KO L O R K A

Bischoff
Anaïs Nin
N a m o r u la ži

www.fibra.hr
www.stripovi.com
KO L O R K A

Knjiga 220

Bischoff
Anaïs Nin
Na moru laži

Scenarij i crtež
Léonie Bischoff

Originalno izdanje
Anaïs Nin: Sur la mer des mensonges (2020.)

Izdavač
Naklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik
Marko Šunjić
Prijevod
Mirna Šimat

Lektura
Aleksandar Gucunski

Dizajn
Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i
priprema za tisak
Marko Šunjić

Tisak
Denona d.o.o.

Naklada
500 primjeraka

ISBN 978-953-321-645-4
Zagreb, srpanj 2022.

(c) Casterman / 2020

Inspiré de Henry and June
© 1986, by Rupert Pole as Trustee under the Last Will and
Testament of Anaïs Nin
& Incest
© 1992, by Rupert Pole as Trustee under the Last Will and
Testament of Anaïs Nin
All rights reserved
Život sâm ne može zadovoljiti maštu.
˙˙ Nin
Anais
Anaïs Nin ■ 5
6 ■ Anaïs Nin
Anaïs Nin ■ 7
 Ha!

Evo je.

Dobra večer, Draga, daj da ti predstavim gđu i g. Bordin,

Hugo. gđu i g. Moris… Richard Osborne, njega
poznaješ… Anaïs, moja supruga.

Drago mi je. Oh! Poprilično

G. Guiler nam
pretjeruje!
kaže da ste
umjetnica!

Nipošto! Anaïs
je jako nadarena.

8 ■ Anaïs Nin
 A čime se bavite? Pišem… Ali nisam još O, prekrasno! Ja slikam…
ništa objavila. Tako ispunjavam vrijeme sad
kad su djeca velika.

Imate li vi djece? Sad kad je Hugo na dobrom položaju u

banci, moći ćete se baciti na to!

Ne…
Zar ne, Guiler? Na posao!

Oprostite mu, Anaïs, g. Moris nije Koliko ste dugo u Parizu?

navikao vidjeti ljupku mladu damu poput
vas na večerama bankara!

Tri godine. No upravo smo

se preselili u predgrađe, u
I malo su mu previše omilili francuska Louveciennes.
kultura i njezina vulgarnost!

Anaïs Nin ■ 9
 New York vam ne
nedostaje previše?
Naglasak vam
je… Teško je
odrediti!

Majka mi ima
danske i kubanske
krvi, otac španjolske
i kubanske, a ja sam
odrastala na relaciji
Francuska – New
Oh… York…

O,
da…

Kako je to
Morala sam izmisliti
egzotično!
vlastiti jezik!

Sve si ih očarala!

Nije mi ništa.
Samo sam
umorna.

Dušice… nekako
si smrknuta.

10 ■ Anaïs Nin
 Brinem se za tebe…
Ta gospoda i
njihove financije,
te dame i njihovi
Opet se hobiji…
činiš krhko…
nervozno…

To je ta banka, To nije život

Hugo! kakav si želio!

Bankar u tebi upravo se

sprema ugušiti pjesnika!

Dobra večer,
Hugo, večer, kćeri
moja.
Ne budi nepravedna…
Pišem dnevnik,
crtam…
Dobra večer,
Rosa.
Dobra
večer,
mama.

Samo mi je tužno gledati

kako trošiš svu svoju
energiju na banku…

Anaïs Nin ■ 11
 Jednog ću dana moći raditi manje… Ali u
međuvremenu nam treba ta plaća.

Ti moraš biti umjetnica za nas oboje! Ne brini se

za mene!

Sretan sam ako

ti mogu pomoći u Stvaranju… Još kad bih uspjela pisati
stvaranju. štogod drugo, a ne samo dnevnik! On mi
je droga, zrcalo, drugar. Ali želim napisati
roman, nešto što se može objaviti!

12 ■ Anaïs Nin
 Tako nježan, tako
Ljubav moja… strpljiv s mojom Zašto mu ne kažeš
naravi! što zaista osjećaš?

Mmh?

Da si ti ta koja se guši? Da si htjela biti žena genija, a ne bankara?

Da te ovaj život polagano ubija?

Prestani. Samo mu
treba malo podrške. Hugo… I ti, moj
dnevnik, moj dvojnik…
Nije li ti dojadilo
glumiti savršenu
A ti? Tko je suprugu?
tebi podrška?

Danas
nije.

Anaïs Nin ■ 13
Anaïs Nin ■ 15
Doimam se mirnom i čvrstom, ali rijetki znaju koliko je u meni žena.

Jedna od njih pronašla se u španjolskom plesu.

 Siroti gospodin Mirales.

Malo mekše držati zglob.

Da!

Dosta ste napredovali.

Dobro.

Ruke su vam se Sat je gotov.

silno proljepšale.

Señora Nin,
ostanite
načas.

Anaïs Nin ■ 17
Jeste li razmislili o
mom prijedlogu? Gospodine Mirales…

Počašćena sam…

Ali ne mogu otputovati

na turneju! Ples je
za bankarovu ženu
prihvatljiv hobi…

Ali da nastupam
na pozornici?!?

Živite ga cijelom
Ples je za vas svojom dušom,
mnogo više od nemojte me
hobija, señora Nin! uvjeravati u
suprotno!

Uostalom, i vaš muž uzima

Flamenco je plemenita, sate, on razumije…
sveta umjetnost!
Nema nikakve veze s
prostačkim plesovima
pariških kabarea! Profesore…

Moja španjolska krv

slaže se s vama!

Ali odgovor je ne.

18 ■ Anaïs Nin
U redu. Onda idemo Danas ne
na kavu kao nekada. mogu.

Doviđenja,
profesore.

Što me zapravo priječi da

izađem na pozornicu?

Sigurno ne Hugo,
ni banka. Moj katolički odgoj,
sigurno…

Žena koja se
pokazuje je kurva.

Ali Mirales ima pravo,

senzualnost španjolskog plesa
bliska je mističnom, svetom!

Kao i senzualnost koju Intuicija mi govori o nekom

predosjećam u sebi, premda je intenzitetu, intimnosti koju
još nisam upoznala. Hugo i ja još nismo pronašli.

Anaïs Nin ■ 19
 Oboje smo bili nevini kad Kupio je Kama sutru.
smo se vjenčali.

A njegov protestantski odgoj po

tom pitanju nije ništa bolji od mog!

Ali ne mislim da je senzualnost u

gimnastici!

Rumenim se od tih
prizora, uzbuđuju me.

Ljubav koju osjećamo jedno Danas želim biti dobra…

prema drugom, povjerenje… Kuhati za njega, krpati
mu čarape!

Tu leži ključ intimnosti!

20 ■ Anaïs Nin
 Doktor Allendy
je stvarno iznimno
zanimljiv!

Siguran sam da će i tebi

psihoanaliza donijeti puno toga!

Ne znam,
Eduardo…

Imam dojam da to već Mmh…

radim s dnevnikom. Ali dijalog s
analitičarom,
vanjsko gledište,
Odavno sam navikla zrcalo koje ti
promišljati o svojoj pruža… to ti dnevnik
duši i mislima! ne može dati!

Ovih nekoliko tjedana analize

daju mi nadu da mogu izliječiti
svoj… problem.

Izliječiti?

Anaïs Nin ■ 21
 Doktor Allendy misli da se
moji protuprirodni nagoni Da bih mogao imati
mogu preusmjeriti… normalan život.

Uostalom, već sad me mnogo više

zanima žensko društvo!

Nemoj mi se
rugati, rođače!

Znaš koliko sam bila zaljubljena u

I ja u tebe!
tebe, ne tako davno.

Na svoj način…

Jedino si ti razumjela
moj mladenački
očaj, cijenila moju
poeziju…

Kad smo kod toga,

kako napreduje tvoj esej Oh, dobro,
o D. H. Lawrenceu? dobro!

Završila sam
jednu verziju, sad
je ispravljam.

22 ■ Anaïs Nin
 Pa koliko verzija
imaš?

Hoćeš li ga se
uskoro odvažiti
poslati nekom
izdavaču?

Uskoro… Želim još Tema je skandalozna!

malo promisliti… Tema
je delikatna.

I upravo će to zanimati
izdavače!

Oh!

Vratio se
Joaquin!

Anaïs Nin ■ 23
 Za
Joaquinovu
karijeru!

Za tvoj klavir!

Onda, braco, kako je

prošla turneja?

Da nadmašiš slavu
svoga oca!
Dobro! Na dobrom sam putu
da dobijem stalno mjesto!

Iz tvojih usta u Božje uši, sine Znaš da je Hugu to drago! Kad ti to

moj, da više ne moramo živjeti ne bi toliko napuhavala…
na grbači mojega zeta!

Mama…

Laku noć, djeco. Bolje da se odem

raspakirati…

Mama…

24 ■ Anaïs Nin
 Doskora,
Joaquine! Tvoja majka, Anaïs…
kao i moja i sve njene
sestre, koji karakter… Jadni moj rođače!
Ne usuđujem se
ni zamisliti tvoje
djetinjstvo u Havani!

Ha, evo Huga…

Pakao! S prijateljima.

Ostavljam vas.

Danas sam upoznala Henryja Millera.

Anaïs Nin ■ 25
 Žuta za sreću…

Koliko ste dugo u

Parizu?

Nekoliko mjeseci…
U Francuskoj
ponovno živim!

Tirkizna za sanjarenje… Gušio sam se u New

Yorku, ludio!

Zbilja!? Meni pak New

York nedostaje…

Crvena za silinu!
Možda još
niste otkrili
pravi Pariz!

Predivno je… Zaista

ste sve uredili sami?

Boja breskve za Volim si pokušati izgraditi

nježnost… svijet koji mi odgovara!

Impresioniran sam!

Ali ne toliko kao

vašim esejom o D. H.
Lawrenceu!

26 ■ Anaïs Nin
 Richard vam ga je dao
čitati?! Zaista…
Tolika snaga! Nisam
mogao vjerovati da
Prisilio me! je to napisala žena!

Zato sam vas

večeras htio vidjeti!

Zbog toga i
obećanja da ću se
fino najesti!
I bio je u
pravu…

Stvarno, Anaïs, morao sam mu dati da Povjerila sam vam ga da bih dobila vaše odvjetničko
pročita! Nije shvaćao ništa o Lawrenceu! mišljenje, a ne da ga dijelite okolo!
Vaš mu je pristup otvorio oči.

Hvala, Emilia…
O, dobra večer!

Znam… ali mislim da biste

si vas dvoje međusobno imali
mnogo toga reći!

Pomalo je neuglađen… Anis! Ne, „AnAïs“…

Ali
strahovito
talentiran!

Anaïs Nin ■ 27
 Anis, Hugo. Zdravica za vaš dom! Za naše
poznanstvo! Sve je krasno. Sretan sam.

A vaš tekst, Anis… Ne volim Lawrencea, ali volim što

o njemu govorite. Vaša jasnoća, vaša rječitost…

Samo nevjerojatna žena

može se usuditi govoriti o
čulnosti i seksu kao vi!

Mislim da je
bitno osloboditi se Mislim da poričemo svoje
idealiziranog pogleda dubinske nagone… To je ono
na ljubav, koji nam je što Lawrence pokazuje, i zato
nametnut. je optužen za pornografiju!

I mene
optužuju za
pornografiju!

28 ■ Anaïs Nin
 Umjetnik je, nesumnjivo.
Osjećajan i znatiželjan. I veseo. Škilji poput starog mudraca i
kao da se opija životom.

Snažan je. Prirodan. Intenzivan. On je kao ja.

Dođite nam opet uskoro!

Donesite mi svoje tekstove!

Hvala, Anis, Hugo…

Anaïs Nin ■ 29
 Što je?

Sviđa ti se,
zar ne?

Henry?

Zanima me, istina,

ali ne fizički!

Ti se zaljubljuješ u duh.

Kad-tad ću te
izgubiti…

Nitko mi te neće
oteti, mili moj.

30 ■ Anaïs Nin
Anaïs Nin ■ 31