,1752'8&7,21

&RPPHO¶REVHUYHWUqVMXVWHPHQW 0HUOHDX3RQW\OHFRUSVYLVLEOHHW
PRELOH© HVWDXQRPEUHGHVFKRVHVLOHVWO¶XQHG¶HOOHV,OHVWSULVGDQVOHWLVVX
GXPRQGHHWVDFRKpVLRQHVWFHOOHG¶XQHFKRVH ª'DYLG/H%UHWRQUDSSHOOHj
VRQWRXUTXH©O¶H[LVWHQFHHVWG¶DERUGFRUSRUHOOH>«@'XFRUSVQDLVVHQWHWVH
SURSDJHQW OHV VLJQLILFDWLRQV TXL IRQGHQW O¶H[LVWHQFH LQGLYLGXHOOH HW
FROOHFWLYH ª&¶HVWSDUOHELDLVGXFRUSVTXHV¶pWDEOLWOHUDSSRUWGXVXMHWjVRL
PrPH j DXWUXL HW DX PRQGH TXL O¶HQWRXUH XQ UDSSRUWR VH PXOWLSOLHQW OHV
SHUFHSWLRQVOHVVHQVDWLRQVOHVSHQVpHVOHVVHQWLPHQWVOHVDWWLWXGHVHWDXWUHV
VLJQHVG¶LQWHUDFWLRQHWGHFRQVWUXFWLRQLGHQWLWDLUH3UpVHQFHVSDWLRWHPSRUHOOH
IDoRQQpH SDU GLIIpUHQWHV ORJLTXHV VRFLDOHV HW FXOWXUHOOHV OH FRUSV V¶LPSRVH
© FRPPHXQHUpDOLWpLQWLPHHWFRQFUqWHGDQVVRQpSDLVVHXUPDVVLYHFRPPH
XQHIRUPHYLYDQWHTXLVHPHXWHWV¶pPHXWWRXUjWRXUPRELOHRXLPPRELOH
VHQVLEOHHWLQVHQVLEOH>«@9LYUHF¶HVWSUHQGUHFRUSVHWSHUFHYRLUOHPRQGHGH
FHSRLQWGHYXHXQLTXHHWLQH[SXJQDEOH ª%LHQTXHQRPEUHGHSKLORVRSKHVHW
DXWUHVWKpRULFLHQVDLHQWORQJWHPSVSUpIpUpV¶DWWDFKHUjO¶HVSULWTXLFRQIqUHj
O¶KRPPHVRQLGHQWLWpSUHPLqUHHWUpGXLWOHFRUSVjO¶DEVHQFHDXQRQrWUHOD
FRUSRUDOLWpV¶LPSRVHGHQRVMRXUVFRPPHYpULWDEOHREMHWGHUHSUpVHQWDWLRQVHW
G¶LPDJLQDLUHV WRXW FRPPH PDWLqUH j SHQVHU GDQV GLIIpUHQWV FKDPSV
GLVFLSOLQDLUHV
%URXLOODQW OD GLVWLQFWLRQ HQWUH VXMHW HW REMHW OH FRUSV HVW j OD IRLV
IDPLOLHU HW pWUDQJH VRXPLV DX[ H[SpULHQFHV GH O¶LQWLPLWpHWGH O¶H[WpULRULWp
DFWHXU RX VSHFWDWHXU GH PXOWLSOHV HQMHX[ GDQV OHVTXHOV LO UpYqOH WRXW VRQ
SRXYRLUHWVDFRPSOH[LWp9pULWDEOHWHUUDLQFRJQLWD jGpFKLIIUHU PDLVDXVVLj
GpIULFKHUjWUDYHUVGHVH[SpULHQFHVVHQVRULHOOHVHWVH[XHOOHVOHFRUSVUHQYRLHj
XQHH[SpULHQFHjXQYpFX HW LPSOLTXHXQHKH[LV RXGHV© WHFKQLTXHV ª TXL
YDULHQWGDQVOHWHPSVHWO¶HVSDFHVHORQOHVUqJOHVHWRULHQWDWLRQVGHWHOOHRX


0HUOHDX3RQW\/¶°LOHWO¶HVSULW3DULV*DOOLPDUGS
 'DYLG/H%UHWRQ/DVRFLRORJLHGXFRUSV3DULV38)>@S

&KDQWDO-DTXHW/HFRUSV3DULV38)S
 3LHUUH %RXUGLHX /H VHQV SUDWLTXH 3DULV /HV eGLWLRQV GH 0LQXLW  S  9RLU

pJDOHPHQWGXPrPHDXWHXU4XHVWLRQVGHVRFLRORJLH3DULV/HVeGLWLRQVGH0LQXLW
 0DUFHO 0DXVV © /HV WHFKQLTXHV GX FRUSV ª FRPPXQLFDWLRQ SUpVHQWpH j OD 6RFLpWp GH

3V\FKRORJLHOHPDLHWSXEOLpHGDQVOH -RXUQDOGH3V\FKRORJLH;;;,,QR 

PDUVDYULO
'LVSRQLEOH VXU KWWSFODVVLTXHVXTDFFDFODVVLTXHVPDXVVBPDUFHOVRFLRBHWBDQWKURSRB7H
FKQLTXHVBFRUSVWHFKQLTXHVBFRUSVSGI FRQVXOWpOHDYULO
WHOOHVRFLpWpO¶pGXFDWLRQRXOHVSUDWLTXHVFXOWXUHOOHVDXWDQWGHPpFDQLVPHVGH
FRQWU{OHVRFLDO TXLLPSULPHQWGDQVODFKDLUGHVPDUTXHVLQGpOpELOHV/HFRUSV
ELRORJLTXH HVW XQ FRUSV KDELWp GH PXOWLSOHV SRVVLELOLWpV XQ FRUSVVLJQH TXL
GRQQHjYRLUOHYLVLEOHHWO¶LQYLVLEOHODVXUIDFHHWODSURIRQGHXUO¶rWUHHWOH
SDUDvWUH OH PDWpULHO HW O¶LPPDWpULHO GRQW OHV PXOWLSOHV IDFHWWHV VpGXLVHQW HW
LQYLWHQWjODUpIOH[LRQ
/DQRWLRQGHFRUSVVRXVWHQGO¶LGpHGHWRWDOLWpHWG¶XQLWpUpXQLVVDQWOH
PXOWLSOH RX OHV SDUWLHV TX¶HOOHV VRLHQW RUJDQLTXHV SROLWLTXHV VRFLDOHV RX
FXOWXUHOOHV /D YLH HQ VRFLpWp LPSOLTXH DLQVL O¶H[LVWHQFH G¶XQ HQVHPEOH
FRQVWLWXpG¶XQRUGUHHWG¶XQUpVHDXGHUHODWLRQVHWG¶LQWHUDFWLRQVRFKDTXH
LQGLYLGX SUHQG SODFH HW GRQW OD SUpVHQFH HW OHV DFWLRQV SHXYHQW UHYrWLU XQH
PXOWLWXGHGHVHQV TX¶LOLPSRUWHG¶H[SORUHU 3DUDLOOHXUVpYRTXHUOHVSRpWLTXHV
HWOHVSROLWLTXHVGXFRUSVRXOHFRUSVSROLWLTXHHWVRFLDOLQFLWHjLQWHUURJHUOHV
IRQGHPHQWVHWODPLVHHQSODFHGHVUpJLPHVOHVGLVSRVLWLIVHWOHVHQMHX[GH
SRXYRLUV j HQYLVDJHU OH FRUSV FRPPH VXSSRUW GH GLIIpUHQWHV DFWLRQV HW
HQJDJHPHQWV LQGLYLGXHOV HWRX FROOHFWLIV 'DQV FHWWH SHUVSHFWLYH VRQW
pJDOHPHQW HQYLVDJpHV OHV UHODWLRQV HW G\QDPLTXHV GH GRPLQDWLRQ HW GH
UpVLVWDQFH PDLV DXVVL OHV WHQVLRQV HW OHV GLFKRWRPLHV TX¶HOOHV HQJHQGUHQW
FHQWUHSpULSKpULHV QRUPHVPDUJHV SXEOLFSULYp KRPPHIHPPH
PDVFXOLQIpPLQLQWRXWFRPPHOHVSURFHVVXVGHKLpUDUFKLVDWLRQ© GHODWrWHDX
SLHG ª FDSLWDOLVDQW RXQRQFHUWDLQHVSDUWLHVGXFRUSV FRUSXV
/HYROXPHFRPSUHQGVL[JUDQGVYROHWVTXLFRUUHVSRQGHQWFKDFXQj
XQHGLPHQVLRQSDUWLFXOLqUHGXVXMHWWUDLWpUHJURXSDQWSOXVLHXUVDSSURFKHVGDQV
OHEXWGHVRXOHYHUGHVTXHVWLRQQHPHQWVGHWHQWHUG¶\UpSRQGUHHWG¶RXYULUGH
QRXYHOOHV SLVWHVGHUHFKHUFKH
/D SUHPLqUH SDUWLH UpXQLW XQ HQVHPEOH G¶pWXGHV TXL H[SORUHQW OHV
UDSSRUWV HQWUH FRUSV ODQJDJHV HW SRXYRLUV < VRQW DQDO\VpHV GLIIpUHQWHV
VWUDWpJLHV GLVFXUVLYHV TXL YLVHQW j EULVHU OHV FRGHV pWDEOLV j OXWWHU FRQWUH
O¶HIIDFHPHQWHWOHVLOHQFHDX[TXHOVFHUWDLQVFRUSVVRQWVRXPLV3ODFpDXF°XU
GHO¶DFWLRQLQGLYLGXHOOHHWFROOHFWLYHPDLVDXVVL DXFHQWUHGHODUHODWLRQHQWUH
RSSUHVVHXU HW RSSULPp OH FRUSV HVW DSSUpKHQGp FRPPH YpULWDEOH RXWLO GH
GRPLQDWLRQ HW FRPPH LQVWUXPHQW GH FRQWHVWDWLRQ RX GH WUDQVJUHVVLRQ GHV
LQMRQFWLRQV DX[TXHOOHVLOHVWVRXPLV
(QV¶LQWpUHVVDQWjODSRpVLHEUpVLOLHQQHSURGXLWHjSDUWLUGHVDQQpHV
5REHUWR=XODUVHSURSRVHG¶LQWHUURJHUOHVUHODWLRQVGHSRXYRLUGDQVOD
SURGXFWLRQ GH :DO\6DORPmR $QD &ULVWLQD &pVDU HW 3DXOR /HPLQVNL R OD
FRUSRUDOLWp ILJXUH FRPPH D[H SULYLOpJLp EURXLOODQW OHV IURQWLqUHV HQWUH
SUpVHQFHHWDEVHQFHYLVLEOHHWLQYLVLEOHUpHOLPDJLQDLUHHWV\PEROLTXHSRXU
PLHX[GpMRXHUOHVORJLTXHVQRUPDWLYHVHWOHVGLVSRVLWLIVGHFRQWU{OHGHYHQXV
SUDWLTXHFRXUDQWHVRXVODGLFWDWXUHPLOLWDLUHHQYLJXHXUHQWUHHW
¬VRQWRXU6XVDQQD%XVDWRFRQYRTXH0HUOHDX3RQW\SRXUDQDO\VHU
OHUHFXHLO&RUSRGH)HVWLP GXSRqWHEUpVLOLHQ$OH[DQGUH*XDUQLHULR
OH FRUSV YR\DQW HW YLVLEOH VHQWDQW HW VHQWL HVW HQYLVDJp FRPPH SD\VDJH HW
KRUL]RQHQFRQVWDQWHPXWDWLRQIDoRQQpSDUODYRL[OHVU\WKPHVOHVVRQRULWpV
HWOHVPXOWLSOHVHIIHWVYLVXHOV SRUWHXUVGHVHQVRXG¶H[SUHVVLRQ/¶DQDWRPLHGH
FHWWH°XYUHVLQJXOLqUHGpYRLOHOHVFRQWRXUVG¶XQFRUSVRUJDQLTXHHWVHQVLEOHj

OD IRLV VXMHW HW REMHW LQVFULW GDQV XQ FRQWH[WH SROLWLTXH HW VRFLDO FKDUJp GH
WHQVLRQVHWGHYLROHQFHVTXLV¶LPSRVHQWDXSRqWHGDQVVRQH[HUFLFHG¶pFULWXUH
'DQV OH PrPH FRQWH[WH EUpVLOLHQ &ODXGLR &OHGVRQ 1RYDHV IDLW
GLDORJXHU OD SURGXFWLRQ OLWWpUDLUH HW FLQpPDWRJUDSKLTXH FRQWHPSRUDLQH DYHF
O¶°XYUHPDMHXUHGH(XFOLGHVGD&XQKD2V6HUW}HVHWH[DPLQHODIDoRQGRQW
OHVILFWLRQVSOXVUpFHQWHVUHYLVLWHQWHWGpFRQVWUXLVHQWO¶KLVWRLUHRIILFLHOOHDXWRXU
GHVFRUSVLQGLYLGXHOVHWFROOHFWLIVLPSOLTXpVGDQVOD*XHUUHGH&DQXGRV
 RSSRVDQW O¶DUPpH GH OD 5pSXEOLTXH IUDvFKHPHQW SURFODPpH HW OD
FRPPXQLWpUHOLJLHXVHGLULJpHSDU$QW{QLR&RQVHOKHLURGRQWOHFRUSV UHEHOOH
V¶HVWYX VDFULILpDXQRPGHODQDWLRQFLYLOLVpH
(Q DFFRUGDQW XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH DX[ SURFHVVXV GH
KLpUDUFKLVDWLRQHWGHUpJXODWLRQjO¶pFKHOOH SROLWLTXHHWVRFLDOH ODGHX[LqPH
SDUWLHV¶DWWDFKHDXU{OHGHODPpPRLUHGDQVODFRQVWUXFWLRQG¶XQHJpQpDORJLH
GH OD UpVLVWDQFH TX¶HOOH VRLW FRUSRUHOOH GLVFXUVLYH FXOWXUHOOH RX DUWLVWLTXH
7HUULEOHPHQW DIIHFWpH OD PpPRLUH GRXORXUHXVH GH FRUSV HQ VRXIIUDQFH RX
GLVSDUXV HQYDKLW O¶LPDJH RX O¶HVSDFH GH O¶pFULWXUH GHV DXWHXUV LFL PLV HQ
H[HUJXH FRQVWLWXpV FRPPH OLHX G¶DFFXHLO R FHV PrPHV FRUSV UHSUHQQHQW
IRUPHUpVLVWDQWjO¶HIIDFHPHQWDXVLOHQFHjO¶RXEOL'LUHOHWUDXPDHVWXQH
IDoRQ GH VDXYHU OHV WUDFHV GHV VRXIIUDQFHV SDVVpHV GH VH UHOHYHU GH OD
FDWDVWURSKH HW HQYLVDJHU GH QRXYHDX[ KRUL]RQV PDOJUp OHV EOHVVXUHV HW OHV
SHUWHV
0DULD =LOGD )HUUHLUD &XU\ SRUWH VRQ UHJDUG VXU OD SURGXFWLRQ GH
%HUQDUGR .XFLQVNL DXWHXU EUpVLOLHQQpj6mR3DXORHQ  TXL LQVFULW OHV
© DQQpHVGHSORPE ªGHODGLFWDWXUHPLOLWDLUHHWOHQRQKDEHDVFRUSXV DXFHQWUH
RX HQ WRLOH GH IRQG GH VHV UpFLWV SHXSOpV GH FRUSV VRXPLV DX[ YLROHQFHV
LQVWLWXWLRQDOLVpHV GX UpJLPH 6¶DIILUPDQW FRPPH H[SUHVVLRQ GX WUDXPD
LQGLYLGXHO HW FROOHFWLI O¶°XYUH GH .XFLQNVL SURSRVH XQH © pWKLTXH GH OD
PpPRLUH ª TXL GRQQH FRUSV DX[ rWUHV PDUJLQDOLVpV WRUWXUpV HW UpGXLWV j
O¶HIIDFHPHQW
&URLVDQW pJDOHPHQW +LVWRLUH PpPRLUH HW OLWWpUDWXUH 0tULDQ 6XPLFD
&DUQHLUR 5HLV LQWHUURJHOD ILFWLRQGH &KLFR %XDUTXH R OH UpJLPHUpSUHVVLI
DVVXPHOHVWDWXWGH© SHUVRQQDJH ªGRQWOHVPXOWLSOHVDFWLRQVYLVHQWjDQpDQWLU
OHV FRUSV GLVVLGHQWV WUDQVJUHVVLIV HW VXEYHUVLIV $LQVL TX¶HOOH OH VRXOLJQH
&KLFR%XDUTXHPRELOLVHO¶HVSDFHOLWWpUDLUHSRXUHQIDLUHXQOLHXSULYLOpJLp GH
FRQWHVWDWLRQGHVSRXYRLUVUpJXODWHXUVHWDVVHUYLVVDQWVHWGHGpQRQFLDWLRQGHV
GLIIpUHQWHVIRUPHVG¶DOLpQDWLRQHWG¶RSSUHVVLRQ
0DtVD 0HGHLURV 3DFKHFR GH $QGUDGH SURSRVH TXDQW j HOOH XQH
UpIOH[LRQVXUODSURGXFWLRQGXSRqWHSRUWXJDLV/XtV4XLQWDLVGRPLQpH
SDU OH WKqPH GH OD JXHUUH FRORQLDOH HW GDQV OHV YHUV GXTXHO UpVRQQHQW VHV
SURSUHVWUDYDX[G¶DQWKURSRORJXH/¶°XYUHGH4XLQWDLVDSSUpKHQGpHFRPPH
XQ FRUSVHQ UXLQH VHQRXUULW G¶H[SpULHQFHV LQWLPHV RXSDUWDJpHVHWSRUWH OD
PDUTXH GHV EOHVVXUHV IL[pHV GDQV OD PpPRLUH SHUVRQQHOOH IDPLOLDOH HW
FROOHFWLYHLQIOLJpHVSDUODYLROHQFHGHO¶+LVWRLUH
&RQFHLomR%UDQGmRLQWHUURJHpJDOHPHQWODFRPSOH[LWpHWOHVOLPLWHV
GH OD PpPRLUHGRQW OH© FRUSV DUFKpRORJLTXH ª WUDYHUVH WRXWH O¶°XYUHGHOD
URPDQFLqUHSRUWXJDLVH/tGLD-RUJHWRXMRXUVSRUWpHSDUODWHQWDWLRQGHO¶pWKLTXH

HW O¶© DSSHO GX UpHO ª WUDQVILJXUp SRXU PLHX[ HQ UpYpOHU OHV FRQWRXUV HW OD
FRPSOH[LWp 6DLVLH SDU XQH LQTXLpWXGH SHUPDQHQWH HW SRUWDQW XQH DWWHQWLRQ
SDUWLFXOLqUHjODSUpFDULWpKXPDLQHO¶pFULYDLQHFRQVWUXLWG¶XQURPDQjO¶DXWUH
XQ SRUWUDLW VDLVLVVDQW GX 3RUWXJDO FRORQLDO HW SRVWFRORQLDO GRQW OHV ILOV
V¶HQFKHYrWUHQWGDQVO¶pSDLVVHXUGXWHPSVHWGHODPpPRLUH
/DWURLVLqPHSDUWLHSURSRVHGLIIpUHQWVTXHVWLRQQHPHQWV VXUODSODFHHW
OHV HQMHX[ GX FRUSV HQ FRQWH[WH FRORQLDO HW SRVWFRORQLDO PHWWDQW
VSpFLILTXHPHQW HQ UHOLHI GLIIpUHQWHV IRUPHV GH GRPLQDWLRQ HW GH YLROHQFHV
QRWDPPHQWFHOOHVSUDWLTXpHVVXUOHVIHPPHVQRLUHVO¶© DXWUHFRUSV ªVRXPLV
DX[ LQMRQFWLRQV HWDX[ YLROHQFHV GXSDWULDUFDW GRQW OHV DXWHXUV VH VDLVLVVHQW
SRXUPLHX[O¶LQWHUURJHUHW OHGpFRQVWUXLUHGpJDJHDQWVRQVWDWXWVXEDOWHUQLVpRX
ODLVVDQW GHYLQHUXQ © FRUSV DXWUH ªSURJUHVVLYHPHQW OLEpUp GH ODJDQJXH GHV
SUpMXJpV XQ FRUSV TXL pPHUJH G¶XQH ORQJXH HW GRXORXUHXVH KLVWRLUH
G¶DVVHUYLVVHPHQW
$OGD0DULD/HQWLQD PHWO¶DFFHQWVXUOHVGLIIpUHQWHVGpFOLQDLVRQVGHOD
FRUSRUDOLWp GDQV OH URPDQ 2V 7UDQVSDUHQWHV GH O¶pFULYDLQ DQJRODLV
2QGMDNL ROHFRUSVDQRUH[LTXHGXSHUVRQQDJHG¶2GRQDWRVHFRQIRQG
DYHFFHOXLGHODYLOOHGH/XDQGDHQYLVDJpHFRPPHXQFRUSVYLYDQWSHUIRUpHW
JDQJUpQpSDUGHPXOWLSOHVWURXVPDLVDXVVLDYHFOHFRUSVGXSHXSOHDQJRODLV
DPSOHPHQWpFDUWHOp HWVSROLpSDUODFODVVHGLULJHDQWHSRXUPLHX[WpPRLJQHU
GHVYLROHQFHVHWEOHVVXUHVTXLVpYLVVHQWGDQVODVRFLpWpDQJRODLVHSRVWFRORQLDOH
XQH © QDWLRQDXFRUSVIUDFWXUp ªGpFKLUpHSDUOHVGLVVHQVLRQVSROLWLTXHV HWOHV
DQQpHVGH JXHUUH G¶LQGpSHQGDQFHHWFLYLOH
(Q HQYLVDJHDQW OH OLYUH /XDQGD © ,OKD ª &ULRXOD  'DQX]D
$PpULFR)HOLSHGH/LPD DFFRUGHTXDQWjHOOHXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUH DX
FRUSVGHODIHPPHQRLUHGDQVODJHQqVHGHODFUpROLWpFKH]O¶DQJRODLV 0iULR
$QWyQLR)HUQDQGHVGH2OLYHLUDUHYrWXHG¶XQHIRUWHWHQHXUOXVRWURSLFDOLVWHTXL
PpVHVWLPH HW QLH OHV PDQLIHVWDWLRQV HW OHV WUDFHV GH YLROHQFHV SK\VLTXHV
VH[XHOOHV PRUDOHV pSLVWpPLTXHV HW LGpRORJLTXHV H[HUFpHV VXU OHV IHPPHV
DIULFDLQHVUDFLDOLVpHV$XVVLPHWHOOHHQOXPLqUHOHVG\QDPLTXHVGHGRPLQDWLRQ
VXU FH FRUSV © FRORQLVp ª QRXUULHV GHV FRGHV GX UDFLVPH GX VH[LVPH HW GX
UpJLPHSDWULDUFDO TXLFRQVWLWXHQW OHWHUUHDXGHO¶HVSDFHFRORQLDOHWSRVWFRORQLDO
&LEODQWFHWWH IRLV OH FRQWH[WH OLWWpUDLUH FDSYHUGLHQ HQWUHOHV DQQpHV
HW$XGUH\&DVWDxyQGH0DWWRVPHWO¶DFFHQWVXUOHVTXHVWLRQVGH
JHQUHHWOHVILJXUDWLRQVGHODVH[XDOLWpGDQVODILFWLRQGH2UODQGD$PDUtOLVHGH
'LQD6DO~VWLRWLVVpHVHQWUHKpULWDJHVHWUXSWXUHV%LHQTX¶HQFRUHWpQXHVPDLV
DVVXPpHV j OD SUHPLqUH SHUVRQQH FHV YRL[ IpPLQLQHV V¶HQJDJHQW
SURJUHVVLYHPHQW GDQV OD GpQRQFLDWLRQ GHV RSSUHVVLRQV GH JHQUH HW GHV
LQpJDOLWpVVH[XHOOHVHWQ¶KpVLWHQWSDVjERXVFXOHUOHVWDWXTXR HWOHPDFKLVPH
VWUXFWXUHOTXLHQYLVDJHOHFRUSVGHODIHPPHFRPPHLQVWUXPHQWGHMRXLVVDQFH
VH[XHOOHHWUpFHSWDFOHSURFUpDWHXU
0RELOLVDQWOHVDSSRUWV GH /LOLD6FKZDUF]HQWUHDXWUHV 0DULD 7HUHVD
6DOJDGR LQWHUURJH pJDOHPHQW OD SODFH GX FRUSV UDFLVp GDQV OD VRFLpWp
EUpVLOLHQQH HQSUpVHQWDQW OH SDUFRXUV GH OD MHXQH SRqWH PpWLVVH /HGD 5LRV GRQW
OD SURGXFWLRQ D PDUTXp OHV SUHPLqUHV GpFHQQLHV GX ;;H VLqFOH PDOJUp OHV
REVWDFOHV HW OH FOLPDW UDFLVWH HW GLVFULPLQDWRLUH GH OD %HOOH eSRTXH WURSLFDOH

3HQVHU OH FRQWU{OH HW O¶HIIDFHPHQW GX FRUSV QRLU GXUDQW FHWWH SpULRGH HVW DXVVL
XQH PDQLqUH GH PLHX[ VDLVLU HW FHUQHU OHV FRQWRXUV GX UDFLVPH VWUXFWXUHO GDQV
OH %UpVLO G¶DXMRXUG¶KXL
/DTXDWULqPHSDUWLHGXUHFXHLOHVWHQWLqUHPHQWFRQVDFUpHDX[PLVHVHQ
VFqQH RX HQ LPDJHV GH FRUSV TXL V¶H[SRVHQW VH GpYRLOHQW VH GpQXGHQW VH
WRXFKHQW DX WKpkWUH RX GHYDQW OHV DUWLVWHV SHLQWUHV HW SKRWRJUDSKHV TXL
PRELOLVHQW OHV FRUSV VWDWLTXHV RX PRELOHV SRXU SURGXLUH GHV © ILFWLRQV ª
SRUWHXVHVGHVHQVHWGHVLJQLILFDWLRQVGLYHUVHV2EMHWGHGpVLUGHSODLVLUPDLV
DXVVL GH VRXIIUDQFHV HW G¶KXPLOLDWLRQV LO HVW FRQVWUXLW GpFRQVWUXLW HW
UHFRQVWUXLWGpJDJHDQWWRXWVRQSRXYRLUGHVpGXFWLRQWRXWHVDSXLVVDQFHHWVHV
P\VWqUHVTXLQ¶RQWGHFHVVHGHIDLUHUpDJLUOHFRUSVGHFHOOHVHWFHX[TXLVH
WURXYHQWIDFHjOXL
3HGUR(LUDVFHQWUHVRQTXHVWLRQQHPHQWVXUOHWKpkWUHV\PEROLVWHGH
0DHWHUOLQFNHWG¶$QWyQLR3DWUtFLR pWDEOLVVDQWXQSDUDOOqOHHQWUHOHPpORGUDPH
3HOOpDVHW0pOLVDQGH HWODWUDJpGLH'LQLVH,VDEHO&RQWRGH3ULPDYHUD
WRXV GHX[SHXSOpVGHSHUVRQQDJHVpWKpUpVpQLJPDWLTXHVYRLUHQLPEpV
G¶XQH DXUD PLUDFXOHXVH GHV SUpVHQFHV IDQWDVPDJRULTXHV HW P\VWpULHXVHV
GRWpHVG¶HVSULWPDLVTXDVLH[HPSWHVGHPDWLqUHFRUSRUHOOH&RPPHQWVHGLWHW
V¶LQVFULW FH FRUSV FRQILJXUp HQWUH SUpVHQFH HW DEVHQFH LPPDQHQFH HW
WUDQVFHQGDQFHSHUPDQHQFHHWpYDQHVFHQFHWHOOHHVWODTXHVWLRQjODTXHOOHFHWWH
pWXGH WHQWHGH UpSRQGUH
/¶H[SpULHQFHFRUSRUHOOHHVWpJDOHPHQWDXF°XUGHO¶DQDO\VHGH6DQGUD
/HDQGUR TXL V¶LQWpUHVVH j ODSUpVHQFHHW DX WUDYDLOGHV© PRGqOHVYLYDQWV ª
GRQWOHFRUSVGpQXGpVHUWGHVXSSRUW jODSURGXFWLRQDUWLVWLTXH¬SDUWLUGH OD
WULDQJXODWLRQDUWLVWHPRGqOH°XYUHHOOHSURSRVHXQHUpIOH[LRQVXUOHVFDQRQV
GH EHDXWp OHV QRUPHV HW OHV PDUJHV FUpDWULFHV VRXOLJQDQW pJDOHPHQW OHV
GLVWLQFWLRQVHQWUHPRGqOHVPDVFXOLQVHWIpPLQLQVGRQWOHFRUSVVXEMHFWLYpHW
REMHFWLYpV¶pULJHjODIRLVFRPPHLQVWUXPHQWGHWUDYDLO HWVRXUFHGHFUpDWLRQ
7HQWHUGHSHUFHUOHVP\VWqUHVGHVFRUSVH[SRVpVGDQVO¶DUWSHUIRUPDWLI
GHV DUWLVWHV EUpVLOLHQQHV FRQWHPSRUDLQHV (OLDQH 3UROLN $GULDQD 9DUHMmR HW
)HUQDQGD 0DJDOKmHV HQ HQYLVDJHDQW O¶H[SpULHQFH HVWKpWLTXH j SDUWLU GH OD
SKpQRPpQRORJLHPHUOHDXSRQWLHQQHF¶HVWFHTXHSURSRVHO¶pWXGHGH)DEtROD
&ULVWLQD $OYHV ¬ OD IRLV VXMHW SHUFHYDQW HW REMHW SHUoX FHV WURLV DUWLVWHV
IHPPHV PHWWHQWDX FHQWUH GHOHXUFUpDWLRQOHXU SURSUHFRUSV WUDQVIRUPp HQ
PDWLqUH VHQVLEOH GRQQpH j YRLU VHQWLU WRXFKHU JR€WHU SURSRVDQW DX[
VSHFWDWHXUVXQYR\DJHVHQVRULHODX[PXOWLSOHVGpFOLQDLVRQV
/HVpWXGHVUHFXHLOOLHVGDQVODFLQTXLqPHSDUWLHLQWLWXOpH© 0DUJHVHW
FRUSV LQWHUGLWV ª V¶LQWpUHVVHQW j OD PDUJLQDOLVDWLRQ GHV FRUSV GRQW OD
PDWpULDOLWpHVWFRQVLGpUpHKRUVQRUPHjO¶H[SpULHQFHGHVXMHWVPLQRULWDLUHVTXL
H[SRVHQW SDUIRLV OHXU VH[XDOLWp GH IDoRQ GpVLQKLEpH VHFRXDQW OHV PRGqOHV
QRUPDWLIV HW OHV SDUDGLJPHV WUDGLWLRQQHOV $XWDQW GH FRUSV HW G¶LGHQWLWpV
PDUJLQDOLVpHV TXL Q¶HQ VRQW SDV PRLQV GHV FRUSV VSHFWDFXODLUHV TXH O¶RQ
UHJDUGHDYHFGpJR€WRXDYHFXQSODLVLUVHFUHWF¶HVWVHORQ
1D]DUp 7RUUmR VH SHQFKH VXU OH URPDQ $ *RUGD  GH OD
URPDQFLqUH SRUWXJDLVH ,VDEHOD )LJXHLUHGR SRXU \ H[SORUHU OD IDoRQ GRQW OD
SURWDJRQLVWHVHFRQVWUXLWV¶LQVFULYDQWFRQVFLHPPHQWHQRSSRVLWLRQjODYLVLRQ

VRFLDOHHWFRQWHPSRUDLQHGHODQRUPDOLWpSDUO¶DIILUPDWLRQG¶XQHYRL[UHEHOOH
G¶XQFRUSVREqVHHWG¶XQHVH[XDOLWpGpERUGDQWHTXLEUDYHOHVLQWHUGLWVGLFWpV
SDU OD PRUDOH GRPLQDQWH HW ELHQSHQVDQWH UpVLVWDQW DLQVL DX[ QRUPHV
UpJXODWULFHVHWDX[GLNWDWVVRFLRFXOWXUHOVSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRVpVDXFRUSVGH
ODIHPPH
3ODoDQWOHILOP7LQWD%UXWDGH)LOLSH0DW]HPEDFKHUHW 0DUFLR
5HRORQDXFHQWUHGHVDUpIOH[LRQ)DELDQR*UHQGHQHGH6RX]DV¶LQWpUHVVHjVRQ
SURWDJRQLVWH3HGUR XQ MHXQHJD\TXLGDQV O¶REVFXULWp GHVDFKDPEUHHWOH
FRUSVUHFRXYHUWGHSHLQWXUHV¶H[KLEHVXULQWHUQHWHQV¶DGRQQDQWjGHVVKRZV
pURWLTXHVSD\DQWVGHYDQWODFDPpUD/¶DXWHXUPHWO¶DFFHQWVXUODSOXUDOLWpGHV
H[SpULHQFHVFRUSRUHOOHVGHFHWrWUHHQpWDWGHWUDQVPXWDWLRQSHUPDQHQWHWDQW{W
LQHUWH RXGpERUGDQWG¶pQHUJLHHWGHVHQVXDOLWpGDQV OH PRQGHYLUWXHO WDQW{W
UHSOLpVXUOXLPrPHHWFRQILQpGDQVOHVLOHQFHRXHUUDQWHWDJUHVVpGDQVO¶HVSDFH
XUEDLQRSSUHVVDQWUHQGDQWSHUFHSWLEOHVOHVWHQVLRQVTXLVHFUpHQWHQWUHOHSRLGV
GHVKpULWDJHVHWOHGpVLUGHUpYROWHHWGHOLEHUWp
$FFRUGDQW j VRQ WRXU XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH j OD GpPDUFKH
ILOPLTXH GX FLQpDVWH -RmR 3HGUR 5RGULJXHV © SRUWH pWHQGDUG G¶XQH
UHSUpVHQWDWLRQGHODGLVVRQDQFHVH[XHOOHHWGHVLGHQWLWpVTXHHU ªGDQVOHFLQpPD
SRUWXJDLV)HUQDQGR&XURSRVPHWO¶DFFHQWVXUODGRXEOHpQRQFLDWLRQjO¶°XYUH
GDQV OH FRXUWPpWUDJH 2 &RUSR GH $IRQVR  R V¶LQVFULW HQ FUHX[ XQ
FHUWDLQLPDJLQDLUHpURWLTXHKRPRVH[XHO $XF°XU GHFHILOPODPLVH HQ VFqQH
KLJK FDPS GX © FRUSV ª G¶$IRQVR +HQULTXHV IRQGDWHXU HW SUHPLHU URL GX
3RUWXJDOGHYHQXOpJHQGDLUHLFLUHSUpVHQWpSDUGHVMHXQHVKRPPHVERG\EXLOGpV
HWTXDVLQXVHVWPDOJUpOHVpULHX[GHVRQSURSRVODUJHPHQWGHVWLQp jDVVRXYLU
ODSXOVLRQVFRSLTXHGXVSHFWDWHXUTXHHU
/D VL[LqPH HW GHUQLqUH SDUWLH GX YROXPH LQWLWXOpH © 3HUFHSWLRQV
VHQVRULHOOHVGpVLUVHWDVSLUDWLRQDVFpWLTXHV ª PHWHQH[HUJXHOHVVHQVGXFRUSV
HW HQYLVDJH OH FRUSV FRPPH VHQV VXSSRUW RX PDWLqUH G¶pFULWXUH GDQV OD
SURGXFWLRQ KDJLRJUDSKLTXH GX ;9,,,H VLqFOH R LO DSSDUDvW HQU{Op GDQV GHV
H[SpULHQFHV pGLILDQWHV SRQFWXpHV GH JHVWHV SHUIRUPDWLIV DVVRFLpV j OD
SpQLWHQFH HW j O¶DVFqVH WRXW FRPPH GDQV OD OLWWpUDWXUH SRUWXJDLVH
FRQWHPSRUDLQH R OHV H[SpULHQFHV GH VXMHW IpPLQLQV LQFLWHQW j LQWHUURJHU
O¶LQVFULSWLRQGX FRUSV DXSULVPHGXJHQUH
%LHQTXHGRWpHVG¶XQHIRUWHGLPHQVLRQVSLULWXHOOH OHV9LWDH GHGpYRWHV
SRUWXJDLVHV GX ;9,,,H VLqFOH pWXGLpHV SDU +HOHQD 4XHLUyV FRPSUHQQHQW XQ
HQVHPEOH GH © PDUTXHXUV FRUSRUHOV ª UHQYR\DQW DX[ SUDWLTXHV TXRWLGLHQQHV
GHVUHOLJLHXVHVHWYLVDQWjGpJDJHUOHVUDSSRUWVpWURLWVTXHOHXUFRUSVHQWUHWLHQW
DYHFOHWH[WHVDFUp6DWXUpHHWSRUWHXVHGHVLJQHVODFRUSRUDOLWpGHYLHQWLFLOH
OLHX FDFKpGpYRLOp G¶XQH LQFRUSRUDWLRQ OLWWpUDOH GH O¶LPLWDWLR &KULVWL HW OH
WpPRLQGHVDSUpVHQFHSRXUODFRPPXQDXWpGHUHOLJLHXVHVOHGLUHFWHXUVSLULWXHO
HWRXOHFRQIHVVHXUPDLVDXVVLSRXUO¶HQVHPEOHGHVGpYRWV
3ODFpDXF°XUGHODSURGXFWLRQSRpWLTXHGH)ORUEHOD(VSDQFD
RLOILJXUHFRPPHVRXUFHGHSODLVLUHWGHGRXOHXU OHFRUSVGX© MH ª
O\ULTXHVHGpSORLHGDQVXQHVXFFHVVLRQGHPRXYHPHQWVHWV¶DEDQGRQQHjXQH
PXOWLWXGH GH VHQVDWLRQV UHQGXHV SDU XQ HQVHPEOH G¶LPDJHV GH PpWDSKRUHV
RUJDQLTXHVVHQVXHOOHVpURWLTXHVTXLH[DOWHQWO¶ÇWUHHWVDPDWpULDOLWpWDQW{W

LQVFULWGDQVXQHSDUIDLWHV\PELRVHDYHFODQDWXUHWDQW{W GpYRUpSDUODSDVVLRQ
HWOHGpVLUG¶XQDPRXUIXVLRQHQU{OpGDQVGHVMHX[GHVpGXFWLRQRXHQWUDvQp
GDQVXQHGDQVHYROXSWXHXVHHQTXrWHGHO¶8QFRPPHV¶DWWDFKHjOHGpPRQWUHU
)DELR0DULRGD6LOYD
(Q FLEODQW WURLV DXWRELRJUDSKLHV ILFWLRQQHOOHV GH OD URPDQFLqUH
SRUWXJDLVH0DULD2QGLQD%UDJD-RVp&kQGLGRGH2OLYHLUD0DUWLQVUHOqYHOHV
PXOWLSOHV GpFOLQDLVRQV GHV UHODWLRQV pPLQHPPHQW VHQVRULHOOHV GX VXMHW DYHF
VRLPrPHPDLVDXVVLDYHFO¶DOWpULWpJpRJUDSKLTXHHWFXOWXUHOOHQRXUULHVSDUOD
FXULRVLWpG¶XQHLQIDWLJDEOHYR\DJHXVHHQTXrWHGHQRXYHDX[KRUL]RQV¬SDUWLU
GHWURLVD[HV ± FRUSVHWSHUFHSWLRQVHQVRULHOOH FRUSVYpFXDOWpULWpHWPpPRLUH 
FRUSV VH[Xp HW pURWLVPH ± OD SHUFHSWLRQ VHQVRULHOOH \ HVW HQYLVDJpH FRPPH
© ILOWUH ªRXLQVWDQWHPpGLDWULFHHQWUHLQWLPLWpHWH[WpULRULWppOpPHQWLQWpJUDQW
GXSURFHVVXVG¶DSSUpKHQVLRQHWGHOHFWXUH GXPRQGHHWGHVRL
(Q FRQIURQWDQW GLIIpUHQWHV DSSURFKHV GLVFLSOLQDLUHV HW HQ FURLVDQW
FRUSRUpLWpLGHQWLWpHWLQWHUDFWLRQVHQWUHOHVLQGLYLGXVOHVOHFWXUHVSURSRVpHV
GDQVOHSUpVHQWRXYUDJHRIIUHQWGLIIpUHQWVUHJDUGVVXUOHVIDoRQVGRQWOHFRUSV
GLW VH GLW HW V¶LQVFULW DX VHLQ GX FKDPS SRpWLTXH j WUDYHUV GLIIpUHQWHV
H[SUHVVLRQVLPDJLQDLUHVHWDUWLVWLTXHVWRXWFRPPHGDQVOHVVSKqUHVSROLWLTXHV
HWVRFLDOHVGHVGLIIpUHQWHVDLUHVOXVRSKRQHV/HVFRPSOH[HVGpFOLQDLVRQVGHV
H[SpULHQFHV FRUSRUHOOHV LFL H[DPLQpHV FRQVWLWXHQW XQH SDUW HVVHQWLHOOH GH
O¶KLVWRLUH LQGLYLGXHOOH HW FROOHFWLYH TXL LPSUqJQH O¶H[SUHVVLRQ OLWWpUDLUH HW
DUWLVWLTXH GHVSD\VGHODQJXHSRUWXJDLVHRXYUDQW GHQRXYHOOHVSHUVSHFWLYHVHW
SLVWHV GH UpIOH[LRQ VXU OHV HQMHX[ HW PLVHV HQ MHX GX FRUSV HQ TXrWH
G¶DIILUPDWLRQHWGHVHQV