Professional Documents
Culture Documents
Acta Martyrum (Balestri, Hyvernat, Eds.) - 1907. Volume 2.
Acta Martyrum (Balestri, Hyvernat, Eds.) - 1907. Volume 2.
http://www.archive.org/details/actamartyrum02bale
/
SCRIPTORES COPTICI
SERIES TBRTIA - TOMUS 11
ACTA MARTYRUM
CORPUS
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM
ORIENTALIUM
i:ditum consilio
SCRIPTORES COPTICI
SERIES TERTFA
TOMUS II
TEXTUS
PARISHS MDGGGCXXIV
ACTA MARTYRUM
EDIDKRUNT
1. BALESTRI ET H. HYVERNAT
II
PARISIIS
E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE
MDCGCGXXIV
- A9A4
JUH 5
1 acs^
*+U3cpTYpll NTe IlllriOC XOYlCicC niCYicrreXlCTHC *Cod. Vatlc.
'
Sic, pro mHK.7K.ni3i6^ = ey>cXrj(i'x. — ^
Hic incipit fragmenlum Canta-
lirigieiise. .
NH e^utooYT ^cjytom xe erd^rrsLe ^fd^n nihc
^Y^ei THpOT N2Le Nlixa)?ScON ^^TV)OUV)eU U<^pH+
N2^NBe?>cX eT<5cYN^cY Xe NXe NlOJ^^Utye IXtDrVcON
a<j)
e+noMC Nxe niu^toi Nxe noTpo ^T2La)p eBOX th-
poT d^iryzds.q NTeN +^0+
6T^cqciNi xe N2Le ni^noc ?ScOtk.^c ^\2Lm ^iou
^q2.iui NOTj^expscO Npcoui eq^icDiui eT^^e tcbt
•f. i8v°. n€X<5^q N^q *2.e M^epoie n^ok. nipcDui errd^^e t€bt 5
'
Sic. Lege ^coc. — '
Sic.
niJcnoc nex^^q 3.6 ccj^hott xe cJboYNi^cTeNOHNOT
ecycon ^Ycy^Ncyecy^HNOY oyo^ Ncexe neT^cooY
NlBeN NC^OHNOY^ Nl<5BH0Yl T^p NTC niC^V) H^Y^cOC
cecoYTCON euj^cyco OY05 nh eT^qTC^^Boi epcooY
5 2^NC^2s.i NTe ncDNJ) Ne u^criA. r^p +cci)oyn n^xi
^cN CBHX en^cS iHC n^c <^d<,\ e^N<5^T^K:oic i^eN ninNic
NTe Teqoprn eT^cq2.e ^pd^n nihc ^cY^ei c<5cTOtoy
N2.e Nl^DCCDN CT^^OT^ UneU^O UnOYpO
OYO^ ^Y-
j^ouj^eu eT^cYNiJcY xe N2Le noYpo Neu niuHcy
10 enijoui^eu nnoynoy+ ^cYcwcy eBorv. eYxcw uuoc
2.e cycDH e^^i eBOX j^eN TeNjxicop^ xe NNeqcyopcyep
NNeNNOY+ THpOY
ToTe NepcoN noYpo ds^qoir&.^cd^^m e^poYtfor^icq
eBOX Nce<5i0Yi n^^^nuoyt uu^ci *cy^Te Neq-
epoq *f. 19 v».
'
Mt., V, 11.
KerVceTlN €^pOT€pB<5cC<5cNl^lN UneKLCODU^Sc l^eN OYNIcyt
n€Uk:<5c^ cy<5cTex:ep6uoxonN NitiNOYt xe ^<5^Npeq+
untDNV) Ne
ToTe <5cY<5ctyq eniepuHTi5cpiON ^^Y^tDxii uuoq
f. 2or°. ty<5cTe Neqjc^c oy^cdn^ €box 0Y02 eT^cYj^^q ene- :.
^
Sic , pro +CYNK.?s.HTOC = (TvyKXrjros.
N^oq ne $"+ h^en oYueouHi tot€ ndcynthpion
*f. 2iv°. jcYdbxi f\*^H\^h\ uni.a.Huioc Ncyopn ueNeNccoq ni2c-
*
Sic. Lege icYXO^cq , vel saltem icY^YXO?s.q. — ' Sic.
^(9).
*
Sic. Lege €COi. — '
Lege. . . neanjyA^.
xcwk: xe eBOX fi^^cNKieuHty NK:^cT0p^a)u<5^ Nxe +ua.i-
NOY+ eiveNH <5cceNK:oT j^eN ot^iphnh
YloTpo xe K:a)CT<5cNTiN0C e^Be TeqNicyt N&.r^cnH
eTXHx: eBO<v ej^OTN enj^c <5cqep20T6 ^ici eu^ctyo)
h^eu n<vu<5c<5i NTe +ueTOTpo eoTON OT^ipHNH K:a)+ 5
^
Lege cTOYNec. — *
Lege tNacTOYNec.
.( 11 )^—
OTO^ nMpH+ d^qch)U eBOX i^eN xequeTOTpo xe
^H e^N^tyeucyi nninoy+ eqe+ notxoyklotin
NOYCOT N+pouni 4>H e^N^cyeujyi n<;^h eT&.YepCTicY-
pcoNiN uuoq eqe+ Nr+ Nornl nnoyb ct^yini xe
5 NN^icv>^ci e+n^c?ScecTiNH ^^q^a)OY+ NNiUHcy Nxe ni-
f. 90.
* NOYOYNOY €T<5cCt?C<5cq l^B eV)pHl ^qXCDNT
N<5cTK^c^l
^
Sic. Lege TeT€NNiLxea^HOY.
f^^cty NpH+ Nxe ni?6YC xe +a)OY n^ht Neu^ScKi
NT^lI^e THpC
ToTe ^cqoY^^c<5^<2Ni e^poYlNi NNiciceYoc md^cd^-
NiCTHpiON Ncej^^Y unequoo eBO?s. neA.<5cq N^q xe
5 ^cpl^YClA,UnepUOY NKL^cICCDC J^CN N<5clB45cC<5cNlCTHplON
CT^tUOY NeU ^JcNlCej^CDOYNl eY^ODOY e^oTe N^l
eiN^^^cUioboY ne2s.e icYpi^icoc N^cq xe uuon cy^Lou
UUOKL e^^cUlO N<3^cN^lUa)pl^ NCCOU^TIKLON CYTeN-
^CONT eNlXlUOOpl^ eT<5^ nj^C CeBTtWTOY U^t^YJXlH
'
Lege qtyen. — '
Lege NTeK.C0Y€N.
^cKLtyeuo^i ^^nwni n<5c1 exeuuoN
N^^Ntye HCit
tyXOU UUtOOT eN(5cT UBOX 0T2Le €Cti)T€U OTxe
euotyi eTeiNi uucdot ne^<5^q Nxe mvLHL e^0T<5cB
Nxe OTON NiBeN epe ^^hot jxih epoooT^ e^iOLtttic.
eBOX u^OTtDty NNixeucDN N^i eTeKL^Hty eopqT+5«5^n 5
^
Cf. Ps. cxiii, 16; cxxxiv, 18. — *
Sic .
.
.
— *^( 15 ).«—
'
Lege «^icoYeN. — * Sic.
—^^{ 17 ).+—
^
Redundat.
COPT. - C. - II,
eX€N Nl^Oq NCU Nir?^H KL^cT^ +efOTCll eTiScKlTHlC
'
Sic. — "
Lege epoq. Gf. 11 Thn., iv, 7. — ^
Gf. Ps. xc, i3.
— H>.( 19 )<^-
^
Lege icqcoYTeN.
eT^q2.a)NT xe n3.€ niTYp^^NNOC ^qopOY^^cyc entycui
NC^c niqCOl NT€ Tecl<^€ €^Y<S(i)KLl UUOC N^Yf+
NOYNOY 0Y0<5 ^JITCN Hl^UOT NT€ Tl^C N^C€p€C^^^-
N€c^€ ^N ne enTHpq <5cca)ty xe eBOX ecxu) uuoc
*Th. *x€ <;}>h eTC^OYOpT n^cp«5c oyon nib€n icxe OYONTCK. 5
^
Lege COYCN. — ^
Lege €T0TN€C.
THpoY eKLetyconi mii NeK:NOY+ nbo+ eTJcq-
enT^cKio
^cYO^CDHl CBOJ^^^ITOTOY
nin<5cp<5cB<5cTHc xe <5cqtye N<5cq i^eN oyxo^nt ncu
OY^noNoid. e+nepcic €+ oybhc ^f xe <5cq^i uneucyioj
NNeq€Bi<5ciK: eT^^^q+i^ici no^oy <5cqV)e2V)3CD?Scq i^eN oy- 25
'
Sic. Cf. p. 8, n. 1. — Lege i^qTOYNec.
NeYceBHc icxcN TequeTKOTXi oto^ n^ipH+ L
t^lpHNH NTe <Jrt 4>«^PSy ^BOrSc 1)€N U^l N1B€N
eT<5cTXa)K: €BO?Sc NXe Nl^cFlOC UU&.pTTpOC NTe
nxc iHC KLTpi^cKoc nieniCKionoc e^OT^B Neu ^nn^
5 Tequ<j.T Neu iSc^lUCOn niu^^roc ncoticb un^oni
e&.T(n unijx:?>.ou N<5c^\.a)u i^eN njec ihc neNCx ^^,i
CTe 6B0?Sc <^iTOTq epe cdot^
^
Hac voce explicit liber ms.
.( 24 )
'
Lege i^qTOYNec
OYNIcy+ NCnOYXH eYUOCyi UC^^ t^)CO?N.OY01^ Nxe
+6K.K.XHC1A. *eY2.a) uuoc un^cipH+ xe ccye ucn ^n *pnh.
^
Sie. Lege nci^. — '
Cf. Bom., viii, i8. — ' Cf. Mt., xvi. q6.
p|. CT^quoT V)eN ^cy *nxinuoy fccycBiHOTT eu^o^o)
- •
jGl<}>ph+ n^ok: eTexictJOOYN etycon oyn ^Kty^NuoYN
€Bo?v j^eN N<5ci i^eN ntyeuoji NNinepcic n^cI eTojeutyi
unipH Neu Neu nij^pcDU Neu niucooY ^non
nio<5
^
Sic. Lege Ntyeuuo. — "
Lege N6qNicy+.
— 1^( 27 )^—
NpequoY 16 icq-acDN n&<5HT Neu n<5cUO]cu6K ^cpH
l^cKCDBOC 5
^
Lege s.e oyklotn. — '
Supple TMpOY.
— «^( 29 ).+—
,0 NH eTlpi uneqoYCDcy
6T^qcci)Teu €nm Nxe noYpo ^quo^ nxcdnt
eu^ctyt!) oYO^ Jcqep]ce?SceYiN eopoY^ioYi epoq i^eN
'
Supple OYO^ vei oy^lC. — ^
Gf. I Cor., ii, 9.
— «.( 30 )»^ —
pp. *^Tty(i)ni V)<5c ^^NB^cC^cNOC eTOcy ncu ^^NtyreKJO
€^B€ xe UTioTOTCDty eccwTeu NC^^ niOT<5c<5c^<5Ni Nxe
noTpo n€X<5^q Nxe niu^xi^pioc i<5<,k:c!)boc xe ^12loc
n<5cK: NKiecon xe ^^ine n<5cty?s^H?s. e+iNi uuoq N^^peN
^
Sic. Lege <t4>pHt. •'I-'''
Nea OYON NiBeN ex^TeNOY eBOx a^-t- Neu nd^fs^-
^
Lege OTCOf N6q.
— !-•( 32 j^'
'
Cf. Iac. , IV, k. — -
Cf. Prot., X, 98: XI. 7. — '
Cf. Rom., vni, t6.
NfuexoYpo epexeNOTCDcy ep^N^cq nnh exe uuon
tyxou uucDOY enxHpq e+^HOY NtDxeN n^m
ToTe noYpo ^qxcoNT i^eN oyubon oyo<5 Neqco4>oc
Neu NeqcYNHropoc na^y^oyht epoq ne ^qepxiexeYiN
5 e^pOYlNl eBOX N^^NlC^cy eY2LHp ^q^pOYTepTtJDpOY
j^eN neqccDU^ THpq Neu nhcr ntc Neqxix Neu
NeqtT^x^cY^L JcqepicexeYiN xe e^pOYiNi e^oK N)ceoY&.i
eqcyeBcycwB eu^ctyci) Nce^iTq ej^OYN eneqtyM ueNeNccDC
Nce^iTq entyTexLO oj^TeqepocenTiN uuoq 2Le i^qNJc-
?NcOTlA.^
'
(X PS. XV, 8. 9.— ^ Cf. P.S. XLVI, 6,7.—^ Cf. Ps. CXXVIIM, 2.
^K->-( 35 yt^—
'
Sic. Lege NT€TeN€pK:?vHpONoaiN.
— ^^( 38 ).«^
'
1 Cor., III. 8. — '
Cf. II Pnr.. xix. 7.
— «.( 39 )<^
N^?VcOM ueN ty^c<J>ipi eni^OTO le nipwui ^wq
UmCTOC ^d^l eTtfHOTT NJ)pHl IbeN +Ba) N^?VO?^l UUHl
OTO^ eTcy<5cNty uuoq j^en NeNxia. u^^rt niOTCOi
uuHi ncDcd) u^?s.?VcON qN^^i^i ^cN eni^oTO oto<5
5 NTeqOTCDN^ eBO?s. NOTUHCy NKL^c^^XOC
j^T+ unoTOTOi :^e ei^OTN epoq ^^TsycoT uni-
ixd^^h NTHB OTO^ nex^q h^en OTOTNoq n^ht xe
'
Lege au&.^^B^ — -
Pro &.pe. — ^
Ps. cxxv, 2. — *
Lsge +2£-ix (?).
— '
Pro A^iexo).
NJ^HTq OYON CX)2L0VL e^peXLCDNJ) ic)Cty<5cNlpl U^OYCDcy
UnOTpO OTON OYUHO) r<5cp NpCOUl i^eN niK.ocuoc
+NOY eOYXlX N0YCI3T eT€pCDOY OYO^ €YONV) NIC^v.-
?ScCWC N^OKL ^COKL UnepepUKL^c^N^HT 2L6 ^cYCyCDT CBOX
NOYl NNeK^lX ^rVcXic ICXCN +NOY +2Lco €T€K.'^Y;CH o
'
Cf. Ps. xLi, 3. — ^
Cf. Ps. cxLiii, 9.
^^YplUl h,eH 0YNty(5^tyi OYO^ ^Y+^^O epoq eYXCD
uuoc xe «5c)ccy<5cNOYa)aj db niueNpiT oyon cyxou
uuok: ecDNK) icxe ^cYojcdt nn€k.thr uneN^pe ni^cwR
ty^epocwpK: oyon chini nco^^oc cyon eoYON cy^LOU
uucDOY eepoep^neYiN uuok. uonon (5cpi <^0Ycocy 5
^cYty<5cNK:0T0Y ^<5cpOq 95
'
Cf. Lc.,ix. 69,'
UH OYON tyXOU NTJcU<5cY eTJcC2L<;{>01 ie TicC^lUl
ecjDcyeu uniN^c^t ntc ^-t- CTeNi^HT ^u eT<5cqxoc
'
Cf. Mt. , X, 3(). — '
Gf. Mt., XIX, .39. ~ '
Cf. Lc. , xii, 34.
uncx ud^^hT xe eqc^necHT unityijc NTe ^u€n+
u^ooT xe <5ciT^c^o un<5c^o c^Bo?^ unixocuoc eT-
cyoYiT Neu eBOXV)eN NeqpcwoYcxj THpOY eiepcnoY-
x^^iN euotyi ei^OYN CNeq^cr^^^ON N^qp^ccyi xe ne
Neu uejvoc NiBeN NT^q eTOYtyooT uutooY oyo<5 5
'
Ps. \Li, 6, 13; mi, 5. — '
Mt., X, 3o; Lc. , xii, 7.
OYOT 3.6 Bcwx eBO?sc unipcwui N^n^c e^Be xe qceBTtWT
^KLOTq JjCN OTICOC N^OYO OTO^ 45^YCytDT ON UHlU^^r
NTHB nex^q ncdot N2.e niujcic^pioc i^klo)-
CCDTHp-
^
Cf. Ps. XLtl, 1. — ' Gf. Ps. Lxxxv, 6; Lc. , 1, 67.
xe iScTi^CDNT eV)OYN epoq j^eN oy-
HipeqjDCDTeB
XCDNT NeU OYUBON (JcYJ^p^cXpeX NN0YN<5cX^l ej^pHl
e2.a)q <5cYtya)T eBOiv NTeq4><5cT noyIn<5cU oyo^ m-
'
Cf. Ps. Lxxi. 18. — ^
Cf. Ps. ciii. 33. 36. — '
Cf. Ps. lxxxvui,
*
Sic. Lege aaoq. — "
Sic. Lege N€a (?).
neicp^cN e^oT^B eK:eS.pe5 xe on eoYON nibcn eoN^-
epcieen^^iN un<5^ca)u^ NTeiccuoY eoYON NiBeN e^N^c-
TWB^ uuok: i^eN njcp<5cN le neTNj^cycon epoq noy-
tyeuuo le neTN^ep OYneoN^Neq Neu OYOp^^s^NOC le
'
Sic.
«-&• 51
( >
UJcpTYpOC
j^ccycwni xe jb€N niCHOY eTeuu^cY N<5cpe u<5^p-
'
Sic, pro NiScOTd). — '
Sic. Logc +a€mHi.
N<5cqoTa)cy e;^w Nccoq Np<5c)co+ Nxeqaje N^q CNic^
Nxe niu^cioYU<5c NTe r^A. nm i^e equoKLuex:
epcDOY ^Hnne ic ni^cnoc i^c)ea)BOC ^cqoYtWN^ epoq
neXiS^q N<5cq 2Le uneptye n^k: e+n^xecTiNH \,?s.Kd^
^
Pro npOTepioc.
• •• *» •( 55 )« €»
•
^
Lege. eneqpicN. — '
Cf. Ps. gxlix, 5,6.
i »«( 56 j»*^
NTOTOY
6t<5^y6^i xe <si nij^po eYXOYcyT J3<5cT<5h noy3.o*i
^
Sic. — "
Ita et inferius: semel vero niOY&.N.
uUiSci^noc enecp^^N ^eoxwp^
ne ^^i ^^e k niuA.p-
'
Gf. i^/.., IX, .'^1.
^ 60
^
Lege dUJLiH. — ' Supple ere. — '
jc supra iineam scriptum. —
"
K supra lin. — '
Supple 2L€ icUHN. — ®
Npoani a1tera(?) manu
supia lineam hic adflilum est. — '
A. supra lin. — *
e supra Hn.
»-#•( 61 )« «!
*
T supra lineam scriptum. — ^
^^ supra lin. — ^
o) dubium. —
*
T supra lin. — ^
t supra lineam.
i 62 ).
'
Sic. Legc epoq. — '
Sic.
— «^f 63 >
'
Sic, pro eqtyoBcyeB. — '
Sic. Lege eTfic. — ^
Sic. I.ege djroron^q.
*f. 81. NiBeN xe nerccye ^n ne NTe ^5x1 €pTox*u<5^N €nm-
^bhotI un^ipH+ V)eN 0TueT^T20+
TToxi)c<5cpnoc xe nia)<j[>Hpi Ficyopn ueN eT<5cqca)Teu
xe C€K:a)+ Ncwq N^^qcyon ne i^eN OYueT^TcyeopTep
OYO^ NiScq^pe^ eneq<5HT i^eN OYCOpq Neu oyu€t<5cT- 5
(JOPT. - c. - n. r>
—"^( 66 )•«-•-
'
Sic. Lege NNi^c^Noirf.
—r^^{ 67 )»«-^-
.-.*.
eqxo) uuoc xe («pK. n tttj^h Nicec^p NTejecywty *f. 8/i.
'
Sic. Lege Ncaw.
.( 69 )^~
NiuHcy ^a)OY+ eV)OYN j^eN oY^cDxeu N^<5cNcye Neu
^^NUHcy N?^eBcy eBO?v.V)eN NiepiCiJcCTHpiON Neu Nl-
^
Sic. Lege e^poYOYCDN^ (?). — '
Sic. Lege eqae^. — '
Sic. Lege
Nic^oi vel Nic^oiNOYqi. — *
Exspeclares i^ifOifi^ci<^m-
NTe +X:^OOM)C1KLH ^
NeK:K:?N.HCldc XHpC eTJ^eN CUYpN^,
OYO^ ^d^i ne nipH+ eT^q^LCOK: eBOx NTequ^^pTYpiJc
H2Le ^H e^OT^^h NenicKLonoc <5cBb^c noMKi^cpnoc v^cn
'
Sic. Lege +K.ic-ooxijeH. — "
Sic. Lege e^peqceu.!.
_^( 72 W^
TTieK:<5cTONT^p^oc r^p eT^qNJcY emeTpeqTiTtWN
NN110YX<5cl d^qjdd^, niCtDU^c UniU<5cK.^cplOC >)eN mH+
X:^cT<5c T0TCTNH^l<5c^ 0Y0<5 n<5clpH+ ^NON ^CWN UeNCN-
CCDC ^^N^CJOOYt ei^OYN^ NNCqKL^cC €TT<5clH0YT e^^OTC
<5^NCWN1 UUHl eN^cyCNCOYeNOY OYO^ €TCOTn e<50T€ 5
'
Suppie acqpOK^q. -
— '
Sic. — ^ Pro 6T€ ihOK. . .
^( 73 ).
'
W add. duicpTYpoc Nxe n€Nffc inc njcc. — W &.nic, sem- ' ita
'
W — W eqeNKLOT ^€N
om. - — — W e^pHi tk.oi. '
Sic. *
e2S.€N.
1 ^°
a et
omm. — ^'
neNaeNpiT NtyHpi,
a eBO?s. b^w U) W, om. ita et sed ^^n.
— ^-
e^^tWOY.
a — Nni. — ^'
W WXbSViK.^^. — "
a . .
^'
a et a
'
a et VV tojon. — W'
jjcN^ctyooni. — ^
a W add. cy^cpOKL. —
* a W omm. — '"
a Nni^H. . . . . — ^
a W eTeKiepeNj^cpii^. — '
a W
. . .€Nj)Cpiac. — W ^
NH. — "
a W nieNe^. — ^°
a W NicqXOYCyT
epoq ne.
_^( 76 ).#^
cyTeuctt)Teu NCtoi ^n^cUOY nkl^cJccdc nexe nilnoc
^BB<5c Kd^i^K N^q xe ccj)HOYT^ j^eN nieY^rre?SciON
e^0Y<5cB 3.e unepep^ot ^^^^t^h d^H e^N^j^wTeB
uneTeNCtwu^c TeTCN^^Y^n^ uuon tyxou uucdoy
€j)O^Lec Lfi^oi- xe N^oq j^^t^h u<^h cTe oyon b
^
a \V cjjHOYT. — *
a W add. X€. — '
Mt., x, 28. — W omm. * a
— ' a Nneq^HT. — *
a eT^Laiict; W eTJcNia^f. — W eT^cq-
"
a
^uoK. — *
a eTa^uiict ; W eTicNiict. — '
a Nni — W eoY- '°
a
T&.|ic. — ^*
a et W omm. — ''
a Nni^^. — '^
a W add. ncyHpi a$t
CTONW).
-^( 77 )^
e^pOY^pe^ epoq N^q+ N^q ne NTeqTpo<;[>H auHNi
oycoik: Neu otucoot
6qNH0'^ -^6 €Box Nxe ni^noc NOTe^ooT ^nnne
ic oTBervcXe eq^euci eqcy<5cTue^NM *nexe aionhcioc *pKi.
toYNOY. — a W a&ox;
*
et inferius. — a Wadd. NA.q. —
ita a Nni- " '
nitt&.TOi. — '°
Sic. Lege cYepoje^K..
„,^( 78 ).«*—
^
a W eYepCDK^ daoK: Nea NeK:i:2s.u)^.0N eTcoq ^Hnne r^p icxeN
f NOY. — a Nn^c^. — '
a W omm. — '
a W ijroifWH^ €B0X
u4>00Y Nxe NexLU^n^ N^oq xe. . .
— ^ a W-add. ihc. — W ®
a W e^poYU)?v.i. —
^
a W^ add. V)€N p(i)C NTCHqi — '"
a Nn^ccyoNC. .
—" a W add. nt€
^+. — '^
a W add. n^cipHt.
—«< 79 )k^
NCO)! ^pl^YClA.* 5IN&. NNMUHty2 Nj^ici
NTeK.epeBO?Sc
^cYeTiTq emcyTCKLO
90 Bneqp^ct xe ^q^euci ^\ mBHU<5c ^nnne ic kpik-
Noc m^HreutDN ^qluoNi etBi^^Kii ^Yep^cn^^ecoe
NNOYepHOY *nexe KOY^^KllicNOC N«5cpl<5^NOC Xe OYON *pu.
OY^pHCTilNOC un<5ciu<5c umcyxeu2Lou epoq eep^Y-
cik^^ NNINOY+ NTe noYpo nexe ^.pi^NOc N^q xe
a5 u^T^cUOi epoq eT<5cYlNi N<5cq um^noc^^ nexe ^^pi^NOc
N^q xe N^OK. ne mu^croc Npeu+<:^pe eKi+tytDcy nni-
NOY+ NTe NioYptwoY nexe mu<5cK:<5cpioc NiS^q xe
^
a W add. NNINOyI-. — ' a W CNi^iUHty. — ' a W add. ^n. —
* W eni€pU€T^plON. — a n4>IU)T. — '"
^
a W exCN 0YCr?V02SL. —
' a W add. OYO^. — a W omm. — '
W '
etNi^q^i. — ^"
a W add.
n^^ipHf — " Melius a W eopeqep^Ycil. —
.
'^
a Nmicnoc.
knoK OTUiJcroc ^n JcXXA. emn e^itOT ncu ncyHp
Neu nmHdi e^0T<5cB nexe dcpiA.Noc nk:ot?^k:i5cNoc z.t
OTOpnq NeuHi Inokl +N<5cepneTeTiN uuoq nexe
k:otxk:i<5cNoc iuini<5crioc ^bb<5c Ic<5c^k. xe enixH uneK-
ctDTeu Nccoi ^nnne +N^epe|tt)pi^iN uuok: TOTe d^q- 5
^
W icq4>0N^q. — W ntc NiNcq. — a W Vym
'^
a '
+oynoy. —
^
Cf. Ps. cxxxv, li. — a W eN+N^oYtwa. — W ty^c
^ **
n2SLa)ic. — ' a
— ^°
a W Ne superfluum. — ^'
a W <j>Y?s.O|eNOC , ita et postea. — -
^-
a W
CYplNH. — ^^
a CYplNH; W CYpINNH. — ^*
a NnCN . . . — ^'
a W
omm. — '*^
Ms. icaLx:. — '"
a W add. epON. — ^'
a Nni . . . . ; W
ani ....
COPT. - C. - II. 6
<5cqoYt!)N NpCDq Nxe <5cBB^^ ic<5c^k: i5cqcuoY e<|r+
^
a W add. dna^ipHf. — '
a W tcyon. — W nacpe. — W om. —
' *
*
a W V)ic. — *
Oralio haec coalescit ex Psalmis cxlv, 2; cxl, q ; xn, 8;
Liii, 3. — '
a Wadd. ni^jHreacDN. W uniai^roc. — Ms.
— *
a '
Icidt.
— '°
a Nni _" a W NIBicCi^NOC. — " a W nc — ''
a-W
i^qcye. —" W a x.OYa<}>oc.
-!-*•
( 83 )
— ^ooY. — W
' a — W aaercox.
•
tipi. *
Sic. a
6.
NN1N0Y+ nexe niu^K:<5cpioc N^^q xe ^cNok: oyco^T^
^N d^?s^Kd^ ^cNOK 0YC<5^Be MOJiScNCCDTeU NCtDK. N^Oq
+N<5cepco(r"- <5cq2Loc Nxe ni^^HreucDN eT^cZvoq eniepuH-
BO?V uuoi^^
^
Sic. W C02S.. — Sic. a \\ tNi^epcos-. — ^
W tya^TCN nexci^VjOYN.
— *
a \V add. eqxu) daoc. — '
Sic. a \> oY^^cU-XicnT. — ' a VV
omm. — ' a W add. ihc njcc. — *
a W i^pHl. — W ^
om.; in a,
enecHT.
— -«•( 85 )• <*
••
^
a Nni — W enixoi. — * ^*
Sic. — *
a W ^ixeN. — ^
W
ni^YnepexHC. — a Nni — * . . .
' a W nij^c^uoDC. — W *
nikioc-
— W
TCDNicpioc. — W'
encA.. ^"
a add. eqxo) aaoc. — ^^
a W recte
add.xe. — a ^^— W n<;J>ooy.
^'
Ni\.YTOYproc, postea emendatum
in nota ad versionem.
— j^( 86 )<^
^^OYCDINI 6^1 ep^cTeN^HNOY NCUHl u4>00Y <5cU0Y
ty<5cpoi u^ooY n<5ccx ihc^ NTexi+xou nhi u^piep-
neunojiS^ NCCDTeu eTejccuH V)<5cT<5h un<5c+uoY <5in^
NTe n<5^5HT ^WT NV)pHl^ Nl^HT NT^cep€TlN UUOKL
un^ceTHU^ eTv>eN nd^^nr ^cwc xe epe ni^noc ^bb^ 5
eKeoYCDpn uuHjx:<5cHiv ^^
ni<5cpjx:H<5^rre?NcOC NTeqep-
BOH^lN epCDOY NT€q+AOU NCDOY NT€K:T<5cK:0 nnoy-
X^Xl <5cpecy<5cN OYpCDUl epNOBl NTeql €2LeN n^cCCDU<5c
W add.
^
a — W N^pHl. — a Wadd. n^C — a Nni —
njcc. ^ ' *
. . .
*
a W ^^^poi. — a W excN. — W eu.nicu)THp. — a Nn^. —
^ ' * . .
'
a W KLCtuOYN,
Sic; add. — a aaipCicHiv. — a W add.
et tu.
^° '^
O).
€B0?Sc21TOTK ^
UeNeNC^ N^cl^^ i^BBi5c lC^^cK KOTq eNlKeCTCWN^-
pioc^^ nex^q ncdot xe S.uc!)ini xcdk €bo?Nc u<^h^-
noc. — "
a W add. V)eN ni^picN. — — W eTeai^. —
' a Nneic. . .
^
eNiieecTONicpioc. — ^^
a n4>h. — W ^^
a ani;eicu.cuc. — W aneq- ^*
UOT. — ^^
a W add. eooYicB.
-— »-^( 88 )» e t
<5cBB<5c iCJ^^KL
*a W — a W NTequicpTYpii^
«.Bo?s.. — a W add. nii^rioc.
^
eBOrs.. ^
— a W ''
CYN2lON10N. —
. a W
. — W an&.i-
.
'^ I3&.. '*
i^rioc.
— 1^( 89 ).*^—
^
a ncT ... — ' W. eTeK:KL?v.Hci&.. — '
a Nni . . .
— W aneqcTe-
*
4>^noy; a »qcTe4>^N0Y. — ^
a Nni. . .
— ® a VV Nea nh e^OYicB
THpoY NTi^q <^>[m cTe eBO?s.^iTOT]q epe oboY [niBeN Neja Ti^io
NiBeN Nea [npocKLYN]Hcic NiBCN epnpe[ni a]<^>ia)T Nea^q Neu, nifiNic
€[^OYicB] (W om.) NpeqTJcNjjO OYO^ [NoaooY]cioc Neu^q.
— ^( 90 >
^
Lege NiioicNNHC. — ' Sic. Lege Ne. — '
Lege «.n^NTOYJteT.
-^i^( 91 )•«-»—
^
Sic, pro NTOYBCUKL. — ^
Sic. — '
Lege NTOYxeuxou.
f. 39. pH+ €Y^ unTYnoc uncyHpi B UUa)Y*CHC ninpO<|>HTHC
iHCOY nojHpi NN<5cYH Neu jx:<5^iveB ncynpi Nle<;|>a)NH
'
Sic. Lege ^^it^h. — ^
Sic. Lege nii^Ni^TOxeoc. — ' Sic. Lege
NcyoYtyoY. — *
Sic. Lege NNHp. — ^ Sic. — "
Sic. — "
Sic. Lege
6T+<NcYnH. — *
Sic. Lege ^i^oYcoq. — * Sic.
niA.rioc ^eoxopoc niCTp^TH?^^THC moq ^wq ^qj^o)-
*
Sic. Lege Nt^cVnH (?V — ' Sic. Lege nibbn. — ^
Sic. — *
Sic.
coTCDN ^
TcyeNT<5.,TCi NTC neqe^^^o aj<5cqjx:cD eBO?^
'
Sic. Lege coy€N. — '
Sic. — ^
Sic; ita el inferius.
.( 95 )^—
^wc ^^cNtyHpi Ne eBorvci^eN $"+ oto^ 5^nk:?ScH-
^
Sic. Lege nequepe^. — ^
Sic. — ^
Sic. Lege epe ('?). — '
Deest fo-
^pHnf. — '
Sic. — " Ms. repelit pi initio iineae seq. — ^
Sic, itaet inferius.
COPT. - C. - II. 7
— «^f 98 )^
^
Sic. Lege epe NectycyHN. — ^
Sic. pro onr. — ^
Sic. — *
Sic, pro
i^CB6Bi. — '
Sic. Lege ninoyni. — ^
Sic. Lege NcaoT.
— «.( 99 )^*—
7-
_4^( 100 ).4^
Sic. — *
Cf. Apoc. , VI, 11.
/ lO
_.^( 101 )^—
T^n^p^H NNl6U0?^0nTHC NTe ^NTldbjXll^ N^Oq ON
ne nicyopn eT<5^qj;ea) n^c 2.e iC2LeN
NTeq2e?s.nic j^eN
^HS^x eT<5c noYpo *cj3<5^i unixiA.T^ru^ nbo+ eqo<3i 'k^.
>
Sic. — '
Sic. — '
Sic.
—^( 103 ).«^—
^
Sic. Lege qN^cyepxiHJCiN. — "
Sic. Lege e<^ocoN.
untyHpi unoYpo «ScYcycoq NNeNnoMC AcNON ^cdn
T€NN<5OC<5cT0T€N €B0?^ ^N cy^cT€NJ)a)T€B NK:?S.^cY^10C
'
Leg-e ^cTTOYNiacTq. — ' Sic.
neq<50 Ne oTnoxeu<5cpjx:oc ne Nce^cCix eqoi Nxtopi
i^eN neqxiNN^Y epoq erds. nicTp<5cTH?Nc<5cTHC n^^y
epoq Vqp^^tyi euactyo) <5^qco(rNi e<5^iq NTTpcoN ^^q- *
KK.
jdd^q <5iT<5H uuoq N^oq xe icd^ScNNHC <5cqtya)ni v>eN
^
Sic, pro &.q^OTnq. — '
Sic. Lege s^ix.^x?\.ik , vel i^n^XKiL ut in-
feriiis. — '
Sic.
_^( 106 )kh —
epoq c^cTorq <5^qoYCDpn <5cqd)M NicDacNNHC eB0?^V)6N
^
Redundat. — Sic. Lege eK:K:a)+.
.( 107 )
•e^
exoDi
UeNeN€Nc<5c^ N(5ci 1 N<5cneqTiui Neu N<5cneq^ocy
^
Sic. Lege +. — ^ Sic. Lege e^pHi (?).
( 109 )<^
NTOT J^eN 0T(riN2L0NC ^lN^c NTeiCep OYN^l Neu n^-
coN i^eN ncHOT uneq<30x^ex cjb ^n^ct^cioc niCTp^-
TH?Vc^THC CKLONl U^UOY nipeq^a)?>ceU NNl^f-Yj^H
^
Sic. Lege anoYOYOpnq.
— i^( 110 )<^—
^
Lege NTeqoYCDcyT. — ^
Sic. — ^
Sic. — *
Ita seraper.
— !->.( 111 )' ei-
^
Lege NcevjtDTeB. — ^ Sic.
— ^ Ms. repelit ni initio lineae subse-
quentis. — * Pro +tyon.
— «.( 112 )*^^-
'
Pro fep^o+. — ^
Sic, pro acqBCDXL. — '
Ms. repetit tye H&^c. —
*
ne vel redundat, vel iegendum Ne ac phrasi sequenli iungendum.
-^^{ 113 )<-^—
^
Pro tpiui. — *
Sic. — ^
Pro fnd^nc (?). — *
Sic. Lege iTi^qf.
COPT. - C. - II. 8
> .( 11 'l
'll'l K-»
)
cb
^
Sic. — '
Gf. Tit., II , 1 1-1 2. — ^
Sic. — *
Sic. Lege ncuoT. — *
Pro
NXiciLOY^.; ita et inferius, sed exspeclares NXicaicY<vi. — ^
Sic. Lege
6YU0C1.
~^^{ 117 ).
^
Videlur deesse mentio curms et agni de quibus sermo est infra.
— ^
Sic. — ^ Sic. Pro €YCict. — *
Sic. Lege eTicqTOYNec. — ^
Sic,
pro Ne^ae, seu N^ae. — ^ Sic. Lege eieeTOTNec. — '
Sic. Lege
icCcyoYe.
— v>.( 118 )^-i
'
Gf. loH., I, -29. — '
Cf. Mat. , XVI, 16. — '
Sic. — *
Sic.
nS n<5cN0Yt nejclNi j^cn t^€ ne e+N<5cY epoq neje-
'
Sic. Lege ^eoxopoc. — '
Sic. — '
Sic. Pro +bhk:.
-^.f>.( 121 )^ —
xe oYniCToc ne ^h exj^q^LOC nhi n<5cp<5c nijcocuoc
nOTpO NT^T^cC^Ol
XoinoN k ^n €^0T<5cB ^eoAopoc ccdth N<5^q not-
XOl ^^q^?N.Hl epOq N€U ^J^NUHCy JUIU<5cT01 NT<5cq N€U
95 neqcyv^^Hp eni<;t><5^ucDN n<5cipH+ <5^tI €p<5cK:o'h oto<5
nO?SclC NIBCN N€U TlUl NlBeN eTeqN<5^ClNl €2LCi)0T
'
Delendiim. — ^
Pro NTeKLBCUie. — ^ Sic. Pro +bhk:.
-^( 1-22 )^-
epoq ^^YKLCMT N<5^q NOYU<5cpTYplON Nl^HTq lCXeN ^N-
Tiojx:il ty<5c Tno?^ic uneqicDT ^cccyo^ni xe ?s.oinoN
'
Sic. — '
Sic. Pro +BH)e. — ' Sic. Lege NeieuicTOi. — * Sic.
Lege i^qac^.Hi.
( 123 ).«—
'
Sic. Lege i^tepT^j^H (?). — '
Sic.
exicKiTOY^LO Nia)CH<^ cy<5^TeqN<5cT en<50 ni^^klodb neq-
^
Sic. Lege ^cuKi. — ' Sic. — '
Lege eqVjOCi. — * Sic. — ^
Pro a^pe.
— ^
Pro icieccwoYN.
eTUOcyi k 4>~+ Ne^^ci n^Hx unij^er^X-O
FioYueYl j^eN
'
Pro 6.K.Ch — -
Sic. Pro tNi.Y(?).
-^{ 126 )<^^-
'
Sic. Lege uok^c (?). — ""
Sic. — ^
Ms. repotil «vh iiiilio lineae se-
quenlis. — * Sic.
v^ ( 127 >
^
Sic. — ^
Sic. — '
Gf. Ps. XXIX, 12. — ^
Sic.
— !->( 128 )^—
u^ooY e^Be noTNoq uneic^o eKLONi ^
nicdch^;!^ u^ooy
u) ^eoxopoc n<5ccyHpi uniN<5cY eT<5c i<5cK.a)B neqicDT
N<5cY epoq (i) -eeoxopoc ^oycdini NTe n<5cB<5^^c oynos.
Np<5ccyi NHi u<^ooY ne 2Le ^in«5cY eneic^^o n<5c1 xe
epe niu^K:<5cpioc icd<5^nnhc xcd uucdoy eqpiui epe 5
^
Sic. Pro K.6NI. — "
Sic. Lege t€. — ^
Sic.
neqicoT cy<5cTe <^+ + n^cocy unca)u<5^ nnh e^oTiVB
NiUHcy xe €T^Tca)Teu €n^i epe ^n e^oTiScB xo)
uutJOOT <5^TepoT(i) j)eN oTpiui eTxo) uuoc xe ot
ne <^<5^i eKLxo) uuoq cb neNCx icTpi ctp^thx<5^thc
5 NJcNeC N^N NTCNUOT Neu NeNCyHpl e^OTepOKL
<5cn?Sca)c ^cqepr Npouni eqcyon i^eN n^ocy c^cdt
eqepxiHJCiN n^wb nib€n eTi^eN niu^ €Teuu<5^T ni-
Nicy+ xe THpoT eTi^eN niu<5^ eTeuu<5cT ^t+ N<5^q
'
Lege eqcijici (?). — "
Sic. Lege NTn5cpOTCi&..
COPT. - C. - II. Q
~4^[ 130 W->—
•
Pro €Te. — '
Sic. Deiendum. — ^
Sic. — *
Sic. Lege cctjHOYT.
~^^i 131 ).c^—
NCTp^TH?Vc^cTHC €^Be OT
N€U NeT€N€pHOT
T€T€NC<5^X1 lo
NinepCHC <5cqOCy ^
OTNltyt NJ^pCDOT €B0?^ J3€N Teq^LOU
THpc eqxcD uuoc 2.e ^nok: ne ^eoxopoc m^N<5^T0?Sc€0C
eiNHOT- exeN^HNOT L ^f m^r<5c0oc + NOT^po
uneqj^pcDOT ^CDCxe <51T€n neqj^pcDOT eTXOp ntc
muHty ^ei exeN NOTepHOT c^cnecHT uneqe^^o €T- 95
^
Sic. Lege i^qecy, — ^
Sic. — '
Supple ecy (?).
-^».( 133 ;•«—
'
Sic. — "
Ms. repelit dnoYpo. — '
Sic. Lege NepijOT.
— *^»«\^ 13/» )» c i
^
Sic, pro i^YKLOBOY. — '
Sic. Lege q2£.a^?»^H0YT, et ila semper iu hat
voce.
^q6?ScOT cy^ ni<5^pj^HeniCKLonoc oto^ <5cTN^cT encyHpi
unoTpo NNinepCHC n<5^ipHt <5cTep otcbxou^c nc^oot
^
Sic, cl ila semper postea. — '
Sir.
— ^»«( 1 36 )-€^-
'
Sic. — Redundat. — ^
Sic. — ^
Sic. Lege epi^TeN^HNOY.
2Le ^(DxeN T€ tueTOTpo ty^ e<3pHi en^-epONOc ^xrv.^
OYON oYc^xi NTHi exoq NN^cTiceY NXYN^TOC *nexe *f. 79.
UHTHC neqtynpi
It^c UeNCNC^c ? N^BOT k mtyiNl T €<5cNTd)J?Cll^
^
Ms. NNOYepHOY|oY. — "
Sic. Lege e^Be. — ^
Sic. — *
Sic. Lcge
dnOYOYi^^TOTOY.
ecyeNq enTHpq ^?ScX^ ^^y^icuoy NTOxq <5cYi eni-
^
iXnoYpo NNinepCHC 45^Y€Nq €p<5^Tq n+ok:?ScHT1^noc
nexe noYpo N<5^q 2L€ uh n^ok: <5^n ne nik:ouhthc
ncynpi unoYpo NNinepCHC ^h eT<5ci(r^?^oq €ni<5cpj^H-
Sic.
n2L\mfeq6i n*nikouhthc ^qenq ej^oYN €^NTid)7:iA. *f. 83.
'
Sic. — '
Sic. Lege eqcex..
NNOYB J^<5cY UneXLU^O NT^^pe N1N0Y*+ 1 J^CN^f. 85
n«5cipH+ ne eT<5ccajcDm
^
Sic. Lege djreT^. — "
Sic. Lege n&.NiJeipoc. — ^
Sic. — * Meiius
icYTOcq. — ^
Sic, pro NTeiCBODie.
OYpO NTeiCN<5cT endcFCDN UneK:cy<;j>Hp N<5cN<5cTOXeOC
*
Sic. Lege NTe)enicTicCce (?j.
V)eN OTKLiJ^ICl NO?NcOCTpIKON NTC NlOTptOOT ^d^l ne
nipH+ eTiS^q^LCDK: NTequ^pTTpii^ eBorv Nxe m^noc
oeoxopoc nidcN<5cTo?vceoc ncotib uniA.BOT tcdbi j^eN
COPT. - C. - II. 10
88. ^NOie cy<5cT<5cC<5^2il ' NCU ^<5cl *N^OC Xe +?CHp<5c N^HK.!
N2L0B1 <5cCC0Kc encycDi j^cN niu<5^NU0cyr- nilnoc xe
^eoxopoc eT<5cqN<5cT epoc ^s^qeui xe eT<5cCep^o+ <5cX?va
^cqep^^ueTl unic<5c2.i €T<5c nj^c T<5^uoq cpoq 3.€ ^n^c-
NO^eU N<5^NOp<:^<5cNOC NTOTq UniAp<5cKLCWN €TeUU<5cY 5
'
Sic. — '
Ms. repetit tyi initio liiieae seq. — ^
Sic. Lege xeep^^HBi.
— *
Sic. Pjo i^pety. . . — ^
Sic Lege CYepCYa. . .
— ''
Jta et infe-
10.
A.NOK: A€ j^eN n^LiN^piccoTeu €N<5c1 d) n^^ ^ t^-
3.0U (i)2L€p C<5cV)0TN UUOl ^clJ^lCl el^OXl C^^^^^OY
f.90. uutDOY elpiui eiCDty eBO?^ ei+*^o epoooY xe IpHOY
C€N<5cCyeN<5HT l3<5cp01 NC€JX:<5c n<5cCyHpl NHl €BOJV <5c Nl<5cT-
'
Sic. Lege ii^Hi<rf. — ^ Sic. — ^
Sic. Lege eqceic. — ' Sic.
— i^i 150 ]•«<
'
Sic. — ' Sic
-^( 151 )^*—
^
Ms. eqxtou. — '
Sic. Lege eT<5C«0Y. — ^
Sic. Lege N^ic^^icpriN.
— * Sic. Lege u<}>ooY. — '
Sic. Lege eTeqxi^rvHOYT. — ^
Sic. Lege
neqaepe^. — '
Sic.
XH Jd€n pcoq <5cqxoYtyT <5cqN<5cT eni<5cp7:H<5^rre?^oc
'
Ms. eiextDq.
eqj^ptooY' iS^qxeuxcouq ^qeui xe <5cquoY n<5cMN
ON ^cqep iceoTNOY equcwoYT un^^Nxe +^o+ j?c^^q
*
Sic. — '
Ms. «.ncaoNT, dein n per iineoiam transversam deietum.
— ^ Sic. Lege ty^cTeqTOYNec. — * Sic. Lege NCCTec, — ^
Sic. Lege
tNic^pOYTA.NK)e, vel potius tN&.opOYT&.Ntye. — '
Pro (l<^UJc.
i> »( 154 )' Ci
-
^
Supple NTe(?). — ^
Sic, pro n^c^ua^N. Cf. tamen varias lectiones
'
Sic. Pro Nxoc. — Sic. Lege i^qep)C^cTi^<:|>pONiN.
— 1^( 156 ).*^~
^
Sic. Lege uaojc. — ^
Pro NTeKLOY&^^ea. — ^
Reliqua desiderantur.
_^( 157 )^
*i-U^pTYpl^ NT6 niicriOC ItOi^NNHC niUicpTYpOC UBepI Cod. Valic.
nieBO?^V)€N 4>^NNi2s.u)iT ^
j^eN T^copic unoYtyiN eTi^qxoKLC
'f*/,o^'
ihOK NCOYx dniicBOT ni^tyoNC j^eN ne^ooY une" i^eN
nCNCCDTHp
J^UCDINI THpOT U^OOT Ci) NiniCTOC N^pHCTllNOC
0T0<5 Ntynpi NTe +eK:K:?^HCi5c ^in<5c NTeNOTCDpn
e<3pHi ^d^ nSc Ntyen<5U0T nibcn Neu cdot NiBeN
'
lo.. I. /17.
—^{ 159 ).€^i—
^
Ps. cxLix, — Supple
1. ^
V)eN na^ixcooY. — ^ Snpple oyo^. —
*
Mc, VIII, 38. — Manus
^
recens eraendavit p i
""'
m q. ineple quidem.
— "
Cf. Is. , VIII, iQ. i3; I Petr. . III, i5.
-_«•( 161 ).«^
'
Gf. Lc, XV, 10, 7. — '
Sic. — '
Ps. cxiv, 7. — *
Antea scriptum
N^OTcaeN, dein emendatum a 1' m. — *
Sic. ^qaoY2S.T (?).
COPT. - C. — II. 11
-~«^ 162 ).«
^
Sic. — '
Sic. Lege acYaoYXT. — '
Gf. Ps. cv, 35. — * Sic. Lege
acqaoTXT. — '"
Sappie Ne. — ^
Gf. Iac, i, i5. — ' Gf. Lc., xni,
^
Delendum. — ^
Sic. Lege eTiai, vel eiceTiaK — ' Supple 2Loq.
— *
Lege NNCTeN^o^. — ^
Mt., x, aS. — "
Sic. — '
In rasura. —
'
Redundat; nisi suppiendum sit N&.qtyon :^e post ejjcwai.
-«^^ 166 )•«-»-
1
um^noc
'
^
Iq ms. \idetur esse niicpJxiHOiciTHC. Lege ni5cpjJCHicO\HTHC. —
'
Sic.
— ' Sic. Postea emendatum. Lege HKfpids^K.n. — * Sic. Lege OYeie-
KLiNcHCiic. — *
Sic. Lege e^peqxcK., pro eqexeje vel NTeqxeie*
-.^( 167 ).»4—
'
Lege cyjcNTa^e. — ' Sic. Lege noYpo. — '
Supple nexcuoY N&.q.
— *
Lege cy^Teqx€(?). — * Supple nc^ooy. — " Sic. Lege £<.h.
—
'
Suppie epoq. — ® Sic. Lege eqaoYl"; nisi emeDdandum sit nT€ Nipeq-
ttoYt. — '
Sic. Lege aniCTOC. — ^"
Lege ^^.i z^i.
— «.( 169 )*•*—
^
Supple N^oq. — ^
Sic. Lege aae^NOYX. — '
Sic. Lege le OYHp,
— *
Lege t+^o.
_^( 170 ).*^
'
Supple jjCN. — '
Cf. Ps. ixi, 17. — ' Lege oifZ.5<,miOH excuK:
(pro epoic) NicOYici (?). — * Sic, pro tye. — ^
Lege Ne?s.i^Te^.. — ^ Pro
NicTOOYl = NTOOYl.
_H^( 171 ).^^
'
Sic. — ' Supple eY2£.a) uuoc 2Le(?). — ' Sic. Lege n^cYCCdbi.
— *
Cf. Ps. Lxviii, i3. — ^ Ms. NNCUiK,, sed n linea obiiqua delelum
est a prima manu. — ^
Sic. Lege NOYU.epic (?).
u^Toi^ NireNxepioN Nipeq+^^n nik:^w7:otu€nithc
NipeqeojjjptooT Nipeqepue?^eT<5cN NipequoT+ +na.-
nity<vH?vc^ Nii3e2v?v.oi nccoit NitycDT'^ Nipeq+ €bo?Vc
*
Sic.— '
Sic. Dele +. — '
Sic, pro NietyoDT. — *
Lege CNi-
e2LH0Y(?). — ^
Uncis inclusa in margine addila sunt, ut videtur a prima
manu. — "
Sic; sed correctum an&.NA^I' a prima manu. — '
Sic,
pro tye. — *
Sic. — '
Sic. Lege N^oty.
""eoYON Npcwq ^cou^ it^ nexe oy^i N^q cBoxj^eN
NH exo^i ep^TOY nex<5cq N^q xe ccuTeu nc^ noYpo
d) niT<5c?Scen«)poc ^in^^ e^peK.61 nn<5^it^^io eTCljci ni-
^
Antea scriptum eoYONNNp(uq, dein n secundum videtur obliteratum.
Pro epe ptoq ^(«u, vel NqoYCDN NpCDq s^n. — ' Sic. Lege ^^o vel ^^(jDp.
'
Gf. Is., Liii, 7. — ^ UHty additum a secunda manu. — ^
Sic. Lege
—
evtycDxea. * Sic. Lege eBOiv uneqccua^c Nxe OYaHty ncNoq, vel
^
Sic. Lege enequoYT epe Teq3c<}>e nMpHf &.(yi exeN neqca)a&..
— *
Sic. — ^
Sic. Lege NiaieCTeNOY+. — *
Siipple eBO?s. (?). — * Sic.
Lege sjre^. — ^
Haec lege post NOTtyxHX, iofra.
_^( 177 ).^^
eYxo) uuoc xe ^t ncu^ niNicy+ ne oyo^^ n^joYo
unoYi^pcwoY ^ccy^opTep Nxe tnoMC jx:hui oyo<5
^quo<5 N2L6 nilHp €B0?v.j5eN ncycDicy ntc N0Y(r<5c-
*
Antea scriptum n^n — Lege
H5^h, dein n&,i n^cN; deie Hd<.i. *
anpec. — Supple
. . —^ — — Lege icN^CDn.
cycuni. * Sic. ' Sic. "
i5 TCNCJjHTOT
^ccytDni xe j^eN mextDp^s unc^BB<5cT0N ^ noTpo
NKLOT j^e^ n€qn^?Nc?v<5^TioN ^nnne ic mlnoc ico^n-
NHC JcqoTON^q epoq ^twc ot^pj^hctp^tt?Sc<5cTHC^
NX.fitbu^TiK:oc OTO^ nex^^q 2Le khn n^k: xe 6<,K3LeK
^
Sic. Lege icqj^cen. — '
Lege an^^p^tUN. — ' Sic. Lege ni<,il ^i<.i
ty^ niiceB ). —
Suppie * Lege y^m. — epe — (?). — * " Sic. ' Sic.
iNOK. V)&..
—«^ 181 ).«—
^
Sic. Lege u.ni6Y^rr€MCTHC. — ^
Lege e4>p&.N. — ' Gf. Mt.,
X, Ai-42; Mc, IX, ho. — * Sic. Lege ^wq ne. — ^
Reslitue OYO^
jjeN OYCNoq Ni^TNOBi (?). — " Sic. Lege o) nilnoc. — ' Sic. Lege
eilaoNi.
-«.( 182 )^
^pcDOTty^ Neu Ninpoc4>op^ ncu NievTiH
NNi^n<5cpj?eH
lUHN
%^C2LWK. eBox NX6 -fu^^pTYpiic NT6 niicnoc K» niua^p-
TYpOC NTe njCC NCOYX UniicBOT n^^cyONC J^eN OY^lpHNH
NTe <^'f ^^UHN
(^+ Hb^i isL^H eTicqcj^^ci unieBiHN NTa^xencDpoc n^cT- i5
ojicY ncTpoc ntynpi unicnac noYj^q^cpi^ nipeu+ueN^^oYp
^
Supple NTeieu.&pTYpiiL. — ^
Sic. Lege N6UA.q.
---«.( 183 )<^—
* OY€Nra)uiON ^
6icqT3cOYoq Nxe niu5<.K:5^pioc Nemc- * Cod. Vatic.
^
Sic. — ' Sic semper, +ocno<vic pro xiocn. . . — ' Sic fere semper.
— *
Sic hic, et saepe saepius infra, nn vel nn pro n. — ^ Sic, semper.
— ®
Sic. — '
Sic. Lege eNi€U.K.^Y^. — ® Sic. Lege .... «jlonh, —
•
Gf.MT.,iiii,8.
184 ).«^_
^
N superscriptum a rec. m. [ — J' Sic mendosepro eqipl et mox eTOi
hic, et saepe saepius infra, N ante b, u, n, 4> pro a. — " Sic pro exe
et ita semper nnxd^ epe pro nia&. exe. — ' CoL, m, 1.
— «.( 185 ).*—
^
Sic. Lege dnoYep^i^^. (?). — ' Sic. Lege cttoyxhoyt. — '
Sic.
^
Sic. — ' Sic. Lege eTjJCH. — ' Sic. Lege epnpOTpeniN. — * Sic^
pro q+epOYOT. — *
Sic, pro CTe vel melius €T&w. — * Gf. Mt., xi, 11.
— ' Sic. Lege NNe. — * Sic. Lege nxiNC&Js.i vei inferius pro qc&,n-
cycDi iegas ccdJi^mi.
--^( 187 )
Lege ^icNNityt. — *
Lege eijpHi. — ' Sic. Lege m€T&.TCa)Tn(?). —
' Delendum(?).
—«^ 188 ).«^—
^
Ps. cxviii, li6. — '— Sic. '
Lc. , xxu, 28-29. — * Lc, xxii, 3o.
— ^
Sic. Lege CY^^pocYNH. — ^ Lege epOYOT. —
Sic.
"
Sic. Lege
Na^q^po. — *
Sic. Lege elciici. — Reduadant(?). —
^ ^"
Sic. Lege
ninpooiaiON. — ^^
Sic. Lege NNieaKLicY^.
_«,( 189 ).«—
^
Sic. — ^ Sic. Lege N&.q(?). — ^
Sic. Lege Nicq^CDOY. . . ne.
— *
Sic. Lege OTTe. — ^ Sic. Lege €&.qTOYN€C, et ita infra in hoc
verbo, semper -noc mendose, pro -Nec. — " Sic, Lege eTOYOY(i)(yT.
.( 190 >
*
Sic. Lege ^^^nkl^cCCIC (=lat. cassisp]). — '
Sic. —
Lege N^oax.
^ Sic. Lege nx&js.2v&,c. — * Sic. — "
Sic et ita plaries infra ante
NBiccyoTp. Lege Npcwc (vel Npo) [?]. — ' Sic. Lege ^icNi^CTHpiON. —
'
Supplexe. — ^ Sic. Lege xcuc. — " Sic pro nnichbi. — —
^"
Sic.
^'
Sic. Lege e^N^ep ... — ^*
Sic. Lege niioyxm.
— «.( 192 —
)*€^
^
Supple n€(?). — ' Sic. — '
Lege Nop^o.^O|oc. — * Supple fit.
---«.( 193 ).M
^
Sic. Lege ^^NecojOY. — ' Sic, pro eauoNTGY. — ^
Lege N^pe.
-* Lege eN&.Yipi. — ^
Redundat. — ' Sic.
COPT. - C. - II. 1 3
oj^ nien<5cp7:oc j^en oynicaj+ n<;^oboc nb<5cCimk.on
^
Sic. Lege hc\, Teqcyepi. — '
Sic pro Ni^BHOYi. — ' Sic. Leg^
eTicqxeic — * Sic. — *
Sic semper, pro ^CDCTe. — "
Reduadat. —
'
Sic. Lege eqTCN^cuNT. — *
Sic. Lege Ntn^cpea&o^cH.
.( 195 •€-1-
)
^Hnne xe k
MCC!)Teu x<5cX1^^noc noTpo ^cjdot+
NK.euHcy NNOTpo Neu^q j^eN cop +b<5cKi e^Be Ni-^cDty
ao NTC niK:OCUOC +N^cTC1)NT NT^^TI NHl N<3i5^NT<5^10 NCU
5<5cNjX:pHU&. NT^.<5CD?S. cy^pCDOT NT^cTHlTOT NCDOT
OTO^ NT<5^epeTiN uucDOT e^poT^iT Nen^pjxioc e4>u^
NN^10+ eT^TClNl
C^TOTq ^cqTCDNq ^qcTl N€U
N^^Nj^CpHU^ CTOCy
a5 OTUHCy NT^^IO 0T0<5 ^qT^?N.CDOT eOTXOl N^Oq N€U
NeqCBl^lK: 0T0<5 i^q^CDX cy<5^ NlOTpCDOT €T^cq<^0<3
nixoi *Neu 'f^T?N.H THpc OTO^ n^cipHt <5^qi encycDi *f. ii6.
i3.
-^( 196 )-e^
^
Redundat. — ' Sic. — ^ Sic. Lege e^aHN. — *
Sic semper pro
Tccuc. — ^
Sic. Lege ^s^i. — "
Sic. Lege e^aHN. — ^ Sic. Lege en&.-
«.i^NXCOlM.
-«.(197)
en^iu^ e^B€ oy oyo^ nexe m^noc ncdoy xe NNec-
tytt)ni uuoi ic^LeN +noy emcooi en^Hi oyo<5 nn^-
N^cY en^O NT^U^cY ^IN^UOY NKeCOn <5c?^?Nc^
'
Sic. Lege NTexea- (?). — ^ Sic. Lege N?viTp^. — ^
Lege if .
—
*
Sic. Lege eTeTCN. ... — ^
Ms. . . —.6?s^q. "
1 aller. superscriptum
a rec. m. — ' Sic. — * Sic. Lege nni^hk.1. — ®
Lege uaiN.
—«< 198 )<^—
^
Sic; amanuensis prius scripsit eT€pe, sed €T ut videtur deievil. Lege
€Te ^"eHOY jJCH €pU)OT. — ' Redundat. — ' Sic, pro neqxiNCpOYU).
— * Sic. Lege^OYON^K., nisi jc sit delendum.
— «•( 199 ).«
^
Redandat. — * Gf. p. 289, 1. i5-i6. — ^ Sic. — * Sic. Lege
itc^OYopT. — ^ Lege €Kjh:\.KO, — " Sic. Lege OYeuBON.
_.^( 200 ).fr+—
^
Sic. — ' Sic. Lege eTCNOYK.. — '
Lege a^pa^N.— * Sic pro^pic-
TiicNOC et iia saepe iafra. — ^
Sic. Postea uexiTHNH. — " Redundat.
— «.( 201 ).€-i—
*
Sic. — ' Sic. Lege mepcyicyi. — '
Sic.
—^ 202 )<^
eT^^q^pOYVyOKT NCTp<5cTH?s.<5cTHC eXCN F NCyO UJUA-
Toi OTo<5 <5cq-epoTcj)e n<5cp<5cN ^iTeN noTpo eepicl nF
NCyO NNOUlClUc K:^^T<5c ^BOT OTO^ N<5cqca)0TN0T
NNe^M^ ^cN ne h^en neqni €bhjv €<:^h €TeqN<5cOTOuq
Neu <^H €TeqN<5cCoq d^KT^d^ Inok. ne eTCpxiKLiN'^ 5
^
Sic. — '
Sic (hoiKetv). — ' Sic. Lege mi^ Teqtyepif?). — * Sic
Lege cytuni. — '
Sic. — ' Redundat. — '
Sic. Lege 6M. — ' Delen-
dum — '
Suppie z.e. — ^*
Sicsemper. — ^'
n superscriptum a rec. m.
— '*
Gontracte ,
pro e^OTe eptUTCN.
(«cyT^ uucDOY ^x?sc^ ^<5cNxeua)N ex^r^j^eu^ Ne ic
*
Sic. Lege nh eT€TeNOYa)cyT(?). — ' Lege eYtr^ci^ea. — * Sic.
UOT+ 6T^1^0Y(1)T NXeUCDN eT^iScJ^eU Xe NOY+
<5^N0K 2^6 e^BHTK. icN oTxe e^Be NeKXeOTpOOOT
Ni5c^N0T+ eT^euci Neu<5cK: <5civ?Sc<5c e^&e N<5ciuHty eTO^^i
ep<5^T0T +lN<5c^lpl e^Be ^<5cN0T0N l^eN Nl<5^riOC eKL-
^
Sic et ita bis infra. — Supple
Lege i^)eooNT€N. — '
Lege CNia. ^
^
5 NNOY^COOYi NBeNini €Neq(r<5c?^^Y2. ^q^pOY^JCDTq {
* Ne ^qx<5cT0Tq ne e<;[>uoY
ni«-<5^J^^pioc .2s.e €bo?^c *?Cf [?v^]. |
'
95 ^q^poYcyToq <5i2LeN 0Y(r?^02L Ncye ^cq^pOY^CDTq nk
NiqT eneqccjDU^ ej^OYN eni(r?v.02L Ncye oyo^ ^q-
^pOYqM uuoq eqoi N^cTeui oyo<5 Nceo?vq enicyTeKO i
^
Sic. —
Lege OYOtyeM.. '
Sic et inferius ,
pro .... ^cuTn. — '
Sic
et inferius. — Redundat. —
* ^
Sic. — ®
Sic. Lege ptuc (?). — '
Sic.
Lege NTOY^ei.
— fr^ 206 )>€*—
CTCUU^cY
Xctyw^iii ^^ JdCn T4>^cyi unie3.cDp^ ^^qoYON^q
*f. ia6. epoq j^eN nicyTeico Nxe OY^rre^cOc nnoycdini ^oyo^
OYNicy+ uuoNueN ^cqcycDm ^CDCxe nt€ +b^cX:i kliu
cy<5c NecceN+ oyo<3 ic ncx <5cqi ei^OYN emcyTexio Neu i5
*
Sic. Lege n^potypety. — *
Sic. Lege QpcexoN. — '
Sic. Lege ^^.H-
6^H5<.mh6<.. — *
Lege ^NeNKLOT. — ^
Lege i^KOXOZ.. — " Supple ne.
— ' Lege icqTOYNOcq.
-»^( 207 ).«
Lege cqTeN^CDNT. — ^
Sic. — * Sic. Lege '&hich. — '
Sic.
*
Lege acK.Nic. . . — *
Gf. P*. ixi, q. — ' Lege neK.icno?suva)N. —
*
Redundat. — '
Lege OYeaBON. — ^ Lege njcoyxi. — '
Sic. —
*
Lege N5wqv>ici (?) vel dele ne quod sequitur. — ^
Lege icixepoic.
— «.( 209 )k-h—
NlOYpCDOY
10 n€2.e noYpo x^^i^NOC 2Le recwpnoc oyc^s^V)
^
Sic. — ' Sic. Lege epoq. — '
Sic. — * Sic. Lege a<;|>i^i. —
'
Sic. Supple ne. — "
Supple eBOTs.. — '
Supple Nxe noTpo (?).
COPT. - G. - u. 1 4
^ 210 ).
*
Scriptum e^N^cBO)! , dein emendatum a rec. manu. — * Redundat.
— '
Sic. Lege cTHn. — * Sic. Lege Nj?C(i)?s.ea.
— ' Sic. Lege +N&.-
— «.( 211 ).o—
4>p<5cN n4>ic!)t Neu ncynpi Neu ninnx *eooT<5cB ^qiTi *ub [ux]
*
Sic. Lege ^ccqoxc. — ' Sic. Lege OYaoYai. — '
Lege eqcorn.
' Sic. — ^ Sic. Lege NTCHqi. — ' Sic. Lege n^ipH+.
nex^^q Hd^q 2.e cye ninoy+ (b recwpnoc z.e +na.-
cpcoTq ^
epoKL n^ipH+ <5cq^pOY^u)OY+ N^<5cN^ucye
Neu <5<5cNceBNHT^ <5cqopOT^<5cUio NNOTTpoj^oc eq^oci
uu^cyo) OTo^ <5cq^pOTTa)ic ^ epoq Np NiqT CTOi
NN0TU^<31 e<J[>0T<5cl ^cTU^^q THpq J^eN <5^cN<^€pO-
" 5
^
Sic. Lege tNicCpcDqT. — ' Sic. Lege ^icNBecNHT, ut emendalum
est in margine a rec. m. — '
Sic. Lege i^q^pOYTCOC (?). — *
Sic.
^
Sic. — ^
Sic. Lege NeK.eaK.\,Y^. — '
Sic. Lege &.YX&.K:. — *
Sic.
— ^'
Sic. Lege ej)pHi. — ^^
Sic, pro ^s^nviOj^KOC. — ^^
Cf. II Petri,
n, 4. — ^*
Lege i^pienixiaicN (?). — ^^
Lege i^K.OYON^ic — ^"
Sic.
Lege NNicXH^lNON.
une Neq(r^c?^<5cY2s. uucdoy ^n ere eBors.-
^u)?SceB
^
\
couc Nccoq ]
'
Sic. Lege dn&.i?v.j<,KJeoc. — * Sic. Lege £TicCepn?v.&.cciN , et ita mox
iege eTepn?s.A.cciN. — ' Sic. — * Sic.
_4^( 216 )*^ —
TeqV)HiBi 6.H Te <5c^c?s.^ eqoNi iXuoq ^cN^cTOMoc
xe nicTpiScTHX^^THC N^q2LCD jGluoc ncooy ne s.€
eT<5cqT0YN0cq ^
CBOXi^eN nh emcuoYT e^Be ^dd
r<5cp^ <5cw +N<5c^+ €n<5ccx iHC nxc ^cNOk: ncu n^-
U<5cT01 THpOY eTUOtyi NeUHl TOTe <5cq2LCDNT H2LZ
p. f2o5. 1. 5. — ^
Sic. Lege $yicT€qep (^?).
— ^
Sic. Lege OYcytyHN.
Neu r Nexcop^ eq^ccyi e^pHi cy^re neqcNoq cyoTo
€B0?Nci3€N neqcy<5ci u<;{>pH+ nnoyucdot eT<5c f Ne-
^
Sic. Lege 0YKLe?s.eBiN. — ^
Sic. Lege Niqr. — ^
Sic. Lege NOYiNi^a.
— * Sic. Melius il<^JctyaoY, ut ex contextu patet; vei a<;J>pH+ NOYpeq-
aa)OYT. — ^
Sic. Lege HeK.^5<.KSjr2L.
— ««( 218 ).*^—
NB [nx]. noc *xe OYON oTp^oji ojon j^cn t^€ €X€n neK^c-
'
Sic. Lege iCi^icK.. — ' Sic. — ' Sic. —
Lege n&.NHB. * Sic. Lege
nipH. — '
Sic. Cf. infra, p. 291, 1. 12. — Suppie xe. —
" ' Supple
n€2te niJcnoc N&.q, vel quid simile. — * Sic. Lege aniciai^. — * Sic,
pro OYeT.
— «.( 219 )<^—
*
Sic. Lege djrT6<.oxe. — ' Sic. Lege ijr ^OK.cox. — ' Sic. Lege
neqx4>tDT, quia inferius ponitur numer. plur. -2l4>(«+- Cf. M. Kabis,
Auctarium; nec non Martyrium A. Epime, C, S. C. 0., Scripi. Copt.,
Ser. III, t. I, p. i3i, 1. 17, ubi corrigeadum est Neqx4>ci)+.
— * Lege
evjpHi. — ^ Lege NNiiqT. — " Lege N^oaT. — '
Lege ^^.NiCYn. .
— 1^( 220 )•€-!
*
Sic. — ' —
Lege Nia^cTOi (?).
'
Sic, pro e^tyooYi; lege eYcyoY-
a)OY(?). — *
Lege NNcqij^ox. — '
Lege djr^^oKCor vel «cYXO|oy. —
"
Sic. Lege NicNeqCikAicYX. — '
Sic more sahidico; iege cy^xoYi.
— «.( 221 )^ —
OYO^ <5cTCK:epK:ep uuoq ^i2LeH nidbNi epe NiK:<5ccy oof
j^eN neqccDUiJc ty<5^Te neqcNoq ceK:i3<5c+ ^i^lcn niK^^i
u<;^pH+ NNOTUcooT eqccDK: N<5cpe ni^UHi V)OCi f^iXd^-
*
Sic. Lege ^cq^pOYTeu. Ita et postea pro NTOYToa lege ntoytcu.
— ^
Sic. —
Lege Neq^ic?v5^YX. —
Lege NiiqT. ^
Sic. 218 *
Sic. Cf. p.
—" Sic.
— *^( 222 y^ —
<5^NN<5^N^B<5c^ N<5crre>cOC Neu 5^N;>copoc NTe nh
eooY^cB epe nm N^^nocTOXOC NeucDOT Neu x<5cYix
nOYpO NeU NinpO<^HTHC THpOY OYO^ <5c HIU^
THpq UO^ NNOYCDINI UUACyCD ^CDCX€ NT€ NH
e^oYHOY THpoY eTi^eN tnoMc Neu NiK:ei5cceBHC 5
*
Sic pro ^5<,H\,n5^mhi^. — ' Lege ere. — ' Lege eT&.qTOYN€C.
— * Sic. Lege nt€K.i. — ^
Redundant. — ^
Sic. Lege dnoYOYOl (?).
— f^( 223 ).€^—
*
Sic. Lege N^YnoaoNH. — ' Sic. Lege n&.oyon^k:. — ^
Lege d). -
— '
* Haec melius ponerentur supra immediate post NiUHcy. — ^ Sic. '3
Lege NOY^B forma sahid. pro boh. no^€B. Gf. supra p. 228, 1. 17. Vide l
i
•f. 187. lpi*BOH^iN epON xe Inon ^<5cN2hk:i nes^e ni^Hi
Hd^c x€[(ri Ne N]n<5ciK:oTxi N(r<5cpa)n^ [eT<5ci<5cUONi]
*
SIc pro NtT^^pCDB (conflat. , ut videtur, ex formis sah. ^epCDB et fay.
(Tacptwa). — *
Sic. Lege ^YNOYcyn. — ^
Redundat. — *
Supple ne
uisi superius pro [r&-p] ponendum sit [ne]. — *
Lege F+.
e<500Y uu<5^5B eYV)(i)TeB nccdot ne^ ^Yo^coni Fixe
THBi^ NTe NH eT^YcTi unijxi^.ou j^eN nie<500Y eTeu-
U<5cY Ceipl NH NCyO NeU <^N N^f^Yj^CH d.^T^d}?^ €N1-
*
Redundat. — ^ Sic. Lege XHni. — '
Sic.— * Sic. Inferius p&.K,i?s.-
Jvoc. — ^
Sic, more sahid. pro &,ieoYa)cy. — "
Sic. Lege hcctonV).
Cf. p. 233, 1. 6.— '
Sic. ^^1, ut videtur, pro n\,i. Ita corrige et post
COPT. - C. -II. i5
-^^( 226 j^—
N+C?ScH A.N10TI Nl NNH 6X6 NV)HTC iin<5^eU^0 ^ €BOX
^
'
Lege NHi. — ' Lege dnea^o, vel, post eho\, pro dni^HJiHaj, lege
Nea n&,iaHci). — Lege auoDOY nhi Nea NOYice.
'
. (?). — * Lege
Nnea^o. — ^ — Reduadat. — Supple —
Sic. ^ ^
Ne. *
Lege eqi.
NNOY+^ 2Le ni^no?Vc?s.a)N ne ni^orcDT NKOYp NBeps.-
7N.e OTO^ Hi^T-fifjaH ^ccytwni xe er^iuoY ^^yc^t
€OYiA.po Njx:ptt)u eqoi [N^TcTeNo] eqc<5cnecHT nkj>noyn
eqoYcou j^eN 0YueT<5^ONM OY05 ^y^itt enecHT
5 epoq ic [y?vc] Npouni n^^ooy *+^h j^eN Neqxox *p [1h].
^
Sic. Lege NOYNOYi'. — '
Sic. — '
Suppie k. — *
Fortasse meiius
NNH eTV)€N. — ^ Melius ^i2£-a)0Y(?). — * Redundat. — '
Supple X6.
— * Supple eBO?s.. Cf. infra, p. 292 , 1. h.
15.
OTO^ <5cq^iTq €V)pHi V)^ NeN^^j^?^^Yx^ uni^noc^
2S.e ++^0 epoKL n<5c^ recopnoc niuApxTpoc Nxe iRc
n:icc <^^i epe^ NiCTp^Ti<5c NTe T^-t" xoTtyT eBors.
^
Sic. Lege Hem^,Kijr2s.. — ' Supple eqxo) auoc. — ' Sic. Lege
ere. — *
Sic. Lege ^i'. Videtur amanuensis voluisse scribere t^€,
quod meiius. — *
Sic. — ^
Delendum.
fcyoDcy Nnicy?ScO?Sc NTC NiFiJcMxeoc eTd^ tootI xe
tyconi ^cqTCJONq Nxe niu<5^K:^pioc rewpnoc Vqxiui *f. i/ii.
Nneqca)u<5^ <5cqoYX<5^i ^
eBOPvi^eN Niepi^OT oyo^ ^
niHi THpq epoYCDiNi niu^cToi xe e-eNeu^^q j^eN
^
Sic. Lege eqoYox, vel e&.qoYx^i (?). — ^ Sic. Lege CTe. — ' Sic.
—
Lege NCUOY. *
Redundat. — ^
Suppie neaLi^q N^c — * Sic. Lege
&.peN^+. — '
Sic. Lege t- vel 5ciNic^+.
.( 230 )
» «! • '
^
Lege eqcoTn. — ' Sic , more sahidico pro s^cIudc. — ' Lege n^^c.
— *
Lege Npoam (cf. infra, p. 29^, 1. qi). — ^
Lege icCpc&.T(?).
uni7:A.q e^pOYN^T epoq ecycwn nsJ^ Nxe neicN^i
T^^oi +N^cN<5^^+ ^o) eneK:NOT+ ne^ie ni^uHi n^^c
^
Hanc vocem pone infra ante i^ciNi. — ^ Lege +11^^?+. — ^
Lege
xecoc (Tecuc). — * Lege qNi^ca)Tea(?). — ^
Sic, et ita infra, more
sahid., pro -tycynN. — ® Lege fnoMC.
— «.( 232 )>^^—
2<5cptl)OT
*
Redundal(?). — '
Sic. Cf. supra, p. 226, 1. 21 . — ^
Supple ali-
uuoN OYON
OYC^V) uu<5croc eqoNi uuok: i^eN niicoc-
UOC THpq XOmON N^^KL tf\ eBOiV^lTOTeN NNOYKLYN- 10
.2^1N<5cplON ^
NOYb ^
OYO^ U^ctye N^cK. eBO^cl^eN T^l-
noxic Njx:cDn xe nnc ^m eui epOK: ^in<5c NTeKJCHN
^cdk: CBor^i^eN n^c1b<5cC^cN0C Neu n<5^iJ)1ci cTeKcycDn
uucDOY <5cqepOYCD Nxe niu^cK:<5cpioc n€2.i5<,q ncdoy
Xe CD NlOY^Op^ eTr^cV)€U ^^l^CD NCCDl NN<50CpHU^^ i5
*
Sic. At inferius ponitur nT NicYN^^iNicpiON. — * Sic. Lege nnotb.
— '
Sic. Lege NiOY^cop. — *
Sic. Lege ec et paulo postea €y(?). —
'
Sic. Lege NiciVjici. — * Sic. Lege NT^xtOJv.
•
i> «( 235 )»«-j
^
^ superscriptum a rec. m. — ^
Sic. Lege NiqT £. vel nb Niqx.
— ' Sic. Lege NNeqCi^JVi^Yx. — * Sic. pro nnichbi. — * Sic. —
^ Sic. Lege NieNC^. — '
Sic. Lege eNi^HOYi j>eN oycuoy N€u.
OYTWO (?). — ®
Sic. Lege H^is.uijrooxi.
_^( 236 ).*^—
*
Sic. Lege eTCpoqx. — ^ Praedicatum videtur desiderari, puta OY-
cyoYepty^Hpi daoq ait^tyu) ne. — ^ Sic. Lege toNcy (?). — *
Supple
Nj)HTc(?). — '
Suppie ri^p(?). — ^ Sic. Lege Nixoa(?). — "^
Suppie
epojc. — ^
Sic. LegejjeoYOT. — ® Redundant (?). — '"
Sic. Lege nikl€-
?s.eBiN. — ^^
Sic. Lege niNoao^eTHC.
-^ 238 K^
Neu niTiScio cd<JL\ Npo Neu po Neu^Scie Ni^nocTOXoc
UeN N<5cT<5ia)lcy ne J^CN +01KL0TUeNH THpC eTlpl NIB
Neu niKeo iXu<5c-eHTHC <5cTC0^i NNity<5cUtye!xa)X0N
<5cTT<5cC^(DOT enjxx niOT<5ci ni0T(5ci j^eN TeqxcDp^
N€u necoTpo n^ok: ^cdk. d) mcioT eTepoTtDiNi 5
n^" [n?]. tycDm 0T0<5 *NNe OTON tya)m eqoNi uuok: ty<5c cnc^
NlAlK.eOC ^KClCl TeK^THOUONH
n<5cp<5cpCDOT ^ITCN
hfds, me<5K0 Neu miBi ncu NityTeKCDOT Neu NimvnrH
NTe NlB<5cC<5cNOC N^cl CTJ^CN neKCCDU<5c ume^^ooT Neu
mexcDp<5 N^ Npoum Ne^ooT u<5cMCt<5c niTOTBO ntc t^o
'
Sic. Lege nt€(?j. — *
Goiitracte, pro e^OTe eptwoY. — Sic. Lege
0€O^OTOC(?). Cf. supra, in titulo operis.
— «.( 239 )*^^— ]
NnieNrcDuiON ^
*oto^ NTeTeNT<5cUC!)TeN ^ enxooK: cbo?^ 'f. 1/19.
ni^noc recDpnoc \
* —
Sic. Lege NTCNTi^ucoTeN. —
' Sic. — Lege m- ' Sic. * Sic.
NV>HT ne UON' 1
N^clN<5cU0T NNOTCOH NNOTCDT ^N
d^T^T^d^ 0T^B<5c Ncon ne njvHN NniccoTeu eNe<5 n^<5^n-
c^2.i Nn<5cipH+ OTo<5 leeui ^n d) noTpo xe nio^j^o?^
^^
N1V)1C1 CT^clTHlTOT N<5cK: jX:<5cT NHl eBO?S. <5CDC +€U1
<5cN <5^?vc?^^<5c cyonT epOK: <5CDC ICDT 0T0<5 <5cU0T NeUHl 20
^
Sic. Lege aaoN. — ^
Sic. — ^ Sic. —Lege eTf. *
Sic. — ^
De-
iendum(?). — "
Sic. Lege epcui (?). — Redundat —
' *
Sic. Dele, vel
lege NHi, sed incommode. — ^
Redundat, vel inteliigas more arabico
eNTO?vcH €n2LiNT€q<5cpe<3d^ ^^
eneqc^xi <5cdc S N^eoq
Ps. xx^ix, 6. — ^
Gf. Ps. II, 2-3. — *
Sic. Lege Nia. — '
Sic. —
* Supple icN (?). — ^
Sic. Lege eTA.q^icaio. — ^^
L delendum.
COPT. - C. - II. i6
Nneq2L<5^i <5cquoY NewA,q i^eN <^nobi ^q^o)?^ enecHT
€<5aieN+ Neu<5cq ty<5c eNe^ ^n eT^^qN^Y^ xe Nxe
^t eneq^^uio i^m NicyNHOY NTe neq2s.<5cxi uneqcw-
OT H^HT e^he Tequ€T<5cr^^oc ^?^?v^ ^qoTCDpn
NnequeNpiT Ncynpi enixiocuoc <5^q6lc^cp| j^cn otitn^ 5
^
Hdjr scriptum supra lin. a 2' manu. — *
Sic. Lege +&.T^U)?s.€B. —
'
Lege eoYNOYi' ne eTXHJC, et inferius pro 4>pu)U.i lege oYpwai (?).
—
* Redundat. — ^
Sic. Lege nifiN&.. — ^ Sic. — ' Lege N^i^NeiXCU-
?\.0N. — ^ Sic. Lege NNi^eucuN (?). — ^
Sic. Lege &^&..
ccoTeu ex<5cTix 6qx*cD uuoc xe ^h ex^euci ^ixeN *f. iSa. i
^
Ps. Lxxix, 2-3. — ^
Sic. Lege eqei. — '
Ps. lxxi, 6. — *
Sic.
'
Lege e^BBi^ieoTa. — ^
Lege ^cI+niScT. — "
Sic, pro NNeic^-. — j
'
Hab., III, 1-2. — ^
Lege eTxe. — ' Otiatur. — ^"
Lege xecDC. ]
'
i6.
eooT^B 0T0<3 nS ccwoynot xe '"jcI+^hot epOKi^
^
Lege &.x:f ^HOT epoi (?). — ' Sic. Lege 6niep4>ei. — ^ Sic. —
* Sic. Lege NNOYepHOT dnicipHt.
—^^( 245 )»^ —
retwpnoc niUiScTOi NXtwpi ntc noTpo nj^c ihc n^cx
d) 4>H eT<5cqep oy^b^ juluhini n€U xou i^eN t<5^i-
^
Sic. Lege iLiCTOYNec. — ^ Sic. Lege NitycyHN. — ^ Sic. Lege
acqNcqT. — *
Sic. Lege N€qC&A&.Y2L. — *
Sic. Lege aniawty.
_,^( 2/16 ).«^—
^
Sic. Lege q«.OY+.— '
Sic. — '
Sic, more sahidico, hic et pluries
*
Sic. Lege eN€. — * Sic. — ' Sic. Lege 6Te. — *
Sic. — ^
Sic.
I
248 )^
eTCon
1\[10THB Xe eT<5cTN<5cT €niT<5c)C0 NTe niCp^ei OTO^
<5cT<:j>a)V) NNOT^^BCDC 0T0<5 <5cT<5a)?^ cy<5c NlOTpCWOT
^cTT<5cUCD0T €<5tDB N1B€N €T<5cTtytDni N^tDOT ^SlC 5
^
Sic. Lege Hmq^i^T^ijrsL. — '
Sic. Lege XicJ^iicNOC. — ^ Sic.
— *
Lege iciNi^.-. — ^
Sic, pro fieTi^; cf. Ster>, Kopt. Gramm., S 617
s. f. — ^
Sic. Lege e^NOYN. — ' Sic. Lege icxe nh.
— 1^( 2/i9 ).f^
noc
ITi^NOUoc xe NNOTpo eT<5cqca)Teu e^p<5cN un^c
i5 eBO?Sc]beN pa)c oto^ ^cq2La)NT uu<5ctya) ^q^^uoNi
umqa)! NTe Tec^^^e oto^j ^ci^ eBO?Sc cy<5c niot-
pa)OT 0T0<5 ^qT<5cUoc e^a)B NiReN eeTj^oci^ nb<5cC^-
*
Sic. Lege i^?s.€|&.NXp&.. — ' Sic. Lege c^^bojv. — ^ Scriptum antea
NOYaoYi', deia emendatum a i' m. — ^
Sic, more sah. pro &.p€. —
*
Lege^ic^aeT(?). — ® Lege i^qo?v.c (?). Locus lamen usque ad icqCNC
est corruptus. Cf. infra, p. 807, 1. 7-10. — '
Lege eTV)OCi. — *
Sic. —
'
Sic more sah. pro Hd^^Kwn,, et ita mox €iNA.ep pro AwiNicep.
eiN^ep OY n^cx xe um^i unicuuc ntc Ni^ipHc-
TH^^NOC nea^e niu^cKi^cpioc n^^c 2L€ xeuNou+ Te-
p^^i unicDuc eBOX^iTeN +ty€NCHqi j^eN +uoyui
NTe necNoq oyo<5 c^^totc <5cY+ NTec^cno<^^cCic
mf^ NNOYpO
TTi^noc xe recDpnoc eT^qcTi NTeqlno<^^cic i^cn
Neqxix e^0Y<5^R ^qi €bo?^ eqp<5ctyi oyo^ N^q^e?NcH?Sc
uUiSctycD ne eT^^qi eBO?Vc emu<5c eTeqN^a^CDK: €box
^
Sic. Lege e^poYa)?s.i (?). — *
Ms. noYp. — ' Sic, pro &,K.cpa)qT (?).
— «•( 251 )<^
Nj^HTq nex^q iNiNiu^.TOi xe (boYN^HT NeuHi nnoy-
ICOYXI (i) N^CNHOY e^plt NNOYeY^IH Un^NOY+
^cpieUl N(!)TeN (i) NJcCNHOY *2Le IC ^ NpOUni N<;[>OOY ^pb [p^].
*
Sic. Lege eYepBJcCi^NI^lN. — '
Scriptum ttN, dein emendatum a
1* m. — ' Sic. Lege NnmeNTHicoNTicpjJcoc. — * Sic. — ^
Suppie ne.
— ®
Sic. Scriptum antea NN&.INOY+, dein emendatum a i^m., sed non
recte. — '^
Sic. Lege oyotnoy. — ^
Lege &.Ya6Yi (?).
— 1^( 252 )^-i—
^
Sic. — '
Melius eoYCCUTHpiic. — ' Sic. Lege Lpe (?). — *
Sic.
— *
Sic. Lege oiieTOYpo. — '
Lege evi^eN (?).
— «•( 253 ).€^~
^
Sic. Lege eqCoci. — ' Sic. Lpge dSfHi^T^. ... — ' —
Sic. *
Sic.
Lege <5U). — *
Sic. Lege +ue^pU)U.i. — ^ Sic. Lege nrt. — '
Sic.
*
Sic. Lege iciTea. — ^
Sic. — ^
Sic. Lege e^&.N .... — *
Sic.
Lege Hnk,fUJOX.
( 255 )
<-»-
*
Sic. — ' Sic. Lege +n&.^U)t(?). — ' Sic. Lege aneq^HT. —
* Ms. ujGloi. — ^ Sic. Lege eixoc. — ^
Mt., xi, 11. — '
Ms. eqoNi.
— "
Sic. — ®
Sic. Lege ei6rs.0Y.
— *^( 256 ).«
Neu nexLn^cnioc ^
Neu niNicy-f nncdoy e+NJcXHiq
N^K. h,eH T<j>e V>€N T<5cUeTOTpO 0T0<5 IC NllCCBHC
NNOTpCDOT NT€ niKLOCUOC THpq ^lT^cKLCDOT eOBHTKL
ecycwn NTe nexicNoq <;[>c!)n eBOiV ^ixcn nK:<5c^i +not
nicyeuoji fiTe niIxcdjvon N^s^KLCOpq oto^ ceN^+cwoT 5
^
Sic. Lege nejcna^nnoc. — *
Sic. Lege n&,toyn€C. — ' Locus
videtur corruptus, nisi €BOX^iT€N positum sit improprie pro e^BC, et
OTO^ quod otiatur ante qNicCOCNi huc transferenduni sit. Tunc legen-
dum esset OYO^ ON eoBC. — * Ms. niniK.ocaoc.
! » »( 257 )•«-•
^
Lege XCDpON. — '
Sic, pro iciTa)B(?). — '
Lege N^q^-. —
*
Sic. Lege TOYNec. — * Sic. Lege i^qcoYTeN. — * Ms. Lqi. —
'
Sic, pro U.U10C. Et ita postea sufBxa referuntur ad Georgiuni ipsum nisi
repugnet sensus.
COPT. - C. - 11. 17
—*^{ 258 yt^
Nena)pi5^NioN *
oto^ ^qacwx eniTici Neu<5^c oyo^
N^pe niCT€pe(i)U<5^ THpq ue<5 ne NN^crre?^oc eooT^B
NeU nij^OpOC NTC NH e^0T<5^B OTO^ N<5cYep^TUN0C
^iT<5H uuoq ne cy^v.TeqTHiq NXCOpON uneqicDT n^r
r<5c^oc Neu ninnk e^0T<5cR oto<5 <5cq+ exuoq NTeq- 5
*
Sic. — '
Lege eqcoTn. — ^ Sic, pro ere. — * Supple ne.
— »^( 259 )<^
Ttt)ui NTeq&.4>e e^OY^B ej^OTN €neqcc«u<5c eTCU<5^-
^
Sic. Lege aneqcyconi. — *
Redundat, vei ante deest aliquid, v. g.
»7-
—w< 260 ^t^—
e+ocnoMc Neu nixtwu Nxe NeqV)ici evcon oyo^
<5cT2LlUl NNH eTeNOYq THpOY eT^JcTCUTON UUCWOT ^
'
Sic. Lege ea^YeuTON. — '
Lege n€(?). — ^
Sic. Supple erc. —
*
Sic. Lcge eiXSa. — *
Sic.
__^( 261 ).€^—
^
Sic. Lege NN&j2Ln ^+. — ^ Sic. Lege ceipi. — ^
Sic. Lege
ceoYNOq(?). — * Sic. Lege NCUTeN. — ^
Uncis inciusa scripta sunt
in margine summo. — ®
Sic. Lege eNT^ao. — '
Sic. — *
Sic. Lege
npcc.
— M.( 2G2 ).^^—
Lege e^pOYouty. — ^
ni supeiscriptum a rec. m. — '
Sic. Lege exe. 1
— ^
Suppie ouoq vei NK>HTq. — ^ Sic. Lege daoK.. .i
-^'
— «->( 263 ).€^—
'
Lege CNicYcyon. — ' Sic. — '
Sic. Lege NOYOYpo. — * Sic.
— *
Ms. ujULe^ ... — *
lla semper.
—^ 265 )^—
++<50 epoKL \C2Le <5^k:<5c1t Neuncy^' NneK.<5cCn^cuoc
Lege CTi^YOYopnT. — *
Sic. nh superscriptum a 1' m. Lege eNH. —
'
Sic. — * Sic. Lege NOTnpic|ic (?). — '
Sic, pro Neu.ncy&..
-^( 266 }.**—
'
Sic. Lege 2£.€. — ^
Ms. NniepnpocKLYlN. — '
Sic. — * Ms. nsj\t.
— * Supple r^cp n^ok:(?). — " Supple ericKLVjici (?). — ' Supple \,q-
jjici (?). — * Sic. Lege noYpo (?). — ' Ms. NNni<5cp>:H&.rrejvoc.
eccDOY Nxe nxc ^exeN^^OT T<5^xpe neic^^HT xe *fpK].
^
Sic. Lege daoq. — ^ Ms. ecy^cpoi. — ^
Sic. Lege exejenojvic.
— *
Lege ecTOi. — ^
Pro ex€N TeqiL<^e melius poneretur exouc vel
'
Ms. eqae^. — ' Redundat. — '
Sic. Lege oYBe ^o. — * Sic. —
'
Supple i^eN. — '
Sic. — '
Sic. Lege eNicCpCH (?). — *
Sic. Lege e^+.
— '
Ms. repetit ejjOYN.
_^( 269 )<^
NCNepHOT u^peNAcpe^ eniTOYBO ececywni n^n XHpoT
d) N<5cueNp<5c+ e^pe m^noc recopnoc ^i^uot e^pHi
excDN N<5c^peN neN^ ihc nxc ^oncoc NTeqcyeN^^HT
OYO^ NTeqjXlO)
[l3]<5^pON Hd<,H €BO?Nc NNeNOBl OYO^
5 NTeqcuoY en^a)OY+ €V)OYn NTe neN?v<5^oc nik.0Y2li
NeU NlNlcy-f NlV)e?Sc?V01 NeU Nl^?s^C«OYi NlJ^HpA. N€U
Nin^poeNOC *0Y0<5 on NTeqcuoY h^h €T<5cqqi *f. 172.
THpOY ^.UHN*
Neu iac[K(i)B]
^
Sic. Lege nLrMOC. — *
Sic.
— 1^{ 270 ).c^—
^
Sic. — '
Sic. Lege N^^NnpocTi^raic. — ' Ita semper. — * Sic.
Lege 16?^B€?^ (?). — ' Sic. Pro tcv>M. — ' Supple xe.
i
_«.( 271 ).^^—
'
Sic, pro Hixsjr. — "
Sic. — ^ Sic. — *
Sic. Lege ^^cNiceiveBiN.
— ^ Sic. Lege H^\,HK5^p2£.KdK,c{^) nisi sit legendum HK.d<,p2LK5<.c. Gf.
niiTNic e^0Y<5cB
'
f 8. gT<5^q2LOYtyT xe * epoq n2L€ nixp<5^K:cDN ne^L^^q :
&.pi6ai.
1
N^oie ^KcyocyxeN ^ ^^?s.?\.^ NeNK:eNOT+ NXiKieoc ^kl-
+cya)cy NCMOT i^NOT xe <5^picyoTcycDOTcyi nni-
NOT+ * niA.noxxa3N <^h e^No^eu n+oik:otu€nh -
[t].
^
Supple u,a&.YicTeN yu (?). — ^
Expectares et aliorum deorum re-
censionem. — ^
Supple xe (?). — ^
Lege, cum versione arabica ceep-
.2Liau)piN. — ^ Sic. Lege eTepicTC(DTeu,. — ^ Ms. ^cqepOYCD, et ita
€OPT. - c. - II. 18
— «•( 274 )k-i—
^<5cNlXCD?s.0N NK:OTp NC
xe eqxcD uucdot N^e mlnoc recDpnoc
lSI<5ci
^
Sic. — ^
Sic. Vers. arab. o-j^' • — ' Sic. — * Sic. Lege icic^ON-
T€N. — * Supple xe (?). — * Sic. Lege eT€K.OYa>tyT cum vers. arab. —
'
Sic. Lege icq^pOYCo^Jcq.
_^^( 275 ).«^
ocooYl UBeNini eoTON ^d<,Hj<i07s^ OTOTeN epoq iScqt-
^
Sic. — '
Sic. — '
Sic. Lege eqoYOBcy. — *
Sic. — '
Sic. Lege
eYCK:epK.ep.
i8.
h,eu nicon xe ua<5c^x K,hok uuin uuoi eiel esLeu
*f. i5. NlC^Hni NT<5^d)M NT<5cn<5cp^^HK.H eTMX<5c?VcOC * epOKl
i5cq^poTT^c^oq enicyTeKO
X€ Nxe noTpo x^cXiInoc NOTeniCTO?s.H
j^qci3i5^i
^
Ps. Lxix, 1. — *
Ps. iii, 9 0. — '
Vox obliterata est per lineolain
i
CBOX ^cqp^tyi Nxe noYpo nex^^q N^q xe ^aj ne
niUHiNi eTeicN^^iq un<5cU^o s.e ^in^ nt«5c€U1 xe
OYON cyxou uuok: e+OYcb €box NNiu^ri*. NTe ni-
jx:piCTiA.NOC ^qepOYd) N2Le i5c-^<5cN^cioc ne2S.<5cq xe
5 U^<,pOYlNl NHl NOYU^cCl €T«5cYeNq ^qC^2H Cl^pHl
*
Sic. Lege eYcyHty. — ^
Sic. Postea o parvum o) superscriptum ut
videtur a i' m. Lege T&.^OK.. Ila inferius pluries T&^a)q, ^^^CUT, -ccDq
mendose cum cu pro o. —^ Supple NjjHTq. Vide inferius. — * Sic.
Lege +NicNi^t.
_^ 278 ).€-»—
^
Sic. — '
Supple Hi^q cum textu saliidico A, apud Budge, The
Martyrdom and miracles of St. George of Cappadocia (Lond. , 1888). —
'
Videtur restituendum +a)pK. epOK: anicfc cum lextu sabidico apud
BuDGE, op.l.,ip. 177. Arabicus noster interpres Bohairicum reddidit ad
litteram, nempe JlJLc A)it ^^1 i-vJLo. Ipse tamen (vel alius) postea
lUHN i5
^
Sic. Lege NpCDai. — ^
Matth., iv, 19, 20. — '
Cf. Ldc, viii,
2 4. — *
Cf. Rom.f III, 19. — * Supple n&.ct cum vers. arab. — '
Sic.
*
Sic. Lege NU)NV>. — ^ Sic. Lege nh. — ' Deest aliquid (?).
—
— — —
j
' Sic. Lege neT^qTCUNq. — * Sic. — " Lege ^+; et suppie H-frjOi, \
cum textu sahid.; Bddge, o/j. /., p. 182 , et vers. arab. —" Supple IhOK.
NCOTle u<;{>^.ueNa)^ j^eN OTe^ooY nc<5cBb^ton j^eN
icxn o *
unie^ooT oto^ ^To^e ncdot i^eN
epNOBl
5 j^qoT^c^c^^Ni Nxe noTpo e^pOTlNi unilnoc^
recDpnoc exeN niBHu^ oto^ ^qxoc e-apoTiNi N0T(r?Sc02L
^
Lege i+. — ^
Hic a litteris noc — B oyt&^t.
incipit cod. B. '
*'
B NT0YK)0Xl5e<N..
— 1^( 28^ )k-i—
^e ON e^pOT^iTq enicyTeKO Neu eTocq encye ty^c- ]
•
N^Y * \
u<5cpTHpi<5c ^^
uneu^o un<5^io NOYpo NM eKLepue^pe ^
^
B a^qNi^ep. — ^
B i^qN^TacK.oq. — ' B r^.p €a\.tya) ne. —
*
Sic. B neqxiNNicY. — ^
B add. Nicq. — * Sic. B mioni. —
' Sic. B nicCCOTn. — ^
Inferius (p. 288, 1. a) in identica locutione
ponitur cytoni. — ^
B N^pHi j^eN ni4>hoyI. — ^°
B eTCKLNiJitOY,
sic. — '^
B ad^d. 2£-e. — ''
Sic. — " B add. €BO?v. — " B oscit.
efh5s^is.mziH. — '^
B coac Nccuq. — ^*
B oscit. om.
"t.
? 1
-^{ 285 ).c^
^
B HtxiSf, sic. — ' — B
B add. Nxe. — ^ B OYtyoopTep. *
ni-
^pONOC, — B
sic. ^ — B icYOYCDN^, — B
N2Lt!)CYl, sic. ^
sic. ' HIS^-
sic.
— «.( 287 )*^^
^ —
Ita et B. ' B —
ni?v.eBec. — ' B Nxe , sic. — * Sic. ^
Sic. —
*
B —
ni?s.eBHC. '
unius —
Sic. Incipit lacuna folii in B. * Sic. Lege
NTOYTOYNec. — — Lege eY^coac. — Lege —
^
Sic. *° ^^
exe. ^^
Lege
—
n&.ct!)Tn. Desinit iacuna in B. Lege eT&.qTOYNec. — ^^
Sic. ^'
Sic.
B ne €TOY&^c&^Ni. — B 5<Kmwc. — B ^^
Sic. ^"
ne^SiKi^.
i
1
OYo^ 2.euxou recDpnoc xe oyon oy- n^ueNpix |
+OYNOY exeu ^
<5^qoY<5c<3C<5c^Ni Nxe noYpo €5.uoni 10 !
^
B Nicty(Dni. — '
Sic. B eTeaa&.Y. — '
B ad d. on. — * Sic.
B neK.icno?yuN.ODN. — ^
Sic. B exoNV). — ^
Sic. B C7:o?s^^cTi)eH. ^
niicnoc. 1
i
— M.( 289 ).«
COPT. — C. - II. 19
_«•( 290 )<^—
•ar. e4>UCDlT UniU<5<5cT ^YOYODN UnipO NTC ni*U^<5cY^
UnOY2S.6U <5X1 NK:<5cC NTC NlpeqUtDOYT NV)HTq ^Y-
^
B nieu^icY. —
Mta et B. ^ B 4>0Y(«cy. — — *
B add. eBOJs..
— ^
B lOYBHN N€U. —
Supple ncxJcq Ni^q cum
"
B. — '
Sic. Lege
ec. B ^. — ' B add. le. —
B le ^cNojc N^t '
eNiu, nnoy+ ne
nexe, sic (lege le n^k.n^+. . . . nexe ?). — ^°
Supple eBOiN.V)eN
ne.
_^( 291 )<^—
NKOYp UBO ^
UBe?V?ve €T<5^I7:(1) OYN NCCOl N+XlNtUNl^
ex^CDOT NT€ n<5^iBioc <5cicya)ni eitJDNV) V)eN niucdit
€TTH V)eN nii<5cpo Nj^cpcou cy<5c+cye nhi ei3pHi ''epoq
*
Lege NCBO cum B. — ^ B epcoq (sic) icq€aa&.Y. — '
Lege
niqeNT cum B. — * Gf. Mc, ix, /i3, 45, 47. — ^
Ita et B. Lege
€Y<!j>ipl. — ^ Lege (vel supple) eNM cum B et vers. arab. : \6ua J^\ ^^,
— '
B ^M dB0HOi&,.
— ® dcn^HT (scriptum in margine a i* m.),
.B N^HT, sic; lege n^HT. — ^ Sic et B. Vers. arab. ^UlII. — ^"
B
dniOYi^i niOY&,i. — B aneqccou^^, —
^^ ^^
Sic. Lege NTeqoYcbTeii
cum B. —"B e2£.eN — " B NTe
NiicoiVicCic. tiCYpii^icH. — ''^
B
&.NOK., —
sic.
^^
Sic.Lege eniXH cum —" B. Expectares numer. plur.
Ita et ad vocem eicyon quae sequitur.
^9*
— 1^( 292 )k^ —
•f. 65. tyon^ ^ixcN TiiKd^^i^ ncDc r^p eNN^*0Ya)N^^ eBO?s.
*
B eitycDn, cum o supra cd. — '
B nicic^i. — '
Sic. Lege ^^nna.-
OYON^q cura B. — * Sic. B eNCpceBec^e. — '
B add. xe. — ' B
nicitya^i , sic. — ' B nad?. — ' B add. e^OYicB. — '
B eTeNjjHTOY,
sic. — '"
Sic. B enin^^picXicoc. — '*
B ane ^m n&.y. " Sic.—
Lege eqoNty cum B. — ''
Sic. B n^cYOYNOY. — '*
B OYpeq^iK.,
sic. — '*
Sic et B. Lege iciTOYNec — '^
Supple nexe ^^.ic^iicNOC
N+JXlHp^ ^
N^HKLl ^Y^lOTl Uni^UHl eV)OTN NeU^C
^toc eqoTtocy e+cywcy NNijXipHCTilNOC €T<5<,TeN
B +c^iai. — °
Sic. B V)&. (prius scriptum i^eN quod alia manu correc-
tum fuit V)ic) -pcoq. — ^"
Sic. B n&wNTOUC. — " Ita et poslea, etiam
in B. — ^^
B icqiTen. — ^^
B nicty?s.xoc. Sic. — ^*
Sic. B OYNicyt.
— ^^
B icqiNi tyicpoq NOYi^picne^ic.
—^( 294 yt^—
-aON NIBCN iS^qOYtOU OYO^ <5^q2.eUN0U+ NXe
nilnoc ^
OTO^ N<5^pe +Tp<5^ne?<5^ ^ ue^ ncdik: Neu
^r<5^^0N NIBCN
6t<5cCI ejjOTN N2Le +C^IUI Nj^Hp<5c N^HKLl ej^OTN
enecHi <5cCn<5^t e^<5^NNity+ Nty^npi OTTp(5cne|<5c ecjx.H 5
xoBC enecHT ^
ne oyo^ epe ni&.2voY h^en iceNq
^
B om. — *
B &.q^€i, sic. — '
B add. Vyen neqhij^. — *
Sic.
B recoprioc. — ^
Sic. Lege xe eiepxpi^. (pro ^iep-); B xe lepeNXpil,
sic. — B " — B . . — Lege
j^iJcKicDNeiN. '
0Y.2Le. ^
Nep-. B epoYO),
sic. — B ®— B NNieN^pjJCOC —
add. ne. '°
Sic. ^'
Suppie oy
ne — B om. — B ^YT^aoq
(?).
'* ^^
el postea eY2LCi). — ^^
B tixi-
atucil.
— M.( 296 )<^—
*NA. pi^iN uuoq^ h,eH 0YueT^c^N<5ci cy^xe ^Neqc^cp^ xoq-
?^eq cBox 0T0<3 NTe Neqc^^ipcDor^ ?^a)Bty ^itcn
n<5ccy<5ci ^ unij^cpcwu ntot<5ioyI notb<5^cic Nj^pcwu
^ixeN Teq5c<;[>e ueNeNccoc <5cq^pOT<5ccyq ^
on Nce-
^CDjci uuoq ""oTO^^ Nceue^^ n<5<5cN<;[>t^?^h UBeNini 5
^
B add. jjCN OYaexacTNOiSc (delendum). — '-
Sic. B Neqc^^ipcDOYi.
— '
B n^cicy^ci sic. ,
* B —
^^q^pOYB^cty , sic. — ' Sic. B OYO^o
Nceao<3. Lege oyo^ on Nceao^. — * B ^aneqnNis.. — ' Sic.
B niai^Kiacpioc. — *
Sic. B niTcwoY. — ' Sic. B cij^i^ox NNi^Yne-
p€THC.
— «.( 297 ).€-H—
*
Sic. B N+c<^picric. — ' Delendum. — '
B evDcy. — * Ita et B.
^icl. —
B NTi^ac4>€, sic.
' ^ —
Ita et B more sahidico. ® B eptuc. —
— ^°
Sic. Lege 0Yi^5Ci^Ni, cum B. — ^^
Sic. B N^iutDpiac. —
^*
B NHi, sic. — ^'
Sic. B e^cTOY, sic. Lege e^^ii^iTOY. — B ^*
add.
6J\Kd<,. — '*
B aniutui+. — '"
Sic. Lege eT€. — ^'
B om.
— «.( 299 >
icxe ^peTepepeTiN ^^
eeui enj^c Neu N€qCi5c2Li ctDTeu
tb &.?Sce5<5cNAp<5c <50Te^^ €t^ nS -a^uio NT^e Neu
nK:<5c5i 0Y0<3 <5cq6l noyoui eBOXj^eN nK:<5c^i ^^cq-e^^cUio
NNlB^?Nc N<3<5cNB€X?v.eY ^^
^N€U OY?C^C ^^
N€U OYtyBtDBl
<5^q^<5cUl6 N^^^NXIS. NeU NH THpOY eTT<5cK:TH0YT
a5 eniptDui UH 0YK<5c^i ^^N ne ^*^
eTjXlH ei^pHi 1 ^"f
nxc ^cqep^^opiN NTeqc<5^p| eBO^Sci^eN +n<5^poeNOC
' — B ne eTOMi. —
B aneqiceM. ^ ' —
Ps. lxixv, 8. * Ps. lxxvi,
i5. — — B om.
' — '
Ps. II, 1-2. ' B
Sic. .aiN. —
. .
*
B om. —
^ B —
€Tepae?s.€TicN. Lege ^°
Sic. icpeepeTiN cum — B. '^
B add. xe.
— B
^^ —
Sic. B;
^iK.ci)N.
^^
Sic et vers. om. —
ar. '*
Deiendum.
B Nea ^s^m-. — B icq^^aio ^*
noy?s.&.c. — B nh. '"
( 300 )
•-»-
^
Sic et B. Lege eityoDn. — ^
Vers. arab. ci,b>^l (sic). — B €Y- '
OTtDcy, sic. — *
B NicNa*|~r/:oN, sic. — ^
Sic. Lege toYpO). —
'
Aildita in margine cum respondente interprelatione arabica. — B '
T&.,
sic. — *
Perspicuum est verba quae sequuntur minime pertinere ad quaes-
tionem a regina propositam. Exinde colligere fas est ordinem sermonis
in hac parte esse perturbatum. Gf. supra, p. 2^2,1. 25-27; °^^ ^^^ ^®^^-
Lege aicTOYNec. — ^^
Ps. lxxix, 2-3. — ^*
B add. eqNHOY. — ^^
Sic.
*
B om. — '
Hab. , III, 1-2. — ^
BaniK.ocaoc, sic. — *
Sic. Lege
neTicqeppoDUi , vel ne oyo<5 i^qep. . .
.(?). — ^
Sic. B ueoaHi.
" — B
Supple OYO^ &,qTa)UT (?).
'
k.c&,xi , sic. — * B unie-
nTHpq — B Tnjv^NH. — B
, sic. ® ^°
Nir,a.a)?voN ncu. NixeitoDN. —
^^
B N^TicCNi, — " BoYeacicp^, sic. Sic. sic. Lege OYOYicUCicp|.
— B '"''
unicOYpo — B
add. xe nTCC.
^*
add. +noy. — ^^
Sic, et
Nir<5c?vi?Sceoc ^
eqN<5^0Y(«cyT unilno?^?Sca)N ^^qepKe-
?N.eTiN Nxe noYpo e^pOYa)?vi unilnoc recopnoc j^cn
pl^
f. 66. * 6T<5^CCa)TeU OYN NXC tc^lUl Nj?CHp<5^ N^HKLl W
eT<5c niA.rioc t^^c^cC^o unectynpi ^^qN<5cY ubo?Nc ca.-
^
B nir-. — ^ B OTTiaH. ' — Sic, sahid. more. B qH5^-. — *
B
add. A.e. — ^
Sic. B NicicXHTHroc, sic. Lege NiCTp^THroc. Cf. Aet.,
— Lege ntoyn^cY. —
^^
Sic. B — B NtycynN. — B '^
Nicye. '* ^'
^
un<5cfc iHC nxc NTeKLl NTex:^ NTeK:epxiA.K:ci)NiN
^
B ^JCj^O), sic. — ' Tractu lineae deletam. — ^
B . . . .A.iicK.ONiN.
— * Sic. B eqri^ei. — ^
B ^cKTepoie. — ^
Sic. B NicoYp. —
' B €T^ic?ScHOYT, more sahidico. — *
B add. (b IHC. — '
B ne
eTicKioTCDpn. — *°
B ni^no?s.?s.oN. — " B eTC^?s.HOYT. — ^^
B
neoNic. . .
_4^( 304 )<^
^
Sic et B, quamvis non ita perspicue. — '
B leoi. — ' Sic.
B exea. — *
B u.H?eicH^.. — ^
B epi^NTi sic. . . B. , — *
^
B om. — *
B T&AO, sic. — ' Sic. Lege Lpe. — * Sic. B icNiOYi.
— ^
Redundat. B om. — B icie^pOY^iJDX.
• — '
B eaacY. —
'
Sic. B eiONV). — ' B
niicnojvxoN. ^°
Sic. B — NepBoft^iN. — ^^
Sic.
B epoq. — ^'
B exep^ , sic. — ^*
Sic. B toYpu). — '*
Sic. B xe.
— ^^
B^pHCTi^cNOC et add. a&AiCTic. — '^
Sic. Lege nwriJN.i?N.€OC
^6.1 2L€ (?).
_«•( 307 )^—
^cepOYcb Nxe +OYpa) l?Ncef<5cN^p^ nex<5cC unovpo
2Le unixoc NiScK. NOTUHty Ncon xe ^eNK. eho?^d<,
n^ireNoc Nxe nij^phcti5.noc xe ^
noYNOY+ N^oq ^
*
B add. OYHI. — '
B n^oic, sic. — ^
Sic. B noTpo. — Sic.
B dniqo)!. * —
B nib^cC^noc. '
B ... .ueNiN. — ^"
B om. — —
" Sic. B NTe necNoq. " B oyn a«.oc.— '^
B uninacX — —
'*
B nic^. ^^ —
Sic. B anin&.p&JUC0C " B add. Ilo\. —
30.
_^^( 308 ).€^—
^
Sic et B. Lege rt. — ^
Sic. B epoie. — ^
Lege €Ne oy^cI (?).
—
*
B Ne. — ^
Sic et B. Cf. Stern, Kopt. Gram.^ p. 38, n. i. —
**
B NNinpocT^rui^. — ' B xeTeNTOYB. ., . . sic. — ^
Sic. Lege
THpeN cura vers. arab. — B v^^^pi^Tq, sic.
' — ^°
B e2s.eN, sic. —
^^
B e^Neui^q. — '^
Sic. B eniu^c. ^^ —
B ^^yci ceepB^cCi^N-, sic. —
''
Redundat. — ''
Cf. IV %., i, 9-12.
exeuu^T eBO?^^iTOTK: NTeqpcoKi^^^ un<5cio NOTpo
Neu NH eTK:a)+ epcooT NTetyTeu ot<5c1 notcot
ccDxn xe ^WK ne mdboT cy<5c eNe<5 NTe NieNe^
THpoT 5.UHN €Ti eqTcoB^ Nxe ni<5^rioc recopnoc
o c<5cT0Tq <5cql T^e Nxe oTj^cpcDU
enececHT^ eBorvj^eN
B NTeqpoJC^OT, sic.
^ —
Sic. B enecHT. ^ ^ Redundat. B om. —
— * B
€qoY(i)ty. —
B ns<,cwix.5<,.
^ " Sic. B -H-^o.— B NeacuoY — '
^aoT, sic. —
B ninNi^.
^ ^
Sic. B —TYpi^.. ^"
. B dnxoDU,
. . . —
sic. — ^^
Sic. B NNecuoYN^cuoY. — ^^
Sic. B e+tycDn. — '^
B
NNiV). ... — '*
Sic et B. Lege eK.eep^ueYi cum vers. arabica.
— «-••( 310 )•«-!
+OYpC«
j^qxcDK: NTeqUi5^pTipid.^^ €box nsLe ni^noc recwp-
nOC NCOY KT Uni^BOT^^ <^<5cpU0Y^l NOYC^OOY NK.1-
^
B &.qcY0N<5, sic. Lege icqoYON^q. — ^
Antea scriptum €t&.i-
CCBTOTq; dein o per lin. transversam deietum, ac superscriptum w.
B . . .TODTq. — ^ Sic. B NV)pHi. — *
B NNiieeTcuNicpioN, sic. — ^
B
^e, sic. — ^
B icqctDOYTCN anequojiT, sic. — '
Bdaoq, sic. —
* Sic.B ^^cNceTeBpHX. — ^
Sic. Lege j?cqot et suppie Hf^yin (?). —
^"
Sic. B TYpi^..
. . . . — ^^
B unii^BOPs., sic. — ^*
Sic. B NiCYpii^itH.
— ^^
Sic et B.-Lege ^t.
— «^( 311 ).«—
j^NOic ne CTNK:p<5cTHC ^
niBWK. NTe nilnoc recwp-
noc eijxiH^ Neu n^S cy<5c n2L(MK: eBOX ntc Teq^^
TScYClC^ )e^,T<5c Nllno4>^ClC^ NTe Nl&.CeBHC NOYpCWOT
n^lpH+ NTeqU^pTHpll ^ e^OT^B " UniTOT^O
d<,lCjy\,l *
nE.
'
Sic. Inferius — Lege
n&.ciNK.picTOC et n^cCYNK.-. *
NidjJCH.
— ' B Sic. — —
&.0XHC1C. B — B
* Sic. ^ Sic. . . . .TYpi^c. "
Sic.
eq+NTOTq. — B .TYpi^. —
' Sic. — .scriptum
.
' Sic et B. " Prius
mutatus
"eeoxocioc deinde prior nunc c oeoxo- fuit in p ita ut iegi possit
poc;B — B ni^aoT
oeoxocioc. — B niai^pTYpoc,
^"
eTi^qtyouni. ^^
sic.— B -errtwaiON. —
^'
Sic. Suppie cum B eq^oYHT ^'
N2Le
OYNIcyt «.UHty NTe — B NNH, — N10p-&0X0|0C. '*
sic.
'^
Ps. LXXVII,
2-3.— B om. ^^
— 1^( 312 ).€^_
^UnOYpO N<5cB0j?C0X0N0C0p ^
^H €T<5cqepOYpO <5ixeN^
Nij?c<5c?ScAeoc THpOY 0Y0<5 ^q>:cD NCCDq NCCDp*^ Teq-
b<5^k:i i5cqcye N<5^q €^b<5cBi<vcdn ^
<5cqK.0TC nk:<5c2NcCDC <5^q-
^
Sic. — B
B ni.2^YNi^T0C. — — B nLho-
B cop. '
add. et,OK. *
KWH. — Lege ^ —
Sic. Lege ^t. —
eqcict. B ntc ' Sic et B. '"
nie^ooY. — B n^cCYNicpicToc. —
'^
B — B xe oy ^"
N^^q^^eaci. ^^
ne. — B ^*
oyo^ — B
i^YKLout — B om.
i^YcyiNi. ^'
eTeqac<:{>e, sic.
'^
— B N^^iCYNXOUNiON, —
''
B sic.
^*
Sic. icY)eOYrVa)?S.C.
_^( 313 ).«^
uoTU^^T^ UBepi eqc<5cB0?v NfnoMC eqj^eNT epcooY
<5<.t^iotI unccDUiSc ix^n Uoicd^h ei^OTN epoq cy<5^Te
^
Sic. B mifii^ijr. — ^ B cyopn, sic. — ^ B . . . ..^(jdnion. —
"
B dnctoui^, sic. — '
B ecco?v.ie. — ^ Sic. B eqoNi^. — '
Sic.
B +cyeNCHqi. —
B da^^cyu). *
Sic. Lege 2£.otoy cum B. — ^ —
'°
Sic. B eqoNV). Supple OYO^ cum interpret. arab. '^
B add. eB0?s.. —
— ^^
Sic. B dnid^i<,Y, sic. '^
B ^^TTonq sic. ^" —
Sic. Lege , —
eijOYN. ^^—luferius N+^eai. ^^
B JdnoYCCuaa^, sic. —
" Suppie —
€BO?v. — ^^
B lonne, sic. — ^^
Sic. Lege e^^ql (?). — ^"
Sic. B
OYnp^rai^Tii^. — ^^
B ^^q+NOY^s., sic. — ^^
B Nt^Hai.
Jdnilnoc rea)prioc i^eN +boh^i2L Nxe '^'f ^cyT
•fiH. ei^OYN eionH j^eN OYXcoxeu *oto^ eT^cYCCWTeu^
N2Le Neu
NiNeq ninp<5cruL^TeYTHC xe <^m ne
nc(i)u<5c uni^noc recopnoc niuexiTON^ ntc +ocno-
B er^qc
^
. .
.
, sic. — ^
Sic et B. — ^
B add. aa^ctija). — *
Lege
N^ty cum B. — * Sic. Lege i^qepiticpTT poc cum B. — ^
Sic. B exic-
?>.oq, sic. Lege Ti^rvoq, vel cycwni eqTic?vHOYT (?). — ' B ?s.€0NT1N0C.
— *
B OYpeaionne. Lege eNC OYpeuionH ne (?). — " Sic. Lege d<,q-
Tic^cOq. — '"
B aneqcojaic. — ^^
Badd. 0Y0<5. — " B eneqHi.
Interpres arab. UL Jl. — ^^
Sic et B. Lege e^^qepa. . . (?). — ^*
B
^icNjjcpHCTiicNoc. — ^'
B eoYCJDcyT. — ^"
B n^cYN ... — ^'
B niice-
EtDKL B. — ''
B add. ^e. — ^'
B icYpiNHeoc.
— M.( 315 ).€-*—
*
Sic, sed amanuensis lineam obduxit super noc; B recDpnoc. —
^ B KioiTCDN. — ^
B THpq, sic. — * B ntm (1. NtyM) tycDni. —
^
Sic. B — Supple +noxic cum —
CTicYcytDni. * B. B OYO^ eeojv,
'
B — " B e^N^epoYO), — B
NNeicjjici. — sic.
^^
iT^c, sic.
'^
Sic et B.
Lege eYOYCDN^.
— 1^( 316 )<^
6^N<5^+ NOYnpoc<;^opi5c Neu 0T3cr<5cnH j^cN neicp^N le
^
B eneqTonoc, sic. — - Sic. Lege etycox, vel post, lege ^m.
B NcycDT (1. etycDT). — ^
Sic. 2L sciiptum s. Hn. Lege CT^cixoq cum B.
— * Sic. B— <^n. '
B NTi^aeT. . ., sic. — ^
B ^acMNicyf Ncy^Hpi.
— '
Bedund.nt. — *
Sic. Lege nmi^if cum B. — ^
B aneKLep<;|>it€Yi
sic. — B mf±Kd<^.
^"
— «•( 317 ).€^—
^ —
B ^H e^NHOT. "^
Sic. B neqcuoY. — ^
B ora. — * B add.
recwpnoc. — B ^
i^qp^ctyi oyo^ i^qtyopnq. — ^
B mi^ Nixoi. —
' B
Sic. —
5^q^pOY(ri. ^
B om. oscitanler. — ^
Sic. Lege ^cq^pOYcep.
— B TU&.1H. —
^° ^^
B, reiicto quattuor circiter iiiiearum intervallo.
+>( 318 )
^°
V)€N OT^Op<5^U(5c eqXCD UUOC^ X€ <5^NXp€<5^C <5cN.2Lp€
^lTq ^^
€j5pHl l3<5cp<5cTOT NN€q(r^^^^cT2L ^^qOTCDCyT
uuoq eq^u) uuoq ^^
xe kcdnjj ^^
pcD "^n^c^ recDp-
— ^*
B Sic. —" UU.OC. Lege Sic et B. k.0N15.
_^( 319 ).^^
— *
Sic. — '
B qNict^ixq. — ^*^
B eniicoiTtDN. — ^^
B aneqTHn,
sic. —B ^^
Ntyopn. — ^^
Sic. B en^ia^. — ^*
Sic. Leg^e ex^qep-
nh4>in cum B. — ^®
Supple epoq (?). — ^^
Sic et B. Lege NTeNN&.Y.
— ''
Supple 6.H (?).
-i-^ ( 320 )
^pH+ eT<5cqT^^U0K:
NTeNj^pl^c^ Kd<,Td^ ^
^
Badd. &iN^H^a)C. — ^
Bepoq,sic. — ^ B NTicij>cpi&.. — * Antea
scriplum eTicYTiOtoic emendatum. B CTicYTicaoK.. —
, dein ^ Sic.
— '^
B XHcy.
Sic. — '^ — B e^pHl
Sic (cf. gr. yv^pos, yvyptvos).
'^
NOYTi^aiON — , sic.Lege ^^
Sic et B. pcMC.
—^i 321 )<-»
^
Sic. Lege. NcacDOY. — ^ B N^ia^?). Arab. interpr.
'
Sic. Sed postea ductu iineae obiiteratum a i' m. — *
Ad 2LK0 eBO<V-
arab. >vi^.
•
p^^ ^-^cy^^Hpi uui^B^^ NT6 ni^^noc recDpnoc "
^ — B ni^noc. — B om. —
B om. ' Lege Nrt. — ^ * Sic.
'
Sic. BTYpiON. — B aaoq. — — — B
' ' Sic. ' Sic. '
nia^pTYpoc — B
e^OYicB. — Sic B ^^
Sic. nieniciconoc. ^^
eooY&Ji.
— ^*
N^q-
Expectares nx.q-vel tyacqiNi et ita, inferius vel ty&,qcKL€p-
''
Sic. B c4>Hit.
— «.( 323 ).€-»—
CTY?s.?voc ^^
Neqxi2L C0N2 ^i^<5c<50Y uuoq <5^(rNe
94. — ^ — B j^cNictyxeaxoa. —
B ovnepeaoY. B ' ^"
Sic. reoop-
noc. — Lege
^^
Sic.daoq — icqiNi — (?).
^^
Sic et ita saepius, infra.
" Lege
Sic et B. — — Bty^^Te. — Redun-'*
Sic. ^^
eYepty<;l>Hpi.
'•*
B om. —
dat. B Ttwai, — Supple 0Y0^(?). —
^'
Lege
sic.
^^ '°
Sic.
91
OTO^ eTepty^Hpi uuoq eT+cbOT u^+ Neu ni&.rioc
U<:J>pHi' NOTpeqUCDOTT
He OTON oTpcDui xe N^<5c?s^e^ ic3.eN eqi^eN ^Nexi
NTe Tequ<5cT unequotyi cNe^ ^xxjc eq^jeuci* eq- lo
^
B eY2Ltt), sic. — ^ B T^caeTKLOYxi. ^ B excui. — * B add. —
€Ne^. — ^
Lege eBH?s. cum B. ^—Lege icqcy&.NNOYi cum B. —
'
B Ncy&.ity. . . more sahidico pro ety&.ity^opTep. — *
B nieic^i. —
® Sic. Lege dn^^ieai (?). — ^°
B Nentycui, sic. — ^^
B enV)^ie. —
^^
Sic. B eqiLuoNi.
— «^( 326 )^ —
excDi OYO^ eT<5^ioTa)N NN<5cB^c?^ <5^iN^cY enii.rioc
^
B d^aoY, sic. — ^
B L mq^dJT f. — ^
B noybhi, sic. —
* B add. cBOiv. — ^
B eictuac, sic. — "
B epoq, sic. — '
B nii^pj?CH-
enicjconoc, sic. — ^
B add. r&.p, sic. — ^
B add. ne. — '°
Sic. B ni&.-
noc. — ^^
Supple i^eN nTonoc cuin B. — ^*
Sic. B aa^^f. Lege
d«.ic^r+. — '^
B niifL e^oY^cB. — " B om.
.( 327 )
•t-i*
B eoN€a3^q THpOY.
^ —
B suffigit h, sic.
^ ^
B cyicTOYNicoT. —
— *
B add. j2Le. —
Sic. Lege €Te.
^
Sic. Lege Lpe. — ' B ni- ^ —
^pHCT. ... — *
Sic. B copea. ' —
Sic. Lege NpeuNic^i. ^°
Supple —
eYXO) UU.OC. — " B add. epON. — ^^
Sic. B N^oq. — ^^
Sic. Lege
daeopeq. ... — ^*
Sic. B an\,ipH+. — '^
Sic. B NcytDty. — ^^
Sic.
B loYd). — ^'
B eniTonoc. — ^*
Sic. B enwa^c. — ^^
Sic. Lege &.pe. —
^°
Mss. Ni^ep. — ^^
B nijjcpHCT. ... — " Sic et B. Lege r +.
— 1^( 328 ).€-»—
recDpnoc ^^
N^^ep ^^
oy nhi n<5c1 xe equoKUCK: epcDOY
•pIF. equocyi ^nnne ic mxcDpi uu<5cpTYpoc m^*no^
recDpnoc <5cql ej^OYN e^p<5cq ^'
eqi^HK: uncuoT noy- 95
^
Sic. Lege enficiaic. — '
Sic. B efae^UHi. — '
Lege iC2.e (?).
—
* B tyouni aaoKL. — '
Lege NK.ef+. — ®
B NTejctyTeaxexoa, sic.
— "
Supple €BH?Sw(?j. — * B Ntr, sic. Lege NfKLeft.— ^
Sic. B nni-
aeTae^pe. Lege NNiae^pev. — ^"
Sic. B NTe niTonoc. — " B Nf jcer,
sic. — ^-
B NTeqxojv, sic. — " Supple 2Le et postea lege qNi^ep. —
'*
Lege 2Le qNi^ep. — ^^
B ^p^^q, sic.
— «.( 329 ).€-i
N<5cqty^opTep ^ ^^q^jei ^°
^ixeN niK^^i k mlnoc
recDpnoc a.uoni uuoq <5cqcDa)+ uuoq eqxci) uuoc
xe e^Be ot eKxco^^ uuoc xe 45^iuot muot un^^-
TeKUOT cy^ +NOT ^?Vc<V<5^ ^UOT cy<5cUN^l ^^
NT^-
ao ^peK*COTC!)NT 2Le AcNOK NIU ^qCNO^jq ^^
J^eN mH+*f. ii6.
^
B HTSjrpe, sic. — "
B eTT&,iHOYT, sic. — ^ Sic. B tN^c^en. —
* Sic. B i^ioxoY. — ^
B ^(DCON sic. , — ' B eV)OYN e^pM. — '
Sic.
B eTicY^o^. — *
Sic. B u.^K:?v.icBi
. . . , sic. — ^
Sic. Lege ^qcyoopTep
cum — B
B. ^**
add. eijpHi. — ^^
Sic. B ie2S.a). — ^^
Ms. ty^ca-
tyi^aN&.i, sed (y&.«. i"" deleturu a i" m. per iineam transversam. —
" Sic. Lege i^qcoN^q. — ^^
B nJjHTC. Sic. — ^'
B niaicic?s.icBi. —
^®
Sic. Lege i^YHp , vei ^cOYHp.
k
.( 330 )
•c-^
4>^pu^roc ^^
u<^pH+ Ntyopn N^oq xe N«5cqpiui ne 90
*
Sic. B poDic. — ^
B nemq. ... — ^ Sic et B. Lege ne^Nic. . .
—
*
Sic. Lege qoNV). — ^
Scripluin in margine. — ®
Sic. — ' Sic. B
«inipn+. — *
Sic et B. Lege ^cOYcju. — ' B HjapmT — '°
B tN^-
leoT. — ''
Sic. — ''
B cyopn, sic. — ''
Sic. — '*
B NorenecT ,
sic.
— «.( 331 ).c^
eTOxq ^
NOYBCOK. NT6 HiTonoc <5cqoTOpnq eirCHii
^^
+cy4>Hpi uu5c<5x NT€ nilnoc retoprioc
^
B ^icNiceoYON. — -
Sic. B . . . .tiInoc. — '
Ms. ^^^nItooyI.
— *
B aneqpicct. — '
B add. THpOY. — ' B n^^ncx , sic.
— '
B anTonoc, sic. — *
B v^m <}>picN. — ' Sic. B aniTonoc.
f^:
n «( 333 )•«-
*
B afld. nii^ e^OY&,B. — ' Lege pojaiB. — ^ B €T6'i+. — * Sic.
B ex\,*x6<,QK0C. — ^
Sic. B epe. Lege exe. — ^
B +ai. — '
Sic. —
^
B Ef le rt. — ^
Sic. Lege ^Hnne. — ^"
B nii&^tytyHN. — ^^
B
^icpcti) , sic. — ^^
B €Y20K.ep.
— 4-».( 334 )»^
B-rx
CT^ i.ii?#i«2
i3pe'
1
Niect)^ H6JT eNi^HpiON er^Yi ej)OTN
€^p<5cT <5cTN0ci)n^ iJcT^ei enecHT Nxe NiptDui ^cTep
*p)e^. <^<5ca)uoT* OTxe unoTcye ncwot *Neu NiTeBNCooTi
OTAe UnOT(ro<5 epCOOT d<,7\.7^d<, <5^t6^1 €p<5^T0T epCDOT
€T^COpcy 5 e^pHl e2LCJD0T NIpCWUl Xe N<5cTC(5c2.1 ^ Neu 5
^
Ps. cm, 20-21. — ^
B Nid). — ' Sic. Lege i^TNOYcyn cum B. —
* Supple OYO^ L niOHpiON (sic, lege Ni^HpiON) o^i ep^TOY
cum B :
— *
B omit. —
' Sic et B. Lege d4>No<56a. ^° Sic.
B enecHT. —
— " B v>eN nii^ sic.
^^
B tc. — " Sic. B nia^pTYpoc.—
— ''
Sic. B enitai.
''
—
B Ni^Yep ''
Sic. B NTe. —
•
< » «( 335 }» €>
^
B ^jcNaHcy sic. ^ B nexjcq , —
B dnTonoc. B — ^ — "
NOYXp . sic.. B. . , —
TicC^o sic. ^ Sic. Lege ^OCON cum B.
'
. . . . ,
—
— ' Sic. B NTeNcycjon. Supple aaoq eBO?s.(?). — ' Sic. B ^ —
ex&.a. . . —
B icTtyon (sic) dnip n?s.oyk:oxi njjHTOy.
^'^ —
" Supple eBO<v. ^'
B €TOYB^i sic. — ^^
B NTC^u^^pii^. ^*
Sic ,
— —
et B. Lege -opeN '^
B dniTonoc, sic. ^^
—
B oscitanter add. —
Nea&,N. ^' —
Sic. B A.Y^iCDity. **
Sic et B. Lege a4>+. —
1 «( 336 )« ci
-
njcc^ 10
Lege u^picN. — *
B xe, sic. — '
B e^OYi^B. — ^ B add. xt. —
'
B ^cDrpacTHp. — " Sic. B NacnoTicicpHc. Lege Nno^Lacrpoc. — ^ B
eaiccycu ne. — ^°
B -j^ccwnt^, sic. — ^^
B Nea oynoyb Nea oy-
^s^T. — B eqccDTea, meiius
'^
fortasse eTi^qccuTea. — " B^^Ytoty,
i5 TYpOC e^OY^B
j^YTtDOYNOY ^Ytye NtwoY eHTOHOC unilnoc
recwpnoc ^yxiui N^^cNK.euHty €Yooyht eYepty<^Hpi
NNIXOU NeU N1<5U0T HTd<,7s^fO eTtyOH €BO?Sc*^lT€N *f. i3i.
^
B eT&.q+pU)q.
Sic. — '
B f . — ^
Sic et B. Dele, vei anlea legas
NK.bY2Li. —
Sic. B "
Neq&.?s.a)OYi. — '
Sic. B epoq. — ^
B ^o)-
rpicTHp. — '
Sic et B. Lege qoNVj. — *
Lege izvhu, cum B. —
" B . . .THp. — VSic. B eNiNicyt. — '^
Sic. B NXCopON. — ^'
B
me^ooY ^e. sic.
COPT.''- C. - II. 99
.( 338 )
•€-*-
*
Sic. Lege aneql cum B. — * Sic. Lege eT^cT^ODPs. €nicy&,i cum B.
— ^
Sic et B. Lege .^.e. — *
B ci^Bo^.. — *
Sic. B tcun^^. — * B
e^peqaoY. — '
Sic. B eqoNjj. — * Sic. B H6^ih6<,ci<,H0C. — '
B
+Ni^eNC. — — B '" —
B om. ^^
N2i<,NK:eNicyf. - Sic. Lege €Te (?).
— B TeTeNNa^e^iTOT. — B nt€n^hnot
13 ^*
h,eH n^cp^cN. Cf. Mt.,
— B
ivii, 19. — Supple oto^. —
'^
e+ipi.
^^ ^'
lo., uv, 12. — ^' Sic.
^
B add. 6C2L(JD (sic) daoc. — ' B eNi^ty(DBi&., sic. — ' Sic et B.
Lege OYnepaoY. — *
B Ncy^tyi. — ^
B tNa^KLOT. — * B add. a.€.
— '
B aneqTi^coo, sic. — *
B add. xe. — B NTOTeq ^f, —
" sic.
'°
B ne^ooY, sic. — ''
B cyi^Teqipi, — B €Y+d)OY. —
sic.
'-
'^*
B ene^ooY. — '*
B add. m^ e^OYicB. — B '*
Lege niBtwic, sic.
aa.
noc^ ''uni^noc recwpnoc^ k nioiJCOiNouoc^ e^pOY-
cu)p* €Box <5iN^ NC€^a)0'r+ ej^oYN NNi^n<5cpj?eH Neu
NixwpON eTOY+ uucDOY cj^oYN cnTonoc ^ e^OY^B
NTe nilnoc reoopnoc eniXH cy^.p€ oYUHcy*^ ^y,^,
NIT€BNCDOYl UOtyi ^^
UU<5cY&.T0Y ty<5cT0Yty€ ej^OYN
eneqTonoc e^Be oy +<^ipi e^Be NiTeBNCDOYl uu^y-
A.TOY N^i e^uotyi uu<5cY<5cTOY eY^eJv ^*
eniTonoc
•pKTi. NT<5^*7:CD NCCDl NN^^lNltyt Nty<;f>Hpl N^ltye N^cT-
^
B niTonoc. — ' B om. — ^
Sic. B nioi)eoNoaoc. — * Sic
et B. Lege ^poYccwp. — *
B eniTonoc. — " Suppie («cy cum B. —
' B ^icNcyHpi (sic). Lege ^^cN^cupON ly^. NOYtyHpi le Nortyepi (?).
— B add. ejjOYN.
^
Sic. B — .^iNeYiN. ^
. . . — ^°
Supple cum
B eTOYNicCUty €Box 2£.e 4>+ New- nilnoc retopnoc &.piBOH^iN epoN.
— '^
B ceuNi. '^ — Sic et B. Lege eniMUHN. '^ —
B oscitanter om.
— ''
Sic. B eY^HX. —''
Sic. B a^pnt. — '^
B ^ixeN. — ''
Sic.
BeTONJj. — ^^
B icpety^cN. — ^^
B CYepK.. . ., sie.
^-^( 341 )•+—
HMHd^^-t ^ epCDOY
0'rd<.i xe eBO?v.i)eN nibok.^ ntc niTonoc ^^qo^i^
eqicwxn NNieNj^c^ci NTe niTonoc eqtri uucooy €V)OYn
eneqni d^ mu^pTYpoc €^oy<5cB ^cwoyn^^ht^ exti)q *p?Co,
niK:?vocoKLOuc!3N ^^
uucooy *eV)OYN eTeqc^^iui
eqtri *f. i38.
*
Sic. Lege le. — ^
Sic et B. Lege <2&.N {eihos) i.^oc. — ^ Sic. Lege
NMNity+. — B — *
pro
eTCOcy, sic. Loco ^
Sic, i^pe, ita et inferius.
— Lege N^cqo^i
NieBiiciK:. ^ — B vel oji^qo^i (?).
^
add. e^pHi.
— — B
''
Sic. — Redimdat. — B om. —
'^
add. e^pHi. '' ^^ ''
Sic,
TOY(?). — ^'
B —
Ila et postea. Lege eTe
r<N.ocorou.u)N. ^^
Sic et B.
Nicyt.
— M.( 342 >*4—
;;c<5cT0Tq ^*^
€BO?s. eqK:c!)?s.n nc<5^ NieNjxi^ci ntc niTonoc
eqtTi uucDOT ci^otn eneqni ueNeNc<5^ nm k niu<5cp-
Teq^ciq. —
B a^t sic et ita infra.
^ —
Sic. Lege cy^^qiciTOY (?). ^ —
^
Sic. B aBtDK:. ^
B aniTonoc. — '
Sic. B NTeqxpiic. —
* B
NNeq- —
cy^^ep. sic. —
Bedundant (?).
^ ^^ —
Sic etB. Lege anicq. ut supra. . .
— '*
B eriiTonoc. —
' B NeaeNjXi^ci, sic. ^'
Sic. Le§e niTonoc. —
B naciTonoc — ^'
B add. .^e.
^( 343 >
^
B add. nii^ e^OYicB. — B eqep^CDTn,
— ^
B eYJvoriuoc, sic. ^
sic.— Redundat. — B
*
Nea^ — B
oscitanter &„ni^pjJCH eiexi^vHCiic. "
eqTic?venTonoc, — B eq^HX on
sic. — B NOY^epaHCi.
'
en^^iNicyt. ^
— B ^ — Lege Neque^Ni^HT. —
H2LS^2Li.
^°
Sic. Lege ^^
Sic et B.
i^qTOYNec. — B ^^
NOYrNo4>oc nx^k.1 NOYjxnaoDN
oscitanter j^cn
^
B add. THpOT. — '
B Hi<,nd^HKeoH. — ^
Suppie cum B OYO^
djri. — *
B Ni^ep, sic. — ^
Melius Hijrz.w. — " Sic. B N&.Y-
T2u2S.pHOYT. — '
Sic. Lege icqTOYNec. — ^
B iji<l>^i. sic. —
^
Forte meiius Ne oyon OYpcoai. — ^**
B om. — '^
B om. — ^'
Sic.
B ^^..NlCOYXl .2l€. — ^^
B CNOYi-.
xe OYCONi^ ne d^^Tyid^ noY^^HX ehoz^ Neu<5^q *NOoq ^plx^,
*
B oscitanter &.qiNi e^cjuB NiBeN eTi^eN nieY?v.orioc dnoYeui 2Le
OYCOCNi. — " —
B anMpH+, B prosic. — ^
Sic et CTe. *
Eccle., xiii,
20. — B nie^ooY. —
^
B NeYXorioc.
" —Sic. B omisso ^
sjr (sic,
verbo) niexcDp^. — B om. — * scriptum; postea o
superscriptum
* Ita
a i' m. B —
+icrop&..B ^coTe '"
e^poYep f (omisso (sic) Ntyo).
-<-4^( 346 ).*^—
^
B <^H €Te^N&.q. — ^
B nffc, sic. — ' B Nici, sic. — * Sic.
B UwH. — ^
B i^qaityi, sic. — ^
B NOYCHqH, sic. — ^
B NNeq-
cy<}>Hp, sic. — ^
B etn^cPs^ecTiNH. — ' Sic. B j^eN NipcpHa^c. —
^"
B nijPCpHC —
B dubium €Y<;[>cuuii^ ne, an €y4>i«.i^
^'
Yoluerit scribere. ^* —
Sic. B dJ\.m(i)C. ^^ B oscitanter add. —
Nea NOYi^ni^pj^H et, post, pro oyo^ scripsit Nca. ^*
B noy- —
e^^ooY Ncy^ci. ^' —
B add. on. ^^ B icno^eicH, sic.— —
^'
Haeciterat B et addit CBo:^. '*
B Nie^ooY. —
''
B mpcwai, sic. —
— ''
B TaciRiJCi.
unid.rioc recDpnoc^ uuon <3hui^ NTOxeN a.n e^peN+
NT^ipouni d^KK&. ic ^"f Neu m*<5crioc recDpnoc *pN.
^
B reoDpreoc. — ^
Sic. B ^eai. ' — Sic. B ^^.i NTOxeN; dele icN.
— * B addit ON. — ^
Sic. B NicT€N^OYT n^^n. — ^ Sic. B ^Hnne. —
'
B CNOY+. — ^
B add. jjci^ ^ici nhi (delendum?) eTTOi ^icoT. —
'
Sic, cum e; B cum h in penultima syliaba. Lege ni^epuici vel,
vero
melius, OY^epaici. ^°
B €i^Y?vorioc, sic. — ^^
Sic. B^eui. ^^
Sic. — —
B eY4>Yaiic. ^^ —
B n€K.a)<;|>Hp sic. ^*
Sic. B n^^^n Gf. Ps. cv, , —
hli. — ^^
Sic et B. Lege .... aici. Foiium signatur n^ pro pR&^, et
ita deinceps usque ad n^ pro pN^. — ^^
B NTcq^co^c, sic. — ^'
Sic.
-eepueci ^^
N^oq xe ne2L<5cq xe n^juoT (x^^t cyen ^^ ao
^
B ffy sic. — ' B NTeNpouni. — ^
Sic. B . . .-OHpaHCi. Lege
NOY^epuici. — *
B dnoYtyis,n, sic. — ^
Sic.B ^oc oyn icqcic2Li, sic.
— ^®
Sic. B tynn. — " Sic. Lege neqa^pTYpoc cum B. — '*
Sic et B
absque tamen lineoia superna; more sahid. pro n&.^aicN (?). Gf. Stern,
Kopt. Gramm., S 268. — ^^
B oscitanter i^qTicaoq.
— «.( 3Zi9 )^ —
NTeK:epj?cpi&. *
kxiox nhi^ enMU^ nt^,+ n<5^k:
^
B NTeicepNXpiic, sic. Supple on(?). — *
Sic et B. — ^ Sic. Lege
dneTeK.epjx:pi^cum — B NTTq, — B B. — * sic. ^ omittit. ° Sic et
sahidico. — ^^
Sic. B e+5crop&..
«-»•1
( 350 ).
OT^tyq <5cq(riTq ^^
xe xeqN<5ca)pK:^^' ne2L€ nioiKONOUOC
2Le c-^oq^^ NHi e<^^^0T k ^m ca)Tn N^q u<j[>uot
e^OTe na)NV) +xa) iXuoc Na)T€N ^xe icxeN eTe ao
*
Sic et B. Lege tiieNNH. — '
lU et postea. B +K:^C0Yi^i {s^ prc
?v., ex oscitantia). — '
B extuq. — *
Sic el B; ita etiam p. 35i,
1. i3. — ^ Sic. B ijrcoifUDH (1. i^YCOYCUNq.) c^^totoy i^Yqc«2£.i. —
^
Sic. B N^qoYCOcy. — ' B ccdoyn, sic. Sic — ^ et B ^cok:(?).
— ^
B ^i tacrop&,. ^" — Sic. B enia^^NeptycwoYtyi. — ^^
Supple
ne cum B. ^^
Sic. B— i^qNi^ep. — ^^
Sic. Lege aa^,. —
^*
Supple OYO^. — ^* icYriTq. — ^^ Sic. B xe &.qNi^copK:.
— ''
B c^cjuq, sic. [Interpr. ar. h"^)]. Cf. Stern, Kopt. Gramm., 8 362, i.
— ^^
B xe icxe (sic) epe nipcoai +. — '^
B &.qN&.copK.. — '"
Lege
tyconi (?).
— «^s-^ 351 )•«-»-
noc ^
recDpnoc k:hn ct^uoi ^ v^eN ^p^coTi j^en
^
Bdniicnoc,— Lege eqTa^aoi. —
sic. B nnh
^
Sic. '
emqicops.-
noY THpoY. — B * — B eYiNi (omisso xe).
eni<50poai^, sic. *
'
Sic. Lege ee. — *
B — B ^iojt, —
i^cpeco. — '
Lege Nff .
* sic.
'
Supple neix cum — scriptum Nicy^Hpipi
B. "
Prius , sed pi uitim.
obliteratum a m. per 1' — pro
lineolam transversam. '
eni- u.ni-, sic
eT&.qcct)Tea
oscit. Nca ^hklh pro uno^HieH. — "
et infra Lege Sic.
N&.no^HKLH.— ^'
Postlitteras NTeje, incipit iacuna sex foiiorum in B.
xoi^ ^^Tep^cDT eT<5cNTi6jx:iA. ^Hnne ic ni<5crioc recop-
noc <5cqiNi unixoi NTe eT?NcOrioc ej^oYN €^p<5cY epe
OTON 0YNicy+ une^N<5^Neq t<5c?ScHott epoq Neu
<3<5cNcye NK:Tn<5cpicoc L eT?s.orioc xe coT*a)Nq Neu*f. i6o.
'
Sic. Leg^e eoT2S.oi. — '
Sic. Lege da&^^i*. — ' Sic sempei-. —
"
Sic. —
Lege OYxe. — ' Sic. * Sic. Lege neqcuoT. — ' Sic. Lege
NicnicN^pcDnoc. — Ms. '
NNieie- et ita bis infra.
niCTp<5^Ti?Nc<5cTHc '^
nex<5^q ud^q xe +€Ui xe n^ok:
OTpCDUl NC<5cBe eKLXCDKL €BO?V. uninpocToru<5c NTe
NlOTpCDOT NeU NOT^^ON^eN +NOT Xe TCDNKL 61 N<5cK: 20
^
Antea scriplnm N11X0ZS.0N, deiii emend. a 1" m., superscripto O),
ac r per lineolam deieto. — ^
Sic. — '
Sic. — * Sic. Lege lns<,pJ^\L.
— *
Sic. — " Ita semper. Lege NornpocT^^rjai^. — ' Sic. Lege
T/:cup&.(?). — ^ Prius scriptum xiOK:xo2^ii^NOC deinde emendatum.
— '
Sic. — ^"
Sic. Lege aa&,TOi. — ''
Sic. Lege NTeiccyepajcDpq.
— ^^
Sic. Lege NeqceN+.
it «( 355 )« ei
--
^
Ante litteras -pi&., explicit lacuna in B. — '^
Sic. B OYO^ i^q^ON-
^CN. — B' — B
«iniicrioc. —
nm^^ eTca-
* Badd. on. ^ add. i^cN
a^^Y. — B om.
**
— B — B
'
nni
Sic. — B exLeccoN^. *
jxipHCT-. "
—" B ^A-NC
V)€N — " B om. Nca ^^N^^pa^^
... quidem. et recte
a3.
i »«( 356 )» €!
*
B add. a^^pjft Nic?s.?v.o<j>epNHc (sic) dniCHOT. — ' B ora. —
'
B ^iTCN. —
B add. niCTp^TYTHC
* (sic). — ^ B add. ^h. —
* B eqaotyi v^m OTaeTC^ci^HT. — ' Sic. Lege oth^. B K.U)t. —
*
R epoq eTaocyi Ncouq (ceteris omissis). — '
B enTonoc JULni&.rioc
recuprioc — R '"
€n^i&.T^HT add. z.e reoDpnoc oto^^ Ni^qxcD uaoc
— " B NH, — B
2Le &.1N&.T. sic.
^'
desinit. —
" Sic. Fortasse legeu-
dum <j>H pro ^pH et in fine e^pOTepOTCuiNi N&,q. iuxta interpr. arab. —
'*
Antea scriptum N€. — " Sic. Lege ^cqNOTXV). —" Lege a&..
-^( 357 )^
K.a)+ epoq eYepcy<[>Hpi ^
n+2Lou ntc mu^pTYpoc
''e^0Y<5cB eTiJcq^peqKCDK. Nce^T OYO^ L Teql^^^ *po-
*
Sic. Lege djrep — ^
Sic. Lege +tk.2cC. — ' Ms. ^i<.HL-
TOOYi. — *
Sic more sah. pro €T&.qK.«ctyq. — *
Sic. Lege T€ql^4>€. —
• Sic. Lege €pCK.OTOC. — ' Sic. Lege icY€NK.OT. — * Sic. Lege &.qpa)ic.
recDpnoc lo
^
Haec meiius ponerentur infra, post eq6"&epTep. — ' Sic. —
'
Pro acCepOY^,ite+. Cf. M. Kabis, Auctarimn. — * Sic. Lege &,q-
54JOTe. — ^
Redundal, nisi corruptio aliqua lextus supponalur. —
"
Sic. Legc dniJ^noc — '
Sic (ex originaii saliidico?). Lege Ni-
neT^^ouoY. — *
Suppie e^he , vel ieg^e eBOiv. xe (?). — ' Sic. — ^°
Sic.
Lege N€NNOYt.
—^( 359 ).*+—
(JOM NT6TeNl<;[>e THpOT heN *pa)C NTCHqi OYO^ +N<5c(ri *f. 173.
NNiirACJO?ScON -
ueNeNC<5c N<5^ic<5<,xi xe <5^qTC0Nq Nxe
A10K:?VHX1<5cN0C <5^q^CI)0T+ ej^OTN *NN1U<5^T01 THpOT *pO€".
^
Sic. Lege CTCoq. — "
Sic. — '
Sic. Lege niK.Ypi|. — * Sic.
. . . .NHCOC.
P. /l, 1. 28 : eTicK.TCi^BO. Lege eTi^lCC^BO.
P. 5, i. 11 : cycon e<^5cl. Sic. — L. 26 : flNic. Error lypogr.
pro itnX.
P. 9, L 8 : NXCOp^. Sic, absque prosthel. £, eL ita p. i63,
1.9. — L. 1 6 : jjcc. Lege n^.
10,1. 17
P. eqoi. Lege qoi vel N5cqoi(?). :
— L. 26 : nni-
j?cpHCTiicNoc. Lege exeN niyip .... (?).
P. 12,1. 10 : eityeutyi. Lege +tyeucyi(?).
P. i3, 1. i3 : eY4>opc. Lege CY^^cwpc.
P. i4, l. 21 ; e^-enq. Legc ej^HTq (?). — L. 26 : N^cOjNic^-
ueic. Sic.
P. i5, 1. 19 : Ln. Sic.
P. 25, i. 2-3 : ccye uen &<,n epoie. Le^e m ctye ucn epoie
6<.H m(l). — L. 16 : +K.pHClC. Sic. — L. 20 : ejjOYN. Suppie
NK.econ.
P. 26, i. 1 : b^O) NXINUOY ectyeBlHOYT. Sic. — L. 3 :
J^eN
Nici. Deienda(?). — L. 5 : niciuic. Lege unMuac. — L. 18 :
^
De ralioae liuius editionis generatim el de emendalionibus quas sic
intuitu praesertim veisionis conficiendae proponimus, vide Praelaliouem
ad ver-sionem iatinani.
epe. Lege Lpe. — L. 2/1 : e^cq^i. Lege i^q^i. vel ericq^i xe (?).
NJ3HTKL.
P. ^o, 1. 11 : ecyicYJ^tWKL. Lege icYcyi^Nj^tOKL (?). — L. 12 :
semper —
in edictis imperialibus. L. i5 : eYj^oci. Sic.
—
Sic, pro ep^plJc, et ita pluries deinceps. Lege +ep-. — €iep-.
L. 17 : Lege
€K:oYti)ty. — ik Lege icK_OYti)ty. L. : klccdoyn.
iJCCtWOYN.
-»• ( 365 )^
F.
76, l. 8 : epe. Lego Ipe. — L. 9 : excv^noxT. Lege ce-
CI3HOYT.
P. 77, L 1 : Ni^.qi'. Lege NicT+. — L. 10 : ece-. Sic. —
L. 12 : eiceN^cY. Sic. — L. 17 : epecyeutyi. Lege &.petyeacyi.
— L. 18 : eityeutyi. Lege +cyeucyi; el ila corrige p. 78, 1. 1.
90, i. 8
4*. UTXlcyHpeKLOYl. Sic, (luoad arcentuui. Sahidica
:
infra, p. 91, l. 3.
—
,
peqepn^cT^^cciN (?).
rijptus. -
— L. 9 : epe. Lege €Te.
P. 102, L 3 ; NptDC. Lege Npa)q(?). — - L. lo : noYty^^i.
Lege NOYcyM(t). — L. i5 : icCuici. Lege €4^cuici(?). — L. 22-
28 : n^lpH+. . . .icNicTors.eoc. Deienda ? Videntur enirn repu-
gnare contextui X€ desideretur aliquid, pula nisi post -eeoxcDpOC
N^nreNOCxe NTequi^Y n\.yuoy+ epoq .2s.€.
P. io3, L 7 e^Be xe. Lege eoBe oy icenep (?).
: — L. <)-io :
uniHi,
iege — Lege cTe;
vel dele simpliciter (?). L. 1 2 : ep6. el,
eT6px
P. 116, 1. h : icNxex. Aut lege NTeNxezv, aut, 1. 5, posl
inciderat.
_^^( 369 ).*^_
—
(cf. Ps. Lii, 5). L. 2/1 : qtytWNi. Restitue qj^eN OYtycuNi (?).
COPT. - C. - II. 24
^ 370
saepius infra.
P. iA6, l. 26-28 : Horum iocus videtur esse supra, i. i5, post
unjcc.
P. 1^7, i. 1 : acieceK.. Lege e^ceit(?). — L. 4 : a^it;c&.T.
_^( 371 ).«^
Lege nt6K.^«cT(?). — L. i3 : €i^6UCi. Lege €N5ci^6UCi (?).
—
L. 96€Yxa). Lege N«cYxa)(?).
: — L. 29 : anT^cnicNH. Lege
NTX^cn^cNH.
P. iZi8, \. 23 : niCTpacTH?s.icTHC. Supple 2.€, et ita p. 1/19,
1. 7, post CTpicTH?ScicTHC.
P. 1^9, 1. 16 : €p€. Lege Jcp€. — L. 17 : €YJ?CH. Lege C€^H.
— L. 19 : eYNac^tors.. Lege d^XHi^^WK. — L. 2 3-2 5 : ^u)CX€
n€q2S.lNU0cyi. Locus videtur corruptus e confusione inter tyu)icy
{=lT%H),JcoviopT6$, et cycoity, oiT^ts. Forsitan sic emendandum
^a)CX€ NTe nitycDity NTfi^q n€u niiTeN ^it€n Nia)ty+
NT€ neq2s.iNUocyi ^a)BC u<^OYa)iNi u<^pH»
P. i5o, \. 3 : 5cYvi+. Supple uua)OY. — L. 5-6 : i^uoi.
.... uniXp&.K.a)N ne. Sic videtur restituendum : a^uoi €N€
icNca)N^ uuoc ne cYCon unixpicica)N. —
19 L. :
P. 1
69, 1. -i : eTCUicpCOOTT eT6 4>1WT. Piestitue qCUficptWOYT
Nxe 4>+ 4>itOT(?). — L. 16 : Niv>u)T6B. Lege Nipeqj^tOTeBf?).
— L. 18 : Ni<^>eNCNoq. Lege Nipeq4>eNCNoq. — L. 19 : n5^-
+U6TOYpo. Sic, et ita saepius infra, H6^ pro
N vel L. 20 NTe. — :
L. 8 Lege 6K.eui,
: melius etyton
K.eui. — vel eK^eui. L. 9 :
margine a i'' m., ut videtur; et ita etiam litterae n&- vocis NNirific-
p3^.2s.ocic, intra i. 17. — L. 17 : ne <^i?^iu OYpcoui Npu)ueoc
icqepn^^BeNiN. Restiiue xe «^t^i^-iw- oYpcDui ne fipcoueoc e^q-
n<5cp5cB. ... — L. 19 : OYN^^+. Suppie NOYU)t(?). L. 22 — :
xe. Deie.
P. 176, i. 1-3 : +tyicty ... eneqctJDUic. Uestilue nityi^ty
icqce2s.n oyuoyc Nty^s^p enequoYT epe Teqic4>6 n5cipH+ L^i
€X6N neqctouic, vel nity^ty Ntyi^p I56N nequoYT
ecLo^i n5^ipH+ Nxe Teq^c^^e eneqctouic. L. b — : 6^. Restitue^
i^qxtUKL eBO?s. Nxe. — L. 6 : oyo^. Dele. — L. 7 : nipeu-
4>i^Nixti)iT. Supple 4>H. — L. 8 : OYTiSc^. Lege oyoyt5c^(?);
— n1*|^Yjx:h. Lapsus calami pro NieBl^iKL(?). — • L. 9 : NOp^O-
xo^oc OYO^. Lege 0Y0<5 NOpeo2s.O|OC; — CTi^q-. Lege ei^q-. —
L. 1 1 une. Suppie N+eB2^ouicC (?).
: — L. i/i : noY?Sc60Y n&.-
Tpiicpj^coY Ixe^icNxpiic. Lege nicTpi5cpj?coY no?^eti)c 6<.7^eid^n-
nicwch4>- Vel lege ncoN niu)Ch4> ntynpi nicdb, vel, post niu)b
supple OYO^.— L. 18-19 <^&..i ... <{>1U)T. : Lefre 4>^i ^^
i(!)ch4> — 4^10) r ne. L. 20 : i^eN NeNC<;|>OTOY. Lege ^ixeN
NeNC^OTOY. — 26 L. : ^OTi^N. Pro ^OTC.
delendum. —
THpOY. Supple ^s^noyon eBOJV nj^htoy^?).
L. 6 :
noYty4>Hp ('?). —
l.S Teqtyen. Lcge cyen (vel i^qcyen). Sed :
Nicl NicN. Lege e^Be n^^i n^n (vel m<,H tantum, ut iam cor-
reximus). —
ninpecBYTepoc Lege unpecBYTepoc, nisi
L. 4 :
P.
179, i. 1 f : . . . ne. Lege ef . . . .Ne. — L. h-\ 1 : Hic
locus piopemoduin sic nobis videtur reslituendus : ficqepue-epe
N2s.eOYniCToc N^^pj^ctoN NOYCON oYo^ ^b^i ON i^qepue^pe
NOYuoYNicjxioc e^Be nc^xi un^cpjxicoN eTe ntynpi N^cycync
oYpeupHC ne eqxu) uuoc xe ^nok. Neu nMcoT n^^n^^h?^
j3eN4>i3^po cy5c jxiHui OYo<5 eN^Nj^H j^eN nixoi 5^Nep<^ueYi
NNlpicN NNlUicpTYpOC NicpjJCeOC OYO^ AwqOYU)N<5 ^^^ N2S.e
niciuicpTYpoc 4>^i UBepi niu<5cKLJicpioc icwicNNHC nexi^q n^cN
xe icUCJOiNi icxeN n^cie ^m ty^ niieeB e^NHOY epeTeN-
CNi^Y eieeuicpTYpoc eqiccyi, etc. Vel : i^qepue^pe Nxe oy-
niCTOc N5cpjx:u)N N0YU0YN5OC0C OYO^ ^6^1 ON i^qepue^pe
NicN e^Be ncicXi un^cpjxrcDN eTe ntynpi N&,cycyHC oYpeupHC
ne eqxo) uuoc xe acNoic n6u n^^icDT Na^Nep^coT i^m
^lAcpO OYO^ eNi^Nj^CH Yyen niXOl 5cNep4>U6Yr NNlpi^N NNl-
UicpTYpOC Nficp^eOC 0Y0<5 ^cqOYCON^ NicN NXe n^clUicp-
TYpoc ^&<.i uBepi niu^^KLicpioc itDicNNHC nexicq n^cN xe
AcUtoiNi cyic ^Hui icxeN n^cie ^6<.\, etc. — L. 12 : j>eN.
Lege ^lxeN — L. i3 : ^^i^NUHcy. Lege ^icNK.eUHcy. — L. 19 :
P. 180, 1. 1 : uneN-
uneKLcyci)?v^6u uneqNOYC epoq. Kestitue
opeqcycwxeu epoq NxeneK^NOY (?). L. 3 niui^<^pHcy. Lege — :
M2S.€pOK:.
P. 2/17, i. 1 : NHi. Suppie ne. — L. 12 : eNi2^iuti)piic. Lege
NNl.2^.1 .... (?).
P.
277, 1. 10 : OYTCDl CCOKL eOYTCOI. Melius OYTOl CCDKL
eOYTOl.
P. 280, 1. 16 : eqxcDKL. Lege eT^^q^iCDK. (?).
— L. 25 NNOYNOBl. B NNOYUCYL
:
— L. 19 : Teqc^iui. B +c<5iui.
P. 3/19, i. 5 : nii^rioc. B nii^reoc, sic.
Pag.
12682