‫روسيا والغرب‪ ...‬ال طالق بائن وال زواج مستقر!

‬
‫‪Ditulis Oleh: Mohammad Al-Rumaihi‬‬
‫‪Diterbitkan di:29 Mei 2022: 2:55 GST‬‬

‫م ع انفج ار الح رب الروس ية ‪ -‬األوكراني ة في آخ ر ف براير (ش باط) من ه ذا الع ام‪ ،‬حبس الع الم‬
‫أنفاس ه ُرعب اً‪ ،‬خصوص اً وق د ت زامنت معه ا األح اديث العالي ة باس تخدام األس لحة غ ير التقليدي ة‪،‬‬
‫واإلش ارة هن ا إلى النووي ة‪ ،‬ال تي ذك رت الع الم بم ا ع رف بالعص ر الجلي دي المقب ل‪ .‬م ع م رور‬
‫األسابيع وحتى األشهر تراجع ذك الخوف‪ ،‬كي يبقى العالم يشاهد على محطات التلفزة تقدم أو‬
‫تراجع تلك الحرب‪ ،‬مع ما يصاحبها من أهوال إنسانية فظيعة‪.‬‬
‫‪Dengan pecahnya perang Rusia-Ukraina pada akhir Februari tahun ini, dunia menahan napas‬‬
‫‪dengan teror, terutama bertepatan dengan pembicaraan keras tentang penggunaan senjata‬‬
‫‪tidak konvensional, dan referensi di sini untuk nuklir, yang mengingatkan dunia yang dikenal‬‬
‫‪sebagai Zaman Es yang akan datang. Dengan berlalunya minggu dan bahkan bulan,‬‬
‫‪ketakutan itu surut, sehingga dunia akan terus menonton di stasiun televisi kemajuan atau‬‬
‫‪kemunduran perang itu, dengan kengerian manusia yang mengerikan yang menyertainya.‬‬

‫الي وم يب دو أن األم ور ليس ت كم ا توق ع له ا في البداي ة‪ ،‬م ا زال هن اك (ش يء من العق ل) ل دى‬

‫اإلنسان‪ ،‬وبدا أن الغرف الخلفية بدأت تعمل‪ .‬خبر لم يتوسع حوله في اإلعالم كان عن اجتماع‬
‫رئيس األركان الروسي باألميركي عن بعد‪ ،‬وكل ما قيل علناً إن الطرفين اتفقا (على أال يق ال أي‬
‫تفصيل حول ذلك االجتماع)‪ ،‬ثم توالت اإلشارات‪ ،‬فصرح الفرنسيون بأن أوكرانيا تحتاج من‬
‫عشر إلى خمس عشرة سنة للدخول في التجمع األوروبي (وليس في حلف األطلسي)‪ ،‬كما أن‬
‫ال رئيس األوك راني ب دا بتص ريحات تتح دث على أن الح ل ال يمكن إال أن يك ون من خالل‬
‫المفاوضات‪ ،‬وتجاوب معه الروسي‪ ،‬إذا أضفنا إلى ذلك تصريح المستشار األلماني (ال مصادرة‬
‫ألموال الروس‪ ،‬وعليهم طوع اً التبرع إلعمار ما هدم في أوكرانيا) تقريب اً تكتمل الصورة التي‬
‫تتشكل في خلفية الصراع‪.‬‬
‫‪Hari ini tampaknya segala sesuatunya tidak seperti yang dia harapkan, masih ada (beberapa‬‬
‫‪alasan) dalam diri manusia, dan ruang belakang tampaknya berfungsi. Berita yang tidak‬‬
meluas di media adalah tentang pertemuan Kepala Staf Rusia dengan Amerika dari kejauhan,
dan semua yang dikatakan secara terbuka adalah bahwa kedua pihak setuju (tidak ada rincian
yang harus dikatakan tentang pertemuan itu), kemudian tanda-tanda diikuti, dan Prancis
menyatakan bahwa Ukraina membutuhkan sepuluh hingga lima belas tahun untuk masuk Di
majelis Eropa (bukan di NATO), dan presiden Ukraina tampaknya berbicara bahwa solusinya
hanya dapat melalui negosiasi, dan tanggapan Rusia terhadapnya , jika kita menambahkan
pernyataan Kanselir Jerman (tidak ada penyitaan uang Rusia, dan mereka secara sukarela
menyumbang untuk rekonstruksi Apa yang dihancurkan di Ukraina) Gambaran yang
terbentuk di latar belakang konflik hampir menyelesaikan.

‫ وقد تجري على مسارات متعددة من خالل‬،‫معالم الحل في الصراع أصبحت حدودها واضحة‬
‫ كم ا تع ود‬،‫ وتُطبخ في الحج رات الخلفي ة للق وى الك برى‬،‫مفاوض ات تتع دى ربم ا األوكران يين‬
.‫العالم بعد الردع النووي أن يشاهد‬
Parameter solusi dalam konflik telah menjadi jelas, dan perbatasan mereka mungkin jelas,
dan mereka mungkin terjadi di banyak jalur, melalui negosiasi yang melampaui Ukraina, dan
dimasak di ruang belakang negara-negara besar, sebagai dunia kembali mengawasi setelah
pencegahan nuklir.

‫ وتبقى‬،‫الخطوط العريضة هي أن تحتفظ روسيا بجزء من أوكرانيا بجانب جزيرة القرم السابقة‬
‫ ولكن‬،‫بقي ة أوكراني ا دول ة ليبرالي ة ق د تنض م إلى المجموع ة األوروبي ة االقتص ادية في وقت م ا‬
‫ ولكنها استمعت إلى درس‬،‫ تكون روسيا قد حققت بعض المكاسب‬.‫ليس إلى حلف األطلسي‬
‫ فخطوات‬،‫ أي أن فكرة إعادة اإلمبراطورية السوفياتية يتوجب أن تنسى‬،)‫مفاده (إلى هنا وفقط‬
‫ضم أراضي بعض من دولة جورجيا ومن ثم جزيرة القرم والتدخل في سوريا وإنشاء قواعد لها‬
‫ كل ذلك هو ما يجب أن‬،‫ وأخيراً بعض أجزاء أوكرانيا‬،‫ والتدخل في بعض دول أفريقيا‬،‫هناك‬
‫ لقد ذهبت روسيا‬،‫ وهو أيض اً ما يستطيع الغرب أن يتسامح معه‬،‫يتوقف عنده الطموح الروسي‬
.ً‫ لم يعد ذلك ممكناً تاريخيا‬،‫إلى المستقبل وهي تحمل عبء الماضي‬
Garis besarnya adalah bahwa Rusia akan mempertahankan sebagian dari Ukraina di samping
bekas Krimea, dan sisa Ukraina akan tetap menjadi negara liberal yang mungkin bergabung
dengan Komunitas Ekonomi Eropa di beberapa titik, tetapi tidak dengan NATO. Rusia
mungkin telah mencapai beberapa keuntungan, tetapi mendengarkan pelajaran yang
mengatakan (untuk di sini dan hanya), yaitu, gagasan untuk memulihkan kerajaan Soviet
harus dilupakan.Negara-negara Afrika, dan akhirnya beberapa bagian Ukraina, semua ini
adalah ambisi Rusia yang harus dihentikan, dan juga apa yang bisa ditoleransi oleh
Barat.Rusia telah pergi ke masa depan dengan menanggung beban masa lalu, ini tidak
mungkin lagi secara historis.

‫أما الغرب فإنه حقق انتصاراً أيضاً بأن منع (بلع) أوكرانيا وأوقف الزحف الروسي والتمدد ال ذي‬
‫ ألن العملي ة العس كرية ظه رت أنه ا أك بر من ثمنه ا بالنس بة‬،‫ك ان محتمالً أن يس تمر في الج وار‬
.‫للروس وأيضاً للغرب‬
Adapun Barat, ia juga mencapai kemenangan dengan mencegah (menelan) Ukraina dan
menghentikan kemajuan dan ekspansi Rusia yang kemungkinan akan berlanjut di sekitarnya,
karena operasi militer tampaknya lebih mahal daripada harganya bagi Rusia dan juga bagi
Rusia. Barat.

‫ خصوص اً في القط اع‬،‫يبقى التعام ل م ع الملف ات األخ رى ال تي نش أت من فع ل الغ زو نفس ه‬

‫ ربما سوف يستمر الضغط االقتصادي ومصادرة األموال‬،‫ وهي ملفات ليست هينة‬،‫االقتصادي‬
‫ فاس تمرار دول الغ رب أو‬.‫تحم ل تكاليفه ا‬
ّ ‫من أج ل اس تمرار ت ذكير موس كو ب أن اللعب ة لم تع د‬
‫عودته ا لالعتم اد على الطاق ة الروس ية س وف يقل ل إلى درج ة ع دم الت أثير على اقتص ادها في‬
‫ كما أن تمويل االتحاد الروسي بالتقنية الحديثة سوف يمنع‬،‫المستقبل وعلى االقتصاد العالمي‬
‫ تذكيراً بأن حدود السماح لروسيا للدخول في السوق الرأسمالية‬،‫أو يكون في أدنى مستوياته‬
!‫قد انخفضت‬
Masih harus berurusan dengan file lain yang muncul dari tindakan invasi itu sendiri, terutama
di sektor ekonomi, yang tidak mudah.Mungkin tekanan ekonomi dan penyitaan dana akan
terus berlanjut untuk mengingatkan Moskow bahwa permainan tidak lagi menanggung
biayanya. . Kelanjutan negara-negara Barat atau kembalinya ketergantungan mereka pada
energi Rusia akan berkurang hingga tidak mempengaruhi ekonomi mereka di masa depan dan
ekonomi global, dan pembiayaan Federasi Rusia dengan teknologi modern akan dicegah atau
berada pada tingkat terendah, mengingatkan bahwa batas mengizinkan Rusia memasuki pasar
kapitalis telah berkurang!
‫ ال ذي‬،‫ه ذا الس يناريو م اذا يع ني؟ في الغ الب ه و س يناريو نقيض لس يناريو ص مويل هنتنغت ون‬
‫ هنا‬.‫ضجت النخب في فضائنا الشرقي بترديده في السنوات األخيرة حتى اعتقدت أنه صحيح‬
‫انقلبت فكرة (صراع الثقافات) التي قال بها هنتنغتون إلى (صراع اإلمبراطوريات) الذي لم يعد‬
،‫ ف الجرح الغ ائر ل دى النخب الروس ية بخس ارة اإلمبراطوري ة الس وفياتية‬،‫ل ه مك ان في الت اريخ‬
ً‫ وخ روج خمس ة عش ر كيان اً سياس يا‬،‫وال تي هي امت داد لإلمبراطوري ة الروس ية التاريخي ة القديم ة‬
‫ ه و ج رح ال يندمل في مخيل ة النخب الحاكمة باالتحاد الروسي‬،‫مستقالً أو شبه مستقل عنها‬
‫ لم‬،‫ سياسية مناسبة‬- ‫ وأيض اً إلى أوضاع اقتصادية‬،‫ تحتاج إلى أجيال حتى تتخلص منها‬،‫اليوم‬
.‫رح‬ ‫ك الج‬ ‫افي من ذل‬ ‫ة التع‬ ‫ا هي بداي‬ ‫رب أوكراني‬ ‫ ح‬،‫د‬ ‫أ بع‬ ‫تتهي‬
،‫لدى روسيا اليوم تحالف فضفاض مع بعض جيرانها الذين كانوا جزءاً من اإلمبراطورية السابقة‬
)‫ بصورة عامة هي أنظمة شمولية تجري فيها (انتخابات‬،‫وهو تحالف تتشابه فيه أنظمة الحكم‬
)‫ إال أن بعضها شهدت في اآلونة األخيرة (انتفاضات‬.‫يعاد انتخاب الرئيس فيها مرة بعد أخرى‬
‫ وكلها انتفاضات ت دل على‬،‫ وأيضاً كازاخستان وقيرغيزستان‬،)‫كما في بيلورسيا (روسيا البيضاء‬
.‫شوق تلك الشعوب إلى التحرر‬
Skenario ini apa artinya? Sebagian besar adalah skenario yang kontras dengan skenario
Samuel Huntington, yang didengungkan oleh para elit di ruang timur kita dalam beberapa
tahun terakhir sampai mereka mengira itu benar. Di sini, gagasan (benturan budaya), yang
dikatakan Huntington, berubah menjadi (benturan kerajaan), yang tidak lagi memiliki tempat
dalam sejarah. Ini adalah luka yang tidak sembuh dalam imajinasi penguasa. elit di Federasi
Rusia saat ini, yang membutuhkan generasi untuk disingkirkan, serta kondisi ekonomi-politik
yang tepat, yang belum disiapkan.Perang Ukraina adalah awal pemulihan dari luka itu.
Rusia hari ini memiliki aliansi longgar dengan beberapa tetangganya yang merupakan bagian
dari bekas kekaisaran, aliansi di mana rezim serupa, secara umum mereka adalah rezim
totaliter di mana (pemilu) berlangsung di mana presiden dipilih kembali. dan lagi.  Namun,
beberapa dari mereka telah menyaksikan baru-baru ini (pemberontakan), seperti di Belarus
(Belarus), serta Kazakhstan dan Kirgistan, yang semuanya menunjukkan kerinduan orang-
orang ini akan pembebasan.
‫ ونصوصها تسمح‬،‫بالطبع يجمع روسيا مع بعض دول الجوار ما يعرف بمعاهدة األمن الجماعي‬
‫ وال تي هي في الغ الب مقبل ة من تطل ع ش عوب‬،)‫ب أن تت دخل روس يا في أي (اض طرابات داخلي ة‬
‫ لديها قدرة على تحقيق التنمية وحدود دنيا‬،‫تلك المناطق إلى أن تعيش في أنظمة سياسية مرنة‬
.‫ إال أن حدود التدخل في المستقبل تضيق‬.ً‫من حقوق اإلنسان معا‬
Tentu saja, Rusia menyatukan dengan beberapa negara tetangga apa yang dikenal sebagai
Traktat Keamanan Kolektif, dan teks-teksnya memungkinkan Rusia untuk ikut campur dalam
setiap (kekacauan internal), yang seringkali berasal dari aspirasi masyarakat di wilayah
tersebut untuk hidup secara fleksibel. sistem politik yang memiliki kemampuan untuk
mencapai pembangunan dan batas minimum hak asasi manusia secara bersama-
sama. Namun, batas intervensi di masa depan semakin menyempit.

‫دفع الغرب في األشهر األخيرة مبالغ مالية ضخمة تقدر في مجملها بمائة مليار دوالر لمساعدة‬
‫ كما سوف يدفع مبالغ طائلة أخرى من أجل إعمار الدولة‬.‫أوكرانيا أو لضبط التوسع الروسي‬
‫ في الوقت نفسه تصاعد التضخم في االقتصاديات الغربية إلى حد دفع المواطنين في‬،‫المنكوبة‬
‫ وأص بحت ُكلف المعيش ة في عدد‬،‫عواص م غربية كث يرة إلى الش وارع محتجين على األوض اع‬
‫ كما بدأت مصادر‬،‫واسع من الدول تصل إلى حد دفع بقطاع واسع من السكان إلى حافة الفقر‬
.‫ ما يهدد بهجرات إنسانية ضخمة من دول العوز‬،‫الغذاء تنذر بحدوث مجاعات عير مسبوقة‬
Dalam beberapa bulan terakhir, Barat telah membayar sejumlah besar uang, dengan total 100
miliar dolar, untuk membantu Ukraina atau mengendalikan ekspansi Rusia.  Ini juga akan
membayar sejumlah besar uang lainnya untuk rekonstruksi negara yang menderita, pada saat
yang sama, inflasi telah meningkat di ekonomi Barat hingga mendorong warga di banyak ibu
kota Barat ke jalan-jalan sebagai protes terhadap situasi, dan biaya hidup di sejumlah besar
negara telah mencapai tingkat membayar sebagian besar populasi Di ambang kemiskinan,
sumber makanan juga mulai mengancam kelaparan yang belum pernah terjadi sebelumnya,
.mengancam migrasi manusia besar-besaran dari negara-negara miskin
‫ ال يس تطيع الع الم أن‬،‫إذن هي ح رب رغم مح دوديتها المكاني ة فإنه ا عالمي ة بمع نى من المع اني‬
‫ ألنه ا إن تك ررت ق د ت دفع الش عوب حكوماته ا إلى ال ذهاب‬،‫يس تمر في مث ل تل ك المغ امرات‬
!)‫لمعادالت صفرية توصل اإلنسانية إلى ما ترتعب منه وهو (الشتاء النووي‬
Jadi ini adalah perang, terlepas dari keterbatasan spasialnya, tetapi dalam arti global. Dunia
tidak dapat melanjutkan petualangan seperti itu, karena jika hal itu diulang, orang-orang
dapat mendorong pemerintah mereka untuk menuju persamaan zero-sum yang membawa
umat manusia ke apa mereka takut, yaitu (musim dingin nuklir)!

‫ ي ؤذن بع د األزم ة األوكراني ة بعق د‬،‫بق اء روس يا والغ رب بين منزل تين ال طالق وال زواج ن اجح‬
.‫زواج جديد وبشروط جديدة‬
Kelangsungan hidup Rusia dan Barat antara dua tempat, tidak ada perceraian dan tidak ada
pernikahan yang sukses Setelah krisis Ukraina, kontrak pernikahan baru disahkan dan dengan
kondisi baru.

:‫آخر الكالم‬

‫؟ فالحياد بدأ أهله‬،‫ماذا عن الدول التي تقف اآلن على الحياد؟ هل ستكون من بين الخاسرين‬
.‫في هجره كما في فنلندا والسويد وحتى سويسرا‬
Kata- kata terakhir:
Bagaimana dengan negara-negara yang sekarang terpinggirkan? Apakah Anda termasuk yang
kalah? Netralitas mulai meninggalkan keluarganya, seperti di Finlandia, Swedia, dan bahkan
Swiss.
Profile Mohammad Al-Rumaihi

Dr. Rumaihi adalah Profesor Sosiologi di Universitas Kuwait. Dia memegang gelar Ph.D. dari
Universitas Durham dan telah menerbitkan lebih dari 20 buku tentang perubahan sosial dan
politik di negara-negara Teluk Arab. Dia telah menjadi Pemimpin Redaksi untuk surat kabar dan
majalah terkemuka di Kuwait dan negara-negara Teluk Arab lainnya dan menjadi Sekretaris
Jenderal Dewan Nasional untuk Kebudayaan, Seni dan Sastra 1998-2002.