Beás nyelv Név: ........................................................... osztály:......

középszint

I. Umără szévegusztá, sî szkrijé-l bétu-l, sjé trébé zsjosz! Unu (0) c-árătăny!

GY= gyirépt
N= nu-j gyirépt

Kînvá dă mult în vályá lu gyáluluj máré, într-on szát kusztá multyé felurj dă aminy ku
unápált în urtásjijé sî toc cînye uná.
Áprapé dă jéj kurá on părou máré, d-într-ásztá-s făsje mănkărilye toc aminy, káré áisj
kusztá. Păkînd vinye járná toc p-áje-szrá, sză-s umplyé kămárá ku mănkáré.
Vădásji umblá sză vădăszászkă, sî vinye ákásză ku áloturj sj-ápuká, bucîlye sz-or umplut
dă vin. Kum szfărse ku árătálă, sză umplye ku gruu maktárurilye, kînd mágá vinye járná ku
frigu, sî fisjori ku gláju-l mîndru îs kîntá pă vojé kîntyisji héj máj mîndri.
Ásá kusztá áisj aminyi dă multyé szutyé dă áj, sî lukrá d-áje, kit toc sz-ázsungă máj
înnentyé.
Ku dobilye d-áje szátu sz-o făkut máj máré, máj mulcînsj ăszrá, sî máj pucînă mănkárá
lyé rămănye, ăszrá s-áfel aminy, káré flămănze. Ásá unyirj sî sză szfăgye. În tată zuă ăszrá, káré
sză szfăgye, sî kit sză nu fijé máj máré báj, sî kit sză nu kuré szînzsjé, Dimizou o tyimát unu
dîn tatyé felurj dă aminy unu, sză lyé gye pămînt sî lukru álfel. Ásá aminyi toc l-or ályész pă
álá, unu, káré în loku lor o purnyit, sză-s kápityé lok dă szub noru-l máré.
Kályá, káré pîn lá pálotă mirzsje, ro lungă-jrá, sî táré or hustyunyit toc.
Multyé luny or gyalugulit, pînsjé or ázsunsz, hungy or purnyit. Lá izvoru, káré má
áprapé-jrá dă pálotă, s-or szpălát prau drikuluj zsjosz, kit tyiszt, kum trébé, sză pată stye
înnentye Dimizouluj.

(Forrás: Kumătri dă vînt. Puvésty dă băjás dîn Hurvăcijé sî dîn Bosznia Hercegovina sî dîn száturj păstyi Drává.
Beásra fordította: Orsós Anna, 2012.)

(0) Multyé felurj dă aminy kusztá kînvá ku unápált în urtásjijé.

(1) Aminyi toc în părou-l máré mănká.
(2) Lu toc lyé trăbuje sză sză gátyé pă járnă, kit sză nu flămănzászkă.
(3) Fisjori ku gláju-l mîndru kîntá, k-or but vinu.
(4) Odátă numá áticînsj ăszrá aminyi, dă nu-jrá dăsztul mănkáre.
(5) Aminyi mirzsje lá Dimizou, káré l/a-n izvor săgye.

(0) (1) (2) (3) (4) (5)

GY

1 2 3 4 5 Max. Elért
5

1711 írásbeli vizsga, I. összetevő 3/8 2017. május 26.