‫‪05/01/2022‬‬ ‫‪9:25:20 AM‬‬

‫‪2022/0000259/7‬‬

‫مذكرة داخلية ‪Memorandum .‬‬

‫‪CIRCULAR No. 2022 /01‬‬

‫‪COVID 19- MANDATORY PRECAUTIONS‬‬

‫تعميم رقم ‪2022/01‬‬

‫اإلجراءات االحترازية اإللزامية للوقاية من كوفيد ‪19‬‬

‫‪Attn. Section Heads,‬‬ ‫المحترمون‬ ‫السادة‪ /‬رؤساء األقسام‬

‫‪Attn. RPD Project Managers,‬‬ ‫المحترمون‬ ‫السادة‪ /‬مديرو المشاريع‬
‫‪Attn. RPD Consultants‬‬ ‫المحترمون‬ ‫السادة‪ /‬االستشاريون والمقاولون‬
‫‪Attn. All Contractors‬‬
‫تحية طيبة وبعد‪،،‬‬
‫‪Dear All‬‬ ‫باإلشارة إلى الموضوع أعاله‪ ،‬وفي ظل التزايد المطرد‬
‫في أعداد الحاالت اإليجابية المؤكدة المصابة بفيروس‬
‫‪The PWA refer to the recent rapid increase in the‬‬ ‫كوفيد‪ 19-‬في المشاريع التابعة لإلدارة‪ ،‬وفي ضوء ما تم‬
‫‪number of confirmed COVID 19 Positive cases in the‬‬ ‫رصده من قبل "أشغال" بخصوص عدم التزام فرق العمل‬
‫‪RPD Programme.‬‬ ‫بالمشاريع بتنفيذ التدابير واإلجراءات االحترازية الواجب‬
‫تطبيقها في جميع مناطق العمل‪ ،‬ومنها على وجه‬
‫‪It is observed by PWA that there is lack of‬‬ ‫الخصوص‪:‬‬
‫‪implementation of mandatory control measures, by‬‬ ‫‪ ‬ارتداء الكمامات‬
‫‪the project teams in particular to:‬‬ ‫‪ ‬الحفاظ على مسافة التباعد اإللزامية‬
‫‪ ‬التقليل من عدد الركاب في وسائل التنقل من وإلى‬
‫‪‬‬ ‫‪Use of face masks‬‬ ‫أماكن العمل بمعدل ‪ %75‬كحد أقصى‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Maintaining mandatory social distancing‬‬
‫‪‬‬ ‫وعليه‪ ،‬تود هيئة األشغال العامة التنبيه على جميع ‪Maintaining the restricted capacity for the‬‬
‫االستشاريين ومقاولي التنفيذ بااللتزام التام والفوري ‪transportation of workforce to and from work‬‬
‫‪(75% of max capacity).‬‬ ‫أقرتها الدولة‬
‫بتطبيق التدابير واإلجراءات االحترازية التي ّ‬
‫لتجنب تعرض العمال والموظفين‪ ،‬وجميع الجهات المعنية‬
‫وذوي العالقة واألعمال بصفة عامة ألي مخاطر محتملة‪.‬‬
‫‪The PWA urge all the GECs and Construction‬‬
‫‪Contractors to ensure strict adherence to the‬‬
‫كما يجب على االستشاريين الهندسيين ومقاولي التنفيذ‬
‫‪mandatory precautionary measures to avoid any‬‬ ‫مراقبة ومتابعة التزام العمال والموظفين بتطبيق كافة‬
‫‪further risks to the workforce, stakeholders and the‬‬ ‫اإلجراءات الوقائية واالحترازية اإللزامية للحماية من‬
‫‪business.‬‬ ‫فيروس كوفيد ‪ 19‬والصادرة عن الجهات المعنية بالدولة‬
‫بهدف منع انتشار الوباء والحد من انتقال العدوى‬
‫‪The PWA, require all GECs and Construction‬‬ ‫تنفيذ‬ ‫والسيطرة عليها في مكاتب المشروع ومناطق‬
‫‪Contractors to monitor and ensure that the staff and‬‬ ‫األعمال إلى جانب المرافق السكنية‪.‬‬
‫‪the workforce are following the mandatory COVID‬‬
‫وفي حال وجود ارتفاع مفاجئ لعدد الحاالت اإليجابية أو ‪19 Prevention measures administrated and‬‬
‫تفشي الفيروس في أي مشروع أو في المكاتب التابعة ‪communicated by the Govt Authorities to prevent,‬‬
‫لالستشاريين أو المقاولين‪ ،‬فيجب القيام بتحقيقات مفصلة ‪minimize, control, and manage the spread of virus‬‬
‫لتقصي الوضع واتخاذ التدابير واإلجراءات الالزمة للحد‬
and infections at the project offices, construction ‫ مع ضرورة تصعيد األمر فورا ً إلى مهندسي‬،‫من انتشاره‬
work areas and accommodation facilities. .‫المشاريع التابعين للهيئة‬
‫وفي حال عدم االلتزام بتطبيق التعليمات واإلجراءات‬
Any sudden increase or outbreak of Covid 19
‫ ستتم محاسبة المديرين وكبار المسؤولين‬،‫الصادرة أعاله‬
positive cases in any Project/Contractor/Consultant .‫لدى االستشاريين والمقاولين وسيخضعون للمساءلة‬
office shall require detailed investigation and actions
to prevent any further spread and the matter shall ‫وستقوم الهيئة بالتعامل بكل حزم وصرامة في حال رصد‬
be escalated to the PWA project Engineers ‫ وسيتم تطبيق‬،‫أي مخالفة للتعليمات الصادرة أعاله‬
immediately. ‫الشروط واألحكام المنصوص عليها في العقد تجاه الطرف‬
.‫المسؤول عن ذلك‬

Consultants and Contractor senior management for

the respective projects shall be accountable for
implementing and ensuring the above.

Any derelictions to the above instruction shall be

viewed seriously by the PWA and will result in
application of Contractual conditions against the
responsible party.

Ahmed Mohammed A M Al Obaidly

On Behalf of Roads Project Management
Department Manager