‫رڠكاسن‬

‫فالجرن نحو‬
‫باڬي فموال‬

‫دسوسن أوهل‪:‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َأ ُ ُ َ َّ َ‬
‫بو محمد ك ِافي مصفى‬

‫‪-1-‬‬
-2-
 ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ّٰ‬
‫ِبس ِم الل ِه الرحم ِن الر ِحي ِم‬
‫َا َّلن ْح ُو َأ ْو َلى َأ َّواًل َأ ْن ُي ْع َل َم * ِذ ْال َكاَل ُم ُد ْو َن ُه َل ْن ُي ْف َهمَ‬
‫ِإ‬
‫َْ َ َ‬
‫« الكال ُم »‬
‫‪:‬ات أت‪:: :‬و لبي‪:: :‬ه دان‬ ‫َكاَل م أت‪:: :‬و ُج ْم َ‪:‬ل ‪::‬ة ُ[مف ْ‪:‬ي ‪:َ :‬دة] ي‪ُ : :‬‬
‫‪:‬ائت َكل َ ‪:‬م‪ :‬ة ي‪:: :‬غ ترسو ُس ‪: :‬ن داري ُد َوا ك‪َ : :‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ممبريكن فماهمن ترسنديري‪.‬‬
‫شرط كالم منوروت علماء نحو أدا ‪: 4‬‬
‫َْ َ ُ‬ ‫ََ ْ‬
‫سباڬيان ُح ُرف هجائية‪ ،‬سفرتي‪ :‬ال َح ِد ْيقة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫مڠندوڠ‬ ‫يڠ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫سوار‬ ‫‪:‬‬ ‫ظ‬ ‫‪ .1‬لف‬
‫َْ َ ْ َ ُ َ َْ ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬
‫كات أتو لبيه‪ ،‬سفرتي‪ :‬الح ِديقة ج ِميلة‪.‬‬ ‫ترسوسن داري ُدوا‬ ‫ُ‬ ‫‪ُ .2‬م َرك ْب ‪:‬‬
‫ٌَ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫‪ُ .3‬مف ْ‬
‫يد ‪ :‬ممبريكن فمهامن (دافة دفهامي معناڽ)‪ ،‬سفرتي‪ :‬ال َح ِد ْيقة َج ِم ْيلة‬ ‫ِ‬
‫إيت إنداه)‪.‬‬ ‫(كبون ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪ِ .4‬بالوض ِع ‪ :‬مڠڬونكن بهاس عرب‪.‬‬

‫َأ ْ َ ُ ْ َ َ‬
‫« قسام الكال ِم »‬
‫منجدي ‪ 3‬مچام ‪:‬‬ ‫كات دباڬي َ‬ ‫كات أتو لبيه‪َ .‬‬ ‫ترسوسن داري دوا َ‬ ‫ُ‬ ‫كالم‬
‫كات يڠ دڬونكن أنتوك ممبري نام أورڠ‪ ،‬حيوان‪،‬‬ ‫‪ .1‬اس ْم (‪ : )kata benda‬ستياف َ‬
‫ِ ِ‬
‫‪:‬اب)‪ ،‬أت‪::‬و سس‪ُ :‬‬ ‫س‪َ ،‬ب َق َر ٌة‪َ ،‬ن ْ‪:‬خ ٌل‪ِ ،‬ك َ‪:‬ت ٌ‬ ‫سباڬيڽ (سفرتي‪ُ :‬ي ْو ُن ُ‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪:‬وات‬ ‫تمبوهن‪ ،‬براڠ‪ ،‬دان‬
‫ْ‬ ‫َ َ ٌَ َ‬
‫اعة‪ ،‬ت ْح ِس ْي ٌن‪ِ ،‬إ ك َر ٌام)‪.‬‬ ‫يڠ دأڠكاف بندا (سفرتي‪ :‬شج‬
‫ْ‬ ‫‪ .2‬فع ْل (‪ : )kata kerja‬ستياف َ‬
‫كات يڠ منون ُجقكن ترجاديڽ فربواتن أتو صفة فدا‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َوق ُت ترتنت‪:: :‬و‪ .‬س‪:: :‬فرتي‪ :‬ذ َه َب (تل‪:: :‬ه ف‪:: :‬رڬي)‪:َ ،‬ي‪::‬ذ َه ُب (س‪:: :‬داڠ \ أكن ف‪:: :‬رڬي)‪ِ ،‬اذ َه ْب‬
‫َ‬
‫(فرڬيله [سكارڠ])‪ ،‬ك ُم َل (تله سمفورنا)‪.‬‬
‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ْ‬
‫‪ .3‬حرف ‪ :‬ستياف كات يڠ تيدا ممفوپائي معنى سمفورنا كچوالي جيكا ِدرڠكيكن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫دڠن َ‬
‫كات الئن‪ .‬سفرتي‪ِ :‬م ْن (‪ِ ،)dari‬إ لى (‪ِ ،)ke‬في (‪َ ،)di/pada‬و (‪ ،)dan‬ف (‪.)maka‬‬

‫‪-3-‬‬
 ‫‪:‬ات ُ‬
‫إيت اس‪::‬م‪ ،‬فع‪::‬ل‪ ،‬أت‪::‬و‬ ‫‪:‬وات ك‪َ :‬‬
‫فنتيڠ! أونت‪::‬وك مم‪::‬ودهكن دالم مننت‪::‬وكن‪ :‬أفاك‪::‬ه س‪ُ :‬‬
‫ح ‪::‬رف‪ ،‬م ‪::‬ك ه ‪::‬روس دكته ‪::‬وي أرتيڽ (بيس ‪::‬ا دچ ‪::‬اري دق ‪::‬اموس)‪ .‬دان س ‪::‬بائكڽ س ‪::‬وده‬
‫َ‬ ‫َأ‬ ‫هفل\بالجر تصريف‪ ،‬خصوصڽ تصريف فعل َماض‪ ،‬فعل ُم َ‬ ‫َ‬
‫ض ِارع‪ ،‬دان ِف ِعل مر‪.‬‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِِ‬

‫َأ ْ َ ُ ْ‬
‫اع ا ِال ْس ِم »‬ ‫« نو‬
‫َ‬
‫اه ْد)‪ِ ،‬دأنت‪:‬اراڽ‬ ‫مچ‪:‬ام‪-‬مچ‪::‬ام ِا ِس‪:‬م (بيال ِده‪:‬وبڠكن دڠن فڠڬون‪::‬أنڽ دالم مڠرج‪::‬اكن ِ‬
‫ش‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫سباڬي بريكوت‪:‬‬
‫كات يڠ منونجقكن معنى ساتو‪( ...‬بوكن بربنتوك تثنية أتو جمع)‪،‬‬ ‫‪ .1‬اس ْم ُم ْف َر ْد ‪َ :‬‬
‫ِ ِ‬
‫َ ٌ َ َ‬ ‫ٌ َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َؤ ْ‬ ‫َ َّ‬
‫أدا ي‪::‬ڠ ُ‪:‬م ذك ْر دان أدا ي‪::‬ڠ ُ‪:‬م َّنث‪ .‬س‪::‬فرتي‪ :‬قل ٌم‪ ،‬ك َّرا َس‪:‬ة‪: ،‬ك ا ِت ٌب‪ ،‬كا ِت َ‪:‬ب‪:‬ة‪ُ ،‬م ‪:‬خ اط ٌب‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ َ ٌ‬
‫ُمخاط َب‪::‬ة‪ .‬دالم مڠرج ‪::‬اكن ش‪ِ : :‬اه ْد‪ ،‬اس ‪::‬م مف ‪::‬رد إين دڬ ‪::‬ونكن أنت ‪::‬وك ي ‪::‬ڠ منريم ‪::‬ا‬
‫تنوين سجا‪.‬‬
‫ُ َؤ َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َْ َ ْ َُ‬
‫‪ِ .2‬ا ِسم تث ِنية (مثنى) ‪ :‬منونجقكن معنى دوا‪ ،...‬أدا يڠ مذكر دان أدا يڠ م نث‪.‬‬
‫َ َ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ ُ‬
‫اس َت ْي ِن‪.‬‬ ‫\ك َّر َ‬ ‫«ان ْ\ي ِن» دأخيرڽ‪ .‬سفرتي ‪ :‬قلم ِان\قلمي ِن‪ ،‬كراست ِان‬ ‫چيريڽ ِدتمبه ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َّ‬
‫‪ .3‬جمع مذكر س ِالم ‪ :‬منونجقكن معنى باپك\ببراف‪ ،...‬أنتوك مذكر‪ .‬چيريڽ‬
‫\حا ِض ‪ِ : : :‬ر ْي َن‪( :،‬أص ‪:: : :‬ل ُم ْ ‪:‬ف‪َ : :‬ر ْدڽ ‪:‬‬ ‫دتمب ‪:: : :‬ه ْ«و َن ْ\ي َن» دأخ ‪:: : :‬يرڽ‪ .‬س ‪:: : :‬فرتي‪َ :‬حاض ‪ُ : : :‬ر ْو َن َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ّ‬
‫اض ٌر)‪ُ ،‬م َت َع ِل ُم ْو َن\ ُم َت َعل ِم ْي َن (مفردڽ ‪ُ :‬م َت َعل ٌم)‬ ‫ح ِ‬
‫َ‬
‫َؤ ْ‬
‫باپك\ببراف‪ ،...‬أنتوك ُم َّنث‪ .‬چيريڽ‬ ‫‪َ .4‬ج َم ْع ُمَؤ َّن ْث َسال ْم ‪ :‬منونجقكن معنى َ‬
‫ِ‬
‫مْل‬
‫ات ُ(م ْ‪: :‬ف‪َ :‬ر ْدڽ‪َ :‬ا ُ ْس‪: : :‬ل َم ُة)‪ُ ،‬م َدر َس‪ٌ : : :‬‬ ‫مْل‬
‫\ات» دأخ ‪:: :‬يرڽ‪ .‬س ‪:: :‬فرتي‪َ :‬ا ُ ْس‪: : :‬ل َم ُ‬ ‫«ات ٌ‬ ‫دتمب ‪:: :‬ه ُ‬
‫ات‬ ‫ٍ‬ ‫ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ٌ‬
‫(مفردڽ‪ُ :‬م َد ِّر َسة)‪.‬‬
‫َؤ ْ‬ ‫َ َّ‬
‫باپك\ببراف‪ ،...‬أنتوك ُمذك ْر دان ُم َّنث‪.‬‬ ‫‪َ .5‬ج َم ْع َت ْكس ْير ‪ :‬منونجقكن معنى َ‬
‫ِ‬
‫َأ ْ ٌَ‬ ‫ََ ْ َ ْ‬
‫چ ‪::‬يريڽ بروب ‪::‬ه داري بنت ‪::‬وك مف ‪::‬ردڽ نم ‪::‬ون تي ‪::‬دا أدا وزن تت ‪::‬افڽ‪ .‬س ‪::‬فرتي‪ :‬قالم‬
‫ُ‬ ‫َ مْل َ‬ ‫(مفردڽ‪َ :‬ق َل ٌم)‪َ ،‬امْل َ َدار ُ‬
‫س (مفردڽ‪ :‬ا ْد َر َسة)‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪-4-‬‬
 ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِاس ْم َم ْق ُ‬
‫برح َركة فتحة‪.‬‬ ‫ص ْور ‪ :‬اسم يڠ دأخيرڽ تردافة ِألف (ى) دان سبلومڽ‬ ‫ِ‬ ‫‪.6‬‬
‫ُْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫مْل‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫مْل‬ ‫َ‬
‫س‪:: :‬فرتي‪:ُ :‬ه‪ً :‬دى‪ ،‬ا ْق َت َض ى‪ ،‬ا ‪:ْ : :‬ر َمى‪ .‬اس‪:: :‬م مقص‪:: :‬ور أدا ي‪:: :‬ڠ منص‪ِ : :‬رف (برتن‪:: :‬وين)‬
‫َْ ُ ُ ْ َ ْ‬
‫ص ‪ِ :‬رف (تي‪::‬دا برتن‪::‬وين)‪ ،‬س‪::‬فرتي‬ ‫س‪::‬فرتي ُ ‪:‬ه ًدى‪: َ ،‬م ْر ًمى‪ ،‬دان أدا ف‪::‬وال ي‪::‬ڠ غ ‪:‬ي‪:‬ر من‬
‫ُ ْ‬ ‫ْ‬
‫صغ َرى‪.‬‬ ‫ِذك َرى‪،‬‬
‫ُْ‬
‫ِا ِس ْم َمنق ْوص ‪ :‬اسم يڠ دأخيرڽ تردافة َي ْاء دان سبلومڽ برحركة كسرة‪ :،‬أدا‬ ‫‪.7‬‬
‫َ‬ ‫َ مْل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ي ‪::‬ڠ ُم ْ ‪:‬ف َر ْد دان أدا ي ‪::‬ڠ َج َ ‪:‬م ْ‬
‫(ه ٍاد)‪ ،‬ا ‪::‬ر ِاوي‬ ‫اض)‪ ،‬ال ‪:‬ه ِادي ‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫(ق‬
‫‪:‬‬ ‫ي‬ ‫اض‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬فرتي‬ ‫‪:‬‬ ‫س‬ ‫‪.‬‬ ‫ع‬
‫ص‪ِ : :‬رف [ليهت ب ‪::‬اب‬ ‫َ‪(:‬م‪َ :‬راو‪ :‬بيال تي ‪::‬دا دمس ‪::‬وكي‪ :‬ال م ‪::‬ك ترمس ‪::‬وك اس ‪::‬م غ ‪::‬ير ُم ْن َ‬
‫ٍ‬
‫الص ْر ِف])‪.‬‬ ‫َم َوا ِنع َّ‬

‫ص‪ِ :‬ر ٍف) ‪ :‬اس‪::‬م ي‪::‬ڠ تي‪:‬دا برتن‪::‬وين دان تي‪::‬دا‬ ‫صر ُف (ا ْس‪ٌ :‬م َغ ْ‪:‬ي ُ‪:‬ر ُم ْن َ‬ ‫اال ْس ُم َّالذي اَل َي ْن َ‬ ‫‪.8‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫مناريم‪::‬ا ب‪::‬ريس\حرك‪::‬ة كس‪::‬رة دأخ‪::‬يرڽ ك‪::‬رن س‪::‬بب ترتنت‪::‬و [أكن دبيچ‪:َ :‬اركن ف‪::‬دا‬
‫ص ‪ْ :‬ر ِف]‪ ،‬أدا ي ‪::‬ڠ ُم ْ ‪:‬ف َر ْد دان أدا ي ‪::‬ڠ َج َ ‪:‬م ْع‪ .‬س ‪::‬فرتي‪ِ :‬ا ْ ‪:‬ب َ‪:‬ر ِاه ْي ُم‪،‬‬ ‫فمباهس ‪::‬ن َم َوا ِ ‪:‬ن ُ‪:‬ع ال َّ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ُ َ َ ُ َأ ْ َ ُ َأ‬
‫اط ‪:‬م ة‪ ،‬ح ‪:‬م ر‪ ،‬س ‪:‬ود‪ ،‬مس ‪ِ :‬اجد‪ ،‬مص ‪ِ :‬ابيح‪ .‬نم‪::‬ون جي‪::‬ك دمس‪::‬وكي‪« :‬ال»‬ ‫عث ‪:‬م ان‪ ،‬ف ِ‬
‫ص ِرف‪.‬‬ ‫اال ْس ُم َّالذي اَل َي ْن َ‬ ‫ِ‬ ‫دسبوت‬ ‫الڬي‬ ‫تيدا‬ ‫مك‬ ‫ن‬ ‫ض َاف ْت َك ْ‬ ‫أتو د َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِإ‬
‫ُ‬ ‫ُ َ ُ َ ُ ْ َ ُ َ ُ َّ َأ ْ َ َأ ْ ُ َ َأ ْ ُ ْ َأ ْ َأ ْ‬ ‫َ‬
‫ِا ِس ْم ض ِم ْير ‪ :‬هو‪ ،‬هما‪ ،‬هم‪ِ ،‬هي‪ ،‬هما‪ ،‬هن‪ ،‬نت‪ ،‬نتما‪ ،‬نتم‪ ،‬ن ِت‪ ،‬نتما‪،‬‬
‫َ‬ ‫‪.9‬‬
‫َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َأ ْ ُ َّ َأ َ‬
‫اك‪ِ ،‬إ ياك ‪:‬م‪ : : : : :‬ا‪،‬‬ ‫اه‪ : : : : :‬ا‪ِ ،‬إ ياه ‪:‬م‪ : : : : :‬ا‪ِ ،‬إ ياهم‪ِ ،‬إ ياهن‪ِ ،‬إ ياك‪ِ ،‬إ ي ِ‬ ‫نتن‪: ،‬ن‪:: : : : :‬ا‪ ،‬نحن‪ِ ،‬إ ياه‪ِ ،‬إ ي ‪:‬‬
‫َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُ‬
‫ِإ ياكم‪ِ ... ،‬إ يانا‪.‬‬
‫ٰ َ ْ َ ٰ ُؤ َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ِا ِس ْم ِإ ش َارة ‪ٰ :‬هذا‪ٰ ،‬ه ِذ ِه‪ ،‬ذ ِلك‪ِ ،‬تلك‪ ،‬ه ال ِء‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫َ اَّل َ اَّل‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َّ َ َّ َ‬ ‫َ َّ‬
‫ص ْول ‪ :‬ال ِذي‪ ،‬ال ِتي‪ ،‬اللذ ِان‪ ،‬الل َت ِان‪ ،‬ال ِذ ْي َن‪ ،‬ال ِتي(ال ِئ ي)‬ ‫ِاس ْم َم ْو ُ‬
‫ِ‬ ‫‪.11‬‬
‫ْ‬ ‫َأل ْ َ ُ ْ َ ْ َ َأ ُ ْ َأ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ‬
‫ا سماء الخمسة ‪ :‬بو‪ ،‬خو‪ ،‬حمو‪ ،‬فو‪ ،‬ذو‪( .‬هروس دإضافتكن كفدا ضمير‬ ‫‪.12‬‬
‫أتو سالئنڽ)‬

‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ اْل‬
‫« عالمات ا ِ س ِم »‬

‫‪-5-‬‬
 ‫ا\چ ْ‪:‬ي ‪:ِ :‬ري ِا ِس ‪ْ : :‬م‬ ‫ات دس ‪:: :‬بوت اس ‪ْ : :‬م بيال ت ‪:: :‬ردافت س‪:: :‬اله س‪:: :‬اتو داري ‪َ 9‬ت ْ ‪:‬ن ‪َ :‬‬
‫‪:‬د‬ ‫‪:‬وات َ ‪:‬ك ‪َ :‬‬
‫س‪ُ : :‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بريكوت إين‪:‬‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ َ َ ُ َ َّ َ ُ َ ْ ُ‬
‫ات‪ ،‬الك ُت ُب‪ ،‬ال ُه َدى‪ ،‬ا َّلر ِامي‪.‬‬ ‫‪ .1‬ال ‪ :‬القلم‪ ،‬الط ِالب‬
‫ََ ٌ َ َ ٌ ُ‬
‫ات‪ ،‬ك ُت ٌب‪ُ ،‬ه ًدى‪َ ،‬ر ٍام‪.‬‬ ‫‪ .2‬تنوين ‪ :‬قلم‪ ،‬ط ِالب‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫‪ .3‬نون ‪( :‬خصوص اسم تثنية دان جمع مذكر سالم)‪ :‬قل َم ِان‪ ،‬ط ِال َب َت ِان‪ُ ،‬م ْس ِل ُم ْو َن‪.‬‬
‫مڽ ْن َد ْركن اسم كفدا اسم سسودهڽ‪( :‬فڠڬابوڠن‪ :‬دوا اسم)‪ ،‬دان‬ ‫‪ .4‬إضافة ‪َ :‬‬
‫فڠإض‪:: : : :‬افتنڽ مڠن‪:: : : :‬دوڠ مع‪:: : : :‬نى «ل»‪« ،‬م ْن»‪ ،‬أت‪:: : : :‬و «ف ْي» [أكن دب‪:: : : :‬اهس ف‪:: : : :‬دا َ‪:‬ب‪ُ : : :‬‬
‫‪:‬اب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َأْل‬
‫ات ا سم ِاء]‪ .‬شرطڽ سباڬي بريكوت‪:‬‬ ‫مخفوض ِ‬
‫‪ -‬جي‪::‬ك اس‪::‬م مف‪::‬رد‪ ،‬جم‪::‬ع م‪::‬ؤنث س‪::‬الم‪ ،‬أت‪::‬و جم‪::‬ع تكس‪::‬ير م‪::‬ك فرم‪::‬وألنڽ تي‪::‬دا أدا‬
‫َ ْ َأل ْ َ‬ ‫َ ُ َ َ َ َ ُ مْل َ‬
‫ات ا ْو ِت‪َ ،‬مك ِار ُم ا خال ِق‪.‬‬ ‫«ال» دان أخيرڽ تيدا برتنوين‪ .‬سفرتي‪ِ :‬كتابك‪ ،‬سكر‬
‫‪ -‬جي‪:: :‬ك اس‪:: :‬م تثني‪:: :‬ة‪ ،‬أت‪:: :‬و جم‪:: :‬ع م‪:: :‬ذكر س‪:: :‬الم م‪:: :‬ك فرم‪:: :‬وألنڽ تي‪:: :‬دا أدا «ال» دان‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َْ ُ ْ ُ ْ‬
‫أخيرڽ دبواڠ نون‪ .‬سفرتي‪ :‬قلما زي ٍد‪ ،‬مس ِلمو العر ِب‪.‬‬
‫َ‬
‫‪َ .5‬عل ِم َّية ‪ :‬نم ‪::‬ا أورڠ‪ ،‬نم ‪::‬ا تمفت [كوت ‪::‬ا‪ ،‬نڬ ‪::‬ارا] ي ‪::‬ڠ أخ ‪::‬يرڽ تي ‪::‬دا برتن ‪::‬وين‪ ،‬س ‪::‬فرتي‪:‬‬
‫ْ ْ‬ ‫ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َّ ُ‬
‫ص ُر‪ِ ،‬إ ن ُد ْو ِن ْي ِس َيا‪.‬‬ ‫س‪َ ،‬مكة‪ِ ،‬م‬ ‫ِإ بر ِاهيم‪ ،‬يون‬
‫‪ .6‬إسناد ‪ :‬مروفكن تندا اسم سچارا َم ْع َن ِوي (دافت دكتهوي ستله ممهامي معنى‬
‫إين (إس ‪:: :‬ناد)‬ ‫‪:‬م‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫‪:‬دا‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ن‬‫ت‬ ‫كلمت)‪.‬‬ ‫دالم‬ ‫‪:‬دودوكنڽ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ك‬ ‫‪:‬وي‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ه‬ ‫مڠت‬ ‫دان‬ ‫‪:‬بوت‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫س‬ ‫تر‬ ‫ك‪َ : :‬‬
‫‪:‬ات‬
‫ِ‬
‫دڬونكن أنتوك اسم ضمير‪ ،‬اسم إشارة‪ ،‬اسم موصول‪ ،‬أت‪:‬و اس‪::‬م ي‪::‬ڠ ف‪:‬داڽ تي‪:‬دا‬
‫ضل‪ُ.‬‬ ‫أدا ساله ساتو تندا اسم داري نومر ‪ 1‬سمفي ‪ ،5‬سفرتي‪َ :‬م َساج ُد‪َ ،‬أ ْف َ‬
‫ِ‬
‫َْ َ َ‬ ‫‪ .7‬خفض ‪ :‬بريس دباوه‪ ،‬سفرتي‪ :‬ك َ‬
‫اب‪ ،‬القل ِم‪.‬‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ت‬
‫َ‬
‫ص ِل‪َ ،‬على ُه ًدى‪.‬‬ ‫\ج ّر‪ ،‬سفرتي‪ :‬في ْال َف ْ‬ ‫ض َ‬ ‫‪ .8‬دمسوقي حرف َخ َف ْ‬
‫ِ‬
‫ص ِر‪َ ،‬وال ِّت ْي ِن‪.‬‬ ‫‪ .9‬دمسوقي حرف َق َس ْم‪ ،‬سفرتي‪َ :‬و ْال َع ْ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫فنتيغ! عالمة اسم نومر ‪ 1‬سمفي ‪ 6‬مروفكن عالمة فكوق دالم مڠرجاكن ش ِاه ْد‪.‬‬
‫‪-6-‬‬
 ‫َ‬ ‫س‪ُ :‬‬
‫‪:‬وات اس‪::‬م ترك‪::‬ادڠ مميلكي ب‪::‬براف تن ‪::‬دا اس ‪::‬م‪ ،‬م ‪:َ :‬ك دالم مڠرج‪::‬اكن‪ :‬ش‪::‬اهد ڬ ‪::‬ونكن‬
‫ساله ساتوڽ سجا سسواي أوروتن تندا اسم نومر ا سمفي ‪.6‬‬

‫َأ ْ َ ُ ْ‬
‫اع ال ِف ْع ِل »‬‫« نو‬
‫مچام‪-‬مچام فعل أدا ‪: 3‬‬
‫ض‪َ :‬ربَ‬ ‫‪ .1‬فع ْل َماض ‪ :‬منونجقكن معنى مَل ْف ْ‪:‬او (تل‪:‬ه)‪ ،‬أدا ي‪:‬ڠ َم ْ‪:‬ع ُ‪:‬ر ْو َ‬
‫ف\م ْع ُل ْ‪:‬وم‪ :‬س‪:‬فرتي‪َ :‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ض ِر َب (تله دفوكول)‪.‬‬ ‫(تله مموكول)‪ ،‬دان أدا يڠ َم ْج ُه ْول‪ ،‬سفرتي‪ُ :‬‬
‫َ‬
‫‪ِ .2‬ف ِع ْل ُمض ِار ْع ‪ :‬من ‪::‬ونجقكن مع ‪::‬نى س ‪::‬كارڠ (س ‪::‬داڠ) أت ‪::‬و أكن دات ‪::‬ڠ (أكن)‪ :،‬أدا ي ‪::‬ڠ‬
‫ض ِر ُب (سداڠ\أكن مموكول)‪ ،‬دان أدا يڠ َم ْج ُه ْول سفرتي‪:‬‬ ‫َم ْع ُل ْو َ‬
‫م\م ْع ُر ْوف‪ :‬سفرتي‪َ :‬ي ْ‬
‫ض َر ُب (سداڠ\أكن‪ :‬دفوكول)‪.‬‬ ‫ُي ْ‬

‫فعل مضارع ترباڬي ‪:3‬‬

‫َأ ْ‬ ‫ْ َّ‬
‫آخ ر ‪ :‬مض‪::‬ارع ي‪::‬ڠ أخ‪::‬يرڽ تي‪::‬دا أدا ُ‪:‬ح ُرف ِعلة دان تي‪::‬دا دهب‪::‬وڠي ِ‪:‬ل ف‬ ‫يح ِ‪:‬‬ ‫ص ‪:‬ح ْ‬
‫(‪ِ )1‬‬
‫َ‬
‫َ ْ ُ َؤ َّ ْ ُ َ َ‬ ‫َْ‬
‫آخ ر ف‪::‬دا مض‪::‬ارع ه‪::‬و‪،‬‬ ‫تث ِن َ‪:‬ي‪:‬ة‪َ ،‬و ْاو َج َ ‪:‬م ْع‪ ،‬أت‪::‬و ‪:‬ي‪:‬اء ‪:‬م نث مخاط ‪:‬ب ة‪( .‬يع ‪::‬ني ص‪::‬حيح ِ ‪:‬‬
‫َ‬
‫أنت‪ ،‬أنا‪ ،‬نحن) سفرتي‪َ :‬ي ْحم ُل‪َ ،‬ت ْحم ُل‪َ ،‬أ ْحم ُل‪َ ،‬ن ْحمل‪ُ.‬‬ ‫هي‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َأ ْ َ ْ‬ ‫ُ ُ ْ َّ‬
‫َ‬
‫آخ ر ‪ :‬مض‪::‬ارع ي‪::‬ڠ أخ‪::‬يرڽ أدا ‪:‬ح رف ِعلة دان تي‪::‬دا دهب‪::‬وڠي ِ‪:‬ل ف تث ِن ‪:‬ي‪:‬ة‪،‬‬ ‫(‪ُ )2‬م ْع َ‪:‬ت ّ‪:‬ل ِ‪:‬‬
‫آخ ر ف‪::‬دا مض‪::‬ارع ه‪::‬و‪ ،‬هي‪َ ،‬‬ ‫َ ْ َؤ ْ َ َ‬
‫أنت‪،‬‬ ‫‪:‬اء ُ‪:‬م َّنث ُمخاط َ‪:‬ب ة‪( .‬يع‪::‬ني معت‪::‬ل ِ‪:‬‬ ‫َو ْاو َج َ‪:‬م ْع‪ ،‬أت‪::‬و ‪:‬ي‬
‫َ ْ ُ َأ ْ َأ ْ ُ َ‬ ‫َ‬
‫أنا‪ ،‬نحن) سفرتي‪َ :‬ي ْر ِمي‪َ ،‬ي ْد ُعو‪ ،‬ت ْر ِمي‪ ،‬تدعو‪ ،‬ر ِمي‪ ،‬دعو‪ ،‬نر ِمي‪.‬‬
‫ْ‬
‫َ ْ ُ َؤ َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َأ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َأل ْ َ ُ َ‬
‫(‪ )3‬ا ف ‪:‬ع‪:‬ال الخمس‪:‬ة ‪ :‬مض‪::‬ارع ي‪::‬ڠ دهب‪::‬وڠي ِ‪:‬ل ف تث ِن ‪:‬ي‪:‬ة‪ ،‬واو ج ‪:‬م ع‪ ،‬أت‪::‬و ‪:‬ي‪:‬اء ‪:‬م نث‬
‫ُ َ ََ ْ‬
‫أنت‪ .‬س‪:‬فرتي‪:‬‬ ‫مخاطبة (األفعال الخمسة أدا فدا مضارع هم‪:‬ا‪ ،‬هم‪ ،‬أنتم‪:‬ا‪ ،‬أنتم‪ِ ،‬‬
‫َ ْ َ ُْ َ َ‬ ‫َ ْ َ َُْْ َ َ‬
‫ڠس ِل ْي َن‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ڠف‬
‫ِ‬ ‫ت‬ ‫س‬‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ان‬ ‫َّ‬
‫يح ِمال ِن‪ ،‬يرمون‪ِ ِ ،‬‬
‫ر‬ ‫ف‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َأ‬
‫‪ِ .3‬ف ِع ل م ر ‪ :‬من‪::‬ونجقكن مع‪::‬نى فرينت‪::‬ه\س‪::‬وروهن (س‪::‬باڬيمان ي‪::‬ڠ أدا دالم تص‪::‬ريف‬
‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َأ‬
‫ِف ِعل مر)‪ .‬سفرتي‪ِ :‬اض ِرب (فوكوله)‪ِ ،‬ار ِم (مِل فار له)‪.‬‬
‫‪-7-‬‬
 ‫َ ُ ْ‬
‫« َعال َمات ال ِف ْع ِل »‬
‫‪ .1‬عالمة فعل ماض أدا ‪:2‬‬
‫ض َر َب ْت‪َ ،‬ر َم ْت‪َ ،‬ق َالت‪ْ.‬‬‫الساك َنة‪ ،‬فدا فعل ماض ‪( 4‬هي) سفرتي‪َ :‬‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َّ ْأ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪ )1‬تاء الت ِني ِث‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْأ‬ ‫َُ ْ ُ َ‬
‫‪:‬اض ‪( 4‬هي) س ‪::‬فرتي‪ :‬ض ‪:‬رب‪،‬‬ ‫‪:‬اء الت ِني ِث الس ‪ِ :‬اكن ِة‪ ،‬ف ‪::‬دا س‪::‬الئن فع ‪::‬ل م‪ِ :‬‬ ‫‪ )2‬ق ‪:‬ب‪:‬ول ‪:‬ت ِ‬
‫ض َر ْب َن‪.‬‬ ‫ض َر ُب ْوا‪َ ،‬‬ ‫ض َر َبا‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫َأ َ ْ ُ‬
‫‪ .2‬عالمة فعل مضارع أدا ‪ ( :4‬نيت)‬
‫ص ُر‪َ .‬أ ْر ِمي‪َ ،‬أ ُق ْول‪ُ.‬‬‫‪ )1‬أ (همزة) سفرتي‪َ :‬أ ْن ُ‬
‫َ‬ ‫َْ ُ َ‬
‫ص ُر‪ ،‬ن ْر ِمي‪ ،‬ن ُق ْو ُل‪.‬‬ ‫‪ )2‬ن (نون) سفرتي‪ :‬نن‬
‫ص ْر َن‪.‬‬‫ص ُر ْو َن‪َ ،‬ي ْن ُ‬‫ص َران‪َ ،‬ي ْن ُ‬
‫ِ‬
‫ص ُر‪َ ،‬ي ْن ُ‬ ‫‪ )3‬ي (ياء) سفرتي‪َ :‬ي ْن ُ‬
‫صر ْي َن‪َ ،‬ت ْن ُ‬
‫ص ْر َن‪.‬‬ ‫ص ُر ْو َن‪َ ،‬ت ْن ُ‬‫ص َران‪َ ،‬ت ْن ُ‬ ‫ص ُر‪َ ،‬ت ْن ُ‬ ‫‪ )4‬ت (تاء) سفرتي‪َ :‬ت ْن ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ .3‬عالمة فعل أمر أدا ‪:2‬‬
‫ضربي‪ِ ،‬ا ْرمي‪ُ ،‬ا ْن ُ‬‫اط َبة‪ ،‬فدا فعل أمر ‪( 4‬انت)‪ ،‬سفرتي‪ :‬ا ْ‬ ‫َ ُ مْل ُ َ َ‬
‫ص ِري‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ )1‬ياء ا خ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ مْل ُ َ َ‬
‫(أنت)‪ ،‬س‪::‬فرتي‪ِ :‬اض‪ِ :‬رب‪ِ ،‬اض‪ِ :‬ربا‪،‬‬ ‫‪:‬اء ا خاط ‪:‬ب ِ‪:‬ة‪ ،‬ف‪::‬دا س‪::‬الئن فع‪::‬ل أم‪::‬ر ‪ِ 4‬‬ ‫‪ )2‬ق ‪:‬ب‪:‬ول ‪:‬ي ِ‬
‫ا ْ‬
‫ض ِر ُب ْوا‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َأ ْ َ ُ ْ‬

‫« نواع الحر ِف »‬
‫ْ‬
‫مچام‪-‬مچام ُح ُرف‪ ،‬دأنتاراڽ سباڬي بريكوت‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ُ .1‬ح ُر ْف َخ َف ْ‬
‫\ج ْر‪ِ :‬م ْن‪ِ ،‬إ لى‪َ ،‬ع ْن‪َ ،‬على‪ِ ،‬في‪ُ ،‬ر َّب‪ِ ،‬ب‪َ ،‬ك‪ِ ،‬ل‪.‬‬
‫ض َ‬
‫دمي)‪َ :‬و‪ِ ،‬ب‪َ ،‬ت‪.‬‬ ‫أرتيڽ‬ ‫(سومفه‬ ‫م‬‫‪ُ .2‬ح ُر ْف َق َس ْ‬
‫ِ‬
‫‪-8-‬‬
 ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ َّ َأ ْ َأ ْ َّ َ ْ اَل ٰ‬
‫‪ .3‬حرف عطف‪ :‬و‪ ،‬ف‪ ،‬ثم‪ ،‬و‪ ،‬م‪ِ ،‬إ ما‪ ،‬بل‪ ، ،‬ل ِكن‪ ،‬حتى‪.‬‬
‫َ‬ ‫َأ‬ ‫‪ُ .4‬ح ُر ْف َت ْوك ْ‬
‫يد‪ِ :‬إ َّن‪َّ ،‬ن‪َ ،‬ل‪ ،‬ق ْد‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫َأ‬ ‫‪ُ .5‬ح ُر ْف َن َ‬
‫ص ْب‪ْ :‬ن‪ ،‬ل ْن‪ ،‬ك ْي‪ِ ،‬ل‪َ ،‬ح َّتى‪.‬‬
‫‪ُ .6‬ح ُر ْف َج َز ْم (سباڬيان َعام ْل َج َزم)‪َ :‬ل ْم‪ ،‬مَل َّا‪َ ،‬أ َل ْم‪َ ،‬أ مَل َّا‪ ،‬ل‪ ،‬اَل ‪ ،‬ن‪ْ.‬‬
‫ِإ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫« َعال َمة ال َح ْر ِف »‬
‫ات إيت ترمس‪::‬وك‬ ‫ات جي‪::‬ك ف‪::‬داڽ تي‪::‬دا أدا تن‪::‬دا اس ‪ْ :‬م أت‪::‬و تن‪::‬دا ف ‪:‬ع ْ‪:‬ل م‪:َ :‬ك َ ‪:‬ك َ‬ ‫‪:‬وات َ ‪:‬ك َ‬
‫س‪ُ :‬‬
‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ُ ‪:‬ح ُرف‪ .‬عالم ‪::‬ة ُ ‪:‬ح ُرف دالم مڠرج ‪::‬اكن ش ‪ِ :‬اه ْد أدال ‪::‬ه َع َد ِم َّية (تي ‪::‬دا أدا تن ‪::‬دا اس ‪::‬م دان‬
‫فعل)‪.‬‬

‫اب »‬ ‫« َا ْع َر ُ‬
‫ِإْل‬
‫بروب‪::‬ه بريس ‪::‬ڽ دان أدا ي ‪::‬ڠ َ‬
‫بروب‪::‬ه‬ ‫‪:‬ات‪ ،‬أدا ي ‪::‬ڠ َ‬ ‫‪:‬روبهن ك ‪::‬أدائن أخ ‪::‬ير ك ‪َ :‬‬ ‫إع ‪::‬راب ي ‪ُ :‬‬
‫‪:‬ائت ف ‪َ :‬‬
‫‪:‬روبهنڽ أدا ي‪::‬ڠ ترليه‪::‬ة ف‪::‬دا‬ ‫‪:‬روبهن إين دس‪::‬ببكن أول‪::‬ه أداڽ فربي‪::‬دَأ ن َع ‪:‬ام ْل‪ .‬ف‪َ :‬‬ ‫ُ‪:‬ح ُر ْفڽ‪ ،‬ف‪َ :‬‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫فروبهن لفظڽ (ت ْق ِد ْي ًرا)‪.‬‬ ‫لفظڽ َ(ل ْف ًظا) دان أدا فوال يڠ تيدا ترليهة َ‬
‫‪:‬روبهن َل ْفظي‪ ،‬س‪:: :‬فرتي‪: ٰ :‬ه‪َ :‬ذا َق َل ٌم‪َ ،‬و َ ‪:‬ج‪ْ :‬د ُت َق َل ًما‪َ ،‬ع َلى َق َلم‪ُ ،‬ه َ ‪:‬م‪ :‬ا َطال َب‪ : :‬ان‪َ ،‬رَأ ْيتُ‬
‫‪ .1‬ف‪َ : :‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ط ِالبي ِن‪.‬‬
‫َ‬ ‫َأ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫فروبهن ت ْق ِد ْي ِري‪ ،‬سفرتي‪ٰ :‬هذا ف ًتى‪َ ،‬ر ْي ُت ف ًتى‪َ ،‬م َر ْر ُت ِب َف ًتى‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫ُ‬ ‫َْ َ‬
‫« ال ِبناء »‬
‫اب أدال‪:: :‬ه ب َ‪:‬ن‪ْ :‬‬
‫‪:‬اء أت‪:: :‬و َم ْب ِني (تت‪:: :‬اف)‪ .‬اس‪:: :‬م أت‪:: :‬و فع‪:: :‬ل ي‪:: :‬ڠ مڠ‪:: :‬المي إع‪:: :‬راب‬ ‫كب‪:: :‬اليكن ْ‪:‬ع ‪َ :‬ر ْ‬
‫ِ‬ ‫ِإ‬
‫َ‬
‫دس‪::‬بوت ُم ْع َر ْب‪ .‬دان اس‪::‬م أت‪::‬و فع‪::‬ل ي‪::‬ڠ تي‪::‬دا مڠ‪::‬المي إع‪::‬راب دس‪::‬بوت َم ْب ِني‪ .‬بريك‪::‬وت‬
‫اين يڠ حكمڽ مبني‪:‬‬
‫ْ‬
‫‪ .5‬فعل ماض‬ ‫‪َ .1‬س ُم َوا جنيس ُح ُرف‬
‫‪ .6‬فعل أمر‬ ‫‪ .2‬اسم ضمير‬
‫‪ .7‬مضارع ‪ 6‬دان ‪(ُ 12‬ه َّن‪َ ،‬أ ْن ُتن)َّ‬ ‫‪ .3‬اسم إشارة‬

‫‪-9-‬‬
 ‫‪ .8‬مضارع يڠ دهبوڠي نون توكيد َ(ي ْ‬
‫ض ِر َب َّن‪،‬‬ ‫‪ .4‬اسم موصول‬
‫َي ْ‬
‫ض ِر َب ْن)‬
‫َأ ْ َ ُ مْل َ‬
‫اضي »‬ ‫« حكام ا ِ‬
‫اض أداله َم ْب ِني‪ ،‬سباڬي بريكوت‪:‬‬ ‫ُح ُك ْم فع ْل َ‬
‫م‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫ص‪َ :‬را‪َ ،‬ن َ‬
‫ص‪َ :‬ر ْت‪،‬‬ ‫ص‪َ :‬ر‪َ ،‬ن َ‬ ‫‪َ .1‬م ْبن ٌّي َع َلى ْال َف ْتح‪ :‬جي‪::‬ك اَل ْم فع ْلڽ برب‪::‬ريس فتح‪::‬ة‪ ،‬س‪::‬فرتي‪َ :‬ن َ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ‬
‫ص َرتا‪.‬‬ ‫ن‬
‫ص ُر ْوا‪.‬‬‫الض ِّم‪ :‬جيك اَل ْم فع ْلڽ بربريس ضمة‪ ،‬سفرتي‪َ :‬ن َ‬ ‫‪َ .2‬م ْبن ٌّي َع َلى َّ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َُ‬ ‫اَل ْ ْ‬ ‫َ ْ ٌّ َ َ ُّ ُْ‬
‫‪ .3‬مب ِني على السكو ِن‪ :‬جيك م ِف ِعلڽ سكون‪ ،‬سفرتي‪ :‬نصرن‪ ،‬نصرت‪ ،‬نصرتما‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َأ ْ َ ُ َأل‬
‫« حكام ا م ِر »‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ْ ْ َأ‬
‫حكم ِف ِعل مر أداله مب ِني‪ ،‬سباڬي بريكوت‪:‬‬
‫ص ْرن‪َ.‬‬ ‫ص ْر‪ُ ،‬ا ْن ُ‬ ‫جيك اَل ْم فع ْلڽ سكون‪ ،‬سفرتي‪ُ :‬ا ْن ُ‬ ‫الس ُك ْون‪َ :‬‬ ‫ُّ‬ ‫َ ْ ٌّ َ َ‬
‫‪ .1‬مب ِني على‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫الن ْون‪ :‬ف ‪:: :‬دا س ‪:: :‬تياف فع ‪:: :‬ل أم ‪:: :‬ر ‪ 2‬س ‪:: :‬مفي ه‪ ،‬س ‪:: :‬فرتي‪ُ :‬ا ْن ُ‬
‫ص ‪َ : :‬را‪،‬‬ ‫‪َ .2‬م ْبن ٌّي َع َلى َ ‪:‬ح‪ْ :‬ذف ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ص ُر ْوا‪ ،‬ان ُ‬ ‫ُا ْن ُ‬
‫ص ِر ْي‪.‬‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ ٌّ َ َ َ ْ ْ َّ‬
‫‪ .3‬مب ِني على ‪:‬ح ذ ِف ال ِعل ِة‪ :‬ف ‪::‬دا س ‪::‬تياف فع ‪::‬ل أم ‪::‬ر ‪ 1‬داري ِب ‪:‬ن‪:‬اء ‪:‬ن‪:‬ا ِقص‪ ،‬ل ِفي ‪::‬ف‪ ،‬دان‬
‫ْ َ َ ْ ٌّ َ َ َ ْ ْ َأل‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ٌّ َ َ َ ْ ْ‬ ‫ُم ْل َ‬
‫ف)‪،‬‬ ‫ِ ِ ِ‬‫‪:‬‬ ‫ل‬
‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ف‬‫ذ‬ ‫‪:‬‬
‫ح‬ ‫‪:‬‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫(م‬ ‫ش‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫)‪،‬‬
‫ِ ِ‬ ‫‪:‬اء‬ ‫‪:‬‬ ‫ي‬
‫‪:‬‬ ‫ال‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫‪:‬‬
‫ح‬ ‫‪:‬‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫(م‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪:‬فرتي‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬‬‫س‬ ‫ي‪.‬‬ ‫‪:‬و‬
‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫ت‬
‫‪:‬‬
‫َْ‬ ‫ُ ْ ُ َ ْ ٌّ َ َ َ ْ‬
‫ادع (مب ِني على حذ ِف الو ِاو)‪.‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َأ ْ‬

‫اب »‬
‫« قسام اِإل عر ِ‬
‫إعراب دباڬي منجدي ‪( 4‬أمفت)‪َ :‬ر َف ْع‪َ ،‬ن َ‬
‫ص ْب‪َ ،‬خ َف ْ‬
‫ض‪َ ،‬ج َز ْم‪.‬‬
‫إعراب أونتوك اسم أدا ‪( 3‬تيڬا)‪ :‬رفع‪ ،‬نصب‪ ،‬خفض‪.‬‬
‫إعراب أونتوك فعل أدا ‪( 3‬تيڬا)‪ :‬رفع‪ ،‬نصب‪ ،‬جزم‪.‬‬

‫َ َ َ ُ َّ ْ‬
‫« عالمات الرف ِع »‬
‫‪- 10 -‬‬
 ‫ف‪ُ ،‬نون‪ْ.‬‬ ‫َ َّ ْ َ ْ َأ ْ‬
‫عالمة (تندا) رفع أدا ‪ :4‬ضمة‪ ،‬واو‪ِ ،‬ل‬
‫‪ .1‬ضمة ‪ ،‬فدا ‪:‬‬
‫َ َ ٌ َ مْل َ ْ َ َ ُ َ ٌ َ ٌ‬
‫(ض َّمة ظ ِاه َرة)‬ ‫‪ِ -‬ا ْس ٌم ُم ْف َر ٌد‪ .‬سفرتي‪ :‬قلم‪ ،‬ا درسة‪.‬‬
‫َ‬ ‫َأ ْ َ ٌ َ مْل َ‬ ‫َْ‬
‫‪َ -‬ج ْم ُع تك ِس ْي ٍر‪ .‬سفرتي‪ :‬قالم‪ ،‬ا د ِارس‪( .‬ضمة ظاهرة)‬
‫ُ‬
‫ات‪( .‬ضمة ظاهرة)‬ ‫ات‪َ ،‬امْل ُْؤ م َن ُ‬ ‫‪َ -‬ج ْم ُع ُمَؤ َّنث َسال ٌم‪ .‬سفرتي‪َ :‬طال َب ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ض ِار ٌع ل ْم َي َّت ِص ْل ِب ِآخ ِر ِه ش ْي ٌء (مضارع صحيح ِآخر دان مضارع ُم ْع َت ّل ِآخر)‪.‬‬ ‫‪-‬م‬
‫َ ٌ َ ٌ َ ْ‬ ‫سفرتي‪َ :‬ي ْن ُ‬
‫ض َّمة ُمق َّد َرة َعلى ال َي ِاء)‪.‬‬ ‫ص ُر (ضمة ظاهرة)‪َ ،‬ي ْر ِمي (‬
‫‪ .2‬واو ‪ ،‬فدا ‪:‬‬
‫ص ْو ُر ْو َن‪.‬‬ ‫‪َ -‬ج ْم ُع ُم َذ َّكر َسال ٌم‪ .‬سفرتي‪ُ :‬م َدر ُس ْو َن‪َ ،‬م ْن ُ‬
‫ِّ‬ ‫ٍ ِ‬
‫ُ ْ َ‬ ‫َأ ُ‬ ‫َأ ْ َأ ُ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َأْل‬
‫‪ -‬ا ْس َم ُاء الخ ْم َسة‪ .‬سفرتي‪ُ :‬ب ْو َبك ٍر‪ ،‬خ ْو َز ْي ٍد‪ ،‬خ ْو َك‪ ،‬ذو ال َجال ِل‪.‬‬
‫َ َ َ مْل ُ َ َّ‬ ‫َْ‬
‫‪ .3‬ألف ‪ ،‬فدا ‪ِ :‬ا ْس ُم تث ِن َي ٍة‪ .‬سفرتي‪ِ :‬كتاب ِان‪ ،‬ا صلي ِان‪.‬‬
‫َ‬
‫ص َران‪َ ،‬ي ْخ َش ْو َن‪َ ،‬تڠسل ْين‪َ.‬‬ ‫ال ْال َخ ْم َس ُة‪ .‬سفرتي‪َ :‬ي ْن ُ‬
‫ُ‬ ‫‪ .4‬نون ‪ ،‬فدا ‪ :‬اَأْل ْفعَ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬

‫َ اَل َ ُ َّ‬
‫الن ْ‬
‫ص ِب »‬ ‫« ع مات‬
‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ْ َ َأ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ‬
‫عالمة نصب أدا ‪ :5‬فتحة‪ِ ،‬لف‪ ،‬كسرة‪ ،‬ياء‪ ،‬حذف النون‪.‬‬
‫‪ .1‬فتحة ‪ ،‬فدا ‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ مْل َ‬
‫‪ -‬اسم مفرد‪ .‬سفرتي‪ :‬قل ًما‪ ،‬ا ْد َر َسة‪( .‬ف ْت َحة ظ ِاه َرة)‬
‫َ‬ ‫َأ ْ َ ً َ مْل َ َ َ َ ْ َ َ‬
‫‪ -‬جمع تكسير‪ .‬سفرتي‪ :‬قالما‪ ،‬ا د ِارس‪( .‬فتحة ظ ِاهرة)‬
‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫آخ ر)‬ ‫آخ ر دان مض‪::‬ارع معت‪::‬ل ِ‪:‬‬ ‫‪:‬آخ ِر ِه ش يء (مض‪::‬ارع ص‪::‬حيح ِ‪:‬‬ ‫‪ -‬مض‪ِ :‬ارع لم يت ِص‪:‬ل ِ‪:‬ب ِ‬
‫ص‪: :‬ب (دأن‪:: :‬تراث‪َ :‬أ ْن‪َ ،‬ل ْن‪َ ،‬ذ ْن‪َ ،‬ك ْي‪ ،‬ل‪َ ،‬ح َّتى) س‪:: :‬فرتي‪َ :‬أ نْ‬ ‫عام‪ :‬ل َن َ‬‫ي‪:: :‬ڠ دمس‪:: :‬وقي ِ ‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ِإ‬
‫ٌ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َي ْن ُ‬
‫ص‪َ : :‬ر (فتح ‪::‬ة ظ ‪::‬اهرة)‪ ،‬ل ْن َي‪:ْ :‬ر ِم َي َ\ي‪:ْ :‬د ُع َو (فتح ‪::‬ة ظ ‪::‬اهرة)‪ ،‬ل ْن َيخش ى ( فتح ‪::‬ة‬
‫ُ َ َّ َ ٌ‬
‫ف)‪.‬‬ ‫األل ِ‬
‫مقدرة على ِ‬
‫َأ َ َ ْ َأ َ َ ْ َأ َ َ َ ْ َ َ‬
‫‪ .2‬ألف ‪ ،‬فدا ‪ :‬األسماء الخمسة‪ .‬سفرتي‪ :‬با بك ٍر‪ ،‬خا زي ٍد‪ ،‬خاك‪ ،‬ذا الجال ِل‪.‬‬

‫‪- 11 -‬‬
 ‫َ‬ ‫َ مْل ُْؤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ات‪( .‬كسرة ظاهرة)‬
‫ات‪ ،‬ا ِمن ِ‬ ‫‪ .3‬كسرة ‪ ،‬فدا ‪ :‬جمع مؤنث سالم‪ .‬سفرتي‪ :‬ط ِالب ٍ‬
‫‪ .4‬ياء ‪ ،‬فدا ‪:‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ َ ْ َ َ َْ َْ‬
‫اضري ِن‪.‬‬ ‫‪ -‬اسم تثنية‪ .‬سفرتي‪ :‬قلمي ِن‪ ،‬مدرستي ِن‪ ،‬الح ِ‬
‫َ مْل ُ َ َ‬
‫‪ -‬جمع مذكر سالم‪ .‬سفرتي‪ُ :‬م َد ِّر ِس ْي َن‪ ،‬ا خاط ِب ْي َن‪.‬‬
‫‪ .5‬ح ذف الن ون ‪ ،‬ف ‪::‬دا ‪ :‬األفع ‪::‬ال الخمس ‪::‬ة‪ .‬س ‪::‬فرتي‪َ :‬أ ْن َي ْن ُ‬
‫ص‪َ : :‬را‪َ ،‬ل ْن َت ْن ُ‬
‫ص‪ُ : :‬ر ْوا‪َ ،‬ح َّتى‬
‫َ ُ‬
‫ت ُق ْول ْوا‪.‬‬

‫َ اَل َ ُ ْ َ ْ‬
‫ض»‬ ‫« ع مات الخ ِ‬
‫ف‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫عالمة خفض أدا ‪ :3‬ك ْس َرة‪َ ،‬ي ْاء‪ ،‬ف ْت َحة‪.‬‬
‫‪ .1‬كسرة ‪ ،‬فدا ‪:‬‬
‫مْل َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ ٌ ٌَُْ ُْ َ ٌ‬
‫ص ِرف] (برتنوين)‪ .‬سفرتي‪ِ :‬بقل ٍم‪ِ ،‬م َن ا ْد َر َس ِة‪.‬‬ ‫‪ِ -‬اسم مفرد [من‬
‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ َأ ْ َ‬ ‫َُْ َْ ْ ُْ َ ٌ‬
‫سفرتي‪:‬من قال ٍم‪ِ ،‬في الكت ِب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫]‪.‬‬ ‫ف‬ ‫‪ -‬جمع تك ِسي ٍر [منص ِر‬
‫ات‪.‬‬ ‫‪َ -‬ج ْم ُع ُمَؤ َّنث َسال ٌم‪ .‬سفرتي‪َ :‬ع َلى َطال َبات‪َ ،‬ع َلى امْل ُْؤ م َ‬
‫ن‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ ِ‬
‫‪ .2‬ياء ‪ ،‬فدا ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َأ‬ ‫َأ‬ ‫ْ‬ ‫َأ‬
‫‪ -‬األسماء الخمسة‪ .‬سفرتي‪ِ :‬بي َبك ٍر‪ِ ،‬خ ْي َز ْي ٍد‪ِ ،‬خ ْي َك‪ِ ،‬ذ ْي ق َّو ٍة‪.‬‬
‫َ مْل َ‬ ‫ََ‬
‫‪ -‬اسم تثنية‪ .‬سفرتي‪ِ :‬بقل َم ْي ِن‪ِ ،‬إ لى ا ْد َر َس َت ْي ِن‪.‬‬
‫‪ -‬جمع مذكر سالم‪ .‬سفرتي‪َ :‬ع َلى ُم ْسلم ْي َن‪َ ،‬ع َلى امْل ُ ْحسن ْين‪َ.‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬
‫َّ َ‬ ‫َ‬
‫‪ .3‬فتحة ‪ ،‬فدا ‪ :‬االسم الذي ال ينصرف‪ .‬سفرتي‪ِ :‬إ لى ِإ ْب َر ِاه ْي َم‪ِ ،‬في َمكة‪.‬‬

‫اَل ُ ْ‬
‫« َع َمات ال َج ْز ِم »‬
‫ْ َّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫(ح ْذ ُف ُّ‬
‫ون دان َح ْذف َ‬ ‫عالمة جزم أدا ‪ُ :2‬س ُك ْ‬
‫الن ْو ِن دان َحذف َح ْر ِف ال ِعل ِة)‪.‬‬
‫َ ْ مَل َّ‬
‫آخ ر ي ‪::‬ڠ دمس ‪::‬وقي عام ‪::‬ل ج ‪::‬زم (دأنت ‪::‬اراڽ لم‪ ،‬ا‪،‬‬ ‫‪ .1‬س كون ‪ ،‬ف ‪::‬دا ‪ :‬مض ‪::‬ارع ص ‪::‬حيح ِ ‪:‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َأ‬
‫َ ْ َْ ُ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َأ َ ْ َأ مَل َّ اَل‬
‫لم‪ ،‬ا‪ ، ،‬إن‪ ،‬من‪ ،‬متى) سفرتي‪ :‬لم ينصر‪ ،‬لم نشرح‪ ،‬من يفعل‪...‬‬
‫‪- 12 -‬‬
 ‫‪ .2‬حذف ‪ ،‬فدا ‪:‬‬
‫ّ‬
‫حرف العل ِة)‬
‫ُ‬
‫(حذف‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫ر‬ ‫‪ -‬مضارع معتل آخر‪ .‬سفرتي‪َ :‬ل ْم َ‬
‫ي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ‬
‫ض ُر ْوا‪ ،‬ال ت ْف ِس ُد ْوا (حذف النون)‪.‬‬‫‪ -‬األفعال الخمسة‪ .‬سفرتي‪َ :‬ل ْم َي ْح ُ‬

‫َْ‬
‫« ال َج َو ِاز ُم »‬
‫عامل‪-‬عامل َج َز ْم أدا ‪ ،19‬دان ترباڬي منجدي ‪: 2‬‬
‫ْ اَل‬ ‫ُّ‬ ‫َ ْ مَل َّ َأ َ ْ َأ مَل َّ اَل ُ َأْل‬
‫منج َز ْمكن س‪::‬اتو ِف ِ‪:‬ع ْ‪:‬ل‪ ،‬أدا ‪ : 6‬لم‪ ،‬ا‪ ،‬لم‪ ،‬ا‪ ،‬م ا ‪:‬م ِر وال‪::‬دع ِاء ِ[ل\ل]‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪ .1‬ي‪::‬ڠ َ ‪:‬‬
‫الن ْهي َو ُّ‬
‫الد َع ِاء‪.‬‬ ‫ِفي َّ‬
‫ِ‬
‫َأ مَل َّ‬ ‫َأ َْ‬ ‫مَل َّ‬ ‫َ‬
‫ل ْم (‪ ،)tidak‬ا (‪ ،)belum/tidak‬لم (‪ ،)apakah tidak‬ا (‪،)apakah belum‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِلـ \ لـ (‪ ،)hendaklah‬ال (‪.)jangan‬‬
‫ان‪َ ،‬أ ْين‪َ،‬‬
‫منج‪َ :‬ز ْمكن ُد َوا ف ‪:‬ع‪:ْ :‬ل أدا ‪ْ :13‬ن‪:َ ،‬م‪ :‬ا‪َ ،‬م ْن‪َ ،‬م ْه َ‪:‬م‪ :‬ا‪ْ ،‬ذ َ‪:‬م‪ :‬ا‪َ ،‬أ ٌّي‪َ ،‬م َتى‪َ ،‬أ َّي َ‬ ‫‪ .2‬ي‪:: :‬ڠ َ‪:‬‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬ ‫ِِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َأ َّ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ً‬
‫نى‪ ،‬حيثما‪ ،‬كيفما‪ِ ،‬إ ذا [برلكو فدا ش ِعر سجا]‪.‬‬
‫ْ‬
‫ِإ ْن (‪َ ،)jika‬ما (‪َ ،)apa yang‬م ْن (‪َ ،)barang siapa‬م ْه َما (‪ِ ،)apapun‬إ ذ َما (‪،)jika‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َأ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َأ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌّ‬ ‫َأ‬
‫ي (‪ ،)yang mana-saja‬متى (‪ ،)kapan/bila‬يان (‪ ،)kapan saja‬ين (‪،)dimana/kemana‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُْ‬ ‫َأ َّ‬
‫نى (‪ ،)dimana saja‬حيثما (‪ ،)dimana saja‬كيفما (‪ِ ،)bagaimana‬إ ذا (‪.)apabila‬‬
‫س‪:: :‬فرتي‪ْ :‬ن َي ُق ْم َز ْ‪:‬ي ‪:ٌ :‬د َأ ُق ْم‪"َ .‬ي ُق ْم" دس‪:: :‬بوت ِف ْ‪:‬ع ‪:ُ :‬ل ال َّش ‪ْ : :‬ر ِط َ(م ْ ‪:‬ج‪ُ :‬ز ْو ٌم ‪:‬ب ‪ْ :‬ن)‪َ" ،‬أ ُقم"ْ‬
‫ِ ِإ‬ ‫ِإ‬
‫اب َّ‬
‫الش ْر ِط (مجزوم بِِإ ْن)‪.‬‬ ‫دسبوت َج َو ُ‬

‫چونتوه ‪:‬‬ ‫منجزمكن ساتو فعل‪:‬‬

‫َ‬
‫ض ِار ٌع‪َ ،‬م ْج ُز ْو ٌم ِبل ْم)‬‫‪َ .1‬ل ْم ‪َ :‬ح ْر ُف َن ْفي َو َج ْزم َل ْم َيل ْد َو َل ْم ُي ْو َل ْد َ(يل ْد‪ :‬ف ْع ٌل ُم َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ص ًرا َو ا َي ْسك ْن ُه َ(ي ْسك ْن‪ :‬ف ْع ٌل ُم َ‬‫َّ‬ ‫مَل‬ ‫َ‬ ‫َأل‬
‫‪ .2‬مَل َّا ‪َ :‬ح ْر ُف َن ْفي َو َج ْزم َب َنى ا م ْي ُر ق ْ‬
‫ْ‬
‫ض ِار ٌع‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫َ ْ ُ ْ ٌ ََّ‬
‫مجزوم ِبلما)‬
‫ضارع‪ٌ،‬‬ ‫‪\،‬و ْل َي ْف َت ْح َ(ي ْف َت ْح‪ :‬ف ْع ٌل ُم َ‬
‫الناف َذ َة َ‬
‫ل َي ْف َت ْح َعل ٌّي َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ َأل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ .3‬الم ا م ِر ِ(ل\ل) ‪:‬‬

‫‪- 13 -‬‬
 ‫َّ‬ ‫ُ‬
‫َم ْج ُز ْو ٌم ِبالال ِم)‬ ‫َح ْرف َج ْز ٍم‬
‫س‪ :‬ف ْع ٌل ُم َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُّ ْ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫ض ِار ٌع‪،‬‬ ‫س ن ِصيبك ِمن الدنيا (تن َ ِ‬ ‫وال تن‬ ‫(الن ِاه َية) ‪َ :‬ح ْرف‬ ‫‪ .4‬ال‬
‫َ‬
‫َم ْج ُز ْو ٌم ِبال)‬ ‫َج ْز ٍم‬
‫چونتوه ‪:‬‬ ‫منجزمكن دوا فعل‪:‬‬
‫ْن َ‪:‬ت‪:ُ :‬ز ْر ِني ُأ ْكر ْ‪:‬م‪َ :‬ك َ‪(:‬ت‪:ُ :‬ز ْر‪ِ :‬ف ْ‪:‬ع‪:ُ :‬ل ال َّش‪ْ : :‬ر ِط‪ُ ،‬أ ْ‪:‬ك‪ :‬ر ْم‪:َ :‬ج‪َ :‬وابُ‬ ‫ُ َ‬
‫‪ِ .1‬إ ْن ‪َ :‬ح ْرف ش ْر ٍط‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ‬
‫َّ‬
‫الش ْر ِط)‬ ‫َو َج ْز ٍم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬
‫ِإ ذ َ ‪:‬م‪ :‬ا ت ْف َ ‪:‬ع ‪:ْ :‬ل ش ‪ًّ : :‬را ت ْ ‪:‬ن ‪:َ :‬د ْم (ت ْف َ ‪:‬ع ‪:ْ :‬ل‪ِ :‬ف ْ ‪:‬ع ‪:ُ :‬ل ال َّش ‪ْ : :‬ر ِط‪ ،‬ت ْ ‪:‬ن ‪:َ :‬د ْم‪:‬‬ ‫‪ِ .2‬إ ذ َما ‪َ :‬ح ْرف ِب َم ْع َنى‬
‫اب َّ‬
‫الش ْر ِط)‬ ‫َج َو ُ‬ ‫ِإ ْن**‬
‫الناس َي ْن ُج ِم ْن َأ َذ ُاه ْم َ(ي ْج َت ِن ْب‪ِ :‬ف ْ‪:‬ع ‪:: : : : : : : : :‬لُ‬ ‫َم ْن َي ْج َتن ْب َأ َذى َّ‬
‫ِ‬ ‫اسم ُم ْب َه ٌم‬‫‪َ .3‬م ْن ‪ٌ :‬‬
‫ِ‬
‫اب َّ‬ ‫‪:‬ج َو ُ‬ ‫الش ْرط‪َ ،‬ي ْن ُج َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫الش ْر ِط)‬ ‫ِ‬ ‫ِللعا ِق ِل*‬

‫َ َ َّ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫‪:‬ك (ت َّ‪:‬د ِخ ْر‪ِ :‬ف ْع ُ‪:‬ل ال َّش‪ْ :‬ر ِط‪َ ،‬ي ْن َ‪:‬ف ْع‪:‬‬ ‫‪:‬م ا ت‪:‬د ِخر ِمن م ِ‪:‬ال ك ينفع‬ ‫‪َ .4‬ما ‪ِ :‬ا ْس ٌم ُم ْب َه ٌم ِلغ ْي ِر‬
‫اب َّ‬ ‫َج َو ُ‬ ‫ْ‬
‫الش ْر ِط)‬ ‫ال َعا ِق ِل*‬
‫َّ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َّ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َم ْه َ ‪:‬م ا ت ْن ِ ‪:‬ف ْق ِفي الخي‪:ِ :‬ر يخ ِل ‪:‬ف ه الله (تن ِ ‪:‬ف ق‪ِ :‬ف ‪:‬ع‪:‬ل الش ‪:‬ر ِط‪،‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪َ .5‬م ْه َم ِا‪:‬ا ْس ٌم ُم ْب َه ٌم ِلغ ْي ِر‬
‫اب َّ‬ ‫ف‪َ :‬ج َو ُ‬ ‫ُ ْ ْ‬ ‫ْ‬
‫الش ْر ِط)‬ ‫يخ ِل‬ ‫ال َعا ِق ِل*‬
‫َّ‬ ‫َ َ ُ َ ْ َأ ْ ُأ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫متى يس ‪: :‬ا ِفر ِخي س ‪: :‬ا ِفر م ‪:‬ع ‪::‬ه (يس ‪: :‬ا ِفر‪ِ :‬ف ‪:‬ع ‪::‬ل الش ‪: :‬ر ِط‪،‬‬ ‫‪َ .6‬م َتى ‪ِ :‬ا ْس ُم َز َم ٍان*‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُأ‬
‫سا ِفر‪ :‬جواب الشر ِط)‬
‫َ‬ ‫َأ َّ َ ُ َ ُأ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َأ‬
‫‪:‬اد‪ :‬فع‪:: : :‬ل الش‪:: : :‬رط‪ ،‬أجب‪ :‬ج‪:: : :‬واب‬ ‫‪:‬اد ِج ‪:‬ب‪:: :‬ك (تن‪ِ : :‬‬ ‫يان ت ‪:‬ن‪ِ : :‬‬ ‫‪ .7‬يان ‪ِ :‬اسم زم ٍان*‬
‫الشرط)‬
‫ص‪َ : :‬حب‪ْ:‬‬ ‫ص‪َ : :‬ح ْب َك َ‪(:‬ت‪:ْ :‬ذ َه ْب‪ :‬فع‪:: :‬ل الش‪:: :‬رط‪َ ،‬أ ْ‬ ‫َأ ْي َن َ‪:‬ت‪:ْ :‬ذ َه ْب َأ ْ‬ ‫َأ ْ َ ْ ُ َ َ‬
‫‪ .8‬ين ‪ِ :‬اسم مك ٍان*‬
‫جواب الشرط)‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َأ َّ َ ْ ْ ُ ْ ْ ُ ْ‬ ‫ْ ُ ََ‬ ‫َأ َّ‬
‫نى ين‪:ِ :‬زل ذو ال ِعل ِم ي ‪: :‬ك رم (ي ‪::‬نزل‪ :‬فع ‪::‬ل الش ‪::‬رط‪ ،‬يك ‪::‬رم‪:‬‬ ‫‪ .9‬نى ‪ِ :‬اسم مك ٍان*‬
‫جواب الشرط)‬
‫َح ْي ُث َ ‪:‬م ا َي ْ‪:‬ن‪:‬ز ْل َم َ‪:‬ط ٌ‪:‬ر َي ْن ُم ال‪:َّ :‬ز ْر ُع (ي‪::‬نزل‪ :‬فع‪::‬ل الش‪::‬رط‪ُ ،‬‬
‫ينم‪:‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪َ .10‬ح ْيث َما ‪ِ :‬ا ْس ُم َمك ٍان*‬
‫ِ‬
‫‪- 14 -‬‬
 ‫جواب الشرط)‬
‫ََْ َ َُ ْ َ َْ َ َُ ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ام ل ص ‪ِ :‬ديقك يع ِام ‪:‬ل‪:‬ك (تعام‪::‬ل‪ :‬فع ‪::‬ل الش‪::‬رط‪،‬‬ ‫‪ .11‬ك ْي َف َما ‪ِ :‬ا ْس ٌم ُم ْب َه ٌم* كيف ‪:‬م ا تع ِ ‪:‬‬
‫يعامل‪ :‬جواب الشرط)‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َأ َّ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ٌّ‬ ‫َأ‬
‫ي بس‪: :‬ت ٍان ت‪::‬دخل تبت ِهج (ت ‪::‬دخل‪ :‬فع ‪::‬ل الش ‪::‬رط‪ ،‬تبتهج‪:‬‬ ‫‪ .12‬ي ‪ِ :‬اسم مبهم*‬
‫جواب الشرط)‬
‫الش ْر ِط (مڠندوڠ معنى شرط)‬ ‫ض َّم َن َم ْع َنى َّ‬ ‫َ*ت َ‬
‫(جراڠ برعمل سباڬي عامل جزم)‬ ‫**ع َم ُل َها ْال َج ْز َم َقل ْي ٌل َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬

‫َ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َأل‬
‫ات ا ْس َم ِاء »‬ ‫« باب مرفوع ِ‬
‫ُ ْ َ َ ْأ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْأ‬ ‫اسم‪-‬اسم يڠ ُح ُك ْمڽ َر َف ْع (د َر َف ْع َك ْن) أدا ‪َ :7‬فاع ْل‪َ ،‬نا ُب ْال َ‬
‫اعل‪ ،‬مبت‪:‬د ‪ ،‬خ ‪:‬ب‪:‬ر مب ‪:‬ت‪:‬د ‪،‬‬‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ِئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ََ ْ َْْ ُْ ََ ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َأ َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ‬
‫َأ‬
‫ِا ِس‪:‬م ‪:‬ك ان و خو ِات ‪:‬ه ا‪ :،‬خ ‪:‬ب‪:‬ر ِإ ن و خو ِات ‪:‬ه ا‪ :،‬دان تو ِ‪:‬اب‪:‬ع ِللمر ‪:‬ف و ِع (نعت‪ ،‬ع ‪:‬ط‪:‬ف‪ ،‬تو ِك ‪:‬ي‪:‬د‪،‬‬
‫َب َد ْل)‪.‬‬
‫َ‬
‫اعل »‬ ‫(‪ « )1‬ف ِ‬
‫ُ‬ ‫مْل َ ُ مْل َ ْ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َا ْل َ‬
‫اع ُل ُه َو ا ِال ْس ُم ا ْرف ْو ُع ا ذك ْو ُر ق ْبل ُه ِف ْعل ُه‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ف‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫فاع ‪::‬ل أدال ‪::‬ه اس ‪::‬م ي ‪::‬ڠ حكمڽ َر ‪:‬ف ْع ِ(د َرف ْعك ْن) دان س ‪::‬بلومڽ ترداف ‪::‬ة ِف ِ ‪:‬ع ْ‪:‬ل‪ ،‬دان اس ‪::‬م‬
‫َ‬
‫إيت‪ .‬س‪:: :‬فرتي‪: :‬ق‪َ :‬ام َز ْ‪:‬ي‪:ٌ :‬د =‬
‫ترس‪:: :‬بوت م‪:: :‬روفكن فالك‪:: :‬و (‪ )subjek‬داري ف ‪:‬ع‪::‬ل\فرب‪:: :‬واتن‪ُ :‬‬
‫ِِ‬
‫َ‬
‫أوله زيد‪( .‬ق َام=فعل‪َ ،‬ز ْي ٌد=فاعل)‪.‬‬ ‫برديري ِ‬
‫َؤ‬
‫ض َم ْر (ضمير)‪ُ )3( ،‬م َّو ْل‬ ‫فاعل ترباڬي تيڬا‪َ )1( :‬ظاه ْر‪ُ )2( ،‬م ْ‬
‫ِ‬
‫‪ .1‬فاعل ظاهر‪:‬‬
‫‪ -‬شرط أداڽ فاعل ظاهر يائت دداهلوي أوله فعل ماض أتو مضارع (هو‪،‬‬
‫هي)‪.‬‬

‫‪- 15 -‬‬
 ‫َّ‬
‫‪ -‬أفبيال فاعلڽ مذكر (بائك مفرد‪ ،‬تثنية‪ ،‬أتو جمع) مك ِفعلڽ حاروس مذكر‬
‫ض ِارع ُه َو)‬ ‫(فعل َماض ُه َو أتو ُم َ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫‪ -‬أفبيال ف‪:‬اعلڽ م‪::‬ؤنث (بائ‪::‬ك مف‪:‬رد‪ ،‬تثني‪:‬ة‪ ،‬أت‪:‬و جم‪:‬ع) م‪:‬ك ِفعلڽ ح‪::‬اروس م‪::‬ؤنث‬
‫(فعل ماض أتو مضارع هي)‪ .‬جمع تكسير (غير العاقل) دأڠڬاف مؤنث (هي)‪.‬‬
‫سفرتي‪:‬‬
‫ترجمة إندونيسيا‬ ‫ترجمة نحو‬ ‫كلمة‬
‫‪Ustadz telah hadir‬‬ ‫َ َ َ ْ ُأل ْ َ ُ‬
‫حضر ا ستاذ تله حاضر أوله أستاذ‬
‫َ ْ ُ َّ‬
‫‪Dua orang siswa laki-laki‬‬ ‫س الط ِال َب ِان سداڠ\أكن‪ :‬دودوك أوله دوا‬ ‫يج ِل‬
‫‪sedang/akan duduk‬‬ ‫أورڠ ِس ْسوا الكي‪:-‬الكي‬
‫‪Kapal-kapal sedang/akan‬‬ ‫برالير أوله كفال‪-‬‬‫الس ُف ُن سداڠ\أكن‪َ :‬‬ ‫َت ْجري ُّ‬
‫ِ‬
‫‪berlayar‬‬ ‫كفال‬
‫كات أتو كلمة الئن‪ ،‬سفرتي‪:‬‬ ‫فيسه أوله َ‬ ‫تركادڠ أنتارا فعل دان فاعل د َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َأ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ‬
‫يجوز ِللمر ِة لبس الح ِري ِر‪ ،‬لم يت ِصل ِب ِآخ ِر ِه شيء‪ ،‬يس ِّبح له ِفيها ِبالغد ِّو واآلص ِال‬
‫ر َج ٌ‬
‫ال‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ .2‬فاعل مضمر (ضمير) ‪:‬‬
‫‪ -‬س‪::‬موا فع‪::‬ل س‪::‬الئن فع‪::‬ل م‪::‬اض دان مض‪::‬ارع (ه‪::‬و‪،‬هي) م‪::‬ك ف‪::‬اعلڽ أدال‪::‬ه فاع‪::‬ل‬
‫مضمر‪.‬‬
‫‪ -‬أداف‪::‬ون فع‪::‬ل م‪::‬اض دان مض‪::‬ارع (ه‪::‬و‪،‬هي) م‪::‬ك ف‪::‬اعلڽ ترك‪::‬ادڠ ظ‪::‬اهر‪ ،‬ترك‪::‬ادڠ‬
‫مضمر‪.‬‬
‫‪ -‬جي‪::‬ك سس‪::‬وده فع‪::‬ل م‪::‬اض\مض‪::‬ارع (ه‪::‬و‪،‬هي) تي‪::‬دا أدا اس‪::‬م ي‪::‬ڠ رف‪::‬ع م‪::‬ك ف‪::‬اعلڽ‬
‫مضمر‪ .‬سفرتي‪:‬‬
‫كتاراڠن‬ ‫ترجمة نحو‬ ‫كلمة‬
‫َج َاء=فعل‪ ،‬فاعلڽ ُهوَ‬ ‫أستاذ تله داتڠ إيَ‬ ‫َاُأْل ْس َت ُاذ َجاءَ‬

‫‪- 16 -‬‬
 ‫أورڠ‪-‬أورڠ إس ‪:: : : : : : : : :‬الم تل ‪:: : : : : : : : :‬ه َح َ‬
‫ض ُر ْوا=فعل‪ ،‬فاعلڽ َو ْاو‬ ‫َامْل ُ ْسل ُم ْو َن َح َ‬
‫ض ُرواْ‬
‫ِ‬
‫حاضر مريكا‬
‫صل ْو َن=فعل‪ ،‬فاعلڽ واو‬
‫ُ َ ُّ‬
‫برصلوات مريكا أتس نبي ي‬ ‫ص ُّل ْو َن َع َلى َّ‬
‫الن ِب ِّي‬ ‫ُي َ‬

‫لبيه جالسڽ ليهة تابل بريكوت!‬

‫فاعل‬ ‫فاعل كلمة‬ ‫فاعل كلمة‬ ‫فاعل كلمة‬ ‫فاعل كلمة‬ ‫كلمة‬
‫ُت‬ ‫ض ْر ُت‬‫َح َ‬ ‫ض ْر ِت ِت‬ ‫َح َ‬ ‫ض ْر َت َت‬ ‫َح َ‬ ‫هي‬ ‫ض َر ْت‬ ‫َح َ‬ ‫هو‬ ‫ض َر‬‫َح َ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َح َ‬
‫نا‬ ‫ض ْرنا‬ ‫ض ْرت َما ت َما ح‬ ‫ض ْرت َما ت َما ح‬ ‫ألف ح‬ ‫ض َرتا‬ ‫ض َرا ألف ح‬
‫ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ض ْرت َّن ت َّن‬ ‫ح‬ ‫ض ْرت ْم ت ْم‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ض ْر َن‬ ‫َح َ‬ ‫ض ُر ْوا واو‬ ‫َح َ‬

‫فاعل‬ ‫فاعل كلمة‬ ‫فاعل كلمة‬ ‫فاعل كلمة‬ ‫فاعل كلمة‬ ‫كلمة‬
‫ْح ُ‬ ‫َأ‬ ‫أنت َت ْح ُ‬ ‫َ‬ ‫ض ُر هي َت ْح ُ‬ ‫َت ْح ُ‬ ‫َي ْح ُ‬
‫أنا‬‫ض ُر‬ ‫ض ِر ْي َن ياء‬ ‫ض ُر‬ ‫هو‬ ‫ض ُر‬
‫نحن‬ ‫ض َران ألف َن ْح ُ‬
‫ض ُر‬ ‫ض َران ألف َت ْح ُ‬ ‫ض ‪َ : : : :‬را ألف َت ْح ُ‬‫ض َران ألف َت ْح ُ‬ ‫َي ْح ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِن‬
‫َن‬ ‫ض ْر َن‬ ‫ض ُر ْو َن واو َت ْح ُ‬ ‫َت ْح ُ‬ ‫ض ْر َن ن‬ ‫َي ْح ُ‬ ‫ض ُر ْو َن واو‬ ‫يح ُ‬‫ْ‬
‫فاعل‬ ‫فاعل كلمة‬ ‫فاعل كلمة فاعل كلمة‬ ‫فاعل كلمة‬ ‫كلمة‬
‫ُا ْح ُ‬
‫ض ْر َن َن‬ ‫ض ُر ْوا واو‬ ‫ض َرا ألف ُا ْح ُ‬ ‫ُا ْح ُ‬ ‫ض ِري ياء‬ ‫أنت ُا ْح ُ‬
‫َ‬ ‫ض ْر‬ ‫ُا ْح ُ‬

‫ُ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ َأ‬ ‫َؤ‬

‫‪ .3‬فاعل ُم َّول ‪ :‬فاعل يغ بروفا جمل‪:‬ة ن‪+‬مض‪:‬ارع‪( ،‬جم ‪:‬ل ة=كلم‪:‬ة ي‪::‬غ تردي‪:‬ري داري‬
‫ات أتو لبيه) سفرتي‪:‬‬ ‫دوا َك َ‬
‫دتقديركن\دتأويلكن‬ ‫فاعل‬ ‫كلمة‬
‫ص َدر َذ َهب‪َ-‬‬ ‫َأ ْن َن ْذ َه َب ذ َه ُاب َنا (ذ َه َ‬
‫اب=م ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُ َ َأ ْ َ ْ‬
‫يحسن ِبنا ن نذهب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫َيذ َه ُب)‬ ‫الس َّي َار ِة‬
‫ب َّ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َأ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َأ‬ ‫َ‬
‫ْن ت ْحت ِر َم ِا ْح ِت َر ُام َك ِ(ا ْح ِت َرام=مصدر ِا ْحت َر َم‪-‬‬ ‫َي ِج ُب َعل ْي َك ْن ت ْحت ِر َم‬
‫َ‬
‫َي ْحت ِر ُم)‬ ‫َو ِال َد ْي َك‬

‫‪- 17 -‬‬
‫س‪:: :‬بلوم دلنج‪:: :‬وتكن ف‪:: :‬دا فالج‪:: :‬ران بريك‪:: :‬وتڽ‪ ،‬م‪:: :‬ك بريك‪:: :‬وت إين دجالس‪:: :‬كن تنت ‪:: :‬اڠ‬
‫َ‬ ‫َْ ُْ‬
‫اع ْل‪.‬‬
‫مفعو ٌل ِب ِه سباڬي فلڠكاف ِف ِع ْل دان ِ‬
‫ف‬
‫ْ‬
‫« َمف ُع ْو ٌل ِب ِه »‬
‫ُه َو ْا ِال ْس ُم امْل َ ْن ُ‬
‫ص ْو ُب َّال ِذي َي َق ُع ب ِه ْال ِف ْعل‪ُ.‬‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫‪:‬ائت اس‪:: :‬م ي‪:: :‬ڠ حكمڽ نص‪:: :‬ب (د َن َ‬ ‫ي‪ُ : :‬‬
‫ص ‪ْ : :‬بك ْن) ي‪:: :‬ڠ م‪:: :‬روفكن سس‪:: :‬ارن (‪ )objek‬داري ِف ِ‪:‬ع‪:ْ :‬ل‬ ‫ِ‬
‫كرجا)‪ .‬سفرتي‪:‬‬ ‫(كات ْ‬ ‫َ‬
‫ترجمة‬
‫كتراڠن‬ ‫ترجمة نحو‬ ‫كلمة‬
‫إندونيسيا‬
‫ٌ‬ ‫‪َ Murid telah‬ح َم َل ٌ‬ ‫ْ ُ‬
‫معلوم‪،‬‬ ‫ماض‬
‫ٍ‬ ‫‪:‬فعل‬ ‫تله ممباوا اوله‬ ‫َح َم َل ال ِّتل ِم ْيذ‬
‫‪ membawa pulpen‬ال ِّت ْل ِم ْي ُذ ٌ‬
‫‪:‬فاعل‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََْ‬
‫مريد أكن فلفين‬ ‫القلم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ٌ‬
‫‪:‬مفعول به‬ ‫القل َم‬
‫‪:‬فعل ماض معلوم‪ٌ،‬‬ ‫‪َ Ibu telah‬ط َب َخ ْت ٌ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َ َ ْ ُأل‬
‫ٍ‬ ‫ُأل‬ ‫تله مماسك أوله‬ ‫طبخ ِت ا م‬
‫‪ memasak‬ا ُّم ٌ‬ ‫َّ‬
‫‪:‬فاعل‪،‬‬ ‫إبو أكن مكانن‬ ‫الط َع َام‬
‫َّ‬
‫ٌ‬
‫‪:‬مفعول به‬ ‫‪ makanan‬الط َع َام‬

‫جنيس مفعول به أدا ‪:3‬‬

‫‪ .1‬اسم ظاهر‪ :‬سفرتي چونتوه دأتس‪.‬‬
‫‪ .2‬اسم ضمير(مضمر) ‪ :‬ترباڬي دوا‪:‬‬
‫‪:‬ار ٌز‬ ‫‪:‬‬‫ب‬ ‫ض‪َ : :‬ر َب ُك ْم‪َ ( .‬‬
‫ض‪: :‬م ْي ٌر َ‬ ‫ض‪َ : :‬ر َب ُك َما‪َ ،‬‬
‫ض‪َ : :‬ر َب َك‪َ ،‬‬‫ض‪َ : :‬ر َب َنا‪َ ،‬‬
‫ض‪َ : :‬ر َبني‪َ ،‬‬
‫‪ُ -‬م َّتص‪ْ : :‬ل‪ ،‬س ‪::‬فرتي‪َ :‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُم َّت ِص ٌل)‬
‫(ض ِم ْي ٌر َب ِار ٌز ُم ْن َف ِص ٌل)‬‫اك‪َّ ،‬ي ُاك َما‪َّ ،‬ي ُاك ْم‪َّ ،‬ي ُاه‪َ .‬‬ ‫اي‪َّ ،‬ي َانا‪َّ ،‬ي َ‬ ‫‪ُ -‬م ْن َفص ْل‪ ،‬سفرتي‪َّ :‬ي َ‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬ ‫ِإ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ ِإ‬ ‫ِإ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ُ َأ ْ َ ُ َأ ْ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َأ‬
‫‪ .3‬اسم مؤول ( ن‪+‬فعل مضارع) ‪ ،‬سفرتي‪ :‬ي ِريد حمد ن ير ِجع ِإ لى البي ِت‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫الر ُج ْوع)‪َ:‬‬ ‫يائت ُر ُج ْو َع ُه \ ُّ‬ ‫وك مصدر ُ‬ ‫(َأ ْن َي ْرج َع دتقديركن\دتأويلكن منجدي َب ْن ُت ْ‬
‫ِ‬

‫‪- 18 -‬‬
 ‫(‪)Ahmad ingin pulang ke rumah‬‬ ‫أرتيڽ‪ :‬إڠين أوله أحمد َبهوا فولڠ َ‬
‫إي كا رومه‪.‬‬

‫ْ‬ ‫َأ‬
‫(‪)1‬‬ ‫'‪ " yang dirangkai dengan fiil mudhari‬ن" ‪Dalam terjemah bahasa Indonesia, kata‬‬
‫‪biasanya tidak diartikan‬‬

‫َ ُ َْ‬
‫اع ِل »‬
‫(‪ « )2‬ناِئ ب ال ِ‬
‫ف‬
‫ُه َو ْاال ْس ُم امْل َ ْر ُف ْو ُع َّالذي َل ْم ُي ْذ َك ْر َم َع ُه َفاع ُله‪ُ.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اع ‪ :‬ل أدال‪:: :‬ه اس‪:: :‬م ي‪:: :‬ڠ حكمڽ رف‪:: :‬ع ِ(د َرف ْعكن) ي‪:: :‬ڠ س‪:: :‬بلومڽ أدا ِف ِ‪:‬ع‪:ْ :‬ل نم‪:: :‬ون‬ ‫‪:‬ن ‪ :‬اِئ ُب ال َف ِ‪:‬‬
‫َ ْ‬
‫اعلڽ تيدا دسبوتكن ( ِف ِع ْل َم ْج ُه ْول)‪ .‬سفرتي ‪:‬‬ ‫ف ِ‬
‫كتراڠن‬ ‫ترجمة إندونيسيا‬ ‫ترجمة نحو‬ ‫كلمة‬
‫فعل ماض مجهول‪ٌ،‬‬ ‫‪ُ Pulpen telah/‬ح ِم َل‪ٌ :‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ََْ‬
‫ٍ‬ ‫ح ِمل القلم تله ِدباوا أكن‬
‫الفاعل‬ ‫‪ْ sudah dibawa‬ال َق َل ُم‪ُ :‬‬
‫نائب‬ ‫فولفين‬
‫ِ‬
‫ٌ‬
‫مجهول‪،‬‬ ‫ماض‬ ‫‪ُ Al-Qur'an telah/‬قرَئ ‪ٌ :‬‬
‫فعل‬ ‫أكن‬ ‫ُ ‪:‬ق ‪ : : : : : : : : : : : : : : : :‬رَئ تله َ‬
‫دباچ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪ sudah dibaca‬الق ْرآن‪ُ :‬‬ ‫ْال ُق ْر ُ‬
‫الفاعل‬
‫ِ‬ ‫نائب‬ ‫القرآن‬ ‫آن‬

‫الفاعل ترباڬي تيڬا‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬

‫نائب‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اهر ‪ :‬سفرتي چونتوه‪ِ :‬دأتس‪.‬‬ ‫‪ِ .1‬‬
‫ظ‬
‫ُ َُْ ُ ُْ ْ ُ ُ‬ ‫ض‪:‬ر ْب َت‪ُ ،‬‬ ‫ض‪:‬ر ْب َنا‪ُ ،‬‬
‫ض‪:‬ر ْب ُت‪ُ ،‬‬ ‫ض َمر ( َ‬ ‫‪ُ .2‬م ْ‬
‫ض‪ِ :‬ر ْبت َّن‪،‬‬ ‫ض‪ِ :‬ر ْب ِت‪ ،‬ض‪ِ :‬ربتما‪ ،‬ض‪ِ :‬ربتم‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ض‪:‬مير) ‪ُ :‬‬
‫ض ِر َب‪.‬‬ ‫ُ‬
‫‪ُ .2‬مَؤ َّول ‪ُ :‬ي ْح َم ُد َأ ْن َت ْج َته ُد ْوا (تقديرڽ‪ِ :‬ا ْج ِت َه ُاد ُكم)ْ‬
‫ِ‬
‫الفاعل سما دڠن كتنتوان فاعل‪.‬‬ ‫ُ‬
‫نائب‬ ‫تنتاڠ‬ ‫كتنتو ْ‬
‫ان‬ ‫َ‬
‫ِ‬

‫‪- 19 -‬‬
‫الفاع ل)‬
‫ِ‪:‬‬ ‫أفبيال ستاله ِف ِعل َم ْج ُه ْول تيدا أدا اسم يڠ رفع (يڠ چوچوك منجدي ن‪:‬اِئ ُب‬
‫ّ َ‬
‫الفاع ل َ(م َحلڽ َر ‪:‬ف ع)‪ ،‬س ‪::‬فرتي‪:‬‬ ‫ِ‪:‬‬ ‫نم ‪::‬ون أدا َ ‪:‬ج ّار َم ْ ‪:‬ج ُر ْور م ‪::‬ك إتول ‪::‬ه ي ‪::‬ڠ منج ‪::‬دي ن ‪ُ :‬‬
‫‪:‬ائب‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َأْل ْ ُ‬
‫ن ِظر ِفي ا م ِر‪ ،‬ذ ِهب ِب ِهن ٍد‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َمْل ُ ْ َ َ ُأ َ ْ َ‬
‫(‪ )3‬دان (‪ « )4‬ا بتد والخبر »‬
‫الل ْفظ َّية‪َ .‬و ْال َخ َ‪:‬ب ُ‪:‬ر ُ‪:‬ه َو ْاال ْس‪ُ :‬م امْل َ ْر ُ‪:‬ف ْوعُ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ مْل ُ ْ َ َ ُأ ُ َ ْ ْ ُ مْل َ ْ ُ ْ ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪:‬اري ع ِن العو ِ‪:‬ام ِل‬ ‫ا ب ‪:‬ت‪:‬د ‪:‬ه و ا ِالس‪:‬م ا ر ‪:‬ف وع ال ‪:‬ع ِ‬
‫ْ‬ ‫مْل ُ ْ َ ُ َ‬
‫ا سند ِإ لي ِه‪.‬‬
‫‪:‬اك ِد َأو ْل كلم‪:‬ة ي‪:‬ڠ تي‪:‬دا دمس‪:‬وقي عام‪:‬ل‪-‬عام‪:‬ل‬ ‫ُم ْب َت َدأ يائت اسم يڠ حكمڽ رف‪:‬ع ي‪:‬ڠ َت ْر َلت ْ‬
‫لفظية‪.‬‬
‫أڬار منجدي ُج ْم َ‪:‬ل‪:‬ة ُمف ْ‪:‬ي‪:‬دةَ‬ ‫َخ َبر يائت اسم يڠ حكمڽ رفع يڠ دسوسون َب ْر َسما مبتدأ ْ‬
‫ِ‬
‫(كلمت سمفورنا)‪.‬‬
‫سفرتي ‪:‬‬
‫كتراڠن‬ ‫ترجمة نحو ترجمة إندونيسيا‬ ‫كلمة‬
‫‪ُ َ َّ ُّ َ Apel itu manis‬‬ ‫َ ُّ َّ َ ُ ُ ْ َ ٌ‬
‫التفاحة‪ :‬مبتدأ‪،‬‬ ‫التفاحة حلوة برموال أفل‬
‫ْ ٌ‬
‫ُحل َوة‪ :‬خبر‬ ‫يائت منيس‬
‫َ‬
‫‪ِ Ibrahim seorang‬إ ْب َر ِاه ْي ُم ‪ :‬مبتدأ‪،‬‬ ‫ِإ ْب َر ِاه ْي ُم ط ِال ٌب برموال إبراهيم‬
‫َ‬
‫‪ pelajar‬ط ِال ٌب ‪ :‬خبر‬ ‫يائت فالجر‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫بول ‪ :‬ه داري ِا ِس ‪ْ : :‬م ن ِ ‪:‬ك‪َ :‬رة جي ‪:َ : :‬ك أدا أال َس ‪ْ : :‬ن ي ‪:: :‬ڠ‬
‫مبت ‪:: :‬دأ هروس ‪:: :‬له داري ِا ِس ‪ْ : :‬م َم ْع ِر ‪:‬ف ‪ :‬ة‪: ِ .‬‬
‫ال (مف ‪::‬رد‪ ،‬تثني ‪::‬ة‪،‬‬ ‫واي دڠن مبت ‪::‬دأ دالم َ ‪:‬ح ْ‬ ‫‪:‬ول ْهكنڽ ُ(م َس ‪:‬و َغة)‪ .‬خ ‪::‬بر َ ‪:‬ه روس َس ُس ‪ْ :‬‬ ‫ممب ‪ِ :‬‬
‫ِّ‬
‫ذكر‪ُ ،‬م َّ‬ ‫ُ َّ‬
‫ؤنثڽ)‪.‬‬ ‫جمعڽ)‪ :‬دان (م‬

‫َ‬
‫ِا ِس ْم َم ْع ِرفة أدا ‪:6‬‬
‫‪ )4‬اسم َم ْو ُ‬
‫صول‬ ‫‪ )1‬اسم ضمير‬

‫‪- 20 -‬‬
 ‫ََ‬
‫‪ )5‬اسم يڠ بر"ال"‬ ‫‪ )2‬اسم علم‬
‫‪ )6‬اسم يڠ برإضافة كفدا ساله ساتوڽ‬ ‫‪ )3‬اسم إشارة‬
‫جونتوهڽ‪: :‬‬
‫ات َحاض َر ٌ‬
‫ات‬ ‫‪َ )5‬امْل ُ ْسل َم ُ‬ ‫ْ َ ٌ‬
‫‪ِ )3‬تل َك ش َج َرة‬ ‫‪ُ )1‬ه َما ُم َد ِّر َس ِان‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫‪ )6‬ث ْو ُب َك َج ِد ْي ٌد‬ ‫‪َ )4‬ا َّلذي ع ْن َد َك َأ ْح َمدُ‬ ‫َُْ ُ َ‬
‫ان ت ِاج ٌر‬ ‫‪ )2‬عثم‬
‫ِ ِ‬
‫مؤول‬‫مبتدأ أدا تيڬا مچام ‪ )1( :‬اسم ظاهر‪ )2( ،‬اسم ضمير‪ )3( ،‬اسم َّ‬
‫ُ‬ ‫مْل ُ‬ ‫ْ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ٌ ُ ْ ُ ُ َ‬
‫س ط ِال ٌب‪ ،‬اَ ْس ِل ُم ْو َن َماش ْو َن‪.‬‬ ‫‪ .1‬اسم ظاهر‪ ،‬سفرتي ‪ :‬اَلكراسة ج ِديدة‪ ،‬يون‬
‫ُ َ َأ ُ ْ ُ َّ ٌ َأ َ ُ َ ٌ َأ ْ ْ ْ َ ٌ‬
‫‪ .2‬اسم ضمير‪ ،‬سفرتي ‪ :‬هو ِبي‪ ،‬هم طالب‪ ،‬نا مد ِّرس‪ ،‬ن ِت ِتل ِميذة‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َأ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ٌ َ ُ ْ َأ ْ َ‬ ‫‪ .3‬اس م َّ‬
‫مؤول‪ ،‬س‪::‬فرتي ‪ :‬و ن تص ‪:‬وموا خ ‪:‬ي‪:‬ر لكم ( ن تص ‪:‬وموا دتق‪::‬ديركن منج‪::‬دي‬
‫َ ُ‬
‫ص ْو ُمك ْم)‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َأ ْ َ ْ ُ ْ َأ ْ َ ُ َّ ْ َ َأ ْ َ‬
‫و ن تع ‪: :‬ف ‪ : :‬وا ‪:‬ق‪ : : :‬رب ِللت ‪: :‬ق ‪ : :‬وى ( ن تع ‪: :‬ف ‪ : :‬وا دتق ‪:: : :‬ديركن منج ‪:: : :‬دي‬
‫ُ‬
‫َع ْف ُوك ْم)‬
‫جيك‪:‬‬ ‫اس ْم َنك َرة بيسا منجدي ُم ْب َت َدأ دأنتاراڽ َ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫دداهول‪:‬وي أول‪::‬ه َن ِفي أت‪::‬و ِا ْس‪ِ :‬ت ْف َهام‪ ،‬س‪::‬فرتي‪:َ :‬م ا َر ُ ‪:‬ج ٌل َ‪:‬ق اِئ ٌم‪:َ ،‬ه ْل َر ُ‪:‬ج لٌ‬ ‫ُ‬
‫‪ِ :‬‬ ‫‪ .1‬اس‪::‬م نك‪::‬رة‬
‫َ‬
‫قاِئ ٌم‪.‬‬
‫َّ‬ ‫َ ْ ُ َََ َ‬
‫ات ك َت َب ُه َّن الل ُه‪.‬‬ ‫‪ .2‬اسم نكرة دإضافتكن‪ ،‬سفرتي‪ :‬خمس صلو ٍ‬
‫َ‬
‫‪ .3‬خبرڽ بروفا َج ّار َم ْج ُر ْور أتو ظرف يڠ دداهولكن داري مبتدأڽ‪ ،‬سفرتي‪:‬‬ ‫َ‬
‫لي َق َل ٌم‪ِ ،‬ع ْن َد َك ِك َت ٌ‬
‫اب‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْؤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ .4‬اسم نكرة ِدن َع ِتي‪ ،‬سفرتي‪َ :‬ول َع ْب ٌد ُم ِم ٌن خ ْي ٌر‪.‬‬
‫خبر ترباڬي منجدي دوا‪:‬‬
‫اس ُة جَد ْي َد ٌة‪َ ،‬أ ْن َت َأ ْح َم ُد‪َ ،‬امْل ُ ْسل َم ُ‬
‫ات َم ْس ُر ْو َرات‪ٌ.‬‬ ‫‪َ .1‬خ َبر ُم ْف َرد‪ ،‬سفرتي‪َ :‬ا ْل ُك َّر َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُْ ْ ُ َْ‬ ‫ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َُْ ُ ْ‬
‫‪ .2‬خبر غير مفرد‪( ،‬بروفا جملة أتو ِشبه الجملة)‪:‬‬
‫َ مْل َ‬ ‫َُْ ُ ْ‬ ‫‪ْ )1‬ال ُج ْم َل ُة م َن ْالف ْعل َو ْال َ‬
‫ان َيذ َه ُب ِإ لى ا ْد َر َس ِة‪.‬‬ ‫اع ِل ‪ :‬عثم‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪- 21 -‬‬
 ‫‪ْ )2‬ال ُج ْم َل ُة م َن ْالف ْعل َو َنا ب ْال َفاعل ‪َ :‬ز ْي ٌد ُسر َق َق َل ُمه‪ُ.‬‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ ِئ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫مْل‬ ‫ْ َُ‬
‫‪ )3‬ال ُج ْملة ِم َن ا ْب َت َدِأ الثا ِني َوخ َب ِر ِه ‪َ :‬ع ِل ٌّي َب ْي ُت ُه َج ِد ْي ٌد‪.‬‬
‫ْ َ ُّ َ مْل َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ َ مْل َ ْ‬
‫اب َعلى ا ك َت ِب‪.‬‬ ‫‪ )4‬الجار وا جرور ‪ :‬ال ِكت‬
‫َّ ْ ُ َ َّ َ َ ُ َأ َ َ مْل ُ َ َّ‬
‫‪ )5‬الظرف ‪ :‬الشجرة مام ا صلى‪.‬‬
‫ُ‬
‫مبتدأ أدا يڠ هروس دأخيركن داري خبرڽ (خبرڽ دداهولكن)‪ ،‬سفرتي‪:‬‬
‫الد ِار َر ُج ٌل‪.‬‬‫‪ -‬لي َق َل ٌم‪ ،‬في َّ‬
‫َأ‬ ‫َأ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ‬
‫‪ -‬ك ْيف َحال َك؟‪َ ،‬م ْن ن َت؟‪ِ ،‬ا ْب ُن َم ْن ن َت؟‬
‫َّ‬
‫أداف ‪::‬ون َ"م ْن َي َّت ِق الل َه ُي ْف ِل ْح" م ‪::‬ك َ"م ْن" أدال ‪::‬ه مبت ‪::‬دأ‪ ،‬جمل ‪::‬ة َ"ي َّت ِق" أت ‪::‬و ُ"ي ْف ِل ْح" أدال ‪::‬ه‬
‫خبرڽ*‪.‬‬
‫َ‬ ‫ٌَْ َ ٌ َ‬
‫اع ٌر خ ِط ْي ٌب‪.‬‬
‫خبر بيسا لبيه داري ساتو‪ ،‬سفرتي‪ :‬زيد كا ِتب ِ‬
‫ش‬
‫َ ْ ٌ ٌََ َ ٌ‬ ‫َ ْ ٌ ُ ْ َ َ ٌأ َ ٌ َ َ ٌ َأ َّ ٌ َ ٌ َ َ ٌ َ‬
‫اعر=خبر ث ٍان‪ ،‬خ ِطيب=خبر ث ِالث)‬ ‫(زيد=مبتد ‪ ،‬كا ِتب=خبر ول‪ ،‬ش ِ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ َ َ َأ َ‬
‫(‪ِ « )5‬اسم كان و خو ِاتها »‬
‫ْ‬ ‫َْ َ ُ ْ ْ َ ََْ ُ ْ ََ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فوڠس ي ‪:‬ك ‪ :‬ان وأخواته‪: : :‬ا‪ :‬أدال ‪:: :‬ه تر ‪:‬ف‪ : :‬ع ا ِالس‪: : :‬م وتن ِص‪: : :‬ب الخب‪:: :‬ر (م ‪:: :‬رفعكن اس ‪:: :‬م دان‬
‫ص ْبكن خبر)‪.‬‬ ‫َ‬
‫من َ‬
‫وأخواته ‪:: :‬ا َمس ‪:: :‬وق كف ‪:: :‬دا مبت ‪:: :‬دأ دان خ ‪:: :‬بر‪ ،‬الل ‪:: :‬و م ‪:: :‬رفعكن مبت ‪:: :‬دأ (س ‪:: :‬لنجوتڽ‬ ‫ُ‬ ‫َ‪:‬ك‪َ : :‬‬
‫ان‬
‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫دسبوت ِا ِسم كان) دان منصبكن خبر مبتدأ (سلنجوتڽ ِدسبوت خبر كان)‪.‬‬
‫چونتوه‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫(الخ ِاد ُم‪ :‬اس‪::‬م ك‪::‬ان‪ ،‬ق ِو ًّيا‪:‬‬
‫َ‬
‫لخ ِاد ُم ق ِو ًّيا‪: .‬‬
‫َ َ ْ َ‬
‫ان ا ‪:‬‬ ‫َا ْل َ ‪:‬خ اد ُم َ ‪:‬ق و ٌّي‪ ،‬دمس‪::‬وكي‪: َ :‬ك َ‬
‫ان منج ‪::‬دي‪: :‬ك‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خبر كان)‬
‫يائت سباڬي بريكوت‪:‬‬ ‫يڠ برعمل سفرتي إين أدا ‪ُ ،13‬‬
‫ِ‬
‫چونتوه‬ ‫معنى‬ ‫كلمة‬
‫‪- 22 -‬‬
 ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ان ال َب ْي ُت ن ِظ ْي ًفا‬ ‫ك‬ ‫‪adalah, menjadi, dahulu‬‬ ‫ان َ‪-‬يك ْو ُن*‬ ‫‪ 1‬ك‬
‫َّ ْ ُ َ ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َأ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َأ‬
‫مسى الزهر ذ ِابال‬ ‫‪pada‬‬ ‫‪waktu‬‬ ‫‪sore‬‬ ‫‪ 2‬مسى‪-‬يم ِسي*‬
‫ص َب َح ْال َج ُّو ُم ْم ِطراً‬ ‫َأ ْ‬ ‫‪pada waktu subuh/pagi‬‬ ‫ُ‬
‫‪ 3‬صبح‪-‬يص ِبح*‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َأ‬
‫الشار ُع ُم ْز َد ِحماً‬ ‫ض َحى َّ‬ ‫َأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َأ‬
‫ِ‬ ‫‪pada waktu dhuha‬‬ ‫‪ 4‬ضحى‪-‬يض ِحي*‬
‫َظ َّل امْل َ َط ُر َغر ْيزاً‬ ‫ُّ‬ ‫َ َّ َ َ‬
‫ِ‬ ‫‪pada‬‬ ‫‪waktu‬‬ ‫‪siang‬‬ ‫‪ 5‬ظل‪-‬يظل*‬
‫اح ُم َّت ِق ًدا‬ ‫ص َب ُ‬ ‫ات امْل ِ ْ‬ ‫َب َ‬ ‫‪َ 6‬ب َ‬
‫‪pada waktu malam‬‬ ‫ات َ‪-‬ي ِب ْي ُت*‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫ص َار الث ْو ُب ق ِص ْي ًرا‬ ‫َ‬ ‫‪Menjadi‬‬ ‫ص َار َ‪-‬ي ِص ْي ُر*‬ ‫‪َ 7‬‬
‫س ْال َخ ِاد ُم َقوياًّ‬ ‫َل ْي َ‬ ‫‪bukanlah/tidaklah‬‬ ‫‪ 8‬ليس **‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ال َز ْي ٌد ُم ْن َت ِظ َر َك‬ ‫َما َز َ‬ ‫‪senantiasa/masih‬‬ ‫ال)*‬ ‫ال َ‪-‬ي َز ُ‬ ‫‪َ 9‬ما َ(ز َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َما ان َف َّك َع ِل ٌّي قاِئ ًما‬ ‫‪Senantiasa‬‬ ‫‪َ 10‬ما ِ(ان َف َّك َ‪-‬ي ْن َف ُّك)*‬
‫ْ‬

‫ان َب ِاك ًيا‬ ‫َما َفتَئ ُع ْث َم ُ‬ ‫‪Senantiasa‬‬

‫َ َ َئ َ ْ َ ُأ‬
‫ِ‬ ‫)*‬ ‫‪ 11‬ما (ف ِت ‪-‬يفت‬
‫َ َ َ ْ ُأل ُّ ُ َ ِّ َ ً‬
‫ما ب ِرح ِت ا م مصلية‬ ‫‪Senantiasa‬‬ ‫‪َ 12‬ما َ(ب ِر َح َ‪-‬ي ْب َر ُح)*‬
‫َّ ْ ُ َ ً‬
‫س ط ِال َعة‬ ‫َما َد َام ِت الشم‬ ‫‪Selama‬‬ ‫‪َ 13‬ما َ(د َام َ‪-‬ي ُد ْو ُم)*‬
‫َ‬
‫ض ‪َ :‬حى‪ ،‬ظ‪:َّ :‬ل‪ ،‬دان‬ ‫ص ‪َ :‬ب َح‪َ ،‬أ ْ‬ ‫‪:‬اس‪َ .‬أ ْم َس ى‪َ ،‬أ ْ‬ ‫َ‬
‫‪:‬باڬيمان فع ‪::‬ل بي ‪َ :‬‬ ‫*دان تص ‪::‬ريف‪-‬تص ‪::‬ريفڽ س ‪:‬‬
‫ات تركداڠ برمعنى "منجدي"‪.‬‬ ‫َب َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ َْ َ َْ ُ ْ َْ َ ْ َْ َ َ َ‬
‫**ه ‪::‬اڽ تص ‪::‬ريف فع ‪::‬ل ماض ‪::‬يڽ‪ :‬ليس – ليس ‪:‬ا ‪ -‬ليس ‪:‬وا – ليس ‪:‬ت – ليس ‪:‬تا ‪ -‬لس ‪:‬ن –‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل ْس َت – ل ْس ُت َما – ل ْس ُت ْم – ل ْس ِت – ل ْس ُت َما – ل ْست َّن – ل ْس ُت – ل ْس َنا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َأ َ‬
‫خبر كان و خو ِاتها سباڬيمان خبر مبتدأ‪ ،‬أدا خبر مفرد دان أدا خبر غير مفرد‪.‬‬
‫سفرتي چونتوه بريكوت‪:‬‬
‫كان‪+‬اسم‪+‬خبر‬ ‫مبتدأ‪+‬خبر‬
‫َ ُ َ‬ ‫َ‬
‫‪ .1‬كان ْوا كا ِف ِر ْي َن‬ ‫‪ُ .1‬ه ْم كا ِف ُر ْو َن (خبر مفرد)‬
‫‪- 23 -‬‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ٌّ َ ْ َ ُ َ مْل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌّ َ ْ َ ُ َ مْل َ‬
‫‪ .2‬ع ِلي يذهب ِإ لى ا درس ِة (خبر‪ :‬فعل‪+‬فاعل) ‪ .2‬كان ع ِلي يذهب ِإ لى ا درس ِة‬
‫ان َز ْي ٌد ُسر َق َق َل ُمهُ‬
‫‪َ .3‬ز ْي ٌد ُسر َق َق َل ُم ُه (خبر‪ :‬فعل‪+‬نائب الفاعل) ‪َ .3‬ك َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪َ .4‬عاِئ شة َب ْي ُت َها َج ِد ْي ٌد (خبر‪ :‬مبتدأ ثان‪+‬خبره) ‪ .4‬كان ْت َعاِئ شة َب ْي ُت َها َج ِد ْي ٌد‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ َ مْل َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ مْل َ ْ‬
‫‪ .5‬كان ال ِكتاب على ا كت ِب‬ ‫‪ .5‬ال ِكتاب على ا كت ِب (خبر‪ :‬جار ومجرور)‬
‫َّ َ َ ُ َ َ َ مْل ُ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ َ َ ُ َ َ َ مْل ُ َ َّ‬
‫‪ .6‬الش ‪: : : : : : :‬جرة وراء ا ص ‪: : : : : : :‬لى (خ‪:: : : : : : :‬بر‪ :‬ظ‪:: : : : : : :‬رف ‪ .6‬كان ِت الشجرة وراء ا صلى‬
‫ومظروف)‬
‫وأخواتها دسبوت ِف ْع ٌل َنا ِقص‪ٌ.‬‬ ‫ُ‬ ‫َكانَ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َّ َ َأ َ‬
‫(‪ « )6‬خبر ِإ ن و خو ِاتها »‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫فوڠسيڽ‪ :‬ت ْن ِص ُب ا ِال ْس َم َوت ْرف ُع الخ َب َر (منصبكن اس‪::‬م ي‪::‬ڠ أص‪::‬لڽ مبت‪::‬دأ دان م‪::‬رفعكن‬
‫خ‪:: :‬بر ي ‪:: :‬ڠ أص‪:: :‬لڽ خ‪:: :‬بر مبت‪:: :‬دأ)‪ .‬س‪:: :‬فرتي‪َ :‬اُأْل ْس ‪َ : :‬ت ُاذ َحاض ‪ٌ : :‬ر‪ ،‬دمس‪:: :‬وكي َّن منج‪:: :‬دي نَّ‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ُأل ْ َ َ َ ٌ ُأل ْ َ َ‬
‫اضر‪ :‬خبر إن)‪.‬‬ ‫اضر (ا ستاذ‪ :‬اسم إن‪ ،‬ح ِ‬ ‫ا ستاذ ح ِ‬
‫إين (منصبكن اسم دان مرفعكن خبر) أدا ‪: 6‬‬ ‫يڠ برعمل سفرتي ِ‬
‫ص ٍب (‪)sesungguhnya‬‬ ‫‪َّ .1‬ن ‪َ :‬ح ْر ُف َت ْوك ْي ٍد َو َن ْ‬
‫ِ‬ ‫ِإ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪َّ .2‬ن ‪َ :‬ح ْرف ت ْوك ْي ٍد َون ْ‬ ‫َأ‬
‫ص ٍب (‪)bahwasanya, sesungguhnya‬‬ ‫ِ‬
‫اك َو َن ْ‬ ‫‪ .3‬لك َّن ‪َ :‬ح ْر ُف ْ ْ‬
‫ص ٍب (‪)tetapi‬‬ ‫اس ِتد َر ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َأ‬
‫‪َ .4‬ك َّن ‪َ :‬ح ْرف ت ْشب ْي ٍه َو َن ْ‬
‫ص ٍب (‪)seakan-akan, laksana‬‬ ‫ِ‬
‫ص ٍب (‪)mudah-mudahan‬‬ ‫‪َ .5‬ل ْي َت ‪َ :‬ح ْر ُف َت َم ٍّن َون ْ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ َ َّ َ ْ ُ َ َ ٍّ َ َ‬
‫‪ .6‬لعل ‪ :‬حرف ترج ونص ٍب (‪)semoga‬‬

‫ليهتله چونتوه بريكوت!‬

‫وأخواتها‪+‬اسم‪+‬خبر‬ ‫ُ‬ ‫ّإن‬ ‫مبتدأ‪+‬خبر‬
‫َّ ْ ْ َ َ َ‬ ‫َاْل ْ َ ُ َ‬
‫ان ق ِر ْي ٌب‬ ‫‪ِ .1‬إ ن ا ِالم ِتح‬ ‫ان ق ِر ْي ٌب‬ ‫‪ .1‬ا ِ م ِتح‬
‫‪- 24 -‬‬
 ‫َأ َّ َّ ْ َ َ َ َ ٌ‬ ‫َ َّ ْ َ ُ َ َ ٌ‬
‫اضرة‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫الز‬ ‫ن‬ ‫‪...‬‬ ‫‪.‬‬‫‪2‬‬ ‫)‬‫‪segar‬‬ ‫(‬ ‫ة‬ ‫اضر‬ ‫‪ .2‬الزهرة ن ِ‬
‫ص ْعبٌ‬ ‫ال َ‬ ‫‪ٰ .3‬ل ِك َّن ُّ‬
‫السَؤ َ‬ ‫ص ْعبٌ‬ ‫ال َ‬ ‫لسَؤ ُ‬‫‪َ .3‬ا ُّ‬
‫ص َباحٌ‬ ‫‪َ .4‬كَأ َّن ْال َق َم َر م ْ‬ ‫ص َب ٌ‬
‫اح‬ ‫‪َ .4‬ا ْل َق َم ُر م ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪َ .5‬ل ْي َت َّ‬ ‫‪َ .5‬ا َّ‬
‫اب َعاِئ ٌد‬ ‫الش َب َ‬ ‫اب َعاِئ ٌد‬ ‫لش َب ُ‬
‫‪َ .6‬ل َع َّل ُك ْم ُت ْفل ُح ْونَ‬ ‫‪َ .6‬أ ْن ُت ْم ُت ْفل ُح ْونَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫سباڬيمان خبر مبتدأ‪ ،‬أدا يڠ ُم ْف َرد‪ ،‬أدا يڠ غ ْي ُر ُم ْف َرد‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫وأخواتها‬ ‫خبر ّإن‬

‫"إن" دباچ َّن فدا أنم َ‬

‫كأدأن ‪:‬‬ ‫ّ‬
‫ِإ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫‪ .1‬دفرموألن كالم (كلمة) ‪ :‬إن ز ْيدا قاِئ ٌم‬
‫صد َق َاء َك َجال ُس ْونَ‬ ‫س َح ْي ُث َّن َأ ْ‬ ‫‪ .2‬سسوده َح ْي ُث ‪ِ :‬ا ْج ِل ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫صر َّن ا ن َس َ‬ ‫‪ .3‬سسوده َق َسم ‪َ :‬و ْال َع ْ‬
‫ان ل ِفي خ ْس ٍر‬ ‫ِ ِإ ِإل‬
‫َ ْ ُ َّ‬ ‫َ‬
‫ال ‪َ -‬ي ُق ْو ُل) ‪ :‬ق َ‬ ‫‪ .4‬سسوده َق ْول َ(ق َ‬
‫ال ِإ ِّني عبد الل ِه‬
‫الله اَل َخ ْو ٌف َع َل ْيه ْم َو َال ُه ْم َي ْح َز ُن ْونَ‬ ‫َأ اَل َأ َ َّ َأ ْ َ َ َّ‬
‫ِ‬ ‫‪ .5‬سسوده ‪ :‬ال ِإ ن و ِلياء ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫‪ .6‬خبرڽ دمسوكي‪ :‬اَل ُم ااْل ْبت َداء (اَل ُم َّ‬
‫الت ْو ِك ْي ِد) ‪َ :‬والل ُه َي ْعل ُم ِإ َّن َك ل َر ُس ْول ُه‬ ‫ِ ِ‬
‫َأ‬
‫"ِإ َّن" دباچ ن فدا ليما كأدأن ‪:‬‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫َ َ َأ‬
‫‪ .1‬منمفاتي فاعل ‪َ :‬بلغ ِني َّن َز ْي ًدا ُم َسا ِف ٌر‬
‫‪ .2‬منمفاتي نائب الفاعل ‪ُ :‬ق ْل ُأ ْوح َي َل َّي َأ َّن ُه ْ‬
‫اس َت َم َع َن َف ٌر م َن ْالجنِّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َأ ِ ِإ‬
‫َّ َ‬ ‫َ‬
‫‪ .3‬منمفاتي مفعول به ‪ِ :‬ا ْعل ُم ْوا َّن الل َه غ ُف ْو ٌر َر ِح ْي ٌم‬
‫َ ْ ٰ َأ َّ َ َ َ َأْل ْ َ َ َ ً‬
‫اشعة‬ ‫‪ .4‬منمفاتي مبتدأ أتو خبر ‪ :‬و ِمن آي ِت ِه نك ترى ا رض خ ِ‬
‫الل َه ُه َو ْال َحقُّ‬ ‫ٰ َ َأ َّ َّ‬
‫‪ .5‬دمسوكي‪ :‬حرف جر ‪ :‬ذ ِلك ِب ن‬
‫ْ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫(‪ « )7‬الت ِاب ُع ِلل َم ْرف ْو ِع »‬
‫َ َ ْ‬
‫‪ -1‬نعت‬

‫‪- 25 -‬‬
‫‪:‬ات ي‪::‬ڠ دس‪::‬بوتكن س‪::‬تاله اس‪::‬م أنت‪::‬وك منجلس‪::‬كن‬ ‫نعت (دس‪::‬بوت جوڬ‪::‬ا ص‪َ :‬فة) ي‪ُ :‬‬
‫‪:‬ائت ك‪َ :‬‬
‫ِ‬
‫سباڬيان كأدأن اسم ترسبوت أتو يڠ برهوبوڠن دڠنڽ‪.‬‬
‫نعت ترباڬي دوا ‪:‬‬
‫(أ) نعت َحق ْيق ّي ‪ :‬ك ‪َ : :‬‬
‫‪:‬ات ي ‪:: :‬ڠ منجلس ‪:: :‬كن اس ‪:: :‬م ي ‪:: :‬ڠ س ‪:: :‬بلومڽ (منع ‪:: :‬وت)‪ ،‬دان إع ‪:: :‬رابڽ‬ ‫ِ ِ‬
‫مڠيكوتي منع‪:‬وت ف‪:‬دا ‪ 4‬داري ‪( :10‬رف‪:‬ع‪-‬نص‪:‬ب‪-‬خفض) (مف‪:‬رد‪-‬تثني‪:‬ة‪-‬جم‪:‬ع) (معرف‪:‬ة‪-‬‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫ر‪-‬مؤنث)‪ .‬سفرتي ‪:‬‬ ‫نكرة) (مذك‬
‫ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫ٰهذا ِتل ِم ْيذ َج ِد ْي ٌد ٰ(هذا‪ :‬مبتدأ‪ِ ،‬تل ِم ْيذ‪ :‬خبر‪َ ،‬ج ِد ْي ٌد‪ :‬نعت)‬
‫َْ َ‬ ‫َّ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َّ َّ َ َ ْ َ‬
‫اجة‪ :‬مفعول به‪ ،‬الق ِد ْي َمة‪ :‬نعت)‬ ‫اجة الق ِد ْي َمة ِ(ب ْع ُت‪ :‬فعل‪+‬فاعل‪ ،‬الدر‬ ‫ِبعت الدر‬
‫ْ‬
‫(ب) نعت َس َب ِب ّي ‪ :‬كات ي‪:‬ڠ من‪:‬ارڠكن ص‪:‬فة\ك‪:‬أدأن ي‪:‬ڠ برهوب‪:‬وڠن دڠن َم ْن ُع‪:‬وتڽ‪ .‬دڠن‬
‫ك‪::‬ات الئن نعتڽ برعم‪::‬ل (أدا ف‪::‬اعلڽ أت‪::‬و ن‪::‬ائب الفاع‪::‬ل ي‪::‬ڠ دإض‪::‬افتكن كف‪::‬دا ض‪::‬مير ي‪::‬ڠ‬
‫سس‪:: :‬واي دڠن منع‪:: :‬وتڽ)‪ .‬إع‪:: :‬رابڽ مڠيك‪:: :‬وتي منع‪:: :‬وتڽ ف‪:: :‬دا ‪ 2‬داري ‪( :5‬رف‪:: :‬ع‪-‬نص‪:: :‬ب‪-‬‬
‫خفض) (معرفة‪-‬نكرة)‪ .‬سفرتي ‪:‬‬
‫َ ُؤ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫ٰهذا َمن ِز ٌل ض ِّي ٌق ِفنا ُه‬
‫فاعل"ض ِّي ٌق"‪ُ ،‬ـه‪ :‬مضاف إليه)‬
‫َ‬ ‫ض ِّي ٌق‪ :‬نعت‪ ،‬فناؤ‪:‬‬ ‫ٰ(ه َذا‪:‬مبتدأ‪َ ،‬م ْنز ٌل‪ :‬خبر‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫الز ْه َر َة ال َجم ْي َل ل ْو ُنهاَ‬ ‫ُأ ح ُّب َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪:‬ون‪ :‬فاع‪::‬ل"الجمي‪::‬ل"‪،‬‬ ‫(أحب‪ :‬فع‪::‬ل‪+‬فاع‪::‬ل(أن‪::‬ا)‪ ،‬الزه‪::‬رة‪ :‬مفع‪::‬ول ب‪::‬ه‪ ،‬الجمي‪::‬ل‪ :‬نعت‪ ،‬ل‪ُ :‬‬
‫ها‪ :‬مضاف إليه)‬

‫ُ‬
‫ان‪-‬كتنت َوان نعت‪:‬‬ ‫ُ‬
‫كتنت َو‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪ -‬أص‪:‬لڽ نعت إيت بروف‪:‬ا اس‪:‬م ُمش‪َ :‬ت ّق (اس‪:‬م فاع‪:‬ل‪ ،‬اس‪:‬م مفع‪:‬ول‪ ،‬ص‪:‬فة ُمش‪َّ :‬ب َهة‪ ،‬دان‬
‫اسم تفضيل) سفرتي چونتوه‪-‬چونتوه دأتس‪.‬‬
‫‪ -‬نعت تركادڠ بروفا اسم َج ِامد يڠ دتأويلكن دڠن اسم مشتق‪.‬‬

‫‪- 26 -‬‬
 ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َأ ْ‬
‫‪ -‬ي ‪:: :‬ڠ ترمس ‪:: :‬وك اس ‪:: :‬م جام ‪:: :‬د‪ )1( :‬مص ‪: :‬در [ نت ر ‪:‬ج‪ :‬ل ‪:‬ع ‪ :‬دل‪ ،‬أي‪: :‬ع ‪ِ :‬ادل]‪ )2( ،‬اس ‪:: :‬م‬
‫«ذ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫مْل ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َأ ْ‬
‫ات» برمع‪::‬نى ي‪::‬ڠ مميلكي‬ ‫اإلش‪::‬ارة [ ‪:‬ك ِر ْم َع ِل ًّيا ٰ‪:‬ه ذا‪ ،‬أي‪ :‬ا ش‪َ :‬ار ِإ ل ْ‪:‬ي ِ‪:‬ه]‪« )3( ،‬ذ ْو» أت‪::‬و‬
‫اج َت َ‪:‬ه َد‪ ،‬أي‪:‬‬ ‫الر ُ‪:‬ج ُل َّالذي ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫اء‬ ‫[ج‬
‫‪:‬‬ ‫ص‪:‬اح ُب]‪ )4( ،‬اس‪::‬م موص‪::‬ول َ‬ ‫[ج َاء َر ُ‪:‬ج ٌل ُذ ْو ع ْلم‪ ،‬أي‪َ :‬‬ ‫َ‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُْ ُْ َ ٰ َ ْ‬ ‫َ َ َ ٌ َأ ْ َ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫مْل ُ‬
‫ج ال ربع‪::‬ة‪ ،‬أي‪ :‬مع‪::‬دودون ِب ‪:‬ه‪ :‬ذا الع‪::‬د ِد]‪)6( ،‬‬ ‫[ج اء ِر ‪: :‬‬
‫ا جت ِ‪:‬ه‪ :‬د]‪: )5( ،‬ع‪ :‬دد (بيالڠن) ‪: :‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اًل‬ ‫َأ‬
‫اس‪:: :‬م ي‪:: :‬ڠ دهوب‪:: :‬وبغي ي ‪::‬اء ِن ْس‪َ : :‬بة َ[ر ْي ُت َر ُج ِد َمش‪ِ : :‬ق ًّيا‪ ،‬أي‪َ :‬من ُس‪ْ : :‬و ًبا ِإ لى ِد َمش‪َ : :‬ق]‪)7( ،‬‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ َأ ْ ُ َ ُ اًل َأ‬ ‫َ ْ‬
‫«م ‪ : :‬ا» ي‪:: : : :‬ڠ‬
‫اس‪:: : : :‬م ي‪:: : : :‬ڠ منونج ‪:: : :‬وقكن تش‪ِ : : : :‬بيه [ر يت رج س‪: : : :‬دا‪ ،‬أي‪ :‬ش‪: : : :‬جاعا]‪: : )8( ،‬‬
‫َّ‬ ‫َْ َ ُ َ‬ ‫َ ُ اًل ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُأ ْ ُ َ ُ اًل‬
‫دمقص‪:: : :‬ودكن أنت‪:: : :‬وك مع‪:: : :‬نى عم‪:: : :‬وم [ ‪:‬ك‪ِ : :‬رم رج ‪:‬م‪ : :‬ا‪ ،‬أي‪ :‬رج مطلقً ا غ ‪:‬ي ‪:: :‬ر مقي ٍد‬
‫َأ ْ َ َ ُ ٌ ُ‬ ‫َأ‬ ‫ُ‬
‫ِب ِص َف ٍة]‪« )9( ،‬كل» أتو « ي» يڠ منونجوقكن مع‪::‬نى س‪::‬مفورنا [ نت ر ‪:‬ج ل ‪:‬ك ل الر ‪:‬ج ِل‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ٌ َأ‬
‫جاء ِني رجل ي رج ٍل‪ ،‬أي‪ :‬ك ِامل ِفي الرجو ِلي ِة]‪.‬‬

‫س ‪::‬الئن نعت حقيقي دان س ‪::‬ببي‪ ،‬نعت جوڬ ‪::‬ا ترب ‪::‬اڬي منج ‪::‬دي ‪ 3‬مچ ‪::‬ام ‪ :‬نعت ُم ْ ‪:‬ف َرد‪،‬‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫نعت ُج ْملة‪ ،‬دان نعت ِش ْب ُه ال ُج ْملة‪.‬‬
‫(‪ )1‬نعت مف ‪:: :‬رد ي ‪:: :‬ائت نعت ي ‪:: :‬ڠ ب ‪:: :‬وكن بربنت ‪:: :‬وك جمل ‪:: :‬ة أت ‪:: :‬و ش ‪:: :‬به الجمل ‪:: :‬ة س ‪:: :‬فرتي‬
‫چونتوه‪ -‬چونتوه يڠ دجلسكن دأتس‪.‬‬
‫َ‬ ‫َأ‬
‫(‪ )2‬نعت جملة يائت نعت بربنتوك جملة اسمية سفرتي‪َ :‬ج َاء َر ُ‪:‬ج ٌل ُ‪:‬ب ْ‪:‬و ُه ‪:‬ك ِر ْي ٌم‪ ،‬أت‪::‬و‬
‫جملة فعلية سفرتي‪َ :‬ج َاء َر ُج ٌل َي ْح ِم ُل ِك َت ًابا‪.‬‬
‫َ َأ ْ ُ َ ُ اًل َ َ‬ ‫(‪ )3‬نعت ش ‪::‬به الجمل ‪::‬ة ي ‪::‬ائت نعت بربنت ‪::‬وك َ‪: :‬ج ّار َ‬
‫وم ْ‪: :‬ج ُر ْور س ‪::‬فرتي‪ :‬ر يت رج على‬
‫ُْ‬ ‫َأ‬ ‫صانه‪ ،‬أتو َظ َرف سفرتي‪ :‬في َّ‬
‫الد ِار َر ُج ٌل َم َام الك ْر ِس ِّي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ح َ‬
‫ِ‬
‫شرط نعت جملة يائت سبلومڽ بروفا اسم نكرة‪.‬‬
‫َ ْ‬
‫‪َ -2‬عطف‬
‫چ ‪::‬يري اس ‪::‬م ي ‪::‬ڠ ك ‪::‬دودوكنڽ س ‪::‬باڬي عط ‪::‬ف ي ‪::‬ائت س ‪::‬بلومڽ أدا ُ ‪:‬ح ُرف عط ‪::‬ف‪ .‬ح ‪::‬رف‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ َّ َأ ْ َأ ْ َّ َ ْ اَل ٰ‬
‫عط ‪::‬ف أدا ‪( 10‬س ‪::‬فوله)‪ ،‬ي ‪::‬ائت‪ :‬و‪ ،‬ف‪ ،‬ثم‪ ،‬و‪ ،‬م‪ِ ،‬إ ما‪ ،‬ب‪::‬ل‪ ، ،‬ل ِكن‪ ،‬حتى‪ .‬عط ‪::‬ف‬
‫ُ‬
‫مڠيكوتي إعراب كات يڠ سبلومڽ َ(م ْعط ْوف)‪:.‬‬

‫‪- 27 -‬‬
‫‪:‬اب َو ْال َق َل َم َو ْال ُك َّرا َس ‪َ : :‬ة‪َ ،‬ل ْن ُأ ع ْينَ‬
‫س َو ُم َح َّم ٌد‪َ ،‬الت ْلم ْ‪:‬ي‪:ُ :‬ذ َي ْح ‪:‬م‪ُ :‬ل ْالك َ‪:‬ت‪َ :‬‬
‫س‪:: :‬فرتي‪: َ :‬ج‪َ :‬اء ُ‪:‬ي‪:ْ :‬و ُن ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِّ‬
‫ُأ َ‬ ‫ْ‬
‫ال َجا ِن َي َو َرا ِفق ُه‬

‫َ‬
‫‪ -3‬ت ْو ِك ْيد‬
‫ُ‬
‫فڠ ‪:َ :‬واتن أت‪:: :‬و فناڬاس‪:: :‬ن‪ .‬توج‪:: :‬وانڽ مڠهيلڠكن أف‪:: :‬ا ي‪:: :‬ڠ ِدراڬ‪:: :‬وكن‪: ِ :‬‬
‫أول ‪ :‬ه‬ ‫توكي‪:: :‬د أرتيڽ ‪:‬‬
‫فنداڠر داري مقصود يڠ تيدا دكهنداقي‪.‬‬
‫توكيد ترباڬي دوا ‪:‬‬
‫ّ‬ ‫َْ‬
‫(أ) توكيد لف ِظي ‪ :‬دڠن فڠولڠن لفظ اسم‪ ،‬فعل‪ ،‬حرف‪ ،‬أتو جملة (‪.)kalimat‬‬
‫ض ‪َ :‬ر َز ْ ‪:‬ي ٌ‪:‬د‪َ ،‬ال‪َ ،‬ال َأ ُ ‪:‬خ ْونُ‬
‫ض ‪َ :‬ر َح َ‬ ‫س ‪::‬فرتي‪: َ :‬ج َاء اُأْل ْس ‪َ :‬ت ُاذ اُأْل ْس ‪َ :‬ت ُاذ‪ ،‬ا ْف َت ْح َأ ْن َت َّ‬
‫النا ‪:‬ف َ‪:‬ذ َة‪َ ،‬ح َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫ال َع ْه َد‪،‬‬
‫َأ ْن َت امْل َ ُل ْو ُم َأ ْن َت امْل َ ُل ْوم‪ُ.‬‬
‫س‪َ ،‬ع ْي ُن‪ُ ،‬ك ُّل‪َ ،‬أ ْج َم ُع (َأ ْج َم ُع ْون)َ‬ ‫من ْم َبه َل َفظ َن ْف ُ‬ ‫(ب) توكيد َم ْع َنو ّي ‪ :‬دڠن َ‬
‫َأْل‬ ‫َأْل ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫سفرتي‪َ :‬ج َاء ا مي ُر نف ُسه‪ ،‬ج َاء ا مي ُر ع ْينه‪ ،‬حض َر الطال ُب كل ُه ْم‪ ،‬وعلى آله و َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫صح ِب ِه‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫جم ِع ْي َن‬ ‫َأ َ‬

‫‪َ -4‬ب َد ْل‬

‫فڽ ُ‪:‬ابوت ْن اس ‪::‬م ي ‪::‬ڠ تي ‪::‬دا دمقص ‪::‬ودكن دڠن‬
‫َ َ‬ ‫‪:‬ائت ك ‪::‬ات َف َڽ ْر َ ‪:‬ت‪:‬ا ي ‪::‬ڠ ُ‬
‫دداهل ‪::‬وي دڠن ‪:‬‬ ‫ب ‪::‬دل ي ‪ُ :‬‬
‫سبانرڽ‪.‬‬
‫بدل أدا ‪ 4‬مچام ‪:‬‬
‫ض ‪َ : :‬ر َز ْ‪:‬ي‪::‬دٌ‬ ‫َ َ ُ َ ْ ْ َ ْ َ َ ُ ُ ّ ْ ُ ٍّ َ َ ُأْل ْ َ ُ َ ْ ُ َّ‬
‫الله‪َ ،‬ح َ‬
‫(أ) ب دل ش ي ٍء ِمن ش ي ٍء \ ب دل ك ٍل ِمن ك ل ‪: :‬ج‪ :‬اء ا س ‪: :‬تاذ ع ‪:‬ب‪::‬د ِ‬
‫َأ ُخ ْوكَ‬
‫َ‬
‫اس ‪::‬م إش ‪::‬ارة‪+‬اس ‪::‬م ب ‪::‬ر"ال" م ‪::‬ك اس ‪::‬م ترس ‪::‬بوت بياس ‪::‬اڽ منج ‪::‬دي ب ‪::‬دل‪ ،‬س ‪::‬فرتي‪: ٰ :‬ه ذا‬
‫اب َجد ْيد‪ٌ.‬‬ ‫ُ‬ ‫ْالكتَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ ُ ٍّ َ َ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ ُ َأ َ ْ ُ َّ ْ َ‬
‫ف ُث ُل َثه‪ُ.‬‬ ‫(ب) َب َد ُل َب ْ‬
‫ض ِمن كل ‪ :‬قضيت الدين ِنصفه‪ ،‬كلت الر ِغي‬ ‫ٍ‬ ‫ع‬
‫‪- 28 -‬‬
 ‫اشت َم ٍال ‪َ :‬أ ْع َج َبني َز ْي ٌد ُخ ُل ُق ُه‪َ ،‬ت َر َّو َح ْال ُب ْس َت ُ‬
‫ان ر ْي ُحه‪ُ.‬‬ ‫ََ ُ ْ‬
‫(ج) بدل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َأ ْ ُ ْ َ ْأ‬ ‫ََ‬
‫(د) َب َد ُل غل ٍط ‪ :‬س ‪:: :‬فرتي أورڠ ي ‪:: :‬ڠ برمقص ‪:: :‬ود مڠ ‪:: :‬اتكن "ر يت ال ‪: :‬ف ‪ :‬ر" تفي ترس ‪:: :‬له‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ َأ ْ ُ ْ َّ ْ َ ْأ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َأ ْ ُ ْ‬ ‫ُأ‬
‫سهيڠڬا تر وچاف " ر يت ال ِهر " مك لڠسوڠ دتمبه منجدي " ر يت ال ِهر الف ر" ‪.‬‬
‫بدل غلط تيدا تردافة دالم كتاب أتو توليسان‪.‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ ْ ُ ْ َ َأْل‬
‫ات ا سم ِاء »‬ ‫« باب منصوب ِ‬
‫ْ‬
‫(‪َ )1‬مف ُع ْو ٌل ِب ِه‪ .‬ليهت هالمن سبلومڽ‬
‫فعل أدا يڠ منصبكن ساتو مفعول سفرتي فدا فالجرن سبلومڽ‪ ،‬دان أدا جوڬا يڠ‬
‫منصبكن دوا مفعول‪ .‬يڠ منصبكن دوا مفعول ترباڬي دوا ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َأ َ‬ ‫ْ‬
‫(أ) منصبكن دوا مفعول أصل كدواڽ مبتدأ دان خبر‪ِ .‬ف ِعلڽ يائت ظن و خواتها‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ََْ ُ َ ْ ُ ْ‬
‫و ِهي‪ :‬ظننت‪ ،‬ح ِسبت‪ِ ،‬خلت (‪ ،)menyangka disertai keyakinan‬زعمت ((‪،menyangka‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َأ‬
‫ر يت (‪ ،)mengetahui & meyakini‬ع ِلمت (‪ ،)meyakini‬وجدت (‪،)mengetahui & meyakini‬‬
‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫ِا َّتخذ ُت (‪َ ،)menjadikan‬ج َعل ُت (‪.)menjadikan‬‬
‫مبتدأ‪+‬خبر‬ ‫ظن‪+‬فاعل‪:+‬مفعول أول‪+‬مفعول ثان‬ ‫فعل‬
‫َز ْي ٌد ُم َسا ِفرٌ‬ ‫َأ ُظ ُّن َز ْي ًدا ُم َسا ِفراً‬ ‫َظ َّن – َي ُظنُّ‬
‫َاُأْل ْس َت ُاذ َغاِئ بٌ‬ ‫الت َالم ْي ُذ اُأل ْس َت َاذ َغاِئ باً‬
‫ِ‬
‫َي ْح َس ُب َّ‬ ‫َح ِس َب ‪َ -‬ي ْح َس ُب‬
‫َأ ْ َ َأ ُ ْ َ‬ ‫ْ ُ َ َأ َ َ‬ ‫ال ‪َ -‬ي َخ ُ‬ ‫َخ َ‬
‫نت خو خ ِال ٍد‬ ‫ِخلتك خا خ ِال ٍد‬ ‫ال‬
‫صد ْي ُق ُه َخا نٌ‬ ‫صد َيق ُه َخا ناً‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫ِئ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ِئ‬ ‫ِ‬
‫الطال ُب َ‬
‫ِ‬ ‫زعم‬ ‫َز َع َم ‪َ -‬ي ْز ُع ُم‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬
‫ُه َو َه َب ٌاء َم ْنث ْو ٌر‬ ‫ف َج َعل َنا ُه َه َب ًاء َم ْنث ْو ًرا‬ ‫َج َع َل ‪َ -‬ي ْج َع ُل‬
‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ اًل‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ِإ ْب َر ِاه ْي ُم خ ِل ْي ٌل‬ ‫واتخذ هللا ِإ بر ِاهيم خ ِلي‬ ‫ِا َّتخذ ‪َ -‬ي َّت ِخذ‬
‫ُه َو َبع ْيدٌ‬ ‫َّن ُه ْم َي َر ْو َن ُه َبع ْيداً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َأ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ‬ ‫ر ى ‪ -‬يرى‬

‫(ب) يڠ منصبكن دوا مفعول نمون أصل كدواڽ بوكن مبتدأ دان خبر‪ ،‬دأنتاراڽ‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ َأ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َأ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َأ ْ َ‬
‫عطى‪ ،‬منح (‪ ،)memberi‬كسا‪ ،‬لبس (‪ ،)memakaikan‬س ل (‪،)menanyakan, bertanya‬‬

‫‪- 29 -‬‬
 ‫َّ‬
‫َعل َم (‪ .)mengajarkan‬سفرتي‪:‬‬
‫ْ‬ ‫َأ َ‬ ‫ْ‬ ‫َأ َ‬
‫ْعط ْي ُت ال َف ِق ْ‪:‬ي َ‪:‬ر ِد ْر َه ًم ا ( ْعط ْي ُت‪ :‬فع‪::‬ل‪+‬فاع‪::‬ل‪ ،‬ال َف ِق ْ‪:‬ي َ‪:‬ر‪ :‬مفع‪::‬ول أول‪ِ ،‬د ْر َه ًم ا‪ :‬مفع‪::‬ول‬
‫ثان)‬
‫ص َدر)ٌ‬ ‫(‪َ )2‬م ْف ُع ْو ٌل ُم ْط َل ٌق َ(م ْ‬
‫ْ‬ ‫َأ‬
‫ص ‪َ :‬در ي ‪::‬ڠ ممفوڽ ‪::‬ائي كس ‪:َ :‬ام ن لف ‪::‬ظ أت ‪::‬و معن ‪::‬اڽ دڠن ِف ِعلڽ‪،‬‬ ‫ص ‪َ :‬در أت ‪::‬و ِاس ‪:‬م َم ْ‬
‫ِ‬
‫ي ‪::‬ائت َم ْ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫دان اسم ترسبوت ت ْرلتاك ستاله ِف ِع ْل أنتوك مناڬ ْسكن‪ :،‬من‪:‬ارڠكن‪ ،‬أت‪:‬و منجلس‪:‬كن‬
‫ْ‬
‫هيتوڠنڽ‪َ .‬ع ِاملڽ ِف ِع ْل‪.‬‬
‫ترجمة إندونيسيا‬ ‫ترجمة نحو‬ ‫جونتوه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Hasan benar-benar‬‬ ‫برم ‪:: : : : :‬ائن أول ‪:: : : : :‬ه حس ‪: : : : :‬ن‪ :‬أكن‬ ‫ل ِع َب َح َس ٌن ل ِع ًبا‬
‫‪bermain‬‬
‫سباڬي برمائن‬
‫‪Waktu itu berjalan‬‬ ‫وقت ي‪:: : :‬ائت برج‪:: : :‬الن‬ ‫الس َحاب برم‪:: : :‬وال ُ‬ ‫َا ْل َو ْق ُت َي ُم ُّر َم َّر َّ‬
‫ِ‬
‫‪sebagaimana berjalannya‬‬
‫إي أكن سباڬي برجالنڽ أوان‬ ‫َ‬
‫‪awan‬‬
‫ُ ْ ُ َأْل ْ ُ َ ْ َ ً‬ ‫َ‬
‫‪Bumi berputar satu‬‬ ‫‪:‬ت ‪:: : : : : : : : : :‬دور ا رض دورة ِفي برفوت ‪:: : : : :‬ار أول ‪:: : : : :‬ه ب ‪:: : : : :‬ومي أكن‬
‫‪putaran dalam sehari‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫س ‪:: :‬باڬي س ‪:: :‬اتو فوت ‪:: :‬اران دالم‬ ‫اليو ِم‬
‫سهاري‬

‫مفعول مطلق ترباكي دوا ‪:‬‬

‫َْ‬
‫(أ) لف ِظي ‪ :‬لفظ مصدرڽ سام أصلڽ دڠن فعلڽ‪ ،‬سفرتي مڽال دأتس‪.‬‬
‫َ‬
‫(ب) َبم ْعن ِوي ‪ :‬لف ‪:: :‬ظ مص ‪:: :‬درڽ تي ‪:: :‬دا س ‪:: :‬ام أص ‪:: :‬لڽ دڠن فعلڽ نم ‪:: :‬ون معن ‪:: :‬اڽ س ‪:: :‬ام‪.‬‬
‫سفرتي‪:‬‬
‫ُ ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َجل ْس ُت ق ُع ْو ًدا‪ ،‬ق ْم ُت ُوق ْوفا‪.‬‬

‫َْ ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُْ ٌ ْ َْ ُ‬

‫(‪ )3‬مفعول ِفي ِه (ظرف زم ٍان‪ ،‬ظرف مك ٍان)‬

‫‪- 30 -‬‬
 ‫‪:‬ائت اس ‪::‬م ي ‪::‬ڠ حكمڽ نص ‪::‬ب دان مڠن ‪::‬دوڠ مع ‪::‬نى ِ"في" دس ‪::‬بوتكن أنت ‪::‬وق منجلس ‪::‬كن‬ ‫ي‪ُ :‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ترج ديڽ فرب‪::‬واتن أت‪::‬و تمفتڽ‪ .‬عامل مفع‪::‬ول في‪::‬ه أدال‪::‬ه ِف ِ‪:‬ع‪:‬ل‪ِ ،‬ش‪ْ :‬ب ُه ال ِف ْ‪:‬ع ِ‪:‬ل‪ ،‬أت‪::‬و‬ ‫وقت َ‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُمق َّدر (كاِئ ٌن‪ُ ،‬م ْس َت ِق ٌّر)‪.‬‬

‫ظرف زمان دأنتاراڽ‪:‬‬

‫َأ‬ ‫َأ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ ً ُ ْ َ ً َ َ ً َ ً َ ْ َ ً َ َ ً َ‬
‫احا‪ ،‬ش‪ْ :‬ه ًرا‪َ ،‬م َس‪ً :‬اء‪:َ ،‬ب ً‪:‬دا‪:َ ،‬م ًدا‪،‬‬ ‫اليوم‪ ،‬الليلة‪ ،‬غدوة‪ ،‬بكرة‪ ،‬سحرا‪ ،‬غدا‪ ،‬عتمة‪ ،‬صب‬
‫َ‬
‫ق ْب َل‪َ ،‬ب ْع َد‪.‬‬
‫ظرف مكان دأنتاراڽ‪:‬‬
‫َأ َ َ َ ْ َ‬
‫ف‪ُ ،‬ق َّد َام‪َ ،‬و َر َاء‪َ ،‬ف ْو َق‪َ ،‬ت ْح َت‪ ،‬ع ْن َد‪َ ،‬م َع‪َ ،‬ز َاء‪ ،‬ح َذ َاء‪ ،‬ت ْل َق َاء‪َ ،‬ث َّم‪ُ ،‬هناَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإ‬ ‫ِ‬ ‫مام‪ ،‬خل‬
‫َ مْل َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ً َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬
‫لش َج َرة أ َ‪َ:‬م‪َ : : : : : :‬ام‬ ‫چونتوه ‪َ :‬س‪: : : : : : :‬ك ْن ُت ِب َمكة ش ْه ًرا‪ ،‬ش‪ِ : : : : : : :‬رب ا ‪:ِ : : : : : :‬ريض الدواء صباحا‪ ،‬ا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫الفص ِل‬

‫(‪َ )4‬م ْف ُع ْو ٌل م ْن َأ ْجله َ(م ْف ُع ْو ٌل َأِل ْجله َ\م ْف ُع ْو ٌل َله)ُ‬

‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫يائت اسم يڠ حكمڽ نصب ي‪:‬ڠ من‪::‬ارڠكن س‪:‬بب ْتر َ‪:‬ج ِديڽ فرب‪:‬واتن‪:َ .‬ع ِاملڽ أدال‪:‬ه ِف ِ‪:‬ع‪:‬ل‬
‫ْ اَل اًل‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ ٌ ْ اَل اًل ُأِل‬
‫ست ِاذ ِه‪ِ( .‬إ ج ‪ :‬مفعول من أجله)‪.‬‬ ‫يڠ سبلومڽ‪ .‬سفرتي‪ :‬قام زيد ِإ ج‬
‫ْ َأ‬ ‫َ‬
‫ش َرط َم ْف ُع ْول ِمن ج ِله أدا ‪: 3‬‬
‫ْ‬
‫َ ْ َ َ ْ َْ‬
‫ص َدر قل ِب ّي)‪.‬‬ ‫‪ .1‬بروفا مصدر (م‬
‫وقت ترجديڽ ِف ِعل‪.‬‬ ‫ص َدر دان ُ‬ ‫وقت ْتر َجديڽ َم ْ‬ ‫سام ُ‬ ‫‪َ .2‬‬
‫ِ‬
‫َ َ‬
‫فاعل ِف ِع ْل ترسبوت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫دان‬ ‫مصدرڽ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫اع‬
‫‪ .3‬سام ِ‬
‫ف‬
‫چونتوه‪:‬‬
‫ترجمة إندونيسيا‬ ‫ترجمة نحو‬ ‫كلمة‬
‫َ َ َّ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َأ َ اًل‬
‫‪Aku bersedekah kepada‬‬ ‫تص‪: : :‬دقت على الف ِق ‪:‬ي‪:ِ : :‬ر م تل ‪:: : :‬ه برص ‪:: : :‬دقة أك ‪:: : :‬و كف ‪:: : :‬دا‬
‫‪- 31 -‬‬
 ‫َّ‬
‫الث َ‬
‫‪orang fakir karena‬‬ ‫أورڠ فق‪:: : :‬ير كرن‪:: : :‬ا مڠه‪:َ : : :‬ارف‬ ‫اب‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ِفي‬
‫‪mengharap pahala‬‬
‫فهال‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫‪Aku mengikutimu karena‬‬ ‫تله مڠيكوتي أك‪:‬و أكن أڠك‪:‬و‪:‬‬ ‫ص ْدت َك ْاب ِتغ َاء َم ْع ُر ْو ِف َك‬ ‫ق‬
‫‪mengharap kebaikanmu‬‬
‫كرنا مڠهارف كبائكن أڠكو‬
‫‪Karena cinta ilmulah aku‬‬ ‫علم ل‪:‬ه تل‪:‬ه دات‪::‬ڠ‬ ‫كرنا چ ْنت‪:‬ا ُ‬ ‫َر ْغ َب ًة في ْالع ْلم َأ َت ْيتُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫‪datang‬‬
‫أكو‬

‫ْ‬
‫(‪َ )5‬مف ُع ْو ٌل َم َع ُه‬
‫"م‪َ : :‬ع" أنت‪:: : :‬وق من‪:: : :‬ونجقكن أداڽ‬ ‫ي‪:: : :‬ائت اس‪:: : :‬م ي‪:: : :‬ڠ حكمڽ نص‪:: : :‬ب س‪:: : :‬تاله َو ْاو برمع‪:: : :‬نى َ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َكب ْر َس َمأن‪ ،‬ب‪::‬وكن من‪:‬ونجقكن ْ‬
‫فرس‪:‬ريكاتن ُحكم أنت‪:‬ارا ي‪:‬ڠ س‪::‬بلوم ح‪::‬رف عط‪::‬ف دڠن‬
‫يڠ سسوده حرف عطف‪.‬‬
‫ْ‬
‫عام ل َم ْف ُ ‪:‬ع ْ‪:‬ول َم َ ‪:‬ع‪:‬ه‬
‫َو ْاو ترس ‪::‬بوت دأرتيكن بس ‪::‬رتا‪ ،‬س ‪::‬رتا‪ ،‬برس ‪::‬ما‪ ،‬كتيك ‪::‬ا‪ ،‬س ‪:َ :‬وق ُت‪: ِ .‬‬
‫فاع‪ :‬ل‪ ،‬اس ‪::‬م‬ ‫ص‪َ : :‬در‪ ،‬اس ‪::‬م ِ‪:‬‬ ‫أدال ‪::‬ه كلم ‪::‬ة ي ‪::‬ڠ س ‪::‬بلومڽ بروف ‪::‬ا فع‪::‬ل أت ‪::‬و ش‪ْ : :‬ب ُه الف ْع‪::‬ل َ(م ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫َم ْف ُعول)‪.‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫ترجمة إندونيسيا‬ ‫ترجمة نحو‬ ‫كلمة‬
‫الش ْ‬‫س ْر ُت َو ُط ُل ْو َع َّ‬
‫‪Aku berjalan bersamaan‬‬ ‫برجالن أكو برسمأن‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫‪(saat/ketika) terbit matahari‬‬
‫تربيتڽ متاهري‬
‫ُ‬ ‫َح َ‬
‫‪Muhammad hadir saat‬‬ ‫حاضر أوله محمد‬ ‫ض َر ُم َح َّم ٌد َوغ ُر ْو َب‬
‫‪tenggelam matahari‬‬ ‫َّ‬
‫الش ْ‬
‫برسمأن تڠڬاملڽ متاهري‬ ‫س‬ ‫َأْل ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫داتڠ أوله َ‬ ‫ْ‬
‫َج َاء ا ِم ْي ُر َوال َج ْي َ‬
‫‪Raja datang bersama‬‬ ‫برسام‬ ‫راج‬ ‫ش‬
‫)‪pasukan(nya‬‬
‫فسوكن‬
‫َ ْ‬
‫بيداكن أنتارا َو ْاو َعطف دان َو ْاو َم ِع َّية (واو برمعنى َ"م َع")!‬

‫‪- 32 -‬‬
 ‫ُ‬
‫واو عط‪::‬ف‪ :‬من‪::‬ونجقكن فرس‪::‬ريكاتن ُحك ْم أنت‪::‬ارا اس‪::‬م ي‪::‬ڠ س‪::‬بلوم واو عط‪::‬ف دان ي‪::‬ڠ‬
‫ٌ‬
‫اه ْي ُم َو َح َسن ‪)Ibrahim dan Hasan bertengkar(.‬‬ ‫َ َ َ َ ْ‬
‫سسودهڽ‪ :.‬سفرتي‪ :‬تخاصم ِاب َر ِ‬

‫(‪َ )6‬ح ٌ‬
‫ال‬
‫‪:‬ائت اس‪:: :‬م ي‪:: :‬ڠ حكمڽ نص‪:: :‬ب دان من‪:: :‬ارڠكن ك‪:: :‬أدائن فاع‪:: :‬ل أت‪:: :‬و مفع‪:: :‬ول ب‪:: :‬ه كتيك‪:: :‬ا‬ ‫ي‪ُ : :‬‬
‫ْ‬
‫ص ِاح ُب ال َح ِال‪.‬‬‫فربواتن ترجدي‪ .‬فاعل أتو مفعول به ترسبوت دنماكن َ‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫َ َ ْ َْ ُ َ ً َ‬
‫(ظا ِف ًرا‪ :‬حال‪ ،‬صاحب الحال‪ْ :‬ال َج ْي ُ‬
‫ش)‬ ‫عاد الجيش ظا ِفرا‬
‫َّ‬
‫الث ْوب)َ‬ ‫َّ ْ َ ُ َ َّ ً ُ َ َّ ً‬ ‫َ‬ ‫اَل َ ْ‬
‫س الثوب ممزقا (ممزقا‪ :‬حال‪ ،‬صاحب الحال‪:‬‬ ‫تلب ِ‬
‫ترجمة إندونيسيا‬ ‫ترجمة نحو‬ ‫كلمة‬
‫ً‬ ‫َ َ ْ َْ ُ َ‬
‫‪Pasukan kembali dalam‬‬ ‫أوله فسوكن حال‬‫ِ‬ ‫كمبالي‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ف‬
‫عاد الجيش ِ‬
‫ا‬ ‫ظ‬
‫‪keadaan menang‬‬
‫كأدأنڽ مناڠ‬
‫َّ ْ َ ُ َ َّ ً‬ ‫َ‬ ‫اَل َ ْ‬
‫‪Janganlah engkau memakai‬‬ ‫س الثوب ممزقا جڠن مماكي أڠكو أكن‬ ‫ت لب ِ‬
‫‪pakaian yang sobek‬‬
‫فكيان حال كأدأنڽ سوبيك‬

‫مچام‪-‬مچام حال ‪:‬‬

‫‪ .1‬مفرد‪ ،‬سفرتي مڽال دأتس‬
‫اب‬ ‫ح‬ ‫‪ .2‬ظرف ‪َ :‬ط َل َع ْال َب ْد ُر َب ْي َن َّ‬
‫الس َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َأ َّ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫ّ‬
‫ص‬‫‪ .3‬جار ومجرور ‪ :‬ت لم الطْأاِئ ر ِفي القف ِ‬
‫‪ .4‬جملة مبتدأ وخبر ‪َ :‬ال َت ُك ُلوا ْال َف ِاك َه َة َوه َي ِف َّج ٌة‪َ ،‬ذ َه َب َخ ِال ٌد َد ْم ُع ُه ُم َت َح ِّذر‪ٌ.‬‬
‫ِ‬
‫‪ .5‬جملة فعل وفاعل ‪َ :‬ج َاء َع ِل ٌّي َي ْم ِشي‬
‫شرط‪-‬شرط حال ‪:‬‬

‫‪- 33 -‬‬
‫‪ .1‬ح‪:: :‬روس اس‪:: :‬م نك‪:: :‬رة‪ .‬بيال تي‪:: :‬دا م‪:: :‬ك ه‪:: :‬روس دت‪:: :‬أويلكن‪ ،‬س‪:: :‬فرتي ‪ُ :‬ا ْع ُ‪:‬ب‪:ُ :‬دوا هللاَ‬
‫َو ْح َد ُه (أي ُم ْن َف ِر ًدا)‬
‫ْ‬
‫كات صفة‪ ،‬اسم ُمش َت ّق‪.‬‬ ‫‪ .2‬بروفا َ‬
‫‪ .3‬صاحب الحال هروس اسم معرفة‬
‫ً‬ ‫َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َأ‬ ‫َ‬
‫حال بوله بربيلڠ (لبيه داري ساتو)‪ ،‬سفرتي‪ :‬فرجع موسى ِإ لى قو ِم ِه غضبان ِسفا‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ُْ ْ‬
‫عام‪:‬ل ح‪:‬ال بيس‪:‬ا بروف‪:‬ا ِف ِعل‪ِ ،‬ش به ال ِفع ِل (مص‪:‬در‪ ،‬اس‪:‬م فاع‪:‬ل‪ ،‬اس‪:‬م مفع‪:‬ول)‪ ،‬أت‪:‬و‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َأ َ َ ُ اْل‬ ‫َم ْع َنى ْالف ْعل (اسم إشارة‪َّ ،‬‬
‫كأن‪ ،‬ليت‪ ،‬دوات ا ِ س ِتفهام‪ ،‬جار ومجرور‪ ،‬ظرف)‪.‬‬ ‫ِ ِ‬

‫َ‬
‫(‪ )7‬ت ْم ِي ْي ٌز‬
‫ي ‪::‬ائت اس ‪::‬م ي ‪::‬ڠ دس ‪::‬بوتكن أنت ‪::‬وق من ‪::‬ارڠكن مقص ‪::‬ود اس ‪::‬م ي ‪::‬ڠ من ‪::‬داهلويڽ ي ‪::‬ڠ داف ‪::‬ة‬
‫ممفوڽ‪::‬ائي تفس ‪::‬يرن برمچ ‪::‬ام‪-‬مچ ‪::‬ام‪ .‬تمي‪::‬يز بيا َس ‪:‬ڽ ترلت‪::‬اك س ‪::‬تاله بيالڠن‪ ،‬أوك ‪::‬ورن\‬
‫تكارن دان يڠ سجنيسڽ‪ ،‬اسم تفضيل‪ ،‬أتو ستاله جملة (فعل‪+‬فاعل) ي‪::‬غ ممرل‪:‬وكن‬
‫ْ‬
‫إين سموا سباڬي َع ِاملڽ‪.‬‬‫فنجالسن‪ ،‬دان ِ‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫ترجمة إندونيسيا‬ ‫ترجمة نحو‬ ‫كلمة‬
‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬
‫‪Aku mempunyai 20 pulpen‬‬ ‫ِلي ِعش ُر ْو َن قل ًما أكو ممفوڽائي دوا فوله ِن ْس َبه‬
‫ُ‬
‫فلفين‬
‫َْ‬
‫‪Aku telah membeli sejengkal‬‬ ‫أكو تله ممبالي سجڠكال ِن ْس َبه‬ ‫ِاشت َر ْي ُت ِش ْب ًرا‬
‫‪tanah‬‬
‫تانه‬ ‫ضا‬‫َأ ْر ً‬
‫َ‬ ‫َ ْ ٌ َأ ْ َ ُ ْ َ َ اًل‬
‫‪Harta Zaid lebih banyak‬‬ ‫زيد كثر ِمنك ما برموال زيد يائت لبيه باڽك‬
‫‪daripada (harta)mu‬‬
‫داري فدا أڠكو‪ِ :‬ن ْس َبه َه ْرتا‬
‫ب َز ْي ٌد َع َر ًقا تله برچوچورن أوله زي‪::‬د ِن ْس‪َ :‬به ‪Zaid bercucuran keringatnya‬‬ ‫ص َّب َ‬ ‫َت َ‬
‫كريڠة‬

‫‪- 34 -‬‬
 ‫ْ‬ ‫ِا ْع َ‪:‬ت‪:َ : : : : : :‬د َل َّ‬
‫‪Laki-laki itu tegap‬‬ ‫الر ُ‪:‬ج‪ُ : : : : : :‬ل تڬ‪:: : : :‬اف أول‪:: : : :‬ه الكي‪-‬الكي ِن ْس ‪َ : : : :‬به‬
‫‪perawakannya‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ً‬
‫فراواكن‬ ‫قامة‬

‫شرط تمييز ‪:‬‬

‫‪ .1‬اسم نكرة‬
‫‪ .2‬تيدا مندهلوي عاملڽ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ََْ‬
‫(‪ُ )8‬م ْستثنى ِ(ا ْس ِتث َناء)‬
‫اَّل‬
‫اثتثن‪::‬اء إيال‪::‬ه مڠل‪::‬واركن\مڠچ‪::‬واليكن اس‪::‬م ي‪::‬ڠ ترلت‪::‬اك سس‪::‬وده ِإ (‪ )dkk‬داري حكم‬
‫اَّل‬ ‫اَّل‬ ‫ْ َ َأ‬
‫(فر َڽات ن) يڠ سبلوم ِإ ‪ .‬أرتي ِإ يائت كچوالي‪ :‬أتو مالِئ ْنكن‪.‬‬
‫َ َ ُ َ َ ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫اَّل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َأ‬
‫دوات اثتثناء أدا ‪ِ : 8‬إ ‪ ،‬غير‪ِ ،‬سوى‪ ،‬سوى‪ ،‬سواء‪ ،‬خال‪ ،‬عدا‪ ،‬حاشا‪.‬‬
‫ُ ْ َ ْ َ َ ْ اَّل‬ ‫اَّل‬
‫(ع ِاملڽ‪ِ :‬إ )‪.‬‬ ‫اسم يڠ ترلتاك سسوده "ِإ " دنماكن مستثنى‬
‫َْ‬ ‫اَّل‬
‫دان اسم يڠ سبلوم إ سرتا مڠندوڠ معنى فدا يڠ سسودهڽ‪ :‬دنماكن ُم ْستث َنى ِم ْن ُه‪.‬‬
‫سفرتي ‪:‬‬
‫اَّل‬ ‫َ َ َ َأْل ْ َ َّ‬
‫ص ِدق ُاء ِإ ال َع ِل ًّيا (ِإ ‪ :‬حرف اثتثناء‪َ ،‬ع ِل ًّيا‪ :‬مستثنى)‬ ‫حضر ا‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْأ ُ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ ْ اَّل‬
‫قر ت ال ِكتاب ِإ ال صفحتي ِن (ِإ ‪ :‬حرف اثتثناء‪ ،‬صفحتي ِن‪ :‬مستثنى)‬
‫َ اَل َ‬ ‫اَّل‬
‫جي‪:َ :‬ك كلم‪::‬ة س‪::‬بلوم ِإ بروف‪::‬ا ك م ‪:‬ت‪:‬ام ‪:‬م وجب (‪ )kalimat positif sempurna‬م‪::‬ك س‪::‬تاله‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫َْ‬
‫صب (منجدي ُم ْستث َنى)‪.‬‬ ‫اَّل واجب َن َ‬
‫ِ‬ ‫ِإ‬
‫اَّل‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اَل‬ ‫َ‬ ‫اَّل‬ ‫َ‬
‫‪:‬ام َمن ِف ّي (‪ )kalimat negatif sempurna‬م‪:‬ك س‪::‬تاله إ‬ ‫جيك كلمة س‪:‬بلوم بروف‪:‬ا ك م ت ّ‬
‫ِإ‬
‫َْ‬
‫بوله منجدي ُم ْستث َنى‪ ،‬بوله جوڬا منجدي َب َدل‪.‬‬
‫َ اَل َ‬ ‫اَّل‬
‫جي‪:َ :‬ك كلم‪::‬ة س‪::‬بلوم ِإ بروف‪::‬ا ك م ‪:‬ن‪:‬ا ِقص (‪ )kalimat yang belum sempurna‬م‪::‬ك س‪::‬تاله‬
‫اَّل‬ ‫اَّل‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫اَّل‬
‫‪:‬باڬيمان جي ‪:َ : :‬ك ِإ تي ‪:: :‬دا أدا‪ِ .‬إ دس ‪:: :‬يني‬ ‫ِإ إع ‪:: :‬رابڽ سس ‪:: :‬واي تن ُت‪:: :‬وتن َع ِ‪:‬ام‪ : :‬ل‪ ،‬س ‪: :‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َأ َ ُ‬
‫دسبوت داة حص ٍر‪.‬‬

‫‪- 35 -‬‬
 ‫كتراڠن‬ ‫چونتوه‬ ‫جنيس‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْ ُ ُ ْ ُ اَّل ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ اَل َ‬
‫القاِئ د‪ :‬مستثنى‬ ‫ك م تام موجب فر الجنود ِإ القاِئ د‬
‫َل ْم َي ْن ُج امْل ُ ْس‪َ : : : : : : : : : :‬تح ُّم ْو َن اَّل أحم ‪:َ : : : : : : : : :‬د َأ ْح َ ‪:‬م‪َ : : :‬د‪ :‬مس‪:: : : :‬تثنى‪ْ ،‬‬
‫أح َ ‪:‬م‪ُ : : :‬د‪:‬‬ ‫ّ‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫َكاَل م َت ّام َم ْ‬
‫ِإ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بدل‬ ‫ُ‬
‫(أحمد)‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َأْل ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ اَّل َأْل ْ‬ ‫َ اَل َ‬
‫ا خيار‪ :‬مفعول به‬ ‫ما صاحبت ِإ ا خيار‬ ‫ك م نا ِقص‬

‫ُ َ ٌ َ‬ ‫َ‬
‫ضاف ِإ ل ْي ِه)‬ ‫* مستثنى دڠن غ ْير‪ِ ،‬س َوى أداله خفض (م‬
‫اَّل‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫كتن ُت َوان إعراب غ ْير دان ِس َوى سفرتي يڠ برلكو فدا اسم يڠ ترلتاك سسوده ِإ ‪.‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ مْل َ َ ْ ُ َ‬
‫ِاتقد ِت ا ص ِابيح غير و ِاح ٍد (غير‪ :‬اثتثناء‪ ،‬و ِاح ٍد‪ :‬مضاف إليه)‬
‫(غ ْي َر‪ :‬اثتثناء‪ُ ،‬‬‫َ‬ ‫اَل َ ْ َ ُ َّ اَل ُ َ َ‬
‫غير‪ :‬بدل‪َ ،‬ع ِل ّ ٍي‪ :‬مضاف إليه)‬ ‫الت ِم ْيذ غ ْي َر (غ ْي ُر) َع ِل ٍّي‬ ‫يحزن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ مْل َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ‬
‫ال ينال ا جد غير الع ِام ِلين (غير‪ :‬فاعل‪ ،‬الع ِام ِلين‪ :‬مضاف إليه)‬
‫َ اَل َ َ َ َ‬
‫* مستثنى دڠن خ ‪ ،‬عدا‪ ،‬حاشا‬
‫َ‬ ‫َ اَل‬
‫بيال دإس ‪:: :‬تثناكن دڠن خ ‪َ ،‬ع‪َ : :‬دا‪ ،‬دان َحاش‪: : :‬ا م ‪:: :‬ك اس ‪:: :‬م ي ‪:: :‬ڠ سس ‪:: :‬ودهڽ‪ :‬دنص ‪:: :‬بكن‬
‫منج‪:: :‬دي مفع‪:: :‬ول ب‪:: :‬ه (خال‪ ،‬ع‪:: :‬دا‪ ،‬حاش‪:: :‬ا= ِف ِ ‪:‬ع ‪ :‬ل)‪ ،‬دان بول‪:: :‬ه دخفض‪:: :‬كن (خال‪ ،‬ع‪:: :‬دا‪،‬‬
‫حاشا=حرف جر)‪.‬‬
‫ولوي أوله َ"ما" مك اسم يڠ سسودهڽ‪ :‬واجب َن َ‬ ‫ََ َُ ُ‬ ‫َ اَل‬
‫صب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫دد‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫دان‬ ‫تتافي أفبيال خ‬
‫(ال َو ْرد)‪َ ،‬ق َط ْف ُت اَأْل ْز َه َار َما َع َدا ْال َو ْردَ‬
‫َ َ ْ ُ َأْل ْ َ َ َ اَل ْ َ ْ َ ْ‬
‫چونتوه ‪ :‬قطفت ا زهار خ الورد‬
‫ِ‬

‫َّ َ ُ ْ ْ‬ ‫اَل‬
‫س‬ ‫ن‬ ‫ج‬‫ل‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫الن‬ ‫"‬ ‫(‪" )9‬‬
‫َ‬
‫‪:‬باڬيمان َّإن (منص ‪::‬بكن اس ‪::‬م دان م ‪::‬رفعكن خ ‪::‬بر) دڠن ش ‪::‬رط س ‪::‬باڬي‬ ‫"ال" برعم ‪::‬ل س ‪:‬‬
‫بريكوت‪:‬‬
‫َ‬
‫‪ .1‬اسم دان خبرڽ ن ِكرة‬

‫‪- 36 -‬‬
 ‫‪ .2‬ستاله "ال" لڠسوڠ‪ :‬اسمڽ‪ ،‬دان خبرڽ دأخيركن (خبر تيدا مندهولوي اسم "ال")‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪" .3‬ال" تيدا برأولڠ‪-‬أولڠ‪ .‬أفبيال برأولڠ‪-‬أولڠ مك بوله دعملكن بوله جوڬا تيدا‪.‬‬
‫اض ٌر‪ :‬خبر ال)‬ ‫چونتوه ‪َ :‬ال ت ْلم ْي َذ َحاض ٌر (ت ْلم ْي َذ‪ :‬اسم ال‪َ ،‬‬
‫ح‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫حكم اسم "ال" أدا دوا ‪:‬‬
‫‪ .1‬مبني ‪ :‬أفبيال اسمڽ تيدا برإضافة دان تيدا مڽاروفائي إضافة‪ .‬أدافون َم ْب ِنيڽ مك‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اَل َأ َ َ َ ٌ َأ َ َ َ ْ ٌّ َ َ ْ‬ ‫َ‬
‫اضر ( حد‪ :‬مب ِني على الفت ِح)‬ ‫منورت عالمة كتيك نصبڽ‪ .‬سفرتي ‪ :‬حد ح ِ‬
‫‪ .2‬نصب ‪ :‬أفبيال اسمڽ برإضافة أتو مڽاروفائي إضافة‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ‬
‫سفرتي‪ :‬ال ص ِاحب ِعل ٍم ممقوت (ص ِاحب‪ :‬اس‪::‬م ال‪ِ ،‬عل ٍم‪ :‬مض‪:‬اف إلي‪:‬ه‪ ،‬مم ‪:‬ق وت‪ :‬خ‪:‬بر‬
‫ال)‬
‫(طال ًعا‪ :‬اسم ال‪َ ،‬ج َباًل ‪ :‬مفعول به لـ"طالعا"‪َ ،‬‬ ‫اَل َ ً َ َ اًل َ ٌ َ‬
‫اض ٌر‪ :‬خبر ال)‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫اضر ِ‬ ‫ط ِالعا جب ح ِ‬
‫َ‬
‫(‪ُ )10‬من َادى‬
‫مم ْنت ‪:: :‬ا ك ‪:: :‬داتڠن‪ :‬ي ‪:: :‬ڠ‬ ‫ي ‪:: :‬ائت اس ‪:: :‬م ي ‪:: :‬ڠ دس ‪:: :‬بوتكن س ‪:: :‬تاله ُ‪: :‬ح ‪ُ :‬رف ‪:‬ن‪ : :‬داء دڠن ُ‪َ : :‬‬
‫توج ‪ :‬وان ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ْ‬
‫دتون ُجوك‪.‬‬
‫َأ َأ َأ‬
‫حرف نداء أنتارا الئن‪َ :‬يا‪َ ،‬يا‪ْ ،‬ي‪َ ، ،‬ه َيا‪.‬‬
‫منادى أدا ‪ 5‬مچام ‪:‬‬
‫‪ُ .1‬م ْف َرد َع َلم ‪َ :‬‬
‫دم ْب ِنيكن أتس عالم ‪::‬ة كتي‪:َ : :‬ك رفعڽ‪ .‬س ‪::‬فرتي‪َ :‬ي‪::‬ا ُم َح َّم ُد‪َ ،‬ي‪::‬ا َز ْ‪:‬ي‪:ُ :‬د‪َ ،‬ي‪::‬ا‬
‫ِإ ْب َر ِاه ْي ُم‬
‫كتيك رفعڽ‪ .‬سفرتي‪َ :‬يا ُأ ْس َت ُاذ‪َ ،‬يا َطال ُب ْونَ‬ ‫َ‬ ‫ص ْو َدة ‪ :‬دمبنيكن أتس عالمة‬ ‫‪َ .2‬نك َرة َم ْق ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ً ََ‬ ‫اًل ُ ْ‬
‫ص ْو َدة ‪ :‬حكمڽ نصب‪ .‬سفرتي‪َ :‬يا َر ُج خذ ِب َي ِدي‪َ ،‬يا غا ِفال تن َّب ْه‬ ‫‪َ .3‬نك َرة َغ ْي ُر َم ْق ُ‬
‫ِ‬
‫َ َ َ مْل َ‬ ‫ضاف ‪ :‬حكمڽ نصب‪ .‬سفرتي‪َ :‬يا َر ُس ْ‬ ‫ُ َ‬
‫س ا ْر َمى‬ ‫هللا‪ ،‬يا ح ِار‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫‪ .4‬م‬
‫صرَ‬ ‫ضاف ‪ :‬حكمڽ نصب‪ .‬سفرتي‪َ :‬يا َطال ًعا َج َباًل ‪َ ،‬يا ُم َساف ًرا َلى م ْ‬ ‫ُ َ َّ مْل ُ َ‬
‫ِ ِإ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ .5‬مشبه ِبا‬

‫‪- 37 -‬‬
 ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َأ ُّ َ َأ‬
‫اس‪::‬م ي‪::‬ڠ ب‪::‬ر"ال" أف‪::‬بيال دمس‪::‬وكي‪ :‬ح‪::‬رف ن‪::‬داء م‪::‬ك ه‪::‬روس دتمب‪::‬ه " ي ‪:‬ه ا\ يت ‪:‬ه ا" س‪::‬بلوم‬
‫س‪:َ ،‬ي‪:‬ا‬ ‫اس‪:َ ،‬ي‪:‬ا َأ َّي ُت َ ‪:‬ه ا َّ‬
‫الن ْف ُ‬ ‫اس‪::‬م ترس‪::‬بوت‪ ،‬أت‪::‬و دتمب‪::‬ه اس‪::‬م إش‪::‬ارة‪ .‬چونت‪::‬وه ‪:َ :‬ي‪:‬ا َأ ُّي َ ‪:‬ه ا َّ‬
‫الن ُ‬
‫َ َأ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‪: :‬ه ‪َ :‬ذا َّ‬
‫الر ُ‪: :‬ج ‪ُ :‬ل‪ .‬كچ ‪:: :‬والي‪ :‬لف ‪:: :‬ظ اهللُ‪ ،‬جي ‪:َ : :‬ك ِد َ‪: :‬ج ‪ :‬ديكن ُمن ‪:َ : :‬ادى م ‪:َ : :‬ك منج ‪:: :‬دي ‪":‬ي ‪::‬ا هللُ"‪،‬‬
‫َ ّٰ‬ ‫كباپكنڽ حرف ِن َداڽ دبواڠ دان دڬنتي دڠن َّ‬ ‫َ‬
‫"م" دأوجوڠڽ منجدي الل ُه َّم‪.‬‬
‫جام د َ‪(:‬ي‪:‬ا َأ ُّي َ‪:‬ه ا َّ‬
‫الر ُ‪:‬ج ُل)‪،‬‬ ‫ا\ي‪:‬ا َّي ُت َ‪:‬ه ا منج‪::‬دي ب‪::‬دل جي‪::‬ك بروف‪::‬ا اس‪::‬م ِ‪:‬‬
‫َ َأ ُّ َ َ َأ‬
‫ك‪::‬ات ي‪::‬ڠ س‪::‬تله ‪:‬ي‪:‬ا ي ‪:‬ه ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ُ ْ َ َ َأ ُّ َ َّ‬
‫دان منجدي نعت جيك بروفا اسم مشتق (يا يها الط ِالب)‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َأ َ َأ ْ َأ‬
‫عامل منادى أداله حرف النداء (يا‪ ،‬يا‪ ،‬ي‪ ، ،‬هيا)‪ .‬تركداڠ حرف نداء دبواڠ‪.‬‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ ْ ُ ْ َ َأْل‬

‫ات ا سم ِاء »‬ ‫« باب مخفوض ِ‬
‫اسم يڠ دخفضكن أدا ‪: 3‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ُ َ مْل َ‬
‫‪ .1‬دخفضكن دڠن حرف جر‪ ،‬سفرتي ‪ :‬ذهبت ِإ لى ا درس ِة‬
‫ْ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ٌ َ‬
‫‪ .2‬دخفضكن دڠن إضافة (منجدي مضاف ِإ لي ِه)‪ ،‬سفرتي ‪ :‬غالم زي ٍد‪ِ ،‬كتاب ال ِفق ِه‬
‫إضافة مميلكي دوا معنى ‪:‬‬
‫(‪ )1‬معنى الم (ل) ‪ُ :‬غ َال ُم َز ْيد‪ُ ،‬أ ُّمكَ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫(‪ )2‬معنى م ْن ‪َ :‬ب ُ‬
‫اب َس ٍاج‪ ،‬خات ُم َح ِد ْي ٍد‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫بيال تي‪:: :‬دا چوچ‪:: :‬وك‪ :‬مع‪:: :‬نى الم ِ(ل) أت‪:: :‬و ِم ْن َ ‪:‬م‪َ :‬ك دڬ‪:: :‬ونكن مع‪:: :‬نى ِ"في"‪ .‬س‪:: :‬فرتي‪َ :‬س ‪َ : :‬ه ُر‬
‫َّ‬
‫الل ْي ِل‪.‬‬
‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ .3‬تاب ٌع ل ْل َم ْخ ُف ْ‬
‫ض (مڠيكوتي‪ :‬اسم يڠ خفض)‪ .‬يائت ن َع ْت‪َ ،‬عطف‪ ،‬ت ْو ِك ْيد‪َ ،‬ب َد ْل‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ِّ‬ ‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫ْ ٌ ُ َ ٌ َ‬
‫ضاف ِإ لى َي ِاء ا َتكل ِم (اسم يڠ دإضافتكن كفدا َياء ُم َتكلم)‬ ‫ِاسم م‬
‫خفض‬ ‫نصب‬ ‫رفع‬ ‫جنيس دان چونتوه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِكت ِابي‬ ‫ِكت ِابي‬ ‫ِكت ِابي‬ ‫اسم مفرد‬
‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫ِ(ك َت ٌ‬
‫(ف ْت َحة ُمق َّد َرة َعلى َما (ك ْس َرة ُمق َّد َرة َعلى‬ ‫(ض َّمة ُمق َّد َرة َعلى َما‬ ‫اب)‬
‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬ ‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬ ‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬
‫َما ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬ ‫ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬ ‫ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬
‫َأ ْ َ‬ ‫َأ ْ َ‬ ‫َأ ْ َ‬
‫قال ِمي‬ ‫قال ِمي‬ ‫قال ِمي‬ ‫جمع تكسير‬
‫‪- 38 -‬‬
 ‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫َأ ْ َ‬
‫(ف ْت َحة ُمق َّد َرة َعلى َما (ك ْس َرة ُمق َّد َرة َعلى‬ ‫(ض َّمة ُمق َّد َرة َعلى َما‬ ‫( قال ٌم)‬
‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬ ‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬ ‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬
‫َما ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬ ‫ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬ ‫ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬
‫اَّل‬ ‫اَّل‬ ‫اَّل‬
‫َم َج ِتي‬ ‫َم َج ِتي‬ ‫َم َج ِتي‬ ‫جمع مؤنث سالم‬
‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫اَّل‬
‫(ك ْس َرة ُمق َّد َرة َعلى (ك ْس َرة ُمق َّد َرة َعلى‬ ‫(ض َّمة ُمق َّد َرة َعلى َما‬ ‫َ(م َج ٌت)‬
‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬ ‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬ ‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬
‫َما ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬ ‫َما ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬ ‫ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬
‫ُم ْع ِط َّي‬ ‫ُم ْع ِط َّي‬ ‫ُم ْع ِط َّي‬ ‫اسم منقوص‬
‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫ُ‬
‫(ف ْت َحة ُمق َّد َرة َعلى َما (ك ْس َرة ُمق َّد َرة َعلى‬ ‫(ض َّمة ُمق َّد َرة َعلى َما‬ ‫ُ(م ْع ٍط\امل ْع ِطي)‬
‫َ َ ْ َ َ مْل ُ َ َ ِّ‬ ‫َ ْ َ َ مْل ُ َ َ ِّ‬ ‫َ ْ َ َ مْل ُ َ َ ِّ‬
‫ما قبل ي ِاء ا تكل ِم)‬ ‫قبل ي ِاء ا تكل ِم)‬ ‫قبل ي ِاء ا تكل ِم)‬
‫ُه َد َ‬
‫اي‬ ‫ُه َد َ‬
‫اي‬ ‫ُه َد َ‬
‫اي‬ ‫اسم مقصور‬
‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫َ ٌ َ ٌ َ‬ ‫َ ٌ َ ٌ َ‬
‫(ف ْت َحة ُمق َّد َرة َعلى َما (ك ْس َرة ُمق َّد َرة َعلى‬ ‫(ض َّمة ُمق َّد َرة َعلى َما‬ ‫ُ(ه ًدى)‬
‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬ ‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬ ‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬
‫َما ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬ ‫ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬ ‫ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬
‫َو ِال َد َّي‬ ‫َو ِال َد َّي‬ ‫َو ِال َد َ‬
‫اي‬ ‫اسم تثنية‬
‫َأ ٌ‬
‫َ(ي ٌاء)‪:‬‬ ‫َ(ي ٌاء)‬ ‫( ِلف)‬ ‫َ(و ِال َد ِان)‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫َّ‬
‫ُم َعل ِم َّي‬ ‫ُم َعل ِم َّي‬ ‫ُم َعل ِم َّي‬ ‫جمع مذكر سالم‬
‫َ ٌ َ‬ ‫ِّ‬
‫َ(ي ٌاء)‪:‬‬ ‫َ(ي ٌاء)‬ ‫َ(و ٌ‪:‬او ُمق َّد َرة َعلى َما‬ ‫ُ(م َعل ُم ْو َن)‬
‫مْل ُ َ ِّ‬ ‫َ‬
‫ق ْب َل َي ِاء ا َتكل ِم)‬

‫)‪Rumus 13 (Rumus Dasar‬‬

‫جزم‬ ‫خفض‬ ‫نصب‬ ‫رفع‬ ‫كلمة‬ ‫نمر‬
‫ة‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مْل ُ‬ ‫َاْل‬
‫‪-‬‬ ‫ك ْس َرة‬ ‫ض َّمة ظ ِاه َرة ف ْت َحة ظ ِاه َرة‬
‫َ‬ ‫ا ِ ْس ُم ا ْف َر ُد‬
‫َ‬ ‫‪-1‬‬
‫ظ ِاه َرة‬

‫‪- 39 -‬‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َّ ْ‬
‫‪-‬‬ ‫ك ْس َرة‬ ‫ض َّمة ظ ِاه َرة ف ْت َحة ظ ِاه َرة‬
‫َ‬ ‫التك ِس ْي ِر‬ ‫جمع‬
‫َ‬ ‫‪-2‬‬
‫ظ ِاه َرة‬
‫‪-‬‬ ‫ك ْس َرة‬
‫َ‬ ‫َك ْسرةَ‬ ‫ض َّمة َظ ِاهرةَ‬ ‫َ‬ ‫َج ْم ُع امْل َُؤ َّن ِث َّ‬
‫الس ِالمُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪-3‬‬
‫ظ ِاه َرة‬ ‫ظ ِاه َرة‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫صر ُف َ‬‫اَاْل ِ ْس ُم َّالذ ْي اَل َي ْن َ‬
‫‪-‬‬ ‫ف ْت َحة ظ ِاه َرة‬ ‫ض َّمة ظ ِاه َرة ف ْت َحة ظ ِاه َرة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪-4‬‬
‫َأ‬ ‫َ مْل ُ َ َّ ْ ُ َّ ْ‬
‫‪-‬‬ ‫َياء‬ ‫َياء‬ ‫ِلف‬ ‫التث ِن َي ِة)‬ ‫ا ثنى ِ(اسم‬ ‫‪-5‬‬
‫‪-‬‬ ‫َياء‬ ‫َياء‬ ‫َواو‬ ‫الس ِال ُم‬‫َج ْم ُع امْل ُ َذ َّكر َّ‬ ‫‪-6‬‬
‫َأ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َأْل ْ َ ُ ْ‬
‫‪-‬‬ ‫َياء‬ ‫ِلف‬ ‫واو‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ا سماء الخمسة‬ ‫‪-7‬‬
‫‪-‬‬ ‫ك ْس َرة‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ض َّمة ُمق َّد َرة ف ْت َحة ظ ِاه َرة‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫اَاْل ِ ْس ُم امْل َ ْن ُق ْو ُ‬
‫َ‬ ‫‪-8‬‬
‫ُمق َّد َرة‬
‫‪-‬‬ ‫ك ْس َرة‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ض َّمة ُمق َّد َرة ف ْت َحة ُمق َّد َرة‬
‫َ‬ ‫اَاْل ِ ْس ُم امْل َ ْق ُ‬
‫ص ْو ُر‬
‫َ‬ ‫‪-9‬‬
‫ُمق َّد َرة‬
‫ع‬ ‫ضار ُ‬ ‫َا ْلف ْع ُل امْل ُ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ُسك ْون‬ ‫‪-‬‬ ‫ف ْت َحة ظ ِاه َرة‬ ‫ض َّمة ظ ِاه َرة‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َّ ْ ُ آْل‬ ‫‪-10‬‬
‫الص ِحيح ا ِخ ِر‬
‫ْ ُ ْ َّ‬
‫َحذف ال ِعل ِة‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ضار ُع امْل ُ ْع َت ُّ‬ ‫َا ْلف ْع ُل امْل ُ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َأْل‬ ‫‪-‬‬ ‫ف ْت َحة ُمق َّد َرة‬ ‫َ‬
‫ض َّمة ُمق َّد َرة‬ ‫َأْل ِ‬
‫‪ -11‬آْل‬
‫(ا ِل ِف)‬ ‫ا ِخ ِر (ا ِلف)‬
‫ْ ُ ْ َّ‬ ‫مْل ُ‬ ‫َا ْلف ْع ُل امْل ُ َ‬
‫َحذف ال ِعل ِة‬ ‫ض ِار ُع ا ْع َت ُّل‬ ‫ِ‬
‫ْ َأ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َأ‬ ‫ْ‬ ‫آْل‬
‫(ال َي ِاء ِو‬ ‫‪-‬‬ ‫ف ْت َحة ظ ِاه َرة‬ ‫ض َّمة ُمق َّد َرة‬ ‫َ‬ ‫‪ -12‬ا ِخ ِر (ال َياء ِو ال َواو)‬
‫ْ‬
‫ال َو ِاو)‬
‫َح ْذ ُف ُّ‬ ‫َح ْذ ُف ُّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َأْل ْ َ ُ ْ َ ْ َ ُ‬
‫الن ْو ِن‬ ‫‪-‬‬ ‫الن ْو ِن‬ ‫ن ْون‬ ‫‪ -13‬ا فعال الخمسة‬

‫‪- 40 -‬‬
 ‫اص ُب‬‫و‬‫َا َّلن َ‬
‫ِ‬
‫عامل نصب‪:‬‬
‫يخفف ‪ :‬منصوب بَأ نْ‬ ‫َأ ْ ُ َ َ‬
‫ن يخ ِّفف‬ ‫مصدرية‬
‫ُ‬
‫حرف‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫َأ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫واستقبال‬
‫ٍ‬ ‫ونصب‬
‫ٍ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َل ْ‬
‫تنالوا ‪ :‬منصوب ِبل ْن‬ ‫ل ْن ت َنال ْوا‬ ‫ونصب‬
‫ٍ‬ ‫نفي‬
‫ٍ‬ ‫حرف‬ ‫ن‬
‫واستقبال‬
‫ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َأ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِإ ذن نت ِ ‪:‬ظ رك (س‪::‬باكي‬ ‫وجزاء‬
‫ٍ‬ ‫جواب‬
‫ٍ‬ ‫حرف‬ ‫ِإ ذن‬
‫ج‪::‬وابن ب‪::‬اكي أورغ ي‪::‬غ‬ ‫واستقبال‬
‫ٍ‬ ‫ونصب‬
‫ٍ‬
‫بركات‪َ :‬سَأ ُز ْو ُرك)َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫لكي أتعلم‬ ‫مصدرية‬
‫ٍ‬ ‫حرف‬ ‫ك ْي‬
‫واستقبال‬
‫ٍ‬ ‫ونصب‬
‫ٍ‬
‫الم كي( ِلـ )‬
‫الم الجحود‬
‫( ِلـ )‬
‫حتى‬

‫َ‬ ‫اَل‬ ‫َ‬ ‫* َك ْي َ‬

‫كباڽكنڽ درڠكي دڠن ْم حرف جر‪ ،‬منجدي ِلك ْي‬

‫‪- 41 -‬‬
 ‫َمْل ُ ْ َ ُ‬
‫« ا ل َحقات* »‬
‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ َ َ ْ مْل َُؤ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ َ َ ْ مْل ُ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ َ مْل ُ َ‬
‫ملحق ِبجم ِع ا ن ِث الس ِال ِم‬ ‫ملحق ِبا ثنى (تثنية) ملحق ِبجم ِع ا ذك ِر الس ِال ِم‬
‫والت (دإضافتكن)‬ ‫ُ‬ ‫ُأ ْ َ‬ ‫ع ْش‪ُ : : :‬ر ْو َن‪َ ،‬ث َالث ‪:ْ : :‬و َن‪َ ،‬أ ْر َب ُ ‪:‬ع ‪:ْ :‬ون‪َ،‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ِاث َن ِان ِ(اث َنا)‬
‫ِ‬
‫َع َر َف ٌ‬
‫ات‬ ‫خ ْم ُس ‪ْ : :‬و َن‪ِ ،‬س ‪ُّ : :‬ت ْو َن‪َ ،‬س ‪ْ : :‬ب ُع ْو َن‪،‬‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬
‫ِاثن َت ِان ِ(اثن َتا)‬
‫َأ ْذر َعاتٌ‬ ‫مَل ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ث َ ‪:‬م‪ : :‬ان ْو َن‪ِ ،‬ت ْس ‪ُ : : :‬ع ْو َن‪: َ ،‬ع ‪ : :‬ا ْو َن‪،‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ِثن َت ِان ( ِثن َتا)‬
‫ِ‬
‫ض ْو َن‪َ ،‬أ ْه ُل ْو َن‪ ،‬س ُن ْون‪َ،‬‬ ‫َأ َر ُ‬ ‫ا‬‫م‬‫َ‬ ‫ك َال ُه َما‪ ،‬ك ْل َت ُ‬
‫اه‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُأ ُْ‬
‫ولو (دإضافتكن)‪Dll .‬‬
‫* ‪Yang digolongkan/dikategorikan‬‬

‫َم َوان ُع َّ‬

‫الص ْر ِف‬ ‫ِ‬
‫فڠهالڠ‪-‬فڠهالڠ برتنوينڽ اسم أدا ‪( 9‬سمبيلن) مچام‪:‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ََُْ ْ‬
‫اعيل [دان‬ ‫اعل أتو مف ِ‬ ‫‪ِ -1‬صيغة منتهى الحموع‪ :‬يائت اسم دڠن وزن مف ِ‬
‫سمثالڽ]‪.‬‬‫ِ‬
‫‪َ -2‬و ْز ُن ِف ْعل‪ :‬يائت وزن فعل ماض‪ ،‬فعل مضارع‪ ،‬أتو فعل أمر‪.‬‬
‫أصلڽ تيدا‬ ‫‪َ -3‬ع ْدل‪ :‬يائت مروبه كأدأن لفظ منجدي كأدأن الئن نمون معنى َ‬
‫بروبه‪ .‬وزن عدل دأنتاراڽ‪:‬‬
‫َ‬ ‫بياسڽ دأوبه داري وزن َفاعل‪ .‬سفرتي‪ُ :‬ع َم ُر َ‬ ‫‪ُ -‬ف َعل‪َ ،‬‬
‫(ع ِام ٌر)‪ُ ،‬زف ُر َ(زا ِف ٌر)‬ ‫ِ‬
‫ُأ‬ ‫ُ‬
‫‪ -‬ف َعال‪ ،‬دڬونكن أنتوك بيلڠن داري ساتو سمفي سفوله‪ .‬سفرتي‪َ :‬ح ُاد‬
‫ُ اَل ُ َ اَل َ ٌ ُ َ ُ َأ ْ َ َ ٌ ُ َ ُ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫اس (خ ْم َسة)‪.‬‬ ‫َ(و ِاح ٌد)‪ ،‬ث َن ُاء ِ(اث َن ِان)‪ ،‬ث ث (ث ثة)‪ ،‬رباع ( ربعة)‪ ،‬خم‬
‫‪َ -‬م ْف َعل‪ ،‬دڬونكن أنتوك بيلڠن داري ساتو سمفي سفوله‪ .‬سفرتي‪َ :‬م ْو َح ُد‬
‫َ ْ َ ُ َ اَل َ ٌ َ ْ َ ُ َأ ْ َ َ ٌ َ ْ َ ُ َ ْ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ(و ِاح ٌد)‪َ ،‬مث َنى ِ(اث َن ِان)‪ ،‬مثلث (ث ثة)‪ ،‬مربع ( ربعة)‪ ،‬مخمس (خمسة)‪.‬‬

‫‪- 42 -‬‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َؤ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْأ‬
‫‪ -4‬ت ِنيث‪ ،‬اسم يڠ منونجوقكن م نث سچارا معنى أتو لفظ‪ .‬چيري سچارا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َأ‬ ‫لفظ‪ :‬أداڽ َأ لف َم ْق ُ‬
‫ص ْو َرة‪ِ ،‬لف َم ْم ُد ْو َدة‪ ،‬أتو تاء َم ْر ُب ْوطة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫‪َ -5‬عل ِم َّية‪ :‬نما أورڠ‪ ،‬حيوان‪ ،‬تمفت‪ ،‬أتو سسوات ترتنتو‪.‬‬
‫كات يڠ برچمفور‪ ،‬أخير حرف‬ ‫ترسوسن داري دوا َ‬ ‫ُ‬ ‫كات يغ‬‫‪َ -6‬ت ْرك ْيب َم ْزجي‪َ :‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫كات فرتما دف ْت َح ْهكن دان أخير حرف فدا كات كدوا ُ‬ ‫َ‬ ‫فدا َ‬
‫دسس َو ْيكن إعرابڽ‪.‬‬
‫َ‬
‫[بعل‪+‬ب ّك]‪.‬‬
‫َ‬ ‫سفرتي‪َ :‬ب ْعل َب ُّك‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ َأ‬
‫‪ِ -7‬زيادة ِلف ونون‪ :‬فنمباهن حرف ألف دان نون فدا كات أصلڽ‪.‬‬
‫بهاس عرب‪ ،‬لبيه داري تيڬا حرف‪.‬‬ ‫‪َ -8‬ع َجم َّية‪ :‬نما يڠ بوكن برأصل داري َ‬
‫ِ‬
‫‪ِ -9‬ص َفة‪ .‬كات يڠ منونجوقكن صفة‪ ،‬بياساڽ بروفا اسم فاعل‪ ،‬اسم مفعول‪،‬‬ ‫َ‬
‫صفة مشبهة‪ ،‬أتو اسم تفضيل‪.‬‬
‫َّ‬
‫يغ سمبيلن مچام دأتس دسبوت ِعلة (سبب)‪.‬‬
‫االسم الذي ال ينصرف (اسم غير منصرف) ترباڬي دوا‪:‬‬
‫(‪ )1‬أدا يڠ دسببكن ساتو علة‪ )2( ،‬أدا يڠ دسببكن دوا علة‪.‬‬
‫يغ دسببكن ساتو علة ‪:‬‬
‫چونتوه‬ ‫جنس علة‬
‫ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫صغ َرى‪ ،‬ك ْب َرى‬ ‫التأنيث املقصورة ُح ْبلى‪ِ ،‬ذك َرى‪َ ،‬ج ْر َحى‪َ ،‬م ْر َضى‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ألف‬
‫َ‬ ‫َأ‬
‫َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ص ِدق ُاء‪ُ ،‬عل َم ُاء‬ ‫التأنيث املمدودة حمراء‪ ،‬صحراء‪ ،‬زك ِرياء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ألف‬
‫َ‬ ‫َأ‬
‫ق ِار ُب‪َ ،‬م َع ِاب ُد‪َ ،‬د َر ِاه ُم‪َ ،‬س َن ِاب ُل‪َ ،‬م َوا ِث ْي ُق‪َ ،‬م َر ِاس ْي ُل‪،‬‬ ‫صيغة منتهى الجموع‬
‫اش ْيرُ‬ ‫(وزن‪َ :‬م َفاع ُل‪َ ،‬م َفاع ْي ُل‪َ ،‬ق َن ِاد ْي ُل‪َ ،‬د َنان ْي ُر‪َ ،‬س َكاك ْي ُن‪َ ،‬س َراو ْي ُل‪َ ،‬طبَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫سمثالڽ)‬ ‫دان ِ‬
‫يغ دسببكن دوا علة ‪:‬‬
‫چونتوه‬ ‫جنس علة ‪( 1‬كساتو) جنس علة ‪( 2‬كدوا)‬
‫ْ‬
‫ان‪َ ،‬سك َر ُان‬ ‫ض َب ُ‬ ‫ان‪َ ،‬غ ْ‬ ‫َع ْط َش ُ‬ ‫زيادة األلف والنون‬ ‫صفة‬
‫َأ ْ َ ُ َأ ْ َ ُ َأ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َأ ْ‬
‫حمر‪ ،‬فضل‪ ،‬دنى‬ ‫وزن الفعل ( فعل)‬ ‫صفة‬
‫‪- 43 -‬‬
 ‫َ‬ ‫ُأ َ ُ َ ْ َ ُ ُ َ ُ َ ْ‬
‫حاد‪ ،‬موحد‪ ،‬ثناء‪ ،‬مثنى‪،‬‬ ‫عدل‬ ‫صفة‬
‫ُثاَل ُث‪َ ،‬م ْث َل ُث‪ُ ،‬أ َخرُ‬
‫َ‬
‫ض َر َم ْو ُت‪َ ،‬ب ْعل َب ُّك‬ ‫َح ْ‬ ‫تركيب مزجي‬ ‫علم‬
‫ع ْم َر ُان‪َ ،‬م ْر َو ُان‪َ ،‬ش ْع َب ُ‬
‫ان‪،‬‬ ‫زيادة األلف والنون‬ ‫علم‬
‫ِ‬
‫ض ُ‬
‫ان‬ ‫َر َم َ‬
‫ْب َراه ْي ُم‪َ ،‬ي ْع ُق ْو ُب‪ْ ،‬س َح ُ‬
‫اق‬ ‫عجمية‬ ‫علم‬
‫ِإ‬ ‫ِإ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ُم َع ِاو َية‪َ ،‬ح ْم َزة‪َ ،‬ز ْين ُب‪َ ،‬سق ُر‬ ‫تأنيث‬ ‫علم‬
‫َأ ْح َم ُد‪َ ،‬يز ْي ُد‪ُ ،‬دِئ لُ‬ ‫وزن الفعل‬ ‫علم‬
‫ِ‬
‫ُ َ ُ ُ َ ُ ُ َ ُ ُ َُ‬
‫عمر‪ ،‬هبل‪ ،‬مضر‪ ،‬زفر‬ ‫عدل‬ ‫علم‬

‫‪- 44 -‬‬
 ‫دفتر إسي‬
‫َ ْ َ اَل ُ َأ ْ َ ُ ْ َ اَل َأ ْ َ ُ اْل‬
‫اع ا ِ ْس ِم ‪3 ........................................................‬‬ ‫الك م‪ ،‬قسام الك ِم‪ ،‬نو‬ ‫‪-1‬‬
‫َ مْل ُ ْ َ َ ُ َ اَل َ ُ اْل‬
‫ات ا ِ ْس ِم ‪5 ......................................................... ................‬‬ ‫ا لحقات‪ ،‬ع م‬ ‫‪-2‬‬
‫ْ‬ ‫َأ ْ َ ُ ْ‬
‫نواع ال ِفع ِل ‪6 .................................................................................................‬‬ ‫‪-3‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ اَل َ ُ ْ ْ َأ ْ َ ُ ْ‬
‫ع مات ال ِفع ِل‪ ،‬نواع الحر ِف ‪7 ...................................................................‬‬ ‫‪-4‬‬
‫َ اَل َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َأ ْ َ ُ مْل َ‬
‫اضي ‪8 ......................................‬‬ ‫ع مة الحر ِف‪ ،‬اِإْل عراب‪ ،‬ال ِبناء‪ ،‬حكام ا ِ‬ ‫‪-5‬‬
‫َ اَل َ ُ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َأ ْ َ ُ َأْل ْ َأ ْ‬
‫اب‪ ،‬ع مات الرف ِع ‪9 .........................................‬‬ ‫حكام ا م ِر‪ ،‬قسام اِإْل عر ِ‬ ‫‪-6‬‬
‫ْ‬ ‫َ اَل َ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ اَل‬
‫ض ‪10 ..................................................... .....‬‬ ‫ع مات النص ِب‪ ،‬ع مات الخف ِ‬ ‫‪-7‬‬
‫َْ‬ ‫َ اَل َ ُ ْ‬
‫ات ال َج ْز ِم‪ ،‬ال َج َو ِاز ُم ‪11 ................................................................... .......‬‬ ‫ع م‬ ‫‪-8‬‬
‫ٌ‬ ‫َ ُ َ ْ ُ ْ َ َأْل ْ َ َ‬
‫اعل ‪13 ....................................................... ..........‬‬ ‫ات ا سم ِاء‪ ،‬ف ِ‬ ‫باب مرفوع ِ‬ ‫‪-9‬‬
‫َم ْف ُع ْو ٌل ِب ِه ‪16 .......................................................................................... .........‬‬ ‫‪-10‬‬
‫ٌأ َ‬ ‫َنا ُب ْال َ‬
‫اع ِل‪ُ ،‬م ْب َت َد َوخ َب ٌر ‪17 ............................................................... ..........‬‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ِئ‬ ‫‪-11‬‬
‫َ َ َ‬ ‫َأ‬
‫ان َو خ َو ُات َها‪20 ...................................................................................... ........ :‬‬ ‫ك‬ ‫‪-12‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َأ َ‬
‫ِإ ن و خواتها ‪21 ....................................................................................... .........‬‬ ‫‪-13‬‬
‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ا َّلت ِاب ُع ِلل َم ْرف ْو ِع‪ ،‬ن ْع ٌت ‪23 ......................................................................... .......‬‬ ‫‪-14‬‬
‫ْ ٌ َ‬
‫َعطف‪ ،‬ت ْو ِك ْي ٌد‪َ ،‬ب َد ٌل ‪24 ........................................................................... .......‬‬ ‫‪-15‬‬
‫ٌ‬ ‫َ ْ ُ ْ ٌ ُ َْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ ْ ُ ْ َ َأْل‬
‫ات ا سم ِاء‪ ،‬مفعول ِب ِه‪ ،‬مفعول مطلق ‪25 ..............................‬‬ ‫باب منصوب ِ‬ ‫‪-16‬‬
‫َأ‬
‫َم ْف ُع ْو ٌل ِف ْي ِه‪َ ،‬م ْف ُع ْو ٌل ِم ْن ْج ِل ِه ‪26 ....................................................... ..........‬‬ ‫‪-17‬‬
‫َم ْف ُع ْو ٌل َم َع ُه ‪27 ........................................................................................ ........‬‬ ‫‪-18‬‬
‫ال ‪28 ..................................................................................................... ........‬‬ ‫َح ٌ‬ ‫‪-19‬‬

‫‪- 45 -‬‬
 َ
29 .................................................................................................... ........ ‫ت ْم ِي ْي ٌز‬ -20
ْ ْ َْ
30....................................................................................... .. )‫ُم ْستث َنى ِ(اث ِتث َن ٌاء‬ -21
ْ ْ ُ َ َّ ‫اَل‬
31 ........................................................................ ............... ‫س‬ ِ ‫ن‬ ‫النا ِفية ِلل ِج‬ -22
َ ْ ‫ُ َ َ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َأْل‬
32 ....................................................... ...... ‫ات ا سم ِاء‬ ِ ‫ باب مخفوض‬،‫منادى‬ -23
ِّ َ ُ ‫مْل‬ َ ٌ َ ُ ٌ ْ
33 ................................................................... .... ‫ضاف ِإ لى َي ِاء ا َتكل ِم‬ ‫ِاسم م‬ -24
34 ........................................................................... ..... )‫ (تيڬا بالس‬13 ‫ُر ُم ْوز‬ -25
َْ
35 ............................................................................................... ..... ‫َدفتر ِإ ِسي‬ -26

Catatan :
- Ringkasan ini disusun untuk membantu santri
dalam memahami pelajaran Nahwu.
- Ringkasan ini masih jauh dari sempurna, bila
terdapat kekeliruan mohon diperbaiki dan memberi
tahu penyusun (email: ibaz1212@gmail.com).
- Semoga ringkasan ini bermanfaat. Amin.

- 46 -