KO L O R K A

De Jongh
Pješčani dani

www.fibra.hr
www.stripovi.com
KO L O R K A

Knjiga 221

De Jongh
Pješčani dani

Scenarij i crtež
Aimée de Jongh

Originalno izdanje
1. Jours de sable (2021.)

Izdavač
Naklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik
Marko Šunjić

Prijevod
Mirna Sindičić Sabljo

Lektura
Aleksandar Gucunski

Dizajn
Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i
priprema za tisak
Marko Šunjić

Tisak
Denona d.o.o.

Naklada
500 primjeraka
ISBN 978-953-321-648-5
Zagreb, srpanj 2022.

Jours de sable
© DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2021,
by de Jongh
www.dargaud.com
All rights reserved
Original layout: Philippe Ghielmetti and Léa Ellinckhuÿsen
 K a r t a Sje d i njen i h
A m er i č k i h Dr ž a v a ,
1930. – 1940.
Područje Dust Bowl
(„Zdjela prašine“)

„Ovdje, u prašnjavom očaju naše Ničije zemlje, u sjeni šešira na glavi, lica
prekrivena maramicom i nosnica namazanih vazelinom, pokušavamo zaštititi
naše domove od prašine koja, nošena vjetrom, prodire svugdje gdje se zrak
može uvući. Beznadna je to zadaća jer ne prođe ni jedan dan a da se novi
kovitlac prašine ne podigne. Vidljivost je tada iznimno slaba i sve je ponovno
prekriveno nanosom nalik blatu, koji ponekad stvara tanki sloj, a ponekad
prave valove na tlu kuhinje.“

C a ro l i ne A . H en d er s on u ulomku pisma datiranog 30. lipnja 1935.

opisuje svoju svakodnevicu u Zdjeli prašine.

UPOZORENJE
Ovo je fikcionalno djelo povijesne tematike. Okvir radnje i događaji vezani uz Zdjelu
prašine i Veliku krizu temelje se na stvarnim događajima, no likovi su fikcionalni.
4 ■ Pješčani dani
1

Pješčani dani ■ 5
6 ■ Pješčani dani
Pješčani dani ■ 7
 Oklahoma, 1937.

8 ■ Pješčani dani
Pješčani dani ■ 9
10 ■ Pješčani dani
Kako sam se ovdje
našao?

Pješčani dani ■ 11
 Kako sam tu dospio?

12 ■ Pješčani dani
Čini mi se kao da sam
još jučer…

Pješčani dani ■ 13
 … žurio vošingtonskim
ulicama.

14 ■ Pješčani dani
 Da sam toga dana
drugačije odabrao…

POJEDINOSTI U
IZDANJU NAŠIH
… možda se ništa od svega NOVINA!
ovoga ne bi dogodilo.

Pješčani dani ■ 15
 JOJ! MOJA
GLAVA!

KOJI TI JE
SMIRI
VRAG?!
SE. NISAM TE
VIDIO, TO JE
SVE.

16 ■ Pješčani dani
 JOJ, NE, MOJE
EK
KRI ONOM
NOVINE… MOKRE
SU! ZA SK
I DA TRAJ A
N EZ STO LJ E E
RA A P PA
STE OSLEN
U O
OOS ZEM CIJ EL STI
EVE
L
N EW T U PO
LJ I OJ
YOR SJETU
KU
WAL
L
POČ STREE
ETI T
OPO : KAD Ć
RAVA E
K?

HEJ, MOGAO
BI MI POMOĆI
SKUPITI IH!

OPROSTI, NEMAM TI SI KRIV ZA SVE

VREMENA. KASNIM NA OVO! OSTAVIT
SASTANAK. ĆEŠ ME SAMO
TAKO?!

ŠTO?!

MORAM
POŽURITI! IDEM
NA RAZGOVOR
ZA POSAO!

NADAM SE DA ĆE
ZAPOSLITI NEKOG
DRUGOG!
Pješčani dani ■ 17
 KASNITE.
STAVITE IH NA
STOL, MOLIM
VAS.

DA, GOS-
PODINE.

VI STE JOHN,
ZAR NE?

Pješčani dani ■ 19
 RECITE MI NEŠTO
VIŠE O SEBI.

20 ■ Pješčani dani
 ZOVEM SE
ŽIVIM U NEW
JOHN CLARK.
YORKU…
IMAM
22 GODINE. … TRENUTNO RADIM ZA
JEDNE LOKALNE NOVINE.

„JOHN CLARK“…
ZAŠTO MI TO IME
ZVUČI POZNATO?

MOJ JE OTAC BIO

FOTOGRAF. BIO JE
POZNAT…

ZOVEM SE
KAO I ON.

ZANIMLJIVO… JAKO
ZANIMLJIVO.

Pješčani dani ■ 21
 MOŽDA OVA
REPORTAŽA NIJE ZNATE,
VIDIM DA VAS JAKO
ZA VAS. TRAŽIMO
ZANIMA CRNAČKA
ZAJEDNICA. NEKOGA TKO
BI OTIŠAO NA
JUG…

… GDJE ŽIVI MALO

CRNACA.

„SOUTHERN TREES
NIJE VAŽNO. VIDIO
BEAR A STRANGE
SAM DOVOLJNO.
FRUIT*...

POZNAT VAM JE
TAJ STIH?

NE, GOS-
PODINE.

22 ■ Pješčani dani
(* NA JUŽNJAČKIM STABLIMA RASTE NEOBIČNO VOĆE...)
 MOLIM VAS,
MI NISMO ZBRDA-
DAJTE MI PRILIKU.
-ZDOLA SKLEPANE
LOKALNE NOVINE,
OVO JE SAMO JOHNE.
NEKOLIKO PRIMJERA
MOJIH RADOVA. MOGU
FOTOGRAFIRATI SVE
ŠTO ŽELITE!

VLADINA SMO
ORGANIZACIJA.

ŠTO ZNAČI DA
NAM TREBAJU
RAZLIČITE VRSTE
FOTOGRAFIJA.

KRAJOLIKA, KUĆA, UISTINU?

OBITELJI… RAZLIČITIH MOGU POKRITI
STVARI… BILO KOJU TEMU,
GOSPODINE. UKLJUČUJUĆI
… S RAZLIČITIH POLJOPRIVREDU?
MJESTA. TREBAJU
NAM POKRETLJIVI
FOTOGRAFI.

POLJOPRIVREDU?
 MARY, MOLIM VAS, DONESITE
MI ONE STARE NOVINE!
DUGO JE VREMENA
POLJOPRIVREDA
NARAVNO. BILA TEMELJ NAŠEG
GOSPODARSTVA.

TO SE, NAŽALOST,
PROMIJENILO…

… 24. LISTOPADA 1929.

TOGA SE DANA NIJE SRUŠILA

ZBOG TRENUTNE KRIZE
SAMO BURZA, VEĆ I CIJELA
VELIKI BROJ NJIH ŽIVI U
ZEMLJA.
ROOSEVELT BEZ SIROMAŠTVU. TREBA IM
PREDAHA RADI NE BI NAŠA POMOĆ.
LI NAS IZVUKAO IZ
KRIZE.

OSNOVAO JE NAŠU FOTOGRAFIJE

ORGANIZACIJU KAKO BI NJIHOVE SVAKOD-
POMAGAO JEDNOJ SKU- NEVICE OTKRIT ĆE
PINI LJUDI, POSEBICE: NAM ŠTO IM JE NAJ-
FARMERIMA. POTREBNIJE.

24 ■ Pješčani dani
 OSIM TOGA, FOTOGRAFIJE ĆE SLIKA GOVORI VIŠE
OSTALIM AMERIKANCIMA OTKRITI OD TISUĆU RIJEČI…
ŠTO SE DOGAĐA U RURALNIM ZAR NE?
PREDJELIMA ZEMLJE.

MOGU JA TO,
GOSPODINE.

VJERE MI… … BILO BI POSVE

SUDEĆI PO VAŠIM NEODGOVORNO…
FOTOGRAFIJAMA… … NE
ANGAŽIRATI
VAS.

Š-ŠTO? DOBIO NARAVNO, VAŠE SU

SAM POSAO? FOTOGRAFIJE DIRLJIVE! ODLUKU ČESTITAM.
SAM DONIO
ČIM SAM IH
POGLEDAO.

Pješčani dani ■ 25
 OTIĆI ĆETE U OKLAHOMU.
KAO ŠTO VEĆ MOŽDA I ZNATE,
TA DRŽAVA IMA OBLIK TAVE…
BIT ĆETE SMJEŠTENI U DRŠCI TO SE PODRUČJE
TE TAVE, PANHANDLE. NAZIVA I „NIČIJA
ZEMLJA“.

TAMO ĆETE
OSTATI MJESEC
DANA. NEGATIVE
ZAŠTO? TU NITKO NAM MOŽETE
NE ŽIVI? ŠTO ĆU ONDA SLATI POŠTOM.
FOTOGRAFIRATI?

RAZVIT ĆEMO
IH U SVOM
LABORATORIJU.

DOGO-
VORENO.

O, POSLA VAM NEĆE

NEDOSTAJATI.

SVE JE OVO SLIJEDITE ME.

IZVRSNO,
ALI…

… ŠTO AKO MOJE

FOTOGRAFIJE NISU
DOVOLJNO DOBRE?

26 ■ Pješčani dani
 NAJBOLJE FOTOGRAFIJE
TO JE IMAJU TRENUTAN UČINAK. U
ZANIMLJIVO SEKUNDI PLIJENE PAŽNJU.
PITANJE… ŠTO
PRIČAJU PRIČU ILI
FOTOGRAFIJU
PRENOSE PORUKU. ALI
ČINI DOBROM?
KAKO TO POSTIĆI?

MOŽEMO ILI STRPLJIVO PROMOTRITE OVE

ČEKATI DA SE SAVRŠEN DVIJE FOTOGRAFIJE.
PRIZOR POJAVI PRED NAŠIM
OBJEKTIVOM…
ŠTO
PRIMJEĆUJETE?

ILI ISTINI MOŽEMO

MALO POMOĆI.
 TO JE ISTA
LUBANJA,
ZAR NE?

TOČNO. FOTOGRAFU SMO

DALI ZADATAK DA PRIKAŽE NA JEDNOM JE PAŠNJAKU ONDA JE POKUPIO LUBANJU
POSLJEDICE SUŠE U PRONAŠAO LUBANJU I ODLOŽIO JE NA ISPUCANU
JUŽNOJ DAKOTI. GOVEDA I SNIMIO PRVU ZEMLJU…
FOTOGRAFIJU.
I SNIMIO DRUGU
FOTOGRAFIJU.

OVA DRUGA FOTOGRAFIJA

POSLJEDICE SUŠE ISTOG ALI TO JE
TRENUTKA ČINI VIDLJIVIMA. REŽIRANJE.
MIJENJAJUĆI
JEDAN DE-
TALJ, SKRI-
VENU ISTINU
ČINIMO UOČ-
LJIVIJOM.

28 ■ Pješčani dani
 JESTE LI IKADA ZAMOLILI
MODEL DA SE NASMIJEŠI ILI PO ČEMU JE TO DRUGAČIJE
DA ZAUZME POZU? OD NAŠE LUBANJE?

DA…
SASTAVNICE ISTINE I
DALJE SU TU. SAMO SMO
IH DRUGAČIJE POSLOŽILI.

JESTE LI IKADA ČULI

ZA DUST BOWL?*
ZD... ŠTO?

ALI VRATIMO
SE NA VAŠ
ZADATAK…

TRENUTAK. TU BI KAŠLJ!
NEGDJE TREBALA
BITI KARTA… KAŠLJ!

(* ZDJELA PRAŠINE) Pješčani dani ■ 29

 TAKO SE NAZIVA
PODRUČJE OVALNA
OBLIKA…

… KOJE OBUHVAĆA DIO

KANSASA, TEXASA, NEW
MEXICA, COLORADA
I PANHANDLEA U
OKLAHOMI.

IME JE DOBILO PO
LOKALNOM FENOMENU:
PRAŠINSKIM ILI PJEŠČANIM
OLUJAMA.

TE OLUJE SVE
PREKRIJU DEBELIM
SLOJEM PRAŠINE I
PIJESKA…

… TO PODRUČJE
PRETVARAJU U
AMERIČKU SAHARU.
 SUŠNE GODINE POJAČALE SU
INTENZITET PJEŠČANIH OLUJA, KOJE
SU PONEKAD TOLIKO GUSTE DA
ZAKLANJAJU ZRAKE SUNCA.

ČAK I USRED DANA

NEBO MOŽE POSTATI
POSVE CRNO.

SVJEDOCI TAJ
FENOMEN NAZIVAJU
„PONOĆ BEZ
ZVIJEZDA“.

ZBOG GOSPODARSKE KRIZE,

SUŠA I EPIDEMIJA POLJOPRI-
VREDNE SU SE AKTIVNOSTI
ODVIJALE S TEŠKOĆAMA. DA-
NAS… SU NEMOGUĆE.

VAŠ JE ZADATAK
POKAZATI KAKO
IZGLEDA ŽIVOT U
DUST BOWLU.

PUNO LJUDI,
U POTRAZI ZA BOLJIM
ŽIVOTOM, NAPUŠTA TO
PODRUČJE.
Pješčani dani ■ 31
 U OMOTNICI JE ONO
ŠTO NAZIVAMO „KNJIGOM
SNIMANJA“. PRIJEDLOZI SU TO
TEMA KOJE BI TREBALO FOTO-
GRAFIRATI. NEKI IH SE FOTO-
GRAFI SLIJEPO DRŽE, A DRUGI
IH U POTPUNOSTI ZANEMARUJU.
ODLUČITE SAMI.

DOKUMENT SADRŽI I
INFORMACIJE O PODRUČJU.
SAVJETUJEM VAM DA GA
PROČITATE PRIJE ODLASKA.
IMATE LI PITANJA?

u
t Bowl
Cilj
:
u D u s
t j e caj
u
i ž ivot p o k aže vnika
azat a
ko d vot sta
no
Prik t a
i p riču evni ži
ičat kodn i.
Ispr na sva Oklahom
a
oluj ndlea u
a
Panh
e t eme:
e d l ožen e
Pr
k e oluj ca l a zak
n s j e d
P raši njela d j u na o
1. d m a
I zgla d s e spre
2. S i roča i koje ma
3. Obitelj jost do r a š inom
p om
4. Unutrašn er kuće ekriveni jihov d ke ant
n č
5. Eksterij kuća pr Bowla i , ameri
i
6. Pejzaž i iz Dust i, kojot ane
l j č e v i h r
7. bite nje: ze
O i e e z vode
8. Živo
t
e ku
ć b
ji, mlju
9. Napušten e obitel ađuju ze tvenom
š
10. Siromašn koji obr i za dru
11. Farmeri u potraz
12. Farmeri acijom
13. reintegr

 ŠTO IH JE
UZROKOVA-
LO?

OPROSTITE?

PRAŠINSKE
OLUJE, ŠTO IH JE
UZROKOVALO?

SAMI SU IH
UZROKOVALI.

SRETNO,
JOHNE.

Pješčani dani ■ 33
2
 New York, nekoliko
dana poslije.

36 ■ Pješčani dani
 Još uvijek nisam
mogao povjerovati.

Ipak smo bili usred

Velike krize.
Proživljavali smo najsnažniju
gospodarsku krizu u
američkoj povijesti.
 Nitko nije bio pošteđen.

Čak su i poslovni ljudi u to vrijeme

čekali u redu za zdjelu juhe.

Unatoč svemu…

… dobio sam
posao.

Pješčani dani ■ 39
 Nema više novinskih
reportaža u
posljednji trenutak.

Nema više fotografija

mjesta zločina… ili pijanih
zvijezda…

Sad sam ozbiljan

fotograf.

40 ■ Pješčani dani
 Pitao sam
se što
spakirati…

… za boravak u
Ničijoj zemlji!

Pješčani dani ■ 41
 KUC!

KUC!

… ALI MOJE JEDINO

MAMA? OPROSTI DIJETE ODLAZI NA DALEK PUT.
URANILA SI. MI, DRAGI DOPUSTI MI DA PROVEDEM
MOJ… ŠTO JE VIŠE VREMENA
MOGUĆE S TOBOM!

NEKIDAN SAM JE
DONIJELA SAM TI PRONAŠLA U JEDNOJ
OPROŠTAJNI POKLON. KUTIJI… POMISLILA
SAM DA BIH TI JE
TREBALA DATI.

42 ■ Pješčani dani
 TO JE
FOTOGRAFIJA
TVOGA OCA.

U TO JE
VRIJEME IMAO 22
GODINE… KAO TI
DANAS.

NISAM JE
NIKAD VIDIO.
NALIKUJE NA TEBE, ZAR NE,
DRAGI? OSIM IMENA… NASLIJEDIO
SI I NJEGOV DOBAR IZGLED!

SIGURNA SAM DA BI
BIO ODUŠEVLJEN DA ZNA DA
SI USPJEŠAN FOTOGRAF,
KAO I ON…

JAKO BI SE
PONOSIO TOBOM,
SINE MOJ.
 ZNAŠ
DOBRO DA
NE BI, MAMA.
JOHNE!

VOLIO TE…
SAMO TO
NIJE ZNAO
POKAZATI…

NIJE VAŽNO,
MAMA.

NE MORAŠ GA
VIŠE BRANITI.
Pješčani dani ■ 45
Krenuo sam rano idućega dana. U
retrovizoru sam kroz ružičastu
jutarnju maglu gledao kako New
York nestaje.
 Idućih sam dana promatrao
kako se krajolik mijenja.

Blokove zgrada
zamijenili su kanjoni.

A šume
ravnice.

48 ■ Pješčani dani
 Spavao sam u
mjestima za koja nikad
nisam čuo…
 … budio na mjestima koja sam
dotad vidio samo u snovima.

I nakon svake prijeđene

granice…

… grad mi je sve
manje i manje
nedostajao.

50 ■ Pješčani dani
 Oklahoma je bila prvo
mjesto koje mi se učinilo…
drugačije.

U zraku kao da
se osjećala neka
napetost.

Pješčani dani ■ 51
 Nakon nekog vremena, polja i
pašnjaci postali su pjeskovitiji…

… uskoro je nestalo
sve zelenilo…

… zamijenila su ga
beskonačna žućkasta
prostranstva.

52 ■ Pješčani dani
Satima nisam susreo ni
jedan automobil. Ovdje
nitko nije zalazio. Znao
sam zašto.

Na ovo je mjesto
stigla smrt.

Pješčani dani ■ 53