2022 年越南首批荔枝出口到欧盟市场

Lô vải thiều đầu tiên của Việt Nam xuất khẩu sang thị trường EU năm 2022
虽然还未进入收获季，但鉴于提早规划优质生产区，海阳省首批 3 吨
符合全球良好农业规范标准的新鲜荔枝已销往英国、德国和荷兰市场。该
地方也为迎来一个丰收的荔枝季节做好准备。
Mặc dù chưa bước vào vụ thu hoạch nhưng do sớm quy hoạch vùng sản
xuất chất lượng cao nên lô 3 tấn vải tươi đầu tiên của tỉnh Hải Dương đạt tiêu
chuẩn thực hành nông nghiệp tốt toàn cầu (global GAP) đã được xuất bán sang
Anh, Đức và Hà Lan.
为了向欧盟市场出口新鲜荔枝，这家公司很早就同农民、合作社紧密
合作，建设符合各高端进口市场的食品卫生安全标准及植物检疫规定的种
植区。
Để xuất khẩu vải tươi sang thị trường EU, công ty đã phối hợp chặt chẽ với
nông dân và hợp tác xã từ rất sớm để xây dựng vùng trồng đạt tiêu chuẩn vệ sinh
an toàn thực phẩm và kiểm dịch động thực vật của nhiều thị trường nhập khẩu
cao cấp.
不仅拥有原料区，欧洲市场对加工和包装环节也很讲究。因此首批新
鲜荔枝成功输欧肯定了越南荔枝产品质量以及出口商和贸易促进机构的能
力。
Không chỉ có vùng nguyên liệu mà thị trường châu Âu còn rất chú trọng
đặc biệt về khâu chế biến, đóng gói. Vì vậy, việc xuất khẩu thành công lô vải
tươi đầu tiên sang châu Âu khẳng định chất lượng sản phẩm vải thiều Việt Nam
và năng lực của các nhà xuất khẩu, các cơ quan xúc tiến thương mại.

本季节，海阳荔枝总产量预计达 6 万吨，其中约 1 万吨能满足出口到

日本、欧洲等高端市场的要求。
Vụ này, tổng sản lượng vải thiều Hải Dương dự kiến đạt 60.000 tấn, trong
đó có khoảng 10.000 tấn đáp ứng yêu cầu xuất khẩu sang các thị trường khó tính
như Nhật Bản và châu Âu.
企业代表透露，目前荔枝进口订单数量还很多，但航空运输出口方式
关于数量少、费用高的限制对越南荔枝产品的出口竞争力造成不利影响。
目前企业正在研究新的保管方式，将保鲜期延长至 40 日，以提高荔枝出
口量。
Đại diện công ty tiết lộ, đơn hàng nhập khẩu vải thiều vẫn còn nhiều nhưng
hạn chế về số lượng, chi phí vận chuyển cao bằng đường hàng không đã ảnh
hưởng xấu đến khả năng cạnh tranh xuất khẩu của sản phẩm vải thiều Việt Nam.
Hiện công ty đang nghiên cứu phương pháp bảo quản mới để kéo dài thời gian
bảo quản tươi lên 40 ngày nhằm tăng sản lượng vải xuất khẩu.
 7 月 19 日越南国内黄金价格下降 110 万越盾以上
Ngày 19/7, giá vàng trong nước giảm hơn 1,1 triệu đồng / lượng

今天上午早盘，西贡珠宝首饰公司将河内市场 SJC 金片每两（37.5

克）买入价和卖出价分别定为 6200 万越盾和 6447 万越盾，较上周末收盘
价分别下降 150 万越盾和 50 万越盾。
Đầu giờ giao dịch sáng nay, Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn ấn định giá
mua và bán mỗi lượng vàng miếng SJC (37,5 gam) tại thị trường Hà Nội lần
lượt là 62 triệu đồng và 64,47 triệu đồng, giảm 1,5 triệu đồng và 500.000 đồng
so với giá chốt phiên vào cuối tuần trước.
富贵珠宝首饰公司将河内市场 SJC 金片每两（37.5 克）买入价和卖出
价分别定为 6200 万越盾和 6440 万越盾，较上周末收盘价分别下降 110 万
越盾和 70 万越盾。
Công ty vàng bạc đá quý Phú Quế đưa ra giá mua và bán mỗi lượng vàng
miếng SJC (37,5 gam) tại thị trường Hà Nội lần lượt là 62 triệu đồng và 64,4
triệu đồng, giảm lần lượt 1,1 triệu đồng và 700.000 đồng so với giá chốt phiên
vào cuối tuần trước.
DOJI 珠宝首饰集团将 SJC 金片每两（37.5 克）买入价和卖出价分别定
为 6190 万越盾和 6435 万越盾，较上周末收盘价分别下降 160 万越盾和
115 万越盾。
Tập đoàn vàng bạc đá quý DOJI đưa ra giá mua và bán vàng miếng SJC
một cặp (37,5 gam) lần lượt là 61,9 triệu đồng và 64,35 triệu đồng, giảm lần lượt
1,6 triệu đồng và 1,15 triệu đồng so với giá chốt phiên cuối tuần trước.
在国际市场，18 日收盘，8 月交割的期货黄金价格上涨 0.39%至每盎
司 1710.2 美元。
Trên thị trường quốc tế, chốt phiên ngày 18, giá vàng kỳ hạn giao tháng 8
tăng 0,39% lên 1.710,2 USD / ounce.
 越南榴莲通过正贸渠道出口到中国
Sầu riêng của Việt Nam được xuất khẩu chính ngạch sang
Trung Quốc

经过 4 年谈判，7 月 11 日，农业与农村发展部黎明欢已签署了越南榴
莲输华植物检疫要求议定书。这是越南榴莲在中国市场稳定销售的重要条
件。
Sau 4 năm đàm phán, ngày 11/7, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn
Lê Minh Hoan- Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã ký Nghị định thư về
yêu cầu kiểm dịch thực vật đối với sầu riêng Việt Nam xuất khẩu sang Trung
Quốc. Đây là điều kiện quan trọng để sầu riêng Việt Nam được tiêu thụ ổn định
tại thị trường Trung Quốc.
这项议定书在签字后将发送中国海关总署，并在其官方网站上发布，
附加满足出口条件的越南榴莲种植园和包装工厂清单。
Nghị định thư sau khi được ký kết sẽ được gửi tới Tổng cục Hải quan
Trung Quốc và công bố trên trang web chính thức của nước này cùng với danh
sách các nhà vườn và nhà máy đóng gói sầu riêng của Việt Nam đáp ứng đủ
điều kiện xuất khẩu.
在议定书、获批的越南榴莲种植园和包装工厂清单在中国海关总署官
方网站上发布后，越南榴莲将正式获批出口到中国。
Sau khi Nghị định thư và danh sách các nhà vườn và nhà máy đóng gói sầu
riêng Việt Nam được phê duyệt và công bố trên trang web chính thức của Tổng
cục Hải quan Trung Quốc, sầu riêng của Việt Nam sẽ chính thức được phép xuất
khẩu sang Trung Quốc.
按照该议定书，越南新鲜榴莲需满足中方一些基本要求，即有合适的
办法清除中方关注的害虫问题；符合食品安全卫生要求，无农药残留超
标；符合包装和包装信息要求。
Theo Nghị định thư, sầu riêng tươi của Việt Nam cần đáp ứng một số yêu
cầu cơ bản của phía Trung Quốc, đó là có phương pháp phù hợp để loại trừ sâu
bệnh mà phía Trung Quốc lo ngại; đáp ứng các yêu cầu về an toàn vệ sinh thực
phẩm và không có dư lượng thuốc bảo vệ thực vật vượt quá tiêu chuẩn, đáp ứng
các yêu cầu về bao bì và thông tin đóng gói.
中国是越南新鲜榴莲最大和具有潜力的销售市场。因此，从 2018 年
农业与农村发展部已责成种植局启动越南榴莲对华出口谈判。
 Trung Quốc là thị trường tiềm năng và lớn nhất cho sầu riêng tươi của Việt
Nam. Vì vậy, từ năm 2018, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn đã chỉ đạo
Cục Trồng trọt bắt đầu đàm phán xuất khẩu sầu riêng của Việt Nam sang Trung
Quốc.
据种植局的消息，截至 2021 年底，全国榴莲产量约达 64.26 万吨，同
比增长 15%。越南冷冻榴莲已出口到许多国家。
Theo Cục Trồng trọt, đến cuối năm 2021, sản lượng sầu riêng cả nước sẽ
đạt khoảng 642.600 tấn, tăng 15% so với cùng kỳ năm ngoái. Sầu riêng cấp
đông của Việt Nam đã được xuất khẩu sang nhiều quốc gia.
截至目前，在火龙果、西瓜、荔枝、龙眼、香蕉、芒果、菠萝蜜 、
红毛丹、山竹和百香果后，榴莲是获准进入中国的第 11 种水果。
Cho đến nay, sầu riêng là loại trái cây thứ 11 được phép xuất khẩu sang
Trung Quốc sau thanh long, dưa hấu, vải thiều, nhãn, chuối, xoài, mít, chôm
chôm, măng cụt và chanh leo.