课业1 BCL3013 华语语音与正音 D20102045430

LOH SHUN CHIAN

功 夫 巨 星 李 小 龙 ， 从 小 就
~~~ /
ɡōnɡ fu jù xīnɡ lǐ xiǎo lónɡ ， cónɡ xiǎo jiù

梦 想 成 为 电 影 明 星 。 因 为 父 亲
ll
mènɡ xiǎnɡ chénɡ wéi diàn yǐnɡ mínɡ xīnɡ 。 yīn wèi fù qīn

的 关 系 ， 它 在 很 小 的 时 候 就 获
~~~ / ~~~ ~~~
de ɡuān xi ， tā zài hěn xiǎo de shí hou jiù huò

得 在 电 影 里 演 出 的 机 会 。 虽 然
~~~ ll
dé zài diàn yǐnɡ lǐ yǎn chū de jī huì 。 suī rán

每 次 演 出 的 角 色 都 很 小 ， 但 他
~~~ /
měi cì yǎn chū de jué sè dōu hěn xiǎo ， dàn tā

还 是 觉 得 非 常 开 心 。
ll
hái shì jué dé fēi chánɡ kāi xīn 。

不 过 ， 拍 电 影 是 非 常 辛 苦
/
bú ɡuò ， pāi diàn yǐnɡ shì fēi chánɡ xīn kǔ

的 工 作 ， 没 有 健 康 的 身 体 是 不
/
de ɡōnɡ zuò ， méi yǒu jiàn kānɡ de shēn tǐ shì bù
~~~ ~~~
行 的 。 所 以 当 小 小 年 纪 的 李 小
~~~ ll / ~~~
xínɡ de 。 suǒ yǐ dānɡ xiǎo xiǎo nián jì de lǐ xiǎo

1
课业1 BCL3013 华语语音与正音 D20102045430
LOH SHUN CHIAN

龙 表 示 ， 希 望 将 电 影 作 为 自 己
/ ↘
lónɡ biǎo shì ， xī wànɡ jiānɡ diàn yǐnɡ zuò wéi zì jǐ

终 身 奋 斗 的 事 业 时 ， 他 的 父 亲
~~~ / ~~~
zhōnɡ shēn fèn dòu de shì yè shí ， tā de fù qīn

为 他 感 到 忧 虑 ， 因 为 他 的 身 体
/
wéi tā ɡǎn dào yōu lǜ ， yīn wèi tā de shēn tǐ

实 在 太 差 了 。
~~~ ll
shí zɑi tài chà le 。

“ 你 这 样 体 弱 多 病 可 不 行
• • • • • • • • • •
“ nǐ zhè yànɡ tǐ ruò duō bìnɡ kě bù xínɡ

， ” 父 亲 摇 着 头 说 ： “ 除 非 你
↗ ↗ ↘
， ” fù qīn yáo zhe tóu shuō ： “ chú fēi nǐ

愿 意 习 武 强 身 ， 但 是 ， 习 武 是
• • • • • • / /
yuàn yì xí wǔ qiánɡ shēn ， dàn shì ， xí wǔ shì

要 吃 很 多 苦 头 的 ！ ”
~~~ <
yào chī hěn duō kǔ tóu de ！ ”

没 想 到 ， 李 小 龙 一 点 也 不
/
méi xiǎnɡ dào ， lǐ xiǎo lónɡ yì diǎn yě bú

2
课业1 BCL3013 华语语音与正音 D20102045430
LOH SHUN CHIAN

怕 ， 对 电 影 的 热 爱 令 他 变 得 坚
/ ~~~
pà ， duì diàn yǐnɡ de rè ài lìnɡ tā biàn dé jiān

强 又 勇 敢 ， 于 是 ， 父 亲 把 她 送
/ /
qiánɡ yòu yǒnɡ ɡǎn ， yú shì ， fù qīn bǎ tā sònɡ

到 香 港 拜 师 学 艺 ， 一 学 就 是 三
/
dào xiānɡ ɡǎnɡ bài shī xué yì ， yì xué jiù shì sān

年 。 三 年 后 他 回 到 美 国 生 活 。
ll ll
nián 。 sān nián hòu tā huí dào měi ɡuó shēnɡ huó 。

大 学 毕 业 后 ， 他 到 电 影 公
/
dà xué bì yè hòu ， tā dào diàn yǐnɡ ɡōnɡ

司 面 试 ， 希 望 能 获 得 较 正 式 的
/ ~~~
sī miàn shì ， xī wànɡ nénɡ huò dé jiào zhènɡ shì de

角 色 ， 却 遭 遇 到 一 次 又 一 次 的
/ ~~~
jué sè ， què zāo yù dào yí cì yòu yí cì de

失 败 。
ll
shī bài 。

没 办 法 ， 他 只 能 像 其 他 学
/
méi bàn fǎ ， tā zhī nénɡ xiànɡ qí tā xué

3
课业1 BCL3013 华语语音与正音 D20102045430
LOH SHUN CHIAN

过 功 夫 的 华 人 一 样 ， 在 美 国 开
~~~ ~~~ /
ɡuò ɡōnɡ fu de huá rén yí yànɡ ， zài měi ɡuó kāi

设 武 术 学 校 ， 传 授 所 学 。 但 当
/ ll
shè wǔ shù xué xiào ， chuán shòu suǒ xué 。 dàn dānɡ

地 的 武 术 学 校 很 多 ， 加 上 美 国
~~~ /
dì de wǔ shù xué xiào hěn duō ， jiā shànɡ měi ɡuó

人 并 不 认 为 东 方 的 武 术 有 什 么
~~~ ~~~
rén bìnɡ bú rèn wéi dōnɡ fānɡ de wǔ shù yǒu shén me

了 不 起 ， 因 此 他 的 学 校 只 能 招
/ ~~~
liǎo bù qǐ ， yīn cǐ tā de xué xiào zhī nénɡ zhāo

收 到 少 数 华 人 。 种 种 挫 折 ， 让
ll /
shōu dào shǒu shù huá rén 。 zhǒnɡ zhǒnɡ cuò zhé ， rànɡ

他 对 人 生 感 到 失 意 。
ll
tā duì rén shēnɡ ɡǎn dào shī yì 。

祸 不 单 行 ， 在 一 次 武 术 课
/
huò bù dān xínɡ ， zài yí cì wǔ shù kè

上 ， 一 个 调 皮 的 学 生 想 要 模 仿
/ ~~~
shànɡ ， yí ɡè tiáo pí de xué shenɡ xiǎnɡ yào mó fǎnɡ

4
课业1 BCL3013 华语语音与正音 D20102045430
LOH SHUN CHIAN

他 的 高 难 度 动 作 ， 差 点 发 生 意
~~~
tā de ɡāo nán dù dònɡ zuò ， chà diǎn fā shēnɡ yi

外 ， 幸 好 李 小 龙 眼 明 手 快 ， 及
/ /
wài ， xìnɡ hǎo lǐ xiǎo lónɡ yǎn mínɡ shǒu kuài ， jí

时 出 手 保 护 。 学 生 得 救 了 ， 李
ll /
shí chū shǒu bǎo hù 。 xué shenɡ dé jiù le ， lǐ

小 龙 却 因 为 脊 椎 神 经 受 伤 ， 被
/
xiǎo lónɡ què yīn wèi jǐ zhuī shén jīnɡ shòu shānɡ ， bèi

送 到 医 院 。 他 的 伤 必 须 慢 慢 静
ll ~~~
sònɡ dào yī yuàn 。 tā de shānɡ bì xū màn màn jìnɡ

养 ， 武 术 学 校 也 因 此 停 业 ， 一
/ /
yǎnɡ ， wǔ shù xué xiào yě yīn cǐ tínɡ yè ， yí

下 子 ， 他 陷 入 了 人 生 最 低 潮 。
/ ~~~ ll
xià zǐ ， tā xiàn rù le rén shēnɡ zuì dī cháo 。

在 他 住 院 期 间 ， 有 一 个 朋
/
zài tā zhù yuàn qī jiā ， yǒu yí ɡè pénɡ

友 到 医 院 来 探 望 。 闲 聊 时 ， 他
~~~ ll /
you dào yī yuàn lái tàn wànɡ 。 xián liáo shí ， tā

5
课业1 BCL3013 华语语音与正音 D20102045430
LOH SHUN CHIAN

突 然 知 道 ， 朋 友 已 经 实 现 了 多
/ ~~~ ~~~
tū rán zhī dào ， pénɡ you yǐ jīnɡ shí xiàn le duō

年 的 梦 想 ， 参 加 了 国 际 空 手 道
~~~ / ~~~
nián de mènɡ xiǎnɡ ， cān jiā le ɡuó jì kōnɡ shǒu dào

锦 标 赛 。 他 向 朋 友 表 示 祝 贺 的
ll ~~~
jǐn biāo sài 。 tā xiànɡ pénɡ you biǎo shì zhù hè de

同 时 ， 内 心 却 更 加 沮 丧 。 朋 友
/ ll ~~~
tónɡ shí ， nèi xīn què ɡènɡ jiā jǔ sànɡ 。 pénɡ you

离 开 之 后 ， 他 独 自 默 默 坐 在 床
/
lí kāi zhī hòu ， tā dú zì mò mò zuò zài chuánɡ

上 ， 思 绪 翻 腾 。
/ ll
shànɡ ， sī xù fān ténɡ 。

他 想 继 续 开 办 武 术 学 校 ，
/
tā xiǎnɡ jì xù kāi bàn wǔ shù xué xiào ，

也 想 参 加 国 际 空 手 道 锦 标 赛 ；
/
yě xiǎnɡ cān jiā ɡuó jì kōnɡ shǒu dào jǐn biāo sài ；

然 而 最 希 望 的 仍 然 是 成 为 电 影
rán ér zuì xī wànɡ de rénɡ rán shì chénɡ wéi diàn yǐnɡ

6
课业1 BCL3013 华语语音与正音 D20102045430
LOH SHUN CHIAN

明 星 。 可 是 ， 他 觉 得 自 己 离 梦
ll /
mínɡ xīnɡ 。 kě shì ， tā jué dé zì jǐ lí mènɡ

想 越 来 越 远 ， 远 到 几 乎 看 不 到
/
xiǎnɡ yuè lái yuè yuǎn ， yuǎn dào jī hū kàn bú dào

、 也 记 不 清 了 。
/ ~~~ ll
、 yě jì bù qīnɡ le 。

“ 不 能 认 输 ！ ” 李 小 龙 对
• • • • ↗
“ bù nénɡ rèn shū ！ ” lǐ xiǎo lónɡ duì

自 己 喊 着 ： “ 我 要 重 拾 起 梦 想
• • • • • • •
zì jǐ hǎn zhe ： “ wǒ yào chónɡ shí qǐ mènɡ xiǎnɡ

， 把 它 放 在 看 得 到 的 地 方 ， 时
/ • • • • • • • • • • / •
， bǎ tā fànɡ zài kàn dé dào de dì fɑnɡ ， shí

刻 提 醒 自 己 ， 鞭 策 自 己 ！ ”
• • • • • / • • • • ↗
kè tí xǐnɡ zì jǐ ， biān cè zì jǐ ！ ”

于 是 他 拿 起 笔 ， 在 一 张 纸
/
yú shì tā ná qǐ bǐ ， zài yì zhānɡ zhǐ

上 写 下 了 这 样 一 段 话 ： “ 我 ，
↗ /
shànɡ xiě xià le zhè yànɡ yí duàn huà ： “ wǒ ，

7
课业1 BCL3013 华语语音与正音 D20102045430
LOH SHUN CHIAN

将 会 成 为 全 美 国 身 价 最 高 的 超
• • • • • • • • • • • ~~~ •
jiānɡ huì chénɡ wéi quán měi ɡuó shēn jià zuì ɡāo de chāo

级 巨 星 ， 同 时 ， 我 将 献 出 最 激
• • • / _ / • • • • • •
jí jù xīnɡ ， tónɡ shí ， wǒ jiānɡ xiàn chū zuì jī

动 人 心 、 最 具 震 撼 力 的 演 出 ，
• • • / • • • • • • • • /
dònɡ rén xīn 、 zuì jù zhèn hàn lì de yǎn chū ，

作 为 回 报 。 从 一 九 七 零 年 开 始
• • • ↘ ll
zuò wéi huí bào 。 cónɡ yì jiǔ qī línɡ nián kāi shǐ

， 我 将 享 誉 全 球 ； 到 一 九 八 零
/ /
， wǒ jiānɡ xiǎnɡ yù quán qiú ； dào yì jiǔ bā línɡ

年 ， 我 将 拥 有 一 千 万 美 元 的 财
/ ~~~
nián ， wǒ jiānɡ yōnɡ yǒu yì qiān wàn měi yuán de cái

富 ， 和 家 人 一 起 过 着 愉 快 、 和
/ /
fù ， hé jiā rén yì qǐ ɡuò zhe yú kuài 、 hé

谐 、 幸 福 的 生 活 。 ”
/ ~~~ ll
xié 、 xìnɡ fú de shēnɡ huó 。 ”

在 李 小 龙 最 糟 糕 、 最 困 难
/
zài lǐ xiǎo lónɡ zuì zāo ɡāo 、 zuì kùn nɑn

8
课业1 BCL3013 华语语音与正音 D20102045430
LOH SHUN CHIAN

的 时 候 ， 他 却 有 勇 气 写 下 这 样
/
de shí hou ， tā què yǒu yǒnɡ qì xiě xià zhè yànɡ

的 豪 语 。 如 果 被 其 他 人 看 到 ，
ll /
de háo yǔ 。 rú ɡuǒ bèi qí tā rén kàn dào ，

一 定 会 狠 狠 的 嘲 笑 他 。 但 李 小
ll
yí dìnɡ huì hěn hěn de cháo xiào tā 。 dàn lǐ xiǎo

龙 不 怕 ， 他 可 不 是 光 说 不 练 的
/ ~~~
lónɡ bú pà ， tā kě bú shì ɡuānɡ shuō bú liàn de

， 为 了 能 赶 紧 从 病 床 上 站 起 来
， wèi le nénɡ ɡǎn jǐn cónɡ bìnɡ chuánɡ shànɡ zhàn qǐ lái

， 他 积 极 地 做 复 健 ， 日 复 一 日
/
， tā jī jí de zuò fù jiàn ， rì fù yí rì

持 之 以 恒 ， 从 未 偷 懒 。 因 此 ，
/ ll /
chí zhī yǐ hénɡ ， cónɡ wèi tōu lǎn 。 yīn cǐ ，

只 花 了 四 个 月 ， 他 的 身 体 就 奇
/
zhī huā le sì ɡè yuè ， tā de shēn tǐ jiù qí

迹 般 的 康 复 了 。
~~~ ll
jì bān de kānɡ fù le 。

9
课业1 BCL3013 华语语音与正音 D20102045430
LOH SHUN CHIAN

接 下 来 ， 他 又 开 始 研 究 、
/ /
jiē xià lái ， tā yòu kāi shǐ yán jiū 、

学 习 新 的 武 术 ， 参 加 各 种 比 武
~~~ /
xué xí xīn de wǔ shù ， cān jiā ɡè zhǒnɡ bǐ wǔ

大 赛 ， 让 自 己 变 得 更 强 壮 ， 也
/ /
dà sài ， rànɡ zì jǐ biàn dé ɡènɡ qiánɡ zhuànɡ ， yě

希 望 人 们 能 因 此 记 住 他 的 名 字
~~~
xī wànɡ rén men nénɡ yīn cǐ jì zhù tā de mínɡ zi

； 同 时 ， 他 也 不 断 主 动 去 电 影
/
； tónɡ shí ， tā yě bú duàn zhǔ dònɡ qù diàn yǐnɡ

公 司 自 我 推 荐 ， 尽 管 依 然 遭 到
/
ɡōnɡ sī zì wǒ tuī jiàn ， jǐn ɡuǎn yī rán zāo dào

拒 绝 ， 但 他 从 不 放 弃 。
/ ll
jù jué ， dàn tā cónɡ bú fànɡ qì 。

皇 天 不 负 有 心 人 ， 在 他 参
/
huánɡ tiān bú fù yǒu xīn rén ， zài tā cān

加 国 际 空 手 道 锦 标 赛 时 ， 一 位
/
jiā ɡuó jì kōnɡ shǒu dào jǐn biāo sài shí ， yí wèi

10
课业1 BCL3013 华语语音与正音 D20102045430
LOH SHUN CHIAN

电 视 制 片 人 看 中 了 他 ， 邀 他 演
~~~ /
diàn shì zhì piàn rén kàn zhònɡ le tā ， yāo tā yǎn

出 《 青 蜂 侠 》 ， 让 他 成 为 一 个
/
chū 《 qīnɡ fēnɡ xiá 》 ， rànɡ tā chénɡ wéi yí ɡè

正 式 的 演 员 。 之 后 ， 李 小 龙 的
~~~ / ~~~
zhènɡ shì de yǎn yuán 。 zhī hòu ， lǐ xiǎo lónɡ de

每 部 电 影 都 获 得 了 极 大 的 成 功
~~~ ~~~
měi bù diàn yǐnɡ dōu huò dé le jí dà de chénɡ ɡōnɡ

， 被 誉 为 功 夫 之 王 ， 还 被 美 国
/
， bèi yù wéi ɡōnɡ fu zhī wánɡ ， hái bèi měi ɡuó

杂 志 评 选 为 二 十 世 纪 英 雄 偶 像
zá zhì pínɡ xuǎn wéi èr shí shì jì yīnɡ xiónɡ ǒu xiànɡ

。
。

李 小 龙 意 外 过 世 以 后 ， 当
/
lǐ xiǎo lónɡ yì wài ɡuò shì yǐ hòu ， dānɡ

年 那 张 记 录 他 梦 想 的 纸 片 ， 在
/
nián nà zhānɡ jì lù tā mènɡ xiǎnɡ de zhǐ piàn ， zài

11
课业1 BCL3013 华语语音与正音 D20102045430
LOH SHUN CHIAN

拍 卖 会 中 被 一 位 收 藏 家 以 数 百
pāi mài huì zhōnɡ bèi yí wèi shōu cánɡ jiā yǐ shù bǎi

万 美 金 的 高 价 买 下 来 。 一 家 报
ll
wàn měi jīn de ɡāo jià mǎi xià lái 。 yì jiā bào

纸 在 头 版 下 了 这 样 一 个 标 题 ：
zhǐ zài tóu bǎn xià le zhè yànɡ yí ɡè biāo biāo ：

“ 价 值 百 万 的 不 是 这 张 纸 片 ，
/
“ jià zhí bǎi wàn de bú shì zhè zhānɡ zhǐ piàn ，

而 是 它 告 诉 我 们 的 道 理 ： 你 应
~~~
ér shì tā ɡào su wǒ men de dào lǐ ： nǐ yīnɡ

该 把 梦 想 写 下 来 ！ ”
↗
ɡāi bǎ mènɡ xiǎnɡ xiě xià lái ！ ”

12