<놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ °†»}ð… •Œ¶†ñì|ú‹ †×º òü~è…|цœº †‹ þüõã}×â
€~º û¬°ô„ ó…±ü… ú‹ Á†Úô ~϶ ±ý»íº †‹ úÞ þì綅 ó„
~º†‹ ~í¥ì ô ó„±Ú þÏڅô ï綅 ~ð…õ{|þíð
<놶 1400 ²… ¸> Ž†}Þ û~ñ·üõð †×º òü~è…|цœº ±}Þ¬
•¶… û~º û¬†}¶±Ö ú^ñ›… ²… ÿ±Œì†ý
¬õ‹|þì °…±Ú ±â…> ô €(130 €ï†Ïð…)
þø†ãü† òýì² ÿô° °¬ îø ó†ã}º±Ö
󆺬õ¨ ²… þèõ¶° ~ñº†‹ ú}º…¬
.(95 €°…±¶…) <~º|þì û¬†}¶±Ö ó†»ü…±‹
•¶… òü… †ø~ýއ†{ òü… À©»ì ïõù×ì
°¬ ~ðô…~¨ ð†› ²… ÿ±ŒíÓý ¢ýø úÞ
û¬†}¶±Ö ó†ýð†ù› |úíø ÿ…±‹ ~¤…ô ó„
þ}Ïü±º þ}ì… ±ø ÿ…±‹) úßé‹ €¬õº|þíð
.(66 €¤) <•¶… û~º °±Ûì
€þü†ñ‹±ü² 꾅 òü… †‹ ɆŒ{°… °¬
²… úÞ û~º ú}¨†ñº ÿ±Œì†ý ~í¥ì
û¬†}¶±Ö Ž±Î ïõÚ ÿ…±‹ ~ðô…~¨ ð†›
ú‹ þèõ¶° ô… ²… ¼ý úÞ> •¶… û~º
úü„ ô¬ °¬ .<¬õ‹ û~»ð û¬†}¶±Ö ¼üõ¶
òü… þü†ýօ±Ó› ¬ô~¤ þ}¤ ó„±Ú ²… ô †ù𬲠~¤ ô †ø°†·ãñ¶ ô †ùð~ü±‹
†ì> :•¶… û~º À©»ì ³ýð •è†¶°
†‹ †{ îü¬†}¶±Ö õ{ ±‹ …° þ‹±Î ó„±Ú òü… ô êù› ô ±ÛÖ ÿ†ø|úºõ{ †‹ þìõ¶
ó„ óõ셱ý ô (úßì) ÿ±Ûè…|^ï… ï¬±ì ó„
<þ»©‹ –°†»‹ ô þø¬ °…~»ø …°
.(92|€ï†Ïð… ô 7 €ÿ°õº)
þ‹±Î |úŒñ› ±‹ úÞ …° ÿ~ýއ†{ òýíø
þ‹±Î ¬°õì °¬ €û~º ~í¥ì •è†¶°
úÞ •Ö†ü ó…õ{|þì ó„±Ú ¬õ¨ ó¬õ‹
þ‹†}Þ û~º ¦ü±¿{ †ø°†‹ ó„ °¬ úßð†ñŸ
û¬†}¶±Ö þ‹±Î ¦ý¿Ö 󆋲 ú‹ úÞ •¶… °†ñÞ †‹ ...ÿ±»‹ ¼ñý‹ ô ¼ð…¬ •Ö±»ý
Ž±Î ïõÚ ÿ…±‹ ó„ á°¬ †{ •¶… û~º
•¶… û~ì„ ³ý𠆛 àü °¬ .~º†‹ 󆶄
€û~»ð 벆ð þíœÎ þð†‹² ú‹ ó„±Ú ±â… úÞ
þíœÎ þ‹†}Þ úÞ •¶… òü… ÿ…±‹
.•·ýð
°¬ úÞ þ}Úô €†ùñü… úíø ÿ†ñŒì ±‹
±ùº ï†œð…±¶ ÿ±œø î}»ø 놶
ó†ð†íé·ì Ù±¿{ ú‹ úßì á±»ì
úŒÏÞ |úð†©}‹ 260 ÿ†ù}‹ ô ~섰¬
¬õ¨ •è†¶° ³ýð ~í¥ì €~ð~º ú}·ßº
|ú‹†Ç¨ °¬ ô ¬±Þ ïç΅ ú}ֆü ó†ü† …°
ÿ±×𠰅³ø ¬†}×ø Ðí› °¬ þÖô±Ïì
òü¬ ²ô±ì…> úÞ¬±Þ ¦ü±¿{ х¬õè…|úœ¤
±‹ …° ¬õ¨ •íÏð ô ï¬±Þ êì†Þ …° †íº
òýü„ …° ï綅 ô ï¬±Þ ï†í{ †íº |úíø
|úü„ °¬ _†ñýÎ ïç΅ òü… .<ſt¬ °…±Ú †íº
òü±¨„ æ†í}¤… úÞ û~ˆ†ì |û°õ¶ ²… ïõ¶
¸ßÏñì •¶… ó„±Ú |û~º Õ狅 |úü„
ú‹†Ç¨ °¬ †ü ó„±Ú °¬ úßð„ þ‹ •¶… û~º
û~ñü„ •è†¶° ²… þñ©¶ ~í¥ì
ú‹ òýü„ òü… ½±}·â °¬ ó†ð†íé·ì
û…° ²… îùð„ ±ãü¬ ÿ†ùñýì²±¶
ú‹ ¹~Ûì þ»Þ ffl ô þ»Þ±ý»íº
.~º†‹ û~ì„ ó†ýì
úð†Â±Óý‹ •ýÏڅô òü… úíø úÞ þ}Úô
~ñð†ì ó…õ{|þì €~ð±ýâ °…±Ú þ‹†ü²°… ¬°õì
±ý¨… ó±Ú ô¬ ó…±ã»øôµ ²… ÿ°†ý·‹
°¬ úÞ þì綅 ó„ úÞ ¬±Þ ÿ±ýâ| úœý}ð
ò‹~϶ ±ý»íº †‹ ±íÎ •Öç¨ ó†ì²
û¬°ô„ ó†Ó찅|ú‹ ó†ýð…±ü… ÿ…±‹ Á†Úô þ‹… ÿ†ø°†}»Þ ô †ùýü†»ãð†ù› ³üô†}¶¬
ô ó„±Ú þÏڅô ï綅 •·ð…õ{|þíð ~º
²… ó„ ±Œì†ý úð úÞ …±ü² €~º†‹ ~í¥ì
†‹ ú𠀬õ‹ û~º û~ü³â±‹ ó†ýð…±ü… ó†ýì
½¬õ¨ _†¶†¶… úð ô €.¬õ‹ †ñº„ ó†ð„ 󆋲
þ{†ü…ô° ó„ úíø .•º…¬ þü†Î¬… òýñŸ
~í¥ì úì†ð 놶°… |û°†‹°¬ _…~ϋ úÞ îø
ÿ±œø  놶 °¬ ³üô±ô±·¨ ú‹
|û~Îô ¬°õì °¬ úÞ þ˜ü¬†¤… †ü €~º êÛð
Ž…±Î… ð†› ²… ÿ±·Þ òˆ…³¨ Ù±¿{
•·ßº ó†}¶…¬ †ü €~º •ü…ô° ô… ²… û~ð…õ¨ ÿ°†¿ð ó„±Ú °¬ úÞ •¶… þü†ùð„
½õ솨 ô óõ×·ý{ «†Þ ò}º…¬±‹
~èõ{ º °¬ ó…±ü… ÿ†ø|û~ß»{„ ó~º
¹†¶… ±‹ úÞ ~ð¬õ‹ þü†ø|úð†·Ö… €~í¥ì
°†ý·‹ þð…±ã»øôµ ÿ†ùý¶°±‹
úý›õ{ ÿ…±‹ ~ϋ †ù{~ì ¹†ñº±¶
ô ú}¨†¶ Ž±Î ÿ†ùý»Þ±ý»íº
•¶… •ù› òýíø ú‹ ô €~ð~º ú}¨…¬±
°¬ €Ž…±Î… ¬õ¨ ÿ†ø|ú}ºõð °¬ ³› úÞ
²… àý¡ýø |û~ð†ì²†‹ ¬†ñ¶… ô ᰅ~ì
€ó…±ü…) ó†ì² ó„ ó~í}ì ÿ†ø°õ»Þ
(ó†}·›±â €ó†}·ñ찅 €±¿ì €ï° €ó†ðõü
.•Ö†ü ó…õ{|þíð †ùð„ ²… þð†»ð
¬°…¬ ú셬… ³ýð ò› ïõÚ ÿ…±‹ úÞ •¶… û~º
ªü°†{ þÚõÛ¤ °õ»ñì òü±{|þÚ±}ì °¬
~ýއ†{ ó„ ±‹ _†¥ü±¾ þð†·ð… ó~í{
°¬ úÞ ~ñŸ±ø €•¶… û~º ú}º…¯â
°¬ ³ýð òü… ²… ¼ý °†ý·‹ †ì ¬õ¨ °õ»Þ
ú‹ þ»ñ솩ø ½°õÞ Ùô±Ïì ó†ì±Ö
ú}º…¯â ~ýއ†{ ó„ ±‹ –°õ¾ òýíø
§±Çì _†Ïڅô ÅõÎ °¬ ú¡ð„ .¬õ‹ û~º
ó†íø ú‹ ܤ òü… ²… úÞ •¶… òü… •¶… .¬õº|þíð ê솺 …° †ùý¶°±‹ ± ý ý Ó { ó õ Ÿ ÿ ° … ¬ • ü õ è ô … ê ˆ † · ì ó … ± ü … ê ¨ … ¬ ° ¬ Á õ ¿ © ‹ € ó † ý ð … ± ü
¬õº|þì û¬†×}¶… úð…¬…²„ úÞ û²…~ð… €†ì |úÏ솛 ÿ¬†¿}څ ô þ¶†ý¶ °†}¨†¶ ȶõ{ °†‹ òý}·©ð ÿ…±‹ €~º ô±‹ô°
ÿ³ýŸ òü… ô €¬õº û¬†×}¶… ³ýð úð†ø†â„
|ú膶 1400 ó…°ô¬ ï†í{ °¬ úÞ •¶… ÿõã}×â Ñô±º ²… ¼ý ~ýø~‹ û²†›… ÿ … ± ‹ ¼ ý  ë † ¶ ô ¬ ± Œ ì † }  ¶ 1 1 ° ¬ ú Þ †‹ †íº ²… ÿ…|û²†{ ±÷… †ø²ô° òü… .•Ö±â
³â±ø ó…±ü… °¬ þì綅 þ»Þ±ý»íº
.•¶… û~»ð •ü†Î°
¸ úÞ ÿ°…~Ú†íŸ ï綅 îü°…¯ã‹
•¶¬ úíø †‹ ô €ÿ°…¬|ó…~ýì ó±Ú 14 ²… òü²… ô ~º ~ø…õ¨ §±Çì û…õ¨†ð û…õ¨ à ü ° † ý Î ï † í { ä ñ › ó ç Î … ± Œ ì † }  ¶ ó † ì ° õ » Þ þ ð õ ñ Þ È ü … ± º ú ‹ ú › õ {
ó†ù› úð…±ýÛ¤ ÐÂõì ³› ¼ü†ø±ü³Ï{
ÿ³ýŸ þâ~ð†ì ÛÎ ô ¬†·Ö ô ÿ°†íý‹
îߤ ú‹ €•¶… û¬°ô†ýð û…±íø ú‹ †ì ÿ…±‹
ªü°†{ òýíø úð†©ºõì…±Ö ú‹ ªü°†{
°¬ ~ð…õ}‹ ï綅 °†‹ òü… †{ ¬õº û¬±¶
°†ý}¨… °¬ ø¯ì àü þÏڅô –°õ¾
þð†íé·ì Ìפ °†}¶…õ¨ úÞ þð†·Þ
úßð„ °†Ë}ð… °¬ €¬±ýâ °…±Ú €~ñº†‹ ¬õ¨
†› àü úÞ þñü¬ 󅰅~ð†Þ¬ ò}Ö°
þü†› °¬ ô ¼ý»Þ ±ãü¬ ÿ†› ô †¨
þÏڅô ÿ…õ}¥ì ²… €~𰅬 ï†ð ~ðõ¨„ ±ãü¬
~ü~ ÿ~¤…ô þð†ù› òýü„ €ó†ü¬… úíø
°¬ þã}¨†¶ ÿ†ùýü…~› °†‹ òü… úÞ ¬°ô„
.~ñº†‹ ú}º…~ð þü†› ó„
ÿ†ù}ýÏڅô ±‹ †íº ~ýއ†{ =
ªü°†{ |û~º ú}¨†ñº îÞ †ü ú}¨†ñº†ð
°¬ úÞ ~ø¬|þì …° þñÏì òü… €ï綅 ÿ°…~Ú†íŸ úýéÎ þ×ƆΠô þ¶†·¤… úŸ±ø þü†¶†ñº ï³é}·ì ëô… |ú›°¬ € û † ã ð ô ¬ ± ø ò ü … ² … . ~ º † ‹ ± } ‹ õ é Ç ì
òü… û°†‹°¬ þ}ñ¶ °õNj ú¡ð„ ÿ…°ô
ÿ†ù}ýÏڅô û~º ú}×⠆ì ú‹ ªü°†{
†‹ æõ¾… ~ü†º úÞ ~𰅬 ¬õ›ô ÿ±ãü¬
ú}º…¬ Äچñ{ €~ð…|û~º ú}¨†ñº ú¡ð„
¬°õì òü… °¬ •¶… òßíì .~ñº†‹
æ†í}¤… ô ~ýø~‹ ÿ±}»ý‹ ¦ýÂõ{
†ì ÿ…±‹ …° †ù}ýÏڅô òü… òü±}íùì
‚~ýñÞ òºô°
†ù}ýÏڅô òü… òü±}íùì ó…õñÎ|ú‹ ƒƒ
ï綅 ¬õ¨ ÿ¬†ýñ‹ •ýø†ì ú‹ îð…õ{|þì
û°†º… ó„ ó¬õŒð †ü ó¬õ‹ þð†ù› ú‹ þñÏü
ô¬ ó¬õ‹ þð†ù› ÑõÂõì òü… …±ü² €îñÞ
êì†Î úÞ €ï綅 ô •ý¥ý·ì òýü„
°¬ úÞ •¶… þ‹†·¥ý‹ ÿ†ùðõ¨ þ龅 Ðì…õ› úßð†ñ¡íø .¬õº û~ü¬°õð°¬ ô ÿ ¬ † ì ÿ † ù } Ö ± » ý  ~ ¤ ò ü ± { æ † ‹ úÞ •Ö±â ~ü†Œð û~ü¬†ð …° •ýÏڅô òü
ï†ð|ú‹ †ùð„ ó…ô±ý þŒø¯ì ÿ†ùãñ›
°¬ û~º ú}©ü° á±}»ì þü…~¨
òü… ¬õ¨ ¹~Ûì ÿ†ù‹†}Þ ²… àý¡ýø
ú¡ð„ úíø ô •¶… û~»ð §±Çì †ùñýü„
ô û~º ú}ºõð ô ú}×â û°†‹ òü… °¬
ó†ð…¬±â°†Þ ú‹ •¶… ú}ֱ⠰…±Ú ¹~Ûì
ÿ†ø±ýŒÏ{ ú‹ ô ó†ü¬… òü… ÿ~ϋ
†ùð„ ÿ†ùÛÖ ô 󅱷×ì |û~º|Ž†·¤
¬õ¨ 󅰅¯ãð†ýñ‹ ú‹ úð ô ¬õº|þì Éõ‹±ì
€ó…°…¯ãð†ýñ‹ òü… ¬õ¨ û†â~ü¬ ²… .†ùð„
_†Ö±¾ þñýü„ €þ¶õì òýü„ úÞ °õÇð†íø
þ·ýÎ òýü„ €•¶… ¬õùü ïõÚ ú‹ Éõ‹±ì
þñýü„ ó…õñÎ þ}¤ þ·ýÎ ¬õ¨ úÞ)
ÿ…±‹ (¬õ‹ û¬…~ð ó…~‹ îø …° êÛ}·ì
•¶… þñýü„ ³ýð ~í¥ì òýü„ ô €~ð…|û~º
.•¶… û~ì„ Ž±Î ïõÚ ÿ…±‹ †_¾†¿}¨… úÞ
°¬ Øé}©ì |úü„ 28 ô û°õ¶ 19 °¬
òü… ±‹ þñºô°|ú‹ ó„±Ú ¬õ¨ ÿ†œ‹†›
~ðô…~¨ úÞ •¶… û~º ú}º…¯â~ýއ†{
Á†¨ ÿ±Œì†ý þìõÚ ±ø ÿ…±‹
þìõÚ ÿ…±‹ ÿ±Œì†ý ¢ýø ô ~}¶±Ö|þì
ô… 󆋲 úßð„ ±ãì ¬õº|þíð û¬†}¶±Ö
ó„ ±‹ úÞ ~º†‹ þìõÚ ó†íø 󆋲
.•¶… û~º û¬†}¶±Ö
ÿ°~Ú|ú‹ ó„±Ú ±Ë𠲅 óõð†Ú òü… þ ‹ Ý õ Û ¤ ² … €  ø ¯ ì Ž † © } ð … ÿ ¬ … ² „ òýÛé{ †ùð„ ú‹ þ}ñ¶ °õNj úÞ ~ñ}·ø ô † ù ð … ± ¥ ‹ ô † ø ² … ± Ö ô  ý » ð
¦ü±¿{ ó„ ²… ÿ…|úü„ °¬ úÞ ¬°…¬ •ýÏƆÚ
Ð ý ¶ ô ÿ † ù ý ¶ ° ± ‹ ² … Á õ ¿ © ‹ û~º û¬†}¶±Ö 󆋳íø ô Á†¨ þìõÚ ÿ…±‹ ÿ±Œì†ý ±ø=
ú}º¯â ó±Ú ô¬ ¹†ñº±¶ ó…~ñí»ð…¬
óõñÞ †{ úÞ €ï…|ú}Ö±â û±ù‹ Ž±Ò ó†ù› •¶…
ó†ù› óô°¬ ú‹ ò}ֆü û…° ó†ßì… _†Œè†Ò ~º†‹ þð†ù› þñýü„ ~ð…õ{|þíð ÿ±Œì†ý ¢ýø òýü„=
û~»ð û¬…¬ †ùð„ ú‹ þì綅 |ú}·‹°¬
€ ú } · ‹ ° ¬ ó † ù › ò ü … ° ¬ … ± ü ² € • ¶ … ÿ†±ü¬ ÿ†ùº²°… ú‹ °†ýÎ ï†í{ þãñ› óç΅ òíù‹ 22=
úÞ •¶… û¬õ‹ òü… ±‹ ¼ºõÞ û°…õíø ¬õ‹ ó†ýð…±ü… þéì •üõø ô þãñø±Ö
󅱷×ì ô 󆨰õì þ}ñ¶ ÿ†ù}º…¬±‹
úÞ þ{°õ¾ ó†íø ú‹ •¶°¬ ó†ùýÛÖ ô
¬°õì ô ëõŒÚ ¬°õì óô±Ú ëõÆ °¬ :úì~Ûì
ÿ ° † ¿ ¥ ð … Ð › … ± ì € ~ ð … | û ¬ õ ‹ ¬ † ñ } ¶ … òýñŸ ÿ…|úÆ°ô °¬ …° ó…±ü… €òü¬ ï†ð|ú‹ úÞ þ}ìõߤ †‹ †×º òü~è…|цœº °†ßý
. ~ ñ ð † í ‹ þ Ú † ‹ ¬ † ñ } ¶ … ô ú Ï › … ± ì îýø…õ©‹ úßð„ þ‹ .•¶… þãñø±Ö ÿ°†ßý ³ýŸ ±ø ²… ¼ý €•¶… û~ñßօ á†ñèõø
þ}¤ €†ù}º…¬±‹ òü… è†Ò úÞ þ{°õ¾°¬ òü~è…|цœº °†ßý €îýø†ß‹ þì綅 ÿ°õùí› úýéÎ þ¶†ý¶ °†ßý •ýíø… ²…
þ ð … ~ ñ í » ð … ¬ ÿ † Ã ì … ú Þ ÿ ¬ ° … õ ì ° ¬ ᆏ …° ÿ…|û~¶ òü~ñŸ þñø® –†‹õ¶° õ¶ àü ²… úÞ ¬°…¬ …° þâµüô òü… †×º
†‹ û…±íø ô úð…±ýãŒð†› €~𰅬 …° °~Ûýè†Î þ ü † ù Û \ Ö … ú ‹ … ° ó † ð … õ › û µ ü õ ‹ € ó † ý ð … ± ü … ò ø ® | ú ¡ ü ° ¬ ± ã ü ¬ ÿ õ ¶ ² … ô € ~ ñ Þ | þ ì
þñÏü €~ñ}·ø þã»ýíø ÿ†ùü°ô…~»ý û¬…~ð ó†»ð †ì òùýì בּì ú‹ þñºô° òü… ú‹ ¸ß¡ýø óõñÞ †{ úÞ ~ü†»â|þì
•ýŒ˜{ ú‹ ÙõÇÏì ë…õ¤… úíø °¬ .•¶…
¼ ý  † » ý  ú Þ ~ ð õ º | þ ì < þ Û ü † Û ¤ > |úéý¶ô …° òü¬ •¶†ø|û~¶ úÞ þð…°…~ð†Þ¬ †ü €þñü¬ •ìõߤ |úÃŒÚ ²… ±â… ó…±ü…
.~ð…|û~º ú}¨†ñº ±ü¯†ð~ü¬±{ ô îé·ì .¬õ‹ ~ø…õ¨ ó…³Óè ô …°¯â ÿ…|þü†ø° Ñõð ±ø €¬õ»ð †ø° €~ð…|û¬…¬ °…±Ú –ô±÷ ô –°~Ú
ÿ † ù ý ¶ ° ± ‹ ¸ ß Î • ù › ° ¬ • ¶ ° ¬ ÿ°ôæ¬ êýè¬ ú‹ þßü :•¶… úð†âô¬ þ»ü†}¶ °õ¨ °¬ †×º òü~è…|цœº °†Þ
.½…|úð…±ã»øôµ •í¤² êýè¬ ú‹ ÿ±ãü¬ ô €½…|úð…±ãñºô°
†‹ ɆŒ{°… °¬ úŸ €¼ð…¬ ó†ù› ÿ²ô±ì…
ó†ù› ¬õ¨ ÿ¬õùü ô þ¥ý·ì ÿ†ùñýü„ <놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø ²… ¸> ï†ð ±ü² °†Þ ± ±ã»øôµ òü… Ž†}Þ òü±¨„
±ãü¬ þü†ùñýü„ †‹ ɆŒ{°… °¬ úŸ ô Ž±Ò .•¶… û~º ±»}ñì þⲆ}‹
ô þ ü … ± } ý ì ô þ } º ¬ ° ² ô ï ç ¶ … ó õ Ÿ ~ñŸ ô û°†íº òü… °¬ úÞ îü…|û¬…¬ ð… û~ñ·üõ𠆋 þüõã}×⠕Œ¶†ñì òü… ú‹
€†ùð„ ±ýÒ ô þü†íø±‹ ô þü…¬õ‹ ô ÿõð†ì .¬°¯â|þì ó†{±Ë𠲅 û~ñü„ |û°†íº
óô~‹ ô ÿ¬†Û}ð… ô þíéÎ ½ô° ú‹ úÞ
úÞ ~ñŸ±ø €~ð±ýâ|þì ð… ÿ°ô…~»ý êß»ì òü… ê¤ úßñü… ±‹ òì ~ýއ†{ ±ãü¬ ÿ~èõ{ Ž†}Þ €†×º ÿ†Ú„ =
òü… þãíø •ýÏڅô òü… ³ýð ¬°õì òü… °¬ ê¤ úÞ •¶… ÿ°ô±Â û²…~ð… ó†íø ú‹ ó†ýì °¬ þð…ô…±Ö •ýÛÖõì †‹ úÞ †íº
…
†ù»ñޅô òü±{ þƅ±Ö… ÿ³ì±Ú Ȩ ó„ úÞ •¶… •ù› òü~‹ ° … ± Ú þ ‹ † ü ² ° … ô þ Ö ± Ï ì ¬ ° õ ì ó † ù ý Þ
ɆŒ{°… °¬ þ¶†¶…| |ú}ßð àü ú‹ ó†ì¬õ¨ •éì ÿ…±‹ €~º û~ü¬°õð°¬ Ž±Ò ó†ù› <놶 ~¾°†ùŸ ô °…³ø ²… ¸> ó…õñÎ
± ß Ö ú Þ € î ñ Þ û ° † º … ï ¬ õ ¨ Ž † } Þ † ‹ û~º û~ü¬°õð°¬ 1357 òíù‹ 22 °¬ †ì ó … ± ü … þ ì ç ¶ … ª ü ° † { ú ‹ … ° † ß º „ ú Þ
ó„ ó†â~ñð…õ¨ ²… þð†·Þ ÿ…±‹ îñÞ|þì îø¬²†ü |úéí¤ úÞ –°õ¾ ó†íø ú‹ ô €¬õ‹ †‹ úÞ •¶… û~º ±»}ñì €¬°…¬ û°†º…
|û°†‹°¬ óõñޅ îø ²… •¶… ±}ù‹ •ù› ± ã ü ¬ þ ñ ý ‹ | ó † ù › à ü ú ‹ ÿ ´ õ è õ ˆ ~ ü … ó „ ÿ … ± ‹ þ ù ‹ † » ì Ü ý Ö õ { ó … õ { | þ ì
:îø~‹ ÿ°ô±Â þèô û†{õÞ þ¥ýÂõ{ ó„ ³ýð òíù‹ ïô¬ ô •·ý‹ €~º |ú}¨†ñº ó†ùýÞ ³ý𠰆‹ òü… .¬±Þ þñý‹ ¼ý
îü´° °†Þ |ûõ¥ð €ú}º¯â ó±Ú Ћ±ßü °¬ ±ýýÓ{ àü †ùñ{ †ì •éì ô °õ»Þ ÿ…±‹ 1200 ê¿×ì Ž†}Þ òü… •¶… ~ñíÚçÎ
ú Þ û ¬ õ ‹ ÿ ° õ Æ † ì ° õ » Þ ± ‹ î Þ † ¤ €¬õŒð ó„ þ‹çÛð… –°õ¾|ú‹ õèô €•ìõߤ ¬õ¨ ó†â~ñð…õ¨ ÿ…±‹ …° ÿ…|ú¥×¾
| ú ñ ý ì ² ° ¬ … ° † ù » ñ Þ … ô ò ü ± { | þ Æ … ± Ö … ÿ†ùº²°… ú‹ °†ýÎ ï†í{ þãñ› óç΅ .~ø¬ °…±Ú þ‹†ü²°… ¬°õì
°¬ Áõ¿©‹ €þð…±ü… |úÏ솛 °¬ þŒø¯ì •üõø ú‹ ô þãñø±Ö ô þ©ü°†{ ÿ†±ü¬ û ° † ‹ ò ü … ° ¬ ó † { ¬ õ ¨ • ¶ … ò ß í ì
€ • ¶ … ú } © ý ã ð … ± ‹ € ó „ ó … õ › ê · ð ¬ ³ ð ò ý í ø ú ‹ . ¬ õ ‹ † ì þ é ì • ü ¬ õ › õ ì ô çŒÚ ~ýð…¬ þì ï²æ úÞ …° þ{†¥ýÂõ{
²… þñýÏì ÿ†ø|úŒñ› ú𠰆‹ òü… þñÏü ú ‹ ¼ ñ Þ … ô ² … ± ‹ … ú Þ ó † ñ ¡ í ø € • ù › ‚~ýø~‹ †ì ú‹
¬ õ ¨ ÿ ¬ õ › ô ¹ † ¶ … ú ß é ‹ €  ø ¯ ì €þŒø¯ì ó†ì²†¶ ±Œì†}¶ 11 ÿ…±›†ì
.•¶… û~º û¬±‹ ë…öõ¶ ±ü² ú‹ ø¯ì ° õ Þ î · ü ° ô ± { ú ý é Î þ ð † ù › ÿ … | û ² ° † Œ ì °…³ø °¬ •¶°¬ òì |û²†{ Ž†}Þ òü… ƒ
þ è † ß º … Ñ õ  õ ì ê ¾ … ° ¬ ò ì ú } Œ è … þ ü õ ã © ¶ †  € ¬ ± Þ Ž † œ ü … … ° þ Œ ø ¯ ì þÖô±Ïì äñ› 놶 òýì~¾ °†ùŸ ô
ÿ±ßÖ êì†ß{ ±ý¶ æõ¾… …±ü² €îñý‹|þíð ³ ý ð ò í ù ‹ 2 2 ÿ … ± › † ì ú ‹ þ Ï Ú … ô … ° ó „ † ù ‹ ± Î ú Þ ¬ õ º | þ ì ± » } ñ ì
Ž † œ ü … • ü ± » ‹ ó † ù › þ ã ñ ø ± Ö ô úÞ ~ñÞ|þì Ž†œü… …° ÿ¬†ýñ‹ ÿ…|û²°†Œì ÿ…±‹ ô €~ð~ð…õ¨ 󆺬õ¨ §õ}×è…|¦}Ö
ë õ ¾ … ò ü ± { | ¹ ~ Û ì þ } ¤ ú Þ ~ ñ Þ | þ ì •éÎ|ú‹ €ó„ ð… ÿ…±‹ ï²æ ý·‹ ±â… úÞ ¬õ‹ ²†¶ •ºõ𱶠þ膶 †ì °õ»Þ
~ü¬±{ ¬°õì ~ñð…õ}‹ ³ýð û~º ú}Ö±ü¯ †ì °õ»Þ þìõ¶ ó†ù› |úð…±ýÛ¤ Èü…±º ô ûõߺ ó…°ô¬ ú‹ ªé{ °†ý·‹ þ{°õ¾|ú‹
ø…¯ì ¬õ¨ úßð†ñŸ .~ð±ýâ °…±Ú °†ßð… †ü ÿ † ß ü ± ì „  ý · ‹ ² … ± } » ý ‹ ° † ý · ‹ òýÎ °¬ .¬…¬ ó†ü† †ì þð†}¶†‹ ÿ²…±Ö±¶
.~ð…|û¬±Þ °†Þ ú‹ ²†Ò„ úü† òýíø ±‹ ³ýð û~ý»Þ …²…°¬|ú‹ õ›|úÇé¶ ô –°~Ú±‹… þ{°õ¾ þ膶 °¬ Ž†}Þ òü… °†»}ð… 놤
ò ü … ° ¬ † ì | ú Ï ì † › ° ¬ ² ô ± ì … ú ¡ ð „ þ è ô ó „ • ý Ï Æ † Ú ô – ° ô ±  ° ¬ € • ¶ … ó…õ{|þì °†ý·‹ ë†í}¤…|ú‹ úÞ ¬±ýâ|þì
¼ñޅô àü ²… ¼ý‹ €¬°¯â|þì †}¶…° .•¶… û¬…~ð ÿô° ÿ±ýýÓ{ ²†¶ •ºõ𱶠놶 †ì ±¾†Ïì ªü°†{ °¬
¼ñޅô àü €þ×·éÖ |û~º û~ýœñ¶ ° ¬ € ÿ … | ú ý { „ ò ý ñ Ÿ ÿ ³ ü ° | þ  þ è ô þ{°õ¾|ú‹ °†‹ òü… †ù}ñì €ÿ±ãü¬
ç΅ ~¤ °¬ ô Øý©¶ }ßì ÿ±ßÖ ~ ü † ‹ | þ ì ú Þ • ¶ … ÿ … | ú } º ¯ â ± } » ý ‹ ò ü … ÿ … õ } ¥ ì † ‹ ÿ ± } ß ü ¬ ³ ð þ ü † ñ º „
.¬°…¬ ï†ð úýÛÖ •üæô úÞ •¶… ÿ…|úü†íý‹ ¬°õì °¬ þñÏü .~º†‹ û~ñü„ ²†¶|úñýì² ÿ…±‹ Áõ¿©‹ €þð…±ü… ±ø ÿ…±‹ Ž†}Þ
úÞ •·ýð ïõù×ì òü… ÿ…°…¬ _†ì…³è… þèô úì†ð²…±{ úÞ •¶… òü… ï³é}·ì †ì Á†¨ ÿ † × ü … ª ü ° † { î ß ¤ | ú ‹ ú Þ þ ð … õ › ê · ð
³ ý ð  ø ¯ ì ¬ õ ¨ ± ‹ … ± ‹ ° ¬ ú Ï ì † › ò ü … ó … ± ü … þ ì ç ¶ … | ú è † ¶ 1 4 0 0 ª ü ° † { ÿ…¬±Ö ÿ³ü° þ °¬ …° þ¶†¶… þ»Ûð
ë † í Þ ú } Œ è … . ¬ ° … ¬ þ ù ‹ † » ì ¼ ñ Þ … ô ô þ ñ ý ‹ | Ð Ú … ô † ‹ ô ú Ÿ ° †  ß ü þ { ° õ ¾ | ú ‹ ±ø ²… ~ð…õ{|þì €¬°…¬ û~ùÎ ±‹ °õ»Þ
ô ~º° ¬ô² †ü ±ü¬ úÞ •¶… òü… ŽõéÇì ú } º … ¯ â þ ¶ ± ‹ † · ¤ ú ‹ ÿ ± ã ð | ò º ô ° ²… þéý¨ ª¶† …±ü² €~º†‹ ~ý×ì •ù›
úÞ ~¶±‹ ú›°¬ ó…~‹ †ùð†·ð… ÿ±ßÖ Õõé‹ ó†ù› úÞ ÿ°†Þ ó†íø ±ýË𠀬õº ú𠅰 ¬õ¨ |û~ð†ì Ž…õœý‹ ÿ†ù»¶±
ô±â °¬ ó†·Þ ÿ†ùü~‹ ô †ùý‹õ¨ ±ãü¬ ½ ¬ õ ¨ ú } Ö ± » ý  ¼ © ‹ ° ¬ • ý ¥ ý · ì ²… úßé‹ €†ñº„ þñÆõíø ð†› ²… †ùñ{
•»ù‹ †‹ ɆŒ{°… °¬ ô …~¨ †‹ †ùð„ |úéì†Ïì ± ¿ Î ú Þ ú } º ¯ â ó ± Ú ú ¶ ô ¬ ° ¬ ó…±ã»øôµ Ð솛 ÿ†ùý¶°±‹ ÿ…°ô
† { þ è ô € ~ º † ‹ ú } º … ~ ð ° … ± Ú « ² ô ¬ ô . • ¶ … û ¬ … ¬ ï † œ ð … ú } Ö ± â ï † ð ÿ ± ã ñ º ô ° òý}·©ð ÿ…±‹ _†Œè†Ò úÞ ³ýð Ž±Ò ó†ù›
°¬ ²…°¬ þø…° €ú餱ì òýñŸ ú‹ ó~ý¶° ó † ù › ÿ ± ¶ … ± ¶ þ ¶ ± ‹ † · ¤ ò ü … ± â … þ ¶ ° † Ö ¹ ± } ¶ ¬ ° ¬ Ž † } Þ ò ü … ° ¬ ° † ‹
•º…¬ °†Ë}ð… ó…õ{|þíð úÞ •¶… ¼ý ² … ¼ © ‹ ò ü … • ¶ … ú } · ð … õ { • ý ¥ ý · ì ~ ø … õ ¨ ó „ ° ¬ € ~ ð … | û ~ º ú } º … ¯ â ó † ð † ‹ ²
û¬²~ðõ¨„ ÿ…|úÏ솛 ð†› ²… úŒº|àü ² … þ { ~ ì û † { õ Þ ° ¬ … ° ÿ ± » ‹ | ú Ï ì † › .•Ö†ü
…
úßñü… †‹ ³ýð þ‹±Ò ±{|ú}Ö±»ý °†ý·‹ ~ü†‹|þíð ~ü¬±{ €~ñÞ °…¬°õ¨±‹ þãñø±Ö È ü … ± º ó õ Ÿ þ ü † ñ ˜ } ¶ … È ü … ± º ° ¬
• »  ° ¬ … ° ó † º ¬ õ ¨ ÿ ± ã ñ º ô ° ó … ° ô ¬ ð†› ²… þù‹†»ì þ¶±‹†·¤ úÞ •º…¬ ²… †ùñ{ û~ñü„ þÏڅô û…° €†ì °õ»Þ þðõñÞ
ÿ†ù»ü…±â ï…~ß¡ýø €~ð…|ú}º…¯â ±¶ ° ¬ ³ ý ð … ° † ì • é ì • · ð … õ { ~ ø … õ ¨ † ì ±ýýÓ{ ~ñð†ì àý¶çÞ –æõ¥{ ±ý·ì
±¶ •» …° 󆺬õ¨ þŒø¯ì þü†ñ‹±ü² ó„ |ú}·ü†º úÞ þü†› °¬ …¬±Ö ó†ù› þ¶…±Þõì¬ ú‹ ¬…~Œ}¶… ²… þ}ìõߤ îü´°
.~ð…|ú}º…¯ãð ÿ ² ô ± ì … | ú ð … ± ý Û ¤ Ð Â õ ì ° ¬ ú ð ô ƒ • ¶ … ¬ † ¿ } Ú … ² … ÿ ¬ † ¿ } Ú … î } · ý ¶ ± ý ý Ó { † ü
Ðڅô ó…õ{|þì †ùñü… |úíø ¹†¶… ±‹ .~ð†»ñ‹ ƒ ó„ ú}Œè… .¬°¯â|þí𠬅²„ ¬†¿}څ ú‹ þ}èô¬
†ì ó…±ü… þðõñÞ |úÏ솛 úÞ •×â úð†ñý‹ 1 2 0 0 Ž † } Þ ½ ° † ã ð ² … ò ì Ù ~ ø úßé‹ €–°ô±Â †ùñ{ úð þ{æõ¥{ òýñŸ
ô …±ã·…ô •ýð†¤ô° ²… _…~ü~º úßð„ †‹ ~ ¾ ° † ù Ÿ ô ° … ³ ø ² … ¸  > ÿ … | ú ¥ × ¾ þ Ö † Þ þ ü † ù ñ { | ú ‹ þ è ô € ~ ð ° … ¬ • ü õ è ô …
ô õãÒô°¬ ç΅ ~¤ °¬ ô éÆ –°~Ú ú Þ • ¶ … û ¬ õ ‹ ò ý í ø _ † Û ý Ú ¬ < ë † ¶ – æ õ ¥ { † ‹ ~ ü † ‹ | þ ì … ± ü ² € ~ ñ } · ý ð
•ü±˜Þ… °¬ €•¶… û~ì„ ó†›|ú‹ °†ßŒü±Ö ò ý ñ Ÿ ÿ … ± ‹ … ° ï ² æ ÿ † ù ý ø † ⠄ † ‹ É † Œ { ° … ° ¬ ÿ ± { | – ~ ì ² … ° ¬ þ ü † ñ ‹ ± ü ²
²… •·ýð ±Â†¤ ¬õ¨ ݆×{… ú‹ àü¬³ð ¼ ü † œ ñ â ° ¬ ú Þ † œ ð „ † { € þ ¶ ± ‹ † · ¤ ô ÿ ± ß Ö | û ~ ü ¬  ý ¶ „ _ † Û ý í Î • ü õ ø
•¶¬ þéߋ ¼üõ¨ þŒø¯ì –…~Û}Ïì ÿ…±‹ úÞ †œð„ †{ ô ~º†‹ þ‹†}Þ òýñŸ € ~ ñ º † ‹ û … ± í ø ³ ý ð † ì ú Ï ì † › þ ã ñ ø ± Ö
( a t h e i s m e ) þ ü … ~ © ý ‹ ú ‹ ô ¬ ° … ¬ ± ‹ ° † ý } ¨ … ° ¬ € ~ º † ‹ ò ß í ì ò ì ¬ õ ¨ ô¬ úÞ ÿ…|û~𲆶 ½ç{ Ñõ𠲅 ÿ³ýŸ
¼ºõÞ €þÇü…±º òýñŸ °¬ .¬°ô„ ÿô° €îø~‹ °…±Ú îð†ñÆõíø ° † í Ï ì € á ° † í · ý ‹ È ¶ õ { ¼ ý  ó ± Ú
ë†íÞ †‹ õèô €ø¯ì þèõ¾… |ú‰Ç©{ °¬ úÞ •¶… ÿ³ýŸ ó†íø •¶°¬ òü… ô þãñø±Ö ¬±Œð ï†ãñø ú‹ €òüõð ó†íè„
þ ð … ± Ë ñ Œ ¤ † ¾  ð † › ² … ô • Ú … ~ ¾ òý»ý Ž†}Þ ó†â~ñð…õ¨ ²… ÿ°†ý·‹ ô • Ö ± ⠖ ° õ ¾ K u l t u r K a m p f
¬ ° õ ì î ø ± â … þ } ¤ € ° … ~ } ý ¤ ç ¾ ó „ ° † } ¶ … õ ¨ ³ ý ð € ± ã ü ¬ ÿ ~ è õ { € ò ì óô±ý‹ ±¶ ó„ ²… þðõñÞ ~ñìô±ýð ó†íè„
°¬ ¬±ýâ °…±Ú ¬ô~Ïì þ}ýéڅ 놌Û}¶… úíø ÿ…±‹ û²†{ Ž†}Þ ó~ð…õ¨ .~ð…|û~º òü… ±‹ Ùô±¿ì †_{~íÎ ¬±Œð ó„ ±â… .¬°ô„
úßé‹ €•·ý𠼩‹±í÷ †ùñ{ úð Ñõíœì úÞ ¬±Þ ~ø…õ¨ òºô° ó†â~ñð…õ¨ òü… ÿ † · ý é Þ | ú è † ¶ ° … ³ ø | ú Ç é ¶ ú Þ ¬ õ ‹
ú Þ ó † ñ ¡ í ø € • · ý ð î ø ± ü ¯  | Ü Û ¥ { ó„ °¬ û~º êÛð ÿ†ù}ýÏڅô ²… ÿ°†ý·‹ ¬±Œð €~ñÞ êü~Ï{ ó†íè„ °¬ …° àýèõ{†Þ
ÿ†ô°… °¬ ú‹†»ì ÿ†ùºç{ ²… àý¡ýø €•¶… û¬õ‹ ú}¨†ñº†ð ó†»ü…±‹ óõñÞ †{ ~ü†‹|þì †ì •éì ÿ…¬±Ö ô ²ô±ì… þãñø±Ö
Ž ç Û ð … ° ¬ ô î ø ~ œ ø ó ± Ú ÿ ± ã ñ º ô ° ÿ…|ú膶 1400 ï綅 ó†ð…¬±â°†Þ …±ü² ú‹ úÞ ¬±ý⠖°õ¾ û…° òü… °¬ _†{~íÎ
ŽçÛð… °¬ ô îø¬²õð ó±Ú ú·ð…±Ö ±ýŒÞ û ° … õ í ø € ~ º û ¬ ° ô „ † ì ° õ » Þ ÿ … ± ‹ ú Þ ° … ~ Ú † í Ÿ ï † Ë ð ÿ … ô ° † ð þ ü õ › | ú Ç é ¶
ò ü … ° ¬ ³ ý ð î } · ý ‹ ó ± Ú þ } · ý ð õ í Þ † ù ð „ ó ~ ð † ì ú } ¨ † ñ º † ð ± ‹ ¼ º õ Þ ï†ð ²… ÿ±ýâ|û±ù‹ †‹ úÞ ÿ…|ú膶1400
.~ð…|û~ý¶±ð þü†› ú‹ †}¶…° •Ö†ü~ñø…õ¨°¬ ³ý𠅰 òü… ô €~ð…|ú}º…¬ û¬±Þ •ìõߤ †ì •éì ô °õ»Þ ±‹ òü¬
ô €ø¯ì ò}º…~ð †ü ò}º…¬ æõ¾… þü†ùð„ ²… ±ýÒ _†Œè†Ò †ù}ýÏڅô òü… úÞ þ ì † í { _ † Œ ü ± Û { – ~ ì ò ü … | ú í ø ° ¬ ô
þ龅 ô €•¶… ÿ±»‹ ¬±Ö ±ø ÿõã}×â .•¶… û~º ú ü † ì ó „ ² … † ì • é ì ÿ † ù ý ð † ì † · ‹ † ð
þñÏü €±»‹ ÝõÛ¤ |úýìç΅ °¬ úÞ •¶… € ÿ ± ã ñ º ô ° ½ ç { ò ü … û … ° ° ¬ .¬õº û¬…¬ ó†ü† €~ð…|ú}Ö±â