‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ﺗﺸﺎرﻟﺰ دﻳﻜﻨﺰ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺎﻣﺪ دروﻳﺶ‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﺷﻴﻤﺎء ﻃﻪ اﻟﺮﻳﺪي‬
‫‪The Signalman‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬
‫‪Charles Dickens‬‬ ‫ﺗﺸﺎرﻟﺰ دﻳﻜﻨﺰ‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫‪ ٣‬ﻫﺎي ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1LD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪https://www.hindawi.org :‬‬

‫ﱠ‬
‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻟﻴﲆ ﻳﴪي‪.‬‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ١٨٦٣ ٢ :‬‬

‫ﺻﺪر اﻟﻜﺘﺎب اﻷﺻﲇ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﺎم ‪١٨٦٦‬‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﱰﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻋﺎم ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﱰﺟﻤﺔ وﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺻﻮرة اﻟﻐﻼف ُﻣ َﺮ ﱠﺧﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫رﺧﺼﺔ املﺸﺎع اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ :‬ﻧ َ ْﺴﺐُ ا ُملﺼﻨﱠﻒ‪-‬ﻏري ﺗﺠﺎري‪-‬ﻣﻨﻊ اﻻﺷﺘﻘﺎق‪ ،‬اﻹﺻﺪار ‪ .٤٫٠‬ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ اﻷﺻﲇ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫‪Copyright © 2020 Hindawi Foundation.‬‬

‫‪All rights related to translation, design, and cover artwork of‬‬
‫‪this work are licensed under a Creative Commons Attribution-‬‬
‫‪NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. All rights‬‬
‫‪related to the original work are in the public domain.‬‬
‫‪https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/‬‬
‫‪The Signalman/Charles Dickens; this work is in the public domain.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪7‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫»ﻫﺎاااي! ﻳﺎ ﻣَ ﻦ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ!«‬
‫ُﻠﺘﻔﺔ‬ ‫راﻳﺔ ﻣ ﱠ‬
‫واﻗﻔﺎ ﻋﻨﺪ ﺑﺎب ُﻛﺸﻜﻪ‪ ،‬ﻳﺤﻤﻞ ﰲ ﻳﺪه ً‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ ﺻﻮﺗًﺎ ﻳﻨﺎدﻳﻪ ﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻛﺎن ً‬
‫ﺻﺎرﻳﺘﻬﺎ اﻟﻘﺼرية‪ .‬ﻟﺮﺑﻤﺎ ﻇﻦ املﺮء — ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ املﻨﻄﻘﺔ ا ُملﺤﻴﻄﺔ — أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻮل‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن‬ ‫ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﻳُﺨﺎﻟﺞ اﻟﺸ ﱡﻚ اﻟﺮﺟ َﻞ ﺑﺸﺄن اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﺎء ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺼﻮت؛ وﻟﻜﻦ ً‬
‫ﻛﻨﺖ أﻗِ ﻒ ﻋﲆ ﻗﻤﱠ ﺔ ﻣﺠﺮى اﻟﻘﻄﺎر ا ُملﻨْﺤَ ﺪِر اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻮق رأﺳﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﻨﻈﺮ إﱃ أﻋﲆ؛ ﺣﻴﺚ ُ‬
‫اﺳﺘﺪار وﻧﻈﺮ ﻋﲆ اﻣﺘﺪاد ﴍﻳﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺛﻤﱠ َﺔ أﻣ ٌﺮ ﻻﻓِ ﺖ ﻟﻼﻧﺘﺒﺎه ﰲ ﻃﺮﻳﻘﺘﻪ ﰲ‬
‫أﺳﺘﻄﻊ‪ ،‬ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬أن أﺗﺄ ﱠﻛﺪ ﻣﻦ ُﻛﻨﻪ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أﻋﺮف‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وإن ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻟﻢ‬
‫ً‬
‫ﻏﺎﺋﻤﺔ‬ ‫أﻧﻪ ﻛﺎن أﻣ ًﺮا ﻻﻓﺘًﺎ ﻟﻼﻧﺘﺒﺎه ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺠﺬب اﻧﺘﺒﺎﻫﻲ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻫﻴﺌﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻏﺮوب‬‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻜﻨﺖ ﻓﻮﻗﻪ‪ ،‬ﻳﻐﻤُﺮﻧﻲ َ‬
‫وﻫﺞُ‬ ‫وﻏري واﺿﺤﺔ املﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ ﰲ اﻷﺧﺪود اﻟﺴﺤﻴﻖ‪ .‬أﻣﺎ أﻧﺎ‬
‫ﻋﻴﻨﻲ ﺑﻴﺪيﱠ ﻗﺒﻞ أن أراه ﻣﻦ اﻷﺳﺎس‪.‬‬‫ﱠ‬ ‫أﺣﻤﺮ ﺳﺎﻃﻊ ﺟﻌﻠﻨﻲ أُﻇ ﱢﻠﻞ‬
‫»ﻫﺎاااي! ﻳﺎ ﻣَ ﻦ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ!«‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ورﻓﻊ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻷﻋﲆ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺤﻮﱠل ﺑﻨﺎﻇﺮﻳﻪ ﻣﻦ اﻣﺘﺪاد ﴍﻳﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺪار‬
‫ﻓﺮآﻧﻲ ً‬
‫واﻗﻔﺎ ﻓﻮﻗﻪ‪.‬‬
‫»أﺛﻤﱠ ﺔ دربٌ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺳﻠﻜﻪ ﻷﻧﺰل وأﺗﺤﺪﱠث إﻟﻴﻚ؟«‬
‫وﻧﻈﺮت إﱃ اﻷﺳﻔﻞ ﻧﺤﻮه دون أن أﺗﻌﺠﱠ ﻞ ﺗﻜﺮا َر‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻈﺮ إﱃ أﻋﲆ ﻧﺤﻮي دون ﺟﻮاب‪،‬‬
‫ُﺒﻬﻤﺔ ﰲ اﻷرض واﻟﺠﻮ‪ ،‬وﴎﻋﺎن‬ ‫اﻫﺘﺰاز ﻣ ٌ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻮﺟﺔ‬ ‫ﻳﻠﻖ ﺟﻮاﺑًﺎ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋﺬٍ‪ ،‬وﻗﻌﺖ‬ ‫ﺳﺆاﱄ اﻟﺬي ﻟﻢ َ‬
‫دان ﺟﻌﻠﻨﻲ أﺟﻔﻞ راﺟﻌً ﺎ إﱃ اﻟﻮراء‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ‬ ‫واﻧﺪﻓﺎع ٍ‬
‫ٍ‬ ‫دق ﻋﻨﻴﻒ‪،‬‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ إﱃ ﱟ‬
‫املﻮﺟﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻮة ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﻘﻮى ﻋﲆ ﺳﺤﺒﻲ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣ ﱠﺮ ﺑﻲ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﻜﺜﻴﻒ‪،‬‬
‫اﻟﺬي ارﺗﻔﻊ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﴪﻳﻊ إﱃ املﺴﺘﻮى اﻟﺬي ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﻨﺪه‪ ،‬واﻧﺠﺮف ﻣُﺒﺘﻌِ ﺪًا ﰲ اﻷﻓﻖ‪،‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫ﻟﻒ اﻟﺮاﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻗﺪ أﻇﻬﺮﻫﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻘﻄﺎر‬ ‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﻷﺳﻔﻞ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ورأﻳﺘُﻪ ﻳُﻌﻴﺪ ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺎ ٍّرا‪.‬‬
‫ﺛﺎﺑﺖ ﻻ ﻳﺘﺰﺣﺰح‪ ،‬ﺗﺤ ﱠﺮك‬ ‫ٍ‬ ‫رت ﺳﺆاﱄ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺻﻤﺖ‪ ،‬ﺑﺪا ﺧﻼﻟﻪ أﻧﻪ ﻳﺮﻣُﻘﻨﻲ ﺑﺎﻧﺘﺒﺎ ٍه‬ ‫ﻛ ﱠﺮ ُ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﺴﺘﻮاي ﺗﺒﻌُ ﺪ ﻧﺤ َﻮ ﻣﺎﺋﺘني أو ﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻳﺎ ْردَة‬ ‫ٍ‬ ‫ُﻤﺴ ًﻜﺎ ﺑﺮاﻳﺘﻪ املﻠﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎﺗﺠﺎه‬ ‫ﻣ ِ‬
‫واﺗﺠﻬﺖ ﺻﻮب ﺗﻠﻚ‬‫ُ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺤﺖ وأﻧﺎ أﻧﻈﺮ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ ﻧﺤﻮه‬ ‫وأﺷﺎر ﺑﻴﺪه‪ِ .‬ﺻ ُ‬
‫وﺟﺪت درﺑًﺎ ﻣُﺘﻌ ﱢﺮﺟً ﺎ ﻳﻨﺤﺪِر إﱃ‬‫ُ‬ ‫ﺑﺈﻣﻌﺎن ﻓﻴﻤﺎ ﺣﻮﱄ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻨﻘﻄﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫اﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺪرب اﻟﺬي ﺳﻠ ْﻜﺘُﻪ‪.‬‬
‫ﻋﱪ‬ ‫ﻧﺤﻮ ﻏري ﻣﻌﺘﺎد‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺤﻔﻮ ًرا ْ‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻣُﻨﺤﺪ ًرا ﻋﲆ ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻣﺠﺮى اﻟﻘﻄﺎر‬
‫ﻫﺒﻄﺖ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ‪ .‬وﻟﻬﺬه اﻷﺳﺒﺎب‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻃﺒﺔ ﺗﺼري ﻃﻴﻨﻴﺔ وﻣُﺒﻠﻠﺔ أﻛﺜﺮ ﻛ ﱠﻠﻤﺎ‬ ‫أرض ﺣﺠﺮﻳﺔ ر ْ‬ ‫ٍ‬
‫ملﺤﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ‬‫ﻃﻮﻳﻼ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻴُﻤﻬﻠﻨﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﻲ أﺳﺘﺤﴬ ﰲ ذﻫﻨﻲ ً‬ ‫ً‬ ‫وﺟﺪت اﻟﻄﺮﻳﻖ‬‫ُ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺮددٍ أو اﺿﻄﺮار ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺷﺎر إﱃ اﻟﺪرب‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺰﻟﺖ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ املﻨﺤﺪر ا ُملﺘﻌ ﱢﺮج ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻷن أراه ﻣُﺠﺪدًا‪ ،‬رأﻳﺘﻪ‬
‫ﻳﻘﻒ ﺑني اﻟﻘﻀﺒﺎن ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﻣ ﱠﺮ ﺑﻪ اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻨﺬ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺑﻮﺿﻌﻴ ٍﺔ ﺗُﻮﺣﻲ ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻇﻬﻮري‪ .‬ﻛﺎن واﺿﻌً ﺎ ﻳﺪه اﻟﻴﴪى ﻋﲆ ذﻗﻨﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ اﺳﺘﻘ ﱠﺮ ِﻣ ْﺮﻓﻘﻪ اﻷﻳﴪ ﻋﲆ ﻳﺪه‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻫﻨﻴﻬﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﻗ ٍﺐ واﻧﺘﺒﺎه‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻨﻲ ﱠ‬ ‫اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻣﺎ ٍّرا أﻣﺎم ﺻﺪره‪ .‬ﻛﺎن ﺳﻠﻮﻛﻪ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﱡ‬
‫ﻣُﺘﻌﺠﺒًﺎ ﻣﻤﺎ أراه‪.‬‬
‫ورأﻳﺖ وأﻧﺎ أﺧﻄﻮ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺴﻜﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﱪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ا ُملﻨﺤﺪِر‪،‬‬ ‫ﻃﺎ ْ‬ ‫اﺳﺘﺄﻧﻔﺖ اﻟﺴري ﻫﺒﻮ ً‬
‫ُ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ وأﻗﱰب ﻣﻨﻪ أﻛﺜ َﺮ أﻧﻪ رﺟﻞ ذو ﺑﴩ ٍة داﻛﻨﺔ ﺷﺎﺣﺒﺔ‪ ،‬وﻟﺤﻴ ٍﺔ داﻛﻨﺔ وﺣﺎﺟﺒَني َ‬
‫ﻛﺜﻴﻔني‬
‫ﻋﺰﻟﺔ وﻛﺂﺑﺔ؛ ﻓﻌﲆ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒَني ُﺳﻮ ٌر‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻮﻗﻌﻪ ﰲ أﻛﺜﺮ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ رأﻳﺘُﻬﺎ‬
‫ﴍﻳﻂ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء؛ ﻓﻜﺎن املﺸﻬﺪ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫رﻃﺐٌ ﻣﻦ ﺣﺠﺎرة ﺧﺸﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺤﺠُ ﺐ املﺸﻬ َﺪ ﻛﻠﻪ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬
‫اﻵﺧﺮ‬‫أﺣﺪ اﻻﺗﺠﺎﻫني ﻣُﺠ ﱠﺮ َد اﻣﺘﺪادٍ ﻣ َُﻘﻮﱠس ﻟﻬﺬا اﻟﺤﺼﻦ اﻟﻬﺎﺋﻞ؛ واملﺸﻬﺪ اﻷﻗﴫ ﰲ اﻻﺗﺠﺎه َ‬
‫ﻧﻔﻖ ﻣﻈﻠﻢ‪ ،‬اﺻﻄﺒﻐﺖ ﺑﻨﻴﺘُﻪ‬ ‫ﻛﺂﺑﺔ ﻣﺆدﻳًﺎ إﱃ ٍ‬ ‫ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻀﻮءٍ أﺣﻤﺮ ﻛﺌﻴﺐ‪ ،‬وﻛﺎن املﺪﺧﻞ اﻷﻛﺜﺮ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻞ‬
‫ﺳﺒﻴﻼ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﻌﺔ ﺳﻮى ٍ‬ ‫ً‬ ‫املﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﺑﺄﺟﻮاء ﻛﺌﻴﺒﺔ وﺑﺮﺑﺮﻳﺔ وﻣﻨﻔﺮة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺠﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ذات راﺋﺤﺔ ﺗُﺮاﺑﻴﺔ ﻣُﻤﻴﺘﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻗ ْﺪ ٌر ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎح‬
‫ُ‬
‫ﻏﺎدرت اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫ﺑﺮﻋﺸﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ُ‬ ‫اﻟﺒﺎردة ﻳﻨﺪﻓِ ﻊ ﻋﱪَﻫﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ أﺻﺎﺑﺘْﻨﻲ ِ‬
‫اﻗﱰﺑﺖ ﻣﻨﻪ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﺣﺘﻰ إﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أملﺴﻪ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﺤﺮك‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫ﻴﻨﻲ‪ ،‬وﺗﺮاﺟَ َﻊ ﺧﻄﻮ ًة واﺣﺪة إﱃ‬ ‫وﺣﺘﻰ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻟﻢ ﻳﺤﺪث أن ﺣﺎدت ﻋﻴﻨﺎه ﻋﻦ ﻋَ ﱠ‬
‫اﻟﺨﻠﻒ‪ ،‬ورﻓﻊ ﻳﺪه‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫ﱠﺛﺖ ﻧﻔﴘ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻟﻔﺖ‬ ‫اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻫﻜﺬا ﺣﺪ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻌﺰوﻻ ﺗﺼﻌُ ﺐ‬‫ً‬ ‫ﻛﺎن املﻜﺎن ﻣُﻮﺣِ ًﺸﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻷﻋﲆ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺠﻲء زاﺋﺮ ﺣ َﺪﺛًﺎ ﻧﺎد ًرا‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ‬ ‫ﻧﻈﺮت إﻟﻴﻪ ﺣني ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻧﺘﺒﺎﻫﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ُﺤﺎﴏ داﺧﻞ ﺣﺪو ٍد ﺿﻴﻘﺔ‬ ‫رﺟﻞ ﻣ َ‬ ‫ً‬
‫أﻇﻦ؛ وﻛﻨﺖ آﻣﻞ أﻻ ﻳﻜﻮن ﺣﺪﺛﺎ ﻣﺰﻋِﺠً ﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ رأى ﰲ ﱠ ﻣﺠ ﱠﺮ َد ٍ‬
‫ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬واﻟﺬي ﺻﺎر ﻟﺪﻳﻪ — ﺑﻌﺪ أن ﺗﺤ ﱠﺮر أﺧريًا — ﺻﺤﻮ ُة اﻫﺘﻤﺎ ٍم ﻣُﺴﺘﺠﺪﱠة ﺑﻬﺬه‬ ‫َ‬
‫إﻃﻼﻗﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺤﺪﺛﺖ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﻏري ﻣُﺘﺄﻛﺪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‬
‫اﺳﺘﺨﺪﻣﺘُﻬﺎ؛ ﻷﻧﻨﻲ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ أﻧﻨﻲ ﻻ ﻳُﺴﻌِ ﺪﻧﻲ اﻟﺨﻮض ﰲ أي ﻣُﺤﺎدﺛﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺛﻤﱠ ﺔ أﻣ ٌﺮ ﺑﺸﺄن‬
‫َ‬
‫ﺗﺠﺎﻫﻪ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ أﺻﺎﺑَﻨﻲ ﺑﺮﻫﺒ ٍﺔ‬
‫ﺻﻮﱠبَ ﻧﻈﺮ ًة ﺗﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻔﻀﻮل ﻧﺤﻮ اﻟﻀﻮء اﻷﺣﻤﺮ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﻨﻔﻖ‪،‬‬
‫ﻳﻨﻘﺼﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮ ﻧﺤﻮي‪.‬‬ ‫وأﺟﺎ َل اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﺛﻤﱠ ﺔ ﳾء ُ‬
‫ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻀﻮء ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﺳﺆاﱄ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺼﻮت ﺧﻔﻴﺾ‪» :‬أ َ َﻻ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬ ‫ٍ‬ ‫أﺟﺎب‬
‫ﻫﺎﺟﺲ ﻣُﺨﻴﻒ‪ ،‬وأﻧﺎ أُﻧﻌِ ﻢ اﻟﻨﻈ َﺮ ﰲ اﻟﻌﻴﻨَني اﻟﺜﺎﺑﺘﺘَني واﻟﻮﺟﻪ اﻟﻜﺌﻴﺐ‪ ،‬ﺑﺄن‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺑﺒﺎﱄ ِ‬
‫وأﺧﺬت أُﺧﻤﱢ ﻦ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻋﻘﻠﻪ ﻗﺪ أﺻﺎﺑﺘﻪ ﻟﻮﺛﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬا املﺨﻠﻮق ﺷﺒَﺢ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﴩًا‪.‬‬
‫ً‬
‫رﺻﺪت ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﺧﻮﻓﺎ ﻛﺎﻣﻨًﺎ ﻣﻨﻲ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﺑﺪوري إﱃ اﻟﺨﻠﻒ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﻫﻮ ﻣﺎ ﺟﻌﻞ ذﻟﻚ اﻟﻬﺎﺟﺲ ا ُملﺨﻴﻒ ﻳﺘﺒﺪﱠد‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺨﺸﺎﻧﻲ‪«.‬‬ ‫ﻗﻠﺖ ﻣُﺘﺼﻨﱢﻌً ﺎ اﻻﺑﺘﺴﺎم‪» :‬إﻧﻚ ﺗﻨﻈﺮ إﱄ ﱠ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫أﺟﺎب‪» :‬ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻨﻲ رأﻳﺘُﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪«.‬‬
‫»أﻳﻦ؟«‬
‫أﺷﺎر ﻧﺤﻮ اﻟﻀﻮء اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻫﻨﺎك؟«‬
‫أﺟﺎب وﻫﻮ ﻳُﺮاﻗﺒﻨﻲ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم )وﻟﻜﻦ دون ﺻﻮت( أن أﺟَ ْﻞ‪.‬‬
‫»أﻳﻬﺎ اﻟﺮﻓﻴﻖ اﻟﻄﻴﱢﺐ‪ ،‬ﻣﺎ ﺷﺄﻧﻲ ﺑﻬﻨﺎك؟ وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻳٍّﺎ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻢ أﻛﻦ ﻫﻨﺎك ﻗ ﱡ‬
‫ﻂ‪،‬‬
‫ﻳُﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺜِﻖ ﺑﺬﻟﻚ‪«.‬‬
‫ﱢ‬
‫»أﻇﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ .‬إﻧﻨﻲ ﻣُﺘﻴﻘﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪«.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫أﺟﺎب‪:‬‬
‫ٍ‬
‫وﺑﻜﻠﻤﺎت ﻣُﻨﺘﻘﺎة‬ ‫ﻄﺎ ﻛﺤﺎل ﺳﻠﻮﻛﻲ؛ ﻓﺄﺟﺎب ﻋﲆ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻲ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪،‬‬ ‫ﺻﺎر ﺳﻠﻮﻛﻪ ﻣﺘﺒﺴ ً‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻨﺎك؟ ﻧﻌﻢ؛ أيْ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻛﺎن ﺛﻤﱠ ﺔ اﻟﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻈﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣُﻄﺎﻟﺒًﺎ إﻻ ﺑﻘﺪ ٍْر‬‫دﻗﻴﻘﺎ وﻳﻘ ً‬ ‫ً‬ ‫املﺴﺌﻮﻟﻴﺎت ﻟﺘﺤﻤﱡ ﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻣﻄﺎﻟﺒًﺎ ﺑﺄن ﻳﻜﻮن‬
‫ﺿﺌﻴﻞ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﻌﲇ؛ وأﻋﻨﻲ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻴﺪوي‪ .‬ﻛﺎن ﺗﻐﻴريُ ﺗﻠﻚ اﻹﺷﺎرة‪ ،‬وﺗﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ٍ‬

‫‪9‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫ﺗﻠﻚ اﻷﺿﻮاء‪ ،‬وإدارة ﻫﺬا املِ ﻘﺒﺾ اﻟﺤﺪﻳﺪي ﺑني اﻟﺤني واﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻫﻮ ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠﻪ‪ .‬أﻣﺎ ﻋﻦ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻄﻮال ا ُملﻮﺣﺸﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺪو أﻧﻨﻲ ﻫﻮﱠﻟﺖ ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳ َِﺰد ﻋﲆ أن ﻗﺎل إن‬
‫ﻟﻐﺔ وﻫﻮ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪،‬‬ ‫روﺗني ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻗﺪ ﺗﺸ ﱠﻜﻞ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻮرة‪ ،‬وأﻧﻪ اﻋﺘﺎد ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﻋ ﱠﻠﻢ ﻧﻔﺴﻪ ً‬
‫ﻟﻮ أﻣﻜﻦ أن ﻧﺴﻤﻲ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬وﺗﺸﻜﻴﻞ أﻓﻜﺎر ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻧﻄﻘﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻌ ﱡﻠﻤً ﺎ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺪ اﺟﺘﻬﺪ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻜﺴﻮر واﻷﻋﺪاد اﻟﻌﴩﻳﺔ‪ ،‬وﺟ ﱠﺮب اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﱪ؛ ﻟﻜﻨﻪ‬ ‫ﻛﺎن ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬أﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﴬوري ﻟﻪ أﺛﻨﺎء‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎرﻋً ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷرﻗﺎم‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ ﰲ ِﺻﺒﺎه ً‬
‫وﺳﻌﻪ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺪوام أن ﻳﺒﻘﻰ دوﻣً ﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء ا ُملﺸﺒﻊ ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ؟ أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ ْ‬
‫اﻹﻃﻼق أن ﻳﺮﺗﻔﻊ ﻧﺤﻮ ﻧﻮر اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻷﺳﻮار اﻟﺤﺠﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ؟ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻌﺘﻤﺪ‬
‫ﺣﺎﻻت أﺧﺮى‪ ،‬واﻷﻣﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ اﻷوﻗﺎت واﻟﻈﺮوف؛ ﻓﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت ﺗﻜﻮن املﺨﺎﻃﺮ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻣُﻌﻴﱠﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎر واﻟﻠﻴﻞ‪ .‬وﰲ اﻟﻄﻘﺲ اﻟﺼﺤﻮ املﴩق‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺨﺘﺎر‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻨﻄ ِﺒﻖ ﻋﲆ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻜﻮﻧﻪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت‬ ‫ْ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﻓﻮق ﻫﺬه اﻟﻈﻼل اﻟﺪﱡﻧﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أوﻗﺎﺗًﺎ ﻟﻼرﺗﻘﺎء ً‬
‫ﺿﺔ ﻟﻼﺳﺘﺪﻋﺎء ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺟﺮﺳﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻣُﻠ َﺰﻣً ﺎ ﺑﺎﻹﻧﺼﺎت إﻟﻴﻪ ﺑﺘﻮﺗﱡ ٍﺮ ﻣُﻀﺎﻋﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻋُ ْﺮ ً‬
‫ﺗﺤني ﺗﻠﻚ اﻷوﻗﺎت؛ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮاﺣﺔ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻤﱠ ﺎ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﺼﻮﱠر‪.‬‬
‫اﺻﻄﺤﺒَﻨﻲ ﻣﻌﻪ إﱃ ُﻛﺸﻜﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻧﺎر ﻟﻠﺘﺪﻓﺌﺔ‪ ،‬وﻣﻜﺘﺐ ﻋﻠﻴﻪ دﻓﱰ رﺳﻤﻲ‬
‫ﻼت ﻣُﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬وآﻟﺔ ﺗﻠﻐﺮاف ﻣﺰوﱠدة ﺑﻘﺮص اﺗﺼﺎل وإﺑﺮ‪ ،‬واﻟﺠﺮس‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳُﺴﺠﱢ ﻞ ﻓﻴﻪ ﻣ َ‬
‫ُﺪﺧ ٍ‬
‫اﻟﺼﻐري اﻟﺬي ﺗﺤﺪﱠث ﻋﻨﻪ‪ .‬وﻣﻦ ﻣُﻨﻄﻠﻖ ﺛِﻘﺘﻲ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻴﻠﺘﻤﺲ ﱄ اﻟﻌُ ﺬ َر ﻋﲆ املﻼﺣﻈﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫َ‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻐﻠﻬﺎ‬ ‫ﻋﺎل ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ ﻳﻔﻮق‬ ‫أﺑﺪﻳﺘُﻬﺎ ﺣﻮل ﻛﻮﻧﻪ ﻋﲆ ﻗﺪ ٍْر ٍ‬
‫اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ اﻟﻄﻔﻴﻒ داﺋﻤً ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫أﻣﺜﻠﺔ‬ ‫)وﻛﻨﺖ آﻣُﻞ أن أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﻮل ذﻟﻚ دون إﺳﺎءة(‪ ،‬أﺷﺎر إﱃ أن‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺌﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﺒﴩ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ أن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﰲ املﻼﺟﺊ‪ ،‬وﺑني‬ ‫ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﺑني ٍ‬
‫ُ‬
‫ﻗﻮات اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﺠﻴﺶ — ذﻟﻚ املﻠﺘﺠﺄ اﻟﻴﺎﺋﺲ اﻷﺧري — وأﻧﻪ ﻋ َﺮف أن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑني اﻟﻌﺎﻣﻠِني ﰲ أي ﻣﺤﻄﺔ ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﰲ ﺷﺒﺎﺑﻪ )ﻟﻮ ﺗﺴﻨﱠﻰ‬ ‫ٍ‬
‫ﱄ أن أُﺻﺪﱢق أﻧﻪ ﻛﺎن ﺷﺎﺑٍّﺎ ﰲ ﻳﻮ ٍم ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن رأﻳﺘﻪ ﻳﺠﻠﺲ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻜﻮخ( ﻳﺪ ُرس اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬
‫اﻟﻔ َﺮص اﻟﺘﻲ‬ ‫ُﺤﺴﻦ اﺳﺘﻐﻼل ُ‬ ‫ﻳﺤﴬ ﻣﺤﺎﴐات؛ ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﺘﻤﺮدًا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﻂ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻧﺎﻗﻤً ﺎ إزاء ذﻟﻚ؛ إذ ﻛﺎن ﻫﻮ ﻣَ ﻦ‬ ‫ً‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻗ ﱡ‬ ‫ْ‬
‫وﺗﺪﻫﻮَر ﺑﻪ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﻬﺾ‬ ‫أُﺗﻴﺤﺖ ﻟﻪ‪،‬‬
‫ً‬
‫وﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬ ‫أن ﻳﺼﻨﻊ ﺣﻴﺎة‬ ‫ﺻﻨَﻊ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻋﲆ ذﻟﻚ املﻨﻮال واﺳﺘﻘ ﱠﺮ ﺑﻪ اﻟﺤﺎل ﻫﻜﺬا‪ ،‬وﻓﺎت أوا ُن ْ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺪﻳﺪَﻳﻦ‪.‬‬
‫ً‬
‫ُﻘﺴﻤﺔ ﺑﻴﻨﻲ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ أوﺟﺰﺗﻪ ﻫﻨﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻫﻮ ﺑﻬﺪوءٍ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻈﺮاﺗﻪ اﻟﺠﺎدﱠة اﻟﻜﺌﻴﺒﺔ ﻣ ﱠ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺷﺎر إﱃ‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺖ ﻵﺧﺮ‪،‬‬ ‫وﺑني ﻧﺎر اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﺨﺎﻃﺒﻨﻲ ﺑﻜﻠﻤﺔ »ﺳﻴﺪي« ﻣﻦ ٍ‬

‫‪10‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫ُﻨﺎﺷﺪﻧﻲ أن أﻓﻬﻢ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺪﱠﻋﻲ أﻧﻪ أيﱡ ﳾءٍ ﻏري ﻣﺎ وﺟﺪﺗُﻪ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻗﺎ َ‬
‫ﻃﻌَ ﻪ‬ ‫ﺷﺒﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳ ِ‬
‫اﻟﺠﺮس اﻟﺼﻐري ﻣ ﱠﺮات ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﺮأ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﻋﲆ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻠﻐﺮاف‪ ،‬وﻳُﺮﺳﻞ‬
‫ﻟﻘﻄﺎر ﻛﺎن‬
‫ٍ‬ ‫ﻄ ﱠﺮ ﻟﻠﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟ ُﻜﺸﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﻠﻮﱢح ﺑﺮاﻳﺘﻪ‬ ‫اﻟﺮدود‪ .‬وﰲ إﺣﺪى املﺮات‪ ،‬اﺿ ُ‬
‫ﻻﺣﻈﺖ أﻧﻪ ﻳﺘﱠ ِﺴﻢ ﱠ‬
‫ﺑﺪﻗ ٍﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫اﺿﻄﻼﻋﻪ ﺑﻮاﺟﺒﺎت ﻋﻤﻠﻪ‪،‬‬ ‫ﻳﻤﺮ‪ ،‬وأن ﻳﺘﻮاﺻﻞ ﺷﻔﻬﻴٍّﺎ ﻣﻊ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﰲ‬
‫ﻣﻘﻄﻊ ﻣﺎ‪ ،‬وﻳﻈ ﱡﻞ ﺻﺎﻣﺘًﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻨﺘﻬﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻳﻘﻈﺔ ﻣﻠﺤﻮﻇﺘَني؛ إذ ﻛﺎن ﻳﻘﻄﻊ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻣﻌﻲ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺒﺎرة ﻣﻮﺟﺰة‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﲇ ﱠ أن أُﺻﻨﱢﻒ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره واﺣﺪًا ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﻤﻜﻦ ﺗﻮﻇﻴﻔﻬﻢ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻮﻻ ﻣﺎ ﺣﺪَث أﺛﻨﺎء ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻣﻌﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﻄﻊ‬ ‫ً‬
‫ﻛﻼﻣﻪ ﻣ ﱠﺮﺗَني ووﺟﻬُ ﻪ ﻳﻜﺴﻮه اﻟﺸﺤﻮب‪ ،‬واﺳﺘﺪار ﺑﻮﺟﻬﻪ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺠﺮس اﻟﺼﻐري ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬
‫ُﻐﻠﻘﺎ ﻟﻴﺪرأ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ املﺆذﻳﺔ(‪،‬‬ ‫ﻣﻦ أﻧﻪ »ﻟﻢ« ﻳﻜﻦ ﻳﺪق‪ ،‬وﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻜﻮخ )اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺒﻘﻴﻪ ﻣ ً‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻓﻮﱠﻫﺔ اﻟﻨﻔﻖ‪ .‬ﰲ ﻛﻼ ﻫﺬﻳﻦ املﻮﻗﻔني‪ ،‬ﻋﺎد إﱃ‬ ‫وﺗﻄ ﱠﻠ َﻊ ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﻀﻮء اﻷﺣﻤﺮ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻻﺣﻈﺘﻪ‪ ،‬دون أن ﻳﺘﺴﻨﱠﻰ ﱄ ﺗﺤﺪﻳ ُﺪ‬ ‫ﻧﺎر اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﻳﻌﻠﻮ وﺟﻬَ ﻪ ذﻟﻚ اﻻﻧﻄﺒﺎ ُع ا ُملﺒﻬﻢ اﻟﺬي ُ‬
‫ﻣﺎﻫﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ُﻛﻨﱠﺎ ﻣُﺘﺒﺎﻋِ ﺪَﻳﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫راض ﺑﻤﺼريه‪«.‬‬ ‫ﺑﺮﺟﻞ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺘﻘﻴﺖ‬ ‫واﻗﻔﺎ ﻷﺗﺮﻛﻪ‪» :‬إﻧﻚ ﺗﻜﺎد ﺗﺠﻌﻠﻨﻲ ﱡ‬
‫أﻇﻦ أﻧﻨﻲ‬ ‫ﻗﻠﺖ وأﻧﺎ أﻫ ﱡﻢ ً‬‫ُ‬
‫ﻷﺳﺘﺪرﺟﻪ ﻛﻲ ﻳﻮاﺻﻞ ﺣﺪﻳﺜﻪ‪(.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﻠﺖ ﻫﺬا‬‫)ﻳﺆﺳﻔﻨﻲ أن أُﻗ ﱠﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ ُ‬
‫أﺟﺎب ﺑﺎﻟﺼﻮت اﻟﺨﻔﻴﺾ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺤﺪﱠث ﺑﻪ ﰲ املﺮة اﻷوﱃ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﱠﻨﻲ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﱢﻲ اﻵن ﻣﻬﻤﻮم ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻣﻬﻤﻮم‪«.‬‬
‫وﺑﻌﺪ أن ﻗﺎل ﻋﺒﺎرﺗﻪ ﺗﻠﻚ‪ ،‬ﺑﺪا وﻛﺄﻧﻪ و ﱠد ﻟﻮ اﺳﺘﻄﺎع أن ﻳﺴﺤﺒﻬﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻗﺎﻟﻬﺎ‬
‫ُ‬
‫وأﴎﻋﺖ أﻧﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﻃﻬﺎ واﻟﺮد ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪،‬‬
‫»ﺑﻤﺎذا؟ ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳُﺰﻋﺠﻚ؟«‬
‫»إﻧﻪ أﻣ ٌﺮ ﻳﺼﻌُ ﺐ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻨﻪ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬واﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻨﻪ ﺻﻌﺐٌ ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا‪ .‬إن ﺗﺴﻨﱠﻰ ﻟﻚ‬
‫أن ﺗَﺰو َرﻧﻲ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺴﻮف أُﺣﺎول أن أُﺧﱪك‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﴏاﺣﺔ أن أزورك ﻣ ﱠﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻗ ْﻞ ﱄ‪ ،‬ﻣﺘﻰ ﻳُﻤﻜﻦ ذﻟﻚ؟«‬ ‫»وﻟﻜﻨﱢﻲ أﻧﻮي‬
‫»إﻧﻨﻲ أﻏﺎدر ﰲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎﻛﺮ‪ ،‬وﺳﺄﻋﻮد إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﻣُﺠﺪدًا ﰲ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﻦ ﻣﺴﺎء اﻟﻐﺪ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪«.‬‬
‫»ﺳﺂﺗﻲ ﰲ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة‪«.‬‬
‫ﺷ َﻜ َﺮﻧﻲ‪ ،‬وﺧﺮج ﻣﻌﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫ﻗﺎل ﺑﺼﻮﺗﻪ اﻟﺨﻔﻴﺾ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪» :‬ﺳﺄرﻓﻊ ﻟﻚ ِﻣﺼﺒﺎﺣﻲ ذا اﻟﻀﻮء اﻷﺑﻴﺾ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إﱃ‬
‫ﺗﺼﻞ إﱃ اﻟﻘﻤﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗُﻨﺎدِ ‪«.‬‬ ‫أن ﺗﺠﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ أﻋﲆ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺠﺪه‪ ،‬ﻻ ﺗُﻨﺎدِ ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ِ‬
‫َت ﱄ ﻃﺮﻳﻘﺘﻪ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺠﻌﻞ املﻜﺎن ﻳﺰداد ﺑﺮود ًة ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﻟﻜﻨﱢﻲ ﻟﻢ ُأﻗﻞ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪ ْ‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ«‪.‬‬
‫ﺳﺆاﻻ أﺧريًا‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺰل ﻟﻴﻠﺔ اﻟﻐﺪ‪ ،‬ﻻ ﺗُﻨﺎدِ ! اﺳﻤﺢ ﱄ أن أﺳﺄﻟﻚ‬
‫ﺗَﺼﻴﺢ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪» :‬ﻫﺎاي! ﻳﺎ ﻣَ ﻦ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ«؟«‬
‫ﺻﺤﺖ ﺑﴚءٍ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ …«‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﷲ أﻋﻠﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫أﻋﺮﻓﻬﺎ‬‫»ﻟﻴﺲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ .‬ﺗﻠﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬إﻧﱠﻨﻲ ِ‬
‫ﺟﻴﺪًا‪«.‬‬
‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫»أﻗ ﱡﺮ ﺑﺄن ﺗﻠﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬دون ﺷﻚ‪ ،‬ﻷﻧﻨﻲ رأﻳﺘﻚ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪«.‬‬ ‫ُ‬
‫»أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﱠ َﺔ ﺳﺒﺐٌ آﺧﺮ؟«‬
‫»وأيﱡ ﺳﺒﺐ آﺧ ُﺮ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪيﱠ ؟!«‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﺧﺎرﻗﺔ ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ؟«‬ ‫ٍ‬ ‫»أﻟﻢ ﺗﺸﻌُ ﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻧُﻘِ َﻠﺖ إﻟﻴﻚ‬
‫»ﻛﻼ‪«.‬‬
‫ﴎت ﺑﻤُﺤﺎذاة ﴍﻳﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻴﻠﺔ ﻃﻴﺒﺔ‪ ،‬ورﻓﻊ ﻣﺼﺒﺎﺣﻪ ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﻨﱠﻰ ﱄ َ ً‬
‫وﺟﺪت اﻟﺴﺒﻴﻞ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ُ‬ ‫)وﺑﺪاﺧﲇ ﺷﻌﻮ ٌر ﻣُﺰﻋِﺞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﺄن ﺛﻤﱠ ﺔ ﻗﻄﺎ ًرا ﻗﺎدﻣً ﺎ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻲ(‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻛﻨﺖ أُﻗﻴﻢ ﺑﻪ دون أن أﻣ ﱠﺮ ﺑﺄيﱢ ﻣُﻐﺎﻣﺮة‪.‬‬ ‫ﺪت إﱃ اﻟﻨ ﱡ ُﺰل اﻟﺬي ُ‬ ‫اﻟﺼﻌﻮد أﺳﻬ َﻞ ﻣﻦ اﻟﻬﺒﻮط‪ ،‬وﻋُ ُ‬
‫ﻤﺔ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ا ُملﺘﻌ ﱢﺮج ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫وﺿﻌﺖ ﻗﺪَﻣﻲ ﻋﲆ أول ﺛ ُ ْﻠ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫وﰲ املﻮﻋﺪ ا ُملﺤﺪﱠد ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺒﻌﻴﺪة ﺗُﺸري إﱃ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻈﺮﻧﻲ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗﱰب أﺣﺪﻧﺎ ﻣﻦ اﻵﺧﺮ‪» :‬ﻟﻢ أﻧﺎدِ ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻣﻼ ﻣﺼﺒﺎﺣﻪ ذا اﻟﻀﻮء اﻷﺑﻴﺾ‪ُ .‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻘﺎع‪،‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻃﺎﺑ َْﺖ ﻟﻴﻠﺘُﻚ إذن‪ ،‬وﻫﺎ‬ ‫ﻫﻞ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﻜﻠﻢ اﻵن؟« أﺟﺎب‪» :‬ﺑﻜ ﱢﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ُ «.‬‬
‫ﻫﻲ ذي ﻳﺪي ﻣﻤﺪودة‪ «.‬ﻗﺎل‪» :‬ﻃﺎﺑﺖ ﻟﻴﻠﺘﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬وﻫﺎ ﻫﻲ ﻳﺪي‪ «.‬وﻫﻜﺬا — ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮب‬ ‫ﺟﻨﺐ ﻧﺤﻮ ُﻛﺸﻜﻪ ودﻟﻔﻨﺎ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وأﻏﻠﻘﻨﺎ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﺟﻠﺴﻨﺎ ُ‬ ‫ﴎﻧﺎ ﺟﻨﺒًﺎ إﱃ ٍ‬ ‫ﺗﺼﺎﻓﺤﻨﺎ — ِ ْ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎر‪.‬‬
‫إن ﺟﻠﺴﻨﺎ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻬ ﱠﻞ ﺣﺪﻳﺜﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻤﻴﻞ إﱃ اﻷﻣﺎم‪ ،‬ﻣُﺘﺤ ﱢﺪﺛًﺎ ﺑﻨﱪ ٍة ﺗﻔﻮق اﻟﻬﻤﺲ‬ ‫ﻣﺎ ْ‬
‫ﻋﻘﺪت اﻟﻌﺰم ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻋﲆ أﻻ أﺿﻄﺮك إﱃ أن ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ ﻣ ﱠﺮﺗَني ﻋﻤﱠ ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ آﺧ َﺮ ﻣﺴﺎء أﻣﺲ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ أزﻋﺠﻨﻲ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻜﺪرﻧﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺴﺒﺘُﻚ‬
‫»أﺗﻘﺼﺪ ذﻟﻚ اﻟﺨﻄﺄ ﰲ اﻟﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﲆ ﻫﻮﻳﺔ اﻟﺸﺨﺺ؟«‬

‫‪12‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫»ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ أﻗﺼﺪ ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ اﻵﺧﺮ ذاﺗﻪ‪«.‬‬

‫»وﻣَ ﻦ ﻫﻮ؟«‬
‫»ﻻ أﻋﺮف‪«.‬‬
‫»أﻳُﺸﺒﻬﻨﻲ؟«‬
‫ﻄﻲ وﺟﻬﻪ ﺑﺬِراﻋﻪ اﻟﻴُﴪى‪ ،‬وﻳُﻠﻮﱢح ﺑﺬراﻋﻪ‬ ‫»ﻻ أﻋﺮف‪ ،‬ﻟﻢ أ َر وﺟﻬﻪ ﻣ ً‬
‫ُﻄﻠﻘﺎ؛ ﻓﻬﻮ ﻳُﻐ ﱢ‬
‫اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ .‬ﻳﻠﻮﱢح ﺑﻌﻨﻒ‪ ،‬ﻫﻜﺬا‪«.‬‬
‫اﻧﻔﻌﺎل وﻗﻮة ﺗﻌﻨﻲ‪:‬‬‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺖ ﺣﺮﻛﺘﻪ ﺑﻌﻴﻨ َ ﱠﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺣﺮﻛﺔ ذراع ﺗﺸري ﺑﺄﻗﴡ‬ ‫ُ‬
‫أﻓﺴ ِﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ!«‬ ‫»ﺑﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ ِ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮﺗًﺎ ﻳﺼﻴﺢ‪» :‬ﻫﺎاي!‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺣني‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬ﰲ إﺣﺪى اﻟﻠﻴﺎﱄ ا ُملﻘﻤﺮة‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ورأﻳﺖ ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ ﻳﻘِﻒ ﺑﺠﻮار اﻟﻀﻮء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﻧﻈﺮت ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺠﻔﻠﺖ‬ ‫ﻳﺎ ﻣَ ﻦ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ!«‬
‫أﺟﺶ ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﴫاخ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻖ‪ ،‬ﻣُﻠﻮﱢﺣً ﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ أرﻳﺘُﻚ ﻟﻠﺘﻮ‪ .‬ﺑﺪا اﻟﺼﻮت ﱠ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ ُ‬
‫ُ‬
‫أﻣﺴﻜﺖ‬ ‫وﺻﺎح‪» :‬اﺣﱰس! اﺣﱰس!« ﺛﻢ ﻋﺎد ﻳﻘﻮل‪» :‬ﻫﺎاي! ﻳﺎ ﻣَ ﻦ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ! اﺣﱰس!«‬
‫وﻫﺮﻋﺖ ﺻﻮبَ ﻫﺬا اﻟﺸﻜﻞ وأﻧﺎ أﻧﺎدي‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺨﻄﺐ؟‬ ‫ﻣﺼﺒﺎﺣﻲ‪ ،‬وأﺷﻌﻠﺘُﻪ ﻋﲆ اﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ‪ُ ،‬‬
‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ﻣُﻘﱰﺑًﺎ ﻣﻨﻪ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ُ‬ ‫ﻇﻠﻤﺔ اﻟﻨﻔﻖ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ ً‬
‫واﻗﻔﺎ ﺧﺎرج ُ‬ ‫ﻣﺎذا ﺣﺪث؟ أﻳﻦ؟« ُ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ أﻣﺎﻣﻪ ﻣُﺒﺎﴍ ًة‪،‬‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺮﻳﺖ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺐ وراء ﺟﻌْ ﻠﻪ ُﻛﻤﱠ ﻪ أﻣﺎم ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫إﻧﻨﻲ‬
‫ُ‬
‫وﻣﺪدت ﻳﺪي ﻷزﻳﺢ اﻟ ُﻜﻢ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ اﺧﺘﻔﻰ‪«.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﰲ اﻟﻨﻔﻖ‪«.‬‬ ‫ُ‬
‫ورﻓﻌﺖ ﻣﺼﺒﺎﺣﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻟﻘﺪ رﻛﻀﺖ ﰲ اﻟﻨﻔﻖ ملﺴﺎﻓﺔ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻳﺎردة‪ ،‬ﺛﻢ ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ‬
‫ورأﻳﺖ اﻟﺒُﻘﻊ اﻟﺮﻃﺒﺔ‬‫ُ‬ ‫ورأﻳﺖ أﺷﻜﺎل أرﻗﺎم املﺴﺎﻓﺔ ا ُملﻘﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﺗُﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻮق رأﳼ‪،‬‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﺗﺠﺎو َز ْت‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ُ‬
‫رﻛﻀﺖ ﺧﺎرﺟً ﺎ‬ ‫ﻋﱪ اﻟﻘﻮس‪.‬‬ ‫ﻃﺮ ْ‬‫ﻧﺰوﻻ ﻋﲆ اﻟﺠﺪران وﺗﺘﻘﺎ َ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻨ ْ َﺴ ﱡﻞ‬
‫ﴎﻋﺘﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل )إذ اﻋﱰاﻧﻲ اﺷﻤﺌﺰا ٌز ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻜﺎن(‪ ،‬وأﺟ ْﻠ ُﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ أرﺟﺎء‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﻢ‬ ‫ُ‬
‫وارﺗﻘﻴﺖ ﱡ‬ ‫املﻨﻄﻘﺔ املﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻀﻮء اﻷﺣﻤﺮ ﻣُﺴﺘﻌﻴﻨًﺎ ﺑﻤﺼﺒﺎﺣﻲ ذي اﻟﻀﻮء اﻷﺣﻤﺮ‪،‬‬
‫ُ‬
‫أﺑﺮﻗﺖ إﱃ‬ ‫وﺟﺮﻳﺖ ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ ﻫﻨﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﻧﺰﻟﺖ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪي ﺻﻌﻮدًا إﱃ اﻟﺪﻫﻠﻴﺰ اﻟﺬي ﻳﻌﻠﻮه‪،‬‬
‫ﻛِﻼ اﺗﺠﺎﻫﻲ اﻟﺴﻜﺔ‪» :‬ﺛﻤﱠ َﺔ إﻧﺬا ٌر ﻗﺪ ﺻﺪر‪ .‬ﻫﻞ ﺛﻤﱠ ﺔ ﺧﻄﺐٌ ﻣﺎ؟« ﻓﻌﺎد اﻟﺠﻮاب ﻣﻦ اﻻﺗﺠﺎﻫني‪:‬‬
‫َ‬
‫»ﻛ ﱡﻞ ﳾءٍ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام«‪«.‬‬
‫أوﺿﺤﺖ ﻟﻪ — ﻣُﻘﺎوﻣً ﺎ اﻟﻠﻤﺴﺔ اﻟﺒﻄﻴﺌﺔ اﻟﺒﺎردة اﻟﺘﻲ ﺷﻌﺮت ﺑﻬﺎ ﺗﻨﺘﴩ ﻋﲆ اﻣﺘﺪاد‬ ‫ُ‬
‫أن ﻫﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻻ ﺑ ﱠﺪ أن ﻳﻜﻮن ﺧﺪاﻋً ﺎ ﺑﴫﻳٍّﺎ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻣﻦ املﻌﺮوف‬ ‫ﻋﻤﻮدي اﻟﻔﻘﺮي — ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ املﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﻌﻴﻨني —‬ ‫ﱠ‬ ‫أن ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻜﺎل — اﻟﻨﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻋِ ﱠﻠﺔ ﰲ اﻷﻋﺼﺎب‬

‫‪13‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻣ َﺮﺿﻪ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﻢ أﺛﺒﺘﻮا ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫ﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ‫ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗُﺆ ﱢرق املﺮﴇ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ أدر َك‬
‫ﴏﺧﺔ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻂ اﺳﺘﻤﻊ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺠﺎربَ أﺟ َﺮوﻫﺎ ﻋﲆ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ .‬وﻗﻠﺖ‪» :‬أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻤﺴﺄﻟﺔ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وإﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت‬ ‫ُﻟﱪﻫﺔ إﱃ اﻟﺮﻳﺎح ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮادي ﻏري اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ وﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤﺪﱠث‬
‫ﺻﻮت اﻟﻘﻴﺜﺎر اﻟﻌﺎﺻﻒ اﻟﺬي ﺗﺼﻨﻌﻪ ﻣﻦ أﺳﻼك اﻟﺘﻠﻐﺮاف!«‬
‫أﺟﺎب ﺑﺄن ذﻟﻚ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﻘﺪ ٍْر ﻛﺒري‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﺟﻠﺴﻨﺎ ﻧُﺼﻐﻲ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻻ ﺑ ﱠﺪ أﻧﻪ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ اﻟﺮﻳﺢ واﻷﺳﻼك‪ ،‬وﻫﻮ ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﻤﴤ ﻟﻴﺎﱄ‬
‫اﻟﺸﺘﺎء اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺑﻤُﻔﺮده ﻣُﺮاﻗﺒًﺎ‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ رﺟﺎﻧﻲ أن أﻻﺣِ ﻆ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻔ ُﺮغ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﺑﻌﺪُ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫اﻋﺘﺬرت ﻟﻪ‪ ،‬وأﺿﺎف ﺑﺒﻂء ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻠﻤﺲ ذراﻋﻲ‪» :‬ﰲ ﻏﻀﻮن ﱢ‬
‫ﺳﺖ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ِﺟﻲء‬‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺎدﺛﺔ املﺸﻬﻮدة ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺨﻂ‪ ،‬وﰲ ﻏﻀﻮن ﻋﴩ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺪ »اﻟﻈﻬﻮر«‪ ،‬وﻗﻌَ ِﺖ‬
‫ﻋﱪ اﻟﻨﱠﻔﻖ إﱃ املﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺸﻜﻞ ﻳﻘِﻒ ﻋﻨﺪه‪«.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺘﲆ واﻟﺠﺮﺣﻰ ْ‬
‫أﺟﺒﺖ ﺑﺄﻧﻪ ﻻ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺬﻟﺖ ﻣﺎ ﰲ وُﺳﻌﻲ ﻷﻗﺎوﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫دﺑﱠﺖ ﰲ ﺟﺴﺪي ﻗﺸﻌﺮﻳﺮة ﺑﻐﻴﻀﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ إﻧﻜﺎر أن ﻫﺬه ﻣُﺼﺎدﻓﺔ ﻏري ﻋﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﺻﺎﻏﺘْﻬﺎ اﻷﻗﺪار ﺑﺘﻌﻤﱡ ﻖ ﺣﺘﻰ ﺗﱰُك أﺛ ًﺮا ﰲ ﻋﻘﻠﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ أﺧﺬُﻫﺎ ﺑﻌني‬ ‫ﻓﻌﻼ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ِ ،‬‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻣﻤﱠ ﺎ ﻻ ﺷ ﱠﻚ ﻓﻴﻪ أن ا ُملﺼﺎدﻓﺎت ﻏري اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﺗﺤﺪُث ً‬
‫ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺑﺼﺪد اﻻﻋﱰاض ﻋﲆ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺼﺪﱢي ملﻮﺿﻮع ﻛﻬﺬا‪ ،‬وأﺿﻔﺖ )إذ‬
‫اﻟﺤﺲ اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻣﺎ‬ ‫ﱢ‬ ‫أﻗﻮل( أﻧﻪ ﻣﻦ املﺆﻛﺪ — ﺑﺮﻏﻢ ذﻟﻚ — أن ﻋﲇ ﱠ اﻹﻗﺮا َر ﺑﺄن اﻟﺒﴩ ﻣﻦ ذوي‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻟﻴﻌﱰﻓﻮا ﺑﻮﺟﻮد دور ﻛﺒري ﻟﻠﻤُﺼﺎدﻓﺎت ﰲ إﺟﺮاء اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺤﻴﺎﺗﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫رﺟﺎﻧﻲ ﻣُﺠ ﱠﺪدًا أن أُﻻﺣﻆ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻔ ُﺮغ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻪ‪.‬‬
‫وﻣُﺠ ﱠﺪدًا اﻋﺘﺬرت ﻟﻪ ﻻﻧﺰﻻﻗﻲ ﻧﺤ َﻮ ﻣُﻘﺎﻃﻌﺔ ﺣﺪﻳﺜﻪ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎل‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻀﻊ ﻳﺪَه ﻋﲆ ذراﻋﻲ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻳُﺤﺪﱢق ﺑﻌﻴﻨني ﻏﺎﺋﺮﺗني‪» :‬ﺣﺪث ﻫﺬا ﻣﻨﺬ‬
‫ﺗﻌﺎﻓﻴﺖ ﻣﻦ املﻔﺎﺟﺄة واﻟﺼﺪﻣﺔ‪ .‬وﰲ‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺎم واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻣﻀﺖ ﺳﺘﺔ أو ﺳﺒﻌﺔ أﺷﻬﺮ‪،‬‬
‫واﻗﻔﺎ ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ اﻟﺒﺎب‪،‬‬ ‫ﻛﻨﺖ ً‬ ‫ﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ُ‬ ‫ﺻﺒﻴﺤﺔ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪأ ﺿﻮء اﻟﻨﻬﺎر ﻳﺸﻖ اﻟ ﱡ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻣُﺜﺒﱢﺘًﺎ‬ ‫اﻟﺸﺒَﺢ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ «.‬ﱠ‬ ‫ورأﻳﺖ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﱠﺑﺖ ﻧﺎﻇﺮيﱠ ﻧﺤﻮ اﻟﻀﻮء اﻷﺣﻤﺮ‪،‬‬ ‫ﺻﻮ ُ‬
‫ﻧﻈﺮه ﻋﲇﱠ‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺻﺎح اﻟﴚء؟«‬
‫»ﻻ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺎﻣﺘًﺎ‪«.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻟﻮﱠح ﺑﺬراﻋﻪ؟«‬
‫ﺑﺠﺬﻋﻪ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺷﻌﺎع اﻟﻀﻮء‪ ،‬وﻛِﻠﺘﺎ ﻳﺪﻳﻪ أﻣﺎم وﺟﻬﻪ‪ .‬ﻫﻜﺬا‪«.‬‬ ‫»ﻻ‪ ،‬ﻣﺎل ِ‬
‫وﺿﻌﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫رأﻳﺖ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ ﻧُﻮاح‪ُ .‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻌﻴﻨﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺖ ﺣﺮﻛﺘﻪ‬ ‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪،‬‬
‫اﻟﻘﺒﻴﻞ ﰲ ﺗﻤﺎﺛﻴ َﻞ ﺣﺠﺮﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﺒﻮر‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫ﺻﻌﺪت إﻟﻴﻪ؟«‬ ‫َ‬ ‫»ﻫﻞ‬

‫أﺳﺘﺠﻤﻊ أﻓﻜﺎري ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ أﺧﺮى ﻷﻧﻪ ﺟﻌﻠﻨﻲ‬ ‫ِ‬ ‫وﺟﻠﺴﺖ‪ ،‬ﻛﻲ‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫»دﺧﻠﺖ‬
‫ﻬﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻛﺎن ﺿﻮء اﻟﻨﻬﺎر ﻏﺎﻣ ًﺮا‪ ،‬وﻛﺎن ﱠ‬
‫اﻟﺸﺒَﺢ‬ ‫أﺷﻌُ ﺮ ﺑﺪوار‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﺟﱠ ُ‬
‫ﻗﺪ اﺧﺘﻔﻰ‪«.‬‬
‫»وﻟﻜﻦ أ َﻟ ْﻢ ﻳﺘﺒَ ْﻊ ذﻟﻚ ﳾء؟ أﻟﻢ ﻳﻨﺘﺞ ﳾء ﻋﻦ ذﻟﻚ؟«‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ملﺲ ذِ راﻋﻲ ﺑﺴﺒﺎﺑﺘﻪ ﻣ ﱠﺮﺗَني أو ﺛﻼﺛًﺎ‪ ،‬ﻣُﺼﺪ ًرا ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة إﻳﻤﺎء ًة ﺷﺎﺣﺒﺔ‪ً ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻻﺣﻈﺖ‪ ،‬ﰲ ﻧﺎﻓﺬة ﻋﺮﺑ ٍﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻲ‪،‬‬‫ُ‬ ‫اﻟﻴﻮم ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﻘﻄﺎرات ﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻖ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﻂ ﻣﻦ ﺑﻀﻊ أﻳ ٍﺪ ورءوس‪ ،‬وﻟﻮﱠح ﳾءٌ ﻣﺎ‪ .‬رأﻳﺘﻪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ؛ ﻣﺎ ﺳﻤﺢ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﺪا وﻛﺄﻧﻪ ﺧﻠﻴ ٌ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ! ﻓﺄوﻗﻒ اﻟﻘﻄﺎر ورﻓﻊ املﻜﺎﺑﺢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻘﻄﺎر اﻧﺠﺮف‬ ‫ﱄ ﺑﺄن أُﺷري إﱃ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﺄن ﱠ‬
‫ﺟﺮﻳﺖ وراءه‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺎﺿﻴًﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴني ﻳﺎردة أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ٍّرا ﺑﻬﺬا املﻮﺿﻊ ملﺴﺎﻓﺔ ٍ‬
‫ﻗﻀ ْﺖ ﻧﺤﺒَﻬﺎ‬‫ﴏﺧﺎت وﺻﻴﺤﺎت ﻣﺮوﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺎﺑ ٌﱠﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻗﺪ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ‪ ،‬إذا ﺑﻲ أﺳﻤﻊ‬
‫ﻟﻠﺘ ﱢﻮ ﺑﻌﺪ ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ ﻣﻦ إﺣﺪى املﻘﺼﻮرات‪ ،‬وﺟُ ِﻠﺒَﺖ إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وأ ُ ْر ِﻗﺪَت ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷرﺿﻴﺔ ﺑﻴﻨﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻧﻈﺮ إﱃ اﻷﻟﻮاح اﻟﺘﻲ أﺷﺎر‬ ‫دﻓﻌﺖ ﻣﻘﻌﺪي إﱃ اﻟﻮراء‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺤﺮﻛﺔ ﻻ إرادﻳﺔ ﻣﻨﱢﻲ‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺪﻗﺎ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺪث ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ِ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ أروﻳﻪ ﻟﻚ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫»ﺻﺪﻗﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻟﻢ أﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﳾءٍ ﻳُﻘﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻤﻲ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺠﻔﺎف‪ .‬وﺗﺎﺑﻌَ ِﺖ اﻟﺮﻳﺢ‬
‫ﺑﻨﺤﻴﺐ ﺣﺰﻳﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﴎ َد اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ‬ ‫واﻷﺳﻼك ْ‬
‫اﺿﻄﺮاب‬‫ِ‬ ‫أﻧﺼ ْﺖ إﱃ ﻣﺎ ﺳﺄﻗﻮﻟﻪ‪ ،‬واﺣ ُﻜ ْﻢ ﻋﲆ ﻣﺪى‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬واﻵن‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ِ ،‬‬ ‫اﺳﺘﻄﺮد ً‬
‫ﺣني‬
‫أﺳﺒﻮع ﻣﴣ‪ .‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻣﻦ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺸﺒَﺢ‪ ،‬ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻋﻘﲇ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎد ﱠ‬
‫ﻄﻊ‪«.‬‬ ‫ﻧﺤﻮ ﻣُﺘﻘ ﱢ‬‫ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻋﲆ ٍ‬
‫»ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻮء؟«‬
‫»ﻋﻨﺪ ﺿﻮء اﻟﺨﻄﺮ‪«.‬‬
‫»ﻣﺎذا اﻟﺬي ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻳﻔﻌﻠﻪ؟«‬
‫ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺬﱢراﻋَ ني اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ »ﺑﺎهلل‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﻧﻔﻌﺎل وﻗ ﱠﻮ ٍة ﻣُﺘﺰاﻳﺪَﻳﻦ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻛ ﱠﺮر‪ ،‬رﺑﻤﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻚ أﻓﺴﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ!«‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﺴﺖ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ أو اﻟﺴﻼم‪ .‬إﻧﻪ ﻳُﻨﺎدﻳﻨﻲ ﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﻋﺪﱠة‬ ‫ﺛﻢ ﻣﴣ ﰲ ﺣﺪﻳﺜﻪ ً‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣُﻌﺬﱢﺑﺔ‪» :‬ﻳﺎ ﻣَ ﻦ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ! اﺣﱰس! اﺣﱰس!« إﻧﻪ ﻳﻘِﻒ ﻣُﻠﻮﱢﺣً ﺎ ﱄ‪ .‬إﻧﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫دون اﻧﻘﻄﺎع‪،‬‬
‫ﻳﺪق ﺟﺮﳼ اﻟﺼﻐري …«‬ ‫ﱡ‬

‫‪15‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫ﺟﺮﺳﻚ ﻣﺴﺎء اﻟﺒﺎرﺣﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُ‬

‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﻠﺖ‪» :‬ﻫﻞ ﱠ‬
‫دق‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﻘﻄﺖ ﻃﺮف اﻟﺤﺪﻳﺚ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﺠﻬﺖ أﻧﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب؟«‬ ‫ﻫﻨﺎ‪ ،‬واﺗﱠ َ‬
‫»ﻣ ﱠﺮﺗَني‪«.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬اﻧﻈﺮ ﻛﻴﻒ ﻳُﻀ ﱢﻠﻠُﻚ ﺧﻴﺎﻟﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎي ﻣُﺴ ﱠﻠﻄﺘَني ﻋﲆ اﻟﺠﺮس‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺪق ﰲ ﻫﺎﺗَني امل ﱠﺮﺗني‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﻳﺪق‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ أُذﻧﺎي ﻣُﺼﻐِ ﻴَﺘَني إﱃ اﻟﺠﺮس‪ ،‬وأﻗﺴﻢ إﻧﻪ »ﻟﻢ« ﱠ‬
‫ﺗﻮاﺻﻞ املﺤﻄﺔ ﻣﻌﻚ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫دق دﻗﺎﺗﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ املﺄﻟﻮﻓﺔ ﻋﻨﺪ‬ ‫وﻗﺖ آﺧﺮ‪ ،‬ﻋﺪا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﱠ‬ ‫ﰲ أي ٍ‬
‫ﻳﺨﺺ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ .‬وﻟﻢ أﺧﻠِﻂ ﻗ ﱡ‬
‫ﻂ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻂ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إﻧﻨﻲ ﻟﻢ أُﺧﻄﺊ ﻗ ﱡ‬ ‫ﻫ ﱠﺰ رأﺳﻪ ً‬
‫اﻫﺘﺰاز ﻏﺮﻳﺐ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫دق اﻟﺸﺒﺢ ﻟﻠﺠﺮس ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ‬ ‫ودق اﻟﺒﴩ ﻟﻪ‪ .‬إن ﱠ‬ ‫دق اﻟﺸﺒﺢ ﻟﻠﺠﺮس ﱢ‬ ‫ﺑني ﱢ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣ ً‬
‫ُﻨﺪﻫﺸﺎ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺠﺮس ﻻ ﻳﺘﺄﺗﱠﻰ ﻣﻦ أيﱢ ﳾءٍ آﺧﺮ‪ ،‬وﻟﻢ أزﻋُ ﻢ أن اﻟﺠﺮس ﻳﺘﺤ ﱠﺮك أﻣﺎم اﻷﻋني‪.‬‬
‫ﻋﺠﺰت أن ﺗَﺴﻤَ ﻌَ ﻪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﻤﻌﺘُﻪ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫أﻧﻚ‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺨﺎرج؟«‬‫َ‬ ‫أن اﻟﺸﺒﺢ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫»وﻫﻞ ﺑﺪا ﱠ‬
‫»ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪«.‬‬
‫»ﰲ ﻛِﻠﺘﺎ امل ﱠﺮﺗني؟«‬
‫ﻛ ﱠﺮ َر ﺑﻨﱪ ٍة ﻗﺎﻃﻌﺔ‪» :‬ﰲ ﻛِﻠﺘﺎ امل ﱠﺮﺗَني‪«.‬‬
‫»أﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻌﻲ إﱃ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﺗُﻔﺘﱢﺶ ﻋﻨﻪ اﻵن؟«‬
‫ُ‬
‫ﻓﺘﺤﺖ اﻟﺒﺎب‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻔﲆ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻏري راﻏﺐ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻧﻬﺾ‪.‬‬ ‫ﻋﺾ ﻋﲆ ﺷﻔﺘ ِِﻪ ﱡ‬ ‫ﱠ‬
‫ووﻗﻔﺖ ﻋﲆ اﻟ ﱠﺪ َرج‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ وﻗﻒ ﻫﻮ ﰲ املﺪﺧﻞ‪ .‬ﻫﻨﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﺿﻮء اﻟﺨﻄﺮ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻮﱠﻫﺔ‬
‫اﻟﻨﻔﻖ اﻟﻜﺌﻴﺒﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﺪران اﻟﺤﺠﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺮﻃﺒﺔ ملﺠﺮى اﻟﻘﻄﺎر‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺠﻮم ﰲ اﻟﺴﻤﺎء ﻓﻮق ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ‪ ،‬وأﻧﺎ أراﻗِ ﺐ وﺟﻬﻪ ﺑﺘﻤﻌﱡ ﻦ‪» :‬أﺗﺮاه؟« ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺟﺎﺣِ ﻈﺘني وﻣُﺘﻮﺗﺮﺗني؛ وﻟﻜﻦ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺻﻮﺑﻬﻤﺎ ﺑﺠﺪﻳ ٍﺔ ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﻴﻨﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ري ﻣﻦ‬ ‫ﻇﺎ وﺗﻮﺗﱡ ًﺮا ﺑﻜﺜ ٍ‬ ‫ﻟﻌ ﱠﻠﻬُ ﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﺎ أﻛﺜﺮ ﺟﺤﻮ ً‬
‫املﻮﺿﻊ ذاﺗﻪ‪.‬‬
‫أﺟﺎب ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻮﺟﻮدًا ﻫﻨﺎك‪«.‬‬ ‫ً‬
‫ﻗﻠﺖ‪ُ » :‬ﻣﺘﱠ َ‬
‫ﻔﻘﺎن‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻓﻜﺮ ﰲ أﻓﻀﻞ‬ ‫وأﻏﻠﻘﻨﺎ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﺟﻠﺲ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﱠﺎ ﰲ ﻣﻘﻌﺪه‪ُ .‬‬ ‫ْ‬ ‫ً‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫دﻟﻔﻨﺎ إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫ْ‬
‫ﺑﺎﴍ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﲆ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﺘﺤﺴني ﻫﺬه املﻴﺰة — إن ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﺪﻋﻮﻫﺎ ﻛﺬﻟﻚ — ﻋﻨﺪﻣﺎ َ َ‬
‫ُﻔﱰﺿﺎ ﺑﺬﻟﻚ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﺳﻮء ﺗﻔﺎﻫﻢ ﺣﻮل اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻨﻲ أﺷﻌُ ﺮ‬ ‫ﻧﺤﻮ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻣ ً‬ ‫ٍ‬
‫أﻧﻨﻲ ﰲ ﻣﻮﻗﻒ ﺿﻌﻴﻒ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫ﻗﺎل‪» :‬ﺑﺤﻠﻮل ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﺳﺘﻔﻬﻢ ﺗﻤﺎم اﻟﻔﻬﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي أن ﻣﺎ ﻳُﻜﺪﱢرﻧﻲ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‬
‫اﻟﺸﺒَﺢ؟«‬ ‫اﻟﻔﻈﻴﻊ ﻫﻮ اﻟﺴﺆال ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻘﺼﺪه ﱠ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ﺗﻤﺎم اﻟﻔﻬﻢ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪًا أﻧﻨﻲ‬ ‫أﺧﱪﺗُﻪ أﻧﻨﻲ‬
‫ﻗﺎل‪ ،‬ﻣُﺘﺄﻣﱢ ًﻼ‪ ،‬وﻋﻴﻨﺎه ﻣُﺴ ﱠﻠﻄﺘﺎن ﻋﲆ اﻟﻨﺎر‪ ،‬وﻻ ﻳُﺤﻮﱢﻟﻬﻤﺎ ﻧﺤﻮي إﻻ أﺣﻴﺎﻧًﺎ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﻣﺎ ﻋﲆ ﴍﻳﻂ اﻟﺴﻜﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳُﺤﺬﱢر ﻣﻨﻪ؟ ﻣﺎ اﻟﺨﻄﺮ؟ أﻳﻦ اﻟﺨﻄﺮ؟ ﺛﻤﺔ ﺧﻄﺮ ﻣُﺤﺪق‪ ،‬ﰲ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ .‬ﺳﻮف ﺗﺤﺪُث ﻛﺎرﺛﺔ ﻣُﺮوﱢﻋﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻣﻮﺿﻊ ﺷ ﱟﻚ ﰲ املﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳُﻌﺬﱢﺑﻨﻲ ﺑﻘﺴﻮة‪ .‬ﻣﺎذا ﺑﻮُﺳﻌﻲ أن أﻓﻌﻞ؟«‬
‫أﺧﺮج ﻣﻨﺪﻳﻠﻪ‪ ،‬وﻣﺴﺢ اﻟﻘﻄﺮات ﻣﻦ ﻓﻮق ﺟﺒﻬﺘﻪ ا ُملﺴﺘﻌﺮة‪.‬‬
‫ﺟﻬﺔ ﻣﻦ‬‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫أﺑﺮﻗﺖ إﱃ أيﱢ‬ ‫اﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﰲ ﺣﺪﻳﺜﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻤﺴﺢ راﺣﺘَ ْﻲ ﻳﺪﻳﻪ‪ً ،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻮ أﻧﻨﻲ‬
‫اﻟﺠﻬﺘني‪ ،‬أو ﻛﻠﺘﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺸﺄن ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﺑﻮﺳﻌﻲ أن أذﻛﺮ ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﻪ‪ .‬وﺳﻮف أﺗﻌ ﱠﺮض‬
‫ملﺘﺎﻋﺐَ ﺣﺘﻤً ﺎ‪ ،‬وﺑﻼ أي ﻃﺎﺋﻞ‪ .‬ﺳﻴﻈﻨﱡﻮن ﺑﻲ اﻟﺠﻨﻮن‪ .‬ﻫﻜﺬا ﺳﻮف ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ‪ :‬ﺑﺮﻗﻴﺔ‪» :‬ﺧﻄﺮ!‬
‫ﺧﺬوا ﺣِ ﺬرﻛﻢ!« اﻟﺮد‪» :‬أي ﺧﻄﺮ؟ أﻳﻦ؟« ﺑﺮﻗﻴﺔ‪» :‬ﻻ أﻋﺮف‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﺎهلل ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺧﺬوا ﺣِ ﺬرﻛﻢ!«‬
‫ﺳﻮف ﻳُﻌﻔﻮﻧَﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬ﻣﺎذا ﺑﻮﺳﻌﻬﻢ أن ﻳﻔﻌﻠﻮا ﻏري ذﻟﻚ؟«‬
‫ﻛﺎﻧﺖ رؤﻳﺔ أ َﻟ ِﻤﻪ اﻟﺬﻫﻨﻲ ﺗﺒﻌَ ُﺚ ﻋﲆ اﻟﺸﻔﻘﺔ إﱃ أﻗﴡ درﺟﺔ؛ ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻋﺬاﺑًﺎ ﻧﻔﺴﻴٍّﺎ‬
‫ً‬
‫إرﻫﺎﻗﺎ ﻳﻔﻮق‬ ‫وأرواح‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺣﻴﻮات‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻣُﺒﻬﻤﺔ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ‬ ‫َ‬
‫أرﻫﻘﺘْﻪ‬ ‫ﻟﺮﺟﻞ ذي ﺿﻤري ﺣﻲ‬ ‫ٍ‬
‫اﻻﺣﺘﻤﺎل‪.‬‬
‫ُﻤﺴﺪ ﺷﻌﺮه اﻟﺪاﻛﻦ إﱃ اﻟﺨﻠﻒ ﻋﲆ رأﺳﻪ‪ ،‬وﻳُﻤ ﱢﺮر ﻳﺪﻳﻪ إﱃ اﻟﺨﺎرج‬ ‫ﺗﺎﺑَ َﻊ ﺣﺪﻳﺜﻪ وﻫﻮ ﻳ ﱢ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻗﻒ أول ﻣﺮة ﺗﺤﺖ ﺿﻮء‬ ‫ﻋﱪ ﺻﺪﻏﻴﻪ ﻣﺮا ًرا ﺑﺄﻗﴡ درﺟﺎت اﻟﺘﻮﺗﱡﺮ املﺤﻤﻮم‪ً ،‬‬ ‫ْ‬
‫اﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬ملﺎذا ﻟﻢ ﻳُﺨﱪﻧﻲ ﺑﺎملﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻘﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﺤﺎدﺛﺔ؛ ﻟﻮ أﻧﻬﺎ أﻣ ٌﺮ ﻣﺤﺘﻮم ﺣﺪوﺛﻪ؟‬
‫ملﺎذا ﻟﻢ ﻳُﻄﻠﻌﻨﻲ ﻋﲆ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺠﻨﱡﺒﻬﺎ؛ ﻟﻮ ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﺗﺠﻨﱡﺒﻬﺎ؟ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﻔﻰ وﺟﻬﻪ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺣﺘﻔﻬﺎ‪ .‬اﺟﻌﻠﻬﻢ ﻳُﺒﻘﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ ﻫﺬا‪» :‬ﺳﻮف ﺗﻠﻘﻰ َ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺠﻴﺌﻪ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ملﺎذا ﻟﻢ ُ‬
‫ﻳﻘﻞ ﱄ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ«؟ وﻟﻮ أﻧﻪ ﺟﺎء ﰲ ﻫﺎﺗني ا ُملﻨﺎﺳﺒَﺘني ملﺠ ﱠﺮد أن ﻳُﻈﻬﺮ ﱄ أن ﺗﺤﺬﻳﺮاﺗﻪ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻣِﻦ‬
‫ﺛَﻢﱠ‪ ،‬ﻳﻬﻴﺌﻨﻲ ﻟﻠﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﻳُﺤﺬﱢرﻧﻲ ﺗﺤﺬﻳ ًﺮا واﺿﺤً ﺎ اﻵن؟ إﻧﻨﻲ — ﻓﻠﻴُﻌِ ﻨﱢﻲ اﻟﺮب! — ﻣﺠ ﱠﺮد‬
‫ﺷﺨﺺ ذي ﺷﺄن‪ ،‬ﻓﺈذا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﺗﺤﻮﻳﻠﺔ ﻣﺴﻜني ﰲ ﻫﺬه املﺤﻄﺔ املﻨﻌﺰﻟﺔ! ملﺎذا ﻻ ﻳﺬﻫﺐ إﱃ‬
‫ﺗﺤﺪﱠث ﻛﺎن ﻣﺼﺪ ًﱠﻗﺎ‪ ،‬وذي ﺳﻠﻄﺔ ﺗُﺘﻴﺢ ﻟﻪ اﻟﺘﴫﱡف؟!«‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﲇ ﱠ ﻓﻌﻠﻪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ‪ ،‬ﻷﺟﻞ ﻫﺬا‬ ‫رأﻳﺖ أن ﻣﺎ ِ‬‫ُ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ رأﻳﺘُﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻴﺖ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬أن أُﻫﺪئ ﻣﻦ َروﻋﻪ؛ ﻟﺬا ﻧﺤﱠ ُ‬ ‫املﺴﻜني‪ ،‬وﻷﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ً‬

‫‪17‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻤُﻘﺘﻀﻴﺎت‬‫ً‬ ‫ُ‬

‫وأوﺿﺤﺖ ﻟﻪ أن ﻣَ ﻦ ﻳﻀﻄﻠِﻊ اﺿﻄﻼﻋً ﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮاﻗﻊ أو اﻟﻮﻫﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻨﺎ‪،‬‬
‫وأن ﻋﺰاءه ﻋﲆ اﻷﻗ ﱢﻞ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻓﻬﻢ واﺟﺒﻪ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻪ‬‫وﻇﻴﻔﺘﻪ ﺗﻠﻚ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺆدﱢﻳﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬ﱠ‬
‫ري‬
‫ﺣﺎﻟﻔﻨﻲ اﻟﻨﺠﺎح ﰲ ﻫﺬه املﺤﺎوﻟﺔ أﻛﺜﺮ ﺑﻜﺜ ٍ‬‫َ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻮﻋِﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺠﻠﻴﺎت اﻟﺸﺒﺤﻴﺔ ا ُمل ﱢ‬
‫ﺤرية‪.‬‬
‫ُﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام املﻨﻄﻖ ﻟﺮدﱢه ﻋﻦ ﻗﻨﺎﻋﺘﻪ؛ ﻓﺼﺎر ﻫﺎدﺋًﺎ‪ .‬وﻣﻊ ﻣﴤﱢ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺑﺪأت‬ ‫ﻣ ً‬
‫اﻟﺸﻮاﻏﻞ اﻟﻌﺎرﺿﺔ ﻟﻮﻇﻴﻔﺘﻪ ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻧﺘﺒﺎﻫﻪ‪ ،‬وﻏﺎدرﺗُﻪ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ أن أﺑﻘﻰ وأُﻣﴤ ﻣﻌﻪ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﺑﻰ أن ﻳﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻧﻈﺮت وراﺋﻲ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻣﺮ ٍة إﱃ اﻟﻀﻮء اﻷﺣﻤﺮ‬‫ُ‬ ‫ﻻ أرى ﺳﺒﺒًﺎ ﻳﺪﻋﻮﻧﻲ ﻷن أُﺧﻔﻲ أﻧﱠﻨﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄُﻋﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﻮ ٍم ﺳﻴﺊ‬
‫وأﻧﺎ أﺻﻌﺪ اﻟﺪرب‪ ،‬وأﻧﱠﻨﻲ ﻟﻢ أُﺣﺐﱠ ذﻟﻚ اﻟﻀﻮء اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وأﻧﻨﻲ ُ‬
‫ﻟﻮ ﻛﺎن ﻓﺮاﳾ أدﻧﺎه‪ .‬وﻟﻢ ﻳَ ُﺮق ﱄ ُ‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺐ واﻗﻌﺘَﻲ ﺣﺎدﺛﺔ اﻟﻘﻄﺎر وﻣﻮت اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬وﻻ أرى ﺳﺒﺒًﺎ‬
‫ﻳﺪﻋﻮﻧﻲ ﻷن أُﺧﻔﻲ ذﻟﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲇ ﱠ ﻓﻌﻠﻪ ﺣﻴﺎل اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن‬ ‫ﺑﻴْﺪ أن أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﺟﺎل ﰲ ﻋﻘﲇ ﻛﺎن اﻟﺘﻔﻜري ﻓﻴﻤﺎ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺛﺒﺖ ﱄ أن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺬﻛﺎء واﻟﻴﻘﻈﺔ واملﺜﺎﺑﺮة‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ ا ُملﺘﻠﻘﻲ ﻟﻬﺬه ا ُملﻜﺎﺷﻔﺔ؟ ﻟﻘﺪ َ‬
‫ُ‬
‫واﻟﺪﻗﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ إﱃ ﻣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻈ ﱠﻞ ﻫﻜﺬا‪ ،‬ﰲ ﻇ ﱢﻞ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻫﺬه؟ ﻓﻤﻊ ﻛﻮﻧﻪ ﻳﺸﻐﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫)ﻣﺜﻼ( ﻋﲆ‬‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن أُراﻫِ َﻦ ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ ً‬
‫ً‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ دﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺤﻤﻞ‬
‫اﺣﺘﻤﺎﻻت اﺳﺘﻤﺮاره ﰲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ ﺑﺪﻗﺔ؟‬
‫وﰲ ﻇ ﱢﻞ ﻋﺪم ُﻗﺪرﺗﻲ ﻋﲆ اﻟﺘﻐ ﱡﻠﺐ ﻋﲆ ﺷﻌﻮري ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﺛﻤﺔ ﺧﻴﺎﻧﺔ ﰲ ﻧﻘﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻄﺎ‪ ،‬ﻋﺰﻣﺖ‬ ‫أﺧﱪﻧﻲ ﺑﻪ إﱃ رؤﺳﺎﺋﻪ ﰲ اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬دون أن أُﺻﺎرﺣﻪ ً‬
‫أوﻻ وأﻋﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺴﻠ ًﻜﺎ وﺳ ً‬
‫ﻃﺒﻴﺐ ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫ٍ‬ ‫ﴎه( إﱃ أﻓﻀﻞ‬ ‫أﻋﺮض ﻋﻠﻴﻪ أن أﺻﻄﺤِ ﺒَﻪ )ﻋﲆ أن أﺣﻔﻆ ﱠ‬ ‫ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻋﲆ أن ِ‬
‫وﻧﺄﺧﺬ رأﻳﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ أﻋﻠﻤﻨﻲ أﻧﻪ ﺳﻴﺤﺪُث ﺗﻐﻴري ﰲ ﺗﻮﻗﻴﺖ ﺧﺪﻣﺘﻪ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﻧﺤﺎء‪،‬‬
‫وأﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﺧﺎرج اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ أو ﺳﺎﻋﺘني ﻣﻦ اﻟﴩوق‪ ،‬وﺳﻴﻌﻮد إﱃ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ﱠدت ﻣﻮﻋﺪ ﻋﻮدﺗﻲ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ووﻓﻘﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺣﺪ ُ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻌﺪ اﻟﻐﺮوب ﺑﻘﻠﻴﻞ؛‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﺒﻜ ًﺮا ﻷﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺸﻤﺲ ﻗﺪ ﻏﺮﺑﺖ ﺑﻌ ُﺪ‬‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎن املﺴﺎء اﻟﺘﺎﱄ ﺟﻤﻴﻼ‪،‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻨﻔﴘ إﻧﻨﻲ‬ ‫ُ‬
‫اﺟﺘﺰت د ْربَ اﻟﺤﻘﻞ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻗﻤﺔ ﻣﺠﺮى اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺴﺤﻴﻖ‪ُ .‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺳﺄُﻃﻴﻞ ﻣ ﱠﺪ َة ﺗﺮﻳﱡﴤ ﺳﺎﻋﺔ؛ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ذﻫﺎﺑًﺎ وﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ إﻳﺎﺑًﺎ؛ وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﺳﻴﻜﻮن وﻗﺖ‬
‫اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻛﺸﻚ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ ﻗﺪ ﺣ ﱠﻞ‪.‬‬
‫ُ‬
‫وﻧﻈﺮت ﻋﻔﻮﻳٍّﺎ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬ﻣﻦ املﻮﻗﻊ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﺤﺎﻓﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻣُﻮاﺻﻠﺘﻲ اﻟﺘﱠﻤﺸﻴﺔ‪،‬‬
‫أﺻﻒ اﻻﻧﻔﻌﺎل اﻟﺬي ﺗﻤ ﱠﻠﻜﻨﻲ‬ ‫ُ‬
‫رأﻳﺖ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻣﻨﻪ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ‪ .‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن ِ‬ ‫اﻟﺬي ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬

‫‪18‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫ﻫﻴﺌﺔ رﺟﻞ‪ُ ،‬ﻛﻤﱡ ﻪ ﻳُﻐﻄﻲ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻳُ َﻠﻮﱢح ﺑﻘﻮة‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻓﻮﱠﻫﺔ اﻟﻨﱠﻔﻖ —‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ رأﻳﺖ — ُ‬
‫ﺑﺬراﻋﻪ اﻟﻴُﻤﻨﻰ‪.‬‬
‫ﻋﺼﻒ ﺑﻲ؛ إذ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ أدرﻛﺖ أن ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ُﻮﺻﻒ اﻟﺬي ِ‬ ‫وﺑﻌﺪ ﺑﺮﻫﺔ‪ ،‬زال اﻟ ﱡﺮﻋﺐ اﻟﺬي ﻻ ﻳ َ‬
‫آﺧﺮﻳﻦ ﻳﻘﻔﻮن ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ رﺟﺎل َ‬‫ً‬ ‫رﺟﻼ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وأن ﺛَﻤﱠ ﺔ‬‫اﻟﺮﺟﻞ ﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﺑﺪا أﻧﻪ ﻳﻜﺮر ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺬراع اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ أﻣﺎﻣﻬﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺨﻄﺮ ﻗﺪ أُﴈء‬
‫ﺻﻨِﻊ‬ ‫ﺑﻌﺪ‪ .‬وأﻣﺎم ﻋﻤﻮد املﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻛﺎن ﻛﻮخ ﺻﻐري ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻟﻢ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻴﻨﺎي ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﺪ ُ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺪﻋﺎﻣﺎت اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ واﻟﻘﻤﺎش ا ُملﺸﻤﱠ ﻊ‪ ،‬وﺑﺪا ﺣﺠﻤﻪ ﻻ ﻳﺘﻌﺪﱠى ﺣﺠﻢ ﴎﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺧﻮف ﺧﺎﻃﻒ ﻣَ ﺸﻮب ﺑﻠﻮ ٍم ﻟﻠﺬات ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻄﺒًﺎ ﻣﺎ — ﻣﻊ‬ ‫وﺑﺸﻌﻮر ﻻ ﻳُﻘﺎوَم ﺑﺄن ﺛﻤﱠ ﺔ ﺧ ْ‬
‫ٍ‬
‫إرﺳﺎل أﺣ ٍﺪ‬
‫ِ‬ ‫أن ﻳﻜﻮن ﴐر ﻗﺎﺗﻞ ﻗﺪ وﻗﻊ ﻣﻦ ﺟ ﱠﺮاء ﺗَﺮﻛﻲ ﻟﻠﺮﺟﻞ ﻫﻨﺎك‪ ،‬واﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﻋﺪم‬ ‫ﱠ‬
‫ٍ‬
‫ﴎﻋﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻫﺒﻄﺖ اﻟ ﱠﺪ ْرب املﺸﻘﻮق ﺑﺄﻗﴡ‬ ‫ُﴩف ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﻪ أو ﻳُﺼﺤﱢ ﺤﻪ —‬ ‫ﻟﻴ ِ‬
‫ْ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ اﻟﺮﺟﺎل‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺨﻄﺐ؟«‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﻗﺘﻞ ﻋﺎﻣﻞ ﺗﺤﻮﻳﻠﺔ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪«.‬‬ ‫ُ‬
‫»أﺗﻘﺼﺪ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ اﻟﺬي ﻳﺘﺒﻊ ذﻟﻚ اﻟﻜﺸﻚ؟«‬
‫»ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪«.‬‬
‫»أﺗﻘﺼﺪ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي أﻋﺮﻓﻪ؟«‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ رﺳﻤﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﺰﻳﺢ ﻏﻄﺎء رأﺳﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﺗﻜ ﱠﻠﻢ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺮﻓﻪ؛ ﻷن وﺟﻬﻪ‬ ‫وﻳﺮﻓﻊ ﻃﺮف اﻟﻘﻤﺎش ا ُملﺸﻤﱠ ﻊ‪» :‬ﺳﻮف ﺗﺘﻌ ﱠﺮف ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إن َ‬
‫ﻫﺎدئ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪«.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺗﺤﻮﱠل ﺑﻨﺎﻇﺮيﱠ ﻣﻦ واﺣ ٍﺪ ﻵﺧﺮ واﻟﻜﻮخ ﻳُﻐ َﻠﻖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪» :‬آه! ﻛﻴﻒ ﺣﺪث‬
‫ﻫﺬا؟ ﻛﻴﻒ ﺣﺪث ﻫﺬا؟«‬
‫ﻄﺘْﻪ ﻗﺎﻃﺮ ٌة ﴏﻳﻌً ﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ إﻧﺠﻠﱰا رﺟ ٌﻞ أدرى ﺑﻌﻤﻠﻪ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬ ‫»أﺳﻘ َ‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻼ‬ ‫ﻳﺘﺒني اﻟﻘﻀﻴﺐ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ وﺿﺢ اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ أﺷﻌﻞ ﻋﻮد ﺛﻘﺎب‪،‬‬ ‫ﻧﺤﻮ ﻣﺎ ﻟﻢ ﱠ‬ ‫ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻄﺘْﻪ‬ ‫املﺼﺒﺎح ﰲ ﻳﺪه‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﺮﺟﺖ اﻟﻘﺎﻃﺮة ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻖ‪ ،‬ﻛﺎن ﻇﻬﺮه ﻣُﻮاﺟﻬً ﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وأﺳﻘ َ‬
‫ﴏﻳﻌً ﺎ‪ .‬ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﻛﺎن ﺳﺎﺋﻘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳ ﱢُﺒني ﻛﻴﻒ ﺣﺪث اﻷﻣﺮ‪ .‬اﴍح اﻷﻣﺮ ﻟﻠﺴﻴﺪ اﻟﻨﺒﻴﻞ‬
‫ﻳﺎ ﺗﻮم‪«.‬‬
‫ﺗﺮاﺟَ َﻊ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي رداءً داﻛﻨًﺎ ﺧﺸﻨًﺎ‪ ،‬إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻋﻨﺪ ﻓﻮﱠﻫﺔ اﻟﻨﻔﻖ!‬
‫ﻛﻨﺖ أراه‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺠﺎوزت املﻨﺤﻨﻰ ﰲ اﻟﻨﻔﻖ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬رأﻳﺘُﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ُ‬
‫وﻛﻨﺖ أﻋﺮف ﻋﻨﻪ أﻧﻪ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤﺬر‪ .‬و ﱠملﺎ ﻟﻢ ﻳَﺒ ُﺪ‬
‫ُ‬ ‫وﻗﺖ ﻟﻜﺒﺢ اﻟﴪﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﱪ ﻣﻨﻈﺎر‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﱠ َﺔ ٌ‬

‫‪19‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬

‫أوﻗﻔﺖ اﻟﺼﺎﻓﺮة ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﱠﺎ ﻧﻘﱰب ﻣﻨﻪ وﻧﻮﺷﻚ ﻋﲆ دﻫﺴﻪ‪ ،‬وﻧﺎدﻳﺘُﻪ‬‫ُ‬ ‫أﻧﻪ ﻣﻨﺘ ِﺒﻪ إﱃ اﻟﺼﺎﻓﺮة‪،‬‬
‫ﺑﺄﻋﲆ ﺻﻮت ﻣﻤﻜﻦ‪«.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﻗﻠﺖ؟«‬
‫أﻓﺴﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ!«‬‫»ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ ﻣَ ﻦ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ! اﺣﱰس! اﺣﱰس! ﺑﺎهلل ﻋﻠﻴﻚ ِ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫أﺟﻔﻠﺖ‪.‬‬
‫ُ‬
‫وﺿﻌﺖ ذراﻋﻲ ﻫﺬه‬ ‫ُﻄﻠﻘﺎ ﻋﻦ اﻟﻨﺪاء ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫»آه! ﻛﺎن وﻗﺘًﺎ ﻣُﺮﻳﻌً ﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ .‬ﻟﻢ ﱠ‬
‫أﺗﻮﻗﻒ ﻣ ً‬
‫ﱠﺣﺖ ﺑﻬﺬه اﻟﺬراع ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ دون ﺟﺪوى‪«.‬‬ ‫ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻛﻲ ﻻ أرى‪ ،‬وﻟﻮ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻣﺎم‬
‫إﻃﺎﻟﺔ اﻟﻘﺼﺔ أو اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ أيﱟ ﻣﻦ ﻣُﻼﺑﺴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ دون اﻷﺧﺮى‪ ،‬أودﱡ‪ ،‬ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫دون‬
‫أن ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺳﺎﺋﻖ اﻟﻘﺎﻃﺮة ﻟﻢ ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻓﻘﻂ ﻋﲆ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ ‫اﻟﺨﺘﺎم‪ ،‬أن أﻟﻔِ َﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه إﱃ ﻣُﺼﺎدَﻓﺔ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ‬‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ اﻟﺘﱠﻌِ ﺲ ﻗﺪ ﻛ ﱠﺮر ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻣﻌﻲ أﻧﻬﺎ ﺗُﻼﺣِ ﻘﻪ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ اﺷﺘﻤﻞ ً‬
‫ﻛﻨﺖ أﻧﺎ ﻧﻔﴘ — وﻟﻴﺲ ﻫﻮ — ﻗﺪ ﻗﺮﻧﺖ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ذﻫﻨﻲ ﻓﻘﻂ دون أن أﺟﻬﺮ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺑني ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺬراع اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻘ ﱢﻠﺪﻫﺎ‪.‬‬

‫‪20‬‬