Egire Pette

Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
UO_»~°û<£ Hõ^äŒÅ∞
`≥xyOz#k : T@¡ H˘O_»Ü«∞º

ÉÁ=∞‡Å∞ : ÉÏÑ¨Ù
=∞Oz Ñ¨Ùã¨ÎHõO
zu
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
ÃÑ~°∞=∂àò =Ú~°∞QÆ∞<£
UO_»~°û<£ Hõ^äŒÅ∞
`«q∞à◊O #∞O_ç WOw¡+¨μ J#∞"å^ŒO : Jx~°∞^Œú<£ "åã¨∞^Õ=<£
`≥xÅyOz#k
∞QÆ∞ J#∞"å^ŒO : ÔH:. ã¨∞ˆ~T@¡
âò H˘O_»Ü«∞º
ÉÁ=∞‡Å∞ : ÉÏÑ¨Ù
"≥Ú^Œ\ ˜ =Ú„^Œ} : E<£ =∂iÛ,, 2017
2017
„Ñ¨`«∞Å ãÖYº : 1000
"≥Å : ~°∂. 80/–
60/–
ISBN
ISBN No.
No. 978-93-83936-51-5
978-93-83936-63-2
„Ñ¨K«∞~°}, „Ñ¨`«∞Å‰õΩ :
=∞Oz Ñ¨Ùã¨ÎHõO
„Ñ¨K«∞~°}, „Ñ¨`«∞Å‰õΩ :
12–13–439,
=∞Oz Ñ¨Ùã¨ÎHõO gkè <≥O. 1,
`å~åflHõ, ã≤HÕ„^•ÉÏ^£ – 500 017.
12–13–439, gkè <≥O. 1,
á¶È#∞: 94907 46614
`å~åflHõ , ã≤HÕ„^•ÉÏ^£ – 500 017.
email: info@manchipustakam.in
á¶website:
È#∞: 94907 46614
www.manchipustakam.in
email: info@manchipustakam.in
website: www.manchipustakam.in
=Ú„^Œ} :
K«=Ú„^Œ
i`« }WO„ÃÑ+¨
: <£û,
J*Ï=∂ÉÏ^£, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–20.
K«i`« WO„ÃÑ+¨<£û,
á¶È<£: 040–2767 8411
J*Ï=∂ÉÏ^£, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–20.
á¶È<£: 040–2767 8411
2 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
Hõ^äŒÅ „Hõ=∞O...
1. x["≥∞ÿ# ~å‰õΩ=∂i 5
2. *Á#fl "≥ÚHõ¯ 8
3. DQÆ, q∞_»`«, HõÑ¨Ê 11
4. Q˘Å¡Ñ≤Å¡, Q˘Å¡Ñ≤Å¡"å_»∞ 15
5. Hõ#fl Hõ_»∞Ñ¨Ù 22
6. gkä nÑÖ 31
7. Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 40
8. JO^ŒQÍ ÖËx ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ 49
9. Ç¨ÏOã¨Å Hõ^äŒ 63
10. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º, ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º 79
11. *Ïl"≥ÚQÆæ 95
12. <åQÆHõ#ºHõ 111
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 3
4 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
x["≥∞ÿ# ~å‰õΩ=∂i
Ñ¨Ó~°fiHÍÅOÖ’ XHõ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ LO_Õ"å_»∞. P ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞
XHõ ~å‰õΩ=∂ix ÃÑàÏ¡_®Å#∞H˘<åfl_»∞. HÍx P"≥∞ x["≥∞ÿ#
~å‰õΩ=∂iQÍ LO_®Åx J`«x L^ÕÌâ◊O. JÖÏO\˜ ~å‰õΩ=∂Ô~Î HÀãÖ
^ÕâßÅhfl uiQÍ_»∞. U ~å‰õΩ=∂Ô~Î#∞ K«∂ã≤<å U^À XHõ Ö’ÑÖ
HõxÑ≤OKÕk. Ö’HõO g∞^Œ ~å‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞ KåÖÏ =∞Ok L<åfl~°∞. HÍx
"åà◊√¡ x["≥∞ÿ# ~å‰õΩ=∂Ô~ÎÖ∫<À HÍ^À `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O J`«x =Å¡
HÍÖË^Œ∞. JO^ŒiÖ’#∂ U^À XHõ Ö’ÑÖ J`«xH˜ Hõ#Ñ¨_Õk. áêÑÖ!
x["≥∞ÿ ~å‰õΩ=∂i J`«xH˜ ZHõ¯_® HõxÑ≤OK«ÖË_»∞. z=~°‰õΩ x~åâ◊`À,
qKå~°Ñ¨_»∞`«∂ WO\˜H˜ =KåÛ_»∞.
XHõ<å\˜ ™êÜ«∞O„`«O „|Ç¨‡O_»OQÍ QÍe"å# =zÛOk.
"≥∞~°∞Ñ¨ÙÅ∞ "≥∞iâß~Ú. L~°∞=ÚÅ∞ Li=∂~Ú. PHÍâ◊O zÅ∞¡Å∞
Ñ¨_ç#@∞¡QÍ =~°¬O ^è•~°Å∞ Hõ\ ˜ì ‰õΩiã≤Ok. Hõ#∞fl á⁄_»∞K«∞‰õΩ<åfl Ug∞
Hõ#Ñ¨_»#O`« ^Œ@ìOQÍ Ö’Hõ=∞O`å pHõ\ ˜ Hõq∞‡Ok. WO`«Ö’ Z=~À
'^Œ|^ŒÉÏ— `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ H˘\˜ì# K«Ñ¨ÙÊ_≥·Ok. ~å‰õΩ=∂~°∞x `«O„_ç
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 5
=Úãë~åA "≥o¡ `«Å∞Ñ¨Ù fâß_»∞.
XHõ ~å‰õΩ=∂Ô~Î QÆ∞=∞‡O =ÚO^Œ∞ xÅz LOk. P ~å‰õΩ=∂Ô~Î
"å#Ö’ `«_çã≤ =Ú^ŒÌ~ÚOk. P"≥∞ `«Å "≥O„@∞HõÅ #∞Oz hà◊√¡
HÍ~°∞`«∞<åfl~Ú. Hõ@∞ìH˘#fl |@ìÅhfl `«_çã≤ XO\˜H˜ JO@∞‰õΩáÈ~Ú
L<åfl~Ú. P"≥∞ `å#∞ x["≥∞ÿ# ~å‰õΩ=∂Ô~Î#x K≥Ñ≤ÊOk.
~å‰õΩ=∂~°∞x `«e¡ J~Ú# =Úãë~å}˜ P ~å‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ K«∂ã≤Ok.
'Jã¨Öˇ·# ~å‰õΩ=∂Ô~Î B<À HÍ^À `≥Å∞ã¨∞ÎOkQÍ,— Jx P =Úãë~å}˜
J#∞‰õΩOk. `å#∞ KÕÜ∞« É’ÜÕ∞ Ñ¨sHõΔ Uq∞\’ XHõ¯=∂>ˇ<ÿ å J#‰õΩO_®,
"≥∞Å¡QÍ Ñ¨_»HõQÆkÖ’ÑëH˜ "≥o¡Ok. Ñ¨_»Hõ g∞^Œ QÆ∞_»¤Åhfl fã≤"Õã≤Ok.
=¸_»∞ z#fl |~îå}© yO[Å∞ "Õã≤Ok. "å\˜ g∞^Œ W~°"≥· "≥∞`«ÎÅ∞
XˆH^•x g∞^Œ XHõ\ ˜ ÑïzOk. "å\˜g∞^Œ W~°"≥· |∂~°∞QÆ ^Œ∂k
Ñ¨~°∞Ñ¨ÙÅ∞ XHõ^•x g∞^Œ XHõ\ ˜ "Õã≤Ok. D Ñ¨_»Hõg∞^Œ ~å‰õΩ=∂Ô~Î#∞
Ñ¨_»∞HÀ=∞x K≥Ñ≤ÊOk.
6 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
`≥Å¡"å~°QÍ<Õ 'ã¨∞YOQÍ x„^ŒÑ¨\ ˜ìO^•?— Jx =Úãë~å}˜
~å‰õΩ=∂Ô~Î#∞ J_çyOk.
~å‰õΩ=∂Ô~Î WÖÏ ["å|∞ K≥Ñ≤ÊOk: '~å„u JO`å Hõ#∞fl =¸¿ãÎ
X@∞ì! HÕ^Œ Ñ¨Hõ¯ g∞^Œ Uq∞ LO^ÀQÍx QÆ∞K«∞ÛH˘O@∂ LOk. ZO`«
`«#∞fl‰õΩ<åfl x„^ŒÑ¨_ç`Õ<å?—
W~°"≥· |∂~°∞QÆ∞^Œ∂k Ñ¨~°∞Ñ¨ÙÅ HÕ^Œ, =∞~˘Hõ W~°"≥· "≥∞`«ÎÅ HÕ^Œ
L#fl |~îå}©yO[Å∞ X`«∞Î‰õΩ<åflÜ«∞O>Ë P"≥∞ x[OQÍ Jã¨Öˇ·#
~å‰õΩ=∂ˆ~Î Jx =Úãë~å}˜ J#∞‰õΩOk. x["≥∞#ÿ ~å‰õΩ=∂i HÍHõáÈ`Õ
JO`« ã¨∞‰õΩ=∂i`«#O ZÖÏ LO@∞Ok?
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ J#∞=∂#O ÖË‰õΩO_® ~å‰õΩ=∂Ô~Î#∞ ÃÑo¡
KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P =¸_»∞ |~îå}© yO[Å#∞ „Ñ¨^Œ~°≈#âßÅÖ’ ÃÑ\Ïì~°∞.
Jq áÈ‰õΩO_® JHõ¯_Õ LO>Ë WÑ¨Ê\˜H˜ ‰õÄ_® Z=Ô~·<å K«∂_»=K«∞Û.
D ~å‰õΩ=∂i x[OQÍ ZO`« ã¨∞‰õΩ=∂i!
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 7
*Á#fl "≥ÚHõ¯
XHõ =iKÕ#∞ QÆ@∞ì# XHõ *Á#fl "≥ÚHõ¯ "≥ÚezOk. P QÆ@∞ìÑH¨ ¯õ <Õ
XHõ "ÕÑK¨ @
≥ ∞ì LOk. P "ÕÑK¨ @≥ ∞ìg∞^Œ P K«∞@∞ì Ñ¨H¯õ Å LO_Õ Ñ≤K∞« ÛHõÅ∞
=zÛ P_»∞H˘O@∂ LO\Ï~Ú.
=i ÃÑiyOk. "≥#∞flÅ∞ Éˇ@· Ñ¨_®¤~Ú. HõO‰õΩÅ∞ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú.
=iKÕÅhfl `«ÅÅ∞ =Oz, J@∞W@∞ TQÆ∞`«∞<åfl~Ú. *Á#fl "≥ÚHõ¯
‰õÄ_® ÃÑiy HõOH˜ "Õã≤Ok. =Oy L#fl =ix K«∂ã≤ WÖÏ JOk:
'=i HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ <Õ#∞ ÑÖ@ ÑÖ_®#∞. JÑ¨ÙÊ_Õ "å\˜H˜
QÆ∂x#_»∞=ÚÅ∞ Ñ¨_®¤~Ú. <Õ#∞ K«∂_»∞ ZÖÏ x\Ï~°∞QÍ L<åfl<À!
QÍe ~åh, ^èŒ∂o~åh <Õ#∞ `«Å =OK«#∞. K«∂_»∞ <Õ<≥O`« JO^ŒOQÍ
L<åfl<À! =∂\Ï¡_»"ÕO =Úãë "ÕÑ¨K≥\Ïì! <Õ#∞ =iHõO>Ë JO^ŒOQÍ
ÖË#∂! "å\˜ HõO‰õΩÅHõO>Ë <å HõO‰õΩÅ∞ K«∂_»∞, ZO`« ÖÏ=ÙQÍ JO^ŒOQÍ
L<åflÜ≥∂! "å\˜ yO[Å∞ z#fl z#flq. <å yO[Å∞ K«∂_»∞. QÆ∞O„_»OQÍ
áêÅ∞ HÍ~°∞`«∞<åfl~Ú. Hõ^Œ∂ "ÕÑ¨K≥\Ïì!—
"ÕÑ¨K≥>Ëìg∞ =∂\Ï¡_»‰õΩO_® `«Å=ÓÑ≤ T~°∞H˘Ok.
8 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
'Fã≤ =Úãë "≥Ú^•Ì! h `«ÅÖ’ HõÅ∞Ñ¨Ù ÃÑiy#@∞¡Ok!— Jx
"ÕÑ¨K≥@∞ì#∞ ZQÆ`åo KÕã≤Ok *Á#fl.
JÑ¨ÙÊ_Õ „|Ç¨‡O_»OQÍ QÍe "å# P~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k. á⁄ÖÏÅÖ’ Ñ¨Óz#
Ñ¨ÓÅhfl ~ˆ ‰õΩÅ∞ =Ú_»∞K«∞H˘<åfl~Ú. K≥@∞¡ KÕ=∞Åhfl `«ÅÅ∞ =OKå~Ú.
=i =Oy TQÆ∞`ÀOk. *Á#fl "≥ÚHõ¯ =∂„`«O x\Ï~°∞QÍ xÅzOk.
'=∂ÖÏˆQ `«Å=OK«∞,— Jx K≥@¡hfl JiKå~Ú.
'<Õ#∞ =OK«#∞,— Jx *Á#fl nè=∂QÍ K≥Ñ≤ÊOk. 'g∞ Ñ¨ÓÅhfl
=Ú_»=O_ç! P‰õΩÅhfl =Ú_»=O_ç! "≥∞~°∞Ñ¨Ù =OHõ K«∂_»HõO_ç! "≥∞~°∞Ñ¨Ù
"≥Ñ· Ù¨ K«∂¿ãÎ ÉèQí =Æ O`«∞x Ö’HõO Hõ#Ñ¨_∞» `«∞Ok. JÖÏ K«∂¿ãÎ =∞#∞+¨μÅ‰õΩ
‰õÄ_® K«∂Ñ¨Ù áÈ`«∞Ok. =∞#ÖˇHõ¯ Uq∞\˜? K≥@∞ì KÕ=∞ÅO! Uq∞
PÑ¨^Œ =ã¨∞ÎO^À! `«ÅÅ∞ ZuÎ K«∂_»HõO_ç!— Jx =Úãë "ÕÑ¨K≥@∞ì
`«H˜¯# K≥@¡‰õΩ K≥Ñ≤ÊOk.
'g∞~°∞ K«∂_»HõáÈ`Õ K«∂_»HõáÈÜ«∂~°∞! <Õ#∞ K«∂¿ã =∂@
=¸=∂‡\˜H˜ x[O!— JO@∂ *Á#fl QÆ~°fiO`À ÃÑ·H˜ K«∂ã≤Ok. ^•x
HõO\˜H˜ „Ñ¨ÑÖK«=∞O`å ÉèíQÆ∞æ# =∞O_»∞`«∞#fl@∞¡ HõxÑ≤OzOk.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 9
QÍe"å# "≥ e ã≤ O k. K≥ @ ∞¡ KÕ = ∞Åhfl ZO`À JO^Œ O QÍ
HõxÑ≤OKå~Ú. Ñ¨ÓÅhfl =∞m¡ TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl~Ú. =i Ç¨~ÚQÍ
QÍeH˜ J@∞ W@∞ TÜ«∞Å TQÆ∞`ÀOk. HÍx, *Á#fl "≥ÚHõ¯ =ÚHõ¯Öˇ·
<ÕÅg∞^Œ Ñ¨_ç LOk. =Úãë "ÕÑ¨K≥@∞ì QÍeÖ’ `«Å TÑ≤Ok. ^•x
P‰õΩÅ #∞Oz ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ h\˜ ÉÁ@∞¡ ~åeÑ¨_®¤~Ú. K«∂¿ã"åà◊‰¡ Ωõ "ÕÑK¨ @≥ ∞ì
U_»∞™ÈÎO^• JxÑ≤™ÈÎOk. Ñ≤K«∞ÛHõÅ∞ "ÕÑ¨K≥@∞ì#∞ J_çQÍ~Ú, '=Úãë
"ÕÑK¨ \≥ Ïì! =Úãë "ÕÑK¨ \≥ Ïì! ZO^Œ∞‰õΩ U_»∞ã¨∞<Î åfl=Ù! K«H¯õ x Ñ¨ÓÅ"åã¨#,
P‰õΩÅ "åã¨# h‰õΩ ÉÏQÆ∞O_»ÖË^•?— *Á#fl "≥ÚHõ¯‰õΩ Ñ¨\ ˜ì# QÆu
Ñ≤K«∞ÛHõÅ‰õΩ K≥Ñ≤ÊOk "ÕÑ¨K≥@∞ì. P Ñ≤K«∞ÛHõÅ∞ XHõ<å_»∞ <å‰õΩ D Hõ^äŒ
K≥áêÊ~Ú. <Õ#∞ g∞‰õΩ K≥áêÊ#∞.
10 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
DQÆ, q∞_»`«, HõÑ¨Ê
XHõ<å_»∞ DQÆ, q∞_»`«, HõÑ¨Ê ÑÖ^≥O "Õã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. =ÚQÆ∞æ~°∂
ÉÏQÍ Zyˆ~"åàı¡† Z=~°∞ Z‰õΩ¯= Z`«∞Î ZQÆ∞~°∞`å~À `ÕÅ∞ÛHÀ"åÅx
J#∞‰õΩ<åfl~Ú. „Ñ¨ÑÖK«OÖ’ L#fl =∞#∞+¨μÅO^Œih Ñ≤eKå~Ú. D
ÑÖ^•xfl K«∂_»^ŒÅK«∞‰õΩ#fl "åà◊¡#O^Œih QÆ\ ˜ìQÍ ~°=∞‡x Ñ≤eKå~Ú.
P Ñ¨@ì}O UÖË ~åA ‰õÄ`«∞~°∞ QÆkÖ’ ÑÖ^≥QÍà◊√¡ =ÚQÆ∞æ~°∂ KÕ~å~°∞.
'JO^ŒiHõO>Ë Z‰õΩ¯= Z`«∞Î ZQÆ~°QÆey# "åà◊¡‰õΩ <å ‰õÄ`«∞~°∞x
W™êÎ#∞. WO`« „â◊=∞Ñ¨_ç g∞~°∞ =\˜ì KÕ`«∞Å`À áÈ=@O <åˆHg∞
ÉÏQÆ∞O_»^Œ∞,— Jx ~åA „Ñ¨Hõ\ ÕKå_»∞.
JO^ŒiHõO>Ë =ÚO^Œ∞ DQÆ `«# ãÖQÆu K≥ÑÙ¨ ÊH˘Ok. q#Ü«∞OQÍ
=Oy #=∞ã¨¯iOzOk. `å#∞ Q˘Ñ¨Ê =Oâ◊OÖ’ Ñ¨Ù\Ïì#h, =∞#∞+¨μÅ`À
HõÅã≤ "≥∞Åã≤ u~°∞QÆ∞`«∂ LO\Ï#h JOk.
`«~åfi`« q∞_»`« K≥Ñ¨ÙÊH˘Ok. DQÆ JO`« `ÕeHõQÍ, <åE‰õΩQÍ
ÖËHáõ È~Ú<å `å#∞ ‰õÄ_® ÉÏQÍ ZQÆ~Q° ÅÆ #h, ZÑ¨ÙÊ_»∂ P‰õΩÑ¨KÛ« ~°OQÆ∞
^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ "Õã∞¨ H˘O\Ï#h, D JÅ"å@∞ `«#‰õΩ Ñ¨Ù@∞ìH`õ À>Ë =zÛO^Œh,
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 11
KåÖÏ Ñ¨Ù~å`«#"≥∞ÿ# DlÑ¨Ùì ^Õâ◊Ñ¨Ù =Oâ◊OÖ’ Ñ¨Ù\Ïì#h JOk.
JO`ÕHÍ‰õΩO_® á⁄ÅOÖ’ #∞Oz `«##∞ =Ú^Œ∞ÌHÀãÖ fã¨∞‰õΩ=zÛ,
Ô~O_»O`«ã¨∞÷Å "Õ∞_» g∞^Œ z#fl J@ìÃÑ>ˇìÖ’ ÃÑ\˜ìOK«É’`«∞<åfl~°h, P
J@ì WÅ∞¡ „Ñ¨`ºÕ HõOQÍ `«#HÀãÖ Hõ\Ïì~h° , ^•x QÀ_»Å∞ ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å
HÍy`åÅ`À KåÖÏ JO^ŒOQÍ JÅOHõiOKå~°h, P WO\˜H˜ K«Hõ¯x
H˜\ H˜ Å© ∞ ‰õÄ_® J=∞~åÛ~°h JOk. ÃÑQ· Í, `«# WO\˜x K«∂ã≤ D~°¬ºÑ¨_ç
Ñ¨^ŒÇ¨~°∞ WÅHÀ_»∞Å∞ Ñ¨Ù\˜ì#Ñ¨Ê\˜ #∞Op áê@Å∞ áê_»∞`«∞<åfl
"å\˜ÔH=~°∂ `«#‰õΩ Hõ\ ˜ì# Wà◊¡ÖÏ\˜q Hõ\ ˜ì W=fiÖË^Œh, JO^Œ∞Hõx Jq
kQÆ∞Å∞`À zH˜¯ ã¨QÆ"≥∞ÿáÈÜ«∂Ü«∞h K≥Ñ≤ÊOk.
DQÆ, q∞_»`« ‰õÄ_® `å=Ú ~å‰õΩ=∂iH˜ `«y# Éèí~°ÎÅ=∞#∞H˘x
`«=∞ `«=∞ Q˘Ñ¨Ê`«#O =i‚Oz K≥Ñ¨ÙÊH˘<åfl~Ú. HÍx HõÑ¨Ê <À~°∞
Hõ^ŒÅÛÖË^Œ∞. |Ç¨ïâß Jk go¡^ŒÌiHõO>Ë Q˘Ñ¨Ê "å_»##∞H˘#fl^Õ"≥∂!
~åAQÍi ‰õΩHõ¯ ^•xx =¸K«∂ã≤, Jk x[OQÍ Q˘Ñ¨Ê =Oâ◊OÖ’
Ñ¨Ù\˜ì LO@∞O^Œx JOk. ~åAQÍi =Úãë =∞O„u KåÖÏ =∂\HÍi.
=∂\Ï¡_»=^ŒÌx =¸_»∞™ê~°∞¡ =∞O^ŒeOz<å WOHÍ =∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ
L<åfl_»∞. J`«_»∞ ~åA‰õΩ KåÖÏ #=∞‡Hõ"≥∞ÿ#"å_»∞. Éèíq+¨º`«∞Î#∞ HõÑ¨Ê
ÉÏQÍ K≥Ñ¨ÊQÆÅ^Œh, ^•x gÑ¨Ù K«∂ã≤ =~°¬O =KÕÛn ~åxn `≥Å∞ã¨∞HÀ
=K«∞Û#h, *’ºu+¨μ¯Å gÑ¨Ù K«∂¿ãÎ P =∂„`«O ‰õÄ_® `≥eÜ«∞^Œh
J<åfl_»∞.
'<ÕxÑ¨ÙÊ_Õg∞ K≥Ñ¨Ê#∞. <å Jaè„áêÜ«∞O <å =∞#ã¨∞Ö’<Õ
LOK«∞H˘O\Ï#∞. =ÚO^Œ∞ ÑÖ^≥O HÍhÜ«∞O_ç,— Jx ~å[<åfl_»∞.
ÑÖ^≥O P~°OÉèí"≥∞ÿOk –
DQÆ Z=fiiH© Hõ#Ñ¨_#» O`« Z`«∞Î ZyiOk. JO^Œ∞Hõx Jk Jã¨Å∞
ZQÆ~°<ÕÖË^Œx JO^Œ~°∂ J<åfl~°∞. 'Wxfl |_®~ÚÅ∞ H˘\˜ì ZQÆ~°ÖËHõ
áÈ=_»O ZO`« ã≤QÆ∞æKÕ@∞,— J<åfl~°∞.
q∞_»`« ÉÏQÍ ZyiOk HÍx, ZHÍÜ≥∞H˜ ~åAQÍi =ÚMÏxH˜
12 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
H˘@∞ì‰õΩOk. ~åA ^•x "≥Ú~°@∞`«<åxfl xOkOKå_»∞.
HõÑ¨Ê =∂„`«O U^À PÖ’K«#Ö’ =Úxy L#fl@∞¡ Hõ^ŒÅ‰õΩO_®
L<åfl_»∞. J`«_»∞ Jã¨Å∞ ZQÆ∞~°∞`å_® ZQÆ~°ÖË_® Jx JO^ŒiH©
J#∞=∂#O HõeyOk.
'J`«xHˆ "≥∞<ÿ å [|∞ƒQÍ LO^Õ"∂≥ !— Jx ‰õΩHõ¯ =∞m¡ HõÑÊ¨ #∞ „â◊^QúŒ Í
"åã¨# K«∂_»™êyOk. WO`«Ö’ HõÑ¨Ê ~å‰õΩ=∂i X_çÖ’H˜ Zyi
‰õÄ~°∞ÛOk. ~åA J<åfl_»∞ Hõ^•: '<å ‰õÄ`«∞~°∞HõO>Ë Q˘Ñ¨Êk Un
„Ñ¨ÑÖK«OÖ’ÖË^Œ∞. HÍ|\˜ì P"≥∞ g∞^Œ‰õΩ Zyi# "åà◊√¡ JO^ŒiHõO>Ë
Z`«∞Î Zyi#>Ë¡. ZO`À „Ñ¨ÑÖK« *Ï˝#O L#fl "åà◊¡‰õΩ QÍx D ãÖQÆu
`≥eÜ«∞^Œ∞. HõÑÊ¨ D ãÖQÆu `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk. ^•x `«ÅÖ’ =∞Oz "≥∞^Œ_∞»
LOk. x[O!—
D q^èŒOQÍ HõÑ¨Ê ~å‰õΩ=∂ix ÔQÅ∞K«∞‰õΩOk.
'<Õ<Õ JO^ŒiHõO>Ë Z`«∞Î Zy~å#∞. HÍx, P "≥ÚO_ç |O_»HõÑ¨Ê
g∞^Œ<Õ ~å‰õΩ=∂iH˜ "≥∂A Ñ¨Ù_ç`Õ "å_ç<Õ ^ŒQÆæ~° LOK«∞HÀ=∞#∞† ZÖÏ
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 13
J~Ú<å <å‰õΩ XHõ>Ë. <Õ#∞ JO^ŒiHõO>Ë Z`«∞Î Zy~å#∞. <Õ#∞ KåÖÏ
`ÕeHõQÍ, KåÖÏ <åE‰õΩQÍ L<åfl#∞. D áê_»∞ „Ñ¨ÑÖKåxH˜ <Õ#∞
#K«ÛHõáÈ`Õ áÈh. =∞#∞+¨μÅ∞ ##∞fl K«∂_»#∂ÖË~°∞, Ñ¨@∞ìHÀ#∂ÖË~°∞.
"åà◊¡‰õΩ HÍ=Åã≤Ok |O_»`«#O, "≥ÚO_ç`«#O,— Jx DQÆ JOk. D
q^èŒOQÍ u\˜ì DQÆ "≥o¡áÈ~ÚOk. ZHõ¯_À q^ÕâßÅÖ’ Ü«Ú^ŒúO
[~°∞QÆ∞`«∞O>Ë JO^Œ∞Ö’ Ãã·x‰õΩ_çQÍ KÕi, JHõ¯_» K«zÛáÈ~ÚO^Œx
JO\Ï~°∞.
WHõ q∞_»`« ãÖQÆu: Ñ¨zÛHõ Ñ¨\ ˜ì# U\˜ X_»∞¤ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx,
„Ñ¨ÑO¨ K«O QÆ∞iOp, „Ñ¨ÑO¨ K«OÖ’ [iˆQ qO`«Å#∞ QÆ∞iOp PÖ’zã¨∂,Î
DQÆ J#fl =∂@Å∞ *Ï˝Ñ¨HõO `≥K«∞Û‰õΩOk. 'B#∞, "≥ÚO_ç`«#O
|O_»`«#O „Ñ¨ÑÖKåxH˜ #K«∞Û`å~Ú,— JOk. =∞m¡ `«# ^Œ∞óYÑ¨Ù QÍ^äŒ
áê_çOk. P áê@ =Å¡<Õ =∞#H© Hõ^äŒ `≥eã≤Ok. HÍh, D Hõ^äŒ K«kq#
Ñ≤Å¡Å∞ Wk JO`å x[=∞#∞H˘O\Ïˆ~"≥∂!
14 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
Q˘Å¡Ñ≤Å¡, Q˘Å¡Ñ≤Å¡"å_»∞
ÉÁ=∞‡Å∞ K≥H˜¯, "åsfl+¨μ Ñ¨Óã≤ L#fl áê`« HÍÅÑ¨Ù ^Õ=^•~°∞
ÃÑ>ˇì#∞ ZÑ¨ÙÊ_≥·<å K«∂âß~å? K«∂ã≤ LO>Ë ã¨ˆ~. ÖËHõáÈ`Õ q#O_ç:
P ~°HõO z#fl K≥Hõ¯ÃÑ>ˇì XHõ WO\˜Ö’ |Å¡g∞^Œ LOk. P WO\˜
Ü«∞[=∂#∞~åe =Ú`«Î= HÍÅO<å_»∞ KÕ~ÚOz# ÃÑ>ˇì Jk. P ÃÑ>ˇì
K«∞@∞ì Ñ¨ÓÅ∞, Å`«Å∞, K≥@∞¡ K≥H˜¯ L<åfl~Ú. ^Œ∞Ñ¨ÙÊÅ `«ÅÅ∞ ‰õÄ_®
K≥H˜¯ L<åfl~Ú. "å\˜ H˘=∞‡Å∞ ‰õÄ_® K≥@¡ ÉÁ=∞‡ÅÖÏQÍ L<åfl~Ú.
g\˜ Jxfl\˜ =∞^èŒº XHõ =∞x+≤ ÉÁ=∞‡ K≥H˜¯ LOk. P ÉÁ=∞‡
#=Ùfi`«∞#fl@∞¡ LO@∞Ok. |Ç¨ïâß P ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ `«##∞ K«∂ã≤ `å<Õ
#=ÙfiH˘O@∞<åfl_Õ"≥∂! ZO^Œ∞Hõx JO\Ï~å? J`«x ~°∂ÑÖ KåÖÏ
qz„`«OQÍ LOk. =OHõ~°HÍà◊√¡, ÃÑ^ŒÌ QÆ_»¤O, ÃÑ·QÍ `«Åg∞^Œ z#fl
H˘=Ú‡Å∞. P WO\˜ Ñ≤Å¡Å∞ J`«xx '=OHõ~° HÍà◊¡ Ñ¶‘Å∞¤=∂~°¬Öò –
"Õ∞[~ü [#~°Öò – HÍ~˘Ê~°Öò – ™ê~°˚O\ò— Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞. Wk ÃÑ^ŒÌ
¿Ñˆ~. HÍx, U K≥Hõ¯ ÉÁ=∞‡‰õΩ QÍh, ~åu q„QÆÇ¨xH˜ QÍh JO`« ÃÑ^ŒÌ
a~°∞^Œ∞ LO^•? ÖË^∞Œ . P |Å¡g∞^Œ WOHÍ KåÖÏ P@ ÉÁ=∞‡Å∞<åfl~Ú.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 15
JO^Œ∞Ö’ XHõ Q˘Å¡Ñ≤Å¡ ÉÁ=∞‡ D ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤H˜ Z^Œ∞~°∞QÍ LOk.
Jk Ñ≤OQÍ}˜ÉÁ=∞‡. K«Hõ¯x ÅOQÍ Hõ@∞ì‰õΩOk. P Ñ≤Å¡ `«ÅÖ’ Z„~°x
QÆ∞ÖÏa Ñ¨Ù=Ùfi LOk. [Å`å~°∞ JOK«∞Ö"À}˜ "Õã∞¨ ‰õΩOk. P J=∂‡~Ú
Ñ≤OQÍ}© â◊s~°O `≥ÅQ¡ Í, #∞#flQÍ, q∞Åq∞ÅÖÏ_»∞`ÀOk. P Ñ≤Å¡ JO^•xfl
K«∂_»=Åã≤O^Õ QÍx K≥ÑÊ¨ ÖËO. D Ñ≤Åg¡ ∞^Œ P ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ Hõ#∞flÑ¨_Oç k.
ZÑ¨ÙÊ_»∂ Hõ<åfl~°Ê‰õΩO_® P J=∂‡~Ú =OHõ K«∂ã¨∞OÎ \Ï_»∞.
Q˘Å¡Ñ≤Å¡ Ñ¨Hõ¯<Õ XHõ Ñ≤OQÍ}© Q˘Å¡Ñ≤Å¡"å_»∞ L<åfl_»∞. J`«x
â◊s~°=∞O`å #Å¡QÍ L<åfl =ÚYO =∂„`«O `≥Å¡QÍ LOk. Jk
KÕã≤#"å_ç á⁄~°áê@∞. ^•xH˜ P Ñ≤Å¡"å_»∞ QÍh, =∞#O QÍh Ug∞
K≥Ü«∞ºÖËO. Uk ZÖÏ L<åfl J`«x =ÚYO JO^•Å ‰õΩÑ¨Ê. K«Hõ¯x
P_»Ñ≤Å¡ =ÚYO ÖÏQÍ LO@∞Ok. KÕuÖ’ Q˘_»¤e, Hõ„~° L<åfl~Ú.
"≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ #∞Op P Q˘Å¡Ñ≤Å¡, D Q˘Å¡Ñ≤Å¡ "å_»∂ XHõi Ñ¨Hõ¯#
XHõ~°∞ LO@∞<åfl~°∞. XHõi =∞OzK≥_»¤Å∞ XHõiH˜ K≥Ñ¨ÙÊH˘O@∂
LO_Õ"åà◊√¡. W^ŒÌ~°∂ ã¨=∞Lr˚QÍ LO@∞<åfl~°∞. W^ŒÌ~°∂ =Ü«∞ã¨∞Ö’
L<åfl~°∞. W^ŒÌih Ñ≤OQÍ}©`À<Õ KÕâß~°∞. W^ŒÌ~°∂ <åE‰õΩ =∞#∞+¨μÖË.
16 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
gà◊¡‰õΩ H˘OK≥O Z_»OQÍ ÃÑ^ŒÌ Ñ≤OQÍ}© ÉÁ=∞‡ XHõ\ ˜ LOk. Jk
p<å ^ÕâÑ◊ Ù¨ `å`« ÉÁ=∞‡. ÃÑQ· Í D ÉÁ=∞‡ J@∞ W@∞ `«Å P_çOK«QÅÆ ^Œ∞
‰õÄ_®. `å#∞ Q˘Å¡Ñ≤Å¡ `å`«#x JO^Œi`À K≥Ñ¨ÙÊH˘O@∞O_Õ"å_»∞. D
ãÖQÆu J`«_∞» ~°∞A=Ù K≥Ü∞« ºÖËHáõ È~Ú<å P Ñ≤Å¡ g∞^Œ `«#‰õΩ JkèHÍ~°O
LO^Œx "åkOKÕ"å_»∞. JO^Œ∞Hõx '=OHõ~° HÍà◊¡ Ñ¶‘Å∞¤=∂~°¬Öò – "Õ∞[~ü
[#~°Öò – HÍ~˘Ê~°Öò – ™êÔ~˚O@∞— P J=∂‡~Úx `«#H˜zÛ ÃÑo¡
KÕÜ«∞=Åã≤O^Œx J_çy#Ñ¨ÙÊ_»∞ 'ã¨ˆ~— Jx `«Å Táê_»∞.
XHõ<å_»∞ K≥·<å `å`« Q˘Å¡Ñ≤Å¡ =∞#∞=∞~åe`À WÖÏ J<åfl_»∞:
'WkQÀ! Ñ≤ÖÏ¡! h‰õΩ "≥ÚQÆ∞_çx =∂\Ï¡_®#∞. "≥ÚQÆ∞_»O>Ë "≥ÚQÆ∞_®!
^Õ=^•~°∞ K≥Hõ¯`À KÕã≤#"å_»∞. J`«x ¿Ñ~å, Ñ¶‘Å∞¤=∂~°¬Öò – "Õ∞[~ü
[#~°Öò, HÍ~˘Ê~°Öò – ™êÔ~˚O\ò. J`«x Pã≤Î JO\Ï"å? J`«#∞ L#fl
ÃÑ>ˇxì O_® "≥O_ç Ñ¨àÏ¡Å∞<åfl~Ú. WHõ P ÃÑ>ˇì ™⁄~°∞QÆ∞Ö’ Zxfl |OQÍ~°ÑÙ¨
#QÆÅ∞ #„\Ï L<åflÜ≥∂ Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞.—
'P áê_»∞ ÃÑ\˜ìÖ’H˜ <Õ#∞ "≥à◊¡#∞. JO^Œ∞Ö’ Ñ¨^ŒH˘O_»∞ =∞Ok
Ñ≤OQÍ}© P_»"åà◊√¡ D áê\˜Hˆ L<åfl~°x q<åfl#∞,— Jx Q˘Å¡ÑÅ≤ ¡ JOk.
'J~Ú`Õ #∞=Ùfi Ñ¨<≥flO_À^•xq J=Ù`å=Ù. JO^Œi`À Ç¨~ÚQÍ
HÍÅˆHΔÑÖ K≥Ü«∞º=K«∞Û. D ~ÀA ~å„u ÃÑ>ˇì =¸`« H˜„~°∞=∞x K«Ñ¨ÙÊ_»∞
HÍQÍ<Õ h ÃÑo¡ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. K«∂ã¨∞HÀ – h ÃÑo¡ K≥Ü«∞ºHõáÈ`Õ ##∞fl
'K≥·<å `å`«— Jx Ñ≤Å=‰õΩ. =∂~°∞¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜ì Ñ≤Å∞=Ù,— Jx K≥·<å `å`«
xÑ¨ÙÊÅ∞ HõH˜¯, `«Å J@∞ W@∞ TÑ≤ QÆ∞„~°∞ÃÑ\˜ì x„^ŒáÈÜ«∂_»∞.
áêÑÖ, Q˘Å¡Ñ≤Å¡ U_»∞Ñ¨ÙH˜ JO`«∞ÖË^Œ∞. `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞
Q˘Å¡Ñ≤Å¡"å_ç "≥·Ñ¨Ù uiy JOk Hõ^•: '=∞#O WHõ WHõ¯_» XHõ¯ HõΔ}O
LO_»ÖËO. W^ŒÌ~°O Hõeã≤ Z>ˇÿ<å áÈ^•O Ñ¨^Œ.—
'#∞=Ùfi Uk K≥Ü«∞º=∞O>Ë Jk KÕ™êÎ#∞. Ñ¨^Œ, `«fi~°QÍ áÈ^•O.
‰õÄÖ’, <åÖ’ KÕã≤ x#∞fl áÈ+≤OK«ÖËHõáÈ`å<å?— Jx Q˘Å¡ Ñ≤Å¡"å_»∞
J<åfl_»∞. '=∞i |Å¡ g∞^Œ #∞Oz kQÍeQÍ!— JO@∂ Q˘Å¡ÑÅ≤ ¡ x@∂ì~∞° Ê
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 17
q_çzOk. 'WHõ¯_» #∞Oz „Ñ¨ÑÖK«O g∞kH˜ áÈ`ÕQÍx <å =∞#ã¨∞û
‰õΩ^Œ∞@Ñ¨_»^Œ∞,— JOk.
Q˘Å¡ Ñ≤Å¡"å_»∞ P"≥∞#∞ F^•~åÛ_»∞. |Å¡HÀà◊√¡ `«i}˜Ñ¨\ ì̃# HÀà◊√¡.
Ñ¨Ó[Å∞ ‰õÄ_® K≥H˜¯ L<åfl~Ú. P Ñ¨Ó[Å JOK«∞Å g∞^Œ HÍà◊√¡ ÃÑ\˜ì
ZÖÏ kQÍÖ’ P"≥∞‰õΩ K≥áêÊ_»∞. W^ŒÌ~°∂ Éèí„^ŒOQÍ HÕkH˜ kQÍ~°∞.
|Å¡g∞^Œ L#fl ÃÑ>ˇì=OHõ K«∂âß~°∞. P ÃÑ>ˇì JO`å QÆO^Œ~°QÀà◊OQÍ
LOk. ^Œ∞Ñ¨ÙÊÅ∞ "≥∞_»Å∞ uÑ¨ÙÊ`«∂, H˘=Ú‡Å∞ P_çã¨∂Î `«Å =ÚO^Œ∞‰õΩ
ÃÑ\˜ì K«∂ã¨∞Î<åfl~Ú.
=OHõ~° HÍà◊¡ 'Ñ¶‘Å∞¤ =∂~°¬Öò – "Õ∞[~°∞ [#~°Öò – HÍ~˘Ê~°Öò –
™êÔ~˚O\ò,— Zyi QÆO`«∞"Õã≤, K≥·<å `å`«#∞ ˆHHõ"Õã≤ 'K«∂_»∞ "åà◊√¡
áêiáÈ`«∞<åfl~°∞,— Jx JiKå_»∞.
Q˘Å¡Ñ≤Å¡‰õÄ, Ñ≤Å¡"å_çH© KåÖÏ ÉèíÜ«∞O Ñ¨Ù\˜ìOk. JHõ¯_» XHõ
ÃÑ>ˇì ™⁄~°∞QÆ∞ `≥iz LOk. W^ŒÌ~°∂ JO^Œ∞Ö’ ^Œ∂~å~°∞. P ™⁄~°∞QÆ∞Ö’
áê_»~Ú# p@¡¿ÑHõÅ∞ KåÖÏ Ñ¨_ç L<åfl~Ú. Jq JHõ¯_» XHõ <å@HõO
U~åÊ@∞ KÕâß~Ú. go¡^~ÌŒ ∂° "≥à@¡ı Ñ¨Ê\˜H˜ <å@HõO [~°∞QÆ∞`ÀOk. ¿ÑHõÅ
~å}∞ÅO^Œ~°∂ =ÚO^Œ∞ =~°ã¨Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx, KÕ`«∞Å`À Ñ¨ÓÅ∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx
qã¨∞~°∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. "åà◊¡ "≥#Hõ *ÏH©Å∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. ¿ÑHõÅÖ’
L#fl@∞¡QÍ<Õ "åà◊¡‰õΩ HÕ^Œ XHõ `«Å, ÃÑ·# XHõ `«Å LOk. P <å@HõO,
„¿Ñq∞OK«∞H˘x ÉÏ^èŒÅ∞ Ñ¨_ç# W^ŒÌi Hõ^äŒ. ãïQÍæ Q˘Å¡Ñ≤Å¡ Hõ^äŒÖÏˆQ
LOk. Q˘Å¡Ñ≤Å¡ <å@HõO K«∂ã≤ U_çÛOk.
'WHõ <Õ#∞ K«∂_»ÖË#∞. D ™⁄~°∞QÆ∞ q_çzÃÑ\˜ì "≥à◊^•O Ñ¨^Œ!—
Jx Q˘Å¡Ñ≤Å¡ JOk.
HÍx "åo¡^ŒÌ~°∂ <ÕÅg∞kH˜ kˆQ@Ñ¨Ê\˜H˜ K≥·<å `å`« "Õ∞Å∞H˘x
HÀÑÖ`À =∞O_çáÈ`«∂ J@∞ W@∞ TQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
'JÜ≥∂º! =Úãë `å`« =ã¨∞Î<åfl_»∞!— Jx U_»∞ã¨∂Î Q˘Å¡Ñ≤Å¡ HÕ^Œ
Ñ¨_çOk.
18 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
Q˘Å¡ÑÅ≤ "¡ å_»∞ J<åfl_»∞ Hõ^•: '<åH˘Hõ =∞Oz LáêÜ«∞O `ÀzOk.
D =¸Å Ñ≤OQÍ}˜ Ñ¨ÓÅ`˘>ˇì LOk. ^•xÖ’ ^Œ∂~°^•O Ñ¨^Œ.—
'J^Õg∞ ÖÏÉèíO ÖË^Œ∞. Ñ¨Ó~°fiO =Úãë `å`«‰õÄ ^•xH© ÃÑo¡
=∂@Å∞ [iQÍ~Ú. ÃÑo¡ [~°QÆHõáÈ~Ú<å WÑ¨Ê\˜H© "åà◊√¡ ¿ãflÇ¨ÏOQÍ<Õ
LO@∞<åfl~°∞. Jk =∞Oz LáêÜ«∞O HÍ^Œ∞. ZÖÏQÆ~Ú<å =∞#O Éˇ·\ ˜
„Ñ¨ÑÖK«OÖ’H˜ "≥àÏ¡e,— Jx Q˘Å¡Ñ≤Å¡ JOk.
'Éˇ·\ ˜H˜ "≥àÏ¡ÅO>Ë XHõ LáêÜ«∞O LOk. =O@ WO\˜ á⁄QÆ
Q˘@ìO QÆ∞O_® ZH˜¯ "≥àÏ¡e. #∞=Ùfi ZHõ¯QÆÅ"å?— J<åfl_»∞ Q˘Å¡ Ñ≤Å"¡ å_»∞.
'ã¨ˆ~ Ñ¨^Œ,— Jx Q˘Å¡Ñ≤Å¡ JOk.
Q˘Å¡ Ñ≤Å"¡ å_»∞ P"≥∞ =OHõ `Õiáê~° K«∂ã≤, 'x[OQÍ ZHõ¯QÆÅ"å?
^•xg∞kH˜ ZHÍ¯=∞O>Ë WHõ =∞#efl Z=~°∂ Ñ¨@∞ìHÀÖË~°∞. WHõ JO`å,
Jxfl "≥·Ñ¨ÙÖÏ qâßÅ „Ñ¨ÑÖK«O,— J<åfl_»∞. W^ŒÌ~°∂ "≥∞Å¡QÍ á⁄~Úº
L#fl KÀ\˜H˜ "≥àÏ¡~°∞, 'J|ƒ! WHõ¯_≥O`« #Å¡QÍ LOk!— Jx P Ñ≤Å¡
JOk. J`«x "≥O@ Q˘@ìOÖ’Oz áê‰õΩ`ÀOk. '=∞#O Q˘@ìO z=~°‰Ωõ
=KåÛO. ÃÑ#· K«∂_»∞. #Hõ„Δ `«O ZÖÏ "≥∞~°∞™ÈÎO^À?— Jx Ñ≤Å"¡ å_»<åfl_»∞.
x[OQÍ<Õ Q˘@ìOÃÑ·# PHÍâ◊OÖ’ #HõΔ„`«O "≥∞~°∞™ÈÎOk. W^ŒÌ~°∂
„áê}ÏÅ∞ aQÆ|@∞ì‰Ωõ x áêHÍ~°∞. *ÏiÑ¨_‰» Ωõ O_®, ZHõ¯_» HÍà◊√¡ ÃÑ\ÏìÖ’,
ZHõ¯_» Ñ¨@∞ìHÀ"åÖ’ J`«_»∞ P"≥∞‰õΩ ã¨ÅÇ¨ WKåÛ_»∞. z=~°‰õΩ
ZÖÏQÆ~Ú`Õ<Õq∞ Q˘@ìOÃÑ·H˜ =KåÛ~°∞. ÉÏQÍ JÅã≤áÈÜ«∂~°∞. Q˘@ìO
g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx q„âßOu fã¨∞H˘O@∞<åfl~°∞.
"åà◊¡ÃÑ·# PHÍâ◊OÖ’ #HõΔ„`åÅ∞ `«à◊`«à◊ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. HÕ^Œ
Ñ¨@} ì O Wà◊¡ HõÑÙ¨ ÊÅ`À Ñïz#@∞¡ LOk. ZO`À qâßÅ"≥∞#ÿ „Ñ¨ÑO¨ K«O
"åà◊¡ K«∞@∂ì LOk. „Ñ¨ÑÖK«=∞O>Ë WO`« qâßÅOQÍ LO@∞O^Œx P
Ñ≤Å¡ Z#fl_»∂ TÇ≤ÏOK«<≥·<å TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. J`«x Éèí∞[O g∞^Œ `«Å
PxOz "≥H˜¯ "≥H˜¯ U_çÛOk. P Ñ≤Å¡ Hõ#∞QÆ∞_»¡‰õΩ "Õã≤# #Å¡~°OQÆ∞
HõiyáÈÜÕ∞@O`«QÍ U_çÛOk. 'J"≥∂‡! <Õ#∞ ~å#∞. ZO`« ÃÑ^ŒÌ „Ñ¨ÑO¨ K«O!
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 19
=∞m¡ =∞# |Å¡ g∞^Œ‰õΩ áÈ"åÅxÑ≤™ÈÎOk. JHõ¯_»‰õΩ "≥àı¡^•HÍ <å
=∞#ã¨∞ =∞#ã¨∞Ö’ LO_»^Œ∞. h`À „Ñ¨ÑÖK«OÖ’H˜ =KåÛ#∞ Hõ^•! <å`À
=∞m¡ WO\˜H˜ ~å=Ó? x[OQÍ h‰õΩ <å g∞^Œ „¿Ñ=∞ LO>Ë <å`À
=™êÎ=Ù,— Jx P Ñ≤Å¡QÍ *ÏeQÍ JOk.
P Ñ≤Å¡"å_»∞ P"≥∞‰õΩ #K«ÛK≥Ñ¨Ê\ÏxH˜ ZO`À „Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞.
K≥·<å `å`« Ñ¨@∞ì^ŒÅ ãÖQÆu *Ï˝Ñ¨HõO KÕâß_»∞. '=OHõ~° HÍà◊¡ Ñ¶‘Å∞¤
=∂~°¬Å∞ – "Õ∞[~ü [#~°Öò – HÍ~˘Ê~°Öò – ™ê~°˚O\ò— ãÖQÆu *Ï˝Ñ¨HõO
KÕâß_»∞. Zxfl K≥Ñ≤Ê<å P Ñ≤Å¡ qxÑ≤OK«∞HÀÖË^Œ∞. P"≥∞ Hõà◊√¡ HÍÜ«∞Å∞
HÍKÕ@@∞ì U_çÛOk. J`«xx „¿Ñ=∞`À =Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ìH˘x |u=∞ÖÏ_çOk.
WHõ UO KÕ™êÎ_»∞? `«#‰õΩ W+¨ìO ÖËHõáÈ~Ú<å 'ã¨ˆ~,— #<åfl_»∞.
JuHõ+¨ìO g∞^Œ W^ŒÌ~°∂ ZÖÏQÀ Q˘@ìO ky á⁄~Úº g∞^Œ‰õΩ
KÕ~å~°∞. Ñ≤Å¡"å_»∞ `«Å∞Ñ¨Ù Kå@∞# LO_ç q<åfl_»∞. Ug∞ JeH˜_ç
qxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. JO`å ã¨~°∞Ì=∞}˜y LOk. ^è≥·~°ºO `≥K«∞ÛH˘x |Å¡ L#fl
QÆkÖ’ÑëH˜ =KåÛ~°∞. <ÕÅg∞^Œ K«∂âß~°∞ Hõ^•! áêÑÖ K≥·<å`å`« HÕ^Œ
Ñ¨_ç L<åfl_»∞. "åà◊¡#∞ `«iq∞ Ñ¨@∞ìHÀ"åÅ<Õ `˘O^Œ~°Ö’ |Å¡g∞^Œ
#∞Oz HÕ^ŒÑ¨_ç =¸_»∞ =ÚHõ¯ÅÜ«∂º_»∞. XHõ=¸Å J`«x `«Å Ñ¨_ç
LOk. '=OHõ~° HÍà◊¡ Ñ¶‘Å∞¤=∂~°¬Å∞ – "Õ∞[~ü[#~°Öò – HÍ~˘Ê~°Öò –
™êÔ~˚O@∞— Ñ¨Ó~°fiO L#fl KÀ@<Õ LO_ç U^À n~°…OQÍ PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞.
Ñÿe =ÚHõ¯Öˇ#· K≥<· å `å`«#∞ K«∂ã≤: 'ZO`« Ñ¶∞¨ ’~°O! ZO`« Ñ¶∞¨ ’~°O!
=Úãë`å`« =ÚHõ¯Öˇ·áÈÜ«∂_»∞. JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O =∞#"Õ∞. <Õ#∞
K«∂_»Ö#Ë ∞. D áêÑÖ <≥u#Î "Õã∞¨ H˘x `«Å ZuÎ ZÖÏ |`«∞‰õΩ`å#∞!—
Jx Q˘Å¡Ñ≤Å¡ JOk.
'QÍÉè~í åÑ¨_‰» Ωõ . g∞ `å`«#∞ ã¨∞ÅÉèOí QÍ J`«H=õ K«∞Û. gÑ¨Ù =ÚHõ¯Å∞
Ô~O_»∂ |OHõÃÑ\˜ì JO\ÕK«=K«∞Û. WHõ `«Å JO\Ï"å, z#fl Hõ„~°
=Ú‰õ¯ `˘_çy "≥∞_»Ö’ QÆ∞zÛ`Õ ãïáÈ`«∞Ok. =∞m¡ =∂=¸Å∞ `å`«
`«Ü«∂~°=Ù`å_»∞. =∞m¡ #ã¨#ã¨Å∞, ~°∞ã¨~°∞ã¨Å∞ „áê~°Oaè™êÎ_»∞,— Jx
Q˘Å¡ Ñ≤Å¡"å_»<åfl_»∞.
20 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
'x[OQÍ<å?— Jx Q˘Å¡Ñ≤Å¡ JOk.
W^ŒÌ~°∂ |Å¡ ZH˜¯ =∂=¸Å∞QÍ xÅ|_®¤~°∞.
'K«∂_»∞, ZO`« ^Œ∂~°O uiy =KåÛ"≥∂! =ÚO^Õ "≥à◊¡=^ŒÌ#∞‰õΩO>Ë
D „â◊=∞ JO`å `«Ñ≤Ê LO_»∞#∞QÍ!— Jx Q˘Å¡Ñ≤Å¡"å_»∞ J<åfl_»∞.
Q˘Å¡Ñ≤Å¡‰õΩ P ãÖQÆu Ñ¨@ìÖË^Œ∞, `å`« ãÖQÆu XHõ>Ë P"≥∞ =∞#ã¨∞ûÖ’
LOk. '=Úãë `å`«#∞ =∞m¡ JuHÕK«QÆey`Õ! KåÖÏ _»|∞ƒ Y~°∞Û
J=Ù`«∞O^ŒO\Ï"å!— Jx J_çyOk. Q˘Å¡Ñ≤Å¡"å_»∞ D „Ñ¨â◊fl‰õΩ ["å|∞
K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞. P WO\˜Ñ≤Å¡Å∞ K≥·<å `å`« gÑ¨Ù =ÚHõ¯Å∞ |OHõ`À
JO\ÕKå~°∞. `«ÅÖ’ Hõ„~°Ñ¨ÙÅ¡ QÆ∞zÛ, "≥∞_»Ö’ ayOKå~°∞. =∞m¡
=∂=¸Å∞ `å`« `«Ü∂« ~°Ü∂« º_»∞. HÍx `«Å P_çOK«@O PyáÈ~ÚOk.
=OHõ~° HÍà◊¡ 'Ñ¶Å‘ ∞¤ =∂~°¬Å∞ – "Õ∞[~°∞ [#~°Öò – HÍ~˘Ê~°Öò – ™ê~°O˚ @∞,—
=Úãë`å`«`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'ÑÿeáÈ~Ú ÉÏÔQ·# `«~åfi`« h‰õΩ ÉÏQÍ
QÆ~°fiO |eã≤#@∞¡Ok. Ñ¨Ó~°fiO `«Å P_çã¨∞ÎO_Õ"å_çq. WÑ¨ÙÊ_»∞
a„~°aQÆ∞ã¨∞H˘x LO@∞<åfl=Ù. Uq∞ K«∂ã¨∞‰õΩx WO`« q∞_çã≤
Ñ¨_»∞`«∞<åfl"À <å‰õΩ `ÀK«@O ÖË^Œ∞. ã¨ˆ~, Jk JÖÏ LOK«∞, h
=∞#∞=∞~åex <åH˜zÛ ÃÑo¡ KÕ™êÎ"å, ÖË^•? `ÕeÛ K≥Ñ¨ÙÊ?—
Q˘Å¡Ñ≤Å¡, Q˘Å¡Ñ≤Å¡"å_»∞ *ÏeQÍ `å`«=OHõ K«∂âß~°∞. ã¨ˆ~#x
`å`« `«Å TÑ¨Ù`å_Õ"≥∂#h ÉèíÜ«∞Ñ¨_®¤_»∞. `å`« `«Å P_çOK«ÖË^Œ∞.
`«# `«ÅÖ’ Hõ„~°=ÚHõ¯ ayOz LO^Œx Ñ¨~å~Ú"åà◊‰¡ Ωõ `≥e¿ãÎ ã≤Q∞Æ Kæ @ Õ ∞
Hõ^Œ∂? =OHõ~° HÍà◊¡ ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ Pâ◊Å∞ =^Œ∞Å∞‰õΩ<åfl_»∞.
K≥·<å `å`« `«ÅÖ’ L#fl Hõ„~°=ÚHõ¯ Ñ¨Ù}º=∂ Jx Q˘Å¡Ñ≤Å¡,
Q˘Å¡Ñ≤Å¡"å_»∞ Ç¨~ÚQÍ JHõ¯_Õ Hõeã≤ L<åfl~°∞.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 21
Hõ#fl Hõ_»∞Ñ¨Ù
XHõ K«eHÍÅÑ¨Ù ~å„u. XHõ WO\˜Ö’ z#fl áêáê~Ú KåÖÏ [|∞ƒÖ’
L<åfl_»∞. =ÚYO áêeáÈ~Ú LOk. Hõà◊√¡ =¸ã¨∞H˘x L<åfl_»∞.
JuHõ+¨ìO g∞^Œ QÍe Ñ‘Å∞ã¨∞Î<åfl_»∞. áêáê~Ú =ÚMO =OHõ
Hõ<åfl~°Ê‰õΩO_® K«∂ã¨∂Î TÜ«∞Å Ñ¨H¯õ # `«e¡ ‰õÄ~°∞Ûx LOk. Hõ}Δ Hõ}Δ ÏxH˜
P `«e¡ =ÚYOÖ’ qKå~°O ÃÑ~°∞QÆ∞`ÀOk. H˘_»∞‰õΩ K«zÛáÈ`å_Õ"∂≥ #<Õ
J#∞=∂#O`À P"≥∞ QÆ∞O_≥ #eyáÈ`ÀOk. áêáê~Ú z#fl KÕux
`«# KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx <å_ç K«∂™ÈÎOk.
WO`«Ö’ `«Å∞Ñ¨ÙH˘\˜ì# K«Ñ¨ÙÊ_»∞ qxÑ≤OzOk. `«Å∞Ñ¨Ù `Àã¨∞‰õΩx
XHõ =Úãë"å_»∞ =KåÛ_»∞. J`«_≥=~°#∞H˘<åfl~°∞? =∞$`«∞º=Ù!
'<å ÉÏ|∞H˜ Ñ¶~¨ "° åÖË^∞Œ Hõ^∂Œ ?— Jx `«e¡ J_çyOk. 'ÉèQí =Æ O`«∞_»∞
##∞fl HõxHõiOz, <å ÉÏ|∞#∞ HÍáê_»`å_»∞,— JOk.
=Úãë"å_»∞ ÃÑ^Œq ZuÎ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. qz„`«OQÍ `«Å TÑ≤
T~°∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞i P `«Å TÑ¨\ÏxH˜ J~°"÷ ∞Õ q∞\’! B#<À, HÍ^Œ<À!
`«e¡ `«Å=Oz U_»∞™ÈÎOk. HõhflàÏ¡"≥∞ K≥H˜¯à◊¡ g∞^Œ HÍÅfiÅ∞
22 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
Hõ_»∞`«∞<åfl~Ú. áêÑÖ, P `«e¡ `«Å KåÖÏ ÉèÏ~°OQÍ LOk. =¸_»∞
~ÀAÅ∞QÍ Hõ#∞fl =¸ã≤ Z~°QÆ^Œ∞. XHõ xq∞+Ö áê@∞ =∞QÆ`« x„^Œ
Ñ¨\ ˜ìOk. "≥O@<Õ P"≥∞ K«e`À QÆ[QÆ[ =}∞‰õΩ`«∂ ÖËz, #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ
K«∂ã≤Ok. =Úãë"å_»∞ ÖË_»∞, ÉÏ|∞ ÖË_»∞. 'Uq∞\˜k?— Jx P"≥∞
Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. QÀ_»g∞^Œ áê`« QÆ_Ü
ç ∂« ~°O '\˜‰Ωõ ¯ \˜‰Ωõ ¯—=∞O\’Ok.
ÃÑO_»∞ÅO |~°∞=ÙQÍ Ty Ty QÆÉèÏÅ∞# <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_çáÈ~ÚOk.
QÆ_çÜ«∂~°O PyáÈ~ÚOk.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 23
'ÉÏ|∂,— Jx J~°∞ã¨∂Î áêÑÖ P `«e¡ WO\˜ "≥Å∞ÑëH˜ ÑïQÔ uÎOk.
Éˇ@· ÉÏQÍ =∞OK«∞Ñ¨\ì˜ LOk. XHõ K≥@∞ì HÕ^Œ #Å¡x ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ "Õã∞¨ ‰õΩ#fl
XHõ P"≥∞ ‰õÄ~°∞Ûx LOk. `«e¡x K«∂ã≤ P"≥∞ JOk Hõ^•: '=∞$`«∞º=Ù
h WO\˜H˜ =KåÛ_»∞. h ÉÏ|∞x fã¨∞‰õΩx ÑïÔQ`«∞Î`«∞O_»QÍ K«∂âß#∞.
QÍeHõO>Ë J`«_»∞ "ÕQÆOQÍ "≥àÏ¡_»∞. XHõ™êi fã¨∞‰õΩxáÈ~Ú# ^•xx
Z#fl\˜H˜ uiy fã¨∞‰õΩx~å_»∞.—
'Z@∞ "≥àÏ¡_À K≥Ñ¨Ê=∂‡! ^•i K≥Ñ¨ÙÊ. JO`ÕKåÅ∞. <Õ#`«xx
Ñ¨@∞ìH˘O\Ï#∞,— Jx `«e¡ |u=∞ÖÏ_çOk.
#Å¡ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ ¢ã‘Î WÖÏ JOk: 'P ^•i <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. J~Ú`Õ h
ÉÏ|∞H˜ ~ÀE #∞=Ùfi áê_Õ áê@Åhfl áê_ç qxÑ≤¿ãÎ ^•i K«∂Ñ≤™êÎ#∞.
<Õ#∞ ~å„ux. <å‰õΩ *’Åáê@ÅO>Ë KåÖÏ W+¨ìO. #∞=Ùfi áê_»∞`«∂
LO_»QÍ KåÖÏ™ê~°∞¡ q<åfl#∞. áê_»∞`«∂ LO_»QÍ h Hõà◊¡"≥O@ HÍi#
Hõhfl\˜ K«∞Hõ¯Å∞ ÖˇHõ¯ÃÑ\Ïì#∞ ‰õÄ_®.— ^•xH˜ `«e¡ '=ÚO^Œ∞ =∞$`«∞º=Ù
24 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
^ŒQÆæ~°‰õΩ áÈh, <å ÉÏ|∞x `≥K«∞ÛHÀx – `«~åfi`« fiHõQÍ h‰õΩ áê_ç
qxÑ≤™êÎ#∞,— JOk.
HÍx ~å„u =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® =¸QÆ"Ú≥ ^Œ∞ÖÌ ÏQÍ ‰õÄ~°∞ÛOk. WHõ KÕ¿ãk
ÖËHõ `«e¡ áê_»@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Õì k. U_»∞ã¨∂,Î KÕ`∞« Å∞ #Å∞Ñ¨Ù‰õΩO@∂
*’Åáê@Åhfl áê_çOk. Zxfl áê@Å∞ áê_çO^À K≥ÑÊ¨ ÖËO. Zxfl Hõhflà◊√¡
HÍiÛO^À K≥ÑÊ¨ ÖËO. Jhfl qx ~å„u JOk Hõ^•: '‰õΩ_çKuÕ "≥Ñ· Ù¨ u~°∞QÆ∞,
JHõ¯_» ^Œ@"ì ∞≥ #ÿ ^Õ=^•~°∞ `ÀÑ¨Ù LOk. P `ÀÑ¨ÙQÆ∞O_® "≥à√◊ .¡ =∞$`«∞º=Ù
h áêÑ¨#∞ fã¨∞‰õΩx P `ÀÑ¨Ù QÆ∞O_®<Õ "≥àÏ¡_»∞.—
^Õ=^•~°∞ `ÀÑ¨ÙÖ’ KåÖÏ ÉÏ@Å∞<åfl~Ú. U ÉÏ@# "≥àÏ¡Ö’
áêÑÖ P `«e¡H˜ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. JHõ¯_» XHõ =Úà◊¡á⁄^Œ LOk. ^•xg∞^Œ
XHõ¯ P‰õΩ ‰õÄ_® ÖË^∞Œ . ^•x "≥ÚO_ç H˘=∞‡Å #∞O_ç =∞OK«∞HÍ~°∞`ÀOk.
'<å ÉÏ|∞#∞ fã¨∞‰õΩx =∞$`«∞º=Ù U ^•i# "≥àÏ¡_À K«∂âß"å?— Jx
P á⁄^Œ#∞ `«e¡ J_çyOk.
'K«∂_»Hˆ O? K«∂âß#∞. HÍx K≥ÑÊ¨ #∞. KåÖÏ K«eQÍ LOk. aQÆ∞ã¨∞‰õΩ
áÈ`«∞<åfl#∞. <å‰õΩ "Õ_ç áÈã¨∞‰õΩ<Õ@@∞¡ H“QÆeOK«∞‰õΩO>Ë K≥|∞`å#∞,—
Jx =Úà◊á¡ ⁄^Œ |^Œ∞Å∞ K≥ÑÊ≤ Ok. P `«e¡ =Úà◊á¡ ⁄^Œ#∞ ~˘=Ú‡‰õΩ QÆ\Qì˜ Í
J^Œ∞=Ú‰õΩOk. =∞OK«∞hà◊¡hfl ~åeáÈ~Ú, =Úà◊√¡ P"≥∞ ~˘=Ú‡Ö’
kQÆ|_®¤~Ú. <≥`∞« ~Î ∞° ÉÁ@ÉÁ@ HÍiOk. "≥O@<Õ =Úà◊á¡ ⁄^Œ zQÆ∞iOz,
Ñ¨KÛ« x P‰õΩÅ∞ `˘_çyOk. H˘=∞‡Å xO_® Ñ¨ÓÅ∞ Ñ¨Óâß~Ú. a_»H¤ ÀãÖ
`«Å_¡ Öç ¡Ë `«e¡ QÆ∞O_≥ JO`« "Õ_Qç Í LO@∞O^Œ#fl =∂@! JÑ¨ÙÊ_»∞ U
^•i# "≥àÏ¡Ö’ =Úà◊á¡ ⁄^Œ K≥ÑÊ≤ Ok.
P ^•i# #_»z #_»z, P"≥∞ XHõ ÃÑ^ŒÌ #k X_»∞¤‰õΩ =zÛOk.
#k g∞^Œ XHõ¯ <å=QÍh, `≥Ñ¨ÊQÍh ÖË^Œ∞. P #kx ^•@@O ZÖÏ?
^•@HõáÈ`Õ P=e X_»∞¤‰õΩ KÕ~°@O ZÖÏ? KÕ~°HõáÈ`Õ =∞$`«∞º=Ù#∞
Ñ¨@∞ìHÀ=@O ZÖÏ? =∞$`«∞º=Ù#∞ Ñ¨@∞ìHÀHõáÈ`Õ `«# z\˜ì `«O„_çx
uiy `≥K«∞ÛHÀ=@O ZÖÏ? P"≥∞ˆHg∞ áêÅ∞áÈÖË^Œ∞. #k hà◊¡hfl
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 25
XHõ¯=∂@∞ `åy "Õ^•Ì=∞<Õ Ñ≤zÛ PÖ’K«#Å`À h\˜g∞^Œ‰õΩ =OyOk.
#k Ñ¨HõÑ¨HÍ #qfi JOk Hõ^•: 'Ñ≤zÛ`«b¡! #k h~°O`å XHõ¯
=∞x+≤ `åQÆQeÆ y`Õ WOHÍ HÍ=Åã≤O^Õ=ÚOk? <å =∂@ qO>Ë hH˘Hõ
LáêÜ«∞O K≥|∞`å#∞. =Ú`åºÅO>Ë <å‰õΩ KåÖÏ W+¨ìO. <å ^ŒQÆæ~°
KåÖÏ =Ú`åºÅ∞<åfl~Ú. HÍx, h Hõà◊¡O`« JO^Œ"≥∞ÿ# =Ú`åºÅ∞
<Õ<≥#fl_»∂ K«∂_»ÖË^Œ∞. h Hõà◊√¡ <å hà◊¡Ö’ HÍiáÈÜÕ∞@@∞¡ U_®Û=O>Ë,
J=`«e X_»∞¤# L#fl L^•º#=#OÖ’H˜ x#∞fl KÕ~°∞™êÎ#∞. JHõ¯_Õ
=∞$`«∞º=Ù LO\Ï_»∞. P `À@Ö’ "≥ÚHõ¯Å#∞, Ñ¨Ù=ÙfiÅ#∂ ÃÑOK«∞`«∂
LO\Ï_»∞. P "≥ÚHõ¯Å∂, Ñ¨Ù=ÙfiÅ∂ U=∞#∞H˘<åfl=Ù? =∞#∞+¨μÅ
„áê}ÏÖË!—
'<å z\˜ì`«O„_ç HÀãÖ Uq∞ W=fi=∞<åfl W™êÎ#∞,— Jx `«e¡ Hõà◊√¡
T_çÑ_¨ @Õ @∞¡ U_çÛOk. P"≥∞ Hõà√◊ ¡ hà◊Ö¡ ’¡ Ñ¨_ç ~Ô O_»∞ ÃÑ^ŒÌ =Ú`åºÅ∞QÍ
=∂~å~Ú. #k P `«ex¡ JÅÅ g∞^Œ‰Ωõ ZuÎOk. JÅÅ∞ ÖËã∂¨ Î Ñ¨_∞» `«∂
P"≥∞#∞ J=`«Å X_»∞‰¤ Ωõ KÕ~åÛ~Ú. JHõ¯_» „|Ç¨‡O_»=∞O`« WÅ∞¡ LOk.
^•x "≥·âßÅºO ZO`À K≥Ñ¨ÊÖËO. Jk WÖ’¡ ÖËHõ J_»=ÙÅ∞, QÆ∞Ç¨ÏÅ∞
L#fl ÃÑ^ŒÌ Ñ¨~°fi`«"≥∂ áÈÅ∞ÛHÀ=@O Hõ+¨ìO. HÍx, P `«e¡H˜ Hõà◊√¡O>ËQÍ
K«∂_»\ÏxH˜!
'<å |OQÍ~°∞ <å#fl#∞ uiy fã¨∞‰õΩáÈ=\ÏxH˜ =KåÛ#∞.
=∞$`«∞º=Ù ZHõ¯_» L<åfl_»∞?— Jx `«e¡ J_çyOk.
'=∞$`«∞º=Ù WOHÍ uiy ~åÖË^Œ∞. #∞=Ùfi WHõ¯_»‰õΩ ZÖÏ =KåÛ=Ù?
Z=~°∞ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕâß~°∞?— Jx =ÚQÆ∞æ|∞@ìÖÏO\˜ `«Å QÆÅ XHõ
=Úã¨Å=∞‡ J_çyOk. =∞$`«∞º=Ù ÖË#Ñ¨Ù_»∞ P =Úã¨Å"Õ∞‡ `À@H˜ HÍÑ¨ÖÏ
HÍã¨∞ÎOk.
'ÉèíQÆ=O`«∞_Õ HõxHõiOz `À_»Ê_®¤_»∞. #∞=Ùfi ‰õÄ_® HõxHõiOK«∞
`«b¡! <å z\˜ì `«O„_ç ZHõ¯_» L<åfl_»∞?— Jx `«e¡ J_çyOk.
J=fi JOk Hõ^•: 'P ãÖQÆu <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. h‰õΩ Hõà◊√¡
26 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
Hõ#Ñ¨_»=#∞‰õΩO\Ï#∞. D ~å„u Z<Àfl "≥ÚHõ¯Å∂, Ñ¨Ù=ÙfiÅ∂ "å_ç
áÈÜ«∂~Ú. =∞$`«∞º=Ù `«fi~°Ö’ =™êÎ_∞» . "å\˜#xfl\˜h uiy =∞~˘HõKÀ@
<å@∞`å_»∞. Éèí∂q∞g∞^Œ LO_Õ XH˘¯Hõ¯ =∞x+≤H˜ XH˘¯Hõ¯ "≥ÚHõ¯QÍh,
Ñ¨Ù=ÙfiQÍh D `À@Ö’ LO@∞Ok. Jq =∂=¸Å∞ "≥ÚHõ¯Å∞ÖÏQÍ
HõxÑ≤Oz<å, "å\˜ QÆ∞O_≥ P_»∞`«∂<Õ LO@∞Ok. #∞"Õfig∞ J^è~·≥ º° Ñ¨_‰» Ωõ .
ãÖ`À+ÖQÍ LO_»∞. h ÉÏ|∞ QÆ∞O_≥ K«ÑÙ¨ Ê_»∞ HõxÃÑ@ìQÅÆ "Õ"∂≥ K«∂_»∞.
=∞i – h‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ¿ãÎ <åˆHq∞ W™êÎ=Ù?— Jx J=fi J_çyOk.
'W=fi\ÏxH˜ <å ^ŒQÆæ~° Ug∞ÖË^Õ! #∞=Ùfi á⁄=∞‡O>Ë <ÕÅ z=~°ÔH·<å
áÈ`å#∞,— Jx `«e¡ JOk.
'<ÕÅ z=~°‰õΩ "≥o¡ <åˆHq∞ fã¨∞‰õΩx ~å#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. á⁄_»"å\˜ h
#Å¡\ ˜ A@∞ì W¿ãÎ KåÅ∞. h A@∞ì ZO`« JO^ŒOQÍ LO^À h‰õΩ
ãïQÍ `≥eÜ«∞#@∞¡Ok. h A@∞ì Hõ#∞flÅ ÑÖ_»∞QÆQÍ LOk. h A@∞ì
<åH˜=Ùfi. <å `≥Å¡A@∞ì hH˜™êÎ#∞. Jã¨ÖËg∞ ÖËHõáÈ=@O HõO>Ë
`≥Å¡A@ì~Ú<å LO_»@O "Õ∞ÖËQÍ!— Jx J=fi JOk.
'JO`Õ<å? WOˆHg∞ JHõ¯~°ÖË^•? fã¨∞HÀ, ãÖ`À+ÖQÍ W™êÎ#∞,—
JO@∂ `«e¡ `«# A@∞ì J=fi‰õΩ WzÛ `≥Å¡x U‰õΩÅÖÏ\˜ J=fi A@∞ì
fã¨∞‰õΩOk.
W^Œ~Ì ∂° HõÅã≤ =∞$`«∞º=Ù L^•º#=#OÖ’H˜ "≥àÏ¡~∞° . JHõ¯_» ~°H~õ H° ÍÅ
Ñ¨ÓÅ∞, ~°H~õ H° ÍÅ "≥ÚHõ¯Å∂ =O^ŒÅ∞ "ÕÅ∞ L<åfl~Ú. J_»=ÙÅÖ’ ÃÑiˆQ
fQÆÅ∞, "≥ÚHõ¯Å∂, á⁄ÖÏÅÖ’ "≥ÚeKÕ "≥ÚHõ¯Å∞, Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞, h\˜Ö’ ÃÑiˆQ
"≥ÚHõ¯Å∞, XHõ>qË ∞\˜ – JHõ¯_» L#fl K≥@∞¡, Ñ¨Ù=ÙfiÅ ¿Ñ~°∞¡ K≥ÑÊ¨ \O
Z=i `«~=° ¸ HÍ^Œ∞. Éè∂í q∞g∞^Œ XH˘¯Hõ¯ =∞x+≤H,˜ JHõ¯_» XHõ K≥\’ì,
"≥ÚHÀ¯ LOk. JHõ¯_» L#fl "≥ÚHõ¯Å, Ñ¨Ù=ÙfiÅ `åÅ∂‰õΩ =∞#∞+¨μÅ∞ XHõ
^ÕâO◊ "å~°∞ HÍ^Œ∞, Jxfl ^ÕâßÅ "å~°∞.
`«e¡ z#fl "≥ÚHõ¯Å ^ŒQÆæ~° K≥qÃÑ\˜ì qOk. „Ñü "≥ÚHõ¯Ö’#∂
QÆ∞O_≥ H˘@∞ì‰õΩO\’Ok. JHõ¯_» HÀ@¡H˘kÌ z#fl "≥ÚHõ¯Å∞<åfl~Ú. XHõ
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 27
=∞O^•~°O Ñ¨Ù+¨ÊO ^ŒQÆæ~° K≥qÃÑ\˜ì qx: 'W^Õ <å ÉÏ|∞,— Jx `«e¡
JizOk. P Ñ¨Ù=Ùfi "å_ç, "åeáÈ~Ú LOk.
'P Ñ¨Ù=Ùfi#∞— `åHõ=^Œ∞.Ì JHõ¯_Õ LO_»∞. =∞$`«∞º=Ù `«fi~°Ö’ =™êÎ_∞» .
P =∞O^•~°Ñ¨Ù "≥ÚHõ¯#∞ Ñ‘H˜"ÕÜ«∞=^ŒÌx K≥Ñ¨ÙÊ. ^•xx Ñ‘H˜`Õ JHõ¯_»
L#fl =∞iH˘xfl z#fl "≥ÚHõ¯Å#∞ Ñ‘H˜"Õ™êÎ#x ÉˇkiOK«∞. P =∂@
q#QÍ<Õ J`«_∞» `«∞o¡ Ñ¨_`» å_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë ^Õ=ÙxH˜ J`«_∞» ãÖ*Ï~Ú+‘
K≥ÑÊ¨ =Åã≤ =ã¨∞OÎ k. ÉèQí =Æ O`«∞x J#∞[˝ÖxË ^Õ U "≥ÚHõ¯<≥<· å Ñ‘H_õ ®xH˜
gÅ∞ÖË^Œ∞,— Jx J=fi K≥Ñ≤ÊOk.
JÑ¨ÙÊ_»∞ =∞OK«∞ÖÏ\˜ K«Å¡x QÍe gzOk. P QÍe "≥O@<Õ
=∞$`«∞º=Ù =KåÛ_»∞.
'WHõ¯_»‰õΩ h‰õΩ ^•i Z=~°∞ K≥áêÊ~°∞? <åHõO>Ë =ÚO^Œ∞ WHõ¯_»‰õΩ
ZÖÏ =KåÛ=Ù?— Jx =∞$`«∞º=Ù `«e¡x J_çQÍ_»∞.
'<Õ#∞ `«e¡x,— Jx =∂„`«O `«e¡ JOk.
P =∞O^•~°Ñ¨Ù "≥ÚHõ¯#∞ á⁄_»"å\˜ KÕ`«∞Å`À =∞$`«∞º=Ù
ÖÏQÆÉ’Ü«∂_»∞. `«e¡ P "≥ÚHõ¯#∞ QÆ\ ˜ìQÍ H“QÆeOK«∞‰õΩOk. =∞$`«∞º=Ù
P"≥∞ KÕ`«∞Å g∞^Œ 'LÑ¶π— Jx T^•_»∞. P"≥∞ KÕ`«∞Å∞ =∞OK«∞
=Ú^ŒÌÖˇ·áÈÜ«∂~Ú. |O_»ÉÏi, „áê}O ÖË#@∞¡QÍ KÕ`«∞Å∞ Ô~O_»∂
*ÏiÑ¨_®¤~Ú.
'##∞fl HÍ^Œx #∞"Õfig∞ KÕÜ«∞ÖË=Ù,— Jx =∞$`«∞º=Ù J<åfl_»∞.
'HÍx ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ KÕÜ«∞QÆÅ_»∞, PÜ«∞#ÔHO`À HõxHõ~°O LOk,—
Jx `«e¡ JOk.
'PÜ«∞# K≥Ñ≤Ê#@∞¡ KÕÜ«∞@"Õ∞ <å Ñ¨x. <Õ#∞ ÉèíQÆ=O`«∞_ç
`À@=∂ex. PÜ«∞# "≥ÚHõ¯Å#∂, K≥@#¡ ∂ WHõ¯_» #∞O_ç fã¨∞‰õΩxáÈ~Ú
ã¨fi~°æOÖ’x P `À@Ö’ <å@∞`å#∞. P `À@ ZHõ¯_» LO_Õn, JHõ¯_»
K≥@∂¡, "≥ÚHõ¯Å∂ ZÖÏ LO_Õn h‰õΩ K≥ÑÊ¨ #∞,— Jx =∞$`«∞º=Ù J<åfl_»∞.
'<å ÉÏ|∞#∞ <åH˜=Ùfi,— Jx `«e¡ J_çyOk, U_çÛOk, |u=∞
28 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
ÖÏ_çOk. Ñ¨H¯õ # L#fl ~Ô O_»∞ Ñ¨ÓÅ#∞ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å`À QÆ\ Qì˜ Í Ñ¨@∞ì‰Ωõ x
'<å ÉÏ|∞#∞ W=fiHõáÈ`Õ h Ñ¨ÓÅhfl `«∞Oz "Õ™êÎ#∞,— Jx JOk.
'"å\˜x `åHõ=^Œ∞Ì. h ÉÏ|∞HÀãÖ #∞=Ùfi ZO`À U_»∞ã¨∞Î<åfl=Ù.
JO^Œ∞HÀãÖ =∞~˘Hõ `«e¡x ‰õÄ_® U_çÑ≤™êÎ"å?— Jx =∞$`«∞º=Ù
=∞O^ŒeOKå_»∞.
'=∞~˘Hõ `«e¡!— Jx JO@∂ P `«e¡ `≥Å¡É’~Ú Ñ¨Ù=ÙfiÅ#∞ =ke
ÃÑ\˜ìOk. 'WqQÀ h Hõà◊√¡! #kÖ’ "≥∞~°∞ã¨∂Î LO>Ë fã¨∞‰õΩx=KåÛ#∞.
Wq h Hõà◊¡x JÑ¨ÙÊ_»∞ <å‰õΩ `ÀK«ÖË^Œ∞. fã¨∞HÀ – Ñ¨Ó~°fiOHõO>Ë
WÑ¨ÙÊ_çOHÍ HÍOuQÍ L<åfl~Ú. D ÉÏqÖ’ K«∂_»∞. Wk KåÖÏ
Ö’`«∞ÉÏq. #∞=Ùfi WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ `«∞OK«É’Ü«∂"Õ, P Ô~O_»∞ Ñ¨Ù=ÙfiÅ
¿Ñ~°∞¡ K≥|∞`å#∞. "åà◊¡ rq`«OÖ’ [~°QÆÉ’ÜÕ∞ ãÖQÆ`«∞Åhfl P hà◊¡Ö’¡
HõxÑ≤™êÎ~Ú. ZÖÏO\˜ rq`åÅ#∞ <åâ◊#O KÕÜ«∞\ÏxH˜ ã≤^ŒúÑ¨_®¤"À
hˆH `≥Å∞ã¨∞ÎOk K«∂_»∞,— Jx =∞$`«∞º=Ù J<åfl_»∞.
`«e¡ ÉÏqÖ’H˜ K«∂ã≤Ok. ZO`« Pâ◊Û~°ºO! P Ô~O_»∞ rq`åÅÖ’
XHõ\ ˜ „Ñ¨ÑÖKåxH˜ ZO`À "Õ∞Å∞ KÕ™ÈÎOk. ^•x K«∞@∂ì ã¨∞YO,
ãÖ`À+Ö á⁄Oy á⁄~°Å∞`«∞<åfl~Ú. Ô~O_»= rq`«OÖ’ áêÑÖ,
^Œ∞óYO, ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO, HõëêìÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. 'Ô~O_»∂ ÉèíQÆ=O`«∞_»∞
ã¨$+≤ìOz#"Õ,— Jx =∞$`«∞º=Ù J<åfl_»∞.
'"å\˜Ö’ =∞Oz Ñ¨Ù=Ùfi Uk? K≥_¤» Ñ¨Ù=Ùfi Uk?— Jx `«e¡ J_çyOk.
'P ãÖQÆu <Õ#∞ K≥Ñ¨Ê#∞. HÍx P Ô~O_çO\˜Ö’ XHõ\ ˜ h ÉÏ|∞
Ñ¨Ù=Ùfi,— Jx =∞$`«∞º=Ù J<åfl_»∞. `«e¡ ÉèíÜ«∞O`À Q˘Å∞¡# J~°zOk.
'Ô~O_çO\˜Ö’ U Ñ¨Ù=Ùfi <å ÉÏ|∞! K≥Ñ¨ÙÊ! <å ÉÏ|∞#∞ ~°H˜ΔOK«∞. <å
ÉÏ|∞ U áêÑÖ Z~°QÆ_»∞. D HõëêìÅ #∞O_ç <å <å#fl#∞ `«Ñ≤ÊOK«∞!
áÈh ÉèíQÆ=O`«∞x ã¨fi~°æOÖ’H˜ fã¨∞‰õΩxáÈ! <Õ#∞ U_çÛ#O^Œ∞‰õΩ h‰õΩ
HÀÑ¨=∂? ##∞fl HõqΔ ∞OK«∞. <å `«ÑÙ¨ ÊÅhfl HõqΔ ∞OK«∞.— '#∞=Ùfi J<Õ^qÕ ∞\’
<å‰õΩ J~°÷O HÍ=@O ÖË^Œ∞. h ÉÏ|∞#∞ uiy h`À fã¨∞‰õΩxáÈ`å"å,
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 29
ÖËHõ h‰õΩ `≥eÜ«∞x P KÀ\˜H˜ fã¨∞‰õΩxá⁄=∞‡O\Ï"å?— Jx =∞$`«∞º=Ù
J_çQÍ_»∞.
`«e¡ "≥∂Hõie¡ ÉèíQÆ=O`«∞_çx „áêi÷OzOk, '™êfig∞! hH˜+¨ìOÖËx
^•xx <Õ#∞ HÀi`Õ <å =∂@ PÅHÕK«‰õΩ. h W+¨ì"Õ∞ =∞Ozk. <å
=∂@ q#Hõ∞ „Ñ¨Éèí∂! <å =∂@ q#‰õΩ!—
P"≥∞ `«Å ~˘=Ú‡ g∞^Œ "åeOk.
P"≥∞ ÉÏ|∞x fã¨∞‰õΩx `≥eÜ«∞x P KÀ\˜H˜ =∞$`«∞º=Ù "≥àÏ¡_»∞.
30 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
gkè nÑÖ
XHõ „QÍ=∞OÖ’, XHõ gkèÖ’ XHõ ÖÏO`«~°∞ ã¨ÎOÉèíO LOk. ^•x
g∞^Œ KåÖÏ ãÖ=`«û~åÅ #∞O_ç XHõ ÖÏO`«~∞° LOk. áê`«Ñ_¨ áç È~ÚOk
HÍ|\˜ì ^•xx fã≤"Ü Õ ∂« Åx „QÍ=∞ ÑÖKå~Úf É’~°∞"¤ å~°∞ xâ◊Û~ÚOK«∞
‰õΩ<åfl~°∞. P ãÖQÆu =Úãë gkè ÖÏO`«~°∞‰õΩ `≥eã≤Ok. áêÑÖ!
^•x qKå~åxH˜ JO`«∞ÖË^Œ∞.
ˆ~Ñ¨Ù fã≤"Õ™êÎ~°#QÍ, D ~å„u gkè JO`«\H© "≥Å∞QÆ∞ Wã¨∂Î P
=ÚãënÑÖ kQÆ∞Å∞Ñ¨_»∞`«∂ ‰õÄ~°∞ÛOk. ˆ~Ñ¨\ ˜`À <å@ºO =∂x"Õ¿ã
=Úãë <å@ºQÆ`≥Î D ~å„u <å@ºO KÕã¨∂Î ZÖÏ kQÆ∞Å∞Ñ¨_»∞`«∞O^À
gkè ÖÏO`«~°∞ ‰õÄ_® JÖÏˆQ kQÆ∞Å∞ Ñ¨_»∞`ÀOk. <å@ºO =∂x"Õã≤#
`«~åfi`« <å@ºQÆ`≥Î#∞ Z=~°∞ `«Å∞K«∞‰õΩO\Ï~°∞? WO\˜Ö’ XHõ =¸Å
kQÆ∞Å∞QÍ ‰õÄ~°∞ÛO@∞Ok. `«# rq`«O J~ÚáÈ~ÚOk Hõ^• Jx
x@∂ì~°∞ÊÅ∞ q_»∞ã¨∞ÎOk. JÖÏˆQ `«# rq`«O ‰õÄ_® =º~°÷"≥∞ÿáÈÜÕ∞
~ÀA =zÛO^Œx gkè ÖÏO`«~°∞ "åáÈ~ÚOk. ˆ~Ñ¨Ù L^ŒÜ«∞O `«##∞
ÑÖKåÜ«∞f HÍ~åºÅÜ«∂xH˜ fã¨∞‰õΩxáÈ`å~°∞. JHõ¯_» =ÚÃÑÊ· ù P~°∞QÆ∞~°∞
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 31
ÑÖKåÜ«∞f ã¨Éèí∞ºÅ∞ ^•xx Ñïje™êÎ~°∞. WOHÍ H˘O`« HÍÖO „Ñ¨*Ï
¿ã= KÕÜ∞« \ÏxH˜ Ñ¨xH˜ =ã¨∞OÎ ^• ÖË^• Jx K«iÛOz f~å‡#O KÕ™êÎ~∞° .
`«~åfi`« Ti z=~° =O`≥# g∞^Œ "≥Å∞`«∞i=fi\ÏxH˜ ÑÖÑ≤™êÎ~À, ÖËHõ
H˘eq∞H˜ ÑÖÑ≤Oz, HõiyOz =∞~˘Hõ =ã¨∞Î=ÙQÍ `«Ü«∂~°∞ KÕ~Ú™êÎ~À
`≥eÜ«∞^Œ∞. Hõiy™êÎ~ˆ "≥∂#<Õ J#∞=∂#O HõeQˆ @Ñ¨Ê\˜H˜ gkè ÖÏO`«~∞° H˜
Jq∞`« ÉèÜí ∞« O Ñ¨Ù\Õì k. W<åflà◊√¡ |uH˜# |`«∞HõO`å áê_»~ÚáÈ`«∞Ok
Hõ^• Jx qKåiOzOk. `å#∞ ZÖÏ =∂i<å, =∂~°HõáÈ~Ú<å ˆ~Ñ¨Ù
WHõ¯_» #∞O_ç fã≤"ÕÜ«∞@O MÏÜ«∞O. WO`« HÍÅO `å#∂, `«##∞
"≥eyOKÕ HÍ=e`å`« `«b¡, a_»¤ÖÏ¡QÍ L<åfl~°∞. WHõ `å`«, J=fi ‰õÄ_®
HõxÑ≤OK«^Œ∞. `å`«, J=fi W^ŒÌ~°∂ `«##∞ Hõ#fla_»¤ÖÏQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
`«##∞ `«Ü«∂~°∞KÕã≤, nÑ¨Ñ¨Ùã¨ÎOÉèÏxH˜ `«yeOz# ~ÀA<Õ `å`« ‰õÄ_®
Ñ¨xÖ’ KÕ~å_»∞. P ~ÀAÅÖ’ `å`« =Ü«∞ã¨∞Ö’ LO_Õ"å_»∞. `å`«
ÉèÏ~°º =Ü«∞ã¨∞ Ñ≤Å¡, QÆ~°fiOQÍ LO_Õk. ~å„uÑ¨Ó@ =∂„`«O `«#"≥·Ñ¨Ù
XHõ=∂@∞ K«∂¿ãk HÍx Ñ¨QÆÅ∞ Jã¨Å∞ Hõ<≥fluÎ ‰õÄ_® K«∂¿ãk HÍ^Œ∞.
WÑ¨ÙÊ_»∞ P"≥∞ =Úãë^≥·áÈ~ÚOk. `å`« =Úãë"å_»Ü«∂º_»∞. `å#∂
=Úãë^≥á· È~ÚOk. WÑ¨ÙÊ_»∞ J=fi Ñ¨Ó~°fiOÖÏQÍ x~å^Œ~O° QÍ LO_»@O
ÖË^Œ∞. KåÖÏ „¿Ñ=∞QÍ LO\’Ok. JÑ¨ÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞ ÖÏO`«~°∞ `«∞_çz,
#∂<≥áÈã≤, "≥eyã¨∂Î LO_Õk. =Úãë"åo¡^ŒÌ~°∂ KåÖÏ x*Ï~Úf
=∞#∞+¨μÅ∞, ÑÖKåÜ«∞f "åo¡KÕÛ #∂<≥ U =∂„`«O q∞QÆ∞Å∞ÛHÀ‰õΩO_®
JO`å ÖÏO`«~°∞ Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’<Õ áÈ¿ã"å~°∞.
P gkèÖ’ `å#∞ P ~å„u =∂„`«"Õ∞ LO@∞Ok. L^ŒÜ«∞O HÍQÍ<Õ
ÑÖKåÜ«∞f HÍ~åºÅÜ«∂xH˜ fã¨∞‰õΩxáÈ`å_»∞. D Ô~O_»∞ PÖ’K«#Å∞
ÖÏO`«~°∞ =∞#ã¨∞û#∞ ‰õΩOQÆnã¨∞Î<åfl~Ú. áêÑÖ! D kQÆ∞Å∞`À Jk
=∞ã¨Hõ =∞ã¨HQõ Í "≥Å∞QÆ∞`ÀOk. D kQÆ∞Å∞Ö’<Õ ^•xH˜ `«# Ñ¨Ó~°fiÑ¨Ù
~ÀAÅ∞ *Ï˝Ñ¨HõO =KåÛ~Ú. Z<Àfl =ã¨∞Î=ÙÅ g∞^Œ `«# "≥Å∞QÆ∞
„Ñ¨ãi¨ OzOk. Z<Àfl ãÖQÆ`∞« Å#∞ K«∂ã≤Ok. ÑÖKåÜ«∞f ã¨É∞íè ºÅ‰õΩ
32 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
‰õÄ_® Jxfl ãÖQÆ`∞« Å∞ `≥eã≤ LO_»Háõ È=K«∞Û. P gkè nÑÖ ZÑ¨ÙÊ_»∂
QÆ~fi° Ñ¨_Ö» ^Ë ∞Œ , q#Ü«∞O q_»=ÖË^∞Œ . Z=iÔH<· å ZÖÏ\˜ Hõ+Oì¨ HõeyOK«@O
^•xH˜ ã¨=∞‡`«O HÍ^Œ∞. WHõ `«#HõO>Ë Q˘Ñ¨Ê"åà◊~¡ Ú# ÑÖKåÜ«∞f ã¨É∞íè ºÅ
Ñ¨@¡ JQ“~°=OQÍ ZÖÏ "≥∞ÅQÆ∞`«∞Ok? QÆ_z» áÈ~Ú# ãÖQÆ`∞« Åhfl
*Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛ Jk XHõ¯™êi QÆÑÙ¨ Ê# =∞O_çOk. XHõ q+¨Ü∞« O `«~åfi`«
XHõ q+¨Ü∞« O Hõà=¡◊ ÚO^Œ∞ Hõ\#ì˜ @∞¡ HõxÑ≤OK« ™êQÍ~Ú.
'B#∞, B#∞. ##∞fl =∞~°záÈx"åà◊√¡ ‰õÄ_® H˘O^Œ~∞° ÖËHáõ ÈÖË^∞Œ .
KåÖÏ HÍÅO „H˜`«O XHõ ~å„u XHõ K«Hõ¯x Ü«Ú=‰õΩ_»∞ KÕuÖ’ *Ï|∞
Ñ¨@∞ì‰õΩx <å =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞. P *Ï|∞ QÆ∞ÖÏa~°OQÆ∞ HÍy`«O
g∞^Œ ~åã≤ LOk. ^Œã¨∂Îi P_»"åà◊¡k. J`«_»∞ ^•xx Ô~O_»∞™ê~°∞¡
K«^Œ∞=ÙH˘<åfl_»∞. =Ú^Œ∞ÌÃÑ@∞ìH˘<åfl_»∞. J`«x Hõà◊√¡ P#O^ŒO`À
"≥∞i™ê~Ú. '<å JO`« J^Œ$+¨ì=O`«∞_»∞ „Ñ¨ÑÖK«OÖ’<Õ ÖË_»∞,— Jx P
Hõà◊√¡ K≥|∞`«∞#fl@∞¡<åfl~Ú. J`«x „Ñ≤Ü«Ú~åe ^ŒQÆæ~° #∞O_ç =zÛ# P
*Ï|∞Ö’ Uq∞ LO^À <å‰õÄ, J`«xH˜ `«ÑÊ¨ Ö’HõOÖ’ Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞.
JÑ¨ÙÊ_»`«x Hõà◊√¡ K«∂âß#∞. `«~åfi`« H˘O`« HÍÖÏxH˜ =∞~˘Hõi Hõà◊√¡
K«∂âß#∞. P Hõà◊√¡ =∞~°záÈ^•=∞<åfl =∞~°Ñ¨Ù ~å=@O ÖË^Œ∞. XHõ
J=∂‡~Ú â◊"åxfl "Õ∞à◊`åàÏÅ`À =∞Ç¨ "≥É· =íè OQÍ fã¨∞‰õΩxáÈ`«∞<åfl~°∞.
P Ñ≤Å¡ =ÚYO ZO`« JO^ŒOQÍ LO^À Z`«∞Î# LO_ç, P"≥∞ =ÚYO
g∞^Œ "≥Å∞`«∞~°∞ „Ñ¨ãïã¨∂Î J^•ÌÅ∞ ÃÑ@∞ìH˘x K«∂ã≤# <åˆH `≥Å∞ã¨∞!
â◊=O g∞^Œ Ñ¨ÓÅ∞ ‰õΩÑ¨ÊáÈã≤ L<åfl~Ú. H˘O^Œ~°∞ ÖÏO`«~°∞¡ Ñ¨@∞ì‰õΩx
=ÚO^Œ∞ #_»∞ã¨∞Î<åfl~°∞. P ÖÏO`«~°¡ "≥Å∞`«∞~°∞ =ÚO^Œ∞ <Õ#∞
"≥Å`≥ÅÉ’Ü«∂#∞. Wã¨∞Hõ "Õ¿ãÎ ~åÅ#O`« =∞Ok â◊=O "≥O@
#_»∞ã¨∞Î<åfl~°∞. JO^Œ~°∂ <å Ñ¨Hõ¯QÍ "≥o¡áÈÜ«∂~°∞. JO^Œ~°∂ "≥o¡#
`«~åfi`« K«∂¿ãÎ Z=~À <å ã¨ÎOÉèÏxH˜ P#∞‰õΩx U_»∞ã¨∞Î<åfl~°∞. P
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ hà◊√¡ xO_ç# Hõà‹¡uÎ <å =OHõ K«∂âß_»∞. P K«∂Ñ¨ÙÅ∞ <å
=∞#ã¨∞Ö’ <å@∞‰õΩx áÈÜ«∂~Ú.—
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 33
„Ñ¨*Ï¿ã= =^Œ∞Å∞‰õΩ<Õ P z=i ~å„u =∞# =Úãë ÖÏO`«~°∞H˜
WÖÏO\˜ ãÖQÆ`«∞Öˇ<Àfl *Ï˝Ñ¨HõO =KåÛ~Ú. `«# `«~åfi`« `«# ™ê÷<åxH˜
Z=~°∞ =KÕÛn ‰õÄ_® `≥eÜ«∞^•ÜÕ∞! Ñ¨Ç¨Ï~å LO_Õ Ãã·x‰õΩ_çH˜, `«#
`«~åfi`« =KÕÛ Ããx· ‰õΩ_≥=~À `≥Å∞ã¨∞. J`«_∞» =KÕÛ^•HÍ LO_ç, J`«x`À
Ô~O_»∞ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_ç "≥à◊`å_»∞. `«# Ñïã≤÷u JO`«HõO>Ë Ç‘Ï#OQÍ
LOk. `«# `«~åfi`« Z=~°∞ =™êÎ~À `≥eÜ«∞<Õ `≥eÜ«∞^Œ∞. `≥e¿ãÎ –
H˘`«Î ÖÏO`«~°∞‰õΩ – "å##∞ QÆ∞iOp, =∞OK«∞#∞ QÆ∞iOp, QÍex
QÆ∞iOp, "≥<≥flÅ#∞ QÆ∞iOp Z<Àfl ã¨ÅÇ¨Å∞ K≥Ñ≤Ê LO_»∞#∞.
WO`«Ö’ ÖÏO`«~°∞ L^ÀºQÍxH˜ W^Œ~Ì ∞° JÉèºí ~°∞Å÷ ∞ =zÛ =ÚiH˜
HÍÅ= Ñ¨H¯õ # xÅ|_®¤~∞° . `«# `«~åfi`« `«# L^ÀºQÆOÖ’ LO_»=Åã≤#
"åà◊#¡ ∞ áê`« ÖÏO`«~ˆ Z#∞fl‰õΩO@∞O^Œx "åà◊#¡ ∞‰õΩ<åfl~°∞. J~Ú`Õ Z=~å
JÉèºí ~°∞Å÷ ∞? XHõ~∞° q∞}∞QÆ∞~°∞ Ñ¨Ù~°∞QÆ∞, ~Ô O_»="å~°∞ ZO_»∞ KÕÑ¨ `«Å.
DÖ’QÍ XHõ QÍA ÃÑO‰õΩ =ÚiH˜ HÍÅ= g∞^Œ áÈ`«∂, WHõ¯_»
L^ÀºQÍeã¨∞<Î åfl~°x qx <Õ#∞ ‰õÄ_® JÉèºí i÷<#Õ O@∂ X_»∞‰¤ Ωõ =zÛOk.
WÑ¨ÙÊ_»∞ "≥Ú`«OÎ =ÚQÆ∞~æ ∞° JÉèºí ~°∞Å÷ Ü«∂º~°∞. L#fl L^ÀºQÆO XHõ>.Ë
KÕÑ¨ `«Å JOk Hõ^•: '<Õ#∞ pHõ\ ˜Ö’ ÉÏQÍ "≥∞~°∞™êÎ#∞. #∂<≥
Y~°∞Û ‰õÄ_® JHõ¯~° ÖË^Œ∞.—
q∞}∞QÆ∞~°∞ Ñ¨Ù~°∞QÆ∞ JOk Hõ^•: '<Õ<≥O`« K«Hõ¯QÍ "≥Å∞QÆ∞`å<À
Ö’HÍxHõO`«\ ˜H© `≥Å∞ã¨∞. <å QÆ∞iOz <Õ#∞ K≥Ñ¨ÙÊHÀ#=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
KÕÑ¨`«Å ÖÏQÍ <Õ#∞ ZHõ¯_» "Õ¿ãÎ JHõ¯_Õ LO_®Å#∞HÀ#∞. ZHõ¯_çH˜
|kb KÕã≤<å "≥à◊`å#∞.—
WHõ QÍA ÃÑO‰õΩ U=∞O^À q<åfl~å: '<Õ#∞ =∞}∞Å∞, ~°`åflÅ
=Oâ◊OÖ’ Ñ¨Ù\Ïì#∞. D<å\˜H˜ WÖÏ <ÒHõs "≥^Œ∞‰õΩ`«∂ á⁄@ì KÕ`«
Ñ¨@∞ì‰Ωõ x u~°Q=Æ Åã≤ =zÛOk. <Õ#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ „Ñ¨HÍtOK«@O ãÖQÆu
JÖÏ LOz, nÑÖ K«∞@∞ì ##∞fl ÃÑ_ç`Õ nÑÖ "≥Å∞QÆ∞#∞ ÃÑOK«∞`å#∞.—
=Úãë gkè ÖÏO`«~°∞ D JÉèíº~°∞÷Å J~°›`«Åhfl FÑ≤HõQÍ qx
34 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
WÖÏ JOk, 'g∞~°O^Œ~∂° =∞Oz"åàıQ¡ Íx, <å ™ê÷#OÖ’ LO_»`y« #O`«
"≥Å∞`«∞~°∞ W=fiÖË~∞° . ÃÑQ· Í D L^ÀºQÆO WKÕÛk <Õ#∞ HÍ^Œ∞. ÑÖKå~Úf
ã¨Éèí∞ºÅ∞.—
=Úãë ÖÏO`«~°∞ WzÛ#O`« "≥Å∞`«∞~°∞ `åq∞=fiÖË=∞<Õ ãÖQÆu
P =ÚQÆ∞æ~°∂ XÑ¨ÙÊHÀÖË^Œ∞ ãïHõ^•, gkè ÖÏO`«~°∞‰õΩ =Úãë`«#O
=Å¡ =∞u =∞O^ŒyOzO^Œx K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩ<åfl~Ú. gkèÖÏO`«~°∞‰õΩ L^ÀºQÆO
WKÕÛ JkèHÍ~°O ÖËHõáÈ=@O ZO`À "Õ∞Å#∞‰õΩx ãÖ`À+≤OKå~Ú.
JÑ¨ÙÊ_»∞ ÖÏO`«~∞° _çÑÊ¨ g∞^Œ‰Ωõ gkè =¸Å#∞O_ç QÍe gz JOk
Hõ^•: '<Õ#∞ q#fl "å~°Î x["Õ∞<å? x[OQÍ #∞=Ùfi =∞=Ú‡Å#O^Œih
q_çz "≥à√◊ `«∞<åfl"å? =∞#O HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ z=i ~å„u W^Õ#O\Ï"å?
JÖÏ J~Ú`Õ, =∞# ¿ãflÇ¨xH˜ zÇ¨ÏflOQÍ hH˘Hõ HÍ#∞Hõ W™êÎ#∞. h
`«Å_çÑÊ¨ Ö’ T^Œ∞`å#∞. JO^Œ∞=Å¡ #∞=Ùfi K«∂ã≤#q, q#flg *Ï˝ÑH¨ Oõ
LO_» @"Õ ∞ HÍ‰õ Ω O_®, Jq Jhfl h Hõ à ◊ ¡ = ÚO^Œ∞ Ñ¨@OÖÏQÍ
HõxÑ≤ã∞¨ OÎ \Ï~Ú!—
'KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê |Ç¨ï=∞u! ##∞fl H˘eq∞Ö’ HõiyOK«‰õΩO_® LO>Ë
h "Õ∞Å∞ =∞~°záÈ#∞,— Jx gkè ÖÏO`«~°∞ JOk.
'JÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx ZO^Œ∞Hõ#∞HÀ"åe? [~°Q^Æ <Œ Õ J#∞‰õΩO^•O.
WkQÀ <å HÍ#∞Hõ Wã¨∞Î<åfl#∞. WÖÏˆQ ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅO^Œ~°∂ HÍ#∞Hõe¿ãÎ
=Úãë`«#O kQÆ∞Å∞ ÖË‰õΩO_® QÆ_çzáÈ`«∞Ok,— Jx QÍe JOk.
'##∞fl HõiyOK«‰Ωõ O_® LO>Ë Hõ^!Œ Hõ~y° Oz<å <å‰õΩ *Ï˝ÑH¨ âõ H◊ Î˜
LO_Õ@@∞ì KÕÜ∞« QÆÅ"å?— Jx gkè ÖÏO`«~∞° J_çyOk. 'HÀiHõÅ‰õΩ
‰õÄ_® q∞`«O LO_®ÅÜ«∂º =Úãë ÖÏO`«~∞° `å`«Ü∂« º!— Jx QÍe
JOk. WO`«Ö’ K«O„^Œ∞_»∞ "Õ∞Ñ¶∂¨ Å Kå@∞ #∞O_ç =KåÛ_»∞. 'K«O^Œ=∂=∂!
=Úãë ÖÏO`«~∞° ‰õΩ #∞=Ùfi Uq∞ HÍ#∞Hõ W™êÎ=Ù?— Jx QÍe J_çyOk.
'<Õ<Õg∞ W=fiÖË#∞. WÑ¨ÙÊ_»∞ |Ç¨ïà◊ Ñ¨HõΔOÖ’ L<åfl#∞. gkè
ÖÏO`«~°∞ "≥ey <åÔH#fl_»∂ ã¨Ç¨Ü«∞Ñ¨_»ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ <Õ<Õ "≥<≥flÅ`À
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 35
"å\˜H˜ ZÑ¨ÙÊ_»∂ ã¨Ç¨ Ü«∞Ñ¨_∞» `«∂ =KåÛ#∞,— JO@∂ K«O^Œ=∂=∞ =∞m¡
"Õ∞Ñ¶¨∂Å Kå@∞‰õΩ "≥àÏ¡_»∞. WOHÍ H˘O`« ¿ãÑ¨Ù |Ü«∞@ LO>Ë U^À
XHõ HÍ#∞Hõ W=fi=∞x QÍe "Õkèã¨∞ÎO^Õ"≥∂#x K«O^Œ=∂=∞ ÉèíÜ«∞O.
ÃÑ#· ∞#fl XHõ K≥@∞ì H˘=∞‡ g∞^Œ #∞O_ç =∞OK«∞ÉÁ@∞ì ~åe ÖÏO`«~∞°
g∞^Œ Ñ¨_çOk. Jk ã¨fi~°æO #∞O_ç HÍ#∞HõQÍ Ñ¨_çO^Œx ÖÏO`«~°∞
ãÖ`À+≤OzOk. HÍx P =∞OK«∞ÉÁ@∞ì JOk Hõ^•: '<Õ#∞ h Ö’ÑëH˜
"≥à`◊ å#∞. #∞=Ùfi `«fi~°QÍ `«∞Ñ¨ÙÊÑ¨\ ,ì˜ =ÚHõ¯Öˇ· =∞\˜Öì ’ Hõeã≤áÈ=\ÏxH˜
ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ™êÎ#∞.— ÖÏO`«~°∞‰õΩ D HÍ#∞Hõ =∞Oz HÍ#∞HõQÍ
JxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. QÍe ‰õÄ_® Wk =∞Oz HÍ#∞Hõ HÍ^ŒOk. 'WO`«HõO>Ë
=∞Oz HÍ#∞HõÅ∞ WKÕÛ"åÔ~=~°∂ ÖË~å?— Jx QÍe ÃÑ^ŒÌQÍ JizOk.
PHÍâ◊O #∞O_ç `ÀHõK«∞Hõ¯ XHõ\ ˜ JÑ¨ÙÊ_Õ ~åeÑ¨_çOk.
'Uq∞@k? #Hõ„Δ `«"∞Õ <å HÕ^Œ Ñ¨_Oç k? Jk ÖÏO`«~∞° Ö’ Ñ¨_#ç @∞ì
LOk. JO`« Q˘Ñ¨Ê"åàı¡ D L^ÀºQÍxH˜ =ã¨∞ÎO>Ë, WHõ =∞#ÖÏO\˜
"åà◊¡O Pâ◊ =^Œ∞Å∞HÀ=@O =∞Ozk,— Jx KÕÑ¨`«Å JOk. JÖÏˆQ
Jk P L^ÀºQÆO Pâ◊ =^Œ∞Å∞‰õΩOk. ^•xÖÏˆQ `«H¯˜ # W^Œ~Ì ∞° JÉèºí ~°∞Å÷ ∞
‰õÄ_® Pâ◊ =^Œ∞Å∞‰õΩ<åfl~°∞.
'ZO`«! Q˘Ñ¨Ê HÍ#∞Hõ! K«∞Hõ¯Å∞ `«=∞Ö’ XHõ K«∞Hõ¯#∞ HÍ#∞HõQÍ
ÑÖÑ≤OKå~Ú. K«∞Hõ¯ÅÖÏQÍ "≥ÅQÍÅx ZO`À „Ñ¨Ü«∞`«flO KÕâß#∞.
HÍx "≥ÅQÆÖËHõ áÈÜ«∂#∞. <å ¿ãflÇ¨xfl `«ÅK«∞‰õΩx Jq WÑ¨ÙÊ_»∞ D
HÍ#∞Hõ WKåÛ~Ú. =Úãë"å_ç#x <å g∞^Œ "å\˜H˜ ZO`À ^ŒÜ«∞!
<Õ#∞ K«∂ã≤#g, q#flg Jhfl WHõ D HÍ#∞Hõ ‰õÄ_® K«∂ã¨∞ÎOk.
`«#`Àáê@∞ W`«~°∞Å∞ ‰õÄ_® áêÅ∞ ÑÖK«∞HÀÖËx ãÖ`À+Ö XHõ
ãÖ`À+¨=∂?— Jx =Úãë ÖÏO`«~°∞ JOk.
'KåÖÏ ÉÏQÍ J<åfl=Ù! h =∂@Å∞ h Q˘Ñ¨Ê`«<åxfl "Õ<Àà◊¡
Kå@∞`«∞<åfl~Ú! J~Ú<å XHõ x[O K≥Ñ¨ÊHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. #∞=Ùfi WHõ¯_»
#∞Oz "≥o`Õ h Ö’Ñ¨Å =uÎ "≥eyOK«x^Õ "≥ÅQÆÖË=<Õ ãÖQÆu h‰õΩ
36 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
QÆ∞~°∞Î ÖË^Õ"≥∂! D ãÖQÆu #HõΔ„`åÅ‰õΩ `≥eÜ«∞<Õ `≥eÜ«∞^Œ∞. <ÕÅg∞^Œ
"≥eQˆ "å\˜Hxõ fl\˜H© Ñ¨Ù@∞ìH`õ À<Õ HõhãÖ XHõ =uÎ J~Ú<å LO@∞O^Œx
Jq J#∞‰õΩ<åflÜÕ∞"≥∂! Jk JÖÏ LOK«∞, <å‰õΩ KåÖÏ |_»eHõQÍ
LOk. H˘OK≥O ¿ãÑ¨Ù Ñ¨_∞» ‰õΩO\Ï#∞,— JO@∂ QÍe q„âßOu fã¨∞‰õΩOk.
Ô~O_»= <å\˜ ™êÜ«∞O„`åxH˜, =Úãë gkè ÖÏO`«~°∞ =Úãë
HÍÑ¨ÖÏ"å_ç WO\˜Ö’ XHõ ‰õΩsÛg∞^Œ ÃÑ\˜ì LOk. `åxO`«HÍÅO
#=∞‡HõOQÍ <ÒHõs KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ QÆ∞~°∞ÎQÍ P áê`« ÖÏO`«~°∞ `«#H˜
W=fi=Åã≤O^Œx HÍÑ¨ÖÏ `å`«, =ÚÃÑÊ· ù P~°∞QÆ∞~°∞ ÑÖKå~Úf ã¨É∞íè ºÅ#∞
"Õ_»∞H˘<åfl_»∞. P =Úãë"å_ç qO`« HÀiHõ‰õΩ "åà◊√¡ Ñ¨‰õΩ¯# #qfi
áê`« ÖÏO`«~°∞ WKåÛ~°∞. ^•O`À =Úãë `å`« WO\˜Ö’ ÖÏO`«~°∞
LOk. =Úãë `å`« P ÖÏO`«~°∞ =OHõ ZO`À „¿Ñ=∞QÍ K«∂ã¨∂Î,
~å„u Éè’[#O KÕ¿ã@Ñ¨ÙÊ_»∞ J=fi`À Z<Àfl =∞Oz =∞Oz ãÖQÆ`«∞Å∞
K≥áêÊ_»∞. `å#∞ L^ÀºQÆOÖ’ „Ñ¨"ÕtOK«#<å_Õ P ÖÏO`«~°∞#∞ ‰õÄ_®
"≥Ú^Œ\ ˜™êi "≥eyOKå~°h, Jn, `å#∂ P gkèÖ’ Z<Àfl ~å„`«∞Å∞,
"å#Ö’, K«eÖ’, "≥<≥flÅÖ’, pHõ\ ˜Ö’ QÆ_»áê=∞h, ^•xx WO\˜H˜
`≥K«∞ÛHÀQÆÅQÆ@O KåÖÏ ãÖ`À+ÖQÍ LO^Œh J<åfl_»∞. D =∂@Åhfl
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 37
qx =Úãë ÖÏO`«~°∞ Laƒ`«aƒ|ƒ~Ú áÈ~ÚOk. Hõ#fla_»¤ =OHõ
K«∂ã≤#@∞¡ J=fi ÖÏO`«~°∞ =OHõ ãÖ`À+ÖQÍ K«∂ã≤Ok. ÖÏO`«~°∞
P#O^•xH˜ JO`«∞ÖË^Œ∞. P ãÖ`À+Ö ZO`«¿ãáÈ xÅ=ÖË^Œ∞. 'Zxfl
uÜ«∞ºx =∂@Å∞ =∂\Ï¡_ç`Õ Uq∞ ÖÏÉèíO! <å Ö’Ñ¨Å XHõ "≥∞ÿ#O =uÎ
"≥ey¿ãÎ ZO`« K«Hõ¯QÍ "≥Å∞QÆ∞`å<À `≥Å∞ã¨∞ÎOkQÍ!— Jx kQÆ∞Å∞
Ñ¨_»™êyOk ÖÏO`«~°∞.
XHõ<å_»∞ ™êÜ«∞O„`«O =Úãë`å`« KåÖÏ "≥∞ÿ#O =uÎ =ÚHõ¯Å∞
Ñ¨@∞ì‰õΩx =KåÛ_»∞. Jq Z=Ô~·<å áê~°"Õ¿ãÎ `≥KåÛ_À ÖËHõ Z=iÔH·<å
Ñ¨xH˜ ~åHõ WKåÛ~À `≥eÜ«∞^Œ∞. P =ÚHõ¯ÅÖ’ ÃÑ^ŒÌ "å\˜x J=fi
"≥∞ÿ#Ñ¨Ù =`«∞ÎÅ ã¨ÎOÉèíO g∞^Œ ÃÑ\˜ì "≥eyOzOk. z#fl"å\˜x QÆ∞_»¤Å∞
Hõ\ ˜ì ^•~°O ~°∞^ŒÌ\ÏxH˜ ^•K«∞H˘Ok. ZO`« J<åºÜ«∞O? Jxfl "≥∞ÿ#O
=`«∞ÎÅ∞O>Ë XHõ¯\˜ "≥eyOz =Úãë ÖÏO`«~°∞Ö’ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∂? P
=Úãë"åà◊¡‰õΩ P PÖ’K«# ‰õÄ_® `«@ìÖË^Œ∞. D =º=Ç¨~°=∞O`å
K«∂ã≤ =Úãë ÖÏO`«~∞° ‰õΩ KåÖÏ z~å‰õΩ Ñ¨Ù\Õì k. 'Zxfl Q˘Ñ¨Ê QÆ∞}ÏÅ∞
LO>Ë =∂„`«O UO ÖÏÉèíO! "≥Ú^Œ∞ÌÖÏQÍ WHõ¯_» Ñ¨_ç L<åfl<åÜ≥∞! <å
Ö’Ñ¨Å XHõ "≥∞ÿ#O =uÎ ÃÑ_ç`Õ, D QÀ_»Å∞, D ™ê=∂#∞, WO\˜
HõÑ¨ÙÊ – JO`å z„`«qz„`«OQÍ HõxÑ≤OKÕ@∞¡ K≥Ü«∞º#∂? D =Úãë
"åà◊¡‰õΩ ZO`« K≥Ñ≤Ê<å `≥eÜ«∞^•Ü≥∞!— J#∞‰õΩOk.
~ÀE J=fi P ÖÏO`«~°∞#∞ K«Hõ¯QÍ `«∞_»∞ã¨∂Î LO_Õk. P WO\˜
Ö’ÑëH˜ =zÛ# "åà◊¡O^Œ~°∂ ^•xx K«∂ã≤ 'Uq∞ ÖÏO`«~°∞, `«∞‰õΩ¯
ÖÏO`«~°∞!— Jx p^ŒiOK«∞‰õΩ<Õ"å~°∞. HÍx `å`«‰õΩ, J=fi‰õΩ =∂„`«O
JÖÏ JxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. "å~°∞ ^•xx Hõ#fla_»¤ÖÏQÍ K«∂¿ã"å~°∞.
XHõ<å_»∞ – =Úãë`å`« Ñ¨Ù\˜ì# ÑÖ_»QÆ<å_»∞ – J=fi =Úã≤
=Úã≤QÍ #=Ùfi`«∂ =Úãë ÖÏO`«~°∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛOk. '=Úã¨ÖÏÜ«∞#
Q“~°=O HÀãÖ D ~ÀA x#∞fl "≥ey™êÎ#∞,— JOk. "≥∞ÿ#O =uÎ
"≥eyã¨∞ÎO^Œx ÖÏO`«~°∞ ãÖ|~°Ñ¨_çOk. HÍx J=fi "≥∞ÿ#O =uÎ
38 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
"≥eyOK«ÖË^Œ∞. K«=Ú~°∞áÈã≤ "≥eyOzOk. ÖÏO`«~°∞ Pâ◊ x~åâ◊
J~ÚáÈ~ÚOk. JÖÏˆQ ~å„u "≥Å∞QÆ∞`«∂ x„^ŒáÈ~ÚOk. =∞i JO`«
Q˘Ñ¨Ê ÖÏO`«~°∞ "≥Å∞QÆ∞ x„^Œ áÈÖË^•? x„^ŒáÈ=@"Õ∞q∞\˜, ^•xH˜
K«Hõ¯x HõÅ ‰õÄ_® =zÛOk.
'J=fi, `å`«, K«zÛáÈÜ«∂~°#fl =∂@. `«##∞ H˘eq∞H˜ Ñ¨@∞ì‰õΩx
áÈÜ«∂~°#fl =∂@. ÑÖKå~Úf ã¨Éèí∞ºÅ =ÚO^Œ∞‰õΩ fã¨∞‰õΩx
áÈ~Ú#Ñ¨ÙÊ_»∞ ZO`« ÉèÜ í ∞« O "ÕãO≤ ^À, HõiyOK«\ÏxH˜ H˘eq∞H˜ fã¨∞‰õΩx
áÈ~Ú#Ñ¨ÙÊ_»O`« ÉèÜ í ∞« O Ñ¨Ù\Oì˜ ^Œ@, H˘eq∞Ö’ "Õã≤ HõiyOKå~°@, K«H¯õ x
=`«∞ÅÎ #∞ Ãã"≥∞‡QÍ `«Ü∂« ~°∞ KÕâß~°@. P Ãã"≥∞‡ PHÍ~°O ZÖÏ LO^À
`≥Å∞™ê? XHõ ^Õ=^Œ∂`«, P ^Õ=^Œ∂`« KÕuÖ’ Ñ¨Ù=Ùfi. P Ñ¨Ù=ÙfiÖ’ "≥∞#ÿ O
=uÎ "≥Å∞QÆ∞`ÀOk. D K«H¯õ x Ãã"≥∞‡ XHõ Hõq QÆkÖ’, |Å¡g∞^Œ ÃÑ\˜ì
LO^Œ@. P QÆkxO_® Ñ¨Ùã¨HÎ ÍÅ∞ K≥ÖÏ¡K^≥ ∞Œ ~°∞QÍ Ñ¨_"» ãÕ ≤ L<åfl~Ú.
QÀ_»Å‰õΩ KåÖÏ JO^Œ"∞≥ #ÿ Ñ¨\ÏÅ∞ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. P Hõq TÇ¨ÏÅhfl
P QÆkÖ’ u~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∞@ – XHõ=∂@∞ P QÆk ÃÑ^ŒÌ J~°}ºOÖÏQÍ
HõxÑ≤ã¨∞ÎO^Œ@. =∞~˘Hõ=∂@∞ ÃÑ^ŒÌ "≥∞ÿ^•#OÖÏQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎO^Œ@.
WOH˘Hõ=∂@∞ ÃÑ^ŒÌ ã¨=Ú„^ŒO ÖÏQÍ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ ^Œ@. P QÆkÖ’ HõqQÍiH˜
"≥Å∞QÆ∞ Wã¨∂Î `å#∞#fl^Œ@! ÖÏO`«~°∞ x„^Œ "Õ∞Å∞‰õΩx 'F! ZO`«
Q˘Ñ¨Ê^•##∞!— J#∞‰õΩOk. 'x[OQÍ<Õ ##∞fl Hõiy¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞! HÍx,
=Úãë`å`«, J=fi |uH˜ L#flO`« HÍÖO WÖÏ LO_»=Åã≤O^Õ. "åà◊√¡
##∞fl Hõ#fla_»Ö¤ ÏQÍ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. Z<Àfl ãÖ=`«û~åÅ #∞O_ç ~ÀE
#∂<≥áÈã≤, `«∞_çz, "≥eyOz, ÃÑOz, ÃÑ^Œ^Ì •xfl KÕâß~°∞. WHõ¯_» <åˆHg∞
`«‰Ωõ ¯=! =∞Ç¨~å}˜ÖÏQÍ L<åfl#∞,— J#∞‰õΩOk. JÖÏ J#∞‰õΩ#flÑ¨Ê\˜
#∞O_ç ^•x =∞#ã¨∞û KåÖÏ Ç¨~ÚQÍ LOk. ãÖ`«$Ñ≤QÎ Í LOk. âßO`«OQÍ
LOk.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 39
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
Ñ¨Ó~°fiHÍÅOÖ’ XHõ =~°Î‰õΩ_»∞O_Õ"å_»∞. P =~°Î‰õΩ_»∞ KåÖÏ _»|∞ƒ
QÆÅ"å_»∞. J`«x ^ŒQÆæ~° L#fl _»|∞ƒ`À J`«_»∞ L#fl gkè, P Ñ¨Hõ¯#
L#fl ãÖ^Œ∞ ‰õÄ_® HõÑ¨Ê=K«∞Û. HÍx, P =~°Î‰õΩ_»∞ P Ñ¨x Z#fl_»∂
K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ ^Œq∞‡_ô WKåÛ_»O>Ë ~°∂áê~Ú ~å|>Ëì"å_»∞.
H˘O`« HÍÖÏxH˜ P =~°Î‰õΩ_»∞ K«xáÈÜ«∂_»∞. H˘_»∞‰õΩ‰õΩ ÃÑ`«Î#O
=zÛOk. H˘_»∞‰õΩ KåÖÏ [Å™ê Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞. _»|∞ƒ hà◊¡ÖÏQÍ Y~°∞Û
ÃÑ_»∞`«∞<åfl_»∞. ~ÀE qO`«Å∂, q<À^•Å∂ K«∂_»\ÏxH˜ "≥àı¡"å_»∞.
~°∂áêÜ«∞Å <À@¡`À QÍeÑ¨\ÏÅ∞ Hõ\ ˜ì ZQÆ~°"Õ¿ã"å_»∞. K≥~°∞=ÙÖ’
ÉÏ`«∞Å#∞ `ÀÅ\ÏxH˜ ~åà◊¡|^Œ∞Å∞ ~°∂áê~ÚÅ∞ qã≤ˆ~"å_»∞. D
q^èŒOQÍ _»|ƒO`å Ç¨~°u Hõ~°∂Ê~°OÖÏQÍ HõiyáÈ~ÚOk. z=~°‰õΩ
XHõ<å\˜H˜, XO\˜g∞^Œ L#fl JOw, HÍà◊¡‰õΩ L#fl K≥Ñ¨ÙÊÅ∞ q∞yÖÏ~Ú.
WÑ¨ÙÊ_»∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅO^Œ~∂° J`«x ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ~å=@O =∂x"Õâß~°∞. "åà◊√¡
=∂„`«O UO KÕ™êÎ~∞° ? J`«_∞» qO^Œ∞Å∞, q<À^•Å‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈ`å_®?
Ü«∂„`«Å‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈ`å_®? HÍx, XHõ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ =∂„`«O J`«xx
40 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
=∞izáÈ‰õΩO_® XHõ áê`«ÃÑ>ˇì ÑÖÑ≤Oz 'QÆ∞_®¤ QÆ∞_»∞ã¨∞ ã¨~°∞ÌH˘x
"≥o¡áÈ,— Jx Hõ|∞~°∞ KÕâß_»∞. ÃÑ>ˇìÖ’ ÃÑ@∞ìHÀ=\ÏxH˜ J`«x ^ŒQÆæ~°
U"≥∞<ÿ å LO>Ë Hõ^∂Œ ? JO^Œ∞‰õΩ `å<Õ P ÃÑ>ì̌Ö’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. WO`«H©
J`«x ¿Ñˆ~q∞\’ `≥Å∞™ê? QÀÑ¨Ü«∞º.
P ÃÑ>ˇì KåÖÏ `«=∂ëê ÃÑ>ˇì. `åà◊O <˘H˜¯`Õ ÃÑ·H˜ ZQÆ∞~°∞`«∞Ok.
=∞# QÀÑ¨Ü∞« º Ü«∂^ä•ÖÏÑÖQÍ `åà◊O <˘HÍ¯_»∞. WOˆH=ÚOk? "≥O@<Õ
ÃÑ>ˇì ÃÑ·H˜ ÖËzOk. "åH˜eQÆ∞O_® PHÍâ◊OÖ’H˜ ZyiáÈ~ÚOk. áÈ~Ú
áÈ~Ú @s¯ ^Õâ◊OÖ’ "≥∞Å¡QÍ HÕkH˜ kyOk. P Ñ¨Hõ¯<Õ L#fl
J_»qÖ’ÑëH˜ "≥o¡, ÃÑ>ˇì#∞ ZO_»∞\Ï‰õΩÅ`À HõÑ≤Ê KÕ~°∞=<Õ L#fl
Ñ¨@ì}OÖ’H˜ "≥àÏ¡_»∞. z#fl áêÑ¨#∞ Z`«∞Î‰õΩx XHõ WÖÏ¡Å∞ Z^Œ∞~°∞QÍ
~å=@O K«∂ã≤ Ñ¨@ì}O "≥Å∞Ñ¨Å L#fl HÀ@ Uq∞@x J_çQÍ_»∞.
P"≥∞ K≥ÑÊ≤ Ok: 'P HÀ@Ö’ ~å[‰õÄ`«∞~°∞ LO@∞Ok. P"≥∞ XHõ_xç
„¿Ñq∞Oz KåÖÏ HõëêìÅ∞ Ñ¨_∞» `«∞O^Œx *’ºu+¨μ¯Å∞ K≥áêÊ~°∞. JO^Œ∞Hõx
Z=~°∂ ~å‰õΩO_® "Õˆ~ HÀ@ Hõ\ ˜ì ~å‰õΩ=∂ix LOKå~°∞. ~åA, ~å}˜
P"≥∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o¡#Ñ¨ÙÊ_»∞ =∂„`«"Õ∞ Z=i<≥·<å ~åx™êÎ~°∞.— '=∞Ozk,—
JO@∂ QÀÑ¨Ü«∞º ã¨~åãï ÃÑ>ˇì ^•z# J_»qH˜ =KåÛ_»∞. ÃÑ>ˇì ZH˜¯
HÀ@ g∞kH˜ =KåÛ_»∞. H˜\ H˜ © QÆ∞O_® ~å‰õÄ=∂Ô~Î Ñ¨_∞» H˘#fl QÆkÖ’ÑëH˜
"≥àÏ¡_»∞.
~å‰õΩ=∂i =∞`«∞ÎQÍ x„^ŒáÈ`ÀOk. QÀÑ¨Ü«∞º P"≥∞ JO^ŒO
K«∂âß_»∞. =∞OK«O Ñ¨Hõ¯# "≥∂HÍà◊¡ g∞^Œ xÅ|_ç P"≥∞ K≥~Úº =Ú^Œ∞Ì
ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ ~å‰õΩ=∂i "Õ∞Å∞‰õΩOk. P H˘`«Î =∞x+≤x
K«∂ã≤ =ÚO^Œ∞ KåÖÏ ÉèíÜ«∞Ñ¨_çOk. `å#∞ @s¯ =∞`« „Ñ¨=HõÎ#h,
P"≥∞#∞ ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ=\ÏxH˜ PHÍâ◊O #∞Oz ky =KåÛ#h QÀÑ¨Ü«∞º
K≥áêÊ_»∞. D =∂@Å∞ qx ~å[‰õΩ=∂i KåÖÏ ãÖ`À+≤OzOk.
"åo¡^ŒÌ~°∂ XHõi Ñ¨Hõ¯# XHõ~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx Hõ|∞~°∞¡ K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩO@∞<åfl~°∞.
P"≥∞ Hõà◊√¡ he ã¨=Ú„^•ÅÖÏQÍ L<åflÜ«∞h, P Hõà◊¡Ö’ ÉèÏ"åÅ∞
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 41
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ <åQÆHõ#ºÅÖÏQÍ u~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∞h, P"≥∞ #∞^Œ∞~°∞
=∞OK«∞`À xO_ç# Ñ¨~°fi`«OÖÏQÍ LO^Œh, WÖÏ\˜q U"Õ"À =∂@Å∞
QÀÑ¨Ü«∞º K≥áêÊ_»∞.
D q^èOŒ QÍ ~å‰õΩ=∂ix ÃÑo¡H˜ XÑ≤ÊOKå_»∞ QÀÑ¨Ü∞« º. ~å‰õΩ=∂i
'ã¨ˆ~—#Ok.
'HÍx #∞=Ùfi â◊x"å~°O <å_»∞ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ~å"åe. P ~ÀA
~åA, ~å}˜ WHõ¯_»‰õΩ =zÛ <å`À \© `åQÆ∞`å=∞x J<åfl~°∞. =∞`«
„Ñ¨=HõÎ#∞ <Õ#∞ ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀÉ’`«∞<åfl#O>Ë "åà‹¡O`À ãÖ`À+≤™êÎ~°∞.
=∞~°záÈÜÕ∞=Ù ã¨∞=∂! "åà◊¡‰õΩ =∞Oz Hõ^äŒ K≥áêÊe! Hõ^äŒÅO>Ë "åà◊√¡
K≥qHÀã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. =∞Oz =∞Oz ~åAÅ Hõ^äŒÅ∞ JO>Ë =∂ J=∞‡‰õΩ
ZO`À W+¨ìO. =∂ <å#fl‰õΩ Ç¨ã¨ºÑ¨Ù Hõ^äŒÅO>Ë KåÖÏ W+¨ìO,— Jx
~å‰õΩ=∂i JOk.
'ã¨ˆ~, ÃÑo¡‰õÄ`«∞~°∞‰õΩ HÍ#∞HõQÍ =∞Oz Hõ^äŒ Ñ¨@∞ì‰õΩx =™êÎ#∞ÖË,—
Jx QÀÑ¨Ü∞« º J<åfl_»∞. ~å‰õΩ=∂i |OQÍ~°O`À KÕã#≤ HõuxÎ QÀÑ¨Ü∞« ºH˜
42 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
WzÛOk. ~å‰õΩ=∂i ^ŒQÆæ~° ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx QÀÑ¨Ü«∞º "≥àÏ¡_»∞.
Ñ¨@ì}OÖ’ H˘`«Î |@ìÅ∞ H˘<åfl_»∞. =∞m¡ J_»qH˜ "≥o¡ â◊x"å~°O
K≥Ñ¨Ê=Åã≤# Hõ^äŒ QÆ∞iOz PÖ’zã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
z=~°‰Ωõ Hõ^Œä `«Ü∂« ~°∞ KÕâß_»∞. â◊x"å~°O ‰õÄ_® =zÛOk. ~åA,
~å}˜, Ñï"å~°=¸ ~å‰õΩ=∂i HÀ@Ö’ QÀÑ¨Ü«∞º HÀãÖ Z^Œ∞~°∞
K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. QÀÑ¨Ü«∞º ~åQÍ<Õ, ZO`À =∞~åº^ŒQÍ Ö’ÑëH˜ fã¨∞‰õΩx
=KåÛ~°∞.
'h‰õΩ =∞Oz Hõ^äŒÅ∞ =K«ÛO@† =∞Oz hu Hõ^äŒ XHõ\ ˜ K≥Ñ¨ÙÊ,—
Jx QÀÑ¨Ü«∞º#∞ J_çyOk ~å}˜.
'ÉÏQÍ #qfiOKÕ@@∞¡ LO_®e,— Jx ~åA J<åfl_»∞.
'^•xˆHq∞? ãÖ`À+ÖQÍ K≥|∞`å#∞,— Jx QÀÑ¨Ü∞« º D Hõ^Œä K≥áêÊ_»∞:
''XHõ =O@ WO\˜ J~°∞QÆ∞ g∞^Œ H˘xfl JyæÑ¨ÙÅ¡Å∞, XHõ `«¿ÑÖÏ,
á⁄~Úº "≥eyOKÕ áê`« QÆ∞_»¤Ñ‘eHõÅ ˆ~‰õΩ _»ÉÏƒ L<åfl~Ú. `«=∞ =Oâ◊
=$HΔÍxfl |\˜ì `å=Ú Q˘Ñ¨Ê =Oâ◊OÖ’ Ñ¨Ù\Ïì=∞x JyæÑ¨ÙÅ¡Å‰õΩ KåÖÏ
QÆ~°fiO. "å\˜x KåÖÏ Ñ¨Ù~å`«#Ñ¨Ù ^Õ=^•~°∞K≥@∞ì K≥Hõ¯`À KÕâß~°∞.
J_»qÖ’ Jxfl K≥@¡HõO>Ë P K≥@∞ì Z`«∞ÎQÍ LO_Õ^Œ@. JyæÑ¨ÙÅ¡Å∞ `«=∞
z#fl <å\˜ =ÚK«Û@Å∞ `«¿ÑÖÏ‰õΩ, ~ˆ ‰õΩ ÃÑ>ˇ‰ì Ωõ `«~K° ∞« K≥|∞`«∂ LO_Õq.
'"Õ∞O Ñ¨K«Ûx H˘=∞‡Å g∞^Œ L#flÑ¨Ù_»∞ – x[OQÍ<Õ Ñ¨K«Ûx H˘=∞‡ÅÖ’
LO_Õ"åà◊¡O ã¨∞=∂! ZO`À ã¨∞YOQÍ HÍÅO QÆ_çKÕk. „Ñü L^ŒÜ«∞O,
™êÜ«∞O„`«O `≥Å¡x \© `åˆQ"åà◊¡O – JO>Ë =∞OK«∞ J#fl =∂@.
Ñ¨QÆÅO`å – ã¨∂~°∞º_»∞ „Ñ¨HÍtOKÕ@Ñ¨ÙÊ_Õ##∞HÀ – ã¨∂~°ºHÍOuÖ’
LO_Õ"åà◊¡O. Ñ≤@ìÅ∞ =∂‰õΩ K«Hõ¯x Hõ^äŒÅ∞ K≥|∞`«∂ LO_Õq. "Õ∞O
KåÖÏ ÉèÏQÆº=O`«∞Å=∞<Õ ãÖQÆu ã¨∞ÅÉèíOQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û. K≥@¡hfl
"Õã¨qHÍÅOÖ’<Õ Ñ¨K«Ûx P‰õΩÅ QÆ∞_»¤Å∞ "Õã¨∞‰õΩ<Õq. "Õ∞=Ú Jxfl
~°∞`«∞=ÙÅÖ’#∂ Ñ¨K«Ûx QÆ∞_»¤Å∞ "Õã¨∞‰õΩ<Õ"åà◊¡O. z=~°‰õΩ XHõ<å_»∞
K≥@∞¡ #iˆH"åà◊√¡ =KåÛ~°∞. =∂ ‰õΩ@∞O|OÖ’ ÃÑ^ŒÌ =∂~°∞Ê =zÛOk.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 43
JO^Œ~°O K≥ÖÏ¡K≥^ŒÔ~·áÈÜ«∂O. `«e¡ =∂#∞ ÃÑ^ŒÌ Ñ¨_»=‰õΩ `≥~°KåÑ¨
ã¨ÎOÉèíOQÍ "≥o¡Ok. Jk KåÖÏ ÃÑ^ŒÌ L^ÀºQÆO. „Ñ¨ÑÖK«=∞O`å uiy
K«∂_»=K«∞Û. `«H˜¯# H˘=∞‡Åhfl J<ÕHõ Ñ¨#∞Å g∞^Œ, J<ÕHõ „Ñ¨^ÕâßÅ‰õΩ
"≥àÏ¡~Ú. "Õ∞O =∂„`«O =∞#∞+¨μÅ‰õΩ "≥Å∞QÆ∞xKÕÛ L^ÀºQÆO fã¨∞‰õΩ<åflO.
JO`« Q˘Ñ¨Ê =Oâ◊OÖ’ Ñ¨Ù\˜ì#"åà◊¡‰õΩ z=~°‰õΩ D =O@QÆkÖ’
LO_»=Åã≤# Ü≥∂QÆO Ñ¨\ ˜ìOk.—
'g∞ Hõ^‰Œä Äõ <å Hõ^‰Œä Äõ KåÖÏ `Õ_® LOk,— JO@∂ `«¿ÑÖÏ `«#
Hõ^Œä K≥ÑÊ≤ Ok: 'Ñ¨Ù\˜#ì Ñ¨Ê\˜ #∞O_ç WÑ¨Ê\˜=~°‰Äõ Zxfl™ê~°∞¡ ##∞fl á⁄~Úº
g∞^Œ ÃÑ\˜ì =O@ KÕâß~À, Zxfl ™ê~°∞¡ ~°∞^•Ì~À, Zxfl™ê~°∞¡ `À=∂~À
K≥ÑÊ¨ ÖË#∞. =∞Oz Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ∞« @=∞O>Ë <å‰õΩ KåÖÏ W+Öì . x*ÏxH˜
D WO\˜Ö’ Jxfl\˜HOõ >Ë <åˆH Z‰õΩ¯= Q“~°=O LOk. ~å„u Éè’[<åÖˇ#·
`«~åfi`«, K«H¯õ QÍ #Å∞QÆ∞ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ™êfl#O KÕã,≤ `«à◊ `«à◊ ÖÏ_»∞`«∂ D
J~°∞QÆ∞ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À =ÚK«Û@Å∞ K≥ÑÙ¨ Ê‰õΩO@∂ Ç¨~ÚQÍ
HÍÅˆHÑΔ O¨ KÕã∞¨ OÎ \Ï#∞. HÍx "Õ∞"≥∞=fi~°=¸ Z#fl_»∂ Éˇ@· ‰õΩ "≥àO¡◊ . hà◊¡
HÍQÆ∞ =∂„`«O Éˇ\· H˜ ˜ "≥o¡ =ã¨∂Î LO@∞Ok. =∂‰õΩ „Ñ¨ÑO¨ K« "å~°ÅÎ hfl
‰õÄ~°Å |∞@ì `≥zÛ K≥ÑÙ¨ `«∞Ok. J`«_∞» „Ñ¨*Ï „Ñ¨É∞íè `åfixfl QÆ∞iOz KåÖÏ
qz„`«"∞≥ #ÿ ãÖQÆ`∞« Å∞ K≥ÑÙ¨ `«∞O\Ï_»∞. XHõ<å_»∞ J`«x =∂@Å∞ qx
WHõ¯_» ‰õÄ~°∞Û#fl =Úãë*Ï_ç x"≥fi~°áÈ~Ú *Ïi HÕ^ŒÑ_¨ ç =ÚHõ¯Å∞
=ÚHõ¯Öˇá· È~ÚOk. ‰õÄ~°Å∞ |∞@ì ¿ãfiKåÛù"åk. ãÖ^ÕÇÏ¨ O ÖË^∞Œ .—
'TiˆH J\Ï¡ "åQÆ∞`å"≥O^Œ∞‰õΩ? U^≥·<å =∞Oz Hõ^äŒ K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩO>Ë
ÉÏQÆ∞O_»^Œ∂?— Jx ˆ~‰õΩ ÃÑ>ˇì QÆ_» QÆ_»ÖÏ_çOk.
'B<Ò#∞! =∞#Ö’ Q˘Ñ¨Ê "åà‹¡=~À `ÕÅ∞ÛHÀ=_»O =∞Ozk,— Jx
JyæÑ¨ÙÅ¡Å∞ J<åfl~Ú.
'=^Œ∞Ì =^Œ∞Ì, ##∞fl QÆ∞iOz K≥Ñ¨ÙÊHÀ=@O <åˆH=∂„`«O #K«Û^Œ∞†
K«i„`« qâıëêÅ∞ K≥Ñ¨ÙÊH˘O^•O† =ÚO^Œ∞ <Õ#∞ P~°Oaè™êÎ#∞. =∞#
JO^ŒiH© `≥eã≤# ãÖQÆ`«∞ÖË K≥|∞`å#∞. XHõ ÃÑ^ŒÌ K≥~°∞=Ù ^ŒQÆæ~°, XHõ
44 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
K«Hõ¯x `À@Ö’ –— JO@∂ =∞\˜ì ‰õÄ*Ï P~°OaèOzOk.
'KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok. =∂‰õΩ #zÛ# Hõ^äŒ,— Jx Ñ¨àÏ¡Åhfl J<åfl~Ú.
'JHõ¯_», XHõ K«Hõ¯x ‰õΩ@∞O|OÖ’ <å z#fl`«#O QÆ_çzOk. P
WÅ¡O`å KåÖÏ â◊√„ÉèíOQÍ LO_Õk. ™ê=∂#O`å K«Hõ¯QÍ ãïÌ LO_Õk,—
Jx ‰õÄ*Ï Hõ^äŒ ™êyOzOk.
'=∂=¸Å∞ ãÖQÆ`«∞Å<Õ ZO`« K«Hõ¯QÍ K≥Ñ¨ÊQÆÅ=Ù. h =∂@Å∞
P_»"åà◊¡ =∂@ÅÖÏQÍ K«Hõ¯QÍ LO\Ï~Ú. h Hõ^äŒ KåÖÏ Ç¨~ÚQÍ
LOk,— Jx pÑ¨Ù~°∞Hõ@ì JOk.
'x[O, h=#fl =∂@ x[O,— Jx h\˜ HÍQÆ∞ JOk. Jk ãÖ`À+Ö
Ñ¨@ìÖËHõ J@∞ W@∞ HõkeOk. hà◊√¡ zOk <ÕÅ g∞^Œ Ñ¨_®¤~Ú.
‰õÄ*Ï Hõ^äŒ K«Hõ¯QÍ =Úyã≤Ok. Ñ¨àÏ¡Åhfl `«Ñ¨`«Ñ¨ K«Ñ¨Ê@∞¡
H˘\Ïì~Ú. '<Õ#∞ <å@ºO KÕ™êÎ#∞,— JO@∂ á⁄~Úº g∞^Œ Ñ¨@HÍ~°∞
<å@ºO P~°OaèOzOk. ZO`« K«Hõ¯QÍ HÍà◊√¡ ÃÑ·ÔHuÎ <å@ºO KÕã≤O^À
K«∂_»=Åã≤O^ÕQÍx K≥¿ÑÎ `≥eÜ«∞^Œ∞, ^•x <å@ºO K«∂ã≤ =¸Å#∞#fl
áê`« ‰õΩsÛQÆ∞_»¤ Pâ◊Û~°ºO`À Ñ¨@Ñ¨@ zxyOk.
'gà◊¡O^Œ~°∂ JÅQÍ[#O!— Jx JyæÑ¨ÙÅ¡Å∞ J#∞‰õΩ<åfl~Ú.
\© áê„`«#∞ áê@ áê_»=∞x JO^Œ~°∂ J_çQÍ~°∞. HÍx áêÑÖ
^•xH˜ [Å∞|∞ KÕã≤Ok. á⁄~Úº g∞^Œ L#flÑ¨ÙÊ_»∞ =∂„`«"Õ∞ `å#∞
áê_»QÆÅ#x \© áê„`« K≥Ñ≤ÊOk. Jã¨Å∞ x["Õ∞q∞@O>Ë – WO\˜
"åà◊√¡ |Å¡ K«∞@∞ì ‰õÄ~°∞Ûx =∞^èŒº ^•xx xÅÉˇ\ ˜ì#Ñ¨ÙÊ_Õ Jk ã¨~°^•QÍ
áê_»∞`«∞Ok HÍx, `«H˜¯# "Õà◊ÅÖ’ áê_»<Õ áê_»^Œ∞.
H˜\ ˜H©Ö’ áê`« HõÅOÑ¨ÙÅ¡ LOk. ^•xÖ’ qâı+¨"Õ∞g∞ ÖË^Œ∞ HÍx,
áêmH˜ H˘OK≥O ã≤~å JO@∞‰õΩx LOk, JO^Œ∞ˆH ^•xÔHO`À QÆ~°fiO.
Jk JOk Hõ^•: '\© áê„`« áê_»HõáÈ`Õ áÈh, Éˇ·@ ÑÖ[~°OÖ’ zÅ∞Hõ
LOk. ^•xH˜ Z‰õΩ¯= ãÖw`«O ~å^Œ∞. HÍx, =zÛ#O`«=~°ˆH K«Hõ¯QÍ
áê_»∞`«∞Ok. ^•xx J_»∞QÆ∞^•O.—
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 45
'Jk Ñ¨~å~Ú ^Õâ◊ã¨∞Î~åÅ∞. Ñ¨~å~Ú ^Õâ◊ã¨∞ÎÅ`À `«=∞ ^Õâ◊ã¨∞ÎÅ
g∞^Œ áÈ\©QÍ áê_çOK«@O ^Õâ◊ÉèíH˜Î JxÑ≤OK«∞HÀ^Œ∞. ‰õÄ~°Å |∞@ì
ZÖÏ K≥a`Õ JÖÏ KÕ^•ÌO,— Jx \© HõÑ¨ÙÊ JOk.
'g∞ =∂@Å∞ qx qx <å „áê}O qã≤yáÈ~ÚO^ŒÉÏƒ! ã¨~°^•QÍ
HÍÅˆHΔÑÖ KÕÜ«∞@=∞O>Ë W^Õ<å? D WO\˜#O`å =∂iÛ, „Ñ¨Hõ$uh
J#∞ãïOz H˘`«Î Ñ¨^Œúu J=∞Å∞Ö’ ÃÑ\ÏìÅx g∞ÔH=fiiH© `ÀK«@O
ÖË^• Uq∞\˜? D qÑ¨¡"åxH˜ <Õ#∞ Ñ¨Ó#∞‰õΩO\Ï#∞, U=∞O\Ï~°∞?—
Jx ‰õÄ~°Å |∞@ì JOk.
'B#∞, `«ÑÊ¨ ‰õΩO_® "Õ∞=∞O`å PO^Àà◊# KÕ™êÎO,— Jx JHõ¯_» L#fl
"åà◊O¡ ^Œ~∂° ÃÑ^ŒÌQÍ JiKå~°∞. JÑ¨ÙÊ_Õ =O@ QÆk `«Å∞Ñ¨Ù `≥~∞° K«∞‰õΩx
=O@ =∞x+≤ =zÛOk. JO^Œ~∂° QÆÑzπ ÑπQÍ xÅ|_®¤~∞° . ~å#∞#fl qÑ¨"¡ åxfl
QÆ∞iOz PÖ’zã¨∂Î Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® "≥∞^ŒÅ‰õΩO_® L<åfl~°∞.
=O@ =∞x+≤ XHõ JyæÑ¨ÙÅ¡ wã≤Ok. =∞~˘Hõ JyæÑ¨ÙÅ¡ wã≤Ok.
z„~°∞=∞O@∂ JyæÑ¨ÙÅ¡Å∞ "≥eQÍ~Ú. '"Õ∞"≥∞O`« Q˘Ñ¨Ê =Oâ◊OÖ’
Ñ¨Ù\Ïì"∂≥ WÑ¨ÙÊ_»∞ JO^Œ~∂° K«∂™êÎ~∞° . ZO`« K«H¯õ x "≥Å∞`«∞~°∞ W™êÎ"∂≥
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞,— Jx JyæÑ¨ÙÅ¡Å#∞‰õΩ<åfl~Ú. JÖÏ J#∞‰õΩO@∂<Õ
HÍeáÈÜ«∂~Ú.—
'KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê Hõ^äŒ. Hõ^äŒ qO@∞#flO`« ¿ãÑ¨Ó =O@QÆkÖ’ L#fl>Ë¡
LOk. =∂ J=∂‡~Úx #∞=Ùfi ÃÑo¡ KÕã∞¨ HÀ\ÏxH˜ WHõ =∂ JÉèºí O`«~O°
ÖË^Œ∞,— Jx ~å}˜ JOk.
'=∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ K≥|∞`«∞<åfl#∞. ™È=∞"å~°O =zÛ =∂ J=∂‡~Úx
ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ,— Jx ~åA J<åfl_»∞.
ÃÑo¡ ˆ~Ñ¨#QÍ P<å\˜ ™êÜ«∞O„`«O Ñ¨@ì}=∞O`å náêÅ`À
JÅOHõiOKå~°∞. ¿Ñ^ŒÅ‰õΩ ~åA J#fl^•#O KÕâß_»∞.
Ñ≤Å¡Å∞ g^èŒ∞ÅÖ’ QÆ∞OÑ¨ÙÅ∞QÍ KÕi DÅÅ∞ "Õã¨∂Î, =∞Ç¨
ãÖ`À+ÖQÍ QÆO`«∞Å∞ "Õã¨∞Î<åfl~°∞.
46 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 47
'<Õ#∞ ‰õÄ_® H˘OK≥O `«=∂ëê KÕã≤ K«∂™êÎ#∞,— J#∞‰õΩx QÀÑ¨Ü∞« º
J"åfi~ÚK«∞"åfi~ÚÅ∞, zK«∞Û|∞_»∞,¡ @áêHÍÜ«∞Å∞, HÍHõ~=° `«∞ÅÎ ∞ WOHÍ
Z<Àfl =∞O^Œ∞ ™ê=∂#∞ H˘x ÃÑ>ˇìxO_® ÃÑ@∞ì‰õΩx PHÍâßxH˜ Zyi,
Ñ¨@ì}O g∞^Œ u~°∞QÆ∞`«∂ "å\˜x HÍÖÏÛ_»∞.
„Ñ¨[ÅO^Œ~∂° QÆ|QÆÉÏ Wà◊¡ |Ü«∞@‰õΩ =zÛ D qz„`«O K«∂âß~°∞.
WÖÏO\˜ `ÀHõK«∞Hõ¯Å∞ "åà‹¡Ñ¨ÙÊ_»∂ K«∂_»ÖË^Œ@! x[OQÍ ~å‰õΩ=∂ix
ÃÑàÏ¡_Õ"å_»∞ =∞`« „Ñ¨=HõÎÜÕ∞#@!
QÀÑ¨Ü«∞º uiy J_»qH˜ =zÛ ÃÑ>ˇì#∞ ^•zÃÑ\˜ì `«# QÆ∞iOz
Ñ¨@ì}OÖ’ U=∞#∞‰õΩO@∞<åfl~À q<åÅx "≥àÏ¡_»∞.
Ñ¨@ì}OÖ’ J`«xx QÆ∞iOz z„uqz„`«"≥∞ÿ# Hõ^äŒÅ∞ K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩO@∞
<åfl~°∞. '„Ñ¨=HõÎ#∞ HõàÏ¡~å K«∂âß#∞,— Jx XHõ_»∞ J<åfl_»∞. 'PÜ«∞#
Hõà√◊ ¡ #Hõ„Δ `åÅÖÏQÍ "≥∞~°∞ã¨∞<Î åfl~Ú. QÆ_O¤» #∞~°∞QÆ∞ Hõ‰Ωõ ¯`«∞#fl U~°∞ÖÏQÍ
LOk,— Jx =∞~˘Hõ_»<åfl_»∞.
'PÜ«∞# =∞O@Å |@ìÅ∞ Hõ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. P |@ìÅ =∞_»`«ÅÖ’
^Õ=^Œ∂`«Å∞ `˘OyK«∂ã¨∞Î<åfl~°∞,— Jx WOH˘Hõ_»<åfl_»∞.
D =∂@Åhfl q#fl `«~åfi`« QÀÑ¨Ü«∞º ãÖ`À+ÖQÍ J_»qH˜
"≥àÏ¡_»∞. ÃÑ>ì̌ ZH˜¯ HÀ@‰õΩ "≥àÏ¡Å#∞H˘<åfl_»∞. HÍx ÃÑ>ì̌ Uk? ÃÑ>ì̌Ö’
á⁄~°áê@∞# xÑ¨ÙÊ~°=fi Ñ¨_ç HÍeáÈ~ÚOk. |∂_ç^Œ q∞yeOk. WHõ
QÀÑ¨Ü«∞º ~å‰õΩ=∂i ^ŒQÆæ~°‰õΩ ZÖÏ Zyi"≥à◊`å_»∞?
áêÑÖ ~å‰õΩ=∂i HÀ@ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx „Ñ¨=HõÎ ZÑ¨ÙÊ_»∞ =zÛ
ÃÑàÏ¡_»`å_® Jx Z^Œ∞~°∞ K«∂™ÈÎOk. D<å\˜H˜ ‰õÄ_® JÖÏˆQ Z^Œ∞~°∞
K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛO^Õ"≥∂!
QÀÑ¨Ü«∞º =∂„`«O Hõ^äŒÅ∞ K≥|∞`«∂ ^ÕâßÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. HÍx
J`«#∞ P `«~åfi`« K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒÅ∞ HÀ@Ö’ K≥Ñ≤Ê# =O@ WO\˜ Hõ^äŒ
JO`« ÉÏQÍÖË=x JO\Ï~°∞.
48 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
JO^ŒQÍ ÖËx ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡
"Õã¨qHÍÅO. Ñ¨Öˇ¡Ñ¨@∞ìÅ∞ JO^•Å∞ XÅHõÉ’ã¨∞Î<åfl~Ú. QÀ^èŒ∞=∞
KÕÅ∞ ÑÖ_ç |OQÍ~°O Ñïz#@∞¡<åfl~Ú. Ñ¨zÛHõ cà◊¡Ö’ QÆ_ç¤"å=ÚÅ∞
"Õã≤ L<åfl~Ú. ÃÑ^ŒÌ H˘OQÆ á⁄_»"å\˜ Z„~°xHÍà◊¡`À JOQÆÅ∞ "Õã¨∂Î,
DlÑ¨Ùì ÉèÏ+¨Ö’ U"≥∂ JO@∂ HÍÑ¨ÖÏHÍ¿ã ã≤áê~ÚÖÏQÍ J@∞ W@∞
Ñ¨Kå~°∞¡ KÕ™ÈÎOk. Jk `«e¡ ^ŒQÆæ~° P ÉèÏ+¨ <Õ~°∞Û‰õΩx LO@∞O^Õ"≥∂!
á⁄ÖÏÅ‰õΩ, cà◊‰¡ Ωõ J=`«Å ^Œ@"ì ∞≥ #ÿ J_»q LOk. Ñ¨ÖÑ¡ˇ @¨ ∞ìÅ∞ JO^•Å∞
XÅHõÉ’ã¨∞Î#fl =∂@ =Ú=∂‡\˜H© x[O.
XHõ áê_»∞Ñ¨_»¤ "Õ∞_»g∞^Œ "≥K«Ûx ã¨∂~°ºHÍOu Ñ¨_»∞`ÀOk. P
"Õ∞_»K«∞@∞ì Ö’`≥·# HÍÅ=Å∞ „Ñ¨=Ç≤Ïã¨∞Î<åfl~Ú. "Õ∞_» QÀ_»Å ^ŒQÆæ~°
#∞Oz HÍÅ= X_»∞¤ ^•HÍ `«∞OQÆ Z`«∞ÎQÍ ÃÑiyOk. ^•xÖ’ Ñ≤Å¡Å∞
xÅ∞K«∞<åfl Hõ#Ñ¨_»~°∞. D „Ñ¨^Õâ◊=∞O`å ^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»qÖÏˆQ LOk.
^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»q Ö’ÑëH˜ =∞#∞+¨μÅ∞ "≥à◊¡_»O ZÖÏ J~°∞^À, WHõ¯_çH˜
‰õÄ_® =∞#∞+¨μÅ∞ ~å=@O JÖÏˆQ J~°∞^Œ∞. D HÍ~°}O =Å¡, XHõ
ÉÏ`«∞ JHõ¯_» QÆ∂_»∞ Hõ@∞ì‰õΩOk. Jk QÆ∞_»¡ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx LOk.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 49
"≥Ú@ì"≥Ú^Œ@ QÆ∞_»¡g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#fl <å_»∞#fl ãÖ`À+Ö ^•xH˜Ñ¨ÙÊ_»∞
ÖË^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë – ^•x ^ŒQÆæ~°‰õΩ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞QÍh, K«∞\ÏìÅ∞QÍh
Z=fi~°∂ ~å=@O ÖË^Œ∞. ÉÏ`«∞Å‰õΩ hà◊¡Ö’ D^Œ@=∞O>Ë ã¨~°^•QÍ
LO@∞OkQÍx, XHõ KÀ@ Hõ|∞~°∞¡ K≥Ñ¨Ù`«∂ ‰õÄ~ÀÛ=@=∞O>Ë "å\˜H˜
qã¨∞QÆ∞QÍ LO_»^Œ∞ =∞i! JO^Œ∞Hõ«<Õ P ÉÏ`«∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ U ÉÏ`«∂
~å=@O ÖË^Œ∞. JO^Œ∞Hõ«<Õ áêÑÖ ^•xˆHg∞ `ÀK«_»O ÖË^Œ∞.
z=~°‰õΩ XHõ<å_»∞ QÆ∞_»∞¡ Ñÿe, XHõ Ñ≤Å¡ `«~åfi`« XHõ Ñ≤Å¡
`«ÅÅ∞ Éˇ·@ÃÑ\Ïì~Ú. 'HÍfiH±, HÍfiH±— Jx `«e¡ÉÏ`«∞ JizOk. Ñ≤Å¡Åhfl
`«_»|_»∞`«∂ ÖËKå~Ú. ÖËz, `«∞OQÆ∞QÆ∞O_® K«∞@∂ì K«∂âß~Ú. K«∂ã≤,
'ZO`« ÃÑ^ŒÌn „Ñ¨ÑÖK«O!— J<åfl~Ú.
`«e¡ ÉÏ`«∞ #qfi JOk: '„Ñ¨ÑÖK«=∞O`å W^Õ##∞H˘O@∞<åfl~å?
Ñ≤zÛ Ñ≤ÅÖ¡ Ï¡~å! P `À\ ^•\˜ – ^Õ=Ùx=∂#ºO ^•HÍ LOk. JHõ¯_»‰Ωõ
<Õ<≥Ñ¨ÙÊ_»∂ "≥à◊¡<ÕÖË^Œ∞. ã¨ˆ~QÍx, JO^Œ~°∂ =zÛ#>Ë¡<å?— Jx `«e¡
ÉÏ`«∞ ÖËzOk. 'ÖË^Œ∞ JO^Œ~°∂ ~åÖË^Œ∞. WOHÍ P ÃÑ^ŒÌ QÆ∞_»∞¤ JÖÏ<Õ
50 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
LOk. WOHÍ ZO`« HÍÅO ‰õÄ~ÀÛ#∞? J|ƒ! qã¨∞QÆ∞ "Õ™ÈÎOk,— JO@∂
=∞m¡ ‰õÄ~°∞ÛOk.
WO`«Ö’ `«e¡ ÉÏ`«∞#∞ K«∂ã≤áÈ=\ÏxH˜ XHõ =Úãë ÉÏ`«∞
JHõ¯_»‰õΩ =zÛOk. 'ZÖÏ L<åfl==∂‡! ÉÏQÆ∞<åfl"å?— Jx J_çyOk.
`«e¡ÉÏ`«∞ |^Œ∞Å∞ K≥Ñ≤ÊOk: '‰õÄ~ÀÛ==∂‡! D XHõ¯ QÆ∞_»∞¤ ##∞fl
Hõ\ ˜ìÑ¨_»"Õã≤Ok. WOHÍ z`«HõÖË^Œ∞. `«H˜¯# Ñ≤Å¡Å#∞ K«∂_»∞, ZO`«
=Ú^Œ∞Ì =ã¨∞<Î åflÜ≥∂! <Õ#∞ Ñ¨Ù\˜#ì `«~åfi`« WO`« JO^Œ"∞≥ #ÿ ÉÏ`«∞Ñ≤Åe¡ fl
ZHõ¯_® K«∂_»ÖË^Œ∞!—
=ÚãëÉÏ`«∞ JOk: 'ãÖ^ÕÇ¨ÏO ZO^Œ∞Hõ=∂‡! P QÆ∞_»∞¤ @s¯
HÀ_çQÆ∞_Õ¤ – XHõ™êi <Õ#∞ ‰õÄ_® "≥∂ã¨áÈÜ«∂#∞. P Ñ≤Å¡Å`À ZO`«
Ü«∂`«#Ñ¨_®¤#∞? #∞=Ùfi K«∂¿ãÎ ÉèíÜ«∞Ñ¨_Õ^•xq. ZO`« K≥Ñ≤Ê<å h\˜
^ŒQÆæ~°ÔH·<å =KÕÛq HÍ=Ù. |u=∞ÖÏ_Õ^•xfl, u>Ëì^•xfl, LñÇ¨ïñ, Uq∞
KÕã≤<å ÖÏÉèíO ÖËHõáÈ~ÚOk. Jk ã¨ˆ~QÍx, Un P QÆ∞_»∞¤, ##∞fl
K«∂_»h – Pñ! WOHÍ ãÖ^ÕÇ¨ÏO ZO^Œ∞Hõ=∂‡! @s¯ HÀ_çQÆ∞_Õ¤ –
^•xfl =^ŒeÃÑ@∞ì. ÖËz, `«H˜¯# Ñ≤Å¡Å‰õΩ D`« <Õ~°∞Ê.—
`«e¡ÉÏ`«∞ |^Œ∞Å∞ K≥Ñ≤ÊOk: 'Uq∞\˜ =∂=∂‡ JÖÏ JO\Ï=Ù!
WOHÍ H˘O`«HÍÅO ‰õÄ~°∞ÛO\Ï#∞. UO? WO`« HÍÅO ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞
Hõ^•! áÈh, WO`«Ö’ HÀ`«ÅHÍÅO ‰õÄ_® "≥o¡áÈ`«∞Ok.—
'áÈh J=∂‡! h W+Öì =zÛ#@∞¡ KÕã∞¨ HÀ – <åÔHO^Œ∞‰õΩ?— JO@∂
=ÚãëÉÏ`«∞ "≥o¡áÈ~ÚOk.
z=~°‰õΩ ÃÑ^ŒÌ QÆ∞_»∞¤ zuHÕk. 'zH±, zH±— Jx J~°∞ã¨∂Î QÆ∞_»∞¤
Ö’Ñë #∞Oz Ñ≤Å¡ Éˇ·\ ˜H˜ ÔQOuOk. F! ZO`« ÃÑ^ŒÌÑ≤Å¡! ZO`«
Jã¨Ç¨ÏºOQÍ LOk! `«e¡ ^•xfl ÑïjÅ#QÍ K«∂ã≤Ok. 'ZO`« ÃÑ^ŒÌk
– ZO`« |ÅOQÍ LOk! `«H˜¯# Ñ≤Å¡ÖËg WÖÏ ÖË=Ù. @s¯ HÀ_çÑ≤Å¡
U"≥∂! K«∂™êÎQÍ! `˘O^Œ~Ô O^Œ∞‰õΩ? hà◊Ö¡ ’¡H˜ `À™êÎ#∞. áÈ`«∞O^À áÈ^À!
K«∂™êÎ#∞,— J#∞‰õΩOk.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 51
P =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA – K≥@∞¡ KÕ=∞Å g∞^Œ ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ `«à◊`«à◊
"≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. Ñ≤Å¡efl "≥O@ "Õã¨∞‰õΩx `«e¡ ÉÏ`«∞ HÍÅ=‰õΩ |Ü«∞Å∞
^ÕiOk. QÆ|∞‰õΩ¯# hà◊¡Ö’¡ ^Œ∂HÕk. 'HÍfiH±, HÍfiH±— Jx Ñ≤Å¡Å#∞
Ñ≤ezOk. ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡Å∞ XHõ^•x "≥O@ XHõ\ ˜ '|∞_»∞OQÆ∞, |∞_»∞OQÆ∞—
=∞x K«Ñ¨ÙÊ_»∞ KÕã¨∂Î hà◊¡Ö’¡ ^Œ∂HÍ~Ú. ^Œ∂HõQÍ<Õ Jhfl hà◊¡Ö’
=ÚxQÍ~Ú. HÍx "≥O@<Õ ÃÑ·H˜ ÖËz `ÕeHõQÍ D^Œ<å~°OaèOKå~Ú.
Jxfl Ñ≤Å¡Å∂ L<åfl~Ú. JO^ŒOQÍ ÖËx ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ ‰õÄ_® LOk.
'<å Ñ≤zÛQÍx, Jk @s¯Ñ≤Å¡ ZO^Œ∞Hõ=Ù`«∞Ok? K«∂_»∞! ZO`«
JO^ŒOQÍ HÍà◊¥Ñ¡ Ù¨ `ÀO^À! ZO`« x\Ï~°∞QÍ h\˜g∞^Œ xÅ|_»∞`ÀO^À!
Jk =∂„`«O <Õ#∞ Hõ#fla_»¤ HÍ^Œ∂! *Ï„QÆ`«ÎQÍ K«∂¿ãÎQÍx – x[OQÍ
Jk ZO`« JO^ŒOQÍ LO^À `≥eÜ«∞^Œ∞. 'HÍfiH± HÍfiH±! Ñ≤Å¡Å∂, JO`å
<å`À ~°O_ç. Éˇ\· H˜ ˜ fã¨∞‰õΩx áÈ~Ú „Ñ¨ÑO¨ K«O ZÖÏ LO^À K«∂Ñ≤™êÎ#∞.
*Ï„QÆ`«Î ã¨∞=∂! <å ^ŒQÆæˆ~ LO_»O_ç, Z=Ô~·<å g∞^Œ J_»∞QÆ∞ "Õ™êÎˆ~"≥∂!
Ñ≤Å∞¡Å∞ =™êÎ~Ú, *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_»O_ç!— JOk `«e¡ÉÏ`«∞.
`«b¡, Ñ≤Å¡Å∂ ÉÏ`«∞Å ^˘_ç¤Ö’ÑëH˜ =KÕÛ@Ñ¨Ê\˜H˜ JHõ¯_» Ô~O_»∞
ÉÏ`«∞ ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ =∞Å∞QÆ∞ KÕÑ¨ =ÚHõ¯ HÀãÖ áÈ\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞<åfl~Ú.
go¡ÖÏ áÈ\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O_»QÍ<Õ XHõ Ñ≤e¡ =zÛOk, P =Ú‰õ¯ Ñ¨@∞ì‰õΩx
áÈ~ÚOk. Ñ≤@ìáÈ~°∞ Ñ≤@ìáÈ~°∞ Ñ≤e¡ fiÛOk.
'K«∂âß~å <åÜ«∞#ÖÏ~å! Wk „Ñ¨ÑÖK«Ñ¨Ù f~°∞,— Jx `«e¡ÉÏ`«∞
Ñ≤ÅÅ¡ `À JOk. ^•xH˜ ‰õÄ_® =∞Å∞QÆ∞=Ú‰õ¯#∞ K«∂¿ããïH˜ <À~°∂iOk.
HÍeH˜ =Ú‰õΩ¯ `«∞_»∞K«∞‰õΩOk. =∞m¡ Ñ≤Å¡Å`À JOk, 'WHõ #_»=O_ç,
^ŒQ~æÆ ° ^ŒQ~æÆ Q° Í #_»=O_ç. JkQÀ JHõ¯_» LOk K«∂âß~°∂? =ÚãëÉÏ`«∞,
^•xH˜ ã¨ÖÏ=Ú K≥Ü«∞ºO_ç – Jk WHõ¯_» L#fl ÉÏ`«∞Åxfl\˜Ö’ ¿Ñ~°∞
á⁄Ok# ÉÏ`«∞, ÃãÊ~Ú#∞ ^Õâ◊ã¨∞÷~åÅ∞, JO^Œ∞Hõ«<Õ JO`« sîq, JO`«
=∞Oz`«#O =KåÛ~Ú. K«∂_»O_ç – ^•x HÍeH˜ Z„~°QÆ∞_»¤ Hõ\ ˜ì LOk.
ZO`« JO^ŒOQÍ LO^À K«∂âß~å! ÉÏ`«∞Åxfl\˜Ö’ Q˘Ñ¨Ê ÉÏ`«∞‰õΩ
QÍx P Q“~°=O ^ŒHõ¯^Œ∞.—
52 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
P ^˘_ç¤Ö’ L#fl `«H˜¯# ÉÏ`«∞Åhfl `«e¡ ÉÏ`«∞#∂, Ñ≤Å¡Å#∂
K«∂ã≤ ÃÑ^ŒÌQÍ J<åfl~Ú: 'K«∂_»=∂‡! K«∂_»O_ç – =∞#ˆH ã¨÷ÅO KåÅHõ
áÈ\Ï¡_»∞‰õΩx K«ã¨∞ÎO>Ë =∞~˘Hõ =∞O^Œ=zÛOk. =Ç¨Ï"åfi! P Ñ≤Å¡#∞
K«∂_»O_ç! ZO`« qHÍ~°OQÍ LO^À! Jã¨Åk WHõ¯_» LO_»\ÏxˆH
gÅ∞ÖË^Œ∞.— "≥O@<Õ XHõ ÉÏ`«∞ Zyi"≥o¡ áêÑÖ P JO^ŒO ÖËx Ñ≤Å¡#∞
"≥∞_»g∞^Œ =Ú‰õΩ¯`À á⁄_çzOk.
'"å_»∞ Z=ix UO KÕâß_»∞? ZO^Œ∞HõÖÏ á⁄_»∞™êÎ=Ù? =^Œ∞Å∞,—
JOk `«e¡ ÉÏ`«∞.
'Pñ, =∞Ç¨ JO^ŒOQÍ L<åfl_»∞ÖË, Hõ_=» ÖÏQÍ, qHÍ~°OQÍ,— JOk
ÉÏ`«∞.
HÍeH˜ Z„~°QÆ∞_»¤ Hõ\ ˜ì L#fl =ÚãëÉÏ`«∞ JOk Hõ^• – 'P XHõ¯
Ñ≤Å¡ `«Ñ¨Ê D `«e¡ Hõ#fl `«H˜¯# Ñ≤Å¡Åhfl JO^ŒOQÍ<Õ L<åfl~Ú. ^•xx
=∞m¡ á⁄ky`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞.—
`«e¡ ÉÏ`«∞ JOk Hõ^•: 'JO^ŒOQÍ ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. =∂ <åÜ«∞#
KåÖÏ =∞Oz"å_»∞. `«H˜¯# "åà◊¡ÖÏQÍ D^Œ∞`å_»∞. x[O K≥áêÊÅO>Ë
`«H˜¯# Ñ≤Å¡ÅHõO>Ë KåÖÏ ÉÏQÍ D^Œ∞`å_»∞. HÍÖO QÆ_ç¿ãÎ "å_»∂
JO^ŒiÖÏˆQ `«Ü«∂~°=Ù`å_»∞. JÑ¨ÙÊ_»O^ŒiHõO>Ë á⁄\˜ìQÍ QÆ∂_®
LO_»=K«∞Û.— D =∂@Å∞ JO@∂ P `«e¡ JO^ŒOQÍ ÖËx Ñ≤Å¡#∞
=Ú‰õΩ¯`À w~°∞`«∂ â◊s~°=∞O`å xq∞iOk. =∞m¡ WÖÏ JOk: '"å_çHˆ O.
KåÖÏ |ÅOQÆÅ"å_»=Ù`å_»∞. ZÖÏQÀ |`«HõÖËHõ áÈ`å_®!—
=ÚãëÉÏ`«∞ JO^Œ∞‰õΩOk: '`«H˜¯# Ñ≤Å¡Åhfl KåÖÏ JO^ŒOQÍ
L<åfl~Ú ã¨∞=∂! K«∂_»∞ J=∂‡~¸! WHõ¯_» Ñ¨~å~Ú "åà‹¡=~°∂ ÖË~°∞.
JO`å =∞#"åàı¡ – ã¨∞YOQÍ LO_»O_ç. =∞Å∞QÆ∞ `«Å ^˘iH˜`Õ
=∞~°záÈ‰õΩO_® <å‰õΩ `≥zÛÃÑ@∞ì, UO?—
=ÚãëÉÏ`«∞ K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ `«e,¡ Ñ≤ÅÅ¡ ∂ JHõ¯_Õ L<åfl~°∞. HÍx, áêÑÖ
JO^ŒOQÍ ÖËx P Ñ≤Å¡#∞ ÉÏ`«∞ÖËq∞\˜, HÀàı¡q∞\˜, á⁄_çKåÜ«∂,
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 53
H˘iHÍÜ«∂, ¿ÇÏà◊# KÕâßÜ«∂, XHõ>Ëq∞\˜ – Zxfl K≥Ü«∂ºÖ’ Jhfl
KÕâß~Ú. "å\˜Ö’ XHõ @s¯ Ñ¨ÙOA ‰õÄ_® LOk. ^Õ=Ù_»∞ P~°∞ QÀà◊¡`À
Ñ¨Ù\Õì z#O^Œ∞‰õΩ Jk `å<˘Hõ =∞Ç¨K«„Hõ=iÎ#x QÆifiã¨∂Î `≥~K° åÑ¨Ü∞≥ uÎ#
Ñ¨_=» ÖÏQÍ =O\˜g∞^Œ DHõÅhfl xHõ¯á⁄_»∞K«∞‰õΩx, HÀÑÖ`À QÆ∞_≥„¡ ~°*ãË ,≤
P ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛOk. áêÑÖ P Ñ≤Å¡‰õΩ W^ŒO`å Uq∞\’
J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . `«# qHÍ~° ~°∂áêxfl `«Å∞K«∞‰õΩx KåÖÏ kQÆ∞Å∞Ñ¨_Oç k.
ZÖÏQÀ "≥Ú^Œ\ ˜~ÀA QÆ_çzáÈ~ÚOk. Ô~O_»=<å_»∞ =º=Ç¨~°O
=∞s =ÚkiOk. J#flÅ∂, JHõ¯Å∂ ‰õÄ_® JO^ŒOQÍ ÖËx ÉÏ`«∞#∞
z#fl K«∂Ñ¨Ù K«∂_»<å~°OaèOKå~Ú. =∂@=∂@‰õΩ 'Fs ^ÕÉºíè =∂! x#∞fl
Ñ≤e¡u#!— JO@∞O_Õq. '<åÜ«∞<å! #∞=Ùfi WHõ¯_» #∞Oz ZHõ¯_çÔH·<å
"≥à◊¡~å^Œ∂?— Jx `«e¡ *ÏeQÍ JOk. JO`«\ ˜`À fiO^•! ÉÏ`«∞Å∞
H˘iHÍ~Ú, HÀà◊√¡ á⁄_çKå~Ú. "å\˜H˜ "Õ∞`« "Õ¿ã Ñ≤Å¡ HÍe`À `«xflOk.
áêÑÖ Jk QÆ_¤ç HõOK≥ QÆ∞O_® Ñ¨~∞° QÔ uÎOk. á⁄^ŒÅÖ’ L#fl z#flÑ≤@Åì ∞
LeH˜¯Ñ¨_®¤~Ú. '<Õ#∞ qHÍ~°OQÍ L<åfl#∞ Hõ^Œ∂, JO^Œ∞ˆH Jq
ÉèíÜ«∞Ñ¨_®¤~Ú!— J#∞‰õΩO@∂ Jk ÑïÔQuÎOk. z=~°‰õΩ P Ñ≤Å¡ XHõ
ÃÑ^ŒÌ h\˜=∞_»∞QÆ∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛOk. JHõ¯_» H˘xfl J_»qÉÏ`«∞Å∞<åfl~Ú.
P ~å„u JO`å Jk JHõ¯_Õ, JÅã≤™⁄Åã≤ kQÆ∞Å∞QÍ Ñ¨_ç LOk.
L^ŒÜ«∞O HÍQÍ<Õ J_»q ÉÏ`«∞Å∞ Zy~å~Ú. ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡#∞ K«∂âß~Ú.
'Z=~°Ü«∂º #∞=Ùfi?— Jx J_çQÍ~Ú. ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ q#Ü«∞q^èÕÜ«∞`«Å`À
ã¨=∂^è•#O K≥Ñ≤ÊOk. '#∞=Ùfi x[OQÍ KåÖÏ qHÍ~°OQÍ L<åfl=Ù.
#∞=Ùfi ZÖÏ LO>Ë =∂ˆHOQÍx, =∂ Ñ≤Å¡efl ÃÑàÏ¡_»‰õΩO_® LO>Ë
=∂HõO`Õ KåÅ∞,— J<åfl~Ú J_»q ÉÏ`«∞Å∞.
áêÑÖ! ÃÑo¡ – ÃÑ_®‰õΩÅQÀÅ ^•xÔHO^Œ∞‰õΩ? =∞_»∞QÆ∞Ö’ hà◊√¡
`åy ~Ô Å∞¡=∞^èºŒ Ñ¨_ç LO>Ë ^•xHõ^Õ Ñ¨k "ÕÅ∞ – JHõ¯_Õ ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ∞
LOk. =¸_»=<å_»∞ JHõ¯_»‰õΩ Ô~O_»∞ J_»q ÉÏ`«∞Å∞ =KåÛ~Ú. Jq
‰õÄ_® Ñ≤Å¡ÖË – JO^Œ∞ˆH "å\˜ á⁄QÆ~°∞ K≥Ñ¨Êâ◊HõºO HÍ^Œ∞. 'U"≥∂Üü∞!
54 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
h qHÍ~° ~°∂ÑÖ K«∂¿ãÎ =∂‰õΩ K«∂_»=ÚK«Û@QÍ LOk. =∂`À =™êÎ"å?
WHõ¯_»‰õΩ ^ŒQÆæ~°Ö’<Õ =∞~˘Hõ =∞_»∞QÆ∞ LOk. JHõ¯_» H˘xfl K«Hõ¯x J_»q
ÉÏ`«∞Å∞<åfl~ÚÖË. JO`« JO^Œ"≥∞ÿ# ÉÏ`«∞Å∞ ZHõ¯_® Ñ¨Ù@ìÖË^Œ∞. #∞=Ùfi
KåÖÏ qHÍ~°OQÍ L<åfl=Ù Hõ#∞Hõ h J^Œ$+¨ìO ÑÖ_»=K«∞Û – =™êÎ"å?—
WO`«Ö’ '_è®O— JO@∂ `«∞áêH˜ "≥∂yOk. J_»q ÉÏ`«∞Å∞ ~Ô O_»∂
Ô~Å∞¡g∞^Œ Ô~Hõ¯Å∞ Kåz K«zÛÑ¨_çáÈÜ«∂~Ú. '_è®O— Jx =∞m¡ `«∞áêH˜
¿ÑeOk. J_»q ÉÏ`«∞Å=∞O^ŒÅ∞ ÖËKå~Ú. =∞m¡ `«∞áêH˜ "ÕeOk.
P ~ÀA ÃÑ^ŒÌ Z`«∞Î# Ñ≤@ìÅ "Õ@ ™êyOk. "Õ@QÍà◊√¡ K«∞@∂ì
^•y L<åfl~°∞. H˘O^Œ~°∞ K≥@¡g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. P K≥@¡H˘=∞‡Å∞
=∞_»∞QÆ∞g∞^Œ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. |∞~°^ŒÖ’ `«Ñ¨`«Ñ¨ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î,
Ô~Å∞¡#∞ `˘‰õΩ¯`«∂ "Õ@‰õΩHõ¯Å∞ <åÅ∞QÆ∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î`«∞<åfl~Ú.
áêÑÖ! P z#fl ÉÏ`«∞ Ñ≤Å¡‰õΩ ZO`« ÉèíÜ«∞O Ñ¨Ù\˜ìO^À! Ô~Hõ¯ HÕ^Œ
^•K«∞H˘O^•O Hõ^• Jx `«Å uÑ≤ÊOk. Hõ#∞Ô~Ñ¨Êáê@∞Ö’ ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ
XHõ "Õ@‰õΩHõ¯ ^•x =ÚO^Œ∞ xÅzOk. P ‰õΩHõ¯ Hõà◊√¡ zO`« xÑ¨ÙÊÖÏ¡QÍ
"≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. <åÅ∞Hõ HõuÎÖÏQÍ "ÕÖÏ_»∞`«∂ LOk. ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡#∞
K«∂ã≤ Jk <À~°O`å KåÑ≤ Ñ¨àh¡◊ fl K«∂Ñ≤OzOk. Hõ} Δ OÖ’ '`«Ñ`¨ Ñ« —¨ =∞x
â◊|ÌO KÕã¨∂Î hà◊¡Ö’ #_çzáÈ~ÚOk. ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡#∞ `åHõ<≥·<å `åHõÖË^Œ∞.
'|uHÍ#∞ ÉèQí =Æ O`«∞_®! <å qHÍ~° ~°∂ÑÖ ‰õΩHõ¯ u#\ÏxH˜ ‰õÄ_®
Ñ¨xH˜ ~å‰õΩO_® áÈ~ÚOk,— J#∞‰õΩx ÉÏ`«∞ Ñ≤Å¡ x@∂ì~°∞Ê q_çzOk.
`«∞áê‰õΩeOHÍ "≥∂QÆ∞`«∂<Õ L<åfl~Ú† ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ ~Ô Å∞¡Ö’ Hõ^ÅŒ ‰õΩO_®
"≥∞^ŒÅ‰õΩO_® Ñ¨_»∞‰õΩOk. =∞^è•ºÇ¨flxH˜ QÍx `«∞áê‰õΩÅ HÍÅ∞ÊÅ∞
ã¨^∞Œ =Ì ∞}QÆÖ^Ë ∞Œ . JÑ¨ÙÊ_»∞ ‰õÄ_® ÉÏ`«∞Ñ≤Å‰¡ Ωõ Hõ^ÅŒ \ÏxH˜ ÉèÜ
í ∞« O "ÕãO≤ k.
WOHÍ H˘O`« ¿ãÑ¨Ù JÖÏˆQ LO_ç, K«∞@∂ì `Õiáê~° K«∂ã≤Ok. ÖËz QÆ|QÆÉÏ
ÑïQÔ uÎOk. á⁄ÖÏÅg∞^Œ∞QÍ, cà◊g¡ ∞^Œ∞QÍ ÑïQÔ uÎOk. Z^Œ∞~°∞ QÍe
*’~°∞QÍ g™ÈÎOk. J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ@O ÖË^∞Œ .
™êÜ«∞O„`«O JÜÕ∞º@Ñ¨Ê\˜H˜ ZÖÏQÆ~Ú`Õ<Õq∞, ÉÏ`«∞ Ñ≤Å¡ XHõ
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 55
áê_»∞ Ñ¨_#ç QÆ∞_çÃã^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ KÕiOk. P QÆ∞_çÃã ZO`« áê_»∞|_ç LO^ŒO>Ë
– U"≥·Ñ¨Ù Xiy Ñ¨_®Ö’ `ÀK«Hõ JÖÏˆQ xÅz L#fl@∞¡ LOk. `«Å∞Ñ¨Ù
HÕk |O^Œ∞ XHõ\ ˜ T_çáÈ~ÚOk. ^•fi~°|O^è•xH˜ Z_»OQÍ `«Å∞Ñ¨Ù
"ÕÖÏ_»∞`«∂ LOk. `«Å∞Ñ¨Ù, ^•fi~°|O^èŒO ãÖ^Œ∞QÆ∞O_® ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡
Ö’ÑëH˜ ^Œ∂iOk. Éˇ·@ QÍe"å# Ô~zÛáÈ`ÀOk.
D WO\˜Ö’ XHõ =Úã¨Å=∞‡ HÍÑ¨Ù~°O LO\’Ok. P =Úã¨Å=∞‡‰õΩ
XHõ Ñ≤e¡, XHõ HÀ_çÃÑ@ì L<åfl~Ú. Ñ≤e¡x =Úã¨Å=∞‡ 'JÉÏƒ~Ú!— Jx
Ñ≤Å∞ã¨∞ÎOk. #_»∞O =Oz 'Ñ¨Ù~ü— J#@O P Ñ≤e¡H˜ ÉÏQÍ KÕ`«<Ò#∞.
WHõ HÀ_çÃÑ@ì ãÖQÆu – ^•x HÍà◊√¡ KåÖÏ á⁄\˜qì . JO^Œ∞Hõx =Úã¨Å=∞‡
^•xx 'á⁄\˜ìHÍà◊¡ HÀ~ÚÅ— Jx Ñ≤Å∞ã¨∞ÎOk. Jk ~ÀE QÆ∞_»∞¡
ÃÑ_»∞`«∞Ok. ^•xfl ‰õÄ_® =Úã¨Å=∞‡ Hõ#fl ‰õÄ`«∞~°∞ÖÏQÍ K«∂¿ãk.
Ô~O_»=<å_»∞ `≥Å¡"å~°QÍ<Õ ÉÏ`«∞#∞ Ñ≤e¡, HÀ_ç K«∂âß~Ú. Ñ≤e¡
'=∂º"£, =∂º"£— Jx JizOk. HÀ_ç, 'ÔHÔH¯ÔH¯— JO@∂ JizOk.
'Uq∞\˜?— JO@∂ =Úã¨Å=∞‡ WO\˜ <åÅ∞QÆ∞ =¸ÅÅ∞ K«∂ã≤Ok.
56 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
áêÑÖ! P"≥∞‰õΩ K«∂Ñ¨Ù ãïQÍ P#^Œ∞. ÉÏ`«∞ Ñ≤Å¡ =∞ã¨Hõ =∞ã¨HõQÍ
Hõ#Ñ¨_Oç k HÍÉ’Å∞, QÍe "å#Ö’ ^•i`«ÑÊ≤ ÃÑ^ŒÉÌ Ï`«∞ WO\’¡ ^Œ∂iOk
J#∞‰õΩOk. 'ÉÏQÍ ^˘iHÍ=Ù! =∞QÆÉÏ`«∞ HÍHõáÈ`Õ WHõ ~ÀE ÉÏ`«∞QÆ∞_»∞¡
‰õÄ_® uO\Ï##fl=∂>Ë,— JOk. JÖÏˆQ =¸_»∞ "å~åÅ∞ K«∂ã≤Ok.
ÉÏ`«∞ QÆ∞_»∞¤ |Ü«∞@ Ñ¨_»<Õ ÖË^Œ∞.
Ñ≤e¡ P WO\˜H˜ Ü«∞[=∂x. HÀ_çÃÑ@ì Ü«∞[=∂#∞~åÅ∞. "å\˜
ÃÑ`«#Î O JHõ¯_» JÖÏ K«ÖÏ=∞}˜ J=Ù`ÀOk. Jq Jã¨=Î ∂#=¸ '"Õ∞=¸,
Ö’Hõ=¸— JO@∂ QÆáêÊÅ∞ H˘_»∞`«∂ LO_Õq. ZO^Œ∞HõO>Ë – Ö’HõOÖ’
ã¨QOÆ =O`«∞ `å"Õ∞#h, ÃÑQ· Í q∞ye# ã¨QOÆ HõO>Ë `«=∞ ã¨Q"Æ ∞Õ Q˘Ñ¨Ê^Œh
TÇ≤ÏOK«∞H˘O@∂ LO_Õq. '=∞~˘Hõ q^èŒOQÍ ‰õÄ_® J#∞HÀ\ÏxH˜
gÅ∞Ok Hõ^•?— Jx ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ <À~°∞ *ÏiOk.
'#∞=Ùfi QÆ∞_»∞¡ ÃÑ@ìQÆÅ"å?— Jx ÃÑ@ì ã¨∂\˜ „Ñ¨â◊fl "Õã≤Ok.
'ÖË^Œ∞,— JOk ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡.
'J~Ú`Õ, WHõ <À~°∞ =¸ã¨∞‰õΩx ‰õÄ~ÀÛ,— Jx ^ŒÉÏ~ÚOzOk.
'#∞=Ùfi #_»∞=Ú #∞Oz 'Ñ¨Ù~ü— Jx J#QÆÅ"å?— Ñ≤e¡ „Ñ¨âfl◊ "ÕãO≤ k.
'ÖË^Œ∞,— ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ ã¨=∂^è•#O K≥Ñ≤ÊOk.
'J~Ú`Õ, `≥eqQÆÅ"åà◊√¡ =∂\Ï¡_»∞`«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ Jn Wn JO@∂
J_»∞¤=∂@Å∞ =∂\Ï¡_»‰õΩ, `≥eã≤O^•?— Jx Ñ≤e¡ ^ŒÉÏ~ÚOzOk.
áêÑÖ, ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ XO@iQÍ XHõ =¸Å =Ú_»∞K«∞‰õΩx ‰õÄ~°∞ÛOk.
KåÖÏ qKå~°OQÍ LOk. |Ü«∞@ gKÕ K«Hõ¯x QÍe, |Ü«∞@ HÍKÕ
K«Hõ¯x ZO_» ^•xH˜ *Ï˝Ñ¨HõO =KåÛ~Ú. XHõ¯=∂@∞ hà◊¡Ö’ ^Œ∂H˜
D^•ÅxÑ≤OzOk. D PÖ’K«# Ñ¨@ìÖËHõ HÀ_çÃÑ@ì`À K≥Ñ≤ÊOk.
'Uq∞ ~ÀQÆO h‰õΩ? Ñ¨xáê@∞ ÖËHõ "≥„i"≥Ú„i PÖ’K«#Åhfl
PÖ’zã¨∞Î<åfl=Ù. <åÖÏQÍ QÆ∞_»∞¡ ÃÑ@ì@"≥∂, ÖËHõáÈ`Õ Ñ≤e¡ÖÏQÍ Ñ¨Ù~ü
Jx J~°=@"≥∂ <Õ~°∞ÛHÀ~å^Œ∂? D Ñ≤zÛ TÇ¨ÏÅhfl LO_»=ÙQÍ!—
Jx HÀ_ç |∞kú K≥Ñ≤ÊOk.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 57
ÉÏ`«∞ |^Œ∞Å∞ K≥Ñ≤ÊOk: 'D`« ZO`« Ç¨~ÚQÍ LO@∞Ok
J#∞‰õΩ<åfl=Ù? `«Å#∞ hà◊√¡ HõÑ≤Ê "Õã≤#Ñ¨Ù_»∞, J_»∞QÆ∞H˜ =Úxy#Ñ¨Ù_»∞
ZO`À Ç¨~ÚQÍ LO@∞Ok.—
'ÉÏQÆ∞ ÉÏQÆ∞! h Ç¨~Ú KåÖÏ qO`«QÍ<Õ LOk! h‰õΩ `«ÅHÍÜ«∞
uiyáÈ~Ú#@∞¡Ok. áÈh, <å =∂@ JÖÏ LOK«∞. Ñ≤e¡x J_çy
K«∂_»∞ – <å‰õΩ `≥eã≤#O`«=∞@∞ì‰Ωõ JO`« `≥eq QÆÅ [O`«∞=Ù ÖË<ÖÕ ^Ë ∞Œ
– ^•xfl J_»∞QÆ∞. hà◊¡Ö’ D^Œ@=∞<åfl, h\˜ J_»∞QÆ∞H˜ =Ú#QÆ@=∞<åfl
W+¨Ñì _¨ ∞» `«∞O^Õ"∂≥ ! áÈh, =∞# Ü«∞[=∂#∞~åex J_»∞QÆ∞. P"≥∞ JO`«
`≥e"≥·# "åà◊√¡ „Ñ¨ÑÖK«OÖ’<Õ ÖË~°∞. hà◊¡Ö’ D^Œ\ÏxH©, =Ú#QÆ\ÏxH©
P"≥∞ ã¨~^° •Ñ¨_∞» `«∞O^ŒO\Ï"å?— Jx HÀ_ç JOk. 'Jã¨Å∞ <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ Ok
h‰õΩ J~°÷=∞~ÚO^•?— Jx ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ J_çyOk.
'Uq∞>Ëq∞\˜! h =∂@Å∞ =∂‰õΩ J~°O÷ HÍÖË^•? áÈh <å ãÖQÆu
JÖÏ LOK«∞ÖË – Ñ≤e¡HõO>Ë#∂, =Úã¨Å=∞‡HõO>Ë#∂ #∞"Õfi `≥eq
QÆÅ"å_»#x J#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù Hõ^Œ∂? JÉÏƒ~Ú! JÖÏ\˜ Ñ≤zÛ Ñ≤zÛ
PÖ’K«#ÖËg∞ ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩ – "Õ∞O x#∞fl ZO`« ÉÏQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl"≥∂
HÍã¨Î Hõà◊√¡ `≥iz K«∂_»∞. "≥K«ÛQÍ WO\’¡ LO_»xKåÛO. =∂`À ¿ãflÇ¨ÏO
K≥Ü«∞ºxKåÛO. "Õ∞O =∂\Ï¡_»∞`«∂ LO>Ë #∞"≥fi<Àfl ãÖQÆ`«∞Å∞ <Õ~°∞Û
‰õΩ<åfl=Ù. #∞=Ùfi =\˜ì |O_» JÉÏƒ~Úq. h`À „áê}O qã≤yáÈ~ÚOk.
#∞=Ùfi ÉÏQÍ LO_®Å<Õ <å HÀiHõ. K≥_çáÈ"åÅx HÍ^Œ∞. <Õ#∞ x[O
K≥Ñ¨Ù`å#∞, Jk x+¨μì~°OQÍ LO@∞Ok. L#flk L#fl@∞ì K≥Ñ¨Ê@"Õ∞
x["≥∞ÿ# ¿ãflÇ¨ÏO. WHõ D Ñ≤zÛ PÖ’K«#Åhfl Hõ\ ˜ìÃÑ\˜ì Ñ¨^Œ! QÆ∞_»∞¤
ÃÑ@ì@"≥∂, Ñ¨Ù~ü J#@"≥∂ <Õ~°∞Û‰õΩO^Œ∞=ÙQÍx,— JO@∂ HÀ_çÃÑ@ì
Ç≤Ï`ÀÑ¨^Õâ◊O KÕã≤Ok.
'D WÅ∞¡ =^ŒeáÈ=@"Õ∞ =∞Oz^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞,— Jx ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡
JOk.
'J~Ú`Õ "≥à◊√¡,— Jx HÀ_çÃÑ\˜ì |^Œ∞Å∞ K≥Ñ≤ÊOk.
58 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ "≥oO¡ k. h\˜g∞^Œ DkOk. h\˜Ö’ =ÚxyOk. `«H¯˜ #
ÉÏ`«∞Åhfl ^•x qHÍ~° ~°∂ÑÖ K«∂ã≤ `«ÑÙ¨ Ê‰õΩxáÈÜ«∂~Ú. â◊~^° $Œ `«∞=Ù
=zÛOk. K≥@¡ P‰õΩÅ∞ Ñ¨ã¨∞Ñ¨Ù Ñ¨K«ÛQÍ H˘xfl, QÀ^èŒ∞=∞=~°‚OQÍ H˘xfl
~åÅ∞`«∞<åfl~Ú. ~åeÑ¨_Õ P‰õΩÅ#∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx QÍe PHÍâ◊OÖ’H˜
fã¨∞‰õΩxáÈ~Ú "å\˜`À <å@ºO KÕ~Ú™ÈÎOk. KåÖÏ K«eQÍ LOk.
"Õ∞Ñ¶¨∂Å∞ =∞OK«∞`À |~°∞"≥H˜¯ `«_ç ^Œ∞Ñ¨Ê@∞ÅÖÏQÍ PHÍâß#
"ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. HõOK≥g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx J_»q HÍH˜ J~°∞™ÈÎOk. áêÑÖ,
ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡‰õΩ KåÖÏ kQÆ∞Å∞QÍ LOk.
XHõ<å\˜ ™êÜ«∞O„`«O, ã¨∂~°∞º_»∞ ã¨=Ú„^ŒO Kå@∞‰õΩ "≥à√◊ `«∞O_»QÍ
á⁄^ŒÅÖ’ #∞Oz XHõ ÃÑ^ŒÌ Ñ≤@ìÅ QÆ∞OÑ¨Ù Éˇ·\ ˜H˜ =zÛOk. JO`«
JO^Œ"≥∞ÿ# Ñ¨‰õΔΩÅ#∞ ÉÏ`«∞ Ñ≤Å¡ ZÑ¨ÙÊ_»∂ K«∂_»<ÕÖË^Œ∞. "å\˜ DHõÅ∞
`≥Å¡QÍ â◊OY∞ÖÏQÍ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. "≥∞_»Å∞ ã¨#flQÍ, á⁄_»=ÙQÍ
L<åfl~Ú. Jq Ç¨ÏOã¨Å∞. P Ç¨ÏOã¨Å∞ qz„`«OQÍ JiKå~Ú. á⁄_»"å\˜
JO^Œ"≥∞ÿ# Ô~Hõ¯Å∞ KåKå~Ú. D K«e „áêO`«O #∞Oz, ã¨=Ú„^ŒO
g∞^Œ∞QÍ "Õ_ç ^ÕâßÅ‰õΩ ZyiáÈÜ«∂~Ú. ZO`« Z`«∞QÎ Í ZQÆ∞~°∞`«∞<åfl~Ú
P Ç¨ÏOã¨Å∞! z#fl ÉÏ`«∞‰õΩ Z<Àfl z„`«"≥∞ÿ# PÖ’K«#Å∞ =KåÛ~Ú.
h\˜K«∞@∂ì |O_çK«„HõOÖÏQÍ TÑ≤~å_»‰õΩO_® uiyOk. "≥∞_»<˘Ñ≤Ê
Ñ¨Ù>Ëì^•HÍ Ç¨ÏOã¨Å=OHõ K«∂ã≤Ok. LO_ç LO_ç XHõ¯™êi qO`«QÍ
ÃÑ^ŒÌ J~°∞Ñ¨Ù JizOk. P J~°∞Ñ¨Ù qx `å<Õ LeH˜¯Ñ¨_çOk. ZO`«
JO^Œ"≥∞ÿ# Ñ≤@ìÅ∞! =∞izáÈ^•=∞<åfl ^•xH˜ =∞~°∞Ñ¨Ù~å=@O ÖË^Œ∞.
ZO`« Ç¨~ÚQÍ L<åfl~Ú P Ñ≤@ìÅ∞. P Ñ≤@ìÅ ¿Ñˆ~q∞\’ ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡‰õΩ
`≥eÜ«∞^Œ∞. Jq ZHõ¯_»‰õΩ áÈ`«∞<åflÜ≥∂ `≥eÜ«∞^Œ∞. ZO^Œ∞HÀ WO`«‰õΩ
=ÚO^Œ∞ Z=i g∞^• HõÅQÆ#O`« „¿Ñ=∞ "å\˜g∞^Œ HõeyOk. D~°¬º
HõÅQÆÖË^Œ∞. "å\˜ JO`« JO^ŒO `«#‰õΩ ‰õÄ_® =¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»∞#<Õ
PÖ’K«# ‰õÄ_® ~åÖË^Œ∞. ÉÏ`«∞Å^˘_ç¤Ö’ L#fl ÉÏ`«∞Å∞ `«##∞ ‰õÄ_®
LO_»x¿ãÎ JHõ¯_» ã¨∞YOQÍ LO_Õ"å_»#∞ Hõ^•! J#∞‰õΩOk.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 59
K«eHÍÅO =ÚOK«∞‰õΩ =zÛOk. ZO`« K«e, ZO`« K«e! hà◊√¡
¿Ñ~°∞‰õΩáÈ`«∞<åfl~Ú. hà◊√¡ ¿Ñ~°∞‰õΩáÈ‰õΩO_® ÉÏ`«∞ y~° y~å K«∞@∂ì
u~°∞QÆ∞`«∂ LOk. h~°O`å QÆ_»¤ Hõ\ ˜ì<å ^•xK«∞@∂ì H˘O`« "Õ∞~°
¿Ñ~°∞HÀÖË^Œ∞. HÍx ~å„uà◊√¡ QÆ_çKÕ H˘nÌ ^•xK«∞@∂ì hà◊√¡ ‰õÄ_®
QÆ_»¤Hõ@∞ì‰õΩáÈ`«∞<åfl~Ú. HõhãÖ `«# HÕ^Œ hà◊¡~Ú<å ¿Ñ~°∞HÀ‰õΩO_®
LO_»\ÏxH˜ ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ HÍà◊√¡ `«Ñ¨`«Ñ¨ |ÅOH˘nÌ P_çOzOk. z=~°‰õΩ
JÅã≤áÈ~ÚOk, QÆ_»¤Hõ\ ˜ì# h\˜Ö’ aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk.
L^ŒÜ«∞O HÍQÍ<Õ JHõ¯_»‰õΩ XHõ Ô~·`«∞ =KåÛ_»∞. ÉÏ`«∞ Ñ≤Å¡#∞
K«∂âß_»∞. =∞OK«∞ Ñ¨QÆÅQ˘\˜ì ^•xx fã¨∞‰õΩxáÈ~Ú ÉèÏ~°ºH˜KåÛ_»∞.
H˘OK≥O ¿ãÑ¨\ ˜H˜ ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ `≥Ñ¨Êie¡Ok. P WO\’¡ L#fl Ñ≤Å¡Å∞
^•x`À P@ÖÏ_»É’Ü«∂~°∞. "åà◊√¡ `«##∞ ZQÆ`åo KÕã¨∞Î<åfl~°#∞‰õΩx
ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ ÉèíÜ«∞O`À áêÅy<≥fl g∞^Œ ^Œ∂HÕk. áêÅy<≥fl Ñ¨_çáÈ~Ú
áêÅhfl <ÕÅáêÅÜ«∂º~Ú. P WO\˜ WÖÏ¡Å∞ J~°∞ã¨∂Î, K«Ñ¨Ê@∞¡
K«izOk. ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ QÍ|~å`À "≥#fl ÉÏ#eg∞^Œ‰õΩ ZyiOk. JHõ¯_ç
#∞O_ç Ñ≤O_ç _»ÉÏƒ g∞^Œ‰Ωõ ^Œ∂HÕk. WÖÏ¡Å∞ Hˆ HõÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂ Ñ¨@HÍ~°∞
qã≤iOk. Ñ≤ÅÅ¡ ∞ J~°∞ã¨∂Î Ñ¨@∞ìHÀ=\ÏxH˜ "≥O@Ñ¨_®¤~∞° . J^Œ$+¨=ì âß`«∞Î
gkè "åH˜e `≥iz LOk. ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ Éˇ·@‰õΩ ÑïÔQuÎOk. WO\˜ J=`«Å
=∞OK«∞ HõÑ≤Ê L#fl á⁄^ŒÅÖ’ ^Œ∂iOk. P á⁄^ŒÅÖ’ KåÖÏ¿ãÑ¨Ù
HõÅQÆO@∞#fl ^•xÖÏQÍ ‰õÄ~°∞Ûx LOk.
áêÑÖ, D K«eHÍÅOÖ’ P ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ J#∞ÉèíqOz# HõëêìÅ∞
Zxfl Jx K≥ÑÊ¨ QÆÅO? =∞m¡ ã¨∂~°∞º_»∞ "Õ_ç H˜~}° ÏÅ`À <ÕÅ#∞ `åˆHãïH˜
ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ XHõ h\˜ =∞_»∞QÆ∞Ö’ Ô~Å∞¡ =∞^èŒº Ñ¨_ç LOk. Éèí~°`« Ñ¨‰õΔΩÅ∞
Hõ=∞‡QÍ áê@Å∞ áê_»∞`«∞<åfl~Ú. JO^•Å =ãÖ`«O uiy =zÛOk.
ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ Ô~Hõ¯Å∞ Hõ^ŒeOzOk. Ô~Hõ¯Å∞ Ñ¨Ó~°fiOHõO>Ë |ÅOQÍ
L#fl@∞¡ `ÀKå~Ú! Ô~Hõ¯Å∂Ñ¨Ù`«∂ ÖËzOk. `«#‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ
ÃÑ^ŒÌ `À@Ö’ÑëH˜ =zÛ KÕiOk. P `À@Ö’ Ü«∂Ñ≤Å∞ K≥@∞¡ Ñ¨Ó`«`À
60 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
xO_ç L<åfl~Ú. `À@ JO`å Ñ¨ÓÅ "åã¨#Ö`À xO_çáÈ~ÚOk. K≥@¡
H˘=∞‡Å∞ HÍÅ= g∞^Œ‰õΩ "åe L<åfl~Ú. „Ñ¨Hõ$u ZO`À ã¨∞O^Œ~°OQÍ
LOk! ZHõ¯_» K«∂ã≤<å =ãÖ`«Ñ¨Ù H˘`«Î^Œ#O `˘}˜H˜ã¨ÖÏ_»∞`ÀOk.
Ñ¨Hõ¯ á⁄^ŒÖ’#∞Oz =¸_»∞ K«Hõ¯x `≥Å¡ Ç¨ÏOã¨Å∞ =KåÛ~Ú.
Jq QÆ~°fiOQÍ `«=∞ DHõÅ∞ „Ñ¨^Œi≈ã¨∂Î ZO`À `ÕeHõQÍ hà◊¡g∞^Œ
D^Œ∞`«∞<åfl~Ú. JÖÏO\˜ Ñ≤@ìÅ#∞ ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ Ñ¨Ó~°fiO K«∂ã≤OkQÍ
=∞i! "å\˜x =∞m¡ K«∂¿ããïH˜ ^•xH˜ ZO`À kQÆ∞Å∞ Ñ¨Ù\˜ìOk.
'Jq ZO`À ^ŒÜ«∞QÆÅ Ñ≤@ìÅ∞. "å\˜ ^ŒQÆæ~°‰õΩ ZQÆ∞~°∞`å#∞.
qHÍ~°OQÍ L<åfl#∞ HÍ|\˜ì `≥yOz "å\˜ ^ŒQÆæ~°‰õΩ áÈ`Õ Jq ##∞fl
`«Ñ¨Ê‰õΩO_® K«OÑ¨Ù`å~Ú. K«OÑ≤`Õ K«OÑ¨h, ÉÏ`«∞Å`À H˘iHÕK«∞‰õΩx,
HÀà◊¡`À á⁄_çÑ≤OK«∞‰õΩx, "å\˜H˜ "Õ∞`«"Õ¿ã Ñ≤Å¡`À `«xflOK«∞‰õΩx,
K«eHÍÅOÖ’ Wxfl Ü«∂`«#Å∞ Ñ¨_»_»OHõO>Ë D Ñ≤@ìÅ KÕuÖ’
K«zÛáÈ=@"Õ∞ "Õ∞Å∞,— Jx J#∞‰õΩO@∂ ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ P Ç¨ÏOã¨Å ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
ZyiOk. Jq nxx K«∂_»QÍ<Õ D^Œ∞`«∂ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ~Ú. '##∞fl
K«OÑÖ_ç,— JO@∂ ÉÏ`«∞Ñ≤Å¡ `«Å=Oz, Kå=Ù‰õΩ ã≤^ŒúÑ¨_çOk. `«Å
=OK«QÍ<Õ hà◊¡Ö’¡ Uq∞ Hõ#Ñ¨_çOk? `«# h_»! QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞ÖÏQÍ,
qHÍ~°OQÍ L#fl |∂_ç^~Œ O° QÆ∞ Ñ≤@ì h_» HÍ^Œ∞. Ç¨ÏOã¨~∂° ÑÖ Hõ#Ñ¨_Oç k.
QÆ∞_»∞¤ Ç¨ÏOã¨ QÆ∞_»¤~Ú`Õ ÉÏ`«∞ÅÖ’ Ñ¨Ù_ç`Õ<Õq∞?
`«H¯˜ # ÃÑ^ŒÌ Ç¨ÏOã¨Å∞ D z#fl Ç¨ÏOã¨ K«∞@∂ì uiQÍ~Ú. =Ú‰õΩ¯Å`À
^•x gÑ¨Ù `«\Ïì~Ú, Ç¨ÏOã¨ÑÅ≤ ‰¡ Ωõ ZO`À ãÖ`À+Ö HõeyOk.
P `À@Ö’ z#fl Ñ≤ÅÅ¡ ∞ H˘O^Œ~∞° Ñ¨~∞° QÔ `«∞`Î ∂« P_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
"åà◊√¡ =zÛ ^è•#ºO yO[Å∂, ~˘>ˇì=ÚHõ¯Å∂ hà◊¡Ö’¡ K«ÖÏ¡~°∞.
JO^ŒiHõO>Ë z#fl Ñ≤Å"¡ å_»∞ J<åfl_»∞ Hõ^•, 'JkQÀ H˘`«ÇÎ Ï¨ Oã¨!— 'B#∞
H˘`«Î Ç¨ÏOã¨ =zÛOk,— Jx `«H¯˜ # Ñ≤ÅÅ¡ ∞ JiKå~°∞. Ñ≤ÅÅ¡ O`å K«ÑÊ¨ @∞¡
H˘\Ïì~°∞. ÑïÔQuÎ "≥o¡ "åà◊¡ J=∂‡‰õÄ, <å#fl‰õÄ K≥áêÊ~°∞. ÃÑ^ŒÌÅ∂,
Ñ≤ÅÅ¡ ∂ JO`å JHõ¯_»‰Ωõ =KåÛ~°∞. ~˘>ˇ=ì ÚHõ¯Å∂, Hˆ ‰õΩÅ∞ qã≤i"Õâß~°∞.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 61
Z=i <À\˜"≥O@ =zÛ<å XHõ>Ë =∂@: 'H˘`«Î Ç¨ÏOã¨ Jxfl\˜HõO>Ë
=∞Ozk. Jxfl\˜HõO>Ë z#flk. Jxfl\˜HõO>Ë JO^ŒOQÍ LOk.— ÃÑ^ŒÌ
Ç¨ÏOã¨Åhfl z#fl Ç¨ÏOã¨=ÚO^Œ∞ `«ÅÅ∞ =OKå~Ú. =∞# z#fl Ç¨ÏOã¨‰Ωõ
W^ŒO`å K«∂¿ããïH˜ KåÖÏ ã≤QÆ∞æ"Õã≤Ok. Ô~Hõ¯ HÕ^Œ `«Å ^•K«∞‰õΩOk.
^•xH˜ K≥Ñ¨Ê~å#O`« ãÖ`À+Ö Ñ¨Ù\˜ìOk. HÍx, Ug∞ QÆ~°fiÑ¨_»ÖË^Œ∞.
x["Õ∞ =∞i! =∞Oz"åà◊¡‰õΩ QÆ~°fiO ZO^Œ∞‰õΩ LO@∞Ok?
Ñ¨Ó~°fiO `«##∞ K«∂ã≤ JO^Œ~°∂ ZÖÏ ¿ÇÏà◊#KÕâß~À, ZÖÏ
Ç≤ÏOã¨ÃÑ\Ïì~À *Ï˝Ñ¨HõO `≥K«∞Û‰õΩOk. WÑ¨ÙÊ_À, Jxfl Ñ≤Å¡ÅHõO>Ë
JO^Œ"≥∞ÿ#^Œx JO^Œ~°∂ á⁄QÆ_»∞`«∞<åfl~°∞! K≥@∞ì H˘=∞‡Å∞ TÑ≤ Ñ¨ÓÅ∞
~åÖÏÛ~Ú. ã¨∂~°∞º_»∞ "≥K«ÛQÍ, HÍOuQÍ „Ñ¨HÍtã¨∞Î<åfl_»∞. z#fl Ç¨ÏOã¨
XHõ¯=∂@∞ Xà◊√¡ qkeÛ "≥∞_» ™êzOk. á⁄OˆQ P#O^ŒO`À WÖÏ
J#∞‰õΩOk: 'qHÍ~°OQÍ LO_ç JO^Œi`À 'pè— JxÑ≤OK«∞‰õΩ<Õ@Ñ¨ÙÊ_»∞
WÖÏO\˜ ~ÀA =ã¨∞ÎO^Œx HõÅÖ’ ‰õÄ_® J#∞HÀÖË^Œ∞.—
62 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
Ç¨ÏOã¨Å Hõ^äŒ
Ñ¨Ó~°fiHÍÅOÖ’ XHõ ~åA‰õΩ Ñ¨^ŒH˘O_»∞QÆ∞~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞, XHõ
‰õÄ`«∞~°∞ L<åfl~°∞. ‰õÄ`«∞~°∞ K«Hõ¯x K«∞Hõ¯. Ñ¨<≥flO_»∞QÆ∞~°∞ Ñ≤Å¡Å∂
Hõeã≤ |_çH˜ "≥o¡ K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∞<åfl~°∞. P_»∞`«∂, áê_»∞`«∂ Ç¨~ÚQÍ
L<åfl~°∞. HÍx "åà◊¡ =∞Oz ~ÀAÅ∞ fiáÈ~Ú<åÜ≥∂, U"≥∂ XHõ<å_»∞
JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ `«e¡ K«zÛáÈ~ÚOk. ~åA =∞m¡ ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
H˘`«Î~å}˜ KåÖÏ ^Œ∞~å‡~°∞æ~åÅ∞. ã¨=u Ñ≤Å¡Å#∞ K«∂¿ãÎ P"≥∞‰õΩ Hõà◊¡Ö’¡
HÍ~°O áÈã¨∞‰õΩ#fl@∞¡O_Õk. HÀ@Ö’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# "å~°O ~ÀAÅˆH
z\˜ì ~å‰õΩ=∂ix ^Œ∂~å# L#fl XHõ „QÍ=∞OÖ’ XHõ Ô~·`«∞ WO\˜H˜
ÑÖÑ≤Oz"Õã≤Ok. ~å‰õΩ=∂i JHõ¯_» ÃÑ~°∞QÆ∞`ÀOk.
=∞iH˘O`« HÍÖÏxH˜ ~å‰õΩ=∂~°∞Å g∞^Œ ~åA‰õΩ H˘`«Î~å}˜
ÖËxáÈx Kå_ôÅ∞ K≥Ñ≤ÊOk. H˘_»∞‰õΩÅ g∞^Œ ~åA‰õΩ KåÖÏ HÀÑÖ
=zÛOk. P J^Œ∞#∞ K«∂ã¨∞H˘x P"≥∞ ~å‰õΩ=∂~°∞Å#∞ Ñ≤ez 'WHõ¯_»
#∞Oz "≥o¡áÈO_ç, =¸QÆÇ¨ÏOã¨Öˇ· Zyi "≥à◊¡O_ç,— Jx â◊Ñ≤OzOk.
P"≥∞ âßÑÖ „Ñ¨HÍ~°O Ñ¨^ŒH˘O_»∞ =∞Ok ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞ Ñ¨^ŒH˘O_»∞
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 63
Ç¨ÏOã¨ÅÜ«∂º~°∞. HÍx, P"≥∞ HÀi#@∞¡ P Ç¨ÏOã¨Å∞ =¸QÆ Ç¨ÏOã¨Å∞
=∂„`«O HÍÖË^Œ∞. qO`«QÍ J~°∞ã¨∂Î Ñ¨^ŒH˘O_»∞ Ç¨ÏOã¨Å∞ HÀ\ H˜\ ˜H©Å
QÆ∞O_® J_»=ÙÅ g∞^Œ∞QÍ Zyi "≥àÏ¡~Ú. Zyi Zyi ~å‰õΩ=∂i
L#fl ~Ô `· ∞« WO\˜ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ WO\˜ K«∞@∞ì uiQÍ~Ú. JHõ¯_» Z=fi~°∂
Hõ#Ñ¨_»ÖË^Œ∞. ^•O`À =∞m¡ J_»=ÙÅ g∞^Œ∞QÍ ã¨=Ú„^ŒO "≥·Ñ¨Ù "≥àÏ¡~Ú.
P Ô~·`«∞ WO\˜Ö’ ~å‰õΩ=∂i ÃÑ~°∞QÆ∞`ÀOk. ZÑ¨ÙÊ_»∂ J#flÅ#∞
`«Å∞K«∞‰õΩO@∂ LO_Õk. P_»∞‰õΩ<Õ@Ñ¨ÙÊ_»∞ ‰õÄ_® Ñ¨^ŒH˘O_»∞QÆ∞~°∞
J#flÅ∞ P"≥∞ =∞#ã¨∞Ö’ "≥∞^ŒÅ∞`«∞O_Õ"å~°∞. WÖÏ KåÖÏHÍÅO
QÆ_çzOk.
Ô~·`«∞ WO\˜ =ÚO^Œ∞ QÆ∞ÖÏa K≥@∞¡<åfl~Ú. XHõ<å_»∞ ~å‰õΩ=∂i
QÆ∞ÖÏa Ñ¨ÓÅ#∞ =Ú^Œ∞ÌÃÑ@∞ìH˘x 'JO^ŒiHõO>Ë JO^Œ"≥∞ÿ# "åÔ~=~°∞?—
Jx J_çyOk. '~å‰õΩ=∂i,— Jx QÆ∞ÖÏaÑ¨ÓÅ<åfl~Ú.
Ô~·`«∞ WO\˜Ö’ ^Õ=`å q„QÆÇ¨ÏO LOk. XHõ ~ÀA ~å‰õΩ=∂i P
q„QÆÇ¨xH˜ #=∞ã¨¯iOz: 'JO^ŒiHõO>Ë Ñ¨q„`«"≥∞ÿ# =∞x+≤ Z=~°∞?—
Jx J_çyOk. '~å‰õΩ=∂i,— Jx P q„QÆÇ¨ÏO JOk.
x["Õ∞, ~å‰õΩ=∂i JO^ŒiHõO>Ë JO^Œ"≥∞ÿ# Ñ≤Å¡. =∞#∞+¨μÅÖ’
JO^ŒiHõO>Ë Ñ¨q„`«∞~åÅ∞.
WÖÏˆQ ~ÀAÅ∞, <≥ÅÅ∞, ãÖ=`«û~åÅ∞ QÆ_»záÈÜ«∂~Ú.
~å‰õΩ=∂iH˜ Ñ¨k¿ÇÏ<Õà◊√¡ xO_®~Ú. ~å‰õΩ=∂ix fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x
<ÒHõ~°∞#∞ ÑÖÑ≤OKå_»∞ ~åA. <ÒHõ~°∞`À HÀ@‰õΩ "≥o¡Ok ~å‰õΩ=∂i.
ã¨=u ‰õÄ`«∞~°∞ JO^ŒO K«∂ã≤ ~å}˜ F~°ÛÖËHõáÈ~ÚOk. P Ñ≤Å¡#∞
‰õÄ_® Ç¨ÏOã¨#∞ KÕÜ«∂Å#∞‰õΩOk. HÍx ‰õÄ`«∞~°∞#∞ K«∂_®Åx ~åA
J<åfl_»∞ HÍ|\˜ì JO`« Ñ¨x KÕÜ«∞\ÏxH˜ P"≥∞‰õΩ ^è≥·~°ºO KåÅÖË^Œ∞.
Ô~O_»=<å\˜ L^ŒÜ«∞O ~å‰õΩ=∂i ™êfl#O KÕ¿ã h\˜ `˘\˜ìÖ’
~å}˜ =∞O„`«Ñ¨Ù hà◊√¡ K«e¡Ok. P =∞O„`«Ñ¨Ù h\˜=Å¡ ~å‰õΩ=∂i JO^ŒO
JO`å K≥_çáÈ`«∞O^Œx ~å}˜ J#∞‰õΩOk. HÍx P"≥∞ =∞O„`«O P Ñ≤Å¡
64 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
g∞^Œ áê~°ÖË^Œ∞. ™êfl#Ñ¨Ù `˘\˜ìÖ’ ~å‰õΩ=∂i Ç¨~ÚQÍ ™êfl#O KÕã≤,
=∞iO`« HÍOu`À |Ü«∞@‰õΩ =zÛOk. ~å}˜ =∞#ã¨∞û =∞O@Å∞
=∞O_çOk. ZO`À ^ŒÜ«∞QÆÅ ^•x=ÖË #\Õz ˆ~Å P‰õΩÑ¨ã¨~°∞ P
Ñ≤Å¡=O\˜H˜ Ñ¨\ ˜ìOzOk. =ÚMÏxH˜ U^À =∞O^Œ∞ ~åã≤Ok. A@∞ì
=Ú_ç"Õã¨∞Î#fl@∞¡ #\Õz A@ìO`å J_»qÖÏQÍ KÕã≤Ok. P Ñ≤Å¡#∞
K«∂ã≤ `«# ‰õÄ`«∞~°∞ HÍ^Œ<åfl_»∞ ~åA. ~å‰õΩ=∂i "≥H˜¯ "≥H˜¯ U_çÛOk.
ZO`« U_ç¿ãÎ Uq∞ ÖÏÉèOí ? JHõ¯_» P"≥∞#∞ F^•ˆ~Û "åà◊√Q¡ Íh, P^ŒiOKÕ
"åà◊√¡QÍh Z=~°∞<åfl~°∞?
~å‰õΩ=∂i HÀ@ "≥Å∞ÑëH˜ =zÛ, T~°∞^•\˜, á⁄ÖÏÅ∞ ^•\˜,
cà◊√¡ ^•\˜ J_»qH˜ =zÛOk. Ñ¨^ŒH˘O_»∞QÆ∞~°∞ J#flÅ∂ U=∞Ü«∂º~À
`≥eÜ«∞^Œ∞. HÀ@Ö’ XHõ¯~°∂ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. U"≥∞ÿ<å ã¨ˆ~ J#flÅ#∞
"≥^ŒHÍÅx J#∞‰õΩOk. WO`«Ö’ á⁄^Œ∞ÌQÆ∞OHÕk, pHõ\ ˜ Ñ¨_çOk. XHõ
K≥@∞ì‰õΩ P#∞H˘x ~å‰õΩ=∂i x„^ŒáÈ~ÚOk. J#flÅ`À HõÅã≤ ‰õÄ~°∞Ûx
|_çÖ’ K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∞#fl@∞¡, JO^Œ~°∂ Hõeã≤ P_»∞‰õΩO@∞#fl@∞ì, `å#∞
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 65
ÉÁ=∞‡Å Ñ¨ÙãÎ̈HOõ K«∂ã¨∞#Î fl@∞¡ HõÅQÆOk. "Õ∞Å∞‰õΩx K«∂¿ããïH˜ ÉÏÔ~_»∞
á⁄^≥ÌH˜¯Ok.
K≥@∞¡ H˘=∞‡Å∞ [_»ÅÖÏQÍ JÅ∞¡‰õΩx L<åfl~Ú. Ñ≤@ìÅ∞ J~°∞ã¨∂Î
P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ g∞^Œ "åÅ∞`«∞<åfl~Ú. P"≥∞ #Å∞"≥·Ñ¨ÙÅ K«∂ã≤Ok.
á⁄^ŒÅÖ’ #∞Oz ^•i HõxÑ≤OzOk. P ^•i "≥O@<Õ #_»z"≥o¡Ok.
XHõ K≥~°∞=Ù ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕiOk. K≥~°∞=Ù K«∞@∂ì ~°Hõ~°HÍÅ Ñ¨ÓÅ á⁄^ŒÅ∞
JÅ∞¡‰õΩx L<åfl~Ú. K≥~°∞=Ù hà◊√¡ x~°‡ÅOQÍ L<åfl~Ú. K«∞@∂ì L#fl
á⁄^ŒÅ∞ J^ŒÌOÖ’ ÖÏQÍ h\˜Ö’ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. K≥~°∞=Ù h\˜Ö’
~å‰õΩ=∂i `«# =ÚYO K«∂ã¨∞H˘x x"≥fi~°áÈ~ÚOk. h\˜`À =ÚYO,
KÕ`«∞Å∞, Hõ_»∞‰õΩ¯Ok. "≥O@<Õ =ÚY=¸, KÕ`«∞Å∂ =∂=¸Å∞QÍ
`≥Å¡|_®¤~Ú. |@ìÅ∞ qÑ≤Ê QÆ@∞ì#ÃÑ\˜ì, K≥~°∞=ÙÖ’ ™êfl#O KÕã≤Ok.
P"≥∞ â◊s~°O Ñ¨Ó~°fiOHõO>Ë JO^ŒOQÍ =∂iOk. =∞m¡ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞
"Õã¨∞‰õΩOk. A@∞ì P~°Éˇ@∞ìH˘x =Ú_ç"Õã¨∞H˘Ok. H˘OK≥O h~°∞
^Àã≤@Ñ¨\ ˜ì `åyOk. „Ñ¨Ü«∂}O ™êyOzOk.
J_»q JO`å ^Œ@ìOQÍ pHõ@∞¡ Hõq∞‡ LOk. "≥∞Å¡QÍ ^•i
KÕã¨∞‰õΩO@∂ ~å‰õΩ=∂i #_çzOk. #_»Hõ ™êQÆ@O ÖË^Œ∞. J_»qÖ’
ã¨_ô, K«Ñ¨ÙÊ_»∞ ÖË^Œ∞. XHõ¯ Ñ≤@ìQÍh, Ñ¨Ù~°∞QÆ∞QÍh HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
ZO_»∞\Ï‰õΩÅ g∞^Œ P"≥∞ #_çKÕ K«Ñ¨ÙÊ_»∞ XHõ¯>Ë P"≥∞‰õΩ qxÑ≤™ÈÎOk.
ZO`« #_»z<å J_»q JO`«∞ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . =∞^è•ºÇ¨ÏflO JÜÕ∞º@Ñ¨Ê\˜H˜
XHõ Ñ¨à◊¡ K≥@∞¡ HõxÑ≤OzOk. ~å‰õΩ=∂i P Ñ¨à◊√¡ ux P K≥@∞ì HÕ^Œ
H˘OK≥O ¿ãÑ¨Ù |_»eHõ f~°∞Û‰õΩOk. =∞m¡ „Ñ¨Ü«∂}O ™êyOzOk.
#_»=QÍ #_»=QÍ ™êÜ«∞O„`«"≥∞ÿOk. ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨Îq∞OKå_»∞. ~å„u
=zÛOk. ~å‰õΩ=∂i qKå~°Ñ¨_»∞`«∂ XHõ K≥@∞ì HÕ^Œ Ñ¨_»∞‰õΩx
x„^ŒáÈ~ÚOk. ^Õ=^Œ∂`«Å∞ PHÍâ◊O #∞Oz, K≥@¡H˘=∞‡ÅÖ’ #∞Oz
P"≥∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ ky#@∞¡ HõÅQÆOk.
`≥Å"¡ å~°QÍ<Õ ~å‰õΩ=∂i x„^ŒÖzË , #_»Hõ ™êyOzOk. H˘O`« ^Œ∂~°O
66 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
#_»=QÍ<Õ XHõ J=fi HõxÑ≤Oz Ñ¨à√◊ ¡ WzÛOk. 'J"åfi! Ñ¨^HŒ ˘O_»∞ =∞Ok
~å‰õΩ=∂~°∞Å∞ h‰õΩ ZHõ¯_≥<· å HõxÑ≤OKå~å?— Jx ~å‰õΩ=∂i J_çyOk.
'~å‰õΩ=∂~°∞Ö<≥·`Õ K«∂_»ÖË^Œ∞QÍx, D Ñ¨Hõ¯# L#fl "åQÆ∞ g∞^Œ
D^Œ∞`«∞O_»QÍ |OQÍ~°∞ H˜s\ÏÅ∞#fl Ñ¨^ŒH˘O_»∞ Ç¨ÏOã¨Å∞ K«∂âß#∞,—
Jx J=fi K≥Ñ≤ÊOk.
J=fi ^ŒQÆæ~° ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx ~å‰õΩ=∂i |Ü«∞Å∞^ÕiOk. H˘O_»
g∞^ŒH˜ ZH˜¯ K«∂ã≤Ok. H˘O_» HÕ^Œ "åQÆ∞ „Ñ¨=Ç≤Ï™ÈÎOk. "åQÆ∞ X_»∞g¤ ∞^Œ
K≥@∞¡ QÆ∞|∞~°∞QÍ L<åfl~Ú. "åQÆ∞ h\˜ g∞^ŒH˜ H˘=∞‡Å∞ "åe L<åfl~Ú.
~å‰õΩ=∂i H˘O_» ky "åQÆ∞ X_»∞¤<Õ #_»∞ã¨∂Î, z=~°‰õΩ ã¨=Ú„^ŒO
X_»∞¤‰õΩ KÕiOk.
P"≥∞ =ÚO^Œ∞ qâßÅ"≥∞ÿ# ã¨=Ú„^ŒO Ñ¨~°∞K«∞‰õΩx LOk. XHõ
<å=QÍh, Ñ¨_»=QÍh HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ã¨=Ú„^ŒO X_»∞¤# QÆ∞O„_»x ~åà◊√¡
KåÖÏ L<åfl~Ú. h\˜ `åH˜_Hç ˜ Jq Jiy Jiy JÖÏ `«Ü∂« ~°Ü∂« º~Ú.
JO`«"≥∞`«Îx h\˜ `åH˜_çH˜ JO`« QÆ\ ˜ì ~åà◊√¡ JiyáÈ=@O K«∂ã≤
~å‰õΩ=∂i Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. ZO`« Hõiî#"≥∞ÿ# Ñ¨xÜ≥ÿ∞<å, ZO`« â◊H˜Î
ÖËx"å~°~Ú<å, KÕÜ«∞QÍ KÕÜ«∞QÍ XHõ<å\˜H˜ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® [iy
f~°∞`«∞O^Œx J#∞‰õΩOk. ~åà◊#¡ ∞ hà◊√¡ QÆ∞O„_»OQÍ J~°QnÆ Ü«∞QÆey<å~Ú
HõÆ^•, `å#∞ J#flÅ*Ï_» ZO^Œ∞‰õΩ Hõ#∞HÀ¯ÖË#x J#∞‰õΩOk. "≥#Hõ‰õΩ
uiyK«∂ã≤Ok. JHõ¯_» Ñ¨^ŒH˘O_»∞ `≥Å¡Ç¨ÏOã¨Å DHõÅ∞ Ñ¨_ç=Ù<åfl~Ú.
P"≥∞ "å\˜x fã¨∞‰õΩOk. ã¨=Ú„^•xfl K«∂¿ãH˘kÌ P"≥∞‰õΩ ZHõ¯_»ÖËx
^è≥·~°ºO =zÛOk.
WO`«Ö’ ™êÜ«∞O„`«"≥∞ÿOk. |OQÍ~°∞ H˜s\ÏÅ∞#fl Ñ¨^HŒ ˘O_»∞
Ç¨ÏOã¨Å∞ PHÍâß# ZQÆ∞~°∞`«∂ =ã¨∞<Î åfl~Ú. ~å‰õΩ=∂i "≥#Hõ‰Ωõ uiy
QÆ|QÆÉÏ "åQÆ∞X_»∞#¤ #_çz H˘O_» ZH˜¯Ok. XHõ á⁄^ŒKå@∞# #H˜¯
K«∂ã≤Ok. Ç¨ÏOã¨Å∞ P á⁄^Œ ã¨g∞áêxH˜ =zÛ "åÖÏ~Ú. ã¨∂~°∞º_»∞
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ kyáÈÜ«∂_»∞. "≥O@<Õ Ç¨ÏOã¨Åhfl ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞QÍ
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 67
=∂~å~Ú. ~å‰õΩ=∂i `«# J#flÅ#∞ QÆ∞iÎOzOk. á⁄^ŒKå@∞#∞Oz
=zÛ "åà◊#¡ ∞ ¿Ñ~°∞ ¿Ñ~°∞# Ñ≤ezOk. K≥Öe¡ˇ x ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞ QÆ∞iÎOKå~°∞.
"åà◊¡ P#O^•xH˜ JO`«∞ÖË^Œ∞. z=~°‰õΩ JO^Œ~°∂ HõÅã≤#O^Œ∞‰õΩ
ãÖ`À+Ö`À #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞. `«=∞‰õΩ Hõey# HõëêìÅ#∞ `«Å∞K«∞‰õΩx U_®Û~°∞.
ã¨=u`«e¡ KÕã#≤ ^Œ∞~å‡~åæÅ#∞ XHõiH˘Hõ~∞° K≥ÑÙ¨ Ê‰õΩ<åfl~°∞.
`«~åfi`« ÃÑ^ŒÌ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ K≥Öˇ¡e`À WÖÏ K≥áêÊ_»∞:
'"Õ∞O Ñ¨QÅÆ ∞ =∂„`«O Ç¨ÏOã¨Å∞QÍ LO\ÏO. ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨qÎ ∞Oz#
`«~°∞"å`« =∞#∞+¨μÅ∞QÍ =∂~°`åO. "Õ∞O D ^ÕâO◊ Ö’ LO_»@O ÖË^∞Œ .
ã¨=Ú„^ŒO J=`«Å XHõ K«H¯õ x ^ÕâO◊ Ö’ LO@∞<åflO. ãÖ=`«û~åxH˜
Ñ¨^HŒ ˘O_»∞ ~ÀAÅ∞ =∂„`«O D ^ÕâßxH˜ =zÛ LO\ÏO. D Ñ¨^HŒ ˘O_»∞
~ÀAÅÖ’ =∞#O Ñ¨Ù\˜#ì HÀ@, =∞#O P_»∞H˘#fl `À@Å∞ K«∂ã¨∂Î
u~°∞QÆ∞`«∞O\ÏO. =∞# Ti QÆ∞_çQÀÑ¨Ù~åÅ#∞, á⁄ÖÏÅ#∞, ~Ô `· ∞« Å#∞
K«∂ã¨∂Î ZQÆ∞~°∞`«∞O\ÏO. WHõ¯_» „Ñü K≥@∞ì, „Ñü QÆ∞\Ïì =∂‰õΩ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å
ÖÏQÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú. z=~°‰Ωõ =∂ ÉOQÍ~°∞ K≥Öe¡ˇ x x#∞fl ‰õÄ_® WHõ¯_Õ
Hõ#∞Q˘<åflO. HÍx, "Õ∞O L#fl ^ÕâO◊ KåÖÏ ^Œ∂~°O. ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ∞
„Ñ¨Ü∂« }O KÕ¿ãÎ QÍx P ^ÕâO◊ KÕ~Ö° OË . ^•iÖ’ PQÆ\ÏxH˜ ã¨=Ú„^ŒOÖ’
XHõ ÅOHõ J~Ú<å ÖË^∞Œ . HÍx, J^Œ$+Öì H˘kÌ ã¨=Ú„^ŒO =∞^èºŒ z#fl
H˘O_» LOk. Ñ¨QÅÆ O`å „Ñ¨Ü∂« }O KÕã≤ ™êÜ«∞O„`åxH˜ P H˘O_» KÕ~`° åO.
JHõ¯_» JO^Œ~°O xÅ|_Õ@O`« KÀ@∞ =∂„`«"Õ∞ LOk. ã¨∂~°∞º_»∞
Jã¨qÎ ∞OK«QÍ<Õ =∞#∞+¨μÅ ~°∂áêÅ∞ =™êÎ~ÚQÍ =∞i† JHõ¯_» P ~å„u
QÆ_Ñ» ,≤ `≥Å"¡ å~°QÍ<Õ =∞m¡ Ç¨ÏOã¨Å"≥∞ÿ Zyi P ^ÕâßxH˜ "≥à`◊ åO. x#∞fl
JHõ¯_»‰Ωõ fã¨∞‰õΩáÈ=@O ZÖÏ? Ñ¨_=» QÍh, `≥ÑÊ¨ QÍx ÖË^•ÜÕ∞.—
'=∞i g∞ âßÑÖ ZÖÏ f~°∞`«∞Ok?— Jx K≥Öˇ¡Å∞ J_çyOk. JÖÏ
Hõ|∞~°∞¡ K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩO@∂ P ~å„u QÆ_çáê~°∞.
`≥Å"¡ å~°QÍ<Õ J#flÅO^Œ~∂° Ç¨ÏOã¨ÅÜ«∂º~°∞. ~Ô Hõ¯Å K«ÑÙ¨ Ê_»∞ qx
~å‰õΩ=∂i ÖËzOk. z#fl J#fl =∂„`«O P"≥∞ =_çÖ’ `«ÅÃÑ\˜ì
68 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. `«H˜¯# Ç¨ÏOã¨Åhfl ZyiáÈÜ«∂~Ú. z#fl J#fl`À
~å‰õΩ=∂i Ñ¨QÆÅO`å JHõ¯_Õ XHõ á⁄^ŒÖ’ LOk. ™êÜ«∞O„`«O HÍQÍ<Õ
Ç¨ÏOã¨Åhfl uiy =KåÛ~Ú. ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨Îq∞OK«QÍ<Õ Ç¨ÏOã¨Åhfl
~å‰õΩ=∂~°∞ÅÜ«∂º~°∞.
'"Õ∞O ˆ~Ñ¨Ù L^ŒÜ«∞O =∂ ^Õâ◊O "≥à◊`åO. =∞m¡ ãÖ=`«û~°O ^•HÍ
uiy~åO. =∂`À =™êÎ"å K≥b¡? "Õ∞O x#∞fl "≥∂ã¨∞‰õΩxáÈ`åO,— Jx
J#flÅ∞ J<åfl~°∞.
'P! g∞`À fã¨∞‰õΩx"≥à◊¡O_ç,— Jx K≥Öˇ¡Å∞ JOk. J#flÅO^Œ~°∂
Hõeã≤ P ~å„u JO`å "Õ∞Å∞‰õΩx K≥@∞ì fQÆÅ`À, <å~°`À ÃÑ^ŒÌ =Å
JÖÏ¡~°∞. K≥Öˇ¡ex ^•xÖ’ Ñ¨_»∞HÀÉˇ\Ïì~°∞.
L^ŒÜ«∞O HÍQÍ<Õ ~å‰õΩ=∂i Hõà◊√¡ `≥iz K«∂¿ããïH˜ P"≥∞ ZHõ¯_»
LOk? Ñ¨k Ç¨ÏOã¨Å∞ =Å#∞ <åÅ∞QÆ∞"≥·Ñ¨ÙÅ =Ú‰õΩ¯Å`À Ñ¨@∞ì‰õΩx
PHÍâß# ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ ZQÆ∞~°∞`«∞<åfl~Ú. z#flÇ¨ÏOã¨ P"≥∞‰õΩ ZO_»
`«QÆÅ‰õΩO_® =Åg∞^Œ Ô~Hõ¯Å∞ Kåz ZQÆ∞~°∞`ÀOk. =ÅÖ’ H˘xfl Ñ¨à◊√¡,
^Œ∞OÑ¨Å∞ ‰õÄ_® L<åfl~Ú. ^•iÖ’ K≥Öˇ¡eH˜ PHõe B`«∞O^Õ"≥∂#x P
~å„u z#fl ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ "å\˜x ã¨=∞‰õÄ~åÛ_»∞. ~å‰õΩ=∂i P Ñ¨à◊¡#∞
uO@∂ `«# g∞^Œ ZQÆ∞~°∞`«∞#fl z#fl#flÜ«∞º#∞ K«∂ã≤ z~°∞#=Ùfi #qfiOk.
Ç¨ÏOã¨Å∞ „Hõ=∞OQÍ KåÖÏ Z`«∞Î‰õΩ ZQÆ∞~°∞`«∞<åfl~Ú. ã¨=Ú„^ŒO
g∞^Œ #_»∞ã¨∞#Î fl ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ Ñ¨_=» Å∞ z#fl Ç¨ÏOã¨Å ÖÏQÍ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú.
™êÜ«∞O„`«O JÜÕ∞º@Ñ¨Ê\˜H˜ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ L#fl z#fl H˘O_»g∞^Œ
Ç¨ÏOã¨Å∞ kQÍ~Ú. ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨qÎ ∞OK«QÍ<Õ Ç¨ÏOã¨Å∞ =∞#∞+¨μÅ∞ÖÏQÍ
=∂~å~Ú. Ñ¨_»H˘O_»∞QÆ∞~°∞ ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞ K≥Öˇ¡e K«∞@∂ì KÕi P ~å„u
JHõ¯_» QÆ_çáê~°∞. JO^Œ~°∂ Hõeã≤ ^Õ=Ù_çx „áêi÷OKå~°∞.
`≥Å"¡ åiOk. ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞ Ç¨ÏOã¨Å∞QÍ =∂~å~°∞. K≥Öe¡ˇ x =ÅÖ’
‰õÄ~ÀÛÉˇ\ ˜ì, =∞m¡ „Ñ¨Ü«∂}O ™êyOKå~°∞. ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ PHÍâ◊OÖ’
áÈQÍ áÈQÍ ™êÜ«∞O„`åxH˜ <ÕÅ HõxÑ≤OzOk. Ç¨ÏOã¨Å∞ LO@∞#fl
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 69
^Õâ◊=∞^Õ. ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ H˘O_»Å∞, J_»=ÙÅ∞, Ñ¨@ì}ÏÅ∞, QÆ∞à◊√¡ QÀÑ¨Ù~åÅ∞
~å‰õΩ=∂iH˜ HõxÑ≤OKå~Ú. Zyi Zyi Ç¨ÏOã¨Å∞, P Ñ¨~°fi`åÖÖ’
XHõ ÃÑ^ŒÌ QÆ∞Ç¨Ï=ÚO^Œ∞ "åÖÏ~Ú. P QÆ∞Ç¨Ï=ÚO^Œ∞ fQÆÅ∞ Je¡ae¡QÍ
70 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
JÅ∞¡‰Ωõ x Hõà‰¡◊ Ωõ WOÑ¨ÙQÍ L<åfl~Ú. WO`«Ö’ ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨qÎ ∞OKå_»∞.
Ç¨ÏOã¨Å∞ ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞QÍ =∂~å~Ú. K≥Öˇ¡Å∞ Ñ¨_»∞HÀ=Åã≤# `å=Ù
K«∂Ñ≤ã¨∂Î 'D ~å„u hˆHq∞ HõÅÅ∞ =™êÎÜ≥∂ K«∂^•ÌO,— Jx z#fl#fl
J<åfl_»∞.
'x["Õ∞ J<åfl! g∞ âßÑÖ ZÖÏ f~°∞`«∞O^À HõÅ=¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞,—
Jx K≥ÖÅ¡ˇ ∞ JOk. áêÑÖ, J#flÅ âßÑÖ f~°Û=Åã≤O^Œx ÉèQí =Æ O`«∞_çx
„áêi÷ã¨∂Î P Ñ≤Å¡ Ñ¨_»∞‰õΩOk. x„^ŒÖ’ ‰õÄ_® „áêi÷ã¨∂Î<Õ LOk. P"≥∞‰õΩ
HõÅÖ’ XHõ ^Õ=`« HõxÑ≤OzOk. P ^Õ=`« KåÖÏ JO^ŒOQÍ LOk.
HÍx ZO^Œ∞Hõ<« À ~å‰õΩ=∂iH˜ J_»qÖ’ Ñöz¡ Û, Ç¨ÏOã¨Å ãÖQÆu K≥ÑÊ≤ #
J=fiÖÏQÆ HõxÑ≤OzOk. ~å‰õΩ=∂i`À P ^Õ=`« WÖÏ K≥Ñ≤ÊOk: 'h‰õΩ
^è≥·~°º=¸, F~°∂Ê LO>Ë h J#flÅ âßÑÖ f~°ÛQÆÅ=Ù. ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù h~°∞
K«∂âß=Ù Hõ^•? h KÕ`«∞ÅHõO>Ë hà◊√¡ =∞$^Œ∞=ÙQÍ LO\Ï~Ú. HÍx,
~åà◊¡#∞ J~°QÆn™ê~Ú. hà◊¡‰õΩ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O ÖË^Œ∞. JO^Œ∞Hõx "å\˜H˜
ÉÏ^èŒ `≥eÜ«∞^Œ∞. hHÀ? Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O LOk. ÉÏ^èŒ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. Hõëêìxfl,
^Œ∞óMÏxfl F~°∞ÛHÀ"åe. <å KÕuÖ’ L#fl ^Œ∞~°^ŒQ˘O_çK≥@∞¡ K«∂âß"å?
#∞=Ùfi Ñ¨_»∞‰õΩ#fl QÆ∞Ç¨ÏK«∞@∂ì KåÖÏ L<åfl~Ú. *Ï˝Ñ¨HõO ÃÑ@∞ìHÀ! D
QÆ∞Ç¨Ï ^ŒQÆæ~° L#fl"≥·<å ã¨ˆ~, ÖËHõ ã¨‡âß#OÖ’ Ñ¨Ù\˜ì#"≥·<å ã¨ˆ~ Ñ¨xH˜
=™êÎ~Ú. `«H˜¯#q Ñ¨xH˜ ~å=Ù. ^Œ∞~°^ŒQ˘O_ç K≥@¡#∞ KÕ`«∞Å`ÀÑ¨\ ˜ì
ÖÏQÍe. HÍà◊¡`À `˘H˜¯ <å~° uÜ«∂ºe. P <å~°`À á⁄_»"å\˜ KÕ`«∞Å∞#fl
K˘HÍ¯Å∞ Ñ¨^ŒH˘O_»∞ JÖÏ¡e. P K˘HÍ¯Å#∞ Ç¨ÏOã¨Åg∞^Œ "Õ¿ãÎ h
J#flÅ âßÑÖ fiáÈ`«∞Ok. HÍx XHõ ãÖQÆu QÆ∞~°∞Î ÃÑ@∞ìHÀ. Ñ¨^HŒ ˘O_»∞
K˘HÍ¯Å∞ Ñ¨Ó~°ÎÜÕ∞º =~°‰õΩ XHõ¯ =∂@~Ú<å =∂\Ï¡_»‰õÄ_»^Œ∞. <≥ÅÅ∞
Ñ¨@ìh, ãÖ=`«û~åÅ∞ Ñ¨@ìh, XHõ¯=∂@ h <À\˜ #∞O_ç =zÛO^•,
Jk HõuÎ J~Úº h J#flÅ QÆ∞O_≥ÅÖ’ kQÆ|_»∞`«∞Ok. *Ï„QÆ`«Î! h
J#flÅ „áê}ÏÅ∞ h <À\˜g∞^Œ xÅz=Ù<åfl~Ú. =∞~°KÕ=Ù ã¨∞=∂!—
JO@∂ ^Õ=`« `«# KÕuÖ’x ^Œ∞~°^ŒQ˘O_ç H˘=∞‡`À ~å‰õΩ=∂i KÕ`«∞Å∞
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 71
`åHÕk. KÕ`«∞Å∞ HÍeÛ#@∞¡ =∞O@Å∞ Ñ¨Ù\˜ì ~å‰õΩ=∂i x„^ŒÖËz
K«∂ã≤Ok. ÉÏQÍ `≥Å"¡ åiOk. J#flÅO^Œ~∂° "≥àÏ¡~∞° . P"≥∞ ÖËz, QÆ∞Ç¨Ï
"≥Å∞ÑëH˜ =zÛOk. ^Œ∞~°^ŒQ˘O_ç K≥@¡#∞ KÕ`«∞Å`À ÖÏyOk. KÕ`«∞Å∞
á⁄HÍ¯~Ú. ^Œ∞~°^ŒÅ∞, =∞O@Å∞ – K≥Ñ¨Ê\ÏxH˜ gÅ∞ ÖË^Œ∞. ~å‰õΩ=∂i
K«eOK«ÖË^Œ∞. ZO`« ÉÏ^èŒ Hõey<å J#flÅ âßÑÖ f~°∞`«∞O^Œ<Õ Pâ◊`À
F~°∞Û‰õΩOk. P "≥ÚHõ¯Å#∞ HÍà◊¡`À `˘H˜¯ <å~° fã≤Ok. <å~°#∞ =_çH˜
#∂Å∞ fã≤Ok.
™êÜ«∞O„`«O J~ÚºOk. Ç¨ÏOã¨Åhfl uiy =KåÛ~Ú. ã¨∂~°∞º_»∞
JãÎ̈q∞OKå_»∞. Ç¨ÏOã¨Å∞ ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞ JÜ«∂º~°∞. ~å‰õΩ=∂i =∞ø#O
K«∂ã≤ J#flÅO`å ÉèíÜ«∞Ñ¨_®¤~°∞. ã¨=u`«e¡ =∞m¡ U^À KÕã≤ LO@∞O^Œx
J#∞‰õΩ<åfl~°∞. HÍx, P Ñ≤Å¡ KÕ`«∞Å g∞^Œ ÉÁ|ƒÅ∞, `«Ü«∂~°∞KÕã≤#
#∂Å∞ K«∂ã≤ ãÖQÆu `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. `«=∞ HÀã¨"Õ∞ K≥Öˇ¡Å∞ D „â◊=∞
JO`å Ñ¨_»∞`ÀO^Œx „QÆÇ≤ÏOKå~°∞. áêÑÖ, z#fl J#fl P"≥∞ KÕ`«∞Å#∞
Ñ¨@∞ì‰Ωõ x U_®Û_»∞† J`«x Hõhfl~°∞ P"≥∞ KÕ`∞« Åg∞^Œ Ñ¨_Q» Í<Õ ÉÁ|ƒÅhfl
=∂Ü«∞=∞Ü«∂º~Ú.
J#flÅ âßÑÖ fˆ~^•HÍ q„âßOu fã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œx ~å‰õΩ=∂i
J#∞‰õΩOk. P ~å„u JO`å "Õ∞Å∞‰õΩx K˘HÍ¯ Je¡Ok. =∞~°∞<å\˜
L^ŒÜ«∞O Ç¨ÏOã¨Å∞ ÖËz "≥àÏ¡~Ú. ~å‰õΩ=∂i XO@iQÍ XHõ á⁄^ŒÖ’
‰õÄ~°∞Ûx JÅ∞¡`ÀOk. XHõ K˘HÍ¯ Ñ¨ÓiÎ J~ÚºOk. Ô~O_»= K˘HÍ¯
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ìOk.
WO`«Ö’ ^Œ∂~å# "Õ@QÍà◊√¡ H˘=Ú‡Å∂k# K«ÑÙ¨ Ê_»∞ qxÑ≤OzOk.
~å‰õΩ=∂iH˜ KåÖÏ ÉèíÜ«∞O Ñ¨Ù\˜ìOk. ~å#∞~å#∞ "≥∂`« ^ŒQÆæ~°QÍ
qxÑ≤OK«™êyOk. ~å‰õΩ=∂i =}˜H˜áÈ`«∂ QÆ∞Ç¨ÏÖ’ÑëH˜ ÑïÔQuÎOk.
`å#∞ `«Ü«∂~°∞KÕã≤# K˘HÍ¯#∞, <å~°#∞ =¸@Hõ\ ˜ì, P =¸@ÃÑ·#
‰õÄ~°∞ÛOk. XHõ ÃÑ^ŒÌ ‰õΩHõ¯ á⁄^ŒÅ#∞ `Àã¨∞‰õΩx=zÛOk. ^•x"≥O@
=∞~À ~Ô O_»∞ ‰õΩHõ¯Å∞ =KåÛ~Ú. 'Éè∫! Éè∫!— Jx ÃÑ^ŒQÌ Í J~°∞ã¨∂Î ‰õΩHõ¯Å∞
72 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
"≥#Hõ‰õΩ uiy ÑïÔQuÎ "≥O@<Õ =∞m¡ =KåÛ~Ú. "å\˜ "≥O@ ~åA,
"Õ@QÍà◊√¡ =KåÛ~°∞. ~å‰õΩ=∂ix ~åA K«∂âß_»∞. JO`« JO^Œ"≥∞ÿ#
¢ã‘Îx J`«_≥Ñ¨ÙÊ_»∂ K«∂_»ÖË^Œ∞.
~å‰õΩ=∂i ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ 'JO^•Å ~å}©! WHõ¯_»‰Ωõ ZÖÏ =KåÛ=Ù?—
Jx ~åA J_çQÍ_»∞. ~å‰õΩ=∂i `«Å P_çOz T~°∞‰õΩOk. XHõ¯ =∂@
=∂\Ï¡_ç<å `«# J#flÅ∞ K«zÛáÈ`å~°x P"≥∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ÉÁ|ƒÖˇH˜¯#
`«# KÕ`«∞Å∞ ~åA K«∂_»‰õΩO_® X_çÖ’ ^•K«∞‰õΩOk.
'#∞qfiHõ¯_» XO@iQÍ LO_»@O ZO^Œ∞‰õΩ? <å`À ~å! x#∞fl ~å}˜x
KÕ™êÎ#∞,— Jx JO@∂ ~åA P"≥∞#∞ QÆ∞„~°O g∞^Œ ‰õÄ~ÀÛÉˇ\Ïì_∞» .
~å‰õΩ=∂i "≥H˜¯ "≥H˜¯ U_çÛOk. 'Ñ≤zÛ^•<å! U_»∞™êÎ"≥O^Œ∞‰õΩ? h
=∞OzHÀã¨"∞Õ fã¨∞‰õΩx "≥à√◊ `«∞<åfl#∞,— JO@∂ ~åA ‰õÄ_® P QÆ∞„~°"∞Õ
ZH˜¯ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. QÆ∞„~°O "åÜ«Ú"ÕQOÆ `À Ñ¨~∞° QÔ `«∞`Î ÀOk. ~åA "≥O@
"Õ@QÍà◊√¡ QÆ∞„~åÅg∞^Œ =ã¨∞<Î åfl~°∞. H˘O_»Å∞, Ö’Ü«∞Å∞ ^•\˜ ™êÜ«∞O„`åxH˜
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 73
~åA HÀ@‰õΩ =KåÛ_»∞. HÀ@ ZO`À JO^ŒOQÍ LOk. áêÅ~åu QÀ_»Å∞,
z`«~Î ∞° =ÙÅ∞ Hõ#∞flÅÑÖ_»QQÆ Í L<åfl~Ú. HÍx ~å‰õΩ=∂iH˜ W"Õg Ñ¨@Öì ^Ë ∞Œ .
=∞ø#OQÍ, Hõhfl~°∞ HÍ~°∞™ÈÎOk. H˘O^Œ~∞° ^•ã‘Å∞ =zÛ P"≥∞‰õΩ ~å}˜
^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ "Õâß~°∞, "≥∞_»Ö’ Ç¨~åÅ∞ "Õâß~°∞. KÕ`∞« Å‰õΩ ~°`åflÅ QÍAÅ∞
`˘_çQÍ~°∞.
JÅOHÍ~°O HÍQÍ<Õ ~å‰õΩ=∂ix K«∂ã≤# "åà◊O¡ ^Œ~∂° `«=∞ Hõà#¡◊ ∞
`å"Õ∞ #=∞‡ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. ZO`« ™œO^Œ~°ºO! HÀ@Ö’ L#fl "åà◊¡O^Œ~°∂
P"≥ ∞ =ÚO^Œ ∞ `« Å =Oz #=∞™ê¯~° O KÕ â ß~° ∞ . P"≥ ∞ #∞ ÃÑo¡
KÕã¨∞H˘O\Ï#q ~åA Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞Å`À K≥áêÊ_»∞. ~å[Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞
~å‰õΩ=∂ix K«∂ã≤ ãÖ^ÕÇ≤ÏOKå_»∞. WO`« K«∂_»K«Hõ¯xÑ≤Å¡ J_»qÖ’
ZO^Œ∞‰õΩ LO@∞Ok? Wk U^À ^ŒÜ«∞º"≥∞ÿ LO@∞Ok Jx J`«_çH˜
J#∞=∂#O HõeyOk. ~åA#∂, Ñï"å~åhfl ‰õÄ_® D ^ŒÜ«∞ºO
=∂Ü«∞Ö’ Ñ¨_»"Õã≤O^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. ~å‰õΩ=∂i =º=Ç¨~°O `«#‰õΩ
J#∞=∂#OQÍ LO^Œx ~åA`À J<åfl_»∞. ~åA P =∂@Å∞ qxÑ≤OK«∞
HÀÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ „|Ç¨‡O_»"≥∞ÿ# qO^Œ∞ U~åÊ@∞ KÕâß_»∞. ~å‰õΩ=∂i
qKå~°OQÍ<Õ LOk. P"≥∞ K«∞@∂ì <å@ºQÆ`≥ÎÅ∞ JO^•Å∞ zOkã¨∂Î
<å@ºO KÕâß~°∞. HÍx P"≥∞ ÃÑ^Œ=ÙÅ g∞^Œ z~°∞#=Ùfi "≥ÚÅ=ÖË^Œ∞.
P"≥∞ Hõ#∞flÅÖ’ HÍOu „Ñ¨HÍtOK«ÖË^Œ∞.
~åA PÖ’zOKå_»∞. ~å‰õΩ=∂i Ñ¨_»Hõ QÆk Ñ¨Hõ¯#, Ñ¨Ó~°fiO
P"≥∞ LO_ç# QÆ∞Ç¨ÏÖÏ\˜ QÆk `«Ü«∂~°∞KÕ~ÚOKå_»∞. P"≥∞ `«Ü«∂~°∞
KÕã#≤ K˘HÍ¯, <å~° #∂Å∞ P"≥∞#∞ Ñ¨@}ì ÏxH˜ `≥zÛ#<å_Õ XHõ "Õ@QÍ_»∞,
'ZO^Œ∞ÔH·<å =∞Ozk,— J#∞‰õΩx fã¨∞‰õΩx=KåÛ_»∞. ~åA P K˘HÍ¯#∞,
<å~°#∞ D H˘`«Î QÆ∞Ç¨ÏÖ’ ÃÑ\˜ìOKå_»∞. ~å‰õΩ=∂ix "≥O@ Éˇ@∞ìH˘x
=zÛ h Ñ¨Ó~°fiÑ¨Ù WO\˜x QÆ∞iOz ÉˇOQÆ ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl@∞¡<åfl=Ù. WHõ P
ÉˇOQÆ JHõ¯~°ÖË^Œ∞. h W+¨ìO =zÛ#@∞¡O_»∞,— Jx QÆ∞Ç¨Ï K«∂Ñ≤OKå_»∞.
QÆ∞Ç¨Ï#∞, K˘HÍ¯#∞, <å~°#∞ K«∂_»QÍ<Õ ~å‰õΩ=∂i ÃÑ^Œ=ÙÅ g∞^Œ
74 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
z~°∞#=ÙfiÅ∞ zO^Œ∞Å∞ `˘HÍ¯~Ú. P"≥∞ K≥H˜¯à◊√¡ Z~°∞ÃÑHÍ¯~Ú. ~åA
KÕux P"≥∞ =Ú^•Ì_çOk. ~å*Ï"≥∞#∞ H“yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. QÆ∞à◊¡Ö’
Ñ¨Ó[Å∞ KÕ~ÚOK«=Åã≤O^Œh, q"åÇ¨xH˜ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞=Åã≤O^Œh
~åA P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
HÍh Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞x J#∞=∂#O f~°ÖË^Œ∞. q_»=‰õΩO_® ~åA
K≥qÖ’ q+Ö áÈã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞. ~åAÃÑ· P q+Ö Ñ¨x K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞.
~å‰õΩ=∂ix ~åA ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. ~å‰õΩ=∂i `«Åg∞^Œ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_Õ
ã¨fiÜ«∞OQÍ H˜s@O ÃÑ\Ïì_»∞.
Éè~í ‰Î° Ωõ `«# =$`åÎO`«=∞O`å K≥áêÊÅx P"≥∞ =∞#ã¨∞û `«ÇÏ¨ `«ÇÏ¨
ÖÏ_çOk. HÍx XHõ¯ =∂@ =∂\Ï¡_`ç Õ Ñ¨^HŒ ˘O_»∞QÆ∞~°∞ J#flÅ „áê}ÏÅ∞
áÈ`å~Ú. áêÑÖ! <À~°∞ <˘‰õΩ¯‰õΩx T~°∞‰õΩOk. Éè~í Î° JO>Ë P"≥∞HÔ O`À
ÉèHí ,Î˜ ZO`À „¿Ñ=∞. HÍx XHõ¯ =∂@ ‰õÄ_® K≥ÑÊ¨ \ÏxH˜ gÅ∞ÖË^∞Œ . WÖÏ
=∞#ã¨∞Ö’ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∂ ~ÀE ~å„u `«# QÆ∞Ç¨ÏÖ’ÑëH˜ "≥o¡ K˘HÍ¯ÅÅ∞¡`∂«
LO_Õk. P~°∞ K˘HÍ¯Å∞ Ñ¨ÓiÎ JÜ«∂º~Ú. <å~° J~ÚáÈ~ÚOk.
ã¨‡âß#OÖ’ "≥ÚHõ¯Å∞ `«ÑÊ¨ `«H¯˜ #q Ñ¨xH˜ ~å=x P"≥∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
U"≥∞ÿ`Õ J~ÚºO^Œx ÉèíQÆ=O`«∞x g∞^Œ ÉèÏ~°O "Õã≤ XHõ<å\˜ "≥<≥flÅ
~å„u P"≥∞ ã¨‡âß<åxH˜ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. ã¨‡âß<åxH˜ KÕ~°QÍ<Õ XHõ
ã¨=∂kèg∞^Œ H˘xfl ^ŒÜ«∂ºÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. Jq QÆ∞_»¤Åhfl qÑ≤Ê
ã¨=∂kèg∞^ŒÃÑ\˜ì KÕ`«∞Å`À QÀ`«∞Å∞ `«qfi, â◊"åÅ#∞ |Ü«∞\˜H˜ fã≤
=∂OãÖ uO@∞<åfl~Ú. =∞#ã¨∞Ö’ ÉèíQÆ=O`«∞_çx „áêi÷ã¨∂Î ~å}˜ P
^ŒÜ«∂ºÅ Ñ¨Hõ¯QÍ #_çzOk. ^ŒÜ«∂ºÅ∞ QÆ∞_»∞¡ q∞@HõiOz P"≥∞=OHõ
K«∂™ê~Ú. HÍx Ug∞ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. ^Œ∞~°^ŒQ˘O_ç K≥@∞¡ H˘xfl fã¨∞‰õΩx
P"≥∞ uiy HÀ@ KÕiOk. D =º=Ç¨~°=∞O`å Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ K«∂âß_»∞.
~å}˜ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ^ŒÜ«∞º"Õ∞#x J##∞‰õΩ<åfl_»∞. ^ŒÜ«∞ºO HÍHõáÈ`Õ
J~°ú~å„u "Õà◊ ã¨‡âß<åxH˜ ZO^Œ∞‰õΩ "≥à◊√`«∞Ok? ~åAh, „Ñ¨[Å#∂
=∂Ü«∞Ö’ Ñ¨_»"Õã≤O^Œx J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 75
`≥Å¡"å~°QÍ<Õ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ~å„u `å#∞ K«∂ã≤# ãÖQÆu ~åA`À
K≥áêÊ_»∞. ~åA Ñ¨ÓiÎQÍ #=∞‡ÖË^Œ∞QÍx J#∞=∂#O HõeyOk.
J#∞=∂#O kQÆ∞Å∞QÍ =∂iOk. kQÆ∞Å∞`À ~åA ~ÀA~ÀA‰õÄ
zH˜¯áÈ`«∞<åfl_»∞. =ÚYO #Å¡ HõÑ¨ÙÊ "Õã≤Ok. ~åA ã≤÷u K«∂ã≤ ~å}˜
KåÖÏ qKå~°Ñ¨_çOk. Éèí~°Î JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ J=Ù`«∞<åfl_À P"≥∞‰õΩ J~°÷O
HÍÖË^Œ∞. J_»∞QÆ∞^•=∂ JO>Ë, =∂\Ï¡_»\ÏxH˜ gÅ∞ÖË^•Ü≥∞! Éèí~°Î ã≤÷u
K«∂ã≤, J#flÅ#∞ `«Å∞K«∞‰õΩx P"≥∞ QÀ_»∞QÀ_»∞# U_çÛOk. HÍx,
Ñ¨@∞ì^ÅŒ q_»‰Ωõ O_® K˘HÍ¯Å∞ JÅ∞¡`∂« <Õ LOk. Ñ¨kK˘HÍ¯Å∞ `«Ü∂« ~°∞
JÜ«∂º~Ú. WOHÍ XHõ¯\˜ `«Ü«∂~°∞K≥Ü«∂ºe. H˘OK≥O <å~° LO>Ë
ãïáÈ`«∞Ok. HÍx <å~° J~ÚáÈ~ÚOk. =∞m¡ ÉèíQÆ=O`«∞x g∞^Œ
ÉèÏ~°O"Õã≤ ã¨‡âß<åxH˜ |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
ã¨‡âß#OÖ’ ^ŒÜ«∂ºÅ∞ ‰õÄ~°∞Ûx, â◊"åÅ=∂OãÖ uO@∞<åfl~Ú.
"å\˜x K«∂_»QÍ<Õ ~å}˜ ÉèíÜ«∞O`À =}˜H˜áÈ~ÚOk. P"≥∞ Ñ¨@∞ì^ŒÅ
^ÕxH© ÖÁOˆQk HÍ^Œ∞. ^è~·≥ º° O `≥K∞« Û‰õΩx ^ŒÜ∂« ºÅ Ñ¨H¯õ QÍ #_»z"≥oO¡ k.
Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ DÖ’QÍ Uq∞ KÕâß_»#∞‰õΩ<åfl~°∞? ~å}˜ "≥à◊¡QÍ<Õ,
~åA#∞ "≥O@Éˇ@∞ìH˘x ã¨‡âß<åxH˜ =KåÛ_»∞. â◊"åÅ#∞ uO@∞#fl
^ŒÜ«∂ºÅ#∞ ~åA K«∂âß_»∞. `«# ÉèÏ~°º ‰õÄ_® P ^ŒÜ«∂ºÅÖ’ XHõ
^ŒÜ«∞ºO J#∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞O@‰õΩ QÍe `À_≥·#@∞¡ ~å[Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞
`À_≥·<å_»∞. ~åA, Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ HÀ@‰õΩ KÕ~å~°∞. `«#‰õΩ HÍ=Åã≤#
"≥ÚHõ¯Å∞ fã¨∞‰õΩx ~å}˜ ‰õÄ_® HÀ@ KÕiOk.
`≥Å"¡ å~°QÍ<Õ „Ñ¨[Å#∞ Ñ≤ez ~å}˜ =$`åÎ`=« ∞O`å K≥áêÊ_»∞ ~åA.
Uq∞ tHõΔ qkèOKåÖ’ f~°∞Ê K≥ÑÊ¨ =∞<åfl_»∞. '=∞O@ÅÖ’ HÍeÛ K«Oáêe,—
Jx „Ñ¨[Å∞ f~å‡#O KÕâß~°∞.
~å[Éèí@∞Å∞ ~å}˜x D_»∞Û‰õΩxáÈ~Ú pHõ\ ˜ H˘\’¡ Ñ¨_»"Õâß~°∞.
P"≥∞ Je¡# K˘HÍ¯Å∞, <å~° WKåÛ~°∞. WO`« J==∂#OÖ’ ‰õÄ_®
P"≥∞ `«# Ñ¨x =∞~°=‰õΩO_® KÕã¨∂Î<Õ LOk. =∞#ã¨∞Ö’ ÉèíQÆ=O`«∞_çx
76 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
„áêi÷ã¨∂Î<Õ LOk. ™êÜ«∞O„`«O J=Ù`«∞O_»QÍ P"≥∞‰õΩ Ô~Hõ¯ÅK«Ñ¨ÙÊ_»∞
qxÑ≤Oz *ˇ·Å∞ Hõ@Hõ\ÏÅ "≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤Ok. z#fl Ç¨ÏOã¨ HõxÑ≤OzOk.
K≥Öe¡ˇ x K«∂ã≤ z#fl Ç¨ÏOã¨ ãÖ`À+Ö`À JizOk. "≥kH˜ "≥kH˜ z=~°‰Ωõ
z#fl Ç¨ÏOã¨ K≥e¡ *Ï_» `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk. `«H˜¯# J#flÅ‰õΩ K≥Ñ¨Ê\ÏxH˜
ZyiáÈ~ÚOk. ~å„u JO`å "Õ∞Å∞‰õΩx ~å}˜ Ñ¨^ŒH˘O_»= K˘HÍ¯
JÅ∞¡`«∂<Õ LOk.
WOHÍ XHõ Ñ¶¨∞_çÜ«∞‰õΩ `≥Å¡"å~°∞`«∞O^Œ#QÍ Ñ¨^ŒH˘O_»∞ =∞Ok
~å‰õΩ=∂~°∞Å∞ HÀ@‰õΩ =zÛ, ~åA`À =∂\Ï¡_®Å<åfl~°∞. '~åA
x„^ŒáÈ`«∞<åfl_»∞. =Å¡HÍ^Œ∞,— Jx ¿ã=‰õΩÅ∞ J<åfl~°∞... ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞
ÉˇkiOKå~°∞. ^•O`À Éèí@∞Å∞ ~åA`À K≥áêÊ~°∞. ~åA=zÛ ZO^Œ∞‰õΩ
=KåÛ~°x ~å‰õΩ=∂~°∞Å#∞ J_»∞QÆ∞`«∂ LO_»QÍ Éèíà◊√¡# `≥Å¡"åiOk.
áêÑÖ! K≥Öe¡ˇ ãÖQÆu XHõ¯=∂@ J~Ú<å K≥ÑÊ¨ Hõ=ÚO^Õ Ñ¨^HŒ ˘O_»∞QÆ∞~°∞
~å‰õΩ=∂~°∞Å∞ Ñ¨^ŒH˘O_»∞ Ç¨ÏOã¨Öˇ· ZyiáÈÜ«∂~°∞.
`≥Å"¡ åiOk. Ti "≥Å∞Ñ¨Å zu¿Ñ~åÛ~°∞. xÑ¨ÊO\ÕKå~°∞. ~å}˜x
|O_ç ZH˜¯Oz Ti "≥Å∞ÑëH˜ fã¨∞‰õΩxáÈ`«∞<åfl~°∞. ^ŒÜ«∂ºxfl
„áê}O`À =∞O@ÅÖ’ HÍÅÛ@O K«∂_»\ÏxH˜ „Ñ¨[Å∞ `«O_ÀÑ¨
`«O_®Å∞QÍ =ã¨∞<Î åfl~°∞. ~å}˜ â◊s~°O g∞^Œ Ñ¨Ó~°fiÑ¨Ù ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ÖË=Ù.
=Ú`«H<õ å~° QÆ∞_»Å¤ ∞<åfl~Ú. P"≥∞ X_çÖ’ Ñ¨k K˘HÍ¯Å∞<åfl~Ú. Ñ¨^HŒ ˘O_»=
K˘HÍ¯ JÅ∞¡`∂« LOk. „Ñ¨[Å∞ <å<å u@∞¡ u_»∞`«∞<åfl~°∞. _»ÑÙ¨ ÊÅ∞
"≥∂QÆ∞`«∞<åfl~Ú. Ñ≤ÅÅ¡ ∞ JÅ¡i KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. D JÅ¡i =∞^èºŒ ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ
Kå=Ù#∞ ã¨g∞Ñ≤OKÕ ^•iÖ’, |O_çg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ÉèQí =Æ O`«∞_çx ^è•ºxã¨∂Î
~å}˜ `«# Ñ¨x =∂#ÖË^∞Œ . Ñ¨^HŒ ˘O_»= K˘HÍ¯ Ñ¨ÓiÎ KÕ™ÈÎOk. 'K«∂_»O_ç!
K«∂_»O_ç! Jk Uq∞\’ Q˘}∞QÆ∞`ÀOk. P QÆ∞_»Å¤ ∞ ÖÏHÀ¯O_ç. zOÑ≤
áê~°"Ü Õ ∞« O_ç,— JO@∂ „Ñ¨[Å∞ P"≥∞ K«∞@∞ì KÕ~å~°∞. WO`«Ö’ Ñ¨^HŒ ˘O_»∞
Ç¨ÏOã¨Å∞ ÉÏ}ÏÅ ÖÏQÍ PHÍâ◊O #∞Oz =zÛ P"≥∞ K«∞@∂ì "åe,
~Ô Hõ¯Å∞ qáêÊ~Ú. „Ñ¨[Å∞ ÉèÜ í ∞« Ñ¨_ç ^Œ∂~°OQÍ "≥àÏ¡~∞° .
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 77
'P Ç¨ÏOã¨Å#∞ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ÑÖÑ≤OKå_»∞. x[OQÍ P"≥∞ x~ÀÌ+≤,—
Jx H˘O^Œ~°<åfl~°∞. "≥∞Å¡QÍ QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨Å∞ K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩ<åfl~°∞. JO^ŒiH˜
q#|_Õ@∞¡ J#\ÏxH˜ "åiH˜ ^è≥·~°ºO KåÅÖË^Œ∞.
WO`« Ö ’ |O_ç zu ^Œ Q Æ æ ~ ° ‰ õ Ω =zÛOk. ~å}© x H˜ O kH˜
kOK«É’`«∞<åfl~°∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P"≥∞ Ñ¨^ŒH˘O_»∞ K˘HÍ¯Å#∞
Ñ¨^ŒH˘O_»∞ Ç¨ÏOã¨Å g∞^Œ "Õã≤Ok. Ç¨ÏOã¨Åhfl ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞QÍ
=∂~å~Ú. z#fl ~å‰õΩ=∂~°∞x g∞^Œ "Õã≤# K˘HÍ¯ Ñ¨^ŒH˘O_»= K˘HÍ¯,
^•xH˜ Ô~O_»= K≥~Úº Ñ¨ÓiÎQÍ JÅ¡ÖË^Œ∞. JO^Œ∞Hõx z#fl ~å‰õΩ=∂~°∞x
XHõ K≥~Úº Ç¨ÏOã¨ Ô~Hõ¯QÍ<Õ LO_çáÈ~ÚOk.
'WHõ <Õ#∞ =∂\Ï¡_»`å#∞. <Õ#∞ x~ÀÌ+≤x,— Jx ~å}˜ JOk.
D =º=Ç¨~°=∞O`å K«∂ã¨∞Î#fl „Ñ¨[ÅO`å D"≥∞ x[OQÍ ^Õ=`«
Jx `«ÅÅ∞ =Oz #=∞ã¨¯iOKå~°∞. ~å}˜ WO`«HÍÅO ^Œ∞óYO`À,
ÉèÜ
í ∞« O`À, Pâ◊`À h~°ãO≤ záÈ~Ú LO^Õ"∂≥ XHõ¯™êi J#flÅ KÕ`∞« ÅÖ’
=¸~°ÛùáÈ~ÚOk.
'B#∞. P"≥∞ x~ÀÌ+≤,— JO@∂ ÃÑ^ŒÌ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ `«=∞ Hõ^äŒ
Ü«∂=`«∂Î K≥áêÊ_»∞. J`«_∞» K≥ÑÙ¨ `«∞O_»QÍ, zuÖ’ =∞O_»∞`«∞#fl Hõ„~°Åhfl
K«ÖÏ¡iáÈ~Ú, Éè∂í q∞Ö’ <å@∞‰õΩx, á⁄^ŒÅÖÏQÍ ÖËz, Ñ¨ÓÅ∞ Ñ¨ÓKå~Ú.
HÀ@¡ QÆ∞ÖÏaÑ¨ÓÅ #∞O_ç =KÕÛ "åã¨#ÖÏQÍ P Ñ¨ÓÅ "åã¨# QÍeÖ’
xO_çáÈ~ÚOk. Jxfl Ñ¨ÓÅHõO>Ë Z`«∞#Î XHõ Ñ¨Ù=Ùfi `≥ÅQ¡ Í, #Hõ„Δ `«OÖÏQÍ
"≥∞~°∞™ÈÎOk. ~åA P Ñ¨Ù=Ùfi HÀã≤, ~å}˜ ~˘=Ú‡ g∞^Œ ÃÑ\Ïì_∞» . "≥O@<Õ
~å}˜ kQÆ∞à◊¡hfl =∞~°záÈ~Ú, âßOu, P#O^ŒO "≥eˆQ Hõ#∞flÅ`À
"Õ∞Å∞‰õΩOk.
Z=fi~°∂ H˘@ì‰õΩO_®<Õ QÆ∞_çQÆO@Åhfl "å\˜ JO`«@ Jq
"≥∂QÍ~Ú. Ñ¨‰õΔΩÅ∞ QÆ∞OÑ¨ÙÅ∞ Hõ\ ˜ì PHÍâß# Zy~å~Ú. HÀ@"≥·Ñ¨Ù
P#O^À`«û=O |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
78 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º, ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º
Ñ¨Ó~°fiHÍÅOÖ’ XHõ „QÍ=∞OÖ’ Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º J<Õ ¿Ñ~°∞ QÆÅ =∞#∞+¨μÅ∞
W^ŒÌ~°∞O_Õ"å~°∞. W^ŒÌ~°∂ =º=™êÜ«∞^•~°∞ÖË! ÃÑ^ŒÌ J`«xx ÃÑ^ŒÌ
Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« ºh, z#fl J`«xx z#flÑ¨ÙÅ¡Ü∞« º Jh Ti"åà◊√¡ Ñ≤Å∞ã¨∞OÎ _Õ"å~°∞.
ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º‰õΩ U_»∞ ^Œ∞H˜¯>ˇ_»∞¡<åfl~Ú. z#flÑ¨ÙÅ¡Ü«∞º‰õΩ XHõ¯
Z^ÕÌ LOk. ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º‰õΩ áêÖËà¥◊ ,¡ <ÒHõ~∂° ¡ L<åfl~°∞. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º‰õΩ
ÖË~°∞. ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º‰õΩ KåÖÏ á⁄ÅO LOk. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º‰õΩ á⁄ÅO
KåÖÏ `«‰Ωõ ¯=. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º `«# Z^Œ∞#Ì ∞ fã¨∞‰õΩxáÈ~Ú ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º
á⁄ÅO ^Œ∞<Õfl"å_»∞. ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ^Œ∞H˜¯ J~ÚáÈ~Ú# `«~åfi`« `«#
áêÖËà◊¡#∞, U_»∞ ^Œ∞H˜¯>ˇ_»¡#∂ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º á⁄ÅO ^Œ∞#fl\ÏxH˜
ÑÖÑ≤OKÕ"å_»∞. D q^èŒOQÍ "åà◊√¡ XHõiH˘Hõ~°∞ `À_»∞QÍ =º=™êÜ«∞O
KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
XHõ ãÖ=`«û~°O ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º =º=™êÜ«∞O HÍQÍ<Õ Z_»¡#∂,
áêÖËà◊¡#∂ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ^Œ∞H˜¯H˜ ÑÖÑ≤OKå_»∞. <åÅ∞QÆ∞ [`«Å Z_»¡`À
á⁄ÅO ^Œ∞#∞fl`«∞<åfl~°∞. <åÅ∞QÆ∞ [`«Å Z_»∞¡ á⁄ÅOÖ’ ^Œ∞#fl@O K«∂ã≤
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 79
J`«xH˜ ZO`À ãÖ`À+Ö HõeyOk. á⁄ÅO Ñ¨Hõ¯QÍ ^•i#áÈÜÕ∞ [#O
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º#∞, <åÅ∞QÆ∞ <åQÆà◊¡#∂ K«∂ã¨∂Î áÈ`«∞<åfl~°∞. `«#
Q˘Ñ¨Ê`«#O "åà◊√¡ QÆ=∞xOKå~À ÖË^À#x z#flÑ¨ÙÅ¡Ü«∞º,
'<åq <åÅ∞QÆ∞ [`«Å∞
<åq <åÅ∞QÆ∞ [`«Å∞,—
JO@∂ áê@ áê_®_»∞. P ™êÜ«∞O„`«O <åQÆà◊√¡ qÑ¨ÊQÍ<Õ D
áê@ãÖQÆu ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º‰õΩ áêÖËà◊√¡ K≥áêÊ~°∞. ÃÑ^ŒÌÑ¨ÙÅ¡Ü«∞º
L„QÆ∞_≥á· ÈÜ«∂_»∞. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º ^ŒQiæÆ H˜ =zÛ J_çQÍ_»∞. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º
U^À ™ê‰õΩ K≥Ñ≤Ê `«Ñ¨ÙÊ‰õΩ<åfl_»∞.
Ô~O_»=<å_»∞ ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ã¨fiÜ«∞OQÍ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º á⁄ÅOÖ’H˜
=KåÛ_»∞. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J`«xx K«∂_»ÖË^Œ∞. áê@ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞!
'<åq <åÅ∞QÆ∞ [`«Å∞
<åq <åÅ∞QÆ∞ [`«Å∞.—
ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ JOQÆÅ∞ "Õã¨∞‰õΩO@∂ <åQÆà◊¡ ^ŒQÆæ~°‰õΩ
=KåÛ_»∞. 'hk XHõ¯ Z^ÕQÌ Í! <åÅ∞QÆ∞ [`«Å∂ h"Õ#x áê_»`å"≥O^Œ∞‰õΩ?
D™êi áê_®=O>Ë h Z^Œ∞Ì`«Å Ñ¨QÆÅQ˘_»`å#∞,— Jx ÉˇkiOKå_»∞.
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º 'ã¨~°^•QÍ áê_®#∞QÍx x[OQÍ <åÅ∞QÆ∞ [`«Å∂
<å=xHÍ^Œ∞, ã¨ˆ~ h‰õΩ WO`« Hõ+¨ìOQÍ LO>Ë, WHõ áê_»#∞ÖË,— J<åfl_»∞.
=¸_»= ~ÀA ‰õÄ_® z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J^Õ áê@ áê_»∞`«∞O_»QÍ
ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º =zÛ ÃÑ^ŒÌ |O_» ZuÎ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º Z^Œ∞Ì `«Åg∞^Œ
"Õâß_»∞. áêÑÖ P Z^Œ∞Ì `«ÅÑÿe, HÕ^Œ Ñ¨_ç, yÅyÅ H˘@∞ì‰õΩx
K«zÛáÈ~ÚOk.
'JÜ≥∂º! WHõ <Õ#∞ ZÖÏ =º=™êÜ«∞O K≥Ü«∞º#∞!— JO@∂ z#fl
Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º U_®Û_»∞. U_ç¿ãÎ K«zÛáÈ~Ú# Z^Œ∞Ì |`«∞‰õΩ`«∞O^•? z#fl
Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ãÖÉÏoOK«∞‰õΩx, K«zÛáÈ~Ú# Z^Œ∞Ì K«~°‡O Xez, ZO_»
Éˇ\Ïì_»∞. QÀ<≥ãÖzÖ’ "Õâß_»∞. Ô~O_»=<å_»∞ QÀ<≥ãÖzx gÑ¨Ùg∞^Œ
"Õã¨∞‰õΩx J=∞‡\ÏxH˜ ^•Ñ¨Ù# L#fl Ñ¨@ì}ÏxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
80 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
P Ñ¨@ì}ÏxH˜ XHõ J_»qQÆ∞O_® "≥àÏ¡e. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J_»qÖ’
"≥à√◊ `«∞O_»QÍ, QÍe"å# P~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k. J_»q JO`å pHõ@∞¡ Hõq∞‡Ok.
K≥@∞¡ KÕ=∞Å∞ QÍeH˜ TQÆ∞`«∞<åfl~Ú. =~°¬O ^è•~°Å∞ Hõ\ ˜ì ‰õΩ~°∞™ÈÎOk.
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ^•i `«áêÊ_»∞. ™êÜ«∞O„`«O J~ÚOk. pHõ\ ˜Ñ¨_çOk.
^Œ∂~å# á⁄ÅOÖ’ XHõ WO\˜Ö’ nÑÖ HõxÑ≤OzOk. '|`«∞‰õΩr=Ù_®—
J#∞‰õΩO@∂ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º P WO\˜H˜ =zÛ `«Å∞Ñ¨ÙH˘\Ïì_»∞. Ô~·`«∞
ÉèÏ~°º `«Å∞Ñ¨Ù fã≤Ok. `«# Éèí~°Î á⁄~°∞QÆ∂~°∞ "≥àÏ¡_»h, Éèí~°Î WO\’¡
ÖË#Ñ¨ÙÊ_»∞ H˘`«Î =∞QÆ"åà◊¡#∞ ~åx=fi#h P =∞Oz WÖÏ¡Å∞ q#Ü«∞O
L\˜ìÑ¨_Õ@@∞¡ K≥Ñ≤ÊOk.
áêÑÖ! Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º WHõ UO KÕ™êÎ_»∞? 'ã¨ˆ~#=∂‡! ã¨ˆ~! D
QÍe"å#Ö’ U K≥@∞ì HÕ^À, Ñ¨Ù@ì HÕ^À Ñ¨_»∞HÀ"åÅx <å =ÚMÏ#
~åã≤ LO^Œ#fl =∂@!— J<åfl_»∞. Ô~·`«∞ WÖÏ¡Å∞ WHõ =∂\Ï¡_»‰õΩO_®
`«Å∞Ñ¨Ù "Õã¨∞‰õΩOk.
P WO\˜ Ñ¨Hõ¯<Õ QÆ_ç¤"åq∞ LOk. QÆ_ç¤"åq∞ÃÑ·# WO\˜H˜ =™ê~å
kOz LOk. JHõ¯_» á⁄_ç QÆ_ç¤"≥∂Ñ¨ÙÅ∞ "Õã≤ L<åfl~Ú. QÆ_ç¤"åq∞
KåÖÏ Z`«∞ÎQÍ LOk. ^•xg∞^Œ XHõ H˘OQÆ QÆ∂_»∞Hõ@∞ì‰õΩOk. z#fl
Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º#∞ K«∂ã≤ Jk ÉèÜí ∞« O`À QÆ∂_»∞ K«∞@∂ì HÍÑ¨ÖÏ u~°∞QÆ∞`ÀOk.
'P H˘OQÆ =zÛ <å HÍà◊√¡ á⁄_»=‰õΩO_® LO>Ë, WHõ¯_» Ç¨~ÚQÍ
Ñ¨_»∞HÀ=K«∞Û,— JO@∂ "≥∞Å¡QÍ =zÛ QÆ_ç¤"≥∂Ñ¨ÙÅ g∞^Œ Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
H˘OQÆ =∂„`«O Uq∞ PÑ¨^Œ =ã¨∞ÎO^À#x, á⁄^Œ∞ÌáÈ~Ú<å "Õ∞Å∞‰õΩx
HÍÑ¨ÖÏ HÍ™ÈÎOk.
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ÖËz QÆ_ç¤x ãïÌ, K«Hõ¯QÍ J=∞~°∞Û‰õΩx =∞m¡
Ñ¨_∞» ‰õΩ<åfl_»∞. P WO\˜H˜ P "≥Ñ· Ù¨ H˜\ H˜ Å© ∞ ãïQÍ "ÕãÖ≤ =Ë Ù. QÆ_"¤ç ∂≥ Ñ¨ÙÅ
g∞^Œ Ñ¨_∞» ‰õΩx K«∂¿ãÎ QÆkÖ’ [iˆQk K«H¯õ QÍ Hõ#Ñ¨_∞» `ÀOk. Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º
PHõe`À x„^ŒÑ¨@ìHõ H˜\ ˜H© "≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞. |Å¡=ÚO^Œ∞ Ô~·`«∞ WÖÏ¡e`À
XHõ Ñ¨Ó*Ïi ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. Ô~·`«∞ WÖÏ¡Å∞ Ñ¨Ó*ÏiH˜ „^•HõΔ ~°ãÖ
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 81
y<≥flÖ’ áÈã≤ JOk™ÈÎOk. Ñ¨Ó*Ïi=ÚO^Œ∞ Ñ¨à‹¡OÖ’ ~°Hõ~°HÍÅ Ñ≤O_ç
=O@Å∞<åfl~Ú. Ñ¨Ó*Ïi XHõ\ÁHõ>Ë ™êfiÇ¨ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. ÃÑ^ŒÌ lÖËaK«∞@ì
J=∂O`«O <À\˜Ö’ ^ÀÑ¨Ù‰õΩ<åfl_»∞. 'J`«xH˜ lÖËa JO>Ë KåÖÏ W+¨ìO
HÍ=K«∞Û! JO`å "åàı¡ u#@O Ug∞ ÉÏQÆ∞O_»ÖË^Œ∞. <å‰õΩ HÍã¨Î
ÃÑ@ì‰Äõ _»^∞Œ ?— Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º J#∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥∞Å¡QÍ H˜\H˜ © ^ŒQ~æÆ Q° Í
[iy ÑïjÅ#QÍ K«∂âß_»∞. 'F! Zxfl q∞~îå~ÚÅ∞! Zxfl Ñ≤O_ç
=O@Å∞! ÃÑ^ŒÌ qO^Œ#fl =∂@!— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
QÍe"å# "≥eã≤Ok. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º‰õΩ Z_»¡|O_ç =ã¨∞Î#fl K«Ñ¨ÙÊ_»∞
qxÑ≤OzOk. Ô~·`«∞ uiy WO\˜H˜ =ã¨∞Î<åfl_»∞.
P Ô~·`«∞ KåÖÏ =∞Oz"å_»∞. HÍx J`«xH˜ XHõ ÃÑ^ŒÌ Kå^Œã¨ÎO
LOk. Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_çx K«∂âß_»O>Ë, "å_≥=_≥·<å HÍh, J`«xH˜ KåÖÏ
ÉèíÜ«∞O. Jã¨Å∞ "åà◊¡"≥·¿Ñ K«∂_»_»∞. WÑ¨ÙÊ_»∞ J`«x WO\’¡ L#fl
Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ J`«x ÉèÏ~°ºH˜ "Õ∞#=∂=∞ H˘_»∞‰õΩ. Ô~·`«∞ WÖÏ¡Å∞, P
Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ z#fl<å\˜ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞† JÑ¨ÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞ P"≥∞#∞ K«∂_»\ÏxH˜
J`«_»∞ =ã¨∂ÎO_Õ"å_»∞. D ~ÀA Ô~·`«∞ á⁄~°∞QÆ∂~°∞ "≥àÏ¡_»∞ Hõ^• Jx
¿ãflÇ≤Ï`«∞~åex K«∂ã≤áÈ=\ÏxH˜ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ =KåÛ_»∞. J`«xx
K«∂_»QÍ<Õ P"≥∞‰õΩ ZO`À ãÖ|~°O HõeyOk. J`«xH˜ Z<Àfl Ñ≤O_ç
=O@Å∞ KÕã≤ ÃÑ\˜ìOk. Ô~·`«∞ |O_ç =ã¨∞Î#fl K«Ñ¨ÙÊ_»∞ q#QÍ<Õ, "åà◊¡
QÆ∞O_≥Ö’¡ Ô~·à◊√¡ ÑïÔQ`åÎ~Ú. Ô~·`«∞ ÉèÏ~°º J`«xx XHõ ÃÑ^ŒÌ Éè’ëê}OÖ’
‰õÄ~ÀÛÃÑ\Õì k. áêÑÖ J`«_∞» ÃÑ>ˇÖì ’ ‰õÄ~ÀÛHõ `«ÑÊ¨ ÖË^∞Œ . ~Ô `· ∞« J`«xx
K«∂ã≤ JyæÜ≥ÿ∞áÈ`å_»∞QÍ =∞i! Ô~·`«∞ ÉèÏ~°º QÆ|QÆÉÏ Ñ≤O_ç=O@Åhfl
fã≤ |∞@ìHÕ^Œ ÃÑ\˜ìOk. Ñ¨àÏ¡Å∂, y<≥flÅ∂, QÍ¡ã¨∞Å∂ =∂=¸Å∞QÍ
ãïÃÌ Ñ\Õì k. J=hfl K«∂¿ãÎ D qO^Œ∞ Z=i HÀã¨=∞x Éè~í Î° HÀÑ¨Ñ_¨ `» å_»∞
=∞i!
D =º=Ç¨~°=∞O`å K«∂ã¨∞Î#fl z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º 'JÜ≥∂º, JÜ≥∂º!—
Jx x@∂ì~°∞Ê q_çKå_»∞.
82 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
D Ö’Ñ¨Å Ô~·`«∞ |O_ç "åH˜\ ˜ =ÚO^Œ∞ PyOk. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º
=∂@Å∞ qx 'Z=~°Ü«∂º JHõ¯_»?— J<åfl_»∞. =™ê~å ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ
K«∂âß_»∞. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º HõxÑ≤OKå_»∞. 'JHõ¯_» Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl"≥O^Œ∞‰õΩ?
Ö’ÑëH˜~å!— J<åfl_»∞.
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º `å#∞ ^•i`«áêÊ#x K≥Ñ≤Ê, D ~å„uH˜ WHõ¯_»
Ñ¨_»∞HÀ=x=fi=∞<åfl_»∞.
'JÖÏˆQ Ñ¨_∞» HÀ. Ö’ÑëH˜~å Éè’[#O, KÕ^•ÌO,— Jx ~Ô `· ∞« Ñ≤eKå_»∞.
Ô~·`«∞ ÉèÏ~°º `«Å∞Ñ¨Ù fã≤Ok. W^ŒÌ~°∂ Ö’ÑëH˜ =KåÛ~°∞. Ô~·`«∞ÉèÏ~°º
HõOKåÅÃÑ\˜ì, Ñ¨K«Û_ç, J#flO =_ç¤OzOk. Kå~°∞ y<≥fl ^ŒQÆæ~° ÃÑ\˜ìOk.
~Ô `· ∞« H˜ ÉÏQÍ PHõeQÍ LO^Õ"∂≥ QÆ|QÆÉÏ uO@∞<åfl_»∞. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º‰õΩ
‰õÄ_® PHõeQÍ L<åfl, P Ñ≤O_ç=O@Åhfl QÆ∞~°∞Î‰õΩ =zÛ Ñ¨K«Û_ç J#flO
~°∞zOK«ÖË^Œ∞. Z^Œ∞Ì `ÀÅ∞=Ù#fl QÀ<≥ãÖz Ñ¨Hõ¯<Õ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. Ô~·`«∞
K«∂_»‰õΩO_® KÕu`À QÀ<≥ãÖz <˘HÍ¯_»∞. `ÀÅ∞ H˜„~°∞H˜„~°∞=∞Ok.
'J~°=‰õΩ, J~°=‰õΩ,— JO@∂ =∞m¡ <˘HÍ¯_»∞. D™êi `ÀÅ∞ ÃÑ^ŒÌQÍ
H˜„~°∞=∞Ok.
'h ãÖzÖ’ Uq∞ LOk?— Jx Ô~·`«∞ J_çQÍ_»∞.
'<å ãÖzÖ’ =∞O„`«QÍ_»∞ L<åfl_»∞. =∞#O Ñ¨K«Û_ç J#flO
u##Hõ¯~° ÖË^Œ∞ JO@∞<åfl_»∞. |∞@ìHÕ^Œ Ñ≤O_ç=O@Å∞ Ñ¨Ù\˜ìOKå#∞,
fã¨∞‰õΩx u#=∞O@∞<åfl_»∞,— Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J<åfl_»∞.
'=∞O„`«QÍ_»∞ L<åfl_»O@∞<åfl=Ù Hõ^Œ∂! |∞@ìHÕ^Œ Ñ≤O_ç=O@Å∞
L<åflÜ«∞<åfl_®? K«∂™êÎ#∞ LO_»∞. h =∞O„`«QÍ_ç Ñ¨ã¨ `ÕeáÈ`«∞Ok,—
JO@∂ Ô~·`«∞ ÖËz |∞@ì Z`åÎ_»∞. x[OQÍ =∞O„`«QÍ_»∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ<Õ
|∞@ìHÕ^Œ Ñ≤O_ç =O@Å∞<åfl~Ú. Ô~·`«∞ WÖÏ¡Å∞ XHõ¯=∂>ˇÿ<å =∂\Ï¡_»
‰õΩO_® Hõà◊√¡ ÃÑ^ŒÌq KÕã¨∞‰õΩx K«∂™ÈÎOk. Ô~·`«∞ Ñ≤O_ç=O@Å∞ `≥zÛ
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º HõOK«OÖ’ ã¨QOÆ "Õã,≤ `«# HõOK«OÖ’ ã¨QOÆ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 83
W^ŒÌ~°∂ ã¨∞+¨μìQÍ u<åfl~°∞. =∞m¡ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º QÀ<≥ãÖzx H˜„~°∞=∞x
JxÑ≤OKå_»∞.
'h =∞O„`«QÍ_»∞ =∞m¡ U=∞O@∞<åfl_»∞?—
'=∞OK«O HÕ^Œ =¸_»∞ „^•HõΔ ~°ãO¨ ã‘™êÅ∞ Ñ¨Ù\Õì Kå#∞, fã¨∞‰õΩx
`åQÆO_ç JO@∞<åfl_»∞,— Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J<åfl_»∞.
=∞OK«O HÕ^Œ L#fl ã‘™êÅ∞ `≥=∞‡<åfl_»∞ Ô~·`«∞. áêÑÖ P WÖÏ¡Å∞
H˜‰õΩ¯~°∞ q∞‰õΩ¯~°∞=∞#‰õΩO_® =¸_»∞ ã‘™êÅ∞ `≥zÛ "åà◊¡ =ÚO^Œ∞
ÃÑ\Õì k. ~Ô `· ∞« , z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º „^•Hõ~Δ ã° O¨ QÍ¡ã∞¨ ÅÖ’ áÈã¨∞‰õΩx `åQÍ~°∞.
'h =∞O„`«QÍ_»∞ KåÖÏ =∞Ç≤Ï=∞ QÆÅ"å_»∞ÖÏQÍ L<åfl_Õ! ##∞fl
K«∂_»x™êÎ"å?— Jx Ô~·`«∞ J_çQÍ_»∞.
'^•xˆHO. <å =∞O„`«QÍ_»∞ <Õ<Õq∞ K≥Ñ≤Ê<å HÍ^Œ#_»∞. Hõ^Œ∂,—
JO@∂ =∞m¡ QÀ<≥ãÖzx H˜„~°∞=∞xÑ≤OKå_»∞. 'q#∞, q#∞! ã¨ˆ~#x
JO@∞<åfl_»∞!— J<åfl_»∞.
'K«∂™êÎ#∞ <åˆHg∞ ÉèíÜ«∞OÖË^Œ∞, ZÖÏ LO\Ï_Õq∞\˜?— Jx Ô~·`«∞
=∞m¡ J_çQÍ_»∞.
'ZÖÏ LO\Ï_»O\Ï"å? ãïQÍæ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ÖÏQÍ LO\Ï_»∞,—
Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J<åfl_»∞.
'Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞xÖÏQÍ LO\Ï_®? ÉÏQÍ<Õ LOk. Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_çx
K«∂¿ãÎ <å‰õΩ Jã¨Ç¨Ïº=∞<Õ ãÖQÆu h‰õΩ `≥eÜ«∞^Õ"≥∂! J~Ú<å Ñ¶¨~°"å
ÖË^∞Œ ÖË. J`«#∞ x[OQÍ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ HÍ_»∞QÍ, =∞O„`«QÍ_®ÜÕ∞. <åˆHO
ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ∞, <å‰õΩ HÍ=Åã≤#O`« ^è≥·~°ºO LOk. J`«xx Éˇ·\ ˜H˜fã≤
K«∂Ñ≤OK«∞,— Jx Ô~·`«∞ J<åfl_»∞.
'ã¨~ˆ , <å =∞O„`«QÍ_ç`À =∞m¡ =∂\Ï¡_ç K≥|∞`å#∞ LO_»∞,— JO@∂
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º =∞m¡ ãÖzx <˘HÍ¯_»∞. ãÖz, H˜„~°∞ H˜„~°∞ H˜„~°∞=∞Ok.
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ãÖz g∞^Œ K≥qÃÑ\˜ì qO@∞<åfl_»∞.
'WÑ¨ÙÊ_Õ=∞O@∞<åfl_»∞?— Jx Ô~·`«∞ J_çQÍ_»∞.
84 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
'P =¸Å L#fl Éè’ëê}O ÃÑ>ˇìÖ’ÑëH˜ "≥o¡ =∞O„`«QÍ_»∞
‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»@. ÃÑ>ˇì =¸`« fâß#O>Ë HõxÑ≤™êÎ_»∞. K«∂ã≤, =∞m¡
*Ï„QÆ`«ÎQÍ `«Å∞Ñ¨Ù=¸Ü«∂e ã¨∞=∂?— Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J<åfl_»∞.
~Ô `· ∞« J<åfl_»∞: 'ÃÑ>ì̌ =¸`« KåÖÏ |~°∞=ÙQÍ LO@∞Ok. H˘OK≥O
ã¨Ç¨Ü«∞O Ñ¨@∞ì.— W^ŒÌ~°∞ ÃÑ>ˇì ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àÏ¡~°∞. ÃÑ>ˇìÖ’Ñ¨Å L#fl
Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ D =∂@Åhfl q<åfl_»∞. ÉèíÜ«∞O`À =}˜H˜áÈ`«∞<åfl_»∞.
~Ô `· ∞« QÆ∞~°∞ÑÎ _¨ `» å_Õ"∂≥ #x HÍà◊√¡ KÕ`∞« Å∞ =Ú_»∞K«∞‰õΩx, `«Å=OK«∞‰õΩx
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
Ô~·`«∞ "≥∞Å¡QÍ ÃÑ>ˇì =¸`« Z`åÎ_»∞. Ö’ÑëH˜ K«∂âß_»∞. 'F!—
JO@∂ =¸`« q_çzÃÑ\˜ì "≥#H˜¯ [iQÍ_»∞. 'B#∞, K«∂âß#∞. ZO`«
Jã¨Ç¨ÏºOQÍ L<åfl_»∞! ãïQÍæ Ñ¨@ì}OÖ’ LO_Õ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_çÖÏˆQ
L<åfl_»∞!— J<åfl_»∞.
Ô~·`«∞ =∞m¡ =zÛ ‰õÄ~°∞Ûx QÍ¡ã¨∞ "≥O@ QÍ¡ã¨∞ „^•HõΔ~°ãÖ `åQÍ_»∞.
=∞#ã¨∞û ã≤Îq∞`«Ñ¨_çOk. ÉèíÜ«∞O `«yæáÈ~ÚOk. ^è≥·~°ºO =zÛOk.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 85
J`«xH˜QÍh, =∞# z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º‰õΩQÍh x„^ŒáÈ"åÅ<Õ PÖ’K«<Õ ~åÖË^∞Œ .
JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞Ûx, „^•HõΔ~°ãÖ `åQÆ∞`«∂ Hõ|∞~°∞¡ K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩO@∞<åfl~°∞.
'#∞=Ùfi ZÑ¨ÙÊ_≥<· å h =∞O„`«QÍ_çx K«∂âß"å?— Jx ~Ô `· ∞« J_çQÍ_»∞.
'Z#fl_»∂ K«∂_»ÖË^Œ∞. K«∂_®Å<Õ PÖ’K«<Õ <å‰õΩ `«@ìÖË^Œ∞. #∞=Ùfi
HÀ~°HõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ <Õ#`«xx K«∂¿ã"å_ç<Õ HÍ^Œ∞. `å#∞ JO^ŒOQÍ
LO_»_»x J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞Hõ«<Õ =∞#∞+¨μÅÖ’H˜ ~å_»∞, <å`À
=∂\Ï¡_»`å_»∞. <Õ#∞ J`«x`À =∂\Ï¡_»`å#∞,— Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º
K≥áêÊ_»∞.
'B#∞ x["Õ∞,— Jx Ô~·`«∞ J<åfl_»∞. XHõ xq∞+Ö Py =∞m¡
J<åfl_»∞. 'h =∞O„`«QÍ_»∞ <å ^ŒQÆæ~° LO>Ë ZO`À ÉÏQÆ∞O@∞Ok!
<å‰õΩ J=Ú‡`å"å! h W+Öì =zÛ# ^è~Œ ° K≥ÑÙ¨ Ê. =∂<≥_∞» ~°∂áêÜ«∂Öˇ<· å
ã¨ˆ~ W=fi\ÏxH˜ <å‰õΩ JÉèíºO`«~°O ÖË^Œ∞.—
'ÉÏQÆ∞#fl^ŒÜ«∂º! P =∂@ J_»QÆ\ÏxH˜ h‰õΩ <ÀÔ~ÖÏ =zÛOk?
WO`« LÑ¨HÍ~°O KÕ¿ã ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çx, WO`« #=∞‡Hõ"≥∞ÿ# |O@∞#∞ ZÖÏ
=^Œ∞Å∞‰õΩO\Ï#∞? J`«x |~°∞=Ù‰õΩ Ñ¨k Ô~@¡ |OQÍ~°O `«∂z WzÛ<å
W=fi#∞,— Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J<åfl_»∞.
'<Õ#∞ |OQÍ~°O W=fiÖË#Ü«∂º! HÍx, J`«xx H˘<åÅx =∂„`«O
HÀiHõQÍ LOk. =∞m¡ `«# Jã¨Ç¨ÏºÑ¨Ù ~°∂ÑÖ`À <å Hõà◊¡=ÚO^Œ∞‰õΩ
~å‰õΩO_® ãÖzÖ’<Õ LO_Õ@~¡ Ú`Õ H˘<åÅ<Õ LOk,— Jx ~Ô `· ∞« J<åfl_»∞.
'P ÉèíÜ«∞O U=∂„`«O JHõ¯~°ÖË^Œ∞. #∞=Ùfi <å g∞^Œ ZO`À
^ŒÜ«∞K«∂Ñ≤, Éè’[#O ÃÑ\˜ì, D ~å„u WHõ¯_» LO_»xKåÛ=Ù HÍ|\˜ì h
=∂@ `Àã≤"≥Ü«∞º ÖË‰õΩO_® L<åfl#∞. #∞=Ùfi J#fl@∞¡ =∂<≥_»∞
~°∂áêÜ«∞ÅˆH W™êÎ#∞ÖË. HÍx =∂xHõ xO_® H˘Å"åe ã¨∞=∂!— Jx
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J<åfl_»∞.
Ô~·`«∞ J<åfl_»∞: '`«Ñ¨Ê‰õΩO_® JÖÏˆQ H˘Å∞™êÎ#∞. P ÃÑ>ˇì ‰õÄ_®
#∞"Õfi fã¨∞‰õΩxáÈ"åe. WHõ XHõ QÆO@ J~Ú<å P ÃÑ>ˇì WHõ¯_» LO_»@O
86 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
<Õ#∞ ã¨Ç≤ÏOK«ÖË#∞. P ÃÑ>ˇì =OHõ K«∂ã≤#Ñ¨ÙÊ_»ÖÏ¡ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_ç áê_»∞
"≥ÚÇ¨ÏO *Ï˝Ñ¨HõO =™ÈÎOk.—
ÉË~°O ‰õΩkiOk. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º Ô~·`«∞‰õΩ ãÖz WKåÛ_»∞. =∂xHõ
xO_»∞QÍ ~°∂áêÜ«∞Å∞ H˘eÑ≤Oz fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ÃÑ>ˇì#∞, _»|∞ƒ#∞
fã¨∞‰õΩx áÈ=\ÏxH˜ J`«xH˜ Ô~·`«∞ ÖÏQÆ∞_»∞ |O_ç ‰õÄ_® WKåÛ_»∞.
'â‹Å=Ù,— JO@∂ z#flÑ¨ÙÅ¡Ü«∞º `≥Å¡"å~°Hõ=ÚO^Õ |O_çx
ÖÏ‰õΩ¯áÈÜ«∂_»∞. |O_çg∞^Œ ÃÑ>ˇìÖ’ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ [ÑÖ KÕã¨∂Î
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
J_»qH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ XHõ Ö’`≥·# U~°∞ „Ñ¨=Ç≤Ï™ÈÎOk. P U\˜ g∞^Œ
=O`≥# LOk. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º P "≥O`«# g∞^Œ∞QÍ áÈ"åe. J`«_»∞
=O`≥# =∞^èŒº |O_ç Páê_»∞. ÃÑ^ŒÌQÍ WÖÏ J<åfl_»∞: 'D áê_»∞
ÃÑ>ˇì#∞ fã¨∞‰õΩxáÈ~Ú <Õ<ÕO KÕã¨∞HÀ#∞? "≥∂`«^ŒO_»QÆ, U\˜Ö’ `Àã≤
áÈ`å#∞. áê_»∞ÃÑ>ˇì! ZO`« |~°∞=ÙQÍ LOk!— WÖÏ J~°∞ã¨∂Î ÃÑ>ˇì#∞
|O_ç g∞^Œ #∞Oz kOKå_»∞.
'h‰õΩ ^ŒO_»O ÃÑ_»`å#∞. HÍÅ=Ö’ "≥Ü«∞º‰õΩ. ##∞fl Éˇ·\ ˜H˜ fã≤,
`«~åfi`« ÃÑ>ˇì#∞ U\˜Ö’ áêÔ~~Úº,— JO@∂ ÃÑ>ˇì Ö’Ñë #∞Oz ˆHHõÅ∞
qxÑ≤OKå~Ú.
'Uq∞>Ëq∞\˜! x[OQÍ D ÃÑ>ˇìÖ’ ^ŒÜ«∞ºO L#fl@∞¡Ok.
`«Ñ¨Ê‰õΩO_® U\˜Ö’ "≥Ü«∂ºeã≤O^Õ. WHõ XHõ¯ HõΔ}O PÅã¨ºO
K≥Ü∞« º‰õÄ_»^∞Œ ,— JO@∂ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º ÃÑ>ˇ#ì ∞ =O`≥# X_»∞‰¤ Ωõ ÖÏQÍ_»∞.
'HÍ^Œ∞ ÉÏ|∂! HÍ^Œ∞! <Õ#∞ =∞x+≤<Õ. ##∞fl Éˇ·\ ˜H˜ u~Úº. h‰õΩ
=∞~˘Hõ =∂<≥_»∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ W™êÎ#∞,— Jx Ö’Ñ¨Å =∞x+≤ JiKå_»∞.
'JÖÏ J~Ú`Õ ã¨ˆ~,— JO@∂ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º =¸`« `≥iKå_»∞.
Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ Éˇ·\ ˜H˜ =KåÛ_»∞. ÃÑ>ˇì#∞ XHõ¯ `«#∞fl `«<åfl_»∞. Jk
U\˜Ö’ Ñ¨_ç H˘@∞ì‰Ωõ áÈ~ÚOk. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º#∞ `«# WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩx
áÈ~Ú, J#fl =∂@ „Ñ¨HÍ~°O =∂<≥_∞» ~°∂áêÜ«∞Å∞ WzÛ ÑÖÑ≤OKå_»∞.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 87
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ~°∂áêÜ«∞Å =¸@Å`À WO\˜H˜ uiy =KåÛ_»∞.
'<å Z^Œ∞Ì K«~å‡xH˜ KåÖÏ Ms^Œ∞ =zÛOk,— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ~°∂áêÜ«∞Åhfl
#\˜ìO@ ‰õΩÑ¨ÊQÍ áÈâß_»∞. 'ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º#∞ H˘OK≥O U_çÑ≤™êÎ#∞.
<å‰õΩ ZO`« _»|∞ƒO^À J`«xH˜ `≥e¿ãÎ kQÆ∞Å∞ Ñ¨_»`å_»∞,— J#∞‰õΩx
aÜ«∞ºO H˘eKÕ âı~°∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx ~°=∞‡x XHõ Ñ≤Å¡"å_çx ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º
WO\˜H˜ ÑÖÑ≤OKå_»∞.
'z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º Uq∞ H˘Å=É’`«∞<åfl_»∞?— Jx ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º
Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. J^Õq∞\’ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx âı~∞° J_»∞QÆ∞# |OHõ=∞#∞fl
JO\Õz Ñ≤Å¡"å_ç KÕuH˜zÛ ÑÖÑ≤OKå_»∞. H˘OK≥O ¿ãÑ¨\ ˜H˜ Ñ≤Å¡"å_»∞
âı~°∞ uiy `≥zÛ WKåÛ_»∞. ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º âı~°∞ Ö’Ñ¨Å K«∂âß_»∞.
|OHõ=∞#∞fl‰õΩ =¸_»∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ J`«∞‰õΩ¯x L<åfl~Ú. 'ÉèíÖË! ÉèíÖË!—
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º WO\˜H˜ QÆ|QÆÉÏ =KåÛ_»∞. 'D _»|ƒO`å
h‰õΩ ZÖÏ =zÛOk?— Jx ^ŒÉÏ~ÚOKå_»∞. 'F! J^• ãÖQÆu! x#fl
<å Z^Œ∞Ì `ÀÅ∞#∞ =∂<≥_»∞ ~°∂áêÜ«∞Å‰õΩ J=∂‡#∞ Hõ^•!— Jx z#fl
Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J<åfl_»∞.
'x[OQÍ<å? Z^Œ∞Ì K«~å‡Å∞ JO`« ^è~Œ ‰° Ωõ J=Ú‡_»∞áÈ`«∞<åflÜ«∂?
Z=iH© `≥eÜ«∞^Õ!— JO@∂ ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º WO\˜H˜ ÑïÔQ`åÎ_»∞. U_»∞
Z_»¡#∂ Q˘_»¤e`À `«Åg∞^Œ H˘\˜ì K«Oáê_»∞. `Àà◊√¡ fâß_»∞. |O_çg∞^Œ
"Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. Ñ¨@ì}ÏxH˜ =KåÛ_»∞. g^èŒ∞Å QÆ∞O_® |O_ç `ÀÅ∞`«∂,
'`Àà◊√¡, `Àà◊√¡! Z=~°∞ H˘O\Ï~°∞ `Àà◊√¡?— Jx ˆHHõ ÃÑ\Ïì_»∞. `Àà◊¡
=~°Î‰õΩÅ∞, K≥Ñ¨ÙÊÅ∞ ‰õΩ>Ëì"åà◊√¡ ÑïÔQ`«∞Î‰õΩx =zÛ '`Àà◊¡ ^èŒ~° ZO`«?—
Jx J_çQÍ~°∞.
'XH˘¯Hõ¯\˜ =∂<≥_»∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞,— J<åfl_»∞ ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º.
'hˆH"≥∞ÿ<å Ñ≤KåÛ! "Õ∞O _»|∞ƒx =∂xHõÅ`À H˘Å∞™êÎ=∞x
J#∞‰õΩ<åfl"å?— Jx "åà◊¡<åfl~°∞.
88 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
'`Àà◊√,¡ `Àà◊√,¡ `å*Ï `Àà◊√!¡ Z=~°∞ H˘O\Ï~°∞?— Jx ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º
=∞m¡ ˆHHõ ÃÑ\Ïì_»∞. =∞m¡ H˘O^Œ~°∞ =zÛ ^èŒ~° J_çQÍ~°∞. 'XH˘¯Hõ¯\˜
=∂<≥_»∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞,— Jx =∞m¡ K≥áêÊ_»∞.
'"≥Ú~°@∞ Ñ¨Ö@¡ˇ ∂i"å_»∞! =∞#efl `≥eq`«‰Ωõ ¯= "åà◊x¡ K≥Ü∂« ºÅx
K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞,— XHõ P™êq∞ =∞O_çÑ¨_»∞`«∂ J<åfl_»∞.
ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º#∞ ZQÆ`åo KÕã¨∂Î: '`Àà◊√¡! `Àà◊√¡ `å*Ï `Àà◊√¡,—
Jx JO^Œ~∂° JiKå~°∞. 'QÍ_ç^#Œ ∞ Ti "≥Å∞ÑëH˜ `«~=° ∞O_ç. ÖËHáõ È`Õ
WHõ "å_ç =O\˜g∞^Œ `ÀÅ∞ q∞QÆÅ^Œ∞,— Jx J<åfl~°∞. J#_»"Õ∞q∞\˜?
"≥∞_»Ñ¨\ ˜ì Ti "≥Å∞ÑëH˜ ÔQO\Ï~°∞. 'LO_»∞ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∂º! WO`«
^ŒQÍ KÕ™êÎ"å? h Ñ¨x Ñ¨_»`å#∞ LO_»∞. D ~å„uH˜ ã¨∞YOQÍ x„^ŒáÈ,
L^ŒÜ«∞O ZÖÏ#∂ ÖË==ÙÖË!— Jx ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º Ñ¨à◊√¡ H˘~°∞‰õΩ`«∂
Q˘}˜QÍ_»∞.
WHõ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ãÖQÆu – P ™êÜ«∞O„`«"Õ∞ J`«x <åÜ«∞#=∞‡
K«zÛáÈ~ÚOk. |uH˜ LO_»QÍ J`«xx ~åz ~°Oáê# ÃÑ\˜ìOk. HÍh,
P"≥∞ K«zÛáÈ~Ú# `«~åfi`« J`«_»∞ ZO`À qKå~°Ñ¨_®¤_»∞. P"≥∞#∞
`«# =∞OK«O g∞^Œ Ñ¨_»∞HÀÉˇ\Ïì~°∞. XHõ"Õà◊ |uH˜`Õ |`«Hõ=K«∞Û
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«_»∞ QÆk =¸Å Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl_»∞. JÑ¨ÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞ Ñ¨_»Hõ
‰õΩsÛÖ’ Ñ¨_»∞‰õΩx x„^ŒáÈ=_»O J`«xH˜ JÅ"å>Ë. J~°ú~å„u HÍQÍ<Õ
`«Å∞Ñ¨Ù `≥~∞° K«∞‰õΩOk. ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º Q˘_»e¤ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x Ö’Ñ¨ÅH˜ =KåÛ_»∞.
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º Ñ¨_»∞‰õΩ<Õ =∞OK«O ZHõ¯_» LO_Õk J`«xH˜ ÉÏQÍ QÆ∞ˆ~Î.
ã¨~åãï P =∞OK«O ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥àÏ¡_∞» . K«zÛáÈ~Ú# <åÜ«∞#=∞‡ `«Åg∞^Œ
Q˘_»¤e`À XHõ¯ ^≥|ƒH˘\Ïì_»∞.
'h Ñ¨x ãï. WHõ ##∞fl \’Hõ~å K≥Ü«∞ºÖË=ÙÖË!— Jx Jiz
"≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
'ZO`« ^Œ∞~å‡~°∞æ_»∞! ##∞fl K«OáêÅ#∞‰õΩ<åfl_»#fl =∂@! =Úãë
<åÜ«∞#=∞‡ K«zÊáÈ~Ú LO_»@O "Õ∞ÖË J~ÚOk. ÖËHáõ È`Õ D ^≥|ƒ‰õΩ
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 89
x[OQÍ K«zÛáÈÜÕ∞k!— JO@∂ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º x@∂ì~°∞Ê q_çKå_»∞.
`≥Å¡"åi ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º#∞ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º Ti z=i gkèÖ’
HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º x"≥fi~°áÈ~Ú z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º =OHõ
K«∂âß_»∞. 'Uq∞\© #∞=Ùfi Kå=ÖË^•? ~å„u x#∞fl K«O¿Ñâß##∞‰õΩ<åfl<Õ!—
J<åfl_»∞.
'B<À~Ú ^Œ∞~å‡~°∞æ_®! ##∞fl K«OÑ¨\ÏxH˜ =∂ WO\˜H˜ =KåÛ=<Õ
ãÖQÆu <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÍx <å =∞OK«O g∞^Œ Ñ¨_»∞‰õΩx LOk <Õ#∞
HÍ^Œ∞. =∂ <åÜ«∞#=∞‡. P"≥∞<Õ #∞=Ùfi Q˘_»¤e`À H˘\Ïì=Ù. JO^Œ∞‰õΩ
h‰õΩ LitHõΔ "≥Ü«∂ºe,— Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J<åfl_»∞.
'JO^ŒiH© K≥|∞`å"å Uq∞\˜? h `«~°O HÍ^Œ∞,— JO@∂ z#fl
Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º #_»∞=Ú Ñ¨@∞ìH˘x QÆ\ ˜ìQÍ =Oz, `«# Éèí∞[O g∞^Œ L#fl
ãÖzÖ’ "Õã≤ 'x#∞fl hà◊¡Ö’¡ áêˆ~™êÎ#∞. WHõ Z=iH˜ K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩO\Ï"À
K≥Ñ¨ÙÊHÀ,— Jx JiKå_»∞. ãÖz =¸u ayOz Hõ\Ïì_»∞.
#k JHõ¯_çH˜ KåÖÏ ^Œ∂~å# LOk. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º `«‰Ωõ ¯= |~°∞=Ù
L<åfl_®? #kH˜ "≥ à ı ¡ ^ •i ^Õ " åÅÜ« ∞ O g∞^Œ ∞ QÍ "≥ à ◊ √ `« ∞ Ok.
^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ "Õ∞à◊O qxÑ≤™ÈÎOk. `å#∞ =∂\Ï¡_»^ŒÅK«∞‰õΩ#fl XHõ
ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ QÆ∞_çÖ’ÑëH˜ "≥à◊¡@O ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º K«∂âß_»∞. ' ãÖzÖ’
#∞Oz z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º áêiáÈÖË_∞» . J`«xx q_çÑO≤ K«\ÏxH˜ WHõ¯_≥=~°∂
ÖË~°∞. JO^Œ~°∂ QÆ∞_çÖ’ L<åfl~åÜ≥∞! QÆ∞_çÖ’H˜ "≥o¡ XHõ xq∞+Ö
J`«x`À =∂\Ï¡_ç =™êÎ#∞,— Jx J#∞‰õΩx, P ãÖzx HÕ^Œ ÃÑ\˜ì
"≥àÏ¡_»∞. 'JÜ≥∂º! J"≥∂‡!— JO@∂ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ãÖzÖ’ J@∞
W@∞ á⁄~å¡_®_»∞. HÍx, =¸u QÆ\ ˜ìQÍ ayOz LOk! |Ü«∞\˜H˜ ZÖÏ
~åQÆÅ_»∞? WO`«Ö’ XHõ =Úãë Ñ¨ã∞¨ ÅHÍÑï XHõ ÃÑ^ŒÌ P=ÙÅ =∞O^Œ#∞
`ÀÅ∞`«∂ JHõ¯_»‰õΩ =KåÛ_»∞. P =Úãë"å_ç `«Å =ÚQÆ∞æ |∞@ìÖÏQÍ
LOk. KÕuÖ’ ÃÑ^ŒÌ Hõ„~° LOk. =∞O^Œ#∞ P =Úãë"å_»∞ ãÖÉÏoOK«
ÖË‰õΩO_® L<åfl_»∞. XHõ P=Ù Éˇki QÀ<≥ãÖzx `«ÅHÕ^Œ∞Å∞ KÕã≤Ok.
90 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
'ÉÏ|∂! ##∞fl HÍáê_»O_ç! <Õ#∞ z#fl"å_»#∞. Kå=@O W+¨ìOÖË^Œ∞.
##∞fl ãÖz Éˇ·\ ˜H˜ uÜ«∞ºO_ç,— Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ˆHHõÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞.
'ãÖzÖ’ =∞x+≤ L#fl@∞¡<åfl_Õ!— JO@∂ =Úãë"å_»∞ Ju Hõ+¨ìO
g∞^Œ ãÖz =¸uH˜ Hõ\ ˜ì# `å_»∞ qáêÊ_»∞. 'h‰õΩ ^≥|ƒ `«yeO^•?—
Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º#∞ J_çQÍ_»∞ =Úãë"å_»∞. z#flÑ¨ÙÅ¡Ü«∞º K≥OQÆ∞#
ãÖzÖ’Ñë #∞Oz Éˇ·\ ˜H˜ ^Œ∂HÍ_»∞. ^≥|ƒ `«QÆÅÖË^Œ<åfl_»∞. ^•i
Ñ¨Hõ¯# L#fl ZO_çáÈ~Ú# K≥@∞ì "≥Ú^ŒÅ∞#∞ `≥zÛ ãÖzÖ’ "Õã≤ =¸u
ayOz Hõ\Ïì_»∞. ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ZÖÏ ÃÑ\Ïì_À JÖÏˆQ xÅÉˇ\Ïì_»∞.
DÖ’QÍ Q˘_»¡ =∞O^Œ KåÖÏ ^Œ∂~°O "≥o¡Ok.
'<åÜ«∞<å! <Õ#∞ KåÖÏ JÅã≤áÈ~Ú L<åfl#∞. XHõ™êi QÆ∞_çÖ’H˜
"≥o¡ =™êÎ#∞. H˘OK≥O =∞O^Œ#∞ TiÖ’H˜ `ÀÅ∞‰õΩxáÈ,— Jx
=Úãë"å_»∞ |u=∞ÖÏ_®_»∞.
'ã¨~ˆ , #∞=Ùfi <å‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕâß=Ù HÍ|\˜,ì <Õ#∞ h‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞O
KÕ™êÎ#∞,— JO@∂ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º =Úãë"å_ç KÕuÖ’ L#fl Hõ„~° fã¨∞‰õΩx
=∞O^Œ "≥O@ "≥àÏ¡_»∞.
WO`«Ö’ ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ÑïÔQ`«∞Î`«∂ =KåÛ_»∞. QÀ<≥ãÖz ZuÎ
Éèí∞*Ï# ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. 'WÑ¨ÙÊ_»∞ ãÖz KåÖÏ `ÕeHõQÍ LOk. H˘OK≥O
¿ãÑ¨Ù q„âßOu fã¨∞‰õΩO>Ë ZO`À |ÅO =ã¨∞ÎOk!— J#∞‰õΩO@∂ #k
X_»∞¤‰õΩ "≥àÏ¡_»∞. QÀ<≥ãÖzx #kÖ’ qãï"Õâß_»∞. `«~åfi`« WO\˜^•i
Ñ¨\Ïì_»∞. <åÅ∞QÆ∞ ^•~°∞Å∞ HõÅã≤# KÀ\˜H˜ =KÕÛãïH˜ Q˘_»¡ =∞O^Œ#∞
`ÀÅ∞`«∂ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º HõxÑ≤OKå_»∞.
'Uq∞ z„`«=∞ÉÏƒ!— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º. '#∞"Õfi<å z#fl
Ñ¨ÙÅ¡Ü«∂º! x#∞fl <Õ#∞ #kÖ’ áêˆ~ã≤ ~åÖË^• Uq∞\˜?— J<åfl_»∞.
'x["Õ∞, ##∞fl #kÖ’ áê~°"≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ<åfl=Ù. XHõ J~°QÆO@
=ÚO^Œ∞ ##∞fl #kÖ’ áê~°"Õã≤ =KåÛ=Ù. Hõ^Œ∂?— Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º
J_çQÍ_»∞.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 91
'J~Ú`Õ ZÖÏ uiy =KåÛ=Ù? D K«Hõ¯x Q˘_»¡ =∞O^Œ ZHõ¯_çk?—
Jx ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º Pâ◊Û~°ºO`À J_çQÍ_»∞. J`«x Hõà◊√¡ P=ÙÅ#∂,
Z_»¡#∂ K«∂ã≤ "≥∞K«∞Û‰õΩO@∞<åfl~Ú.
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º WÖÏ K≥áêÊ_»∞: 'Wq ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù Q˘_»∞¡, Jã¨Å∞
Hõ^äŒ JO`å K≥|∞`å#∞ q#∞! ##∞fl #kÖ’ áê~°"Õã≤ #∞=Ùfi <åÔHO`À
"Õ∞Å∞ KÕâß=Ù. Ñ¨Ó~°fiOHõO>Ë ZO`À ÉèÏQÆº=O`«∞_çx JÜ«∂º#∞. <Õ#∞
K≥Ñ¨Ê@O ZO^Œ∞‰õΩ? h Hõà◊¡ˆH Hõ#Ñ¨_»∞`ÀOkQÍ! ãÖzÖ’ L#flÑ¨ÙÊ_»∞
<å‰õΩ KåÖÏ ÉèÜí ∞« O "ÕãO≤ k. =O`≥# g∞^Œ #∞Oz #∞=Ùfi ##∞fl #kÖ’H˜
qã≤i"Õã≤#Ñ¨ÙÊ_»∞, |∞ã¨∞û# K≥=ÙÅÖ’H˜ QÍe ^Œ∂i KåÖÏ ÉÏ^èŒÑ¨_®¤#∞.
"≥O@<Õ h\˜ J_»∞QÆ∞‰õΩ =ÚxQÍ#∞. HÍx Ug∞ ^≥|ƒ `«QÅÆ ÖË^∞Œ . K«H¯õ x
"≥∞`«Îx Ñ¨zÛHõ g∞^Œ Ñ¨_®¤#∞. "≥O@<Õ Z=~À ãÖz =¸u qáêÊ~°∞.
ÖËz K«∂¿ãÎ #∞=Ùfi TÇ≤ÏOK«ÖË#O`« JO^Œ"≥∞ÿ# J=∂‡~Ú Z^Œ∞~°∞QÍ
xÅ|_ç LOk. <å K≥~Úº Ñ¨@∞ì‰õΩx JOk Hõ^•: '#∞"Õfi<å z#fl
Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º=Ù? WkQÀ D Q˘_»¡=∞O^Œ hk. ~À_»∞¤g∞^Œ WOH˘Hõ "≥∞ÿÅ∞
J=`«Å WOHÍ ÃÑ^ŒÌ =∞O^Œ "Õ∞™ÈÎOk. P =∞O^Œ#∞ ‰õÄ_® hH˜™êÎ#∞.—
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ LO_Õ"åà◊¡‰õΩ #^Œ∞ÖË ~À_»∞¤Åx JÑ¨ÙÊ_»∞ <Õ#∞ `≥Å∞ã¨∞
‰õΩ<åfl#∞. "åà◊√¡ ã¨=Ú„^ŒO #∞Oz #kÖ’, H˘O_» g∞^Œ #∞Oz #k
Ñ¨_Õ KÀ@∞ =~°‰õΩ J@∞ W@∞ u~°∞QÆ∞`«∞O\Ï~°∞. =∞#O ~À_»∞¤g∞^Œ
uiy#>Ë¡ u~°∞QÆ∞`«∞O\Ï~°∞. hà◊¡ J_»∞QÆ∞# L#flO`« JO^ŒOQÍ U
^Õâ◊=¸ LO_»^Œ∞. ZO`À K«Hõ¯x ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ "Õã¨∞‰õΩ#fl =∞#∞+¨μÅ∞
L<åfl~°∞! K«∞@∂ì HõO^ŒHÍÅ∞ `«qfi, HõOK≥Å∞ "Õã≤ L#fl cà◊¡Ö’ Z<Àfl
Ñ¨â◊√=ÙÅ =∞O^ŒÅ∞ "Õ∞ã¨∞Î<åfl~Ú.—
'=∞i, ZO^Œ∞‰õΩ JO`« `˘O^Œ~°Ñ¨_ç uiy =KåÛ=Ù?— Jx ÃÑ^ŒÌ
Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J_çQÍ_»∞.
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º |^Œ∞Å∞ K≥áêÊ_»∞: '~À_»∞¤ g∞^Œ XHõ "≥∞ÿÅ∞ J=`«Å,
– ~À_»¤O>Ë #k Jx K≥áêÊ#∞QÍ – =∞~˘Hõ ÃÑ^ŒÌ =∞O^Œ LO^Œx P
92 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
J=∂‡~Ú <å`À K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∂ =∞i? #k KåÖÏ =OÑ¨ÙÅ∞ uiy LO^Œx
<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <ÕÅg∞^ŒQÍ =¿ãÎ J~° "≥∞ÿÅ∞ #_»Hõ Hõeã≤ =ã¨∞ÎO^Œx
W@∞ =KåÛ#∞. "å\˜x ‰õÄ_® `ÀÅ∞‰õΩx =∞m¡ "≥à◊`å#∞.—
'F! ZO`« J^Œ$+¨ì=O`«∞_»=Ü«∂º! <Õ#∞ ‰õÄ_® XHõ =∞O^Œ#∞
`≥K«∞Û‰õΩO>Ë ÉÏQÆ∞O@∞Ok Hõ^Œ∂! #k J_»∞QÆ∞‰õΩ áÈ`Õ <å‰õΩ ‰õÄ_®
W™êÎ~°∞ Hõ^Œ∂?— Jx ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J<åfl_»∞.
'P ãÖQÆu <Õ<Ö≥ Ï K≥ÑÊ¨ #∞? W™êÎ~À ÖË^À!— J<åfl_»∞ z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü∞« º.
'Fi K«∞Ñ¨Ê<åu"å_®! xˆHÑΔ O¨ ÖÏ\˜ Ñ¨â√◊ =ÙÅhfl #∞"Õfi HÍ*Ë^•Ì=∞x
J#∞‰õΩ<åfl"ÕO? WkQÀ! K≥Ñ¨Ù`«∞<åfl! #k X_»∞¤‰õΩ "≥∂ã¨∞‰õΩxáÈ~Ú
##∞fl #kÖ’ Ñ¨_»"Õã≤<å ã¨ˆ~, ÖË^• <å HõuÎ áÈ@∞ ux K«zÛ<å ã¨ˆ~.
Ô~O_çO\˜Ö’ Uk HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀ,— J<åfl_»∞ ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º.
'J=∞‡ ÉÏÉ’Üü∞! JO`« HÀÑ¨"≥∞ÿ`Õ ZÖÏ ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∂º! #∞=Ùfi
KåÖÏ |~°∞"åÜ≥∞! ZÖÏ "≥∂ã¨∞‰õΩx "≥à◊¡#∞ K≥Ñ¨ÙÊ? JHõ¯_ç ^•HÍ
#_»z=zÛ, ãÖzÖ’ ^Œ∂i`Õ, ãÖ`À+ÖQÍ #kÖ’ Ñ¨_»^À™êÎ#∞,— Jx
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º |u=∞ÖÏ_®_»∞.
'JHõ¯_» ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù Q˘_»∞¡ Hõ#Ñ¨_»HõáÈ`Õ, uiy =zÛ x#∞fl
#~°∞‰õΩ`å#∞, `≥eã≤O^•!— Jx ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J<åfl_»∞. D +¨~°`«∞‰õΩ
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J_»∞¤ K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞.
W^ŒÌ~°∞ Hõeã≤ #k X_»∞¤‰õΩ =KåÛ~°∞. z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º Q˘_»¡=∞O^Œ#∞
‰õÄ_® `ÀÅ∞‰õΩx=KåÛ_»∞. ÉÏQÍ ^ŒÑ≤ÊHõ J~ÚOk HÍÉ’Å∞, hà◊√¡
K«∂_»QÍ<Õ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ #k X_»∞¤‰õΩ ÑïÔQ`åÎ~Ú.
'K«∂_»∞! K«∂_»∞! P ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ Ñ¨â√◊ =ÙÅ =OHõ K«∂_»∞! #k Ö’ÑëH˜
áÈ"åÅx ZÖÏ Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î`«∞<åflÜ≥∂!— Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º J<åfl_»∞.
'x["Õ∞. Jk JO`å ÉÏQÍ<Õ LOk. =ÚO^Œ∞ <å‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O
K≥Ü«∞º=Ü«∂º,— Jx ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º Hõã≤~å_»∞. "≥O@<Õ QÀ<≥ãÖzÖ’
^Œ∂~å_»∞. 'ãÖzÖ’ XHõ ÃÑ^ŒÌ~å~Ú ÃÑ@∞ì, XHõ"Õà◊ #k J_»∞QÆ∞‰õΩ
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 93
=Ú#QÆ<Õ"≥∂,— Jx J<åfl_»∞. 'P ÉèíÜ«∞O h‰õΩ JHõ¯~°ÖË^Œ∞,— JO@∂
z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º ÃÑ^ŒÌ ~å~Ú `≥zÛ QÀ<≥Ö’ ÃÑ\Ïì_»∞. =¸u ayOz
Hõ\Ïì_∞» . #kÖ’ÑëH˜ `Àâß_»∞. ã¨~åãï QÀ<≥ãO¨ z J_»∞QÆ∞‰õΩ áÈ~ÚOk.
'J`«xH˜ ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù Q˘_»∞¡ Hõ#Ñ¨_»"Õ"≥∂#x ãÖ^ÕÇ¨ÏOQÍ LOk,—
Jx z#fl Ñ¨ÙÅ¡Ü«∞º JO@∂, Ñ¨â◊√=ÙÅ =∞O^Œ#∞ Ti Ö’ÑëH˜
`ÀÅ∞‰õΩxáÈÜ«∂_»∞.
94 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
*Ïl"≥ÚQÆæ
Ñ¨Ó~°fiHÍÅOÖ’ XHõ Ô~·`«∞ WÖÏ¡Å∞ LO_Õk. áêÑÖ P"≥∞‰õΩ Ñ≤Å¡Å∞
ÖË~∞° . Ñ≤ÅÅ¡ O>Ë P"≥∞HÔ O`À P¿ÑHõ.Δ XHõ<å_®"≥∞ XHõ =Úãë=∞O„`«Q`Æ Î≥
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o:¡ 'J"åfi! <åH˘Hõ z#fl áêáê~Úx W=fi=Ó?— Jx J_çyOk.
'`«ÑÊ¨ ‰õΩO_®#=∂‡! `«ÑÊ¨ ‰õΩO_® W™êÎ#∞,— JO@∂ J=fi P WÖÏ¡eH˜
XHõ z#fl =_»¡yO[ WzÛOk. 'Wk x[OQÍ =_»¡yO* J#∞‰õΩO@∞
<åfl"Õ"≥∂! á⁄ÖÏÅÖ’ ÑÖ_Õ =_»∞¡ "Õ~°∞. Wk "Õ~°∞. nxx Ñ¨ÓÅ`˘>ˇìÖ’
<å@∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ #∞=Ùfi UO K«∂_®Ö’ J^Õ K«∂™êÎ=Ù,— Jx K≥Ñ≤ÊOk.
'h "Õ∞Å∞ =∞~°záÈ#∞ J"åfi!— JO@∂ J=fiKÕuÖ’ XHõ "≥O_ç
<å}ˇO ÃÑ\˜ì WO\˜H˜ K«HÍ¯ =zÛOk. J=fi K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ<Õ =_»¡yO[#∞
Ñ¨ÓÅ `˘\˜ìÖ’ <å\˜, hà◊√¡ áÈã≤Ok. "≥O@<Õ XHõ ÃÑ^ŒÌ HõÅ∞= HÍ_»
Ñ¨Ù\˜ìOk. P HõÅ∞= HÍ_» g∞^Œ z#fl "≥ÚQÆæ Ñ¨Ù\˜ìOk. P "≥ÚQÆæ
ÃÑ^Œ^Ì ~Œ ÚOk. 'ZO`« JO^ŒOQÍ LO^À!— JO@∂ P WÖÏ¡Å∞ P "≥ÚQÆ#æ ∞
=Ú^Œ∞ÌÃÑ@∞ì‰õΩOk. "≥O@<Õ HõÅ∞="≥ÚQÆæ ÃÑ^ŒÌ K«Ñ¨ÙÊ_»∞ KÕã≤ ˆ~‰õΩÅ∞
qÑ≤ÊOk. x[OQÍ Jk HõÅ∞=Ñ¨Ù"Õfi. KåÖÏ JO^ŒOQÍ ‰õÄ_® LOk.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 95
^•x ~ˆ ‰õΩÅ∞ "≥O_ç ~ˆ ‰õΩÅÖÏQÍ "≥∞~°∞ã¨∞<Î åfl~Ú. HÕ[ÖÏ¯Å∞ |OQÍ~°ÑÙ¨
~°OQÆ∞`À `«à◊`«à◊ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. HÕ[ÖÏ¯Å =∞^èŒº k=∞‡g∞^Œ z#fl
J=∂‡~Ú xÅz=ÙOk. P Ñ≤Å¡ ZO`« JO^ŒOQÍ LO^À K≥Ñ¨ÊÖËO.
HÍx P Ñ≤Å¡ Z`«∞Î *Ïl"≥ÚQÆæHõO>Ë Z‰õΩ¯= ÖË^Œ∞. JO^Œ∞Hõx P Ñ≤Å¡‰õΩ
Ô~·`«∞ WÖÏ¡Å∞ *Ïl"≥ÚQÆæ Jx =Ú^Œ∞Ì ¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜ìOk.
*Ïl"≥ÚQÆæ‰õΩ `«e¡ P„HÀ@∞HÍÜ«∞ _çÑ¨Ê TÜ«∞ÅHõ\ ˜ìOk. P
TÜ«∞ÅÖ’ "≥∞`«xÎ P‰õΩÅ∞ ÑïzOk. QÆ∞ÖÏa ~ˆ ‰õΩ HõÑÊ≤ Ok. *Ïl"≥ÚQÆæ
~å„u D TÜ«∞ÅÖ’ Ñ¨_»∞‰õΩO@∞Ok. Ñ¨QÆÅ∞ "Õ∞*Ï |Å¡ g∞^Œ
P_»∞‰õΩO@∞Ok. Ô~·`«∞ WÖÏ¡Å∞ XHõ Ñ¨à‹¡OxO_® hà◊√¡ áÈã≤, P hà◊¡Ö’¡
QÆ∞ÖÏaˆ~‰õΩ"Õã≤, P QÆ∞ÖÏaˆ~‰õΩg∞^Œ *Ïl"≥ÚQÆæ#∞ ‰õÄ~ÀÛÉˇ>Ëìk. P
Ñ≤Å¡KÕuH˜ Ô~O_»∞ `≥Å¡x QÆ∞„~°Ñ¨Ù "≥O„@∞HõÅ∞ WKÕÛk. P "≥O„@∞HõÅ#∞
`≥_∞» Q¡ Í KÕã∞¨ ‰õΩx, *Ïl"≥ÚQÆæ P h\˜Ö’ Ñ¨_=» g∞^Œ +≤HÍ~°∞ KÕã∞¨ OÎ _Õk.
+≤HÍ~°∞ KÕã∂¨ Î uÜ«∞ºQÍ áê@Å∞ áê_»∞`«∞O_Õk. XHõ<å\˜ ~å„u *Ïl"≥ÚQÆæ
TÜ«∞ÅÖ’ x„^ŒáÈ`«∞O_»QÍ XHõ =Úãë QÀ^Œ∞~°∞ HõÑ¨Ê H˜\ ˜H© QÆ∞O_®
^Œ∂H˜ WO\˜Ö’H˜ =zÛOk. *ÏlÑ¨Ù=Ùfi L#fl |Å¡g∞kH˜ ZyiOk.
*Ïl"≥ÚQÆæ#∞ K«∂ã≤Ok. 'D Ñ≤Å¡ <å H˘_»∞‰õΩ‰õΩ `«y# ÉèÏ~°º,— Jx
QÀ^Œ∞~°∞HõÑ¨Ê J#∞‰õΩOk. P„HÀ@∞_çÑ¨Ê#∞ <À@ Hõ~°∞K«∞‰õΩx, |Å¡^Œ∂H˜,
H˜\ ˜H© ^Œ∂H˜, `À@ Ö’ÑëH˜ "≥o¡Ok. `À@ Ñ¨Hõ¯QÍ XHõ U~°∞
„Ñ¨=Ç≤Ï™ÈÎOk. U\˜ X_»∞¤ |∞~°^Œ |∞~°^ŒQÍ, z`«z`«ÖÏ_»∞`«∂ LOk.
D |∞~°^ŒÖ’<Õ =Úãë QÀ^Œ∞~°∞HõÑ¨Ê, ^•x H˘_»∞‰õΩ LO@∞<åfl~°∞.
*Ïl"≥ÚQÆæ#∞ K«∂_»QÍ<Õ QÀ^Œ∞~°∞ HõÑ¨Ê H˘_»∞‰õΩ 'HÀH±û, HÀH±û,
„ÉˇˆH¯–ˆH–ÔHH±û!— JO@∂ ãÖ`À+Ö`À JiKå_»∞.
'JÖÏ J~°=‰õΩ. Ñ≤Å¡ "Õ∞Å∞‰õΩO@∞Ok!— Jx `«e¡ =∞O^ŒeOzOk
'`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx áêiáÈ`«∞Ok ã¨∞=∂! <Õ#∞ XHõ LáêÜ«∞O K≥|∞`å#∞
q#∞. D Ñ≤Å¡#∞ U\˜Ö’H˜ fã¨∞‰õΩxáÈ^•O. JHõ¯_» XHõ HõÅ∞= P‰õΩ
g∞^Œ ÃÑ_»^•O. Jk P Ñ≤Å¡‰õΩ XHõ nfiÑÖÖÏQÍ LO@∞Ok. K«∞@∂ì
96 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
hà◊√¡O\Ï~ÚQÍ =∞i. WHõ áêiáÈÖË^Œ∞. =∞#O DÖ’QÍ |∞~°^ŒÖ’
L#fl WO\˜ QÆ^Œ∞Å∞ â◊√„ÉèíO KÕã≤, JÅOHõi^•ÌO. P `«~åfi`« g∞i^ŒÌ~°∂
ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩx Ç¨~ÚQÍ LO^Œ∞~°∞QÍx,— Jx `«e¡ QÀ^Œ∞~°∞HõÑÊ¨ H˘_»∞‰õΩ‰õΩ
K≥Ñ≤ÊOk.
P U\˜Ö’ KåÖÏ HõÅ∞= "≥ÚHõ¯Å∞<åfl~Ú. ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ HõÅ∞= P‰õΩÅ∞
h\˜g∞^Œ `ÕÅ∞`«∞<åfl~Ú. X_»∞¤‰õΩ KåÖÏ ^Œ∂~°OQÍ XHõ P‰õΩ LOk.
P„HÀ@∞ _çÑ¨Ê#∞ fã¨∞‰õΩxáÈ~Ú, `«e¡ QÀ^Œ∞~°∞ HõÑ¨Ê P P‰õΩg∞^Œ
ÃÑ\˜ìOk.
Ô~O_»=<å_»∞ `≥Å¡"å~°Hõ=ÚO^Õ *Ïl"≥ÚQÆæ "Õ∞Å∞‰õΩOk. `å#∞
ZHõ¯_» LO^À `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk. Jxfl"≥·Ñ¨ÙÖÏ hà◊√¡, <ÕÅ g∞kH˜ ZÖÏ
"≥àÏ¡Ö’ `ÀK«ÖË^Œ∞. áêÑÖ HõÅ∞= P‰õΩ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx Hõà◊√¡ HÍÜ«∞Å∞
HÍ¿ã@@∞¡ P Ñ≤Å¡ U_çÛOk.
`«e¡ QÀ^Œ∞~°∞HõÑ¨Ê |∞~°^ŒÖ’ L#fl `«# WO\˜x ÉÏQÆ∞KÕã≤,
JÅOHõi™ÈÎOk. H˘`«Î HÀ_»Å∞‰õΩ Hõà◊¡ÑÖ_»∞QÆQÍ LO_Õ@@∞¡ WÅ∞¡
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 97
`«Ü«∂~°∞K≥Ü«∂ºÅx Pq_» L|ÖÏ@O. z=~°‰õΩ ZÖÏQÆ~Ú`Õ<Õq∞ Ñ¨x
`≥=ÚÅ∞ÛH˘x, H˘_»∞‰õΩx "≥O@ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x HõÅ∞= P‰õΩ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ D^Œ∞`«∂
=zÛOk. =ÚO^Œ∞QÍ *Ïl"≥ÚQÆæ TÜ«∞Å =∞OKåxfl fã¨∞‰õΩxáÈ~Ú,
HÀ_»Å∞‰õΩ „Ñ¨`ÕºHõOQÍ U~åÊ@∞ KÕã≤# QÆkÖ’ ÃÑ\˜ì =zÛ, `«~åfi`«
HÍÉ’ÜÕ∞ HÀ_»Å∞#∞ "≥O@ Éˇ@∞ì‰õΩ áÈ"åÅx HÍÉ’ÜÕ∞ J`«ÎQÍ~°∞
PÖ’zOzOk. *Ïl"≥ÚQÆ`æ À JOk Hõ^•: 'D Ñ≤Å"¡ å_»∞ <å ‰õΩ=∂~°∞_»∞,
x#∞fl W`«xH˜zÛ ÃÑo¡ KÕ™êÎ#∞. W^ŒÌ~°∂ Ç¨~ÚQÍ |∞~°^ŒÖ’ HÍÑ¨Ù~°O
LO^Œ∞~°∞QÍx.— HÍÉ’ÜÕ∞ ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ 'HÀH±û, H˘H±û, „ÉˇˆH¯–ˆH–ÔHH±û—
Jx =∂„`«O J#QÆeQÍ_»∞. "≥O@<Õ `«e¡, H˘_»∞‰õΩ Hõeã≤ *Ïl"≥ÚQÆæ
TÜ«∞Å=∞OK«O Ñ¨@∞ì‰õΩx "≥àÏ¡~°∞.
P Ñ¨K«Ûx P‰õΩg∞^Œ *Ïl"≥ÚQÆæ XO@iQÍ ‰õÄ~°∞Ûx U_»∞™ÈÎOk.
=Úãë QÀ^Œ∞~°∞HõÑ¨Ê`À LO_»_»O, ~À`« "Õ¿ã^•x H˘_»∞‰õΩ#∞ ÃÑo¡
KÕã∞¨ HÀ=@O *Ïl"≥ÚQÆ‰æ Ωõ ZO`«=∂„`«O W+Öì ÖË^∞Œ . hà◊Ö¡ ’ z#fl KÕÑÅ¨ ∞
J@∞ W@∞ D^Œ∞`«∞<åfl~Ú. QÀ^Œ∞~°∞HõÑ¨Ê *Ïl"≥ÚQÆæ`À J#fl =∂@Å∞
Jq q<åfl~Ú. `«ÅÅ∞ h\˜ÃÑ·H˜ ZuÎ QÀ^Œ∞~°∞HõÑ¨Ê HÀ_»Å∞ ZÖÏ
LO@∞O^À#x K«∂âß~Ú. *Ïl"≥ÚQÆæ JO^ŒO K«∂_»QÍ<Õ "å\˜H˜ KåÖÏ
J^Œ∞ƒù`«=∞xÑ≤OzOk. 'WO`« JO^Œ"≥∞ÿ# Ñ≤Å¡ Uq∞\˜, P áê_»∞ HõÑ¨Ê‰õΩ
HÀ_»Å∞ HÍ=@"Õ∞q∞\˜?— Jx "å\˜H˜ Jã¨∂Ü«∞Ñ¨Ù\˜ìOk. P Ñ≤Å¡#∞
=Úãë HõÑ¨Ê‰õΩ ^ŒHõ¯‰õΩO_® K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ<åfl~Ú. KÕÑ¨Åhfl HõÅã≤
*Ïl"≥ÚQÆæ L#fl P‰õΩ HÕ^Œ =¸y Ñ¨à◊¡`À HÍ_»#∞ H˘iH˜"Õ™ê~Ú.
HõÅ∞= P‰õΩ [~° [~° U\˜ hà◊¡ g∞^Œ [iyOk. h\˜g∞^Œ `ÕÅ∞`«∂
„Ñ¨"åÇ¨ÏOÖ’ H˘@∞ì‰õΩxáÈ~ÚOk. =Úãë QÀ^Œ∞~°∞HõÑ¨Ê‰õΩ HÍÉ’ÜÕ∞
HÀ_»e *Ï_» ‰õÄ_® HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
*Ïl"≥ÚQÆæ K«∞@∂ì JO^Œ"∞≥ #ÿ XHõ `≥Å¡ ã‘`åHÀHõzÅ∞Hõ u~°∞QÆ∞`«∂,
P"≥∞`À „Ñ¨Ü«∂}O KÕã≤Ok. H˘O`«¿ãÃÑ·# `«~åfi`« HõÅ∞= P‰õΩ g∞^Œ
"åeOk. ^•xx K«∂ã≤ *Ïl"≥ÚQÆæ KåÖÏ ãÖ`À+≤OzOk. WHõ
98 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
*Ïl"≥ÚQÆæ‰õΩ P =Úãë QÀ^Œ∞~°∞ HõÑ¨Ê ÉèíÜ«∞O fiOk. ZO_»‰õΩ U\˜
hà◊√¡ "≥O_çÖÏQÍ `«à◊ `«à◊ "≥∞~°∞ã¨∞<Î åfl~Ú. U\˜ X_»∞Å¤ ∞ Ñ¨KÛ« x á⁄^ŒÅ`À,
JO^Œ"≥∞ÿ# Ñ¨ÓÅ`À WOÑ¨ÙQÍ L<åfl~Ú. *ÏlÑ¨Ù=Ùfi `«Å‰õΩ Hõ@∞ì‰õΩ#fl
Ñ¨@∞ì~∞° =∂Å∞ fã≤, ^•x XHõ JOK«∞ ã‘`åHÀHõzÅ∞Hõ‰Ωõ Hõ\Oì˜ k. ~Ô O_»=
JOK«∞ HõÅ∞= P‰õΩ‰õΩ Hõ\ ˜ìOk. HõÅ∞= P‰õΩ =_ç=_çQÍ h\˜g∞^Œ
H˘@∞ì‰õΩxáÈ`ÀOk.
JÑ¨ÙÊ_»Hõ¯_»‰õΩ XHõ `«∞"≥∞‡^Œ '~°≠O— JO@∂ ^èŒfix KÕã¨∂Î =zÛOk.
*Ïl"≥ÚQÆæ#∞ K«∂ã≤Ok. "≥O@<Õ P Ñ≤Å¡ ã¨#flx #_»∞=Ú‰õΩ HÍà◊√¡
ÃÑ#"Õã≤ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x, Zyi XHõ K≥@∞ì g∞kH˜ fã¨∞‰õΩxáÈ~ÚOk. h\˜g∞^Œ
HõÅ∞= P‰õΩ H˘@∞ì‰õΩxáÈ`«∂<Õ LOk. ^•xg∞^Œ ã‘`åHÀHõzÅ∞Hõ Hõ\ ˜ì
LO_»@O =Å¡ Zyi áÈÖËHõáÈ~ÚOk.
`«∞"≥∞‡^Œ K≥@∞ìg∞^Œ `≥zÛÃÑ>ËìãïH˜, *Ïl"≥ÚQÆæ‰õΩ ZO`À ÉèíÜ«∞O,
kQÆ∞Å∞ Ñ¨Ù\Ïì~Ú. HõÅ∞= P‰õΩ‰õΩ Hõ\ #ì˜ K«H¯õ x ã‘`åHÀHõ#∞ `«Å∞K«∞‰õΩx
KåÖÏ qKå~°Ñ¨_çOk. JHõ¯_ç#∞Oz ZÖÏÔQ·<å `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx áÈHõáÈ`Õ
PHõe`À K«zÛáÈ`å<Õ"≥∂#x P Ñ≤Å¡ ÉèíÜ«∞Ñ¨_çOk. *Ïl"≥ÚQÆæ
qKå~°O`À `«∞"≥∞‡^ŒHˆ q∞ Ñ¨x? P Ñ≤Å#¡ ∞ XHõ ÃÑ^ŒÌ P‰õΩ g∞^Œ ÃÑ\Õì k.
Ñ¨Ù=ÙfiÅ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o¡ `Õ<≥ `≥zÛ *Ïl"≥ÚQÆ‰æ Ωõ WzÛOk. `å<˘Hõ JO^Œ"∞≥ #ÿ
Ñ≤Å¡#∞ `≥KåÛ#h, P_»`«∞"≥∞‡^ŒÖÏQÍ ÖËHõáÈ~Ú<å ZO`À JO^ŒOQÍ
LO^Œh W~°∞QÆ∞á⁄~°∞QÆ∞ `«∞"≥∞‡^ŒÅ`À QÆáêÊÅ∞ H˘\˜ì =zÛOk. *Ïl
"≥ÚQÆæ#∞ K«∂_»\ÏxH˜ XHõ `«∞"≥∞‡^Œ "≥O@ XHõ `«∞"≥∞‡^Œ =KåÛ~Ú. XHõ
P_»`«∞"≥∞‡^Œ *Ïl"≥ÚQÆæ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ, 'F! Dq_»‰õΩ Ô~O_»∞ HÍàı¡
L<åfl~Ú. ZO`« ã≤QÆ∞æKÕ@∞!— JOk. 'Dq_»‰õΩ g∞™êÖË ÖË=Ù,— Jx
=∞~˘Hõ P_»`«∞"≥∞‡^Œ =¸u qizOk. 'K«∂_»O_ç! Dq_» #_»∞=Ú
ZO`« ã¨#flQÍ LO^À! JK«ÛOQÍ =∞x+≤ÖÏQÍ<Õ LOn Ñ≤Å¡,— Jx
`«∞"≥∞‡^ŒÅhfl XHõ¯=∂@∞ JiKå~Ú. HÍx, *Ïl"≥ÚQÆ#æ ∞ `≥zÛ# `«∞"≥∞‡^Œ
=∂„`«O "≥Ú^Œ\’¡ D =∂@Å∞ #=∞‡ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ Uq∞? `«H˜¯#
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 99
`«∞"≥∞‡^ŒÅhfl P `«∞"≥∞‡^Œ K≥qÖ’ WÅ∞¡ Hõ@∞ì‰õΩx P Ñ≤Å¡ KåÖÏ
Jã¨Ç¨ÏºOQÍ LO^Œx K≥Ñ¨ÊQÍ K≥Ñ¨ÊQÍ ^•xH˜ ‰õÄ_® z=~°‰õΩ *Ïl"≥ÚQÆæ
Jã¨Ç¨ÏºOQÍ<Õ HõxÑ≤OzOk. ZÖÏÔQ·<å *Ïl"≥ÚQÆæ#∞ ÑÖÑ≤Oz
"≥Ü∂« ºÅx J#∞‰õΩOk. '#∞=Ùfi <å‰õΩ JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . h W+Öì =zÛ# KÀ\˜H˜
áÈ=K«∞Û,— Jx `«∞"≥∞‡^Œ *Ïl"≥ÚQÆæ`À JOk. `«∞"≥∞‡^ŒÅhfl HõÅã≤
*Ïl"≥ÚQÆæ#∞ <ÕÅg∞kH˜ Ñ¨@∞ì‰õΩx=zÛ XHõ QÆ_ç¤Ñ¨Ù=Ùfi g∞^Œ ‰õÄ~ÀÛÉˇ\ ì̃
ZyiáÈÜ«∂~Ú. `å#∞ JO^ŒOQÍ ÖË#O^Œ∞‰õΩ P_»`«∞"≥∞‡^ŒÅ∞ `«=∞`À
LO_»x=fiÖË^Œx, *Ïl"≥ÚQÆæ ‰õΩo¡ ‰õΩo¡ U_çÛOk. HÍx, *Ïl"≥ÚQÆæ
JO^ŒOQÍ ÖË^Œx Z=~°O\Ï~°∞? JO`« JO^Œ"≥∞ÿ# Ñ≤Å¡ „Ñ¨ÑÖK«OÖ’<Õ
ÖË^Œ∞.
"Õã¨qHÍÅO, â◊~°^Œ$`«∞=Ù ‰õÄ_® *Ïl"≥ÚQÆæ P J_»qÖ’<Õ
XO@iQÍ QÆ_çÑ≤Ok. QÆ_ç¤`À KåÑ¨ JÅ∞¡‰õΩx ^•xx XHõ ÃÑ^ŒÌ K≥@∞ì
P‰õΩ HÕ^Œ Hõ\ ˜ìOk. JO^Œ∞Ö’ P"≥∞ LO_Õk. Ñ¨Ù=ÙfiÅ #∞O_ç `Õ<≥
fã¨∞‰õΩx uO@∂ LO_Õk. K≥@∞¡, KÕ=∞Å P‰õΩÅ g∞^Œ LO_Õ =∞OK«∞hà◊√¡
`åQÆ∞`«∞O_Õk. WÖÏ HÍÅO QÆ_»=QÍ QÆ_»=QÍ K«e HÍÅO =zÛOk.
WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ K≥@¡ g∞^Œ LO_ç, uÜ«∞ºQÍ áê@Å∞ áê_Õ Ñ≤@ìÅhfl
Z\’ ZyiáÈÜ«∂~Ú. Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞ ~åeáÈÜ«∂~Ú. K≥@¡ P‰õΩÅhfl ÑÖ_ç,
~åeáÈ`«∞<åfl~Ú. *Ïl"≥ÚQÆæ QÆ∂_»∞ "ÕÖÏ_»∞Hõ@∞ìH˘#fl P‰õΩ ‰õÄ_®
ÃÑ·H˜ =Ú_»∞K«∞‰õΩx ZO_çáÈ~ÚOk. *Ïl"≥ÚQÆæ K«eH˜ QÆ[QÆ[ =}˜H˜
áÈ~ÚOk. =O\˜g∞^Œ L#fl QÆ∞_»¤Å∞ zqH˜, zxyáÈÜ«∂~Ú. P"≥∞
WOK«∞q∞OK«∞ aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ~Ú#O`« Ñ¨x J~ÚOk. =∞OK«∞ qÑ¨s`«OQÍ
Ñ¨_∞» `ÀOk. =∞#g∞^Œ XHõ¯™êi |∞>ì̌_∞» =∞OK«∞ "Õ¿ãÎ ZÖÏ LO@∞O^À
P =∞OK«∞Ö’ P"≥∞‰õΩ JÖÏ LOk. K«eH˜ PQÆÖËHõ ZO_çáÈ~Ú# P‰õΩ
HõÑ¨ÙÊ‰õΩx Ñ¨_»∞‰õΩOk. HÍx P P‰õΩ ‰õÄ_» =∞OK«∞Ö’ <åxáÈ~Ú,
P"≥∞ K«e`À =}˜H˜áÈ~ÚOk.
P J_»q Ñ¨Hõ¯# *Á#flKÕ#∞ LOk. *Á#fl HÀã≤ "Õâß~°∞. "≥∂à◊√¡
100 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
=∂„`«O á⁄ÅOÖ’ q∞ye L<åfl~Ú. *Ïl"≥ÚQÆæ P KÕ#∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ
K«∂ã≤Ok. *Á#fl "≥∂_»∞Å∞ P"≥∞ HõO\˜H˜ =∞~˘Hõ J_»qÖÏQÍ
HõxÑ≤OKå~Ú. P K«eÖ’ P á⁄ÅOÖ’ #_»zOk. H˘O`«^∂Œ ~°O #_»=QÍ
P á⁄ÅOÖ’ XHõ á⁄ÅO ZÅ∞Hõ Hõ#flO HõxÑ≤OzOk. P ZÅ∞Hõ WO\˜
QÆ∞=∞‡O =ÚO^Œ∞ xÅ|_ç, u#\ÏxH˜ U"≥∞ÿ<å W=fi=∞x J_çyOk.
áêÑÖ, P J=∂‡~Ú Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞QÍ Ug∞ u#<ÕÖË^Œ∞.
á⁄ÅO ZÅ∞Hõ, JHõ¯_» ÉÁiÜ«∞ KÕã¨∞‰õΩx, K«Hõ¯QÍ WÅ∞¡ J=∞~°∞Û
‰õΩOk. P WO\’¡ =O@QÆk, ™ê=∂#∞QÆk. ^è•#ºOH˘@∞ì "Õ~°∞ "Õ~°∞QÍ
L<åfl~Ú. ^è•#ºO H˘@∞ìxO_® *Á#flÅ∞<åfl~Ú. WÅ¡O`å Ñïâ◊√„ÉèíOQÍ
LOk. P á⁄ÅO ZÅ∞Hõ KåÖÏ =∞Oz WÖÏ¡Å∞, ^ŒÜ«∂^•H˜Δ}ÏºÅ∞
QÆÅk. *Ïl"≥ÚQÆæ =∂@ q#QÍ<Õ *Ïe`À 'áêÑÖ! ZO`« PHõeQÍ
LO^À! Ö’ÑëH˜~å J=∂‡! <å`À Éè’[#O KÕ^∞Œ =Ì ÙQÍx,— Jx Ñ≤ezOk.
*Ïl"≥ÚQÆæ Ö’ÑëH˜ "≥o¡Ok.
á⁄ÅO ZÅ∞Hõ‰õΩ *Ïl"≥ÚQÆæ g∞^Œ KåÖÏ „Ñ‘u HõeyOk. 'D
K«eHÍÅO QÆ_çKÕ^•HÍ, WHõ¯_» LO_»^ŒÅK«∞‰õΩO>Ë LO_»∞. HÍx <å
QÆk â◊√„ÉèíOQÍ LOKåe ã¨∞=∂! Hõ^äŒÅ∞ ‰õÄ_® K≥áêÊe. Hõ^äŒÅO>Ë
<åÔHO`À W+¨ìO,— JOk. *Ïl"≥ÚQÆæ ã¨ˆ~#Ok.
=Úãëá⁄ÅO ZÅ∞Hõ K≥Ñ≤Ê# Ñ¨#∞Åhfl *Ïl"≥ÚQÆæ K«Hõ¯QÍ
KÕã¨∞ÎO_Õk. JO^Œ∞Hõx =Úãë á⁄ÅO ZÅ∞Hõ P"≥∞#∞ „¿Ñ=∞QÍ
K«∂ã¨∞ÎO_Õk. *Ïl"≥ÚQÆæ P H˘`«Î WO\˜Ö’ ã¨∞YOQÍ LOk.
XHõ<å_»∞ á⁄ÅO ZÅ∞Hõ *Ïl"≥ÚQÆæ`À JOk Hõ^•, 'D<å_»∞
=∞# WO\˜H˜ |O^èŒ∞=ÙÅ∞ =ã¨∞Î<åfl~°∞. =∞# Ñ¨Hõ¯ WO\˜ ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤
"å~åxH˘Hõ™êi ##∞fl K«∂ã≤áÈ=\ÏxH˜ =ã¨∂OÎ \Ï_»∞. D ~ÀA J`«_∞»
=™êÎ_∞» . J`«xH˜ KåÖÏ Pã≤áÎ êã¨∞ÅÎ ∞<åfl~Ú. ZO`« ÃÑ^ŒÌ WÅ¡#∞‰õΩ<åfl=Ù
PÜ«∞#k! HÀ@ JO`« WÅ∞¡, ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ QÆ^∞Œ Å∞! #Å¡x =ÚY=∞Å∞¡HÀ@∞
"Õã∞¨ ‰õΩO\Ï_»∞. P HÀ@∞ ZO`« JO^ŒOQÍ LO@∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl=Ù. #Å¡QÍ
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 101
`«à`◊ à« ◊ "≥∞~°∞ã¨∂Î LO@∞Ok. #∞=Ùfi QÆ#Hõ J`«xfl ÃÑàÏ¡_Q» eÆ y`Õ KåÖÏ
Q˘Ñ¨Ê J^Œ$+Öì ! áêÑÖ! ^Œ∞~°^$Œ +Öì HÍHõáÈ`Õ J`«xH˜ QÆ∞_ç`¤ #« O ZO^Œ∞‰õΩ
=ã¨∞ÎOk! h JO^ŒO K«∂_»ÖË_»∞. J`«xH˜ #∞=Ùfi =∞Oz =∞Oz Hõ^äŒÅ∞
K≥áêÊe.—
WO\˜H˜ ~åÉ’ÜÕ∞ J_»q ZÅ∞Hõ#∞ ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ=@O ãÖQÆu
JÖÏ LOz, J`«x`À =∂\Ï¡_»@O ‰õÄ_® *Ïl"≥ÚQÆæ‰õΩ ~°∞zOK«ÖË^Œ∞.
#Å¡ =ÚY=∞Å∞ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ "Õã¨∞‰õΩx J_»q ZÅ∞Hõ =KåÛ_»∞. J`«_»∞
KåÖÏ ãÖÑ¨#∞fl_»∞, KåÖÏ K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl"å_»∞. J`«x WÅ∞¡ `«=∞
WO\˜HOõ >Ë W~°"·≥ ~Ô @∞¡ ÃÑ^Œ^Ì xŒ á⁄ÅO ZÅ∞Hõ K≥ÑÊ¨ <Õ K≥ÑÊ≤ Ok. J`«xH˜
ZO_» J<åfl, Ñ¨Ù=ÙfiÅ<åfl y@ì=Ù. "å\˜x J`«_»∞ K«∂_»ÖËHõáÈ~Ú<å
ZO^Œ∞HÀ QÍx Jq J`«xH˜ y@ì=Ù. *Ïl"≥ÚQÆæ#∞ áê@Å∞ áê_»=∞x
á⁄ÅO ZÅ∞Hõ K≥Ñ≤ÊOk. P J=∂‡~Ú uÜ«∞ºx Q˘O`≥uÎ áê_çOk. P
Q˘O`«∞ qx J_»q ZÅ∞Hõ „¿Ñ=∞Ö’ Ñ¨_®¤_»∞. HÍx, JÑ¨Ê\˜H˜ =∂„`«O
<ÀÔ~uÎ XHõ¯ =∂@ ‰õÄ_® J#ÖË^Œ∞. J`«_»∞ KåÖÏ `≥e"≥·#"å_»∞.
*Ï„QÆ`«Î QÆÅ =∞x+≤ HÍ^Œ∂ =∞i!
J_»q ZÅ∞Hõ `«# WO\˜ #∞Oz á⁄ÅO ZÅ∞Hõ WO\˜H˜ HõO^ŒHõO
`«=fi@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ìOk. P HõO^ŒHõOÖ’ á⁄ÅO ZÅ∞Hõ, *Ïl"≥ÚQÆæ,
`«=∞ W+¨ìO „Ñ¨HÍ~°O u~°QÆ=K«∞Û#x K≥Ñ≤ÊOk. HÍx, HõO^ŒHõO ^•iÖ’
XHõ Ñ≤@ì K«zÛ Ñ¨_ç LO^Œh, ^•xx K«∂ã≤ ÉèíÜ«∞Ñ¨_»=^ŒÌh K≥Ñ≤ÊOk.
á⁄ÅO ZÅ∞Hõ, *Ïl"≥ÚQÆæ HõO^ŒHõO K«∂_»\ÏxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
J_»q ZÅ∞Hõ q∞}∞QÆ∞~°∞ Ñ¨Ù~°∞QÆ∞#∞ <À@ Hõ~°∞K«∞‰õΩx "åà◊¡‰õΩ `À=
K«∂Ñ≤ã∂¨ Î =ÚO^Œ∞ #_»∞™ÈÎOk. K«zÛáÈ~Ú# Ñ≤@ì L#flKÀ@∞H˜ ~åQÍ<Õ,
Jk =Ú>ˇì`À HõÅ∞QÆ∞ÃÑ·# Hõ#flO á⁄_çzOk. P Hõ#flO QÆ∞O_®
ã¨∂~°ºHÍOu Ö’ÑëH˜ =zÛOk. JHõ¯_» z#fl áêÅÑ≤@ì Ñ¨_ç LOk.
^•x Ô~Hõ¯Å∞ Ñ¨Hõ¯Å‰õΩ JO@∞‰õΩx L<åfl~Ú. `«Å, HÍà◊√¡ =Ú_»∞K«∞‰õΩx
L<åfl~Ú. áêÑÖ P Ñ≤@ì K«e=Å¡ K«zÛáÈ~Ú#@∞¡Ok. Ñ≤@ìÅO>Ë
102 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
*Ïl"≥ÚQÆæ‰õΩ KåÖÏ „¿Ñ=∞. J_»qÖ’ "Õã¨qHÍÅ=∞O`å "å\˜ áê@Å∞
qO@∂ QÆ_çÑ≤Ok. HÍx, J_»q ZÅ∞Hõ P Ñ≤@ì#∞ HÍà◊¡`À `«xfl 'nx
áê@Å∞ WO`«\ ˜`À ãï! ZO`À áêÑÖ KÕã¨∞‰õΩO>Ë<ÕQÍx Ñ≤@ì J~Ú
Ñ¨Ù@ì~°∞! <å Ñ≤Å¡Öˇ=~°∂ Ñ≤@ìÅ∞ HÍ~°x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. D Ñ≤@ìÅ‰õΩ
Ñ¨<Õ=ÚOk, Ñ≤zÛáê@Å∞ áê_»@O `«Ñ¨Ê? K«eHÍÅO =KÕÛ@Ñ¨Ê\˜H˜
uO_çÖËHõ WÖÏ k‰õΩ¯=∂e# Kå=Ù K«ã¨∞ÎO\Ï~Ú.—
'B#∞, ZO`« K«Hõ¯QÍ K≥áêÊ=Ù? hÖÏ\˜ `≥eqQÆÅ "åà◊√¡ Jxfl
ãÖQÆ`«∞Å∂ W>Ëì `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞! x[OQÍ D Ñ≤@ì‰õΩ Ñ≤zÛ áê@Å∞
áê_»@O `«ÑÊ¨ WOˆHq∞ `≥Å∞ã¨∞? #∞=fi#fl@∞¡ K«eHÍÅO ~åQÍ<Õ uO_çÖHË õ
=∂_ç K«zÛáÈ`å~Ú! K«∂_»∞, ZO`« ÃÑ^ŒÌ Ñ≤\’ì!— Jx á⁄ÅO ZÅ∞Hõ
=O`«áê_çOk.
*Ïl"≥ÚQÆæ XHõ¯=∂@ ‰õÄ_® =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. JO^Œ~°∂ H˘OK≥O
=ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊¡QÍ<Õ P Ñ≤Å¡ áêÅÑ≤@ì g∞^Œ‰õΩ =Oy, ^•x `«Åg∞k
DHõÅ#∞ KÕu`À ^Œ∞qfi, =¸`«Å∞ Ñ¨_ç=Ù#fl ^•x Hõà◊¡#∞ =Ú^•Ì_çOk.
'|Ç¨ïâß "Õã¨q HÍÖOÖ’ J_»qÖ’ <åHÀãÖ áê@Å∞ áê_çOk D
Ñ≤>Ëì<Õ"≥∂! <å‰õΩ ZO`« P#O^ŒO HõeyOzOk!— J#∞‰õΩOk.
"åà◊√¡ uiy =KÕÛ@Ñ¨ÙÊ_»∞ HõÅ∞QÆ∞ Hõ<åflxfl J_»q ZÅ∞Hõ =∞m¡
=∞\˜ì`À Ñ¨Ó_çÛOk. =∞m¡ HõÅ∞QÆ∞ JO`å pHõ\ ˜ =∞Ü«∞"≥∞ÿ áÈ~ÚOk.
P_»"åà◊¡x^ŒÌih WO\˜^ŒQÆæ~° =^ŒeÃÑ\˜ì "≥o¡Ok.
HÍx, P ~å„u *Ïl"≥ÚQÆæ‰õΩ x„^ŒÑ¨@ìÖË^Œ∞. Ñ¨Hõ¯g∞^Œ #∞Oz
ÖËzOk. QÆ_ç¤`À z#fl KåÑ¨ Je¡Ok. HõÅ∞QÆ∞ Ö’ÑëH˜ "≥o¡ Ñ≤@ìg∞^Œ
HõÑ≤ÊOk. á⁄_ç^Œ∂k ‰õÄ_® `≥zÛ áêÅÑ≤@ì g∞^Œ HõÑ≤ÊOk.
'"≥o¡=™êÎ#∞ Ñ≤\Ïì. ã¨∂~°∞º_»∞ `«à◊`«à◊ „Ñ¨HÍtã¨∂Î, K≥@¡hfl Ñ¨K«ÛQÍ
Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»∞`«∞#fl "Õã¨qÖ’ #∞=Ùfi áê_ç# áê@Å∞ =∞~°záÈÖË^Œ∞,—
JO@∂ *Ïl"≥ÚQÆæ Ñ≤@ìQÆ∞O_≥‰õΩ `«Å PxOzOk. *Ïl"≥ÚQÆæ‰õΩ KåÖÏ
Pâ◊Û~°ºO HõeyOk. Ñ≤@ì QÆ∞O_≥ H˘@∞ì‰õΩO@∞#fl ^èŒfix qxÑ≤OzOk!
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 103
Ñ≤@ì K«zÛáÈÖË^∞Œ ! K«eH˜ =¸~°Ûáù È~ÚOk. WÑ¨ÙÊ_»∞ uiy `≥ÑÊ¨ ie¡Ok.
P Ñ≤@ì `«#HõO>Ë Z<Àfl Ô~@∞¡ ÃÑ^ŒÌkQÍ LO_»@O =Å¡ *Ïl"≥ÚQÆæ
ÉèíÜ«∞O`À =}H˜áÈ~ÚOk. z=~°‰õΩ ^è≥·~°ºO `≥K«∞Û‰õΩx, ^Œ∂kx P
Ñ≤@ìK«∞@∂ì K«Hõ¯QÍ HõÑ≤ÊOk. `å#∞ HõÑ¨ÙÊ‰õΩ<Õ P‰õΩ `≥zÛ Ñ≤@ì `«Åg∞^Œ
HõÑ≤ÊOk.
Ô~O_»=<å\˜ ~å„u ‰õÄ_® *Ïl"≥ÚQÆæ Ñ≤@ì^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛOk. Ñ≤@ì
H˘OK≥O HÀÅ∞‰õΩOk. Hõà◊√¡ `≥iz *Ïl"≥ÚQÆæ =OHõ K«∂ã≤Ok. HÍx
áêÑÖ WOHÍ h~°ãÖQÍ<Õ LOk.
'h "Õ∞Å∞ =∞~°∞=ÖË#∞ z\˜ì `«b¡! WÑ¨ÙÊ_»∞ `≥Ñ¨ÊiÖÏ¡#∞. `«fi~°Ö’
|ÅO ‰õÄ_® =ã¨∞ÎOk. ZQÆ~°QÆÅ∞QÆ∞`å#∞,— Jx Ñ≤@ì JOk.
'=^Œ∞Ì, =^Œ∞Ì. Éˇ·@ KåÖÏ K«eQÍ LOk. =∞OK«∞ ‰õΩ~°∞™ÈÎOk.
Éˇ·\ ˜H˜ "≥o¡`Õ =∞m¡ aQÆ∞ã¨∞‰õΩxáÈ`å=Ù. WHõ¯_Õ LO_»∞. x#∞fl <Õ#∞
*Ï„QÆ`«ÎQÍ K«∂™êÎ#∞QÍ!— Jx *Ïl"≥ÚQÆæ JOk.
XHõ Ñ¨Ù=Ùfiˆ~‰õΩ ^˘<≥flÖ’ hà◊√¡ `≥zÛ Ñ≤@ì‰õΩ `åyOzOk. Ñ≤@ì
hà◊√¡ `åy `«# Hõ^äŒ K≥Ñ≤ÊOk. =Úà◊¡á⁄^ŒÖ’ z‰õΩ¯‰õΩx XHõ Ô~Hõ¯
peáÈ~ÚO^Œh, `«H˜¯# Ñ≤@ìÅ`À ZQÆ~°ÖËHõáÈÜ«∂#h, P Ñ≤@ìÅhfl
"Õ_ç „Ñ¨^ÕâßÅ‰õΩ ZyiáÈÜ«∂Ü«∞h, `å#∞ ZQÆ~°ÖËHõ <ÕÅg∞^Œ
Ñ¨_çáÈÜ«∂#h, `«~åfi`« Uq∞ [iyO^À `≥eÜ«∞^Œh, D HõO^ŒHõOÖ’H˜
ZÖÏ =KåÛ<À ‰õÄ_® `≥eÜ«∞^Œh K≥Ñ≤ÊOk.
=∞OK«∞ `«ˆQæ^•HÍ Ñ≤@ì P HõO^ŒHõOÖ’<Õ LOk. *Ïl"≥ÚQÆæ KåÖÏ
^ŒÜ«∞QÍ ^•xH˜ J#flO, hà◊¥¡ `≥zÛ Wã¨∞ÎO_Õk. á⁄ÅO ZÅ∞Hõ‰õΩQÍh,
J_»q ZÅ∞Hõ‰õΩQÍh Ñ≤@ì ãÖQÆu XHõ¯ =∂@ ‰õÄ_® K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞.
=∞OK«∞ áÈ~ÚOk. =ãÖ`« HÍÅO P~°OÉèí=∞~ÚOk. ã¨∂~°∞º_»∞
"Õ_çHÍO`«∞Å`À Éèí∂q∞x ^èŒQÆ^èŒQÆ "≥∞iÑ≤ã¨∞Î<åfl_»∞. Ñ≤@ì WHõ ÃãÅ=
WÑ≤ÊOK«=∞x *Ïl"≥ÚQÆæ#∞ J_çyOk. J_»q ZÅ∞Hõ Ñ¨Ó_çÛ# Hõ#flO
*Ïl"≥ÚQÆæ fã≤Ok. ã¨∂~°ºHÍOu HõÅ∞QÆ∞Ö’H˜ „Ñ¨"ÕtOzOk. '<å`À
104 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
=™êÎ"å? gÑ¨Ùg∞^Œ ZH˜¯OK«∞‰õΩx K«H¯õ x J_»=ÙÅÖ’H˜ fã¨∞‰õΩxáÈ`å#∞,—
Jx Ñ≤@ì JOk. WÅ∞¡ q_çzáÈ`Õ á⁄ÅO ZÅ∞Hõ‰õΩ HÀÑÖ =ã¨∞ÎO^Œx
K≥Ñ≤Ê, `å#∞ ~åÖË#x *Ïl"≥ÚQÆæ JOk. 'J~Ú`Õ ÃãÅ=Ù, "≥o¡ =™êÎ#∞
z\˜ì`«b¡!— JO@∂ P Hõ#flOQÆ∞O_® <ÕÅg∞^Œ‰õΩ "≥o¡ Ñ≤@ì JOk.
*Ïl"≥ÚQÆæ HõàÖ¡◊ ’ hà◊√¡ y„~°∞# uiQÍ~Ú. P Ñ≤@ì JO>Ë P J=∂‡~ÚH˜
ZO`À „Ñ‘u. ~Ô Hõ¯Å∞ Kåz Ñ≤@ì ZyiáÈ~ÚOk. 'H˜fiq\ò H˜fiq\ò— JO@∂
Ñ≤@ì J_»qÖ’ÑëH˜ "≥o¡Ok.
*Ïl"≥ÚQÆæ‰õΩ KåÖÏ kQÆ∞Å∞ Ñ¨Ù\˜ìOk. á⁄ÅO ZÅ∞Hõ P Ñ≤Å¡#∞
WO\˜Éˇ·\ ˜H˜ ‰õÄ_® áÈx=fi@O ÖË^Œ∞. á⁄ÅOÖ’ =∞m¡ *Á#fl "Õâß~°∞.
*Á#fl ÃÑiyOk. P KÕ#∞ *Ïl"≥ÚQÆæ HõO\˜H˜ ÃÑ^ŒÌ J_»qÖÏQÍ
HõxÑ≤OzOk.
'D "Õã¨qHÍÅO HÍQÍ<Õ h ÃÑo¡ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. J_»q ZÅ∞Hõ
x#∞fl KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï#x K≥áêÊ_»∞. h‰õΩ HÍ=Åã≤# Ñ¨@∞ì|@ìÅ∞, =ÚY=∞Å∞
|@ìÅ∞ W™êÎ_∞» . Z<Àfl ™⁄=Ú‡e™êÎ_∞» . hHÀãÖ Z<Àfl ‰õΩsÛÅ∞, ™Èá¶êÅ∞,
|Å¡Å∞, c~°∞"åÅ∞ `«Ü∂« ~°∞ KÕ~Úã¨∞<Î åfl_»∞. ZO`« J^Œ$+¨=ì ∞=∂‡ hk?
U_»∞ [#‡Å∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕ¿ãÎ =∂„`«O JÖÏ\˜ Éèí~°Î ^˘~°∞‰õΩ`å_®? "Õã¨q
HÍÅ=∞O`å Hõ+¨ìÑ¨_ç H˘`«Î |@ìÅ∞ ‰õΩ@∞ìHÀ. ™êÖˇÑ¨Ù~°∞QÆ∞Å#∞ Ñ≤ez
=∞Oz |@ìÅ∞ <Õ~Ú™êÎ#∞,— Jx á⁄ÅO ZÅ∞Hõ XHõ<å_»∞ *Ïl"≥ÚQÆæ`À
JOk. WÑ¨ÙÊ_»∞ WO\˜H˜ J_»q ZÅ∞Hõ ~ÀE =ã¨∞Î<åfl_»∞. `«fi~°Ö’
"Õã¨qHÍÖO áÈ`«∞O^Œh, JÑ¨ÙÊ_»∞ ã¨∂~°∞ºx "Õ_ç `«QÆ∞æ`«∞O^Œh, <ÕÅ
á⁄_çQÍ LO@∞O^Œh, JÑ¨ÙÊ_»∞ ÃÑo¡ =ÚÇ¨˙~°ÎO ÃÑ\˜ìOKå#h
K≥ÑÙ¨ `«∂O_Õ"å_»∞. D =∂@Å∞ qO@∞O>Ë *Ïl"≥ÚQÆ‰æ Ωõ Xà◊√¡ =∞O_»∞‰õΩ
=KÕÛk. J`«x "≥„i"åQÆ∞_»∞ qx P"≥∞ Jã¨Ç≤ÏºOK«∞‰õΩ<Õk. D QÆ∞_ç¤
J_»q ZÅ∞Hõ `«#‰õΩ Éèí~°Î HÍ=_»O P"≥∞‰õΩ ã¨∞`«~å=¸ W+¨ìO ÖË^Œ∞.
„Ñü L^ŒÜ«∞O ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O HÍQÍ<Õ QÆ∞=∞‡O ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ K«∂¿ãk.
„Ñü ™êÜ«∞O„`«O ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨Îq∞OKÕ@Ñ¨ÙÊ_»∞ ‰õÄ_® JÖÏ<Õ QÆ∞=∞‡O
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 105
^ŒQÆæ~° xÅ|_ç K«∂¿ãk. QÍeH˜ KÕ#∞ TQÆ∞`«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ *Á#flHõ„~°Å
=∞^èŒºQÍ hÅÑ¨Ù PHÍâ◊O HõxÑ≤OKÕk. 'Éˇ·@ ZO`« HÍOuQÍ, ZO`«
JO^ŒOQÍ LOk!— Jx *Ïl"≥ÚQÆæ =Úiã≤áÈ`«∞O_Õk. `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞
áêÅÑ≤@ì Hõ#Ñ¨_`» å_Õ"∂≥ #x W@∞ W@∞ K«∂¿ãk. 'JO^Œ"∞≥ #ÿ J_»qÖ’
áêÅÑ≤@ì ZHõ¯_À ZQÆ∞~°∞`«∂ LO@∞Ok. W@∞ ZO^Œ∞‰õΩ =ã¨∞ÎOk!—
Jx x~åâ◊Ñ¨_»∞`«∞O_Õk. HÍx á⁄ÅO ZÅ∞Hõ =∂„`«O ÃÑo¡ U~åÊ@¡hfl
fiHõÖË‰õΩO_® KÕ™ÈÎOk. #Å∞QÆ∞~°∞ ™êÖˇ Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å#∞ Ñ≤eÑ≤Oz, `«#
WO\˜Ö’<Õ =∞QÍæÅ∞ ÃÑ\˜ìOz ÃÑo¡ ‰õÄ`«∞~°∞, ÃÑo¡ H˘_»∞‰õΩH© |@ìÅ∞
<Õ~Ú™ÈÎOk.
"Õã¨q áÈ~Ú, â◊~°^Œ$`«∞=Ù =zÛOk. *Ïl"≥ÚQÆæ ÃÑo¡|@ìÅ∞
ã≤^Œú=∞Ü«∂º~Ú. 'WOHÍ h ÃÑo¡ <åÅ∞QÆ∞ "å~åÅ∞Ok,— Jx á⁄ÅO
ZÅ∞Hõ „Ñ¨Hõ\ ÕzOk. *Ïl"≥ÚQÆæ U_»∞ã¨∂Î P "≥Ú^Œ∞Ì J_»q ZÅ∞Hõ#∞
KÕã¨∞HÀ#∞ JOk. '"≥„i"≥ÚQÆ=∂! "ÕëêÅ∞ "≥Ü«∞º‰õΩ! Ñ¨à◊¡`À Ñ‘‰õΩ`å#∞
ã¨∞=∂! J`«#∞ JO^ŒOQÍ ÖË_»∂! K≥Ñ¨Ê"ÕO? J`«#∞ "Õã¨∞H˘<Õ #Å¡x
=ÚY=∞Å∞HÀ@∞ ~åA‰õΩ ‰õÄ_®ÖË^Œ∞. ÉèÏQÆº=O`«∞_»∞ HÍ^ŒO\Ï"å?
^èŒ#O, ^è•#ºO HÍ=Åã≤#O`« LOk! JÖÏO\˜ Éèí~°Î ^˘iH˜#O^Œ∞‰õΩ
ãÖ`À+≤OK«∞,— Jx á⁄ÅO ZÅ∞Hõ =∞O^ŒeOzOk.
ZÖÏÔQ`· <Õ qÕ ∞, ÃÑo¡~ÀA =zÛOk. ÃÑo¡‰Äõ `«∞~°∞#∞ "≥O@Éˇ@∞ì‰Ωõ x
áÈ=\ÏxH˜ J_»q ZÅ∞Hõ =zÛOk. *Ïl"≥ÚQÆæ WHõ J`«x`À<Õ LO_®e,
<ÕÅÖ’<Õ LO_®e, Éˇ·\ ˜H˜ ~å=_®xH˜ gÅ∞ÖË^Œ∞. ã¨∂~°º~°t‡ JO>Ë
J_»q ZÅ∞Hõ‰Ωõ y@ì^∞Œ . *Ïl"≥ÚQÆ‰æ Ωõ ã¨∂~°ºHÍOu JO>Ë ZO`À „¿Ñ=∞.
WHõ *Ïl"≥ÚQÆæ ã¨∂~°∞ºx =ÚYO K«∂_»\ÏxH˜ gÅ∞ÖË^Œ∞, á⁄ÅO ZÅ∞Hõ
^ŒQÆæ~° LO_»QÍ ZÑ¨ÙÊ_≥·<å JÑ¨ÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞ ã¨∂~°∞ºx=OHõ K«∂ã¨∞ÎO_Õk.
WHõ P J^Œ$+¨ìO ‰õÄ_® áÈ~Ú#>Ë¡. áêÑÖ P J=∂‡~Ú kQÆ∞Å∞
K≥Ñ¨Ê`«~°O HÍ^Œ∞.
'ÃãÅ=Ù, JO^•Å ã¨∂~°∞º_®!— JO@∂ á⁄ÅO ZÅ∞Hõ WO\˜
106 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
"≥Å∞ÑëH˜ =zÛ P"≥∞ PHÍâ◊O"≥·Ñ¨Ù KÕ`«∞Å∞ KåzOk. *Á#flKÕ#∞
HÀâß~°∞. "≥∂à◊√¡ =∂„`«O q∞ye L<åfl~Ú. JHõ¯_» Ñ¨Óz L#fl z#fl
Z„~°x Ñ¨Ù=Ùfi#∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À Ñ¨@∞ì‰õΩx ã¨∂~°∞ºx=OHõ K«∂ã¨∂Î
=∞m¡ 'ÃãÅ=Ù, ÃãÅ=Ù,— JOk.
JÑ¨ÙÊ_®"≥∞g∞^Œ 'H˜fiq\ò, H˜fiq\ò— J<Õ J~°∞Ñ¨Ù, Ô~Hõ¯Å K«Ñ¨ÙÊ_»∞
qxÑ≤OKå~Ú. ÃÑ·H˜ K«∂ã≤Ok. áêÅÑ≤@ì ZyiáÈ`ÀOk. *Ïl"≥ÚQÆæ#∞
K«∂_»QÍ<Õ ^•xÔHO`À ãÖ`À+Ö HõeyOk. *Ïl"≥ÚQÆæ `«# J=ã¨÷
JO`å áêÅÑ≤@ì`À K≥Ñ≤ÊOk. P áê_»∞ J_»q ZÅ∞Hõ#∞ ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀHõ
`«Ñ¨Ê^Œh, WHõ ã¨∂~°∞º_»∞ K˘~°|_»x pHõ\ ˜Ö’, <ÕÅHÕ^Œ LO_®Åh,
K≥|∞`«∂ Q˘Å∞¡# U_çÛOk.
áêÅÑ≤@ì JOk Hõ^•, '`«fi~°Ö’ =∞m¡ K«eHÍÅO =ã¨∞ÎOk. <Õ#∞
=∞m¡ "Õ_ç ^ÕâßÅ‰õΩ "≥o¡áÈ`«∞<åfl#∞. <å`À =™êÎ"å? <å gÑ¨Ùg∞^Œ
‰õÄ~°∞Ûx, ~°∞=∂Å∞`À ayOz Hõ@∞ìHÀ. D |O_» ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ ÉÏi
#∞O_ç, J`«x pHõ\ ˜ ÉÁiÜ«∞ HÍÑ¨Ù~°O #∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩxáÈ~Ú,
H˘O_»Å g∞^Œ∞QÍ Zyi, "Õ_ç ^ÕâßÅ‰õΩ áÈ^•O. JHõ¯_» ã¨∂~°∞º_»∞
ZO`À HÍOuQÍ „Ñ¨HÍtã¨∞OÎ \Ï_»∞. ãÖ=`«û~°O á⁄_»=Ù<å JHõ¯_» K«H¯õ x
Ñ¨ÓÅ∞ Ñ¨Óã¨∞ÎO\Ï~Ú. z\˜ì`«b¡! ~å! <å`À ~å! áÈ^•O. <Õ#∞ P
HõÅ∞QÆ∞Ö’ ã¨QÆO K«zÛ Ñ¨_ç LO_»QÍ #∞=Ùfi KÕã≤# ¿ã= <Õ#∞ =∞~°záÈ
ÖË^Œ=∂‡!—
'ã¨ˆ~ =™êÎ#∞ Ñ¨^Œ!— Jx *Ïl"≥ÚQÆæ JOk. Ñ≤@ì Ô~Hõ¯Åg∞^Œ HÍà◊√¡
*Ï~°"Õã≤, ^•x gÑ¨Ùg∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛOk. #_»∞=Ú‰õΩ ~°∞=∂Å∞ Hõ@∞ì‰õΩx,
P ~°∞=∂Å∞#∞ Ñ≤@ì`ÀHõ DHõ‰õΩ ayOz =Ú_ç"Õã≤Ok.
"≥O@<Õ áêÅÑ≤@ì PHÍâßxH˜ ZyiOk. H˘O_»Åg∞^Œ∞QÍ,
QÆ∞@ìÅg∞^Œ∞QÍ, J_»=ÙÅ g∞^Œ∞QÍ ZyiOk. =∞OK«∞ H˘O_»Å g∞^Œ∞QÍ
ZQÆ∞~°∞`«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ *Ïl"≥ÚQÆæ K«e`À QÆ[QÆ[ =}˜H˜ Ñ≤@ì DHõÅÖ’
^Œ∂iOk. HÍh <ÕÅ g∞^Œ L#fl JO^ŒK«O^•Å∞ K«∂_»@O HÀãÖ, `«Å
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 107
Éˇ@· ÃÑ\Õì k. z=~°‰Ωõ "Õ_ç ^ÕâßÅ‰õΩ =KåÛ~°∞. *Ïl"≥ÚQÆæ Ñ¨Ù\˜#ì ^ÕâO◊ Ö’
HõO>Ë WHõ¯_» ã¨∂~°∞º_»∞ Z<Àfl ~Ô @∞¡ HÍOuQÍ „Ñ¨HÍtã¨∞<Î åfl_»∞. JHõ¯_»HOõ >Ë
WHõ¯_» PHÍâ◊O KåÖÏ Z`«∞ÎQÍ, hÅOQÍ LOk. H˘O_» K«iÜ«∞Å g∞^Œ
K«Hõ¯x „^•HõΔ`À@Å∞ Hõ#∞flÅÑÖ_»QÆQÍ L<åfl~Ú. „^•HõΔ `À@ÅxO_®
Ñ¨K«Ûx, Z„~°x „^•HõΔQÆ∞`«∞ÎÅ∞ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. WOHÍ J<ÕHõ ~°HÍÅ
ÑÖ_»`¡ À@Å∞<åfl~Ú. JHõ¯_» QÍe JO`å Ñ¨ÓÅ"åã¨#Å`À xO_ç LOk.
á⁄ÖÏÅÖ’ z#fl z#fl Ñ≤Å¡Å∞ ã‘`åHÀHõ zÅ∞HõÅ#∞ `«~°∞=Ú`«∂
JÅ¡iKÕã¨∂Î P_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
HÍx, áêÅÑ≤@ì JHõ¯_» PQÆÖ^Ë ∞Œ . WOHÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ZyiáÈ~ÚOk.
=ÚO^Œ∞‰õΩ áÈÜÕ∞H˘nÌ P „Ñ¨^Õâ◊O =∞s JO^ŒOQÍ LOk. áÈQÍáÈQÍ
XHõ ÃÑ^ŒÌ h\˜ ã¨~ã° ∞¨ û ã¨g∞ÑÖÖ’ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ K≥@¡ =∞^èºŒ ã¨QOÆ Ñ¨_áç È~Ú#
áêÅ~åu HÀ@ HõxÑ≤OzOk. P HÀ@ U<å_»∞ Hõ\Oì˜ ^À! HÀ@ ãÖÎ ÉèÏÅ‰õΩ
„^•HõΔfQÆÅ∞ JÅ∞¡‰õΩx L<åfl~Ú. JHõ¯_» Ñ¨K«Ûx K≥@¡ H˘=∞‡ÅÖ’ KåÖÏ
áêÅÑ≤@ìÅ QÆ∂à◊√¡<åfl~Ú. *Ïl"≥ÚQÆæ#∞ `≥zÛ# áêÅÑ≤@ìQÆ∂_»∞ ‰õÄ_®
JHõ¯_Õ LOk. áêÅÑ≤@ì JHõ¯_» "åeOk.
'Wk <å WÅ∞¡. h‰õΩ WO^Œ∞Ö’ LO_»@O W+¨ìOÖËHõáÈ`Õ, J^Œ∞QÀ
JHõ¯_» <ÕÅg∞^Œ K«Hõ¯x ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÓÅ∞<åfl~Ú. "å\˜Ö’ h‰õΩ W+¨ìO =zÛ#
^•xÖ’ LO_»∞,— Jx áêÅÑ≤@ì JOk.
`«# zxfl KÕ`«∞Å`À K«Ñ¨Ê@∞¡ K«~°∞ã¨∂Î *Ïl"≥ÚQÆæ LÖÏ¡ãÖQÍ
'B#∞. JHõ¯_» KåÖÏ K«Hõ¯QÍ LO@∞Ok,— JOk.
<ÕÅg∞^Œ áêÅ~åà◊√¡ zO^Œ~°=O^Œ~°QÍ Ñ¨_ç L<åfl~Ú. P ~åà◊¡
K«∞@∂ì JO^Œ"≥∞ÿ# ÃÑ^ŒÌ Ñ¨ÓÅ∞<åfl~Ú. *Ïl"≥ÚQÆæ#∞ áêÅÑ≤@ì JHõ¯_»‰õΩ
fã¨∞‰õΩxáÈ~Ú, XHõ Ñ¨Ù=Ùfi ~ˆ ‰õΩ g∞^Œ ‰õÄ~ÀÛÉˇ\Oì˜ k. HÍx Ñ¨Ù=ÙfiÖ’ÑëH˜
"≥à◊¡QÍ<Õ *Ïl"≥ÚQÆæ `«# Hõà◊¡#∞ `å<Õ #=∞‡ÖËHõ áÈ~ÚOk. JHõ¯_» XHõ
Ñ¨Ù+¨Ê ^Õ=`« L<åfl_»∞. J`«_∞» *Ïl "≥ÚQÆHæ Oõ >Ë H˘OK≥O Z`«∞QÎ Í L<åfl_»∞.
J`«x â◊s~°O `≥Å¡QÍ QÍAÖÏQÍ LOk. KåÖÏ JO^ŒOQÍ L<åfl_»∞.
108 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
`«Åg∞^Œ |OQÍ~°∞ H˜s@O "≥∞~°∞™ÈÎOk. J`«x Éèí∞*ÏÅ g∞^Œ z#fl
z#fl Ô~Hõ¯Å∞<åfl~Ú. JHõ¯_» „Ñü Ñ¨Ù=ÙfiÖ’#∂ Ñ¨ÓÅ^Õ=`«Å∞<åfl~°∞.
H˘xfl\˜Ö’ =∞QÆ^Õ=`«Å∞, H˘xfl\˜Ö’ P_»^Õ=`«Å∞ L<åfl~°∞. *Ïl"≥ÚQÆæ
ZH˜¯# Ñ¨Ù=ÙfiÖ’ L#fl"å_»∞ Ñ¨ÓÅ^Õ=`«Å ~åA. 'D ~åA ZO`«
JO^ŒOQÍ L<åfl_»∞!— Jx Ñ≤@ì K≥qÖ’ *Ïl"≥ÚQÆæ TkOk. áêÅÑ≤@ì
JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ ky~å=@O K«∂ã≤ Ñ¨ÓÅ ^Õ=`«Å ~åA QÍÉèí~åÑ¨_®¤_»∞.
J`«x`À áÈe¿ãÎ Ñ≤@ì Z<Àfl ~Ô @∞¡ ÃÑ^ŒkÌ Hõ^∂Œ =∞i! HÍx, *Ïl"≥ÚQÆ#æ ∞
K«∂_»QÍ<Õ J`«xH˜ KåÖÏ ãÖ`À+Ö HõeyOk. JO`« JO^Œ"∞≥ #ÿ Ñ≤Å#¡ ∞
J`«_∞» JO`«‰Ωõ =ÚO^≥ÑÙ¨ Ê_»∂ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . `«# `«Åg∞^Œ |OQÍ~°∞ H˜s@O
fã≤ *Ïl"≥ÚQÆæ `«Åg∞^Œ ÃÑ\Ïì_»∞. P"≥∞ ¿Ñ~°∞ J_çQÍ_»∞. '##∞fl ÃÑo¡
KÕã∞¨ ‰õΩx Ñ¨ÓÅ ^Õ=`«Å ~å}˜QÍ LO\Ï"å?— Jx J_çQÍ_»∞. *Ïl"≥ÚQÆæ
ãÖQÆu ZO^Œ∞‰õΩ? =∞#"Õ∞ PÖ’z^•ÌO. ^Œi„^ŒÑÙ¨ Q˘@∞ì HõÑÊ¨ ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩ
ZHõ¯_»? QÆ∞_ç¤ J_»q ZÅ∞Hõ ZHõ¯_»? D Ñ¨ÓÅ^Õ=`«Å ~åA ZHõ¯_»?
*Ïl"≥ÚQÆæ 'ã¨ˆ~— JOk. "≥O@<Õ Ñ¨ÓÅ^Õ=`«Å P_»"åà◊¥¡, =∞QÆ"åà◊¥¡
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 109
JO^Œ~∂° JHõ¯_»‰Ωõ =KåÛ~°∞. XH˘¯Hõ¯~°∞ XH˘¯Hõ¯ Ñ¨Ù=ÙfiÖ’#∞Oz =KåÛ~°∞.
H˘`«~Î å}˜H˜ JO^Œ~∂° =Oy #=∞ã¨¯iOKå~°∞. ~å}˜H˜ XH˘¯Hõ¯~°∞ XH˘¯Hõ¯
|Ç¨ï=∞u `≥KåÛ~°∞.
P |Ç¨ï=∞`«∞Åxfl\˜Ö’ XHõ K«Hõ¯x |Ç¨ï=∞u Uq∞@O>Ë –
QÍA=O\˜ zxfl Ô~Hõ¯Å∞. Ñ¨ÓÅ^Õ=`«Å∞ P Ô~Hõ¯Å#∞ *ÏlÑ¨Ù=Ùfi
Éèí∞*ÏÅ‰õΩ Hõ\Ïì~°∞. Ô~Hõ¯Å`À *Ïl"≥ÚQÆæ Zyi, „Ñü Ñ¨Ù=Ùfi Ö’ÑëH˜
"≥o¡ K«∂ã≤ =zÛOk. *Ïl"≥ÚQÆæ P#O^ŒO =i‚OK«ÖËO. áêÅÑ≤@ì `«#
QÆ∂\˜Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx uÜ«∞ºx ÃÑo¡ áê@Å∞ áê_çOk. HÍx, `«# „Ñ≤Ü∞« "≥∞#ÿ
¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞ `«##∞ q_çzáÈ`ÀO^Œx áêÑÖ P Ñ≤@ì‰õΩ qKå~°O
Ñ¨Ù\˜ìOk.
''WHõ h ¿Ñ~°∞ *Ïl"≥ÚQÆæ HÍ^Œ∞. D ¿Ñ~°∞ ÉÏQÆ∞O_»ÖË^Œ∞. #∞=Ùfi
JO^•Å Ñ¨ÓÅ~å}˜q. JO^Œ∞Hõx WHõ x#∞fl 'Ñ¨ÓÅ~å}˜— Jx Ñ≤Å∞™êÎO,——
Jx Ñ¨ÓÅ~åA J<åfl_»∞.
'ÃãÅ=Ù ÃãÅ=Ù,— Jx áêÅÑ≤@ì JÑ¨ÊyO`« áê@Å∞ áê_çOk.
=∞m¡ P "Õ_ç „Ñ¨^âÕ ßÅ#∞O_ç ZyiáÈ~ÚOk. áÈ~ÚáÈ~Ú XHõ ^ÕâO◊ Ö’
Ñ≤Å¡Å Hõ^äŒÅ∞ ~å¿ã Hõgâ◊fi~°∞_»∞ ‰õÄ~°∞Û#fl K≥>ˇìH˜¯ 'H˜fiq\ò H˜fiq\ò—
JO@∂ áê_»∞`«∂ *Ïl"≥ÚQÆæ Hõ^Œä K≥ÑÊ≤ Ok. P Hõgâ◊fi~°∞_»∞ =∞m¡ =∞#H˜
D Hõ^äŒ K≥áêÊ_»∞.
110 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì

<åQÆHõ#ºHõ
ã¨=Ú„^ŒO =∞^èŒº, h~°∞ hÅÑ¨Ù JO^•Å∞ XÅHõÉ’ã¨∂Î Ñ¨\ ˜HõÖÏQÍ
ã¨fiK«ÛùOQÍ L#fl KÀ@, J<ÕHõ QÀÑ¨Ù~åÅ∞ XHõ^•x g∞^Œ XHõ\ ˜ ÃÑ\˜ì<å
JO^Œx JO`« Ö’`«∞# <åQÆÖ’HõO LOk.
Jxfl\˜HõO>Ë Ö’`≥·# KÀ@ <åQÆ~åA ~å[Éèí=#O LOk.
~å[Éè=í #O QÀ_»Å∞ Ñ¨Q_Æ ®Å QÀ_»Å∞† H˜\H˜ Å© ∞ Hõ~∂° Ê~° Ñ¨Óã¨Å H˜\H˜ Å© ∞†
ÃÑH· Ñõ Ù¨ Ê =Ú`«ºÑ¨Ù zÑ¨ÊÅ HõÑÙ¨ Ê. =zÛáÈÜÕ∞ JÅÅ `åH˜_Hç ˜ P =Ú`«ºÑ¨Ù
zÑ¨ÊÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩO@∂, `≥~K° ∞« ‰õΩO@∂ LO\Ï~Ú. `≥~∞° K«∞‰õΩ#flÑ¨ÙÊ_»∞
"å\˜Ö’ L#fl =Ú`åºÅ∞ `«à`◊ à« ◊ "≥∞~°∞ã¨∂Î WO\˜HÑõ Ù¨ Ê ZO`À JO^ŒOQÍ
Hõ#Ñ¨_»∞`«∞Ok!
<åQÆ~åA D ~å[Éèí=#OÖ’ LO\Ï_»∞. J`«x ÉèÏ~°º K«xáÈ~Ú
KåÖÏ HÍÅ"≥∞Oÿ k. J`«x =Úãë `«e¡ WO\˜ =º=Ç¨~åÅhfl K«∂ã¨∞OÎ k.
~å[=∂`« KåÖÏ `≥eqQÆÅk. ~å[ =Oâ◊OÖ’ Ñ¨Ù\˜ì#O^Œ∞‰õΩ,
~å[=∂`«QÍ L#flO^Œ∞‰õΩ P"≥∞ÔHO`À QÆ~°fiO. JO^Œ∞Hõ<Õ `«# `ÀHõg∞^Œ
Ñ¨<≥flO_»∞ â◊OMÏÅ∞ JÅOHõiOK«∞‰õΩOk† P ~å[ºOÖ’ L#fl „Ñ¨[Å∞
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 111

ZO`« Q˘Ñ¨Ê"åà◊¡~Ú<å P~°∞ â◊OMÏÅ HõO>Ë Z‰õΩ¯= JÅOHõiOK«∞
HÀ‰õÄ_»^Œ∞. ~å[=∂`«#∞ JO^Œ~°∂ Q˘Ñ¨ÊQÍ á⁄QÆ_»∞`«∞O_Õ "åà◊√¡†
P~°∞QÆ∞~°∞ =∞#=~åà◊¡#∂ ZO`À „¿Ñ=∞QÍ K«∂ã¨∞ÎO^Œx JO^Œ~°∂
K≥Ñ¨ÙÊ‰õΩO@∞O_Õ "åà◊√¡. D P~°∞QÆ∞~°∞ =∞#=~åà◊¥¡ KåÖÏ JO^Œ"≥∞ÿ#
112 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì

Ñ≤Å¡Å∞. JO^ŒiHõO>Ë z#fl Ñ≤Å¡ K«Hõ¯x K«∞Hõ¯. P"≥∞ â◊s~°O QÆ∞ÖÏa
ˆ~‰õΩ JO`« #∞#flQÍ#∂† <åE‰õΩQÍ#∂ LO@∞Ok. P"≥∞ Hõà◊√¡
ã¨=Ú„^ŒOÖÏQÍ hÅOQÍ#∂, Ö’`«∞QÍ#∂ LO\Ï~Ú. HÍx, JO^Œ~°∞
<åQÆHõ#ºÅ ÖÏQÍ<Õ P Ñ≤Å¡‰õÄ HÍà◊√¡ ÖË=Ù, KÕÑ¨ `ÀHõÖÏQÍ `ÀHõ
LO@∞Ok.
~å[Éè=í #OÖ’x ÃÑ^ŒÌ QÆ^∞Œ ÅÖ’ P~°∞QÆ∞~°∞ ~å‰õΩ=∂Ô~ÅÎ ∞ Ñ¨QÅÆ O`å
P_»∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞. P QÆ^Œ∞Å QÀ_»ÅÖ’ Jxfl "≥·Ñ¨ÙÅ JO^Œ"≥∞ÿ#
Ñ¨ÓÅ"≥ÚHõ¯Å∞ "≥ÚeKå~Ú. H˜\ ˜H©Å∞ `≥~°=QÍ<Õ KÕÑ¨Å∞ D^Œ∞`«∂,
^è≥·~°ºOQÍ ZHÍÜ«∞H˜ ~å‰õΩ=∂Ô~ÎÅ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KÕÛq† "åà◊¡ KÕ`«∞ÅÖ’
"Õ∞`« u<Õq† ~å‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞ "å\˜x =Ú^Œ∞ÌÖÏ_Õ"å~°∞.
~å[Éè=í #O Z^Œ∞~°∞QÍ ÃÑ^ŒÌ L^•º#=#O LOk. JO^Œ∞Ö’ `≥Å\¡ ,˜
Z„~°\ ˜, #Å¡\ ˜, hÅÑ¨Ù K≥@∞¡<åfl~Ú. "å\˜ Ñ¨ÓÅ∞ Z„~°QÍ ã¨∂~°∞ºx
ÖÏQÍ "≥∞i¿ãq† "å\˜ Ñ¨à◊√¡ |OQÍ~°∞ Ñ¨à◊√¡ÖÏQÍ "≥∞i¿ãq. `À@ <ÕÅ
g∞^Œ Wã¨∞Hõ hÅOQÍ "≥∞~°∞ã¨∂Î LO@∞Ok. P KÀ@∞ JO`å XHõ
qz„`«"≥∞ÿ# he~°OQÆ∞ Hõq∞‡ LO@∞Ok. PHÍâ◊O =∞^èŒº LO>Ë ZÖÏ
Jxfl "≥·Ñ¨ÙÅ, HÕ^Œ, g∞^Œ ‰õÄ_® hÅOQÍ LO@∞O^À JHõ¯_» LO>Ë
JÖÏ LO@∞Ok† JO`ÕQÍx ã¨=Ú„^ŒO J_»∞QÆ∞# L#fl@∞¡ LO_»^Œ∞.
ã¨=Ú„^ŒO h~°∞ Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® L#flÑ¨ÙÊ_»∞ JHõ¯_» LO_ç K«∂¿ã,Î ã¨∂~°∞º_»∞
"≥Å∞QÆ∞Å∞ "≥^Œl"Õ∞‡ Z„~°x Ñ¨Ù=ÙfiÖÏQÍ HõxÑ≤™êÎ_»∞.
~å‰õΩ=∂Ô~ÎÅ‰õΩ L^•º#=#OÖ’ XH˘¯Hõ¯iH˜ H˘O`« <ÕÅ WKåÛ~°∞.
JHõ¯_» Z=iH˜ W+¨ì"≥∞ÿ# q`«Î<åÅ∞, "≥ÚHõ¯Å∂ "å~°∞ <å@∞HÀ=K«∞Û.
XHõ ~å‰õΩ=∂i `«# =<åxfl uq∞OyÅO PHÍ~°OQÍ `«Ü«∂~°∞ KÕã≤Ok†
=∞~˘Hõ ~å‰õΩ=∂i `«# z#fl `À@#∞ <åQÆH#õ º ~°∂ÑÖ =KÕÛ@∞¡ kkÌOk.
HÍx z#fl ~å‰õΩ=∂Ô~Î =∂„`«O `«# `À@#∞ ã¨∂~°∞ºx PHÍ~°O =KÕÛ@∞¡
QÆ∞O„_»OQÍ `«Ü∂« ~°∞KÕã∞¨ ‰õΩx, JO^Œ∞Ö’ ã¨∂~°∞ºxÖÏQÍ<Õ Z„~°x ~°OQÆ∞
Ñ¨ÓÅK≥@∞¡ <å\Õk.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 113
`«H˜¯# ~å‰õΩ=∂Ô~ÅÎ O^Œin XHõ f~°∞† z#fl ~å‰õΩ=∂Ô~Î f~°∞ "Õ~∞° .
ZÑÙ̈Ê_»∂ =∞ø#OQÍ, U^À PÖ’zã¨∞#Î fl@∞¡ LO@∞Ok. XHõ<å_»∞ ã¨=Ú„^ŒOÖ’
XHõ Ñ¨_=» =Úxy áÈ~ÚOk† JHõ¯ÅO`å P Ñ¨_=» Ö’ L#fl =∞Oz =∞Oz
=ã¨∞=Î ÙÅhfl fã¨∞‰õΩO>Ë z#flÑ≤Å¡ "å\˜ *’eH˜ áÈ‰õΩO_® `≥Å~¡ åu`À KÕã#≤
Ñ≤Å"¡ å_ç ÉÁ=∞‡#∞ fã¨∞‰õΩOk. P ~åuÉÁ=∞‡#∞ fã¨∞‰õΩx =zÛ, `«# `À@Ö’
ÃÑ\Õì k† ^•x Ñ¨H¯õ # K«H¯õ x =∞O^•~°ÑÙ¨ "≥ÚHõ¯ <å\Õk. P "≥ÚHõ¯ H˘kÌ
~ÀAÅÖ’<Õ ÃÑiy ÃÑ^Œ^Ì O·≥ k† H˘=∞‡Å∞ ™êy hÅÑ¨Ù <ÕÅ g∞^Œ "åÖÏ~Ú†
H˘=∞‡Å∂, "Õà¥◊ ¡ Hõeã≤áÈ~Ú#@∞¡<åfl~Ú. hÅÑ¨Ù <ÕÅ g∞^Œ H˘=∞‡Å∞ Ñ¨_,ç
T^•~°OQÆ∞ h_»Å∞ Ñ¨Ù\Ïì~Ú. H˘=∞‡Å∞ Hõke#Ñ¨ÙÊ_»ÖÏ¡ T^• h_»Å∂
Hõ^∞Œ Å∞`«∞O_Õq.
ã¨=Ú„^ŒO J=`«Å LO_Õ =∞#∞+¨μÅ ãÖQÆ`«∞ÅO>Ë z#fl
~å‰õΩ=∂iH˜ ZO`À W+¨ìO. =Úãë <åÜ«∞#=∞‡#∞ Z<Àfl ãÖQÆ`«∞Å∞
J_çy "åà◊¡ QÆ∞iOz `≥eã≤‰õΩO@∂ LO_Õk. <å=Å#∞ QÆ∞iOz,
Ñ¨@ì}ÏÅ#∞ QÆ∞iOz, =∞#∞+¨μÅ#∞ QÆ∞iOz, [O`«∞=ÙÅ#∞ QÆ∞iOz
J_çˆQk. =∂#=ÙÅ „Ñ¨ÑÖK«OÖ’ Ñ¨Ù=ÙfiÅ‰õΩ "åã¨# LO@∞O^Œx
~å[=∂`« K≥Ñ≤Ê#Ñ¨ÙÊ_»∞ z#fl ~å‰õΩ=∂i ZO`À ãÖ`À+≤OzOk.
ZO^Œ∞Hõ#O>Ë <åQÆÖ’HõOÖ’ LO_Õ Ñ¨Ù=ÙfiÅ‰õΩ "åã¨# LO_»^Œ∞.
=∞#∞+¨μÅ Ö’HõOÖ’ K≥@∞¡ KÕ=∞Åhfl P‰õΩÑ¨K«ÛQÍ LO\ÏÜ«∞h,
K≥@H¡ ˘=∞‡Å g∞^Œ ~°H~õ H° ÍÅ ~°OQÆ∞Å KÕÑÅ¨ ∞ ZQÆ∞~°∞`«∂ K«H¯õ QÍ áê@Å∞
áê_»`åÜ«∞h, <åÜ«∞#=∞‡ K≥Ñ¨Ù`«∞O>Ë =∞#=~åÅ∞ <À~°∞ qÑ¨ÙÊ‰õΩx
qO@∞O_Õk. K≥@¡Ö’ KÕÑ¨Å∞ JO>Ë ~å[=∂`« L^ÕÌâ◊O Ñ¨‰õΔΩÅ∞ Jx.
Ñ¨‰õΔΩÅ∞ JO>Ë =∞#=~åeH˜ J~°÷O HÍ^Õ"≥∂#x KÕÑ¨Å∞ Jx K≥Ñ≤ÊOk.
'Ñ¨^≥Ìxq∞^Õà◊√¡ xO_»QÍ<Õ x#∞fl ã¨=Ú„^ŒOÃÑ·H˜ áÈx™êÎO. JÑ¨ÙÊ_»∞
"≥<≥flÅ ~å„u, H˘O_»~åà◊¡ ãÖ^Œ∞Ö’¡ ‰õÄ~°∞Ûx, =KÕÛáÈÜÕ∞ Ñ¨_»=Å#∞,
K«∂ã¨∂Î, Ñ¨@ì}ÏÅO>Ë Uq∞\’, =∞#∞+¨μÅO>Ë Z=~À `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^Œ∞=Ù
QÍx,— Jx J=fi =∞#=~åe`À JOk.
114 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
=∞~°∞ã¨\ ˜ ãÖ=`«û~°O ÃÑ^ŒÌ ~å‰õÄ=∂iH˜ Ñ¨^xÌ≥ q∞^Õà√◊ ¡ xO_®~Ú.
`å#∞ K«∂ã≤# ãÖQÆ`«∞Åhfl Ñ¨Óã¨ QÆ∞zÛ#@∞¡ K≥áêÊÅx ÃÑ^ŒÌÑ≤Å¡#∞
K≥Öà¡ˇ √◊ ¡ J_çQÍ~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë, <åÜ«∞#=∞‡ K≥ÑÊ≤ # ãÖQÆ`∞« Å`À "åà◊‰¡ Ωõ
`«$Ñ≤Î HõÅQÆÖË^Œ∞. WOHÍ Z<Àfl ãÖQÆ`«∞Å∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞.
Ñ¨^≥Ìxq∞^Œ= Ñ¨Ù\˜ì#~ÀA ZÑ¨ÙÊ_»∞ =ã¨∞ÎO^• Jx JO^ŒiHõO>Ë
Z‰õΩ¯=QÍ z#flÑ≤Å¡ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î LOk. JO^Œi `«~åfi`« `«#‰õΩ
Ñ¨^xÌ≥ q∞^Œ= U_»∞ =ã¨∞OÎ k† JÑ¨Ê\˜^•HÍ HÍK«∞‰õΩx LO_®e. WÖÏ P
Ñ≤Å¡ U"Õ"À PÖ’K«#ÅÖ’ =ÚxyáÈ~ÚOk. J<ÕHõ ~å„`«∞Å∞ P"≥∞ H˜\ H˜ ©
`≥~z° , ã¨fiK«Û"ù ∞≥ #ÿ hÅÑ¨Ù h\˜Q∞Æ O_® ÃÑH· ˜ K«∂ã¨∂Î xÅ|_Õk. ã¨∂~°∞º_»∂,
K«O„^Œ∞_»∂ ‰õÄ_® Hõ#Ñ¨_"Õ åà◊√.¡ U^≥<· å h_» g∞^Œ∞QÍáÈ~ÚO^ŒO>Ë, Jk
ÃÑ^ŒÌ uq∞OQÆÅ"≥∞<ÿ å J~Ú LO_®e, ÖË^• ÃÑ^ŒÌ Ñ¨_=» J~Ú<å J~Ú
LO_®Å#∞‰õΩ<Õk. P Ñ¨_=» Ö’ ZO^Œ~À =∞#∞+¨μÅ∞O\Ï~°∞† "åà◊¡ J_»∞QÆ∞#
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ XˆH <åQÆH#õ º Pâ◊`À Ñ¨_=» "≥Ñ· Ù¨ `≥Åx¡ KÕ`∞« Å∞ KåÑ≤
K«∂™ÈÎO^Œ<Õ ãÖQÆu P =∞#∞+¨μÅˆHq∞ `≥Å∞ã¨∞?
ÃÑ^ŒÌ Ñ≤Å¡ ã¨=Ú„^ŒO g∞kH˜ "≥o¡ uiy ~åQÍ<Õ Z<Àfl H˘`«Î
ã¨ O QÆ ` « ∞ Å∞ K≥ Ñ ≤ Ê Ok. "≥ < ≥ fl ÅÖ’ ã¨ = Ú„^Œ O X_» ∞ ¤ # Wã¨ ∞ Hõ Ö ’
‰õÄ~°∞Û#fl^Œ@† X_»∞#¤ L#fl ÃÑ^ŒÌ Ñ¨@} ì O"≥Ñ· Ù¨ K«∂ã¨∂Î L#fl^Œ@† JHõ¯_»
náêÅ∞ #HõΔ„`åÅÖÏQÆ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åflÜ«∞@† ãÖw`«O qxÑ≤OzO^Œ@†
|O_»¡K«Ñ¨ÙÊ_»∞, =∞#∞+¨μÅ =∂@Å∞ ^Œ∂~å# qxÑ≤OKåÜ«∞@. QÆ∞_ç
QÀÑ¨Ù~åÅ∞ HõxÑ≤OKåÜ«∞@† QÆ∞_ç QÆO@Å∞ qxÑ≤OKåÜ«∞@, `å#Hõ¯_»‰Ωõ
"≥o¡ K«∂¿ãÎ ZO`« ÉÏQÆ∞O_»∞#∞ J#∞‰õΩO^Œ@† HÍx "≥à◊¡ÖË^Œ∞QÍ =∞i.
z#fl <åQÆH#õ ºHõ K≥=ÙÅ∞ xHõ¯ á⁄_»∞K«∞‰õΩx JHõ¯ =∂@Åhfl qOk.
P<å\˜ ~å„u H˜\ ˜H© QÆ∞O_® K«∂ã¨∂Î xÅ|_ç, P Ñ¨@ì}OÖ’ ãÖ^Œ_çx
QÆ∞iOKÕ TÇ≤ÏOzOk† QÆ∞_ç QÆO@Å∞ x[OQÍ qxÑ≤ã¨∞Î#fl>Ë¡
JxÑ≤OzOk.
Ô~O_»= ãÖ=`«û~°O Ô~O_»= <åQÆHõ#º‰õΩ Ñ¨^≥Ìxq∞^Õà◊√¡ xO_®~Ú†
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 115
P"≥∞ W+ì̈O =zÛ# KÀ\˜H˜ áÈ=\ÏxH˜ J#∞=∞u ^˘iHÕk. ã¨∂~°∞º_»∞
‰õΩO‰õΩ`«∂ L#flÑ¨ÙÊ_»∞ Ô~O_»= <åQÆHõ#º ã¨=Ú„^ŒO g∞kH˜ `ÕeOk.
ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞O P"≥∞ÔHO`À JO^ŒOQÍ HõxÑ≤OzOk. ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ
K«∂ã≤# Jxfl\˜HõO>Ë J^Õ KåÖÏ =∞<ÀÇ¨Ï~°OQÍ LO^Œx K≥Öˇ¡à◊¡`À
K≥ÑÊ≤ Ok. 'PHÍâ◊O JO`å |OQÍ~°O Ñ¨Óã≤#@∞¡QÍ LOk. WHõ, "Õ∞Ñ¶∂¨ Å
JO^ŒO =i‚Oz K≥ÑÊ¨ @O <å `«~O° HÍ^Œ∞† XHõ™êi Z„~°QÍ, =∞~˘Hõ™êi
T^•~°OQÆ∞QÍ <å `«Åg∞^ŒQÍ ^˘~°∞¡`«∂ áÈÜ«∂~Ú. ã¨sQÍ ã¨∂~°∞º_»∞
ã¨=Ú„^ŒO Ö’ÑëH˜ kˆQKÀ@ `≥Å¡x Ç¨ÏOã¨Å QÆ∞OÑ¨Ù XHõ\ ˜ hà◊¡ g∞^Œ
=∞Ç¨"ÕQÆOQÍ ZyiáÈ~ÚOk. Jq áÈÜÕ∞ "≥·¿Ñ K«∂âß#∞. HÍx,
WO`«Ö’ ã¨∂~°∞º_»∞ kyáÈÜ«∂_»∞† ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ JÅ∞=Ú‰õΩ#fl
Z„~°xHÍOu, "Õ∞Ñ¶¨∂Å JOK«∞Å g∞^Œ "≥∞~°∞ã¨∞Î#fl Z„~°x HÍO`«∞Å∞
„Hõ=∞OQÍ =∂Ü«∞"≥∞ÿáÈÜ«∂~Ú,— Jx K≥Ñ≤ÊOk.
=¸_»= <åQÆHõ#º KåÖÏ ^è≥·~°ºO QÆÅ Ñ≤Å¡. ÃÑ· „Ñ¨ÑÖK«O
K«∂_»\ÏxH˜ `«# =O`«∞ ~åQÍ<Õ ™êÇ¨ÏãÖ KÕã≤ XHõ #k Ö’ÑëH˜
D^Œ∞‰õΩO@∂ áÈ~ÚOk. JHõ¯_» J_»=ÙÅ`À#∂, „^•HõΔ `À@Å`À#∂
HõÑ≤Ê L#fl H˘O_»Å∞ K«∂ã≤Ok. P `À@Å =∞^èŒº JHõ¯_»Hõ¯_» Wà◊¥¡,
HÀ@Å∂ L<åfl~Ú. Ñ≤@ìÅ∞ áê@Å∞ áê_»∞`«∞<åfl~Ú. ã¨∂~°∞º_»∞
fHõΔ}OQÍ „Ñ¨HÍtã¨∞Î<åfl_»∞† ZO_»‰õΩ =∂_çáÈ`«∞#fl =ÚMÏxfl
K«Å¡|~°K«∞HÀ=@O HÀãÖ P <åQÆHõ#º hà◊¡Ö’ Ñ¨^Õ Ñ¨^Õ =Ú#QÆ=Åã≤
=zÛOk. XHõ ˆ~=ÙÖ’ KåÖÏ =∞Ok Ñ≤Å¡Å∞ ™êfl#O KÕã¨∂Î, J@∞ W@∞
QÆO`«∞Å∞ "Õã¨∞Î<åfl~°∞. "åà◊¡`À `å#∞‰õÄ_® P_»∞‰õΩO^•O Hõ^• Jx
^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àı¡@Ñ¨Ê\˜H˜ Ñ≤Å¡ÅO`å ÉèíÜ«∞O`À QÆO^Œ~°QÀà◊OQÍ J~°∞ã¨∂Î
X_»∞¤‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQ`åÎ~°∞. XHõ #Å¡\ ˜ <åÅ∞QÆ∞ HÍà◊¡ [O`«∞=Ù "≥ÚiyOk.
P J~°∞Ñ¨Ù q#QÍ<Õ `«#‰õΩ ZHõ¯_»ÖËx ÉèíÜ«∞O Ñ¨Ù\˜ì uiy QÆ|QÆÉÏ
ã¨=Ú„^ŒO Ö’ÑëH˜ D^Œ∞‰õΩO@∂ =zÛOk. P Ñ¨K«Ûx J_»=ÙÅ∞,
H˘O_»Å∞, Ô~Hõ¯Å∞ ÖËHõáÈ~Ú<å ÉèíÜ«∞O ÖË‰õΩO_® hà◊¡Ö’ D^Œ∞`«∞#fl
116 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
P K«H¯õ x Ñ≤ÅÅ¡ ∂, =∞~°∞^•Ì=∞<åfl =∞~°ÑÙ¨ ~å=@O ÖË^xŒ P"≥∞ K≥ÑÊ≤ Ok.
<åÅ∞QÆ= <åQÆHõ#º JO`« ^è≥·~°ºO HõÅkQÍ^Œ∞† ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ‰õΩ
"≥o¡ JHõ¯_Õ H˘OK≥O ¿ãÑ¨Ù LO_ç uiy=zÛOk. Éˇ·@ „Ñ¨ÑÖK«O ZO`À
JO^ŒOQÍ LO^Œx K≥ÑÊ≤ Ok. KåÖÏ ^Œ∂~å# Ñ¨_=» Å∞ "≥à√◊ `«∞<åflÜ«∞h,
Jq ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù HÍ‰õΩÅÖÏQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î<åflÜ«∞h, ÃÑ^ŒÌ KÕÑ¨Å∞ J@∞
W@∞ Zyi Ñ¨_∞» `«∞<åflÜ«∞h, ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ uq∞OyÖÏÅ∞ hà◊#¡ ∞ Q˘\ÏìÅ`À
zq∞‡#@∞¡ ÃÑ·H˜ z=Ú‡`«∞<åflÜ«∞h K≥Ñ≤ÊOk.
S^Œ= J=∂‡~Ú Ñ¨^≥Ìxq∞^Œ= Ñ¨Ù\˜ì# ~ÀA j`åHÍÅOÖ’
=zÛOk. P J=∂‡~Ú ã¨=Ú„^ŒO g∞kH˜ ~åQÍ<Õ ã¨=Ú„^ŒO hà◊¡hfl
P‰õΩÑ¨K«Û ~°OQÆ∞QÍ L<åfl~Ú† ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ =∞OK«∞ k|ƒÅ∞ ã¨=Ú„^ŒO
g∞^Œ `ÕÅ∞`«∞<åfl~Ú. =∞#∞+¨μÅ Ö’HõOÖ’ L#fl QÆ∞à◊√¡, QÀÑ¨Ù~åÅO`«
L#fl D k|ƒÅ∞ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =Ú`åºÅ∞ÖÏ L<åflÜ«∞x P Ñ≤Å¡ K≥ÑÊ≤ Ok.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 117
XHõ =∞OK«∞k|ƒ g∞^Œ `å#∞ ‰õÄ~°∞ÛOk, P"≥∞ A@∞ì`À QÍe
P_»∞‰õΩO@∂ LOk. Ñ¨_»=Åhfl ÉèíÜ«∞O`À `≥~°KåÑ¨Öˇ`åÎ~Ú, gÖˇ·#O`«
`«fi~°QÍ "≥o¡áÈÜ«∂~Ú. ™êÜ«∞O„`åxH˜ PHÍâ◊=∞O`å `≥~° KåÑ¨Å∞
HõxÑ≤OKå~Ú. =∞OK«∞H˘O_»Å∞ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =Ú#∞QÆ∞`«∂ `ÕÅ∞`«∂
ãÖ^èŒºHÍOuÖ’ Z„~°QÍ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. "Õ∞Ñ¶¨∂Å #∞O_ç "≥∞~°∞Ñ¨ÙÅ∞
`«à`◊ à« =◊ ∞<åfl~Ú. L~°∞=ÚÅ∞ ÃÑà¶ ◊ ÃÑà¶ ◊ Li=∂~Ú. Ñ¨_=» Å `≥~K° åÑ¨Å∞
Jhfl "≥O@<Õ K«∞\˜ì"Õâß~°∞. Ñ¨_»=Å g∞^Œ ÉèíÜ«∞O, ãÖ„ÉèÏOu JÅ∞=Ú
‰õΩ<åfl~Ú. HÍx, ~å‰õΩ=∂i =∞OK«∞k|ƒg∞^Œ `˘}Hõ‰õΩO_® "≥∞~°∞Ñ¨ÙÅ
=OHõ K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛOk.
D S^Œ∞QÆ∞~°∞ ÃÑ^ŒÌ ~å‰õΩ=∂Ô~ÅÎ ∞ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ™˜ êiQÍ =∞#∞+¨μÅ
„Ñ¨ÑÖK«O K«∂ã≤#Ñ¨ÙÊ_»∞ JO`å H˘`«ÎQÍ, qO`«QÍ `ÀzOk. Z<Àfl
qO`«Å∂, qâıëêÅ∂ HõxÑ≤OKå~Ú. HÍx, D H˘`«Î^Œ#O, qO`«
`«fi~°Ö’<Õ =∂ã≤áÈÜ«∂~Ú. H˘O`« HÍÖÏxH˜ `«=∞ WÖË¡ Z‰õΩ¯= JO^ŒOQÍ
HõxÑ≤OK«™êyOk. ZO^Œ∞HõO>Ë |Ü«∞\˜ „Ñ¨ÑÖK«OHõO>Ë WÖË¡ Jxfl
q^è•ÖÏ J#∞‰õÄÅOQÍ LOk.
KåÖÏ™ê~°∞¡ ™êÜ«∞O„`«O "Õà◊Ö’ S^Œ∞QÆ∞~°∞ JÑ¨ÊK≥Öˇ¡à◊√¡ KÕ`«∞Å∞
KÕ`∞« Å∞ Ñ¨@∞ìH˘x ã¨=Ú„^ŒO J_»∞QÆ∞#∞Oz ÃÑH· ˜ ÖËã∞¨ OÎ _Õ"åà◊√.¡ =∞#∞+¨μÅ
HõO~î^° fiŒè x HõO>Ë "åà◊¡ HõO~î^° fiŒè x uÜ«∞ºQÍ LO_Õk. `«∞á¶ê#∞ =zÛ#Ñ¨ÙÊ_»∞
Ñ¨_»=Å =ÚO^Œ∞‰õΩ Dk "≥o¡ ZO`À uÜ«∞ºQÍ áê_Õ"åà◊√¡. ã¨=Ú„^ŒO
J_»∞QÆ∞# LO_Õ"åà◊¡ ã¨∞MÏxfl =i‚ã¨∂Î, <åq‰õΩÅ#∞ ÉèíÜ«∞Ñ¨_»=^ŒÌx
ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î, `«=∞ Ö’HÍxH˜ ~å=Åã≤O^Œx PÇ¨fixã¨∂Î áê@Å∞
áê_Õ"åà◊√¡. HÍx, <åq‰õΩÅ‰õΩ "åà◊¡ =∂@Å∞ `≥e¿ãq HÍ=Ù† "åà◊¡
áê@Å∞ qx Jk QÍe KÕ¿ã ^èŒfix Jx J#∞‰õΩ<Õ"å~°∞.
D q^èŒOQÍ ™êÜ«∞O„`«O "Õà◊Å JHõ¯Öˇ·^Œ∞QÆ∞~°∂ D^Œ∞`«∂ LO>Ë,
"åà◊¡ =OˆH ÃÑ·H˜ K«∂ã¨∂Î, z#fl Ñ≤Å¡ WO\’¡ XO@iQÍ Hõ^ŒÅ‰õΩO_®
"≥∞^ŒÅ‰õΩO_® ‰õÄ~°∞Ûx LO_Õk. áêÑÖ P"≥∞‰õΩ U_»∞Ñ¨Ù =KÕÛk. HÍx
118 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
<åQÆHõ#ºÅ∞ U_»=~°∞. JO^Œ∞Hõx "åà◊¡ˆH^≥·<å Hõ+¨ìO Hõey`Õ, =∞#∞+¨μÅ
HõO>Ë Z<Àfl Ô~@∞¡ Z‰õΩ¯=QÍ Ö’Ö’Ñ¨Å ÉÏ^èŒÑ¨_»`å~°∞.
'J|ƒ! <å‰õΩ Ñ¨^xÌ≥ q∞^Õà√◊ ¡ xO_ç`Õ ZO`« ÉÏQÆ∞O_»∞#∞! =∞#∞+¨μÅ
Ö’Hõ=∞<åfl, =∞#∞+¨μÅ<åfl <å‰õΩ ZO`« „Ñ‘u!— Jx J#∞‰õΩO@∂ P
J=∂‡~Ú x@∂ì~°∞ÊÅ∞ q_»∞ã¨∞ÎO_Õk.
'WÑ¨ÙÊ_»∞ h =O`«∞ =zÛO^Œ=∂‡~Ú! ~å! x#∞fl ‰õÄ_® h JHõ¯Å
ÖÏQÍ JÅOHõi™êÎ#∞,— Jx XHõ<å_»∞ P Ñ≤Å¡ J=fi JOk. `≥Å¡ HõÅ∞=Å
^ŒO_» P Ñ≤Å¡ A@∞ì‰Ωõ K«∞\Õì k. =Ú`åºÅ#∞ ã¨QOÆ QÍ HÀã≤ P HõÅ∞=Å
ˆ~‰õΩÅ∞ KÕâß~°∞. =∞#=~åe `ÀHõ‰õΩ <åÜ«∞#=∞‡ Zxq∞k â◊OMÏÅ#∞
‰õΩ\˜ìOk. Wk P ~å‰õΩ=∂i Q“~°"åxH˜ QÆ∞~°∞Î.
'<å#=∂‡† Wq KåÖÏ W|ƒOkQÍ LO\Ï~Ú <å#fl=∂‡!— JOk
z#fl <åQÆHõ#ºHõ.
'JO^ŒOQÍ HõxÑ≤OKåÅO>Ë WÖÏO\˜ z#fl z#fl W|ƒO^Œ∞Å#∞
ÖˇHõ¯ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ=∂‡!— JOk <åÜ«∞#=∞‡.
D JÅOHÍ~åÅhfl f¿ãã≤, `«Å g∞^Œ L#fl |~°∞"≥·# H˜s@O
|^Œ∞Å∞ `«# `À@Ö’ Ñ¨Óã≤# Z„~°x Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞ Hõ@∞ì‰õΩO>Ë WOHÍ ZO`À
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 119

JO^ŒOQÍ LO@∞O^Œx P Ñ≤Å¡‰õΩ JxÑ≤OzOk. HÍx, <åÜ«∞#=∞‡
=∂@ HÍ^Œx P Ñ¨x K≥Ü«∞ºÖËHõ áÈ~ÚOk. '"≥o¡ =™êÎ#∞ <åÜ«∞#=∂‡!—
JO@∂ ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù #∞~°∞QÆ∞ ÖÏQÍ `ÕeHõQÍ D^Œ∞`«∂ áÈ~ÚOk.
ã¨=Ú„^ŒO g∞kH˜ =zÛOk. JÑ¨ÙÊ_Õ ã¨∂~°∞º_»∞ ã¨=Ú„^ŒO Kå@∞‰õΩ
áÈÜ«∂_»∞. "Õ∞Ñ¶¨∂Å∞ WOHÍ Z„~°x HÍOu`À „Ñ¨HÍtã¨∂Î<Õ L<åfl~Ú†
Ñ¨_»=∞\˜ =∞ã¨Hõ pHõ\ ˜Ö’ â◊√„‰õΩ_»∞ „Ñ¨HÍtã¨∞Î<åfl_»∞. QÍe "≥∞Å¡QÍ,
Ç¨~ÚQÍ g™ÈÎOk. ã¨=Ú„^ŒO J^ŒOÌ ÖÏQÍ Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® K«^∞Œ #∞QÍ LOk.
=¸_»∞ `≥~° ã¨ÎOÉèÏÅ∞ L#fl XHõ ÃÑ^ŒÌ Ñ¨_»= xÅHõ_»QÍ L#fl hà◊¡ g∞^Œ
xez LOk. `≥~° ã¨ÎOÉèÏÅ g∞^Œ KåÖÏ *ˇO_®Å∞ ZQÆ∞~°∞`«∞<åfl~Ú.
XHõ¯ `≥~K° åÑ¨ =∂„`«O ZuÎ LOk. Ñ¨_=» Ö’ XHõ¯ =∞x+≤ ‰õÄ_® Hõ^ÅŒ @O
ÖË^Œ∞† <åq‰õΩÅ∞ Ñ¨_»= ^Œ∂ÖÏÅ g∞^Œ, xK≥Û#Å g∞^Œ Hõ^ŒÅ‰õΩO_®
‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞. Ñ¨_»= Ö’Ñë#∞Oz ãÖw`«O q#Ñ¨_»∞`«∂ LOk.
pHõ\ ˜ Ñ¨_»QÍ<Õ =O^ŒÅ náêÅ∞ XHõ¯™êi "≥eQÍ~Ú.
<åQÆHõ#ºHõ "≥∞Å¡QÍ D^Œ∞`«∂ <åq‰õΩÅ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ LO_Õ QÆk
Ñ¨Hõ¯‰õΩ KÕiOk. ã¨=Ú„^ŒO Ty#Ñ¨ÙÊ_»ÖÏ¡ Ñ¨_»= ‰õÄ_® hà◊¡ g∞^Œ
ÖËzÑ¨_»∞`ÀOk. JÖÏ ÖËzÑ¨_ç#Ñ¨ÙÊ_»∞, <åQÆHõ#ºHõ H˜\ ˜H© QÆ∞O_®
Ñ¨_=» Ö’ÑëH˜ K«∂ã≤Ok. Ñ¨_=» Ö’ K«H¯õ x ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ "Õã∞¨ ‰õΩ#fl =∞#∞+¨μÅ∞
KåÖÏ =∞Ok HõxÑ≤OKå~°∞. "åà◊¡O^ŒiÖ’ XHõ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ KåÖÏ
JO^ŒOQÍ L<åfl_»∞. J`«x Hõà◊√¡ #Å¡QÍ, Kå~°_Õã≤ L<åfl~Ú. J`«xH˜
W~°"≥· XHõ¯ Uà◊√¡ LO\Ï~Ú. P Ñ¨_»= g∞^Œ P<å_»∞ J`«x Ñ¨Ù\˜ì#
~ÀA ÑÖ_»∞QÆ [~°∞QÆ∞`ÀOk. <åq‰õΩÅ∞ Ñ¨_=» g∞^Œ <å@ºO KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
"åà◊¡ ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ ~åQÍ<Õ XHõ¯™êi =O^Œ `å~å A=fiÅ∞
PHÍâ◊OÖ’H˜ =kÖÏ~°∞. P „Ñ¨^Õâ◊=∞O`å XHõ¯ =∂@∞ Ñ¨QÆÅ∞ÖÏ
"≥eyOk. <åQÆHõ#ºHõ‰õΩ ÉèíÜ«∞O Ñ¨Ù\˜ì hà◊¡Ö’ =ÚxyOk. H˘OK≥O
¿ãÑ¨\ H˜ ˜ `«Å ZuÎ K«∂ã≤Ok† K«∞Hõ¯Åhfl ~åeÑ¨_∞» `«∞#fl@∞¡ `å~åA=fiÅ∞
¿Ñe Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞ ~åÅ∞`«∞<åfl~Ú. JÖÏ\˜ xÑ¨ÙÊÅ "å# <åQÆH#õ ºHõ ZÑ¨ÙÊ_»∂
120 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
K«∂_»ÖË^Œ∞. =∞#∞+¨μÅ ^ŒQÆæ~° WÖÏO\˜ â◊H˜Î LO^Œx P"≥∞ Z#fl_»∂
TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞. WOHÍ U"Õ"À ÉÏ}ÏãÖKå HÍÖÏÛ~°∞. ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ
ã¨∂~°∞º_»∞ÖÏ\˜ QÀàÏÅ∞ P"≥∞ K«∞@∂ì uiQÍ~Ú† "≥eˆQ KÕÑ¨Å∞
PHÍâ◊OÖ’H˜ Zy~å~Ú† ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù h\˜Ö’ "å\˜
„ÑüaOÉÏÅ∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤OKå~Ú. Ñ¨_»= JO`å HÍOu`À xO_ç
áÈ~ÚOk. Ñ¨_=» Ö’ L#flq Jhfl K«H¯õ QÍ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞
ZO`« P#O^ŒOQÍ L<åfl_»∞! <åq‰õΩÅ`À KÕ`«∞Å∞ HõÅ∞Ñ¨Ù`«∂
Ñ¨~å=∞i≈OKå_»∞. "åà◊`¡ À "ÕàÏHÀàÏÖÏ_»∞`«∂ #"åfi_»∞. uÜ«∞ºx ãÖw`«
^èŒfix ~å„u xâ◊≈|ÌOÖ’ HõÅã≤áÈ`«∂ LOk.
~å„u KåÖÏ á⁄^Œ∞áÌ È~ÚOk. HÍx, P Ñ¨_=» #∂, P ~å‰õΩ=∂~°∞_çx
=ke <åQÆHõ#ºHõ "≥à◊¡ÖËHõáÈ~ÚOk. JÅÅ g∞^Œ ÃÑ·H˜ HÕkH˜ ÖËã¨∂Î,
Ñ¨_∞» `«∂ Ñ¨_=» H˜\ H˜ © QÆ∞O_® K«∂ã¨∂Î JHõ¯_Õ LO_çáÈ~ÚOk. ã¨=Ú„^ŒO
J_»∞QÆ∞# ‰õΩ`«‰Ωõ `« L_»∞‰õΩ`«∂ #∞~°∞QÆ∞ ÃÑH· ˜ ÖË™ÈÎOk. Ñ¨_=» HõkeOk†
`≥~°KåÑ¨Å∞ Z`åÎ~°∞. JÅÅ∞ H˘O_»Å ÖÏQÍ ÖËKå~Ú† HÍ~°∞=∞|∞ƒÅ∞
PHÍâßxfl P=iOKå~Ú. ^Œ∂~å# L~°∞=Ú`ÀOk† `«∞á¶ê#∞ =ã¨∞ÎO^Œx
<åq‰õΩÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. `≥~°KåÑ¨Å∞ =∞m¡ K«∞\Ïì~°∞. HõÖ’¡ÅOQÍ
L#fl ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ Ñ¨_=» J@∞ W@∞ z#fl `≥ÑÊ¨ ÖÏQÍ TyáÈ`ÀOk.
JÅÅ∞ H˘O_»ÅÖÏQÍ Ñ¨_»= g∞kH˜ ÖËKå~Ú. Ñ¨_»= XHõ =∂@∞ JÅÅ
g∞kH˜ ÖËã¨∂Î =∞~˘Hõ=∂@∞ HÕkH˜ Ñ¨_»∞`ÀOk. D QÆO^Œ~°QÀà◊=∞O`å
K«∂ã¨∞OÎ >Ë <åQÆH#õ ºHõ‰Ωõ Ñ¨@~ì åx ãÖ`À+Ö HõeyOk. HÍx, <åq‰õΩÅ‰õΩ
=∂„`«O "Õˆ~ q^èŒOQÍ JxÑ≤OzOk. Ñ¨_»= Ñ¨@Ñ¨@=∞x ÑÿeOk†
„|Ç¨‡O_»"≥∞ÿ# ÔH~°\ÏÅ `åH˜_çH˜ `«@∞ìHÀÖËHõ `≥~°KåÑ¨ ã¨ÎOÉèÏÅ∞
=OyáÈÜ«∂~Ú. Ñ¨_»=Ö’H˜ h~°∞ *Á~°|_çOk. XHõ xq∞+Öáê@∞
Ñ¨_»= "≥#Hõ‰õΩ, =ÚO^Œ∞‰õΩ TyOk. `«~åfi`« ÃÑ^ŒÌ `≥~°KåÑ¨ ã¨ÎOÉèíO
ÃÑ¶à◊ ÃÑ¶à◊ qiyáÈ~ÚOk. Ñ¨_»= `«ÅHÕ^Œ∞Öˇ·Ok† ^•O\’¡ h~°∞
xO_çáÈ~ÚOk. Ñ¨_»=Ö’ L#fl =∞#∞+¨μÅ∞ PÑ¨^ŒÖ’ L<åfl~°x
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 121
<åQÆHõ#ºHõ WÑ¨ÙÊ_»∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk. Ñ¨_»= ^Œ∂ÖÏÅ∞, qiy# K≥Hõ¯
=ÚHõ¯Å∞ Zyi P"≥∞ K«∞@∂ì Ñ¨_ç hà◊¡ g∞^Œ `ÕÅ∞`«∞<åfl~Ú. Jq g∞^Œ
Ñ¨_»‰õΩO_® P"≥∞ `«Ñ¨ÙÊ‰õΩO@∂ LOk. HÍ@∞Hõ Ñ¨Óã≤#@∞¡QÍ pHõ\ ˜
LOk† P"≥∞‰õΩ ZHõ¯_» Uq∞ LO^À HõxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞. JÑ¨ÙÊ_»∞
J#∞HÀ‰õΩO_® XHõ ÃÑ^ŒÌ "≥∞~°∞Ñ¨Ù "≥∞iã≤Ok. P "≥∞~°∞Ñ¨Ù HÍOuÖ’
ÑÿeáÈ~Ú# Ñ¨_»= JO`å ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤OzOk. P"≥∞ Hõà◊√¡
~å‰õΩ=∂~°∞x HÀãÖ "≥kHÍ~Ú. HÍx, =∞~°∞HõΔ}OÖ’ Ñ¨_»= ã¨=Ú„^ŒO
J_»∞QÆ∞‰õΩ =ÚxyáÈ~ÚOk. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ `«=∞ <åQÆÖ’HÍxH˜ =™êÎ_∞»
Hõ^• Jx P"≥∞ =ÚO^Œ∞ ãÖ`À+≤OzOk. HÍx =∞#∞+¨μÅ∞ hà◊¡Ö’
|`«‰õÖË~°<Õ ãÖQÆu P"≥∞‰õΩ "≥O@<Õ *Ï˝Ñ¨HõO =zÛOk. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞
`«# WO\˜H˜ ~å=@=∞O>Ë â◊=OQÍ ~å=@O `«Ñ¨Ê „áê}ÏÅ`À ~å_»x
`≥Å∞ã¨∞‰õΩOk.
'Kå=@=∂! gÅ∞ÖË^∞Œ . J`«_∞» Kå=\ÏxH˜ gÅ∞ÖË^∞Œ ,— J#∞‰õΩOk.
Ñ¨_=» =ÚHõ¯K≥H¯õ Öˇ· LOk† P tkèÖÏÅ QÆ∞O_® P"≥∞ DkOk. JáêÜ«∞O
HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Õ"≥∂#<Õ ÉèíÜ«∞O "≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. "≥kH˜ "≥kH˜ z=~°‰õΩ
~å‰õΩ=∂~°∞_çx K«∂ã≤Ok. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ JÅã≤áÈ~Ú L<åfl_»∞. ZÖÏQÀ
JuHõ+¨ìO g∞^Œ `«Å#∞ h\˜ g∞^Œ ZuÎ ÃÑ\˜ì LOKå_»∞. JÑ¨Ê\˜ˆH
ã¨Ê $Ç¨Ï `«Ñ≤Ê áÈ`«∞<åfl_»∞† Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩx L<åfl~Ú. <åQÆHõ#º =zÛ
~° H ˜ Δ O K« H õ á È~Ú#@¡ ~ Ú`Õ . hà◊ ¡ Ö ’ =Úxy áÈÜÕ ∞ "å_Õ . P"≥ ∞
~å‰õΩ=∂~°∞_çx Ñ¨@∞ìH˘Ok. J`«xx h\˜ g∞^Œ `ÕÅ∞ã¨∂Î DkOk†
JÅÅ∞ "åà◊¡x^ŒÌsfl ^ŒQÆæ~°‰õΩ Jkq∞ Ñ¨\Ïì~Ú.
<åQÆHõ#º‰õ `«fi~°QÍ X_»∞¤ KÕiOk. f~å# Ñ¨~°fi`åÅ∞ =∞OK«∞HõÑ≤Ê
"≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. JHõ¯_» XHõ J_»q LOk† Jk U^Œ~ÚOn <åQÆHõ#ºHõ
Hõ#∞HÀ¯ÖËHõ áÈ~ÚOk. ^•x K«∞@∂ì L#fl `À@Ö’ x=∞‡ K≥@∞¡, ^Œ|ƒK≥@∞¡
L<åfl~Ú. QÆ∞=∞‡O =ÚO^Œ∞^•HÍ ^•iH˜ ~Ô O_»∞ "≥Ñ· Ù¨ Å `å\˜ K≥@∞¡<åfl~Ú.
ã¨=Ú„^ŒO WHõ¯_» z#fl F_»ˆ~=Ù ÖÏQÍ U~°Ê_çOk. P ˆ~=ÙÖ’ hà◊√¡
122 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
Hõ^ŒÅ‰õΩO_® L<åfl, KåÖÏ Ö’`«∞QÍ L<åfl~Ú. Ñ¨~°fi`åÅ HÕ^Œ <ÕÅ
á⁄_çQÍ LOk. <åQÆHõ#º D KÀ\˜H˜ Dk =zÛOk. WOK«∞q∞OK«∞
K«zÛáÈ~Ú#@∞¡#fl ~å‰õΩ=∂~°∞_çx P á⁄_ç Wã¨∞Hõ g∞^Œ Ñ¨_∞» HÀÉˇ\ Oì˜ k†
`«Å H˘OK≥O Z`«∞ÎQÍ LOzOk† =ÚYO ã¨∂~°∞ºx"≥·Ñ¨Ù uÑ≤ÊOk.
=ÚO^Œ∞#fl `≥Å¡x ÃÑ^ŒÌ Éèí=#O #∞Oz QÆO@Å∞ "≥∂QÍ~Ú.
=Ü«∞ã¨∞Ö’ L#fl H˘O^Œ~°∞ P_»Ñ≤Å¡Å∞ `À@Ö’ +≤HÍ~°∞ K≥Ü«∞º\ÏxH˜
=KåÛ~°∞. <åQÆHõ#ºHõ ã¨=Ú„^ŒO X_»∞¤#∞Oz ^Œ∂~°OQÍ "≥o¡Ok. H˘O_»
|O_»Å =∞^èºŒ #H˜¯Ok. `«# =ÚYO Hõ#Ñ¨_‰» Ωõ O_® ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ #∞~°∞QÆ∞
HõÑ¨ÙÊ‰õΩx ~å‰õΩ=∂~°∞_ç =OˆH K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛOk.
H˘OK≥O ¿ãÑ¨\ ˜H˜ P J=∂‡~ÚÅÖ’ XHõ J=∂‡~Ú JHõ¯_»‰õΩ
=zÛOk. ~å‰õΩ=∂~°∞_çx K«∂ã≤, K«zÛáÈÜ«∂_Õ"≥∂#x ÉèíÜ«∞Ñ¨_çOk.
"≥O@<Õ `Õ~∞° ‰õΩx uiy `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åà◊¡ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ Ñ¨~∞° QÔ uÎOk. WO`«Ö’
~å‰õΩ=∂~°∞xH˜ `≥eq =zÛOk. J`«x K«∞@∂ì =¸y# P_»Ñ≤Å¡Å
=ÚMÏÅ∞ z~°∞#=Ùfi`À qHõã≤OKå~Ú. HÍx, <åQÆHõ#ºHõ ZHõ¯_» LO^Œx
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . J`«xx ~°HOΔ˜ zOk <åQÆH#õ ºHõÜ∞Õ #<Õ ãÖQÆu
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 123

J`«xH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞QÍ =∞i! P P_»ÑÅ≤ Å¡ ∞ ~å‰õΩ=∂~°∞_çx `≥Åx¡ Éè=í #O
Ö’ÑëH˜ fã¨∞‰õΩáÈQÍ<Õ <åQÆHõ#ºHõ‰õΩ Ñ¨@ì~å#O`« kQÆ∞Å∞ Ñ¨Ù\˜ìOk.
"≥O@<Õ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =Úxy `«# WÅ∞¡ KÕ~°∞H˘Ok.
Jã¨ÖË, P <åQÆHõ#ºHõ "≥Ú^Œ\ ˜#∞Op Z=fii`À =∂\Ï¡_»‰õΩO_®,
U^À PÖ’zã¨∞#Î fl ^•xÖÏQÍ Ñ¨~^° •è º#OQÍ LO_Õk. WÑ¨ÙÊ_»∞ Ñ¨~^° •è º#O
=∞s Z‰õΩ¯"≥·Ok. =∞#∞+¨μÅ Ö’HõOÖ’ Uq∞ K«∂âß=Ù? ZO^Œ∞HõÖÏ
L<åfl=x JHõ¯Öˇ·^Œ∞QÆ∞~°∂ ZO`« QÆ∞zÛ QÆ∞zÛ J_çy<å P"≥∞ ÃÑ^Œq
qÑ≤Ê ["å|∞ K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞.
~å‰õΩ=∂~°∞_çx =keÃÑ\˜ì# KÀ@∞‰õΩ <åQÆHõ#ºHõ KåÖÏ ~ÀAÅ∞
™êÜ«∞O„`«O "Õà◊Å =zÛOk. HÍx, ~å‰õΩ=∂~°∞_ç *Ï_» HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
kQÆ∞Å∞QÍ uiy WO\˜H˜ =ã¨∞ÎO_Õk. P"≥∞ `À@Ö’ ÃÑ\˜ì# áêÅ~åu
ÉÁ=∞‡ JK«ÛQÍ P ~å‰õΩ=∂~°∞_ç ÖÏˆQ LO@∞Ok. Jã¨Î=∂#=¸ P
ÉÁ=∞‡ =OˆH K«∂ã¨∂Î `«# z#fl `À@Ö’ ‰õÄ~°∞Û<Õk. WÑ¨ÙÊ_®"≥∞‰õΩ
Ñ¨Ù=ÙfiÅ g∞^Œ „Ñ‘u `«Ñ≤ÊOk. P"≥∞‰õΩ „Ñ‘u `«Ñ≤ÊO^Œx Jq Ñ¨ÓÜ«∞@O
=∂#`åÜ«∂? H˘Å¡Å∞QÍ Ñ¨Óâß~Ú. "≥∞@¡ g∞^Œ ‰õÄ_® fQÆÅ∞ ™êy
Ñ¨Óâß~Ú. K≥@¡ H˘=∞‡Å‰õΩ Ñ¨ÓÅHÍ_»Å∞, fQÆÅ∞ ÃÑ#"Õã¨∞‰õΩx `À>
JO`å XHõ á⁄^ŒiÅ∞¡ÖÏQÍ `«Ü«∂Ô~·Ok.
ZO`« HÍÅ=∞x kQÆ∞Å∞ ^•K«∞‰õΩO@∞Ok? z=~°‰õΩ XHõ<å_»∞
XHõ JHõ¯‰õΩ =∞#ã¨∞Ö’x =∂@ K≥Ñ≤ÊOk. P JHõ¯ `«H˜¯# JHõ¯K≥Öˇ¡à◊¡
K≥qÖ’ TkOk. "åà◊√¡ =∞iH˘O^Œ~°∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åà◊¡‰õΩ K≥áêÊ~°∞. D
¿ãflÇ≤Ï`«∞~åà◊Ö¡ ’ XHõ P"≥∞ ~å‰õΩ=∂~°∞_çx K«∂ã≤Ok. Ñ¨_=» Ö’ "Õ_∞» HõÅ∞
[~°∞QÆ∞`«∞O_»QÍ P"≥∞ ‰õÄ_® K«∂ã≤Ok. P ~å‰õΩ=∂~°∞_ç ~å[ºO, P
~å[ºO UÖË ~åA ¿Ñ~°∞ ‰õÄ_® P"≥∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
'~å K≥Öˇ¡ÖÏ!— JO@∂ P"≥∞ =∞# <åQÆHõ#ºHõ K≥~Úº Ñ¨@∞ì‰õΩx
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ LO_Õ ~å[=∞Ok~°O =ÚO^Œ∞‰õΩ fã¨∞‰õΩx =zÛOk.
`«à◊`«à◊ "≥∞i¿ã Ñ¨K«Ûx ~åà◊¡`À ~å[=∞Ok~°O Hõ\Ïì~°∞. QÆ∞=∞‡O
124 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
#∞Oz ã¨=Ú„^ŒO X_»∞¤^•HÍ áêÅ~åu "≥∞@∞¡<åfl~Ú. =∞Ok~°O g∞^Œ
|OQÍ~°∞ QÀÑ¨Ù~°O LOk. JK«ÛQÍ =∞#∞+¨μÅÖÏ\˜ áêÅ~åu ÉÁ=∞‡Å∞
– P_»ÉÁ=∞‡Å∞, =∞QÆÉÁ=∞‡Å∞ – ãÖÎ ÉèÏÅ =∞^èºŒ L<åfl~Ú. =∞Ok~åxH˜
ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ J^•ÌÅ H˜\ ˜H©Å∞<åfl~Ú. D H˜\ ˜H©Å QÆ∞O_® K«∂¿ãÎ ÃÑ^ŒÌ
ÃÑ^ŒÌ QÆ^Œ∞Å∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú† QÆ^Œ∞ÅÖ’ Ñ¨@∞ì `≥~°Å∞ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú†
QÀ_»Å g∞^Œ JO^Œ"≥∞ÿ# Ñ¨\ÏÅ∞ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. D WÅ∞¡ K«∂_»QÍ<Õ
<åQÆHõ#ºÅ‰õΩ ZO`À Hõ#∞flÅÑÖ_»QÆ J~ÚOk. XHõ ÃÑ^ŒÌ QÆk H˜\ ˜H©
QÆ∞O_® K«∂âß~°∞† JHõ¯_» XHõ Q˘@ìOÖ’ #∞Oz hà◊√¡ |OQÍ~°∞ QÀÑ¨Ù~°O
^•HÍ z=Ú‡`«∞<åfl~Ú. P h\˜ `«∞OÑ¨~°ÅQÆ∞O_® ã¨∂~°º H˜~°}ÏÅ∞
<å@ºO KÕã¨∂Î h\˜g∞^Œ Ñ¨_»∞`«∞<åfl~Ú† K«∞@∂ì L#fl Ñ¨ÓÅ "≥ÚHõ¯Å
g∞^Œ ã¨∂~°ºHÍOu `«à◊`«à◊ "≥∞~°∞™ÈÎOk.
P<å\˜ #∞O_ç <åQÆHõ#ºHõ ~ÀE ™êÜ«∞O„`«O JHõ¯_»‰õΩ =KÕÛk.
^è≥·~°ºO KÕã≤ WO\˜ ã¨g∞áêxH˜ =KÕÛk. "åH˜\ ˜ =ÚO^Œ∞#fl HÍÅ∞=
Ö’ÑëH˜ ‰õÄ_® XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ Dk =KÕÛk. =ÚOye áêÅ~åà◊¡`À
Hõ\ ˜ì LOk. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ JHõ¯_» "≥<≥flÅÖ’ XO@iQÍ
‰õÄ~°∞Ûx LO_Õ"å_»∞† JÖÏO\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <åQÆHõ#ºHõ J`«x=OˆH
K«∂ã¨∂Î LO_Õk.
XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ K«H¯õ QÍ ~°OQÆ∞Å∞ "Õã#≤ z#fl Ñ¨_=» Ö’
+≤HÍ~°∞ |Ü«∞Å∞ ^Õˆ~"å_»∞. Ñ¨_»= g∞^Œ ~°OQÆ∞ *ˇO_®Å∞ Ô~Ñ¨Ô~Ñ¨
ZQÆ∞~°∞`«∞O_Õq. ã¨=Ú„^ŒO X_»∞¤# Ô~Å∞¡=∂@∞# LO_ç <åQÆHõ#ºHõ
K«∂ã¨∞ÎO_Õk† J`«x =∂@Å∞ qO@∞O_Õk.
KÕÑ¨Å∞ Ñ¨>Ëì *ÏÅ~°∞¡ ~å„u"Õà◊Å ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =ÅÅ∞ "Õã¨∂Î
Ü«Ú=~åA#∞ QÆ∞iOz KåÖÏ ãÖQÆ`∞« Å∞ K≥ÑÙ¨ Ê‰õΩ<Õ"å~°∞. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞
KÕã#≤ Ñ¶∞¨ #HÍ~åºÅ∞ Hõ^ÅŒä ∞QÍ XHõiH˘Hõ~∞° K≥¿ÑÊ"å~°∞. P ãÖQÆ`∞« Åhfl
qO@∞O>Ë <åQÆHõ#º‰õΩ KåÖÏ P#O^ŒOQÍ LO_Õk. `å#∞ ZÖÏ
~å‰õΩ=∂~°∞_çx ~°H˜ΔOzOn, U q^èŒOQÍ J`«x `«Å `«# ~˘=Ú‡ g∞^Œ
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 125
PxOz ‰õÄ~°∞Û#fln, ZÖÏ J`«xH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ `å#∞ =Ú^Œ∞Ì
ÃÑ@∞ìH˘#fln *Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞H˘O@∞O_Õk.
~ÀAÅ∞ QÆ_»KÕH˘nÌ =∞#∞+¨μÅ g∞^Œ P"≥∞‰õΩ „Ñ‘u ÃÑiyOk.
`å#∞ ‰õÄ_® =∞x+≤ J~Ú`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞##∞‰õΩ<Õk. <åQÆÖ’HõO HõO>Ë
=∞#∞+¨μÅ Ö’HõO KåÖÏ ÃÑ^ŒÌkQÍ HõxÑ≤OKÕk† =∞#∞+¨μÅ∞ ‰õÄ_®
ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ „Ñ¨Ü«∂}O KÕ™êÎ~°∞† "Õ∞Ñ¶¨∂Å HõO>Ë Z`«∞ÎQÍ L#fl
Ñ¨~°fi`« tY~åÅ g∞kH˜ Z‰õΩ¯`å~°∞† "åà◊¡ J_»=ÙÅ∞ Hõ#∞K«∂Ñ¨Ù JO^Œx
JO`«^Œ∂~°O "åºÑ≤Oz LO\Ï~Ú Jx J#∞‰õΩO@∞O_Õk.
JHõ¯Å#∞ KåÖÏ „Ñ¨â◊flÅ∞ "Õã≤Ok† "åà◊¡ ã¨=∂^è•<åÅ∞ P
<åQÆHõ#º‰õΩ JO`« #K«ÛÖË^Œ∞. JO^Œ∞Hõx <åÜ«∞#=∞‡#∞ J_çyOk.
=∞#∞+¨μÅ Ö’HõO QÆ∞iOz ~å[=∂`«‰õΩ KåÖÏ ãÖQÆ`«∞Å∞ `≥Å∞ã¨∞. P
=Úã¨Å=∞‡ =∞#∞+¨μÅ Ö’HÍxfl 'ÃÑ·Ö’HõO— Jx Ñ≤Å∞ã¨∞ÎO_Õk.
'<å#=∂‡! hà◊¡Ö’¡ =ÚxyáÈ‰õΩO_® |uH˜# =∞#∞+¨μÅ∞ ZÑ¨Ê\˜H©
|uˆH LO\Ï~å? =∞#ÖÏQÍ<Õ "åà◊¥¡ K«zÛáÈ`å~å!— Jx <åQÆHõ#º
~å[=∂`«#∞ J_çyOk.
'ZO^Œ∞‰õΩ Kå=~°∂! =∞#ÖÏQÍ<Õ "åà◊¥¡ K«zÛáÈ`å~°∞. HÍx,
=∞#HõO>Ë "åà◊¡‰õΩ PÜ«Ú+¨μ¬ `«‰õΩ¯=. =∞#O =¸_»∞ =O^ŒÅ Uà◊√¡
|`«∞‰õΩ`åO† K«zÛáÈ`Õ ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ #∞~°∞ÔQ· `ÕÅ∞`åO. =∞#
K«∞@ìÑ¨HÍ¯Å ^ŒQÆæˆ~ ã¨=∂kè Hõ@∞ìHÀ=\ÏxH˜ gÅ∞ÖË^Œ∞. =∞#‰õΩ P`«‡Å∞
ÖË==∂‡! JO^Œ∞Hõx =∞#O =∞m¡ Ñ¨Ù@ìO. QÆ_ç¤ ZO`À =∞#O JO`Õ!
XHõ™êi QÆ_ç¤ HÀã≤ "Õ¿ãÎ ZO_çáÈ`«∞Ok Hõ^Œ∂? =∞# |`«∞‰õÄ JO`Õ.
=∞#∞+¨μÅO\Ï"å? "åà◊¡ â◊s~°O =∞\˜ìÖ’ HõÅã≤áÈ~Ú<å P`«‡ |uH˜
LO@∞Ok. =∞#O ã¨=Ú„^ŒO g∞kH˜ ÖËz#@∞¡ =∞#∞+¨μÅ∞ PHÍâ◊
Ö’HÍxH˜ "≥à◊`å~°∞. JHõ¯_»‰õΩ =∞#O "≥à◊¡ÖËO,— Jx ~å[=∂`« JOk.
'J~Ú`Õ <å#=∂‡! =∞#ÔHO^Œ∞‰õΩ P`«‡Å∞ ÖË=Ù? XHõ¯~ÀA
=∞x+≤QÍ |`«HõQÆey`Õ <Õ#∂ PHÍâ◊ Ö’HÍxH˜ "≥à◊¡QÆey`Õ, <å =¸_»∞
126 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
=O^ŒÅ Uà◊¡ PÜ«Ú+¨μ¬ ãÖ`À+ÖQÍ =^Œ∞Å∞‰õΩO\Ï#∞,— JOk
<åQÆHõ#ºHõ.
'JÖÏ J#‰õÄ_»^Œ=∂‡! =∞#ˆHO? ZO`À ã¨∞YOQÍ L<åflO.
=∞#∞+¨μÅ HõO>Ë Z‰õΩ¯= HÍÅO Z‰õΩ¯= ã¨∞YOQÍ |`«∞‰õΩ`åO,— Jx
~å[=∂`« JOk.
'J~Ú`Õ, <Õ#∂ K«zÛáÈ`Õ, ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ #∞~°ÔQ· `ÕÅ∞`å##fl
=∂@† =∞m¡ Ñ¨Ù@ì@O ÖË^∞Œ . ã¨=Ú„^ŒO JÅÅ K«ÑÙ¨ Ê_»∞ q#Ñ¨_^» #Œ fl=∂@†
D K«Hõ¯x Ñ¨ÓÅ∞, ã¨∂~°∞º_»∞ Hõ#Ñ¨_»~°#fl =∂@. JO`Õ<å? K≥Ñ¨ÙÊ
<åÜ«∞#=∂‡! <å‰õΩ ‰õÄ_® P`«‡ ~å=\ÏxH˜ U"≥∞<ÿ å LáêÜ«∞O LO^•?—
Jx =∞#=~åÅ∞ J_çyOk. 'ÖË^Œ=∂‡! HÍx, Z=Ô~·<å XHõ =∞x+≤,
`«e¡ HõO>Ë `«O„_çHOõ >Ë x#∞fl Z‰õΩ¯=QÍ „¿Ñq∞¿ã,Î x#∞fl ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë,
JÑ¨ÙÊ_»∞ J`«x P`«‡ h Ö’ÑëH˜ „Ñ¨"ÕtOz h‰õΩ ‰õÄ_» P`«‡ =ã¨∞ÎOk.
HÍx, Jk ZÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞Ok `«b¡? ZO^Œ∞HõO>Ë =∞#O ZO`À
JO^ŒOQÍ LO@∞O^Œ#∞‰õΩ<Õ `ÀHõ#∞ K«∂ã≤ =∞#∞+¨μÅ∞ Jã¨Ç≤ÏºOK«∞
‰õΩO\Ï~°∞. â◊s~°O z=~° Ô~O_»∞ Hõ„~°Ö ÖÏO\˜q LO>Ë JO^ŒOQÍ
L#fl@∞¡ ÖˇH¯õ † "å\˜x "åà◊√¡ HÍà◊x¡ Ñ≤Å∞™êÎ~∞° ,— Jx <åÜ«∞#=∞‡ JOk.
WO`«HÍÅO JO^ŒOQÍ LO^Œ#∞‰õΩ#fl `«# `ÀHõ=OHõ <åQÆHõ#º
kQÆ∞Å∞QÍ K«∂ã≤ x@∂ì~°∞Ê q_çzOk.
'=∞#ˆHO? ZO`« ã¨∞YOQÍ L<åflO! =¸_»∞ =O^ŒÅ Uà◊√¡ hà◊¡Ö’
QÆO`«∞Å∞ "Õã∂¨ Î D^Œ∞`«∂ Ç¨~ÚQÍ |`«∞‰õΩ`åO. =∞# PÜ«Ú+¨μ¬ KåÖÏ
ÃÑ^ŒÌk. PÜ«Ú+¨μ¬ f~°QÍ<Õ ã¨∞YOQÍ K«zÛáÈ`åO. WHõ D ãÖQÆu
=∞~°záÈ `«b¡! h‰õΩ `≥Å∞™ê? =∞# ~å[=∞Ok~°OÖ’ D ™êÜ«∞O„`«O
ÃÑ^ŒÌ qO^Œ∞ U~åÊ@∞ KÕâßO?— JOk ~å[=∂`«.
<åQÆ~åA =∞Ok~°OÖ’ P ™êÜ«∞O„`«O [iy# qO^Œ∞ JO`«
Q˘Ñ¨Ê qO^Œ∞ =∞#∞+¨μÅ Ö’HõOÖ’ ZHõ¯_® [iy LO_»^∞Œ . HõKiÕ Kå=_ç
QÀ_»Å∞ ã¨Êù\ ˜Hõ ~åà◊¡`À Hõ\ ˜ì L<åfl~Ú† QÀ_»Å∞ KåÖÏ ÖÏ=ÙQÍ L<åfl
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 127
J^•ÌÅÖÏQÍ J@∞ #∞Oz W@∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ Hõ#Ñ¨_»∞`«∞<åfl~Ú. QÀ_»Å
K«∞@∂ì =O^ŒÅ =Ú`«ºÑ¨Ù zÑ¨ÊÅ∞ =~°ã¨Å∞QÍ <å\˜ L<åfl~Ú. H˘xfl
=Ú`«ºÑ¨Ù zÑ¨ÊÅ∞ QÆ∞ÖÏa ~°OQÆ∞Ö’ L<åfl~Ú† H˘xfl QÆiHõÖÏQÍ Ñ¨KÛ« QÍ
L<åfl~Ú. Jxfl\˜ #∞O_ç náêÅÖÏQÍ =Ú`åºÅ∞ HÍO`«∞b#∞`«∞<åfl~Ú.
QÆkxO_ç Ñ¨\ H˜ õ QÀ_»Å QÆ∞O_® =Ú`«ºÑ¨Ù HÍO`«∞Å∞, ã¨=Ú„^ŒO Ö’ÑëH˜
„Ñ¨ãïã¨∞Î<åfl~Ú. P HÍOuÖ’ ~°Hõ~°HÍÅ ~°OQÆ∞Å ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù KÕÑ¨Å∞
ZO`À JO^ŒOQÍ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. JO^ŒOQÍ JÅOHõiOz L#fl qO^Œ∞
QÆk =∞^èŒºÖ’ ã¨fiK«ÛùOQÍ, `«à◊`«à◊ "≥∞~°∞ã¨∂Î z#fl ÃãÅÜÕ∞~°∞
„Ñ¨=Ç≤Ï™ÈÎOk. P ÃãÅÜÕ∞\˜ g∞^Œ <åQÆH#õ ºÅ∞, <åQÆÑÙ¨ ~°∞+¨μÅ∞ uÜ«∞ºQÍ
áê@Å∞ áê_»∞`«∂ <å@ºO KÕâß~°∞.
JO^ŒiHõO>Ë, =∞# <åQÆHõ#ºHõ KåÖÏ =∞<ÀÇ¨Ï~°OQÍ áê_çOk†
JO^Œ~°∂ K«Ñ¨Ê@∞¡ H˘\˜ì "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. P"≥∞‰õΩ KåÖÏ ãÖ`À+Ö
HõeyOk. Éèí∂q∞ g∞^Œ QÍh, ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ HÍh `«#HõO>Ë uÜ«∞ºQÍ
áê_»QÆÅ "å~°∞ ÖË~°x P"≥∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. H˘OK≥O ¿ãÑ¨\ ˜Ö’ P"≥∞
PÖ’K«#Åhfl =∞#∞+¨μÅ „Ñ¨ÑÖK«O g∞kH˜ "≥àÏ¡~Ú. P K«Hõ¯x
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞#ã¨∞Ö’ "≥∞^Œ∞Å∞`«∞<åfl_»∞. `å#∞ ‰õÄ_® =∞x+≤
HÍ#O^Œ∞‰õΩ ZO`À qKåiOzOk. qO^Œ∞ [~°∞QÆ∞`«∂ LO_»QÍ<Õ,
Z=fiiH© Hõ#Ñ¨_»‰õΩO_® Éˇ·\ ˜H˜ =zÛ, `«# Ñ¨ÓÅ`À@ Ö’Ñ¨Å ‰õÄ~°∞Ûx
PÖ’K«#ÅÖ’ `ÕeáÈ~ÚOk. JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ ^Œ∂~°O
#∞Oz H˘=∞‡Å∂y# K«Ñ¨ÙÊ_»∞ qxÑ≤OzOk. <åQÆHõ#ºHõ‰õΩ `≥eq
=zÛOk. '<å ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ "Õ@‰õΩ |Ü«∞Å∞ ^Õi#@∞¡<åfl_»∞. `«O„_çHOõ >Ë
`«e¡HõO>Ë J`«_Õ <å‰õΩ ^ŒQÆæ~° K«∞@ìO. U"≥∞ÿ<å ã¨ˆ~ – J`«x HÀãÖ,
=∞x+≤ ~°∂ÑÖ á⁄O^Œ\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞ufl™êÎ#∞. JHõ¯ÅO^Œ~°∂ qO^Œ∞Ö’
<å@ºO KÕã¨∞ÎO_»QÍ<Õ =∞O„`«QÆ`≥Î ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥à◊`å#∞. U^≥·<å LáêÜ«∞O
K≥Ñ≤Ê ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∞QÆÅ "åà◊√¡ =∞Ô~=~°∂ ÖË~°∞,— Jx J#∞‰õΩOk.
WÖÏ PÖ’zOz <åQÆH#õ º |Ü«∞Å∞ ^ÕiOk. #∞~°∞QÆ∞Å∞ Hõ‰Ωõ ¯`«∞#fl
128 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
ã¨∞_çQÆ∞O_»O ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o¡Ok. P ã¨∞_çQÆ∞O_»O J=`«Å =∞O„`«QÆ`≥Î
WÅ∞¡ LOk. WO`«‰õΩ =ÚO^≥Ñ¨ÙÊ_»∂ <åQÆHõ#º D ^•i# ~åÖË^Œ∞.
^•iÖ’ ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù QÆ_ç¤QÍh, Ñ¨ÓÅ∞QÍh HõxÑ≤OK«<ÕÖË^Œ∞. ã¨∞_çQÆ∞O_»O
^•HÍ ^•i JO`å Wã¨∞Hõ =∞Ü«∞O. ã¨∞_çQÆ∞O_»OÖ’ hà◊√¡ y~°y~°,
=∞Ç¨"ÕQÆOQÍ ÃÑ^ŒÌ =∞~°K«„HõO ÖÏQÍ, ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú:
^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ =Ú‰õΩ¯Å∞ =Ú‰õΩ¯Å∞QÍ peÛ QÆ∞O_»O
J_»∞QÆ∞‰õΩ ÖÏ‰õΩ¯xáÈ`«∞<åfl~Ú. D ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ ã¨∞_çQ∞Æ O_»O QÆ∞O_®
<åQÆH#õ º `≥yOz Dk J=`«eH˜ "≥oO¡ k. JHõ¯_» `«∞Hõ`∞« Hõ L_»∞‰õΩ`«∞#fl
|∞~°^Œ<ÕÅ ^•@=Åã≤ =zÛOk. P <ÕÅ#∞ =∞O„`«QÆ`≥Î Ñ¨zÛHõ c_»∞
Jx Ñ≤Å∞ã¨∞ÎOk. D <ÕÅ J=`«Å XHõ J_»qÖ’ =∞O„`«QÆ`≥Î WÅ∞¡
LOk. ZO`« ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# KÀ@∞ Jk! JHõ¯_» K≥@∞¡, á⁄^ŒÅ∞ fQÆÅ∞
™êy L<åfl~Ú. <ÕÅ #∞O_ç XH˘¯Hõ K≥@∞ì =O^Œ `«ÅÅ áê=ÚÖÏQÍ
ÖËKå~Ú. H˘=∞‡Å∞ ã¨#flQÍ KÕ`«∞ÅÖÏQÍ L<åfl~Ú. "å\˜ z=~° ã¨#flx
Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å∞ "ÕàÖ¡◊ ÏQÍ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. „Ñü K≥@∞ì HÕk #∞O_ç ÃÑ^· •HÍ
Jxfl "≥·Ñ¨ÙÅ‰õΩ TQÆ∞`«∂ LOk. JHõ¯_çˆH^≥·<å =zÛO^ŒO>Ë P H˘=∞‡Å∞
QÆ\ Qì˜ Í ÃÑ#"Õã≤ Ñ¨@∞ì‰Ωõ O\Ï~Ú. D ÉèÜí ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ J_»q=OHõ K«∂ã¨∂Î
<åQÆHõ#ºHõ HõΔ}O ¿ãÑ¨Ù xÅ|_çOk. ÉèíÜ«∞O`À P"≥∞ QÆ∞O_≥ ^Œ_»^Œ_»
H˘@∞ì‰õΩOk. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ ãÖQÆf, P`«‡ãÖQÆf *Ï˝Ñ¨HõO ÖËHõáÈ`Õ
P"≥∞ x[OQÍ<Õ "≥#Hõ‰õΩ uiyáÈÜÕ∞^Õ. ~å‰õΩ=∂~°∞x QÆ∞iOz#
PÖ’K«#Å∞ P"≥∞‰õΩ H˘`«Î ^è≥·~åºxfl WKåÛ~Ú. `«# á⁄_»"å\˜ `«Å
"≥O„@∞HõÅ∞ P K≥@¡ KÕ`«∞Å‰õΩ JO^Œ‰õΩO_® =Ú_ç "Õã¨∞‰õΩOk† KÕ`«∞Å∞
~Ô O_»∞ ~˘=Ú‡g∞^Œ =Ú_»∞K«∞‰õΩOk† KÕÑH¨ Oõ >Ë "ÕQOÆ QÍ P K≥@¡ ãÖ^Œ∞Ö’
^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. K≥@∞¡ KÕ`«∞Å∞ Kåz P"≥∞#∞ Ñ¨@∞ìHÀÉ’Ü«∂~Ú†
P"≥∞ zHõ¯ÖË^Œ∞. J=`«Å‰õΩ "≥o¡ <åQÆHõ#º K≥@¡=OHõ uiy K«∂ã≤Ok.
„Ñü K≥@∞ì H˘=∞‡ U^À XHõ^•xfl W#∞Ñ¨fQÆÅ`À Hõ\ "ì˜ ãÕ #≤ @∞ì Ñ¨@∞ì‰Ωõ x
LOk. Ñ¨_»=Å∞, F_» K«∞HÍ¯#∞Å∞, =∞#∞+¨μÅ Jã≤ÎÑÖ[~åÅ∞,
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 129
[O`«∞=ÙÅ Jã≤ÑÎ O¨ [~åÅ∞ =O^ŒÅ H˘nÌ L<åfl~Ú. P ÉèÜ í ∞« OHõ~° ^Œ$â◊ºO
K«∂ã≤ <åQÆ ~å‰õΩ=∂i =}˜H˜áÈ~ÚOk.
P J_»q ^•@QÍ<Õ =∞m¡ z`«Î_ç <ÕÅ HõxÑ≤OzOk. JHõ¯_» ÃÑ^ŒÌ
ÃÑ^ŒÌ #`«ÎÅ∞ áê‰õΩ`«∞<åfl~Ú. P „Ñ¨^Õâ◊O =∞^èŒº =∞#∞+¨μÅ Z=ÚHõÅ`À
Hõ\ ˜ì# WÅ∞¡ LOk. Ñ≤@ìÅ#∞ =∞#∞+¨μÅ∞ =Ú^Œ∞Ì KÕã≤#@∞¡ P WO\˜Ö’
QÀ^Œ∞~°∞ HõÑ¨Ê#∞ =∞O„`«QÆ`≥Î =Ú^Œ∞Ì KÕã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛOk. P ÖÏ"å\˜
#`«ÎÅ#∞ =∞O„`«QÆ`≥Î HÀà◊¡x Ñ≤ez#@∞¡ Ñ≤Å∞™ÈÎOk. Jq P"≥∞ K«∞@∞ì
áê‰õΩ`«∞<åfl~Ú.
<åQÆHõ#ºHõ#∞ K«∂ã≤ =∞O„`«QÆ`≥Î WÖÏ JOk: '#∞=Ùfi ZO^Œ∞‰õΩ
=KåÛ"À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. #∞=Ùfi KåÖÏ `≥eq`«‰õΩ¯= PÖ’K«#Å∞
KÕã¨∞Î<åfl=Ù. "å\˜=Å¡ h‰õΩ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® KåÖÏ PÑ¨^ŒÅ∞ =™êÎ~Ú.
ãïÜ≥ÿ∞# ã¨=∞Ü«∂xˆH =KåÛ=Ù. ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨Îq∞Oz# `«~åfi`« =zÛ
LO>Ë =∞~˘Hõ ãÖ=`«û~°O ^•HÍ h‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« ºÖËHõ áÈÜÕ∞^•#<Õ.
h PÖ’K«#Å∞ Ñ¶e¨ OKåÅO>Ë – ã¨=Ú„^ŒO X_»∞‰¤ Ωõ "≥à√◊ †¡ JHõ¯_» ‰õÄ~ÀÛ.
<Õ#∞ XHõ Ñ¨ã¨~°∞ W™êÎ#∞† P Ñ¨ã¨~°∞ `åQÆ∞. "≥O@<Õ h `ÀHõ áÈ`«∞Ok.
=∞#∞+¨μÅ∞ HÍà◊√¡ JO\Ïˆ~ Jq "≥ÚÅ∞™êÎ~Ú. WÖÏ [iˆQ@Ñ¨ÙÊ_»∞
`«QÆx ÉÏ^èŒ Ñ¨Ù_»∞`«∞Ok. HõuÎ`À â◊s~åxfl HÀã¨∞Î#fl@∞¡QÍ LO@∞Ok.
HÍà◊√¡ Ñ¨Ù\˜ì# `«~åfi`« x#∞fl K«∂ã≤# "åà◊¡O^Œ~°∂, h JO`« JO^ŒQÆ`≥Î
„Ñ¨ÑÖK«Ö’<Õ ÖË^ŒO\Ï~°∞. h #_»Hõ Ç¨ÏOã¨#_»HõÖÏQÍ =Ü«∂º~°OQÍ
LO@∞Ok. U <å@ºQÆ`≥Î h JO`« `ÕeHõQÍ <å@ºO K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. HÍx
J_»∞QÆ∞ J_»∞QÆ∞H© ÉèíiOK«ÖË#O`« ÉÏ^èŒÑ¨_»`å=Ù, Hõ`«∞ÎÅ g∞^Œ
#_»∞ã¨∞Î#fl@∞¡O@∞Ok, HÍà◊√¡ <≥`«∞Î~°∞ HÍ~°`å~Ú. D Ü«∂`«# JO`å
Ñ¨_»QÆÅ"å? Ñ¨_»QÆey`Õ h HÀiHõ f~°∞™êÎ#∞.—
'JÖÏˆQ,— ~å‰õΩ=∂i `«_|» _»∞`«∂ JOk. ZO`« Ü«∂`«# S`Õ<qÕ ∞?
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ *Ï˝Ñ¨HõO =KÕÛ@Ñ¨Ê\˜H˜ P"≥∞‰õΩ D Ü«∂`«#Åhfl ÖˇHõ¯QÍ
HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
130 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
=∞O„`«QÆ`≥Î =∞m¡ WÖÏ JOk: 'HÍx, *Ï„QÆ`«ÎQÍ PÖ’zOK«∞HÀ.
XHõ™êi =∞x+≤ ~°∂ÑÖ =zÛ# `«~åfi`« =∞m¡ <åQÆHõ#ºHõ HÍ"åÅO>Ë
[~°QÆ^Œ∞. =∞m¡, h `«O„_ç WO\˜H˜, JHõ¯Å ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~å"åÅO>Ë ~åÖË=Ù.
JO`ÕHÍ‰õΩO_®, ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ x#∞fl ÉÏQÍ „¿Ñq∞OKÕ@∞¡ KÕã¨∞HÀ"åe,
h HÀãÖ `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ ‰õÄ_® =^Œe ÃÑ@ì\ÏxH˜ J`«_»∞ ã≤^ŒúÑ¨_®e.
x#∞fl QÆ∞iOz# PÖ’K«# `«ÑÊ¨ J`«xH˜ =∞~˘Hõ PÖ’K«# LO_»‰Äõ _»^∞Œ ,
z=~°‰õΩ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ g∞ W^ŒÌiH˜ ÃÑo¡ K≥Ü«∂ºe. JÑ¨ÙÊ_»∞ #∞=Ùfi
HÀˆ~ J=∞~°`«fiO h‰õΩ =ã¨∞ÎOk. x#∞fl HÍ‰õΩO_® ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞
WOH˘Hõix ÃÑàÏ¡_®_»O>Ë, P =∞~°∞<å_Õ #∞=Ùfi K«zÛáÈ`å=Ù. h
Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O ^Œ∞óYO`À ÑÿeáÈ`«∞Ok, ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ #∞~°∞QÆ∞QÍ
=∂iáÈ`å=Ù.—
'U"≥∞<ÿ åHÍh, <å‰õΩ =Ú=∂‡\˜H© W+¨"ì ∞Õ ,— K«zÛáÈÜÕ∞ =∞x+≤ÖÏQÍ
"≥Å`≥ÅáÈ~Ú =}∞‰õΩ`«∂ JOk <åQÆHõ#º.
=∞O„`«Q`Æ Î≥ WOHÍ WÖÏ JOk: 'JO`ÕHÍ^Œ∞† =∞i <åˆHq∞ W™êÎ=Ù?
`«‰õΩ¯= =ã¨∞Î"Õn <Õ#∞ HÀ~°#∞. ã¨=Ú„^ŒOÖ’ L#fl "åà◊¡O^ŒiHõO>Ë h
Q˘O`«∞ uÜ«∞ºx Q˘O`«∞. h uÜ«∞ºx Q˘O`«∞`À ~å‰õΩ=∂~°∞x =â◊O
KÕã¨∞‰õΩO^•=∞x J#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù† <Õ#∞ J_çˆQk ‰õÄ_® J^Õ. <Õ#∞
=∞O„`«~°ãÖ W™êÎ#∞. #∞=Ùfi h <åÅ∞Hõ W"åfie. =∞O„`«~°ãÖ
`«Ü«∂~°∞K≥Ü«∞º\ÏxH˜ <å ~°HõÎO fÜ«∂e. ^•xH˜ |^Œ∞Å∞ h <åÅ∞Hõ
W"åfie.—
'=∞i <å <åÅ∞Hõ W¿ãÎ , WHõ ~å‰õ Ω =∂~° ∞ x ZÖÏ =â◊ O
KÕã¨∞HÀQÆÅ#∞?— JOk <åQÆHõ#ºHõ.
'<åÅ∞HõáÈ`Õ, h JO^Œ"≥∞ÿ# ~°∂ÑÖ ÖË^Œ∂? =∂\Ï¡_Õ h
Hõàı¡"≥∞ÿ<å~Ú? g\˜`À<Õ =∞#∞+¨μÅ Ç¨Ï$^ŒÜ«∂Å#∞ W>Ëì PHõ@ì=K«∞Û.
ã¨ˆ~! |Ç¨ïâß h‰õΩ ÉèíÜ«∞O Ñ¨Ù\˜ìO^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. Un, <åÅ∞‰õΩ KåÑ¨Ù,
HÀã≤ fã¨∞‰õΩO\Ï#∞, =∞O„`« ~°ãÖ KÕã≤ W™êÎ#∞,— JOk =∞O„`«QÆ`≥Î.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 131
'ã¨ˆ~, JÖÏˆQ HÍh!— JOk <åQÆHõ#ºHõ.
KÕuxO_® QÀ^Œ∞~°∞ HõÑ¨ÊÅ#∞, #`«ÎÅ#∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx =∞O„`«QÆ`≥Î
ã¨<fl≥ HõÅ∞¡ `«∞_»∞ã¨∂:Î 'Ñïâ◊√„Éè`í « KåÖÏ =ÚYºO,— JOk. `«~åfi`« ~˘=Ú‡
w~°∞‰õΩOk. #Å¡\ ˜ ~°HOÎõ ã¨<fl≥ HõÅ∞¡Ö’H˜ HÍiOk. JÖÏ HÍ~°∞`«∞#fl ~°HOÎõ Ö’
U"Õ"À k#∞ã¨∞Å∞ "Õã≤Ok. xq∞+¨ xq∞ëêxH© P =∞O^Œ∞ ~°ãÖÖ’
#∞Oz qO`« qO`« PHÍ~åÅ`À á⁄QÆ ÖË™ÈÎOk. P á⁄QÆ Ö’Ñ¨Å #∞O_ç
U_»∞Ñ¨ÙÅ∞ qxÑ≤OKå~Ú. z=~°‰Ωõ =∞O^Œ∞ =∞Oz h~°∞ÖÏQÍ `Õ~∞° ‰õΩOk†
=∞O„`«~°ãÖ `«Ü«∂Ô~·Ok.
'WkQÀ `«Ü«∂Ô~·Ok!— JO@∂ =∞O„`«QÆ`≥Î ~°™êxfl XHõ y<≥flÖ’
áÈã≤ <åQÆHõ#º‰õΩ WzÛ "≥O@<Õ P"≥∞ <åÅ∞Hõ Ñ¨~°∞‰õΩ¯# HÀ¿ãã≤Ok.
<åQÆHõ#ºHõ =¸QÆk J~ÚOk. WHõ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞, áê_»ÖË^Œ∞.
'`À@Ö’ #∞Oz "≥àı¡@Ñ¨ÙÊ_»∞ K≥@∞ìH˘=∞‡Å∞ x#∞fl Ñ¨@∞ìHÀ
É’`åÜÕ∞"≥∂! =∞O„`«~°ãÖ H˘OK≥O zÅHõiOKå=O>Ë "å\˜ KÕ`«∞Å∞
=ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Öˇ· áÈ`å~Ú,— Jx =∞O„`«QÆ`≥Î ã¨ÅÇ¨ WzÛOk.
<åQÆHõ#ºHõ‰õΩ =∞O„`«~°ãÖ K«Å¡=Åã≤# J=ã¨~°O ~åÖË^Œ∞ – P"≥∞
132 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì

KÕuÖ’ "≥∞i¿ã y<≥fl K«∂¿ããïH˜ ZHõ¯_ç H˘=∞‡ÅHõ¯_» `«Ñ¨ÙÊ‰õΩ<åfl~Ú.
<åQÆHõ#ºHõ P J_»q QÆ∞O_®, z`«Î_ç <ÕÅQÆ∞O_®, #∞~°∞QÆ∞Å∞ HõˆH¯
ã¨∞_çQÆ∞O_»O QÆ∞O_® ˆHΔ=∞OQÍ Éˇ·\ ˜H˜ =zÛOk.
P"≥∞ ~å‰õΩ=∂i_ç WO\˜H˜ =KÕÛãïH˜ ã¨∂~°∞º_çOHÍ L^Œ~ÚOK«
ÖË^Œ∞. <åQÆHõ#º K«Å∞=~åu "≥∞>ˇ¡H˜¯Ok, K«O„^Œ∞_çOHÍ „Ñ¨HÍtã¨∂Î<Õ
L<åfl_»∞. P"≥∞ =∞O„`«~°ãÖ `åyOk, P ~°ãÖ P"≥∞ â◊s~°O QÆ∞O_®
Ñ¨^∞Œ <≥#· HõuÖÎ ÏQÍ ÑïQÔ uÎOk, P"≥∞ =¸~°Ûáù È~ÚOk. H˘OK≥O ¿ãÑ¨\H˜ ˜
`≥eq =zÛ K«∂ã≤Ok. ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« "≥∞Oÿ k. â◊s~°=∞O`å =∞O_»∞`«∞#fl@∞¡
áÈ@∞ Ñ¨Ù_»∞`ÀOk. P"≥∞ Ñ¨Hõ¯<Õ xÅ|_ç ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ #Å¡\ ˜ Hõà◊¡`À
P"≥∞ =OˆH K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. P"≥∞ J`«x =OHõ K«∂ã≤Ok. ã≤QÆ∞æ`À `«Å
=OK«∞‰õΩOk. `«# KÕÑ¨`ÀHõ =∂Ü«∞"≥∞ÿOk. K«Hõ¯x HÍà◊√¡ Ñ¨Ù\Ïì~Ú.
Ñ¨ÓiÎQÍ #QÆflOQÍ LOk, A@∞ì`À â◊s~°O HõÑ¨ÙÊHÀ\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞`«flO
KÕã≤Ok. '#∞"≥fi=iq? WHõ¯_»‰õΩ ZÖÏ =KåÛ=Ù?— Jx ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞
J_çQÍ_»∞. P"≥∞ z~°∞#=Ùfi #=Ùfi`«∂ J`«x =OHõ "≥∞i¿ã Hõà◊¡`À
K«∂ã≤Oz. áêÑÖ! P"≥∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞QÍ =∞i! ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ P"≥∞
KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩx ~å[Éèí=<åxH˜ fã¨∞‰õΩx "≥àÏ¡_»∞. #_»∞ã¨∞Î#flÑ¨ÙÊ_»∞
P"≥∞ HÍà◊√¡ Hõ`«∞ÎÅ g∞^Œ #_»∞ã¨∞Î#fl@∞¡<åfl~Ú. JO`« ÉÏ^èŒ P"≥∞
ãÖ`À+ÖQÍ J#∞ÉèíqOzOk† P"≥∞ =∞ÅÜ«∞=∂~°∞`«OÖÏQÍ `ÕeHõQÍ
#_çzOk. JO^Œ~°∂ P"≥∞ JO^ŒO, P"≥∞ ™⁄OÃÑ·# #_»Hõ K«∂ã≤
Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞.
~å[Éèí=#O Ö’ÑëH˜ "≥à◊¡QÍ<Õ P"≥∞‰õΩ ~°=ÃãÖÏ¡Å∞, Ñ¨@∞ì|@ìÅ∞
`≥zÛ WKåÛ~°∞. ~å[Éèí=#OÖ’ L#fl ¢ã‘ÎÅO^Œi HõO>Ë P"≥∞ JO^ŒOQÍ
LOk. HÍx =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞, áê_»ÖË^Œ∞. Ñ¨@∞ì|@ìÅ∞ Hõ@∞ì‰õΩ#fl K«Hõ¯x
^•ã‘Å∞ H˘O^Œ~°∞ =zÛ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞, J`«x `«e¡^ŒO„_»∞Å Z^Œ∞@
áê@Å∞ áê_®~°∞. JO^Œ∞Ö’ XHõ ^•ã‘ HõO~îO° KåÖÏ ã¨fiK«ÛOù QÍ, uÜ«∞ºQÍ
qxÑ≤OzOk. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ K«Ñ¨Ê@∞¡ H˘\˜ì `«# ãÖ`Àëêxfl
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 133
„Ñ¨H\õ O˜ Kå_»∞. Wk K«∂ã≤ <åQÆH#õ º qKå~°Ñ_¨ Oç k. P ^•ã‘HOõ >Ë `å#∞
ZO`À ÉÏQÍ áê_»QÆÅ^Œ∞. 'JÜ≥∂º! `«#HÀã¨"Õ∞ <Õ#∞ =¸y^•#<≥·
áÈÜ«∂#x ~å‰õΩ=∂~°∞xH˜ `≥e¿ãÎ ZO`« ÉÏQÆ∞O_»∞#∞!— J#∞‰õΩOk.
`«~åfi`« ^•ã‘ÅO^Œ~°∞ #$`«ºO KÕâß~°∞. <åQÆHõ#º ÖËzOk.
ã¨∞‰õΩ=∂~°"∞≥ #ÿ `≥Åx¡ `«# KÕ`∞« Å∞ Kåz QÆk JO`å u~°∞QÆ∞`«∂ <å@ºO
KÕã≤Ok. „Ñü J_»∞QÆ∞Ö’ P"≥∞ ™œO^Œ~°ºO, J=Ü«∞= ™œ+¨ª=O
„Ñ¨`«ºHõΔ=∞Ü«∂º~Ú. P"≥∞ K«∂Ñ¨ÙÅÖ’ „Ñ¨HÍtOz# ÉèÏ"åÅ∞, ^•ã‘Å
ãÖw`«O HõO>Ë K«∂Ñ¨~°∞Å#∞ Z‰õΩ¯= PHõi¬OKå~Ú.
JHõ¯_» L#fl "åà◊¡O`å P"≥∞ #$`«ºO K«∂ã≤ `«#‡Ü«ÚÅÜ«∂º~°∞.
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ JO^ŒiHõO>Ë "≥∞ÿ=∞~°Kå_»∞. 'k‰õΩ¯ ÖËx Ñ≤Å¡,— Jx
Ñ≤eKå_»∞. "Õã≤# „Ñü J_»∞QÆ∂ Hõ`«∞ÎÅg∞^Œ "Õã¨∞Î#fl@∞¡<åfl, <åQÆHõ#ºHõ
=∞m¡ =∞m¡ L`åûÇ¨ÏOQÍ <å@ºO KÕã≤Ok. '#∞"≥fiÑ¨ÙÊ_»∂ <å ^ŒQÆæˆ~
LO_®e,— Jx ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ J<åfl_»∞. JO^Œ∞Hõx ~å‰õΩ=∂~°∞x QÆk
Ñ¨H¯õ QÆkÖ’ <åQÆH#õ ºHõ‰Ωõ Ñ¨@∞ìÑ~¨ ∞° Ñ¨ÙÅ∞ Ñ¨~z° Ñ¨_H» õ U~åÊ@∞ KÕâß~°∞.
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ P"≥∞‰õΩ =∞QÆ"åà◊¡ ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞ ‰õΩ\Õì Kå_»∞. P ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ∞
"Õã¨∞‰õΩx P"≥∞ ~å‰õΩ=∂~°∞x`À QÆ∞„~°O ZH˜¯ +≤HÍ~°∞ "≥à◊√`«∞O_Õk.
Ñ¨ÓÅ "åã¨#Å`À xO_ç# J_»=ÙÅÖ’ W^Œ~Ì ∂° QÆ∞„~åÅ g∞^Œ u~°∞QÆ∞`«∂
LO_Õ"å~°∞. H˘=∞‡Å g∞^Œ Ñ≤@ìÅ∞ ‰õÄ~°∞Ûx uÜ«∞ºQÍ áê@Å∞
áê_»∞`«∞O_Õq. K≥@¡ ~Ô =∞‡Å∞ "åà◊¡ Éè∞í *ÏÅ∞ ~åã¨∞H˘O@∞O_Õq. J`«x`À
P"≥∞ Z`«Î~Ú# H˘O_»ÖˇH˜¯Ok. "≥∞`«Îx P"≥∞ áê^•Å∞ HõOk, <≥`«∞Î~°∞
HÍˆ~q. J~Ú<å P"≥∞ z~°∞#=Ùfi #"Õfik, ~å‰õΩ=∂~°∞x J_»∞QÆ∞ÅÖ’
J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î H˘O_» ZˆH¯k. H˘O_» g∞^Œ "Õ∞Ñ¶¨∂Å∞ XHõ^•xx
XHõ\ ˜ `«~°∞=Ú`«∞O_Õq, W`«~° ^ÕâßÅ‰õΩ =Åã¨ "≥àı¡ Ñ≤@ìÅ QÆ∞OÑ¨ÙÅ
ÖÏQÍ ZyiáÈÜÕ∞q.
~å„u"Õà◊Å, ~å[Éèí=#OÖ’ JO^Œ~°∂ x„^ŒáÈÜÕ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
<åQÆHõ#ºHõ áêÅ~åu "≥∞@∞¡ ky=zÛ, hà◊¡Ö’ HÍà◊√¡ ÃÑ\ì̃ `«_»∞Ñ¨Ù‰õΩ<Õk,
134 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨=Ú„^ŒO J_»∞QÆ∞# L#fl `«# "åà◊¡O^Œ~°∂ *Ï˝Ñ¨HõO
=KÕÛ"å~°∞.
XHõ<å\˜ ~å„u D q^èŒOQÍ P"≥∞ HÍà◊√¡ hà◊¡Ö’¡ `«_»∞Ñ¨Ù‰õΩO@∂
LO_»QÍ, P"≥∞ JHõ¯Öˇ·^Œ∞QÆ∞~°∂ kQÆ∞Å∞QÍ áê@ áê_»∞‰õΩO@∂ XHõi
KÕ`«∞ÖÁHõ~°∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx D^Œ∞`«∂ JHõ¯_»‰õΩ =KåÛ~°∞. P"≥∞ "åà◊¡#∞
KÕu`À Ñ≤ezOk. "åàÏ¡"∞≥ #∞ QÆ∞iÎOKå~°∞. P"≥∞ Hõ#Ñ¨_#» O^Œ∞‰õΩ `«O„_ç,
<åÜ«∞#=∂‡ ZO`« kQÆ∞Å∞Ñ¨_®¤~À "åà◊√¡ K≥áêÊ~°∞. P<å\˜ #∞O_ç
„Ñü~ÀA ~å„u S^Œ∞QÆ∞~°∞ JÑ¨ÊK≥Öˇ¡à◊¥¡ P"≥∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =ã¨∞ÎO_Õ"åà◊√¡.
XHõ<å_»∞ <åÜ«∞#=∞‡#∞ "≥O@Éˇ@∞ì‰Ωõ x =KåÛ~°∞. <åÜ«∞#=∞‡ Éè∂í Ö’HõO
K«∂ã≤ JÑ¨Ê\˜H˜ KåÖÏ HÍÅ"≥∞ÿOk. `«O„_çx ‰õÄ_® fã¨∞‰õΩx=KåÛ~°∞.
<åQÆ~åA H˜s@O ^èŒiOz =KåÛ_»∞. <åQÆHõ#º ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~å=\ÏxH˜
`«O„_ô, <åÜ«∞#=∂‡ ÉèíÜ«∞Ñ¨_ç ^Œ∂~°OQÍ LO_ç K«∂âß~°∞. JO^Œ∞Hõx
"åàÏ¡"≥∞`À =∂\Ï¡_»ÖËHõ áÈÜ«∂~°∞.
~ÀA ~ÀA‰õÄ <åQÆH#õ ºg∞^Œ ~å‰õΩ=∂~°∞xH˜ „Ñ‘u ÃÑ~°Q™Æ êyOk.
P Ñ≤Å¡#∞, JO^•Å J=∂Ü«∞HõÑ¨Ù Ñ≤Å¡ÖÏQÍ K«∂¿ã"å_Õ HÍx, P"≥∞#∞
ÃÑo¡ KÕã∞¨ HÀ"åÅ<Õ PÖ’K«# J`«xH˜ ~å<ÕÖ^Ë ∞Œ . HÍx, JÖÏ [~°QHÆ áõ È`Õ
P Ñ≤Å‰¡ Ωõ J=∞~°`fi« O ~å^Œ∞. J`«x ÉèÏ~°º HÍHõáÈ`Õ ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ #∞~°∞QÆ∞QÍ
=∂iáÈ`«∞Ok, ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù ÔH~°\ÏÅ g∞^Œ H˘@∞ì‰õΩxáÈ`«∞Ok!
XHõ=∂~°∞ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ P"≥∞#∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞‰õΩx, K«Hõ¯x P"≥∞
Hõ#∞ÉÁ=∞Å∞ =Ú^•Ì_ç#Ñ¨Ù_»∞ 'JO^ŒiHõO>ˇ #∞=Ùfi #<≥fl‰õΩ¯=QÍ
„¿Ñq∞OK«@O ÖË^•?— Jx P"≥∞ Hõà◊√¡ „Ñ¨tflOKå~Ú. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞
P"≥∞ „Ñ¨â◊fl‰õΩ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞: 'x["Õ∞, JO^ŒiHõO>Ë #∞=Ùfi
<å‰õΩ „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ#^•#=Ù. h JO`« =∞Oz"åà◊√¡ ÖË~°∞. ÃÑ·QÍ <Õ#O>Ë
hÔHO`À „¿Ñ=∞. <Õ<˘Hõ™êi XHõ Ñ≤Å¡#∞ K«∂âß#∞. JK«ÛQÍ hÖÏÔQ
LO@∞Ok. =∞m¡ P J=∂‡~Ú Hõ#Ñ¨_»ÖË^Œ∞. XHõ<å_»∞ <Õ#∞ Ñ¨_»=Ö’
„Ñ¨Ü«∂}O KÕã¨∞ÎO_»QÍ `«∞á¶ê#∞=zÛ Ñ¨_»= =ÚxyáÈ~ÚOk. JÅÅ∞
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 135
##∞fl X_»∞¤‰õΩ KÕ~åÛ~Ú. P ã¨g∞ÑÖÖ’ XHõ ^Õ"åÅÜ«∞O LOk. JHõ¯_»
P„â◊=∞OÖ’ H˘O^Œ~°∞ P_»Ñ≤Å¡Å∞ L<åfl~°∞. P P_»Ñ≤Å¡Ö’¡ JO^ŒiHõO>Ë
z#fl Ñ≤Å¡ ã¨=Ú„^ŒO X_»∞¤# ##∞fl K«∂ã≤Ok. <å „áê}O HÍáê_çOk.
JÑ¨ÙÊ_˘Hõ¯™êˆ~ P"≥∞#∞ K«∂âß#∞. HÍx, P"≥∞ ~°∂ÑÖ <å =∞#ã¨∞Ö’
<å@∞‰õΩxáÈ~ÚOk. P"≥∞#∞ `«Ñ¨Ê WOÔH=fiih „¿Ñq∞OK«ÖË#∞. HÍx
P"≥∞ P„â◊=∞OÖ’ LO\’Ok. #∞=Ùfi ã¨sQÍ P"≥∞ÖÏˆQ LO\Ï=Ù. x#∞fl
K«∂¿ãÎ <å‰õΩ P"≥∞#∞ K«∂ã≤#>Ë¡ LO@∞Ok. P"≥∞ |^Œ∞Å∞ x#∞fl K«∂ã≤
T~°@ á⁄O^Œ=∞x ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ x#∞fl <å ^ŒQÆæ~°‰õΩ ÑÖáê_»∞. =∞#O
W^ŒÌ~°O ZÑ¨Ê\˜H© q_çáÈO.—
'ÉèíQÆ=O`«∞_®! `«##∞ ~°H˜ΔOzOk <Õ<Õ#<Õ ãÖQÆu PÜ«∞#‰õΩ
`≥eÜ«∞^Œ∞ Hõ^•?— J#∞‰õΩO@∂, <åQÆHõ#ºHõ ÃÑ^ŒÌ x@∂ì~°∞Ê q_çzOk.
'á⁄~°∞QÆ∞ ^Õâ◊Ñ¨Ù ~å[ ‰õÄ`«∞~°∞#∞ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ
É’`«∞<åfl_»∞, P ~å‰õΩ=∂i KåÖÏ JO^Œ"≥∞ÿ#k,— Jx ~å[Éèí=#OÖ’
Ñ¨xKÕ¿ã "åà◊√¡ J<åfl~°∞. WOHÍ WÖÏ J<åfl~°∞ 'JO^Œ∞ˆH ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞
P K«Hõ¯x Ñ¨_»= `«Ü«∂~°∞ KÕ~Úã¨∞Î<åfl_»∞. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ü«∂„`«Å‰õΩ
"≥à◊√`«∞<åfl_»x „Ñ¨Hõ\ ÕKå~°∞. HÍx, x*ÏxH˜ D Ü«∂„`« ~å‰õΩ=∂ix
K«∂_»\ÏxˆH.— D =∂@Å∞ qx <åQÆHõ#º z~°∞#=Ùfi #qfiOk.
~å‰õΩ=∂~°∞x PÖ’K«#Å∞ "åà◊¡HõO>Ë P"≥∞‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞QÍ =∞i!
XHõ<å_»∞ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ <åQÆH#õ ºHõ`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'P JO^•Å
~å‰õΩ=∂ix <Õ#∞ K«∂ã≤ ~åHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. "≥à◊¡Hõ `«Ñ¨Ê^Œx J=∂‡, <å<åfl
Ñ¨@∞ìÑ¨\Ïì~°∞. HÍx, P"≥∞<Õ ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ"åÅx ##∞fl |Å=O`«O
K≥Ü«∞ºÖË~°∞. <Õ<å"≥∞#∞ ÃÑàÏ¡_»@O JãÖÉèí=O. ZO^Œ∞HõO\Ï"å? P
P„â◊=∞Ñ¨Ù Ñ≤Å¡ JO`« JO^ŒOQÍ D ~å‰õΩ=∂i LO_»^Œx <Õ#∞ QÆ\ ˜ìQÍ
K≥Ñ¨ÊQÆÅ#∞. `«Ñ¨ÊxãïQÍ Z=i<À XHõix KÕã¨∞HÀ=Åã≤ =¿ãÎ x<Õfl
ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® x<Õfl ÃÑàÏ¡_»∞`å#∞ – Hõà◊¡`À
=∂\Ï¡_Õ =¸QÆÑ≤ÖÏ¡!— D =∂@Å∞ K≥Ñ≤Ê Z„~°x P"≥∞ ÃÑ^Œ=ÙÅ#∞
136 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
=Ú^•Ì_®_»∞. P"≥∞ `«Å"≥O„@∞HõÅ#∞ ã¨=iOKå_»∞. P"≥∞#∞ KÕuÖ’H˜
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. JÑ¨ÙÊ_®"≥∞ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞OÖ’ =∂#=™œYºO, P#O^ŒO
uÜ«∞ºuÜ«∞ºQÍ QÀK«iOKå~Ú.
á⁄~°∞QÆ∞^ÕâßxH˜ "≥à\¡◊ ÏxH˜ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞, <åQÆH#õ ºHõ P JO^•Å
Ñ¨_»= ZHÍ¯~°∞. Ñ¨_»= ZH˜¯ W^ŒÌ~°∂ XHõi Ñ¨Hõ¯# XHõ~°∞ xÅ∞K«∞<åfl~°∞.
'ã¨=Ú„^ŒO JO>Ë h‰õΩ ÉèíÜ«∞=∂? uÜ«∞ºx =¸QÆÑ≤ÖÏ¡!— J<åfl_»∞
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞. ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ gKÕ `«∞á¶ê#∞Å#∞ QÆ∞iOp, ã¨=Ú„^ŒOÖ’
LO_Õ qO`« KÕÑÅ¨ #∞ QÆ∞iOp, ã¨=Ú„^ŒOÖ’ kˆQ"åà◊√¡ K≥¿ÑÊ J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ
q+¨Ü«∂Å∂ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ P"≥∞‰õΩ K≥áêÊ_»∞. ã¨=Ú„^ŒOÖ’ Uq∞
LO@∞O^À Éèí∂Ö’HõOÖ’ LO_Õ"åà◊¡HõO>Ë P"≥∞‰õΩ Z‰õΩ¯= `≥Å∞ã¨∞.
JO^Œ∞Hõx ~å‰õΩ=∂~°∞x =∂@Å∞ qx P"≥∞ z~°∞#=Ùfi #qfiOk.
ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ Ñ¨_=» ™êyáÈ`ÀOk. á⁄^Œ∞Ì QÆΩOHÕk. K«O„^Œ∞_»∞
L^Œ~ÚOKå_»∞. Ñ¨_»=Ö’ JO^Œ~°∂ x„^ŒáÈ`«∞<åfl~°∞. <åQÆHõ#ºHõ Ñ¨_»=
|Å¡Åg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ K«∂™ÈÎOk. Ñ¨_=» #∞~°∞QÆ∞Å∞ ~ˆ Ñ¨Ù`«∂
"≥à◊√`ÀOk. Ñ¨_»= "≥àı¡ ^•iÖ’ P #∞~°∞QÆ∞ QÆ∞O_® K«∂ã≤Ok.
<åQÆÖ’HõOÖ’ `«=∞ ~å[Éèí=#O, `«# <åÜ«∞#=∞‡ "≥O_çH˜s@O
HõxÑ≤Oz#@∞¡ P"≥∞‰õΩ `ÀzOk. H˘OK≥O ¿ãÑ¨~Ú# `«~åfi`« P"≥∞
JHõ¯Öˇ·^Œ∞QÆ∞~°∞ h\˜g∞kH˜ =KåÛ~°∞. "åà◊√¡ KåÖÏ qKå~°OQÍ P"≥∞"≥·Ñ¨Ù
KÕ`«∞Å∞ Kåáê~°∞. P"≥∞ "åà◊¡#∞ K«∂ã≤, `«Å=ÓÑ≤, z~°∞#=Ùfi #qfiOk.
`«# =$`åÎO`«O JO`å, `å#∞ HÀi#@∞¡QÍ<Õ Ç¨~ÚQÍ QÆ_z» áÈ`ÀO^Œx
JHõ¯Ö`À q=~°OQÍ K≥áêÊÅ#∞‰õΩOk. HÍx, WO`«Ö’ Ñ¨_=» Ö’ Ñ¨xKÕ¿ã
‰õΩ„~°"å_»∞ P"≥∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ_»∞. S^Œ∞QÆ∞~°∞ <åQÆHõ#ºÅ∂ QÆ|∞‰õΩ¯#
hà◊¡Ö’ =ÚxQÍ~°∞. P Ñ≤Å¡"å_»∞ K«∂âß_»∞ HÍx, ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù #∞~°QÆ
J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞~°∞<å\˜ L^ŒÜ∞« O á⁄~°∞QÆ∞~å[ºÑ¨Ù =ÚYºÑ¨@}ì O ~ˆ =ÙÖ’ Ñ¨_=»
„Ñ¨"ÕtOzOk. P Ñ¨@ì}O ZO`À JO^ŒOQÍ LOk. ^Õ"åÅÜ«∂ÅÖ’
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 137
QÆO@Å∞ QÆ}QÆ} "≥∂QÍ~Ú, ÉèˇsÅ∞ "≥∂QÍ~Ú, ã≤áê~ÚÅ∞ ÉÏ~°∞Å∞
fi, *ˇO_®Å∞, "≥∞i¿ã Hõ`«∞ÎÅ∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx Ñ¨@ì}OÖ’ Hõ"å`«∞ KÕâß~°∞.
Ñ¨@ì}OÖ’ „Ñü~ÀA U"À H˘`«Î "Õ_»∞HõÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∂<Õ L<åfl~Ú.
HÍx, ~å‰õΩ=∂i WOHÍ Ñ¨@ì}O KÕ~°ÖË^Œ∞. ^Œ∂~å# ZHõ¯_À XHõ
P„â◊=∞OÖ’ K«^Œ∞=Ù‰õΩO\’Ok. JHõ¯_» ~å‰õΩ=∂Ô~ÎÅ‰õΩ HÍ=Åã≤#
q^•º|∞^Œ∞úÅhfl <Õ~°∞Û‰õΩO\’Ok. z=~°‰õΩ XHõ<å_»∞ ~å‰õΩ=∂Ô~Î
~å[=∞Ok~åxH˜ ~å<Õ =zÛOk.
'P J=∂‡~ÚÜÕ∞ D ~å‰õΩ=∂i,— Jx P"≥∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ Jâ◊Û~°ºO`À J<åfl_»∞. '<Õ#∞ â◊=OÖÏQÍ ã¨=Ú„^ŒO X_»∞#¤
Ñ¨_ç L#flÑ¨ÙÊ_»∞ HÍáê_çOk D"≥∞ÜÕ∞,— JO@∂ ~å‰õΩ=∂~°∞_®
~å‰õΩ=∂ix Ç¨Ï$^ŒÜ«∂xH˜ Ç¨Ï`«∞Î‰õΩ<åfl_»∞. ~å‰õΩ=∂i =ÚYO ã≤QÆ∞æ`À
Z„~°|_çOk.
~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ `«~åfi`« <åQÆHõ#ºHõ`À WÖÏ J<åfl_»∞: 'F! <åÔHO`«
ãÖ`À+ÖQÍ LO^Œ#∞‰õΩ<åfl=Ù? [~°Q^Æ #Œ ∞‰õΩOk [iyOk. #∞=Ùfi ‰õÄ_®
<å`À ãÖ`À+≤OKåe. `«H˜¯# "åà◊¡O^Œi HõO>Ë h‰õΩ <å g∞^Œ Z‰õΩ¯=
„¿Ñ=∞ Hõ^Œ∂ =∞i,— <åQÆHõ#ºHõ qKå~°O kQÆq∞Oy J`«x KÕux
=Ú^•Ì_çOk.
=∞m¡ QÆ∞_çQOÆ @Å∞ "≥∂QÍ~Ú, Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ =∞O„`åÅ∞ K«k"å_»∞.
~å‰õΩ=∂~°∞xH© ~å‰õΩ=∂Ô~‰Î Ωõ ÃÑo¡ [iyOk. <åQÆH#õ ºHõ Ñ¨@∞ì, [Å`å~°∞
^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ "Õã¨∞‰õΩx ÃÑo¡ ‰õÄ`«∞~°∞ Ñ¨Hõ¯# ‰õÄ~°∞ÛOk. P"≥∞ K≥=ÙÅ‰õΩ
ÃÑo¡ "Õ∞àÏÅ∞ qxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞, P"≥∞ Hõà◊¡‰õΩ ÃÑo¡ `«O`«∞ Hõ#Ñ¨_»@O
ÖË^Œ∞. ~å#∞#fl `«# PYi HõΔ}ÏÅ#∞ QÆ∞iOKÕ P"≥∞ PÖ’zã¨∂Î LOk.
Éèí∂Ö’Hõ=¸ ã¨=Ú„^ŒÖ’Hõ=¸ Ô~O_»∂ `«#‰õΩ HÍ‰õΩO_®áÈÜ«∂Ü«∞x
WÑ¨ÙÊ_»∞ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩOk.
P<å\˜ ™êÜ«∞O„`«"∞Õ ÃÑo¡ H˘_»∞‰õΩ, ÃÑo¡ ‰õÄ`«∞~°∞ Ñ¨_=» ZHÍ¯~°∞,
Ñ¶≤~°OQÆ∞Å∞ "≥∂QÍ~Ú. PHÍâ◊OÖ’ *ˇO_®Å∞ ZQÆ∞~°∞`«∞<åfl~Ú. Ñ¨_»=
138 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
ÃÑ#· K«H¯õ QÍ Z„~°x _Õ~å Hõ\Ïì~∞° . P _Õ~åÖ’ JO^Œ"∞≥ #ÿ "≥∞`«xÎ Ñ¨~∞° Ñ¨ÙÅ∞
Ñ¨~°Kå~°∞. P ~å„u #∂`«# ^ŒOÑ¨`«∞Å∞ JO^Œ∞Ö’ LO\Ï~°∞. Ñ¨_»=
"≥àı¡ "≥·Ñ¨Ù QÍe J#∞‰õÄÅOQÍ gã¨∂Î, `≥~°KåÑ¨Å#∞ `À™ÈÎOk. Ñ¨_»=
`ÕeHõQÍ he hà◊¡ g∞^Œ #_»záÈ`ÀOk.
pHõ\ ˜ Ñ¨_Q» Í<Õ Ñ¨_=» JO`å ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å náêÅ∞ "≥eyOKå~°∞.
Ñ¨_»= g∞^Œ <å@ºO P~°OÉèí"≥∞ÿOk. "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@ `å#∞ ~å‰õΩ=∂~°∞x
K«∂ã≤#Ñ¨Ê\˜ "Õ_»∞HõÅ∞ <åQÆHõ#º‰õΩ *Ï˝Ñ¨HõO =KåÛ~Ú. D "Õ_»∞HõÅ∞
‰õÄ_® JÖÏˆQ Hõ#∞Å ÑÖ_»QÆQÍ L<åfl~Ú. P"≥∞#∞ ‰õÄ_® <å@ºO
K≥Ü«∞º=∞x Ñ≤eKå~°∞. Ñ≤@ìÖÏQÍ `ÕeáÈ`«∂ Ñ¨_»= g∞^Œ <åQÆHõ#ºHõ
<å@ºO KÕã≤Ok. JO^Œ~°∂ ãÖ`À+ÖQÍ K«Ñ¨Ê@∞¡ H˘\Ïì~°∞. JO`«
JO^ŒOQÍ P"≥∞ Z#fl_»∂ <å@ºO K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. P"≥∞ áê^•Å∞ ÉÏ^èŒ
Ñ¨Ù\Ïì~Ú. HÍx P ÉÏ^èŒ P"≥∞Hˆ g∞ Ñ¨@Öì ^Ë ∞Œ . Ç¨Ï$^ŒÜ∞« OÖ’ ÉÏ^è=Œ ÚO^Œ∞
D ÉÏ^èŒ ZO`«? Z=i HÀã¨"≥∞ÿ`Õ `å#∞ WO\˜h, `«# "åà◊¡#∂
=^ŒeÃÑ\˜ìO^À, `«# uÜ«∞ºx HõO~î°ã¨fi~°O Z=i HÀãÖ HÀÖ’Ê~ÚO^À,
~ÀE, ÉèíiOK«~åx áê^•Å ÉÏ^èŒ#∞ H˜=∞‡#‰õΩO_® J#∞ÉèíqOzO^À
– WO`« KÕã≤<å, Z=iÔH·`Õ J}∞=∂„`«"≥∞ÿ<å `≥eÜ«∞ÖË^À – P
~å‰õΩ=∂~°∞x Hõ#∞ÖÏ~° K«∂_»QÆÅ z=i ~å„u W^Õ. `å#∞ =∞#™ê~å
„¿Ñq∞Oz# ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ñ‘ÖËÛ QÍe Hõ_»™êiQÍ Ñ‘ÖËÛ ~å„u W^Õ.
Ö’`≥·# hÅÑ¨Ù ã¨=Ú„^•xfl, #HõΔ„`åÅ`À "≥∞i¿ã PHÍâßxfl K«∂¿ã z=i
~å„u W^Õ. WHõ=ÚO^Œ∞ `å#∞ PÖ’zOK«ÖxË , HõÅÅ∞ Hõ#ÖËx, JO`«OÖËx
pHõ\ ˜ `«# HÀãÖ HÍK«∞‰õΩx LOk. Ñ¨_»= JO`å ãÖ`À+Ö`À á⁄Oy
á⁄~°Å∞`«∞#fl@∞¡QÍ LOk. HÍx P"≥∞ =∞#ã¨∞û =∂„`«O =∞$`«∞º=Ù
PÖ’K«#Å`À xO_çáÈ~ÚOk. P"≥∞ z~°∞#=ÙfiÅ∞ XÅHõÉ’ã¨∂Î,
JO^Œi`À áê@∞ J~°ú~å„u =~°‰õΩ <å@ºO KÕã≤Ok. `«~åfi`« ÃÑo¡
‰õÄ`«∞~°∞#∞ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ =Ú^•Ì_®_»∞. KÕ`«∞Å∞ KÕ`«∞Å∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx
"åo¡^ŒÌ~°∂ P _Õ~åÖ’ÑëH˜ "≥àÏ¡~°∞.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 139
H˘OK≥O ¿ãÑ¨\ ˜H˜ Ñ¨_»= ã¨^Œ∞Ì=∞}˜yOk. Ñ¨_»= ã¨~°OQÆ∞ =∂„`«O
K«∞HÍ¯x ^ŒQ~æÆ ° ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. <åQÆH#õ º Ñ¨_=» |Å¡Å¡ g∞^Œ KÕ`∞« ÅÃÑ#·
Xiy `«∂~°∞Êk‰õΩ¯ K«∂ã≤Ok. ã¨∂~°∞ºx `˘e H˜~°}O `«# g∞^Œ
Ñ¨_ç#Ñ¨ÙÊ_»∞ "≥O@<Õ `å#∞ #∞~°QÆQÍ =∂iáÈ`å#x P"≥∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
WO`«Ö’ P"≥∞ JHõ¯Öˇ·^Œ∞QÆ∞~°∞ ã¨=Ú„^ŒO Ö’Ñë#∞Oz ÃÑ·H˜ =KåÛ~°∞.
"åà◊¡ =ÚMÏÅ∞ áêeáÈ~Ú L<åfl~Ú. "åà◊¡ á⁄_»"å\˜ `«Å "≥O„@∞HõÅ∞
Éèí∞*ÏÅg∞^Œ <å@ºO K≥Ü«∞º@O ÖË^Œ∞ – HõuÎiOz L<åfl~Ú. '=∂
`«Å"≥O„@∞HõÅ∞ =∞O„`«Q`Æ ‰Î≥ Ωõ WKåÛO. #∞=Ùfi K«zÛáÈ‰õΩO_® LO_»\ÏxH˜
LáêÜ«∞O K≥Ñ≤Ê#O^Œ∞‰õΩ =∂ A@∞ìÅ∞ HÀã≤ WKåÛO,— Jx "åà◊√¡
J<åfl~°∞. WOHÍ P"≥∞`À WÖÏ J<åfl~°∞: 'WkQÀ, =∞O„`«QÆ`≥Î D HõuÎ
WzÛOk. ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O HÍHõ=ÚO^Õ ~å‰õΩ=∂~°∞x QÆ∞O_≥Å g∞^Œ D
HõuÎ`À á⁄_»∞=Ù. J`«x "≥K«Ûx <≥`«∞Î~°∞ h HÍà◊¡g∞^Œ Ñ¨_»QÍ<Õ, =∞m¡
h‰õΩ KÕÑ¨ `ÀHõ =ã¨∞ÎOk. =∞m¡ #∞=Ùfi <åQÆHõ#º"Ò`å=Ù. JÑ¨ÙÊ_»∞
#∞~°∞QÆ∞QÍ =∂~°#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . xO_® =¸_»∞ =O^ŒÅ Uà◊√¡ |`«∞‰õΩ`å=Ù.
140 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì

`«fi~°Ñ¨_»∞! ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O HÍHõ =ÚO^Õ #∞"≥· fi<å Kå"åe, J`«_≥·<å
Kå"åe. WOHÍ H˘xfl xq∞ëêÅÖ’ ã¨∂~°∞º_»∞ L^Œ~Ú™êÎ_»∞. JÑ¨ÙÊ_»∞
zOuOz ÖÏÉèOí ÖË^∞Œ .— D =∂@Å∞ K≥ÑÊ≤ , qKå~°O`À ÃÑ^ŒÌ x@∂ì~∞° ÊÅ∞
q_çz "åà◊√¡ "≥o¡áÈÜ«∂~°∞.
ÃÑo¡ H˘_»∞‰õΩ, ÃÑo¡‰õÄ`«∞~°∞ Ñ¨_»∞H˘x L#fl _Õ~å Z„~° `≥~°Å#∞
<åQÆHõ#ºHõ Ñ¨Hõ¯‰õΩ <≥\ ˜ì Ö’ÑëH˜ "≥o¡Ok. Ñ¨_»Hõ g∞^Œ‰õΩ =OyOk.
~å‰õΩ=∂~°∞x #∞^Œ∞~°∞ =Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ì‰Ωõ Ok. JÑ¨ÙÊ_Õ J~°∞}À^ŒÜ∞« "≥∞Oÿ k.
Hõ}
Δ Hõ}
Δ ÏxH˜ ã¨∂~°ºHÍO`«∞Å∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ x„^ŒÖ’,
ÃÑo¡ ‰õÄ`«∞~°∞ ¿Ñ~°∞ HõÅ=iOKå_»∞† x„^ŒÖ’ ‰õÄ_® J`«_®"≥∞#∞ QÆ∞iOKÕ
PÖ’zã¨∞<Î åfl_»∞. <åQÆH#õ º KÕuÖ’ HõuÎ QÆ[QÆ[ =}˜HO˜ k. JHõ™ê‡`«∞QÎ Í
P"≥∞ HõuÎx ã¨=Ú„^ŒOÖ’ qã≤i"Õã≤Ok. =∞ã¨HõÉÏˆ~ Hõà◊¡`À, `å#∞
=∞#™ê~å „¿Ñq∞Oz# ~å‰õΩ=∂~°∞_çx xâ◊ÛÅOQÍ =∞~˘Hõ =∂~°∞
K«∂ã≤Ok. `«~åfi`« Ñ¨_»= g∞^Œ #∞Oz ã¨=Ú„^ŒOÖ’ÑëH˜ ^Œ∂HÕk.
P"≥∞ â◊s~°O x^•#OQÍ Hõiy #∞~°∞QÆ∞QÍ =∂~°∞`ÀOk. ã¨∂~°∞º_»∞
ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù Ñ¨_»Hõ g∞^Œ #∞Oz ÖËKå_»∞. ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ "≥∞Å¡"≥∞Å¡QÍ,
"≥K«Û"≥K«ÛQÍ P"≥∞#∞ ™ÈHÍ~Ú. K«zÛáÈ`«∞<åfl#<Õ ã¨Ê $Ç¨Ï P"≥∞‰õΩ
HõÅQÆ<ÕÖË^Œ∞. "≥∞~°∞ã¨∞Î#fl ã¨∂~°∞ºx"≥·Ñ¨Ù XHõ™êi K«∂ã≤Ok. P"≥∞ ÃÑ·#
PHÍâ◊OÖ’ QÍA‰õΩÃÑÊÅ=O\˜ JO^Œ"≥∞ÿ# PHÍ~åÅ∞ "ÕÅH˘nÌ
u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. P PHÍâ◊Ñ¨Ù ~°∂áêÅ =∂@Å∞ uÜ«∞ºx áê@Å∞
ÖÏQÍ qxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. P =∂@Å∞ =∞#∞+¨μÅ‰õΩ qxÑ≤OK«=Ù. "åà◊¡
~°∂áêÅ∞ P"≥∞‰õΩ ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤OK«@O ÖË^Œ∞. P ~°∂áêÅ∞ P"≥∞
K«∞@∂ì ZQÆ∞~°∞`«∞<åfl~Ú. "å\˜H˜ Ô~Hõ¯Å∞ ÖË=Ù. z=~°‰õΩ `«#‰õΩ ‰õÄ_®
"å\˜ ã¨fi~°∂Ñ¨"Õ∞ =zÛ#@∞¡ <åQÆHõ#º `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk. ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù
#∞~°∞QÆ∞g∞^Œ #∞Oz "≥∞Å¡QÍ P"≥∞ PHÍâßxH˜ ÖËzOk.
'#<≥flHõ¯_»‰õΩ fã¨∞‰õΩxáÈ`«∞<åfl~°∞?— Jx P"≥∞ J_çyOk. P"≥∞
HõO~î°^èŒfix PHÍâ◊ ^Õ=`«Å HõO~î°^èŒfixÖÏˆQ qxÑ≤OzOk.
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 141
'PHÍâ◊ Hõ#ºÅ#∞ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl"å?— Jx ["å|∞ =zÛOk.
'<åQÆHõ#ºHõ‰õΩ P`«‡ LO_»^Œ∞. ^≥·=Hõ$Ñ¨`À =∞x+≤ „¿Ñ=∞#∞ ãÖáêkOK«
QÆey`Õ P`«‡ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. =∂#=Ùx`À HõÅ=@O g∞^Œ<Õ Jk
P^è•~°Ñ¨_ç LOk. PHÍâ◊ Hõ#ºÅ‰õΩ ‰õÄ_® P`«‡ LO_»^Œ∞. =∞Oz
Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«∞_»O =Å¡ "åà◊¡‰õΩ P`«‡ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. "Õ_çQÍ_»∞ÊÅ =Å¡
=∞#∞+¨μÅ∞ =∞Å=∞Å =∂_çáÈ`«∞#fl L+¨^‚ âÕ ßÅ‰õΩ "Õ∞O Zyi "≥à`◊ åO.
=∂ K«Å¡xQÍÅ∞Å‰õΩ "åà◊√¡ `Õ~°∞‰õΩO\Ï~°∞. JHõ¯_» "Õ∞O "åÜ«Ú
=∞O_»Å=∞O`å "åºÑ≤™êÎO. Ñ¨ÓÅ"åã¨#Å`À QÍex xOÑ¨Ù`åO. P
q^èŒOQÍ Éèí∂q∞ g∞^Œ LÖÏ¡ã¨=¸, P~ÀQÆº=¸, "åºÑ≤OÑ¨*Ë™êÎO. D
q^èŒOQÍ =¸_»∞ =O^ŒÅ Uà◊√¡ =∞Oz Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«∞_»O ^•fi~å =∂‰õΩ
P`«‡ =ã¨∞OÎ k. =∞#∞+¨μÅ∞ á⁄O^Õ #tOK«x P#O^ŒO =ã¨∞OÎ k. áêÑÖ!
#∞=Ùfi <åQÆHõ#ºHõQÍ LO_»ÖËHõ JO^Œ~åx PÖ’K«#Å∞ KÕã≤, Z<Àfl
Ñ¨_»~åx áê@∞¡ Ñ¨_®¤=Ù. WÑ¨ÙÊ_»∞ h J^Œ$+¨ìO H˘kÌ PHÍâ◊Ö’HÍxH˜
=KåÛ=Ù. =¸_»∞ =O^ŒÅ Uà◊√¡ =∞Oz Ñ¨#∞Å∞ KÕ¿ãÎ h‰õΩ ‰õÄ_®
#tOK«x P`«‡ =ã¨∞ÎOk,— Jx qxÑ≤OzOk.
<åQÆHõ#ºHõ Ñ¨\ ˜HõÖÏQÍ J@∞#∞Oz W@∞ Hõ#Ñ¨_»∞`«∞#fl `«#
KÕ`∞« Å#∞ ã¨∂~°∞ºx"≥Ñ· Ù¨ KåzOk† P"≥∞ rq`«OÖ’ "≥Ú@ì "≥Ú^Œ\™˜ êiQÍ
Hõà◊¡Ö’ hà◊√¡ xO_®~Ú.
Ñ¨_»=Ö’ JO^Œ~°∂ x„^ŒÅ∞ ÖËKå~°∞. LÖÏ¡ãÖQÍ L<åfl~°∞.
<åQÆHõ#ºHõ ~å‰õΩ=∂~°∞x K«∂ã≤Ok. ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ K«Hõ¯x `«# ÉèÏ~°º
Ñ¨H¯õ # xÅ|_ç L<åfl_»∞. "åà◊‰¡ Ωõ Ñ¨_=» g∞^Œ <åQÆH#õ ºHõ Hõ#Ñ≤OK«Ö^Ë ∞Œ .
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ ^Œ∂HÕ^Õ"≥∂#<Õ J#∞=∂#O`À ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù #∞~°∞QÆ∞"≥·Ñ¨Ù
K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. ~å‰õΩ=∂~°∞xH˜ Hõ#Ñ¨_‰» Ωõ O_® <åQÆH#õ ºHõ J`«x #∞^Œ∞~°∞
=∞~˘Hõ™êi =Ú^•Ì_çOk. =Úã≤=Úã≤ #=ÙfiÅ∞ #qfiOk. `«~åfi`« `«H˜¯#
PHÍâ◊ Hõ#ºÅ`À ÃÑH· ˜ ZyiáÈ~ÚOk. Ñ¨_=» g∞^Œ∞QÍ „Ñ¨Ü∂« }O KÕã∞¨ #Î fl
Z„~°x =∞|∞ƒ ^•\˜ PHÍâ◊OÖ’H˜ "≥o¡áÈ~ÚOk.
142 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì
'=¸_»∞ =O^ŒÅ Uà◊¡~Ú# `«~åfi`«, =∞#O ã¨fi~°æ ~å[ºO Ö’ÑëH˜
"≥à◊`åO Hõ^Œ∂?— Jx <åQÆHõ#ºHõ J_çyOk.
'WOHÍ =ÚO^Õ "≥à◊¡=K«∞Û...— Jx XHõ PHÍâ◊ Hõ#º JOk. WOHÍ
WÖÏ JOk: '=∞#O =∞#∞+¨μÅ‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_® =∞#∞+¨μÅ Wà◊¡Ö’
#∞Oz ZyiáÈ`«∞O\ÏO. `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ ãÖ`À+¨ÃÑ\˜ì, "åà◊¡ „¿Ñ=∞
á⁄O^Õ =∞Oz Ñ≤Å¡"å_çx K«∂ã≤#Ñ¨ÙÊ_»∞ =∞# =¸_»∞ =O^ŒÅ Uà◊¡Ö’
XHõ ãÖ=`«û~°O ~°^ŒÌ~ÚáÈ`«∞Ok. HÍx ÃÑOH˜, |O_» Ñ≤Å¡"å_çx
K«∂âß=∂ =∞#‰õΩ U_»∞Ñ¨Ù =ã¨∞ÎOk. JÑ¨ÙÊ_»∞ =∞# Hõà◊¡ #∞Oz HÍˆ~
XH˘¯Hõ¯ Hõhfl\˜ ÉÁ@∞ì‰õΩ XH˘¯Hõ¯ ~ÀA =∞# QÆ_»∞=Ù ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok.—
Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 143

Ç¨<£û „H˜ãÜ
ì≤ ∞« <£ UO_»~û° <£ (1805–1875) _≥<å‡~ü¯H˜ K≥Ok#
~°K«~Ú`«. J`«_»∞ Z<Àfl ~°K«#Å∞ KÕâß_»∞, J~Ú#Ñ¨Ê\˜H© J`«_»∞
ÉÏÅÅ ~°K«~Ú`«QÍ „Ñ¨MÏºu K≥O^•_»∞. 1835Ö’ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì
1873 =~°‰õΩ J`«_»∞ Ñ≤Å¡Å HÀãÖ 168 Hõ^äŒÅ∞ ~åâß_»∞. Wq
J<ÕHõ ãÖÑ¨Ù\ÏÅ∞QÍ "≥Å∞=_®¤~Ú. 125 ÃÑ·QÍ ÉèÏ+¨ÅÖ’H˜ J`«_ç
ÉÏÅÅ Hõ^äŒÅ∞ J#∞"å^ŒO JÜ«∂º~Ú. '~åAQÍi H˘`«Î |@ìÅ∞—
Hõ^äŒ W`«_»∞ ~åã≤O^Õ.
„y"£∞û Hõ^äŒÅ`À áê@∞ UO_»~°û<£ Hõ^äŒÅ∞ 1958Ö’ z#fl
z#fl Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞QÍ, Ô~O_»∞ ãÖÑ¨Ù\ÏÅ∞QÍ ÉÏÖÏ#O^Œ „Ñ¨K«∞~°}Å∞
„Ñ¨K∞« iOKå~°∞. g\˜x `≥Å∞QÆ∞ Hõ^ÅŒä ∞ JxÑ≤OKÕ@@∞¡ T@¡ H˘O_»Ü∞« º
J#∞"å^ŒO KÕâß~°∞. ÉÏÑ¨Ù ÉÁ=∞‡Å∞ g\˜H˜ „áê}O áÈâß~Ú.
ÉÁO^ŒÅáê\˜ â◊‰õΩO`«ÖÏ ^Õq ãÖáê^ŒHõ`«fiOÖ’ Wq "≥Å∞=_®¤~Ú.
D ãÖHõÅ#OÖ’ 12 Hõ^äŒÅ∞ L<åfl~Ú.

Egire Pette

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Egire Pette

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Egire Pette

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Zyˆ~ ÃÑ>ˇì

`≥xyOz#k : T@¡ H˘O_»Ü«∞º

110 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì

Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 111

112 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì

Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 119

Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 123

132 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì

140 Zyˆ~ ÃÑ>ˇì

Zyˆ~ ÃÑ>ˇì 143

You might also like