Operating Instructions and Parts Manual
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage!
Retain instructions for future reference.
Dayton Polypropylene ®
Rotary Drum Pump
Description
Dayton polypropylene rotary drum pumps can dispense and transfer chemicals such as
alkalines, detergents, mild acids, waxes, and water based chemicals. Pumping
applications of this self-priming pump include farms, construction sites, manufacturing
plants and laboratories.
Specifications
Flow............................8 GPM @ 135 RPM
Inlet Size.................................1" PF*
Outlet Size..........................1" UNF**
Bung Adapter Mounting ................2” Male
Suction Tube...41" Polypropylene (PP)
Seal Material...........................PTFE
Wetted Parts....PTFE, PVDF, PP & 304SS
Max Viscosity.....................2,000 SSU
Max. Temp.............................140ºF / 60ºC
PTFE = Polytetrafluoroethene; PVDF=
Polyvinylidene Difluoride
(*) PF stands for Japanese Pipe Parallel
series, 11 threads per inch
(**) UNF stands for a fine thread series, 16
threads per inch
General Safety Information
It is the user's
responsibility to
operate the pump in compliance with OSHA
rules for dispensing liquids. When using
flammable liquids, pump containers should
be grounded to avoid static electricity.
Pump should be washed out before it is
used since processing lubricants may
contaminate the fluids.
1. When using a hand pump (particularly
when pumping flammable, combustible
or hazardous liquids) follow all electrical
and safety codes, as well as the
following: the United States
Occupational Safety and Health Act
(OSHA); the most recent National
Electrical Code (NEC); the National Fire
Protection, Inc.* (NFPA) Code 30
(Flammable and Combustible Code);
NFPA 56A (Standard for use of
Form 5S4813
3BY41
E
N
G
L
I
Inhalation Anesthetics); NFPA 77 S
(Static Electricity); NFPA 78 (Lightning
H
Protection Code); NFPA 80 (Standard
for Fire Doors and Windows); NFPA
251 (Standard Method of Fire Test of
Building Construction); NFPA 704
(Identification of the Fire Hazards of
Materials); and other NFPA codes, local
codes and ordinances, as required in
particular applications.
2. Know the pump applications, limitations, E
and potential hazards. The “WARNING” S
statements indicate potential hazardous P
conditions for the operator or
A
equipment. TAKE ALL NECESSARY
STEPS TO PROTECT PERSONNEL Ñ
AND EQUIPMENT. O
NOTE: Liquids compatible with pump L
component materials should only be
used with the pump. Consult PUMP
FIGURE 1 - 3BY41
CHEMICAL COMPATIBILITY CHART and
PUMP SPECIFICATIONS. Also, consult
with the chemical supplier regarding any
questions of chemical compatibility, proper
telephone 1-800-344-3555. Write or call
and safe use and handling of chemicals. F
for listing and prices.
Misapplication of the pump or the use of R
noncompatible liquids will void the 3. The pumping of hazardous, flammable,
or combustible liquids should only be A
warranty.
performed in buildings, rooms, or places N
In order to properly suited for this purpose. (See NFPA 30, Ç
use this product, NFPA 78, NFPA 80, NFPA 251, NFPA A
familiarize yourself with this pump and also 704, other applicable NFPA codes, I
with the liquid (Chemical, etc.) that is going OSHA, insurance companies, local
codes and ordinances.)
S
to be pumped through the unit. Although
this pump is suitable for many liquids, it is
NOT suitable for all liquids!
(*) NFPA Codes can be obtained from
:National Fire Protection Association, Inc.,
Batterymarch Park, Quincy, MA 0269,
Printed in Taiwan JUS100
Supplier I.D. No.
09701 01/2014
(optional)
Version 1
 Dayton Operating Instructions and Parts Manual
®
Dayton Polypropylene Rotary
Drum Pump
General Safety Information
E applications.
(Continued)
N e. Provide positive shut-off valves on all
When filling cans,
G drums, etc. with
L combustible liquids, both container
I pumping from and container pumping to,
should be bonded and grounded to
S dissipate possible accumulations of static
H electricity, and minimize sparks caused by
static electricity (Refer to NFPA 77 for
specifics and further
details).
Removal of outer
garments in work areas
where there may be flammable or explosive
liquids, which are ignitable with low
electrical energy, can be fatal and/or cause
property damage (Refer to NFPA 56A, and
NFPA 77, for further details
4. The “WARNING” and instructions that
follow pertain to any flammable,
combustible or hazardous fluid.
The improper use,
handling or storage of
flammable liquids can be dangerous.
Prevent accidents by following these safety
rules:
a. Use only an approved container to
hold or store flammable liquids. Never
store flammable liquids in familiar
containers such as milk containers or
soda pop bottles.
b. Store flammable liquids in a cool
location, out of the reach of children.
Never store flammable liquids near
heat or an open flame.
c. Provide a fire extinguisher nearby
when working with flammable liquids.
Be sure extinguisher is in operating
condition – check the pressure gauge
or indicator. Be familiar with its proper
use.
d. Consult local fire department for the
correct type of extinguisher for your
application. Extinguishers rated ABC
by the National Fire Protection
Association are appropriate for most
permanent flammable liquid supplies.
Flammable liquid lines must be of
steel piping, adequately secured, and
free from leaks.
f. Provide adequate ventilation, and
clean up any spills when handling or
pumping flammable liquids.
g. POSITIVELY NO SMOKING!
5. Do not use torches or apply fire or
flame to this pump for any reason.
6. Secure the discharge line before
starting the pump. An unsecured
discharge line will slip, possibly
causing personal injury and/or property
damage.
7. Do not over tighten nonmetallic
threaded fittings. One full turn past
hand tight is usually enough to prevent
leakage. PTFE sealant tape should be
used on all threaded joints, including
the spout.
8. Check hoses for weak or worn
condition before each use, making
certain that all connections are secure.
9. Periodically inspect pump and system
components. Perform routine
maintenance as required.
10. Drain all liquids from the system before
servicing.
Any pump used to
transfer flammable
liquids must be stored in a well ventilated
area after use.
PERSONAL SAFETY
1. Wear safety glasses at all times when
working with pump.
2. Wear a face shield, proper apparel and
suitable respiratory equipment, when
pumping hazardous chemicals.
2
3BY41
3. Keep work area clean, uncluttered,
and properly lighted, replace all
unused tools and equipment.
4. Keep visitors at a safe distance from
the work area.
5. Make workshop childproof, with
padlocks, master switches, and by
removing starter keys.
Failure to follow all
general safety
information can result in a fatality, personal
injury and/or property damage!
Assembly and Installation
1. Screw bung adapter (Ref. No. 1) into
drum with threaded end down.
2. Screw spout into casing using PTFE
sealant tape provided. Do not over-
tighten.
3. Screw suction tubes (Ref. No. 4) into
suction tube connectors (Ref. No. 5).
Use PTFE sealant tape provided.
4. Screw suction tube assembly into
casing using PTFE sealant tape
provided. Do not over-tighten.
5. Insert handle shaft through handle.
Turn hex nut onto handle shaft until
handle rotates freely.
6. Screw handle assembly to crank arm.
Keep handle shaft from turning.
Tighten hex nut against crank arm.
Then insert crank arm assembly onto
motor shaft and tighten on the rotor
shaft.
7. Insert pump assembly into drum
through the bung adapter and hand
tighten the set screw (Ref. No. 2). Do
not use a wrench or tool to tighten set
screw.
Dayton Operating Instructions and Parts Manual

Model 3BY41

Operation 4. After using pump, position handle MAINTENANCE

1. Rotate handle clockwise several times straight down. Liquid will drain back to
IMPORTANT Inspect the pump
to prime. If unit does not prime after a container. E
assembly and suction tubes for weak or
few turns, pour some fluid into pump 5. If pump is removed from drum, rinse it N
worn condition periodically. Make certain
discharge to aid priming. thoroughly in a liquid that is compatible that all connections, fasteners, and parts
G
2. For siphoning, position handle straight with both the pump and the fluid being are tight and secure. Perform routine L
down. pumped. For questions regarding maintenance as required. I
chemical compatibility contact your S
3. To stop siphoning, rotate handle 1/4
chemical supplier. H
turn.

DAYTON ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

DAYTON ONE-YEAR LIMITED WARRANTY. All Dayton product models covered in this manual are warranted by Dayton Electric Mfg. Co.
®

(“Dayton”) to the original user against defects in workmanship or materials under normal use for one year after date of purchase. If the Dayton product is part of a set, only
the portion that is defective is subject to this warranty. Any product or part which is determined to be defective in material or workmanship and returned to an authorized
service location, as Dayton or Dayton’s designee designates, shipping costs prepaid, will be, as the exclusive remedy, repaired or replaced with a new or reconditioned
product or part of equal utility or a full refund given, at Dayton’s or Dayton’s designee’s option, at no charge. For limited warranty claim procedures, see “Warranty Service”
below. This warranty is void if there is evidence of misuse, mis-repair, mis-installation, abuse or alteration. This warranty does not cover normal wear and tear of Dayton
products or portions of them, or products or portions of them which are consumable in normal use. This limited warranty gives purchasers specific legal rights, and you
may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.
WARRANTY DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY RELATING TO ALL CUSTOMERS FOR ALL PRODUCTS
LIMITATION OF LIABILITY. TO THE EXTENT ALLOWABLE UNDER APPLICABLE LAW, DAYTON’S LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES
IS EXPRESSLY DISCLAIMED. DAYTON’S LIABILITY IN ALL EVENTS IS LIMITED TO AND SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID.
WARRANTY DISCLAIMER. A DILIGENT EFFORT HAS BEEN MADE TO PROVIDE PRODUCT INFORMATION AND ILLUSTRATE THE PRODUCTS IN THIS
LITERATURE ACCURATELY; HOWEVER, SUCH INFORMATION AND ILLUSTRATIONS ARE FOR THE SOLE PURPOSE OF IDENTIFICATION, AND DO NOT
EXPRESS OR IMPLY A WARRANTY THAT THE PRODUCTS ARE MERCHANTABLE, OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THAT THE PRODUCTS WILL
NECESSARILY CONFORM TO THE ILLUSTRATIONS OR DESCRIPTIONS. EXCEPT AS PROVIDED BELOW, NO WARRANTY OR AFFIRMATION OF FACT,
EXPRESSED OR IMPLIED, OTHER THAN AS STATED IN THE “LIMITED WARRANTY” ABOVE IS MADE OR AUTHORIZED BY DAYTON.
PRODUCT SUITABILITY. MANY JURISDICTIONS HAVE CODES AND REGULATIONS GOVERNING SALES, CONSTRUCTION, INSTALLATION, AND/OR USE OF
PRODUCTS FOR CERTAIN PURPOSES, WHICH MAY VARY FROM THOSE IN NEIGHBORING AREAS. WHILE ATTEMPTS ARE MADE TO ASSURE THAT DAYTON
PRODUCTS COMPLY WITH SUCH CODES, DAYTON CANNOT GUARANTEE COMPLIANCE, AND CANNOT BE RESPONSIBLE FOR HOW THE PRODUCT IS
INSTALLED OR USED. BEFORE PURCHASE AND USE OF A PRODUCT, REVIEW THE SAFETY/SPECIFICATIONS, AND ALL APPLICABLE NATIONAL AND LOCAL
CODES AND REGULATIONS, AND BE SURE THAT THE PRODUCT, INSTALLATION, AND USE WILL COMPLY WITH THEM.
CONSUMERS ONLY. CERTAIN ASPECTS OF DISCLAIMERS ARE NOT APPLICABLE TO CONSUMER PRODUCTS SOLD TO CONSUMERS; (A) SOME JURISDICTIONS
DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT
APPLY TO YOU; (B) ALSO, SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW A LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION
MAY NOT APPLY TO YOU; AND (C) BY LAW, DURING THE PERIOD OF THIS LIMITED WARRANTY, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO CONSUMER PRODUCTS PURCHASED BY CONSUMERS, MAY NOT BE EXCLUDED OR OTHERWISE
DISCLAIMED.
THIS LIMITED WARRANTY ONLY APPLIES TO UNITED STATES PURCHASERS FOR DELIVERY IN THE UNITED STATES.
WARRANTY SERVICE
To obtain warranty service if you purchased the covered product directly from W.W. Grainger, Inc. (“Grainger”), (i) write or call or visit the local Grainger branch from which
the product was purchased or another Grainger branch near you (see www.grainger.com for a listing of Grainger branches); or (ii) contact Grainger by going to
www.grainger.com and clicking on the “Contact Us” link at the top of the page, then clicking on the “Email us” link; or (iii) call Customer Care (toll free) at 1-888-361-8649.
To obtain warranty service if you purchased the covered product from another distributor or retailer, (i) go to www.grainger.com for Warranty Service; (ii) write or call or
visit a Grainger branch near you; or (iii) call Customer Care (toll free) at 1-888-361-8649. In any case, you will need to provide, to the extent available, the purchase date,
the original invoice number, the stock number, a description of the defect, and anything else specified in this Dayton One-Year Limited Warranty. You may be required to
send the product in for inspection at your cost. You can follow up on the progress of inspections and corrections in the same ways. Title and risk of loss pass to buyer on
delivery to common carrier, so if product was damaged in transit to you, file claim with carrier, not retailer, Grainger or Dayton. For warranty information for purchasers
and/or delivery outside the United States, please use the following applicable contact information:
Dayton Electric Mfg. Co.,
100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 U.S.A.
or call +1-888-361-8649

3
 Dayton Operating Instructions and Parts Manual 3BY41

For Repair Parts, call 1-800-Grainger

24 hours a day – 365 days a year
Please provide following information:
-Model number
-Serial number (if any)
-Part description and number as shown in parts list

E
N
G
L
I
S
H

Figure 2 – Repair Parts Illustration for Polypropylene Rotary Drum Pump

Repair Parts List for Polypropylene Rotary Drum Pump

Reference Description Part Number Quantity
Number
1 Bung Adapter 1
2 Set Screw 1
3 Set Plate 1
4 Suction Tube 3
5 Suction Connectors 2
6 Suction Cap 1
7 Rotor 1
8 Vane 2
9 Spring 1
10 Spring Pin 1
11 Lip Seal 1
12 O-rings 2
Bung Adapter Kit 3BY4114 1
Suction Tube Kit 3BY4122 1
Rotor Assembly Kit 3BY4104 1
Seal and Gasket Kit 3BY4108 1

4
 Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes 3BY41

Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto
aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar
daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

Dayton Bomba de Tambor ®

Giratorio de Polipropileno
Descripción
Las bombas de tambor giratorio de polipropileno Dayton pueden dispensar y transferir
sustancias químicas tales como alcalinos, detergentes, ácidos suaves, ceras y
sustancias químicas a base de agua. Las aplicaciones de bombeo para esta bomba
autocebadora incluyen granjas, obras, plantas de manufactura y laboratorios

Especificaciones Combustibles) de Protección contra

Flujo............................8 GPM @ 135 RPM
Orificio de entrada........................................1" PF*
Orificio de Salida......................................1" UNF**
Montaje del adaptador de tapón
.................................Macho de 2 pulgadas
Tubo de succió n (Longitud y Material)
.....................Polipropileno (PP) de 105 cm
Material de Sellado ...........................PTFE
Piezas mojadas....PTFE, PVDF, PP y 304SS
Viscosidad máxima....................2000 SSU
Temp. máx.............................140ºF / 60ºC
PTFE = politetrafluoroetileno;
PVDF = Difluoruro de Polivinilideno
(*) PF representa serie japonesa Pipe Parallel,
11 hilos por pulgada
(**) UNF representa una serie de hilos finos,
16 hilos por pulgada
Información de Seguridad
General
El usuario tiene la
responsabilidad de
manejar la bomba en conformidad con las
normas OSHA para dispensación de
líquidos. Cuando use líquidos inflamables,
los recipientes de las bombas deben estar
puestos a tierra para evitar electricidad
estática. Se debe lavar la bomba antes de
utilizarla, ya que los lubricantes del
proceso pueden dejar residuos que
contaminen los líquidos.
1. Cuando utilice una bomba manual
(especialmente cuando bombee
líquidos inflamables, combustibles o
peligrosos) cumpla con todos los
códigos eléctricos y de seguridad, así
como con la Ley de Seguridad y Salud
Ocupacional de los Estados Unidos
(OSHA); el más reciente Código
Eléctrico Nacional (NEC); el Código 30
(Código de Sustancias Inflamables y
incendios* (NFPA); NFPA 56A (Norma
para el Uso de Anestésicos
inhalatorios); NFPA 77 (Electricidad
Estática); NFPA 78 (Código de
Protección contra Descargas Eléctricas
Atmosféricas); NFPA 80 (Normas para
Puertas y Ventanas Cortafuego);NFPA
251 (Método Estándar de Ensayos de
Incendio en Construcción de
Edificaciones); NFPA 704
(Identificación de los Riesgos de
Incendio de Materiales); y otros códigos E
S
de la NFPA, leyes y regulaciones de las
localidades, según se requieran en P
aplicaciones particulares.
A
2. Familiarícese con la aplicación, DIBUJO 1 –3BY41
Ñ
restricciones y peligros potenciales de
la bomba. Los enunciados de producto correctamente, familiarícese usted O
con esta bomba, así como conel líquido
“ADVERTENCIA”indican condiciones L
de riesgo potencial para el operador o (sustancia química, etc.) que será
el equipo.TOME LAS MEDIDAS bombeado a través de la unidad. Aunque
NECESARIAS PARA PROTEGER AL esta bomba es adecuada para muchos
líquidos, ¡NO es adecuada para todos los
PERSONAL Y AL EQUIPO.
líquidos!
(*) Todo código de la NFPA se puede
conseguir a través de: National Fire 3. Sólo se deben bombear líquidos
peligrosos, inflamables o combustibles
Protection Association, Inc., Battery-march
Park, Quincy, MA 02269, teléfono 1-800- en edificios, habitaciones o lugares
adecuados para este propósito (con-
344-3555. Puede solicitar la lista y los
precios por correo o teléfono. sulte NFPA 30, NFPA 78, NFPA 80,
NFPA 251, NFPA 704 u otros códigos
AVISO: La bomba se debe utilizar de la NFPA, OSHA, empresas asegura-
únicamentecon líquidos compatibles con doras o leyes y reglamentos de su
los materiales componentes de la bomba. localidad que sean aplicables).
Consulte el CUADRO DE
COMPATIBILIDAD QUIMICA DE LA Mientras llena latas,
BOMBA y ESPECIFICACIONES DE LA bidones, etc. De
líquidos combustibles, tanto los recipie-
BOMBA. Además, consulte al proveedor
de sustancias químicas en relación con ntesde los cuales se bombea como aqu-
ellos alos cuales se bombea deben estar
cualquier pregunta de compatibilidad
química, así como el uso y manejo sujetos y puestos a tierra para disipar
cualquier acumulación de electricidad
adecuado y seguro de las sustancias
químicas. La aplicación incorrecta de la estática y para minimizar las chispas
causadas por la electricidad estática
bomba o el uso de líquidos no
compatibles anulará la garantía. (consulte aspectos específicos y demás
detalles en el códigoNFPA 77).
Para usar este

Formulario 5S4813 Impreso en Taiwan JUS100

Supplier I.D. No.
09701 01/2014
(optional)
Version 1
 Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dayton
Dayton Bomba de Tambor, ®
de Accion de Palanca
Información de Seguridad
General (Continuación)
La acción de quitarse las prendas de vestir
externas en las zonas de trabajo donde
pueda haber líquidos inflamables o
explosivos que se encienden con poca
energía eléctrica puede ser fatal y/o causar
daños materiales (consulte demás detalles
en los códigos NFPA 56A y NFPA 77).
4. La “ADVERTENCIA” e instrucciones
siguientes se refieren a cualquier
líquido inflamable, combustible o
peligroso.
El uso, manejo o
almacenamiento
inadecuado de líquidos inflamables puede
ser peligroso. Siga estas normas de
seguridad que se dan a continuación para
evitar los accidentes:
a. Utilice sólo un recipiente adecuado
para contener o almacenar líquidos
inflamables. Nunca almacene líquidos
inflamables en recipientes familiares
E
como recipientes de leche ni botellas
S boquilla.
de bebida gaseosa.
P
b. Siempre almacene los líquidos
A ocasión que las mangueras no estén
inflamables en un lugar fresco y fuera
Ñ del alcance de los niños. Nunca
O almacene líquidos inflamables cerca
L de fuentes de calor o llamas vivas.
c. Mantenga un extintor de incendios
cerca del área donde trabaje con
líquidos inflamables. Cerciórese de
que el extintor esté en buenas
condiciones de funcionamiento;
verifique el indicador o medidor de
presión. Familiarícese con su uso
correcto. Consulte con el
departamento de bomberos de su
localidad acerca del tipo de extintor
correcto para su uso particular.Los
extintores clasificados ABC por la
Asociación Nacional de Protección
Contra Incendios se ajustan a la
mayoría de aplicaciones.
d. Proporcione válvulas de cierre
positivo en todos los suministros de
líquidos combustibles perma-
nentes.Los conductos de líquidos
inflamables deben estar hechos de
tubería de acero, que sea adecua-
damente segura y sin fugas.
e. Mantenga una ventilación adecuada y
limpie todo derrame cuando trabaje
con o bombee líquidos inflamables.
f. ¡TOTALMENTE PROHIBIDO
FUMAR!
5. No use antorchas ni exponga esta
bomba a llamas o fuego por ninguna
razón.
6. Asegure el conducto de descarga
antes de usar la bomba. Todo
conducto de descarga que no está
bien sujetado puede deslizarse y
ocasionar lesiones a personas y/o
daños materiales.
7. No sobreapriete los adaptadores
roscados no metálicos. Una vuelta
completa después del ajuste manual
es normalmente suficiente para evitar
la fugas. Se debe utilizar sellador
PTFE con la bomba, en todas las
uniones roscadas, incluyendo la
8. Antes de usar, verifique en cada
debilitadas ni desgastadas y
asegúrese de que todas las
conexiones estén fijas.
9. Inspeccione regularmente la bomba y
los componentes del sistema. Realice
un mantenimiento de rutina según sea
necesario.
10. Drene todos los líquidos del sistema
antes de darle servicio
Toda bomba utilizada
para transferir
líquidos inflamables debe almacenarse en
un espacio bien ventilado después de hacer
uso de ella.
NORMAS DE SEGURIDAD
PERSONAL
1. Siempre use gafas de protección
cuando trabaje con la bomba.
2. Use un protector facial, vestimenta
adecuada y un equipo de respiración
adecuado cuando bombee sustancias
químicas peligrosas.
3. Mantenga el área limpia, sin
2-Sp
3BY41
obstáculos y adecuadamente
iluminada; devuelva a su sitio todas
las herramientas y equipo no
utilizados.
4. Mantenga a los visitantes a una
distancia prudente del área de trabajo.
5. Impida el acceso al taller por parte de
los niños, mediante candados e
interruptores maestros, y retirando las
llaves de arranque.
¡El no cumplir con la
información de
seguridad general puede ocasionar
accidentes mortales o lesiones a personas
y/o daños materiales!
Ensamblaje e Instalación
1. Enrosque el adaptador de tapón (No.
de Ref. 1) en el tambor con el extreme
enroscado orientado hacia abajo.
2. Enrosque la boquilla en el alojamiento
mediante el sellador PTFE
suministrado. No la apriete
demasiado.
3. Enrosque los tubos de succión (No. de
Ref. 4) en los conectores de los tubos
de succión (No. de Ref. 5). Utilice el
sellador PTFE suministrado.
4. Enrosque el conjunto del tubo de
succión en el alojamiento mediante el
sellador PTFE suministrado. No lo
apriete demasiado.
5. Inserte el eje del mango a través de la
manivela. Enrosque la tuerca
hexagonal en el eje del mango hasta
que el mango gire libremente.
6. Enrosque el conjunto del mango en el
brazo de la manivela. Evite que el eje
del mango gire. Apriete la tuerca
hexagonal contra el brazo de la
manivela. Luego inserte el conjunto
del brazo de la manivela en el eje del
motor y apriételo en el eje rotor.
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dayton

Modelo 3BY41

Ensamblaje e Instalación
(Continuación)
7. Inserte el conjunto de la bomba en el
tambor a través del adaptador de
tapón y apriete el tornillo de fijación
(No. de Ref. 2) con la mano. No utilice
una llave o herramienta para apretar el
tornillo de fijación.
Operación
1. Para cebar, gire el mango hacia la
derecha varias veces. Si la unidad no
ceba luego de varias vueltas, vierta un
poco de fluido en la descarga de la
bomba para ayudarla a cebar.
2. Para sifonaje, coloque el mango
directamente hacia abajo.
3. Para detener el sifonaje, gire el mango
1/4 de vuelta.
4. Luego de utilizar la bomba, coloque el
mango directamente hacia abajo. El
líquido volverá a drenar hacia el
recipiente.
5. Si retira la bomba del tambor, lávela
completamente en un líquido que sea
compatible tanto con la bomba como
con el líquido que se está bombeando.
Para preguntas relacionadas con la
compatibilidad química, póngase en
contacto con su proveedor de
sustancias químicas.
Mantenimiento
Inspeccione el conjunto de la bomba y los
tubos de succión periódicamente para
verificar que no haya fugas o desgaste.
Asegúrese que todas las conexiones,
sujetadores y partes estén apretadas y
seguras. Realice un mantenimiento de
rutina según sea necesario.

GARANTIA LIMITADA DE DAYTON POR UN AÑO

®

GARANTIA LIMITADA DE DAYTON POR UN AÑO. Dayton Electric Mfg. Co. (“Dayton”) le garantiza al usuario original que todos los modelos de los productos Dayton
tratados en este manual están libres de defectos en la mano de obra o el material, cuando se les somete a uso normal, por un año a partir de la fecha de compra. Si el
producto Dayton es parte de un juego, sólo la parte defectuosa está sujeta a esta garantía. Cualquier producto o parte que se halle defectuoso, ya sea en el material o en
la mano de obra, y sea devuelto (con los costos de envío pagados por adelantado) a un centro de servicio autorizado designado por Dayton o por una entidad designada
por Dayton, será reparado o reemplazado (no existe otra posibilidad) por un producto o parte nuevo o reacondicionado de igual uso o se le reembolsará el costo total,
según lo determine Dayton o una entidad designada por Dayton, libre de costo. Para obtener información sobre los procedimientos de reclamo cubiertos en la garantía
limitada, vea la sección “Servicio de Garantía” que aparece más adelante. Se anulará esta garantía si se detecta evidencia de mal uso, reparación defectuosa, instalación
defectuosa, abuso o modificación. Esta garantía no cubre desgaste y ruptura normal de los productos Dayton o parte de los mismos, o productos o partes de los mismos
que se pueden utilizar durante uso normal. Esta garantía limitada les otorga a los compradores derechos legales específicos y también puede usted tener otros derechos
que varíen de jurisdicción a jurisdicción.
E
EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTIA Y LIMITES DE RESPONSABILIDAD RELACIONADOS A TODOS LOS CLIENTES PARA TODOS LOS PRODUCTOS
LIMITES DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO PERMITAN, LA RESPONSABILIDAD DE DAYTON POR LOS DAÑOS EMERGENTES S
O INCIDENTALES ESTA EXPRESAMENTE EXCLUIDA. LA RESPONSABILIDAD DE DAYTON EXPRESAMENTE ESTA LIMITADA Y NO PUEDE EXCEDER EL PRECIO DE P
COMPRA PAGADO POR EL ARTICULO.
A
EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTIA. DAYTON SE HA ESFORZADO DILIGENTEMENTE PARA PROPORCIONAR INFORMACION E ILUSTRACIONES
APROPIADAS SOBRE EL PRODUCTO EN ESTE MANUAL; SIN EMBARGO, ESTA INFORMACION Y LAS ILUSTRACIONES TIENEN COMO UNICO PROPOSITO LA IDENTIFICA- Ñ
CION DEL PRODUCTO Y NO EXPRESAN NI IMPLICAN GARANTIA DE QUE LOS PRODUCTOS SEAN VENDIBLES O ADECUADOS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR NI O
QUE SE AJUSTAN NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES O DESCRIPCIONES. CON EXCEPCION DE LO QUE SE ESTABLECE A CONTINUACION, DAYTON NO HACE NI
AUTORIZA NINGUNA GARANTIA O AFIRMACION DE HECHO, EXPRESA O IMPLICITA, QUE NO SEA ESTIPULADA EN LA “GARANTIA LIMITADA” ANTERIOR. L
ADAPTACION DEL PRODUCTO. MUCHAS JURISDICCIONES TIENEN CODIGOS O REGULACIONES SOBRE LA VENTA, EL DISEÑO, LA INSTALACION Y/O EL USO DE
PRODUCTOS PARA CIERTAS APLICACIONES; DICHAS LEYES PUEDEN VARIAR DE UN AREA A OTRA. SI BIEN SE TRATA DE QUE LOS PRODUCTOS DAYTON CUMPLAN
CON DICHOS CODIGOS, NO SE PUEDE GARANTIZAR SU CONFORMIDAD Y NO SE PUEDE HACER RESPONSABLE POR LA FORMA EN QUE SE INSTALE O USE SU
PRODUCTO. ANTES DE COMPRAR Y USAR EL PRODUCTO, REVISE LA INFORMACION DE SEGURIDAD/ESPECIFICACIONES, Y TODOS LOS CODIGOS Y REGULACIONES
NACIONALES Y LOCALES APLICABLES, Y ASEGURESE QUE EL PRODUCTO, LA INSTALACION Y EL USO LOS CUMPLAN.
CONSUMIDOR SOLAMENTE. CIERTOS ASPECTOS DE LIMITE DE RESPONSABILIDAD NO SE APLICAN A PRODUCTOS AL CONSUMIDOR; ES DECIR (A) ALGUNAS
JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSION NI LIMITACION DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES
ANTERIORES QUIZAS NO APLIQUEN EN SU CASO; (B) ASIMISMO, ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITAR EL PLAZO DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO
TANTO, LA LIMITACION ANTERIOR QUIZAS NO APLIQUE EN SU CASO; Y (C) POR LEY, MIENTRAS LA GARANTIA LIMITADA ESTE VIGENTE NO PODRAN EXCLUIRSE NI
LIMITARSE EN MODO ALGUNO NINGUNA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION O DE IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR APLICABLES A LOS
PRODUCTOS AL CONSUMIDOR ADQUIRIDOS POR ESTE.
ESTA GARANTIA LIMITADA APLICA UNICAMENTE A LOS COMPRADORES EN LOS ESTADOS UNIDOS PARA ENTREGA EN LOS ESTADOS UNIDOS.
SERVICIO DE GARANTIA
Para obtener un servicio de garantía si compró un producto cubierto directamente de W.W. Grainger, Inc. (“Grainger”), (i) escriba, llame o visite la sucursal local de
Grainger donde compró el producto u otra sucursal de Grainger cerca de usted (visite www.grainger.com para obtener una lista de las sucursales); o (ii) comuníquese con
Grainger visitando www.grainger.com y haga clic en el enlace “Contact Us” en la parte superior de la página, luego haga clic en enlace “Email us”; o (iii) llame a Servicio
al Cliente (libre de cargo) al 1-888-361-8649. Para obtener servicio de garantía si compró el producto cubierto a través de otro distribuidor o minorista, (i), visite
www.grainger.com para el Servicio de Garantía; (ii) escriba, llame o visite la sucursal de Grainger cerca de usted; o (iii) llame a Servicio al Cliente (libre de cargo) al
1-888-361-8649. En cualquiera de los casos, necesitará proporcionar, cuando esté disponible, la fecha de compra, el número de factura original, el número de pieza, una
descripción del defecto, y cualquier otra información que especifique esta Garantía limitada de Dayton por un año. Se le podría solicitar que envíe el producto a su propio
coste para que lo inspeccionen. Puede hacer un seguimiento de los avances de las inspecciones y medidas correctivas de la misma forma. El título y el riesgo de pérdida
pasa del comprador en el momento de la entrega a la compañía de transporte, por lo que si el producto sufre daños durante el transporte, presente un reclamo a la
compañía transportista, no al minorista, Grainger o Dayton. Para información sobre la garantía relacionada a los compradores y/o entregas fuera de los Estados Unidos,
utilice la siguiente información de contacto aplicable.
Dayton Electric Mfg. Co.,
100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 U.S.A.
o llame al +1-888-361-8649

3-Sp
 Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dayton 3BY41
Para Obtener Partes de Reparación en México Llame al 001-800-527-2331
en EE.UU. Llame al 1-800-Grainger
Servicio permanente – 24 horas al día al año
Por favor proporciónenos la siguiente información:
-Número de modelo
-Número de serie (si lo tiene)
-Descripción de la parte y número que le corresponde
en la lista de partes

E
S
P
A
Ñ
O
L DIBUJO 2 – Ilustración de las Partes de Reparación para la Bomba de Tambor Giratorio de Polipropileno

Lista de Partes de Reparación para la Bomba de Tambor Giratorio de Polipropileno

Referencia Descripción Número de Parte Cantidad
1 Adaptador de tapón 1
2 Tornillo de fijación 1
3 Placa de fijación 1
4 Tubo de succión 3
5 Conectores de succión 2
6 Tapa de succión 1
7 Rotor 1
8 Paleta 2
9 Resorte 1
10 Pasador de resorte 1
11 Sello del reborde 1
12 Anillos O 2
Juegos de reparación para el Adaptador de tapón 3BY4114 1
Juegos de reparación para el Tubo de succión 3BY4122 1
Juegos de reparación para el Conjunto del rotor 3BY4104 1
Juegos de reparación para el Sello y la Empaquetadura 3BY4108 1

4-Sp
 Manuel d’utilisation et de pièces détachées
Veuillez lire et respecter ces instructions. Lisez attentivement avant de tenter d'assembler, d'installer, d'utiliser ou de réparer le produit présenté.
Protégez-vous et protégez votre entourage en respectant toutes les consignes de sécurité. Tout manquement pourrait induire des dommages corporels et/ou
des dégâts matériels ! Conservez ces instructions pour toute utilisation future.
®
Dayton Pompe de Tambour
Rotatoire
Description
Les pompes à seau rotatives en polypropylène de Dayton peuvent distribuer et
transférer des produits chimiques comme les alcalins, les détergents, les acides doux,
les cires, et les produits chimiques à base aqueuse. Les applications de pompage de
cette pompe auto-amorçante incluent les fermes, les sites de construction, les usines de
production et les laboratoires.
Specifications
Flux............................8 GPM @ 135 RPM
Tamaño de Co nducto de Entrada ..1" PF*
Tamaño de Conducto de Salida...1"UNF**
Adaptateur de Bonde......................2” Male
Tube d'aspiration (longueur et le
matériau).................41" Polypropylène (PP)
Matériau d'étanchéité..............PTFE
Matériaux Mouillés..PTFE, PVDF, PP & 304SS
Viscosité Max............................2,000 SSU
Max. température...................140ºF / 60ºC
PTFE = polytétrafluoroéthylène;
PVDF = polyfluorure de vinylidène
(*) PF est synonyme de série de tuyaux
parallèles japonais, 11 filets au pouce
(**) UNF correspond à une série filetage fin,
16 fils par pouce
Informations générales de
Sécurité
C'est la responsabilité
de l'utilisateur
d'exploiter la pompe dans la conformité
avec des règles d'OSHA à distribuer des
liquides. Les conteneurs de pompe
devraient être fondés en utilisant avec des
liquides inflammables pour éviter
l'électricité statique. La pompe devrait être
lavée d'avant que l'utilisation depuis le
traitement de lubrifiants ne puisse
contaminer les liquides.
1. En utilisant une pompe manuelle
(particulièrement pendant pompage des
liquides inflammables, combustibles ou
dangereux) suivent tous les codes
électriques et de sécurité, aussi bien
que la Loi sur la santé et la sécurité du
travail des etats-Unis, le Code
d'Électricité national le plus récent
(NEC), L'Association nationale de
Formulaire 5S4813
3BY41
protection contre l'incendie (NFPA) le
Code 30 (Code Inflammable et
Combustible), NFPA 56A (Norme pour
utilisation d'Anesthésiques d'Inhalation),
NFPA 77 (Électricité Statique), NFPA
78 (Code de protection de Foudre),
NFPA 80 (Normepour Portes anti-
incendie et Fenêtres), NFPA 251 (la
Méthode Standard d'essai de résistance
au feu de la Construction), NFPA 704
(l'Identification des Dangers d'incendie
de Matières), d'autre NFPA code, des
codes locaux et des ordonnances,
comme nécessaire dans une
application particulière. FIGURE 1 - 3BY41
2. Connaissez l'application de pompe, des
limitations et des hazards Potentiels.
Les déclarations "AVERTISSEMENT"
indiquent des conditions dangereuses le traitement de produit chimique. L'usage
potentielles pour l'opérateur ou impropre de pompe ou l'utilisation de
l'équipement PRENEZ DES ACTIONS liquides non compatibles annulera la
NÉCESSAIRES POUR PROTÉGER LE garantie.
PERSONNEL ET L'ÉQUIPEMENT. Pour correctement
(*) Les Codes de NFPA peut être obtenu utiliser ce produit,
familiarisez vous avec cette pompe et aussi
F
de: National Fire Protection Association,
Inc., Batterymarch Park, Quincy, MA avec le liquide (le produit chimique, etc.) qui R
02269, téléphone : 1-800-344-3555. va être pompé par l'unité. Bien que cette A
Écrivez ou appelez pour la fiche pompe soit appropriée pour beaucoup de
N
descriptive et des prix. liquides, ce n'est pas approprié pour tous
Ç
les liquides !
NOTE: Les pompes devraient seulement
3. Des liquides dangereux, inflammables, A
être utilisées avec des liquides
compatibles avec des matériels ou combustibles de pompage devraient I
composant de pompes. Consultez le seulement être faits dans des S
DIAGRAMME DE COMPATIBILITÉ DE bâtiments, des chambres, ou des
PRODUIT CHIMIQUE DE POMPE et LES
secteurs convenus à cette fin. (Voir
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE
POMPE. Aussi, on devrait consulter le NFPA 30, NFPA 78, NFPA 80, NFPA
fournisseur chimique quant à n'importe 251, NFPA 704, d'autre NFPA approprié
quelles questions de la compatibilité code, OSHA, des sociétés d'assurance,
chimique, l'utilisation appropriée et sûre et des codes locaux et des ordonnances.)
Imprimé en Taiwan JUS100
09701 01/2014
Version 1
 Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton
Dayton Pompe de Tambour Rotatoire
®
Informations générales de
Sécurité(continué)
En remplissant des
boîtes, des tambours,
etc. avec des liquides combustibles, tant le
conteneur de pompage que du conteneur
de pompage à, devraient être collés et
fondés pour dissiper les accumulations
possibles d'électricité statique et réduire au
minimum des étincelles causées par
l'électricité statique (Référez-vous à NFPA
77 pour des détails et de nouveaux détails).
Le déplacement de vêtements extérieurs
dans des secteurs de travail où il peut y
avoir des liquides inflammables ou
explosifs, qui sont ignitable avec l'énergie
électrique basse, peut être fatal et-ou
causer des dégâts de propriété (Référez-
vous à NFPA 56A et NFPA 77, pour de
nouveaux détails)
4. "L'AVERTISSEMENT" et les
instructions qui suivent appartiennent à
n'importe quel liquide inflammable,
combustible et dangereux.
L'utilisation,
manipulation ou le
stockage incorrect de liquids inflammables
peut être dangereuse. Empêchez des
accidents par suivant ces règles de sécurité :
a. Utilisez seulement un conteneur
approuvé pour tenir ou stocker des
liquides inflammables. Ne stockez
jamais des liquides inflammables
dans des conteneurs familiers comme
des conteneurs de lait ou des
bouteilles de soda.
b. Stockez des liquides inflammables
dans un emplacement frais, de la
F portée d'enfants. Ne stockez jamais
R des liquides inflammables près de la
A chaleur ou une flamme ouverte.
N c. Fournissez un extincteur en travaillant
Ç tout près avec des liquides
A inflammables. Soyez que l'extincteur
I est dans la condition de
S fonctionnement - vérifiez le
manomètre ou l'indicateur. Soyez
familier avec son utilization
appropriée. Consultez des pompiers
ocaux pour le type correct d'extincteur
pour votre demande.Les extincteurs
évalués ABC par l'Association
nationale de Protection contre
l'incendie sont appropriés à la plupart
des demandes.
d. Fournissez des soupapes d'arrêt
positives sur toutes les provisions
liquides inflammables permanentes.
Des lignes liquides inflammables
doivent avoir de tuyauterie d'acier, en
justes proportions garanties et libres
de fuites.
e. Fournissez la ventilation adéquate et
nettoyez n'importe quels
renversements en manipulant ou
pompant des liquides inflammables
f. DÉFENSE DE FUMER
STRICTEMENT
5. N'utilisez pas de torches ou appliquez
le feu ou la flamme à cette pompe
pour n'importe quelle raison.
6. Sécurisez la ligne de décharge avant
le départ de la pompe. Une ligne de
décharge sans garantie glissera,
causant probablement la blessure
personnelle et-ou des dégâts de
propriété.
7. Ne refaites pas serrent des
installations chaînées non métalliques.
Une tournure pleine la main passée
serré est d'habitude assez pour
empêcher la fuite. La bande de mastic
de PTFE devrait être utilisé sur tous
les joints chaînés, y compris le bec.
8. Vérifiez des tuyaux pour la condition
faible ou portée avant chaque
utilisation, faisant certain que toutes
les connexions sont sécurisées.
9. Inspectez périodiquement la pompe et
des composants de système.
Exécutez la maintenance ordinaire
comme exigée.
10. Drainez tous les liquides du système
avant l'entretien.
N'importe quelle
pompe a eu l'habitude
d'être transféré des liquides inflammables
doivent être stockés dans un secteur bien
aéré après l'utilisation.
SECURITE PERSONNELLE
1. Portez des lunettes de sécurité en
travaillant à tout moment avec pompe.
2-Fr
3BY41
2. Portez l'écran facial, l'habillement
approprié et l'équipement respiratoire
approprié, pendant le pompage des
produits chimiques dangereux.
3. Gardez le secteur de travail propre, non
encombré et correctement éclairé,
remplacez tous les outils et les
équipements inutilisés.
4. Gardez des visiteurs à une distance
sûre du secteur de travail.
5. Faites l'atelier à l'épreuve des enfants,
avec des cadenas, des interrupteurs
principaux et en enlevant des clefs de
démarreur.
L'échec de suivre
toutes les
informations générales de sécurité peut
aboutir à un accident mortel, la blessure
personnelle et-ou des dégâts de propriété.
Assemblage et Installation
1. Vérifiez si toutes les pièces sont
inclues.
2. Vissez le bec de décharge dans la
sortie du corps de la pompe à l’aide de
la bande PTFE fournie. Ne pas utiliser
de liant d’étanchéité.
3. Pour éviter des pertes, veuillez utiliser
la bande PTFE fournie pour sceller les
trois tubes d’aspiration (Réf No. 4) avec
deux connecteurs de tube (Réf No. 5).
4. Insérez l’adaptateur de bonde (Réf No.
1) dans le tube d’aspiration assemblé et
vissez ensuite les tubes d’aspiration
assemblés dans l’entrée de la pompe.
5. Insérez le manche de la poignée à
travers le poignée. Tournez l’écrou
hexagonal sur le manche de la poignée
jusqu’à ce que la poignée tourne
librement.
Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton

Modèles 3BY41

Opération 4. Après avoir utilisé la pompe, Maintenance

1. Tournez la poignée dans le sens des
aiguilles d’une montre plusieurs fois
pour aspirer. Si l’unité n’aspire pas
après quelques tours, versez un peu
de fluide dans l’entrée de la pompe
pour la libérer.
2. Pour siphonner, positionnez la poignée
directement vers le bas.
3. Pour arrêter de siphonner, tournez la
poignée 1/4 tour.
positionnez la poignée directement
vers le bas. Le liquide s’égouttera vers
le conteneur.
5. Si la pompe est retirée de seau,
rincez-la minutieusement dans un
liquide compatible avec à la fois la
pompe et le fluide pompé. Pour toute
question relative à la compatibilité
chimique, contactez votre fournisseur
de produits chimiques.
IMPORTANT: Inspectez l’assemblage de
la pompe et des tubes d’aspiration
périodiquement. Assurez-vous que toutes
les connexions, fixations, et pièces sont
toutes bien serrées et sécurisées.
Procédez à la maintenance de routine au
besoin.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN FOURNIE PAR DAYTON

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN FOURNIE PAR DAYTON. Tous les modèles de produits Dayton couverts dans ce manuel sont garantis par Dayton Electric Mfg. Co. («
®

Dayton ») au premier utilisateur contre tout défaut de fabrication ou de matériau, dans des conditions d’utilisation normales durant un an à compter de la date d’achat. Si
le produit Dayton fait partie d’un ensemble, seul le composant du produit présentant un défaut est couvert par la présente garantie. Tout produit ou toute pièce présentant
un défaut de fabrication ou de matériau et retourné(e) à un centre de service agréé désigné par Dayton ou par un représentant désigné de Dayton, port payé, sera à titre
de recours exclusif, réparé(e) ou remplacé(e) par un produit neuf ou une pièce neuve, ou par un produit ou une pièce remis à neuf d’utilité égale, ou fera l’objet d’un
remboursement intégral, au choix de Dayton ou d’un représentant désigné de Dayton, sans frais. Voir les procédures de réclamation sous garantie limitée sous la rubrique
« Service de garantie » ci-après. La présente garantie est annulée en cas de preuve de mésusage, de réparation défectueuse, d’installation défectueuse, d’utilisation
abusive ou de modification. La présente garantie ne couvre pas l’usure normale des produits Dayton ou des composants de ces produits, ou des produits ou des
composants de ces produits qui sont consommables durant une utilisation normale. La présente garantie limitée donne aux acheteurs des droits spécifiques et il est
également possible de bénéficier d’autres droits qui varient selon les juridictions.
CLAUSES D’EXONÉRATION DE GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ CONCERNANT TOUS LES CLIENTS POUR TOUS LES PRODUITS
LIMITES DE RESPONSABILITÉ. DANS LA MESURE PERMISE AU TITRE DE LA LOI APPLICABLE, DAYTON DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR
TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE ET INDIRECT. LA RESPONSABILITÉ DE DAYTON EST DANS TOUS LES CAS LIMITÉE ET NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT.
CLAUSE D’EXONÉRATION DE GARANTIE. DAYTON S’EST DILIGEMMENT EFFORCÉE D’ILLUSTRER ET DE DÉCRIRE DE MANIÈRE EXACTE LES PRODUITS DE CETTE
BROCHURE. CEPENDANT, CES ILLUSTRATIONS ET CES DESCRIPTIONS NE SONT DONNÉES QU’À TITRE D’IDENTIFICATION ET NE GARANTISSENT PAS EXPRESSÉ-
MENT OU IMPLICITEMENT QUE LES PRODUITS SONT DE QUALITÉ MARCHANDE OU ADAPTÉS À UN USAGE PARTICULIER, OU QU’ILS SERONT NÉCESSAIREMENT
CONFORMES AUX ILLUSTRATIONS OU AUX DESCRIPTIONS FOURNIES. SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES CI-DESSOUS, AUCUNE GARANTIE OU AFFIRMATION DE FAIT,
EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CELLE ÉNONCÉE À LA RUBRIQUE « GARANTIE LIMITÉE » CI-DESSUS, N’EST FOURNIE OU AUTORISÉE PAR DAYTON.
CONFORMITÉ DU PRODUIT. DANS DE NOMBREUSES JURIDICTIONS, LES CODES ET LES RÈGLEMENTATIONS QUI RÉGISSENT LES VENTES, LA CONSTRUCTION,
L’INSTALLATION ET/OU L’UTILISATION DE PRODUITS POUR CERTAINS USAGES PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE CEUX DE RÉGIONS AVOISINANTES. BIEN QUE DAYTON
SE SOIT EFFORCÉE DE RENDRE SES PRODUITS CONFORMES À CES CODES, LA SOCIÉTÉ NE PEUT EN GARANTIR LA CONFORMITÉ ET NE SAURAIT ÊTRE RESPON-
SABLE DE LA MANIÈRE DONT LES PRODUITS SONT INSTALLÉS OU UTILISÉS. AVANT D’ACHETER ET D’UTILISER UN PRODUIT, IL EST CONSEILLÉ D’ÉTUDIER LES
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ/CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AINSI QUE LES CODES ET RÈGLEMENTATIONS NATIONAUX ET LOCAUX APPLICABLES, ET DE
S’ASSURER DE LA CONFORMITÉ À CES CODES DE CES PRODUITS, DE LEUR INSTALLATION ET DE LEUR UTILISATION.
CONSOMMATEURS SEULEMENT. CERTAINS ASPECTS DES DÉNIS DE GARANTIE NE SONT PAS APPLICABLES AUX PRODUITS DE CONSOMMATION VENDUS AUX
CONSOMMATEURS; (A) CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE
QUE LA LIMITATION OU L’EXCLUSION SUSMENTIONNÉE PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS; (B) EN OUTRE, CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS DE
LIMITE SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, PAR CONSÉQUENT LA LIMITE SUSMENTIONNÉE PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS; ET (C) EN VERTU DE LA
LOI, DURANT LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER APPLICABLE F
AUX PRODUITS DE CONSOMMATION ACHETÉS PAR DES CONSOMMATEURS, EST SUSCEPTIBLE DE NE PAS POUVOIR ÊTRE EXCLUE OU AUTREMENT DÉNIÉE.
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE SEULEMENT AUX ACHETEURS AUX ÉTATS-UNIS POUR UNE LIVRAISON À L’INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS.
R
SERVICE DE GARANTIE A
Pour obtenir le service de garantie si le produit couvert a été acheté directement auprès de W.W. Grainger, Inc. (« Grainger »), (i) écrire, téléphoner à la succursale ou N
visiter la succursale locale de Grainger auprès de laquelle le produit a été acheté ou une autre succursale de Grainger à proximité (consulter le site www.grainger.com
pour obtenir la liste des succursales de Grainger); ou (ii) communiquer avec Grainger en se rendant sur le site www.grainger.com et en cliquant sur le lien « Contact Us » Ç
en haut de la page, puis sur le lien « Email us »; ou (iii) appeler le service clientèle (sans frais) en composant le 1-888-361-8649. Pour obtenir le service de garantie si le A
produit couvert a été acheté auprès d’un autre distributeur ou d’un autre détaillant, (i) se rendre sur le site www.grainger.com pour obtenir le service de garantie; (ii) écrire,
téléphoner à une succursale ou visiter une succursale de Grainger à proximité; ou (iii) appeler le service clientèle (sans frais) en composant le 1-888-361-8649. Dans tous
I
les cas, il sera nécessaire de fournir dans la mesure du possible, la date d’achat, le numéro d’origine de la facture, le numéro de stock, une description du défaut et tout S
autre élément spécifié en vertu de la présente garantie limitée d’un an de Dayton. Il sera peut-être exigé de renvoyer le produit moyennant certains frais pour qu’il soit
vérifié. Il est possible d’obtenir un suivi quant aux vérifications et aux modifications en cours par les moyens indiqués. Le titre et le risque de perte passe de l’acheteur au
transporteur public lors de la livraison, par conséquent si le produit est endommagé pendant son transport, toute réclamation doit être déposée auprès du transporteur, et
non pas auprès du détaillant, Grainger ou Dayton. Pour toute information sur la garantie concernant les acheteurs et/ou une livraison à l’extérieur des États-Unis, utiliser
les informations de contact suivantes applicables :
Dayton Electric Mfg. Co.,
100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 U.S.A.
o llame al +1-888-361-8649

3-Fr
 Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton 3BY41
Commandez les pièces détachées en appelant gratuitement
1-800-Grainger
24 heures par jour – 365 jours par an
S’il vous plaît fournir l’information suivante :
-Numéro de modèle
-Numéro de série (s’il y en a un)
-Description de la pièce et son numéro
comme montré sur la liste de pièces

Figure 2 – Illustration de pièces détachées pour pompe

Liste des pièces de réparation pour pompe à tambour rotatif

Numéro de Référence Description Matériau Numéro de Pièce Quantité
1 Adaptateur de bonde 1
2 Set Screw 1
3 Réglez la plaque 1
F 4 Tube d'aspiration 3
R 5 Connecteurs d'aspiration 2
A 6 Cap d'aspiration 1
N 7 Rotor 1
Ç 8 Ailettes 2
A 9 Printemps 1
I 10 Printemps Pin 1
11 Joint à lèvre 1
S
12 Les joints toriques 2
Kit adaptateur de bonde 3BY4114 1
Kit tube d'aspiration 3BY4122 1
Rotor Kit d'assemblage 3BY4104 1
Seal et joint Kit 3BY4108 1

4-Fr