ߊр١‫ߣ۾‬ഐ




ઁ
ഐ



ӝࣿࠁҊࢲ
୍ъ
࢑স
߂
಴ળച
‫ز‬ೱ

Ǎ
୍ъ࢑স
ѐਃ
ǎ
୍ъ࢑স
‫ز‬ೱ
Ǐ
୍ъ࢑স੄
ৡपоझ
੷х
߂
ীց૑
ബਯ
‫ز‬ೱ
ǐ
಴ળച
‫ز‬ೱ

੘ࢿ ⳅⱏ㓅㋄㏠⹴⶟㉚㐱㍁ヒ⸑㍞ⱛㄽⲰㄌ

хࣻ ⳅⱏⳮㄐ㓅㋄㈨ⳮⲖヨ㉵㓅㋄Ⲩ㉚㊐⳥㇜ⳄⲪ
 Koorean Agency forr Technology and Sttan
ndards

* ㍝ⱚァ㇈Ⱡ㈓ 

ⱎ㍝ⱚァ㇈㉔㊏㉔⿒⿷㈴ 
⵱㍝ⱚァ㇈㉔㑰ハ 
ⷾ㍝ⱚァ㇈㔕㔯⿒㈴オ 

ŋ ㍝ⱚァ㇈⹂㔁 

ⱎ㓷㈋ァ㇈⹂㔁 
⵱Ⳅⶂァ㇈⹂㔁 

ӝࣿࠁҊࢲ
Ō ㍝ⱚァ㇈㉔ㇱㄺⱎㄭ㊇ⱕ⿒㇐ⶑ㋡㔼㈿⹂㔁 
୍ъ
࢑স
߂
಴ળച
‫ز‬ೱ

ō 㓄㋃㔪⹂㔁 

ⱎ㓷㈋㓄㋃㔪⹂㔁 
⵱Ⳅⶂ㓄㋃㔪⹂㔁 

3)<;ᤰⴠ⟴០Ⱌ㌜!䄸
Ҵоӝࣿ಴ળਗ




୽࠘
਺ࢿҵ
‫


۽ࣻ੉
ݶزݚ‬5&-

 ㍝ⱚァ㇈⿒㓄㋃㔪⹂㔁 Korean Agency for Technology and Standards

 ㍞ⱛ㊊⿢ア㇉㉚⻗Ⱶド㉨⹃㍁㊢デⳮⲖ⿓ⱏ㊊ア㇉⹲ㄌ㈔ア㇉㉉⽙㓴
η ㍞ⱛア㇉ⱡ㈔ ㄌ㈔ア㇉⹭㉕⿛㊊㋂ⳮㇽ㍞ⱛ㊒㓐㉕㑙㉢㒒㐳㇑㉕㓸㍞ⱛ㊒㓐㉕㑙㉢か㋋〉㔫
㉝⿙ⳮⲖ⿓㉨⹃㍁㊢デア㇉㉈ⳅ㊒Ⲕ㉽⼂㉚㊒ⲛ⹋⾇ッⲔ⻮㔫⿓ⳮⷯⱛ㔫㇑⹿⽃ヨ㉵⸑㍤㇑⸹〬Ⳅ㓯ⲛ㍞ⱛ

ⱏ㍞ⱛア㇉㉕㊐㉕⿓⿸㈵ ヨかか㋋㉚㔂カ
 ツ㐞⿓Ⲱア㓐㊊⼂か㍞⿓か⳩ラ⹲㉕㑙㉢か㋋㉚ⶼ㆘㋂㈔㕂⿢ア㇉㉉Ⳅバ
㍞ⱛア㇉㉕㊐㉕
㍞ⱛア㇉㉕Ⲧ㊐サア㊒㓐Ⳅ㊢㇑㉕㓸㇥㔂
Ā㍞Ⲱツⲛ㍞⹲㉉㈛㓸㓯㇙㇝㇜ⶋ㇜ⱛⲪ㍞⳥〚㔜ⱛ⹲㉕㊒㓐㉉サア㓯ⷨア㇉
 ㍞ⱛ㊊㕂⿢ア㇉㉕Ⳅ㊢〉㔫ⷨ㍞ⱛア㇉㉕Ⲕ㉽⼂ⲨⳄ㊢〉㔫⽄ⱏ㊚ㇲⷿⷨ㊍㇑ッ㋋㈔
Ā㉨⹃㍁㊢デⳮⲖⱵド⿢㈵ア㇉㉉か⼔㓱㊊ア㇉㇑ⳮ㍲ヨ㉵⽄Ⲧ⳪
㍞ⱛア㇉㉕⿸㈵
Ā㑏Ⲗ㍣㓱ⳅ㓅㋄ア㇉〪⼹.6,&㉕㍁㍞ⱛア㇉ ⷿ㍞ⱛア㇉㔖㔰⿓㈵カ
ċ㊒㍞⿓㊒ⱛ㇉㍞ⱛㆢ㇜ㆢ㎊⿓㇜ㄹ㊒㓐㊒㊢㇉㍞ⱛⲪ㊒㊢㇉㓅⾇㍛⽌⹲㉕ⳮ㐜㍞ⱛア㇉㉆⼎ヒ〪 Āⶪ⸹䌃ア㇉*'3㊢㈨㉕㊒㊢㇉㉕⽄㍁㋢㓯⾅ㄌ㎊㉈ㄌ㉢㉈ⲛ㈛㉈⽖⾋㉆⼎
ĀⲪヒ㍣⾧㇚㑏Ⲗ+6〪⼹㉕㍞ⱛ07,ⳮ㋄㉆⼎㍞ⱛ㊒㓐㇑㓸⸍ ㄌ㋄

Ā㍞ⱛ㔙㔶〚㔜ⱛ⼹㒉㉵⼹ⱛⲪ⼹⹲ⱡ〨⾪㉆⼎Ⳅ〪 Āⶪ⽖㑊㇑〬Ⲩ㓯⸞㊢ⱛサア㉈ⶪ⹃㆚⿤㋡ⱏ㓱⽖㑊㉆⼎㋡ⱏ㊊ヒⲖ㊢ⱛサア㇁㑊㉕⽄
ċ㔜ⱛ〚ⱛ㍞⳥デ㉵ⳗ㊢㋋㕂㒉㇝㇜ⱛ㒉ⶋ㇜ⱛ㒉㆘㇜⸹ⱛ㒉ⳮ㐜⸹⳩ⱛ㒉ⱛⲪㄮ㐻㉜⻹ㄮ サア㓸ヒⲖ㈵㉚⾅㉜⸍㍞ⱛ㉵ヨか⻮㉈NJ㉆⼎ヒⲖ㋢ラ㈵ヒⲖ㍞ⱛゟ㇑ッ㈽⼊㇊ⷨ⳪ラバ㉳⸄バ
㑱ㄌⱛ㉆⼎Ⳅバ Ā㊢デ㉨⹃㍁ⳮⲖア㇉㉕ⳮ㍲ヨ㉵⼎ㅕ㊈⼅㓱ⱏⲋⲨⶼ㉈㓐㋦⼎ㅕ㊊⿢ア㇉㉜㊢デヒⲖ㈵㉨⹃㍁㈵⽄⸄バ
಴

Ҵղ
઱۱
ӝр࢑স੄
ࢿ੢
⵲㍞ⱛア㇉㉕㑱バ
   
Ā㉨〕㋩ㆲ㊉㉳㎧ア㇉㉚㉨ⳮ㍲ヨ㉵⽄Ⲧ⳪㓯ⷨⳮⱑア㇉ ㍞ⱛ ⽖㑊 ⽖㑊 ⽖㑊 ⽖㑊
 Ⳡ⾎㉕Ⲕ㊒㈔ⳄⲦ⳪Ⲩ〨㊣⿓ⱏⲋ⹲⻖㉕ⱏⷯバカ㊤ ㊢デ ⽖*7 ⽖*7 ⽖*7 ⽖*7
 ㄌ㈔Ⳡ⾎㉕㈽㋢⿓ㄌ㈔㍛ⱡ⿛㓪㈔
㉨⹃㍁ ⽖⸑ ⽖⸑ ⽖⸑ ⽖⸑
Āドか㑙㉨⿓Ⳅ㊢㊢㊐㉚㇀⼁㈞ア㇉
Ā㊒㓐《⼎ⷨ㍞Ⲱツċⲛ⼎⼎サア㓯ⷨ㒉㉵⼹㈵㋂㊒㓐㉚㍞ㄮ㐍⻦ċ㊊ⳮ⼎⼎サア㓯ⷨ〚㔜ⱛ⿓
 ドか㑙㉨ⱏⲔⳮ〉⹃㇑㕂㔀
㑱ㄌⱛ⼹ⱏ⽄㍁㋢
 ㉳㎧㉨〕㋩ㆲ㔜ア㇉㉆⼎ⷿ⽃ア㇉㇑か㓸〒ㄌ㊉㉜㑙㉨
 ドか㒵ヸ⵲㓸㈌㉚㊊㉚㉨㈽⼓㋢⾖㓸Ⳅ㊢㊢㊐㉚㋢㇜ Ӓܿ

Ҋ‫࢑ࢤ
۽‬ҕ੿ Ӓܿ

੹ӝ‫࢑ࢤ
۽‬ҕ੿
Āⳮ㍲ヨ㉵⼎ッ⵿㉈ⱏⲋ㓓〨㓱⽣㉳⻮㉚⻕ⷨ㊢ⱵⳄか
 ㉨㈨㈽㔽バⲨ㉵㔮㈛⼼㉚ⶼ㆘ヨ㉵⼎ッ㉕Ⲕ㊒バⶼ㉋ ㍞Ⲱツ
>㈛デ@

ヨⲏⲦ㉳
Ā㊊㕂⿢ア㇉㇜Ⲫ㔽Ⲩⱏ㐏ア㇉ ㊒デⲦ㊐
ツ㔶ツ
 ㋂⼂㊒㊢㇉㋋ア㇉㇜Ⲫ㔽Ⲩⱏⱏ㉳㐏ア㇉㓅
㍞Ⲱツ㈽㇜㐞⹲㉉
 サア㈽⿛㔽Ⲩⱏⱏ㉳㐑ⳣ⽐ 㑙㉢㓯㇙㄃⾬㉉ 7RUSHGR&RU

サア㓯ⷨⲦ㊐ ㈨⼡㈨ &2.(Ⲧ㉳ ⲛ⼎

ヒⲰ
಴


୍ъ࢑স੄
࢑সোҙബҗ 
㍞ㄮ㐍㑀

 
㍞ⱛ 㔫㓰 ㉨⹃㍁ ㊢デ ㍞ⱛ 㔫㓰 ㉨⹃㍁ ㊢デ ㇜ラ㋂㊢
 
ⱖ㉎⸹Ⲗㄌ㊊⿢㇜ヸ㔽Ⲩ         ㊊⼎
㊊ⳮ⼎ ⱏ㇝

㇥㔂⼂Ⲗㄌ㕂⿢㇜ヸ㔽Ⲩ         
㊒ⱛⲦ㊐ >㈛ⱛ@ ㆢ㇜
 
㊐⼃ ㊋⸂
㄃⾬㇑ッ〬ㄎ⾬㉉ ㇜ラ㋂㊢ⳮ /RGR 
Ӓܿ

п
࢑স߹
ࢤ࢑ਬߊ҅ࣻ
࠺Ү ㊒ⱳ㓸ⱛ㍞⼎ ㇜ラ㋂㊢

,"54
ӝࣿࠁҊࢲ
Vol. 79

⽖⹩ⷨⲦ㊐ ⶋⱐⲿ㊐

ツ㈽㔫㓰 ⿙㊒㓐

㉕⼡É〒Ⱶ ㍞ⱛ
 㕂㇜
6RE ⶋ㇜
㊢デ  ⳩㉄〒㔈


 ㆢ㇜Ⲧ㊐ ㇝㇜ ㊊ⳮⱛ㒉
サア㊒㓐
㉨⹃㍁
㊊⾪ÉⲨ㓰ⳮㄐ
㇝ⱑㆢ㇜ⶋⱑㆢ㇜
⹲㉉ⱳ㍬デ㉵
㒉㉵⼹⽄⽖⹩ⷨⲦ㊐
4
㑏ㄹ ⸹Éヨ⽣
ⱛ⾇

㉝⿙ⳮⲖ ⿙⸹㍤
%ORRP %OOHW
5
ヌ㈽
デ㉵
 
 ㍝ⱚァ㇈⿒㓄㋃㔪⹂㔁 Korean Agency for Technology and Standards

ĀヒⲖⲔ㊒バ㉳㉀㊊⽟
θ ㍞ⱛア㇉⹃㔂  ヒⲖⲔ㊒バ㉳㉀ċ㉕㊈バ㉳㋢ラ
 デ㋤ⳅ⿈ⳅ⹲ヨか㋡ⱏ⼎Ⲕⳮ㔶〓ヒ㋢ラ
ⱏ㓸㈌ア㇉⹃㔂  ㄹ㕭ⳅ㋋ⳅバ㉳⹔㔫ㄹ㕭ⳅ⳩㉄〬㆚㔬⸑Ⲕⳮ〨㋤㋢ラ
಴

ࣁ҅
҃ઁࢿ੢ਯ
੹‫ݎ‬
ĀヒⲖ㊢ⱛⷯ⼂⿓サアヨかⷨ㋢ラ㊉㉆⼎㋡ⱏ
ヒⲖ デ㋤ⳅ ㄹ㕭ⳅ
 ヒⲖサアⷯ⼂㉈ⶪ㇁㑊㇑ッⶪ㇁㑊㉆⼎㋡ⱏⳣ⽐ Ⳅ〪
     
 ヒⲖサアㄻ㊉㉈ⶪ㇁㑊㇑ッⶪ㇁㑊㉆⼎㋡ⱏⳣ⽐ ,0)      
 ㊊⼎サア⻮㋡ⱏⱏⲍ㉜ⳣ⽐ ヒⲖ㉈㔀      
2(&'      
Ӓܿ

ࣁ҅
ࢸ࠺‫מ‬۱
ࢤ࢑
߂
ࣗ࠺୶੉ Ӓܿ

੹֙
‫ز‬ӝ‫ࣻ
҅ࣁ
࠺؀‬ਃૐоਯ
⳧⼎⿶㉜ゟ㉚㑰      
 ㊊ⶪ⹃ⳮ⸑か .$5,      

 

Ā㍞ⱛア㇉㊊⽟
PLOOLRQWRQQHV





 ⶪ㇁㑊サア㇁㑊ヨか⼎ⶪ㇁㑊サア㇁㑊ヨか⸑か㊐㍤㇩カ


   ㋋ⳅバ㉳⼼⹔㔫㈽⻴Ⲕⳮ㔶〓㋢㇜⹲

 Āⶪ㋂㈔ⳅⱏ《㍞ⱛ㊊⿢ア㇉バ㉳㉀㇩㎠


























 ㉨⹃㍁ア㇉バ㉳⼼ⱖヨ㓡⻝ㄮ⸺㉝㓱ⳅ
7RWDOFDSDFLW\ 3URGXFWLRQ &RQVXPSWLRQ    H
 ㇑ⶒ㋢ⱛ㉵ⱖヨ㉝〕㓱ⳅ⸺㉝㓡⻝ㄮ㉜⸹
Ӓܿ

ࣁ҅
ઑъࢤ࢑
୶੉

 ⸂㈵⿥⽖㑊ⶪ Ӓܿ

઱ਃҴо߹
࢑সࢿ੢‫
ܫ‬৘ஏ 

㊢ⱛⲖ
 ㊊⼎
&KLQD
 ㊊ⳮ⼎ 
*HUPDQ\
 


 


 



 )UDQFH -DSDQ
           
8QLWHG6WDWHV
  
  
 
ĀヒⲖ㋂㈔ⳅⱏ《サアㄌ㈔㋢㓅かⲿ 
 

 ㄌ㈔㋡ⱏ㉀㉜⸹Ъ㋋⵺⿈Ъ㋋ⳅЪ㈽⻴Ъ㓱ⳅЪ⿈ⳅЪ⻯ㄷ㆘Ъ㉝〕
 サア㋡ⱏ㉀㋋⵺⿈Ъ㉜⸹Ъ㋋ⳅЪ㓱ⳅЪ⻯ㄷ㆘Ъ⿈ⳅЪ㉝〕Ъ㈽⻴
 ⳣ⻯⵲ⶪ㋋ⳅⲔⳮ㎭㍤⼎ㄌ㈔ⱖヨ⿓㍞ⱛ㇉㍤⸹ア㈵ⳮ㈜⼁ %UD]LO
,QIUDVWUXFWXUH ,QGLD

&RQVWUXFWLRQ )<
$XWRPRWLYH

 
2LODQGJDV
Ӓܿ

઱ਃҴо߹
૑಴࠺Ү *URZWKLQORFDOFXUUHQF\
 5XVVLD 
 
*URZWKLQSDVVHQJHUFDUSURGXFWLRQ
+\GURFDUERQVSURGXFWLRQJURZWK  

6RXWK.RUHD

,"54
ӝࣿࠁҊࢲ
Vol. 79

5XVVLD 
   
6RXUFH%XVLQHVV0RQLWRU,QWHUQDWLRQDO(<DQDO\VLV 
(XURSHDQ8QLRQ 
86    &KLQD

     

-DSDQ
,QGLD
  
  
Ā㓱㋋㉝ㄌ㎊㈵カ〉㔫
6RXWK.RUHD
%UD]LO     ㋋ⳅ㉈㊊㑏㊉ㄌ㎊ⱛⳅ㉝〕㉉㊒㎧ⲛⶪ㉚㕂〨⹃㉕㈵ⲛㄌ 6
  
 ⳅ㉕ㄌ㎊⻮㉈Ôⶪ㇁㍝⿥⽖㑊㉆⼎㊊ヒⲖⲿ㇚⻮㍁㋢
 ⳣ⻯⵲ⳅ㉚⽕⸑㓱⾬⻮㉉ㅥ㆘ⶃ⾇ッⱐⳅⶃㄌㄷ㉳㉯ㄸ㉆⼎㊈ⱏ㓯⻖⿓㋂㈔㍞ⱛゟㄌ㉛バ㆙㔫⼎ 7
*'3 6WHHO 6WHHO
JURZWK SURGXFWLRQ
JUHZWK
GHPDQG
JUHZWK
⳧⼎⿶㍞ⱛア㇉㉈㇀⼁㈢㇑㋣⾇
 ㍝ⱚァ㇈⿒㓄㋃㔪⹂㔁 Korean Agency for Technology and Standards

಴

֙‫
߹ب‬઱ਃࣻ୹Ҵ
ࣽਤ Ӓܿ

ೠ઺ੌ
୍ъࣻ୹
࠺઺ Ӓܿ

Ҵղ
‫ࣻ୹ࣻ
࠺ࣗݾݺ‬ੑ
୶੉

    ㉝〕 㓱ⳅ ㋋ⳅ  

 ㉝〕 ㉝〕 ㉝〕 ㋋ⳅ 
 ⻯ㄷ㆘ ⻯ㄷ㆘ ㋋ⳅ ㉝〕 
㊢ⱛⲖ
 ⸺㉝ ㋋ⳅ ⻯ㄷ㆘ 㓱ⳅ  
 ⾋⾏ヨか

 ㈜㐍⻕㉚⵲ ㈜㐍⻕㉚⵲ ⸺㉝ ⻯ㄷ㆘  ㄌ㎊
 
 、⼨ ⸺㉝ ㈜㐍⻕㉚⵲ ⸺㉝ 

 ㄌ㉢
  
 㓡⻝ㄮ 、⼨ 㓱ⳅ ㈜㐍⻕㉚⵲    
   
 㓱ⳅ 㓡⻝ㄮ 㐱㐔 ㉚㐟⽌㆘ 

 ㉚㐟⽌㆘ 㓱ⳅ 、⼨ 㐱㐔        

 ㋋ⳅ ㉚㐟⽌㆘ ㉚㐟⽌㆘ 㓡⻝ㄮ 
                 
 い⻕㋦ い⻕㋦ 㓡⻝ㄮ 、ⳮ㇑

 㓱㋋㉝ㄌ㎊Ⲕ㓵⸹ ĀⳅⶃⲔ㊒バ㉳㉀㊊⽟
㓱㉝ⶪ㇑ッⶪ⳺㋢㉉カ㔶㓯⾅ⶼ㉈ㄌ㋄㈽㋢㓱㋋㇑ッ⼎カㄶ㋋㉝㇑ッ㉆⼎カㄶ  ⳅⶃⲔ㊒㊍㋤㊉㔶〓
಴

ࣁ҅
द੢ীࢲ੄
ೠ઺ੌ
ࣻ୹҃೤‫ب‬  ㄌ㎊㋡ⱏⶃㄌ㔶〓⹲㉆⼎ヨ㒺㔶〓
            ㊈㈽ⱏㄻ㋦㉡⳩カㄶ㊐〨Ⲕⳮ〨ㆹ㉆⼎ヨか㔬⸑
㓱É㉝             ⿈ⳅ⳩⽌㉜カㄹ㕭ⳅⲔⳮ⹔㔫ⱏ㉚ㄨ
㓱É㋋            㓅ヒⲖⲔ㊒バ㉳㉀㊊⽟
㋋É㉝            Ⳅ〪   ㍁㉚
㉨⼡,66%3265,
,0)   
㓱ⳅ㉈㔀   
⵲ⳅⶃア㇉⹃㔂 2(&'   
㑙㉨㉈㔀   
Āⳅⶃ㊢ⱛサア⻮㋢ラ㋡ⱏ Ӓܿ

Ҵղ
ઑъࢤ࢑‫੉୶
۝‬ .$5,   
 ⶪ〨㐱㔖⸑㊒㍞⸍㋤㊒㍞ヨ㉕ⲛ⼎  ㊢ⱛⲖ

aⳮⱏⱏ⹃⹋⾇ッ㊊⼎サア⻮㋡ⱏ  ㊊⼎ Ā㍞ⱛア㇉㊊⽟

 ㊊ⳮ⼎
 ㊊ⳮ⼎ⷨ⹃〨㊒㍞㔖⸑㊒㍞㒹㓷Ⲧ㉳  ㉨⹃㍁㊢デⲔⳮ㎭㍤⳧⼎⿶㍞ⱛⲦ⳪Ⲩ㉥㇑㉕㓱ㄌ㎊⹔㔫㋋ⳅア㊈ⱏㄌ㉢㉵ㆢ⼂㋢ラ㉕㋋ⲛ㋢ラ

㒹ㄮ㏠㓯㉚⿌⹲㉚ⱏ⹃㋋⸂⹋⾇ッサア   ⶃㄌⷨÔaÔⶪㄌ㋄㉉ㆲⱑ㓯㔶㓲ⱻ㉆⼎㊊⽟

ⱖヨ㎇ヒ⼎㊊㔭 
 ⶪ⽖㑊ㄌ㋄㇑ッⶪ⽖ 

㑊㉆⼎ⳅⶃ㊢ⱛサア㋡ⱏ          
ι ㍞ⱛア㇉㉕ㇲㄻⱏㄮ㊈ⱖ⿓㇑ⶒ㋢㔽㉀⹃㔂
಴

Ҵղ
઱ਃ
ઁъস୓
ㄎ㈵ ㇉㍤⾋ サアⷯ⼂⽖㑊ⶪ サア㓐⾏ かⲛ
Āⳮ㕂〉㔫㉕㋂㈨㉜㉈ㇲㄻⱏㄮ㓡)RXULHU㇑㉕㓸㍾㍲㊒ⳮ
 326&2  ㇝㇜㕂㒉ⶋ㇜676 ⲛ⼎㊊ⳮ⼎
 㔖⸑㊒㍞  ㇝㇜㕂㒉ⶋ㇜〚㔜ⱛ ⲛ⼎㊊ⳮ⼎
 &2&++)&V3)&V6)⹲㉕ㇲㄻⱏㄮⷨ㈜㋂⼎⿢㎊⹋ⷨ㋢Ⳅ〓ゟ㇑ⶒ㋢⽄ⱖヨㄷ㏗㋢Ⳅㇲ⸹⽄
 ⹃ⳅ㊒ⱛ  㕂㒉〚㔜ⱛ ㊊ⳮ⼎ カㄶ㓯㇙ⳮ㕂〉㔫⿛サ
 ヒ㆘⿽ㄮ㒁  㑱ㄌⱛ〚ⱛ⸂㊢ ㊊ⳮ⼎
 ⸑㓱㊒ⱛ  ㍞⳥ ㊊ⳮ⼎

,"54
ӝࣿࠁҊࢲ
Vol. 79
 ヒ㆘㍊㈨㑱ㄌⱛ  676デ㉵㑱ㄌⱛ〚ⱛ⾧Ⲗ⾏ⱛⲪ ㊊ⳮ⼎
 <.ㄮ㒁  ㍞⳥ ㊊ⳮ⼎
 㓱ⳅ㍞ⱛ  ㍞⳥⸂ⱛ ㊊ⳮ⼎
 㔭㇥㍞ⱛ  ㍞⳥ ㊊ⳮ⼎
 ⳮ㐜  ㍞⳥ヨ㔜㔜ⱛ⼹ 㓱ⳅ㑱ㄌ㔜ⱛ㓱ⳅ㊒ⱛ⹲
Ⲗ 
8
Āⳅⶃ⾋⾏ヨか⻮㊐㍤㕂㋡ⱏ
 ⾋⾏ヨかⱏ㊐㍤⹎㇑⹿⻕㊢ⱛサア㋡ⱏ〪㉈ㄌ㎊⻮㋡ⱏㄌ㉢⻮ⱖヨ㔖カ㉆⼎⵲㐜⵲⵲ⶪ㉈ㆲ㓱 9
Ⲕⳮ㔶〓㇥㔂㉆⼎㊊㓷⾏㋡ⱏヒ
 ㍝ⱚァ㇈⿒㓄㋃㔪⹂㔁 Korean Agency for Technology and Standards

Ā⳧⼎⿶ㇲㄻⱏㄮ⿤㎊㔖㔰 

SOXVUHVWRIZRUOG
ĀヒⲖ㍞ⱛ㇉㇑ⶒ㋢ゟ㈛㎇㉚
 ㋋ⳅ⿈ⳅ㈽⻴㉚⽄㍁㋢   ㇲㄻⱏㄮⷨⲛ⼎㉕ツ㐞㇜ヨ⿓㔭㈨ツ㔶ツ&D&2㉕サツ㔶&D2㔫㍝㇜ⱏㄮ㊊⼂ヨか⼎サバ⹋⿃⼎

3HUFHQWRI*OREDO*+*(PLVVLRQV

Āⳅⱏ《⷏㊉ㇲㄻⱏㄮ⿤㎊⻮a SOXV$XVWUDOLD8NUDLQH6$IULFD
SOXV,QGRQHVLD,UDQ6.RHD
㇑ⶒ㋢㊈ⱖ㉚ㇲㄻⱏㄮ㊈ⱖ

 㓱ⳅ㉈㇁㑊㉆⼎㈵
SOXV%UD]LO&DQDGD0H[LFR
SOXV5XVVLD,QGLD-DSDQ
 ㍞ⱛ㇉㊪㉈㈨ⱏㇽ⳹㉈ⲪⲖⱏ㉤㉆⿃⼎㉨⿛㊉㉆⼎ㄹⳮㄐㄹドか⽄ⱡ⿛㓯㇙㋢ラ㊉㉆⼎㊋ⱖ

Āㇲㄻⱏㄮ⽄ⱖ㎈㓯ⳮ㈵㓱ヒⲖⳮ㕂〉㔫㔙カ  SOXV(8
Āⳅⶃ㍞ⱛ㇉ㇲㄻⱏㄮ⿤㎊㎇㉚ⶪⳅⶃ⿤㎊㇁㑊㍞ⱛ㇁㑊ㆲ
 ⲿ㑈㍤㊒㇑ッㄹⳮ㕂㍤㊒⼎㊊㔭㋋3267 
SOXV8QLWHG6WDWHV

㒆⽌ 
 &KLQD
デ㋤ⳅ㉕⾧ⱖ㎈㇑ッ⾎⹫⸍ゟⳅ㍆㇙㍤㊒⼎㊊㔭 

デ㋤ⳅ㉕⾧ⱖ㎈㇑ッⱐⳅ㉨⿛㊉ⱖ㎈㍤㊒⼎㊊㔭  
      
㓱ⳅ㉈ⶪⱖ㎈⾏㓅 1XPEHURI&RXQWULHV 

 WUDQVSRUW
&RQVWUXFWLRQ

ㄹⳮ㕂㍤㊒ $JULFXOWXUH
 2WKHULQGXVWULHV

ƚⳮ㊤ⲿ㑈㍤㊒㇑ッㄹⳮ㕂㍤㊒⼎㉕㊊㔭Ⲩ㊐ 
(QHUJ\,QWHQVLW\ 6WHHO,QGXVWU\
  


      
ⶪ aⶪ ⶪ
㉨⼡:6$:RUOG6WHHO$VVRFLDWLRQ
Ôⶪ⳺㋢ ㄹⳮ㕂㍤㊒
ⲿ㑈㉕㊐ッ㍌㐧
ⲿ㑈㉕㊐ッ㇜㉳ 㓵㉕㇩㊐
㉝〕ⲿ㑈
⸛⿙⸹㓯 㓡⻝ㄮ㒆⽌
ⶪ ⶪ Ӓܿ

ੌҙઁ୍সઙ੄
$0
ߓ୹
୶੉
৘
Ôⶪ⳺㋢
ㄹⳮ㕂㍤㊒
ㄹⳮ㕂㍤㊒㔜バ
㓵㉕ㄻ㒒
㏠㒨㓯ⲃ
⼎⹩⽨㓵㉕ ㊢ⱛ[㑊⸍&2⿤㎊⻮W&2W6
⿕⽁ザ⿕


Ď

ㄌ㋄
Ⳅ〪 ⲿ㑈㍤㊒ ㄹⳮ㕂㍤㊒ ㇩カ⿤㎊
6W&2
ⱖ㎈㍆㇙ デ㋤ⳅ㉕⾧ⱖ㎈ⱡ⸹ⳅ㉨⿛㊉㍆㇙ ⾎⹫⸍ゟⳅ㉕㍆㇙ Ď
ⱖ㎈⾏㓅 81㇑ッデ㋤ⳅ㉕㉕⾧ⱖ㎈⻮ⲏ㊐ ⱐⳅ㉚ⱖ㎈⾏㓅⽄㉨⿛㊉㉆⼎㊒㎊ ㇑ⶒ㋢㔶ㄌ㑙㉨㔬⸑
 ⸂ⳮⳮㄐⱡ⿛㊉㈛⹲



Āㇲㄻⱏㄮ⽄ⱖ㎈㓯ⳮ㈵㓱ヒⲖⳮㄐⱡ⿛ⶳ⼂   

 ⳅ㊒㊉ⳅⱏ《ⱡ3URJUDP㉉㈞㈛㓯㇙㋋㉳ⳮ㊉ⳮㄐⱡ⿛
 㓱ⳅ㉈㊐〨㋂⸹⼎ㄌヨ㔭㈨㊒㍞Ⲧ⿹㉉㇜Ⳅa  ㊐〨ㇽ㇑ⶒ㋢Ⲫ⽌Ⲧ⸂㇉Ⲗ㉕㋢ラ㊉㉜㇑ⶒ㋢㊋ⱖⶳ⼂Ⲩㇲㄻⱏㄮ㉜⿿㑈⽌㉕Ⳅ㎈㇑ⶒ㋢㋤⸂
ⱖ㎈㉯㉵⻮ア㎊ㄹⳮㄐㄹドか㉕ⱡ⿛〒⳪⹲㉆⼎㋢ラ㊉㉆⼎㊈ⱖ
⿴㔡 3URJUDP ,QYROYLQJ 3XUSRVH %HVW5HVXOW
 㔂㕂㋋ⳅ⸑か㍞ⱛ㊒㓐㑊⸍㇑ⶒ㋢か㈛⹲㉕㔬ㄻ㓱㈜㈵⽄㊍㓯ⲛ⹃⹲㓱㔭Ⲕ⿓か㈛〨⸉㉉㈵㓱
 $,6,ⳮㄐ⼎⹩⽨ ⿈ⳅ㇑ⶒ㋢〨'2( ㇑ⶒ㋢㊋ⱖ㔭Ⲕⱡデ ㄌヨ㔭㈨㊊ⳮ〪㓸㊒㍞
デ㊒㊉ⲍ㉜ⶳ⼂
㐦ㆹ㊊㋢%2)ⱏㄮ⼎〨㐱
 %DR6WHHO3URJUDP %D26WHHO 㓣⻹㇀⿤ⳮⱏㄮⱖヨ
㇑㐞ㇳサア ⾏㓅Ⲫ⽌㊒ ⿤㎊ⳓⱳ⻡㊒
ⳅⱏⱖ㎈⾏㓅ド㊐ ⿹㊉⳥ⱳ⽔⼃
㈞㇥㋢㎭ㄌ⽑ ⸹㉢⳥ⱳ⽔⼃

,"54
ӝࣿࠁҊࢲ
Vol. 79
 㔡㋂3URJUDP %OXH6FRSH6WHHO2QH6WHHO&6,52 %LRPDVVⱵㄸㄱ⻡ⳣ㔖㇝㔶ㄌ %LRPDVV㔮㈛

ⳅ㊒㔭Ⲕ⾪㊒ⱡデ ㇲ⵵㔫ㄷ⵲⽌ㇰ&&6 К К К К

 &2856( -,6)㉝〕Ⲕ㊒バ
㔕ㄹ㊉ⳮㄐ㇜Ⳅ &2ⲛ㊐㈽㈛ㄌヨ㔭㈨㊒㍞ ㊈㐞ヨⶴギバ㉳か㊊ Ý㊈㐞ヨⶴサバ㉳ ÝㇲㄻⱏㄮÉ㇑ⶒ㋢ Ýㇲㄻⱏㄮ⿤㎊ⳓ㉕㓲⸍
㊒ㄷ㉚⾋⿖⸑㑏⼉ ⳮ〕⿹Þ㊒㊐⿹⼼ Ⲫ⽌㇉㍤㉕㋢㊐⿓Ⲫ⽌ ⿓ⱳ⻡㇑Ⲫ㓱⿹⼼Þ
ㄎアヨ⿲ⶒ&&6 &2ⲛㄎ⸹㔫㇑ⶒ㋢㊈ⱖ Ⲧ㒹㆚ッ⾋㉚⾋⿖ ㋢㎭Þⲛㄷ ㊒㊐Ⲧ㒹
 &KLQD6WHHO&RUSRUDWLRQ&6& ⸑⽖&&6㇜㓵
㊊⼎ㄱ⻡ⳣ&2ⲛ㊐ ㊊⼎ㄱ⻡ⳣ&2ⲛ㊐ К ⸑㑏⼉
К
ⳅⱏㇲㄻⱏㄮⱖ㎈⾏㓅 К
326&2&2EUHDNWKURXJK ㆡ⾎ⷵ㆘&2㕫ㄌ ⶪⲪ⽌㇉㍤㋢㊐
 326&25,67㒹ⳮ㇜㒹㓷Ⲧ⸑ ⱡⲨ㊒㇜Ⳅ⿓ㄻ㋡㔫 ㊒ㄷⶪ%$8⸑か К Ýㇲㄻⱏㄮ⿤㎊ⳓ㉕
IUDPHZRUN 㕯⿖㐞ヨ),1(; 10
 Ý㊈㐞ヨⶴサバ㉳ⳮ〕⿹Þ К 㓲⸍⿓ⱳ⻡㇑Ⲫ㓱⿹
⿓Ý㊈㐞ヨⶴギバ㉳ ÝㇲㄻⱏㄮÉ㇑ⶒ㋢ ㄷ㔀⼉ÞⲦ㒹ㄷ㔀
㋂㈔㍞ⱛゟ㊊㍤ ⲛ⼎723ⱏㄮ㉵㔮㈛&&6ZLWK
 8/&26
㇑ⶒ㋢㇜ⳄⳮⲪ⸑㓰㊐〨
㍞ⱛⲦ㊐㉕&2㊈ⱖ
+,6$51$&&6ZLWK'5,㊊㓸㊒㍞
ⳮ〕⿹ㄷ㔀⼉Þㄷ㔀 ⾏㓅Ⲫ⽌㈞㇥⹲㇑Ⲫ㓱 11
㋢㎭Þ㍾㊪ⲛㄷ
 ㍝ⱚァ㇈⿒㓄㋃㔪⹂㔁 Korean Agency for Technology and Standards

Āⳅⶃㇲㄻⱏㄮ⿤㎊ⳓⱳ⻡㊒ㄷ㔀 ⿴㔡 ㇹポ⾋ ⸑㉎ⳮ㊤ⳮㄐ 㑱㋫

 ㊐〨ⷨ㔽Ⲩ㊉㉜ㇲㄻⱏㄮⱖ㎈㉉㈽⸹㓯ⳮ㈵㓯㇙ⶪ⿤㎊ⳓⱳ⻡㊒㉢⿹ⶪㄷ㔀 Фア㔫㊒⼎ㄎアヨ㉚㈛ⳮㄐ
 㕯ツㄸㄎアヨ㇜ヨ ⱏ㇝⼎
Ф㇜ヨㇲ⸹⿓〓ゟ㉀㋡⸑㇑㉕㓱㊊㇝㔽㉀㋡⸑⼎㇜⼡㊋ⱖ

Ф⽖NFDOW㔖㇝〒㈽
⾏㓅 㔽Ⲩ㊉㉜ⳅⱏㇲㄻⱏㄮⱖ㎈⾏㓅⸄バ  ㄱ⻡ⳣ㇑ⶒ㋢㔶ㄌ ⲛ⼎㊊⼎㊊ⳮ⼎
Ф㔖㇝㔶ㄌ⿓ⶋⱐㄱ⻡ⳣ㓐㋦㔬〒㓪㈔

ⳮÔaÔ ⳮÔaÔ ⳮÔaÔ  ㄮ㐍⻦ゟ㈛ ($)%2) Фㄮ㐍⻦㇑㉕㓱㈛デ㊒㊢㇑ⶒ㋢㊋ⱖ

 ツ㐞㊢ㄴドか ㏠㐍ㄮㇰう Ф㏠㐍ㄮ㊒㊢㇝⻮㊈ⱖ

 ㇝㓓⼎⿤㇝㔶ㄌ ⲛ⼎ Ф㇝㓓⼎⿤㇝㉉㉚㈛㓯㇙㇜ヨ㈛Ⲧⳮㇽ㇜⼡⽄㇩㇝

 %2)㒵㇝㔶ㄌ %2) Ф㊊⼎ⱏㄮ㉕㔖㇝㉉㔶ㄌ㓯㇙ㄮ㒂㊒㊢

 ㊈㓐㈵ⱏㄮ㇜ヨ ⱏ㇝㇝㍛⽌⼎ Ф㇜ヨⲦ㊐㇝㈨㔬⸑

ⳅ㊒㔙ㆲ Фⳅⱏㇲㄻⱏㄮⱖ㎈⾏㓅⸄バ  ⲛ㉪㇝ⲛⶃ㔫㉵⼡ⳮㄐ /DGOH Фⶃ㎭ㄸバ⸂㇝バ㉚㈜ㄌ㓱ⶃ㔫㉵ⳮㄐ

㋄ㄌ Ф%$8㉕㍍㉡バÉ㉝Ⲫバ㈽㋢
 1HDU1HW6KDSH&DVWLQJ6WULS&DVWLQJ ㇜㋂ ФⲦ㊐㉕⸂ㄎ㔫㋣ⲏ㔫㉵ⱏ㇝㇑ⶒ㋢㊋ⱖ
Ⲕ㊒㊉
Ⲕ㊒㊉ Ф⿊ⱖ㇉㊪ⳅ㊒Ⲕ㉽⼂㈽㋢
  ⱛ㉵㎠ㇲ ⱏ㇝⼎ Фㇲ⸹㎠㊐㔂カ㇜ヨ㊒㇀㔽㉀㔂カ
⸑⸑ ㈨㈨ ㎨㎨

㇥㔂ⲛ⼁ Фⳮ㊤ⱖ㎈É㋢㈨㊐㍍Ⲩ㉕㊢㔫
Ф㈨⼡㐞㒵㓣⻕ㄮ㑿㉆⼎⸑㍤
ㄷ㉳ⳮⷯ
ㄷ㉳ⳮⷯ Ф㊐㔬㓱059ア㎊㉜㓡⻕Ⳅ㎈  㒵㓣⻕ㄮ㑿㑙㉢ &RNH2YHQ
㔮バ㔫 Ф㉚㈩É㍁㉢Éカヸ⹲㈽㇜バㄌ⸂〒㉳ Ф㈨⼡㐞㑙㉢⻮㊋ⱖ⿓ㇲㄻⱏㄮⱖ㎈㔽Ⲩ

Ф%)ⱏㄮ㑙㉢FRNH㉕ゟ㈛⸑㍤
Ⲧ㊐㓱 Ф〨⾪ⱑア㇉ⱑ㇉ⲖⱑⲦ㒴㓱〨⸉  %)ⱏㄮ㑙㉢ %)
ⱳ⻡ Фㄷ㉳㋢⿤⼂㔀ゟ⿢㋢ Ф㍾⸑*-㉕FRNH⸑㍤

 %ODVW)XUQDFH㇑㒵㓣⻕ㄮ㑿㑙㉢ %) Ф%)㒵㓣⻕ㄮ㑿㑙㉢FRNH⸑㍤
ⳅ㊒ⳮ㋄ ФⲖ㔷ⳮⱑⶃ⿤㎊ⳓ㍹⻮㈽㋢
〨㓵 Фⳅ㊒㐞ヨㄷ㉳Ⲩ㉕㇜Ⲗⲛ⼁
 0,'5(; %) Ф㍝㇜ⱏㄮ㋣㊎㔭㈨'LUHFW5HGXFWLRQⳮㄐ

 ),1(; %) Ф〪Ⲱ〪㐞㉚㈛㈛㉄㔭㈨ⳮㄐ

Āⳅⶃㇲㄻⱏㄮ㊈ⱖ㉉㈵㓱ⶳ⼂
 ㊐〨ⷨㇲㄻⱏㄮ㊈ⱖ㉉㈵㓱ⳮㄐ㉉㍌㐧㓯ⲛ㉚㔀㉉㎇㍝
⿴㔡 ㇹポ⾋ ⸑㉎ⳮ㊤ⳮㄐ 㑱㋫
Ф&2*㔖㇝㔶ㄌⳮㄐ
 &2*㔖㇝㔶ㄌ ㏠㐍ㄮㇰう
Ф㔶ㄌ㇝㉕ツ㐞㊢ㄴㄌヨ㊒㊢


ⱏ㇝⼎VNLG
ⶋⱐㄌ㇝㔶ㄌ
ⱛ㉵㉵ⱏ㇝⼎
Фㄮ㒂⿓ㇲㄌ㊒㊢⼎㋢㇚⵵⿢㔢㉈⿤㇝〒㉝⻯⳪ㄌ㇩㇝㇑㔮㈛
㓯㇙㇑ⶒ㋢㊋ⱖ κ 㓅㋄㔫⹃㔂
Ф㊉㇝ヨⲏⲰ㉕㔖㇝㉉㔶ㄌ㓯㇙㋡ⳮ㊊⼂サア
 ヨⲏ⼎⿤㇝㔶ㄌ ヨⲏ⼎
Ф㋂⿤㓓㔖㇝㔶ㄌ㉚㈛ ⱏ㓸㈌㓅㋄㔫⹃㔂

 ㈛㓸㊊⼂㍾ヨ㔫 ($)
Ф㋣⼹⸑㈛⻮㔫 >⿈ⳅ@
Фアヨ⻣ㄮ㉚㈛㊊⼂㊋ⱖ
Ā㊐〨㍁㈨㇑ッ⿈ⳅⶃ㉡㉕㓅㋄㉕㔮㈛㉉㍳㋤

,"54
ӝࣿࠁҊࢲ
Vol. 79
 ⲛ㍞㇩㇝ ($) Ф㊊ⳮ⼎㒵㇝㉚㈛㉳㉢ⲛ㍞㇩㇝
 1,67ⱏ㇜⿢㊐〨㉕㉡㉕㓅㋄㔮㈛㉉㊢㊐ⳅⱏⳮㄐ㉚㊊⿓㍳㋤⿹

Ф㇜ヨ㈛Ⲧⳮ㇑アヨ㔣㓵 Ā⿊ⱑ㉕㓅㋄㊒㊐㇑⸑㓱㊐〨㉕⿢㉡㊉㉢㉳㇑ッ㐟㓧
 アヨ〨㔫㇜ヨ /DGOH Фⲛ⼎アヨ〨㔫㇜ヨ
 ,76㋢ⷯ㔜ⲿ㑏ㄷㄮ㐿⹲⿊ⱑ㓅㋄ⱡ⿛㇑㊐〨㇩ア㋢㈨
Ф/DGOH㇩㇝
Ā⾧㇚㇑ッⳅ㊒㓅㋄㉕㊊⻫㊉㋋㈔バⱛ㊢
ФⲛㇲⲦⳮ㇜ヨ⼎㇜⼡㊋ⱖ
 ㎈㇝ㄸ㇜ヨ ⱏ㇝㇝㍛⽌⼎ Ā,62,(&⽄(8ⱏ㋂⸹㓯ⷨⱻ㉉か㒉㓯⾇ッ⸹,62㔶㉳ㄌ㉡⿓,62,(&ⳮㄐ㈵㈨㔶ⱑゟㄌ㉡ⱛ㔫ⱑゟⳅㄌ㉡㈵
Ф/DGOHⱏ㇝⼎〓ゟⲪ⹲㇑㔮㈛
12
ФⱵㄸ㉚㈛ⳮㄐ
 ㄌⶋKHDUWKUROO⸑㍤ⳮㄐ ヨ⹔⼎
Фㄌⶋ㇝ルㄻ㍾ヨ㔫
 1DWLRQDO,QVWLWXWHRI6WDQGDUGVDQG7HFKQRORJ\⿈ⳅⳅ⽑㓅㋄ⳮㄐ㈨カ⾧〨ヨラ㊐〨ⳮⲪ
13
 ㍝ⱚァ㇈⿒㓄㋃㔪⹂㔁 Korean Agency for Technology and Standards

>(8@ Ā㍞ⱛ〪ㆱⳅⱏ㓅㋄.6㉈㊪㉆⼎ⳮㄐ⿛㊊㎇ヒ⼎ⲛⳮⷯ㔫⽄⿙㇥㓯㇙㓅㋄㊒½ⱡ㊐㉉㓯ⲛ㊒㓐㋂ⳮⱏ

Ā㊊ヒⲖ㉕㓅㋄Ⲩⳮㄐⳮ㋄㉉㈽⻴⿢ㄸ㉆⼎㉝㍤㔫㎇㋤ ㋴ⱳ⵲㑱㊐〪ㆱ㇑⽖㔮㈛㓯ⷨ㓅㋄㉈⸂㍤㓅㋄㉆⼎㊊㔭㓯ⲛ㉤㉋
 か㇓⵲㔙㊐⹩⻹ㄮ⸫㔙㊐㉉㉚㈛(8㓅㋄㉚ⳅ㊒㓅㋄㍾㊪㆚㉆⼎㋣㔀  ㍞ⱛ〪ㆱ.6㓅㋄㉈㊒㓐㊪ㄷ㔈⿢⿹㊪㈛㇀⹲㉝⿙㊪
 ㈽⻴ⳅⱏ㉚㈌㇑ⷨ⹃ⳅ㊒㓅㋄㉕㍲㆚ㄽゟ㇑㍆㇙〬ⱏ Ā㍞ⱛ〪ㆱ.6㉜㋡㓐⾏㉈ⱡ㓐⾏㉆⼎ⱵドⱵ㎈㑈⾏Ⳅ㊢㈛㉝⿙ⱏⲦⲨ⿤Ⲫ⿓ⱏⲦ㊒㓐⹲㉆⼎
Āⳅ㊒㓅㋄㔫ⳮⳄ,62,(&ⳮㄐ㈵㈨㔶㔮⹃㋂⸹ ㈽㑏㉉㑏㓱ⱳ⻡㓐⾏㈵㋂㉡
 ⳅ㊒㓅㋄㔫ⳮⳄⱑゟⳅ㊍㈽㉀,62,(&  ㉨⹃㍁㈛㍞ⱛ㉵ⷨⱐゟ《,6,5⼎ㄶ㉜⹋⾅㉨㍤Ⳡⲋ⿓㓅㋄㔫㓯㇙㈞㇥
 ,62,(&㓅㋄㉕⸑〨〪㉉(8㇑ッ㊒㆚  ㊢デ㈛㍞ⱛ㉵ⷨⱐⳅデ⳪㔙㔶㉕Ⳡⲋ㇑⹿⻕㊒㊢⿹ㄶ㉜ⲨⲦ⳪ㄷ㇑ⱐデ⳪㉕ⱹゟ⽄㑏㓸㈞㇥⹋ⲛ㉤㉋
Ā1HZ$SSURDFK㊐㍍㉉⾎⿸Ⳡ㊒Ⲫ㔀*53*RRG5HJXODWRU\3UDFWLFH㉆⼎㔩〒㓯㇙ヒⲖⱐⳅ㉚(8⾎⸬㍌㐧㈽⸹  㓸㈌.6㉜㋡㉈ⱡ㓐⾏㉆⼎㍞⳥㔜ⱛ3&ⱛ〚⸹⳩ⱛ㒉㋂㍞ⲪⲨデ㉵⿓デ㉵㍁ⱏⲦ㓐㉆⼎Ⱶド㈛
 ⿈ⳅ㉝〕㉚(8ㄸ1HZ$SSURDFK⾎⸬㍌㐧 ㈵㋂⼎㓸㈌㉜㋡か㋋㉚ⶼ㉋
಴

ࣻਃ࢑স߹
୍ъࣗ࠺
࠺઺
୶੉
Āㄹⳮㄐ〪ㆱ㇑ッ(8ⳅⱏⱑⲦ⹃㇜Ⳅㇽ『㔀㓱㓅㋄㔫㎇㋤
 (8㇩ア㋢㈨㉆⼎㈽⻹㎱㓡⼎ⳣ⻥㈽⻴ㄸ+'79ⳮㄐⱡ⿛㓡⻹㉡㈦㐍㓡⼎ⳣ⻥*60⿢ㄸ㕜⸑㊊㔫ⱡ⿛ ㊍㈽㉀ Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô
Æ Ⱶド        
⹲Ⲧ⹃㇜Ⳅゟ㇉㋤㔀
Æ ㉨⹃㍁        
Āカ㔡㉜㊐㔙㊐㉉㑏㓸㈽⻴ㄸ㊉㓵バ㒴ⱏ㊒⸹㊊㒆
Æ ㊢デ        
 *OREDO$SSURFK㊐㍍㉆⼎⿸㈽⻴㑏㓵㉜㋡&(⽔㐍㊒⸹⽄Ⳅ㎈
Æ ㊊㉨        
Æ ⳮ㐜        
>㉝〕@
ㄻㄌ㈔Ⲗ        
Ā㊐〨㋂⸹㓅㋄㔫㊐㍍㎇㋤
Ā㓅㋄㉕ㄷ㉳㊉㓵バ㔬〒㊊⻫㊉㉜ⳅ㊒㓅㋄㔫㔮⹃㓅㋄㔫㔮⹃Ⲩ㇜Ⳅⱡ⿛㉕㉝㍤㊉㎇㋤⹲⸑Ⲩ㊒ⱛ㊢ ĀⱵド㈛ⱛ㉵㉕ⲛⱛ⸹ⱛ㍌㈛ⱏラ㔫
 ㊐〒ⳮㄐ㔭ⲔÉ㉵㔮㈛ヨか㉨Éⶳㆲ㉨É㉳ㆨ㉨〒㔡⹲ⳅ㊒㓅㋄㉚㔬⽑⹋㋢㆜〪ⷨㆱ㉕㓅㋄㔫㔮⹃㋂⸹  ㄌ㈔ⱏ㉕Ⲕ⻮㔫Ⲧⳮ⸂㎈㑈㋢㉚㈛㔽㉀㔫㍲ⲛ㎦㔫ⲛⳮⷯ㔫ⶃ㋤⵲ゟⶃㄸ㈔Ⳅ〉㔫㇑㉕㓸Ⱶド㈛
Āⳅ㊒㓅㋄㔫ⳮⳄ㇑ッ㉕㊉ⳤ㊉㇥㔂⼂㔬⸑⿓㈵カⱛ㔫㎇㋤ 㔜ⱛ㕂㒉㍞⳥㉕ⲛⱛ⸹㔫ㄹラ㕵㉚㔀㋋
 Ôⶪ〨㐱ⳮⲖ⾬⼹⹲ⱡ㉝〕㓅㋄㉉ⳅ㊒㓅㋄㉆⼎㍌㐧ㄷ㐔ⷨ⸩㍹㇁㈨㉉㑙㉨㊢㍝㇁㈨㉕ Ӓܿ
઱ਃ
ҳઑਊ
ъ੤੄
ࢸ҅ъ‫࠺
ب‬Ү
Ⲕ㊒㊉㔽Ⲩ⽄㇄㇌ⷿⲛ⿛㓅
Ā㉝〕ア㇉Ⲕ㉽⼂ⱛ㔫⽄㈵㓸 ଴Ⲧ㇉㓅㋄㔫⿹ଵⱡ㊐ ㆹア㉵⿸㈛バ㔬〒 ⱡ⿛㉵か⿸㈛㉵

 ㉝〕ⳅⱏ㓅㋄-,6㉕㇉ⳣ⻹㉚⹩⿓デ㋤㔫⹌キ⼎㈞-,6⽔㐍㉜㋡㊒⸹ㄻㄷ

Ā㉝〕㍞ⱛ㇜⽫㉕Ⲕ㈜㓅㋄㔫ピ㐱⽄ド⽑㓯㇙,62⿓⸂㍤㓅㋄㔫㔮⹃㉉㔮⿛㕵㓯ⲛ㉤㉋ +㔜ⱛ 0SD 0SD
Ā㉝〕Ⱶ㎈ピ㐱㇑ッⷨⱵド㉨㉵㓐㋦㉜㋡㊒⸹⽄㈞㇥㓯㇙ⳅ㑈ⲿ㑏バ⸑ㄹ㉜㋡㉆⼎-,6㉚㈌㉕カ㔂⹌㓅㋄㉉ 60% 6+1

㑏㓯㇙『㔀㈞㇥㓯ⲛ㉤㇀㉚⽄㑏㓸かⲪヒ㉳〈ㄌ⸂㉆⼎㔮㈛㓯ⲛ㉤㉋ 㕂㒉 0SD 0SD

6070 +6$
>㋋ⳅ@
㍞⳥ 0SD 0SD
Ā*%*XR%LDRⳠⲋ㉈&6%76㋋㔫㉜⿊Ⲧ㔫ⳅⳠⲋ㔙㔶㍍㊐㓯ⷨ㋋ⳅⳅⱏⳠⲋ
6' 6'
 &6%76ⷨ6$&㋋ⳅⳅⱏ㓅㋄㔫Ⲫ⽌㈵㈨㔶㉕㓱〨⾪㉡
<LHOG6WUHQJWK㓷〓ⱛ⸹
Ā*%Ⳡⲋ㇑ⷨⱛ㊒バ㉕Ⲫ㊍㇑⹿⻕Ýⱛ㊒ⳅⱏ㓅㋄Þ㉜*%ㇽÝ㎇㍝ⳅⱏ㓅㋄Þ㉜*%7⼎Ⳅ〪
 ⸑〨〪㎇㍝ⳅⱏ㓅㋄㉚㋢⽖Ⱶⱛ㉚⵲㆚㊊㔭Ⲕ〒㔡㇑ⶒ㋢㊋ㆲヨか㉨ⳓ㉜〒㔡⹲㇑Ⲫ㓱㋋㈔㓱㓅㋄ ĀⱵド㈛㍞ⱛ㉵㉕デ㋤㔫㋤㔀
Ⳡⲋ㇑⸑㓸ッⷨⳮ〕㊉㉆⼎ⱛ㊒ⳅⱏ㓅㋄㉆⼎⹋㇀㉤ⲛⳣ㈌ⳅⱏ㓅㋄㔫㋢⸹バⳮㄐ⾪ッ*%=⸹㉤㉋  ㍞⳥㉈㓸㈌㉜㋡㇉㍤ⱏⱡ㍹ⱡ㇉㍤㓐⾏㉆⼎.6ⱡデ㉉㑏㓱㆚㊊バⱛ㔫⿓Ⲕ㉽⼂㔬〒⽄㈵㓸
Ā㋋ⳅ㉕*%ⷨⳅ㊒㓅㋄㉜,62㉝〕㉕-,6⹲㉕㉳⸂㊍⹭㉉⾇⿌㕵〪ツ㓯㇙⸹㉢㓴㉆⼎㓸㈌Ⱶドㄷ㉳㉕ 㓷〓ⱛ⸹カ㓱ⱘ㉉ㄹド㍞⳥㏢㐍⽌㑰㎓バ㒆ⲷ㇩⿢㓯ⲛ㉜バ⿓㈛㊎バ㉉㈵㓱㉜3㔰6Ⳡ㊒ⱛ㔫ㇽ

,"54
ӝࣿࠁҊࢲ
Vol. 79
㍞ⱛ㉵ⷨ-,6〒ⷿ*%⽄デ㔡 ⶃ㋤㍞⳥6'6Ⲩ⵲ゟ㍞⳥㉉㎇ⱏ㓯㇙ⱡ㊐㋤㔀㋋㉡
 .6Ⱶド㈛⿸㈛ⱛ㉵〚㔜ⱛⱛ㒉ⱛⲪ㉕㓷〓ⱛ⸹ⳮ㋄ⱘ㉚⵿㆘-,6ㇽ⹃⹲㓱ㄌ㋄㉚⵲,62$670(1
⵲ⳅⶃ㓅㋄㔫⹃㔂 ⹲㉕Ⳡⲋ〒⵿ⷿ㉋Ⱶド㈛ⱛ㉵㉕㉵⼡カ㉕㍾㊈㓷〓ⱛ⸹⿓ドⲖⳮ㋄ⱛ⸹⼎㉜㓱ⱛ⸹㊈㓯ⷨ㓸㈌㇑ッ
.6Ⱶド㈛ⱛ㉵㉕ㄹ㉡⸹㓯⻖㊈ⱛ⸹㊈㓐㋦ⱛ㉵⻕ⷨ㉜ㄸ⿓ⱛⳄ㊢⾬㉕バⷯ㊈㓯⽄㍲⻡⸂⾇㋡ⱏ㇑
Ā㍞ⱛㄌ㈔ア㇉㉜Ⱶド㉨⹃㍁㊢デ㊊㉨⿓ⳮⲖア㇉㉕ア㇉㊊⿙㇑ゟ㔶㆚㊊Ⲩ㔭Ⲕ〒㔡⽄㍾㈜デ㉆⼎
⹿⽃Ⲧゟか㋡ⱏ⼎Ⲕ㉽⼂㓯⻖㉉㈽⿛⹲㉆⼎ⱡデ㉚㓪㈔㓯㇙デ㋤㔫㋤㔀㋋
㉜ㄸ〉㔫ⱏ㉚⼧㇀㋢ⲛ㉤㉆⾅ア㇉《㊍㈽㉀㉈Ⱶド㉨⹃㍁㊢デㄎ㉡㓅
 㓷〓ⱛ⸹ⳮ㋄カ㔂㉉㑏㓱㆚㊊バ㉉ⱛ㔫㓯ⲛ〨ⱏ㊉㉆⼎㉨㉵㊋ⱖ㔽Ⲩ⼎ㇲㄻⱏㄮⱖ㎈ㄻ㔖 14
1HZ$SSURDFK㔶㈨ⳅ㉕ⳮㄐⳠ㊒Ⲫ⼃⿹⼉㊒㊐ㄷ(8㓅㋄㉉㔮㈛㑈⼏㓴㉆⼎ㅕ㈽⻴㑏㓵㓅㋄(1(XURSHDQ1RUP㉉㊐㍂ㄷ㐔ⷨ㓱㒯㊐〨Ⳡ㊒㊒㊐㇑  ㊈ㇲ㉜バ㔬〒⽄㈵㓱ⱛ㊪《⼎㊈ㇲ㎎ⲋㄷ㔈㉉㎇ⱏ㓯㇙ⷿㆹバ㉉㔬〒
⿊ⱑ㍆㇙ⳮ㔶㊒Ⲧ
*OREDO$SSURDFK㔶㈨ⳅ㉕ⷿㆹ㓱ⱛ㊒㉜㋡㊒⸹⽄⸂㉝㉜㋡㊒⸹&(⽔㐍⼎㑏㓵
15
&6%76&KLQD6WDWH%XUHDXRI7HFKQLFDO6XSHUYLVLRQ
6$&6WDQGDUGL]DWLRQ$GPLQLVWUDWLRQRI&KLQD ,6,5,QLWDO6DPSOH,QVSHFWLRQ5HSRUW
,"54
ӝࣿࠁҊࢲ੄
੷੘ӂ਷
Ҵоӝࣿ಴ળਗী
੓ण‫׮פ‬
ࠄ
ӝࣿࠁҊࢲܳ
ੋਊೞѢա
ߊ஀ೞप۰‫
ݶ‬ই‫
੄ې‬ো‫ۅ‬୊‫
۽‬ো‫
ۅ‬઱भदয়

ߊ

р

Ҵоӝࣿ಴ળਗ
಴ળ੿଼җ
ো‫ۅ‬୊

_