Сайт пошуку роботи №1 в Україні

Резюме від 21 червня 2022

Вознюк Катерина Юріївна

Перекладач, викладач німецької та
англійської мов, 15 000 грн
Повна зайнятість.
Вік: 30 років
Місто проживання: Вінниця
Готовий працювати: Дистанційно

Контактна інформація
Адреса: м. Вінниця, вул. Грушевського, 46/18
Телефон: 067 460-69-67
Ел. пошта: katrin100692@gmail.com

Досвід роботи
Вчитель німецької мови
з 10.2014 по нині (7 років 9 місяців)
Комунальний заклад "Навчально-виховний комплекс: загальноосвітня школа I-III ступенів-
гімназія № 30 ім. Т. Шевченка ВМР", Винница (освітня)
Обов’язки: проведення уроків німецької мови, ведення шкільної документації, журналів,
класне керівництво, проведення гуртків.
У 2017 - 2018 навчальних роках пройшла атестацію та отримала категорію «Спеціаліст
другої категорії»
Освіта
Вінницький державний педагогічний університет ім. М.
Коцюбинського, денне відділення.
Спеціальність «Мова та література (англійська)»., Винница
Вища, з 2013 по 2014 (9 місяців)
Освітньо-кваліфікаційний рівень – магістр. Диплом з відзнакою.

2009-2013рр.— Чернігівський національний педагогічний

університет ім. Т.Г. Шевченка, денне відділення.
Спеціальність—«Мова та література (англійська)», Чернигов
Вища, з 2009 по 2013 (3 роки 9 місяців)
Освітньо-кваліфікаційний рівень – бакалавр. Диплом з відзнакою.

Додаткова освіта
 Школа перекладу ABC Center, сертифікат про проходження курсу із загального
письмового перекладу (німецька-українська) (2021 р, тривалість курсу - 10 тижнів)
 Курси з німецької мови (рівень C1) від Гете-інституту у м. Чернівцях. Наявність
сертифікату. (2017, тривалість - 2 тижні)

Професійні та інші навички

 Навички роботи з комп’ютером
Досвідчений користувач ПК—MS Word, Excel, Power Point. Є навички роботи в Internet.

Знання мов
 Німецька ─ просунутий
 Англійська ─ просунутий

Рекомендації
Тетяна Вахінгер
Письменниця, +49 1517 5266221 (Viber)
Додаткова інформація
Перелік перекладацьких послуг: письмовий переклад (мовні пари:
німецька-українська/російська та навпаки; англійська-українська/російська та навпаки);
локалізація, транскрипція. Тематики перекладів: шаблонні документи, художня література,
юридичні тексти.
У роботі з перекладами використовую такі CAT-інструменти: SDL Trados, онлайн-словники
ABBYY Lingvo, Multitran.
Обсяги робіт: переклад 3-5 сторінок формату А4 на день, повний робочий день (з 9 до 18
години з понеділка по п’ятницю).

Особисті якості: відповідальна, наполеглива, ініціативна, можу працювати з великими

обсягами інформації, швидко включаюсь в роботу, вмію працювати у колективі.

Захоплення: плавання, катання на велосипеді, волейбол, читання книг, перегляд фільмів,

вишивка, відпочинок на природі.

Резюме кандидата розміщено за адресою: www.work.ua/employer/my/applicants/9988008/?

jobId=3293134