳉنائي وعلم اﻹجرام والبيانات اﳌتعلقة‬
‫باﻷساليب اﳊديثة للتحقيق ووسائل مكافحة اﳉريمة‪ ،‬وذلك‬
‫تتمثل اﳉهات اﳌكلفة بتطبيق هذا اﻻتفاق ﰲ ‪:‬‬
‫ﰲ ح ـ ـدود اﳌسم ـ ـوح ب ـ ـه ﰲ أن ـ ـظ ـ ـم ـ ـة ب ـ ـلـ ـدي الـ ـطـ ـرفﲔ وطـ ـبـ ـقـ ـا‬
‫أ – بالنسبة للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبـّية ‪:‬‬ ‫ﻻلتزاماتهما الدولية‪،‬‬

‫* وزارة الداخلية واﳉماعات اﳌـحلية‪.‬‬ ‫‪ – ٤‬تبادل النص ـوص التشريعية والتنظيمية والدراسات‬

‫ب – بالنسبة للجمهورّية التونسّية ‪:‬‬ ‫اﳌشمولة بهذا اﻻتفاق‪،‬‬

‫* وزارة الداخلية‪.‬‬ ‫‪ – ٥‬تبادل الزيارات بﲔ إطارات وخبراء كﻼ البلدين‪.‬‬

 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اﳌادة ‪١١‬‬ ‫اﳌادة ‪6‬‬

‫اﻷحكام النهائية‬ ‫طلب اﳌساعدة‬

‫يدخل هذا اﻻتفاق حيز التنفيذ بداية من تاريخ تلقي‬ ‫‪ – ١‬يتم التعاون‪ ،‬ﰲ إطار هذا اﻻتفاق‪ ،‬بناء عﲆ طلب أو‬
‫اﻹشعار الثاني الذي يعلم ﲟوجبه أحد الطرفﲔ الطرف اﻵخر‬ ‫ﲟبادرة من أحد الطرفﲔ‪،‬‬
‫باستيفاء اﻹجراءات الداخلية للمصادقة‪.‬‬ ‫‪ – 2‬يكون طلب اﳌساعدة كتابيا‪ ،‬ويجوز ﰲ اﳊاﻻت‬
‫ويـ ـبـ ـقـ ـى هـ ـذا اﻻتـ ـفـ ـاق ساري اﳌفـ ـعـ ـول ﳌدة خ ـمس )‪(٥‬‬ ‫اﳌستعجلة أن يتم بأي وسيلة آمنة يتم اﻻتفاق عليها بﲔ‬
‫سنوات ويجدد تلقائيا ﳌدد ﳑاثلة‪.‬‬ ‫الطرفﲔ‪ ،‬عﲆ أن يؤكد الطلب رسميا ﰲ أقرب اﻵجال عن‬

‫ويمكن كل طرف‪ ،‬وﰲ أي وقت‪ ،‬إشعار الطرف اﻵخر‬ ‫طريق القنوات الدبلوماسية اﳌعهودة‪.‬‬

‫ع ـب ـر ال ـط ـرق ال ـدب ـل ـوم ـاسي ـة ب ـرغ ـب ـت ـه ﰲ إن ـه ـاء ال ـع ـم ـل بـهـذا‬ ‫‪ – ٣‬يتعّين أن يحتوي طلب اﳌساعدة عﲆ اسم اﳉهة‬
‫اﻻتفاق‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬ينتهي العمل به بعد انقضاء ثﻼثة‬ ‫الطالبة واسم اﳉهة اﳌطلوب منها اﳌساعدة‪ ،‬وأيضا عﲆ‬
‫)‪ (٣‬أشهر من تاريخ إشعار الطرف اﳌتعاقد اﻵخر‪ .‬وتبقى‬ ‫مضمون الطلب والغرض منه‪ ،‬باﻹضافة إﱃ أّية معلومات‬
‫اﻻلتزامات السابقة ﻻستﻼم اﻹشعار سارية اﳌفعول ﳊﲔ‬ ‫أخرى قد تساعد ﰲ التنفيذ اﳌناسب لطلب اﳌساعدة‪.‬‬
‫ل عنها الدولة الطالبة‪.‬‬
‫تنفيذها ما لم تتخ ّ‬
‫اﳌادة ‪٧‬‬
‫يمك ـ ـن تعديـ ـل ه ـذا اﻻتف ـاق‪ ،‬وتدخ ـل التعدي ـﻼت اﳌتفـ ـق‬ ‫رفض الطلب‬
‫عليها بنفس الصّيغ الواردة بالفقرة اﻷوﱃ من هذه اﳌادة‪.‬‬
‫لكل من الطرفﲔ اﻻمتناع جزئيا أو كليا عن تنفيذ أي‬
‫وإثباتا ﳌا تقدم وّقع اﳌفاوضان اﳌخّول لهما قانونا‬ ‫ل‬
‫طلب يوجه إليه – ﲟوجب هذا اﻻتفاق – إذا كان ذلك يخ ّ‬
‫بالتوقيع عﲆ هذا اﻻتفاق‪.‬‬ ‫بسي ـ ـادة دول ـ ـت ـ ـه أو أم ـ ـن ـ ـه ـ ـا أو ن ـ ـظـ ـامـ ـهـ ـا الـ ـعـ ـام أو مصاﳊهـ ـا‬
‫حّرر بتونس ﰲ ‪ ١٠‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪٩‬‬ ‫الوطنية‪ ،‬أو يتعارض مع تشريعاتها الوطنية أو التزاماتها‬
‫م ـ ـارس سنـ ـة ‪ ،2٠١٧‬مـ ـن نسخت ـ ـﲔ أصليتـ ـﲔ باللغـ ـة العربيـ ـة‬ ‫الدولية‪ ،‬عﲆ أن يبّلغ الطرف اﳌطلوب من الطرف الطالب‬
‫لكل منهما نفس اﳊجية‪.‬‬ ‫كتابيا بأسباب الرفض‪.‬‬

‫عن حكومة اﳉمهورّية‬ ‫عن حكومة اﳉمهورّية‬ ‫اﳌادة ‪٨‬‬

‫ية‬
‫التونس ّ‬ ‫ية الّشعب ّ‬
‫ية‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬ ‫نفقات التنفيذ‬

‫الهادي مجدوب‬ ‫ما لم يتم اﻻتفاق عﲆ خﻼف ذلك‪ ،‬وطبقا ﳌبدأ اﳌعاملة‬
‫نور الدين بدوي‬
‫باﳌثل‪ ،‬يتحمل كﻼ الطرفﲔ ما يخصه من النفقات الناجمة‬
‫وزير الداخلية‬ ‫وزير الداخلية واﳉماعات‬ ‫عن تنفيذ هذا اﻻتفاق والتي ﲡري عﲆ إقليمه‪.‬‬
‫اﶈلية‬
‫اﳌادة ‪٩‬‬
‫اللجنة اﳌشتركة‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫تشكل ﳉنة مشتركة من اﳋبراء واﳌختصﲔ لدى‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 2٥٩–١٨‬مؤرخ ﰲ ‪ 6‬صفر عام ‪١440‬‬
‫الطرفﲔ برئاسة الوزيرين أو ﳑثليهما‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٥‬أكتوبر سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن التصديـ ـ ـق‬
‫عﲆ اﻻتف ـ ـ ـاق بﲔ حكومـ ـ ـ ـة اﳉمهوري ـ ـة اﳉزائرية‬ ‫تـ ـتـ ـوﱃ هـ ـذه الـ ـل ـج ـن ـة السه ـر عﲆ ت ـن ـف ـي ـذ ه ـذا اﻻت ـف ـاق‪،‬‬
‫الديمقراطية الشعبية وحكومة روسيا اﻻتـحادية‬ ‫وتضطلع ﲟهمة اﻹشراف عليه وتعزيز آلياته وتطويرها‪.‬‬
‫حول اﻹلغاء اﳌتبادل ﻹجراءات التأشيرة ﳊامﲇ‬ ‫ﲡتمع اللجنة اﳌشتركة بصورة عادية مرة واحدة ﰲ‬
‫ج ـ ـ ـوازات سفـ ـ ـ ـر دبلوماسي ـ ـ ـة أو ﳌهمـ ـ ـة‪ ،‬اﳌوّقـ ـع‬ ‫السنـ ـة بأحـ ـد الـ ـبـ ـلـ ـدي ـن‪ ،‬وب ـال ـت ـن ـاوب ف ـي ـم ـا ب ـي ـن ـه ـم ـا‪ ،‬ول ـه ـا ع ـق ـد‬
‫ﲟوسكو ﰲ ‪ ١٩‬فبراير سنة ‪.20١٨‬‬ ‫اجتماعات طارئة ﲟوافقة الطرفﲔ عندما يتطلب اﻷمر ذلك‪ ،‬عﲆ‬
‫––––––––––––‬ ‫أن يحدد تاريخ ومكان وجدول أعمال الدورة باتفاق الطرفﲔ‪.‬‬

‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫اﳌادة ‪١0‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير الشؤون اﳋارجية‪،‬‬ ‫تسوية اﳋﻼفات‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ٩–٩١‬منه‪،‬‬ ‫تتم تسوية أي خﻼف ينتج عن تفسير أو تطبيق بنود‬
‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ اﻻتفاق بﲔ حكومة اﳉمهورّية‬ ‫هذا اﻻتفاق حصريا عن طريق التشاور أو التفاوض بﲔ‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية وحكومة روسيا اﻻﲢادية‬ ‫الطرفﲔ عبر القناة الدبلوماسية‪.‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫‪ . 2‬يتم اعتماد اﻷشخاص اﳌشار إليهم ﰲ الفقرة ‪ ١‬من‬ ‫حول اﻹلغاء اﳌتبادل ﻹجراءات التأشيرة ﳊامﲇ جوازات‬
‫هذه اﳌادة ﰲ غضون ثﻼثﲔ )‪ (٣٠‬يوما‪ ،‬بناء عﲆ طلب‬ ‫سفر دبلوماسية أو ﳌهمة‪ ،‬اﳌوّقع ﲟوسكو ﰲ ‪ ١٩‬فبراير‬
‫كـ ـتـ ـابي مـ ـن اﳌمـ ـثـ ـلـ ـيـ ـة الـ ـدب ـل ـوم ـاسي ـة اﳌع ـن ـي ـة‪ ،‬وه ـذا ع ـن ـد‬ ‫سنة ‪،2٠١8‬‬
‫وصول ـه ـم إﱃ إق ـل ـي ـم دول ـة ال ـط ـرف اﻵخ ـر‪ ،‬وط ـب ـق ـا ل ـل ـتشريـع‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫الساري ﰲ دولة الطرف اﳌضيف‪.‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يصـ ـ ـ ـ ـ ـدق عـ ـ ـ ـﲆ اﻻتفـ ـ ـ ـ ـاق بﲔ حكوم ـ ـة‬
‫‪ . 3‬ت ـطـبـق الـتـنـظـيـمـات اﳌتـعـلـقـة بـالـدخـول واﳋروج‬ ‫اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية وحكومة روسيا‬
‫والعبور واﻹقامة اﳌنصوص عليه ﰲ هذه اﳌادة‪ ،‬عﲆ أزواج‬ ‫اﻻﲢادية حول اﻹلغاء اﳌتبادل ﻹجراءات التأشيرة ﳊامﲇ‬
‫اﻷشخاص اﳌشار إليهم ﰲ هذه اﳌادة‪ ،‬وكذا عﲆ أطفالهم‬ ‫جوازات سفر دبلوماسية أو ﳌهمة‪ ،‬اﳌوّقع ﲟوسكو ﰲ ‪١٩‬‬
‫فبراير سنة ‪ ،2٠١8‬وينشر ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫صر وأطفالهم الراشدين العاجزين عن العمل‪ ،‬اﳊاملﲔ‬
‫الق ّ‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫ﳉوازات سفر دبلوماسية أو ﳌهمة‪ ،‬صاﳊة‪ ،‬أو إذا كانت‬
‫صر مدّونة عﲆ جوازات السفر‬ ‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫اﳌع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـلوم ـ ـ ـ ـ ـ ـات اﳌ ـتعلقة بالق ّ‬
‫الدبلوماسية أو ﳌهمة‪ ،‬الصاﳊة‪ ،‬اﳋاصة بأحد الوالدين‪.‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٦‬صفر عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١٥‬أكتوبر‬
‫اﳌادة ‪3‬‬ ‫سنة ‪.2٠١8‬‬
‫يمكن لرعايا دولة أحد الطرفﲔ الدخول إﱃ إقليم دولة‬ ‫عبد العزيز بوتفليقة‬
‫ال ـ ـط ـ ـرف اﻵخ ـ ـر وعـ ـبـ ـوره أو اﳋروج مـ ـنـ ـه عـ ـبـ ـر كـ ـل اﳌراكـ ـز‬ ‫––––––––––––––––––––––‬
‫اﳊدودية اﳌخصصة للنقل الدوﱄ‪.‬‬ ‫اتفاق بﲔ حكومة اﳉمهورية اﳉزائرية الديمقراطية‬
‫الشعبية وحكومة روسيا اﻻتـحادية حول اﻹلغاء‬
‫اﳌادة ‪4‬‬
‫اﳌتبادل ﻹجراءات التأشيرة ﳊامﲇ جوازات سفر‬
‫يتعّين عﲆ رعايا دولة أحد الطرفﲔ اﳊاملﲔ ﳉوازات‬ ‫دبلوماسية أو ﳌهمة‪.‬‬
‫سفر دبلوماسية أو ﳌهمة‪ ،‬خﻼل كامل مدة إقامتهم ﰲ إقليم‬ ‫ن حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‬ ‫إ ّ‬
‫دولة الطرف اﻵخر‪ ،‬احترام التشريع اﳌعمول به ﰲ هذه الدولة‪.‬‬ ‫وحكوم ـ ـ ـة روسيـ ـ ـا اﻻﲢادي ـ ـ ـة‪ ،‬اﳌش ـ ـ ـار إليهمـ ـ ـا فيمـ ـ ـ ـا يأت ـ ـ ـي‬
‫يتعﲔ إبﻼغ الطرف اﻵخر‪ ،‬عبر القناة الدبلوماسية‪،‬‬ ‫بـ “ الطرفﲔ “‪،‬‬

‫بأي تعديل يخص دخول وإقامة ومغادرة اﻷجانب‪.‬‬ ‫– إذ ﲢذوه ـ ـم ـ ـا ال ـ ـرغ ـ ـب ـ ـة ﰲ ت ـ ـع ـ ـزيـ ـز أواصر الصداقـ ـة‬
‫وترقية عﻼقات التعاون القائمة بﲔ الطرفﲔ‪،‬‬
‫اﳌادة ‪٥‬‬ ‫– ورغبة منهما ﰲ تسهيل تنقل رعاياهما اﳊاملﲔ‬
‫ﻻ يمس هذا اﻻتفاق بحق كل دولة طرف ﰲ رفض‬ ‫ﳉوازات سفر دبلوماسية أو ﳌهمة‪،‬‬
‫دخـ ـول أو تـ ـقـ ـلـ ـيص فـ ـتـ ـرة إقـ ـام ـة رع ـاي ـا دول ـة ال ـط ـرف اﻵخ ـر‬
‫اتفقتا عﲆ ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳊاملﲔ ﳉوازات سفر دبلوماسية أو ﳌهمة الذين يعتبر‬
‫وجودهم غير مرغوب فيه‪.‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ‬

‫يجوز لرعايا دولة أحد الطرفﲔ اﳊاملﲔ ﳉوازات‬

‫اﳌادة ‪6‬‬
‫سف ـر دب ـل ـوم ـاسي ـة أو ﳌه ـم ـة‪ ،‬صاﳊة‪ ،‬غ ـي ـر اﳌع ـت ـم ـديـن ﰲ‬
‫‪ . ١‬يتبادل الطرفان‪ ،‬عبر القناة الدبلوماسية‪ ،‬نماذج‬
‫عن جوازات السفر الدبلوماسية أو ﳌهمة‪ ،‬الصاﳊة‪ ،‬مرفقة‬
‫بـبـيـ ـان تـفـصـي ـ ـﲇ ﳋصائصه ـ ـا واستخداماته ـ ـا وذلك ﰲ أجل‬
‫ﻻ يتعدى ثﻼثﲔ )‪ (٣٠‬يوما اﳌوالية لتاريخ التوقيع عﲆ هذا‬
‫اﻻتفاق‪.‬‬
‫‪ . 2‬ﰲ حـ ـ ـالـ ـ ـة ت ـ ـداول ج ـ ـوازات سف ـ ـر ج ـ ـدي ـ ـدة أو إدخ ـ ـال‬
‫تغييرات عﲆ جوازات السفر اﳊالية‪ ،‬يرسل الطرف اﳌعني‬
‫إﱃ الطرف اﻵخر‪ ،‬عبر القناة الدبلوماسية‪ ،‬نماذج عن جوازات‬
‫سف ـ ـ ـره اﳉدي ـ ـ ـدة‪ ،‬م ـ ـ ـرف ـ ـ ـق ـ ـ ـة ب ـ ـ ـب ـ ـ ـي ـ ـ ـان تـ ـ ـفصيﲇ ﳋصائصهـ ـ ـا‬
‫واستخداماتها‪ ،‬وذلك ﰲ أجل ﻻ يتعدى ثﻼثﲔ )‪ (٣٠‬يوما قبل‬
‫دخولها حيز اﳋدمة‪.‬‬
‫إقليم دولة الطرف اﻵخر‪ ،‬دخول إقليم هذا اﻷخير وعبوره‬
‫واﻹقـامـ ـ ـة فـ ـي ـ ـه أو اﳋ ـ ـ ـروج مـ ـن ـه‪ ،‬دون تـ ـأشـيـرة دخـ ـول‪ ،‬ﳌ ـدة‬
‫ﻻ تزيد عن تسعﲔ )‪ (٩٠‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ الوصول‪،‬‬
‫وذلك طيلة فترة مائة وثمانﲔ )‪ (١8٠‬يوما‪.‬‬
‫اﳌادة ‪2‬‬
‫‪ . ١‬يمكن لرعايا دولة أحد الطرفﲔ‪ ،‬اﳊاملﲔ ﳉوازات‬
‫سف ـر دب ـل ـوم ـاسي ـة أو ﳌه ـم ـة‪ ،‬صاﳊة‪ ،‬اﳌدع ـوي ـن ﳌم ـارسة‬
‫وظـ ـائـ ـفـ ـهـ ـم ﰲ بـ ـعـ ـثـ ـة دبـ ـلـ ـوم ـاسي ـة أو ﳑث ـل ـي ـة ق ـنصل ـي ـة أو‬
‫ﳑثليات دولته لدى منظمات دولية ﰲ إقليم دولة الطرف‬
‫اﻵخـ ـر‪ ،‬دخـ ـول إقـ ـلـ ـيـ ـم ه ـذا اﻷخ ـي ـر وع ـب ـوره واﻹق ـام ـة ف ـي ـه أو‬
‫اﳋروج منه‪ ،‬بدون تأشيرة دخول‪ ،‬طيلة كامل مدة مهمتهم‪.‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اﳌادة ‪١١‬‬ ‫اﳌادة ‪٧‬‬

‫‪ . ١‬يبرم هذا اﻻتفاق ﳌدة غير محدودة‪ ،‬ويدخل حيز‬ ‫‪ . ١‬ﰲ حال ضياع أو إتﻼف جواز السفر الدبلوماسي أو‬
‫التنفيذ تسعﲔ )‪ (٩٠‬يوما بعد تاريخ استﻼم آخر مذكرة‬ ‫ﳌهم ـ ـة‪ ،‬مـ ـن قب ـ ـل رعي ـة دول ـة أح ـد الطرف ـﲔ ﰲ إقلي ـم دولة‬
‫دبلوماسية يخطر من خﻼلها أحد الطرفﲔ الطرف اﻵخر‬ ‫ال ـ ـط ـ ـرف اﻵخ ـ ـر‪ ،‬ي ـ ـت ـ ـع ـ ـّي ـ ـن عﲆ ه ـ ـذا اﻷخ ـ ـي ـ ـر إع ـ ـﻼم ال ـ ـب ـ ـع ـ ـث ـ ـة‬
‫باستيفائه ﳉميع اﻹجراءات القانونية الداخلية اﳌطلوبة‬ ‫الدبلوماسية أو اﳌركز القنصﲇ لدولته والذي يعلم بذلك‬
‫لدخول هذا اﻻتفاق حيز التنفيذ‪.‬‬ ‫السلطات اﳌختصة للدولة اﳌضيفة‪.‬‬
‫‪ . 2‬يـمـكـن تـعـديـل أو ت ـغ ـي ـيـر هـذا اﻻتـفـاق ﲟوافـقـة كـﻼ‬ ‫‪ . 2‬ت ـق ـوم ال ـب ـع ـث ـة ال ـدب ـل ـومـاسيـة أو اﳌركـز الـقـنصﲇ‬
‫الطرفﲔ‪ ،‬عبر القناة الدبلوماسية‪ .‬وتدخل هذه التغييرات‬ ‫للدولة التي يكون حامل جواز السفر الدبلوماسي أو ﳌهمة‪،‬‬
‫والتعديﻼت حّيز التنفيذ وفقا لﻺجراءات الداخلية الﻼزمة‬ ‫الصالح‪ ،‬الضائع أو اﳌتلف‪ ،‬مواطنا لها‪ ،‬بإصدار جواز سفر‬
‫لهذا الغرض‪.‬‬ ‫دبلوماسي أو ﳌهمة جديد‪ ،‬صالح‪ ،‬أو وثيقة سفر مؤقتة‬
‫‪ . 3‬يمكن ﻷي من الطرفﲔ إنهاء العمل بهذا اﻻتفاق‪،‬‬ ‫تثبت هويته وﲤنحه اﳊق ﰲ العودة إﱃ الدولة التي يحمل‬
‫بإخطار كتابي موجه للطرف اﻵخر‪ ،‬ويدخل هذا اﻹنهاء حّيز‬ ‫جنسيتها‪ ،‬وتعلم بذلك السلطات اﳌختصة للدولة اﳌضيفة‪.‬‬
‫التنفيذ تسعﲔ )‪ (٩٠‬يوما بعد تاريخ استﻼم هذا اﻹخطار‬ ‫يتم اﳋروج بالوثائق الصادرة حديثا دون ضرورة اﳊصول‬
‫اﳌبّلغ عبر القناة الدبلوماسية‪.‬‬ ‫عﲆ تأشيرة أو تراخيص أخرى من السلطات اﳌختصة‬
‫للدولة اﳌضيفة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪١2‬‬

‫ابـ ـتـ ـداء مـ ـن تـ ـاري ـخ دخ ـول ه ـذا اﻻت ـف ـاق ح ـّي ـز ال ـت ـن ـف ـي ـذ‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪٨‬‬
‫ي ـ ـن ـ ـتـ ـهي سريـ ـان مـ ـفـ ـعـ ـول اﻻتـ ـفـ ـاق اﳌتـ ـعـ ـلـ ـق بـ ـاﻹعـ ـفـ ـاء مـ ـن‬
‫تـ ـ ـتـ ـ ـم تسوي ـ ـة أي خ ـ ـﻼف أو ن ـ ـزاع بﲔ ال ـ ـط ـ ـرفﲔ بشأن‬
‫التأشيرة لفائدة دبلوماسيي وأعوان سفارتي كﻼ البلدين‪،‬‬
‫تطبي ـق أو تفسي ـر أحك ـام ه ـذا اﻻتف ـاق‪ ،‬عن طريق اﳌشاورات‬
‫اﳌبرم بتبادل اﳌذكرات بتاريخ ‪ ٤‬يوليو و‪ ٣٠‬نوفمبر سنة‬
‫أو اﳌفاوضات الثنائية‪.‬‬
‫‪.١٩٧2‬‬

‫حرر ﲟوسكو ﰲ ‪ ١٩‬فبراير سنة ‪ ،2٠١8‬من نسختﲔ‬ ‫اﳌادة ‪٩‬‬

‫أصل ـ ـي ـ ـتﲔ ب ـ ـال ـ ـل ـ ـغ ـ ـات ال ـ ـع ـ ـرب ـ ـي ـ ـة وال ـ ـروسيـ ـة والـ ـفـ ـرنسيـ ـة‪،‬‬ ‫ﻻ ﲤس أحكام هذا اﻻتفاق بحقوق والتزامات الطرفﲔ‬
‫ولـ ـلـ ـنصوص الـ ـثـ ـﻼث ـة ن ـفس اﳊج ـي ـة ال ـق ـان ـون ـي ـة‪ .‬وﰲ ح ـال ـة‬ ‫الناجمة عن انضمامهما ﻻتفاقات دولية أخرى‪.‬‬
‫اﻻختﻼف ﰲ التفسير‪ ،‬يرجح النص باللغة الفرنسية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪١0‬‬
‫عن حكومة روسيا‬ ‫عن حكومة اﳉمهورّية‬
‫يمكن لكل طرف تعليق تطبيق هذا اﻻتفاق‪ ،‬كليا أو‬
‫اﻻتـحادية‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراطيّة‬
‫جزئيا‪ ،‬لدواعي متعلقة باﻷمن الوطني أو بالصحة العمومية‬
‫الّشعبيّة‬
‫أو ب ـال ـن ـظ ـام ال ـع ـام‪ .‬وي ـت ـم إخ ـط ـار الـطـرف اﻵخـر‪ ،‬عـبـر الـقـنـاة‬
‫سيرغي ﻻفروف‬ ‫عبد القادر مساهل‬ ‫الدبلوماسيـ ـ ـ ـة‪ ،‬بف ـ ـ ـرض ه ـ ـ ـذه التدابيـ ـ ـ ـر أو إلغائهـ ـ ـ ـا‪ ،‬ﰲ أج ـ ـ ـل‬
‫ﻻ يتجاوز اثنتﲔ وسبعﲔ )‪ (٧2‬ساعة قبل دخولها حيز‬
‫وزير الشؤون اﳋارجية‬ ‫وزير الشؤون اﳋارجية‬ ‫التنفيذ أو إلغائها‪.‬‬

‫آراء وقوانﲔ‬
‫قانون عضوي رقم ‪ ١٥-١٨‬مؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊ ّ‬
‫جة عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،20١٨‬يتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪) .‬استدراك(‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫جة عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪.20١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسمية – العدد ‪ ٥3‬الصادر بتاريخ ‪ 22‬ذي اﳊ ّ‬
‫الصفحة ‪ –١١‬العمود اﻷول – اﳌادة ‪ – 2٣‬الفقرة ‪ – ٤‬السطر اﻷول ‪:‬‬
‫– بدﻻ من ‪“ :‬يشكل مجموع البرامج حقيبة برامج”‪،‬‬
‫– يق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرأ ‪“ :‬يشكل مجموع البرامج محفظة برامج”‪.‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣١2-٠8‬اﳌؤرخ‬
‫ﰲ ‪ ٥‬شوال عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ ٥‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠8‬الذي‬
‫ي ـ ـح ـ ـدد شروط اﳌواف ـ ـقـ ـة عﲆ دراسات الـ ـتأثـ ـيـ ـر ﰲ الـ ـبـ ـيئـ ـة‬
‫للنشاطات التابعة ﳌجال اﶈروقات‪،‬‬
‫مجال تطبيق ومحتوى وكيفيات اﳌصادقة عﲆ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٦٤-١٧‬اﳌؤرخ‬
‫ﰲ ‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2٥‬ديسمبر سنة ‪2٠١٧‬‬
‫الذي يحدد صﻼحيات وزير البيئة والطاقات اﳌتجددة‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٥٥-١٨‬مؤرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم عام ‪١440‬‬
‫اﳌوافق ‪ ٩‬أكتوبر سنة ‪ ،20١٨‬يعدل ويتمم اﳌرسوم‬
‫التنفيذي رقـم ‪ ١4٥-0٧‬اﳌؤّرخ فـي ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫ع ـ ـام ‪ ١42٨‬اﳌواف ـ ـق ‪ ١٩‬ماي ـ ـو سن ـ ـة ‪ 200٧‬الذي يح ـدد‬
‫دراسة ومـوجز التأثيـر عﲆ البي ـئة‪.‬‬
‫––––––––––––‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬

‫إ ّ‬

‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يعّدل هذا اﳌرسوم ويتمم بعض أحكام‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزيرة البيئة والطاقات اﳌتجددة‪،‬‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٤٥-٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫– وبن ـ ـ ـاء عﲆ الدسـ ـ ـ ـ ـت ـ ـ ـور‪ ،‬ﻻ سّيما اﳌاّدتان ‪ ٤-٩٩‬و‪١٤٣‬‬
‫ع ـ ـام ‪ ١٤28‬اﳌواف ـ ـق ‪ ١٩‬ماي ـ ـو سن ـ ـة ‪ 2٠٠٧‬الذي يح ـ ـدد مجـ ـال‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫تطبيق ومحتوى وكيفيات اﳌصادقة عﲆ دراسة وموجز‬
‫التأثير عﲆ البيئة‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠-٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬جمادى‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ ١٩‬يوليو سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعلق بحماية‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تتمم أحكام اﳌادة ‪ ٥‬من اﳌرسوم التنفيذي‬
‫البيئة ﰲ إطار التنمية اﳌستدامة‪،‬‬
‫رقم ‪ ١٤٥-٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪١٩‬‬
‫ماي ـ ـو سن ـ ـ ـة ‪ 2٠٠٧‬واﳌذك ـ ـ ـور أعـ ـ ـﻼه‪ ،‬بفقـ ـ ـرة ﰲ آخره ـا ﲢرر‬ ‫– وﲟقتضى القـانون رقم ‪ ١٠-١١‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجـب‬

‫كما يأتي‪:‬‬ ‫عام ‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ 22‬يونيو سنة ‪ 2٠١١‬واﳌتعلق بالبلدية‪،‬‬

‫“ اﳌادة ‪)....................... : ٥‬بدون تغيير(‪.....................‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧-١2‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع‬

‫اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٣٣‬اﳌوافـ ـق ‪ 2١‬ف ـب ـراي ـر سنـة ‪ 2٠١2‬واﳌتعلق‬
‫ﻻ ﲢل اﳌصادقة عﲆ دراسة أو موجز التأثير اﳌتعلقة‬
‫بالوﻻية‪،‬‬
‫بتوسيع مشروع محل رخصة اﻻستغﻼل اﳌعدة بالنسبة‬
‫للمؤسسات اﳌوجودة”‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2-١٧‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 2٣‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٥‬غشت سنة ‪ 2٠١٧‬واﳌتضمن‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ ٦‬من اﳌرسوم‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ ١٤٥-٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪١٤28‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣-١٧‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 2٥‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٧‬غشت سنة ‪ 2٠١٧‬واﳌتضمن‬
‫“اﳌادة ‪ : ٦‬يجب أن يتضمن محتوى دراسة أو موجز‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬
‫التأثير اﳌعد عﲆ أساس حجم اﳌشروع واﻵثار اﳌتوقعة‬
‫عﲆ البيئة عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ما يأتي‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٩8-٠٦‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ ٣١‬مايو سنة ‪ 2٠٠٦‬الذي‬
‫‪ ) ........................ – ١‬بدون تغيير(‪،..........................‬‬
‫يضبط التنظيم اﳌطبق عﲆ اﳌؤسسات اﳌصنفة ﳊماية‬
‫‪ – 2‬تقدﱘ مكتب الدراسات مرفقا بنسخة من قرار‬ ‫البيئة‪،‬‬
‫اعتماده اﳌسّلم من الوزير اﳌكلف بالبيئة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٤٤-٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ – ٣‬ﲢل ـيـل الـبـدائـل واﳌتـغـيـرات اﶈتـمـلـة ﳌخـتـلـف‬ ‫‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ ١٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠٧‬الذي‬
‫خيارات اﳌشروع مع شرح وتبرير اﳋيارات اﳌعتمدة عﲆ‬ ‫يحدد قائمة اﳌنشآت اﳌصنفة ﳊماية البيئة‪،‬‬
‫اﳌستويات اﻻقتصادية والتكنولوجية والبيئية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٤٥-٠٧‬اﳌؤرخ‬
‫‪ – ٤‬ﲢديد منطقة الدراسة حسب اﳊدود اﳌعينة ﰲ‬ ‫ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ ١٩‬مايو سنة ‪2٠٠٧‬‬
‫نطاق اﻹعﻼن طبقا ﻷحكام اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪١٤٤-٠٧‬‬ ‫الذي يحدد مجال تطبيق ومحتوى وكيفيات اﳌصادقة عﲆ‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ ١٩‬مايو سنة‬ ‫دراسة وموجز التأثير عﲆ البيئة‪،‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫الواﱄ‪ ،‬ﰲ أجل ﻻ يتجاوز شهرا )‪ (١‬واحدا‪ ،‬ابتداء من تاريخ‬ ‫‪ 2٠٠٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬بالنسبة للمؤسسات اﳌصنفة وعﲆ‬
‫تبليغ الطلب‪ ،‬ويمكنها أن تطلب من صاحب اﳌشروع كل‬ ‫نطاق ﻻ يتجاوز ثﻼثة )‪ (٣‬كيلومترات بالنسبة للمشاريع‬
‫معلومة أو دراسة تكميلية ﻻزمة‪.‬‬ ‫اﳌذكورة ﰲ اﳌلحقﲔ بهذا اﳌرسوم‪،‬‬

‫ي ـ ـم ـ ـن ـ ـح صاحب اﳌشروع م ـ ـه ـ ـل ـ ـة شهـ ـريـ ـن )‪ (2‬ل ـت ـق ـدﱘ‬ ‫‪ – ٥‬الوصف الدقيق للحالة اﻷصلية للموقع وبيئته‪،‬‬
‫اﳌعلومات التكميلية اﳌطلوبة‪.‬‬ ‫اﳌتضمـ ـ ـن عﲆ اﳋصوص مـ ـ ـوارده ال ـ ـط ـ ـب ـ ـي ـ ـع ـ ـي ـ ـة وت ـ ـن ـ ـوع ـ ـه‬
‫البيولوجي وكذا الفضاءات البرية أو البحرية أو اﳌائية‬
‫وعـ ـ ـنـ ـ ـد ﲡاوز هـ ـ ـذا اﻷج ـ ـل‪ ،‬ت ـ ـرفض اﳌصال ـ ـح اﳌك ـ ـل ـ ـف ـ ـة‬
‫ونوعية الهواء اﶈتمل تأثرها باﳌشروع مرفقا ﲟخطط‬
‫بالبيئة دراسة أو موجز التأثير إذا لم يقم الطالب بإيداع أي‬
‫الوضعية مقياسه ‪ 2.٥٠٠/١‬ومخطط الكتلة مقياسه ‪2٠٠/١‬‬
‫طلب مبرر لتمديد اﻷجل‪.‬‬
‫يـ ـ ـبﲔ تـ ـ ـخصيص الـ ـ ـبـ ـ ـنـ ـ ـايـ ـ ـات واﻷراضي اﳌجـ ـ ـاورة ﳌوقـ ـ ـع‬
‫يتم تبليغ الطالب بالرفض”‪.‬‬ ‫اﳌشروع وكذا كل اﻻرتفاقات‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6‬تتمم أحكام اﳌادة ‪ ٩‬من اﳌرسوم التنفيذي‬ ‫‪ ) ........................ – ٦‬بدون تغيير(‪،......................‬‬
‫رقم ‪ ١٤٥-٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪١٩‬‬
‫‪ ) .........................– ٧‬بدون تغيير(‪،......................‬‬
‫مايو سنة ‪ 2٠٠٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫‪ – 8‬تقيي ـ ـ ـ ـم التأثيـ ـ ـ ـرات اﳌتوقعـ ـ ـ ـ ـ ـة اﳌباشـ ـ ـ ـرة وغي ـ ـ ـر‬
‫“اﳌادة ‪ : ٩‬يعل ـ ـ ـن الـ ـ ـ ـواﱄ‪ ،‬ﲟوج ـ ـ ـب ق ـ ـرار‪ ،‬فتـ ـح ﲢقيـ ـ ـق‬
‫اﳌباشرة عﲆ اﳌدى القصير واﳌتوسط والبعيد للمشروع‬
‫عمومي بعد الفحص اﻷوﱄ وقبول دراسة أو موجز التأثير‬
‫عﲆ الـ ـبـ ـيئـ ـة )الـ ـه ـواء واﳌاء وال ـت ـرب ـة وال ـوسط ال ـب ـي ـول ـوجي‬
‫وذلك لدعوة الغير أو كل شخص طبيعي أو معنوي مقيم‬
‫والصحة‪ (....‬والطريقة اﳌستعملة لتقييم التأثيرات‪،‬‬
‫ﲟنطقة الدراسة ﻹبداء آرائهم ﰲ اﳌشروع اﳌزمع إنجازه‬
‫وﰲ اﻵثار اﳌتوقعة عﲆ البيئة‪.‬‬ ‫‪ ) ........................ – ٩‬بدون تغيير(‪،........................‬‬

‫ت ـ ـ ـط ـ ـ ـب ـ ـ ـق أحـ ـ ـكـ ـ ـام هـ ـ ـذه اﳌادة عﲆ جـ ـ ـمـ ـ ـيـ ـ ـع اﳌشاريـ ـ ـع‬ ‫‪ ) ....................... – ١٠‬بدون تغيير(‪،.......................‬‬
‫ب ـاست ـث ـن ـاء ت ـلك ال ـواق ـع ـة ﰲ اﳌن ـاط ـق الصن ـاع ـي ـة وم ـن ـاطـق‬ ‫‪ – ١١‬مخـ ـ ـطط مفص ـ ـ ـل لتسـ ـ ـ ـيير البيئ ـ ـ ـة الـ ـ ـ ـذي يعتبـ ـ ـر‬
‫النشاطات وداخل اﳌوانئ واﳌناطق ﲢت الرقابة اﳉمركية‬ ‫برنامج متابعة تدابير التخفيف و‪/‬أو التعويض اﳌنفذة من‬
‫واﳌشاريع اﳌنجزة ﰲ عرض مياه البحر والتي خضعت‬ ‫قبل صاحب اﳌشروع مع ﲢديد آجال تنفيذه‪،‬‬
‫سابقا لتحقيق عمومي”‪.‬‬
‫‪ ) ........................ – ١2‬بدون تغيير(‪،......................‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ ١٠‬من اﳌرسوم‬
‫‪ ) ........................ – ١٣‬بدون تغيير(‪،......................‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ ١٤٥-٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪١٤28‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬ ‫‪ – ١٤‬يجب أن ترفق دراسة أو موجز التأثير لزوما‬
‫بتقرير وصفي للمشروع يعّده مكتب الدراسات ويوضع ﲢت‬
‫“اﳌادة ‪ : ١٠‬يجب أن يعلم اﳉمهور بالقرار اﳌتضمن‬
‫تصرف اﳉمهور أثناء مدة التحقيق العمومي”‪.‬‬
‫فتح التحقيق العمومي عن طريق التعليق ﰲ مقر الوﻻية‬
‫والبلديات اﳌعنية وﰲ أماكن موقع اﳌشروع وكذلك عن‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 4‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ ٧‬من اﳌرسوم‬
‫طريق النشر ﰲ يوميتﲔ وطنيتﲔ عﲆ حساب صاحب‬ ‫التنفيذي رقم ‪ ١٤٥-٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪١٤28‬‬
‫اﳌشروع‪ ،‬الذي يحدد ما يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌوافق ‪ ١٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬

‫– ‪ ) ..........................‬بدون تغيير(‪،.........................‬‬ ‫“اﳌادة ‪ : ٧‬يجب أن تودع دراسة أو موجز التأثير عﲆ‬

‫ال ـ ـب ـ ـيئ ـ ـة م ـ ـن ط ـ ـرف صاحب اﳌشروع لـ ـدى الـ ـواﱄ اﳌخـ ـتص‬
‫ﻻ تتجاوز خمسة عشر‬
‫– مدة التحقيق التي يجب أ ّ‬
‫إقليميا ﰲ أربع عشرة )‪ (١٤‬نسخة ونسختﲔ )‪ (2‬رقميتﲔ‬
‫)‪ (١٥‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ التعليق‪،‬‬
‫مؤشرا عليها من طرف مكتب الدراسات”‪.‬‬
‫– ‪ ) ..........................‬بدون تغيير(‪.”.........................‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ 8‬من اﳌرسوم‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬تعّدل أحكام اﳌادة ‪ ١٥‬من اﳌرسوم التنفيذي‬ ‫التنفي ـ ـ ـ ـذي رقـ ـ ـم ‪ ١٤٥-٠٧‬اﳌـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2‬جم ـ ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام‬
‫رقم ‪ ١٤٥-٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪١٩‬‬ ‫‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ ١٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر‬
‫مايو سنة ‪ 2٠٠٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬ ‫كما يأتي ‪:‬‬

‫“اﳌ ـادة ‪ : ١٥‬يحـ ـ ـ ـ ـ ـّرر ال ـ ـ ـ ـ ـ ـواﱄ‪ ،‬عنـ ـ ـ ـ ـد نهاي ـ ـ ـ ـ ـة التحقيـ ـ ـ ـ ـ ـق‬ ‫“اﳌادة ‪ : 8‬تفحص اﳌصالح اﳌكّلفة بالبيئة اﳌختصة‬
‫العمومي‪ ،‬نسخة من مختلف اﻵراء اﶈصل عليها‪ ،‬وعند‬ ‫إق ـل ـي ـم ـي ـا م ـح ـت ـوى دراسة أو م ـوج ـز ال ـتأثـيـر‪ ،‬بـتـكـلـيـف مـن‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫‪).... – ٧‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫اﻻقـ ـتضاء‪ ،‬استـ ـنـ ـتـ ـاجـ ـات اﶈاف ـظ اﶈق ـق‪ ،‬وي ـدع ـو صاحب‬
‫اﳌشروع ﰲ أجل ﻻ يتعدى عشرة )‪ (١٠‬أيام لتقدﱘ مذكرة‬
‫‪).... – 8‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫جوابية”‪.‬‬
‫‪).... – ٩‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬تعدل أحكام اﳌادة ‪ ١٧‬من اﳌرسوم التنفيذي‬
‫‪).... – ١٠‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫رقم ‪ ١٤٥-٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪١٩‬‬
‫‪).... – ١١‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫مايو سنة ‪ 2٠٠٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬

‫‪).... – ١2‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫“اﳌادة ‪ : ١٧‬يتعّين عﲆ اﳌصال ـ ـح التقني ـ ـة اﳌكلفـ ـ ـة مـ ـن‬
‫الواﱄ‪ ،‬ﲟجرد فتح التحقيق العمومي‪ ،‬البت ﰲ دراسة أو‬
‫‪).... – ١٣‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫موجز التأثير ﰲ أجل ﻻ يتعدى شهرا )‪ (١‬واحدا‪ ،‬ابتداء من‬
‫‪).... – ١٤‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫تاريخ استﻼم طلب الرأي‪.‬‬
‫‪).... – ١٥‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫وﰲ حالة عدم رد اﳌصالح التقنية خﻼل هذا اﻷجل وبعد‬
‫‪ – ١٦‬مشاري ـ ـ ـ ـ ـ ـع تهيئ ـ ـ ـ ـة أماك ـ ـ ـ ـ ـن مسافنـ ـ ـ ـة البضائ ـ ـ ـ ـع‬ ‫تذكير واحد‪ ،‬يعتبر رأي هذه اﳌصالح موافقا”‪.‬‬
‫واﳌست ـودع ـات ﲢت ال ـرق ـاب ـة اﳉم ـرك ـي ـة وم ـراك ـز ال ـت ـوزيـع‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١0‬يعـ ـ ـ ـ ـدل ويتـ ـ ـ ـمم اﳌلحق ـ ـ ـان اﻷول والثانـ ـ ـ ـي‬
‫الـ ـ ـت ـ ـي تـ ـ ـتـ ـ ـوفـ ـ ـر عـ ـ ـﲆ مساح ـ ـ ـ ـة تـ ـ ـخ ـ ـزيـ ـ ـن ت ـ ـفـ ـ ـ ـ ـوق عشريـ ـ ـ ـن‬
‫باﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٤٥-٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫ألـ ـ ـف )‪ (2٠.٠٠٠‬متر مربع‪،‬‬
‫ع ـ ـ ـام ‪ ١٤28‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٩‬ماي ـ ـ ـو سنـ ـ ـة ‪ 2٠٠٧‬واﳌذكـ ـ ـور أعـ ـﻼه‪،‬‬
‫‪).... – ١٧‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫ويلحقان بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫‪).... – ١8‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬تب ـق ـ ـ ـ ـ ـى دراسـ ـ ـات التأثي ـ ـ ـ ـر عـ ـ ـ ـﲆ البيئ ـ ـ ـة‬
‫‪).... – ١٩‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫للنشاط ـات التابعة ﳌجال اﶈروقـات خاضعـة للمرسـوم‬
‫التن ـ ـ ـ ـفيذي رقـم ‪ ٣١2-٠8‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬شّوال عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق‬
‫‪).... – 2٠‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫‪ ٥‬أكـ ـت ـوب ـر سن ـة ‪ 2٠٠8‬ال ـ ـذي ي ـ ـح ـ ـدد شروط اﳌواف ـ ـقـ ـة عﲆ‬
‫‪).... – 2١‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫دراسات الـ ـتأثـ ـيـ ـر ﰲ الـ ـبـ ـيئـ ـة لـ ـلـ ـنشاطـ ـات الـ ـت ـاب ـع ـة ﳌج ـال‬
‫‪).... – 22‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫اﶈروقات‪.‬‬
‫‪).... – 2٣‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١2‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫‪).... – 2٤‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫‪).... – 2٥‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫حـ ـ ـّرر بـ ـ ـاﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 2٩‬مـ ـحـ ـّرم عـ ـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌواف ـ ـق ‪٩‬‬
‫أكتوبر سنة ‪.2٠١8‬‬
‫‪).... – 2٦‬بدون تغيير(‪، .......‬‬

‫‪).... – 2٧‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫أحمد أويحيى‬

‫‪).... – 28‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫––––––––––––––––––‬

‫‪).... – 2٩‬بدون تغيير(‪، .......‬‬ ‫اﳌلحق اﻷول‬

‫قائمة اﳌشاريع التي تخضع لدراسة التأثير‬
‫‪ – ٣٠‬مشاريع بناء مراكز استشفائية جامعية‪،‬‬

‫‪ – ٣١‬مشاريع إنجاز مؤسسات استشفائية ومؤسسات‬ ‫‪).... – ١‬بدون تغيير(‪، .......‬‬

‫استشفائية متخصصة تتسع ﻷكثر من ستﲔ )‪ (٦٠‬سريرا‪،‬‬
‫‪).... – 2‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫‪ – ٣2‬مشروع إنجاز سوق اﳉملة ﲟساحة تتجاوز‬
‫‪).... – ٣‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫هكتارا واحدا )‪،(١‬‬

‫‪ – ٣٣‬إنجـ ـ ـ ـاز قاع ـ ـ ـ ـدة حيـ ـ ـ ـاة ﻻستقبـ ـ ـ ـال أكث ـ ـ ـر م ـ ـ ـ ـن‬ ‫‪ – ٤‬مشاري ـ ـع ت ـ ـه ـ ـيئ ـة وبـ ـنـ ـاء سيـ ـاحي داخـل أو خـارج‬
‫ثﻼثمائة )‪ (٣٠٠‬شخص‪،‬‬ ‫مـ ـنـ ـاطـق الـ ـتـ ـوسـع واﳌواقـع السيـ ـاحـ ـيـ ـة ذات مساحـ ـة تـ ـف ـوق‬
‫عشرة )‪ (١٠‬هكتارات‪،‬‬
‫‪ – ٣٤‬مشروع إنجاز مراسي‪،‬‬
‫‪).... – ٥‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫‪ – ٣٥‬مشاريع إنجاز مراكز توليد طاقة الرياح والطاقة‬
‫الشمسية‪.‬‬ ‫‪).... – ٦‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫– بـ ـنـ ـاء عﲆ تـ ـقـ ـريـ ـر وزيـ ـر الصح ـة والسك ـان وإصﻼح‬ ‫اﳌلحق الثاني‬
‫اﳌستشفيات‪،‬‬ ‫قائمة اﳌشاريع التي تخضع ﳌوجز التأثير‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٤-٩٩‬و‪١٤٣‬‬ ‫‪).... – ١‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫‪).... – 2‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠-8٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٩‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫‪).... – ٣‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫عـ ـام ‪ ١٤٠٤‬اﳌوافـ ـق ‪ ١١‬ف ـب ـراي ـر سنـة ‪ ١٩8٤‬واﳌتـعـلـق باﳋدمة‬
‫‪).... – ٤‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫اﳌدنية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫‪).... – ٥‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١-١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬شّوال عام‬
‫‪ – ٦‬مشاريـ ـع إنـ ـجـ ـاز مـ ـنشآت ثـ ـق ـاف ـي ـة وري ـاضي ـة أو‬
‫‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق بالصحة‪،‬‬
‫ت ـرف ـي ـه ـي ـة بإم ـك ـان ـه ـا استـقـبـال أقـل مـن خـمسة آﻻف )‪(٥٠٠٠‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2-١٧‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫شخص‪،‬‬
‫‪ 2٣‬ذي القع ـ ـ ـ ـ ـدة ع ـ ـ ـام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافـ ـ ـ ـ ـق ‪ ١٥‬غش ـ ـ ـت سن ـ ـة ‪2٠١٧‬‬
‫‪)..... – ٧‬بدون تغيير(‪،......‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫‪).... – 8‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣-١٧‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪).... – ٩‬بدون تغيير(‪، .......‬‬
‫‪ 2٥‬ذي القعـ ـ ـ ـ ـ ـدة عـ ـ ـام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافـ ـ ـ ـق ‪ ١٧‬غشـ ـ ـ ـت سن ـ ـ ـة ‪2٠١٧‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬ ‫‪).... – ١٠‬بدون تغيير(‪، .......‬‬

‫‪).... – ١١‬بدون تغيير(‪، .......‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٧٦-٩٩‬اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ ‪ 2٠‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤2٠‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪١٩٩٩‬‬ ‫‪).... – ١2‬بدون تغيير(‪،.......‬‬
‫ال ـ ـذي ي ـ ـح ـ ـدد ك ـ ـي ـ ـف ـ ـي ـ ـات تأدي ـ ـة اﳋدم ـ ـة اﳌدن ـ ـي ـ ـة ب ـ ـالـ ـنسبـ ـة‬ ‫‪ – ١٣‬مشاريـ ـ ـ ـع تهيئـ ـ ـ ـ ـة أماك ـ ـ ـ ـ ـ ـن مسافنـ ـ ـ ـ ـة البضائ ـ ـ ـ ـ ـع‬
‫للممارسﲔ الطبيﲔ‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫واﳌستودعات ﲢت الرقابة اﳉمركية ومراكز التوزيع التي‬
‫تتوفر عﲆ مساحة تخزين تقل عن عشرين ألف )‪(2٠.٠٠٠‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرس ـ ـوم التنفي ـ ـذي رقـ ـم ‪ ٣٧٩-١١‬اﳌـؤّرخ‬
‫متر مربع‪،‬‬
‫ﰲ ‪ 2٥‬ذي اﳊج ـ ـة عـ ـام ‪ ١٤٣2‬اﳌواف ـق ‪ 2١‬نوفمب ـر سن ـة ‪2٠١١‬‬
‫الـ ـ ـذي يـ ـ ـحـ ـ ـدد صﻼحـ ـ ـيـ ـ ـات وزيـ ـ ـر الصحـ ـ ـة والسك ـ ـان وإصﻼح‬ ‫‪ – ١٤‬مشاريع تهيئة تقسيمات حضرية تقل مساحتها‬
‫عن عشرة )‪ (١٠‬هكتارات‪،‬‬
‫اﳌستشفيات‪،‬‬
‫‪ – ١٥‬مشاريع تهيئة مواقع الرسو‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫‪ – ١٦‬مشاريع إنجاز مدن جديدة ﻷقل من مائة ألف‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يعّدل اﳌلحق اﻷول من اﳌرسوم التنفيذي‬ ‫)‪ (١٠٠.٠٠٠‬نسمة‪،‬‬
‫رقم ‪ ١٧٦-٩٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤2٠‬اﳌوافق ‪2‬‬
‫‪ – ١٧‬برامج تهيئة وبناء سياحي داخل وخارج مناطق‬
‫غشت سنة ‪ ١٩٩٩‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬طبقا للملحق اﳌرفق بهذا‬
‫التوس ـ ـع واﳌواقـ ـ ـع السياحيـ ـ ـة ﲟساحـ ـ ـة تق ـ ـل عـ ـن عشرة )‪(١٠‬‬
‫اﳌرسوم‪.‬‬
‫هكتارات‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تطبق أحكام هذا اﳌرسوم عﲆ اﳌمارسﲔ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫الـ ـطـ ـبـ ـيﲔ اﳌتـ ـخصصﲔ ﰲ الصحـ ـة الـ ـعـ ـمـ ـومـ ـيـ ـة اﳋاضعﲔ‬
‫مرسوم تنفيذي رقـم ‪ 2٥6-١٨‬مؤرخ ﰲ ‪ 2‬صفر عام ‪١440‬‬
‫ل ـل ـخ ـدم ـة اﳌدن ـي ـة اﳌع ـي ـنﲔ اب ـت ـداء م ـن أول سب ـت ـمـبـر سنـة‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ ١١‬أك ـت ـوب ـر سن ـة ‪ ،20١٨‬ي ـ ـع ـ ـدل اﳌرسوم‬
‫‪.2٠١8‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ ١٧6-٩٩‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 20‬ربيع الثاني‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬ ‫عام ‪ ١420‬اﳌوافق ‪ 2‬غـشت سنـة ‪ ١٩٩٩‬الـذي يحـدد‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫كـ ـ ـ ـي ـفـ ـ ـ ـي ـ ـ ـات تـأدي ـ ـ ـة الـخـدم ـة اﳌـدن ـ ـ ـي ـة ب ـ ـ ـال ـ ـ ـنس ـب ـ ـ ـة‬
‫للممـارسﲔ الطبـيﲔ‪.‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2‬صفر عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١١‬أكتوبر‬
‫سنة ‪.2٠١8‬‬ ‫––––––––––––‬

‫أحمد أويحيى‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬

‫إ ّ‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اﳌلحق اﻷول‬
‫تكييف مدة اﳋدمة اﳌدنية بالنسبة لﻸطباء اﳌتخصصﲔ ﰲ الصحة العمومية ﰲ اﳌؤسسات اﻻستشفائية‬

‫اﳌنطقة ‪4‬‬ ‫اﳌنطقة ‪3‬‬ ‫اﳌنطقة ‪2‬‬ ‫اﳌنطقة ‪١‬‬

‫الوﻻية‬
‫اﳌدة ‪ :‬أربع سنوات )‪(4‬‬ ‫اﳌدة ‪ :‬ثﻼث )‪ (3‬سنوات‬ ‫اﳌدة ‪ :‬سنتان )‪(2‬‬ ‫اﳌدة ‪ :‬سنة واحدة )‪(١‬‬

‫أدرار‬ ‫أدرار‬

‫الشلف‬ ‫الشلف‬

‫اﻷغواط‬ ‫اﻷغواط‬

‫أم البواقي‬ ‫أم البواقي‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫باتنة‬ ‫باتنة‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫بجاية‬ ‫بجاية‬

‫بسكرة‬ ‫بسكرة‬

‫بشار‬ ‫بشار‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫البليدة‬ ‫البليدة‬

‫البويرة‬ ‫البويرة‬

‫تامنغست‬ ‫تامنغست‬

‫تبسة‬ ‫تبسة‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫تلمسان‬ ‫تلمسان‬

‫تيارت‬ ‫تيارت‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫تيزي وزو‬ ‫تيزي وزو‬

‫اﳉزائر‬ ‫اﳉزائر‬

‫اﳉلفة‬ ‫اﳉلفة‬

‫جيجل‬ ‫جيجل‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫سطيف‬ ‫سطيف‬

‫سعيدة‬ ‫سعيدة‬

‫سكيكدة‬ ‫سكيكدة‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫سيدي بلعباس‬ ‫سيدي بلعباس‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫عنابة‬ ‫عنابة‬

‫قاﳌة‬ ‫قاﳌة‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اﳌلحق اﻷول )تابع(‬

‫اﳌنطقة ‪4‬‬ ‫اﳌنطقة ‪3‬‬ ‫اﳌنطقة ‪2‬‬ ‫اﳌنطقة ‪١‬‬

‫الوﻻية‬
‫اﳌدة ‪ :‬أربع سنوات )‪(4‬‬ ‫اﳌدة ‪ :‬ثﻼث )‪ (3‬سنوات‬ ‫اﳌدة ‪ :‬سنتان )‪(2‬‬ ‫اﳌدة ‪ :‬سنة واحدة )‪(١‬‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫قسنطينة‬ ‫قسنطينة‬

‫اﳌدية‬ ‫اﳌدية‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫مستغاﱎ‬ ‫مستغاﱎ‬

‫اﳌسيلة‬ ‫اﳌسيلة‬

‫معسكر‬ ‫معسكر‬

‫ورقلة‬ ‫ورقلة‬

‫وهران‬ ‫وهران‬

‫البيض‬ ‫البيض‬

‫إيليزي‬ ‫إيليزي‬

‫برج بوعريريج‬ ‫برج بوعريريج‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫بومرداس‬ ‫بومرداس‬

‫الطارف‬ ‫الطارف‬

‫تندوف‬ ‫تندوف‬

‫تيسمسيلت‬ ‫تيسمسيلت‬

‫الوادي‬ ‫الوادي‬

‫خنشلة‬ ‫خنشلة‬

‫سوق أهراس‬ ‫سوق أهراس‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫تيبازة‬ ‫تيبازة‬

‫ميلة‬ ‫ميلة‬

‫عﲔ الدفﲆ‬ ‫عﲔ الدفﲆ‬

‫النعامة‬ ‫النعامة‬

‫عﲔ ﲤوشنت‬ ‫عﲔ ﲤوشنت‬

‫غرداية‬ ‫غرداية‬

‫غليزان‬ ‫غليزان‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫مرسوم تنفيذي رقـم ‪ 2٥٧-١٨‬مؤرخ ﰲ ‪ 2‬صفر عام ‪١440‬‬
‫اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ١١‬أكتوب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،20١٨‬يتضم ـ ـن تأس ـ ـيس‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا اﳌرسوم إﱃ تأسيس عﻼوة‬
‫عﻼوة اﳋـدمة اﳌـدنية لفـائدة اﳌـمارسـﲔ الطبـيﲔ‬
‫شهرية عن تأدية اﳋدمة اﳌدنية لفائدة اﳌمارسﲔ الطبيﲔ‬
‫اﳌتخصـصﲔ ﰲ الصحة العمومية‪.‬‬
‫اﳌت ـ ـخصصﲔ ﰲ الصح ـ ـة الـ ـعـ ـمـ ـومـ ـيـ ـة اﳋاضعﲔ لـ ـلـ ـخـ ـدمـ ـة‬
‫اﳌدنية‪.‬‬ ‫––––––––––––‬

‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تستهـ ـ ـ ـ ـدف ع ـ ـ ـﻼوة اﳋدم ـ ـ ـة اﳌدني ـ ـ ـة تعزي ـ ـ ـز‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫الـ ـتـ ـغ ـط ـي ـة الصح ـي ـة اﳌت ـخصصة ل ـلسك ـان وﲢسﲔ ن ـوع ـي ـة‬
‫– بـ ـنـ ـاء عﲆ تـ ـقـ ـريـ ـر وزيـ ـر الصح ـة والسك ـان وإصﻼح‬
‫وف ـع ـال ـي ـة ال ـنشاط ـات ال ـع ـﻼج ـي ـة ال ـتي تضم ـن ـهـا اﳌؤسسات‬
‫اﳌستشفيات‪،‬‬
‫العمومية للصحة‪ ،‬ﻻ سيما ﰲ وﻻيات اﳉنوب والهضاب‬
‫العليا‪.‬‬ ‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٤-٩٩‬و‪١٤٣‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يحدد اﳌبلغ الشهري لعﻼوة اﳋدمة اﳌدنية‪،‬‬
‫حسب م ـ ـن ـ ـط ـ ـق ـ ـة اﳌم ـ ـارسة‪ ،‬بﲔ عشريـ ـن )‪ (2٠‬ألـ ـف ديـ ـنـ ـار‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠-8٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٩‬جمادى‬
‫وست ـ ـ ـﲔ )‪ (٦٠‬ألـ ـ ـ ـ ـف دينـ ـ ـ ـار‪ ،‬طبقـ ـ ـ ـ ـا للجـ ـ ـ ـ ـدول اﳌلحـ ـ ـ ـق به ـ ـ ـذا‬ ‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ١١‬فبراير سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق‬
‫اﳌرسـ ـ ـوم‪.‬‬ ‫باﳋدمة اﳌدنية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫ﻻ تدمج عﻼوة اﳋدمة اﳌدنية ﰲ أجر اﳌستفيد‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠٣-٠٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬جمادى‬
‫الثانية عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ ١٥‬يوليو سنة ‪ 2٠٠٦‬واﳌتضمن‬
‫اﳌاّدة ‪ : 4‬تسجل اﻻعتمادات اﳌالية اﳌتعلقـة بعـﻼوة‬
‫القانون اﻷساسي العام للوظيفة العمومية‪،‬‬
‫اﳋدمـة اﳌدنية بعنـوان ميزانية ال ـوزارة اﳌكلفة بالصحـة‪،‬‬
‫وتف ـوض إل ـى مديري الصحة والسكان للوﻻيات‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١-١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬شّوال‬

‫يدفع عﻼوة اﳋدمة اﳌدنية أمﲔ خزينة وﻻية تعيﲔ‬ ‫ع ـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2‬ي ـ ـ ـ ـولـ ـ ـ ـيـ ـ ـو سن ـة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلـ ـ ـق‬

‫اﳌستفيد‪ ،‬بناء عﲆ تقدﱘ ‪:‬‬ ‫بالصحـ ـة‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ١٩٦‬منه‪،‬‬

‫– م ـق ـرر ت ـع ـيﲔ اﳌست ـف ـي ـد ﰲ م ـنصب ال ـعـمـل تسّلـمـه‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2-١٧‬اﳌؤرخ‬

‫الوزارة اﳌكلفة بالصحة‪،‬‬ ‫ﰲ ‪ 2٣‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٥‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫– شهـ ـادة شهـ ـريـ ـة لـ ـلـ ـحضور يسّلـ ـمـ ـه ـا م ـدي ـر الصح ـة‬
‫والسك ـان للوﻻي ـة عﲆ أس ـاس ج ـداول حض ـور يع ـّدها مدي ـرو‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣-١٧‬اﳌؤرخ‬

‫اﳌؤسسات العمومية للصحة حيث يمارس اﳋاضع للخدمة‬ ‫ﰲ ‪ 2٥‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٧‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬

‫اﳌدنية‪.‬‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬تدف ـ ـ ـع العـ ـ ـ ـ ـﻼوة اﳌنص ـ ـ ـوص عليه ـ ـ ـ ـا ﰲ هـ ـ ـ ـذا‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٧٦-٩٩‬اﳌؤّرخ‬
‫اﳌرسوم فقط خﻼل مدة أداء اﳋدمة اﳌدنية وتنتهي بانتهاء‬ ‫ﰲ ‪ 2٠‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤2٠‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪١٩٩٩‬‬
‫مدة هذه اﳋدمة‪.‬‬ ‫ال ـ ـذي ي ـ ـح ـ ـدد ك ـ ـي ـ ـف ـ ـي ـ ـات تأدي ـ ـة اﳋدم ـ ـة اﳌدن ـ ـي ـ ـة ب ـ ـالـ ـنسبـ ـة‬
‫للممارسﲔ الطبيﲔ‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫ﲤنح العﻼوة ابتداء من تاريخ تنصيب اﳋاضع للخدمة‬
‫اﳌدنية‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٩٤-٠٩‬اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ ‪ ٧‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ 2٤‬نوفمبر سنة ‪2٠٠٩‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6‬تخضع عﻼوة اﳋدمة اﳌدنية للضريبة‪.‬‬
‫واﳌتضمن القانون اﻷساسي اﳋاص باﳌوظفﲔ اﳌنتمﲔ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬ينشر هذا اﳌرسوم الذي يسري مفعوله‬ ‫لسلك اﳌم ـ ـ ـ ـارسﲔ ال ـ ـ ـ ـطـ ـ ـ ـبـ ـ ـ ـيﲔ اﳌتـ ـ ـ ـخصصﲔ ﰲ الصحـ ـ ـ ـة‬
‫ابـ ـتـ ـداء مـ ـن أول أكـ ـت ـوب ـر سن ـة ‪ 2٠١8‬ﰲ اﳉري ـدة ال ـّرسم ـّيـة‬ ‫العمومية‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٧٩-١١‬اﳌـؤّرخ‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2‬صفر عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١١‬أكتوبر‬
‫ﰲ ‪ 2٥‬ذي اﳊجة عـام ‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ 2١‬نوفمبر سنة ‪2٠١١‬‬
‫سنة ‪.2٠١8‬‬
‫الـ ـ ـذي يـ ـ ـحـ ـ ـدد صﻼحـ ـ ـيـ ـ ـات وزيـ ـ ـر الصحـ ـ ـة والسك ـ ـان وإصﻼح‬
‫أحمد أويحيى‬ ‫اﳌستشفيات‪،‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اﳌلحق‬
‫اﳌبلغ الشهري لعﻼوة اﳋدمة اﳌدنية‬

‫اﳌبلغ‬ ‫مكان اﳌمارسة‬ ‫الوﻻية‬ ‫اﳌنطقة‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫أدرار ‪ -‬تامنغست ‪ -‬إيليزي ‪-‬‬ ‫اﳌنطقة ‪١‬‬

‫‪60.000,00‬‬ ‫خارج مقر الوﻻية‬ ‫تندوف‬ ‫اﳌدة ‪ :‬سنة واحدة )‪(١‬‬

‫‪40.000,00‬‬ ‫مقر الوﻻية‬ ‫بشار ‪ -‬ورقلة ‪ -‬البيض ‪-‬‬

‫خارج مقر الوﻻية‬ ‫الوادي ‪ -‬النعامة ‪ -‬غرداية‬
‫‪50. 000,00‬‬

‫‪20. 000,00‬‬ ‫مقر الوﻻية‬ ‫اﻷغواط ‪ -‬بسكرة‬

‫‪30.000,00‬‬ ‫خارج مقر الوﻻية‬

‫‪20.000,00‬‬ ‫مقر الوﻻية‬ ‫تبسة ‪ -‬اﳉلفة ‪ -‬خنشلة ‪-‬‬

‫سوق أهراس‬
‫‪40. 000,00‬‬ ‫خارج مقر الوﻻية‬

‫‪20.000,00‬‬ ‫مقر الوﻻية‬

‫الشلف ‪ -‬أم البواقي ‪ -‬البويرة ‪-‬‬
‫‪30.000,00‬‬ ‫خارج مقر الوﻻية‬ ‫تيارت ‪ -‬جيجل ‪-‬‬
‫سعيدة ‪ -‬سكيكدة ‪ -‬قاﳌة ‪-‬‬
‫اﳌدية ‪ -‬اﳌسيلة ‪-‬‬ ‫اﳌنطقة ‪2‬‬
‫معسكر ‪ -‬برج بوعريريج ‪ -‬الطارف‪-‬‬ ‫اﳌدة ‪ :‬سنتان )‪(2‬‬
‫تيسمسيلت ‪ -‬ميلة ‪-‬‬
‫عﲔ الدفﲆ ‪ -‬عﲔ تيموشنت ‪-‬‬
‫غليزان‬

‫باتنة ‪ -‬بجاية ‪ -‬البليدة ‪ -‬تلمسان ‪-‬‬

‫‪20.000,00‬‬ ‫خارج مقر الوﻻية‬
‫تيزي وزو ‪ -‬سطيف ‪ -‬سيدي‬
‫بلعباس ‪ -‬عنابة ‪-‬‬
‫قسنطينة ‪ -‬مستغاﱎ ‪-‬‬
‫بومرداس ‪ -‬تيبازة‬

‫‪/‬‬ ‫مقر الوﻻية‬ ‫باتنة ‪ -‬بجاية ‪ -‬البليدة ‪ -‬تلمسان ‪-‬‬

‫اﳌنطقة ‪٣‬‬
‫تيزي وزو ‪ -‬سطيف ‪ -‬سيدي‬
‫بلعباس ‪ -‬عنابة ‪-‬‬ ‫اﳌدة ‪ :‬ثﻼث )‪ (٣‬سنوات‬
‫قسنطينة ‪ -‬مستغاﱎ ‪-‬‬
‫بومرداس ‪ -‬تيبازة‬

‫مقر الوﻻية‬ ‫اﳌنطقة ‪٤‬‬

‫‪/‬‬ ‫اﳉزائر ‪ -‬وهران‬
‫اﳌدة ‪ :‬أربع )‪ (٤‬سنوات‬
‫خارج مقر الوﻻية‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫مراسيم فردّية‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن إنهاء مهام نائب‬ ‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن إنهاء مهام اﻷمﲔ‬
‫مـ ـديـ ـر بـ ـوزارة الـ ـداخـ ـلـ ـيـ ـة واﳉمـ ـاعـ ـات اﶈل ـي ـة –‬ ‫العام للمجلس اﻷعﲆ للغة العربية‪.‬‬
‫سابقا‪.‬‬ ‫––––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫اﳌـوافـق ‪ ١٠‬يـونـيـو سـنـة ‪ ،2٠١8‬تـنـهـى مـهـام السّيد جيﻼﱄ‬
‫اﳌـوافـق ‪ ١٠‬يـونـيـو سـنـة ‪ ،2٠١8‬تـنـهـى مـهـام السّيد سعيد‬ ‫عﲇ طالب‪ ،‬بصفته أمينا عاما للمجلس اﻷعﲆ للغة العربية‪،‬‬
‫صامت‪ ،‬بصفته نائب مدير للتموين والدعم اللوجيستي‬ ‫ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫ب ـوزارة ال ـداخ ـل ـي ـة واﳉم ـاع ـات اﳌـح ـل ـي ـة – سابـقـا‪ ،‬لـتـكـليفه‬ ‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن إنهاء مهام مكلف‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬ ‫بـ ـالـ ـدراسات والـ ـتـ ـلـ ـخـ ـيص ب ـاﳌج ـلس اﻷعﲆ ل ـل ـغ ـة‬
‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن إنهاء مهام رئيس‬ ‫العربية‪.‬‬
‫دراسات بالديوان الوطني لﻺحصائيات‪.‬‬ ‫––––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ ١٠‬يـ ـونـ ـيـ ـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2٠١8‬ت ـ ـنـ ـهـ ـى‪ ،‬اب ـت ـداء م ـن ‪٥‬‬
‫اﳌـوافـق ‪ ١٠‬يـونـيـو سـنـة ‪ ،2٠١8‬تـنـهـى مـهـام السّيد حسﲔ‬ ‫سبتمبر سنة ‪ ،2٠١٧‬مـهـام السّيد محمـد الطيب سي بشير‪،‬‬
‫بـ ـورنـ ـان‪ ،‬بصفـ ـتـ ـه رئـ ـيسا ل ـل ـدراسات ب ـاﳌدي ـري ـة ال ـت ـق ـن ـي ـة‬ ‫بصفته مكلفا بالدراسات والتلخيص باﳌجلس اﻷعﲆ للغة‬
‫لـ ـلـ ـمـ ـحـ ـاسبـ ـة الـ ـوطـ ـنـ ـيـ ـة بـ ـال ـدي ـوان ال ـوط ـني لﻺحصائ ـي ـات‪،‬‬ ‫العربية‪ ،‬بسبب الوفاة‪.‬‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬ ‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن إنهاء مهام باﳌديرية‬
‫‪ ١0‬يوني ـو سن ـة ‪ ،20١٨‬يتضم ـن إنه ـاء مه ـام مدي ـر‬ ‫العامة للحرس البلدي‪.‬‬
‫البرمجة ومتابعة اﳌيزانية ﰲ وﻻية سعيدة‪.‬‬ ‫––––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫اﳌـوافـق ‪ ١٠‬يـونـيـو سـنـة ‪ ،2٠١8‬تـنـهـى مـهـام السادة اﻵتية‬
‫اﳌ ـواف ـ ـ ـ ـ ـق ‪ ١٠‬ي ـون ـيـ ـ ـ ـ ـو سـ ـنـ ـ ـة ‪ ،2٠١8‬ت ـن ـهـ ـ ـ ـ ـ ـى مـهـ ـ ـ ـام السـ ـ ـ ـّيـد‬ ‫أسماؤهم‪ ،‬باﳌديرية العامة للحرس البلدي‪ ،‬ﻹحالتهم عﲆ‬
‫عبد القادر شمس الدين عبد السﻼم‪ ،‬بصفته مدير البرمجة‬ ‫التقاعد ‪:‬‬
‫وم ـت ـاب ـع ـة اﳌي ـزان ـي ـة ﰲ وﻻي ـة سع ـي ـدة‪ ،‬ل ـت ـك ـل ـي ـفـه بـوظـيـفـة‬
‫– عبد الكرﱘ مالطي‪ ،‬بصفته مفتشا‪،‬‬
‫أخرى‪.‬‬
‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬ ‫– م ـ ـحـ ـمـد أرزقي عـ ـيـ ـنـ ـوز‪ ،‬بصفـ ـتـ ـه مـ ـديـ ـرا لـ ـلـ ـمـ ـوارد‬
‫البشرية والتكوين‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن إنهاء مهام بوزارة‬ ‫– بوعﻼم سالم‪ ،‬بصفته مديرا ﻹدارة الوسائل‪،‬‬

‫البريد وتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال – سابقا‪.‬‬ ‫– عثمان بوﳌرقة‪ ،‬بصفته مديرا للتحليل والتنظيم‬
‫––––––––––––‬ ‫واﳌنازعات‪،‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫– الـ ـهـ ـادي بـ ـربـ ـرة‪ ،‬بصفـ ـتـ ـه نـ ـائب مـ ـديـ ـر لـ ـلـ ـتـ ـح ـل ـي ـل‬
‫اﳌـوافـق ‪ ١٠‬يـونـيـو سـنـة ‪ ،2٠١8‬تـنـهـى‪ ،‬ابتداء من ‪ 2٦‬فبراير‬ ‫والتقوﱘ‪،‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫سن ـ ـ ـ ـة ‪ ،2٠١٧‬مـهـام السيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـدتﲔ واﻵنسة والسادة اﻵتـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة‬
‫اﳌ ـواف ـ ـ ـ ـق ‪ ١٠‬ي ـون ـي ـ ـ ـ ـ ـو سـ ـن ـ ـ ـة ‪ ،2٠١8‬ت ـن ـه ـ ـ ـ ـ ـ ـى مـه ـ ـ ـ ـام الس ـ ـ ـ ـ ـّيـد‬ ‫أسماؤهم‪ ،‬بوزارة البريد وتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال –‬
‫بن سعـ ـ ـد قص ـ ـار‪ ،‬بصفت ـ ـ ـه مديـ ـ ـرا للنق ـ ـ ـل ﰲ وﻻيـ ـ ـة جيج ـ ـل‪،‬‬ ‫سابقا‪ ،‬بسبب إلغاء الهيكل ‪:‬‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫– مـ ـراد الـ ـعـ ـالـ ـيـ ـة‪ ،‬بصفـ ـتـ ـه م ـدي ـرا ل ـل ـدراسات ﰲ قسم‬
‫––––––––––––––––––––‬ ‫اﳋدمة الشاملة وتقليص الفجوة الرقمية‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫– مليكة سالول‪ ،‬بصفتها نائبة مدير لﻼتصال‪،‬‬
‫اﳌ ـواف ـق ‪ ١٠‬ي ـون ـيـو سـ ـن ـة ‪ ،2٠١8‬ت ـن ـهـى مـه ـام السـّيـد عمار‬
‫لعور‪ ،‬بصفته مديرا للنقل ﰲ وﻻية اﳌدية‪ ،‬لتكليفه بوظيفة‬ ‫– ف ـري ـدة ب ـن ب ـي ـحي‪ ،‬بصف ـت ـه ـا ن ـائ ـب ـة م ـديـر لـتـثـمﲔ‬

‫أخرى‪.‬‬ ‫اﳌوارد البشرية والتكوين واﳌهن‪،‬‬

‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬ ‫– ف ـت ـيـحـة بـن بـيـحي‪ ،‬بصفـتـهـا نـائـبـة مـديـر لـتـطـويـر‬

‫اﳋدمات باﳌديرية العامة للبريد‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن إنهاء مهام مديرين‬ ‫– أح ـم ـد ب ـن ي ـم ـي ـن ـة‪ ،‬بصف ـت ـه ن ـائب م ـديـر لـلـدراسات‬
‫لﻸشغال العمومية ﰲ الوﻻيات‪.‬‬ ‫البريدية باﳌديرية العامة للبريد‪،‬‬

‫––––––––––––‬
‫– إسحاق غني‪ ،‬بصفته نائب مدير للتقييس البريدي‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫باﳌديرية العامة للبريد‪،‬‬
‫اﳌـواف ـ ـ ـ ـق ‪ ١٠‬يـونـي ـ ـ ـ ـ ـ ـو سـنـ ـ ـ ـ ـة ‪ ،2٠١8‬تـنـه ـ ـ ـ ـ ـى السـ ـ ـ ـ ـادة اﻵتيـ ـ ـ ـة‬
‫– لعرج زروقي‪ ،‬بصفته رئيس دراسات بقسم تطوير‬
‫أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم مديرين لﻸشغال العمومية ﰲ الوﻻيات‬
‫مجتمع اﳌعلومات‪،‬‬
‫اﻵتية ‪:‬‬
‫– عـ ـبـ ـد ال ـرح ـم ـان ل ـع ـم ـوري‪ ،‬بصف ـت ـه رئ ـيس دراسات‬
‫– أحمد قرابن‪ ،‬ﰲ وﻻية الشلف‪،‬‬
‫بقسم اﻹحصاء واﻻستشراف واليقظة اﻻستراتيجية‪،‬‬
‫– ميلود هامل‪ ،‬ﰲ وﻻية سعيدة‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪،‬‬
‫– ميلود بلوفة لكحل‪ ،‬بصفته رئيس دراسات بقسم‬
‫– إب ـ ـراه ـ ـي ـ ـم مـ ـجـ ـيﲇ‪ ،‬ﰲ وﻻيـ ـة قـ ـاﳌة‪ ،‬ﻹحـ ـالـ ـتـ ـه عﲆ‬ ‫اﻹحصاء واﻻستشراف واليقظة اﻻستراتيجية‪.‬‬
‫التقاعد‪،‬‬
‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬

‫– قويدر عمار‪ ،‬ﰲ وﻻية معسكر‪،‬‬ ‫مراسيم رئاسية مؤرخة ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬تتضمن إنهاء مهام مديرين‬
‫– عبد اﷲ الصامت‪ ،‬ﰲ وﻻية تيسمسيلت‪،‬‬
‫للنقل ﰲ الوﻻيات‪.‬‬
‫– عدة طرﰲ‪ ،‬ﰲ وﻻية عﲔ ﲤوشنت‪،‬‬
‫––––––––––––‬
‫– محمـد عبد الصمد بن شنان‪ ،‬ﰲ وﻻية عﲔ الدفﲆ‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬ ‫اﳌـوافـق ‪ ١٠‬يـونـيـو سـنـة ‪ ،2٠١8‬تـنـهـى مـهـام السيدة والسادة‬
‫اﻵتيـ ـ ـة أسماؤهـ ـ ـم‪ ،‬بصفتهـ ـ ـم مديريـ ـ ـن للنـ ـ ـقل ﰲ الوﻻي ـ ـ ـات‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫اﻵتية ‪:‬‬
‫‪ ١0‬ي ـون ـيـو سنـة ‪ ،20١٨‬ي ـتضم ـن إن ـه ـاء م ـهـام مـديـر‬
‫السياحة والصناعة التقليدية ﰲ وﻻية اﻷغواط‪.‬‬ ‫– مصطفى برقية‪ ،‬ﰲ وﻻية تيارت‪،‬‬
‫––––––––––––‬
‫– خيرة نقاز‪ ،‬ﰲ وﻻية سكيكدة‪ ،‬ﻹحالتها عﲆ التقاعد‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫– محمـد الشريف شريح‪ ،‬ﰲ وﻻية الوادي‪ ،‬ﻹحالته عﲆ‬
‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ ١٠‬يـ ـونـ ـيـ ـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2٠١8‬ت ـ ـنـ ـهـ ـى‪ ،‬اب ـت ـداء م ـن ‪١8‬‬
‫التقاعد‪،‬‬
‫مايو سنة ‪ ،2٠١٧‬مـه ـام السـّيـد ﳋضر ابراهيمي‪ ،‬بصفته‬
‫مديرا للسياحة والصناعة التقليدية ﰲ وﻻية اﻷغواط‪.‬‬ ‫– توفيق بوليفة‪ ،‬ﰲ وﻻية ميلة‪.‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن تعيﲔ مدير اﻹدارة‬ ‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن إنهاء مهام بوزارة‬
‫اﶈلية ﰲ وﻻية بومرداس‪.‬‬ ‫الصحة والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ ١٠‬يـ ـونـ ـيـ ـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2٠١8‬ت ـ ـنـ ـهـ ـى مـه ـام السـّيـدين‬
‫اﳌـواف ـ ـ ـق ‪ ١٠‬يـونـي ـ ـ ـو سـن ـ ـ ـة ‪ ،2٠١8‬يعّين السّيد سعيـ ـ ـد صام ـ ـت‪،‬‬
‫اﻵتي اسمـ ـ ـ ـ ـ ـاه ـ ـ ـ ـ ـم ـ ـ ـ ـ ـا‪ ،‬ب ـ ـ ـ ـ ـوزارة الصح ـ ـ ـ ـ ـة والسك ـ ـ ـ ـ ـان وإصﻼح‬
‫مديرا لﻺدارة اﳌـحلية ﰲ وﻻية بومرداس‪.‬‬
‫اﳌستشفيات ‪:‬‬
‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫– إسم ـاع ـي ـل مصب ـاح‪ ،‬بصف ـت ـه م ـدي ـرا ع ـام ـا ل ـل ـوق ـاي ـة‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬ ‫وترقية الصحة‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪،‬‬
‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن تعيﲔ الكاتب العام‬
‫– ناصر قرﱘ‪ ،‬بصفته مكلفا بالدراسات والتلخيص‪.‬‬
‫لبلدية مستغاﱎ‪.‬‬ ‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫––––––––––––‬ ‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن إنهاء مهام مديرين‬
‫اﳌـوافـق ‪ ١٠‬يـونـيـو سـنـة ‪ ،2٠١8‬يعّين السّيد بلقاسم مخلوف‪،‬‬ ‫للتشغيل ﰲ وﻻيتﲔ‪.‬‬
‫كاتبا عاما لبلدية مستغاﱎ‪.‬‬ ‫––––––––––––‬

‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬

‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ ١٠‬يـ ـونـ ـيـ ـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2٠١8‬ت ـ ـنـ ـهـ ـى مـه ـام السـّيـدين‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫اﻵتي اسماهما‪ ،‬بصفتهما مديرين للتشغيل ﰲ الوﻻيتﲔ‬
‫‪ ١0‬يوني ـ ـو سن ـ ـة ‪ ،20١٨‬يتض ـ ـمن التعـ ـ ـيﲔ بالدي ـوان‬
‫اﻵتيتﲔ‪ ،‬لتكليفهما بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫الوطني لﻺحصائيات‪.‬‬
‫– محمـد عبد اﳊكيم كسال‪ ،‬ﰲ وﻻية وهران‪،‬‬
‫––––––––––––‬
‫– فيصل سعيدي‪ ،‬ﰲ وﻻية النعامة‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫اﳌـوافـق ‪ ١٠‬يـونـيـو سـنـة ‪ ،2٠١8‬تعّين السيدتان واﻵنسة والسيدان‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بالديوان الوطني لﻺحصائيات ‪:‬‬
‫‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمن إنهاء مهام اﳌديرة‬
‫– حسﲔ بـ ـورنـ ـان‪ ،‬م ـدي ـرا م ـك ـل ـف ـا ب ـال ـنشر وال ـت ـوزي ـع‬ ‫الـ ـ ـعـ ـ ـامـ ـ ـة لـ ـ ـلـ ـ ـمـ ـ ـركـ ـ ـز الـ ـ ـوطـ ـ ـني ل ـ ـت ـ ـن ـ ـم ـ ـي ـ ـة اﳌوارد‬
‫والوثائق والطبع‪،‬‬ ‫البيولوجية‪.‬‬
‫– آسيا تزدايت‪ ،‬رئيسة دراسات‪،‬‬ ‫––––––––––––‬

‫– أمال حمراوي‪ ،‬رئيسة دراسات‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫اﳌ ـواف ـق ‪ ١٠‬ي ـون ـيـو سـ ـن ـة ‪ ،2٠١8‬ت ـن ـهـى مـه ـام السـّيـدة يمينة‬
‫– سميرة خرميمون‪ ،‬رئيسة دراسات‪،‬‬ ‫م ـزي ـان‪ ،‬بصف ـت ـه ـا م ـدي ـرة ع ـام ـة ل ـل ـم ـرك ـز ال ـوط ـني ل ـت ـن ـم ـيـة‬
‫– نبيل قراش‪ ،‬رئيس دراسات‪.‬‬ ‫اﳌوارد البيولوجية‪ ،‬ﻹحالتها عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫مرسومان رئاسيان مؤرخان ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١43٩‬‬
‫‪ ١0‬ي ـون ـيـو سنـة ‪ ،20١٨‬ي ـتضم ـن إن ـه ـاء م ـهـام مـديـر‬
‫اﳌوافق ‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمنان تعيﲔ‬
‫دراسات بـ ـ ـ ـ ـ ـ ـاﳌجـ ـ ـ ـ ـ ـ ـلس الـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوط ـ ـ ـ ـ ـ ـني اﻻق ـ ـ ـ ـ ـ ـتصادي‬
‫م ـدي ـري ـن ﳌل ـح ـق ـتﲔ ج ـه ـوي ـتﲔ ل ـل ـدي ـوان الـوطـني‬
‫واﻻجتماعي‪.‬‬
‫لﻺحصائيات‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫اﳌ ـواف ـ ـ ـ ـق ‪ ١٠‬ي ـون ـيـ ـ ـ ـو سـ ـنـ ـ ـ ـة ‪ ،2٠١8‬ت ـن ـه ـ ـى مـه ـام السـّيـد عمر‬
‫اﳌـوافـق ‪ ١٠‬يـونـيـو سـنـة ‪ ،2٠١8‬يعّين السّيد عمر بن بلة‪ ،‬مديرا‬ ‫بـ ـ ـن بل ـ ـة‪ ،‬بصفتـ ـ ـ ـ ـه مديـ ـ ـرا للدراسـ ـات باﳌجل ـ ـ ـ ـس الوطنـ ـ ـ ـي‬
‫للملحقة اﳉهوية للديوان الوطني لﻺحصائيات باﳉزائر‪.‬‬ ‫اﻻقتصادي واﻻجتماعي‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫الس ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـادة اﻵتـ ـ ـي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة أسمـ ـاؤهـ ـ ـ ـ ـ ـ ـم‪ ،‬مـ ـ ـديـ ـ ـري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـن مـ ـ ـنـ ـ ـتـ ـ ـدب ـ ـ ـ ـ ـﲔ‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫لﻸشغ ـ ـ ـ ـ ـال العمومي ـ ـ ـ ـ ـة باﳌقاطع ـ ـ ـ ـ ـات اﻹداريـ ـ ـ ـة ﰲ الوﻻيـ ـ ـات‬ ‫اﳌـوافـق ‪ ١٠‬يـونـيـو سـنـة ‪ ،2٠١8‬يعّين السّيد عبد القادر شمس‬
‫اﻵتيـ ـ ـ ـ ـة ‪:‬‬ ‫الدين عبد السﻼم‪ ،‬مديرا للملحقة اﳉهوية للديوان الوطني‬
‫– عبد الكامل الطيبي‪ ،‬ببرج باجي مختار ﰲ وﻻية أدرار‪،‬‬ ‫لﻺحصائيات بوهران‪.‬‬
‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫– ناجم سابرو‪ ،‬بتيميمون ﰲ وﻻية أدرار‪،‬‬
‫مرسومان رئاسيان مؤرخان ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١43٩‬‬
‫– عبد اﳊكيم مشحاط‪ ،‬بأوﻻد جﻼل ﰲ وﻻية بسكرة‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١0‬يونيو سنة ‪ ،20١٨‬يتضمنان تعيﲔ‬
‫– غازي زباير‪ ،‬ببني عباس ﰲ وﻻية بشار‪،‬‬ ‫مديرين للنقل ﰲ وﻻيتﲔ‪.‬‬
‫– محمـ ـ ـ ـ ـ ـد توفي ـ ـ ـ ـق بوك ـ ـ ـ ـرش‪ ،‬ب ـ ـ ـ ـإن صالـ ـ ـ ـ ـح ﰲ وﻻيـ ـ ـ ـة‬ ‫––––––––––––‬
‫تامنغست‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫– الشيخ عباسي‪ ،‬بجانت ﰲ وﻻية إيليزي‪،‬‬ ‫اﳌـوافـق ‪ ١٠‬يـونـيـو سـنـة ‪ ،2٠١8‬يعّين السّيد بن سعد قصار‪،‬‬
‫مديرا للنقل ﰲ وﻻية اﳌدية‪.‬‬
‫– عبد اﳉواد زهانه‪ ،‬باﳌغير ﰲ وﻻية الوادي‪،‬‬
‫––––––––––––––––––––‬
‫– لزهر دادة موسى‪ ،‬باﳌنيعة ﰲ وﻻية غرداية‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫اﳌـوافـ ـ ـق ‪ ١٠‬يـونـي ـ ـو سـن ـ ـة ‪ ،2٠١8‬يع ـ ـّين الس ـ ـّيد عم ـ ـار لعـ ـور‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬ ‫مديرا للنقل ﰲ وﻻية برج بوعريريج‪.‬‬
‫‪ ١0‬يـ ـونـ ـي ـو سن ـة ‪ ،20١٨‬يـ ـتضمـ ـن ت ـع ـيﲔ م ـدي ـري ـن‬
‫–––––––––––‪–––––––––––H‬‬
‫للتشغيل ﰲ وﻻيتﲔ‪.‬‬
‫––––––––––––‬ ‫مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق‬
‫‪ ١0‬يونيـ ـ ـو سنـ ـ ـة ‪ ،20١٨‬يتضم ـ ـن تعـ ـ ـيﲔ مديريـ ـ ـن‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫منتدبﲔ لﻸشغال العمومية باﳌقاطعات اﻹدارية‬
‫اﳌـوافـق ‪ ١٠‬يـونـيـو سـنـة ‪ ،2٠١8‬يعّين السيدان اﻵتي اسماهما‪،‬‬
‫ﰲ الوﻻيات‪.‬‬
‫مديرين للتشغيل ﰲ الوﻻيتﲔ اﻵتيتﲔ ‪:‬‬
‫––––––––––––‬
‫– فيصل سعيدي‪ ،‬ﰲ وﻻية وهران‪،‬‬
‫ﲟوجـ ـ ـ ـب مرس ـ ـ ـوم رئاس ـ ـ ـي مـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمض ـ ـ ـ ـان‬
‫– محمـد عبد اﳊكيم كسال‪ ،‬ﰲ وﻻية النعامة‪.‬‬ ‫عـ ـ ـ ـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌـوافـ ـ ـ ـ ـ ـ ـق ‪ ١٠‬يـونـي ـ ـ ـ ـ ـ ـو سـنـ ـ ـ ـ ـ ـة ‪ ،2٠١8‬يع ـ ـ ـ ـ ـﹽين‬

‫قرارات‪ ،‬مقررات‪ ،‬آراء‬

‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ ٠٣–١2‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫اجمللس الدستوري‬
‫‪ ١8‬صفر عام ‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ ١2‬يناير سنة ‪ 2٠١2‬الذي يحدد‬
‫كـ ـ ـيـ ـ ـفـ ـ ـيـ ـ ـات تـ ـ ـوسيـ ـ ـع ح ـ ـظ ـ ـوظ ﲤث ـ ـي ـ ـل اﳌرأة ﰲ اﳌج ـ ـالس‬ ‫قرار رقم ‪ / 0١‬ق‪ .‬م د‪ ١٨ /‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬محّرم عام ‪١440‬‬

‫اﳌنتخبة‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ٦‬منه‪،‬‬ ‫اﳌوافق أّول أكتوبر سنة ‪ ،20١٨‬يتعلق باستخﻼف‬
‫نائب ﰲ اﳌجلس الشعبي الوطني‪.‬‬
‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ ١٠–١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫–––––––––––‬
‫‪ 22‬ذي القعـ ـ ـ ـ ـدة ع ـ ـ ـام ‪ ١٤٣٧‬اﳌواف ـ ـ ـ ـق ‪ 2٥‬غشـ ـ ـ ـ ـت سنـ ـ ـة ‪2٠١٦‬‬
‫واﳌتعلق بنظام اﻻنتخابات‪ ،‬ﻻ سيما اﳌواد ‪ 8٩‬و‪ ١٠٥‬و‪١٠٦‬‬ ‫ن اﳌجلس الدستوري‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫منه‪،‬‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌواد ‪ ١22‬و‪ ١2٩‬و‪١82‬‬
‫– وﲟقتضى النظام اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 28‬جمادى الثانية عام‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬و‪) ١8٣‬الفقرة ‪ (٣‬منه‪،‬‬
‫‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ٦‬أبريل سنة ‪ 2٠١٦‬الذي يحدد قواعد عمل‬
‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ ٠2–١2‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌجلس الدستوري‪،‬‬
‫‪ ١8‬صفر عام ‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ ١2‬يناير سنة ‪ 2٠١2‬الذي يحدد‬
‫– وﲟقتضى إعﻼن اﳌجلس الدستوري رقم ‪ /٠١‬إ‪.‬م د ‪١٧/‬‬ ‫حاﻻت التناﰲ مع العهدة البرﳌانية‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٣‬و‪١٠‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬شعبان عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١8‬مايو سنة ‪2٠١٧‬‬ ‫منه‪،‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫يقرر ما يأتي ‪:‬‬ ‫واﳌتضم ـ ـ ـ ـن النتائـ ـ ـج النهائي ـ ـ ـة ﻻنتخ ـ ـ ـاب أعض ـ ـ ـاء اﳌجل ـ ـ ـس‬
‫الشعبي الوطني الذي جرى يوم ‪ ٧‬شعبان عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪٤‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تستخلف النائبة عباد خديجة‪ ،‬بعد‬
‫مايو سنة ‪،2٠١٧‬‬
‫شغـ ـ ـور مـ ـ ـقـ ـ ـعـ ـ ـدهـ ـ ـا بسبب انـ ـ ـتـ ـ ـخـ ـ ـابـ ـ ـهـ ـ ـا عضوا ﰲ اﳌج ـ ـلس‬
‫الدستوري‪ ،‬باﳌترشحة معنصر فاطمة اﳌرتبة مباشرة‬ ‫– وبـ ـنـ ـاء عﲆ الـ ـتصري ـح بشغ ـور م ـق ـع ـد ال ـن ـائب ع ـب ـاد‬
‫بعد آخر مترشح منتخب عن قائمة حزب جبهة التحرير‬ ‫خديجة اﳌنتخبة ﰲ قائمة حزب جبهة التحرير الوطني‪،‬‬
‫الوطني‪ ،‬الدائرة اﻻنتخابية تيسمسيلت‪.‬‬ ‫الدائرة اﻻنتخابية تيسمسيلت‪ ،‬بسبب انتخابها عضوا ﰲ‬
‫اﳌج ـ ـلس ال ـ ـدست ـ ـوري‪ ،‬اﳌرسل م ـ ـن ق ـ ـب ـ ـل رئ ـ ـيس اﳌج ـ ـلس‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬يبّلغ هذا القرار إﱃ رئيس اﳌجلس الشعبي‬ ‫الشعبـ ـ ـي الوطنـ ـ ـي بتاريـ ـ ـخ ‪ ٥‬سبتمبـر سنة ‪ ،2٠١8‬ﲢت رقم‬
‫الوطني وإﱃ وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة‬ ‫أخ‪/‬أر‪ 2٠١8/١٠٣/‬واﳌسج ـ ـ ـ ـ ـ ـل ب ـاﻷم ـان ـ ـ ـة ال ـع ـامـ ـ ـ ـة ل ـلـمـجـلـ ـ ـ ـس‬
‫العمرانية‪.‬‬ ‫الدستوري بتاريخ ‪ ٦‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠١8‬ﲢت رقم ‪،٠٥‬‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬ينش ـ ـ ـر ه ـ ـ ـ ـ ـذا القـ ـ ـ ـرار ﰲ اﳉري ـ ـ ـدة الّرسم ـ ـ ـّية‬ ‫– وبنـ ـ ـ ـ ـ ـاء عﲆ قوائـ ـ ـ ـ ـ ـم اﳌترشحـ ـ ـ ـ ـ ـﲔ لﻼنتخابـ ـ ـ ـ ـات‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫التشريعية التي جرت يوم ‪ ٧‬شعبان عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪٤‬‬
‫م ـ ـ ـاي ـ ـ ـو سنـ ـ ـة ‪ ،2٠١٧‬اﳌعـ ـ ـ ـّدة م ـ ـ ـن ط ـ ـ ـرف وزارة ال ـ ـ ـداخ ـ ـ ـل ـ ـ ـي ـ ـ ـة‬
‫بهذا تداول اﳌجلس الدستوري ﰲ جلسته اﳌنعقدة‬
‫واﳉماعات اﶈلية عن كل دائرة انتخابية اﳌرسلة بتاريخ‬
‫بتاريخ ‪ 2١‬محّرم عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق أول أكتوبر سنة ‪.2٠١8‬‬
‫‪ ١١‬أبريل سنة ‪ ،2٠١٧‬ﲢت رقم ‪ ١٧/٣٤٠2‬واﳌسجلة باﻷمانة‬
‫رئيس اﳌجلس الدستوري‬ ‫العامة للمجلس الدستوري بتاريخ ‪ ١١‬أبريل سنة ‪،2٠١٧‬‬
‫مراد مدلسي‬ ‫ﲢت رقم ‪،٠2‬‬

‫– محمـد حبشي‪ ،‬نائبا للرئيس‪،‬‬ ‫– وبعد اﻻستماع إﱃ العضو اﳌقرر‪،‬‬

‫– سليمة مسراتي‪ ،‬عضوة‪،‬‬ ‫وبعد اﳌداولة‪،‬‬

‫– شادية رحاب‪ ،‬عضوة‪،‬‬ ‫– اعتبارا أن اﳌادة ‪ ١22‬من الدستور تنص عﲆ أن‬

‫– براهيم بوتخيل‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫مهمة النائب وعضو مجلس اﻷمة وطنية‪ ،‬قابلة للتجديد‪،‬‬
‫ن‬
‫وﻻ يمكن اﳉمع بينها وبﲔ مهام أو وظائف أخرى‪ ،‬وأ ّ‬
‫– محمـد رضا أوسهلة‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ ٣‬من القانون العضوي رقم ‪ ٠2–١2‬اﳌذكور أعﻼه‪،‬‬
‫– عبد النور قراوي‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫تنص ﰲ مطتها الثانية‪ ،‬عﲆ أن العهدة البرﳌانية تتناﰱ‬
‫– خديجة عباد‪ ،‬عضوة‪،‬‬ ‫مع العضوية ﰲ اﳌجلس الدستوري‪،‬‬

‫– سماعيل باليت‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫– واعتبارا أنه ﲟقتضى أحكام اﳌادة ‪ ١٠٥‬من القانون‬
‫ال ـ ـعضوي اﳌت ـ ـع ـ ـل ـ ـق بـ ـنـ ـظـ ـام اﻻنـ ـتـ ـخـ ـابـ ـات اﳌذكـ ـورة أعـ ـﻼه‪،‬‬
‫– الهاشمي براهمي‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫يستخلف النائب بعد شغور مقعده بسبب انتخابه عضوا‬
‫– امحمـد عدة جلول‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫ﰲ اﳌجلس الدستوري‪ ،‬باﳌترشح اﳌرتب مباشرة بعد‬
‫– كمال فنيش‪ ،‬عضوا‪.‬‬ ‫اﳌترشح اﻷخير اﳌنتخب ﰲ القائمة‪ ،‬للمدة اﳌتبقية من‬
‫العهدة النيابية‪،‬‬

‫– واعتبارا أنه ﲟقتضى أحكام اﳌادة ‪ ٦‬من القانون‬

‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬ ‫العضوي الذي يحدد كيفيات توسيع حظوظ ﲤثيل اﳌرأة‬
‫والتهيئة العمرانية‬ ‫ﰲ اﳌجالس اﳌنتخبة‪ ،‬اﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يستخلف اﳌترشح‬
‫أو اﳌنتخب ﲟترشح أو منتخب من نفس اﳉنس ﰲ جميع‬
‫قرار مؤرخ ﰲ ‪ 4‬ذي القعدة عام ‪ ١43٩‬اﳌوافق ‪ ١٧‬يوليو‬ ‫حاﻻت اﻻستخﻼف اﳌنصوص عليها ﰲ القانون العضوي‬
‫سنة ‪ ،20١٨‬يعدل القرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٨‬شوال عام‬ ‫اﳌتعلق بنظام اﻻنتخابات‪،‬‬
‫‪ ١43٨‬اﳌوافق ‪ ١2‬يوليو سنة ‪ 20١٧‬الذي يحدد قائمة‬ ‫– واع ـ ـ ـب ـ ـ ـارا أّن ـ ـ ـه ب ـ ـ ـع ـ ـ ـد اﻻط ـ ـ ـﻼع عﲆ إع ـ ـ ـﻼن اﳌجـ ـ ـلس‬
‫ية التابعة للمؤسسة اﻻستشفائية‬
‫الهياكل الصح ّ‬ ‫ال ـدست ـوري اﳌتضم ـن ال ـن ـت ـائج ال ـن ـه ـائ ـي ـة ﻻن ـتـخـاب أعضاء‬
‫اﳉهوية لﻸمن الوطني بوهران‪.‬‬ ‫اﳌجـ ـلس الشعـ ـبي ال ـوط ـني‪ ،‬وعﲆ ق ـائ ـم ـة م ـت ـرشحي ح ـزب‬
‫––––––––––––‬ ‫جبهة التحرير الوطني بالدائرة اﻻنتخابية تيسمسيلت‪،‬‬
‫اﳌذكورين أعﻼه‪ ،‬تبّين أن اﳌترشحة اﳌؤهلة ﻻستخﻼف‬
‫ن وزيـ ـر الـ ـداخـ ـلـ ـيـ ـة واﳉمـ ـاعـ ـات اﳌـحـ ـل ـي ـة وال ـت ـه ـيئ ـة‬
‫إ ّ‬ ‫الـ ـ ـنـ ـ ـائب عـ ـ ـبـ ـ ـاد خـ ـ ـديـ ـ ـجـ ـ ـة اﳌنـ ـ ـتـ ـ ـخـ ـ ـبـ ـ ـة عضوا ﰲ اﳌجـ ـ ـلس‬
‫العمرانية‪،‬‬ ‫الدستوري‪ ،‬هي معنصر فاطمة‪،‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫يقرر ما يأتي ‪:‬‬ ‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣–١٧‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫‪ 2٥‬ذي القعـ ـ ـ ـ ـدة ع ـ ـ ـام ‪ ١٤٣8‬اﳌواف ـ ـ ـ ـق ‪ ١٧‬غش ـ ـ ـ ـت سن ـ ـ ـة ‪2٠١٧‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تعـ ـ ـ ـ ـ ـ ـدل قائمـ ـ ـ ـ ـة الهياك ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـل الصحـ ـ ـ ـ ـ ـ ـّية‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫التابع ـ ـ ـة للمؤسسة اﻻستشفائية اﳉهوية لﻸمن الوطني‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤٧–٩٤‬اﳌؤرخ‬
‫بوهران‪ ،‬اﳌلحقة بالقرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١8‬شوال عام ‪١٤٣8‬‬ ‫ﰲ ‪ 2‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤١٥‬اﳌوافق ‪ ١٠‬غشت سنة ‪ ١٩٩٤‬الذي‬
‫اﳌوافق ‪ ١2‬يوليو سنة ‪ 2٠١٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وفق اﳌلحق‬ ‫يحدد صﻼحيات وزير الداخلية واﳉماعات اﳌـحلية‪،‬‬
‫اﳌرفق بهذا القرار‪.‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٠٤–١٦‬اﳌؤرخ‬
‫ﰲ ‪ 2٠‬ش ـ ـوال عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٣٧‬اﳌواف ـ ـ ـ ـق ‪ 2٥‬يوليـ ـ ـ ـو سنـ ـ ـة ‪2٠١٦‬‬
‫اﳌـ ـادة ‪ : 2‬ينش ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر ه ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـذا الق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرار ف ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـي اﳉريـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـدة‬
‫واﳌتضمن إنشاء اﳌؤسسة اﻻستشفائية اﳉهوية لﻸمن‬
‫الّرسمـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـّية للجمـه ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـورّية اﳉزائـ ـ ـ ـ ـرّية الّديمقـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراطـ ـ ـ ـ ـ ـ ـّية‬
‫الوطني بوهران ويحدد تنظيمها وسيرها‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫الّشعـ ـ ـ ـ ـ ـ ـبّية‪.‬‬ ‫ﻻ سيما اﳌادة ‪ ٤‬منه‪،‬‬

‫ح ـ ـرر باﳉزائ ـ ـ ـر ﰲ ‪ ٤‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪١٧‬‬ ‫– وﲟقـ ـ ـتضى الـ ـ ـقـ ـ ـرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١8‬شوال عـ ـ ـ ـام ‪١٤٣8‬‬
‫يوليو سنة ‪.2٠١8‬‬ ‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١2‬يولي ـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠١٧‬ال ـ ـذي يحـ ـدد قائمة الهياكل‬
‫الصح ـّي ـة ال ـت ـاب ـع ـة ل ـلـمؤسسة اﻻستشفـائـيـة اﳉهـويـة لﻸمـن‬
‫نور الدين بدوي‬ ‫الوطني بوهران‪،‬‬

‫اﳌلحق‬

‫قائمة الهياكل الصحية التابعة للمؤسسة اﻻستشفائية اﳉهوية لﻸمن الوطني بوهران‬

‫الوحدات‬ ‫اﳌصالح‬

‫– جراحة عامة – جراحة اﳌسالك البولية‪،‬‬

‫– جراحة العظام والرضوض‪،‬‬
‫– جراحة اﻷطفال‪،‬‬ ‫اﳉراحة العامة‬
‫– جراحة اﻷعصاب – جراحة الفم والوجه – اﻷذن واﻷنف واﳊنجرة‪،‬‬
‫– قاعة العمليات‪.‬‬

‫– أمراض اﳌعدة‪،‬‬
‫– أمراض القلب‪،‬‬
‫– أمراض الرئة والصدر‪،‬‬ ‫الطب الداخﲇ‬
‫– اﻷمراض اﳌعدية‪،‬‬
‫– الطب الداخﲇ‪.‬‬

‫– علم اﻷحياء اﳌجهري‪،‬‬

‫– الكيمياء اﳊيوية‪،‬‬
‫– اﻷمصال‪،‬‬
‫اﳌخبر اﳌركزي‬
‫– مبحث الدم‪،‬‬
‫– التشريح اﳌرضي‪،‬‬
‫– علم اﳌناعة – بنك الدم‪.‬‬

‫– معلومات صحية‪،‬‬
‫علم اﻷوبئة‬
‫– النظافة اﻻستشفائية‪.‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اﳌلحق )تابع(‬

‫الوحدات‬ ‫اﳌصالح‬

‫– الطب اﻹشعاعي‪،‬‬
‫التصوير الطبي‬
‫– التخطيط بالصدى‪،‬‬
‫– اﳌاسح الضوئي‪.‬‬

‫– اﻻستقبال والفرز‪،‬‬
‫اﻻستعجاﻻت الطبية اﳉراحية‬
‫– اﳌﻼحظة الطبية‪،‬‬
‫– اﻹنعاش الطبي‪.‬‬

‫– طب النساء‪،‬‬
‫طب النساء والتوليد‬
‫– التوليد‪،‬‬
‫– حديثو الوﻻدة‪.‬‬

‫– تسيير اﳌنتجات الصيدﻻنية‪،‬‬ ‫الصيدلية‬

‫– توزيع اﳌنتجات الصيدﻻنية‪.‬‬

‫اﳌساعدة الطبية اﻻستعجالية‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ٣٦٧–8١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 22‬صفر‬

‫وزارة الفﻼحة والتنمية الريفية‬
‫عام ‪ ١٤٠2‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩8١‬واﳌتضمن إنشاء‬
‫مدرسة التكوين التقني لصيادي البحر ﰲ بني صاف‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫والصيد البحري‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫ق ـ ـ ـرار وزاري مشت ـ ـ ـرك م ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 24‬شـ ـ ـوال ع ـ ـام ‪١43٩‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ٣٦٩–8١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 22‬صفر‬ ‫اﳌواف ـ ـ ـ ـق ‪ ٨‬يولي ـ ـ ـ ـو سن ـ ـ ـة ‪ ،20١٨‬يح ـ ـ ـدد كيفي ـ ـ ـات‬
‫عام ‪ ١٤٠2‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩8١‬واﳌتضمن إنشاء‬ ‫وشروط إصدار شه ـ ـ ـ ـادة ق ـ ـ ـ ـيـ ـ ـ ـادة سفـ ـ ـ ـن تـ ـ ـ ـربـ ـ ـ ـيـ ـ ـ ـة‬
‫مدرسة التكوين التقني لصيادي البحر ﰲ القالة‪ ،‬اﳌعّدل‬ ‫اﳌائيات‪.‬‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫–––––––––––––‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣–١٧‬اﳌؤرخ‬
‫ن وزير الفﻼحة والتنمية الريفية والصيد البحري‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫ﰲ ‪ 2٥‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٧‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬
‫ووزير اﻷشغال العمومية والنقل‪،‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫– ﲟقـتـضى اﳌـرسـوم رقـم ‪ ٣٦٥–8١‬اﳌـؤرخ فـي ‪ 22‬صفر‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 8٧–٠٥‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫عام ‪ ١٤٠2‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩8١‬واﳌتضمن إنشاء‬
‫‪ 2٤‬محرم عام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافق ‪ ٥‬مارس سنة ‪ 2٠٠٥‬الذي يحدد‬
‫مدرسة التكوين التقني لصيادي البحر ﰲ عنابة‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫ت ـن ـظ ـي ـم م ـدارس ال ـتـكـويـن الـتـقـني لـلصيـد الـبـحـري وتـربـيـة‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌائيات وسيرها‪ ،‬اﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ٣٦٦–8١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 22‬صفر‬
‫– وﲟق ـ ـتضـ ـ ـ ـ ـى اﳌرس ـ ـ ـ ـ ـوم ال ـ ـتـ ـنـ ـفـ ـي ـ ـ ـذي رقـ ـ ـ ـم ‪١2٤–٠٥‬‬ ‫عام ‪ ١٤٠2‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩8١‬واﳌتضمن إنشاء‬
‫اﳌ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربي ـ ـ ـ ـع اﻷّول ع ـ ـ ـ ـام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافـ ـ ـ ـق ‪ 2٣‬أبري ـ ـ ـل‬ ‫مدرسة التكوين التقني لصيادي البحر ﰲ شرشال‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫سن ـ ـ ـ ـ ـة ‪ 2٠٠٥‬واﳌتضـ ـ ـم ـ ـ ـ ـ ـن ﲢوي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـل مدرسـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة التكـ ـ ـويـ ـ ـ ـ ـ ـن‬ ‫واﳌتّمم‪،‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اﳌادة ‪ : 3‬يفتـ ـ ـح اﻻلتح ـ ـاق بالتكوي ـ ـ ـن ﰲ قيـ ـ ـادة سفـ ـن‬ ‫الـ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـقـ ـ ـ ـن ـ ـ ـي لصي ـ ـ ـ ـ ـادي الـ ـ ـ ـبـ ـ ـ ـح ـ ـ ـ ـ ـر ﰲ وهـ ـ ـ ـ ـران إﱃ مـ ـ ـ ـعـ ـ ـ ـهـ ـ ـ ـ ـ ـد‬
‫ت ـرب ـي ـة اﳌائ ـي ـات ل ـل ـم ـت ـرشحﲔ ال ـذي ـن يست ـوفـون الشروط‬ ‫ت ـ ـك ـ ـن ـ ـول ـ ـوج ـ ـ ـي ل ـ ـلصـ ـ ـيـ ـ ـ ـ ـد ال ـ ـب ـ ـحـ ـ ـ ـ ـري وت ـ ـرب ـ ـي ـ ـ ـة اﳌائـ ـيـ ـ ـ ـات‬
‫اﻵتية ‪:‬‬ ‫بوهـ ـ ـ ـران‪ ،‬اﳌتّمـ ـ ـ ـ ـم‪،‬‬

‫– بل ـ ـ ـ ـوغ سـ ـ ـن سبـ ـع عش ـ ـرة )‪ (١٧‬سن ـ ـة‪ ،‬عﲆ اﻷقـل‪ ،‬عند‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٧٩–٠٥‬اﳌؤرخ‬
‫تاريخ فتح اﳌسابقة‪،‬‬ ‫ﰲ ‪ 8‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافق ‪ ١٧‬مايو سنة ‪2٠٠٥‬‬
‫واﳌتضمن ﲢويل مدرسة التكوين التقني لصيادي البحر‬
‫– إثبات مستوى السنة الثالثة من التعليم اﳌتوسط‬
‫ﰲ الـ ـقـ ـل إﱃ مـ ـعـ ـهـ ـد تـ ـك ـن ـول ـوجي ل ـلصي ـد ال ـب ـح ـري وت ـرب ـي ـة‬
‫أو مستوى معادل له‪،‬‬
‫اﳌائيات ﰲ القل‪ ،‬اﳌتّمم‪،‬‬
‫– أن يكونوا مؤهلﲔ صحيا للخدمة ﰲ البحر‪ ،‬طبقا‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 28٥–٠٦‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫‪ 2٦‬رجب عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ 2١‬غشت سنة ‪ 2٠٠٦‬واﳌتضمن‬
‫اﳌادة ‪ : 4‬يجب عﲆ كل مترشح للتكوين ﰲ قيادة‬ ‫ﲢويل اﳌعهد التقنولوجي للصيد البحري وتربية اﳌائيات‬
‫سفن تربية اﳌائيات أن يودع‪ ،‬لدى مؤسسة التكوين ﰲ‬ ‫إﱃ معهد وطني عاﱄ للصيد البحري وتربية اﳌائيات‪،‬‬
‫الصي ـد ال ـب ـح ـري وت ـرب ـي ـة اﳌائـيـات‪ ،‬طـلـبـا خـطـيـا مصحـوبـا‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٧–٠٩‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫ﲟلف يتضمن الوثائق اﻵتية ‪:‬‬
‫‪ ١٤‬محرم عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ١١‬يناير سنة ‪ 2٠٠٩‬واﳌتضمن‬
‫– مستخرج من شهادة اﳌيﻼد‪،‬‬ ‫إنشاء مدرسة للتكوين التقني ﰲ الصيد البحري وتربية‬
‫اﳌائيات ﰲ الغزوات‪،‬‬
‫– نسخة من شهادة السنة الثالثة من التعليم اﳌتوسط‬
‫أو شهادة معادلة لها‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٠8–١٦‬اﳌؤرخ‬
‫ﰲ ‪ ١2‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ 2١‬مارس سنة ‪2٠١٦‬‬
‫– شهادتان )‪ (2‬طبيتان )الطب العام وطب اﻷمراض‬
‫ال ـ ـ ـذي ي ـ ـ ـح ـ ـ ـدد شروط اﳌؤه ـ ـ ـﻼت اﳌه ـ ـ ـن ـ ـ ـي ـ ـ ـة واﳊصول عﲆ‬
‫الصدرية(‪،‬‬
‫الشهادات البحرية اﳌطابقة‪،‬‬
‫– ثﻼث )‪ (٣‬صور شمسية‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤2–١٦‬اﳌؤرخ‬

‫– ظرفان )‪ (2‬بريديان يحمﻼن عنوان اﳌترشح‪.‬‬ ‫ﰲ ‪ 2٠‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ 22‬سبتمبر سنة ‪2٠١٦‬‬
‫ال ـذي ي ـح ـدد صﻼح ـي ـات وزي ـر ال ـف ـﻼح ـة وال ـت ـن ـم ـي ـة ال ـري ـف ـي ـة‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬يتم إعﻼم اﳌترشحﲔ اﳌقبولﲔ للمشاركة‬
‫والصيد البحري‪،‬‬
‫ﰲ اﳌساب ـ ـ ـقـ ـ ـة عـ ـ ـن طـ ـ ـريـ ـ ـق اﻹلصاق عﲆ مستـ ـ ـوى مؤسسة‬
‫الـ ـتـ ـكـ ـويـ ـن ﰲ الصيـ ـد الـ ـب ـح ـري وت ـرب ـي ـة اﳌائ ـي ـات‪ ،‬أو بأي ـة‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣١١–١٦‬اﳌؤرخ‬
‫وسيلة أخرى مﻼئمة‪.‬‬ ‫ﰲ أّول ربي ـ ـع اﻷّول ع ـ ـام ‪ ١٤٣8‬اﳌواف ـ ـق أّول ديسمبـ ـ ـر سنـ ـة‬
‫‪ 2٠١٦‬الذي يحدد صﻼحيات وزير اﻷشغال العمومية والنقل‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 6‬تعلم مؤسسة التكوين ﰲ الصيد البحري‬
‫وتربية اﳌائيات اﳌترشحﲔ اﳌقبولﲔ للتكوين بواسطة‬ ‫يقرران ما يأتي ‪:‬‬
‫رسال ـ ـ ـة ف ـ ـ ـردي ـ ـ ـة وع ـ ـ ـن طـ ـ ـريـ ـ ـق اﻹلصاق عﲆ مستـ ـ ـوى هـ ـ ـذه‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٤٤‬من اﳌرسوم‬
‫اﳌؤسسة‪ ،‬أو بأية وسيلة أخرى مﻼئمة‪.‬‬
‫الت ـ ـ ـنف ـ ـ ـيذي رقـ ـ ـم ‪ ١٠8–١٦‬اﳌـ ـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١2‬جمادى الثانية عام‬
‫يجب عﲆ اﳌترشحﲔ اﳌقبولﲔ للتكوين إﲤام ملفهم‬ ‫‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ 2١‬مارس سنة ‪ 2٠١٦‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف‬
‫بشهادة اﻷهلية البدنية الصادرة عن طبيب رجال البحر‪.‬‬ ‫هذا القرار إﱃ ﲢديد كيفيات وشروط إصدار شهادة قيادة‬
‫اﳌادة ‪ : ٧‬كل مترشح مقبول ﰲ التكوين لم يلتحق‬ ‫سفن تربية اﳌائيات التي يقل طولها عن أربعة وعشرين‬
‫ﲟؤسسة التكوين ﰲ أجل أقصاه سبعة )‪ (٧‬أيام من تاريخ‬ ‫)‪ (2٤‬مترا‪.‬‬
‫انطﻼق التكوين‪ ،‬يفقد اﳊق ﰲ القبول‪ ،‬ويعﱠوض باﳌترشح‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬يفتح لدى مؤسسات التكوين ﰲ الصيد‬
‫اﳌسجل ﰲ قائمة اﻻنتظار حسب رقم الترتيب‪.‬‬
‫الـ ـب ـح ـري وت ـرب ـي ـة اﳌائ ـي ـات اﳌذك ـورة أع ـﻼه‪ ،‬ت ـك ـوي ـن‪ ،‬عﲆ‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬ﲢدد مدة التكوين من أجل اﳊصول عﲆ‬ ‫أساس اﳌسابقة‪ ،‬من أجل اﳊصول عﲆ شهادة قيادة سفن‬
‫شه ـ ـادة ق ـ ـي ـ ـادة سف ـ ـن ت ـ ـرب ـ ـيـ ـة اﳌائـ ـيـ ـات بستـ ـة )‪ (٦‬أشه ـ ـ ـر‪،‬‬ ‫تربية اﳌائيات‪.‬‬
 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫اﳌادة ‪ُ : ١2‬يسلّم مدير مؤسسة التكوين ﰲ الصيد‬ ‫تتضمن مائتي )‪ (2٠٠‬ساعة من التكوين اﻹقامي‪ ،‬وثﻼثة )‪(٣‬‬
‫ال ـب ـح ـري وت ـرب ـي ـة اﳌائ ـي ـات‪ ،‬ع ـن ـد نـهـايـة الـتـكـويـن‪ ،‬الـطـلـبـة‬ ‫أشهـ ـر مـ ـن الـ ـتـ ـك ـوي ـن ال ـت ـط ـب ـي ـقي عﲆ مﱳ سف ـي ـن ـة الصي ـد‪،‬‬
‫اﳌقبولﲔ شهادة قيادة سفن تربية اﳌائيات وتسجل ﰲ‬ ‫ﲟتابعة مؤطر‪.‬‬
‫سجل مرقم ومؤشر عليه من اﻹدارة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬ﲢـ ـ ـ ـ ـ ـ ـدد اﳌ ـ ـ ـ ـ ـواد اﳌكون ـ ـ ـة لنظ ـ ـ ـام الدراسـ ـ ـ ـات‬
‫اﳌادة ‪ : ١3‬ينشر ه ـ ـ ـذا القرار ﰲ اﳉري ـ ـ ـ ـدة الّرسم ـ ـّية‬ ‫وتوزيع اﳊجم الساعي فيما بينها‪ ،‬ﰲ اﳌلحق اﳌرفق بهذا‬
‫للجمه ـ ـورّية اﳉزائرّيـ ـة الّديمقراطـ ـ ـّية الّشعبـ ـ ـّية‪.‬‬ ‫القرار‪.‬‬

‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٤‬شّوال عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 8‬يوليو‬ ‫اﳌادة ‪ : ١0‬يتم تقييم اﳌعارف حسب مبدأ اﳌراقبة‬
‫سنة ‪.2٠١8‬‬ ‫اﳌست ـ ـم ـ ـرة وي ـ ـتضم ـ ـن ت ـ ـق ـ ـي ـ ـي ـ ـم ـ ـه ـ ـا ل ـ ـلـ ـمـ ـعـ ـارف الـ ـنـ ـظـ ـريـ ـة‬
‫وزير اﻷشغال‬ ‫وزير الفﻼحة والتنمية‬ ‫والتطبيقية‪.‬‬
‫العمومية والنقل‬ ‫الريفية والصيد البحري‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١‬يلزم الطلبة‪ ،‬خﻼل فترة التكوين كّلها باﻻمتثال‬
‫عبد الغاني زعﻼن‬ ‫عبد القادر بوعزقي‬ ‫للنظام الداخﲇ للمؤسسة‪.‬‬

‫اﳌلحق‬

‫برنامج تكوين قيادة سفن تربية اﳌائيات التي يقل طولها عن أربعة وعشرين )‪ (24‬مترا‬

‫‪ . ١‬التكوين اﻹقامي‬

‫اﳊجم الساعي‬ ‫اﻷعمال‬ ‫اﻷعمال‬

‫الـ ـدروس‬ ‫الـ ـمـ ـواد‬
‫اﻹجماﱄ‬ ‫التطبيقية‬ ‫اﳌوجهة‬

‫‪2٠‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪2٠‬‬ ‫اﻹشارات وقواعد مقبض السفينة‬

‫‪٥٥‬‬ ‫‪١8‬‬ ‫‪١2‬‬ ‫‪2٥‬‬ ‫اﳌﻼحة واﳋرائط البحرية واﻷحوال اﳉوية واﻻتصال بالراديو‬

‫‪٤٠‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪١2‬‬ ‫‪١2‬‬ ‫اﻷمن البحري‬

‫‪١8‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪١8‬‬ ‫وصف وبناء واستقرار السفن‬

‫‪2٥‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫–‬ ‫‪١٠‬‬ ‫اﳌناورات‬

‫‪١2‬‬ ‫–‬ ‫‪2‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫البيئة التنظيمية‬

‫‪٣٠‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪١2‬‬ ‫اﳌعدات الهيدروليكية وفن اﻹبحار‬

‫‪ 200‬ساعة‬ ‫‪ 64‬سا‬ ‫‪ 2٩‬سا‬ ‫‪ ١0٧‬سا‬ ‫اﳊجم الساعي اﻹجماﱄ للتكوين اﻹقامي‬

‫‪ . 2‬التكوين التطبيقي عﲆ مﱳ سفينة الصيد ‪ :‬مدة ثﻼثة )‪ (٣‬أشهر‬

‫مدة التكوين اﻹجمالية ‪ :‬ستة )‪ (٦‬أشهر‪.‬‬

 ‫‪ ٨‬صفر عام ‪ ١440‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪62‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ١٧‬أكتوبر سنة ‪ 20١٨‬م‬

‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤرخ ﰲ ‪١٥‬‬

‫وزارة السياحة والصناعة التقليدية‬
‫صف ـر ع ـام ‪ ١٤٣8‬اﳌواف ـق ‪ ١٥‬نوفمب ـر س ـنة ‪ 2٠١٦‬ال ـذي يح ـدد‬
‫ع ـدد اﳌناص ـب العلي ـا للعم ـال اﳌهنـ ـ ـيﲔ وسائقـ ـ ـي السيـ ـارات‬ ‫قرار وزاري مشترك مؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪١43٩‬‬
‫واﳊجاب بعنوان اﻹدارة اﳌركزية لوزارة التهيئة العمرانية‬ ‫اﳌواف ـ ـ ـق ‪ 2‬سبتمبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،20١٨‬يعـ ـ ـّدل الق ـ ـرار‬
‫والسياحة والصناعة التقليدية‪،‬‬ ‫الوزاري اﳌشتـ ـرك اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١٥‬صفـ ـر عـ ـام ‪١43٨‬‬
‫اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ١٥‬نوفمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ 20١6‬الـ ـ ـذي يح ـ ـدد عدد‬
‫يقررون ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌناصـ ـ ـ ـ ـ ـب العليـ ـ ـ ـا للعم ـ ـ ـال اﳌهنـ ـ ـ ـيﲔ وسائقـ ـ ـ ـي‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ُ :‬يعدل عنوان القرار الوزاري اﳌشترك‬ ‫السي ـ ـ ـارات واﳊج ـ ـاب بعنـ ـ ـوان اﻹدارة اﳌركزي ـ ـ ـة‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٥‬صفر عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٥‬نوفمبر سنة ‪2٠١٦‬‬ ‫لوزارة التهيئة العمرانية والسياحة والصناعة‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬ويحرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫التقليدية‪.‬‬
‫“ قرار وزاري مشترك مؤرخ ﰲ ‪ ١٥‬صفر عام ‪١٤٣8‬‬ ‫––––––––––––‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ ١٥‬نوفمب ـ ـر سنة ‪ ،2٠١٦‬يحـ ـ ـدد ع ـدد اﳌناصب العليا‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫لـ ـلـ ـعـ ـمـ ـال اﳌهـ ـنـ ـيﲔ وسائـ ـقي السي ـارات واﳊج ـاب ب ـع ـن ـوان‬
‫اﻹدارة اﳌركزية لوزارة السياحة والصناعة التقليدية “‪.‬‬ ‫ووزير اﳌالية‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ُ : 2‬تعدل أحكام اﳌادة اﻷوﱃ من القرار الوزاري‬ ‫ووزير السياحة والصناعة التقليدية‪،‬‬
‫اﳌشترك اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٥‬صفر عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٥‬نوفمبر‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٠٧–٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫سنة ‪ 2٠١٦‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وُتحرر كما يأتي ‪:‬‬
‫‪ ١٧‬رمضان عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ 2٩‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠٧‬الذي‬
‫“ اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٣8‬من اﳌرسوم‬ ‫يحدد كيفيات منح الزيادة اﻻستدﻻلية لشاغﲇ اﳌناصب‬
‫التنفيذي رقم ‪ ٠٥–٠8‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١١‬محرم عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق‬ ‫العليا ﰲ اﳌؤسسات واﻹدارات العمومية‪،‬‬
‫‪ ١٩‬يناي ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2٠٠8‬واﳌذك ـ ـ ـور أعـ ـ ـﻼه‪ ،‬يح ـدد عدد اﳌناصب‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤2–١٧‬اﳌؤرخ‬
‫العليا ذات الطابع الوظيفي بعنوان اﻹدارة اﳌركزية لوزارة‬
‫ﰲ ‪ 2٣‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٥‬غشت سنة ‪2٠١٧‬‬
‫السياحة والصناعة التقليدية‪ ،‬وفقا للجدول اﻵتي ‪:‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬

‫العدد‬ ‫اﳌناصب العليا‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٣–١٧‬اﳌؤرخ‬

‫ﰲ ‪ 2٥‬ذي القعـ ـ ـ ـدة ع ـ ـ ـام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٧‬غشـ ـ ـت سن ـ ـة ‪2٠١٧‬‬
‫‪١‬‬ ‫رئيس حظيرة‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫‪١‬‬ ‫رئيس مخزن‬
‫‪١‬‬ ‫رئيس ورشة‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٥٤–٩٥‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ ١٥‬رمض ـ ـ ـان ع ـ ـ ـام ‪ ١٤١٥‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ١٥‬فبراي ـ ـ ـر سنـ ـة ‪ ١٩٩٥‬الذي‬
‫‪١‬‬ ‫مسؤول اﳌصلحة الداخلية‬
‫يحدد صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫“‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠٥–٠8‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬يـ ـنشر هـ ـذا الـ ـق ـرار ﰲ اﳉري ـدة ال ـّرسم ـّي ـة‬
‫‪ ١١‬محرم عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ ١٩‬يناير سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمن‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫ال ـ ـق ـ ـان ـ ـون اﻷساسي اﳋاص ب ـ ـال ـ ـع ـ ـم ـ ـال اﳌه ـ ـن ـ ـيﲔ وسائ ـ ـقي‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪2‬‬
‫السيارات واﳊجاب‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ٣8‬منه‪،‬‬
‫سبتمبر سنة ‪.2٠١8‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرسـ ـوم التنفي ـ ـذي رق ـم ‪ ١٩٣–١٤‬اﳌؤرخ‬
‫وزير اﳌالية‬ ‫وزير السياحة‬
‫ﰲ ‪ ٥‬رمض ـ ـان ع ـ ـام ‪ ١٤٣٥‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٣‬يولي ـ ـو سن ـ ـة ‪ 2٠١٤‬ال ـ ـذي‬
‫الصناعة التقليدية‬
‫يحدد صﻼحيات اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح‬
‫عبد الرحمان راوية‬ ‫عبد القادر بن مسعود‬
‫اﻹداري‪،‬‬

‫عن الوزير اﻷول‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠٥–١٦‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫وبتفويض منه‬ ‫‪ 2٩‬ربي ـع اﻷول ع ـام ‪ ١٤٣٧‬اﳌواف ـق ‪ ١٠‬يناي ـر سن ـة ‪ 2٠١٦‬ال ـذي‬
‫اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‬ ‫يـ ـحـ ـدد صﻼحـ ـيـ ـات وزيـ ـر السيـ ـاحـ ـة والصنـ ـاعـ ـة ال ـت ـق ـل ـي ـدي ـة‪،‬‬
‫بلقاسم بوشمال‬
‫اﳌعّدل‪،‬‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬