·_©»»ðñgzZ̈¸

·_© »»ðñgzZ̈¸
á Š !*
*{ ÷ +zYËZ e
h
Abstract:
Ghalib and Momin both have a great and unique importance in Urdu poetry.
Ghalib and Momin can be easily considered comparatively in the field of
"Ghazal". Ghalib takes life with consciousness and with a deep awareness of the
problems of mankind. Ghalib portrays the grief and torture in a confident way
and never feels regrets. On the other hand in Momin, poetry relaxation,
excitement and love are described in such a style which is stimulus for a
specific period. Philosophical approach in Ghalib poetry has everlasting effects
whereas in Momin poetry linguistic beauty and informal style inspires readers.

—ÆzŠgQ VâzŠ ðñgzZ̈¸āì |×zgq

kZpX ÷ Dƒg Ñ~ Y ZÄt0* -Zt
/ZXì ñƒ n 8
~ }p‰p¤ á ÅVâzŠŠŽz!*
-g Z~²÷ Æ V6&: Zg2gzZ ~—
Ì°WëÅËÅyQ
Xì CYð0*
X åV;Zp »ä™gzŠÐ #g Å[ ZÑÃÝZz §{zX åqŠgŠgzZ {ŠgpniX à !*
QÑX z¥Š Zi W̈¸
kZÆ,ìC
Ù ªì»g ‡zgzZz',
WðñgzZ VZp z »Vz÷! ̈¸Ôh
+% » m,+Z†{ ÷
á ðñ²
á ÅyZë¬Ðh
~²÷ ,Y © » » ~²÷
e{^ á ÅVâzŠXì Z 7,Ì6,~²÷
á ÅyZ6,gîòi ÑW,Z »t
Û
X Ù:i ZñgzZ¨ £»yZāfƒ6,
x £kZëQX8™cÌ6,]â i Zß0Ð
Ï0
+i̈¸āì ¸ Ø … Â÷ s Z eÃ6,x¯Æ̈¸ ëZ e Ã̈¸ ë¬
# X÷f
i ZzWÅyZ Xì g 2 ~gÅq
-Z ̈¸āì kˆZ …X ÷ !Î b§¾0Æ b)ë ZÆ
ÆyZ]
.z~ ]&KZā÷ ZÌn kZ {zÐ Vzg 2x ¬Xì i ZzWÅg 2 ~gÅq
-Z ªZz
iÐ W,Z L Z ðÅy ZÐzz kZX ÷ f
X ì Cƒ! {Š c* e ™ï÷
á ÌÃV ¸x ÓÅ‚fB‚
X ÷˜'Æ̈¸×
gD »V6ðƒ ðÑÅäâ i LZgzZãz {ëyK̈Z » ~²÷
á 5L L
“kˆZÔñZÎÐZ ä äâ i6 gzZXì gz$Š ã
CÅkZXì

gz?Ô;gE-Ò»ðsZÔzŠg Q£gœ *
109
 15D{g ÑÔY 2009ÔzŠg Q a^gs W9̀

gzŠ~ cā @*7f{zg0
0* +Z LZ²÷ Š 7¼Æ
á *n kZX c*
{z n kZ ¶o¢Ð g±ZÆŠ ã
C,Å̈¸n ™i Zz6,J -
[1] ó Xó ˆî>X\ÃxÑW}g ‚

V÷S]‚Ï0
Xì Œ6, + ÆyZXì à Z e ~÷6,
-Š 4,
iq Ï0+
iä̈¸
X ÷D C¤S«ÅÏ0 + i ãK̈ZÃg "Z {z (1
J ,ö0&¤
-äƒgѳguZì x) /:…¸ï Û 7÷Ãq
GLr - C
~ kZKVâzŠÆ d
ñ0* $Czyāìt ¤S~uzŠ Å Ï0
+ Æ yZ
-Š 4,
iq (2
X ÷D Y
X Å! Zy
]gßuZìā~y~÷ C
Xì ¤S~Š** ™½yâ ‚ W»öZg WzŠ%nLZ ( 3
»{ Š
H{ çO‡7ï: ÷
á " X X X Vc*
:gzì Zg WŠp÷pë1…¸ C
X ÷ë{zXì›ÐÏ0
+iKZÃqC
Ù āXìtÅÏ0 +i¤S¶aq Æ̈¸
-Š4, (4
} §»  ï G Û ‹¯ ì r
L r Ð
Xð : VY „ ]Š „ sÜ m,
³/
X ÷D™V-{zgÖZ»kZXì~k
,+»gZÅkZ¤S,v0*
5 ÅÏ0
+ Æ̈¸
-Š4,
iq (5
è X X i~7rg ÃÐw)öZg W
~[ ÕìZŠsWìÃ7 C
X ÷D™V-{z™f »*gkZgzZXì *gb!*
»§gzZÙpq ÆyZ¤S”
-Š 4, (6
?''''Xì 7} Š ƒ:Ž ~Šg QX X X ñƒ: §āg¦
/Ð~Š ÷
á C
BÃb kZ̈¸ L Lx Zg ´ â w–p ¤ wò ZzŠq
/ZX ÷ B2~• -Z {zÃÏ0
+i (7
ÃË~yZì @*
W™áÐ s§Å]gŠÌt ZègzZ ` Z' Ù b§Å} $}nā¸
× m{ CZ¿C
ó sŠ ZáÆä™ *Ð Z **
[2]ó ì ™ÒÃÅ%$
+Ì
7ZzÌðÃÐ VEю ÅÏ0 +-Š 4,
iq ÆyZ
À I E
&ŠV¹/øL 8gì ~zg
X X Xˆ õJ/G
4£G C
110
·_©»»ðñgzZ̈¸

~[ ‡gì 0*
:ì6,
v !*
B;ä
Æ̈¸X ÷D™g ÑC
-Š 4,
q Ù Ž »Ï0
+iÐZ Â{zÉ 7„ b‡Æ~Šp]m ZsÜ̈¸
G{z X ÷B~gz¢ÃGcŠkZ {zçOXì i Zg »] çOl!~$
+Z ÅkZ „ŠÅ~Šp ãK̈Z
X ÷D™yÒV-ÃÌZÅ
7~ðy
t',
/
¤ì Ó" ³ZX X XÐ i ‚VZk
,z: {Gì Þzg C
Ž ÷ Å7Ì,gŠ ) +ZgzZì HÌ{i Z0
+Z »VzgŠ ) Åäâ i LZ ä ̈¸
{zXì [æÝzgŠ){Š c* q
iЃ Æ̈¸X ÷$
-Š 4, Ë à6,x £—Ã}ÑçãK̈Z
IÅ
X ÷D™V- ™f »! çl.Z Wz
ÃGIZÄhVƒÑÈX X X X X X X }H£zŠ: Â;g Y~~ C
Ãa',
g eg Ç~Ÿ Â~: {"
$}%X X X X Xì yZZÝZ ~g Z2ZoÆ~g ZŠ Ãz C
XìÇuF, ú~uzŠ~‘J e ~„Æ̈¸
gŠ)Vc*
/
gZ¦ Û VZ m,³ñ;Ìg {ŠÎ
Š Û C
XìtwßZx ¬ïZ~ekZX 7ïqÅÇÌ~wqË~zg {Š Zi WÅ̈¸c*
Í
E 6X
A ç«i. …vg ) â
,uZā ** , ™~zcëÅåā7xiÑ C
X ÷ë {zX ÷s ÜÆ䃦ª zŠ~Vð;š¸ÆV2Š {o̈¸
Y
}Š W~g Zi !* É@÷
Ðr !* á VY /
gikƒ¤ƒ: kñ**
æL°]g ¸ C
ìghZzÐ IðZŠāì ~ÏZ]³ÅŠ
Û ~wìÆ̈¸
IƒVZZñZ b
ZI$ #H
Ö Z ì SZg ø÷uñë C
xÎguF,
~(,ÉР~ yZgzZX¸n
pgÓ ó~÷̈¸Zi%6,ïZúÆÏ0
+i )ā÷ M
hÈë
Xì H7B‚Æ]ù
~®LZÃõWÅ" _
.gzZ„ä̈¸X¸ZzÐ „ wzZizgÐ V- —Åg ÖZ̈¸
C Xƒ±563â Z »g Ö Z] åOE
7gzZ ~Èy*ÅÄXì 1™o1%
E
9
&OiIêL ¶¨W ui **
} zW~g éE @{zZ# Ð —gVY: V óZY% C
111
 15D{g ÑÔY 2009ÔzŠg Q a^gs W9̀

@* -gtB‚B‚Æ äg ¦
ƒ¢ 8 /Ɖ
Ü zgzZ Xì ŠŽñÌ8
-g » e× g VŒ Æ ̈¸
$'
I Z F, sWÔlÍkzŠ
+Z {)zxÎg g ðgzZ ~g · Š !* A ÔwìSÔ {ó • ñÔ yïx ZŠX Š
Û Ô { ó¼ H
C;ÔCZz Å kˆZ ä VrZ }g –Æ 2~'
× g ÏZgzZ X IÅŠ XZ Ð zz Åg Ö Z ~'
×g
ï÷
á ÌK»‰
Ü gÐzY] â œlyZ~~²÷
á Å̈¸Xì Š/YQÃCZzã qzggzZCZz
H¤
Hƒ
Xì Š
Å !*
C ì CYð0* "öW]‹~ÄÆyZÐzzkZgzZ
CW7Ã]gßðÃÔ CW7',
yQ ðÃ
-Z »]ñ
CW7½] ZgVY’ ì ¥yŠq
7û»c-,슎ñ~y!*
ekZë @* -Z » ~²÷
/q
iÏg Ã!ZjgŠVZ¤ á Å̈¸
ÆðÍÏg ÃgzZ yÒ gzi ä ̈¸&L L ìg: ~ O g @*
Utā @*
ì*@Y H rZ6,k½Z kZ~
Vß çÏg Ãä̈¸gmZŽ »â}pXì 3g™gŠÃÝ ¬q
-Z äāg ógÅkZ åc* -Û~¹
ŠÈ8
[3]ó Xó ÇA 7xW{ z»yZ~zŠg Zì c*
Š Î~
XÐBZ eÃ: Z], á Åðñë[ ZˆÆc: Z²÷
-Z6,~²÷
¤q á Å̈¸
úz›ÅyZ~ „ e
$Zzg ÅwçgzZX ñƒZa ~ cÅwç{zX¸²÷ -Zðñ
á xæZgŠ ‡q
, Z ‰~ e $Zzg kZÐ ] !*
ŠLZgzZ @* ',Ð ! |Z lp ~(,ä VrZÃe
$Zzg ÅwçX ðƒ
G
GšG3¢Zz £BB‚Æ +
gzZ ~I ï M â zg ÅyZ ~ ] !* ŠyZX ÷ mºÐ 7ZŽ G ̱ŸZ
J
3Ò& Zg ëà Ôy{Z'w– X ÷¤
L L ó~g ðF /{āB‚ÆÌZ \zgZƪg ZŠUÅg ÖZ
]z» fgzZ¦SX¸²÷ ` Z çE,ÅZ Åg2e
á wìui ** $.ÆyZ0 -Zðñy{ðñ
+{D~f igq
3Šw¾V7~Ks 0 ZX åŠ ZŠ Z}
[4]ó Xó ì c* Ù Ž»
.C
kZgzZGzŒsÜ›ZX 7qàÐg ±ZÆ}pgzZ] ¬çñ~wçÅðñë @*
i Zg »e
$Š ZÐZ ÅðñX @*
ƒ7kˆZ » ðZ÷ ~„Ë~ ã)F, ÅVƒ UZÆ
kZgzZì ã)F,
E
~Vß çKZ~gzŠC Ù ²÷ Ù ð½58E
áC gzZ÷x ¬¹~Ï0
+i: °¬ŽÃ]¬çñ, ZäVrZāìt
Xì ** ƒb‡»e
7,** $Š ZÐZÅyZā÷Å Za V× Z÷+Z~yZgzZ÷~ŠÚz+Zì ;g @*
™7
112
·_©»»ðñgzZ̈¸

¸X ÷ n +” »Vƒ Ux ÓÆ] !*
pg kˆZh Æ] !*
.²gzZX ÷ ïO m} (,
_ .ðñ
_
Xì QVŒÆðñ,ÅkZXì YƒÌ¼Ž~*Š Å] !*
.āìzz
_
WÃZƒegVŒÆyZ Ì8
ì @* -g »e Åe
$ZzgkZgzZì Q~g Z‡ 0*$Zzg~wçÅðñ
ì 7§~ Vß çÅðñXì „gx ¬~ e
$Zzg ÅwçŽ CW7Ã~IqgZ {z~ kZp
gzZ ŒÆÏ0i BçÅyZXì Zƒ Á7Z/Š» §kZpXì gz¢yò» kZgzZ kˆZ » §%Z
+
»g {0
+iBçÅyZXì 7Ãx **G3O…¦c*
ïG L c*
8 bgmÐ o ¶
~yZāìzz¸X ÷B KÆkZ
X ÷C™7™ ¯gzuzT*ugzZgâÈq
-ZÃ[8gzZ÷îŠ kgŠ
, g¦9Å]**
~C!*
.mºgzZ] **
_ × mºÆðñ
Dg6f mºÔ T›ëZ mºÔ` Z'
z GwçÅyZā7t È » kZp÷²÷
á Æ ] ‚CðñX ÷ îŠ ð3Š ~ Vß çÅyZ
Å]Ï«g Z yZÆÏ0
QÌã)F, +i ãK̈Z~ kZXì à {Ð ]Ý rz ]ZŠg Zz ~÷ā @¬
9ÆÚkZgÃZPtX ÷ghÐV-—ð•ZÅGÃkZŽì
X ÷k?gzZy)F,
H7¼~āì HÔ~V¼H' ݪˆµg
# W Zz¾āb7#
Ö C
ƒ7H~*Š:gz
@* ñƒ: b§Ë}g ø?
HŠ c*
 ÔH!ßz
Û ÔH!** W,  vZVz™ H
Z" ÷ƒ
BŠ 8 ŠÃíBŠOŠ Z¤
/Z {z ðZÎgƒÍ Â[Zì ðÎà
åñYÐs§kZ ¬ŠÃ“zðñ q H~¿ZÅizgzŠ ˆƒ
ÌZª
Ôw5 » äYƒ +ÆgZŠZ ãZ6,Ô kˆ Z » ¥ Æ VÓKZ Ô §» äâ i Ô ~g ZgŠ X Qè
G
5.'Å[ zZÔé ZpÅå
gWn™¼ Ô éOE 3C
Ù !* Ð r"gzZ ÏñÝ ¬q
-ZÔwì »äƒîi/0* gzZwâ 0*
X Vƒ±5g ÃZÆyDgkZX ÷ŠŽñ~Vß çÅyZ((Ì'!*
x Ótzi
HŠ !*ZƒCZVâW
', Yì 4VâŠyZ~$¼ C
{ (²izgì
] Zg F, Zg â ä§g .z?kZ C
b§FÄW?yY~gøðW Ž Dƒ: ëwâ 0*
Ð cl C
7V WñÎ{óÅŠ G
é5Or ¤: ðÐ V WVƒ@*
}ð/ ge C
113
 15D{g ÑÔY 2009ÔzŠg Q a^gs W9̀

~[ zZì ÂyQ7¼¤
/ Ãy˜Ñ!*
zµ™¢÷} Z þC
X ÷f ,Y-»x¯ÆVâzŠðñgzZ̈¸ë[ Z
e{ ^
Xì q^»wçgq
-ZÅ̈¸
7VJZŠ Z%Ô:¤
/zìCuZ 7Vá » ÃzuF,
Ð §6,
í C
ì wìÃkZ:gzZ @*
™7§ch ít ÁªXì ¹ i{ À 0*
eyJZ6, $.ä̈¸
e
iÐ kZ »„ (zgÅÔ¬Xì ´g ~g Y»Cq
{Š c* -ZsÜŠ°É ózŠ hg Ãz~Ðä™ §ā
ÆeÏZX îŠ 7ð3Š yæ°L ðÃÅyQÃk Q Ì~ k Q Âì {̧āì Yƒ HgzZ ]o
Xì HyÒV- äy{ðñœÃ] !*
.gzZ] ‚ ˆZ
_
7VJZçLaÃkZā,™ H6, /x Ó,
6ÃzyQ ÃzD™ C
™7c yJZ1ì @*
@* ™ § {zāì H̈¸āìt t M 7 éE
Û Xì + M5G
" ½~ y*
™ §ā÷ëðñ²
X D YG ÃzÐ kZ½/ë:gz7„ @*
-Z »̈¸
XìÄgzZq
7V!*/Zì 7V!*
$¤ $** ³ëÛm,
m, ³0Ãë C
/YQÃ]gßÅÎâ °Š ŽZ‚ZgyxgŠÆ[8gzZ LZ ä ̈¸~ÄÑ!*
Xì H¤ zgq
@* úÃ8
™Vc* -g m{Æ Zi%wÑ+ Z ¸gzZXì @* Y c*wÑ+ Z xÐq
0* -Z~ÄkZÆ ̈¸
EG
~8-g kZgzZX ì Zƒ Z½™^Ã^Ã8
-g »w çE
O1$B‚B‚Æ 8 -g xÆ̈¸~ÄkZXì
Xƒ±5Ä»y{ðñ
$ÂāVƒ[ÍÐ ÔŠ
7y!*  HÙpÅ4zŠg ÖZ
w™z‘ C
Xì b§Å̈¸Ì8
-g »wÑ+ZÆðñ
7y!* /Zk;Z bzg
ië Z%p¤ Åx¯LZ¼Š ZŠÐ kZVƒ@*
0* C
( ̈¸)
EG G
V- ~ y ÷ O1$~B ‡ÏZ ðñ²X 7¼ ZÎÆ öÐO›:$ Z²÷
á Åw çE á ~ÄkZÆ ̈ ¸
Í
X ÷c*
114
·_©»»ðñgzZ̈¸

7y!*
i~'ā}%7wŠ~1‡ Þ7wq Zg fÆ™z°7 C
EG
ì H7ÐÏ÷e
$.gzZXì 3gg Z Œ ÌÃuÅwçE1O$ ñƒn
Û ', +Z »qØä̈¸
pgì‡i Z0
Xı5
7VZ¤ Òá$
/V!* +Æ~i¦
/Î yƒÐ š~y†7yv
[Zy C
Xì H78 äðñ~ÄÆi Z0
-g: ô** +Z ÏZ²
7VZ¤
/ wŠ}%'‹Å *™
6, g Çizg q
è ŸzZ÷~Ã%ãZ C
Xƒ±5ðeB‡Å̈¸~VZ Âz[@*
7VZ Âz[ @*
#¤/1PC
Ù ì [ ‰z«~i Z¢VYPC
Ù C
ÄkZÆ̈¸X Vƒ×Zp » 0ÌQ1Xì VZ Â** /Z ª
i ÅÕp ¤
ÌyYgzZì CŠ c*
EG
-g »wçE1O$äðñ~y*ÏZ~«£Æ̈¸²Xì ãZz•
Xì H Za 8 ØÅp ÖZ~
X ÷ë ðñ
7VZ Âz[ @*
āi ** 
x Zy} Z' ',»u {~÷{ ¨fC
[ƒŠ !* Ù C
:÷ë̈¸X Vƒ±5ÄtÆwçB‡ëq
-ZÅY ZÄVâzŠ
# ZgƒQ:¤
~[ Z±s Û»
/Vƒ ~[ œ Zg**
Ðg c*
ñpì Q C
ðp>WÅ[8LZÃí Âì Cƒ ïEG
~ [ Z±kZ n kZgzZì CWŠ c* # v Wª
3;XÐ$Z
Xì HwEZ™™aÎe$.Z•» ó óVƒ Û » L L ~ÄkZäZi%Xì CƒkCs
# Zgq
-Z
I
ÕäM5!p ÖZ¢¼²ì ˆ| (,pÝzÐ T
X ÷G wEZ Ì[ œ ZgzZg **
Xì Å ðâ i WT+Zäðñ~y*ÏZ
~[ Z±ÑZ e=ä[ Z Nt
èØ ~[ ZÑŠ c* á óVƒP
z@÷ C
²ì H ãZzÏñLZB‚ÆðÌe
$.~ q^}uzŠ ä ðñ~ÄÑ!*
zgq
i¹~pÆÄäx ŒZÆVƒP
Xì ÅŠæ{Š c*
Xƒ±5~Äsfzgq´
Û Wy*tgzZ ¶ðƒðc ´ á Å̈¸
Û Wy*~²÷
~[ZpŽ ñW‰™Ç »äW ½/ñW’~g OZ:Q @* C
115
 15D{g ÑÔY 2009ÔzŠg Q a^gs W9̀

yÒ ~ ]gßÅò » **Ã! x» KZgzZ~ ]gßÅ Ãz Å § Åt Áä ̈¸~ÄkZ

Xì H
Xƒ±5ì Åðâ i WTÌäy{ðñ~y*kZXì é" ¹Ät
+
~[ ZphgzZÔwŠ")^$ ðZÐ V7Š ¶Âƒ: §~¾ C
Û Wy*VŒÆyZpì ]g „Ð w¶gzZ .Ì8
ÄkZ c{zÅ´ -g »ðñp¤
/Z
ã7 ÅY ZÄzŠC
Ù ë @*
Xì¤/{āB‚Æ ]gß ãZz ~ÄÑ!*
zgqÆ ̈¸Ž 7ŠŽñ~
5OE
B +G
}g7 ã7t ~g ÃZzŠ q ÑŠ6,°WëÏëæ ëæ¼ ~ ÿ z„ÆyZ y*
-ZpXì C™ª G
Ë W7gŠ ™6,x¯
X$
Æ\WLZgzZ[8Ôœ‡̈¸
X ÷˜V- ~}g !*
~[ ZŽÐK{zŽ Vƒ}Y~ VÅgÉgzZuS âD WD WÆœ‡ C
+Z »ðñ²
Xìti Z0
~[ ZŽ uZ ñƒx ÓŒ}g ‚ ~[ ZCZ7lƒÃ?÷ë‰
äW:ZzÆœ‡̈¸ ª X ì ‚ -ZÄ »̈¸~«£Æ ðñ
rggÅ C;Z÷q
*™~g »Åâ}uzŠq
* -Z {zÐzz ÏZX ǃ –H~â}÷ ä[8āì @*™t„¬Ð
0*
Xì Le
EG
Xì H7Æ™wÍÃy*ÏZÆ™ rZ6, wçE1O$sÜäy{ðñ²
E
X ÷ìg YG7g ÃZzŠtÆðñgzZ̈¸~ õ/G¢ ‡ÏZ
~[ @*@¾äëzÃ?ì ÑZ e
z` Ыgsp~ÝzVƒ[s~ C
( ̈¸)
~[ ZCZƒg ]…ÃwŠ Ð c çNa—Z}%g c*
Ò# C
( ðñ)
-Z~µÅyÒB‚B‚gzZ÷ UF~ÄÆ̈¸āì @*
q ƒx¥™NŠÃVzÄzŠ yZ
/¢E‡ÏZðñ²Xì c*
~ õG Š™ Za ̯gzZ äx ŒZāt{ çO‡?kZgzZì Ìg ÖZ »qØÅnm{
116
·_©»»ðñgzZ̈¸

Xn J(,7Ð̈¸+ WLZÆ™ðâ i WT
ZÎÆ̈¸™f »kZX ì H b§T~ÄkZ™f »V„m{zŠ Åt ÁŒä̈¸
ìÄX H7äË
~[ ‰** -Z ƒ ¯VÅÑ
™q »{ ó** -Z ƒ ÎVÅÑ
:q
Z æNF C
%NÐ p ÒÆw çEEG
̈¸{zp7ZæE +ZÄ»ðñp¤
O1$i Z0 /ZXì ¹ÄÌäðñ~i Z0 +Z ÏZ
Xã7', Æ
Z',
~[ ‰6,{zÃäo÷ÂñW Ü z»V›ì
$D‰
„g„ge C
rgB‡V7B‚Æy*Æ̈¸Ž ì Ì(ZÄq
Û WppXì ‚
´ -Z »ðñp
ì 3 Zg WÐ ŒÆ
~[ Lâ ‘
 ~Vƒ^{Š !*
" 7¸KZāñWŠ c*{āH C
ÄkZÆ̈¸Ät»ðñp¤
/Z
~[ Lâ ‘
 ',
ZizgVƒ¥ LLÌ[ Z6,
[ ZÑ”̈¸ C
Û Wy*{ À 0*
X ì ´ e Yƒ^Š lŠp™NŠÃ{ â ‘
$.**  pY™7~', Å
Z',
ŠÃ[ Lâ ‘
 gzZz',ZizgÔ[ ZÑä ̈¸²ì H™f »[ Lâ ‘
 gzZ ™sÜä ðñ
Xì H7Æ™
g »„
)**  Š',-ZÐ ~ Vñ**
iq g » ! Š ZÆ yZŽ ÷ f
e ÃÄ, Z q
-ZÆ ̈¸ ë[ Z
Xì
EG
Xìg©Ð ]Ñì: ¦pìgzŠp¤ O1Ä
/ZÐ w çE $ t
~[ »gì 0*
:ì6,
v !*
B;ä ˆ¶ ŠV¹/mgì ~zg C
EG
-gÆw çE
Xì óg~8 O1$äðñÃy*ÏZ²
~[ »gì 0*
ÂìuŽ~uZ º ëÐ Ãzc*
W: i !*
ЧL
Þ ‡ C
B‡ëq -Z sÜÆyZ ëp÷ ŠŽñBçÅY ZÄVâzŠ Ì~ }i kZ ó ì
-Zq ó @*
ƒLL
eÃÄ
X ÷ë̈¸÷f
117
 15D{g ÑÔY 2009ÔzŠg Q a^gs W9̀

ì @* ‰Ð vZgV-Ð} “~VƒæF
ƒH¶ ŠQØCZg f uZ Y!* N% C
G
ì dëÑŒ" Å q^}uzŠ²Xì c* Š™—ÃÄä î>XG4hI$Å̈¸~ÄkZ
-E
+ZÆóVâwgzZ i Z0
XC ÷D™ ZŠ Z b§ÏZy*t~i Z0 $.ðñ
+Z]‹6,
e ç
ƒH¶ Š ~±çW("
ì @* ì @* .Ð @uÐÚ ŠÃuZ
ƒZ]
Ñ~«£ÆÄÆ̈¸ÐzY¤SÅŒ"Ät»ðñ
Xì YYc*
C X 7]gz¢Å ô=ÅkZX ¶ ŠÃðÌÅÄ Æ̈¸
G-d
cyJZÆL
Þ ‡ ö0 Ši ZgŠ 7„~ā=Ð k QÄggzŠ:†
y*èÑq÷ D WÃt„6,ì ~B‡kZ sÜðñXì w»Z š
M ÄÑ!*
zgq »̈¸
C ìÄ»ðñX YYH7Ð ̈¸¨ £»´
ÛW
cyJZÆkZyY¶´Š Ì… }ƒÐ0â i WÃzā Zƒ>
XÄt»̈¸
cVâWlë Z
Û ~$}™ §Z r%āì ÅÒÃ~%twV C
ÄkZ1ìk
, -ZÅzig WzVâ wÔ{z0
¦åq +Zz]‹ÄtXìÐ~VzÄ+4ÆyZ
-g-Z LZ äðñ~ÄkZXì {Š ‚gzZs ™e
8 $.Žì ÌÄ (Zq -Z »ðñ~«£Æ
4~8-gkZÐÄÑ!*zgqÆ̈¸Ät »ðñ éE M5ŸXì Å ðâ i WT~i Z0
+Z: ‘™hgÃ
Xƒ±5ÄXì
cVâWizg št',Óì $ðZ {zV¹~§ZH{zV¹ C
Ù āì ~ ðW“ŠÃVñqÆY ZÄVâzŠ yZ6,XÐBÃVzÄzŠ yZÆðñgzZ̈¸ë[ Z
C
XìÄ»̈¸Xì xe (KZ KZ ZÄ»q
$.6, -Z
ä~xŠÆJ QgzZ VQ
cVò0* ðW# á Ž ~%åg
Ö ÷ # {zÆ™ Z¢ C
µðÛZgzZ÷y éOhÒÉZ¥g àq **
ÑñgzZ̈¸±g ÷á x Ó6,! pÅTìÄ{z»̈¸t
Å~z»®°»~B‡ÏZ ÌäðñXì YY ¹w»Zš M tÐ p ÒÆg "Z zi XZā7Ì
Xìgx » ** %N~ä™ Za ! pÜ̈¸{zpì ÅÒÙ{gì‡6,
b§~æE -g LZgzZì
8
118
·_©»»ðñgzZ̈¸

X ÷ë ðñ
0V¹[Zp:¤
cVò0* /z sh}%Š OZì
H H6, C
-Z »̈¸
XìtÄé" q
ì ZwÅVƒk /Z[g c* Š ZŠA Å]‹ÌÅVƒk
H{Š™yZ¤ H{Š™ ** C
Æ̈¸ÅkZ~|:gzì YYH7: i Zñ{Zgi Z ÌÄq
-Z »ðñ~«£ÆkZ
XìÄ»ðñX $
Ë ƒ7ÚðÃÐÄÑ!*
zgqkZ
ì ZwÅY: „ N:āª HŠ]‡5Ð Vâw{Šgi W C
Y}Š 7E¯6,}uzŠÃq
-Z ËÐ ~ VzÄsfzgqzŠ yZÆðñgzZ̈¸~6,gî CZ f
X VƒY™ÁÐ}uzŠÃÄq
-Z:gzZ
.yY~%ÂZ¾7ðÃ
ì Z} "¸ƒ: wËÐ »ā[
̈ ( ̈¸)
.ÌCZ »VzgzZŽì "
ì Z} ${z ³1: ðñ
8™{>Ô 0* ( ðñ)
i Å ôgX ÷ i Zz6,"t0*
CŠ c* ë~ yWÆ wçY ZÄVâzŠ ~ÄkZā ó¼gz¢t ë @*
÷ëÄ~ekZäVâzŠðñgzZ̈¸Xì%Z ~¡q
-Z **/
ƒ¤pÐôg »yK̈ZÐzY
X Vƒ±5ÄÆVâzŠ
7§»VZóāgzŠVƒ;g Ú Z 704Ð Ýzƒgà C
( ðñ)
Iƒy‚ Wā6,
í,7,
âZÁ ôgì @*Ö ÂyK̈Z Zƒ¤
Y$ /pÐ ôg çC
( ̈¸)
²ì H7~8 ƒkCt™NŠÃg ÃZ Ñ!*
$.ä̈¸āì @*
-g: ‘Xë Ze zgq
Xì H7~‘J eÆw¶ÌÃb kZ™Ägg Z Œ
Û ',Ãe KZäy{ðñ
$Zzg ãZ6,
Xì ãZz[p~g ÃZyZwìðÁgÅ̈¸
× »ëÂ*
H Z' *%ƒ: H Hg » o ¶ KìÃkƒ C
ˆÄÉHÌg c* `ñ
x Zy *
0 î¯ Z0 -#G
+Z ö0E Û wŠ ÂdŠ C
119
 15D{g ÑÔY 2009ÔzŠg Q a^gs W9̀

ƒ: VY„]ï÷B³Zë wìSuS ŠpñOòŠ Wì C

V.6,΁Ðx)
,~¾Ž Éñ1 C
›zŠwŠ î0È**
Àr Zl
-äƒHì Q~8
J ƒÐ¾ ‡
Ù Ó ` ´v%b
-gC "Z »§ C
i ZzWÅ“KZVƒ~ : VƒÏÉä C
i ‚ ÒŠ6,
-g »ðñy{ðñˆÆwìðÁgkZÅ̈¸
Xƒ±5w¶8
ƒ7ZuzŠ ðÃZ
@* # ̓Dƒk0*
c* }÷? C
fƒVäÐ{°z{zātì„ ÃwŠ−ƒÐ ÃzyQ™VY C
ñYHŠ !*ZƒCZVâW
', Yì 4VâŠyZ~$¼ C
ñYƒ:ÃKZÍ Ö Ã8
NŠ # -gp}÷ C
Å: { mH YZä? Æ™ Ãz7lp¼ Ìë C
/Åkg 0*
ðZâ b¤ K{zX 7Ù|» ù Z$
+ù Ÿ̈¸āì @* ƒkCt™NŠÃg ÃZ Ñ!*
zgq
E.G
- !
gzZ äg ¸Q '6 Ð VÇZ÷ Å] Z f KZ ä k QX ö-O »Ú Š [ Õ" Ã|gzZì ðZæ »
-g~V&yZÐypÆ®LZ6,
X}½8 Þ ÆmïLZ
ñ1.
Xì @* ƒb‡»g Ö Z] åOE
7,** 7gzZ ~Èy*Å̈¸™NŠÃg ÃZ Ñ!*
zgq
ÅVƒ U ZÆ „ kZj~ yZāì ¸ Ø Â÷ Ù Š Ãg ÃZ Ñ!*
zgqÆ ðñZ
#
Yµ
J-¼G
X M 7‚f b§ÅVß çÅ̈¸ Ô~ wçÅðñāì³t » wq]gßkZXì ö 5 ã)F,
Vc*
ú~ ~²÷ á ÅyZ ÌU: ‘gzZ ~„X CW7Ã{Š c* i ð⠁
Û g » ÅgÅ~gÃZ yZÆ ðñ
X D W7ÃÌb)¹ÜZgzZ C é›G3E
4ŒÅZˆâ z~Š ã
CÆ] Ñ»z] §~~²÷ á ÅðñX 7
CÆ wçä VrQXì B
~Š ã bg w~i q -ZÐg ±Z C1) gzZ /wçÅyZ ë @*
Ð Zq
ÆyZāìzz ¸X ÷ G ̱ŸZ¼ ~ VßßZ yZ „B‚gzZXì @*~ wçKZÃVßßZ
',
̈¸Ðg ±ZÆðZgzZ ðZ÷x¯ »X÷Ð ~ Vz²÷ á yZ ðñXì Mi Z0
+Z *q
-Z~ wç
G-¢E
{z ÏÅðñVŒ Æ ̈¸āì –(q 3B i * X YY ¹7J
-Z ä ~g ðF -.Þ £æ »x¯zŠg ZÆ
-Z ä ã;ñ]‹ÃwìÏZ éE
V- (q M5ŸgzZì CY ¬ Ch ¼6,¼~J
gŽ 7~g ó|
120
·_©»»ðñgzZ̈¸

Ì~[ !* ó aZÐ ̈¸Ð p ÒÆ|@*

kZāVƒ&~X ó ì zŠgŠ x¯ »ðñL L āì HC
Ùª
** j÷X~Š Z®à{g ÃZ, Z ÌVŒÆ̈¸X 79bŠgZ Œ
Ñ[ @* ',Ð ̈¸Ãðñ
Û F,
ÎâKZ {zì CY ð0*$¼Ž ~ x¯Æ ̈¸āì gz¢t X 7]!*
e -Z
y‚ Wc wŠqŠgŠ q
N% Æðñā÷M
gÃZŠgŠ æF hÈë~ V/}uzŠX 7V7B‚Æ8 -gÆðñÐg ±ZÆ
ïqƪàZz äY 8 ÃVƒ²WgzZ VƒWg ÃZ®',o**
̈¸gzZì Vc* +Z ÑZz ä 7,
úi Z0 zg~
z ŠgŠ ~ XVƒ±5g ÃZ, ZP Æ ̈¸z ðñc s
+|@*
?Zzg$ # Ÿz Åwì ÅkZX ÷
C ì ŠŽñ
ðñ ̈¸
@Y»g Û**
wŠì * VÃgðYV¼H C /
¤g» ã Ò,èÅ)ì ˆƒ C
YW6,TÐkZì ¹H7
wŠì @* i" ëVáÃkZ »G
76,Vâ !*
»äzg UßLG,C
) !*
•Ì?¯ yQÅTƒ?ä%« C
/ZÏ~÷ÌÃwŠ}¾
@Ãz"} Z¤ ’ e¬Š Åk Q ~yQ **
…Ss§Vzg eÔ…** +xŠ ÷Åk Q'Zgì »k Q r â Šì Åk W’ C
zgx$
…ZŠÎŠ
Hƒc*
ñƒÔ¬}c* Iƒy.6, ÆT6i ~¾
6,zi !*
āì @* ú×zñ»̈¸gzZg (Z" ›¤
ƒx¥s ™Xì Vc* /»ðñÐ Vß VÑ!*
zgq
Û ÃVEâ ‚÷Ã]!*
czŠ c*
 _ $̈¸X ÷ ì zggzZ÷ ìgV~ v WÅGðñ
.1֓gB
Dƒx¥W, iÐ ̈¸g ÃZÆðñ~‹Z ~Š !*
Z6,{Š c* āìzz ¸ X ï Š äƒ 7sp~
X ÷ñƒ" e~[™zŠgŠ ð•Z Ìg ÃZÆ̈¸āì ¸ØÂ,™ë¤
/Zg¨Zg fp÷
ðñ] ‡zZ {zì CY ð0*
ªŽ à Zzh
egÃVzg @*
ÆwŠ ~g ÃZ: ‘‰Æ̈¸
MI EG
C Õä5!X Cƒ7kCÌ~wçE1O$Æ
]Ð§òŠW¬Ð]ñ
VYñ0* -ZVâzŠ~ÝZ §Èz]§{
÷q ( ̈¸)
ì ] §{7§ÈtÛ** Ï0
+iÅ›§ZV¹™À ( ðñ)
»«ggzZ Û** i¹ 4Š¿»«ggzZ Û**
á zŠg QÌV- ì {Š c*
~ ~²÷ á Åðñ
~ ~²÷
121
 15D{g ÑÔY 2009ÔzŠg Q a^gs W9̀

Wwì»e
kZ'gzZì @* $Zzgq Ü zf
-ZsÜ~‚f‰ »VâzŠ yZāì Š
ex ** HHÐ ] ÒâZ™f
-WÍ‘{ åCG
-g { åCG
C ƒãZz8 -WÍ‘»̈¸gzZ ðñ~y*

C ÷ë ðñ
ŠÞ ÆuÌ~«g î0F
H. <Ã~ é5µL H Hä{>Æ0*
?f G îk Q C
X ÷ë̈¸
~Ãg]g ~¾: } Yl»} Z g !*
gZD gŠÆ«g Z 7,
Ù 6, **
Y C
»Gx Z Z~ÄÆðñwq¾Xì @* +Z »VÄgzZ ` Z'
ƒi Z0 × ÆVâzŠÐ VzÄVâzŠ
Xì @*
7, ÃÄÆyZ ñƒn
bŠ ßF, pgpÅÃkZì *
@Yc*
0*
KŽ
@6,2‚ ZÆðñ~«£Æ̈¸p¤
gï Z ÌÐ |kZp÷gz¢ÌöWgzZ ` /Z
+$‚" gzZ ÏŠ ‚~X÷ D Y ñ0*
ŠŽñ?Zzg$ Ìg ÃZ, Z~ ðñyZ-Šā YY H7
-WÍ‘Ð 8 E
X ǃ: ƒ
 o '{ åCG -g mºÆðñÃyZ n kZì Á¹ éMG4hŠ$ Z®ÅyZèa pXì
5E
ì‡Ã[|Z ~Š ZÐZ LZ {z V;zì c*
Š ™ ZŠ Z h» w¶ä ðñV˜āì YY ¹t 6,Y ¯ ÏZgzZ
kZXì H{Š .Z¹ ä ðñÐ e
$Zzg Åwç L L~w',]Š „ËZ e w– wq¾ XnÄg7
× ÆyZ]Z W,ZÆe
[5]ó Xó ÷D WÃñƒdg~` Z' $Zzg
i~ ] ¬çñz }pÆðñ
÷D™ðZg Wwì6,Gz Œ{zX 7~—gzZ Ýz {Š c*
bg7Š Z¦Z ~„gzZ ðZ÷ b§Å̈¸~²÷
XB á ÅyZp
-g » 46,] å0E
gzZì ̈¸8 ÉÉ M7›î0E.: Zqi *gzZ: Ÿ¾" Ô"V; Æðñ
!_
zg ȔG
Xì ~g !* !Ozg {z
ZƒÁg \ VŒÂZƒÁ¯VZz ~', ðSäëÌÐt Á C
Z',
H ŠG
éO5rHÂŒ: ë §Z CZìŽÆkZ§ Z÷ C
C X÷ë~p°ÅV|iìîZzg{zìp°ŽÅŒñZb
ZÆ[8VŒÆðñ
…[@*@` Wšì
z` ¶~²1ÅV|iž C
rg W,
Xì ‚ @* +Zt»̈¸²
Hi Z0
122
·_©»»ðñgzZ̈¸

J ì ƒyÃ
-äƒuƳi ~ F, Z/uS ’ eÃ{ W C
-äƒW,
J
+Z »VâzŠ~}g!*
Xƒ±5i Z0 ÆV\Wèu
X ÷ë ðñ
DQ~uÆwZ eëÃì »V-u { ÂCY¸:Ž ¶Š¤
/Å0èu
C ÷ëì @* ™ ZŠ ZV-Ãy*kZx¯ »̈¸[ Z
™ ZŠ Z[pgzZì @*
I!N
ì i ZzW>ŠgŠā} å<X²ÂÔ)u ì i ZŠ6,ZâÌ~ ög {V!* p0
Xƒ±5Ä»ðñ
i] åOEÉ ;gx » Š~
cy!* × "ā c*
{zñƒ{' W~{“t{'
× C
]z· » {' × B‚Æ.Åy*Xì {'
× "gzZ {' gzZ—gŠËÄt»ðñ~y*kZ
× !*
GE
~«OæB‡t VŒ Æ̈¸p ¤ /ZXì h i ] åOE
Þ ‡ÌŠ XZ Å óy!*
+Š . ÉLgzZ [ éC-#Z » xó » Š L L
C ì ´ â »x ZŠzñ’zx ¬wJÐ yÒ¯LZgzZ7à{Ð wç8
-gpì
i ~%Ð1äÁ}÷ā
cy!* c* »¾tc*
Wx ** .§!*
Z} ?V!*
i
E
Xì ¹[pXƒ±5qg ZzÅðñ~ õG /¢ ‡Æó ócV˜L L
,
cV˜ãZkz÷ñW~V˜ ëāN Zh Qu {: VYwi ZGy† C
E
»Vz²÷
á ÒZā÷‘y*ÐÐÆ—gÔì à Z3, Ž Å̈¸~ õ/G¢ ‡kZ
{zì ] !*
G
Xì Ìtg Çizg î0E
!Ûq
-ZÐ~] ¿Ú „yZX à:J
-V;zÌg ð{O$
cV˜uZ ~¾ZŠ Zì VYñš —gÄWñ2~Ì~š;g C
O5B+G
E
z ~— ~ ÿGÝZgz Z y*ÑV Œ Æ ̈ ¸gz Z ðñā ÷ M
Za O g !* hÈë í
Xì Cƒ
MI
äƒ[ s"Æ„  zŠ Õä5!X ÷"gzZgŠ ** Ô—Šp{z÷‘ }pŽ ä̈¸gzZðñ
" [~ÄÆ̈¸c* ì ¯æF ¹ì HyÒäy{ðñb§T **
N% gzZui ** ƒ{qÑ CZÐ
xW'L L I™ Z<
ó ó~yQ ** Í Ð60 +ZgzZ60 ] åOEÉÅÝq
+Z »äYï~u {ÆkZÐ ~yQ **
$.
Xì ÐgzZgŠ **
e
123
 15D{g ÑÔY 2009ÔzŠg Q a^gs W9̀

+
]g0zfgŠŽz!* -gÆ̈¸gzZðñÌZp
~ VâzŠ yZX ñƒ7ãZz6,gî}g78
Ô Ä® ~ y*Ð T÷ ï Š hgz¼ » y*LZ ðñªì Ìt Û ¼Æ •
ÑÅ
I
M
LZ6,ÉÒçgzZzz Å©Æ „ ä ðñ Õä5!Xì @*
 zŠ ÍÑ î0È** Yƒ†ŸZ »]ªgzZ ]g0
+
-gm{»ðñtì Y™Äc*
Xì 8 gŠÐ ã‚ WÑZzG
gpH7yÒ: L »ä™k\Z
< VCñ;0™fWZzÆZ å7E
N ðñ} Z'** â Ôì { ïY~Š m,Z[Z± C
Z[ Z±t ª
3ggzZ!ßz z lŽ: °¬~x¯Æðñ{z´ÆkZXì { ï Y ÌÐ ~Š m,
O5B+G
E
+Ô ÿGfgVŒÆ̈¸²ì {Š c*
J ZâZ ZŠ Z! pgzZ pŒ Ôy*‹g0 i¹Ð̈¸ãÒ
X eV7J -gzŠ {ŠŽñÐgzŠÆ0Š à z²÷
-ukZJ á ðà āì
Xì ~ x¯Æ ðñB‚ÆtØgzZ lŽgŠT~g ó3g ÅŒgzZ ãÒ ZìÅGp
mºÆyZz‚95Ái Z Ác*
x¯x Ó»yZāì ¤StÅ̈¸ë @*
Xì 7~x¯Æ̈¸
Xì 7‚ÌÃðñ] !*
tgzZìsW»8
-g
ñEÆyZ Ô nÆyZ ~²÷
á gzZ¸ ñƒ Za nÆ~²÷
á ̈¸ā ó¼gz¢t ~ ë @*
EG
Ìðñāì |q -Z ÌtgzZX ðƒ7‚ÃË~—t J 5OB+
- ` W³Ð à"zāì ݬt » ÿG
5OE
B +G
gzZ„fg ÿGÄ®āìtÂsgzZ å{' -Z~ËÅyZX¸ñÑwŠ: °¬gzZË: Z²÷
×q á
XìzgŠ »„ðñˆÆ {g !*
zŠyÒ] åOE
7
™7Äq
X Vƒ@* -Z »„yZ~i Z ³ZÆð
-Zq "ñgzZ̈
"¸~~y
W
á Åðñ
~y ÷ g—Æ̈¸
÷ëwçÃkZÅgJÅgÍ iZ¹iÎ~*Š ÌgzZ÷ C
™{g ÖZ®IZ} Zðñ gzZyÒi Z0
ì @* +Zì »̈¸ā÷ë
gzZ s¦gzZ ~²÷ Þ ‡~g Z−Å VâzŠ ~ wçyZyāì t x¯āÜ
á : ‘Xì Š ZŠ .
EG
w ¾ »ðñ~ Œ"gzZ ~È{gzõgzZ]z'Åy!* O1$Xì w¾›âu »̈¸Zi%qØ: Z0
igzZw çE +g
', -u¼~x¯|@*
Z',VâzŠJ  Z 4,
gzZi Z¢ziÎgzZ›ŠgŠÔ—gÔwì• Ô ´ rgE¯
Û WpXì ‚
Xì ;gYH »Ãy*kZ6,
ñZgkZÅ@i Ÿwq¾X ÷
124
·_©»»ðñgzZ̈¸

Ų÷
á ®āZ
# ì »tÍg sÜt
Û n Æ ~¤ L j8 L L
/{āÅ pèE
{z{ Zpì * .gzZö ZŠ Ų÷
@YƒëZ/_ ƒ¡g ÖZ »,
á Xì @*
}™[ Õ"ÃðCÅkZ
ó ™: c*
[6]X ó }

125
 15D{g ÑÔY 2009ÔzŠg Q a^gs W9̀

ÙZj
.nIG
Y 1995ÔgƒÑçE 4´Xg ‡ß Z 290Wz6, Ô£Z +−Zg UÔ̈¸× X1
yX k ÔgŠæ;@* z"æE L°% 6 m x ZgoÔ̈¸{èˆ X2
Y 1991‹Š5( y) zŠg Z ¹F,³Z ó11m ÜZÜÔ}pX¼̈¸ X 3
J
Ô[Š Z ¹F, 3Ò& Zg ëÃÔ y{Z' Ã
>339m~g ðF ó ~W6,x¯ÆyZgzZ Ï0
+i] Ñ{ðñ X 4
Y 1961ÔgƒÑ
Y 1961ÞâgƒÑX c Z™ *ŠzŠg QÔ 390 ËZ eÔ~w',
]Š „Ôðñ·_gzZðñ X5
Y 1969c Z™zŠg Q ¹F, -Z̈¸
³Z 100mÔ@i ŸÔ·_q X6

126