Varga Csaba

EGY RGI MAGYAR TJNYELV A BRIT SZIGETEKEN

cm tanulmny fggelke
Megjegyzs: itt csak kisebb csokornyi pldt mutatok, Az angol szkincs magyar szemmel cm knyvemben kzel 900 egyez alapsz szerepel, melyek klnbz folytatsokkal olykor oldalakat tesznek ki a sztrban, de a knyv kiadsa ta is sok tovbbi azonossgra derlt fny.

add | ad (hozz) added | adott addende | adand alive | eleve(n) [l] all | ll: egsz, teljes, pl. ll nap = teljes nap allotee | (vkit meg-)illet amaz(e) | moz [mt, mol-t], az m, bm gykbl -an, -ian | fnv s mellknv kpz, pl. irny, silny anger | inger as | sz babe | baba babysh | babs bale | baj (bal s baj a magyarban ugyanaz, pl. baleset: bajeset) bare | pre, valjban bre, azaz pucr, pl. barefoot=brlb, azaz meztlb barge | brka [dereglye] bark | brka [sajka] bat | bot (t) baulk | bak, mint frszbak bay | pej be | be, pl. befog=befog: bekdst, elkdst, avagy besut=best, azaz bel: az angolban lerszegt 12

beak | bk [csr, kamps orr] beat | bot (ige!, mint fut, st stb.), b-vesztssel: t ben | ben(n), bent, pl. ben the hause: ben a hz=(benn) a hzban bezoar (rgi) | bezr(t), [zrvny] bidon | bdn (brmilyen dudorud oldal edny) b lare | lr(ma) boom | bum [drgs, drg] bong | bong [zeng hang] boo-boo | bibi [bibi, apr hiba] bouffant | pffent, pffedt [kidudorod, b, kidagad] bough | bog, bok, mint boglya, bokor [fag, gally] bothie | bd, budi boy | bojtr (a boly szbl, mibl: bolyong) bowel | bvl (bel, bl) bristle | borosta brown | barna, hangtvetssel (valjban prnye, a pr szbl) brownish | barns bubo | bb buck | bak (zbak) bug | bog(r) bulbous | bbos

VARGA CSABA _ EGY REGI MAGYAR TAJNYELV A BRIT SZIGETEKEN .indd 12 Process Black

2007.11.12. 20:27:22

bull | a bival v-nlkli prja (ilyen pr pl.: zr-zavar, zr-zvr, csr-csavar, csvl). Bival v-f vltssal: buffal(o) bump | bmb (bmbl: mly hangot ad ki) [blmbika bmblse] buoy | bja bush | boz(t) chase | hz: huzagols, rovtkols captor | kaptr (elkap-tr) care | kr (baj) catch- | kacs (pl. szlkacs) [megragad, beleakad, elkaps] chap | kop chaste | tiszta cheap | csip(et) [olcs] cheapen | csappan (cskken) chide | szid (megr) chimney | kmny, a rgi angolban: kemin chimney sweeper | kmnysepr chink | cseng chip | chip (csip-ogs) chirp | csirip chirr | cserr(egs), csiripels chirrup | csirip chisel | csiszl chit-chat | csit-csat chock | csszk(-a) choir | kr = kar (nekkar, de dalkr) choose | hz (vlaszt) chop | csap chuff | zsf chump | tmb chunk | csonk (tnk, s-sel: sonk-a) chut | csit! clench | kilincs closely | kzel (szorosan!) clomp | kolomp(ol) clot | kt: megkemnyedik, sszell, pl. a cement is, ragaszt is kt, megkt

clutch | kulcs (mikzben clench= kilincs) coach | kocsi coat | kt, mint felkttt valami [gatya], a magyarban: kt-ny copy | kp corso | krz, ahol krzhetni cough | khg coughing | khing (az -ing a magyarban: -ing, -ong, -ng) court | kert croaker | krk(og) cup | kupa curl | krl [krl, kunkorod] damp | tomp [tomp-t] dance | tnc, a tn gykbl, mibl a tntorog, tnfereg sz is dart1 | drd(a) [dobnyl, fulnk] dart2 | tart (vhov), trt(et) dear | drga (rgies: derga), a der, mint derk (j, jeles, tkletes) gykbl deed | tett, mint cselekedet (t=d) desk | deszk(a) did | tett (t=d) does | tesz (t=d) door | tr(ul) [ajt] dura | tr, tart (sokig tart) eat | t even | az eny, mint enysz v-s prja, mint pl. zaj-zsivaj fall | hull (h=f) falling | hullong (h=f) fallow | hull (h=f) fault | folt (mint hiba, szgyenfolt) eld | fld ne | n(om) foul | fl (fll-edt) fresh | friss freshen | frissen (-en pl. hessen) [hvsdik, felfrissl, frisst] 13

VARGA CSABA _ EGY REGI MAGYAR TAJNYELV A BRIT SZIGETEKEN .indd 13 Process Black

2007.11.12. 20:27:22

fuff | puff, pf [pffens, pfgs] garden | kert (gard=kert) gaga | ggye, gyagya gargle | gurgulzs (grgrzs) gate | gt [kapu] (eredeti jelentse ugyanis: fedez, v, azaz gtol) gee! | gy! gobbet | gbet: gmbcske, gombc guano | ganaj hah | hah, ah hair | haj, r-j tmenetre plda: hurrhajr hame | hm(iga) harsh | hars heap | hup(a) heat, het | ht, ellentte: ht. A ht ugyanis ugyangy ige, mint a fut, lt, st; v-s prja: hevt [hevt, ft, tzbe hoz] heated | hted, avagy httt [fttt] herd | horda ( a csorda szbl) hey | hej!, h! hicccough | hukk s khg sszettele hip | hip-hop hoard | hord [felhalmoz, sszegyjt] hoarse | hars, horzs [rekedt, rdes] hoax | haz(uds) [megtveszts], z>x: mint lax-laza, lax-lazac hogback | hegybak (hegy+bak) hoick | hkk, hkls [rnts, lks] hop | hop, hopsza [ugrs, szkels] horde | horda, a csorda szbl house | hz how | he, he?, a hogy rvidtett alakja [hogy, hogyan?] how-how | hh, haha hoy | hej hoy | haj huge | hg (magasra) [risi, hatalmas] hum1 | ham(is) [hamiskods] 14

hum2 | hm [hmmg, zmmg] hump | hmp, hup(a) [pp, kinvs] -ish | -es, -os, pl. lumpish=lompos jam | gym (mint gymszlt, csmszlt), rgi magyar dsam(l)=sszevegyt, kotyvaszt keek | kuk, mint kukucskl keep | kap, elkap [fog, tart] kettle | katlan [kis st] kid | gid(a) [gyerek] kukri | kunkori [grbe ks] lake | lk (szkely sz: t, mocsr) lamina | lem(ez) languid | lankadt lap | lap [lebernyeg, szoknya eleje] lath | lc lava | lev (mint leves), l, innen a lva jelents lave | lev (mint leves), l [mos, ztat, ntz] laver | lavr, a lev (mint leves), l gykbl [mosdst, rzmedence] lazy | laza, lazsa, lz(eng) leach | locs leaf | lev(l) leak | lk lean | lany(h) [lejt, lejt (le-t): hajol] lenc | lencse (laposat jelent: le-en-cs) limp | lomp [petyhdt, lg] loaf | lf(rls) [csatangols, kszls] lobe | lba, lbld, lebeny loch | luk lock | lak(at) loose | laza low | le lumpish | lompos lush1 | ls, leves [nedvds] lush2 | ls, leves [rszeg, rtsd: elzott] mackle | mocsk muckheap | mocskhup(a) [trgyadomb, ganjdomb]

VARGA CSABA _ EGY REGI MAGYAR TAJNYELV A BRIT SZIGETEKEN .indd 14 Process Black

2007.11.12. 20:27:22

mantle | mente mar | mar, mint megmar, sztmar [elront, tnkretesz] meadow | mez (rgi magyarban: mezew), eredetileg trkzt jelent, innen a Mezopotmia sz is, mely teht: Mezpotmia is lehetne meander | vndor (v-m) mellow | ml (puha, rett) mend | ment (t-d) [javt, segt] mere | mer (csupa, pl. mer lucsok=csupa lucsok) morose | morc, a sz eredeti alakja: mars, moros motor | motor, a mat, mot (mint matat, motoszkl) gykbl, mibl pl. a motoring>motring (feltekert fonal) sz is motile | motola (valjban motora) muck | mocsk muckheap | mocskhup(a) [trgyadomb, ganjdomb] mush | mos(lk) [ksa, pemp] nag | nyg naugh(t) | nyg near | -nl (l-r): kzel, mellett neck | nyak night | nyugt [est, jszaka] niggle | nygl(-ds) [bosszankods] now | no, nos [na, nos, most mr] on | -on, -en, -n ooh | ah! oops | opsz, hopsz, hopp ooze | z (pl. zalk) [iszap, sr, csepeg] out | t, tl own | n: sajt pair | pr papulous | ppols [hlyagos] parch | perzs [perzsel, get], magyarban ez a prc sz parched | perzsett [elszradt, szradt]

part | prt partizan | portyz(ny), partiz=portyz path | bet(eg) [szenved], a bgy, rgiesen bd az alapsz (pl. bgyadt) pathic | beteg peck | pck, pck peckish | pcks, azaz bks [zsmbes] pick | pck [cskny, fogpiszkl] piece | pici [kis darab, rsz] pike | bke: lndzsa, drda piss | pisi pist | piszt! plash | placs, pocs pong | ng (f-p) [bz, szag] pooh | piha! poop | pup(k) [tklk] poor | pr poorhause | prhz (azaz szegnyhz) poorish | pros posh | pos(vny), pocs puff | pf, pfkel puffed | puffadt, puffad rav(ine) | rv red | rt reddish | rtes redneck | rtnyak [faragatlan, bunk], bizonyra parasztot rtettek ez alatt reek | rak(s) refresh | rfriss(-ts) [felfrissts] rent | renda hangvesztssel: renda, az ron ada oly fle sszevonsa, mint pl. kegyelmed>kend ret | roth(ad) rim | rma riot | riad(alom) rip | rep rob | rab(ol) rock | rg rod | rd rouse | rz rue | r 15

VARGA CSABA _ EGY REGI MAGYAR TAJNYELV A BRIT SZIGETEKEN .indd 15 Process Black

2007.11.12. 20:27:22

sack | szk, zsk(mny) sail | szl sap | szip, pl. szippant [szv] saw | sz, angolban: pldabeszd, kzmonds scoff | csf sconce | snc serene | szerny shawl | sl s hell | hl (hly, az s dszt elhang) sheen | szn [fnyes, ragyog], ez a szn sz is, a nmet schn ugyancsak (fnyes, ragyog) shine | lsd: sheen sip | szip, mint szippant, az angolban: kiszv, kortyints (szv>sziph>szip) siphon | szvony: szivornya (sz-t: tivornya), szvcs sipper | szipper (szipp-er), azaz szippant: szalmaszl, szrcslget ember so | sz, szval (sz ami sz) solid | szelid sop | szop, angolban: felszv, mrtogat, titat soul | szl (szellem) soug | sg, rtsd: susog s pott-y | ptty-s stain | szenny stellar | csillr (gyke azonos a csillog, csillag gykvel stick | csk, pl. bikacsk, a bika hm-

vesszeje [bot, husng, ftyks] still | csill, mint csillapt [csillapt, csillaptott, csences, nyugodt] swamp | zsomb(k) sweat | szt, sztt, innen az izzad, megizzaszt jelents; pl. sweat aut = szt t, azaz tszt: izzasztssal gygyt sweated | sztott, rtsd: kiszvott, kiszipolyozott sweep | sp, mint spr, sprs swing | suhing (leng), pl. swing-frame =suhing-rma: lengkeret swoop | zsup, mint zsupsz [lecsaps] swoosh | huss tag | tag tare | tra tear | tr thaw | t (olvads) thee | te, tged tump | domb, de pl. tomp-or tusk | tsk, tske wall | fal, avagy fell (pl. fellengzs, fellci, fallosz) wander(ing) | vndor(ls) wane | vny, mint mint vnyadt ware | vr(j) (pl. beware=bevrj) waste | veszte > puszta (pusztult) wasted | vesztett, rtsd: elveszejtett, elpuszttott woe | b whop | hupp, hupls whoosh | huss!, hess! zikzak | cikcak

***
Lezrva: 2007. november 8.

16

VARGA CSABA _ EGY REGI MAGYAR TAJNYELV A BRIT SZIGETEKEN .indd 16 Process Black

2007.11.12. 20:27:23