EC0too10

O W N E R′S S E R V IC E M A N U A L
◎19 9 8 b y Y a m a h a M o t o r C o . L td .
,
1 S t E d it io n‘ J u n e 笹9 9 8
A = rig h t s re s e r v e d . A n y re p r in t in g o r
u n a u t h o r iz e d u s e v v it h o u t t h e M′r itt e n

p e r rY1Is s lo n o f Y a m a h a M o t o r C o . L td
. .
ls e x p re s s ly p ro h ib ite d .
P rin t e d in J a p a n
^
で-
′-
Y Z 125(L )′L C
M A N U E L D 'A T 弼 L IE R
D U P R O P R I露骨 A I R E
⑫1998 Y a m a h a M [o to r C o .,L td .
1きr e E d itio n , J u in 19 9 8
T o u s d ro its rきserv es.
T o u te r e i m p ressio n
o u u tillisa tio n sa n s la
p e r m issio n 6 cr ite d e
la Y a m a h a M [o to r C o .,L td .
est fo r m e llc m e n t in ter d ite .
I n lp r in 1き a u J a p o n
IC0100!0
Y Z 1 25 (L )′L C
F A H R E R -U N D
W A RT UN G SHA N D B UC H
◎1 9 9 8 d e r Y a m a h a M o to r C o ., L td .
L A u s g a b e , J u n i 19 9 8
A I1e R e c h te v o rb e h a lte n .
N a c h d ru c k , a u c h a u s zu n g S w e is e ,
o d e r n ic h t a u to ris ie rte
V e rw e n d u n g is t o h n e s c h riftlic h e
G e n e h m ig u n g d e r Y a m a h a M o to r
C o ., L td . n ic h t g e s ta tte t.
G e d ru c k t in J a p a n
M A N U A L B D I S E R V IZ I O D B L
P R O P R IE T A R I O
1 9 9 8 b y Y a m a h a M [o to r C o ., L t
1 a B d iz io n e , G iu g n o 19 9 8
T u tti i d ir itti r ise rv a d . S o n o
esp ressa nnen te p ro ib iti q u a lsia si
r ista m p a o u so n o n a u to r izz a to
sen za il p er m esso scr itto d e = a
Y a m a h a D4 o to r C O ., L td
S ta m p a to in G ia p p o n e
 EC020000

IN T R O D U C T IO N
C o n g ra t u la t io n s on yo u r p u rc h a s e of a
Ma m a h a Y Z s e rie s . T h is m o d e l is th e c u ln M n a
tio n o f Y a m a h a′s v a s t e x p e r ie n c e m t h e p ro
d u c tio n o f p a c e s e tt in g ra c -n g m a c h in e s . lt

h ig h e st g ra d e o f c ra 貴 s m a n
re p re s e n t s t h e

h i d li
s p a n re a b ty th a t h a v e m a d e Y a m a h a a
ili
le a d e r･

T h is m a n u a l e x p la in s o p e ra t io n′ in s p e c t Io n ,
b a s ic m a in t e n a n c e a n d tu n in g of y ou r m a
c h ir-e . lf y o u have any q u e s t io n s a b o u t th is
m a n u a l o r y o u r m a c h in e′ p le a s e c o n t a c t y o u r
Y a m a h a d e a le r.

N OTE:
A s i m p ro v e m e n ts a re m ade o n th is m o d e l,
s o m e d a ta in th is m a n u a l m a y b e c o m e o u t
d a te d . lf y o u h a v e a n y q u e s t io n s′ p -e a s e c o n
s u lt y o u r Y a m a h a d e a le r.

P L E A S E R E A D T H IS M A N U A L C A R E F U L LY
AND C O M P L E T E LY BEFO RE O P E R A T IN G
T H IS M A C H IN E D O N O T A T T E M P T T O O P
E R A T E T H IS M A C H IN E U N T IL Y O U HAVE
A T T A 1N E D A S A T IS F A C T O R Y K N O W′L E D G E
O F IT S C O N T R O LS A N D O P E R A T IN G F E A
T U R ES A N D U N T IL Y O U H A V E B E E N “
fり
捻
T R A lIN E D IIN S A F E A N D P R O P E R R ID lN G
T E C H N lQ U E S . R E G U L A R lN S P E C T lO N S
A N D C A R E F U L M A IN T E N A N C E“ A L O N G
M VIT H G O O D R ID IN G S K lL L S , M VIL L E N
S U R E T H A T Y O U S A F E LY E N J O Y T H E C A
P A B IL IT IE S A N D T H E R E LIA B ILIT Y O F T H IS
M A C H IN E .

I N 型 R O D U C rE I O N 日 N L E IT U N G
FきIiC ita tio n s P o ur vo tre ac h at d ,un e VV ir m o c h te n lh n e n zu m K a u f e m e r
Y a m a h a s6 ries Y Z . C e m o d ele est Y a m a h a Y Z s e rie , h e rz‘fc h g ra tu‘i e
l'a b o u tisse m e n t d ela v a ste e x p 6 ricn ce re n . D ie se s M o d e ll e n ts p ric h t fo rt
de Y a m ah a d an s la p ro d uc tio n d e s c h rittlic h s te r T eo h n o lo g ie , d ie a u f
m ao h in es d e Co u rse , Il re P r6 sen le d ie ia h re la n g e E rfa h ru n g Von
l'きo h e lo n le p lu s きlc v 6 d e la d eX t6rit6 Y a m a h a b e i d e r P ro d u ktio n v o n
m an u e lle e t d e la fiab i1ite q u i o n t fa it d c R e n n m as c h in e n zu ru c k z u fQ h re n ist.
Y a m a h a un lea d c r. U n d d ie s P riC h W 6 雨 ic h e Y a m a h a
z u V e rla ss ig k e it w ird u ,a . d u rC h a u S
C e m a n u e l c x p liq u e 1e fon ction n e1n en t
, g e ze ic h n e te V e ra rb e itu n g g e w a h ト
1'in sp ec t1o n 1'en tre tien d e b ase et la le is tet.
,
nu se au p o in t d e v o tre m ac b ine . S i v ou s
aV e z d es q u estlo n s a p o ser a p ro p os d e fn d ie se r A n‘e itu n g s in d d e r B etrre b ,
ce m an u e l o u d e v o tre m ao h in e , p n e ｢e d ie P rU fu n g , d ie g ru n d le g e n d e n
d c p ren d re c o n tao t ave c v o tre con cc s V V a rtu n g sv o rg a n g e u n d d ie T u n in g
slo n n a ire Y a m a h a . Ih re r n e u e n M a s c h in e b es c h rie b e n .
F a = S F ra g e n lrg e n d W e lc h e r A rt h in
N .B .:
s ic h tlic h d ie s e r A n 1e itu n g o d e r lh re r
C o m m e d e s a m 61ioratio n s son t fa ites
M as o h in e a u fta u c h e n so nte n , W e n
su r ce m o d e lc , q ue lq u es d o n n e c s co n te d e n S ie s ic h b rはe a n lh re n Y a m a h a
n u es d an s o e m a n u e l p eu v en t etre p e ri F a o h h a n d le r.
m e c s. S i v o u s av ez d e s q u e stio n s a
A N M ER K U N G :
p o ser, p rie re d e oo n su lter vo trc con oes
sio n n a ire Y a m ah a . A u fg r u n d sta n d ig e r V e rb e sse『u n
g e n k a n n e s v o rk o m m e n , d a 8 m a n
C h e in d ie se r A n le itu n g a u fg e f心h r
  
     te n D a te n etw a s v o n d e r a u s g e lie
fe rte n M a sc h in e a b W e ic h e n . F a lls
P R IE R 団 D E L IR団 A 雪T E N T I V E -
F ra g e n a u 箕a u c h e n s o =te n , W e n d e n
M 園N T E T C O M P L E T冤 M B N T C E
S ie s ic h b itte a n lh re n Y a m a h a
M A NU EL A VA NT D 'U T I L IS B R
F a c h h a n d le r.
C ETTB M A C H I N D . トnE PAS
ESS A Y E R D 'U n L IS E R CETTE
M A C ]日□ N E A V A N T D B P 。S S B D E R
D E S C O N N A IS S A N C 踞S S A T IS F A I-
S A N T BS S U R SBS C O M M A N D ES B lT T E LE S E N S IE D IE S E A N L E I-
E T F O N C T I O N S E T D 'A V O I R E T E TU N G A U F M ER KS A M U N D V O LL-
F O R M B P O U R D E S T E C H N IQ U E S S T A N D IG D U R C H , B E V O R S IE D IE
D E C O N 1D U I T E C O R R E C T B S E T M A S C H IN E IN B E T R IE B N E H M E N .
S U R 団S . D E S I N S P E C T I O N R E G U - V E R S U C H E N S lE N IE M A L S D IE S E
L IE R E S 園T U N 団 N T 費 B T I E N S O L M A S C H IN E Z U F A H R E N“ B E V O R
G N E U X , A V 配C U NE BONNE S IE N IC H T U B E R A U S R E IC H E N D E S
A P T IT U D E D E C O N D U IT E , V O U S M JIS S E N B E Z U G L IC H D E R S T E U E R -
A S S U R E R O N T L A P O S S IB IL IT E UND B E D IE N U N G S E L E M E N T E
D 'A P P R 圈C I E R LES P O S S IB I- VERFU G E N U ND IN S IC H E R E R
L I T 國S E T L A F IA B IL IT曰 D同 U N D R IC H T IG E RF A H R T E C H N IK
C E T T E M A C H IN E . G E S C H U LT W U R D E N . R E G E L M A S -
S IG E IN S P E K T IO N E N U N D S O R G -
F A L T IG E W A R T U N G S T E LL E N IN
V E R B IN D U N G M IT G U T E N F A H R‐
V E R M O G E N S IC H E R D A S S S lE D IE
F A H JG K E IT E N U N D D !E Z U V E R L A S -
S IG K E IT D IE S E R M A S C H IN E
S IC H E R N U T Z E N K O N N E N .
IC020000
岱寸轡R O D U Z I O N 団
C o m p lim en t1 P er avere ac q u istato u n a
Y a m ah a se rfe Y Z . Q u es[o m o d e ilo e n
c u m 1ine d e lla va s顔 esP er1en za d e u a
Y a m ah a n e 1la p ro d u z io 11e d i v e iCo li d a
c orsa a u 'av an g uard ia . R ap p resen ta il
,
g rad o P m a lto d e lla m an o d o p era e
d e I1'a ffid a b i1ita c h e h an no fa tto d e lla
Y a m a h a u n lead er.
Il p resente m an u a le sp ie g a i1 fu n z io n a
m en to , 1'isp ezlo n e , la m an u ten zlo n e d i
b ase e la m c ssa a p un to d e l v e ico lo . S e
v】 so n c d o m an d e su l p resen te m an u a lc
o su l ve ico lo , si p re g a di con uAttare il
co n Cesslo n ario Y a m ah a .
N OTA:
A m an o a m an o ch c a q u esto m o d e llo
v en g o n o a Pp crtate m ig 1iorie , a 1Cun id ati
d e l p resen te m an u a le p o sson o d iven tare
o b so le ti. S e v i so n o d o m an d e , si p re g a
d i o on su = arc il oo n Cesslon ario Y a m ah a ,
             
SI P R匡G A D I L E G G E R E A T T E N -
T A M B N T E E C E N T E IL P R B S E N‐
TE M A N U A L E P R IP雑 A D I F A R
F U N Z I O N A R E I L V E IC O L O . N O N
C E R C A R 冠 D I F A R F U N Z IO N A R E
Q U R ST O V E I C O L O P R I M A D I
A V E R日 R A G G I U N T O U N A C O N O -
SCE NZA S O D D IS F A C E N T B D 職I
SU O I C O M A N D I E D ELLE SUE
C A R A T T 聾R IS T IC H 園 D I F U N Z I O‐
N A M E N T O E P R IE帷 A D I E S S E R E
S T A T I A D D E ST R A T I A L L E T E C -
N IC H B D I G U I D A S IC U R E E C O R .
R E T T E . IS P E Z I O N I R E G O L A R I E
U N 'A T T E N T A M A N U T E N Z IO N E ,
I N S IE M E A B U O N E C A P A C I T A D I
G U ID A , A S SIC U R R R A N N O DI
P OTERE G O D ERE D ELLE
P O T E N Z I A L I T A E D B L L 'A F F I D A -
B IL IT A D I Q U E S T O V E IC O L O I N
M A N IB R A S I C U R A .
 EC04000↑

IM P O R T A N T N O T IC E

T H IS M A C H lN E IS D E S IG N E D S T R lC T LY F O R
C O M P E T IT IO N U S E′ O N LY ON A C LO S ED
C O U R S E . lt is ilIe g a l f o r t h is m a c h in e t o be
o p e ra te d o n a n y p u b lic s t re e t′ ro a d , o r h ig h
w a y . o ff‐ro a d u s e o n p u b lic la n d s m a y a ls o
b e ille g a l. P le a s e c h e c k lo c a l re g u la tio n s b e
f o re rid in g
.

1 . T H IS M A C H IN E IS T O B E O PER AT ED
B Y A N E X P E R IE N C E D R ID E R O N LY .
Do n ot a tte m p t t o o p e ra t e t h is m a
c h in e a t m a x i m u m p o w′e r u n t il y o u a r e
t o t a lly fa m ilia r W it h it s c h a ra d e r is t ic s .
2 . T H IS M A C H IN E IS D E S IG N E D T O BE
R ID D E N B Y T H E O P E R A T O R O N LM
Do n o t c a rr y p a s s e n g e rs o n th is ma
c h in e ･
3 , A LA" A Y S W′E A R P R O T E C T IV E A P P A R
E L･
汎′h e n o p e ra t in g t h is m a c h in e , a l w′a y s

W′e a r a n a p p r o V e d h e l m e t M yit h g o g g le s

or a fa c e s h ie ld . A ls o w′e a r he av y
b o o t s . g lo v e s , a n d p r o t e c t iv e c lo t h in g .

A lw′a y s w e a r p ro p e r fitt in g c lo t h in g
t h a t M v ill n o t b e c a u g h t in a n y o f t h e
m o v in g p a rt s o r c o n t r o ls o f th e m a
c h in e ･
4 . A LA“A y s M A IN T A IN YOUR M A C H IN E
IN P R O P E R W O R K IN G O R D E R ,
F o r s a fe t y a n d re lia b ilit y th e m a c h in e
,
m u s t b e p ro p e rly m a in t a in e d , A I腕′a y s

p e rf o r m th e p re -o p e ra t io n c h e c k s in d i
岬
c a t e d in th is m a n u a l. C o rre d in g a m e
c h a n ic a l p ro b le m b e f o re y o u rid e m ay
p re v e n t a n a c c id e n t .

N O T I C 弼 I M 胖 O R fr A N 冒団
CE TTE M A C H IN E ES T S T R IC T E
M E N T D E S T IN E E A L A C O M P E T I
T IO N , U N I Q U E M E N T S U R C IR C U IT
F E R M OE . n e st ill6 8 a l d 'u tiliser ce tte
m ac h in e su r u n e ru e , ro u te o u arte re
' A U F O FFE N T u C H E N
p u b liq u e . L u tilisation to u浄te1Taln s sur
le s d o m a in e s p u b lics p e u t e g a le m ent
e tre il16 g a le . P rie re d e v 6 rifier le s lo is
lu ca 1e s av an t d e co n d u ire .
1. C B T T D M A C H I N 囮 N E D O IT
団T R E U T I L IS E B Q U民 P A R
U N C O N D U C T B U R E X P E R I-
MBNTB.
N e p a s essa y e r d 'u tiliser ce tte
m a e h in e a sa P u issa n ce m aX 1‐
m u m ta n t q u e v ou s n '6tcs p a s
Ea m ilie r a y eC ses ea ra C t6 r is-
tiq u e s･
2. C B T T E M A C H I N 団 N 'E g r
C O N C U E P O U R E T R E U T I.
L IS E E QUE PA R LE
C O N D U C T 蠣U R .
N c p a s P re n d re d e p assa g ers
su r ce tte m a c h in e .
3. T O U J O U R S P O R T E R UN
D Q U IP B M E N T D E P R O T E C ･
TIO N .
L o rs d e l'u tilisa tio n d e ce tte
m a c h in e , to u jo u rs P or ter u n
c a sq u e h o m o 1o g u 6 ay ec d es
lu n e ttc s o u u n P r o tきg e‐V lsa g e .
P o r te r 6 g a le m en t d e g ro sses
h o tte s , d es g a n ts e t d es v ete .
m en ts d e P ro tec tio n . T o ujo u rs
P o r te r d e s v e te m en ts d e ta ille
co rr ec te q u i n e ser on t P a s P r is
d a n s u n e d es P 1eces o u Co n 1
m a n d e s m o h ile s d e la m a c h in e .
4. T O UJ O U R S G A R DE R
V O T R E M A C H IN E E N B O N
ET A T DE M A RC HE.
L a m a c h in e d o it e tre co rrec te
m c n t e I1tre ten u e P o u r d e s q u es
T o u jo u r s e船ee tu e r lcs o P 6 ra .
,
tio n s P r e cきd a n t l u tilisa tio n
in d iq uきes d a n s ce m an u el.
L a co r rec tio n d ,u n P ro h lき m e
m 6 c a n iq u e a v a n t la eo n d u ite
p eu t e m P e c l1er u n 6 ven tu e l
a c c id en t.
M V IC H T IG 際 H IN 汎′E IS E
D IE S E M A S C H fN E -S T N U R F U R
REN N EN AU F G ES C H LO S S E N E N
KU RSEN K O N S T R U IE R T . E S V E R
ST O BT GEG EN D lE V E R K E H R S
O R D N U N G′ い′E N N S IE D IE S E
M A S C H IN E
ST RA S E N O D ER A U T O B A H N EN
F A H R E N . A u c h d as F a h re n lm
G e la n d e k a n n g e g e n d ie V e rk e h rs
o rd n u n g v e rs to G e n , w e n n e s s ie h
u m 6 ffe n tlic h e s E ig e n tu m h a n d e lt,
B e v o r s ie d ie se M a sc h in e fa h re n ,
S o = te n S ie s ic h d a h e r m it d e r o rtli
eh en V e rk e h rso rd n u n g v e rt｢a ut
m ach e n .
1 . D IE S E M A S C H IN E D A R F N U R
VO N E R FA H RE N E N FA H -
R E R N G E F A H R E N M′E R D E N .
F a h re n S ie d ie M a s c h in e n le
m a ls m it v o = e r L e is tu n g′
b e Y o r s ie s ic h n ic h t 甜宙t a m e n
E ig e n sc h a fte n v o = sta n d ig
V e rtra u t g e m a C h t h a b en .
2 . D IE S E M A S C H IN E -S T N U R
F U R S O L O F A H R T B E S T lM M T .
N ie m a ls e ln e n S o z iu s a u f d ie
s e r M as C h in e m itfu h re n .
3 . IM M E R G E E IG N E T E S C H U T Z
K L E ID U G N T R A G E N .
VV e n n S ie d ie s e M a s c h in e
fa h re n , i m m e r e in e n z u g e la s
s e n e n S t u rz h e l m n｢it s c h u tz
b rille n o d e r S c h u tz s c h ir m tra
g e n . A u c h ric h tig e s tie fe I
H a n d sc h u h e u n d g e e ig n e te
s c h u tz k le id u n g tra g e n . D aト
f
a u ac h te n, ad は d ie kle id u n g
e n g a n lie g t u n d k e in e b e w e g
lic h e n T e ile o d e r B e d ie n u n g s
e le m e n t e d er M a s c h in e
b e ru h rt.
4 . D IE M A S C H IN E IM M E R IN
G U T E M B E T R IE B S Z U S T A N D
H A LT E N .
D ie M a sc h in e m u B ric h tig
g e W a rtet W e rd e n , u m h o h e
z u v e r隔 Ssig k e it u n d F a h rs i
c h e rh e it z u g e w a b rle is te n
l m m e r d ie in d ie se r A n le it u n g
a u fg e fu h rte n K o n tro lle n v o r
d e r ln b e t rie b n a h m e d u rc h
fq h re n . D ie K o rre k tu r m e c h a
n isc h e r P ro b le m e v o r d e m
F a h re n , k a n n U n fa lle v e rh in
d e rn h e lfe n .
1C040001
N O T A II濯P O R T A N T E
Q U E S T O V E IC O L 。 E P R O G E T T A
T O P E R E S S E R E U S A T O R IG O R O
S A M DE N T E IN G A R A , S O L T A N T O
S U U N C IR C U IT O C H IU S O . E m e g 升
le far fun z io n are q u esto v e ico lo su v le ,
stra d e o a u to s廿a d e P u b b 1ic h e . A n c h e
l'uso fu oristra d a su terren i P u b b lic i P u 6
esse re ille g a le . C o n tro lla re le n orm atlv e
lo ca 1i p rim a d i u sarlo ,
1. Q U E S T O V E IC O L O D 配V E
E SS E R E F A T T O F U N Z I O N A -
RE SO L T A N T O DA UN
M O T O C IC L I g r A E S P E R T O .
N on ten ta re d i 鉛a r fu n z io n a re
q u esto v e ico lo a lla m assi m a
P o ten za 偏n e h e n o n si h a asso
lu ta d i m estie h ezza co n 1e su e
ca ra tter istie h e .
2. Q U E S r O V E IC O L O E P R O
G ETTA T O PE R 日S S E R E
U SA T。 SO LTA NT O D AL
G U ID A T O R B .
N on tra sp o r ta re p a sse g g er i su
q u esto v e ieo lo .
3 . IN D O S S A R E S E M P R E E Q U I
Z IO N E .
Q u an d o si u sa q u esto v e ic o lo ,
in d o ssa re se m P re u n ca sco
o m o lo g a to co n o ee h ia li d i p ro
tezion e o u n a v lslc ra p ro te ttr i
ee . 1n d o ssa re a n ch e stiv a li
P csa n ti, g u a n ti e in d u m en ti di
p ro tez ion e . In d ossa re se m P re
in d u Irlen ti e h e a d er isc an o co r .
re tta m en te e n o n r irn an g a n o
i m P ig lia ti in u n a d e lle P a r ti
n 1o h ili o d e i co m a n d i d e l ve ico
lo ･
4. M A N T B N E R 同 S E M胖R E IL
V E IC O L O IN P E R F 日T T O
O R D IN E DI F U N ZIO N A
 
P er la sicu rezz a e l,a日目d a h ilita ,
il v e ieo lo d ev e essere so tto P o sto
a u n a co rr e tta m a n u ten z io n e .
E seg u ire se m p re i eo n tro lli
p r irn a d e l fu n z ion a m en to in d i
ea ti n c 1 P resen te m a n u a le . C o r
reg g ere u n p ro h le m a m eccan i
Co p r i m a d i u sa re il v eico lo P uり
P rev en lre u n in c id en te .
5 , G A S 0 u N E ls H IG H LY F L A M M A B LE .
A l w a y s t u rn o 伴 t h e e n g in e w h ile re f u
e lin g . T a k e c a re t o n o t s p ill a n y g a s o
lin e o n th e e n g in e o r e x h a u s t s y s t e n 1 .
N e v e r re f u e l in t h e v ic in it y o f a n open
f la m e o r w h ile s m o k in g .
,
6 . G A S O L IN E C A N C A U S E IN J U R Y
lf you s h o u ld s w a = o w s o m e g a s o lin e ,
in h a le e x c e s s g a s o lin e v a p o rs , o r a llo w
any g a s o lin e to g e t in t o y o u r e y e s .
c o n ta c t a d o c t o r i m m e d ia t e ly
. lf a n y
g a s o lin e s p ills o n t o y o u r s k in o r c lo t h
in g , i m m e d ia t e ly w a s h s k in a re a s W ith
soa p and w′a t e r, a n d cha n ge y ou r
c lo t h e s .

7 . O N LY O P E R A T E T H E M A C H IN E IN A N
A R E A M VIT H A D E Q U A T E V E N T IL A T JO N .
N e v e r s t a rt th e e n g in e o r le t it r u n fo r

a n y le n g t h o f ti m e in a n e n c lo s e d a r e a .
E x h a u st f u m e s a re p o is o n o u s , T h e s e
fu m e s c o n t a in c a rb o n m o n o x id e ,

w h ic h b y it s e lf is o d o r le s s a n d c o lo r
le s s . C a r b o n m o n o x id e is a d a n g e ro u s

g as w h ic h c a n c a u s e u n c o n s c io u s n e s s
o r c a n b e le th a l.

8. PA R K THE M A C H IN E C A R E F U L LY ;
T U R N O F F T H E E N G IN E .
A I軌′a y s t u r n o 箭 th e e n g in e if y o u a r e

g o in g t o le a v e th e m a c h in e . D o n ot

p a r k th e m a c h in e o n a s lo p e o r s o ft

g ro u n d a s it m a y fa ll o v e r.
9 . P R O P E R LY S E C U R E T H E M A C H IN E B E
F O R E T R A N S P O R T IN G 1r
汎′h e n t ra n s p o rtin g th e m a c h in e ln a n

o t h e r v e h ic le , a l w a y s b e s u re it is p ro p

e rly s e c u re d a n d in a n u p rig h t p o s it io n
a n d t h a t t h e fu e l c o c k is in t h e " O F F “
p o s it io n , o t h e r w is e“ f u e l m a y le a k o u t
o f th e c a r b u re t o r o r f u e l t a n k .
5 . L 'E S S E N C E B ST H A U f E‐
M B N 箪 I N F L A M M A B L 団.
T o ujo u rs a r r ster le m o teu r en
飯isa n t le P 1e in . 野a ire a tten tio n
会 n e P a s Ve rser d ,esse n ce su r le
m o teu r o u le p o t d でc h a p p e-
m e n t. N e ja m a 癖 貧a ire le p le in
a u Y, d 'u n e n a m m e u n e
o
f
o u en u a .m n t
6 . L 'E S S E N C E P E U T C A U S E R
D ES B L E SS U R E S.
S i Y o u S a va le z d e l'essen cc ,
resp irez d es v a p eu rs d 'essen ce
e n ex c心s o u la isse z d e l,essen ee
pきn 6tre r d an s vo s y eu×'
p re n d re i1n m きd ia te m en t
eo n tac t a V eC u n Ir16d ec in , S i d e
l'essen c e est re n v erse e su r
v o tre p ea u o u v o s v e te m e n ts,
la y er i1n m 6 d ia te m en t la p ea u
a v ee d u sa v o n e t d e l'ea u e t
c h a n g er d e v e te m en ts.
ブ. N 'U T I L IS E R L A M A C H IN E
Q U B D A N S U N 配N D R O IT
AVEC A E R A T IO N AD E-
Q U ATB .
N e ja m a is m e ttre le m o teu r en
m a rc h e n i le la isser to u rn er
p en d a n t u n q u e leo n q u e la p s d e
te m p s d a n s u n en d ro it e los .
L es fu m e es d '6 c h a p p e m en t
so n t to×iq u es , C es fu 1r16 es
co n tie n n en t d u m o n ox y d e d e
ca r h o n e in e o lo re e t in o d o re .
L e m o n o x y d e d e ear b o n e est
u n g a z to x iq u e d a n g er eu x q u i
p eu t e n tra in e r la p er te d e
C0 n n a lssa n c e o u e tre m o r te l.
8 . S T A T I O N N E R A V E C S 0 IN
L A M A C H IN E ET A R R E-
TE R L E M O TE U R .
T o ujo u rs a rr△ter le m o te u r s1
v o u s d e v e z a b a n d on n er la
m a c h in e . N e P a s sta tion n er en
p en te o u su r u n so l m ou o .u
e lie p o u rr a it se re n V erser ･
9 . F IX E R S O L ID E M E N T LA
M A C H IN E A V A N T DE LA
T R A NSP O R T E R .
E n e as d e tra n sp o r t d e la
m a e h in e su r u n a u tre v 6 h ieu le ,
to u jo u r s s 'a ssu re r q u 'e lle est
eo rree tel盂len t はX 6 e e t p o sきe su r
ses ro u es e t q u e le ro h in e t d e
ca r b u ra n t est d a n s la p o sition
O F F (俺r m 6 ). S a n s q u o i il p eu t
y a vo ir d es fu ites d u ea r b u ra -
teu r e t d u r 6 se r v o Ir ,
5 , B E N Z IN IS T B R E N N B A R . 5 . L A B B N Z IN A 露 A L T A M E N -
'rn m e r d e n M o to r a b s te = e n‘ T E ]N FIA M M A B IL E .
b e v o r a u fg e ta n k t Mゾird . D a r- S p e g n ere se m p re il nnotore
m o tore
a u f ac h te n′ d a B k e in B e n z in d u ra n te il r igo rn i m en to d i caト
ca r
a u f d e n M o to r o d e r d ie A u s- b u ra n te . F a re a tten z io n c a n o n
P u 什a n la g e v e rs c h□tte t M yird . v ersa re b enn z in a su l m o to re o
的儀h re n d d es A u 費a n k e n s su l giste m a d i scar iCo . N on 書a re
n ie m a ls o ffe n e F Ia m m e n u n d m a i rigo rn i m en to d i ca r b u ra n -
F u n k e n in d e r N弱h e d e r te in P ro ssi m itぬ d i u n a 行a m m a
M a s c h in e d u ld e n . a p er ta o m en tre si fu nna m a .･
6、 B E N Z IN IS T G IF T IG . 6 . L A B E N Z IN A P U O P R O V O -
F a ffs v e rse h e n tric h e n〃a s C A R B L E S I〇 N 1.
B e n z in g etru n k e n , B e n z in - S e si d ov esse in g er ire u n p o ' d i
d a m p fe e in g e a t m e t o der b en z in a , in a la rc v a p o r i d i b cn
en -
B e n z in in d ie A u g e n g e s p ritz t zln a ln ccCesso o se e la b en z in a
w u rd e , so fo rt e in e n A rz t a u f- d o vesse en trare n e g li o cc h i,
t tf ･ '‐′ ｢ un
s u c h e n . B e i a u f d ie H a u t o d e r co n a a re
K le id u n g v e rs c h u 舳e te m B e n - n 1c d ico . S e si v ersaa b en z in a
z in . d ie b e tro ffe n e S te = e su lla p e lle o su g li in d u m e n ti,
u n v e rz□g lic h n ･it s e ife u n d lav are i m 庄le d ia ta m e n te le
臥′a s se r a b w a sc h e n n d g g f. zon e d e lla p e lle co n a c q u a e
d ie K le id u n g w e c h s e ln . sa P o n e e ca m b ia rsi i v estiti.
7. D E N M OTOR NUR BEI 7 .･ F A R F U N Z I O N A R B IL V R I-
G U TER B E L U FT U N G LA U - C O L O S O L T A N T 0 1N U N A
FE N LA S S E N . ZO NA C O N V E N T IL A Z I O .
N ie m a ls den M o to r in NE AD E GU ATA.
g e sc h lo ss e n e n R a u m e n s t a r- N on av v ia rc m a i il m o torc nき e
te n o d e r fu r la n g e re Z e it la u - Ear lo gu n z io n a re p err u n cer to
fe n las se n . D ie A b g a se s in d p erio d o d i te m p o in u n a zo
Z0 n a
a u fSe rst g iftig , d a s ie K o h len - c h iu sa . I gu m i d i scaa rnIco
CO so
So n o
m o n o x id {e in fa rb u n d ve len o si. T a li gu m i co n ten g o n o
g e ru c h lo s e s G a s ) e n th a ite n . m o n ossid o d i ca r b on io , c h e ilnn
K o h le n m o n o x id is t e s e x tre m se や in o d o re e in co lo re‐ Il
g e fa h rlic h e s G a s . d a s in k o r- m o n o ssid o d i ca rb o n io き u n
z e s te r Z e it z u B e w u IStio s ig - g as p er ico lo so c h e p u 6 pP ro v o -
k e if u n d s o g o r zu m Tod Ca re p er d ita d i c館cle n za o Pp u o
fQ h re n k a n n . eSserc le ta le .
8 . D lE M A S C H lN E V O R S IC H T IG 8 . P A R C H E G G I A R E I L V E I-
PAR KEN U N D D EN M OTO R C O L O C O N A T T E N ZIO N E ;
A B S T E LLE N . S P E G N B R E IL M O T O R B .
‘m m e r d e n M o to r a b s te m e n , S p c g n c 把 鈍 m p 肥 il m o to re 館 se
W e n n S ie d ie M a sc h in e Y e 中 c i si a llo n ta n a d a l v e ico lo . N o n
la ss e n . D ie M a sc h in e n ie m a ls p arc h c g g iare il ve ico lo in pP en -
a u f a b sc h b ss ig e m o d e r w e i- d en za o su terren o so mlc e , pP o l-i-
c h e n B o d e n p a rk e n‘ d a s o n s t c h 6 p o tre b b e r ib a lta rsi.
d ie M a sc h in e u m fa lle n k a n n . 9 . F IS S A R E A D E G U A T A M 宜N -
9 . D iE M A S C H IN E FU R DEN T E IL V E I C O L O P R IP増A D I
TRA NSPO RT IM M E R R iC H - T R ASP O R T A R L O .
T iG S IC H E R N . Q u a n d o si tra sp o r ta il
1 vV e ico lo
VV e n n d ie M a sc h in e in e in e m in u n a ltro m ezzo d i tra sp o r to ,
a n d e re n F a h rz e u g t ra n s p o 予 assicu ra rsi se m p re c h e sia n s-
tie rt W ird , d ie M a sc h in e sa to a d e g u a ta m en te e in p osi.
i m m e r in a u fre c h t e r P o s itio n z io n e v er tica le e c h e il ru b in e t-
s ic h e rn u n d d e n K ra ftsto ff- to d e 1 ca r b u ra n te sia in p o sト
hahn sc h iie B e n (P o s itio n zlo n e “O F F " ･ A 1tr irn en ti, = il
" O F ヤト A n d e re n fa ils k a n n ca r b u ra n te p u 6 gu o r iu sc ire d a l
K ra fts to ff a u s d e m V e rg a s e r ca rb u ra to re o d a l ser b a to io d e l
o d e r K ra fts to f俺a n k a u stre - ca r b u ra n te .
te n .
 EC050000
T O T H E N E、彬 O W N E R
T h is m a n u a l W ill p ro v id e y o u W it h a g o o d b a
s -c u n d e rsta n d in g o f f e a t u re s′ o p e ra t io n′ a n d
b a s ic m a in t e n a n c e and in s p e c t Io n ite m s of
th rs m a c h in e . P 1e a s e re a d th is m a n u a l c a re
fu = y a n d c o m p le t e ly b e f o re o p e ra tin g y our
ne w m a c h in e . lf y o u h a v e a n y q u e s t io n s re
g a rd in g th e o p e ra tio n o r m a -n t e n a n c e of
yo u r m a c h in e′ p le a s e c o n s u lt y o u r Y a m a h a
d e a le r.

N OT E
T h is m a n u a l s h o u ld b e c o n s id e re d a per m a
n e n t p a ｢t o f th is m a c h in e a n d s h o u ld re m a m

W ith it e v e n if th e m a c h in e is s u b s e q u e n tly
s o -d .

EC060000
N O T IC E

So me d a ta in t h is m an ua l m ay bec o m e

o u td a te d due to i m p r o v e m e n ts m ade to
th is m o d e l in t h e fu t u re . lf t h e re is a n y
q u e s t io n y o u h a v e re g a rd in g t h is m a n u a l

or your m a c h in e , p le a s e c o n s u lt y o ur
Y a m a h a d e a le r.

EC070001
ロ . M . M A C H IN E 汎′E IG H T S :

い′e ig h t s o f m a c h in e s w it h o u t f u e I
T he m ln l m u m w e ig h ts f o r m o t o c ro s s m a
c h in e s a re "
f o r t h e c la s s 乍2 5 c c ..…… ..M m .… … . m ln l m u m

8 8 k g = 9 4 lb )
fo r t h e c la s s 2 5 0 c c .…… … .………‘ m In 1 m u m
9 8 k g (2乍6 lb )
fo r th e c la s s 5 0 0 c c … … … …… .… . m -n - m u m
10 2 k g (2 2 5 1b )
-n rn o d ify in g y o u r r1n a c h in e (e .g ., fo r
vv e ig h t re d u c tio n ), ta k e n o te o f t h e a b o v e
li m its o f W e ig h t .

A U N O U V ]E A U
P R O P R I E 宜A I R E
C e m an u e l v o u s a p P o rtera u n e C0 nn a1S
san c e d e b ase d es carac t6 ristiq u es, d u
fo n c tio n n e m en t, e t d e s en tre tien s d e
b ase e t d e s d 6 ta is d 'in s P eC = o n d e cette
m ac h in e .
V e u i11ez li丁e so lg n eu se m en t e t en tie re
m en【 Ce m an u d av an t d uti1iser vo tre
n o u v e lle m ac h in e . S i vo us av ez d es
q u es t【o n s co n ce m an t Ie fo n ctio n n e m c n t
ou l'en tre u en de v o tre m ac h in e ,
v eu ille z co n su lter v o tre co nce sslo n n a lre
Y a m ah a .
N .B .:
C e m an ue l d o it e tre cc n sid 6 re co m m e
p artle p er m a nc n te d e la m ac h in e et d o it
re sむer av ec ce lle -d si e lle e st reven d u e
a u n e tlcrce P e rso nn e ･
A V E R T亙S S 就 M E N r
C e rta in es d o n n 6 es c on tc n u e s d an s ce
m an u e 1 risq u en t d e d eve n ir P 6 rim 6 es d u
fa it d 'a m e lio ra tio n s a p p o rtきes a ce
m o d e ie d an s ie 恒u tu r, P o u r to u te q ue s
tlo n c o n ce m an t ce m an u e l o u v o tre
m ac h in e , v e u illez c on su lter vo tre
co n c esslo n n a ire Y a m a b a .
P O ID S D E S M A C H I N E S ,
S P E C I F I C A T I O N F .I.N I.:
P o id s d es m a c h in es sa n s ca r b u -
ra n t
L e s p o id s m in im u m a d m is p o ur le s
m ac h in es d e m o to cro ss so n t:
pP o u r la cat
c e g o rie 12 5 cc
n1lnn lm u m
“" "…nm
88 k g (194 lb )
p o u r la ca te g o rie 2 5 0 cc
"‐…
‐…‐…･･････" ･･･......" ,.m 1n 1n1u m
98 k g (2 16 1b)
p o u r la c a t6 g o ric 5 0 0 cc
... .m ln 1m u m
102 k g (22 5 1b )
L o rsq u e V o u s m o d ifiez V o tfe m ac h i-
n e (p ar e X e m P 1e p o u r rきd uc tio n d e
p o id s), ten肝 c o m p te d e s l m ites d e
p o id s sp e c in e c s c ‐
i d essu s .
1C05GOOO
A N D E N FA H R E R P E R IL N U O V O
P R O P R I団T A R I O
D ie se s H a n d b u c h b e s c h re ib t d re
w ic h tig ste n M e rk m a le u n d B e d ie Q u esto m anu a le fo m i霊 un a b u o n a
n u n g sv o rg a n g e s o w re d re g ru n d le co m P rensio ne d i b ase d e lle caratten su
g e n d e n VV a rtu n g s‐u n d P rufp u n kte C h e , d e l fu n z io n a m en to e d e lle o P er升
d ie s e r M a sc h in e .
z io n i fon d a m en ta li d i m an u te n z io ne e
B rtte fe Se n S re d re se s H a n d b u c h d i isP ez io n e d i q u esto v e ico lo , S i p 肥 g a
a u f m e rk sa m u n d v o = sta n d ig d u rc h , d i le gg ere at[en ta m en te e co m p le ta m en
b ev o r S re lh re n e u e M a sc h in e in
te q uesto m an u a le p rim a d i far fun z i o
B e t｢re b n e h m e n .
n are il v e ico lo n u o v o . S e v i so n o
F a = s F ra g e n h in s ic h tm c h d e r B e d ie
d o n1an d e rig u ard an ti il fu nz ion a m en to
n u ng o d e r VV a rtu n g a u 作a u c h e n o la m an u ten z io n e d e l ve ico lo , co n su l
so llte n , w e n d e n S re s ic h b itte a n tare n co ncess3o n ario Y a m ab a .
lh re n Y a m a h a F a c h h a n d 1e r.
NOTA:
A N M ER K U N G :
II P resen鰐 n 1an u a !e d o V re b b e essere
D re se A n le itu n g so =te a Is B e sta n d
co n s id erato p arte ln te g ran te d i q uesto
te i1 d e r M a sc h in e a n g e s e h e n w e r
ve icc lo e d o v reb b e rirn an ere 1n sle m e a
d e n u n d a u c h b e i m V e rk a u f d e r
esso an eh e se n v e ic o lo v ien e p o【 Y e n
M a sc h in e d e m n e u e n B e s itze r u b e r d u to .
g e b e n w e rd e n‘
1C060000
A N M ERK U N G N O 肥A B 囮 N E
D ie m d ie se m H a n d b u c h a u fg e fU h 千 A 1cu n id a[i d e I P re sen te m an ua le P osso
te n D a te n u n d A b b ild u n g e n e n t no d iv en tare o b so leti p er v ia d i m ig lio
s p re c h e n d e m n e u e s te n S ta n d zu m rle a P P or顔te a q u esto m o d e llo in fu tu
Z e rtp u n kt d e r D ru c k‘e g u n g . E s k a n n fo . S e v f so n o d o m an d e rig u ard o a l p r e
d a h e r v o rk o m m e n′ d a 8 g e w 1ss e sen te m an u a le o a 1 ve ico lo , Co n su l顔re il
E in ze lh e ite n d er a u s g e【ie fe rte n co n cesslo n ario Y a m ah a .
M a s c h in e a u fg ru n d sta n d ig e r v e r
b e ss e ru n g v o n d ie s e m H a n d b u c h 1C070000
a b w e にh e n . F a fis F ra g e n h in s ic n t P E S I D EぼV E IC O L【
lic h d ie s e s H a n d b u c h e s o d e r lh re r S E C O N D O L A F .I. M .:
M a s c h in e a u fta u c h e n s o llte n , w e n
P e sid e i v e ico li sen za ca r b u ra n te
d e n S ie s ic h b itte a n lh re n Y a m a h a
I p esi m m im i p er i v e ico li p e r m o to -
F a c h h a n d le r,
Cro ss So n o :
G E VV IC H T D E R p er la C 1asse 12 5 cc .…"“…… m 1m m 0
F .L M J M A S C H IN E 88 k g (194 1b )
…-
‐ p er la C 1asse 25 0 cc …… m 1n 1m n
G e w ic h t d e r 朝 ^ Qhne
98 k g (2 16 1b )
K ra 杙s t o 粁
p er la c lasse 50 0 cc““….…… m m lm o
D a S M in d e Stg e w ic h t fU r e in e
l02 k g (225 1b )
M o to c ro ss‐ M a sc h in e is t:
S e si rno d ific a il ve ico lc (p er esern -
fo r 12 5 cc K 1a ss e
P [O P er rid ur5t1e i1 P eso ),於n ere Co n to
‘
‐
,.･ ‐
‐….… ･……"… ,……. M in d e s t d e i lim itid i p eso so P r令r1P orta tl,
88 k g = 9 4 lb )
fu r 25 0 c c K 1a s se
"…" " "…" "“‘"“" "… M in d e s t
9 8 k g (2生6 lb )
fU r 5 0 0 c c K la ss e
【…" "““" "……"…" …‐M in d e s t
10 2 k g (2 2 5 fb i
F a lls S ie M o d ifik atio n e n a n lh ｢e r
M a sc h in e v o rn e h m e n {z B . zu r
G evv ic h tsv e rr-n g e ru n g L u n b e‐
d in g t d a s o b e n a n g e fu h rte M in‐
d e s tg e W ic h t lh re K 1as s e e『n h a --
te n .
 EC080000

H O W TO USE
T H IS M A N U A L

EC081000
P A R T IC U L A R LY IM P O R T A N T IN
F O R M A T IO N

 
T h e S a fe ty A le rt S y m b o l m eans A T T E N T IO N !
B E C O M E A LE RT ! Y O U R S A FET Y IS IN
V O LV E D !

         
F a ilu re to fo llo w V V A R N IN G in stru ct io n s
c o u ld re s u lt in s e v e re ln ｣ u r y o r d e a t h t o t h e
m a c h in e o p e ra t o ら a b y sta n d e r o r a p e rs o n
,
ln s p e c tln g o r re p a irin g th e m a c h in e .

        
 
A C A U T IO N in d ic a te s s p e c ia l p re c a u t io n s
th a t m u s t b e t a k e n to a v o id d a m a g e t o t h e
m a c h in e .

N OTE:
A N O T E p ro v id e s k e y in f o r m a t io n to m a ke

p ro c e d u re s e a s -e r o r c le a re r.

EC082000
F IN D IN G T H E R E Q U IR E D P A G E
1 . T h is m a n u a l c o n s is t s o f s e v e n c h a p t e rs ;
  " G ′
′ "S "
e n e ra l ln f o r m a t io n , p e c ific a t io n s ′
"R
e g u la r ln s p e c t io n a n d a d ju s t m e n t ゞ ,
" E n in e " " C h a s s is′う " E le c t r ic a l′
′
and
g ,
I " T u n in "
  g .
. 2 . T h e ta b le o f c o n t e n ts is a t t h e b e g in n in g
o f t h e m a n u a l. L o o k o v e r t h e g e n e ra = a y
o u t o f th e b o o k b e fo re fin d in g th e n re

q u ire d c h a p te r a n d ite m .
B e n d t h e b o o k a t its e d g e , a s s h o w n′ to
fin d t h e re q u ire d fo re e d g e s y m b o l m a rk

and g o t o a p a g e fo r re q u ire d ite m a nd

d e s c r ip t io n .
 [C080000
C O M M 弼N 欝 V E 副W E N D U N G C O M 団 U S A R 団 IL
U T I L IS朧R C 圏 D IE S E R A N L E IT U N G P R E S団N T 団
M ANUEL MAN UALB
1C 08looo
I N F O R 熱心A宜I O N S MVIC H T IG E IN F O R M A T IO N I N F O R MしA Z I O N I
P A R E I C U L IE R 踞 M 団N T   P A R団I C O L A R U M B N fT団
D a s s ic h e rh e itss y m b o l b e d e u te t
□M IP O R rP A N T 弼S “ 亞M P O R m A N T I
“A U F P A S S E N !
  V O R S lC H T IS T G E B O T E N Z U IH R E R  
L e sy m b o le d 'a lerte d e se C urlte sig m fie n s im b c lo d i A 1le1taーn m ateria d i s ic廿
E IG E N E N S IC H E R H E 1T .
A T T E N T IO N ! S O Y E Z V IG IL A N T ! rezza s ig n ifica A T T E N Z IO N E !
V O T R E S E C U R nマE E S T E N JE U ! S T A R E A L L 'E R T A ! R IG U A R D A L A
眩 鮭川膿1山澤田川匡囮 S IC U R E Z Z A !
                
    
N ic h tb e a c h tu n g d e r VV a rn h m w e 1se
k a n n z u V e rfe tz u n g e n o d e r L e b e n s    
           
L e n o 住resp ec t d es m st胆C tio n s A V E R
g e fa h r fU r d e n F a h re r, VV a rtu n g s
T IS S E M E N T p eu t en tra全ne r de L 'in osselv an za d e lle istru z ion i d e lle
m e c h a n ik e r o d e r a n d e re r, d ritte r
se r1eu ses b le ssu res o u la m o ft au P ilo te A V V E R T E N Z E P otre b b e cc m P o r観re
P e rs o n e n fu h re n .
d e la m ac h in e , a u n p assan t o u a u n e le sio n i g rav l o m orte p cr il g u id atc re
P e rso n ne 1n sp ectan t ou rきp aran t la d e l v e ico lo , P er u n o SP et顔tc re c P er u n a
m ac h in e ,         
    p ersc n a c h e isp ez io n i c rip ari il v e icc lc .
U n te r 〃A C H T U N G " s in d b e sc n d e re

         V o rs ic h ts m a G n a h m e n a u fg e f証h n ,        

    
d ie E in g e h a lte n w e rd e n m U s s e n ,
U n e A T T E N T IO N in d iq u e les p roc e U n p ara g rafo ch e in iz i co n A T T E N
u m B e sc h a d ig u n g e n d e r M as c h in e
d u re s sp 6 c ia le s q u i d o iv en t e tre su lv le s Z IO N E in d ica p recau zlon 1 p articc lari
' z u v e rh in d e rn .
扱〕u r 6 v ite r d e n d o m m a g e r ね m ac h m e , c h e s i d e vo no p ren d ere p er e v iねre
d ann i a l v e icc lo .
A N M ER K U N G :
N .B .:
E in e A n m e rk u n g g ib t H in w e ls e , u m
U n e N .B . fo u m it les Ten se lg ne m e n tS N OTA:
b e s ti m m te V o rg a n g e e in fa c h e r z u
n e ce SSa lre s p o u r ren d re le s p roc 6d ure s U na N O T A fo m isc e in fo rm az ion i一Ch ia
g e s ta lte n b z w .zu e rla u te rn .
p lu s fac ile s o u p lu s c la ire s. v e p er re n d ere p lu se m p Iic i o p in c h iare
le p ro ced ure .

IC082000
T R O U V 園R L A P A G E A U F FIN D E N E IN E R C O M E T R O V A R同 L A P A G IN A
RRC H BRC H EE G E VV U N S C H T E N S E IT E R u C H I蝨S T A
L C e m a n u e i c o m p 肥n d 7 c h ap im eg ?‐ D ie s e A n rd tu h g b e s te h t a u s 1 , JI P 肥sen te m an ua le c o m P 1e n d e
“R en se l n e m e n ts ' s ie b e n K a p ite ln : “A IIg e m e ln e sette ca p itc li:“In fo rm1az io n i G en e
g g 6 n 6 rau x ん
“C ara ctきristi u eぎ' “V erifica tio n et
q A ng a b en ", " T e c h n is c h e ra lr , “S P ec ifichご', “IsP ezlo n e e
,
r6 g la g e s c o uran tぜ', “A4 oteu r" , D a te n′ も 〃R e g e l m a 8 ig e P ru fu n re g o laz ion i re g c lari" , “ M c to rご',
“P artie c c le " “P artie 6lectri u e "
y q gen und E in ste = u n g e n“, “T e la io " “P a1te e lettrica = e
, ,
" " “N Iessa a u n to "
e t“ト値se a u P o in で . M t
“ o o , " r F a h rg e s te = ′ “E 1e k p ,
2 , L a ta b le d e s m a tie詑s se trc uv e au tris h e E in ric htu n g e n " u nd 2 . L 'in d ice si trov a a ll'in iz io d e l
d 'e b u t d u m an u e l. T u n in " m an ua Ie . E sa m inare l'im p c s蠣Z1c
“ g .
R e g ard e r la d isp csitio n 8 6 n 6 Ta le 2 . D a s -n h a ltv e rze ic h n is b e fin d e t n e g en era1e d e l lib rc p rim a d i tro
d u m a n u e l a v an t d e rec h erch e le s ic h a m B e g in n d e r A n le itu n g . v are il cap ito lc e la v oce ric h iesti.
c h a p itre e t r aれtic le d e sir6 s . M a c h e n s ie s ic h m it d e r a llg e P ie g are il lib ro su l b o rd c , cc m e
A rq u er le m an u e l a so n b o rd , d e la m e 1n e n A u s le g u n g d e s B u c h es iu u strato , p er tro vare il s im b o lo
m an ie re in d iq u 6 e , p o ur tro u ver le v e rtra u t“ b ev o r s ie e ln su I b o rd o an terlo re ric h ie sto e
sy m b o le d e d ev an t dきsir6 e t p asser b e s ti m m te s K a p ite l u n d e in e n an d are a un a p a g 1n a p er la v cce e
a u n e p a g e d e la d escrip tio n et b e s tim m te n A 雨 k e l a u ffin d e n . la d esc rlz io n e ric h ie鮠戟
P artic le d e s ir6 s . D a s B u c h a n d e r K a n te a b b ie
g e n , w ie in d e r A b b ild u n g
g e ze lg t, u m d ie v ie r s y m b o l
m a rk『e ru n g e n a u fzu fin d e n u n d
d a n a c h d ie S e ite a u fs u c h e n fU r
d e n e rfo rd e rlic h e n A rtik e l u n d
d ie B e sc h re ib u n g .
EC083000
M A N U A L F O R M AT
A Il o f th e p r o c e d u re s in th is l s te p‐b y‐s te p f o rrn a t . T h e m
m a n u a l a re o r g a n iz e d in a s e q u e n tia ′
f o r m a t Io n h a s b e e n C o m p lie d t o p ro V id e th e m e c h a n ic W ith a n e a s y t o re a d , h a n d y re f e re n c e

t h a t c o n ta in s c o m p re h e n s -v e e x p la n a t io n s o f a ll d is a s s e m b ly′ re p a -r′ a s s e m b ly′ a n d in s p e c t io n

o p e ra t lo n s .
ln th is re v is e d f o r m a t , th e c o n d it io n o f a fa u lty c o m p o n e n t w i= p re c e d e a n a rro w s y m b o l a n d
t h e c o u rs e o f a c tio n re q u ire d w i-l fo l-o v v th e s v m b o L e .g .,
e B e a rin g s
P ittin g / D a m a g e 一 R e p la c e .

EC084002
H O W T O R E A D D E S C R IP T IO N S
T o h e lp id e n tify p a rt s a n d c la rify p ro c e d u re s t e P S′ t h e re a re e×p lo d e d d ia g ra m s a t th e s ta lt o f
e a c h re m o v a l a n d d is a s s e m b ly s e c tio n .
1 . A n e a s v t o s e e e x p lo d e d d ia g ra m ① is p ro v id e d fo r re m o v a l a n d d is a s s e m b iy io b s .
2 . N u m b e rs ② a re g iv e n in t h e o rd e r o f t h e io b s in t h e e x p lo d e d d ia g ra m . A n u m b e r t h a t is e n
c lo s e d b y a c irc le in d ic a te s a d is a s s e m b ly s t e p .
3 . A n e x p la n a t io n o f io b s a n d n o te s is p re s e n t e d in a n e a s y t o‐re a d w a y b y th e u s e o f s y m b o l
m a rk s ③ . T h e m e a n -n g s o f t h e s y m b o l m a r k s a re g iv e n o n t h e n e x t p a g e .
4 . A io b in s t ru c tio n c h a rt ④
a c c o m p a n ie s t h e e x p lo d e d d ia g ra m , p ro v id in g th e o rd e r o f io b s ,

n a m e s o f p a rts‘ n o t e s in io b s , e t c .
5 . E x te n t o f re m o v a l ⑤ is p ro v id e d in th e jo b in s t ru c t io n c h a rt t o s a v e th e t ro u b le o f a n u n n e c
e s s a r y re m o v a l jo b.
6 . F o r jo b s re q u -r-n g m o re in f o r m a t io n , t h e s t e p - b y‐s te p f o r m a t s u p p le m e n ts ⑥ a re g iv e n in

a d d it io n t o t h e e x p lo d e d d ia g ra nn a n d jo b in s t ru c t io n c h a rt .

' .･ 鰤 聡 GEAR 恒 並 園
ロ 。,蝋 州㈱“禰 R-vEN 鰈 匡 並 回
 
  
AN D PRIM A RY D V EN G EAR REM OVALPIOINTS
CI
餌Chbo""
L R6m ova
･Nut①
･L㈹kwasM r①
･C-utch』s6③
NOTE
Straightentho刃トCk Wash6rtab薹nd Uso the
dutch holding tool◎⑰ to ho国th6CM ch
  

監 CI辞機 ･
      
聽
YM .910乾…………………“④
           8l
圏FCrUSA andCDN
回ExのptforUSAAndCDN

C1utdlhhousinoandbo::
L mgped
･Clutchhuugino①
Crac擬W ear ゆamag0一Replace
             
S(}brinyW emゆamago一Rep-aの

  
 
P膚me“dr3vengear
                   -.ChaCE
    ･Circnm短rent;aIPlaY
                     
    
･Gearteom◎
         
  
  
            
     Wear/Dome96一Replaの
P"瞬r･-b 窃･Ih肋 iめn倒,
約Ham･m は 抽匍鵲 wARSMlssk 〕'NGLRE門
人α
    
 
       
                    
Sokt露』臍dII' Sh槍絢』 ‐b ‘ P灯--doM謝る 凧
dmuCh n b』 DbconM1d .-･nolm .-dA  
 
     
 
5 誇 説認艶輪‘㈱ ) ! ｢.Measure:
4 PnMほum d.= ･d oにh 5pring freefanonh⑪
1 outofspedncaticn一Replace springs
     
   
     
  
     
 
  安S G嚥馴蟻 痴礁
.･ ･ ･ 1 …‐
盤煕 、 I 楴鰤箒

爾 O R出轟A皿 D U M A N "U E L
D an s ce 1n an u d to ute s le s p roc 6 d u res
,
so n t d 6 crites p as a p as . L es in fo rm a
ti。n s 。n t e te C on d en se e s p o u r fo urn ir au
m e Can 1C 1en u n g u id e P ratiq ue et faC i1e れ
lire , co nten an t d e s e×P 1ica ti。n s c la ire s
p o ur to u te S 1e s p ro c ed u re s d e d 6 m on u丸
一 n ik e rn
g e , r6 p arau o n , re m o n ta g e e t v e rifica
t1o n .
D an s ce n ou v ea u fo n n a t, 1でtat d u n
C o m p。san t d e船ec tu e u X e st su iV i d u ne
n e ch e q u i in d iq u e le s m e su re s a lm
p ren d re . E x e m p le ;
･ R o u【e m en ts
P iq Q res/en d。m m a g e m en t
→ R e m p lacer.
C O N D W E N T L IR E L E S
D E S C R IP T 1 O N S
C h aq u e se ctio n d eta illan t d e s e ta P es d e
d e m o n [a g e 。u d e re m o n ta g e e st p re c e
d 6 e d e v u es en 6 c la t6 q u i P e m ne tten t d e
c larifier ces o p 6 ra tio n s .
1 . E x e m p le d e v u e en e c 1a t6 ① 0 la d
fian t le s o p e ra tio n s d e d 6 1n on ta g e
e t d e re m o n ta g e .
2 . S u r le s v u es en 6 c lata les p ie ces
so n t n u m 6 ro te e s ② d an s l'ord re
d e s o p 6 ra tio n s a e ffec tuer. U n
c h iffre e n to u r6 d 'u n c erc le c。汀e s.
P o n d a u n e 6ta P e d e d 6 m o n峨g e .
3 , L es v u e s e n e c la te p o rten t e g a le
m e n t d es sy m b o les ③ q u i ra p p e l
le n t d e s P o in ts im P o rla n ts a n e P as
o u b !ier･ L a s fg n m cati。n d e ces
sy m b o les e st e x p 1iq u e e a la p a g e
su lv an te ,
4 . L e s v u es e n e c late son t su lv les
d 'u n tab le au ④ fo u m issan t r 。rd re
d es o 髭 ra tio n s , !e n o m d es p iec眺 ,
d e s re m alq u e s, e tc .
5 . P o ur e v iter la d 6 P o se su p ern ue d e
p lec es , P 6 te n d u e d e la d 6 p o se ③
est in d iq u 6 e d an s le tab le au d e
d e sorip ti。n d u tra v a il.
6 . P o u r le s trav au× q u i d e m an d en t
d e s e x p lica tio n s su p p l6 m en talres ,
la v u e en 6 0 1a t色 e t le tab leau son t
su iv is d u n e d e sorip tio n d e ta ille e
⑥ d es o p e ra tio n s .
F O R M A T D E R A N L E IT U N G
A lle n d ie se r A n le itu n g e n th a lte n e n
v o rg a n g e s m d se q u e n tie ll in d e r
d u ro h zu fu h re n d e n R e ih e n f。1g e a u f
g e fu h rt. D ie s e A n le itu n g W u rd e
zu s a m m e t =
nges e ′ U t m d e n M ech a
e in le ic h t v e rs ta n d lic h e s
N a c h sc h la g w e rk in d ie H a n d zu
g e b e n′ d as B es c h re ig u n g e n fU r
D e m o n ta g e , R e p a ratu r, M o n ta g e
u n d ln s p e kti。n e n th a lt
F o r m at d ie Se r A n le itu n g W ird
n a o h d e m B a u te ild ie s to ru n g s u『s a
c h e g e f。fg t v o n e 1n e r P fe = m a rkie
t a n d ie s ic h d a n n
ru n g a u fg e fQ h r′
d ie e rfo rd e rlic h M a B n a h m e a n s c h
lie 13t, W ie e S i m fo lg e n d e n B e is p ie l
d a rg e s te = t is t.
･ La g e r
G ru b c h e n b ild u n g /
B e sc h a d ig u n g →E rn e u e rn ,
L E S E N D E R B E S C H R E IB U N G E N
U m b e i d e r id en tifik a tio n d e r T e ile
zu h e lfe n u n d d ie A rb e its s c h ritte z u
v e rd e u tlic h e n r s m d E x p lo s io n S d ia
g ra m m e a m B e g in n ie d e s A u s b a ひ
u n d D e m o n ta g e a b sc h n i日e s d a rg e
s te = t.
1 . F o r d ie A u s b a u - u n d D e m o n ta
g e a rb e ite n lst m e is te n s e -n
u b e rs ic h tlic h e s E x p i。s io n s d ia
g ra m m ① d a rg e s te = t.
2 . D ie N u m m e rn ② in d e m E x p l o
s io n s d ia g ra m m s in d in d e r R e i
h e n fo lg e d e r A rb e ite n a u fg e
fu h rt. E in e in e in e n K re is e in g e
so h rie b e n e N u m m e r b e ze ic h
n e t e in e n D e m o n ta g e sc h ritt
3 . E in e E r‘a u te ru n g d e r A rb e ite n
u n d H in w e ise ist d u rc h a b le se
fre u n d lic h eS y m b o i m a rk ie ru n
g e n ⑥ e
g g e b e n D ie B e d e u tu n
g e n d e r S y m b o l m a rk ie ru n g e n
s in d a u f d e r n a o h s te n s e ite
a u fg e fu h rt.
4 E in e A rb e itsa n w e -s u n g s ta b e = e
④ b e g ie itet d a s E x p i。s io n s d ia
g ra m m u n d g ib t d ie A rb e its re i
h e n fo ig e , B e ze ic h n u n g d er
T e iie , H in w e -se zu d e n A rb e ite n
u svV . a n .
5 . D e r U m fa n g d e s A u s b a u s ⑤
is t in d e r A rb e itsa n w e ls u n g Sta】
b e lie a u fg e fu h rt, u m n ic h t
e rfo rd e rlic h e A u s b a u a rb e ite n
Zu v e r m e id e n ,
6 . F U r A rb e ite n , fu r d ie W e ite re
ln fo r m a tio n e n b e n 6 tig t w e r
d e n , s in d s c h rittw e ise E rg a n
z u n g e n ⑥ zu s a tz lic h zu d e m
E x p i。s io n s d ia g ra m m u n d d e r
A rb e its a n w e lsu n g sta b e lie a u f
g e fu h rt.
に083000
F O 園田在A 7T O D B L
M A NU ALB
T u tte le P ro c ed ure co n ten u総 n e i P me
sen te m an u a le s。n o org an lzz a te in fo r
m at。 seq uen z ia le , P asso d o p o P asso . L e
in fo rm azlcn l so n o state co m p ilate in
m o d。 d a fo rn ire a l m eccan lco u n rife ri
m en tc fac i1e d a le g g ere e m an eg g ev。le
c h e c。nten g a sP 1e g azlo n l esau stiv e d i
tu tte le o p eraz io n i d i s m c n ta g g io , rip a
raZ1on e , m on tag g i。 e isp ezーo n e .
In q uesto fo rnnat。 riv isto , 1a co n d iz i。n e
d i un co m p o n en te d ife tto sc p re ce d era il
sim b o lo d i u na frec o ia e l'az io ne ric h ie
sta se g u ira il sitn b o lo , p er e se m p lo
･ C u sc in etti
P u n tin atu r可 D an n i 一 S ostitu irli.
lc084002
C O M E L E G G E R曰 L E
D E S C R IZ I O N I
P er fac ilitare P in d iv id u az io nc d e lle
p arti e ch iarire le fasi p roced u ra li, v i
s。no dia g ra m m l e sp l。si a ll'in iz io d i
c laScun a sez lo n e re la u v a a lla rim oz io n e
e a llo s m on ta g g lo .
1 . P er i lav ori d i rim 。z io n e e s m o n
tag g io v iene fo rn it。 un d ia g ra m m a
esp lo so fac ile d a v e d ere ① .
2 . N e l d !a g ra m m a esp lo s。 v en g o n o
f。rn iti n u m e ri ② n e I1'o rd in e d e i
lavo ri. U n n u m er。 racc h iu s。 d a u n
c irco letto in d ic a u n 'o p erazl。n e d i
sm o n ta g g lo ･
3 . U n a sp le g a z l。ne d e i lav o ri e d e lle
n o te V 1cn e p resenむata ln nQan 1e ra
飯c il1n en te ie g g ib ile m e d ian te
l'us。 d i sim b o 1i ③ 江 sig n ifica ti
d e i sim b o li v e n g on o n p o rtati n e lla
p ag ln a se g u en te .
4 . U n a ta b e 1la c。n le istruz ion i d i
iav oro ④ a co o m p a g na i1 d ia g ra m
m a esp lo so , fo m en d o r 。rd ine d e i
lavori, i n o m i d e lle p a 雨 , le n o te
re lative a i lav。rも ecc .
5 . P er risp armn la『e il fastid io d i u n
lav oro d i rim o zl。ne in u tile , n e = a
tabella ocn le istiu z io n i d i lav o ro
v 1ene fo m i[a l'a m p iez za d e lla
rim oz i。n e ⑤ .
6 . P er i lav ori c h e ric h ie d。n o m a g
g i。ri in for m az io n i, o lu e a l d iを
g ra m m a e sP 1。so e a u a ta b e lla c o n
le istruz ion i d i lav o ro v en g o n o fo
 EC085002
① ② IL L U S T R A T E D S Y M B O L S

舗
翻 I 中 S PEC
(R e f e r t o t h e n lu s t ra t io n )
= lu s t ra te d s y m b o ls ① to ⑦ d e s ig n e d a s
a re
t h u m b ta b s t o in d ic a te t h e c h a p t e r′s n u nn b e ｢
③ ④ a n d c o n te n t .

黛 -EN G
① G e n e ra l in fo r m a t io n
l IN S P 銘 ② S p e c ific a tio n s
毛爛⑭
IA DJ ◎ ③ R e g u la r in s p e c tio n a n d a d ju s t m e n ts
④ E n g in e
⑤ C h a ss is
⑤ ⑥
⑥ E le ctric a l
蝸 回 ⑦ T u n in g
CH AS 森◎ E LE C - +

⑦ ⑧

l TU N 霊 蘂 = -u s t ra te d s y m b o ls ⑧ to ⑭ a re u s e d t o id e n
tify t h e s p e c ific a t io n s a p p e a r-n g in t h e te ×t.
⑨ ⑯

矛
⑧ W ith e n g -n e m o u n te d
命" ?^

〆 ,桧
⑨ S p e c ia l to o l
▲ ⑲ Fillin g flu id
⑪ L u b rica n t
⑫ T ig h te n in g

⑪ ⑰ ⑩ S p e c ifie d v a lu e S e rv ic e lim it

、
＼ ⑭ R e s is ta n ce ⑧ , V o lta g e (V ) E 1e ctric c u rre n t (A )

驫
讐■ 潔
、
⑫ ⑭

揆 副 1= u s t ra te d s y m b o ls ⑮ to ⑳ in t h e e x p lo d e d
d ia g ra m in d ic a te g ra d e o f lu b ric a n t a n d lo c a
⑮ ⑫ ⑰
A A 五
-
tio n o f lu b ric a tio n p o in t.
⑩ A p p ly g e a r o il

◎ ◎ ⑧ ⑲ A p p ly e n g -n e m -×ーn g o il
⑰ A p p ly m o ly b d e n u m d is u lfid e o il
⑩ A p p ly lig h t W e ig h t l社h iu m s o a p b a se g re a s e
⑯ ⑲ ⑳ ⑲ A p p ly m o ly b d e n u m d is u lfid e g re a se
⑳ A p p ly lc c k in g a g e n t (L O C T lT E ⑩ )
臺 蹴
彊 噸′ 酬阻 (,
璽聡

S Y M [B O L B S G R A P 印[Q U E S
( V o ir P illu s tra tio n )
L es sy m b o le s g rap h iq ues ① a ⑦ ser
v en t a re p 6 rer le s d iff6 ren ts c h ap itre s et
a m d主q u er 1e u r C o n te n u
① R enseig ne m en ts g 6 nきragx
② C aracter憔t顔u es
③ V er髄cation et r6g m g es co uran [s
④ M oteur
③ P artie cy c 1c
⑥ P artie 6Iec triq ue
⑦ M 畿 au P c m t
L es sy m b o le s g ra p h iq ues ⑥ a ⑭ p er
m e tte n t d 'id e ntifier les sp 6 c ifica tion s
en ca d re es d an s 1e te x te .
⑧ A vec d e m cn tag e d u n1o tcu r
⑨ o u【il spec ia l
⑫ L iq u id e d e re m plissag e
⑪ L u b rin ant
⑫ S crrag e
⑩ V aleur sp 6c ifiee ,lim ite d e se内ーce
⑭ R esistance (Q ),tension (V ) m tens= 6 (A )
L e s sy m b o le s g ra p h iq ues ⑰ a ⑳ u ti1i
se s d an s les v u es e n 6 o lat6 m d iq u en t les
en d ro its a lu b rifier e t le ty P e d e lu b ri
fian t.
⑩ A pp1灯eer d e p h ui℃ de transm isslon
⑯ A pp liq ucf d e r h u i把 d e 帳 胆n g e d u
ln o tCu r
⑰ A p認知uer d e r hは庇 au b isu l鉦 e d c
m o ly bdene
⑫ A pp liq uer d e la g raissC n u id e n b asc d c
SaVon au lith iu m
⑲ A pp liq uer d e Ia g ra isse au b isu lfurc d e
m c 1y bde ne
⑩ A pp liq uer un ag en t d e b loeage
(L O C T IT E⑥)
A B G E B IL D E T E N S Y M B O L E
(S ie h e A b b ild u n g )
D ie a b g e b ild e te n S y m b o le ① b is ⑦
s m d zu r e in fa c h e n A u H in d u n g d e r
S e ite n n･it D a u m e n e m k e rb u n g e n
v e rs e h e n . D fe A b sc h n itts n u nn m e r
s o W ie d e r ln h a lt kb n n e n s o fo rt e rs e
h e n w e rd e n .
① A =g e m e m A n g a b e n
② T ec h n isc h e D ate n
③ R e g e lm a8 ig e p rufu n g U n d
E inste = u n g en
④ M o to ｢
⑤ F a h rg e ste =
⑥ E 1e ktn sc h e E in n c h tu n g en
⑦ T unm g
D ie a b g e b ild e te n S y m b o le v o n ⑧
b is ⑭ w e rd e n z u r U n te rso h e id u n g
d e r s p e z ifik atio n e n in d ie se nn T e xt
b e n u tzt.
⑧ M !t d e m M o to r e m g e b au t
⑨ S p ezia lw e rkze u g
⑱ E in fb --e n vo n F 1b ssig ke it
⑪ S c h m ie rm itte l
⑩ F e stzie h c n (A n zU g s m o m n nt)
⑬ V e rsc h誇iB g re nze , W a rtun g浄
T o le ra nzg re nZe
⑭ W id e rsta n d 鱒 ), S p a n n u n g (V ),
e le ktrlsc h er S tro m (A )
D ie a b g e b ild e te n S y m b o le v o n ⑮
b is ⑳ in d e r E x p lo s io n sze io h n u n g
Ze lg e n d ie S c h m ie rs to ffk la ss e
so w ie d ie S c h m ie rste = e n a n .
⑮ G etrie b e 6 I au ftra g en
⑩ M oto千 M 隧c h 6 1 a u ftra g e n
⑰ M o ly b d a n d is u汁同心 la u ftra g en
⑩ L e ic htes Lithiu m‐F ett a u ftra g e n
⑱ M o ly b d a n d is u肝雄‐F ett a u竹ra g e n
⑩ S ic h eru n g s lac k (L O C T lT E⑪)
a u ftra g e n
IC085001
S I M DB O L I IL L U S圓 R A T I
( F a r e r iger i m e n to a 11,il h s tr a
z io n e )
1 s im b o li illustrati d a ① a ⑦ so n o p ro
g etta tl corne lin g ue tte d a sfo g liare c h e
董n d iC h ino iI n u n1ero e iI co n ten u to d e i
ca p ito lo .
① 1n Gc m ]az1on1 8 encra=
② S p ec ifich e
③ lspczicne e reg c lazicn i reg o lan
④ M otore
⑤ T e laic
⑥ P arte d e ttricR
⑦ M essa a P untc
1 sim b e ll illu strati d a ⑧ a ⑭ v en g o n o
usa tl p er id en tificare le sp ec ific h e c h e
co m P alo n o n e l testo .
③ C cn n1ctore m on tatc
⑨ U tensile sp eeia]e
⑩ L iq u id c d i riem p im ento
⑪ L c b rifican te
⑫ S erragg io
⑲ V alore sPec m cato ,lim ite di se N 1z1O
⑭ R cs蜷tenza (金), T ensicne (V ), C orren te
e]ettrica (A )
1 sim b o m n u strati d a ⑩ a ⑳ nel d ia
g ran1n1a esp lo so in d ican o la q u a lita d e l
1u b rifican te e r u b ic az io ne d e l p u n tc d i
lu b r釜ficaz ion e ･
⑮ A pplicare o lic per m g ran a8g 1
⑮ A PP Iicare c lあ Pcr m iscc la per m cton
⑰ A pp l亢are o lio a b ase dib isc l創ru d i
           
⑯ A pp ucare g rassc ℃gg erc a b ase d i
saPcne dilitio
⑲ A pplにarn g rasso a b ase d ibiso lfuro d i
n1clibd eno
⑩ A pp 1icare ag ente b亜occante
(L O C T IT E⑱)
 ECO90010

=N D E X

G EN ER AL
IN F O R M A T IO N

S P E C IFIC A T IO N S

REG U LAR
IN S P E C T IO N A N D
A DJ U ST M E NTS
 ICO9oolo
IN D B X IN D E X I N D IC 団
A N A L I冒IC O

R B N S団IG N B M 圏N嘗S
      

C A R A C T団R IST IQ U E S

R E G E L M A S S IG匡
V 団R I爾IC A園I O N E T IS P E Z I O N B 団
P R U FU N G
RB GL A GBS R E G O L A Z IO N I
UND
C O U R A N TS R団G O L A R I
E IN S T E L L U N G E N

E L E K T R IS C H E

   
 
E IN R IC H T U N G E N
P A R T 団 E L E T rT R IC A

M 団S S A A P U N 皿O
TU N
 ECOA OOOO

C O NTENTS

C H A PT E R T
G E N E R A L IN F O R M A T IO N

D E S C R IP T I O N … … ........m m .… … ,.......,……… ....1 - 1

M A C H IN E ID E N T lF IC A T IO N 。… .……… .........1 -2
IM P O R T A N T lN F O R M A T IO N "………………… ..1 -3
C H E C K IN G O F C O N N E C T lO N ......…………...1 -5
S P E C IA L T O O L S … … ....m m ....…。… .… ,.m m ,....コ - 6
C O N T R O L F U N C T IO N S m … … .… ……… " " … ..T‐8
F U E L A N D E N G IN E M IX IN G 0 IL … =……… 1 4 1
S T A R T lN G A N D B R E A K -lN " "…… …………… 1 4 2
T O R Q U E一C H E C K P O lN T S … … ･･･… … ･･■
‐‐‐･コー仲5
C L E A N lN G A N D S T O R A G E■
‐… ･■
‐■‐.… ,.… .』 円 6

C H A PT ER 2
S P E C IFIC A T IO N S

G E N E R A L S P E C IF IC A T IO N S M ." …..m m ........2 ‐1

M A IN T E N A N C E S P E C IF IC A T IO N S ..….......2 - 3
G E N E R A L T O R Q U E S P E C IF IC A T IO N S ...2‐1 1
D E F IN -T IO N O F U N IT S .… … .." ..………….....2‐1 1
C A B LE R O U T IN G D IA G R A M ..............m m .2 4 2

C H A PT ER 3
R E G U L A R IN S P E C T IO N
A N D A DJU ST M ENTS

M A IN T E N A N C E IN T E R V A L S …… .....m m ....….3 4
P R E -O P E R A T IO N IN S P E C T IO N A N D
M A I N T E N A N C E " .… … .......…… ....................3‐4

E N G l N E … … = ……… …‐… " " … " … …" …‐…= " … … 3 - 5

C H A S S IS ･…“… … " …‐……" … … " …‐… … " …… ･3 - 1 7

E L E C T R IC A L ..m ..........…… ......,m M ,...,..........3‐3 7

 【COAOOOO
宜A B L 団S D 団S IN H A上T S V匡R Z E IC H N IS IN D IC 団
M A箪I団R E S

C H AP皿RE 1 K A P IT E L T C A P IrT O L O 1
R E N S E I G N 団 M 弼N T S A L L G E M E IN IN F O R M A Z I O N I
G 団N 団 R A U X A N G ABEN G 団N E R A L I

D E S C R IP T IO N ‐
…‐‐
‐‐
‐…‐
‐‐
‐‐‐…“‐…‐ “‐‐"…‐ ‐‐
‐‐--J J
‐ B ES C H R EIB U N G ……““….…,.…,.……."……,1 4 D E SC R 1Z IO N E .….….……“...…"..… . …“……,.J J
II)配N風□ ゞIC A T IO N D E L A M A C H IN E ….1-2 M A SC H IN E N‐ID E N T IFIK A T IO N ,……,.…“..1-2 D E N T IlrIC A Z IO N 日 D E L V E IC O L O .….し2
困 F O R M A T IO N S IPW P O R T A N T E S …
“‘… 1-3
‘ W IC H T IG E IN FO R M A T IO N EN ,.,………….….1‐3 , ,…….,.1-3
1N F O R M A Z IO N I IP雑P O R T A N T I“
V E R IF IC A T IO N D E S C O N N E X IO N S …,1-5 A N S C日LU S S E PR U FEN “……….…………. ‐“"キ5 C O N T R O L L O D E I C O L L E G A M E N T L ,.し5
0 U T IL S SP E C IA U X .…,………,…………,,,,.…,1-6 ……………"……" 16
S PEZ IA L W ER KZ E U G E ……. U T E N SIL I S P E C IA L I .".…“
.‘
‘…………,… “し6
. ".
F O N C T IO N S D E S C O M M A N D E S………..1‐8 B ED IE N U N G S ELE M E N TE ……‐…"‐…‐‐“"“コー8 F U N Z IO N I D B I C O M A N D L ………,,.,,“, "江 -8
E SS E N C E E T H U IL E D E M 団L A N G E K R A FT ST O FF U N D C A R B U R A N T E E O L IO P E R N IIS C E L A
D U M O T庭U R ,.…、.……………‘….….…….….話 -11 M O T O R G E M IS C H O L‐…….……【………‐.…‐ .年増 1 ..1‐11
PE R M O T O R I .………"...…."……"………...、
N n S E E N M A R C H 日 E T R O D A G E …….1‐12 S TA R T E N U N D E IN FA H R EN .….……㈲.…コ‐12 A V V IO E R O D A G C IO .,,,…………..… . …“",1‐12
P O IN T S D 届 V E R I1n C A T IO N D E A N Z U G S M O M E N T E .PR U FPU N K T E……‘↑-15
. PU N T ID IC O N T R O L L O D E LL A
C O U P L既 D E S E R R A G E “ ….1‐15
, .…,.…….……. ““.….1 4 6
RE IN IG E N U N D LA G ER U N G …,.…". C O P P IA ……,…"…. 【…...………,.…………,….….1-15
N E T T O Y A G E E T R A N C E M E N T …“…‘.1-16 PU L IT U R A E IM M A G A Z Z IN A M B N T O…1‐16

C 耿 P IT R E 2 K A P IT E L 2 C A P IT O L 0 2
C A R A C 雪E R IS T I Q U 職S T E C H N lS C H E D A T E N S P E C IF I C H 瓦

A LLG E M E IN E T EC H N IS C H E D A T EN …,.,
“24
SP E C nいIC H E G E N E R A L L‐………“ ‐
‐‐‐
‐‐…‐
‐‐24
. .2-1
C A R A C T E R IS T IQ U E S G E N E R A L E S …
E
SP C 肛 門C H E D I M A N U T E N Z IO N E …….2 3
C A R A C T E R IS T IQ U E S D -E N型R E T IE N 2 -3 W A R T U N G S D A T EN .……,."……,………"…….,2 G
A LLG E M EIN E A N Z U G S D A TE N .,“ SP E c n祖C H E G E N E R A L I R E L A T IV E
SP B C n rIC A T IO N S G E N E R A L E S ,“…….2‐n
D E C O U P L E "…. …“““.…,.""",,"………."...2‐1 1 A L L A C O PP IA ……,………...,.……………,.…,2-l1
D E FIN IT 1O N D E R E IN H EITE N ………“. ‐24↑
‐….
D E F IN IT IO N D E S U N IT E S 。, ……….…..2 -n
,… KA B ELFU H R U N G S U B ER S IC H T P LA N ….2‐12 D E F匝氾Z IO N E D E L L E U N IT A ...…‘……,24 1
S C H E M A D E C H E N IIN E M E N T D E S D IA G R A M M 蹟 D E L P A S SA C C IO
CABLES … . ..…
.“
.“……………,.…………... “,…,2 -12 # ,,…….…..…
D E I C A V I……“, . …“,…………….…2 -12

C 融 P I冒R E 3 K A P 1T E L 3 C A P IT O L 0 3
V B R IF IC A型IO N 配賦 R E G E L M A S S IG E P R U F U N G R E V IS I O N ]E E
R E G L A G BS C O U RA NTS U N D E IN S T E L L U N G E N R E G O L A ZIO N
R B C O L A RI

P R O G R A M M E D 'E N T R踞T IE N .…… W A RT U N G S IN T E R V A LL E …“…“…"“………3-↑ IN T E R V A L L I D I M A N U T E N Z IO N E …"コ -]

. .…‘…3-I
D "S P E C T IO N E T 匡N T R E T IE N
A V A N T U T IL ISA T IO N .…,..,."….…..…...‐3 -4
M OTEU R “ .“….……“…..."………..…“. “…伽…3‐5
P A R T IE C Y C L B ………,.….……".…...….….3 4 7
P A R T IE E L E C T R IQ U E .,..,...……,"….….3‐37
PR U FU N G U N D W A RT U N G V O R
D ER IN B ET R IEB N A H M E ………““…….….…,3‐4
M O T O R "“,.…….…,………,.. …“….…….….……3‐5
FA H R G EST ELL …………………,.…“,………….3‐ 乍7
E LEKT R IS C H E EIN R IC HT U N G EN …….……3 3 7
ISP E Z IO N E E M A N U T E N Z IO N E P R I慶色A
D E L F U N Z IO N A M E N T O .".………"…………3 -4
M O T O R E ……,,,…………."....………, “…………..3 -5
T E L A IO .,,,…….………".....…“….,….…,…….....3‐17
P A R T E E L E T T R IC A …………..…...…,.…,…33 7
 C H A PTER 4
E N G IN E

S E A T , F U E L T A N K A N D S ID E
C O V E R S mm 4 4
.… ,........" … ...." ...m M m M ...m m .....“..
E X H A U S T P IP E A N D S IL E N C E R ,…… … " " .4 3
R A D I A T O R ....." ..m m .… … … … ..M ..........… m .… .4‐4

C A R B U R E T O R A N D R E E D V A L V E ..,.n m .‘..4‐7
C Y L IN D E R H E A D , C Y u N D E R A N D
P IS T O N … " … .… ,… … .… .… … ………………… … … .4 円 6
C L U T C H A N D P R IM A R Y D R IV E N
GEAR ‐… ………………………… … 4 - 2 9
… = … h … … " …‐…‐
K IC K A X L E , S H IF T S H A F T A N D
P R IM A R Y D R lV E G E A R ……… … ..……………….4‐3 6
Y PV S G O V E R N O R ...……....m M .“" ...,.… … ...4‐4 4
W rA T E R P U M P … ,… … " … … … … ……" … … "….4‐4 7
C D I M A G N E T O … … … " .… … … " … ." "…" m m ,4‐5 1
E N G IN E R E M O V A L ,m m ." … ......" ......m m .....4‐5 5
C R A N K C A S E A N D C R A N K S H A F T …… ." .4‐6 0
T R A N S M IS S IO N , S H IFT C A M A N D
S H IF T F O R K … ……“.… ,..,m u m ...… …...… … .....4‐6 7

C H A PT E R 5
C A H S S IS

F R O N T W H E E L A N D R E A R W rH E E L ……… " 5 1
F R O N T B R A K E A N D R E A R B R A K E ……...,5著 O
F R O N T F O R K ..m m …" ." .." ......m m ...." … … ….… 5‐2 7
H A N D L E B A R " ….,." ...,.." … ......." ...........… .5‐4 0

S T E E R I N G ." … … .m m .… … " ." ..." ....m m .....,M ..5‐4 7

S M V IN G A R M ,.… ,..," h … .… … … "…m m…" ..= M M 5‐5 2

R E A R S H O C K A B S O R B E R … " "……… " … " " 5 5 9
 C H AP置 團 4
M O TB U R
S E L L E , R E S E R V O IR A E S SE N C E
E T C O U V露R C L E S L A T E R A U X ……,……,4 -1
T U Y A U D 'E C H A P P E M E N T E T
.…““…‘…….43
S IL E N C IB U X ….........….…."..,.…
R A D IA T匠U R .…………………. ‐“…=……“…….4 -4
C A R醇U R A T E U R E T
S O U P A P B F L E X IB L E .…,.…………..….…““.4‐7
C U L A SS E , C Y L IN D R E E T P IST O N .",4 4 6
E M B R A Y A G E E T P IG N O N
M E N E P R I M A IR E….………….".…“.………‘.…4 29
A X 勗 D E D E M A R R E U R A U P IE D ,
A R B R E D E S E L E C T E U R E T P IG N O N
D E T R A N S M ISSIO N P R I M A IR E "",.….4‐36
R E G U L A T E U R Y P V S .….
…….“.….,….….…,4‐44
P O M P E A E A U .….…….…,……..………………,4 47
癬生JA C N E T O C D L …"…"".-.………".…….…..4‐5 1
D E P O SE D U M O T E U R .".……….……….".4‐55
C A R T E R E T V IL E B R 弼Q U IN ……“……,,.4 60
B O IT E A V IT E S S E S ,B A R IL L E T
D E S E L B C T E U R E T F O U R C H E T T E ..,4‐67
C 肱 P IT R B 5
P A R 璽I B C Y C L B
R O U E A V A N T E T R O U E A R Iu E R E …. ,.5 -I
F R E IN A V A N T E T F R E IN A R R IE R E ,.5 10
F O U R C H E A V A N T “",.,.",……...…“………,5-27
GU D ON“ .““…".","….…“
.“ , ,…………. …"….5‐40
D IR E C T IO N …". ….….…“ , ………………,…….5 4 7
B R A S O S C IL L A N T .…,"…"…..….,…………5‐52
A M O R T IS S E U R A R R IE R E ,"",,,…….…,5‐59
K A P IT E L 4
M OTOR
S IT Z , K R A FTS T O FFT A N K U N D
S E IT EN D EC K E L …….…,………………‘.….…,.".4‐1
A U S PU FFR O H R U N D
S C H A LLD A M PFE R …….…,,…………."“",……,4‐3
K U H LE R "…,,.……,…“…"……..………………. “,4‐4
V E R G A S ER U N D Z U N G E N V EN T IL "….",.4‐7
ZY LIN D ER K O P F, ZY LIN D E R U N D
年6
K O LB E N ……‐.……….…….…………‐…………. ‐4一
K U PPLU N G U N D
PR lM A R A BT R IE B S Z A H N R A D …………….,.4‐29
K IC K ST A R T E R W E LL E S C H A L n W E LLE
U N D PR IM A R A N T R IE BS ZA H N RA D … . ,4-36
. ,“
Y P V S R EG LE R .･……………"……““
‐‐"………･4-44
W A S S ER PU M PE 4‐47
I M A G N ET ZU N D ER
C D‐ 4-5 1
A U S B A U D ES M O T O R S …,.…,,………………,4‐55
K U R B ELG E H A U S E U N D
K U R B EL W E LLE …………..,,,"…………………,.4‐60
G ET R IE B E , S C H A LT N O C KE U N D
S C H A LT G A B EL ,.……. “.…………,.,………,…,.,4‐67
K A P IT E L 5
FA H R G E S T E LL
V O R D ER R A D U N D H IN T ER R A D .………,.…54
V O R D E R RA D B R E M S E U N D
H IN T ER RA D B R E M S E “, ,……,.".…..………,.5‐1O
, ….……………"……“……,5 40
LE N K S T A N G E .",…
LEN K U N G ""…,………………,…….…………,…5‐47
H IN T E R R A D S C H MVIN G E , . 5 52
H IN T E R R A D .S T O S S D A M P FE R
C A P IT O L 0 4
M O rr O R 踞
S E L L A ,SE R B A T O IO D E L
C A RB U RA N T E E C O PE R T U R E
L A T E R A L I…".….…“"….,,,,…….………,……,.44
T U B O D I SC A R IC O E
SIL E N Z IA T O R E …,.,,.",.,,,,.…… …,4 3
. ,."…,,,"“,,
R A D IA T O R層………. …“……….……".…..… . …….4 -4
C A RD U RA T O R E E V A LV O LA A
. …㈱.…….…“…“.....…‘.4‐7
L A M E L L A ..,,,,.….……
T E ST A C IL IN D R 0 , C IL IN D R O E
P IST O N E "……….,…………. ““…………,…….….4 -16
F R IZ IO N E 露 N C R A N A C G IO
C O N D O T T O P R IM A R IO .".…"…………."4-29
P E D IV E L L A , A L B E R O D E L
C A M B IO E IN G R A N A G G IO
“,4-36
C O N D U T T O R E P R IM A R IO ………,.…“.
R E G O L A T O R E Y P V S“……. . 4‐44
…,"“...……,…
P O M P A D E L L 'A C Q U A “…",………………“4‐47
M A G N E T E C D I ."………..… . ……,""…"...….,4 -5 1
.‘……"…,.4‐55
R IPM O Z IO N E D E L M O T O R E …
C A R T E R E A L B E R O A G O M IT I ..……4 6 0
T R A S M ISSIO N E , C A M M A D E L
C A M B IO E F O R C E L L A D E L
C A M B IO .… ,‐
.‘…‐‐…‐‐… ‐‘
- "‐･‐
‘“,.… .･…‐.･… ･4 -67
-‐
C A P IT O L 0 5
T B L A IO
R U O T A A N T E R IO R E E R U O T A
P O ST E R IO R E .…“……"…….".…………,……..5‐1
F R E N O A N T E R IO R E E F R E N O
P O ST E R IO R E ,,.….…““…,.…,… …….,,,,…,.5‐1O
, ..
F O R C E L L A A N T E R IO R E .………….…..…5‐27
M A N U恥R IO …‐.…….………….....…………",.…5-40
ST E R Z O “……. ……,.…… , "“….… . ………, “…“.…5‐47
5‐59 . …,.5‐52
F O R C E L L O N風 O S C IL L A N T E ……..…
A M M O R T IZ Z A T O R E P O ST E R IO R E ,.5‐59
 C H A PT E R 6
E L E C T R IC A L

E L E C T R IC A L C O M P O N E N T S A N D
W IR IN G D I A G R A M ." .… … .m m ." ......,...… … ...6 4

lG N IT lO N S Y S T E M ........m m ....m m ……...........6‐2

C H A PT E R 7
T U N IN G

E N G lN E m … … …………… ……"…… … … …‐" … " " " ･7 4

C H A S S IS ･… … " ……… ……… = ……… ,… … ,………… 7 4 3
 C H A P IT R B 6 K A P IT E L 6 C A P I管 O L 0 6
P A R T ]皿 E L E K T R IS C H E P A R T 団 B L 団T T ]R 1[C A
園L B C 雪R江Q U 1E E 1N R IC H 1r U N G E N

C O M 野O S A N T S E L E C T R IQ U弼S
E T S C H E M A D E C A B L A C E .,,,,.… . ..,.6‐1
. .",…
S Y S T E M E D 'A L L U M A G E .……“. ….".…,…,6‐2
E LE KT R IS C H E B A U T E ILE U N D C O M P O N E N T I E L E T T R IC I E S C H E M A
S C H A LT PLA N ……“.……….…“……."….…,.…6‐1 E L E T T R IC O ..………………. …“……. …"...““.“,,6‐I
ZU N D A N LA G E “ ,“. ‐…,..,....……………"……6‐2 “,,,6‐2
SIST E M A D I A C C E N SIO N E ,.………….

C H A P IT R B 7 K A P lT E L 7 C A P IT O L 0 7

M IIS団 A U P O耳N T T U N IN G MロE S S A A P U N T 〇

M O T O R ………“…………“…". ‐……‐"……7n . …,………...………,.,."..7 -I

M O T O R E .".,…"……..…
M OTEUR … .….…. ""“. …“….……,.……...…“.…“.,74 ‐….…‐ …
FA H RG E ST ELL ……‐….…,…".,,,,.=.…,.,…“7‐13 T E L A IO ………….…“". ……. ……,.,….….…m.7‐13
…“.
P A R T IE C Y C L E ,.…“…",… …….……
. …. , ……,7‐13
EC 100000

G E N E R A L IN F O R M A T IO N

EC m oo。o
D E S C R IP T IO N N OTE
① C lu tc h 1e v e r e T h e m a c h in e y o u h a v e P u rc h a s e d m a y d i什e r
② " E N G IN E S T O P " b u tto n s lig htly f r o m t h o s e s h o w n in t h e fo =○ w in g
③ F ro n t b ra k e le v e r .
④ T h ro はle g rlp
e D e s ig n s a nd s p e c ific a tio n s a re s u b je c t t o
⑤ R a d ia to r C a P c h a n g e w it h o u t n o tic e .
⑥ F u e l ta n k c a p
⑦ K ic k s ta rte r
⑧ F u e l ta n k
9R a d ia to r
亀 C o d a n t d ra in b o tt
⑪ C h e c k b o lt (T ra n s m ls s -o n o il le v e l)
⑪ R e a r b ra k e p e d a l
⑩ V a lv e jo in t
⑭ F u e lc o c k
⑩ A ir c le a n e r
?6 D riv e c h a in
⑰ S h i俺 P e d a l
⑩ S ta rte r k n o b
⑲ F ro n t fo rk
 幽霊国
D B S C 団【P T I O N
B E S C H R E IB U N G
D 団S C 則[Z I O N E
1C I000Go
R 団N S団I G N E M [E N T S A L L G E M E IN IBJ]FF O R M A Z互O M
IN
GENBRAUX A N G ABEN G E N E R ALI
1C = 0000

D B S C RロEP T I O N B E S C H R E IB U N G D 団S C R IZ主O N 隅
① L ev絶r d e m b ra y ag e ① K u p p lun g s h e b e l ① L cva dicc m au d o d ella fr搦めne
② B outon d e co u P o c 鱒 u辻de seCufit6 ② M oto rsto p p kn o p f…E N G IN E ST O P" ② P u lsan te“A R R E ST O M O T O R ぼ
“E N O JN E S T O P -' ③ H an db re m s h e b d ③ L eva dico m an d c d e1fFen o an teriore

鬮
③ L ev ier d e fre m av an t ④ G asd re h g riff ④ M aue P o訟 d elr acce屹ratore
④ P o ig n 6e d accelerateu r ⑤ K o h lerd e c ke l ③ T appo d el rad iatore
③ B ouch on d u rad iateu r ⑥ K r m sto什ta n k‐V e rsc hlu 6 ⑥ T app o d el se『b ato io d el carb uraute
⑥ B ouch on de re se丁vo lr a eSSence ⑦ K ic ksta rte r ⑦ P edivella d e lla n1essa ln m o to
⑦ K にk starter ⑧ K ra ftsto行ta n k ③ S erb ato io dd carburan【e
⑧ R eservo ir d e carb uran t ⑨ K□hle r ⑨ R ad iatore
⑨ R ad iateu r ⑩ K u hlm itte; A b la B sc h rau b e ⑩ B u llone d id renag g b d etliq u id o
⑱ B ou lon d e v id an g e d u liq u id e d e ⑪ P rQfsch ra u b e (G etrie b e 6 1sta n d ) fefH g er m te
re台o id isse m en [ ⑫ F u g b re m s h e b e′ ⑪ B u llcne d i con tro llo
⑪ B ou lon d c co ntr6te ⑫ V entilv e｢bin d u n g (livelto d eIP o lio dc lla trasm issione)
(n iveau d 'h u ile d e tr m sm ission) ⑪ K ra ftsto什h a h n ⑫ P ed ale di co m an d o d e1fren u p osten ore
⑫ P ed a蜷 d e m m a甘沁re ⑱ L u ftfilter ⑲ G iunto d elta vatvo ta
⑩ Jo in td e ro b in et ⑱ A ntrie b s ke tte ⑭ R u binen o d e l cafb uran te
⑭ R ob ineta essence ⑰ S c h a lth e b e l ⑮ F i鮒c de IP ar胎
          ⑩ S ta rterk no p f ⑩ C ateua di【rasmーss1one
⑮ C h a釜ne d e tran sm 腱sP n ⑱ V o rd errad g a b e I ⑰ P ed ale d e l cam b io
⑰ P ed a1e de s61ecteur ⑫ M ano P o la d e 1P avv ia m en to
⑯ B outon d e starter A N M ER K U N G : ⑩ F e元e 11a anter[○肥
⑲ F ourche av ant
･ D ie v o n lh n e n g e k a u 仕e M a sC h in e
k6 n nte e t w a s v o n d e n h ie r g e ze lg N OTA:
N .B .: te n A b b ild u n g e n a b w e ic h e n . ･ Il v e ico lo ac q u ista to p u o e sse re le g
･ L a m ac h in e q u e v o u s av ez ac h et6 e ･ A n d e ru n g e n d e s D e s ig n s u n d d e r g erm en te d ive rso d a q u e lli illu stra ti
d iffe re p eu te tre P artie lle m en t d e Ce lles T e c h n『s c h e n D a te n o h n e v o rh e r q u i sc tto .
m o n trきe s su r c e s p h o to s . g e h e n d e B e k a n n tg a g e v o rb e h a l ･ P ro g ettl e sp ec ific h e so n o so g g c ttl a
･ L a c o n ce P□○n e t les carac 蚫n su q ues te n . v an aZ!o nJ Sen Za P reav V !SO‘
p e u v en t e tre s c h an g e e s san s preav ls.
 M ACHIN E lDENT-FICAT-◎ 岬 鰹 赳 授蘂
EC 120001
M A C H IN E ID E N T IF IC A T IO N
T h e re a re t w o S ig n ific a n t re a s o n s fo r k n o w
in g t h e S e ria l n u m b e r o f y o u r m a c h in e :
1 . VV h e n o r d e r in g p a rt s , y o u c a n g iv e t h e

n u m b e r to y o u r Y a m a h a d e a le r fo r p o s i
tiv e id e n t ific a t io n o f t h e m o d e l y o u o w n .
2 . lf y o u r m a c h in e is S t o le n“ t h e a u th o r『tie s
W ill need t h e n u m b e r t o S e a rc h fo r a n d
id e n t ify y o u r m a c h in e .
EC 121001
V E H IC L E ID E N T IF IC A T IO N N U M B E R
1 (F o r U S A , C D N , A U S , N Z a n d E )

  T h e v e h ic le id e n trfic a t io n n u m b er ① is

   
 
  
s t a rn p e d

p ip e .
o n th e rig h t o f th e S te e rin g head

/
EC 122001
F R A M E S E R IA L N U M B E R
(F o r 尻 D ' G B l a n d Z A )
T h e f ra m e S e ria l n u m b e r ① is S ta m p e d on

th e rig h t o f t h e S te e rin g h e a d p ip e .

EC 123001
E N G IN E S E R IA L N U M B E R
T h e e n g -n e S e r ia l n u m b e r ① is S ta m p e d in t o
th e e le v a te d p a rt o f t h e rig h t‐s id e o f th e e n
g ln e .

EC亀24QQQ
 
  M O D EL LA B EL
T h e m o d e = a b e l ① is a 桁 ×e d t o t h e f ra m e u n

。
牝 d e r t h e rid e r′S S e a t. T h is in f o rrn a t io n
n e e d e d t o o r d e r S p a re p a rt s .
w ill b e

/ “
       
 

T -2

I D E N T】
田m C A 野I O N D E L A
M A C ]印IN E
Il e x lste d e u x b o n n es ralso ns d e
c o n n m tre fes n u m e『o s d e s6n e d e v o [re
m a c h in e :
1. A 1a co m m an d e d e p ie ce s d e
reC h an g e , Y o u s p o ulTe z d o n n e r ce s
n u m e hOS au C0 nC essfo n n a【1e
Y a m ah a q 田 p o u ITa id en tifier c la i
re m en t 1e m o d e le Co rresp on d an t a
la m ac h in e q u e v o u s p o ssed ez .
2 . S i v o tre m ac h in e est V O 16 e , ね p o li
ce au ra b e so in d e ce s n u m e ro s
p o u r retro u v er e t id en tifie r v o tre
m ac h in e .
N U M BR O D 'I D B N T IF I C A T I O N
D U V E H IC U L B (P ou r U S A , C D N ,
A U S , N Z et E )
L e n u m 6 ro d 'id e n tifica tio n d u v 6h icu le
① est fra p p e d u c 6 t6 d ro it d u tu b e d e
te te d e fo u rc h c .
N U M B R O D E S E R IR D U C A D R E
(P o u r F , D , G B , I e t Z A )
L e n u m 6 ro d e s6 rie d u c ad re ① e st
fra p p 6 d u c 6 t6 d ro it d u tu b e d e te te d e
fo u rc h c ,
N U M E R O D B S E R I E D U M ○T E U R
L e n u m e ro d e se rie d u m o teu r ① est
e sta m P e su r u n b o ssag e su r 1e c 6 te d ro it
d u m o te ur.
E T I Q U E T T E D 'I D B N′r IF IC A T I O N
D U M O DELE
L 'e tiq u e tte d 'id en tific atio n d u m o d ele
① e st a p p o s6 e sur le ca d re , so u s la se n e
d u p i1o te . L es in fo丁m a tlon s re p n SeS su r
ce tte 6 tiq u e tte so n t rc q u ise s lo rs d e la
co m m an d e d e n o u v e lle s p ie ce s.
IDBN m m C如Io N DB LA M A C m NE
M A S C H IN E N‐ID E N T IF IK A T IO N
I D B N 轡□道 C A Z I O N B D E L V E I C O L O
M A S C H lN E N‐
ID E N T IF IK A n O N
B itte -m m e r d ie S e rie n n u m m e rn
‘h re r M as e h in e b e a c h te n ; d re se
w e rd e n b e s o n d e rs in d e n b e id e n
fo lg e n d e n F a lle n b e n o tig t
, . B e i d e r B e s te llu n g V o n E rsa t孑
te ire n m u g d ie s e r【e n n u m m e r
a n g e g e b e n w e rd e n , d a m it lh r
Y a m aha F a o h h a n d le r d as
M o d e ll rie h tig id e n tifiz ie re n
ka n n .
2 . い/e n n lh r M o to rra d g e sto h le n
w ir d dann b e n 6 tig e n d ie
G e s e tz es v e rtre te r d ie S e rie 碑
n u m m e r ih re r M a s c h in e , u m
d ie s e w ie d e r a u ffm d e n u n d
id e n tifiz ie re n zu k o n n e n .
F A H R G E S T E LL N U M M E R
(F u r U S A , C D N A U S , N Z a n d E )
D ie F a h rg e ste =‐S e rie n n u m m e r ①
is t a n d e r re c h te n s e ite in d a s L e n k
k o p fro h r e in g e sc h la g e n .
R A H M E N N U n“ M E R
(F o r F , D , G B , l u n d Z A )
D ie s e rie n n u m m e r d e s R a h m e n s ①
1st a n d e r re o h te n s e ite in d a s L e n k
k o p fro h r e m g e s c h la g e n .
S E R IE N N U M M E R D E S M O T O R S
D ie M o to トs e ｢ie n u m m e r ① is t a n
d e m e rh o h te n T e il a n d e r re c h te n
s e ite d e s M o to rs e -n g e sc h la g e n .
M O D E L L C O D E -lN F O R M A T IO N
D a s M o d e = c o d e‐K 1e b e sc h ild ① is t
a n d e m R a h m e n u n te r d e m F a h reト
s ltz a n g e b ra c ht. D ie s e ln fo r m a tーo
n e n b e n 6 tig e n S ie z u r E rs a tzte i1
B e s te llu n g .
圏 霊 園
IC 120001
I D 園N
B N T IF夏C A Z I O N 弼 D B L
V ]E IC O L O
V i so n o d ue m c tiv i im p ortan tl p c r
i n u m e ro d i se rie d e i v e ic o
co n o scefe 【
10 :
L Q uan d o s i ord inan o p arti d i rica m
b ic , si p u 6 d are il nu m ero a 1 co 聾
cess1c n arfo Y a m a h a p er un 'id e n ti
n caz icn e certa d e l m o d e llo p o ss e
d u to .
2 . S e il ve ic c lo v ienc ru b ato , ie au t o
r党蝨 aYどa n no biso g n o d e l n u m e ro
p er rlcerc are e id en tificare il v e ic o
10 ･
JC ia ooi
N U M ER O D I ID E N T IF IC A Z I O N E
D E L V E IC O L 0
(P er U S A , C D N , A U S , N Z e d E )
Il n u m erc d i id en tificaz ion e d e 1 v e ico lo
① e sta m p ig lia to su lla d estra d e l tu b o
d itesta d i sterzo .
IC I2200I
N U M E R O D I S E R I園 D E L T E L A I 0
(P er F , D , G B , I e Z A )
n n u m ero d i serie d e l tela io ① e sta m
P ig lia tc su lla d e s甘a d e l tu b o d i testa d i
sterZo .
IC 123001
N U M E R O D I S R R IE D B L
M OT O RE
n n u m erc d i serie d e l m o to re ① e sta m
p ig lia to su lla p arte ria lzata d e l lato
d e stro d e l m o to re .
に]24000
E T IC H B T T A D E L M O D E L L O
L 'etic h e t[a d e l m o d e llo ① e affissa a l
tela io soはo la se n a d e l g u id ato re , Q u e
ste i11fcrm azlo n l sarann o n eceSsan e P e r
ord in are p arti d i rican1b io .
IM P 0 融 N T -N F o R M m lo N 豊凶⑦鯉
EC 130000
IM P O R T A N T IN F O R M A T IO N
EC131002
P R E P A R A T IO N F O R R E M O V A L A N D D IS A S
S E M B LY
1 Re m ove a ll d irt′ m u d′ d u s t‘ a n d fo re ig n
m a t e r la - b e fo re re m o v a l a n d d is a s s e m
b ly .

2 . U se p ro p e r t o o ls an d c le a n in g e q u -P
nn e n t . R e fe r to “S P E C IA L T O O L S " sec
t io n .

3 . 汎/h e n d is a s s e m b lin g t h e m a c h in e′ k e e p
m a te d p a rts t o g e th e r. T h e y in c lu d e g e a rs′

c y lin d e rs′ p is t o n s , a n d o t h e r m a t e d p a rts

th a t h a v e b e e n " m a t e d " th ro u g h n o r m a I
W e a r. M a t e d p a rts m ust b e re u s e d a s a n
a s s e m b ly o r re p la c e d .

4 . D u rin g t h e d is a s s e m b ly c le a n
m a c h in e
′
a ll p a rts a n d p la c e t h e m in t ra y s in th e o r
d e r o f d is a s s e m b ly . T h is W ill s p e e d u p a s
s e m b ly t i m e a n d h e lp a s s u re t h a t a =

薹
轤
p a rt s a re c o rre c tly re in s ta lle d .

5 . K e e p a w a y f ro m fire .

EC↑32000
A LL R E P L A C E M E N T P A R T S
1 . い/e re c o m m e n d t o u s e Ya m a h a g e n u in e
p a rts fo r a ll re p la c e m e n ts . U s e o il a n d /o r

g re a s e re c o m m e n d e d by Y a m a h a fo r a s

s e nn b ly a n d a d ju s t m e n t.

1‐3

IN F O R UM A T I O N S
IPM P O R T A N T E S
P R E P A R A T IO N P O U R L A D E P O
SE E T D E M O N T A G E
L E 1im in er so lg n eu se m en t Crasse ,
b o u e , P o u ssie re e t co rp s etran g ers
av an u a d e p o se e u e de m o n ta g e .
2、 U tiliser les o u u ls e[ 1e m a te rie l d e
n e tto y a g e co ITect,
S e re p o rter a la sectio n “O U T IL S
S P E C IA U X 熱
3 . L o rs d u d e m o n ta g e d e la m ach ine
, 3 . い′e n n d ie M a sc h in e d e m o n tie rt
g ard er les P 1eces C0 n n eX es
en se m b le . n s co m p ren n en t le s
en g ren a g e s, c y lin d re s, p lsto n s e t
a u tre s p lece s c o n ne X es q u l se so n t
“acco u t6 es“ ar u su re n orm a re
p p .
L e s p le ces c o n n ex es d o iv en t e tre
re u tilise e s en u n en se m ble o u
c h an g e e s
4 . L o rs d u d 6 m o n ta g e d e la m ac h ine
,
n e tto y er to u tes les p 1eees e [ le s
m e ttre d an s d es p lateau x d an s
l'o rd re d u d e m o n ta g e . C ec i d im i
n uera le te m p s d e re m on ta g e et
p e rm e ttra d でtre sQ r q u e tou [es les
p‘e Ces So n t c o 1TeC te詔en t re m o n
tee s.
5 . T en ir e lo ig n 6 d u fe u .
P I賤 C E S D E R B C H A N C E
1. N o u s recc m m an d o n s d 'u tiliser d es
' o rig in a l
p ie ces Y a m a h a d o rig in e p o u r tc us
le s re m p lace m en tS･ U t汕 Ser 1es
h u i1e s/g r雛sses reco m m an d e es p ar
Y a m a h a lo rs d es re m o n ta g es e t
re g la g e s･
I N F O R M 度宜I O N S 距離[P O R でA N 豆E S
W 1CHTIG E -N F0 RM m Io N EN
I N F O R M A Z I O N I IFM P O R T A N T I
いVIC H T IG E
IN F O R M A T IO N E N
V O R B E R E IT U N G F U R D E N
A U S B A U U N D D ER D E M O N T A G E
1 . S c h m u tz , S e N a m m , S ta u b u n d
F re m d m a te ria l v o n d e r A u 8 e 奇
Se ite e n tfe rn e n′ b e v o r m it d e r
D e m o n ta g e b e g o n n e n w ird .
2 . G e e ig n e te VV e rk ze u g e u n d R e i
n Ig u n g se in rie h tU n g e n V e rW e n
den.
S ie h e A b sc h n itt “S P E Z iA L
VV E R K Z E U G E′ ん
w ird , zu s a m m e n g e h b re n d e
T e ile g e m e 1n s a m a b le g e n . S ie
u m fa ss e n Z a h n ra d e r, Z y lin d e r
b z w . a h n lic h e
und K o lb e n
zu s a m m e n g e h o re n d e T e rie , d ie
d u rc h g e g e n s e -t-g e n K o n ta kt
e ln g e sc h liffe n w u rd e n . Z u s a m
m e n g e h o rig e T ene m tlss e n
1m m e r g e m e -n s a m w ie d e r v e r
w e n d e t o d e r e rn e u e rt w e rd e n .
4 . VV a h re n d d e r D e m o n ta g e d e r
M a sc h in e s in d a = e T e ile zu re -
n lg e n u n d in d e r R e ih e n fo ig e
d e r D e m o n ta g e in A b la g e n
a b zu le g e n , u m d ie M o n ta g e zu
b e sc h le u n ig e n u n d ric h tig e n
E in b a u a 'ie r T e r!e s ic h e rzu s te '
le n ,
5 . O H e n e F la m m e n und F u n ke n
e n tfe rn t h a lte n .
E R S A T Z T E IL E
1 . V V ir e m p fe h le n lh n e n fU r a = e
A u s ta u sc h a rb e ite n
Y a m a h a-B a u te ile zu V e rW e n
d e n . F U r E in b a u u n d E in ste l1U n
g en n u r d as v o n Y a m ah a e m p
fo h le n e o l u n d/o d e r S c h m ieト
fe tt v e r w e n d e n ,
l‐3
豊 凶 ② 鯉
IC‘30000
I N F O R B色A Z I O N I
IPM [P O R T A N T I
IC 131002
P R E P A R A ZIO N E P B R LA R IPW O -
ZIO N E E L O S M O N T A G GIO
1. T o g liere tutto lo sp orcc , il fan g o ,
ia p o lvere e il m ateria le estran eo
p rlm a d e u a rim oz io n e e d e 1lo
sm on ta g g io .
2 . U sare u ten sili e app arecc h iature d i
p u iitura ad e gu at‐
i C o n Su 1tafe 1a
sez io ne “U T E N S IL I S P E C IA L Pん
3 . Q u an d o si s m o n ta il ve ico lo , ten e
re !ns]e m e le p ar【 t acc o p P 1ate .
Q ueste c c m p ren d o n c ln g ran a g g l,
c n in d ri, p iston i e a ltre p artl acco P
“ "
P ia船 o h e so n o state acco P p iate
d a= a n o rm a‘e u su ra . L e p artl
accc p p iate d ev c n o essere riu tiliz
Zate c o m e g ru p P o o P P u re so stltu l
te .
4 . D uran te lo s m o n ta gg io d e l ve ic o
10 , p u lire tu tte 1e p artl e co llo c arle
ln vasso i ne 1P ord ine in o u l v en g o
no s m o n tate . Q ue sto sve 1tira i
te m p i d i m o n ta g g lo e c o n trib u irら
a d assicu rare c i1e tu tte le p artl v en
g ano re in sね1late co 1Te tね m en te .
5 ･ S tare lo n tan id a i fuo co ･
IC i3200O
T U T T B L E P A R T I D I R IC A M B I o
l, R acco m an d la m o d i u sare p artl o fl
g in a li Y a m a h a p er tutti i ric a m b i.
U sare o lio e/o g rasso racco m an d a ti
d a【[a Y arn a h a p er ii m o n [a gg io e ia
re g o laz io n e .
lM P0 R 孃 T -N Fo RM 鮒 酬 豊 凶 ⑫螂 -
EC 133000
G A S K E T S , 0 IL S E A L S A N D O‐R IN G S
亀 A = g a s k e ts , o iI S e a lS , a n d 。 r in g s S h o u ld
be re p la c e d W h en an e n g in e is over
h a u le d . A = g a s k e t S u rfa c e s o il s e a = ip s
′ ,
a n d o‐rin g s m u s t b e c le a n e d .
2 . P r。P e rly 。il a ll m a tin g p a rtS a n d b e a rin g s
d u rin g re a s s e m b ly . A p p ly g re a s e t o th e
o il s e a = ip s .

EC↑34000
L O C K W rA S H E R S / P L A T E S A N D C O T T E R
P IN S
1 . A lI lo c k w a s h e rs/ p la te s ① a n d c o tte r p in s
m u st be re p la c e d W hen th e y a re re
m o v e d . L o c k ta b (S ) S h o u ld b e b e n t a lo n g

th e b o lt 。 r n u t fla t(S ) a 仕e r t h e b 。lt 。r n u t

h a s b e e n p ro p e rIy tig h te n e d .

EC年350=
B E A R IN G S A N D O lL S E A L S
1 . ln s ta ll th e b e a rin g (S ) ① a n d o iI Se a l (S ) ②
w ith th e ir m a n u f a c t u re r S m a rk s o r n u m
b e rs fa c in g o u t w a r d . (-n o th e r w o r d s t h e
‘
S ta m p e d le tt e rs m u s t b e 。n th e S id e e x

p o se d to v ie vv .) V V h e n in s ta llin g o iI
l l
S e a (S ), a p p y a li h
g t c o a n g o lig ht
ti f
w e ig h t lit h iu m b a s e g re a s e to t h e s e a l
lip (S ), 0 il th e b e a rin g s lib e ra lly w hen i丹
S ta = in g .

 
        
 
Do n ot use c o m p re s s e d a ir t o s p in th e
b e a rin g s d ry . T h is c a u s e s d a m a g e t o th e
b e a rin g s u r f a c e s .

EC 136000
C IR C L IP S
乍. A = c irc -ip s S h o u ld b e in s p e c te d c a re fu lly
b e fo re re a s s e m b ly . A l w a y s re p la c e p is to n

p in c iip s a 仕 e r o n e u s e . R e p 1a c e d iSto n e d
c irc lip s . W h e n -n sta = in g a c irc lip ① , m a k e
S u re th a t t h e S h a rp‐e d g e d c o rn e r ② is p o
Sーt -o n e d o p p o s ite t o th e t h ru s t ③
it re
c e iv e s . S e e t h e s e c tio n a l v ie W .

④ S h a代

年-4

J O IN T S , B A G U E S
D 'E T A N C H E I T E 団F J O I N T S
T O R IQ U E S
L L 0 rsq u ,u n m 。te u r e St r6 W se tou S
1e s jo in ts, b a g u e s d '6tan c he ite et
Jo m ts [o rfq ue s d o iYe n t etre c h an
g e s ･ T o u s les p lan s d e jo in t, to ute s
le s l己v re s d e b a g u e d でtan o h e it6 et
les Jo in ts to riq U es d o iv en t 6tre n e t
to y e s .
2 . L o rs d u re m o n ta g e , h u iler co甘eC)
te m e n t to u te s le s p ie ces ao cou p 16 es
e t to u s les ro u 1e m en ts . G ra isser ies
le v re s d e b a g u es d etan c h 6 it6
R O N D E L L E S -F R E I N , F R E I N S
D 'B C R O U E T G O U P I L L E S
F E N D U Bs
l . R o n d e lle s を e in 諭 re in s d '6 cro u ①
e t g o u p ille s fen d ues n e d o iv en t
ja m a is etre r6 u ti1is6 s , L es o n g le ts
de b Io ca g e d o iv en t e tre d re ss6 s
co n tre les face s d e b o u lon ou
d でe ro u u n e fo is q ue le s b o u lon s e t
6 C no u s o n t 6 te co # eC [じ m e n [ se m 6 $,
R O U L冤 M E N T S E T B A G U E S
D 'E T A N C H B I T B
1 . M o n ter les ro u le m en ts ① et le s
b a g u e s d '6 tan c h 6 it6 ② avec le urs
m arq u e s o u n u m e ro s d e fa b ric an t
d irigきs v ers l'ext6 rieu r. (A u tre
m e n t d it, le s lettre s P o ln g o n n ee s
d o iv en t e tre su r le c 6 te v isib le .)
L o rs d e la n 1lse en p 1ace d es
b a g u es d でta n c h e ita a P P 1iq u er u n e
l6 8 e re co u c h e d e g ra isse flu id e a
b a se d e iim iu m sur ieu rs 鷲V res .
L o rs d e la m isc en p lace d es ro u le
m e n ts J es b u ite r g e n e reu se m en t.
 
N e P a s sきC h er le s ro u le m e n ts a l'a ir
co m p r i m 6 . C e la e n d oIn m a g cra it les
su r Ea c es d e ro u lo m e n t.
C I R C L IP S
1. A v an t re m o n ta g e , to us le s c iro lip s
d o iv e n t e tre so lg n eu se m c nt v e ri
fi6 s . T o ujc u rs c h a n g er les c irc lip s
d 'a xe d e p isto n a p re s u n e u [i1is律
tio n . C h an g e r to u t c iro lip d 6fo rm ne .
L o rsq u 'o n m o n te u n c irc 1ip ①
,
s 'a ssu re r q u e le c 6 t6 n o n o h a n frc i
n 6 ② est p o s itic nn e d u c 6 te o p p o
se 荊 a p o u ss6 e ③ q u 'il re !co it.
V o ir la v ue e n c c u P e ,
④ A rb re
I N 霞 O R M A T I O N S I M [P O R 宜A N 解団S
w lc m lG E tN F0 RM m l0 NEN
I N F O R M A Z I O M I I M [P O R T A N T I
D IC H T U N G E N .
W E L L E N D IC H T R IN G E U N D O‐R IN G E
T . B e i m o b e rh o‘e n d es M o to rs s m d
a = e D ic htu n g e n′ Vv e = e n d ic htr m
g e u n d o‐R in g e zU e rn e u e rn .
A " e nn it d e n D ic h ru n g e′ VV e " e n
d ic h trin g e n u n d o‐R in g e n 1n
K o n ta kt b e fin d lic h e n F 1a c h e n
m u sse n g e re in ig t w e rd en .
2 . B e i d e r M o n ta g e s in d a lle
b e w e g lic h e n T e ile u n d L a g e r
m it 〇l z u sc h n M e re n‐ A u f d e n
D ic h tlip e n d e r vv e lle n d ic h trin
g e ist F e tt a u fzu tra g e n .
S lC H E R U N G S S C H E IB E N ′B L E C H E
U N D S P L lN T E
1 A Ile s ic h e ｢u n g sS c h e ib e n /B 1e
ch e ① u n d S p lin te m U sse n
n a c h e in m a lig e r V e r w e n d u n g
u n b e d in g t d u rc h n e u e e rse tzt
w e rd e n , S ic h e ru n g s fa sc h e n
m uSSe n an d ie S c h IU sse -
fIa c h e (n ) v o n S c h ra u b e n b z w .
M u tte rn g e d rひG kt W e rd e n ,
w e n n d ie se v o rh e r m it d e m
v o rg e sc h rib e n e n A n zu g s m o
m e n t fe s tg ezo g e n w u rd e n .
L A G E R U N D O L D IC H T U N G E N
'. L a g e r ① u n d o id ic h tu n g e n ③
so e in b a u e n , d a B d a s Z e ic h e n
d e s H e rste lle rs o d e r d ie H e千
s te llu n g s n u m m e r n a c h a u s e n
g e ric h te t ist (d ie e ln g e sc h la
genen B u c h s ta b e n m u ss e n
s ic h tb a r s e in ). 汎′e n n o ld ic h tu n
g e n e in g e b a u t vve rd e n , s in d d ie
〇ld ic h tliP P e n m it Lith iu m fe tt
zu b e s tre ic h te n . B e i m E in b a u
d re L a g e r fre iz u g rg m it 〇‘
sc h m ie re n ,
N ie nn a ls d ie L a g e r m it D ru c k lu ft
tro c k n e n . D a d u rc h k6 n n te d ie
0 b e 百la c h e d e r L a g e r b e sc h a d ig t
vv e rd e n ･
S IC H E R U N G S R IN G E
鷲 A I1e S ic h e ru n g S rln g e v o r d e m
VV ie d e re in b a u g rU n d lic h p ru fe n .
D ie s ic h e ru n g s n n g e d e s K o lb e n
b o lze n s m u sse n n a c h d e m A u s
b a u im m e r d u rc h n e u e e rse tzt
w e rd e n . E b e n fa = s v e rzo n g en e
s ic h e ru n g s n n g e e rn e u e rn .
W e n n e in S ic h e ru n g s rin g ① e in
g e b a u t w frd , d a ra u f aeれte n , d aβ
d ie sc h a 汁e k a n te ② g e g e n u b e r
d e r a n g e le g te n D ru ek k ra仕 ③
a n g e o rd n et ist, w fe e s d ie Q u er
s c h n iu ze ic h n u n g ze ig t
④ w e =e
14
豊 凶 ⑦電 ｣
IC !33000
G U A R N IZ I O N I , P A R A O L I O E
A N 靱L L I D I T B N U T A
L Q uan d o u n m o to re V 1ene reV 1S1o
nato , si d o vre b b ero so stitulre tu tte
le g ua m lz io n l, l p arao lio e g li an e l
ii d i ten u ta . S i d ev o n o p m ire tu t蛇
le su p e1f ic i d e lle g u arn iz ion i i lab
,
b rid e i p arao lio e g li an e lli d i ten =
ね,
2 . 0 liare a d e g u ata m en te tu tte le p artl
acco p P late e l cu sc in e[ti d u ran te il
h m o m ag g io . A p p ]ica re g rasso su
la bb ri d e i p arao lb .
IC 134000
R O S配T T 戟 P I A S T R E D I
SIC U R E Z Z A 弼 C O P P I G L IE
1. T u tte le rosette /P iastre d i sicurezza
① e le co p p ig = c d ev o n o c ssere
so stitu ite q uan d o v en g o n o to lte ,
LC 1in g uette d i b lo cca g g io d ov re b
b ero essere p le g ate fu n g o 1a p arte
p iatta d e l b u = c n e o d e 1 d ad c d o p o
aVere Se rrato co rretta m en te il b u l
b no o = (-a d o .
IC !3500I
C U S C IN E T T I D P A R A O L I O
1 . Insta llare il/i ou sc in etto /i ① e il/i
p arao lio ② co n 1 m arc h i o i n u m e
ri d e l co stru tto re rivo lti verso
l'este m o , (In a ltri te rm in i, le le tte
re sta m p ig liate d ev on o essere su 1
latc esp osto a lla v ista .) Q u an d o si
insta llan o l p arao lio , a pp Iio are un
le gg ero riv e stim en to d i g rasso le g
g erc a b ase d i litio su l/i la b b ro /i
d e l p ara c 1ic . 0 liare a b b o n d an te
n1en te [ cusc in e tti q uan d o 1i si
insta lla .
N on u sa re a r ia eo m p ressa p er fa r
ru o ta re i cu sc in e tti n n o a d asc iu g a r li.
Q u esto P ro vo Ca d a n n i a n e su P er n C i
d e l cu sc in e tto .
IC 136000
A N E L L I E L A S T IC I D I A R R 民S T O
1, S i d o vre b b ero isp ezーon are atten t冲
ln en te tu tti g li an e 1li e lastic i d i
arresto p rim a d i rirn o n tarli. S o sti
tulre se m P re l su p p orti a g ra ffa
d e g li sp ino tt
 C H EC K -N G o F c o N N EcT-o N 豊 凶⑦ 鯉
EC↑Coooo
C H E C K IN G O F C O N N E C T IO N
D e a lin g W it h s t a in s′ r u s t , m o is t u re′ e tc . o n

尹於
= ′、洋二 th e c o n n e c t o r.
髪衣 (き涎窯 乍 ･ D is c o n n e c t :
e C o n n e cto r

2 . D ry e a c h t e r m in a I W ith a n a ir b o w e r.

3 . C o n n ect and d is c o n n e c t th e c o n n e c to r
t w o o r t h re e ti m e s .
･ 4 . P u = t h e le a d to c h e c k th a t it w ill n o t c o m e

、 o ff.
5 . lf t h e t e r m in a l c o m e s o ff b e n d u p th e p in
,
① a n d re in s e rt t h e te r m in a l in t o t h e c o n

n e c t o r.

6 . C o n n e c t:
･ C o n n e c to r

N O TE :

○ T h e t w o c o n n e c to rs “c lic k " t o g e t h e r.

7 . C h e c k fo r c o n tin u ity W it h a t e s t e r.

N OT E
･ lf t h e re -n n o c o n t in u it y , c le a n t h e te r m in a ls .
e B e s u re t o p e rf o r m t h e s t e p s 乍 to 7 liste d
a b o ve W h e n c h e c k in g t h e W ire h a rn e s s .
･For a fie ld re m e d y , u s e a c o n t a c t re v it a liz e r

○ a v a ila b le o n t h e m a rk e t .
e U s e th e t e s t e r o n th e c o n n e c t o r a s s h o w n
.

1 -5
 溌 IC虹IoN D BSCoN轉XIoNS
A N S C H L U S S E P R U FE N
C O N T R O LL O D BI C O L L B G A M E N TI -鬮 師 国
IC ICoooo
V ]B R IF I C A T I O N D E S A N S C H L U S S E P R U FE N C O N T R O L L O D BI
C O N N 露 X 1[O N S B e i F'e c k e 偽 R o s t, F e u c h tig k e it u a . C O L L E G A M GB N 冒I
T ra ite m en t d es tac h e s , d e la ro u ille , d e a u f e m e m S te c kv e rb in d e r: C o m e trattare m acc h ie , ru gg lne , u m l
r h u m id ite , etc . su r le c o nn ecteu r, 1 . Lるs e n : d iぬ eCC‐su l co nn e tto re
1 , D e c o n n ec ter: ･ S te c kv e rb in d e r l. S taccare:
･ C o n n e c te ur 2 . D ie e in ze ln e n A n sc h lu 13 kle m 6 C on n ettore
2 . S 6 ch er c h a q u e b o m e a r a ir co m m e n 竹M t D ru c k lu 仕 tro c k n e n . 2 . A s d u g are c lasc u n m orse tto co n
Pn m e. u na so ffian te .

3 . C o n n ec ter e t d e co n n ecter le 3 . D e n s te c k v e rb in d e r m e h r m a ls 3 . C c l1e g are e sco lle g are il c o nn ett o

c o n n ecte ur d e u x o u tro is fo is .
4 . T irer sur le fi1 P 0 u r v をifjer s '】 j ne
se d etac h e p a s .
5 . S i la b o nne se d 6 tach e , re d resser la
la m e ① d e Ia b roch e e t in se rer a
n o u v e au la h o rn e d an S le co nn ec一
te u r.
a b z ie h e n u n d w ie d e r a u fs e tze n .
4 . A n d e n K a b e ln z ie h e n‘ u m d ie
F es tig k e it d e r A n sc h lu B kle m
m e n zu p rU fe n .
5 . い/e n n s ic h e in e A n sc h lu s kle m
m e 16 st, d e n s ti負 ① n a c h o b e n
b ie g e n u n d d ie A n sc h Ju 8 k‘e m
rn e w ie d e r e in s e tze n .
re d ue o tre vo lte ,
4 , T i惚詑 i1 C cn d uttore p er co n tro n are
Ch e n on sl s1a CC h i.
5 . S e iI m o rse tto si stacc a , p le g are il
p e m o ① v erso p a lto e re in serire il
ーn cfsetto ne l co nn ettore .

6 . C o n n ec ter; 6 . A n sc h lie G e n : 6 . C c lle g are

･ C o n n e c te u r ･ S te o k v e rb in d e r ･ C on netto re

N .B .; A N M ER K U N G : N 0 rF A :
L es d e u x co n n ec te u rs s 'e nc liq u e ten t. D ie s teo k v e rb in d e r m u s s e n h 6 rb a r I d ue con netto ri “si in n estano " 1'u n o
e -n ra s te n . ne 1P a 1tro
7 . Vきrifier la co n tin u ite aVec un tes
te u r. 7 . D e n s te c kv e rb in d e r m it e in e m 7 . C cn tro 1lare 】a co n tin u i城 co n u n
T a s c h e n‐M e 8 g e ra r a u f D u rc h tester.
N .B .:
g a n g p ru fe n .
･ S 'il n 'y a p as co n tin u it6 , n e tto y e r le s N OTA:
A N M ER K U N G : ･ S e n on v i e co ntin u lta , p u 1ire i m o rse t
b o rn e S.
o S 'assu rer d e ffe ctu e f le s o p e ratio n s 1 ･ lst d e r D u rc h g a n g n ic h t g u t, d ie tl,
i d e ssu s lo rs d u c o n tr6 1e d u fa is A n sc h 'u 8 k 'e m m e n re′n′g e n . ･ A ssicu rarsf d i e se g u fre ie o p erazlo n l
a 7 c‐
･ B e i d e r P ru fu n g d e s K a b e lb a u m s d a l a 7 e 1en ca te p in so p ra q u an d o si
c ea u d e fils .
u n b e d in g t d ie S c h ritte 1 b is 7
･ P o u r d 6 p an n er, u ti1ise『 un p ro d u it d e co ntro 1la il cc m p lesso c on d u tto ri,
b e fo Ig e n . ･虫P er u n rim c d io su l ea m p o , usare u n
Co n tact d isP o n ib lc su r le m arc h e ,
･ T e ste r le co n n e c te u r co m m e illu str6 . ･ H a n d e ls u b lio h e s K o n ta kts p ra y n u r riv ita lizza to re d i co n ta tto d isp o n ib i1e
a ls N o t16 s u n g v e r w e n d e n , su l m erca to .
●D a s T a Sc h e n - M u lti m e te r W 1e ● U sare n tester su l eo n ne tto re co m e
a b g e b ild et a m S te o k v e rb in d e r illu strato ,
a n sc h 'ie B e n .

1 -5
EC140001
S P E C IA L T O O L S
T h e p ro p e r s p e c ra l t o o ls a re n e c e s s a ry f o r c o m p le t e a n d a c c u ra t e t u n e -u p a n d a s s e m b ly . U s in g

th e c o r re c t s p e c ia l to o I W ill h e lp p re v e n t d a m a g e c a u s e d b y t h e u s e o f i m p ro p e r t o o ls o r r m p r o
v is e d te c h n iq u e s . T h e s h a p e a n d p a rt n u m b e r u s e d fo r th e s p e c ia l t o o l d iffe r b y c o u n t r y , s o t w o
ty p e s a re p ro v id e d . R e fe r t o th e lis t p ro v id e d t o a v o id e rro rs W h e n p la c in g a n o r d e r.

N OTE
･ F o r U‐S‐A a n d C a n a d a u s e p a rt n u m b e r s t a rt in g W ith " Y M メ o r “ Y U /′.
. ′
e F o r o t h e rs u s e p a rt n u m b e r s ta rt-n g W it h “9 0 8 9 0 -俊
,

P a rt n u m b e r To o l n a m e / H o w to u s e Illu s t ra t io n

。乍懐3 5 C ra n kca se se p a ratin g to o l

〇牟乍3 5一A‘9 0 8 9 0一
Y U一 Y U‐0 1l35‐A 90890一
。n 35
Y M‐〇乍3〇5 90890-01305

幟
Y M‐0、3 0 5′9 0 8 9 0‐0 13 0 5 C ra n kc a se se p a ra tin g b d t

『飛ぶ
T h ese to o ls a re u se d to s p lit th e c ra n kca se a s w e ll
a s rc m o v e th e c ra n ks h a代 fro m e ith e r ca so .
『
Y M 一。乍乍8 9′ 9 0 8 9 0一
〇1罐8 9 F ly w h e e l p u = e r Y M‐0 1189 90890-01↑89

T h is to o l is u se d to re m o v e th e fly w h e e l m a g n eto .
Y U O 年2 3 5 , 9 0 8 9 0一
〇123 5 R o to r h o ld in g to o l Y U‐0 1235 90890‐0 1235

T h is to o 1 1s u se d w h e n -o o se n ln g o r tig h te n in g th o
fly w h ee l m a g ne to se cu rln g n ut,

談
Y U‐0 3 0 9 7 , 9 0 8 9 0‐0 12 5 2 D ia l g a u g e a n d sta n d Y U‐03097

Y U O う2 5 6 S ta n d YU佛 褒 勤

T h e se tQ o ts a re u se d t。 Set th e tg m t b n ttてm n g、
C ra n kc a se -n sta = m g to o I
“
“
Y U‐90050
3883±
8鰡:
Y U‐9 0 0 5 0′ 9 0 8 9 0‐0 12 7 4 Pot
YU
‐
該霧
9089 0 0乍277
Y U‐9 0 0 5 q 9 0 8 9 0 -O T2 7 5 B o lt
Y U‐9 0 0 6 2′ 9 0 8 9 0‐0↑2 7 7 A d a p tc r
T h e se to o ls a re u sc d to in sta = th c c ra n k s h a 乱兀
学》る
Y U O 年3 0 4 1 9 0 8 9 0 G 貸3 0 4 P isto n p 1n p u = e r Y U‐01304 90890-0↑304

T h is to o l is u se d to re m o ve th e p isto n p -n .
勢多 ①
“
多
咳 ①“

Y M‐0倖3 T2 -A′9 08 90 0 13 12 F ue lle v e l g a u g e Y M‐0 1312-A 90890一

〇13岱2

Y M‐0 1 4 7 0 , 9 0 8 9 0 -0乍4 7 0 F ue l le ve l g a u g e a d a p to r YMo1470 90890m

禰
纖
m 目黛
T h is g a u g e ls u se d to m ea su re th e fu e = e v e l in th e
flo at c h a m b e r,

1‐6
 P a rt n u m b e r To o l n a m e / H o w to u s e Illu s t ra t io n
Y U‐2 4 46 0 -1 ! 9 0 8 9 0‐0乍3 25 R a d ia to r Ca p teste r
一
"認容6義↑
0 888888総
Y U‐3 3 9 8 4 , 9 0 8 9 0‐0 13 52 A d a p te r

T h e sc to o ls a re u se d fo r C h ec kin g th e Co o lin g
s y ste n1,
逐
拶ず 逐
鰺ず
Y M 一3 3 9 7 5′9 0 89 0一m 4 0 3 R in g n u t w re n c h Y M 3 3975 90890‐0 l403

T h is to o lis u se d w h e n tig hte n th e ste e n n g n n g n u t

to s p e c ifica tio n .
悉 ん
Y M 4 4 2 3′9 0 89 0一。気42 3 D a m p e r ro d h o ld e r Y M‐1423 9089 0 0↑423

U se th is to o lto re m o v e a n d m sta --th e d a m p e r ro d

Y M 一〇年4 42′9 0 8 9 0一
〇14 4 2 F o rk se a ld riv e r Y M‐01442 90890-0↑442

T h is to o lis u se d vvh e n in sta llth e fo rk o il se a l. 議 釀◎

Y U一0 3 f ?2′9 0 8 9 0一0 3 牡 2 Y a nna h a p o c ket te ste r Y U‐03 Tt2 9089 G 03 TT2

Y M ‐9 10 42′9 0 89 0‐0 4 0 8 6
U se th is to o lto ins p e ct th e c o il res ista nc e ,
o u tp u t v o lta g e a nd a nn p e ra g e ,
C lu tch h o ld in g to o l
嶺 蕪
Y M‐91042 90890‐04086

ググク
、 /“
T h is to o lis u se d to h o ld th e c lutc h w h e n re m o v -n g
o r m sta iiin g th e c iutc h b o s s secU n n g n u t.
Y M -3 4 48 7 D y n a nm c s p a rk te ste T Y M‐3 4487 90890一06フ54
9 0 8 9 0‐0 6 7 5 4 Ig n rtio n c h e c ke r

T h is instru m e nt -s n ece ssa ry fo r c h e c kin g th e ig n i-

き
者ミ
tio n s y ste m co m p o n e n ts .
A C C 4 10 0 半0 5 0↑ Q u ic k g a s ket @ A C C ･門 oo全
一05一
〇1 9089 0‐85505

多
9 0 8 9 0‐8 5 5 0 5 Y A M A H A B o n d N o . 12 T5

T 蛎 s sea lan t‘B o n d ) is u se d fo r cran k ca se m atin g

s u rfa ce , etc .
多

?‐7
O U JT I L S S P団C IA U X
L e s o u tils s p e c la u x a p p ro p n e s so n t m d isp en sa b le s p o u r p o u v o ir e ffe c tu e r u n a s se m b la g e e t u n e m ls e a u

p o m t c o m p le ts e t p re c is , じ u m isa tio n d e s o u tils s p e c la u x c o 宜e c ts p er m e ttra d でv iter le s e n d o m m a g e m e n ts

d us 袋 P e m P 1o i d o u tn s l m p ro p re s e t a u x te c h n iq u e s 1 m p ro v lse e s e n tra全n e e s p a r c e u×-c i. L a f o rnコe e t 1e

n u m 6 ro d e P ie c e d e s o u tils s P e c la u x d i節己ren t se lo n le s p a y s , V o ila p o u r q u o i il y a P aif o ls d e u x V e rs lo n s

d 'u n o u til L a lis te su iv a n te p e 11r1e t d で v ite r to u te e ぽe u r lo rs d e la c o m m a n d e d e p ie c e s ,
,
N .恥 .:
“Y M J 'o “Y U "
。P o u r le s USA e t le C a n a d a , u tiliser le s n u m 6 ro s d e p ie c e q u l c o m m e n c e n t p m u ‐ .
e P o u r le s a u tre s p a y s u ti1iser le s n u m 6 ro s d e p ie c e q u l c o m m e n c e n t p ar “9 0 8 9 0 -" .

N u m 6 r o s d e p iきC e N o m e t u s a g e d e l'o u til I1lu str a tio n

Y U‐0 1135‐A , 90 8 90‐0 1 135 o utild e sep aratio n d e carter Y U‐o n 35 -A 90890‐0 1135
Y M -01305 90890‐0 1305
Y A 4 0 130 5 , 9 0 8 90‐0 13 0 5 B o u to n d e se p aration d e carter "＼
ミ、
事『
爬
"
う e
C es ou til sp erm e tten t d e p artag er le carter et extra ire le
･
v ileb re q u in d e l'u ne o u l'ao tre d e ses m o itie s. I

Yト4 -o n 89 , 9 0 8 90‐0 118 9 E x m aCteu r d u V O 1an t Y M‐0 = 89 90890-0 1l89

C e t o util d o it etre u tilise p o ur fa de p ose d u v o lan t

m a g n e tiq ue .

Y U‐0 12 3 5 , 9 0 8 9 0‐0 12 3 5 o u tild e p o ig n 6 e d e ro to r Y U‐0 1235 9o890o!

“
逐

C e t o uti[ est u m ise p ou r le d esseITag e ou le serrag e d u

b ou lon d e fixatio n d e vo 1an t m ag n etiq ue .

Y U‐0 30 97 , 90 8 90‐0 12 52 C 0 m p m ateur et Su pp ort

彰寵愛諺 9
溌
Y U‐0 12 5 6 S u p p ort

C es ou tn s s。n t u m ises p ou r Ca1er r an u m ag e‐

o u[il d e p o se d u v i1e b re q u m
“
“
Y U‐90050
888締
8ま
る“
;
Y U 9 0 0 50 , 9 0 89 0‐0 l27 4 P ot YU･9 90890-0 1277

撚
学湯
Y U‐9 0 0 50 , 9 0 8 90‐0 12 7 5 B ou ]o n
Y U‐9 00 6 2 , 90 89 0 -0 127 7 A d ap tateu r
C es ou tils son t u tilise p o ur la m o n tag e d u v ile b req u in .

Y U‐0 13 0 4 , 9 0 89 0 -0 130 4 E x tracteu r d 'ax e d e p isto n Y U‐01304 90890 0 I304

i ise p c ur en lever les axes d e p iston .

C etou tiles[u t【 駒多 ジノ ①
“ 嘴
Y
Y M‐O B 【2 -A , 90 8 90‐0 13 12 Jau g e d e n iv eau d e carb u ran [ Y M‐0 13 I2-A 90890 0 !3 12

Y N I‐0 147 0 , 90 8 90‐0 14 70 A d ap tateur d e jat1g e d e n iveau d e carb u ran t 908難

C e tte jau g e sert a m esure d e n iveau d e carb u fan t d an s
la cu ve a nlveau Co n stan t.
当り纖 解 纖

1‐6
 N u m er o s d e p ie c e N o m e t u s a g e d e l'o u til n lu s tr a tio n

Y U‐2 4 46 0‐1 , 90 8 90‐0 1325 A p p are il d e co ntr6ie d e b ouch on d e radiateur 一01

¥げ機能 3聯搬
滲
Y U 3 39 8 4 , 9 08 9 0 -0 135 2 A d ap ta teu r

C es o uti1s so n t u tilise s p o ur le contr6 1e d u sy ste m e d e

re fro id isse m en t.
拶ず 透
逐 拶ず
Y ト4 3 3 9 7 5 , 90 89 0‐0 1403 C 1e p ou r 6cro u an n u 1a ire Y M 3 3975 90890‐0 1403

c et ou d 1 est u tm se p ou r se3Ter l℃Crou d e bag ue d e

d irection aux sp ec ificatio ns.
悉 ん
Y込4 0 142 3 , 9 0 89 0一〇14 23 P o ig n ee d e tig e d 'a m ortisse m Y M -O L423 90890 0 l423

U tiliser ces o u tils p ou r d ep o ser et p o ser la [ig e d a m o r‐

tlsseu r,

礒◎議
Y P“-。脳ト4 2 , 90 8 9 0ー0 14 42 。斑= d 翫 sertio n d e Jo in Td e 省o ur℃h e 9館90 0 '& 42

C et o u tn e st 武蔵se p ou r n1o nter 1es b ag ues d 'e tanc h a te

d e fourch e .

Y U‐0 3 n 2 , 90 8 9 0‐0 3 u 2 T esteur d e p oc h e Y a m ah a Y U‐03 ll2 908900 3 112

U tiliser ce t ou ti1 p ou r exa m in er la re sistan ce d e b o b m e ,

la tension d e so rtie e d 'in tensite .
ず薗 愈
グ
Y A4‐9 10 42 , 9 0 89 0‐0 40 86 o u til d e p o ig n ee d eb『ray ag e Y M‐91042 90890‐04086

c et ou t至i est u ti1iS6 p ou r nn m。b iliser r em b ray ag e

q u an d on d ep ose o u m on te r e cro u d e fixation d e la 瀰グ
no ix d 'e m b ray ag e ,

Y A4 3 4 4 87 T esteur dでtm ce n e d y na m lq ue Y M 3 4487 90890‐06754

90 89 0‐0 67 54 C on tr6 leu r d 'a llu m ag e

C e testeur est n eCessa1re P our con冨61er les co m P 0 sants

d u sy ste m d 'a1lu m ag e ,

A C C‐1 10 0 1‐0 5‐0 1 Q u ic k g ask et⑦ A C C -= 00 ‐

I 05 0 1 90890‐85505
9 0 8 90‐8 5 505 Y A M A H A b on d N o . 12 15

C e m astic est utilise su r les p lans d e jo in t d u carter,etc . 多 多

T‐7
 S P E Z IA L W E R K z E U G E I馬屋範
縄 ー
S P E Z IA L1A!E R K Z E U G E
D 1e f o -g e n d e n S p e z ia i w e rk z e u g e s m d fu r k 。rre k te u n d v o m Sta n d ig e E m ste --- u n d M 。n ta g e a rb e i
t e n u n e r la G 1ic h D u rC h d ie V e r w e n d u n g d re s e r い/e rk ze u g e k o n n e n B e s c h a d rg u n g e n v e r m ie d e n

w e r d e n , d ie b e i m G e b ra u c h u n g e e -g n e te r H iIfs m itte I o d e r i m p ro v -s -e rte r T e c h n ik e n e n t s t e h e n

ko n n e n .

B e i d e r B e s te = U n g v o n S p e z ia l w e rk ze u g s o = t e n d ie i m fo Ig e n d e n a u fg e fU h rte n B e z e ic h n u n g e n
u n d T e d e n u m m e r n a n g e g e b e n vv e r d e n .

AN MERKU N G:
･ F u r d ie U S A u n d K a n a d a s in d S p e z Ta l w e r k z e u g e z u v e r w e n d e n′ d e re n T e ile - N u m m e r m it
" d Y U " b e g in n t、
" Y M - o e r ,, ‐
･ F u r a n d e re L a n d e r s in d S p e z ia iw e rk z e u g e z u v e r w e n d e n , d e re n T e ile‐N u m m e r m it " 9 0 8 9 0 メ
b e g in n t.

下e ile - N u m m e r 汎′e rk z e u g / A n w e n d u n g A b b ild u n g

Y U‐0 1 13 5 -A′9 0 8 9 0‐0 1 13 5 K u rb e lg e h a u se -T re n n w e rkze u g Y U D乍乍35一A 9089 0‐0 1135
Y M JO1305 9089 0‐0 1305

『総
Y M‐0 13 0 5′ 9 0 8 9 0 0倖3 0 5 K u rb e lg e h a u se‐T re n n sc h ra u b e
"＼
さ.
D !ese s vv e rkze u g d ie n t fU r d a s T re n n e n d e r b e id - " コ"
e n K u rb e lg e h a use h a 1H e n so W ie ftlr d e n A u s b a u
d e r K U rb e lw e = e a u s e !n e r d iese r G e ha use h a l貴e n .
･ 9
!

Y N偽0等18 9 , 9 0 8 9 0一
〇1乍8 9 S c h w u n g ra d -A b z1e h w e rk ze u g Y M‐01189 9 0890‐0 1189

D iese s い′e rkze u g w ird fo r d e n A u s b a u des

S c h w u n g ra d‐M a g n etz u n d e rs b e n o tig t

Y U‐0 12 3 5′ 9 0 8 9 0 -0↑23 5 R oto r‐H a lte w e rkze u g Y U 銅 “5 90890‐01235

≦
メ
を多彩
“
D ie se s vV e rk ze u g w ird fu r d as L 6 se n u n d F e sta e-
h e n d e r s o h w u n g m a g n otzQ n d e r‐B e fe stig U n g s‐
sc h ra u b o v o rw o n d et.

瀦鮫
秦鬱リ 9o
Y U‐0 3 0 9 7 , 9 0 8 9 0‐0 12 5 2 M e B u h r u n d M e 8 u h rsta n d e r
Y U‐0 12 5 6 M e 8 U h rsta n d e r

溌
D ie se W e rk ze u g e w e rd e n fU r d ie E ;n ste llu n g d e r
S te u e rze ite n (Z u n d ze itp u n ko v e rw e n d et.

K u b e lw e = e n -E in b a u w e rk ze u g
“
“
Y U‐90050
88g8三
8潴薇
Y U‐9 0 0 5 0′ 9 0 8 9 0-O T2 7 4 V o rric h tu n g
YU
一 9089○0 1277

筋縄
S c h ra u b e

学湯
Y U‐9 0 0 5 0′ 9 0 8 9 0-0 127 5
A d a p te r
Y U‐9 0 0 6 2′ 9 0 8 9 0 0 127 7
D ie se r vv e rk ze u g satz w frd fu r d e n E m b a u d e r K u r-
b e iw e = e v e rw e n d et

Y U‐0 13 0 4′ 9 0 8 9 0-0↑3 0 4 K O Ib e n b o lze n -A b z ie h vve rkze u g Y U‐0 1304 90890‐0 13 04

D ie ses い′e rk ze u g w ird fu r d e n A u s b a u d e s K o l-

b e n b o lze n s v e rvve n d et,
夢 剪多
咳 ①
◆
①
“

Y M‐0↑3乍2‐A′9 0 89 0 0 13↑2 K ra ftsto ffsta n d m esse r Y M O T3 12-A 9089 00 13僅2

Y M ‐0 14 7○ 9 0 8 90‐0 14 70 K ra貴sto ffsta n d m e sse r-A d a P te r YM併= 9089M m o
隅
Z u r M e ssu n g d e s K ra ftsto ffsta n d e s in d e r V e rg a-
u 纖 纖
se r-S c h w im m e rk a m m e r

1‐6
 SPEZlA EW ERKzEU G E 豊 " -② 蝿
m e ile - N u m m e r 臥′e rk z e u g / A n w e n d u n g A b b ild u n g
Y U -2 4 4 6 0 -'! 9 0 8 9◇0 ?3 2 5 K“h 'e rd e c ke 7-P rひfg e ra t Y U‐2446 0 0 " 9089 0 0 l325
Y U‐33984 90890 0 13 52
Y U‐3 39 8 4′ 9 0 8 9 0 -0↑3 62 A d a p te r

D ie se vV e rk ze u g e w e rd e n fu r d ie P ru fu n g
K U h ls y ste m s v e rw e n d et.
d es 逐
拶ず 逐
渉ず
Y M ‐3 3 9 7 5′ 9 0 8 9 0 -0 14 0 3 R m g s m u tte rn sc h lb sse I Y M‐33975 9089 0‐0 1403

D ie ses い′e rkze u g w ird fu r d a s A n z ie h e n d e r L e n -

k e rrm g m utte r a u f d a s v。rg e sc h r垂e b e h e A nzu g s
m o m e n t v e rw e n d et.
悉 ん
Y M‐0 14 2 3 , 9 0 8 9 0‐0 14 2 3 D a m p fu n g ssta n g e‐H a lte r Y M‐0↑423 90890‐0 1423

D re se 淡′e rkze u g e f心r d e n A U s - u n d E 'n b a u d e r

9◎
D a m p fe rsta n g e v e rw e n d e n .

礒◎ 礒
Y M -0 1 4 4 2′ 9 0 8 9 0 -0 l4 4 2 V o rd e rra d g a b e l-D ic h tu n g stre ib d o rn

D ie ses い′e rkze u g w ird fもr d e n E m b a u d e r G a b e l-

b e i昏 0 ld ic htu n g v e rw e n d et

Y U一0 3 M 2′ 9 0 8 9 0一0 3 1 12 Y a m a h a T asc h e n p rufg e rat Y U‐03112 9089 0･03↑↑2

Y M 一9傭0 4 2′9 0 8 9 0一0 4 08 6

D ie se s い/e rkze u g 1st fQ r d as P rGfe n d e s s p u le n -
w ie d e rsta n d e s , d e r A u s g a n g ss p a n n u n g u n d d e r
s tro m sta rk e zu v e『w e n d e n .

K u p p lu n g -H a ite rw e rk ze u g
蕪
Y M‐9 10 42
ず副
蘂>
9 0890 04086
グン
夕多

Y M 8 4 48 7
D iese s vv e rkze u g W ird fU r d a S F esth a lte n d e r
K u p p lu n g v e rw e n d e t, w e n n d ie K u p p lu n g s na b e n -
B e fe s竹g u n g s m u忙e r a u s‐od e r e in g e b a u t W‘rd .

D y n a n1isc h e n Z U n d fu n k e n p rU fe r Y M‐34487
糊90890‐06754
9 0 8 9 0‐0 6 7 5 4 Z u n d u n g s-P ru fg e rat

D iese s P rufg e ra t w ird fむr d ie K o n tro = e d e r B a ute ‐

i
le d e r Z□n d a n ia g e b e n b tig r.

A C C 4 10 o T一0 5一0↑ Q u ic k g as ket⑪ A C C 4仲00 1一05･0↑ 90890･855 05

多 多
9 0 89 G B 55 05 Y A M A H A b o n d N r.乍2 1 5

D 1ese s D ic h m in e I W ird fu r d ie P a 8 fla c h e n d e r K u柊

b e lg e h a u se h a 靴e n u s w . V e rw e n d et.

1‐7
 ロ..ロ.'u .･“ 飼 彊 肺 呵
IC 140001
U T B N S IL I S P 配 C I A L I
Per un a m e s s a a p u n to e u n m o n [a g g lo c o m p le ti e a c c u ra tl s o n o n e c e s s a r i g li u ten s ili sp e c ia li a d e g u a tl.
じ u s o d e u Iu te n s ile s p e c ia le c o n e [to c o n はib u lra a e v 1ta re d an n i P rc v c c a ti d a ll'u so d i u te n s ili i m p ro p ri o d i

te c n ic h e i m p r o v v 1sa te , L a f o r m a e il n u m e ro c a te g o r1c o u s a tl p e r r u te n s ile s p e c ia le so n o d iv e rsl a se c o n d a

d e l p a e se , q u in d i v e n g o n o fo m iti d u e tip i. C o n su lta re la 1ista f o m ita p e r e v lta fe e rro rl q u a n d o s i p ia z z a u n
o r d in e .

N OTA:
“ ' ‘‘Y U ''
o p er g li U ,S ,A . e i1 C a n a d a , u s m e il n u m e ro c a te g o n C o c h e in iz ia p e r Y A “ O - ,
く
｣9 0 8 9 0 P
6 P er
g li a ltr i, u s a re il n u ln e ro c a te g o n c o h i i
c e n z a p i e r .

N u in e r o c a t e g o r lc o N o m e d e ll'u te n sile / C o m e u sa r lo I 1lu s tr a z io n e

Y U‐0 1 !35‐A ,9 0 8 90‐0 1 135 U tensile p er sep arare n carter Y U‐0 = 35-A 90890‐0 1135
Y M‐0 1305 90890‐0 I305
Y M O l30 5 , 90 89 0‐0 l3 0 5 B u llone p er se p arare m carter

Q uesti uteusili ven gone usati per d v id ere il carter o ltre d 1e

'
p er to g liere l albeゆ a gom itid a una dd le d ue P an ide l儘n e1
事= 事『
Y M‐0 1189 , 90 8 9 0‐o n 89 B S[rattore d e l vo lano Y M -○= 89 9089 0 0 1189

Q u esto u ten sile v ien e u sato p “ to g liere il m ag nete d e l

vo lano ,

Y U一〇隻2 3 5 ,90 8 90 0 12 35 U ten su e d 1 su pp o rto d d ro tore Y U O l235 90890 -ot235

Q u ep sile v ien e usato q uan d o si a= ei]ta o si serra ild ad o

d ifissag g io d e l m ag nete d e l vo lan o

Y U -0 30 9 7 , 90 89 0‐0 12 52 C orn p m ato re e su pp o rto

淺み
表鰯 9
溌
Y U‐0 12 5 6 S u pp o rto

Q uesti utensili ven g o no u satl p er re g o lare la m essa ln

fase d e n Iac .

‐
U tensi1e p er ･^ ▼〆
“
“ 88慨滋々
:′:…- Y U 90050

YU-
l･ そ d e I Carter
Y U‐90 050 , 90 89 0‐0 12 74 R ec ip ien te
90890 0 1277

筋湯
学湯
Y U‐90 0 50 , 9 0 89 0‐0 1275 B u n one
Y U‐9 00 62 , 9 0 8 90‐0 12 77 A d attatore
,
. テーIU usati pe｢ insta= are l alb eIb a go m it上
Q uesti utensilふし‐

Y U‐0 130 4 ,9 0 89 0‐0 130 4 E stra ttore d e 1lo sp m o tto Y U‐0 1304 90890 0 1304

Q u esto u tensile v ie I1e u sato p er to 仰 けe lo sp ino tto ,

駒多 ①
“
多
膨 ①
“

Y 山1 0 13 12 -A ,9 0 890〇 13 12 L ive n o d e l carb u ran絶 Y M‐O B l2‐A 90890-0 l3 12

Y M‐0 14 70 , 90 89 0‐0 14 70 A d at[atore d e = iYe llo d e l carb urante YM‐01 90890-0

簡 纖 葡 艇
Q u esto live i1O V iene u sato p er m lsu rare il live lIo d e l
carb urante ne lia vasch e tta ,

1‐6
 N u r1n e r o c a t e g o r ic o N o m e d e ll'u ten sile / C o m e u sa r lo n lu s tr a z io n e

け3籤GI
Y U‐2 44 6 0‐1 , 90 89 0‐0 13 2 5
滋鰡離
T ester d e l tapp o d e l rad iato re
Y U‐3 3 9 8 4 , 90 8 90‐0 23 5 2 A d attato盛e
乾

Q uesti u tensili ven g o no usatl p er co ntro llare i' m p ian to

d i raffredd a m en to . 渉ず
逐鰺 ず 逐
Y A 4 3 39 7 5 , 9 0 89 0 ･0 140 3 C h iave p er g h iera Y M‐33975 90890‐0 1403

Q uesto u ten si1e v iene u sato q t1an d o si serra la g m era

d e lto sterzo secon d o la sp ec ifica ,
分 ん
Y A′4 0 14 2 3 , 90 8 9 0‐0 142 3 S u p p orto d d la banna d e“o sm orzato胞 Y M ○f423 90890‐0杵23

U safe q uesto u ten srle p er [o g 1iere e m sta ria nra d e n o

snnorZato re .

Y A4‐0 14 4 2 , 9 0 8 9 0‐0 144 2 E le m en to con d uttore p er p arao lio d e n a force 1la Y M -0 l442 90890‐0 1年42

Q uesto u tensile v iene nsato q uan d o si in sta u a iI P arao -

n o d e ]la force= み
◎
薹 議
Y U‐0 3 1 12 , 90 8 9 0‐0 3 = 2 T ester tascab u e Y a m ah a Y U‐03 = 2 90890‐03 112

U sare q uesto utensile p e n sp ezlon are la resistenza d e u a

b o b m a , la ten sion e m u SC ita e 1tm tenSita d i co ITen te . ず則
蕊>
共
メグ
Yハ
イ-9 10 42 , 9 0 89 0 G 40 86 U tensロe P er tenere 駿 合iz ione Y M -9 m 42 90890‐04086

Q uesto u ten si1e v iene usato p er tenere ]a friz ione q u an‐

d o sito g lie o si in stalla il d ad o d ifissagg io d e l m ozzo
d e = a friz io n e ,
鰤
Y A4‐3 4 4 87 T ester a sc in tilla d m a m lco Y M 3 4487 90890‐06754
90 89 0 G 67 5 4 C o n tro【io re d e【raecenslon e

Q u esto stru m en to e neeess衝1O P er Co n tro llare iC 0 m P O-

ne n tid e l siste m a d i accon g o ne
者臺
A C C 4 10 0 1‐0 5‐0 1 Q u ic k g ask etの A C C -1I00I‐05‐0 1 90890‐85505
90 89 0‐8 5 5 0 5 Y A M A H A B on d N o . 12 15

Q u esto sig iu an te (ag g lo m eran te) v iene usato p er la

su p erfic ie d i accc pp ia m ento d e l carter, ecc ,.
多 多

1‐7
 C O N T R O L F U N C T IO N S
ECt50000
G鑑N
IN F O 蘂
C O N T R O L F U N C T IO N S
EC 151000
" E N G IN E S T O P " B U T T O N
T h e " E N G IN E S T o r b u tto n ① is lo c a te d o n
th e le 俺 h a n d le b a r. C o n tin u e P u s h in g th e “E N
G IN E S T O P " b u tto n till th e e n g in e c o m e s t o a
s to p .

EC 152000
C L U T C H LE V E R
  T h e c lu tc h le v e r ① rs lo c a te d o n th e le 俺 h a n
d le b a r; it d is e n g a g e s o r e n g a g e s t h e c lu tc h .
l
′ P u l- t h e c lu tc h le v e r to th e h a n d le b a r t o d is
    eng age t h e c lu tc h , a n d re le a s e th e le v e r t o
   
 
e n g a g e h e c lu tc h . T h e le v e r s h o u ld b e p u lle d
t
  
  ra p id ly a n d
s t a rt s .
re le a S e d s lo w ly fo r s m o o t h

EC153000
S H IF T P E D A L
T h e g e a r ra ti o s o f th e c o n s t a n t‐ m e s h 6 s p e e d
t ra n s n 1ーs s lo n a re s p a c e d . T h e g e a rs
id e a lly
c a n b e s h i化e d b y u s in g t h e s h i仕 p e d a l ① o n
th e Ie 俺 s id e o f th e e n g in e .

 
EC-54000
 
    K IC K S T A R T E R

 
 
R o t a t e th e kic k s t a rte r ① a w a y f ro m th e e n
    d o w n lig h tly w it h y o u r
g ln e . P u s h th e s t a rte r
fo o t u n til th e g e a rs e n g a g e′ t h e n k ic k
s m o o th ly a n d fo rc e fu lly t o s t a rt th e e n g in e .
T h is m o d e l h a s a p ri m a ry k ic k s t a rte r s o th e

‘
で (。
{ e n g in e c a n b e s t a rte d in a n y g e a r if t h e c lu tc h
is d is e n g a g e d . ln n o r m a l p ra c tic e s“ h o w e v e r′
s h i仕 to n e u t ra l b e fo re sta rtin g .

EC 155001
T H R O T T LE G R IP
  T h e th ro tt le g rip ① is lo c a te d on th e rig h t
h a n d le b a c it a c c e te ra t e s o r d e c e le ra t e s t h e

(
e n g -n e , F o r a c c e le ra t io n , t u rn th e g rip t o w a r d

て
/
y o u ; f o r d e c e le ra t io n′ t u rn it a w a y f r o m y o u .

乍‐8

F O N C TIO NS D ES
C O M M A N D団S
B O U T O N D 'A R R E T D E M O T E U R
‘= N G I N E S T O P "
‘ ST O P"
C e b o u to n d 'arre t d e m o teu r “E N G IN E
S T O P ' ① est s itu 6 su 1･ ie g u id o n
g a uo h e , C o n tin u er a a p p u y er sur le b o卦
to n d a 宵釣 d e m o te u r“E N G IN E S T O P '
' S T O P“ d ru c k e n , b is d e r M o to r
Ju sq u 訟 q u e ce le m o te u r s a1T 6te .
L E V I B R D ,B M B R A Y A G E
L e lev ier d 'e m b ra y a g e ① est situ 6 su r
1e g m d 0 n g au o h e e t p er m e t d ,e m b丁ay er
ou de d e b ra y em T irer le lev ie r
d 'e m b ra y a g e v ers le g u id on p ou r
d e b ra y e r et re la o h e r le lev ier p ou r
e m b ra y er , P o u r d es d e m a n a g es d o u x ,
fe ie v ier d o it きtre u r6 ra p id e m en t et
re lac h 6 1e n te m e n t.
PED ALR D E C HAN GB MENT D E
V IT E S S E
L es 6 丁a p p o rts p o u r d e la b o釣e d e
v にe sses ぬ p rise co n stan te so nt id 6 a le
m e n t 6 c h e lo n n 6 s , L e c h a h g e m en t d e
v ltesse e st C o m m an d 6 P ar le selec te u r a
p 6d a le ① situ e d u c 6 t6 g auch e d u
nno te u r.
K IC K S T A R T E R
D 6 P 1o y er la p 6 d a le d e d 6 m aITe ur au
p ie d ① . A p p u y e r 16 g e Tern en t su r la
p 6d a le ju sq u a o e q u e 1es p lg n on s se
m e tte n t e n p r!se p u is r ac tio n n er M g o u
re u se m en t p o u r d 6 m arrer le m o te ur, C e
m o d ele est m u n i d 'u n d 6 m a n eu ｢ au
'
p ie d p ｢im a ire , d e so rte q u on p eu t
d 6 m a肝e r su r n 'im p o rte q u e lle v itesSe a
o o n d itio n d e d eb ra y er. T o u te fc is, n o千
m a le m en t, o n re m e ttTa les vーtesses a u
p o 1n t m o rt av an t la m ise e n m aro h e .
P O IG N B E D D S G A Z
L a p o ig n e e d es g az ① est s itu e e su r le
'
g u id o n d ro it; e lle p e rrne t d acc e le rer o u
d e d 6 c 6 16 re ｢ le m o te u r. P o u r u ne aoc 6
ー6 ra tio n , to u rn er la p o lg n ee v ers so l;
p o u r u n e dきc 616 ra tio n , 1a tc u m e ｢ d e
l'au tre c 6 ta
F O N C 曾I O N S D E S C O M M A N D 聾S
B E D IE N U N G S E L E M E N T E
F U N Z I。 N I D B重 C O M A N D I
B 匡D I震N U N G S E L E M E N T E
M O T O RST O PP K N O PF “E N G IN E
M o to rsto p p k n o p f " E N G IN E
D ie s e r
S T O が ① b e fin d e t s ic h a m frn k e n
L e n k e rro h r.
D en M o to rs to p p k n o p f “E N G IN E
a b stirb t
K U PPLU N G S H EBEL
D e r K u p p lu n g s h e b e l ① b e fin d et
s ic h a m im k en L e n k e rro h r u n d d ie nt
zu m A u s‐ b z w . E in rb c k e n d e r K u p p
lu n g . D e n K u p p lu n g s h e b e l b is zu m
L e n k e rro h r d u rc h z ie h e n , u m d ie
K u p p lu n g a u sz u ru c k e n ; d e n H e b e l
w re d e r fre ｢g e b e n , s o b a‘d 薊 e K u p p
lu n g W ie d e r e in g e ru c kt W e rd e n so = .
D e r H e b e l s o =te sc h n e = d u ｢c h g e zo
g e n , a b e r la n g s a m fre ig e g e b e n
w e rd e n , u m e 1n ru c kfre ie s A n fa h re n
zu g e w a h r1e iste n ,
F U S S S C H A LT H E B E L
D a s U n te rse tz u n g sv e rh a ltn is d ie S e s
6 G a n g S y n c h ro n g e trie b e s ist o p t-
m a l a b g e s tim m t, u m b e s te s L e i
stu n g sv e r m o g e n b e i a = e n F a h rb e
d in g u n g e n zu g a ra n tie re n . D a s E in
le g e n d e r e m ze ln e n G a n g e e rfo lg t
m itte ls F u 8 sc h a lth e b e l ① , a n g e
b ra n c ht a n d e r lin k e n S e ite d es
M o to rs ･
K IC K S T A R T E R
D e n K ic k s ta rte r ① v o m M o to r W e伊
s c h w e n k e n . D e n K ic k sta rte r la n g
s a m n ie d e rtre te n , b is d ie Z a h n ra d e r
e fn ra s te nず d a n a c h d e n K ic k s ta rte r
se h w u n g v o = d u rc h t｢e te n , u m d e n
M o to r a n zu la ss e n . D ie s e s M o d e ll ist
m it e in e m P ri m a rkic k s ta rte r a u s
g e ru ste t, d ,h . d e r M o to r k a n n a u c h
b e i e in g e le g te m G a n g a n g e la s se n
w e rd e n , v o ra u s g e s e tzt d a s d ie
K u p p lu n g a u s g e ru c k t w ird . N o r m a
-e rw e -s e so =te ie d o C h in d e n L e e手
la u f g e s c h a ltet w e rd e n , b e v o r d e r
M o to r g es ta rte t w ird .
G A S D R E H G R IF F
D e r G a s d re h g riff ① is t a m re c h te n
L e n k e rro h r a n g e o rd n e t; 作恒t d ies e m
G a s d re h g r竹子 W ird d re D re h Za h f d es
M o to rs e rh 6 h t b z w , re d u z ie rt. F U r
e in e D re h za h -e rh o h u n g (B e sc h le u
n lg u n g ) d e n G a s d re h g r椚 g e g e n
s ic h d re h e n , w o g e g e n fu r e 1n e
D re h za h lre d u z ie ru n g d e r G a s d re h
g riff v o n s ic h w e g g e d re h t w e rd e n
m uは
IC -50のO
豊魅燧鰹
F U N Z I。 N I D E I C O M A N D I
iC B IOOO
P U L S A N T E “A R R E S T O
M O 恆○ R E "
n p u lsan te “A R R E S T O M O T O R E ' ①
e situ atc su I m an u b rio sin istro , C o n ti
nu a｢e a p re m ere il p u lsan te “A R R E
S T O M O T O R E " fin c h6 il n50 to re n o n
S1arresta .
IC 152000
LE V A DIC O M A N D O D ELL A
F R IZ IO N E
L a Jeva d i co m an d o d e lia friz io n e ① e
sItu ata su l m an u b ric s m istro ; d isin n esta
c lnn esta la fn z io ne . T irare la lev a d i
l a friZicn e v crs。 n m an u
co m an d o d e 裏
b rio p er d is in nestare la friz io n e e lasc ia
re を1n d are ia iev a p er in ne stare ia friz io
n e . L a le v a d o v ｢e b b e essere tlrata ra p i
d a m en te e lasc ia ta an d are len ta m en te
P er P artenze d o lc i.
1o I53000
PED ALE DI C O MANDO D EL
C A M B IO
I ra pp crti d i tra sm ission e d e lla t｢as m ls
sro n e a 6 m amce a rn g rana m en to Co sta碑
te so n c d istan z ia ti in m an iera id e a le , S i
p o sso no ca m b iare le n1arce u san d o il
p e d a 1e d i co m an d c d e l ca m b io ① su 1
lato sin istro d e l m o tore ,
IC 154000
P E D IV E L L A D ELLA M E SSA IN
M OTO
R uo ta｢e la p e d ive n a d e lla m essa m
m o to ① a u c n峻nan d o 1a d a l m c tc re .
S p in g e鰐 le gg erm e n te ra p ed【ve iia ve1N o
il b assc co n il p ie d e finch 6 1e m a｢oe
n on S1 ln nestan o , q u in d i sea lc iare sen za
strap p 1 e co n fo rz a p er a vv ia｢e il m o to
re . Q uesto m o d e llc h a u n a p e d ive 1la
p rim aria d e lla m essa m m c to , q u in d i il
m o to re p u 6 essere avv lato 1n q ua ls ias i
m aro ia se la friz ic ne e d isin n estata ,
N e lla p rassl n c rm a le , p e｢6 , m e ttere ln
fo = e p rim a d i a vv iare .
IC 155001
M A N OP OLA D E L L 'A C C E L E R A
T O RE
L a m an c p o la d e 1P ao ee 1era tore ① 己
s1tu ata su l m an u b rio d estrc ; acc d era o
d ece lera il m o tore . P e r l'acce leraz ion e ,
｢u c ta re la m an o p o la v erso il g u id atore多
p er la d ece leraz io ne , ｢u otarla lon tan o
d a l g u id atore .
 C o N T R o = U N C T -◎N s 薑謎②篭ー
EC 156000
F R O N T B R A KE LE V E R
T h e f ro n t b ra k e le v e r ① is lo c a te d o n th e

rig h t h a n d Ie b a r. P u ll it t o v v a r d th e h a n d le b a r

t o a c trv a t e t h e f ro n t b ra k e .

EC-57000
R E A R B R A K E PE D A L
T h e re a r b ra k e p e d a l ① is lo c a te d o n t h e rig ht
s id e o f th e m a c h in e . P re s s d o w n o n th e b ra k e
p e d a I to a c t iv a t e t h e re a r b ra k e .

EC 158001
FUEL C OC K
T h e fu e l c o c k s u p p lie s f u e l f ro m th e ta n k t o
c a r b u re t o r w h ile 刊 te n n g t h e fu e 1. T h e f u e 1
@
‐‐- c o c k h a s t h e t w o p o s it io n s :
/ / o FF ⑥ UE O F F : VV ith th e le v e r in t h is p o s itio n′ fu e l w ill
0,
 
   n o t o w ･ A 1 w a y s re t u r n th e le V e r t o th is
fl
 
p o s it io n w h e n t h e e n g in e -s n o t ru n
ON
＼ " n ln g .
O N : VV ith th e te v e r ln tm s p o s it io n′ f u e l
flo w s t o th e c a r b u re t o r. N o r m a l rid in g
is d o n e w ith t h e le v e r in th is p o s itio n .

EC乍59000
S T A R T E R K N O B 【C H O K E )
V V h e n c o ld‘ th e e n g -n e re q uーre s a ric h e r a ir
fu e l m i×t u re fo r s t a rt in g . A S e p a ra t e s t a rte r
c -rc u it, W h ic h is c o n t ro lle d b y th e s ta rte r k n o b
① , s u p p lie s t h is m i×t u re . P u = t h e s ta 作e r k n o b
o u t t o o p e n th e c irc u it fo r s t a rt in g . V V h e n th e

e n g in e h a s w a r m e d u p′ p u s h it in to c lo s e th e
c Irc u it .

亀一9

L E V IB R D E F R E IN A V A N T
L e lev ie r d e fre m av an t ① se tro u ve su r
le g u id o n d ｢o iL L e tire r v ers le g u id on
P 0 u r aC tlo n n er le fre m av an t.
P E D A L E D E F R E I N A R R IE R B
L a p 6d a le d e fre m a m きre ① Se tro u ve
d u c 6 粍 d ro it d e la m ac h in a A pp u y er
su r ね p 6d a le 耕羽 r ac t1o n n er 把 癬e in
arn e re .
R O B r N E T A 団S S E N C E
rn it l'essen ce
L e ro b in et a e ssen c e fo u≦
d u re se rv oーr au Carb urateur, tou t en la
filtra n t. L e ro b in e t a essen ce a d e ux
p o sItlo n s"
O F F : A v ec le le v ier a Cette p os itio n ,
r e ssen ce n e eo u le p as . T o ujc u rs
re m ettre le le v ier a eette p o sト
t o n q u an d le m o te ur eSt a甘6 te ,
ー H e b e ls flie B t k e in K ra fts to ff
O N: A v e c le 1ev ier a ce tte p o sitic n ,
l'e ssen ce aiTーY e au e arb u ra teu r,
L a co n d u ite n o rm a le est fa ite
av e c le le v ier n ee tte p cs1tlo n .
B O U T O N D B D E M A RR BU R
(E S T R A N G U L E U R )
Q u an d il est fro id , le m o te ur a h eso in
d 'u n m 6 1a n g e a lp essen ce p lu s ric h e
p o ur le d 6 m a評a g e , U n c ire u it d e
dきm arra g e se p ar6 , c o m m an d 6 p ar le
b c u to n de d e m a燈e u r ① , fo u m it ce
m e la n g e , T ire r le h o u to n d e de m a n eu r
p o u r o u V rir あ c irc u it d e d6 m arra g e ,
Q u an d le m c teu r e st c h au d , p o u sse r le
b o u tc n d e sta rter p o u r fe rm e r le c ircu it.
Fo N C TIo N S D E S C o M M A N D E S
B E D lE N U N G S E L E M E N T E
F U N ZIO N I D EI C O M A N D I
H A N D BRE M S HEBEL
D e r H a n d b re m s h e b e 1 ① (V o rd e r
ra d b re nns e ) b e fin d e t s ic h a m Te c h
te n L e n k e rro h r; H a n d b re m s h e b e l
z u g ig d U rc h z ie h e n , U m d ie v o rd e粁
ra d b re m s e z u b eta tig e n ,
FU S S B R E M S H EB E L
D e r F U s b re m s h e b e 1 ① b e fin d et s ic h
a u f d e r re c h te n s e ite d e r M a s C h in e
F u 8 b re m s h e b e i n ie d e rけe te n , u m
d ie H in te rra d b re m se zu b e ta tig e n .
K R A FT S T O F F H A H N
D e r K ra杜sto ffh a h n lie fe rt d e n K ra ft
sto ff v o m K ra杜sto ffta n k zu m V e rg a
s e r u n d filtrie rt zu r g le ic h e n Z e it
d e n K ra ftsto ff. D e r K ra ftsto 作b a h n
h a t d ie z w e ifo lg e n d e n B e trie b sste -
lu n g e n :
O FF: B ei d ie se r P o s itio n d es
d u rc h d en K ra貴s to 什h a h n .
い/e n n d ie M a s c h in e n ic h t
g e fa h re n w ird , i m m e r d ie se
H e b e ls te = u n g v e r w e n d e n .
ON: B ei d ie s e r H e b e lste = u n g
f′ie g t K ra ftS to # Zu m y e rg a
se r. D ie se P o s itio n ist fu r
N o r m a lfa b rt b e stim m t
S T A R T E R K N O P F (C H O K E )
い/e n n e s k a lt ist b e n 6 tig t d e r M o to r
zu m A n w e rfe n e in fe tte re s L u ft
K ra箕sto ffg e m isc h . E in s p oZ ie lie r
S ta rte rk re is 1a u f, d e r u b e r d e n S ta r
te rk n o f ① k o n trc llie rt w ird , lie fo rt
d ie s e s G e m isc h . D e n S ta rte rk n o p f
h e ra u sz ie h e n , u m d e n K re is ia u f
zu m A n w e rfe n d e s M o to rs z u o ff
n e n , い/e n n d e r M o to r W a r m g c la 廿
fe n is t, d e n K n o p f h in e in s to B e n′ u m
d e n K re is la u f z u sc h lie s e n .
19
幽 霊 国
に野6000
LEV A DIC O M A N D O DBL FREN O
A N T E R I0 R E
L a leva d i co m an d o d e l fren o an ten o re
① " situata su l m an u b rio d e strc , T irarla
versc il m an u b rio p er az lc n are il fre n o
an te ricre .
IC l57000
PE D A LE DIC O M A ND O DEL
F R B N O P O S T D R 1O R E
n p e d a le d i co m an d o d e l fren o p o sten o
re ① e s itu aめ 伽 !ato d est1o d d ve ico
lo . P re m ere il p ed a le d e l fren o p er azlo
n are ilfren o p o steric re .
IC 15800l
R U B IN E T T O D E L C A R B U R A N T B
II ru b inetto d e l carb u ran te fo n 1isce c a平
b u ran te d a l serb a to io a l carb u ratcre fi]
tran d e il c arh u ran te . Il ru h in etto d e l
carb u ran te b a d ue p o slzlo n l:
O F F : C o n 1a le v a in q ue sta p o slz lo n e ,
il earh urをln te no n afn u isce .
R im ette re se m p re la lev a in q u e
sta p o sizlo n e q u an d o il 1n o tc re
n o n e ln m o tc ,
O N: C o n la le v a in q ue sta p o slzlo n e ,
ii e arb uran te afn u isce a l c arb 廿
rato re . L a m arcla n orn na le v ie n e
e ffe ttu ata co n la le v a ln q ue sta
p os!Z 1on e ,
℃159000
M A N O P O L A D E L L 'A V V IA .
M B N F 0 (V A L V O L A D E L L 'A R I A )
A fre d d o , il m o to re , p er a vv ia rs i, ric h ie
d e u na m isce la d i ari往carb u rante P m
rーcca , U n c ircu ito d i av v ia m en to se p ar簿
tc , co n [ro u ato d a lla m an o p o la
d e lp av v ia m e ntc ① , fo m isce ta le
rn isce la , E stra rre la n1an c p o la
d e n -av v ian1en to p er a p rire il c ire u ito
p e r r avv ia m en to , Q uan d o il m o to re si e
sca ld atc , sp in g er m d en tro p er c h ia d ere
il c ircu ito ,
C o N T R o = U N c T -o N s -紐"⑦
-鯉
EC 15FOOO
V A L V E J O IN T
T h is v a lv e io m t ① p re v e n ts f u e l fro m flo w in g
o u t a n d is in s ta lle d to t h e f u e l t a n k b re a t h e r
h ose .

ゞC A U T IO N :
‐
ln th is in s t a lla t io n , m ake s u re th e a rro w
fa c e s t h e f u e l t a n k a n d a ls o d o w n w a r d

EC 15R001
D E T A C H A B L E S ID E S T A N D
T h is s id e s ta n d ① is u s e d t o s u p p o n o n ly th e
m a c h in e w h e n s t a n d in g o r t ra n s p o rt in g it.

           
･ N ever a p p ly a d d itio n a l f o r c e to t h e s id e
s ta n d .
･ R e m ov e th is s id e s t a n d b e f o re s t a rtin g
o u t.

1‐1 0

J O IN T D E R O B IN D T
c e Jo m t d e ro b m e t ① e v!te q u 釧 ℃ssen
Ce n e s ,6 C h a p p e et est m o n b6 Su r 1e
tu y au d e ren in ard d u r6 serv o ir d 'essen
Ce .
L o rs d e ce t a sseIn b la g c , v 6 r in er q u c
la 白きC h C est b ien en 台ace d u rきserv o lr
d 'essen ce e t d ir igきe v ers le b as.
B E Q U IL L E L A T D R A L E
A M O V IB L E
L a b e q u il1e late ra le ① est u tilise e p o u r
so u ten ir h m ac h in e u n 1q u e m en t a
1'arr6 t o u d uran t le tran sp o rt.
          
･ N e ja m a is la so u m e ttre 会 u n e 8o rce
su p p le m en ta ire .
･ Dきg a g er la b e q u ille la te ra le av an t
d e ro m e r .
棘 雪IoNSDESCoM M ANDE
N E
B E D【E N U G S E L E M N T E
F U N Z I O N I D 寛I C O M A N D I
V E N T IL V E R B IN D U N G
D ie s e v e n ti'v e rb m d u n g ① v e rh ;n
d e rt e m A u s flie G e n v o n K ra ftsto ff
u n d ist in d e n K ra代s to 什ta n k -B e lu f
tu n g ss c h la u c h e in g e b a u t
B e i d ie se m E in b a u ist d a ra U f z u
a c h te n , d a l5 d e r P fe il a u f d e n K ra 俺
s to ffta n k u n d n a C h u n te n w e ist
A B N E H M B A R E R S E IT E N S T A N D E R
D e r S e ite n s ta n d e r ① w ird n u r fb r
d as A b stb tze n d er M a sc h in e
w a h re n d des A b s te = e n s o d er
T ra n s p o rts v e rw e n d e t
           
･ N ie m a ls z u s atz lic h e B e la s t u n g a m
s e ite n s ta n d e r d u ld e n .
･ D ie s e n s e it e n s ta n d e r a b n e h m e n
b e v o r d ie M a sc h in e a n g e fa h re n
W ird .
乍‐乍0
圏鬮 肺 扇
IC 15FOOO
G IU N T O D E L L A V A L V O L A
Q uesto g jun to d e n a v到v o la ① im p ed j
sce c h e il e arb u ran te fuo riesea e d e
in sta u a to su llo sfia to d e l serb ato io d e l
carb u ran te .
In q u esta in s ta lla z io u e , a ssleu ra rsl
c l1e la frecc ia sia r iv o lta v erso il ser
b a to io d e l ca r h u ra n te e a n ch e v erso il
b asso ･
【C 15ROOI
C A V A L L E T T O S T A C C A B IL E
Q uesto eav a lle tto ① v ien e usato p er
su p po rtare so lta nto il v e ic o lo q u an d o e
ferrno o d u ran te il trasp o rto .
e N ou a p p lica rc m a i forza su p p le
n1en tare a l c a v a lletto .
･ T o g liere q u esto ea v a lle tto p r inna d i
p a r tire .
FU EL A N D EN G -N E M -×IN G o朧 豊 鰓燧 鯉
EC 16000↑
F U E L A N D E N G IN E M IX IN G O IL
M ix o il w it h t h e g a s a t t h e ra t io s p e c ifie d b e
lo w . A lw a y s u s e f re s h , n a m e‐b ra n d g a s o lin e
a n d m ix t h e o il a n d g a s th e d a y o f th e ra c e .
D o n o t u s e p re m ix th a t is m o re th a n a fe w
h o u rs o ld
.

R e c o m m e n d e d f u e l:

E x c e p t fo r A U S :
P re m iu m u n le a d e d f u e l w ith
a r e s e a rc h o c t a n e n u m b e r o f
9 5 o r h ig h e r.
For A U S:
U n le a d e d fu e l o n ly

N OTE:
E x c e p t fo r A U S :
T . lf k n o c k in g o r p in g in g o c c u rs′ u s e a d if
f e re n t b ra n d o f g a s o lin e o r h ig h e r o c t a n e

g ra d e .
2 . lf u n le a d e d g a s o lin e is n o t a v a ila b le′ t h e n
le a d e d g a s o lin e c a n b e u s e d .

N ever m ix t vv o t y p e s o f o il in t h e s a m e
b a tc ; c lo tt in g o f th e o i- c o u ld r e s u 比 lf y o u
h
vv is h t o c h a n g e o il t y p e s , b e s u r e t o d ra in
t h e f u e l ta n k a n d t h e c a r b u r e t o r flo a t b o vv I
o f o ld p r e m ix p rio r to fin in g vv it h t h e n e v v
ty p e .

･M P
F u e l t a n k c a p a c it y :
8 ･O L n ･7 6 l m p g a l, 2 1 = U s g a n

M ix in g o il
R e c o m m e n d e d o il:
Y a m a lu b e “2 - 諾 7
N a m a lu b e ra c in g 2‐c y c le o il)
M ix in g ra t io : 3 0 :乍
lf f o r a n y r e a s o n y o u s h o u ld u s e

a n o t h e r ty p e“ s e le c t f ro m t h e
fo ilo v v in g lis t
C a s t ro I Aァ4 7
製
作ix in g ra t io : 30 :'
 眺 皿N C B B m U I囲 D 酬 B L A N G露 DU M oTBUR
K R A F T S T O F F U N D M O T O R G E M 1S C H O L
C A R B U R A N 欝風 B O L I O P 団 R W II S C 団L A P R R M O T O R I
露S S E N C 配 団宜 白 U IL 団 D 団
M DB L A N G 団 D U M O 雪団 U R
M 6 1a n g er【e c arb u ran t a P h u n e d an s【e s
p ro p o rtio n s in d iq u 6 es c i‐d essou s . U tili
ser sy ste m a tiq u e m en t d e l'e ssence
n e u V e et C o n n u e , m 61an g er l'h u i1e et
l'e sse n c e le jo ur d e la cou rse , E v iter
r e m p lo i d 'u n m elan g e d o n t la p r6 p arを
n o n re m o n te a p 1u s d e q ue lq u es h eures.
E ssen ce P reeo n 1See :
B x ee p t6 p o u r A U S :
E ssen ce su p er Sa n s
' B re ifre ie s S u p e r
p Io n lb d u n in d ice
d 'o e ta n e d e
re eh er e h e d e 9 5 o u
p lu s.
P our A U S :
U n iq u e m en t essen ce
sa n s p lo m b
N .B .:
E x ce p t6 p o u r A U S :
1 . S i u n c o g n e m e n t o u un c in g le m en t
su rv 1e n t, u tiliser u n e m arq u e
d 'e ssen c e d iffきren te o u u n e c lasse
d 'o ctan e su p en eu re ･
2 . S i l'e sse n ce san s p lo m b n 'est p as
d isp o n ib le , a lo rs l'essen ce av ec
p lo m b p eu t e tre u tilis6 e .
E v ite z d e m 6 la n g er d eu x h u ilcs d i甜6
ren te s d a n s le m 6 m e m 61a n g e dきssen
ce , ca r e lles p o u r ra ien t se eo a g u ler . S i
y o u s d 6 sir ez c h a n g er d 'h u i1e , a 郎u .
re z-y o u s d e v id er l'an c ien m 61a n g e
Co n te n u d a n s le r 6 serv o ir e t la eu v e 説
n o tte u r d u c a r b u ra n t a va n t d e ve rser
le n o u v e a u ･
C o n ten a n ee d u r6 se rvo lr
d 'essen c e :
8 ,O L (1 ,7 6 I m p g a l,
2 ,1 1 U s g a l)
H u ile d e n lela n g e
H n ile p rきeo n is6 e :
Y a m a lu b e “2 - R "
( H u ile d eu x ten 1p s
Y a m a lu b e d e eo u rse)
P ro p o r tio n s d e
m ela n g e : 30 : 1
S i p o u r n n e ralso n
q u e leo n q u e v o u s d 6 sir iez
u tilise r u n e a u tre h u ile ,
e h o isissez -la p ar m i les
su iv a n te s.
C a stro 1 A 7 4 7
P ro p o r tio n s d e
m 6la n g e : 30 : 1
K R A FT S T O FF U N D
M O T O R G 圭 M IS C H O L
o f im n a c h fo fg e n d a n g e g e b e n e n
V e rh a ltm s d e m K ra ftsto ff b e i m e n
g e n , lm m e r frisc h e n M a rk e n K ra ft
sto ff v e rw e n d e n u n d d a s o l e rs t a m
R e n n ta g e d e m K ra ftsto 杆 b e im e n
g e n . N ie m a ls em K ra ftsto ff/0 l
G e m is c h v e rvve n d e n , d a s m e h r a ls
e in ig e S tu n g e n a lt is t.
E m P fo h le n e s K ra fts to 作:
A u s g e n o m m e n fu r
AUS:
B e n z in m it e in e r
o k ta n za h l v o n 9 5
(R o z ) o d e r hるh e r.
Fur A U S :
N u r u n g e b le ite n
K ra fts to ff
A N M ER K U N G :
A u B e r fむr A U S :
1 . F a lls e s zu Z U n d fu n k e n k lo p fe n
k o m m t, e -n e a n d e re B e n z in
M a rk e o d e r B e n z in m it e m e r
h o h e re n o kta n za h l v e rw e n d e n .
2 . F a = s u n v e rb le ite s B e n z m n ic h t
v e rfu g b a r n , k a n n v e rb le ite s
B e n z in v e rw e n d e t w e rd e n .
N ie m a ls zvv e i v e rsc h ie d e n e o lso r
te n zu s a m m e n m is c h e n . E s k a n n z u
o lk lu m p e n b ild u n g filh re n . F a lls s ie
d je [)is o 膚e n vye c h s e m nn 6 C h ten ,
u n b e d in g t z u v o r d e n K ra fts to 作
b e h a lte r u n d d ie V e rg a s e rs C h w irn
m e rk a m m e r e n tle e re n , b e v o r d ie
n e u e o IS o rte e in g e fu llt w ird ,
K ra fts to ffta n k
F a ss u n g sv e r m o g e n :
8 ,O L (乱7 6 lnn p g a l,
2月 T U s g a l)
E m p fo h le n e s o l:
Y a m a lu b e “2 -R "
(Y a m a lu b e
Z w e ita kt-R e n nゐ1)
M isc h u n g Sv e rh a lt n
is : 3 0 :年
F a lls a u s lrg e n d vve lc h e n
G ru n d e n e in a n d e re s o l
v e r w e n d e t w e rd e n m u 鯰
d ie s e s a u s d e r fo lg e n d e n
nnu B“ d ie s es a u s d e r
fo lg e n d e n L is te
a u s Yv a h le n .
C a s t ro I A 7 4 7
M isc h u n g sv erh altn is:
30 :1
臨 瓢 ⑦電
1C 160000
C A R B U R A N rP E E 0 L I O
P B R M IIS C E L A P E R
M O T O RI
M isce lare P o iio con ‘a b en z in a n e l ra P
p o rto sp ec ifica to p io so tto . U safe se m
p re b enz in a fresca , d i m 肘c a ; e m isce l冲
re r o 1io e la b en z in a u g io m o d e lla
g ara , N on u sare u n a m isce la g iら p re p 升
rata ch e ab b ia p in d i q u a lch e ora .
C a r b u ra n te
ra eco m a n d a to :
T r an n e e h e p er l'A U S :
C ar b u ra n te sen za
p io n 1b o d i p r irn a
q u a litA eo n u n
n u m ero d i o tta n i d i
r ieerea d i 9 5 n
su p erlore ･
P er l'A U S :
S o lta n to c ar b u ra n te
sen za p io m b o
N OTA:
T rann e ch e p er l'A U S :
1. S e s i v erific a d eto n a z1o n e o b a ttito
ln testa , u sare u n a m arca d i b en z i
na d iversa o un a q u a lita co n un
nu m e『o d io ttan i p in a lto .
2 . S e n o n e d isp on ib ile b en z in a sen za
p io m b o , si p u 6 usare b en z in a co n
p io m b o .
 
N on n1isce la re m a i d u e tip i d i o lio
n e lla stessa n 1isce la ; p o tre b b e r isu l.
ta rn e u n ra g g ru m a l1nen to d e = 'o Iio . S e
si d esid era ea m b ia re tip o d i o lio , a ssl
cu ra rsi d i sca r ica re la v ecc h ia n ]isce la
p re p a ra ta d a l ser b a to io d e 1 ea r b u ra n
te e d a lla ya se h e tta d c l e ar b u ra to re
p r i1n a d i r ien ]p irli eo n il n u o v o tip o .
C a p a c ita d e l se r b a to io d c l
ea rb u ra n te :
8 ,O L (1 ,7 6 1 m p g a l,
2 ,1 1 U s g a l)
0 lio p er n 1isee la
o lio ra eco nna n d a to :
Y anna lu b e “2 -R ,'
( 0 lio a 2 e id i p er
eo rse Y a m a lu b e)
R a p p or to d i
m isce la z io e n : 3 0 : 1
S e p er q u a lsia si nn o tiv o si
d o v esse u sar e u n a ltro
tip n , sce g liere d a lla
se g u e n te lista .
C a str o I A 74 7
R a p p or to d i
m isee la z io n e : 3 0 : 1
STA RTIN G A N D BREA K-- 叫 鰐 駆 逐 電
EC19000O
S T A R T IN G A N D B R E A K 4 N

B e fo re s t a rtin g th e m a c h i n e , p e r f o r m th e
c h e c k s in t h e p re - o p e ra t io n c h e c k lis t .

国賃罫川副副1亞姪輻
N e v e r s t a rt o r r u n t h e e n g in e in a c lo s e d
a re a . The e x h a u st fu m e s a re p o is o n o u s ;
th e y ca n ca use lo s s o f c o n s c i o u s n e s s a n d
d e a t h in a v e r y s h o rt t i m e . A I･′v a y s o p e ra t e
th e m a c h in e in a w e ll‐v e n t ila t e d a re a .

   
   
  
S T A R T IN G A C O L D E N G IN E
1 . S h i仕 t h e t ra n s m ls s -o n ln t o n e u t ra l.

2 T u rn th e f u e l c o c k t o " O N " a n d fu ll o p e n
th e s ta rte r k n o b (C H O K E ).
3 . VV ith th e t h ro ttle c o m p le te ly c lo s e d s t a n
th e e n g in e b y k ic k in g th e k ic k s t a rt e r
fo rc e fu lly W ith fir m s t ro k e .
4 . R u n t h e e n g in e a t id le o r s lig h tly h ig h e r
u n til it w a r m s u p : t h is u s u a lly t a k e s a b o u t
o ne o rtw o m in u t e s .
5 , T he e n g in e is W ar m ed up w he n it re

s p o n d s n o r m a = y t o th e t h ro tt le W ith t h e
s ta rte r k n o b (C H O K E ) tu rn e d o ff .

       
 
D o n o t w a r m u P t h e e n g in e fo r e x t e n d e d p e .
r io d s .

EC193001
S T A R T IN G A W A R M E N G IN E
Do n ot o P e ra te t h e s t a rt e r k n o b (C H O K E ).
o p e n th e t h ro ttle s 1ig h tly a n d s ta rt t h e e n g in e
b y k ic k in g t h e k ic k sta rte r fo rc e f u rry W ith fir m
s t ro k e .

o b s e rv e th e f o llo w in g b re a k -in p r o c e d u r e s
d u r in g in it ia l o p e ra t io n t o e n s u r e o p t i m u m
p e rf o r m a n c e a n d a v o id e n g i n e d a m a g e .

1‐T 2

M IIS 団 E N M A R C 日配 E T
R O D A GE
A v a n t la n 1lse en m a rc h c , e 甜ectu e z
les v 6 r if1c a tio n s in d iq uきes d a n s la
lis te d e co n tr 6 1e a v a n t u tilisa tion .
Ne m e tte z ja m a is le m o teu r en
m a rc h e d a n s u n e n d ro it e lo s. L es g a z
d '6 e h a p p e m en t so n t n o e iEs e t p eu v en t
ca u ser u n e p er te d e c o n sc ien ee e t
m 6 m e la m o r t en q u e lq u es n 1in u tes .
F a ites to u jo u rs m a rc h e r le m o teu r en
u n e n d ro it b ien v e n tilき
N IIS E E N M A R C H B D 'U N
M O T 園U R F R 0 ID
1. P asse r la b o↑te au p o ln t m o血
2 . M ettre le le v ier d e carb u ran t su r
“O N " et o u v rir le b o uto n d e
d e m a1Te u r (E T R A N G U L E U R ) 袋
fo n d .
en tie re m en t
3 . A v ec le p a p i11o n
fe rm e m e ttre le m o teur e n m arc h e
en d o n n an t un co u p v g o u re uX sur
le d 6 m a n e u r au p ie d .
4 . F a ire to urn c r le m o te ur au ra len ti
o u a cc 6 16 rer le g e re m en t Ju sq u 'a ce
'
q u il se r6 c h au ffe: ce la p ren d
'
d h a b itu d e en v lro n u ne o u d e ux
nn ln u tes .
5 . L e m o teu r e st c h au d lo rsq u 'il
re p o n d n cr m a le m e n t a l'acc e le ra
te u r a v ec le b o u to n d e d e m a n eu r
(E T R A N G U L E U R ) re lad ℃ .
"魔麗澤戴国慰ま蛔国禁
釜 D en
N e la issez p a s le nno teu r se r 6c h a u ffe r
tro p lo n g te m P s ･
N IIS E E N M A RC HR D 'U N
M OTEUR C H A U D
N e p a s m e u re le b o u to n d e d e m a1Teu r
(E T R A N G U L E U R )‐ o u vrir le g e re m e nt
les g a z e t d e tn arrer le m o teu r a u k ℃k en
1e p o u ssa n t av ec fo rc e .
          
P en d a n t le p ren 1ier te m p s, o b servez
la p ro eきd u re d e r o d a g e su iva n te a f1n
d 'a ssu re r le m e ille u r ren d e m en t e t
きv ite r d 'en d o m m a g er le m o teu r .
N IES団 E N M A R C王朝E B T R O D A G 団
S T A R T E N U N D E IN F A H R E N
崖刃｢し7I A M□E N 管○ 隅 R O D A G G I O
S T A R T E N U N D E 1N F A H R E N
V o r d e m A n fa h re n d e r M a sc h in e′
u n b e d in g t d ie u n te r ′ , P ru fu n g e n
" d e l fu n z節n a m en to .
v o r ln b e t rie b n a h m e a u f g e fG h rte n
K o n tro lle n a u s fu h re n .
       
N ie m a ls den M o to r in e in e m
g e sC h lo ss e n e n R a u m S ta lt e n o d e r
b e tre ib e n‐ D ie A b g a s e s in d g i門 ftig
u n d k6 n n e n in k u rz e s te r Z e it z u
B e vvu 8 tlo s ig k e it b z vv . z u m T o d e
fu h re n ･
S T A R T E N D ES K A LT E N M O T O R S
1 . D a s G e trie b e a u f N e u tra l sc h a l
te n .
2 . D e n K ra ftsto fh a h n 6作n e n (P O S i
t-o n “。 N う u n d d e n S ta rte手
k n o p f (C H O K E ) v o = o ffn e n .
3 . D e n G a s d re h g riff v o llsta n d ig
zu d re h e n u n d d e n K ic k sta rte r
k ra ftig d u rc htre te n , u m den
M o to r zu Sta rte n .
4‐ D e n M o to r b e i L e e rla u忙e r
D re h za h l) w a r m la u fe n la Sse n ;
fo r d a s VV a r m la u fe n w e ｢d e n
n o r m a le rw e -Se e t w a e in e b is
z w ie M in u te n b e n o trg t.
5 . D e r M o to r ist w a r m g e la u fe n ,
w e n n e r b e i a u s g e S c h a lte te m
S ta rte rk n o P f (C H O K E ) n o r m a l
a u f d a s G a s g e b e n a n S p ric ht.
 
M o to r n ic h t fu r la n g e re Z e it
w a r m la u fe n la s se n .
STA RTEN D E S W A R M E N M O T O R S
D e n S ta rte rk n o p f (C H O K E ) n ic h t
b e d ie n e n . D e n G a s d re h g riff etw a s
o ffn e n u n d d e n K ic k s ta rte r k ra ftig
d u rc h trete n , u m d e n M o to r zu s taト
te n .
VV a h re n d d e s a n fa n g lic h e n B e trie
b e s s in d d ie fo lg e n d e n E in fa h rv o r
g a n g e e in z u h a lte n , u nn o p ti m a le s
L e is t u n g sv e r m o g e n s ic h e rz u s te = e n
u n d M o to rs c h a d e n z u v e r m e id e n .
1‐1 2
芻
GEN
覇N F O
IC I900の
A V V I A M 配N rr o 団
R O D A G G IO
P r iln a d i a vv ia re il ve ieo lo , ese g u lre l
eo n tro lli d e lla lista d i co n tro llo p r i m a
N o n a vv iarc n e Ear g irare il m o to re in
u n a zo n a e h iu sa . I fu n 1i d i searleo
so n o ve len o sl; p o sson o p ro V oea re
p er d ita d i cose ien z a e m o r te ①ssl m o
te m p o . F a r fu n z io n a re se m p re il v e i
eo lo m u n a zo n a b en v en tila ta .
に19[ooI
A V V IA M E N T O DI U N M OT O R E
FR EDD O
1. N 1e uere n c a m b io in fo lle .
2 , R u o tare m ru b inetto d e l carb u ran te
su “O N " e a p n re cc m p leta m e nte la
m an c p o la d d r av v ia m en to (V A L
V O L A D E L L 'A R IA ).
3 , C cn la v a lvo la a farfa lla co m p le tを
m en te ch iu sa , av v lare il m cto re
sca ld an d c ccn forza la p e d iv e lla
d e u a ln e ssa m m o [o eo n u n ce lp o
fe mコc ･
4 F ar g irare il m o to re a l m in in1c c a
un nu m ero d i g iri 1e g g ernn en te
su p erio re fin c h 6 n cn si sc a ld a: c i6
ric hie d e g e n era lm en te un c o d u e
n1m uロ.
5 , n m o to re si e sca ld ato q uan d o re穿
g lsce no rm a lm en te a n a va lv c la a
fa1f a n a cc n la m an o p o la
d e n 'av v ian1en tc (V A L V O L A
D E L L 'A R IA ) d !slngerlta .
N o n sea ld ar e il m o tore p e r lu n g h i
p e rio d i d i tenn p o .
IC‘93001
A V V IA M E N T O DI U N M O T O RE
CALD O
N c n azlo nare la m anc p o la d e n 'av v ia
m en to (V A L V O L A D E L L 'A R IA ).
A p rlre le gg erm en te la v a lv o la a farfa n a
e av v iare n n1o tcre sca lc ian d o con fc rza
la p e d iv e n a d e n a m essa ln m o tc cc n u n
co 1p c fe宜n o .
D u ran te il fu n z io n a m e n to in iz ia le ,
o sserva re le p ro ee d u re d i ro d a g g io
e h e se g u on o p er g a ra n tire p resta z io n i
o tti m a li e d ev ita re d a n n i a l m o to re .
S訟 RTIN G A N D BREA K梱 精 蝋 ⑦電 I
EC↑9400乍
B RE A KJ N PR O C ED U R ES
1 . B e fo re s ta rtin g th e e n g in e , fill th e fu e l
ta n k W ith a b re a k -in o il-f u e l m ix tu re as
fo = o w s ,

判 M 1XIng o-I M Ixln g rat-o

l 海 中 lu b e 〃2 -R " l
} 15 :T
C a s t ro l A 7 4 7

2 . P e rf o r m t h e p re‐o p e ra t io n c h e c k s o n th e

m a c h in e .
3 . S ta rt a n d w a r m u p t h e e n g in e . C h e c k th e
id le s p e e d , a n d c h e c k t h e o p e ra t io n o f
th e c o n t ro ls a nd th e / E N G IN E S T O P ′
′ r
b u tt o n ･

4 . o p e ra te th e m a c h in e in t h e lo w e r g e a rs
at m o d e ra t e t h ro tt le o p e n -n g s f o r fiv e t o

e ig h t m in u t e s . S t o p a n d c h e c k th e s p a rk

p lu g c o n d itio n ; it w ill s h o w a ric h c o n d i

t io n d u rin g b re a k -in .
5‐ A n o w th e e n g in e t o c o o I‐ R e s t a rt th e e n
g -n e a n d o p e ra t e t h e m a c h in e a s in t h e
ste p a b o v e fo r fiv e m in u te s . T h e n , v e r y
b rie fly s h rft to th e h ig h e r g e a rs a n d c h e c k
‐th ro ttle re s p o n s e . S t o p a n d c h e c k t h e
f u ll
s p a rk p Iu g .
6 . A 杜e r a g a ln a llo W in g th e e n g in e to c o o l,
re s t a rt a n d ru n th e m a c h in e f o r fiv e m o re

m in u t e s . Fu= t h ro tt le and th e
h ig h e r
g e a rs m a y b e u s e d , b u t s u s t a in e d f u ll
t h ro ttle o p e ra t io n s h o u ld b e a v o id e d .
C h e c k t h e s p a rk p lu g c o n d Tt io n .
7 . A Ilo w th e e n g ln e to c o o L re m o v e th e to p
e n d′ a n d in s p e c t th e p is t o n a n d c y lin d e r.
Re m ove any h ig h s p o ts o n th e p -s t o n
w ith # 6 0 0 g rrt w e t s a n d p a p e r. C le a n a ll
c o m p o n e n ts and c a re f u lfy re a s s e m b le

t h e to p e n d .
8 . D ra in th e b re a k‐in o il ‐f u e l m ix t u re f r o m
th e fu e 1 ta n k a n d re fi= w it h t h e s p e c ifie d
 
     
9 . R e s t a rt th e e n g -n e a n d c h e c k th e o p e ra
t io n o f th e m a c h in e t h ro u g h o u t its e n t ire
o p e ra tin g ra n g e . S to p and ch eck th e
s p a r k p lu g c o n d it io n . R e s t a rt t h e m a c h in e

and o p e ra te it fo r a b o u t 1o to 15 m o re

m -n u t e s . T h e m a c h in e w i= n o w b e re a d y
t o ra c e .

1‐13

P R 0 C E D U R聾 D R R 0 D A G D
A v an t d e lan ce r le m o te u叢 re m
' K ra貴sto付託a n k fu r d as E in fa h re n
p lissez le re se rv o ir d u n m e lan g e
e ssen c e h u ile d e ro d a g e d e p ro p o乎
u o n si d esso u s
N II S弼 配 N M A R C H 団 囮T R O D A G E
S訟RTEN UND EIN 鰄 N I 鰹 醐
⑦ 鯛
A V V 1[A M 皿 N rE O 園 R O D A G G I O
E IN F A H R V O R G A N G E
1 , V c r d e m S ta Ite n d e s M o tn rs , d e n
m it e in e m B e n zin/α -G e m iSc h w ie
d a rg e ste llt fu lle n ,
IC i94001
P R O C E D U R B D I R O D A C G IO
L P rim a d i av v iare il m o to re , rle m p 1
re il serb atorio d e l o a｢b u ran te c o n
un a m isce la d i o 1i o carb uran te p er
ro d a gg io co m e se g u e .

  
｣  
M 1schol NqisC h R a p p o r to d i
6桧 v e rh a lt n is"

      教露出.,}15:1
m isce 1a zio n e :
挫
 
  “2 . R “

2 , E x e c u tez le C o n tr61e av an t u tilis会 2‘ D ie u nte r " P m fu n g e n V o r ln b e

b o n d e 歪a m ac h in e ･
3 . L an ce z 1e m o teu r e t la issez-le se
r6 c h au ffer. V 6 rifiez le re g im e d e
ra 1en ti, le fo n ction ne m e nt d es
c o m m an d e s et r e ff℃ac it6 d u b o u
to n d 'arre t d u m o te ur “E N G IN E
S T O P '.
4 . P ilo tez la m ac h in e su r les ra PP orts
in fe rie urs e t a re g im e m o d e r6
d u ran t le s c in q な h u it p re m leres
m 1n u tes . A 1r e te Z v o u s e t v 6d 責ez
1'e tat d e la b c u g ie ; e n e d ev ra it
d o n ne r d e s in d ic es d e rich esse
d u ran t le ro d a g e .
5 , L a issez ]e m o teur se ｢e fro id ir.
R e m e tte z 1e m o te u r en m arc h e e t
p ilo te z c o m m e o i-d essu s p en d an t
o 1n q m in u te s. P assez b rie v e m en t
su r le s ra p p o rts su p en e urs e t v 6 ri
fiez la r6 p o n se a p le in e ao c6 le r狩
tio n , A 冨6 te脅V o u s e t rev e rifiez la
b o u g ie .
6. A n o u v e au , la issez le m o teur se
re fro id ir. R e d己m arrez e t P ilotez
p e n d an t c ln q n o u v e lle s m ln u te s,
C e tte fo is, v o u s p o u ve z rc u ler a
p le in s g az su r le s ra p p o rts su p e
r‘e urs , m a【s a v itez u ne In a駕h e
so u te n u e ぬ p le in e v itesse . V 6 rifiez
lでta t d e la b o u g ie .
7 . L a issez le m o te u r se re fro id ir,
d e p o seZ 1a c u lasse e は e o y 1in d re , et
e x a m 1n e z p lsto n et c y lin d ｢e . E 1im i
n e z E s p o in ts e le Vきs au p ap ier d e
v erre h u m id e N o , 6 0 0 , N etto y ez
to u s le s e le m en ts p u ls re m o ntez
so lg n e u se m en t le m o teu r.
8 . V id e z 1e m e lan g e essen c e h u ile d e
｢o d a g e d u ｢6 serv oーr e t re m p lissez
1e d u m 6 1an g e p resorlt.
9 . R e m e tte z 【e m o teu r en m arc h e e t
v e rifie z so n fo n o tio n n e m en t a tou s
les r6 g i m es . A rre tez e t v 6 rifiez la
b o u g ie . R e lan cez le m o teu ｢ e t p il o
tez la m ac h in e P e n d an t lo a 15
m in u te s su p p 16 m en ta ire s. E 1le se ra
a Io rs p rete p o u r la co urse .
2 . E se g u i｢e i co n tro lli su l v e ico lo
trie b n a h m e " a u fg e fo h lt e n K o tro l
le n a usfU h re n , p rim a d e l fu n z io n a m en to .
3 . D e n M o to r starte n u n d W a rm ねu 3 , A vv iare e sca ld are il m o to re , C o 枠
fe n la sse n . D ie L ee rla U fd re h za h l tro llare il n u m ero d i g i｢i a l m in im o
k o n tro =ie re n u n d d ie F u n ktio n d e r e co n tro llare il fu nz io n a m en to d e i
d es
B e d ie n u n g se le m e nte und cc m an d i e d e l p u lsan te “A R R E
M o to rstc p p k n o p fe s " E N G IN E ST O M O T O R E " .
S T O P " p ro fe n .
4 A z ion are il v e icc lo a l1e m arce
4 . D ie M asc h in e in d e n u nte re n G a n
b asse o o n a p ertu re m o d era te d e lla
g e n b e i g e m a鳥ig te r D ro sse l6作
va lvo la a farfa 1la P er cln q u e otto
n u n g fu f fG n f b is ac ht M in u te n
fa h ren . Den M o to r d a n ac h m in u ti. A rrestarlo e co n tro lla｢e le
a b sc h a lte n u n d d e n Z usta n d d e r con d iz io n i d e lla can d e la ; d u ran te il
Z u n d ke rze ko ntro llie re n ; w a h re n d ro d a g g io p re sen tera co n d icc h e ,
d e s E in fa h re n s so =te d ie Z U n d k e r 5 , F ar raff｢e dd are il m o to re , R iav v i管
ze le ic ht v e rるlt (fettes G e m isc h ) Te n m o tore e fa｢ fu n z io n are il ve i
Se′n . cc io co m e d esc｢itto n e i p u n to p r e
5 D e n M oto r a b kU h le n la sse n , D e n
ce d ente p er cln q u e m in u ti. Q u in d i,
M o to r w ie d e r sta rte n u n d d ie
M asc h in e fU r etw a fu n f M in u te n p assare p er b rev iss im o te m p o a lle
m arce a lte e co n tro lla｢e 1a risp osta
u nte r d e n g le ic h e n B e d in g u n g e n
con la va ivo 1a a fa 席a n a c o m P !e 搦
b etre ｢b e n , W ie s ｢e o b e n b e sc h rre
b e n w u rd e n . D a n ac h ie w e ils k u rz m en te a p erta , A 汀estarlo e co n tro l
lare la can d e la .
in d ie h 6 h e re n G a n g e sc h a lte n
u n d d a s A n s p rec h e n a u f V o llg as 6 . D o p e av ere fat【o ra ffre dd are an c o
k o n tro =ie re n . D e n M o to r w ie d e r ra il m o tore , n av vlare e far g irare
a b sc h a 1te n u n d nc c h m a ls d ie il v e ic o lc p e r a ltri c in q u e m ;n u u .
Z u n d ke rze kc n trc =ie re n .
S i p o sso no u sare la va lv o 1a a fa千
6 , D en M o to r a bkQ h le n la sse n′
fa lla c o m p le顔 m ente a p erta e le
d a n aC h W ie d e r sta lte n u n d d ie
m arce a lte , m a s i d o vre b b e ev itare
M asC h in e n o c h m a ls f口r fu n f
M in ute n b etre ib e n , un fu nz ion a m en to p ro lu n g ato co n
la va lv o la a farfa lla co m p le ta m en
N u n d o rfe n d ie h 6 h e re n G a n g e
a u c h b e i V o llg a s e -n g esetzt W e r te a p e rta . C on tro llare le co n d iz ic n i
d e n , w o b e i ie d o c h la n g e res V o = d e lla o an d e la .
ve ｢ m e )d e n ′st.
g as fa h re n zu 7 . F ar Ia f臼℃d d a紀 【 i n1o to re , to g !iefe
A nsc h lie 8 e n d d e n Z u sta n d d e r l'estre m ita su p erlore e lsp eZ1c n are
Z u n d ke rze p ru fe n .
n p isto n e
7 . D e n M cto r a b ku h 1e n la sse n′ d e n
Z y lin d e rk o p f au s b a u e n u n d K o l
b e n u n d Z y fin d e r ko ntro ‘ f re re n .
D e n K o lb e n g g f. nM t s c h m irg e lle i
n e n d e r K 6 rn u n g 60 0 g la n e n . A lle
B a ute n e re -nーg e n u n d v o rs ic htig
W ie d e r e in b a u e n .
8 D as B e nz in/0 ‐ l G e m isc h fQ r d a s
E in fa h re n a us d e m K ra貴sto 機 fR a n k
e ntle e re n u n d d a s vo rg e sc h rie b e
n e G e m isc h e in fo =e n ,
9. D en M oto r sta lte n u nd d ie
B e trie b s b e d in g U n g e n d e r M a sc h i
n e 1m g e sa m te n B etrie b s b ere ic h
u b erp ru fe n , D e n M o to r a b sc h a l
te n u n d d e n Z u sta n d d e r Zむn d k e r
ze ko ntr0 !!;e ren . D e n M o to r Mw e
d er sta lte n u n d d ie M asc h in e fu r
e tw a 1o b is 15 M in u te n b etre ib e n ,
D a na c h ist d ie M asc h ine e in satz
b e re it fU r R e n n e n ,
1‐T3
S 畝 R T IN G A N D B R E A K --N 躍割⑫国
離農避難蛔闘が
総
o A 俺 e r th e b re a k - m o r b e f o re e a c h ra c e′ y o u
m u s t c h e c k t h e e n t ire m a c h in e fo r lo o s e fit.
tin g s a n d f a s t e n e rs a s p e r " T O R Q U E‐C H E C K
P O IN T S " ,
1n
g h t e n a 附 s u c h f a s t e n e rs a s re q u ire d .
州鰐h e n a n y o f t h e fo llo M y in g P a rts h a v e b e e n
re p la c e d“t h e y m u s t b e b r o k e n in .
C Y L IN D E R A N D C R A N K S H A F T :
A b o ut o n e h our o f b re a k -in o p e ra t io n ls

n e c e s s a ry ･
P IS T O N′R IN G A N D G E A R S :
T h e se p a rt s re q u ire abo ut 30 m in u te s of
b r e a k -in o p e r a t io n a t h a lf‐t h ro tt le o r le s s ,
o b s e rv e t h e c o n d itio n o f t h e e n g in e c a r e f u l

ly d u rin g o p e ra t io n .
 N IIS配 E N M A R C H 園 団皿 R O D A G 団
S T A R T E N U N D E IN F A H R E N
A V V IA M E N T O E R O D A G G IO

    
       灘灘鰤漣轉◎軋轢
翁
o A p r e s le ro d a g e o u a y an f C h a q u e ･ N ach d e m E rn fa f1re n u n d v o r 6 D o p o ii ro d a gg io o p r irlna d i c ia scu .
C o u r se , il 飯 u t vきr if1e r tou te s les ie d e m R e n n e n m u s se n S ie g e ln a ls n a g a ra , si d ev e co n tro lla re tu tto il
N
n X atio n s e t se rr a g es co m m e m d iq uき " A N Z U G S M O M E N T E -P R U F P U K v e ieo lo p er e ven tu a li a ccesso rl e
d a n s “P O I N T S DE V E R IF I C A . T E " d ie g e sa費lte M a sC h in e a u f d isPo sitiv i d i 行ssa g g lo a lle n ta d
TIO N D B C O U P L E D E S E R R A lo c k e re B e fe stig u n g se le m e n te co m c d a “P U N T I D I C O N T R O L
G E ". u b e rp ru fe n . A Ile B e fe stig u n g se le L O D E L L A C O P P IA ''.
S err er fo u tes c es n x a【io n s co m m e m e n t e w ie erfo rd e m c h fe s b zie h e n . S erra rc tu f日 i disP ositjv i d i 錠ssa g
rc q u ls ･ ･ W e n n e in e s d e r fo lg e n d e n T e ile g io c h e lo n C h ie d o n o .
e A p r心s a Vo lr rc m p la C 6 ℃s P iきCes su 11 e rn e u e rt w u rd e , d a n n m u ls d ie e Q u a n d o so n o sta tc so stitu ite a 1Cu n e
v a n tes, u n n o u v C a u ro d a g e est M a s c h in e Myie d e ru m e in g e fa h re n d c lle p a r ti c h e se g u o n o , d ev o n o
n CCessa lro . W e rd e n ･ eSsere ro d a te .
C Y L I N D R E E T V IL E B R 園 Q U I N : Z Y L1N D E R U N D K U R B E L W E L L E : C IL I N D R O E A L B 踞R O A G O N 1Iー
U n e h eu rC en v iro n d e r o d a g e est E t w a e in e S tu n d e E in fa h rze it ist T I:
n eC eSSa lre . e rfo rd e rlic h . E n eCcssa r1a clrca u n 'o ra d i fu n z io
P IS T O N , SE G M E N T BT K O LBE N , K O L B E N R IN G U ND n a m en to d i ro d a g g io .
P IG N O N S : ZA H N RA DER: P IS T O N 蹴, F A S C I A E L A S rn C A E
C es p ie CC s ex ig en t 3 0 m in u tCs en v i i e e rfo rd e rn e in e E in fa h 予
D ie se T e ‘ I N G R A N A G G I‘
ro n d e ro d a g e ぬ n lia cc elきra tio n o u Z e it V o n e t W a 3 0 M in u te n b e i Q u este p a r ti riC h ie d on o C irca 3 0
m o in s . S u rv e i1ler a tten tiv c m en t H a lb g as o d e r w e n ig e r, B e i la u fe n m in u ti d i fu n z ion a m en to d i ro d a g
lるra t d u m o fcu r p en d an t 'a de m M o to r s o rg f潮fig d ie g io con la Va ly o la a 艦a r舎a lla a p er Ia a
n 1a rc h e . B e trie b s b e d in g u n g e n k o n t ro = ie m e ta o m en o . 0 sscrva rC a tten ta
re n , In en tc le Co n d iz io n i d e l m o to re
d u ra n tc il fu n z io n a m en to .
 EC1AOO徒2
T ◎R Q U E‐C M E c K p ◎ N T S 皿魅尾篭
ー
T O R Q U E‐C H E C K P O IN T S

F ra m e c o n s t ru c t io n F ra m e to re a r fra m e
L C o nn b rn e d s e a t a n d ta n k F u e I ta n k tc f ra nn e

E n g in e nn o u n t m 9 F ran n e to e n g ln e

S te e r in g S t e e rln g s h a ft to S te e rin g s h a 貴 to f ra nn e

S u s P e n s lo n F ro n t S te e rin g s h a 箕 to F ro n t fo rk to h a n d le c ro W n
I
fro n t fo rk   F ro n t fo rk to u n d e r b ra c k e t

Rear F o r Im k ty p e A s s e m b ly o f lin k s

L in k t o fra m e
L in k t o s h o c k a b s o rb e r

L in k to s w ln g a r m

R ear ln s t a = a tio n o f s h o c k S h o c k a b s o rb e r t o fra m e

a b s o rb e r

R ear ln s ta = a tio n o f s W in g a r m - - - - - - T ig h te n in g o f p iv o t s h a 作

W hee- -n s ta = a tIo n o f w h e e - F ro nt T I9 h te n m g o f fro nt a x le

÷ 亡
T T ig h te n in g o f a x Ie h o ld e r
R ear T ig h t e n in g o f re a r a x le
!
  V V h e e 1 to s p ro c k e t

B ra k e F ro n t C a lip e r t o fro n t fo rk

下
B ra k e d is c to w h e e I

T ig h te n in g o f u n io n b o lt
M a s te r c y lin d e r t o h a n d le b a r

T ig h te n in g o f a ir b le e d e r

R ear B ra k e d is c to w h e e l

T ig hte n in g o f u n io n b o lt
M a s te r c y 1in d e r t o f ra nn e

T ig h te n in g o f a ir b le e d e r

F u e l s y s te nn F u e lta n k to f u e l c o c k

NOTE
C o n c e r n -n g th e tig h te n Tn g t o r q u e re f e r t o "
′
M A IN T E N A N C E S P E C IF lC A n O N S " s e c t io n -n
th e C H A PT E R 2 .
P o IN T S D弼v E R Im IC 却 Io N D配c o U PL弼D B 錮R R A G配 轟 訓 ⑦ 電

P O IN T S D E V 団R IF IC A T IO N D 団 C O U P L B D 団 S B R R A G 団

C o n s tru c tio n d u c a d re D u c a d re au c a d re a rn e re
"
  C o m b in as io n d e sie g e D u r6 serv o lr a e sse n ce a u c a d re
e t d e Fきse rv o 『

N Io n ta g e d u m o te u r D u c a d re au m o te u r

D ire c tio n D e 1'a rb re d e D e r arb re d e d ire c tio n au C a d re

d ire c tio n a u g u id o n

j D e 1'arb re d e d ire c tio n a la

c o u ro n n e d c g u id o n
D e 1a c o u ro n n e d e g u id o n au g u id o n

S u sP c n slo n A v an t D c l'a rb re d e d ire c tio n l

D e la fo u rc h e a v an t 袋 1a e o u ro n n e d e g u id o n

a 1a fo u rc h e a v an t I D e la fo u rc h e av an t a u d e sso u s d e b rid e

A rriきre P o u r le m o d e le E n se m b le d e ti m o n erle

a ti m o n erle D e la ti m o n e rle au c a d re

D e la ti m o n e rie a l'a m o rtisseu r

D e la ti m o n erle a u b ra s o sc illa n t

A I rie re In sta l1a tlo n d e D e 1'ann o rtlsse u r au c a d re

1'a m o rtlsse u r

A Lrr ie re In s ta u a tio n d u b ras o sc il1an t ----- - S e rra g e d e l'arb re d e p iv o t

R ou e Insta iim 1on d e【a roue Avm t S e 璃 c d e r axe avan t

二 一に
T S e rra g e d u su p p o rt d 'a x e

A rrie re S erra g e d e l'ax c arrle re

-
  D e 1a ro u e a u p lg n o n

F re in A v an t D e lで m er a ia fo u rc h e a v a n t
D u fre in a d isq u e a la ro u e

s erra g e d u b o u lo n d 'ac c o u p le m e n t

D u m a金tre c y 1in d re a u g u id o n

S crra g e d e p e v ac u a tio n d 'a ir

A r rie re D u fre in a d isq u e a la ro u e

S crra g e d u b o u lo n d 'ac c o u p le r-rle n t

D u rn a貧tre c y lin d re a u c a d ro

s e rra g e d e lでv ae u a tio n d 'a ir

s y s tき m c d e C arb u ra n t D u r6 se rv o lr a e sSe n c c a ro b in e t a e sse n c e

N .B .;
En ce q uー C o n c eーn e le s C o u p le s d e se 宜a g e , s e

re p o n e r a la s e c tio n “C A R A C T E R IS T I Q U E S
D 'E N T R E T IE N " d u C H A P IT R E 2 .

健一1 5
 A N Z1 G S M o M EN TE‐pRU FPU N 霜E 鬮 魅 -⑦ 篭 ー

A N Z U G S M O M E N T E -P R U F P U N K T E

R a h m e n k o n s t ru kt io n R a h m e n u n d H in te re R a h m e n
l
I K o m b in ie rte r S itz u n d T a n k 一一一一 K ra 貸s to 什ta n k a m R a h m e n

M o t o ra u fh a n g u n g Rah m en a m M o to r

Len ku n g L e n k e rs c h a 箕 L e n k e rs c h m a m R a h m e n

a n L e n k s ta n g e
◆ L e n k e rs c h a 忙 a n L e n k e rk ro n e

L e n k e rk ro n e a n L e n k s ta n g e

R a d a u fh a n g u n g V o rn e L e n k e rs c h a f t a n V o rd e rra d g a b e l a n L e n k e rk ro n e
- - -
V o rd e r｢a d g a b e馬 I V 0 rd e rra d g a b e t a n U n te rk。n s o te

H in te n F U r G e s ta n g e ty p G e s ta n g e e in h e rt

← 範漸 ㈱ 繭 hm en
G e s ta n g e a nn s to B d a nn p fe r

G e s ta n g e a n H in te rra d s c h w in g e

H in te n E in b a u d e s s to 8 d a m p fe r a m R a h m e n
s to B d a m p fe rs

H in te n E in b a u d e r F e s tz ie h e n d e r D re h z a p fe n vv e = e

H in te rra d s h c w m g e

Rad E in b a u d e s R a d e s Vo m e F estz-e h en d er V o rd e raC h se

÷ 亡
T F e s tz ie h e n d e s A c h s h a lte rs

Hinten terachse
÷ 亡 員鮨な 縦 縞接ぎ

B re nn S e B re m s s a tte l a n V o rd e rra d g a b e I

B re m s s c h e ib e a m R a d

F e s tz ie h e n d e r H o h ls c h ra u b e

H a u p tb re nn s z y Iin d e r a n L e n k s ta n g e

F e s tz ie h e n d e r E n t粒俺u n g s s C h ra u b e

HInten
下 呂 寮 舞 鯖 en
F e s tz ie h e n d e r E n t lo 費 u n g s s C h ra u b e

K ra 代s to ffs y s te m K ra 俺s to 什ta n k u n d K ra 社S t o 粁h a h n

A N M ER K U N G :
Fu r d ie A n z u g s nn 。nn e n t e S ie h e A b s c h n itt
" K A P IT E L 2 .
〃V W A R T U N G S D A T E N
inn

年-僅5
 PU M ID IC o M R o LL o D 団 A c o 晒 A 豊 凶⑦ 鯉
IC IAOO12

P U N 宜I D I C O N鯉R O L L O D 団L L A C O P P I A

C o s tru z lo n e d e l te la io T e 1a i◇ te la io p o ste n o re
ー s e = a e serb a t d 。 u n 1tl s erb a td 。 d e l c a rb g ra n te一把ねめ

S u p p o rto d el m o to re T e la io‐m o to re

S te rz o A lb ero d e11o A 1b ero d e1lo ste rzz o‐te la io

ste rz o‐m an u b rio
i A 1b ero d e n o ste rz o‐c o ro n a d e l
1 m a n u b rio
C o ro n a d e l m an u b rio‐m an u b rio

S o sp e n slo n e A n te rio re --- A 1b e ro d e 1lo s terzo - F o rce i1a an te rlo re‐o o ro n a d e 1 n 1an u b rio
- -
fo ro e l1a a n terlo re I F o rc e lla a n terlo re‐s ta ffa in ferio re

P O Ste n o re - - P e r tlp o a b isco は m o ト4 o n ta g g io d e i b isc o ttln l

B isco ttin o‐te la io

B isco ttin o‐m m lr1o rtiz z a to re

B isco tt m o‐fo rc e n o n e o s d lla n te

P o ste rlo re - - hn sta llaz io n e A m m o rtizz a to re‐te la io

d e 11'a m m o rt1zz a to re

p O Ste n o re -一 In sta llaz io n e d e 1 S e rrag麒o d e 11,a 1b e rO Sn o d a to

fo rc e n o n e o sc in a n te

R u o ta m st田ねz1one dena⑧ta A nter1ore

t ミ 織 部 8訓 導 鰐 塞ぎ
ち
T 餓

F re n o A n terio re P m za‐fo rce 1la a n ter1o re

D isc o d e l fre n o‐ru o ta

s e rra g g io d e 1 b u l1o n e d i u n io n e

C ilin d ro p rin c ip a le‐nn an u b rlo

s erra g g io d d ね v a 2vo ね d i s p u rg o d e ll'ar ia

P0s繍10 D isco d e l fren o‐ru o ta

S e rra g g io d e l b u 1lo n e d i u n io n e
乍 C ilin d ro p rin c ip a 1e‐te 1a io
s erra g g io d e lla v a ]v o la d i sp urg o d e ll'a ria

S is te m a d i a li m e n ta ねo n e S e rb a to io d e l c arb u ra n te -ru b in e tto

d e 1 c a rb u ran te

N 0 皿A :
a d i se 牡a g g 1o , C o n su lta re la
P e r q u a n to r ig u a r d a

sez lo n e S P E C IF I C H E D I M A N U T E N Z IO N E " a 1
“

C A P IT O L 0 2 .

↑‐1 5
d EAN iN G AN D 町◎RA饉 曜 魅 団鴦 澁
EC 1BOOOO
C L E A N IN G A N D S T O R A G E

EC 1B↑00O
C L E A N lN G
F re q u e n t d e a n 1n g of y o u r m a c h in e いV in e n

, m a n a n g o o d o v e ra
h a n c e its a p p e a ra n c e i t i =

f
pe r o r m a nce, a n d e x te n d h
t e -if e o f m any

c o m p o n e n ts .
1 . B e f o re w a s h in g th e m a c h in e , b lo c k o ff
th e e n d o f th e e x h a u s t p ip e t o p re v e n t
W a te r fro m e n t e r in g ･ A p篭a s tic b ag s e
c u re d w ith a ru b b e r b a n d m ay be u se d
fo r th is p u r p o s e ･
2 . lf th e e n g -n e -s e x c e s s iv e -y g re a s y′ a p p ly
s o m e d e g re a s e r t o it W ith a p a in t b ru s h .
Do n ot a p p ly d e g re a s e r t o th e c h a in ,

s p ro c k e t s′ o r w h e e l a x le s .
3 . R in s e th e d irt a n d d e g re a s e r o ff w it h a

g a rd e n h o s e ; u s e o n ly e n o u g h p re s s u re
to d o th e io b .

G 費U T IQ N F
E x c e s s iv e h ose P re s s u r e m a y C a u s e Vv a t e r

s e e p a g e a n d c o n t a m in a t io n o f VV h e e l b e a r
in g s , fro n t fo rk s , b ra k e s a n d t ra n s n 1 ls s lo n
s e a ls . M a n y e x p e n s iv e re p a ir b i= s h a v e r e
s u lt e d fro m i m p ro p e r h ig h P r e s s u r e d e t e r
g e n t a P P lic a t io n s s u c h a s t h o s e a v a ila b le
in c o in‐o p e ra t e d c a r V ′
L a s h e rs ,

4 A 忙e r th e m a j o rlt y o f t h e d irt h a s been

h o s e d o ff′ w a s h a ll s u rf a c e s W ith w a r m
w a t e r a n d a m ild d e te rg e n t . U s e a n o -d

to o t h b ru s h t o c le a n h a r d ‐t o re a c h p la c e s .
5 . R in s e th e m a c h in e o ff i m m e d ia te ly w it h
c -e a n w a t e r, a n d d ry a 1- s u rfa c e s w ith a

s o 仕 to w e l o r c lo th .
6 . l m m e d ia te ly a 托e r w a s h in g , re m o v e e×

ce ss w a t e r f ro m t h e c h a in
W丁th a p a p e r
1
to w e a n d lu b ric a te t h e c h a in t o p re v e n t
ru s t .
7一 C Ie a n th e s e a t w it h a v in y , u p h o亀st e ry
c le a n e r t o ke e p th e cover p lia b le a n d
g lo s s y ･
8 . A u t o m o t iv e w ax m ay b e a p p lie d to a ll
p a in te d o r c h ro m e d s u rf a c e s . A v o id c o m
b in a tio n c le a n e ト w a x e s , a s t h e y m a y c o n
ta in a b ra s iv e s .
9 . A fte r c o m p le tin g t h e a b o v e , s t a rt th e e n
g -n e a n d a = o w -t t o id le fo r s e v e ra l m in

佃- 16 u te s ･

P U L I T U R A 宜 ID濯 M A G A Z Z I N A M 弼N T O
N B T 聞 O Y A G B 配管
R A N G圏 M E N冒
NRTT O Y A GR
U n n e tto y a g e fre q u en t d e la m ac h ine
r6h au sse甘a son asp ec t, m a in tie n d ra se s
b o n n es p erform an c es et a u g n1e n tera la
d ure e d e n o m b re d e ses co m p o san tS.
l. A v a n t d e lav er la m o to , b o uc h ez 1a
so rtie d u p o t d '6 c h a p p e m en t p ou r
e v ite r l'in tro d uc tio n d 'ea u . U n
saC h e t p lastiq u e re te nu p ar un ela浄
t1q u e fera ]a ffa ire .
2 . S n e m o teu r e st fo rte m en t en cras
se a p p liq u ez u n p eu d e d e g r m s
san t au p m C eau , E v ite z to ut
Co n ta c t a Y eC ]a c h m n e , Ses p ig n on s
e t le s a xes d e ro ue .
3 , R in e e z la b o u e e t le d6 g ra issan t
av e c u n tu y a u d 'a1To sa g e , en u tili
san t ju ste la p resslo n su ffisan te .
           
U n e p ress io n ex cessive r isq u c d e p ro .
V 0 q u e r d es in 6 1tra tion s d ℃a u d a n s
les ro u le nne n ts d es ro u eS ぬ 鉛ou rc h e
,           '
a v a n t, d e s fre in s e t les jo in ts d e la
tr a n Snn Isslo n ･ N o ter q u e b ie n d es
n o te s d e r6 p a ra tio n o n 6 reu ses o n t
r 6 su lt6 d e l'en 1p lo i a b u sif d es va p o rp
sa te u rs d e d 6ter g e n t a h au te p ressio n ,
te ls q u e ec u x q u i 6 q u ip en t les la ver ies
a u to nn a tiq u es d e v o itu res .
4 . A p rとs av o jr c h a $ 6 ね m aJe u把 P ar
tie (ie ね b o u e J aVeZ to u teS 1es su r
face s a vec d e l'eau ch au d e et u n
d 6 terg e n t n e u tre ･ U ti1iseZ
u ne
v ie ille b ro sse a d en ts pouf
a tte in d re le s en d ro its d iffid le s
d a cc e s.
5 , R in c ez im m ed iateln e n t r en g in
a V e c d e r e au p ro p re et s6 C h eZ
to u te s les su rfaces av ec u n c h iffo n
douX .
6‐ I m m e d iaten 1e n t a P re s le ねv a g e ,
6 !im in e z r e xc e s d eau d e ね c h a↑n e
av ec d es m o u c h o irs en p a p ier e t
lu b rifieZ la ch a全ne p o ur 6 V iter
'
q u e u e ne ro u ille .
7 , N e tto y ez la se u e av ec un p rc d u it
p o n r m e u b le s re ln b o u n ･6 s p o ur q ue
sa h o u sse reste so u p ie d b ri= an te .
8 U n e n c au stlq u e p o u r auto m c b ile
p e u t e tre a p p liq u e su r to u tes les
su if ace s p e in tes e t c h ro m e e s. E v i
Le Z Ie s 1iq u iles (ie n etto y a g e h
en c a u stlq u e , car ils con t!e n m en t d e
l'a b ra sif,
9 . L es o p e ra tio n s c i‐d e ssu s te m 11
n e e s, lan cez le n1o teu r e t la isse z-le
to u rn e r p en d an t q ue k lue s m m u tes .
N E T 皿 O Y A G 國 弼T R A N G 団 M B N T
R E -N lG E N U N D L A G E R U N G
IC ]BOOOO
I舞魅②
,鯉
R E IN IG 王N U N D P U L IT U R A E 口
製皿M A G A Z Z I
LA G ER U N G N A M 団N T 〇
R E 1N IG E N IC IB IOOO
H a u fig e s R e in ig e n lh re r M as c h in e P U L IT U R A
ste =t g e fa llig e s A u s se h e n u n d a u s U n a p u litura fre q uen te d e l v e ieo lo n e
g e ze ic h n e te s L e istu n g sv e r m o g e n m ig liererh l'asp etto , !n an te1T a b u o n e
s ic h e r u n d b U rg t fもr la n g e re
p re staz io n i g e n era li e p ro lu n g h erね la
L e b e n s d a u e r d e r B a u te ile , d u rata di n1o lti c o m p o ne n tL
1‐ V o r d e m い′a so h e n d e r M a se h i
l. P rhn a d iねvare il ve ieo lo , b lcccare
n e , d a s E n d e d e s A u s P u ffro h re s r estren1itね d e l tu b o d i scarにo p er
v e rsc h 1ie S e n , u m e in E in d ri舂 im p e d ire c h e en trl ac q u a . A q u e sto
g e n v o n い/a sse r zu v e rm e id e n , sco p o si p u 6 u saTe u n sacch etto d i
F u r d ies e n z w ec k k a n n e -n
p lastica fissato co n u n e Iastico ,
P la stk b e u te l m it e in 8 m G u m m ト
2 . S e il m o tore e ecce ssーv a m en te
b a n d v e rw e n d e t w e rd e n ,
2 F a u s d e r M o to r sta rk v e ro lt ist, g rasso , a p p licarv i u no sg rassan te
c cn un p en n e u o . N c n app licare
E ntfe ttu n g s m 能 e f m it e fn e m
P in se l a u貴ra g e n . D a s E n tfet sg rassan te su lla caten a , su i ro c
tu n g s m itte l ie d o o h n ie m a ls a u f c h e tti o su g li assid e lle ru o te .
K e tte , K e tte n ra d e r o d e r R a d a o h 3 . S ciacq u are v ia lo sp o rco e lo
se n a u仕ra g e n ･ sg rassan te c o n u na can n a d a g iar
3 . S c h m u tz u n d E n 廿e ttu n g s n｢itte l d ina g g lc ; u sare so lt21n to la p re sslo
m it e ln e m VV a sse rsc h 'a u c h n e necessaria a sv c lg ere = lav o ro ,
a b s p u Ie n ; d a b e i u b e r m a 8 ig e n    
VV ass e rd ru c k v e r m e id e n .
U n a p resslo n e cccessiv a d e u a ca n n a
p u o p ro vo ca re in登洸ra z ion i d a C q u a e
U b e r m a 8 ig e r VV a sse rd ru c k k a n n d as co n ta n m n az io n e d e i eu sc in e tti d e lle
E in d rin g e n v o n VV asse r u n d V e ru n ru n te , d e lle fo rce lle an te r io r i, d e i
re ln lg u n g d e r R a d la g e r, V o rd e rra d g a fren i e d e i d isp o sitiv i d i ten u ta d e lla
b e l, B re ln se n u n d G e trie b e d iC h tu n tra sn 1lsslo n e . A p p lica z io n i d i d e ter
g en v e ru rsa c h e n . V ie【e te u te R e p a ra g en tc i m p ro p r ie a d a lta p r esslo n c
tu re n s in d d ie F o lg e v o n fa lsc h e r co m e q u e lle d isp o n ib ili n e g li au tola
A n vve n d u n g von H o c h d ru c k re in i
v a g g i a g e tLo n e h a n n o eo m p o r ta tn
g u n g s n 1i性e ln , Vv ie s ie in M □n za uto m o lte co sto se fa ttu r e d i r ip ara zlo n e .
vva sc h a n la g e n v o rh an d e n S in d ,
4
4 . N a c h d e m d e r g ro b e s e h m u tz
a b g e s p u lt w u rd e r a lle F la c h e n
m it w a r m e m 叺/a sse r u n d m il
d e m い/a sc h m i日e l a b vva sc h e n .
日 n e a‘te Z a h n b u rste fu r so h w e r
zu g 6 n g lic h e s te lle n v e rw e n d e n ,
5 . D a n a c h d ie M a sc h in e s o fo rt m -t
F t薫sc h w ass e r a b s p U le n u n d a = e
F 1a c h e n mーt e !n e m w e 1c h e n
L a p p e n tro o k n e n .
6 , U n m m e lb ar n a ch de m
い/a sc h e n , いノa sse r m it H ilfe v o n
P a p ie rh a n d tu c h e rn vo n der
K e tte e ntfe rn e n u n d d ie K e tte
so h m ie re n , u m R o stb ild u n g z u
V e r m e id e n ,
7 . D ie s itz b a n k m it fu r V in y l g e eーg
n e te m R e ｢n rg u n g s内証tte l re in十
g e n , u m d ie P o lste ru n g im g la n
ze n d e n Z usta n d zu e rh a lte n ,
8 A I1e la c kie rte n u n d v e re h ro m te n
F 1a o h e n d U rfe n m it A u to w a o h s
b e h a n d e lt w e rd e n , N ie m a ls
ie d o o h W ao h s m it S c h le ifk o r俸
re -n lg e r V e rw e n d e n , d a so n st
d ie L a o kfla c h e n ze rk ratzt w eト
d e n ko n n en
9 . N a c h B e e n d ig u n g d e r o b ig e n
R e in ig u n g , d e n M c to r s ta rte n
u n d fu r e in ig e M in u te n im L e eト
‘a u f b etre Tb e n .
↑‐16
C LE A N lN G A N D S T o R A G E 豊凶②範
EC:B2001
ST O RA G E
lf y o u r m a c h in e is to b e s t o re d f o r 6 0 d a y s o r
m o re′ s o m e p re v e n t iv e m e a s u re s m u st b e
ta k e n to a v o id d e te n o ra tio n . A fte r C le a n ln g
th e m a c h in e th o ro u g h ly′ p re p a re it fo r s t o r

a g e a s f o = o 軌′s :
T . D ra in t h e fu e l ta n k′ f u e = in e s , a n d t h e c a r
b u re t o r f lo a t b o w L

2. Re m ove t h e s p a rk p lu g , p o u r a ta b le
spo on o S A E 1 O V V‐3 0 m o to r o i- in t h e
f
s p a rk p lu g h o le′ a n d re in s t a ll t h e p lu g .
Vv ith th e e n g in e st o p s W itc h p u s h e d in′
k ic k t h e e n g in e o v e r s e v e ra l ti m e s to c o a t
th e c y lin d e r W a = s W it h o iL
3 . R e m o v e t h e d riv e c h a in′ c le a n it th o r
o u g h ly W ith s o lv e n t′ a n d lu b ric a te it .
R e in s ta = th e c h a in o r s t o re it in a p la st ic
b a g tie d to t h e f ra m e .
4 . L u b ric a te a ll c o n t ro l c a b le s .
5 . B lo c k t h e fra m e u p to ra is e th e W h e e ls o ff
th e g ro u n d .
6 . T ie a p la s tic b a g o v e r th e e x h a u st p ip e
o u tle t t o p re v e n t m o is t u re f r o m e n t e r in g .
7 . lf t h e m a c h in e is t o b e s t o re d in a h u m id

o r s a lt‐a ir e n vーro n m e n t , c o a t a ll e x p o s e d

m e t a l s u rf a c e s W it h a film o f lig h t o iL D o

n ot a p p ly o il t o ru b b e r p a n s o r th e s e a t

c o v e r,

N OT E
M a k e a n y n e c e s s a ry re p a irs b e f o re t h e m a
c h in e is s t o re d .

乍‐乍7

P U L I欝U R A 弼 亞M M A G A Z Z I N A M 圏 N rF○
R AN GB MB NP
S i v o u s re m lsez v o tre m ach in e p ou r 60
jo u rs o u p lu s , v o us d ev ez p『en d re d es
m e su re s d e c o n serv atio n p ou r 6 v iter sa
d 6 te rio ra tio n . A p re s u n n e tto y a g e so l
g n 6 , p r6 p are z la m ac h in e d e la m an lere
su iv an te :
1 . V id e r le re serv o ir, les eo n d u ite s
d 'e ssen ce e t la cu v e d u carb u ra
teu r.
2 . D e p o se z la b o u g ie , versez u n e
cu ilIe re a so u p e d ,h u d e m o teu r
S A E 1O VV 3 0 d an s le tro u d e b o u
g le , et re m e u e z‐la e n p lace .
C o u p e c ircu it a la p ositio n a冨鑓,
d o n n e z p iu sie u rs co u p s d e p ed a le
' sc h ra u b e n . B e i g e d rU c k te m
p o u r en d u ire 1e c y lin d re d h u ile .
3 ･ Dきp o se Z ia e h m n e , n e tto y ez‐la so i
g n eu Se m en t au d isso lv an t e t lu b ri
fiez . R e m o n te z la c h a↑ne ou ran
g e z‐1a d an s u n sae h et p lastiq u e
fernn6 fix e au e a d re .
4 . L u b rifie z to u s le s o Ab les d e co m
m an d e .
5 . ト4 e tte z le c a d re su r p lo ts P o ur so u
le v er le s ro u e s d u so L
6 . F ix ez u n sac h et p lastiq u e su r la
so rtie d u p o t d }e c h a p p e m en t p o u r
6 v iter l'in tro d u ction d 'h u m id ite ,
7 . S i la m ae h in e est p lac e e d an s u n e
atm o sp h e re h u m id e ou m arln e ,
e n d u isez to u te s le s su if aces m 6鞭1
liq u es n u es d 'u n e fin e co u eh e
d 'h u ile . N 'a p p liq u ez p as d 'h u ile
su r 1e s p artie s en cao u tc h o uc ou
su r la se 1le .
N .B .:
A v an t d e ran g er la nnaC h ine , e ffectueZ
to u te s le s re p aratio n s en so u ffran ce .
N 配置管O Y A G 配 弼欝 R A N G 団 M 団N 箪
R E IN IG E N U N D L A G E R U N G
LA G ER U N G
F a lls lh re M a se h in e fU r la n g e r a ls
et w a 6 0 T a g e g e la g e rt w e rd e n s o 鳩
d a n n s m d e in ig e V o rs ic h ts m a 8 n a h
m e n e rfo rd e rlic h , u m A lte ru n g zu
v e r m e id e n . N a c h g ru n d n o h e m R e r
nーg e n d e r M a S o h in e , d ieS e W ie fo Ig t
fu r d ie L a g e ru n g v o rb e『e rte n :
L K ra h s to f費a n k , K ra 仕sto ffle itu n
g e n u n d v e rg a Se千S c h w i m m e r
k a m m e r e n tle e re n .
2 . D ie Z G h d k e rze a u s b a u e n , e ln e n
E 8 l6 ffe I M o to r6 l S A E 1O VV 3 0
d u rc h d ie Z□n d k e rze n b o h rU n g
in d e n Z y lin d e r e m fu = e n u n d
d ie z u n d k e rze w ie d e r e ln
M o to rsto p p sc h a rte r d e n K ic k
s ta rte m e h r m a 1s d u rc h tre te n ,
u m d a s 。l a u f d e n Z y m n d e千
w a n d e n zu v e rte ile n .
3 . D ie A n t｢ie b s k e tte a b n e h m e n ,
g ro n d lic h in R e in ig u n g s m itte l
w a s c h e n u n d d a n a c h ric h tig
sc h m ie ｢e n . D ie K e tte w ie d e r a n
d e r M a sc h in e a n b rin g e n o d e r
in e in e m a m R a h m e n b e fe s tig
te n P la s tikb e u te l a u fb e w a h re n ,
4 . A lle s e ilz U g e sc h m ie re n .
5 . D e n R a h m e n u n te ｢b a u e n , u m
d ie R a d e r v o m B o d e n a b z u h e
ben.
6 . E in e n p la s ik b e u te l a m E n d e
d e s A u s P u ffro h re s a n b rin g e n ,
u m e in E in d rin g e n v o n F e u c h
tig k e it zu v e r m e id e n ,
7 . F a = s d ie M a sc h in e a n e -n e m
fe u c h te n 0 rt o d e r in M e e res
n a h e g e la g e rt w e rd e n s o【L a = e
fre ilie g e n d e n M e ta =fla c h e n
dunn m it 〇l b e s tre io h e n .
J e d o o h n ie m a 1s o 1 a u f G u m m -
te rfe n b z w . d e m S itz b a n kb e zu g
a u ftra g e n .
A N M ER K U N G :
A I1e e rfo rd e rlic h e n R e P a ra tu re n V o r
d e r L a g e ru n g d e r M a s c h in e a u s
fu h re n ･
14 7
.F 騙白書誓中〒±ニニニ『.
に182001
I M M A G A Z Z IN A M E N T O
S e iI V e ico lo d ev e e ssere lm m a g aZZ m 往
to p er 6 0 g io m i o p i鳶 si d ev on o p re =
d ere mーsu 誇 P rev en tive p er evーtare u n
d eterio ra m en to , D o p o av ere p u 1ito
acc u ra鞭m en te il v e ico lo , P re P ararlo p er
1'im m a g azzln a m en to co m e se g u e:
1 , S caric are il serb ato io d e I Carb ura注
te , le tu b az io n i d e l carb uran 蛇 e la
vasc h e [ta d e l carb u ra tore .
2 . T o g liere la can d e la , versare u n
cucC h la io d a 顔v c Ia d i o【io P e r
m o to ri S A E l0いゾ ‐3 0 ne l foro d e lla
ean d e la e re in sta llare la can d e la .
C on r in terru tto re d i arresto d e l
m c to re p re m u to , av v lare p in v o lte
il m o to re p er riv estire le p areti d e l
d lfn d Ib d i o lio ,
3 . T o g liere la c a ten a d i tras m lsslon e ,
p u lirla accu ra ta m e n te eo n so lv en te
e lu b rificarla . R e in sta llare la c ate
n a o rip o rla in un sacc h etto d i p la s
tica le g a[o a I te la io ,
4 , L u b rificare tu tu i caY i d i co m an d o .
5 . F issare il te la io in a lto p er so llev a
re le ruo te d a l te1Te n o ,
6 . L e g are u n sacch etto d i p lastica
su n a b oeca d e l tub o d i scan e o p er
im p e d ire c h e en tri u m id ita .
7 . s e il ve ico lo d eve esSere lm m a g a z
z m ato 1n un a m b ien te u m id o o co n
aria sa lin a , r1v estlre tu tte 1e su p er
fic i m eta llic h e e sp o ste c on u n a
p e llico la d i o lio le g g ero . N o n
app licare o lio su lle p arti in g o m m a
c su l riv estim en to d e 1ta se lla .
N OTA:
E se g u lre even tu a li rip arazlo n l n ecessa
rie p rirn a d i i〕
rnnna g azz ln are il v e ico lo .
EC200000
G E N E R A L S P E C IF IC A T IO N S S PEC
中
S P罵C IF IC A T I。N S
EC2↑1000
G E N E R A L S P E C IF IC A T IO N S
M ode-n a m e: Y Z t2 5 LC (E U R O P E )
Y Z 12 5 L乍 (U S A )
Y Z 12 5 (L X C D N , A U S , N Z , Z A )

M o d e l c o d e n u m b e r: 5 E T 1 (U S A , C D N , Z A )
5 E T 2 (E U R O P E )
5 E T 4 (A U S , N Z )

D i m e n s -o n s : U S A′C D N′Z A , A U S N Z E U R O PE

o v e ra ll 1e n g t h 2 ,1 3 9 m m (8 4 2 m ) 2月 3 6 m m (8 4 .1 in )
o v e ra = W id t h 8 2 7 m m (3 2 .6 m ) ←
o v e ra = h e rg h t 馬 3乍4 m m (5↑.7 m ) 1 ,3 13 m m (5↑ 7 in )
s e a t h e ig h t 9 9 3 m m (3 9 .1 1n ) 9 9 4 m m (3 9 .1 im
V V h e e lb a s e 1 ,4 4 4 m m (5 6 .9 m) ←
M in i m u m g ro u n d C le a ra n c e 4 0 0 m m = 5 .7 in ) ←
B a s ic vv e ig h t :
VV ith o i- a n d f u = fu e l t a n k 9 6 .o k g (2 1 1 .4 lb )

E ng m e:
E n g in e ty p e L iq u id c o o Ie d 2‐s t ro k e g a s o lin e
C y lin d e r a r ra n g e m e n t S m g le c y lin d e r, fo r w a rd in c lin e d
D Ts p 1a c e m e n t 1 2 4 c rn 3 (4 3 6 1rn p o z , 4 .19 U s o z )
B o re x S t ro k e 5 4 x 5 4 .5 m m (之信26 x 2 .14 6 in )
C o m p re s s 1 o n ra t io 8 .9 生0 .9 も 1
S ta rt in g s y s te m K ic k s t a rt e r

L u b ric a t io n s y s t e m : P re m ix (3 0 : 1 X Y a m a lu b e 2 -R )
(C a s tro I A 7 47 )

o il ty p e o r g ra d e (2 C y c 1e ):
T ra n s m ls s lo n o iI Y a m a lu b e 4 = OVV‐3 0 ) o r S A E 1OVV‐3 0 ty p e S E
m o t o r o il
P e rio d ic o il c h a n g e o .6 5 L (0 .5 7 1m p q t o .6 9 U s q t)
T o ta l a m o u n t 0 7 0 L (0 .6 2 lm p q t o .7 4 U s q t)

C o o la n t c a p a c ity (in c lu d in g a = ro u t e s ): 1 .0 O L (0 .8 8 lr1n p q t話 .0 6 U s q t)

A ir filte r: い/e t ty p e e le m e n t

F u e l:
Ty p e E x c e p t f o r A U S : P re n M u m u n le a d e d f u e l
W it h a re S e a rc h o c t a n e
n u m b e r o f 9 5 o r h ig h e r
F o r A U S : U n le a d e d fu e l o n iy
T a n k c a p a C -t y 8 .O L (1 7 6 Im p g a l, 2 .1 1 U s g a 1)

C a r b u re t o r:
T y p e / M a n u fa c tu re r T M X X 3 6 S S / M IK U N I

S p a rk p 1u g :
T y p e / M a n u fa c tu re r B R 9 E G /N G K
G ap 0 .5 0 .6 m m (0 .0 2 0 0 .0 2 4 r m

C 1u tc h ty p e : い/e t m u lt ip le‐d is c

24
 G E N E R A L S 岡 目C 卿 。N S LsPEC f枦ー
T ra n s n 1 -S s lo n :
P r i m a r y r e d u c t io n s y s t e m G ea r
P r i m a r y re d u c t io n ra t io 6 4/19 (3 3 6 8 )
S e c o n d a r y re d u c t io n s y s t e m C h a in d riv e
S e c o n d a r y re d u c t io n ra tーo 4 8/亀3 (3 6 9 2 )
T ra n s n ｢ -s s lo n ty p e C o n s t a n t m e s h‘ 6‐s p e e d
o p e ra t io n L e 化 fo o t o P e ra tio n
G e a r ra t io : 乍s t 3 0 /13 (2 3 0 8 )
2nd 2 8 /乍5 (1 8 67 )
3 rd 2 6/↑7 Q 、5 2 9 )
4 th 27 /2 1 6 2 86 )
5 th 2 6/23 0 .13 0 )
6 th 2 4/2 4 (1 0 0 0 )

囮
C h a s s 'S : U S A / C D N , Z A′ A U S . N Z E U R O PE
F ra m e ty p e S e m i d o u b le c ra d le ←
C a s t e r a n g le 2 5 .6 0 2 5 .4 0
T ra il ↑0 7 m m (4 2 1 in ) 亀0 4 m m (4‐0 9 im
T rre :
下y P e V V it h t u b e
S iz e (f ro n t) 8 0/10 0 -2乍 5 1 M
S iz e (re a r) 10 0/9 0‐1 9 57 M
T rre p re s s u re (fro n t a n d re a r) 10 o kP a (1 o k g′c m 2江 5 p s o
B ra k e :
F ro n t b ra k e ty p e S in g le d is c b ra k e
o p e ra tio n R ig ht h a n d o p e ra t lo n
R e a r b ra k e ty p e S in g le d is c b ra k e
o p e ra t io n R ig h t fo o t o p e ra t io n

S u s p e n S lo n :
F r o n t s u s p e n s ;o n 市e 'e s C O P iC fo rk
R e a r s u s p e n s Io n S vv in g a m n (lin k ty p e m o n o c ro s s s u s p e n s io n )

S h o c k a b s o r b e r:
F ro n t s h o c k a b s o rb e r C o il s p rin g /o il d a m p e r
R e a r s h o c k a b s o rb e r C o “ s p rin g / G a s , o = d a m p e r

V V h e e l t ra v e l:
F r o n t v v h e e l t ra v e I 3 0 0 m m (1信.8 m )
R e a r v v h e e l t ra v e l 3 1 5 m m (1 2 .4 im
日 e c t r ic a l:
1g n it io n s y s t e m CDI m a g n e to

2 2
 M A IN T E N A N C E s P E C IF IC A T -O N s $S DP E C 鬱曇
醐粁壽
EC212000
M A IN T E N A N C E S P E C IF IC A T IO N S
EC212100
E N G IN E

lte m S ta n d a rd L i m it

C y lin d e r h e a d :
C o m b u s t io n c h a m b e r c a p a c ity 10 2 c m 3
(0 .3 59 l m p o z , 0 3 4 5 U s o z )
臥′a rP li m it 0 .0 3 m m (0 .0 0蟹2 im

C y I m d e r:
B o r e S -Z e 5 4 0 0 0 5 4 .0乍4 m m 5 4 1 m m (2 1 3 0 m )
(2 1 2 60 2 1 26 5 Tm
T a p e r lim it 0 .0 5 m m (Q O 0 20 m )
o u t o f r o u n d linn it 0 .0乍 m m (0 .0 0 0 4 im

P is to n :
p is to n s ize / 5 3 .9 57 53 .9 7 2 m m
/ 〆＼＼
I 1 (2 1 2 43 2 1 2 4 9 in )
M e a s u r in d b o in t※ L 乙し J 米 17 .5 m m (0 .69 m )
p is to n C le a ra n c e つれゞ′
‘≦ ◆
0 .0 4 0 0 .0 4 5 m m 0 .1 m m (0 .0 0 4 i m
ー
ム (0 .0 0 16 0 .0 0 18 in )
P is to n o ffs e t ↑ o m m (0 .0 3 9 m )/E X‐s id e

P isto n p in :
P is to n p ln o u t s id e d ia m e t e r 優4 ･9 9 5 乍5 ･0 0 o m m ?4‐9 7 5 m m
(0 .59 0 4 0 .59 0 6 in ) (0 .58 9 6 i m

鸚 霞 Ch
鸚 鵠 寓 薔 薇 ,,od)
勿
多な P la in
B = 1 o m m (0 .0 3 9 in )
T = 2 1 5 m m (0 .0 8 5 in )
0 .5 0 7 m m (0 .0 2 0 0 .0 2 8 in )
0 .0 3 5 0 .0 7 0 m m
1 2 m m (0 .0 47 in )
0 .1 m m (0 .0 0 4 in )
(0 .0 0 14 0 .0 0 2 8 im
C ra n k s h a 俺 : 上‐
^ r ^
彪 - ′
一
: "
C ra n k y v id t h " A " 5 5 .9 0 5 5 .9 5 m m
L酬 ニ コ戈 (2 .20 1 2 .20 3 m )
R u n o u t li m it “C " --
埠… 0 .0 3 m m (0 .0 0 1 2 in ) 0 .0 5 m m (0 .0 0 2 0 in )
ハコ
C o n n e c t in g r。d b ig e n d U『 ー
‐うバ
" " 0 .7 0 m m (0 .0 0 8 0 .0 2 8 m )
s id e c le a ra n c e D 0 20
S m a = e n d f re e p la y " F " 0 .8 T .o m m (0 .0 3 1 Q 0 3 9 m ) 2 .o m m (0 .0 8 im
C lu tc h :
F ric t io n p la te t h ic k n e s s 3 -乍 m m (0‐ = 4 0‐乍2 2 m )
2 ･9 2 7 m m (0 1 0 6 m )
Q u a n t-tV 8
C lu tc h p la te t h ic k n e s s 観5 1 7 m m (0 .0 5 9 0 .0 6 7 m )
;:;
Q u a n t ity
V V a r p lim it
7
. m m (0 .0 0 8 m )
0 .2
C lu tc h s p rin g f re e le n g t h 40 1 m m (1 57 9 m ) 3 8 .1 m m = .5 0 o in )
Q u a n tity 5
C lu tc h h o u s in g t h ru s t c le a ra n c e 0 .2 0 0 .2 5 m m (0 .0 0 8 0 .0 1 o in )
C lu tc h h o u s -n g ra d ia l c le a ra n c e 0 .0 1 5 0 .0 4 9 m m
(0 .0 0 0 6 0 .o m 9 m )
C lu tc h re le a s e m e t h o d o u t e r p u = ra c k a n d p m io n p u =
′

2‐3
 M A IN T E N A N C E S P E C IFIC A T IO N S S P彊C
中
lt e m S ta n d a rd L im it
T ra n s m ls s lo n :
M a in a x le d e fle c t io n lim it 0 .0 1 m m (0 .0 0 0 4 m )
D riv e a x le d e fle c tio n li m it 三 0 .0 1 m m (0 .0 00 4 in )

S h 靴 e r:
S h 治 in g ty P e C a m d ru m a n d g u id e b a r
G u id e b a r b e n d in g li m it 0 .0 5 m m (0 .0 0 20 im

K ic k s t a rte r ty p e : K rc k a n d m e s h ty p e
K lc k c --P f門鰤 o n fo rc e P = 0 .8 1 2 k g n .8 2 .6 lb ) :::
→ P
◎

A ir filte r o il g ra d e (o ile d fi1te r): Fo a m a i千filte r d I o r e n g -n e m tX m g o il ･,･

c a r b u re T o rき U S A , C D N′Z A
E U R O PE
A U S ,N Z
T Y P e / M a n u fa C t u re r T M X X36S S ←
/ M IK U N I

;
5ET OO 5 E T乍O

:
l. D . m a r k
M a in je T ( M .J .) # 3 50 ←

!;l
J e t n e e d le‐d ip p o s -t to n (J .N .) 6 D H Y 5 3‐7 6‐3 6 D H D 5 2‐7 6‐4
C u ta 汎′a y (C .A .) 6 .5 ←
P ilo t jet (P J .) # 45 # 50
P ilo t a ir s c re w (R A .S .) 乍‐3 /4 1‐y 4
V a lv e s e a T s -z e (V .S .) の3 8 m m (0 ↑5 . m ) ←
S t a rte r je t (G‐S‐} # 80 ←
F ue = ev el (F.L ) = ‐5 1 2‐5 m m ←
(0 .4 5 0 .4 9 in )

轢機総を 0 3 7 m m (Q O乍5 m )

》8 隣 るh鯖 亀 7 4 7 .8 m m (0 2 9乍 0 3 0 7 in )
0 .2 m m (0 .0 0 8 im

C o o lin g :
“
R a d ia to r c o re s iz e "

鬘
VV rd th ? 1o m m (4 3 3 m )
H e ig h t (le ft) 2 40 m m (9 4 5 m )
(rig h t) 2 2 0 m m (8 .6 6 m )
T h ic k n e s s 3 2 m m (1 .2 6 m )
R a d ia to r c a p o p e n fn g P re s s u re 9 5 ?25 kP a
(0 .9 5 1 2 5 k g /c m 2汀 3 .5 17 .8 p s i)
R a d ia t o r c a p a c ity (to ta l) 0 .63 L (0 .5 5 1 m p q t, 0 .6 7 U s q t)
V V a te r p u m P :
Ty p e S in g le‐s u c t io n c e n trifu g a l p u m p

2‐4
 M A IN T E N A N C E S P E C IF IC A n O N S S PEC
枦
T ig h te n m g to rq u e
P a rt t o b e tig h te n e d T h re a d s iz e Q -ty
N m m ･k g 仕･lb

S p a rk p 1u g M 1 4 x 1 .2 5 乍 20 2 .O 14
C y lin d e r h e a d (n u t) M 8 × 1 .2 5 5 28 2 .8 20
(stu d ) M 8 x 1 25 5 13 13 9 .4
C y lin d e r (n u t) M 8 x 1 25 4 30 3 .O 22
(stu d ) M 10 × 1 .2 5 4 13 t .3 9 .4
P o w e r v a lv e :

C over M 5 x o .8 4 4 04 2 .9
L in k le v e r M 4 x 07 ↑ 4 0 .4 29
H o ld e r (p o w e r v a lv e ) M 5 × 0 .8 3 8 0 .8 5 .8
P u s h ro d M 5 × 0 .8 乍 5 0 .5 3 .6
T h ru s t p la te M 5 x o .8 乍 4 04 2 .9
G o v e rn o r f o rk M 4 x o .7 2 5 0 .5 3 .6
H o u s in g M 5 x o .8 4 5 0 .5 3 .6
lm p e = e r M 8 x l .2 5 1 乍4 1 .4 10
V V a te r p u m p h o u s in g c o v e r M 6 x 1 .O 4 lo 1 ･0 72
C o o la n t d ra in b o lt M 6 x 10 1 乍0 10 7 .2
A ir filte r e le m e n t M 6 x 1 .O 午 2 02 1 .4
C a r b u re t o r lo in t M 6 x 10 4 ?0 1 ･0 7 .2
R e a d v a lv e M 3 x o .5 4 1 0 .1 0 ･7
C ra n k c a s e M 6 x 10 12 乍4 14 乍0
C ra n k c a s e c o v e r (rig h t) M 6 x 1 .O 8 乍0 10 7 .2
C ra n k c a s e c o v e r (le h o M 6 x 10 5 5 0 .5 3 .6
C h a in c o v e r M 6 x 1 .O 2 5 0 .5 3 .6
B e a rln g p la t e c o v e r M 6 x 10 4 10 1 ･0 72
H o id e r M 6× 10 1 10 10 7 .2
〇 il c h e c k b o -t M 6 x 10 1 ↑0 10 7 .2
o i1 d ra in b o lt M 乍2 x 1 5 l 20 2 .O 乍4
K ic k s ta lt e r M 6 x 1 .O 乍 10 10 7 .2
C 1u c h c o v e r M 6 x 10 6 10 10 7 .2
P ri m a ry d riv e g e a r M 1o x 1 2 5 1 55 55 40
C lu tc h b o s s M 1 6 × 乱O 乍 80 8 .O 58
C lu tc h S p rln g M 6 x 1 .O 5 10 10 72
P u s h Ie v e r a x le M 6 x 10 乍 7 0 ･7 5 .1
D r iv e s p r o c k e t M 16 x 1 0 ↑ 60 6 .O 43
S h靴 Ped a I M 6 x 10 1 乍0 10 7 .2
S h 靴 g u id e M 6 x 乍○ 2 乍0 10 7 .2
S to p p e r le v e r M 6 x 10 1 乍0 10 7 .2
Seg m ent M 8 ×電‐2 5 1 30 3 .O 22
E x h a u st p ip e (f ro n t) M 6 x 10 奪 12 1 .2 9
E x h a u s t p ip e d a m p e r (fro n t) M 6 x 10 1 12 12 9
F ib e r (s ile n c e r) M 6 x 10 2 10 1 ･0 7 .2

2‐5
EC212201
M A IN T E N A N C E S P E C IF IC A T IO N S S PEC
中
C H A S S IS

lt e m S ta n d a rd L i m it

S t e e rln g S y s t e m :
S t e e n n g b e a r in g ty p e T a p e r ro = e r b e a r in g ･･･

F r o n t S U S P e n s 1o n : US A CDN ZA
′ , E U R O PE
A U S′ N Z
F r o n t f o r k t ra v e I 300 m m (11 B m ) ←
F o rk s p rin g fre e le n g th 460 m m (↑8↑ in ) ← 4 5 5 m m (1 7 .9 im
S p rin g ra te , S T D K = 4 .1 O N / m m K = A p p ro×.
(G 4 m k g / m m , 4 .乍O N / m m
2 3 .0 lb /im (Q 創○ k g / m m ,
2 3 .0 1b /im
0 p rio n a′ s p rin g /S p a c e r Ye s ←
o iI C a P a C ity 57 3 c m 3 ←
(2 0 .2 1 m P O Z ,
1 9 .4 U s o z )
o il le v e l 135 m m (5 3 1 in ) ←
く M in‐ M a x .> 8 0 150 m m ←
(F ro m to p o f o u te r tu b e w ith in n e r tu b e (3 1 5 5 .9 1 in )
a n d d a m p e r ro d f u = y c o m p re s s e d
w ith o u t s p rin g .)
o il g ra d e S u s p e n s To n o if ←
"0 1"
In n e r t u b e o u t e r d ia m e t e r 4 6 m m (1 8↑ in ) ←
F ro n t fo rk t o p e n d 5 m m (0 2 0 rm ←
R e a r s u s P e n s lo n : U S A ,C D N ,Z A
E U R O PE
A U S,N Z

鬘
S h o c k a b s o r b e r t ra v e I 132 m m (5 .2o im ←
S p rin g fre e le n g t h 260 m m u o .24 in) 275 m m (10 .83 m )
F itt in g le n g th 2 4 5 m m (9 6 4 in ) 262 m m n o .3 l in)
く M in . M a x .> 24 2 2 60 m m 257 27 5 m m
(9 .53 10 .2 4 m ) = 0 乍2- m‐83 m )
S p rin g ra t e′ S T D K 二4 6 .O N / m m K = A p p ro×.
(4 .6 0 k g /nn nn , 4 8 .O N / m m
25 7 .6 lb / m ) (4 8 0 k g /nn nn ,
268 .8 lb /rm
o p t io n a l s p r fn g Ye s ←
E n c 'o s e d g a s p re s s u re ? ,0 0 o k P a ←
= ○ k g /C m 2,
乍4 2 p so
S w in g a r m :
S w in g a r m f re e p‘a y ‘r m 【t
End 1 .o nn m (0 .0 4 m )
S id e c le a ra n c e ::: 0 .4 0 .7 m m
(0 .0乍6 0 .0 2 8 im

2‐6
 M A IN T臣N A N C E S P E C IF IC A T IO N S S PEC
事
lte m S t a n d a rd L im it

い/h e e l:
F ro n t w h e e l ty p e S p o ke w h e e I
R e a r w h e e l ty p e S p o ke w h e e I
F r o n t ri m s iz e / M a te ria I 2 1 x 1 6 0 /A 1u m ln u m
R e a r ri m s iz e / M a te ria I 乍9 x l .8 5 /A m m ln u m
R im ru n o u t li m it:
R a d ia 1 2 .o m m (0 .0 8 m )
L a te ra l 2 .o m m (0 .0 8 in )

D riv e c h a in : U S A′ C D N , Z A
E U R O PE
A U S,N Z
T y p e / M a n u fa c t u re r D ID 5 2 0 D M / 乍3 5 R X 1 -A /
D A ID O R E G IN A
N u m b e r o f lin k s 1 T 1 = n k s十jo in t ←
C h a in s la c k 40 5 0 m m ←
n ‐6 2‐o in )
C h a in le n g th (10 lin k s ) ← 15 2 .5 m m (6 .0 0 4 in )

F r o n t d is c b ra k e :
D is c o u t s id e d ia . x T h ic k n e s s 2 4 5 x 3 .o m m (9 .6 5 × 0 .1 2 in )
D e fle c tio n -in ･it 0 .15 m m (0 .0 0 6 m )
P a d t h ic k n e s s 4 .4 m m (0 .1 7 m ) 1 o m m (0 .0 4 im
M a s t e r c y lin d e r in s id e d ia = .o m m (0 .4 3 3 in )
.
C a llp e r c y lin d e r in s id e d ia . 27 .o m m (1 0 63 in ) x 2
B ra k e flu id ty p e D O T #4

R e a r d is c b ra k e :
D is c o u ts id e d ia . x T h ic k n e s s 2 4 0 × 4 .o m m (9 .4 5 x o 1 6 m )
D e fle c tio n li m it 0 .15 m m (0 .0 0 6 m )
P a d t h ic k n e s s 6 .4 m m (0 2 5 in ) 1 .o m m (0 .0 4 i m
M a s t e r c y lin d e r in s id e d ia . 1 2 .7 m m (0 .5 o o in }
C a lip e r c y lin d e r in s d ie d ia . 2 7 .o m m o .0 6 3 in )
B ra k e f1u id ty p e D O T #4

B ra k e le v e r & b ra k e p e d a l:

滋
B ra k e le v e r p o s itio n 8 2 .5 m m (3 .2 5 m )
B ra k e p e d a l h e ig h t 5 m m (0 .2 0 m)
(v e rtic a l h e ig h t b e Io vv fo o tre s t t o p )
C lu tc h -e v e r f re e p la y (a t le v e r p lv o t) 2 4 m m (0 .0 8 0 .1 6 in )
T h ro tt le g rip f re e p la y 3 5 m m (0 .1 2 Q 2 0 in )

2 -7
 M A IN T E N A N C E S P E C IF IC A T IO N S S PEC
中
T ig h te n in g to rq u e
P a rt to b e tig h te n e d T h re a d s iz e Q -ty
N m m ok g 仕･lb

H a n d le c r o w n a n d o u te r tu b e M 8 x 1 25 4 23 2 .3 ,7
U n d e r b ra c k e t a n d o u te r tu b e M B x 1 .2 5 4 20 2 .O 14
H a n d le c ro W n a n d s t e e r in g s h a貴 M 24 x 1 0 乍 T45 1 4 .5 T0 5
H a n d le b a r h o ld e r (u p p e r) M 8 × 亀2 5 4 23 2 .3 17
△ S te e rin g r-n g n u t M 28 × 1 0 1 R fe r t o N OTE
F ro n t fo rk a n d c a p b o lt M 48 x 1 0 2 30 3 .O 22
F ro n t fo rk a n d b a s e v a lv e M 3 0 x 乱O 2 55 55 40
C a p b o lt a n d d a nn p e r ro d (fro n t fo rk ) M ? 2 × ?‐2 5 2 29 2 .9 2?
B le e d s c re w (fro n t fo rk ) a n d c a p b o lt M 5 x o .8 2 ↑ 0 ･↑ 0 ･7
F ro n t fo rk a n d p ro t e c t o r M 6× 1 0 6 10 10 7 .2
C a b le g u id e (fro n t b ra k e h o se ) a n d g u id e s ta y M 5 x o .8 1 4 0 .4 2 .9
F ro n t fo rk a n d b ra k e h o s e h o ld e r M 6 x 10 2 10 10 7 .2
F ro n t fo rk a n d h o s e c o v e r M 8 x 1 25 1 気6 乱6 乍1
F ro n t fo rk a n d h o s e c o v e r M 6 x 乱O 1 7 0 ･7 5 .T
T h ro tt le c a b Ie c a p M 4 x o .7 2 1 0 ･1 0 ･7
F r o n t b ra k e m a s te r c y lin d e r a n d b ra c k e t M 6 x 1 .O 2 9 0 .9 65
B ra k e le v e r (b o lt) M 6x 10 1 7 0 ･7 5 .,
(n u t) M 6 x 10 1 7 0 ･7 5 .1
B ra k e fe v e r p o s it io n ‘o c k n u t M 6 x ? .O 2 7 0 ･7 5 .?
C lu tc h le v e r h o ld e r M 5 x o .8 2 4 0 .4 2 .9
F r o n t b ra k e m a s t e r c y lin d e r c a p M 4 x o .7 2 2 0 .2 14
F ro n t b ra k e h o se u n io n b c lt (r1n a s te r c y lin d e r) M 鴛O X T‐2 5 1 26 2 .6 乍9
F ro n t b ra k e h o s e u n io n b o ft (c a fip e r) M 年。×↑‐2 5 1 26 26 乍9
△ F r o n t b ra k e c a lip e r a n d fro n t fo rk M 8 x 1 .2 5 2 23 23 T7
G rip c a p u p p e r a n d lo w e r M 6 x 10 2 4 0 .4 2 .9
B ra k e c a fip e r (fro n t a n d re a r) a n d p a d p in p lu g M↑o x 1 0 ↑ 3 0 .3 2 .2
B ra k e c a lip e r (f ro n t a n d re a r) a n d p a d p in M ↑o x 1 0 1 18 18 乍3
B ra k e c a fip e r (fro n t a n d re a r) a n d b le e d s c re vv M 8 × 1 25 1 6 0 .6 4 .3
F r o n t w h e e l a x le a n d n u t M ,6 x 1 5 1 105 1 0 .5 75
△

F ro n t w h e e f a x fe h o fd e r M 8 x ? .2 5 4 23 23 ?7
△

F r o n t b ra k e d is c a n d w hee fh u b M 6 x 10 6 12 12 8 .7
△

R e a r b ra k e d is c a n d w h e e f h u b M 6 × 1 .O 6 14 1 .4 篭。
△

B ra k e p e d a l m o u n t -n g M 8 × 1 25 ↑ 19 1 .9 乍3

N OTE:
F irs t, tig h te n t h e rin g n u t a P P ro ×i m a te ly 3 8 N m (3 .8 m ･k g , 2 7 忙･lb ) b y u s in g t h e rin g n u t
W re n c h , th e n lo o s e n th e rin g n u t o n e t u rn ,
R e tig h te n t h e rin g n u t 7 N m (0 .7 m ･k g , 5 .1 作 lb ).

2‐8
 M A IN T E N A N C匿 S P E C IF IC A T IO N S S PEC
中
T ig h te n in g to rq u e
P a n to b e tig h te n e d T h re a d s iz e ○ -tv
N m m ･k g 仕･lb

R e a r b ra k e m a s t e r c y 1in d e r a n d f ra m e M 6 x 10 2 10 10 7 .2
R e a r b ra k e re s e rv o ir t a n k a n d f ra m e M 6 x 1 .O 1 10 10 7 .2
R e a r b ra k e h o s e u n io n b o lt (c a lip e r) M 1o x ? .2 5 1 26 2 .6 乍9
R e a r b ra k e h o s e u n io n b o lt ( m a s te r c y lin d e r) M 10 × 1 2 5 乍 26 2 .6 19
R e a r w h e e l a x le a n d n u t M 20 x 1 5 ↑ 125 1 2 .5 90
N ip p le (s p o k e ) 72 3 03 2 .2
D riv e n s p ro c k e t a n d w h e e l h u b M 8 x 1 25 6 42 4 .2 30
D is c c o v e r a n d re a r b ra k e c a lip e r M 6 x 10 2 7 0 ･7 5 .1
P r o t e c t o r a n d re a r b ra k e c a lip e r M 6 x 10 2 7 0 ･7 51
E n g in e m o u n tin g :
E n g in e a n d fra rn e (f ro n t) M 1o x 1 .2 5 1 69 6 .9 50
E n g in e a n d fra nn e (lo vve r) M 10 × 1 2 5 1 69 6 .9 50
E n g in e b ra c k e t a n d f ra m e M 8 x 1 .2 5 2 34 34 24
E n g in e b ra c k e t a n d e n gーn e M 8 x 1 25 1 34 3 .4 24
P iv o t s h a 杜 a n d n u t M 16 x 1 5 ↑ 85 8 .5 6乍
R e la y a r m a n d s w in g a r m M 1 4 x 1 .5 1 80 8 .O 58
R e la y a r m a n d c o n n e c tin g ro d M 14 x 1 .5 乍 80 8 .O 58
C o n n e c tin g ro d a n d f ra m e M 14 × 1 5 亀 80 8 .O 58
R e a r s h o c k a b s o r b e r a n d f ra m e M lo x 1 25 1 56 5 .6 40
R e a r s h o c k a b s o r b e r a n d re Ia y a r m M 1 o x l .2 5 1 53 53 38
R e a r f ra m e a n d f ra m e M 8 x 1 25 3 26 2 .6 19
S w in g a rrn a n d b ra k e h o s e h o ld e r M 5 x - 4 4 0 .4 2 .9

C h a in te n s lo n e r m o u n t in 9 M 8 ×伸‐2 5 2 19 1 .9 13
C h a in s u P p o rt a n d S w in g a r m M 6 x 1 .O 3 7 0 ･7 54
S e a l g u a rd a n d s w in g a r m M 5 x o .8 4 4 0 .4 2 .9

F u e l ta n k m o u n t in g M 6× 10 2 10 10 7 .2
F u e l ta n k a n d f u e l c o c k M 6 x 1 .O 2 7 0 ･7 5‐慧
F u e l ta n k a n d s e a t s e t b ra c k e t M 6 x 10 乍 7 0 ･7 5 .乍
F u e lta n k a n d h o o k in g s c re w (fittin g b a n d ) M 6 x 10 乍 7 0 ･7 5 .↑

F u e l ta n k a n d f u e l ta n k b ra c k e t M 6 × 1 .O 4 7 07 5 .乍
A ir sc o o p m o u n tin g M 6 x l .O 8 3 03 2 .2
R e a r f e n d e r m o u n tin 9 M 6 x 1 .O 4 7 0 ･7 5 .乍
S id e c o v e r m o u n t -n g M 6 x 10 4 7 0 ･7 5 .1

S e a t m o u n t in g M 6 x 10 2 7 07 51

N OTE
△ ‐ n n a r k e d p o rt io n s h a ll b e c h e c k e d fo r to rq u e tig h te n in g a fte r b re a k‐!n o r b e f o re e a c h ra c e .

2‐9
EC212300
M A IN T E N A N C E S P E C IF IC A n 。N S S PEC
事
E L E C T R 'C A L

lt e m S ta n d a rd Lim it

1g n it io n s y s t e m :
Ig n itio n tim in g (B .T D .C .) 3 2 0/3 0 o o r/nn in

A d v a n c e r ty p e
o .5 2 m m (0 .0 2 0 m )
E Ie c t ric a l
:::
C D I:

M a g n e t o m o d e l/ M a n u fa c t u re r
S o u rc e c o i n re s is t a n c e (c o lo r )
S o u rc e c o i1 2 re s is t a n c e (c o lo r )
P ic k u p c o il re s is t a n c e (c o lo r)
C D ' u n lt‐m o d e '/ M a n u fa c tU re r
雙
F 4S S OO /M A M A H A
7 20 乍,0 8 0 Q a t 2 0 oC (6 8 oF )
(G re e n / W h rt e B lac k/R e d )
4 4 6 6 Q a t 2 0 oC (6 8 oF )
(B la c k‐G re e n /B lu e )
24 8 3 7 2 Q a t 2 0 oC (6 8 oF )
(汎′h ite /B lu e い′h ite/R e d )
4 X M -O OハイA M A H A

1g n Tt io n c o il:
4 S S‐0 0′Y A M A H A

壱
毛
箋
M o d e l/ M a n u fa c tu re r
M in i m u m s p a rk g a p 6 m m (0 .2 4 m )
P ri m a ry w in d in g re s is ta n c e 0 .1 4 0 .2 0 Q a t 20 oC (6 8 oF )
S e c o n d a ry w in d in g re s ls t a n c e 6 7 1 0‐鰍 Q at 2 0。C (68。F )

T ig h te n in g to rq u e
P a rt t o b e tig h te n e d T h re a d s iz e Q′ty
N m m ･k g 賞･lb

S ta to r M 6 × 1 .O 3 8 0 .8 5 .8
R o to r M 10 × 1 2 5 1 38 3 .8 27
Ig n it io n c o il M 6 x 10 2 7 07 5溝

2‐1 0
 事
G E N E R A L T O R Q U E S P E C IF IC A T I。N S′
D E F IN IT IO N ◎F U N IT S S p圏C
EC220001
G E N E R A L T O R Q U E S P E C IF IC A T I◎N S
T h is c h a rt s p e c ifie s t o r q u e f o r s t a n d a r d f a s t e
n e rs W it h s t a n d a rd l.S .〇 . P itc h t h re a d s .
T o r q u e s P e c ific a tio n s fo r s P e c ia l c o m p o n e n t s

o r a s s e m b lie s a re in c lu d e d in th e a p P lic a b le
s e c t io n s o f th is b o o k . T o a v o id w a r P a g e′ tig h
te n m u lt i‐f a s te n e r a s s e m b lie s in a c r ls s c ro s s
fa s h io n -n p r o g re s s -v e s ta g e s′ u n til f u =
′
t o r q u e 討s re a c h e d . U n le s s o t h e r w is e speci
fie d to rq u e s p e c ific a tio n s c a = f o r c le a n , d ry
,
t h re a d s . C o m P o n e n t s s h o u 1d b e a t ro o m te m
A : D is ta n c e a c ro s s fla ts
p e ra t u re ･
B : o u ts id e t h re a d d ra m e te r
A B T 〇R Q U瞑 S P E C IF IC A T IO N
{N u o 【B o lt) N m m ･k g ft･lb

乍o m m 6 m m 6 0 .6 4 .3
12 m m 8 m m 15 1 .5 乍1
f4 m m 1o m m 30 3 .O 22
乍7 m m 12 m m 55 55 40
19 m m 僅4 m m 85 8 .5 61
22 m m 奮6 m m 13 0 13 94
EC230000
D E F IN IT IO N O F U N IT S
U n it Read D e fin itio n M e a s u re

m m m ili m e t e r 乍0 -3 m e t e r L e n g th
C m c e n ti m e te r 乍0 -2 m e te r L e n g th

kg k ilo g ra m 1 0 3 g ra m 汎′e ig h t

N N e vvto n 1 k g x m /s e c2 F o rc e

N m N e w t o n m e te r N x m T o rq u e
m ok g M e t e r k ilo g r m a m x kg T o rq u e

Pa Pa sca l N/m2 P re s s u re

N′m m N e W t o n p e r m illi m e t e r N/m m S p rin g ra t e

L L it e r V o lu m e o r c a p a c it y
C m3 C u b ic c e n t inn e t e r V o lu m e o r c a p a c it y

r′ m m R e v o lu tio n p e r m in u t e E n g in e s p e e d

2‐1 T
 C A R A C T 団R IS雪雲Q U団S G B N 弼R A L B S SPEC
事
C A R A C 管弼R亙S m I Q U 配S
C A R A C 轡圏R IS T I Q U 団S G団N団R A軋配S
N o m d e m o d e le : Y Z 12 5 L C (E U R O P E )
Y Z 12 5 L 1 (U S A )
Y Z 125 (L ) (C D N , A U S , N Z , Z A )
N u m e ro d e c o d e d e m o d ele : 5E T I (U S A , C D N , Z A )
5 E T 2 (E U R O P E )
5E T 4 (A U S , N Z )
D i m e n s lo n s : U S A ,C D N Z A , A U S , N Z E U R OPE
L o n g u e u r h o rs‐to u t 2 .139 m m (84 ,2 m ) 2 .136 m m (84 ,1 m )
L a r g e u r h o rs -to u t 827 m m (32 ,6 m ) ←
H a u te u r h o rs‐to u t 13 14 m m (5 1,7 m ) 13 13 m m (5 1 7 m )
H a u te u r d e 1a se lle 99 3 m m (39 ,l m ) 99 4 m m (3 9 ,l in )
E m p a [te m e n t 1 .44 4 m m (56 ,9 m ) ←
G a r d e a u so l m in i m a le 400 m m (15 ,7 im ←
P o id s e n o r d r e d e m a rc h e :
A V e c p le m d 'h u ile e t d e c ar b u ra n t 9 6 ,o k g (2 1l ,4 Ib )
A 4 O te u r :
T y p e d e m o te u r 2 -te m P s , e sse n c e , 1e 注o id isse m e n d iq u id e
D is p o s 1tlo n s d e c y l m d re s M Io n o c y 1 m d re , in c lin e
C y l m d r6 e 12 4 c m 3 (4 ,3 6 m np o z , 4 ,19 U s o z )
A 1e s a g e × C o u rs e 5 4 x 5 4 ,5 m m (2 126 x 2 146 in)
, ,
T a u x d e c o m p re s s1o n 8 ,9 10 ,9 : I
S y ste m e d e d e m a rra g e D 6 m a rre u r a u p ie d

s y ste m e d e g ra lss a g e ; M elan g e (30 : l)( Y a m a lu b e 2‐R )

( C a stro I A 747 )
T y p e o u g ra d e d 'h u ile (2‐te m p s):
H u ile d e tra n s m 1s slo n H u ile Y a m a lu b e 4 (1O W 3 0 ) o u h u ile m o te u r
S A E 10･W 3 0 tyP e S E
V id an g e p 6 rio d iq u e 0 ,65 L (0 ,57 I m p q t, 0 ,69 U s q t)
Q u an tite to ta le 0 ,70 L (0 ,62 I m p q t, 0 ,7 4 U s q t)
C a p a d t6 d e 1iq u id e d e re fro id isse m en t
(T o u te s le s tu y a u te n e s c o m p r ise s): 1,0O L (0 ,88 I m p q t, 1 ,06 U s q t)
F iltre a a ir : E 1e m e n t ty p e h u m id e
E sse n C e :
Ty pe E x ce p te p o u r A U S : E sse n c e su p e r sa n s p lo m b d 'u n
m d ic e d 'o c ta n e d e re c h e rc h e 9 5
o u p lu s
P o u r A U S : U n iq u e m e n t e ss e n c e sa n s p lo m b
C a p a c it6 d u r 6 s e rv o lr 8 ,O L ( l ,7 6 I m p g al, 2 ,1 1 U S 8 a l)
C a r b u ra [e u t
T y p e /fa b ric an t T M ×X 36S S/ M IK U N I
B o u g 1e :
T y p e /fa b ric an t B R 9 E G /N G K
E c a f te r1G e n t d e s e le c tro d e s 0 5 0 ,6 m m (0 ,0 2 0 0 0 2 4 i m
, ,
T y p e d 'e m b r a y a g e : H u m id e , ln u lti‐d isq u e s

2‐乍
 C A R A C T配R IS T I Q U 団S G 弼N 踞R A L団S S PEC
事
T ra n s n 1ls s lo n :
S y ste m e d e r6 d u c tio n p n m a 1re E n g re n a g e
T a u x d e r e d u c tio n p r l m a lre 64/19 (3 ,368 )
s y ste m e d e re d u c tio n se c o n d a ire E n u a金n e m e n t p a r c h m n e
T a u x d e re d u c tio n se c o n d a ir e 48/13 (3 ,69 2 )
T y p e d e b c金te d e V ite Ss e P r is e c o n s ta n te , 6‐ra p p o rt
C c m m an d e A u p ie d g au c h e
T a u x d e re d u c tio n ; 1 e re 30/ B (2 ,30 8 )
2c 2 8/15 (1,867 )
3e 26/17 (1,52 9 )
4e 27/2 1 (1,2 86 )
5e 2 6/2 3 (1,130 )
6e 2 4/2 4 (1 ,000 )
P a rtie c y c le : U S A ,C D N ,Z A , A U S , N Z E U R OPE
T y p e d e c a d re S m n p 1e b e rc e a u de ←
d 6 d o u b le
A n g le d e c h a ss e 2 5 ,6 0 2 5 ,4 0
C h a sse 107 m m (4 ,2 1 iの 104 m m (4 ,09 im
Pn eu :
Typ e d e p n eu A v e c c h a m b re a a ir
T a m e d e p n e u (a v an t) 80/l00‐2 1 5 1 M
T a m e d e p n e u (a m e re ) 1oo/90‐19 57 M
P r e s s io n d e p n e u (av an t e t a m e re ) 1oo kP a (1 ,o k g /c m 2, 15 p s i)
F re in s :
T y p e d e fre m a v a n t F re in a s im p le d isq u e
C o m m an d e C o m m a n d e a la m a ln d ro it
T y p e d e fre m a r n e re F re in a si m p le d is q u e
C o m m an d e C o m m a n d e a u p ie d d ro it

S u s p e n slo n :
S u s p e n s lo n a v a n t F o u rc h e te le sc o p lq u e
S u s p e n s l。n ar n e re B ra s o s d u a n t ( m o n o c ro s s d e ty p e b ie u e tte )

A m o r tls se u rs :
A m o rtls se u r a v a n t R e s s。r t h 6 1iC。主d a lね m 。r tiSS e u r h u i1e
A m o r t1s s e u r a r n e re R e s so r t h 6 1ic o m a l/a m o rt1sse u r h u iie a g a z‐h u ile

D e b a tte m e n t:
R o u e av an t 300 m m ( 1 1 ,8 m )
R o u e a r n e re 3 15 m m (12 ,4 im
P a rtie e le c tr lq u e :
S y s te m e d 'a llu m a g e N Ia g n e to C D I

2‐2
 C A R A C 留置R IS T I Q U E S D '弼 N T R 露T I露N S PE C
枦
C A R A C 圓配R IS T I Q U 団S D 皿 N m R 弼皿I団N
M OTB UR
A rtic le S tan d ard L i m ite

C u la s se ;
C a p a c ite d e la c h a r1r1 b re d e c o m b u s tio n 10 ,2 c m ]
(0 ,359 I m p o z , 0 ,3 4 5 U s o z )
L i m ite d e d 6省o 1n 1a □o n 0 ,0 3 m m (0 ,00 12 iの

C y l m d re :
A 1e sa g e 5 4 ,0 0 0 5 4 ,0 14 m m 5 4 ,l m m (2 ,130 m )
(2 ,1260 2 ,12 65 iの
L i m ite d e c o m c ite 0 ,0 5 m m (0 ,0 0 2 0 m )
L i m ite d 6 v a 1isa tio n 0 ,0 l m m (0 ,000 4 の

P is to n : / ノテ＼＼＼
悩 n 1e d C P 1sto n / 53 ,9 57 53 ,97 2 m m

P o in t d e m e s u re *
J e u d e p isto n
芝山 (2 ,124 3 2 ,12 49 m )
17 ,5 m m (0 ,69 m )
0 ,0 4 0 0 ,0 4 5 m m
(0 ,00 16 0 ,0 0 18 m )
0 ,l m m (0 ,00 4 im

D e c a la g e d e tro u d 'a x e d e p is to n 1 ,o m m (0 ,0 3 9 m )/c 6 te 巳 C

A x e d e p is to n "
D ia m e tre e X te r ie u r d ,a x e d e p is to n 1 4 ,9 9 5 15 o o o m m 14 ,975 m m
,
(0 ,590 年 0 ,5 9 06 in ) (0 ,5 89 6 iの

盤
潴を雛 “
多勢
en C0 u P e
P ねt
B = L o m m (0 ,03 9 m )
T = 2 ,15 m m (0 ,0 8 5 m )

E c a r te m e n t d e s b e c s ( m o n t6 ) 0 ,5 0 ,7 m m (0 ,0 2 0 0 ,0 2 8 m ) 1,2 m m (0 ,0 47 m )
J e u ia t6 ra i ( m o n t6 ) 0 ,0 35 0 ,070 m m 0 [ m m (0 00 4 im
, ,
(0 ,00 14 O P 02 8 m )
V ile b re q u m 上
L a rg e u r d u 5 5 ,9 0 5 5 ,9 5 m m
v ile b re q u m “ A "

L鰍 od…
o 熟 甕 (2 ,20 1 2 ,20 3 m )
0 ,0 3 m m (0 ,0 0 12 m) 0 ,0 5 m m (0 0020 m )
,
J e u lat6 ra l d e la te te
d e b ie 1le“ D “ 0 ,2 0 0 ,7 0 m m (0 ,0 0 8 0 ,0 2 8 m )
D e n e x i。n d e p ie d d e b ie 11e “F ,, 0 ,8 1 ,o m m (0 ,0 3 l 0 ,0 3 9 i m 2 ,o m m (0 ,0 8 im

E m b ra y a g e :
E p a isse u r d e d isq u e d e fric tio n 2 ,9 3 ,l m m (〇,11 4 )〇,12 2 m ) 2 ,7 m m (O J 06 m )
Q u a m it6 8
E p a is se u r d e d isq u e d 'e m b ra y a g e

Q u a n [it6
1 ,5 4 ,7 m m (0 ,0 5 9 0 ,0 6 7
7
m
:!;
L m 1 lte d e d e fo n rn a tlo n 0 ,2 m m (0 ,00 8 m )
R e s s o r t d 'e m b r a y a g e l o n g u e u r lib re ; 40 ,1 m m (1 ,579 m ) 38 ,l m m (1,50o iの
Q u an tit6 5
J e u d e c lo c h e d 'e m b ra y a g e p o u s Se r 0 ,2 0 0 ,2 5 m m (0 ,0 0 8 0 ,0 lo in )
J e u ra d ia l d e c lo c h e d 'e m b ra y a g e 0 ,0 15 0 ,0 4 9 m m
(0 ,000 6 q oo 19 m )
ト4 6 th o d e d e d e b ra y a g e T ra c tio n e x te n n e , C r e m a ille re e t
tra c t1o n P a r P 1g n o n

23
 C A R A C 欝団R IS T I Q U 宜S D 檀 N T R 配世IB N S PEC
枦
A rtic le S tan d ard L i m ite

B o金te d e V ite s se s :
L i m ite d e d e fo n n a tio n d 'a r b re p n m a lre 0 ,0 l m m (0 ,0 0 0 4 m)
L ir1n ite d e d 6 f o n n a tio n d 'a r b re se c o n d a iIe 三 0 ,0 1 m m (0 ,0 0 0 4 iの
S e le c te u r ;
T y p e d e s e le c te u r T a m b o u r d e c a m e e t b 猩T e d e g u id a g e
L ir1n ite d e to rs io n d e b afre g u id e 0 ,0 5 m m (0 ,0 0 2 0 in)

嘩淵総鼾凝 血 ･ p T y p e a u p ie d e t c liq u e t
:::
0口 o ◎ P = 0 ,8 1 ,2 k g ( 1 ,8 2 ,6 1b )

･鱒 録 … " “
“
G ra d e d e l 'h u lle d u filtre a a ir 日 u ile d e filtre a a ir e n m o u ss e o u ‘‐･
(filtre h u ile): h u ile d e m e lan g e d u m o te u r

C a r b u ra te u r : U S A , C D N ,Z A
E U R O PE
A U S,N Z

T y p e /fa b ric an t T M X X 36S S ←

/PV虹K U N I

i!;
ハ4 ar q u e d 'id e n t1fic a tio n 5E T OO 5E T 1o
G ic le u r p rin c ip a l ( M ,J .) # 350 ←
A ig u ille (1 N ) 6 D H Y 5 3‐7 6‐3 6 D H D 52‐76‐4
E c h a n c ru re (C A .) 6 ,5 ←
G ic le u r d e ra le n ti (P J .) # 45 # 50
V is d 'a ir d e ra le n ti (P .A .S .) 1‐3/4 ]‐1/4
m a in e d e s ie g e d e P o ln te a u (〉S .) の3 ,8 m m (q 15 m ) ←
G ic le u r d e d e m a rre u r (G ,S .) # 80 ←
N iv e a u d e c a r b u ra n t (F ,L .) l l ,5 12 ,5 m m ←
(0 ,45 0 ,49 im

鱗緘橇 簿 0 ,37 m m (0 ,0 15 m )
7 ,4 7 ,8 m m (0 ,2 9 1 0 ,30 7 im

“
0 ,2 m m (0 ,00 8 lの

R e fr o id is se m e n t:
T a m e d e la c aJrc a s se d e ra d ia te u r:

!:
L a rg e u r n o m m (4 ,33 m )
H a u te u r (g au c h e ) 240 m m (9 ,45 m )
(d ro it) 22 0 m m (8 ,66 m )
E p a is s e u r 32 m m (1 ,26 m )
P re s s io n d 'o u v e r tu re d u b o u c h o n d u 95 12 5 k P a
r a d ia te u r (0 ,9 5 1 ,2 5 k g /c m 2, 13 ,5 17 ,8 p si)
C a p ac ite d u ra d iate u r (to ta le ) 0 ,6 3 L (0 ,55 I m p q t,0 ,67 U s q t)
P o m p e a e au :
Ty p e P o m p e c e n tr if u g e a s i m P le e 節e c t

2‐4
 C A 翼A C 皿E R IS T I Q U 弼S D 祖 N冒R 配置I団N
S P幅C
事
T a ille d e C o u p le d e se n a g
P ie Ce a se 宜e r Q 't6
file ta g e Nm m ･k g ft･lb

さ/114 x l 25 l 20 2 ,O 14
B o u g 1e ,
M 8 x 1 ,2 5 5 28 2 ,8 20
s s e (6 cro u )
C u 1aasse
5 13 13 9 ,4
(g oujo n ) M 8 × 1 ,2 5
4 30 3 ,O 22
C y l m d re (6 cro u ) M 8 x l ,2 5
M ぬ × 1 ,2 5 4 13 13 9 ,4
(g o ujo n )
C 1a p e t d e p u iss a n c e :
4 4 0 ,4 2 ,9
C o u v e rc le M 5 × 0 ,8
1 4 0 ,4 2 9
L ev ier artiCu 16 M 4 × 0 ,7 ,
3 8 0 ,8 5 ,8
S u P P o rt (C 1a P e t d e P u lssan c e) M 5 x o ,8
1 5 0 ,5 3 ,6
C h a m p lg n o n d e d eb ray a g e M 5 × (),8
l 4 0 ,4 2 ,9
P 1a te a u d e b u te e M 5 × 0 ,8
2 5 0 ,5 3 ,6
F o u rc h e t紀 d e r6 g u la te u r M 4 x o ,7
4 5 0 ,5 3 ,6
B o全tier M 5 × 0 ,8
1 14 1 ,4 10
T u rb in e M 8 × 1 ,2 5
a A4 6 × 1 ,O 4 10 も0 72
C 0 u V e rC 1e d e b 。全tie r d e p o m p e eau
1 10 1 ,0 7 ,2
B o u lo n d e v id a n g e d e re をo id isse m e n t M 6 × 1 ,O
6 x LO 1 2 0 ,2 1 ,4
E 16 1常le n t d u 豊1tre a a鱈 M
4 lo 1,0 7 ,2
R a c c o r d d e c a rb u ra te u r M 6 x l ,O
4 1 OJ 0 '7
C 1a p e ts d 'a d m issio n M 3 × 0 ,5
12 14 14 10
C a 1t e r M 6 × 1 ,O
8 10 1 ,0 7 ,2
C o u v erc le d e c′m er (d ro it) M 6 × 1 ,O
5 5 0 ,5 3 ,6
C o u v e rc le d e c a d er (g au c h e ) M 6 × 1 ,O
2 5 0 ,5 3 ,6
C o u v e rc le d e c h 幻 n e M 6 x l ,O
M 6 x l ,O 4 10 Lo 7 ,2
C o u v e rc le d e ro u le m e n t p la te
1 10 1'0 7 ,2
S u p p o rt M 6 x 1,O
l 10 1 '0 7 ,2
'
B o u lo n d e c o n tr 6 1e d h u ile M 6 × l ,O
' ト在12 × 1 ,5 1 20 2 ,O l4
B o u lo n d e v id an g e d h u n e
M 6 × 1 ,O l lo 1 '0 72
K ic k s ta r te r
6 10 1 '0 7 ,2
'
C o u v e r d e d e m b ra y a g e M 6 x 1 ,O
M 1o x 1 ,2 5 1 55 5 ,5 40
P ig n o n d e tra n sln ls s lo n P r1 m a 1re
N 4 16 × 1 ,O 1 80 8 ,O 58
N o ix d 'e m b r a y a g e
5 10 1 '0 7 ,2
R e s s o r t d 'e m b ra y a g e M 6 × 1 ,O
l 7 0 '7 5 ,1
A x e d e lev ier d e P o u ssぐ光 ハ4 6 × 1 ,O
D･4 16 × 1,O 1 60 6 ,0 43
P i g 1o n d 'e n tr 輯 n e m e n t
1 10 Lo 7 ,2
s 6 le c te u r d e v ite ss e s M 6 x 1 ,O
2 10 1 '0 7 ,2
G u id e d e s 6le c te u r M 6 x 1 ,O
l 10 1 '0 7 ,2
L ev ier d e b u te e M 6 × 1 ,O
M 8 × 1 ,2 5 1 30 3 ,O 22
S e g m en t
N 4 6 × 1 ,O 1 12 1 ,2 9
T u y a u d e c h a p p e m en t (av an t)
さ4 6 × 1 p 1 12 1 ,2 9
A m o 血 sseu r d u tu y a u d でC h a p p e m en t (av an t)
b4 6 x l,O 2 10 Lo 7 ,2
F ih re 飼 わ n c ie 1IY )

2 -5
 C A R A C 宜弼R IS T I Q U 弼S D 'E N 雪R B 蟹I団N SPEC
中
P A R T IB‐C Y C L E

A rtic le S tan d ard L i m ite

D ire c t1o n :
T y p e d e ro u le m e n t d e d ire c tlo n R o u le m e n t a ro u le a u x c o m q u e ･･･

S u s p e n tlo n a v a n t: U S A , C D N ,Z A
E U R O PE
A U S ,N Z
D e b a tte m e n [ d e f o u r c h e a v a n t 300 m m (1l,8 m ) ←
L o n g u e u r lib re d e re sso rt d e f o u rc h e 460 m m (18 , u n) ← 455 m m (17 ,9 im
C o u rse d e re s s o n t, S T D K = 4 ,1O N / m m K = A P P TO X ･
(0 ,4 1 0 k g / m m , 4 ,1O N / m m
2 3 ,0 lb/im (0 ,4 10 k " m m ,
2 3 ,0 lb/im
1 e n tre to 1s e o p tlo n n e 1
R e s s o rソ 〇u l ←
Q u an tite d h u ile 57 3 c m 3 ←
(2 0 ,2 I m P OZ'
19 ,4 U s o z)
トn v e a u d 'h u ile 135 m m (5 ,3 1 m ) ←
< n 1ln‘ m a X .> 80 15 0 m m ←
( D u tu y a u e x te m e su p e n e u r a v e d e tu y a u 3
( ,l5“ 5 ,9 I m )
in tを鰺u r e t 1a tig e d 'a m o r t1s se u r c o m p le‐
te 1n e n t a p p u y 6 sa n s le re ss o rt.)
G ra d e d 'h u ile H u ile d e su sp en slon ←
‘(0 1"

D ia m e tre e x t6 r ie u r d e tu b e in te rn e 46 m m (1 ,8 1 m ) ←
E x tr 6 m ite s u p e n e u re d e fo u rc h e a v a n t 5 m m (0 ,20 im ←
S u s p e n s 1o n a n n e re : U S A ,C D N ,Z A
E U R O PE
A U S ,N Z

“
D e b a tte m e n t d a m o r t1s se u r 132 m m (5 ,20 m ) ←
L o n g u e u r d e re ss o r t lib re 260 m m (10,24 m ) 275 m m (10 ,83 m )
L o n g u e u r d e ra c c o r d 245 m m (9 ,64 il1) 262 m m (10 ,3 1 m )
< n 1ln , m a X .> 242 260 m m 257 275 m m
(9 ,5 3 10 ,2 4 m ) (10 ,12 10 ,83 m )
C o u r se d e re s s o r t, S T D K = 4 6 ,O N / m m K = A p p ro x ･
(4 ,6 0 k g / m m , 4 8 ,O N / m m
257 ,6 1bれn) (4 ,8 0 k gノm m ,
2 6 8 ,8 1b/m )
R e s s o r t o p tlo n n e 1 o ui ←
P re s s io n d e g a s e n fe IT n e 1 00o kP a ←
( lo k g /c m も
142 p s菫)

B r a s o sc illa n [:
L 1 m ite d e je u d e b ra s o s d lla tn t
E X tr6 m it6 1,o m m (0 ,0 4 m )
L a te賞a 1 ::: 0 ,4 0 ,7 m m
(0 ,0 16 0 ,02 8 in )

2‐6
 C A R A C 宜団R IS轡I Q U団S D 皿 N M R 配管I弼N S P肥C
事
A rtic le S tan d a rd L i m ite

R o u e:
T y p e d e ro u e a v a n t R o u e a ra y o n S
T y p e d e ro u e a 宜le re R o u e a ra y o n s
T a ille / m a t6 riau d e ja n te av an t 21× 1 ,6 α A lu m in u m
T a m e / m a te riau d e ja n te a r n e re l9 x l ,8 5 / A 1u m in u m
L i m ite d e v o ile d e ja n te :
R a d ia l 2 ,o m m (0 ,0 8 m )
L a te ra l 2 p m m (0 ,0 8 m )

C h m n e d e 饉a n s m 1SS 1o n : U S A ,C D N ,Z A
E U R O PE
A U S,N Z

T y p e/f a b n can t D ID 5 20 D hd/ 135 R X 1‐A /

D A ID O R E G IN A
N o m b re d e m a illo n s l11 m a in o n s十 ←
a tta c h e
F l‐ec h e d e ね C h a 釜 e 4 0 5 0 m nn ←
(1 ,6 2 ,o m )
L 0 n g u e u r d e c h m n e (1o m a n lo n s) ← 15 2 ,5 m m (6 ,0 0 4 in)

F re in a d lsq u e a v a n t:
D ia . e x te r ie u r × 6 p a iss e u r 2 4 5 x 3 ,o m m (9 6 5 x o ,12 m )
,
L m lite d e nきc h e 0 ,15 m m (0 ,0 0 6 m )
E p a is s e u r d e p la q u e tte 4 ,4 m m (0 ,17 m ) 1,o m m (0 ,0 4 1の
D ia‐ m t6 rieu r d e m a全tre -C y 1 m d re 11 ,o m m (0 ,4 33 m )
D ia . in t6 rieu r d e c y 1 m d re d 'e trier 27 ,o m m (1 ,06 3 m )× 2
T y P e d e liq u id e d e 壼e in D O T #4

F re in a d isq u e a 1 u e re :
D ia . e x te r ie u r × 6 p a iss e u r 2 4 0 x 4 ,o m m (9 ,4 5 × 0 ,16 m )
L m 1ite d e n e c h e 0 ,15 m m (0 ,00 6 m )
E p a is s e u r d e p la q u e tte 6 ,4 m m (0 ,25 m ) 1 ,o m m (0 ,04 i m
D ia‐ m t6 r ie u r d e m m tre -C y lin d re 12 ,7 m 1n (0 5 0 0 in )
,
D ia . ln t6 r ie u r d e c y lin d re d 'e tn er 27 ,o m m (1 ,0 63 m )
T y p e d e liq u id e d e fre m D O T #4

L e v ie r d e fre m & P 6d a le d e 奪e in ;

!:;
P o sitio n d u le v ie r d e f re in 82 ,5 m m (3 ,2 5 m )
H a u te u r d e la p 6 d a le d e fre in 5 m m (0 ,20 m )
(h a u te u r e n d e sso u s le h a u t d u re p o se p ie d )
J e u d e le v ie r d 'e m b ra y a g e 2 4 m m (0 ,0 8 0 ,16 i m
(au p lv o t d u lev ier)
Je ua la p o ig n 6 e d 'a e e e le ra tio n 3 5 m m (0 ,12 0 ,2 0 i m

2 -7
 C A R A C 警固R IS rr I Q U E S D '弼N T R 露M IE N S PEC
中
C o u p le d e se 饉a g e
Ta m e de
p ie c e A se n e r Q 't6
file [a g e N m ft･lb
m ･k g

C o u ro n n e d e g u id o n e t tu b e e x te n n e ト4 8 × 1 ,2 5 4 23 2 ,3 17
E tr ie r m f6 r ie u r e t tu b e e X te n 1e ト4 8 × 1 ,2 5 4 20 2 ,O 14
C o u ro n n e d e g u id o n e t C o lo n n e d e d 証e C n o n N I2 4 × 1 ,〇 1 145 14 ,5 105
S u p P o 1t d e g u id o n (su p 6 rie u r) b4 8 x l ,2 5 4 23 2 ,3 17
E c ro u a n n u la ire d e d ire c u o n M [2 8 x l ,O 1 S e ･e P o r te r a .B .
F o u rc h e av a n t e t b o u lo n c a p u c h o n ト4 4 8 x l ,O 2 30 3 ,O 22
F o u rc h e a v a n t e t so u p a p e d e b a se M 3 0 x l ,O 2 55 5 ,5 40
B o u lo n C a P u C h o n e t tig e d 'a m o 1t 1sse u r ト4 12 × 1,2 5 2 29 29 21
(fo u rc h e av an t)
V is d e p u rg e (fo u c h e av an t) e t b o u lo n c a p u c h o n ト4 5 × 0 ,8 2 l OJ 0 '7
F o u rc h e av a n t e t p ro te c te u r M 6 x ] ,O 6 10 LO 7 ,2
G u id e d e c ab le (山y au d e をe in av an t) e t b4 5 × 0 ,8 1 4 0 ,4 2 ,9
a r m a tu re d e g u id e
F o u rC h e a v a n t e t su P P o r t d e tu y a u d e fre in ト4 6 x l ,O 2 lo 1 '0 7 ,2
F o u rc h e a v a n t e t c o u v e rc le d e tu y a u ト4 8 × 1 ,2 5 1 16 1 ,6 1l
F o u rc h e a v a n t e t c o u v e rc le d e tu y a u ト4 6 x l ,O l 7 0 '7 5 ,1
C a p u c h o n d u c a b 1e d 'a c c e le ra te u r ト4 4 × 0 ,7 2 1 04 0 '7
人4 a金tre‐c y lin d re d e fre in a v a n t e t e trie r A4 6 x l O
, 2 9 0 ,9 6 ,5
L ev ier d e fre in (b o u lo n ) ト4 6 × 1 ,O 1 7 0 '7 5 ,1
(6 c ro u ) M 6 x l ,O 1 7 0 '7 5 ,1
C o n tre‐eC nou d u re g 1a g e d e P o sitio n d e lev ier d e 登℃m M 6 x lO
, 2 7 0 '7 54
s u p p o忙 d e lev ier d 'e m b ra y a g e M 5 x o ,8 2 4 0 ,4 2 ,9
c a p u c h o n d e m m tre‐c y 1in d re d e fre in a v a n t A4 4 × 0 ,7 2 2 0 ,2 1,4
B o u lo n d 'u n io n d e tu y a u d e 鮒 e in a v a n t M 1o x l ,2 5 1 26 2 6 19
,
( m m tre‐c y lin d re )
△

B o u Io n d 'u n io n d e tu y a u d e fre in av an t (6 trier) M 1o x l ,2 5 1 26 2 ,6 19

△

E tr ie r d e 甘e in a v a n t e t fo u rc h e a v a n t M 8 x l,2 5 2 23 2 ,3 17
C a p u c h o n d e p o lg n e e su p e n e u r e t in f6 rie u r ト4 6 x l ,O 2 4 0 ,4 2 ,9
E trier d e 饉e in (a v an t e t a宜ie re ) et b o u c h o n d e N m 。× 1 ,0 1 3 0 ,3 2 ,2

g o u p ille d e p la q u e tte
E u ier d e 針e in (a v an t e t aはiere ) e t g o u p ille N生10 × 1 ,0 18 1 ,8 13
d e p la g u e tte
△

E trier d e fre in (av an t e t m rie re) e t v is d e p u rg e A4 8 × 1 ,2 5 1 6 0 ,6 4 ,3

△

A x e d e ro u e a v a n t e t e c ro u M 16 x l ,5 1 l05 10 ,5 75
△

S u p p o r t d 'a×e d e ro u e a v a n t ト4 8 × 1 ,2 5 4 23 23 17
△

D is q u e d e fre in a v a n t e t m o y e u d e ro u e M 6 x l,O 6 12 1 ,2 8 ,7
△

D is q u e d e fre in arr le re e t m o y e u d e ro u e ト4 6 x l ,O 6 14 1 ,4 10
△

A4 o n ta g e d e p e d a le d e 軽e in ･4 8 x l ,2 5 1 19 1 ,9 13

N . B .:

1 . S e rre r d 'a b o rd l '6 C ro u a n n u la ire a e n v 1ro n 38 N m (3 ,8 m ,k g , 2 7 ft,lb ) en u tilisan t la C 16 p o u r ec ro u an

'
n u la ire p u is le d e v is se r d u n to u r.
2 . R e s se rre r lる c ro u a n n u la ire a 7 N m (0 ,7 m ･k g , 5 ,1 ft･Ib ) .

2‐8
 C A R A C T E R IS管I Q U 弼S D 'E N T R 団rF I団N S PEC
中
C o u p le d e se d a g e
m a ille d e
P ie Ce a se置引 Q 'te
file ta g e Nm m ･k g fb lb
N Im tre‐C y l m d re d e fre in aI]n e1e et c a (淹e M 6 × ],O 2 10 LO 7 ,2
R e se約 o 饉 d e 賃e m a rr ie re e t c a d re M 6 × 1 ,O 1 10 1 '0 7 2
,
△

B o u lo n d 'u n io n d e tu y a u d e fre m m ie re (e m e r) N n o x l ,2 5 l 26 2 ,6 19
△

B o u lo n d 'u n io n d e tu y a u d e 饉e in a r n e re M 1o x l ,2 5 l 26 2 ,6 l9
(m a 鮒 e -c y lm d re)
△ A X e d e r o u e a IT 1e re e t e cro u N I2 0 × 1 ,5 l 12 5 12 ,5 90
E cro u ( R a y o n ) 72 3 0 ,3 2 2
,
△

P ig n o n m e n 6 e t m o y e u d e ro u e M 8 × 1 ,2 5 6 42 4 ,2 30
△

C o u v e rc le d e d is q u e e t e 甘ie r d e fre m a IT 1e re M 6 × 1 ,O 2 7 0 '7 5 l

,
P ro te c te u r e t e tr ie r d e をe in a r n e re A4 6 × 1 ,O 2 7 0 '7 5 1
3
Dも/蟹。n [a g e d u m 。te u r r

M o te u r e t c a d re (a v an t) M 1o x l ,2 5 1 69 6 ,9 50
M o te u r e t c a d re (in f6 rieu r) M lo × 1 ,2 5 1 69 6 ,9 50
△

S u P P o r t d u m o te u r e t c a d re M 8 × 1 ,2 5 2 34 3 ,4 24
△

S u p p o rt d u m o te u r e t m o te u r M 8 × 1 ,2 5 1 34 3 ,4 24
△

A x e d e p iv o t e t きc ro u M 16 × f ,5 I 85 8 ,5 61
△

B ra s d e re la is e t b ra s o sc llla n t M 14 × 1 ,5 l 80 8 ,O 58
△

B ra s d e re la is e t b ie 1le N I 14 × 1 ,5 l 80 8 ,O 58
△

B ie lle e t c a d re M 14 × 1 ,5 1 80 8 ,O 58
△

A m o r tis se u r a rr1e re e t c a d re N m o x も25 1 56 5 ,6 40

A m o 汽is s e u r a IT 1e re e t b ra s d e re la is N n o × 1 ,2 5 1 53 53 38
C a d re and e re e t c a d re 心4 8 × 1 ,2 5 3 26 2 ,6 19
B ra s o s c m a n t e t su p P o n d e tu y a u d e 症e m ハ4 5 × - 4 4 0 ,4 2 ,9
M fo n ta g e d e te n d e u r d e c h 鍵n e A4 8 × 1 ,2 5 2 19 1 ,9 13
S u P p o It d e c h a 餌 e e t b史a s o sc illan t さ4 6 × l ,O 3 7 0 '7 5 ,1
G ard e d e jo in t e t b ra s o s d n a n t M 5 x o ,8 4 4 0 ,4 2 ,9
△

M o n ta g e d e re se rv o lr a e sse n c e M 6 x l ,O 2 10 LO 7 ,2
△

R 6 s e 湾 α r a e sse n c e e t mo b in e t a e sse n c e M 6 × 1 ,O 2 7 0 '7 5 ,1

R 6 s e r v o lr a e ss e n c e e t p a tte d e m a 1n tle n M 6 × 1 ,O 1 7 0 '7 5 1
,
R 6 s er v o 宜 a e s se n c e e t v is d 'a c c ro c h a g e ハ4 6 × 1 ,O l 7 0 '7 5 ,1
(b an d d e 萱×a tio n )
R 6 se r v o lr a e s se n c e e t p a tte d u r6 se rv o lr a e s sc n c e M 6 × l ,O 4 7 0 '7 5 ,1
M [o n ta g e d e b u se d 'a rr iv 6 e d 'a ir M 6×LO 8 3 0 ,3 2 ,2
瓜4 o n ta g e d e P a re‐b o n e a n n e re M 6×LO 4 7 0 '7 5 ,1
M o n ta g e d e c o u v e rc le la tera 1 ト4 6 × 1 ,〇 4 7 0 '7 5 ,1
M o n ta g e d e se lle M 6 x l 90 2 7 0 '7 5 ,1

N。B .:
L e c o u P e d e s e 置a g e d e s p a rt1e s m a r q u 6 e s △ d o it e tre V 6 r if16 a p rきs le ro d a g e o u a v a n t C h a u e C o u rse
q .

2‐9
 C A 霰 A C 警固R IS T I Q U 隅S D '配N 置R E T I圏N S PEC
中
P A R T IE E L E C T R I Q U E

A rtic le S ta n d a r d L i m ite

S y ste m e d 'a u u m a g e "

A v a n c e d 'a llu m a g e ( A V . P M H ) 32 0/300o tr/ m m

T y p e d e d is p o s itif d 'a v a n c e
o ,52 m m (0 ,020 m )
E 1e c t n q u e ::;
C D I:

!;
ト4 a g n e to‐m o d e le /F a b ric a n t F 4S S OO/Y A M A H A
R e s is ta n c e d e b o b m a g e d e s o u rc e l 720 1 .0 80 Q a 20 o C 〔68 oF )
(C o u le u r) (v e ry b lan c‐n o ir/ro u g e )
R e s is ta n o e d e b o b in a g e d e s o u rc e 2 44 6 6 9 a 20 oC (68 0F )
(C o u le u r) (n o ir‐v ery b le u )
R e s is tan c e d e b o b m a g e d ℃×c lta tlo n 2 48 372 Q a 20 oC (6 8 oF )
(c o u le u r) (b lan c/b leu‐b lan c/ro u g e )
B 1o c C D I‐ハ4 o dきle/F a b r ic an t 4 X N 1‐00/Y A M A H A

B o b m e d 'a llu m a g e :
4S S‐00/Y A M A H A

毛
::
N Io d e le/F a b n c a n t
E tin c e l1e m e n t m in i m a le 6 m m (0 ,2 4 m )
R 6 s is ta n c e d e l 9e n ro u le m e n t p rl m a 1re 0 ,1 4 )0 ,2 0 Q a 20 oC (68 oF )
R e s is ta n c e d e l'e n ro u le m e n t se c o n d a ire 6 ,7 10 ,lk g a 2 0 0C (6 8 oF )

C o u p le d e se IT a g e
T a il1e d e
P ie C e a se 丑e r Q 't6
file ta g e Nm m●k g ft･lb

(
S ta to r M 6 x l ,O 3 8 0 ,8 5 ,8
R o to r A/= ○× 1 ,2 5 11 38 3 ,8 27
(
B o b m e d a llu m a g e ト4 6 x ] ,O 乙 7 07 5 ,1

24 0
 枦
S P弼C IF IC A T IO N S G 配N 踞R A L 弼S D 団 C O U P L 1毘
D 団m I N I宜I O N D 団S U N Irr E S S PEC

S P弼C亙F IC A団I O N S G 弼N 団R A L弼S D 電 C O U P L団

C c ta b le a u sp 6 c ifie le s c o u p le s d e se rra g e d e s a b
ta c h e s s ta n d a r d a v e C file ta g e a P a s I .S .〇 ･ s ta n d a r d
L e s sp e c ific a tio n s d e c o u p le p o u r le s c o m p o sa n ts

 
   
   
   
       
'
p a r e ta p e s p ro g re s s lv e s , J u s q u a c e q u e le c o u p le
fin a l s o it a tte m t, A m o ln s q u e c e n e so 1t sp e c ifie
a u tre m e n t話 c s sp e c ific a tio n s d e c o u p le s 'e n te n d e n t
A . D ista n c e e n tre le s p la tS
p o u r d e s file ta g e s p ro p re s e t se c s . L e s c o m p o sa n ts
B D ia m e tre e X te r ie u r d u fi
, ーe ta g e
d o iv e n t e tre a te m p 6 ra tu re a m b ia n te .

S P E C IF IC A T I O N
A B DE C O UPLE
(B cro u ) (V is)
Nm m ･k g ft･lb

1o m m 6 m m 6 0 ,6 4 ,3
12 m m 8 mm 15 1 ,5 11
14 m m 1o m m 30 3 ,O 22
17 m m 12 m m 55 5 ,5 40
19 m n 1 14 m m 85 8 ,5 61
22 m m 16 m m 13 0 13 94

D B F I N IT I O N D 団S U N I雪配S

U n ite S ig n i饉C a tio n D き輌n itio n N Iesu r e

m m N m lli m 劃re 1 0 -3 m L ongu eu r

Cm C e n ti m きtr e 1 0 -2 m L o n gu eu r

kg K ilo g r a m m e 1 0 3 g ra m m es P o id s

N N e w to n 1 k g x m談s 2 F o rc e

Nm N e W to n - m e tr e Nx m C o u p le
m ･k g N Iごtr e‐k ilo g r a m m e m xkg C o u p le

Pa P a sca l N′m 2 P r ess io n

N /n 1 m N e W to n p a r m illi m きtr e N′m m C o n s ta n te d e re sso r t

L L itr e V o lu m e o u co n te n a n c e
C nn 3 C e n ti m きtr e c u b e V o lu m e o u co n te n a n C e

tr/n 1n T o u r p a r m in u te R 6 g i m e m o te u r

2‐ n
 A L L G E M E IN E 1T E C H N IS C H E D A T E N SPEC
中
T E C H N IS C H幅 D A T E N
A L L G E M E IN E T E C H N IS C 日E D A T E N
M o d e 1ln a m e : Y Z乍2 5 LC (E U R O P A )
Y Z 12 5 L 1 (U S A )
Y Z乍2 5 (L ) (C D N , A U S , N Z , Z A )

M o d e =‐C o d e N u m m e r: 5 ET 1 (U S A , C D N Z A )
5ET 2 (E U R O P A )
5ET 4 (A U S , N Z )
A b m e ss u n g e n : U S A′ C D N′ Z A , A U S′ N Z E U R O PA
G e s a m t 1a n g e 2 .13 9 m m (8 4 2 in ) 2 4 3 6 m m (8 4 ,l in )
G e s a m t b re it e 8 27 m m (3 2 ,6 m ) ←
G e s a m th o h e 1 3 14 m m (5 1 7 m ) 1 3 13 m m (5 1ア in )
s itz h o h e 9 9 3 m m (3 9 ,1 in ) 9 9 4 m m (3 9月 in )
Rad s ta n d 1 4 4 4 m m (5 6 ,9 m ) ←
M in r m a 1e r B o d e n f re ih e it 40 0 m m (1 5 7 im ←
G ru n d g e w ic h t:
M it o ‐l u n d V o lle m T a n k 9 6 ,o kg (2 1 1 ,4 Ib )
M o to r:
B a u a rt V V a s s e rg e k U h lte r Z w e it a kt‐ M o t o r, B e n z -n
Z y lm d e r E in Z y 1m d e r, n a c h v o rn e g e n e Tg t
H u b ra u m 1 2 4 c m 3 (亀 3 6 I m p o z , 4 ,19 U s o z )
B o h ru n g x H u b 5 4 × 5 4 5 m m (2 ,1 2 6 x 2 ,1 4 6 in )
V e rd ic h t u n g s v e rh a lt n TS 8 ,9 1 0 ,9 :貸
A n la B s y s t e m K ic k s t a rt e r

S c h m ie rs y s t e m : B e n z rn / 0 1- G e m is c h (3 0 : 1 X Y a m a lu b e 2‐R )
(C a s t ro I A 7 47 )

〇 ls o rt e o d e r Q u a lita t (Z vve ita k t):

G e tr ie b e o l Y a m a lu b e 4 = 0、“一3 0 )。d e r M o to rb I
S A E 1OVV‐3 0 S E
R e g e l m a 8 Tg e o l w e c h s e I 0 ,6 5 L (0 ,5 7 I m p q t, 0 ,6 9 U s q t)
G e s a m to l m e n g e 0 ,7 0 L (0 ,6 2 l m p q t, 0 ,7 4 U s q t)

K u h ie r in h a lt
(e in s c h lie 8 lic h L e it u n g e n ): ↑,0 O L (0 β 8 1m p q t汀 ,0 6 U s q t)

L u ftfilte r: N a 8 e le m e n t

K ra 箕 sto ff:
A rt A u s g e n o m m e n fu ｢ A U S : B le ifre ie s S u p e r
‐B e n z m
m it e m e r o kta n za h l
v o n 9 5 (R o z) o d e r h o h e r
F u r A U S : N u r u n g e b le ite n K ra 杜s to ff
T a n k in h a lt 8 ,O L O ,7 6 1m p g a L 2汀 1 U s g a l)
V e r g a s e r:
M o d e = / H e rs te lle r T M X X 3 6 S S / M IK U N I
Z U n d k e rze :
M o d e = /H e rs te lle r B R 9 E G /N G K
E 1e k tro d e n a b s t a n d 0 ,5 0 ,6 m m (0 ,0 2 0 q 0 2 4 in )

K u p p lu n g s b a u a rt " M e h rs c h e ib e n‐N a 8 k u p p lu n g

24
 A L L G E M E IN E T E C H N IS C 開鑿 D A T E N S PEC
中
G e t r ie b e :
P r i m a ru n t e rs e t z u n g s s y s t e m Z a h n ra d
P r i m a r u n t e rs e t z u n g s v e r h a lt m s 6 4/19 (3 3 68 )
s e k u n d a ru n t e rs e tz u n g s s y s t e m K e tte n a n t r ie b
S e k u n d a r u n t e rs e t z u n g s v e r h a lt n is 48 /乍3 (3 ,69 2 )
G e t rie b e b a u a rt S y n c ro n g e t r ie b e 6‐G a n g
′
B e d ie n u n g s s y s t e m L in k e r F u B
U n t e rs e tz u n g s v e r h a ltn is n . G a n g 3 0ハ 3 (2 3 0 8 )
2 G ang 2 8 /1 5 (も8 67 )
3 . G a ng 2 6 /1 7 (1 ,52 9 )
4.G ang 2 7 /2 1 (1 ,28 6 )
5.G ang 2 6 /2 3 (乍,13 0 )
6 G ang 2 4/2 4 = p oo )
F a h rg e ste lf: U S A , C D N ,Z A , A U S , N Z E U R O PA
R a h nn e n b a u a rt Se m ‐ i ←
D o p p e ls c h e ife n ra h m e n
N a c h‘a u f 2 5 ,6 0 2 5 ,4 0
N a c h la u fb e rtra g 107 m m (4 2 1 in ) 乍0 4 nn nn (4 ,0 9 im
R e ife n g r6 区e :
B a u a rt M rt S c h fa u c h
R e Tfe n g r6 8 e (V o rn e ) 8 0 /1 0 0‐2 1 5 1 M
R e ife n g rる8 e (H in te n ) 10 0 /9 0‐19 57 M
R e ife n d ru c k (V o rd e r u n d H in te r) m o kP a (年p k g /C m 2, 1 5 p s i)
B re nn s e n :
V o r d e rra d b re nn s e 日 n fa c h‐S c h e ib e n b re m s e
B e ta t ig u n g R e c h te H a n d
H m t e r ra d b re ｢1f1 s e E m fa c h‐S c h e ib e n b re m s e
B e ta t ig u n g R e c h te r F u B
R a d a u fh a n g u n g :
V o rd e rra d a u fh a n g u n g T e le s k o g a b e l
H in te rra d a u fh a n g u n g s c h w m g e ( M o n o c ro s s R a d a u fh a n g u n g )
S to B d a m p fe r:
V o rd e rra d‐S t o f3 d a m p fe r 0 ld a m p fe r s o vv ie S c h ra u b e n f e d e r
H in te rra d‐S to f3 d a m p fe r G a s u n d o ld a m p fe r s o w Te S c h ra u b e n fe d e r

H ub d es R ad s:
V o rn e 30 0 m m (" β m }
H m te n 3 偽 m m (乍2 ,4 im
日 e k t riS C h e A n la g e :
ZUndung C D I-S c h w u n g m a g n e tzじn d e r

2‐2
 轢 T U N G S D m EN 匡 cl事
W′A R T U N G S D A T E N
M OTOR
B a u te rl S ta n d a rd G re n Z e

Z V 1m d e rk o p f :
B re n n k a nn nn e r k a p a z -t a t 10 2 c m 3
(0 3 5 9 I m p o z , 0 ,3 4 5 U s o z )
V e rz u g s g re n Z e Q 03 m m (0 ,0 0 1 2 im
Z y lm d e r:
B o h r u n g s d u rc h m e s s e r 5 4 0 0 0 5 4 ,0乍4 m m 5 4 ,1 m m (2 』 3 0 m )
(2月 2 60 2 ,傭2 6 5 im
K o n iz ita ts‐V e rs c h -e ig g re n z e 0 ,0 5 m m (Q O 0 2 0 m )
U n d r u n d h e it s g re n z e 0 ,0 1 m m (q o o 0 4 im
K o lb e n :
ノメ＼＼
K O lb e n d u rC h m e s s e r/ 5 3′9 5 7 5 3′9 7 2 m m
I l ヱ

M e G p u n k t兼
十ナト
ズノ
T＼2汁十r (2 ,12 43 2月 2 4 9 m )
17 5 m m (0 ,6 9 m )
K O lb e n s p ie I ん ノ増
フ
0 ,0 40 Q 0 4 5 m m 0 ,乍 m m (0 0 0 4 im
,
(Q O O 16 q o o乍8 in )
K o 1b e n b o lze n - A u B e r m m ig k e it 乍,o m m (0 ,0 3 9 m )/ A u s 1a 8 s e ite

K O 1b e n b o 1z e n :
K O 1b e n b o lz e n - A U G e n d u rc h r｢n e s s e r 俳4 ,9 9 5 年5 0 0 o m m 1 4′9 7 5 m m
(0 ,5 9 0 4 0 ,59 0 6 im (0 ,5 8 9 6 im

孫
K8轢けF箸f
tt
を
“
多“幸
R in g e n s p a lt (E in g e b a u t)
B
Z y lin d ris c h
B =↑,o m m (Q 0 3 9 m )
T = 2 ,1 5 m m (q 0 8 5 in )
0 ,5 0 7 m m (Q 0 2 0 0 ,0 2 8 m ) 馬2 m m (0 ,0 4 7 m )
S e m ic h e s S p ie l (E in g e b a u t) 0′0 3 5 0 ,0 7 0 m m 0 ,↑ m m (Q O 0 4 in )
(Q O O 14 q o 0 2 8 im
K u rb e 1 w e 11e :
上

炎
薄繍
“
暑 A "
5 5′9 0 5 5 .9 5 m m
(2 ,2 餅 2 2 0 3 m )
0 ,0 3 m m (0 ,0 0 1 2 m) Q 0 5 m m (0 ,0 0 2 0 in )
S e itlic h e s s p ie l a m
P 1e u e -fIu G “ D " 0 2 0 0 ,7 0 m m (0 ,0 0 8 0 ,0 2 8 im
A u s v v e ic h u n g d e s P le u e 1a u g e " Q 8 乱o m m (Q 0 3 1 0 ,0 3 9 im 2 ,o m m (q 0 8 im
“F
K u p p 1u n g :
R e ib s c h e ib e n d ic k e 2 ,9 3 篝 m m (0 ,1 1 4 0 '1 2 2 m ) 2 7 m m (0月 0 6 m )
A n za h l 8
K u p p lu n g s s c h e ib e n d ic k e
A n za h I
V e rz u g s g re n Z e
乍,5 馬 7 m m (Q 0 59 Q 0 67 in )
7 ::;
0 2 m m (Q o 0 8 m )
U n g e s p a n n te L a n g e d e r K u p p lu n g s fe d e r 40 月 m m = ,57 9 m ) 3 8話 m m = '5 00 im
A n za h l 5
K u p p lu n g s g e h a u s e : A x ia ls p ie I 0 ,2 0 0 ,2 5 m m ( q o 0 8 0 ,0乍o m )
K u p p lu n g s g e h a u s e : R a d ia 1s p ie I O P 15 0′0 49 m m
(Q O O 0 6 0 ,0 0 博 m )
K u p p lu n g s a u s r u c k m e c h a n is m u s A u l3 e n z u g Z a h u s ta n g e u n d R itze l
,

2‐3
 W 'A R T U N G S D A T E N S PEC
中
B a u te il S ta n d a rd G re n Z e

G e trie b e :
S c h 'a g g re n z e d e r H a p t w e ′fe 0 ,0 ? m m (0 ,0 0 0 4 m )
s c h la g g re n z e d e r A n t r ie b s vv e = e ::: 0 ,O T m m (0 0 0 0 4 rm
,
S c h a ltu n g :
S c h a‘tu n g s a rt N o c k e n w a‘z e u n d F Q h ru n g s s ta n g e
D u rc h b ie g u n g s g re n z e d e r O P 5 m m (0 ,0 0 2 0 im
F U h ru n g s s ta n g e

Bauart S e k u n d a r‐K ic k s t a rte r

三
轉説
き会
費
K -C k S t a rt e r k 1e m e n -
→P P = q 8 1 2 kg n β 2 俗 lb )

◎
L u 貴杣 te 千 0 l ( 0 lfe u c h te r F ilte re in s a t2 ): 0 -fu r S c h a u nn s to ff‐L u 杜filte r ･･･
o d e r M o to r凧n is c h o f

V e rg a s e t U S A , C D N ,Z A ,
E U R O PA
A U S ,N Z
Ba u a rt/H e rs te lle r/ A n za h l T M X X36S S ←
/ M IK U N I

蓬!
Id e n t ifik a tio n s nn a rk ie ru n 9 5E T OO 5 ET乍O
H a u p td u s e ( M .J .) # 3 5 0 ←
D o s e n n a d e 1‐K le m m p o s it io n (J . N ) 6 D H Y 53‐7 6‐3 6 D H D 5 2‐7 6 4
A b s c h ra g u n g (C .A .) 65 ←
L e e r la u fd u s e (P J .) # 45 # 50
L e e rla u f‐L u 旨 re g u lie rs C h ra u b e (P A S .) 1‐3/4 1‐T/4
V e rtn s itz g ro s e (V s .) の3 8 m m (0 ,15 in ) ←
S ta rt e rd u s e (G .S .) # 8 0 ←
K ra fts to ffsta n d (F.L .) 鮒 ,5 1 2′5 m m ←
(0 ,4 5 0 ,4 9 im

Z5鬘吸お
諾秒食) 0 ,3 7 m m (0 ,0乍5 m )
海 面 lanschlag ho he 宅 7 ,4 7 8 m m (0 ,2 9乍 0 ,3 0 7 im
B re g e g re n Z e G 2 m m (0 ,0 0 8 rm
“
K u h la n la g e :
K u h le rg rb B e :

黍
B re ite 鮒 o m m (4 3 3 in )
H b he (L in k s ) 2 4 0 m m (9 ,4 5 m )

菱!
(R e c h ts } 2 2 0 m m (8 6 6 m }
S t a rk e 3 2 m m = ,2 6 m )
K Q h le rd e c k e l- o ff n u n g d ru c k 95 125 kP a
(0 ,9 5 蔦2 5 k g /c m 2, ?3 忠 司 7 β p s i)

･
K u h le r‐F a s s u n g s v e rrn o g e n 0 β3 L (0 ,5 5 1m p q t o ,67 U s q t)
(G e s a m t m e n g e )
V V a s s e rp u m P e :
B a u a rt K re is e lp u m p e m 1t e In t e r
A n s a u g o ffn u n g

2‐4
 W !A R T U N G S D A T E N S P霊C
中
A nzu g s m o m e nt
A n z u z ie h e n d e s T e rl G e w in d e g rり8 e A n za h l
N m m ･k g 仕･lb

Z Q n d k e rze M 1 4 x l′2 5 乍 20 2 ,O T4
Z y lm d e rk o p f ( M u n e r) M 8 x ↑′2 5 5 28 2 ,8 20
(S te h b o lze n ) M 8× T ,2 5 5 T3 1′3 9 ,4
Z y lTn d e r ( M u tte r) M 8 x 乍,2 5 4 30 3′O 22
(S te h b o lz e n ) M T 0 x 1′2 5 4 13 1 ,3 9 ,4
L e rS tu n g s v e n trt
D e c ke l M 5 x o ,8 4 4 0 ,4 2 ,9
V e rb m t u n g s h e b e I M 4×07 T 4 0′4 2 ,9
H a lte r (L e istu n g s v e n til) M 5 x o′8 3 8 08 5 ,8
S c h u b sta n g e M 5 x o ,8 乍 5 0′5 3 ,6
D ru c k s c h e ib e M 5 x o′8 1 4 0 ,4 2′9
R e g le rg a b e I M 4 x o ,7 2 5 05 3 ,6
G e h a u se M 5 x oβ 4 5 0′5 3′6
F m g e lra d M 8 ×倦′2 5 ? 14 1 ,4 ↑0
D e c k e l d e s V V a s s e rp u m p e n g e h a u s e M 6 ×↑!O 4 10 1 '0 7′2
K Q h ln ･ itte la b la 8 s c h ra u b e M 6 x 1 ,O 1 lo T′O 7 ,2
L u 俺filte re le m e n t M 6 x 1 ,O 1 2 02 1 ,4
V e r g a s e rv e r b in d u n g M 6 x ↑,O 4 10 1 '0 7 ,2
Z u n g e n v e n t iI M 3 x o′5 4 1 0コ 0 '7
K u rb e lg e h a u s e M 6 x 1 ,O 乍2 乍4 乍,4 10
K u rb e lg e h a u s e d e c k e l (R e c h ts ) M 6 x ↑,O 8 To ↑'0 7 ,2
K u rb e lg e h a u s e d e c k e l (L in k s ) M 6 x 1 ,O 5 5 0 ,5 3′6
K e tte n d e c k e I M 6 x 乍,O 2 5 0′5 3′6
L a g e r P la n e d e c k e I M 6 x l′O 4 ?0 1 '0 7′2
H a lte r M 6 x 1 ,O 乍 10 1′0 72
〇 lk o n t ro lls c h ra u b e M 6 x 1′O 1 10 1 '0 7′2
〇 la b la B s c h ra u b e M ?2 × ↑'5 1 20 2′O 14
K ic k s ta lt e r M 6 x 1 ,0 1 ↑0 1′0 7 ,2
K u P P lu n g s d e c k e I M 6 × 篝′○ 6 10 l '0 7′2
P ri m a ra n trie b s z a h n ra d M 1 o x 1′2 5 ? 55 5 ,5 40
K u P P lu n g s n a b e M 乍6 x ? ,O 1 80 8′O 58
K u P P lu n g s fe d e r M 6 x 1′O 5 10 ↑'0 7′2
s c h u b h e b e lw e = e M 6 x ↑ro 1 7 0 '7 5′乍
A n t rie b s k e tte n ra d M 1 6 x 1 ,O 1 60 6′O 43
S c h a -t P e d a l M 6 x 乍,O ↑ 10 1′0 72
S c h a ltfQ h ru n g M 6 x 乍,O 2 10 1′0 7′2
A n s c h la g h e b e l M 6 × 慣'○ 1 10 1 '0 7′2
S eg m e nt M 8 × 争′2 5 1 30 3 ,O 22
A u s P u ff ro h r (V o rn e ) M 6 x 1′O 乍 ↑2 1′2 9
A u s P u ff ro h rd a m P fe r (V o rn e ) M 6 x 1 ,O 1 12 憊′2 9
F a s e re in s a t z (S c h a = d a m P fe r) M 6 x ↑!O 2 10 1′0 7′2

2 -5
 W′A R T U N G S D A T E N S P蹟C
中
FA H R G ES T ELL
B a u te il S ta n d a rd G re n Z e

L e n k u n g s s y s te m :
L e n k e rs c h a ftla g e r K e g e lro = e n la g e r ･･･

V o rd e rra d a u fh a n g u n g : U S A,C D N ,Z A ,
E U R O PA
A U S ,N Z

H u b d e r V o rd e rra d g a b e I 300 m m ( = ,8 in ) ←
U n g e s p a n n t e F e d e rla n g e 460 m m (1 8 1 in ) ← 45 5 m m (1 7 ,9 im
F e d e rk o n s ta n te S T D K = 4 ,1 O N / m m K=ca.
(0 ,4 T o k g / m m , 4 ,1 O N / m m
23 ,0 1b/in ) (0 ,4 1 0 k g / m m ,
2 3 ,0 1b /in )
Z U s a tz Iic h e F e d e r Ja ←
o lm e n g e 573 c m 3 ←
(2 0 ,2 1 m P o 乙
1 9 ,4 U s o z )
o ls ta n d 13 5 m m 侍 ,3 1 ;n ) ←
くM m . M a x .> 8 0 4 50 m m ←
(V o n d e r o b e rk a n te d e s a u 8 e re n (3 ,倦 5 9 範 n )
R o h re s n、it d e m in n e re n R o h r
u n d d e r D a m p f u n g s s ta n g e o h n e
F e d e r v o = z u s a m m e n g e d r u c k t .)
0 ls o rte T1e le s k o P g a b e lo l ←
′/
“0 1
A u 8 e n d u rc h m e s s e r d e s in n e re n R o h re s 4 6 m m (1忍乍 m ) ←
o b e re s E n d e d e r 5 m m (0 ,2 0 in ) ←
V o rd e rra d g a b e lb e m ro h re

H in t e rra d a u fh a n g u n g : U S A , C D N“ Z A′
E U R O PA
A U S,N Z

滋
H u b d e s s to s d a m p fe rs 132 m m (52 0 m ) ←
U n g e s p a n n t e F e d e rla n g e 26o m m (1q 24 in ) 275 m m ( " '8 3 in )
E in b a u la n g e 245 m m (9 ,64 m ) 262 m m (lo ,3↑ in)
くM m . M a x .> 242 260 m m 257 27 5 m m
(9 53 10 2 4 m ) = 。コ 2 4 0 β3 in )
F e d e rk o n s t a n te S T D K = 4 6 ,O N / m m K = ca .
(4 ,6 0 k g / m m , 4 8 , O N /nn m
257 β 1b /in ) (4 ,8 0 k g /nn m ,
26 8 8‘b/im
Z u s a tz ITc h e F e d e r Ja ←
G a s d a m p fe rd ru c k 1 00o kP a ←
(1 o k g /c m 2,
142 p s i)

H m te rra d s c h w m g e :
S p ie l d e s c h w m g e (G re n z e )
A x ra l 1 o m m (O P 4 m )
S e it lic h e s 0′4 0′7 m m
(Q o↑6 0 ,0 2 8 im

2‐6
 W′A R T U N G S D A T E N SPEC
事
B a u te iI S t a n d a rd G re n Z e

R a d e r:
Bau a rt : V o r d e r ra d S p e rc h e n ra d e r
H in te rra d S p e ic h e n ra d e r
F e lg e n g ro B e : V o rd e rra d /B a u s t o ff 2 1 × 1 ,6 0 /′乙M u nn m u m
H in te rra d /B a u s to ff 乍9 × 1 ,8 5 / A 1u nn ln u nn
Z u la 8 ig e r F e lg e n s c h la g :
S e n k re c h t 2 ,o m m (0 ,0 8 in )
S e itlic h 2 P m m (Q 0 8 in )
A n t｢ie b s k e tte : U S A,C D N Z A
, , E U R O PA
A U S,N Z
B a u a rt/ H e rs t e = e r D lD 5 2 0 D M / 13 5 R X L A /
D A ID O R E G IN A
A n z a h l d e r K e tte n g lie d e r 飢 1 K ette n g = e d e r + ←
K e tte nsc h lo I3
K e tte n d u rc h h a n g 40 50 m m ←
(1 6 2 ,o in )
L a n g e d e r K e tte (1 O G 1ie d e r) ← 儒5 2 ,5 m m (6 p 0 4 in )
V o r d e rra d s c h e ib e n b re m s e :
A u 医 e n d u rc h m e s s e r x D ic k e 245 x 30 m m (9 ,6 5 x o ,1 2 m )
A u s w e ic h u n g s g re n z w e rt 0 ,15 m m (q o 06 m )
B re m s b e la g s ta rk e 4 ,4 m m (0 月 7 m) ↑ P m m (0 ,0 4 im
H a u p tb re m s z y lm d e 干 ↑↑,o m m (0 ,43 3 m )
ln n e n d u rc h m e s s e r
B re m s s a tt e lz v n n d e r‐ 2 7 ,o m m (1 ,0 6 3 m ) x 2
ln n e n d u rc h m e s s e r
B re m s flo s s Tg k e it D O T #4
H m t e rra d s c h e ib e n b re m s e :
A u 8 e n d u rc h m e s s e r x D ic k e 240 x 40 m m (9 ,4 5 x o ,乍6 in )
A u s w e ic h u n g s g re n z w e rt 0 ,1 5 m m (0 ,0 0 6 m )
B re m s b e la g s ta rk e 6 4 m m (0 ,2 5 in ) 馬o m m (0 ,0 4 im
H a u p tb re m s z y lin d e r‐ 12 7 m m (0 ,5 0 0 m )
ln n e n d u rc h m e s s e r
B re m s s a tt e lz Y lin d e r‐ 2 7 ,o m m (1 0 63 m )
,
ln n e n d u rc h m e s s e r
B re m s flo s s ig k e it D O T #4
B re m s h e b e l u n d B re m s p e d a I:

;
B re m s h e b e lp o s itio n 8 2 ,5 m m (3 2 5 in )
B re m s p e d lh o le 5 m m (0 ,2 0 in )
(V e rt ik a la b s ta n d u b e r F u G ra s te )
S p ie l d e s K u p p lu n g s h e b e ls 2 4 m m (0 ,O B 0 ,乍6 m)
(a u手 d e r S e ite d e r H e b e ld re h a C h s e )
S p ie l a m G a s d re h g r 靴 3 5 m m (0 月 2 0 ,2 0 in )

2‐7
 W rA R T U N G S D A T E N S PEC
事
A n zu g s m o m e nt
A n z u z ie h e n d e s T e il G e w m d e g ro s e A n za h l
N m m ･k g 費･'b

L e n k e r k ro n e u n d a u B e re R o h r M 8 x 1′2 5 4 23 2 ,3 17
U n t e re G a b e lb ru c k e u n d a u B e re R o h r M 8 x l′2 5 4 20 2 ,O 生4
L e n k e r k r o n e u n d L e n k e rs c h a f t M 2 4 x 1′O 1 14 5 乍4 5 乍0 5
L e n k e rh a lte r ( o b e re ) M 8 x 乍,2 5 4 23 2 ,3 17
L e n k e r n n g m u tte r M 28 x ↑′O 気 S ie h e A N M E R U NG
V o rd e rra d g a b e l u n d H u t s c h ra u b e M 4 8 x 1 /O 2 30 3 ,O 22
V o rd e rra d g a b e l u n d H a u p tv e n t i1 M 3 0 x ↑′O 2 55 5 ,5 40
H u t s c h ra u b e u n d D a m p fe rsta n g e M T 2 × 年′2 5 2 29 29 2↑
(V o rd e rra d g a b e l)
E n t lu 忙 u n g s s C h ra u b e (V o rd e rra d g a b e l) M 5 x o′8 2 乍 Q乍 07
u n d H u ts c h ra u b e
V o rd e rra d g a b e l u n d S c h u tz M 6 x ? ,0 6 ?0 to 72
K a b e lfU h ru n g (V o rd e rra d‐B re m s sc h la u c h ) M 5 x o′8 1 4 0 ,4 2 ,9
u n d F u h ru n g s s t re b e
V o rd e rra d g a b e l u n d B re m s s c h la u c h h a lt e r M 6 ×乍′O 2 10 1 '0 72
V o rd e rra d g a b e ' u n d s c h la u c h d e c k e f M 8 x ?′2 5 7 76 7 ,6 '?
V o rd e rra d g a b e l u n d s c h -a u c h d e c k e l M 6 x 1′O 1 7 Q7 5話
G a s s e ilk a p p e M 4 x o′7 2 乍 Q 1 07
V o rd e rra d‐H a u p tb re m s z y u n d e r u n d H a lte ru n g M 6 ×乍′O 2 9 0 ,9 6 ,5
B re rh s h e b e '‐B e fe s tig u n g (S c h ra u b e ) M 6 x l ,O , 7 07 5 ,l
( M u tte r) M 6 x 1′O 1 7 Q7 5 ,1
B re m s h e b e lp o s -tーo n s‐S ic h e ru n g s m u tte r M 6 x 1′O 2 7 Q7 5コ
K u p p lu n g s h e b e 1h a lte r M 5 x o′8 2 4 0 ,4 29
V o rd e rra d‐H a u p tb re m s z y u n d e rk a p p e M 4 x o′7 2 2 0 ,2 1 ,4
V o rd e rra d‐B re m s s c h la u c h‐U n io n s c h ra u b e M T o x ↑′2 5 気 26 26 乍9
(H a u p t b re m s z y lin d e r)
△ V o r d e r ra d‐B re m s s c h 1a u c h‐U n ro n s c h ra u b e M 年。 × 1′2 5 26 2β 19
(B re m s s a tte l)
V o r d e rra d ‐B re m s s a tte 1 u n d V o rd e rra d g a b e I M 8 x 乍 25
, 2 23 2 ,3 乍7
G rrffk a p p e , o b e n u n d u n t e n M 6 x 1′O 2 4 0 ,4 2′9
B re m s s a tte l (v o rn u n d h in te n ) u n d M簿O X 乍′O 1 3 0 ,3 22
B re m s b e la g P 1a tte n s t靴 e
B re m s s a tte 1 (v o r n e u n d h in te n ) u n d M 1 o x 生′O 18 18 13
B e la g P 1a tte n s t靴
B re m s s a tte l (v o rn e u n d h in te n ) u n d M 8 x 乍′2 5 6 0 ,6 43
E n t臆仕 u n g s s C h ra u b e
V o r d e rra d a c h s e u n d M u tt e r M 乍6 × 篤′5 1 105 10 ,5 75
V o r d e r ra d a c h s c h a lte r M 8 x 1′2 5 4 23 23 17
V o r d e rra d ‐B re m s s c h e ib e u n d R a d n a b e M 6 × 弼0 6 12 乍,2 87
H in t e rra d‐B re m s s c h e ib e u n d R a d n a b e M 6 x 1′O 6 乍4 篤,4 10
B re m s p e d a lb e fe st ig u n g M 8 x 乍,2 5 1 19 乍,9 13

A N M ERK U N G :
1 . Z u e rs t d ie R m g m u tte r m it H ilfe d e s R m g m u te m sC h lu s s e ls m 垂t 3 8 N m (3 8 m ek g , 2 7 作 lb )
f e s t z ie h e n u n d d a n a c h u rn e 1n e D re h u n g 1b s e n .

2 . D a n a C h d ie R m g m u tt e r n o c h m a ls m it 7 N m (0 ,7 m ･k 9 5 ,1 貴･lb ) fe s tz ie h e n .

2 -8
 W yA R T U N G S D A T E N SPEC
枦
A nzug s m o m e nt
A n z u z ie h e n d e s T e i- G e w m d e g r6 8 e A n za h l
N m m ･k g 賞･lb
△ H in te rra d -H a u p tb re m sz y lin d e r u n d R a h m e n M 6 x 1′O 2 乍0 1 '0 7′2
H in te rra d b re m s e‐A u s g le ic h b e h a lte r u n d M 6 × 1 !O 1 10 ↑'0 7 ,2
Rah m en

△ H in t e r ra d ‐B re m s s c h la u c h‐ M l o x l ,2 5 1 26 2 ,6 19
V e rb in d u n g s s c h ra u b e (B re nn s s a tte l)
H in t e rra d ‐B re m s s c h la u c h‐ M 乍o x 1 ,2 5 1 26 2 ,6 19
V e r b in d u n g s s c h ra u b e (H a u p tb re rn s zy lin d e r)

H in t e rra d a c h s e u n d M u tte r M 2 0 × 1′5 乍 125 1 2′5 90

トJip p e ln (S p e ic h e n ) 72 3 0 ,3 22
A n trie b s k e tte n ra d u n d R a d n a b e M 8 x 1′2 5 6 42 4 ,2 30
S c h e ib e n d e c k e l u n d H in t e rra d ‐B re m s s a tte I M 6 × 1′O 2 7 07 5 ,1
S C h u tz u n d H in t e rra d - B re m s s a tte I M 6 x 1′O 2 7 0 '7 5′1
M o to rb e fe s tig u n g :
M o t o r u n d R a h m e n (v o rn e ) M 1 o x 1′2 5 1 69 6 ,9 50
M o t o r u n d R a h m e n (u n te r) M 乍o x 1 ,2 5 乍 69 6′9 50
M o to rh a lte ru n g u n d R a h m e n M 8 x 1′2 5 2 34 3′4 24
M o t o r h a lte ru n g u n d M o to r M 乍o x ↑!2 5 1 34 3′4 24
D re h z a p fe n w e = e u n d M u tt e r M 16 x ↑′5 1 85 8 ,5 61
R e la is a r m u n d H in te rra d s c h w in g e M 1 4 × 1 ,5 僅 80 8′O 58
R e la is a r m u n d P -e u e ls ta n g e M 1 4 x 1 ,5 篝 80 8 ,O 58
P le u e ls ta n g e u n d R a h m e n M 1 4 x 1 ,5 1 80 8 ,O 58
△

H in te rra d‐S to B d a m p fe r u n d R a h m e n M 1 o x ↑,2 5 1 56 5 ,6 40

△

H in te rra d‐S to G d a m p fe r u n d R e la is a r m M 1 0 × 1′2 5 乍 53 53 38

△

H in t e re R a h m e n u n d R a h m e n M 8 x 1 ,2 5 3 26 2 ,6 19
H in t e rra d s c h w in g e u n d B re m s s c h fa u c h h a lte r M 5 x - 4 4 0 ,4 2 ,9
K e 日 e n s P a n n e r‐B e f e s tig u n g M 8 x l′2 5 2 生9 乍,9 13
K e tt e n S C h u tz u n d H in te rra d s c h w in g e M 6 ×僅,○ 3 7 0′7 5 ,乍
D ic h t u n g s s c h u tz u n d H in te rra d s c h w in g e M 5 x o′8 4 4 0 ,4 2′9
△

K ra 俺s t o f作a n k -B e fe s tig u n g M 6 ×↑!O 2 年。 毎′O 7′2

△

K ra 費sto f忙a n k u n d K ra 箕sto 行h a h n M 6 x 馬O 2 7 0′7 5月

K ra 杜s t o f貴a n k u n d S itz ste llb u g e l M 6 x ↑′O 1 7 07 5′1
K ra仕s to f仕a n k u n d H a k e n s C h ra u b e M 6 x 1′O 1 7 0 '7 5月
(B e fe s t ig u n g s b a n d )
K ra 俺s to f1ft a n k u n d K ra仕s to ffta n k h a lte rU n g M 6 x 1 ,O 4 7 0′7 5月
L u 仕s t u tze n b e fe s tig u n g M 6 ×篝'○ 8 3 03 2 ,2
H in te rra d‐K 0 tfIU g e l-B e fe s tig u n g M 6 x ↑,O 4 7 0′7 5 ,↑
S e ite n d e c k e ls‐B e fe s trg u n g M 6 x 乍,O 4 7 07 5 ,乍
S itz‐B e fe s tig u n g M 6 x l ,O 2 7 07 5話

A N MERKU N G:
“
Das m it “ △ m a r k ie rte 陶 il is t n ach de m E in fa h re n u n d v o r je d e m R en ne n a u f riC h tig e s
A n z u g s m o m e n t z u p ro fe n .

2 -9
 W rA R T U N G S D A T E N S P匡C
中
E L E K T R IS C H E E IN R IC H T U N G E N
B a u te il S ta n d a rd G re n Z e

Z U n d e rs y s te m :
3 2 0/3 0 0 0 U / m m

:;;
Z u n d z e ;tp u n k t
(V o r d e m o b e re n T o t p u n kt) Q 5 2 m m (0 ,0 2 0 m )
Z u n d v e rs te lle r E le k tris c h - A u s fu h ru n g

CDE

M o d e = /H e rs te lle r
W id e rs ta n d d e r s tro m s p u le 1 (F a rb e )
W id e rsta n d d e r s t ro m s p u ie 2 (F a rb e )
V V id e rs ta n d d e r A u f n a h rn e s p u le
(F a r b e )
C D f E in h e it‐ M o d e li/H e rs te lle r
;
F 4 S S O O /‘A M A H A
7 2 0 1 .0 8 0 9 b e i 20 oC (6 8 oF )
(G ru n ハ e T8 s c h w a rz/R o t)
4 4 6 6 Q b e i 2 0 oC (6 8 oF )
(S c h w a rそ G ru n /B 1a u )
2 4 8 3 7 2 Q b e T 20 oC (6 8 o F )
(い′e TB /B la u‐い/e iG /R o t)
4 X M -0 0′M A M A H A

Z u n d s p u le :
4 S S‐0 0/M A M A H A

滋
M o d e = /H e rste = e r
M in d e stz Q n d f u n k e n stre c k e 6 m m (0 2 4 m )
V V id e ｢sta n d d e r P ri m a r w ic k lu n g 0 ,14 Q 20 9 b e T 20 oC (68 oF )
V V id e rS ta n d d e r s e k u n d a nハyjc h m n g 6 7 '0 ,1k 9 b e ;2 0 oC (68 oF )

A n zu g s m o m e nt
A n z u z ie h e n d e s T e il G e w m d e g ro s e A n za h I
N m m ･k g 官･lb

S ta t o r M 6 x 1 ,O 3 8 08 5′8
R o to r M 10 × 篭,2 5 乍 38 38 27
Z U n d s p u 1e M 6 x 1 ,O 2 7 0 '7 5話

2‐1 0
 A昌L G E M E IN E A N Z U G S D A T E N /
D E F IN IT IO N D E R E IN H E IT E N S PEC
中
A L L G E M E IN 圏 A N Z U G S D A T E N
D ie s e T a b e = e s p e z ifiz ie rt A n z u g s m o m e n t e fu r
n o r m a le B e f e s tig u n g s e le m e n te m -t n o r m a le n
l s .○ . G e w m d e n o r m e n . A n z u g s m o m e n t e fQ r
b e s o n d e re B a u te T1e b z w . B a u te n e in h e ite n

s in d m d e n e -n z e ln e n A b s c h n itte n in d ie s e r
い′a rtu n g s a n le it u n g a u fg e fu g rt . い/e n n T e ile
m i
t m e h re re n B e f e s t ig u n g s e 1e m e n t e n fe s tg e

zo g e n w e ｢ d e n , d ie s c h ｢a u b e n u nd M u tt e rn

k re u z w eーs e u n d in m e h re re n s c h ｢itte n b is
z u m v o r g e s c h ｢ ie b e n e n A n z u s g s m o m e n t f e s t
A : S c h 1u s s e 1w e ite
z ie h e n , s o d a !B k e m e T e ile v e rz o g e n w e r d e n .
B : G e w in d e d u rc h m e s s e re r
F a lis n ic h t a n d e rs v e r m e r k t , s o g e 1te n d ie
A n z u g s m o m e n t fu r t ｢o c k e n e u n d s a u b e re
G e w in d e . D ie a n z u z ie h e n d e n B a u te i1e s o = t e n
d a b e i R a u m t e m p e ra t u r a u f w e is e n .

A L L G E M E IN E
A B A NZU G S M O M ENT E
( M u tte r) {S c h ra u b e ) N m m ･k g ft･lb

1o m m 6 m m 6 0 ,6 4“3
12 m m 8 m m 15 1′5 11
14 m m 1o m m 30 3 ,0 22
17 m m 乍2 m m 55 5 ,5 40
19 m m 14 m m 85 85 61
2 2 nn nn 16 m m 13 0 13 94

D E F IN IT IO N D E R E IN H E IT E N
E in h e it B e d e u tu n g D e fin itio n D i m e n s lo n

m m M illi m e te r l o -3 m La n g e
C m Z e n ti m e te r 10 ? m La n g e

kg K ilo g ra m m 1 0 3 G ra m m G e w ic h t

N N e w to n 1 k g x m /s 2 K ra ft

N m N e w to n m e te r NX m A n z u g s m o m e n te
m ･k g M e t e r k ilo g ra m m m x kg A n z u g s m o m e n te

Pa P asca l N/m2 D ru c k

N′ m m N e w t o n p ro m illi m e t e r N/m m F e d e rk o n s t a n te

L L ite r V o lu m e n o d e r
C m3 K u b ik z e n t i m e t e r Fassu n sg v e r m o g e n

U / m in U m d re h u n g e n p ro M in u t e M o t o r d re h z a h l

24 T
IC200000
S P 配C IF I C 離皿 G 弼N 弼R A L I S P匡C
事
          
 
   
   
 
S P団C I廚IC 鬮弼 G 弼N 弼R A L I
N o m e d e l m o d e 110 : YZ 12 5L C (E U R O P A )
YZ 12 5L 1 (U S A )
YZ 125 (L ) (C D N A U S , N Z , Z A )
N u m ero d l c o d ic e d e l m o d e lloき 5 E T ] (U S A , C D N , Z A )
5 E T 2 (E U R O P A )
5E T 4 (A U S , N Z )
D i m e n s 1o n 1: U S A , C D N ,Z A , A U S , N Z E U R OPA
L u n g h e z z a to ta le 2 .13 9 m m (84 ,2 m ) 2 .13 6 m m (8 4 , u n )
L a r g h e z z a to ta 1e 82 7 m m (32 ,6 m ) ←
A 1te z z a to ta le 1 3 1 4 m m (5 1 ,7 m) 13 13 m m (5 1,7 m )
A 1te z z a d e lla se lla 9 9 3 m m (3 9 ,l m) 9 9 4 m m (39 ,1 m )
P a s s o ru o te 1 .44 4 m m (56 ,9 m ) ←
D is ta n z a lib e ra d a te rra m 1n l m a 40 o m m (15 ,7 iの ←
P e so d i b a se :
C o n o lio e se r b a to io dd C 組も u ra n te P 1e n o 9 6 ,o k g (2 1l,4 Ib )
ト4 0 to re :
T ip o d i m o to re a 2 te m p i rafffre d d a t。 Co n 順q u id o , a b e n z m a
D is P o s lz lo n e d e i C ilin d n c m in d ro u n 1C o , m d m a to 1n a v a n tl
c ilin d ra ta 12 4 c m 3 (4 ,3 6 1 m p o z , 4 ,19 U s o z)
A le sa g g lo × C o rsa 5 4 × 5 4 ,5 m m (2 ,12 6 x 2 ,14 6 m )
R a p p o r to d i c o m p r e ss lo n e 8 9 10 ,9 : 1
,
S iste m a d i a v v la m e n to P e d iv e lla d e lla m e s sa ln m o to

S is te m a d = u b r if1c a z io n e : M isc e la p re p ara ta (3 0 : l) ( Y a m a lu b e 2 - R )

( C a stro 1 A 7 47 )

T ip o o q u a lita d i o lio (a 2 c ic li):

0 1io p e r tr a sln 1S S1o n 1 0 lio P e r m o to r i Y a m a Iu b e 4 “ O W‐30 )
o S A E 10･ いゾ3 0 tip o S E
C ann b io d e ll'o lio p erio d ic o 0 6 5 L (0 ,57 I m p q t 0 69 U s q t)
, , ,
Q u an tita to ta le 0 ,7 0 L (0 ,62 1 m p q t, 0 ,7 4 U s q t)

C a p ac ita d i liq u id o re fTig e ran te

(c o m p r e sl u m J ] p e r c o rs i) 1 ,。O L は)'88 I m p qも 1 ,0 6 U s q t)

F 1ltro d e ll'a ria ; E 1e m e n to d e l tiP o b a g n a to

C 損 b u ra n te :
T ip o T r a n n e c h e p e r l ' A U S ; C a rb u ra n te s e n z a p io m b o di

p n m a q u a lita c o n u n n u m e ro
d i o ttan i di ricerc a d i 9 5 0
Su P e n o re
P e I P A U S ; S o lta n to c a rb u ra n te se n z a p io m b o
C a p ac ita d e l se r b a to io 8 ,O L (1 ,7 6 I m p g a l, 2 ,1 l U S g a l)

C a rb u ra to re :
T ip o / C o s tru tto re T M X戈36S S /PW IK U N I
C an d d a :
T ip o / C o s tIu tto re B R 9 E G /N G K
D istan z a tra g li e 1e ttro d i 0 ,5 0 ,6 m m (0 ,0 2 0 0 ,0 2 4 iの

T ip o d i friz io n e B a g n a ta , a p m d isc h i

2一年
 S P 団C IF I C 凹E G 団N B R A L I S PEC
枦
T ra s m ls s lo n e :
S is te m a d i r id u z io n e P n m a n o I n g ra n a g g 10
R a p p o r to d i r id u z io n e p n m a n o 64/19 (3 ,368 )
S is te m a d i ｢ id u z io n e se c o n d ar io T ra s m 1ss lo n e a C a te n a
R a P P o 亢o d i n d u z io n e se c o n d m io 48/l3 (3 ,692 )
T P o d i tra s m 1s s1o n e I n g r a n a m e n to c o s ta n te a 6 m a rc e
,
A z io n a m e n to A z io n a m e n to c o n il p ie d e s m istro
R ap p o rto d i tra s m lss lo n e : l a 30/13 (2 ,30 8 )
2a 2 8/15 は 867 )
3a 26/17 (l,52 9 )
4a 27/2 1 (1,2 86 )
5a 26/2 3 (1 ,130 )
6a 2 4/2 4 (1 ,000 )
T e la io : U S A , C D N ,Z A , A U S , N Z E U R O PA
T ip o d i te 1a io A cu lla se m id o p p la ←
A n g o lo d i in c id e n z a 2 5 ,6 0 2 5 ,4 0
A v a n C o rs a 107 m m (4 ,2 n n ) 10 4 m m (4 ,09 iの
P n e u m a tlc o :
T ip o C o n c a m e ra d 'ar ia
D i m e n s io n i (an te rio re) 80/100‐2 1 5 1 M
D i m e n s io n i (p o ste rio re ) 100/90‐19 57 M
P re s s 1o n e d e g li p n e u m a tic i (a n te rlo re e p o s te r io re ) 1o o k l>a ( 1 ,o k g /c m 2, 15 p so

F re n o :
T ip o d i f re n o a n te n o re F re n o a d isc o s m g o lo
A z io n a m e n to A z io n a m e n to c o n la m a n o d e s tra
T ip o d i f re n o p o s te n o re F re n o a d isc o s m g o lo
A z io n a m e n to A z io n a m e n to c o n il p ie d e d e stro

S o s p e n s 1o n e
S o s p e n s lo n e a n te rlo re F o rc e lla te le sc o p lc a
s o s p e n s lo n e p o s te r 1o re F o rc e n o n e o sc i1la n te
(so s p e n s lo n e m o n o c ro c e d e l tip o a b isc o ttin o )

A m m o r t1z z a to re :
A m m o 1t lz z a to re a n te r1o re A4 o l1a a sp ira le p ia n " s m o rz a to re a o lio
A m m o r tlz z a to re p o s te r1o re A4 o lla a sp lra le p ia n 対 sln o rz a to re a g a s , o lio

C o rs a d e lIa ru o ta :
C o rs a d e lla ru o ta a n te n o re 3oo m m Q 1 8 m )
,
C o rs a d e lla ru o ta p o s te r1o re 3 15 m m Q 2 ,4 1の
P a rte e le ttr ic a :
s is te m a d i a c c e n s 1o n e N Ia g n e te C D I

2‐2
iC212000
S P 団C IF I C H 団 D I M A N U 冒弼 N Z I O N 弼 S PEC
事
S P団C IF IC 贓弼 D I M A N U T団N Z IO N団
に212100
M OTO RE

Mo ce V a lo re n o r m a le L i m ite
rn
e sta c ilin d ro :
C a p ac ita d e lla c a m e ra d i c o m b u stio n e lo ,2 c m 3
(0 ,359 I m p o z , 0 ,3 4 5 U s o z)
L i m ite d i d e fo n n a z 1o n e 0 ,03 m m (0 ,00 12 im

C m n d ro ;
A 1e sa g g lo 5 4 ,0 0 0 5 4 0 1 4 m m
,
54 ,l m m (2 1 30 m )
(2 ,1260 2 ,12 65 im
L i m ite d i co n ic ita 0 ,0 5 m m (0 ,0 0 2 0 m)
L i m薑[e d i 。V a ねZ Z a Z 1。n e 0 ,0 l m m (0 ,00 0 4 の
P is to n e :
/ そ＼＼
D i m e n s io n i d e l p isto n e / l 5 3 ,957 5 3 ,97 2 m m

滝戦 ぞ 拶薄
(2 ,1243 2 ,12 49 m )
17 ,5 m m (0 ,69 m )
0 ,0 4 0 0 ,0 4 5 m m 0 ,1 m m (0 ,00 4 im
(0 ,0 0 16 0 ,00 18 m )
D is a s sa 1n e n to d e l p is to n e 1 ,o m m (0 ,0 3 9 m )/la to E X

S p in o tto :
D ia m e tro e s te 1m o d e llo s p m o tto 14 ,9 9 5 1 5 ,o o o m m 14 ,97 5 m m
(0 ,590 中 0 ,59 06 im (0 ,589 6 iの

F艦
鷲 艇
即鬚杉
“
髪多勢 P ian o
B = 1 ,o n m n (0 ,0 3 9 in)
T 許2 ,1 5 m m (0 ,0 8 5 m )

D is ta n z a tra le e s tre m ita (in s ta lla ta ) 0 ,5 0 ,7 m m (0 ,0 2 0 0 ,0 2 8 in) 1,2 m m (0 ,0 4 7 m )

G io c o la tera le (in s talla ta ) 0 ,0 3 5 0 ,0 7 0 m m 0 ,l m m (0 ,00 4 im
(0 ,0 0 14 0 ,00 2 8 in)
F
A lb ero a g o m iti!

雀
暮競漕
55 ,90 55 ,95 m m
(2 ,20 1 2 ,20 3 m )
0 ,0 3 m m (0 ,0 0 12 m) 0 ,05 m m (Q O02 0 m )

0 ,2 0 0 ,7 0 m m (0 ,0 0 8 0 ,0 2 8 m )
G io co llb e ro d e 1r e stre m ita p ic c o la “ F ' 0 ,8 1 ,o m m (0 ,0 3 1 0 ,0 3 9 i m 2 ,o m m (0 ,0 8 im

F r iz io n e
S p e ss o re d e l d is c o d e lla fr iz io n e 2 ,9 3 ,l m m (0 ,114w o 122 m )
, 2 ,7 m m (0 ,10 6 m )
Q u an ti[A 8
S p e s so re d e l d is c o

Q u an tita
di m n e s to 1 ,5
7
1 ,7 m m (0 ,0 5 9 0 ,0 6 7 m )
:::
L i m ite d i d e f o r m a z lo n e 0 ,2 m m (0 ,00 8 m )
L u n g h e zza lib era d e 1la m o n a d e lla friz io n e 4 0 ,l m m (1 579 m ) 3 8 ,1 m m (1 ,50 0 im
,
Q u an tita 5
G io co d i sp in ね d e 1 c o p erc h i。 d e 1ね friz i。n e 0 ,2 0 0 ,2 5 m m (0 ,0 0 8 0 ,0 lo in )
G io c o ra d ia lc d e I C O P c rC m o d c n a ね‐iz io n e 0 ,0 15 0 ,0 4 9 m m
(0 ,00 06 0 ,00 19 m )
A4 e to d o d i d ista c c o d e n a friz io n e T ra z io n e e ste r鰭r1a , C re m a g 1ie ra e
tra z lo n e d e l p ig n o n e

2‐3
 S“1 C m C 酬固 oー M A N U T 弼 N ZーO N 配 lspEd 事ー
Mo c e V a lo re n o r m a le L i m ite

T ra s n 11S S 1o n e :
L i m ite d i m n e ss io n e d e ll'a sse p r in c ip a 1e 0 ,0 l m m (0 ,0 0 0 4 m)
L i m ite d i m n e ss io n e d e IP a sse m o to re 三 0 ,0 l m m (0 ,0 004 im

C a n[1b io :
T ip。 d i c a m b i。 T ZM n b m o a c aln m e e g u id a d i sC o m m en t。
L im ite d iflessio n e d e lla g u id a d i sco rn m en to 0 ,05 m m (0 ,00 2(川砂

T ip o d i p e d iv e 1la d e lla m e ss a m m o to : T ip o a p e d iv e lla e m g ra n a m e n to

F o IZa d 1 atu 1to d d 1a sta 鮠 P p = 0 β 1,2 k g (1 ,8 2 ,6 1b ) :::
d e n a p e d iv e lla ◎

Q u a lita d e IP o lio d e l m tro d e m aria 0 lio p e r filtro d e n 'a r ia m sc h iu m a ･'‐

(filtro o 1ia to )" o p p u fc o llo p e r m is c e la p e r m o to n

C a r b u ra to re : U S A , C D N ,Z A ,
E U R O PA
A U S ,N Z

T ip o / C o s tr u tto re T M X X r36S S ←
/ M IK U N I

露
N 1arc h io ID 5E T O O 5E T 1o
G e tto p rin c ip a le ( M J .) # 350 ←
P 0 s iz io n e d e u a staf顔 d e ll'a g o d i g etto (J . N ) 6 D H Y 53 -7 6‐3 6 D H D 5 2‐7 6‐4
S e z io n e (C A )
. 6 ,5 ←
G e tto p ilo ta (P J .) # 45 # 50
V ite d e lr ar ia p ilo ta (P A S ) 1‐3 /4 1‐1/4
D i m e n s io n i d en a Se d e d e n a v a IV c la (〉 S .) の3 ,8 m m (○,15 m ) ←
G e tto a v v 1a m e n to ( G S .) # 80 ←
L iv e n o d e I c a rb u r a n te (F .L .) = ,5 12 ,5 m m ←
(0 ,45 0 ,49 im

V母機 織 滅 :
0 ,37 m m (0 ,0 15 m )

斜 緘 ･酷･ 食 “ 7 ,4 7 ,8 m m (0 ,2 9 l 0 ,3 0 7 m )
0 ,2 m m (0 ,0 0 8 im

R a n T e d d a m e n to :
D i m e n s io n l d e 11'a n i m a d e l ra d ia to re ;
L a rg h e Z Z a 11o m m (4 ,3 3 m )

!l･
‘
A 1te z z a (s m istra) 2 40 m m (9 ,4 5 in )
(d e stra ) 22 0 m m (8 ,66 m )
S p e s s o re 32 m m G ,2 6 m )
P re s s 1o n e d i a p e rtu ra d e l ta p p o 95 125 kp a
d e l r a d ia to re (0 ,9 5 1 ,2 5 k g /c m 2, 13 ,5 17 ,8 p s i)
C a p ac ita d e l ra d ia to re (to ta le ) 0 ,6 3 L (0 ,55 I m p q t, 0 ,6 7 U s q t)
P o m p a d e lr a c q u a ;
T ip o P o m p a c en m fu g a a d a 叩 ira z io n e s m g o Ia

24
 S P 団C I蔚IC 陣圏 D I M A N U 置配N Z I O N 団
S P圏C
枦
1m ensi。n id e lla C o p pーa d i se甘a g g io
. ･
P a rte d a se IT a re u q lltlta
f薹le tta tu ra Nm m ek g ft･1b

ト4 14 × 1 ,2 5 l 20 2 ,O 14
C an d e la
ト4 8 × 1 ,2 5 5 28 2 ,8 20
T e s ta c nm n d ro (d a d o )
5 13 1 ,3 9 ,4
(p rig io n iero ) A4 8 x l ,2 5
A4 8 × 1 ,2 5 4 30 30 22
C m in d ro (d a d o )
N m o × l,2 5 4 13 13 94
(p rig io m e ro )
V a lv o la d i p o te n z a :
4 4 0 ,4 2 ,9
C o p erc h 10 P4 5 × 0 58
し
1 4 0 ,4 2 ,9
L ev a d e l b is c o tt m o A4 4 × 0 ,7
3 8 0 ,8 5 ,8
S u p p o rto (v a lv o la d i p o ten z a) ト4 5 × 0 ,8
A4 5 × 0 ,8 1 5 0 ,5 36
A s ta d i c o m a n d o
1 4 0 ,4 2 ,9
p ia s tTa d i sp m ta M 5 × 0 ,8
2 5 0 ,5 3 ,6
F o rc e u a d e l re g o la to fe ト4 4 × 0 ,7
4 5 0 ,5 3 ,6
C a rC a s s a M 5 x o ,8
ト4 8 × 1 ,2 5 l 14 1 ,4 10
G ira n te
M 6 × 1 ,O 4 10 LO 7 ,2
c o p e rc h 1o d e lIa c m c a ss a d e lla p o m p a d e l1なC q u a
M 6 x LO 1 10 1 '0 72
B 1l
u one d i sc m ico d e l liq u id o fe frig e ra n te
1 2 0 ,2 1 ,4
'
E 1e m e n to d e l filtro d e ll a n a M 6 x l,O

G iu n to d e 1 C a rb u ra t。re M 6 x l ,O 4 10 Lo 7 ,2

4 1 0 '1 0 '7
vろa lv o 1a a 1a m e 1la M 3 x o ,5
"4 6 × 1 ,0 12 14 1 ,4 10
C a Ite r
8 10 1 '0 7 ,2
C o p e It u ra d e l ca唯er (d e stra) M 6 x l ,O
5 5 0 ,5 3 ,6
C O P e 托 u ra d e l ca1t er (sin istra ) M 6 x 1 ,O
2 5 0 ,5 3 ,6
C o p r ic a te n a A4 6 x L O
4 10 1'0 7 ,2
C o p e rc h io d e n a p ia s tra d e i c u sc ln e tt1 さ4 6 × 丸○
1 10 1'0 7 ,2
S u P P o r to さ4 6 × 1 ,〇
1 10 1 '0 7 ,2
B u llo n e d i c c n はo llo d e 1P o lio A4 6 x l ,O
' M 12 × 1 ,5 1 20 2 ,O 14
B u llo n e d i s c a ric o d e n c lic
1 10 1 '0 7 ,2
P e d iv e lla d e lla m e s sa 1n m o to ト在 6 × 1 P
6 10 1 '0 7 ,2
C O P erc h io d e lla 宣iz io n e M 6 × 1 ,O
N m o × 1 ,2 5 1 55 5 ,5 40
I n g ra n a g g lo c o n d u tto re p r1 m a n o
M 16 x l ,O 1 80 8 ,O 58
A4 o zz o d e l1a 6riz io n e
A4 6 × 1 ,O 5 10 Lo 7 ,2
ト4 o lla d e 1la friz io n e
M 6× LO 1 7 q7 54
A sse d e lla lev a d i sp ln ta
M 16 x l ,O 1 60 6 ,O 43
R o e c h e [to d i tra s1T u ss lo n e
1 lo 1'0 7 ,2
P e d a le d i c o m a n d o d e l c a m b io M 6 x l ,O
2 10 1 '0 7 ,2
G u id a d e l c a m b io M 6 × 1 ,O
1 10 1 '0 7 ,2
L e v a d i a rre s tc
さ4 6 × 1 ,O
M 8 × 篤25 1 30 3 ,O 22
S e g m e n to
M
6 x l ,O l 12 1 ,2 9
T u b o d i s c a r ic c (a n te rio re )
さ4 6 × 1 ,○ 1 12 1 ,2 9
S m o rz a to re d e l tu b o d i sc m eo (an tc rio re )
A4 6 × 1 ,O 2 10 1 '0 72
F ih ra (sile n z iato re)

26
 鰍 而 ⑭ M ANU 膨 Io 岬 spEc 恒胖 菱
  
   
   
 
T E L A IO
Mo c e V a lo re n o r m a le L i m ite

S iste m a d e llo ste rz o :

T ip o d i c u sc in e tto d e l1o s te rz o C u s c m e tto a s fe re c o n lc o ･･･

S o s p e n s lo n e a n te r1o re : U S A , C D N ,Z A ,
E U R O PA
A U S,N Z

C o r sa d e lla f o rc e lla a n te n o re 300 m m (1 L 8 m ) ←

L u n g h e zz a lib e ra d e lla m o lla d e n a fo rce lla 460 m m (18 ,1 in ) ← 45 5 m m (17 ,9 iの
F 1e ss強b illta , n o r m ale K = 4 ,1 O N′m m K = A p p ro s ･
(0 ,4 1 0 k g / m m , 4 ,1 O N / m m
2 3 ,0 lb/im (0 ,4 10 k " m m ,
2 3 ,0 lb/m )
N Io lla o p z 1o n a le / D is ta n z 1a to re S≧ ←
C a p a c ita d i o lio 57 3 c m 3 ←
(2 0 ,2 I m p O Z '
19 ,4 U s oz)
L iv e 11o d e ll'o lio 135 m m (5 ,3 1 m ) ←
くさ4 in . ハ4 a x .> 80 15 0 m m ←
(d a u a p 盤 te s u p e n o re d e l tu b o e s te C o n (3 15 5 ,9 u n )
il tu b o in te n 1o e la b a rra d e llo sーn o rz a to re

c o m p le [a m e n te c o m p re ss l se n z a m o lla )
Q u a lita d i o lio 0 lio p e r so sp en S1o m
“0 1"
D ia m e tr o e s te rマn o d e 1 tu b o in te r7n o 46 m m (1,8 1 m )
E s tre m ita s u p e n o re d e n a fo rc e lla a n te r io re 5 m m (0 ,20 iの

S o s p e n s lo n e P o s te r1o re : U S A ,C D N ,Z A ,
E U R O PA
A U S ,N Z

::!
C o r s a d e l1 'a m m o rt1z z a to re 132 m m (5 ,20 m ) ←
L u n g h e z z a llb era d ella n 1o ll a 260 m m (10 ,24 m ) 275 m m (10 滋 in)
L u n g h e z z a d i m s e n m e n to 245 m m (9 ,64 m ) 262 m m (10 ,31 m )
く人魚 n . ト4 a x .> 242 260 m m 257 275 m m

(9、5 3 10 ,2 4 m )
F le ssib ilita , n o n n a le K = 4 6 ,O N / m m
(4 ,6 0 k g / m m ,
257 ,6 lb′m )
;
(10 ,12 10 ,83 m )
K = A p p『O S .
4 8 ,O N / m m
(4 ,8 0 k g /1n m ,

''
2 68 ,8 1bねn)
A 4 o n a o p z 1o n a le S1 ←
P re s s lo n e d e l g a s ra c c h iu s o 1 .0 0 o k P a ←
(lo k g /c m 2,
l42 p si)

F o rc e llo n e o sc in a n te :
L i m ite d i g io co lib ero d e l fo rce llon e o sc m an te
E stre m ita 1 ,o m m (0 ,0 4 m )
G io c o la te ra le ::: 0 , 4 )0 ,7 m m
(0 ,0 16 0 ,02 8 1 m

2 -6
 S P団C IF IC 亘配 D I M A N U T団N Z IO N 弼 S PEC
事
Mo c e V a lo re n o r m a le L i m ite

R u o ta :
T ip o d i ru o ta a n te r io re R u o ta a ra Z Z e
T ip o d i ru o ta P o ste r R u o ta a ra Z Z e
D i m e n s io n i/ M a te ria le d e l c erc m o n e an te n o re 2 1 x l ,6 0 /A 1lu m i m o
D i m en s io n i/ M a te ria le d e l c e rc h io n e p o ster1o re l9 × 1 ,8 5 / A 11u m im o
L i m ite d i sc e n tra tu r a d e l c e rc h io n e "
R a d ia le 2 ,o m m (0 ,0 8 m )
L a te ra le 2 ,o m m (0 ,0 8 im

C a te n a d i tr a s m ls s lo n e : U S A ,C D N ,Z A
E U R O PA
A U S,NZ

T ip o / C o s tru tto re D ID 52 0 D W 135 R X 1‐A /

D A D O R E G IN A
N u m e ro d i an e 111 111 an e lli十 ←
g lu n to
G io c o d e lla c a te n a 40 5 0 m m ←
(1,6 2 ,o im
L u n g h e z z a d e lla c a ten a ( lo a n e lli) ← 15 2 ,5 m m (6 ,0 0 4 in)

F re n o a d isco a n te n o re :
D ia m e tro e s te m o d e l d is c o × S P e sso re 2 45 x 3 ,o m m (9 ,6 5 x o ,12 m )
L i m ite d i in 目 e ss io n e 0 ,15 m m (0 ,00 6 m )
S p e s s O Fe d e = a p a s d g lia 4 ,4 m m (0 ,l7 m ) L o m m (0 ,0 4 iの
D ia m e u o 1n te m o d e l c m n d ro p r in c ip a le = ,o m m (0 ,433 m )
D 1a m e tro m te m o d e l c ilin d ro d e lle p in ze 27 ,o m m ( 1,06 3 m ) x 2
T ip o d i liq u id o p er fre n i D O T #4

F re n o a d isc o p o s te r io re :
D ia m e tro e s te m o d e l d isc o x S p e sso re 2 4 0 × 4 ,o m m (9 ,4 5 × 0 ,16 m )
L i m ite d i m n e s s lo n e 0 ,15 m m (0 ,00 6 m )
S p e sso re d e lla p a s tig lia 6 ,4 m m (0 ,2 5 in ) 1 ,o m m (0 ,0 4 im
D ia m e tro 1n te n n o d e l c il m d r。 p r in c ip a le l2 ,7 m m (0 ,50o m )
D ia m e tro m te m o d e l c ilin d r o d e lle p in z e 27 ,o m m (1 ,0 6 3 m )
T ip o d i liq u id o p er fre n i D O T #4

L ev a di c o m a n d o d e l 壼en o e P e d a le di
c o m a n d o d e l fre n o :

滋
P o s iz io n e d e lla le v a d i c o m a n d o d e l f re n o 82 ,5 m m (3 ,25 m )
A 1te z za d e 1 P e d a le d i c o m a n d o d e l 廿en o 5 m m (0 ,2 0 m )
(a lte z z a v e K ie a le s o tto la p 額 e su p e n o re
d e lla p e d an a d i ap p o g g io )
G io c o lib ero d e lla le v a d i C o m a n d o 2 4 m m (0 ,08 0 ,16 m )
d e lla friz io n e (a l p e m o d e 1la le v a)
G io Co lib eTe d e lla m 知 o p o la d e ll'ac ce le ra to re 3 5 m m (0 ,12 0 ,2 0 i m

2‐7
 S P 配C I胴I C 日露 D I ]M A N U T 弼N Z I O N E S P距C
事
C o p p ia d i se n‐a g g lo
D m m s1o m d el1a
P a 1t e d a se なa re u a n ti1tna
fi1e ttatura N m m ･k g ft･lb

C o ro n a d e l m a n u b r io e tu b o e s te In o M 8 x 1 ,2 5 4 23 2 ,3 17
S ta ffa in fe rio re e tu b o e s [c m o M 8 × 1 ,2 5 4 20 2 ,O 14
C o ro n a d e l m a n u b r io e a lb e ro d e llo ste rz o M 24 x LO ー 145 1 4 ,5 l05
S u p p o r to d e l In a n u b rio (su p e r io re ) M 8 × 1 ,2 5 4 23 23 17
G h iera d e llo s te rz o M 2 8 × 1 ,O 1 C o n S m ta re ね N OTA
F o rc e lla a n te rlo re e v lte ln o r d e n te M 4 8 x 1 ,O 2 30 3 ,O 22
F o rc e lla a n te rlo re e v a 1v o 1a d i b a se M 3 0 x 1 ,O 2 55 5 ,5 40
V ite m o rd e n te e b aJαa d e llo s m o rz a to re M 12 x l ,2 5 2 29 2 ,9 21
(fo rc e l1a a n te r io re )
V ite d i s p u r g o (f o ro e 1la an te ｢io re ) e v ite m o rd e n te M 5 x o ,8 2 1 0 '1 0 '7
F o rc e lla a n te r io re e d is p o s itiv o d i p ro te z lo n e M 6 x 1 ,O 6 10 LO 7 ,2
G u id a p er oav i (tu b o n essib ile d el f｢en o an te rio re) M 5 × 0 ,8 l 4 0 ,4 2 ,9

e p u n te llo d e 1la g m d a
F o rce lla m te rIo ｢e e su p p o rto d e l tu b o n esSib ile d e l fren o M 6 x l ,O 2 Io Lo 7 ,2
F o rc e lla a n te r lo re e C o p e It u ra d e l tu b o n e ss ib ile M 8 × l ,2 5 1 16 上6 n
F o rc e n a a n tc rlo rc e c o p e r tu ra d e l tu b o n e ss ib ile M 6 x lO
, 1 7 0 '7 5 ,1

C a 1。tta d e 1 C a v o d e 1l a c e C 1e ra to re M 4 × 0 ,7 2 1 0は 0 '7

C ilin d ro p r m c iP a le e sta住a d e l fre n o a n te rlo re M 6 × 1 ,O 2 9 0 ,9 6 ,5

L e v a d i c o m a n d o d e l甘e n o (v ite) M 6 × 1 ,O 1 7 0 '7 54
(d ad o ) M 6 × 1 ,O 1 7 0 '7 5 ,1
C o n tro d a d o d i p o slzlo n e d e 瞼 1e 汲もd i co m an d o d e l什en o M 6 × 1 ,O 2 7 0 '7 5 ,l
S u p p o r to d e lla le v a d i c o m a n d o d e 1la f『iz io n e M 5 × 0 ,8 2 4 0 ,4 2 ,9
C o p erc h io d e l c ilin d ro p rin c ip ale d e l fre n o a n te n o re M 4 × 0 ,7 2 2 02 1 ,4
B u u o n e d i u n io n e d e l tu b o n essib ile d e l 奪e n o M IO × 1 ,2 5 1 26 2 ,6 19
an ter Io re (e ilm d ro p rin c ip a le)
△

‐eno ante｢lore ( m za)

B ullone di u n io n e d d tu b o n essib ile d el負 M 1o x l ,2 5 l 26 2 ,6 19
△

P in z a d e l fre n o a n te rlo re e Fo rc e lla a n めr1o re M 8 x l ,2 5 2 23 2 ,3 17

C a lo tta d e lla m a n o p o la s u p e r1o re e in fe r io re M 6 x l ,O 2 4 0 ,4 2 ,9
P in z a d e l fre n o (a n te r1o re e p o s te r lo re ) e ta p p o M 1o x l ,O 1 3 0 ,3 2 ,2
d e lla sp in a d e lね p a stig lia
△ P m z a d e 1 を e n o (a n te rlo re e P o ste r io re) e v lte d 1 M 10 × 1 ,O 18 1 ,8 13
S p u rg o
△

P in z a d e l fre n o (a n te rle re e p o ste rie re ) e v ite d i sp u rg c M 8x 1 ,2 5 1 6 0 ,6 43

△

A S Se d e lla ru o ta a n te rlo re e d a d o M 16 × 1 ,5 1 105 lo ,5 75

△

S u p p o rto d e ll a ss e d e lla Iu o ta a n te rlo re M 8 × 1 ,2 5 4 23 23 17

△

D is c o d e 1 fre n o a n te rlo re e m o z z o d e lla r u o ta M 6 x 1 ,O 6 12 1 ,2 8 ,7

△

D iseo d e l 軽e n o P o s te rlo re e m o z z o d e lla lu o ta M 6 × 1 ,O 6 14 1 ,4 10

ハ

S u p P o n o d e I P e d a le d i c o m an d o d e l frcn o M 8 × 1 ,2 5 1 19 l ,9 13

N O TA:
1 . S e rra re d a p p n m a la g h ie ra a cーrC a 3 8 N m (3 ,8 n p k g , 2 7 ft,lb ) u san d o la c h iav e p er g h iera , q u in d i a 1把卦
ta re la g h ie ra d i u n g 1ro .
2 , R is e d ar e la g h ie ra a 7 N m (0 ,7 m ak g , 5 ,l ftolb ),

2‐8
 S P配C IF IC 日露 D I M A N U轡団N Z I-O N踞 S PEC
枦
C 0 p p ia d貸 Serra g g b
D im ension id ella
P m te d a se rra re Q u an m h
m e ltatm a
Nm m ok g ft･lb

ハ C i1m d ro P rin c iP a le d e l 仕 e n o P o s te n o re e te la io ト4 6 x l ,O 2 10 1 '0 7 ,2

S e f b a to io d i r iSe rV a d e 1 fre n 。 p O S te n o re e te 1a i。 さ4 6 × 1 ,〇 1 10 LO 7 ,2
△ B u llo n e d i u n io n e d e 1 tu b o n e ss ib ile d e l 仕e n o N m o × l ,2 5 1 26 2 ,6 19
P o sterlo re (p m za )
△ B u llo n e d i u n io n e d e l tu b o n essib ile d e l をe n o N n o × 1 ,2 5 1 26 2 ,6 19
p o ster1。re (c ilm d ro p rin c ip a le )
△ A s se d e lla ru 。ta p o s te rlo re e d a d o N I2 o x l,5 1 l25 12 ,5 90
T irara g g i (razza ) 72 3 03 2 ,2
△

R 0 c c h e tto c o n d 。tt。 e m 。z z o d e lla m o ta ト4 8 x 1 2 5 6 42 4 ,2 30

△

C O P r id isc o e P 1n z a d e l 廿e n o P o s te r1。re A4 6 × 1 ,O 2 7 0 '7 5 ,l

D is p o s itiv 。 d i p ro tez l。n e e p ln z a d e l fre n o p o ste rio re A4 6 × 1 ,O 2 7 0 '7 5 ,1
S u p p o rto d e l m o to re :
△ △

M 0 to re e te la io (an te ri。re) N m o × 1 ,2 5 l 69 6 ,9 50
M o to re e te la io (in fe rio re ) M 1o x l ,2 5 1 69 6 ,9 50
△ △

S ta住a d e l m o to re e te la i。 A4 8 × 1 ,2 5 2 34 3 ,4 24
S ta ffa d e l m o to re e m o to re A4 8 × 1 ,2 5 1 34 3 ,4 24
A 1b e r。 s n 。d a to e d a d o A4 16 × 1 ,5 1 85 8 ,5 61
△

B ra c c io d i r in v io e f o rc e llo n e o sc il1a n te さ4 14 × 1 ,5 l 80 8 ,O 58
△

B racc io d i r in v io e le v a d i r m v io "4 14 × 1 ,5 1 80 8 ,O 58
△

L e v a d i r in v io e te la io M 14 x l ,5 1 80 8 ,O 58
△

A m m o n t1z z a to re p o s te r1o re e te la io N n o x l ,2 5 1 56 5 ,6 40
A m m o 比lz z a t。re p o s te n o re e b ra c c io d i r in V io N n o × 1,2 5 1 53 53 38
△ T e la iO P o s te r io re e te la i。 さ4 8 × 1,2 5 3 26 2 ,6 19
F o rc e llo n e 。sc illa n te e su p p o rto d e l tu b o n essib ile ト4 5 × - 4 4 0 ,4 2 ,9
d e l fre n o

S u P P O 宜o d e l te n d iC a te n a M 8 x l,25 2 19 1 ,9 13
S u p p o r t。 d e n a c a te n a e fo rc e llo n e 。sc illa n te M 6 × 1 ,O 3 7 0 '7 5 ,1
P ro te z l。n e d e l d is p o s itiv 。 d i te n u ta e fo rc e llo n e M 5 x o ,8 4 4 0 ,4 2 ,9
。s c illa n te
S u p p o式。 d e l se r b a to io d e 1 C ar b u ra n te A4 6 x L O 2 10 1 '0 7 ,2
S e rb a to i。 d e l c a rb u ra n te e Iu b in e tto d e 1 C arb m .a n te A4 6 × 1 ,O 2 7 0 '7 5 ,1
S e r b a to io d e l c a rb u ra n te e sta ffa d e l se t d e lla se lla M 6 x l,O 1 7 0 '7 5 ,1
s e r b a t。lo d e l c a rb u ra[11 te e v ite d i a g g a n c lo M 6 x l ,O 1 7 0 '7 5 ,1
(n as tro d i a g g 1u sta g g io )
S e r b a to i。 d e l c ar b u ra n te e sta 辞a d e l se r b a to io d e l ハ4 6 x L O 4 7 0 '7 5 ,l
c a rb u ra n te
s u p p o r to d e lla p re sa d 'a ria d in a m 1c a M 6 × 1,O 8 3 0 ,3 2 ,2
s u p p o 1to d e l p a ra fa n g o P o ste rlo re M 6 × 1 ,O 4 7 0 '7 5 ,1
S u p p o rto d e lla c o p er tu ra la te ra le M 6 x l ,O 4 7 0 '7 5 ,1
s u p p o rt。 d e lla se lla ト4 6 x l ,O 2 7 0 '7 54

     
L a p a r te m m c a ta c o n △ d e v e e ss e re c o n tro lla ta p e r il s e 1T a g g io d e u a co p p ia d o p o i1 ro d a g g lo o p n m a d i o g n l
g a ra .

2‐9
3C212300
S P認C IF IC 日露 D I M A N U 雷同N Z IO N 露 SPEC
中
P A R T E E L E T T R IC A

Mo c e V a lo re n o r m a le L i m ite

s is te m a d i a c c e n slo n e :
M e ssa m fa se d e 11'a cc e n slo n e (B .T .D .C .) 3 2 0/3 0 o o tr/ m m

T ip o d i a n tlc lp a to re
o ,52 m m (0 ,020 m )
E 1e ttr ic o :;:
C D I:

ゑ
ハ4 0 d e llα C O S m u tto re d e l m a g n e te F 4S S OO/Y A M A H A
R e s is te n z a l d e lla b o b m a d i o rig in e 720 1.0 80 Q a 20 oC (68 oF )
(Co lo re ) ( M e rd e/B ian c o N ero /R o sso )
R e s is te n z a 2 d e lla b。b m a d i o rig in e 4 4 6 6 9 a 20 oC (68 oF )
(Co lo r。) ( N er o V erd e/B 1u )
R e s is te n z a d e lla b o b in a d i a c c e le ra z 1。n e 2 48 372 Q a 2 0 oC (68 oF )
(C o lo re ) (B ia n c o /B I廿 B ian c o /R o sso )
ト4 0 d e llo /C o stru tto re d e IP u n ita C D I 4 X N I‐00/Y A M A H A
B o b in a d i a c c e n s lo n e ;
N Io d e llo / C o stru tto re 4S S‐00/Y A M A H A
D 1s ta n z a m 1n 1 m a tra le C a n d e le
R e s is te n z a d e 11 'a v v o lg i m e n to p n m a rlo
R e s is te n z a d e lr a v v o lg i m e n to s e c o n d ar io
6 m m (0 ,2 4 m )
○,1 4 }○'2 0 9 ぶ20 oc (68 oF )
6 ,7 10 ,lk g a 20 oC (6 8 oF ) ;:
C 0 p p ia di se 置a g g 10
D im ension ldella ノハ
P a 亘e d a se 丑a re
filetta m ra
C
Nm m ･k g ft･lb

S ta to re さ4 6 × 1 ,〇 3 8 0 ,8 5 ,8
R o to re N 1lo x l ,2 5 1 38 3 ,8 27
B o b in a d i a c c e n s lo n e M 6 x 1 ,O 2 7 0 '7 5話

2‐1 0
 中
S P 隅 C I蔚I C 距露 G 団N 園R A 軋I R 風L A T I V 団 A L 比A C O P P 霞 V
D 配爾I N I Z I O N 弼 D E L L 団 U N I冒A SPEC
IC220001
S P圏C I中IC 亞弼 G 団N 配R A L I R配L A宜IV踞 A L L A C O P P IA
Q u e s ta ta b e u a sp e c ific a 1a c o p p la p e r i d is p o s 1t1v l
d i fissa g g Io s ta n d a r d c o n file tta tu re a P a s s o I.S‐〇 .

s ta n d a rd . L e s p e c ific h e re la tiv e a lla c o p p Ia p e r

c o m p o n e n tl o g ru p p l s p e c ia li so n o in c lu se n e lle s e

z 1o n 1 p e r tln c n ti di q u c s to m a n u a le , P e r e V 1乾せe di
s to rs lo nー, s e IT a re l g ru p p l c o n p m d isp o sitiv i d i fis
s a g g 1o ln m a n 1e r a ln C ro c la ta , in fa s i p ro g re ss1v e ,
fin c h 6 n o n s 1 ra g g 1u n g e Ia c o p p la c o rre tta . S c n o n
s p e c if ic a to a ltr i m e n ti, le s p c c ific h e re la tiv e a lla
c o p p ia r ic h ie d o n o file tta tu rc p u n te e a s c 1u ttc . I
A . D is ta n z a fra le p a ru p 1a ttc
C o m p o n e n ti d 。V re b b e ro e ss e le a te m p e ra tu ra a m
B . D ia m e u o c s te rn o d e 1la file tta tu ra
b ie n te .

S P 冤C IF I C A R B L A T I V A
A B A L L A C O P P IA
(D a d o ) ( V ite)
N m m ok g ftolb

lo m m 6 m n1 6 0 ,6 4 ,3
12 m m 8 m m 15 1 ,5 □
14 m m 1o m m 30 3 ,O 22
17 m m 12 m m 55 5 ,5 40
19 m m 14 n 1 m 85 8 ,5 61
22 m n1 16 m m 1 30 13 94

IC 230000
D 団F IN IZ I O N 配 D 団L L 弼 U N IT A
U n ita L e ttu r a D e質n iz io n e M isu ra

m m m illi m e tr i 1 0 -3 m e tr i L u n g h e zz a
Cm c e n ti m c tr i 1 0 -2 m e tr i L u n g h e zz a

kg c h ilo g ra m n u 1 0 3 g ra m m 1 P eso

N n e w t0 n l k g × m法se c 2 野o rz a

N m n e w to n m etro Nx m C o p p ia
n 1･k g c h ilo g ra m m e tr i m xkg C o p p ia

Pa P a sc a l N′m 2 P re sslo n e

N′m m n e W to n p e r m illiTn e tro N′m m F 1essib ilita

L litr i V o lu m e o c a p a c ita
C n 13 c e n t m 1e tr i cu b ic i V o iu n 1e o c a p a d ta

g ir y m in g ir i a l m m u to N u m e ro d i g ir i d e h n o to re

2‐1 1

EC240000
C A B L E R O U T IN G D IA G R A M
B ra k e h o s e 回 C la m p
F u e l ta n k b re a th e r h o s e
C a b le g u id e
C la m p
" E N G lN E S T O P " b u tto n le a d
T h ro tt le o a b le
A ir v o n t h o s e (rig h t)
A ir v e n t h o s e (le ft)
T ra n s m -s sーo n o il b re a t h e r
h o se
o v e rf lo w h o s e
R a d ia t o r b re a t h e r h o s e
CDI m a g n e t o io a d
Y P V S b re a th e r h o s e
国 P a s s th e f u o l ta n k b re a t h e r
h o s e b e t w e e n t h e h a n d 1o b a r
a n d t o n s io n b a r, th e n in s e rt
lts e n d in t o th o h o lo o f th e
n u m b e r p la t e .
回 P a s s t h e th ro tt Ie c a b 1e a n d
" E N G IN E S T o p " b u tto n le a d
In to th e o a b lo g u id e .
C A B L匡 R O U T IN G D IA G R A M
th e t h ro ttle c a b 1e a n d
“E N G IN E S T o p " b u tto n le a d
to th e f ra m o . V V it h t h e o la m p
e n d s d o w n w a rd , t ig h te n th e
t h ro tt le c a b le to th e e x te n t
th at it m o v e s s m o o th ly .
回 C la m p th e " E N G lN E S T O が
b u tt o n le a d (w h e re t h e re -s
n o p ro to o t o r) a n d w ire h a 千
n e s s to t h e f ra m e . VV ith th e
o la m p e n d s d o w n w a rd , p a s s
th e w ire h a rn o s s o n t h e o u te r
s id e o f th e c h a s s Is In re la tio n
t o th e " E N G IN E S T o p " b u t
t o n Ie a d .
回 P a s s th e a ir v e n t h o s o a t
th e re a r o f t h e t h ro tt 1e c a b le .
回 P a ss th o t ra n s m 1s s io n o il
b re a t h e r h o s e , a Ir v e n t h o s e s
a n d o v e rflo w h o s e b o t w e e n
th e f ra m e a n d c o n n e c t in g ro d .
園
回
24 2
S PEC 野晒
回 P a s s th e ra d ia to r b re a t h e r
h o so a n d Y P V S b re a th e r h o s e
o u ts id e th e e n g in e b ra o k e t
a n d in s id e th e f ra m e . T h e n
p a s s th e ra d ia t o r b re a th e r
h o s e in s id o th e Y P V S
b re a t h e r h o s e .
回 C la m p th e ra d ia te r b re a th o r
h o s e a n d C D 1 m a g n e to Ie a d
o n th e re a r o f th e d o w n‐t u b e .
団 P a s s th e ra d ia te r b re a t h e r
h o s e a n d C D l m a g n e to
lo a d b e t w e e n th e f ra m e a n d
ra d ia to r.
ED p a s s t h e b ra k e h o s e in f ro n t
o f th e a x le b o s s , th e n fit it
In to t h e h o s e g ro o v e s o th a t
th e b ra k e h o s e d o e s n o t
c o n t a o t t h e n u t ( w h e e l a x -e ).
圏 F it th e b ra k e h o s e in t o th e
g u id e o n th o p ro te cto r .
回 P a s s th e th ro tt le o a b le a n d
" E N G iN E S T O P " b u tto n Ie a d
o v e r th e ra d ia t o r h o s e .
 S C H 圀 M A D 配 ℃陣園N II N 弼 M 圏N T 心配S C A B L B S
K A B E L F U H R U N G S U B董R S IC H T P L A N
D夏A G R A 淺匪ト濯 A D 園L P鼻S S A G G I O D 園I C A y耳
S C 軸]E M A D 団
C 日 E N II N 踞酌m B N 轡 D 配S
C A B L 配S
① ?b y au d e 舟e m
】d e ren in m d d e r6 SCTYO】f a essence
② T u y at
③ G u id e d e CAb1e
④ B Me
5 F = d e b。u t。n d ,arre t d n n1oteur“E N G IN E
ST O P"
⑥ C ab le d acc 鶯 fatcur
⑦ T u y au d e ven tn ation (d rd t)
⑧ T u y aLl d c vcnu lation (g atにh c)
⑨ T u y :lu d o ren in ard d h u 1絶 d e b窺わ de
         
⑲ T u bn d n lro p 朝 e m
⑪ T u y au d e re m n ard d e rad iateur
⑫ F !!d e m ag net。 C D茎
⑩ T u b e d o ron趙 ard Y P V S
園 F aire p郎scr E tu y ae de ren m ard d u resc予
vo ir a earbn ra11t en tro IC g e id on et l:1 b arne
de tension , P u is l'm s6rer d‘ 姐s r or市ee d c
la p laq ue ln in eralo g iq ue ,
回 F a i元 p ass 鉗 e eable d a cc61era 凱 r et lo m
d n b outon はE N G 1N E S T O P ' (aITe[
n1o tetlr) d ans le g n id ag o d o eab]e ,
回 Fはor 把 eab b 〔r aoe616rateur o u o n l d L1
b ou teu “E N G tN E S FTO P ' sur Ie ehassis.
L es exh e n1ites d e eu n ier 6taLn t orien t6es
vers [o b as, serrer 1o cable d′aceeferatce r
(lo fagon a ne q u 'i]b ou ge aiS6n1on｣
回 F ixer le n l d u b o u[on d 組T6t d u m oteul
“E N G IN E S T O P ' (ln o n il n ' a pas d e
y l'elom en [o d i p rotezione) e enb1aro se l
p ro tection) o u e faisee;u1 d o n ls au ehAssis.
L es cX tren1ites d】 r co uioT etm t orient6CS
vじTs le b as,fai1じ p assCr ]e faisceau do 賃lsぬ
P e×ten o ur d u eh会ssis Par rapP ort an 巨ld n
bun ton d 'arret d n ln otcur “E N G IN E
S T O P残
回 F aire passcr le tu y au d e vontiiatb n ぷ
1'arrie re d r1cable d 'aeeelerateur,
回 F aire p 巡 o n e tub e ren i目m d d h u目e d e
trau sn1ission ,les tn b es d h 6ration et le tu bc
de tro 1} P lo in ,
回 F a ire passorゎ tu y ar1 d e rnn i[1ard d e radね
teur ot lo [u yan d c ron if1ard d e P Y P V S a
I'ext6riour d u b ercean d u m otenr ot a
r in terieur d u ebnssis, F aire ensn itc p assor
b tu y arl d n zじn i!7ard d e rad iatC畝r a n nt6
riee r d u tr“at1d e ren in ard d e P Y P V S .
回 F ixer avee rln eo = icr le tey arl d e ren m ard
d u ra画atou rot le 6 1d e m agn eto C D I.
回 F airc p asser le tu M nI dn ren if1 m d d n radia
tenr et ie 釧 d o m ag n eto C D 1 en【re le eha丼
sis ot le rad iatenr,
回 F a ire p asser Ie 山y au d e fre in A i'avaet d n
b ussago ぽessierl, p u is r inserer d組1s la
carne]ure de sorte q e 'it ne [euche pas
]'eerou (exe (ie rouo).
国 F aire renb･cr lc ttly au d e n e in d an s le g n id e
ser te p rotCd oer,
回 F a ire p asscr io cable d acc6彪惚E nr er把 榴
d u bon ton d ,arret n1cteur kE N G IN E
S T O P 3,au-dessus d e を lid nritd o radiateu r･
IC 240000
S P匪C
中
K A B E LF U H R U N G S U B E R - D IA G R A M M A D 圏L
S IC H 1T P L A N P A S S A G G I O D 弼I C A y I
① ②③ ④ ③
① ssc h la ue
B re m sse UC h ① T Ir1b oe n essib ile d elfrenu
② 5sC h lau ec h
K ra ftsto什ta n k‐B e -uftu n 9 5so ②
② S ffl
盟 約 d cI serb a[e ie d ol carburante
ato
③
③ K a b e lfu h ru n g ③ G um id a pereav i
④
④ K ile m m e ④
④ B nrid a
Le itu n g s ka b e l d es M oto rsto pP pP k n on pD
⑥ ③ end u ttoTo d eI Pe lsanto “A R R E ST O
C 0n
fe s “E N G IN E S T O P“ M oO T oO R E ')
⑥⑦
⑥ G a sse il
⑥ C avo d eIP ;にCe℃ra[ore
⑦ B e m ftun g Sse h la u c N R ee hts )
⑦ T eb o n essibile d eilc s巨atato io delr aria
⑧ B e IGftun g sse h la u e h (Lin ks )
(d est簿)
⑧
⑨ G ntrie b e 餅 B o loftu r g sse h laU e h
⑧ T ub o n essib = e d ctlo sn atate ie d c1r aria
⑱ U b erlau fsc h la uo h
(sim stro)
⑨ ⑲ ⑪ ⑫⑲
⑪ K oh le予B e lu仕uh g ssc hla u e h
L e itu ng s ka b e l d ns C D I- M a g n ntzU n ⑨ S fi2Ito d eil'o lio per b･asm ission l
⑫
d e rs ⑲ T ub o n ossわi屹 di tro Pp o p℃no
⑩ Y P V S‐B o lu ftu n g sse N a uc h ⑪ S finto d et rad iatcre
⑫ C ond ut[ure d o i m ag eete C D I
園 D en K ra箕sto fftan k B e l硫 u n g s ⑲ S finto Y P V S
se h lau c h z w ise h n n d e r L e n ksta n g e
u r d d or Z u g sta n g e d urc hfo h ｢e n u n d 国 F ar passnre lo sn ate d el sorb a[o ic prm nn
d a na c h so ir E n d e in d in B o h ru n g d ns to nta il n1anu i)rio e iitirante ,q e in d i inse
N u m m e rrse h iId o s n insa[ze n , rim e r estrem it公 retfnru d en a targ a .
D as G asso il u n d d o n Leitu n g sd ra ht
回 回 F ar p assaru 美t cave d o n 'aecetera[ore e il
d er " E N G lN E S T O P′-T aste d u ro h d io
con d uttore d e‘ p u rsan te “A R R E S T O
K a b e !fu h rir g fu h re n .
M O T O R E ･ne lia g u id a p er eav i.
回 G a sse il u n d K a b e l zu m M o to ra u s
回 B 1ooenro n eavo do1l'aeee leratcre o il
se h a ltn rk no p f zu m R a h m e n g este ll
oor d u[tore d el p u lsaete “A R R E ST O
fo h re n , M it na e h unte n g e ric h toter
M O T O R E ' se l to la io , C on le ostrom it袋
K ie m m e n n n d e n G ass e il so le h e千
d eila b fid n n Yo l[o ver① il b asso , serrare
m a 8 e n b o fnstig e n , d a G ns sio h rUe k
         il eavo d o11'aeeeler2ltoro in n1anlera ch o
 
回 L n itu r g s ka b n l d es M o to rsto p p k no p si 1n uova senza di｢n co itハ.
fe s “E N G IN E S T O P′ (u n g esc hu tztns 回 F issare il eon d r1ttere d o1 p u lsan te
(･A R R E ST O M O T O R E ･ (d ove non vl o
K a b e l) U n d d e n K a bo lb a u m a m R a h
m e n festklo m m e n , D nn K a b e lb au m
m it a b w a rts g e rie htntn n K 1e m m e nn作 tcbI
d en zu d e r‐ v o m L e itu n g s ka b e l d e s
M oto蒔to P P k n o p fes “E N G IN E S T O P“
a us b ntra c htet‐ A u G nn se ite d es R a h
m en s f□h re r .
回 D e r B e lb ftu n g sse h la uc h h inte r d n m
G a sse ild u ro hfo h ren .
回 D e r G etrie b n6 ‐ 1 B e随俺u n g sso h -6 U e h ,
d ie B o lo ftu n gs sn h la u c h e u n d d er
U d erfaU fsc h‘a u e h z w rso he n d n m R a h
m en u n d d e r v n rb ir d U n g sstan g e
d u ｢e hfo h re n ,
回 D n n K o h把干B elo ftu r g sse h lau C h u n d
d e n Y PV S‐B e lu ftu n g ssc h -a u e h ar d er
A u燧e nse ito d e r M o to rh a lte ru n g u n d
a r d er ln ne hse ite d es R a h m en s
d uro hfb h ro n , D a rae h d n r K o hlo千
B n lbftu r g sse h la u e h a n do r ln o e nse ite
d es Y P V S‐B e m ftu n g sse h ia Ueho s
d u re hfU h re n ,
回 D e r K□h leトB e loftun g sso h lau e h u n d
das L e itu n g sk a b o l d es CDI
M a g retzU n d e rs a n d e r R u eksn ite d es
F a = ro h res festkle m m e n ,
回 D en K U h leトB e m ftu n g sse hねu c h u n d
d ns L e itu n g s ka b e l d es CD4
M a g nntzo r d e rs zvviso h e n d e m R a h
m en u n d d e m K u h ln r d u rc hfu h rn n ,
回 D e n B ro m sso hla uc h v o r d e r A e h s nを
b o d u ro hfu h ren u r d d a o ac h in d ie
S e h la uc h n u t e insotzen , so d a B d e r
B re nnsse h la uc h d io M utte r (R ad ao n
sn) n ic ht b o rQ h rt.
図 D o n B re m ssn h la u e h in d io Fo h ru n g
a m S c h utz o in setze n .
回 D as G a sse il u n d d a s LnitUn g sk a b e l
d es M otorsto p p kn o p fe s " E N G iN E
S T O P " U b e r d n m K U hIo rsc h la u c h
d urn hfu h re n ,
24 2
 ①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑲⑪⑫⑩⑭⑮⑲
① B ra k e h o s e h o -d e r
② M a s te r c y lin d e r
③ B ra k e h o s e
④ H o s e g u id e
⑤ C D - u n ft b a n d
⑥ C D 1 u n it
⑦ H ig h t e n s lo
⑧ Ig n itio n c o =
⑨ C a b le g u id e
⑲ R a d ia to r b re a t h e r h o s e
⑪ W ire h a rn e s s
⑫ “E N G IN E S T o y
⑩ C D 1 m a g n e t o le a d
⑭ C -u tc h c a b 1e
⑮ C la m p
↑6 C D 1 u n it b ra c k e t
C A B L E R O U T IN G D IA G R A M
園 P a s s th e b ra k e h o s e In t o
,
th e b ra k e h o s e h o ld e r .
回 lf t h e b ra k e h o s e c e n ta c ts
t h e s p rin g (re a r s h o c k
a b s o r b e r ), c o rre c t its tvv is t .
回 m s ta u th e b ra k e h o s e s o t h a t
n c o rd tts pーp e p o rt io n d ire c ts a s
s h o w n a n d Iig h tly to u c h e s
th e p ro je c t io n o n th e nn a s te r
c y lin d e r.
回 P a s s th e re s e rv o ir h o s e
b u tt o n le a d b e t w e e n t h e b ra k e h o s e a n d
s w 1n g a rrh b ra c k e t .
回 P u t th e C D I u n it fu = y in
th e C D 1 u n it b a n d .
回 F a s te n t h e g ro u n d le a d
to g e t h e r vv ith th e ig n itio n
c o iL
回 P a s s th e c 1u c h c a b le in t o
th e c a b le g u id e .
回 C la m p th e C D I m a g n e t o le a d
2‐乍3
S PEC
中
o n th e u p p e r p a rt c f
th e f ra m e g u s s e t a t it s
P ro te c t ln g tu b e .
ln P a s s t h e c 1u tc h c a b le o v e r
t h e ra d ia t o r h o s e .
回 C ta m p t h e w ire h a rn e s s o n
t h e t o p o f t h e C D l u n it w ith
th e c 1a m p e n d d o w n w a rd .
園 C u t th e c 1a m p e n d t o b e flu s h
w ith C D 1 u n it s id e .
回 F it th e C D l u n it b a n d o v e r
th e C D I u n it b ra c k e t till it
s to p s ･
回 ln s ta ll th e b ra k e h o s e to
th e c a lip e r w ith th e p a in t o n
th e p ip e fa c in g th e c a lip e r
a n d w ith t h e p ip e c o n ta c t in g
th e c a lip e r p ro je c tlc n .
回 P a s s t h e ra d ia to r b re a th e r
h o s e b e t w e e n th e f ra m e a n d
ra d ia to r h o s e s o th a t it is n o t
k in k e d o r w e d g e d .
 S C H 団 M A D 団 C H 配賦4I N 配 M E N 雪 D E S C A B L 囮S
D I A G R A M M A D 団L P A S S A G G I O D 弼I C 崖y I
① S u pp ort d e tu y au d e frein
② M a金tre o y lm d re
③ T u y au d e fre m
④ G u id e d c tu y au
⑤ B and eau d u bloc C D I
⑥ B loc C D I
⑦ C ord on d e h aute teo sion
⑧ B o b m e d a l1um ag e
⑨ G u id e d e o able
⑩ T u y au d e reu in ard d e radiateu r
⑪ F :･isueau d e n ls
⑫ F i1 d e b ou tou d 'arret d u m o teu r“E N G I
N E ST O P '
⑲ F n d e m ag n eto C D I
⑭ C 鋤蜷 d e m b ray ag e
⑥ B rid c
⑯ S u pp ort d u bloc C D I.
園 F aire p asscr le tu y au d e frcin d ans les
p :tu es d e su p port d e tu y au d e frcin .
回 S = c tu y au d e fre io to uoh e le resso rt
(a m o m sseur arriere), a m ster 1e cou d e ,
国 1ostallcr 1e tu y au d e n ･ein d e m an!ere q t1e
]a p artle aveC 3e m y au so it 直rigきe
con1m e m d iq u 6 et touche le gere1n en t la
sailliC sur le m a全tre一C y h n d re .
回 F aire p asser le tu y au d c rese N e eu tr d c
tuy au d e fre m c u e su pp ort d u b ras osc il
h o t.
回 M ettre le b luu C D 1 entie rem eo t d an s ]e
b an d eau d e b luc C D I.
回 F ixer le n l d c m asse a la b c bin e d 'an u
m ag e .
回 F airc p asser le cAb1e d 'em b ray ag e d ao s
b g u id e d e oab"e
回 F ixer le 制 d e n1ag n a o d e C D I St1r la p a予
tle su p erleure d u oo uvreJ o io t d u tubc dc
Protectloo ,
ln F aire p asser le c ab le d 'e m b ray ag e suf la
d urite d u radiateur.
回 F ixer le faisceau d e n ls au som m et d u
b1oc C D I avoc p eX tr6 nu te d u cc1lier verS
le b as･
図 C ou per r extre m 能 d u cc l]ier d e facou a
l'alig ner sur le b o rd d u b loc C D I.
回 A d zp ter cc m p蜷tem eo t le b an d eau d u
bloo C D I scr le su pp o rt d u blco C D L
図 1ns【ailer le cou d u it d e fre in su r lるtrier Cn
ve illan [ n ce q ue 1a m arq u e p ein te sur ]e
cou d u it so it orien t6 e vers lでm er et q ue
1e con d u it so it en oontact aveu la sai=℃
d e lでtrier.
回 F aire p asser le tu y au ren in ard d u radia
teur entre le ch assis et la d urite d u radia
teur d e fa◇on a ce q u ril ne so1t p as p = 6 u i
colnce ,
K A B E L F U H R U N G S U B E R S IC H T P L A N
① B re m ssc h la uc h h a lter ①
S PEC
枦
S u pporto d el tubo n essib = e d e lfreno
② H au p tb re m szy lin d e r ② C ilm d ro p rm d p ale
③ B re m ssc h la uc h ③ T u b o n essib ile d e lfrenu
④ S c h la uc hfb h ru n g ④ G u id a per [u bo n ossibiic
⑤ B an d d e r C D ‐ I E in h e it ⑤ N astru d ell'un im C D I
⑥ C D‐ I E in h d t ⑥ U mm CDI
⑦ H o c h sp an n u n g s ka b e l ⑦ C avo ad alta teu sione
⑧ Z U n d s p u le ⑧ B o b ina dl accensicno
⑨ K a b e lfQ h ru n g ⑨ G u id a per cav l
⑱ K u h le千B e lo仕un g ssc h la u C h ⑩ S fiato d e lrad latcrC ･
⑪ K a b e lb a u m ⑪ C o m picsso con d u ttori
⑪ Le itu n g s ka b e l d e s M o to rsto p p kn o p ⑫ C ou du ttore d e1 p u lsante K A R R E S T O
fes “E N G -N E S T O P“ M O T O R E"
⑭ L e itu n g s ka b e l d es C D ‐ I M a g n etzu n ⑭ C ond uttore d e l m agnete C D I
d ers ⑭ C avo d ella fr乾ione
⑪ K u p p lu n g s ka b e l ⑮ B rid a
⑮ K 1e m m e ⑮ S ta住a d elr un it袋 C D I
⑯ C D‐ I H a lte r
園 F ar passare iltu b c n essibi]e d elfreno oe l
困 D e n B re m ssc hla u c h in d e n B re m s su pporto d eltu b u n essibn e d elfreno ,
sc h la u c h h a lte r fU h ren . 回 S e iI tu b u n ossibile d el freno tocoa la
回 F a lls d e r B re m ssc h la u c h die F e d er n1o n a (an1m ortiZZatore p osteriαe), cop
(H interra d‐S to lsda m p fe r) b e ru h rt, regg erue la torsione ,
se in e V e rd re h u n g b e ric htig e n . 回 1nst21llare il tubo n essibile d el fren o ln
回 D e n B re m ssc h la uc h so e in b au en , n1an icra taie ch e la sua p arte d i tubo sia
d a 8 se in R o h作e il g e m a B A b b ild u n g rivo lta con1o illustrato e tocohi legg cr
a n g eo rd net ist u n d d e n U b e rsta n d ID en te la sp org enza su l ciliu d ro P rinclp a
am H a u p tb re m szy lin d er le io ht le.
b e ru h n . 回 F ar passare il tu b o n essibile d el serb ato ic
回 D en A usg le ic h sc h lau c h zw isc h en fra il tubo n essibile d el freno e la staffa
d e m B re m ssc h lauc h un d d e r S c h w in d elforcolione csc i]1犯1te
g e n h a lte rU n g d u ｢c h fu h re n , 国 C o n ccare P uo itn C D I co m P 1etam eute u el
国 D ie C D ‐ I E in h e it v o llsta n dig in d as nastro d eIP un ita C D L,
B and de｢ C D‐ I Ein h e it e insetze n , 回 F issare itn lo d i terra insien1e alta b ob iua
回 D as M a sse ka b e l g e m e lnsa m m it d e r di accensione ,
Z tln d sp u le b e fe stig en 回 F ar p assaro il oavo d e= a friziune ne1la
回 D a s K u p p lun g ska b e l in d ie K a b e l g u ida Por cav!.
fo h run g e in fb h re n . 回 B 1occare il cond uttore d el o1ag neto C D I
回 D as Le itu n g s ka b e l des CDI Sm ia parte su p erio re de l fazzo1ettc d e l
M a g n etz U n d erS a m o b ere n T e噂 i der tela io in uorrisP on d enZa d e] suo tub u d i
R e h m e n sfu tze a n ih re m S c h utzro h r p roteZloue ･
festkle m m e n ･ 回 F ar pass;ばe il cavo d ei1a frizioue so p ra il
回 D as K u p p lu n g ska b e l u b er d e m u1an icotto n essib d e d el rad iatore .
K攣h lersC h la uC h an o rd n en 回 B 1oucare il oo m plesso cou d u ttori su n a
回 K a b e lb a u m m it nac h u nte n g e ric ht e p arte su per 【ore d ell'un ita C D t cou
te m K le m m e n e n d e o b e n a n d e r C D 1 ]'estreu m a d e n a b rid a 門Vo 1ta verso i1
festk le m m e n ･ b asso ･
国 K lo m m en e n d e b u n d ig m it d e r C D I 園 T ag liare r estrem ita d e n a b rid a in m o d o
S e ite a b sc h n e id en , oh o sia a filo oo u in a[o do lr un ita C D I.
回 D as B a n d d e r C D ‐ I E in h u it b is zu m 回 lnserire = nastro d cir un i駿 C D I S0 p ra il
I H a lte r '
A nsc h la g Qb er d e m C D‐ p u m ellc d eI1 un itね C D 1 finohe non sl
fo h ren ･ arresta.
圃 B re m sso h la u o h s o a m B ro m ssatte l 図 1n stan are u tubo n essibile d cl ｢renc su lla
a n b rin g e n′d a s d ie F a rb e a m R o h r p ln za n1anteneu d o la ve m ioe d el tubo
d o m B re m ssatte l zu g o W e n d e t ist rivc lta verso la p iuza, ed n tu b o a con tat
u n d d a s R o h r d e n U b e rsta n d d e s tc con la sp org enza d olla P inza ,
B re m ssatto ls le io h t b e rU h n . 回 F are scorrere il tu b o di sn ato d e1 radiato
回 K G h lere n t脂貴u n g ssch la uc h zw isC h e n re tra il te laio e li tubo d el radiatoro in
de m R a h m en u nd de m K u h le千 n↑o do che uou si auorc ig li e non ruu an g a
sc h lau c h so fU h re n′ d a 8 e r w e d e r schiacuia to
g e kn ickt n oc h ve rkle m m t w ird .
2‐l3
①②③④⑤⑥⑦⑧ C A B L E R O U T IN G D IA G R A M S PEC
枦
B ra k e h o s e 園 ln s ta 1l t h e b ra k e h o s e s o th a t it s p ip e p o rtio n
M a s te r c y lin d e r d ire c ts a s s h o w a n d lig h t1y to u c h e s th e
" E N G IN E S T O P " b u tto n le a d
p ro ｣e c t 1o n o n t h e m a s te r c y 1in d e r.
" E N G IN E S T o y b u tto n P a s s t h e " E N G IN E S T O P b u tto n le a d in
回
T h ro tt le c a b le th e m id d le o f th e c lu to h h o ld e r.
C lu tc h c a b le 回 P a s s th e c 1u tc h c a b 1e in f ro n t o f th e th ro tt 1e
C la m p c a b le .
C a b le g u id e 回 C la m p th e “E N G tN E S T O P“ b u tto n 1e a d t o
th e h a n d le b a r to 3 c Iic k s .
国 P a s s t h e b ra k e h o s e in f ro n t o f th e n u m b e r
p la t e a n d t h ro u g h th e c a b le g u id e ,
回 C ro s s th e o iu tc h c a b 1e a n d t h ro tt 1e c a b le
o v e r th e n u m b e r p ia te b o s s .

A A
＼

2 -1 4
 S C 凹圏 M A D 園 C 朧配 M踵N 弼 M 弼N T D 弼S C A B L 弼S
D I A G R A 風征
① T u y au d e 合e m
② M m m G c y lm d re
③ F i1 d e b ou t。n d 'arr6L d u m o teu rにE N G I
N E S T O P ')
④ o uton d afret d u m oteur KE N G IN E
B ④ M o to rsto p p k no p f E N G IN E S T O P "
ST O P
③ C 勧め d acc e彪ratet1!
⑥ C ab le (r C m b ray age
⑦ B T囮c
8 G m d u d e cable
国 Istam e 由 l tu y au d c ｢rc in d e m a m e1･c q tiC
Iz1 p an ie avec le [u y au so it dirig ee
co m m e in d ip u 6 et touch e leg e ren1en t la
sa u lie sur le m m u euy lin d re
国 F a ire p asse n e fil (le b ou[ou d m ret〔lu
m o teur “E N G IN E S T O P ' ae ccn tre d u
su pp o n d 'eo1b ray ag e .
国 F aire pzlsse!･le cab lu d cm b ray :1g c d evau t
1e c ablc d 'acc 616rateur.
‘E N G IN E ST o p '
回 F ixur le n l d u b outon ‘
sru℃le g u id on (3 dec b us)
国 F airc p asser le tu y au d e 仕e m d evaut 121
ー)]aq ue d im m a m cu lau on et a travers lc
g u id e d e e ab lc ,
国 C fd scr b c ab E d em b ray ag e et le c ab le
d 'aCC616 rateu r sr1r le b o ssag e d e n×ation
d e la p laq r1e m in eralo g iq ue.
K A B E L F U 日R U N G S U B E R S IC 日T P L A N
①
鵬僅A D 団L P A S S A G G I O D 圏I C 崖y I
B re m ssc h la u c h
② H a up tb re m szy lin d er
③ L e itu n g s ka b u l d us M oto rsto p p k no p
fes “E N G IN E ST O P "
⑤ G a sse =
⑥ K u p p lu n g s ka b e l
⑦ K lu m m e
⑧ K a b u lfu h ru n g
囚 D e n B re m sso h lauc h so e in b a u en ,
d a f3 se in R o h rte il g e m a 8 A bb ild u n g
a n g uo ｢d n et ist u n d d u n U b e rstan d
am H a u p tb ru m azy lin d e r 1e iu ht
b u ru h rt
D as L e itu n g ska b e l d es M o to rsto p P
回
k no p fus “E N G IN E S T O P " in d er M m u
d es K up p lu n g s h a lte rs d u rc h fu h re n
回 D as K u pp lu n g sse ll v o r d u m G a ssu =
d u rc hfu h ｢u n ,
回 K a b e Id us M o to ra u ssu h a ltkn o p fo s a m
L e n ke｢ festkle m m u n m it 3 klicks ,
回 D e n B re m ssc h la ue h v o r d u m N u m
m ernsc h ild u n d d u rc h d iu K a b e l
fu h ru n g d u re hfU h ren ,
回 D as K u p p lu n g ssu il u n d d as G asse iI
U b u r d er N u m m u rn sc h ild‐Be fusti
g un g sn a b u u b u rkreuze n ,
2‐1 4
S PEC
① T ub o n essibilc d elfreuo
中
② C iliu d re p rincip ale
③ C on duttorc dd p u1san te ‘( A R R E ST O
M O TO RE"
④ P uーsantu“A R R E ST O M O T O R 甘
③ C avo d e i h ccd cratere
⑥ C :N o de1la fr歌わne
⑦ N astro
⑥ G u id a purcav i
園 lustallare il trlb u n essibile d c = Tenu 1n
n1o d o d ｢e la sua p arte di【u b o sia five lta
cue1e illustrato c [oceh i legg erm uu te l2I
Rpergenza su l c iliud ro p rm e ipa le.
回 F ar p assaru il co m u noi･e d e 川 畑 saa te
武A R R E S T O M O T O R E , nel m e2zo d el
srlppon e d ella friz ione
回 F ar p assal･c il cav o d e1la 行iz iuue d avanti
a lcav o d eIP accc lcrate rc ,
回 B 1ecc m e il eon d uttore d e l p u lsante
“A R R E ST O M O T O R E ' su1 n-anu b rio
d o pu 3 scanl.
回 F ar p assare il trib o n essibile d e l n‘cnu
d avan ti a n a 【arg a e a[traverso la g u id a
p er eaVu
回 1ncrec ia1･e il cavo d u= a m zione e il cavo
d e= 'acue leratorc se p ra ii n1uzzo de n a
targ a
 EC300000

R E G U L A R IN S P E C T飜◎N A N D A D J U S T M E N T S
EC310050
M A IN T E N A N C E IN T E R V A L S
T h e fo = o w in g s c h e d u le is in t e n d e d a s a g e n e ra l g u id e t o m a in t e n a n c e a n d lu b r ic a t io n . B e a r in
m in d t h a t s u c h f a c t o rs a s w e a t h e 鳥 te rra in , g e o g ra p h ic a l lo c a tio n′ a n d in d iV id u a l u s a g e w i= a lt e r
t h e re q u ire d m a in t e n a n c e a n d lu b ric a tio n in t e rv a ls . lf y o u a re a d o u b t a s t o w h a t in t e rv a ls t o f o l
lo w -n m a in ta in in g a n d lu b ric a tin g y o u r m a c h in e , c o n s u lt y o u r Y a m a h a d e a le r.

A 仕e r
E v e ry E v e ry E v e ry A s re -
lte m b re a k‐ R e m a rk s
ra C e th ird f鞭 h q u『re d
ln

P IS T O N
ln s p e c t c ra c k
ln s p e c t a n d c le a n e ⑭ R e m o v e c a rb o n
R e p la c e e ◎
P IS T O N R IN G
ln s p e C t ･ e C h e c k rin g e n d g a p
R e p la c e ･ ●
P IS T O N P IN , S M A L L E N D B E A R IN G
in s p e C t e
◎

團
R e p la c e

C Y L IN D E R H E A D
R e m o v e c a rb o n
1n s p e c t a n d c le a n e e
C h e c k g a sket
R e tTg h t e n e e
C Y L IN D E R
ln s p e c t s c o re m a rk s
ln s p e c t a n d c le a n ◎ e
e ln s p e c t w e a r
R e p la c e

Y PV S
ln s p e c t a n d c le a n e 6
C LU T C H ln S p e ct h o u S ln g frに元io n
ln s p e c t a n d a d ju s t e e p p la te , c lu tc h p la te a n d
R e p la c e e S P rln g

T ミA N S M ls s lO N
"e p la c e o il e 9 Y a m a lu b e 4 れ O W‐3 0 ) o r
n S P e Ct e S A E 1O VV -3 0 S E m o to r o il
"e p la c e b e a rin g e
S H IFT F O R K S H IF T C A M , G U ID E B A R
ln s p e C t w e a r
In s p e c t e
ROTO R N UT
R e tig h te n e ●
M U FFLE R
ln s p e c t e e
C le a n e
CR AN K
ln s p e c t a n d c le a n ◎ ◎
C A R B U R ET O R
ln s p e c t a d ju st a n d c le a n e ◎
S P A R K P LU G
ln s p e c t a n d c le a n e e
R e p la c e e
D R lV E C H A IN U s e c h a in lu b e
L u b ric a te s la c k a lig n m e n t
, , ● e C h a in s la c k : 4 0 5 0 m m
R e p la c e ◎ (1 6 2 .o in )

3円
 M A lN T E N A N C E lIN T E R V A LS
‘N S P
A DJ 鱸
A 俺e r
E v e ry E v e ry E v e ry A s re‐
lte m b re a k - R e m a rk s
ra C e th ird f靴 h q u ire d
ln
C O O L IN G S Y S T E M
C h e c k c o o la n t le v e l a n d le a k a g e ◎ ◎
C h e c k ra d ia t o r c a p o p e ra tio n e
R e p la c e c o o la n t e E v e ry t、“o y e a rs
ln s p e c t h o s e s ◎
O U T S ID E N U T S A N D B O LT S R e fe r t o " S T A R T IN G
R e tig h te n ◎ e A N D B R E A K‐IN " s e c tio n
in t h e C H A P T E R 1 .

A JR F ILT E R
C le a n a n d lu b r ic a t e ◎ e U s e fo a m a ir‐filte r o il
R e p la c e e
FR A M E
C‘e a n a n d m s p e c t e ◎
FU EL T A N K ,C O C K
C le a n a n d in s p e c t e e
BR A K ES
A d ju s t le v e r p o s it io n a n d p e d a l h e ig h t e ◎
L u b r ic a te p iv o t p o ln t e e
e e

国
C h e c k b ra k e d is c s u rfa c e
C h e c k flu id le v e l a n d le a k a g e e e
R e tig h te n b ra k e d is c b o lts , c a lip e r b o lts ,
e e
m a s te r c y lin d e r b o lts a n d u n io n b o lts
R e p la c e p a d s ◎
R e p la c e b ra k e f lu id ● E v e ry o n e y e a r

FR O N T F O R K S
ln s p e c t a n d a d ju s t e e
R e p la c e o il e e S u s p e n s lo n o il“0 1 "
R e p ia c e o il s e a i e
F R O N T F O R K O IL S E A L A N D D U S T S E A L
C le a n a n d lu b e e e L ith iu m b a s e g re a s e

RE A R S H O C K A B S O R B ER
In s p e c t a n d a d ju s t e e
L u b e a n d re tig h te n e e L ith iu m b a s e g re a s e

C H A IN G U A R D A N D R O L L E R S
1n s P e C t の e
S VV 1N G A R M
ln s p e c t a n d re t ig h te n e e
R E L A Y A R M , C O N N E C T【N G R O D
L ith iu m b a s e g re a s e
In s p e c t a n d lu b e e ･
S T E E R IN G H E A D
ln s p e c t f re e p la y a n d re tig h t e n ◎ ◎
L ith iu m b a s e g re a s e
C le a n a n d lu b e ◎
R e p la c e b e a rin g ◎
T IR E VV H E E L S
ln s p e c t a ir p re s s u re , w h e e l ru n‐o u t
e ◎
b re w e a r a n d s p o k e 'o o s e n e s s
R e tig h te n s p ro c k e t b o lt e ◎
In s p e c t b e a r in g s e
R e p la c e b e a r in g s ◎
L u b r ic a t e ◎ L ith iu m b a s e g re a s e

T H R O TT L E C O N T R O L C A B LE
Y a m a h a c a b le Iu b e o r
C h e c k ro u tin g a n d c o n n e c tTo n e e
S A E 1O M V‐3 0 m o to r o il
L u b r ic a te e ◎

3 2
ME M O

り
た
′ろ“-

3‐3
 P R O G R A M M [団 D '配N T R 配置I弼N
IN S P
A DJ 黛
V 園R I中IC 崖皿I O N 配管 駅皿 G L A G 団S C O U R A N 節S
P R O G R A M M [囮 D '弼 N 轡R 弼T I弼 N
L e p r o g ra m m e s u 1v a n t e s t d e s tin e a se rv ir d e g u id e g 6n e ra l p o u r l 'e n tfe tle n e t la 1u b rlfic atio n . G a rd e z a
1℃ sp n t q u e 1e te m p s J e te 宜a in , la s itu a tio n g 6 o g ra p h iq u e e t l'e m p lo i q u e v o u s f a ite s d e v o tre m a c h in e o n t
'
u n e g ra n d e in n u e n C e su d e s in te r v a lle s d e n t1e t1e n e [ d e lu b r if1C a tio n . E n c a s d e d o u te a u s uJe t d e s m te 子
v a 11e s d ℃ n tre t1e n e t d e lt1b r if ic a tio n a a d o p te r, c o n su lte z v o tre c o n c e ss lo n n a ire Y a rn a h a .

C h aq u e C h aq u e Si
A p re s C h aq u e
P artie tro ls- C ln q u le‐ n e Ce ssa- R e m a rq u e s
ro d a g e C o u rse
1e nn e In e ばe

P IS T O N C o n tr6 2e r s 'Z1 # e s t p a s
C o n tr6 Ie r e t n e tto y e r ◎ ⑭ fe n d u
C h an g er e ◎ D e ca 1a m in e r

SE G M E N T
C o n 甘6 1e r 1 'きC arte m e n t
C o n tr6 1e r e ◎ d e s e x 甘き m it6 s
C h an g e r ◎ e
A X E D E P IS T O N , R O U L E M E N T
D E P IE D D E B IE L L E
C o n tr6 1e r ◎
c h a I1g e r ◎
C U L A SS E D e c a la m in e r
C o n tr6 1e r e t n e tto y e r ◎ ◎ C o n tr6 1e r le jo in t
R e sse rre r ◎ ◎
C Y L IN D R E C o n t諭1e r 1e s m a rq u e s d e
C o n t6 ]e r e t n e tto y e r ◎ e ra y u res
C h an ge ｢ ◎ C o n tr6 1er l'u su re

YPVS
C o n tr6 Ie r e t n e tto y e r ◎ の
E MB R A Y AGE C o n tr6 1er 1a c lo c h e , la
C o n [r6 1e r e t re g 1e r ◎ ◎ d isq u e d e fric tio n la d isq u e
,
C h an ger ◎ d 'e m b ra y a g e e t le re sso rt

B O ITマE D E V IT E S S E
H u lle Y a m a lu b e 4 (lO W‐30 )
C h a n g e r P h u ile ◎ ◎
o u h u d e m o teu r S A E
C o n tr6 1e T ◎
10･叺
ノー30 S E
C h a n g e r le ro u le m e n t e
F O U R C H E T 円E B A R IL L E T ,
B A R R E D E G U ID A G E C o n tr6 1e r r u su re
C 0 m r6 1e r ◎
ECRO U D U ROTOR
R e sse rre r ◎ ◎
P O T D 'E C H A P P E M E N T
C o n tr6 1e r ◎ ◎
N e tto y e r ⑭
V IL E B R E Q U IN
C o n tr6 1e r e t n e tto y e r ◎ ◎
C A R B U R A TE U R
C o n tr6 Ie r re g le r e t n e tto y e r
, ◎ e
B O U G IE
C o n tr6 1e r e t n e tto y e r ◎ ◎
C h an g er ◎
C H A IN E D E T R A N S N虹S S I〇 N U tilise r d u lu b rifia n t
G ra isse r J e u , a lig n e m e n t
, ◎ ◎ p o u r Ch m n e
C h an g er e J eu d e la c h m n e :
40 5 0 m m (1 6 2 ,o iの

3‐乍
 “.oo■'““.虎口蹄 皿 剛鬮
A D J回 国
C h aq u e C h a q u e Si
A p re s C h aq u e
P art℃ tro 1S- C 1n q u 1 3 nきc e ssa‐ R etn arq u e s
ro d a g e C o u rse
le nn e me lre

C IR C U IT D E
R E F R O ID IS S E M [E N T
C o n tr6 1e r le n iv e au d u 1iq u id e
d e re fro id isse m e n t e t ◎ ◎
s 'i1 n 'y a p a s d e fu ite
C o n tr6 1e r le fo n c t1o n n e m e m d u
e
b o u c h o n d e ra d ia te u r
C h a n g e r le liq u id e d e
e C h a q u e d eu x a n s
re fro id isse m e n t
C o n tr6 1e r Ie s tu y au x ◎
B O UL O NS ET ECR O US Se re p o rter a la se c tio n
E X T E R IE U R ‘製虹S E EN R O U TE ET
R e s Serre r ◎ e R O D A G E " d u c H A P nコミE 1‐

F IL T R E A A IR U ti1iSer 1,h u i1e d e 釧 tre

N e tto y e r e t g ra isser e e a a 1r
C h an g e r e
C AD RE
N e tto y e r e t c o n tr6 1e r ⑭ ◎
R E S E R V O IR A E S S E N C E ,
R O B IN E T A E S S E N C E
N e tto y e r e t c o n tr6 1e r e ⑭
F R E IN S
R e g le r 1a p o sitio n d u leV ier e t
@ e
1a h a u te u r d e la p ed a]e
G ra isse r le s p iv o ts ◎ e
C o n tr6 1e r la su rfa ce d u fre m a d is q u e e e
C o n tr6 1e r 1e n iv e au d e n u id e
e ◎
e t le s fu ite s
R e sse rre r 1e s b o u lo n s d u fre m a d isq u e ,
le s b o u 1o n s d '6 tie r le s b o u lo n s d u e e
,
m a全甘e -c y 1in d re e t 1e s b 。u 1。n s d ,u n io n
C h a n g e r le s p la q u e tte s ◎
C h a n g e r 1e liq u id e d e frc in ◎ C h a q u e an n e e

FO URC HE AV A NT
C o n tr6 le r e t re g le r e e
C h a n g e r r h u ile e ◎ H u i1e d e su sp e n sio n “0 1 "
C h a n g e r 1a b a g u e d '6 tan c h 謝絶 e
B A G U E D 'E T A N C H E II E E T
J O IN T A N T 胖 O U S S IE R E D E
FO URC HE A V A NT
N e tto y e r e t 1u b rifie r e e G ra isse a b ase d e 1ith iu m

A M O R T IS S E U R A R R IE R E
C 0 m r6 1e r e t re g 1e r e ◎
L u b rin e r e t re sserre r e ◎ G ra isse a b a se d e lith iu m

G U 正)E‐C H A IN E E T R O U L E A U
C o n tr6 1e r e ◎
B R A S O S C IL L A N T
C o n tr6 1e r e t re sserre f ◎ e
B R A S R E L A IS , B IE L L E
C o n tr6 1e r e t lu b rifie r ゅ ◎ G ra isse a b a se d e lith iu m

m m D E FO URC HE
C o n tr6 1e d e je u ◎ ◎
N e tto y e r e t lu b rifie r ⑭ G ra isse a b ase d e lith iu m
C h a n g e r le ro u le m e n t ⑭

3‐2
 P R O G R A M M 団 D 'B N T R E T I囮N
IN S P
A DJ 鱸
C h a q u e C h aq ue Si
A p re s C h aq u e
P artie tro ls- C m q u 1e‐n e C e ssa - R e m a rq u e s
ro d a g e C o u rse
ie m e me lre

P NE U ;R O UE S
C o n tr6 1e r la p re ss io n d e g o n n a g e ,
1e v o ile d e ro u e e t P u su re d e s
' ' ◎ ⑭
p n e u s e t v o ir s n n y a p as d e
d
ra y o n e te n d u
R e sse rre d e s b o u lo n s d e la ro u e
d e n te e
◎ ◎
C o n tr6 1e r le s ro u le m en ts ◎
d 1a n g e r le s ro u le m e m s e
G ra isse r ◎ G ra isse a b ase d e lith iu m

A C C E L E R A T E U R ,C A B L E S D E
C O M M AN DE
Y a m 面 a lu b e p o u r c ab le o u
C o n tr6 le r le c h a m m e m e n t e t 1e
e ◎ 日田le m o te u ｢ S A E 10、
蕗子3 0
b ra n c h e m e n t
G ra isse r e ◎

33
           
  A D J   
R輻G E L IM A S S 1G E P R U F U N G U N D E IN S ET幽鵯昌U N G E N
W FA R T U N G S竈N T E R V A L L E
D e r fo lg e n d e v v a rt u n g s p la n d ie n t n u r a IS a = g e m e ln e R iC h t lin ie fu r v v a rt u n g u n d s c h 罪1 ie ru n , ln
A b h a n g ig k e it v o n d e n V V e tte r b e d m g u n g e n , d e m T e rra in , d e r g e o g ra P h is c h e n L a g e u n d d e n m d iv id u
e = e n F a h rg e vv o h n h e ite n s in d d ie a u f g e fu h rte n V V a lt u n g s - u n d S C h m ie rin te rv a lle Z u a n d e rn . F a lls F ra
g e n h in s ic h d ic h d e r V V a rtu n g s - u n d s c h m ie rin te rv a lle a u ft re te n s o = te n , w e n d e n S ie s ic h b itte a n
lh re n Y a m a h a F a c h h a n d le r.

N ach N ach
N ac h
N ac h d e m ie d e m ie d e m いVie
Benennung ie d e m d r itte n fQ n 杜 e n E rfo rd e r1ic h
B e m e ru n e n
E m fa h re n
R en n e n
R e n ne n R e n n en

K O LB E N A u f R iss e p rU fe n
P ru f e n u n d re in『g e n e e o lk o h le a b la g e ru n g e n
E rn e u e rn ◎ ◎ e n tfe m e n

K O L B E N R IN G E
K o lb e n r m g‐E n d s p a lt
P ru fe n ◎ ⑭
p ro fe n
E rn e u e rn ◎ ◎
K O L B E N B O LZ E N , P L E U E L A U G E N‐
LA G ER
P ro f e n ◎
E rn e u e rn e
Z Y L IN D E R K O P F 。 lk o h le a b la g e ru n g e n
P rU fe n u n d re in ig e n ◎ e e n tfe m e n
N a c h z ie h e n ◎ e D『c h tu n g p ro fe n

Z Y L IN D E R
F re B nn a rk e n p ru fe n
P r u fe n u n d re in ig e n ◎ ◎
A b n u tz u n g p ru fe n
E rn e u e rn ◎
Y PV S
P ru fe n U n d re in ig e n ◎ ◎
K U PPLU N G G e h a u se R e ib s c h e ib e
, ′
P rU f e n u n d e in s t e lle n ◎ ◎ K u p p lu n g ss c h e ib e u n d
E rn e u e rn ◎ F e d e r p ro fe n

G E T R IE B E
Y a m a lu b e 4 = O W‐30 )
0 l w e c h s e ln ◎ ◎
o d e r M o to r6 l S A E
P r u fe n ◎
1 0 ･刃 3 0 S E
L a g e r e rn e u e rn ◎
S C H A LT G A B E L′ S C H A LT N O C K E ,
FU H R U N G S ST A N G E
P rq f e n e A u f A b n u tzu n g p r m e n

R OT O R M UTTER
N a c h z ie h e n ⑭ ◎
S C H A LLD A M PFE R
P ru fe n ⑭ ◎
R e in ig e n e
K U R B E LVV E L L E
P m fe n u n d re in ig e n e e
V ER G A S ER
P ru fe n e m s te = e n u n d ｢e m ig e n ◎ ◎
Z U N D KERZE
P ru fe n u n d re in ig e n e ◎
E rn e u e rn ◎
A N T R IE B S K E T T E K e tte n s c h m ie r m itte l
S c h m ie re n , D u rc h h a n g u n d V erw e nd en :
A u s ric h t u n 9
◎ ◎ D u rc h h a n g : 4 0 5 0
E rn e u e rn ◎ m m = β 2 ,o im
           A DJ
N ach N ach
N ach
N a ch d e m ie d e m ie d e m VV ie
B enen nung je d e m B e m e ru n e n
E m fa h re n d ritte n fu n忙e n E rfo rd e rlic h
R e n n en
R e n n e n R en n en

K U H LA N LA G E
K u h lm in e ls ta n d p ru fe n u n d a u f
◎ ◎
U n d ic h tig ke it a c h te n
F u n k t io n d e s K Q h le rd e c k e ls
◎
k o n t ro = ie re n
K U h ' m in e l w e c h s e m ◎ A " e z w ie J a h re
S c h la u c h e p r U fe n ◎
M U TTER N U N D SCH RA U BEN QJ ie h e A b s c h n itt
A N D E R A U S S E N S E lT E -
#S T A R T E N U N D
N a c h z ie h e n ◎ e にlN F A H R E N " im
r
レ
ハ A P IT E L 1

L U F T F -LT E R 0 l fu r S C h a u m s to 什-
R e in ig e n u n d s c h m ie re n ◎ ⑭ L u 杜刊 te r m s a tz
E rn e u e rn ◎
R AH M EN
R e in ig e n u n d p rtlfe n ◎ ◎
K R A F T S T O F FT A N K , K R A F T‐
S T O FFH A H N
R e in ig e n u n d p rU f e n e e
BRE M SEN
B re m s h e b e 1p o s itio n u n d
e e
B re m s P e d a m ひh e e m s te jje n
D re h z a p fe n s C h 作M e re n e e
B re m s s c h e ib e n fla c h e p rU fe n ◎ ◎
F 1o s s ig k e its s ta n d P ro fe n u n d a u f
⑭ ◎
U n d ic h tig k e it a c h t e n
B re m s s c h e ib e n‐ u n d B re m s s a tte 1-
B e fe s tig u n g s s c h ra u b e n H a u p t
,
b re m s z y = n d e r- B e fe s tig u n g s‐ ⑭ ◎
s c h ra u b e n u n d H O N s c h ra u b e n
n a c h z ie h e n
B re m s b e ia g p la tte n e rn e u e rn ◎
B re m s flu s s ig k e it e rn e u e rn ◎ Jedes Jahr

V O R D ER R A D G A BEL
P rU fe n u n d e in s te = e n ◎ e
o l w e c h s e ln ◎ ◎ T e le s k o p g a b e 1るl " 0 1′
′
D ic h t rin g e w e c h s e m ◎
V O R D E R R A D G A B E L‐○L D IC H T U N G
U N D S T A U B D IC H T U N G
R e in ig e n u n d s c h n｢M e re n ◎ e L ith iu m ‐F e tt

H IN T E R R A D‐S T O S S D A M P F E R
P rU f e n u n d e in s te = e n ◎ ◎
s c h n 1 ie re n u n d n a c h z ie h e n ⑭ ◎ L it h iu m ‐F e tt

K E T T E N F U H R U N G U N D R O L LE N
P rQ fe n ◎ ◎
H IN T E R R A D S C H VV lN G E
P ru fe n u n d n a C h z ie h e n ◎ ◎
V E R B IN D U N G S A R M , V E R B IN D -
U N G SSTAN G E
P r u fe n u n d s c h m ie re n @ ◎ L rth fu m‐F e tt

LE N K K O P F
S p ie l p r u fe n u n d n a c h z ie h e n ◎ ◎
R e in ig e n u n d s c h m ie re n ◎ L ith iu m -F e tt
L a g e r e rn e u e rn ◎

3‐2
 N a ch N ach
N ach
N ach d e m je d e m ie d e m VV ie
Benennung
日 n fa h re n
ie d e m B e m e ru n e n
d rlはe n fu n 杜e n E rfo rd e rlic h
R e n ne n
Rennen Rennen

R A D E R , R E lF E N
R e ife n d ru c k F e lg e n s c h la g
, ,
R e ife n v e rs c h le i偽 u n d S p e ic h e n ⑭ ◎
a u f L o c k e ru n g p ru fe n
K e tte rn ra d -B e fe s tig u n g s s c h ra u b e
n a c h z ie h e n
◎ ◎
L a g e r p r u fe n e
L a g e r e rn e u e rn ◎
S c h m ie re n e L ith iu m‐F e tt

G A S D R E H G R -F E G A S S E IL
Y a m a h a s e ilz u g‐
S e ilz u g fu h ru n g u n d A n s c h IU s s e
e ◎ S c h m ie r m itte l o d e r
p ro f e n
M o t o r6 l S A E 仲O W一3 0
s c h m ie re n e ◎

3‐3
  
   A D J   
             
IC300000

R 配V IS I O N 皿 団 R 団 G O L A Z I O N M R 団 G O L A R I
IC310050
IN 轡職R V A L L I D I M A N U T圏N Z IO N団
11 P ro g ra m m a c h e se g u e v u o le e s se re u n a g u id a g e n e ra le a lla m a n u te n z 1o n e e alla lu b r ifiC a z io n e . m e n e re
p re s e n te c h e fa tto r i q u a li le c o n d iz io n i a t m o s fe r ic h e n te rre n o , 1a p o s lz lo n e g eo g ra fic a e P u so m d iv id u a le
,
m o d lf1c h e ra n n o g ii in te N a m d i m a n u te n z 1o n e e d i iu b r iflc a z io n e n e c e ss ar i. S e s i h a n n o d u b b i su g【i in te N a i
li d a se g uーre p e r la m a n u te n zーo n e e la lu b r ifiC a z io n e d e l v e ic o lo , C o n su ltare il c o n c e ssーo n a r io Y a m a h a ,

1n b a se
D o p o il 0 g ni 0 gni
V o ce 0gm a lle 0 sserv a zlo m
ro d ag g o g ara C m Que
n ece s m a

P IS T O N E
1sp ez lo n are m cr m a tu ra
Isp e z lo n e e p u litu ra e e T o g 1ie re c a rb o n io
s o s titu z io n e ･ ⑭
F A S C IA E L A S T IC A
C o n tro 1lare d ista n z a
Isp e Z lo n e e e d e n 'es tre m itn d e 1la fa sc ia
S o stitu z io n e ◎ ◎
S P IN O T T 0 , C U S C IINTE T T O A
E S T R E を虹T A P IC C O L A
Isp e Z 1o n e ◎
S o stitu z io n e ◎
T旧S T A C IL Iトn) R O
T o g liere c a rb o n io
Isp e z lo n e e p u litu ra ◎ ◎ c o m ro m 烈re g u ar m Z I0 n e
R 1se rra g g 10 ◎ ◎
C IL IN D R O
Isp e zlo n a re se g n i d i ｢ig a tu re
Is p e z 1o n e e p u litu ra ◎ e
s o stitu z io n e ◎ IsP e zーo n are u su ra

YPVS
Isp e zlo n e e p u 1itu ra ◎ ◎
F R IZ IO N E Isp e zlo n are c o p e rc h io , d isc o
Isp e zlo n e e re g o laz io n e ◎ ◎ d e n a friz io n e d isc o d i in n e‐
,
S o sti m z io n e ◎ s to e m o = a

T R A S内虹S S IO N E
S o stltu z io n e d e l1'o lio の e 0 1io p e r m o to ri Y a1
君n a 1u b e 4
Is P e Z1o n e ◎ (1O W 3 0 ) o S A E 1O W 3 0 S E
S o s titu z io n e d e l c u sc m e tto ◎
F O R C E L L A D E L C A M B I0 ,
C A M M A D E L C A M B I0 ,
Isp e zlo n a re u Su ra
G U ID A D I S C O R R IPW E N T O
Isp e Z1o n e ◎
D A D O DEL R OTORE
R ise rra g g 10 の ◎
M A R N 1IT T A
Isp e z lo n e e e
p u lltu ra ◎
G O 製生IT O
Is p e z 1o n e e p u litu ra ◎ ◎
C ARB U R AT ORE
Is p e z lo n e re g o la z io n e e p u litu ra ◎ ◎
,
CA NDELA
Isp e z lo n e e p u 1itu ra ◎ e
s o s titu z io n e ⑭
C A T E N A D I T R A S N IIS S IO N E U sare 1u b rific a n te p er c a te n e
L u b rific a z io n e , g lo c o , a n in e au]n e n to e ◎ G io c o d e lla c a te n a : 額) 5 0 m m
S o s titu z io n e ◎ (1 ,6 2 ,o im

3‐1
 Tn b a se
D o p o i1 0 gn i 0 gm
V oce 0 gni an e 0 sse rv az lo n l
ro d a g g io g ara C 1n q u e
n ece ssita

IM田IA N T O D I R A F F R E D D Aト リ旧 N T O
C o n tro llo liv e llo e p e rd ite d i 1iq u id o
re frig e ra n te
e ◎
C o n tro llo fu n z io n a m e n to d e l ta p p o
d e l ra d ia to re ◎
s o s titu z io u e d e l liq u id o re frig era n te ◎ 0 g m d u e an m
Isp e z 1o n e d e i tu b i H e ss ib ili ◎
D A D I E V IT I E S T E R N I C o n su ltare la se z1o l℃
R ise rra g g lo ◎ ◎ “A V V LA N m N T O E
‘
R O D A G G IO " a1 C A P IT O L O L
F IL T R O D E L L 'A R T A
U sa re o lio p er fi1tri d e l1'aria
P u litu ra e m b rific a z io n e ◎ ◎ in sc h iu m a
S o stitu z io n e ◎
T E L A IO
P u lltu ra e 1sP e Z 1o n e ◎ ◎
S E R B A T O I0 , R U B IN 1E T T O D B L
C ARB U R A NTE
P u litu ra e 1sP e Z 1o n e ◎ ◎
FRE NI
R e g o la z io n e p o s1zlo n e d e n a 1ev a e
◎ ◎
a lte z z a d e l p e d a le
L u b rific 21z io n e p u n to d i sn o d o ◎ e
C o n tro llo su P e rfic ie d e 1 d isc o d e 1 fre n o ◎ ◎
C o n tro llo liv e I1o e p e rd ite d i liq u id o ⑭ ◎
R ise rra g g io b u m o n i d e l d isc o d e l
fre n o b u l1o n i d e n a p m z a b u llo n i d el ◎ ◎
, ,
c il m d ro p rin c ip a le e b u 1lo n i d i u n io n e
s o stitu z io n e p a s tig 1ie e
s o s titu z i。n e 1iq u id o p er fre n妻 ◎ 0 g n i an n o
F O R C E L L E A N T E R I。R I
Is p e z lo n e e re g o 1a z io n e ◎ ◎
s o stitu z io n e d e u 'o lio ◎ e 〇lio P e r so sP e n s io n i “o r
S o stitu z io n e d e 1 p ara o 1io ◎
P A R A O L IO E P A R A P O L V E R E
D E L L A F O R C E L L A A N T E R IO R E
P u litu ra e lu b rific a z io n e ◎ ◎ G ra sso a b a se di litio

A M M O R T IZ Z A T O R E P O S T E R IO R E
Is p e z 1o n e e re g o laz io n e ◎ e
L u b ritfic a z io n e e rlse rra g g 10 ⑭ e G ra sso a b a se d i litio

C O P R IC A T E N A E R U L L I P E R
C A TE N A
Isp e z 1o n e ◎ ◎
F O R C E L L O N E O S C IL L A N T E
Isp e z lo n e e n se rra g g lo ◎ ◎
B R A C C IO D I R IN V I0 , L E V A
D I R IN V IO G ra sso a b ase d i litio
Isp e z lo n e e 1u b rific az io n e ⑭ ◎
TEST A D ISTE R Z O
Isp e z 1o n e g lo c o lib ero e n se rra g g lo ◎ ◎ G ra sso a b ase d i litio
P u 1itu ra e lu b rific a z io n e ⑭
S o s titu z io n e d e 1 c u sc m e tto ◎

3‐2
         
   A D J   
       
 
In b a se
D O 秋) il 0 gn i 0 gni
V o ce 0 gn i au e 0 sse rv a zlo n 1
ro d a gg io g a ra C m (l1le
n e cessitぬ

P N E U M A T IC 0 , R U O T E
Isp e z io n e d e 11a p re sslo n e d e ll'a ria
,
d e ila se e n traローra d e n a ru o ta
,
d e ll'u su ra d e llo p n eu m a t1C o e ◎ ◎
d e ll'a lle n ta r【
]]e n to d e lie ra z z e
R ise rra g g io b u llo n e d e 1 ro c c h e tto ◎ ◎
Isp e z lo n e d e i c u s d n e tti ⑭
s o s titu z io n e d e i cu se ln e tt1 ◎
L u b r ific a z io n e ◎ G ra sso a b ase d i litio

V A L V O L A A F A R F A L L A ,C A V O
DTC O M A ND O L u b rific an te P e r C a V l
C o n tro n o d e ll' m stra d a m e n to e d e 1 Y a m ah a o p p u re o 1io p e r
◎ ◎
c o l1e g a m e n to ‐3 0
m o to ri S A E 1○いノ
L u b rific a z io n e ⑭ ◎

3‐3
              
         
A D J   
EC320000
P R E‐O P E R A T IO N IN S P E C T IO N A N D M A IN T E N A N C E
B e f o re rid in g f o r b re a k - m o p e ra t -o n , p ra c t ic e o r a ra c e′ m a k e s u re th e m a c h in e is m good o pe F
a t ln g c o n d it io n .
B e f o re u s in g t h is m a c h in e′ c h e c k t h e fo lIo w in g p o 1n ts .

EC321000
G E N E R A L IN S P E C T IO N A N D M A IN T E N A N C E

lt e m R o u tin e P ag e

C o o la n t C h e c k th a t c o o 1a n t is fiIle d u p t o t h e ra d ia to r fille r c a p .
P 3‐5 9
C h e c k th e c o o Iin g s y s te m fo r le a k a g e .

Fuel C h e c k t h a t a f re s h m ix t u re o f o i1 a n d g a s o lin e is fille d m

T ra n s m ls s lo n o il
P 事門
th e fu e l ta n k . C h e c k t h e fu e = in e fo r le a k a g e .
C h e c k th a t th e o il le v e 1 is c o rre c t . C h e c k th e c ra n k c a s e
P 3一12 勺4
f o r le a k a g e .

G e a r s h 紙 e r a n d d u tc h C h e c k th a t g e a rs c a n b e s h i箕e d C o rre c tly in o rd e r a n d

P 3‐9
t h a t t h e c lu tc h o p e ra te s s r1n o c t h ly ,

T h ro ttle g rip / H o u s m g C h e c k th a t th e th ro ttle g rlp o p e ra tio n a n d f re e p la y

a re c o rre c tly a d ju s te d . L u b r ic a t e th e th ro tt le g rlp a n d P 3‐10 1 1
h o u s -n g . if n e c e s s a ry .

B ra k e s C h e c k th e P 1a y o f f ro n t b ra k e a n d e 作e c t o f f ro n t a n d
P 3‐1 7 2 3
re a r b ra k e .
C h a in C h e c k c h a in s ta c k a n d a lig n m e n t . C h e c k t h a t th e c h a in
P 3‐2 4 2 6
is lu b ric a te d p ro p e rly .

い/h e e ls C h e c k fo r e x c e s s iv e w e a r a n d tire p re s s u re . C h e c k fo r
P 3‐3 3 3 4
lo o s e s p o k e s a n d h a v e n o e x c e s s 1v e p la y .

S te e rin g C h e c k th a t th e h a n d le b a r c a n b e t u rn e d s m o o t h ly a n d
P 3‐3 4 3 5
h a v e n o e x c e s s Ev e p la y .

F ro n t f o rk s a n d C h e c k th a t th e y o p e ra te s m o o th ly a n d th e re -s n o o il
P 3‐2 6 3 2
re a r s h o c k a b s o r b e r le a k a g e .

C a b le s ( w ire s ) C h e c k th a t th e c lu tc h a n d th ro ttle c a b le s m o v e s m o o th‐

ly . C h e c k th a t th e y a re n o t c a u g h t w h e n th e h a n d Ie b a rs
a re t u rn e d o r w h e n th e f ro n t fo rk s t ra v e 1 u p a n d d c w n ,
M u 作le r C h e c k t h a t t h e m u ffle r is tig h tly m o u n t e d a n d h a s n o
P 3‐1 5 16
c ra c k s ,
S p ro c k e t C h e c k th a t th e d riv e n s p ro c k e t t ig h te n in g b o lt is
P 3‐2 4 該:; }
n o t lo o s e .
L u b ric a t io n C h e c k fo r s m o o t h o p e ra t lo n . L u b ric a t e if n e c e s s a ry . P 3‐3 6
B o 1ts a n d n u ts C h e c k th e c h a s s is a n d e n g in e fo r lo o s e b o lts a n d n u ts . P 14 5
L e a d c o n n e c to rs C h e c k t h a t t h e C D 1 m a g n e to , C D 1 u n it, a n d ig n itio n c o il
P 1‐5
a re c o n n e c te d t ig h t ly .

S e tt in g s ls th e m a c h in e s e t s u ita b 1v fo r t h e c o n d itio n o f th e
ra c in g c o u rs e a n d w e a t h e r o r b y ta k in g in t o a c c o u n t th e
P7 4 24
re s u lts o f t e s t ru n s b e fo re ra c in g ? A re in s p e c tio n a n d
m a in te n a n c e c o m p le te ly d o n e ?

3‐4
 IN S P弼C m I O N 踞T 圏N T R 配管I団N A V A N嘗 U T IL IS A T IO N

I N S P B C fT I O N 風雪 E N 宜R 団T I団N A V A N 宜 U 欝IL IS A宜I O N

A v a n t la C o n d u ite p 。u r le ro d a g e 1℃ n tr a m e m e n t o u u n e C o u rs e s ,a s su re r q u e 1a m a c h in e e st e n b o u e ta t d e
, ,
m a rc h e .
A v a n t d 'u tilise r c e tte m a c h in e c o n tr 6 1e r le s p o 1n ts su lv a n ts :
,

I N S P団 C T I O N G 露 N E R A L 園 弼皿 団 N T R 園T I団 N

P a rtie
E a u d e R e fro id is s e m e n t
R o u tin e P ag e
S 'a ssu re r q u 'il y a d u liq u id e d e re fro id is se m e n t
' '
Ju s q u a u b o u c h o n d e l o rific e d e fe m p liss a g e d u ra d i‐
' P 3‐5 9
a te u r. S a s su re r q u e 1e c irc u it d e re fro id isse m e n t n e
fu ie n t P a s ･

C a r b u ra n t S 'a s su re r q u 'u n m e la n g e d 'h u ile e t d 'e s se n c e fra is e s t

d a n s le r6 se rv oーr a C a rb u ra n t, S 'a ssu re r q u e la C a n a l蜷 什 P l‐1 1
tio n d e c a rb u ra n t n e fu ie n t p a s .

H u ile d e tra n s m 1S s lo n S 'as su re r q u e le n iv e a u d 'h u ile d e tra n sr1

【]1ss lo n e s t c o r‐
' P 3‐12 14
re c t s a s su re r q u e le c a rte r n e fu ie n t p a s .
S 6 1e c [e u r e t e m b ra y a g e S 'a ssu re r q u e le s v lte s se s p e u v e n t e tre s 6 1e c tio n n e e s c o r-
' P 3‐9
【1e n t e t d a n s P o rd re e t q u e l e m b ra y a g e fo n c io n n e
re c te r1
e n d o u C e u r.
P o ig n e e d e s g a z /b o全tie r S 'a ssu re r q u e la p o ig n e e d e s g a z fo n c tlo n n e b ien e t q u e
le je u e s t c o rre c t. L u b rifie r a u b e so m la p o ig n 6 e e t le c a r‐ P 3‐1 0 1 1
te r,
F re in s C o n tr6 le r le je u d e fre m a v a n t e t l'e ffic a c it6 d e s fre in s
P 3‐17 2 3
a v a n t e t a rn e re .
C h a全n e C o n tr6 1e r 1a te n S め n e t r a 1ig n e m e n t d e la c h a金n e ･ S ,a s-
P 3‐2 4 2 6
Su re r q u e 1a c h a全n e e s t g ra lsse e C o rre c te m e n t‐
R oues C o n tT6 1e r s 矼 n 'y a p a s d 'u su re e x c e ss iv e . C o n tr6 1e r s 'il
' '
n y a p a s d e ra y o n s d 6 te n d u s e t q u il n a p a s d e je u e x‐ P 3‐3 3 3 4
C e s s if
D なe c t b n S ,a ssu re r q u e ie g m d 。n p e u t 6 tre to u rn 6 e n d o u ce u r e t
' ' P 3‐3 4 3 5
q u il n a p a s d e je u e x c e ss if .
F o u rc h e a v a n t e t S 'a ssu re r q u 'ils fo n c tlo n n e n t e n d o u c e u r e t q u 'il n 'y a
' P 3‐2 6 3 2
a m o T u S se u r a r n e re p a s d e fu ite d h u ile .
C ab 1e s S 'a ssu re r q u e le s c Ab les d 'e m b ra y a g e , d e fre m e t d 'a G
c e l6 ra tio n c o u lisse m 1ib re m e n t. S a ssu re r q u 'ils n e so n t
p a S C o【n C e S q u a n d あ g u id o n e St to u rn 6 。u q u a n d la
fo u rc h e a v a n t e s t c o m p rl m e e p u is d e te n d u e .

P o t d ℃c h a p p e m e n t S ,a sSu re賞 q u e le p o t d で C h a p p e n ℃ n t e St b ie n fiX 6 e t q u ,n

P 3‐15 16
n 'e s t p a s fe n d u .
R o u e d e n t6 e S 'a ssu re r q u e le b o u lo n d e fix a tio n d e la fo u e d e n t6 e
P 3‐2 4
e n tra全n e e n ,e S t p a S d e s se d a
G ra iss a g e C o n tr6 le r si ie f o n c tIo n n e r1Ge n t se fa it e n d o u c e u r./
P 3‐3 6
L u b rifier sl n e c e s Sa lre .
B o u lo n s e t e c ro u s S 'a SSu re r q u e 1e s b 。u l。n S e t 6 d 。u S d e la p a m e c y d e e t
P 1‐1 5
d u m o te u r n e so n t p a s d e sse rr6 s .
C o n n e c te u rs S 'a ssu re r q u e la m a g n e to C D I le b lo c C D I e t la b o b m e
, P L5
d 'a llu m a g e so n t b ien b ra n c h e s .

R e g la g e s L a m a c h in e e st‐e n e re g ie e c o n v e n a b【e m en t p o u r ia co n‐
d itio n d u p a rc o m s d e la c o u rse e t d u te m p s , o u e n te n an t
' P 7‐1 2 4
c o m p te d e s m a rc h e s d e ss a l a v a n t la c o u rse ? C o n tr6 1e e t
e n tre t1e n so n t‐ s a ts e n to ta lite ?
il f i

3‐4
             
        
A D J   
P R U F U N G U N D W rA R T U N G V O R D E R IN B E T R IE B N A H M E
V o r d e m E m fa h re n e -n e r U b u n g s‐o d e r R e n n fa h rむ i m m e r d ie M a s C h in e a u f g u t e n B e t r ie b s z 廿
r
s ta n d k o n t r o = ie re n .
V 0 r d e r B e n u tz u n g d re s e r M a S C h Tn e S in d d ie fo -g e n d e n P u n k te z u p ru fe n i

A L L G E M E IN E P R U F U N G U N D W A R T U N G

Benennung V o rg a n g S e ite

K u h lm m e l D a ｢a u f a C h te n d a B K u h lm itte l b is z u m K tlh le r-E in fu Il-

,
s t u tz e n a u fg e fu = t『s t D ie K u h la n la g e a u f U n d ic h tig k e it P 3‐5 9
u n te rs u c h e n .
K ra 費S to 杆 S ic h e rste lle n d a B d e r K ra fts to ffta n k m it e m e m f ris c h e n
,
G e n ｢ is C h a u s B e n z in u n d 0 1 g e fu =t is t . D ie K ra 貴s to 刊 in ie P傭- =
a u f U n d ic h tig k e it u n te rs u c h e n .
G e trie b e d A u f ric h tig e n G e t rie b e 6 1s ta n d a c h te n . D a s k u rb e lg e h a u‐
P 3 4 2 14
s e a u f U n d ic h tig k e it u n te rs u c h e n .
S c h a lt u n g u n d K u p p lu n g S ic h e rste = e n d a s d ie K u p p lu n g ric h tig fu n ktio n ie rt u n d
“ P 3‐9
a = e G 6 n g e P ro b le m lo s e ln g e le g t w e rd e n k 6 n n e n‐
G a s d re h g r 肝′ D a ra u f a C h te n d a 8 d e r G a s d re h g ri杆 r ic h t ig fu n k t io n『e rt
L a g e rg e h a u s e u n d d a s S p ie 1 ric h t ig e m g e s te = t is t . G a s d re h g riff u n d P 3‐
↑0 l↑
G e h a u s e s c h m ie re n w e n n e rfo rd e rlic h .
,
B re m s e n D ie V o rd e rra d b re m s e a u f S p ie l u n d d ie V o rd e r‐u n d H m‐
P 3 4 7 23
te rra d b re m se a u f zu frie d e n s te 1le n d e B re m s w irk u n g p ru fe n .

K e tte D ie K e tte a u f ric h tig e s p a n n u n g u n d A u s ric h t u n g p ru‐

fe n . A u c h s ic h e rs te = e n d a g d ie K e n e ric h tig g e s c h m ie rt
, P 3‐2 4 2 6
is t .

R ad e r D ie R e ife n a u f u b e r m a恥ig e A b n u tz u n g k o n tro llie re n .

S p e ic h e rn a u f L o c k e ru n g u n d u b e r m a 8 ig e s S p ie l p ro‐ P 3‐3 3 3 4
fe n .

Len ku n g
V o rd e rra d g a b e l u n d
H in te rra d - S t o f3 d a m p fe r
D a ra u f a c h te n d a B s ic h d ie L e n k s ta n g e g 1a tt d re h e n
, P 3‐3 4 3 5
la B t u n d k e in u b e r m a 8 ig e s S p ie l a u h“e is t
A u f ric h tig e F u n ktio n a c h te n u n d s ic h e rste lle n d a B k e m
, P 3‐2 6 3 2
o la u s t ritt v o rlie g t .

S e i1z u g e K U P P 1u n g s - B re m s - u n d G a s s e ile a u f g la はe B e W e g u n g
,
P m fe n . A u C h d a ra u f a C h te n , d a B d ie s e n ic h t b e h in d e 忙
w e rd e n , w e n n d ie L e n k s ta n g e g e d re h t b z w . d ie V o rd e rra d‐
g a b e l z u s a m m e n g e d ru c k t u n d w ie d e r fre ig e la s se n w ird .
S c h a = d a m p fe r D a ra f a c h te n , d a G d e r s c h a = d a m p fe r ric h b g m o n tie rt
P 3‐1 5 16
"
ls t u n d k e m e R『ss e a u fvv e is t .
K e tte n ra d S ic h e rste lle n d a B d ie B e fe s tig u n g s s c h ra u b e d e s
, P 3‐2 4
A b t rre b s k e tte n ra d e s rrc h t rg fe s t g e z o g e n ーs t .

S c h n ･ ie ru n g F u n k±io n p m fe n‐ Vv e n n e rfo rd e rlic h s c h m ie re n‐ P 3‐3 6

S c h ra u b e n u d n M u tte rn D a s F a h rg e s te = u n d d e n M o to r a u f lo s e s c h ra u b e n u h d
P 1‐1 5
M u tte rn k o n t ro = ie re n .

K a b e ls te c k e r S ic h e rste l1e n d a G d e r C D ‐
I S c h w u n g m a g n e tz U n d e r d ie
, ,
C D IE『n h e it u n d d ie Z U n d s p u le ric h t ig a n g e s c h lo s s e n P 1 -5
s in d .
E m s t e llu n g l m m e r d a ra u f a c h te n d a 8 d ie M a s c h in e fu r d ie h e r‐
,
rs c h e n d e n B e d in g u n g e n , d ie R e n n s t re c k e u n d d ie 軌/e t-
te rn b e d in g u n g e n r ic h t ig e in g e s te = t is t, w o b e i d ie im P74 24
P ro b e la u f e rz ie lte n E rg e b n iss e z u b e ro c k s ic h tig e n s in d 7
A u c h a u f ric h t ig e ln s p e ktio n u n d い/a rt u n g a c h te n ?

3‐4
 臟 Io NE弼M ANU皿弼N ZI0N園PRIM 飼 蛔 霊 霊 園
中U N Z IO N A M 弼N m O A DJ
IC320000
IS P配Z I“O N 圏皿鵬他A N沌U世圏N Z I O N 圏 P R 皿濯A D 配軋 F U N Z I O N A製㈱
らN m o
P r i m a d i u s a r lo p e r i1 To d a g g 10 p e f a lle n a m e n to o p e r u n a g a ra a c c e lt a rs i c h e il v e ic o lo s ia in b u o n e c o n d i
, ,
z io n i d i f u n z io n a m e n to .
P ri m a d i u s a re q u e s to v e ic o lo , c o n tro lla re 1 p u n ti c h e s e g u o n o .
IC321000
IS P 弼Z I O 貸
さ]E 皿 M 峠 N U T 配 N Z I O N 弼 G 露N 団R A L I

Mo ce P fo c e d u fa P ag m a
L iq u id o re f n g e fa n te C o n tro u a re c h e il liq u id o re fT ig e ra n te sla n e m p ito fin o a l
ta p p o d m ie m p L m e n to d e l ra d ia to re .C o n tro lla fe P 3‐5 9
1 ,i m p ia n to d i Ta ff re d d a m e n t。 p e r e v e n tu a 1i p e rd ite ,

C a rb u ra n te C o n tro lla fc c h e il se r b a to io d e l c aTb u ra n te s1a rle r1rlp lto

0 1lo p e r tr a s m 1S S 1o n 1
c o n u n a rn isc e la fre sc a d l o lio e b e n z in a . C o n tro llare il P 14 1
tu b o d e 1 c a r b o ran te p e r e v e n tu a li p e rd ite .
C o n tro llare c h e il liv e llo d e ll'o lio s ia c o rre tto .
P 3 12 14
C o n tro lla re il c a rte r p e r e v e n tu a li p e rd ite .

C a m b io e ね瀘z io n e C o n tro = a re c h e s ia p o $ ib ile c a m b ia re c o rfe [ta m e n te le

P39
m a rc e m o rd in e e c h e la f riz io n e fu n z io n i se n z a stra p pー.

b4 an o p o 1a d e ll'a c c e 1e fa to I℃/ C o n tro llaTe c h e n fu n z io n a m e n to e il g io c o lib e ro d e lla

C a rc a ss a m a n o p o la d e n 'a c ce le ra to re s lan o fe g o la ti c o IT e仝.
P 3‐!0 =
L u b r ific a re la n 1a n o p o la d e n 'a c c e le ra to re e la c a rc a ssa
,
Se n e C e SS a n o ,
F re n i C o n tro lla fe il g io co d e l fTe n o an te n o re e P e ffe tto d e l
P 3‐17 2 3
fre n o a n te n o re e p o s te r1o re
.
C a te n a C o n tro 1lare il g io c o e p a llin e a rn e n to d e lね c a te n a .
P 3 24 26
C o n tro llare e h e la c a te n a s ia lu b n fiea ta a d e g u a [a m e n te ,

R u o te C o n tro = 俎℃ P u su ra e c c e $ 1v a e 1a p re ss【o n e d e g lr
p n e u m a tic i. C o n tro lla re c h e 1e ra z z e n o n s la n o a lle n ta te e P 3‐3 3 3 4
n o n a b b ia n o u n g lo C o e C Ce SS 1V O .
S te rZ O C o n tro lla fe c h e n m a n u b f lo p o s s a e s se fe g lra tO Se n Z a
P 3‐3 4 3 5
s tfa p p l e n o n a b b ia u n g 1o C o e C C e SS1V O .
F o rc e lle a n te n o n e C o n tro l1a re c h e fu n z io n m o se n z a p ro b le m i e c h e n o n v 1
P 3‐2 6 3 2
]1o r t1Z Z a to re P 0 s te n o re
a r1m【 slan o p e rd ite d 'o lio .

C av i (fin ) C o n tro n a re c h e 菱C a V i d e n a fT iZ io n e e d e n ,a C C e le ra to re S1
m u o v a n o se n z a p ro b le m i. C o n tro l1aTe c h e n o n n m an g a‐
n o im p ig liati q u a n d o v ie n e g lfa to il n 1an u b r1o o q u a n d o
le fo rc e lle a n te r ic T i s i a lz a n o e s i a b b a ssa n c .
N la f m ltta C o n tro 11a re C h e 1a nn a rIn 1tta S la n 1。n ta ta sa ld a r1｢1e n te e
P 3‐15 16
n o l1 P re se n tl m c n n a tu re .
R o c c h e tto C o n tro lla re c h e = b u 1lo n e d i se rra g g io d e l ro c c h e tto
P 3‐2 4
c o n d o tto n o n s ia a 1le n ta to .
L u b r i･n c a z io n e C o n tro u a re i1 Te g o la fe fu n z io n a m e n to . L u b f ific a ro se
P 3 -3 6
n e C e S Sa n o ,

V in e d ad i C o n tro lla re il te la io e il m o to re p e r e v e n tu a li v iti e d a d i

C o n n e tto r i d e i c o n d u tto n
I m p o s ta Z 1o n 1
P 1‐15
a 11e n ta tl.
C o l1tfo 1la re C h e i1 m a g n e te C D L I,u n itn C D 1 e 1a b o b i1]a
P L5
di ac c e n 税o n e s嚴n o C o n e g a ti sa ld a m e n te ･
n v e ic o lo き i m P o s ta to c o rre tta n 1e n【e P e r le C o n d iz io n i d e 1
c irc u ito di g m a e a t m o s fe ric h e o te n e n d o c o n to d e i
P 7‐1 2 4
risu 1ta ti d c lle p ro v e p r1 m a d e lla g a ra ? じ is p e zーo n e e h
m a n u tc n z lo n e so n o s ta te e ffe ttu a te ln m a n le ra c o m p le ta ?

3‐4
 E N G IN E /C O O L A N T L E V E L IN S P E C T IO N′
C O O L A N T R E P LA C E M E N T
IN S P
A DJ 黛
     EC 350000
E N G IN E
EC 35↑om
C O O L A N T L E V E L IN S P E C T IO N

 
  

こ
“
Do n o t re m o v e t h e ra d ia t o r c a p ③, d ra in
b o lt a n d h o s e S V y h e n th e e n g in e a n d ra d ia

t o r a r e h o t . S c a ld in g h o t flu id a n d s t e a m
m a y b e b lo vv n o u t u n d e r p re s s u r e , vv h ic h
c o u ld c a u s e s e r io u s ln j u r y .
V V h e n t h e e n g in e h a s c o o le d , P la c e a th ic k
t o v v e l o v e r t h e ra d ia t o r c a p , s lo vv ly ro t a t e

th e cap c o u n t e rc lo c k v v is e to th e d e te n t.
T h is p ro c e d u re a llo v v s a n v re s id u a I P r e s
s u r e t o e s c a p e . V V h e n th e h is s in g s o u n d
h a s s t o p p e d , p re s s d o v v n o n t h e c a p vv h ile
t u rn in g c o u n t e r c lo c k v v is e a n d r e m o v e it .

H a rd w a t e r o r s a lt w a t e r is h a r m f u l t o t h e
e n g in e p a r t s . Y o u m a y u s e d is t ille d w a t e r,
if y o u c a n 't g e t s o 貴 W a t e r .

乍. P la c e th e m a c h in e o n a le v e l p la c e a n d
′
h o ld Tt in a n u p rig h t p o s -t -o n .
2. Re m ove: 考
多言、
:
･ R a d ia to r c a p
3 . C h eck:
･ C o o la n t lev e l④
C o o la n t Ie v e = o w -〉 A d d c o o la n t .

① R a d ia t o r

EC3530m
C O O LA N T REPLA CE M E N T

D o n o t r e m o v e t h e ra d ia t o r c a p v v h e n t h e
e n g in e is h o t .

3‐5
 M O T E U 趨勾 D R IF IC A T I O N D U N IV E A U D U L I Q U ID E D E
R 配F R O ID IS S皿 M E N T !C 日A N G E M E N T D U L I Q U II)E D E R E F R O ID IS S B M E N T
        J   
A D  S O S T I園U Z IO N E D E L L I Q U ID O R B F R I G B R A N T E
M O 世配 U R
V 踞R IF I C A T I O N D U N IV 踞A U D U
L I Q U I D E D 弼 R R F R O I D IS S B M 園N T
N e p a s d ,e p o ser le b ou c h o n d u ra d ia
te u r ① , le b o u io n d e v id a n g e e t les
tu y a u x q u a n d le m o teu r e t lc ra d ia
tcu r so n t c h a u d s . L e liq u id e b ou illa n t
e t d e la y a p eu r p o u rra ie n t etre ejec
te s so u s p re sslo n , ce q u l p o u rra it ca u
ser d e g ra v e s b r o lu re s. Q u a n d le
m o tCu r est fro id , m e tte u n c h i鑑o n
e p als su r le b o u c h o n d u ra d ia teu r e t
to u rn er len te m en t le b ou C h o n a
' U h rz e ig e rs in n in s e in e e rs te R a s t
g a u c h c ju sq u a u p o in t d e d 6 ten te .
C e tte p ro c 6 d u re p ern 1e t d c fa ire to n 1】
b er to u te p rc ssio n r 6 sid u e lle . Q u a n d
le sifn e m e n t s 'est a rr 6tき, a p p u y er su r
le b o u c h o n to u t cn le to u rn a n t a d ro i
te p o u r le d e p o ser .
L ℃a u ca lca ire e t l'eau sa le e so n t n u i
sib les P o u r les P i心ees d u m o teu r . S i
o n n e d isp o se p a s d 'eau d o u ce , o n
' s c h a d lic h f□r d ie h月o to lt e ile . F a lls
p eu t u tiliser d e l ea u d is til16 e .
1 . P 1acer la m ac h in e su r la p lac e d e
n lv ea u , P u ls ten ir b ien v e rtica l.
2 . D 6 p o se r:
e B o u c h o n d u ra d ia teu r
3 . C 。n tr6 1er:
o N iv e au d u liq u id e d e refro id is
se m en t ④
トJiv e au d u liq u id e d e re fro id isse
m en t b as → A jo u te r 1e liq u id e
d e re fro id isse m en t.
① R ad ialeur
L I Q U ID 轌 D E
C H A N G園 M D N T D U
R B F R O I D IS S E M 弼N T
N e ja m a is en le v e r le h o u c h o n d u
ra d ia te u r q u a n d le m o tcu r est c h a u d .
M OTOR
IN S P E K T IO N D E S
K U H L M IT T E L S T A N D E S
N ie m a ls d e n K□h le rd e c k e l ①, d ie
A b la B s c h ra u b e u n d S c h la u c h e b e i
h e iIS e m M o to r u n d Kむh le r a u s b a u
e n . K o ch e n d e Flu s s ig k e it und
D a m P f kるn n e n u n te r D ru c k a u s tre
te n u n d e rn st h a fte V e rle tz u n g e n
v e rU rs a c h e n . S o b a ld d e r M o to r
a b g e k q h lt is t, e in e n d ic k e n L a p p e n
a m K u h 1e rd e c k e l a n b rin g e n u n d
den D e c k e l la n g s a m g e g e n d e n
s te llu n g d re h e n . N u m w a rte n , b is
d e r U b e rd ru c k a b g e b a u t w u rd e .
E rs t w e n n d a s A u s s tるr m g e ra u sc h
v e rs tu m m t is t, d e n D e c k e l n ie d e予
d ru c k e n u n d W e ite r g e g e n d e n U h 予
ze -g e rs in n d re h e n , b is d e r D e c k e l
a u s g e b a u t vve rd e n k a n n .
H a rtes VV a ss er o d e r s a lzvva s s e r iSt
k e in vve ic h e s VV a s se r z u r V e rfu
g u n g s t e h t, d e stillie rte s VV a sse r
V e rVV e n d e n .
1 . D ie M as c h in e a u f e m e r e b e n e n
F 1a c h e a b ste = e n , u n d a u frec h t
a b sc h a lte n .
2 . A usba ue n :
o K Q h le rd e c k e l
3 . K o n tro llie re n :
e K u h l m itte ls ta n d ⑤
N ie d rig e m K u h ln ｢itte ls ta n d
→ K u h l m itte l a u什U = e n .
① K u h le r
E R N E U E R U N G D E S K U H L施用T T E L S
VV e n n d e r M o to r h e iB is t“ d a rf d e r
K u h le rd e c k e l n ic h t e n tfe rn t vve r
den.
3‐5
IS P E Z I O N B D 団L L IV E L L O DEL
L IQ U ゆ O R E F R I G E R A N T E
N o n to g licrc il ta p p o d e l ra d ia to rc ① ,
il b u llon e e i tu b i t1essib ili d i sca rlc o
q u a n d o il m o to re e il ra d ia torc so n o
ca ld i. S o tto p ression e p o sso n o essere
cru tta ti liq u id o e v a p o re b o llen ti c h e
p o tre b b ero p ro v oc a re g ra v i lesion i.
Q u a n d o il m o to re si き ra 甜re d d a to ,
co llo ca re su l ta p p o d e l ra d ia to re u n
a sc iu g a m an o sp esso , ru o ta re len ta
m en te il ta p p o in sen so a n tio ra rlo
n n o a l 鮠r m o . Q u esta P roce d u ra co 胖
son te a ll'even tu a le p ressio n e resid u a
d i fu o r iu sC ire‐ Q u a n d o il sih ilo き teト
n 1in a to , p re m ere il ta p p o v erso il
b a sso , ru o ta n d o lo a llo stesso te m p o in
sen so an tio ra r io , e to g lier lo .
L 'a e q u a d u ra o l'a c q u a sa lin a so n o
d a n n o se p er le p a rti d e l m o to re . S i
p u 6 u sa re a C q u a d istilla ta , se n o n e
p o ssib ile av ere a c q u a d o lce .
1 . M ettere n v e ico 1o in u n lu o g o
p ian o e ten erlo in p c slzlo n e v erti
Ca le .
2 , T c g 1iere:
･ T ap p o d e 1 rad iatore
3 , C oo tro llare:
e L ive llo d e l liq u id c re frig eran te
④
L ive 11o d e 1 1iq u id o re frig eran te
b asso → A g g iun g ere liq u id o
re frig eran te .
① R adiatore
lc353031
S O S T IT U Z I O N E DEL L IQ U ID O
R 曰F R I G E R A N T E
トdo n to g liere il ta p p o d e l ra d ia to re
co n il m o to re ca ld o .
           
  A DJ
C A U T IO Nこ
T a k e c a re s o t h a t c o o la n t d o e s n o t s p la s h
o n p a in t e d s u rf a c e s . lf it s p la s h e s′ w a s h it
a v v a y vv ith v v a t e r.

1 . P Ia c e a c o n t a in e r u n d e r t h e e n g m e .
2. Re m cve:

のC o c 1a n t d ra in b o lt ①
3. Re m ove:

o R a d ia t o r C a P
D ra in t h e c o o 1a n t c o m p 1e t e ly .
4 . C Ie a n :
e C o c 1in g s y s te m

T h c ro u g h 1y f1u s h th e co o=ng s y s t e nn

w ith d e a n ta P w a t e r.
5 . ln s t a = :
e C o p p e r w ashe r
鬮圓
のC o o la n t d ra in b o 1t

l※ 1o N m n o m kg , 7 .2 性 棚 I

6 . F川"
“R a d ia t o r

e E n g in e
T o s p e c if ie d 1e v e L

桧 R … m m en d ed … 紬
H ig h q u a lity e t h y le n e g ly c o l
a n t i‐f r e e z e c o n t a in in g

a n t i‐c o rr o s io n fo r

a lu m in u m e n g in e
C o o la n t ① a n d w a te r
【s o ft w a t e r ) ② m ix in g ra t io :
5 0 % /5 0 %
C o o la n t c a p a c it y :
1 0 3 L (0 .9 1 l m p q t, 乱0 9 U s q t)

3 -6
 C H A N G 配 M DE N T D U L I Q U I D E D 配 R E F R O I D IS S弼 M 団N T
E R N E U E R U N G D E S K U 日L M IT T E L S
S O S轡皿 U Z I O N 団 D B L L I Q U ID O R 寛F R I G 配 R A N 轡隅
P ren d re g a r d e 鏡 n e P a s V Crse r d e
liq u id e d e r c fro id isse m en t su r les
su r金a Ces p d n tes‐ S i ce la きta it, 1'6lirn i
n er a v ec d e l'c a u .
1, ハ4 e ttre u n rec ip ien t so n s le m o teu r.
2 . D e p o se r'
o B 。u l。n d e v id an g e d e re fr。id is一
元in e n t ①
3 . D e p o sc r:
e B o u c h o n d u rad ia te u r
v id an g e r le liq u id e d e refro id is
se m e n t en to ta 1ita
4 . N eu o y er:
e C irc u it d e re合o id isse m en t
B ic n rln ce r le c ircu it d e re fro i
d i$ e n1en t av ec d e l'cau d u ro b i
n et.
5 . M o n [c r:
e R o n d e 1le en c u 1v re 圏圈
G B o n lo n d e v id an g e d e re fro id is
Sern e n t
-※ f1o N m (1,o m ･k g,7 ,2 fもめ u
6 . R en1p lir【
･ R a d ia te ur
o M o te nr
A u n iv e au sp ec ifie ,
L iq u id e d e re fro id isse m en t
re Co m m a n dき:
A n tig e l a l'e th y l6 n e
g ly eo l d e h a u te q u a lit6
eo n ten an t u n a g en t
a n tiro r ro slo n P o n r
nno teu rs en a lu m in iu n1.
T a u x d u m 6 la n g e liq u id e
d e re fro id isse m en t ①ソeau
(e a n d o u ce ) ② :
50 % /5 0 %
C a p a e it6 d e re fr o id isse
m e n t:
1 ,0 3 L (0 ,9 1 I m p q t,
1 ,0 9 U s q t)
-[鞭罰霊挿すTラ覇≦で｢
             
ADJ  
D a ra u f a c h te n , d a fS k e in K u h ln･itte 1 F are a tten z io n e c h e il liq u id o re fr ig e
a u f la c k ie rte F1a c h e n V e rs p ritzt ra n te n on se h izz i sn lle su p er n e i ver
w ird . VV ird K u h lrT1itte I V e rS p ritzt, n ie ia te . S e sc h izza , to g lier lo co n
d ies e s s o fo rt n 1it VV a Ss e r a b vva ac q u a ,
sc h e n ･
i. C o lio carc u n co n ten lto re so tto il
1. E m A u 行a n g g e fa G u n te r d e m n1o to re .
M o to r a n o rd n e n . 2 T o g liere:
2 . A u sb a u e n : e B n llon e d i sc arico d e l liq u id o
e K u h l m itte la b la G sc h ra u b e ① re n ig e ran te ①
3 , A usba u en ; 3 , T o g liere:
e K U h le rd e c k e I e T a p p o d e l rad iato re
D a s K U h ln･ itte l v o = sta n d ig S ca n c are co m p letan1en te il
a b la u fe n la s s e n . liq u id o re frig eran te ,
4 . R e in rg e n :      
o K u h ls y ste m e Im p ian to d i Ta ffre dd a m cn to
D a s K u h 1s y ste m g rU n d lic h L av are acc u ratan1en te l-in1p ian
i
nn t eL itu n g svva s se r s P b le n to d i ra ffre d d a m en to co n ac q u a
5 E in b a u e n : d e l ru b m e tto p u lita .
e K u p fe rsc h e め e 鬮囲 5 . 1n sta llare:
e K u h ln m tte ia b la 8 sc h ra u b e e R on d e n a d i ra m e 霊園
e B u n o ne d i sc arico d e l 1iq u id o
l浅 初 N m {鶏o m ･kg 乾 ft･Ib) I
1･e frig cra n tC
m N m (1,o n“k g,7 ,2 f“= ))
6. Fu =en : 6 , R ie m p ire :
6 K u h le r ･ R ad iatore
e M o to r o ト4 0 to re
Z u m v o rg e sc h rie b e n e n S ta n d A I liv e lio sp ec ificatQ
E m p fo h le n e s K u h l m itte l: L iq u id o re fr ig eran te
H o c h q u a lita tiv e s ra eeo m a n d a to :
A th y le n g ly k o l A n tig e lo a b a se d i
F ro stsc h u ts nn itte l nn it g lid )le e tilen ico d i a ltn
K o rro s io n ssc h u 豆 m i忙e l q u a litぬ co n ten e n te
fu r A 1u m in iu m‐M oto re n a n tieo rro sIVo p er
M isc h u n g sv e rh a lt n is v o n m o to re in a m u n 1in io
K Q h l m i性e l ① u n d w a ss e r R a p p o r to d i n 1isee la z io n e
( W e ic h e s w ass er) ② d iliq u id o re fr ig era n te ①
5 0 % /50 % e a e q u a (a c q u a d o lce) ② :
K u h le rin h a lt: 5 0 勿o/50 %
1“0 3 L {0 ,9 1 lm p q t, C a p a c ita d i liq u id o
1 0 9 U s t) re fr ig era n te:
1 ,0 3 L (0 ,9 1 1 m p q t,
1 ,0 9 U s q t)
3‐6
            
A DJ

e D o n o t m ix m o re t h a n o n e t y p e o f e th y l
l
e n e g yco l a n t if re e z e c o n t a in in g c o r r o +
s lo n in h ib it o rs f o r a lu m in u m e n g in e .
･Do n ot u se v v a t e r c o n t a in in g l m p u rit ie s
o r o il.

H a n d lin g n o t e s o f c o o la n t :
T h e c o o la n t is h a r m fu l s o it s h o u ld b e h a n d le d
w ith s p e c ia 1 c a re .

で⋮
a V V h e n c o o la n t s p la s h e s t o y o u r e y e ,

ゞ﹀
T h o ro u g h ly V V a s h y o u r e y e M J it h v v a t e r
a n d s e e y o u r d o c t o r.
e 軌′h e n c o o la n t s P la s h e s t o y o u r c lo t h e s .
Q u ic k ly w a s h it a w a y w it h w a t e r a n d
t h e n vv it h s o a p .
の W′h e n c o o la n t is s w a llo w e d .
Q u ic k ly m a k e h i m v o m it a n d ta k e h i m t o
a d o c t o r.

7 . ln s ta ll:
･ R a d ia to r C a P
S ta rt t h e e n g -n e a n d w arm -t u p fo r a

s e v e ra - m in u t e s .
8. C h eck:
e C o o la n t le v e I

C o o la n t le v e = o w 一 A d d c o o la n t .
な

EC355000
R A D IA T O R C A P IN S P E C T IO N
1 . ln s p e c t :

⑲S e a l (ra d ia to r ca p ) ①
の V a lv e a n d v a lv e s e a t ②

C ra c k /D a m a g e 一 R e p la c e .
E x is t f u r d e p o s its ③ → C le a n o r re p la c e .

3 -7
 V 弼R IF I C A T I O N D U B O U C 日 O N D U R A D I A T E U R
l鬱 m l⑧麻皿彌粥 Ls 幅
A D J霊 園
IS P 園Z I O N B D 弼L T A P P O D E L R A D I A T O R B

          
 
   へ糞鵡日義灘国◎""    
        
･ N c p a s m 6 1a n g er p lu sieu rs so lu tio n s ･ N ie m a ls A th y le n g ly k o ‐
l F ro s t @ N on n 1iscc la re p io d i u n tip o d i a n ti
a n tig e l a u g ly co 1 d るth y le co n ten a n t s c h u tz m itte l n･it K o rro s io n s g e lo a b a se d i g lico le e tilen ico co n tc
d cs p ro d u its a n tico rro s1o n p ou r s c h u tz zu satz fU r A 1u m in iu m n en te in ib ito r i d e lla co rro slon e p er
m o teu rs en a lu m in iu m . M o to rb l6 C k e v e rs c h ie d e n e r 日e予 m o to r i in a u u n露iu in。
e N e p a s u tiliser d 'ea u co n ten a n t d es s te lle r m iSc h e n . ･ N o n u sa rc a c q u a co n ten cn te i m p u
i m p u re l6 s o u d e l'h u ile . ･ N ie m a ls n1 it V e ru n re ln lg u n g e n r itぬ o p p u re o lio .
o d e r 〇l v e rs e tz te s VV s se r v e rvve n
d en .

o tes Co n ce rn a n t la nn a n lp u a tlo n N o te p er il nna n e g g lo d e l lq u【d o

d u liq u id e d c re fro id issennen t:
L e Iiq u id e d e refro id isse m en t e tan t
d an g e re u x , = d o it e tre m an ip u le
av ec u n e aはeo tlo n p articu li6 re .
 
 
･ Q u a n d v o u s v o u s m e ttez d u
liq u id e d e re fro id issennen t d a u s  
les y eu×･
R in ce z so ig n eu senn en t V O S y eu x
a v ee d e l'ea u e t eo n su lte z u n
m 6d e C in dan s b re台s
lcs p lu s
d 61a is.
･ Q u a n d v o u s v o u s ve rsez d u
liq u id e d e r e fro id isse rr1en t su r
les h a b its.
L '6 1in 1in er r a p id e1n e n t a v ec d e
l'ea u p u is a v ec d u sa v o n .
e Q u a n d v o u s a v a lez d u liq u id e
d e re fro id isse m en t.
Le v o n 1ir ra p id e m e n t p u ls
eo n su ltc r u n m きd ec in d a n s les
B e h a n d lu n g s h in vve ise fu r d e m
K u h l m i忙e l:
D a d a s K U h 1m itte 1 SC h a d lic h 竈St,
s o u te s ie m it b e s o n d e re r S o rg
fa lt b e h a n d e it w e rd e n、
         
･ F a lls K u h ln ･ itt e l in d ie A u g e n
s p rit z t; D ie A u g e n g ro n d lic h
d a n a c h lh re n D o kto r a u fs u
chen .
･ F a lls K o h ln ･itt e l a u f d ie H a u t
o d e r K Ie id e r s p rit z t :
S o fo rt m it VV a s s e r und
d a n a ch m it S e ife w e g - o d e r
a u Svv a s c h e n .
●F a lls K u h ln1itte l e in g e n o m
m en w ird ; D ie b e t ro 行e n e
P e rs o n s o fo rt z u m E rb re c h e n
b rin g e n u n d z u m n a c h s t e n
re fr ig era n te :
Ii ilq u id o re frig eran te e no clv o ,
q u in d i d ov re bb e essere m an e g g lato
co n p artico lare cu ra ,
･ S c il liq u id o re fr ig cra u te se h izza
u c g li o ee h i.
L a ya re a ccu ra ta m e n te g li o ec h i
eo u a c q u a e Co n su lta re il n 1e d i
Co .
e s e il liq u id o re n ･ig era n te se h izza
su g li iu d u n1en ti.
L a v a r lo v ia ra p id a m en te cn n
a e q u a e p o I Co n sa p o n e ･
e S e v ien e in g e r ito liq u id o re frig e
ra n te .
P ro vo eare ra p id a n 1en te il vo n u
to e p o r ta re la p erso n a d a u n
m e d ico .

p lu s b re fS d e la is. D o k t o r b e g le ite n .

7 . ト4 o n te r 7 . E m ba u en : 7 , lnsta llare :
･ B o u c h o n d e ra d ia teu r ･ K U h le rd e c k e I e T a p p o d e l rad iato re
D 6 m an ･e r le m o teu r e t le la isser D e n M o to r a n la ss e n u n d fu r A vv iare n m o to re e sca ld arlo
c h au ffer q u e lq u e s m in u tes . e -n ig e M in u te n w a r門汕 a u fe n p er d iv ers1 m lnuロ.
8 , C o n tr6 1er: la s se n , 8 C o n tro l1are :
o N iv ea u d u liq u id e d e re fro id is 8 . K o n tro llie re n : e L iv e 11o d e l liq u 1d o re frig eran te
Se ln en t ･ K u h ln、itte ls ta n d L ive 11o d e l ]K lu id o re frig eran te
N iv e au d u liq u id e d e re fro id iげ N ie d rig e m K u h l m itte lsta n d b asso 一 A g g iu n g ere Iiq o id o

se m e n t b as 一 A Jou te r le liq u id e → K u h l門前tte l a u粁U I1e n . re frig eran te .

d e re fro id isse m en t.

IC355000
V E R nゞIC A T I O N D U B O UC H O N IN S P E K T IO N D E S K U H L E R D E C K E LS IS P E Z IO N E DEL TAPP O D EL
D U R A D IA T R U R 1 P ru fe n : R A D IA T O R B
1 . E x a m in er; o D ic h tu n g (K U h le rd e c k e l) ① L ISPez io nare
･ B a g u e (b o u o h on d u rad iate ur) e v e n t!l u n d v e n ti
奎s itZ ② e D isp o s忙iv o d i ten u ta (tap p o d e l

① R i8 /B e sc h a d ig u n g 一 E rn e u - ra d iato re) ①
e S o u P a P e e t sie g e d e so u p a p e ② e rn . o V a lv o la e se d e d e lla v a lv o la ②
C ra q u e lure/E n d o m m a g e m en t t-' K e s s e ls te in a b la g e ru n g e n lncrin a tur対 D an n o 一 S ostitu irli.
C h a n g e r･ v o rh a n d e n ③ → R e in ig e n E siston o m cro staz わn i ⑨ →
D e p 6 ts de tartre ex istes u n d e rn e u e rn . P u lirli o so stitu irli.
③ → N e tto y a g e e t d 1an g er

3‐7
        
             
A DJ  
EC356001
R A D IA T O R C A P O P E N IN G P R E S S U R E
IN S P E C T IO N
1 A tta c h :
◎R a d ia to r c a p te st e r ① a n d a d a p te r ②

R a d ia t o r c a p t e s t e r :
Y U‐2 4 4 6 0 -1/9 0 8 9 ◇0乍3 2 5
A d a p t e r:
Y U‐3 3 9 8 4 /9 0 8 9 0 -0乍3 5 2

N O TE:
A p p ly vv a te r o n t h e ra d ia t o r c a p s e a L

③ R a d ia to r C a P
2 . A p p ly th e s p e c ifie d p re s s u re .

R ad -atorcap o p en-n g P ressur

籍
園 野 4 25 kg′cm 2r l
継 跨 げ8紫

3 . ln s p e c t :
のP re s s u re

l m p o s s ib le to m a in ta in th e s p e c ifie d
p re s s u re f o r 1 o s e c o n d s 一 R e p la c e .

EC357002
C O O L IN G S Y S T E M IN S P E C T IO N
1 ln s p e C t :
の C o o la n t le v e I

2 . A tt a c h :
@ R a d ia t o r c a p te ste r ① a n d a d a p te r ②

I
R a d -a to r ca p teste r
圏 Y U‐2 4 4 6 0 揖 /9 0 8 9 0 0 匍3 2 5
Ad
I 総 参議
滯 o89o‐o 筋 2
3‐ A p p ly th e s p e d fre d p re s s u re .

国
s tan d ard p re s s u r e
‐2 25 6
篭8 0 k P a n ‐8 k g′C rn , ■ p s i) l

3‐8
 V E R IF IC A T I O N D E しA P R R S S 1 O N D '○ U V E R T U R E D U B O U C H O N I) U
R A D I A T 日U 曵刃 E R IF IC A 'T I O N D E S Y S T E M 園 D E R E F R O ID IS S E M D N T
IN S P E K T I0 N D E S K U H L E R D E C K E L 0 F F N U N G S D R U C K S / 1N S P E K T -0 N D E S K U H L S Y S T E M S
圏瞳 P -篝輪 -
準國 "も
IS P E Z 1 O N E D E L L A P R R S S I O N 園 D I A P E R T U R A D E L T A P P O D B L
R A D I A T O R B′丁S P E Z I O N 聾 D D L L 'IPM P IA N T O D I R A F F R D D D A M R N T O
に356001
A DJ l
V E R TF I C A T I O N D R L A P R B S S I O N IN S P E K T 1O N D ES K U H L E R‐ IS P 日Z I O N R DELLA P R E S SI O N E
D 'O U V I戴R T U R E I) U B O UC H O N D E C K E L O FF N U N G S D R U C K S D I A P 圈R T U R A I) = L T A P P O D難
じL
D U R A D IA T E U R 1 ･ A n sc h lie G e n : "
R A D IA T O R 1◇
1. A ttac h e r: e K u h le rd e c k e ‐
l P rufg e ra t ① ー. C o u e g arG
e T e ste u r d L1 b o u c h o n d u ra d iateu r u n d A d a p te r ② の !▲ l estcr d d ta p p o d eー radねt。re ①
① e t a d a p ta℃u r ② ･ e a d attat。℃ ②
K u h le rd e c k e IP ru fg e rat"

T 。ndu     

    
Y U‐2 4 46 0‐0 1′
   
増幅蒸潴げ
r知 9 08 9 0 -0 13 2 5
    
識灘 A d a p te r:
。1325 Y U一3 3 9 8 4 /9 0 8 9 0一。僅3 5 2

｣ Ad
学p 滋 蘂 卿 89o‐o1352 A N M 聖R K U N G :
Ad 結
等納翳 製/9o89o‐o1352
VV a s se r a u f d e r K U h ie rd e c k e ld ic h
N .B .: tu n g a u 仕ra g e n . N OTA:
A p p liq u er d e r e au su r le jo in t d u b。u A pp m Care ac q uキ ーsu k lisp c s itiv。 d i ten u
③

d 1o n d u ra d iate ur. ta d e l tap p oくle l rad iatore ,

③ K u h lerd ec ke I
2

③ B o u d 1o n d u rad ia teu r D en v o rg e s c h rie b e n e n D ru c k ③ T appo dじ離そ

辺陥tore
a n le g e n ･
2 . A p p liq u e r la p re sslo n sp e c ifie e . 2 . A p p licare la p re sslcn e sp e d fica ta

P re ssio 11 d 'o u v er tu re d e 機 織綬rdeckeloffnungs

b o u c h o n d c ra d ia teu r : l 国 葛締 結 "rade1
95 12 5 k P a (0 ,9 5 1 ,25    
 
     
    ｣
k g′c m 2, 13 ,5 17 ,8 p si)
   
   
   
 
3 , E x a m in er: 3 . P m fe n :
e P ress io n e D ru c k 3 . Isp ez ion are :
In 1p o ss ib le d e n1a in te n ir la p re s D e r s p e z ifiz ie rte D ru c k k a n n e P ress io ne
s 1o n sp e c i6 6 e p en d an t Io n ic h t fU r 1O S e k u n d e n g e h a l h n p o ssiblle m an te11e re la p res
seco n d e s‐〉C h a11g er, te n w e rd e n 'E rn e u e rn . s1o ne sp e dぞ ‘Ca ta p er !○ secc n d f
一 S o sti[u irlo

IC 357002
V E R IF I C A T I O N D E S Y S r E M E D E IN S P E K T IO N D E S K U H L S Y S T E M S 1S P H Z IO N E D E L L 'IPW P I A N T O I)I
R E F R O I D IS S E M E N T 1 P ru fe n : R A FF R D D D A M E N T O
1 , E x an1in e r: o K u h l m itte lsta n d L 1sp e z ion are
o N iv e a u d u liq u id e d e re fro id is 2 . A n s c h lie誌e n : a L iv e u c d e l liq u id o re frig erをn1te

Senne n t l P ru fg e rat
･ K u h le rd e c k e ‐ ① 2 , C c lle g are
2 . A ttac h e r: u n d A d a p te r ② e T ester d e l ta p p o d e l rad iato re ①
◎ T e ste u r d u b o uc h o n d u ra d iate u r e ad attato re ②
K□h le rd ec k e l[P ru fg e rat :
① e t a d a p ta teu r ② T ester d e l ta p p o d e l
Y U‐2 4 4 6 0‐0 1′

I
Te d
がn u
9 0 8 9 0‐0 13 2 5 ra d ia to re :

ra蝦強辯け
d等 A d a p te r: Y U の44 60‐0 1秒0890 0 13 25

; き
ひ Y U 3 3 9 8 4 /9 0 8 9 0‐0 1 3 5 2 A d a ttn to re :

-
Y U‐3 3 9 8 4/9 0 8 90‐0 13 5 2

Ad 3 . D e n s p e z ifiz ie rte n D ru c k a n le
砂特等8発効9o89o‐o1352 gen. 3 , A pp lic are 1a p ress1o ne sp ec ificata .

3 , A p p liq u e r la p resslo n sp e c ifie e . S ta n d a rd -D ru c k : P ressio n e stan d ar d :

乍8 0 k P a 1 80 k P a
P ressio n stan d ar d : {馬8 k g′c m 2, 2 5 ,6 p s i}
180 k P a
(1 ,8 k g e m 2, 2 5 ,6 p si)

3‐8
      
      
A D J   
N OTE
e D o n o t a p p ly p re s s u r e nn o re th a n s p e c -
fie d p re s s u re .
e R a d ia t o r s h o u ld b e fille d fu lly .

2 4 . ln s p e c t
･ P re s s u re

  
 
l m p o s s ib le to m a in ta in th e s p e d fie d
p re s s u re f o r 乍o s e c o n d s → R e p a ir.

⑲R a d ia to r ①
e R a d ia to r h o s e jo in t ②
C o o la n t le a k a g e 一 R e p a -r o r re p la c e .
9 R a d ia to r h o s e ③
S w e = in g …) R e p la c e .

EC359001
a CLU TC H A DJU ST M ENT
   
     ↑. C h e c k :
   
    
  
    ①C Iu tc h Ie v e r f re e p la y ⑩
   
  o u t o f s p e c ific a tio n 一 A d ju st .
  

  娑
須
C lu t c h le v e r f re e p la y ④ :
2 4 nn r1r忙。･0 8 0 ･1 6 in )

2 . A d ju s t :
1 2 e C lu tc h le v e r fre e p la y
1 2
 
 
C lu tc h le v e r f r e e p la y a d ju s t m e n t st e p s :
Y 
、J ′、  e L o o s e n th e lo c k n u t ①
ん .
o T u rn th e a d U u s te r ② u n t i1 f re e p 1a y ⑩ is
vv ith in t h e s p e c ifie d li m its .
e 1T g h te n t h e lo c k n u t .
◎
N O TE:
A H e r a d ju s t m e n t, c h e c k P ro p e r o P e ra t io n o f
c lu tc h le v e r.

39

N .B .:
e N e pと1S a P p 1iq u er d e p ress p n su p ･
rle u re n la p resslo n sp e c ifie e ,
e L e ra d iate ur d o it e tre en u e rein en t
re m p li.
4 . E x a m in er;
o P re ss io n
I m p o ssib le d e m a m ten ir la p res
s io n sp e c ifie e p en d an t lo
sec o n d e s→ R e p a rer,
e R a d iate u r ①
･ R aooo rd d es tu y au x d u ra d iateu r
② sc h la u c h e ②
F u lte s d u liq u id e d e re fro id iss e
m e n [→ R e p are r o u d 1a n g er.
e T u y au x d o ra d ia te ur ③
G o n n e n1e n t- )C h a n g er,
R E G L A G E D E L )E M B R A Y A G B
I. C o n tr6 1er:
e J eu d u lev 1e r d 'e m b ra y a g e ④
H o rs sp e o ifica tio n 一 R 6 g ler,
資 ⑤:
揆
J e u d e lcv ie r d 'e m b ra y a g e
2 4 m n 1 (0 ,0 8 0 16 in )
,
2 , R 6 g ler:
e J eu d e le v ier d 'c m b ra y a g e
B ta P es d e rきg la g e d u jeu d u lev ier
d 'c m b ra y a g e :
e D esse甘er le c o n tre -きcro u ① ,
o T o u rn e r le d isp o sitif d e r6 g la g e ②
' “ A I1en tare il co n tro d a d o ① .
Ju sq u a Ce q u e le jeu ④ so it oo m
p ris d an s les linn ites sp e c ifi6 es .
e s e1T er le c o n tre e cro u ,
N .B .:
A p r 6 1e r6 g la g e , co n tr6 1er d e b o n fo nc
tlo n n e m en t d u lc v ier d 'ern b ra y a g e .
R団GLAG 鰔 蹄 R憊GE
E IN S T E L L U N G D E R K U P P L U N G
R B G O L A Z I O N E D 園L L A F R I Z I O N B 圏
A D J塵 圏
A N M ERK U N G : N OTA:
e D e n s p e z ifiz ie rte n D ru o k n ic m e N o n a pp 1ic are p ression e su p cn。re a u a
U b e rso h re ite n , P resslone sp eo ificata ,
･ D er K U h le r s o =te v o ils ta n d ig e n rad iato re d ov re b b e e $ ere co 1n p lela
g e fu =t s e至n一 m en [e p len o ･
4 . P ru fe n : 4 Isp ez io n m e :
･ D ru c k ･ P ress io ne
D e r s P e z ifiz ie亘e D ru c k ka n n 1m p oss ib ile in an ten ere la p res
n ic h t fu r 1O S e ku n d e n g e h a l slo n e sp e d ficata p e r l。 Secon d i
te n w e rd e n 一 R e p a rie re n , →R ip ararlo ,
･ K u h le r ① o R a d iatore ①
● V e rb in d u n g d e re n K U h le予 o G iun to d e l m an lco tto n essib n e
d d ra d iato re ②
P erd ita d i liq u id o re frig e ran te 一
K tlh lm itte l a u stritt･‐)R e p a rle
R ip nrarlo o so stitu irlo ,
re n o d e r e rn e u e rn .
･ M an ico tto n e ssib ile d e l ra d ia to re
e K U h le rsc h la u c h e ③
A n s c h w e = e n…)E rn e u e m , ③
R ig o n n a m en to )S o stitu irlo .
E IN S T E L L U N G D E R K U P P L U N G       
1 , K o n tro llie re n : R B G O L A Z IO N E D E L L A
F R IZ IO N E
･ S p ie ld e s K u p p lu n g s h e b e ls ④
A b w e ic h u n g v o n s p e z ifik a ti 1, C on tro llare :
･ G ioc o lib ero d e lla le v a di
o n 一E in s te = e n .
co n1a n d o d e lla friz io n e ⑤
套
S p ie 1 d e s k u p p lu n g s h e - F uo ri s p eo ifica一 R e g o larlo ,
b e ls ⑩ :
2 4 m m (0 ,0 8 0月 6 in ) G ioc o lib ero d d la lev a d i
eo m a n d o d e n a er iz io n e ④ :
2 4 m m o 0 8 0 16 in
2 E in ste lle n : 2 , R e g o lare:
･ S p ie l d es K u p p lu n g s h e b e ls ･ G io co lib ero d e n a lev a di
co m an d o d c lla friz io n e
E in s te = v o rg a n g e d e s S p ie ls d e s
o p era zlo m p er la re g o laz ion e d c l
v o rd e rra d‐B re m s h e b e ls :
g io eo lib ero d e lla lev a d i co nna n d o
e D ie s io h e ru n g s m u tte r ① d e lla fr iz io n e :
1るse n ･
e D e n E in s te n e r ② d re h e n , b is
･ R u ota re il re g o latore ② n n ch 6 il
d a s S p ie l⑩ in n e rh a lb d e s v o r
gーoco iib ero ④ non e co m p reso
g e s o h rie b e n e n B e re io h e s lie g t
n e ilin m ti sp ec ifica tl
e D ie s io h e ru n g s m utte r fe s tz ie
e s errare il co n tro d a d o ,
h en .
N OTA :
A N M ER K U N G : D O P o la re g o laz ion e , co n tro llare il co r
N a c h d e r E in ste = U n g , d ie ric h tig e ret[o funz io n an℃n to d e lla lev a d i
F u n ktio n d e s K u p p lu n g s h e b e ls k o n oo m an d o d e lla friz io ne ,
tro llie re n ･
3‐9
  
   
             
A D J   
EC35AOOT
T H R O T T LE C A B LE A D J U S T M E N T
  乍. C h e c k :
･ T h ro tt le g rip f re e p la y ⑩
o u t o f s p e c ific a tio n 一 A d ju s t.

【
/
⑩

婆 T h ro ttle g rip f re e p la y ⑩ :
3 5 m m ゆ .T2 0 .2 0 i m

2 . A d ju s t
e T h ro ttle g rip f re e p la y

T h ro tt le g rip f re e p la y a d ju s t m e n t s t e p s :
e L o o s e n th e Io c k n u t ①
.
･ T u rn t h e a d ju s te r ② u n til th e s p e c ifTe d
f ｢e e p -a y is o b ta in e d
.
e T ig h te n t h e lo c k n u t .

N OTE:
B e fo re a d ju s tin g th e th ro ttle c a b le f re e

p la y , t h e e n g -n e id le s p e e d s h o u ld b e
a d ju s te d .

A 俺 e r a d ju s t m g t u rn t h e h a n d le b a r t o
“
rig h t a n d le 門 a n d nn a k e s LIre t h a t t h e e n
g m e id lin g d o e s n o t r u n f a s t e r.

EC35SO02
T H R O T T L E L U B R IC A T IO N
2
1. Re m ove:
、
eC a p cov e r ①
を

學騨 蝿尽
@ T h ro ttle c a b le ca p ②

杉
2 . A p p ly :
◎L ith iu m s o a p b a s e g re a s e
o n th e th ro ttle c a b 1e e n d ⑩ , tu b e g u id e
c a b le w in d in g p o rtlo n ⑤ a n d ro lle r s lid
In g s u rfa c e ◎ .

3‐1 0
 R B G L A G 魔 D U C A B L B D ' A C C E L E R A T I O N / G R A IS S A G E D E L 'A C C きLきR A T D U R
E1N離離霊鰯譜盤繊麗轉圏 麗圓 蝿
豊
R E G L A G属 D U C A B LB
D ,A C C E L E R A T I O N
1. C o n tr6 1e r:
･ Je u n Ia p o ig n e e d 'aCC 6 16 ratio n
⑪ o n →E in ste = e n ,
H o rs spきd fic a n o n → R 6 g ler,
J e u a la p o ig n 6 e d 'ac c 616
ra tio n ⑥ :
3 5 m m (0 ,12 0 ,2 0 in )
2 , R e g 1eだ
e Je u (1u e ab le d 'aCC e 1e ration
R ta p es d e r e g la g e d u jeu d u C a b le
d 'a cc 616 ra tio 11:
e D esserrer Ie co n tre‐e cro u ① .
e T o u rn er le d isp o s itif d e re g la g e ②
Ju sq u a ce q u e le jeu so it co m p rls
d an s les liin ites sp e c ifie e s ,
e s e rre r le Cα瓦rc でC roは
N . B .:
A v ai1t d e r6 g le r le je u d e c ab 1e d e la
co m in an d e (les g az , i1 fa ut re g ler 1a
v itc sse d e in arc b e au ra len ti d u
n1o te u r,
A p r e s le rきg la g e , to u rn er le g u i
d o n v e rs la d ro ite e t vers la
'
g a u c h e e t s a ssu re r q u e le r 6 g in1e
d e ra lcn ti d u m o te u r n e e h an g er
P a s･
G R A IS S A G E D轌 L ,A C C E L E R A
TEU R
L D e p o seT:
の C o u v erc le d e ca p u d ｢o n ①
e c a p u d ･o n d u C ab 1e d ,aCC 6 l窃a
te u r ②
2 . A p p liq u er:
e G ra isse a b ace d e sav o n au
lith itim
A 1'e x tr6 n m te d u c ab Ie d e
r acc e le rate u r ④ , Su d a p art1e
d 'en ro u len1e n t d u c ab le d ans le
g u id e d e tu b e ⑤ et su r la su ずa
ce d e g lissc n｢e nt d u rou lea u ① ,
E IN S T E L L U N G D E S G A S S E lL E S R R G O L A Z IO N E D EL CA V O
乍, K o n tro = ie re n : D R L L 'A C C B L E R A T O R E
･ S p ie l a m G a s d re h g n ff ⑪ 1･ C o n [b u a re
A b w e ic h u n g v o n s p e z ifik ati e G io co lib e ro d e 1la in an。p o la
d e n 'acce leratore ④
F uo ri sp e d fica 一 R e g o larlo ,
s p -e -am G asd reh g riff @
国 - 瑚 G io co lib ero d e lia m a n ◆ !
3 5 (0溝2 0 2 0 m )
m m , 、
“^、 p o la d e ll'a ccc lcra to re ⑥
⑩:
   3 5 m m (0 1 2 0 20 in )
, ,  
2 . E in te lle n : 2‐ R e g o lare:
e S p ie l d e s G a ss e ile s e G io co lib e ro d c lla m ai1o p。la
d e n 'ao。c le ratore
E in ste llv o rg a n g e d e s s p ie ls d e s
G as se m e s : o p era zlo n l p er la re g。laz io n e d e l
g lo co lib ero d e lla m a n。p o la
･ D ie s io h e ru n g s m u tte r ①
lo se n ･ d c = 'acee lera tore :
の D e n E in s te lle r ② d re h e n , b is e A I1en tai･e il c o n tr。d ad。 ① .
d a s S p ie l in n e rh a lb d e s v o rg e のR u oLare n re g oーato re ② fin c h e
no n s l αねe nc i2 g io co !ib cro sp e
s o h rie b o n。n B e re ro h e s ‘ie g t.
e D is S io h e ru n g s m u tte r fe s tiz ie c ificato .
hen, o S errare i1 co n tro d ad o .
N OTA:
V o r d e r E in ste llu n g d e s s p i。ls P rin1a d i re g o lare ii g io o。 lib ero d e l
d e s G a s se ile s , u n b o d in g t d ie c av o d e Ir acce lerato re , s i d。vre b b e
L e e rla u fd re h za h l d es M o to rs re g o iare m n u }n ero d i g iri a l m in im o
o in s te = e n , d e l n1o tore ･
N a c h d e r E in s te llu n g is t d e r D o p o la re g o la z io n e , g lra re il
L e n k e r b is z u m A n sc h la g n a c h ln an u h r io a d estra e a sin isLra e
lin k s u n d re c h ts e in z u sc h la g e n′ asslcu ra rsi c h e il m in i m o d e l
vv o b e i s ic h d ie L e e r'a u fd re h za h J n1o to re n o n g lrl p lu ra p id a m en tc .
n ic h t e rh o h e n d a rf.
に節S002
S C H M IE R U N G D E S G A S S E IL S L U B R IF IC ハZ I O N E D E L L A
1 A u sb au e n : V A L V O L A A lぐA R F A L L A
o K a p p e n a b d eckU n g ① 1, T o g iere:
の G a sse ilk a p p e ② e C o p erc h io d e u a c a lo u a ①
e C a l。u a d o l cav o d e l1'acce lerato re
②
2 . A u ftra g e n : 2 . A pp licare
a L ith iu m‐F e tt e G rasso a b aSe d i sa p o n e d ilitio
A m G as se lle n d。 ④ , R o h ト S u 11'estre m itn del oav o
fu h ru n g s -S e iI W in d u n g s a b d e ll'acceーerato re ④ , su ua p a rtc
s c m itt ⑤ u n d a u f d e r R o l a s p ira d e l cav o d i g u id a d e l
le n g l。itfla c h e ⑥ , u ib o ⑤ e su lla su p erfic ie d i
sc orriin en to d e ] ru llo ⑫‘
3‐↑O
 3 ･ ln s t a =翠
e T h ro tt le c a b le c a p
T N m (0 .1 m ･k g , 0 .7 俺･lb )
eC aP CO Ve r

EC35G040
A IR F ILT E R C L E A N IN G
N O TE:
P ro p e r a ir filte r m a -n t e n a n c e is th e b ig g e s t
ke y to P re v e n t in g p re m a t u re e n g in e w ea r

an d d a m a g e .

N e V e r r u n th e e n g in e M y ith o u t t h e a ir filt e r

e le m e n t in p la c e ; th is v v o u ld a = o v v d irt a n d

′ 廉
目 、

疑斌
d u s t to e n t e r t h e e n g in e a n d c a u s e ra p id

葬獄
v v′e a r a n d p o s s ib le e n g in e d a m a g e .

“鍵 隣 家
‐
榊 廉嚢鬱甘
鬮榊鰺 轤嚢
>.凝 緘 3
乍. R e m o v e :

e S eat

@ F itt in g b o lt ①
o W ash er ②
l e A ir fi1te r e le m e n t ③
･ F ilte r g u id e ④

2 . C le a n :

. 岬 ･ A ir filte r e le m e n t

N O TE :
C le a n th e m w ith s o lv e n t .

A 仕 e r d e a n in g , re m o v e t h e re m a ln ln g s o lv e n t
b y s q u e e z ln g th e e le m e n t .

D o n o t t vv is t t h e e le rn e n t v v h e n s q u e e z in g
t h e e le rn e n t .

3- n
 N 圈生T O Y A G 団 D U 田IE宜 R E A A IR
REIN-鰓 鯛 鰓 m m 鵬 l圏 霊 園
P U L I雪U R A D 団L F IL団R O D E L 野 川虹 A
A DJ
3 . ト4 o n te r: 3 . E in b a u e n : 3 . Insta lla1･e
e C a p u C h o n d u C ab 1e d ,aCC引きra ･ G a s se ilk a p p e O C a lo t[a d e l cavo d e ll'acce le rato
te u r re
I浅 h N m {m m .kg o 州 桐 l
l N m (0 ,l m .k g ,0 ,7 fM b) I 浅 l 1 N m (o,1 m ･kg,o,7 ftdb) 1
e K ap p e n a b d ecku h g
e C o u v erc le d e c a p uc h on 6 C o p e rch io d d 1a ca lo tta

N R T T O Y A G E D U F IL T R I雪 A A IR
N .B .:
U n en tre tle n co n v e n a b le d u 飢饉e a a ir
est la c Ie p o u r e v iter l'u sure p r6 m atu re e
e t l'e n d o m m a g e m e n t d u m o te ur.
N e fa ites ja m a is to u m e r le m o teu r
sa n s q u e le n Itrc a a ir so it en p la ce ;
ce el p erln e ttra it l'in tro d u ctio n d e
IC]50 040
R E IN IG U N G D E S L U F T F ILT E R S P U L rr U R A DEL F IL T R O
D R L L 'A R IA
A N M ERK U N G :
R ic h tig e VV a rtu n g d e s L u ftfilte rs ist N OTA:
d e r w ie h tig s te P u n kt, u n frU h ze iti U n a co 1T etta m an utenz 1o n e d e l fi1tro
g e n V e rsc h le iG u n d s c h a d e n a m d e IP aria e la c h iav e p 1u Im p o rtan te P er
M o to r z u v e r m e id e n , p rev en ire usura p re m a tu ra e d an n i a l
in o to re ,
報国醗趨鰕U N Gお
N ie m a ls d e n M o to r b e i a u s g e b a u
t e m L u ftfilte r la u fe n la ss e n i a n s o n N o n fa re m a l g lrare il m o torc sen za

p o u ssi6 re d a n s lc rn o te u r e t ca u scra it ste n vv u rd e n n a n1lic h S ta u b u n d l'c lc m Cn to d c l 鑪ltro d e ll'a r ia in p o sl

so n u su re ra p id e , e t nn e m e d es d o m S c h m U tz in d e n M o to r e in d rin g e n zlo n e ; q u esto p ern1e ttcrc b h e a llo
m a g cs ･ u n d sc h n e n e n V e rsc h le iは so vv ie sp orco e a lla p o lv ere d i en trarc n c l
m 6 g lic h e n M o to rsc h a d e n v e ru rsa m o to re e d i p ro vo eare ra p id a u su ra e
ch en . p ossih ili d a n n i a l m o tore .
L D e p o sc r:
6 S e lle
6 B o u lo n d e fixa tio n ① 1 A usb aue n : L T e g ile re:
･ R o n d e lle ② ･ S itz o s en a
e E le m en t d u filtre a a ir ③ o B e fe stig u n g ss e h ra u b e ① o B u llo n e d i fissa gg io ①
e G u id e d e filtre ④ ･ S c h e ib e ② o R on d e lla ②
･ L u ftfilte re le m e n t ③ ･ E 1e m en to d e l[iltro d e ll'aria ③
2 . N e tto y er; " L U ftfilte rfu h ru n g ④ o G u id a d e lfiltro ④
● E le m en t d u filtre a a ir
L c s n etto y er av cc d u d isso lvan t, 2 . R e in ig e n : 2 , P u lire
･ L u ftfitte re le m e n t e E 1e m en to d e lfiltro d e II'aria
N .B .:
M it e in e r VV a se h l6 s u n g re 1n i P u lirli o o n so lv en te .
U n e fo is l℃n tretie n [c rln in e , elim in e r ce
gen N OTA :
q u i re ste d e so lv an t en se iran t lでle
n1en t.
A N M ER K U N G : D o p e la p u litu ra , to g liere ii se lve n te
N ach de m R e in ig e n , re s tlic h e s rim an en te co m p r1m en d e l'e le m e n to ,
L 0 s u n g s m itte l a u s d e m S ch au m
麒ぼ爾既 N T I Q Nぎ g u m m - a u s d ru c k e n .
         
N c to r d c r p a s l'616 n 1e n t c n le esso
ra n t. N o n torcere l'e le m en te q u a n d o lo s i
AC H T U N G ;
Co m p rlm e ･
D a s F ilte re le m e n t a u s d ru c k e n“ a b e r
n le m a IS a u Svv rln g e n ･

34 1
 3 . ln s p e c t :

e A ir filte r e le m e n t
D a m a g e --) R e p Ia c e .

4 A P P IV :
◎F o a m -a ir‐filt e r o i1 o r e n g ln e m -×1n g o iI
T o th e e le m e n t .

N OT E
S q u e e ze o u t th e e x c e s s o il. E le nn e n t s h o u ld
b e vv e t b u t n o t d rip p in g .

5 . ln s ta = :
e F ilt e r g u id e ①

N O TE:
A -ig n th e p ro je c t io n ⑩ o n filte r g u id e w it h
t h e h o le ⑤ in a ir filte r e le m e n t.
分
も

6 . A p p ly :
e L ith iu m s o a p b a s e g re a s e
o n th e m a tc h in g s u rfa c e ⑩ o n a ir f ilte r
e le m e n t .

7 . ln s ta = :
･ A ir fi1te r e le m e n t ①
e VV a s h e r

･ F ittin g b o lt l浅-2 N m (0 .2 mm ･k g“ 1 .4 俺･lb ) I

N OT E
A lig n t h e p ro je c t io n ⑩ o n filte r g u id e w ith
th e h o le ⑤ in a ir filte r c a s e .

EC35HO02
T R A N S M IS S IO N O IL L E V E L C H E C K
1 S ta rt th e it u p f o r s e v e ra l
e n g ーn e , w a r m

m in u t e s a n d i f fr
w a t o r v e m in u t e s .
2 . P la c e t h e nn a c h in e o n a le v e l p 1a c e a n d
h o 1d it u p o n u p rig h t p o s -t lo n b y p la c in g
t h e s u ita b 1e s t a n d u n d e r th e e n g in e .

3‐12
 C O N 轡R O L園 D U N IV団A U D 露 L 'H U IL団 D 配認0 IT団 D 団 V I欝園部団S 円岡罰壷推すT 鷲;霊研 ｢

…
爛
       
P R U F U N G D E S G E T R IE B E O L S T A N D E S
C O N rT R O L L O D 団L u V 配L L O D 団L L 'O L I O D 団L L A T R A S M IS S I O N 豆 A DJ 飜も I
3 . E x a m in er: 3 . P ru fe n : 3 , Isp ez io n are
@ E 1e m e n t d u fn tre a a ir 6 L u ftfilte re le m e n t e E le m e n to d e l filtro d e = a ria
E n d o m m a g e m en t- >C h an g er , B es c h a d ig u n g - )E rn e u e rn , D an n i- ) S o stitu irlo .
4 , A p p liq u e r; 4 , A u ftra g e は 4 . A p p = care ;
･ 日u ile d e filtre a 雛 r en m o usse e S c h a u m s t o ff- L u ftf ilt e 千 0 l e o lio p er fn tro d e 1P aria in sc h i u
o u h u ile d e m e lan g e d u m o te ur o d e r M o to ト M isc h 6 l m a o p p u re o lio p e r m isce la p er
A Iで16 m en t. A u f d a s F ilte re le m e n t m oto rl
S u = 'e le m en to .
N .B .: A N M ER K U N G :
E lim ie r p e x c ed en t d ,h u ile‐ L き16 m en t U b e rsc h U s s ig e s o l a u s P re ss e n . D as N O TA :
d o it e tre h u m id e nna ls n on p a s p r6 sen ter filte re le nne n t nn u G 0 m a 8 s e in , d a rf C o n1p n m ere p er fare fu o riu s d re P o lio
u n e g o n tta g e d 'h u ile , ie d o c h n ic ht tro p fe n . In eccesso . L 'e le m en to d o vre b b e esse re
un1id o n1a n o n g o cc io lare ,

5 . A4 O n te r: 5 , E in b a u e n :
6 G u id e d e filtre ① e F ilte rfu h ru n g ① 5 , 1nsta llare :
e G u id a d e l filtro ①
N .B .: A N M ER K U N G :
A蓬1 g n er 1a p rojec tio n ④ S itu e e Su r 1e D en U b e rsta n d ④ an d e r F ilte r N O TA :
, A 1lin eare 121 sp o rg e n za ④ su lla g u id a
g id e d u filtre :Iv e d o rifice ⑤ S itu e
u m h ru n g m it d e r B o h ru n g ⑤ a n d e m
su r lg le n1en t d u fn tre a a ir. L u仕f= te re 'e m e n t a u sriC hte n . d e l filtro c o n il fo ro ⑤ n e lP e le m e n to
d e l filtro d e iP aria .

6 . A p p liq u e r: 6 . A u ftra g e n : 6 , A p p lic are:

･ G ra isse n 扱tse d e saV o n an ･ L ith iu nn‐F e tt 6 G ra sso a b ase d i sa p o nc d = itio
litl1iu m A u f d e n T re n n fla c h e ⑩ d e s s u ila su p erfic ie corr1sp o n d en te
s u r la su rface d 'acco u p le m e n t L u ftfilte re le nn e n ts . ④ su ii'e le m e nto d e l filtro

④ d e lで16 m en t d e filtre a a ir. d e 1P aria ,

7 , M o n ter: 7 . E in b a u e n ; 7 . In sta llare ;

･ E 1e m e n t d e filtre a air ① ･ L u ftfilte re le m e n t ① e E len1en to d e lfiitro d e iP aria ①
e R onden e o s c h e ib e o R o n d e lla
e B o u lo n d c fixa tio n ･ B e festig u n g ss o h ra u b e o B u llo ne d i fiSSa gg lo

I X -2 N m (o,2 1n収g 1,4 体ーb) I l浅 l z N m 靴 m ･kg . 1,4 h 欄 l l 浅 l 2 N m (o,2 m ･k持ち4 fu b ) I

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
A 1ig n e r la p rojec tio n ⑤ su d e g u id e d u D e n U b e rsta n d ④ a n d e r Filte r A iiin eare la Sp o rg en za ① Su ila g u id a
fi= re Sur P o rifice ⑥ s itu 6 su r le carte r fu h ru n g m it d e r B o h ru n g ⑤ a n d e m d e l fiItro c o n il fo ro ⑤ ne l co rp o d eー
d e filtre h a ir. F ilte rg e h a u se a u s ric h te n , G Itro d e = a ria ,

 
       
D U N IV E A U DE P R U F U N G D E S G E T R lE B E O L S T A N C ONTR O LL O DEL L IV E L L O
C O NT R O LB
L , H U IL B D D B O I T E D E V r T m s S E s D ES D E L L 'O L I O D 魔L L A T R A S N IIS

l. D e m arre u r le m o teu r, le la isser 1. D en M o to r a n la ss e n u n d fu r SIO N E

d 1a u ffe r q u e lq ue S M in u te n r w a r m la u fe n I A v v iare il m o to re , sc a ld ario p er

m in u teS e t eーnーg e
la se n u n d fU r fu n t M in u te n d ive rs i m ln u n e a tten d ere c in q ue
atte n d re .
2 ･ P 1a cer la m aC i1ine su r un e Sulf ace VVa rtn n , n1ln uロ.
d e n iv e a u et la n1a m ten lr e n p o si 2 D ie M a s c h in e auf eb en e m 2 , C o lio care il v e ico lo in un lu o g o

tio n v e rtic a ie en p lac an t ie su pp ort Boden a b ste lle n und den p lan o e te n erlo in p oS1z io n e v e rtト
co n v en a b le So uS ie m o teu r, g e e ig n eto n S ta n d e r u n te r d o m ca le co ilo ean d o So tto il m o to re
M o to r a n o rd n e n um d ie P a P P O Sito su p p o比o ,
M a so h in e a U fre o h t zu h a lte n .

3‐乍2
 3 . C h eck:
e T ra n s m -s s -o n o i= e v e l

T1ra n s n 1 ls s lo n o il le v e l c h e c k in g s t e p s :

の R e m o v e t h e o il c h e c k b o lt ① .
･ ln s p e c t t h e o i = e v e l.

N OTE:
Be s u re th e m a c h in e p o s itio n e d
ls
s t ra ig h t u p w h e n in s p e c tin g th e o il le v e I.

野賃国川副剛願腱
酬
N e v e r a tt e m p t t o re m o v e th e o il c h e c k
b o lt ju s t a ft e r h ig h s p e e d o P e ra t io n . T h e
h e a te d o il c o u ld s p o u t o u t′ c a u s in g d a n -

g e r. V V a it u n til t h e o il c o o ls d o v v n .

o il flo w s o u t 一 0 il le v e l is c o rre c t .
o il d o e s n o t flo w o u t 一 0 il le v e l is lo w .
A d d t ra n s m ls s lo n
o il u n til o il flo w s
o u t.

･桧
e ln s p e c t t h e g a s k e t (o il c h e c k b o lt) re p la c e
,
if d a m a g e d .
e T ig h te n th e o il c h e c k b o 1t .

、 o il c h e c k b o lt :
潔、 笹O N m n .o m ･k g ,フ之 俺･lb )

な,

EC35KOO1
T R A N S M IS S IO N O IL R E P L A C E M E N T
1 S t a rt th e e n g in e a n d w arm it u p fo r se v

e ra 1 m in u t e s a n d w a it fo r fiv e m in u t e .
2 . P la c e th e o n a le v e l p la c e a n d
m a c h in e

h o ld it o n u p r g t p o s it io n b y p la c in g th e
i h
s u丁ta b ie s t a n d u n d e r t h e e n g -n e .
3 , P la c e a s u rt a b le c o n t a in e r u n d e r th e e 丹
g in e .

34 3
 C 霊 吶 G 弼 M 団 N T D 國 L ' H U IL 弼 D 露 B O I雪蛭 D B V I冒B S S E S 円而罷師好平盤爾幇｢
E R N E U E R U N G D E S G E T R IE B E O L S  
       

3 . C o n tr6 Ier:
S O S T 1管U Z I O N B D 露L L 'O L I O D B L L A T R A S M IS S I O N 弼

3 . K o n tro =ie re n :
A DJ
纖 吶AI
3 , C on [ro n are;
e N iY ea u d ,h u i1e de b o全te de e G e trie b e o lsta n d ● L ive llo d e n 'o lio d e lla tras m 1s
v ltesse s Slo n e
P ro fv o rg a n g e des G e trie b e 6 I-
o p erazlo n l p er il co n tr o llo d e l
B ta P cs d c co n tr6 1e d c n IY ea u S ta n d e sと
1iy e 1k ) d en ,0 1io d e 11a れ1
d 'h u ile d e b o貧te d e v itesses : e D ie o lp rUfsc h ra u b e ① a u s b a u e n ,
･ T o g lierc il b u llo ne d i co n tro llo
e D e p o ser le b o u lo n d e co m r6 1e ① . ･ D e n o ls ta n d p ro fe n .
d e IP o lio ① .
･ E xa m m e r E n iv ea u d 'h u ile ･
A N M ER K U N G : e 1sp cz ion are il 1ive llo d e IP o lio ,
N .B .: D a s M o to rra d a U f e in e g e ra d e N OTA :
L a m o to c y c le tte d o it etre b len ver□‐ U n te r-a g e a u fste = e n , w e n n d e r
A ssicurai･si d 1e il v e ico lo sia m
ca Ie ; u n e le g e re in c lina iso n d e c 6 te o lsta n d U b e rp ru ft w ird , E in e
p o slz lon e p e rfetta m cn te v ertica le
p e u [ e n tra↑n er d es e打e u rs d e lectu - le ℃hte N e ig u n g d e s M o to rra d s
q u an d。 S1 lSp e z io na il Iivc =。
k a n n zu fa lsc h e n A b le s e w e rte n
d e il'c lio .
fu h re n ･

酵 ! .･ 醐E- 1 三
駆 :▼｣
N e ja m a is d 6 Y isse r co m p le te m en t 眩 1転 倒 ･湿田幅 撻彌
N o n ten ta re m a i d i to g liere il b u l-
le b o u lo n d e co n tro le to u t d o su ite N ie m a ls d ie o lp ru fsc h ra u b e
lo n e d i e on tro ll{) d e n ,o 1i。 Su b ito
a P rCs a V O 1r ro u lき 袋 g ra n d e v ites- so fo rt n a C h H o c h g e s C h vv in d ig -
d o p o n fu n z io n an zlen to a d a lta
se . L 'h u ilo b o u illa n to r isq n e k e its fa h rt a u s b a u e n , d a d a s
v c lo c iぬ . L 'o 1io m sca ld a to p o tre b -
d '8tro p ro jo t6 o so u s p ression o t h e il3 0 l a n s o n ste n h e ra u s s P rit-
b e sc h izzare fu or i, p ro v o ca n d o
p ro v o q u or d e g ra ve s b r o lu res. Il ze n u n d z u r V e rb re n n u n g e n
p er ico lo . A tten d ere e h e P o lio si
色1u t a tten d ro q u e l'h u ilo a it fu h re n k6 n n te . E in ig e Z e it VVa予
ra fTre d d i.
r o fro id i. t e n“ b is s ic h d a s o l a b g e k u h lt
h a t.

H u ile s '6 co u le → L e n iv ea u d 'h u ile F u o riescc o lio → Ill liv e llo d e ll'o lio
y os l,ex t6 r ieu r est co rr曲Ct. e C0 rre tto .
0 1 la u ft a b -' D e n o ls ta n d is t
H u ile n e - ) L e n iv ea u N o n fuo riescc - > Il= iy e llo d e ll'o lio
ric h tig .
s '6 cou le p a s v ers d 'h u ile est b as. o lio e b asso ･
0 =強u ft n ic h t a b → D e h o ls ta n d is t
1'ex tきrie u r A io u ter l'h u ilc d e ハg g lu n g ere o lio
b o会te d e V iteSSeS n ie d rig .
P er trasn m SS1o n l
' D a s G e trie b eるl
Ju sq u a ce q u e f1n c h 6 n o n fu o -
l'h u ile dきb or d e . a u ffm le n b is d a s
【Csce o lio .
o l a b la u ft .

▲桧 ･桧 ･桧

･ E x a m in er 1e jo m t (b o u lo n d e
c o n tr6 1e ), d 1an g e r si en d o m m ag e .
o s errer le b o u lo n d e co n tf6 1e .
、 B o u lo n d e co n tr 6 le :
潔、
1O N m
、
･ D ie D ic h tu n g (P rU fs c h ra u b e )
1 1 g ua m Iz1on e (b u llo‐
･ Isp ez io nare と
p ru fe n ; e rn e u e rn fa lls b e s c h a -
ne d i c。n u b n o d e llb 1io )' S0 stl 一
d ig t
tu id a se d an n e g g iata .
･ D ie P ru fs c h ra u b e fe s tz ie h e n ,
o S e1Tare il b u n o n e d i c。n tro n o
d e n b lio ,

(1 ,o m ･k g , 7 ,2 賞･lb ) 潔、 、
濕、

I035Kooi
C H A N G E M E NT D R L ' H U IL E D B S O 母r r T U Z IO N R D E L L 'O L I O
E R N E U E R U N G D E S G E T R IE B E O L S
B O IT E D 同 V r r E S S E S T . D e n M o to r a m a ss e n u n d fu r D f己L L A T R A S N n S S I O N R
1 , D e m a官e u r le m o teu r, le la isser M in u te n w a r m la u fe n 1, A V v ia｢e il m o to re , sea ld arlo p er
e in ig e
c h au ffe r q ue lq u es m u1ute s e t la ss e n u n d fu r fU n f M in u to n d ive rsi m ln u tI e atten d ere o m q ue
atten d re . VVa rte n , nm nu tl,
2 ･ P Iaeer ね In a d 1in e Su r u ne Surfaee 2 . D ie M a so h in e a uf e b en e m 2 . C o llocare i1 ve ieo lo m u n lu o g o
d e n iv e au et la m a1n te n lr en p o sl B od en a b ste lle n und den p ian o e te nerlo in p o sIz1o n e v ertI
t1o n v ertiea lc e n p la◇an L 1e su p p o rt ca le co n o can d o so tto il m o tore
g e e ig n e te n S ta n d o r u n te r d e m
eo n v e n a b le so u s le m o teu r. M o to r a n o rd n e n u m d ie l'a pp o slto su p p orto .
3 , P laeer u n Tee ip ie n t c o n ven a ble M as c h in e a u frec h t z u h a lte n , 3 . C o = oe are so tto il m o tore un co n te

so u s le m o te ur. 3 . E in g e e ig n e to n A u 杆a n g g e fa目 n itore a d atto

u n te r d e m M o to r a n o rd n e n

3‐1 3
             4. Re m ove:
ADJ

のo i1 d ra in b o lt ①
のo ir fil
‘e r c a p ②
D ra in th e t ra n s nn 1s s 1o n o il.
5 . ln s ta = :
o o i1 d ra in b o lt ①
I※ l 2o N m {2 .o m。k g , 14 賞ー
. b) l

6 . F i= :
e T ra n s m ls s lo n o iI

R e c o m m e n d e d o il:
Y a m a lu b e 4 【10 ･再‐3 0 } o r S A E
乍0、W‐3 0 ty p e S E m oto r o il
o il c a p a c it y
(p e rio d ic o il c h a n g e ):
0 6 5 L {0 .5 7 l m p q t o .6 9 U s q t)

7 . C heck:
@ o il le a k a g e

8 . C heck:
のT ra n s m 1s s -o n o i= e v e l

9 ･ m s ta =ミ
e o = fiIIe r c a p ②

     EC35LOO1
P IL O T A IR S C R E、副 A D J U S T M E N T
1 . A d ju s t:
霊
e P ilo t a ir sc re w ①

。 萬
A d ju s tin g s t e p s :

ミ。 e s c re w

lig h tly
in th e p i1o t a -r s c re w
s e a te d .
u n til it rs

◎B a c k o u t b y t h e s p e c ifie d n u m b e r o f t u r n s .

狡
裟F o r E U R 。 P E

3‐乍4
 團GLAG 鰔 創 SDE RICHESS
E IN S T E L L U N G D E R L E E R L A U F T R E G U u E R S C H R A U B E
R 配 G o L A Z I O N 配 D B L L A V IT 亘 D B L L ' A R I A P IL O T A
川 鬮 霊 園
ADJ
4 . D e p o se r' 4 A usba ue n : 4 T o g liere:
O B 。u lo n d e Y id an g C d , m ile ① e 。la b la G Sc h ｢a u b e ① @ B u llo n e d i sc arico d e lr o u o ①
の B 0 u c h。n d e re m p 1issa g e d 'h u i1e e o le in fu llsc h ra u b e ② の T a p p o d i n e m p im en t。 d e n ,o 1io

② D a s G e tr!e b e d a b la ss e n . ②
V id an g e r n 1u ile d e b o全把 d e 5 . E in b a u e n : S carieare l'o lio d ella trasm jss1one .
v l[eSSC S . の 0 la b la G SC h ra u b e ① 5 . In sta l1are
5 . A4 0 m e r: e B u llo ne d i scarico d e 1P o lio ①
e B o u Io n d e v id an g e d脳m le ① 1浅 I20 N m (2 ,o m ･k g , 14 ft･-b )1
1浅 I2oN m (2,o m ･k g , 14 fM b) l
l浅 -2o N m (2,o m ･kg,14 fM b) l

6 , R e m p lir: 6 , FU Ile n : 6 . R ie m p ire:

･ 臼u ile d e b m [e d e v itesses の G e trie b e 6 l の 0 1io p er けそISm ISSI0 n 1

H u ile reco m m an d e e : E m p h o h le n e s o l: O 1io ra cco ln a n d a to :

▲
= u ile Y a m a lu b e 4 Y a m a lu b e 4 n O W‐3 0 } 0 lio p e r n 1o to re
(1O W ‐3 0 ) o u h u ile Y a m a lu b e 4 (1 O W ‐3 0 )
o der
m o te L1r S A E 1O M V‐3 0 M o to rるIS A E TO W‐3 0 S E o P P u re S A E 10いV-3 0
ty p e S E O‐I F a ss u n g sv e r m o g e n d e l【ip o S E
Q u a n titき d ,h u ile (C h a n g e (R e g e l m a B ig e r o lw ec h
C a P a C ita d e IP o lio (Ca m b io
m e n ts d 'h u ile p e r io se l)"
d e IP o lio p er io d ico ):
d iq u es): 0′6 5 L 仇6 5 L
0 ,6 5 L
(0 5 7 1 m (0 ,57 I m p q t, 0 ,6 9 U s q t)
, 0 ,6 9 U S
〔0 ,57 I m p q t, 0 ,69 U s q t)
7 . C o n tr6 ler: 7 , K o n tro = ie ｢e n : 7 , C on tro llare
･ F u ite d h u ile の 〇la u s tn tt e P erd i[a d o ]io
8 . C o n tr6 1er: 8 . K o n tro【m e re n : 8 . C on tro n are ;
6 N iv e au d e l,h u d e d e b m te d e の G etrie b eリ ーSta n d @ L ive 11o d d r o ll。 d e 11a traS m is一
v lte ssC s 9 . E in b a u e n : Slo ne
9 , ハ4 o n [e t の 。 le in fu llk a p p e ② 9 , In sta llare :
の B o u c h o n d e re m p = Ssa g e d 'h u i1e e T a p p。 d i Tie m p im e nto d e lr 。Iio

② ②

R JC G L A G E D E L A V IS D = 日 N S T E L L U N G D E R LE E R L A U F
R IC H E S S E L U FT R E G U L 1E R S C H R A U B E
L R e g let 1 日 n s te lle n "
e V is d e ric h esse ① ･ L e e rla u f-L u ftre g u lie rsc h ra u
be ⑦
B ta p es d e rきg la g e :
e v i$ er 1a v is d e n d ℃SSe Ju Sq u ,a
E m s te llv o rg a n g e :
･ D ie L e e rla rf‐L u fre g u lie rs c h ra u‐
ce q u 'e lle to u c h e 16 g e re m en t so n
b e e in sc h ra u b e n , b is d ie se
sle g e ,
le ic h t a n ste ht.
e D esse 1T er la v is d u n o m b re d e
6 D a n a c h d ie S c h ra u b e u m d ie
IC35｣00]
R E G O L A Z IO N E D E L L A V rT B
D E L L 'A R I A P IL O T A
I. R e g o lare :
e V ite d e n a ria p ilo ta ①
o p erazlo n l p e r la re g o la z ion e :
“ A vv itare la v ite d d l'aria p ilo ta
f m d 16 e a llo g g ia ta le g g en n en te .
･ R u otare ln sen so ln v erso d e l
n u m ero d i g in sp ec ifica to .

′薬
to u rs m d iq u a
v o rg e sc h rie b e n e A n za h l v o n

婆 U m b re h u n g e n l6 se n .

* P o ur E U R O P E
須 〉kP e r E U R O P A

署F u r E U R 。P A

3一年4
ID L鑑 S P E E D A D J U S T M E N T / M U F F L E R IN S P E C T IO N /
S IL E N C E R F IB E R R E P L A C E M E N T
IN S
A Dもl 黛
、 EC35M O10
ID L E S P E E D A D J U S T M E N T

熊 熾偽 乍. S ta rt th e e n g -n e a n d t h o ro u g h ly
u P.
2 . A d ju s t :
W arm -t

6 1d 1e s p e e d

A d ju s t m e n t s t e p s :
のL o o s e n t h e lo c k n u t ① .

のT u r n th e th ro ttle s t o p s c re w ② u n til t h e
e n g -n e ru n s a t th e 1o v v e s t p o s s ib 1e s p e e d .
e T ig h te n t h e lo c k n u t .

下o in c re a s e id le s P e e d 一 T u rn t h e t h ro ttle
S t o p s c re w ② in .

T o d e c re a s e id le S P e e d …) T u rn t h e t h ro 忙 le
s to p s c re w ②
o ut.

EC35PO↑O
M U F F L E R IN S P E C T lO N
1 . ln s p e c t :

e o‐rin g ①
D a m a g e - ) R e p 1a c e .

EC35R030
  S IL E N C E R F IB E R R E P L A C E M E N T
1
o 年･ R e m o v e :
e S e at

e S id e c o v e r (rig h t)
。 ･ B o lt (s i1e n c e r) ①
2 ◎
e S ile n c e r ②
 
3 く ･ B o lt (fib e r) ③

2. Re m ove:

e S ile n c e r ①
3 . R e p la c e :
e F ib e r ②

3‐1 5
 U S IL E N C IE U X
R E G L A G 団 D U R E G IPM E D E R A L E N TワC O N T R O L E D
IL C I配U X
D 'E C H A P P M E N T /C H A N G E M E N T D 区 F 1B R E D U S E N

吉撻醉軸 贓 IN S
證島鸚嶺X霊鬮砕g
鰈 州撞讃饌讓急
R 耽G O L A Z IO N E D 聾L N を A D J榊 鰄 馬
嚼 R O D I G IR I A L M N I M o n s P E Z IO N E D E L L A M A R 皿
凹ル
O I
S O S T r F U Z IO N E D E L L A F IB R A D B L S IL E N Z ]囮LT R ら

R E G 1P雑茸 DE E馬N S T E L L U N G DER LE E R L A U F R B G O L A Z LO N B D B L N U M E R O D I

RR G L A GE DU
DREHZAHL G I R I A L M I N IPM O
R A L 日N T I
1. M e ttre le m o teu r en m arc h e et b ien 1 . D e n M o to r sta rte n u n d g ru n d L A Vv iare il m o to re e sc a ld arlo co m‐

1e ch au ffer. 【もo h w a r m ta u fe n la ss e n、 P E ta m en 把 .
2 . E in s te = e n : 2 , R e g o lare:
2 R 6 g ler:
･ L e e rla u fd『e h za h l ･ N u m ero d i g iria l m m im o
･ R e g im e d e ra le n u

E in ste llv o rg a n g e : o p era z1on l p e r la re g o la z io n c :

E ta p es d c r耆g la g e : ①
e D ie s ic h e rLin g s m u tte r ･ A 1len tar d l co n tro d ad o ①‘
e D esse丹er le C o n tre-e Cro u ① ,
b sen ･ ･ R u o tare la v i[e d i arresto d e lla
･ T o u m er la w s d e b ute e d a cce16 ･ 、㈹h :a g SC h ra u b e
'
e D ie D f. v a lvo la a fz-汁a lla ② f m o he il
rateu r ② ju sq u a ce q ue le m o te ur
② d re h e n“ is d e r M o to r m it
b m o to re n o n g ira a l nu m e ro d i g iri
to u rn e au re g im e le p lu s b as p o s‐ d e r n ie d rig m o g lic h ste n D re h‐ p m b asso p o ssあile ,
Sib 1己.
za h 1la u ft. O S e打are iI Co ntro d ad o ,
e s e n ･e r le c o n tre e cro u .
e D ie s ic h e ru n g s m u tte r fe stz ie‐ P er au ln e n tarc il n u m ero d i g ir i
P o u r a u g m en ter la r 6 g irn e d e ra len ti hen.
a l m im m o
一 V isser 1a v is d e b u tきe d ,aecき-
F u r E rh 6 h u n g d e r L e e r-a u f‐ -) R u o ta re in sen so n o r m a le la
16 ra teu r ② .
d re h za h l v ite di a rresto d e lla va lv o la a
P o u r d irn in u er le re g in1e d c ra le n ti → D ie D ro ss e la n sc h la g sc h ra u - fa r鮠u a ② .
一 D b v isse r la v is d e b u tきe b e ② h in e in d re h e n . P er d irn in u ire il n u m ero d i g ir i a l
d 'a cc創6 r a teu r ② .
F u r V e r m in d e ru n g d e r L e e予 m m lm o
la u fd re h za h l - ･ R u o ta re m se n so in v erso la
→ D ie D ro ss e la n sc h ia g s c h ra u - v itc d i a rresto d c lla v a lvo 1a a
b e ② h e ra u s d re h e n . Ea r ea u a ② .

  
       
IN S P E K T IO N D ES S C H A LL D A M P IS P B Z I O N R D E L L A M A R 脳IIT T A
C O N T R O L R D U S I L E N C IE U ×
FE R S 1. 1sp ez io n are:
D 'E C H A P P M B N T
1 . P ru fe n : ‐ A n d 1o d 鼬en u ta ①
1, E x a m in e r:
e o R in g ① D a nn o 一 S o stitu ir1o .
o J o in t to i･iq ue ①
E n d o m m a g e m en t→ C h an g er B e s c h a d ig u n g 一 E rn e u e m .

  
       
S O S T IT U Z I O N R DELLA F IB R A
C 耳A N G B M E N T DE F IB R E D U E R N E U E R U N G D ES S C H A LL D A M P
FE R F A S E R E IN S A T Z E S D E L S IL R N Z IA T O RD
S IL E N C IE U X
1 A u s b a u e n隻 L. T o g lieTe
1 , D e p o se r:
e s itz e S e lla
･ S e lle
･ S e ite n d e c k e K re c h ts ) e C o p ertu ra la tera lc (d estra )
･ C o u Y erC 1e 1ate ra l (d ro の
･ S c h ra u b e (S c h a lld a m p fe r) ① ･ B u llo ne (sile n z iato re) ①
･ B 0u 1on (証 en d eu x) ①
e s c h a lld a m p fe r ② ･ S ilen z iato rc ②
e s ilen c ie u x ②
･ s c h ra u b e (F as e re in sa tz) ③ ･ B u llcn c (fib ra) ③
e B 0 u 1o n (fib re ) ③

A u sb a u e n : 2 , T o g liere :
2 D e p o se飴 2
e s c h a lld a m p fe r ① e S ilen z ia [o re ①
" S ilen c ie Lば ①
3 , E rn e u e rn ; 3 , S o stitu ire:
3 . C h an g e r:
e F ib ra ②
の F ib re ② e F a s e re m sa tz ②

3 -簿5
  
    A D J   
       
4 . ln s t a ll:
e B o lt (fib e r) ①

1※I " N m n o m。k g . 7 .2 貨.-b ) l

e S i1e n c e r ②
e B o lt (s i1e n c e r) ③
a s id e c o v e r (rig h t)

3‐篝6
 C聡NG 蠅 NTDE 戚 DU S1 N 圈UX 1
E R N E U R U N G D E S S C H A L L D A M P F E R‐F A S E R E IN S A T Z E S
鬮 睡 国
S O S雪皿 U Z I O N B D E L L A 證斑 R A D B L S I L E N Z I A T O R E A DJ
4 , b4 o n te r: 4. A usbau e n : 4 【nsta llare :
e B o u lo n (n b re ) ① ･ S c h ra u b e (F a s e re in sa tz ) ① ･ B u llo n e (fib ra) ①

l浅 llo N m (lp 【n .k g, 7 , m Jb )
e s ilc n c te u x ②
o B o u lo n (sd en d eux) ③
･ C o u v crc le la te ra l (d ro it)
o S e lle
l .川
1浅 h o N m n o m kg,れ鮒ー
e s c h a lld a m p fe r ②
e s c h ra u b e (s c h a = d a m p fe r) ③
･ S e ite n d e c k e l (re c h ts )
･ S itz
-＼ 上 O N m (1,o m ,kg,フ, m め) -
e S ilenz iatc re ②
･ B u llon e (s ilen z ia to re ) ③
･ C c p eru !ra la tera le (d e stra)
e S e 1la

3‐1 6
 C 間A s s ls / B R A K E S Y S T E M 鰤
EC360000
･･ 酬 G
麗覇誕呵 A DJ

C H A S S IS
EC3610乍2
B R A K E S Y S T E M A IR B L E E D IN G

B le e d t h e b ra k e s y s t e m if:
のT h e s y s t e m h a s b e e n d is a s s e m b le d
.
o A b ra k e h o s e h a s b e e n lo o s e n e d o r re m o v e d .
●T h e b ra k e flu id is V e r y lo w .
･ T h e b ra k e o p e r a t io n is fa u lt y .
A d a n g e ro u s lo s s o f b ra k in g P e rf o r m a n c e m a y
o c c u r if th e b ra k e s y s te m is n o t p ro p e rly b le e d .

乍. R e m o v e :

の M a s t e r c y lin d e r c a p

e D ia p h ra g m
6 P ro t e c t o r (re a r b ra k e )

2 . B le e d :
の B ra k e flu id
国 F ro n t
A
回 R ear

/
。 獺雄
A ir b le e d in g s t e P s :
a . A d d p ro p e r b ra k e flu id t o th e re s e rv o ir.
b . ln s ta = th e d ia p h ra g m . B e c a re f u l n o t to
s p ill a n y flu id o r a llo w th e re s e rv o ir t o
o v e rflo w .

せれ“ 緻 ミ c . C o n n e c t t h e c le a r p la s tic
ly
tu b e ② tig h t‐
t o t h e c a lip e r b le e d s c re w ① .

d . P la c e t h e o t h e r e n d o f t h e t u b e in to a
c o n t a in e r.

e . S lo w ly a p p ly t h e b ra k e le v e r o r p e d a l
を --J
s e v e ra l ti m e s .
f. P u ll t h e
le v e r in o r p u s h d o w n o n t h e

p e a . o ld th e le v e r o r p e d a l in p o s 1‐
d l H
t io n .

g . L o o s e n th e b le e d s c re w a n d a llo w t h e
le v e r o r p e d a l t o t ra v e l t o w a r d s its -i m ‐

it.
h . T ig h te n th e b Ie e d s c re w w hen th e
le v e r o r p e d a l li m it h a s b e e n re a c h e d ;

t h e n re le a s e t h e le v e r o r p e d a l.

、 B le e d s c r e w :
潔、 6 N m {0 .6 m ek g , 4 3 賞elb】

3‐乍7
 P A R T I団 C Y C L 団腰 U R G E D E L 'A I R D U S Y S T 圏 M 配 D E 厨R 踞I N A G 団
F A 日R G E S T E L L / E N T L U F T U N G D E R B R E M S A N L A G E
rT配L A I O / S P U R G O D B L L 'A R I A D A L L 'I M [P I A N T O F R 認 N A N 雪同
P A R 冒IE C Y C L 配
P U R G Iう D E L ,A I R D U SYSTE M E
D R F R B IN A G R
                 
P u rg er le sy stきm e d c fre in "1g e sl:
e L e sy st心m c a etき d 6 m o n t6
e U n [u y a n d e fre in a 6te d esserr 6 o u
d e p o sき
6 L e liq u id e d e 1r e in est trきs b a s
e L e fre in Eo n c tio n n e m a 1
S i le sy ste n 1e d e fre in a g e n 'esL p a s
Co rre e te m en t p u r gき, ce la p e u t sc tra
d u ir e p a r u n e d a n g er cu se p e r te
d 'e fn ca C it6 d e n ･e in a g e .
1 , D 6 p o se r:
e C o u p e lle d e n1 m tre一C y lin d re
･ D ia p h ra g m e
a P ro te cte u r (fre in an ･ie re )
2 . P u rg e r;
o L iq u id e d e fre in
囚 A v an t
回 A rrie re
E la p es d c p u r g e d e r a を ;
a . A jo u ter d u liq u id e d e fre ii1 co r-
rec t d an s le r 6 e rv o lr.
b . M e ttre e n p lace le d ia p h ra g m e .
P ren d re g ard e n ne p as ren v e千
Ser 。u fm re d e b o r(ier 1e re ser一
V o lr,
c . C o n n e cter h el1n e tiq u e m e n t le
tu y a u tran sP a ren t en m atie rc
p 1とIstiq u e ② , a la v is d e p u rg e
① d e lでtrier,
d . M ettre l'a utre ex tre m ite d u
tu y au d an s u n reC1P 1e n t.
e . A e tio n n e r U : p lu s ieu rs
fo is le lev ier o u la p 6d a le d e
fre m ,
f. A p p u y e r su r le lev ier o u 1a
p ed a le d e fre in et le m aAn te n lr
d an s ce tte P o sltle n .
g D e sse打er la v is d e p urg e et
la isse r le le v ier ou l2I p 6d a le
s 'e n fo n cer su r to u te sa e o u rse ,
h , R esse丑er la v is d e p u rg e q u an d
E 1ev ier o u la p 6d a le a atte in t
sa li1n ite ,
R e lac h e r en su ite le lev ier e u la
p 6d a le .
、 V is d e P u r g e :
潔、 6 N m (0 ,6 m ･k g , 4 ,3 鮭･lb )
FA H R G E S T E LL 鯉踞L A I O
E N T L U FT U N G D E R B R E M S A N L A G E  
S P U R G O D E L L 'A R LA D A L L '=雑P IA N
D ie B re m sa n la g e m u f5 u n b e d in g t in
T O FREN ANTE
d e n fo lg e n d en F a lle n e n tl□俺et vVerd e n :  
e N a c h D e m o n ta g e u n d W ie d e rz u
S p u rg a re P i m p ia n to fren a n tc sc :
s a m m e n d e r B re m sa n la g e .
の L 'i m p ia n to e sta to s m o u ta to .
o N a ch d e m L6 se n o d er A usb au
o E ' stato a llen ta to o to l【o u n tu b o
e ln e s B re m s sc h la u c h e s .
n ess ib ile d e l frcu o .
のB e i se h r n ｢e d rig e m B re m S f m s s rg
e Il liVelk } d e 1 liq u id o p er freu i き
k e itssta n d ,
n 1o lto b asso .
o B e i fe h le rh a 責e r F U n k tio n der
◎= ru n 2 io m a en to d e i n e m る d if℃tto so
B re m s a n la g e .
s e l'i m P ia n to fT en a n te u o u き sP u r g a
F a = s d ie B re m s a n la g e n ic h t ric h tig
tO Co rretta m e u te P uう v er ifiCarsi u n a
e n tlu fte t w ird , k a n n e S 2u e ln e r
g e f給h rlic h e n A b n a h m e d es B re m s p er iCO l。Sa p er d itキー d i ren d irn en to fre
V e r m o g e n s ko m m e n . n a n te .
T. A u sb a u e n :
L T O g liere
･ H a u p tb re m sz y lm d e rk a p p e
e T a p p o d e l c ilin d ro p rin d p a 1e
e M e m b ra n e
e D iafran1m a
･ S c h u tz (H in te rra d b re m s e )
a D isp o s itiv o d i p ro tez io n e (fre n o
2 . E n d u fte n :
P osteriore)
･ B re m s fm s s ig k e it
2 . S p urg are
o L iq u id o p er freu i
園 V o rn e
回 H in te n
園 A n篤rめた
回 P o stcriore
E n tlu ftu n g SV o rg a n g e :
a . D ie e m p fo h le n e B re m sflo ss ig
o p era z1o n l 1()
ke it m d e n B e h a lte r e m fu lle n , per sp u r g o
d e u 'aria :
b . D ie M e m b ra n e e In se tze n .
D a ra u f a c h te n , d a B k e in e れ A g g iun g ere a I Serb a to io 1iq u i-
B re m s fm ss ig k e it v e rs c h o t- d o p er fre m ad e g u ato .
tet o d e r d e r B re m s b e h a lte r b . h 1sta llare il d ia fra m m a . F are
o b e rfo =t w ird . attenz ion e a n on ve ｢s:Ire P ar蛇
C , E in e n d u rC h s ic h tig e n P I廿 d e l liq u id o o a n o n p e rm ettere
stik s c h la u c h ② an d ie
a l serb ato io d i trab ooc are .
B re m s s a tte l‐E n tlu ft u n g s c , C o lIe g are il tu b o d i p lastica
sc h ra u b e ① a n sc h Iie 6 e n , trasp aren te ② sa ld a m e m e a lla
d D a s a n d e re E n d e d ie se s
v ite d l sp uTg o d e lla p m za ① .
S c h a u c h es in e in A u ffa n g
d . C o llo care r a ltra estre m ita d e l
g e fa G fu h re n .
ーb o it1 un co n ten lto re ,
ロ
e . H a n d b re m s h e b e l e d e r F u g‐
e . A z io n are len ta m o nto d iverse
b re m s h e b e l m e h r m a ls b e
v o lre la lev a o iI P e d a le d i
ta t1g e n ,
f. H a n d b re m s h e b e l zie h e n (FU は co m an d o d e l fren o .
f T irare la iev a verso l'in tenn o o
b re m s h e b e l n ie d e rtrete n ) u n d
in d ie se r S te = u n g h a lten , p re m ere n p o d a ie , T ene re la
lev a o m p e d a le m
9 D ie E n t m ftu n g ssc h ra u b e p os1z lon e .
lo se n . L a n g s a m b is zu m g , A I1en tare la v ite d i sp u rg o e
lasc iare co n ･ere la lev a o il
A n sc h la g d e n F u 6 b re m s h ◇
b e l n ie d e rd rU c k e n b z w . d e n p e d a le ve rso il suo lirn ite .
h . S e1Tare la v ite d i sp urg o q u an d o
H a n d b re m s h e b e l z le h e n .
h . D ie - ‘ - "-音痴 , 、M :--d uしじ fe s t- e s顔to ra gg lun to il lim ite d e lla
U
zie h e n , w e n n d e r H e b e l g a n z lev a o d e l p ed a Ie ; q u in di laso ia詑
d u rc h g ezo g e n ist; d a n ac h and a詑 ia iev a o n p ed ale .
d e n H e b e lfre ig e b e n ,
、 V itc d i sp u r g o :
、 E n tlu作u n g ssc h『a u b e : 潔、 6 N m (0 ,6 m .k g ,4 ,3 fb lb )
潔、 6 N m (0“6 n下k g , 4 ,3 俺･lb )
L R ip etere le o p eraz ion i d a (e ) :1
i. D ie s c h rin e (e ) b is (h ) w 1e eト
(1｢) finc he tu t艶 le b o日露ine d 'aria
h o ,e n , b is a jJe L u ftb ia s e n a u s
Sono sla te to 1te d a IP im p【a m o .
d e nn S y ste m a u s g e b a u t s m d .
 FR◎N T BR“KE A DJU ST M EN T 圏 霊 園
ADJ

NOT E
lf b le e d in g is d iffic u lt扉 t m a y b e n e c e ss‐
sS a r y t o le t t h e b ra k e flu id s y s t e m s ta b ‐
i
liz e fo r a fe w h o u rs . R e p e a t t h e b le e d in g

pP ro c e d u re w h e n th e tin y b u b b le s in t h e
sS y s t e m h a v e d is a p p e a re d .

i. A d d b ra k e flu id t o t h e le v e = in e o n th e

re S e rV O lr.

C h e c k th e o P e r a t io n o f t h e b ra k e a f te r
b le e d in g t h e b ra k e s y s t e m 亀

3 . ln s t a = :
e P ro te c t o r (re a r b ra k e )

e D ia p h ra g m
e M a s t e r c y lin d e r c a p

EC36203↑
FR O N T B R A KE A DJU ST M E N T
1 . C h e c kと
e B ra k e 1e v e r p o s itio n ⑩

S t a n d a rd b ra k e le v e r p o s it io n ⑥ :
8 2 .5 m m (3 2 5 in )

2. Re m ove:

o /憲嫉
eLeve r c ove r

3 . A d ju s t:
･ B ra k e le v e r p o s itio n

L o o s e n th e lo c k n u ts ① th e n a d ju s t th e
,

/
le v e r p o s itio n b y c h a n g ln g t h e ir tig h te n

ln g P o s lt lo n .

  
 
4 . T ig h te n :

   
   
 
7 N m (0 .7 m ok g“ 5 .1 ftelb )

B e s u r e t o t ig h t e n t h e lo c k n u t s′ a s it vv i=
c a u s e p o o r b ra k e p e rf o r ln a n c e .

5 . ln s ta = :
eLever cover

34 8
 R弼GLAGB 鰄 BIN 鰊 NT
E IN S T E L L U N G D E R V O R D E R R A D B R E M S E
園虹
配 N Oo A N T 園] R lIOO R B 鬮 騨 圏
R 団 G O L A Z I O N 団 D 配L 爾R 団 ADJ

N .B .: A N M ER K U N G ; N O TA:
S n a p u rg e est d iffic ile話 l p cu t etre F a lls d a s E n tlu仕e n sC h W『e rrg ist, S e lo sp u rg o rnisu lta d iffico Ito so ,
n ece $ a ife d e la isser 1e sy sLe m e d u d a n n m u B v ie = e iC h t d ie B re m sa 丹 P u o esSere neCessa SC i1are
neCessann o lasc are sta bト
liq u id e d e fre m a g e se sta b n iser p en - la g e fu r e in ig e S tu n d e n ru h ig = zz m e il liq u id o d(]e げ im1pP i1an
li an to fre -
d an t q u e lq u e s h eu res R 6 p e ter la b e la ss e n w e rd e n , u m s ic h sta b ili‐ n an te pP e r q ua ld me o ra . R ip etere la
p ro c 6d u re d e p u rg e q u an d les b u lles sle re n zu ko n n e n . D en E n tm f- l
p ro ce d u ra d i sp u rg o q u an d o le b o 1‐
d u sy st6 m c so rten t. tu n g sv o rg a n g w ie d e rh o le n , lic in e ne l1m n p ian t。O So n1O SC0n1pP a千
O SCon1 ar
so b a ld d ie kle m e n B 1a sc h e n a u s Se .
d e m S y ste m v e rsc h w u n d e n s m d
j, R e m e ttre a n iv e m le n u id e d e
n e in d an s 1e re se rv o lr. ere liq u id o p e r fren io
j. A gg iu n g erc
i. B re m s flu s s ig k e it b is S ta n d fin o a = a lm e a d = ive = o su I sc
fm se r‐
lim e d e S A U S g le ic h b e h a lte rS b :-to io .

V e r i饉e r le fo n C tio n n Cnnen t d u n a c h fU = e n . “聾

野: 拗田地
fre m a p res a v o 1r p u r g e le c ircu it
C o n tro g are il fu n z io n a m e n lo d e l
d e frc in a g e .
N ac h d e m E n t m fte n d e r B re m s fren o d op o av cre sp u r g a to
a n la g e d ie B re m s e a u f e in vv a n d‐ l'h n p ian to fren a n te .
fre ie F u n ktio n p ru fe n .
3 . ト4 o n ter
e P ro te cte u l･(fre in a1･rie re )
3 , Insta llare :
･ D ia p h ra g m e
3. E m bauen: e D isp o s itivo d i p ro tez lon e (fren o
e C o u p c = e d e n1 m tre-c y li11d re
･ S c h utz (H lnte rra d b re m s e ) P osterio re)
e M e nn b ra n e 。 D ia fra ln n1a
･ H a u p tb re m s zy lm d e rk a p p e 6 T ap p o d e 1 d lm d ro p rin d p a 1e

IC 362031
R E G L A G E D B F R R IN A V A N T E IN S T E L L U N G D E R R B G O L A Z IO N E DBL F R 囮N O
1, C o n tr6 le r V O R D ER R A D B R E M S E A N T E R IO R E
e P o sitio n d u lev ieT d e frc in ④ 1 K o n tro = ie ｢e n : L C 。n tro = are :
e B re m s h e b e lp o s Tt『o n ④ ･ P o s iz io ne d e = a Iev a d i co n1とm d o
P o sitio n sta n d a r d d u d el 能 no ⑪
lev ier d e fre in ⑩ :
※
そぐ
揆
8 2 ,5 m n 1 (3 ,2 5 in ) s itio n ⑫ P osiz io n c n o r m a le d e n a lev a
8 2 ,5 m m 砲 .2 5 im d i co m a n d o d c l fren o ④ :
8 2 ,5 m m (3 ,25 in )

2 . D 6 p o se r: 2 A usba u en : 2 . T o g lie ro :
e C o u v e rd e d e lev ier a H e b e la b d ec k u n g e C o p ertu ra d e lla leva
3‐ R e g ler: 3 , E in ste lle n : 3 , R e g o la re :
● P o sitio n d u lev ier d e fTe in ･ B re m s h e b e lp o s itio n e p o s iZ ion e d e n a lcv ;1 d i Cc n1an d o
D esse n ･e r le s c on tre‐6 cro u ①, D ie s ic h e ru n g s m u tte rn ① d e l fren。
lb se n , u n d d a n a C h d ie H e b e秀 A 1ien tar G co ntro d a d i ① , q u in
p u ls aJL1stef la p o s itio n d u lev ier 一
en c h an g e an t leu r p ositio n d c p o s It-o n d u r。h A n d e ru n g d i re g o蛇1re 1a p o siz i。ne d e 11a
serra g e ･ ih re r F e s tz ie h p o s itio n e -n lev a n1o d ific an d on e Ia p osiz i。ne
ste ilo n . d i se rra g g lo ･

4 S en ･er; 4 , F e s tz ie h e n : 4 S errare
e C 。n tre -6 C ro u o s ic h e ru n g s m u tte r a C o ntro d a d o

l浅 I7 N m (o,7 m .k g,5 避けI)) I l 浅 I7 N m (o,7 m ･kg b l ftwb) I l 浅 I 7 N m (o, m ･kg,鮎 賃ー

･ b) I

A T 健園 N T 1 Q N : A C H T U N ◎笙 式江膿IE N 観 Q N 団!
A ssu rez -v o u s q u e lcs co n tre やc r。u s U n b e d in g t d ie S ic h e ru n g s m u tte rn A ssicu ra rsi d i se rra re i co n tr o d a d i,
so n l b ien se rr 6 s , sin o n le fre in a g e n e fe stz ie h e n , d a e s s o n s t z u s c h le c h p o ic h 6 a ltr h n en u si a v ra u n o sca rso
sera p a s e饉釜C a c e te m B re m sv e r m 6 g e n k o m m t , ren d i m el1to fre n a n te .

ト4 o n tc r: 5 , E in b a u e n : 5 . lnsta llare
の C o u v erc lc d e lev ier e H e b e la b d e c k u n g ･ C o p。rtu ra d e n a lcv a

3‐貸8
 虐
FR。NT BRAKE 脚 INs 霧 島難 題会拶盡 瀞 讐 煕餌
-A D J 鱸 1
EC364002
REAR BRAKE ADJUST M ENT
1 C h ec k
の B ra k e p e d a 1 h e ig ht ⑩
o u t o f s p e c ific a tio n → A d ju s t .

国
B ra k e p e d a lh e ig h t ④
5 m m (0 .2 0 in ) I
2 . A d ju s t:
e B ra k e p e d a 1 h e ig h t

P e d a l h e ig h t a d ju s t nn e n t s t e p s :
のL o o s e n th e 1o c k n u t ①
.
e T u rn t h e a d ju s tin g n u t ② u n ti- th e p e d a l
h e ig h t定め is vv ith m s p e c ifie d h e Tg h t .
e T ig h te n t h e Io c k n u t .

◎A d ju s t t h e p e d a l h e ig h t b et w ee n th e
Al 到 m a x im u m 国 a nd th e m ln l m u m 国 as

sh o w n . (ln th is a d ju s t m e n t t h e b o lt ③

る最
e n d ⑤ s h o u ld p r o t ru d e o u t o f t h e lo w e r
3 a d ju s tin g n u t ④ b u t n o t b e le s s t h a n 2

4 -転義i m m {o .o 8 in ) ⑩ a w a y fro m th e b ra k e
⑤ p e d a l ⑤ ).
o A 仕 e r t h e p e d a l h e ig h t a d ju s t m e n t , m a k e

ぬ s u re t h a t t h e re a r b ra k e d o e s n o t d ra g .

EC365080
F R O N T B R A K E P A D IN S P E C T IO N A N D
R EPLA C E M E N T ^
も
しま
1 ln s p e c t :
e B ra k e p a d t h ic k n e s s ⑥

o u t o f s p e c ific a t io n …) R e p 1a c e a s a s e t .

喩
須 B ra k e p a d t h ic k n e s s ⑥ :

S t a n d a rd く L i m it >

4 .4 m m (0 .1 7 im 1 .o m m {0 .0 4 in )

2 . R e p la c e :
e B ra k e p a d

B ra k e p a d re p la c e m e n t s t e p s :
･ R e m o v e t h e p a d p in p 1u g ① .

3 l9
 R R G L A G R D U F R E IN A R R I E R 団
V 鷹R IF IC A T I O N E T C H A N G E M E N T D 団 L A P L A Q U E T T E D E F R E IN A V A N T
E IN S T E L L U N G D E R H lN T E R R A D B R E M S E /
IN S P
鱸
IN S P E K T IO N U N D E R N E U E R U N G D E R V O R D E R R A D -B R E M S B E L A G P L A T T E
R E G 。 L A Z I O N E D E L F R I戴N O P O S r E R I。 R E / IS P B Z I。 N E E S O S n T U Z I。 N E D E L L E
P A げr I G L IE D E L F R E N O A N T E R I。 R E A DJ
IC 364002
R B G L A G E D U F R E I N A R R IE R E E IN S T E L L U N G DER H IN T E R R A D R B G O L A Z IO N E D EL FR B N O
1. C o n t6 1er: BRE M SE P O S T E R I O R姜
う
e H au te ur d e la p ed a le d e fre m a 1 . K o n tro llie re n e 1 . C o n tro u a re :
H o rs sp e c ific a[io n → R 6 g ler. の B re m s p e d a lh o h e a ･ A 1[ezz a d e l p e d a le d i co m a n d o
A b w e io h u n g v o n S p ez ifik a = d e Ifreno ④

套
H a u te u r d e 1a pきd a le d e
o n →E in s te = e n . 一 R e g o lar1a .
F uo ri Sp e d n ca 一
fre in ④ :
5 m m (0名o in ) B re m s p e d a lh 6 h e @
5 m m (O Z o in )
炎 A 1tezza d e l p e d a le d i
co m a n d o d d fren o ⑩ :
5 m m (0 ,2 0 in )

2 R 6 g let 2 . E in ste = e n : 2 R e g o lare

o H a u te u r d e la p ed a le d e fre m ･ B re m s p e d a lh o h e e A 1tezza d e l p e d a le d i connan d o
d e l fre nO

園ta p es d c r 6 g la g e d e la h a u teu r E in s t e llv o rg a n g e d e r H 6 h e d e s o p eraz1o n 1 p e r la re g o la zio n e

d c la p 6 d a le d e fr e m : B re m s p e d a ls : d e ll'a ltezza d e l p e d a le :
e D e sse1T er le c o n tTe-6cro u ① . 6 D ie s ic h e ru n g s m utte r ① lるs e n , o A 11en tare il co n tro d a d o ① ,
･ T o u m e r lでc ro u d e r6 g la g e ② ･ D ie E in ste = m utte r ② d re h e n , b is e R L!o tare il d a d o d i re g o laz io n e ②
ju sq u a ce q L1e la h a uteu r d e 1a d ie P e d a lh o h e ⑩ m n e rh a -b d e r f m ch6 l汕 tezz a d e l p e d a le ① n o n

p 6d ale ④ so it co m p ris d an s la v o rg e sc h rTe b e n e n H 0 h e lie g t, n en tra n e ll'a ltc zza sp ec ifica ta ,

h a u teu r sp e c ifie e ,
e S e 1T er le c o n tre -e cro u .
野 !▼- -
･ R e g ler la h a u teu r d e la pきd a le
e n tre le M a x i m u m 国 e t le M m i-
m l血 回 d e la m a n iきr e in d iq u 6 e ･
( D a u s ce rきg la g e , 1'きx trき m it6 ⑤
d u b o u io n ③ d o it so r tir d e
P 6 c ro u d e rきg la g e in g6 r ieu r ④ ,
m a is p a s d e p lu s d e 2 m m (0 ,0 8
in ) ① a d ista n ce d e la p 6d a le d e
蟹ein ③ .)
e A p rきs le r e g la g e d e la h a u teu r
d e la p 6 d a le , s 'a ssu Tor q u e le
fre in a rrlere n e tire p as .
● D ie S ic h e ru n g s m u tte r fe stZie h e n ･
e D ie P e d a lhるh e g e m a偽 A b b il
d u n g zvv isc h e n d e m M ax im u m
国 u n d d e m M in im u m 回 e in ste l
1e n‐ (B e i d ie Se r E inste = u n g s o =te
d as E n d e ⑤ d e r S c h ra u b e ⑧
a n d e r u nte re n E in sfe‘｢m u忙e r ④
□b e rste h e n′ a b e r u m n ic ht m e h r
a ls 2 m m fo ,0 8 in ) ⑥ v o n d e m
B re m s p e d a l ⑩ )
･ N a c h d e m d ie P e d a lhるh e e in g e
ste llt w u rd e′ d a ra u f aC h te n′ d a l3
d ie H in te rra d b re m se n ic h t
sc h le ift.
e S e n are iI Co n tro d a d o ,
の R eg o la rc l'a ltezza d e l p e d a le rra
il m asslm o 囚 e il m in i m o 国
Co m e illu stra to , (1n q u esta re g び
laz io n e l'estre m ita ⑥ d e l b u llo
n e ③ d o v re b b c s p o r g ere d a l
d a d o d i re g o la z io n e in 俺r io rc ④
m a essere d ista n te n o n n len o d i
2 m m (o ,o 8in ) ② d a l p e d a le d i
co m a n d o d e l fren o ③ ).
l ,a lteZZ a
･ D O P O 1a re g o la z io n e d e 薹
d e l p e d a le a ssic u ra rsi c h e il
,
fren o p o ster io re n o n tra sc in i.

Kコ伍07I
V E R IF IC A T I O N ET C H A NG E IN S P E K T IO N U ND ER N E U ER U N G IS P E Z L O N B B S 0 S T rr U Z I O N園
MENT DR L A PLA Q UETTE DE DER V O R D E R R A D‐B R E M S B E L A G D B L L D P A S T I G L IE D 蛭L F R B N O
F R E IN A V A N T PLA TTE A N T B R I O R吏C
1 , E x a m m er 1 P ru fe n : I. 1sp ez ion are :
e E p a isse m ④ d d a p la q u ette d e ● D ic ke ⑩ d e r B re m s b e la g P la忙e : ･ S p e ssc re d e u e p astig lie de l
ffe in A b w e ic h u n g v o n S p ez ifik ati  
      
H o rs sp 6 d f!ca d o n → C h an g er e n o n → A′s S a tz e rn e u e rn ･ F uo d Sp e d fica 一 S o sd tm r b
u n e n se m b le , C0n1e set.

N pDicke erBrem Sbelag- I

N RtepdaeiCre in : dela plaqueも I
攣
l
la tte :

S ta n d a rd
畔
くG re n ze > 誕
Spess elle pastigliede1
h en o 窓
⑩:
F I
-
S ta n d a r d くL i m ite > 4 4 m m 樽コ7 in ) 1,o m m 楓 04 m ) V a 1cre n o rn ]a 1e くL i m itじ>
4 ,4 m m (0 ,17 in ) 1,o m m (0 ,04 in)
-4 ,4 m m (0 ,1 7 in ) 1 ,o m m (0 ,0 4 in )
2 E rn e u e rn :
2 . C h an g er: ･ B re m s b e la g p la tte 2 . S cstitu ire :
･ P la q u e tte d e fre m e P astig肛a d e l fren c
v o rg a n g e fQ r d a s E rn e u e ru n g
d e r B re nn s b e la g p latte : o p era z1o m p er la so stitu z io u e
E ta p es d e c h a n g e m en t d e p la
e B re m s b e la g P latte n st治 e ① e nt d e lle p a stig lie d e l fren o :
q u e tte d e fre in :
fe rn e n ･ e T o g liene il ta pp c d e lla sp m a d e H a
･ D 6 p o ser le b o u c h o n d e g ou p in e
d e p la q u eu e ① . p astig lia ① ,

3‐19
F R O N T B R A K E P A D IN S P E C T IO N A N D R E P L A C E M E N T
IN S P
A DJ 黛

e T ig h te n th e b le e d s c re vv .

、 B le e d s c r e いV :
潔、 6 N m (0 .6 m ･k g‘4 .3 賞･b )

e ln s t a = th e b ra k e p a d s ⑧ a n d p a d p m .

N OT E
e ln s ta ll t h e b ra k e p a d s w it h th e ir p ro ｣e c‐
  tio n s ⑩ in to th e c a lip e r re c e s s e s ⑤ .
 
    
     
  tig h te n t h e p a d p in a t th is
･ 下e nn p o ra r = y

p o ln t .
O
O 6
G 。
e ln s ta = th e b ra k e h o se h o ld e r ⑨ and
c a -ip e r ⑲ a n d tTg h te n th e p a d p m ⑪ .

N OT E
円t th e b ra k e h o s e h o Id e r c u t ◎ o v e r th e

p ro je c tio n ④ o n th e fro n t fo rk a n d c la m p

th e b ra k e h o s e .

、
濕、

3‐2 0
 V E R 1F IC A T I。 N EテT C = A N G E M E N T D E L A P L A Q U B T T R D E F R E I N A V A N T
IN S P E K T IO N U N D E R N E U E R U N G D E S V O R D E R R A D .B R E M S B E L A G P L A T T E
IS P E Z I O N 配 E S O S T IT U Z I O N B D 鼠L L E P A S T I G L I聡 D 冠L F R E N O A N T E R I O R D
e D esse rrer la g o u p ille d e p laq ue u e
d u tu y au d e
fre m ④ d e la
@ S c rrer fa v is d e p u rg e ･
、 V is d c P u r g e :
潔 6 N m (0 ,6 m ･k g , 4 ,3 偽 lb )
e b 1sta ller le s p la q ue [tcs d e fre m ⑧
e u a g o u p ille d e p la q ue tte .
N .B .:
e In sta ller le s p la q u ettes d e fre m en
aJu stan t leu rs sa illies ④ d an s
l'e n co c h e d e r 6 trier ⑤ .
･ A ce stad e , se rrer p ro v lso ire m en t
la g o u p il1e d e p la q ue tte ,
e In s ta lle r le su p p o rt d u tu y au d e
fre in ⑨ e t l'6 trie]･ ⑩ , e t serre n a
g o u p ille d e p la q u e tte ⑪ .
N .B .:
A 1ig n e r l℃n c o d 1e d u su p p o rt d e
tu y au d e frc in ◎ suf la sa illie ④
d e la fo u rc h e a v an t et fixe r le tu y au
d e fTe in .
、 U b e r d e m U b e rsta n d ④ a n d e r
潔、
の B re m s b e la g stTh ② lo se h‘
o B re m s le itu n g s h a lte r ③ und
B re m s b e la g ④ v o n d e r V o rd e r
ra d g a b e l e ntfe rn e n ,
e B re nn s b e ,a g sti什 U n d B re m s b e ia
g e ⑤ e ntfe m e n .
･ Ein e n d u rc h s Tc htig e n S c h 1a uc h ⑥
a n d ie E ntl m u n g ssC h ra u b e ⑦
a n sc h ne G e n u n d d as E nd e in
e 1n e n g e e ig nete n B e h a lte r
fu h re n
e D ie E ntlo箕u n g ssC h ra u b e lb se n
u n d d e n B re m ssatte lko -b e n h in
e m d ru c k e n .
A C日T U N G鍔
D ie B re nn s flo ss ig
k e it m c h t …‐ '
のS errare 1a V ite d i Sp u rg o ･
の D ie E n tm 旨U n g ssC h ra u b e festz ie -
he m . 、 V i【e d i sp u r g o :
濕、 6 N m (0 ,6 n“k g ,4 ,3 n .lb )
、 E n tlu ftu n g ss c h ra u b e :
潔、 6 N m (0 ,6 m ･k g , 4 3 箕･lb ) e In sta llai･e le P asu g l1e d e i 貸e1M ⑧
e Ia sp ina d e llfl p astig lia .
。 B re m s b e la g e ⑧ u n d B re m s b e
N OTA:
la g P 'atte n st紙 e m b a u e n .
o Insta llare le p astig 1ie d e i fren i co n
A N M ER K U N G : le sp org e nze ④ ne lle c av i[A d e = e
● B re m s b e la g e m it d e re n U b e千 i1zc ⑤ .
pー
sta n d e n ④ m d fe B re m ss c h u f･- e s e甘猟巳 te m p o r:-nea n1en 肥 1a sp in a
a u s s p a ru n g e n ⑤ a n b rin g e n d e lla p asu g lia a q u esto p un to .
･ B re m s b e la g P latte n sti俺e a n d ie-
se m P u n kt p ro v iso risc h fe stz ie‐ e m stとm are i1 Su p p orto d e 1 tu b o fles-
hen , s ib ile d e lfre no ⑨ e u a p m za ⑩ e
serra1･e la sp in a d e lia p astig lia ⑪ .
･ B re m s le itu n g s h a lte r ⑨ und
N OTA:
B re m s b e la g ⑲ e in b a ue n u n d
Iー1scrire il ta g lio d e l su pp orto d e l
B re m s b e la g P Iatte nst靴 ⑪ fe st-
tu b o n essib ile d e l fre no ② so p ra la
Zie h e n ･
sp o rg enza ④ su lla fo rce n a an ten o‐
A N M ER K U N G : re e b loccare il tub o flc ss ib ile d e l
B re m s 1e itu n g s h a lte rk e rb e @ fre no ･
V o rd e rra d g a b e l a n b rin g e n u n d
.… -v fe stk le m m e n . 、
次
、
潔
、
320
R E A R B R A K E P A D -N s p E c T Io N A N D R E P昌A c E M E N T -煕餌 -
A DJ 黛 l

e ln s t a ll th e p a d p in p lu g ⑩
.

P a d p in p lu g :
3 N m {0 3 m ･k g , 2 2 掩･lb )

3 . In s p e c t :

e B ra k e f1u id 1e v e I

R e fe r to "B R A K E F L U ID LE V E L
IN S P E C T lO N " s e c t Io n .

4 . C h eck:
e B ra k e 1e v e r o p e ra tio n

A s o 忙y o r s p o n g y fe e lin g …) B le e d b ra k e

s y s te m .
R e fe r t o “B R A K E S Y S T E M A IR B L E E D
IN G " s e c tio n .

EC366060

N聯
謎
R E A R B R A K E P A D IN S P E C T IO N A N D
REPLA C E M E N T
篭 ln s p e c t:
① B ra k e p a d t h ic k n e s s @
o u t o f s p e c ific a tio n 一 R e p la c e a s a s e t .

揆 B ra k e p a d t h ic k n e s s ⑩ :

S ta n d a rd く L i m it >

6 .4 m m (0 .2 5 in ) 1 .o m m {0 .0 4 in )

2 . R e p la c e :
e B ra k e p a d

B ra k e p a d re p la c e m e n t s t e p s :
eR e m ove th e p ro te c t o r ① and pad pm
p lu g ② .
･ L o o s e n th e p a d p in ③ .
･ R e m o v e th e re a r w h e e l ④ a n d c a lip e r ⑤ .

R e fe r t o " F R O N T 腕 ′H E E L A N D R E A R
汎′H E E L ′
r s e c t lo n in th e C H A P T E R 5
,

3‐2乍
 V E R IF IC A T IO N E T C H A N G E M B N T D E L A P L A Q U 配T T E D E I限 E I N A R R IE R E 眉雨両面汁酬広言｢

  
IN S P E K T IO N U N D E R N E U E R U N G D E S H IN T E R R A D -B R E M S B E L A G P L A T T E  
      
IS P E Z I O P亜 掘 S O S T IT U Z I O P亜 ゆ D L L E P A S T I G L IE D E L 隊 E N O P O S T E R I O R E A DJ
O In sta ller le b o u c h o n d e g o u p ille e B re m s b e la g P lan e nsti寵 ⑭ an b rin o ln sta = are il ta p p o d e lla sp in a d e l1a
d e p ]21q u ette ⑫ , gen, p astig lia ⑫ ,

B o u c h o n d e g o u p ille d e B re m s b e la g P la 忙e n s tifte : d e lla sp m a d c lla

p la q u c ttc : 3 N m ゆ,3 m ek g“2 2 俺･lb )
3 N m (0 ,3 m ･k g , 2 2 跡 lb ) 3 N m

3 . E x a m in er: 3 . P rtlfe n : 3 . Isp ez io n are:

e N iv e au d u liq u id e d e fre in e B re m s flu s s ig k e itssta n d e L ive llo d e l liq u id o p er fren i
s e re p o rter 強 la sectio n “V E R 1 s ie h e A b so h n i= 〃IN S P E K T I C o n su ltare la sezlo ne “IS P E
F IC A T IO N D U N IV E A U D E ON D ES B R E M S F L U S S IG Z IO N E D EL L IV E L L O DEL
u Q U I D E D E F R E IN " K E IT S S T A N D S " , L I Q U ID O P E R F R E N P .
4 C o n tr6 1e r: 4 . K o n tro llie re n : 4 C on tro llare :
o F o n ctio n n e m en t d u le v ie r d e ･ F u n ktio n d e s B re m sc h e b e ls e F u n z io n a m en to d e lla lev a di
fre in い/e io h o d e r s o h w a m m lg - ) co m an d o d e lfre no
S e n satio n d e m o llosse 一P u rg er B re m s a n la g e e n tIU箕e n . S en sazlo ne d i m o rb id ezza o
le e ireu it d e fre in a g e . S e ih e A b sc h m tt " E N T L U F sp u g no sita 一 S p urg are lm p lan to
Se re p o rter a la sec tlon T U N G D E R B R E M S A N L A G E "‘ fren an te ,
“P U R G E D E L 'A IR D U S Y S C o nsu ltare la sez io ne “S P U R G O
T E M E D E F R E IN A G E "‘ D E L L 'A R IA D A L L 'IM [PIA N T O
FRE N A N TEん '

K3 66060
V E R I1rI C A T I○ N C H A N GD.
RT IN S P E K T IO N U ND ER N E U ER U N G IS P E Z I O N E E S O S T IT U Z IO N E
MENT DE L A PLA Q UETTE DE DER H IN T E R R A D -B R E M S B E L A G D E L L E P A S T I G L IB D R L FRE N O
F R E I N A R R IE R E PLATTE P O S T E R IO R E
1, E x a m in er: 篭 P ru fe n : 1. Isp ez io na｢e :
。 E p a isseu ｢ ④ d e la p la q ue tte d e ･ D io k e ⑩ d e r B re m s b e la g p la n e e S p essore d e lle p astig lie d e l
fre in A b w e io h u n g v o n s p e z iflk a ti fren o ④
H o rs sp e c ific atio n 一C h an g er en o n → A 1s S atz e rn e u e rn ･ F u ori sp ec ifica → S ostitu irle
u n e n se m b le . Conne set.

N pDicke rem sbelag 1

Epaisseu ④de 1a p1aque
【I la tte :
攣 S
緬 fTpe n o C11e paStig1ie de1 I
⑩:

- 欝
te d e fre in : S ta n d a rd くG re n z e>
鬮S t 辛 鵤o m m {0 ,0 4 m )
ー
6“4 m m 楓 25 im V a lore n o r m a le < L i m itc>
a n d a rd くL i m ite>
6 ,4 m m 〔0 ,25 in ) 1 ,o m m (0 ,04 m ) 6 ,4 m m (0 ,25 in ) 1,o m m (0 斜 in)
2 . E rn e u e rn :
2 . C h an g er: ･ B re m s b e la g p la tte 2 . S ostitu ire :
e P 1aq u e tte d e fre in ･ P astig lia d e lfreno
V o rg a n g e fu r d a s E rn e u e ru n g
d e r B re m s b e la g p la tte : o p erazlo n l p cr la so stitu z io n e
R ta p es de c h a n g e m en t de
d e lle p astig lio d c l fren o :
la
p q u e tt e d e fr e m : ･ S c h utz ① u n d B re m s b e la g p la t
･ T o g liere il d isp o sitiv o d i p ro tezlo
e D e p o ser la p ro tectio n ① et le te n sti杜e ② a u s b a u e n ,
b u uc h o n d e g o u p ille d e p la q uette ･ B re m s b e la g st鞭 ③ lo se n . ne ① e il [a pp o d e lla sp m a d e lla
･ D e s H inte rra d es ④ u n d das p astig Iia ② .
②･
B re m ssa tte l ⑥ a u s b a u e n . ･ A Ilen tare la s p ina d e lla p astig lia
e D e sse行er la g o u p ille d e p la q ue tte
S 'e h e A b sc h n itt " V O R D E R R A D   
  
U N D H IN T E R R A D " Tm K A P IT E L e T o g liere la ruo ta p o sterio re ④ e la
e D e p o ser d e la ro u e arrie re ④ et
r e trie r d e fre in ③‘ 5, p in za ⑤ .
C o nsu ltare la sez lo n e “R U O T A
S e re p o rter a la sectio n “R O U E
A N T巴R IO R E E R U OTA
A V A N T E T R O U E A R R IE R E "
d u C H A P n }R E 5 .
R 滕 BRAKE ㈲ IN S P E C T I◎N A N D R 睨 A c E M E N T 量輯鱸 I A DJ

o “
く
べ ※ 外
譲
C
G

のT ig h te n t h e b 1e e d s c re vv .

、 B le e d s c r e w :
潔、 6 N m (0 .6 m ek g , 4 3 俺 olb】
U
き
のln sta I1 t h e b ra k e pads ⑲ a n d p ad p m ⑪.
N O TE:
@ ln s ta ll t h e b ra k e p a d s w it h th e ir p ro ｣e C -
t -o n s ⑩ in to th e c a lip e r re c e s s e s ⑩ .

壽も
e T e m p o ra r ily t ig h te n t h e pad p in a t t h is
p o in t .

@ ln s t a = t h e c a lip e r ⑫ a n d re a r w h e e l ⑬ .
R e fe r t o "FR O N T W H EEL AND REAR
帆/H E E L " s e c t io n in th e C H A PT E R 5 ,
◎T ig h te n t h e p a d p in ⑭ .

、 P a d p in :
潔、 乍8 N m (T B m ek g .生3 ft ･lb )

◎ln s t a = t h e p a d p m p lu g ⑲ an d p ro t e c t o r
⑱.

、
潔、

3 . ln s p e c t :

  
 
◎ B ra k e flu id le v e I
R e fe r to "B R A K E F L U ID LEV E L
"
lN S P E C T IO N s e c t io n .

4 . C h e c k:
◎ B ra k e p e d a I o p e ra t -o n

A s o 旨y o r s P o n g y fe e lin g → B 1e e d b ra k e

製@ s y s te m .

,滋 “〆＼ R e fe r t o " B R A K E S Y S T E M A IR B LE E D IN G "

s e c tIo n .

3‐2 2
V E R 1F IC A 轡I O N E T C H A N G E M E N T D E L A P L A Q U ぼr T 魔 D E F R E IN A R R IB R 蓬
IN S P E K T IO N U N D E R N E U E R U N G D E S H lN T E R R A D -B R E M S B E L A G P L A T T E
1S P E Z I O N B E S O S T IT U Z IO N E D E L L B P A S T I G L IE D E L F R 腰N O P O S T E R I O R E
6 S e rrer la v is d e p u rg e .
、 V is d e p u r g C :
潔、 6 N m (仇6 m ･k g ,4 ,3 俺･lb )
e m SLa lle d e s がa q ue = es d e fre in ⑩
e t Ia g o L1p iIle d e p la q u ette ⑪ ,
N .B .:
の In sta ller le s p la q u ettes d e fre il1 en
:･ju stan [ le u rs sa illies ④ d an s
l'e n co c h e d c lでtrier ⑤ .
･ A ce sta d c , se rre r p To v 1so lrein en t
la g o u p ille d e p laq ue u e ,
の M 0 n ter lでtrie r ⑫ e t la ro u e m le-
re ⑲ . S e re p o rter a la se c u o n
‘‘R O U E A V A NT BT R O UE
A R R IE R E " d u c H A P IT R E 5‐
e s e1T e d a g o u p iu e d e p laq u ette ⑭ ,
、 G o u p ille d c p la q u e tttc:
潔、 18 N m (1 ,8 m ･k g , 13 負･lb )
e In sta ller le b o u c h o n d e g ou p ille
de pと i 1(lu e tte ⑮ e d a p ro tectl。n
⑩･
、
潔、
3 . E x a m in er:
･ N iv ea u d u liq u id e d e fre in
S e re p o rter h la sec tion " V E R I
F IC A T IO N D U N IV E A U D E
u Q U ID E D E F R E IN " .
4 . C o n tr6 1e r:
e F 0 n c tio n n e m en t d u lev黛e r d e
fre in
S e n sa tio n d e m o llo sse → P u rg er
ie c irc u it d e fre in a g e .
Se re p o rter a la see n o n
“P U R G E D E L 'A IR D U S Y S
T E M E D E F R E IN A G E "
=N S P
ADJ 鱸
6 B re m s b e la g st靴 ⑥ u n d B re m S e T o g liere la sp m a d e lla p astig lia ⑥
e n tfe rn e n ･ re m ⑦‘
｢c h s ic htrg e n s c h -a u c h n e ssゎm e tra sp a‐
E n tlu H u n g s sC h ra u b e ⑨ d i sp urg o ⑨ e
S r estre m ita i1
Sp u rg o e sP 111
･ S e]Tare la v ite d i sp u rg o .
、 V itc d i sp u r g o :
e D ie E ntlu貴U n g ssc h ra u b e fe stz ie-
潔
、 6 N m (0 ,6 m ･k g , 4 ,3 fもlb )
hen .
e In st:I1lar d e p astig lie d e i fren i ⑲
、 E n tlu ftu n g ssc h ra u b e :
潔
、 6 N m {○,6 m ･k g 4 3 賞･lb ) e 1a sp m a d e n a p asu g lia ⑪‐
N OTA:
e B re m s b e 16 g e ⑲ u n d B re m s b e-
e 1n stallare le p astig lie d e i fren i co n
la g P 1atte h sti仕 ⑪ e m b a u en .
le sp o rg e nze ④ n e lle cav iLh d e lle
A N M ER K U N G : p in ze ⑤
D B re m s b e la g e m it d e re n U b e r‐ o S errare te m p oTan ea m en te la sp it1a
sta n d e n @ m d ie B re m ssc h u h‐ d e lla p a stig lia a q u esto p u nto ,
a u s s p a ru n g e n ⑤ a n b rin g e n .
D B re m s b e la g P 1a tte n st紙 e an のIn sta llare la p m z a ⑫ e la ruo ta
d ie se m P u n kt p ro v iso ris c h P osterio re ⑩ ,
fe s tz ie h e n . C on su ltare la sez lo n e “R U O T A
A N T E R IO R E E R U OTA
6 D e n B re m ssa忙e l ⑪ u n d d e s H m - P O S T E R■O R E キー1 C A P IT O L 0 5‐
te rra d s ⑱ e m b a u e n , S ie h e e s e rrare la sp in a d e lla p astig la ⑭‘
A b sc h m tt “V O R D E R R A D U N D
H lN T E R R A D“ im K A P IT E L 5 . 、 S p in a d e lla p astig 1ia :
e B re m s b e la g P latte n stiH ⑭ fe st-
濕、 18 N m (1,8 m ･k g , 13 fu b )
Zie h e n ･
a m sta u are i1 tz:p p。 d e lla sp m a d e n a
、 B re m s b e la g P 1a tte n s tift: p asti炉 a ⑮ e n d isp o sitiv o d i p ro‐
潔
、 18 N m {1 ,8 m ･k g , 13 作･lb ) tez ion e ⑩ .
、
o B re m s b e la 9 P latte n st鞭 e ⑬
s c h uせz ⑲ e m b a Ue n ,
und
決
、
次
3 . P rufe n : 3 . 【sp ez ion are
e B re m s fl心ss ig k e itssta n d e u v e n。 d e = iq u id。 p er fre n i
S ie h e A b sc h n iは " lN S P E K T I C o nsu ltare la sez lo n e 門S P E
O N D E S B R E M S F L U S S lG Z 1O N E D E L L IV E L L O D EL
K E lT S S T A N D S 像 U Q U ID O P E R F R E N P ･
4 , K o n tro = ie re n【 4 C on tro llare
e F u n ktio n d e s B re m s h e b e ls ･ F un z io n an}en to d e l p e d a le d i
VV e ic h o d e r s c h w a m m 1g > co m an d o d e l fre n o
B re m s a n la g e e n tlu fte n . s en sazlo ne d i m o rb id ezza o
S e m e A b s c h n itt " E N T L U F sp u g no sith → S p urg are lm P 1;In to
TU N G DER B R E M S A N LA fren an te .
G E増 C o nsu l蝮re la sez ion e “S P U R G O
D E L L 'A R IA D A L L 'IM [P IA N
TO FRE N A N TE"
3‐2 2
 REARBR鵠盡 霊げ覊細 嚼彊8高 隠 輌 呵
A DJ
EC36booo
R E A R B R A K E P A D IN S U L A T O R
IN S P E C T IO N
1 Re m ove:

のB ra k e p a d

R e fe r to "R E A R
B R A K E P A D IN S P E C
T IO N A N D R E P L A C E M E N T " s e c t lo n .
2 . ln s p e c t :
a R e a r b ra k e p a d in s u la to r ①

D a m a g e → R e p 1a c e .

国
園 EC367001
B R A K E F L U ID L E V E L IN S P E C T IO N

雀鰄
1 . P la c e t h e m a s t e r c y lin d e r s o t h a t its to p -s
‘ ⑪ ⑱" m a h o riz o n ta l p o s it io n .
、

u 当⑳為 2 . ln s p e C t :

e B ra k e flu id 1e v e I
、

ミ
F 1u id a t 1o w e r le v e 1 → F ill u p.

⑩ L o w e r le v e l

凶 F ro n t
回R ear

一ず
亥
R e c o m m e n d e d b ra k e flu id :
6桧 D O T #4

e Use o n ly d e s ig n a te d q u a lity b ra k e flu id t o

a v o id p o o r b ra k e p e rf o rrn a n c e .
e R e filI W it h s a m e t y p e a n d b ra n d o f b ra k e
flu id ; m -x In g flu id s c o u ld re s u lt in p o o r
b ra k e p e rf o r m a n c e ･
e B e s u re t h a t W a t e r o r o t h e r C o n t a m in a n t s

d o n o t e n t e r m a s t e r c y lin d e r W h e n re fillin g .
e C le a n u p s p ille d flu id i m m e d ia t e ly t o a v o id

e r o s io n o f p a in t e d s u rfa c e s o r p la s t ic p a rt s .

3‐2 3
 V 囮R IF IC A T I O N D R L 'IS O L A N T D 医 L A P L A Q U E T T E D E F R 弼IN
A R R I団R 団勺 B R IF IC A T I O N D U N IV R A U D U L I Q U ID E D E F R E IN
IN S P E K T IO N D E R IS O L IE R U N G D E S H IN T E R R A D B R E M S B E L A G S /IN S P E K T IO N D E S
BREM SFLUSSIGKEITSSTANDEs
IS P E Z r0 N B D E L L 'IS O L A T O R E D E L L A P A S T I G L IA D E L F R E N O
m 鬮 回 国
P O S m R I O R 1 M S P E Z I O N E D E L L IV E L L O D D L L I Q U ID O P E R ドR E N I ADJ
IC36booo
V 弼 R IF I C A T I O N D E L 'IS O L A N T IN S P E K T IO N D ER IS O L IE R U N G IS P E Z I O N R D E L L 'IS O L A T O R E
DE LA PLA Q UETTE D E F R E IN D E S H IN T E R R A D B R E M S B E L A G S D E L L A P A grIG L IA D E L 粉R B N O
A R R IB R E l. A u sb a u e n : P O S T E R IO R E
ー. D 6 p o ser: O B re m s b e la 9 I, T o g liere ;
6 P 1a q u ette d e fre m S ie h e A b sc h m tt 〃IN S P E K T 1 ･ P astig lia d e l fren o
V o ir la sectlo n “V E R IF IC A O N U N D ER N E U ER U N G D ER C o nsu ltare la sezlo n e “ISP E -
T IO N E T C H A N G E M E N T D E H IN T E R R A D -B R E M S B E L A G Z IO N E E S O S T IT U Z IO N E
L A P L A Q U Eつ百 E DE F R E 1N P L A T T E ". DELLE P A S T IG L IE DEL
A R R IE R E 残 2 P ru fe n : F R E N O P O S T E R IO R E " .
2 . E x a m in er: a lso lie ru n g des H in te rra d 2 . Isp ez lo n are:
a lso lan t d e la p la q u ette d e fre m b re m s b e la g s ① e Iso la [o re d e lla p astig lia d e l
m iere ① B e sc h a d ig u n g -〉 E re n e u e rn , freno p o sterio re ①
〉 C h an g er,
E n d o m m a g e m en t‐ D ann o 一 S ostitu irlo .

IC367001
V E R IF I C A T I O N DU N IV E A U D U IN S P E K T IO N D E S B R E M S F L U S S IG 一 IS P B Z I O N D DEL L IV E L L O DEL
L I Q U ID R D 蛭 F R E IN K E IT S S T A N D E S L I Q U ID O P E R F R B N I
1‐ P 1a cer le m a全tr e C y lin d re p o ur q u e 1. D en H a u p tzv lin d e r so a n o rd 1 , C o lloc are il c n in d ro p rin c ip a le in

so n e xtre m it6 so it en p o sition h ori n e n , d a G se in e o b e rs e ite h o n m an lera ta le c h e la su a p arte su p e

Z o n ta le . zo n ta = ie g t rlore S1 trO V 1 ln p oSIZ1o n e orlZZo n
2 , E x a m in er: 2 . P ru fe n : ua1e ･
･ N iv eau d e liq u id e d e fre in e B re m s flu ss ig k e itssta n d 2 . 1sp ez io nare :
L iq u id e au n 1v ea u in fe rieu r 一 N ie d rig e r F lu ss ig k e its sta n d ･ L ive llo d e l liq u id o p e r fre m
R e m ettre ぬ n iv ea u . -> A u 作Q = e n . F 1m d o a live llo p iQ b asso →
R a b b oc carlo .
④ N iv eau m f6 r屹ur ④ U nteres N W eau
囚 A v an t 園 V o rn e ④ L ivello p m b asso
回 A m ere 国 H inte n 園 A nteriore
回 P o steriore

桧
L iq u id e d e rrc in r 6 co m E m p fo m e n e
B re m s flo ss ig k e it: L iq u id o p er fren i
m a n dを
D O T #4 D O T N r. 4 ra oco m a n d a to :
D O T N O.4
 
                 
             
e U tilise r u n lq u e置le n t lC liq u id e ･ N u r B re m sf同ss ig k e it b en u tz e n′ W e l
r eco m m a n dき p o u r 6 v iter u n e p er te C h e v o m H e rste lle r e m p fo h le n W ir d ･ P er eY ita re u n o sca rS0 re n d in 1e n t。
d e p u issa n ee d e fre in a g e . B re m sflo s s ig k e it u n zu re ic h e n d e r fr en a n te , u sa re so ltan to liq u id o p er
e N e rajo u ter q u e d u liq u id e d e m 6 m e Q u a litat k a n n Zu sC h le C hte r B re m s 什en i d e lla q u a liぬ in d ioa ta .

m a r q u e e t d e m e m e q u a lit6 . L e le istu n g f□h ren , o R a b b occa rc oo n lo ste sso tip o e

m 6 h u g e d e d if慥ren ts liq u id es P e u t e B re m sflu s s ig k e it d e rse lb e n M a rk e m a rca d i liq u id o p er fren i; m isce la .

se tra d u ire p a r u n e p er te d e p u is u n d S o rte v o n n a c h f□Ile n , E in re liq u id i d iv ersi p o tre b b e d a re u n o
sa n ee d e fre in a g e . h′
帖Sc h e n von B re m sfl□Ss rg k e ite n soa rso ren d i11nen to fren a n te .
e N e p a s la isser en trer d 'ea u ou ka n n m sc h lec h te r B re m s le istu n g O A ssicu ra rsi c h e d u ra n te il ra b b ocoo
d 'a u tr es eo r p s 6 tra n g ers d a n s le resu ltie re n . n o n en trin o n e l c ilin d ro p r in c ip a le
m 珀tre -c y lin d rc lo r s d u re m p lissa ･ U n b e d m g t d ara u f a c h te n′ daB a o q u a o a ltri co n ta m in an ti.
W 議h ren d d es N ac hfu lle n s Vo n ･ R a cco g lier e i m m e d ia ta m en te il
g e･
e E ssu y e r i m m 6d ia te m en t to u t liq u i B re m s fl節ss ig k e it k e in VV a Sse r so w『e liq u id o ve rsa to p er ev itare l'erosio
d e ren V e rsき P o u r きv iter d ,en d o n 1 a n d ere V e rsc h m utzu n g e n in d e n n e d e lle su p er f"c i v ern ic ia te o d e lle
m a g er les su r fa ces p e in te s o u les H a u p tzy = n d e r g e lan g en , p a rti in p la stica .
P 1cee s en nna tiきre p lastiq u e ･ の V e rsc h u ttete B re m s fl□ss ig k e it
so fo rt a b vv isc h en′ d a s ie lac k ie rte
0 b e 什la c h e n und P la s tikte ile
a n g re int,

3‐2 3
    
                 
         A D   
J  
EC368000
S P R O C K E T S IN S P E C T IO N
-･ ノ 1 m s p e ct:

のS p ro c k e t te e t h ④

 、 l
E x c e s s iv e w e a r ) R e p la c e .
･
N OTE
R e p Ia c e t h e d r iv e , d r iv e n s p ro c k e t s a n d d riv e
c h a in a s a s e t .

EC369002
D R IV E C H A IN IN S P E C T IO N
1 Re m oVe
o M a s t e r 1in k c lip

e J o in t ①
e D r iv e c h a in ②
 
 
 

2 . C le a n :
の D r iv e c h a in

P la c e it in k e ro s e n e , a n d b ru s h o ff a s
m u c h d irt a s p o s s ib le . T h e n re rn o v e th e

c h a in f ro m th e k e ro s e n e and d ry th e
c h a in .
タグ G ききめ ＼" ＼
"

3. M e a s u re

e D r iv e c h a in le n g th = o n n k s) ④
o u t o f s p e c if ic a tio n …) R e p la c e .

餐 D r iv e c h a in le n g t h (10 lin k s ):
L inn it 増 5 2■5 nn nn {6 ･0 0 4 in )

4. C heck:
の D r iv e c h a in s tiffn e s s ⑩

C le a n and o = th e c h a in and h o 1d as
illu s tra te d .
S tiff→ R e p Ia c e d riv e c h a in .

3‐2 4
 V D R IFIC A T I0 N D R S P IG N 0 峽 m C A T I0 N D E L A C H A 1N B D E T R A N S M ISSI0
IN S P E K T IO N D E R K E T T E N R A D E R /IN S P E K T IO N D E R A N T R IE B S K E T T E
引 旦 舵
踵 ｣
IS P E Z I O N B D E 1 R O C C H R T T U 1S P E Z I。 N E D E L L A C A T R N A D r r R A S M IS S T O N E A DJ
I(潟680oo
l}R TF TC A T T O N I) N S P T G N O N S
v“ IN S P E K T IO N D E R K E T T E N R A D E R IS P E Z T O N E D E T R O C C H E rr r I
L E x a m in e r: 1 . P ru fe n : I. Isp e z io n are ;
e D e n t d e p ig n o n ④ e K ette n ra d za h n ⑩ e D e nti d e i rocc h etti ④
U Su re e xce ssif一 C h an g e r･ U b e rnn a G ig e A b n u tzu n 9 U su ra eccessIv a 一
一 S osLlLu irli.
E rn e u e rn
N .B .: N OTA:
C h a n g er !c p 陷n o n d ℃ n trm ne m en G e t le A N M ERKU N G : S o stitu ire d ro ee h etto co n d u ttore , q ueト
P ig n o n ーn en e e t la d 1a↑ne d e tran s m 1s D a s A n trie b s‐u n d A b trie b s k ette n ra d ーo e。n d o tto e m c aten a d i traSn11Ss1o n e
S1o n en u n e n se m b le , und d ie A ntrie b s k ette n a ls S atz co 1n e se t.
e rn e u e rn .

に369002
V B R TF T C A T T O N D E L A C TI A T N E IN S P E K T IO N D E R A N T R IE B S K E T T E IS P堕OZ 1 O N E D ELLA C A TBN A DT
D E T R A N S N ITS S T O N ↑. A n s b a u e n : T R A S M ITS S T O N IC
1. D e p o se r: ･ K ette n sc h lo G kle m m e 1. T c g liere
6 A g ra fe (le l'attac h e ra p id e e V e rb in d u n g ① a G raffa d e IP an e llc p rin c ip a le
e R acco rd ① 6 A n trie b s k e tte ② e G iun to ①
の C h a↑n e d e tran s m lssio n ② e C a ten a d i tra m issio n e ②

2 N e tto y e r:
● C h a↑n e d e tra n s m lssio n
L a m e ttre d an s d u ke ro se n e , e t
b ro sSer au tan t q ue p O Ss炙覇 e 1a
c rasse . P u is , re tirer la e h a↑ne d u
k e ro se n e e t la se c h er.
2 , R e in ig e n :
e A n trie b s k etto
ln K e ro s in -e g e n u n d d o n
S o h m u tz m o g lic h s t v o = sta n
d ig a b b u rste n , D a n a c h d ie
K e tte a u s d e m K e ro s -n n e h
m e m U n d d ie K e tte tro c k e n .
2 . P u lire :
。 C a[e na d i trasn1lsslo n e
C o ilo carla in c h ero se n e e to g lie
re sp a zzc ian d o q u an to p in sp o r
co p o ss ib n e . Q u in d i to g liere la
catena d a l d 1erosen e e asc iu g are
la ca ten a .

3 . A4 e su re r: 3 . M e ss e n : 3 . 岱4 isu ra re :
･ L o n g u e u r d e c h a牟n e d e tran s e L a n g e d e r A n trie b s k ette n o “ L un g h ezza d e lla caten a d i tra
m iss io n ( 1o m a in o n s) ⑪ G 1ie d e r) ④ m issio n e (1o ane lli) ④
H o rs sP 6 c ifica tio n 一 C h an g er. N ic h t g e m a 6 S p ez ific atio n -) F u。ri Sp ec ifica 一
一 S ostitu irla .
E rn e u e rn .

狡く
L u n g h ezza d e lla ca ten a d i
L a n g e d e r A n t rie b k e 憧e tr a s m issio n e (1o a n e n i):
れO G lie d e r}: L i m ite : 15 2 5 m m
,
G re n z e :乍5 2′5 m m (6 ,O M in )
(6 ,0 0 4 m i

4 , C o n tr6 leE 4 . K o n tro llie re n : 4 . C e ntro llare :

O R m d eu r d e la c i1a↑ne d e tran伴
m issio n ④
N etto y e ｢ et h u ilef la c h a↑ne d e
tran s m lsslo n e t la te m r co m m e
re p r6 sen te sur l'illustra tlo n .
R a id e u r d e s m a illo n s → C h an
g e r la c h m n e d e tran Sn11Ss1o n
･ A n trie b s k e tte a u f K le m m u n g e R ig id ita d o lla Ca ten a d i tras m ls
  sio no ④
K e tte re lm g e n u n d o le n u n d P u lire e o Ii
を-re la Caten a e ten e n a
g e m 教8 A b b ild u n g h a lte n . oo ln e illu stTato .
K e tte k le m m t → A n trie b s k et R ig id a 一 S o s[itu ire la oaten a d l
te e rn e u e rn . traSnn1Sslon e .

3‐2 4
 D R IV E C H A IN S L A C K A D J U S T M E N T
m SP
A ,J 黛
5 . ln s ta = :
e D r iv e c h a in ①

のJ o in t ②

圏翻

聡
e M a s te r -in k c Iip ③

蓼襲
′ 釜蝨 をミ ′r
套         
窃
取圏 瀦
B e s u r e t o ih s t a = t h e m a ster lin k d ip t o th e
⑨ d ire c t io n a s s h o w n .

⑩ T u rn in g d ire c t-o n

6 . L u b r ic a t e :
･ D r iv e c h a in

l
P r-Vec ㈱ lu鵺lcant
量 S A E TO VV‐3 0 m o t o r o il o r s u it a b le
c h a in lu b r ic a n t s

EC36A 060

       
D R IV E C H A IN S L A C K A D J U S T M E N T
1 . E 1e v a te th e re a r vv h e e 1 b y p la c in g th e

  s u it a b 1e s t a n d u n d e r t h e e n g -n e .

      
2 . C heck:
の D r iv e c h a in s la c k ⑩
    
‐
一 Q A b o v e t h e s e a 1 g u a rd rn s t a = a t io n b o lt .

  
  
      
燈 o u t o f s p e c ific a tio n → A d ju s t

  
套
  D riv e c h a in s la c k :
4 0 5 0 m m n ‐6 2 10 in }

N OTE
B e f o re c h e c k in g a n d /o r a d ju stin g , ro ta te t h e
re a r vv h e e I th ro u g h s e v e ra l re v o lu t io n s a n d

c h e c k t h e s 1a c k se v e ra 1 tinn e s to fin d th e tig h te s t

p o in t. C h e c k a n d /o r a d ju st c h a in s la c k vv ith re a r
vv h e e l in th is " tig h t c h a in " p o s itio n .

3‐2 5
 R B G L A G 配 D 弼 L A F L 団C 日露 D 配 C 亞 A Iト圏 D 団 T R A N S M I S S I O N 円禰輌罨謹好子ワ
ーテ踊片｢
E IN S T E L L U N G D E S A N 1T R IE B S K E T T E N D U R C H H A N G E S
l
       
R E G O L A Z I O N ]B D 団L G I O C O D B L L A C A T 団N A D I T R A S IM IS S I O N 電

5 . M o n te r: 5 . E in b a u e n " 5 . 1nsta llare

 
ADJ
 
  
e c h a金n e d e tran sm iss io n ① e A ntrie b s k e tte ① e C aten a d i tras m 1ssio n e ①
o R a cco rd ② e V e rb in d u n g ② e G iun to ②
･ A g ra fe d e l'attac h e ra p id e ⑨ ･ K e tte n s c h lo 6 k le m m e ③ e G Taffa d d l'an e llo p rin c ip a le ③

           A C 陣T U N G :
V e ille r a in s6re r l'a g ra fや d e l'a tta c h e U n b e d in g t d ie K e n e n sc h lo B kle“} A ssieu ra rsi d i in sta llare la g ra 甜a
ra p id e d a n s Ie sen s in d iq u 6 . m e in d e r g e ze ig te n R ic h tu n g e in d e IP a n e llo p r in c ip a le n e lla d irez ion e
bauen･ i= n stra ta .

④ S ens d c la m a1･ch e
⑪ D re h ric htun 9 ⑪ D irez b ne d i ro 靴 ione

6 いき
‐ 緩教棍& “ m 皿 6 . S c h m ie re n : 6 . L u b rificare ;
e 口
a 一
o A n trie b s k ette ◎ C ate n a d i U asrn ISS1。n e

   
   tra A n trie b s k e 仕e n -S c h m ie平 L u b r it1ca n te p e r ca ten a d i
一曼.--増
萱曲暗譜繞ロ. sAE m itte 1: m trasn 1lsslo n e :
M o to r6 l S A E 1O W ‐3 0 o lio p er n 10 [o r i S A E
p o u r c h a全n e a d e q u a t o d e r g e e ig n e te 1O VV -30 o P P u re lu b r i饉
K e 性e n sc h m ie r m i日e 1 ca n ti er c a ten a a d a tti

iC36ハ060
RE G LA GE D E LA FLBC HE D E E IN S T E L L U N G D E S A N T R IE B S K E T R B G O L A Z IO N E D 轌L G IO C O
C H A I N 曰 D E T R A N S N【IS S I O N TEN D URC HH A N G S DELLA C ATBN A DI T R A S N IIS
1 . S u re lev er la ro u e aln ere en p la 9 an t 1 D e n g e e -g n e te n S ta n d e r u n te r SIO N E
la c a le a p p ro p n ee so u s le m o teu r. d e m M o to r a n o rd n e 鳩 u m d a s I S O Ilev are la ruo ta p o sten o re co lI G
H in te rra d v o m B o d e n a b zu h e '
2 . C o n tr6 1er: can d o so tto il m o tore l a p p o slto
e F 1e c h e d e la c h a全n e d e tran sm l浄 ben. Su PP o rto .
sio n ④ 2 . K o n tro = ie re n : 2 , C on tro llare :
A u -d essu s d u h o u lon d e fix ation e K e tte n d u rc h h u n g ⑪ e G iooo d e lla caten a d i trasn1ls
d e la g ard e d e jo in t. U b e r d e r D ic h tu n g ss c h u t裕 sio ne ④
H o rs sp e c ification → R e g ler. 日 n b a u s c h ra U b e . S o p ra il b u llo ne d i in sta llaz ion e
A u 8 e rh a lb d es G re n z w e rts d e l co p riten uta .

揆
F 1a c h e d e la c h a金n e d e → E in ste lle n , F uo n s p e d f菫oa 一 R e g o larlo ･
tra n sn 1ISslo n :

4 0 5 0 m m (1 ,6ル2 ,o in )
N .B .:
A v an t d e p ro c ed er a la v e rific a tion ou
a u r6 g la g e , fa ire to u rn er p lu sieu rs fo ls
la ro u e a rrie re e t c o n tr6 1er p lu sieu rs fo is
la ten s io n d e la c h a↑ne p ou r d e te lm m er
la ten slo n m ax im a le , C o n tr6 1er e t re g ler
la n e c h e d e la d 1a↑n e lo rsq u e la fou e
anrie re se tro u v e d an s la p o sitio n d e
c h m n e e n te 11Sio n m ax im a le
淺
須 須
A n tie b s k e tte n d u rc h h a n g :
4 0 5 0 m nn (乱6 2 ,o in )
A N M ER K U N G :
V o r d e r U b e rp ru fu n g u n d /o d e r E m
ste = u n g d a s H in te rra d m e h r m a IS
d re h e n u n d d ie K e tte n s P a n n u n g a m
s p a n n u n g s re ic h ste n P U n k t fe sts te l
le n . D e n K e tte n d u rc h h a n g u b e rp ru
fe n u n d /o d e r n ac h ste = e n , in d e m
d a s H in te rra d in d ie s e r s p a n n u n g S】
re ic h ste n s te llu n g g e h a lte n W ird ,
G io co d e lla c a to n a d i tra -
Snnlsslon e :
4 0 50 m m (1 ,6 2 ,o in )
N OTA:
P r m na d i co n tro llarlo e/o re g o larlo , fu o
tare la ru o ta p o sten o re p er d ive rsi g iri e
co n tro llare il g io co d ive rse v o lte p er
tro v a｢e n p u n to p m teso . C o n tre llare
e/o re g o lare il g ioco d e l1a cateo a ce n la
ru o ta p osterlo re ln q u esba p o slzlo ne d i
“ca ten a tesa残

3‐2 5
             
  A DJ

a *る 矛 3 . A d ju st:

偽
e D r iv e c h a in s la c k

  
D riv e c h a in s la c k a d ju s t m e n t s t e p s ;
e L o o s e n t h e a x le n u t ① a n d -o c k n u ts ②
.
のA d ju s t c h a in s 1a c k by t u rn in g th e
a d ju s te rs ③ .

T o tig h t e n 一 T u rn a d ju s te r ⑧ C o u n te 予
c lo c k w is e .
T o lo o s e n → T u rn a d ju ste r ③ c lo c k w is e
a n d push w h e e l fo r w a rd .

e T u rn each a d ju s te r e x a c t1y th e sa m e

a m o u n t to m a in ta in c o rre c t a x Ie a lig n m e n t .
(T h e re a re m a rk s ④ o n e a c h s id e o f c h a in
p u lle r a lig n m e n t.)

N OT E
T u rn t h e a d ju s te r s o th a t th e c h a in is in ITn e
w it h t h e s p ro c k e t , a s v le w e d f ro m t h e re a r.

ぐ
之(G A螂調◎Nゼ
ミ
To o s m a Il c h a in s la c k W ill o v e r lo a d t h e
e n g in e and o t h e r v it a l p a rt s ; k e e p th e
s la c k W it h in t h e s p e c ifie d li m it s .

のT ig h te n th e a x le n u t w h ile p u s h in g d o w n
t h e d n v e c h a in .

、 A x le n u t :
潔、 12 5 N m n 2 .5 m ek g , 9 0 ft･lb )

･ T ig h te n t h e lo c k n u t s .

EC36COOO
F R O N T F O R K IN S P E C T IO N
1 ln s p e C t :
のF ro n t f o r k s m o o t h a c t io n

o p e ra t e t h e f ro n t b ra k e a n d s t ro k e th e
f ro n t fo rk .
U n s nn o o t h a c tio n /o il le a k a g e 一 R e p a ir
o r re p la c e .

3‐2 6
 W R IFIC蛆Io N D配LA爾o URC 印 鰕 NT
IN S P E K T IO N D E R V O R D E R R A D G A B E L
Is p 団Z I o N 弼 D 配L L A 爾o R C E L L A A N 欝弼 蠅 O R 団
圏 詞 園
A DJ
3 . R e g ler: 3 , E in ste = e n : 3 , R eg o lare :
の F 1e c h c d e c h m n e d e tran snu s の A n trie b s k ette n d u rc h h a n g ◎ G ioco d e n a catena d i trasn1ls
S1o n S1o n e
E in s te llv o rg a n g e d e s A n t rie b s‐
ICta p es d e r 6 g la g c d e 目きd 1e d e k e tt e n d u rc h h a n d s " o p e raZ1on 1 p er ≧I 1 reg o la z i。n c d c l
d 1 m n e d e tra n Sln 1SS1o n : 9 D ie A c h s m u tte r ① u n d d ie g K )co d e lla ca tcn a d i tra snu ss10 -
e D esse]T e 牡 でc ro u d ax e ① e d c s S ic h e ru n g s m u tte rn ② lo se n . ne:
c o n tre-6 cro u s ② . m D e n K e tte n d u rC h h a n g e in ste = e n , ･ A 晦 臘 re = d a d o d d P assc ① e i
の R e g le r la fle C h e d e c h a全n e en to千 d u rc h D re h e n d e r E in std le r ③ , c o ntro d a d i ② ,
n m d cs d isp o s itifs d e r6 g la g e ③ . o R e g o laTe il g io Co d e lla Ca ten a ru O
tan d。 i d is p o sitiv i d i re g。]az i。n e

P o u r te n d re 一 T o u r n er le d isp o -
Z u s traff一 日n ste lle r ③ ③･
sitif d c r 6 g la g e ③ g e g en d e n U h rze i-
ぬ g a u ch e . g e rs in n d re h e n .
Z u lo c k e r一 E inste lle r ③ im P er serra re → R u o tare n d isP ositi-
P o u c d eten d re 一 T o ur n er le d isp o -
U h 乾e ig e rs in n d re . vo d i reg o laz ion c ③
sitif d e r6 g la g e ③ a
h e n u n d d as R a d in sen so an ti。rari。
d ro ite e t p ou sser lc
n a c h v o rn e sto区e n . ÷R u o ta re il d isp o sl-
P er a llen ta re 『
ro u c vers l'a vau t.
tivo d i re g o la z io n e
③ in sen so ora rlo
6 T o ur･r1ef c h aq u e e c ro u ex ac tenne n t e D ie e m ze ln e n M u tte rn u m d e n e sp in g ere la
d u m e m e n o m b re d e to u rs P o ur g e n a u g le ic h e n B etra g v e rste ‐
l ru ()ta in a v a n ti.
co n serv er r a lig n e m en t co rrect d e le n , u m ric h trg e A c h sa U s ric h -
ね ro u e . (L es re P 軌es ④ P re v us d e tu n g zu g e w a h rle iste n , (A n ie d e r
c h a q o e c 6 t6 su r le s ten d eu rs d e S e ite d e n e m ze -n e n K ette ne in‐ o R uo tare d ascu n d isp o s1tlvo d i
c h m n e .) ste ll e rn s in d A u sric ht m a rkfe ru n‐ re g o laz io n e e sattanle n te n e lla

g e n ④ a n g e b rac ht ) s[essa n11Sura p er n1m 1ten ere u n

N .B .:
T o u rt1er le te n d eo r p o ur q ue la d 1a↑-
n e so it a Iig n e e av ec la uo u ro n ne ,
V ue p ar l'a rrie re ,
兆宜置踞N 鷺其O N :
U n e c h m n o tro p ten d u e i m p o se
d es e ffo r ts cx ccssi範 a u m o teu r d
a u x o r g a n es d e tr an sn 1ISslo n ;
m a il1te n ir la ten sio n d e la e h a↑n e
d a n s les lin 1ites s p歪e i6 6 es.
o S e rre r P 6 cro u d e l'ax e to u L en
en fo n 9 an t 1a ch m n e Se co n d a ire ･
R cr o u d 'a xe :
、 ･ D ie
滋、
12 5 N m
(12 ,5 m .k g , 9 0 ft･lb )
･ s e lle r les c o n tre‐e c ro u s
、 A c h s m u tte r:
濕、
corrett。 a n m Ca m en to d e 1I'asse .
A N M ER K U N G :
(V i s。n o se g m ④ Su c iasc un 1虻o
D e n E m s te = e r d re h e n , s o d a G d d r a = inean1en to d o ll,es[rattore
d ie K e tte m it d e m K e tte n ra d d c u a α1ten a )
a U s g e ric h te t ist′ w e n n v o n m n‐
N OTA :
te n d a ra u f g e b lic kt w ird .
R no tare il d isp os itiv o d i re g o laz io‐
n e m m o d o ch e la ca [en a s ia ln
纖C彊T U N G lm e a co n il ro cch etto , v is[o d a l
U b err m a B jg e K e tt en s P a n n u n g rctro ,
fu h rt zu u b e rlas t u n g des
M o to rs u n d a n d e re r vv ic h tig e r
暹皿照団N 圀[D N堂:
T e ile ; d ie K e tte n s P a n n u n g
U n g lo co d c lla cを1ten a tro p p。
d a h e r in n e rh a lb d e s s p e z ifiz ie r-
te n B e re ic h e s h a lte n . b a sso so Yra cca r ic h er a il n 1o to re c
a llre p a r ti v ita li; In a n tcn cr e il
g lo Co e n tro i linn iti sP ee i行Ca ti.
A c h s m u tte rn fe stz ie h e n′
w a h re n d d ie A ntrie b s k ette n ac h
e s errare il d ad。 d e lr aSSe sp ln g en -
u n te n g e d ru c kt w ird
d o co n te m p o ran ea m e n te v efso il
b asso lzA caten a (li tm s m lsslo n e .
12 5 N m
日 2 ,5 m ･k 佛 9 0 ft･lb )
、 D a d o d e IP asse:

の D ie s ic h e ru n g s m utte rn fe stzie‐
濕、
12 5 N m
(1 2 ,5 m .k g , 9の 搖 1b )
he n
o S errare i co n tro d ad l

3C36COOO
V E R IF T C A T I。 N D B L A F O U R C H E N S P E K T IO N DER V O R D ER R A D G A IS P E Z IO N R D ELLA F O R C 亘L L A
A V A NT BEL A N T 紀R I O R E
l･ E x a m in er: ↑. P rufe n : I. 1sp ez iol1arc;
の A d io n r6 g u lie re d e la fo u rd 1c の F u n ktio n d e r v o rd e rra d g a b e l o A z io ne sen za attrito d e = a fo r
av a nt D ie V o rd e rra d b re m s e b e tati ce lla an te n o rC
A ctio n n e r Ie frc m avan t et d ol1 g e n u n d d ie v o rd e rra d g a b e l A z io nと-re il fren。 an ten o re e
n er un C o u p n la fo urd 1e av ant. n ie d e rd ru c k e n . co lp ire la fo rcC n a an terlore ,
A ctio n h T 6 g u Iie rc/fu ites d 'h u ile F a lsc h e F u n ktio n o la u strltt → A z io ne co n attrito /p erd ita d 'o lio
- ) R e p are r o u c h an g er, R e p a r-e re n o d e r e rn e u e rn . 一 R iP ararla o so stitu m a

3 -2 6
 FR O N T F O R K ◎IL S E A L A N D D U S T S E A L C L E A N IN G′ IN S P
F R O N T F O R K R E B O U N D D A M P IN G F O R C E A D J U S T M E N T A DJ
EC36Dom
F R O N T F O R K O IL S E A L A N D D U S T S E A L
C L E A N IN G
乍. R e m o v e :
 
@ e P ro te c to r
/
e D u st se a 1 ①

N O TE:
 
U s e a t h in s c re vv d r iv e r, a n d b e c a re f u l n o t t o
d a nn a g e t h e in n e r f o rk t u b e a n d d u s t s e a L

2 . C le a n :
e D u st se a l ④
a
e o = sea l ⑤
①
  N O TE:
e C le a n th e d u s t s e a l a n d o il s e a l a 托 e r e v e r y
ru n .
b
e A p p 1y t h e lit h iu r1n s o a p b a s e g re a s e o n t h e
   
  ln n e r t u b e .

EC36HO02
FR O N T F O R K R E B O U N D D A M P IN G F O R C E
A DJUST M E NT
1 A d ju s t :
e R e b o u n d d a m p in g f o rc e
B y tu rn -n g th e a d ju ste r ① .

S t iffe r ④ → ln c re a s e t h e re b o u n d d a m p in g

fo r鐙 , (T u rn th e a d ju s te r ① in ,)
s o fte r ⑩ → D e c re a s e th e re b o u n d
d a nn p in g f o rc e . (T u r n th e
a d ju s te r ① o u t .)

を
‘

餐 E x t e n t o f a d ju s t m e n t ;

M a x im u m M in im u m

2 0 c lic k s o u t
F u lly t u rn e d rn
(fro m m a x im u m
P o s it io n
p o s it io n )

e S T A N D A R D P O S IT lO N :
T h is is th e p o s -t 1o n w h Jc h rs b a c k b y t h e
s p e c Tfic n u m b e r o f d rc k s f ro m t h e fu lly
t u rn e d J n p o s itio n .

l
S ta n d a rd p。SItlo n
掬 15 c -ic k s o u t
非乍3 C lic k S o u t

美F o r E U R O P E

3‐2 7
 N E T T O Y A G E D E B A G U E D 'R T A N C H E T T E E T D E JO IN T A N T IP O U S SIE R弼 D I錠〉O U R C H R A V A N T′
R B G L A C E D罷 L A F O R C E D 'A M O R T ISS園M E N T D E R園B O N D D B L A F O U R C H R A V A N T
R馬淵塩富搬D酷鰡瀞濃騙論辯離霞簿認鰡鮨搬雛鯛き
巨 ど同廓等
  
軍汀画面 ｢
P U L rrU R A D E L P A R A O L 1O E D E L P A R A P O L V B R E D属L L A F O R C R L L A A N T E R IO R E′
R E G O L A Z IO N B D B L L A F O R Z A D I S M O R Z A M E N T。 E L L ,'E ST E N SIO N R D D L LA F O R C E L L A A N雪ER IO
T O DD園L 1O R E A DJ
lC 36DOOI
N Iごr r O Y A G E DE B A G UB R E IN IG U N G D E R O L D IC H T U N G P U L rrU R A D R L P A R A O LIO E
D 'B T A N C 日野T T R E T D E J O IN T U N D S T A U B D lC H T U N G D E R D EL PA R AP O LV ERE D ELLA
A N T IP O U S S I曰 R E D D F O U R C H E V O R DERR A D G A BEL F O R C E L L A A N T E R IO R E
A V A NT 1 A u sb a u e n : L T。g liere
l. D 6 p o se r: ･ S c h u tz e D isp os itiv o d i p ro tez lo ne
e P ro te c te u r ･ S ta u b d ic m u n g ① 。 p 2tra p。
ーV ere ①
e J o in t an tlp o u ssie re ①
A N M ER K U N G : N OTA :
N .B .: E m e n d u n e n S C h ra u b e n d re h e r V e千 U s m c un cac d av lte so ttile e fa｢e atte n
U tiliser u n p e tlt to uln ev is e t fa ire a tten w e n d e n u n d v。rs ic h tig v o rg e h e n , a 。n e a non d an ne g g 1are il tu b。 in te m o
tio n a n e p as e n d o tn m a g er le fo u1Te au u m d a s in n e re G a b e lb e in ｢。h r u n d d e u a fo rce lla c n p ara p o w ere ･
d e fo u ro h e in ten 1e et le cac h e -p oo ss iere , d ie S ta u b d ic htu n g n ic h t zu b e s c h a
d ig e n ･
2 . P u lire :
2 . N etto y er: e P a m p o lv ere ⑤
e J o in t a n t1p o u ss ie re ④ 2 . R e in ig e n : e P arao 1io ⑩
6 B a g o e d '6tan c h 6 t6 ⑤ e S ta U b d ic h tu n g ④
e o ld ic h tu n g ⑩
N OTA:
N .B .: ･ P u lire il p a m p o lve re e il p ara o llo
･ N e tto y er lc jo m an tlp o usslere e t la A N M ERK U N G :
d o p o o g nl co rsa .
b a g o e d '6 ta n c h e ite a p re s c h a q u e cou r o D ie s ta u b d ic h tu n g u n d d io o ld ic h e A p p licare su l tu b o in te m 。 il g rasso a
Se . tu n g n a c h ie d e r F a h rt s a u b e rn . b ase d i sa p o ne d i litio .
e A p p liq u er la g ra isSe h b ase d e sav o n o L『th iu m‐F ett a u f d e m in n e re R o h r
ao lith iu m su r le tu b e in telm e . a u費ra g e n ･

]C36flo02
REGLA GE D E L A F O RCE 日 N S T E LL U N G D E R E X P A N S IO N S R配G O L A Z IO N R D R L L A F O R Z A D I
D 'A M O R T IS S R M E N T DB D A M P F U N G S K R A FT D E R V O R D E R S M O RZA M RNT O D E L L 'E S T E N S IO -
RRB O N D D E LA FO U R C HR RA D G ABEL N E D E L L A F O R C E L L A A N T E R IO R R
A V A N T 倖･ E in s te lle n : 1, R e g o Iare :
L R e g lc r: ･ E x p a n s io n s D a m p fu n g s k ra ft e F 0 rza 壷 sn1。rz a m en t。
o F o rce d 'an1o rtisse m en t D u ro h D re h e n d o s E in ste lle rs d e ll3esten s io n e
re b o n d R u。[an d。 i1 d isp o sitiv o d i re g o一
E n to u rn an t le d isp o s itif d e 1az ion e ① ,
re g la g e ① . D ie E x p a n s lo n s
D a m p fu n g s k ra ft A u m en ta re la
A u g m en ter la e rh 6 h e n . (D e n Eorza d i s m orZa
go rce d 'a m or tisse E in s te = e r ① h in n 1en to d e ll'esten
m en t d e re b o n d . e m d re h e n .) sio n e (R u o tare m
( R en trer le d isp o W e ic h e r ⑤ → D ie E x p a n s io n s d isp ositivo di
sitif de rきg la g e D a m p fu n g s k ra ft reg o la zio n e ① m
① ･) v e r m in d e rn (D e n sen so n o r m a le .)
P 1u s m ou ⑤→ D i m in u er 1a Fo rce E in s te lle r ① h e r P in m or b id o ⑥ ] D jm in u irc la 知rza
d 'a m o r tisse m e n t a u s d re h e n .) di sm orza m on to
d e re b o n d . (S o r tir d e ll'e s ten s io n e .

髪
le d isp o sitif de (R uo tare n disp osi
E in s te llu m fa n g : tivo di reg o lazion e
r6g la g e ① .)
1 in seーIso inver判 ,)
M ax i m u m M ix im u m

餐 匠Le n d u e d e r 6 g la g c :

M la x i m u m n4 in inn u nn
V o ll
h in e m g e d re h te n
P o s itio n
20 R astste=u n g e n
h erau sd re h en
(vor d er M ax im a le丹
“蒸 A m p iezza d e lla
re g o la z io n e :

臼nste llu n g ) M Eassi m a M in i m a

P ositio n 20 1e m ettre h ors
circu it (a p ar tir d u P O Siz io n e 20駅attiin sem o
Co m P IはC m en t
･ S T A N D A R D‐P O S IT IO N :
co m p le ta m en tc m verso (par細面
ren trきe r6g la g e m ax im u m )
D a s ist d ie P o s itio n in d ie a u s d e r a Vv ita ta dalla posizionem assim a)
･ P O S IT IO N S rr A N D A R D : v o = h m e m g e d re h te n P o s itio n u m
d ie A n za h l d e r v o rg e s c h rle b e n e n 6 P O S IZ IO N E N O R M A L E
C ℃st la p o sitio n q u 1 se tro u ve en arrIe
R a s tp o s !tlo n e n zu ru c k g e d re h t E 1a p oslzlo ne sp o stata d c l n u m e ro d i
re d u n o n1b re sp e c 趙e d e de d ics a p a千
W u rd e , sca tt1 sp ec ifico n sp e tto a 1la p o slzlo n e
tir d e 1a p O S1tlo n en tie re m en t V ISSe e .
co m p le ta m en te av v ILata .
S ta n d a rd‐p o s itio n :
P o sitio n sta n d a r d :

!
1 5 R a s ts te llu n g e n
15 1e m ettre h ors c ircu it P os121one norm a1e
h e ra u s d re h e n
* 1 3 1e nne ttre h ors c ircu it 園 15 sca tti in sen so ln verso
音1 3 R a stste = u n g e n
* 13 sca tu in sen so美n Yerso
h e ra u s d re h e n
〉k P o u r E U R O P E
兼 F U r E U R 。P A * P e｢ E U R O P A
3‐2 7
FRo NT F◎RK ⑪ M PRESSI
◎N DA 贓 麗 需暑
寵呻 鬮 輌 呵
A DJ

D o n 。t fo rc e t h e a d ju s t e r p a S t t h e r1帖
r m m n u nn

o r m a x m n u nn e xt e n t o f a d ju s t m e n t ･ T h e a d

iu s t e r nn a y b e d a rtn a g e d .

A M ya y s a d ju s t e a c h f ro n t fo rk t o t h e s a n n e
s e tt in g . U n even a d ju s t m e n t ca n cause

p o or h a n d lin g a n d lo s s o f s t a b ilit y .

EC36JOO1
F R O N T F O R K C O M P R E S S IO N D A M P IN G
FO RCE A DJ U ST M E NT
乍. R e m o v e :

eR u b be r Ca P
2 . A d ju st:
の C o m p re s s Io n d a m p in g f o rc e

B y tu rn -n g t h e a d ju ste r ① .

s tiffe r ③ → ln c re a s e th e c o m p re s s io n
d a m p in g f o rc e (T u rn th e
a d ju s t e r ① in .)
S o 性e r ⑩ → D e c re a s e th e c o m P re s s io n
d a n 1 p in g f o rc e . (T u r n th e
a d ju s te r ① o u t .)

餐 E x t e n t 。f a d ju s t m e n t :

M a x im u m M in i m u m
2 0 c lic k s o u t
F u lly t u rn e d in
(fro m m a x i m u m
P o s itio n
p o s it io n )

3‐2 8
 R E C L A G B D E L A F O R C E D 'A M O R T IS S E M 宜N T D E C O M P R E S S I O N D E L A
聡 語 箭巍 鯛鎧避 而 耐 扉 可飜 飜 ｢
.･町 田 0 M o 鰍 o 鞘ロ. $ .o N s D“M PFU NG SKRA FT D ER ー

 A D 
J   
R B G O L A Z I O N E D E L L A F O R Z A D I S M O R Z A M 麿N T O D E L L A C O M P R E S -
S I O N E D E L L A F O R C E L L A A N T E R IO R E

跳型霊園 N T I O N ;
N e p a s Fo rce r le r 6 g u la tcu r a u d e la
d u n 1ln ln 1u n 1 o u d u m a x ln 1u m a u
rlsq u e d c l'cn d o m m a g e r .
D e n E in ste lle r n ic h t u b e r d ie M in i
m u m - o d e r M a x i m u m -E in s te llp o s i
tio n z w 1n g e n . D e r E in ste lle r ko n n te
b e sc h a d ig t w e rd e n .
N o n 名o rzare il d isp ositiv o d i re g o la
zlo n e o ltre P ann p iezza d i re g o la z io n e
im n lm a o m a sslnna . n d isp ositivo d i
re g o la zio n e p u o r isu lta re d a n n e g g la
to .

T o ujo u rs r 6 g lc r n la m e m e p o sitio n
su r c h a q u c b ra s d e fo u rc h e a v a n t, U n
r 6 g la g e inきg a l P c u t cn tra in er u n e
m a u v a lsc m a n ia b ilitき e t u n e p cr tc d c
Sta b ilit6 .
D ie v o rd e rra d‐G a b e lb e m e a u fd e n
g le ic h e n VV e rt e -n ste = e n . U n g le ic h R e g o la rc scln p re c la sc u n a Eo rcc lla
m a B ig e E in s te llu n g k a n n zu V e子 a n te r io re a lla stessa i m p o sta z io n e .
sc h le c h te rte m F a h rV e rh a lte n u n d U n a reg o la z ion e n o n u n ifo r m e p u o
v e r m in d e rte r s ta b ilita t fo h re n . p ro v o ea re d iff1co lta di m a n o v ra e
P er d ita d i sta b ilitn .

IC]6JOOI
R 1雪G L A G E DE LA FO RC E E IN S T E L L U N G K O M P R E S S I-
D ER R E G O L A Z IO N E DBLLA F O R ZA

I) 'A M O R T IS S E M E N T D E C O NI O N S‐D A M P F U N G S K R A FT D ER DI S N IO R Z A M E N T O D ELLA

P R E S SI O N D D LA F (O U R C H E V O R DERR A D G ABEL C O N 1P R B S S T O N E D ELLA FO R

A V A N T 1 A u sb a u e n : C D L T.A A N T E R T O R E
1, D e p o sc r; o G u m m ik a p p e 1, T o g iie re:

の C a p u d 1o n e n cao u tc h o 2 . E in ste = e n : o T a pp o d i g o lm n a

2 . R 6 g leに ･ K o m p re s s io n s‐D a m p f u n g s 2 , R c 8 0 12-re

o F o rce d 'a m o rtisse m e n t d e co m k ra代 e F o rza d i s m 。rza m e nto d e lla
D u rc h D re h e n d e s E in ste = e rs co m P ress1o n e
P rc ssIo n
   R uo tan d。 il d isp o sitivo d i re g o
E n to u rnも z n t le d is p o sitif d e
laz ion e ① .
r6 g Ia g e ① .
D ie K o m p re ss i
o n s D a m p fu n g s p in rig id o ④ → A u m en ta rc la
P 1u s d ur @ ] A u g n 1en te r la
k ra ft e rhるh e n . Eorza d i s m o rza
fo rce d 'a m o r[issc
{D e n E in s te lle r ① m en to d c n a co m
n 1en t d e co rn p res
sio n . ( R c n trer le h in e in d re h e n }. P resslo n e , (R u o t沁
W e ic h e r ⑥ → D ie K o m P re ss l re il d isP o sitivo d i
d isp o sitif de
o n s‐D a m p fu n g s re g o la z ion e ① m
rきg la g e ① .)
k ra ft v e r m in d e rn sen so n o r m a le .)
P 1u s m ou ⑥日 D i印 in u er la Eo rce
p in m orb id o ⑤ → D i m in u ire la
d 'a m o r tisse m e n t (D e n E in s te lle r ①
h e ra u s d re h e n .) fo rza d i s m o rZa
d e co n 1p rcss io n .
m en to d e lla co m .
(S o rtir le d isp o sitif
P ressio n e . (R u o

餐
d e rき la e 1 .)
E in s te llu m fa n g " La re il d isP o sitiv o
d i re g o laz io n c ①
    
  M ax i m u m M ix i m u m
ソ > 、 E te n d u e d e rき
  l
g a ge : m sen so m v erso .)
 -
     V o ll 20 R astste llu n g en
MMIa x i m u m - MM in ium u m h era us d re h en

婆
m h in e in g e d re hte n
P osition -20 le  
m cttre h ors l P o s itio n (vo r d er M ax im ale丹
A m p ie zza d e lla
rc g o la z io n e :
Co m p睫te m cn t cireo it (a p artir d u E in ste = u n g )
M a ssi m a M in i m a
rcn tr6 e r6g la g e ln axlm u m ) l
P o siz io n e 20 scan iin s皿so
co n1p le ta m e n te m w rso 中性endo
a V v itata dan a posizionCm assi臓 )

3‐2 8
 
           A D J   
     
eS T A N D A R D P O S IT IO N :
T h Ts is th e p o s lb o n w h ic h is b a c k b y th e
s p e c Tfic n u m b e r o f c lic k s f ro m th e f u = y
t u rn e d ‐in p o s -t lo n .

1
Stan d ard p OS-t。
ln
鮭
r- 7 c lic k s o u t
蘂乍O C lic k S o u t

奢F。r E U R O P E

D o n 。t fo rc e th e a d ju s t e r p a S t th e m in In n u n n

o r n n a x i m u n n e xきte n t o f a d ju s t m e n t ･ T h e a d

ju s t e r nn a y b e d a nr1a g e d .

A l w a y s a d ju s t e a c h f r o n t f o rk t o t h e s a m e
s e ttin g . U n e v e n a d ju s t m e n t c a n ca use

p o o r h a n d lin g a n d lo s s o f s t a b ilit y .

3 . ln s ta ll:
eR u b be r ca P

EC36KOOO
R E A R S H O C K A B S O R B E R IN S P E C T IO N
1 ln s p e c t :
o S w in g a r m s m o o t h a c t io n

A bnorm a1 n o is e / U n s m o o t h a c tio n 一
G re a s e t h e p iv o tin g p o -n t s o r re p a ir t h e

p -V o tln g p o ln t s .
D a m a g e / o i1 Ie a k a g e 一 R e p la c e .

3‐2 9
 V B R IF I C A皿I O N D 露 L 'A M O R rT IS S弼U R A R R I団R B
IN S P E K T IO N D E S H IN T E R R A D -S T O S S D A M P E E R S
IS P 弼Z I O AJ]E D 団L L 'A M M O R T IZ Z A T O R B P O S T E R I O R E
e P O S IT IO N S T A N D A R D :
C 'e st la p o sit!o n q u l se tro u v e en
arrie re d u n o ln b re sp e c ifie d e d e d ics
a p artir d e la p o sitio n e n tie rer'nen t v ls
Se e ,
P o sitio n stan d a r d :
7 1e m e ttre h o rs c ircu it
* 10 le nne ttre h o rs c irc u it
* P our E U R O P E
N e P a s Eo rc cr le rきg n la teu r a 坪 d e la
d n m m l m u m o u d u ln a x lm u m a u
r lsq u e d e P e n d o m m a g e r .
T o ujo u r s r 6 g ler a la m e m e p o sitio n
su r c h a q u e b ra s d e fb u rc h e av a n t. U n
r e g la g e inきg a 1 p eu t en tr m n er u n e
m a u V a 1Se m a n ia b ilit6 じt u n e p er te d e
s ta b lilit6 .
3 . M o n ter:
･ C a p u c h o n en cao u tc h o
e S T A N D A R D‐P O S IT IO N ;
D a s is t d le P o s itio n , in d ie a u s d e r
v o = h m e m g e d re hte n P o s itio n u m
d ie A n za h l d e r v o rg e s o h rie b e n e n
R a stp o s itio n e n zu ru o k g e d re h t
W u rd e ,
S ta n d a rd P o s itio n :
7 R astst e llu n g e n
h e ra u s d re h en
串1 O R a stst e llu n g e n
h e ra u s d re h e n
美 F U r E U R 。P A
 
D e n E in ste lle r n ic h t u b e r d ie M in i
m u m - o d e r M ax i m u m -E in s t e llp o s 】 i
tio n z w ln g e n . D e r E in s te lle r k 6 n n te
b e sc h a d ig t w e rd e n ,
D ie v o rd e rra d -G a b e lb e in e a u fd e n
g le ic h e n vV e rt e in s te lle n . U n g le ic h
m a B ig e E in s te llu n g k a n n z u v e r
s C h le c h te 1t e m F a h rv e rh a lt e n u n d
V e rn1in d e rte r S ta b ilitat f□h re n .
IN S P
A DJ 鱸
e P 。S IZ IO N E N O R M A L E :
E 1a p o slzjo ne sp ostata d e l n u m ero d i
scatti sp e d fico risp e tto a lla p o slzio n e
co m p leta m en te avv ita[a ,
P o sizio n e n o r m a le:
7 Sea tti in sen so
ln Verso
* 1O Sea tti in sen So
ln verso
k P er E U R O P A
N o n fo rzare il d isp ositiv o d i re g o la
z io n e o ltre l'a m p lezza d i re g o la z io n e
m ln lm a o m a sslm a . Il d isp ositiv o d i
re g o la z io n e p u o r isu lta re d a n n e g g ia ･
to .
R e g o lare se m p rc elascu n a fo rce lla
an ter io re a lla ste SSa lm p o sta z io n e .
U n a re g o laz io n e n on n n ifo r m c p u o
p ro v o ea re d i円貨lco lta d i m a n o V ra e
p e r d ita d i sta b ilita .

3 , 1nstalla1･e :
3 . E m b au en : ･ T ap p o d i g o m m a
･ G u m m ik a p p e

礎
℃36KOOO
V E R IF IC A T I O N D E L 'A M O R IN S P E K T IO N D ES H IN T E R R A D IS P E Z I O N E D E L L 'A M M O R T I Z
T 1S S 園U R A R R IE R E S T O S S D A M P FE R S Z A T O R R P O S T E R IO R B
1. E x a m in e r; 1 . P ru fe n : L Isp ez io nare
e A c tio n re g u lie re d u b raS o sc il ･ G 1a tte B e w e g u n g d e r H in te千 ･ A z ion e senz a attrito d e l force l
1an t ra d so h w m g e lon e o sc illan te
B rn it an o rr1na l/A c tio n irre g u lie re U n g e w o h n lio h e G e ra u sc h e/ R un1o re an o m a lo /A z io ne c o n
･÷ G ra iSse r le s p o in ts d e p iv o t b e h in d e rte B e w e g u n g → D ie a ttn to 一 In g rassare e rlp ararc 1
o u le s re p are r, D re h p u n kte fe口e n o d e r re p a p u n ti d i p e rn o ･
E n d o n1 m a g e m e nびfu ites d 'h u ile r-e re n . D an n o /P erd ita d 'o lio 一 S o sti
- ) C i･an g er･ B es c h a d ig u n g /0 la u st m t → tu irlo ,
E rn e u e rn ,

3‐2 9
 REAR SH◎CK ABS0RBER SP 嚏8 瀞 離
別 鬮
ADJ
輌 圏
EC36M O12
R E A R S H O C K A B S O R B E R S P R IN G
PRELO A D A DJU ST M ENT
 
th e re a r vv h e e l b y p la c in g
1 , E le v a t e th e
2 i b I
s u ta e s t a n d u n d e r t h e e n g ln e .
2 . R e rn o v e :
◎R e a r f ra m e
    3 . L o o se n :
＼ eLo ckn ut ①
  4 , A d ju s t"
のS p rin g p re 1o a d
B y tu rn 1n g t h e a d ju s te r ② .

S t iffe r 一 th e S p rin g p re I。a d ･

In c re a s e

(而 rn th e a d ju s te r ② in .)
S o ft e r → e a s e t h e s p r ln
D e c re in g p re lo a d .
(T u rn th e a d ju s t e r ② o u t .}

浚
須 S p rin g le n g th {in s t a lle d ) ④ :

S t a n d a rd le n g t h E x te n t o f a d ju s t nn e n t

2 4 5 m m (9 .6 4 m ) 2 42 2 6 0 m m

{9 15 3 仲。‐2 4 m )
裟2 6 2 m m n o 3 1 im 裟2 5 7 2 7 5 m m
.
n o .1 2 乍0 .8 3 in i

英F o r E U R 。 P E

N OT E
eBe s u re to re m o v e a = d irt a n d m u d fro m
a ro u n d th e 1o c k n u t and a d ju ste r b e fo re
a d ju s t m e n t ,
のT h e Ie n g t h o f th e s p r1n g (in s ta lle d ) c h a n g e s
1 5 m m (0 .0 6 in ) p e r t u rn o f t h e a d ju s te r.

    
    
N e v e r a tt e m p t t o t u rn t h e a d ju s t e r b e y o n d
t h e m a x i m u m o r m ln l m u m s e tt in g .

5 T ig h te n :
e Lockn ut

6 . In s ta = :
の R e a r f ra m e

3‐3 0
 R E G L A G E D E L A P R E C O N T R A IN T E D B R B S S O R T D E L 'A M O R T IS S E U R A R R IB R E
E IN S T E L L U N G D E R F E D E R V O R S P A N N U N G D E S H IN T E R R A D -S T O S S D A M P F E R S

RE G LA GD D IC L A P R E C O N一 E IN S T E L L U N G DER FE D E R V O R R E G O L A Z I 0 N 亘 D E L P R E C A再曰C O
T R A IN T D DE R BSS O R T DE S PA N N U N G D ES H IN T E R R A D DELLA M OLLA D B I/し'A M M O R
L 'A M O Iでr IS S R U R A R R IB R E S T O S S D A M P FE R S T IZ Z A T O R R P O S T E R I O R E
1, S u re le v er la ro u e a箕ーCre en p度峰an t T , D en g e e ig n ete n S ta n d e r u nter 1. S o n ev are la ru o ta p osten ore co llo
ね C a 1e a p p r。p n ee so n s le m o [eu r･ d e m M o to r a n o rd n e n , u m d a s Can d o so tto il m o to re r a pP O SIto
2 . D e p o seだ H in te rra d v o m B o d e n a b zu h e Su pp o rto .
o C ad re arn e re ben , 2 . T o g liere:
3 . D e sserrer: 2 . A usb au en : e T e la io p o sterio re
“ C o n tre e cro u ① 6 H in te re R a h m e n 3 . A n en t m e
4 . R e g ler; 3 . L6 s e n : o C o u tro d a d o ①
e p re c o n tra m te d e resso rt ･ S ic h e ru n g s m u tte r ① 4 , R e g o lare :
日n to u ru an t le d isp o sitif d e 4 E in ste = e n ; の P recarico d e ]la ln o lla
re g la g e ② . e F e d e rv o rs P a n n u n g R uo tan d o il d isp o s itivo d i re g o
D u ro h D re h e n d e s E in ste n o rs 1az io ne ② .
P 1u s d u r 〉 A t1g nnen ta tio n d e ②･
la p r e co n tra in te P io rig id o - ) A u rn e n ta re n
d e rcsso rt. H a rte r 一 E rh 6 h u n g de r P reCa n Co d c lla
〔T o u rn e r le d isp o F e d e rV 0 r s p a n一 m (m a ( R u o ta re il
sitif d e rきg la g e ② n u n g (D e n E in d isp o sitiv o di
a d ro it) s te lle r ② h m e m re g o la zio n e ② in
P 1u s m o u -〉 D inn illu tio n d c la d re h e n .) sen so
p r 6 c o n tra in tc d e VV e ic h e r → V e r m in d e r u n g n o r m a IC .)
resSo r t. ℃T o u rn er d er F e d e rv o r P in m o rbid o 一 D in1in u ire i1 P rc
de SP a n n u n g {D e n ･co d e lla
le d isp o sitif Ca rl
re g la g e ② ぬ E in s te lle r ② h er In o lla . (R u o ta rc il
a u s d re h e n .) d isP o sitiv o di
re g o 1a Zio n e ② m

′蒸 揆 Lan g e d er Fed er sen so m vcrso .)

L a r g u e u r d e rcsso rt
(m on to ⑤ : (e in g e b a u te ) ⑩ :

餐
L on gu eu r 冠ten d u e d e S t a n d a rd - E m s te l-- L u n g h czz a d e lla m o lla
sta n d a r d rきg la g e la n g e u惟1fa n g (in sta lla ta ) ⑩ :
2 4 5 m m (9 ,6 4 in ) 24 2 2 6 0 m m 2 4 5 m m (9 ,64 in ) 2 42 2 60 m m
n4 isu ra d e lla r
L u n g h ezza
(9 ,5 3 10 ,2 4 in ) (9“5 3 4 0‘2 4 in ) n o r m a le c g o la z ion e
* 26 2 m nn (10 3 L in ) * 2 57 2 7 5 m m 葉262 m m u 0 3 T in ) 醤2 5 7 2 7 5 m m
, 2 4 5 m m (9 ,6 4 in ) 24 2 26 0 m m
(10 ,12 10 ,8 3 in ) (1 0 月 2 10“8 3 im (9 ,5 3 10 ,24 in )
楽 F u r E U R 。P A *26 2 m m (10 3 1 m ) * 25 7 27 5 m m
* P our E U R O P E ,
(1 0 ,12 10 ,83 in )
N .B .: A N M ER K U N G : * P e｢ E U R O P A
e B ien e n le v er to u te la b o ue e t [o u b s e U n b e d m g t s c h m utz u n d S c h la m m
1e s sa 1e t6 s a u to ur d u C on [re‐6 Crou et ru n d u m d ie s lc h e ru n g s m utte r u n d
d e l'aju ste u r av an t d e fa ire 1e re g la g e . d e n E m ste lle r e ntfe rn e n , b ev e r d ie N O TA :
o L a lo n g u e u r d u re sso rt (m o n te ) c h an E !n ste = U n g a us g e fu h rt W ird , O A ssicurm si d i to g lie re tu tto lo sp。rco
g e d e l,5 m m (0 ,0 6 m ) p ar to ur Co】睫 ･ D ie (e m g e b a u te ) La n g e d e r F e d e r e n fan g c d a lla z。n a c irco sta nte i1
p le t d u d isp o sitif d e re g la g e , a n d e rt u m 1 5 m m (q 0 6 in ) p re D re Co n trod a d o e il d isp o s itivo d i re g o la
h u n g d e s E in ste lle rs , z io ne p rim a d e lla re g o Iaz ion e .
o L a Iun g l1ezza d e n a m o 1la ( m sta llata)
varia d i ｣ 5 m n1 (0 ,0 6 m ) p er o g n l
し A G 間1r U N G
" g iro d e ld isp o s itiv o d i re g o laz io ne ,
N e ja m a ls essa y er d e to u rn er le d is
p o sitif d e r e g la g e a u -d e la d c la p o sト N ie m a ls d e s E in s te lle r u b e r d ie
tio n m a x i m a le o u m in i m a le . N作in d e s t b z v･ゾ H るc h ste in b a u la n g e
h in a u s d re h e n .
N o n ten ta re m a i d i ru o tare m d isp o sp
5 . S errer: tivo d i re g o la z io n e o ltre l'iln p o sta z io
e C o n tre -6 cro u 5 . F e stz ie h e n : n e nna sslnはa o n 1ln n1na .
6 , A4 o n te r: e s ic h e ru n g s m u tte r
の C a d re ain ere 6 , E m ba u en :
e H in te re R a h m e n 5 . S errare:
e C o u tro d a d o
6 , rnsta n are:
6 T e la io p o sterio re

3‐3 0
REARSHoCKABSoRBE堅霊窪憲 B賞躯
朧罰啜謂
A D9町
J 呵
EC36N 014
RE A R S H O CK A BS ORBER REB O U N D
D A M P lN G F O R C E A D J U S T M E N T
乍. A d ju st:
e R e b o u n d d a m p in g f o rc e
B y tu rn in g t h e a d ju s te r ① .

S tiffe r @ → ln c re a s e t h e re b o u n d d a m p in g

fo rce , (前 rn th e a d ju ste r ① m .)
S o ft e r ⑤ → D e c re a s e th e re b o u n d
d a m p in g fo rc e 斑 T u rn t h e a d
ju s t e r ① o u ti

と窪m
ゑ礬
◎
E x t e n t o f a d ju s t nn e n t

M a x im u m M in i m u m ′
二
な¥ぞ
2 0 c lic k s o u t
F u u y t u rn e d in
【fro m m a x i m u m
P o s it io n
p o s it io n )

eS T A N D A R D P O S IT IO N :
b T h is is t h e p o s itio n w h ic h is b a c k b y th e s p e
c ific n u m b e r o f c lic k s f ro m t h e fu =y t u rn e d
ぶ a
-n p o s itio n . ( W h ic h a -ig n th e pu nch m a rk ④
o n th e a d ju s te r w ith th e p u n c h m a rk ⑤ on
th e b ra c k e t .)

l
Stan d ard p。SItIon
鷁
r A b o u t T 6 c lic k s o u t
奪 A b o u t 乍4 C lic k S o u t

※F o r E U R 。 P E

Do n o t f o rc e th e a d ju s t e r p a s t t h e n r1 -n l
m u nn o r rn a x in n u nn e x t e n t o f a d ju s t m e n t .
T h e a d ju s te r rn a y b e d a rn a g e d .

3‐3乍
 R R G L A G E D E L A F 0 R C E D 'A M 0 R T IS S R M E N T D H R E B O N D D E
L 'A M O R T IS S 冠 U R A R R I園R E
E IN S T E L L U N G D E R E X P A N S IO N S‐D A M P F U N G S K R A FT D E S
H IN T E R R A D‐S T O S S D A M P F E R S
R R G O L A Z I。N H D R L L A F O R Z A D 1 S M 。 R Z A M E N T O D E L L , E S T D N S I。 N R
D D L L 'A M M 。R T IZ Z A T 。R B P O S T E R IO R E
に36N020
IN S P
A DJ 黛
RBG L A GR D E LA F O R C B E lN S T E L L U N G D E R E X P A N S IO N S ] R E G O L (E L L A F O R Z A D I S M O R -
D 'A M O R T IS S E M 轌N T D E D A M P F U N G S K R A FT D E S H IN T E R - Z A W I同N T O D E L L 推戴S T E N S I 0 N IC
R BB O N D D 配 L 'A M O R T IS S E U R R A D -S T O S S D A M P F E R S D E L L 'A M M O R T I Z Z A T O R 曰 園
A R R 1R R E 乍. E in ste = e n : P O S T E R I O R 曲O0
L R e g le r; ･ E x p a n s io n s‐D a m p fu n g s k ra ft L1. R e g od lare:
a℃:
･ F o rc e d 'a m o rtisse m en t de D u rc h D re h e n d e s E in ste lle rs o F orza di ss1 nrza m en to
】n orza
re b o n d ①. ll'esten sslon
d e 1P ion e
E n t。urnと"n t Ie d sp o sitif de R u otan d o i1 d isp o sitW o d i re g o一
re g la g e ① , H a rte r ③ → D ie E x p a n s io n s 1az io ne ① ,
D a m p f u n g s k ra ft
P 1u s d n r a - ) A u g m en ler la e rh 6 h e n . p in r ig id。 ⑤ 一 A u m e n ta re la
Fo rce d なnno rtisse (D e n E in s te = e r ① Eorz a d i s m o rza
nnen i se rc b on d . h in e in d re h e n ). nne n to d e ll'es [en
(R en tre r le d isp o W e ic h e r ⑤→ D ie E x p a n s io n s slo n e (R u o ta re n
sitiF d e r 6 g la g e ① .) D a m p fu n g s k ra ft d isp o sitivo di
Pーu s m o n ⑤ 日 D i m in n er la Eorcc v e r m in d e rn , re g o la z ion e ① in
d 'a n 1o r tiss d n C n t (D e n E in s te lle r ① SCn so n o r m a IC .)
d e rc b o n d . h e ra u s d re h e n j p in m o rb id o ①}→ D i m in u ire la
(S o rtir le d isp。sl For za d i snno rZ a
tiF d e r 6 1a c l .
資
揆 E in ste llu m fa n g :
n 1e n to
d e ll'c s te n s io n e .
(R u o ta re il d isp o

C斧uee無
鰹淺 1雑ge M a x im u m
V o ll
M in i m u m
20 Raststellungen
sitiv o d i re g o la
Z io n c ① in sen SO

f u
M [a x i m u m M in i m u m h in e in g ed re h te n herausdrehen W on derM axi 1n v erso .)
P ositie n 20 1e m e ttrc h ors P o s itio n maIen.Einste=ung}
co n 1p 16te m cn t circu it (a p artir d n
1 資
揆
A m p iezza d e lla
ren tree rきg la g e m a xlm n m )
rc g o laz ion e :

M Iassi m a M in i m a
20 sca ttii]1sen so
P o sizion e m VerSo avv ita ta
co m p lcta m en te (partcn d o d aH a
P OSIZI0ne m ass m a)

e P O S rr IO N S T A N D A R D : ･ S T A N D A R D‐P O S IT IO N : ･ P O S 1Z IO N E N O R M A L E
C 'e st la p o sitlo n q ul se treu V e en D a s ist d ie P o s itin n , in d ie a U s d e r E 1a p o sIz le n e sp o stata d e l n u m e ro d i
arrie rc d u n o m b re sp 6 e ifie d e d 6 c lics v o = h m e m g e d re h te n P o s itio n u m sca ttl sp ec ific。 risp e tto a lla p o s1Zlo n e
a p artir d e la p。sーti。n en tie rein en tvー浄 d ie A n z a h l d e r v o rg e s c h r【e b e n e n Co m p leta m e nte aVv 1tata‘ (C h e a llin ea
se e , (ce q u i a lig n e le re p e re g rav e a R a s tp o s itIo n e n zu ru o k g e d re h t la p u nzo natura ④ Su l d isp os itiv。 d i
d u te n d e u f av e c le re p e re g rav e b d u w u rd e , (U m d ie K o rn e r m a rkie re g o laz ion e ce n 1a p u nzo n a tu ra ⑤
Su p p o rt.) ru n g a a n d e m E in ste lle r m it d e r su lla staffa .)
K 6 rn e r m a rkie ru n g b a n d e r H a ite
P o sitio n Sta n d a r d : ru n g a u szu ric h te n .) P o siz io n c n o r m a le ;
E n v iro n 16 1e rlne ttre c irca 16 sca tti in sen so
h。rs C ircu it S t a n d a rd‐p o s itio n : ln V erso
* E n v iro n 14 1c m e ttre C a . 16 R a s ts te llu n g e n * C irca 14 Sca tti in sens。
h。r s C ircu it h e ra u s d re h e n ln verso
業 C a l 4 R as ts te llu n g e n
* P er E U R O P A
* P o ur 巳U R O P E h e ra u s d re h e n

姜 F u r E U R 。P A
                   
N o n 幇o rza rc il d isp ositiy o d i re g o laZ io
N e p a s 箭o rC er le r 6 g u la te u r a = d e la         
d u m ln 1 m u m o u d u m a x i m u m a1l n C o ltre r a m p lezzu d i re g o la z io n e
D e n E in ste = e r n ic h t Q b e r d ie M in i n 1n 1lm a e m a ssi m a . 1l d isp o sitiv。 d i
r isq u e d e l'en d o m m a g er .
m u m - o d e r M a x i m u m -E in s te llp o s i i〕n e p uゐ risn lta re d a n n c g g iato .
re g o la z‘
t io n z w in g e n . D e r E in s te lle r k 6 n n te
b e sc h a d ig t w e rd e n .

3‐3 1
REAR 鯏◎CK ABS◎RBER C◎ 醐 瀞 贓 隷 鰤 瀞 巍-鱸 l
量
A DJ
EC36P003
R E A R S H O C K A B S O R B E R C O M P R E S S 1O N
D A M P IN G F O R C E A D J U S T M E N T

籤
嬢
1 A d ju s t:

の
e C o m p re s s 1o n d a m p m g f o rc e

B y tu m m g t h e a d ju ste r ① .

 
    S tiffe r ⑩ → ln c re a s e

d a n乍p in g
th e
f o rc e .
c o nn p re s s io n
一
( m u rn th e
a d ju ste r ① in .)
S o fte r ⑩ → D e c re a s e th e c o nn p re s s io n
d a r1n p in g f o rc e . (T u r n th e
a d ju s t e r ⑦ o u t .)

姿
変 E x t e n t o f a d ju s t m e n t :

M a x im u m M in i m u m
2 0 c lic k s o u t
F u = y t u rn e d in
(f ro m m a x im u m
P o s it io n
p o s it io n )

6 S T A N D A R D P O S IT IO N :
T h is is t h e p o s it io n vv h ic h is b a c k b y th e spe

c ific n u m b e r o f c lic k s f ro rn th e fu = y t u rn e d
ln ( W h ic h a lig n t h e p u n c h m a rk ⑩
p o s lt -o n .
o n t e a ju ste r w it h t h e p u n c h m a r k ⑤ o n
h d
th e b ra c k e t .)

stan d ard p os-t"on

S
r‐ A b o u t 1 5 c lic k s o u t
非 A b o u t 1 2 C lic k S o u t

芸F。r E U R O P E

Do n o t f o rc e th e a d ju s t e r p a s t t h e n n ln l
nn u n n o r rn a x in n u nn e x t e n t o f a d ju s t m e n t .
T h e a d ju s t e r rn a y b e d a nn a g e d .

3‐3 2
 R E G L A G D D 口 L A F O R C B D 'A M O R T IS S E M E N T D E C O M P R E S S I O N D 罷
L ,A M O R T 1S S E U R A R R IE R B
E IN S T E L L U N G D E R K O M P R E S S IO N S‐D A M P F U N G S K R A F T D E S
H IN T E R R A D S T O S S D A M P F F R S
R E G O L A Z IO N E D E L L A F O R Z A D I S M O R Z A M E N T O D E L L A
C O M P R E S S I O N E D E L L 'A M M 。 R T TZ Z A T O R E P O S T E R I O R E
 
        
R 1のG L A G D DE LA 蝨O R C D E IN S T E L L U N G D E R K 〇 M P R E S S I- R E G O L A Z I。 N E DELLA FO RZA
D ,A M O R T TS S 日PW E N T D E C 。 N 1ー O N S -D A M P F U N G S K R A F T D E S H IN‐ lM S M O R Z A N nむN T O DELL A
P R E S S I O N D E L 'A M O R T IS S E U R T E R R A D S T O S S D A M P FE R S C O M P R E S S I O N E D 園L L 'A M M O R -
A R R 1l引こ= 1 E m ste lle n : T IZ Z A T O R E P O S T E R I O R E
1･ R 6 g lcr: e K o m p re s s Io n s - D a m p f u n g s一 I･ R e g o ねre
e F o rce d 'a m o rtisse m en t d e co m - k ra仕 e F o rza d i s m o rza m en to d e 1la
P re sslo n D e n E in ste = e r ① d re h e n . Co m p ressj。n e
E n to u nn an t le d isP o sitif d e R uo tan d o il d isP o sitiVo (li re g o‐
r6 g la g e ① ･ L a n g sS a m e r ⑩ → D ie K o m p re ss i一 l -Z io n e ①‐
と
o n s‐D a m p fu n g s
ハLu g n 1‘3u te r m k ra ft e rh o h e n , P in rig id o ④ → A u m en 強 re la
fo r ce d 'a m o rtiげ {D e n E in s te lle r ① go rZa d i Sn 1o nza ･
Se rn t3n t d e co m h in e in d re h e n .) n 1en to d e lla co n 1
p ressio n , (R C 凄 S c h n e lle r ⑤ → D ie K o m P re s sト
P rcssion e , (R u o fa
trer lc d isp o sitif o n s‐D a m p fu n g s re il disp o sitivo d i
d e rきg la g e ①‐) i(ra ft v e r m in d e rn . reg o la zio nじ ① in
P lu s ra p id e ⑤}→ p i m i m 1er la 知 rce (D e n E in ste = e r ① sen so n or m a le .)
d 'a tn o r tisse m e n t h e ra u s d re h e n J P in m orb id o ⑤ → D i m in m rじ la
de c o m p ressio u . 鉛 。rza d i s m orz a
〔S o rtir le d isp o sl n 1en fo d e lla co訂1
tif d e r 6 m e 1 .
餐 E in s te llu m fa n g :

M ax i m u m M in i m u m
P re sslon e . (R u o
ta rc il d isP o sitiv o
d i re g o la z io n e ①

隆 きenduec箋 ge V o ll 20 Raststel-1ngen ln Sel1so in v erso .)

證
M 1a x i m u m M in i m u m
h in e m g ed re h te n herausdrehe 胸n dern4axi

f
餐
P o s itio n m a-enE inst- lung)
P o sit数)n 20 1e m cttre h ors A m p iczza d c lla
co m p 購 e m e m
l c ircu it (a p a rtir d u re g o laz io n e :
ren tr6e
“… rきg h g e m ax lm u m ) M assi m a 岱4 in i11n a
20 scattim seーlso
P o sizione lnyerSo avvitafa
Corn p 1eta m en te (p arten d o d an a
POS1Z1onc m assim の

e P O S IT IO N S T A N D A R D :
C ℃sL 1a p。siu o n q u l se tro u v e en
a rrie re d u n o m b re sp e d fi6 d e d e d ics
a p artir d e la p o sltIo n en tiじrel11en t v is
s6 e , (ce q u i a lig n e le re p e re g rav 6 ⑪
d u Le l1d eu r av e d e re p e re g rav e ⑤ d u
Su p p o rt.)
P o sitio n s ta n d a r d :
E n v iro n 15 le m e ttrc
h o rs e irc u it
* E u v iro n 12 1e u1e ttre
h。rs c irc u it
* P our E U R O P E
e S T A N D A R D P o s ln O N : ･P O S【Z IO N E N O R M A L E :
D a s ist d ie P o s itio n 江 n d io a u s d e r E h p o SIZ I。n e sp。stata d c 1 n u m ero d i
v o = h m e in g e d re h te n P o s itio n u m sca u i sp ec ifico rISp e [to a ll:1 p o slz lo n e
d ie A n za h l d e r v o rg e sc h rie b e n e n Co m p le m in en te av v ltata ･ ( d 1e a m n ca
R a stp o s itio n e n zu ru o k g e d ro ht h p un zon atu ra ④ su l d isp o sitiv o d i
w u rd e . (U m d io K 0 rn e r m a rkie re g o laz io ne c on ね p u n zo n atura ⑤
ru n g ④ a n d e m E in ste = e r m it d o r Su lfa sta ffa i
K 0 rn e r m a rk ie ru n g ⑤ a n d o r H a -
te ru n g a u s zu rio h te n .)    
S ta n d a rd‐p o s itio n :
C a , 15 R a sts te llu n g e n
 濡 畿 偽 Cattim Sens。
h e ra u s d re h e n
業C a 12 R a StSte 11u n g e n * P er E U R O P A
.
h e ra u s d re h en

醤 F u r E U R 。F A 美亙胸皿 N Z IO N 1E ミ
:
N o n 知rza rc = d‘sP ositiv o d i rcg o la z io
N c p a s fo rce r le rきg u la te u r a 廿 d d n d u
n e o ltre l'a m p 1e zza d i re g o 1az io n c
m 1n l m u m o u d u m a x i m u m a u r isq u c
D e n E in ste lle r n ic h t “b e r d ie M in i u1ln lm a o nna SSi m a ･ n d is p o s寅G v o d i
d e p e n d o n 1 m a g e r･
re g o la z io n c p u 6 r isu lta re d :1n n c gg ねto .
m u m -o d e r M a x i m u m -E in s te = p o s iti
o n z w m g e n . D e r E in s te = e r kるn n t e
b es c h a d ig t w e rd e n .

3‐3 2
TIREPRESSURE等嵩鴇 轉騰墨
整彎曲尊離 洲 圏
A D J回 国
EC360 000
T IR E P R E S S U R E C H E C K
1 M e a s u re :

e T ire P re s s u re
o u t o f s p e c ific at io n 一 A d ju s t.

浚
揆
S t a n d a rd tire p re s s u r e :
To o k P a n .o k g /c rn 2. 1 5 p s ii

N O TE:
e C h e c k t h e t ire w h i1e it is c o 1d .
のL o o s e b e a d s t o p p e rs a l1o w t h e t ire t o s -ip o ff

It s p o s itio n o n th e ri m w h e n t h e tire p re s
s u re is 1o w .
e A t ilte d tire v a 1v e s te m in d ic a te s th a t t h e t ire
s lip s o ff its p o s itio n o n t h e r i m .
◎lf th e t ire v a lv e s t e m is fo u n d t = te d th e t ire
,
-s c o n s id e re d t o b e s 1ip p in g o ff its p o s -t【o n .
C o rre c t t h e tire p o s itio n .

EC36SO02
/
//

S P O K E S lN S P E C T IO N A N D T IG H T E N IN G
1 . ln s P e C t :

e s p o ke s ①
B e n d / D a m a g e 一 R e p 1a c e .
L o o s e s p o k e ) R e t ig h te n
.
2 . T ig h te n :
e s p o ke s l浅-
3 N m (0 3 m ak g , 2 2 賞･lb ) l
N O TE:
B e s u re t o re tig h te n t h e s e s p o k e s b e f o re a n d
a ft e r b re a k‐Tn . A 貴 e r a p ra c t ic e o r a ra c e C h e c k
s p o k e s f o r lo o s e n e s s .

EC36丁00〇
VV H E E L IN S P E C T IO N
1 ln s p e c t :

e い/h e e l ru n o u t
E Ie v a te th e w h e e l a n d t u r n it.
A b n o r m a l ru n o u t - ) R e p la c e .

33 3
 C O N T R O L E D E P R B S S I O N D D S P N 団U S/勾配R 1F IC A T IO N E T S E R R A G B D E S
R A Y O N SノヤロR IF IC A T I O N D 日 L A R O U D
P R U F U N G D E S R E iFE N D R U C K S /IN S P E K T IO N U N D F E S T Z IE H E N D E R
S P E IC H E N /IN S P E K T IO N D E S R A D E S
C O N T R O L L O D B L L A P R D S S I O N B D R G L I P N E U M A T IC 野
IS P 粥Z I 0 N E E S囮R R A G G IO D R I R A G G ワ IS P E Z IO N E D E L L E R U O T B
 
      
IN S P
A DJ 鱸
C O NT R O LB D B P R E S S IO N 1) N S P R U F U N G D E S R E IF E N D R U C K S C O N T R O LL O D ELLA P R E S S IO N E
P N 耽U S 1 ･ M e s se n : D E G u P N E U M A T IC I
1. A4 esu reT: o R e ife n d ru c k ー. N qisu rare :
e P ress io n d es p n eu s A b w e ic h u n g v o n S p e z ifik a ti ● P ress io ne d e g li p n c u m atlc 1
H o rs sp e d fic atio n 一 R e g ler. o n ◇E in ste = e n , F u ori sp ec ific a 一 R e g e larla ,

P ress1on des pneusst m N o r m a le r R e ife n d ru c k : P ress1oneno1m a1e deg

国 d a rd : To o k P a 圏 P n eu n1a tici:
lo o k P a
l lo o k P a
1
(1 ,o k " c m 2, 15 p s i) (1 ,o k g c m 2, 15 p si)

A N M ER K U N G :
N . B .: N O TA:
･ D e n R e ife n im k a lte n Z u sta n d p ru
e V 6 rifier le p n e u そu o rs q 甘 il e st fro id . e C o ntro n are lo p ne u m au co m en tre e
fe n .
a D e s b u te es d e b o u1T C 1e t 1a ch e s p eト fre d d o .
･ L e c ke re R e ife n w u lstste p p e r e rm o g
m e tte nt au p n e u d e se d 6tac h eT d e sa e A i1en tare l d isp csitiv i d i arrc sto d e l
lic h e n e m A b rutsc h e n d e s R e ife n s
p o sitlo n su r la jan te lorsq u e ね p re s ta ilo ne , fare sc iv o lare lo p n cu m atlc e
v e n d e r F e lg e′ w e n n d e r R e ife n d ru c k
s io n d e s p n e u s e st b asse , fL1c ri d a u a sua p oslz lc ne su l cerc h icn e
n ie d e r ist.
e U n e d g e d e so u p a p e d e p n eu inc lin 6 c q u an d c !a p rcss至en e d c ]Io p n eu m at1c o
e E in g e n e ig te r R eすfe nv e ntilsc h a杜
m d iq u e q u e le p n e u se d e tac h e d e sa e b assa ･
ze 1g t a n , d a B d e r R e ife n a u s se -h e r
p o s1t1o n su r 1a、lan te ･ e L 'in c lin az io n e d e l g a m b o d e lla v a lv G
p cs itio n a u f d e r F e lg e v e rrutsc h t ist
e s i la tig c d c so u p a p e d e p n cu cst in c li 1a d e u o p neu m a tico in d ica c h e lc
･ F a lls d e r R e ife nv e n tilsc h a n g e ne lg t
n e e , le p n e u a ten d ance n se d e tac h er p n eu m au c o sc ivo la fu cri d a lla su a
ist, d a n n ru tsc ht d e r R e ife n w a h 中
d e sa p o s itio n . C o rn g er la p o s iticn d u p o s1Z 1one su l cerc h io n e ,
sc h e in lic h a Us se -he r P e s it討o n . ln
p n eu , ･ S e s i trc v a in c M n ato il g ain b o d e n a
d ies e m F a = m u l3 d ie R e ife n p o s itIo n
v a 霞o ia d e = e p n eu m a tlcc , sl n tle n e
b e n c h tig t w e rd e n .
c h e lc p n e u m atlee stla sc iv o lan d e
fuc ri d a n a su a p o sizーo ne , C o iTe g g ere
Ia p n siz【o n e d e lln p n euln atlcc .

 
       
V B R IF IC A T I O N ET SR R R A G亙 IN S P E K T IO N U ND F E S T Z IE H E N rS P E Z I O N E E S園R R A G G I O D BI
D ES R A Y O NS D E R S P E IC H E N R A G GI
1 . E x a m in er; 1 P ru fe n : 1. Isp ez io n are :
e R ay o n s ① o S p e io h e n ① の R agg i①
D efo rn1a tio n /en d o m m a g e m en t→ B ie g u n g /B e s c h a d ig u n g ‐〉 C urv a tu r" D an n i - ) S e stitu irli.
C h an g er･ E rn e u e rn , R a g g ie an cn tato - ) R ise1T arlo .
R a y o n s d ese n e s→ R esse rrer. 2 . F e stz ie h e n : 2 . S e rrare
2 S e]T er: ･ S p e ie h e n o R ag g i
◆ R ayo nS
1 浅 I3 N m ㈱ m ･kg ,銘 仙 b) I 3 N m (0 ,3 m ･k g, 2,2 ft･lb )
f浅 f 3 N m (o,3 1n ･kg “ “･1b) f
A N M ER K U N G : N OTA:
N .B .: U n b e d in g t d le s p e【c h e n v o r u n d A ss icufarsi d i riserrarc 〔luc stl ra g g l
N e p as o u b lie r d e reten d re les ra y o ns n a c h d e m E in fa h re n n a c h z ie h e n , p rnn a e d e p o il ro d a g g io . D o p o u n a lle
av an t et a p re s le ro d a g e . A p re s u n N a c h e in e r u b u n g s fa h rt o d e r n a o h na m en tc o u n a g ara co n trc llare se l
en u -a↑n e 【
r}1en t o u u n e co urse , c o n tr6 lc r s【 e 1n e m R e n n e n s in d d ie S p e ic h e n ra g g I Siso n o a llen ta u
le s ra y o n s n e so n t p as d e ten d u s . a u f L o c k e ru n g zu p ru fe n .

lC36TOOO
V R R IF I C A T I O N D 隅 L A R O U E IN S P E K T IO N D E S R A D E S IS P 日Z I O N B D R L L 庭 R U O T 亘
1. A4 esure : 1 M e ss e n : 1 , Isp ez【o n are
a V o ile d e ro u e a F e lg e n sc h la g e S cen tratura d e n e rue te
S c u lev e r la ro ue et to unnez-la . D a s R a d a h h e b e n u n d d re s o u ev are la ruo ta e farla g irare .
V e ile e x ce ssif -〉 C h an g er. h en . S cen tratura an o m a la …) S c sti
U b e rrn a B ig e s c h la g ) tu irla .
E rn e u e rn ,

3 33
S T E E R IN G H E A D IN S P E C T IO N A N D A D J U S T M E N T
、 P
蕊』J 鱸
2 . ln s p e C t:

の B e a r in g f re e p 1a y

E x ist p la y 一 R e p 1a c e .

EC36U O↑2
S T E E R IN G H E A D IN S P E C T IO N A N D
A DJ U ST M E NT
↑. E le v a te th e f ro n t w h e e 1 b y p la c in g a s u it
a b 1e s t a n d u n d e r t h e e n g m e .
2 . C heck:
e S t e e rln g s h a ft

G ra s p th e b o tto m o f t h e fo rk s a n d g e n tly
ro c k th e fo rk a s s e m b ly b a c k a n d fo rt h .
F re e p la y 一 A d ju st s te e rin g h e a d .

3 . C heck:
◎S te e rln g s m o o t h a c t lo n

T u rn th e h a n d le b a r lo c k to lo c k
.
U n s m o o t h a c t io n 一 A d ju s t s t e e r in g r-n g

n u t.

4 . A d ju s t :

 
  o S te e rin g rTn g n u t
′"/ー
キ
S t e e r m g rin g n u t a d ju s t m e n t S t e p s :
②
e R e m o v e th e n u m b e r p la te
.

  
      @R e m ove

C ro vv n ,
th e h a n d 1e b a r and h a n d le

( ◎L o o s e n th e rin g n u t ① u s in g th e rin g n u t

W re n c h ② .

矛 R in g n u t w re n c h :
Y M 3 3 9 7 5 /9 0 8 9 0 -。佃4 0 3

3‐3 4
 V 団 R IF I C A皿I O N 配管 R 配 G L A G 弼 D 弼 L A T 圏雪園 D E F O U R C H 配
1㈱町1飼 鬱 l鮒阻購 隔 Lm ㈱◎窪 鯛ふ
A謹
D圏誕 蝿
Is P 圃Z I o N 団 B R 弼 G o L A Z I O N 踞 D 団L L A T 団s T A D I s中国R Z O
J
2 . E x a m in er:
o Je u d e ro u le m e nt
n y a d u jeu 一 C h an g er
V 民R IF I C A T I O N B T R E G L A G E D R
LA TBTE DD FO U RC H E
1. S o u le v er h ro tle avan t e n m e ttan t
u n Su p p o rt C o n Y en a b le so u s le
n1o te u r.
2 C o n tr6 ler:
e A rb re d e d irec tio n
s a is ir la fo u rd ℃ p ar le b as et
b asC u ler l'e n se m b le en ava nt et
en a｢n ere ,
J e u → R 6 g ler la te te d e fo urC h e .
3 . C n tr6 ler;
e A c tio n re g u lie re d e la d irectio n
T o u m er le g u id o n a fo n d (lans
le s d eu× Sen s ,
A c tio n 白丁6 g u iie re 一 R e g ier
p e cro u an n u la ire d e d irec tio n .
4 R e g ler:
･ E Cro u an n u la ire d e d irection
R ta p es de r 6 g la g e d e l'6 c ro u
a n n u la ire d e d ir ec tio n :
○ R e tire r 1a p ねq u e d ' m 1In a tric u la-
tlo n .
6 R e tire r la b an e d e g u id o n e t la
co lo n n c d e g u id o n ,
6 D e sserrer 1でc ro u d e b a g u e ① en
u tilisan t la c le f p o ur e c ro u an n u‐
la ire ② .
矛 C 1e p o u r きcro u a n n u la irc :
Y ト4 -3 3 9 7 5 " O 89〇一0 14 0 3
2 , P rufe n :
の L a g e rs p ie I
S p ie I VV ird fe s tg e s te =t 一 E siste g l。C0 一 S O Stitu ir10 ･
E rn e u e rn ,
IN S P E K T IO N U ND E IN S T E L L U N G
D E S LE N K E R K O PFES
↑. D as v o rd e rra d a n h e b e n , in d e m
d e r M o to r h o c h g e b o c kt w ird ,
2 . P ru fe n "
o L e n k e ｢sc h a ft
D ie G a b e lb e in e a n d e r U n te子
s e ite a n fas s e n u n d le ic h t
d a ｢a n rUtte ln , u m S p ie l d e r
L a g e r fe stzu ste = e n ,
S p ie l→E in s te = e n .
3 , K o n tro = ie ｢e n "
･ G 1e ic h m 6 8 ig e B e w e g u n g
D e n L e n k e r v o n A n sc h la g zu
A n sc h la g d re h e n .
U n g le ic h m a 8 ig e B e w e g u n 9
一 L e n k rrn g nn u tte r e ln ste ffe n .
4 . E m ste lle n :
e L e n k rin g m u tte r
E in s te llv o rg a n g e d e r L e n k rin g‐
nn u 忙e r:
･ D a s N u m m e rnsc h ild e ntfe m e n .
･ D Te L e n k sta n g e u n d d ie L e n ke千
k ro ne e n tfe m e n ,
e D ie R in g m utte r ① m Tt H il社 d es
R m g m utte rn sc h m ss e ls ② l6 se n .
矛 R in g m u tte rs c h lu s s e t
Y M ‐3 39 7 5 /9 0 89 0‐0 1 4 0 3
3‐3 4
2 Isp cz ion are:
e G ioco d e l c usc ln etto
Kコ6U O12
1S P E Z I。 N E Iの R E G O L A Z IO N E
D 日L L A T 虹S T A D I S T E R Z O
L s o llev are 1a ru o ta an terlo re co llo
C an d e so tto il m o tore u n Su p p o rto
ad atto .
2 . C on tro llare :
e A lb ero d e llo sterz o
A = er｢a re la p arte in feriore d e 1le
fo rce = e e ねre o sc m are d e liCata
m e n tc av an ti e in d ie tro il g ru p
p o d e lla fo rce ll
をl.
G io co - ) R e g o la｢e la tcSta d i
sterZo ,
3 . C on tro llarc:
e A z ion e sen za p ro b len1i d e llo
sterZe
G frare ii m an u b rin d a b【occ o a
b ie cco ･
A Z ion e co n p ro b le m iー÷ R e g o 訟一
re la g h iera d e llo sterz o .
4 , R e g o lare :
o G h iefa d c llo sterzo
o p era z1o n l p er la re g o la z io n e
d d la g h iera d e llo stc rzo :
@ T o g liere la tm g a ,
e T o g liere il l'1m 1u b rio e la co ro n a
d e l m a11u b ｢iQ
e A I]e m are la g h iera ① uSan d o 1a
c l1iav e p er g h iera ②、
矛 C h iav e p cr g h ie ra :
Y N I-3 39 7 5 " 0 8 9偽0 14 0 3
STEERING H 彌口s 噛め“購 鯏 鰄 “可 鬮
A D J霊 園

カ
ノンググ
    
3
④

＼
矛 R in g n u t vv re n c h
Y M ‐3 3 9 7 5 /9 0 8 9 0 -O T 4 0 3

、 R in g n u t (in it ia l t ig h t e n in g ):
潔、 3 8 N m {3 .8 m ･k g , 2 7 ft･lb】

e L o o s e n t h e rin g n u t o n e t u rn .

e R e tig h te n t h e rin g n u t u s -n g t h e rin g n u t

W re n C h .

A v o id o v e r‐t ig h t e n in g ,

、 R in g (fin a ltig h t e n in g ):
n ut

⑧迄通勤 ④ 潔
ミ 7 N m (0 7 m ･k g , 5 .健 賞･lb )
-
e C h e c k th e s t e e r m g s h a 箕 b y t u rn ln g it lo c k
こ〉Fw D t o lo c k . lf t h e re ls a n y b m d in g′ re m o v e
t h e s te e r m g s h a ft a s s e m b ly a n d m s P e ct
t h e s te e r m g b e a rin g s .
e ln s ta = t h e h a n d le c ro w n ⑤ s te e rin g s h a ft
,
n u t ⑥ , h a n d Ie b a r ⑦ , h a n d le b a r h o Id e r ⑧
a n d n u m b e r p la te ⑨ .

N OT E
eT he u p p e r h a n d 1e b a r h o 1d e r s h o u ld be
-n s t a = e d w it h th e p u n c h e d m a rk ⑩ fo w a rd .
のln s e rt t h e e n d o f f u e l b re a t h e r h o s e ⑲
in to t h e h o le o f t h e n u m b e r p la te .

彰
ミ翌濃u 1 IQ N 軽
F irs t t ig h t e n t h e b o lts o n th e fro n t s id e o f
t h e h a n d le b a r h o ld e r. a n d t h e n t ig h t e n t h e
b o lts o n t h e re a r s id e .

、
潔、

3 35
 V B R UIF I C 崖T I O N 弼轡 R 配 G L A G 冠 D 弼 L A 冒配T 団 D B F O U R C H 園
IN S P E K T IO N U N D E lN S T E L L U N G D E S L E N K E R K O P F E S
IS P 団Z I O N 団 園 R 踞 G O L A Z I O N ]E D 堂L L A T B S圓A D I S T 露 R Z O
P e cro u an n u laをe ③ e n u t1
a d e p o u r 6 cro u an n u la ire
dyn a m o【 r]16 triq ue a la
a n n u la ire ou r fo rm er
矛
C Iき p o u r 6 cro u a n n u la ire :
Y ハ4 3 3 9 7 5メ90 89 0 -○]4 0 3
、 E c ro u a n n u la ire (serra g e
濕、
in itia l):
3 8 N m (3 ,8 n 1･k g , 27 ft･lb )
e D esse n ･er lでc ro u an nu la ire d 'u n
to u r,
o R esse rrer r 6 c ro u an n u la ire a
r a id e d e la c le p o u r eCro u an n u -
la ire ･
p ren d re g a r d e d e n e p a s serre r
e×eessIV enn en t.
E cro u a n n u la irc
、 v i e q u a ld 1e m ce p p an1en to , to g lie‐
潔、
(se rra g c 饉n a l):
7 N m (0 ,7 m ･k g , 5 ,1 fもlb )
e v e rifie r l':1rb re d e d irec tion e n le
to u111an t d ,u n e p os itio n b lo q u e e a
r au tre . S 'il y a un e g on e q u e 一 1 K le m m en festg e ste =t w ird , d ie
C o n q u e , re tlrer r e n se m b le arb re
d e d irec tio n e u n sp ec ter le su p p o rt
d e d irec tio n ,
e R e m ettre en p lace la co u To n ne d e
g u id c n ⑤ 1 6 c ro u d e c o lo n ne d e
d irec tio n ⑥ , le g u id o n ⑦ , le su p‐
P o rt d e g u id o n ⑧ et la p laq u e
d 'in1m artric u la tio n ⑨ ,
N .B .:
●L e su p P o托 su p erie ur d e g u id c n 6tIe
m on t6 av ec son p o in 9cn ④ れ P a wもnt
e 1n症o d u ire l℃×tr6 m ite d u ccn d u i[
強姦･ab on d e carb uran t ⑩ d ans les
trous d e ね p iaq ue d 'in1m atricu latien ,
:詣
兆虹皿靱N 蟹江O N 。
P ren 1ie re m en鱸 se r rer les b o 11lo n s
c 6 t6 a v a n t d c l'a tta c h e g u id o n ,
p u is scrrer les b o u lo n s d u c 6 te
、 、
潔 潔
、
学 R in g nn u tte rs c h m ss e l:
Y M‐3 3 9 7 5 /9 0 8 9 0‐0 14 03
、 、
次 潔
の D ie R in g m utte r u m e m e D re‐
h u n g 16 se n ,
e D ie R in g m u tte r n ec h m a ls m it
H ife d e s R in g m u tte rsc h lU sse ls
festzie h e n .
D ie R in g m u tte r n ic h t z u s ta rk
fe s tz ie h e n .
、
潔、
･ D en L en kersc h a旨 Q b e rP rbfen′
m d e m d iese r co n A nsc h la g b is
A nsc h la g g e d re h t W ird , F a = S e m
L〕 、) "じ ー ー=じ= a uS b a u en u n d
d ie L e n k u n g s la g e r U b e rp ru fe n .
e D討e L e n k e rk ro n e ⑤ ' d ie L e n k e r-
sc h a竹 m u tte r ⑥ , d ie L e n k sta n g e
⑦ , d e n L e n k e rh a lte r ⑧ u n d d a s
N U m m e rn sc h ild ⑨ e m b a U e n
A N M ER K U N G :
･ D e r o b e re L en ke rh a lte r so =te so
a n g e b ra c ht w e rd e n , d a G d ie e m -
g e sta n zte M a rkie ru n g ④ n ac h
V0 rn ze -g t.
e D e r E n d e d e s K ra什sto杆b e m f-
tu n g ssc h la u c h e s ⑲ m d ie B o h -
ru n g d e s N u m m e rn sC h ild e in
fU h re n ･
A C日下u鯉醸さ
Z u erst d ie S c h ra u b e n a n d e r V oト
d e rse ite d es L e n k e rro h rh a lte rs
u n d e rst d a n a c h d ie S c h ra u b e n
a n d e r H in terse rte festz ie h e n ,
、
3 35
矛
C h iav e p er g h iera :
Y N 1‐3 3 9 7 5 " 0 89 0‐0 14 0 3
C h iera
、 (se rra gg io in iz ia le):
3 8 N m (3 ,8 m .k g , 27 箕･lb )
e A u en tare ね g h iera d【u n g lro .
･ R iserrare ね g h iera u san d o la c h ia -
V e p er g h iera .
E v itare u n ser ra g g io eccesslv o .
、 G h iera (scrra gg io 行n a le):
潔、 ブ N m (0 ,フロトk g ,5 ,1 ft･lb )
e C。n tro u are r a 1b ero d e = o ste rzo
g ir21n d o lo d a b locco a b lo cco . S e
re n g ru p p o d e 1P a lb ero d e n o s E r‐
Z 0 e lsP ezlo n m e i cu sc m etti d e llo
sterZO .
の In Sta 1lare la Co ron a d e I m an u bn 。
⑤ , = d a d o d e lla lb ero d e llo ste rzo
⑥ , m m an tわrio ⑦ = su p p o rto d e l
n1anu b rio ⑥ e la targ a ⑨ .
N OTA :
e n su pp o rto su p en o ｢e d e l m a n u -
b rio d。v re bb e essere in sta = ato
co n la p u nzo n a Lura ④ rivo lm in
avan tL
e In serire r estre m itn d e llo sfim o d e l
carb u ran te ⑲ n e lforo d e n a targ a .
こr箪団N Z IQ N Bき
ぬ
S erra re d a p p r m 1a i b u 110 n i Su 1
la lo a n ter io re d d s= p p or to d e l
m an u b m o e p 0 l serra re i b u llo n i
sLII 1a to p o ster io re .
、
潔
、
EC36a04↑
L U B R IC A T IO N
国 U s e Y a m a h a c a b Ie lu b e o r e q u iv a le n t o n
T0 e n s u re s m o o th o p e ra t io n o f a ll c o m p o
th e s e a re a s .
n e n t s , 1u b ric ate y o u r m a c h in e d u rin g s e t u p ,
回 U se s A E 1O W‐3 0 m o to r o il o r s u ita b le
a 貴 e r b re a k‐in′ a n d a fte r e v e r y ra c e .
c h a in 1u b ric a n t s .
① A ll c o n tro l c a b le
回 、o w in g a re a s w it h
L u b ric a te th e f o【 h ig h
② B ra k e a n d d u tc h le v e r pーv o ts
q u a 1ity′ 1ig h tvve ig h t lith iu r1n‐s o a p base

⑥ S h i箕 p e d a l p iv o t
g re a s e .
④ F o o t re s t p iv o t
⑤ T h ro tt l e t o h a n d le b a r c o n ta c t
⑥ D riv e c h a in VV iP e o 箭 a n y e×饌 約 s g r e a s e , a n d a v o id g e t tin g
⑦ T h ro tt le ro = e r s lid in g s u rf a c e
g re a s e o n th e b ra k e d is c s .
⑧ T u b e g u id e c a b le w in d in g p o rtーo n
⑨ T h ro tt le c a b 1e e n d

⑲ C 1u tc h c a b le e n d

山 釧 幻
々蔀 れ .
?逮 學薹 巡 ,.

釧 幻 田

墜む 炙 撫
幻 山
Q
郷
, 董 , 薪

3‐3 6

G R A IS S A G lC
P o u r assure r lc b o n fon cLion ne m en t d e
to u s le s o rg an e s, g ra isser vo tre m ach in e
ro rs d u m o n ta g q a P 1きs Ze ro d a g e e t
a p re s e h a q L℃ co u rse .
① T cu s les cab絶s dc cc m m an d e
② P N ots d cs lev iers d e m m d d9en1b ray令
③ P N ot d e 疎 1alじd o oh ang eo1Cnt d e V iteSse
④ p iv o ts d e ro po so‐p fed
⑤ S u rfaoc d o oon tact om re 1e g m d oo o u a
p o ig n 60 d aoo6彪ratわn
⑥ C h a↑no de trzm sn1総斡r
⑦ S u rfaoe d e g m som o N 血 roQ loau
③ P ar簸 d enrou le m om d o c劾 b d ars le
g u証e d e tu b o
⑨ 日xtre m 鷲 d u o 鑓応 ば acc6蛇rateur
⑩ E xtre n離es d os oab珍s d em b ray ag e
園 M ou re d u m b ri娩 nt Y ao1ah a pou 1
cab les,ou erlu iva lentsur ees p arties
国 U ti応じr d c P h u ile m otour s A E IO W 3 0
0 u 1u b r m an tS adeq ua[s p。ur ch a貧nes
回 しu b rm cr ℃s e m p 庭 cm ents su iv an魅 斜
r aid e d 'u n d6td gon t g ras 16g cr h b ase
d e = th iun1 ot d e h aute q ualite ,
 
E 1m n in e r to u t ex eきs d c g ra isse , d 心v i
Ler d 'cn d u ire d e g ra isse les d isq u es
d c fre in .
GRAISSAG
S C H M IE R U N G
L U認R m IC A Z IO N瓦 翻A 霊
D J
園国
S C H 内府E R U N G L U H R IF IC A Z I O N E
U m g la tte n B etn e b a u e r B a u te ile p er assic urare un fu n z io n a m en to d i tu tti
s ic h e rzu ste = e n , d ie M as c h m e t senz a a u rito , lu b rificare il
1 co m p o n en ー
W a h re n d d e r M O n ta g e , n a C h d e m v e ic o fo d uran約 【a m essa a p u n to , d o p o
E in fa h re n u n d n ac h ie d e m R e n n e n il ro d a gg i。 e d o p o o g n l g ara ,
sc h m ie re n ･ ① Tミ"tto il cavo d ico m an d c
① A = e S創立U 9 e ② P m m d e n 狙じva d i co m aI1d o dd frei1o e
② B re m s- u n d K u p p lu n g s h e b e ID re h‐ d e l蝋 m Z icre
za p fe n ③ P om c de l p ed a1o d ico m an d o dd oanもb io
③ S o h a ltp e d a‐
l D re h za p fe n ④ P cn1c d et p o gg ia p icd i
④ F u s raste丹 D re h za p fe n ⑤ C orta[to valvc la a far回 路 m aru b rio
⑤ K o nta ktfla o h o zw isc h en G a sd ｢e h g n ff ⑥ C atena d m asm ission c
u n d L en kor ⑦ S o perf虻iC d i sccrrim ento d ol r出lo d en a
⑥ A ntrie b s ko tte va lvo la a farfa趾1
⑦ G asse ilru ilen g le itfla c h o ③ P a蛇 a sp征a d e ]℃avo di g u愁a do ltub o
⑧ R o h rfu h ｢u n g s s o i鰐 in d u n g s a b‐ ⑨ E strcm 諭 d e l czw r d olp acce leralorc
sc h n itt ⑲ □sfrom 鹸 d e l cavo d o lia frizionc
⑨ G asse i彪n d e
⑩ K u p p lu n g sso =e n d e n 囚
人 hゎr汁にante pcr cav i Y an1ah a c
sare hわ
U 税Ire
oqu ivalente su q uoste zone ,
国 Y a m a h a s e 血 n g s ch m 絶rm m o ! o d e r 回 U sare o lio p cf r1ctcri S A E IO W‐30 o
g le ic h w e ｢tig an d 1e sen s to lle n v s千 ln bri｢icanti l)eT eateo flad atti.
W e nda n, 回 しub rげE arc le zone ei1C seg uono con
回 M oto rリ ーS A E 1O W‐3 0 o d e r g ee ig noto g rasso d i aita q ua lita a b ase d i saponc d i
K etton sc h m is rm itto l ve rw e n d e n , n tio ie88 ero
回 D iu fo lg e n d e n S te lie n m 砒 h u o h w ertト
g e m′ le io hte m Lithiu m ｣F ett sc h m ie
ro n ,
T O g 1iere Str。6 n a n d o eY e n tn a 1e g rasS0
A C日爾U N G が m eccじsso e d ev ita re ch e v a d a g ra sso
srli d isc h i d e l fren o .
U b e rsc h u ss ig e s F e託 a b w is c h e n
u n d d a ra u f a c h te n , d a $ k e m F e tt
a u f d ie B re m s sc h e ib e n g e la n g t ,
3 36
鑑L E C T R IC A L /S P A R K P L U G IN S P E C T IO N
IN S P
A DJ 鱸
EC370000
E L E C T R IC A L
EC371001
S P A R K P L U G IN S P E C T IO N
↑. R e m o v e :

o S p a rk p lu g
2 . ln s p e C t:

e E le c t ro d e ①
W e a r/ D a m a g e → R e p la c e .
e ln s u la t o r c o Io r ②

N o r m a l c o n d it io n is a m e d iu m t o lig h t
t a n c o lo r.

D is tin c tly d iffe re n t c o lo r 一 C h e c k th e

e n g in e c o n d it io n .

NOTE
V V h e n th e e n g -n e ru n s fo r m a n y h o u rs a t lo w
s p e e d s′ th e s p a rk p lu g -n s u la t o r w i= b e c o m e

s o o ty , e v e n if t h e e n g in e a n d c a r b u re t o r a re
in g o o d o p e ra tin g c o n d itio n一

3. M e a s u re :

e P lu g g a p ④
U s e a vv ire g a u g e o r th ic k n e s s g a u g e .
o u t o f s p e c ific a tio n 一 R e g a p .

終
変
S p a rk p lu g g a p :
0 .5 0 .6 m m 【0 .0 2 0 0 .0 2 4 i m

l
s tan d ard S p a rk p m g .
B R 9E G (N G K )

4‐ C le a n th e P lu g vv ith a s p a rk p lu g C le a n e r
I
if n e c e s s a ry ･

5 . T ig h te n :

   
o S P a rk p lu g 麟型 2 0 N m (2 .o m ok g . 14 ft･lb ) I
N O TE:
e B e f o re in s ta = in g a s p a rk p lu g , c Ie a n th e
   g a s k e t s u rf a c e a n d P lu g s u rf a c e .

  ≧
･ F in g e r‐t ig h te n ⑧ th e s p a r k p lu g b e fo re
to rq u in g t o s p e C Tfic a = o n ⑤ .

を ……

3‐3 7
 P A R T I弼 B L 団C T R I Q U 圏内皿 R I酎I C A T I O N D 配 L A B O U G I踞
聾 嗣 鯏P AEE- NR-鉗 嚼 w -嚼 町 -… 睨 脚 KERzE 圏 輌 町
R T 露 E L E T T R I C “ IS P E Z I O P唖C D 団L L A C A N D 団L A A DJ
P A R T IE B L 団C T R I Q U B
V 園 R I F I C A T I O N D 日 L A B O U G ID
1. D e p o se r;
e B o u g ie
2 . E x a m in er:
o E le ctro d e ①
U su re /e n d o m m a g e m en t
C h an g e r･
･ C o u le u r d e l'iso 1a teu r ②
U ne te m te 16 g e re m en t b ru n atre
c o iTe sP o n d a l℃tat n orrn a l d es
e lec tro d e s .
T e m te fran c h e m en t d iffe ren te …)
C o n tf6 1er l'6 顕t d u m o te ur.
N .B .:
L o rsq u e le m o teu r to u m e p en d an t d e
n o m b re u ses h e u re s a re g lm e s len ts,
1'iso 1an t d e b o u g ic d 'a llu m a g e se
co u v re d e su ie , m en 1e si le m o teu r et le
ca rb u rateu r so n [ en b on e tat d e m arch e ,
3 . 岱4 e sure f:
e E c arte n1e n t d es e lectro d e s ④
U tiliser u n c a lib re p o u r c ab le o u
u n ca lib re d でp a isseu r.
ー。『S Sp 6 c ifica tio n 一 R e g 1er.
ト F uo ri sp ec ifica t一 R id is栩n z1aト
E ca r te m e n t d es きle c tro d cs:
0 ,5 ^40 ,6 m m
(0 ,0 2 0 ゆ ,0 24 m )
B o u g ie sta n d a r d :
B R 9 E G (N G K )
4 . S i n e c essa lre , n etto y er la b o u g ie
av ec u n a p p are il d e n e tto y a g e d e
b o u g ie .
5 , S e rre r:
･ B o u g ie
l浅l2o N m (2 ,o m ･k g, 14 貸J b )
N .B .:
e A v an t d e m o n ter u n e b o u g ie , n etto y er
So n p 1an d e jo in t e t son f董le ta g e ･
e S e百er la b o u g ie ムーa m a in ⑩ avan t d e
la sen ･er au co u p le C o甘ect ⑤ ,
-C 370000
E L E K T R IS C H E P A R T E E L B T T駅止C A
E IN R IC H T U N G E N IC 37lool
lN S P E K T IO N D E R Z U N D K E R Z E IS P E Z I O N B D E L L A C A N D E L A
1. A u sb a u e n : 1, T o g liere
･ Z u n d k e rze ･ C an d e la
2 , P ru fe n : 2 . Isp ez io11are
･ E le k tro d e ① ･ E b ttrod o ①
V e rsc h le i8 /B e s c h a d ig u n g → U su r野D an m → S o stitu irlo .
E rn e u e rn . e C o lore d e ll'iso lato re ②
e F a rb o d e s P o rze lla n ko rp e rs L a c o n d iz io ne n o m 1a le e u n
② co lore tan n ln o m e d io‐ch iaro .
B e i n o r m a le n B e d in g u n g e n C e lo re ne tta m en te d iv erse 一
s o = te e in o n ｢itte lb is h e = b ra u C o ntro llare le co n d iz io n i d e l
V e rfa rb u n g v o rn a n d e n n1otore ,
ne
s e ln . N OTA:
S ta rk a b vve ic h e n d e V e rfa 粁
Q u an d o il m o to re g ira p er m o lte o re a
b ung → D e n M o to rzu s ta n d
b assi reg io1i, 1'iso lato re d e lla can d e la
k o n tro llie re n ,
d iv en ta fu lig g ino so , an c h e se il m o to re
A N M ER K U N G : e il c arb urato re so n o m b u o n e c o n d iz io
Vv e n n d e r M o to r fu r v ie le s tu n d e n n i d i fun z ion a m ento ,
n｢ it n ie d rig e r D re h za h l la u ft, d a n n
w ird d e r Z u n d k e rze n‐ls o lato r v e r6 lt,
3 , N 4isu rare:
a u c h w e n n s io h M o to r u n d V e rg a
･ D蓑Stan za tra le can d e E ④
se r ln g u te m B e trie b sz u sta n d b e fin
U sare u n c a lib ro p er fili m eta lli
den,
c lo un o Sp eSsim etro ･
3 . M es se n : 1e
･ E le ktro d e n a b sta n d ⑩
D ista n za tra le ca n d e le :
E in e D ra h t m e B 1e h re o d er
0 ,5メゆ ,6 m m
e in e F u h le rle h re v e rw e n d e n ,
(0 ,0 20 ゆ ,0 24 in )
A b w e io h u n g v o n s p o z ifik a ti
o n 一E in s te = e n .
C a n d e la n o r m a le :
揆
E 1e ktro d e n a b s ta n d : B R 9宜G (N G K )
0′5 0′6 m m
(0 ,02 0 0 ,0 2 4 im 4 P u lire la can d e la oo n un p u lito re
p er can d e ね, se n eceSSarlo .
S t a n d a rd -Z □n d k e rze n :
B R 9 E G (N G K )
4 . VV e n n e rfo rd e rlic h d ie Z u n d
k e rze n m 1t e in e m K e rze n re I
n lg u n g s g e rat re m ig e n ,
5 . F e s tzie h e n " 5 . S errare
･ Z U n d k e rze e C an d e la
I 20 N m (2 ,o m ･k g 月 4 ft･lb) 1 浅 I 2o N m (2,o m ･kg, 14 ft･-b) I
A N M ERKU N G : N OTA:
o V o r d e m E in b a u e 1n e r Z U n d ke rze′ 6 P rim a d i in sta llare u na can d e la , p u llre
la su p erfic ie d e lla g u arn !z "o n e e la
d ie D ic h tfla c h e u n d d ie Z U n d k e rze
su p e rfid e d e lla can d e la ,
g ru n d lich re im g e n ,
･ D ie Z u n d k e rze r}n it d e n F in g e rn fe st e s e n are a m an o ④ la c an d e la p『im a d i
Z re h e n ⑥ u n d e rSt d a n a c h 禰t d e m se打aria seco n d o la sp ec ifica ⑤ .
v o rg e sc h rie b e n e n A n zU rs m o m e nt ⑩
fe stiz ie h e n ,
3‐3 7
 EC372050
＼① IG N IT IO N T IM IN G C M E C K
へ、/ 〆 1. R e m o v e :

ゞ答き e C y lin d e r h e a d
       R e fe r t o " C Y LIN D E R H E A D , C Y L IN D E R
A N D P IS T O N " s e c t io n in th e C H A P T E R 4 .

 
e C ra n k C a s e c o v e r (le仕)
2 . A tta c h :
  ⑭D ia l g a u g e ①
 
･ D ia l g a u g e s ta n d ②

D ia l g a u g e :
Y U一0 3 0 9 7 / 9 0 8 9 0 0 曾2 5 2
S ta n d :
Y U -0乍2 5 6

3 . R o ta te th e m a g n e t o ro t o r ① u n tTl th e

p is to n re a c h e s to p d e a d c e n te r (T D C ).
V V h e n th is h a p p e n s th e n e e d le o n th e
,
d ia l g a u g e w ill s to p and re v e rs e d ire C
t-o n s eve n th c u g h th e ro t o r is b e in g
tu rn e d in t h e s a m e d ire c tio n .
4 . S e t t h e d ia l g a u g e t o z e ro a t T D C .

5 . F ro m T D C , ro ta t e t h e ro t o r c 1o c k w is e
u n trl t h e d ia l g a u g e in d ic a t e s t h a t th e
     
  
   
p -s t o n ーs at a s p e c ifie d d is t a n c e fro m
   
  
TDC.

餐 Ig n itio n ti m in g (B .T .D .C .):
0 .5 2 m m {0 .0 2 0 in )

ノー- -＼ ′
〕 6 . C heck;
ノ / /

 
＼
テク

 
e 1g n itio n tl m m g

  
p unch m a rk ⑧ o n ro t o r s h o u ld be
a lig n e d w ith p u n c h m a rk ⑤ o n s ta to r.
N o t a lig n e d -〉 A d ju st.
｣

       
a

/ /衆
/ / で珍炎ゞ"＼、

338
 C O N rF R O L 団 B T R 配 G L A G B D 団 L 'A V A N C B A L 'A L L U M A G B
P R U F U N G U N D E IN S 1 E L L U N G D E R Z U N D Z E IT P U N K T
C O N 雪 R o L L O D E L L A M 団s s A I N F A s団 D B L L ,A C C E N s I O N ]E
C 。 N T R 0 L 庭 園T RE G L A GB D E
L 'A V A N C E A L 'A L L U M A G R
1 , D e p o ser:
◎ C u lasse
Se re p o rter A 1a sec tio n
“C U L A S S日 C Y L IN D R E E T
,
P IS T O N " d u C H A P IT R E 4 .
･ C o u v erd e d e carte r (g au c h e )
2 , A ttac h er:
a C o m p a1･a te ur ①
e S u p p o rt d u c o m p arate u r ②
C o m p a ra teu r :
Y U一〇3〇9 7′9〇8 9〇 g 1 2 5 2
S u p p o r t:
Y U‐0 12 5 6
3 . F a ite s to u m e r le v o lan t ① d e so i･te
a a m e n er ie p istou a u p o m t tn o rt
h a u t (P M H ), A ce p o in t, P a ig u n le
d u c ou1p ara te u r s 'an ･e te e t c h an g e
d e se n s, h ien q ue le vo lan t so It
to u rn e d an s le m a n e se ns .
4 ハ4 e ttre r a ig u ille h z6 ro su r le
P A4 H .
A P artir d u p岱4日 , to urn e r le vo lan t
h d ro ite Ju sq u 'a ce q ue le Co m P ar升
te u r m d iq ue q u e Ie P isto n e st a la
d istan ce sP e c ifie e d e Pさ4日 . A ce
p o m t, les re p e re s l11so rits su r le
v o lan L et le carte r d o iv en t e tre a li
g n e s.
A v a n ce a l'a llu m a g e
(A V . P M H ):
mm
6 . C o n甘鑓 er:
･ A v an ce a P a llu m a g e
L e re P e re g rav 6 ④ d u ro to r d o it
e tre a lig n e avec le re p e re g rav e
⑤ d u sta to r,
N e p aS a 1ig n e 一 A ju ster･
PR U FU N G U ND E IN S T E L L U N G
D E R Z U N D Z E IT P U N K T
1. A u sb a ue n :
･ Z y lin d e rk o p f
S ie h e A b sc h m tt " Z Y L IN D E R
K O P F , Z Y LIN D E R U N D K O L
B E N “ im K A P IT E L 4
0 K u rg e h a u s e d e c k e l (lin k s )
2 . A n b rin g e n :
e M es uhr①
e M e 爲u h rsta n d e r ②
I
粥 uhr
Y U -03 0 9 7 /9 0 8 9 0‐0 12 52
圈 M ●療養中
e r"
3, D en s o h w u n g m a g n e tz u n d e平
R o to r ① d re h e n , b is s ic h d e r
K o lb e n 1m o b e re n T o tp u n kt
b e fin d e t. A n d ie s e m P u n kt
sto p p t d ie A n ze ig e n a d e l d e r
M e l3 u h r u n d a n d e rt ih re B e w e
g u n g s rio h tu n g , w e n n d e r R o to r
m d e r g le lc h e n R ic h tu n g w eト
te rg e d re h t W ird ･
4 1m o b e re n T o tp u n kt is t d ie
M e s u h r a u f N U = zu ste lle n ,
5 , A u s d e m o b e re n T o tp u n k t ist
d e r R o to r im U h rze ig e rs 1n n zu
d re h e n , b is d ie M e 13 u h r d e n
v o rg e s c h rie b e n e n A b sta n d d es
K o lb e n s v o m o b e re n T o tp u n kt
a n ze ig t. A n d ie se r s te = e so llte n
d ie M a rkie ru n g e n a m R o to r m -t
d e n e n a n d e r s tato rp la tte U b e
re in s ti m m e n ･
套
Z u n d ze itp u n kt
{V o r d e m o b eren T o tP u n ld ):
0 ,5 2 m m (0 ,0 2 0 in }
6 . K o n tro llie re n :
o Z U n d ze itp u n k t
D le K 6 rn e r m a rk ie ru n g ⑩ au f
d e m R o to r so llte m it d e r K 6 千
n e r m a rk ie ru n g ⑤ a u f d e m
s tato r a u s g e ric hte t s e m .
N ic ht u b e ｢e in stim m t ) E蔀n
s te lle n ,
3‐3 8
r扇雨罷言而軒Tう醇電富三｢
-
A DJ
C O N T R O L L O D E L L A M 弼S S A I N
F A S胝 D E L L 'A C C E N S IO N R
l. T e g liere :
･ T esta c ilin(lro
C o n su ltare la sezlu ne ‘ ‘T E S T A
C IL IN D R , 0 C IL IN D R O E
P IS T O N E " a I C A P IT O L 0 4 .
e C u p erc h io d e l earter (s m istro )
2 . C o llc g are:
e M m im e tro ①
o S u p p o rto p e r nm nーm e tro ②
M in i m e tr o :
Y U ‐0 30 9 7′9 08 9 0 -0 12 5 2
S u p p o r to :
Y U‐0 12 56
3 , R uo tare n ro tore d e l m a g n e te ①
fin che il p isto ne n o n ra g g lun g o i1
P u n to m o rto su p erio re (T D C ),
Q u an d o q uesto avv Ien e , la lan ce tta
九e ln Ve rte la
Su 1 m in in1e tro s i fe rmを
d irez ion e an o h e so il ro to re v lo n e
rno tato ne u a stessa d ireZ io n G
4 1m p o stare il n 1in lm etro sn zero a
TDC
5 , D a T D C , ru otare n ro to ro ln sen so
o rario fin c he n n1 m im etro n o n
in d ica e h e il p isto n e sl troV a a u n a
d iStan za Sp ec ific ata d a T D C ･
餐
込4 essa in Ease
d c ll'a cce n sio n e (B 1 .D .C .):
0 ,5 2 m m (0 ,0 20 in )
6 . C o ntro llare :
･ ト4 essa in fase d e ll'accen s【o ne
閣 p un zo n atu r:t ④ Su 1 ro t。re
d ov re b b e esse re a llil1eata o o n la
p un zo n atu t.a ⑤ su llo statore .
N on a n in eata → R e g o larla
 IGNm oN . W C･･C‘ 蟠
A D J踞團 虹
7 . A d ju s t :
6 lg n it io n ti m m g
 
 

    
A d ju s t m e n t s t e p s :
e L o o s e n t h e s c re w s (sta to r) ①
.
のA 丁
I g n t h e p u n c h nn a r k o n t h e ro t o r V洌th

pu nch m a r k o n t h e s t a to r ② by m o v -n g
t h e s t a t o r.
◎ 。 e T ig h te n t h e s c re w s (s t a t o r ).
2

、 S c re w (s t a t o r ':
潔、 8 N m (O B m ok g , 5 .8 貴･lb )

"

3‐3 9
 C O N T R O L E 園T R 団 G L A G E D 弼 L 'A V A N C 園 A L 'A L L U M A G 団
P R U F U N G U N D E IN S T E L L U N G D E R Z U N D Z E IT P U N K T
C O N 雪 R O L L O D B L L A M E S S A I N 圈A S E D B L L 'A C C B N S I O N B

7′
7 . R 6 g le r: E in s te = e n : 7 , R e g o lare
o A v an ce n la n u m a g e e Z U n d ze itp u n kt ･ A4 essa m fase d e lI'accen sio n e

R ta p cs d e rきg la g e : E in st e llv o rg a n g e : o p era zlo n i p cr la re g o la z io n e :

o D esserre r le s v is (stato r) ① . ･ D ie s C h ra u b e n (S tato r) ① Iるse n - ･ A 1len tare le v i預 血 to re ) ① ,
･ A 1ig ne r le re p e re g m v 6 situ e sur le ･ D ie K o rne rm a rkie ru n g a n d e m ･ A Iline are la p u nzo natura su l ro to -

ro to r av ec le re p e re g rav e s itu e su r R o to r m it d e r K 0 rn e rm a rkie ru n g re con la p un zon atu ra su = o stato re

把 由比。r ② en d e p ね鯏 n t le stato r･ a n d e m s tato r -② a us ric hte n , ② m uo v en d o lo statore ,
･ S e1Te r le s v is (sta tor), in d o m d e r s ta to r b e w e g t w ird , ･ S e n are le v iti 卷tato re ).
･ D ie s o h ra u b e n (S tato r) fostz ie‐
、
潔
V is (sta to r):
hen. 、 V ite (sta to re):

、 8 N m (○,8 m ･k g , 5 ,8 仕･lb )
終 8 N m (0 ,8 m ･k g ,5 ,8 fb lb )
、 S c h ra u b e (S ta to r):
潔、 8 N m (0 .8 m ･k g“5“8 箕･lb )

3‐3 9
 後
S E A E F U 匡且 T A N K A N D S ID E C O V E R S 匪N G ろ漉⑭
◎
EC 400000

E N G IN E
EC4ROOOO
S E A E F U E L T A N K A N D S ID E C O V E R S 国

7 N m o .7 m ･k 51

鬮
3 N m {0 .3 m ･kg r 2 .2 貨･lb )

E x t e n t o f re m o v a l: ① S e a t re m o v a l ② F u e 1 ta n k re m o v a l

③ S id e c o v e rs re m o v a 1 ④ N u m b e r p la te re m o v a l

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

S E A T , F U E L T A N K A N D S ID E
C O V ERS R E M O V A L
P re p a ra tio n f o r T u rn th e f u e l c o c k to “ O F P′.
re m o v a l D is c o n n e c t t h e f u e l h o s e .
ね
①$ ③$ “11 S e at 【
1-
^
つ
← A ir s C o o p (le作 a n d rig h t) ノ
ム
◎ ^3 F m in g b a n d ハ1- R e m o v e o n f u e l ta n k s id e .
‘
4 B o lt (fu e lta n k ) ?
←
"b F u e l ta n k 【 1
t･
^5 S id e C o v e r (-e 刊 【
1
} 肘 鱒 〃R E M O V A L Po l 廓 “
◎ ｢/ S id e C o v e r (rig h t) 1･

④$ R
〕 N u m b e r p la te 【1

44
 S 団L L 団, R 団S団 R V O I R A 団S S贓 N C 団 E 嘗 C O U V 露R C L B S L 崖雪配R A U X
S IT Z‘ K R A F T S T O F F T A N K U N D S E IT E N D E C K E L 物
を漉⑭
S E L L A ,S R R B A T O IO D E L C A R B U R A N T E B C O P E R T U R E L A T E R A L I 置N G ◎

M O 駆弼U R
 
       
               
  
E te n d u e d e d e p o se : ① D e p o se d u se lle @〕 D e p o se d u re serv。 【r a essen ce
@り D e p o se d es c o uv er d e s late rau X ④ D e p o se d e la p la q ue d in[m a t五Cu lation

E te n d u e d e d e p o se ○rd re N o m d e p ie ce Q te R e m arq ue s
D E P O SE D E L A S E L L醒,D U
R E SE R V O IR A E SSE N C E E T D E S
C O U V DR C LES L AT ER A U X
P rきParz1lion T otim er le robinet n cm burnn tn la position
･(O FF ,3
po ur !a ddpose
D ecounoctcd c m y au d ･esseuce

①; ▲ ③$ 〔
!-
べ
1, S cllc
R use d urriv6c d 'ai1･(g auche etdは)= )
1
2
5 B ande d e fixation 1 D epose『SL-r 1C C616 d u reservo irと
もessence
4･ B ou lon (res馴Y 0 ir a essence) 2
1 べ
〉 R eservolra essence 1
′ C ouvc1･d e latei･ai (gztuche)
ー
③ ○
フ
ゾ C ouvcrd e la論証 (droゆ
I
I S e rcporter aにPO IN T S D B D E P O S E "
④: RU P 1aq L-o d 'm nnnatrにu li-tion ]

A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e s S itz e s ② A u s b a u d e s K ra忙sto f杙a n k s

③ A u s b a u d e r S e ite n d e c k e l ④ A u s b a u d e s N u m m e rn sc h ild e s

Re m en- S tu c k‐
A u s b a u u m fa n g T e lle n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l

K R A FTS T O FFgT A N KS U N D

轌
SE ITE N D E C K ELS
V o rb e re ftu n g fq r d en K旧作sto# h a h n au f P os ition “O FF "
A Usb a u ste llen .
K ra箕sto行sch laUc h a btren nen ,

①: ⑨$ AI
つ
I S rtz
Lu箕stutzen (Lin ks un d R ec hts)
1
2
◆
｣
^
↓ B efestrg u n g sb an d ↑ A n d er K ra箕sto靴 an kse ite entfe m en ,
4
、 s ch rau b e K ra仕sto 靴ank) 2
R
〕 K ra仕stof1ftan k 乍
R S e『tend ecke l(u n ks) 倖
③t 〕
7
′ S e itend ec ke l(R ec hts) 評
･ S ie h e unter A U S B A U P U N KT E ".
“
④: 〔
X
〕 N ur"n m ernsc hild T

1C 400000

M O 管O R E
JC4ROOOO

                    
A m p ie z za d e lla rim o zlo ne ; ① R im o z io n e d e lla se lla
 
② R im oz io ne d e l serb ato io d e l carb uran te
③ R im o z fo n e d e JIe co p e亘ure ‘atera ii ④ R m 1oz ゐn e d d 訟 蹴rg a

A m p iezz a d e lla rim o z ion e o rd m e P artico lare Q u an ti羨 o sserv az ion i

R IM O Z IO N E D E L L A SE L L A ,D D L
S E R B A rr0 1O D醒L C A R B U R A N雪D R
D E L L E C O P E 1ミT U R R L A T E R A L I
･P rcparazlone Per R uotare il rubm etto de1 carb urantc sLI
la rim oz ione “O FF れ 1
S co llcg are iltubo n essibiIe dd carb urante.

③$ 1 S ella 1

%
2 P resa d翻訟 dm am ica (sm istra e dcsiI ‘a)
3 P焔頭na di｢issagg fo T og fefe 即日11fo dd serbato io defcarbL1rantc
4 B ullone (serb ato io d elca1b urante)
5 S erbato io delcm burante 1
6 C o pe1tum Interale (sm istra) -
③$ 7 C O Peltura lateraIe (destra) h SulmIe、 ホ ーDI斑M 颯 湘“
④: 8 T arg a i

4 -1
 EN G 觴
S E A T , F U E L T A N K A N D S ID E C O V E R S を羽ゆ
EC 4R3000
    R E M O V A L P O IN T S
 
0 EC 4↑3101
S id e c o v e r

  1 Re m OVe :

     (le杜 a n d rig h t) ①
● S id e Cove r

ゴC A U T IO N ご

   B e s u r e t o r e m o v e th e s e a t b e f o re r e m o v
m g th e s id e
cover v v it h
c o v e r. 1f y o u
f o rc e
re m o v e t h e s id e

w it h o u t r e m o v in g th e
s e a t, t h e p a n e l ② (o n t h e in s id e ) m a y c o n
t a c t t h e a ir c le a n e r c a s e a n d c o m e o ff .

4‐2
 S B L L B , R B S 圏R V O I R A 団S S園N C E E 雪 C O U V ]E R C L 園S L 崖T B R A U X
S IT Z , K R A F T S T O F F T A N K U N D S E IT E N D E C K E L 物
S E L L A , S E R B A T O I O D E L C A R B U R A N T B E C O P E R T U R E L A T踞R A L I 霊N G 鬆漉⑭
◎
1C4R 3000
P O I N T S D 団 D 団P O S日 A U SB A U PU N KTE P U N T I D I IR I M O Z I O N 団
1C 413101
C o u v erc le la t6 ra l S e ite n d ec k e l C o p er tu ra la tera le
l . D e p o se『; ↑. A u s b a u e n : L T o g liere :
･ C o u v e rc le la t6 ra l (g a u ch e et o S e ite n d e o k e l (L in k s u nd o C o p e rtu ra 1atera le (s m istra e
d ro it) ① R e o h ts ) ① d eS= a) ①
   
           
           
   
       
V e ille r a e n lev er d 'a b o r d la se lle U n b e d in g t d e n S itz e n げe rn e n“ A ssic u ra rsi d i to g lie re la sella p r irn a
a v a n t d e re tirer le co u verc le la t6 ra l. b e v o r d ie S e ite n d e c k e l a b g e n 0 m d i to g liere la co p er tu ra la tera le . S e si
S i le co u v erc le la tを a l e st en levきe e n m e n w ird . F a u s s ie d ie s e it e n to g lie la Co p e r tu ra la te ra le con 荘o rZa
簿 r 9 a n t sa n s re tire r la se 11e 1e p a n d ecke l u n te r K ra fta n w e n d u n g sen za av crc to lto la se lla , il p a n nじ110
,
n ea u ② (su r la 筋 c e in tern e) r isq u e a b n e h m e n , o h n e d e n S itz z u e n tfeト ② (a ll'in te r n o ) p uゐ toc care il e o r p o
d e gきn er le c a rte r d e 6 1tre a a ir et d e n e n , k a n n d a s B Ie c h ② {a n d e r d e 1 6 1tro d d r a r ia e sta CCa rsi.
se d 6 ta c h er . ‘n n e n s e ite l d a s L u ftfrfte rg e h a u s e
b e h in d e rn u n d a b g e h e n .

4 -2
 EN G 物
E X H A U S T P IP E A N D S IL E N C E R を羽ゆ

EC 4SOOOO
E X H A U S T P IP E A N D S IL E N C E R 国

E x t e n t o f re m o v a l: ① S = e n c e r re m o v a 1 ② E x h a u st p ip e re m o v a

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

E X H A U S T P IP E A N D
S IL E N C E R R E M O V A L
P re p a ra t io n fo r S id e c o v e r (rig h t)
re m o v a l
R e fe r t o " S E A T F U E L T A N K A N D
,
S ID E C O V E R S " s e c t Io n .

④“ ハ
ゾ
【
1
つ
‘
^
ご
B o lt (s ile n c e r)
S ile n c e r
T e n s io n s P n n g
2
1
2
4T B o lt (e x h a u s t p ip e ) 2
)R E x h a u st p lp e 乍

4‐3
 冒U Y A U D '団C H A P P B M 圏 N 轡 配管 S IL E N C I団U X
A U S P U FFR O H R U N D S C H A LLD A M P FE R
EN G 牧
T U B O D I S C A R I C O 弼 S莨L 弼N Z I A雪 O R 団 を羽ゆ

国
1 嘲 蝿 鰈 蹴 ･M m .朧.虻田眺
E te n d u e d e d e p o se : ① D e p o se d u s ile nc ieu x ② D e p o se d u tu y au d e cl1a p p e m cn t

E te n d u e d e d e p o se o rd fe N o m d e p ie ce Q 'te R e m arq u es
D E P〇S凹めU T U Y A U
D 6C H A P P E M 紀N T D T D U
S1L E N C I冤U X
P T6parm ion C OLIvercle lateraI (dro it) S e reporter a la sectionはSE L L巳)R E SE R V O IR A
pour la de pose E SS EN C E E T C O U V BR C L E S LハT E R人U X“

◇
-- D o ulon (silencieux) 2
?
“ Sn enc ieuX 1
^
ぐ、
1
′
ジ
べ
)
み
4｢
R esson do tension
B oulon (tuy au d 'ech app cm ent)
2
2
テ
コ Tと“ぬけdでChappa nent !

A u s b a u u m fa n g : ① A U s b a u d e s S c h a Ild a m p fe rs ② A u s b a u d e s A u s p u ffro h re s

R e ih e n- S tU c k‐
A u s b a u u m fa n g T e ile n a m e B e m e rk u n g e n
fo ig e za h l

SC H A LLD A M PFE RS
V o rb e re h u n g fu r d en S e iten d ecke刊R ec hts) S iehe A b sch n itt "S IT Z K RA FT ST O FFTA N K
A usb a u U N D S ElT E N D EC K E E L

の () 蕁
↑
2
S c h rau b e (S ch a =d a m pfer)
S c h a lld a m pfe r
Z u g fed er
S c h rau b e (A usP u杆ro h r)
2
↑
2
2
5 A us p u什ro ht 1

に4SOOOO
T U IB O D I S C A R DEC O 団 S IL B N Z I A皿 O R E
A m p ieZ z a d e lla rim o z l。n G ① R im oZ ion e d e 1 S ilen z iato re
国 ② R in1O Z io ne d e ltu b o d i scan c o

A m p iezz a d e l1a rim o z ion e o rd m e P artico 1are Q u an t仕合 0 sse rv az lon l

R IM O Z IO N E D E L T U B O D I
SC A R IC O E D B L S u‘R N Z IA T O R E
P rep m az ione per C o pen ura laterale (desb･の C onsultare な sezione“SE LL八,SE R B A T O IO D B L
Ia rinnoz ione C A R B U R A N TE E C O P E Iと駅JR E L人T E R AしP

◆ 1･ B u lb nc /≧[ ! ･ 2
?
“ S ilcnziatore l
ぐハ
ゾ 【
5 M o IIa ditcnsione 2
4｢ B un one (ttlbo di sca1ico) 2
ベ
ノ T nbo d scarico 1

4‐3
 EN G を
R A D IA T O R 毬ゆ

EC 450001
R A D IA T O R 国

急 7

E x t e n t o f re m o v a l: ① R a d ia to r re m o v a l

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

R A D IA T O R R E M O V A L
P re p a ra tio n f o r D ra in th e c o o la n t . R e fe r to " C O O L A N T R E P L A C E M E N T "
re m o v a l s e c t io n in th e C H A P T E R 3 .
S e a t a n d fu e l ta n k R e fe r to " S E A T F U E L T A N K A N D
,
S -D E C O V E R S " s e c t Io n .
1･ Pa nel 2 R e fe r to " R E M O V A L P O IN T S “.
?
▲ C 1a nn p (ra d ia t o r h o s e 1 3 ) つ
& o n ly lo o s e n m g .
^3 R a d ia to r h o s e 2 “
-
4, R a d ia to r (le杜) "-

ぐ、
.
ノ
-h
) R a d ia t o r h o s e 4 "-
I
^K R a d ia to r (rig ht) 年
) -
′｢ R a d ia to r h o s e 1 牛
･ -
R R a d ia to r h o s e 3 ハ
ー
〕
^9 R a d ia to r b re a th e r h o s e イ
) ー

4‐4
 R A D I A皿B U R
K U 日L E R 場
R A D IA T O R亙 彊N G 毛澗◎
◎

         
E ten d u e d e d 6p o se :
国 ① D 6p ose d u ra d iateur

E te n d u e d e d e p o se o rd re N o m d e p ie ce Q te R e m arq ues
D B P O SE D U R A D IA T隅U R
P reparm lon v id ang er le liq u ide d e refro idisscm ent. S e rep0nじr a la section‘
‘C H A N G E M E N T D U
u Q U ID E D E R EF R O ID ts S E M E N T 'd LI
pour な d6pose C H人PIT R E 3
s cllc etreservo1r a essence S e fePort町会la section“S EL LE ,R E S ER V O IR A
ES SE N C E ET C O U V E R C L E S L A T E R人U X "
･1 P anneau ^
‘ S e rePorterハ“PO IN T S D E D日P 0 S巳"
つ B rid e (tuy au d u radiatcur l,3) ^
′ U m q uem ent desserrag e,
ム
[
、 T uyau d u radiateur 2 1.
)
4｢ R adiateu1･(gauchc) -t
/) で
、 T uy au d u radiateur 4 ‘1
〉
′ D R adiateul･(dro it) ‘ l
7･ T uy au d u rad iateur‘ ‐'
× ^ T uy uu d u rad iateur 3 11
〕
ハ
ソ T uy au d u ron il1ard d e rad iateul 14

A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e s K U h le rs

R e ih e n - S toc k
A u s b a u u m fa n g T e ne n a m e B e m e rk U n g e n
fo lg e za h l
A U S B A U D ES K U H LE R S
V o rb e re 'tu n g fu r d e n D ie K Uhflo ssig ke 't a b lassen , S ie h e A b sc h n m "E R N E U ER U N G D E S
A us b a u K U H L M ITT ELS " im K A PlT E L 3 .
S itz un d K raftsto 惟an k S 1e h e A b sch n m “S IT Z , K R A FT S TO FFT A N K
U N D S E‘T EN D EC K E E "
1 T afe l 2 S ie h e unter "A U S BA U P U N KT E ",
2 K le m m e 水u h lersc h lauc h 1, 3) つ
.
“ N U n ゐsen ･
3 Kむhlersc hla uch 2 【 -"
4 K u hler (Lin ks) 【 1
ぐ、
ノ 5 K u hlersc hla uch 4
【
411
6 K u hler (R echts) Ti
7 Kむh'ersch'auch 7 イ n1
8 Ku hlersc hlauch 3 "11
9 K ohle亭B e luftun g ssCh lauch 【 11

     
IC450001

A m p ie zza d e = a d m o z Io n eゞ ① R im oz ion e d e l 胎d ia to1e

A m p iezza d e n a rim o z io ne o rd m e P artico lare Q u an m n 0 sservaz lo n l

R IM O Z IO N E D E L R A D IA T O R E
P rep araZI0ne Pe1 S Cark are illiq uido 陀frigerante, C onsL-l1are la sezione“S O ST IT U Z【O N D D E L
la finnoz ione u Q U ID O R E F R IG ER A N T E な-IC八P IT O L 0 3
S ella e se b 証o io del carb urante C onsu ltare 1a sczione“S E LL A ,S H R B A T O IO D E L
C A R B U R八N T□□ C O P E R T U R B LA T ER A L P

‘ 1 P anncllo ?
し C onsultareはPU N n D IR IM 。Z I。N E ,
^! B 驚 a (m am cotto n essibile delradiatore l.3) (Z s o【
l ant。 allentam e11tQ
“
^5 M an ieotto n essibile dcl rad iatore 2 1･
4･ R adiatore G m istro) ▼ l
〔、
ノ メ
、
〉 M am eo uo n cssibile dei rad iatore 4 tl
′ 0 R adiatorc (destro) tl
7' カan ieotto n essb ilc del radiatore I
ハ 【 ｣
R M an icotto n essibile del radiatore 3 ‐I
〕
0
′ Sfiato d el radiatore 1･

4 -4
 物
を測⑭
R A D IA T O R EN G ◎
EC 456000
H A N D L IN G N O T E

D o n o t r e m o v e t h e ra d ia t o r c a p w h e n t h e
e n g in e a n d ra d ia t o r a r e h o t . S c a ld in g h o t
flu id a n d ste a m m a y b e b lo vv n o u t u n d e r
p r e s s u r e , w h ic h c o u ld c a u s e s e r io u s ln j u r y .
V V h e n t h e e n g in e h a s c o o le d , o p e n t h e r a
d ia t o r c a p b y t h e fo Ilo v v in g p r o c e d u r e :
P la c e a th ic k r a g , lik e a t o v v e L o v e r t h e r a
d ia t o r c a p , s lo M y ly r o t a t e th e c a p c o u n t e r
c lo c k いゾis e t o t h e d e t e n t . T h is p r o c e d u r e a l
lo v v s a ny re s id u a l p re s s u re to esca p e .
VV h e n th e h is s in g s o u n d h a s s t o p p e d ,

p r e s s d o v v n o n t h e c a p v v h ile t u rn in g c o u n
t e rc lo c k いv is e a n d re m o V e it .

EC 453000
R E M O V A L P O IN T S
EC 453200
Panel
1. R e m o ve :

のP a n e - ①

N O TE:
e U n h o o k t h e p a n e 1 firs t o n th e o u t e r s id e @
a n d t h e n o n th e in n e r s id e .
e T a k e c a re n o t t o b e n d t h e p a n e 1 m o re th a n
n e o e s s a ry .

EC454000
IN S P E C T IO N
EC444-00
R a d ia t o r
1 . ln s p e c t :

e R a d ia to r o o re ①
o b s t ru c t io n → B IO W o u t w ith o o m p re s s e d

a ir th ro u g h re a r o f th e ra d ia to r.
B e n t fin → R e p a ir/re p la c e .

4‐5

R ]R M A R Q U 弼S
C O N C E R N A N宜 L A
M A N IP U L A回I O N
N e ia m a is en le v er lc b o u c h o n d u
. h e j8 e 自動ss jg k e jt u n d D a m P fk 6 n n
r a d ia teu r q u a n d le m o teu r e t la
r a d ia te u r so n t c h a u d s. D u liq u id e
b o u illo 11n a n t e t d e la v a p eu r r isq u en t
d e ja i1lir so u s 翁o r te p ressio n CC q u 1
, VV e n n d e r M o t o r a b g e k ilh lt is t, d e n
est trきs d a n g ereu x ･
Q u a n d le m o teu r e st fro id , en lev er le
b o u C h o n d u ra d ia teu r cn p ro cきd a n t
C0 m m e su it:
Q u a n d le m o teu r est fro id , m e ttre n n
c h i鑑o n きP a is te l q u ,u n e serv ie tte su r
Ce b o u c h o n p u is le to n rn e r len te m en t
v ers la g a n C h e jn sq u 'a u p o in t d e
d 6 ten tC . C e tte p ro C 6 d u re p er m e t
d 掟lin 1in c r to u te P r ess1o n rきsid u e lle
Q n a n d le si m en 1e n t s 'e st a rr 6 te ,
a p p u y er su r le b o u C h o n ton t en le
to u rn a n t v er s la g a u c h e p u is l'en lc
V e r.
P O I N T S D 弼 D 踞P O S団
P a n n ea n
1 , D e p o ser:
の P an n e au ①
N .B .:
e D 6 C ro c h er ie p an n ea u d 'ab o rd a
l'ex 前 脚 r ④ p u is a l'in te ric u r.
e A tten tio n a n e p a s p lier le p an n c au
' '
p lu s q u il n est n e ce $ a lre .
V 弼 R IF I C A T I O N
R a d ia te u r
1. E x a m in e r;
e C arca sse ①
E n cra sse -〉N etto y er en so u fn an t
d e la ir c o m p n m e p ar r aIT ie re
d u rad iate u r.
T o rd u -〉R 6 p a re " C i1an g er･
K U 間L E R
R A D I A宜 O R 団
H A N D 間A B U N G S H IN 腕歪 IS E
Vv e n n d e r M o t o r u n d d e r K□h le r
h e i8 s m d , d a rf n ie m a ls d e r K u n le予
d e c k e l e n tfe rn t w e rd e n . B r“h e n d
te n u n te r h 。h e m D ru c k h e ra u s g e
p re fst w e rd e n , w e lc h e s z u sc h w e
re n V e rle tz u n g e n fG h re n k o n n te .
K u h le rd e c k e I M vie fo lg t 6 ffn e n :
E in e n d ic k e n L a p p e n′ M Jie z .B . e in
T u c h , 釣b e r d e n K勤h Je rd e c k e , Je g en ,
u n d d a n a c h d e n D e c k e l la n g sa m
g e g e n d e n U h rze ig e rs m n b is z u m
S p e rrp u n k t d re h e n . D ie se r V o rg a n g
g e w 強h rle is te t, d a隧 je d e r V e rb le i
b e n d e R e s td ru c k e n t w e ic h e n k a n n .
VV e n n d as Z is c h g e r稻u sc h
v e千
s tu m “1t 'sも d e n D ec k e』 n ie d e r
d ru c k e n u n d g e g e n d e n U h rze ig eト
s in n d re h e n′ u m d e n D e c k e l z u
e n 日e rn e n .
A U S B A U PU N KTE
     
1. A u sb a u e n :
e T afe l①
A N M ER K U N G :
e D as B le c h zu e rst a n d e r A u 8 e n s e i
te ④ u n d d a n a c h a n d e r ln n e n s e -
te a u s h a n g e n .
e D a ra u f a c h te n , d a 8 d a s B le c h
n ic ht m e h r a ls e rfo rd e rlic h a b g e
b o g e n w ird ,
IN S P E K T IO N
K u h le r
1 P ru fe n ;
@ K u h le rb lo c k ①
V e rsto p fu n g → M it D ru c k lu 負
v o n R u c k s e it d e s K Q h le rs
d u rc h b las e n .
V e rb o g e n e R ip p e 一 R e p a r-e
re n /E rn e u e rn ,
4 -5
EN G 後
を珊ゆ
N O 霞A P 露 R IL M A N 団 G G I O
N o n to g liere il ta p p o d e l ra d ia to re
q u a n d o i1 m O to re e il ra d ia to re so n o
ca ld i. S o tto p resslon e P osso n o essere
Cr u ttaり liq u id o e ya p or e b o llcn ti c h e
p o tre b b ero p ro VO Ca rc lesio n i g ra V I.
Q u an d o il m o to re si e ra ffre d d a to ,
a p r ire il ta p p o d e l ra d ia to re co n la
p ro cc d u ra e h e se g u e :
C o llOCare u n o stra CC io sp esso , Co nne
u n a sclu g a m au o , su l ta p p o d e l ra d ia
tore , ru o ta rc lcn ta m en te il ta P P o in
sc u so a l1tio rar io 行n o a l 船Cr m o . Q u e
sta P roce d n ra Co n sen te a ll'e V en tu a le
p resslo n e resid u a d i fu o r iu sC ire .
Q n a n d o il sib ilo siゐ Fe r m a to , P re m e
re il ta p p o V erso il b a sso ru o ta n d o lo
in sen so an tiora r io e to g lier lo .
P U N 皿I D I R踵 M O Z I O N 園
IC453200
P a n n e= o
1 . T c g iiere:
の P an ne llo ①
N OTA:
e s g anc iare = p an ne llo p rーnna su l lato
esten 1o ④ C p o i su u a to in te m c .
6 F are atten zlc ne a n o n p le g are iI P an
n e 1ic p iq d i q uan to sia necessario .
IC 454000
IS P E Z I O N 弼
IC 444100
R a d ia to re
L Isp ez icn are :
o M assa ra d ian te ①
o struzlo n e→ S o fn ar1a fu ori c o n
arla cc m P ressa attrav e rso la
p arte P cstericre d e l rad ia tore .
A 1e tta p le g ata → R ip ararl" so sti
tu irla .
 EN G 物鰯
R A D IA T O R ゆ
EC455000

    A S S E M B LY A N D IN S T A L L A n O N
EC445340

  
R a d ia t o r
1 . ln s ta ll:
e R a d ia to r b re a t h e r h o s e ①
のR a d ia to r h o s e 3②
e R a d ia to r h o s e 1③
T o ra d ia to r (rig h t) ④ .
あ る三科÷⑩

＼
N OTE:
ln s t a = t h e ra d ia t o r h o s e 3 w ith its s h o rt e r

護
p ro tru d Tn g le n g th ⑩ fro m th e p ro te c to r ⑤ o n

憲
t h e ra d ia t o r s Td e .

離礁
      
2 . ln s ta = :

のR a d ia to r (rig h t) ①
e B o it [ra d iato r (rig h t)] ②
のR a d ia to r h o s e
R e fe r t o
4③
" C A B LE R O U n N G D lA G R A M "
s e c t 1o n in th e C H A PT E R 2 .
ト
鯰
燃紛 3 . ln s ta = :

濃轤
○ e R a d ia to r (le 俺 ) ①
のB o it Ira d iato r (ie m ] ②
e R a d ia to r h o s e 2 ③,
R e fe r t o " C A B LE R O U T lN G D lA G R A M "
s e c t io n in t h e C H A PT E R 2 .
4 . T ig h t e n :
･ C la m p (ra d ia t o r h o s e 1 , 3 ) ④

5 . ln sta = :
･P a ne -①

N OT E
e T a k e c a re n o t t o b e n d t h e p a n e l rh o re th a n
n e c e s s a ry .
･ H o o k t h e p a n e 1 firs t o n th e in n e r s id e ⑩and
t h e n o n t h e o u t e r s id e .

4‐6
 R A D IA T 団U R
K U H LE R 篇
R A D I A雪 O R 団 幅N G 聡麗◎
◎
[C455000
R 弼 M O N 宜A G 団 E 皿 M O N T A G E U N D E IN B A U M O N T A G G IO E
M O N 欝A G 団 K u h le r I N S雪A L L A Z I O N E
R a d ia teu r 1 . E in b a u e n :
IC455340
1 . A4 O n te t e K u h le r‐B e lu ft u n g s s e h la u C h R a d ia to re
e T u y a u d e re n ifard d e ra d iateu r ① 1 1n sta llare
① e K□h le rsc h la u c h 3② e s fiato d e l ra d ia to re ①
e T u y a u d e ra d iateu r 3 ② ･ K U h′e rsc h′a u c h 蟹③ e M an ico tto n essib ile d e l rad ia to
の T u y au d e ra d ia teu r l ③ Z U m K u h le r (R e c h ts ) ④ ,
re 3 ②
S u r le ra d ia teu r (d ro it) ④ , A N M ER K U N G : ･ N Ian ico tto n essib i1e d e 1 ra d iato

N .B .:
F ixe r 1e tu y au d e rad iateu r 3 avec
r e m b o ut le p lu s C o u托 ④ so rtan t d u
p ro te c te u r ⑤ su r le C 6橋 d u ra d iate ur.
2 . ト4 o n le r:
e R ad ia蛇u r (d ro it) ①
e B o u lo n [ra d iate ur (d ro it)] ②
e T u y a u d e ra d ia teu r 4 ③
S e re p o rter h la sec tion “C H E
N IIN E M E N T D E S C A B L E S "
d u C H A P n÷1R E 2 .
3 . ハ4 o n ter:
e R a d ia teu r (g au c h e) ①
e B o u lo n [rad iate u r (g au c h e )] ②
e T u y au d e ra d iateur 2 ③
S e re p o rte r a la sec tion “C H E
M IN E M E N T DES C A B L E ゞ'
d u C H A P IT R E 2 ,
4、 S e rrer:
･ B rid e (tu y a u d u ra d iateu r l, 3 )
④ 3 )④
5 , A4 o n te r:
e P an n ea u ①
N .B .:
の A tten tio n a n e p as p 1ier le p an n eau
' '
p lu s q u il n e st n e ce ssa lre .
e A o cro ch er le p an nea u d 'a b ord a
r in t6 rie u r ⑤ p u is a r e X te rieu r
D e n K u h le rs c h la u c h 3 nn it d e r k U r
Ze re n a m S c h u tz ⑤ u b e rs te h e n d e n
La n g e ⑩ a n d e r K b h le rse ite e m b a u
en,
2 . E in b a u e n :
･ K u h le r (R e c h ts ) ①
･ S c h ra u b e [K u h le r (R e c h ts )]
② 2 , In sta llare;
･ K U h le rsc h la u c h 4③
S ie h e A b sc h n m 〃K A B E L
F U H R U N G S ‐U B E R S IC H T
P L A N “ i m K A P IT E L 2 .
3. E m bauen:
･ K o h le r (L in k s ) ①
o S c h ra u b e [K u h le r (Lin k s )] ②
o K u h le rso h la u c h 2 ③
S ie h e A b sc h n itt “K A B E L
F U H R U N G S ‐U B E R S iC H T
P L A N " i m K A P IT E L 2 .
4 . F e s tz ie h e n :
･ K 1e nn nn e (Kむh le rsc h la u c h
5 . E in b a u e n :
o T a fe l①
A N M ER K U N G :
･ D a ra u f a c h te n′ d a“ d a s B iec h
n ic h t m e h r a ls e rfo rd e rlic h a b g e
b o g e n w ir d
･ D a s B le c h zu e rst a n d e r ln n e n s e ite
③ u n d d a n a e h a n d e r A u 8 e n s e lte
hangen.
    
S u l ra d ia to re (d estro ) ④ ,
N O TA:
In sta llare m r≧qa m co tto n e ssib ile d e !
ra d iato re 3 c o n lo sp ezzo n c p iq corto ④
sp o rg ente d a l disp o sitiv o d i p ro tez lo n e
③ su l la to d e l ra d iato re ,
･ R ad iato re (d estro ) ①
･ B u n o ne [rad ia to re (d estro )] ②
･ N Ian ico tto n essib ile d e l ra d iato
re 4 ③
C on su 1tare la sez1o n e “D IA
G R A M M A D E L P A S S A G G IO
D E I C A V P 'a l C A P IT O L 0 2 .
3 . In sta Ilare :
･ R a d ia to re (sin istro ) ①
･ B u n on e [rad iato re (sin istro )] ②
e M an iee tto n essib 【
i e d e l rad iat o
re 2 ③
C on su ltare la sez lo n e “D I A
G R A M M A D E L P A S S A G G IO
1, D E I C A V P a 1 C A P IT O L 0 2 ,
4 . S cITare :
･ B rid a (m an ico tto n essib ile d e l
ra d iato re 1, 3 ) ④
5 . In sta n are :
･ P an n e llo ①
N OTA:
･ F are atten zlo ne a n o n p le g are il p an
n e llu P m d i q uan to sia n eCe ssarlo .
･ A g g ane ia re il p an ne n e p rin1a su l la to
ln terno ④ e p o i su n ato es鰐 m o ,

4‐6
 C A R B U R E T ◎R A N D R E E D 瀕 w E IENG - % l

] 5 ｣ 一4

    
 
     
- - - - - - - - --

1 N m (0‐T 門
  G I豊璽)
m下･kk g , 0‐7 什･lb )

E x te n t o f re m o v a l: ① C a rb u re to r re m o v a 1 ② R e e d v a 1v e re m o v a l

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

C A R B U R ET O R A N D
R E E D V A LV E R E M O V A L
P re p a ra tio n f o r F u e l ta n k R e fe r t o " S E A T F U E L T A N K A N D
,
re m o v a l S ID E C O V E R S " s e c tio n .

◎《
【
1 C la m p (c a rb u re to r jo in t) [
乙 L o o s e n th e s c re w s (c a rb u re to r jo in t).
つ C a rb u re to r ･l
←
＼ ^
さ C a r b u re to r jo in t "-
‐
ノ
4T R e e d v a lv e a s s e m b ly イ
ー
rb S t o p p e r (re e d v a lv e ) 2
^b R e e d v a lv e つ
&

47
 C A R B U R A宜E U R 晒轡 S O U P A P 園 F L E X IB L B
V E R G A S E R U N D Z U N G E N V E N T IL 篇
を測◎
C A R B U R A団 O R 弼 弼 V A L V O L A A L A M 皿 L L A EN G ◎

E te n d u e d e d e p o se : ① D e p o se d u carb u rateur ② D 6 p o se d e la sou p a p e n e x ib le

E ten d ue d e d 6 p o se o rd re N o m d e p ie ce Q をき R e m amq ue S

L A S O U P A P E F L E X IB L E
P r6p nration R eservom n essenCC S e reportcr fila section《SE L L口,R E SE R V O IR A
pour IA d6pose E SS HN C E E T C O U V E R C L E S L人T E R A U X九

の
･1 B ride〔raccord de carb uratcur) ハ
ラ D essd rcr [cs v is〔raccord d e carb urateur)
ム
つ
ム C arburatcur 1･
ヘ
3 R acccrd dc c m burateur 11
(、
ノ 4
サ E ns,soup apc n cx ible 【
‘
メ
> B utee (soup z1pc n cx iblc) ^
ソ
ム
ノ
0 S CLIP apc n cx ible ^
乙

A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e s V e rg as e rs ② A u s b a u d e s Z U n g e n v e n t= s

R e ih e n - S tu c k-
A u s b a u u m fa n g T e【
ien a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l
A U S B A U D ES V E R G A S ER S U N D
Z U N G E N V EN T ILS
V e rb e re itu n g fu r d en K ra貴sto 惟an k S ie h e A b sc h m tt "S IT乙 K RA FT S T O FFTA N K
A us b au U N D SE IT E N DE C K Eじれ

◆
‘ 7 K !e m m e {Ve rg ase rverb!n d un g ) 2 D ie s c h ra u b en
(V erg aserve rbin d U n g ) lo sen ,
2 V erg aser 1
ぐハ
.
ソ 3 V erg aserverbin d u n g 1
4 Z u n g enventiI 卿
5 A nsch la g (Z un g env entil) 2
6 Z u n g envent‘i 2

IC460000

                   
A m p ie z za d e n a rim o z ion e: ① R im o z io n e d e l carb ura [o re
 
② R im oz io ne d e lla v a lv o la 21 1a m e lla

; {′
A m pP ie zz a d e = a r‘ o rd m e P artico iafe Q uan tita 0 sservazlo n l
R IPW O Z【O N E D区L C A R B U R A T O R R E
D匡L L A V A L V O L A A L A M E L L A
P rep arazlone per S erbato io de1 carburante C onsu ltzIrc la sezione“SE L L A ,SE R B A T O IO D E L
la rim ozionc C A R BU R A N TE E C O PERT U RE L A TER A L P .

の くハ
ゾ
Z^
QJ
1l B rid a (8 iunto delcarb urntofc)
C a1b u!a toIじ
G iunto de1cnrburntore
つ
ム
‘
▲
'
1
A =em are le v iti(g iunto d elcarb uratore)

4｢ G m ppo vnlvo la a lam ella 11

ノ
コ F enn o (vn1vo ln a laim elln) つ
ム
ノ 0 V alvo ln n lam clIa つ
▲

4 -7
 物
鬆涯⑭
C A R B U R E T O R A N D R E E D V A EY E EN G ◎
EC 468000
C A R B U R E T O R D ls A S S E M B LY

企＼

鬱ト ＼＼ ◎＼
⑤ 増 ⑦

E x t e n t o f re m o v a l: ① C a rb u re to r d isas se m b -y

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

C A R B U R E T O R D IS A S S E M B L Y
① M ix m g c h a m b e r t o p 年
-
② T h ro 性le V a lv e ,- R e fe r t o " R E M O V A L P O IN T S "
.
③ N e e d le h o ld e r イ
ー
④ J e t n e e d le イ
ー
⑤ D ra in p lu 9 円
"
⑥ F 1o a t c h a m b e r イ
ー
⑦ N e e d le jet c o v e r 年
I
。 ⑧ F lo a t p ln 年
I
⑨ F lo a t 作
I
⑩ V a lv e s e a t う
-
⑪ M a in jet 倦l
⑪ P ilo t je t 41

⑩ S ta rte r p lu n g e r 41

⑭ T h ro ttle s to p s c re W 作1
⑮ P ilo t a ir s c re w リ
ー

4‐8
 C A R B U R A T 踞 U R E T S O U P A P 弼 F L 団幻出 L E
V E R G A S E R U N D Z U N G E N V E N T IL 物
を羽
C A R ]B U R A雪 O R 団 E V A L y O L A A L A M 圏 L L A
巨N G ◎田
夢

D B M O N 皿A G E D U C A R B U R A宜弼U R
E ten d u e d e d e p o se ; ① D 6 m on ta g e d u c arb ura teu r

E ten d u e d e d 6 o rd N o m d e p ie ce Q 'te R e m arq u es

D E M O N T A G IづD U C A R B U R A T E U R
/
J ＼＼ / H au t d e ch am b re d e m 61an g e 1
"、
〕ノ B o isseau 1 S e re po rter a“P O IN T S D E D E P O S E '-.
〆＼ S u pp ortde p o inteau 1
"ノ
メ、 A ig u ille 1
ビノ
℃、
者 1 B ouch on d e v id an ge l
ノ
"、 C h am b re d u n otteur 1
"ノ
召
、1、 ) C ouverd e d e g iclcur a a ig u in es 1
′} A xe d c n o tteur l
＼′
O 、
/1、
ノ F lo neur l
′〕
、 S ieg e d e p o inteau l
′
ノ G ic1eu r principaI l
、ど)
ー
′
＼" う G iclou r d e ralenti I
′ ＼- p lon g ou r d e d en1arrour 1
k′
′ ＼ V is b ut6e d 'acc61をatou r 1
、 1リ
ニハ 1
で
、ゾ V is d o rioh esse

DE M O N TA G E DES V ER G ASERS
A u s b a u u m fa n g : ① D e m o n ta g e d e s V e rg a s e rs

R e ih e n - S tu c k-
A u s b a u u m fa n g T e ile n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l

召 、 M ischka m m e子0 b eTteiI ｢-

u′
"1 D ro sse lventiI イ
ー S ie h e unter "A U S BA U P U N KT E“
、
′
ベ′ N a d e lh a lter イ
ー
イ
ベ、
ノ
′ D□se nna d e l ー
ミ、
ノ A bla B sch rau b e イ-
′
、 '-
ノ
ー S ch w im m erka m m er
･′ ‐
′
、 -、
′ N a d e ld o sen d ecke I “
‘ 1
＼、
′
′ S Ch w im m erst靴 年 I
ぐ、
l
ノ ＼、
′
′ s c h w im m er イ
ー
" V entils itz ･-
＼
ノ H au ptd u se "-
ベ
ノ f L ee rlau fd U se 作 -
、
′ 1 S tarteトP lun g erko lb e n イ
ー
、
‘ D rosse lanschla g sc h ra u b e 年 -
、 イ
ノ
ー
、 Lee rla u‐ f L u ftre g u liersCh rau b e ー

-C468000
S IM O N rF A G G I O D 配L C A R ]B U R A型 O R 団
A m p叢e zz a d e lla r m 。Z 1。n e: ① S m。nta g g i。 d e 1 C arb urat。re

A m D ie zza d e l1a rim o z l o rd P artico lare Q u an n ta 0 sse rv azlo n l

C A RD U R A T O R E
① P a1te superiore deldiffusore l
ぐ V alvo1a rego 1atricc deln usso C O N S U LT A R E “P U N T =〕I R IM O Z至O N ぼれ
( Pon ag m l
′ A go a geuo
と
′ T appo di scarico 1
( V asoh etta
く C o perchio delgetto ad ago !
( p e m o d elg allegg iante 1
O ( C allegg iante l
( s ed e den a valvo la I
( G etLo princip ale 1
( G etto p ilota
( stantuffo delr avviam ento I
( V ile di arresto d ella valvo la a fa1fan a 1
v me delr aria p ilota 1

4‐8
 C A R B U R E T O R A N D R E E D V A EV罐 EN G 篶錮
ゆ
EC 466010
H A N D L lN G N O T E
◎☆ ^G 轟U T IO N :
Do n ot d is a s s e m b le th e v e n t u r i b lo c k ①

  
b e ca u se it M vilI C a u s e a d ro p m C a r b u re t o r

p e rf o r m a n c e .

 
 
EC463000
R E M O V A L P O IN T S

    ミ
＼
EC463n o
T h ro ttle v a lv e
1 Re m ove:

･ T h ro ttIe v a lv e ①
ミ e R in g ②
 
e S p rin g (th ro tt1e v a 1v e ) ③
     
e M ix in g c h a m b e r to p ④
e T h ro tt1e c a b 1e ⑤

N OTE:
VV h = e c o nn p re s s m g th e s p r1n g (t h ro tt 1e
v a 1v e )‘ d is c o n n e c t t h e t h ro tt le c a b le .

EC464000
IN S P E C T IO N
EC464110
C a r b u re t o r

1 ln s p e c t :
e C a r b u re t o r b o d y

C o n t a n ･ 1n a t -o n → C le a n

 
N OT E

   
9 U s e a p e t ro 1e u m

B 1o w
b a s e d s o 1v e n t f o r c 1e a nーn g .
o u t a = p a s s a g e s a n d je ts w ith c o m

     
P re s s e d a ir.
@ N e ve r use a w lre .

＼
/
2 . ln s p e c t :

･ M a in iet ①
のP ilo t ie t ②
C o n t a m in a tio n ) C 1e a n

NOT E
e U s e a p e t ro le u m b a s e d s o 1v e n t fo r c le a n -n g .
B lo w o u t a ll P a s s a g e s a n d je ts w it h c o m

P re s s e d a ir.
の N e v e r u s e a w lre
.

4‐9
                   
         
V E R G A S E R U N D Z U N G E N V E N T IL
C A R B U R A園 O R 団 団 V A L V O L A A L A M 圏 L L A
1C466030
R 弼 M A R Q U 腰S H A N D H A B U N G S H IN 腕
W′E IS E 皿A P E R IL M A N 隅 G G I O
N O 風A
C O N C 団R N A N宜 L A A C 劃T u 国G毒 窓皿9I露
M A N IP U L A型I O N V e n tu rib lo c k ① n ic h t a u s e in a n d e r‐ N o n s m o n ta re m b lo cco d e l d iffu so re
n e h m en vve il d a d u rc h e in L e i- ① p o ic h 6 c io p ro vo c h ere b b e u n c aーO
stu n g sa b fa ll b e m v e rg a s e r v e ru 予 d c l rcn d i1n el1lo d el ca r b u ra torc .
N c p a s dき m o n te r le b lo c ① d e Yen↓=
sa c h t vv ird .
r i, c a r ce la p ro v o q u era it u n e r 6 d u c -
tio n d cs p er Fo r m a n ccs d u carb u ra
teu r .

1c463000
P O I N 風S D E D 園P O S団 A U SB A U PU N KTE P U N T I D重 R IPM O Z I O N 弼
IC463u o
B o issea u D ro ss e lv e n til V a lv o la reg o la tr icc d e l n u sso
l. D 6 p o sere ↑. A u s b a u e n : l, T c g licre:
e B 0 isseと
もu ① o D ro s se lv e n til ① e V a lv o la re g o la trice d e m usso ①
e B ag u c ② e R in g ② 6 A nc = o ②
o R c sso rt (b o isseau ) ③ ･ F e d e r (D ro s se lv e n ti1) ③ e M o 1la (va ivo la rc g o latrice d e l
･ 日 au t d e c h a m b re d e m 6 C 1an g e ･ M iso h k a m m eト o b e rte i1 ④ n usso ) ③
④ e G a s se il ⑤ e P artc su p erio re d e ld iffuso re ④
e C蓋b lc d acc e le rateu r ⑤ e C av o d e = 'acce leratore ⑤
A N M ER K U N G :
N .B .: D ie F e d e r zu sa m m e n d ru c k e n (D ro s N O TA:
T o u t en c o m p n m an t lc resso rt (b o is s e lv e ntil), u n d d e n G a sse il a btre n S c o lle g are ii cav o d e ll'acee lcra to rc
sea u ), d e c o n n ectc r le c ab le d h cc e16 ra nen. co m p rim en d o la m o n a (v a lvo la re g o Ia
tc u f. trice d e ln usso )‘

に464100
V E I虹E困I C A宜I O N IN S P E K T IO N IS P E Z I O N E
lc464110
C a r b u r a tC u r V e rg a s e r C a r b u ra to re
1, E x a m in er: 1 . P ru fe n : l, 1sp ez io n are
の C o rp s d u c arb u ra tcu r ･ V e rg a s e rg e h a u se a C orp o d e l carb urato re
E n crassき“ 〉N etto y er. v e rsc h m u tz u n 9 一R e in ig e n , C on ta m ln azlo ne 一P u llrlo .

N .B .:
･ P o u r le n c tto y a g c , e m p lo y er u n d is
so lv a n t a b ase d e p etro Ie ･ P asscr to u s
les eo n d u its et g ic le u rs a la ir co m p r1
n1e .
･ N e ja m a is u ti!!se r d e fi!.
A N M ER K U N G :
･ L0 s u n g m itte l a u f P etro le u m b as is
すu r d a s R e in ig e n v e r w e n d e n . A = e
K a n a le u n d D U s e n n爾t D ru c klu 仕
d u ro h b Ia s e n .
" N !e m a fS e m e n D ra h t V e r w e n d e n ･
N O TA:
･ P er la p u litu ra , u sare u n so lv en tc a
b ase d i p c tro lio . S o ffiarc tu ttl l p as
sa g g le l g ettlc on arla c o m p ressa .
･ N o n usare n1a i u n filo m eta llico .

2 . 1sp ez io n arc:
2 . E x a m in c r: 2 . P ru fe n : e G e ttc p rinc ip a le ①
e G ic lc ur p rin c ip a l ① e H a u p td U s e ① の G etto p ilota ②
o G ic le ur d e ra 1c nti ② e L e e rla u fd U se ② 〉P u lirli,
C on ta mーn azーc ne --
E n crassき〉N c tto y er. V e rsc h m u tz u n g →R e in ig e n ,
N O TA:
N .B .: A N M 里R K U N G : a p er 1a p u litu ra , u sare u n so lv en tc a
e P o u r lc n e t[o y a g e , e m p lo y er un d is ･ Lo s u n g m itte l a u f P e tro le u m b as is b ase di p e tro lio . S o ffiarc tn rtL i p as
so lv an t a b ase d c p e tro le . P asser tou s fU r d a s R e in ig e n v e r w e n d e n . A I1e Sa g g 1 e 1 g e m c on ar1a c c m p ressa
1e s c o n d u【ts c t g iC 1e u rs a l,a ir eo m p rl K a n a le u n d D Q s e n n M t D ru c klu 箕 ･ N o n usare m a i Lin fiIo m e ta liico .
m e. d u ro h b la s e n .
e N e ja m a is u tiliscr d e fil. e N ie m a ls e in e n D ra ht v e rw e n d e n .

4‐9
 “
を測⑭
C A R B U R E T O R A N D R E E D V A LV E EN G ◎
EC 464200
N e e d le v a lv e
1 In s p e c t :

e N e e d le v a 1v e ①
e V a lv e s e a t ②

G ro o v e d w ear ④ ) R e p la c e .

D u s t ⑤ → C 1e a n .

N OT E
A lw a y s re p la c e t h e n e e d le v a lv e an d v a lv e

s e a t a s a s e t.

EC464300
T h ro tt le v a lv e
1 ･ C h e c k等
のF re e m o v e m e nt
S tic k …-) R e p a lr o r re p la c e .
ln s e rt th e th ro tt1e v a lv e ① in to th e c a r

b u re t o r b o d y a n d c h e c k f o r f re e nn o v e
,
nn e n t .

EC464400
J e t n e e d le
1 ln s p e c t :

のJ e t n e e d 1e ①
B e n d S′W e a r 一 R e p la c e .
eC 1ip p o s lt 1o n

S t a n d a rd c lip p o s it io n :
N o .3 G r o o v e
非 N Q 4 G ro o v e

巣 Fo r E U R O PE

臟温“軒
EC464800
F u e I Ie v e l
1. M e a s u re :

e F u e l le v e 1 ④

澁嵩
o u t o f s p e c ific a tio n --) A d ju s t

ず F u e l le v e l"
鮒 .5 1 2 .5 m m (0 .4 5 0 .4 9 in )
A b o v e th e flo a t c h a m b e r
m a t m g s u rf a c e

M e a s u re m e n t a n d a d ju s t m e n t s t e p s :
の R e m o v e th e d ra m
p 1u g .
◎ C o n n e c t t h e fu e = e v e l a u e a d a t e r
g g p ①
a n d f u e = e v e l g a u g e ② to t h e flo a t c h a m
b e r.

44 0
 C A R IB U R A宜圏U R E 欝 S O U P A P 団 F L E X IB L 弼
瀰 綜 臟 雌 虱 m IEN到 % I
C A R B U R A型O R 踞 E V A L V O L A A L A M 皿 L L A
IC464200
P o in tea u N a d e lv e n til V a lvo la a d a g o
l, E x a m in er: 1 P ru fe n :1 L ISpP ez Io n are
e P o in te au ① e･ N a d e lv e n t= ① o V a lv o la a d a g o ①
･ s ぬg e d e p o in tea u ② e v e n tils itz ② 6 S e d e d d la v a lv o la ②
U sure c re u se e ④ → C h an g er, N u te n fo r m ig e r A b n u tzU n g ⑩ U sura
s co n sc an a latu℃ ⑤
p o u ssi己陀 ⑤ → N etto y er. 一E
-,E rn e u e rn )S o stitu irle ,
S ta u b ⑤ - R e in ig e n . p o lve re ⑩ →P u lid e .
N .B .;
T 。uj。u rs c h an g e rーe p。1n teau e u e Sie g e
A N M ER K U N G : N O TA :
d e p o in te au en se m b ]e ･ N a d e 1V e n ti1 u n d V e n ti1S itz a ls E至nー S O S m u ire se】n p re la va ]Vo la ad a g。 e la
h e it e rn e u e rn , Se d e d e n a v a lv o la co m e set.

IC464ス00
B o isse a u D ro ss e lv e n til V a lv o la rc g o la tr ice d e l n u sso
1 . C o n tr6 ler; 1 K o n tro llie re n : I C on fTo llare:
･ M o u v e m e11t の F re ie B e w e g u n 9 " L ib erta d i m。Y‘m en to
C o in c e m e nt-→R e p a rer o u ch an K 1e m m u n g…)R e p a n e re n o d e r In ce pp a m en to → R ip arar1a o
g e r. e rn e u e rn , so stitu irla .
m se re r le b o isseau ① d an s le D a s D ro ss e lv e n t= ① in d a s 1n serire la v alvo la re g o la打ice
c o rp s d u c arb u rate ur et co n tr6 ler v e rg a s e rg e h a u se e In s e tZ e n d e l flu sso ① ne l co rp o d e l ca r
s 'il c o u lisSe c n d o uceu r. u n d a u f fre ie B e w e g u n g k o n b u rato re e co n tro llare la lib erta
tro = ie re n ･ d i m o v lm en to .

10 164400
A ig u ille D i1s e n n a d e l A g o a g e tto
L E x a m in er; 乍. P ru fe n : 1. lsp ez io n are :
e A ig u in e ① e D U se n n a d e l ① e A g o a g e tto ①
D efo rm e e/u su re )C h an g er. B ie g u n g /V e rs c h le iG → E m e u C urv atu re /U su ra一 一S o s m u i｢10 ,
･ P o sitio n d u c irc lip e rn . e p o siZ io n e d e lfeirn a g li。 a g ra ffa
･ K 1e m m p o s lt-o n
p osEt1on stan d ard deC1CI1p
園
G ro o v e N o3 t S t a n d a rd -K 1e m m p o s iti
;k G ro o v e N o4 on:
N u t N r.3
* P o ur E U R O P E 兼N u t N r 4
.
)k P er E U R O P A
終 F u r E U R 。P A
 
     
    
N iv ea u d c ea r b u ra n t K ra ftsto ffs ta n d L ive llo d d ca r b llran te
1 . A4 e su re r; 1 . M e ss e n : L N tisu rare ;
e N iv e au d e c a rb u ran t ④ e K ra ftsto 什s ta n d ⑩ ･ L ive n o d e l c arb u ra n te ④
H o rs sp e d fic ation → R 6 g ler. A b w e ic h u n g v o n S p e z ifik a ti F uori sp ec ific a 一R e g o larlo ,
o n -〉E in ste = e n .
N iv e a u d e c a r b u ra n t: L rante:
Kr等 難 解nd対 搬 囃ギ

   
1 1 ,5 1 2 ,5 nnr11
(0 ,4 5 ゆ ,4 9 in ) m     
 
   
 
 
A Iトd e ssu s d e la su r軽ace
d 'a cco u p le m en t d e la m ento della
c h a m b rc d u n o tteu r  
      
     e転ぼ 潴

o p era zlo n l p er la m isu razlo n c e

P ro c 6d u r e d e m e su re e乱 d e r e g la
la re g o laz ion e :
gα M e ls- u n d E in s te = v o rg a n g e :
e T o g liere n 惚P P 0 d i scar-Co .
･ E n le v er le b o u c h o n d e v id an g e . ･ D ie A b la 6 sc h ra u b e e n tfe rn e n .
o C o lie g are a 1la vasch etta l'ad atta
o R ac co rd e r r a d a p ta teu r d e jau g e e D en K ra fts to 拌sta n d m e ss r
to re d e n 'in d ica to re d i live llo d e l
d e n iv e au d e c arb uran t ① e d a A d a P te r ① u n d d e n K ra作sto ff
c arb u ran E ① e l'in d ica to re d i
Ja u g e d e n iv e au d e carb u ran t ② a s ta n d m e ss e r ② an d ie
liv e llo d e i carb u ran te ② .
la c h ann b re d u flc t[e ur. S c h w i m m e rk a m m e r a n sc h
lie G e n ･

44 0
CA RB U RETo R A N D REED 撚 雌 匡N G 漢 % ー

矛
e H o ld th e f u e l le v e l g a u g e v e 雨 C a = y n e ×t
t o th e flo a t c h a m b e r rn a t m g s u rf a c e .
① M e a s u re t h e f u e l le v e I W ith t h e f u e = e v e r

gauge.

N OT E
K e e p th e c a r b u re to r a n d fu e l le v e r g a u g e
v e rtic a l1y w h e n m e a s u rln g t h e f u e l le v e r.

e lf th e fu e l 1e v e l is n o t w it h in s p e d fic a tio n
,
m S P e c t th e v a 1v e s e a t a n d n e e d 1e v a lv e .
e lf e it h e r is w o rn re p la c e t h e m b o t h
, .
e lf b o th a re fin e a d ju s t t h e fu e i 1e v e 1 b
, y
b e n d in g th e flo a t ta b ⑩ o n th e flo a t
e R e c h e c k th e f u e = e v e l
.

EC 464600
F lo a t
1 ln s p e c t :

e F 1o a t ①
Da m age ) R e p 1a c e .

EC 464701
R e e d v a lv e
1 M e a s u re :

e R e e d v a lv e b e n d in g ④
o u t o f s p e d fic a tio n 一 R e p la c e .

餐 R e e d v a lv e b e n d in g li m it :
0 .2 m m {0 .0 0 8 in )

4‐ n
 C A R B U R A宜配 U R 弼皿 S O U P A P 圏 F L 配 X IB L 配
V E R G A S E R U N D Z U N G E N V E N T IL
EN G 後
樅
C A R B U R A宜 O R 露 露 V A L V O L A A L A為犯隅L L A 醐◎

矛 矛
･

a T e n ir 1a jau g e d e n iv e荘･u d e cafb u -
ran t a ]a v ertica le d e la su 1f ace
d 'ac co u p le1n e11t d e la ch a m b re d u
n o tte u r･
@ ト4 e Su re r 1e n iV eau d e Carb uran t
av e c la jau g e d e n ive au d e carb u -
ran t,
N .B .:
L a isse r le ca rb u rate u r et la jau g e d e
n lv e au d e c arb u ran t a la vertica le
q u an d v o u s m esu re z le n iv eau d e
c arb u ra n t.
のD e n K ra ftsto 作sta n d m e s s e r
v e rtik a l n e b e n d e r T re n n f16 c h e ◎T en ere l'in d ic ato re d i liv e llo d e I
d e r S c h w im m e rk a m m e r h a ‐
l Carb u ran te v ertにa b n en te aCCan t。
te n . a lね su p e瀞ic ie d i acc o P p 脂 m en to
e D e n K ra杜sto ffs ta n d m it d e m d e lla vasc h e tta .
K ra仕sto ffs ta n d m e s se r m e s‐ o M isurare = 1iv e llo d e l c arb u ran [e
se n . co n l'in d ica to re d n ive llo d e l ca乎
b u ran te .
A N M ER K U N G :
D en V o rg a s e r u n d d e n K ra ft- N OTA:
s to ffs ta n d m e s se r v e rtik a l h a ‐
l Q u an d o si m isu ra i1 liv e llo d e l car‐
te n , W e n n ‐d e r K ra fts to 杆sta n d b u ran te , ten e re V ertica li iI Carb ur律
g e m e ss e n w ird . tore e n n d icato re d i 1N e llo d e 1 cap
b u rante .

のs i le m v e au d e c arb u ran t e st h o rs
sp e c ific atio n s, co n tr6 ]er le sie g e
de p o in te a u e t le p o in teau .
e si l'u n e o u P au tre d e ce s p lece s
est u se e , le s c h an g er to u tes les
deu x .
6 S i ce s d e u x p lece s so n t e11 b o n
6 tat, re g le r le n iv e a u d e c arb u ran t
en c o u rb an t la lan g u ette ⑩ d u
臼o tte u r･
の R e Co n tr6 le r 1e n ivea u d e c arb ひ
t
ran 、
o F a lls d e r K ra fts to 粁s ta n d m c h t
d e m V o rg e sC h n e b e n e n V V e rt
e n ts p ric h t′ d e n V e n tils itz u n d
d as N a d e lv e n tn k o n tro = ie『e n .
･ VV e n n e -n e s d e r b e id e n T e ile
a b g e n u tzt 1st, b e id e T e ile
e rn e u e rn ,
o B e fin d e n s ic h b e id e T e iie in
g u te m Z u sta n d , d a n n is t d e r
K ra負sto 什s ta n d d u rC h A b b ie -
g e n d e r S c h w m m e rla sc h e ⑤
e ln zu s te lle n .
e D e n K ra箕sto ffsta n d n o c h m a ls
k o n tro = ie re n .
のS e il live n。 d e 1 Carb ura n te n on
n en tra n e n a sp e d fica J sp ez lo n are
la se d e d e = a va lvo 1a e 1a v a lv o la
ad ag o ･
のS e u n a d e lle d ue e u su rata , so s[1‐
tu irle en甘a m b e .
@ S e en tra m b e v an n o b ene , re g o lare
il live llo d d c arb uran te p ie g an d o
la lm g uetta dd g a lle g g ねn te ⑩ su l
g a lle gg ian te .
o R ico n tro 11 m e ll live n o d e l c arb u -
ran te .

IC 464600
F lo ttc u r G a lle g g ian tc
s ch w im m e r
I E x an1ln er:  
             
1 . P ru fe n :
e F 1o tte u r ① e G a lle g g ian te ①
･ S ch w m m e r ①
E n d o m m a g e m e n t→ C h an g er D an m 一S 0s m u m o ･
B es c h a d ig u n g 一 E m e u e rn .

IC 464701
S o u p a p e o ex ib Je V a lvo la a la m e lla
Z u n g e n v e n til
L ト4 e su re r: l. M isurare :
↑. M e ss e n ;
◎ T 0 rsio n d e 1a so u p a p e n e x ib le e C u rV atu ra d e n a V a LV O 1a a 1a m eキ
o v e rb ie g u n g d e s Z u n g e n v e n
④  
  
tils ④
H 0 rs sp 6 c ifica tio n → C h an g er. F uo ri sp ec ific a → S o stitu irla
A b w e ic h u n g v。n s p ez ifik a ti
o n → E rn e u e rn ,
L i m ite d e to rsio n d e la
so u p a P e t1ex ib le : 套
0 ,2 m m (0 ,0 0 8 in)
餐
4‐↑1
 EN G 後
C A R B U R E T O R A N D R E E D V A EY E を羽ゆ
@ V a 1v e s t o p p e r h e ig h t ⑤
o u t o f s p e c ific a t io n 一 A d ju s t s to p p e r′
R e p la c e v a lv e s t o p p e r.

V a lv e s t o p p e r h e ig h t :
7 4 7 .8 m m (0 .2 9 1 0 .3 0 7 in 1

EC 465000
A S S E M B L Y A N D IN S T A L L A T IO N
EC 465111
R e e d v a lv e
乍. m s ta = :

e R e e d v a lv e ①
のS to p p e r (re e d v a 1v e ) ②
e s c re w (re e d v a lv e ) ③

{蛔 P IX h N m (o ,1 m k g , o ,7 体 1b ) -
N OT E
e ln s ta = th e re e d v a lv e vv ith th e re e d v a lv e
b e n d in g a s s h o w n .
･ N o te th e c u t ⑩ in th e Io w e r c o rn e r o f t h e
re e d a n d s t o p p e r p la te .

C A U T IO N "
1I･Tg h te n each s c re vv g ra d u a lly to a v o id
VV a rP m g .

2 . ln s ta = :
e R e e d v a lv e a s s e m b ly ①

3 . m s ta h :

へ のC a r b u re t o r jo int ①
e B o 1t (c a rb u re to r jo in t) ②

ん 蘂 1O N m {1 o m ･k g , 7 .2 賞･lb )

    

4一年2
 C A R B U R A置団U R 団rE S O U P A P E F L 団X IB L 団
V E R G A S E R U N D Z U N G E N V E N T 1L
EN G 後
C A R B U 翼A T O R B 団 V A L y O L A A L A M E L L A を羽ゆ
e H au te ur d e la b u te e d e so u P a p e e V e n tila n sc h la g h o h e ⑤ e A ltezza d e l fen n o d e n a va IV。la

⑤ A b w e ic h u n g v o n S p e z ifik a ti ⑩
H o rs sp e c ifica tio n → R e g lef/ o n 一 A n s o h a lg e -n ste lle n / F u ori sp ec ifica一一R e g o lare fernno
c h a n g er la b u te e d e c la p e t, V e ntila n so h la g e rn e u e rn . /S ostitu ire ferI1no d e lla v a lv o la ,

餐
I1a u te u r d e la b u te e d e A 1tezza d d Fer m o d e lla
S0 u P a P e : v a lv o la :
7 ,4 7 ,8 m m 7 ,4 7 ,8 nn m
(0 ,29 1ゆ ,307 m ) (0 ,2 9 1 " ,3 07 in )

IC 465加0
R E M O N rF A G 配 E rT M O N T A G E U N D E IN B A U M O N rF A G G I O 団
M O N 宜A G 園 Z u n g e n v e n t= IN S m A L L A Z I O N B
S o u p a p c H ex ib le 1 E in b a u e n等
]C 46g =
e Z u n g e n v e n til ① V a lvo la a la m e lla
l. M o n te r:
･ A n s c h la g (Z u n g e n v e n til) ② l. Insta llare :
。 S o u p ap e n e x ib le ①
e B u te e (so u p a p e n e x ib le ) ② ･ S c h ra u b e (Z u n g e n v e n til) ③ e V a lv o la a la m e l1a ①
o V is (so u p a p e fle x ib le) ③ - 璽 -州 浅 - 1 N m (m m ･kg 9 7箕･lb) I 6 F ern10 (v a lv o la a la m e n a) ②
e V ite (v a lv o la a l m ella) ③
{團 ね I浅 l1 N m (0 ,1 m ･k g,0 ,7 1毛lb) l A N M ER K U N G : ‘ 璽 '● -浅 l 1 N m (0,t m ･kg,0,7 胤ゆ) I
N .B .: e D as Z u n g e n v e n til s o e in b a u e 鳩

･ M e ttre la la m e so u p a p e av ec la co ur d a s d ie B ie g u n g d e s Z u n g e n v e n N OTA:
tils g e m a 8 A b b ild u n g a n g e o rd n e t ･ In sta llare la v a lv o la a 1a m e lla co n la
b u re d e la m e so u p a p e d e la m an 1ere
is t
in d iq u e e , eurvatura d d la v a lv o la a lan1e u a
e E s ist d a ra u f zu ac h te n , d a G d e r
。 N o te r r e n ta ille ④ d an s le co in in fe co tn e illu strato .
A u ssc h n i= ④ a n d e r u n te re n E c k e 。 N o tare il ta g lio ④ n e n なn g o lo in ferio
rieu r d e la so n p a p e e t d e la p la q ue d e
d e r V e n tilzu n g e rlc h tig a m V e n re d e lla lar]ne lla e d e u a p iastra d e l
b u te e ,
tila n s c h a g P o s m o n re rt. fe rm n ･

轟欝T E N型IO N 蟹
ACHTU N G :         
S erre r lcs v is g ra n d u e llen 1en t p o u r
D ie s c h ra u b e n a ll m a h lic h fe s tz ie S erra re g ra d u a h n en te c ia sc u n a v ite
きv iter d e v o m cr lc d isp o sitif.
h e n , u nn e in V e rz ie h e n d e s V e n tils
p er ev ita re sv er g o la m en ti.
Z U V e r m e id e n .

2 . ト4 o n ter: 2 . E in b a u e n : 2 . 1n sta llare :

e E n s , so u p a p e flex ib le ① ･ Z u n g e n v e n til ① e G ru pp o v a lvo la a la m e lla ①

3 . M o nte r: 3 . E m ba u en : 3 , In sta n are :

o R acco rd d e ca rb u rate ur ① ･ V e rg a se rv e rb in d u n g ① e G iu n to (le l c al･b urato re ①
e B o u lo n (1･acco rd d e carb u r;tteu r) e S o h ra u b e (V e rg a s e rv e rb in e B u n o n e (g iu n to d e l carb u rat。re )

② d u ng)② ②
m N nn (lp m ･k g ,7 2 跡n〕) 1浅 I乍o N m n o m ･k " z 桐 b) l I浅 Ilo N m (1,o m ･k g,7 , m ･= ') l

4‐12
 EN G 後
ろ
C A R B U R E T O R A N D R E罵D V A EV E 鰯ゆ
EC4652CO
C a r b u re t o r

1 In s ta ll;
◎T h ro tt 1e s t o p s c re w ①
のL o c k n u t ②
@ P ilo t a lr s c re w ③
N o t e t h e f o lio v v m g in s t a = a t io n p o in ts :
のS c re w -n t h e p iIo t a ir s c re w u n ti- it is
lig ht1y s e a te d .
e B ack o ut it b y th e s p e c ifie d n u m be r of
t u rn s .

姿
揆
楽 Fo r E U R 。P E

2 1n s ta ll:
e S t a rt e r p Iu n g e r ①

総戦 3
3 . ln s t a = :

6 M a i m et ①
◎P iIo t iet ②
e V a lv e s e a t ③

き
のS c re w (v a 1v e s e a t) ④

4 . m sta = "
◎N e e d le v a lv e ①
のF lo a t ②
のF lo a t p in ③
のS c re w (flo a t p in ) ④
のN e e d 1e iet c o v e r ⑤

N OTE
O A 杜e r in s ta llin g th e n e e d le v a lv e t o t h e flo a t
,
ーn s t a = t h e m t o t h e c a r b u re t o r.
e C h e c k t h e f1o a t f o r s m o o t h m o v e m e n t .

4一年3
 C A R B U R A T B U R 団rr S O U P A P圏 F L B X IB L 毘
V E R G A S E R U N D Z U N G E N V E N T IL
EN G 後
C A R B U R A宜 O R 団 E V A L V O L A A L A M 団L L A を羽ゆ
V e rg a se r C a r b u ra torc
ト4。n Ler; 籠･ E in b a u e n " l‐. 1n sta
sLa llare :
e v is b u t6 e d ac c ele rateu r ① “ D ro ss e la n sc h la g SC h ra u b e ① e v ite d i aITe sto d d la v a lv o la a
e C o n tfe‐e cro u ② e S E h e ru n g s m u tte r ② farfa u a ①
･ V is d e ric h esse ⑤ ･' L e e rla u f‐L u ftre g u lie rs c h ra u‐ 6 C on tro d a d o ②
be ③ ll'aria p d o ta ③
e V ite d e lp

N o te r les p o in ts d e m o n ta g e su i-
V a n ts: D ie fo lg e d e n E in b a u p u n kte P ren d e re n o La d e i se g u e n ti p u n 6
･ V isser la v is d e ric h esse Ju sq u a b ea c h te n : d i in sta llaz io n c :

ce q 甘 e n e to u c h e le g 6 re m e n t so n ● D ie L e e rla u f-L u仕re g u lie千 e A v v itare la v ite d d l'aria p d o ta

Sie g e . s c h ｢a u b e e m sc h ra u b e n , b is f m d 16 n o n e a n。g g なta le g g er-
e D e sse n ･c r la v is d u n o 1n b re d e d ie se le ic h t a n ste h t. m en te .
to u rs m d iq u e . e D a n a c h d ie S c h ra u b e u m d ie ･ R u o tarla il1 sen so m v e rso dd
v o rg e sc h rie b e n e A n za h l v o n n u m ero d i g iri sp ec ificato .

揆 U m d re h u n g e n lo se n

套
E U R OPE
揆
摯 F U r E U R 。P A * P cr E U R O P A

M 0 n te r: 2 E in b a u e n : 2 . lnsねlm re
e p lo n g e u r d e d 6 m a n e ur ① ･ S ta rte r‐P 1u n g e rk o lb e n ① ･ S tan tu ffo 〔le ll'av v ia m e nto ①

ハ4 o n te r: 3 , E in b a u e n : 3 . 1n sta 1lare
e G ic le u r p rin c ip a I ① e H a U p td u s e ① ･ G e[to p rin c ip a le ①
･ G ic le u r d c ra len ti ② ･ L e e rla n fd U s e ② “ G ctto p iloLa ②
@ s ie g e d e p o in teau ③ e v e n tils itz ③ e s e d e d e u a v a lv o la ③
･ V is (s i6 g e d e p o in teau ) ④ ･ S c h ra u b e (V e n tils『tz) ④ e v ite (se d e d e 1la va 1v o la) ④

M o n te r: 4 , E in b a u e n : 4 . In sta llarG
o P o m Le a n ① e N a d e lv e n ti1 ① e vをt1Yo 1a a d a g o ①
s F 1o tte u r ② e s c h w im m e r ② e G a lle g g iz1n te ②
･ A x c d c 臼o ttc ur ③ e s c h w i m m e rs tift ③ 3 o0 pP en
e m1oo d c l g a ll
n e g g ian te ③
3
e V is (a x e d e flo tteu r) ④ ･ S c h ra u b e (S C h W im m e rs ti刊 ④ o V itc (p e m o d e l g a lle gg ian tc) ④
e C o n v erc le d e g ic leu r a a ig u m es 6 N a d e ld u se n d e c k e l ⑤ ･ C o p erc h io d c l g e tto a d a g o ③

③ A N M ER K U N G :
e N aoh d e m d a s N a d e lv e n til a m
av o ir in sta l16 le p o in teau su r le S o h w im m e r a n g e b ra c h t w u rd e ,
r, le s in sta llef su r Ie carb ur会 d ie s e E in h e it ln d e n V e rg a s e r e -昏
bauen ･
N OTA:
o D o p o ave rc insta l121to la va Ivo la a d
a g o su l g a lle g g ian te , in sta n ar1i su l
carb urato re ,
のC o n n o nと1re c h e n g a = c gg ian te sl

q u e lc n o tteu r b o u g e en d o t十 o D e n S C h W i m m e r a u f g la性e B e W e m n o Va seo za d iffic o度会.

g u n g p rU fe n

4円 3
 EN G
觴
C A R B U R E T O R A N D R E E D V A EV E を羽ゆ
5 . ln s t a = :

e F lo a t c h a m b e r ①
e P la te ②
e s c re w (f-o a t c h a m b e r) ③

e D ra in p lu g ④

6 . ln sta = :
･ J e t n e e d le ①
e N e e d le h o ld e r ②
e T o t h ro tt-e v a lv e ③
.

7 . ln s t a = :
＼

のT h ro tt le ca b 1e ①
･ M ix in g c h a m b e r to p ②
2

e S p rin g (t h ro tt le v a 1v e ) ③
e R in g ④
-

e T h ro tt 1e v a lv e ⑤

N OTE
＼

e VV h = e c o m p re s s 1n g t h e s p n n g , c o n n e c t t h e
th ro ttle c a b 1e .
･ A lig n th e p ro je c t io n ④ o n t h e rin g w ith t h e

     
g ro o v e ⑩ in th e n e e d -e h o ld e r ⑥ .

 
5 ミ ミ
＼

  
      
8 . ln s t a ll:
o M ix in g c h a m b e r to p ①
o S c re w ( m ix in g c h a m b e r to p ) ②

T o c a r b u re t o r ③ .

N O TE:
A 仕e r in s ta = in g , c h e c k t h e th ro tt le g rip fo r

s nn o o t h r1n o v e nn e n t .

4一年4
 C A R B U R 崖T E U R 団T S O U P A P E 證L 園X IB L E
V E R G A S E R U N D Z U N G E N V E N T IL
匡N G 後
C A R B U R AT O R E E VA LV O L A A L A M BL L A を羽ゆ
5 . ハ4 o n te r: 5. E m b au e n : 5 . In sta llare :
e C h a m b re d u n o tte ur ① e s c h w im m e rk a m m e r ① ･ V asc h etta ①
6 円 aq ue ② " 円批te ② e D isc o ②
･ V is (c h a m b re d u n o tte u f) ③ o S c h ra u b e (S c h w i m m e rk a m e v ite (v asch e tta) ③
e B o uc h o n d e v id an g e ④ m er)③ ･ T a pp o d i scaric o ④
･ A b la 8 sc h ra u b e ④

6 ト4 o n te tr: 6 , E in b a u e n ; 6 , lnsta u are

･ A盡g u m e ① ･ D U Sen na d e1 ① ･ A g o a g e tto ①
･ s u p p ort d e p o in tea u ② ･ N a d e lh a lte r ② ･ p o rta g h i ②
V e rs le b o isseau ③ . Z u m D ro ss e lv e n til ③ . S u lla va lvo la re g o latTにe del
flu sso ③ .

7 . M o n te r: 7 . E in b a u e n : 7 , ln sta llare
e C a b le d 'ac 6 16 rateu r ① ･ G a sse = ① ･ C a vo d e ll'acce lera to re ①
･ H au [ d e c h a m b re d e m 6 1an g e ② e M isc h k a m m e千 0 b e作e il ② ･ P arte su p eriore d e l d iffuso re ②
･ R e sso rt (b o isse a u) ③ e F e d e r (D ro sse lv e n til) ③ ･ M o n a (va lvo la re g o latrice d e l
･ B ag u e ④ e R in g ④ flu sso) ③
･ B o isse au ③ ･ D ro s se lv e n til ⑤ o A ne n o ④
･ V a fv o Ia re g o fatrice d e l ffusso ③
N .B .: A N M ER K U N G :
e T out en c o m p ri m an t 1e re ssort, ･ D ie Fed e r zu sa m m e n d rU c k e n N OTA:
co n n e c ter le c a b le d 'acc 6 16 rate ur. (D ro ss e lv e n ti-), u n d G a ss e il a n sc h ･ C o = e g are il c avo d e 1l'acce lerato re
･ A lig n er la p ro tu b e ran ce ④ d e la lie G e n ･ corn p rinnen d o la r)no lla .
b a g u e su r la g o rg e ⑤ d an s le su p p ort ･ D e n U b e rsta n d ④ a m R in g m it d e r ･ A I1in eare la sp o rg e nza ④ su lr ane日o
d e p o in tea u ⑥‘ N u t ⑤ m N a d e -h a lte r ⑥ a u sric h con la scana latura ⑩ n e l p o rta g h i ⑥ ,
te n .

8 . M o n te r' 8 , E in b a u e n : 8 . 1nsta llare :

e H au t d e c h a m b re d e m e1an g e ① の M is c h k a m m eト o b e rte = ① 6 P arte su p erio re d e ld iffu sore ①
の V is (h a u t d e c h a m b re d e m e lan の S c h ra u b e (M is c h k a m m e手 e v ite (p arte su p erio re d e l d iffu

ge) ② o b e rte il) ② sore) ②

V e rs le carb u rate ur ③ . Z u m V e rg as e r ③‘ S u l carb u ra to re ③ .

N .B .: A N M ERK U N G : N O TA :
A p re s av o釜r re a lis6 le rno n ta g e , v 6 rifier N a c h d e m E in b a u is t d e r G a s d re h D o p o r in sta llaz ion e , co n tro llare c h e la
'
q ue l a ttac h e d e s g a z se d 6 p lac e san s a g riff a u f g latte B e w e g u n g zu p ru fe n , n1an o p o la d e n 'acce lerato re sl rn u o v a
cou p , sen za d iffiCo ltハ.

44 4
 EN G 篶鑓
C A R B U R E T O R A N D R E E D V A Ey謳 ⑭
9 . ln s ta ll:
e A ir v e n t h o s e ①
e o v e rflo w h o s e ②

eC la m p ③
N O TE :
P a s s t h e a ir v e n t h o s e a t th e re a r (o n th e a -r

c 1e a n e r s rd e ) o f th e th ro ttle c a b 1e ④ .

EC 465351

  
C a r b u re t o r in s t a lla t io n

1 . ln s ta Iた
 
e C a rb u re to r ①

  1
N OTE
ln s ta = t h e p ro je c tio n b e t w e e n th e c a r b u re t o r
jo in t s lo t s .

   
 

2 . T ig h te n :
e s c re w (a ir c le a n e r jo in t) ①

のS c re w (c a r b u re t o r jo in t) ②

3 . C 1a m p :
e A ir v e n t h o s e ①

。 し2 e o v e rf lo w h o s e ②

R e fe r t o " C A B LE R O U T IN G D lA G R A M "

    
s e c t lo n in th e C H A PT E R 2 .

4 . A d ju s t :
e Id le s p e e d
R e fe r t o " lD L E S P E E D A D J U S T M E N T "
s e c t 1o n in th e C H A PT E R 3 .

4‐乍5
 C A R B U R A宜団U R 配置 S O U P A P B F L E X IB L 配
V E R G A S E R U N D Z U N G E N V E N T IL
EN G 後
C A R B U R A宜O R 踞 団 V A L V O L A A L A M 園 L L A を羽ゆ
9 , M o n ter: 9 . E in b a u e n : 9 . 1nsta llare
･ T u y a u d e v en tilatio 11 ① ･ B e lu H u n g ssc h la u c h ① a T u b o n e ssib ile d i sfia to d e ll'aria
e T u b e d e [To p‐p le in ② o U b e rla U fs c h la u c h ② ①
o B rid e ③ e K le m m e ③ 。 T u b o n ess ib ile d i tro p P o p len o

N .B J
F a ire p asse r le tu y a u d e v en tilatton a
lh rrie re d u c ab le d 'acc 6 16 rateu r ④ d u
C 6 t6 d u filtre 袋 a ir.
A N M ERK U N G ;
D e n B e lu ftu n g ss C h la u c h h in te r d e m
G as s e il ④ a n d e r L U 性情 te rs e ite
d u rc h fu h re n .
②
o B rid a ③
N OTA:
F ar p assare il tu b o n ess ib ile d i sfiato
d e ll'aria su l retro (su l lato d e l filtro
d e げ aria) d e l c av o d e 11'acce lera to re ④ ,

1C465351
n4 o n ta g e d u ca rb u ra teu r E in b a u d e s V e rg a se rs In sta lla z io n e d e l ea r b u ra to re
A4 o n ter: 1 日n b a u e n : 生‘ Insta = are:
⑭ C a rb u rateu r ① ･ V e rg a se r ⑦ e C arb u rato re ①

N .B .: A N M ER K U N G : N O TA:
N [ettre ia p ro ]e ct【o n e n p iace en tre 【es D ie N aS e z w lS C h e n d e n V e rg a s eれ Insta i!are la sP o rg e nza 打覆 le 衞essu【e d e 1
fen te s d e facc o rd d u carb u ra teu r. v e rb in d u n g ss c h litze n a n o rd n e n . g lun to d e l ca ｢b u rato re .

2 , S e台e r: 2 . F e s ta e h e n : 2 . S crrare:
e v is (rac co rd d u filtre乳 air) ① ･ S c h ra u b e (L u ftfilte rv e rb in o V ite (g iun to d e l filtro d e lr aria)
の V is (ra cco rd d u carb urateu r ) ② d u n g )① ①
･ S c h ra u b e (V e rg as e rv e rb in e v ite (g iun to d e l carb uratore) ②
d u ng ) ②

3 . B rid er: 3 . K le m m e n : 3 . B 1c ecare:

･ T u y au d e v en tn a tio n ① ● B e m ftu n g s sC h la u C h ① ･ T u b o n essib = e d i sfia to d e ll'aria
e T u b e d e tro p‐p le in ② ･ U b e rla u fsc h la u c h ② ①
S e re p o rte r a la sectio n “C H E S ie h e A b s c h n itt 〃K A B E L‐ 。 T u b o n ess ib ile d i tro p P O P Ie n o
製JIN E M E N T D ES C A B L E ゞ' F U H R U N G S U B E R S IC H T - ②
d u C H A P IT R E 2 . P L A N “ i m K A P IT E L 2 C on su ltare 1a sezlo ne “D IA
G R A M M A D E L P A S S A G G IO
D E I C A V r ' a I C A P IT O L 0 2 .

4 R e g ler: 4 . E in s te = e n : 4 . R e g o lare :
e R e g i m e d e ra 1en ti ･ L e e rla u fd re h za h I o N u m ero d i g iri a l m in im o
se re p o rter a la sectlo n S ie h e A b s c h n itt " E lN S T E L‐ C o n su ltare la se z1o ne “R E G O -
“R E G L A G E D U R E G I M E D E L U N G D E R L E E R L A U F D R E H‐ L A Z IO N E D E L N U M nE R O D I
R A L E N T P d u C H A p n、R E 3 ･ Z A H L " i m K A P I丁E L 3 . G IR I A L 製蟹IN =“○" a I C A P L
T O L 0 3.

44 5
 C Y u N D E R H E A D ' C Y L lN D E R A N D p ls T o N -ENG i %
EC470000
C Y L IN D E R H E A D , C Y L IN D E R A N D P IS T O N
EC478000
CY U N DER HEA D A N D CY u N ER

3 4 N m (3 .4 m ･k , 2 4 俺･lb )

2 0 N m (2 ,o m ･k g , 14 旨･Ib )

1
ーb )
2 8 N m (2 .8 m .k , 2o ft.

TO N m れ ,o m ･k , 7 .2 旨･-b )

E x t e n t o f re m o v a l: ① C y lin d e r h e a d re m o v a - ② C y -in d e r re m o v a I

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

C Y L IN D E R H E A D A N D
C Y L IN D E R R E M O V A L
P re p a ra t io n fo r S e a t a n d fu e lta n k R e fe r to " S E A T F U E L T A N K A ND
,
re nn O V a l S ID E C O V E R S " s e c t lo n .
E x h a u s t p ip e a n d s ile n c e r R e fe r to " E X H A U S T P IP E A N D
S IL E N C E R " s e c t io n ,
R a d ia to r h o s e 2 D is c o n n e c t a t c y lin d e r h e a d s id e.
B o lt (ra d ia to r) R e fe r t o “R A D IA T O R " s e c tio n .
R a d ia to r h o s e 3 D is c o n n e c t a t rig h t s id e ra d ia to r,
th e n s h i箕 th e ra d ia to rs fo r w a rd .
^1 S p a rk p lu g 乍
ク
ム E n g in e b ra c k e t 2
。 ^
さ N ut (c y lin d e r h e a d ) 5 L o o se n e a c h n u t↑/4 t u r n a n d re m o v e
th e m a fte r a ll n u ts a re lo o s e n e d .
･4 C y lin d e r h e a d 乍
V
く
り -b P o w e r v a lv e h o u s in g 乍
A) P u s h ro d 1 R e fe r t o “R E M O V A L P O IN T S "
.
『/ N u t (c y lin d e r) 4
さ^ C y lin d e r 1

4‐16
 C U L A S S園, C Y L I N D R 弼 聾T P IS轡 O N
Z Y u N D E R K O P E Z Y L IN D E R U N D K O L B E N 觴
轡団S rr A C IL I N D R 0 C I L I N D R O E P IS rT O N B EN G を麗◎
◎
,

C 堀 SS 拗 れINDR 蜘 蝋 oN 国
C U L A S S園 B 型 C Y L I N D R 団
E te n d u e d e d e p o se; ① D ep ose d d a cu lasse ② D 6 p o se d Ll c y iin d re

E te n d u e d e d e p o se o rd re N o m d e p ie ce Q te R e m arq u es
D日P O S同 D B L A C U L A SSB R T D U
C Y L 1N D R E
P rきP aratlon S en e e【r6servoir a essence S C rePo汽er n 1a sed ion“SE LL E ,R E SE R V O IR A
pour la deposc E SS E N C E E T C O U V E R C L E S L A T E R A U X ",
T L1yau d ech appe m em ctsilencie- S c repo!ter n la sccuon“T U Y A U
D 'E C H A PPE M E N T E T S = ｣巳N C I口U X“
T uyau dc r叡1lateur 2 D 6connecter d u c6te d c la culasse,
B ou b n (radiateur) S e rcporter aね sed ron“R A D ｢A T E U R ",
T uy au de radiateur 3 DきConnecterdu C6t6 d ro itdes radiateurs ettirer les
radiatq -rs vers r avan t
1l D ot-g ie ]

。 ふ
^
ア s upp on d u m oteur 2
ム
ヘ
コ E crou (cu1asse) 5 D esserrerchaq ue ecrou d ･un q uartde tour p u】s
pousser h la suivante.
メ4 C ulasSe l
べ
し B u↑tier d c ch apet de pu issancc 1
/0 C h am p ig non de deb ray agc 1 '
S e rePorter会“PO IN T S D B D E PO S E ‐
ワ
′ E Cib u (Cylm d re) 4
Ru 窃 lm d ･e I

Z Y u N D E R K o P E Z Y U N D E R U N D K o LB E N
Z Y L IN D E R K O P F U N D Z Y L IN D E R
A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e s Z y lin d e rk o p fe s
国
② A u s b a u d es Z y lin d e rs

R e ih e n - S tu c k‐
A u s b a u u m fa n g Tenena m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l
A U S BA U D ES ZY LIN D ER K O P FS U N D
Z Y u N D E RS
V o rb ere itu n g fo r d e n s itz u n d K raftsto 靴 an k S ie h e A b sch n in ′,S IT乙 K RA FT ST O FFTA N K
A us b a u U N D S E ITE N D EC K Eじ ′
.
A usP u什ro h r un d S c h=da m pfe｢ S ie h e A b sch n m "A U S P U FFR O H R U N D
S C H A LLD A M P FE R ",
K Oh1ersch lauch 2 A n d er z y -in d erk。pfSe ite a btren nen
S c h rau b e (K uhler) S ie h e A b sc h n m “K U H LE R ".
K Uh‘ersch‘a uch 3 V o m rec m en K U N er a btre nne残 d anach d re
K u hler nach vorne sc h『e b en ,

◆◇
【1 Z U n d ke rze 奪
つ
← M oto rh a lteru h g 2
^3 M utter (Z y『 l n d erko pf) 5 D a b e i『e d e M utter n uriew e ils乍/4 D reh u n g
l6 sen , bis a = e M un ern locker s in d ,
4T Z y lin d e rko p f 1
n)- Le istu n g sventilg e ha use 乍
RU s c h u b stan g e 1 S ie h e u nter "A U S B A U P U N KT E ".
′ ｢ M utte r(Z y lin d er) 4
^
× Z y lin d e r 他
〉
IC470000

T 踞 圓A C IL I め R o ' C IL IN D R 0 E P IS T o N B
IC478000
rr E S雪A C I L I N D R O 団 C I L I N D R O
A m p ie zz a d e lla ri m o z lo n e: ① R i m o z io ne d e lla 艶sta d lm d ro
国
② R in 1o z io ne d e l d 1in d ro

A m PD ie zza d e 1la ri- 、 . o rd m e P artico lare Q uan tith 0 sse rv azlo n l

R IM O Z IO N E D B L L A T E ST A
C IL 困 D R O B D団L C IL IN D R O
P reparaz1one p cr S ella e serbato io d el carburante C onsultare la sezionc“S EL LA ,SE R B A T O IO D E L
ね rirnozlone C A R D U R A N T E E C O P E R T U R E LA T ER A L r '
T ubo di scarico e snenziatore C onsultare ね sezione“T U B O D ISC A R IC O E
S 1L E N Z IA T O R E ".
M an icotto n essibile dd radiatore 2 S co lleg are sullato della testa eilindro .
B m lone (rad iatore) C onsolm re 1a sezione“R A D IA T O R E“
M anicon o n esSjbn e del radiatore 3 S eo= eg are suをadia[o1E desrro ,q uin disp qs!are i
radiatorim avanti
･-

◇ ▲ C andela 1
｣ ?
▲ S taffa dd m otore 2
[
、 D ado (testa d m nd ro) 5 A 1lentare d ascun d ad o d = /4 dig iro
)
e tog frerlido po avere a【fen[nto tuttfldadL
1 マ4 T esta cilind ro I
0 メ
〕 C areassa d ella valvo la d ipotenza I
′
○ A s[a disp inta 1 C onsultare“PU N T ID IR =“O Z IO N E ',
′[ D ad o (eilind ro) 4
･ RU C i]in d館 ‘

4‐16
 後
C Y U N D E R H E A D , C Y u N D E R A N D P IS T O N EN G を潮⑭
◎
EC478100
P IS T O N A N D P O 腕′E R V A LV E

 
  
    

12
8 N m (0 .8 m ･k , 5 .8 貴･Ib )
饑 04 m ･kg′ .-b) ね 孟
櫟

E x t e n t o f re m o v a l: ① P is to n a n d p isto n rln g re m o v a 1 ② P o w e r v a 1v e re m o v a I

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

P IS T O N A N D P O W′E R V A L V E
RE M OVAL
1 P is to n p in d ip ?
←
2 P is to n p ln ハ
ー
。 3 P is to n dl R e fe r to " R E M O V A L P O IN T S "
.
4 S m a ll e n d b e a r in g 【
I
-7 5 P is to n n n g "I
れ 年
6 P o w e r v a lv e c o v e r -
7 T h ru s t p la te ハ
ー
8 B o lt (lin k lev e r) 【
I
9 V a lv e s h a仕 nl
O 10 C o lla r 〔
ノ
ム
= L in k le v e r ー-
乍2 S p rin g ^
‘
13 P o w e r v a lv e 生 【
l
【
し 14 P o w e r v a lv e 2 I

4‐17
 C U L A S S団, C Y L I N D R置 弼T P IS T O N
Z Y u N D E R K O P E Z Y L IN D E R U N D K O L B E N
EN G 鱗
rT B S皿A C IL I N D R 0 C IL I N D R O E P IS T O N 団
, 毬ゆ
P IS rT O N 団T C L A P 弼雪 D 弼 P U IS S A N C 団
E ten d u e d e d e p o se : ① D e p ose d u P isto n e t se g m en t CD D e p o se d u c la p e t p u lssan ce

日te n d u e d e d 6 p o se o rd re N o m d e p ie ce Q 't6 R e m arq u es

D E P O S B D U P IST O N E T C L A P E T D国
P U 1SSA N C E
1 A g ra“e d 'axe d e p iston つ
"
2 八×e d e Piston 1l
O 3 piston l- > S e rcportcr a“PO IN T S D B D E PO S E "
4 C oussinet de p ied de bie=e ･l
5 S eg m ent ‘ l
' ･I
= 6 C ouverd e d u d ap d dc p u issance 1
7 platean de butee 14
8 B oulon (lev ier an icu16) 11
9 A rb re n tiro iTS 1･
lo C O I1erette つ
“
くり = L ev ier articu ]6 ･1
l2 R esso1t つ
ム
13 C lap etd e p u issanoe 1 ･l
14 C 1apetd e pu issance 2 IJ

K O L B E N U N D L E IS T U N G S V E N T【L
A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e s K o lb e n s u n d K o lb e n rin g s ② A u s b a u d e s L e istu n g sv e n tile s

R e ih e n - S tu c k-
A u s b a u u m fa n g T e ile n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l

LE IST U N G SV E N T lLS
牟 S ic)h e run g srm g d es K o lb en b o lzens ^
ソ
←
2 K o lb en b o lze n a1
･
O 3 K o lb en "1
･ S ie h e U nter "A U S B A U PU N K T E ".
4 P 1e}ue lfu 6 la g e r ▲ 1
5 K o lb enrin g ↑ ･
も 6 Le istun g sventildecke l 1･
7 D rLucksc h e ib e “ 1･
8 S dh rau b e (V erb in d un g s h e b e !) 年 ･
9 V e-ntilw e lle 乍 ･
O 10 H u=-se つ L
11 V errbm d un g sh e b e l 1･
乍2 Feく d er ソ ^
ム
う3 L e istun g sventil 1 年 ･
14 Le istunq sventi-2 "1
･

1C 478100
P IS 雪 O N 団 E V A L V O L A D I P O 轡団 N Z A
A m p ieZ Za d e Ila rim O Z1。n e : ① R m oZ ion e d e l p iston e e d e l1a ね SC ia e lastica ② R m o Z ion e d e lia v a lv o 1a 壷 p o ten za

A m p iezza d e lla rim o z ion e o rd in e P artico lare Q u a m iぬ 0 sse N az lon l

R IPM O Z IO N露 D匿L PIST O N E E

D EL LA V A L V O LA D IPO TE N Z A
｣ 1 Fe m ｢agIio a g raffa den o sp m otto つ
2 S p inouo '-
｣
○ 3
4
P istone
C usc inetto dell℃strem itn p iccoね
℃ 1
1｣
ね … M IDIR…【…
5 F asd a elastica 1J
1
6 C o percm o d eu a vaIvo la dipotenza IJ
7 D isco disp im a --
8 B ul]ene (leva d elbiscottino) 11
9 G am bo della vaIvo la 1-
10 P iattello ^
ど
O = L cva delbiseottm o 11
12 M ona 〔
ソ
ム
13 V a1vola dip otenza I 11
14 V alvola dlp otenza 2 1･

4‐17
 EN G 物
C Y u N D E R H E A D“ C Y u N D E R A N D P IS T O N を弱ゆ
EC 473000
R E M O V A L P O IN T S
EC 4732↑O
P u s h ro d
1. R e m o v e :

･ B o 1t (p u s h ro d ) ①
e P u s h ro d ②

N OT E
′
S e t th e c o = a r ③ in c 1u d e d m o w n e r s to o l kit
to re m o v e t h e b o lt (p u s h ro d ).

EC473400
P is t o n a n d p is t o n rin g
1 Re m ove:
e P is t o n p m c=p ①
N O TE:
B e f o re re m o v -n g th e p ls t o n p ln d ip c o v e r
′
t h e C ra n k C a S e w ith a C le a n ra g t o p re v e n t
t h e p -s t o n p -n c lip f ro rn fa llin g in t o th e
C ra n k c a s e C a v lt V .

2. R e m ove:

e P is t o n p in ①
e P is to n ②
e s m a 1l e n d b e a rin g ③

N OTE:
B e f o re re m o vーn g th e pーs t o n p in , d e b u rr th e
c = p g ro o v e a n d p in h l
o e a re a . lf th e p -s t o n

p 1n g ro o v e is d e b u rre d a n d p is t o n p -n -s still
d iffic u lt t o re m o v e , u s e t h e p is t o n p ln p u = e r
④.

矛 P is t o n p in p u lle r:
Y U‐0 13 0 4 /9 0 8 9 0 -0 13 0 4

G A U T IO N法
Do n ot use a h a m nn e r t o d riv e t h e p is t o n

p in o u t .

3. R e m ove:
o P is t o n rin g ①
N OTE
T a k e c a re n o t t o s c ra tc h t h e p ist o n a n d d a n｢1
a g e th e p is to n n n g .

4 -乍8

Z Y L IN D E R K O P E Z Y L IN D E R U N D K O L B E N
轡団S T A C IL I N D R 0 , C IL I N D R O 団 P IS T O N 団
P O I N T S D B D E P O S団
C h a m p ig n o n d c d 6 b ra y a g e
ー. D e p o se r;
･ B O LI1o n (c h a m p ig n o n de
d 6b ra y a g e ) ①
6 C h a m p 1g n o n d e d e b ra y a g e ②
N .B .:
p o ser le c o n et ③ fo u m i d an s la tro usse
d 'o u m s p o u r en le v e r le b o u lo11 (c h a m
P 1g n o n d e d 6b ra y a g e ).
P isto n e t se g庄len t
1 . D 6 p o se r:
･ A g ra f d 'ax e d e p isto n ①
N .B .:
A v an t d e re tirer l'a g ra fe d 'a xe d e p is
to n , co u v rir le c arter av eo un c h iffon
p ro p re d e fa !co n a n e p as fa ire to nnb er
acc id en te lle m en t l'a g rafc d an s le carter.
2 . D e p o ser:
o A x e d e p isto n ①
･ P isto n ②
･ C o u ss ine t d e p ie d d e b iellc ③
N .B .:
A v an t d e re tire r r ax e d e p isto n ,
d eb o urre r le si1lo n d e r a g rafe c t la
re g io n d u tro u d e l'a x e .
S i 1'a xc d e p iston e st en co re d iffic ile a
en lev er a lo rs q u e sa g o rg e cst de o a la m i
n e e , u tilise r r c x tracte ur d 'a×e d e p isto n
④･
炉 s めrc perspm otto: l
N c p a s u tiliser d e m a r tea u p o u r c h a s
se r l'a x e d e p isto n .
3 , D 6p o se r:
o S e g m en t ①
N .B .:
F a ire a tten tio n 義 n e p as ra y er le p isto n
m en d o m m a g e r le so g m en t d e p isto n .
C U L A S S弼, C Y L I N D R B 配皿 P IS 7F O N
EN G 篇
を羽ゆ
A U S B A U P U N K 1TE P U N 皿I D I R IP濯 O Z I O N E
IC473210
S c h u b s ta n g e A sta d i sp in ta
t A u sb a u e n : l. T o g liere
･ S c h ra u b e (S c h u b sta n g e ) ① e B u llon e (asta d i sp inta) ①
o S c h u b sta n g e ② O A sta d i sp in ta ②
A N M ER K U N G : N OTA:
D ie im VV e rkze u g sa tz e n th a lte n e P er to g b ore il b u llon e (as[a d i sp inta),
H u lse ③ e in se tze n , u m d ie s c h ra u co l1o care il p iattello ③ inc luso n e l k it
b e (S c h u b sta n g e ) z u e n tfe rn e n . d i utensi1id e l p ro p rletario .
IC473400
K o 1b e n u n d K o lb e n rin g e P iston e e 台a sc ia e la stica
1. A u s b a u e n : l. T o g liere;
o s ic h e ru n g sr m g d e s K o lb e n ･ F en n a g Iio a g raffa d e llo sp in o t
b o lze n s ① to ①
A N M ER K U N G : N O TA:
V o r d e m A b n e h m e n d e s S tifts d e s P rim a d i to g liere il fe m 1a g lio a g ra ffa
K o lb e n b o 1ze n s is t d a s K u rb e lg e h a u d e llo sp ino tto , co p rire il carter co n u n o
s e m it e m e m s a u b e re n L a p p e n straCC io p u lito p er evーtare C h e il ferm 浚
a b zu d eC k e n , so d a 8 d e r S ti俺 n ic h t g !!o a g ra ffa d e llo sp !n o tto cad a n e = a
v e rs e h e n tlic h m d a s K u rb e lg e h a u se Cav ita d e 1 Ca流er.
fa =t
2 . A u sba u en : 2 . T o g u ere:
‐ K O 1b e n b o lze n ① 6 S p in o tto ①
･ K O lb e n ② 6 P iston e ②
･ P le U e lfu B la g e r ③ o C us d n etto d e ll'estre m ita p icco
la ③
A N M ER K U N G :
V o r d e m E n tfe rn e n d e s K o lb e n b o l
N O TA;
ze n s s in d d ie S ic h e ru n g s r!n g n u t P rim a d i to g liere l。 Sp in o t≠o , Sb avare la
u n d B o lze n b o h ru n g zu e n tg ra te頂 zo n a d e lla scan a latu ra d e l felm a g lio a
い/e n n d ie K O 1b e n b o lze n n u t e n tg rを g raffa e d e l foro d e llo sp lno tto . S e la
te t 1st u n d d e r K o lb e n b o lze n n u r sc an a latura d e u o sp in otto e sb av a ta e lo
sc h w e r a u s b a u b a r ist, d e n k o‘b e n sp‘n o tto e an cO m 盛侑 d 7e d a to g !ie Ie ,
b o lze n a b z ie h e r ④ v e rw e n d e n . usare P estra tto re p er sp 1n otto ④ ,
K O Ib e n b o lz e n a b z ie h e r:
Y U‐0 13 0 4 /9 0 8 9 0‐0 1 3 0 4 弊 ず 撓
Y U‐0 13 04メ9 0 8 9 0‐0 13 04
K e in e n H a m m e r v e r w e n d e n“ u m トuo n u sa re u n m a r te llo p er ga re u sclre
d e m K o lb e n b o lz e n a u sz u tre ib e n . lo sp in o tto .
3 , A u sb a u e n : 3 . T o g m ere:
e K o lb e n Tin g ① e F asc ia e lastica ①
A N M ER K U N G : N OTA:
D a ra u f a c hte n , d a 8 d e r K o lb e n F are atten z lo ne a no n g ra ffiare il p ist。
n ie h t ze rk ra tzt u n d d e r K o lb e n rin g n e e a no n d an n e g g iare la faso ia e lasti
n io h t b e sc h a d ig t w ird . Ca ,
4 -貸8
 EN G 移
亥を
C Y u N D E R H E A D“ C Y u N D E R A N D 団S T O N 湖⑭
EC474000
IN S P E C T IO N
EC474101
C y lin d e r h e a d
乍. R e m o v e :
･ C a r b o n d e p o s Its

U s e a ro u n d e d s c ra p e r ① .

N OT E
T a k e c a re to a v o id d a m a g ーn g th e s p a rk p lu g
t h re a d s . D o n o t u s e a s h a rp m s tr u m e n t .
A v o id s c ra tc h in g th e a lu nn ln u n ｢ .

2 . ln s p e c t :

のC y lin d e r h e a d w a te r ja c k e t
C ru s t o f m in e ra 1s / R u s t ) Re m ove.

e C y lin d e r h e a d w a r p a g e
o u t o f s p e c if ic a t io n → R e‐s u rf a c e .

臥′a rP a g e m e a s u re m e n t an d r e‐s u r f a c e -

m e n t ste p s ;
のA tta c h a s tra ig h te d g e ① a n d a th ic k n e s s
g a u g e ② o n th e c y lin d e r h e a d .
の M e a s u re th e w a r P a g e
.

終
揆
淡′a rP a g e li m it :
0 .0 3 m m (0 .0 0乍2 im
e lf th e w a r p a g e ーs o ut o f s p e c ific a tio n ,
re s u rf a c e t h e c y lin d e r h e a d .
e P Ia c e # 4 0 0 6 0 0 g rit vv e t s a n d p a p e r ぐD o n
t h e s u rfa c e p la te , a n d r e s u rf a c e t h e h e a d
④ u s in g a fig u re‐e ig h t s a n d in g P a tte rn‐

N OT E
R o t a t e t h e c y lin d e r h e a d s e v e ra l t i m e s t o

a v o id re m o v ln g tc o m uch m a t e r ia l f ro m

o n e s id e .

EC474200
C y lin d e r
L R e m OVe:
の C a r b o n d e p o s its

U s e a ro u n d e d s c ra p e r ① .

N O TE:
Do n ot use a s h a rp in s t ru m e n t . A v o id
s c ra tc h m g th e a 1u m ln u m .

4‐乍9
 C U L A S S圏, C Y L I N D R 団 E rr P IS T O N
  I -
 
Z Y u N D E R K O P E Z Y L IN D E R U N D K O L B E N      
   
T 弼S rF A C IIンI N D R 0 , C IL IN D R O 団 P IS T O N 弼         
｣ I Y " l
IC474000
V 団 R IF I C A宜I O N IN S P E K T IO N IS P団Z I O N 弼
に474loi
C u la sse Z y lin d e rk o p f T esta c ilin d ro
1 , D 6 p o se r: 1. A u sb a u en : l. T o g liere ;
e D e p 6 tS d e ca丁b on e の 〇lk o h le a b la g e ru n g e n 6 D e p ositi carb o n io s i
U tiliser le g ra ttoー鰡評o n d i ① , E in e n a b g e ru n d e te n S c h a b e r U sare u n rasc h ie tto aTro to n d a [o

N .B .:
P ren d re g ard e n n e p as ra y er le fiIe ta g e
d u tro u d e b o u g ie e t le s s ie g e s d e so u
' d a s G e W in d e d e r Z u n d k e rze n b o h
p a p e . N e p as u tiliser d in stru m en t p o ln
tは E v iter d e ra y e d 'alu m in iu m ,
2 . E x a m in er:
の C h e m ise d 'eau d e la cu lasse
C o uc h e d e m in e rau 幻rou ille 一
E 1i m in er.
e D efo rn 1ati。n d e la c u lasse
H o rs‐sp e c ification → R ec tifier.
D4 esu re d e la d 6fb r m a tion e t p ro -
c 6 d u re d e re c tif1ca tio n :
e P o se r u n e re g le ① et u n ca lib re
d 'e p a isse ur ② su r la cu lasse .
o M e su｢e r la d 6fo n n atlo n .
① v e rw e n d e n .
A N M ER K U N G :
D a b e i v o rs ic h tig v o rg e h e n , d a m it
ru n g n iC h t b e SC h a d ig t w ird . N ie
m a ls sc h a rfk a n tig e VV e rk ze u g e v e r
w e n d e n , u m e in Z e rk ra tze n d e s
A lu m in iu m s zu v e r m e id e n ,
2 P rb fe n :
e Z y lin d e rk o p f‐K もh l w a s s e r
m a n te l
W a s s e rs t e in /R o s t一 E n tfe 予
nen.
o Z v lin d e rk o p f‐V e rw e rfu n g
A b w e ic h n u n g v o n S p e z ifik a
t-o n 一 B e a rb e itu n g d e r o b e千
fla c h e .
M e ss u n g d e r V e r w e rfu n g u n d
①･
N OTA :
F are a tten z lo n e a ev itare d id ann e g g lare
1e file ttatuTe d e 1la can d e la . N on u Sare
u n o stru m en to a p p u ntito . E v itare d i
'
g ra ffiare l a llu m in io .
2 . Isp ez io n are
e C a m id a d 'aC q u2I d e lla te sta
c ilin d ro
C rosta di
m inera lim tu g g in e′)T o g lier1e ,
6 S v erg o la m eo to d e 11a te sta c d in
d ro
F u o rl sp ec ifica → R isp ian are e
rifin ire ia su p erfic ie .
o p erazlon l p er la m isu raz io n e e
la r isp ian a tu ra e r in n itu r a d c 1la
su P er n c ie d e u o y -◇ 、 ‘

須 L i m ite d e d 6fb r m a tio n :

0 ,0 3 m m (0 ,0 0 12 i m
B e a rb e itu n g d e r o b e rfla c h e :
o A m Z y lin d e rk o p f e m L in e a l ①
und E in s te ll
‐L e h re ② a n b rin‐
e C o lle g are a l1a testa c i1m d ro un
g uard a p iano ① e u no sp esslm etro
②‘
のS i la d e fo rm atio n est h o rs sp 6d fi-
gen. e N 4isu rare Io sv erg o 1a m en to .
c a tlo n , rec tifie r 1a cu lasse .
･ D ie V e rw e rfu n g s g re n ze m e s-
･ N Ie ttre u n m o fce au d e to ile 6 m eri
h u m id e d e N 040 0 60 0 ③ su r u n Sen ,
揆 L i m ite d i sver g o la m en to :
0 ,0 3 m m (0 ,0 0 12 iの

餐
m a ゐ re e t rec tifie r la cu lasse ④ en V e rvve rfu n g Sg re n Z e :
lu i fa isan t fa ire d es “h u iピ . e S e 1o sverg o la m en to e fu o ri sp ec l‐
0 ,0 3 m m 縦 0 ,0 0 12 in )
N .B .: fica , n sp ian are e rifin ire la su p e r-
e VV e n n d ie V e rw e rfu n g n ic h t fic ie d e lla testa c m n d ro .
T o u n 1er la C u laSSe p luS ieurS fo is
d e n e rfo rd e rlic h e n M a g e n e n t- e C o llocare carta v etra[a u m id a d i
'
p o u rきv iter d e n leV er tro P d e m atie rc Z y lin d e rk o P 杆la c h e
' s P ric h t, g rana n o . 40 0 6 0 0 ③ su l p ian o d i
d u n c 6 te .
b e a rb e ite n . rlsC0 n tro e rlsp lan are e rifm ire la
e E in fe U c h te s s a n d p a p ie r ③ su P eTfic ie d e n a te s顔 ④ usan d o
拝e in h e it 4 0 0 6 0 0 ) a u f d ie u n e s d 1e m a d i carte g g la tu ra a
o b e rfla c h e n p latte le g e n u n d fo lm a d i o tto .
den Z y lin d e rk o p f ④ d u rc h
N OTA:
A u s fu h ru n g e In e r A c h te rfig u r
R u o tare la te sta C iIin d ro d iv erse
a b sc h le ife n .
v o lte P er ev itare d i to g llere tro p p o
田M E R K U N G :
A下
m ateria le da un la to .
U m zu v e r m e id e n , d a B a n e ln e r
S e ite zu v ie l a b g e s c h liffe n w ird′
d e n Z y lm d e rk o p f m e h r m a ls d re‐
hen. IC 474200
C y lin d re C ilin d ro
1 . D 6 p o ser: L T O g liere :
e D 6 p 6 ts d u carb o n e 9 D e p o siti carb o m os i
Z y lin d e r
U tilise r le g ratto 1r an 捌1d i ① . U sare un r:1sc h ie tto a]T o to n d a to
1 A u sb a u e n :
①･
N .B .: e o lk o h le a b la g e ru n g e n
E v iter d 'u tiliser un o util ac e fe , e v iter d e E in e m a b g e ru n d e te n S ch a N O TA :
ra y e r l'a lu m in iu m . b e r v e r w e n d e n ①‘ N on u sare un o s打u m en to a P P un tl[○.
E W tare d i g ra ffiare r a 1lu m in io
A N M ER K U N G :
K e m SC h a rfk a n tig e s ln Stru m e n t V e千
w e n d e n , K ra tze r a u f d e m A 1u m in i
u m V e r m e id e n .

4‐19
 宦N G 後
C Y u N D E R 日E A D , C Y L IN D E R A N D P IS T O N を羽ゆ
2 . ln s p e c t :

e C Y 1m d e r m n e r s u rf a c e
S c o re m a rk s → R e p a lr o r re p la c e .

U se # 40 0 60 0 g rit w e t s a n d p a p e r.

戈℃A U T IO 槌ゞ
D o n o t r e b o r e t h e c y lin d e r.

3. M e a s u re :

e C y lin d e r b o re “ C "
U s e c y lin d e r g a u g e ① .
o u t o f 1in 1 it → R e p 1a c e .

N OTE:
M e a s u re th e c y Iin d e r b o re " C′ in p a ra 11e - (A
,
B C ) to a n d a t rig h t a n g le s t o t h e c ra n k s h a ft
,
(a , b ). T h e n , fin d th e a v e ra g e o f t h e m e asu r e

rn e n t s .

終
夕べ S t a n d a rd 汎′e a r li m it

C y lin d e r 5 4‐0 0 0 5 4‐0僅4 m m 541 m m

b o re " C " (2 .乍2 6 0 2 .12 6 5 i m (2 .130 im
 C o .0 5 m m
Taper "T"
(0 .002 0 im
C = M a x im u m A a C b
T = { M a x m n u m A a , o r A b )‐‐
掛れa x i m u m B a , o r B b )

EC474301

礎
⑤ P is t o n
1 R e m o ve :
6 C a r b o n d e p o s Its

F ro m th e p isto n c ro w n ⑩ and rin g

g ro o v e ⑤ .
2 . In s p e c t :

のP is t o n w′a =

S c o re m a rk s → R e p a lr o r re p la o e .

3. M e a s u re :

@ P is to n s k irt d ia m e te r
U s e m 1c ro m e te r ①
M e a s u re th e s p e c ific d is t a n c e ⑪ fro m

th e b o tt o m e d g e .
o u t o f s p e c ific a tio n --〉 R e p 1a c e .

そ蒸 D is t a n c e ⑩ P is t o n d ia .

1 7 .5 m m 5 3 .9 5 7 5 3 .9 7 2 m m
(0 .6 9 in } (2 .1 2 4 3 2 .1 2 4 9 im

4‐2 0
 C U L A S S圏, C Y L IトnD R 団 弼T P IS管O N
Z V L IN D E R K O P E Z Y L IN D巨R U N D K O L B E N
宦N G 觴
毛
冒配S T A C 口は N D R 0 , C I L I N ID R O E P IS T O N 団 醐ゆ
2 , E x a m in er: 2 . P ru fe n ; 2 , 1sp ez ion are
の S u rfac e in terne d u c y lm d re ･ ln n e n fla c h e d es Z y lin d e rs e s u p eif lc【e ln te m a d e l c ilm d ro
N Iarq u e s d e ra y ure s→ R e p arer F re B m a r k e n → R e p a n e re n R ig ature → R ip a｢arla o so stltu lr
o u c h an g e r. o d e ｢ e rn e u e rn . la .
U tiliser d u p a p ier d e v e n e D a s fe u c h te S c h m ie rg e = e i U sare carta v e tra ta u m id a d i
m c u i116 d e g ra m 額)0 60 0 . n e n d e r K 6 m u n g 40 0 6 0 0 g ran a n o 40 0 60 0 .
           
 
         
 
V e rw e n d e n
    
N o口 ria lesare il c ilin d ro .
N e p a s r 6 a le ser le c y lin d re .
D e r Z y lin d e r n ic h t a u fb o h re n .

3 . A4 e su re r: 3 . M e ss e n : 3 . N 4isurare ;
e A l6 Sa g e d e C y lin d re “C “ ･ Z y lm d e rb o h rU n g “C “ e A 1esa g g io c ilin d ro “C“
U tiliser la jau g e d e c y lin d re ①‘ D ie Z y lm d e r- M e 8 le h re ① U sare ca lib ro p e r c itin d ri ① .
H o ｢s linn ite → C h an g e r. V e rW e n d e n . F uo ri lim ite → S o stitu irIo .
A u s e rh a lb d e s G re n z w e rte s
N . B .: N O TA :
一E rn e u e rn .
ト4 e su rer T a le sa g e d e c y 1in d re “C " en A4 isu rare r a lesa g g io c ilin d ro “C " p ara l
A N M ER K U N G : le la m en te ( A , B , C ) e p elp en d ico la予
p ara llele ( A , B , C ) e t a an g le d ro it d u
" m en te alr alb ero a g o m iti (a b ), Q u in d i
v ile b re q u in (a , b ). E n su ite , fa ire Ia D ie Z y lin d e rb o h ru n g"C p a ra = e I ,
nno y e n n e d e s nnesu res ･ (A , B o u n d i m re c h te n W in ke l z u r r1Cav are 1a nne d ia d e 11e rつ
]I応uraZ 1on 1.
K u rb e lw e lle (a , b ) m e ss e n . D a n a c h
d e n D u rc h s c h n itt d e r M e 8 w e rte b il
d en .
資
夕べ S ta n d a r d
L i m itc
d 'u su re 套 V a lo re
n o rnna le
L i m ite d i

A l6 sa g g lo
c n in d re
“C "
5 4 ,0 0 0
5 4 ,0 14 nnnn
(2 ,12 6 0
5 4 ,1 n m n
(2,130 im
套 S t a n d a rd

5 4′0 0 0
V ersc h le iB -
g ren Ze
A 1esa g g lo
c ilm d ro
“C "
5 4 ,0 0 0
54 ,0 14 nn m
(2 ,12 6 0
5 4 ,1 m m
(2 ,13 0 in)
2 ,12 6 5 in ) Z y lin d e r- 2 ,12 6 5 in )
5 4′0 1 4 m m 5 4′1 m m
b o h ru n g
C o n ic ita o ,0 5 m m
" (2月2 6 0 (2潟3 0 im C on ic ita o ,0 5 nnnn
“T " (0 ,0 02 0 in ) "C 2 ,12 6 5 im “T " (0 ,0 0 2 0 in)
C = M [a x i m u m A a 州C b C o n itat 0 ,0 5 m m C = M ra ssiIn O A a M C b
T = ( M a xim u m A a ,o u A b ) - " {0 ,0 02 0 in ) T = ( M a ssi m o A a , O A b ) -
"T
( M a x i m u m 配a , o u B b ) ( M assi m o B a , O B b )
C = M a x im u m A a C b
T = { M ax i m u m A a o d e r A b ) -
(M a x i m u m B a , o d e r B b )

IC474301
P isto n K o lb e n P iston C
1 , D e p o ser: 1. A u s b a u e n : l. T o g liefe :
● D 6 p 6 ts d e c a la鴛1 m e o 〇Ik o h le a b la g e ru n g e n o D e p o siti c arb o n io si
D d a c o uro n n e d e p isto n ⑤ e t ･ Vo m K o lb e n b o d e n ⑩ u nd D a u a c o ro n a d e l p isto n e ④e
d e s ra m u re s d e se g m en t ⑤ . a u s d e n K o lb e n r m g n u te n ⑤ . d a lla scan a la tu fa d e lla fa sc ia ⑤ .
2 . E x a m in er; 2 . P ru fe n : 2 . Isp c z io n afe:
･ P aro i d e c y Iin d re e Z y lin d e rw a n d e P arete d e 1 p isto n e
n/Iarq ue s d e ra y u res → R 6 p arer F re 8 m a rk e n -) R ig atu rc 一 R ip ararla o so stーtu l予
o u c h an g er･ R e p a n e re n o d e r e rn e u e rn . la .
3 . N fesu rer: 3 . M es se n : 3 . ト4isurare :
e D ia m e甘e d e la ju P e d e P isto n ･ D u rc h m e ss e r d e s K o lb e n ･ D ia m c tro d e = a fasc ia d i g u id a
U tiliser le m icro m e甘e ① . m a n te ls d e l p isto n e
N Ie su re r ]a d istanc e sP 6 d fiq u e D a s M ik ro m e te r ① v e rw e n U sare u n m 1cro m e tro ① .
④ a p artir d u re b o rd in f6 rieu r. den, M isu rare la d istan za sp ec ifica
H o rS Sp 6 C ifica tio n一
一C h an g e工 D en v o rg es c h rie b e n e n ④ d a l b o rd o in feriore .
A b sta n d ④ v o n d e r U n te rs e I F u ori sp ec ifica 一S o stito irla .

套 D ista n ce ⑤
D ia n睫きtre d e
p isto n
te d e K o lb e n k a n te m e ss e n ,
A b w e ic h u n g v o n s p e z ifik a ti
o n →E rn e u e rn .
“兼 D ista n za ⑤
D ia nne tro
d e l p iso n e
17 ,5 m m 5 3 ,9 57 53 ,972 m m
(0 ,69 in ) (2 ,124 3 " 2 4 24 9 in )
浚 M a区 ③
D urch m esserdes
17 ,5 m m
(0 ,69 in )
53 ,957 5 3 ,972 m m
(2 ,124 3 " 2 ,1249 in )
K o lbenm antels

17′5 m m 53′957 63′972 m m

{0 ,69 in ) 協 1243 2月249 m )

4‐2 0
 EN G 觴
C Y U N D里R 日宦A D“ C Y L IN D E R A N D P IS T O N 奄㈱
EC474402
P is t o n p in a n d s m a n e n d b e a rin g
乍 . ln s p e c t:

e P『s t o n p ln

o s m a 11 e n d b e a rin g
S ig n s o f h e a t d is c o lo ra b o n - ) R e p la c e .

2. M e a s u re :
e P is t o n p ln o u t s id e d ia nn e t e r

U se m c ro m e te r ① .
o u t o f lin m t 一 R e p la c e ,

姿
須 P is t o n p in o u t s id e d ia m e t e r :

S t a n d a rd くL i m it>
乍4‐9 9 5 年5‐0 0 o m m T 4 .9 7 5 m m
(0 .5 9 0 4 0 .5 9 0 6 im (0 .5 8 9 6 in )

3 . C h eck:
e F re e p la y (w h e n th e p is t o n p in is in①
p la c e m t h e p isto n ② )
T h e re s h o u ld b e n o n o t lc e a b 1e f o r th e

p la y .
F re e p la y e x -s t s → R e p la c e pーs t o n pーn
a n d / o r p 1s t o n .

4 . ln s t a = :

o s m a ll e n d b e a rin g
のP is t o n p 1n

ln t o th e s m a = e n d o f c o n n e c t m g ro d .

5 . C h e c k:
e F re e p la y

T h e re s h o u 1d b e n o n o t ic e a b le f re e p 1a y .
F re e p la y e x ts ts → ln s p e c t t h e c o n n e c t

In g ro d fo r vv e a r/ R e p -a c e th e p in a n d /o r

c o n n e c t ln g ro d a s re q u ire d .

4 -2 1
 C U L A S S B , C Y L I N D R 風 配置 P IS M O N
Z Y u N D E R K O P E Z Y L IN D E R U N D K O L B E N
EN G 貌
T 団S宜A C IL I N D R 0 , C IL I N D R O 圏 P IS T O N 団 を羽ゆ
A x e d e p is to n e t co u ssin c t d e p ie d d e K O lb e n b o lz e n u n d P 8e u e lfu l8la g e r S p in o tto e c u sc in e tto d e ll'estre m ita
b ie lle 1 . P rU fe n : p icco la
1 . E x a m in e r: の K O lb e n b o lze n 1 , Isp ez io nare
の A xe d e p isto n e P -e u e lfu 8 la g e r e s p in otto
e C o u ss in et d e p ied d e b ie lle Vv a r m e v e rfa rb u n g -}E rn e u a C u sc inetto d e u 'estrenn ita p icco
s ig n e s d e d 6 co lora tio n p ar la e rn . 11
と
c h a leu r一 C h an g er. S e g n i d i d eco lo raz io ne term lc a
一S ostitu irli,

2 . N Ie su re r: 2 . M e ss e n : 2 , M isurare :
e D ia m e tre ex t6 rie ur d 'a xe d e p is o K o lb e n b o lze n‐A u 8 e n d u rc h e D ianne tro este m c d e l1O Sp in o tto
to n m e ss e r U sare un m 1cro m e甘o ①
U tiliser le m icro m e tre ① . D a s M ik ro m e te r ① v e rw e n F uo ri 1in1ite 一S。Stitu id c ,
H o rs lim ite → C h an g er. d en .
A u 8 e rh a lb d e s G re n z w e rte s D ia m e tro estern o d e llo

揆 D ia nnきtre eX tきr ieu r d ,a xe

d e p isto n :

Sむa n d a r d くL i m ite>
→ E rn e u e rn .

K O Ib e n b o lze n -A u ls e n
sp in o tto :

V a lore n o r m a le
14 ,9 95 15 ,o oo m
くL inm te>
4 ,9 75 m m
d u rc h m e s se r:
14 ,99 5 15 ,o oo m m 14 ,9 7 5 m m 0 5896 im
(0,5904粉 ,5906 in) (0 ,5 89 6 in ) S tan d a rd くG re n Z e >
3 . C cn tro u are :
14 ,995 15 ,ooo m m 1 4 ,9 7 5 m m
C o ntr6 1eだ = G ic co (q u an d o lo sp ino tto ① e
協 5904 0 ,590 6 m ) {0 ,5 8 9 6 in )
6 Je u (lo rsq ue lなxe ① est en ln p oslz lo n e n e l p iston e ② )
3 . P ru fe n : N on d o v re b b e esServl g lc co
p lace d a n s le p iston ② )
Il n e d o it p as y av c ir d e jeu e S p ie l 料V e n n d e r K o lb e n b o l rn eV ab i1e
reln arq u a b ie . ze n ① m K O 1b e n ② e in g e E siste g 1c co 一S 0 stitu ire 1o sp 1
11 y a d u je u → C h an g er l'ax e d e b a ut is t) n c tto e/o il p isto n e .
E s so = te k e m S p u rb a re s S p ie l
p lsto n eびo u le p istc n .
s e ln .
S p ie I W ird fe stg e ste llt一
K O 1b e n b o lze n u n d/o d e r K o l
b e n e rn e u e rn ,

4 . 心4 o n te r: 4 . E in b a u e n : 4 , In sta llare :
e C o u ssln e ts d e p ie d d e b ie 1le 6 P 1e u e lfu B la g e r e C u s d netto d e ll'e strenn iぬ p icc o
e A xe d e p isto n ･ K o lb e n b o lze n ia
D an s la p etlte e xtr6 m it6 d e la ln d a s P le u e la u g e , e S p in o ttc
b ie lle . N e lr e stre m ita p icco la d c lla
b ie lla .

5 . C o n tr6 1e r" 5 , P ru fe n " 5 . C o n tro llare:

e Je u
Il n e d o it p as y av o ir d e jeu
re m arq u a b 1e .
Il y a d u je u 一 E x a m in er la p e 【 t te
e xtre m ite d e 1a b ie n e p o ur V o 1r
s i e lle e st u s6 e /C h a n g er l'ax eはa
b ie n e eびo u le ro u le m e nt, a la
d e m an d e .
･ S p ie l e G io co
E s so = te k e in s p U rb a re s S p ie l N e n d o v re b b e e sserv l g lo Co
S e ln . rilev a b ile .
S p ie l W ird fe s tg e ste =t→ E siste g l。co 一ISp ez icn are r usu ra
D a s P le u e ls ta n g e a u f A b n u t d e lla b ie lly s ostitu ire lo sp in ct[o
z u n g p ru fe n /F a lls n o tvv e n d ig , e/e la b ie lla a seco n d a d e lle
K O -b e n b o lze n , P Ie u e lsta n g e necessiぬ.
u n d /o d e r L a g e r e『s e tze n .

4 -2乍
 後
を輻◎
C Y u N D E R H E A D , C Y L IN D E R A N D P IS T O N EN G ◎
EC 474502
P is t o n r in g
1 . ln s ta ll;
のP is t o n rln g

ln to th e c y lin d e r.
P u s h t h e rin g w ith th e p is to n c ro w n
2. M e a s u re :

･E nd g ap
U s e a th ic k n e s s g a u g e ① .
o u t o f lim it - ) R e p la c e .

淺
揆 R in g e n d g a p (in s t a lle d ):

S t a n d a rd くL i m it>
0 .5 0 .7 m m 12 m m
{0 .0 2 0 0 .0 2 8 i m (0 .0 4 7 im

3. M e a s u re :

･ S id e c 1e a ra n c e
// U s e a th ic k n e ss g a u g e ① .
o u t o f Iinn it 一 R e p 1a c e p -s t o n a n d /o r
 
r1n g .

 
夕終
べ S id e c le a ra n c e "

S ta n d a r d くL i m it >
 
0 .0 3 5 0 .0 7 0 m m 0l m m
(0 .0 O T 4 0 .0 0 2 8 in ) (0 .0 0 4 in )

N O TE:
C h e c k a t s e v e ra l p o in t s .

EC 474602
P is t o n c Ie a ra n c e
1 C a ic u 1a te :
o P is t o n c Ie a ra n c e

o ut o f li m it 一 R e p 1a c e p is t o n′ a n d p is
t o n r1n g a n d /o r c y lin d e r.
R e fe r t o " C y lin d e r " a n d ノ
′P i t "
s o n .

PiSTO N
I C LE A R A N C E ｣ IBCYuNDER
O RE I ED旧
IA式
兄 N
M ET E R l
4‐2 2
 C U L A S S B , C Y L I N D R 露 E T P IS rr O N
Z Y L IN D E R k O P E Z Y L IN D E R U N D K O L B E N 後
を漣9
皿弼S rF A C IL I N D R 0 , C IL耳トnD R O E P IS T Oトn回
EN G ◎
IC 474502
S e g m en t K o lb e n rin g F a sc ia e lastica
1 . M o n te r: 鷲 A usb au e n : l. In sta llare
e s e g nr1e n t ･ K o lb e n r m g 6 F as d a e lastica
D an s 1e c y 1m d re . ln Z y lm d e r. N e l c iu n d ro .
P o u sser le se g m en t av ec la D e n K O -b e n rin g m it d e m K o l S p in g ere la fa sc ia co n la coro n a
ca 1o tte d u p isto n . b e n b o d e n h in e in d ru c k e n . d e l p iston e ･
2 N Ie su 篤r" 2 M es s e n : 2 M isu rare"
･ E c arte m en t d es b ec s o K o lb e n rin g‐E in s p a lt ･ D istan za d a le estre m ita
U tilise r u n e Jau g e d 'きp a isse ur E in F U h e rle h re ① v e rw e n U sare u n o sp e ss1m e u o ①‘
①･ den. F uo ri lim ite →S o stitu irla .
H o rs lim ite → C h an g er. A u 6 e rh a lb d e s G re n z w e rte s

揆 J eu d ℃x tr 6 m ite d u se g .
一 E rn e u e rn ,
套 D istan z a tra le e stre m itA
d e lla ea sc ia (in sta lla ta):
m en t ( m o n t6):

S ta n d a r d
0 きずり,7 m m
< L i m ite>
1 ,2 m m
揆 K 0【b e n rin g‐E n d s p a lt
{E in g e b a u t):

S t a n d a rd くG re n Ze >
V a lo re n or m a le
0 ,5 0 ,7 nnnn
(0 ,0 2 0 や ,0 2 8 in )
くL iTn ite>
1 ,2 m m
@ ,04ワ in )
(0 ,0 2 0 ゆ ,0 2 8 i m (0 ,0 47 in ) 0 ,5 0 ,7 m m 12 m m
(0 ,0 2 0 0 ,0 2 8 im {0 ,0 4 7 in )

3 . N Ie su re r: 3 . M e ss e n " 3 ･ ト4isu rare :

e Jeu la te ra 1 ･ S e itlic h e s s p ie I ‐ G io co la tera le
U tilise r u i1e Jau g e d でp a isseu r E in Fむh e rle h re ① v e rw e n U sare u n o sp ess1m etro ①
①･ d en . F u ori linn ite 一 S O Stitu ire i1 p isto
H o rs lim ite → C h an g er le p isto n A u G e rh a lb d es G re n z w e rte s ne e/o ]a fas d a ,
eけo u le s se g m en tS . 一 K o lb e n u n d / o d e r K o lb e n

套
n n g e e rn e u e rn .
餐 G io co la tera le :
J e u la tきra l:

S ta n d a r d くL i m ite>
′蒸 S e m ic h e s S p ie l; V al
0 ,0 35メ◆,070 m m
1 L i m ite>
0 ,1 m m
0 ,0 35 ゆ ,0 70 m m 0 ,1 m m S ta n d a rd くG re n Z e > (0 ,00 14 ゆ ,0028 in ) (0 ,004 iの
(0 ,00 14 ゆ ,0 02 8 の (0 ,0 04 in) 0 ,0 3 5 0 ,07 0 m m 0月 m m
的,0 014 0 ,002 8 im (0 ,0 0 4 in ) N OTA:
N .B .: C o n tro llare in p lu p u n tl.
V e rifie r en p lu s ie urs p o m ts. A N M ER K U N G :
A n m e h re re n P u n kte n k o n tro llie re n .

IC474602
J cu d e p isto n K o lb e n s p ie l G io co d c l p isto n e
1. C a IC u ler: 1 . B e re c h n e n : l. C a1Co lare
o Je u d e p isto n ･ K o lb e n s p ie I a G io co d e l p iston e
H o rs lim ite → C h an g e r le p isto n , A u 8 e rh a lb d e s G re n z w e rte s F uo r n in M te 一 S o stitu ire il p isto
le s se g m en ts e y o u le c y lin d re . 一 K o lb e n , K o lb e n rin g e u n d / n e e la fasc ia e 1astica e/o il
S e re p o rte r a “C y lin d 陀 " e t“P i浄 o d e r Z y lm d e r e m e u e rn . o iu n d ro .
to n 残 S ie h e u n te r 〃Z y lin d e r" u n d C o n su 1ta re “C i1in d ro“ e “P釜sto

〃K o lb e n .
" n e" .
JEU DE = 随薑團竜n呵 騙 面 祠
回 ･-嗣 - 圓    
     
P IS T O N C Y L IN D R E D E PIST o四

4‐2 2
 EN G 後
C Y u N D E R H E A D“ C Y u N D E R A N D P酵S T O N を羽ゆ

餐 p is t o n c le a ra n c e :

S t a n d a rd くL i m it >
0 .0 4 0 0 .0 4 5 m m 0 .1 m m
(0 .0 0 1 6 0。0 0 1 8 im (0 .0 0 4 im

EC474700
C o rn b in a t io n o f p is t o n a n d c y lin d e r
1. C h e ck:
d e r m a rk

C y lin d e r m a rk ⑩ C y lin d e r S IZ e
5 4 .0 0 0 5 4 .0 0 2 m m
A
(2 1 2 6 0 2 .1 2 6 1 i m
5 4 .0 0 4 5 4 .0 0 6 m m
B
(2 .1 2 6 1 2 .1 2 6 2 im
5 4 .0 0 8 5 4 .0 l o m m
C
(2 .乍2 6 3 2 .12 6 4 in )
5 4 .0 1 2 5 4 .0乍4 m m
D
{2 .乍2 6 5 2 1 2 6 5 im
2 . C heck:
e P is t o n m a rk @

P is t o n m a rk ⑩ {c o lo r) P is t o n s iz e
5 3 .9 5 7 5 3 .9 6 0 m m
A (re d )
(2 .12 4 3 2 邇 2 4 4 in )
5 3 .9 6 1 5 3 .9 6 4 m m
B (o ra n g e )
(2 .乍2 4 4 2 .1 2 4 6 in )
5 3 .9 6 5 5 3 .9 6 8 m m
C (g re e n )
(2‐仲2 4 6 2‐1 2 4 7 im
5 3 .9 6 9 5 3 .9 7 2 m m
D {p u rp le )
{2 .12 4 8 2 .1 2 4 9 m )

3 . C o m b in at io n :
C o m b m e t h e p -s to n a n d c y lin d e r b y th e
fo llo w in g c h a rt .

C y lin d e r m a r k P is t o n m a rk (c o lo r)
A A (re d )
B B (o ra n g e )
C C (g re e n }
D D {p u rp le )

N OT E
VV h e n y o u p u rc h a s e a c y lin d e r, y o u ca n n ot
d e s ig n a te It s s iz e . C h o o s e th e p 1s t o n th a t
m a tc h e s t h e a b o v e c h a rt .

423
 C U L A S S団, C Y L I N D R 圏 弼冒 P IS T O N
Z Y L IN D E R K O P 円 Z Y L IN D E R U N D K O L B E N
EN G 穐
皿団S T A C IL I N D R 0 , C IL I N D R O 団 P IS T O N 園 を羽ゆ

餐 套
l
J  n isto 
u de 
c   n 
: K o lb e n s p ie l: G io co d e l p isto n e :
 
-
l S ta n d a rd V a lo re n o r m a le くL irn ite>
S ta n d a r d I くL i m ite > くG re n Z e >
 
0 ,0 4 0 
ゆ ,0 4 5 m m  o ,1 m m 0′0 40 0 ,0 45 m m 0′1 m m 0 ,04 0 ゆ ,0 45 m m 04 m m
 
 ,0 0 1 8 in)
(0 ,0 0 16 "0   (0 ,0 04 in ) " ,0 0 16 0 ,00 18 in ) ‘0 ,0 0 4 in ) (0 ,00 16 ゆ ,0 OL 8 in ) (0 ,004 im

IC474700
C o m b in a iso n d e p isto n e t c y lin d re K o m b in a tio n v o n K o lb e n u n d C o nn b in az ion e d i p iston e e c ilin d ro
i. C o n tr6 1er: Z y lin d e r L C o n tro llare:
● M afq u e d e c y lln d re ⑤ 乱 K o n tro llie re n : ･ T acca d e l c ilm dro ④
･ Z y lin d e r m a rkie ru n g ⑪
M [a r q u c d e T a cca d e l D irn en S1o n l
T a im e d e p isto n
c y lin d re ⑤ Z y lin d e予 c ilin d ro ⑩ d e l c ilin d ro
Z y lin d e rg rるB e
5 4 ,0 0 0 5 4 ,0 0 2 m m m a rk ie ru n g @ 5 4 ,0 00 5 4 00 2 m m
A A
(2 ,1 2 6 0 2 ,1 26 1 in) 5 4 P O O 5 4 ,0 0 2 m m (2 ,12 6 0 2 ,12 6 1 in )
A
5 4 ,0 0 4 54 ,0 06 m m (2月2 6 0 2 ,乍2 6乍 in ) 5 4 ,0 04 5 4 o 0 6 m m
B B
(2 ,12 6 1 " 2 ,12 6 2 in ) 5 4 ,0 0 4 5 4 ,0 0 6 m m (2 ,12 6 1 2 :1 26 2 in )
B
5 4 ,00 8 54 ,0 1o m m {2 ,12 6 1 2 ,乍2 6 2 im 5 4 ,0 08 5 4 0 1 o m m
C C
(2 ,12 6 3 " 2 ,12 64 in ) 5 4′0 0 8 5 4′0 1 o m m (2 ,12 63 a 12 6 4 in)
C
S 4 ,0 1 2 5 4 ,0 14 m m (2 月 2 6 3 2 月 2 6 4 in ) 5 4 ,0 12 " 5 4 0 14 nnnn
D D
(2 ,1 26 5 " 2 ,12 6 5 in ) 5 4′0 12 5 4′0 1 4 m m (2 ,12 65 2 ,12 6 5 in)
D
(2 ,乍2 6 5 2 ,1 2 6 5 in )

2 . C o n tr6 1e r: 2 . K o n tro llie re n 2 C on tro llare :

･ M a rq u e d e p isto n ④ ･ K o lb e n m a rk ie ru n g ⑩ e T acca d e l p isto ne ④

n4 a r q u e d e K o lb e n - T acca d e l
D inne n S1o n l
p isto n ⑤ T a ille d e p iston m a rk ie ru n g ④ K o lb en g r6 B e p iston e ④ d e l p isto n e
(fa rb e n ) (Co lo re)
(Co u le u r)
5 3 ,9 5 7 5 3 ,9 6 0 m m 53 夕5 7 5 3 ,9 6 G m m
5 3 ,9 5 7 5 3 ,9 60 m m A (ro t) A (ro ssa )
A (r o u g e ) (之 12 4 3 2 ,12 4 4 im (2 12 4 3“2 ,12 4 4 i m
(2 ,12 4 3 2 ,1 2 44 in ) ,
5 3 ,9 6 1 5 3 ,9 64 m m 5 3′9 6仲 5 3′9 6 4 m m 53 9 6 1 5 3 ,9 6 4 m m
B {o ra n g e ) B (a ra n c io n e)
B (o r a n g e) 俊 ,12 4 4 2 月 2 4 6 im (2 12 4 4 2 ,12 4 6 in )
(2 ,12 4 4 2 ,12 4 4 in )
5 3 ,9 6 5 5 3 ,9 6 8 m m 5 3 9 6 5 " 5 3 ,9 6 8 m m
5 3 ,9 6 5 5 3 9 6 8 m m C (g ru n ) C (ver d c)
C (vert) ,
(2 ,12 4 6 2 ,12 4 7 i m
(2月2 4 6 2 ,12 4 7 in ) (2 ,124 6 2 ,1 2 4 7 in )
5 3 ,9 6 9 5 3 ,9 7 2 m m 5 3′9 6 9 5 3 ,9 7 2 m m 53 9 69 5 3 ,9 7 2 m m
D {v io le n t) D (p o r p o ra )
D (p o u r p re) (2 ,12 4 8 2 月 2 49 im (2 ,12 4 8 2 ,1 2 4 9 i m
(2 ,12 4 8 2 ,1 24 9 in )

3 . C o m b m a iso n : 3 . K o nn b in a tio n : 3 . C o m b m az ion e:

C o n1b in er le p iston e t le o y lin d re a K O -b e n u n d Z y lin d e r g e m a B C o m b m are il p isto ne e il c m n d『o
l'a id e d u tab leau suivan t. n a c h fo lg e n d e r T a b e lle k o nn b i m b ase a 1la tab e lla c h e Se g u e .
n le re n .
公4 a r q u e d e あ4 a r q u e d e p isto n T acca d c l T a cca d e l p isto n e
c y lin d re (じo u le u r) Z W in d e r- K o lb e n m a rk ie ru n g c i1in d ro (Co Iore)

A A (rou g e) m a rk ie ru n g (fa rb e n ) A A (ro ssa )

B B (o ra n g e)
C C (ve rt)
D D (p ou r p re)
A A {ro t) B B (a ra n c io n の
B B (o ra n g e ) C C (ver d c)
C C {g ru n ) D D (p o r p o ra )
D D {v io le tt)

N .B .:
L o rs d e l'ac h a t d 'u n c y 1m d re il n ℃st
p as p o ss ib le d e c h o isir sa ta n le , C h o isir
le p isto n d an s la ta b le c i‐d essus .
N OTA:
A N M ER K U N G : Q u an d o si acq u lsta u n c ilin d ro , n on e
VV e n n s ie e m e n Z y lin d e r k a u fe n′ p。Ssib ile in dにan 1e le d m ne n s i。n i･ S ce一
ko n n e n s ie se m e G r0 6 e n ic h t g liefe il p tsto ne d 1e co rrIsp on d e a l1a
b e stim m e n . V V a h le n S ie e m e n zu r ta b d la so P ra-n P orta ta ,
o b ig e n T a b e lle p a ss e n d e n K o lb e n .

4‐2 3
 妥
を涯◎
C Y L IN D E R H E A D“ C Y L IN D E R A N D P IS T O N ENG ◎
EC 474830
P o v v e r v a lv e

↑. ln s p e c t

e P o w e r v a lv e 鰐2 ①

    
V V e a r/D a m a g e 一 R e p 1a c e .
C a r b o n d e p o s Its 一 R e m o v e .

のL in k 1e v e r ②

才 s h a什 ③
● V a lv e

●C o u a r ④
V V e a r/ D a m a g e 一 R e p la c e .

eS p rin g ⑤
B ro k e n → R e p la c e .

EC474901
P o w e r v a lv e h o le o n c y lin d e r
0 O
      1 R e m o ve "

′′ e C a r b o n d e p o s its

F ro m p o w e r v a lv e h o le s u rf a c e ④ .

    N OTE:
  Do not u se a s h a rp in s t ru m e n t . A v o id
 
s c ra t c h in g t h e a lu m 1n u m .

文 中中
EC475000
鷲 o A S S E M B LY A N D IN S T A LL A T lO N
、 。
③
    
。 。 EC475153

 
P o v v e r v a lv e

1 . ln s t a ll:

 
o P o w e r v a 1v e 1①
e P o w e r v a 1v e 2②
e P la in w a s h e r ③
のS c re w (p o w e r v a 1v e ) ④ 霊 園
       8 N m {0 .8 m ･k g , 5 .8 杜 ･lb )  
N O TE:
･ ln s ta = th e p o w e r v a 1v e a t c u t‐a w a y fa c e d ④
f o r d o w n s id e .

e T ig h te n t h e s c re w u s 1n g t h e T 2 5 b it.

こぬA U 潤 6 Nが
U s e a n e w s c re w w h e n o ld
r e m o v in g t h e

o n e“ a s it w ill c a u s e lo o s e n in g a n d / o r a
b ro k e n h e a d .

4‐2 4

Z Y L IN D E R K O P R Z Y L IN D E R U N D K O L B E N
T E S T A C亙L I N D R 0 , C IL I N D R O 団 P IS T O N 露
C 1a p e t d c p u issa 1lce
l. E x a m in er
o C 1a p et d e p u issa n ce l,2 ①
U su re /e n d o m m a g e m e n t )R e m
p laceT･
D e p o ts d e c a la1n in e -〉E n lev er.
･ L e v ier m tic u 1e ②
･ A rb re a tiro irs ③
･ C o lleTe tLe ④
U su re/e n d o m n1a g e m e n t→ R e m
p Iacer,
e R esso rt ③
C asse→ R e m p 1acer.
o r il1CC d c SO LEP a P e d e P u lsszin Ce su r
e y Iin d re
1 . D e p o se r:
･ D 6 p 6 ts d e c a la m in e
D e la su1f ace d e P o rifice d e la
So u p a p e d e p u issan ce ④‘
N ,B .:
E Y iter d ,u tm iser u n o u til ac e re , 6 v iter d e
ra y er l'a lu m in iu n1.
R B M O N E A G弼 B T
M O N T A G団
C 1a p c t d c p u issa n ce
L M o n ter:
･ d a p e t d e p u issan ce i①
･ C 1a p e [ d e p u issan ce 2 ②
･ R o n d e u e o rd in a ire ③
6 v is (d a p e t d e p u issan ee ) ④
   8 N m
(0 ,8 m ･k g ,5,8 貸･lb )
N . B .:
･ト4 o n ter le c la P et d e p u lssance
c o u p e ④ v ers le b as .
･ S erre z la v is a r a id e d u T 2 5 .
U tiliscr u n C n o u v C Ile v is a p rきs a y o ir
d 6 p o s6 1'a n c ien n c p o u r e v iter q u 'e llc
se d Csscr re c悌o u q u 'C I1c cn d o m m a g e
lc 臼1C ta g c .
C U L A S S園, C Y L I N D R B 宜T P IS T O N
EN G 後
を羽ゆ
L e is tu n g sv e n t= V a lv o la d i p o tCn za
1 P ru fe n : i. Isp ez io nare;
･ L e is tu n g sv e n tin 2 ① a V a lv o la d i p o ten za l,2 ①
A b n u tzu n g /E e sc h a d ig u n g ･一 U sur勾 D a n n i→S ostitu irla .
E rn e u e rn . D e p os iti c arb o n io si一T o g lier1i
R u s a b la g e ru n g e n → E n tfe r ･ L ev a d e l b isco ttino ②
nen, ･ G a m b o d e lla v a lv o la ③
･ V e rb『n d u n g s h e b e l ② ･ P ia tte llo ④
e V e n tilw e lle ③ U su r髪 D a nn r s osLitu irli,
o H U 1s e ④ a M on a ③
A b n u tz u n g /B e sc h a d ig u n 9 一 R otta - )S o stitu irla .
E rh e u e rn .
6 Fed er ⑤
G e b ro c h e n → E rn e u e rn , IC 474901
F o ro d c ll:1 va lv o la d i p o ten za su l
L e is tu n g s v e n tilb o h ru n g irn Z y lin d e r c ilin d ro
乍. A u s b a u e n : i. T o g lie re ;
･ R u B a b la g e ru n g e n e D e p o s iti carb o n iosi
A u s d e r L e is tu n g sv e n til
‐B o h D a lla su p erfic ie d e l foro d e lla
ru n g ⑪ , v alvo la d i p o ten za ④ .
A N M ER K U N G : N OTA:
K e in sc h a rfk a n tig es ln s tru m e n t V eト N on usare un o stru1n en to a P p u n tlto .
w e n d e n‐ K ratze r a u f d e m A 1u m in -- E v itare d i g raffiare l,a llu m 1n io ･
u m v e r m e id e n
IC 475000
M O N T A G E U N D E IN B A U M O N 団A G G I O B
L e is t u n g s v e n til IN S T A L L A Z IO N B
1 E in b a u e n : 1C 475153
･ L e iStu n g sY e n ti= ① V a lv o la d i p o tCn za
e L e iStu n g sv e n t誌2
i ② I, In sta llare :
･ B e ile g e sc h e翌b e ③ ･ V a lv o la d i p otenza 1①
･ S o h ra u b e (L e istu n g sv e n til) ･ V a lv o la d i p otenza 2 ②
④霊園 ･ R ose tta ③
 
       8 N m  
(0 ,8 m ･k g , 5 8 ft･lb )
･ V ite (v a lvo la d i p o ten za) ④
A N M ER K U N G :
      8 N m (0 ,8 m ･k鷁 5,8 日･1b )
･ D ie L e is tu n g s v e n til a n w e s c h n e i
le d e n ④ n a c h u n te n h in e in b a u e n . N OTA :
･ S c h ra u b e m it H ilfe d e r Z a n g e T 2 5 ･ 1n sta ilare 1a v a lvo la d i p o ten za ln
fe stz ie h e n sez ion e rivo lta ④ verso iilato b ass o
･ S trin g ere la v ite u tilizzan d o la p un ta
T 25 .
。熱G H TはN G茎
H e ra u s g e n o m m e n e S c h ra u b e
d u rc h e in e n e u e e rse tz e n . D ie a lte
S C h ra u b e k a n n S iC h I6 Se n b z w , ih r U sa re u n a v itC n u o va q u a n d o si to g lic
K o p f k a n n a b b re c h e n ,
q u c m a vcc c h ia , p o ic h 6 q u csto p ro vo .
c h ern a llc n ta m Cn to e ′o ro ttu ra d c lla
testa .
4‐2 4
 EN G 後
鯵
C Y u N D E R H E A D , C Y L IN D E R A N D P IS T O N 鰯㈱
2 , in s t a = :
6 S p rin
g①
e L in k 1e v e r ②
e C o lla r ③
e V a lv e s h a ft ④
･ B o 1t (lin k 1e v e r) ⑤

l瀬 4 N m (o ,4 m ･k g z .9 体 lb)｣
N OT E
a 1n s t a = th e s p rln g to t h e 1in k le v e r a n
, d th e n
to th e c y lin d e r.
e ln s t a = t h e s p n n g w it h its s t o p p e r p o rtIo n @
fa c in g -n vv a rd .
･ A p p ly t h e lit h iu m s o a p b a s e g re a s e o n th e
o i1 s e a = ip .

3 . In s t a = :
C e T h ru s t p la te ①
e s c re w (t h ru st p 1a te ) ②
C
  -※ 4 N m {o .4 m .k 9 2 .9 体 -b ) ｣
 

   

   
4 . C heck:
O P o w e r v a lv e s nn o o t h nn o v e nn e n t
    
U n S m o o th m o v e m e n t 一 R e p a -r c r re p la c e .
＼〆 、0
/
 
ノコヘ 0 0

＼
   5 . ln s t a = :

a G a s k e t (p o w e r v a 1v e c o v e r) ①
圏圏
のP o w e r v a lv e c o v e r ②

o S c re w (p o w e r v a lv e c o v e r) ③

-図 4 N 煎 餅 m。k g“2 .9 鞄-b ) ]

eY P V S b re a t h e r h o s e ④

N OT E
･ ln s t a = th e p o w e r v a 1v e c o v e r s o th a t t h e a ト

ro w m a r k ⑩ f a c e s u p w a rd .
e ln s t a = th e c la m p o f t h e Y P V S b re a th e r h o s e

w ith its o p e n ln g p o rtio n ⑩ fa c in g b a c k w a rd .

4‐2 5

2 ハ4 O n te r:
の R e ssα･t ①
e L c v ier a rtic ti16 ②
e C o = e re tte ③
o A rb re n tiro irs ④
G B o u lo n (lev ier artic u ◎ ⑤
I浅 I4 N m {o,4 m 贈 ,2? 貸間
N .B .:
。 m sta n e r 1e re ss。rt SuT ie IeV ier articuー6
p u is su r le c y lin d re .
e ln sta = e r le re ssα忙 av e d es e ｢g o ts
to urn e s v e rs P in L6 rie ur.
e A p p liq u er la g ra isse n b ase d e sav o n
a n Iiti1iu m su r 1a le v re d e la b a g u e
d '6 [a n d ･6 ite .
C U L A S S皿, C Y L I N D E R 配回 P IS雪 O N
Z Y L IN D E R K O P 隔 Z Y L IN D E R U N D K O L B E N
冒B S轡A C I L I N D R 0 , C IL I N D R O 圏 P IS T O N 隅
2 , E m ba u en :
e Fed e r ①
･ V e rb in d u n g s h e b e l ②
o H u lse ③
a V e n tiw e lle ④
e S c h ra u b e (V e rb in d u n g s h e
b e l)⑤
l l※ I4 N m (0,4 m ,k& 2,難 壮))
1 浅 I 4 N m (o′4 m kg′2r9 烋[b〕 I
A N M ER K U N G :
e D ie F e d e r a m V e rb in d u n g S h e b e l
④ u n d d a n a c h a m Z y lin d e r a n b rin‐
gen.
e D ie F e d e r so e ｢n b a u e n′ d a G d a s
A n s c h la g te i1 ⑪ n a c m n n e n g e ric h -
te t ist
o L ith iu m se ife 界 S c h m ie rfe tt a u f d e r
0 ld ic h tu n g s liP P e a u貴ra g e n .
EN G 稔
毬ゆ
2 ･ 1nsta u are
a M o lla ①
e I｣ev a d e I b isC ottin。 ②
o P iatte llo ③
e G a m b o d e n a V a 1V O ね ④
の B L-llon e (le v a d e l b isco ttm o ) ⑤
N O TA :
“1ns 閼 lare la m o Ila su ila lev a d e ]
b iscoはlno e q u in d i su 1 C m in d ro .
e In sta liare la m o = a co n la p arte d e l
fe m o ④ Tiv o lta v erso l'in tern o .
e A p p licare su 1 la bb ro d e l p arao 1io il
g rass。 a b ase d i sa p o n e d i 1itio ･

3 , ハ4 o nte r: 3 . E in b a u e n : 3 . In sta llare;

･ P 1atea u d e b u te e ① e D ru c k S c h e ib e ① ･ D isc o d i sp in ta ①
･ V is (p late au d e b ut6e) ② の S c h ra u b e (D ru o k s c h e ib e ) ② e v ite (d isco d i sp in ta) ②

墜浅 - 4 N m (o,4 m .kg,2,9 fM b) 1 1浅 I 4 N m (q 4 m ･k 解 9 働 ) l l浅 - 4 N m (0 薊 ･kgみ 9 ft･-b) 1

4 . V e rifie r: 4 P rufu n : 4 C cn tro llare;

e L e m o u v e m en t re q u lier d u d a ･ G ia tte B e w e g u n g d es Le i ･ M o v in1e n tu sen za d iffiCo 1ta
p et d e p u Issan ce → R e p arer o u s tu n g sv e n tils→ d e lla va lv o la d i p oten za
re m p la cer. R e p a r-e re n o d e r e rn e u e rn ･ D iffico l城 d i in。v lm en tc 一 R ip a
rarlzl o scslitu irla .

5 . M o n te r; 6 , E in b a u e n ; 5 , 1nsta llare:
o J o in t (c o u v erc le d u e la p et d e ･ D io h tu n g (Le istu n g sv e n til e G u a m lz ic n e (co p e rch io d e lla

P u1Ssance) ① 圏 圏 d ecke 1)① 圏 國 valvo m di p o tenza) ① 霊 園

e C o v e rc le d u d a p et d e p u issan ce ･ L e is tu n g Sv e n tild e o k e l ② e C c p erch ic d e 1la v a lv o la di
② ･ S o h ra u b e (L e is tu n g S v e n til P c ten za ②
･ V is (c o u v ere le du c la p et d e d ec ke l)③ o v ite (cu p erc h io d e lla v a lv o la d i
p u issan c e ) ③ P 0 ten za) ③
l浅 l 4 N m (o,4 m ･kg,2 洲 ･-b) l t
4 N m (0 ,4 m ･k g ,2,9 nu m l X l 4 N m (o,4 m ･k偽ろ9 ftー
･ b) l
e Y P V S‐B e m ftu n g s so h la u c h ④
e T u b e d e ren iflard tn〉V S ④ e s fia to Y P V s ④

N .B .: A N M ER K U N G : N O TA :
e b4 o n [e r le c o u v erc le d u c la p e t d e p u is ･ D e n L e istu n g sv e n td d e c k e l s o e ln e e In sta llare il eo p ere h io d e lla v a lv o la d i
san ce a fin q u e le re p己re n 6C11e ⑪ so it b a u e n , d a G d ie P fe i m a rkie ru n g ⑪ p otenza m m o d c c h e ia frecc ia ④ sia
o rien te v ers le h a ut, n a o h o b e n w e iSt, riv c lta v erso r a 1to ･
e In sta u en la b rid e d e tu b e d e ren iflard ･ D ie K 1e m m e d es Y P V S‐B e lu f の1n sta lIare la b rid a d e llo sfiato Y P V S
Y P v s a v ec la p art1e o uv e rte ⑥ to u r tu n g s sc h Ia u c h e s m it s e in e m 0 作 co n ia su a p arte d i a p ertu ra ⑤ rivo lta
n e e v ers r a甘ie re , n u n g S te il ⑩ n ao h h inte n g e ric h te t v ersc il retro ,
e in b a u e n ,

4‐2 5
 匡N G
觴
C Y u N D E R H E A D , C Y L IN D E R A N D P IS T O N を羽ゆ
EC 475232
P is t o n rin g a n d p is t o n
1 . ln s ta ll:
e P is t o n rin g ①
N OTE:
e T a k e c a re n o t to s c ra tc h th e p -s t o n o r d a m
a g e t h e p is to n r m g ･
e A lig n t h e p isto n r1n g g a p w it h t h e p in ② .
のA fte r ーn s ta llin g t h e P ls t o n rln g , c h e c k th e
s m o o th m o v e m e n t c f it ,

2 . 1n s t a =
e G a s k e t (c y Iin d e r) ① 圏囲
のS m a 11 e n d b e a rin g ②
@ D o w e1 p in ③
N O TE:
e A p p ly th e e n gーn e o i1 o n t o th e b e a rーn g

tc ra n k s h a 旨 a n d c o n n e c t ln g ro d ).
o ln s t a = th e g a s k e t w ith th e s e a 1 p rrn t s id e t o

w a r d th e c ra n k c a s e ,

3 . ln s ta = :
○ A a
･ P is to n ①
 
o P is t o n p in ②
2 圏圏
縞
- ･ P is to n p in c Iip ③

N O TE :
        ･ T h e a r ro w ⑩ o n t h e p is t o n d o m e m u s t p o in t

       t o e x h a u s t s id e .
e B e f o re 1n s ta llin g th e p 1s t o n p ln c lip , c o v e r

t h e c ra n k c a s e w ith a c le a n ra g to p re v e n t
th e p is t o n p -n c lip f ro rn fa = in g in to th e
c ra n k c a s e c a v it y .

C A U T IO N恐
Do n o t a llo w t h e c lip o p e n e n d s to m e et
t h e p is t o n p in s lo t ⑩ .

4‐2 6
 C U L A S S圈, C Y L I N D 露 R E T P IS管O N
Z Y L IN D E R K O P E Z Y L IN D E R U N D K O L B E N
EN G 後
毛
T 団S rr A C I L I N D R 0 , C I L I N D R O 団 P IS M O N 団 醐ゆ
S e g m e n t e t p isto n K o lb e n rin g u n d K o lb e n F a SC ia e1a stic a e p is ton e
l, A4 o n ter: ↑. A u s b a u e n : l. 1nsta llare :
● S eg m en t ① e K o lb e n rin g ① ･ F asc ta e lastic a ①

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
6 F a ire atten tio n a n e p a s ra y er le p isto n o D a ra u f ae h te n , d a 8 d e r K o lb e n ･ F are atte nz lon e a n on g ra fGiare il
n i en d o m m a g er le se g m en t d e p isto n . n ie h t ze rk ra tzt u n d d e r K o lb e n r m g p lstene e a n on d an ne gg iare la fasc ia
o A 1ig n er la c o u p e d e se g m en t av ec h iC h t b e Se h a d ig t w ird , e lastica .
l'ax e d u p isto n ② , ･ D e n K o lb e n rin g s P a lt n M t d e m S ti仕 6 A 随 neare l'in eav o n e lla fase ia e 1astic a
e A p re s av o lr re p o s6 1e se g m en t d e p is ② a n s ric h te n . con lo sp in o tto ② .
to n , v e rifie r sl so n m o u v e m en t est ･ N a o h d e m E in b a u d e s K o lb e n rin e D o p o av ere in sta llato la fas d a e lasti
re g u lie r, g e s , d ie s e n a u f g la tte B e w e g u n g ca , c on tro llare e h e s i m uo v a sen za d if
P ru fe n fic o 醇ハ.

2 ,ト4 o n tet 2 . A usb a ue n : 2 In sta lを

l 1re :
･ J o in t (c y lin d re ) ① 圏圏 ･ D io h tu n g (Z y lin d e r) ① 圏圈 ･ G uarn iz io ne (c ilin d ro ) ①
e C o u ss in e t d e p ie d d e b ie lle ②
･ G o ujo n s ③
･ P 1e u e Ifu 8 la g e r ②
･ P a B st靴 e ③
 
･ C use in etto d e 11'e stre m ita p ieco
la ②
N .B .: A N M ER K U N G :
e P erno d i riferim en to ③
･ A p p liq u er d e n 1u n e d e m e lan g e ･ M o to r‐M is o hゐl a u f d e m La g e r
m o te u r su r le ro u le m e n t (v ile b re q u in (K u rb e lvv e = e und P le u e ista n g e ) N OTA:
e t b ie u e ). a u代ra g e n ･ ● M o to乎 M isc h 61 au f d e m L a g er (K uト
e M o n te d e jo in t en to un 1an t le e 6 t6 ･ D ie D ic h tu n g n･ it d e r b e d ru o k e te n b e lw e l1e un d P 1eu e lstan g e) au ftra g en .
av ec le ea d 1e t v ers le v ile b re q u ln , s e ite g e g e n d a s K u rb e lg e h a u s e e D ie ^D ic h tun g nR it d er b e d ruC k e ten
g e rio h te t e in b a u e n , s e ite g e g en d as K u rb e lg eh目use g erl
c h tet e in b aue n ,
3 .ト4 o n ter:
･ P isto n ① 3 . A usb au en ;
･ A xe d e p isto n ② 6 K o lb e n ① 3 , In sta llare :
e A 8 rafe d e l'ax e d e p isto n ③ ･ K O lb e n b o lze n ② ･ P iston e ①

N .B .:
 
･ L a n e o h e ④ situ e e su d a ca lo t艶 d u
p lsto n d o it e tre d irig 6 e v ers le c 6 te
e c h a p p e m e n t,
･ A v an t d e m o n ter r a g ra fe d 'ax e d e
p lsto n , co u v rir le c arte r a vee u n c h if
fo n p ro p re d e fa 9 o n 会 n e p as fa ire
to m b er acc id e n te lle m en t r a g rafe d an s
le c arte r.
･ K 1e m m e d e s K o lb e n b o lze n s
③ 霊園
e s p in o ttn ②
･ F erm ag lio a g ra gfa d e llo sp in o t
to ③ 霊 園
A N M ER K U N G :
･ D ie Pずe ilm a rk ie ｢u n g ④ a m K o lb e n N OTA:
m us g eg e n d ie A u s la 8 se ite ･ L a frecc ia ④ su n a c u p o la d e l p isto n e
g e rio h te t S e ln , d eve eSsere riV o 1ta v erSo n Iato d i sca
･ V o r d e m E in b a u d e r K le m m e d e s n eo .
K o lb e n b o lze n s -st d a s K u rb e l e P rim a d i insta llare n ferm a g lio a g ra G
g e h a u s e n･ it e in e m s a u b e re n L a p fa d e llo sp ino tto , co p rire n eaTter c o n
pen a b zu d e o k e n , s o d a 13 d e r u no stracclo P u lito p er ev 1tare ch e il
S ic h e ru n g s r-n g n io h t v e rs e h e n t gelm ag lio a g raffa d e llo sp in o tto ca d a
Iie h in d a s K u rb e lg e h a u se fa llt n e lla cav ita d e l carter.

N e p a s la isser le s ex tr 6 m itきs o u v er tes

d e l'a g ra Ge e n tre r e n co n ta c t a v ee la
俺n te ⑤ d e P isto n .
D a ra u f a C h te n , d a l5 d e r S P a lt d e s N on lase ia re c h e le estren 1ita a p er te
S ic h e ru n g s rin g e s n ic h t nn it d e nn d e 1 Ger m a g lio a g ra fFa to ee h in o la Ges
S c h litz ⑤ d e s K o lb e n s a u s g e ric h te t su ra d el p isto n e ⑤ .
is t .

4‐2 6
 EN G 後
C V U N D E R 開E A D“ C Y u N D E R A N D P IS T O N も川ゆ
EC4753A O
C y lin d e r h e a d a n d c y lin d e r
乍‐ A p p ly :
e E n g in e o il

T o p isto n ① , p is to n n n g ② a n d c y 1in d e r

s u rf a c e .

2 . ln s ta = :

e C y Iin d e r ①

C A U T IO N :

 
M a k e s u re t h e p is to n rin g is p ro p e rly p o s i
t io n e d . ln s t a ll t h e c y lin d e r v v it h o n e h a n d
 
w h ile c o m p re s s in g th e p is t o n rin g vv ith th e
o th e r h a n d .
/ ‘
〉 ↑
/
(    
N OT E
      A 仕e r in st a llin g c h e c k t h e s m o o t h m o ve m e nt
  ,
 
 
o f th e p is t o n .

3 . -n s t a = :
e N u t (c y Iin d e r) ①
3 0 N m {3 .o m ･k g“ 2 2 賞･lb )
 
       N O TE :
T ig h te n t h e n u t s in s t a g e , u s ln g a c rls s C ro s s

′
   
ノ p a tt e rn .

後
。
ン““
4 . ln s ta ll:
e C o lla r①
e P u s h ro d ②
e P 1a in w a s h e r ③
のB o 1t (p u s h ro d ) ④
l瀬 5 N m (o ,5 m ･k g a .6 忙･
ーb )

N OT E
。s e t th e c o = a r ⑤ in d u d e d in o w n e r 's to o 1 k it
t o 1n s t a = t h e b o 1t (p u s h ro d ).
e D o n o t fo rg e t t o re m o v e th e c o l1a r.

“ 菱。。,
o ◎

ミ約 /
/

    

4‐2 7
 C U L A S S圏, C Y L I N D 配 R 露骨 P IS管 O N
Z Y L IN D 匡R K O P 院 Z Y L IN D 臣R U N D K O L B E N
EN G 場
皿弼S宜A C I L I N D R 0 , C IL I N D R O 園 P IS rr O N 弼 を羽◎
 
       
C u la sse e t c y lin d re Z y lin d e rk o p f u n d Z y lin d e r T esta cilin d ro e c ilin d ro
L A p p liq u e r: ↑, A u ftra g e n : L A p p li
l care :
e H u ile d u m o te u r o M o to ro l a o li
l o p cr m o to n
s u r le p isto n ① , 1e se g m en t ② A u f K o lb e n ① , K o lb e n rin g ② sS u l p iston e ① su lla fasc ia e Ia
,
e t la su 1f ace d e o y u n d re . u n d Z y lin d e rfla c h e . st ica ② e su lla su p e ばic ie d e l
stl
c ilin d ro .
2 . A4 o n ter 2 . E in b a u e n :
e C y h n d re ① e Z y lin d e r ① 2 ･ b 1Stをu m re
e C ilin d ro ①

          
V e iller a p o sitio n n er le se g m en t coト
re c tcn 1en t.
N Ie ttre d 'u n e m a in ) le c y lin d r e en
p la ce to u t e n c o m p r i m an t le se g m en t
d e l'a u tre .
A C 日T U N G等
な野晒BN Z IO心"露【
D a ra u f a c h te n , d a B d e r K o lb e n rin g
ric h tig p o s itio n ie rt ist. A ssic u ra rsi c h e la fa sc ia e la stica sla
Z y lin d e rb lo c k n 1ite m er H an d p osiz ion a ta corre tta m en te . In sta lla re
a n b rin g e n , W 竹h re n d d e r K o lb e n rin g il c ilin d ro con u n a m a n o co m p rlm en
n1it d e r a n d e re n H a n d z u s a m m e n d o a llo stc sso te m p o la fa se ia e las tica
g e d ru c k t w ird . co n l'a ltra m a n o ･

N .B .:
A p re s av o lr n10 11[c r, c oo tr6 1c r si e lle se
d 6 p lace fe g u lie rc m en t.
A N M ER K U N G : N O TA:
N a c h d e nn d a s L e istu n g sv e n til e in D o p o l'in stallaz io ne , co n tro llare c h c il
g e b a ut w u rd e d ie se s a u f g ia tte p isto n c sl n1uo V a scn za d iffico 1ta ･
B e w e g u n g p ru fe n .

3 . M o n te r: 3 . E in b a u e n : 3 . In sta liare
e E c ro u (c y lin d rc) ① o M u tte r (Z y lin d e r) ① e D a d o (c n in d ro ) ①

1浅 l3o N m (3 ,o m .k g ,22 M b) l l 浅 炉 N m B o m ･kg 22 桐回 1 l 浅 I 3o N m (3,o m ･kg,22 M b) I

N .B .: A N M ERKU N G : N 0TA :
S e rrer le s きCro u s p ar 6ta p es cn u tilisan t D ie M u tte rn u b e rk re u z in m e h re re n S eirare i d a d i in Se q u en z a , usモ
ーn d o u n o
u n n1o d e 1e d e n tre cro lSen1cn L S C h ritte n fe Stz ie h e n . SC h ern a in cro c lato ･

4 . M o n te r: 4 , E in b a u e n : 4 . Insta n are:
e C o llere tte ① ･ H u Ise ① e P iatte llo ①
" C h a m p g n on d e (ie b ra y a g e ② o S c h u b sta n g e ② o A sta d i sp in ta ②
a R o n d c lle p la in ③ e B e ile g e sc h e ib e ③           
e B o u lo n (c h a m p 1g no n d e d eb ra ･ S c h ra u b e (S c h u b sta n g e ) ④ e B u llo ne (asta d i sp in ta) ④

y ag c) ④ 5 N m (0馬 m ･k g , 3 6 ft･lb ) 5 N m (0 ,5 m ･k偽 3 ,6 tも= 〕

)
5 N m1 (0 ,5 m ･k g ,3 ,6 ft･l1
〕)
A N M ER K U N G : N O TA :
N . B .: e D ie i m VV e rk ze u g s atz e n th a lte n e e P er in sta llare il b u Ilon e (asta d i sp in
。p o sc d c c o n e t ③ fo urn i d an s la trou s H m se ⑤ e in s e tze n , u m d ie ta), co llo care il p iatte n o ③ in cーu so o d
se d 'o u m s p o u r m e tu e lc b o u lo n en s c h ra u b e (S c h u b sta n g e ) e in zu k it d i u tens ili d e l p ro p rle tarlo .

p lace (c h a m p lg n o n d c d eb ra y a g e)、 b au en ･ e N o n d m cn u carc d i to g liere il p ia tte l

e N e p as o u b iier d 'c n levc r lc co llc t. ･ D a n a c h n ic h t v e rg e ss e n , d ie H U 1s e 10 ･
z u e n tfe rn e n .

4‐2 7
 後
ろ
C Y u N D E R H E A D , C Y L IN D E R A N D P IS T O N EN G 醐◎
5 . ln s t a = :
   
e G a s k e t (p o w e r v a 1v e h o u s in g ) 圏圈
  e P o w e r v a lv e h o u s in g ①

    e B o 1t (p o w e r v a 1v e h o u s in g ) ②

 
1※ I 5 N m (o .5 m .k g き ,6 惰ー
.b ) I

 
  
 
 
〔
6 . ln s t a = :

6 0‐rin g ①
圏國
君 、
N OT E
A p p ly t h e m h iu nn s o a p b a s e g re a s e o n th e o
 
n ngs.
 

       
 
7 . ln s t a = :
4
e C y lin d e r h e a d ①
し 3
、 e C o p p e r w ash er ②

2
ー し 2
6 N u t (c y 1in d e r h e a d ) ③

嶺 讓 5 N O TE :
I※I28 N m (2 .8 m .k g , 2 0 欄 b } I

0 T ig h te n th e n u ts (c y lin d e r h e a d ) in s ta g e , u s
ln g a C rIS S C ro s s p a tt e rn .

8 . ln s t a = :

6 E n g in e b ra c k e t ①
e B o It (e n g in e b ra c k e t) ②

3 4 N m (3 .4 m ･k g , 2 4 杜･lb )

･ C D I u n it b ra c k e t ③
e E n g in e m o u n tーn g b o It (u p p e r) ④
3 4 N m (3 .4 m ･k g , 2 4 ft･lb )

盛儀 3て発 て
9 . ln s ta lt
e s p a rk p lu g ①
2 0 N m {2 .o m ･k g , 1 4 賞 ･lb )
e s p a rk p lu g ca p ②
e R a d ia t o r h o s e 2③
 

 
 
 

    

4‐2 8
 C U L A S S B , C Y L I N D E R 団rF P IS冒 O N
Z Y L IN D E R K O P 円 Z Y L IN D E R U N D K O L B E N
巨N G 後
T E S T A C IL 師JD R 0 , C IL I N D R O E P IS T OトJ1B を羽ゆ
5 . ト4 o n te r: 5 , E in b a u e n : 5 , 1ns[a iiare :
･ J o in t (b o↑tier d e c la p et d e p u ls ･ D io htu n g (L e istu n g sv e n til o G ua m lz lo n e (col･p o d e 1la va lv o
Sance) 圏 圈 g e h a use ) 圏 圏 la d i p otenza) 圓 圈
6 B o↑tier d e c h a p et d e p u Issan ce ･ L e istu n g sv e n tilg e h a u se ① ･ C orp o d e lla v a lv o la d i p o ten za
① e S c h ra u b e (L e istu n g sv e n til ①
e B o u lo n (b o↑tier d e d a p et d e g e h a use )② ･ B u llo n e (co rp o d e n a va lvo la d i
P u lssan ce ) ② P o ten z a) ②
1浅 -5 N m 瞭 m .k･ 鵠 休-b} l
板 I 5 N m (o,5 m .k 鱒 確覗)) I 浅 匡 N m @き帥kg溝 6恥tb) ｣
赳

6 . M o n te r; 6 . E in b a u e n : 6 1ns[a iiare:
･ Jo int toriq ue ① 囮 圏 o R in g ① 鬮 圏
o ･ A n e = o d i ten uta ① 霊園
N . B .: A N M ER K U N G : N OTA :
A p p liq u e r d e la g ra isse a b ase d e sav on D a s L ith iu m fo tt a u f o -R in g e a u ftra - A p p licare su g Ii ane lli d i ten u ta il g rasso
a u lid1iu m sur le jo in t to n q u e . gen, a b ase d i sa p on e d = itio .

7 , M o n te r: 7 . E in b a u e n : 7 . 【n sta ilare
● C u lasse ① ･ Z y lin d e rk o p f ① ･ T esta c iiin d ro ①
･ R o n d e n e e n cu iv re ② ･ K u p fe rs c h e !b e ② ･ R on d o lia in ram e ②
･ E c ro u (cu iasse) ③ ● M u tte r (Z y lin d e rk o p f) ③ e D ad o (te sta d lin d ro ③

28 N m (2 ,8 m ･k g ,20 fh lb ) l 浅 I2 8 N m ㈱ m ･kg 20箕･-b〕 I 1 浅 趣 N m (2,8 m ･kg 20 ルーb) I

N .B .: A N M ER K U N G : N O TA :
S e iTe d e s e o ro u s (C u lasse) p ar e ta p es en D ie M utte rn (Z y lin d e rk o p f) U b e r S e n are i d a d i (testa c n in d ro ) in se q u en
u tilisan t u n n1o d e le d 'e n tre o ro 1se m en t, k re u z -n m e h re re n S c h ritte n fe stz le za , usan d o u n o s d 1e m a ln cro clato .
hen.

8 . M o n ter: 8 , E in b a u e n : 8 . In sta llare

･ S u p p o rt d u 1n o [e ur ① ･ M o to rh a lte ru n g ① o S ta ffa d e I m otore ①
･ B o u lo n (su p p o rt d u m otet1r) ② ･ S c h ra u b e (M o to rh a lte ru n g ) 6 B u n o n e (sta ffa d e b n o to re ②

34 N m (3 ,4 m ･k 8 鬚 ft･lb ) ② 1浅 - 34 N n1(3,4 m ･kg, 瀬 M b) l

1浅 趣 N m {“ m ･k9 24 緘 ) I
● S u p p o rt d u b loc C D I ③ o S ta ffa d e Ir u n itハ C D I ③
･ B o u 1o n d o m o n ta g e d u m ote ur e C D‐
I H a lte r ⑤ 6 B u llo n e d i In o n ta gg io d e l n1o to
(sup erieur) ④ o M o to r‐B e fe stig u n g s s o h ra u b e re (su p erio re) ④
(o b e r) ④
34 N m (3 ,4 m ,k g, 24 fu b ) 34 N m (3 ,4 m .k g,24 fH b )
l浅 -34 N m (3,4 m ･kg z m ･1b) l

9 . M o n ter: 9 . E in b a u e n : 9 , 1n sta ilaro :

･ B o u g ie ① ･ Z u n d k e rze ① ･ C an(le ia ①

1浅 I2o N m (2 ,o m .k g , 14 解 b) l l浅 i2o N m (2,o m ･kB 乍4 M b} 1 l 浅 1 2o N m (2,o m ･kg, 14 鮒 b) l

e C a p u c h o u d e b o u g ie ② e z U n d e rze n s te c k e r ② ･ C a lo tta d e n a can d e la ②
e T u y a u d u ra d ia teu r 2 ③ ･ K U h le rso h Ia u o h 2 ③ e M an ico tto n o ss ib iie d e i ra d iato
re 2 ③

4‐2 8
 EN G 後
C L U T C H A N D P R IM A R Y D R IV E N G E A R 毬川ゆ
日C490000
I間T n HA N n =
…レ P mR I1MM A揃震V n 圓IV E N 鉛 F A R [
僞 #鼈喉

 
… 〕m 〔
日C498000 “彰 m 1 W 』 = ]』刑
C L U T C H P L A T E A N D F R IC T IO N P L A T E

7 N m p .7 m ･k , 5 .1 托elb )

1O N m (亀o m ･k , 7 .2 什･lb )

1O N m 1 o m ･k 7 .2 艷･lb )

E x te n t o f re m o v a l: ① C lu tc h p 1a te a n d fric tio n p la te re m o v a I

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e q tv R e m a rk s

C LU T C H PLA TE A N D
F R IC T IO N P L A T E R E M O V A L
P re p a ra tio n fo r D ra m th e t ra n s m ls s lo n o il. R e fe r to “T R A N S M IS S lO N O IL R E P LA C E‐
re m o v a l M E N T " se c tio n in th e C H A P T E R 3 .
B o lt (b ra k e p e d a l) S h 靴 th e b ra k e P e d a l d o w n w a rd .
C lu tc h c a b le D is c o n n e c t a t e n g ln e s id e .
代 1 C u tc h c o v e r 1-
つ
｣ S 〉re vv (c lu tc h s p rin g ) b-
^
〆 C u tc h s p r【n g 5
〕
‘
4 P e s s u re P 1a te 1-
"
＼) -h P ｣s h ro d 【1
)
^K P a ln W a s h e r 2
〕
/ B 3a rfn g ?-
R
〕 F ic tio n p la te 会
〕
^] C u tc h p la te ｢
′
〕

4‐2 9
 配 M [B R A Y A G 弼 弼曾 P I G N O N M B N 園 P R 皿濯 A I R 弼
K U P P L U N G U N D P R IM A R A B T R IE B S Z A H N R A D
EN G 後
F I虹IZ I O N B 団 I N G R A N A G G I O C O N D O T T O P R IP濯 A R I O 毬羽ゆ

弼 M B R A 強 G弼 師 囲 G N 0 N
D IS Q U 配 D '瓦 M B R A Y A G 踞 団轡 D IS Q U 弼 D 配 F R I C T I O N
E ten d ue d e d 6 p o se :
㈱囮PR亙M 鰓弼 国
① D 6 p o se d u d isq ue d 'e m b ra y a g e et d u d is(iue d e fric tio n

E ten d u e d e d e p o se o rd re N o m d e P ie ce Q を6 R e m arq u es
D E P O S E D U D IS Q U E
D 'E M 聾R A Y A G E E T D U D IS Q U E D R
F R IC T IO N
P rePar
と糺km V id angcr l'h tmle d e transm ission S e reporter n m section“C H A N G H M H N T D D
pour la depose L 'IYU IL E D D D O IT E D E V IT E SSEゞ、d u
C H A P !T R E 3
B ou ion (ped :-le de rrein) P ousscr lzI Pきd a1C de rrCin vers le b as
C able d 'em b rayage D eeonnec【ef d u cふきd u -n oめL-r,
11 C 0uYerd e d ･en}bray age [
^
ア V is (rcssortd 'em b ray age) 5
ム
ヘ
5 R esson d 'cm brayngc 5
41 P 1aq ue d e pressto-1 l
/＼ く C h am pig non de deb ray age -
＼ノ J
′0 R on〔ielle ordihaire 2
【
/ R ou1e-helm -
RU D 1sq ee de frienou 8
ハ
ソ D 1sq ee d 'em bray age 7

K U P P L U N G U N D P R 1M A R A B T R 1E B S z A H N R A D 国
K U P P L U N G S S C H E IB E U N D R E IB S C H E IB E
A u s b a u u m fa n g : ① A U s b a u d e r K u p p 1u n g s sc h e ib e u n d R e ib s c h e ib e

R e ih e n‐ S tu c k‐
A u s b a u u m fa n g T e ile n a m e B e m e rk u n g e n
fo‘g e za h f
A U S B A U D ER KU P P LU N G S S C H E IB E
U N D R E IB S C H EIBE
V o rb e re rtu n g fo r d en G etrie b e0 la b lassen , S ie h e A b sc h m tt "E R N E U E R U N G D ES
A usb au G ET R IE B EO LS“ im KA P IT EL 3
S c h rau b e (B re m s p ed a l) D as B re m s p edaln ied erd rU cken ,
K u p p lun g ska b e - A n d er M oto rse ite a btre nnen
′ 1 K u p p lun g sd ecke I 1
つ
ム S c h rau b e (K u pp lu n g sfe d e r) 5
^" K u p p lun g sfe d er 5
･4 D ruckscheibe ↑
T
/ rh
＼〕 ) s c h u b stan g e 1
^6 B c i1e g cscheib e 2
′ 7 Lag er 1
さ ^ R e ib sc h e ib e 8
^] K u pp lun qssc h e ib e 7
〕

IC 490000

F R IZ I o N 配皿 IN G R A N A G G I0 C o N D o n o P R I M 憊 Io
JC 498000
国
D IS C O D E L L A F R I Z I O N E B D IS C O D I I N N 弼S回 O
A m p iezz m e n m m o zーon e ① R im o z io n e d e k lisco d e 胸 倉iz ion e e d e l d isco d i inn esto

A m p ieZZ a d e lla r m めZ io ne o rd m e P an ico l m e Q uan tita o sservaZ 1o n 1

R IM O Z IO N B D D L D ISC O D R L L A
F R IZ I○N E E D E L D ISC O D I
IN N E ST O
P rep:-m zKm C Pcr S canCare r o 1io dell;はr:ISm issionc C onsu ltarじ la sczionc us。ST IT U Z 1O N E
la rii11OZ ione D E L L ･0 u O D H LI.A T R A S M IS S IO N口" a1
C A P IT O L○ 3
月州 one (戊申'c dicom and o dd f!e'10) S posm re !lp eda!e dicom ando de ifだuo verso ii
basso ･
C avo den a frtzione S co = eg zlre su llt1to m otorc
11 でn hprrhm d ella m zionC 1
つ V ite (m on a della frizto-1e) 5
^J M O I1a d el粉 飾 zione 5
‘ 4｢ D isco di press-one i
′
> A sta di sp m ta 1
^) R osct【a 2
フ
ゾ C tlscinetto 1
nX D isco d m ncsto 8
U
' Q
′ D isc()denえ1 ｢rid。nc 7

4-2 9
 巨N G 後
C L U T C H A N D P R IM A R Y D R IV E N G E A R を羽ゆ
EC498↑00
P R IM A R Y D R IV E N G E A R

8 0 N m ‘8 .o m ･kg , 5 8 作･!b〉

E x t e n t o f re m o v a l: ① P ri m a ry d riv e n g e a r re m o v a l ② P u s h 1e v e r re m o v a I

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

P R lM A R Y D R IV E N G E A R
RE M OVAL
▲ 【
1 N u t (c lu tc h b o s s ) 1 U s e s p e c ia l to o l.
つ Lock w asher 1
ム R e fe r t o " R E M O V A L P O lN T S′
ん
Q
〕 C lu tc h b o s s 篭
○ 4T P 1a in w as h e r ["3 4 m m (1 3 4 m )] ↑
rb P ri m a ry d riv e n g e a r 1
^b B e a rin g 1
｢
′ T h ru s t p la te [の3 6 m m (1 42 in )] 争
②$ ^
×
〕 P u s h Ie v e r 1

4‐3 0
 E M B R A Y A G E 団轡 P IS G N O N M E N E P R IP濯 A I R 弼
K U P P L U N G U N D P R IM A R A B T R IE B S Z A H N R A D 後
を漉“
FtR I Z I O N B E I N G R A N A G G I O C O N D O T T O P R IP拗 A R I O
巨N G ◎

P I G N O N M E N E P IR I M A I R 園
E ten d u e d e d e p o se : ① D e p o se d u p ig n on m en e p n m a lre
② D 6 p o se d u lev ier p o u ssee

E te n d u e d e d e p ose o rd re N o m d e p ie ce Q te R e m arq u es
D E P O S E D U P IG N O N M E N R
P R 1袋イA IR E
14 E cro u (no ix d em b ray age) 1
ソ
ム
ヘ
^ R ond eIle fre m I }襲撃説翻り嘉納 沸 …““'.
j N o ix d ･em bray age 1
4･ R ond e=e ordinairc [の34 m m (1,34 m )] l
O く P ignon m ene p rlm aire l
〉
′ b R ou1em em l
= ?r P 1aq ue de butCc [の36 m m (し42 1n)] l
②$ RU L ev ier d e poussee 1

P R I M A R A B T R IE B S Z A H N R A D
A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e r P rim a ra b trie b s za h n ra d e s
② A u s b a u d e s S c h u b h e b e ls

R e ih e n - S tu c k-
A u s b a u u m fa n g T e ile n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l

PR IM A RA BT R IE B S ZA H N R A D
メ 1 M utter (K upp lun g sna b e) イ
ー
つ
ム
(
べ
)
S ich e run g ssch e ib e
K u p p lu n g sna b e
増
-
イ
ー
総轄盤群舞離郷窯 を
O 4T B e ile g esch e rb e [鱒4 m m = ,3 4 in)I 年
I
rb P rim a ra btrie b sza h nra d 年
I
^h Lag er T-
)
｢
′ D rucksch e ib e [の36 m m 範 42 in)l イ
ー
②: R) s c h u bh e b e l イ
ー

IC 498-0O
I N G R A N A G G I O C O N D O T rr o P R IPM A R 1[O
A m p iez za d e lla rim oz io n e : ① R im o z io n e d e lr in g rana g g 1o co n d o tto p n m ario
② R im o z io n e d e lla lev a d i sp in ta

A m p iezza d e lla rim o z io n e o rd in e P artico 1al･e Q u an u ta 0 sserVaZ 1o n l

R IM O Z IO N 属 D R L L 'IN G R A N A G G IO
C O N D O T T O P R IM A R IO
1 D ado (m ozzo d ella m zione) l
2
3
R osetta disicurezza
M ozzo d ella friz ione
l
l
撫 報 酬 畿 も め口･'.
○ 4
5
R osett虻の34 m m (1,34 m )]
lng ranagg io cond otto pn m ario
l
1
6 C usc m etto l
- 7 D isco di sp m m ["36 m m (し42 m )I l
②: 8 L cva d sm nta 1

4‐3 0
 EN G 後
C L U T C H A N D P R IM A R Y D R IV E N G E A R を羽ゆ
EC493000
R E M O V A L P O IN T S
EC4832船
C lu tc h b o ss

1. R e m ov e:

･N ut ①
@Lo ck w ashe r ②
@ C lu tc h b o s s ③

N OT E
S t ra Tg h t e n th e lo c k vv a s h e r t a b a n d u s e t h e
c 1u tc h h o -d in g to o - ④ , ⑤ t o h o ld t h e c -u tc h
B

も
/
b o ss.
0

や
2
C lu tc h h o ld in g t o o l:
 
    Y M 9 10 42 .…" … …“… ………… ④
    ◎ ⑩
◎    9 0 8 9 0‐0 4 0 8 6 .....… .… … … .....… ⑤
⑩ o
        
困 Fo r U S A and CDN
回 E x c e p t fo r U S A a n d C D N

EC 494000
IN S P E C T IO N
EC484foo
C lu t c h h o u s in g a n d b o s s
1 . -n s p e c t :

のC lu tc h h o u s in g ①
C ra c k s人N e a r/ D a m a g e - ) R e p la c e .
e C lu tc h b o s s ②
S c o rin g 人 e a r/D a m a g e 一 R e p la c e .

EC 484201
P ri m a ry d r iv e n g e a r
1 C he ck:
e c irc u m f e ｢e n tia l p la y

F re e p la y e x is ts → R e p la c e .
の G e a r te e th ⑩

軌/e a r/ D a m a g e 一 R e p la c e .

EC484400
C lu t c h s p rin g
1 M e a s u re :

O C lu tc h s p rin g f re e le n g th ⑩
o u t o f s p e c ific a tio n --> R e p la c e s p rーn g s
a s a s e t.
 
   

婆 C lu t c h s p rin g f r e e le n g t h :

S t a n d a rd 《L i m it >
⑨
4 0 .1 m m 3 8 .1 nn nn
門 .5 79 im □‐5 0 0 i m
4‐3 1
 B M B R A Y A G 団 皿暈 P I G N O N M 団N E P R 距離 A I R B
K U P P L U N G U N D P R lM A R A B T R IE B S Z A H N R A D
EN G 鱗
鯵
F R IZ I O N 団 E I N G R A N A G G I O C O N 1D O T T O P R IPM A R I O 鰯ゆ
P O I N T S D B D 団P O S園 A U S B A U PU N KTE P U N T I D I R LI M O Z I O N 園
IC 4832=
N O ix d 'e m b ra y a g e K u p p lu n g s n a b e D4 o zzo d e lla friz io n e
ー. D e p o se r: ↑. A u s b a u e n : L T o g liere:
e E C ro u ① e M u tte r ① e D ad。 ①
e R o n d e lle‐針e m ② e s ic h e ru n g ss c h e ib e ② e R o setta d i sic urezza ②
e N o ix d 'e m b ra y a g e ③ ･ K u p p Iu n g sn a b e ③ e M ozzo d e lla friz b ne ③

N .B .:
R e d resse r la ro n d e n e -fre in et u tiliser
r o u ti k le p o ig n e e d 'e m b ra y a g e ④ , ⑤
p o u r m a ln te n ir la n o ix d e m b ra y a g e .
A N M ER K U N G :
D ie s c h e ru n g ss c h e ib e g e ra d e b ie
g e n u n d d e n K u p p lu n g‐H a Ite w e rk
ze u g ④, ⑤ v e r w e n d e n , u m d e i
K u p p lu n g s n a b e fe s tz u h a ite n .
N O TA :
R ad d rizzare l;- lin g ue tta d e n a ro se tta d i
sicu rezza e u sare l'utens ile re gg i-friz io
ne ④ , ③ p er re g g e re il m o zzo d e lla fri
ZI0 ne

n9 Haltewerk 圏
U ten 曲 egg1--r1z1on
蟹 琥完 Y M‐91042 … … … .④
瀦
9 0 89 0‐04 08 6 .............③
挙 後警
器総会 6 三*8
困 P o ur U S A e t C D N 困 P er U S A e C D N
国 E x ce p te p o u r U S A e t C D N 園 FU r U S A u n d C D N 回 T ran ne d 1e p er U S A e C D N
国 A user U S A und C D N

IC494000
V E R IF I C A宜I O N IN S P E K T IO N IS P 団Z I OトmB
IC484l0O
C 1o c h c d n o ix d 'e m b ra y a g e K u p p lu n g s g e h a u s e u n d C n r p o e m o zzo d e lla fr iz ion e
l. E x a m in er: K u p p lu n g s n a b e L ISP ez io nare
e C 1o c h e d 'e n1b ra y a g e ① 亀 P ru fe n : e C orp o d e = a friz io ne ①
C ra q u d u re s/u sure /en d o m m a g e e K u p p lu n g s g e h a u s e ① In crinature/U sn r幻 D an n i→
m e n t→ C h an g er. R is s e/V e rs c = e iG /B e s c h a d i S o stitu irlo .
e N o ix d 'e m b ra y a g e ② g u n g ◇E rn e u e rn . o M o zzo d e lla friz ion e ②
R a y u re s/u sure /en d o m m a g e m en t ･ K u p p lu n g s n a b e ② R ig atu re/U su r " D an n i一
- )C h a n g er. N a rb ig /V e rs c h le iB /B e s c h a d i S o stitu irIo .
g u n g →E m e u e rn ･

iC 48420I
P ig n o n m e n e P r l1n a lre P rirn a ra b trie b s za h n ra d 1n g ra n a gg lo co n d o tto p r irn a r io
i. C o n tr6 1e r: 1 K o n tro = ie re n : L C on tro llare;
e J eu c irc o n fe fen n e 1 e S p ie l a u U m fa n g e G ioco c iroo n feren z ia le
L e je u e x iste 一 C h an g er, S p ie l v o rh a n d e n → E rn e u e rn , E siste g lo cu 一 S o stitu irlo .
e D en t ④ e Z ah n e ③ ･ D en ti d e lr in g ran a gg io ⑤
U sure/e n d o m m a g e m en t→ A b n u tz u n g /B e s c h a d ig u n g → U sur" D ann ‐ i )S ostitu irli.
C i1an g e r･ E rn e u e rn .

IC 484400
R csso r t d 'ern b r a y a g e K u p p lu n g s fe d e r M o lla d e lla fr iz io n e
l . N 1e su re r: 1 M e ss e n : L ハ4 isurare :
e L o n g u e ur lib re de ressort ･ U n g e s p a n n te Lan ge de r e L u n g h ezza lib era d e n a m o lla
d 'e m b ra y a g e ④ K u p p lu n g s fe d e r ⑪ d e lla friz ion e ⑤
H o rs sp e o ific a tio n → C h an g er A b w e ic h u n g v o n s p e z ifik a ti F uo n sp ec ific甘一S o stitu ire le
tc u t le s resso rts. o n → D ie fe d e r a ls s atz e m e u m o lle c cn1e se t,
e rn .
R esso r t d 'c m b ra y a g e L u n g h ezza lib cra d e 1la
U n g e s p a n n te L a n g e d e r
L o n g u eu r lib re : n 1o lla d c 1la fr iz io n e :
K u p p lu n g s fe d e r:
S ta n d a r d くL i m ite> V a lorc n o r m a le くL i m ite>
S ta n d a rd くG re n z e >
4 0 ,l m m 3 8 ,1 m m 4 0 ,1 n1 m 3 8 ,1 m m
4 0′1 m m 3 8月 m m
(1 ,5 7 9 m ) (1 ,50 0 in) (1 ,57 9 in ) (1 ,5 0 0 in )
= あ79 in ) = 再0o im
431
 牧
鬆
C L U T C H A N D P R IM A R Y D R IV E N G E A R 幅N G 醐ゆ
EC 484500
F ric t io n p la t e
 
1 M e a s u re :

e F ric t io n p la te t h ic k n e s s

  o u t o f s p e c ific a tio n 一 R e p la c e f rict io n

p la te a s a s e t .
M e a s u re a t a = f o u r p o 1n t s .

′ / 揆 F ric t io n p la t e t h ic k n e s s :

S ta n d a rd くL i m it >
2 .9 3 1 m m 2 .7 m m
(0 .1 1 4 0 .12 2 im {0 .1 0 6 in )
EC484600
C lu t c h p la t e
1 M e a s u re

e C lu tc h P la te vV a r P a g e
o u t o f s p e c if｢c a tio n ‐◇ R e p 1a c e c 1u tc h
p la te a s a s e t .
U s e a s u rf a c e p 1a te ① a nd t h ic k n e s s
g au g e ② .

M′a rp li m it:
0 .2 m m (0 .0 0 8 in )
EC494100
P u s h le v e r a n d p u s h ro d
1 . ln s p e c t :

e P u s h le v e r ①
e P u s h ro d ②
V V e a r/D a m a g e 一 R e p la c e .

EC494200
C lu t c h c o v e r
乍. ln s p e c t :

･ P u s h ro d b e a rin g p o rt io n ④
い/e a r/D a m a g e 一 R e p la c e .

EC495000
A S S E M B LY A N D IN S T A LL A T IO N
EC495m o
P u s h le v e r
1 ln s t a = :
e T o rs io n s p rin g ①
e P u s h le v e r ②
e P la in w a s h e r ③
eC irc lip ④
T o p u s h 1e v e r a x le ⑤ .

4‐3 2
 弼 M B R A Y A G 園 E T P I G N O N M 圏 N IE P R IP雑 A IR 園
K U P P L U N G U N D P R IM A R A B T R IE B S Z A H N R A D
EN G 後
ろ
F R I Z I O N B 団 I N G R A N A G G I O C O N D O T T O P R IP濯A R I O 鰯ゆ
D isq u e d e fr ic tio n R e ib s c h e ib e D isco d i m n esto
L A4 e su re E 乍, M e ss e n : 1. ト値surare
e E p霞SSe u r d e d iSq u e d e frictio n ･ R e ib sc h e ib e n d ic k e a s p e sso re d e ld isco d i in oesto
H o r s s p e c ific a tio n 一 C h a n g e r A b w e ic h u n g v o n s p e z ifik ati F uo ri sp ec ificと1→ S o stitoをe il

to us le s d“q u e s d e fric tio n . o n → D ie R e ib sc h e ib e n a ls d isco d i io ne sto co m e set,

M esu rer c h a q u e d isq ue en S a tz e rn e U e rn ･ M isurare su totu e q uattro 1

q u atre en d r。its . D ie R e ib sc h e ib e n an V "e r P oo tl.

s te lle n m e ss e n ,
E P a isscu r d e d isq u e d e
fr ic tio n :

S ta n d a r d くL i m ite>
e 餐 R e ib s c h e ib e n d ic k e : 餐 S p esso re d d d isco d i in n e -
sto :

V a lore n or期a ie < L i11n ite>

2 ,9 3 ,1 m m 2 ,7 m m S ta n d a rd くG re n Z e > 2 9 3 ,1 m n 1 2 ,7 m m
(0 ,1 14 ゆ ,1 2 2 in ) (0 ,10 6 in ) 2′9 3 n m m 2 ,7 m m (0 ,1 14 や ,12 2 in ) (0 ,106 in )
(0月 1 4 0 ,12 2 in ) (o“1 0 6 in )
に484600
D isq u e d 'e m b ra y a g e K u p lu n g s sc h e ib e D isco d e lla n ･iz ion e
ー. M e su rer: 1 . M e s se nき 1, ん4isu rare :
･ V o ile d e d isq u e d 'e m b ra y a g e e v e rzu g d e r K u p p lu n g ss c h e i " S v erg o la m en to d e l d isco d e u a
H o rs-s p 6 c ific a tio n → C h a n g er ben friz io n e
to u s les d isq u es d 'e m b ra y a g e , A b w e ic h u n g v o n s p e z ifik a ti F uo n sp ec ifica → S c stitu ire d
U ti1iser un e p la q u e a su言acer ① o n -)K u p p lu n g ssc h e ib e n a ls d isc c d e = a fn z ic ne C o m e set･
e t u ne Ja u g e d でp a isseur ② . S atz e rn e u e rn ･ U sare un p ian o d m sco n tro ① e
E in e R ic h tp la tte ① u n d e in e un o sP e ssln1etTc ② .

套 L i m ite d e d efo r m a tio n :

0 ,2 m m (0 ,0 0 8 i m

′薬
F U h le rie h re ② v e rw e n d e n .

V e rzu n g s g re n Z e :
稜
変
L i m ite d i sv erg o la m en to :
0 ,2 m m (0 ,00 8 i m

L ev icr d e p o u sse e e t c h a m p lg n o n d e O Z m m {0 ,0 0 8 in )
d 6 b ra y a g e に494l0O
1 ･ E x a m m e主 S c h u b h e b e 1 u n d s c h u b s ta n g e L eYa d i sp in ta e aSta d i sp in ta
o L ev ie r d e p o u ss6 e ① 1 . P ru fe n : I, Isp ez io n are :
･ C h a m p ig n。n d e d e b ray a g e ② o S ch u b h e b e l ① ･ L ev a d i sp m ta ①
U su re /en d o m m a g e m en t-〉C h an o S c h u b s ta n g e ② e A sta d i sp in旧 ②
A b n u tz u n g /B e s c h a d ig u n g → U su r“ D an m - s o stitu irle ,
g er,
E rn e u e rn ,

C o u v er d e d ,e m b ra y a g e
l. E x a m in er;
･ C o u v erd e d e m b ra y a g e ④
U su re /e n d o m m a g e m e n t一 C h an
g em
K u p p lu n g s d e c k e l
↑. P rufe n :
･ K u p p lu n g s d ec k e l ⑩
A b n u tz u n g /B e s o h a d ig u n g →
E rn e u e rn
C o p erc h io d e lla fr iz ion e
l. Isp ez ion are ;
o P arte d e 1 c u s d n e[to d e M a sta d i
sp intzt ④
U su r" D an n i一 S o s[itu id o ,

[C495000
R 皿 M O N rE A G E 麗rT M O N T A G E U N D E IN B A U M O N T A G G IO E
M O NTA G B S ch u b h eb el I N S箪A L L A Z I O N 踞
1 . E in b a u e n : 1C 495= 0
L ev ic r d e p o u sse e
･ T o rs io n s fe d e r ⑦ L e v a d i sp in ta
l, A4 c n te r;
o S ch u b h e b e l ②        
e R e sSo rt d e to骼io【1 ①      
･ B e ile g e s c h e ib e ③ o M o u a d i to rsic ne ①
e L e v ier d e p o u sse e ②
e s p re n g rin g ④ o L e va d i sp in ta ②
o R o n d c lle o rd in a ire ③
Z u r s c h u b h e b e lw e u e ⑤ e R o se tta ③
e C ird ip ④
A l'a x e d e le v ier d e p o u ss6 e ③ , e A n e n o e 1asticc d i arresto ④
P er S p m g ere ],asse d e lla le V a
  

43 2
 EN G 後
樅
C L U T C 間 A N D D R量M A R Y D R鴇V E N G 薹A R 鰯ゆ

43
EC 495202
C lu t c h

蘂 教 会＼ 乱 -n sta ll:

    
e T h ru s t p late ["3 6 m m (1 4 2 m )] ①
os p ace r ②
のB e a rin g ③
a P r i m a ry d r iv e n g e a r ④

N OT E
鯆 。
“ ② A p p ly th e t ra n s nn 1s s 1o n o iI o n th e s p a c e r,
b e a rin g and p r1nn a ry d r iv e n g e a r tn n e r c tr
c u m fe re n c e .

2 . 1n s ta = :

e P 1a in w as h e r [の3 4 m m 0 3 4 in )] ①
のC lu tc h b o s s ②

a ln s t a lt:

 
 

  のL o c k w a s h e r ① 霊園

  
のN u t (c 1u tc h b o s s ) ②

盤 - 8o N m {8 .o m ･k 第 8 仕･1b ) I
N O 1T E :

  、
o
0
U s e th e c lu tc h h o ld in g to o l ③ ④ to h o ld t h e
c lu tc h b o s s ,
,

C lu t c h h o ld in g t o o l:
Y M ‐9 1 0 4 2 .…....…… … … … … …… ⑧
 
  9 0 8 9 0‐0 4 0 8 6 ...m m M m m M ,....m m ...④
 
〉 )
 

霊園を
処郷 囚 Fo r U S A a n d C D N
“

 
 

 
 
 
   
回 E x c e p t fo r U S A a n d C D N

 
③
     
o
  
 
   
  
4 B e n d th e Io c k w a s h e r ① ta b

433
 踞 M B R A Y A G 団 圈T P I G N O N M 囮 N 弼 P R IPM A I R E
K U P P L U N G U N D P R IM A R A B T R IE B S Z A H N R A D
艦N G 後
F】R 1IZ I O N 団 団 I N G R A N A G G I O C O ト耶D O rF 7F O P R IF雑 A R I O を羽ゆ
IC 495202
B m b ra y a g e K u p p lu n g F r iz io n e
l ト4 o nte r: 1 E m b a uen ; L Insta lllare:
e P 1a q ue d e b o te e [" 36 nn m ( 1,42 e D ru c k sc h e ib e [鷁 6 m m 偽 42 e D isco d i sp in ta [" 3 6 m n1 0 ,4 2
m )]① m )]① in)]①
･ E n tre to【se ② 6 D is ta n z h u ls e ② e D istan z ia le ②
e R o u le]n e n t ③ e Lag er ③ o C u sc in e tto ③
e p ig n o n m e n e p rtm a ire ④ o P ri m a ra b trie b sza h n ra d ④ ･ 1n g ran ag g lo co n d o tto p n m an o

N .B .: A N M ER K U N G : ④
A p p liq u er d e r h u n c d e b n↑te d e G e trie b e o l a u f d n r D ista n z h 訓 S e N OTA :
V ite SseS Su r r e n treto ise J e r。u le】n e m et de m Lag er u n d d e m P rim a ra b一 A p p lica℃ r o 1io p e ｢ t授1sn m ss io n i su l
la c iro o n fe ren ce m t6 rie ur d u p ig n o n tr!e b s za h n ra d a u ftra g e n . d istanz ia le , su l c usc -netto e su u a c ir
m en e p n n1烈re ･ co n feren za ln tern a d e lr in g rZ1n a g g i。
co n d o t[o p rin1ario ,
2 , E in b a u e n :
2 . ト4 c n ter o B e ile g e s c h e ib e
の [窕 4 m m
e R o n d e ]le o rd inとM re 妙 34 m m 偽 334 4 in )] ① 2 I nsta llare
(ー,34 m )] ① の K u p p lu n g s n a b e ② o R o se 触 診334 4 In n1 ( 1,34 m )] ①
e N o ix d 'e m b ra y a g e ② 6 M o zzo d e n a friz io n e ②

3 ･ M 0 nter: 3 . E in b a u e n : 3 . Insta = are :

e R o n d e ll d re in ① 圏圏 e s ic h e ru n g ssc h e ib e ① 霊園 o R c setta d isicurezza ① 霊 園
e E o ro u (n o ix d 'e m b ra y a g e ) ② ･ M utte r (K u p p Iu n g s n a b e ) ② e D ad o (m o zzo d e = a friz io ne ) ②

1浅 l8o N m (8 ,o m ･k g 58 恥 m ) I 1 浅 匡 N m {a o m ･kg 那 箕･Ib) I , nn･k g ,58 = .n 3)

80 N nn (8 。

N .B : A N M ER K U N G : N O TA:
U tiliser r o u [il d e p o ig n e e d 'e m b ra y a g e D e n K u p p lu n g‐H a lte w e rk ze u g ③ , ④ U sare l'utensile re gg ‐ i friz ion e ③ ④
,
③ , ④ p o u r m a in [en ir la n o 1x v e rw e n d e n , u m d ie K u p p lu n g s n a b e p er re gg ere iI nnozzo d e n a friz io ne .
d 'e m b ra y a g e . fe stzu h a lte n .

I
U ten を
澁 egg1 1Zlnne:

l
囮
o u til d c p n ig n e e ng Haltew erk Y M‐9 1042……………③
瀦
d 'e rn b ra y a g e :
陸 啜製 90 89 0‐04 08 6…“……"… ④
Y M‐91042 .……… … ③
9 0 8 9 0‐0 4 0 86 .............④
網拙 侮‐::" :" 囚 P er U s A e C D N
回 T rann e c h e p er U s A e C D N
困 P our U S A e t C D N
国 E x ce p te p o u r U S A e t C D N   
    
     
  

4 . C o u rb e r 1a lan g u e tte d e la ro u d e l‐ 4 , D ie L a sc h e d e r S ic h e ru n g s‐ 4 . P ie g are la lin g u e tta d e 11a ro setta d i

le‐fre in ① . s c h e ib e ① u m b ie g e n . sIcurezza ① .

4 33
 を
樅
C L U T C H A N D P R IM A R Y D R IV E N G E A R EN G 鰯ゆ
5 . ln s t a = ;

p 1a te ①
e F r ic t io n

e C lu tc h p 1a te ②

N OT E
a ln s t a = t h e c 1u t c h p 1a te s a n d fric tio n p 1a te s a 1

te rn a te 1y o n th e c Iu tc h b o s s , s t a rt in g w ith a
f ric tio n p la te a n d e n d in g w it h a f ric tio n

p 1a t e .
e A p p 1y th e t ra n s m 1s s lo n o = o n t h e f ric t io n
p 1a t e s a n d c 1u tc h p la t e s .

6 . ln s ta = :
e P u s h ro d ①
のP 1a in w a s h e r ②
◎B e a rin g ③
T o p re s s u re p 1a te ④ ,

N OT E
A p p 1y th e lith iu nn so a p b ase g re a s e o n th e
b e a r1n g p 1a in vv a s h e r a n d p u s h ro d
,

7 . ln s t a = :
e P re s s u re p la te ①

も
8 . ln s ta = :
のC 1u tc h s p rin g ①
e s c re w (c lu tc h s p rin g ) ②

I浅 h o N m n .o m ･k g , 7 .2 体 -b ) l
N OTE:
T ig h te n th e s c re w s in s t a g e , u s ln g a c rIS s

＼ C ro s s p a tte rn .

9 . 1n s ta lt
e G a s k e t (c iu tc h c o v e r) ① 圏團
@ D o w e l p in ②
/つ◎ N OT E
◎ ＼
P o s it io n t h e ra c k ⑩ th e p u s h ro d b a c k‐

   
on

  w a rd .

4‐3 4
 皿 M B R A Y A G 既 B T P I G N O N M 園N E P R IP濯 A I R E
K U P P L U N G U N D P R lM A R A B T R IE B S Z A H N R A D
EN G 後
ろ
F R I Z I O N B 団 I N G R A N A G G I O C O N D O T T O P R IPM A R I O 鰯ゆ
5 , ト4 0 n [e r: 5 , E m ba uen : 5 , fn sta n are
･ D isq tle d e fric tion ① o R e ib sc h e ib e ① ･ D isco d i in n estc ①
e D isq u e d ℃ m b ra y a g e ② e K u p p lu n g s sc h e ib e ② ･ D isc c d e = a friz io ne ②

N .B .:
9 B4 e ttre a lte rn a tlv e m e n t les d isq u es
d 'e m b ra y a g e e t les d isq u e s d e frictio n
e n p l:lce su r la n o lx d 'e m b ra y a g e , en
c o m n 1en !c an t p ar u n e d isq u e d e fric
[lo n e t e n term m a n [ p ar u n e d isq u c d e
fric tio n ,
e A p p liq u er d e P h u n e d e b。 全te d e
v lte sses su r le s d isq u es d e friction e t
d iSq u e d ,e m b ra y a g e ･
A N M ERKU N G :
e D ie K u p p lu n g ss c h e ib e n u n d R e ib
sc h e ib e n a b w e c h s e ln d a u f d e r
K u p lu n g sn a b e a n b rin g e n , w o b e i
n･ it e m e r R e ib s c h e ib e z u b e g in n e n
u n d a u c h m it e in e r R e ib sc h e ib e zu
e n d e n ist
o G e trie b e 6 1 a u f d e n R e ib sc h e ib e n
u n d d e r k u p p lu n g ssc h e ib e a u ftra
gen.
N OTA:
･ In sta n are i d isc h i d e lla friz ic ne e l
d isc h i d i in n estc m m an lera a lter1na ta
su l m ozzo d e lia friz ic ne , in iz ian d o
co n un d isc c d i in nestc e term in an d o
cc n un d iscc d i in n estc .
。 A p p m care P o lio p er tras m lsslon l su l
d isc h id i in nesto e su i d isc h i d e lia fH
Z 1cn e .

6 . 1nsta llare:
6 . n4 o n te r; 6 . E in b a u e n : O A s[a d i sp in ta ①
a d 1an】p 1g n。n d e d e b ra y a g e ① e S e h u b s ta n g e ① ･ R o se[ta ②
6 R 0 n d e lle 。rd in a釜絶 ② e B e ile g e s c h e ib e ② o C u sc in e tto ③
･ R o u le m e n t ③ ･ Lag e r ③ S u l d isco d i p ressic n e ④ .
A 1a p laq u e d e p re ss io n ④ . Z u r D ru c k s c h e ib e ④ ,
N OTA:
N .B .: A N M ER K U N G : A pp licarc = g r:tsso a b ase d i sa p c n e d i
A p p Iiq u er ]a g ra isSe h b ase d e sav o n au L ith iU nn fe tt a uf B e ile g e sc h e fb e , l1tio su i cu sc a1e tto , su n a rc setta e
lith iu n1 su r la rc n d e lle o fd in a ire , ro u le L a g e r u n d s c h u b s ta n g e a u ftra g e n . su II'asta d i sp in ta .
m e n t e t ie c h a m p ig n c n d e dきb ra y a g e ,

7 . E in b a u e n : 7 Insta llare :
7 M c n te r: ･ D ru c k sc h e ib e ① ･ D isco d i p ressicn e ①
･ P 1a q u e d e p re ssion ①

8 . M o n ter: 8 . E in b a u e n : 8 1nsta llare :

･ R esso rt d 'e m b ra y a g e ①
e V is (re ssc rt d 'e m b ra y a g e) ②
l浅 llo N m (1,o m ･k g ,7 ,2 ftー
･ b) I
N .B .:
S e rrer les v is p ar e ta p e s e n u tilisan t un
n1c d ele d 'e n tre cro lsennen t.
･ K u p p lu n g s fe d e r ① e M o lla d e lla friz icn e ①
･ S c h ra u b e (K u p p lu n g s fe d e r) ･ V ite (ln o lla d e n a friz io ne) ②
②
板 I lo N nI(1,o m .kg,7,2 鉈lb) l
1O N m (亀o m ･kg ,7之 ftolb )
N OTA:
A N M ERK U N G : S eiTare le v itl ln se q uen za , u san d c u n o
D ie s c h ra u b e n U b e rk re u z ln m e h re sc h e m a ln crc clatc ,
r tte n fe Stz ie h e n ･
re n s c h 菫

9 . ト4 o n ter: 9 . E in b a u e n : 9 , Insta llare:

e J o in t (co u v erc le d e m b ra y a g e) ･ D ic h tu n g (K u p p lu n g s d e c k e l) 6 G u a1n iz lon e (co p e1･c h io d e= a

① 霊園 ① 圏圈 friz icne) ① 霊 園
o P en 1c d i rife rim e n to ②
e G cujc ns ② ･ P a 8 sti杜e ②

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
P 1acer le su p p o托 ④ en arrーe re sur la D ie Z a h n sta n g e ⑪ u n d d ie s c h u b P OS iz icn are la cre m a g liera ④ su II'asta
tlg e p o u sso lr. s ta n g e n ac h h in te n p o s itio n ie re n . d i sp in ta a n 'in d ie tro .

4‐3 4
 EN G を
樅
C L U T C H A N D P R IM A R Y D R IV E N G E A R 鰯⑭
1 0 . ln s ta ll:
e C Iu tc h c o v e r ①
e B o lt (c 1u tc h c o v e r) ②

l浅 I 1o N m (L o m。kg , 7 .2 箕。Ib】I

N OT E
T ig h t e n th e b o lts in s t a g e′ u s m g a c rls s c ro s s
p a tt e r n ･

= . C heck
e P u s h le v e r p o s it io n

N OTE:
V V h e n p u s h in g t h e p u s h le v e r f o rvv a r d , a lig n
m e n t m a r k ⑤ s h o u ld b e p o s -t -o n e d b e t w e e n

a re a ④ . lf n o t , re in s ta ll th e p u s h le v e r.

T 2 . A d ju st :
3
@ P u s h Ie v e r p o s lt lo n
2
･
A d ju s t m e n t s t e p s :

       
･Re m ove th e c irc lip ① , p la in w a s h e r ②
  and p ush -e v e r ③ f ro m th e p u s h 1e v e r
  a×le ④ .
、、 ･、
、 のR e - in s t a = t h e p u s h le v e r s o t h a t t h e p ro

灰･ ＼ ◎ ie c tio n 1s p o s it io n e d
m a rk s w he n
b e t w e e n a lig n m e n t

p u s n g th e p u s h le v e r f o r
h i
w a rd .
e ln sta = t h e p Ia in w a s h e r a n d c irc lip .

4‐3 5
 団 M IB R A Y A G 弼 弼冒 P I-G N O N M 弼 N 弼 P R 晒濯A I R団
K U P P L U N G U N D P R I M A R A B T R IE B S Z A H N R A D
F I囮EZ I O N 宜 配 I N G R A N A G G I O C O N D O 雪T O P R IP挺 A R 1[O
   
e C o u v e rc 1e d ℃ m b ra y a g e ①
e B o u lo n (c o u v erc le d 'e m b ra y a
g e) ②
I浅 - lo N m (1,o m .k g,7,2 n 励 )｣
N .B .:
S e1Ter leS b o u lo n s p af 6 ta p eS , d aI1s u n
o rd re e n treC ro 1Se ･
n . C o n t丁6 let
の P o sitio n d u lev ier d e p o u sse e
N .B .:
E n cn fc n c an t le lev ier d e p o u sse e , le
re p e re d a lig n e m en t ⑤ d o it e tre p o s1
tio n n 6 e n tre la z o n e ④ . S in o n J e m o n te r
le lev ic r d e p o u ss6 c .
12 . R 6 g !e r;
“ P o s itio n d u le v ic r d e p o uss6 e .
E ta p es d e r 6 g la g e :
e D e p o ser le 。irc lip ① , la rcn d c llc
o rd in a irc ② et lc lcv ier d e p cu s
se e ③ d e l'a x c d e lev ie r d e p c u s
see ④ .
e R e p o scr lc 1e v ier d e p o u sse e p o u r
q u e la p roJe c [lo n so it en [re le
re p e re d 'a lig n c nnen t 1o rsq u e lc
lc v icr d e p o u sse e est cn fo no e .
e R e p o ser la ro n d e lle 。rd in a ire e d c
o iro lip .
10 . E in b a u e n ;
e K u p p lu n g s d ec k e l ①
･ S c h ra u b e (K u p p lu n g s d e c k e l)
② nc) ②
I浅 l 1o N m { m m .kg“7,2 ㈱ ) I
A N M ER K U N G :
D ie s c h ra u b e n s tu fe n w e 1s e uber
K re n z fe stz ie h e n .
年1 K 0 n tro llie re n :
e P o s itio n d e s s c h u b h e b e ls
A N M ERKU N G :
VV e n n d e r s c h u b h e b e l n ac h v o rn e
g e d rU c kt w ird , d ie M a rk ie ru n g ⑤
z w is c h e n d e m B e re ic h ③ p c s itro
n le re n . lm g e g e n te ilig e n Fa =
S c h u b h e b e I W ie d e r a n b rin g e n .
↑2 . E in ste = e n :
･ P o s itio n d e s s c h u b h e b e ls
E in s t e llv o rg a n g e :
o D e n s p re n g rin g ① , d ie B e ile
g e s c h e ib e ② u n d d e n s c h u b
h e b e l⑧ Y o n d e r S ch u b h eb e l
w e =e ④ a b n e h m e n .
･ D e n s c h u b h e b e l so e in b a u e n ,
d a 8 d ie N a s e z W is c h e n d e n
A u s g le ic h s m a rk ie ru n g e n p o sト
= 。n ie rt is t, w e n n d e r s c h u b h e
b e l n a c h v o rn e g e d ru c kt w ird ,
･ D ie B e ile g es c h e ib e u n d S p re n
g rln g e in b a u e n .
4‐3 5
篇
を澗◎
EN G ◎
lo . In sta llare:
● C o p efd 1ic d e n a friz ion e ①
o B u 1lo n e (co p erc h io d e lla friz io
l浅llo N m (1,o m k g ,7,2 貸･1b) I
N O TA:
S errare i b u llo n i in sc q u en za , u san d o
u n o sc h e m a lncro c iato .
1 1, C o m Tc llare:
e P o siz ion e d e lla leva d i sp in ta
N OTA :
Q uan d c si sp in g e ln av an t = a lev a d i
sp ln ta , la tacca d i a llin ea m en to ⑤
d o v re b b e e ssere s1tu ata n e n a zo n a ④ .
In c aso cc ntran o , rc in sta llare la lev a d i
sp in ta .
12 . R e g o lare
o P o s iz icn e d e lla lev a d i sp in ta
o p erazlo n l p e r la r e g o la z io n e :
e T o g licrc l'an e llo c lasu co d i a rre
stc ① , la rose tta ② e la iev a d i
sp in ta ③ d a IP asse d e lla 1ev a d i
sp in ta ④ .
･ R e in sta llare la leV a d i sp in ta ln
n1o d o c h e la sp o rg en za sla p o sl
z l。n a ta fra le ta eo h e d i a 1lin ea
n1en tc q uan d o si sp 1n g e ln av an ti
la lev a d i sp in ta ,
e In sta llare la ro se tta c l'an e llo e la
su co d i an ･estc .
 K lc K A X L E S H IFT S 闘A FT A N D P R IM A R Y D R lv E G E A R -ENG芸 % -
国
EC 4COOOO

離 合凝震 農 鼾 HA FT A N D PR-M A RY D R-v E G EA R

1
奪O N m n .o m .k g′7 ,2 ft.-b )

5 5 N m (5 .5 m ･k 4 0 托･lb )

E x t e n t o f re m o v a l: ① P n m a ry d riv e g e a r re m o v a l

E x te n t o f re m o v a l o rd e r Pa n na m e Q′tv R e m a rk s

R PIM A R Y D R IV E G EA R R E M O V A L
P re p a ra t io n fo r D ra in th e t ra n s n 1ls s lo n o il. R e fe r to "T R A N S M IS S IO N O IL R E P LA C E
re m o v a l M E N T " se ctio n in th e C H A PT E R 3 .
C lu tc h c a b le D is c o n n e c t a t e n g ln e s id e .
B o It (b ra k e p e d a l) S h 靴 th e b ra k e P e d a l d o w n w a rd .
R a d ia to r h c s e 4 D is c o n n e c t a t w a te r p u m p s id e .
B o lt (p u s h ro d ) R e fe r to “C Y L IN D E R H E A D C Y u N D E R
,
A N D P IS T O N " s e c t Io n ,
1･ K ic k s ta rte r 1
^
ソ C ra n k c a s e c o v e r (rig h t) 1
一
気
〕 B o lt (P rinn a ry d riv e g e a r) 1 o n ly lo o s e n ln g
〆、
＼ノ R e f e r to “R E M O V A L P O IN T S " .
･4 P r i m a ry d riv e n g e a r 1 R e f e r to “C L U T C H A N D P R lM A R Y
D R IV E N G E A R " s e o tio n .
K) P r i m a ry d r iv e g e a r 1

4‐3 6
 A X E D E D E M A R R鷲U R A U P IED ,A R B R E D B SB L園C T EU R E T PIG N O N D園T R A N S M ISSIO N PR 団IA IR冠
K IC K S T A R T E R 腕佃L L E . S C H A LT W′E L L臣 U N D P R IM A R A N T R IE B S Z A H N R A D
匿N G 觴
P E D IV國L L A ,A L B園R O D E L C A M B IO 日 IN G R A N A G G IO C O N D U T T O R E P R 1M A R IO を羽ゆ
A X 団 D 団 D 皿]M A R R 配U
  R   A U P I   A R 認R E D 団  
E D .      
 
S弼L 踞C 冒弼U
      R
弼m P I“G N O N D 配 置R A N S I》IIS S I-O N P R IP濯 A I R 団    
P I G N O N D 弼 T R A N S IM IS S I O N 門謹 M 俎[R 弼
E te nd u e d e d e p o se : ① D e p ose d u p ig n o n d e transm lsslon p n m a lre  
E ten d ue d c d 6p ose o rd re N o m d c p iece Q 't6 R cm arq ues
D B P O S E D U P IC N O N D D rr R A N S -
N IISSIO N P R 1 M A IR目
P r6paraIion Y !dange = 'h誣ね deと摺れSm !S豆07‐ ! S e re所旛cr a 1a soαわn GC H A N G E M B N T D E L 'IIU IL E
pour la depose D E B 0 rrビD E V [T E SS Eゞa u c H A PIT R E 3
C Able d em b ray agc D eConnecter du c6鱒 d u m oteur
B oulon (peda1de Fre in) p otisser m ped ale de frd n vcrs lc bas
T uy au de radiateer 4 D 6cnnnectcr d u c6t6 pom pe a caU ,
B oulon S e reponcr n la scetion“C U L A SS E .
(Charn pig non de debray age) C Y L IN D R E E 、
I PIST O N“.
′･ Kにk sねrte【 Z
1
つ
ム C ouvercle de c m er (d ro it) l
^3 B ou lon (Pignon de transm ission Prim ai爬) 1 U m q ucm ent desserrage
Q、
ノ
s C fcponer a“PO lN S D E D E PO S E '
4" P Ignon m cne p rlm aire l S c rePon d a la seetion氷E M B R A Y人G E E T
P IG N。N M 巳N D P R IM A ilミE ‐.
"
〕 P ignon d e transm 1ssion p rim airc 1

K IC K S T A R T E R 腕佃L L E S C H A LT、再E L LE U N D
P R IM A R A N T R IE B S Z A H N R A D
P R IM A R A N T R IE B S Z A H N R A D
A u s b a U u m fa n g ; ① A u s b a u d e s P『i m a ra n trie b sza h n ra d e s

R e ih e n‐ S tu c k‐
A u s b a u u m fa n g T e『le n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l
A U S BA U D ES PR 1M A R A N T RIE B S -
ZA H N R A D E S
V o ｢b e re itu n g G et｢ie b e 61 a blassen . S ie h e A b sc h n iは〃E R N E U ER U N G D ES G ET R IE‐
d en A us b a u B E O LS " im KA PIT E L 3
K up p lun g s ka b e l A n d er M oto rse ite a bt｢en nen
S c h rau b e {B re m s p e d a 1) D as B re m s p ed a l n ie d erd rU cken .
K uh lersh laUch 4 A n d erい ′asserp u m p ense ite a btre nnen ,
S C h rau b e s C h u b stan g e) S ie he A b sh n iu "Z Y LIN D E R K O PF, ZY LIN D E R
U N D KO LB E N "
1 K ic ksta rter 1
2 K urb e lg e h a used eckel(R echts) 1
3 S c h rau b e (Prir1n a rantrie b sza h nra d) 1 N ur lo sen ･
ぐ、
ノ S ie h e u nter "A U S B A U P U N KT E ".
4 r m a ra btrie b SZahn rad
P討 1 S ie h e A b sch n itt“K U PP LU N G U N D
P R lM A R A B T R -EB S Z A H N R A D像
5 p rim a ra ntrie bszahn rad 1

  
     

P B D I V 瓦L L A , A L B 団R O D B L C A M B IO E
IN G R A N A G G I O C O N D U 轡T O R E P R IPW A R I0 r二｢
 
 
IC4C8000
I N G R A N A G G I O C O N D U T rT O R E P R IP濯 A R I 0
d e ll m m o z ion e: ① R im o z io ne d e n

A m p ieZZa d e 11a n m o Z ion e o rd m e P artにo lare Q uan m n O Sserv az lo ne

R IM O Z I。N E D E L L ,1N G R A N A G G IO
C O N D U T T。R R P R IM A R I0
P rep m an onePer s caricare l'o lio della lrnsm issione ,
ね r前節Z【one
C avo dcn a fn zione
B u llone (ped alc dicom and o dcl行cno)
M an icotto n essibn e dcl radiatore 4
B u lionc (astiidisp inta)
1 P cdive!fa d eira n1essa m m o[O
2 】n deI Cartei･(desu a)
C o pcrtL-
3 B u llone
(In g ranagg io cond uttore prlm m 沁)
4 In g m nag8 lo cond otto p m m an o
'r 5 lng ranagg io cond uttore pm m an o
C onsultm e la sezione…SO S n T U Z IO N E D E L L ･O L IO
DなLLA T RA S M ISSIO N E n a,C A P rr〇L〇 3･
S co lleg ;ばe su= ato m otore
s postare = pcdalo dioo m ando delfreno vorso il
basso
S Con eg m e su= ato pon1灰tdon‘acq ua
C onSu1tm e la sezioneはT EST A C IL IN D R 0 ,C =』N -
D R O E PIST O N E '
‘
1
l s oltanto m lenti1m ento .
C onsultare“PU N T I D IR IM O Z IO N E“,
1 C onsultarC In Sezione“F R IZ IO N B E
IN G R A N A G G IO C O N D O TT O PR IM A R IO "‘
1

4‐3 6
 EN G 觴
鯵
K IC K A X L E S H IFT S H A FT A N D P R =M A R Y D R IV E G E A R 醐ゆ
EC 4C8100
K IC K A X L E A N D S H IFT S間A FT

＼
＼ミ
＼ -
＼
＼
＼
＼ 1O N m n .o m ･k 9 7 .2 旨.lb )
＼
＼ /
＼

    
＼ "

E x t e n t o f re m o v a l: ① K ic k a x le a n d k ic k id Ie g e a r re m o v a l

② S h 能 s h a 貴 a n d s to P P e r le v e r re m o v a l

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

K IC K A X L E A N D S H IF T S H A F T
RE M OVAL

◆ “
1,
^
ソ
“
^
さ
K ic k id le g e a r
k ic k a x le a s s e m b ly
S h i貴 P e d a I
1
傭
1
R e fe r t o “R E M O V A L P O IN T S "‘

‘
4 S h i忙 s h a貴 1
-h R o =er 1
〕
◎ ^b S h i杜 g u id e 1
｢/ S h 靴 le v e r a s s e m b ly 乍
戸 … ′R E M O V A L POー 鷆 “
R
〕 S to p p e r Ie v e r 1
、.

4‐3 7
 A X団D E D B M A R R踞U R A U P囮D ,A R BR B D E S弼L E C T E U R E T P IG N O N D E T R A N S M ISSIO N PR IM A IR E
K IC K S T A R T E R 淋爬L L E S C 日A LT 坑鰹L L E U N D P R IM A R A N T R IE B S Z A H N R A D
EN G 後
P E D IV賦L L A ,A L B E R O D轌L C A M B IO E IN G R A N A G G IO C O N D U T T O R E P R IM A R IO を羽⑭
A X 配 D 圏 D E M A R R 団 U R A U P I E D 団T A R ]B R 配 D 配 S弼 L 団C T 団 U R
E ten d u e d e d e p o se : ① D 6 p o se d e r ax e d e d 6 m arre u r au p ie d et d u p ig n o n d e ren V o id e d 6 m m eu r au p ie d
② D e p o se d e P arb re d e selec teu r et d u lev ier d e b u t6 e

E ten d ue d e d 6p ose o rd re N o m d e p ieCC Q t6 R cn]arq ues

D E P O SE D E L 'A X B P D D E M A R -
R B U R A U P IE D E T D E L 'A R B R冠 D E
SE L B C r B U R
1･ P ig non de renvo id e d6 m ar｢cL1r au p ied l
①$ “
つ
ム
^{
E nscm ble axe de dem an eur au p icd
Pedale d e selecteur
1
l
S e repo孔er A“PO IN T S D E D E P O S E ,.
〉
メ4 A rbre dc s6lecteur l
べ R oulem ent I
の し
/0 G uid e de sd ecteuI 1 } S0“閲 鰡 n“PO 禰 s D 蹴 潮 ℃SE "
ワ
′ E nsem ble lev icr de s6Iecteur 1
nb L ev ier de butee 1

K IC K S T A R T E R 腕佃 L L日 U N D S C 日 A LT、W E L L E
A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e r K ic k sta rte rw e = e u n d d e s K ic k s ta rteトZ w isc h e n ra d e s
② A U s b a u d e r S c h a lt w e lle u n d d e s A n s c h la g h e b e ls

R e ih e n - S tu c k-
A u s b a u u m fa n g T e ile n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l
A U S B A U D E R K IC K S T A R T E R W E LLE
U N D S C H A LT W E LLE
【 1･ Kにkstarter ‐Z W isch enza h n ra d 4l
‘
①$ ‘
^
ど
(3
K ickstarterw e = ene in h e it
S c h a ltheb e l “
4.- S ie h e u nter "A U S B A U PU N KT E“,
-
4｢ s ch a lb e =e ‐ -
一h) R o lle ‐ -
◎ ^h S c h a l廿uh run 9 作
〕 I } S io h o 画 け A U S B A U PU N K T E L
′ - S c h a lth e b e le m h e it 年 - “
J
〕 R A nsch la g h e b e l 年 -

1C 4C8100

P 弼D I V 団L 乱A 団 A L 認弼R O D 皿軋 C A M IB I O
A m p ie zz a d d la ri:n o z io n e : ① R im oz ion e d e lla p e d ive lla e d e lp m g ran a g g io fo lle d e n a p e d ive lla
② R im oz ion e d e lr a lb ero d e l ca m b io e d e 1la lev a d i fe rm o

A m p ie zza d e lla rim oz ion e o rd m e P artico lare Q u an tita 0 sserv azlo ne

R IPM O Z IO N E D粥Z‘L A P E D IV E L L A E
D E L L 'A L D且R O D E L C A M B IO
1 In granagg io folle d e1la pediveu a 1
①$ ‘
2
3
G ruppo pedW en a
p ed ale de1 cam bio
1
l
C onsu ltare“PU N T I D IR IM O Z IO N ぼれ

4 A 1bero d elcam bio 1

5 R u1lo l
◎ 6 G u id a dcl cam biO 1
} C 饑 u] 鯰 ‘PU N n DーR IM O Z IO N ぼれ
7 G h tppo 1eva del cam bio 1
8 L eva d ifernno I

4‐3 7
K lc K A X L E S H lFT S H A FT A N D P R -M A R Y D R -v E G E A R IENG - % ー
EC 4C3000
R E M O V A L P O IN T S
EC 4831鮒
P ri m a ry d riv e g e a r
1. Lo ose n :
e B o 1t (p ri m a ry d riv e g e a r) ①

N OTE:
P la c e an a 1u m 1n u p la te ④ b e t w e e n th e
m
te e t h o f t h e p r1 m a ry d riv e g e a r ② a n d d riv e n
g ear ③.

2
EC4B310↑
K ic k a x le a s s e m b ly
 
   
1 R e m ove:

o K ic k a x 1e a s s e m b ly ①

 
N OT E

 
 

  
U n h o o k th e t o rs io n s p rin g ② f ro m th e h o le
④ in th e c ra n k c a s e .

 
EC4C3↑01
S h ift g u id e a n d s h ift le v e r a s s e rn b ly

         
乍. R e m o v e :

e B o lt (s h 靴 g u id e )

  eS h 靴 g u id e ①

  N OTE:
e S h 靴 le v e r a s s e m b ly ②

1
〔
さ
＼
o
2 / T h e s h 靴 le v e r a s s e m b ly is d is a s s e m b le d a t
t h e s a m e t - m e a s t h e s h 靴 g u id e .
ノ
EC4C4000
IN S P E C T IO N
EC4B4100
K ic k a x le a n d k ic k gear

! 乍. C h e c k

。
e K ic k g e a r s m o o t h m o v e m e n t

 
U n s m o o th m ove m e nt → R e p 1a c e .

2 . ln s p e c t ;

e K ic k a x 1e ①
W e a r/D a m a g e → R e p la c e .

EC4B4200
K ic k g e a r a n d k ic k id le g ea r
ln s p e c t :

e K ic k g e a r ①
e K ic k id 1e g e a r ②
e G ear te e t h ④
W e a r/ D a m a g e → R e p la c e ,

4 38
 A X E D B D E M A R R E U R A U P m D ,A R B R B D E SB L E C T E U R ET P IG N O N D E T R A N S M ISSIO N P R M A IR E
- -“
影 I
K IC K S T A R T E R 流′E L L E S C H A LT W′E L LE U N D P R IM A R A N T R IE B S Z A H N R A D
     
 
P B D IV E L L A ,A L B B R O D E L C A M B IO E IN G R A N A G G IO C O N D U T T O R E P R = M A R IO         
   
    
   
IC 4C 3000
P O I N 轡S D 団 D 園P O S 団 A U S B A U PU N KTE P U N T I D I R □M O Z I O N 弼
lC 4831II
rn g ran a g g io eo n d u はu rc p r= n a rlo
P ig n o n d e tra n s m lsslon p rl m a lre P rirn a ra n trie b sz a h n ra d
L A I1en tarc :
l, D e sserrer: 1. Lo se n :
o B u llc ne (in g ran a g g lo co n d u tto re
o B o u lo n (p ig n o n d e tra nsln lsslon ･ S c h ra u b e (P ri m a ra n trie b s
p rim ario ) ①
p rim a ire ) ① za h n ra d ) ①
N O TA :
N .B .: 作E R K U N G :
A N PV
C o llocare u na la m icra d i a l1u m in io ④
M ettre u n e p 1a q u e e n a lu m in iu m ④ 日 n e A lu m in iu m p la tte ⑩ z w isc h e n
tra i d cnti d e ll'in g fan a gg lo co n d u tto re
en tre le s d en岱 d u p ig n o n d e tra nsn11s d e n Z a h n e n d es P rim a ra n trie b sra
d e s ② U n d d e s A b trie b sra d e s ⑨ p rim aric ② e r in g rana g g lo cc nd ou o ③ .
S1o n p n m a ire ② e t d u p麦g n o n m en 6 ③ ･
a n b rin g e n ･
 
        
E n senn b le a X e d e d e nn a rreu r au p iC d K ic k s ta lt e r･“e lle n e in h e it G ru p p o p e d iy e lla
1 . D 6 p o ser; 1. A u s b a u e n : l, T o g 1iere :
e E n se m b le ax e d e d 6 nnarreur au ･ K ic k sta rte rw e = e n e in h e it ① e G ru pp c p ed ive lla ①

p ied ① N OTA:
N .B .: A N M ER K U N G : S g an d arc la m o lla d i tcrslc n e ② da l
D e cro c h e r le resso rt d e tors io n ② d e D ie T o rs io n s fe d e r ② v c n d e r B o h fc ro ④ n e l carte r.
r o rifice ④ su d e v ile b re q u m ru n g ④ im K u rb e lg e h a u se a b h a k e n .

 
         
E n senn b le g u id e d e lev ie r d e sきlee teu r S c h a ltfu h ru n g u n d S C h a lth e b e le in d u id a d e l ea m b io e g ru p p o le va d e l
ea nn b io
l. D e p o ser: h e it
l, T o g liere :
･ B o u lo n (g u id e d e s6 1ec teu r) 1. A u s b a u e n :
･ B u n on e (g u id a d e l ea m b io )
“ G u id e d e selee teu r ① ･ S c h ra u b e (S c h a ltfU h ru n g )
o G u id a d e l ea m b ic ①
o E n se m b le lcv ier d e selee teuT ② e s c h a ltfu h ru n g ①
e G ru p p c lev a d e i ca m b io ②
･ S c h a ith e b e 'e in h e it ②
N .B .:
N OTA:
L 'en se m b lc d e le v ier d e selee te ur est A N M ER K U N G :
n g ru pp o lev a d e l ca m b io v ien c s m o n
d 6 m c n te e n m e in e te m p s q u c le g u id a g e D ie s c h a lth e b e le in h e it『s t g le ic h ze i
tato c on tc m p o ran ea m en [e a lla g u id a d e I
d e se lec te u r. tig n M t d e r s c h a itfU h ru n g zu
C a m b ic .
d e m o n tle re n .

IC4C4000
V E R IF I C A宜I 0 N IN S P E K T IO N IS P E Z I O N B
 
         
A Xじ d e k ie k e t en g r en a g e d e k iek P e d ivella e in g ra n a g g io d el1a p c d iv e lla
′ye " e u n d K ;c k s ta rte r
K ic k s ta rte r･
l, C o n tr6 ler; L C cn tro llare ;
za h n ra d
･ M o u Y e m e n t re g u lier d e p ig n on e F ac n ita di m o v im cn to
1 K o n tro llie re n ;
d e d 6 m a打eu r au p ie d d e lr in g ran a g g io d e lla p e d ive lla
e R ic h tig e B e w e g u n g d e s K ic k
M o u v c m e n t i鴛e g u lie r一 D iffieo lta d i m cv lm cn to一
s ta rte r‐Z a h n ra d e s
C h an g e r. S os d tu irlo .
F a lsc h e 8 e w e g u n g 一
2 , E x a m in e r: 2 . Isp cz iu n are:
E rn e u e rn ,
･ A x c d e d e m a打eu ｢ au p ie d ① e P e d ive n a ①
2 P ru fe n ;
U su rc/e n d c m m ag e m cn t -) U su ra/D an n i→S o s m u in a .
e K ic k s ta rte rw e lle ①
C h an g er, A b n u tz u n g /B es c h a d ig u n g →
E rn e u e rn .  
          
In g ra n a g g io d e lla p e d ive lla e in g ra
P ig n o n d e dき m a rreu r a u p ie d e t K ic k s t a rte rz a h n ra d u n d K ic k s ta rte r
n a g g io ao lle d e n a p e d iv e lla
p ig n o n d e r en v o i d e d 6 m ar reu r a u Z vv is c h e n z a h n ra d 1. Isp cz icn are;
p ie d ↑. P ru fe n : o In g ran a g g ic d e lla p e d ive = a ①
L E x a m in er: e K ic k sta rte rza h n ra d ① e m g ran a g g io fo lle d c lla p e d ive 1la
o p ig n o n d e d 6 m a n eu r au p ied ① e K ic k s ta rte r-Z W isc h e n za h n ra d
o R g n c n d e ren vo i d e d曲n a1Teu r
②
② e D en ti d c 1P in g rana g g io ④
a u P icd ② ･ Z a h n ra d z a h n e @ U sura/D an n i--'S ostitu irli.
e D e n ts ④ A b n u tzu n g /B e sc h a d ig u n g
U su re /e n d o m m a g e m e nや〉 →E rn e u e rn ,
h an g e r･

4‐3 8
 EN G 笏
後
K IC K A X L E S H IFT S H A FT A N D P R IM A R Y D R IV E G E A R 測ゆ
EC 4B4300
K ic k g ear c lip
乍. M e a s u re :

e K ic k d ip f rrc tio n f o rc e
o u t o f s p e c ific a tio n - > R e p la c e .
U s e a s p r1n g g a u g e ① .

I
K ic k c lIp fr-c tio n fo rce
国
0 .8 1 .2 k g n .8 2 .6 Ib )

EC 4B4400
S h ift s h a ft
1 In s p e ct "
eS h ift s h a托 ①
B e n d /D a nn a g e → R e p la c e
eS p rin g ②
B ro k e n ･一 R e p 1a c e .

EC4C4100
S h ift g u id e a n d s h ift le v e r a s s e n n b ly

1 ln s p e c t :
eS h ift g u id e ①
①S h ift 1e v e r ②
･Pa w l③
のP a w l p in ④
①S p rin g ⑤
V V e a r/ D a nn a g e 一 R e p la c e .

EC 4B4500
S t o p p e r le v e r
1 . In s p e c t:

9 S t o p p e r le v e r ①
い/e a r/D a m a g e -) R e p la c e .
o T o rs io n s p rin g ②
B ro k e n 一 R e p la c e ,

EC 484300
P rirn a ry d r iv e g e a r a n d p rinn a ry d r iv e n g e a r
1 ln s p e c t :
e P r i m a ry d riv e g e a r ①

e P r i m a ry d r iv e n g e a r ②

い/e a r/ D a m a g e → R e p la c e .

4‐3 9
 A X E D E D E M A R R匡U R A U P IED ,A R BR E D E SE LD C T EU R E T PIG N O N D E T R A N S M ISSIO N PR IM A IR P
-二 - 団々 I
K IC K S T A R T E R 肌′E L L E S C H A LT W′E L L E U N D P R IM A R A N T R IE B S Z A H N R A D      
 
  
P E D IV E L L A , A L B E R O D E L C A M B IO E IN G R A N A G G IO C O N D U T T O R E P R IM A R IO
 
   
        
IC4B4300
A g ra fe d e p ig n o n d c dき m a rreu r au K ic k s t a rte r-Z a h n ra d kle m m e F er m a g lio a g ra ffa d e IP in g ra n a g g io
p ie d l , M e s se n : d c u a p c d iv e lla
1 , ト4 e surer: 6 K ic k s ta rte rk 1e m m e n‐R e ib l, ト4 isu rare:
9 F o rce d e frictio n d 'a g rafe d e k ra杜 e F o rz a d i attrito d e l ferm a g lio
d e m arre u r a u p ie d A b w e ic h u n g v o n s p董Z ifik a ti g r m fa d e lla p e d ive lla
H o rs sp 6 c ificatio n → C h an g er, o n →E rn e u e rn , F uo n sp ec ifica一 S o stitu irlo ,
E m p lo y er u n p eso n ① , E in e F e d e rw a a g e ① v e rw e n U sare un ca llb ro p e n n o lle ① .

須
d en, F orzIl d i a ttrito d c lf℃rnna
8 lio a g ra fEa d d la p e d iyella :
0 8 1 2 k g (1 8 2 6 1b )
k ra ft: , , , ,
0‘8 1‘2 k g = ,8 2‘6 1b )

IC 4R4400
A r b re d e s6 1ec te u r S c h a ltvye lle A 1b ero d e l ca m b io
!, E x a m in er: ? . P ru fe n : l Isp ez io na re ,
o A rb re d e se]ecte ur ① e s c h a ltw e lle ① e A 1b ero d e l ca m b io ①
T o rd u /e n d o m m a g e m en t→ V e rb o g e n /B e sc h a d ig u n g 一 C u rv a t m 刃 D an m 一 S o stittd rlo ,
C h an g er, E rn e u e rn . e M o lla ②
e R e sso亢 ② e F e d er ② R o tta- )S o stitu irla .
C asse → C h an g er, G e b ro c h e n -◆E rn e u e m .

 
         
G u id e d e s6 1ec te u r e t en se m b le lev ier S c b a l廿u h ru n g u n d S c b a lt h e b e le in G u id a d e l ca m b io e g ru p p o lev a d e l
d c s61e d eu r h e it ca m b io
l. E x a m in er: 1 P ru fe n : L ISP ez io nare:
e G u 1d e d e S6 1e Cte ur ① e s c h a ltfo h ru n g ① e G u id a d e l ca m b io ①
6 L e v fer d e s6 7ec teu r ② e s c h a lth e b e‘ ② e L ev a d e i c a m b io ②
e L e c liq u et ③ e K la u e ③ e N o tto lin o d i arresto ③
@ L e b ro c h e a c liq ue t ④ e K 1a u e n stift ④ e P e m o d e i n o tto lin o d i arresto ④
            e Fed e r ⑤         
U su re /en d o m m a g e m en t- ) A b n u tzu n g /B e s c h a d ig u n 9 一 U sur" D an n i一 S o stitu irli,
C b an g e r･ E rn e u e rn

IC4B4500
L e v ier d e b u tきe A n s c h 'a g h e b e ' L ev a d i f℃r m u
l E x a m in e r: 1 P rufe n、 1. 1sp ez ion are:
e L ev ie r d e b utee ① e A n sc h la g h e b e l ① e L ev a d ifeln 1o ①
U su re /e n d o ln m a g e m en ‐
t‐) A b n u tz u n g /B es c b a d ig u n 9 一 U sur " D an n i→S o stitu irla .
C h an g er･ E rn e u e rn , e M o n a d i to rsion e ②
e R e sso rt d e to rs io n ② e T o rs io n s fe d e r ② R o t帷一S O Stitu iT1a .
C asse - )C h an g er. G e b ro c h e n - )E m e u e m ,

P薑g n on d e tra n s m 1SS1o n p r i m a ire e t
p lg n u n m en e p rl m a lre
l, E x an1in er;
" P fg n o n d e tra n s m 燈sIo n P r【n1a 1約
P ri m 湾ra n trie b s z a h n ra d u n d P rirn a r
a b trie b sza h n ra d
t P ru fu n g :
e P ri m a ra b tm e b sza h n ra d ⑦
に484ス0O
rn g ra n a g g 1o con d u tto re p r innar io c
m g ra n a g g Io eo n d o tto p r iIn a rlo
L 1sp ez io nare :
6 In g rana g g io co n d u tto re p rrm a n o

① e P ri m a ra n trie b sza h n ra d ② ①
e P ig n o n m enき p rim a ire ② A b n u tzu n g /B e s c h a d ig u n g 一 e In g rana g g lo c on d o tto p rlm an o
U su reを n d o m m a g e m e n t一 E rn e u e rn , ②
C h an g e r. U sur" D an n i一S o stitu irli.

4‐3 9
K IC K A X L E S H -FT S H A FT A N D P R M A R Y D R Iv E G E A R 匡NG I %

 
   
    
 

 
   
A S S E M B L Y A N D IN S T A L L A T IO N
EC4C5120
S t o p p e r le v e r
1 ln sta ll:
e T o rs io n s p rTn g ①
e S t o p p e r le v e r ②
es pace r ③
O @ B o l d S to p p e r te v e r) ④

// / IX I乍o N m ー回 I
n .o m .k g ユ 2 俺.

N OT E
e A 1ig n th e s t o p p e r te v e r ro lte r W it h t h e s lo t
o n s e g m e n t.
e W′h e n in s ta = in g th e s t o p p e r le v e r, m a k e s u re
th a t t h e t o rs i。n s p n n g is in th e p o s itio n a s
sh o w n ･

EC 4C5202
S h ift g u id e a n d s h i俺 le v e r a s s e m b ly
1 ln s ta tt:
eS p rin g ①
6 P a w t p in ②
のP a w t ③
T o s h i杜 te v e r ④ .

2 . ln s ta 1t:
e S h i俺 le v e r a s s e m b ly ①
T o s h i貴 g u id e ② .

3 . ln s ta lI:
のS h i仕 te v e r a s s e m b ly ①
eS h i杜 g u id e ②

N OT E
e T h e s h ift te v e r a s s e nn b 1y is Tn sta lte d a t th e
s a nn e t lnn e a s t h e s h 靴 g u id e .
a A p p ty t h e tra n s m ls s l。n o il o n t h e b o tt (s e げ
m e n t) s h a 杜

4‐4 0
 A X B D E D E M A R R E U R A U P IED ,A R B R丑D E SE L B C T BU R E T PIG N O N D E T R A N S M ISSIO N PR IM A IR E
K IC K S T A R T E R W′E L L E S C H A LT W′E L L匡 U N D P R IM A R A N T R IE B S Z A H N R A D
EN G 後
P E D IV E L L A ,A L B E R O D B L C A M B IO E IN G R A N A G G IO C O N D U T T O R E PR IM A R IO を羽ゆ
1C4C5000
R E1 M O N 風A G 露 弼T M O N T A G E U N D E IN B A U M O N 圓A G G I O B
M O N 肥A G 団 I N S肥A L L A Z I O N B
A n sc h la g h e b e l  
        
L e v ier d e b u t6 e 笹･ E m b a u e n : L ev a d i Ger nno
l. M o n te r ･ T o rs io n sfe d e r ① 1. ln sta Ilare :
e R e sso rt d e to rsio n ① ･ A n sc h la g h e b e l ② e M c lla d l to rs ie ne ①
･ L e v ie r d e b u te e ② e D is ta n z h Q 1s e ③ e L ev a d i fe1m o ②
6 E n treto ise ③ ･ S c h ra u b e (A n sc h la g h e b e l) ④ e D istと1n Z ia 1e ③
o B o 川 州 (lev ier d e b u te e) ④ e B u llen e (lc v a d i ferm o ) ④
I浅 l乍o N m (M m .kg ? 雑 .陶山
I 浅 中o N m (1,o m ･kg,7,2 恥1b) I 1浅 I 1o N m {lp m k g,7,2 fN b) I
A N M ERK U N G :
N .B .: N OTA:
･ D ie A n sc h la g h e b e lro lle m it d e m
e A Iig n e r le ｢o u lea u d u lev ier d e b u te e s c h litz a u f d e m S e g m e n t a u s ric h e A 1lineare il ru m o d e n a lev a d i fern1o
a vec la 熊 m ure s itu e e Su r le Se g m en t･ te n , co n la fessura su l se g m en to ,
" L のS d e ;-in sta逆ねtfo n d u 1e v fer d e e B e im E m b a U d e s B re m s h e b e fS e Q u an d o s = n sta = a 1a lev a 傾 危n n o
,
b u te c , v e iller n c e q u e le resso rt d e ass icuTars i c h e la m o lla d i to rslo n e sla
m u G d ie D re h s ta b fe d e r s ic h in d e r
to rsio n so lt p o s itio n n e c o m m e iIlu stre . a b g e b ild ete n P o s itio n b e f m d e n . ne n a p o slz io n e i1lu strata .

IC4C5202
G u id e d o se 1cc te u r e t cn se m b le lev ier S c h a Htfu h ru n g u n d S c h a lth e b e le in G u id a d e l ca nn b io e g ru p p o lev a d e 1
d e s6 iec teu r h e rt Ca n2b io
l. M o n ter 乍. E in b a u e n : L 1nsta llare :
･ R esso rt ① ･ Fed er ① e M o lla ①
e B ro c h e a o = q u e t ② ･ K 1a u e n s tift ② e p erno d e m o tto lin o di a甘esto ②
e C 1iq u e t ③ ･ K la u e ③ e N ctto lin u d i a評es[o ③
A u le v ie r d e selec te ur ④ . Z u m S c h a lth e b e l ④ S u u a 1c Va d e 1 ca m b io ④ .

2 . M o n te r: 2 . E in b a u e n : 2 , Installare :
e E n Sen】b l d e w e｢ d e S 6!e d eu丁 ① ･ S c h a 'th e b e 'e in h e if ① e G ru p p o lev a d e l ca m b io ①
A u g u id e d e se lec蛇u r ② . Z u r S c h a ltfu h ru n g ② . S u 1la g u id a d e l ca m b ic ② .

3 . M o n te r: 3. E m bauen: 3 , ln sta llare :

‐ E n se m b le lev ier d e s6 1ecteuT ① e s c h a lth e b e le in h e it ① e G ru p p o lev a d e l ca m b io ①
o G u id e d e s6 1e cte ur ② e s c h a ltfu h ru n g ② e G u id a d e l o a m b io ②

N .B .:
のL 'en se m b le d e lev ie r d e selecteu r est
m s[a= 6 en m e m e te m p s q u e ie g u id a
g e d e S6 1ec te u r.
･ E n d u ire l'a x e d e b o u lo n (se g m en t)
d h u ile d e tran s m 1sS1o n ･
A N M ER K U N G :
･ D ie s c h a lth e b e le in h e it is t g le ic h
z e itig m it d e r S c h a lt m h ru n g e -n z u
b a ue n ･
e G e trie b e 6 l a u f d e r $ c h ra u b e 昏
(S e g m e n t) W e 11e a u ftra g e n .
N OTA:
e I1 g ru p p e le v a d e 1 o a m b iu v le n e
in s。美= a tc o on te m p oran ea m e n te a n a
lev a d e l ca m b io ,
e A p p licarc l'o lio p er tras m ission i su l
b u llon e (se g m en to ) d e ll'a lb ero ,

440
 EN G 觴
毛
K IC K A X L E S H IFT S H A FT A N D P R IM A R Y D R IV E G E A R 廟ゆ
4 ln s t a = :

e B o lt (s h ift g u id e ) ①

豊 松.IX - 1O 可
N m 門 .o m ･k g“ 7 .2 箕 ･lb )

EC4C5301
S h ift s h a ft
T . ln s t a = :
eR o =e r ①
のS h ift s h a h ②

N O TE :
A p p Iy th e t ra n s m ーs s 1o n o il o n t h e ro lle r a n d
s h 縦 s h a ft.

EC 4B5302
K ic k a x le a s s e m b ly
1 In s ta = :

のK ic k g e a r ①
o P ia m w a s h e r ②
 

6艘 s p rin g ③
e T o rs io n
   T o k ic k a x le ④ .

N OT E
M a ke s u re th e s to p p e r ④ o f th e t o rsーo n

s p rin g fits in to t h e h o le ⑤ o n t h e k ic k a x le .

2 . ln s ta ll:
e S p rin g g u id e ①

N OTE:
S n d e th e s p rin g th e kic k a x fe ,
g u id e in t o

m a k e s u re th e g ro o v e ④ in th e s p r1n g g u id e
fits o n t h e s to p p e r o f t h e to rs ro n s p rーn g .

3 . 1n s ta ll:
e K ic k a x 1e a s s e m b 1y ①

N OT E
a A p p 1y t h e t ra n s nn -s sーo n o m o n t h e k ic k a x le
.
のS 1id e t h e k ic k a x le a s s e nn b fy in to th e
c ra n k c a s e , m a ke s u re th e c lip ② and kic k
a x -e s to p p e r ⑩ fit in to th e ir h o m e p o s itio n s
⑩ , ⑥‘

4‐4乍
 A X宜D B D E M A R R E U R A U P m D ,A R B R D D B SEL E C T E U R 冤T PIG N O N D E T R A N S M ISSIO N P R IM A IR E
K IC K S T A R T E R 腕旧L L E S C H A LT 汎′E L L E U N D P R IM A R A N T R IE B S Z A H N R A D
P E D IV E L L A , A L B E R O D E L C A M B IO E IN G R A N A G G IO C O N D U T T O R冠P R IM A R IO
4 . ト4 O n te鍛
G B o u lo n (g u id e d e selec te ur) ①
【 璽 ねl 浅 事o N m (1,o m ･k g,7,2 鉈飜) 1
A r b re d e se lec te u r
l. ト4 o n ter:
･ R o u ]e n1en t ①
o A fb re d e s6 1ecte ur ②
N .B :
E n d u ire t'arb re d e sele cte ur e n es ro u le
m e nts d 'h u ile d e tran s m 1ssion .
E n se m b lc a x e d e d 6 m a rre u r au p ic d
L M o n te r:
e p ig n o n d e d e m arreu r au p至ed ①
o R o n d e lle o rd m a ire ②
o R e sso rt d e to rsio n ③
A p a X e d e d e m a1T eur a u p ie d
④･
N .B .:
S 'assu rer q u e 1a b u [e e ⑤ d u ress。rt d e
to rslo n c o 1T e sp o n d au d o u ⑤ sur p axe
d e d e m arre u r a u p ie d .
2 . ト4 o n ter:
e G u id e d e ressor[ ①
N . B ,:
C o u lisser la g u id e d e resso rt d an s P ax e
d e d 6 m a冨e u r a u p ie d s )assurer q u e ra
g o rg e ④ d an s la g u id e d e resso rt so it
el1g a g 6 e su r la b u t6 e d u resso rt d e tor
slo n .
3 . ハ4 o n te t
e E n se m b 1e ax e d e d e m aireur au
p ied ①
N .野 .:
e A p p liq u er d e 1蟹 u ile d e b o全te d e
Vーte sse s su r la Xe d e d 6 rna竹e ur a u
p ie d ,
◆C o u 1lsse r P a x e d e d e m 劉了eu丁 a u P ie d
d an s le c arter, s a ssurer q u e r a g rafe
② e t le b u t6 e d 'axe d e k ic k ④ so it
e n g a g e su r so n b o ssa g e d u carter ⑤ ,
4 . E in b a u e n :
･ S c h ra u b e (S c h a ltfu h ru n g ) ①
{皿 ご I浅 撫 N m ほo m ･kgュ2僚Ib1 1
S c h a ltvve lle
乍. E in b a u e n :
o R o lle ①
e s c h a lt w e lle ②
A N M 匡R K U N G :
G e trie b e o l a u f d e r R o lle u n d d e r
s c h a lt w e = e a u 贄ra g e n
K ic k s ta rte rvve lle n e in h e it
1. E m b a u en :
e K ic k s ta rte rza h n ra d ①
e B e ile g e s c h e ib e ②
O T o rs io n fe d e r ③
A n K ic k sta作e rW d le ④ '
A N M ER K U N G :
D a ra u f ac hte n , d a s d e r A n s c h la g ⑪
d e r T o rs io n s fe d e r in d ie B o h ru n g ⑤
d e r K ic k sta rte rW e = e e in g re i賞 .
2 , E in b a u e n :
･ F e d e rT U h ru n g ①
A N M ER K U N G :
D ie F e d e rfむh ru n g in d ie K ic k sta rte手
w e = e e in fU h re n , w o b e i d ie N u t ⑪ in
d e r F e d e rfU h ru n g a U f d e n A n s c h la g
d e r T o rs io n s fe d e r p a sse n m u B .
3 , E in b a u e n :
e K ic k s ta rte rw e = e n e in h e it ①
A N M ER K U N G :
o G e trie b e 6 l a u f d ie K ic k s ta rte rw e u e
a u貴ra g e n ･
e D ie K ie k sta rte w e = e in d a s K u rb e l
g e h a u s e s c h ie b e n , d a ra u f a e h te n ,
d a 8 d e r s ic h e rU n g s rin g ② u n d
d e r K ic k s ta rte rw e = e n a n sc h la g
in ih re n A u s g a n g s p o s itio n e n
⑥ e in ra ste n .
4‐4 1
EN G 後
を羽ゆ
4 . h 1sta lla｢e :
e B u n o n e (g u id a d e l c a m b io ) ①
{ 禦 -◇ l 浅 - 10 N m (1,o m ･kg,7,2 f1･Ib) I
IC4℃530l
A 1b ero d e l ca 1n b io
L In sta llaTe :
e R u llo ①
e A lb ero d e l ca m b io ②
N OTA:
A p p lic are P o lio p er trasin lsslo n i su I
ru llo e su lr a lb ero d e l ca m b io .
I℃4B5302
G ru p p o p e d ive lla
l, Insta llare :
6 1n g ran a g g io d e lla p e d iv e n a ①
e R o setta ②
e M o lla d i to rsio n e ③
S u lla p e d ive n a ④ .
N OTA:
A siscu rarsi c h e il fe rm o ④ d e lla m o n a
d i to rslo n e s o n ser1sca n e l fo ro ⑩ su lla
p e d ive lla ,
2 Insta llare :
● G u id a d e lla m o u a ①
N OTA:
F ar sec rrere la g u id a d e = a nno lla 11e lla
p e d iv e =礼 asslcu rarsi c h e la scan a latu ra
④ ne lla g u id a d e = a m o l1a s i in serisc a
su l ferr1no d e u a rn o ]la d i to rslon e .
3 . lnsta llare :
e G ru pp c p e d w e lla ①
N OTA :
o A p p licare su 1la p e d iv e lla r o 1io p er
trasm Isslo n l,
e F ar sco箕ere il g ru p p o p e d ive lla n e l
carter, ass1cu rarsi c h e n ferrn a g lic a
g raffa ② e il fe m o d e lla p e d ive lla ④
s1 1n seriscano ne lle lo ro p oS1Z 1o n l a
④ p osto ⑤ , ① .
⑩,
 EN G を
K IC K A X L E S H IFT S H A FT A N D P R IM A R Y D R IV E G E A R 毬ゆ
4 . H o o k:
e T o rs io n s p rin g ①

N OT E
T u rn th e t o rs io n s p r-n g C lo c k w is e a n d hook
in t o t h e p ro p e r h o 1e ④ in t h e c ra n k c a s e .

EC4C5402
K ic k id le g e a r
1 ln s ta k毛

eC をc = p ① 圏囲
o K ic k id le g e a r ②

e P la in w a s h e r ③

N O TE:
e A p p -y th e t ra n s rn 1s s 1o n o il o n th e kic k id 1e
g e a r In n e r c lrc u r1n fe re n c e .
e ln s t a ll t h e kic k id Ie g e a r vv it h it s d e p re s s e d
s id e @ ) to w a rd y o u .

EC 4C5502
P r i m a ry d r iv e g e a r
鼠 ln s ta ll:
e P r i m a r y d riv e g e a r ①

e B o 1t ②
N OT E
T e m p o ra riiy tig h te n th e b o lt a t t h is p o ln t .

2 . ln s ta = :

e P r i m a ry d r iv e n g e a r

R e fe r to " C L U T C H A N D P R IM A R Y D R I
V E N G E A R " s e c tio n .

3 . T ig h t e n :
e B o lt (p ri m a ry d riv e g e a r) ①

、
1大I5 5 N m (5 .5 m ･k g‘ 4 0 ft･lb ) I
N O T E:
P la c e an a 1u m -h u m p 1a te ④ b et w e e n th e
te e t h o f th e p r- m a ry d riv e g e a r ② a n d d riv e n
g ear ③.

4 . ln sta ll:
o D o w e 1 p in ①
e G a s k e t [c ra n k c a s e c o v e r (rig h t)] ② 霊 園

442
 A X日D E D E M A R R EU R A U P 1ED ,A R B R E D露SE L E C T EU R 属T PIG N O N D E T R A N S M ISSIO N PR IM A IR E
K IC K S T A R T E R、W E L L E S C H A LT 坑佃 L L E U N D P R IM A R A N T R IE B S Z A H N R A D
彊N G 後
P E D IV D L L A ,A L B E R O D B L C A M B IO E IN G R A N A G G IO C O N D U T T O R E P R IM A R IO を羽ゆ
4 , C ro c h e r: 4 , H a ke n : 4 , A g g an clare :
･ R esso rt d e tors io n ① ･ T o rs io n s fe d e r ① e M o lla d i to rs io n e ①

N .B .:
T o u rn er le resso rt d e to rsio n a d ro ite e t
r ac d α h er d 釧 到 e b o n o 竈 ice ⑩ d u
v ile b req u in .
A N M ER K U N G :
D ie T o rs io n sfe d e r im U h ｢ze ig e rs m n
d re b e n U n d a n d e r rio h g g e n B o h -
ru n g ④ i m K u rb e lg e h a u s e e m h a n‐
gen.
N O TA:
R uo tm e la m o lla d i [o rsion e in Sen so
orar]○ e a g g an d arla n e = 'a p p o sito fo r○
④ n c l carter,

IC 4C5402
P ig n o n d e re n v o i d e d e m a rre u r au K ic k sta rte子Z M Jis h e n ro d In g ra n a gg io 8o 11e d e lla p c d ive lla
↑. E m b a u e n : l. In sta llare:
p ie d
圏圈 e A n e = o e lastico d i arresto ①

 
1, M o n ter: e s p re n g rin g ①
o G rd ip ①
霊園 e K ic k s ta rte手Z W is c h e n za h n ra d
e P ig n o n d e ren v o i d e d6 n1a1T eu ｢ ② ･ In g ran a gg io fo lle d e lla p e d iv e lla
a u p ie d ② ･ B e ile g e s c h e ib e ③ ②
･ R o n d e lle o rd m a ire ③ ･ R o se tt
＼③
そ

N .B .: A N M ER K U N G : N O TA :
･ A p p 1iq uer d c ]'lm ire de b o令
とo de ･ G e trie b e 剤 a u f d le M itfe d e s K jc k‐ ･ A PP Iicare P o lio P er trasm issio nぼ s証ね
v itesses su r le m o y en d u P ig no n d e s ta rte平L e e rla u fra d s a u忙ra g e n . d rcon ferenz a in tern a d e 1P in g ran a g g lo
ra len ti d e d e m a ｢reo r a u p ie d , ●D a s K ic kSta rte r-Z W iso h e n za h n ra d fo u e d e lla p e d ive lla .
･ M o n ter le p ig n o n d e re nv o i d e dきm ar‐ m it d e r v e rtie fte n s e ite ⑪ g eg en q n sta Ilare P in g ran a g g io fo lle d e lla
re ur au p ie d , le c 6 t6 a b a isse ④ o rien tき S ie g e ric h tet e in b a u e n , p ed w e lla co n il lato rib assato ④
V ers so L riv o lto verso il m oo cao lco .

  
        
P ig n o n d e tra n sn ]lssln n p rlln a lr e P rirn a ra n trie b s z a h n ra d In g ran a g g io co n d u ttn re p r il1na r lo
1. M o n te r: 1 E in b a u e n : i. Insta llare :
e p ig n o n d e tran s mーssio n p n m aーre ･ P rim a ra n trie b sza h n ra d ① ･ In g ran a g g lo co n d u tto re p rlm ar10

① e s c h ra U b e ② ①
e B o n lo n ② ･ B u llo n e ②
A N M E R K U N G率
N .B .: N OTA:
J e tzt d ie s c h ra U b e v o rla u fig fe s tzie
S o rrare te m p o rane a m e n te il b u lio n e ln
【1en t le b o u lo n a oe
S erro r p ro v lso lrer
〕 hen.
nn o n1en t. q uesto p un to ,

2 E in b a u e n :
e P rinn a ra b trie b sza h n ra d 2 , Insta llare :
2 . M o n te r:
e P ig n o n m en e p rim a lre S ie h e A b sc h n m " K U P P L U N G ･ 1n g ran a g g Io c on d o tto p r1m arlo
U N D P R IM A R A B T R IE B S C o nSu itare la se z io n e “F R IZ IO
se re p o rte r a ね seetlon
“E M B R A Y A G E E T P IG N O N ZAH N RA D斑 N E E IN G R A N A G G IO C O N

M E N E P R IP濯 A IR E " . 3 . F es tz ie h e n : D O T T O P R I M“A R IO " ,

S
3 , eirer: e S o h ra u b e (P rinn a ra n trie b s 3 ･ S errare :
o B o u lo n (p ig n o n d e tran s m lss1o n za h n ra d ) ① ･ B u n on e (in g ran a gg lo oo n d u tto re

P rlm a ire) ① p rio1ario) ①

55 N m (5 ,5 m ･k g ,40 ft･Ib )
N .B .:
M e ttre u n e p la q u e en a lu m in iu m ④
en tre les d en ts d u p ig n o n d e tran smーs
slo n p n m a ire ② e t d u p ig no n m e n e ③ ,
55 N m 5 ,5 m .k g ,40 fM b )
A N M ER K U N G :
N OTA:
E in A 1u m in iu m P 1a n e ⑪ z w isc h e n
C o n o care un a la m iera d i a llu m in io ④
d e n Z a h n e n d e s P rinn a ra ntrie b s ra
d e s ② u n d d e s A b trie b s ra d e s ③ fra i d en ti d e ll'in g ran a gg io oo n d a tto re
'
a n b rin g e n ･ p rim ario ② e l in g ran a g g lo co n d o tto
③'

4 トイon te r: 4 E in b a u e n :
o G oujon ① o P a s s ti仕 ① 4 . In sta llare :
･ D ic h tu n g ･ P e m o d i riforim en to ①
･ Jo in t [co n v erc le de c arter
･ G u arn iz ion e [co p erta ra d c l ear
@ roit)]② 圏 圈 [K u rb e lg e h a u s e d e e k e l
〕② 塵 圓
{R ec h ts〕 把r (d estra)] ② 圏圀

442
 EN G 物
を
K IC K A X L E S 日IFT S 間A FT A N D P R IM A R Y D R IV囮 G E A R 圈ゆ
5 . ln s ta ll:
の C ra n k c a s e c o v e r (rig h t) ①

N O TE:
･ P o s it io n th e ra c k ⑩ o n th e p u s h ro d b a c k
w a rd .
･ M e s h t h e g o v e rn o r g e a r ② , a n d i m p e lle r
s h a 性 g e a r ③ w it h P ri m a r y d riv e g e a r ④

 
′ 6 . ln s ta lt

      
eB o m c ra n k c a s e co v e r (rig h t)] ①
l浅 h o N m n .o m k g“7 .2 糾 明
N OT E
T ig h te n t h e b o 1ts in s t a g e , u s ln g a c rls s c r o s s

      
P a tt e rn .

7 . ln s ta = :
e K ic k sta rte r ①
◎P la in w a s h e r ②
のB o lt (kic k s ta rte r) ③
橡 - 1o N m (1 o m k g ユ 2 俺alb ) I
N OTE:
ln sta ll t h e kic k s t a rte r c lo s e s t t o b u t n o t c o n
ta c tin g t h e P = 1a r t u b e ④ .

8 . ln s ta = :
e S h ift p e d a l ①
e B o lt (s h 靴 P e d a l) ②

l浅 - 1o N m {1 .o m ･k g , 7 .2 体 中 =
N OT E
ln s ta = t h e s h i
杜 P e d a l s o th a t th e to P o f th e
s h i
貴 d l
P e a o u te r d ia m e te r ⑩ -s h ig h e s t W ith
o u t e x c e e d in g t h e 1in e ⑤ c o n n e c t -n g th e c e n
t e r o f th e s h i杜 s h a ft a n d s c re W [c ra n k c a s e

c o v e r (le 仕)] ③ .

9 . C he ck:
･ P u s h le v e r P O S -t lo n

R e fe r to " C L U T C H A N D P R IM A R Y D R I
V E N G E A R " s e c t Io n .

4‐4 3
 A X E D E D E M A R R冠U R A U PIE D ,A R B R E D E SE L E C T E U R 隅T PIG N O N D配T R A N SM ISSIO N PR IM A IR E
K IC K S T A R T E R 流′E L L E S C H A LT 坑′E L L E U N D P R IM A R A N T R lE B S Z A H N R A D
P E D IV E L L A ,A L B E R O D E L C A M B IO B IN G R A N A G G IO C O N D U T T O R E PR IM A R I0 IENG 隆ゆi
5 , ハ4 o n te r; 5. E m b au en : 5 ･ Ir st;m are :
e C o u v e rd e d e carter (d ro it) ① e K u rb e lg e n h a u se d ec k e l e C o p ertura d e l c arter (d esLra) ①
(R ec h ts ) ①
N . B .: N O TA :
e P 1ace r le sL1p p o rt ④ en arn ere su rーa A N M ER K U N G : ･ P O S iz io na re lzl creln a g lie ra ④
tlg e P 0 u sso lr. e D ie Z a h n s ta n g e ⑩ a n d ie s c h u b Su iP asta d i sp in ta a lp in d ie trQ
･ E n g Te n e r le p ig n oー1 d e r6 8 u late u r ② et sta n g e n a c h h m te n p o s it1o n -e re n , e In g ran are l'in g ran a gg io d e l re g o la to re
le p ig n o n d ax e d e tu rb ine ③ a vec e D as R e g le rza h n ra d ② u n d d a s F IU ② e 質 n g ran a gg io d e = 'a lb ero d e l
g ra n te ③ con l in g ran ag gーo co n d u t
'
p rim a ire ④ . g e lra d w e = e n za h n ra d ③ m 訛 d e m
P ri m a ra n trie b sza h n ra d ④ in E in i i
to re p r m ar o ④ '
g riff b rin g e n .

6 . M o n te r: 6 . E in b a u e n : 6 . In sta u are
･ B o u lo n [c o u verc ]e de carter e S c h ra u b e e B u llo n e k O P e rtura d e l c alte r
(d ro i〕
t ]① [K u rb e lg e h a u s e d e c k e l (d estra)] ①
(R e c h ts = ①
l浅 - lo N m (M m ･kg ; a ft･1b) I I浅 l1o N m (即 1n k 慰 撫 ー
･ b臼
I浅 I 1o N m n ro m kg , 7′2 俺 Ib U
N .B .: N O TA:
S e r｢er les b。u lo n p ar e ta p eS d an S u n A N M ERK U N G : s e rrare i b u llo m in se q uen za , u san d o
o rd re en tre cro ise . D ie s o h ra u b e n in nne h re re n S c h rit‐ un o sc h ern a m croC1ato .
te n U b e rk re u z fe stz ie h e n

7 . N 1o n te r: 7 , E in b a u e n : 7 , 1n sta llare
e K ie k starte r ① ･ K ic k s ta rte r ① ･ P e d iv e lla d e lla n1essa m m o to
e R o n d e lle o rd in a ire ② ･ B e ile g e so h e ib e ② ①
O B o u lo n (k ic k starter) ③ ･ S c h ra u b e (K io k sta rte r) ③ ･ R ose tta ②
･ B u n o n e (p e d ive lla d e n a m essa
1O N 1n (1,o m .k g,7 ,2 fもlb ) 1O N m n 'o m ･k g , 72 賞･lb )
ln n1o to ) ③

N .B .: A N M ER K U N G : I浅lto N In (ー,o m ･k g ? ,2 僚Ib) I

In sta Iier le k ic k starter le p lus p res p os D e n K io ks ta rte r nn o g iic h s t n a h e a n

s ib 2e d u tu b e d e m o n如n t ④ m a謬 d e
so rte q uなl n e le to uc h e p a s.
(a b e r o h n e B e rじh ru n g ) d o s R a h
m e n ro h re s ④ e in b a u e n ,
N O TA:
1n sta = are la p e d ive n a d e = a n1e ssa in
in o to v lc n1iss m 1a n1a n。n a c on ta [to c o n
il tu b o rc g8 ise u a ④

8 . M o n te r: 8 E in b a u e n : 8 . In sta llarc:
e P ed a le d e s61eCte ur ① e s c h a lth e b e l ① ･ P e d a le d e l c an1b io ①
e B o u lo n (p ed a le d e s6 1e eteu r) ② o s o h ra u b e (S c h a lth e b e l) ② ･ B u n o ne (p e d a le d e l ca m b io ②

I浅毫1o N m n o m ･kg ,7 2 欄 b ) l 1O N m (1P m ･kg ,7 ,2 簿 = ))

1浅 11o N m (1,o 膨 k g ,7 鍼 ･= ') I

N .B .: A N M ERK U N G : N OTA:
A4 o n ter Ia p 6d a le d e selec te ur d e so rte D a s s c h a ltp e d a l s o e in b a u e n d a G In sta llarc n p e d a le d e i ean1b io in m o d o

q u e Ie h au t d u d ia m e tre e Xt6 rieu r d e la d ie o b e rs e ite d e s A u 8 e n d u rc h m e s c h c la p arte su p eriore d e l d ia m etro

p 6d a ie ④ so it le p 'us h a u t p o ssib 'e
m n ls san s d e p asse r la = g n e ⑤ jo ig n an t
le cen tre d e r a rb re d e seIe cte ur e t la v is
[co u v e rc ie d e c arte r (g au c h e)]③ ,
9 . C o n tr6 ler:
◆ P o sitio n d u leV ier d e p ou ssee
se re p o rter n 1a sectlo n
‘‘□ M B R A Y A G E E T P IG N O N
M E N E P R IPW A IR E 'も
se rs ⑩ d e s s c h a ,tp e d a ,s m 0 9 ,ic h s t
h o c h a n g e o rd n e t ist, o h n e ie d o c h
d ie V e rb in d u n g s lin ie ⑤ z w iso h e n
d e r M itte d e r S c h a lt w e = e u n d d e r
S c h ra u b e [K U rb e 1g e h a u s e d e c k e 1
(lin k s = ③ zu U b e rste ig e n ,
9 . K o n tro = ie re n ;
･ P o s itio n d es s c h u b h e b e ls
S ie h e A b sc h n itt“K U P P L U N G
U N D P R IM A R A B T R IE B S
ZAHNRAD "
es tern o d e』 p e d a ie d e i ran わio ⑤ s i
tro v i n e l p u n to p m a lto sen za su p e rare
1a 1inca ⑤ d ℃ eo n e g a il ce n tro
d e lr a lb ero d e l can1b io e la v ite Eco p er
tu ra d e l carter (sin istra)] ③ .
9 . C c ntro n are:
e P o s iz ion e d e n a lev a d i sp in ta
C o n su ltare la sez io r e “F R TZ IO
N E E IN G R A N A G G IO CO N
D O T T O P R IP超A R IO " .

443
 EN G 後
ろ
Y PV S G O V ER N O R 鰯●

EC4KOOOO
YPVS G O VER N O R

 
 
 

＼ /
〉

E x t e n t o f re m o v a l: ① Y P V S g o v e rn o r re m o v a l a n d d is a s s e m b ly
E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

YP VS G O VER N O R R E M O VA L
P re p a ra t io n fo r C ra n k c a s e c o v e r (rig h t) R e fe r to "K IC K A X L E S H IFT S H A FT A N D
re m o v a l P R lM A R Y D R lV E G E A R“ s ec tio n ,
1 G o v e rn o r a s s e m b ly ^1
-
2 D o w e l p rn イ
ー R e fe r to ノ
′R E M O V A L P O IN T S "
、
3 R e ta in e r 【
l
4 B a l- 4｢
5 R e ta in e r w e ig h t 【1
6 P la in w a s h e r ‘
4
/、
＼ノ ^
7 T h ru s t b e a r in g 乙
8 C o lla r "l
9 P la te nl
･
10 C o m p re s s 1o n s P rIn g 【 1
乍↑ G o v e rn o r g e a r "I
･
12 G o v e rn o r s h a 費 ↑-

4‐4 4
 R E G U L A宜弼U R Y P V S
Y P V S R E G LE R
幅N G 物鋼
R B G O L AT O R B Y P VS ゆ

E te n d u e d e d e P O se : ① D e P o se et d“n。n ta g e d u re g u late ur M P V S

E tend ue d e de p ose o rd re N o n1 d e P iecc Q 't6 R cm arq uCS

D E P O S E D U 獸E G U L A T E U R Y P V S
P rきParation Pour la d6pose C ouvercle d e cartel･(dl預り S e rePoitef心la section“A X E D E D E M 人R R口U R
A U PIE D ,A R B R R D巨 SH ‘
I H C rE U R 巨r P IG N O N
D E T R A N S M ISSIO N "
1 E nsem ble ie g u lateur 1
2 G ouJon 1 S e reporterね…PO IN T S D E D E L)O Sばち
3 R eLCnuc 1
4 B ille 4
5 M asselotte d e retenUe 1
6 R ondelle ordm aire 4
7 R OLI1em entd e but6e 2
8 C o llerc【℃ 1
9 P laq ue 1
10 R essortdc com pression l
" Pigねon de r6g硯組cur !
1r 12 A rbre de reg ulm cL-r I

A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u u n d D e m o n ta g e d e s Y P V S R e g le rs

R e ih e n - S tU c k‐
A u s b a u u m fa n g T e ile n a m e B e m e rk U n g e n
テαg e za h !
A U S BA U D ES Y PV S R E G LE R S
V o rb e re ｢tu n g fu r d en K u rb e lg e h a used ec ke虻R ec hts) S ie h e A b sc h n m “K IC K ST A RT ER W E LLE
A usb au S C HA LT W E LLE U N D P R IM A RA N T R lE B SZ A H N‐
R A D′ ね
1 R e g lere in h e it イ
ー
2 P a誌st靴 ベ
ー S re h e unter "A U S B A U P U N KT E ",
3 H a lter 【 1
4 K uge l 4T
5 H a iterg ew iC ht nl･
6 B e ifeg esch e ib e 4
q＼
‐
ノ 7 D rucklag er 〔
ア
｣
8 H u lse "l･
9 Plan e 年 ･
10 K o m p ress ionsfed er 年 ･
鮒 R eg lc｢za h n rad 年 ･
↑2 R eg lcrachse ベ
ー

       
にイK卸館

A m p iezz a d e = a riIn o z1on e ① R im o z 1o n e e sm on ta g g io d e 1 re g o lato re Y P V S

A m p iezza d e 1la rim o z lon e o rd m e P artico lare Q ua m m o sservaz lo n i

R IM O Z IO N E D崑L R M C O L A T O R E
Y PV S
P rep am乙ionC PCr 1a C o peItura d elcarlcr (destra) C onsu ltm e lt･sezione“PE D IV巳L L人,A L B E R O
D E L C A M B IO E IN G R A N A G G IO C O N D U T T O‐
R E PR IP“A R IO“
l G ruppo rego latore ▲ 1
2 P em o d rifcrim ento 11 C onsu lm rc“PU N T I D IR IM O Z I。N E ,
3 F em m 11
4 s fera 4｢
5 P cso delfenno ー r
･
6 R osctta 41
〔〉 7 C usc inetto regg lsp inね 〔
ソ
ム
8 B ord i1m ー
【
9 D isco ,-
10 M o u n d iC。m pTCssione --
" j dd ze g d afore
m g ranとigg ◇ .-
12 A ibero d elrego latore ･!

44 4
 EN G 後
YPVS G O VER N O R を羽⑭
EC4K3000
R E M O V A L P O IN T S
EC 4K3?00
G o v e rn o r

乍. R e m o v e

e D o w e1 p in ①
N OTE
VV h ile c o m p re s s -n g th e s p rin g , re nn o v e t h e
do w elp m .

EC4K4000
IN S P E C T IO N
EC4K4100
G o v e rn o r g ro o v e

1 ln s p e c t

e P la m w a s h e r ①
eC o =ar ②
い/e a r/D a m a g e 一 R e p la c e .

EC 4K4200
B e a r in g
1 ln s p e c t:
e T h ru s t b e a rin g ①

e P 1a in w a s h e r ②
V V e a r/D a m a g e → R e p la c e .

EC 4K5000
A S S E M B LY A N D IN S T A L L A T EO N
EC 4K5120
G o v e rn o r

1 ln s ta = "

@ G o v e rn o r g e a r ①

e C o m p re s s To n s p rin g ②

o P la te ③
9 P la in w a s h e r ④
e T h ru s t b e a rin g ⑤

e C o lla r ⑥

e R e t a in e r w e rg h t ⑦
、対 T o g o v e r n o r s h a費 ⑧ .

N O TE:

対
A p p ly t h e 1ith iu rn soap b ase g re a s e on th e
t h ru s t b e a rin g .

4 45
 R 団 G U L A宜庭U R Y P V S
Y P V S R E G LE R 場
を測⑭
匡N G
R E G O L A宜 O R 団 Y P V S ◎
IC4K3000
P O I N 宜S D 配 D E P O S 団 A U SB A U PU N KTE P U N T I D I IR I M O Z I O N 配
    
      
R e g u la teu r R e g le r R e g o la to re
J･ D k色p o ser; ?. A u s b a u e n f i. T o g Iiere
e G oujon ① 6 P a B sti仕 ① o P e m o〔li 1･ife r m en to ①

N .B .: A N M ER K U N G : N O TA :
D e p o ser le g o uJo n to u t en co m p rim an t D ie F e d e r zu sa m m e n d ru k e n , u n d T o g liere il p e m o d i riferim en te c o m p n
le resso ft. d e n p a 8 s tift e n tfe rn e n , m en d e la m o lla

IC 4K4000
V 1E R I F I C A 箪I O N IN S P E K T IO N IS P 団Z I O N 配
3C 4K4100
G o r g e d u r e g u la teu r R e g le rn u t S ca n a la tu ra d e l re g o la to re
l, E x a m in e r: 1 . P rufe n : l. 1sp ez ion are :
e R o n d e lle o rid n a ire ① e B e ile g e s c h e ib e ① e R o se = a ①
e C o lle ｢e tte ② ･ H U 1s e ② e B e rd in o ②
U su re/en d o m m a g e m en t一 A b n u tzu n g /B e s c h a d ig u n g ･一 U su r髪D ann i‐
〉S o stitu irli.
C h an g e r･ E rn e u e rn ,

IC 4K4200
R o u le m c n t Lag e r C u sc m c tto
L E x a m in er: 1 P ru fe n : L ISP ez i。n are
e R o u le m e n t d e b u te e ① の D ru c k la g e r ① e C us d n ettc re g g isp in ta ①
の R o n d e = e o rd in a ire ② e B e ile g e sc h e rb e ② 6 R o setta ②
U su re/e n d o m m a g e m en t一 A b n u tzu n g /B e sc h a d ig u n g 一 U su rをy D an n i→S e sti[u irli.
C !1zm g e r. E rn e u e rn .

IC 4K5000
R E M O N T A G 団 団rr M O N 宜A贓 M O N T A G E U N D E IN B A U M O N T A G G IO E I N S皿A L
GB L A Z IO N弼
R e g le r fC 4K510
R eg u la te u r ↑. E in b a u e n : R c g o la to re
L M o n teに e R e g le rza h n ra d ① L In sta llare:
e P ig n o n d e r6 g u la蛇u r ① ･ K o m p re ss io n s fe d e r ② e In g ran a g g io d e t re g o latore ①
O R e sso rt d e co m p ressio n ② o P la tte ③ の M e nそ- d i co m p ress ic ne ②
a P la q u e ③ e B e ile g e sc h e ih e ④ ･ D isco ③
e R o n d c lle o rd in a ire ④ e D ru c k la g e r ⑤ e R c scぽa ④
@ R u u !e n 1e n t d e b u t芒e ① 6 H Q fs e ⑥ e C us d ne tめ re gg isp m Ia ⑤
e C o llerette ⑥ “ H a lte rg e w ic h t ⑦ e B erd ino ⑥
e M asse lo tte d e reten ue ⑦ Z u r R e g le ra c h se ⑧ , ◎ P eso d e lferm o ⑦
S u r l'arb re d u re g u lateu r ⑧‘ S u ll'a lb erc d e l re g e la tore ⑧ .
A N M ER K U N G :
N .B .: D a s L ith iu m fe tt a u f D ru c k la g e r a u f
N O TA :
A p p = q u e r d e fa g ra1sse d e b ase d e ra g e n . A p p zic召re su l o uSo fne t[0 re g # $p in ta ZZ
sav o n au lith iu m su r le ro u len1en t d e g rasso a b ase d i sa p c ne d i litio ,
b u te e .

4‐4 5
 EN G 穐
YPVS G O V ER N O R を羽ゆ
2 . ln s t a = :

eB a = ①
e R e t a in e r ②
T o g o v e rn o r s h a代 ③ .

N O TE :
A p p ly th e t ra n s nn 1s s 1o n o= on th e re t a in e r
○○
a n d ba=,

3 . ln s ta = :

a
e D o w el p in ①
NOTE
のい/h ile c o m p re s s -n g th e s p rln g , in s ta = th e

    d o w e 1 p in .
e M a k e s u re th e d o W e l p in f『ts in to t h e g ro o v e

  ⑩ in t h e re ta ln e r.
    
   
4 . ln s ta ll:
e G o v e rn o r a s s e m b ly ①

N OTE
A lig n th e g ro o v e ⑩ in th e g o v e rn o r w ith th e
fo rk ⑩ a n d s e t t h e g o v e rn o r in t h e c ra n k c a s e
c o v e r.

4‐4 6
 R B G U L A rT B U R Y P V S
Y P V S R E G LE R
巨N G 物
R 圏 G O L A rE O R E Y P V S も羽ゆ
2 , ハ4 o n ter: 2 . E in b a u e n : 2 . In sta ll m e
e B ille ① ● K ug el① の S fera ①
6 R e ten u e ② ･ H a lte r ② 9 Fe m o ②
S u r P arb re d u re g u la teu r ③ . Z u r R e g le ra c h se ③“ S u n 'a 1b ero d e 1 re g。Iatore ③ .

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
A p p l頬u e r d e r h u ib d e tran sr1r11SS1o n D a s G e trie b e 6 I a u f d e m H a lte r U n d A pp licare P O Iio p e r tra sm issio n i su l
su r la rete un e et la b ie n e . d e m K U 9 e l a u ftra g e n ferm o e su lla sFera .

3 . ハ4 o n te r: 3 , E in b a u e n : 3 , In stallare :
o G OL1jon ① ･ P a G st靴 ① e P ern o d i riferin1e n to ①

N .B .: A N M ERKU N G : N OTA:
･ M o n te d e g o ujo n t。u t en Co m p n m an t ･ D ie F e d e r zu s a m m e n d ru c k e n , u n d e lnsta iiare = p e m o d i rifeTim en te c o m
le re sso rt. d e n P a s s tift e m b a u e n , p rim en d o la m e lla
e V 6 rifte r q u e le g o tlio n d 'assq n b la g e ･ D a ra u f a c h te n , d a 8 d e r P a g stift in e A ss icurars i ch e il p e m e d i rife｢im e n to

e st b ien aju st6 d an s le g org e ⑤ d u d ie N u t ④ d e s H a lte rs e -n g re ift, si ln serisca ne lla scan a latura ⑤ n el
d isp o s itif d 'a rre t, ferm o ･

4 N Io n te r; 4 日n ba u en : 4 , Insta llare【
o E n sen b le re g u la teu r ① o R e g le re in h e it ① ･ G ru p p o re g o lato re ①

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
Aーig n er la ra in u re ④ d u re g u lateu r a vec D ie N ut ④ im R e g le r m it d e r G a b e l A n in eare la scan a latu ra ④ ne l re g o la to
la fe u rd ℃tte ⑤ p u is p os1tlo nn e r le ⑩ a u s rio h te n U n d d e n R e g le r in d e n re c on la forc e lla ⑥ e co u o care il re g o
re g u late u r d an S 1e C 0 uY er d e d e carter. K u rb e lg e h a u se d e c k e l e in s e tze n . 1ato re ne lla co p ertu ra d e l carter.

4‐4 6
 惨
ね測ゆ
W AT E R P U M P 匡N G ◎

EC 4G OOOO
W rA T E R P U M P 国
14 N m {篤4 m ★ , 10 什･lb )

1O N m 鴛o m ･k 7 .2 費･lb )

E ×te n t o f re m o v a l: ① l m P e lle r s h a 仕 re m o v a l ② 0 il s e a l re m o v a l

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

W A T E R P U M P D IS A S S E M B L Y
P re p a ra t io n fo r C ra n k c a s e c o v e r (rig h t) R e fe r to " K IC K A X L E S H IFT S H A FT A N D
re m o v a l P R lM A R Y D R IV E G E A R " s e c tIo n .
JL ‘ ぬ v v a te r p u m p h o u s 1n g C O V e r ハ
.--
1
つ l m p e lle r ハ
ー
○ ｣

ぐ、
ハ
ゾ
^3
4｢
p la in w a s h e r
l m P e = e r s h a仕 nl
4l
ね 潔鱒獺 po舵“
-
′ .
一b B e a rin g 牛I
^K 戸 m d /R E M o v A L p o l 部 “
) o il se a l 2

4‐4 7
 P O M 理圈 A 団 A U
W ASSERPU M PE
EN G 後
P O M P A D B L L 'A C Q U A を羽ゆ

         
  ② D e p o se d e b a g u e d '6 ta l1d 16ite
E d d de
te n u e ① De
e p o se : ① p o se d u p ig no n ばて1Xe d e tu rb ine

日ten d ue d e d6 p ose o rd re N on1 d c p iece Q 't6 R en1zu q ucs

D E P O SE D HCL A P O M P E A R A U
P rep m ation Pour -a deP OSC C ouverd c 磯 carte-･(dK m ) S e repo1terハla section“A X E D E D E M A R R E U R
A U PIE D ,A R D R E D E SE L EでrE U R E T P JG N O N
D日T R人N S M ISS0 N椀

◆◆
II C 0uY d d e de bo令tier d c Pom pe a eau 1-
〔
ソ T urbine -1
^t
J R ond cllc ordinaire 1I き ,は げ POINTS葬ゆ 粥 sEネ
メ
&｢ A xe de tufb iue JI
、r R oulem ent ---
ノ h e reportCra p 。 祷 D E D E P O S E、
･
ノ
ハ B ag ue (Petauehきite 2
U

A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e r F lu g e lra d w e lle ② A u s b a u d e s o ld ic h tu n g e s

R e ih en - S tu c k -
A u s b a u u m fa n g T e ile na m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l
A U S B A U D ES W A S S ER P U M P E
V o rb e re -tu n g fU r d en K urb e lg e ha use d ecke l(R echts) S ie h e A b sc h m tt“K IC KS T A RT E R W E LL E
A usb au S C H A LT W ELLE U N D PR IM A RA N T R IE BS ZA H N‐
RA D偽

◆<
【 1" D ecke ldes VVasserp u｢h peng e ha uses 1
っ
← FlU 9 e lrad 1
ハ
ヅ
^K
)
4T
B e =e g esch eib e 偽 ね 鰤 軌鮨興凧祇",
FI□g e lra d vve=e 乍
･h La g er 1
) } S i搬 瑯 g ,A U sB A U pU N KT E
^b 0 1dic htung 2

IC4G OOOO
 
 
P  
O M P A     
D B L L 'A C Q U A
A m p iez za d e 1la r m O Z 1。ne : ① R im o Z io n e d e 11'a 1b ero d e 1 g iran te ② R im o Z ion e d e l p a m o lio

A m p iezz a d e lla rim o z io n e o rd in e P artico lare Q u :m tita o sservaz lo n i

S IM O N T A G C IO D E L L A P O M P A
D B L L 'A C Q U A
P rcparazionc per la C o pen urn del ca-ter (dcs甘心 C onsulta℃ 1n sea one“PE D IV E I/しハ.人L B E R O
D E L C A M B ZO E 1N G R A N A G G ZO C O N D U T T O -
R E PR JM A R I0 ･'

◆“
1･ C o p erch io dd corp o d d la p om p a 11
d el1'acq ua
〔
乙 G irante 1
、 ▲
ゾ ^
亀
J R ose[ta YI
I
'-
, 転ぜ 酬 T 嫁 ーM OZI州 ",
ね 口
4T A 1b ero d el g rante .
く
ソ C usd netto --
ノ ^ } C O 臘 1ta!,ご P U N TーD IR IM O Z IO N E '丸
0 P flm o1io ア

4‐4 7
 W 鮒ER PU M p IENG f % ー

“ 隧
EC4G3000

滲嚢
R E M O V A L P O IN T S
EC4G3↑10
l m P e = e r s h a ft
乍, R e m ove:

畷麹
e lm p e =e r ①
のP 1a m w ash e r ②
e l m P e lle r s h a ft ③
コ餅 N OTE
H o ld t h e i m P e = e r s h a 貴 o n lts w id th a c r o s s
th e f-a ts ⑩ w ith s p a n n e rs , e tc . a n d re m o v e
t h e i m p e = e r.

EC4G32乍O
o il s e a l
N OTE
lt is n o t n e c e s s a r y t o d is a s s e m b 1e t h e w a te r

p u m p′ u n 1e s s t h e re -s a n a b n o r m a lity s u c h a s
c h a n g e -n c o o 1a n t le v e l d is c o l
e x c e s s 1v e
,
o ra t io n o f c o o 1a n t , o r m i1k y t ra n s m -s sーo n o il.

簾 R e m ove:

e B e a rin g ①

叢朧
2. Re m ove:

e o = se a l ①

EC 4G 4000
IN S P E C T IO N
EC444200
l m P e lle r s h a 箕
1 . ln s p e c t :

e lm P e lle r s h a賞 ①
B e n d 八館e a r/ D a m a g e → R e P la c e .
F u r d e P o s lt s --) C 1e a n .

4‐4 8
 P O M [P E A E A U
流′A S S E R P U M P E
霊N G を
P O M P A D B L L 'A C Q U A 毬ゆ
IC 4G ]000
P O I N rT S D B D 園P O S E A U S B A U PU N KTE P U N T I D I R n濯O Z I O N 既
lC 40 3!1O
F fu g e fra d w e = e A 1b ero d c l g ira n te
A x e d e tu r b in e
1, D e p o ser; 1 A usb aue n : L T c g lie re :

･ F 1u g e lra d ① o G iran te ①
o T u rb in e ①
･ R o se tta ②
e R o n d e lle o rd m a ire ② ･ B e ile g es c h e rb e ②
･ F IU g e lra d w e = e ③ e A 1b ero d e l g iran te ③
o A x e d e tu rb in e ③

N .B .: A N M ER K U N G :
L a u fra d vve = e !h re
ト4 a in te n ir r a Xe d e tu rb in e p a r les zo ne s uber g e s a m te
ーa te r m e s a p la u cs ④ au 1n o y en d 'u n e B re ite q u e r U b e r d ie F la c h s c h e ib e n
d e , etc ,, et d e p o se r la tu rb in e . ④ m it H ilfe v o n s P a n n e rn u s w . h a l
te n u n d L a u fra d a u s b a u en .
N O TA :
R e g g ere l'z1lb ero d e l g iran te p er la lar
'
g h ezza u e 11 a p e rtu rn d i c h iav e ④ eo u
un a d 1iav e , ecc ･ e to g Iiere n g iran te .

 
      
P ara o lio
B a g u e d 'きta n c h 鍼鱒 C)ld ic ht u n g

N .B .:
S 引 け y a u n d an o n1a lie te lle q u ex ce s
sif c h an g e m en t d u n iv e au d e liq u id e d e
re fro id isse m e n t, d e co lora tio n d u liq u id e
d e ｢e fro id isSe m e n t o u h u jle d e b o錐e d e
vーte sses b lan c h A tre , il est il1utn e d e
d 6 m o n te r 1a p o m p e h eau ･
A N M ER K U N G : N O TA:
D ie VV a s se rp u m p e m uG m cht N o n e n eccssario sm o n ta｢e la p o m p a
d e m o n t-e rt w e rd e n , w e n n e ln e n d e l1'ac q u a , a m en o ch e n on v 1 sla
u n g e w o h n lic h e n B e d m g u n g e n v o ト un an o m a = a q u a le u n a V ar1aZ 1o n e
lie g e n w ie z ,B u b e r m a 8 ig e r A bfa = CccesSiva d e n iv e ll。 d e u iq u id o re fr1g e
d e s K u m m itte lSta n d e も V e rfa rb u n g ran te , u no sco b r[m en to d e I ‘iq u id o
d e s K U h ln M tte ls o d e r T rU b u n g d e s re frig er之-n te o pp ure o Iio p er trasm iss1◇
G e trie b e℃le s . n = attc Q

D e p u ser:
･ R o u 1e m en t ① 1 A usb au e n : 1, T c g liere:c
･La g e r ① ･ C usc in e tto ①

2 . D e p o ser:
2 , T o g liere :
･ B a g ue d '6 ta n c h e it6 ① 2 A u sb a ue n :
･ 0 ld ic h tu n g ① ･ P arae lio ①

IC4G4000
IS P E Z I O N 配
V 鼠 R IF I C A T I O N IN S P E K T lO N
1C444200
A x e d e tn r b in e A 1b ero d e l g ir an tc
F IO g e lra d vve = e
l, Isp ez io n are:
l. E x a m in e r: t - P ru fe n :
e A 1b ero d e l g iran te ①
o A xe d e tu rb in e ① 6 F lo g e Ira d w e = e ①
C urva tu r髪 U su r y D an n i→
D efo rn 16 e /u su re/ B ie g u n g /A b n u tz u n g /B e sc h a
S o stitu irlo ,
e n d o m m a g e m e n t- )C h an g er. d ig u n g 一 E rn e u e m ,
D e p o sitid i fu lig g ine →P u lirlo .
D 6 p 6 ts d e tartre 一N e tto y er. K e ss e lste in a b la g e tu n g e n 一
R e in ig e n ,

448
 EN G を
瀧rA T E R P U M P 鼈ゆ
EC444300
lr1n p e lle r s h a ft g e a r
1 . ln s p e c t :

e G e a r te e t h ⑩

V V e a r/ D a nn a g e 一 R e p 1a c e .

朧
EC4H4600
B e a rin g
二等 {
竿
↓ 1 ln s p e C t :

芒貰
のB e a n n g ①
R o t a t e ーn n e r ra C e W ith a fin g e r
,
R o u g h s p o t/S e iz u re - ) R e p la c e .

(o (
迎 團
EC 444400

嶺轤
o il s e a l
1 ln s p e c t:

e o il s e a l ①
W e a r/ D a m a g e 一 R e p la c e .

EC 4G 5000
A S S E M B LY A N D IN S T A L L A T IO N
EC 4G 511T
o il s e a l
鼠 ln s t a ll:
e o = sea 1 ① 霊園
N OTE:
e A p p ly th e mth ru m soa p base g re a s e o n th e

o il s e a = ip .
a ln s ta ll th e o i- s e a I w it h its m a n u f a c t u re 1s

m a r k s o r n u m b e rs f a c in g t h e c ra n k c a s e C o v

e r (rig h t) ② .

2 . ln s ta = :
◎B e a rin g ①

N OTE:
ln s ta = th e b e a rin g b y p re s s ln g it s o u t e r ra c e

p a ra lle l.

4‐4 9
 P O M 田園 A 団A U

EN G 例を
W A S S E R P U M P鑑
P O M P A D 風L L 'A C Q U A 杉 測ゆ
P ig n o n d 'a x e d c tu r b in e F1u g e lra d w e = e n z a h n ra d In g ra n a g g io d c= 'a lb e ro d e l g ira n te
l, E x a m in er: 1 . P ru fe n : l. 1sp ez io n are :
e D e n ts ⑤ o Z ahne ⑩ e D en ti d 剛 性n g ran ag g io ①
U咎u re/e n d。m m a g e m en t一 A b n u tzu n g /B e s c h a d ig u n 9 一 U sur" D an n i- )S o stitu irli.
C h an g er E rn e u e rn

3C4H4600
R n u le m en t Lag er C u sc in e tto
L E xa m in er: ↑, P ru fe n : 1 ls p ez1o n a re :
o R o u 1e m en t ① ･ Lag er ① 6 C usc in etto ①
F a ire to u r｢n cr lzt b a g u e in terieu re D e n In n e re n L a u frin g nn it R u ot:1re l'an e llo in tenno co n u n
a ve c le d o ig t. e 1n e m F in g e r d re h e n . d ito ,
P o in t d u r/g rip p a g e ･一 C h aa g er. R a u g e s teはe n / R n v id it証 G rip p a g g lo一
一
F re はs p u re n i-)E rn e u e rn , S o s[itu iTIO .

IC 444鮠0
P a ra o lio
B a g u e d '6 ta n e h 6 it6 ○ld ic h tu n g
L ISP ez i。n are
1 . E x a m in er;           
e P arao lio ①
a B a g u e d でtan C h eit6 ① 6 0 1d ic h tu n g ①
U sur" D an m 一 S o stitu irlo .
U su re /en d o n m na g e m en t-→
- A b n u tzu n g /B e s c h a d ig u n g ･一
C h an g e r･ E rn e u e rn ,

IC4G 5000
R 園 M O N T A G 踞 団曾 M O N T A G E U N D E IN B A U M O N 礎A G G I O E
M O NTA G B IN S T A L L A Z I O N B
O ld ic h tu n g
IC 4G 5= -
B a g u e d '釣 a n c h eit6 1 , E in b a u e n : P a ra o lio
L M o n te r: ･ 0 Id ic h tu n g ① 霊園 L 1n sta n are :
● B a g u e ず 6訟nc h e 能 ①
鬮圈 e P arao lio ① 霊園
N .B .: A N M ER K U N G : N O TA :
o A p p liq u e r la g ra isse n b ase d e sav o n ･ L ith iu m se ife n -S c h m ie rfe tt a u f d e r o A p p licare su l la h b ro d e l p arao lio il
a a lith iu m su r la le vre d e la b a g ue 0 ld ic h tu n g s liP P e a u仕ra g e n .
g rasso a b ase d i sa p o ne d i litio .
d でtan c h 6 ite . ･ 0 ld ic h tu n g e in b a u e n , m it d e n e M o n tare il p arao lio co n l se g n l o l
のIn sta n e z la b a g ue d -6 tan d 16 it6 av ec le s M a rk ie ru n g e n d e s H e rste = e rs o d e r
n u m e ri d e l co stru tto re riv o lti v erso i1
m arq u es d u fa b rica n t o u les n u m e ro s den N u m m e rn a U f d e n K u rb e l
Co p r1Carter (destra ) ② .
d e r6f6 re n o e v e rs le Co u v er d e d e Caト ge h a u s e d e c k e l (rec h ts ) ② g e ric h
te r (d ro it) ② , te t
2 . In sta lla1･e ;
e C u s d n etto ①
2 . ハ4 o n ter; 2 日n b a u e n :
の R o u le m en t ① e Lag e r ①
N OTA:
N .B .: In sta llare d c usc n1e tto p re m en d o n e
ト4 o n ter le ro u le m e n t en a p p u y an t p ara l A N M ER K U N G : '
p ara u eねn1e n te l ane llo este rn o ,
le le m e n t sa r la ca g e e xt6 rieu re , D a s L a g e r e in b a u e n , in d e m d e r
a u B e re L a u frin g p a ra = e l e in g e p re s t
W ird ･

4‐4 9
 EN G 後
W′A T E R P U M P を羽ゆ
EC4G 5220
l m P e = e r s h a ft
1 ln s ta ll:
e m p e = e r s h a ft ①

N OT E
6 T a k e c a re s o t h a t th e o = s e a 1 = p is n o t d a m
a g e d o r t h e s p n n g d o e s n o t s 1ip o ff it s p o s ト
t -o n ,

のい/h e n ln s ta llm g th e im p e = e r s h a 化 a p p ly th e
lith iu m s o a p b a s e g re a s e o n t h e o i1 s e a l 1ip

濃難
an d im p e lle r s h a 化 And m s ta = t h e s h a ft
vv h i1e t u rn in g lt .

2 . ln s ta = ;
e P 1a in w a s h e r ①
e lm p e = e r ② 1浅 -1 4 N m n .4 m ･k g コ o ft･lb ) 1
N OT E
]船
、ン 2 H o ld t h e inn p e = e r s h a箕 o n lt s vv id t h a c ro s s
t h e f1a ts ⑩ w ith s p a n n e rs , e tc . a n d in s ta = th e

   
1 m p e = e r.
 

 
     
3 In s t a = :

し 、
髄 2 e D o w e 1 p in ①

 
   
      e G a s k e t ( w a t e r p u m p h o u s m g c o v e r) ②

 
    
 
 

Q
4 . ln s ta ll:
◎ 2 e W a te r p u m p h o u s -n g c o v e r ①

･ B o 1t ( w a te r p u m p h o u s m g c o v e r) ②

    1 O N m n .o m ･k g , 7 .2 費･lb )
◎C o p p e r w a s h e r (c o o 1a n t d ra in b o It) ③
 
 
 
-
  の C o o 1a n t d ra in b o lt ④  
◎ 1 O N m n .o m ･k g , 7 .2 ft･lb )
2 4 3 圏圏

4‐5 0
 P O M EP E A 団 A U
W A S S ER P U M PE
璽N G 物
後
P O M P A D E L L 'A C Q U A 澗
ゆ
A x e d e tu rb in e F 1u g e lra d w e = e A 1b ero d e l g ira n te
l. ト4 o n tet 1 E in b a u e n : L In sta llare :
e A x e d e tu rb in e ① 6 F 1u g e lra d w e lle ① 6 A 1b ero d e l g iran te ①

N .B .:
e P ren d re g ard e n n e p as en d o In m a g er
la 1e v re d e b a g u e d でtan C h 6 ite et a n e
p as d e p lace r Ie re $ ort.
･ L o rs d u 1n o n ta g e d e r m b re d e ro tor,
e n d u iTe le b o rd d c jo in t h h u ile e t
lh rb re d e ro to r d e g ra isse n b ase d e
sav o n d e lith iu m , M on ter r a xe to u t e n
]e to n rn an t,
2 . M o n ter【
e R o n (le u e ord m a i『e ①
･ T u rh in e ②
l浅 I14 N m 〔1,4 m .k g, 鞘 簿lb)
A N M ER K U N G : N OTA:
a D a ra U f a c h te n , d a s d ie D io h trin 針 e F are atten zlon e o h e i] Ia bb ro d e l
lip p e n ic h t b e sc h a d ig t w ird u n d p arao lio n o n risu lti d ann e gg lato o la
d ie F e d e r n ic h t a u s ih re r P o s itio n m o I頗 no n So iV o li fu o ri d :はね Su a p o S1ー
ru ts c h t Z 1on e ,
o VV e n n d ie F lu g e lra d w e lle e m g e e Q uan d o s i in stalia r a lb ero d e 1 g iran te ,
b a u t w ird , S o h m ie rfett a u f u th i m a p p licare ii g rasso a b ase d i sa p o ne d i
S e ife n b a s is a u f d e r D ic htrin g lip p e liu o su l la b b ro d e l p arao lio e
U n d d e r F IU g e lra d w e = e a u ftra g e n , su IP a lb ero d e l g irante , E in sta n are
D ie い/e lle e in s e tze n u n d d a b e i r a lh e ro ru o tan d o lo ,
d re h e n ･
2 , Insta iiare :
2 . E in b a u e n : e R o se tta ①
e B e ile g e s c h e ib e ① o G iran te ②
I
6 F 1u g e lra d ② 14 N m (1,4 m ･k g , lo ft･11})

N . B .:
ト4 a m ten ir la xe d e tn rb m e p ar les zo nes
la te ra le s a p latie s ④ au m o y en d 'u 11e
c le , etc ., et n}o n te r la tu rb ine .
1浅 群 N m ほ4 m ･k劫 10 匍回 I
N O TA :
A N M ER K U N G : R e g g ere r a lb ero d e l g iran te p er la lar
L a u fra d w e llo u b e r ih re g es a nnte g h ezz a n e lr a p ertu ra d i ch iav e ④ con
B re ite q u e r u b e r d ie F 1a c h s o h e ib e n n n a d d av e , ecc . e in sta u are il g iran te .

3 . M o n te r: ⑪ m it H ilfe v o n s p a n n e rn u s w , h a '
e G ouJon ① te n u n d L a u fra d e in b a u e n ,
3 . ln sta llal･e :
･ Jo in t (co n ve rc le d e b o↑tie r d e e P erno d i riferim en to ①
p o m P e a ea u ) ② 圏圏 3 . E in b a u e n : e G nar m z ion e (co p erc h io del
O P a B st約 ① co rp o d e ila p o n1p a d e lr ac q u a )
･ D ic h tu n g (D ec k e l d e s W a s ② 圏團
s e rp u m P e n g e h a u s e s〕 ②

4 M o n te r: 4 . E in b a u e n : 4 . In sta llare;
e C o u ve ro le d e b o全tier d e p o m p e n ･ D e o k e l d e s VV as s e rp u m p e n e C o p erch io d e i co rp o d e 1la
'
eau ① g e h a uses ① p o m p a d e ll ac q n a ①
･ B o u lo n (co u v e rc le d e b o貧tie r d e ･ s e h ra u b e (D e o k e l d e s W a s ･ B u lio ne (c o p erc hio d e l co rp o
P o m P e n eau ) ② se rp u m p e n g e h a u s e s ) ② d e lla p o m p a d e ll'ac q u a ②

1O N m (1,o m ･k 3 7 ,2 n ･lb ) 1O N m = ,o m ･kg ,7之 ft･lb ) l 浅 - m N m (1,o n1･kg 毅 fu b) l

o R 。n d e u e en c u lv re (b o u lo n d e ･ K u p fe rs o h e ib e (K u h inn itte l e R o n d e lla in ran1e (b u llo ne d i

v id an g e d e re frio d isse m en t) ③ a b la B s o h ra u b e ) ③ 霊園 so arにo d e l liq u id o re frig erante)
･ K u h lm itte la b la 8 so h ra u b e ④ ③ 圏圈
の B o u lo n d e v id an g e d e re fro id is の B n llo ne d i scarico d e l liq u id o
Se m e n t ④ 浅 - 1o N m れo m ･kg 話 2 解 明
杢 ④
1O N m (1,o m ･k g, 7 2 ft･lb ) m N m (1,o m .k g ,7 ,2 fM m

4‐5 0
 EN G 後
樅
C D I M A G N ET O 圈ゆ

    
EC 4LOOOO

   

8 N m (0 .8 m ･k , 5 .8 旨･lb )

＼
＼
/
/
/

/
- 『 - /

3 8 N m (3 ,8 m ･k 27

5 N m (0 6 m ･k , 3 .6 箕･lb )

E x te n t o f re m o v a l: ① C D J m a g n e to re m o v a l

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

C D I M A G N ET O R E M O V A L
P re p a ra t io n fo r S e a t a n d fu e lta n k R e fe r t o " S E A T F U E L T A N K A N D
,
re m o v a l S lD E C O V E R S " s e c tio n .
B o lt [R a d ia to r (le 刊 ] R e f e r to “R A D IA T O R " s e c tio n .
D isco n n e ct th e C D I m a g n e to le a d .
"1 C ra n k C a s e C o v e r (le m 1
･
?
← N u t (ro to r) 1 U s e s p e c ia l to o l.
メ＼ ^
〆 R o tc r 乍 R e fe r to “R E M O V A L P O IN T S "
＼/ ) .
･4 S ta to r 乍
-h VV o o d ru ff k e y 乍
)

4‐5 1
 M A G NBT O C DI
I M A G N ET Z U N D E R
C D‐
EN G 物
M A G N 団雪団 C D I を蘋ゆ

E ten d u e d e d 6 p o se : ① Dきp o se d e ia m a g n e to C D r

E ten d ue d e d鳶Po sc o rd re N o m d e P沁CC Q te R cn1arq ues

D EP O SE D E L A M A G N ET O C D 1
P rep m ation pour la d6pose s cn c d r6servolr a essence S e rePo'tern la sed io-1‘S E LLじ,R E S ER V O IR 人
E SSE N C E E T C O U V R R C L E S L A T ERハU X "
B OL-1on [rad iateur (gauche)] S e repo1ter n la sed io-1 KR A D IA T E U R "
D econneeter le ｢n dc m agneto C D I
'- C ouvcrd c de cad er(g aud 1e)
‘
潟悲報響け蝿 雌語 中 item
^
ア E crou (rotor)
▲
G、1/ 食
ゾ
メ
R otol
4｢ Stm or
r
、 C lavettc dc d cm H une
}

A u s b a u u m fa n g : ① A Usb au d es C D ‐
I M a g n e tz U n d e rs

R e ih e n- S tu c k-
A u s b a u u m fa n g T e ilen a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l
A U S BA U D ES C D‐ I M A G N ET Z U N D E R S
V o rb ere itU n g for d en S itz u n d K raftstofftank S ie h e A b sc h n itt“S IT Z , K RA FT ST O FFTA N K
A us b au U N D S EIT E N D EC K Eじれ
s c h ｢au b e [K uh ler(Lin ksn S ie h e A b sc h n itt "K U H LE R "
D as K a b e ld es C D I-
M ag netzu n d ers abtren nen
"1 K urb e lg e ha use d eckel(Lin ks) 乍
･
^
慰霊宅 ,･
ソ M utter (R otor) 1
メ、
＼ノ ^
杙
〕
‘
R oto r 乍 韶敲き獺逆
ぎ轢階ぬ
4 S tato r 1
K) E in le g e ke il 1

K渇し000O
 
      
 
A m p iezza (le lla rim o z ion e ; ① R im o z io n e d e h n a g n ete C D I

A m p iezz a d別物 n m oz ion e o 1d !ne P artic o松元 Q u an n ta 0 sse rvaz!on )

R IM O Z IO N E D E L M A G N 紀T圈C D I
P rep m azione p er l21 S ella e sd b ato io delcarburnnte C onsu ltare la sez1one“SE LL A ,SE R B A T O IO D E L
C A R B U R人N T E E C O PE R T U R E L A T E【
ミA L P .
B U 1lonc [R adiatore (sm istro)] C onsu lt:Ire lz1sezionc“R A D IA T O R Eも
S co n egarc n con duttore del m agnete ℃D I
.- C o pei･tura deic;1熊 1･きin istrn) 1
▲
^
′
“ D ado (rotore) l
}ど 1階 蜻
絵鵲音
ぶ脱帽ぞ
[j R otore 1 ･0“酬ロ..
4｢ S m tore 1
･r ノ
〕 L in g ud m W ood ruff 1

4‐5 1
 EN G 牧
C D I M A G N ET O を羽ゆ
EC 4L3000
R E M O V A L P O IN T S
EC4L3↑01
R o to r
篤 Re m ove:

のN u t (ro to r) ①
e P la in w a s h e r ②
U s e t h e ro to r h o ld in g to o l ③
.

R o t o r h o ld in g t o o l:
Y U一 m 2 3 5 /9 0 8 9 0一〇年2 3 5
   2. Re m ove:
 
う 1 e R o to r ①
U s e t h e fly w h e e 1 p u = e r ②
○s .
o
" o F ly vv h e e l p u lle r:

    Y M ･ 椚 8 9 /9 0 8 9 0一0 M 8 9

  N OTE:

  VV h e n in s t a llin g t h e n y vv h e e I p u lle r, t u rn
C o u n t e rc 1o c k v v is e .
-t

EC4L4000
IN S P E C T IO N
EC4L4↑01
C D I m a g n e to
1 ln s p e C t :

e R o to r in n e r s u rfa c e ⑩
a s t a t o r o u t e r s u rfa c e ⑤

Da m age → ln s P e C t t h e C ra n k s h a 杜 r u n o u t

a n d C ra n k s h a ft b e a r in g .
lf

＼
n e c e s s a ry , re p la c e C D I m a g n e t o a n d /o r

′ s t a t o r.

EC 4L4200
V V o o d ru ff k e y
1 ln s p e c t:

e W o o d ru ff k e y ①
D a m a g e 一 R e p la c e .

EC4し5000
A S S E M B LY A N D IN S T A L L A T IO N
EC4L5171
C D I m a g n e to
l . ln s ta ll:
o S ta to r ①
o S C re w (sta to r) ②

N OT E
T e r1n p o ra riy tig h te n th e s c re w (s t a t o r ) a t th is

P o ln t ,

4‐5 2
 M A G N 職雪 O C D I
I M A G N ETZ U N D ER
CD‐
EN G 物
後
M A G N 配置団 C D I 灘ゆ
IC4L3000
P O I N fr S D 配 D 弼P O S 弼 A U S B A U PU N KTE P U N T I D I R 距離 O Z I O N 圏
 
    
      
R o to r R o to r R o to re
l. D e p o se E 1. A us b au e n : 1‐ T o g I℃re :
O E c ro u (ro to r) ① ･ M u tte r (R o to r) ① o D a d o (rotore) ①
o R o n d e lle o rd m a ire ② ･ B e iIe g e s c h e ib e ② e R c setta ②
U tiliseT r o u til d e p o ig n e e d e D e n R o to r H a lte w e rk ze u g ③ U sare l'uten sile re g gーJ o tore ③ ,
ro to r 3 . V e ｢W e n d e n .
U tensile regg‐
i rotore:
o u til d e p o ig n 6 c d e ro to r: R o to r‐H a lte w e rk z e u g : L 瓣 Y U‐0 12 35′9 0 89 0‐0 12 3 5 I
Y U‐0 1 2 3 5だ90 8 9 0‐0 123 5 Y U‐0 12 3 5 /9 0 8 9 0‐0 123 5
2 , T c g liere :
2 . A u sb au e n : e R o to re ①
2 . D e p o sef; 6 R o to r ① U sare l'estra ttore p er vo lan o ② .
D e n s c h w u n g ra d‐A b z ie h w e rk

笄
“ R o to r ①
B Stra tto re p er vo la n o :
U tiliseT I'ex tracteu r d e v o lan t ze u g ② v e rw e n d e n , Y N L O 1 189作9 08 9 & 0 1 18 9
s chw ungrad-A bz-ehw erk
1 瓣
矛 E x tra c teu r d e v o la n t:
Y N L O L 1 89 " 08 90‐0 118 9
z
鰡絵
l
釧 18 9/9 o89 o " 鮒 89
N O TA:
Q u an d o si insta lla r estm tto re p er vo la
n o 話u otarlo m sen so an t1o ran o .
N .B .: A N M ER K U N G :
P o u r in sta lle r r e x trac te u r d u v o lan t, la VV e n n d en S c h w u n g ra d‐A b z ie h
to urn er d an S le sen s m V erse d es W e rk ze u g e in g e b a u t W ird , d ie Se
a ig u illes d 'u n e nno n tre . g e g e n d e n U h rze ig e rs in n d re h e n ,

V B R I F I C A宜I O N
M 脳g 11きto C D I
1. E x a m in er:
e s u 滯ace in te m e d e ro to r ④
e s u 1f ace e xte m e d e stator ⑤
E n d o m m a g e m e n t- >E xan1iner le
d 6 p in 9 a g e d u v ile b re q u in et le
Co u Ssln e t v ile b re q u 1n .
S i n e ce ssa lre , o h an g e r le sta to r
eびo u le m a g n e to C D I.
lC4L4000
IN S P E K T IO N IS P B Z I O N 団
IC4し4301
C D l-A作a g n e tz U n d e r M [a g n ete C D I
1 P ru fe n : 1. 1sp e z io n a℃:
･ R o to r--n n e n fla c h e ⑪ O S u P e 市 d e in ten 1a d e l ro to re ⑤
e s ta to r‐A u S e n fla c h e ⑤ e S u p erfic ie esterna d e llo stato re
B e s c h a d ig u n g → K u rb e lw e - ⑤
le n sc h la g u n d K u rb e lw e = e n D ann i- )Isp ez lo uare la scen tratu
1ag e r k o n tro llie re n . ra d e lr a lb ero a g o m iti e ilc u sc l
F a lls e rfo rd e rlic h , d en n etto d e lr a 1b ero a g o賞u tl.
s c h w u n g m a g n e tz U n d e r Se n ecessarlo , so stltu lre il
u n d /o d e r s tato r e m e u e rn ･ m a g ne te C D 1 e/o lo stato re .

lC 4し4200
C 1a v e tte d e d e m i-lu n e E in le g e k e il L in g u etta VV O 0 d ru fr
l. E x a m in er; 1 P ru fe n : l, Isp ez io n are:
･ C 1a v ette d e de m i枷 ne ① ･ E in le g e k e il ① e L in g uet強 W o o d ru ff ①
E n d o m m a g e m en t→ C h an g er. B e sc h a d ig u n g -)E rn e u e rn , D an n i-一S o stitu irla .

I04し5000
R 圏 M O N ff A G 団 圏T M O N T A G E U N D E IN B A U M O N T A G G IO B
M O N 宜A G 園 C D‐
I M a g n etz u n d e r IN S T A L L A Z IO N団
乍, E in b a u e n : 1o4し517l
M 囮 g nきto C D I M la g n c te C D I
o S ta to r ①
1. ハ4 o n te r: 1. In sta llare :
･ S c h ra u b e {S tato r) ②
o S tato r ① o s tato re ①
e V is (stato r) ② A N M ER K U N G " e V ite (stato re) ②

N .B .: J e tzt d ie S c h ra u b e (S tato r) v o rla u

NOTA:
fig fe stz ie h e n ,
S e冨er p ro vーso【re m e n t la v is (stato r) a S e打are te m p o rane a m ente la v i蛇 (stato
ce m o m e n t. re ) a q uesto p u n to .

462
 EN G 物
権
C D I M A G N ET O 測
ゆ
2 . ln s t a = :

騒
ぎ鱸
e W o o d ru ff k e y ①
e R o to r ②

券
N OT E
のC le a n t h e t a P e re d P o rtio n s o f th e C ra n k s h a ft

a n d ro t o r.
武川 h e n in s ta = in g t h e w o o d ru ff k e y′ m a ke s u re

th a t its f-a t s u rfa c e ⑩ is in P a ra = e 1 w ith t h e

c ra n k s h a ft c e n te r lin e ⑤ .
eい/h e n ln sta llin g th e ro t o r′ a lig n t h e k e y w a y
◎ o f th e ro to r w ith th e w o o d ru ff k e y .

3 . ln s ta = :

e P Ia in w a s h e r ①
のN u t (rc to r) ②

I X - 38 N m (3 .8 m ･k g , 27 仕･Ib) I
U s e t h e ro to r h o ld in g to o l ③ .

矛 R oto r h o ld in g t o o l:
Y U‐0 12 3 5 /9 0 8 9 0 -0乍2 3 5

4 . A d ju s t:
@ 1g n it io n t l m ln g

矛 Ig n it io n ti m in g (B .T D .C .):
0 .5 2 m m {0 .0 2 0 in )

R e fe r t o " lG N -T IO N T IM IN G C H EC K "
s e c t -o n in t h e C H A PT E R 3 .

5 . T ig h te n :

  のS c re w (s t a to r) ①
 
I浅 I 8 N m (o .8 m .k g , 5 8 俺･lb) I

    
@ ◎ 6 C h e c k:

 
･ Ig n it io n t ln M n g
R e‐c h e c k t h e ig n it io n t 1 m ln g .

4‐5 3
 M A G N 圏雷 O C D I
C D‐
EN G 残
物
I M A G N ET Z U N D ER
M A G N 配T E C D I ら灘●
2 . A4 o nteだ 2 . E in b a u e n : 2 . In sta llare;
e C 1av e t[e d e d e m -lu n e ① e E in le g e k e il ① e L il1g ue tta W oo d ru Ff ①
e R o to r ② e R o to r ② e R o tore ②

N . B .;
の N e tto y e r ね p arltle co n iq ue d e P e xtre
m it6 d u v ile b re q u in e u e ro tor.
e L o rs d u m o n tag e d e la d av ette fen
d u e , s 'assu rer q u e sa su 甘ace p lan e ④
e st p a ra lle Ie a la lig n e cen trale ⑤ d u
v ile b re q u m .
のL o rsq u b n m o n te le ro tor, a lig n er la
ra 1n u re ◎ d u ro to r av e d a c lav ette d e
d e m i-lu n e ,
A N M ER K U N G :
e D e n K e g e lig e n T e il d e s i< U rb e lw e l
le n e n d e s u n d d e n R o to r re -nーg e n ,
e W e n n d e r い/o o d ru什-E in le g e k e il
e m g e b a u t W ird , d a ra u f a C h te n ,
d a B s e m e g e ra d e F Ia c h e ⑩ p a ra l
le l zu r M itte llin ie ⑤ d e r K u rb e lw e -
le a n g e o rd n e t is t.
e B e i E in b a u d e s R o to rs d ie K e iln u t
⑥ d es R o to rs m it d e m E im e g e k e !l
a u s ric hte n ,
N OTA:
のP u llre Ie p artl co n id 1e d e lr a lb ero a
g on1iti e d e l ro to re .
a Q uan d o s i m s強 1la la lin g ue t蝋 W o o
d ru ffメISSicu rarsi c h e ね Sua Su p erfie ie
p ian a ④ sia p ara = e Ia a lla lin e a ce n tra
ie d e = 'a lb ero a g o m iti ⑤ .
e Q uan d o S i inSta Im i1 ro to re , a llm eare il
P ercorso d e = a lin g ue【ta ◎ d e l ro tore
co n la im g ue tta vV oo d ru ff･

3 . M o n ter: 3 . E m b au en " 3 . h 1sta llare :

e R o n d e = e o rd m a ire ① e B e i[e g e s c h e rb e ① の R o setta ①
･ E c ro u (ro to r) ② e M u tte r (R o to r) ② の D a d o (ro to re ) ②
38 N n1 (3 ,8 m k g,27 fM b) l＼ -38 N 而 鯛 m ,kg,27箕間 l l浅 野 N 獺み8 m ･kg,27 f= b) I
U tiliseT r o u til d e p o ig n e e d e D e n R o to r H a lte w e rk ze u g ③ U sare l'uten sile r増 野 ro to re ③ .
ro to r ③ . V e rW e n d e n
U ten sile re g g i‐ro to re :

矛 o u til d e p o ig n e e d e ro tor :
Y U -0 1 2 3 5秒0 8 9 0‐0 12 3 5
矛 R o to r‐H a lte w e rk z e u g :
Y U‐0 12 3 5 /9 0 8 9 0‐0 12 3 5
Y U‐0 12 3 5メ9 0 8 90 -0 12 3 5

4 . R e g le r" 4 日 n ste lle n : 4 . R e g o lare:

e A v an ce a r a llu m a g e o Z b n d ze i a M e ssa in fase d e 1P ac cen slo ne

      kt
dz 
I
A van 1um age zun 岱4 essa in fa se d c 1P a ceen .
凶 (A V .P M鷲H ):
0 ,5 2 m m (0 ,0 20 in )
国 霧  
   
  
0 ,5 2 m m (0 ,02 0 in )
sio n e (B .T .D .C .):
0 ,5 2 m m (0 ,02 0 in )

Se re p o rter a la sectlon S ie h e A b sc h m tt " P R U F U N G C o n su ltare la sez lo n e ‘ ‘C O N -

“C O N T R O L E E T R E G L A G E U N D E IN S T E L L U N G D ER T R O L L O D E L L A M E S S A IN
D E L 'A V A N C E A L 'A L L U - Z U N D Z E -T P U N K T " inn K A P I F A SE D E L L 'A C C E N S IO N E '
M A G E " d u C H A P IT R E 3 . TEL 3 a I C A P lT O L 0 3 .

5 . S e 1T e t 5 , F e s tz ie h e n : 5 . S errare :
e V is (sta to r) ① e S c h ra u b e (S ta to r) ① の V ite (stato re) ①

浅 I 8 N n 鱒 8 m ･kg,5 鏡 ･Ib)
璧 1 1浅 i8 N m ㈱ m ･kg 競 作呵 l 1 浅 I R N m (o,8 m ･kg,5,8 恥Ib) 1

6 C o n tr6 1er: 6 . K o n tro = ie re n : 6 C on tro 1lare;

e A v an ce n r a n u m a g e の Z u n d ze itp u n kt の M essa in fase d e ir aCCen S1o ne
R ec o n tr6 ler r avan ce a l'a llu m を D e n Z U n d ze itp u n kt n o c h m a ls R ico n tro llare ね m essa in fase

g e. k o n tro llie re n . d e n 'accen sIo ne ･

4‐5 3
 EN G 貌
C D I M A G N ET O 毬羽⑭
7 . C o n n e c t:

e C D l m a g n e t o 1ea d ①
R e fe r t o " C A B L E R O U T IN G D IA G R A M "
s e c tTo n rn th e C H A PT E R 2 .

8 . -n s t a = :
◎
のG a s k e t [c ra n k c a s e c o v e r (le ft)] 圏 圈
e C ra n k c a s e c o v e r (le 貴 ) ①

    
e S c re w [c ra n k c a s e c o v e r (le 箕 = ②

I※ l 5 N m " .5 m .k 9 3 .6 責.lb) l
N O TE:
T ig h te n th e s c re w s ーn s t a g e u s in g a c r-s s
,
c ro s s P a tt e rn .

4‐5 4
 M A G N BT O C DI
C D '- M A G N E T Z U N D E R
M A G N B T踞 C D I 眉N G 多
彩後
澗ゆ
7 . C o n ne c ter: 7 . A n sc h lie 8 e n : 7 . C e lle g are
e F iI d e m a g n e to C D I ① ･ K ab e l d es I M a g n e tzu n
CD‐ e C on d u tto re d e l m a g ne te C D I ①
S e re P o rter a la sec tion “S C H E d e rs ① C o n sn ltare la sezlo n e “D IA
M A D E C H E N IIN E M E N T D E S S ie h e A b se h n itt 〃K A B E L G R A M M A D E L P A S S A G G IO
C A B L E S " d u C H A P IT R E 2 . F U H R U N G S U B E R S IC H T D E I C A V P a I C A P IT O L 0 2 .
P L A N " im K A p 1T E L 2

8 . M o n ter; 8 . E in b a u e n : 8 m st21Im re :
6 Jo in t [c o u v erc 1e de c arter ･ D ie h tu n g [K u rb e lg e h a u s e ･ G u arn iz i。n e [co p e rtu ra d e 1 C ar
(g a u ch e )] 圏圏 d eck e 1 (L in ks )] 圏 圏 ter (Sin istra] 霊 園
e C 。u v e rd e d e c m e r (g au c h e) ① ･ K u b e !g e h a u s e d e c k e‘ (u n k s ) ● C o p e魔ura d釧 Carter (訓 1!stra) ①
● V is [C o u v e rc le de carter ① ･ V ite [co p e rtura d e l earter (s in ト
(g auch e)1 ② e s c h ｢a u b e [K u rb e lg e h a u sed ee ke l stra)] ②
(Lin ks)] ②
l浅 -5 N m (o,知 .kg,3,甜 = 〕
) l l浅 l 5 N m (o,5 m ･kg,3,碗 ー
･ b) I
5 N m ‘0お m ･k B 3 ,6 ft･lb )
N .B .: N OTA:
S errer le s v is p ar e ta p es en1 n t1lisa n t un A N M ER K U N G " S errare le v i[i m Se q nen za , uS;1n d。 u n o
m o d e le d 'en tre c ro lse m en t. D ie s e h ra u b e n U b e rk re u z in m e h re sc h e m a incro C 1a to ,
re n S c h ritte n festz ie h e n .

4‐5 4
 物
E N G lIN E R E M O V A L EN G ろ汕⑭
◎
EC4M OOOO
E N G IN E R E M O V A L

奪9 N m (1 .9 m ･k , 13 仕･lb )

3 4 N m (3 4 m ･k , 2 4 什･lb )

くん

69 N m 6 .9 m ･k 50

6 9 N m (6 9 門下k g , 50 汽･lb )

飜 凧 8 5 m 短 釧 ･lb) 2
も
6 0 N m (6 .o m ･k , 4 3 杙･lb )

E x te n t o f re m o v a l o rd e r Pa n na m e Q′ty R e m a rk s

E N G IN E R E M O V A L
P re p a ra t io n fo r H o 1d th e m a c h in e b y p Ia c in g th e
re m O V a - s u ita b le sta n d u n d e r th e e n g in e . S u P P olt the m achine secure ly so th ere is no d an-
g erof it fallin g over.

S e a t a n d fu e l ta n k R e fe r to “S E A T , F U E L T A N K A N D
S ID E C O V E R S " se c tIo n ,
C a rb u re to r R e fe r t o " C A R B U R E T O R A N D R E E D
V A L V E " s e o tio n .
E x h a u s t p ip e a n d s ile n c e r R e fe r to "E X H A U S T P IP E A N D
S IL E N C E R " s e o b o n .
C lu tc h c a b le D is o o n n e o t a t e n g -n e s『d e .
R a d ia to r h o s e 2 D is o o n n e c t a t c y lin d e r h e a d s id e .
R a d ia to r h o s e 4 D is c o n n e o t a t w a te r p u m p s id e .
B o lt (ra d ia to r) R e fe r t o " R A D IA T O R " s e c t lo n .
R a d ia to r h o s e 3 D is c o n n e c t a t rig h t s id e ra d ia t o r
,
th e n s h i費 th e ra d ia to rs fo r w a rd .
S p a rk p lu g c a p
D is c c n n e ct th e C D 1 m a g n e tc 1e a d .

4‐5 5
 D 団P O S露 D U M O 宜園U R
A U S B A U D匡S M 〇T 〇R S
EN G 後
R IIM O Z主○ N ]E D 露L M O T O R 団 を羽ゆ
D B P O S団 D U M O T 団U R

E ten d ue d e dきpo sc o rd re N o m de p i6cc Q 't6 R em arq ues

P鉗潴‘On fX瓢r‘a deP M ainte m T‘a m achine en p訟gan[un B icn sou【ellir la la m ach m e a lin q u 'e= e 11e n sq ue
SuPPO汽 aPProP n e sous le m oteur, p as d e se renVerser･
S e1Ie etr6servolr a essence S e rePOITer n la scd ion“S EL L E ",R E S E R V O IR
人 E S SE N C E げP C O U V巳R C L E S L A T E R A U X ".
C arburateur S e reporter a la section“C A R B U R A TE“U R ぼP
S O U P A P E F L E X IB L E ',
T uyau d 6eh appem e-1tetsn cnd c】 S e reponer強]a scd ion“T U Y A U D‘E C H A PP E -
M E N T ET S【L E N C rE U X′,
C ahle d 'em brayage D econnecter d u c6te d u m otcur
･ruy au de rad iateur 2 D eb rand 1er d u c6t6 de la eulasse,
T uy au dc radiateur 4 D 6eonnecter d u cot6 pom pe a eau,
B oulon (radiateL1r) S e rcPorterぬla section“R人D IA T E U R九
T uy au de radiateur 3 D eeonnecter d u cote d ro i[des rad iateUrso u lrer
les radiater-rs vcrs r avant,
C apuehon d c boug ie
D ecennecter le fi1d e la m ag neto C D I.

A U S B A U DES M OT O RS
R e ih e n - S tu c k‐
A u s b a u u m fa n g 丁e ile n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l

V o ｢b e re itu n g fU r d en D ie M asc hin e h a ltenJ n d e m em D ie M asc hine richtig a b sti1tzen , d a m it es n icht

A usb a u g ee rg n eter Sta n d er unter d e m M oto r unnfa llen kann ,
an g eo rd net w『rd ,
S iz un d K 倫貴sto flftan k S fe h e A b sch n itt "S IT乙 K RA FTS TO FFT A N K U N D
S E IT E N D EC K E E′,
V erg aSer S『e h e A b sc h n iu 〃V E R G A S E R U N D Z U N G E N -
V E N T IL′も
A US P U作ro h r u n d S Ch a =d a m Pfer S ie h e A b sc h nitt〃A U S PU FFR O H R U N D
S C H A LLD A M PFE R“.
K u p p lun g skabe I A n d e r M oto rseite a btren nen .
K uh奎erSCh lauCh 2 A n d e r Z y lm d erko pfse ite a btrenne n .
K Uh 1ersch lauch 4 A n d e r W asserp u m p ense ite a btrenhen .
.
S c h rau b e (K u hler) S ie h e A b sch n itt "K U H LE R ".
K□h lersch lauch 3 V o m rechten K bhle『a btre nnen , d anach d ie
K Uhie｢ nach vorn e schie b en .
Z u n d ke rzenstecker
D as ka b e ld ea C D ‐
l M ag netzU nd ers
a b tre nne n ･
IC4M OOOO
R I M O Z I O N B D 団L M O 笹 O R 弼
A m p! ･ ''･r- o rd m e P ard Co laIe Q uan tia 0 sse rvazio n I

P rep araz io ne p er la R egg ere iIvd colo cou ocand o sotto S0stener心sa1dam e-te n veicolo,in m odo ch e non vlsla
il m otore r apposlto sLIPPortQ
pericoIo che siriba ti.
s en a e Serba[o io de1Carb urante C onsultare la sezione“SE L L A ,S ER B A T O IO D EL
C A R B U R A N T E □ C O PE RT U R B L A T E R A L P
C arbura!oro C onsulrare ia sezio刀e“CハR B IJR A T O R E E V A L .
V O L A A L A M E L L A ",
T u bo d scarico e siIenziatore C onsultare la sezione“C A R B U R A T O R E E V A L -
V O L A A L A M B L L A ",
C avo della fn zionc S co n cg are sulIato m otore,
M an icotto n essibile d elradiatorC 2 S colleg are su llato testa cllin d ro .
M an icotto n essibile d el radiatnre 4 S co1leg are su n ato pom p a dell'acqua.
B u llone (radiatore) C onsu= are Ia sea one“R A D IA T O R E燕
M anic。 とめ n essi撓むd elr目盛ato!e 3 S CO J]eg are錠= 摺dねt。ze didest鑑 鶴 q ujndi s[℃stare i
rad iatoriin avantl
C alo lta della can dela
s collegare ii con d nttore del m agnete C D I.

4‐5 5
 幅N G 亥
物
E N G IN E R E M O V A L 鑓ゆ

19 N m n .9 m ･k g , 惚 俺･lb )

5 N m 鱒.5 m ‐k , 3 6 食･!b )

7
て
6 9 N m (6 .9 m .k g′ 50 貨･lb )
4

6 9 N m (6 .9 m ･k , 5 0 ft･lb )

蝋 m (8･6 尚 掛 lb) 2
6
6 0 N m (6 .o m ･k B 4 3 什･lb )

E x te n t o f re m o v a l: ① E n g in e re m o v a l

E x te n t o f re m o v a l o rd e r Pa n na m e Q′ty R e m a rk s

1 C h a in c o v e r 【
l
2 N u t (d riv e s p ro c k e t) "-

3 Lo ck w ash e r 【
1, , R e fe r to " R E M O V A L P〇lN T S “
‐
4 D r iv e s p ro c k e t 【1
5 C lip ハ
ー
/＼ 【
＼‐
ノ 6 B o lt (b ra k e p e d a l) 1'
7 B ra k e p e d a l "1

8 E n g in e b ra c k e t 2
9 E n g in e m o u n tin g b o lt 食
)
10 P iv o t s h a杜 ^1
- R e fe r t o " R E M O V A L P〇 lN T S“
1↑ E n g in e 【11 ‐

4‐5 6
 D 國P O S隅 D U M O T B U R
AUSBAU DES M oTo Rs I E N G 隆 ゆ I
R IPW O Z I O N ]E D E L M 0 7T O R E

E ten d u e〔絶 d e P o se : ① D e p ose d u m o te ur

E ten d ue d e d6 p ose o rd rc N om d e p iece Q te R en1arq ues

1 C ouvd d e d e ch a↑ne 1.
2 E Cb u (P ignon d entraTnem ent) -･
3
4
R nndelle frein
p lgn。n d entTam em ent ▲
l.
･1 E'
* 中 洲 )“ ⑧ 鷹 も
5 A grafe '!
く、
1
ノ
ノ
6
7
B o ulon (ped ald e h ei-1)
Pきd ale de frei-1
11
1･
8 S uPpon d u m oteuI つ
ム
9 B oulon de【nonはg e d u m oteu- [
‘
ゞ
10 A xe de p ivot -,
--
} 粃 , 面 ハ.P o 肘ノ
ー･S D E D E PO SE ･
= M oteL1r

A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e s M o to rs

R e ih e n - S tu c k‐
A u s b a u u m fa n g T e ile n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l
1 K e日end ec ke l 1･
2 M utte r (A ntrie b sketten ra d ) "1
･
3 S ic h e ru n g ssch e ib e
A nt｢ie b skettenra d
1･
"1
} * 蜘 無捌鮴灯せ,
4
/1、 5 K le m m e 11
、 -
′ 6 S ch raU b e‘B re m sp e d a l) 1･
7 B re m sp ed a l メ
1･
B M otorh a lteru e g ?
▲
9 M oto手B efeatig ue g ssc h rau b e ^
〆
〕
10 D re h za pfen w e =e “ 1･
1･
} $ * 血 er ゑ U s B A U P U N KT E′
ん
1匐 M otor

A m p ie zza d e lla rim o a o n e : ① R m o z i。n e d e l m o to re

A m p ie zza d e lla n m o z ion e o rd ine P artico lare Q u an m a 0 sse rVaZ 1on l

1 C o p ricatena ▼ -
‐
2 D a(lo (厄CChd ro Con d uはo!の ‐
′
3 R oseua di sicurezza 1･ ね ,dim 鯨 ′
、1IDーR M oz 館 “
4 R ocd℃【to cond uttore 1.
5 F erm ag lio a g Taffa -l
/
、)
、 6 B u llooe (pcdm e dicom ando dcl｢reno) ･l
7 Pedale d ieom ando delfreoo l1
8 S taffa dei m otorc ?"
9 B u 1lone di m ontagg io d el m otore [3
10 A 1bero sno d ato 11
･l } C O“'“1tロゼ P U N T I D IR M O Z IO N P
= ト40tore ･

4‐5 6
 EN G 後
E N G IN E R E M O V A L を羽ゆ

/
EC4M 3000
R E M O V A L P O IN T S

o稼 ぎ ＼ EC 4F3100
D riv e s p ro c k e t

2鬱義①
1 Re m OVe:

◎
◎N u t (d riv e s p ro c k e t) ①
eLo ck w ashe r ②

o N OTE:
o 。 。
。 e S tra 1g h te n th e -o c k w a s h e r t a b .
･Lo o se n th e n u t w h ile a p p ly in g th e re a r
b ra k e .

2, Re m oVe:
e D r iv e s p ro c k e t ①
e D r iv e c h a in ②

N OT E
R e m o v e th e d riv e s p ro c k e t t o g e t h e r W it h th e

d riv e c h a in .

EC4M 33Ol

  
E n g in e re m o v a l
1 R e rn o v e :

  N OT E
e P iv o t s h a ft ①

濃淡罠
lf th e p lv o t s h a 仕 is P u = e d a ll th e w ay o u t , th e

s w m g a r m w ill c o m e lo o s e . lf p o s s ib 1e′ in s e rt
a s h a 杜 o f s i m ila r d ia m e t e r in to t h e o t h e r s id e

o f th e s w in g a r m t o s u p p o rt 1t .

R e m o v e≧

･ E n g in e ①
F ro m rig h t s id e .

N O TE:
M a k e s u re th a t t h e c o u p le rs , h o s e s a n d c a
b 1e s a re d is c o n n e c t e d .

4‐5 7
 D 団P O S弼 D U M O 雪団U R
A U S B A U D ES M O T O R S
R 口舶 O Z I O N 配 D 団L M 0 rT O R B
IC4M 3000
P O I N 皿S D 弼 D 弼P O S皿 A U S B A U P U N KTE P U N 雪I D I R IF濯 O Z I O N 団
lc4F3I0O
P ig n o n d 'e n tra↑n enne n t A n trie b s k ette n ra d R o cc h e tto co n d u tto re
l, D e p o se r: 1. A u sba ue n : l. T o g liere :
り E cro u (p ig no n d e ntra↑n e m e m ) ① ･ M u tte r (A n trie b s k e tte n ra d ) ① e D ad o (ro eeh e tto co n d uttore) ①
e R o n d e lle-合e in ② o s ic h e ru n g s sc h e ib e ② e R o setta d i s icu rez za ②

N . B .: A N M ER K U N G : N OTA:
e R e d resser 1a lan g u ette d e 1a ron d e 11e ･ D ie L a sc h e d e r S ic h e ru n g s s c h e ib e o R ad d fizzafe la lin g uetta d e lla ro se tta
fre in , fla c h d ru c k e n . d i sicu reZZa ･
e D e sserrer l℃c ro u to u t en a p p liq uan t le ･ D ie M u tte r 16 s e n w a h re n d d ie H m の A 1len tare il d a d o az lon an d o il ffen o
fre in arn e re ･ te rra d b re m se b eta tig t w ird . p osten o re ,

2 . D 6 p o se r: 2 , A usb au e n : 2 . T o g liere ;
e p ig n。n d ,en m 全ne m en t ① e A n trie b s k e tte n ra d ① o R o cch etto co n d u tto re ①
e C m金n e d e tran S m 1SSo n ② ･ A n trie b s k e tte ② e C aten a d i [fas m issio n e ②

N .B .: A N M ER K U N G : N O 雪A :
D 6 p o ser le p ig n。n d ,en tr m n e m e n t aV ee D as A n trie b s k e tte n ra d m it d er T o g liefe il roce h etto co n d u ttofe ln slen1e
la C h m n e d e tran S m lsslo n , A n trie b s k e tte n a u s b a u e n . a lla c aten a d i tras m lSs1o n e ･

IC 4M 3301
D 6 p o se d u m o teu r A u s b a u d e s M o to rs R i m o z io n e d e l m o tore

l. D e p o seE 1. A u s b a u e n : 1. T o g liere ;
O A x e d e p iv o t ① ･ D re h za p fe n w e = e ① o A 1b ero sn o d a to ①

N .B .: A N M ERKU N G : N OTA:
S i 1,o n so北 eo m p 1e te m e n t 1,ax e d e VV ird d ie D re h za p fe n W e = e g a n z h e手 S e l'a lb ero sn o d ato v iene estra tto C0 m

p iv o t, le b ras o sc itlan t c h u terat. S i p o s a u s g ezo g e n′ d a n n W ird d a d u ro h d ie p le ta m en te , il 省o rCe llo n e osc illan te sl

s ib le , in tro d u ire u n e tig e d e d ia m 己tre H m te rra d sc h w in g e fre ig e g e b e n . a 1len強, S e p o ssib ile話 n se rire un a lb ero
きq u iv a len t d e r au tre c 6 te d u b ras p ou r VV e n n m o g lic h , e in e VV e = e m it a h n d i d ia m etr。 Sim i1e n e 11,a萎tro 1a to d e 1
[e so u ten lr. lic h e m D u rc h m e ss e r a n d e r a n d e fo rce llo ne o sc il1an te p er so sten erlo .

Te n s e ite e m s te c k e n , u m d ie
s c h w in g e a b zu stutze n .

2 . D 6 p o se r: 2. A usb au en : 2 . T o g liere ;
･ M o te u r ① o M o to r ① e M o to re ①

d u c 6 t6 d ro it. V o m reo h te n s e ite . D a l la to d e stro ,

N .B .:
V 6 rifier q u e les c o u p le u rs, tu y au x e t
c a b les so n t d 6 c o n ne c tes.
A N M ER K U N G : N O TA:
D a ra u f a o hte n , d a 8 d ie s te c kv e rb in A ssicu Tarsi c h e g 1i acco p p ia to は i tu b i
d u n g e n , S c h la u o h e u n d S e ilz u g e fle ssib ili e i e av i siano sco lle g a ti.
a b g e tre n n t s in d .

4‐5 7
 觴
務
E N G IN E R E M O V A L 幅N G 醐ゆ
EC4M 5000
A S S E M B L Y A N D IN S T A L L A T IO N
EC 4M 5l71
E n g in e in s t a lla t io n
1 In s t a ll:
のE n g in e ①
ln s ta = th e e n g in e f ro nn rig h t s id e .
◎P iv o t s h a仕 ②
8 5 N m {8 .5 m ･k g , 6↑ 箕･lb )

@ E n g in e m o u n t in g b o 1t (io w e r) ③
6 9 N m {6 ,9 m ･k g , 5 0 ft･lb )
e E n g in e m o u n t -n g b o 1t (fro n t) ④

然 69 N m (6 .9 m ･k g , 5 0 杜･lb )
o E n g in e b ra c k e t ⑤
@ B o lt (e n g in e b ra c k e t) ⑥
3 4 N m (3 .4 m ･k g , 2 4 ft･lb )

e C D 1 u n it b ra c k e t ⑦
e E n g in e m o u n tin g b o lt (u p p e r) ⑧
1浅 - 34 N m {3 .4 m ･kg , 24 仕.lb) I
N OTE
A p p ly t h e m o 1y b d e n u m d is u 1fid e g re a s e o n
t h e p iv o t s h a ft .

EC 4M 5211
B ra k e p e d a l
1 ln s t a = :

eS p rin g ①
e B ra k e p e d a 1 ②

e o 寸in g ③ 鬮圈
e B o lt (b ra k e p e d a l) ④

竪
総l憾9 N m = .9 m ･k g ,生3 代･lb , l
eC 1ip ⑤
N O TE:
e A p p 1y th e lit h iu nn s o a p b a s e g re a s e o n th e

b p lt, 0 ‐rin g s a n d b ra k e p e d a l b ra c k e t .
e 1n s ta li th e c 1ip w ith its s t o p p e r p o rtIo n ④
fa c in g In w a r d .

EC4M 531↑
D r iv e s p ro c k e t
1 ln s t a = :
の D r iv e s p ro c k e t ①

の D r iv e c h a in ②
N OT E
ln sta = t h e d r iv e s p ro c k e t t o g e t h e r w it h t h e
d riv e c h a in ,

4‐5 8
 D 団P O S団 D U M O T 宜U R
A U S B A U D ES M O T O R S
距N G 貌
R I M O Z IO N団 D B L M O T O R踞 を羽ゆ
IC4M 5000
R B M O N 皿A G 配 弼T M O N T A G E U N D E IN B A U M O N rT A G G I O E
M O N 宜A G 踞 I N S T A L L A Z貫O N E
E in b a u d e s M o to rS
乍, E m b a u e n :     
   
  
M o llta g e d u m o tcu r
In stをrllaz io n e d e l m o to re
l. A4 o n te r o M o to r ①
l, In sta = ard
D e n M o to r v o n d e r re o hte n
e M oteL甘 ①
e M o tore ①
s e -te e m b a u e n ･
ト4 o nter le m o tc u r p a r le c 6 Le
Tns m M are n n1o to re d a l lato
e D re h za p fe n w e = e ②
d ro iむ d esロ.o .
り A x e d e p iv o t ② 桜 田5 N m {鯨 m .kg 崩 働 } f e A 1b ero sn o d ato ②
l 浅 I85 N m (攣 m .k g,6 m .=)) 1
o M oto r‐B re fe sttg U n g ss c h ra u b e l 浅 -85 N m (8,5 m ･kg,6 m m ]) l
･ B o u lo n d c r]n on tzlg e d u 1n o te ur
    
 
e B u 1lo n e d i m o n m g g io d e 1 u]o to
(m f6rieur) ③ 炙 69 N m (6 ,9 m k g , 50 作 lb )
℃ (iu ferio 1･e ) ③
69 N m (6 ,9 nl･k g ,50 ft･= ))
･ M o to r‐B re fe stig u n g ss o h ra u I浅 I69 N n1 (6,9 m .kg ,50 ㈱ ) l

e B o u l。n d e n1。n ta g e d u n1o teur b e (V o rn e ) ④

o B u llo n e d i n 1o nta gg io d e l n1o to
(avant) ④ 69 N m -6 ,9 m ･k g , 50 費･lb )
re (an te n ore) ④
69 N m (6 9 r汕 k g,50 fb lb〕
e M o to rh a lte ru n g ⑤ 1 浅 - 69 N m (6,9 m .kg,50 佛m ) l
① S u p p o rt d u m o teu r ③ ･ S c h ra u b e (M o to rh a lte ru n g ) ⑥
e S taffa d e b n o tore ①
6 B o u lo n (su p p o rt d Ll m o teu r) ⑥ じ浅 l34 N m G‘4 m ･k g ,24 休め) I e B u llo ne (sta ffa d e l m o to re) ⑥
1 浅 野4 N m (3,4 m ･kg,笈 ru b) l
e CD‐
I H a lte r ⑦ I浅 I34 漸 進 4 鮴脅翳 fM b) l
e S u p p o rt d u b lo c C D I ⑦ e S ta ffa (ld r u u itn C D I ⑦
● M o to 千B re fe sd g u n g s so h ra u b e

e B o u lo n d e u1o u [a g e d u rn o tcu r (o b e r) ⑧
6 B u llo ne d i m o u と
t弐gg io d e 1 m o to
(su p e rieu r) ③ じ浅 I34 N m B 4 m ･k B 24 杙･lb ) I
re (su p e rio re) ⑧
34 N m (3 ,4 11h k g,24 ft･lb )
l 浅 l M N m (3,4 m .kg 斜 簿ーb) I
A N M ER K U N G :
N .B .: D a s M o lv b d a n -F ett a u f d o r D re h N O TA:
A p p liq u er d e l:1 g ra isse d e rY1o ly b d 6 n e za P fe n w e = e a u 代ra g e n .
A pp liα1Te su 1P a lb ero sno d ato il g rasso
su r r a Xe d e p iv O L a b a se d ib iso げuro d i 1n o libd en o ,

に4M 5211
P 6 d a le d e fre m B re m s p e d a l P e d a le d i eo m a n d o d e l h en。
M o n ter: 乍. E in b a u e n : L Instan are
e R e so rt ① 6 F ed e r ① e M o lla ①
e P ed a le d e fre in ② e B re m s p e d a l ② e P e d a le d i co m an d o d e lfren o ②
e b in t to riq u e ③ 盛囲 e O R mg ③ 圏圏 0 A u d lo di teuuta ③ 圏 圈
6 B o u lo n (p ed a le d e fre in) ④ ･ S o h ra u b e (B re m s p e d a l) ④ e B u 1b ne (p e d a le d i co m【1n d。 d e l

鞍 匙 N 薊 鋺 k g牟淋 -b) l fren o) ④

tg,l3 f･ Ib u
1 浅 1 19 N m (1,9 m ･‘
･ A g ra fe ⑤
N .B .:
e〆、p p liq u er d e la g ra lsse n b ase d e
sav o n au lith iu m sur le b o u ion , les
Jo ln ts to rlq u es e t le su p p o rt d e p 6d z-le
d e fre in .
e ト4 eu re le oo llie工 d e fix ation aY eC 之 Iも
b u te e ⑤ to u m 6 e v ers p in t6 rieu r.
e K le m m e ⑤
A N M ERK U N G :
･ L ith iu m F e tt a u f d e r S c h ra u b e ,
d e n o‐R in g e n u n d d e r B re m s p e
d a lh a ite ru n g a u ftra g e n .
･ D ie K le m m e so e in b a u e n , d a G d as
A n s o h ia g te ll ⑩ n a c h in n e n w o ist
1 浅麩 19 N m (1,9 m .kg,t3 fN b) l
e F er1n a g lio a g ra ffa ③
N OTA:
o A p p licare n g rasso a b ase d i sa p o n e d i
Iltio su l b u llo n e , su g ll ane ]li d i te n u ta
e su lla staffa d e l p e d a le d i co m an d o
〔lc l freno ･
e ln sta llare il ferrn a g lio a g raffa co n la
P arte d e l fer m o ④ riv o lta v erso
r iu terno

    
      
p ig n u n d ,en tra全n e m en t A n trie b s k e tte n ra d R oe C h e tto Co n d u tto re
1･ ト4。n te r: 乍. E in b a u e n ; 上 Insta llare【
e P ig n o n d 'en tra↑ue u1en t ① ･ A n trie b s k e tte n ra d ① e R o cc h etto co n d u tto re ①
e c h a金n e d e u an s m iss io n ② ･ A n trie b s k ette ② e C a ten a d i [rasm issio n e ②

N .B .t A N M ER K U N G : N 0 TA :
ト4 o nter le p ig n o n d 'e n tr m n e m en t aV eC D as A n trie b s k e tte n ra d m it d ie 1n sta llare il ro cch e tto con d u撻ore ln sle
1a d、a鉗 e d e tran sn1issio n A n trie b s k e tte e in b a u e n . m e a lla caten a d i tras m 1ss1o n e .

458
 EN G 後
E N G IN E R E M O V A L を羽ゆ
2 . ln s ta ll

2
酩。 ま き
e Lo ck w ashe r ① 圏圈
◎N u t (d riv e s p ro c k e t) ②

I浅 - 6o N m (6 .o m .k g , 43 箕.-b ) I
N OT E

逡導 ◎ T ig h te n t h e n u t vv h = e a p p 1y m g t h e re a r b ra k e .

%
3 . B e n d t h e -o c k vv a s h e r ta b t o lo c k t h e n u t .

4 , ln s ta = :
のC h a in c o v e r ①
o S c re w (c h a in c o v e r) ②

I浅 l 5 N m (o .5 m ek g , 3 .6 費･lb ) l

4‐5 9
 D 配P O S同 D U M O T E U R
A U S B A U D ES M O T O R S 場
を澗◎
R IP濯 O Z I O N E D 弼L M O 型O R E 隔N G ◎
2 . ト4 o n te r: 2 . E in b a u e n : 2 , In sta lla℃;
･ R o n d e iie fre in ①
圏圏 e s rc h e ru n g ss c h e rb e ⑦ 圏圈 6 R osetta d i s icu rezz a ① 圓圓
e E c ro u (p ig n o n d ,e ntra会n e m en t) の M u tte r (A ntrie b s k e tte n ra d ) ② e D a d o (rocch etto c on d u tto re) ②
② 60 N m (6 ,o m ･kg ,43 ft･lb ) 1※ I 6o N m (6,o m .kg,43 fM b) I
I浅 l6o N m (6 ,o m ･k g,43 膨出) I
A N M ER K U N G : N OTA:
N .B .: D ie M u tte r fe stz ie h e n w a h re n d d ie S en ･are il d 2ld o ;1z lon an d o il frcn o
S errer P 6 cro u e n ac tlo n n an t le fre in H in te rra d b re nn s e b e ta tig t vv ird , p o sterlo re ･
a｢n ere .

3 , C o u rb e r la lan g u ette d e la ren d e l 3 . D ie L as c h e d e r S ic h e ru n g s 3 , P ie g are la lin g u etta d e lla ro setta d i

le‐fre in p o u r v erro u iller 1でcro u . sc h e ib e a b b ie g e n , u m d ie M u t s℃u rezz a p er b lo ccare il d a d o .
te r zu s ic h e『n ,

4 ト4 o n te r 4 . E in b a u e n : 4 . In sta llare:
e C o u v ero le d e c h a↑ne ① e K ette n d e c k e l ① ･ C o p ricatena ①
･ V is (oo u Ye rd e d e c1 m ne) ② ･ S o h ra u b e (K e tre n d e c k e ') ② ● V iie (Co m oat硴 ") ②

5 N m (〇,5 m ･k g ,3,6筆
もlb) l浅 I5 N m (o,5 m .kg 競 俺.Ib) 1 l 浅 I 5 N m (o,5 m ･k gみ 6 fM b) ｣

4‐5 9
 EN G 後
ろ
C R A N K C A S E A N D C R A N K S H A FT 鰯ゆ
EC 4N OOOO
C R A N K C A S E A N D C R A N K S 日A F T

3 0 N m (3 .o m ･k 2 2 賞･lb )
↑4 N m a .4 m ･k , 10 仕･lb )

1O N m (1 o m ･k , 7 2

rー2 0 N mn (22 .o0 m ･kg ,↑4 織

ft･lb )
れ ｣
へ 
      
 
      
   
 
く
/ ＼/ 、
、 ＼
＼ ＼
、 ＼
   
 
   
 
、 、
、 ハ又 ＼′
    
 

、 ノ
、 ノ
、
ゾ ー。

E x t e n t o f re m o v a l: ① C ra n k C a s e se p a ra tio n ② C ra n ks h m re m o v a l

③ C ra n k s h a ft b e a rin g re m o v a I

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

C R A N K C A S E A N D C R A N K S H A FT
REM OVA L
P re p a ra tio n f o r E n g in e R e fe r to " E N G IN E R E M O V A L " s e c tlo n .
re m o v a l P is to n R e fe r t o " C Y L IN D E R H E A D C Y L-N D E R
A N D P IS T O N " s e c tlo n .
P ri m a ry d r iv e g e a r
R e fe r t o " K lC K A X LE S H IFT S H A FT A N D
K ic k id le g e a r ,
PR lM A RY D R IV E G EA R′ s e c t lo n .
S t o p p e r 1e v e r
R o t o r a n d s ta to ｢ R e fe r to " C D l M A G N E T O " s e c tio n .

乍 S e g m e nt 【
l R e fe r to " R E M O V A L P O N T S " .
2 B o lt [L = 5 0 m m (1 9 7 in )] “
4
3 B o lt IL = 6 0 m m (2 3 6 in )] ^b

4 B o lt IL = 7 0 m m (2 .7 6 in )] る!
ム
② 5 H o ld e r ハ
ー
入 【
ぐ り
′
6 C ra n k c a s e (rig h t) l U s e s p e c ia 1 t o o l.
7 C ra n k c a s e (le m ハ
ー R e fe r to “R E M O V A L P O N T S " .
8 C ra n k s h a 托 【
11 U s e s p e c ia l t o o l.
R e fe r t o " R E M O V A L P O N T S " .
9 o il s e a l (
と
To B e a r in g っ
ム R e fe r t o “R E M O V A L P O N T S " .

4‐6 0

C A R T 弼 R 弼T M IL 弼B R 弼 Q U I N
E ten d u e d e d 6 p o se:
C A R 欝B R 弼回 V IL 団B R E Q U I N
K U R B E L G E H A U S匡 U N D K U R B E u 彬E L L E
EN G 隻
C A R 世弼R B A L B 団 R O A G O M II欝I を羽ゆ
① S 6 p aratio n d u carter ② D 6 p o se d u v ile b re q u m
③ D e p o se d u ro u le m en t d e v iIe b req u in

E tend ue d e d6p ose o rd re N oln d c p iecc Q 'te R em arq ues

D B P O SE D U C A R T轌R E T D U
V IL習B R亙Q U 訥T
P reparation pourね d6pose M oteur S e repon er a h section“D E PO S E D U M O T E U R ',
P iston S e repon erねla section“C U L A SSE ,C Y L IN D R口
ET P IST O N ",
P ig non de tranSm iSSi0n pn nm ire S e repoiter a la section“A X E D E D E M A R R E U R
p ig non d e venvo ide d6m an eurau p ied 人U PIE D ,A R B R E D E SE L E C T E U R E T PIG N O N
L ev ief de but6e D E T R A N S M ISS IO N“,
R otor etstatol S c rcportCr a m sccuon“M A G N E T O C D I丸 '

る劫
1 S eg m ent 1 “
S e reporter公 PO IN T S D E D EP O S E ‐"
2 B ou lon [し= 50 m m (1,97 m )1 4
3 B ou lon [L = 60 m m (2 ,36 m )] 6
4 B oulon [L = 70 m m (2 ,76 im l 2
5 S upport 1
6 C a忙er (d ro it) I U tiliser r ou m special.
Y 7 C a1ter (g auehe) 1 S e repoiter n“PO IN T S D E D E PO S E ',
Y 8 V ilebrequ in l U tiliser r ou m special,
S e rePolter n“PO IN T S D B D E PO S E“,
9 B ag ue dでtancheit6 2
10 2 , J ′ a rU 11M LD D E U巳r t,
Se 、 トh

K U R B E L G E H A U S E U N D K U R B E u A′E L L E
A u s b a u u m fa n g : ① T re n n u n g d e s K u rb e lg e h a u se s ② A U s b a u d e r K u rb e lw e = e
③ A U s b a u d e s K u rb e lw e = e n la g e rs

R e ih e n - S to c k-
A u s b a u u m fa n g 丁e ile n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l
A U S B A U D ES K U R BE LG E H A U S ES
U N D D ER KU R B E L W ELLE
V o ｢b e｢e itu n g fo r d en M oto r S ie h e A b sch n 眠 "A U S BA U D E S M O T O R S ".
A us b au K o lb en S ie h e A b sch n iは "Z Y LIN D匡R K O P F,Z Y LlN D ER
U N D K O LB E N′ も
P rim a ra ntrie b sza h nra d S ie h e A b sch n m 〃K IC KS TA R T E R W ELLE
K ickstarte予Z w isc h enza h n ra d S C H A Lh W ELLE U N D PR lM A R A N T R IE B S ZA H N‐
A nso hIag h e b e I RA D像
R oto r un d s tator S ie h e A b sch n iは“C D ‐I M A G N ETZ U N D ER猪
▲ = ｣ ? S e g m en t 7 S e h e u n ter〃A U S B A U P U N KT E“.
2 S c h rau b e [L=50 m m 。′97 m = 4
3 S c h rau b e 札=60 m m 役3 6 in)J 6
く〕 ① 4 S c h rau b e [L=70 m m 物76 m = 2
5 H a lter 1
ぐ、
}8
ソ 6 K urb e lg e h a use (R ec hts) 乍 綣 S p ezia lw erkzeu g ve rw en d en .
、r 7 K urb e lg e h a use (Lin ks) 1 e h e u nter "A U S B A U P U N KT E“
8 K urb e lw e 1le 1 3S s p ezia lw erkzeug Verw en d en ･

ミ
e h e u nterねA U S B A U P U N KT E増
9 o ld『chtu n g 2
m La g er 2 e h e u nter "A U S B A U P U N KT E ".

IC4N OOOO
C A R T 同 R E A L B R R O A G O N n 団I
A m p ie zza d e lla n m o z 1o n e: ① S e p araz io ne d e 1 Car蛇r ② R im o z io n e d e n 'a lb ero a g o m 1t1
③ R im oz ion e d e l cu sq n e tto d e lr a lb ero a g o m Itl

A m p iezza d e lla ,: ‐ o rd m e P artico lare Q u:m mら 0 sserV aZ1o m

R IM O Z IO N配 D E L C A R T E R E
D E L L 'A L B E R O A C O N IIT I
P reparazionc pcr la M otore C onsultaro la sじzionCにR IM O Z 10 N E D E L M 0 T 0 R E '.
Pistone C onsultare la seziooe “r日付rA C IL IN D R 0 ,C IL IN -
D R O 巳 PJsrrO N配'.
In granagg io cond Lm ore p rlm an o C onsultare la sezione“PE D JV EL L A ,A L B E R O
In granaggio fo lle della ped ivem a D E L C A M B IO E IN G R A N A G G IO C O N D U T ro -
L eva diferm o R E PR IM A R IO“
R otore e statore , C onsultare la sezione“M A G N E T E C D P ,
･l S eg m ento ‘1 C onsultare“PU N T I D IR IM O Z IO N ぼれ
･ h ‐ .
^? [L =50 m m (1,97 m )] み
4｢
^3 ノ
B u lloneロ メ= 60 m m (23 6 m )l 0
○ ○ 4･ B ullone [L = 70 m m (2 ,76 m )] 〔
ラ
ム
戸
〕 S u pporto 11
ぐ、
、
ノ 〕
/h C a托er (desb･o) ･1 U sm e un utensile spec iale
^! C arter(slnlstro) 14 C onsu ltm e“PU N T I D IR IM O Z IO N E '
× ^ A lbero a gom itl 14 U sate un utensile speo iaIe,
〉
C nnsultare“PU N T I D IR IM O Z 1O N E '.
^] P arao lio ?
′ ム

4‐6 0
 旧N G 物
C R A N K C A S E A N D C R A N K S H A FT 毬顎⑭
EC4N 3000
R E M O V A L P O IN T S
EC 4N 3100
S eg m ent
1 Re m ove:

のB o lt (s e g m e n t) ①
e S e g m e nt ②

N OT E
T u rn th e s e g nn e n t c o u n te rc lo c k vv is e u n t i- it
s t o p s a n d 1o o s e n t h e b o 1t.

 
EC4N 32↑O
C ra n k c a s e
2 1. R e m o v e:
1
3 } のC ra n k c a s e (rig h t) ①

 
       
U se th e c ra n k c a s e s e p a ra tln g to o l ②
 
   
 
  a n d c ra n k c a s e s e p a ra t ln g b o lt ③ .
 
    C ra n k c a s e s e p a ra tin g t o o l:
 
     
Y U ‐0 1 13 5 -A /9 0 8 9 0 -0 1 13 5
C ra n k c a s e s e p a ra tin g b o lt :

Y M 一。生3 0 5 /9 0 8 9 0 ･ 曾3 0 5

N OT E
のF u lly tig h te n to o l h o ld in g b o lts , b u t
th e
m a k e s u re t h e to o 1 b o d y 1s p a ra = e l v v ith t h e

c a s e . lf n e c e s s a ry , o n e s c re w m a y b e b a c ke d

o u t s lig h t 1y to 1e v e r to o - b o d y .
･ A s p re s s u re -s a p p lie d a lte rn a te ly t a p o n th e
,
f ro n t e n g 1n e m o u n t ln g b o s s a n d t ra n s n、-s

s lo n s h a 仕 s .

C A U T IO N I
U s e s o ft h a m m e r t o t a p o n t h e c a s e h a lf .
T a p o n ly o n r e in f o rc e d p o rtio n s o f c a s e . D o

n o t ta p o n g a sket m a t in g s u rf a c e . V V o r k

s lo vv ly a n d c a r e f u lly . M a k e s u re th e c a s e

h a lv e s s e p a r a t e e v e n ly . lf o n e e n d " h a n g s
"
u p ‘ t a k e p r e s s u re o ff t h e p u s h s c r e v v“ r e

a lig n , a n d s t a r t o v e r. lf t h e c a s e s d o n o t
s e p a ra t e‘ c h e c k fo r a re m a ln ln g c a s e s c r e v y

o r fitt in g . D o n o t f o rc e .

4‐6 1
 C A R T 認R 露T V I L 団B R 団 Q U I N
K U RB ELG EHA U SE U N D K U RBE w ELLE
C A R T 団R E A L B 団R O A G O N IIM I 脛 N G 隆 ゆ l
IC4N 3000
P O I N 管S D 園 D 団P O S露 A U S B A U PU N KTE P U N 皿I D韮 R IPW O Z I O N E
IC 4N 31oo
S eg m e n t S e g m ent
s e g nnen to
-. D e p o ser: ↑. A u s b a u e n :
L T o g liere :
o B o u 1o n (s e g m e n t) ① ･ S c h ra u b e (S e g m e n t) ①
e B u llo n e (sc g m en to ) ①
の S eg m e n t ② ･ S eg m e nt ②
e S e g m en to ②

N .B .:
T o u rn e r le se g m en t d an s le sen s in v erse
d e s a ig u ilIes d 'u n e nno n tre Jusq u 'a ce
' '
q u il s aIT e te e t d esSe!T er le b o u 1o n ,
N 0 rr A :
A N M ER K U N G :
R uo ta rc il se g m cn to ln seo so an tlo rar1o
D as S e g m e n t b is z u m A n sc h ia g
finc h e no n sl arre sta e a llen ta｢e il b u llo
g e g e n d e n U h rze ig e rs in n d re h e n nc .
u n d d ie S c h ra u b e 16 s e n ,

 
         
C a r te r K u rb e lg e h a u se C a r ter
ー, D 6 p o seE 優･ A u s b a u e n : l, T o g u ere:
の C a rte r (d ro it)① e K u rb e 1g e h a u se (R eo hts )GD の C arter (d estro ) ①
U tilis e r le s a p a rate u r d e ca r D as K u rb e Ig e h a u s e‐T re n n U sare l'u ten sile p er se p arare =
te r ② e t le b o u lo n d e s e p a ra vv e rk ze u g qD u n d d ie K u rb e l carter ② e il b u llo n e P er se p ara
te
te u r d e c a rte r 3 , g e h a u s e‐T re n n so h ra u b e ③ re il carter 3 .
re
魅総 業 鞏 V e rW e n d e n . 艫 傘さ
..on deca‐ r ･e･ara‐e i･
ter
畿 瀦総
K oa部
瀞. 務 潔を“
YU 0n 3 纖 9001135l 。113 纖 9。。ll35

L ー
d き ti d
残響絆呼 e s para on e
Y M -0 13 0 5!9 0 8 9 0‐0 13 0 5
N .B .:
o B len se n er le s b o u lo n s d e fix a tio n d e
r o u til, m a ls s assu re r q ue le co rp s d e
l b u til e st p ara lle1e au carter. S i n eces
Sa lre , u u e v ls p e u t e tre le g e re m cn t
d 6 v iss6 e p o u r tn c ttre le co ip s d e
r o u tn d e n iv eau .
o rr o u t en serra nt le b o u lon cen tral,
ta p er a lte m atlv e m e n t su r le b ossa g e
d e fix a tio n av an t d u m o蛇u r, e t les
arb res d e tran s m isslon ,
U tiliser n n ln a ille t en p la stiq u e , e t n e
ta p er q u e su r les p o r tio n s ren go rc 6 es
d u Ca r te r . N e p a s ta p er sn r les p lan s
d e jo in t. T ra v a iller len te m en t e t av e c
' G e h a u s e s sc h la g e n , N ie m a ls
p r e c a n tio n , e n s ass11ra n t q u e les
d e n X n 1o itiきs d n C a r ter se s6 p ar en t
u n ifo r m e m en t. S i e lles re sten t c o = 6 es
d 'u n c 6 te , re la e h er le b o u k )n p res
sen r , r eta l'lir 1e p a ra llelis m c , e t
ree o m nne n e er . S i le ca r ter n e se se p a
re p a s, vきr if1er si o n n 'a p a s o n b lie
d ,e n le v e r u n b o n裏o n o u u n e v is･ Il n e
fa n t sn r to n t p a s fb re er .
lo 肥 P er sep ara re il ear l
sc
。a“e,renn - 琵¥も
e
Y M ‐0 13 0 5 " 0 89 0‐0 130 5
喘剥離知
り 鰈 9 M ,.･･
N OTA:
A N M ERK U N G : e S crrarc co m p 1cta m cn te i b u n o n i re g
･ D ie 帆′e『k ze u 9 B e fe stig u n g ssc h ra 廿
g lu tensile ln a asslc nrarsi c h e il co 1P o
b e n fe stz ie h e n , d a b e は e d o c h d a r d e lr utens ile s ia p ara lle lo a l c artcr. S e
a u f a o h te n , d a 6 d as い′e rk e u g P a千 ne cessario , s i p u o cstrar｢e le g g crm en
a lle l zu m G e h a u se a n g e o rd n et ist. Le u na v lte p er live liare il co rp o
W e n n e rf o rd e rlic h , e in e S C h ra u b e d e 1i'uten sile ,
et w a s lo s e n , u m d a s い/e rk ze u g O B4 e n tre v le n e a pp lic ata p ressio ne , d are
a u S Zu rio h te n . co lp i le g g eri a lterna tlv ain e nte su l
e s o b a ld D ru c k a n g e le g t w ird , m o zzo d i m o nta gg io d e i m oto re an te
a b w e c h se ln d g e g e n d ie v o rd e re rio re e su g li a ib erid i trasn1lsslo ne ,
M o to 千B e fe stig u n g s n a b e u n d d ie
G e trie b e w e = e n sc h la g e n .
寒世咽ぼN 圀 o hl騒ぎ
珍
P er d a re eo lp i le g g er i su lla n【le ta d e l
ca r ter , u sa re n n m a r te llo m o r b id o .
E in e n p las tik h a m m e r v e rvve n d en D a re じo 1p i 1e g g er i So 1tan t○ Su 11e p a rti
u nd n u r g e g e n d ie V e rsta rk u n g e r in Fo rzate d e l ea r ler . N o n d a re eo lp i
d es su lla sn p e r饉e ie d i a cco p p ia m en to
a u f d ie D ic h tu n g sfla c h e sc h la g e n、 d e lle g u a rn iz io n i. L a v ora re len ta
A u f g le ic h m a 18ig e T re n n u n g d e r m en te e co n a tten z io n e . A ssic u ra rs1
b e id e n G e h a u s e h贄lfte n a C h te n、 e h e le m e tn d e I Ca r te r si se p a r ln o ln
F a lls s ic h e in e S e ite n ic h t 16 st, d ie n1a n 1era n n i金o r m e . S e u n ℃stre n1itn
D ru c k sc h ra u b e e tvva s fre ig e b e n , “r inna n e はtta eea ta 'も to g liere resslo
p
d ie G e h a u s e h a l杜e n a u s riC h te n u n d n o d a lIn v ite d i sp in ta , ria llin ea re e
n o c h m a ls b e g in n e n . L a s se n s ic h rlco n 1ln e1are . S e il ea r te r n o n sl se p a ･
d ie G e h a u s e h a lfte n n ic h t tre n n e n , ra , c o n tro lla re se き ri m a sta u n a V ite o
auf im G e h a u se v e rb lie b e n e u n d isp ositivo d i 臼ssa g g io d e I Ca r ter .
S c h ra u b e n und B e fe stig u n g se le N o n forza re ･
m e n te a c h te n .

4‐6↑
 穐
務
C R A N K C A S E A N D C R A N K S H A FT EN G 醐ゆ
EC 4N3300
  C ra n k s h a ft
 
篭 Re m ove:

瀦 で“
o C ra n k s h a ft ①
U se th e c ra n k c a s e s e p a ra t -n g to o 1 ②
a n d c ra n k c a s e s e p a ra t-n g b o lt ③‘
 
    

I
臍 C ra n k C a s e s e p a ra t -n g to o -
Y U -O T T3 5‐A /9 0 8 9 0 -O T T3 5
3
          
C A U 覊◎N I
Do n ot use a h a m m e r to d riv e o ut th e
C ra n k s h a ft

     
   
A
C ra n k s h a ft b e a rin g
乍. R e m o v e ;

   
  
e B e a rin g ①

N OT E
e R e m o v e t h e b e a rTn g f ro m th e c ra n k c a s e by
p re s s rn g its in n e r ra c e a s s h o w n in 園 .
e lf t h e b e a rin g -s re m o v e d t o g e t h e r w ith t h e
c ra n k s h a 孔 re m o v e th e b e a rin g u s -n g a g e 汗
e ra 1 b e a rin g p u = e r ② a s s h o w n in 回 .
e D o n o t u s e th e re m o v e d b e a rin g .

 
  

2
′,308‐019

EC4N 4000
IN S P E C T IO N
EC4N 4101
C ra n k C a s e

1 ln s p e c t :
" C o n t a c t in g s u rfa c e ⑩

S c ra t c h e s → R e p la c e .

e E n g in e m o u n t in g b o s s ⑤ , c ra n k c a s e
C ra c k s/ D a m a g e → R e p -a c e .

4‐6 2
 C A R T 弼 R 弼回 V IL 団B R 団 Q U I N
K U R B E L G E H A U S E U N D K U R B E LA八
 
′E L L E
- -
" 
 
   
        
 
 
C A R T 宜R 団 A L B 団 R O A G O N II皿I  
  
     
IC4N3300
V ile b re q u ln K u rb e l w e lle A 1b ero a g o m iti
l. D 6 p o ser: 乍. A u s b a u e n : l, T o g liere
6 V ile b re q u m ① e K u rb e lw e = e ① e A 1b erc a g o m iti ①
U tilise r le s6 p a rateu r d e carter D as K u rb e lg e h a u se -T re n n U sare l'u ten s ile p er se p arare i1
② et le b o u lon d e se p arateu r d e w e rk ze u g ② u n d d le K u rb e l carter ② e il d a d o p er se p arare
Carte r ③ . g e h a u se‐T re n n sc h ra u b e ⑧ il carter ③ .

ougU総務 転総
V e rVv e n d e n . U ten sile p er se p a ra re iI

紐 機 臍 K喉
u弾熟 Ca r te r:

門 錘 t,n,e
.se 。 l 諸衛 擬態
孫も
云危機を;“
Car
競 ,
-。1305“o890‐0 1305
N e p a s u tiliser d e m a r tea u p o u r so r
tir le v ile b rc q u ln .
Y U‐0 1135 .A /908 90‐0 1135
B u llo n e p er se p a ra re il ca r
i ause renn ter :
Y 胱1‐0 13 05“0 8 90 -0 13 0 5
 
          トuon u sare u n nnarte llo p cr estrarre
l'a lb ero a g oln iti.
N ie m a ls e -n e n H a m m e r V e r w e n
d e n“ u m d ie K u rb e lw e lle a u s z u tre i
ben ,

【0 4N3400
R o u lennen t d e v ilc b re q u in K u rb e lvve lle n la g e r C u sC m etto d e ll'a lb ero a g o m iti
ー. D e p o seE 1. A u s b a u e n : t･ T O g 1iere :
O R o u le m en t ① e Lag e r ① e C u sC in e tto ①

N .B .:
･ D e p o ser le ro u le m en t d e v ile b req u in
e n a p p u y an t d e Carter m t6 rie ure
e o m m e in d iq u e d an s 国 .
･ S i le ro u le m e n t e st en lev e en m e m e
te m p s q u e le v ile b re q u in , de p o ser le
ro u le m e n t e n u tilisa n t un ex traC teu r d e
ro u le m e n t ② Co m m e in d iq u 6 d ans 圃 ,
･ N 'u tilise z p as le ro u le m en t d e p o se ,
A N M ER K U N G :
o D a s L a g e r a u s d e m K u rb e lg e h a 廿
s e a u s b a u e n , in d e m d e r in n e re
L a u fr m g g e nn a 8 A b b ild u n g 園 a u s
g e p re s t vv ird ,
･ F a = s d a s L a g e r g e m e 1sa m m it d e r
K u rb e lw e = e a u s g e b a u t w ird , d a s
L a g e r g e nn a 8 A b b ild u n g 回 rn it
e -n e r a = g e m e 1n e n L a g e ra b z ie h
v o rr『C h tu n g 燻り a b z ie h e n
･ A u s g e b a u te s L a g e r n iC h t v e rw e 作
den.
N O TA :
e T o g liere i1 CusC in etto d a l c arter p re
m en d on e r an e llo in terno co m e ill廿
strato m 囚 .
6 S e n C use lnetto v len e to lto in sle m e
a = 'a lb ero a g o n M ti, to g liere il c usC I
netto u san d o u n estra tto re g ene rlc o
p e1･CusC in etti ② Cc m e illustrato in 国 .
･ N o n u tilizzare iI Cu sC n1e tto sm o n ta to ,

lo4N4000
V 1E R IF I C A T I〇 N IN S P E K T IO N IS P E Z I O N 圈
IC4N4I0]
C a rter
C a r ter K u rb e lg e h a u s e 1. Isp e z io n are :
1 , E x a m in er: 1 P ru fe n ; ● S u p e 市 e ie d i C o n訟tto ④
6 S u 1･faCe d e Co n taCt ⑤ e K o n ta ktfla C h e ⑪ G ra ffi-- 一S o sti[u irlo .
R a y u reゞ→C h an g er. K ra tzeト ′)E rn e u e m , ● M o zzo d i m o n ta g g io d e l m o to re
o B o ssa g e d e m o n ta g e d u m o n teu r e M o to ra u fh a n g u n g s n a b e ⑩, ⑩ , carter
⑥ , C arte r K u rb e lg e h a u s e
1n Cr m atu re/D an n i一 S ostitu irlc .
C ra q u e lu re s/e n d o m m a g e m en t→ R iss e /B e sc h a d ig u n g ･一
C h an g e r･ E rn e u e rn ,

4‐6 2
 EN G を
C R A N K C A S E A N D C R A N K S H A FT 毬ゆ

◎
2 . ln s p e C t :

eB ean ngs ①

≠
歩寺
R o t a t e 1n n e r ra c e W it h a fin g e r
.

中
R o u g h s p o t/ S e iz u re ‐一 R e p Ia c e .

ぷ圭弩
へ 冬
型 翌
3 . ln s p e c t ;
o
e o il s e a 1 ①
D a m a g e 一 R e p ia c e .
。 。

    
  
 
EC4N 420T
C ra n k s h a ft
1. M e a s u re :

9 R u n o ut lim it ④
e s m a = e n d f re e p la y = m it ⑩
e C o n n e c t 1n g ro d b ig e n d s id e c 1e a ra n c e ⑩
のC ra n k w id th ④
o u t o f s p e c ific a tio n ) R e p la c e .
U s e th e d ia l g a u g e a n d a th ic k n e s s g a u g e
.

矛 D ia l g a u g e :
Y U‐0 3 0 9 7 /9 0 8 9 0 -0 12 5 2

揆 Ru nout
S t a n d a rd

0 .0 3 m m
くL i m it >

0 .0 5 m m
li m it : (0 .00 12 in } 旭 002 0 in )
S m a ll e n d 0β 1 o m m 2 .o m m
f re e p la y : 範 03 1 0 .039 im ぬ 08 in )
S id e 0 .2 0 0 .7 0 m m
C le a ra n C e : 鱒 .008 0 .028 in )
C ra n k 5 5 .9 0 5 5 .9 5 m m
w id t h : (2 .2 0 1 2 .2 0 3 im

EC 4N5000
A S S E M B LY A N D IN S T A L L A T IO N
EC 4N5300
C ra n k s h a ft b e a rin g
1 ln s t a = :

eB ea rm g ① 圏圓
T O C ra n k C a s e (le ft a n d rig h t).

N OT E
ln s ta l1 t h e b e a rーn g by p re s s in g It s o u te r
ra c e P a ra lle l.

463
 C A R 宜弼 R 団T V IL B B R 団 Q U I N
K U R B E L G E H A U S E U N D K U R B E L1A′E L L E
EN G を
C A R皿団R B A L B 団R O A G O M口rT I 毬ゆ
2 . E x a m in er: 2 . P rufe n : 2 . Isp ez io n are :
6 R o u le m en ts ① e Lag er ① e C usc in e tti ①
F a ire t。u m e r la b a g u e in terieu re Den In n e re n L a u frin g m 1t R u e [are r an e llo inte rn o c o n un

とW ec le d o ig t･ e m e m F in g e r d re h e n , d ito .
P o in t d u r′g rip p a g e → C h an g e r. R a u h e s te = e n /F ro 6 s p u re n一
一 R u v id ita/G rip p a gg lo 一
E rn e u e rn . S o stitu irn .

3 , E x a m in er; 3 . P ru fe n : 3 , Isp ez ion are :

e B a g u e d 'e [an o h 6 it6 ① o o ld ic h tu n g ① e P arao lio ①
E n d o m m a g e m e n t→ C h an g er B e sc h a d ig u n g - )E rn e u e m D a nn i- )S o su tu irlo .

IC4N4201
V i1e b re q u m K u rb e lw e = e A 1b ero a g o m iti
l, M esu rer: 1 M e sse n : L DV4isu rare:
e L m lte d e fau x -fo n d ④ e s c h la g g re n ze ④ o L im ite d i sce n tratura ④
e L im ite d e d e n ex io n d e p ie d ⑤ e G re n ze d e s S p ie ls a m p le u e l ● L im ite d i g io co d e lr estre m ith
e Je u 1at6 ra k le te te d e b ie m e ① auge ⑩ p icco la ⑤
e L arg eu r d e V i1e b re q u in ④ e s e itlic h e s s p ie l a m p le u e lfU B e G io co latera le d e n ℃stre m ita
H o rs sp e c ifio a tio n → C h an g er, ⑥ g rそm d e d e lla b ie lla ①
U m ise r u n C o m p ara teu r か ･ K u rb e lw a n g e n b re ite ④ ･ L arg h e zza d d g o m ito ④
C a d ran e t u n e Ja u g e d 'e p a isse u r. A b w e ic h u n g v o n s p e z ifik a ti F u eri sp ec ifica →S o sti[u irlo .
o n一十E rn e u e r n U sare il C0 m p ara to丁e e u n。
C o m p a r a tcu r :
D ie M e 8 u h r u n d d ie Fu h le千 SP esSlm e tro ,
Y U .0 3 0 9 7“0 8 9 0‐0 12 5 2
le h re v e rw e n d e n
C o m p ara to re :

揆
Y U‐0 3 09 7“0 89 ◇0 125 2

矛
M e医u h r:
S ta n d a r d < L iTn ite>
Y U -0 3 09 7 /9 0 8 9 0 -0 12 5 2

L iln ite d e
Ea u x -ro n d :
0 ,0 3 nqnn
(0 ,0 0 12 in)
0 ,05 m m
(0,0020 の
狡 N o rm a IW e忙 くG re nZe> 套L in1ite d i
V a lo re
n o rnna le

o ,03 m m
< L im ite>

0 ,0 5 nnnn
DきH ex io n 0 ,8 ] ,o m m 2 ,o m m
0′03 m m 0 ,0 5 m m scen tra tura : (0,0 012 im (0 ,0020 in)
d e p ie d : (0,031弱 ,039 m (0 ,O S in) S chla gg renZe:
(q o o 俊 in ) (0,0020 in } G ioco d el1'es-
0 20メゆ ,70 m m 0 ,8 1 ,o m m 2 ,o n 11n
J eu la t6 Ta l: ) G renze d es trcnn ita
(0,008哨 ,028 in) 0′8 1′o m m 2“o m m (0,031心 039 in) (0 ,0 8 in)
S p ie ls a m p icco la :
L a r g eu r d e 55,90 55,95 m m 也031 0P 39 in) (0 ,O B in )
P 1eu e la u g e : G io co 0 ,20 " ,7 0 m m
v ileb req u ln .･: (2,20 1ル2,203 in)
S e tlic h e s 0 ,20 0 ,70 m m la tera le : 亀 008 " ,028 in)
S p ie l: {0,008 0,028 ini L ar g h ezza 55,90 55,95 0
K u rb e lw a n‐ 55,90 55′95 m m d e l g o m ito : (2,201 2 ,203 n)

g e n b re ite : (2 2 0 1 22 03 in )

IC4N5000
R B M O N rE A G E E 轡 M O N T A G E U N D 巨IN B A U M O N 7T A G G耳O E
M O N T A G踞 IN S T A L L A Z I O N弼
K u rb e lvve = e n la g e r
1 E in b a u e n : 1 4N5300
℃
R o u 1e m en t dじ Y i1e b re q u m C u sc in etto d e ll'a lb ero a g o m iti
1. A4 O n ter:
e L a g e『 ① 圏圏 l. ln sta llare :
A m K u rb e ig e h a u se (Lin k s
e R o u le m en t ① 曜國 u n d R e c h ts ).
0 C usc m e= o ① 璽 圈
V ers le c arter (g au c h e e t d ro it). S u 1 Ca rter (S in iStro e d eSt｢O ).

N .B .:
A4 o n te r le ro u le m en t e n a pp u y ant p ara l
lele m en t su r la c a g e e x terieu re ,
A N 期 E R K U N Gと
N O TA :
D as L a g e r e m b a u e n , m d e nn d e r
In sta llare il cu sc 1n e tto p rern e n d o n e
a u 6 e re L a u frin g p a ra lle l e m g e p re s t
p ara lle lannen te r an e n o estern o ,
vv lrd .

4‐6 3
 EN G 後
A N D C R A N K S H A FT を弱ゆ
EC 4N 5102
o il s e a I
   
  1 ln s t a = :

℃ = se a 1 (1e仕) ① 霊園
e o il se a 1 (rig ht) ②
圏圏
N OT E
e A p p ly th e 1it h iu m soa p b ase g re a s e o n th e
15 2 .5 m m
2 4 m m o = s e a = ip .
(0 ･0 6 0 ,1o m )
(0 .0 8 0 .16 in ) e ln s t a = t h e o il s e a l w it h its m a n u f a c t u rげ s
m a r k s o r n u m b e rs fa d n g o u t w a r d .

EC4N 5270
 
  C ra n k s h a ft
1 ln s ta ll:
  e C ra n k s h a ft ①
  
    U s e th e C ra n k s h a 杜 in s ta llin g to o l ② ③
, ,
   
④
 
＼
     r
C ra n k s h a ft in s t a n in g t o o l:
4
P o t qD : Y U一9〇〇50′9〇89〇
一m 274
3
2 の B o lt ③ : Y U‐90050/90890 ･0 1275
A d a p t e r ④ : Y U‐90062/90890‐0 12フア
国 國
園 Fo r U S A a n d C D N

霧霧ァ
‘

織 多
てう l

“
国 E x c e p t fo r U S A a n d CDN
打
N OTE:

魅滋
のH o Id th e C o n n e c t in g ro d a t to p d e a d C e n t e r
w it h o n e h a n d w h ile t u rn fn g t h e n u t o f th e
in s ta =in g to o 1 w ith th e o t h e r. o p e ra t e t h e in

sta = m g to o l u n til th e C ra n k s h a f t b o tt o m s
L - - - /
a g a in s t t h e b e a rin g .
のB e f o re ln sta llin g t h e c ra n k s h a 化 C le a n th e
C o n t a c t in g s u rf a c e o f C ra n k C a s e .
のA p p 1y t h e lith iu m so a p b ase g re a s e o n th e

o iI s e a = ip .

C風U T IQ N :
D o n o t u s e a h a m m e r t o d r iv e in t h e c ra n k
s h a ft .

4‐6 4

K U R B E L G E H A U S E U N D K U R B E L"" E L L E
B a g u c d 'きta n c h 6it6
1. M o n ter:
● B a g u e d き顕n c he ite (g au d 1e ) ①
e B a g u e 〔r e m n c h e ite (d r。it) ②
N . B .:
･ A p p liq uer la g ｢a isse a b ase d e sav o n
a u lit11iu in suT 1a le v re d e la b a g ue
d でta n c h e ite .
eト4 o n ter la b a g ue d で [an d 1e ite av ec se s
m arq u es o u n u ln e ros d e fa b rican t d iri
' g e ric h te t is t,
g e s v ers l e x [e rieu r.
V ile b re q u ln
l. A4 O n te r;
･ V ile b re q u in ①
U tiliser P o util d e m o n ta g e d e
v ile breq u前 ② ,③ , ④ .
ち o u til d e m o n ta g e d e v ile
b re q u in :
P ot ② :
Y U ‐9 0 0 5 0′9 0 8 9 0‐0 12 7 4
B o u lo n ③ :
Y U‐9 0 0 50/9 0 8 9 0 -0 12 7 5
A d a p ta ゎ u r ④ :
Y U‐9 0 0 6 2/9 08 90 -0 1 2 77
国 P o ur U S A et C D N
回 E x ce p t6 p o u r U S A e t C D N
N .B .:
e T en ir la b ie = e au p o ln t‐m o rtねau t
aV e C u n e m a m to u t en to u ran t lでc ro u
d e P o u til d e m o n ta g e av ec P au tre .
A c tio n n eT r o u til d e m o n ta g e Ju sq u 'a
ce q ue fe v f!e b re q u m b u te c o n t記 Ze
ro u le m en t,
･ A v an t d e re p o ser le v ile b re q u m , n et
to y er la su rface d e co n tac t d u carter.
o A p p liq ue r u n e g ra isse a b a se d e savo n
au lith iu m su r la le v re d e la b a g u e
(P etan c h ei[6 ,
N e p a s u tilise r d e m a r te au r o u r m Se
re r Ze v ile b re q u m .
C A R T E R 配冒 V IL 配B R 園 Q U IN
C A R T B R B A L 認E R O A G O N IIT I
〇ld ic h tu n g
1 , E in b a u e n :
･ 0 1d ie h tu n g (L in k s ) ① 霊園
e o ld ic h tu n g (R e e h ts ) ②
A N M ER K U N G :
e L ith iu m s e ife n‐S e h n ･ie rfutt a u f d e r
0 ld ic h tu n g s liP P u a u ftra g e n .
6 0 1d ic h tu n g so e in b a u t, d a 6 d a s
Z e ic h e n d o s H e rste lle rs o d e r d ie
H e rs te llu n g sn u m m e r n a c h a u g e n
K u rb e‘vve ‘
Je
1 E in b a u e n :
･ K u n b e lw e = e ①
D as K u rb e lw e = e n‐E in b a u
we rk ze u g ② , ③ , ④ v e rw e n
den,
K u rb e lvve lle n -E in b a u
vve rk z e u g :
V o rric h t u n g ② :
Y U‐9 0 0 5 0 /9 0 8 9 0‐0 12 7 4
S c h ra u b e ③ :
Y U‐9 0 0 5 0/9 0 8 9 0‐0 12 7 5
A d a p te r ④ :
Y U‐9 0 0 6 2 /9 0 8 9 0‐0 1 2 7 7
園 FU r U S A u n d C D N
回 A u8 e r U S A und C D N
A N M ER K U N G :
･ D ie P le u e lsta n g e im o b e re n T o t
P u n kt m it e 1n e r H a n d fe sth a lte n
u n d n･ it d e r a n d e re n H a n d d e n
G riff d e s E fn b a u w e rk ze u g e s d re
h e n . D a s い/e rkze u g b etatig e n , b is
d ie K u rb e iw e lle a m L a g e r a n s te ht
e V o r d e m E in b a u d e r K u rb e iw e lle ,
d ie K o n ta ktfla c h e n d e s K u rb e l
g e h a u se S re ln 1g e n ,
e L ith iu m se ife n‐S c h n 1ie rfett a u f d e r
D ic h tlip p e d e s VV e = e n d ic h tr m g e s
a u仕ra g e n
N ie m a IS e m e n H a m m e r v e r W e n
d e n“ u m d ie K u rb e l w e lle e in z u tre i
ben.
464
EN G 觴
る
鰯ゆ
P a rao lio
L Insta lla]･e :
e P ara d io (s in istro ) ① 圏圈
6 P arz℃ 1ゎ (d estro) ②
N OTA:
霊園
o A p p licare su l la b b ro d e l p arao lio il
g rasso a b ase d i sap o n e d i litio .
6 In sta lr M e il p arao lio co n Ie nnarc ature
o f n un1eri d i fa b b ric aZ ion e r寅v o lti
v erso P esterno .
lc4Nさ260
A 1b ero a g on 1iti
!. lnsta llare ;
e A 1b ero a g o m iti ①
U sare i'u ten sile p er in sta n are
r a lb ero a g o m iti ② , ③ , ④ .
U ten sile p er in sta lla re
l'a lb ero a g o m iti:
V a so ② :
Y U‐9 0 0 5 0/90 89 0‐0 1 27 4
B ur on e ③ :
Y U‐9 0 0 5 0“0 89 0‐0 127 5
A d a tta tore ④ :
Y U ‐9 0 0 6 2′9 0 89 0‐0 1 27 7
国 P er U S A e C D N
回 T ran n e e h e p er U S A e C D N
N OTA:
･ R e gg e re la b ie n a ne 1 P un to m o rto
Su P en ore co n u n a m a n o ru o tan d o il
d a d o d e lp u ten sile d n n Sta l1aZ ion e c。n
p a r ra , U sare P utc ns ile d i in sta llaz i o
n e fin c he r a lb ero a g o m ltl n on Sce n d e
co n tro n cu sc in e tto ,
6 P rim a d i in sta ilare P a lb ero a g o m iti,
p u lire la Su p erfic ic d i co n tatto d e 1 Ca子
ter.
6 A p p licarc su l la b b ro d e l p arao lio il
g rasso a b ase d i sa p o n e d i litio ,
N o n u sarc u n m ar te llo p er sp in g erc
d e n亀ro l,a霞b cro a g。rn iti･
 物
C R A N K C A S E A N D C R A N K S H A FT 旧N G を測◎
◎
2 . C h e c k:

讓ば
･ S h ift e r o p e ra t 1o n

◎T ra n S m IS S lo n o p e ra t lo n

  
U n s m o o t h o p e ra b o n → R e p a -r.

  
     
 
 
 
   
 
  

3 . A P P IY :

  
e S e a 1a n t

o n th e c ra n k c a s e (rig h t) ①

◎ 。圃 ◎o腰
Q u ic k g a s k e t⑰:
A C C一同TO O僅一0 5一。T

藁 o
遅◎ o
Y a m a h a b o n d N Q 伸2笹5 :

。  
9 0 8 9 0‐8 5 5 0 5

 
N OTE
C le a n th e c o n t a c t ln g s u rf a c e of c ra n k c a s e
(le俺 a n d rig h t) b e fo re a p p ly in g t h e s e a la n t .

4 . 1n s ta = :

◎D o w e 1p in ①
0 0 ずin g ② 圏圓
e C ra n k c a s e (n g h t) ③
T o c ra n k c a s e (le " ④

N OT E
6 F it th e c ra n k c a s e (rig h t) o n to th e c ra n k c a s e
(le 刊‐ T a p lig htly o n th e c a s e w rt h s o 杜 h a m
m e r.
のV V h e n ーn s ta = in g t h e c ra n k c a s e , t h e c o n n e o t
-n g ro d s h o u 1d b e p o sーt -o n e d at T D C (to p
d e a d c e n t e r ).

5 . ln sta ll;
@d am p ①
のB o lt (o ra n k c a s e ) ②
1浅 痢 4 N m 【1 4 m k g , m 体 lb〕 I
N ◎T E
T ig h te n th e c ra n k c a s e t ig h te n in g b o lts in
s ta g e , u sーn g a c rIs s c ro s s p a tt e rn .

4 65
 C A R皿E R 団雪 V I L E B R 豆 Q U IN
KU RBELG EHA U SE U N D KU RBE M LLE
C A R T 冤R E A L 認配 R O A G O N II rT I LE N G I % 蝨

2 . C o n tr6 1er: 2 K o n tro llie re n : 2 ･ C 0n tro 11之tre

の F o n c tlo n n c n℃n t d e s6 Iecteur e F u n ktio n d e r G a n g sc h a ltu n g e F un z io n an1en to d e l q、m b io
の F 0 nc tio n n en1e m d e b。 ↑te d e の F u n kti。n d e r G e trie b e e F uu z io n z1u1e m o d e = a trasm issio ne
v lteSses U n g le ic h m a G ig e r B e trie b 一 D iffioo lth di fun z io nau1en to
F o nc tio n n e m en t ra id e - ) R e p a ra tu r, --)R ipと
甘乏1r1i･
R 6 p a ra tio n .

3 . ト4 e u re : 3 . A u fra g e n ; 3 . A p p lic aro;

の E ran o h e ite e D ic h tnn itte I の S ig n la u te
sーt r le c arte r (d ro it) ① , A uf de m K u rb e lg e h a u s e S u l car蛇r (d estro ) ① .
(R e c h ts ) ① .
Q u ic k G a sk e t⑨:
A C C ‐1 10 0 1‐O S‐0 1 Q u ic k G a s k e t@: A C C‐11 0 0 1‐0 5 -0 1
Y a n 1a h a B o n d N 0 12 15 : A C C‐1 1 0 0 1 -0 5‐0 1 Y a m a h a B o n d N o . 12 15 :
9 0 8 9 0‐8 5 50 5 Y a m a h a B o n d N r, 12 1 5 : 9 0 8 90‐8 55 05
9 0 8 9 0‐8 5 5 0 5

N .B .:
N e tto y er la su rfac e d e oo n tao [ d os
d e m i-oa rte rs (g a u o h e et d ro it) a van t
d 'a p p liq u er r e t21n c h a t6 .
A N M ERKU N G :
D ie K o n ta ktfla o h e d e s K u rb e lg e h a u
s e s (L in k s u n d re o h ts ) re in ig e n ,
b e v o r d a s D ic h t m itte 1 a u fg e tra g e n
w ird ,
N O TA:
P u lire la Su p o rfic ie d i co n tatto (ie l oartor
(S in istro e d e stro) p rim a d i ap p Iica｢e n
s ig i= an te

4 , M o nte r; 4 , E in b a u e n : 4 1nstz1ilaro:
e G oujon ① の P a 偽sti仕 ① の P en1c d l riforin1o nto ①
e J o in t to riq u e ② 圏圏 の O R in g ② 圏圏 の A n e llo d i ton u[a ② 圏圏
の C arte r (d ro it) ③ の K u rb e lg e h a u s e (R e o h ts ) ③ の C arter (d estro) ③
V ers le carte r (g au o h e) ④ . A m K u rb e lg e h a u s e (Lin k s ) ④ . S u l c arte r (s in istro ) ④ .

N .B . A N M ERK U N G : N O TA :
e F ix e r le o after‐m o teu r (g auc h e) sur le ･ D as K u rb e lg e h a u se (R e c h ts ) a n の1n se rire = carte r (d estro ) su I oarte r
o arto m 1o te u r (d ro i〕t‘ T a p er ie g e re de m K u rb e lg e h a u se (L in k s) (s in istro ). B attere le gg e m en te su l car
n1e n t su r Ze c a r[re r a 1a id e d u n m ar a n b rゞn g e n , M it e fn e rn w e ic h e n ter co n un n乾せ℃e =○ m orb id o ･
te a u so u p le . H a m m e r le ic ht g e g e n d a s G e h a ひ e Q uan d o si in sta lia il oa rter, la b ie n a
の Q u an d 1e o after ost in sta n e , 1a b ie 11e s e s o h la g e n , d o v re b b e essero p oslz 1o nata n e 1 T C D
d 'aoo o u p le m e n t d o it e tre p o sitio nn e e e い/e n n d a s K U rb e lg e h a u se e -n g e (p u n to m o rto su p erio re ),
a u p M H (p o in t n1o rt h a ut). b a u t w ird , s o =te d ie P le u e ls ta n g e
a m O T (o b e re n T o tp u n kt) p o s itio 5 . Insta llare ;
n ie rt se 1n , の B rid a ①
5 , M o nte r:
o B rid e ① の B u llo no (carter) ②
e B o u lo n (ca rte r) ② 5 . E in b a u e n【 14 N m (1,4 m .kg , lo ft.lb)
a K 1e m m e ①
1※ I14 N m (ー,4 m k 朝 o ft.脆) ｣
の S c h ra u b e (K u rb e lg e h a u s e ) ② N OTA:
N . B .: 14 N m = ,4 m ･k g話 o ft･lb } S orrare i b u llo n i d i sc rra g g io d e 1 c arte r
S e甘e r ies b o u lo n s d e sen ･a g e d e carte r in so q u enza , u san d o un o so h o m a m cro
p ar 6 ta p e en su Iv an t u n o｢d re en treoro ト A N M ER K U N G : c lato ,
Se . D ie K u rb e lg e h a u se‐B e fes tig U n g s
sc ra u b e n in m e h re re n S o h ｢itte n
h
L-n d u b erk re u z fe stz ie h e n ,

4‐6 5
 EN G
後
C R A N K C A S E A N D C R A N K S H A FT を羽ゆ
6 , ln s t a = :

6 H o ld e r ①
O B o 1t (h o 1d e r) ②

0         1 O  
N m n .o m ･k g , 7 .2 ft･lb )

O C

7 . In st a ll:
･S eg m e nt ①
e B o lt (s e g m e n t) ②

、
1冬I3 0 N m (3 .o m ･k g , 2 2 箕 ･lb ) l
N OT E
e VV h e n m s ta = m g t h e s e g nn e n t o n t o th e s h i仕
ca m ③ , a lig n th e p u n c h m a r k ⑩ w ith t h e
d o w e 1 p in ⑤ .
e T u rn th e s e g m e n t c lo c k vv is e u n til it s to ps
a n d t ig h te n t h e b o 1t .

8. Re m ove:
のS e a la n t

F o rc e d o u t o n th e c y 1in d e r m a t ln g sur
fa c e .

9 . A p p 1y :
e E n g in e o il
T o t h e c ra n k p in , b e a rin g a n d o il d e liv
e ry h o le .
乍0 , C h e c k ;
e C ra n k s h a ft a n d t ra n s m ls s lo n o p e ra t io n
U n s m o o t h o p e ra t 1o n 一 R e p a 1r.

4‐6 6
 C A R T 冤R B T V IL 弼B R E Q U IN
K U R B E L G E劃A U S E U N D K U R B E L1A′E L L E
巨N G 後
C A R T 団R 露 A L B 弼R O A G O N II7M I を羽ゆ
6 . M o m eだ 6 , E in b a u e n : 6 . 1n sta llare
e S u p p o rt ① e H a lte r ① a S u p p o rto ①
･ B o u lo n (supp ort) ② e S o h ra u b e (H a lte r) ② e B u llo n e (su p p o rto ) ②

       1O N m (IP m .k g ,7 ,2榊田))           1O N m  

(1‘o m ･k g“7之 ft･lb 1 {螂 い 墜
浅 ] 1o N m (1,o m ･kg,7,2 簿Ib) l

7 . ト4 o n ter【 7 . E m b a ue n : 7 ･ Ensta u are :

･ Seg m ent ① “ S eg m ent ① ･ S eg m en to ①
･ B o u lo n (se g m en t) ② e S e h ra u b e (S e g m e n t) ② ･ B u n o ne (seg m en to ) ②

l 浅 -3o N m (3,o In.kg,22 鮭恥 淵 1浅 I3o N m B o m ･k g ,22 杙･Ib ) 30 N m (3,o m .k g,22 係 lb )

N .B .:
･ L ors d e p in sta llatio n d u se g m en t su r
r arb ｢e n ea m e ③ a lig n er m m arq ue
, ,
im p rim 6 e ⑤ av e d a b ro d 1e d e cen tra
ge ⑤ ,
･ T n u m er le se g m en t d an s ie sen s d es
a jg 田往es d 'u n e m o n tre Ju sq u ,a ce
' '
q u il s a1T e te e t resse1T er le b o u lon .
A N M ER K U N G :
o VV e n n das S e g m e nt a uf d e r
S o h a 1t w a lze a n g e b ra c h t w ird ③
d ie K o rn e r m a rk ie ru n g ⑩ m 吐 d e m
P a G sti仕 ⑤ a u s rio h te n .
e D a s S e g m e n t b董S z u m A n So h 1a g
i m U h rze ig e rs rn n d re h e n u n d d re
S c h ra u b e fes tzie h e n .
N O TA:
e Q uan d o si in sta lla d sc g m e nto su n a
c m m :1 d e l ca m b io ① , a llin eare la
ー)un zon a tu ra ④ co n it p enno d i rife ri
m eu to ⑤ ,
e R u o tare il se g nne n to in sen so orarlo
fゞn c i16 n o n sーa甘e税a e seITare d b u = o】
ne.

8 , D e p o ser: 8. A usb a ue n : 8 ･ T o g = ere

の E tan c h 6 ite ･ D io h t m in e i e s ig illan te
G 1ass6 e su n ね p ian d e jo fn 館 u H e ra u S 9 e d登C k t z w !So h e n d e n F uo rfus d め su 72a su p er行d e d !
c y 1in d re . Z y lin d e千T re n n fIa o h e n . acc o p p ia m en to d e l c ilin d ro .
9 , A u ftra g e n : 9 . A pp lie are:
9 . M e ttre : の M o to r副 ● 。lio p e｢ n1o to n
の H u i1e 1n o n teu r A u f d e n K u rb e lza p fe n , d as s u l p e m o d e l s o m lto , su 1 c u scl
p o u ｢ le m an e ton , le ro u le m en t et L a g e r u n d d ie o lz u fQ h ru n g s n etto e su l fo ro d i e rc g az lo n e
le t｢o u d e ｢e fo u le m en t. b o h ru n g e n . d e ll'o lio .
lo . C o n [r6 1e r: 乍0 . K o n tro llie re n : I0 , C o n tro llare :
e F o n c tio n n e m e n t d e v ile b re q u in e F u n ktio n d er K u rb e lw e = e の F un Z io n an1en to d e u ,a 1b ero a
e t d e b o金te n V ite sses u n d d e s G e trie b e s g o m iti e d e lla tras m lsslo n e
P as d e d o uc e u r→ R 6 p are r. U n g fe fo h w a B rg e F u n ktro n → D ば｢fc o [ta d ifun z io n a m en to 一
-n s ta n d s e tze n . R ip ararli

4‐6 6
 物
を澗⑭
T R A N S M IS S IO N . S H IFT C A M A N D S H IFT F O R K 監N G ◎
      
  
TR A N

 
           
    
     多
      
 
 

↑O N m (1 o m ･k 9 7 .2 貴･lb )

E x t e n t o f re m o v a l: ① S h 鞭 Ca m a n d s h 靴 fo rk re m o v a l ② M a in a x le a n d d riv e a x le re m o v a l

E x t e n t o f re m o v a I o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

T R A N S M IS S IO N ,S H IFT C A M A N D
S H IFT FO R K R E M O V A L
P re p a ra tio n fo r E n g in e R e fe r to " E N G IN E R E M O V A L " se ctlo n ,
re m o v a l S e p a ra te th e c ra n k c a s e . R e fe r to "C R A N K C A S E A N D C R A N K
S H A FT " s e c tlo n .
A J “
1 G u id e b a r (lo n g ) 作
■ I
?｣ G u id e b a r (s h o rt) イ
ー
〆^ S h 約 Ca m イ
ー
)
① ･4 S h i俺 fo rk 3 作
1
ぐハ
ゾ -h S h 紙 fo rk 乍 イ
ー
)
^6 S h i俺 fo rk 2 円
･1
7 M a in a x le 4l
‘
^ q- 戸 ゐ ′
′R E M o v A L po l 詰 ん
× ) D r iv e a x le

4‐6 7
 認 0 IT 弼 A V I嘗E S S配S , B A R IL L 圏督 D 踞 S団L 配C T E U R 露瞥 F O U R C H E T T E
G E T R IE B E , S C 日A LT N O C K E U N D S C H A LT G A B E L
EN G 牧
毛
T R A S N IIS S I O N E , C A M M A D E L C A M B I O B F O R C E L L A D 皿L C A M B IO 鰯ゆ
B O IT 団 A V I嘗団S S 弼S , B A R I L L 配置 D B S弼L E C 警固 U R 配電 爾O U R C 霊園皿宜園
E ten d ue d e d e p o se : ① D 6 p o se d u b ari11et et d e 1a fou rC h ette
② D e p o se d e r ax e p rin d P a l et dど ax e n1o teu r

E ten d ue d e d己p osじ o rd rc N o m de p iece Q 'te R enlarq ues

D E P O S E D E L A B O IT E A V rr E SS E S ,
D U B A R II。L E T D瓦 S E L E C T E U R E T
D E L A F O U R C H ET T E
P rep:=‐:lLion pourね d6Pose M otcLI1 丸cr n lo sccu on“D E P O SE D U M O T B U で
S e rじpor I ･
Set)aref le d m e1 S e rePorter n lもsect
i ion‘C八R T口R E T V lしE B R E -
Q U IN“
-- B ane de g uid agc (1ong uc) 1
?
ム B m‐e de g uid唯e (p d ite) 1
(3

◇や
B m inet de selecteur 1
“4 F ourehettc 3 1
′) F OLIrCheuC 1 1
′b F O L-rehet℃ 2 1
ワ
′ ハxe p1･m eipa1 1 } S c repαter n .p oーN T S D E D E PO S H ",
RU 八×C m otCLlr 1

G E T R 旧 B E S C 日A LT N 〇 C K幇 U N D S C 月A LT G A B匿L
A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a U d e r S c h a 1tn o c k e u n d d e r S c h a ltg a b e l
② A u s b a U d e r H a u p tw e lIe u n d d e r V o rg e le g e w e lle

R e Th e n - S tb c k
A u s b a u u m fa n g T e ile na m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h I
A U S B A U D ES G ET R -EB ES , D E R
S C H A LT N O C KE U N D D E R S C H A LT G A ･
BEL
V o rb ere itu n g fo r d en M oto r S ie h e A b sc h m tt〃A U S BA U D ES M O T O R S“,
A us b au D as K urb e lg e h a use t｢e nnen S ie h e A b sc h m tt "K U R B ELG E H A U S E U N D K U R
B E LVVE LL已ん
メ 1･ FU h ru n g sstan g e (Lang e) 1
← ? Ftlh ru n g sstan g e (K u rze) 1
〕 q S c h a ltn ocke 1
。 4･ s c h a rtg a b e‘3 ?
ぐ入
り
ゾ
′ rh S c h a itg a b e l1 '
)
^b S c h a ltg a b e l2 1
フ
′ H au ptw e lle 1
^ お旧 臘 中 ら A U S BA U PU N K 胆 !
さ V o rqe leqe w e ue 乍

IC4=000O
R A S M 踵S S I O N 団, C A M M A D 団L C A M 醇I O E F O R C E L L A D B L C A鵬犯B I O
人n p ie zza d d ね n m oz 1o n e: ① R 】
in o z ion e (le lla c m m a d e l ㈲ 11b io e 配 転 fo rce n a d e l c am b lo
② R im o z lon e d e lr asse p rinc ip a le e d e lr asse m o to re

A m p iezza d e l1a r】
in o Z io ne o rd in e P artico l m e Q u:"n m n o sservaz io n i
R IM O Z IO N E D E L L A T R A SN1ISS IO -
N E , D E L L A C A M M A D R L C A M B IO E
D E L L A F O R C R L L A D E L C A M B IO
P rep arazfone -)eば n M otore C onsu ltare屹isezione .R IM。Z 1O N E D E L M O T O R E ,
Sep m arc il carter C onsnlm re la sozione“C A R T R R 日A L B E R〇八
G O N4IT r

6で
1･ G u id n discon ･itnento (ltlng a) 1
^
ア G Ldd n disconm n ento (cG ･の 1
ム
ヘ
3 C z1m m a dd α1m bio 1
、
、 4I F orce lla delcam bio 3 I
1'
ツ ′ ご
〕 Iく甘Ce1Ia dC1Cnm bio I I
/0 F orce lIa deican1bio 2 I
[/ A sse p nnclp ale l
文 A sse m otore l k o 廳 捌き、粥 N T ID IR IM O Z IO N E‐
'
U

4‐6 7
 後
ろ
T R A N S M IS S IO N , S H IFT C A M A N D S H IFT F O R K EN G 醐ゆ
EC4H3000
R E M O V A L P O IN T S
EC4H3200
T ra n s m ls S lo n

1 R e m ove:

e M a in a x le ①
の D r iv e a x 1e ②

N OT E
･ T a p Iig h tIy o n t h e tra n s m 1s sーo n d r iv e a x le

w it h a s o 貴 h a m m e r t o re m o v e .
e R e m o v e a s s e m b ly c a re f u lly . N o t e t h e p o si
t 1o n o f e a c h p a rt P a y p a rt ic u 1a r a tte n t io n t o

t h e 1o c a t 1o n a n d d ire c t io n o f s h ift fo rk s .

EC4H 4000
IN S P E C T IO N
EC4H 4200
G e a rs

1 ln s p e c t :

@ M a tc h in g d o g @
の G e a r te e th ⑤

e S h i仕 fo rk g ro o v e ◎
叺/e a r/ D a m a g e → R e p la c e

2 ･ C h e c k蓋
e G e a rs m o v e m e nt
U n s m o o th m ove m e nt →
R e p a lr o r re p 1a c e ,

(
EC4H4600
B e a rin g
二十

薹
晨↓
陛日
1 ln s p e c t :
鯲, e B e a rin g ①
･
R o t a t e In n e r ra c e w ith a fin g e r
.

遷膨
R o u g h S p o t/S e iz u re 一 R e p la c e ,

蛔 靱

4‐6 8
 B O I欝弼 A V I団園S S E S , B A R IL L 宜T D B S団L E C 雪圏U R E T 賢O U R C H 配T 鞏固
G E T R IE B E , S C H A LT N O C K E U N D S C H A LT G A B E L
EN G 後
T R A S IM IS S I O N E , C A M M A D E L C A M [B I O E F O R C E L L A D E L C A M B I O を羽ゆ
P O I N rT S D 露 D 踞P O S弼 A U S B A U P U N KT E IC4l□00O
P U N 野I D I I謹 M O Z I O N 囮
1C41
【3200
B O全te 会 V itesseS G e trib e T ra s m lSS1u n e
1 . D e p o seT: T , A u sb a u e n : L T o g liere:
e A x e p rin c ip a l ① 6 H au ptw e= e ① e A sse p r m c ip a le ①
o A x e m o teu r ② e V o rg e le g e w e = e ② e A sse m o to re ②

N .B .: A N M ER K U N G : N O TA:
e T a p er 16 g e re ln en t sur 1'ax e m o teu r d e e M it e in e m P la s tikh a m m e r le io h t e B attere le gg errんn e nte su = 'asse m o to re
fa b o↑te d e v褒e sse s ave c un m a溜e t d ie re
V o rg e ie g e w e ′ d e }la tras m 粥朝o ne co n un m arLe !io
g eg e n
p o u r le d 6 p o ser, (A n trie b s w e lle ) s e h la g e n , u m m orb id u p er to g lierio ,
e E n le ver I'en se m b le so lg n eu se m e nL d ie s e zu a u s b a u e n . e T o g liere i1 g ru pp o c o n ea ute la . P re n
N o ter la p o s itio n d e c h aq ue p Iece . o D ie E in h e it v o rs ic h tig e n tfe rn e n , d ere n o ta d e lia p os1z1o n e d i d ascu n a
B ie n fa ire atten tio n a r e m p lace m en t D ie P o s itio n d e r e in ze m e n T e ile p arte , F are p artico lare atten zーo ne
e t h p O rien tati。n d e S fo u丁C h ettes . b e a e h te n . B e so n d e rs a uf d ie a ll'u b ic az io n e e a lla d irez ion e d e = e
A n o rd n u n g und R ic h tu n g d er fo rce lie d e 1 ca m b io .
s c h a ltg a b e ln a c h te n .

IC4H4000
V E R IF I C A T I O N IN S P E K T IO N IS P E Z I O N E
IC‘IH 4200
In g ran a g g 1O
p ig n o n s Z h a n ra d e r
L ISP ez io n are:
l. E x a m m e r 1 . P ru fe n :
e Inn esto eo m sp o n d e nte ④
e C ra b o t d 'acc o u p le m e n t ④ e A n p a s k la u e ④
e D en ti d e lr m g ran a gg io ⑤
e D en t d e p ig n o n ⑩ e Z a h n e d e s Z a h n ra d e s ⑥
o S ean a latu ra d e m a fo rce n a d e 1
e G n rg e d e fo u rch e tte ◎ e s o h a ltg a b e in n u t ⑥
ean1bio ①
U Su re /en d。m m a g e m e n t′
尹} A b n u tzu n g /B e s c h a d ig u n g -)
U sura/D an n i一 S ostitu irli.
C h an g e r･ E rn e u e rn ,

2 C on tro llare :
2 , C o n tr6 1er; 2 . K o n tro = ie ｢e n }
e M o v im en to d e ll'in g ran a gg lo
e M o v e m en t d es p ig n o ns e Z a h n ra d e s‐B e w e g u n 9
D iffieo lta d i m o v lm en to 一
p as d e d o u ee u r一 B e w e g u n g so h w e r )
R【p ara rlo o sostitu irlo ,
R e p are r o u e h an g e r, R e p a n e re n o d e r e rn e u e rn .

IC 4H 4600
R o u le m en t Lag e r C u sc in e flo
1 . E x a m in er: 1 P ru fe n : L ISP ez ion are;
e R o a ie m en t ① e Lag e r ① o G Esc in etto ①
F a ire to u m er la b a g u e m t6 rieu re D e n 融n n e re n L a u frin g m lt R u otare r an e liu m te1n o eo n u n
av ec le d o ig t, e in e m F in g e r d re h e n , d ito .
P o in t d u r/g rip p a g e → C h an g er. R a u g e s te = e n /F re g s p u e rn‐〉 R u v id ita/G rip p a g g io - )
E m e u e rn . S ostitu irlo .

4‐6 8
 EN G を
T R A N S M mS S I0 N , S H IF T C A M A N D S H IFT F O R K 毬ゆ
EC4H480↑
S h ift fo r k s h ift c a m a n d s e g m e n t
鰐 ln s p e c t :

のS h ift fo rk ①
V V e a r/D a m a g e /S c ra tc h e s 一 R e p la c e .

2 ･ ln s p e c E
h ift c a m ①

鷺
6S

e S e g m e nt ②
◎G u id e b a r ③

メ“ B e n d ルV e a r/D a m a g e 一 R e P la c e

の
3 . C h e c k:
･ S h ift fo rk m o v e m e n t
o n its g u id e b a r.
U n s m o o th o P e ra tlo n → R e P la c e s h i忙
fo rk a n d /o r g u id e b a r,

N OT E
Fo r a m a lfu n c tio n m g s h i杜 f o r k , re P la c e n o t
o n ly th e s h ift fo rk its e 1f b u t th e t w o g e a rs
e a c h a d ja c e n t t o t h e s h 靴 fo rk .

   
EC 4H5000
A S S E M B LY A N D IN S T A L L A T IO N
EC 4H 5202
T ir a n s m ls s lo n

乍. ln s t a ll:

    
0 5 th p in io n g e a r (23丁) ①

〉>薹
の3 rd /4th p in io n g e a r (↑7T /2 1T ) ②
e 6 t h p in ic n g e a r (2 4T ) ③
0 2 n d p in io n g e a r n 6T )④
⑭ T o m aーn a x Ie 5 .

N O TE:
6 A p p ly th e m o Iy b d e n u nn d is u 1fid e o = o n th e

5 t h a n d 6 t h p in io n g e a rs In n e r c 1rc u m f e r

e n Ce ,
@ A p p ly th e t ra n s m ‘s s 1o n o il o n t h e 2 n d a n d
3 rd/4 th p in io n g e a rs In n e r c irc u m f e re n c e .

4 -6 9
 B O I雪E A V I T 団S S団S , B A R 肛ノL 配冒 D 配 S弼L 団C T B U 翼 配蕾 F O U R C 随囮回回団

圏N G 物を
G E T R IE B E S C H A LT N 。C K E U N D S C H A LT G A B巨L
T R A S N IIS S I O N 弼, C A M M A D E L C A M B I O E F O R C E L L A D E L C A M B I O 亥 汕ゆ
IC 4H 480[
P o u rc h e tte , b a r ille t d e s61ectcu r e t S c h a ltg a b eも S c h a ltn o c k e un d S e g m e n t F o rcella d e l ca m b io , ca m m a d e l ca m
se g m en t 1 P rufe n : b io e seg m en to
!. E x a m in e rゞ e s c h a 'fg a b e ! ① I. Isp ez io n are:
e F o u rc h eはe ① A b n u tzu n g /B e sc h a d ig u n g / e･ F oO rce 1la d e l ca m b io ①
U su re /en d o m m a g e m enけ K ra tze r→
一 E rn e u re n . s r“D an n y G ra ffi…'S o stitu ir1a .
U su
ra y u res一 C h a n g er.

2 , E x a m in er: 2 P rb fe n :
a B ariu e t d e s6 1ec ter ① e s c h a ltn o c k e ① 2 . 1sp e a o n are :
@ S eg m e n t ② の s eg m ent ② e C an m a d e l ca m bio ①
･ B arre d e g u id a g e ③ ･ F u h ｢u n g s sta n g e ③ e S e g m en to ②
D efo rn ]atio n /u su re/ V e rb ie g u n g /A b n u tz u n g / o G u id a d l sco m m en t。 ③

e n d o m m a g e m en t→ C h an g er. B e sc h a d ig u n g一
十E rn e u e rn . C urv atu r" U su r " D an m →
S o stitu irli.

3 , C o n tr6 1er: 3 . P ru fe n : 3 . C o m ro llare

@ M o u Y e m en t d e la fou rc h ette e s c h a ltg a b e ‐
l B e w eg u ng a M ov im en to d e 11、
: fo rce lla d e l
S u r sa b a1T e d e g u id a g e . A n d e re n G 1e its c h ie n e ca m b io
P as d e d o u ceu r→ C h an g er la B e w eg ung 〉S c h a lt
sc h w e r‐ S u lla sua g u id a d i sco rn m e n to .
fo rrc h ette eびo u la b arre d e g u l g a b e l u n d /o d e r F u h ru n g s D iffico ltn d i fun z io na m en to →
d ag e . s ta n g e e rn e u e rn . S o stitu ire la fo rce lla d e l o a m b io

N .B .:
A N M ER K U N G :
E n ca s d e m a u v a is fo n ctio n n e m en t d e F a lls d ie s c h a ltg a b e l d e fe kt
Ia fo u rc h et[e , n e p as c h an g er q ue la n ic h t n u r d ie s c h a itg a b eも s o n d e rn
fo u rc h ette e lle m e m Q m a is les d eu x a u c h fe w e ils d e b e id e n Z a h n ra d e r
p lg n o n s s itu $ d e d 1a q ue c 6 te d e la e rn e u e r九 d ie m d ie s c h a ltg a b e l
fo u rd 1ette . e 1n g re ife n ,
e/o la g u id a d i sco冨lm e n to ,
is t, N O TA:
1n caso d i m a lfun z io n a m en to d e lla foト
ce = a d e i c抑n b io , sostltu lre n o n so lta m o
la fo rce n a d d ca m b io stessa , m a ano h e
i d ue m g ran a gg i ad iacen ti a n a force lla
d e l c a m b io .

IC4=5000
R 弼 M O N T A G 団 団曾 M O N T A G E U N D E IN B A U M O N 置A G G I O 弼
M O N雪A G 弼 I N S rr A L L A Z I O N E
G e tre ib e
1 E in b a u e n : IC4H5202
B o金te 会 V itesses
T ra s m lsslo n e
l . M o n te r: e R itze lfU r 5 . G a n g {2 3Z ) ①
l. h 1sta l1are
e P ig n o n (le 5 6 (2 3 D ) ① ･ R itze lfU r 3 ,/4 . G a n g = 7 Z /2↑Z )
a 1n g ra na g g lo a p lg no n e 5 J (23T )
o p ig n o n d e 3引金 (17 D /2 1D ) ② ②
の P ig n o n d e 6e (24 D ) ③ ･ R itze lfU r 6 . G a n g (2 4Z )③
①
･ Jn g rana g 8 Io a p 1g n on e キ/4 =
e p ig n o n d e 2じ (15 D ) ④ ･ R itze lfU r 2 . G a n g (修 Z ) ④
( l7T“ 1T ) ②
A r ax e p rin c ip a l ③ . A n d e r H a u p tw e = e ⑤ .
･ In g rana g g lo a p 1g no n e 6 t (24T )
N .B .: A N M ERK U N G : ③
･ A p p liq u e r d e P h u ile au b isu lfu re d e o M o ly b d a n d isu lfid‐0 l a uf d er e rn g rana g g lo a p lg n o n e 2 (15T )

nn o ly b d e n e d a11s la o iroo n f6 re nce ln n e n se ite d e r R itz e l fU r d e n 5 , ④

1n te m e d eS 5でe t 6でp ig n。n s ･
･ A p p liq ue r d e l'h u ile d e b o全te d e
v ltesse s d an s la c irco n f6 ren ce 1n ternc
d cS 2ぐe t 3ぐ/4 .p ig n o n s･
u n d 6 . G a n g a u仕ra g e n .
e G e trie b e b l a u f d e r ln n e n se ite d e r
R itze l fu r d e n 2 , u n d 3 ,/4 . G a n g
a u仕ra g e n ･
S u IP asse p rinc ip a le ⑤ .
N O rT A :
･ A p p m care P o lio a b ase d i b lso lfu ro d i
n1o libd eno su lla c ircon feren za lm el1la
d c g li in g rana g g la p lg no n e 5コe 6 J,
･ A p p licare P o lio p er trasn]iss io m su l1a
c irco n feren za ln [ern a d c g li in g ran a g g l
a p lg non e 2剖e 鮮/4 =･

4‐6 9
T R A N S M -S s l0 N , S H -FT c A M A N D s 日-FT F。R K lENG - % ー
2 . in s t a = :
9 2 n d w h e e 1 g e a r (2 8T ) ①
◎6 t h w h e e l g e a r (2 4T ) ②
@ 4 t h w h e e I g e a r (27 T ) ③
0 3 rd w h e e I g e a r (2 6T ) ④
6 5 t h w h e e 1 g e a r (2 6 T ) ⑤
9 ? s t w h e e l g e a r (3 0 T ) ⑥

T o d n v e a x le ⑦ .

N OT E
e A p p ly th e m o ly b d e n u m d is u 1fid e o i1 o n th e
T s t 2 n d 3 rd a n d 4th w h e e 1 g e a rs ln n e r cーr
,
C u m 1f e re n C e .
のA p p ly th e t ra n S m ーS s -o n o il o n t h e 5th a n d
6th w h e e 1 g e a rs m n e r cーrc u m f e re n c e ,

3 . ln s ta = :

e P Ia m w ashe r ①

曜
. ･ eC ird ip ② 圏圏

畿門
- -
1 1 N OT E
I ･ B e s u re t h e d rc 1ip s h a r p‐e d g e d c o rn e r ⑩ is
｣ p o sーb o n e d o p p o s lte s Td e to t h e p la in w asher

a nd g ea r ⑩.
･ ･
＼ e Be th e c irc lip d ⑩ is p o s it io n e d at
③ s u re e n

a x 1e s p lin e g ro o v e ④ .

ぞ
彗

醇 す
4 . ln s ta ll:
の M a in a x 1e ①
e D r iv e a x 1e ②

N OT E
e A p p Iy th e lith iu m so a p b a s e g re a s e o n th e

c ra n k c a s e o il s e a 1 1ip .
eVV h e n in s ta = in g th e d riv e a x 1e in t o th e
c ra n k c a s e′ p ay c a re f u 1 a tt e n t io n to th e
c ra n k c a s e o il s e a = ip .

4‐7 0
 B O IT 団 A V I冒団S S団S ,融 A R IL L 弼冒 D E S E L 弼C T 団U R B T 證O U R C 軸冠雪風E
G E T R 膣B E S C H A LT N O C K E U N D S C H A上すG A B E L
T R A S N IIS S I O N 弼, C A M M A D E L C A M B I O B F O R C 冠L L A D B L C A M B I O
2 , ト4 o n te r:
の R o u e d e 2e (2 8 D ) ①
e R o u e d e 6e (24 D ) ②
e R o u e d e 4e (2 7 D ) ③
a R o u e d e 3e (26 D ) ④
e R o u e d e 5e (26 D ) ⑤
e R o u e d e 1ere (30 D ) ⑥
A r ax e m o teu r ⑦ .
N . B .:
e A p p liq uer d e r h u ile a u b isu lfure d e
m o ly b d e n e d an s la c irco n fe re nce
ln ten 1e d es ト ー 2 3でe t 4でe n g fen a g e s .
,
e A p p liq uer d e n 1u ile d e b o全te d e
V 1tesses d an s la d rCo n 髭 ren Ce ln ten 1e
d e S 5ぐet 6ぐ en g ren a g e s ･
3 , M o n te r
o R o n d e lle o rd ina ire ①
e C 鱒蜂 ②
圏囲
N .B .:
o v e rifier q u e 1e C 0 t6 a b ord V if d u c ir
c lip ⑤ so it o p p o se ね la ro n d e lle o rd t
n a irc situ e e co n tre le p ig n o n ⑤ ,
･ V e rifier q u e l'e x t厩 m te d u c irc n p ⑥
'
e st s itu e e d an s u n e g org e d e l ax e ④‘
4 , A4 on te r;
e A xe p rin c ip a l ①
e A xe m o ℃u r ②
N .B .:
e A p p liq ue r d e la g ra lsse a b ase d c
sav o n d e lith iu m sur lcs le v res d u
jo in t d h u ile d e c arter,
e E n rr1o n tan t l,a x e m o teu r d an S 1e car
ter, p ren d rc so in d e la le vre d o jo in t
d 'h u ile d u c arter.
2 . E in b a u e n :
e Z a h n ra d fu r 2 G a n g (2 8Z ) ⑦
e Z a h n ra d fo r 6 , G a n g (2 4Z ) ②
･ Z a h n ra d fu r 4 G a n g (2 7Z ) ③
e Z a h n ra d fむr 3‐ G a n g (2 6Z ) ④
e Z a h n ra d fU r 5 . G a n g {2 6Z ) ⑤
･ Z a h n ra d fU r 1 . G a n g (3 0 Z ) ⑥
A n d e r V o rg e 1e g e w e = e ⑦ .
A N M ER K U N G :
o M o -y b d a n d is u lfid‐0 l auf d er
ln n e n se ite d e r Z a h n ra d e r fu r d e n
乍リ 2リ 3 , u n d 4 G a n g a u ftra g e n ,
e G e trie b eるl a u f d e r ln n e n se ite d e r
Z a h n rad e ｢ fu r d e n 5 . u n d 6 , G a n g
a u 什ra g e n .
3 , E in b a u e n :
･ B e ile g s c h e ib e ①
e s p re n g rin g ② 圏 圏
A N M ER K U N G :
o D a ra u f a c h te n , d a 8 d ie so h a rfe
K a n te ⑩ d e s s p re n g rin g e s a n d e r
d e r B e ile g sc h e ib e u n d d e m Z a h n
ra d ⑤ g e g e n u b e rlie g e n d e n s e ite
a n g e o rd n e t ist.
a S ie h e rste = e n , d a 6 d e r E n d s p a lt
d e s s p re n g n n g e s ◎ a n d e r N u t ④
d e r K e iln u te n w e = e p o s ltio n -e rt -s t
4 . E in b a u e n :
e H a u p tw e = e ①
e V o rg e le g e w e = e ②
A N M ER K U N G :
6 L ith iu m feは a u f d ie L iP p e n d e r K u千
b e lg e h a u se w e lle n d ic h tu n g a u ftr a
ge n
a 汎/e n n d ie V o rg e Ie g e w e lle in d e r
K u rb e lg e h a u s e e in g e b a u t w ird ,
a u f d ie K u rb e lg e h a U s e D ic h trin g l
lip p e a c h te n .
4‐7 0
EN G 後
を羽ゆ
2 . 1nsta llare :
e In g丁an a g g lo a fu。ta 2 ( 2 8 T ) ①
e In g ran a g g io a ru o ta 6 J (2 4 r ) ②
e 1n g ran a g g 1o a ru o ta 4 (27T ) ③
6 In g ran a g g lo a ru o ta 3 D (2 6 T ) ④
e In g ran a g g lo a ru o m 5 0 (2 6 T ) ⑤
e In g ran a g g 1o a ru o ta 鈞
l G OT ) ⑥
S u lla sse m o to re ⑦ .
N O TA :
･ A p p iicare r o 1io と1 b ase d i b iSo lfur。 d i
n1o libd eno su lla c irco n feren za 1n te rna
d e g li in g rana g g i a ru o ta 帆 2れ,掌 e 4 n,
･ A p p iicare P o lio p e r tras m lsslo n i su n a
c irco nferen z a ln te nn a d e g li in g ran a g g l
a ruo ta 5証e 6 Q･
3 . In sta ilare :
e R osetta ①
o A n e llo e lastic o d i arresto ②
N OTA:
O A Ss icurars i ch e P an g o lc ac u to
d e 11'an e l1o e iastioo d i a丑esto ④ sia
p o slzlon ato su l lm o o pp osto d e 1la
rosetta e d d l'in g ran a g g io ⑤ .
の A ss iCurarsi c h e r estre m itn d e lla ne llo
e lastic o d i an ･e sto ① sia p o sーzlo n ata
su n a scan a latu ra d e li'asse ④ ,
4 . Insta llare:
e A ssc p rin c ip a le ①
の A sse m o to re ②
N O TA :
o A p p licare su l la b b ro d c l p arao lio d e l
cartcr n g rasso a b ase d i sa p o n c d i
   
o Q u an d e si in sta n a r asse m o tore n e l
c arter, fare m o lta a [tcn z lo n e a l lab b ro
d e l p arao lio d e l c arter.
 圏N G を
T R A N S M IS S IO N , S H IF T C A M A N D S H IFT F O R K 毬⑭
EC 4H 5331
S h ift c a m a n d s h ift fo r k
1 . ln s ta ll:
eS h ift fo rk 1 (L)①
e S h ift fo rk 2②
④S h ift fo rk 3 (R )③
N OTE:
e M e s h th e s h ift fo rk # 1 (L ) w ith t h e 6th w h e e l
g e a r ④ a n d # 3 (R ) w ith t h e 5 th w h e e l g e a r
⑥ on t h e d r iv e a x 1e .
e M e s h t h e s h i箕 fo rk # 2 w it h t h e 3 rd /4th p i n
-o n g e a r ⑤ o n t h e m a m a x le .

2 . ln s ta ll:
①S h ift ca m ①
N OT E
A P P ly t h e t ra n s m ls s lo n o il o n t h e s h i仕 C a m .

3 . ln s t a ll:

＼
    e G u id e b a r (s h o rt) ①
e G u id e b a r (1o n g ) ②

N O TE :
＼ - O
2 " " 《; e A p p ly th e t ra n s m fs s 1o n o i1 o n th e g u id e
＼ b a rs .

 
    
･ B e s u re th e -o n g b a r is in s e rt e d m to th e s h ift
fo rk s #↑ a n d # 3 a n d t h e s h o rt o n e in to # 2‘

4 . C h e c k:

讓ば
◎S h ifte r o p e ra tio n
◎T ra n s rn 1s s lo n o p e ra tio n

U n s m o o t h o p e ra t io n - ) R e p a 『

   
 
     
 
  
 
  
 

4‐7 1
 認 0 IT 電 A V I皿団S S団S , B A R IL L 団T D 弼 S B L 記C 皿E U R 園rT F O U R C 日置冒冒E
G E T R IE B E S C H A LT N O C K E U N D S C H A LT G A B E L
T R A S M IS S I O N 鱈, C A M M A D E L C A M B I O E ドO R C E L L A D E L C A M B IO
B a r ille t d e sきlec teu r e t fo u rc h c tte
1. M o n ter:
a F o u rc h e tte 1 (L ) ①
e F o u rd 1e tte 2 ②
の F o u rc h e tte 3 (R ) ③
N .B .:
e E n g ren e r la fo u rc h e tte N o l (L ) av ec le
pーg n o n d e ro u e d e 6 6 m e ④ et la fou r‐
c h e tte N 。3 (R ) av ec le p ig no n d e
5 6 n1o ⑥ d e 1,arb ro m o te ur･
a E n g ren er la fo u rc h ette N o2 avec le
p Ig n o n d e 3 6 m e /“ m e ⑤ d e p arb re
p rin c ip a l.
2 . ト4 o n ter;
‐ B a｢ille t d e s6 Iec te r ①
N .B .:
A p p liq u e r F h u = e d e tran s m 1sslo n sur le
b a｢ille t.
3 . ト4 o n te r:
e B a甘o d o g u id a g e (p etite) ①
･ B a 1T e d e g u id :1g e (lo n g uo ) ②
N .B .:
e A p p liq u er d e 1 h u il。 d e b o全te d e
v lto ssos su r le s b a1T es g u id a g e s.
e v e Tin er q u e ia b a官e lo n g ue e st situ e
d an s l。s fo u rc h o tte s N o l et 3 e t la
p e tite d an s le n u m 6 ro 2 ,
4 . C o n tr6 1er:
e F o n otio n n e m on t d e se le c teu r
e F o n Ctio n n e m on t d o b o↑陀
v ltesse
F o n ctio n n e m e n t ra id e →
R e p a re r
S c h a ltn o c k e u n d S c h a ltg a b e I
f . E in b a u e n "
･ S c h a ltg a b e = (L)①
･ S c h a ltg a b e l 2 ②
･ S c h a ltg a b e 1 3 釈)③
A N M ER K U N G :
e D ie s c h a 1tg a b e l N r. ↑ (u m it d e m
H a u p t w e = e n‐Z a h n ra d fu r d e n 6 ,
G a n d ④ u n d d ie S C h a ltg a b e I N r 3
(R ) m it d e m H a u p t w e = e n -Z a h n ra d
fU r d e n 5 . G a n g ⑧ m E in g riff b rin -
g en ･
e D ie s。h a ltg a b e l N r･ 2 n1it d e m
V o rg e ie g e w e = e‐Z a h n ra d fU r d e n
3 /4 , G a n g ⑤ in E in g riff b rin g e n
2 . E in b a u e n :
e s o h a ltn o c k e ①
A N M ERK U N G ;
D a s G etrie b e o l a u f s o h a ltn o o k e a u f-
tra g e n ,
3 . E m b au e n :
･ F u h ru n g ss ta n g e (K u rze ) ①
o F u h ru n g ssta n g e {L a n g e ) ②
A N M ERKU N G :
･ G etn e b e 6 1 a u f d e n F u h ru n g s s ta n
g e n a u ftra g e n ･
e D a ra u f a c h te n , d a B d ie la n g e
s ta n g e m d ie s c h a ltg a b e ln N r. ↑
U n d N r. 3 u n d d ie k u rze s ta n g e 1n
d ie S c h a ltg a b e I N r. 2 e in g e se tzt
W ird .
4 . K o n tro llie re n ;
の F u n ktio n d e r G a n g s c h a ltu n g
e F u n ktio n d e s G e trie b e s
U n g le ic h m a 8 ig e r B e trie b 一
R e p a n e re n ･
4‐7乍
EN G 貌
毬國ゆ
IC4H53M
C a m m a d e l ca n1b io e fb rc d la d c l
ea nn
Ca m b io
1l. 1n sta llare
e F o rce lla d d ca m b io l (L ) ①
e F o rce lla d e l ca [n b io 2 ②
o F o rce lla d e l c a m b io 3 (R )③
N O TA :
e ln g ran are la force = a d e l ca m b io N o . l
(L ) Co n P m g ran a gg lo a ru。ta d e lla 6 t
④ e m N o ･ 3 (R ) Co n r in g rana g g !o a
｢uo [a d e n a 5 = ⑥ sL1Ir asso m o to ro .
e 1n g ranare la forco 1la d e l ca m b iO N o 2
co n r in g ra na g g lo a p 1g n o no d e lla 3部/4 =
⑤ su lr asse p r1nc ip a le .
2 . Insta llaro:
6 C a m m a d e l c an1b io ①
N O TA:
A pp 1icare su日a c a m m a d e 1 ca m b io
l'o lio p er tra sn1lss1o n l.
3 . 1nsta llare :
e B m a d i sCo m m en to (Corta ) ①
e B m a d isCo m m en to (lu n g a) ②
N OTA:
o A p p licare r o u o p er tras m issio n i su lle
b aITe di sco1T im en to ,
e A ssiCu rarsi C h e la b atTa iu n g a sla
m se n ta ne lle force n e d e l ca m b io N o ,
l e N o , 3 e q ue n a c orta n e lla N o . 2 .
4 C on tro llaTe :
e F un z io nan1en to d e l ca m b io
･ F un z io na m en to d e lla trasm lsslo
ne
〉
D iffico lta d i fun z iol1a m en to--
R ip ararll
 F R O N T W r日E宦L A N D R E A R W r間E E L C 間A S 衣◎
EC 500000
C H A S S IS
EC 590000
F R O N T 腕′H E E L A N D R E A R 腕′H 陪E L
EC 598000
F R O N T W rH E E L

一皿全霊蛔 2 3 N m (2 3 m ･kg′↑7 ft･-b )

皿
5 1O N m
10 n o m ･k
･ 72

23 N m (2 3 m ･k コフ官･lb )

孫 9
m 5 N m 0 〇5 m ･k 7 5 負･b )

↑6 N m 1 6 m ･k ! ↑什･lb )

    7 N m (0 .7 m ･k , 5 1 什･lb )

團 12 N m (1 2 m ･kg , 8 7 杜･lb )

E x t e n t o f re m o v a l: ① F ro n t w h e e l re m o v a l ② W h e e l b e a rin g re m o v a I ③ B re a k d is c re m o v a l

E x te n t o f re nn o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

FR O N T W H E E L R E M O V A L
P re p a ra t io n f o r H o ld th e m ac h in e b y p 1ac m g th e S u PP o rt the m ac hine secu re ly so there is no d an-
re m o v a l s u ita b le sta n d u n d e r th e e n g -n G g er o f it fa=ing o ver,

1 H ose Co ver "1

1
2 B o lt (b ra k e h o s e h o ld e r) ^
ど o n ly Io o s e n ln g .
3 B o lt (a x le h o ld e r) 4T o n ly lo o s e n ln g .
() ① 4 N u t (f ro n t vv h e e l a x le ) 【 1

『
5 F ro n t vv h e e l a x le 11
【

鋳
6 F ro n t vv h e e I 1
7 C o =ar ^
ア
ム
8 o ils e a l ?
←
9 B e a rin g ?
“ R e fe r t o " R E M O V A L P O IN T S " .
10 B ra k e d is k バ
ー

5‐T
 R O U 園 A V A N 欝 風雪 R O U 配 A R R I園R 弼團
V O R D E R R A D U N D H IN T E R R A D
R U O 皿A A N T 団 R I O R団 B R U O T A P O S rE配費肛 O R 配 CH AS 炙③
P A R 管IE C Y C L配
R O U 団 A V A N T 配置 R O U 踞 A R R I団R 配
R O U E A V A NT
E tc n d u e d e d e p o se : ① D 6 p o se d e la ro ue a van t ② D ep o se d u rou le m en t d e ro u e ③ D e p o se d u d isq u e d e fre in

日tendue d e de po se o rd re N o m d e p iecc Q te R cm arq ues

P rep aratio n p ou r h d cp ose
D EP O SE D E L A R O U D A V A N T
-
M aim en ir Ia nぬchine en placa m un support
B ien so u tCn ir la m ad Iine a f1n qがelle ne r-sq ue p as
apProp n e sous ie m o蛇ur
d e se ron VCrser･

- C ouverd e dc tuy atl 1

2 B oulon (suPPon d o tuy au de ｢rein) 2 U lM q uem ent(lcsserrage,
3 B oulon (suppon dいxe) 4 1:--= '( 1esser『age.
◇ ○ 4 □croli範xe du rouc ayant) j
① 5 A xe d c roue avant l
r 、 6 R oue avan t ー
7 C o llerette 2
8 B ag ue dでm ncheitき 2
-r 9 R oulcm ent 2 S e rel)orterハ=PO IN T S D E D E P O SE“
③; lO D fsq uu de ｢rd n I

F A 日R G E S T E L L
V O R D E R R A D U N D H IN T E R R A D
V O R D ER R A D
A u s b a U U m fa n gき ① A u s b a U d e s v o rd e r｢a d e s ② A u s b a u d g s R a d ね g e rs ③ A u s b a u d e r B re m ss c h e !b e

R e ih e n - S tu c k‐
A u s b a u u m fa n g T enen a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l
A U S BA U D ES V O R D E RR A D E S
V o rb ere itU n g fu r d en A u s D ie M asc hine h a lten , in d e m e in gee tg
ba u D ie M asch ine richtig ab stはtzen , d a m it es m c ht
neter S tan d er U nter d e m M oto ran g e
u m fa ilen kann ,
o rd net w ird .

◎◇▲
1 S c hlauchdecke I 【 1
2 S ch raube 旧re m ssc hla Uc hh a lter) つ
｣ N u r l6 sen ･
3 S ch raub e (A c h s h a lter) 4
鳩 N ur l6 sen ･
4 M utter (V o rd e rrandachse) -1
･
5 V o rd erra d ac h se 年 ･
1 r 6 V o rd erra d ぬ 1
7 H U 1se つL
8 o !d ic htg n 9 ^
と
r 9 Lag er っ
し S ie h e u nter“A U S B A U P U N KT E ",
③- 10 B re m ssc h e ib e M1

IC500000
圈
T 弼L A I O
IC 590000
R U O 圓A A N T 園R I O R 露 団 R U O 型A P O S T 団団[O R E
IC598000
R U O T A A N T E R IO R 冠
A m p iezza d e lla rim o z1on e: ① R m oz ion e 山川a ruota a m eriore ② R im oz ione d e1 Cusd n etto d e lla ruo蠣 ③ R im oz ione d e ld isco d e l fren o

A m p iezz a d e lla n m o z io ne o rd m e P aItico la絶 Q ua m ia o sseIV azlo nl

R IM O Z IO N E D E L J‘A R U O T A A N T E‐
R IO R E
P re p arazion e l)e1 R egg crc o veico lo co llocando sotto m S osteneトe sald annente n Yeico1o m m odo ehe non vlsla
la rinnoziol℃ ilpericolo d le siribaIti.
m o torc la pposito suppon o
1 C op en ura deltu bo n essibilc 1･
2 B unone (supPO1to deItubo f1cssib;le de1neno) ? S oItanto allentam entQ
3 B u‘Io11e (SLIPpod o dd【fasse) dT S O俺でもm o a=enm m entq
く) ◎ 4 D ad o (asse d en a ruota anten ore) 、 14
◎ 5 A sse den、rt
: lota anteriore 14
6 R uota anten ore 14
7 B ordino ′(
む
8 P arao lio つ
‘
I 9 C use m etto ^
ノ
ム C onsultare“PU N T ID IR IM O Z IO N巳"
③- 1o D isco d ulfreno ー I

54
 F R O N T 腕′H E E L A N D R E A R W r間巨圏L C 開A S 衣◎
EC 598100
REARも
ん′H E E L

1 4 N m (1 4 m ･k , lo 賞･lb )

↑2 5 N m 日 2 5 m ･k , 9 0 賞･lb )

4 2 N m (4 2 m ･k 3 0 責･ib )

E x te n t o f re m o v a l: ①Rear w h e e l re m o v a l ② W h e e l b e a rin g re m o v a l ③ B ra k e d is c re m o v a l

E x te n t o f re m o v a I o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

R EA R W H EEL R E M O V A L
P re p a ra t io n fo r H o ld th e m a c h in e b y p la d n g th e S u pp o rt the m ach ine secu re ly so there is n o d an‐
re m o v a l s u ita b le s ta n d u n d e r th e e n g m e . g er of it fa =ih g over,

ふ
‘ れ ‘t 【
1 N u t (re a r w h e e l a x 1e ) 1
2 R e a r w h e e l a x le ^1
O G) 3 C h a in p u = e r ?L
、' 、. 4 R ear w h eel nl
･ R e fe r t o " R E M O V A L P O IN T S " .
q) 5 C o =a r ←?
【
6 D riv e n s p ro c k e t 1
7 o il s e a l つ
ム
8 d rc lip 【
1
Y 9 B e a r in g つ
ム R e fe r to “R E M O V A L P 〇 IN T S ′
′
‐
③$ 10 B ra k e d is k "I
･

5‐2

R O U 団 A R 亞I団R 踞
E te n d u e d e dきp o se :
R O U 団 崖V A N 皿 弼T R O U E A R R I団R 団
V O R D E R R A D U N D H IN T E R R A D
R U O 宜A A N T 國 R I O R 亘 宜 R U O 愛A P O S T 亘R I O R 団 CH AS 衣③
① D e p o se d e ro u e a m e re ② D e p o se d u ro u le m en t d e ro ue ⑨ D e p o sc d u d isq ue d e m in

E ten d ue d e d ep osc o rd 1･e N o m d e p iece Q '姥 R ei1並ぼq tめS

P r6p arab on p our la de po se
D E P O S E D紀 L A R O U E A R R IE R E
M am tem r 1a n1aChinC Cn P ]" ant un su PPolt 匡!寵鮮M朝、" =圏闘輛粕旧 同囮
B ien sou ten ir la m ach m e a n n q u 'elle l1e n sq ue p as
aPPro pn e sous lc m oteui
d e se renVerse酷

◆◇◇
1 E d ･ou (以xc d c roue an･iet･e) --
2 A xe d e roue arrierc 1･
3 T endeur d e cha↑-1e ?
ム
4 R ouc arriere ー･ S e reporter n yPO IN T S D E D E PO S E ･
5 c o llereue ^
乙
6 P Ig non m ene 1･
7 B ag ue d 'etaneh鋼楚 ワ
レ
8 C il･clip ･1
i 9 R oulcm ent つ
“ S e reportcr h“PO IN T S D E D H I)O Sせれ
③: lo D isq ue de frein 11

目!N T E R R A D
A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e s H in te rra d e s qり A u s b a u d e s R a d la g e rs ③ A u s b a u d e r B re m ssc h e ib e

R e ih e n S tu c k‐
A u s b a u u m fa n g T e ile na m e B e m e rk u n g e n
fo -g e za h l
A U S B A U D E S H IN T ER RA D ES
V o rb e re itu n g fo r d en A US- D ie M asc hine h a lte n扉n d e m eln g ee-け
b au neter S ta nder unter d e m M oto r an g e D ie M asch m e richtig ab stutzen , d a m it es n icht
ord net w ird . u m fa uen k ann ,

◆◆◇
仲 M utte r(H m terrad ach se) 1
2 H m terra d ac h se 1
3 K e忙ens P an ner 2
4 H interra d 1 S ie h e u nter "A U S BA U P U N KT E "
5 H“ ‘se 2
6 A btrie b s ketten rad 1
7 o d ichtun g
l 2
8 S p ren g rin 9 乍
1 9 La g er 2 S ie h e Unter "A U S BA U P U N KT E ".
餅 10 B re m ssc h e ib e 1

IC 598ioo
R U O T A P O S 即弼]圏[O R ]E
A m p le Zza d d la ri!n o zーo n e : ① R im o z ion e d e lla 加 蝕もp o ste n o re ② R im o Z io ne d e I Cu s d n etto d e 1la ruo ta
③ R im o z ion e d e 1 d isc o d e l fren o

A m p iezza d e lla n 1n o z io n e o rd m e P artico lare Q uan tia 0 sservaz lo n l

R IM O Z IO N E D E L L A R U O T A
P O ST E R IO R E
P rc p arazlone pe r la S ostenc｢c il veico lo co llocan do sot S osfenere said 21m ehte = Yeicolo rn lnodo tfle non vlsIa
【o il
il perk olo ch e siribalti.
m otore l･apposito suppono ,

◆ '' ◇
1 D ad o (asse deu a i･uota posteriore) 1｣
2 A sse della rtlota p osteriore --
3 E strattorc Per catena ^Z
4 R uoti-p ostCn o℃ Il C onsu ltafe‘P U N r1D IR IM O Z IO N E ",
5 D ord m o つ-
6 R ocd 1etto condotto -"
‐
7 P arao lio ウ
ム
8 人ncllo elastico dian巳泓o 14
f 9 C usd neuo リ
ム C onsu ltare 『〕U N n D IR IM O Z IO N E ･
③$ 10 D isco de lfreno 11

52
 F R O N T 蟯′日E E L A N D R E A R 淋′H E E L CH AS 森③
＼
EC 593000
R E M O V A L P O IN T S
2 EC 52310↑

   
R e a r w′h e e l

鼠 R e nn o v e :

e W hee l①

    . '
･e
o o N OT E

 
P u s h th e w h e e I f o r w a rd a n d re m o v e t h e d ri

V e c h a in ② .

     
EC 513201
VV h e e l b e a r in g {if n e c e s s a ry )

  1 Re m ove:
e B e a rin g ①
◎
N OT E
⑨
R e m o v e t h e b e a r-n g u s m g a g e n e ra 1 b e a rーn g
 
 
  p u =e r ② .

EC594000

2 IN S P E C T IO N
) 1 ' /
EC514100

躍 VV h e e l
1. M e a s u re :
のV V h e e 1 ru n o u t

o u t o f 11nn it…)R e p a ir/R e p la c e .

   
   
汎′h e e l ru n o u t li m it :
R a d ia l ① 2 .o m m (0 .0 8 in )
L a t e ra l ② 2 .o m m 鱒 .0 8 in )

2 . ln s p e c t :
･ B e a rln g

R o t a t e In n e r ra c e vv ith a fin g e r

R o u g h s p o t/ S e iz u re → R e p 1a c e .

N O TE :
R e p Ia c e t h e b e a r in g s , o il s e a 1 a n d vv h e e l c o l
la r a s a s e t .

5‐3
 R O U 団 崖V A N 蟹 配置 R O U 園 A R R I圏 R 配

 
                     
   
1C593000
P O I N T S D 弼 D 弼P O S 弼 A U S B A U P U N KT E P U N rT I D I R 亞濯 O Z I O N 団
R o u e a r rlerc H in te rra d IC523101
l. D e p o ser: 1 A u sba ue n : R u o ta p o ster io re

6 R ouc ① e R ad ① i, T o g liere
･ R uo ta ①
N .B .: A N M 巨費K U N G :
N OTA:
P o u $ er la ro u e v ers l'a v an t et d 6 p oser D a s R a d n ao h v o rn e s to 6 e n u n d d ie
la c h a金n e d e tra n S m iss io n ② A n trie b s k e tte ② a b n e h m e n , S p in g efe in av an ti 1a ru o ta e t。g = efe 1a
caten a d i tr鰡 m 戚 o nc ② .

 
        
R o u lc m en t d e ro u e (si n を essa ire) R a d la g e r (vv e n n e rfo rd e rlic h )
C u sc in e tto d e lla n lo ta (se n ecessa r io )
1 . D e p o se r: 1. A u s b a u o n :
l･ T o g l1e re :
e R o u le m 飢 t ① o Lag e r ①
e C n sc ine tto ①
N .B .: A N M ERK U N G ;
N O TA :
D e p o ser le ro u le n1en t en u tilisan t u n D a s L a g e r u n te r V e rw o n d u n g e -n o r
T o g liere ii cusd n e tto usan d o u n estrat
arra c h e ro u le m e m co u ran t ② . a llg e m e 1n e n L a g o千A b z ie h v o rrio h
to re g ene1･ico p er cu so 孵 鯨 ② .
tu n g ② a u s b a u e n ,

1C594000
V ]E R IF I C A宜I O N IN S P E K T IO N 夏S P 団Z I O N B
R ou e R ad
IC514100
L M e su re 乍, M e ss e n : R u o ta
e V o iie d e ro u e ･ F e lg e n so h la 9 ー. M isurare【
H o rs lim ite → R e p arer′C h an g er. A u 8 e rh a lb d e s G re n zvve rte s→ o s Cen tratu fa d e lla ru ota
R e p a rle re n /E rn e u e rn , F uo rilim ite - )

L i m ite d e v o ile d e la ro n e : F e lg e n -V e rs c h le i8 g re n ze :
R a d ia l ① : 2 ,o m m S e n k re c h t ① :之 o m m L i･1n ite d i sce n tra tu ra
(0 ,0 8 in ) {0 ,0 8 in ) d ella ru o ta :
L a t6r a l ② : 2 ,o m m s e itlic h ② : 2 ,o m m R a d ia le ① : 2 ,o m m
(0 ,0 8 in ) {0 ,0 8 m ) (0 ,0 8 in )
L a tera le ② : 2 ,o m m
2 , E x a m in er: 2 . P ru fe n : (0 ,0 8 in )
･ R o u len 1e n t e Lag o r
F a ire to u m er 1a b a g u e in te rieu re D e n In n e re n L a u frin g m it 2 , Isp ez io n are
av ec le d o ig t, o ln e m F in g e r d re h e n , e C usc in e tto
P o in t d u r/g rip p a g e 'C h an g er, R a u h e s te = e n /F re G s p u re n → R uo tare r an e llo in te m o co n u n
E rn e u e rn . d itQ
N .B .:
A N M ER K U N G : R uv id itn/G riP P a g g io →S os titu i中
C h an g e r le s ro u le m en ts , la b a g ue
10 ･
d '6 tan o h e i【6 e t la co llerette d e To ue D ie L a g o r d ie o ld io h tu n g u n d d ie
,
C 0 m m e u n e n se m b le . R a d h u ls e a ls S atz o rn e u e rn . N OTA:
S ostitu iTe l cu sc in ettL il p arao lio e il
b o rd in o d e lla ruo ta co m e set,

53
F R O N T W rH E E L A N D R E A R W r日匡里L CH AS 衣◎
EC514200
V V h e e l a x le
1. M e a s u re :

◎V V h e e l a x 1e b e n d s
o u t o f s p e d fic a tio n ･一 R e p 1a c e .
U s e th e d ia I g a u g e ① .

軌′h e e l a x le b e n d in g li m it :
0 .5 m m {0 .0 2 0 in )

N OT E
T h e b e n d m g v a lu e is s h o w n b y o n e h a If o f
t h e d ia l g a u g e re a d in g .

      
   
   
D o n o t a tt e m p t t o s t ra ig h t e n a b e n t a x le .

EC6↑4302
B ra k e d is c
1. M e a s u re :
e B ra k e d is c d e fIe c tio n

U s e th e d ia l g a u g e ① .
o u t o f s p e c ific a tio n 一 In s p e c t w h e e 1 ru n o u t .
lf w h e e 1 ru n o u t ls -n g o o d c o n d Tt io n , re

p la c e t h e b ra k e d is c .

そ蒸 D is c d e fle c t io n li m it :
0 .1 5 nn nn (0 .0 0 6 in )

2, M e a s u re :

e B ra k e d is c t h ic k n e s s ④

o u t 。f lim it一 R e p la c e ･

揆 D is c w e a r li m it :

S ta n d a rd とL i m it >
F ro n t 3 .o m m (0 .1 2 i m 2 .5 m m (0 謡 o in )
Rear 4‐o m m (0 l 6 im 3 .5 m m (0 .乍4 in )

64
 R O U 弼 A V A N T 配置 R O U B A R R I園R団
V O R D E R R A D U N D H IN T E R R A D
R U O 園A A N 置弼R 1[O R 弼 配 R U O T A P O S皿医R u[O R 団 CH AS 衣◎
IC5l4200
A x e d c ro u C R a d aC
ac h Ss e A sse
Sse d e lu訟 n 1o ta
1･ ト4 eSu re肥 也
優‘ M e ss e n : 1,. b4
M isufare
su :
6 L e s n e x io n s d e la x e d e ro u e e R a d a c h s e n b ie g u n 9g e C u rv atu re d e IP asse d e lla ru o ta
H o rs‐sp e c ifica tio n → C h an g er, i
A b w e ic h u n g v o n s p e z ifik at‐ u ri sp e d fica →S o stitu irlo .
F uo
U ti]ise r le c o m p ar鷲 田 ① . o n →E rn e u e rn
m , U sare
s i1 co m p arato re ① .
D ie M e 8 U h r ① v e rw e n d e n .
Ld皿1
ー
【lite d e to rsio n d e l'a x e
L irl
te至d Cuwatura
d c ro u e :

囃 総 擬 国 e lP a sse d e lla ru o ta :
0 ,5 n m n (0 ,02 0 in)
圈 ー 0 ,5 m m (0 ,02 0 in )

N .B .: N OTA:
L a v a leu r d e fie x i。n est e g a 1e aーa m 。ト A N M ERKU N G : n v aー。re d i cu rv a tu ra e q LIiv a le a m e ta
ti6 d e la le ctu re (lu c o m p arateu r, D e r B ie g e w e rt e n tp rioc h t d e r H a lfte d e l va lo re lett。
c d a l co m p aratore ,
d e r M e G u h ra n Ze 1g e ･

!は D 團 0覇は醐 朝 轆綱脆臨調圏醐野団円冤酬
塾篭M m .;M 画顱n
N e ja m a is ien ter d c rc d rcsscr u n a xe N on ten ta re d i ra d d r izzare u Il a sse
to r d u . N ie m a ls v e rsu c h e n , e ln e v e rb o g e n e p ie g a to .
A c h se g e ra d ez u b ie g e n .

D isq u e d e fre in
l, ト4 e su re r:
e D en e x io n d e d isq u e d e fre in
U tiliser le o o m p arateu r ① .
H o rs sp e c ifica tio n → E x a m in er le
v o ile d e ro u e ･
S i le v o i1e d e la ro u e est n orm a l,
ch a n g e r ie d isq ne d e fre in .
L in 1ite d e dきn ec tio n d e
d isq u e :
0 ,15 rn m (0 0 06 in )
,
B re m s s c h e ib e
1 M es s e n :
e B re nn ss c h e ib e n s c h la 9
D ie M e燧u h r ① v e rw e n d e n .
A b w e ic h u n g v o n s p e z ifik att
o n →S c h -a g d e r F e lg e p ru fe n .
F a lls d e r F e lg e n sc h la g m n e千
h a lb d e s zu la ss ig e n B e re i
h
c e s lie g t, d ie B re m s sc h e ib e
e rn e u e rn
須 0月 5 nn m (g o o 6 in )
に5l4302
D isco d e l fren o
l,b4 isu rare:
@ In flessio ne d e ld isco d e l fren o
U s m e n co m p arato re ① .
F uo ri sp e d fica 一 1sp ez lo n are la
sce n tra m ra d e ]la ru o ta ,
S e la See m ratura d e n a ru o ta e薹n
b uo n e ce n d iz ion L so stitu ire il
d iseo d e l fren o .
L ir]n ite d i in f1ession e d e l
d isco :
0 ,1 5 m m (0 ,0 06 in )

2 , M es s e n :
2 , M esu re r: e B re m ss c h e ib e n d ic k e ⑪ 2 ･ M isurare:
･ E p a isse u r d e d isq u e d e 目e m ⑤ A u s e rh a lb d es G re n z w e rte s→ o S p e ssoTe d e ld isco d e lfre no ④
H o rs lim ite - )C h an g er, E m e ue m . F u e rilim ite - )S o stitu irlo .

狡 B re m ss c h e ib e I
L in 1ite d 'u su re d e d isq u e : L i m ite d i u su ra d e l d isco
V e rs c h le i8 9 re n z e :
 
S ta n d a r d くL irn ite> S ta n d a rd くG re n ze >  V a lore n or m a le  < L i 
n 1ite>
   
A van t 3 ,o m m (0 ,12 in ) ,5 m m (0〉1o in V o m e 3 ,o m m (0 ,12 in ) 2‘5 m m (0コ0 1n ) A ntm ore 3 ,0 m m (○,12 in) 2,5 m m @ ,10 m )
 4
A rriあre 4 o m m (0 ,16 i m ,5 m m (0 ,14 in
,
H in ten 4 ,o m m (0』6 in ) 3 5 m m 心 14 in 1 Posteriore
  ,o m m (0 ,16 in) 3,5 m m (0 ,14 m )

5 4
 F R O N T VurH E E L A N D R E A R W r開臣E L CH AS 衣③
EC595000
A S S E M B LY A N D IN S T A L L A T IO N
EC595100
F ro n t vv h e e l
篭 ln s ta = :
e B e a n n g (le 杜) ①
e s p ace r ②
e B e a n n g (rig h t) ⑨
e o i1 se a 1 ④ 圏 圏
N OT E
e A p p ly t h e lit h iu m s o a p b a s e g re a s e o n t h e
b e a n n g a n d o il s e a = ip w h e n in s ta llin g .
e U s e a s o c k e t th a t m a tc h e s t h e o u ts id e di
a m e t e r o f th e ra c e o f th e b e a n n g .
@ L e 社 s id e o f b e a rln g s h a = b e in s ta lie d firs t .
e ln s ta = th e o il s e a l w ith its ′
m a n u f a c t u re s

m a r k s o r n u m b e rs f a c in g o u t w a r d .

‐℃共U T lo N "
D o n o t s t r ik e t h e in n e r ra c e o f t h e b e a rin g .
C o n t a c t s h o u ld b e m a d e o n ly w ith t h e o u t
e r ra c e .

2 . ln s t a = :

のB ra k e d isc ①
e B o 1t (b ra k e d isc ) ②
(璽 凹仝.1浅 h 2 N m n 2 m k g , 87 欄 b )I
N OTE
T ig h te n t h e b o lts in s t a g e , u s in g a c r is s c ro s s
一
a a
しミ
ハ p a tt e rn ･
い

   
    3 . in s ta ll:
◎C o lla r ①
 
ト ポ
o o oo
" M OT E
ミ 。 U
のA p p ly t h e 1ith iu nn so ap b a s e g re a s e o n th e

   
  o il s e a = ip .
 
    e ln s ta ll t h e c o = a rs w ith t h e ir p ro je c tio n s ⑪
fa c in g t h e w h e e l.

4 . 1n s t a = :
武刃 h e e I

N O TE :
ln s ta ll th e b ra k e d isc ① b e t w e e n th e b ra k e

p a d s ② c o rre c tly .

5‐5
 R O U 弼 A V A N 蟹 配管 R O U 団 A R R亙配 R 弼
V O R D E R R A D U N D H lN T E R R A D
R U O 宜A A N 雪弼 R亙O R 弼 弼 駅U O 宜A P O S rT団 R I O R 配
C 開A S 衣◎
に595000
R 団 M O N T A G B 団T M O N T A G E U N D E IN B A U M O N T A G GIO 団
V o rd e rra d
M O N 雪A G 電 I N S皿A L L A Z I O N 踞
優‐ E in b a u e n :
R 。u e a y a n t lfo5951
C595100
o L a g e r (L in k s ) ①
1 , M o nter: R u o ta a n ter iore
e D ista n z h u lse ②
e R o u le m en t (g au d 1e〕 ① l. Irsta llare :
･ L a g e r (R e c h ts) ③
@ E n trcto ise ② の C u sc in Ctto (s m istro ) ①
a R o u leTn en t (d ro it) ③
e o 1d !C h tu n g ④ 圓圏 e D istan z ia le ②
e B ag ue d em nchei絶 ④ 圏圈 o C usc in etto (d e stro ) ③
A N M ER K U N G : e P 癜 olぁ ④ 圏圏
N .B .: e Lith iu m s o叢fe n s c h m ie rfett a uf
d o m L a g e r u n d d e r D ic h tlip p e d es
e A p p li(]ue r u ne g ra iSSe n b ase d e sav。n N OTA:
い/e lle n d i。h trin g e s a u ftra g e n ,
a u lim iu m su r le ro u le m e n t e n a l己v re o A p p licare il g rasso a b ase d i sa p o ne d i
d e 1a b a g ue d '6 tan d 16 it6 1ors d e la w e n n d ie se e in g e b a u t vve rd e n .
litio su I Cu sc lne tLo e su l la b b ro d e l
･ E in e H u ls e v e rw e n d e n , d ie d e m '
re P 0 se . p arao li。 d u ra nte l in sta Ilaz ion e .
a u 8 e re n L a g e r1a u frin g e nts p rio ht,
･ U tiliseT u n e d o u ille c o I1ven an t au d ia ･ U sare un a C h と i W e a tu b o c h e CO lT 一 1
･ D ie lin k e S e ite d e s L a g e rs is t
m e tre e xt6 rieu re d e la ca g e d u ro u le '
sp o n d a a l d ian1etro este rn o d e li an e llo
z u e rst e in zu b a u e n .
m en t. d e I Cusc m etto .
o o ld i。h tu n g s o e m b a u t, d a 8 d a s
のL e ro u le m en t latera l g au c h e d o it m o n a s i d。v re bb e in sta u are p er p rim o il
Z e i。h e n d e s H e rste = e rs o d e r d ie
te r p ren1ler. la to sin istro d e 1 C usC in etto .
H e rste u u n g s n u m m e r n a。h a u s e n
e M o m er la b a g u e d でtan c h e ite av ee ses 6 ln sta llare n p arao lio Co n le m arcatu re
m aTq u e s o u n u m e ros d e fa h rican t d iri g e rio h te t lst.
o l nu m eri d i fa b b riCaz ion e riv o ]ti
g e s vers r e x t6 fieu r. verso T este rn o .

        
N ie m a ls g eg en den in n e re n         
 
L a u frin g s c h la g e n . D a s VV e rk z e u g
N じ p a S fra p p er su r 1C C h en 1in d e rou ト的 n co lp ire l'an e 1lo in tern o d e l eu scl
d a rf n u r a m a u はe re n L a u frin g
len 1e n t in tcr n e . L e eo n ta c t n c d o it n c tto . S i d o vreb b e en tra re in eo n ta tto
a n g re ife n .
a v o ir lie u q u 'a v ec le c h enn in d e ro u lc so lta n to con l'a n c n o estern o .
m e n t ex t6 r ieu r .

2 . E in b a u e n :
2 . In sta iiare:
･ B re m sso h o ib e ①
2 ト
イo n te r: e D iso o d e i fren o ①
o s。h ra u b e (B ro m ss c h e ib e ) ②
e D isq u e d e fre m ① ● B u llo n e (d isco d e lfren o ) ②
G B o u lo n (d isq u e d e fre in ) ②
  
    
  12 N m  
{1 2 m ･k g , 8 ,7 ft･lb i
   
     12 N m  
(1,2 nトk g ,8 ,7 n ･= ))
‘ 攣 -仝.1 浅 - 12 N m (1,2 m ･kg 8,7 f-･Ib) I
A N M ERKU N G :
N OTA:
N .B .: D ie s。h ra u b e n U b e rk re u z in m e h re
S errare i b u llo n i m se q u enza , usan d o
S e rrer les b o u lo n s p ar 6 ta p e e11 u u lisa m re r s 。h ritte n fe stz ie h e n ,
un o sc i1e m a ln Cro clato ･
un 〕 rno d eIe d 'en tre c ro lse m e n t,

3 . E in b a u e n ;
3 . b 1sta llarC :
う
)

o H u ls e ①
M o n te r: G B 。rd in o ①
e C o llere tte ① A N M ER K U N G :
N O TA :
N .B .: o D a s Lith iu m fe tt a u f o ld i。h tu n g s
o A p p licare su l la b b ro d e l p arao lio u
lip p e a u h ra g e n .
e A p p 1iq uer d e 1a g丁a 1SSe ね b aSe d e
g rass。 a b ase d i sa p o ne d i iitio ,
o M a n s c h ette n m it d e re n U b e rs ta n
sav o n a u li[h iu nn su r le s 13 v rcs d e e h 1sta liare i b o rd im Co n le sp o rg en ze
d e ⑩ zu m R a d 。in b a u e n
b a g u e d e tan c h e ite . ④ rivo lte v erso la ru ota .
e In sta1le r les co u iers av ec lc urs sa illies
④ face ね la ro u e .

4 . E in b a u e n :
4 ･ Insta u are :
･ R ad
4 . b4 o n ter: a R u ota
6 R oue A N M ER K U N G :
N O TA :
N .B .: D ie B re m ssc h e ib e ① ri。h tig z w -
b 1sta llare Co rre tta m e nte il d isco d e l
s o h e n d e n B re m s b e la g p la tte n ②
R e p o se r C o rrecte m e n t le d iSq u e ① du fren o ① 住a le p astig lie d e l fre n o ② ,
fre in e n tre les p a tin s ② d e fre in . e in b a u e n .

5‐5
 F R O N T 蟯′間E E L A N D R E A R W 'H E E L C 間A S 衣◎
5 . ln s ta = :

･ W h e e I a x 1e ①

N OT E
A p p ly t h e lit h iu nn so a p b a se g re a s e 。n th e
vv h e e l a x 1e .

6 . ln s ta = :
/ e N u t ( w h e e 1 ax 1e ) ①
" 1浅lTo5 N m = o .5 m k g , 7 5 俺ー
. 朝I

7 . T ig h t e n :
0 B o 1t (a x le h o 1d e r) ①

2 3 N m {2 3 m ok g , 17 箕･lb )

N OTE
B e f o re t ig h te n -n g t h e b o lt fit t h e w h e e l a x Ie
,
to th e a x 1e h o 1d e r b y s tro k in g th e fro n t fo rk
s e v e ra l ti m e s w it h t h e f ro n t b ra k e a p p 1ie d

乙/ / ＼
て// /

 
   
8 . m s ta = :
･ B ra k e h o s e ①
l O N m n .o m ･k 9 7 2 俺･lb )

T o b ra k e h o s e h o ld e r ②‘

N OT E
B e f o re tig h te n in g th e b o lt (b ra k e h o s e h o ld
e r), p a s s t h e b ra k e h o s e in f ro n t o f t h e a x le
b o s s ④ , t h e n fit it in to t h e h o s e g ro o v e ⑤ s o
t h a t t h e b ra k e h o s e d o e s n o t c o n t a c t t h e n u t
(vv h e e l a x le ).

5‐6

戦 U O ZE A A N T 団R I O R 團 弼 R U O T A P O S T 園R逗O R露
5 . M o n te r:
e A xe d e roue ①
N .B .:
A p p liq u er d e la g ra isse n b ase d e sav o n
au 1itm u m su d ,2txe d e r。ue ･
6 . ハ4 0 n te r:
O E c｢o u (a xe d e ro ue ) ①
浅糺 105 N m @ 5 m 慥 偽 烋助 1
黛 1 浅 I 能 N m 働 5 m ･k が 5 M b)1
7 , S en ･eね
e B o u lo n (su p p ort〔r axe ) ①
l 浅 -23 N m (2,3 m ･kg,17 ルーb) l
N . B。:
A v an t d e se rre r le b o u lon , e rn b o↑ter
r a x e d e la ro u e d an s le su p p o rt d 'ax e
en d o n n a n t p lu s ieu rs c o u p s su r la
fo u rch e av a n t to u t en serran t le fre m
a v an t.
8 . ト4 o n te r:
の T u y a u d e fre in ①
l 浅 ! lo N m (1,o m ･k 鰯 m ･=〕) l
s u r le su p p o rt d e tu y au d e fre in
  
N .B .:
A v an t d e se 1T er le b ou lo n (su pp ort d e
tu y a u d e fre in ), fa ire p asser le tu y a u d e
fre iu a P a v an t d u b o ssa g e d ℃ss ie u ⑤ ,
p u is P in s6 re r d an s la c an n e lu re d e
tu y a u ⑩ p o u r q u e le tu y a 誤 t d e fre in n e
to u c h e p as l'e c ro u (a xe d e ro ue).
R O U 配 慮V A N 管 配管 R O U 圏 A R R I配R 弼
V O R D E R R A D U N D H IN T E R R A D
CH AS 衣◎
5 . E in b a u e n : 5 , b 1sta llare ;
･ R a d a ch s e ① e A sse d e n a rt
ーoね ①
A N M ER K U N G : N OTA:
D a s L ith iu m fe tt a u f R a d a c h se a u f‐ A p p licare su n 'asse d e n a n lo ta il g rasso
tra g e n ･ a b asc d i sa p。n e d i litio ･
6. E m b a u en : 6 , rn sta iiarG
･ M u tte r (R a d a c h se ) ① @ D a d o (asse d e = a ruo ta ) ①
l浅I105 N m (10が m k g ,75 負･lb ) l
7 , F e stz ie h e n : 7 , S errare:
e S o h ra u b e (A o h s h a lte r) ① o B u 1lo ne (su pp o rto d e ll'asse) ①
じ浅 l23 N m {2 ,3 m ･kg , 17 ft･Ib ) I 23 N m (2,3 m .k g, 17 fM b)
A N M ERKU N G : N O TA:
B e v o r d ie s e S o h ra u b e fe s tg ezo g e n P rim a d i se rrare il b u u o n e , n1o n tare
w ird , d ie R a d a c h s e a m A c h s h a lte r P asse d e = a ruo ta su l su pp o rto d e ll'asse
a n b rin g e n , m d e m d ie V o rd e rra d g a facen d o sco rrere p m vo lte la fo rce lla
b e l b e i a n g e zo g e n e r V o rd e rra d an terio re c on il fren o an te rIo re az lo n a
b re m s e m e h r m a ls z u s a m m e n g e   
d rU c kt w ird .
8 , E in b a u e n : 8 , Insta lIare :
e B re m sso h la u c h ① ･ T u b o n essib ile d e 1 G ･en o ①
1O N m れ,o m ･kg ,7Z ft･lb ) 1浅 Im N n1 (1,o m ･k g z m ー
･ b) I
A m B re m s so h la u o h h a lte r ②‘ S u 1 su p p orto d e l tu b o n ess ib n e
d e lfre no ② .
A N M ERKU N G :
Bevor d ie S o h ra u b e (B re m s N OTA:
sc h la u o h h a lte r) fe stg ezo g e n vv ird P rim a d i sen ･are il b u llo n e (su p p o rto d e l
d e n B re m S so h la u c h v o r d e r A o h s n tu b o n esSib ile d e l fren。) J ar p assare il
a b e ⑩ d u rc h fU h re n u n d in d ie tu b o n essib iie d e l fren o d av an ti a I
s o h [a u o h n u t ⑤ e in se tz e n , s o d a G m o zzo d e IP asse ④ , q u in d i inserirlo
d e r B re nn sso h la u C h d le M u tte r (R a d ue lla scan a la tura p er tu b o n ess ib iIe ⑤
a c h se ) n io h t b e ru h rt. in n1o d o c h e i1 tu b o n essib ile d e l fren o
n on tocc h i ild ad o (asse d e lla ruo ta).
5‐6
 F R O N T W 間隔E L A N D R E A R W r日置臣L CHAS 鈑③

 
9 . ln s t a = :

  
@ H o se Cov e r ①

e P la in w a s h e r ②
e B o lt [h o s e C o v e r ( M 8 )] ③
t 6 N m n .6 m ak g , 門 酌 ･lb )
のB o lt [h o s e co v e r ( M 6 )] ④
7 N m {0 .7 m ok g , 5 .1 f t･lb )

グ
ク

EC5251A O
R e a r vv h e e l

乍. ln sta ll:
(rig h t) ①
e B e a r-n g

eC irC 1ip ② 認 圓
のS p a c e r ③
6 B e a rln g (le 仕 ) ④
a o i1 se a 1 ⑤ 圏 圈

N OTE
のA p p ly th e lith iu m s o a p b a s e g re a s e o n th e
b e a r -n g a n d o il s e a l lip w h e n in s ta = in g .
e ln s ta ll th e b e a rーn g w ith s e a l fa c in g o u t
w a rd .
･ U s e a s o c k e t t h a t m a t c h e s t h e o u ts id e d i
a m e t e r o f th e ra c e o f th e b e a r-n g .
のR ig h t s id e o f b e a r-n g s h a ll b e in s ta = e d
firs t .
e ln s ta li t h e o i- s e a l w it h its m a n u f a c t u re is

m a r k s o r n u m b e rs fa c in g o u t w a r d .

D o n o t s t rik e t h e in n e r ra c e o f th e b e a rin g .
C o n t a c t s h o u ld b e m a d e o n ly vv it h t h e o u t
e r ra c e .

2 . ln s ta = :
6 B ra k e d isc ①
e B o lt (b ra ke d isc ) ②

 
     N OT E
        1 4  
N m (1 4 m ･k g , 1 .o ft･lb )

  5
T ig h te n t h e b o lts in s t a g e , u s ln g a c rls s C r o s s

p a tte rn .

5‐7

R U O fF A A N T 団 R I O R 露 E R U 0 肥A P O S T 団 R I O R B
9 . M o 11ter;
e C o u verd e d e tu y au ①
e R o n d e lle o rd m a ire ②
@ B o u lo n
[co u v erd e d e tu y au ( M 8 )] ③
1浅 野 N m (1,6 m .kg, m u b ) 1
6 B o u lo n
[co u verc le de tu y au ( M 6 )] ④
l浅 !7 N m {o,7 m ･k g,5,l m b) l
R O U 配 慮立A N T 団鯉 R O U E A R R I団駅配
V O R D E R R A D U N D H IN T E R R A D
CHAS 衣◎
9 . E in b a u e n : 9 . lnstallare:
e s c h la u c h d e c k e l ① ･ C o p ert m a d e l tu b o n essibile ①
･ B e ile g e s c h e ib e ② ･ R osetta ②
･ s c h ra u b e ･ B u llo ne [co p ertura d e l m b o n e s
【s c h la u c h d e c k e l (M 8 )] ⑧ sib ile (M 8)] ③
熊 笹 N m (第 m ･kg, m = b) l 1 浅 野 N m (1,6 m .kg,1l fN b) l
･ s c h ra u b e e B u llo ne [co p ertu ra d e l tub o n es
[s c h la u c h d ec k e l (M 6 )] ④ sib de (M 6)] ④
I浅 1 7 N m (o,7 m ･kg ,5 胎 ･-b〕 l l浅 l7N m g m kg,5, m 熾) l

-C 525-AO
R o u e a rrlere H in te rra d R u o ta p oster iore
l. N 1o n te r: 1 E in b a u e n : l Installare:
･ R o u le m e n t (d ro it) ① ･ L a g e r (R e e hts ) ① e C u sc in etto (d e stro) ①
e d rd ip ② 圏圓 e s p re n g rin g ②
圏圏 ･ A n e lle e lastico d i arresto ②
･ E n treto ise ③
･ R o u ie m en t〔g au d 1e ) ④

盛圏
･ B a ug u e d e m n ch 6 絶 ③
N .B .:
e A p p liq u er u n e g ra isse a b ase d e saYo n
a u 1itm u m su r 1e r。u le m en t e t 1a lとv re
d e la b a g ue d きtau c h 6it6 lo Ts d e la
re P o se .
･ b4 0 n ter le ro u le m en t av e c se Jo ln t
d m g e v e rs r e x te rieu r.
･ U tiliseT u n e d o u m e Co n v en an t au d i升
m e tre e x te rle u re d e la c a g e d u ro u le
rn e n t.
･ L e ro u le m en [ 1a tera l d ro it d o it m o n te r
p re汪u er,
e M o n ter ia b a g u e d '6 tan d 16ite av ec ses
m arq u es o u n u m e ro s d e fa b rican t d iri
'
g e s v e rs l e x tきrie u r,
･ D ista n z h U 1s e ③
e L a g e r (L in k s } ④
e o 1d ic h tu n g ⑤ 盛圏
A N M ERKU N G :
･ L ith iu m s e ife n -s c h n M e rfe tt a uf
d e m L a g e r u n d d e r D ic h tlip p e d e s
VV e lle n d ic h trin g e s a u 貴ra g e n ,
w e n n d ie se e in g e b a u t w e rd e n ,
･ L a g e r so e in b a u t, d a s d ie D ie h
tu n g n a c h a u 8 e n g e ric h te t is t.
e E in e H u ls e v e rw e n d e n , d ie d e m
a u 8 e re n L a g e rla u frin g e n ts p ric h t,
･ D ie re c h te s e fte d e s L a g e rs rs t
z u e rst e in zu b e u e n ,
e o ld ic h tu n g s o e in b a u t, d a 8 d a s
Z e ic h e n d e s H e rste = e rs o d e r d ie
H e rste llu n g s n u m m e r n a e b a u 8 e n
g e rie h tet ist.
e D istan z ia Ie ⑨  
e C uSC in ett。 (S in istro ) ④
･ P arao lb ③
盛圈
N OTA :
e A p p liCare n g rasso a b ase d i Sa p o ne d i
litio su i cu scln etto e su l la b b ro d e l
'
p arae lio d uran te l in sta liaz ion e .
e 1n sta ilare il cu sc m e tto co n il p arao iio
rivc lto ve rso i'estern o ,
e U sare un a c b iav e a tu b c ch e conn
sp o n d a a l d ia m etro esterno d e 1P an e llo
d e 1 cusc lne tto .
e S i d cv reb b e insta llare p er p rlm o il
lato d estrc d e l cu scln e tte .
･ In sta llare n p arao = o con le m arcatu re
o l n n m eri d i fa b b ricaz ic ne riv c lti
v erso T este rn o .

          
 
               
        
N e p a S fra p p e r Su r 1e c h e m in d e ro u . N ie m a ls g eg en den in n e re n N o n co lp ire l'a n e u o in tern o d e l c u scl
le m e n t in tern e . L e co n ta e t n e d o it L a u frin g h l
sc a g e n . D a s vv e rk z e u g n e tto . S i d ov re b b e en tra re in co n ta tto
a v o ir lieu q u 'a v oc le c h e n lin d e rou 1e d a rf nur a m a u B e re n L a u frin g so lta n to co n P an e llo estern o .
m en t ex t6 r ieu r . a n g re ife n .

2 . ト4 o n te E 2 . E in b a u e n : 2 .In sta liare:

e D isq u e d e fre m ① ･ B re m s sc h e ib e ① e D isco d e ifre n o ①
･ B o u lo n (d isq ue d e fre in ) ② ･ s c h ra u b o (B re m s sc h e ib e ) ② o B u llo n e (d isc o d d fren o) ②

{ E- -◇ I浅 l M N m (1,4 m ,kg, 期 翻り 1 {些 -鮒 演 出 N m n“4 m ･kg 鱒 幟 川 - ㈲- -･ 数 - 14 N m (1,4 m ,kg, 鰍 M b) I

N .B .: A N M ER K U N G : N O TA :
S errer les b o u 1o n s p ar 6 ta p es en utili- D ie s C h ra u b e n Q b e rk re u z -n m e h r e S e d are i b uーIo n i in se q u en Za , uSan d o
san t u n m o d e le d 'e n tre cro lse m en t. re r s o h ritte n ずe stz ie h e n , un o sch e m a -n crocーato .

5‐7
 F R O N T 澳間隔E L A N D R E A R UV胴里E孔 CH AS 衣◎

   
3 . m s ta = :
e D r iv e n s p ro c k e t ①
e B o 1t (d riv e n s p ro c k e t) ②

 
e P la in w a s h e r (d riv e n s p ro c k e t) ③
e N u t (d riv e n s p ro c k e t) ④

1浅 - 42 N m (4 .2 m ok g′30 体 Ib ) I
′
6 N ′ N O TE:
T ig h te n th e n u t s in s t a g e , u s m g a c n s s c r o s s
3 4 p a tt e rn .

    
      4 . ln s ta ll:
e C o lla r ①
、
/ ‐ ^ ^ て
、
、 N OT E
トメ “

       
A p p ly th e lit h iu m s o a p b a s e g re a s e o n th e

o il s e a l lip .

    
       
 
      
5 . ln s ta = :

･ い/h e e l
2

  N O TE:
ln s ta = t h e b ra k e d isc ① b e t w e e n th e b ra k e

p a d s ② c o rre c t1y .

6 . ln s t a = :
o D r iv e c h a in ①
N OT E
P u s h th e w h e e - ② fo r w a rd a n d in s ta = t h e d ri
v e c h a in .

  7 . ln s ta ll:
    e C h a in P u = e r (le忙) ①
  の W h e e l a x 1e ②
 
 
 
  N O .1I｢E
   
  e in s ta ll th e c h a in p u = e r (le ft), a n d in s e rt th e

胖
 
態 W h e e l a × le f ro m le 仕 s id e .
･ A p p ly th e lith iu m s o a p b a s e g re a s e o n th e

w h e e 1 a x le .
       
5‐8
 R O U E A V A N T 団rT R O U B A R R I配R 団
V O R D E R R A D U N D H IN T E R R A D
R U O 圓A A N 轡団R I O R 園 E R U O 皿A P O S M B R I O R B
C 開A S 衣①
3 . M on ter 3 . E in b a u e n : 3 . In sta u m e :
e P ig n o n m en 6 ① e A b trie b s k e tte n ra d ① e R occ h etto con d o Lto ①
o B o u lo n (p ig n o n m e n e ) ② ･ S c h ra u b e (A b trie b s k e tte n ･ B u llo n e (ro cc h etto co n d oはo ) ②
o R o n d e lle o rd in a iTe (p ig n on ra d ) ② e R osetta (rocc h etto con d o u o ) ③
n℃n 6) ③ o B e ile g e sc h e Tb e (A b trie b s k et 6 D a d o (ro cc h etto co n d o tto ) ④
e E cro u (p ig n o n m en e ) ④ te n ra d ) ③
I浅 中2 N m (4,2 m .kg, 期 M -)) l
･ M u tte r (A b trie b s k e tte n ｢a d ) ④
l 浅 I 42N m 〔4,2 m ･kg,30 fu b) I
板 I42 N m (4 薊 .kg 3 0 H .脆 円 N O TA :
N .B .: S errare i d a d i in se q u en Za , us芝m d o u n o
S e rre r le s 6 c ro u p ar eta p es en u ti1isan t A N M ERK U N G : sc h e m a ln crO C1ato ,
u n m o d e le d e n u e c ro lse m en t. D ie M u tte rn u b e rk re u z -n m e h re re n
S c h ritte n fes tz ie h e n .
4 , In sta llare :
4 . ト4 o n te r; e B o1･d in u ①
･ C o llere u e ① 4. E m bauen:
N OTA :
･ H U ls e ①
N .B .: A p p lic are su l la b b ro d e l p arao lio =
A P P 1iq u or d e la g ra isse a b ase d e sav o n A N M ER K U N G : g rasso z1 b ase d i sa p cn e d i litio .
a u lith iu m su r les 1e v re s d e b a g u e D a s L ith iu m fett a u f o Id ic h tu n g s lip
d '6 tan c h 6 ite . p e a u 官ra g e n

5 . b4 o n te r: 5 , E in b a u e n : lnsta n m e
e R o ue ･ R ad ･ R u o ta

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA :
R e p o ser c o冨eC te n1e n t le d isq u e ① du D ie B re m ssc h e b e ① rio htig z wー lnsta llare c o rre [ta m e m e n d isco d e l
fre m en tre le s p a tm s ② d e fre in . s c h e n d e n B re m s b e la p g latte n ② freー1o ① fTa le p astig lie d e l fren o ② ,
e in b a u e n ･

6 . M o nte r: 6 日n b a ue n : 6 . 1nsta n are :

e c h a鋤 e d e tran sm iss io n ① ･ A n trie b s k e tte ① e C a珍n a d i tras m ission e ①

N .B .: A N M ERKU N G : N O TA:
P o u sse rーa ro u e ② v efs l'av an t et m on D a s R a d ② n a e h v o rn e so h ie b e n S p in g ere m aY an ti ia丁L1o ta ② e m Sta l1a
ter la c h a↑n e d e tran s m lsslo n ･ u n d d ie A n trie b s k e tte e in b a u e n , re ia ca ten a d i trasm 1Sslon e .

7 , N fo n te E 7 , E in b a u e n : 7 , m sta n are
e T e n d e u r d e c i1a貧n e (g au d 1e) ① ･ K e tte n s p a n n e r (L in k s ) ① e E s[ratto re p er c a ten a (s m istro )
o A x e d e ro u e ② ･ R ad achse ② ①
e A sse d e n a ruo ta ②
N .B .: A N M ER K U N G :
e M 0 n te r le ten d e u r d e C h a全n e (g au d 1e)' ･ D ie K e tte n s p a n n e r (lin k s ) e in b a u N O TA :
p u is in se Te r r a x e d e rou e a p artir d u e n , u n d d ie R a d a c h se v o m lin k e n 6 1n sta llare P estrattore p e r ca ton a (s inト
c 6 te g a uc h e . S e ite e in ste c k e n , stro ) e inserire P asse d e lla ru o ta d a l
e A p p liq u e r d e la g ra isse 会 b ase d e ･ D a s Lith iu m fe tt a u f R a d a c h se a u f lato d estro .
sav o n au lith iu m su r f a xe d e ro ue . tra g e n , 6 A p p licare su IP asse d e lia ruo ta n g ras
so a b ase d i sa p on e d i litio .

58
 F R O N T W r日薑E L A N D R E A R W f日E E L CHAS 衣◎
8 . ln s ta = :
のC h a in p u l'e r {rfg ht
〉①
e P la in w a s h e r ②
のN u t ( w h e e 1 ax le ) ③

N OT E
下e m P o ra rily t ig h te n t h e n u t ( W h e e l a x le ) a t
t h is p o 1n t .

     
   9 . A d ju s t:
e D r iv e c h a in s la c k ⑩

  そ蒸 D riv e c h a in s la c k :
4 0 50 m m n .6 2 .o in )
= ＼ "" " ⑥
がハ。
◎ R e fe r t o " D R IV E C H A IN S LA C K A DJU ST
 
 
  M ENT" s e c tio n m th e C H A PT E R 3 .

、
   
   
  
       
字-- ｢ ⑥

10 . T ig h te n :
e N u t ( w h e e 1 ax 1e ) ①
乍2 5 N m n 2 ,5 m ek g‘9 0 ft･lb )
@Lo ckn Ut ②

5‐9
 R O U 団 A V A N T 弼回 R O U 団 A R R I団R B
V O R D E R R A D U N D H IN T E R R A D
R U O 宜A A N T 団 R I O R 団 園 R U O 宜A P O S T E R I O R 団
CH AS 衣◎
8 . ト4 o n ter; 8 . E in b a u e n : 8 . Insta llare :
“ T e n d eu r d e c h m n e (d r。it) ① o K e tte n s p a n n e r (R e c h ts ) ① O E strz-ttore p er 簿記na (d eStro ) ①
o R o n d e lle o rd in a ire ② e B e ire g e s c h e ib e ② e R o se tta ②
･ E d b u (a xe d e roue) ③ e M u tte r (R a d a c h s e ) ③ e D a d o (asse d e lla ruo ta) ③

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
A c e Sta g e ' !℃$ e rre r p ro w So m e m e n u es A n d ies e m P u n kt d ie M u tte r {R a d S en ･are ten)p o ranea1n en [e il d a d o (asse
e c ro u s (a xe d e ro u e). a c h se ) v o rla u fig fe stz ie h e n . d e n a rtlo ta) a q ue sto p un to ,

9 . R e g le r: 9 . E in ste n e n : 9 . R eg o lare:
“ F le C h e d e C h m n e d e tran smーs ･ A n trie b s k e tte n d u rc h h a n g ⑩ e G io co d e n a c a ten a d i tras m is
sion ④ sio ne ④

F IきC h e d c c h m n e d e tr a n s A n t rie b s k e 性e n d u rc h G io co d c lla ea ten a d i tras

ln lsS1o n : h an g : nnlsslo n e :
4 0 5 0 m m (1 ,6 2 ,o in ) 4 0 5 0 m m = ,6 2 ,o in ) 4 0 5 0 m m (1 ,6 2 ,o m )

S e re p o rter A ia se ctio n “R E G L A G E A b so h m tt C on su !tare 如 sez Io n e “R E G 。L A Z I0一

Sゞe h e 〃E !N S T E L L U N G
D E L 人 F L E C H E D E C H A IN E D E D ES A N T R IE B S K E T T E N D U R C H N E D E L G IO C O D E L L A C A T E N A D I
T R A N S M 1S S IO N “ d u C H A P IT R E 3 . H A N G E S " i m K A P IT E L 3 . T R A S M IS S IO N E い 1 C A P IT O L 0 3 ･

ー0 , S e iTe r: 年Q F e S tz ie h e n : 10 . S e1Tare :
“ E c ro u (a x e d e ro u e ) ① ･ M utte r (R a d ac h se ) ① e D ad o (asse d e lla ruo ta) ①

I浅 卓25 N m (12,5 m .k g, … 勘ー 1浅 1 偽 N 廊 2,5 m ･kg,9 … b)l 脳 - 125 N m (12,5 m ･kg 抑 烋汕蕁

)

e E cro u d e b lo c a g e ② ･ S ic h e ru n g s m u tte r ② e C on trod ad o ②

5 -9
 FR O N T B R A K E A N D R E A R B R A K E C 間A S 衣◎
EC5A OOOO
F R O N T B R A K瞳 A N D R E A R B R A K E
EC5A 8000
FR O N T B R A K E

9 N m (O B n･･k 9 6 .5 貴･lb )

7 N m (0 7 m ･k , 5 .乍杜･lb )

を券＼＼
板 I 7 N m (07 m ･k9 5 ー
テ
6 N m 範 .6 m ･k 9 4 3 忙･-b )

26 N m (2 .6 m ･k 19 ft･
3 N m (○
‐3 m ･k , 2 2 仕･lb )
23 N m (2 .3 m ･k 17 旨･lb )

18 N m n ,8 m ,k , 13 旨･lb )

7 N m (0 .7 m ･k , 5 .↑什･lb )

1O N m n .o m .kg . 7 2 贄.
ー回
1
篝6 N m (1 6 m ･k ' = 作 I

E x te n t o f re m o v a l: ① B ra k e h o s e re m o v a l ② C a lip e r re m o v a l ③ M a s te r c y ilin d e r re m o v a I

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

FR O N T B R A K E R E M O V A L
P re p a ra tio n fo r H o ld th e m a c h in e b y p 1a c in g th e S u p p o rtth e m ach ine secu re ly so there is n o d an-
re m o v a l s u ita b le s ta n d u n d e r th e e n g 1n e , g er o f it fa lIin g over
D ra in t h e b ra k e flu id
. R e fe r to " R E M O V A L P O IN T S "
.

◇◆
1 H o s e Co v e r 【1
2 B ra k e h o s e h o ld e r 41
-
3 B o lt (b ra k e h o s e h o 1d e r) フ
ム o n ly lo o s e n m g .
｣-
③: 4 U n io n b o lt フ
ム
5 B ra k e h o s e "l

?
6 P a d p in p lu g 作
1 R e m o v e w h e n 1o o s e n 1n g th e p a d p in
.
7 P a d p in 1- L o o s e n w h e n d is a ss e m b lin g th e c a m p e r.
8 C a lip e r "1

◎
9 B ra k e le v e r 【1
10 M a s te r c y lin d e r b ra c k e t 【
1
= M a s te r C y lin d e r 1-

5 10
 F R 既I N A V A N T 団T F R E I N A R R I園聡弼
V O R D E R R A D B R E M S E U N D H lN T E R R A D B R E M S E
酎R 弼 N O A N 型団 R I O R E E 爾R B N O P O S T 弼 R I O R 配 CH AS 衣◎
F R 踞1 N A V A N T 団T F R 記I N A R R I固 R 団
F R E IN A V A N T
E te n d u e d e d e p o se : ① D 6 p o se d u tu y au d e fre m ② D e p o se d e r e trier ③ D e p o se d u m m tre c y lin d re

E ten d ue d e dep。SC o rd re N oin d c p iCcc Q te R cm arq ues

D E P O S弼 D U F R E m A V A N T = !蟯紅聞刷倒=圈圏園細攪 轤順蛔
P rep arab。n l)ou r la d6 p osc M ainte川洲a tnad 1ine en p lacan u n1suppod B ien sou ten ir Ia m ad 1ine a n n q u ,eIIe ne rlSq u e p as
appro pric sous le m oteur d e se renVerser･
V id anger le liqu ide de frem . S e rcp on cr貸“PO IN TS D E D E PO SE ,

6 ②$ 1 C。uYCrC1e d e tuy au --
2 s uppor【dc tt-yaL ーde fre i-1 --
3 B Oばαてsup m r辺α uy費 目dC h e fの ?" U n kind ncizzd郊鉈rrAge

-
= ③- 4
5
B o ulon d un ion
T uynu d e n‐e】i1
^
‘
"
′

◇ 6
7
8
B。ud 1。n de goup i=e d e plaq uette
G out)m e de p lzK lt-cttじ
増n e-
‘

▲
1
･]
1
D q )osed ors du desserrig e de la y-=-‐.･ dじPねquじue
Dじ$ d にr lorsく れ-ddfnontage d e rem el

◎
9 しev ier de ｢rd n ･1
･
lo E tn d de‘na↑b･e‐cy lindre 11
= M m be -cy lm d re 11

V O R D E R R A D B R E M S E U N D 峠IN T E R R A D B R E M S E
V O R DERR A D BRE M SE
A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e s B re m ss c h 1a u c h e s ② A u s b a u d es B re m ss a tte Is
③ A u s b a u d e s H a u p tb re m s zy lin d e rs

R e th e n - S tu c k-
A u s b a u u m fa n g T e ile n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l

V o rb e re ltu n g fo r d en A us‐ D "e M asc h ine h a lten , in d e m e m g eeー針

b au neter S tand er unter d e m M otor an g e D ie M asch ine ric htig a b srひtzen , d a m ;f es n ich r
o rd netvvird . u m fa llen k ann ,
D ie B re m sflb ssig ke it a blassen S ie h e U nter "A U S B A U P U N KT E ",

◆②t ③:
? S c h laUchd ecke I ^1t
2 B re m ssc h lauc hh a lter 【 1
3 S c h rau b e旧re -n ssc m auch h a lter) つ
こ N u r lo sen

▲
4 U n ionsch rau b e う
′
ム
5 B re m ssc h la uc h イ
ー
【
6 B re m s belag P ]atte nsti仕e イ
ー ･ B e im L0 sen d es B ｢e m sb e la g st鞭es aUs b auen .

↓ 7
8
B re m s b e la 9 P 1attenst靴
B re m ssatte I ベ
ー
[1 Lo se n′w enn d er B re m ssattelde m o nt ーert w ird

◎ -^
9 B e m s he b e I ‐
10 H aU ptb re m szy lrn d erh a lterUn 9 ベ
ー
1乍 H au ptb re m szy lin d er .-･

 
    
   
F R 団N O A N T E R 1 O R B 回 顧R E N O P O S雪国R I O R B
IC5A 8000
F R 凹N O A N T D R I O R E
Aーn p iezza d d la rim o z ion e: in o z io ne d e I tu b o flessib ile d e l freno
① R】 ② R im oz ione d e n a p in za ③ R im oz iα1e d e l c ilm d ro p rin d p a le

A m p lez za d e lla rim o z io ne o rd m e P artic o lare Q u :m m心 o sserv az io m

R b M O Z IO N E D E L F R E N ○
A N T E R IO R E
P reparazlone per Ia R eggere iJvd co lo co u ocando souo il Sostenere sald am ente ilvek olo m m od o d 1e no-1vlsln
ilp erico1o ch e siriballi,
m otore l'apposito su ppoれo
S can G IFe n liq uido per rren i C onsulfare“P U N T I D IR【M O Z IO N E ',
C o pertura del tu-bo n c$ ibilc ･
②t 1
2 T appo de l蛆 Sp i11a dclla p asti8 Iia
ー
･l

。 3 B tllIonc
(suppon〉 ( dcl【ubo n cssibile delfreno)
つ
ム S o lm m Q“-":A

,
1
③$ 4 B u =oー1e diu m o1ne ?6
71
5 T ubo 円essibrfe (宅ffreno A
◎ 6 S u pporto deItut)o n essibile d eln e-b II T O g lierliq u:=1d。S膿m cm a la sp m a de= a pastiglia
7 S p ina dclla pasliglia II A Ilentat･e q uando si snm m a la p inza
8 P m za 1･

◎
9 L eva dicor]nando delfreno 11
lo Star｢a d ol cilm d ro p rincipale 11
= C ilm dro prind paIe 11

5 -篤O
 F R O N T B R A K E A N D R圏A R B R A K E CH AS 衣◎
EC 5A B↑00
REAR BR A KE

1O N m (1 o m ･k . 7 .2 負･lb )

4 N m o -4 m ok 2 9 仕･lb )

4
駒
6 '
5 l

宇
8 9
猟 m (26 m 短 鰍 ･lb)
乍o N m n o m .kg ?、2 H q b) ＼こト 鉈の 3 N m (0 .3 m ･k 9 2 2 作 1b )
10
1 18 N m (1 8 m ･k g 汀 3

19 N m (1 9 m ･k , 13 汽･lb )

6 N m (0 .6 m ･k , 4 3 作･lb )

E x te n t o f re m o v a -: ① C a lip e r re m o v a l ② B ra k e h尊きき re m o v a l ③ M a s te r c y lin d e r re m o v a l

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

REAR BRAKE RE M O V A L
P re p a ra tio n fo r H o ld th e m a c h in e b y p la d n g th e L i.-U m ach ine secure ly so th ere is n o d an-
re m o v a l s u ita b le s ta n d u n d e r th e e n g m e . g er o f it fa =in g over,
R ea r w h ee l R e fe r to “F R O N T W H E E L A N D
R E A R VV H E E L " s e c t Io n .
D ra in th e b ra k e flu id . R e fe r to " R E M O V A L P O IN T S 像

1 P a d p m p u Ig 【
I R e m o v e w h e n lo o s e n m g th e p a d p m .

!
2 P a d p in 牟
- L o o s e n w h e n d isa s s e m b lin g th e ca lip e L
3 C a lip e r 増
I

◆“
4 B ra k e h o s e h o ld e r (
′
▲
5 U n io n b o lt ^
乙
6 B ra k e h o s e 4I

◆
7 B ra k e p e d a l “
-
8 R e s e rv o ir ta n k バ
ー
I
9 R e s e rv o ir h o s e TI
乍0 M a s te r c y Iin d e r 作l
、.

54 1

F R E I N A R R I宜 R 弼
臼ten d ue d e d e p o se :
E肥nd ue d e de pose
P rep m a tion p our la de p ose
海“
◇
H IN T E R R A D B R E M S E
A u s b a u u m fa n g :
A u s b a u u m fa n g
V o rb e re itu n g fo r d eh A US‐
b au
毒 ,
今
IC5A8100
F R B N O P O S轡園R I O R E
A m p leZZa d e Ila rim oz】o ne:
A m p lezza d e lla rim o z ione
P fcparazlone per la rim ozio
溝“
◆
F R 園I N A V A N 皿 圈皿 爾R 踞I N A R R I弼R 団
V O R D E R R A D B R E M S E U N D H IN T E R R A D B R E M S E
軽R 弼 N O A N 欝記R I O R E 園 F R 団 N O P O S轡団皿[O R 団 C 開A S 炙◎
① D e p ose d e r e trier ③ D 6 p o se d u tu y au d e fre in ③ D e p o se d Ll m m u e c y n n d re
○fd re N om d c p iecじ Q 't6 R en1:trquCS
D D P O S B D U F R R IN A R R IE R E '粉態“蹴錮“圏朝鰯瞳灘囲
M am ten ir la m achine en p iacanrun supPoIt B ien souten ir la m a d 1i1le a 1in q u 'elle ne r1sq u e p as
approp rie sous lc m otcur, d e se renVCrSCT･
R cuc arncrc S e repo-ter n la sectionにR O U E A V A N T E T R O U E
A R R lE R E“,
v idanger le liq uide dc frd n S e repnlter n“PO 1N T S D E D E PO S E ,
l D oud 1on dc g ot-p i1Ie de plaq uette -. D 6posd lors du dcsserrage de 1n
2 G oup ille de pIaq uette -. D csserrer lors d u dem o m age d e ▼
l etr厩
3 ヒロ.1er -･
4 S uppo1t dc tuy :lu dc n d n ?
し
5 B OLIlou d 'un ion ^7
ム
6 T uy au de rrein ー ･
7 P6d aIe〔fe n‐eiu rl
8 R 6servo h･de reserve 11
9 T uy t-u d e reServc ▲ 1
lo M m u･e‐cy ltnd re 、 i
① A u s b a u d e s B re m s sa tte ls ② A u s b a U d e s B re m ss c h la u c h es
③ A u s b a u d e s H a u p tb re m s zy lin d e rs
R e ih e n- S m c k‐
丁登把n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h t
D ie M asch ine h a lten , in d e m e-n g ee lg‐
neter s ta n d er Uhter d e m M oto r ange- D ie M ssCh ine richtig ab st軸tzen , d a m it es n iC ht
o rd net W ird . u m fa =en k an n ,
H interrad S e h e A b sc h n itt "V O R D E R RA D U N D
H N T E R R A D ",
D ie B re m sfIu ssig ke it a b lassen . S e h e unte rねA U S BA U P U N KT E ",
1 B re m sbd a 9 P lattenst治e 1 B e im L0 se n d es B re m s b e lag st治es ausb aue n .
2 B re m sb e 1a g P 1attenstift 1 Lるsen , w enn d er B re m ssatte 1d e m o ntiert w lrd
3 B rennssatte I 1
4 B re m ssch -auc h h a lter 2
5 U n ion sch ralib e 2
6 B re m ssch lauc h 1
7 B re m sp e d a I ↑
8 A usg le ich b e ha lter 1
9 A US9 Ie ich sc N auch -
ゆ H au ptb re m szy lm d er 1
① R im ozione d e n a p in Za ② R iin oZ ion e d e = u b o fIessib i℃ d e lfreno ③ R m oZ ione d e l c ilin d ro p rin d p a le
o rd m e P artico lare Q u an m a o sservaz io n i
R丑M O Z IO N E D 睨L F R R N O P O ST E -
R IO R E
R eggere な m acchina CO =○Cand。sotto = Sostenere saklam ente ilvcicolo in nめdo che non v-sla
ilperでi olo che siribald .
m otore I1apposIto su〕
lportQ
R uota posteno re C onsL-ltarc ln scd one“R U O T A A N T ER IO R B R
R U O T A PO S TE I{lO R E ',
S earieare in i中ー辺o pcr fre m C onsultare“PU N T l D = {IM O Z IO N 靜れ
1 T appo della du lq pastig lm -, T o g tierliq uando si alIcm a la sp m a d eu a pastig lia,
2 S p ina delh p astiglia 11 人n em m e q uando si s-n onta l:1p m za.
3 p inza 11
4 S upporto deltu bo n cssibne delfreno ^
ア
ム
5 B ullone d lunlone つ
6 T ubo n essibn e delfreno 1･
7 P edale dicom ando delfreno 1･
8 Serbaloio 11
9 T ubo n essibile deiserb uto io ‘ 1･
to C ilind ro p rineip ale ‘ 1
▲
5‐性
 FR O N T B R A K E A N D R E A R B R A K E C 日A S 衣◎
EC5A 8200
C A u P E R D IS A S S E M B LY

I X I 3 N m (o ,3 m ･k9 2 .鮒 ･1b =
＼ @

18 N m ( 関 m ･k , 13 俺 1b )
圃

6 N m o .6 m ･k 4 3 作･lb )

18 N m 1 .8 m ･k 13 仕･lb )

3 N m (0 .3 m ･k , 2 .2 什･lb )

園 F ro n t
回 Rear

E x te n t o f re m o v a l: ① F ro n t c a m p e r d is a s s e m b ly ② R e a r c a lip e r d is a s s e m b 1y

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

C A L IP E R D IS A S S E M B L Y A B

① P a d p in 1･ 牟
-
^
② B ra k e p a d 2 と
41 ん
0 ◎ ③ P a d s u P P O lt l-
④ C a lip e r p is to n 2 バ
ー I R e fe r to “R E M O V A L P O IN T S′
ん
^ 4･
⑤ D u st s e a I ン
食 I R e fe r t o " R E M O V A L P O IN T S "‐
⑥ P is t o n s e a l っ
← イ
ー

5‐1 2
 F R 団I N A立A N 冒 弼T 蔚R 圏I N A R R IB R 団
V O R D E R R A D B R E M S E U N D H iN T E R R A D B R E M S E
爾R 団 N O A N 世弼R I O R 団 踞 F R 団 N O P O S曾弼R I O R E CH AS 衣◎
D E M O N 皿A G 団 D 団 L '配轡]則IE R
囚 A v an t
回 A m e re
E ten d ue d e d e p o se ① D 6 m o n ta g e d e r e trier av an t ② D e m o n ta g e d e r e trier a m ere

E ten d ue d e d 6p o se o rd re N o m d c p i6cc Q 't6 R en1arq ues

D E M O N T A G E D E L 'B rR 1E R A B
① G 0up m e de p laq uette ･
ー ･-
･ ▲
② P alq uctte de fre m (
′ ^
′
“ ム
③ S uppon dc p laq ucuc '- ー
･ .
0 ◎ ④ P iston d ･6tTieI 2 ･I
･ S e rePOIter n“PO IN T S D R D R I)O Sビも
① Jo intantlpoussiere つ
る ▼ 1 }S
つ ▼ d epo 鯰 " ○ーN 昭 D E D E P O SE ",
⑥ Jo int de p iston " l

D E M 〇 N T A G E D E S B R E M S S A m ｢E L S
園 V o rn e
回 H in te n
A u s b a u u m fa n g : ① D e m o n ta g e d e s v o rd e rra d‐B re m ss a tte ls ② D e m o n ta g e d e s H in te rra d B re m ss a tte ls

R e ih e n - S tuc k-
A u s b a u u m fa n g T e ile n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l
D E M O N T A G E D ES B R E M S S A TT ELS A B

◆◆
① B re m sb e la 9 P 1attenst靴 "1 ‐ "-
･
② B re m sb e la g p latte ク
ー 2
③ B re m sb e lag p latten h a lter 乍･ 4-
④ B e rm ssatte lko lb en 2 ･l S ie h e unter "A U S BA U P U N KT E“,
⑤ S taU bd ic htu n 9 つ
← "--
? "l } S 直 臓 ,,A 耶 AUPUNKT E
⑥ K o lb en d ic htung ←

JC5A 8200
S I雛 O N fF A G G I O D 園L L A P I N Z A
園 A n te n ore
国 P O Sten o re
A m p iezza d e I]a n m o zlo nE ① S m on ta g g io d e n a p inza an ten o re ② S m en ta gg ie d e lla p m za p osterio re

A m p iez za d e lla r m 1oz io ne o rd m e P artico lare Q uan titn o sservaz io m

S M O N T A G G IO D E L L A P IN Z A A B
① S P i11a d cn a p as【ig lia T1 -
･
② p astig 1ia delfreno ハ
ノ
ム
③ S upp orto pastig lia ･1
1
O C) ④ P 1stoue dd h p inza 〔
′
6 l C onsultarc SPU N T ID IR IM O Z IO N E ･
③ P arapo lvere つ
^ k o-臘 dm lc ,.PU N TーD = {-M O Z IO N E .･
⑥ G uam 乾ione ditenL ーta d e1 p istoue ソ
ム

54 2
 FR O N T B R A K E A N D R EA R B R A K E CH AS 衣◎
EC5A 8300
M A S T E費 C Y u N D E R D IS A S S E M B LY

7 N m o .7 m ･k 5 .T ft･-b )

2 N m 範 .2 m ･k 溝 .4 什･fb )

国 F ro n t
回 R ear

E x te n t o f re m o v a 1: ① F ro n t m a s te r c y lin d e r d is a s s e m b 1y ② R e a r m a ste r c M in d e r d rs a s s e m b 1y

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

M A S T ER C Y LIN D ER D IS A S S E M B LY

① M a s te r c y lin d e r c a p 1
② D ia p h ra g m 1
③ L o c kn u t 1

o
◎ ④
⑤
⑥
M a s t e r c y lin d e r b o o t
C irc lip
P la in w a s h e r
↑
乍
年
U s e a lo n g n o s e d rc = p p lie rs .

⑦ P u s h ro d 乍
･ ②: ⑥ M a s te r c y lin d e r k it 年

54 3
 F R 睨I N A V A N T 弼T F R 配IN A R R I圏R E
       
                 
 
D 団 M O N 宜A G 園 D U M 俎I置 R 園- C Y L I N D R 団
困 A v a nt
回 A m ere
E te n d u e d e d 6 p o se : ① D 6 m o n ta g e d u m m tr◇C y m d re av an t ② D e m o n ta g e d u m a↑= e c y lin d re arn ere

日ten d ue d e d6 p o sc o rd re N o m d e p iece Q 'te R em arq ues

D R M O NT A G E D U
IM韓rrR D .C Y L IトJD R E
① C ou pelle d e m m tro cy lind re 1
② D isp h rag m e 1
⑨ C ontre eCrou l
④
○ ②I ⑤
S oufflet de m m tre cylm dre
C ird ip
1
1 U ti1iseru11e Pm CC dc d rc]ip a long nez‐
⑥ R ondene ordm aire l
⑦ C h am p ignon de debray age 1
“ ②: ⑧ K ltde m m甘e cylm d re l

D E M O N T A G E D E S H A U PT B R E M SZ Y u N D ER S
園 V o rn e
回 H in te n
A u s b a u u m fa n g : ①Dem o n ta g e d e s v o rd e rra d‐H a u p tb re m s zy = n d e rs
② D e m o n ta g e d e s H in te rra d‐H a u p tb re m szy lin d e rs

R e ih e n - S tu c k‐
A u s b a u u m fa n g T e ile n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l

LIN D ER S
イ
+ ①
②
H au ptb｢e m szy lind erka pp e
M e m b rane
ー
イ
ー
③ S ich e ru n g s m utter 年
-

q ④ M ansch en e d as H au ptb re m szv lih d e rs ｢-

o ⑤ s p ren g ーrng イ
ー S p ren g r-n g zan g e verw en d en ,
⑥ B e iie g esch e ib e イ
ー
⑦ s c h u b stan g e イ
ー
②: ⑧ H au ptb re m szy lind ere m satz 年l

IC5A 8300
S IM O N T A G G I O D 団L C I L I N D R O P R I N C IP A L 隅
囚 A n te n o re
回 P osterio re
A m p iezza d d la rim oz 1o n E ① S m on tagg io 鰡 d 7fn d ro p r!n d p 疵 翻 e n o re ② S m o 癜 鱒 o 栩 d 物 d ro p rin d p a le 鈎 sten o re

A m DP ie zza d e lla fim きヲ o rd m e P artico lare Q u an titn o sserv az lon i

S M O N T A G G IO D E L C IL IN D R O
P R IN C IP A L E
① C o percm o delc ilm d ro princ ipalc 1
② D iafram m 、: l
① C ontrod ad o [

○ q ④
③
⑥
p rotczione d el cilihd ro princip alc
A ne]lo elastico di a甘esto
R osctta
l
l
1
;d ago pcrane11ielastid di arresto
U safe p m ze 、

⑦ A Sta djcon1an do 1
“ ②$ ⑧ K itdcld lm dro p rincip alc I

5‐乍3
 FR O N T B R A K E A N D R E A R B R A K E C 開A S 衣◎
EC5A 3000
A
R E M O V A L P O IN T S

 
EC5A 3100
B ra k e flu id

    1 . R e nn o v e :

[F ro n t]

④ ＼
e M a s t e r c y lin d e r ca p ①
訳 e a rl
のR e s e rv o lr ta n k ca p ①
e P ro te C t o r

N OT E
D o n o t re m o v e th e d ia p h ra g m .

園 F ro n t
回 Rear
2 . C o n n e c t t h e t ra n s p a re n t h o s e ① to th e
b le e d s c re w ② a n d p la c e a s u ita b le c o 丹
t a in e r u n d e r its e n d .
囚 F ro n t
回 R ear
3 . L o o se n th e b 1e e d s c re vv and d ra in th e
国
署
≦ 2〆
b ra k e f1u id w h i1e p u llin g th e le v e r -n or

製
、 メ 謎滋
郊 p u s h in g d o w
C A U T IO NぎW
n o n t h e p e d a 1.

糞 響
霧蟻ミ ク
= K u (
のD o n o t r e u s e t h e d ra in e d b ra k e flu id .
e B ra k e flu id m a y e ro d e p a in t e d s u rf a c e s o r

p la s t ic p a rt s . A I W′a y s c le a n u p s p ille d flu id

, ★テ ノ
i m m e d ia t e ly .

m 、
ノ‐
‘
EC53330T
A C a lip e r p is t o n
/ ↑. R e m o v e :

 
    のC a 1ip e r p is to n
 
U s e c o r1n p re s s e d a ir a n d p ro c e e d c a re f u = y .
 
 
         
    e C O V e r p is to n W ith ra g a n d u s e e ×t re m e c a u
O t io n W h e n e x p e llin g p is t o n f ro m c y lin d e r.
◎ N e v e r a tte m p t t o p ry o u t p is t o n .

B
6 6 C a lip e r p is t o n r e m o v a l s t e p s :

  @ ln s e rt a p -e c e o f ra g In t o th e c a lip e r to
 
l o n e c a lip e r
lo o く
.
のC a re f u = y fo rc e th e p -s t o n o ut o f th e
C a lip e r c y lin d e r W ith c o m p re S S e d a ir.

  園 F ro n t
回 R ea r

5‐1 4
 F R 団I N A V A N T 配置 節R 圏I N A R R IE R崑
V O R D E R R A D B R E M S E U N D H IN T E R R A D B R E M S E
F R 既N O A N 轡E R並O R 囮 露 爾R 弼 N O P O S轡圏R I O R 団 C 制A S 衣⑫
IC 5A 3000
P O I N 宜S D 摺 D 弼P O S弼 A U S B A U P U N KTE P U N 欝I D I R IP雑 O Z I O N 弼
L iq u idじ d e fre m B re m s flo s s ig k e it
IC5A 3100
ー. D e p o ser: T. A us b au e n : L iq u id o p er fr e n i
fA m e re i N o rn e J I. T o g m ere :
6 C o u p e lle d u m a↑tre-c y lin d fe ① の H a u p tb re m szy lin d e rk a p p e ①
[A n terio rm en [e]
[A v an t] [H in te n ] e C c p erc h io d e l c n in d ro p rーn c ip 冲
6 C a p u ch o n d e v ase d ℃×p an s1o n e A u s g le ic h b e h a lte rk a p p e ①  
  
① ･ S c h u tz
[P c sterlo rm en tel
e P ro te cteu r
A N M ERK U N G : の T a p p o d e l serb atc io ①
N .B .: e D isp o s itivo d i p ro tez io n e
D ie M e m b ra n n ic h t e n tfe rn e n .
N c p as e n le v e r le d ia p h ra g m e , N OTA:
N o n te g iiere ild ia fra m m a
国 V o rn e
囚 A v ant 回 H in te n
回 A Trie re Z E in e n d u rc h s fc h trg e n s c h fa u c h
国 A n terio re
2 . C o n n e c te r le tu y a u tran sp aren t ① ① a n d ie E n tluftu n g ss c h ra u b e 国 P o sterlo re
a la v is d e p u rg e ② e t p lace r le ② a n s c h lie G e n u n d d a s E n d e in 2 . C o lle g are il tu b c fle ss ib ile trasp a
rec lp ie n t ap p ro p rle so u s so n estr6 e 1n e n g e e ig n e te n B e h a lte r
ren te ① a lla v ite d i sp u rg o ② e
m ite . fu h re n ,
co lic care sotto la su a e stre m ita un
囚 A vant 国 Vom e co n [en itcre ad atto ,
回 A rrie re 回 H in te n
3 . D ie E n tlu ftu n g ss c h ra u b e lo se n
国 A n terio re
3 . D e sse rrer ia v is d e p u rg e et p urg e r
回 P o sterlo re
le liq u id e d e fre in to u t en ren tran t u n d d ie B re m s fm s s ig k e it a b Ia s 3 , A iIe ntare la v ite d i sp u rg o e scarl
le le v至er 。u e n a p p u y an t Su r 1a se n , w a h re n d d e r H e b e l g e zo care ii n q u id o p er fren i tiran d o ia
p ed a le . g e n o d e r d a s P e d a l n ie d e rg e ieva v erso l'im e m o o p p u re p re
                        n1en d c lI p e d a【e

e N e p a s r 6 u tilise r le liq u id e d e n c in               

P u rg e ･
e L e liq u id e d e fre in a tta q u e les su r
住a ce s p e in te s e t le p la stiq u e‐S i o n e n
ren v e rse〉 il fa u t l'essu y e r i1n m きd ia .
te m e n t,
e D ie a b g e las se n e B re m s flo s s ig k e it e N o n riu tilizza re il liq u id o p er fren i
n ic h t vv ie d e rv e r w e n d e n .  
e B re m s flu s s ig k e it k a n n la c k ie rte e n liq u id o P e r fren i p uら ero d ere le
F I斡C h e n o d e r P la s tik te ile a n g re中
su p er g c i ve rn ic ia te o le p ar ti in p la
fe n . D e s h a lb is t v e rg o ss e n e
stiea . R ip u lire se m P re lm m e d ia ta
B re m s flo s s ig k e it s o fo rt a b z u vv -
m en te il liq u id o v ersa to .
sch e n ･

IC53330l
P isto n d でtr ie r B re n 1ss a tte lk o lb e n P isto n e d ella p in za
1. D e p o se r; 貸‐ A u s b a u e n ; l. T o g lie re :
@ P isto n d でtrie r e B re m ss a tte lk o lb e n ･ P istc ne d e = a p in za
A p p liq uer d e l'a ir c u m p rnn e en D ru c k lu ft v e rw e n d e n und U sare arla co rn p ressa e p ro ce d e
e ffec tu an t d e licate m en [ ee tte v o rs ic h tin g v o rg e h e n . re co n cau te la
o p e ra tio n .                   
        
馴
= 壗蚫刷関国民国聖園囮錮蛍鞭
!囲も
e D e n K o lb e n m it e in e m L a p p e n e C o p r ire i1 p isto n e co n u n o stra cc io e
･ R eco u v r ir le p is to n d 'u n n 1o rce a u a b d e c k e n u n d b e s o n d e re V o rs ic h t fa re estre m a a tte n z io n e q u a n d o si
d e tissu e t fa ire tr心s a tten tion au w a lte n la ss e n′ w e n n d e r K o lb e n esp e lle il p isto n e d a l e ilin d ro .
n 1o m en t o u le p isto n est 6jec t6 d u a u s d e m Z y lin d e r e n 惰e rn t w ird . a N on ten ta re m a i d i fa re lev a su l
e y lm d re . の N ie m a ls d e n K o lb e n m it e m e m p isto n e p e r estrar lo .
◎N e ja nn a is c h a sser le p isto n h o rs d u W′e rk ze u g h e ra u s d ro c k e n .
c y lin d re .

l
o p era zlo n l p er la r i m o z io n e d e l
A u s b a u v o rg a n g e es re m s sa t･
t e lk o lb e n s : p Stonedel1a p Ia
】
E ta p es d e d 6 p o se d es p isto n d '6trier: @ 1n serire u n p ezzo d i strac e ic r e =‘
･ E in L a p p e n -n e m e n B re m ss atte l
e 1n se re r u n n1o ree au d e tissu d an s
e in s e tze n , u m d e n B re m ss atte I
l p【nza p er b loccare un a p in za ,
lでtrie r p o u rもlo q u e r un p !sto n , のS p in g ere ccn cau te la il p isto ne fu o Ti
e C h asser p ru d e m m e n t le p isto n d u Z u v o rrie g e ln , d a l d iin d ro d e lIa p in za co n arl
o D e n K o lb e n n1 it D ru c k lu ft v o r、
c y iin d re d e l'6 trier av ec d e l'a ir cc r1p ressa ,
s re h tig a u s d e m B re m s sa tte iz y
co m p rlm e ,
lin d e r e n tfe rn e n , 困 A n tc｢io re
困 A v an t 圃 P o sterIore
回 A rrie re 困 V o rn e
回 H in te n

5‐乍4
 F R 〇N T B R A K E A N D R E A R B R A K E C 門A S 衣◎
EC533402
P is t o n s e a l k it
1. R e m o ve :
◎D u st se a 1 ①

のP rs t o n s e a l ②

N OT E
R e m ove t h e p -s t o n s e a ls a n d d u s t s e a ls b y
p u s h in g th e m w ith a fin g e r.

N e v e r a tt e m p t t o p ry o u t p is t o n s e a ls a n d
d u s t s e a ls .

R e p la c e th e p is t o n s e a ls a n d d u s t s e a ls
v v h e n e v e r a c a lip e r is d is a s s e m b le d .

園 F ro nt
回 R ea r

A1 団
EC5A 4000
IN S P E C T IO N

鴦メ…纖
EC534円2
M a s t e r C y lin d e r
乍 . ln s p e c t :

,
e M a s te r c y lin d e r in n e r s u rf a c e ⑩
V V e a r/S c ra t c h e s′
′)R e p la c e nn a s te r c y lin
d e r a s s e r1n b 1y .

S t a in s 一 C le a n ,

因 到          
‘ U s e o n ly n e w b ra k e flu id .

史
、
園 F rc n t

、$ “
《 [ ‐き
/ 回 Rear

2 . ln s p e C t:

e D ia p h ra g m ①
C ra c k/D a m a g e 一 R e p Ia c e .
国 F ro n t
回 R ea r
凶 劃
3 . ln s p e c t:

噂
e M a s te r c y lin d e r p -s to n ①

e M a s t e r c y lin d e r c u p ②

岡 奇 棘緘
劔
W e a r/D a m a g e /S c o re m a r k s 一 R e p la c e m as

｢ te r c y lin d e r kit.

あ 園 F rc n t
回 R ear

5 15
 F R 団I N A V A N T 風T 鼾R E I N A R R I宜R E
V O R D E R R A D B R E M S E U N D H IN T E R R A D B R E M S E
F R E N O A N rT団R I O R 踞 配 證R 配 N O P O S冒E I則IO R E C 間A S 衣◎
1C533402
K it d e jo in t d e p isto n K O Ib e n d ic h t u n g se in sa tz K it d elle g u a rn iz io n i d i ten n ta d e l
l, D e p o se r: 1. A u sb a ue n : p isto n e
e J o in t an u p o u ss 衛 e ① e S ta u b d iC h tu n g ⑦ . T o g liere
l‐
a J o in t d e p isto n ② @ K o lb e n d ic h tu n g ② a p o lv ere ①
e P ara
e G uan 1iz ion e d i ten u ta d e l p isto
N .B .: A N M ER K U N G :
ne ②
D e p o se r le s jo in ts d e p isto n et an tip ou s D ie K O lb e n d ic h tu n g e n und d ie
sle re e n le s p o u ssan t av ec le d o ig t. S ta u b d ic h tu n g e n e n tfe rn e n , in d e m N O TA :
d ie se n m it d e m F in g e r h e ra u s g e T o g n ere ie g u a m izーo n i d i ten uta d e l
d ru c kt w ird , p lston e e l p ara p o lvere sp ln g e n d o 1i co n
           un d ito

N e ja m a is c h a sse r lcs jn in ts d e p isto n

e t an tiP o u ssi心r e h o rs d u C y lin d re
          
T n ujn u r s c h a n g e r les jo in ts d e p isto n
e t a n tip n u ss韓rc lo rs d 'u n d 6 m o n ta g e
d '6tr ier :
国 A v an t
回 A m e re
N ie m a ls d ie K o lb e n d ic h t u n g e n u n d
d ie S ta u b d ic h tu n g e n m it e in e m
VV e rk ze u g h e ra u s d rz u c k e n .
D ie K O 1b e n d ic h tu n g e n
und d ie
S ta u b d ic h t u n g e n e rn e u e Tn , W e n n
e in B re m s s a tte l d e m o n tie lt vv u rd e .
N o n ten ta re m a i d i 省a re leV a sn lle
g u a rn iz ion i d i ten u ta d e l p is to n e e su i
p a ra p o lvere p er estra r li.
S o stitu ire le g u a rn iz ion i d i ten u ta d e l
p isto n e e l p ar a p o lvere o g n i vn lta c h e
si s m o n ta u n a p in za .

国 V o rn e 困 A n terio rc
回 H in te n 回 P O Sten o re
IC5A 4000
V 隅R IF I C A轡I O N IN S P E K T IO N IS P団Z I O N 弼
lo 534= 2
D4 m tre -e y 1in d re H a u p tb re m sz y lin d e r C ilin d ro p r in e ip a le
1, E ×aTn in er; ' , P rQ fe n ! i. lsp ez ion are
e S u rface 1n terne du m m tre ･ ln n e re n o b e rf16 e h e i d es ･ S u p erfie 1e interna d e l c ilin d ro
c y lin d re ⑤ H a u p tb re m szy lin d e rs ④ p rinc ip a le ④
U s u re / r a y u r e s → C h a n g e r A b n u t z u n g / K ra tz e r 一 D ie …)S o stitu ire g ru p p o
U su r" G ra ffi
r e n se m b le m m tre‐c y lin d re , H a u p tb re m s z y lin d e re in h e it c iiin d ro p rin c ip a le .
T a c h e S一 N etto y er. e rn e u e rn . M acc h ie - )P u liria ,
        
           
F 1e c k e n → R e in ig e n .
             
U tilise r n n lq n e m en t d u liq u id e d e           U sare liq u id o fT en i
so lta n to p er
fre in n etぜ. N u r N e u e B re m s flo ss ig k e it v e r W e 挫 n n OV O .
d en .

困 A v an t 囚 A n terio re
        国 V o rn e 回 P o sterio rc
2 , E x an 1 m er 回 H in te n 2 , rsp ez fon are :
e D ia p h ra g m e ① 2 . P rufe n : e D ia fran1ーn a ①
C ra q u e lu re /e n d o m m a g e m e n t→ e M e m b ra n e ① In crin atu r " D ann i- >S ostitu irlo .
C h an g e r･ R i8 /B e s c h a d ig u n g‐}E rn e u 囚 A n teriore
園 A v an t e rn . 国 P o ster1o re
回 A 打ie re 困 V o rn e 3 1sp ez ion are ;
3 . E x a m ine r: 回 H in te n e p isto ne d e l c m n d ro p rin c ip a le
o P isto n d u m m tre -c y lin d re ① 3 , P ru fe n : ①
o C o u p e = e d L1 m m tre-c y lin d re ② の H a u p t b re m s z y lin d e rk o lb e n e A n e llo c o n ico d e l c ilin d ro p rln
U su re /c n d o m m a g e m e nびra y ures ① c ip a ie ②
〉C h an g e r le kit d u m m tre o H a u p t b re m s z y lin d e r m a n U sura/D an n i/R fg atu re…)S o stitu i
c y lin d re . sc h e tte ② re il k it d e l c ilin d ro p rinc ip a le ,
国 A v an t A b n u tz u n g / B e s c h a d ig u n g / 困 A n terio re
回 A rrie re V e『S c h je j6 m a rk ie ru n g e n 一 圃 P o sterlo re
D ie H a u p tb re m sz y lin d e rsa tz
e rn e u e rn .
園 V o rn e
回 H in te n

5一気5
 F R ◎N T B R A K E A N D R E A R B R A K E -cHA叶 炙③
ー
EC 5342↑4
国 ⑩
(
嬰
C a mp er
搾 れ纂" 1 . ln s p e c t :

＼ を " 繁扱孝巌搏“
“ e C a m p e r c y lin d e r in n e r s u rf a c e ⑩

≦嶬
へ
終とハ) ド ジハ¥
》
縢漱
V v e a r/S c o re nn a r k s 一 R e p la c e c a lip e r a S

諺ぐ
s e m b 1y .
こ 園 F ro n t
回 R ear

外颪 ㈹
ハl
2 . -n s p e c t
e C a lip e r p is to n ①
V V e a r/S c o re m a r k s - )R e p la c e c a lip e r p -s

to n a s s e m b ly .

          
R e p la c e t h e p is t o n s e a ls a n d d u s t s e a ls ②
V v h e n e v e r a c a lip e r is d is a s s e m b le d ･

EC 534301
B ra k e h o s e
丸 ln s p e C t :

e B ra k e h o se ①
C ra c k / D a m a g e 一 R e p la c e .

EC5A 5000
A S S E M B LY A N D lN S T A L L A T IO N

           
のA Il in t e rn a l p a rt s s h o u ld be c le a n e d in
n e w b ra k e flu id o n ly .
･ ln t e rn a l p a rts s h o u ld b e lu b ric a t e d M v it h
b ra k e flu id v v h e n in s t a lle d .
e R e p la c e t h e p is t o n s e a ls a n d d u s t s e a ls

v v h e n e v e r a c a lip e r is d is a s s e m b le d .

EC5A 5800
C a m p e r p is t o n
1 . C le a n :

のC a 1ip e r
6 P is t o n s e a 1

e D u st s e a l

e C a lip e r p is to n
C le a n th e m vv ith b ra k e flu id .

5‐16
 F R 団A I N A V A N 加 配T F R 団I N A R R IB R 配
V O R D E R R A D B R E M S E U N D H IN T E R R A D B R E M S E
F R 園N O A N 暈団R I O R 弼 弼 F R E N O P O S fT魔 R I O R B CH AS 衣◎
IC5342M
B tr ier ss a tte Il
B re m SS P in Za
za
l, E x a m in e r: 乍, P ru fe n :
↑ ー1. lsp ez ion are:
e S u rface ln te m e du "n a貧tre eo ln n e re n o b e rf1a c h e d es e6 sS u p e nfic ie m te nna d e l d lin d ro
c y lin d re ④ m n d e rs ⑩
H a u p tb re m s zv li d eーlla p inz:1 ④
U s u r e /r a y u r e s → C h a n g e r A b n u tz u n g /V e rs c h le i8 m a 千 s rty R ig a ture一
U su 一S O S[itu ire i1
r en se m b le e trier. k ie ru n g e n 一 D ie B re m ss atte l
g ru PP O P 1n Za ,
困 A v ant e in h e it e rn e u e rn ･ 困 A n terio re
回 A rn e re 園 V o rn e 回 P O Sten o re
回 報 n te n

2 E x a m【ne r, 2 P ru fe n ; 2 , Isp ez ion are!

e P isto n d でtrier ①
U s u re を a y u r e s→ C h a n g e r
r e n se m b le p iston d ℃trier.
              
T O ILio u r s e h a n g er les jo in ts d e p isto n
e t a n tip 。u ssi心re ② lo rs d ,u n dきm on
ta g e d でtr ier .
e B re m ss atte lk。lb e n ①
A b n u tz u n g /V e rs c h le iG nn a r
k ie ru n g → D ie B re nns sa tte lk o l
b e n e in h e it e rn e u e m .
D ie K O Ib e n d ic h tu n g e n u n d S ta u b
d ic h tu n g e n ② e rn e u e rn , w e n n e in
B re m ss atte‘d e m o n tre 忙 W u rd e .
･ P isto ne de u a p in za ①
U s u ra /R ig a tu re 一 S o s titu ire
g ru pp o p iSto ne d e lla p in za ,
 
S 0 stitu ire le g u a rn iz io n i d i ten u ta d e l
p isto n e e i p ara p。lvere ② 0 g n i v o lta
c h e si s m o n ta u n a p in za .

T u y a u d e fre in   
       
l. E x a m in er: B re m ss c h la u c h T u b。 n essib ile d e l fren o
o T u y a u d e fre in ① 1 . P rufe n : L 1sp ez i。n are ;
C ra q u e lu re /e n d。m m a g e m en t一 e B re m ss c h la U 0 h ① o T u b o fle sSib ile d e l fren o ①
C h ;tn g e r･ R is s e /B e s c h a d ig u n g 一 E m e u In crin a tu re/D an n i→S 0stitu irlo ,
e rn .

IC5A 5000
R B M O N 宜A G 弼 配置 M O N T A G E U N D E IN B A U M O N rF A G G I O B
M O N 皿A G E      
        IN S T A L L A Z IO N 配
       
               e A Ile in te rn e n T e ile m u s se n in fri              
sch e r B re m sflo s s ig k e it g e re in ig t
e T o u tes 【es p leee s in ter n es d。iv en t e T u tte le p a r ti in tern e d。v rc b b ero
W e rd e n .
etre n e tto y e es en u tilisa n t n n iq u e essere p u lite so lta n to in liq u id o p e r
o V o r d e m E in b a u s in d d ie in te rn e n
m en t d u liq u id e d e fr e in . fren i n u o v o ･
T e ile n 1it fris c h e r B re m sflu ss ig k e it
･ A v a n t d e les re m o n ter lu b r i鑪er les e U n a v o lta in sta lla te le p a r ti in tern e
, zu s c h m ie re n . ,
p 1ece s in tern es a v ec d u liq u id e d c d nv re b b ero essere iu b r i藷ea fe eo n
e D ie K o lb e n d ic h tu n g e n u n d S ta u b
fre in . liq u id o p er fren i.
d ic h tu n g e n e rn e u e rn“ Vve n n e ln
･ T o u j。u rs e h a n g er Ies jo in ts d e p is e s o stitu ire le g n a rn iz ion i d i te n u ta
B re m ssa tte l d e m o n t ie rt vvu rd e .
to n e t a n tip。u sslere lo rs d 'u n d e l p isto n e e l p a ra p。lv ere o g n i
dきm o n ta g e d でtr ier . yo lta c h e si s靴o n ta u n a P 1n Za ,
B re nn ssa tte lk o lb e n
1 R e in ig e n :
P isto n d ,きtr ier 105A5800
e B re rn s sa tte l
l. N ett。y a r P iston e d e lla p in za
･ K o 'b e n d io h tu n g
e E trier l. P u lire:
の S ta u b d io h tu n g
e J o in t d e p isto n ‐ P m za
e B re m s s a tte lk o lb e n
e J o in t an tlp o u sslere o G u an m z ion e d i ten u ta d e l p isto
M it B re nns fIQ ss ig k e it re -nト
e P isto n d でtrier ne
L e s n eは。y e r av ee ie 軽q u id e d e g en.
の P ara p。iv ere
fre i凡 e P iston e d e lla p inza

5‐16
 F R O N T B R A K E A N D R臣A R B R A K E C 開A S 衣◎
2 . -n s ta = :
e P is to n s e a f ①
霊圏
のD u st se a 1 ②
圓国
     
     
A I･′v a y s use n e vv P is t o n s e a ls and d u st
s e a ls .

N O TE:
F it t h e p ls t o n s e a ls a n d d u s t s e a ls o n t o t h e
B
2 圏圈 s 1o t o n c a lip e r c o rre c t1y .

  
回 F ro n t
回 R ea r

  
 
 
 
  
3 . ln s ta = :
6 C a m p e r p rs to n ①

N OT E
A p p ly t h e b ra k e flu id o n t h e p is to n Vv a ll

C農U T IO Nげ
eFo r th e f ro n t c a lip e r, in s t a ll t h e p is t o n
w ith its d e P re s s e d s id e ④ fa c in g th e
c a m p e r.F o r t h e r e a r c a liP e r
“ in s t a ll th e P is
to n w it h it s s h a llo w d e p re s s e d s id e ⑤
f a c in g t h e c a lip e r.
の N e v e r f o r c e t o in s e rt .

国 F ro nt
回 R ea r

EC5A 5700
F ro n t c a n P e r

1 . -n s ta ll:
e P a d s u p p o rt ①
o B ra k e p a d ②
e P a d p in ③

N OTE
e ln s ta = th e p a d s w ith t h e ir p ro ie c
b ra k e
t-o n s ④ in t o th e c a lip e r re c e s s e s ⑩ .
@ T e rn p o ra rily t ig h te n th e p a d p in a t t h is

p o in t .

5‐乍7
 F R 団I N A V A N T 認T F R 団I N A R R I弼R B
V 〇R D E R R A D B R E M S 匡 U N D H IN T E R R A D B R E M S E
F R 園 N O A N 側E R l[O R 弼 踞 船R 配 N O P O S置団R I O R B
CH AS 衣◎
2 .ハ
イo n tet 2 , E in b a u e n " 2 . In sta llare :
a Jo in t d e p isto n ① 鬮圈 の K o Ib e n d ic h tu n g ① 圓圈 ゆ G uarn iz io n e d i ten u ta d e l p isto
ゆ Jo in t an tP o t旧s @ re ② 圏圏 e s ta u b d に m u n g ② 圏團 ne ① 圓圈
ばa p o N ere ②
e Pそ 圏圓

T o u io u rs u Liliser d es jo in ts d c p isto n l m m e r n e u e K o lb e n d ic h tu n g e n u n d
, .
e t d es jo in ts a n tip o u ssle re n e u 範 . n e u e S t au b d ic h tu n g e n v e r w e n d e n , U sa re se m p re g u a rn iz ion i d i ten u ta
d e 1 p isto n e e p a ra p o lv ere n n O Y L

N .B .: A N M ER K U N G ;
In se rer c o rrec te m en d es jo in ts d e p isto n D ie K o lb e n d ic h tu n g e n und d ie N OTA:
e t an u p。uss ie re d a n S 1a ra 1n u re M tu 6 e S ta u b d ic h tu n g e n rfc h tig rn den In serire fe g u arn iz ien i d i ten u 顔 d e 1
su r r e trier, S c h litz d e s B re m s sa tte ls e in s e tze n , p isto ne e l p ara p o lv e re su ]la fessura
su n a p in za in rn an lera co rre tta .

園 A v an t 園 V o rn e
回 A m ere 回 H in te n 園 A nterio re
回 P osterio re

3 . ト4 o n te r; 3 . E in b a u e n : 3 , Insta llare;
e P isto n d e trie r ① 9 B re m s sa tte lk o lb e n ① e P isto n e d e lia p in za ①

N .B .: A N M ER K U N G N OTA:
〔iu er le liq u id e d e fre in su r la
A p p li B re nn s fIU ss ig k e it a u f d e r K o lb e n A pp m care Su u a p are te d e l p isto ne i1

p aro i d u p isto n . vva n d a u ftra g e n , liq u id c p er fren i.

寒皿m IEN 鷺亜○国本

》
e P o u r lもtr ier a v a n t, in sta ller 1C p is
to n a v ec le c 6 t6 cre u x ⑤ 転 ce n
lでtr ie r‐ P r)u r pきtr ier a r r i心re , in sta l
lcr le p isto n a v ec le c 6 tき ren“on c 6 ⑤
fa ce ぬ P 6 tr ie r .
e N e ja m a is fb rc er p o u r ln serer ･
.
e B e im v o rd e re n B re m s b e la g K O I
b e n m it d e r a b g es e n kte n s e ite ⑩
zu m B re m s b e la g e in b a u e n .
B e i m h in te re n B re m s b e la g K o lb e n
m it d e r zu m B re m s b e la g g e ric h t e
te n h o h Ie n S e ite ⑤ e in b a u e n .
･ N ie m a ls m it K ra ft e in fQ h re n ,
e P er 胎 p in Z a a n ter io re , in Sta u a re il
p iston e co n il la to r ib assa to ④
r iYo lto v erso la p in za .
P er 1a p in za p o ster in re , in sta = a re il
p iston e co n il la to r ib a ssa to p o co
p ro fo n d o ⑤ r iv o lto verso la p in za .
e N o n Forza re m a i p er ln ser ir lo .

囚 A v an t
回 A m ere 困 V o rn e 園 A n terio re
回 H in te n 回 P o sterio re

E tr ier a v a n t
l. M o n te r:
◎ S u p p o rt d e p la q u e tte ①
e P 1a q ue tte d e fre in ②
の G o u p ille d e p la q u ette ③
ICSハ5700
V o rd e rra d‐B re nn ss a tte l P in Za a n te rio rc
1 . E in b a u e n ; l. lnsta llare :
･ B re m s b e la g p la tte n h a -te r ① o S n p p o rto p astig lia ①
･ B re m s b e la g p la tte ② e P astig lia d e l fren o ②
の B re m s b e la g p la tte n stift ③ e S p in a d e n a p astig lia ③

N .B .:
e In sta u er les p la q u e tte s d e fre in e n
aJu sta n t 1e u rs sa至liieS ④ d ans
r en co d 1e d e r e trier ⑤ .
a A ce stad e , se1T er p rov lso lre m en t la
g o u p in e d e p la q u e tte .
A N M ER K U N G : N OTA :
e B re m s b e la g e m it d e re n U b e rs ta n 6 1n sta lla｢e le p astig lie de i fren i eo n le
d e n ⑩ in d ie B re m ss o h u h a u s sp o rg en ze ④ n e lle cav lta d e lle p in ze
s p a ru n g e n ⑤ a n b rin g e n .   
G B re m s b e la g p latte n stifte a n d ie o S errare ten1p o ran eannen te la sp ln a
s e m P u n k t p ro v iso ris o h fe stz re h e n . d e lla p astig lia a q ue sto p un to .

5‐17
F R O N T B R A K霊 A N D R E A R 醇R A K臣 C 嗣A S 炙◎
2 . ln s ta ll:
@C o p p e r w ashe r ① 圓圏
のU n io n b o lt ②

2 6 N m {2 .6 m ･k g , 19 貴･lb }

         
A 霞も
′a y s u s e n e V V C O P P e r v v a s h e rs .

C A U 覊◎N発
ln s t a ll t h e b ra k e h o s e s o t h a t it s p ip e p o r
tio n ⑩ d ire c t s a s s h o w a n d lig h t ly t o u c h e s
t h e p ro je c tio n ⑤ o n t h e c a lip e r.

3 . m s t a --:
e B ra k e h o s e h o ld e r ①
e C a ITp e r ②
のB o lt (c a 1ip e r) ③

l浅l23 N m (2 .3 m ok g , “ 賞 ･lb ) I
N OTE:
F it t h e b ra k e h o s e h o ld e r c u t ⑩ o v e r t h e p ro

ie c t io n ⑩ o n th e f ro n t fo rk a n d c la m p th e
b ra k e h o s e .

4‘ T ig h te n :
のP a d p in ④ 1浅l1 8 N m n .8 m ･k g , 1 3 ftolb ) I
5 . ln s t a = :
のP a d p in p lu g ⑤

1浅 - 3 N m (o .3 m k g z .2 箕･lb } I
EC5A 5120
R e a r c a lip e r
f . ln s ta = :
e P a d s u p p o rt ①
のB ra k e pad ②
のP a d p in ③

N O TE :
のln s ta ll t h eb ra k e p a d s vv ith th e ir p ro ie c
t -o n s ⑩ in to th e c a lip e r re c e s s e s ⑩ .
の下e nn P o ra rily t ig h t e n th e P ad P in a t th is
P O In t .

6‐18
 F R 団I N 崖V A N 轡 配rT F R E I N A R R I弼 R B
V O R D E R R A D B R E M S E U N D H IN T E R R A D B R E M S E
野聡配 N O A N 宜弼 R I O R 認 団 F R B N O P O S fF E R I O R踞 C 開A S 衣◎
2 ハ4 o n te仁 2 E m b au en : 2 . lnsta n are:
e R o n d e D e en cu iv re ① 塵圏 e K u p fe rs c h e ib e ① 霊園 ● R en d e lla m ran1e ① 圏團
e B o u 1o n d 'u n io n ② ･ U n io n s c h ra u b e ② e B u llo n e d i u n ion e ②

板 - 26 N m (2,6 m .k脇 胱 H b) l 26 N m (2 ,6 m ･k g 汀9 ft･lb ) 26 N m (2,6 m .k g , 19 ftd b)

。

                         
T o ujo u rs u tiliscr les ro n d e lles e n lm m e r n e u e K u p fe rs c h e ib e n ver U sa re se m p re ro n d e lle in ra【rle
Cu IV r e n e u v es . W en d en . n u o V e.

In sta lle r le tu y a u d e fre in d e m a n le re
a ce q u d a p a r tie a V eC 1e tu y au ⑤
so it d ir ig 6 e c o m m e in d iq uき e t to u c h e
16 g e re m en t la sa illie ⑤ su r lもtr ier ･
A C 劃T U N G "
B re m s le it u n g so lc h e r m a ls e n e in
b a u e n“ d a B d e r R o h ra b s c h n itt @
vv ie in d e r A b b ild u n g g ez e ig t a n g e [
o rd n e t is t u n d d e n U b e rsta n d ⑤
a m B re m s b e la g le ic h t b e ru h rt.
A皿圏 N Z IO 認 き
Q Lra n d o si in sta lln il tu b o n essib ile
d e l fren o su lla p in za , to cca re le g g er
n 1c n te il tu b o d e l fren o ⑤ con la
sp or g en za ⑤ su lla p in za .

3 . ト4 o n teね 3 , E in b a u e n ; 3 1 nsta llare:

の S u p p o rt d e tu y au d e fre in ①
e E trier ②
･ B o u 1o n 色trie r) ③
23 N m (2 ,3 m ･k g , 17 fM b )
N .B .:
A 1ig n e r p e n c。d 1e d u Su p p o rt d e tu y au
d e fre in ④ sur la sa i1= e ⑥ d e la
fo u rc h e av an t e t fixe r le u ly au d e fre in .
4 . S e rre r:
" G o u p ille d e p la q ue tte ④
18 N m (1,8 m ･k g , 13 ft･=〕)
5 . A4 o n ter
o B o u c h o n d e g o u p ille d e p la q ue L
te ⑤
1 浅 - 3 N m (o,3 m ･k偽ろ2 【
f ･lb) I
a B re m ss c h la u c h h a lte r ① e S u p p o rto d e l tu b o fless ib ile d d
e B re m ss atte l ② frcn o ①
o s e m a u b e (B re m ss a tte l) ③ e P in za ②
の B u llo ne (p in za) ③
23 N m (2 ,3 m ･k g , 17 ftJb )
l浅 I23N m (2,3 m ･k g J m ･= )) l
A N M ER K U N G ;
B re m s le itu n g s h a lte rk e rb e ⑩ u b e r N O TA :
d e m U b e rsta n d ⑤ a n d e r V o rd e平 In serire il ta g iio d e l su pp orto d e l tu b o
ra d g a b e l a n b rin g e n u n d B re m s le i n esSib i-e d e l fren o ④ so p ra la sp o rg e n
tu n g fe stkle m m e n . za ⑤ su n a fo roe u a an ter1o re e b lo ccare
d tub o n essib ile d e l fren o .
4 . F estz ie h e n :
o B re m s b e la g p iatte n stift ④ 4 . S errare
o S p in a d e lla p asu g lia ④
1 浅 旧 N m 偽8 m ･kB 協箕･Ib U
l浅 I18 N m (t,8 m .k g , 13 fM b) l
5 , E in b a u e n :
e B re m s b e -a g P latte n sti俺e ⑤ 5 . In sta llare :
e T a p p o d e lla sp in a d e lla p astig lia
1 浅 I3 N m {o,3 m ･kg“之2 fM b) 1
⑤
1浅 I3 N m (o,3 m ･k 躬 2 閼 b) 1

B tr ier a rrle re
1. M o n te r;
の S u p p o rt d e p ねq u e tte ①
e P 1aq ue tte d e fre in ②
◎ G o u p in e d e p laq u e tte ③
IC5A5l20
H in te rra d -B re m ss a tte l P in za p o ster io re
1 日n b a uen ; l, In sta llare :
o B re m s b e la g p latte n h a lte r ① " S u p p o rto p astig m a ①
･ B re m s b e la g p la tte ② 6 P astig = a d e l fren o ②
の B re 1n s b e la g p latte n s tift ③ ･ S p in a d e lla p astig u a ③

N .B .:
e 1n sta l]e r le s p la q ue ttes d e fre in en
aJu sta n t le u rs sa illies ⑤ d an s
r en co d ℃ d e p e trier ⑩ .
の A ce sta d e , se1Ter p ro v lso m e m e nt la
g o u p ille d e p la q ue tte .
A N M ER K U N G : N OTA:
の B re m s b e la g e m it d e re n U b e rs ta n e In sta llare le p as[ig tie d e i fren i con le
d e n ④ in d ie B re m s sc h u h a u s sp o rg enze ④ n e lle cav ith d e lle p in ze
s p a ru n g e n ⑤ a n b rin g e n . ⑤‘
･ B re m s b e la g p la tte n stifte a n d ie o s errare te n1p o ran ea m en te le sp ln e
se m P u n kt p ro v iso riso h fe stz ie d e lla p asti8 1ia a (1u esto p un te .
he n .

5‐1 8
FR O N T B R A K E A N D R E A R B R A K E CH AS 衣◎
2 . ln s t a = :

◎D is c c o v e r ①
e B o it (d is c o o v e r) ②

r浅 I 7 N m (o .7 m .k g 叢 脩 ー
.b u

3 . ln s ta ll:
･C o p p e r w ash e r ① 圏圈
e B ra k e h o s e ②
@ U n io n b o 1t ③

2 6 N m {2 .6 m ･k g , 19 賞 ･lb )

         
  
A l w a y s u s e n e w c o p p e r w a s h e rs .

C A U T IO N ;
ln s t a ll t h e b ra k e h o s e t o t h e c a lip e r vv it h
t h e p a in t ④ o n t h e p ip e f a c in g t h e c a m p e r
a n d vv it h t h e p ip e c o n t a c tin g t h e c a lip e r
p ro je c t io n ⑤ .

4 . ln s ta ll:
e C a lip e r ①
e R e a r w hee 1②

R e fe r t o " F R O N T W H EEL A N D REAR

W H E E L′
r s e c t lo n
.
5 . T ig h te n :
･ P a d p in ③ I浅-乍8 N m (1 8 m ･k g , 1 3 代･lb ) I
6 , 1n s ta = :
e P a d p in p 1u g ④
3 N m {0 .3 m ･k g , 2 .2 ftelb )

5 19
 F R 弼瓦N A V A N T 弼宜 団R 弼IN A R R I団R 踞
V O R D E R R A D B R E M S E U N D H IN T E R R A D B R E M S E
爾R 団 N O A N 曾園]虹[O R 踞 弼 嚼R 國N O P O S曾B R I O R 踞 ◎闘A S 衣◎
2 . M o n te r: 2 . E in b a u e n : 2 , Insta u are
o C o u v erd e d e d isq u e ① e s c h e ib e n d e c k e l ① e C o m d isco ①
6 B o u 1o n (co u v eに le d e d isq ue ) ② e S c h ra u b e (s c h e ib e n d e c k e l) e B u 1lo ne (c o p rid isco ) ②

板 f7 N m (o,7 m .kg“ 漁 .lb) I ② 浅 - 7 N m (o,7 m ･kg,5 漁 ー

鳶 ･ b) 1
I浅 I7 N m o,7 m kg ,5 m .-b) I

3 . n4 o n te r: 3 . E in b a u e n : 3 . Insta lla re:

e R o n d e‘ie en c u iv re ①
圏鬮 e K u p fe rs c h e ib e ①
圏圈 e R o n d d !a in ranlc ①
醒圏
e T u y a u d e fre in ② e B re m ssc m a u c h ② e T u b o fless ib ile d d fren o ②
9 B o u lo n d 'u n io n ③ e U n io n sc h ra u b e ③ e B u llo ne d i un io nc ③

1浅 I26 N m (2 ,6 m ･k g , 19 fh lb ) I l 浅 l 26 N m {2,6 m ･kg,博俺･Ib) 1 1 浅 I 26 N m (2 碗 ･kg,19 体-b) 1

                
                             
T o u jo u r u tn iser les ro lld elles en l m m e r n e u e n K U p fe rS C h e ib e n V e半 U sa re se m p re ro n d e llc in ra m e
Cu IV re n e u v e s. W enden . n uoVe,

                              

In sta ller le tu y a u d e fre in su r l'きtr ier B re m ssc h la u c h so a m B re m s sa tte l 1n sta lla re il tu b o f1essib ile d e l fren o
e n v e n la n t a c e q u e la m ar q u e ① a n b rin g e n ,d a 8 d ie F a rb e ⑥ a m su lla p m za m a n ten e n d o la v ern ice ⑤
p e in te su r le co n d u it so it or ien tきe R o h r d e m B re m ssa 性e l z u g e w e n d e t d e l tu b o r iv o lta v erso la p in za , e d il
v e rs l'きtr ier e t q u e le co n d u it so it en is t u n d d a s R o h r d e n U b e rsta n d tu b o a eo n ta tto co n la sp or g en za ⑤
co n ta c t a y eC I 無 感服e ⑤ d e l'きtrier , d e s B re m ss a tte ls ⑥ fe ,C h t b e ro h rt.              

4 . M o n te r: 4 日n b a u e n : 4 1nsta llare:
e E tricr ① e B re m s sa tte l ① e P inz a ①
e R o ue m ierc ② e H m te rra d ② e R uo m p o sterio re ②
S e re p o rter ハ la sec tio n “R O U E S ie h e A b sc h n itt “V O R D E R C o n su ltare la se z to n e “R U O T A
A V A N T E T R O U E A R R IE R A D U N D H lN T E R R A D " , A N T E R IO R E E R UOTA
R E残 P O S T E R IO R E " .
5 . F e s tz ie h e n : 5 . S errare :
5 , S e牡e r: e B re m s b e la g p la tte n s tift ③ ◆ S p in a d e 1la p astig 1ia ③
e G o u p m e d e p la q uette ⑨
l 浅 l 18 N m れ忍 m ･kg 倦箕･Ib) 1 18 N m (1,8 n“kg , 13 ft･l1))
18 N m (1,8 m ･k g , 13 ft･lb)
6 , E in b a u e n : 6 . In sta llare :
6 . M o n蛇r: e B re m s b e la g P la tte n s t靴e ④ e T a pp o d e lla sp in a d e 1la p astig lia
e B o u c h o n d e g o u p ille d e p 1a q u et
l浅 l3 N m (o,3 m ･kg 銘 代･lb U ④
  
  浅 r3N n1(o,3 m ･kg “ ㈱ ) ｣
盤
1 浅 -3 N m (o,3 m .kgみ 2 fM b) 1

5‐19
 FR O N T B R A K E A N D R E A R B R A K E C 門A S 衣◎
EC 5A 5200
トW a s t e r c y lin d e r k it
亀 C le a n :

の M a s t e r c y 1m d e r

e M a s t e r c y 1rn d e r kit
C le a n t h e m w ith b ra k e flu id

国 団 2 . m s ta ft
e M a s t e r c y lin d e r c u p (p ri m a ry ) ①

も◎ 久
◎ ◎
!
N OT E
の M a s te r c y lin d e r c u p (s e c o n d a ry ) ②

T o m a s t e r c y lin d e r p is to n ③ .

皿ば副ロ 蟻肥 A p p ly t h e b ra k e flu id
cu p.
o n t h e nn a s t e r c y lin d e r

則
A ft e r in s t a llin g c y lin d e r c u p s h o u ld b e in

幾
,

童 輌
s ta lle d a s s h o w n d ire c t io n‐ V v ro n g in s t a lla

｣遵
tio n c a u s e i m p ro p e r b ra k e p e rf o r m a n c e .

I
鬮 壤
態
図 F ro nt
回 R ear

型 圃 3 . ln s ta = :
g S p rin g ①
To m a s t e r c y lin d e r p is to n ②‘

転 ‘2 …
o
旱飛ぶ N OTE:
ln s t a = t h e s p r-n g a t th e s rn a = e r d ia . s id e .
中 げ 己
- - ｢.- -“㈱ W
V W切

囚 F ro n t
回 R ear

5‐2 0
 爾R 露I N A V A N 宜 配置 F R 露I N A R R IB R露
V O R D E R R A D B R E M S E U N D H IN T E R R A D B R E M S E
宜R 団N O A N 雷電R I O R B 弼 F R 団 N O P O S M 弼 R I O R E C 間A S 衣◎
 
         
K it d e m a能re -C y lin d re H a u P tb re m s Z y lin d e rs a tZ i1in d ro p r illc ip a le
K it d e Il Cc il
l. N e tto y e r: 1 R e in ig e n : ーl. pP u lirre
e ト4 a↑tre -c y ln d re e H a u p tb re m szy lin d e r の C iiIm d ro p rin c ip a le
e K it d e m m tre-C y lin d re の H a u p tb『e m szy lin d e re m S atz e K it d e l c ilil1d ro p rin d p a le
L es n etto y er av e c le liq u id e d e M it B re m s fm ss ig k e it re -n -- Pp u lirli co n liq u id o p er fren i.
fre m , g en.

2 h4 o n【e r: 2 . E in b a u e n ; 2 . 1nsta llare :

の C o u p e lle du m a敞re c y lin d re o H a u p tb re m s z y l m d e rk o p p e o A ne llo con ico d e l c ilin d ro p rln
(p rim a ire) ① (P rim a r) ① c ip a le (p rim ario) ①
･ C o u peu e du m a鍋re c y lin d re e H a u p tb re m s z y l m d e rk o p p e o A ne llo con ico d e l c ilin d ro p rln
(se co n d a ire) ② (S e k u n d a r) ② c ip a le (seco n d ario ) ②
A u p isto n d e m m tre-c y lin d re ③ Z U m H a u p tb re m sz y lin d e rk o l S u l p isto ne d e l c ilin (iro p rln cト

N . B .: b en ③ . P a le ③ .

A p p = q u e r le liq u id e d e fre in su r la co 廿 A N M ERK U N G : NOTA:

p e lle d u m a↑tre-c y lin d re . B re m s flo ss ig k e it a u f d e r H a u pt A pp licare il liq u id n p er fren i su ]1-an e lio
b re m s zy lin d e粁 M a n s o h e tte , co n ico d e l c n in d ro p rin c ip a ie .

A p r e s la re p o se , la C ou p e lle d u
m m tre一C y 1in d r e d o it 6 tre p ose e d a n s
la d irec tio n in d iq u 6 e . U n e m a u v a ise
in ta lla tio n e n ta金n e u n e p e r Fo r m a n ee
m co rrec te d u fr e in a g e .
N a c h d e m E in b a u so llte d ie Z y lin
d e r m a n ac h e tte in d e r g e ze ig te n
R ic h tu n g in s ta llie rt vve rd e n .
F a ls c h e r E in b a u fu h rt z u B e e in
tra c h tig u n g d e r B re m s le is tu n g .
D o p o l'in sta llaz io n e , 1Ia n e llo c。n ieo
d e l e ilin d ro d ov re b b e esse re in sta lla
to n e lla d irez ion e illu stra ta . U n 'in
sta llaz ion e erra ta p ro vo ea u n ren d i
m cn t。 frcn a n te irn p ro p rlo .

困 A van t
回 A m ere 回 V o rn e 困 A n teriore
回 H in te n 回 P o sterlore

3 . M o n te r: 3 . E in b a u e n : 3 . 【nsta liare:
･ R esso rt ① ･ Fe d e r ① ･ M o=a ①
A u p isto n d e m m tre‐c y lin d re ② . Z u m H a u p tb re m szy lin d e rk o l S u l p条stc ne d e 1 C i1in d ro p r!n c i

N .B .: b en ② . p ;-1e ② ･

R e p o se r le re sso rt a u o 6 te d u d iannじtre A N M ERK U N G : N OTA :

p lu s p e tlt. D ie F e d e r m it d e m k le in e re n D U rc h In sta llare la n10 lla su l lm o d e 1 d ia m e[ro
m e ss e r e in b a u e n , p iu p icco lo .

園 A v an t
回 A m ere 回 V o rn e 囚 A n teric re
回 H in te n 圃 P o sterlore

5‐2 0
FR O N T B R A K E A N D R E A R B R A K E CHAS 衣◎
4 . ln s ta =
[F ro n t]
の M a s t e r c y Iin d e r kit ①
◎P u s h ro d ②
のP la in w a s h e r ③
のC ird ip ④
e M a s t e r c y Iin d e r bo ot ⑤
eLo ckn ut ⑥
To m a s t e r c y 1in d e r ⑦ .

[R e a r]
e M a s t e r c y Iin d e r kit ①
のC irc 1ip ②
e M a s t e r c y lin d e r bo ot ③
To m a s t e r c y lin d e r ④ .

N OT E
･ A p p ly th e b ra k e flu id o n t h e rn a s te r c y lin
d e r k it
◎A p p ly th e lith iu m s o a p b a s e g re a s e o n th e
tip o f t h e p u s h r o d .
eVV h e n in s t a = in g th e c irc lip , u s e a lo n g
n o s e c rc lip p lie rs .
i

国 F ro n t
回 Rear

EC5A 5300
F r o n t m a s t e r c y lin d e r

1 . ln s ta ll:
e M a s te r c y lin d e r ①

e M a s t e r c y lin d e r b ra c k e t ②

e B o lt ( m a s te r c y 1in d e r b rac k et) ③

1淀 9 N m (o .9 m ･k g , 6 5 贄･1b ) I

N OTE:
e ln s t a = t h e b ra c k e t s o th a t t h e a r r o w m a rk
@ ) fa c e u p w a rd .
･ F irs t t ig h te n t h e b o lts o n t h e u p p e r s id e o f
th e m a s t e r c y 1in d e r b ra c k e t′ a n d th e n
tig h te n th e b o lt s o n th e lo w e r s id e .

ln s t a ll t h e m a s t e r c y lin d e r s o t h a t th e g a p s

⑤ a n d ⑥ b e t w e e n th e b o lt (g rip c a p ) ④ a n d
p u s h ro d ⑤ a re e q u a l. lf v o u m a k e a m is t a k e
in th e m a s t e r c y lin d e r in s t a lla tio n p o s itio n“
t h e b ra k e le v e r m a y c o n t a c t th e g rip c a p‘ re
s u ltin g in p o o r b ra k e p e rf o r m a n c e .

5‐2乍
 F R 団I N A V N A rE 弼T F R E I N A R R I囮R配
V O R D E R R A D B R E M S E U N D H IN T E R R A D B R E M S E
F R 団N O A N rE弼R誼O R 圃 弼 縣R 露 N O P O S宜E R I O R 配
4 M o n te r: 4･ E m ba u en :
[A v an t] [V o rn e ]
e K it d e m "注げe-C y Iin d re ① ･ H a u p tb re m szy lin d e rsa tz ①
e C h a m p ig n o n d e d eb ra y a g e ② の S c h u b sta n g e ②
e R o n d e lle o rd m a ire ③ a B e ile g e s c h e ib e ③
e C irc lip ④ e s p re n g rin g ④
o s o u fn e t d e m a↑tre‐c y lm d re ⑤ a M a n sC h ette d es H aupt
@ C o n tre -e cTo u ⑥ b re m szy lin d e rs ⑤
A u n m tre -c y lm d re ⑦ , e s ic h e ru n g s m u tte r ⑥
[A rrie re ] Z u m H a u p tb re m szy lin d e r ⑦ .
9 K it d e m m tre-C y lin d re ① [H in te n ]
o G rd ip ② の H a u p t b re m SZ y lin d e re in S a tz
e S o u fn e t d e m a↑tre‐c y lin d re ③ ① e A ne llo e lastico d i a n esto ②
A u m m tr e c y lin d re ④ . の S p re n g rin g ②
･ M a n s c h e tte des H au pt
N .B .:
b re m szy iin d e rs ③
の A p p liq u er 1e liq u id e d e fre in Suf Z u m H a u p tb re m sz y lin d e r ④‘
p en se m b 1e d u m m tre C y lin d re‘
e A p p liq u e r d e la g ra lsse au lith iu m su r A N M ER K U N G :
r ex tr6 In ite du c h a m p【g n on de のB re m s flu S s ig k e it a u f d e m H a u p t
dきb ra y a g e ･ b re m szy lin d e rs a tz a u ftra g e n .
e P o u n n e ttre le c ir d ip en p lace , u tiliser のL ith iu m s e ife n‐F ett a m E n d e d e r
d es p in ces d e d rc lip a lo n g nez . s c h u b sta n g e a u ftra g e n ,
e B e im E in b a u e n d es S p re n g rin g s
e in e s p re n g n n g za n g e v e rw e n d e n ,
国 A vant
回 A m ere
園 V o rn e
回 H in te n
n4ぬ
↑tre -c y lin d re a v a n t V o rd e rra d -H a u p tb re m sz y lin d e r
l. ト4 o n te r: 1 . E in b a u e n :
@ M a全tre一C y lin d re ① ･ H a u p tb re m s zy lin d e r ①
の E trier d e n1a↑tre-C y 1in d re ② e H a u p t b re m s z y lin d e r h a lte
の B 0 u lo n (6 trie r de m a命tre ru n g ②
c y lin d re ) ③ o S o h ra u b e (H a u P tb re m S zy li体
9 N m (0 ,9 m ･k g,6き ft･tb) d e rh a lte ru n g ) ③
9 N m (0 ,9 m ･kg , 6 5 ft･lb )
N . B .:
e R e p o ser le su p p o rt p o u r q ue la n e d ｢e A N M ER K U N G :
④ so it d irig 6 e v ers le h au t, の D ie 日a ite ru n g S0 e in b a u e n , d a B
のS e評er d 'a b o rd le s b o u lon s su r le c 6 t6 d ie pfe il m a rk ie ru n g ⑩ n a c h o b e n
su p e rle u r d e l'6 trier d e m a↑tre g e rie h te t ist.
c y lin d re , p u ls se rre r les b o u Io n s su r le のZ u e rSt d ie S o h ra u b e n a n d e r o b e r
c 6 te in fe rie u r. se ite d e r H a u p tb re m s zy lin d e rh a -
te ru n g u n d d a n a o h d ie S c h ra u b e n
a n d e r U n te rs e ite fe stz ie h e n ,
In sta u er 1e m m tre c y lin d re d e So r te
           
q u c les es P a ees ⑤ e t ⑥ en tre le b u u
lo n (ca p u c h o n d c p o ig n 6 e) ④ c t le D e n H a u p tb re m sz y lin d e r so e in
c h a m p lg n o n d e dきb ra y a g e ③ sn ien t b a u e n , d a B d ie s p a lte ⑨ u n d ⑥
id en 1iq u es‐ S i le nn a全tre-c y 1in d rc est z w isc h e n d e r S c h ra u b e (G riffk a p p e )
m a l p n s itin n nきe , le lev icr d e fre in ④ und d e r s c h u b s ta n g e ⑤ g le ic h
r isq u e d e to u c h er le ca p u c h o n d e p o i s in d . F a lls d e r H a u p tb re m s z y lm d e r
g n e e et la c a p a c it6 d e fre in a g e sera in fa lsc h e r P o s itio n e in g e b a u t Mゾird ,
rきd u ite . k a n n d e r B re m s h e b e l d ie G riffk a P
p e b e ru h re n , s o d a l8 d ie B re m s le i
S t u n 9 V e rn1in d e rt Mゾird .
5 -2年
CH AS 衣◎
4 . 1n sta lla re
[A n terio m 1en te]
の K i[ d c l c iIin d r。 p rin c iP a 1e ①
o A sta d i co m an d o ②
の R oseはa ③
e A ne ilo e lastic o d i a甘esto ④
e P rotez io ne d e i c ilin d ro p n n c ip a
ie ⑤
･ C on tro d ad o ⑥
S u l c ilin d ro p rin e ip a le ⑦ .
貯 oste n o rm e nte]
e K it d e l c ilin d ro p rin c ip a le ①
e P ro te z io ne d e l c ilin d ro p n nc lp a
le ③
S u l c ilin d ro p rin c ip a le ④‘
N OTA:
･ A p p licare il liq u id o p er fre n i sa l k it
d e l c ilin d ro p n nc ip a le .
の A p p lica｢e su lla p u n ta d e ii'as[a d i
co m an d o il g rasso a b ase d i sa p o n e d i
      
o Q u an d o si in sta lIa l'an e iio e lastic o d i
arre sto , u sare p ln ze ad a g o p er an e lli
e lastie id i a rresto ,
国 A nterio re
回 P oster1ore
【C5A5300
C m m d ro p r in c ip a le a n ter io rc
1. In sta llare :
の C ilin d ro p rinC ip a 1e ①
の S ta ffa d e 1 C i1in d ro p rn1c ip a lc ②
の B u llo ne (sta ffa d e 1 c i1in d ro p rln
cip ale) ③
9 N m (0,9 m ･k g,6 ,5 n d b )
N O TA :
e In sta ilare la staffa in m o (lo c h e la
frecc i;- ④ s ia rivo lta Verso P a lto ･
･ S errare d a p p rin･a i b u llo n i su l la to
su p erio re d e lla staffa d e I e ilin d ro p r1n
c ip a le e p o i serrare i b u llon i su l la to
in fe rio re ,
In sta lla re i1 c i1in d ro p r m C ip a 1じ in
m u d o c h e le d ista n ze ⑤ e ◎ 牡a n
h u n o n e (ca lo tta d e lla n 1a n o p o la) ④ e
l-asta d i co m a n d o ③ sia n o u g u a 1i. s e
si sh a g lia la p n siz io n e d i in sta llaz in n c
d d c ilin d ro p r in c ip a le , p u o d arsi c h e
la leY a d i cnnn a n d o d e l fre n u to cc h i la
Ca lo tta d e lla m an n p o la , il c h e d公 u n o
sca rsn rcn d i m en to fren a n te .
 FR O N T B R A K E A N D R E A R B R A K E C 間A S 衣◎
     2 . ln s ta = :

  e B ra k e le v e r ①

    
 
のB o lt (b ra k e le v e r) ②

 
7 N m (0 .7 m bk g , 5 .1 俺G1b )
$ N u t (b ra k e 1e v e r) ③
7 N m {0 .7 m ･k g , 5 .1 ft･lb )

お M OT E
A p p ly th e mt h iu m s o a p b a s e g re a s e o n th e b o 1t.

3 . ln s ta = :

eLo okn ut ① 1浅 l7 N m (0 .7 m ･k g“ 5 .1 ftolb ) 1

◎C irc = p ② 曜圓
N OT E
の M a k e s u re t h e c irc lip is in s ta = e d in to th e

g ro o v e ⑩ o f th e p u s h r o d .
のA fte r in s t a llin g r o h e c k t h e b ra k e le v e r P o s l
tio n . R e fe r to "FR O N T BRA KE A DJU ST
M ENT" s e c t lo n in t h e C H A PT E R 3 .

EC5A 5400

  
R e a r m a s t e r c y lin d e r

  乍. m s ta = :
のR e s e rv o ir h o s e ①

◎R e s e rv o 1r ta n k ②
N OT E
0

o
P a s s th e re s e rv o ir h o s e In t o t h e h o s e g u id e .

事 。て
、 湖"
2 . ln s ta ll:
b o
の $ M a s t e r c y lin d e r ①

  のB o lt ( m a s te r c y lin d e r) ②
   
 
1浅 - 1o N m n .o m k g , 7 .2 責･lb ) I

◎淺 でき
5 22

V O R D E R R A D B R E M S E U N D H IN T E R R A D B R E M S E
FtR 園N O A N 雪B R I O R 団 E F R 園 N O P O S冒風]R1[O R 団
2 . ト4 o n te r:
o L ev ie r d e fre in ①
e B o u lo n (le v ier d e fre in ) ②
7 N m (0 ,7 m ･k g ,5 ,1 fム
ーb)
e E c ro u (le v ier d e fre m ) ③
I浅 I7 N m (o,7 m .kg,5,1鮭.lb) I
N .B .;
A p p = q u e r d e la g ra isse a b a se d e sav o n
au lith iu m su r le b o u lo n .
3 , N [o n te r:
･ C o m e -6 cro u ①
7 N m (07 m ･k g , 5,l n ･lb )
e C irc lip ②
圓圏
N .B .:
●S 'assu rer q u e le d rd iP est in sta lle
d an s 1a ra in u re ④ d u c h a m p ig n on d e
d e b ra y a g e ･
･ U ne fo is l'in sta lla [io n term ln ee ,
C o n tr6 le r la p o Siti。n d u lev ie丁 d e fre m .
S e re p o rter a la sec tio n “R E G L A G E
D E F R E IN A V A N T " d u C H A P IT R E
3.
虱4 a itre -C y 1in d re a r n ere
l . ト4 o n ter:
6 T u y a u d e re serv o ir ①
e R e se rv o ir d e re serv e ②
N .B .:
F a ire p asser le tu y a u d e re serv o ir d an s
1e g u id a g e d e tu y a u .
2 . A4 0 n ter:
o M a↑tre-e y lin d re ①
e B o u lo n ( m m tre -c y lin d re) ②
数。I lo N m (1,o m .k g,7 , m .lb) I
廚R B I N 基V A N rT B T F R 団I N A R R I弼R 聡
2. E m bauen:
9 B re m s h e b e l ①
e S c h ra u b e (B re m s h e b e l) ②
7 N m {07 m ･k B 5月賞･lb }
o M u tte r 旧 re m s h e b e l) ③
駆 l 7 N m (リ m ･kg 驫 m ･Ib) I
A N M ER K U N G ;
D a s L ith iu m fe tt a u f d e r S o h ra u b e
a u負ra g e n ･
3. E m bauen:
e s ic h e ru n g s m u tte r ①
7 N m {0 ,7 m ･kg ,5月 ft･lb )
0 S p re n g rin g ② 圏圈
A N M ER K U N G :
o S io h e rste = e n , d a s d e r s p re n g r-n g
m d ie N u t ⑩ d e S c h u b sta n g e e m
g e Se tzt is t.
･ N a c h d e m E in b a u d ie B re m s h e
b e lp o s itio n u b e rp rU fe n . S ie h e
A b so h n itt 〃E lN S T E L L U N G DER
V O R D E R R A D B R E M S E " im K A P l
T EL 3,
H inte rra d -H a u p tb re m sz y lin d e r
1 , E in b a u e n ;
6 A u s g le io h so h la u o h ①
e A u s g le io h b e h a lte r ②
A N M ER K U N G :
Den A u s g le io h so h la u o h in d ie
S c h 1a u o h fU h ru n g e in se tze n .
2 . E in b a u e n :
e H a u p tb re m szy iin d e r ①
e S o h ra u b e (H a u p tb re m s zy lin
d er) ②
1O N m n ,o m ･k g , 7,2 ft･lb )
5‐2 2
CH AS 森◎
2 . 1n s[a u are :
e L eva d i co m an d o d e l fren o ①
o B u llo ne (lev a d i co m an d o d e l
freno) ②
7 N m (0 ,7 m ･k g,5 ,l ft･lb )
･ D ad o (leva d i co m an d o del
freno) ③
' " ' 7 N m (o,7 獸 kg●,l fM b) '
N O TA:
A pp licare su l b u llo ne il g rasso a b ase d i
Sa p on e d i litio .
3 . lnsta llare :
o C o n tro d :td o ①
I 浅 l 7 N m (o,7 m ･kg,5 m ･1b) 1
･ A n e llo e lastico d i arresto ②
N OTA:
e A ssicu rars i c h e l'an e llo e lastic o d i
aiTesto sla m sta u ato ne lla scan a latu ra
⑨ d e IP asta d i co m an d o ,
･ D opo p in sta llaz io ne , c on tro llare la
p os1zlon e d e lla lev a d i co n1an d o d e l
fren o , C on su ltare la sez io n e “R E G O
L A Z 1O N E D E L F R E N O A N T E R 10
R E " a I C A P IT O L 0 3 .
C ilin d ro p rin e ip a le p o ste r io re
l, Insta llare :
･ T u b o n esSih i1e d e l serb a to io ①
･ S erb ato io ②
N OTA:
F ar p assare il tu b o n ess ib ile d e l serb a
to io n e lla g u id a p er tub o n e ssib ile .
2 . Insta llare:
e C d in〔iro p rin o ip a k ①
e B u llo ne (o ilin d ro p rin c ip a le) ②
1O N m (1,o m ･k g,7,2 係tm
FR O N T B R A K E A N D R E A R B R A K E C 開A S 衣◎
3 . ln s t a ll:
eS p rin g ①
のB ra k e p e d a 1②
の0‐rin g ③
圏圏
e B o lt (b ra k e p e d a 1) ④

1浅 l19 N m (1 9 m ･k g , T 3 惟･lb ) l
のC lip ⑤
N OT E
e A p p ly th e lit h iu m s o a p b a s e g r e a s e o n th e
b o lt ,〔)‐rin g a n d b ra k e p e d a l b ra c k e t
6 -n s ta = t h e d ip w ith its s t o p p e r p o rtio n ⑩
f a c in g ーn vv a r d .

4 . ln s t a = :

･ P in ①
@ P 1a in w a s h e r ②
e C o tt e r p in ③ 圏國
N OT E
A 俺 e r in s ta = in g , C h e c k t h e b ra k e p e d a l h e ig h t .
R e fe r t o " R E A R B R A K E A D J U S T M E N T " s e G
tio n in t h e C H A PT E R 3 .

EC 5A 59↑O
F r o n t b ra k e h o s e

1 ln s t a = :
e B ra k e h o s e ①

1O N m n .o m ･k g“ 7 .2 代･lb )
T o b ra k e h o s e h o Id e r ② .

N OT E
B e f o re tig h te n ln g th e b o It (b ra k e h ose h o ld
e r), p a s s t h e b ra k e h o s e in f ro n t o f t h e a x 1e

b o s s ⑩ , t h e n fit it in to t h e h o s e g ro o v e ⑤ s o
t h a t th e b ra k e h o s e d o e s n o t C o n t a c t th e n u t
( w h e e 1 a x 1e ‘
)

2 . ln s t a = :
④H o s e c o v e r ①

◎P 1a in w a s h e r ②
e B o lt 1h o s e co v e r ( M 8 )] ③
1 6 N m {1 6 m ･k g . = 仕･lb )

o B o 1t lh o s e Co v e r ( M 6 )] ④
7 N m {0 .7 m ok g , 5 ,1 俺 ･lb )

5‐2 3
 酎R 圏I N A V A N T 囮皿 雷R 団I N A R R IE R B
V O R D E R R A D B R E M S E A N D H IN T E R R A D B R E M S E
E R 団 N O A N T E R I O R B 風 F R B N O P O S宜E R I O R B
CH AS 衣◎
3 . ト4 o n te r: 3 . E in b a u e は 3 , 1nsta llare
6 R e sso化 ① e Fed er ⑦ ･ M o lla ①
･ P ed a le d e fre in ② e B re m s p e d a l ② ･ P e d a le d l co m an d o d e l fren o ②
の J o in t [o riq u e ③
圏圈 e O R m g ③
躍圈 ● A ne llo d i te n uta ③ 圓圏
e B o u lo n (p 6 d a le d e fre in ) ④ 6 S c h ra u b e 旧 re m s p e d a l) ④ ･ B u llo ne (p e d a le d i co m an d o d e l
freno) ④
悩 - 19 N m (1,9 m .kg, 説 M b) l 1浅 匙 N m {1,9 m ･kg 13 n ･-b ) l
1浅 事 9 N m (1,9 m .kg,13 篩ーb) l
･ A g rafe ③ e K 1e m m e ⑤
o F eim a g lio a g raffa ⑤
N .B .: A N M E R K U N Gと
･ A P P 1iq u er d e la g ra isse a b ase d e o L ith iu m‐F ett a U f d e r s c h ra u b e , N O TA:
sav o n au li疵iu m su r le b o u lon , ]e l
d e m o‐R in g u n d d e r B re m s p e d a ‐ o A p p licare il g rasso a b ase d i sa p o n e d i
jo in t to riq u e e t le su p p o rt d e p 6d a le d e h a lte ru n g a u ftra g e n . litio su 1 b u llo ne , su ll'ane u o d i [en u ta e
fTe in . ･ D ie K 1e m m e S o e in b a u e n , d a G d a S Su 11a staffa d e 1 p e d a Ie d i co m an d。 d e 1
e M ettre le co llie r d e fixa tio n av ec la A n so h la g te il ⑪ n a o h in n e n w e ist. fren o ,
b u tee ④ to u rn e e v e rs l-in t6rieur. ･e 1n sta llar
ared il ferm ag 1io a g ra ffa c o o la
ernna
p arte d e l ferm o ④ riv o lta v erso rin
tern o ,

4 , b4 o n ter: 4 . E in b a u e n : 4 . Io sta llare :

･ G o u p ille ① ● S t畝 ① ･ S p ina ①
6 R o n d e iie o fd in a ire ② e B e ile g e so h e ib e ② e R osetta ②
6 G o u p ille fen d u e ③ 圏圈 ･ S p Iin t ③ 圏圓 ･ C opp膠1ね ③ 圏圏
N .B .: A N M ERK U N G : NOTA:
A p re s d e m o n ta g e , c o n tr6 1er la h au teur N a o h d e n E in b a u , d ie H b h e d e s D o p o l'in sta ]Iaz ion e , co n tro llare l'a ltez
d e p 6d a le d e fre in . B re m s p e d a ls k o n tro = ie re n za d e l p e d a le d i co n1an d o d e l fren o ,
S e re p o rter a 1a se c tio n “R E G L A G E S ie h e A b so h n itt “E -N S T E L L U N G C o n su ltare la sez io ne んR E G O L A Z IO
D U F R E IN A R R 1E R E“ d u C H A P IT R E D ER H IN T E R R A D B R E M S E " im NE D EL F R E N O P O S T E R IO R E“ a I
3. K A P -T E L 3 . C A P IT O L 0 3 ,

rr u a u d e fre in a v a n t V o rd e rb re nn ssc h la u c h IC5A5910

y
l, トイo o te r: ↑. E in b a u e n ; T u b o n essib ile d e l fren o a n tcr io re
e T u y a u d e fre in ① ･ B re m s so h la u c h ① l. Tnsta llare
。 T u b o fie ssib ile d e l fren o ①
1O N m (1,0 m .k g ,7 ,2 lt lb) 1O N m ○,o m ･k 9 7 ,2 ft･lb )
1浅 lぬ N m (1,o m .kB z m =〕) l
S u r le su p p o rt d e tu y au d e fre in A m B re m s sC h la u o h h a lte r ②
   s u l su p p o rto d e l ttlb o fle ssib ile
A N M ERKU N G :
d e l fre n o ② ,
N .B .: B ev o r d ie S c h ra u b e (B re m s
A v an t d e se1T er le b o u Io n (su pp ort d e sc h la u o h h a lte r) fe s tg e zo g e n w ird ,
N O TA :
tu y au d e fTe in ), fa ire p asser le tu y au d e d e n B re m ss c h la u o h v o r d e r A c h s n P rim a d i se n are n b u n o n e (su p p o rto d e l
fre in a I'av an t d u b o ssa g e d 'essie u ④ , abe 定 め d u ru hfU h re n u n d 『n d ie tu b o flessib ile d e l fren o), far p assare n
p u is r in se rer d an s la c an n e lu re d e s C h la u C h n u t 進め e in s etze n , so d a B m bo n ess ib iie d e I fren o d av an ti a l
tu y au ⑤ p o u r q ue 1e tu y au d e fre in n e d e r B re m sso h la u o h d ie M u tte r (R a d m ezzo d e lp asse ⑤ , q u in d i in se rirlo
to u c h e p as l'e q ･o u (a xe d e ro ue ). a o h se ) n io h t b e rU h rt. ne lla scan a la tu ra p e｢ tu b o n essib ile
⑤ in ]n o d o c h e il tu b o n essib ile d e l
fren o no n to ec h i il d a d o (asse d e lia
2 . M o n ter: 2 E in b a u e n : ruo ta).
の C o u v erc le d e tu y a u ① e s c h la u c h d eo k e l ①
e R o n d e lle o rd in a ire ② ･ B e ile g e s c h e 巾 e ②
e B o u lo n lo o u v erc le de tu y au ･ s c h ra u b e n [S c h la u o h d e c k e l 2 . 1nsta n arg
(M 8)1③ (M 8)]③ e C o p ertu ra d e l tu b o fle ss ib iIc ①
･ R o setta ②
16 N m (1,6 m ･k g話 l fもlb ) 16 N m n '6 m ･k B 円 貨･lb )
･ B u n o ne『co p ertura d e l tu b o n es
e B o u lo n [c o u v e rc le de tu y au ･ S c h ra u b e n tS c h 1a u o h d e c k e 1 sib ile (M 8 )] ③
(M 6)]④ (M 6)] ④ 1浅 - 16 N m (1,6 m ･kg u fu b ) l
7 N m (0 ,7 m .kg ,5 ,l fも旧) 1 浅 lフN m ぬ7 m ･k9 5 世 ･Ib) 1
e B u llo ne [co p e rtu ra d e l tu b o fles
s ib ile ( M 6月 ④

l浅 l 7 N m (o,如 .kgき 離 間 l
5‐2 3
 FR O N T B R A K E A N D R E A R B R A K E CH AS 衣◎
3 . Pa ss t h e b ra k e h o s e t h ro u g h th e c a b le
g u id e ① , th e n th ro u g h th e g u id e ⑩ o n
t h e p ro te c to r ② .

4 . in sta = :

/タ eC o p pe r w ashe r ① 圏圈
〆》 メ
＼′
 
e B ra k e h o s e ②
･ U n io n b o lt ③

  
 
2 6 N m {2 .6 m ･k g , 19 ft･lb )

      
    
A Mゾa y s u s e n e v v C o p p e r V v a s h e rs ･

もC A □割 Q N本
ln s t a = t h e b ra k e h o s e s o th a t it s p ip e p o r
tio n ④ d ire c t s a s s h o w a n d lig h t ly t o u c h e s
t h e p ro je c tio n ⑩ o n th e m a s t e r c y lin d e r.

④ a
b ⑦

bミ
EC5A 5500
2 R e a r b ra k e h o s e

  1 . ln sta ll:
eC o p p e r w as h e r ① 圏 圏

能 ･ B ra k e h o s e ②

飛 く
e U n io n b o lt ③

多
グ
2 6 N m (2 .6 m ･k g 潭 9 ft･lb )

       
    
        
A l w a y s u s e n e w c o p p e r w a s h e rs .

  
C熟U T IO N ご

    
ln s t a ll t h e b ra k e h o s e s o t h a t it s p ip e p o r
t io n ④ d ire c t s a s s h o w a n d lig h t ly t o u c h e s
t h e p ro je c t io n ⑤ o n t h e m a s t e r c y lin d e r.

ノ -
ク
キノノキ / / *
" (

5‐2 4
 F R 団I N A立A N 雪 団轡 F R 配I N A R R I団 R E
V懲寓 R無繊 麗 開爵辛
雛幕醍 醐 cHA 型炙到
3 . F a ire p a sser lzl tu y a u d e fre m d an s a D e n B re m ssc h la u c h d u rc h d ie 3 . R 1r p assare il tub o f1ess ib ile d e l
IC g u id e d e C ab le ① , p u iS d an s le K a b e lfU h ru n g ① u n d d a n a C h fren o attrav ers。 l2t g u id a p e r CaY 1
g u id e ④ s m le p ro tec絶ur ② . d u rc h d ie F U h ru n g ④ am ① 會 u m di attraverso 額 g u id a ④
S c h u tz ② fu h re n , su l d isp osーu v o (li p ro te z io n e ②‘

4 . ハ4 o n ter 4 E in b a u e n : 4 . ln sta llare:

･ R o u d e lle en eu iv re ① 圏圈 e K u p fe rsC h e ib e ① 圏囲 e R on d e u a m ra m e ①
圏圏
o T u y a u d e fre in ② ･ B re m ss c h la u C h ② e rr u b o n essibile d e l fren o ②
e B u u lo n d 'u n iu n ③ ･ U n io n s C h ra u b e ⑥ e B u llo n e d i un io n e ③

1tX 126 N m (2 ,6 m ･k g,ー9 烋 m ) l 1 浅 -26 N m くれ6 m ･kB 鱒箕･1b) 1 1 ※ - 26 N m (2,6 m .kg,19 簿ーb) i

 
               
              
                  
T o u jo u rs u tiliser d es ro u d e lles en lm m e r n e u e K u p fe rs c h e ib e n v eト U sa re se m p re ro n d e = c in ra m c
CLEIV re n e u V eS. Vve n d e n . n uOVe.

 
In sta u e r la tu y a u d e fre in d e m a n lere
q u e la p a r tie a v ec le tu y a u 歪t ④
d in g 6 e c o m m c in d iq u e e t to u c h e
1鱈心rc m e n t ⑤ la sa illie su r le m a全tre
c y lin d re .
ミ
るぬG H 謳鰻 N Gゼも
、
D e n B re m s s c h la u c h s o e m b a u e n ,
d a l3 se in R o h rte il ⑩ g e m a B A b b il
d u n g a n g e o rd n e t is t u n d d e n U b e柊
s t a n d ⑤ a m H a u p tb re m sz y lin d e r
le ic h t b e ru h rt .
          
  
In S‘a llare iI tu b。 n essib i1e d d fren o
ln m o d o c h e la su a p a r te d i tu b o ④
sia r iy o 1ta e0 m e iu u Str a to c toec h i
le gg er m en tc la sp o r g e n z a ⑤ su l c ilin
d ro p r in c ip a le .

T u y a u d e fr c in a r rlere
ー, ト4 o n te r:
･ R o n d e n e en eu ivre ①
･ T u y a u d e fre in ②
e B o u lo n d 'u n io n ③
H in te rra d -B re m ss c h la u c h
1 E m bauen:
圏圏 e K u p fe rsc h e ib e ①
･ B re m s s c h la u c h ②
e U n io n sc h ra u b e ③
1C5A5500
T u b o f1essib ile d e l fren o p o ster io re
l. 1nsta llare :
霊園 e R o n〔le lla in r m e ① 國圈
･ T Llb o fless ib ile d e lfreー1o ②
o B u llo n e d i un io ne ③

1浅 I26 N m (2 ,6 m ･k g, 19 簿lb ) l 26 N m {2お m ･k g , 19 ft･lb ) l浅 l26N m (2,6 m ･k g, l労し

ーb) 1

 
               
   
    
                      
T o ujo u r s u tiliser les ro n d c lles en l m m e r n e u e n K u p fe rsc h e ib e n v e r U sa re se m p re ro n d e n e in ra m e
Cu 1V r e n e u v es . W en d en . n u OVe.

           
1n sta l1c r la tu y a u d e fre in d e m a n lere
q u e la p a r tie a v ec lc tu y a u so it ⑩
d ir ig 6 e eo nn nnc in d iq u 6 e t to u c h e
16 g e ro m en t ⑤ la sa illie su r le m a全tre
c y lin d re .
A C H T U N 嬬窕
D e n B re m s sc h la u c h s o e in b a u e n ,
d a偽 s e m R o h rte il ⑩ g e m 鵜 A b b il
d u n g a n g e o rd n e t is t u n d d e n U b e手
s ta n d ⑥ a m H a u p tb re m sz Y Iin d e r
le ic h t b e ru h rt .
In sta llare il tu b o n essib ile d e l fren o
ln m o d o c h e la su a p a r te d i tu h o ④
sia r ivo lta Co m e illu Stra to e to CC h i
le g g cr m cn tc la sp u r g en za ⑤ su l e ilin
d ro p r in cip a le .

5‐2 4
 FR O N T B R A K E A N D R E A R B R A K E CH AS 衣◎
2 . ln s ta =

  
h o ld e r ①

 
@ B ra k e h o s e

 
e s c re w (b ra k e h o s e h o ld e r) ②

IX -4 N m (0 .4 m ･k g , 2 .9 ft･lb ) 1
/ じA U T I◎N夢
ミ
//// 勢 を
  
 
      
A 貨e r in s t a llin g th e b ra k e h ose h o ld e rs ,
m a k e s u r e t h e b ra k e h o s e d o e s n o t c o n t a c t

t h e s p rin g (re a r s h o c k a b s o rb e r ). lf it d o e s ,
c o rre c t it s t vv is t .

EC5A5600
B ra k e flu id
A
1 F ill:
O B ra k e flu id

      
  6桧
U n t il th e flu id Ie v e l re a c h e s " L O VV E R "

Ie v e = in e ④ .

R e c o m m e n d e d b ra k e flu id :

D O T #4

  ▼▼
隔 代▲川 副剛 胆匡蛆
･ U s e o n ly th e d e s ig n a t e d q u a lity b ra k e flu id :
B
g o t h e r w is e , t h e ru b b e r s e a ls m a y d e t e rio .
ra t e , c a u s in g le a k a g e a n d p o o r b ra k e p e r
fo r m a n c e ･

   e R e filI W ith t h e s a m e t y p e o f b ra k e flu id ;

n、ix in g flu id s m a y re s u lt in a h a r m f u I C h e m i
0 /
c a l re a c t io n a n d le a d t o p o o r p e rf o r m a n c e .
   のB e c a r e f u l t h a t w′a t e r d o e s n o t e n t e r t h e
a m a s t e r c y lin d e r w h e n re fillin g . V V a t e r vv ill

s ig n ific a n t ly lo w e r t h e b o ilin g p o in t o f t h e
flu id a n d m a y r e s u lt in v a p o r lo c k .

C涜U T I◎ N :
B ra k e flu id m a y e ro d e p a in t e d s u r f a c e s o r
p la s t ic p a rt s . A l w a y s c le a n u p s p ille d flu id
i m m e d ia t e ly .

困 F ro n t
回 Rear

5‐2 5

V O R D E R R A D B R E M S E U N D H IN T E R R A D B R E M S E
野R 団N O A N 冒弼R夏O R 露 団 F R 圏N O P O S 団隅 R I O R 配
2 , A4 o n te t
･ S u p p o rt d e tLIy au d e f禰ー1 ①
の V is (su p p o rt (le tu y aLI d e fre in) ②
l 演 じ N m (o粁 晒 kg,2,9 fM b) l
A p r≦ a v o ir in sta l16 les su p p o r ts d e
fu y a u d e n ･e in , s 'a ssu r er q u e Ic tu y a u
d e fre m n e to u c h c p o s le resso rt
(a m o r tisseu r a r r鍵re) S ,il le to u c h 仇
co rr ig or le co u d e ,
L iq u id e d c fre in
l, R e m p lir:
e L iq u id e d e fre m
J u sq u a ce q u e 1e liq u 雄e
                                
④ e rre io h t,
L iq u id e d c fr e iu reco m
m a n dき:
D O T #4
o L a q u a litき d u liq u id e d e fre in u tilis6
d o it a tre co n go r m e a u x n o r m es sp e
d 行きe s, sln o n les jo in ts en c a o u t
c h o u c r1sq u e n t d c sc dきtきr iorer , cc
q u l c a u ser a d es fu itc s et u n n1a u v a is
fo n c tio n n e m cn t d u fre iu .
e T o 1Lio u rs u tiliser la m e m e m a r q u e
d c liq u id e d e fre in . L e m きla n g e d e
liq u id e s d e nna r q u es d i牡でre u tes
r 1s q u e d e p r o v o q u er u n e r ea c tio n
e h inn iq u c u u isib le a u go u c tio n n e .
nnen t d u fre in .
e L o rsq u 'o n ajo u te d u liq u id c , fa irc
a tten tio n d e n e p a s la i $ cr pきn 6trer
d c l,e a u d a n s 1e nn m tre -c y lin d rc ･
L 'ea u r isq u c d 'a b a isscr fb r te肛len t
1c p o in t d '6b u llitio n e t d e p ro vo q u er
Ie P h e u o m きn e a p P e肇 “V A P O R
L O C K ".
  
L c liq u id e d e fre in a tta q u e Ics su r
fa ces p e in te s e t le p la s tiq u e . S i o n cn
re u V erse , il鈷a u t l,cssu y er i m nnきd ia te
m en t.
囚 A v an t
回 A rrie re
F R 団I N A V A N T 國T F R 弼I N A R R I配R 配
2 . E in b a u e n :
e B re m s so h la u c h h a lte r ①
o S o h ra u b e (B re m sso h la u c h
h a lte r) ②
E 浅 I 4 N m ぬ4 m ･kg,2,9 H 臘
N a c h d e m d re B re m s sc h la u c“1h a‘te r
e in g e b a u t w u rd e n′ d a ra u f a c h te n′
d aは d e r B re m ss c h la u c h d ie F e d e r
(H in te rra d‐S to 8 d a m p fe r) n ic h t
b e ru h rt , A n d e re n fa = s d ie V e rd re
h u n g b e ric h tig e n ,
B re rn s flo ss ig k e it
↑. F u lle n :
e B re nn s flu ss ig k e it
B is d e r F lo ss ig k e itssta n d d ie
“
s ra n d im e “L O W E R ④ g un g e ね I!n ea d i “Ve 110
E m p fo h le n e B re m s flo s
s ig k e it:
D O T N r, 4
e N u r b e ze ic h n e t e Q u a lita ts b re m s
f m ss ig k e it v e rvve n d e n ; a n d e re n
fa lls k 6 n n e n d ie G u m n1id ic ht u n
g e n a n g e g riffe n vye rd e n r vvo d u rC h
U n d ic h th e ite n und sc h le c h te
B re m svv irk u n g e n ts te h e n kうn n e n ,
･ Z u m N a c h fo lle n d ie s e lb e B re m s
f m ss ig k e it v e rvve n d e n ; d as
M isc h e n v o n B re m s flo ss ig k e ite n
k a n n S C h a d lic h e c h e m iSC h e v o r
gange h e rv o rru fe n und zu
s c h le c h t e r B re m s le istu n g fo h re n .
o A“a n a c h te d a ra u f‘ d a B b e i m
N a c h fo lle n k e in VV a ss e r in d e n
S te u e rZ y lin d e r g e la n g t vv a ss e r
s e tzt d e n S ie d e p u n k t e rh e b lic h
h e ra b u n d k a n n D a m p fb la s e n b il
d u n g v e ru rsa c h e n .
        
B re nns flo s s ig k e it kan n [a c k ie rte
F 1a c h e n o d e r P 1a s tikte ile a n g re ife n .
D es h a lb is t v e rg o ss e n e B re nn sflo s
s ig k e it s o fo rt a b z u vv isc h e n .
困 V o rn e
回 H in te n
5 25
C 鬮A S 衣◎
2 ･ h 1sta M are
･ S u pp o rto d e l [u b o fle ssib iE d e l
fi･euo ①
e V ite (su p p orto d e l ru b o n e ssib i
le d e l fren o) ②
I
I 浅 l 4 N m (o,4 m .kg,2,9烋ーb) I
1)o p o a vere in s ta lla to i su p p o r ti d e l
tu b o n cssib ile d e l frcn o , a ssICu ra rsl
c h e il tu b o f1essib ile d e l fren o n o u
to c d 1i la u1o = a (a m m o rtizza to rc
p ostcr io rc). S e lo fa , co n ･e gg cru e la
to rsio u e ･
IC 5A 5600
L iq u id o p er frcu i
l･ R ie1n p ire【
a L k lu id o p er fren i
F inc h6 = live = o d e 1 1iq u i(io ra g一
･韓
e U sa re so = a n to il liq u id o p er fren i
d e u a q u a litぬ in d ica ta : a ltr i m en ti, le
ten u te m g o m m a p o sson o d e ter io
rarsl, p ro v o ca n d o p er d ite e u n o
sc arso ren d irn e l= o fren a n te .
e R a b b o cca re co n l() sLesso tip o d i
liq u id o p e r fren i; m iscc la re liq u id i
d iversi p u o p o r ta re a u n a rea zIo n e
c h iu1ica n o clv a e co m p o r ta u n o
sca rS0 ren d in 1en to .
e F a re a tten z io n e c h e ) d u ran te il ra b
b o cco , no u en tr i a c q u a u e l c ilin d ro
'
p r iu Cip a le . L a c q u a a b b a sser li n o te
vo ln1eu te il 1]u u to d i e b o lliz io u e d e l
liq u id o e p u 6 c o m p o rta re u n ta rn
p o n e d i v a p o re ･
n liq u id o P er [ren i P u o ero d ere le
su p er f1c i vcr u ic ia te o le p a r ti in p la .
su ca . R ip u lir e sen1P re lrn n[1e d ia ta
m en te il liq u id o versa to .
園 A n te n o re
回 P o sten o re
 FR O N T B R A K E A N D R E A R B R A K E C 開A S 衣◎
2 A ir b le e d :
･ B ra k e s y s t e m

R e fe r t o " B R A K E S Y S T E M A JR B LE E D
IN G " s e c t io n in th e C H A P T E R 3 .

3 . ln s p e c t :

e B ra k e flu id le v e I
F 1u id a t lo w e r le v e l→ F ill u p .
R e fe r t o “B R A K E F L U ID LE V E L lN S P E C
T IO N " s e c tio n in th e C H A PT E R 3 .

A 4 m s t a -"
乏

 
[F ro n tl

  
･ D ia p h ra g m

   
e M a s t e r c y lin d e r ca p ①
e s c re w ( m a s t e r c y lin d e r c a p ) ②

      [R e a r]
!ヌー2 N nn (0 .2 nn ･k g , 1 .4 ht･lb ) l

    e D ia p h ra g m
①R e s e rv o ir ta n k c a p ①
O B o 1t (re s e rv o ir ta n k ) ②

  1O N nn (L o nn ･k g , 7 .2 負 ･lb )  
        
A ft e r in s t a lla t io n , w h ile p u llin g th e le v e r in
o r p u s h in g d o w n o n th e p e d a ‘ l ch eck
w h e t h e r t h e re is a n y b ra k e flu id le a k in g
w h e r e th e u n io n b o lt s a r e in s t a lle d r e s p e c
tiv e ly a t t h e m a s t e r c y lin d e r a n d c a lip e r.

園 F ro n t
回 Rear

5 . ln s ta = : (re a r b ra k e o n ly )
e P ro te c t o r ①

e B o 1t (p ro te c to r) ②

1浅 l 7 N m {o ,7 m ･k g , 5 .靴 ･lb ) I

5‐2 6
 F R E I N A V A N 雪 国T F R 団I N A R R I団 R B
V O R D E R R A D B R E M S E U N D H IN T E R R A D B R E M S E
F R E N O A N 冒E R I O R 宜 弼 F R 圏N O P O S T B R I O R E
CH AS 衣◎
2 . P u rg er d e r a ir; 2 . E ntlu fte n 2 . S p u rg o d e u a ria :
o S y ste m e d e fre m a g e ･ B re m sa m a g e 0 Im p ian to fren z1u te
s e re p o rter a la sectio n “P R IS E s ie h e A b sc h n itt "E N T L U F C e n su ltare la sez lo ne “S P U R
D 'A IR D U SY S TE M E DE TEN D ER B R E M S A N LA G E " G O D E L L 'A R IA D A L S IS T E
F R E IN A G E ' d u c H A P ITマR E 3 . im K A P IT E L 3 . M A F R E N A N T E ,' a 1 C A P 1T O
L 0 3.

3 . E x a m in er; 3 . P ru fe n : 3 , Isp ez ion are :

o N iv e au d e liq u id e d e fre m ･ B re rn s f-u ss ig k e its sta n d 6 L iv e n o d e n iq u id o p er fren i
L iq u id e au n lv eau in fきrieu r- > N ie d rig e r F lO S S ig k e its L iq u id o a l live llo in ferio re →
R e m e ttre a n iv e au . sta n d → A u什u = e n . R a b b o cca d o .
S e re p o rter 表 la sec tio n “V E R I S ie h e A b sc h n itt " lN S P E K T ‐
I C o nsu ltare la sez lo n e ‘T S P E
F IC A T IO N D U N IV E A U D U O N D ES B R E M S F L U S S IG‐ Z IO N E DEL L IV E L L O DEL
L I Q U ID E DE F R E IN “ d u K E lT S‐S T A N D E S “ im K A P‐I L IQ U ID O PE R FRE NP' a1
C H A P n tR E 3 . T EL 3, C A P IT O L 0 3 .

4 M o n te r; 4 . E in b a u e n : 4 1n sta llare :
[A v an tl [V o rn e ] [A n terio rm en te ]
･ D ia p h ra g m e ･ M e m b ra n e e D ia fra m m a
e C o u p e lle d e m a↑tre‐c y liu d re ① ･ H a u p tb re m Sz y lin d e『k a p p e ① e C o p e rc h io d e l c n in d rc p n n elp a
･ V is (C o u p e lle de n1a全tre ･ S c h ra u b e (H a u p tb re nn szy = n  
  
d e rk a p p e ) ② o v ite (co p erc h io d e l c ilin d ro
c y lin d re) ②
1 浅 l2 N m o,2 m kg 溝 鮒 ･Ib) 1 p rinc ip a le ②
1浅 -2 N m (o,2 m ･kg, t,4 nー
･ b) 1
1 浅 l 2 N m (o,2 m ･kg,1,4 鉢ーb) 1
[A m e re ,l [H in te n ]
e D ia p h ra g m e e M e m b ra n e IP osterーo m en tel
e C a p u c h o n d e v ase d 'ex p a11slon e A u s g le ic h b e h a ite rk a p p e ① e D iafra m m a
･ S c h ra u b e (A u s g le ic h b b e h a l e T a p p o d e l serb ato io ①
①
e B o u lo n (re servo ir d e r6 serve ) ② ter)② e B u llo n e (serb a to io) ②

1浅 Ilo N m (1,o m ･k g ,7 ,2 fM b ) l 乍O N m n ,o m ･k B 7 Z ft･lb ) l浅 Ilo N m (1,o m ･k g,7,2 ft･lb ) "

A p r b s l'in sta 1la tio n , rec h ere h cr les
fu ites きv en tu e lles d c liq u id e d e 査e in
a u n iv ea u d es h o u lo n s-ra eeo r d s a u r
le m m tre‐e y lin d re e t l'きtrier en reu
tr a n t le lev icr o u e n a p p u y an t su r la
pぐd a le
N a c h d e m E in b a u a m H e b e l z ie h e n
o d e r d a s P e d a l n ie d e rd ru c k e n u n d
k o n tro llie re n‘ o b B re m s flu ss ig k e it
a n d e n H o h lsc h ra u b e n a m H a u p t
b re m S z y lin d e r b zいJ. B re m s sa tte l
a u S tri忙 .
D o p o l'in sta lla zio n e , tira n d o verso
l'in tern o la le va o p re m en d o il p e d a
le , co n tro lla re se v i so n o p er d ite d i
liq n id o p er fren i d o v e so n o in sta n a ti i
b n llo n i d i u n io n e , r isp e ttiva m en te su l
e ilin d ro p r in c ip a le e su lla p in za .

囚 A van t 困 V o rn e 国 A n terio re
回 A Trie re 回 H in te n 回 P oster1ore

5 , M o n te r: (fre in a m e re seu le m en t) 5 . E in b a u e n : (n U r H in te rra d b re nn - 5 . 1n sta llare: (so ltan to fren c p o ster1o

● P ro蛇C teu r ① se) re)
e B o u lo n (p ro tec te u r) ② e s c h u tz ① e D isp os itiv o d i p ro tez ion e ①
e s c h ra u b e (s c h u tz ) ② e B u llo n e (d isp o sitiv o d i p ro tez lo
l浅 -7 N D1(o,7 m ･k g,5, m ･1b) l
7 N m (0,7 m ･k B 5月貴･lb ) ne) ②
1 浅 l 7 N m (o,7 m ･kg,5 頼 め) l

5 26
 FR O N T FO R K CH AS 森◎
EC 550000
FR O N T FO R K
23 N m (2 3 m ･k g 17 汽･lb )

4 N m 鱒 .4 m ･k 9 2 9 責･lb )

2 0 N m (2 .o m ･kg , 14 従･lb )

1O N m n .o m ･k , 7 .2 杜･lb )

1O N m t o m ･k 7 2 箕･lb )

1O N m n ,o m ･k g 7 .2

E x t e n t o f re m o v a l: ① F ro n t fo rk re m o v a l

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

P re p a ra tio n fo r H o ld th e m ac h in e b y p la d n g th e S u p p ort the m achine secu re ly so th ere is no d an -

g er o f it fa liin g over
re m o v a l s u ita b le s ta n d u n d e r th e e n g in e .
F ro n t vv h e e l R e fe r to " F R O N T W H E E L A N D
R E A R W H E E L " s e c t io n .
F ro n t c a lip e r R e fe r to " F R O N T B R A K E A N D
R E A R B R A K E " s e c t io n .
N u m b e r p la te

1a P ro t e C t o r ↑
^
ソ B ra k e h o s e h o 1d e r 2
ー
^
〆 P in c h b o 1t (h a n d le c ro vv n ) 2 o n ly lo o s e n 1n g .
〕
ぐ、./ ‘
4 C a p b o lt ↑ L o o se n w h e n d isa sse m b lin g th e fro n t fo rk.
Tb P in c h b o lt (u n d e r b ra c k e t) 2 o n ly lo o s e n 1n g .
^
□ F ro n t fo rk 乍

5 27

F O U R C 醐E A V A N T
E ten d u e d e d e p o se :
E [e11d ue d e de p ose
P r6 p arab on p our la de pose
/ 3
＼)
V O R DERR A D G ABEL
A u s b a u u m fa n g :
A u s b a u u m fa n g
V o rb e re itU n g fo r d e n A us
b au
ぐ、
.
ノ
!C550000
F O R C 団L L A A N 轡圏 R I O R 団
A m p iezza d e 1la rim o z ione :
A m p iezza d e u a rim o z io ne
P rep m azion e p d la rir]nzio‐
/、
＼ l/
F O U R C H 団 A V A N璽
V O RDERR A D G A BEL
圏O R C E L L A A N T 団 R I O R 弼 CH AS 衣◎
① D 6 p o se d e la fo urc h e av an t
○fd rc N on1 d e p iece Q 'te R cn旅野q ues
D E P O S E D E L A F。U R C H E A V A N T 窿 ･ 囲
･
M ainten ir la m ach ine en plagantun support 鼈 !熟N 調【"=圏討 '間 組
B iellsou ten ir la m achine a範n q u 'en e ne rlsq ue P as
app ro p ric sous le m oteu-
d e se renVerser･
R ouu avant S e rcpon er n m sed ion“R O U E A V A N T E T
R O UロハR R IER E '
E trieravant S e rePO1ter n ln section“FR E IN A V人N T E T
F R E IN A R R IBR E度
P1aq ue ･'
1 P rotecteur 1
2 S u ppo1t de uly au de frein 2
B ou l()n de brid age (couronne de g uid on) 2 U m q uem entdesserrag e,
4 B ou lon eapUd 1on l D csseTrer lors d u dernontage de la fourche avant,
5 B ou !on de brid agc (d rier in発rreul? 2 U n iq uem en[desserrag e,
6 F ouTehe avant l
① A u s b a u d e r V o rd e rra d g a b e l
R e ih e n - S tu c k-
T e ile na m e B e m e rk U n g e n
fo lg e za h l
D ie M aschine h a lte n扉nd e m e in g ee ig
D ie M asc hine richtig ab stotzen , d a m it es n icht
nete r S tander u nter d e m M oto r an g e
u m fa =en ka nn ,
ord n et w ird .
V o rd erra d S ie h e A b sch n itt "V O R D E R RA D U N D H IN T E R‐
RA D "
V o rd erra d -B re m ssatte l S ie h e A b sch n in
"V O R D E R R A D B R E M S E U N D H -N T E R R A D‐
BREM SE"
N u m m ernsch =d
1 s c h utz 岱
2 B rennsschlauch h a lter 2
3 K 1e m m sch ｢au b e (Lin kerkro ne) 2 N u r lo sen
H utsch rau be 1 Lo seh , w e n n die V ord erra d g a b e l
4
d e m o ntie rt w ird .
5 K le m m sc h rau b e 2 N u r lo sen
(U ntere G a b e lb ru cke)
6 V o rd e rra d g a b e l 1
① R im o z ione d e n a force lla an ten ore
o rd m e P artico lare Q u an tith 0 sservaz lo n l
R IPW O Z IO N E D E L L A F O R C紀L L A
A N T E R IO R E
R egg ere n ve ico lo collocand o sotto il Sostenere saId am ente ilveico1o m m odo che non vlsla
m periC。Io ch e siribald ･
m otorc r app oslto supponO
R uota anten ore C onsu= are Ia sezionc“R U O T A A N T日R IO R E E
R U O T A P O ST E R IO R E L
P inza antcno re C onsu ltore Ia sezi。ne“F R E N O A N T E R IO R E E
FR E N O PO ゞrER IO R Eも
T arg a
Tl D ispositivo dip rotezーone 1
ア^ S upp o汽o d el tubo l1cssibile delfreno 2
コ^ B u Ilone sefragg io (corona del m antlb rio) 2 S O Itanlo an entam ento
メ4｢ V ite m ord ente 1 A = entare q uando si sm onta 1a forceu a aN e『iorc,
べ
〉 B un one serragg io (staffa in feriore) 2 S o【l anlo allentam ento
/0 F orcella anterlore I
5‐2 7
 FR O N T F O R K CH AS 衣◎
EC 558000
F R O N T F O R K D ls A S S E M B LY

29 N m (2 .9 m ･k g , 2 1 杙･'b ) ↑ N m (0注 m ･k g , 0 7 仕･lb )

3 0 N m (3 .o m ･k 9 2 2 仕･lb )

55 N m (5･5 m .k9 4 ㈱ b
盤義 脳 翌
一

E x te n t o f re m o v a l: ① ○ = s e a l re m o v a l ② D a m p e r ro d re m o v a l

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

FR O N T F O R K P ls A S S E M B L Y
① C a p b o lt 1 U s e s p e d a lt o o 1.
R e f e r to " R E M O V A L P O IN T S 像
② F o r k s p rln 9 1 D ra in th e fo lk o il.
③ D ust s ea I 1
④ S to p p e r rln g 乍 }爾 m o′鰯 M 醐 郡〃
。 ⑤ ln n e r t u b e 1
② ⑥ o u te r t u b e 1
⑦ P is to n m e ta I T
⑧ S 1id e m e ta I 1
⑨ P 1a in w a s h e r 乍
⑲ o il s e a l 乍
⑪ S p rin g g u id e 乍
⑪ B a s e v a lv e 儒
⑲ D a m p e r ro d 1 脂 鷲 艶 聞な漱げ○･
■T g

5‐2 8
 F O U R C H B A立A N fr
V O RDERR A D G ABEL
F O R C 団L L A A N T B R IIO R B CH AS 衣◎
D 配 M O N 団A G B D 団 L A 爾O U R C H 露 A V A N T
E ten d u e d e d 6 p o se ; ① D 6 p ose d e la b a g ue 謹釣an c h 6it6 ② D 6 p o se d e Ia tig e d a m o rt1sseu r

E te11d ue d e d6 p ose o rd Te N o m d e p iece Q te R e m arq ues

D B M OトfT A C 団 D E L A F O U R C H E
AVANT
｣L h ① B ou1on capuchon 1 U m iser r outil specia1
S e rcporter n“PO IN T S D E D E P O S E ".
の R esso1t de fourChe I V id anger d 'h u iie de foureh e,
め Jom tantip oussiere I
り B ag ue dなrle t 1 } 粃 po 鰄 POI罵 ⑧ 靴 SE-'
O ) T ube interne I
T ube externe 1
◎ M etalde p iston 1
B ag ee an ufriction 1
R nndelle ordinairc 1
、' B ag ue d '6taneh6it6 I
G eid e de resSon I
s oepape d e b ase 1
T ige d -am on isseer 1 酷 暑 響き接続 Sooo 聞 ,き

DE M O NTA G E DER V O R DERR A D G ABEL

A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e s o ld ic h tu n g ② A u s b a u d e r D a m p fu n g ssta n g e

R e ih e n - S tu c k-
A u s b a u u m fa n g T e 1le n a m e B e m e rk u n g e n
fo lg e za h l

V O R D E R RA D G A B E L
‘L A ① H utsch rau b e ｢- S p ezia lw e rkzeu g verw en d e n .
S ie h e U nter "A U S BA U PU N K TE "
② G e b e lb e infen d er ㈹
- D as v o rd errad g a b eめla bねSSe n‘
③ S tau bd ic htu n 9 -
④ A nsc hla g rin g ｢I } S ie h e u nte r“A U S B A U PU N KT E ".
G) ⑥ ln nere R o h r ,I
⑥ A U 13ere R o h l T-
◎ ⑦ K o lb en m eta I 乍 -
⑥ G 1e rtm eta ll 乍 -
⑨ g e ileg esch e ib e '-
⑯ o ldichtun9 乍 -
⑪ Fed e中nh run 9 ｢-
⑫ H au p tve nt 『I 乍 - S ezia lw e『kzeu g verw en d en ,
> s rp h
⑱ D a m pfun g sstan g e 乍 - e e u nter "A U S B A U P U N K T E ",

1C558000
S 1雑 O N T A G G I O D 団L L A F O R C E L L A A N 宜団IR 1IO R 団
A m p ieZ Za d e 1la rim αーo ne : ① R im oZ ion e d e l p arao li○ ② R im o Z io ne d e lla b a甘a d e llo s m oiz atore

A m p ieZza d e n a ･& =〕“切.し o rd m e P artico lare Q u antita 0 sse rv azlo ne

ム ム
S M O N T A G G IO D E L L A F O R C冠L L A
A N T E R IO R E
① V ite m ord en te 1 U sare un u tensilc spc d a℃.
C onsu ltare“PU N T tD IR IM O Z IO N E汎
② M o lla d el1a forcel]a 1 S caricare P o lio d e lla forcella.
③ p " ap。!Yere 1

ど) ④ A nen o d i箱ern1o t ね Smm 繍 n DtRー靴 t州 "

③ Tu b o m te m。 l
◎ ⑥ T u b o este m O l
⑦ M etallo del p istone l
⑥ M etan o di seorrim ento t
⑨ R osetta l
⑲ P arao lio l
⑪ G u id a dc lIa n'o lla l
⑫ V alvo 1a di b ase i
⑲ B arra d ello sm orzatore l }BS繊麗e翠記 職 撻 伽o溌 .

5‐2 8
 FR O N T F O R K CHAS 森◎
EC556000
H A N D u N G N ◎T E
N OT E
T he f ro n t fo rk re q u -re s c a re f u l a tt e n t io n . S o it
is re c o m m e n d e d th a t t h e f ro n t f o rk b e m a in
ta in e d a t th e d e a le rs .

T0 p re v e n t a n a c c id e n t a l e x p lo s io n o f a ir′
th e fo llo v v in g in s t r u c t i o n s s h o u -d b e o b

s e rv e d :
のT h e f ro n t f o r k vv it h a b u ilt -in p is t o n ro d
h as a v e ry s o p h is t c a t e d in t e rn a l c o n
i
s t r u c t io n a n d is p a rt ic u la rly s e n s it iv e t o
f o re ig n m a t e r ia l.
U s e e n o u g h c a r e n o t t o a llo vv a n y f o re ig n
m a t e r ia l t o c o m e in v v h e n t h e o il is r e
p la c e d o r v v h e n th e fro n t f o rk is d is a s s e m
b le d a n d r e a s s e m b le d .
･ B e fo re re m o v in g t h e c a p b o lts o r f ro n t
f o r k s , b e s u r e t o e x t ra c t th e a ir f ro m t h e
a ir c h a m b e r c o m p le t e ly .

EC553000
R E M O V A L P O IN T S

鱒/
EC653↑5篭
C a p b o lt

こう℃
"へ --レ
ら
1. R e m ov e :

e C a p b o lt ①
" / F ro m t h e o u t e r t u b e .

N OTE
B e fo re re m o v -n g th e f ro n t fo rk f ro m t h e m a
c h in e′ lo o s e n t h e c a p b o lt.

2. Re m ove:

のC a p b o lt ①

N O TE:
e V V h ile c o m p re s s -n g th e fo rk s p r in g , s e t th e
t h in ty p e s p a n n e rs ② b e tvv e e n t h e s p a c e r ③
a n d s p rin g g u id e ④ '
◎H o ld th e lo c k n u t 起り a n d re rn o v e t h e c a p b o lt

5‐2 9
 F O U R C 日 E A立A N 雪

   
             
IC556000
難じM A R Q U 配S 門A N D 日A
H A B U N G S H IN 臥
W′E IS E N oO T A P 園R IL M A N 隅 G G I O
C O N C B R N A N欝 L A A N M ERK U N G : N OTA:
M A N IP U L A宜I 0 N D ie Vv o rd e rra d g a b e l e rfo rd e rrt b e L a fe rce11a an ten o re ric b ie d e g ran d e a t
so n d e re A U f m e rk s a m k e it. D a h e r
N .B .: ten zlo ne . S i raoco n1an d a p ertan to d i e f
W ird e m p fo h le n , VV a rtu n g Sa rb e ite n fe ttu are la r1nan u ten z lo n e d e 1la force lla
L a fo urc h e a v an t n e cessite un e so lg n eu
a n d e r V o rd e rra d g e b e l n u r v o n an terlore p resso il co noe ss1o n an o ,
se a tten tio n . Il e st d o n c rec o m m an d 6 d e
lh re m F a c h h a n d le r a u s fu h re n zu
la fa ire en treten ir C h e Z 1e rev en d eur･
la ss e n ,

P er ev ita re u n 'esp lo sio n e a cc id en ta le

P o u rきv iter u n e eX P 1o sio n a eC id en te 1le d i a r ia , si d ov re b b ero osser va re le se

U m e ln e u n g e w o llte E x p lo s io n z u
d e P a ir , lcs in str u e tion s su iva n tes g u en t= stru z io n i:
v e r m e id e n , d ie fo lg e n d e n H in vv e ls e ･ L a Fo rce lla a n ter io re co n u n a b ie 1la
d o iv en t e tre o b se r vきes:
b e a c b te n . in eo r p o ra ta h a u n a co str u z ion e ln
e L a Fo u rc h e a v a n t a y a llt u n e tig e d e
e D ie V o rd e rra d g a b e l n 1 it e in e r e ln
tcru a m o lto so n stica ta e d き P a r tieo
p isto n in co r p o r 6 e a u n e co n stru C･
g e b a u te n K o lb e n s t a n g e vve is t Ia r m en te sen sib ile a l m a ter ia le
tio n in ter n e trきs so P h istiq u 6 e e t est ･ e
e ln k o m P 1iz ie 忙e in te rn e
estran eo ･
P a rtic u liきr e m en t se n sib le a u x su b K o n s tru ktio n a u f u n d is t b e s o n F a rc su 節lc ien te a tten z io n e a n o n
sta n ees 飢ra n g心res
d e rs g e g e n u b e r F re nn d m a t e ria lie n
F a ire su fn sa m m en t a tte n tio n 袋 n e P er m ettere la P en e tra z io n e d i 1n a te .
e m p fin d Iic h . r ia le estra n eo q u a n d o si ea m b ia
p a s la isse r p e n 6 tr er d c sn b sta n ees D a ra u f a C ht e n , d a lS k e in e l'o lio o q u a n d o si s m o n ta e r iIn o n ta
6tra n g e res lo rsq u c l'h n ile est re m
F re m d m a te ria lie n e n tre te n , Vve n n la fo rce n a an tcr io rc .
p la eきe o u lo rsq u e la Fo u re b e a va n t d as 0l d ie
e rn e u e lt o der ･ P r i m a d i to g liere le v iti m o r d en ti o
e st d 6 m o n t6 e o u re m o n tきe .
V o rd e rra d g a b e l d e m o n tie rt und le Force lle a n ter ior i, a ss1eu ra rsi d i
･ A v a n t d 'en lev er la fo u re b e av an t
, m o n tie rt vv ird .
◎tre s n r d 'a v o ir co m P 1きte m en t ex estra rre eo m P lc ta m en te l'a r ia d a lla
6 B evo r d ie V e rsc b lu 8 s c b ra u b e n
tra it l'a ir d e la c b a m b re 会 a ir ea m P a n a d 'a r ia .
von den G a b e lb e in e n a b g e n o n 1
m e n w e rd e n , u n b e d in g t d ie L u 仕
v o lls ta n d ig a u s d e r L u ftk a m m e r
a b la ss e n .

IC553000
P O I N 宜S D 団 D 囮P O S配 A U SB A U PU N KTE P U N T I D I R IPM O Z I O N E
IC553150
B o u lo n ea P u c b o n H u tsc h ra u b e V ite m o rd en te
l. D 6 p o ser; 1 A u sb a u e n : l. T c g liere :
e B o u lo n o a p u o h on ① e H u ts c h ra u b e ① 6 V i蛇 m o rd en記 ①
d u tu b e e Xte1n e ･ V o m a u 8 e re R o h r, D a l tu b o este m o ･
N .B .: A N M ER K U N G : NOTA:
A v an t d e d e m o nte r la fo u rc h e av an t d e B e v o r d ie V o rd e rra d g a b le v o n d e r P rim a d i to g lie re la fo rce lla an ter1o re
la m ae h in e , d esseITer le b o u lon o b tura M a s c h in e a b g e n o m m e n w ird , d ie d a l v e ico 1e , a llen tare la v ite m o rd en te .
te u r, H u ts c h ra u b e lo s e n ,

2 . D e p o ser: 2. A usb aue n : 2 . T o g liere'

o B o u lo n ca p u c h o n ① ･ H u ts c h ra u b e ① e V ite m o rd en te ①
N .B .: N OTA :
o T o ut e n c o n1P n n1a n t le resso rt d e la A N M ER K U N G :
e C o m p rim en d o la m o lla d e lla fo roe lla ,
fo u rc h e溝n s6 re r le s fin e s o le s ② en tre o B e im Z u sa m m e n d ru c k e n d er in serire la o m av e d i tip o so tti1e ② tra
ー℃n treto ise ③ e t le g u id e d e resso rt G a b e lb e in fe d e r ls t d e r d u n n e il d istan z ia le ③ e la g u id a d e lla n1o lla
④･ S c h ra u b e n s c h IU s se l ② z w isc h e n
④･
6 M a in 第n ir le Co n tre‐6 Cro u ③ e t re 【
t rer de m D ista n zte = ③ u n d d er e R e g g ere il co n口o d a d o ③ e to g liere ia
le b o u lo n ca p u d 1o n . F e d e rfb h ru n g ④ a n zu S etze n ,
v l[e in o rd o nte ,
e D ie s ic h e ru n g s m u tte r ⑤ fe sth a l
te n u n d d ie H u ts c h ra u b e e n tfe r
nen,

5‐2 9
 FR O N T F O R K CH AS 森◎
EC553201

  ln n e r t u b e
1. R e m o v e :
e D u st se a l ①

e S to p p e r rin g ②
U s in g s lo tte d‐h e a d s c re vv d riv e r
 
        
.“ ②
T a k e c a r e n o t t o s c r a t c h t h e in n e r t u b e .

2. Re m ove:

0 ln n e r tu b e ①

o il s e a l r e m o v a l s te p s :
のP u s h in s lo w ly ⑩ th e in n e r t u b e ju s t b e
f o re it b o tt o nn s o u t a n d th e n p u ll it b a c k

q u ic k ly ⑤ .
e R e p e a t th is s te p u n til th e in n e r t u b e c a n
b e p u lle d o u t f r o nn t h e o u te r t u b e .

EC553311
D a m p e r ro d
1. Re m o ve :

e B a s e v a lv e ①

6 D a m per ro d ②
N OTE:
U se a d a m p e r ro d h o ld e r ③ to lo c k th e
d a m p e r ro d .

泌
EC 554000
肥 a 需 erro o er
d h -d
Y M -t 4 2 3 /9 0 8 9 0‐0 14 2 3 I
IN S P E C T IO N
EC 554100
D a m p e r ro d
1 ln s p e C t :
e Da m per ro d ①
B e n d / D a m a g e → R e p la c e d a m p e r ro d .

T h e f ro n t fo r k vv it h a b u ilt -in p is t o n ro d h a s

a s o p h is tic a t e d in t e rn a l c o n s t r u c t io n
v e ry

a n d s p a rt ic u la r ly s e n s it iv e t o f o re ig n m a
i
t e ria l.
U s e e n o u g h c a r e n o t t o a = o v v a n y f o re ig n
m a t e r ia l t o c o m e in v v h e n t h e o il is r e
p la c e d o r v v h e n th e fro n t fo r k is d is a s s e = ･
b le d a n d r e a s s e m b le d .

5‐3 0
 F O U R C H園 A V A N T
V O R DER R A D G ABEL
圏O R C 園L L A A N T 園R I O R B CH AS 衣◎
T u b e in ter n e ln n e re R o h r T u b o in tern o
1 . D 6 p o se r: 1. A u sb a u e n " l. T o g liere :
e J o in t an tlp o u ssie re ① e S ta u b d ic h tu n g ① ･ P ara p o lv ere ①
e B a g u e d 'a!絵 t ② e A n s e h la g rin g ② ･ A ne lio d i fe而 o ②
E n u tilisan t u n to u m eV is a la m e E in e n S e h litzsc h ra u b e n d re h e r U san d o il cacc lav lte a teSta sca
d ro ite . V e rw e n d e n . n a lata .
                 
              
F a ire a tten tio n n n e P a s ra y er le tu b e D a ra u f a c h te n , d a B d e r S c h la u c h r a re u ttCn z io n e a n o n g ra饉1a re il
in te rn e ･ n ic h t v e rk ra tzt vv ird . tu b o in tern o .

2 . D e p o ser; 2 , A usb a ue n : 2 . T o g liere:

o T u b e m te m e ① ･ ln n e re R o h r ① ● T u b o in蛇rn o ①

R ta P es d c la d 6 P o se d e la b a g u e A u s b a u v o rg a n g e der o ld ic h o p era zlo n l p or la r i m o zlo n e d e l

d '6 ta n c h 6itを
o E n fo n ce n en te m en t ⑤ 【e tu b e in teト
ne Ju sq u e 'a ce q u 'il so it p resq u e en
b u [ec p u is le le tire r rap id e m eo t ⑤ ,
･ R 6 p eter cette o p e ratio n jusq u 公 ce
q u e 1e tub e in tern e p u isse etre en le
v e d u [u b e externe .
tu n g :
･ D a s in n e re s R o h r b is k u rz v o r
d e m A n ste h e n Ia n g s a m ④ 踊 丹
e in d ro o k e n u n d d a n ac h so h n e =
⑩ zu rU c k z ie h e n ,
● D ie S e n v o rg a n g w ie d e rh o le n ,
b is d e s in n e re R o h r a u s d e m
a u B e rn R o h r a b g e zo g e n w e手
d en ka n n ･
p a rao lio :
6 S p in g ere d en tro le nta m en te ⑤ il
tu b o in terno a p p en a p rlm a c h e
esca d a l b asso e p o i tirarlo in d ie
tro ra p id a m e nte ⑤ .
e R iP etere q ues訟 o p eraz io ne finc h e
e p o ssib = e estrarre il tu b o inte m o
d a l tu b o estenn o .

IC5533=
T ig e d 'a nno r tisseu r D a m p fu n g ss ta n g e B a r ra d e llo s m orz a to re
l . D e p o se r: l. A u sb a ue n : l, T o g liere;
･ S o u p ap e d e b a se ① ･ H a u p tv e n tiI ① ･ V a lvo la d ib ase ①
･ T ig e d 'a1n o ru sse u r ② o D a m p fu n g ss ta n g e ② ･ B a1Ta d e llo sm orza tore ②

N .B .: A N M ER K U N G : N O TA:
U tiliser le p o ig n e e tig e d 'a m o rtlsseur D en D a m p fu n g ss ta n g e‐H a lte r ③ U s m e un re g g ib a1Ta d e llo s m o rza[o re
③ p o ur b lo q uef la n g e d a m ort1Sse ur v e rw e n d e n u m d ie D a m p fu n g s ③ p er blocc are la b aTra d e llo sm o rza[o
s ta n g e zu v e rrie g e m , re ,

矛
P o ig n 6 c tig e d 'a rl
【lo r tisseu r :
Y D 4 14 2 3/90 89 0‐0 14 2 3 D a m p fu n g s s ta n g e‐H a lte r:
      Y N L             
Y M 4 4 2 3 /9 0 8 9 0 -0↑4 2 3 14 2 3秒0 8 9 0 .0 14 23  

Ic55め00
V ]E R I F I C A T I O N IN S P E K T IO N IS P E Z I O N弼
 
        
T ig e d 'a m o r tisseu r D a rn p fu n g s s ta n g e
B a rra d e llo s m o rza to re
l. E x a m in er: 1 , P rufe n :
l. Isp ez io n are
･ T ig e d a m o rtisseu r ① ･ D a m p fu n g s sta n g e ①
a B a1T a d d lo s m o rzatore ①
C o u rb u re /o n d o m m a g e m e n t B ie g u n g /B e so h ad ig u n g
C u rv atu ra/D ann トナS o sti[u ire la
→ C h an g er la tig e d 'a m o rtisseu r )D ie D a nn p fu n g ssta n g e er
b arra d e llo s m o rzato re .
          n e u e rn
           
巍℃H T U N G "
L a 荘o u rC h e a V a n t a y a n t u n e tig e d e
L a 輔orcc lla a n teriore co n u n a b ie Ila
p isto n in co r p o rきe a u n e co n s tr u c tion D ie V o rd e rra d g a b e l n 1it e in e r e ln
in co r p ora ta b a u n a cO Str u z io n e in ter
in te rn e trきs so p h istiq u e e e t e st P a r ti g e b a u te n K o lb e n s ta n g e vve is t e in e
n a m o lto so fistica ta e d e p a r tico la r
cu l絶re m e n t sen sib le a u x su b sta n ces k o m P liz ie rt e in te rn e K 0 n s t ru k tio n
m en te sen sib ile a l m a ter ia le cstra n eo .
鴬tr a n gきres a u f u n d is t b e s o n d e rs g e g e n u b e r F a re su f貰d e n te a tten z io n e a n o n p e r
F a ire su 御臼sa m m en t a tten tio n a n e F re m d m a te ria lie n e m p fin d lic h .
m e ttere la p en e traz io n e d i m a ter ia le
p a s la isse r p 6 n etre r d e su b sta n ces D a ra u f h t
ac e , n d aB k e in e
estra n eo q u a n d o si ca m b ia P o lio o
6tr a n gきres lo rs q u e l'h u ile est re m p la F re m d m a te ria lie n e in trete n , w e n n
q u a n d o si s m o n ta e rln1o n ta la fo rce l
C 6 e o u lo rsq u e la 軒ou rc h e a v a n t est d as 〇l e rn e u e rt o d er d ie
la a n ter iore .
d 6 nno n t6 e o u renno n tきe . V o rd e rra d g a b e l d e m o n tie rt u n d
m o n tie lt Vv ird ,

5 30
 F R ◎N T F o R K lcHAs尭衣◎!
EC 554200
B a s e v a lv e
1 ln s p e c t :

の V a lv e a s s e m b ly ①

V v e a r/D a m a g e 一 R e p la c e ,
◎○ -rin g ②
D a m a g e 一 R e p la c e .

EC 554400
F o r k s p r in g
倖･ M e a s u re :

a F o rk s p rin g f re e le n g th ④
o u t o f s p e c ific a t ro n - } R e p la c e .

揆 F o r k s p rin g f r e e le n g t h :

S t a n d a rd 《L i m it >
460 m m 4 5 5 nn nn
(18 .T in ) ( " .9 i m
EC554502
ln n e r t u b e
↑ . ln s p e c t ;
e ln n e r t u b e s u rfa c e ⑩

S c o re m a r k s 一 R e p a ir o r re p la c e .
U s e # 1′0 0 0 g rit w e t s a n d p a p e r.
D a m a g e d o TI Io c k p ie c e - )R e p la c e .
6 ln n e r tu b e b e n d s

o u t o f s p e c ific a t io n 一 R e p la c e .
U s e t h e d ia l g a u g e ①

婆 ln n e r t u b e b e n d in g li m it :

0 ,2 m m (0 ,0 0 8 in )

N O TE:
T h e b e n d in g v a lu e is s h o w n b y o n e h a lf o f
t h e d ia l g a u g e re a d in g .

D o n o t a tt e m P t t o s t ra ig h t e n a b e n t in n e r
t u b e a s t h is m a y d a n g e ro u s ly v v e a k e n th e
tu b e .

EC554600
o u te r tu b e
乍 . ln s p e C t :

e o u te r tu b e ①
S c o re m a rk s / W e a r/ D a m a g e 一 R e p la c e .

5‐3 1
 F O U R C H 団 崖V A N rF
V O R DERR A D G A BEL
F O R C 団L L A A N fT団R I O R 園 CHAS 衣◎
IC 554200
S o u p a re d e b a se H a u p tv e n til
tiI V a lv o la d i b a se
l. E x a m m er; 1 . P rufe n : lL. Isp ez ion are :
e E n se m b le d ap e[ ① o V e n tile in h e it ⑦ e G ru p p o v a IY o la ①
U su re/en d o m m a g e m en t A b n u tzu n g /B e s c h a d ig u n g U su r " D a nn i‐ s ostitu irlo .
→ C h an g er･ → E rn e u e rn . e A ne l1o d i ten uta ②
e J o in t to riq u e ② o o‐R in g ② D an n 十一S ostitu irlo ,
E n d o m m a g e m en t B e s c h a d ig u n g - )E rn e u e rn .
一 C b an g e r･

IC554400
R esso r t d e Fo u r c h e G e b e lb e in fe n d e r M o lla d e lla す
りrce lla
l. N 1e su rer: 1 M e ss e n : l. N 4isurare e
e L o n g ue u r lib re d e resso rt d e ･ U n g e s p a n nte La n g e d es G L un g h ezza lib era d e lla m o l1a
fo u rc b e ④ G a b e lb e in fe d e rs ③ d e lla fo rce lla ①
H o rs spきC ific atio n一
手C h an g er. A b w e ic h u n g Vo n F uo ri sp ec ifica 一 S o stitu irla .
s p e z if『k a tio n 一 E rn e u e rn .
支
揆
L o n g u e u r lib re d e resso r t
d e E0 u r c h c :
“兼 U n g es p a n n te L a n g e d e s
ク喩
ベ
L u n g h ezza lib era d e1la
n【1o lla d e lla Fo rce llぱ
G e b e lb e in fe d e rs :
も . ･d
｣ T. ‘
･ T '■
Yu"= 1o T . し
4 60 m m 4 5 5 ln m S ta n d a rd くG re n Ze > 4 60 m m 455 m m
(18 ,l in) (17 ,9 in ) 460 m m 45 5 m m
(18 ,l in ) (17 ,9 iの
{18 n in ) れ 7 ,9 in )

IC554502
T u b e in te rn e ln n e re R o h r T u b o in tern o
1. E x a m in er: 1 . P ru fe n : l. Isp ez io n are
e T u b e in te rn e ④ e ln n e re R o h r ③ e S u p e1f ic ie d e l tu b o in te m o ④
R a y u re s- )R e p are r o u re m p lacer, V e rs c h Ie iβ m a rk ie ru n g e n R ig atu re → R ip ararlo o so st1tu lr
U tiliSer d u p a p ier d e Y e1丁e h u 一 R e p a r-e re n o d e r e rn e u e rn . 10 ･
m i〔le # 1 ,0 0 0 . S c h m irg e = e in e n der U sare carta ve tra ta u m id a d i
V e1To u illa g e d 'h u ile u see K o rn u n g 1 0 o o v e rw e n d e n . g ran a n o . 100 0 .
C h an g e r･ 〇lv e rrie g e lu n g s sto c k b e sc h a P ezzo d i b lo cca g g io d e IP o lio
e D efo r m a tio n S d e tu b e in te m e d ig t→E rn e u e rn . d an ne g g lato →S osti[u irlo ,
H o rs sp e c ifica u o n → C h an g er. ･ B ie g u n g e n des In n e re s e C u rva tu re d e l tu b o in te m o
U tilise r le e o m p arateu r ① . R o h re s F uori sp ec ifica - )S o stitu irlo .
A b w e ic h u n g von s p e z ifi U sare n co m p aTatore ①
L i m ite d e dきFor m a tio n d e k a tio n‐'E rn e u rn .
tu b e in ter n e : D ie M e B u h r ① v e rw e n d e n , L m 1itc d i cu rva tu ra d e l
0 ,2 m nn (0 ,0 0 8 in ) tu b o in tern o :
B ie g u n g s g re n z e d e s m 0 ,2 m n 1 (0 ,00 8 in )
n e re s R o h re s :
N .B .: 0 ,2 m m (0 ,0 0 8 in )
L a v a 1e u r d e o。u rb u re est in d k lu e e p ar N OTA:
la nno itiき d e la v a le u r d u c orn p arateu r a n v a lo rc d i cu rv a tu ra co ]T 1sp o n d e a n a
A N M ER K U N G :
ca d ra n ･ m eta d e l v a lo re Ietto d a l co m p arato rc .
D e r B ie g e w e rt e n ts p ric h t d e r H a lfte
d e r M e G u h 千A n ze ig e ,
               
                  
 
N e p a s teu ter d e rc d resser u n tu b e N on ten ta re d i ra d d r izz are u n tu b o
              in tern o p ie g a to , p o ic h 6 q u csto p o
in ter n e t。r d u c a r ce la r isq u era it d e
P a n a ib lir d a n g er eu se m en t. N ie m a ls d as in n ere G a b e lb e in ro h r g e tre b b e in d e b o lire p er ico lo sa m en te il
ra d e b ie g e n , d a d a d u rc h d ie F e strg k e it tu b o .
re d u z ie It Vve rd e n u n d g e f鏡h rlic h e
S itu a tio n e n h e rv o rru fe n k 6 n n te .
IC 554600
T n b e ex tern e A u ls e re R o h r T u b o estern o
1. E x an u n er; 1 , P ru fe n : l, lsp cz io n are
● T u b e e x tern e ① ･ A u 8 e re R o h r ① ･ T u b o este m o ①
R a y u res/u su re /e n d。m n1a g e m en t V e rS C h le i6 nn a rk菴e ru n g e n R ig a tu rc/U su ra/D an n i
→ C b an g e r･ ‐s o stitu irlo .
/A b n u tzu n g /B e sc h a d ig u n g
→ E rn e u e rn .

5‐3 1
 FR O N T F O R K CHAS 炙①
EC554700
C a p b o lt
1 ln s p e c t :

のC a p b o 1t ①
6 0‐rin g ②
e A ir b le e d s c re w ③
V V e a r/ D a m a g e …)R e p la c e .

EC555000
A S S E M B LY A N D IN S T A L L A T IO N
EC555↑A 1
F ro n t fo r k a s s e m b ly
1 . V V a s h t h e a = p a rts -n a c 1e a n s o lv e n t .

2 . ln sta = :
e D a m per ro d ①
T o in n e r t u b e ② .

“C A U T IO N窒
下o in s t a ll th e d a m p e r ro d in t o t h e in n e r
t u b e , h o ld t h e in n e r t u b e a s la n t . lf t h e in
n e r t u b e is h e ld v e rt ic a lly . t h e d a m p e r ro d

m a y fa ll in t o it, d a m a g in g th e v a lv e in s id e .

3 . ln s ta = :
e C o p pe r w ash er ① 霊園
e o‐rin g ②
e B a s e v a lv e ③

T o in n e r tu b e ④ .

4 . T ig h te n :
e B a s e v a lv e ①

       
 55 N m {5 .5 m ･k g , 4 0 ft･lb )  
N OTE:
･ U se a d a m p e r ro d h o ld e r ② to lo c k th e
d a m p e r ro d ③ .
- = - ･ご -一二±- - -一三=]
=‐ e A p p 1y th e L O C T lT E⑱ o n th e base v a 1v e
- ‐‐ ‐- - -
t h re a d .

5‐3 2
矛 D a m p e r ro d h o ld e r:
Y M 一14 2 3 /9 0 8 9 0 -。曾4 2 3
 F O U R C II団 A V A N rT
V O RD ERR A D G ABEL
圏O R C 園L L A A N T 曰 R I O R B CH AS 衣◎
IC554700
B o u lo n c a p u c h o n H u ts c h ra u b e V ite m or d en te
l. E ×a m m e留 年. P ru fe n : l. Isp ez io n are
･ B o u lo n ca p u d 1o n ① ･ H u ts c h ra u b e ① ･e Vv ite m ord en te ①
･ J o m t to rtq u e ② e o -R m g ② o A ne
。 n llo d i ten u ta ②
e V is d e p u rg e d 'a ir ③ e E n tlu ftu n g s c h ra u b e ③ o vV ite d i sp u rg o d e ll'aria ③
。
U su re /en d o m m a g e m en t A b n u tzu n g /B es c h a d ig u n g s r:ソD an n i一S o stitu irli.
U su
-〉C h an g er, 一E rn e u e rn ,

℃
I 555000

R B M O N 節A G E B 節 M O N T A G E U N D E IN B A U M O N T A G G IO E

M O N T A G宜 IN S皿A L L A Z I O N E1
v o rd e rra d g a b e 1e m h e it  
IG 
   $  IN
  
1 . A I1e T e ile ーn sa u b e re m n4 o n tn g g io d e lla Fo rce lla a n【er iore
B n scnn b le fo u rc h e a v a n t
L 0 s u n g s m in e l re in ig e n . L L avare [utte le p a rtn n u n so lven te
1. L a v e r to u s les ele n℃n ts d ans un
so lv an t p ro p re、 p u lito ,

2 . ト4 o n tet 2 . E in b a u e n : 2 . In sta llare ;

e T ig e d 'a m o rt【sseu r ① ･ D a m p fu n g ssta n g e ① e B a百a d e llo sm o rza to re ①
A u tu b e in te rne ② , Z u m in n e re n R o h r ② . S u l tu b o in te rn o ② ,

魔坪野団N T I O N :                   

P o 1Ir m o n ter l'e1lse m b le d c tig e
d 'a m o r tisscu r d a n s 1e tu b e in tern e ,乱e
n ir le tu b e in tern e d e b ia is. S i le tu b e
in tern e cst ten u v er tica le m en t, P en
sc m b le d e tig e p cu t y to m b er , en d o m .
m a g e a n t l'in t6 r ie u r d e la so u p a P e ,
U m d ie D a m p fu n g ss ta n g e n e in h e it
in d as in e re R o h r e in z u b a u e n , d a s
in n e re R o h r g e n e ig t h a lte n“ VV ird
d a s in n e re R o h r v e rtik a l g e h a lte n“
d a n n k a n n d ie s ta n g e n e in h e it h in
e m fa lle n u n d d a s d a rin n e n b e fin d li
C h e v e n t il b e s c h a d ig e n .
P er in sta u arc la b a rra d e llo s m o r za
to re n e l tu b o in te rn o , ten ere il tu b o
iu te rn o o b liq u o . S e il tu b o in tern o
v icn e te n u to ver tica l1n c u te , la b arra
d e llo sn 1o rza to rc p uる ca d erv i d en tro ,
d a n n e gg ian d o la v a lvo la a ll'in tern o .

3 . M o n tet 3 E in b a u e n : 3 . b 1sta llare ;

･ R on d e = e en cu ivre ① 霊 園 ･ K u p fe rso h e ib e ① 霊園 e R on d e lla in ra m e ① 圏圈
･ J o in t to riq u e ② 6 0‐R in g ② e A ne 1lo d i ten u ta ②
･ S o u p a p e d e b ase ③ e H a u p tv e n til ③ ･ V a lvo Ia d i b ase ③
A u tu b e in te m c ④ , Z u m in n e re R o h r ④ ' S u l tub o inte m o ④ .

4 . S c rrer: 4 F e s tz ie h e n : 4 ･ S errare :
e S o u p a p e d e base ① e H a u p tv e n til ① ･ V a lv o la d l b ase ①

‘ 禦 ご 1 浅 - 55 N m (5,5 m ･kg,40 fM h) I [卿 .-可 決 厩 N m 6 5 m kg,40箕･Ib}｣ ‘画

一 b l浅 l $ N m (5,5 m ･kg,40 ft･Ib) I

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
o U n iliser le P o ig n e e tig e d 'am o汽1sseur e U sare u n re g g ib aITa d e u o s m o rzato re
･Den D a m p fu n g ssta n g e‐H a lte r ②
② p er b lo cc are la b a 胎 d e llo s m o rza
② p o u r b lo q uer la tig e d 'a m ortlsseur v e rW e n d e n , u m d ie
   to re ③ .
D a m p fU n g s sta n g e ③ zu v e rr[e
･ A p p !;q u er d u L O C T IT E⑪ su r la file ta g e o A p p licare su lla filettatura d e lla va lv o
g e‘n .
d c la so u p a p e d e b asc . la d i b ase = L O C T IT E⑭.
･ L O C T IT E⑰ a u f H a u p tv e n tilg e w in d e
a u俺ra g e n ･

P oi粥 e tige d ,am ortisscur: 圈

Dam 錠
纜 n g s an g e-
H a -ter
I
R eg g ib arra d ello s m orza to re :
I 瓣 Y ト4 14 2 3/90 89 0‐0 14 2 3 I Y M -↑4 2 3 /9 0 8 9 0‐0 14 2 3 Y n4‐14 23/9 0 8 90‐0 14 23

5‐3 2
 FR O N T F O R K CH AS 森◎
5 . ln s ta ll:
のS p rin g g u id e ①
のL o c k n u t ②
T o d a m p e r ro d ③ .

N OT E
e ln s ta 1lth e s p r-n g g u id e w it h its c u t ④ fa c in g
u p w a rd .
◎ W it h its t h re a d ⑩ fa c in g u p w a rd fu lly fin g e r
,
t ig h te n th e lo c k n u t o n t o th e d a rn p e r ro d .

1
2
騨 4 5鬮
6 . ln s ta = :
のD u st s e a l ①

e S to p p e r rin g ②
e o il se a I ③ 鬮 圏
のP la in w a s h e r ④
6 e s iid e m e ta 1 ⑤ 團圏
T o in n e r t u b e ⑥ .

N OT E
e A p p ly t h e fo rk o il o n th e in n e r t u b e .
e W h e n in s t a = in g th e o = s e a l u s e v in y 1 s e a t @
,
w it h fo rk o il a p p lie d t o p ro te c t t h e o il s e a l
lip .
のln s ta ll t h e o il s e a l w it h its m a n u f a c t u re -s

m a rk s or n u m b e r fa c in g th e a x le h o 1d e r
s id e .

7 . ln s ta = :
のP is t o n m e ta -① 霊 園
N O T臣:
ln s ta = t h e p is to n nn e t a l o n t o th e s lo t o n In n e r
tu b e .

8 . ln s ta li:
のo u te r t u b e ①
2
な T o in n e r tu b e ② .

  
     ｣/
   
  
   

   

5‐3 3
 F O U R C 鬮団 A V A N T
V O R DERR A D G ABEL
F O R C 団L L A A N rE団 R I O R 弼
C 陣A S 衣◎
5 . M o n te r: 5 . E in b a u e n : 5 . 1nsta llare :
e G u id e d e 1･e sso rt ① e F e d e ffu h ru n g ① e G u id a d e lla m o lla ①
e C o n tre e c ro u ② ･ S ie h e ru n g s m u tte r ② の C o n tro d a d o ②
A u tig e d 'a m o rt1sse ur ③ , Z u m D a m p fu n g ssta n g e ③‘ S u lla b aげa d e llo s m o rzato ｢e ③ ,

N .B .:
e In sta ller le g u id e d e re sso rt avec P e n
c o ch e ⑤ o rien tee v e rs le h au t
e L e file ta g e ⑤ e tan t o rien te v ers le
h au t, se rrer le co n tre -6 cro u a fo n d a la
m a1n su r la tig e d 'aln or[lsseu r.
A N M ER K U N G :
･ F e d e rfu h ru n g m it d e m S c h litz
n a c h o b e n e in b a u e n .
の M it d e r G e w in d e se ite ⑤ n ac h
o b e n S ic h e ru n g s m u tte r m it d e n
F in g e rn fe s t g e g e n d ie s to 8
d a m p fe rs ta n g e d re h e n .
N O TA:
⑩ e 1n sta llare la g u id a d e lla m o n a co n il
ta g lio ④ riv o lto v erso r a lto ,
①C on la file tta tura ⑤ riv o lta ve rso
r a lte , serrare c o m p le ta m e n te a m a n u
il co n tro d a d o su lla h arra d e l!o s m o r
zato re .

6 . M o n te r: 6 . E in b a u e n 6 , In sta llare "

の J o in t an t1p o u ss ie re ①
e B a g u e d 'a饉eむ ②
･ B ague d 6節 c M 鼈 ③ 圏 翻
e R o n d e lle o rd ina ire ④
の B a g u e an tifric tion ③
A u tu b e in te m e ⑥ ,
･ S ta u b d ic h tu n g ① e P ara p o lv ere ①
e A n s c h -a g rin g ② ･ A ne Ilo d ifern1u ②
の o ld ie htu n g ③ 圏 圓 e P arae lぁ ③ 霊園
e B e ile g e sc h e ib e ④ e R osetta ④
圓囲 の G Ie itm eta = ⑥ 躍 圏 e M eta llo d i sco m m en to ⑤ 鬮圏
Z u m in n e re n R o h r ⑥ , S u l tu b o intern o ⑥ .

N .B .:
e A p p liq u e r d e l'h u ile d e fo u rc h e sur le
tu b e in tenne
o L 。rs d e r in s [a i1a tio n d e 1a b a g u e
d でtan c h e ite , u m ise r u n e feu i1]e e n vト
n y le ⑤ a v ec d e l'h u ile d e fo u rc h e a p
p liq u e e p o u r p ro t6 g e r la le v re d e lz1
b a g u e d 'etan c h a t6 .
e In sta lle r le jo in t ね h u ile d o n t les
m arq ue s d 'u s in e o u 1e s n u m e ros fon t
face au c 6 te d u su p p o rt d 'ax a
A N M ER K U N G : N OTA:
のD a s G a b e 16 l a u f d e m In n e re m e A p p licare l'o lio p er fo rce u e su l tu b o
R o h r a u貴ra g e n . ln [eln o .
のVV e n n d e r VV e = e n d ic h trin g e tn g e @ Q u an d e si in sta lla ii p arao lio , u sare
b a u t w ird , e in e m it G a b e b l b e u n a sed e in v in ile ④ co n app lic ato
h a n d e lte V in y l-F o lie ⑩ v e rw e n o lio p er fo rce lle p er p ro te g g ere il la b
den, u m d ie D ie htlip p e des b ro d e l p a｢ao lio .
VV e = e n d ic h trin g e s zu s c h u tz e n . e In sta llare il p arao lio co n le nnarcatu re
･ D e n D ie h trin g m it d e r H e rste = e r o ii n un1ero d i fa b b ric az iu ne riv o lti
m a rkie ru n g o d e r N u m m e r g e g e n v erso n la to d e l su p p e rto d e ii'asse .
d ie A e h s h a lte rse ite g e ric h te t e 1n
b a ue n ･

7 , M u n te r: 7 . E in b a u e n : 7 . 1nsta llare :
e M e ta l d e p isto n ① 圏圈 0 K o 1b e n m e ta = ① 圏詞 の M e顔1lo del pistene ① 醒 圓

N .認 .: A N M 豊R K U N G : N OTA:
In sta ller le m e ta l d e p istn n sur la fen te D a s K o lb e n m e ta ll a u f d e m S C h = tZ b 1s物1lare iI m e ta n o d e l p isto n e su lla
in tern e d u tu y au ･ lnn ln n e re n R o h r a n b rin g e n . fessura su l tub o in te rn o .

8 . ト4 o n te r: 8 . E in b a u e n : 8 . Insta llare :
◎ T u b c e x te rn e ① ･ A u 8 e re R o h r ① の T u b o e sten 1e ①
A u tu b e in te m e ② . Z u m in n e re n R o h r ② , S u l tu b o in te m o ② .

5‐3 3
 FR O N T FO R K C 日A S 衣◎
9 . ln s ta = :
e S lid e m e ta I ①
2 1
e P la in w a s h e r ②
T o o u t e r tu b e s 1o t

  N ○T E

  P re s s th e s lid e nn e t a l m to t h e o u t e r t u b e vv ith

fo rk s e a l d riv e r (③ .

F o r k s e a l d riv e r:
Y M .0 14 4 2′9〇8 9 0 0曾4 4 2

6
/
ノ＼
ン
 
 
3

1 0 . ln s ta = :
e o ii s e a l ①

  N O TE:
 
   
P re s s th e o il s e a l in to th e o u t e r t u b e W ith fo rk
s e a l d riv e r ② .

 
矛 F o rk s e a l d r iv e r:
Y M 一。笹4 42′9 0 8 9 ･ 0乍4 4 2

鮒 . ln sta ll:
e S to p p e r rin g ①

N O TE:
円t th e sto p p e r rin g c o rre c t ly m t h e g ro o v e -n

t h e o u te r t u b e .

T2 . ln s ta ll:
O D u st se a l ①

N OT E
A p p ly th e lit h iu m s o a p b a s e g re a s e o n th e in

n e r tu b e .

5‐3 4
 F 〇 U R C王I]B A y A N T
V O R DERR A D G ABEL
F O R C 圏L L A A N T B R I O R B CH AS 森◎
9 , ハ4 o n te r: 9 . E in b a u e n : 9 , In sta llare
･ B a g u e a m ifric tion ① e G le it m e ta ll ① e M eta llo d sc o m m e nto ①
e R o n d e u e o rd ina ire ② e B e ile g e sc h e ib e ② o R o setta ②
V eTs la fen [e d e tu b e e x[e rnc . Zum s c h 阯 z d es a u B e re n S u n a fessura d e l tu b o e stern o .
R o h re s ,
N .B .: N OTA:
E n f。n Cer 1a b a g u e an tifriC ti。n d an s ーe A N M ER K U N G : p re m ere il m eta llo d i sc o rn m e nto ne l
tu b e e X te m e a r a id e d e r o u m d 'in se乎 D as G 1e it m e ta ll m it H ilfe d es tu b o in te m o co n r e le m en to co n d utto re
tion (ie jo in t d e f。u rc h c ③ ･ V o r d e rra d g a b e l- D io h t u n g S tre ib - d e u a g oa m iz i。n e d i ten u ta d e u a force 1ー
d o rn s ③ in d a s a u 8 e re G a b e lb e in‐ la ③ .
ro h r e in p re ss e n .

臍。離職謳わl 開き
･ E 1e m e n to e。n d u tto re d e L
d e =o u rc h e : h g u a rn iz io n e d i ten u ta

総鱗
繊弱謁
d e lla Fo rce lla :
Y 岱4‐0 14 4 2“0 8 9 0 -0 144 2

ーo . M o n tc r: 10 . E in b a u e n : 10 , Insta llare :
e B a g u e d でta n ch 6it6 ① e o Id ic h tu n g ① ･ P arao iio ①

N .B .: A N M ERKU N G : N OTA:
E n f。n cef la b a g u e d きtan o he ite d an s le D e n G e b e lb e in‐D ic h tr m g n M t H ife P rern e re n p ara o lio n e l to b o este 丁
rn o cc n
l'a id e d e r ou til d 'in se r
[u b e e x te rn c a d e s V o rd e rra d g a b e ‐l D ic htu n g s tre ib r e le m en to con d u tto re d e lla g uarn lz1o ne
tion d e jo in t d e fo u rc h e ② , d o rn s ② 『 n d as a u B e re d i ten u ta d e lla fo rce lla ② ,
G a b e lb e in ro h r e in p re sse n .

E 1e m en to e。n d u tto re d e lla

o u til d )in ser tio n d e jo in t
V o rd e rra d g a b e l g u a rn iz ion e d i ten u ta d e 1la
d e E。u rc h e : fo rce lla :
D ic h t u n g s tre ib d o rn :
Y N I‐0 14 4 2 " 0 8 9 0‐0 14 4 2 Y N I‐0 14 4 2“08 9 0 .0 14 4 2
Y M ‐0 14 4 2 /9 0 8 9 0

= , ト4 o n te r: 伸乍･ A u s b a u e n : l i. Installare
･ B a g u e d a rre r ① ･ A n so h la g rin g ① ･ A n e llo d iFe m o ①

N .B .: A N M ERK U N G : N OTA:
F ix er c o冨ec te m e n t le jo in t d e b u t6 e D e n A n sc h la g rin g rio h tig in d ie N u t In Se rirc 1'an e llo d i fe11-n c cc 1Tettarn en te
d an s 1a g o rg c d u tu b e eX terne ･ d e s a u g e re n R o h res e in se tz e n , ne n a scan a latura n e l to b c este rn o .

12 . A4 o n ter" 乍2 . E in b a u e n : 12 . In sta llare ;

･ Jo in t an tーp o u ssie re ① e s ta u b d ic h tu n g ① ･ P ara p o lvere ①
N .B .: A N M ERKU N G : N OTA:
A p p liq u c r la g ra isse a b ase d e sav。n ao L ith iu m -F e tt a u f d e m ーn n e re R o h r A p p licare su l to b o in te m 。 i1 g rasso a
l!tb iu m su r le tu b e in te m e . a u 貴ra g e n . b ase d i sa P cn e〔ii litio .

5‐3 4
 FR O N T F O R K CH AS 衣◎
13 . C h e c k :
e ln n e r t u b e s m o o th m ove m ent
‐n g h tness/B in d in g /R o u g h S p o ts 一 R e p e a t

th e s te p s 2 to 12 .

1 4 . C o m p re s s t h e f ro n t fo rk f u = y .

乍5 . F ill:
のF ro n t fo rk o iI
U n til o u t e r t u b e to p s u rf a c e w ith re c o m
m e n d e d fo rk o il ① .

R e c o m m e n d e d o il:
6桧 S u s p e n s io n o il " 0 1 "

0 B e s u re to use re c o m m e n d e d fo rk o il. lf
o t h e r o ils a r e u s e d , t h e y m ay h a v e a n ex
C e s s iv e ly a d v e r s e e 拌e C t o n t h e fro n t f o r k

p e r f o rrn a n C e ･
e N e v e r a llo vv f o re ig n m a t e r ia ls t o e n t e r th e
f ro n t fo rk .

↑6 . A 仕e r fillin g , P u m P t h e d a m P e ｢ ro d ①
s lo w ly u p a n d d o w n m o re t h a n 乍o ti m e s
t o d is trib u te t h e fo rk o il.

乍7 . F ill:
e F ro n t fo rk o iI

U n ti1 o u t e r t u b e to p s u rf a c e w it h re c o m
m e n d e d fo rk o il o n c e m o re .

18‐ A 貴e r fillin g , p u m p t h e o u te r tu b e ① S 1o w
//〆

ly u p a n d d o w n (a b o u t 2 0 0 m m (7 .9 in )
s tro k e ) to d istrib u te t h e fo rk o il o n c e
nn o re ,

N OT E
Be c a re f u l n o t t o e x c e s s lv e fu ll stro k e . A
s t ro k e o f 20 0 m m (7 .9 in ) o r m o re w i= ca u se

a ir t o e n t e r. ln t h is c a s e′ re p e a t t h e s t e p s 15
to 18 .

5‐3 5

13 , C o n tr6 1er;
e ト4 o u Y e m e n t re g u】ier d u tu b e m
te1n e
R a id eu r/c o in ce m e n y p o in t d u re
→ R 6 p 6te r les e ta p es d u 2 au 12 .
14 , C o m p n n1er la fo u rc h e av an t oo m
p lete m e n t.
15 , R e m p lir:
e H u ile d e fo u ro h e av an t
J u sq u 'n la su rface d e n 厩u t d e
tu b e e x te rn e av ec d '11u ile d e la
fo urc h e rec o m m an d 6 ① ,
H u ile re co m m a n d 6 :
H u ile d e su sp en sion
●T o u jo u rs u tilise r l'h u ile d e fo u rc h e
reco m m a n d 6 . S i d 'a u tres h u iles
so n t u tilis6 es , e lles p eu v en t a v o ir u ll
e f俺t n u isib le su r 1e ren d e m en t d e la
fo u r c h e a v a n t.
e N e ja m a is la isser d e su b stallee
きtra n g e re p 6 n 6 tr er d a n s la Fou rc h e
a v an t.
i6 . A p re s le re m p lissa g e , p o m p er len
te m e n t p lu s d e io fo is ve rs le h a u t
et le b a s la tig e d 'a m o rt】ssue r ①
' P e n , u m d as G a b e 16 l z u v e rte i
p o u r d is富ib u er l h u ile d u fo uro h e .
!7 . R e m p ]ir:
e H u ile d e fo u rc h e av an t
J u sq u 'a la su ずace d e l'l1au t d e
tu b e e x te rn e ave e d 'h u ile d e la
fo u rc h e reo o m m a n d 6 en core
u n e fo is ,
18 , U n e fo is le re m p lissa g e d e l'h u i1e
d e fo u ro h e ter m ln e , p o m p er le tu b e
e x te m e ① d e h a u t en b as (o ou rse
d e en v iro n 2 0 0 n1 m (7 9 in)) p o u r
assu rer un e b o n ne r6 p aratio n d e
i'h u ile d e fo u rc h e en core un e fo is.
N .B .:
F a ire atten tio n a n e p as d e p asser la p le i
n e co u rse . U n e co urse d e 2 0 0 m m (7 ,9
in ) o u p lu s fera e n trer d e r a ir. D an s ce
cas , re p e ter les 6 ta p es 15 公 18
F O U R C H団 AV A N T
V O R DERR A D G ABEL
F O R C E L L A A N T B ]虹IO R 配
穹3‐ K o n tr。= ie re n :
･ G 1a tte B e w e g u n g d es in n e re s
R o h re s F e s ts itz/K 1e nnrh u n g
l m a 8 ig e B e w e g u h g
/U n re g e ‐
→ D ie s c h ritte 2 b is ↑2 w ie
d e rh o le n .
伸4 ･ D ie v o rd e rra d g a b e l v o lISta n d ig
Zu sa m m e n d ru c k e n .
乍5 . F u lle n :
o V o rd e rra d g a b e l6 l
B is d ie o b e rfla c h e d es
a u B e re s R o h re s m It e m p fo h
le n e s G a b e l6 1 ① .
E m p fo h le n es o l:
T e le s k o p g a b e l6 I〃O T“
o A u ss c h lie 8 1ic h e m p fo h le n e s G a b e l
るl v e n〃e n d en . F a lIS an d e re 。le V e予
VVe n d e t VVe rd e n′ k a n n d ieS Sc h a d li
c h e E in flo ss e a u f d ie L e ist u n g d e r
T e les k o p g a b e l m it s ic h b rin g e n ,
･ D a ra u f a c h te n′ d a IS k e in e F re m d
k 6 rp e r in d ie V o rd e rra d g a b e l e in
d rin g e n ･
↑6 . N ao h de m E in fG 1e n ,d ie
K O -b e n sta n g e ① m e h r a 応 乍o
m a I la n g s a m a u f u n d a b p u m
le n .
年7 ･ F U Ile n :
･ V o rd e rra d g a b e 16 1
B is d ie o b e ｢fla c h e des
a u G e re s R o h re s m it e m p fo h
le n e s G a b e lo l n o e h e in m a l,
倖8‐ N ac h d e m d ie A u 8 e re R o h r ①
m it o l g e fU =t w u rd e n , d ie
v o rd e rra d g a b e l la n g sa m zu sa n、
m e n d rU e k e n u n d W ie d e r fre ig e
b e n (H u b v o n o a 20 0 m m (7 ,9
in )), u m d as G a b e ld n o c h e rn m a l
Zu v e lte ile n .
A N M ER K U N G :
D a ra u f a c h te n , d a s n io h t d e r v o lle
H u b v e rw e n d e t w ird .
E in H u b v o n 2 0 0 m m (7 ,9 in ) o d e r
m e h r fU h rt d a zu , d a 8 L u ft e in d r m g t.
ln d io se m F a I1, d ie s o h ritte 1 5 b is ? 8
W ie d e rh o le n .
5 35
CH AS 衣◎
13 . C on tro llare :
e F aC iliぬ d i m o v im en to d e l tu b o
1n tern o
D iffico ltA/Ince P P a m en to
田山v id ita→ R ip e tere le o p eraz lo
n i d a 2 21 12 .
14 C o m p run ere co m p le ta m en te la
fo rce lla an ten o re ･
l5‐ R ien1p ire:
◎ 0 lio p er la force lla an ten o re
F ino a lla su P e1fic ie su P erio re
d e l tu b o estern o con P o lio P er
fo rce lle racco m an d ato ① .
0 lio ra cco 1n a n d a to :
0 lio p er so sp en slo n 1
e A SsiC u ra rsi d i u sa re o li。 p er 範 rCe 1le
ra eco m an d a to . S e si u san o a ltr i o li,
q u esti p osson o a v ere u n e 曲e tto ec
cessiva m en te n e g a tiv o su l ren d i
m en to d e lla 鱒oree lla a n ter io re
e N o n p er m e ttere m a i la p en e tra z io n e
d i m a ter ia 1i estra n e i n ella Fo rce u a
a n ter io re .
16 . D o p o il rie m p im en to , p o m p are
le nta m en te la b aTra d e n o s m o rza
torc ① su e g lu p er P m d m o v o lte
p er d is甘ib u ire P o lio d e lla force lla ,
17 . R ie m P ire :
e o lio p er la foree lla an ten o re
A nco ra u n a vo lta fin o a lla su
P e津id e su P eriore d e l tu b o este中
n o co n o lio P er force lle racc o
m an d a to .
18 . D O P o il rie m p im en to , p o m P are
len ta m en te il tu b o este m o ① su e
g in (co rsa c iroa 2 0 0 m m (7 ,9 in))
p er d istrib u ire an co ra un a v o 1ta
P o lio d e lla force lIa ,
N OTA:
F are atte n zlo ne a no n e ffettu are u n a
co rsa co m P 1eta eccessiva , U n a eo rsa d i
200 n1m (7 ,9 in) o p in fa m e n trare arla .
In q ue sto caso , riP e tere le o p eraz ion i d a
15 a 18 .
 FR O N T F O R K CH AS 衣◎
19 . い/a it t e n m in u te s u n t il t h e a ir b u b b le s
h ave been re m o v e d f ro m t h e f ro n t fo rk ,
a n d th e o i1 h a s d is p e n s e e v e n Iy 1n s y s t e nn
b e f o re s e ttin g re c o m m e n d e d o i = e v e l.

N OTE
F i= w ith t h e fo rk o i1 u p t o th e to p e n d o f th e
o u t e r t u b e , o r t h e fo rk o i1 w ill n o t s p re a d o v e r
to e v e ry p a rt o f th e fro n t fo rk s t h u s m a k in g ーt
,
ー m p o s s ib le t o o b ta in t h e c o r re c t 1e v e 1.
B e s u re t o fi= w ith th e fo rk o i1 u p to t h e to p o f
th e o u t e r t u b e a n d b le e d t h e f ro n t f o r k s .

20 . M e a s u re :

e 0 il le v e l (le俺 a n d rig h t) ④
o u t o f s p e c ific a tio n ′) A d ju s t .

]④ S t a n d a rd o il le v e l:
乍3 5 m m (5 3 1 in )
E x t e n t o f a d ju s t r1r1e n t
80 1 5 0 m m {3 .15 5 .9 1 in )
F ro m t o p o f o u t e r t u b e vv it h
in n e r t u b e a n d d a m p e r ro d ①
fu lly c o m p re s s e d w it h o u t s p rin g .

N OTE
B e s u re to -n s t a = t h e s p r-n g g u id e ② w he n

c h e c k in g th e o i1 1e v e l.

N ever fa il t o rn a k e t h e o i = e v e l a d ju s t rn e n t
b e t w e e n th e m ax im u m a n d m in i m u m le v e l
an d alw a ys a d ju s t e a c h f r o n t fo r k t o t h e
s a rn e s e tt in g U neven a d ju s t rn e n t c a n
c a u s e p o o r h a n d lin g a n d lo s s o f s t a b ilit y .

5‐3 6

19 , A tten d re d ix m m u tes Jusq ぽ a ce
,
q u e les b u 11e s d a ir a ie n t e te eIim i
n e s e a o u rd 1e av an t et q u e
e d l f
l'h u ile se so it u n ifo rm 6 m en t re p af
tie d an s le d rcu it av an t d e re g ler ね
n lv eau d h u lle p re c o n ise ,
N . B .:
R e m p ]ir av ec l'h u ile p o u r fo urc h e ju s
' d e s a u 8 e re n R o h re s e in fG ile n , o d e r
q u a l℃x tr6 m ite su p erie ure d u tu b e ex
te d e u r, sfn o n 門1u f把 d e 省o uたねe n e se
re p an d ra P aS YefS C h a q u e p artje d es
fo u ro h es av an t, Te n dをtn t aln sI lr1n p o s
sib le u n b o n n 1Ve au ･
T o ujo u rs re m p lir av eo d e l'h u ile p o u r
fo u rc h e ju sq u 'a u n lvea u su p en eu r d u
tu b e e x L6 rie u r e[ p u rg er les fo u rc h es
av an t,
2 0 . ト4 e su re r:
･ N iv e au d 'h u n e (g au d ･e e t d ro it)
④ A b vve ic h u n g v o n S p ez ifik atio n
H o rs sp 6 c m c atio n → R e g ler.
N iv ea u d 'h u ile s ta n d a r d :
13 5 nu nu (5 ,3 1 in )
E te n d u e d e r e g la g e :
80 150 n m n (3 ,15 5 ,9 l m )
D u h a u t d e tu b e ex te rn e
a v ec le tu b e in tern e e t l
tig e d 'a m o r tisseu r ①
e n tiをr e m en t eo m p rl m es
sa u S re sso r t.
N . B .:
T o ujo u rs in sta ller le g u id e ② d e resso rt
lo rs d e Ia v e rifica tio n d u n iv e au d h u ile .
N e ja m a ls o u b 1icr d e fa ire le r 6 g la g e
d e n iv e a u d 'h u ile en tre les n ivea u x
m a x i m u m e t m m i m u n 1 e t to u jou rs
rきg le r c h a q u c 簿 u rc h e a va n t au
m e m e r e g la g e . U n rきg la g e iu 6 g a l p eu t
en tr m n e r u n e m a u v a lse m a n ia b i1it6
e t u n e p er te d e sta b ilit6 .
F O U R C H ]E A V A N T
倦9 ･ V o r d e m E in ste lle n d e s e m D
fo h le n e n o lp e g e ls , e tw a ze h n
M in u te n w a rte n , b is d ie
L U ftb la s e n a u s d e r G a b e ' e n t
w io h e n s in d u n d d a s G a b e lo l
g le ie h m a B ig v e rte ilt w u rd e .
A N M ERK U N G :
D a s G a b e lo i b is zu m o b e re n E n d e
d a S G a b e ね′ W ird n ic h t むb e r a i-e
T e ile d e r V o rd e rra d g a b e l v e rte ilt, s o
d a B n ic h t d e r ric htig S ta n d e rh a lte n
w e rd e n k a n n ,
U n b e d in g t d a s G a b e ld b is z u r
o b e rk a nte d e s a u B e re n R o h re s e ln
fu lle n u n d d ie V o rd e rra d g a b e l e n t
      
2 0 . M e ss e n :
e o lsta n d (lin k s u n d re c h ts ) ④
)E in ste = e n .
S t a n d a rd -〇ls ta n d ;
13 5 m m (厩3 1 in )
E in s te = u n 1fa n g :
80“ 50 m m (3 15 5 ,9 1 in )
V o n d e r o b e rk a n te d e s
a u ls e re n R o h re s m it
d e m in n e re n R o h r u n d
d e r D a m p fu n g ss ta n g e
① o h n e F e d e r v o ll z u
Sa m m e n g e d rQ c k t.
A N M ER K U N G :
U n b e d in g t d ie F e d e rfU h ru n g ② e in
b a u e n , w e n n d e r o lsta n d k o n tro l
lie rt w ird .
l m m e r d a ra u f aC ht e n , d a ls d e r 〇1
sta n d z w is c h e n d e m m a x i m a le n
un d i
m n i m a le n P e g e l e in g e s te llt
ist′ u n d i m m e r b e id e G a b e lb e in e
a u f d e n g le iC h e n VV e lt e in s te lle n .
U n g le ic h m a lsig e E in s te llu n g k a n n
sc h lec h te s S te u e rv e r m o g e n und
v e r m in d e It e S t a b ilitat v e ru rs a C h e n ,
5 36
t9 , A tten d ere d ie d m in u ti fin o h e le
b o lle d aria so no state to lte d a n a
fo ree lla an ten o re e r o lio si e d i
strib u ito un ifo rm e 1n en te n e 1P im
p Ian to p ri1n a d i im p o stare il liv e n o
d e IP o lio raoc o m an d a to ,
N OTA :
R ieu1p ire co n P o lio p er fo rce u e fin o
a il℃stre m itn su p erio re d e l tu b o esten 10 ,
o f'o‘!o d d za Fo rce 2ia no n s ! d istrfb u ira
n1 0 g 1m p arte d e u e foroe lle an terlo rも
re n d en d o oosl un p ossib n e o tteno re = Ii
v e Ilo co rretto ,
A ssiou rzlrsi d i rien1p lre co n l'o lio p er
force lle fino a lla p a rte su p erlo re d e l
tu b o estern o e d i sp u rg are le fo roe lie
an terlo ru
2 0 , M isurare :
･ L ive 11o d e ll,o lio (S in iStro e d e
SL1･o) ④
F u ori sp e d fjca 一 R e g o larlo .
L ive llo d e l1'o lio n o r m a le :
135 m u 1 (5〉3 1 in )
A m p iezza d e lla re g o la z io n e :
80 150 1n n1 (3 ,15 5 ,9 l in )
D a lla p a r te su p er io re
d e l tu b o esteru o eo u il
tu b o in tern o e la b a rra
d e u o sn1orza to re ①
eo nn p 1e ta m en te co n l
resS1 sen za nno lla .
N O TA:
A ssicu rz1rsi d i in sLa liare la g u id a d e l1la
n 1o lla ② q ua n d o si co n tro lla i n ive llo
d e 1P o lio .
N o n m a n ea re n 1a i d i e ffe ttu a re la re
g o la z io n e d e l liv e llo d d P o lio fra il li
v e u o m asslm o e m m lm o e re g o la re
se m p re e ia scu n a fo rce lla a n ter io re
a lla stessa ln1p o sta z ion e . U n a re g o la
zlon e n on u n ifo r m c p u o P ro Vo ea re
sCa rsa m a u c g g e v o lezz a e p er d ita d i
sta b iliLa .
 FR O N T F O R K CH AS 鈑◎
21 M e a s u re :
'
ナ も ･ D ista n c e ④
‐キー
,
o u t o f s p e c ific a t io n 一 T u rn in t o th e lo c k
① ④
:≧
翹 、
n u t.

こ
メ そ
げ

『-もl
D is t a n c e ③ :
2 0 m m (0 7 9 in ) o r m o re
U
B e t w e e n d a m p e r ro d ⑨ t o p a n d

lo c k n u t ② t o p .

2 2 . L o o se n :
e R e b o u n d d a m p rn g a d ju ste r ①

ず
N O T薹:

鬱
e L o o s e n th e re b o u n d d a m pーn g a d ju s te r fi昏

ger g t T h t .
e R e c o r d t h e s e t p o s 盧1o n o f th e a d ju ste r (th e

a nn o u n t o f t u rn -n g o u t t h e fu = y t u rn e d Tn p o

s it io n ).

2 3 . ln sta = :
e C u s h io n ru b b e r ①
e W ash e r ②
oS p ace r ③
T o c a p b o lt ④ .

NOTE
ln s t a = t h e c u s h io n ru b b e r vv ith its s m a lie r
d ia .e n d @ ) fa c in g th e c a p b o lt.

2 4 . ln s ta = :
e P u s h ro d ①
のF o rk s p rin g ②

N OTE
e ln sta 1l t h e fo rk s p r-n g w ith t h e d a m p e r ro d
③ p u lle d u p .
e ln s t a = th e fo rk s p r1n g w it h its s m a = e r p itc h
e n d fa c in g t h e c a p b o lt .

, h o ld t h e
e A 俺e r ln s ta llin g th e fo rk s p r m g
d a m pe r ro d e n d s o th a t it w ill n o t g o d o w n .

2 5 . ln sta = :
のC a p b o 1t ①
F u =y t ig h te n th e ca p b o lt o n to th e
d a m p e r ro d by h a n d .

5‐3 7
 F O U R C H 園 崖V A N 雪
V O RDERR A D G ABEL
F O R C 配L L A A N 轡団]R I O R 団 CH AS 衣◎
2 1 , N fesu rer: 21 M es se n : 21 DY4isu rare:
e D is燧n C e ④ e M aS ⑩ e D is顔n za ④
H o rs sp e c ific atio n 一 R en trer ]e A b w e ic h u n g v o n S p e z ifika tio n tarc n co n
F uo ri sp ec ifica 一 A V Y i梁
c on tre -e cfo u , >D ie s ic h e ru n g s m u tte r tro d a d Q
h m e m d re h e n ,
D ista n c e ④ :
国会 o
 
 

    
     
Ma
法
鞍 隷
撒も議
2 0 nn m (0 ,79 in ) o u p lu s

  馨 l
雌    
     
, a
 
農
E n tre le h a u t d e la tig e
d 'a m o r tisseu r ① e t le 蘂“ * '
h a u t d u co n tre-6 ero u
     
   
     
   
S ic h e ru n g s m u te r ② .

2 2 . D 6 sserer 2 2 , Lo s e n : 22 . A 1len tare:

6 R 6 g le u r d 'a m o rtisseu r d e se
C 鋭Isse ①
N . B .:
e D 6 se irer a la m a in le r6 g leu r d 'a m o千
tlsse m en t (le se c o u sse et d e co m p res
slo n .
o E n re g istrer la p o slu o n r6 g le e d u r6
' b etra g a u s d e r v o = e in g e d re h te n
g le u r d a m o rtl$ e u r d e seco usse (la
q u an m 6 d e to u rs a p artir d e la p osltlon
Y iSSe e a fo n d )‘
6 A n sc h la g d a m p fe re m ste = e r ①
A N M ER K U N G :
･ D en A n s c h la g d a m p fe re in ste lle r
u nd d e n K o m P res s io n s d a m P fe手
e ln ste lle r m it d e n F in g e rn 16 Se n ･
･ D ie E m s te llp o s itio n d es A n sc h la け
d a m p fe re in ste = e rs (d e n A u s d re h
P o s itio n ) fe sth a lte n ,
e R e g o la to re d e llo sm o rza m e n to
d d l'e ste n sio ne ①
N O TA:
･ A 1len tare il re g o lato re d e n o s m e rza
n1en to d e 1P estensio ne fin c h6 n o n lo si
p u 6 m uov ere c o n un 〔lito .
e R e g istrare la p oslz lon e ーm P osta ta d e l
re g o la to re (la q u an tita d i g iri in se n so
lnv ers。 rlsp etto a lla p o siz io n e c o m
p leta m en te av v itata).

ト4 o n te r; 2 3 . E in b a u e n ; 2 3 . lnsta llare :
e G m m ture e n c ao utc h o uc ① ･ D a m p fu n g s g u m m i ① e G on1m a-ta m p o ne ①
o R o nd en e ② e s c h e ib e ② ･ R o n d e lla ②
e E n tre to ise ③ e D is ta n z l･ m s e ③ ･ D istan z ia le ③
A u b o u lo n ca p uc h o n ④ . Z u r H U ts c h ra u b e ④ . S u lla v ite m ord en te ④ ,

N . B .: A N M ER K U N G : N OTA:
In s望1ler la g arn itu re en cao u tcho uc D a m p fu n g s g u m m i m it d e m k le m e ln sta llare la g o m m 簿ta m p on e Con
av e d e c 6 te d e p lu s fa ible d i:Im e tre ④ re n E n d e ③ zu r H u ts c h ra u b e e m l'estre m ita d a l d ia m e tro p iQ p icco lo ④
face au b o u lo n c a p u ch o n . b a u en ･ n Y o lta ve rso la v ite n1ord en te ,

2 4 , A4 o n te r: 2 4 . E in b a u e n : 2 4 ･ Insta l1are :
･ T ig e d e p o u ss6 e ① O S c h u b s ta n g e ① ･ A sta d i c o m an d o ①
e R e sso rt d e fo urd ℃ ② ･ G a b e lb e m fe n d e r ② e M o lla d e lla force lla ②

N . B .:
の1n sta ller le re sso rt d e fo u rc h e a vec la
tig e 〔r a m 。rtisSe u r ③ d e p 1o yきe
e In sta ller le re sso rt d e fo u rc h e avec
P e x tre n1ite file t6 e la p lus e tro iLe v ers
le b o u lo n c a p u c h o n .
･ A p rとs aV o ir in sta l16 1e resso rt d e
fo ur d 1e , n 1a m te m r la tig e d 'a m o rtls
' ･ N a c h d e m E in b a u d e r G a b e lb e in
se u r d e fa◇o n a ce q u e lle ne re d es
cen d e p a s
A N M ER K U N G :
･ G a b e lb e in fe d e r m it h o c h g e zo g e
n e r s to s d a m p fe rsta n g e ③ e m
ba u en ,
e G a b e lb e m fe d e r so e in b a u e n , d a g
d a S k le in e re E n d e d e r G e yvin d e
s te ig u n g d e r H u tsc h ra u b e zu g e
k e h rt is t,
fe d e r s to 6 d a m p fe rs ta n g e n e n d e
s o h a lte n′ d a B e s n ic h t n a c h u n te n
fa llt.
N O TA :
e 1n stをm are 1a m o 1la d e n a fo rce n a co n 1a
b a]･ra d e llo sm orza to re ③ tirata 1n
a lto .
e In sta Ilafe la m o lla d e n a fo rce lla co n
P estrc m itね a p asso p in p ic co lo riv o lta
ve rso la v ite m ord en te .
e D o p o avere in sta llato la m o u a d e u a
fo rce lla , re g g ere r estren m ta d e lla b a r
ra d e = o sn1orzatorc m m an lera d 1e
no n C ad a .

2 5 . A4 o n te r:
e B o u lo n c a p u c h o n ①
S erre r a fo n d m a un e lle n1en t le
b o u lo n a c h a p e sur la tig e
d a m o rtlsse u r,
2 5 . E in b a u e n : 2 5 . 1n sta llare :
e H u ts c h ra u b e ① e v ite m o rd e nte ①
D ie H u ts c h ra u b e v o n H a n d S eiT are eo m p lc La m en te la v ite
v o = a u f d ie D a m p fu n g ss ta n n1o rd en tc su lla b aiTa d e llo s m o r
g e a u fs c h ra u b e n , Zato re a m an o .

5 37
 FR O N T F O R K CHAS 衣◎
2 6 . T ig h te n :
のC a p b o lt (lo c k n ut) ①
2 9 N m {2 .9 m ek g , 2 1 俺･lb )

N OTE
eVV h ile c o nn p re s s -n g th e fo rk s p r-n g′ s e t t h e

th in ty p e s p a n n e rs ② b e t w e e n t h e s p a c e r ③
a n d s p rin g g u id e ④ .
･ H o ld th e lo c k n u t ⑤ a n d t ig h te n t h e c a p b o lt
w ith s p e c ifie d t o rq u e .

2 7 . ln s ta ll:
のC a p b o 1t ①
T o o u te r tu b e .

N OTE
T e m p o ra rily tig h te n t h e c a p b o lt.

2 8 . ln s ta = :
e P ro t e c t o r g u id e ①

EC5552A O
ln s t a lla t io n
1 ln s ta = :
e F ro n t fo rk ①
N OT E
e T e nn p o ra r ily tig h te n th e p in c h b o lts (u n d e r
b ra c k e t).
のD o n ot t ig h te n th e p in c h b o 1ts (h a n d Ie
c ro w n ) y e t .

2 . n g h te n
･ C a p b o 1t ①
-浅 l30 N m {3 .o m ･k g , 2 2 杜･lb ) 1
3 . A d ju s t:
e F ro n t fo rk to p end ④

終 F ro n t fo rk t o p e n d (s t a n d a rd ) ③ :
5 m m (0 .2 0 in )

5‐3 8
 F O U R C H団 A M A N曾
V OR DER R A D G ABEL
野O R C 回L L A A N T E R I O R E CH AS 森◎
2 6 ･ S e rre r: 26 , F es tz ie h e n : 2 6 . S en ･are
e B o u lo n ca p u d 1o n ① o H u tsc h ra u b e ① a V ite m o rd en te (co n tro d ad o ) ①

l浅 I29 N m (2.9 m .kg ,2 m 碗) 1 I ぬ 29 N m (a 9 m ･kB 2 惟 ･-b) 1 1瀬 29 N m (2,9 m .k g, m M b ) I

N .B .:
。T o u t en o o n1p rlm an t le re $ o rt d e la
fo u rc h e J n s6 re r les fines d 6 s ② e n tre
p en treto ise ③ e t le g u id e d e resso rt
④.
● M a in 蛇n ir le co n tre 桝 ro u ③ et se n er
le b o u lo 1℃ a p u d 1o n a u c o u p le d e ser‐
ra g e sp 6 c ifie .
A N M ER K U N G :
e B e lm z u s a m m e n d ru c k e n der
G a b e lb e in fe d e r ist d e r d u n n e
s o h ｢a u b e n s o h IU ss e l ② z w isc h e n
de m D ista n zte i- ③ und
F e d e rf心h ru n g ④ a n zu s etze n
●D ie s ic h e ru n g s m u tte r ⑤ fe sth a ‐ l
te n u n d d ie H u ts d ra u b e a u f d a s
v o rg e so h rie b e n e A n zu g s m o m e n t
fe s tz ie h e n .
N OTA:
e C o m p rim en d o la m o lla d e n a force lla
,
in serire la o h iav e d i tip o so ttile ② tra
il d istanz ia le ③ e la g u id a d e lla n1o lia
der ④‘
O R e g g ere i1 Co n tro d a d o ⑤ e selTare ia
v 1te m o rd en te co n la co p p 1a sp ec ifica
ta ,

2 7 , M o n ter: 27 . E in b a u e n : 2 7 . Insta llare :

e B o u lo n ea p u d 1o n ① ･ H u tsc h ra u b e ① ･ V ite m o rd en te ①
A u tu b e e Xte m e ･ Z u m a u B e re s R o h r s u l tu b o este nn o .

N .B .: A N M ER K U N G : N O TA :
s e n e r le b o u lo n ea p u c h o n p ro v 1soーre‐ D ie H u tsc h ra u b e v o rla u fig fe s tz ie‐ s errare ten 1p orane an1en te la v ite n1o r
n1e n t. hen , d en te .

2 8 . ハ4 o n te r: 2 8 , E in b a u e n : 2 8 , h 1sta llare :
e G u id e d e p ro tec te ur ① ･ S c h u tzfu h ｢u n g ① ● G u id a d e 1 d isp o sitivo d i p ro te
z ion e ①

 
       
D4 o n ta g e E in b a u In sta llaz io n e
1. トイo n te r: 1 . E in b a u e n ; L 1r sta n are :
･ F o u rd 1e av an t ① ･ V o rd e rra d g a b e l ① ･ F orce lla an terio re ①

N .B .:
e s el丁e r le b o u lo n d e b rid a g e (きtrier in
fきrie u r) P ro v 1so lre m en t.
･ト こe p as e n c ore se r｢e r le b o u lon d e b rL
d a g e (c o u ｢c n n e d e g u id on ),
A N M ER K U N G : N OTA :
･ D ie K 1e m m sc h ra u b e n (U n te re o s errare ten1p o ranean℃ n te i b u ilo m d i
G a b e lb ｢u c k e ) v o rla u fig fe stz ie h e n . se rra g g io (staffa in fe riore),
e D ie (L in k e rk ro n e ) K le m m s o h ｢a u b e ･ N o n se n ･are an cora i b u lio n i d i ser｢a g
n o c h n ic h t fe stz ie h e n g io (co ro n a d e l m an u b rio ).

2 . F e s tz ie h e n : 2 . S E T are
2 , S eIT er:
･ H u tsc h ra u b e ① ･ V ite m o rd e nte ①
e B o u lo n ca p u c h o n ①

1 浅 I 3{tN m (3,o m ･kg,22 fH b) I 1 浅 l3o N m ㈱ m ･kB 22 ft･-b) l 炙 30 N m (3,o m ･k g ,22 ft･lb )

3 , E in ste = e n : 3 , R e g o 1:-re:
3 . R e g ler:
6 0 b e re s E n d e d e r G a b e 1b e in ･ E stren1 ita su p eriore d e lla fo rce l
e E x tr6 m ite su p e rie ur d e fo uTc h e
ro h r ⑩ ia an terio re ⑤
a v an t ④

揆 絶 家鯛 eコ
    譜 揆鬮礬総門
L   
   
 
 
      
 
  

53 8
 FR O N T F O R K CMAS 森◎
4 . T ig h te n :
  e P in c h b o 1t (h a n d 1e c ro w n ) ①
2 3 N m (2 .3 m ok g , 1, 賞 ･lb )
◎P in c h b o lt (u n d e r b ra c k e t) ②
図 l 2o N m (2 .o m k g 訓 4 箕･lb ) I

N O
N 罷 g h t e n t h e u n d e r b ra c k e t t o s P e c ifie d

  t o rq u e . lf t o rq u e d t o o m u c h , it m a y c a u s e
t h e fro n t f o rk t o m a lfu n c t io n

5 . ln s t a = :
e B ra k e h o s e h o 1d e r ①
◎C a lip e r ②
e B o lt (ca lip e r) ③

1浅 - 23 N m 健.3 m ･k g 泊 7 旨･lb) I
N OTE
F it th e b ra k e h o s e h o ld e r c u t ⑩ o v e r t h e p ro

Je c t -o n ⑤ on t h e f ro n t fo rk a n d c la m p th e
b ra k e h o s e .

5 /

罫
6 . ln s ta = :
･ /

禮
@ B ra k e h o s e h o ld e r ①
◎B o lt (b ra k e h o s e h o ld e r) ②

IX I1 O N m n o m ･k g , 7 .2 責･lb ) I
o P ro te c to r ③
のB o lt (p ro te c to r) ④
1O N m n o m ･k g , 7 .2 ftolb )

N OTE
V V h e n In s ta = in g th e b ra k e h o s e h o ld e r, p a s s
t h e b ra k e h o s e ⑤ rn f ro n t o f t h e a x Ie b o s s ⑩ ,
t h e n fit it in to th e h o s e g ro o v e ⑤ s o t h a t t h e
b ra k e h o s e d o e s n o t c o n t a c t t h e n u t ( w h e e l
a×le ).

7 . A d ju s t:
e R e b o u n d d a m p rn g f o rc e

N O TE :
T u rn in t h e d a m p ln g a d ju ste r ① fin g e r‐t ig h t
a n d t h e n t u rn o u t t o t h e o rig in a = y s e t p o s i
t -o n .

5‐3 9

団L L A A N 雪弼R I O R B
F O R C 弼L
4 , S e甘e r: 4 . F e stz ie h e n :
･ B o u 1o n d e b rid a g e (co uTon ne d e 6 K 1e m r1r｢s c h ra u b e
g u id on) ① (L e n k e rk ro n e ) ①
23 N m (2 ,3 m ･k g , 17 銭】
･ b) 23 N m (23 m ･kg′17 ft･lb )
e B o u lo n d e b rid a g e (6trier in f6‐ o K 1e m m sc h ra u b e
◎ (U nte re
rieur) ② G a b e lb ru c k e ) ②
20 N m (2 ,o m ･k g, l4 ft･lb ) 1浅 l2o N m {2 ,o m ･k B 14 M b }
S errer la so u s‐b r id e a u co u p le sp e c i D ie u n te re G a b e lb ru c k e m it d e m
亘6 . S i le co u P 1e e st tr o P fo r t ee la P eu t v o rg es c h rie b e n e n A n z u g s m o m e n t
cn tr m n e r u n m a u v a is 台o n c tion n e fe stz ie h e n . F a lls s ie z u s ta rk a n g e
m en t d e la Go u rc h e . z o g e n vlvird“ k a n n e s z u F e h lb e trie b
d e r v o rd e rra d g a b e l k o m m e n .
5 . M o n ter;
e S u p p o rt d e tu y au d e fre in ① 5 . E in b a u e n :
の E trier ② e B re m s sc h la u c h h a lte r ①
O B o u lo n (6 trier) ③ の B re m s sa n e l ②
e S c h ra u b e (B re m s s a tte l) ③
浅 I23 N m (2,3 m ･k g,17 ndb) I
聾 23 N m (2 .3 m ･kg , 17 仕･lb }
N .B .:
A N M ER K U N G :
A 1ig n e r l'e n co c h e d u su p p o rt d e tu y au
d e fre it1 ④ su r la sa i1lie ⑤ d e la B re m s le itu n g s h a lte rk e rb e ④ U b e r
fo u rc h e av an t e t fix e r le tu y au d e fre in , de m U b e rsta n d ⑤ a n d er
V o rd e rra d g a b e l a n b rin g e n und
B re m s le itu n g fe s tk le m m e n ,
6 . M o n ter:
･ S u p p o rt d e tu y au d e fre in ①
B B o u lo n (su p p o rt d e tu y au de 6 . E in b a u e n :
e B re m ss c h la u c h h a lte r ①
fre in) ②
･ S c h ra u b e n
1O N m (1p m ･k g,7 2 能･tb ) (B re m ss c h la u c h h a lte r) ②
e p ro記Cte u r ③
1O N m (もo m ･k g ,7之賞･lb )
O B o u lo n (p ro tecteu r) ④
e s c h u tz ③
1浅 Ilo N m (1,o m ･k g,7 ,2 烋1b ) I e s c h ra u b e n (s c h u tz) ④
N .B .: すO N m = ,o m ･kg . 7 ,2 ft･lb )
L o rs d e l'in sta n a tio n d u su p p o rt d e
A N M ER K U N G :
tu y au d e fre in , fa ire p asser le tu y au d e
V V e n n d e r B re rn ss c h la U c h h a lte r e 1n
fre in ⑤ a r av an t d u b o ssag e d 'essieu
g e b a u t w ird , d e n B re m ss c h la u c h ⑤
⑤ , p u is r in se re r d as la can n e lu re d e
tu y a u ⑤ p o u r q u e le tu y au d e fre in n e V o n d e r A c h sn a b e ⑩ d u rc hfむh re n
to u c h e p as l'e c ro u (ax e d e ro u e). u n d d a n a c h in d ie s c h la u c h n u t ⑤
e in s e tze n′ so d a8 d e r B re m s
s c h la u c h d ie M u tte r (R a d ac h s e )
m c h t b e rQ h rt
7 . R e g le r: 7 , E m s te !le n l
o F o rce d 'a m o rtlsseu r d e re b o n d e E x p a n s io n s‐D a m p fu n g s k ra ft
N .B .: A N M ER K U N G :
T o u nne r en serra n t a la m a in le re g leu r D e n D a m p fe re in ste lle r ① m it d e n
① d a m o rt1sseu r p u is rきg Ier a la p o sl F in g e rn fe stz ie h e n u n d d a n a c h in
tio n d e r6 8 1a g e d 'o rig ine . d ie u rs p ru n g n c h e E in ste = p o s itio n
g e ra u s d re h e n .
5 39
C 間A S 衣◎
4 S e n are :
e B u llo n e d i se rra g g io (co ro na d e l
m an u b rio) ①
23 N m (2 ,3 m ･k g J 7 n ･tb )
● B u llcn e d i serra gg io (sta ffa in -
ferio re) ②
l 20 N m (2 ,o m ･k g , 14 ft･lb )
S errare la sta 甜a in節er io re a lla co P P ia
sp e c i臼ca ta . S e tro p p o se rra ta , p u る
p ro v o ca re i1 m a 1fn n z io n a n直en t0 d e l1a
事o rce n a an te r io re
5 . In sta llare :
の S u p p o rto d e l tu b c n e ss ib ile d e l
fren o ①
e P in za ②
e B u 11cn e (p inza) ③
23 N m (2,3 m .k g , 17 貸･lb )
N O TA :
In serire il ta g iio d e l su p p o rtc d e l tu b o
n e ssib ile d e l fren o ④ sc p ra 1a sp o rg en
za ⑤ su lla fo rce u a anter【ore e b lo ccare
i1 tu b o n essib ile d e l fre n o ,
6 . In sta llare :
@ S u p p o rto d e l tu b o n e ssib ile d e l
fren c ①
o B u lio n e (su p p orto d e l tu b o n es
s 師 1e d e l fren o ②
1O N m (1,o m .k g ,7,2 員･lb)
a D isp os itiv o d i p ro tez io ne ③
e B u 11on e (d isp c sitivo d i p ro te z lo
ne) ④
1O N m (1,o m ･k g ,7,2 鮭･lb )
N O TA:
Q u an d o si in stalla il su p p o rto d e l tu b o
n e ss ib ile d e l fren o , far p assare i1 tu b o
n e ssib ile d e l fren o ⑤ d av an ti a l m o z zo
d e ll'asse ④ q u in d i inserirlo ne u a sc a
,
n a latu ra p e r tub o n essib n e ⑤ in m o d o
c h e il tub o n ess ib iie d e l freno n on to c
ch i n d ad o (asse d e lla ruo物).
7 . R e g o lafe"
e F o rza d i sn1o rzan1en to d e ll'e s
te n sion e
N OTA:
A v v itare il re g o latore d i s m o rza m e n to
① fin c he e p o ssib ile farlo co n le d ita e
q u in d i ruo tarlo in sen so 1n verso fin o
a i1a P os!zio n e im P 饑惣ta on g ln an a m en
te .
 H A N D LE B A R CH AS 炙◎
EC5BOOOO
H A N D LE B A R

ヂ ー ア 樋 ,-↑o N m n o m k9 72 鶯

9 N m o .9 m ･k 6 .5 官･

23 N m (2 .3 m ･k , " 賞･lb )

4 N m (0 4 m ･k g 2 .9 仕･lb )

4 N m o ,4 m ･k 2 ,9

E x te n t o f re m o v a l: ① H a n d le b a r re m o v a l

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

P re p a ra tio n f o r H A N D LE B A R R E M O V A L
re hn O V a l N u m b e r p la te R e m o v e th e d a m P P O 忙io n o n ly .

1 C lu tc h c a b le 年
- D is c o n n e c t a t th e le v e r s id e .
2 C 1u tc h le v e r h o ld e r 牟
I
3 " E N G IN E S T O P " b u tto n 牟
I
4 M a s t e r c y lin d e r 年
- R e fe r to " R E M O V A L P O IN T S "
.
5 T h ro はle c a b le c a P 年
- T u rn o v e r th e c a P c o V e r･

(、
、
./ 6 T h ro tt le c a b le "I D is c o n n e c t a t t h e th ro tt Ie s id e .
7 T h ro ttle 乍
t L o o s e n th e b o lts .
8 C ap co v er 4l

9 C o Ila r バ
ー
10 G riP (le俺) バ
ー
E R e fe r to " R E M O V A L P O IN T S "
.
= H a n d le b a r h o ld e r (u p p e r) n
ノ
ム
12 H a n d le b a r ハ
ー

5‐4 0
 G U ID O N
LE N K S T A N G E
M A N U B R IO CHAS 衣◎
G U ID O N
E ten d u e d e d e p o se : ① D e p o se d u g u id o n

E ten d ue d e d6p o se o rd re N o m d e p iece Q 't6 R en}arq ucs

D E P O SE D U G U D O N
P rき跳ぼ雛ion P1aq ue d 1im m atricu lation E n ]CVC丁sCulennen = a p a1tie de fixan On .
po ur la d6p ose
l C able d em bray age l
‘ D econnecter d u c6t6 ]ev icr.
2 s uPpo1t de levきi r d em b ray age 1
▲
3 B outon d aITetd lm oteur 1
▲
簿E N G IN E ST O I,
4 M m tre cy1indre ･
【
･ S e repolter n“PO IN T S D E D E P O SE“
5 C apueh on du cAble d )aee616ratcur IJ R etou m cr ie eouve馬le d e eap uchoー1,
6 C able d 'acc616rateur IJ D econnecter d u c616 aecelerateur,
7 A cc616rateuT IJ D esserrer les boulons
8 Cb uverd e de capL1ch on 1･
9 c o n erette 1･
10 p o ig n6e (g auch e) 11 s e repoltera“PO 1N T S D E D E P O SE残
= S epp ortd e g uid on (Sup6rieur) ク
ム
、r 12 G u idon 1l

LE N K S T A N G E
A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e ｢ L e n k sta n g e

R e ih e n - S tu c k-
A u s b a u u m fa n g T e iie n a m e B e m e rk u n g en
fo -g e za h l
A U S B A U D E R LE N K S TA N G E
V o rb ere itU n g N u m m e ｢nschild N ur d as Kie m m teile ntfe m en .
d e n A us b a u
1 K u p p lun g ska b e I "1 A n d er H e b e lse ite a btre nnen .
･
2 K u p p lun g sh e b e lh a lter ‘
護
3 M otorsto p p k no pf“E N G IN E S T O P " ‘1.
4 H a u ptbre m szY lin d er ･1 S ie h e unte『 "A U S B A U P U N KT E ".
5 G asse ilka p p e 語 1･ D ie K a p p enabd eckun g u m ke h ren .
6 G asse iI ^1 i se ite a btren nen‐
A n d er G asd re h g r伴
(、
ノ 7 G asd erh g ri粁 【
･
1･ D ie s ch rau b en lるsen .
8 K a p p ena bd eckun g a1
･
9 H u lse a1
･
10 G ri什 {Lin ks) 【 1 S re h e unter′,A U S BA U P U N KT E仇
1乍 しen kerh a lter (o b en ) つ
ム
12 Len kstan g e 1･

IC5BOOOO

鳳 廓 RIO
A m p ie zza d e lla rim o z1o n e : ① R im o z io n e d e l m an u b rio

A m pP iezz a d e lla ,: ‐ o rd m e P ait ic o lare Q u an tita 0 sse N azlo ne

R IM O Z IO N E D E L M A N U B R IO
P rep afazione per T m ga T og liene so ltanto la pade della brida.
la rim ozione
1 C avo d e lla friz ione 11 S co llcg are su u ato d e n a 1eva
2 S u pp orto de l1a leva d ico m an d o d ella 11
f｢izione
3 P n lsante“A R R E S T O M O T O R E " 11
4 C i1ind ro p rineip ale 1l C onsultare“PU N T I D IR IM O Z IO N E ",
5 C alod a de 1 Cavo d e1r aCCe lerato肥 1｣ R uotarlo so pra n Co pe欝hio dd la calotta,
6 C avo de 1P acceleratore 11 ‐
S co u eg m Io su llm o del]㈱ ‐
(、
l
ノ 7 A cceたratO誰e '･ A IZen錨re ib u2jo教主
8 C o p erchio d ella calotta 11
9 C o n are 11
10 M m o p o la (s m istra) 11 C onselm re“P U N T I D IR IM O Z IO N B "
11 S u pp orto d el m an ub rio (su p criofe) つ
ム
12 M anu b rin I･

540
 HA N D 蹴 R -c闘鶏 衣◎
ー
EC5B8000
T H R O T T LE D IS A S S E M B LY

＼
、 ＼
＼ 、
、

、 " ＼
･
、
4 N m (0 4 m ･kg 欲 -b)
ミ " "ミ
ミ、、 、 ･、 、
、、
〕

E x te n t o f re m o v a l: ① T h ro ttle d is a s s e m b ly

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

T H R O T T LE D ls A S S E M B LY
イ
① G rip c a p (lo w e r) ー
イ
② G rip c a p (u p p e r) ー
イ
O ③ G rip a s s e m b ly 1
④ G rip (rig h t) 41 R e fe r to " R E M O V A L P O IN T S “.
q."
⑥ T u b e g u id e

5‐4乍
 G U ID O N
LE N K S T A N G E
M A N U B R IO C間A S 衣◎
D 宜 M O N 団A G 団 D 団 L 'A C C 団L 踞 R A 宜皿 U R
E ten d u e d e d e p o se ① D 6 m o n tag e d e r acc eI6 rateu r

E ten d l1e d e d 6p o se o rd re N oln d e p i6cc Q 't6 R e m arq ues

D E M O N T A G E D E L 'A C C 粥L B R A -
TEUR
!、 ① C ap uchon de po ig6e (inferieur) I
② C apuchon de po ig 6c (superieur) I
/、 ③ E nsem ble de la po ignee 1
＼ノ
ノ
④ P n ign6e (d ro ite) 1 S e repoltera“PO IN T S D E D E P O SE ".
③ G u id e de u1be l

D E M 〇 N T A G 臣 D E S G A S D R E 日G R IF F
A u s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e s g a s d re h g r渦

R e ih e n - S tuc k-
A u s b a u u m fa n g T e ile na m e B e m e rk u n g e n
fo tg e za N

D E M O N TA G E D E S G A S D R EH G R IFF
① G ri椚ka pp e {U nten ) 均
"
② G rim ka p p e (o b en) イ
ー
作
。 ③ G r府e m h e it -
『 S ie h e unter“A U S B A U P U N KT E ".
④ G r什i (R echts) I
⑤ R o h rfbh ru n g イ
ー

IC5B8000
S I踵 O N 宜A G G I O D 団L L 'A C C 弼L 団 R A皿O R 弼
ーa r m o z lo n e : ① S m o n ta g g io d e lr acc d eratore
A m p ie zza d eー

A m p iezz a d e lla rim o z ion e o rd in e P artico lare Q u an tjta 0 sse rv azlo l1e

S M O N T A C G IO D E L L 'A C C E L冠R A -
TO RE
も ① C alott21 d ella m m o PO 1a (転ぼ□1iUiじ
′ 1
② C alo【ta d e lla m :m o p o la (… : 1
O ③ G m pp o lnano p o la 1
④ M an o p o la (d estra) I C onsultare“PU N T I D IR IM O Z IO N E 3
⑨ G u id a d e ltu b o 1

5 41
 H A N D LE B A R CH AS 衣◎
EC5B3000
R E M O V A L P O IN T S
EC5B3年00
M a s t e r c y lin d e r
1. R e m o v e :

の M a s te r c Y ITn d e r b ra c k e t ①

/ / # o M a s te r c y lin d e r ②
^
         
 
@ D o n o t le t t h e m a s t e r c y lin d e r h a n g o n th e
b ra k e h o s e .
e K e e p th e m a s t e r c y lin d e r c a p s id e h o r iz o n t a l
t o p re v e n t a ir fro m c o m in g in .
   
EC5B3200
/ ＼乃 G rip
言き
    、  
上=] ｣
1
e
R e m ove:

G rip ①
 
 
    N OT E
B lo w -n a ir b e t w e e n t h e h a n d le b a r o r tu b e

g u id e a nd t h e g rip . T h e n re m o v e th e g r-p
w h丁c h h a s b e c o m e 1o o s e .

EC5B4000
IN S P E C T IO N
EC5B4100
H a n d le b a r
1 ln s p e C t:

e H a n d 1e b a r ①
B e n d s/C ra c k s /D a nn a g e 一 R e p la c e .

D o n o t a 性 e m p t t o s tra ig h te n a b e n t h a n d le b a r
a s t h is m a y d a n g e r0 u s ly W e a k e n th e h a n d le b a軟

も
EC 5B5000
A S S E M B LY A N D IN S T A L L A T IO N
EC5B5100
T h ro tt le a s s e m b ly
乍. ln s ta ll
･ G rip (rig h t) ①
A p p 1y th e a d h e s iv e o n th e t u b e g u id e ② .
N OTE:
  のB e f o re

g re a s e
a p p ly in g th e a d h e S iv e , W ip e o ff
o r o il o n th e t u b e g u id e s u rf a c e ⑨

W ith a la c q u e r t h in n e r.

漣メ
e A lig n th e m a tin g m a rk ⑤ o n th e g rip (rig h t)

%疼弍 ⑤
w ith th e s lo t ◎ in t h e t u b e g u id e .

ミ多
‘
5‐4 2
 G U ID O N
LE N K S T A N G E
M A N U B R IO CH AS 衣◎
P O I N T S D 踞 D 配P O S団 A U S B A U PU N KTE P U N T I D I IR I M O Z I O N E
IC5B3100
M Em tre一C y 1in d re H a u p tb re m sz y lin d e r C ilin d ro p rin c ip a le
1, Dきp o ser: 1, A u s b a u s e n : 1, T o g liere:
6 E trier d e m m tre-c y lin d re su r ① ･ H a u p tb re m szy lin d e rh a lte ru n g e S taffa d e l c ilm d ro p rinc ip a le ①
e M m tre‐c y lln d 1e ② ① ･ G亀 I n d ro p rin c ip a le ②
  ･ H a u p tb re m s zy = n d e r ②
   
                  
の N e p a s la isser p en d re le m m tre -c y
        
  ･ N o n riu tilizza re il liq u id o p er fren i
lm d re su r le tu y a u d c frc in . ･ D e n H a u p tb re m s z y Iin d e r n ic h t a m sca rica to .
e M la in ten ir lc c 6 te d e la c ou p e llc d e B re m ssc h la u c h H a n g e n la ss e n . e I1 liq u id o p er fren i p u 6 ero d ere le
m m tre一C y 1in d re a 1,h o rizo n ta 1e p o u r ･ D ie H a u p tb re nnsz y lin d e r-k a p p e n su p er饉e i vern ie ia te o le p a r ti in p la
eIn p e c h e r p a ir d e re n trer . se ite h o rizo n ta l h a lte n , u m stica . R ip u lire se m p r e lm nne d ia ta .
L u fte in tritt z u v e r m e id e n . m en te il liq u id o versa to .

IC5B3200
P o ig nさe G riff M [a n o p o la
1. D 6 p o ser: 1 A u sb a u e n : 1, T o g liere:
･ P o ig n 6 e ① ･ G ri# ① ･ M an o p o la ①

N .B .:
S o u fn e r d e P a iT en tre 1e g u id o n o u le
g u id e d e tu b e e t ia p o ig n 6 e . E n lev er en
su ite la p o ig n ee q u aI1d e lle a d u je u ,
A N M ER K U N G :
L u杜 z w isc h e n d e r L e n k s ta n g e o d e r
R o h rfQ h ru n g u n d d e m G riH e m b la
se n . D a n a c h d e n g e 16 s te n G riff e n t
fe rn e n ･
N OTA:
S 0 ffiare aria fra il m an u b r塗o o 1a g u id a
d e l tu b o e la m a no p o ia , Q u in d i to g liere
la m ano P o la c h e si己 a lleo ta ta ,

lC5B4000

V E R IF I C A至I O N IN S P E K T IO N IS P囮Z I O N E
IC 5114100
G u id o n L e n k s ta n g e ハ4 a n u b r io
1, E x a m in er: 1 . P rufe n : 1. 1sp ez io n a｢e :
･ G u id o n ① e L e n k sta n g e ① ･ M an u b rio ①
D e fo r m e e /c ra q u e lu re s/e o d o m V e b ie g u n g e n /R iss e C u rva tu re/Io crin atu re/D an n i
m a g e m en t /B e sc h教d ig u n g →S o stitu irlo .
-〉C h an g er･ →E rn e u e rn .  
            
                                N o n ten ta re d i ra d d r izz a re u n m a n u .
N e p a s ten te r d e re d resser u n g u id o n N ie m a ls v e rs u c h e n , e in e n v e rb o g e b r io p ie g a to , p o ic h 6 q u esto p o tr e b b e
d 6Fo r m き ca r ce la l'a 甜a ib lira it d an g e n e n L e n k e r z u ric h te n , d a d a d u rc h in d e b o lire p er ico lo sa m en te il m a n u
re u se nnen t. s e in e S ta b ilita t v e rlo re n g e h t . b r io .

IC 5B5000
R E M O N T A G B 団fE M O N T A G E U N D E IN B A U M O N 璽A G G I O B
M O NTA GE I N S T A L L A Z I O N ]E
G a s d re h g riff
IC 5B5100
1 日n b a ue n :
踞n senn b le a cc e le ra teu r n4 o n ta g g io d e ll'a cce lcra to re
1, ト4 o o [e r; ･ G r群 (R e c h ts ) ①
L 1nsta n are :
･ P o ig n 6 e (d ro ite ) ① K 1e b e m m e l an der
e M an o p o la (d es[ra) ①
R o h rfb h ru n g ② a u ftra g e n ,
A p p riq u e r P a d h 6 sif su r le g u id e A p p licare l'ad es lvo su lla g u id a
d e tu b e ② . A N M ER K U N G : d e l tu b o ② .

N .B .: ･Vor de m A u箕ra g e n von N O TA :

･ A v an t d a p p 1iq u er l'a d he sif, essu y er
la g ra lsse o u l'l1u n e su r la surface d u
g u id e d e tu b e ⑤ av ec d u d ilu an t d e
P e ln tu re .
･ A 1ig n e r r in d ica tio n d 'acco u p le m eo t
⑤ su r la p o ig n 6 e (d ro ite) av ec la fen [e
① p ratiq u e e d an s le g u id e d e tu b e .
K 1e b e m itte l, F ett u n d o l m it
e P rim a d i ap p licare l'a d esiv o , to g liere
L a c k v e rd U n n e r v o n d e r R o h粁
stro finan d o il g rasso o l'o 1io d a lia s廿
fo h ru n g s‐o b e rfla o h e ⑨ ab w i P e 雨 c ie d e lla g u id a d e l tu b o ① con u n
sch e n ･
d iluen te P er v e m にe .
･ D ie A u s g le ic h s m a rkie ru n g ⑤ a n e A 1lin eare la m arcatura d i acco pp la
d e m G riff (R e c h ts ) m it d e m S c h litz
m e nto ⑤ su lla m an o p o la (d estra) co o
⑥m d e r R o h rfU h ru n g a u s ric h te n ,
la fessu ra ⑥ ne lla g u id a d e l tu b o .

5‐4 2
 H A N D LE B A R I錮As⑰
" %ー
2 . ln s ta = :
e G rip ca p (u p p e r) ①
･ G rrp c a p (lo w e r) ②
e B o It (g rip ca p ) ③

N OT E
T e nn p o ra rT1y tig h te n th e b o lts (g rip c a p ).

EC5B52↑O
H a n d le b a r
吸 ③ 乍. ln s ta = :

ミ澁
魔“〆も のH a n d le b a r ①
e H a n d le b a r h o ld e r ②
e B o lt (h a n d le b a r h o ld e r) ③
2 3 N m {2 .3 m ･k g , 1, ft･lb }

N O TE :
e T h e u p p e r h a n d le b a r h o ld e r s h o u ld b e in
s ta lle d w ith th e p u n c h e d m a rk ④ fo r w a rd .
e F irs t t ig h te n t h e b o lts o n t h e f ro n t s id e o f
t h e h a n d le b a r h o ld e r, a n d t h e n t ig h te n t h e
b o lts o n t h e re a r s id e .

弓〉 FW D

2 . ln s t a ll:

き
e G rip (le仕) ①
A p p ly t h e a d h e s iv e t o t h e h a n d le b a r ② .

農聴
N OTE
e B e f o re a p p ly in g th e a d h e s iv e , w ip e o ff
g re a s e o r o il o n th e h a n d le b a r s u rf a c e ⑩
vv ith a la c q u e r th in n e r.
◎ln s ta ll th e g rip (le hD to th e h a n d le b a r s o th a t
t h e lin e ⑤ b e t w e e n th e t w o a r ro w m a r k s
f a c e s s t ra ig h t u p w a r d .

3 . ln s ta ll:
e C o lla r ①
@C a p co v e r ②
e T h ro ttle ③

N OT E
･ A p p ly t h e lit h iu m soap ba se g re a s e o n th e

t h ro tt le g rip s lid in g s u rfa c e .

の祠 g h te n th e g rip c a p b o lts te m p o ra rily w ith
o u t th e th ro tt le b e in g fix e d t o th e h a n d le b a r.

5‐4 3
 G U ID O N
LE N K S T A N G E
M A N U B R IO CH AS 炙③
2 . ト4 o n ter: 2 E in b a u e n : 2 . ln sta llare
の C a p u ch o n de p o ig n e e (su p e e G r府 k a P P e (0 b e n ) ① ･ C a lo tta d e lla m an o p。la (su p e
rieur) ① o G r府 k a P P e (U n te n ) ② riore) ①
e C a p u ch o n d e p o ig n e e (in fe rieu r) e S c h ra u b e (G r辞 k a P p e ) ③ の C a Io tta d e ila m ano p o la (in ferio

② A N M ER K U N G : re) ②
e B o u lo n (c a p u c h on d e p o ig n e e ) e B u llo ne (c a lo tta d e lla m a no p o
D ie s c h ra u b e n (G riffk a p p e ) v o rla u
③ fig festz ie h e n ,
胎)③
N .B .: N O TA :
S errけ le s b o u lo n s (ca p u d 1o n d e p o 1 S errare te m p oran ea m en te i b u l1o m (Ca一
g n e e ) p ro v lso lre m e n t, 1o tta d e ila m an o p o la).

 
         
G u id o n L e n k s ta n g e M [a n u b n o
L M o n ter: 1. E m b a u e n : 1. ln sta llare :
の G u i〔lo n ① ･ L e n k sta n g e ① e M an u b rio ①
e S u p p o rt d e g u翌d。n ② ･ L e n k h a lte r ② ･ S u p p orto d e l m an u b rio ②
G B o u lo n (su p p ort d e g u id o n ) ③ e S c h ra u b e (L e n k e rh a lte r) ③ e B u llo ne (su p p o rto d e l m a n u
brio) ③
23 N m (2き m ･k g, 17 fトーb ) 23 N m (a 3 m ･kg , 17 ft･-b )
1浅 募 23 N m (2,3 m ･kg, t m ー
･ b) I
N .B .: A N M ER K U N G :
e L e su p p o rt su p e rie u r d e g u id o n d o it ･ D e r o b e re L e n k e rh a lte r so llte s o N O TA:
6 tre m o n te av e c son p o 1n 9 o n ④ a a n g e b rac h t w e rd e n , d a G d ie e in ･ Il su pp orto d d m an u b rio su p er【o re
r av an t. g e s ta n zte M a rk｢e ru n g @ n ac h d ov re b b e essere in sta llato co n 1a p u n
e S e評er d 'a b o rd le s b o u lon S d u C 6 te V 0 rn Ze 1g t. Zo natura ④ in av an tl.
av an t d u su p p o rt d e g u id on p u ls se rrer o Z u e rst d ie S c h ra u b e an d er e S e打are d a p p rim a i b u u o n i su = a to an
le s b o u lo n s d u C 6 髭 a甘総re , V o rd e rs e ite d e s L e n k e rh a lte rs u n d teriore d e l su p p o rt。 〔ie l m an u b rio e
d an n d ie S c h ra u b e an d er q u in d i se打are i b u llon i su l lato p o ste
R u c k se ite d e s L e n k e rh a lte rs fe st rlo re ,
Z ie h e n ･

2 . ト4 o n te r: 2. E m b a u en : 2 , In sta llare;
e P o ig n e e (g a u d 'e ) ① ･ G ri什 (Lin k s ) ① e M an o p c la (s in istra) ①
A p p ]iq u er P ad h e s if sur le g u l K le b e n M tte l auf der A p p lioare l'ad esiv o su l m an u
d on ② . L e n k s ta n g e ② a u作ra g e n . brio ② ,
N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
o A v an [ d 'a p p liq u er l'a dh e sif, essu y er ･ V o r d e m A u ftra g e n v o n K 1e b e n M tte I, 0IP rim a d i a pp lic are r ad e siv o to g liere
,
la g ralsse o u P h u ile su r la su1f ace d u F e tt u n d o i m it L ao kv e rd u n n e r v o n stro fin an d c il g rassc o l'o li。 d a lla su
g u id o n ⑤ av eo d u d ilu an t d e p d n tu re . d e r L e n k sta n g e n‐o b e rfla o h e ④ ab p e謹ic ie d e l m a nu b rio ④ co n un d i
e F ixe r la p。ig n e e (g au c h e ) su r le g u l W iso h e n , luen te p er ve ｢n lce ,
d o n d e so rte q u e la lig n e ⑥ en tre les e D en G ri作 (Lin k s ) s o an der e Insta llare la n1ano p o la (s im stra) su l
d eu x n e c h es so it d irecte m en t d irig 6 e L e n k sta n g e a n b rin g e n , d a s d ie m an u b rio in m o d o ch e la linea ⑤ tra
v ers le h a u t. L in ie ⑤ z w iso h e n d en b e id e n le d ue fre cCe sia rivo lta d iretta m en 記
P fe il m a rkie ru n g e n g e ra d e n aoh v erso r a ltc .
o b e n ze ig t.

3 . M o n te r: 3 . In sta llare:
3 . E in b a u e n :
e C o 1lere tte ① e C o llare ①
e H U lse ①
･ C o u v erc le d e ca p uo h o n ② ◎ C c P erc h io d e lla c a lo t蛎 ②
･ K ap p e n a b d eoku n g ②
O A 。c e 16 ra te u r ③ e A cce leratore ③
･ G a s d re h g riff ③

N .B .:
o A p p liq u e r u n e g ra isse a b ase d e sav cn
a u lith iu m sur la su rface d e g lissenne n t
d u c ab le d 'acc e le rateu r.
e s e]丁er le s b o u l0 n s (ca p uc h o n d e p o F
' P O Ia) te m p o ranea m en te senza c h e
8 n e e ) p ro v lso lre n1e n t sa n s fix er l ac
c a e rate u r sur le g u id o n .
A N M ER K U N G : N OTA:
o A p p licare il g rasso a b ase d i sa p on e d i
･ L ith iu m fe tt a n d e r G 1e itfla o h e d e s
litio su = a sn p e nfic ie d i scorrirn e n to
G a s d re h g riffs a u 仕ra g e n .
d e lla m ano p o la d e ll'acce lerato re .
6 D ie S c n ra u b e n (G r絹ka P P e ) V o rla U fig
e s eirare i b u llo n i (ca lo tta d e lla m an o
fe stzie h e n , o h n e d e n G as d re h g ri杆
a n d e r L e n ksta n g e a nzU b rin g e n ,
l'acce le ratcre s la fissato a l m anu b ric ,

5‐4 3
 判A N D昌巨B A R CH AS 衣◎
4 . ln sta = :
e T h ro tt le ca b le ①
T o t u b e g u id e ②

N OT E
A p p ly t h e lit h ru nn so a p base g re a s e on th e
th ro ttle c a b le e n d a n d t u b e g u id e c a b le w in d
ln g P o rt Io n .

卿鰹
5 . ln s t a = :

eR o =e r ①
e C o =a r ②

N O TE :
･ A p p ly th e Irth iu m so a p b a s e g re a s e o n th e

ro lle r s lid in g s u rf a c e .
o ln s ta = t h e ro = e r s o t h a t t h e " U P P E R " m a rk
⑩ fa c e s u p w a r d .
e P a s s th e t h ro tt le c a b le in t h e g ro o v e ⑤ in
th e ro lle r

6 . ln s ta = :
･ T h ro ttle c a b le ca P ①
o S c re w (t h ro tt le c a b le c a p ) ②

l浅 h N m (o .1 m ･k g ,o ,7責･lb ' l

7 . A d ju s t:
e T h ro tt 1e g r ip f re e P la y
R e fe r t o " T H R O T T L E C A B L E A DJU ST
M ENT" s e c tio n Tn th e C H A PT E R 3 .
8 . ln s ta li:
eC ap cov e r ①

9 . ln sta = :
e M a s te r c y lin d e r ①

e M a s t e r c y lin d e r b ra c k e t ②

6 B o lt m a s te r c y lin d e r b ra c k e t) ③

1浅 l 9 N m 鱒9 m ･k g 韻 5 俺･lb) -
N O TE:
e ln s ta li th e b ra c k e t s o t h a t th e a rro w m a rk ④
f a c e s u p w a rd .

e F irst tig h te n th e b o lt o n th e u p p e r s id e o f th e
m a s te r c y lin d e r b ra c k e t , a n d t h e n tig h te n t h e
b o lt o n th e lo w e r s id e .

5‐4 4
 G U ID O N
LE N K S T A N G E
M A N t m R IO CHAS 衣◎
4 , A4 o n teに 4 . E in b a u e n : 4 , In sta llare :
･ C ab le d 'acc 6 16 rateu r ① ･ G a ss e il ① e C av o d e ll'acce lera tore ①
A u g u id e d e tu b e ② , A n d e r R o h rfU h ru n g ② . S u lla g u id a d e l tu b o ② ,

N .B .: A N M ERK U N G : N OTA:
A p p liq u er d e la g ra isse a b ase d e savo n L ith iu m‐F ett a m G a ss e ile n d e u n d A pp licare su lr estre m ita d e l cav o
a u lith iu m su r p e x u e m ite d u c ab le R o h r h u h r u n g s‐S e il w m d u n g s‐ d e ll'acce lerato re e su n a p arte a sp lra
d 'acc e 16 rate u r e t su r la P artie d 'en ro u l巳 a b sC h n itt a u 仕ra g e n . d e l cavo d i g u id a d e l tu b o il g rasso a
m en t d u c ab le d an s le g u id e d e tu b e , b ase d i sap o ne d n itio ,

5 . M o nte r: 5 . E in b a u e n : 5 , Insta llare :

･ R o u le au ① e R o lle ① e R u llo ①
e C o n ere rtte ② o H b lse ② e C o llare ②

N .B .:
o A p p liq u er u n e g ra isse a b ase d e sav o n
au litb iu m su r la su 1f ace d e g lisse m en t
d u ro u lea u .
･ In sta lle r le ro u lea u d e so r[e q u e l'in d i
c atio n “切?P E Iだ ④ so it d irig 6 e v ers
le b au t.
e F a ire p asse r le c ab le d acc ele rate u r
d an s la ra in u re ⑩ d u ro uーeau ,
A N M ER K U N G : N OTA:
･ L ith iu nn fett a u f d e r G le itfIa c h e d e r e A P P 1icare su l1a su P erfic ie d i sco饉警
R o lle a u 俺ra g e n . m e n tc d e l ru u o il g rasso a b a se d i sを
･ D ie R o lle s o e in b a u e 鳩 d a B d ie p on e d illtio .
M a rk ie ru n g " ⑩ h ach e In sta llare il ru u o in m o d o c b e la m ar
,,U P P E R
o b e n g e ric h te t ist. catu ra ‘飢 pp E R " ④ sia riv o lta v e rso
･ D a s G as s e il in d ie N u t ⑤ d e r R o lle         
e ln s etZe n . e F ar p assare il cav o d e 11'acce 1erato re
n e lla scan a latura ⑤ n e l ru n。.

6 日n b a ue n :
6 . A4 o n ter: ･ G as s e ilk a p p e ① 6 , Insta llare :
e C a p u c h o n d u c ab le d 'accきlera o S o h ra u b e (G as s e ilk a p p e ) ② e C a lo tta d e l cav o d o ll'ac oo lorato
re ①
ltX I1 N m ゆ,1 m ･k B
te u r ①
6 V is (ca p u c h o n d u c ab le d 'acc e G 7 什･Ib ) l e V ite (c a lo t蟻 d e l c avo d e ll'acce
16 rate u r) ② leratore) ②

1 浅 l 1 N m (o話 m ･kg,o m ー
･b) 1 1 N m (0,l m ･k g ,0 ,7 ft･lb )

7 . R 6 g le r:
e J eu d u o ab le d 'ac c e ie ra tio n
s e re p o rte r 表 la sec tion “R E
G L A G E D U C A B L E D 'A C C E
L E R A T E U R " d u c H A P 1T R E 3
8 . M o nte r:
e C o u v orc le d e ca p u c h o n ①
9 . ト4 o n te r;
e M a↑u e-c y lin d re ①
e E trie r d e m a 鮒 e-c y lin d re ②
e B o u lo n (6 trie r de m a貧tre-c y
]in d re ) ③
9 N m (0 ,9 m ･k g ,6 ,5 fもlb)
N . B .:
e R e p o ser la su p p o rt p o u r q u e la n ec b e
④ so it d irig 6 e v ors le b au t.
e S e冨er d 'av o rd les b o u lon s Su r le c 6 te
su p e rie u r d e r e trier d e m a釜u e c y一
1in d re , p u【s serre r les b o u lon s sur le
o 6 t6 in f6 rio u r.
7 . E in ste = e n :
･ S p ie l d e s G a ss e ile s 7 . R eg o lare;
S ie h e A b so h n itt “E lN S T E L ･ G io co d e lia n1an c p o la d e lr acce
L U N G D E S G A S S E IL E S “ i m leratnre
K A P lT E L 3 . C c nsu ltare la sez lo n e “R E G O
. 8‘ E in b a u e n : L A Z IO N E DEL C A V O
6 K a p pe n a b d ecku n g ① D E L L 'A C C E L E R A T O R E " aI
9 , E in b a u e n : C A P IT O L 0 3 .
･ H a u p tb re m s Zy lin d e r ① 8 . In sta llare :
e H a u p tb re m szy lm d e rh a lte ru n g e C o p erc h io d e n a ca lo t蝮 ①
② 9 . lnsta u are ;
･ S c h ra u b e ･ C iIin d ro p rin c ip a le ①
(H a u p tb re m sZy lin d e rh a lte ru n g ) ･ S taffa d e l c ilin d ro p rinc ip a ie ②
③ ･ B u llon e (sta ffa d e l c ilin d ro p rln
c ipale) ③
9 N m {0 ,9 m ･k g 6馬貨嘩b )
9 N m (0 ,9 m .k g ,6き 饉･tb)
A N M ER K U N G :
N OTA:
e D ie H a lte ru n g so e in b a u e n′ d a s
d ie P fe il m a rkie ru n g ⑩ n a o h o b e n ･ In sta llare ia staffa in m o d o c h e la
g e ric h te t ist. freCC ia ④ sia riv o l溺 v erso r a lto .
･ Z u e rst d ie S c h ra u b e n an der e s eげare d a p p n m a il b u llo n e su l iato
o b e rse ite d e r h a u p tb re m szy lin d e千 su p eriore d e lla sta ffa d e l c ilin d ro p rln
h a lte ru n g u n d d a n ac h d ie S c h ra u b e n c ip a le , e q u in d i serrare il b u n o ne su l
a n d e r U n te rs e ite festZie h e n . lato in ferio re .

5‐4 4
 H A N D LE B A R CH AS 森◎
“ ln sta ll:
篭。‐
e B o lt (g rip ca p ) ①
4 N m {0 .4 m ak g , 2 .9 責 ･lb 1

e ln s t a ll t h e g rip c a p s o th a t t h e g a p s ⑩ and
qめ b e t v v e e n t h e b o lt (g riP C a P 1 a n d b ra k e
le v e r ② a re e q u a u 『 y o u m a k e a m is t a k e in
th e g rip c a p in s t a lla t io n p o s itio n , t h e b ra k e
le v e r m a y c o n t a c t t h e g rip c a p re s u lt in g 1n
,
p o o r b ra k e p e rf o r m a n c e .
⑭A fte r t ig h t e n in g t h e b o lts“ c h e c k t h a t th e
3 t h ro ttle g r ip ⑧ m o v e s s m o o th fy . 野 性 d o e s
n o t“ re t ig h t e n t h e b o lts fo r a d iu s t rr1e n t .

 
 
 

↑↑. ln sta = :
9 " E N G IN E S T O が b u tto n ①
3 2
e C -u tc h le v e r h o ld e r ②
9 B o It (c -u tc h le v e r h o ld e r) ③

  l浅J 4 N m {0 .4 m ek g“ 2 .9 旨 ･lb ) I
  eC la m p ④
N OTE:
eT h e “E N G IN E S T O P " b u tto n , c iu tc h le v e r
1 3 4
h o 1d e r a n d c la m p s h o u ld be in s t a lle d ac

c o rd in g t o th e d i m e n s lo n s s h o w n .
の P a s s t h e " E N G IN E S T O P " b u tto n le a d in t h e
12 m m
m id d le o f t h e c lu tc h h o 1d e r.
(0 .4 7 im
FW D
 

乍2 . ln s ta = :
･ C lu tc h ca b le ①

N OT E
A p p ly th e lit h iu rn so a p base g re a s e o n th e

c lu tc h c a b Ie e n d .

↑3 . A d ju s t:
e C lu tc h 'e v e r f re e p ia y
R e fe r to " C L U T C H A D J U S T M E N T " s e c tio n
in th e C H A PT E R 3 .

5‐4 5
 G U ID O N
LE N K S T A N G E
M A NUB 虹0 CH AS 衣◎
10 , M o n ter: 10 . E in b a u e n : lo . Insta llare :
の B o u ]o n (ca p uc h o n d e p o ig n 6 e) の S c h ra u b e (G r静 k a P P e ) ① e B m lon e (ca lotta d e l!a m an o p o

① 4 N m (0 ,4 m ･k g ,2“9 ft･lb )
la) ①

4 N m (0 ,4 m ･k g ,2 ,9 l"･lb )
e In sta ller le ca p u c h o n d e p o ig n 6 e d e
so r te q u e les esp a ces ⑤ e t ⑤ en tre
le b o u lo n (Ca P u C h o n d e p o ig nきe) e t
le lev ier d e fre in ② so ien t id en
tiq u es . S i le ca p u c b o n d e p o ig n 6 e est
m a l p o sitio n nき, le lev ier d e fre in
r isq u e d c to u c h er le c a p u c h on d e
p o ig nきe e t la ca p ac ite d e fre in a g e
sera r ed u ite .
e A p r 凝 a v o lr ser r6 1es b o u lon s, Ver l
朽Cr q u e la P o ig n 6 e d 'a CC 616 ra te u r
③ to u rn e sa n s p ro b le m C‐S in o n res
serro r les b o u lo n s p o u r la rきg ler .
n ･lb ) l
l 浅 l4 N m (o,4 m ･kg 妙 ℃
o D ie G riffk a p p e s o e m b a u e n , d a は
d ie s p a lte @ u n d ⑤ z w isc h e n d e r e In sta lla re la ca lo tta d e lla m a n o p o la
S c h ra u b e (G riffk a p p e ) u n d d e r1r･ in m o d o c h e le d is 蛎n ze @ e ⑤ 僚a il
B re m sc h e b e l ② g le ic h s in d . F a lls b u llo n e (ca lo tta d e lla m a n o p o la ) e
d ie G riffk a P P e in fa lsC h e r P o s itio n la leva d i co m a n d o d el fren o ② sia
e in g e b a u t W ird′ ka n n d er n o u g u a li. S e si sb a g lia la p o slzlo n e
B re m sc h e b e l d ie G ri行k a P P e d i in sta lla z io n e d e lla ca lo tta d e lla
b e ru h re n , so d a岱 d ie m a n o p o la , la lcv a d i co m an d o d e l
B re m s le is tu n 9 V e rs C h le c h te rt fren o p u 6 tocc are la ca lo tta d e 1la
Mゾird . m a n o p o la , il c h e co m p o r ta u n o
･ N ach de m F e s tz ie h e n d er sca rso ren d iIn en to fren a n te .
S C h ra u b e n d a ra u f a C h te n , d a ls e D o p o a vere sc rra to i b u llon i, co n
s iC h d e r G a s d re h g r禧 ③ g la 性 d r e tr o llare c h c la m a l1o p o la d e ll'a cc e ･
h e n la B t. ls t d ies n ic h t d e r F a = , d ie lcra torc ③ si m u o va scn za d i鮖
s c h ra u b e n zu r E in s te llu n g co lta . In caso co n tra rio , r iscrrarc i
n o c h m a ls fe s tz ie h e n . b u llo n i p e r la rc g o la z io n e .

= , M o n te r: 1 1 . E in b a u e n : = . 1nsta l1are
の B o u to n d 'arre t d u m o te u r “E N e M o to rsto p p k n o p f の P u lsan te “A R R E S T O A4 0 T O
" E N G lN E
G IN E ST O P '① STO P " ① R E '①
の S u p p ort d e lev ie r d 'e m b ray a g e ･ K u p p lu n g s h e b e ih a lte r ② e S u p p orto d e lla lev a d i co n1an d o

② 6 S c h ra u b e
e B o u lo n (su p p o rt d e lev ier d 'e m (K u p p lu n g s h e b e lh a lte r) ③
b ray ag e) ③
4 N m {0 ,4 m ･kg .2 ,9 ft･lb )
4 N m (0 ,4 m ･k g ,2 ,9 ft･lb )
O K 1e m m e ④
e B rid e ④
A N M ER K U N G :
N .B .: e M o to ra u ss c h a lte rk n o p f, Kupp
e L e b o uto n d 'a d e t d u m o teu r “E N G I lu n g s h e b e lh a lte r und K le m m e
N E S T O P 'も le su p p o rt et ia b rid e d e s o =te n u n te r E in h a h u n g d e r a n g e
lev ier d 'e m b ra y a g e d o lv en t 6 tre in s g e b e n e n M a 8 e e in g e b a u t w e ｢d e n .
ta l16 s se lo n le s d im en sio n s in d iq u 6 e s. の D a S L e itu n g s k a b e l d e s M o to 千
e F a i丁e p asser le fi1 d e b o u to n d 'arfe t d u t
s opp k n o p fe s " E N G IN E S T O P " in
m o te ur “E N G IN E S T O P " a u oe n tre d er M itte d e s K u p p lu n g s h a lte rs
d u su p p o rt d 'e m b ra y a g e . d u ro h fU h『e n .
d e u a friz ion e ②
S B u llo ne (su p p o rto d e lla le va d i
co m an d o d e lla friz io n e) ③
1浅 I 4 N m (o,4 m ･kg,み9 fM b) 1
O B rid a ④
N OTA:
･ 1l p u lsan te “A R R E S T O M O T O R E " , il
su pp orto d e 1la le v a d i co m an d o d e u a
friz io ne e la b rid a d o vre bb ero essere
in sta llati Seco n d o 1e d im ens io n箋 m u
stra te ,
･ F ar p assare il oo n d u tto re d e l p u lsan te
“A R R E S T O M O T O R E " n e l m ez zo
d e l su pp o rto d e n a friz io n e .

12 . Insta Ilare :
12 , M o n te r" 12 . E in b a u e n : ･ C av o d e lla friz ion e ①
の C a b le d 'e m b ra y a g e ① e K u p p lu n g s k a b e l ①
N OTA:
N .B .: A N M ERK U N G : A pp m care su 1P e strern ita d e l oav o d e lla
A p p liq u er d e la g ra isse n b ase d e sav o n u th iu nn fe tt a nn K u p p -u n g s k a b e i fTiz iun e n g rasso a b ase d i Sa p o ne d i 1i
a u lith iu rr1 su r l'e xtr6 nn it6 d u c Ab 1e e n d e a u ftra g e n . tlo .
d ℃o1b ra y a g e ･

伸3 . E in ste = e n : 13 . R e g o lare:
l3 . R 6 g ler: e S p ie l d e s K u p p lu n g s h e b e ls o G io co d e lla le va d i co m an d o
e J eu d u le v ier d 'e m b ra y a g e S ie h e A b sc h n itt “E IN S T E L d e l1a friz io ne
s e re p o rte r a la sec tio n “R E L U N G D E R K U P P L U N G " im C o nsu ltare la sezlo n e “R E G O
G L A G E D E L 'E M B R A Y A G E“ K A P IT E L 3 . L A Z IO N E D ELL A F R IZ I○
d u C H A P IT R E 3 . N E " a I C A P IT O L 0 3 .

5 45
 日A N D L E B A R C H AS 衣◎
M‐ C 1a m p t h e d a m p p o rtio n ⑩ 。f th e n u m b e r
p Ia te to t h e h a n d le b a r.
1 5 . ln s e rt th e e n d o f th e f u e l b re a t h e r h o s e ①
in to t h e h o le 。f th e n u m b e r p la te .

5‐4 6
 G U ID O N
L E N K S 1T A N G E
M A N U B R IO CH AS 衣◎
14 . F ix e r la p artie d e fix ation ④ d e la 伎4 ･ D a s K 1e m m te = ⑩ deS 14 . B 1o ccare la p arte d d la b rid a ④
' N u m m e m sc h ild e s d er d e lla targ a su l m anu b rio .
p la q u e d im m atricu latio n au g u l an
don . L e n k s ta n g e fes tk le m m e n 15 , In serire P estre m ita d e 1lo sfiato d e l
15 . ln tro d u ire r e xtre m it6 d u Co n d u it 乍5 . D a s E n d e d e s K ra ftsto 杆b e lu f carb u ran te ① ne lforo d e lla targ a .
d 'a e ra tio n d e c arb u ran t ① d ans les tu n g s sc h la U c h es ① in d ie
tro u s d e 1a p la q u e d 'im m atricu la B o h ru n g d e s N u m m e rn sc m l
tlo n . d e s e in fU h re n .

5‐4 6
 S T E E R躯N G C 闘A S 衣◎
EC560000
S T E E R IN G

23 N m 2 .3 m ･k 17

145 N m 1 ･ 105

T IG HT EN IN G ST EP S :
6 T ig h en rin g n ut.
3 8 N m (3 .8 m ･kg 2 7 n ･lb )
9
ミ" ･ L o o se n it o n e tu rn ･,
e R e tig h ten it.
S3 7 N m 範 7 m ･k g , 5 .1 仕･lb )

20 N m 2 ,o m ･k T4

E x te n t o f re m o v a l: ① U n d e r b ra c k e t re m o v a l ② B e a rin g re m o v a I

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

S T E E R IN G R E M O V A L
P re p a ra tio n fo r H o ld th e m a c h in e b y p 1a d n g th e
S u pp ort the m ach ine secu re ly so there is n o d an -
re m o v a l su ita b le s ta n d u n d e r th e e n g 1n e .
g er o f it fa =in g o ver.
N u m b e r p 'a te
H a n d le b a r R e f e r to “H A N D L E B A R " s e c tio n .
C a b le g u id e
F ro n t fe n d e r
t "1 S te e rin g s h a貴 n u t 作
I
- ‘
^
ソ
- F ro n t fo rk ^
′
“ R e fe r to " F R O N T F O R K " s e c t io n .
"I
"^ H a n d Ie C ro W n -
○ ｣4 R in g n u t 【1 U s e s p e c ia l to o 1.
｢
R e fe r t o " R E M O V A L P O IN T S " .
一
h) U n d e r b ra c k e t 【
1
^H B a = ra c e C O V e r 11
)
『
/ B e a rin g (u p p e r) 【1
R
〕 B e a rin g (lo w e r) "1 R e fe r tc " R E M O V A L P O IN T S " .
^M
) B a = ra c e ^Z R e fe r to " R E M O V A L P O IN T S " .

547
 D I R 弼C rT I O N
LE N K U N G
S T 睨R Z O CH AS 衣◎
D I R 園C T I O N
E T AP ES D E SE R R A G E ;
e S e甘er r ec ro u an n u la ire a en v『o n . 38 N m (3 8 m ,k g , 27 覚りb )
,
e L e d esse ITe r d 'u n to ur,
e L e resse廿e r a en vーo 1n , 7 N m (0 ,7 m ,k g 5 l ft。lb )
, ,
E ten d u e d e d 6 p o se : ① D e p o se d e 髭 姐 er 面楚rieu『 ② Dきp o se d u ro u le m en t

E ten d ue d e dep o sc o rd re N o m d e p iece Q 'te R em arq ues

D E P O S亘 D E L A D IR園C T IO N
P reparatlon M am ten ir la m achine en P 1acantun suppo托 ･
B icn sou ten ir la n1aChiDe a f1n qu 'd le ne riSq ue P as
pour la depose npProp n e sous le m oteur, d e se renverser･
P1aq ue d 'im m a m culau on
G u id on S e repo化er n la section“G U ID O N "
G uid e de cable
G ard e bouc avan t
JL J ー ･ E crou de co1onne d e directlon "･
･
^? Fo urch e avant 2 S e reporter n la section“F O U R C H E A V A N T“
食 1
O し
J4
E 1ricr supcn cur
E crou ann m aire
▲
Tr
a U [discr ‘
Z o udfspきoiai.
ぐ、
l S e repo賃ぼれ“PO IN T S D E D E PO SE増
.r ツ / ,I
〕 Btricr in fericur ▲
′b C ouvcrclc dc cagc a billcs ‐l
【
ア R oulem ent(su perieur) tl
,
Rv R o m em cnt(inferieur) ･I S c repoitor a“PO IN T S D B D E PO S E '
｣
^]
′ C aga a billes ?
▲ S e repolter A“PO IN T S D E D E P O S E ',

LE N K U N G
A N Z U G S R E lH E N F O L G E
･ R in g nn u tte r fe stz ie h e n . 3 8 N nn (3 8 m ･k g , 2 7 すむlb )
･ E in e D re h u n g lo s e n .
･ N O C h nn a ls fe stz ie h e n . 7 N rn (0 ,7 nn ･k g , 5 月 代･lb )
A u s b a u u m fa n g : ① A U s b a u d e r U n te re n G a b e tb ru c k e ② A u s b a u d e s

A u s b a u u m fa n g R eihenfo-ge T e ite n a m e S to c kza h B e m e rk u n g e n

A U S B A U D E R LE N K U N G
V o rb ere tU n g fb r d en D ie M asch ine h a lte n扉nd e m e-n g eel-
D ie M asChin e richtjg abst酊tzen‘ d a m jt es n jch t
A us b au g neter S tan d er u nter d e m M oto ran‐
u m fallen kan n .
g eo rd net w ird .
N u m m ernsC h iM
Len kstan g e S ie h e A b sch n itt“LE N K S T A N G E“.
K a b e lf軸hru n g
V o rd erra d-K otflo q e l
^1 Len kersc h a箕m utter ^1
つ
- V o rd erra d g a b e I つ
← S e h e A b schm tt
"
〃 /O R D ER RA D G A B EL ,
G) ^3 Len kerkro ne ぬ
1
J4 R m 9 m utte r ･1 S〕ezia lw erkzeu g verw en d e n .
ぐ′ S e h e unter "A U S BA U P U N KT E ".
、. hb U ntere G a b e lb ru cke ↑
･
㈹^ D ecke ld es K u g e =aufrin ges “
1
〕
′｢ La g er (o b en ) "1
･
^" La g er (U nten ) “1 e h e unter "A U S BA U P U N KT E ".
^]
) L aufrin g つ
- e h e unter "A U S BA U P U N KT E "

IC560000
S fr E R Z 0
O P E R A Z I O N I D I S E R R A G G IO ;
e S eiTare la g h ie｢a 3 8 トd m (3 ,8 m ･k 8 27 f[.lb )
◆ A 1le n ta r1a d i u n g【ro .
e R ise丁rar1a . 7 N nn (0 ,7 nn k g , 5 ,1 ft･1b )
A m p ie zza d e lla rim o z lo n e ; ① R im o z io n e d e lla sta ffa h 1fe rio re ② R im o z io ne d d cu sd n etto

A m p iczza d ella rim oz ione o rd re P artico lafe Q uan tita O Ssc w an 0n l

R IM O Z IO N E D E L L O S 1TE R Z O
P reparaz。ne Per la n m o幻。 R egg ere il veico lo co = ocando sotto il m o-
tore r apposito suPPorto S ostenere saldam ente ilveicolo,in m odo che non vlsla
T arg a r perk oio che siribaf乱
【
M anub rio C on鯏ltare la sezione“M A N U B R IO "
G u id a delcavo
P am fan80 anteriore
･1 D ad o dclr albero d ello sterzo ･
【
･ ｣
?- F orceila anten ore ^
ア
“ C onsLm are la sezione“FO R C EL L人 A N T E R IO R E ',
馬^ C orona del m anu brio 1｣
○ )
4･ G hiera -- U sare un utcnsiIe speciale ,
C onsuItm e =PU N T I D IR IM O Z IO N E ',
･' ぐ、
ツ メ
> staffa in feriore 1J
′
○ C o perchio della p ista Il
7 C uscinetto (superiore) 11
^
× C usd netto (inferiore) 11 C onsuItare“PU N T 1 D [R IM O Z IO N E '
〕
○ P ista (7 C onsultare“PU N T I D【R IM O Z IO N E 3
′ ム

5‐4 7
 S T E E R IN G CH AS 衣◎
EC563000
R E M O V A L P O IN T S

 
  EC563202
R in g n u t
1. R e m o v e :
2
のR in g n u t ①

 
      U s e th e rin g n u t w re n c h ②
.

 
  矛 R in g n u t v v re n c h :
Y M 一3 3 9 7 5 /9 0 8 9 0一 m 4 0 3

    
        
S u P P o rt t h e s t e e r in g s h a 俺 s o t h a t it rin a y
n o t fa ll d o w n .

EC563300
B e a r in g (lo w e r)
1 R e m ove:

e B e a rin g (lo w e r) ①
U s e th e flo o r c h is e l ② .

        
 
T a k e C a r e n o t t o d a m a g e t h e s t e e rin g s h a 性
t h re a d .

多
EC563400
B a ll r a c e

、
2 1. R e m o v e :

のB a = ra c e ①
R e m o v e t h e b a ll ra c e u s -n g lo n g ro d ②
a n d t h e h a m m e r.

 
354‐005

EC564000
IN S P E C T IO N
EC564200
S t e e rin g s h a 賞
1 ln s p e C t:
① O S te e rin g s h a仕 ①
B e n d / D a m a g e 一 R e p la c e .

測
め( □
"=三
》 萬
O
@ 打薇

548
 D IR E C T I O N
LE N K U N G
ST E RZ O CH AS 森◎
IC563000
P O I N T S D B D E P O S園 A U S B A U P U N KTE P U N T I D I R I業雑 O Z I O N 弼
-C563202
E c ro u a n n u la ir e R in g m u tte r G h iera
l, D e p o se r: ↑. A u s b a u e n : 1. T o g ilere :
･ E CTo u a n n u 1a ire ① ･ R in g m u tte r ① ･ G i1ie ra ①
U m ise r 1a d e p o u r ec r。u an n u D e n R in g m u tte rsc h IQ s se l ② U sa｢e la ch iave e｢ h ie『a

影
la ire ②‘ V e rW e n d e n .
C h in v e p er g h iera :

影 C 16 p o u r きcro u an n u la ire :
Y n 4 3 3 9 7 5/90 89 0‐0 14〇3
R in g m u tte rs c h IQ ss e l:
Y M‐3 3 9 7 5 /9 0 89 0‐0 14 0 3
Y N I‐3 39 75秒08 9 0‐0 14 0 3

S o sten erc l,a 1b er○ d e 110 sterzo ln

S o u tcn ir a r b r e d e d irec tio n a鑪n q u 'il D a s L e n k e rs c h a ft a b s to tz e n , d a m it m o d o c h e n o n p o ssa ca d ere .
n e rev erse P a s ･ d ie se n ic h t h e ra u s fa llt.

に563300
R e u le m en t (in 慥r ieu r) L a g e r (U n te n ) C u sc in ctto (in Fer ie re)
1. D e p o se r: ↑. A u s b a u e n : 1, T o g liere :
e R o u le m en t (in f謝絶u r) ① ･ L a g e r (U n te n ) ① e C u sC in etto (in省eriore) ①
U tilise r u n c lseau d e ca n e le u r E in M e ig e l ② v e r w e n d e n . U sare lo sca lp e llo p e r p a v lm en t1
② ②･
- -…
                   
     
D a ra u f ac h te n , da8 d as
V e iller 会 n e p a s e n d o m m a g er le 行le L e n k e rs c h a ftg evv in d e n ic h t b e sc h a F a re a tten z ien e a n e n d a n n e g g ia re la
ta g e d e l'a r b re d e d iree tie n . d ig t M Jird . 駈le tta tu ra d e ll'a lb ero d e llo sterz e .

IC5634脚
C a g e n b ille s L a u frin g P ista
l. D e p o se r: 1. A us ba u e n : 1. T o g liere ;
o C a g e a b ille s ① ･ L a u frin g ① 6 P ista ①
E n lev e r la ca g e a b illes en utiIi D en L a u frin g u n te r T o g lic『e la p ista u san d o la b a丹a
San t u n e lo n g ue tig c ② et un V e ｢w e n d u n g e ln 1n e r la n g e n lu n g a ② e n m arte llo .
n1arte a u ･ s ta n g e ② u nd e ln e s
H a m m e rs a u s b a u e n ,

IC564000
W R I亞 C A T IO N IN S P E K T IO N IS P E Z I O N B
IC564200
A r b re d e d ir ec tio n L e n k e rs c h a lt A 1b ero d e llo sterzo
l, E x a m in er: 1 . P ru fe n : l. Isp ez ion are:
o A rb re d e d irection ① ･ L e n k e rsc h a仕 ① ‐ A 1b ero d e l1o sterzo ①
D efo rn ]a tio n y en d o m m a g e m en t B ie g u n g /B e sc h a d ig u n g C u rv atur" D an m - >S o stitu irlo .
→ C h an g er･ →E rn e u e rn .

54 8
 S T E罵剛 N G CH AS 衣◎
EC564l01
B e a r in g a n d b a ll ra c e
1 . V V a s h th e b e a r in g s a n d b a = ra c e s W ith a
s o lv e n t
2 . ln s p e c t :

e B e a rin g ①
e B a ll ra c e
P m in g / D a m a g e → R e p la c e b e a rin g s a n d
b a = ra c e s a s a s e t .
ln s ta = th e b e a rin g in th e b a l1 ra c e s . S p in
th e b e a r in g s b y h a n d . lf t h e b e a rin g s h a n g
u p o r a re n o t s m o o t h in th e ir o p e ra t io n in
t h e b a = ra c e s , re p la c e b e a r in g s a n d b a ll
ra C e s a s a s e t .

EC565000
A S S E M B LY A N D IN S T A LL A T IO N
EC5651?2
U n d e r b ra c k e t
乍. ln s ta = :
e B e a rln g (lo w e r) ①

N OT E
A p p ly th e 1ith iu m so a p ba se g re a s e o n th e
d u s t s e a = ip a n d b e a rin g in n e r c rrc u 在庁e re n c e .

2 . ln s ta ll:
2 ･ B a = ra c e

 
e B e a r-n g (u p p e r) ①
  ◎B a = ra c e c o v e r ②

    N OTE:
  A p p ly t h e lit h iu m s o a p b a s e g re a s e o n th e
b e a rin g a n d b a = ra c e c o v e r lip .

3 . ln s ta ll:
･ U n d e r b ra c k e t ①

N OT E
A p p ly th e lith iu nn so a p b a se g re a s e o n th e
b e a r in g .

5‐4 9
 D I R E C 轡I O N
LE N K U N G
S T 団R Z O CH AS 衣◎
R o u lc m en t e t ca g e a b illes L a g e r u n d L a u frin g C u sc in etto e p ista
l、 N e tto y e r les ro u le m en ts e t 1es 1 . D ie L a g e r u n d L a u frin g e ln l, L avare i c u sc in e tti e le p iste co n
c a g es 袋 b ille s d an s d u so IV an t L 6 s u n g s m itte l w a sc h e n , un so lv en te .
2 . E x a m in e r: 2 . P rU fe n " 2 , 1sp ez io n are
･ R o u le m e n t ① ･ Lag e r ① a C usc ine tto ①
e C a g e 袋 b ille s ･ L a u frin g e P ista
P iq o res/en d o m m a g e m en ts G ru b c h e n b ild u n g - S ostitu ire 主
P u ntin atu r" D ann i-→
- )C h a n g er le s To u 1e m en ts e t les /B e sc h a d ig u n g cuse ine tti e le p iste co m e set.
ca g es A b ille s. 一 L a g e r u n d L a u frin g e a ls In sta 1lare il c u sein etto n e lle p i
ハ4 o n te r 1e s ro u le m en ts d an s les S a tz e rn e u e rn ･ ste . F ar g lrare l cu sc ln etti a
c a g e s a b m e s . F a ire to u m er les D ie L a g e r in d ie L a u frin g e m ano , S e i cusc inetti si m Castr冴
ro u le m en ts h la m a m . S = es ro u e in b a u e n . D ie L a g e r v o n no o se il lo rc fun z io n a m en to
le m en ts acc ro ch e n t o u n e to ur H a n d d re h e n , F a lls d ie L a g e r ne lle p iste e d iffico lto so , so s 拝
n en t p as en d o u ceu r d ans le s k le m m e n o d e r n ic h t g latt in tu ire l c usc ine td e le p iste co m e
ca g e s a b ille s, re m p lacer le jeu d en L a u frin g e n la u fe n′ d ie set.
c o m p le t d e ro u le m en ts et d e L a g e r u n d L a u frin g e a ls s a tz
ca g es a b illes . e rn e u e rn .

1C565000
R ]E M O N ff A G 団 配管 M O N T A G E U N D E lN B A U M O N T A G G IO B
M O N T A G冤 IN S T A L L A Z I O N B
U n te re G e b e lb ru c k e  
      
1うtr ier in Fるr ie u r ↑. E in b a u e n : S ta fga in f℃r io re
l, M o n te r: e L a g e r (U n te n ) ① L 1n sta llare :
e R o u le m e n t (in fe rie ur) ① A N M ER K U N G : e C usc inetto (in ferio re ) ①

N .B .: Lith iu m fe tt a u f d e r L ip p e der N O TA:

A p p Iiq u er d e la g ra isse a b ase d e sav o n S ta u b d ic h tu n g und am In n e re n A p p licare il g rasso a b ase d l sa p on e d i
au lith iu m su d a lきv re d u jo in t an tl U m fa n g d es L a g e rs a u ftra g e n . litio su l la b b ro d e l p ara p o lv ere e su n a
P o u ssie re e t su r la d ro n f巳ren ce ln terne c irco n feren za in tern a d e l cu sc in e tto .
d u ro u le m en t.

2 . b4 o m er; 2 . E in b a u e n : 2 . lnsta llare:

‐ C a g e a b il
‘e s ･ L a u frin g ･ P ista
o R o u le n1en t (su p 6 rieu r) ① e L a g e r (o b e n ) ① e C usc inetto (su p eriore) ①
e C o u v e rc 1e d e ca g e a b i= es ② e D e c k e l d e s k u g e lla u frin g s ② e C o p erc h io d e lla p ista ②

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA :
A p p liq u er d e la g ra isse d e b ase d e sa D a s L ith iu m fe tt a u f L a g e r u n d L ip p e A pp licare il g rasso a b ase d i sa p on e d i
v o n a u lith iu m su r le To u le m en t e d e le d e s D ec k e ls d e s K u g e lla u frin g s a u f lin o su l cu sc m etto e su l la b b ro d e l co
v re d e c o u v e rc le d e c a g e h b iu es . tra g e n . p erc h io d e lla p ista .

 
           3 . E in b a u e n : 3 ･ Insta !lare庁
e E trier in fe rieu r ① ･ U n te re G a b e lb ru c k e ① e S ta ffa in feriore ①

N .B .: A N M ERK U N G : N O TA :
A p p liq u er d e la g ra isse d e b ase d e sa D as L ith iu m fe tt a u f L a g e r a u ftra A p p licare su l cu se in e tto il g rasso a b ase
v o n au litl1iu nn su r le ro u lern en t. gen. d i sa p o ne d i li[io .

5‐49
 S T E E R IN G CH AS 衣◎
  4 . ln sta = :

     e P la in w a s h e r ①

     e R in g n u t ② 1浅 I7 N m 【0 .7 m ･k g , 5 .1 俺･lb ) l
T ig h te n t h e r in g n u t u s -n g t h e rin g n u t
3
W re n c h ③ .
R e fe r t o " S T E E R lN G H E A D IN S P E C T IO N
2
A N D A D J U S T M E N T " s e c tIo n ln th e
1 C H A PT E R 3 .
＼
5 , C h e c k t h e s t e e r in g s h a 貴 b y t u r n ln g it lo c k
to lo c k . lf t h e re -s a n y b in d in g ′ re m o v e
t h e s t e e r in g s h a俺 a s s e m b ly a n d in s P e c t
t h e st e e r in g b e a r in g s .

6 . ln s ta ll:
･ P la in w a s h e r ①

7 . ln s t a = :
2 ･ F ro n t fo rk ①
･ H a n d le c ro w n ②

 
  N OT E
･ T e nn p o ra r ily tig h te n t h e p in c h b o lts (u n d e r
b ra c k e t).
o D o n o t tig h te n th e p inc h b o lts (h a n d le c ro vv n ) y e t
.
   
の  ′

8 . 1n s ta it
①P la in w a s h e r ①
･ S t e e r ln g s h a 貴 n u t ②

l浅 中 待 N m 観 5 m ･k B 筋 H ･lb)l
 D I R B C 皿I O N
LE N K U N G
S T 団R Z O CHAS 衣◎
4. E m ba ue n : 4 . In sta llare ;
･ R o n d e Ile o rd m a ire ① o B e ile g e s c h e ib e ① o R o se tta ①
6 E cro u a n n u la ire ② o R in g m u tte r ② e G h iera ②

I浅 I7 N m (o,7 m .kg,5, m .lb) I I浅 I7 N m (o,7 m .kg“5溝 働 ) I I浅 l7 N m (o,7 m .k g,5, m .lb) I

S e肝e r r 6 Cro u an n u la ire ③ en D ie R in g m u tte r u n te r S e甘are la g h iera usan d o la e h i会

u tilisan t la d e p o ur e CTo u an n u V e rw e n d u n g d e s R in g m u t V e p er g h iera ③‘
ーa ire ･ te rn sc h lu ss e ls ③ fe s tzie h e n . C o n su ltare 1a sez lo ne “IS P E
S e re P o rter a la sec tio n “V E R I S ie h e A b sc h n itt " IN S P E K T l Z IO N E E R E G O L A Z IO N E
F IC A T IO N E T R E G L A G E D E O N U N D E IN S T E L LU N G D E S DEL L A TEST A D 1 S T E R Z 。"
LA 田中 DE F O 眼 C 昭 ' du L E N K E R K O P F E S " im K A P I a 1 C A P IT O L 0 3 .
C H A P IT R E 3 . T EL 3.

5 . V 6 rifier r ax e d e d ire ctio n e n le
to u n 1an t d 'u n e p o sitio n b lo q u e e a
l'a u tre . S i n y a u n e g e n e q ue l
co n q u e , re tirer r en se m b le ax e d e
d irec tio n e t m sp ee ter le su pp ort d e
d ire c tio n .
5. D en L e n k e rsc h a ft P ru fe n′ tn
de m d ie s e r v o n A n s c h la g b is
A n s c h la g g e d re h t W ird , F a = S
e in K le m m e n fe stg e Ste llt w ird ,
d ie L e n k e rse h a fte in h e it a u s
b a u e n u n d d ie L e n k e rk o p fla g e r
p ru fe n ･
5 , C on tro llare l'a lb ero d e llo sterz o
ruo tan d o lo d a un b lo cc o a ll'a l灯○.
S e v i e ince p p a m e nto , to g liere il
'
g ru PP o d e ll a lb ero d e llo sterz o e
Isp eZ 1o n are l c u sc in e tti d e llo steト
  

6 . 心4 o n te r: 6 . E in b a u e n : 6 . In sta llare :
･ R o n d e u e o rd in a ire ① e B e ilg e sc h e ib e ① e R o se tta ①

7 . ハ4 o n te r: 7 , E in b a u e n ; 7 , 1n sta llare :
e F o u rc h e av an t ① ･ V o rd e rra d g a b e l ① 6 F orce lla an te riore ①
o E trier su p e rie u r ② ･ L e n k e rk ro n e ② 6 C o ro n a d e I m an u b rio ②

N‐B‐:
o S e rrer le b o u lo n d e b rid a g e (6trie r in
fe rie u r) p ro v lso lrerr1en t.
o N e p as en e o re se1Ter le b o u lo n d e b ri
d a g e (c o u ro n n e d e g u id o n).
A N M ER K U N G : N OTA:
･ D ie K 1e nn rn sc h ra u b e n (U n te re e S e牡are te m p o ranea m en te i b u llon i d i
G a b e ib rU c k e ) v o rla u fig fes tz ie h e n . se宵a g g io (staffa in fe riore),
･ D ie (L in k e rk ro n e ) K le m m s c h ra u b e e N o n se打are an co ra i b u u o n i d i serra g
n o e h n ic h t fe s tz ie h e n . g io (coron a d e l m an u b rio ),

8 . 岱4 o n te叢 8 . E in b a u e n : 8 . Insta llare :

e R o n d e lle o rd in a ire ① o B e ile g e s e h e ib e ① e R o setta ①
e E cro u d e co lon ne d e d irec tio n e L e n k e rsc h a ft m utte r ② e D ad o d e ll'a lb ero d e llo sterzo ②
② l 浅 脳 5 N m 爛 緬 ･kg溝o5箕･Ib1 l I浅 I 燈 N m (14,5 m .kg, 鵬 貸.lb)l
脳 I 鱒 N m (14,5 m .kg, 莇 貸.lb)l

5‐5 0
 S T E E R 1N G CH AS 衣◎
9 . A n e r tig h te n in g th e n u t , C h e c k t h e s t e e r in g
f o r s m o o t h m o v e m e n t . lf n o t a d ju s t th e
,
s te e n n g by lo o s e n in g th e r in g n u t little by
litt1e .
T O . A d ju s t:
e F ro n t fo rk t o p e nd ③

喩
髪
F ro n t fo r k t o p e n d (s ta n d a rd ) ③ :
5 m m (0 .2 0 in )

= . T ig h t e n :
e P in c h b o lt (h a n d le c ro w n ) ①
     
 

     
 
2 3 N m {2 .3 m ･k g , 17 納N b )
@ P in c h b o lt (u n d e r b ra c k e t) ②
2 0 N m (2 .o m ･k g ,↑4 俺･lb )

 
n g h te n th e u n der b ra c k e t to s p e c ifie d
2 烟 、醐 2 t o rq u e . lf t o r q u e d t o o m u c h , it m a y c a u s e
t h e f ro n t fo rk t o m a lfu n c tio n .

5‐5 1
 D IR亘C T I O N
LE N K U N G
STB R Z O CH AS 衣◎
9 . A p re s av o 1r se甘6 1℃C ro u , v e rifie r 9 . N ac h de m F es tz ie h e n d er 9 . D o p o avere se1Tato il d a d o , co n
s i le m o u v e m en t d e la d irectio n est M u tte r, d ie L e n k u n g a u f g la tte trc llare c h e 1o sterz o sl m uo va sen
re g u lier. S in o n , r6 g 1er la d irec tion B e w eg u n g p rむfe n . ls t d ie s za d iffic o lta , 1n caso con t醗rio , re
e n d esserran t p etit a p etit r 6 cro u m C ht d e r F a = , d ie L e n k u n g e l昏 g o lare lo ste rzo a1lentan d o la g h ie
an n u 1a ire . s te = e n , in d e m d ie R in g m u tte r ra a P o co a P o co .
10 . R e g le r; s c h rittw e ise g e lるs t w ird . 10 . R e g o lare:
e E x tr6 m it6 su p e rleu re d e fo urc h e 10 . E in s te lle n : ･ E stre m ith su p eriore d e lla fo rce 1
av an t ④ e o b e re s E nd e der la an terio re ⑤
G a b e lb e in ro h re ⑩
E x tr6 m it6 su p 6増eu re d e E strenn ita su p erlo re
Go ree lla a n ter io re (v
簿u rch e a van t (S tan d ard) ⑯
ober i dehder d d
5 nnn 1 (0 ,20 in ) 国 lb毅
G a b e簾 e n ro re {S ta n ar } ⑬
5 m m (O Z 0 m } @I n o r m a le) ⑤ :
5 n 1n1 (0 ,2 0 in )

11 . S e 1T er: 1 1 . F e stz ie h e n : = . S errare :

e B o u lo n d e b rid a g e (6 trier su p e - o K le m m s c h ra u b e ･ B u l;o n e d i se ira g g io (co ro n a d d
rieur) ① (L e n k e rk ro n e ) ① m an u b rio ) ①

23 N m (2 ,3 皿･k g, 17 俺･lb ) 23 N m (2 ,3 m ･k B 17 ft･lb } 寸m (2,3 m .k g , 17 ft･lb )

23ト

e B o u lo n d e b rid a g e (e trier in fe - e･ K le m m s c h ra u b e (U nte re e B u llon e d i serrag g io (staffa in

rieur) ② G a b e lb ru c k e ) ② Eerio re ) ②

20 N m (2,o m .k g , 14 饉.lb ) 20 N m {2 ,o m ･k g ,倦4 俺･lb ) 寸m (2 ,o m ･k g , 14 ft･1b )

20ト

R esserrer le su P P o r t a u x i巨a ire a u
co u p le sp 6c m 6 . S 'il est tro p serr 6 , la
Fo u rc h e a v a n t p o u rra it m a I Eo n e tio n
n er .
D ie u n t e re G a b e lb r□C k e m it d e m
v o rg e sc h rie b e n e n A n z u g s m o m e n t
fe s tz ie h e n . F a lls s ie z u s ta rk a n g e
z o g e n vy ird , d a n n k a n n e s z u
F e h lb e trie b d er V o rd e rra d g a b e l
k o nn nne n ･
S erra re la sta 曲a in fer iore a n a CO P P 1a
sP ee i鑪ea ta . S e tro p p o serra ta , p u o
p rov o ca re il m a lfu n z io n a 11I1en to d e lla
Eo reella an ter io re .

5‐5 1
 S YW IN G A R M CH AS 衣◎
EC 570000
S M VIN G A R M

5 3 N m (5 .3 m ･k g , 3 8 仕･lb )

8 0 N m (8 0 m ･k , 5 8 俺･lb )

7 N m (0 .7 m ･k , 5 1 什･lb )
↑9 N m れ .9 m ･k , 13 仕･lb )

8 5 N m (8 .5 m ･k 9 6 T 仕･lb )

E x t e n t o f re m o v a l: ① S w in g a r m re m o v a I

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

P re p a ra t io n fo r H o ld th e m a c h in e b y p la c in g th e S u pp o rt the m ach ine secu re ly so th ere is no d an-

re m o v a l s u ita b ie s ta n d u n d e r th e e n g 1n e . g er cf it fa llin g over.
B ra k e h o s e h o ld e r
}色
暮無害賢
裝賞品齢KEAND
R e a r c a lip e r
B o lt (b ra k e p e d a l)
.
S h 靴 th e b ra k e P e d a l b a c k W a rd .
D riv e c h a in
【 1 C h a in s u P P O 忙 1
■
ソ^ C h a in te n s io n e r (lo w e r) 1
ー
^K B o 1t (re a r s h o c k a b so rb e予re 1a y a rm ) 伸 H o 1d t h e s w ln g a r m ･
、 )
く、/ ･4 B o lt (c o n n e c t in g ro d ) 乍
ーh P iv o t s h a 杜 1
〕
^K S w in g a r m 1
)

5‐5 2

B R A S 0 S C IL L A N 宜
E ten d u e d e d 6 p o se :
B R A S O S C IL L A N T
H IN T E R R A D S C H M VIN G E
F O R C B L L O N団 O S C IL L A N 管E CH AS 衣◎
① D 6 p o se d u b ras o sc illan t

E tel1d ue d e dきp ose o rd re N o m d e p iece Q 'te R eln arq ucs

D E P O S圈 D U B R A S O SC IL L A N T -‘
P rep aration M a m tem r la m achine en p lagantun suppo1t B ien soIlten ir la .･ 二塁証 q ll'elle n e risq u e Pas
pour la dep ose aPPro pne sous le m oteur. d e se renVerser･
S upp olt de tuy au de frein S e reporter a la section“F R E IN A V A N T E T F R E【N
目trier aTrierC A R R IE R巳".
B oulon (pは a]e d e ｢rein) P ousser m pedale d e frein vers la b as.
C hm ne de transm 1ssion

‘ 1 S UPP 0rt dc cha衛e I

^? T end eur d e ch a↑ne (m f6n cur) l
-
^5 B oulon I T cn i←
l le bras osd llam
/、 (am o雨sseurarriepe一bras de relais)
＼ノ
4･ B oulon (bie1]e) l
′
〕 A xe d e p ivot l
ノ
h B m s oscillant 1
〕

H IN T E R R A D S C HいVlN G E
A U s b a u u m fa n g : ① A u s b a u d e r H in te rra d s c h w m g e

A u s b a u u m fa n g Reihenfolg‘ T e ile na m e Stu c kza h B e m e rk un g e n

A U S B A U D ER H IN T E RR A D S C H MVIN G E
V o rbe re itu n g fo r d en D ie M asch ine h a lte n , in d e m em g eeト
D ie M asch ine richtig ab st□tze n′ d a m it es n icht
A us b a u g neter S tand e｢ u nter d e m M otor an‐ u m fa llen k ann .
g eo rd net w『rd .
日響き薩 摩 RRADBREMSE
B re m ssch lauchh a lter UND
H interrad‐B re m ssaはeI }目総合
S c h rau b e (B re m s p e d a l) D as B re m sp e d a l n ie d erd rG cke n ,
A ntrie b skette
ぬ1 K ettensch utz 年
つ
← K ettens P anne r(U nten ) 1
^3 S c h rau b e (H interad‐S to l3da m p fer 1 D ie H inter｢a d sch w in g e festh a lten .
ぐ、
!
ノ - R e la isa rm )
4T S c h rau b e (PIeue lstan g e) 1
に) D re h za pfen w e 1le 1
^h H interrad SC h w in g e 1
)

IC570000
F O R C E L L O トmE O S C I L L A N T E
A m p iezz a d e 1la rim o z io ne ; ① R im o z io n e d e lfo rce n o ne o sc m an te

A m p iezza d e lla n m o zione o rd m e P articolar Q ua m ta 0 sservazlon l

R I M O Z IO N E D E L F O R C E L L O N E r ! 凡 ■ .国ll ur ･
P repam zlone p er la rim oz io‐ O S C IL L A N T E Sostenere saldam ente il veicolo,in m od o che non vlsla
R c8gere n ve ico Io collocando sotto il m o ilp erico1o d 1c siribalti.
tore r apposito suppolto .
S uppo托o d eltubo n essibile d elfreno C onsultareね sezione“F R E N O A N T E R I0 R E E F R E‐
P inza posterlore N O PO ST E R IO R目',
B u 1lone (Ped aIe di C0m and o d e1 m m o) S postare alr indietm il pedale d icom ando de lfreno .
C atena ditrasm lssione
【 ･ S UPP 0tto d en a Catcna
‘
^? T end icatena (in ferio陀)
^3 B m lone (am m ortlzzm ore posteriore R eggere ilforcenone osciIlante.
ぐ、
t
′
′ - braccio dirinv io)
4･ B u llone (leva dirinv io)
"｢ A 1bero sno datn l
〕
′ 0 F orccn one oscin ante

5‐5 2
 S tW IN G A R M C 闘A S 衣◎
EC578000
S W IN G A R M D IS A S S E M B LY

  
            
      
   

   
 
   
   
   
--
 

   
      

     
 

 
 

      
8 0 N m (8 .o m ･kg , 5 8 代･lb )

E x te n t o f re m o v a l: ① S w in g a r m d is a s s e m b 1y ② C o n n e c t m g ro d re m o v a l a n d d is a s s e m b ly
③ R e Ia y a r m re m o v a l a n d d is a s s e m b IY

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′ty R e m a rk s

S M VIN G A R M D 1S A S S E M B L Y
^Z
‘L ① C ap
③$ ② R e la y a r m 【1

②: ③ C o n n e c t m g ro d 【1
④ C o lla r つ
ム
。 ⑤ o il s e a l フ
ム
⑥ T h ru st b e a rin g ム ?

⑦ B ush ク
ム
⑧ o il s e a l RU

■
②; ③
ー ⑨ B e a r in g nb R e fe r t o " R E M O V A L P O 1N T S 像

5‐5 3
 B R A S O S C IL L A N T
H IN T E R R A D S C H W IN G E
E O R C 団L L O N B O S C IL L A N T E CH AS 衣◎
D B M O N rF A G E D U B R A S O S C IL L A N fT
E te n d u e d e d e p o se : ① D e m o n tag e d u b ras o s d llan t ② D 6 p ose e t d 6 m o n ta g e d e la b ie lle
③ D 6 p ose e t d e m 。n ta g e d u b ｢as d e re 踊 S

E tel1d ue d e d6 p o se o rd re N o m d e p iece Q 'te R e m m q ues

D E M O N T A C E D U B R A S O SC IL -
LA N T
① つ
③$ ②
C ap uch on
B ras dc fcIais
-
l1
②$ ③ B id le ･1
④ C o nerette つ
ム
O ⑤ B ague d T6tancheite ?
ム
⑥ R o ulcm cnt d c b ut6e つ
“
⑦ B ague ?
“
⑧ B ague d etancheite h
さ
, ②; ③: ⑨ R o ulcm Cnl ^
さ S C reportCr a“PO IN T S D E D E PO S E ,'

D E M O N T A G E D E R H IN T E R R A D S C H W IN G E
A u s b a u u m fa n g : ①Dem o n ta g e d e r H in te rra d sc h w m g e ② A u s b a u u n d D e m o n ta g e d e r P 1e u e lsta n g e
③ A u s b a u u n d D e m o n ta g e d e s R e la is a r m s

A us b a u u m fa n g Reihenfolg( T e ile na m e S tuc kza h B e m e rk u n g e n

D E M O N T A G E D ER H lN T E R R A D S C H -
W lN G E
も
′ ③$ ① K a pp e ?｣
メ
② R e la isarm 1
②: ③ pleUe lstan g e
H ulse ソ^
!1
J
④ 一
。 ⑤ 0 ld ichtun g つ
ム
⑥ D rucklag er ワ
ム
⑦ B uc h se ^Z
⑥ 0【d ichtun g R)
･' ②$ ③t ⑧ Lag er × ^
) S ie he unter "A U S BA U P U N KT E "

IC578000
S I望 O N 風A G G I O D E L 證O R C 園L L O AJ]E O S C ]亞メL A N T 団
A m p iezz a d e lla rim o z 1o n e : ① S m o n ta g g to d e l force n o ne o sd l1an te ② R i1n o z io ne e s m on ta g g io d e lla lev a d i rinv io
⑨ 既 m o z めne e sm on蝮g g io d e l b racc io d i r m v io

A m p ieZza d en a rin'○Z ione o rd m e P artico larc Q uantita o sservazion i

S M O N T A G G IO D E L F O R C層L L O N R
O SC IL L A N T E
▲ ① C 0 perchio ?
③$ ② B facd o d irm v io
ム
･I
1
②$ ③
④
L eva dirinv io
c o n are
▲
^
ア
1
ム
。 ③ P araolio リ
"
⑥ C usc m etto regg isp m ta 〔
ソ
ム
⑦ B occola ?
ん
⑧ P arao Iio RU
“ ②6 ③$ ⑨ C Lisc m euo RV C onsultare kP U N T ID IR IM O Z IO N E 3

5‐5 3
 S M VIN G A R M CH AS 衣③
EC573000

丸/ R E M O V A L P O IN T S
EC573200

瀞こ
B e a rin g
乍. R e m o v e :

e B e a rin g ①
N O TE:
ln sta = t h e b e a rin g b y p re s s -n g it s o u t e r ra c e .

EC574010
IN S P E C T IO N

    V V a s h th e b e a rin g s , b u s h e s , c o lla rs′ a n d c o v e rs

ln a s o lv e n t .

   
EC574111
S v v i n g a rrn

1 ln s p e c t :

e B e a rin g ①
2 eB u sh ②
メ
ノ F re e p la y e x rs ts/U n s nn o o t h re v o lu tio n /R u st
- ) R e p la c e b e a rin g a n d b u s h a s a s e t .

2 . ln s p e c t :

6 0 = sea l③
D a m a g e 一 R e p la c e .

EC5742↑O
R e la y a rrn
倖 ･ ln s p e c t :

e B e a rin g ①
eC o =a r ②
F re e p la y e x ists/U n s nn o o t h re v o lu tio n /R u st

- ) R e p la c e b e a rin g a n d c o = a r a s a s e t .

2 . ln s p e c t :

e o il s e a l ③
D a m a g e 一 R e p la c e .

EC574310
C o n n e c t in g ro d
↑ . ln s p e c t :

e B e a rin g ①
eC o =a r ②
F re e p la y e x is ts/U n s nn o o t h re v o lu tio n nR u s t

→ R e p la c e b e a rin g a n d c o = a r a s a s e t.
2 . ln s p e c t:
e o il s e a l ③
Da m age → R e p 1a c e .

5 54
 B R A S 0 S C 肛｣L A N rF
H IN T E R R A D S C H W IN G E
F O R C 団L L O N E O S C I L L A N rT E CHAS 衣◎
 
     
 
P O I N 宜S D 団 D 団P O S E A U S B A U P U N KTE P U N 轡I D I R IPW O Z I O N 弼
IC573200
R o u le m en t La g e r C u sc in e tto
1 . D 6 p。Se t 1 A usba uo n : 1 . T o g 1ie re :
･ R o u le m en [ ① ･ La g e r ① a C usc in etto ①

N .B .: A N M ERK U N G " N OTA:

A4 0 n te『 1e r。u le m e n [ en a p p u y an t Sur 1a D a s L a g e r a m a u l3 e re n L a u frin g e 1n
Insta llare il c u scーn etto p Ie m en d o n e
P an e u o este m o .
Ca g e e×te rie u fe . P re s s e n .

[C 5740 10
V E IR I 蹴 C A宜I O N IN S P E K T lO N IS P E Z I O N 団
L av er le s ro u le m en ts, les b a g ue s, les D ie L a g e r, B u c h s e n , H U 1s e n u n d L av are l cu sc ine tti, le b occ o le , i b ord in i
co llerette s et le s cac h e s d an s u n d isso l D e c k e l in L 6 s u n g s n1itte l w a sc h e n . e le co p ertu re ln u n so lv en te .
V an t. -C574n l
B ra s o sc illa n t H in te rra d SC h Mゾin g e F o rcc 1lo n e o sc illa n te
[. E x a m in er: 1 . P ru fe n : 1 . 1sp ez ion are ;
･ R o u le m en t ① ･ Lag er ① e C u sc in e tto ①
･ B agu e ② e B u c h se ② 6 B o ooo la ②
Il y a jeu fo n C tion n e l/tou r i甘さ F re ie s s P ie l b e ste h t/U n ru n d e E siste g ioco nR o taz io n e d iffico l
g u lie r/ro u i1le ‐> C h an g e r le jeu D re h u n g /R o st 一 L a g e r u n d to s“R u g g in e 一 S o stitu ire o廿
ro u le m e n t e t b a g u e . B u c h se a ls S a tz e rn e u e rn . sc in e tto e b o cco la co m e se t,
2 . E x a m in e r: 2 . P rむfe n : 2 . Isp ez ion are :
･ B a g u e d '6 tan c h eit6 ③ ･ 0 ld ic h tu n g ③ e P arao 1io ③
E n d o m m a g e m en t 一 C h an g er. B e sc h a d ig u n g 一 E rn e u e rn . D an n i→ S o stitu id o .

IC‘7421o
B ra s d e r e la is R e la is a r m B ra cc io d i r in v io
1 . E x a m in e r: 1 . P rtlfe n : l. Isp ez ion are:
･ R o u 1e m en t ① ･ Lag e r ① e C u sc in etto ①
e C o llereはe ② e Hむlse ② e B ord in o ②
n y a jeu fo n ctio n ne l/ro u n rre F re ie s s P ie l b e s te ht/U n ru n d o E siste g ioco /R otaz io ne d ifn oo l

g u lie r/ro u n le ‐) C h an g er ro u la D re h u n g /R o st 一 L a g e r u n d to s " R u g g in e 一 S o stitu ire c廿

m e n t e t co llerette c o m m e u n en H U ls e a ls S a tZ e rn e u e rn . so ln e tto e b o rd in o co m e se t.
Se m b le . 2 , P rufe n : 2 . Isp ez ion are ;
2 . E x a m in e r: e o ld ic h tu n g ③ ･ P arao lio ③
･ B a g u e d 6 tan ch 6 ite ③ B e sc h a d ig u n g → E rn e u e rn . D ann ･ 一 S ostitu lr1o .
E n d o m m a g e m en t → C h an g er.
LC574310
B ie lle p le u e ls ta n g e L ev a d i r in v io
1. E x a m in er: 倖. P ru fe n ; l. Isp ez io n are:
･ R o u le m en t ① e Lag e r ① ･ C u sc in etto ①
e C o l1e re tte ② e H U lse ② o B o rd in o ②
n y a jeu 省o n Ctio n n e 1/to u r lrre F re ie s S p ie l b e ste h t/U n ru n d e E siste g iooo /R o taz io ne d iffico i
D re h u n g /R o st -) L a g e r u n d tosa在ミu g g in e 一 S o stito ire cu
g u lie r/ro u ille → C h an g er ro u le
m e n t e t co llerette C0 m m e u n en H Q 1s e a ls S a tZ e rn e u e rn . sc lnetto e b ord ino co rne set.
Se m b le . 2 . P rb fe n : 2 . 1sp ez io n are:
2 , E x a m in e r: e o ld ic h tu n g ③ ･ P arao lio ③
e B a g u e d 'e tan c he it6 ③ B esc h ad ig u ng →艀｢熊 Mg rn D an n i 一 S o stitu ir1o .
E n d o m m a g e m en t -〉 C h an g er.

5‐5 4
 $ tW IN G A R M CH AS 衣◎
EC575000
A S S E M B LY A N D IN S T A LL A T IO N
EC575202
B e a rin g a n d o il s e a l
1 ln s ta = :

e B e a rin g ①
6 o il s e a 1 ②
T o s wーn g a r m .

N OTE:
のA p p 1y th e m o 1y b d e n u m d is u Ifid e g re a s e o n
th e b e a rin g vv h e n in sta = in g .
e ln s ta = t h e b e a rin g b y p re s s 1n g it o n th e s id e

h a v in g th e m a n u f a c tu r e s m a rk s o r n u m b e rs .
e F irs t in s ta 1l t h e o u t e r a n d t h e n th e in n e r
b e a r1n g s t o a s p e c ifie d d e p t h f ro nn in s id e
.

i
⑤ ⑤ ⑩ n引田 Pth o 蹄 門ngs
国 鰭
g喜ぼ孑:軸舵跨げ)
2 . ln s t a h :

のB e a r in g①
e o i1 s e a l ②
T o re la y a r m .

N OT E
e A p p Iy t h e m o ly b d e n u m d is u lfid e g re a s e on

th e b e a rin g w h e n in s ta = in g .
⑭1n s t a = th e b e a rin g b y p re s s 1n g -t o n t h e s id e

h a v in g th e r1f･ a n u f a c t u re -s m a rk s o r n u nn b e rs .

ln sta -le d d e p th o f b ear-n g s ④

医 N
5 m m (O Z o in )

3 in s t a = :

のB e a rin g ①
の o il s e a I ②
T o c o n n e c t 1n g ro d .

N OT E
のA p p ly th e m o 1y b d e n u m d is u 1fid e g re a s e o n
t e e a r n g w h e n in sta = in g .
h b i
◎ln s ta = th e b e a rin g b y p re s s in g ーt o n t h e s id e
h a v in g th e m a n u f a c t u rげ s m a rk s o r n u m b e rs .

国
ln sta l-e d d e p t h o f b e a rln g s ③
5 m m (0 .2 0 in ) l
5‐5 5
 B R A S 〇S C IL L A N T
H IN T E R R A D S C H M VIN G E
酎O R C 園L L O N 弼 O S C重L L A N 雪団 C 開A S 衣◎
IC575000
R B M O N 団A G E 圏T M O N T A G E U N D E IN B A U M O N団
N 団A G G I O B
M O N rE A G 風 I N S T A L L A Z亙O N 職
 
       
R o u le m en t c t b a g u e d ,きta n C h 6it6 L a g e r u n d 〇ld ic h t u n g C u sc m e tto e p a ra o lio
n4 o n ter; 1 E in b a u e n : L ]n sta u are :
e R o u le in e n t ① e Lag e r ① " C usc in eはo ①
の B a g u e d 'e ta nc h e it6 ② 6 o ld ic h tu n g ② " P arao lio ②
A u b ra s o sc il1a nt, Z u m H m te rra d sc h w m g e , S u l force llo ne osc illan te .

N . B .:
o A p p liq uer u n e g ra isse d e m o ly b d e n e
su r le ro u le m e11 u o rs d e 121 re p ose .
のIn sta lleT 1e ro u le in en t en l'm s6 ran t su r
C 6 t6 0 n le s丁e P e res o u n u m e ro s d u f分
b ric an t so n t in sC n ts .
･ A4 e t□℃ to u t d 'ab o rd e n p lace lcs ron le
m e n ts e x te rn es p u is le s rou le m en ts ln
ten 1e恥 ぬ la p ro fo n d eu r Sp e d n ee a p ar
tir d e P in t6 fie ur.
A N M ER K U N G :
● M o ly b d a n‐F ett a u f d e m L a g e ′r W e nn
d ie se e in g e b a U t w e rd e n ･
･ D as L a g e r e in b a u e n′ in d e m e s a n d e r
S e ite n1it d e n H e rste = e rm a rkie ru n g e n
o d e r H e rste llu n g sn u m m e rn e 1n g e
p re g t w ird ,
･ Z u e rst d ie a u 8 e re n L a g e r u n d d a
n ae h d ie in n e re n L a g e r b is zu r v o r
g e sc h rie b e ne n T ie fe v o n -n n e n e -n
b auen ･
N OTA:
6 A p p 1iCare i1 g TaSSO a b aSe d l b iSO 1fu r。
d i m o lib d en o su l cuscln etto d uran te
l'in sta llaz io ne ,
6 In stallare n c usc 1n e tto p re m en d o lo su l
lato d 1e rip o rta le n1aにature o i n u m e
rid ifa bb ricaz lo n e .
e In st"1liare d a p p n m a l cusc lne tt! estern l
e P o i q u e lli in te rnl a u n a P ro fon d i駿
sp ec ificata d a lr in terno .

鞠 熟も 証1atadel
n引
慧
搬 総 監 de 鰹 渓
凶  
    
   
 
    
     
 
2 , A4 o n te r: 2 . E in b a u e n : 2 . Insta llare:
o R O L止c n1en t ① e La g e r ① e C usc ineばo ①
e B a g ue d 'きtan o h e ite ② o o ld ic h tu n g ② " P arao lio ②
A u b ras d c re la is . Z u m R e la is a r m , S u l b racC io d i rin V io ･

N .B .: A N M ER K U N G : NOTA:
o A p p liq u er u n c g ra isse d e m o ly b d e11e ･ M o ly b d a n‐F e n a u f d e m L a g e r, W en n の A p p iicare i1 g rass。 a b aSe d i b iso げu ro

su r 1e ro u le m en t lo rs d e la re p ose . d iese e in g e b a u t w e rd e n d i m o lib d e no su l cu sc ire tto d u ran te

のIn sta n e r le ro u len1en t on l'in seran t su r
c 6 te o q 1e s re p己res o u n u m 6 ro u s d u
fa b ric an t so n t ln scrlts .
･ D as L a g e r e in b a u e n , in d e m e s a n d e r P in sta llaz io n e .
S e ite m it d e n H e rste lle rm a rkie ru n g e n e InSta u are ii Cu sC in e tt。 p re m e n d o 1O Su l
o d e r H erste = u n g s n u m m e rn e m g e la to d 1e n p o rta le m arca ture o l n u m e
p re 8 t w ird . ri d ifab b ricaz io ne ,

姿
套
P ro Fo n d eu r in sta l16 e d e
ro u le m cn t ⑥ :
E in b a u tie fe d e r L a g e r ⑩ :
5 m m (G 2 0 im
P ro fb n d it会 in sta lla ta d e i
C u se m e tti ④ :
5 m m (0 ,20 i m 5 m nn (0 ,2 0 in )

3 . M o n te r 3 . E in b a u e n : 3 ･ In sを
t m are:
e R o u len℃n t ① o Lag e r ① e C u sc in etto ①
e B a g ue d で ta n c h e it6 ② e o ld ic h tu n g ② ･ P arao lio ②
A u b ie l1e , Z u m P 1e u e lsta n g e , S u = a 1ev a d i rinv iQ

N .B .: A N M ERKU N G : N OTA :
6 A p p liq u er u n e g ra isse d e m o ly b d en e ･ M o ly bd a n -F e忙 a u f d e m L a g er′い/e n n の A p p licarc n g rasso a b ase d i biso lfu ro

su r le ro u le m en t lo rs d e 1a re p o se . d iese e in g e b a ut w e rd e n , d i m o 1ib d en o su l cu sc in etto d u ran te

e 1n sta lle r le ro u le m en t en l'ins6 ran t su r
C 6 te o D 1es re p e re s o u n u m e ro s d u f衿
b ric an t so nt ln scrlts .
･ D a s L a g e r e m b a u e n ! in d e m es a n d e r l'i1lstalla z io ne .
S e lte m it d e n H e rste lle rm a rkieru n g e n e In stallare il c us d netto p re m en d o lo su l
o d e r H e rste = u n g sn u m m e m e 1n g e lato d 1e rip orta le m arcatu re o l n u m e
p re G t w ird . ri d i fa b b ricaz io n e .

套 P ro to n d eu r in sta l16じ d e
ro u lc m en t ⑤ :
5 m m (0 ,2 0 in )
E in b a u tie fe d e r L a g e r ④ :
5 m m (0 ,2 0 m )
P ro tO n d it濱 in sta lla ta d e i
Cu sc in c tti ④ :
5 m m (0 ,20 in )

5 55
 S、W IN G A R M CH AS 衣◎
EC5751BO
S v v i n g a rrn

1 ln s t a = :

e B ush ①
･ T h ru s t b ean ng ②
e o i- s e a 1 ③
。 C o lla r ④
T o s w 1n g a r m ⑤ ,
NOT E
A p p ly t h e m 。 ly b d e n u rn d iS u lfid e g re a s e o n
t h e b u s h e s a n d th ru s t b e a r m g s .

2 In s t a = :
eC o =a r ①
T o re 1a y a r m ② .

NOT E
A p p ly t h e m o ly b d e n u rn d is u lfid e g re a s e o n
t h e c o 11a rs , b e a r in g s a n d o il s e a = ip s .
卿◎時
圈
3 . ln sta ll:
●C o = a r ①
T o c o n n e c t1n g ro d ② .

N O TE:
A p p 1y t h e r｢n o 1y b d e n u m d is u Ifid e g re a s e o n
th e c o = a r‘ b e a r in g s a n d o il s e a = ip s .

4 . In s ta =
e C o n n e c t 1n g ro d ①
e B o 1t (c o n n e ct -n g ro d ) ②
のP 1a in w a s h e r ③
e N u t (c o n n e c t in g ro d ) ④
8 0 N m {8 .o m ･k g , 5 8 俺･lb )
T o re la y a r m ⑤ .

N OT E
A p p ly t h e nn o 1y b d e n u nn d is u lfid e g re a s e o n
t h e b o It .

鐵A U T I◎N :
ln s t a ll t h e n u t o n t h e le ft s id e o f t h e c h a s
s is . lf y o u m a k e a m is t a k e m it s in s t a lla t io n
p o s it io n“ th e n u t c o n t a c t s t h e s v v in g a r m
v v h e n s t ro k in g t h e re a r s h o c k a b s o r b e r .

5‐5 6
 B R A S O S C IL L A N T
H IN T E R R A D S C H W IN G E
F O R C 職L L O N B O S C IL L A N T B CH AS 在①
IC5751DO
B ra s o sc in a n t H in te rra d sc h vv in g e F orce llo n e o sc illa n te
L ト4 o n ter: 1, 日
↑ E in b a u e n : L Insta lu are ;
e B ag u e ① ･6 B u c h s e ① 。e B 0occo la ①
o R o u le】11c n t d c b u L6 e ② ･ D ru c kla g e r ② @6 C uus d ne tto re g g isp lnt:I ②
･ B a g u e d でtan C h a t6 ③ 6 0o ld ic h tu n g ③
③ ･ C uusc m cはo ③
●
･ C o lle re tte ④ ･ H u lse ④ ･ B o rd ー
。 i1o ④
A u b 1･as o sc in an t ⑤ . Z u m H m te rra d s c h w in g e ⑥ , sS u l force u c ne csc illan te ③‘

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
A p p liq u er d c 1:- g m isse d e nno ly b d 6 n e M o ly b d a n-F e tt a u f B u c h se n′ D ru c k A p p licare d g rasso a b ase d i b iso lm ro
su r le s b a g u es e t lcs ro u le m e n ts d e b u la g e r u n d D e c k e lllp e n a u ftra g e n . d i m o Iibd en c su lle b o cco le c su l c usc I
te e , ne ttl re g8 lsP lnta

2 E in b a u e n :
2 ･ A4 O n te r: ･ H U 1se ① 2 , Insta llare :
‐ C o n ereはe ① Z u m R e la isa r m ② , ･ B 0 rd m 。 ①
A u b ra s d e re la is ② . S u l b racc i。 d i n n v io ②
A N M ER K U N G :
N .B .: D a s M o ly bd a n‐F ett a u f d e n H U 1s e n′ N OTA:
A p p liq u er d e la g ra isse d e m o ly b d 6 n e d e n L a g e rn u n d d e n o ld ic h tu n g s liP A p p u care d g rasso a b ase d i b iso lfLlro
su r la co lle re tte , Ies ro u le m en ts e t les p e n a u ftra g e n ･ d m o 1ibd en c Su i b。rd in i, Su i c u sc !n e tt
】
le v e r d e b a g u e ず e tan c h6 ite . e su i la bb n d e l p arao lio ,

う
、し
3 . M o n te r: 3 , E in b a u e n :          
･ C o n ereu e ① e H U 1se ① o B ord ii1o ①
A u b ie lle ② . Z u m P 1e u e lsta n g e ② , S u lla lev a d i rin v io ② .

N . B .: A N M ERK U N G : N OTA:
A p p liq uc r d e la g ra isse d c m o ly bd e ne D a s M o ly bd a n -F ett a u f d e n H u ls e′ A p p n care il g rasso a b ase d i b iso lfu ro
su r le s c o lle re tte均 les ro u lc n1cn ts c t les d e n L a g e rn u n d d e n o ld ic h tu n g s lip d i m o libd en o su l b o K lin o , su l c u sc m e ttl
le v res d u jo in t d '6 tan c h eit色 p e n a u代ra g e n . e su l la b b ri d e l p arao lio .

4 ト4 o n te r 4 . E in b a u e n : 4 . In sta llare'
の B ie n e ① ･ P le u e ls ta n g e ① o L ev z- d i rinv io ①
･ B o u lo n (b ie lle ) ② ･ S c h ra u b e (P 1e u e lsta n g e ) ② 6 B u llo n e (leVa d i rinv b ) ②
o R 。n d e 11e o rd m a ire ③ 6 B e ile g e sc h e ib e ③ e R osetta ③
e E cro u (b ie = e ) ④ ･ M u tte r (P 1e u e lsta n g e ) ④ 6 D a d o (le va d i 1･in v io ) ④

1 浅 匙 N m (& 0 m ･kg 那 什･Ib) 1 t

ー浅 - 8o N m (8,o m 知 ,5 澗 .Ib) 1 l X -8o N m (8,o m .kg,58 鯵ーb) I
A u b ra s d e re la is ⑤ . Z u m R e la isa r m ⑤ , S u l b rac d o d i rin v io ⑤ .

N . B .: A N M ER K U N G : N O TA :
A p p liq u e r 〔le la g ralsse d e n1o ly b de n e D a s M o ly bd a 丹 F ett a u f d e n S C h ra u b e A pp 1iCare Su 1 b u n o ne i1 g rasso a b aSe d i
su r le b o u lo n , a u仕ra g e n . b iso lfuro d i m o lib d en o

In sta ller l'“cr o u su r le c 6 t6 g a u c h e d e D ie M u tte r a n d e r lin k e n S e ite d e s 1n sta lla re il d a d o sn l la to sin istro d e l
1a d u C h a ssis . S i 1るC雪。u e st m a l p o si C h a ss is e in b a u e n . F a lls d ie M u tte r tc la io ･ S e si sb a g lia la p oSlZlo n e d i in
tio n nき, il r isq u e d C to u c h C r lc b ra s o s in fa lsc h e r P o s itio n e in g e b a u t vv ir d sta llaz ion e , i[ d a d o to cca il 8o rCe l1o n e
c illa n t q u a n d l'a m or tisseu r a r n crc b e rq h rt M u tte r d ie H in te rra d o sc m a n te q u an d o si fa sCo rrcre l'a m
a b so r b e d es co u p s･ sc h w in g e , vv e n n d ie se d en m o r tizza to re p o ster iore .
H in te rra d -S t o 区d a m p fe r z u s a m m e n
d ru c kt.

5‐5 6
 S M VIN G A R M C 間A S 衣◎
5 . in sta ll:
e R e la y a r m ①
e B o 1t (re la y a r m ) ②

のP la in w a s h e r ③
e N u t (re la y a r m ) ④
T o s w ln g a r m .
N O TE:
･ A p p Iy t h e m o 1y b d e n u m d is u lfid e g re a s e o n
th e b o 1t .
◎ D o n o t t ig h te n t h e n u t y e t .

   
6 . ln s ta = :

o S w in g a r m ①

 
e P iv o t s h a仕 ②

1樮 中 町N m (8 .5 m ･k g β 世 ･lb) I
N OTE:
e A p p ly th e m o iy b d e n u m d is u lfid e g re a s e o n
◎
“ th e p iv o t s h a ft･
のln s e rt t h e p iv o t s h a 箕 f ro m rig h t s id e .

7 . C h e c k:
e S W Tn g a r m s id e p la y ⑩
F re e p la y e x is t s 一 R e p la c e t h r u s t b e a r
ln g .
e s w in g a r m u p a n d d o w n m o ve m e nt ⑤
U n s nn o o t h rn o v e nn e n t/B in d in g /R o u g h
- ) G re a s e
s p o ts … c r re p 1a c e b e a r in g s
′
b u s h e s a n d c o = a rs .

8 , in s ta ll:
･ B o 1t (c o n n e c tin g ro d ) ①
e P la in w a s h e r ②
e N u t (c o n n e c tin g ro d ) ③

N OT E
のA p p ly th e m o ly b d e n u m d iS u lfid e g re a s e o n
th e b o It.
･ D o n o t tig h te n th e n u t y e t.

9 . ln s ta lI:
e P la in w a s h e r ①
e B o lt (re a r S h o c k a b s o rb e 科re la y a r m ) ②

( 璽 -畔 図 L 53 N m 偽.3 m k g き 靴 .Ib ) 1
N O TE:
のA p p ly t h e m o ly b d e n u m d iS u lfid e g re a s e o n

t h e b o 1t .
･ ln s e rt t h e b o 1t f ro m rrg h t s id e .

5‐5 7
 B R A S O S C IL L A N 轡
H IN T E R R A D S C H W IN G E
F O R C 団L L O N 圏 O S C IL L A N T E
C 開A S 衣①
5 . ト4 o n te r: 5 .E m b au e n : 5 . In sta llare ;
@ B ras d e re la is ① e R e la is a r m ① e B rac d o d i rin v io ①
e B o u lo n (b ras d e re la is) ② ･ S c h ra u b e (R e la isa r m ) ② e B u llo n e (b racc io d i rinv め ) ②
e R o n d e lle o rd in m re ③ ･ B e ile g e sc h e ib e ③ e R ose ttn ③
･ E c ro u (b ras d e r d a is) ④ 6 M u tte r (R e la is a r m ) ④ o D a d o (b racc io d i rin v め) ④
A u b ras o sC ffran t‐ Z u m H m te rra d s c h w m g e . S 田省oroe n o ne o s d iian te ･

N .B .: A N M ER K U N G : N O TA:
e ハp p liq ue r〔le la g ra !Sse d e n1。ly b de n e e D a s M e ly b d a n一F ett a u f d e r S C h ra u b e e A p p u carC Su 1 b u llo ne は g rass。 a b ase
su r le b o u lo n . a u ftra g e n . d 1b iso lfu ro d i n10 lib d e n o .
e N e p as resseーT er r e c ro u n ce s顔d c , の D ie M u tte r n o c h m C h t fe stzieh e n , O N on serrare an C o ra il d ad o .

6 , M o n ter 6 . E m bauen: 6 1n sta = z1re :

e B ras o so m an t ① e H in te rra d s c h w m g e ① e F o rce n o n e o sc illとu1te ①
e A xe d e p ivo t ② o D re h za p fe n w e = e ② e A 1b ero sno d ato ②

1 浅 軽 N m (8,5 m .k g,6 鮑 ー
.b u l浅 I85 N m 旭 5 m ･k g , 61 俺･Ib) I 1 浅 l 85 N m (8,5 m ･kg,61 f-･Ib) l

N .野 .: A N M ER K U N G : N OTA:
の A p p liq ue r d e la g ra isse d e m o ly b d6 n e ･ D as M e ly bd a n‐F C tt auf de r e A pp licare su lI'a lb ero sn o d ate 到 g ras
su r f a×e d e P iv ot. D re h za P fe n w e lle a u旨ra g e n , so a b aSe d i b ise げuru d i In o lib d eno .
のIn tro d u ire 1,arb re p lv o t p ar le C 6 t6 9 D ie D re h Za p fe n w e 絶- e V e n d e r re c h - e In serire l'a lb ero sn o d a to d a 1 lat。 d e
d ro it, te n s e Tte e m se tze n . stro .

7 , C o n tr6 1er: 7 . K o n tro = ie re n 1 7 . C on tro llare :

e Je u la te ra l (lu b ra s o s d llan t ④ e s e itlic h e s s p ie l d e r H in te千 o G ioco latera le d e l fo rce llo n e
n y a jeu fo n otio n n c l …〉 ra d s c h w in g e ④ o sc illan te ⑩
R e m p laoer le ro u le m en t d e b u F re ie s s p ie l b e ste h t → E siste g Io co → S。s m u ire il c u
Le e , D ru c kla g e r e rsetze n sc inetto d i sP inta .
“ 潔lo nに6 e e t d esc en te d t! b ras o庁 の V e 作ik副 b e W e g u n g d e r H !n te r ･ M O Y " n e n to ascc n d en te e d i
   
      ra d so h w in g e ⑩ scen d e n tc d e l force llon e o sc i1一
M o u v e n1en t in e g u lle " eo m c e U n re g e l m a s ig e B e w eg u n g/ 1an te ⑥
t/
n len p o n i t d u re -〉 G ra isser o u K 1e m m u n g /U n re g e l m a G ig e M o v in1en to d iffico lte so /
c h an g c r les ro u le m en ts , b a g ue s B e w e g u n g → L a g e r, B u。h se n Ince pp a m en to/R uv id ita
e t c o llere tte s , u n d H U lse n sc h n･ie re n o d e r In g rassarc o so stltu ire l ou scト
e rn e u e rn n etti, le b occo le e i b o rd in i.

8 ハ4 o n te r: 8 E in b a u e n : 8 . In sta llarc :
e B o u lo n (b ie u e ) ① o S 0 h ra u b e (P ie u e lsta n g e ) ① e B u n o n e (lev a d【 rin v ie) ①
o R 。n d e lle o rd in a ire ② ･ B e ile g e s o h e ib e ② ･ R oset[a ②
･ E c re u (b ielle) ③ e M u tte r (P 1e u e lsta n g e ) ③ @ D a d o (le va d i rinv io) ③

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA :
･ A p p liq uer d c la g ra isse d c m o ly b d e ne ･ D a s M o ly b d a n -F ett a u f d e r S c h ra u b e e A P p licare su l b u ll。n e il g rasso a b ase
su r le b o u 1o n , a u仕ra g e n . d i b iso lfu ro d i rn u lib d en o ,
6 N e P as rcsserre r l'e cro u a ce s1a d e . ･ D re M utte r n oc h n ic h t fe stzie h e n , 6 N o n serrare an co ra il d a d o ,

9 . M o n te r 9 E in b a u e n : 9 . In sta llarc :
e R o n d e lle o r(lin a irc ① の B e尊 i e g so h e ib e ① ･ R ose u a ①
g B o u lo n (an 1ortlsse ur arn ere o s。h ra u b e (H in te rra d ゆ B n 1lo ne (a m m o rtizza t。re P O Ste
b ras d e re lais) ② S to B d a m p fe r - R e la is a r m ) ② n ore - b racC i。 d h‐in v io ) ②

{ 囲 謄 l x -53 N m (5,3 m ,kg,38 ft,tb) l ( 皿 . P I 浅 旧 N m (5,3 m ･kg 38杙･-b u        53 N m (5 ,3 m ･k g ,38 ft･lb)  
N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
e A P P 1iq u e r d e la g ra issc d e rr1o ly b d e ne ･ D a s M e ly bd a n‐F ett a u f d e r S℃h ra u b e e A p p licare su l b u u o ne il g rasso a b ase

su r le b o u lo n、 a u ftra g e n ･ d ib isoげu ro d i In o lib d e no ,

e In se rer le b o u lo n n P artir d e la d ro ite , ･ D ie s c h ra u b e V e n d e r re c hte n s e ite e Inserire il b u llo ne d a l late d estro .
e lnse tze n ,

5‐5 7
 S M VIN G A R M CH AS 衣◎
↑0 , T ig h te n :
o N u 鷺 c o n n e c tin g ro d ) ①

l浅 l 8o N m (8 ,o m ･k g , 58 杜･lb ) I

1 1 . T ig h te n :

 
･ N u t (re la y a r m ) ①
  区 l 8o N m ㈱ m ･kg '58 体 lb 窟

   

 
 

ミ
乍2 . ln s ta = :
＼、

コ礒 g凄
･C a p ①

し “#
ヲ二
戸 溢 "⑤ ＼
" ニ/
13 . ln s t a = :

/ : ◎T ｢
泰
一 ･ B o lt [c h a in te n s lo n e r (lo w e r )] ①
o P la in w a s h e r ②
。
●C o lla r ③

鯖 6 C h a in te n s lo n e r ④
e N u = c h a in te n s io n e r (lo w e r)] ⑤

、
① ,
@
◎①
1浅 u 9 N m = .9 m k g , 13 箕･lb ) 1

1 4 . ln s ta = ;
e C h a in s u p p o rt ①
e S u p p o rt c o v e r ②
e B o lt {C h a in s u p P o 托 M = 5 0 m m = .9 7 in )]} ③
･ N u t (c h a in s uu ppo n ) ④4
7 N m (0 .7 m ･k g , 5 .乍 杙･lb )

のB o lt {s u p p o 作 Cc Oo Vv e r I“ = 1m0 rnm nn 0 .3 9 in )]} ⑤

m (○
7 N m (0 .7 m ･k g“ 5 .乍 責･lb )

5‐5 8
 B R A S 0 S C IL L A N 団
H IN T E R R A D S C H W IN G E
F O R C 弼L L O N B O S C I L L A N T 踞
CH AS 森◎
10 . S errer; TO . F e s tz ie h e n : 10 , S erra re
e E c ro u (b id le ) ① e M u tte r (P le u e -sta n g e ) ① e D ad o G ev a d i n nv io) ①

80 N m (8 ,o m事k g,58 貸･lb) 80 N m (乱o m ･k g . 58 ft･lb) 80 N m (8,o m .k g ,58 fM b )

= . S e rrer: l 1 . F e s tz ie h e n ' = . S err:1re

･ E cro u (b ras d e rd ais) ① ･ M u tte r (R e la is a r m ) ① o D a d o (b racc io d i d n v io ) ①

80 N m (8,o m ･k g,58 賞･lb) 80 N m ‘8 ,o m ･k g , 58 ft･lb) r " - 8o N m (8,o m ,kg, 甜 = b) -

12 . A4 o n te r: ↑2 , E in b a u e n : 12 . In sta1Jare "
･ C a p u ch o n ① ･ K ap p e ① ･ C o p erc h io ①

13 . ト4 o n terも 亀3‐ E in b a u e nも             

6 B o u lo n [ten d eur d e c h a錘 e ( m 髭 ･ S c h ra u b e [K e tt
t e nsp a n n er e B u lIo n e [te n d ica ten a (in ferlore)]

rieur)] ① (U nte n )]① ①

･ R o n d e lle ord m a ire ② e B e ile g e sc h e ib e ② a R o se tta ②
･ C o lle re tte ③ ● H u lse ③ 6 B ordin o ③
･ T en d e ur d e ch m ne ④ ･ K e tte n s p a n n e r ④ ･ T en d ica ten a ④
e E cro u Iten d e u r d e ch a↑n e ( m f6 e M u tte r [K ette
et n S p a n n e r ･ D ad o [ten d ic ate n a (in feriore)]
rieur)l ⑤ (U nte n )] ⑤ ③
1浅 I19 N m (1,9 m k g ,13 ㈹･lb ) 1 1顫 胴 応祁 ,9 m ･kg 倦箕･Ib' I 1浅 I19 N m (1,9 m .k g , 13 fu b ) 1

14 . N Io n ter: ↑4 . E in b a u e n : l4 . Insta llare :

･ S u p p o rt d e c h a金n e ①
e C o u v erc Ie d e su pp ort ②
e B o u lo n
{S u p p o rt d e c h a rn e Igこ5 0 rnrn
(し97 in)]}③
･ E cro u (Su p p o rt d e c h a全n e) ④
･ K e tte n sc h u tz ① ･ S u pp o rto d e lla ca ten a ①
e s t m ze n a b d e c k u n g ② ･ C o p ertu ra d e l su p p o rto ②
･ S c h ra u b e {K ette n s c h u tz e B u u o ne {su pp o rto d e 11a caten a
【た 即 m m = ,97 in〕
】} ③ [Z = 50 m m (I,97 in)]} ③
･ M u tte r (K ette n sc h u tz ) ④ e D a d u (su pp orto d e lla ca ten a ) ④
1浅 I 7 N m ゅ.7 m ･k 解 釈 ･Ib) 1 7 N m (○,7 m ･k g,5 4 烋lb)

1演 じ N m @ ? 膨 kg瀞,腺 lb) l ･ S c h ra u b e e B u 11o ne

e B o u Io n {S tU tz e n a b d e c k u n g {co p ertura d e l su p p orto
{c o u v erd e d e su p p o rt tね亀O m m {O 3 9 m m ⑤ [紀 = め m m (O ,39 m )]} ③
[g = lo m m (0 ,39 m )]} ③ 7 N m {○,7 m ･k g“脇奪貨･lb ) 7 N m (0,7 m .k g ,5 ,1 nt･lb )
l浅 中 N m (o,7 皿･k g,5, m ･lb) l
5‐5 8
 R EA R S H O C K A BS O R BER C 開A S 衣◎
EC 580000
R E A R S H O C K A BS O R BER
デー - - - - … -
4 メ 1

5 6 N m (5 6 m k g′ 4 0 作 1b )
岫賞,澗
m

5一･ ｢ l

 
5 3 N m (5 .3 m ･kg 3 8 幇 b ) l

 
    
    2 6 N m (2 .6 m ･k , 19 旨･lb )

E x te n t o f re m o v a l: ① R e a r s h o c k a b s o rb e r re m o v a l ② R e a r s h o c k a b s o rb e r d is a s s e m b ly

E x te n t o f re m o v a l o rd e r P a rt n a m e Q′tv R e m a rk s

R EA R S H O C K A BS O RB ER
RE M OVAL S u P P ort the m achin e secure ly So th ere is n o d an .
P re p a ra t io n f o r H o ld th e m a c h in e b y p la d n g th e g er o f it fa llin g over.

re m o v a l s u ita b le s ta n d U n d e r th e e n g ln e .
S e at R e fe r to “S E A T , F U E L T A N K A N D
S lD E C O V E R S " s e c tio n .
S ile n c e r R e fe r to “E X H A U S T P lP E A N D
S lLE N C E R " s e c tio n.
ね ｣ イ
↑ C la m p (a ir d e a n e r jo in t) ー L o o s e n t h e s c re w (a ir c le a n e r jo in t).
2 R e a r f ra m e ‘
-
。 3 B o lt {rea r s h o c k a b so rb eトre la y a rm ) バ
ー H o Id th e s w ln g a r m .
4 B o lt (re a r s h o o k a b s o rb e r‐fra m e ) 年
-
、r 5 R e a r s h o o k a b s o rb e r イ
ー
り
く 6 Lo okn u t 舵
I
7 A d ju ste r 年
-
8 S p rin g g u id e (lo vve r) 牟
I
9 S p rin g g u id e (u p p e r) 年
-
乍0 S p rin g (re a r s h o c k a b s o rb e r) 牟
I
乍1 B e a rin g 2 R e fe r t o “R E M O V A L P O IN T S " .

5‐5 9

A M O R T耳S S 弼 U R A R R I弼R 弼
E ten d u e d e d 6 p o se
A M O R 曾IS S団U R A R R I団R B
間IN T E R R A D -S T O S S D A M P F E R
A M M O R T IZ Z A皿 O R 団 P O S冒弼虹[O R 団 CH AS 衣◎
① D e p o se d e r a m o rt
【sseu r a 謳うre ② D e m o n蠣g e d e r a m ort
【sseur arr【e re

E tend ue d e de p ose o rd re N o m d e p iece Q 'te R em arq ucs

D E P O SE D E L 'A M O R T IS SE U R A R‐
野, 1E
R IR R露
P rep m ation M a m te川r 1a m achm e en p laci"ntun supp o1t B ien souten ir la m achm e a饉n q u 'elle ne r1sq ue Pas
d e se renverser･
pour m d6pose aPPro pne sous le m oteur.
S en c 生cr h la section“SE LL E ,R E SE R V O IR A
S c rcpol
E S SE N C E ET C O U V E R C L E S L人TE R A U X ",
Sn encleux S e reporter a la section“T U Y A U D 'E C H A P PE -
M E N T ET SIL E N C IE U X -'

◆d
l B r宝de (raccord d e n ttre a ai‐
1) 1･ D essen‐el
‐la vis (racco1
‐d d e n ltre a air)
2 C ad re arriere 11
3 B oulon (am o止1sseura冨諺re b ras de relais) 11 T en ir Ic bras osd llant
4 B ou ton (am o兀i$ eurarriere - ead re) 1l
5 A m on isscur arrlere 1｣
、 6 C ontre e croo 11
ヅ 1.
7 D ispositif de reg lage
8 G u ide d e 詑ssort(inferieur) --
9 G uide d e 把ssort(sup6rieur) -･
10 R esso比(am o1tlsseur arriere) ･1
1I R oulem cnt つ
▲ S e rePOn er n“PO IN T S D E D E P O S E '.

H IN T E R R A D -S T O S S D A M P F E R
A u s b a u u m fa n g ; ① A u s b a u d e s H in te rra d s to 8 d a m p fe rs ② D e m o n ta g e d e s H in te rra d -S to G d a m p fe rs

R e ih e n - S to c k-
A u s b a u u m fa n g T e ile n a m e B e m e rk U n g e n
fo lg e za h l

S T O S S D A M PFE R S
V o rb ere itu n g fu r d en D ie M asc h in e h a lten , in d e m e m g ee-け D ie M asch ine rich tig ab stutzen , d a m it es n ic ht
A usb au neter Sta n d e ru nter d e m M oto ran g e u m fa llen k ann ,
o rd net w ird
S itz S ie h e A b sch n itt "S IT Z K RA FT ST O FFTA N K
U N D S E ITE N D EC K E L ",
S c h a lld a m pfer S ie h e A b sch n itt "A U S P U FFR O H R U N D
S C H A LLD A M PFE R ",
↑ K 1e m m e (LuftfiIterverbin d un g ) ^l D ie s ch ra u b e = " ‘ ‘ ‘un )lるsen
g .
2 H intere R a h m en ni
3 S c h rau b e (H m terrad s to 8d a m p fer ^1 D ie H interra d sc h w m g e festh e lten ,
。 -- R e la isarm )
4 S c h raube (日interrad‐S to Bd a m P fer 4I
-- R a h m en )
v q、
ノ 5 H interra d-S to 13d a m pfer ‘
●4
6 S ic h erun g s m u tte r "･"
7 E inste 1le r ‘ ^"
8 Fe d erfoh ru n g (U nten) 【 1
9 Fe d erfoh ru n g (o b en) 41-
10 Fe d er(H interrad-Sto l3da m pfer) dl
乍乍 Lag er ^Z S ie h e U nter〃A U S B A U P U N K T E ",

EC580000
A M M O 煕T I Z Z A園 O R 晒 P O S T 団R I O R 弼
A m p iez za d d la ri m o z1o n e : ① R im oz ion e d e 1l'a m m o rtizz a [o re p o ste d o re ② S m on ta g g io d e n 'a m m 鮒【zza to re p o sten o re

A m p iezza d e lla ri m o z ion e o rd m e P artico 1are Q u an tita O S鴎丁Vaz l。ne

R 1M O Z IO N E D E L L 'A M M O R T IZ Z A -
T O R E P O ST E R IO R E
R egge代 il veにo lo collocando sotto il m o Sostenere sald am ente ilyeicolo, m m od o ch e non vis【a
P reparazlonePel
toree l'aPP oslto SuPPO1to . il pericolo ch esiribalti,
1a rim。4。ne
S ella C onsultare la sezione“SE L L A ,SE R B A T O IO D EL
C A R B U R A N T E E C O P E R T U R A L A T ER A L P .
Silenziatorc C onsultare la sezione“T U B O D I SC A R IC O E SI-
L E N Z IA T O R E“
i B rid a (g iu m o d eln lu o d elp aria) 1l 1 'aria),
A n entare la v ite (g iun to d el filtro d e【
2 T e laio p osterloro tf
3 B u 1lone (am m eru zzatere P osterlore - tl R egg cre ilforcclIone osc m an te .
O b racc io di 面 v io)
B u tlone (am m ortizzatore P osterlore - ･l
4
te1aio)
･ A m m ortlzzatore P osterlore TI
(、
.
ノ
5
6 C on tro d ad o
▲
'-
▲
7 R egolatere ･l
8 G m d a de t1a m o tla (in ferio肥) ‘ l
9 G u id a de t1a m o t1a (u r ･1
1
10 M olla (am m o性izzatore P ostorioro) 11
‘
11 C uscinetto ^
フ
ム C ons鼠簗re“P U N T I D I R IM O Z IO N E ".

5‐5 9
REA R S H O C K A BS O R BER C 日A S 衣◎
EC 586000
H A N D L IN G N O T E

T h is s h o c k a b s o rb e r is p ro v id e d v v it h a

s e p a ra t e ty p e t a n k fille d vv it h h ig h -p re s
s u r e n it ro g e n g a s . T o p re v e n t t h e d a n g e r

o f e x p lo s io n , r e a d a n d u n d e rs t a n d t h e fo l
lo vv in g in fo r m a t io n b e fo re h a n d lin g th e
s h o c k a b s o r b e r.
The m a n u fa c t u r e r c a n n ot be h e ld re s p o n

s ib le f o r p ro p e rt y d a m a g e o r p e rs o n a l in
ju ry t h a t rn a y r e s u lt f r o r等n inn p ro p e r h a n
d lin g ･
乍 . N e v e r t a m p e r o r a tt e m p t t o d is a s s e m b le

t h e c y lin d e r o r t h e t a n k .
2 , N e v e r t h ro w t h e s h o c k a b s o r b e r in t o a n

o p e n fla m e o r o t h e r h ig h h e a t . T h e s h o c k
a b s o rb e r m a y e x p o e a s a re s u lt o f n i
l d
t r o g e n g a s e x p a n s io n a n d / o r d a m a g e t o

th e h o s e ･
3 . B e c a re f u l n o t t o d a m a g e a n y p a rt o f t h e
g a s ta n k . A d a m ag ed g a s ta n k vv ill i m

p a ir t h e d a m p in g p e r f o r ln a n c e o r c a u s e a
m a lf u n c t io n .
4 . T a k e c a re n o t t o s c ra t c h t h e c o n t a c t s u r
f a c e o f th e p is to n r o d vv it h t h e c y lin d e r;

o r o il c o u ld le a k o u t .
5 . N e v e r a tte m p t t o re m o v e t h e p lu g a t t h e
b o tt o m o f th e n it r o g e n gas ta n k . lt is
v e r y d a n g e r o u s t o re m o v e t h e p lu g .
6 . V V h e n s c ra p p in g t h e s h o c k a b s o r b e r“ fo l
lo w t h e in s t ru c t io n s o n d is p o s a L

EC587000
N O T E S O N D IS P O S A L N A M A H A DEAL
E R S O N LY )
B e fo re d is p o s m g t h e s h o c k a b s o r b e r′ b e s u re
to e x t ra c t th e n -t ro g e n g a s f ro m v a lv e ① .
V V e a r e y e p ro t e c t io n to p re v e n t e y e d a m a g e
fro m e s c a p in g g a s a n d /o r m e ta l c h ip s .

To d is p o s e of a d a m a g e d o r v v o r n‐o u t
s h o c k a b s o rb e r, t a k e t h e u n it t o y o u r
Y a rn a h a d e a le r fo r t h is d is p ○S a l p r o c e d 旺r e .

5‐6 0

R E M A R Q U 団S C O N C B R
N A N fE L A M A N IP U L A
T IO N
                
C c t a m o r tisscu r cst m u n i d 'u n rcser
v o ir ty p e sきp a rき Co n ten a n t d e l'a zo te
so u s h a u te p ressio n . 1l d o it 6 tre d c ce
Ga it m a n iP u l6 a v cc u n e a tten tio n p a r
ticu liきre . A 巨n d 'きv iter les r isq u es
d 'Cx p lo sio n , v eu ille z lire les in str u c
tio n s su iv a n te s so 1g n eu se m en t.
L e ea b r ica n t d e ce t a m o r tisseu r n e
p e u t e tre ten u p o u r resp o n sa b le d e
to u t a cc id en t, d o m m a 8 C m a tきr ie l ou
Co r P o r e l rきsu lta n t d ,n n e m a n iP u la
tio n in c o rrec te .
1 . N e ja m a ls e ssa y er d e d 6 m o n tcr
l'e n se m b le c y lin d re o u le rきser
V o 1r a g a Z ･
2 . N e ia m a is je ter u n a m o r tisseu r
. m en‐ D e r s to 偽d a m P fe r k a n n ex
u sa gき a n FCn o u l'C x p o sC r a u n e
c h a 1Cu r in ten se . L 'a m o r tisse u r
p o u rra it ex p lo ser su ite a la d ila
ta tio n d e l'a zo te q u 'il con tien t,
o n a la d et6 r io ra tion d u n ex ib le .
3 . P ren d re g a r d e a n e p a s en d o n 1
m a g e r to u te P a rtie d u rきser v o ir
a g a z . U n r e se rv o lr a g az cn d o m
m age a f俺e te ra la c a p ae itき
d ,a m o r tisse m en t o u en tra全n era
u n m a u v a is fb n C tio n n e m en t.
4 . P ren d re g a r d e n n e p a s r a y er la
sn T Fa ce d e Co n ta e t d e la tig C d n
p is to n a v e C 1e C y lin d re ; 1'h u ile
P o u r ra it fu ir .
5 . N e ja n 1a is essa y er d 'en lev er 1e
p lo t s itu 6 a n b a s d n re servo lr a
a z o tき, Il e st tr e s d a n g e reu x d ,en一
1ev er IC p lo t.
6 . P o u r la n 1ise a u re b u t d e l'a m o r]
tisseu r , su lv rc le s in stru c tio n s
co n eCr n a n t ee tte o pきra tio n .
R E M A R Q U団 C O N C E R
N A N 風 L A N IIS 園 A U R 園B U T
D B L 'A M O R T IS S B U R
(欝 R A V A I L A 弼酎F B C T U 露 R
C H B Z U N C O N C 皿S S I O N
N A IR B YA M A 撚 )
A v an t d e m e ttre l'a m o it1sse u r au rc b ut
, tra g e n′ u nn V e rletzu n g e n d e r A u g e n
n e p as o o b lier d 'en cx tra ire r az o [e d o
v a 1v e ① . N e p as o u b lier d e p o rter d es
lun n e tte s d e P ro第C t1o n P o u r P ro 髭g er
v o s y e u x co n tre le s c o p eau z m eta l
li(lu es e t le g az q u i sでc h a pp e ,
 
                 
P o u r nne ttre a u re b u t u n a m o r tisse u r
en d o m m a g e o u u se , v en illez v o n s
a d resser 袋 un co n cesslo n n a lre
Y a rn a h a .
A M O R rE IS S躍 U R A R R I B R B
H IN T E R R A D‐S T O S S D A M P F E R
A M M O R 轡IZ Z A皿 O R 団 P O S轡団 R I O R 団
H A N D H A B U N G S H IN 臥′E IS E
D ie se r s to lsd a m p fe r is t m it e in e r se
p a ra te n K a m m e r v e rs e h e n , d ie m it
H o c h d ru c k‐S tic k sto ffg a s g e fu llt ist
U m d ie E x p lo s io n s g e fa h r zu re d u
z ie re n , d ie fo lg e n d en ln fo r m a tio n e n
d u rc h le se n u n d b e i d e r H a n d h a b u n g
d e s s to 偽d a m p fe rs b e a c h te n ･
D e r H e rs te lle r k a n n n ic h t fu r
s a c h s c h a d e rn o d er K るrp e rv e rle t
Zu n g en v e ra n t w o rt lic h g e m acht
w e rd e n , d ie a u f u n sa c h g e m a I8 e
H a n d h a b u n g z u ru c k z u fu h re n s in d .
1 . N ie m a l v e rs u c h e n , d e n Z y lin d e r
o d e r d ie D ru c k k a m m e r z u m o
d ifiz ie re n o d e r z u ze rle g e n .
2 . N ie m a ls d e n s to l5d a m p fe r in e in
F e u e r w e “e n o d e r sta rk e r･" a r
p lo d iere n , w enn s ic h d as
S tic k sto作g a s a u s d e h nt u n d /o d er
d e r S c h la u c h b esc h斡d ig t w ird .
3 . D a ra u f a c h te n , d a は k e in e T e iIe
d e r D ru c k k a m m e r b e s c h a d ig t
w e rd e n . E in e d e fe kte r D ru c k
k a m m e r fu h rt z u re d u z ie rte m
D a m p fu n g sv e r m o g e n o d e r z u
F e h lb e trie b .
4 . D a ra u f ac h te n , d a ls d ie
K o n ta k廿la c h e zい ゾisc h e n K o lb e n
sta n g e u n d Z y lin d e r n ic h t ze r
k ra tzt w ird“ d a so n st o l a u s tre
te n k a n n .
5 . N ie m a ls d ie V e rs c h lu B sc h ra u b e
a n d e r U n te rse ite d e r S tic k
s to ffk a m m e r l6 s e n′ d a d ie s
s e h r g e fa h rlic h is t .
6 . VV e n n d e r S to l5d a m p fe r v e予
sc h ro 日e t w ird′ d ie e n ts P reC h e n
d e n A nvv e is u n g e n b e ac h te n .
V E R S C H R O T T U N G S A N LE 1
T U N G (N U R F U R Y A M A H A
F A C H H A N D‐L E R )
Vor de m V e rs c h ro tte n d es
s to 8 d a m p fe rs m u 6 d as u nte r D ru c k
ste h e n d e S tic k sto 什g a s v o m V e n t= ①
a b g e la sse n w e rd e n . S c h u tzb rille n
d u rc h d a s a u strete n d e G a s u n d /o d e r
s p a n e zu v e rrn e id e n ,
F a lls e in b es c h a d ig t e r o d e r a b g e
n u tz te r S to 医d a m p fe r v e rsC h ro 日et
vve rd e n m U B , d ie s e n z u lh re m
Y a m a h a F a c h h a n d le r b rin g e n .
5‐6 0
CH AS 衣◎
に586000
N O T A P E R IL M AトJ]E G G I O
Q u esto a m m or tizza tore き d o ta to d i
u n se rb a to io d e l tip o se p a ra to r ie n 1
p ito d i a zo to g asso so a d a lta p resslo .
n e‐ A I 範n e d i ev ita re il r ise h io d i
esp lo sio n c , le gg ere e co nn p ren d ere le
in節o r m a z io n i c h e se g u o n o p r inna d i
m an e g g ia re l'a m n1o r tizza to re .
Il costru tto re n o n p u o CssCre r iten u to
resp o n sa b ile d i d a n n i a Co se o lesio n i
p erson a li e h e p ossa n o d er iva re d a u n
m an c g g lo n n p ro P r lo ･
1‐ N on m a n o m e ttere m a i nき ten ta
re d i snno n ta re il e ilin d ro o il ser
b a to io .
2 . N o n g etta re m a i l'annn[1o r tizzato
re in n n a f1annnQa lib era o ln
u n 'a ltra 儉o n te d i ea lore e le va to .
L 'a m m or tizza to re p u 6 esp lo d ere
lu co n sc g u en Za d e ll'esp a n s1o n c
d e n 'azo to g asso so dハo d i d a n n i a l
tu b o f1Cssib ile .
3 . F a re a tten zio n e a n o n d an n e g ･
g la re a leu n a p ar te d e l ser b a to io
d e l g as . U n d a n n e gg la m en to d e l
sCrb a to io d e l g a s l1n p e d ir a il
rcn d iIn en to d i s m o rza m e n to o
P rovo e h er a u n m a lfu n z io n a m e n
to .
4 . F a rC a tten z io n e a n o n g ra eg a rc
la su p Cr fie ie d i Co n ta tto d e = a
b iella co n il e ilin d ro ; a ltr irn e n ti
p o tre b b e fu o r iu se ire o lio .
5 . N o n tCn ta re n 1a i d i to g lierc il
ta p p o su l fb n d o
lc587000
N O T B S U L L O S IM A 配置I
M B N T 0 (S O L団A N T O C O N
C B S SI O N A R I
Y A M 俎蟄)
p rim a d i sm ;演ire r a m m o rtlzza to re 彦1s
slc u rarsi d i Cstran ･e lなzo to g asso so d a i
ーa Y a lv o la ① . In d o ssare u na P rc tez lo ne
p e r g li ccC h i p er e v ltare d an n i a g li o c
c h i p rc d o u i d a n a fuo riu sc ita d i g as e/o
d a sc h e gg e m c ta n ic h e .
P er s m a ltire u n a m m o rtizza to re d a n
n e gg ia to o in u tiliz za b ile a ea u sa
d e lp u su ra , p o r tare l'a p p a reCe h io a l
eo n e ess1o n ar io Y a n 1a h a p C r q u csta
p roC e d u ra d i s m a lti m en to .
 R E A R S 開◎C K A B S O R B臣R C陣A S 衣◎
EC583000
R E M O V A L P O IN T S
EC583300
B e a rin g
1 R e m ove:

e S to p p e r rTn g ①

N O T鑑:
P re s s in t h e b e a rin g vv h T1e p re s sーn g its o u t e r
ra c e a n d re m o v e t h e s t o p p e r rln g .

2. Re m ove:
のB e a rin g ①

  N OT E
R e m o v e th e b e a rin g by p re s s in g its o u t e r ra c e .

1 EC584000
IN S P E C T IO N
EC584110
R e a r s h o c k a b s o rb e r
1 . ln s p e c t:
e D a m per ro d ①
B e n d s / D a m a g e 一 R e p la c e a b s o r b e r
a s s e m b 1y .
o s h o c k a b s o rb e r ②
o i= e a k s 一 R e p la c e a b s o r b e r a s s e m b ly
G a s le a k s 一 R e p la c e a b s o r b e r a s s e m b ly
eS p rin g ③
D a m a g e ノ) R e p la c e s p r-n g .

F a t ig u e - ) R e p 1a c e s p r-n g .
M o v e s p rin g u p a n d d o w n .

e S p rin g g u id e ④
V V e a r/ D a nn a g e 一 R e p 1a c e s p n n g g u id e .
e B e a rin g ⑥
ハ F re e p la y e x is ts/ U n s nn o o th re v o lu tio n /

ぐ
R u s t 一 R e p 1a c e .

簑 噂! EC585000
A S S E M B LY A N D IN S T A L L A T IO N
EC585300
B e a r in g
1 . ln s ta = :
eB ean ng ①

N OTE:
ln s ta = t h e b e a rin g p a ra lle l u n til th e s t o p p e r
r-n g g ro o v e a p p e a rs b y p re s s in g its o u t e r ra c e .

Do n ot a p p ly t h e g re a s e o n th e b ea n ng
o u t e r ra c e b eca use it ･′v ill v v e a r t h e re a r

s h o c k a b s o r b e r s u rf a c e o n w h ic h t h e b e a r
m g is p r e s s fitte d .

5‐6 1
 A M O R rr IS S弱U R A R R I園R B
H IN T E R R A D -S T O S S D A M P F E R
A M M O R T IZ Z A皿 O R E P O S雪団R I O R E CH AS 衣◎
IC 5830(刃
P O I N T S 心配 D 団P O S団 A U S B A U P U N KTE P U N rr I D I ]R I M O Z I O N 団
IC 583300
R o u le m en t Lag e r C u sc in c tto
1. D e p o se r: 1 A usba ue n : l, T o g liere :
e B ag ue d ' m 6t ① ･ A n s c h la g rin g ① e A n e n o d i免 面 0 ①

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
A P p u y e r su r le ro u le m en t en P O u ssan t m a u 1s3 e re n L a u frin g e ln
D a s L a g e r a nn P rennere n cu sd ne tto v erso l'inte m o
su r la c a g e ex te rieu re e t en lev er ia re s se n u n d d e n A n so h la g rin g e n t '
P p re m en d o ne l ane llo este m o e to g m ere
b a g u e d 'a甘e t, fe rn e n , P an e llo d i fel1n o ,

2 . D e p o se r: 2. A usba u en : 2 , T e g liere :
e R o u le m e n t ① e L a rg e r ① 6 C u sc m e tto ①

N ,B .: A N M ER K U N G : N OTA:
E n le v e r le ro u tern e n t e n a p p u y an t sur la D as L a g e r a nn a u 6 e re n L a u frin g T o g liere il cu sc ln e tto p rent1en d o n e
ca g e ex terie u re . a u s P res se n U n d e n tfe rn e n , l'an e n e estenno .

[C 58頌X沁
V 就R I F I C A宜I O N IN S P E K T IO N IS P B Z I O N 弼
IC 58411o
A m o r tisseu r a r rle re H in t e rra d -S to lsd a m p fe r A m m or tiz za to re p oster io rc
l. E x a m in e r: ↑. K o n tro = ie re n : L Isp ez ion are :
e T ig e d 'a m o rtisseu r ① e D a m p fu n g s sta n g e ① o B m a d e llo sm orZa tore ①
D efo rnn e e/E n d o m m a g e m e nt V e b ie g u n g e n /B e sc h a d ig u n け C u rv atu re/D an n i-テ
- S ost【tu ire il
→ C h an g er l'a m o rtlsseu r co m ･S to B d a m p fe re in h e it e rset
g ru P P o a m m e rtlzzatore .
p le t. Ze n . o A m m o rt1zzatore ②
e A m o rtisse u r ② o s to B d a m p fe r ② P erd i蛇 d i o lio 一S O Stitu ire il
F u ite d 'h u ile 一 C h an g er l'a m o r 0 lv e rlu st
g ru P P o a m m ert1Zzatore .
Q sseu r c o m p le t. - $ tO B d a m p fe re in h e it e rn e u e rn . P erd ite d i g as→ S ostitu ire n
F u ite de g az → R e m p laoe r G a sv e rIu s t
g ru P P o a m m e rt1Zzatore .
l'a m o rtlsse u r o o m p te t. ‐･S to l3d a m p fe re in h e it e rn e u e rn . o M o lla ③
e R e sso流 ③ ･ Fed e r ③ D an m 一S o st談tu ire la m o ]1a ･
E n d o m m a g e m en t→ C h an g er le B e SC h a d ig u n g 一 F e d e d e r e千 F atにa →S ostitu ire la m o lla .
re sso rt. n e u e rn . A4 u o v ere la m o lla v erso l'a lto e
F atig u e - )C h an g e r le resso rt. E rla h m u n g → F e d e r e rn e u e rn , v erso il b a sso .
C o m p rlm er e t d e ten d re le res D ie F e d e r a U se in a n d e rz ie h e n o G u id a d e lla m o lla ④
so rt, u n d zu sa m m e n d ru c k e n , U su r髪 D ann i- }S Ostitu ire la g u l
o G u id e d e re sso rt ④ o F e d e 作岫 ru n g ④ d a d en a m o u a .
U su re/E n d o m m a g e m en t A b n u tzu n g /B es c h a d ig u n g ･ C u se m etto ③
◇C h an g er ie g u id e d e re sso rt. 一 F e d e rfQ h ru n g e rn e u e rn ･ E siste g ioco /R o taz io ne d iffico l
o R o u le m en t ⑤ ･ Lag e r ⑤ to s " R u g g ine →S estitu irlo .
1l y a je u fo n otio n n e l/to u r l評e F re ie s S p ie l b e s te ht/U n ru n d e
g u 1ie r/ro u ille → C h an g er. D re h u n g /R o s t一 E rn e u e rn .
]C58500b
R B M O N rr A G 宜 弼皿 M O N fE A M O N T A G E U N D E IN B A U M O N T A G G IO 団 I N S餌A L
GB L A ZIO N B
IC585300
R o u le m en t Lag er C u sc m e tto
1, M o n ter: 乱 E in b a u e n " 1. Insta llare
e R o u le n1e n t ① ･ L ag e r ① ･ C u s d n etto ①

N .B .: A N M E R K U N G霊 N OTA:
M o n ter le ro u le m en t P ara llele m en t ju s D as L a g e r a m a u 13 e re n L a u frin g In sta llare il cu sc in e tto p ara n e 1o fino h 6 ,
q u a oe q u e la Can n e lu re d e la b a g u e P a ra = e l in P re ss e n , b is d ie P re m en d o ne r an e n o estern o , n o n C o m一
d 'a甘勧 a P P araーSse en a P P u y an t su r la A n s c h la g rin g n u t e rs h e m t P are la soan a latura d e IP an e ilo d iferrn o .
Ca g e e x t6 rieu re .

N e p a s a p p liq u e r d e g ra isse su r la
ea g e e x te r ieu re d u ro u le m en t, car e lle
u sera it la su r aa ee d e P a m o r tisseu r
a rrlere su r la q u e lle est in s6 r 6 e lc ro u
le m cn t.
N ie m a ls F e tt a u f d e m a u B e re n
L a u frin g d e s L a g e rs a u 箕ra g e n , d a
so n s t d e r H in te rra d -S to lsd a m p fe r
a b g e n u tz t vv ird , in d e m d a s L a g e r
e in g e p re l3t is t.
5‐6 ,
N o n a P p lica re il g rasso su IP a n e llo
estern o d e l eu sc in e tto p o ic h 6 u su rera
la su P er fiC ie d e ll'a m m o r tizza tore P O
ster io re su n a q u a le il cu sc in e tto v ien e
m o n ta to a P resslo n e ･
REA R S H O C K A BS O R B ER C 開A S 衣◎
2 . ln s t a = :

･ S to p p e r rin g ① 盛園
N OT E
A 忙e r m s ta = in g th e s t o p p e r rin g , p u s h b a c k
t h e b e a rin g u n tiI it c o n ta c ts t h e s to p p e r rin g .

EC585=↑
S p rin g (r e a r s h o c k a b s o rb e r )

儒. ln s ta ll:
･ S p rin g ①
e S p rin g g u id e (u p p e r) ②
のS p rin g g u id e (lo w e r) ③

2 . T ig h te n ;
･ A d ju ste r ①

3 . A d ju s t:
o S p rin g 1e n g th (in sta lle d ) ④

狡 S p rin g le n g th (in s t a lle d ) ⑩ :

S t a n d a rd E x te n t o f

le n g th a d ju s t m e n t

245 m m (9 .6 4 in ) 2 42 260 m m
(9 .5 3 1 0 .2 4 in )
非2 6 2 m m = ○ 3 1 i m 非2 5 7 2 7 5 m m
,
n o .1 2 1 0 .8 3 in )

裟F o r E U R 。 P E

N OT E
T h e 1e n g th o f th e s p n n g ( m sta = e d ) c h a n g e s
1 5 m m (0 .0 6 m ) p e r t U rn o f t h e a d ju s te r.

N e v e r a tt e m p t t o t u rn t h e a d ju s t e r b e y o n d
th e m a x i m u m o r m ln l m u m s e tt in g .

4 . T ig h te n :
eLo ckn Ut ①
5‐6 2
 A M O R T IS S B U R A R R IE R 麿
H IN T E R R A D -S T O S S D A M P F E R
A M M O R T IZ Z A T O R B P O S T 団 R I O R B CH AS 衣◎
2 , ト4 0 n te r: 2. E m ba ue n : 2 . In sta llare
･ B a g u e d a甘釣 ① 圏圏 6 A n sc h 1a g rin g ① 醒圏 ･ A ne llo d i fe1m o ① 圏國
N .B .: A N M ER K U N G : N O TA :
A p re s av o ir in sta lle la b a g u e d 'a1T et, re- N a c h d e m d e r A n s c h la g rin g e ln g e D o p o avere in sta llato P an e llo d i ferm o ,
' ' sp in g ere in d ietro n c u sc ln e [to finc h 6
p o u sse r le ro u le m en t Ju sq u a ce q u il b a u t w u rd e′ d a s L a g e r zu ru c k‐
to u d 1e la b a g u e d 'a1T e t d rb c k e n , b is e s d e n A n sc h la g rin g no n tocCa P ane llo d ife竹n o .
b e ru h rt.

R esso r t (a m o rtisseu r a rr発re)
L M o n te r:
o R e sso rt ①
e G u id e d e re sso rt (su p 6 rie ur) ②
･ G u id e d e re ssort (in fe rieu r) ③
1C585= I
F e d e r (H in te rra d -S to 8 d a m p fe r) M o lla (annnno r tizza to re P o ster io re)
↑, E m b a u e n " L 1n sta llare :
･ Fed e r ⑦ ･ M o lla ①
o F e d e rfQ h ru n g e n (o b e n ) ② ･ G u id a d e lla m o lla (su p e riore ) ②
e F e d e rfu h ru n g e n (U n te n ) ③ ･ G u id a d e lla m o lla (in fe rio re ) ③

2 . S e rre r: 2 . F es tz ie h e n : 2 . S eiTare:
6 D isp o s itif d e r6 g la g e ① ･ E m ste lle r ① ･ R e g o latore ①

3 . R e g le t 3 , E m ste lle n : 3 . R e g o lare

o L o n g u e u r d e re sso rt ④ ･ La n g e d e r Fe d e r ④ ･ L u n g h ezza d e lla m o lla (in sta lla
m )④
終
揆
L o n g u eu r d e r essor t
“※ L a n g e d e r F e d e 門 e in g e -
“終 L u n g h ezza d e lla m o lla
(m on ⑥ ⑤ :
L on g u eu r E te n d u e d e
b a u te }③ :

S ta n d a rd -. E in s te ll-
べ (in sta lla ta )④ :

L u n g h ezza A 1n p iezza d e 1la

sta n d a r d rきg 1a g e La n g e U tr1fa n g
n o r m a le re g o la z io n e
2 4 5 nn nn 24 2 2 60 m m 245 m m 2 4 2 2 60 m m
24 5 m m 24 2 26 0 m m
(9 ,64 in) (9 ,5 3 10 ,2 4 m ) (9 ,6 4 im {9 ,5 3 1 0 ,2 4 in )
*26 2 m m 券25 7 2 7 5 m m 雑2 6 2 篝2 5 7 2 7 5 m m (9 ,64 im (9 ,5 3 10 ,2 4 m )
m m * 26 2 n1 m * 2 5 7 27 5 m m
(10 ,3 1 in ) (10 ,12 10 ,8 3 in ) n o .3 1 in ) (10 1 2 10 ,8 3 in )
(10 ,3 1 in ) (10 1 2 10‐R 3 in )
* P o ur E U R O P E 美F u r E U R 。P A
* P er E U R O P A
N .B .: A N M ER K U N G :
L a lo n g u e u r d u re sso it (m o n te ) C h an g e D re (e m g e b a u te ) L a n g e d e r F e d e r
NOTA:
d e 1,5 m m (0 ,0 6 m ) p ar to ur co m p let d u a n d e rt u m t 5 m m (0 ,0 6 m ) p ro L a lu n g h ezza d e lla m o n a (in sta llata)
d isp o s itif d e r6 g la g e . D re h u n g d e s E in ste lle rs , varia d i L 5 m m (0 ,0 6 in) a o g n l g lro
d e l re g o la to re .

           
   ‐A C H T U N G :
虹 皿 N Z IO N E ;
N e ja n 1a is essa y er d e to n rn er le d is N ie m a Is d e s E in s te n e r o b e r d ie
M in d e S t b z vv ･ 日6 C h S te in b a u la n g e N o n ten ta rc m a i d i ru o ta re il re g o la
P o sitif d e rきg la g e a u -d e l舞 d e la p o si
‘io n m a x i m a le o u m in i m a le , h m a u s d re h e n . to rc o ltrc P irn p ostaz io n e m a ss m 1a o
m ln 1m a .

4 . S errer: 4 . F e stz ie h e n : 4 . S errare

e C o n tre -6 c ro u ① e s ic h e ru n g s m utte r ① o C u n tro d ad o ①

5 62
 R E A R S 開◎C K A B S 0 R B E R C 開A S 衣◎
% 我 糜失メ
EC5852B,

圓 2 R e a r s h o c k a b s o rb e r

塗
1 . ln s t a = :

藁
ト≦ " ゆ e D u st sea l ①

き 圈團
eo ずm g ②

/
圓 q
、爬℃“ N OT E
eC o =a r ③

炉 ◎滲 蠣州
e A p p 1y t h e m o ly b d e n u m d is u lfid e g re a s e o n
t h e b e a r in g s .
のA p p 1v t h e Iith iu nn s o a p b a s e g re a s e o n th e
o ‐r in g s ･

2 . ln s ta = :

a R e a r s h o c k a b s o rb e r

3 . ln s ta = :
e B o 1t (re a r s h o c k a b s o rb e r‐fra m e ) ①
$ N u t (re a r s h o c k a b s o r b e r‐fra m e ) ②

1※ l 56 N m (5 .6 m ek g , 40 作･1b } I

N OT E
A p p ly t h e m o Iy b d e n u nn d is u 1fid e g re a s e o n
th e b o lt .

4 . ln s t a ll:
e P la in w a s h e r ①
e B o lt (re a r s h o c k a b s o r b e れre la y a r m ) ②

       5 3  
N m {5 .3 m ･k g , 3 8 作･lb )

N OTE
ミ 2 のA p p ly th e m o ly b d e n u nn d is u lfid e g re a s e
ヮ o n th e b o 1t
e ln s e rt th e b o 1t f r o nn rig h t s id e .

凌
尊ぎ
ミ
麹壤
･

楚
5 . ln s t a = :
e R e a r fra m e ①

や
"
" のB o lt (re a r fra m e ) ②

萎 " 翌②ミミミ〆匙
掬 )
1浅 L 26 N m {2 .6 m ok g . 19 杜可b ) l

6 . T ig h te n :
の S c re w (a ir c le a n e r jo in t) ①

5‐6 3
 A M O R rT IS S配U R A R R I配 R E
H IN T E R R A D -S T O S S D A M P F E R
A M M O R T IZ Z A rT O R 弼 P O S T 団R I O R E CH AS 衣◎
 
       
   
A nno rtisseu r a rrlere H in te rra d -S to 8 d a m p fe r A m m or tizzat0 re p O Ster i0 re
l, b4 o nter: 1 . E in b a u e n : Li. 1n sta ll
l are'
e Jo in t an t!p o u ss ie re ① e S ta U b d ic h tu n g ① 。
･ Pp aarap o lve re ①
e Jo in t toriq u e ②
圏圓 e o R in g ② 醒圏 ･ A n e llo d i 軌 u盟 ②
圏圈
e C o llerette ③ ･ H m se ③ ● C o llare ③

N .B .: A N M ERKU N G : N OTA:
e A P P Iiq u er d e la g ra isse d e m o ly b d e n e e D a s M o ly b d a n -F eは a u f d e m L a g e r o A pp 1iCare Su 1 C u sC in etti ー i g rasso a
su d e ro u le m en t. a u代ra g e n . b ase (lib iso lfu ro d i ln o lib d e n o .
e A p p n q u er d e la g ra isse n b ase d e s律 e D e n Lith iu m fett a u f o‐R in g e a u f‐ e A PP IiCare Su gーi aneーii d i ten u ta ー i g ra s
v o n an lith iu m su r les jo in ts to n q u es . tra g e n , so a b ase d i sa p oー1e d i litio ,

2 . M o n te r: 2 E in b a u e n : 2 . 1nsta ilare:
e A m o rt ーSse u r aIT 1ere @ H in te rra d -S to G d a rr1p fe r ･ A m n1o rtlzzatore P osterlore
3 . N 1o n ter: 3 , E in b a u e n : 3 . lnsta liare ;
6 B o u lo n (a m m or[isseu r a m ere-- 6 S c h ra u b e (H in te rra d s to 8 ･ B u llo n e (a m m ortlzza [ore p o ste
Cad re) ① d a m p fe r一 R a h m e n ) ① T1ore‐te la io ) ①
e E c ro u (ain o rtlsse ur aln ere-- o M u tte r (H in te rra d s to B ･ D a d o 〔a m m ortlzzato re p o sten o
Cad re) ② d a m p fe r一 R a h m e n ) ② re - te la io ) ②

56 N m (5 ,6 m ･k g ,40“N b ) I 浅 廓 N m 6 6 m ･kg,40 倦め) l 56 N m (5 ,6『汕 k g,40 範lb )

N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
A p p 1iq u er d e la g ra isse d e m o ly b d e n e D as M o ly b d a n -F ett a uf d er A p p 1iCare Su l h u 11o ne i1 g rasso a b ase d i
su r ie h o u lo n , S C h Ta u b e a u費ra g e n . b iso lfuro d i m o lib d en o .

4 ト4 o n ter: 4 . E in b a u e n : 4 In sta n are【

o R o n d e n e o rd io a ire ① o B e ile g e sC h e ib e ① a R osetta ①
6 B o u lo n (a m ort1SSeu r a m ere e S c h ra u b e (H in te rra d s to g e B u llo ne (a m m o rtizza to re p o sto
b ras d e re la is) ② d a m p fe r - R e la isa r m ) ② rlo re - b rac d o d i rinv io) ②

( 馴 , P 1浅 - 53 N m {邱 m ,kB 38 禍 b)
イ 煙 俗 1 浅 -53 N m (5,3 m ･kg,38 鯲ID) I { 團 l刊 浅 匡 N m (5,痴M鱈,38鱒lb) I
N .B .: A N M ER K U N G : N OTA:
e A p p liq ue ｢ d e la g ra isse d e m o 1y b d e n e e D as M o iv b d a n‐F ett a uf der 6 A p p licare su l b u llo ne il g rasso a b ase
su r le b o u 1o o . S c h ra u b e a u ftra g e n . d ib iso lfu ro d i [n o lib d e n o .
6 In s6 re d e b o u lo o A p arttr d e ia d ro ite . e D ie s c h ra u b e v o n d e r re c h te n e Inserire ilb u llon e d a l lato d estro .
s e ite e in s e tze n .

5 , M o n te r【 5 , E in b a u e n ; 5 , In sta llare :
o C a d re a m e re ① 6 H in te re R a h m e n ① e T e la io p o steriore ①
o B o u 1o n (Ca d Te a m e re ) ② e S o h ra u b e (H inte re R a h m e n ) ② e B u = o ne (te ia io p o ste riore) ②

1 浅 軽 N m (2,6 鮴 8, 19 n ･Ib) 1 l 浅 I26 N m 胚 甜 ･kg,博 M b〕 l 1浅 l26 N m (2,6 m ･k g , 19 fu b) 1

6 , S e賃er: 6 . F e stz ie h e n " 6 , S errare :

e v is (raco o rd d e filtre h a ir) ① o S c h ra u b e ･ V ite (g iun to d e ifi1tro d e lr aria) ①
(L u 仕filte rv e rb in d u n g ) ①

5‐6 3
EC 600000

E L E C T R IC A L
EC 6TOOOO
E L E C T R IC A L C O M P O N E N T S A N D W IR IN G D IA G R A M
EC 611000
E L E C T R IC A L C O M P O N E N T S
" E N G IN E S T o y b u tto n
① C O LO R C O D E
② g n itio n co il
1 B ,." ...,,.“… ,. B la c k
③ C D 1 u n it Q ……… … .… o ra n g e
④ C D I m a g n e to B /R … … …‘… B ra c 灯 R e d
⑤ S p a rk p lu g B / W … … … ,." ,B la c ぞ W h ite
G /L … … …… ..G re e n / B 1u e
G /い/…… … ,… G re e n / W h ite
W / L … … … .. W h ite /B lu e
WノR ………‘… W h ite /R e d

EC6↑2000
M VIR IN G D lA G R A M

B B
O ね %
R
O

G G
B Z Z B

開B門G靴 w/L w 佃 鱒′ L
/ W -W /R - W / R G / W
③ G G B B
% Z % Z
W W W W
W% W% W W
者L Z R
R

6‐
乍
 C O M P O S A N T S E L E C 雪 R I Q U E S B rE S C I亞C M A D B Cメ霊 L A G 弼
                    
C 0 M P O N B N T I E L E 皿T R I C I 圏 S C 日露 M A 団L B T T Rロ[C O
IC600000
P A R rT I踞 団L B T R I Q U E E L E K T R IS C H E P A R管団 B L園雪団R宜C A
C O M IP O S A N T S E IN R IC 日T U N G E N IC610000
E L E C 園R I Q U E S E T E L E K T R lS C H E B A U 1T E IL E C O M P O N E N 雪I
S C 亘固 M 鹸 D B C A B L A G 団 U N D S C H A LT P L A N E L E 皿T R I C I E S C 阻配 M A
C O M P O S A N T S B I/B C 餌R I Q U E S E L E K T R IS C H E B A U T E IL E B L E T 鯉R I C O
① B ou ton d 'arret d u m o teur “E N G IN E ① M o to rsto p p k no p f . E N G IN E S T o が IC6= ooo
ST O P" ② Z u n d sp u le C O M P O N E N T I E L E T T R IC I
② B o b m e d alm m ag e ③ C D I-E in h e it
③ B loc C D I
① P u1saote “A R R E S T O M O T O R ぎ
④ C D ‐M I a g n etzU n d e r
② B o bioa d i accenslone
④ M ag n 6to C D I ③ Z b n d ke rze
③ B o u g ie
③ U o ita C D I
④ M ag nete C D I
F A R B E N K O D IE R U N G ⑤ C and ela
C O D B D E C O ULEU R B .い…." . S c h w a rz
B ……晦,N o ir o ………. o ra n g e C O D IC E C R O M A T I C O
o ……." ,o ran g e B/R ……‘S c h w a rz/R ot B ………,N cro
B /R ..,..,N o iy R ou g e B/VV "….S c h w a rz′W e i8 o .,""…,A ranc ione
B /、
ハノ“....N o iゾ1 B 1anc G′L……‘G ro n/B 1a u B /R ……N ero/R usso
G /L …….,V ery B 1eu G ん句......G r□n八 e i誌 B /、" ……N efo/B ian co
G′ 入れ…‐.V ery B 1anc
、 W /L …… W e i8/B lau G /L .,",.V erd e/B 1u
u " L ......B 1anc/B 1eu w /B …… W e i閥R o t G /、刃 .…,.V erd e/B ianco
u〃R ......B 1anc/R ou g e
u“L .….B ianco/B 1u
い“R .…‘.B iaoco/R osso

IC612000
SC H E M A D E C A B L A G E S C H A LT P LA N S C H E M A E L E T T R IC 0

64
EC 620000
IG N IT IO N S Y S T E M
EC 621001
IN S P E C T IO N S T E P S
U s e th e fo llo w in g s t e p s fo r C h e c k in g th e P o s s ib ility o f th e m a lf u n c tio n m g e n g in e b e in g a ttrib u t
a b le t o ig n Ttio n s y s t e m fa ilu re a n d fo r C h e c k in g th e s p a rk p lu g w h ic h w m n o t s p a r k

美 C le a n o r re la c e
p
s p a rk p lu g .

C h e c k e n t ire ig n itio n
R e p a 1r o r re p la c e
s y s t e nn f o r C o n n e c tio n .

C h e c k " E N G IN E S T O P "
b u tt o n

No
C h e c k ig n it io n c o il. P ri m a ry c o =

No good
S e c o n d a r y C o i-

No good
C h e c k C D I m a g n e to . P ic k -u p c o i-

R e p la c e C D I u n it .

非n n a r k e d : o n ly V V h e n t h e ig n it iO n c h e c k e r is u s e d .

N OTE:
･ R e m o v e th e fo = ○ W in g p a rts b e fo re ln s P e C t io n .

1) S e at
2 ) F u e l ta n k
e U s e t h e fo =○ w in g s p e c ia l t o o ls in th ;s in s p e c t io n .

P o c k e t t e s te r:
D y n a n巾ic S p a r k t e s t e r :
Y M ‐3 4 4 8 7 Y U一0 3 M 2 /9 0 8 9 0 -0 3 M 2
Ig n it io n c h e c k e r :
9 0 8 9 0 -0 6 , 5 4

6‐2
S Y S T 弼 M 弼 D ' A 軋L U M A G 弼
団rE A P 園S D 園 V B R IF I C A団I O N

U tllise r 1e s 6 ta P e s s u iv 組1 te s p o u r v 6 rifle r la P o ssib ilite d 'a ttr ib u tio n d u m a u v a is f o n C t1o n n e m e n t d u

' '
m o te u r a m ]e p a r m e d u C irc u it d a llu m a g e e t p o u r v 6 rifie r la b o u g ie d a llu m a g e q m n a l1u m e P a s ,

E ssa id e r in terv a lle d でtin ce ller}r1en t E tin ce lle * N etto y er o u re m p lacer

la b o u g ie .

C o n tr6 ler le b o u [o n d 'arre t d u

r}n oteu r“E N G IN E S T O P " .

M a uv a !S
C o n tr6 1er la b o b i11e d 'a llu m ag e . B o b in e p n r]nalre C h an g e r･

M a uv a1S
B o b in e seco n d a ire C h an g er.
O .K .

C o n [r6 1er la m a g n e to C D L B o b in e d ℃×c ita tion

M auv als
○.K . B o b in e d e so urce C h an g er.

I n d ic a tio n * : S e u 1e 1m e n t q 醇a n d 1e C o n tr 6 1e u r d ,a l1u m a g e e t u tilis e .

N .認 .:

e D e p o se r 1e s p 1e C e s s u 1V a n te s a V auI1 t d e p ro C 6 d e r a u d 6 p is ta g e d e s p 往n n e s .
1) S e lle
2 ) R 6 s e r v o lr a e s se n c e

@ U ti1ise r 1e s o u ti1s s p e C 1a u X s u 1V a t1 ts d a n s C e d 6 p is ta g e d e s p 批n n e s .

T e s te 遡r d '6 ti n C e lle d y n a m lq u e :

Y N爵3 4 4 8 7
C o n tT 6 1e u r d ,a 1l= m a g e :
矛 T e s te r d e p o c h e :

Y U‐03 n 2′90890 -〇3 112

9 0 8 9 0‐0 6ブ5 4

6‐2
Z U N D A N 札A G E
Z U N D A N LA G E E LE C
[
PR U FV O R G A N G E

D u rc h fo lg e n d e s c h ritte a u f e m e m 6 g lic h e s t o ru n g d e s M o t o rs d u rc h e in e n D e fe k t r m Z u n d s y
s t e m p rQ fe n u n d A u s fin d ig m a c h e n e in e r a u s s e tz e n d e n Z u n d k e rz e .

Z u n d fu n k e 非Z u n d k e rze ｢e m lg e n 。d e r
T e s t d e r z u n d fu n k e n stre c k e

D ie A n s c h IU ss e d e r g es a m te n N ic h t m o rd n u n 9
E m e u e rn 。d e r re p a rle re n .
Z u n d a n la g e k o n tro = ie re n ,

D e n M o to rsto p p k n o p f “E N G IN E N ic h t m o rd n u n g
E m e ue m .
S T O P " k o n tro llie re n .

N ic ht m o rd n u n g
Z U n d s p u le k o n tro = ie re n , P rim a rs p u -e E rn e u e rn .

N ic h t m o rd n u n g
S e k u n d a rs p u -e E rn e u e rn .
In o rd n u n 9

N ic h t m o rd n u n g
C D -- M a g n e tzU n d e r k o n tro = ie re n . A u fn a h m e s p uーe E rn e u e rn .

N ic h t in o rd n u n g
s tro nn s p u ie E rn e u e rn .
ln o rd n u n g

M a rk ie ru n g 弟 : N u r W e n n d a s z u n d u n g S p m fg e ra t v e r w e n d e t W ir d .

A N M ERK U N G :
のD ie f o 1g e n d e n T e ile v o r B e g in n d e r s to ru n g s b e s e itig u n g a u s b a u e n .
1 ) S Ttz
2 ) K ra箕s t d f1fLta n k
6 D ie fo lg e n d e n S P e z ia I W e r k z e u g e fu r d ie s to ru n g s b e s e itig u n g v e r w e n d e n .

D y n a n 1 is c h e r Z u n d fu n k e n p ru fe r:

Y M 一3 4 4 8 7
Z u n d u n g s p ru fg e ra t :
矛 T a s c h e n p rQ fg e ra t :
Y U‐0 3 1 12 /9 08 9 0‐03乍12

9 0 8 9 0 -0 6 7 5 4

6‐2
IC620000
S IS冒踞 M A D I A C C 弼N S IO N団 E LE C
[
S IS警固 M A D I A C C 団N SIO N団
IC62iool
O P E R A Z I O N I D I IS P 団Z I O N 弼
U s a re le o P e ra z io n i c h e se g u o n o P e r c o n 11 0 1la re la P o ss ib ilita C h e il m a lf u n z io n a m e n to d e l m o to re s 1a

a ttrib u ib ile a u n g u a s t o d e l s is te m a d i a c c e n s 1o n e e P e r c o n 饉o llar e la c z肛1d e la c h e n o n e m e n e sc m tille ,

T est d e lla d istan za tra g li e le ttro d i *P u lire o sostitu ire la c an d e la

.

C o n tro 1lare il co lleg a m en to d e 1P in tero

siste m a d i accen S1on e .

C o n tro llare il p u lsan te “A R R E S T O

M O T O R E ".

N on fun z io na
C o n tro llare b o b in a d i accen slo n e . B o b ina p n m an a

B o b ina
Secon d aria

B o b ina
C o n tro n are m a g n ete C D I.
e sp lo ratn ce

N on fun z io n a
B o b in a so rg en te

* C o n tr a s s e n a t o : S o lt a n t o ' '
g q u a n d o V ie n e u s a t o l a p P a r e C C】m io P e r i1 C o n tr o llo d e ll a C C e n s i o n e .

N O 宜A :
e P ri m a d e lllisP e z io n e to g lie re le P ar ti c h e se g u o n o ,
,
1) S e 1la
2 ) S e rb a to io d e 1 C a rb u ra n te
e In q u e s t a is p e z 1o n e u s a re 1 se g u e n t1 u te n s ili s p e c ia li
, .

rF t T e s te r t a s c a b ile :
e s e r d in a m ic o d e lle sC in tille :
Y n 4 344 87 Y U‐03 112/9089 0‐03 112
A p p a rec c h io p e r il c o n tr o llo
d e ll 'a e e e n s lo n e :

9 0 8 9 0‐0 6 7 54

6‐2
 EC62200↑
S PA R K G A P T ES T
1 . D is c o n n e c t t h e s p a rk p 1u g c a p f ro m s p a rk

p 1u g .
2 . C o n n ect th e d y n a m lc s p a rk t e s t e r ①
(ig n it io n c h e c k e r ② ) a s s h o vv n .
e s p a rk p lu g ca p ③
0 S p a rk p 1u g ④

困 Fo r U S A a n d C D N
回 E x ce p t fo r U S A a n d C D N
 

 
  3 . K ic k t h e k ic k s t a rte r.
4 . C h e c k t h e ig n itio n s p a rk g a p .
      5 . S ta rt e n g -n e a n d in c re a s e s p a rk g a p u n tiI
    ,
 
 
シ 3 m is fire o c c u rs . (f o r U S A a n d C D N o n ly )
 
 

   
 
 
揆 M m i m u m s p a rk g a p ;
6 .o m m (0 .2 4 in )

EC624000
C O U P L E R S A N D L E A D S C O N N E C T IO N
IN S P E C T IO N
1 . C h e c k:
e C o u p Ie rs a n d 1e a d s c o n n e c tio n

R u s t/ D u s t/ L o o s e n e s s /S h o rt‐c i『c u -t の
R e p a lr o r re p la c e .

EC625002

     
" E N G IN E S T O P " B U T T O N IN S P E C T IO N
1 ln s p e c t :

･ " E N G lN E S T O P " b u tto n c o n d u c t

 
ノメ
妙 9
  )
ster ㈱ “ ーa d (/ W h It d ea d ①
ET e s t e r (- ) l d 一 B l k l d ②
ea ac ea
9
◎ 。

      
B T e s t e r s e le c t o r

    
 
P o s itio n

N ot c o nt m u o us w h i1e b e in g p ushed 一
R e p 1a c e ･
C o n t in u o u s w h i1e b e in g f re e d → R e p la c e .

6‐3

B S S A I D 曰 L 'I N T E R V A L L E
D '層T I N C E L L 団 M B N T
D 'A L L U M A G R
1. D e co n n ec ter le ca p u d 1on d e b o u
g ie d e la b o u g ie .
2 . C o n n e c tef le teste ur d y n annlq ue
d '6 tin ce lle ① (teste ur d 'a llu m a g e
② ) co m m e in d iq u e ,
の C a p u c h o n d e b o u g ie ③
@ B o u g ie ④
困 P o ur U S A e t C D N
国 E x ce p te p o u r U S A e t C D N
3 . A ctio n n e r la p ed a le d e k ic k
4 . C o n tr6 1e r lでca r篤 m en t d '6tince lle
d 'a llu m a g e ･
5 , D e m a軽er le m o te ur et au g m en ter
r in terv a lle d e tince lle m en t Ju sq d a
ce q u 'u n rate se p ro d u ise . (un iq u e
m en t U S A e t C D N )
配C a r to m e n t d でtin Ce lle
m m lm u m :
6 ,o m m (0 ,24 in )
V B R IF IC A T IO N D E C O N N E X I O N
D E S C O U P L E U R S E T F IL S
主 C o n tr6 le r:
･ C o n n e x io n d es co u p leu rs e t fn s
R o u ille /p o u ss ie re/d esserre/co u rt
‐c irc u it一
R 6 p arer o u c h an g er.
S Y S T B M 団 D 'A L L U M A G 弼
ZUN 州 LAGE 晒 畔 司
S IS園園 M A D I A C C 団 N S I O N 団
T EST D ER Z U N D FU N KE N ST REC KE
1 . D e n Z u n d k e rze n stec k e r v o n d e r
Z U n d k e rze a b tre n n e n .
2 . D e n d y n a m iso h e n Z tln d fu n k e n
p rU fe r ①
(Z u n d u n g s‐P ru fg e rat ②)
g e m a 8 A b b iid u n g a n sc h lie 8 e n ,
9 Z u n d k e rze n ste c k e r ⑧
･ Z o n d k e rze ④
図 Fu r U S A u n d C D N
国 A u 6 er U S A u nd C D N
3 . D e n M o to r m it H ilfe d e s K ic k
sta rte rs d u rc h d re h e n .
4 . D ie Z u n dfu n k e n s tre o k e k o n tro -
lie re n ･
5 . D e n M o to r a n las s e n u n d d ie
Z U n d fu n k e n stre c k e v e rg rO B e r九
b is es zu F e h lz u n d u n g e n
k o m m t鶏 n u r fu r U S A u n d C D N )
M in . Z□n d fu n k e n s tre c k e :
6 ,o m m {0 ,2 4 in )
IN S P E K T IO N DES A N S C H LU S SES
D ER K U PPLU N G E N U N D K A BEL
1 K o n tro =ie re n ;
e A n se h lu B d e re n K u p p lu n g e n
u nd K a be I
R o st/S ta u b /L o o k e rh e it/K u rz
s o h lu G → R e p a r-e re n o d e r
e rn e u e rn ,
に622001
rr E S T D R L L A D IS T A N Z A TR A
G LI ELE TT R O DI
1, S co lle g are la e a lo tta d e lla can d e la
d a u a can d e la ,
2 C o n e g are il tester d in a m ico d e lle
sc intille ① (ap p aree c i1io p er n
co ntro n o d e n 'accen sion e ② ) co m e
m u strato
e C a lo tta d e n a can d e la ③
e C an d e la ④
園 P er U S A e C D N
圃 T ran n e ch e p er U S A e C D N
3 . A z io nare la p ed iv e n a d e n a m essa
ln m o to ,
4 , C on tro llare la d istan z a tra g li e le t
tro d i d e n 'acce nslon e ･
5 . A vv iare il m o tore e aun1en tare la
d istan za tra g li e letu ･o d i fin c h e n o n
si ve rific a u n o scatto a v u oto . (so l
総nto p er U S A e C D N )
D istan za m in i m a tra g li
e le ttro d i:
6 ,o m m (0 ,24 in )
ic624000
IS P E Z I O N 団 D E L
C O L LE G A M E N T O DI
A C C O P P IA T O R I 賦 C O N I) U rr r O R I
1. C on tro n are :
a C o lle g an1en to d i acco p p iato rl e
co n d u tto rI
R n g g in e /P o lv ere /A 1le n ta m e n
to /C o rto clrcu lto 一 R ip ararli o

lC625002
V E R IF IC A T IO N D U B O UT O N IN S P E K n O N D ESM O T O R S T O P P- IS P E Z I。 N E D B L P U L S A N T E
D 'A R R E T D U M O T B U R “E N G I N R K N O P F E S 〃E N G IN E S T O P " “A R R E S T O M O T O R E "

S T O P ''. 1 , P ru fe n : 1, Isp ez io n are;

1 , E x a m in er: ･ K o n ta kt des M o to rsto p p‐ e C oln p o rta m en to d e l p u lsan te
k n o p fes " E N G IN E S T O P " “A R R E S T O M O T O R E '
･ C o n d u c tib ilite d u b ou to n d h 甘6 t
d u m o teu r“E N G IN E S T O P "

F n (+ ) d e te sten r t一
P o s itives “)K a b e ld es P rufg erates一
S c h w arz / W e iB K a b e l ①
Con 潴 鰡鵠読も
孟o①
F il n o ir 勧 la n e ① 1Con 2 →
F il (- ) d e teste u r →
N e g atives ] K a b e ld es P r m g erates一
S c h w arz K a b e l②
製油脱ごが
終焉毬
F il n oir ②

B Position des
  

     
      

 
 
       

 
   
CHE

P as d e o o n tin u ite
C h an g er･
   

lo rsq u 'e n fon cき →

C n n tin u it6 1o rsq u e re 1A c h e 一 C h an g er,

K e in s tro m d u ro h g a n g ,
g e d ru o kt → E rn e u e rn ,
w en n

S tro m d u ro h g a n g , w e n n fre ig e la s
  諸豊 会 ‐
C IA T O
Q ×1

A ssen za d i con tin u ita ln e ntre e p re m u to

→ S ostitu irlo .
C o n tin u ita m enロ･e v len e rilasc iato 一
S o stitu irlo .
一

s e n → E rn e u e rn .

6‐3
 轢m o鳰 灘“ -面 畔 ヨー
EC626002
IG N IT IO N C O IL IN S P E C T IO N
1

群こ
2 1 ln s p e C t:

e P ri m a ry c o il re s -s t a n c e
o u t o f s p e c ific a tio n 一 R e p la c e .

魚
     陥 s te r f十月 e a d 一 0 ra n g e le a d ⑦
T e s t e r (‐) le a d 一 B la c k le a d ②

 
応 tor
薑巷
檄 響
壽  椴讃辞  
    
    
    

2 . in s p e c t:
2 a翫 。 o S e c o n d a r y c o i1 re sーs t a n c e

ゑ髭 o o u t o f s p e c ific a tio n 一 R e p 1a c e .

/ 樅 T e S t e rくり le a d 一 S p a rk p lu g le a d ①
T e s t e r (‐) le a d 一 0 ra n g e le a d ②
 

       に] = S e co n d a ry Co il
- T e s t e r s e le c t o r
1
  川
I
r e s is t a n c e

6 .7 1 0 .1 k Q a t
l
l
p o s itio n

k Q ×1 I
1
  20 oC {6 8 oF )    
N O TE:
VV h e n in s p e c t-n g th e s e c o n d a ry c o il re s -s
t a n c e′ re m o v e th e s p a rk p lu g c a p .

64
 S Y S rF B M E D 'A L L U M A G E
N D- A N L A G E
- - .二二二三幅にコ訂
に一一 n
肥 覇肥 ^ -
幅』にし
1 ] I
S IS T E M A D I A C C E N S I O N E
L
 
        
V E R IF IC A T I O N D E L A B O B IN E IN S P E K T IO N D E R Z U N D S P U L E IS
Is Pp E Zz I O N E D ELLA B O B IN A DI
D ,A L L U M A G R 1‐ P ru fe n : A C C D N Ss IO N B
l , E x a m m et ･ W id e rs ta n d d e r P ri m a rs p u le L ISsPp e z ion are:
･ R 6 S iSta n c e d e b o b m e p n m a [re A b W e ic h u n g v。n s p e z ifik at一 i ･ R e sisten za d e = a b o b m a p n m a
H o rs sp e c ifica tio n → C h an g er, o n ‐> E rn e u e rn , ria
rl
F uo ri sp ec ific a 一 S o stitu irla ,
P o s itiv es “) K a b e ld es P T□fg erates →

E(‐))d e test釦→F 峨 ①
F il d e te ste u r → F il n o ir ② - o ran g e K a b e l①
N e g ativeS {- )K a b e ld es P r“fg e rates -し con雛紺碧野暮 わ
S c h w arz K a b e ll ② LCon戟瀞ま凄も
基 一 臨6 笄参

國鸚
ー 鵡 礎
! 川      
船浅識琴
      9 ×1

2 0 oC {6 8 oF )

2 , E x a m in er: 2 . P ｢U fe n : 2 . Isp ez io n are【

･ R 6 sistan ce d e b o b m e secon d a ire ･ VV id e rs ta n d der s e k u n d aト ･ R e sisten za d e = a b o b in a sec o n
H o rs sp e c ifica tio n 一 C h an g er s p u le d aria
A b w e ic h u n g v o n S p e z ifik a ti F uo fi sp ec ifica 一
一 S ostitu irla ,
F il (+ ) d e teste u r →F il d e b o u g ie ① o n 一 E rn e u e rn ,
F i1 (- ) d e te stC u r → m l o r an g e ② C o n d u ttor e (十) d e l teste r 一
p。SItlYes{り Kabe1des ufgerates一 C n n d u tto re d e m a ca n d e la ①
Z m d k e rzen k a b e l透
す

 
① C o n d u ttore (- ) d e l tester 一

 
iNe I

  節   
     g ativ es (一 K a b e ld es P rufg e rate 一
o rg a n g e K a b e l②
C o n d u tto re a ra n e ion e ②

酵   灘 d
P o siz io n e
さる
%竪
琴 e
盤 響
k g ×1

N .B .:
P o u r co n tr6 1e r la re sistan c e d e la b o b in e  
 
   
f      

se co n d a ire , e n 1ev er le c a p u c h o n d e b o u
g le ･
N OTA:
A N M ER K U N G : Q ua n d o si isp ez !o n a la resIs[en za d e lla
VV e n n d e r VV id e rs ta n d d e r s e k u n b o b m a seco n d aria , to g liere la ca lo tta
d a rS p u le g e p r軸ft w ird , d e n Z Q n d d e lla can d e la ,
k e rz e n s te c k e r e n tfe rn e n .

6‐4
 EC62701↑
C D l M A G N E T 。 IN S P E C T IO N
1 ln s p e c t :

e P ic k‐u p c o il re s is ta n c e
o u t o f s p e c ific a tio n --) R e p la c e .

T e s t e r {+ = e a d 一 W h 社e′R e d le a d ①
〕 le a d 一 W h ite /B lu e le a d ②
T e s t e r (‐

2 0 0C (6 8 oF )

2 . ln s p e c t :
･ s o u rc e c o il 1 re s is t a n c e

o u t o f s p e c ific a tio n 一 R e p la c e .

T e st e r {+ } le a d 一B la c k/R e d le a d ①
T e s t e r (- ' le a d 一 G re e n / W h it e le a d ②

2 0 oC (6 8 0F )

3 . ln s p e c t :

e S o u rc e c o i- 2 re s is t a n c e

o u t o f s p e c ific at io n → R e p la c e .

Te ste r (十) le a d → G re e n / B lu e le a d ①
T e s t e r (‐) le a d 一 B la c k le a d ②

EC628000
C D I U N IT IN S P E C n O N
C h e c k a = e le c t ric a l c o m p o n e n ts . lf n o fa u lt is
fo u n d r re p -a c e t h e C D 1 u n it T h e n c h e c k t h e
e le c t ric a l c o m p o n e n t s a g a 1n .

6‐5
 S Y S冒団 M B D 'A L L U M A GE

V B R虹F I C A T I O N D E L A IN S P臣K T IO N D E S
Z U N D A N LA
S IS中国 M A D I A C C 弼N S I O
IC6270=
GE
N団
瞳竈罰
IS P E Z I O N 園 D E L M A G N B T 圏 C D I
M A G N 園T O C D I C D I. M A G N E T Z U N D E R S 1. Isp ez io nare;
l. E x a m in er: ↑ P ru fe n ; e R es
。 e iste 11z a d e lla b c b in a e sp lc fa
e R 6 s istan ce d e b o b m e d 'e×C ita - ● W id e rsta n d d e r A u fn a h m e [rlce
[r1
tlo n s p u le u ri sp ec ific a 一 S o su tu id a .
F uo
H o rs sp e c ifica tio n 一 C h an g er. A b w e ic h u n g v o n S p e z ifik a ti
o n → E rn e u e rn . Conduttore( 十)de1test
    
 
C o n d u tto re B ia n co編
辰 o sso ①
①
l
 Fi1畝鯰
( 聽 
雛幅②
P o s itive s 事) K a b e ld es P rufg erates -･
W e iB /R o t K a b e l ①
N e g ative s {- } K a b e ld es P rむfg e rate 一
C o n d u tto re (- ) d e l te ster →
C o n d u tto re B ia n eo 侶 lu ②
l

W e iB /B lau K a b e l ②

      
P o siz io n e

塾聾聾       
2 . E x a m in er;
testeu r

    

e R 6 sistan ce d e b o b m e d e sou rce

     
            
な
 
g機智
艀き
2 . P ru fe n ;
g xmo 2 . Isp ez io n are :
    

  a VV id e ｢sta n d d e r s t『o m s p u le
H o rs sp e c ifica tion → C h an g er.  
A b w e ic h u n g v o n S p ez ifik a ti
o n 一 E rn e u e rn ,
I C o n d u tto re (- ) d el tester 一
P o s itiV es 国 K a b e ld es P r m g e rates一
S c h w arz/R o t K a b e l ①
N e g ative S ←)K a b e 1d es p rdfg e rate 一
･ R es isten za d e = a b c b m a so rg en
te l
F u。ri sp ec ifica → S 0 sn tu id a
c ondutto※ナ)dd 雛 き
C o n d u tto re N ero 凪 o ssoめ①
C o n d u tto re V er d e 侶 ia n co ②

 
 
G ru n / W e iB K a b e l ② P o siz io n e

 礬         
  
   
 
testeu r
髪
群雄‐
雑擬す Q × 1o o

著
端整ぞ Q × 1oo

･
酔お0機階 Q X m o

3 . E x an1in er: 3 . P ru fe n : 3 . Isp ez ion are :

◎ R e sistan ce d e b c b in e d e so urce e VV id e rsta n d d e r S tro nn s p u le e R e sisten za d e n a b o b in a so rg en
2   te 2
H o rs sp e c ific a tio n 一 C h an g er. A b w e ic h u n g v o n S p e z ifik a ti F uo ri sp ec ific a 一
一 S o stitu in a .
o n 一 E rn e u e rn .
R il (+) d e testeu r→ m ver 脆 leu ① co匙
n焉臨 調 総
F il (- ) d c teste u r 一 蹴 1 n o ir ②
P o s itiv e M + ) K a b e ld e s p rn fg erates 一
G r動 m B la u K a b e l① l   e ①
N e g ative s (-) K a b e ld es P rufg erate →      
   

幽艶艶 騨榊嗣1    
S c h w a rz K a b e l ②

P osiz io n e

,8能辯鉾 ) Q即
V B R IF I C A rr I O N D B B L O C C D I
V 6 rifie r to u s les 6 q u ip e m en ts elec
tn q u es . S ! a u cu n d 6fau t n 'est tro uv a
re m p lac er le b lc c C D I, p u is vきrifier a
n o u v ea u les e q u ip e m en ts e lectriq u es.
総 桧.曙 Q xm
IC628000
IN S P E K T IO N D E R C D l-E IN H E IT IS P E Z I O N 囮 D E L L 'U N I T A C D I
D ie g e sa m te e le ktrisc h e A u s ru stu n 9 C o n tro ll m e tutti l co m p on en ti e le ttrid .
P ro fe n . VV e n n k e m F e h le r fe stg e S e no n si ri1ev a a lcu n g u asto , so stltu lre
s te = t w ird , d ie C D ‐ I E in h e it e rn e u r u n ita C D I. Q u m d i ricon tro llare i co m
rn
e . a acD n h d ie e e ktris c h e A u sru
l p on en ti e lettrio i.
stu n g n o c h m a ls p ru fe n .

6 -5
 EC700000

T U N IN G
EC710000
E N G IN E
EC711001
C a r b u re t o r s e tt in g
e T h e ro fe o f fu e l is to c o o ' th e e n g fn e , a n d m
th e c a s e o f a 2‐s t ro k e e n g in e t o lu b r ic a te t h e
,
e n g ln e in a d d ltio n to p o wer g e n e ra t io n .
A c c o rd in g ly′ if a m ix tu re o f a ir a n d f u e l is t o o
le a n , a b n o r m a l c o m b u s tio n vv m o c c u r′ a n d
e n g ln e S e IZ u re m a y re s u 1t . lf th e m ix t u re -s
to o ric h , s p a rk p lu g s w ill g e t w e t w it h o il,
th u s m a k in g ーt Im p o s s ib le to b rin g t h e
e n g in e in to fu 1l p 1a y o r if t h e w o rs t c o m e s t o
t h e w o rs t , t h e e n g 1n e m a y s t a = '
･ T h e r ic h n e s s o f th e a ir‐f u e l m ix t u re r e q u ire d
fo r th e en g m e w ii' v a ry w ith a t m o s p h e r ic
c o n d it io n s o f t h e d a y a n d th e re f o re , t h e s e t
t -n g s o f t h e c a r b u re t o r m u s t b e p ro p e rly s u -t

e d t o t h e a t m o s p h e ric c o n d it io n s (a ir p re 浄
s u re , h u nn id ity a n d te nn p e ra t u re ).
e F in a lly′ t h e rid e r h i m s e 1f m u s t m a k e a te s t
ru n and c h e c k h is m a c h in e f o r c o n d it io n s

(p ic k‐u p o f e n g in e s p e e d , r o a d s u rf a c e c o n d i
t io n s ) a n d f o r t h e d is c o 1o ra t -o n o f th e s p a rk

p lu g (s ). A 貴e r ta k in g th e s e ln t o c o n s id e ra tio n ,
he m u s t s e Ie c t th e b e s t p o s s ib le c a r b u re t o r

S e tt in g S ･

※ lt is a d v is a b le to m a ke a n o te o f s e tt in g s ,
a t m o s p h e r ic c o n d it io n s , ro a d s u rfa c e c o n d i
t -o n′ la p -t inn e , e tc , s o t h a t th e rn e m o ra n d u IT

c a n b e u s e d a s a re fe re n c e u s e f u i f o r f u t u re .

EC712000
A t m o s p h e r ic c o n d it io n s a n d c a r b u r e t o r
s e ttin g

A ir
A ir te m P ･ H u m id ity P re s s u re M ix tu re S e ttin
(a ltitu d e )
LO W
H ig h H ig h R ic h e r Le a n e r
(h ig h )
H ig h
LO W LO W Leane r R ic h e r
(lo W )

T h e re a s o n f o r t h e a b o v e te n d e n c y is th a t th e
ric h n e s s o r le a n n e s s of a fu e l m ix t u re
d e p e n d s o n t h e d e n s ity o f th e a ir (i.e . t h e c o n
c e n t ra t io n o f o x y g e n 『n ず
り.

7‐1

N IIS B A U P 0 m M宜
M O T団U R
R e g la g c d u c a r b u ra te u r
6 L e r6 1e d u carb uran t co n siste a
re fro id ir ]e m o teu r et d an s le cas
d 'u n m o te u r a 2 . te m p s . a lu b rifier
le m o te u r en p lu s d e la g e n 6 ration
d e n erg ie . P ar c o n se q u en t, si le
m 6 1an g e d ,a ir e t d e c arb u丁an t e St
tro P P a u v re , u n e c o m b ustio n an o千
m a le se p ro d u ira e t le m o teu r p eu t
se g rlp p e r. S i le m e lan g e es[ tro p
ric h e , les b o u g ie s sero n t asp erg 6 es
d 'h u ile , n e p erm e ttan t P as P ar
co n se q u en t au m o teu r d e to u 1n er a
p 1e in re g im e 。u au p 丁 i e , 1e m o te ur
P e u t ca ler,
･ L a ric h e sse d u m 6 Ian g e a lr-c arb u
ra n t fa it q u e le m o te ur v arie se lo n
1es co n d itio n s atm o sp h 6riq u es d u
Jo u r e t p ar c o n se q uen t les re g ia g es
d u o arb u rateu r d o iven t b ien co 1Te s
p o n d re au x co n d ition s a tm osp h e
rlq u es (p re ss io n d a ir, h u m id ite e t
te m p 6 rature).
･ F in a le m en t, le p m o te lu トm e m e d o it
fa ire u n e ssal e t v e rifier les co n d i
tlo n s d e sa m ac h ine (p o u v o lr
d 'ace e l6 ratio n d u m o teur, co n d i
tio n s d d a su1f ace d e la ro u te ) et la
d 6 co lo ra tio n d e b o u g ie(s). P ren an t
ce s fac te u rs en co n sid e ra tio n , il
se leo tio n n e ra les n｢e illeu rs re g la g es
d e c arb u ra teu r p o ssib 1es .
※ n est rec o m m an d e d e p ren d re n o te
d es re g la g es , d es co n d itio ns a tm o
sp h e riq u es , d e la su1f ace d e la ro ute ,
le te m p s au to u r, e tcら a fin q u e e e
m 6 m o ra n d u m p u lsse etre u ti1ise
u lte rieu re m e n t co m m e refe re nce .
C o n d itio n s a t m o sp h を iq u es e t rきg la
g c d e ca r b u ra te u r
P rcssion
T em P･
H um idit6 de P air M elange R 6g lagc
A ir
(altitude)
B asse
E 1ev ee E leve e E nrichi A ppauvrl
(e lev e e)
E 1ev ee
B assc B asse A p辞1uYn E n n ch i
(b asse)
L e s v arla tlo n s m d iq u e es c ‐
i d e ssu s son t
d u es a u fa it q u e la ric h e sse o u la p au
v re t6 d u m e lan g e d e c arb u fan t d 6 p en d
d e la d e n site d d 'a ir (p ar ex . la c o n cen
tra tio n d e l'o x y g e n e).
R B G L A G職
E IN S T E L L U N G
R 団 G IS T R A Z I O N E
T U N IN G
M OTOR
V e rg a se re in s te llu n g
● Z us a豆lic h zu d e r K ra箕e rze u g u n g
d ie n t d e r K ra仕sto什 a uc h zu r K u h
lu n g d e s M o to rs , U n d im F a = e
e ln e s Z w e ita kt m o to rS , a u c h zu r
S c h m ie ru n g d es M o to rs . い/e n n
d a h e r d a s L u 舟 K ra俺sto作g e m iso h
zu m a g e r ist k o m m t es zu a b n o r
m a le r V e rb re n n u n g , u n d k a n n e ln
F e s甘res se n d e s M o to rs a u ftre te n .
B e i e m e m zu fe tte n G e m isC h W e千
d e n d ie Z u n d k e rze n m it o l V e予
sc h m u tzt, so d a B n io h t d ie m ax -
m a le M oto rle iStu n g e rh a lte n W e千
d e n k a n n‘ u n d im so h lim m ste n
F a lle d er M o to r a b stirbt.
● D e r F e忙g e h a lt d e s fU r d e n M o to r
e 庁o rd e rlic h e n L u fy K ra旨s to ffg e m -
so h e s V a riie 托 m it d e n at｢n o S P h a ri
so h e n B e d in g u n g e n d e s ie w e ili
g e n T a g es , so d a g d ie E in ste = u n
g e n d e s V e rg a se rs in A b h a n g ig
k e it v o n d e n a t m o s p h a risc h e n
B e d in g u n g e n (L u貴d ru c k , F e u c h tig
k e it u n d T e m p e ratu r) V o rg e n o官1
m e n w e rd e n m u sse n ,
･ D e r F a h re r se lb s t m u s e in e P ro b e
fa h n a u sfG h re n u n d d ie B e d in g u n
g e n se 1n e r M a sc h in e (E rh 6 h u n g
d e r M o to rd re h za h l, S tra B e n b e d in
g u n g e n ) u b e rp rufe n u n d d ie V e r
fa rb u n g d e r Z u n d k e豆e (n ) k o n tro l.
lie Te n . U n te r B e ac h tu n g d ie se r
P u n kte m u 6 e r d ie b e st m 6 g lic h e n
V e rg ase re inste = u n g e n a u s w a h le n .
※ D ie E in ste -lu n g e n , d ie at m o s p h a ri
sc h e n B e d in g u n g e n′ d e r s tra B e n
zu Sta n d , d ie R u n d e nze lt u S W . S in d
so h r靴lic h fes tzu h a lte n , so d a f3
d ie se ln fo r m a tio n e n fU ｢ R e fere n
Zz w eo k e in d e r Z u k u n仕 V e n“en d e t
w e rd e n ko n n e n .
A t m o s p h a ris c h e B e d in g u n g n u nd
V e rg a s e re in s te llu n g
LU代druck
Feuchtig‐(Hohe bber 日 nste l-
Lm em P ･ G em isch
keit M eeres‐ lu n g
spiegel)
N le d rig
H o ch H o ch F ette r M age｢er
{H oc h )
H oc h
N ie u --〕熱情 ･ ･IU M F etter
9
D e r G ru n d ftlr d ie o b ig e T e n d e n z
ist, d a 8 d ie D ic h te d e r L u ft (d .h ,
S a u e rs to ffk o n ze n tra tio n m d e r L U ft)
d a fu r s o rg t, d a G d a s K ra貴s to ffg e
m isc h fe tt o d e r m a g e r w ird .
7‐1
TU N 圓
M [E SS A A P U N雪○
lcフ
ー0000
M O T O R団
-C7l1001
R e g istra z io n e d e l c a r b u ra tore
e n ruo lo d e l c arb uran te e d i ra ffre d
d are il m o to re e , ne l caso d i un
m o to re a 2 te m p L d i lu b rificare il
m O to re O Itre a SV i1u p p are p o ten za .
D i co n se g u en za , se un a m isoe la d i
an a e carb uran te e tro p p o p o vera , s i
v erific h era u na co m b u stio n e an o m a
la e p o tra risu lta m e u n g n p p ag g 1o
d e 1 m o tore . S e la m isce la e げo p p o
n cca , le o an d e le si b a g neran no d i
o lio , ren d en d o c csl lm p o ssib ile
az 1cn are il m o tore a p len l g lrl o P P u
re , n e l p e g g iore d e i c asL p u 6 d arsi
c h e il m o to re sl aiTestL
･ L a ricc h ezza d e lla m isce la aria‐car
b uran te rio h ie sta p er il m o to re
v ariera m b ase a 1Ie con d iz io n i atm o
sfe ｢ic h e d e lla g io rnata e p ertan to le
re g lst丁az io n i d e l o arb u ratore d ev o n o
essere ad e g u a te a lle c on d iz io m
a tm o sfe｢ic h e (p resslon e d e ll'aria ,
u m id ita e te m p era tura).
･ In fin e , il g u id a tore stesso d eve fare
un a co rsa d i p rov a e co n tro llare le
co n d iz io m d e l ve ico lo (rip ｢esa d e l
n u m ero d i g iri d e l m o tore , con d iz io
n i d e l m an to st｢a d a le ) e lo sco lo ri
m en to d e ll野e can d e l" e . D o p o av ere
p reso m co ns id eraz io n e c i6 , d e v e
sce g lieTe le m ig li。ri re g lstraz lo n l
p ossib ili p er il carb u｢atore .
※ E co ns ig lia b ile p ren d ere n o ta d e n e
re g lst｢az io n i, d e lle c on d iz io n i atm o
sferio h o , d e lla c on d iz ion e d e l m an to
stfad a le , d e l te m p o su l g iro , ecc , m
m o d o d a p o te re u sare g li a pp un ti
co m e riferim e n to u tile p er il fu tu ro .
I07l2000
C o n d iz io n i a t m u sEer ieh e e re g istra
z io n e d e l ca r b u ra to re
Pressione
T em p , R egistra-
U m iditn dell'm m M isccla
d elr aria
B assa
A 1ta A 1ta P m ricca Pm m Vera
(舘岡
圃
A lta
B assa B assa Pin 印Vera Pぬ ricca
(b assa)
n r]no n v o d e lla ten d enz a d i cu i so p ra e
c h e ね ric d 1ezza o la p ov erta d i un a
r1r1isce Ia d i c arb u ran te d ip en d e d a lla
d en sita d e lr aria (c io e d a lla co n een tra
z io n e d i o ssig en o ln essa),
 T h a t is :
◎H ig h e r te m p e ra t u re e x p a n d s th e a ir w it h its
re s u 1ta n t re d u c e d d e n s ity .
e H ig h e r h u m id ity re d u c e s t h e a m o u n t o f o x Y

g e n in th e a ir b y s o m u c h o f t h e w a t e r v a p o r
in th e s a m e a Ir.
e L o vv e r a t nn o s p h e r ic p re s s u re (a t a h ig h a Iti
t u d e ) re d u c e s t h e d e n s ity o f th e a ir.

EC71300↑
T e s t ru n
A 仕e r w a r m ln g u p th e e n g ln e e q u lp p e d w ith
th e s ta n d a rd ty p e c a r b u re t o r (s ) a n d s p a rk
p lu g (s ), ru n t w o o r th re e Ia p s o f t h e c irc u it

a n d c h e c k th e s m o o th o p e ra t io n o f th e e n g in e

a n d d is c o 1o ra t io n o f s p a rk p lu g (s ).

D is c o Io ra t io n C o n d it io n o f s p a rk p Iu g

n s u la to r is d ry a n d
N o rm al
)u rn t b ro VV n .

o v e r b u rn e d
n s u a t o r Ts w h itis h .
(to o le a n )

o il fo u le d ln s u la t o r Ts s o o t y a n d

(to o ric h ) W et

園 N o rm al
回 o v e r b u rn e d (to o le a n )
回 o il fo u le d (to o ric h )

7‐2
 RE GL A GE
E lN S T E L L U N G
R B G IS T R A Z I OトIE TUN 圓
A insi: D a s h e ig t: C ioを
e U n e te m p 6 rature p lu s 6 1ev 6 e d ila te ･ E in e h o h e re T e m p e ratu r fU h rt zu e U n a te m p era tu ra p m a lta fa d ila tare
l'a ir e [ en 博d u it la d e ns it6 . e ln e r A u s d e h n u n g d e r L u ft u n d l'aria ; n e risu lta un a d en sita rid o u a .
e U n e h u m id it6 p lu s きlev e e r6d u it la d a m it zu e m e r g e n n g e re n D ic h ･ U n 'u m id ita p i心 e leV ata rid uCe 1a
' '
q u an tit6 d o x y g e n e d an s l a ir p r o te , q u an tiぬ d i o ssig en o ne lr aria in
i ll a l ' o E in e h 6 h e re L u ftfe u o h tig k e it m lsura p fo p orz ion a le a l va p o re
p ort o n n e e m en e t a v a p r d eau
eu
p re sen te d a n s le m 6 m e a1r. re d u z io rt d e n S a u e rsto ffg e h a lt ac q ueo C on te n u to ne u a stessa an a ,
e U n e p ress1o n a tm o sp hきriq ue p lus d e r L u 杜 u n d d e n VV a sse rd a m P f o U n a p resslo n e atm osfe rica p io b assa
fa ib le (h au te a ltitu d e) r6d u it la d e n in d e r L u ft. (a un 'a ltitu d in e e le v ata) rid uce la
s it6 d e r a ir. e E in n ie d rig e re r a t m o s p h a ris o h e r d en sit袋 d e ll'aria .
D ru e k (in g ro 8 e r H b h e ) re d U z ie rt
d ie D iC h te d e r L u 化
IC713001
E ssa i P ro b e fa h rt C o rsa d i p ro v a
A p r己s av o ir fa it c h au ffer le m o teur N a o h d e m VV a r m la u fe n d e s M o to rs D o p o av efe sca ld a to il m o tore d o ta to
6 q u iP 6 d e C arb ura te ur(s) e t d e b ou g ie (s) nn it S ta n d a rd‐V e rg a se r(n ) und d e V i carb ura to re /i e d e ll" e c an d e l" e
d e ty p e stan d ard , fa ire d eu x o c tro ls Z U n d k e rze (n ), zvve i o d e rd re i R U n d e l tip o no ]m a le , p erco rrere d u e o tre
to u rs d e c ircu it p ou r v e rifier le b o n d e n d e s K u rs e s fa h re n u n d a u f g iat g iri d e l c irc u ito e co ntro llare il fun z io
fo n ctio n n e m en t d u m o teu r et la d eco l o te n B etrie b d e s M o to rs a c h te n u n d na m en to d o lce d e l m cto re e lo sco 1o ri
ratio n d e b o u g ie (s)‘ d『e V e rfa rb u n g d er m en to d e ll対e can d e la/e ,
z心n d k e rze (n )u b e rP r m e n .
D e co lo ratio n C o n d ition d e la b ou g ie C o n〔liz ion e d e 1la
S c o lorim en to
V e rfa rb u n g Z Ustan d d er Z u n d k e rze can d e la
L 'iso lan t est sec et
N o m 1a le
b ro 16 m aiT on P o rze lla n k o rp e r is t L 'iso la to re e asc iu t[o
N o m 1a le
N o rm a l tro c k e n u n d b ra u n‐ e m arron e b ru d ato .
S urb rQ 1e L 'iso lan t est b ran -
g e b ra n n t
(tro p p a u v re ) ch atre T ro p p o b ruc iata L 'iso latore e b ian c a-
U b e r m 蕁B ig ([ro p p o p ov era) s tro .
E n Crasse e L 'iso lan t est co u ver[ P o rze = a n k o rp e r is t
v e rb ra n n t
d 'h u ile d e c a lan m n e e t w e iB lic h 1 m b rat似顔
(Z u m a g e n L 'iso latore e fu lig g i‐
([ro p ric h e ) r]I1o u il16 d 'o lio
n o so e b a g n ato .
V e rb lt P ro ze lla n ko rp e r ist (tro pp o ricc a)
園 N o m ale (z u fe tt) v e rru B t u n d n a s
回 S urb role (bb p p auv re) 園 N o m 1ale
回 E nd ･ass6e d 'm u le (tro p n ch c) 園 N o rm a l 回 T ro ppo b rt磁 蝋 (tro ppo p overa)
回 U b erm a8 ig ve rb ran n性zu m a g e r) 回 rm b 凧 w a d 'o 1め 街o pp o ricca)
回 V ero ltをu fett)

72
 EC714050
E 杵 e c t o f s e ttin g P a rt s in re la t io n t o t h ro 性 le
v a lv e o p e n in g

T h ro ttle v a lv e o p e n ln g
S e ttin g p a rt
Fu =‐d osed 1/4 1/2 3/4 Ful‐
lo en

i o t je t
pー 』

▲
P i1o t a Ir s c re w

J e t n e e d le
- - - -二
T h ro ttle v a lv e

C lip p o s itio n
M a in jet
三一瞳
四皿

G A U T l□N "
S t a rt in g w it h t h e -9 5 o r la t e r m o d e l th e
-
p ilo t ie t is c h a n g e d . D o n o t u s e t h e 9 4 o r
e a r lie r m o d e l p ilo t jet f o r t h e -9 5 o r la t e r

m o d e l c a r b u r e t o r.
{T h e 19 5 o r la t e r m o d e l p ilo t je t is p ro v id e d
w it h a g ro o v e ⑩ fo r id e n t ific a t io n .)

① T h ro ttle v a lv e o p e n -n g
② F u =‐o p e n
③ F u =‐c lo s e d
-9 4 0 r e a r1ie r m o d e 1 ilo t je t
園 p
-9 5 o r la te r m o d e 1 iIo t iet
回 p

EC715002

  
        
M a in je t a d ju s t m e n t
T h e r ic h n e s s o f a ir‐fu e l m ix t u re vv it h 3/4 4/4
    t h ro tt1e c a n b e s e t b y c h a n g -n g t h e nn a in ie t
   
 
①.
"
リーニーミミ
6 グ S ta n d a rd m a in je t #350
 
1 . S p a rk p Iu g 1s t o o h o t .

      S e le c t a m a m ie t h a v in g h ig h e r c a Irb ra t
m g N o . th a n s ta n d a rd . (T o b e e n ric h e d )
2 , S p a rk p Iu g 1s w e t .
S e le ct a m a in ie t h a v in g lo w e r c a lib ra t in g
N o . t h a n sta n d a rd . (T o b e 1e a n e d o u t )

7‐3
 R園G L A G E
EI町田蠣 同
T U N町 呵
亞已G IS T R A z I o N E
IC714050
A ju ste m en t d e P ie ces a l'o u v er tu re Vv irk u n g d e r E in s te ute ile in B e z ie R ft℃tto d C 1le p ar ti d i re g is tra z i。n e in
d u p a p illo n d e s g a z h u n g z u r 0 ffn u n g d e r D ro ss e lk la P P e re la z ion e a ll'a p er tu ra d e lla v a lv o la
reg o la tr ice d e l n u sso
o uve兀ure du papm on dcs g:"z D rosse lkla PP en o行nu n g
i CC dC r68 1agc Fen--6
Pき 0 uvert V o‐
ll Vd‐ I A pertuIu della v:1lvo la
ハfond l/4 1/2 3/4 第ond E i- ‘ … standig standig ーe go la m Ce d elnミ
ーsso
gesc h1
os‐ g ‐
e bff P arte direg istr
え
、
sen 1/4 1/2 3′4 net Con1pl‐ e C om p]‐
c
G iclcur(ic ralcn u
lal11ente tam Cm C
v is d e richesse Leerlaufd usen
Leerlau】 f L u旨re- cI-iusa 1/4 -/2 ′
3 4 apena
A ig un le g u liersc hra U be
C etto pilotn
B OISSeau D iJsenna d e l
v itc dc=h ria pilom
Position du d rd ip D rosse lventil
A go a getto
G id eur pr節d pal K 1e m m p ositio n
V alvoln ℃
l go la‐
H au ptd u se trice deln usso
P osizione delfer-
          
 
           
  m aglio a graffa
A p a r tir d u m o d e le 19 9 5 0 u u lt6 r ieu r , G etto principale
B e g in n e n d m it d e m 9 5 e r M o d e ll
le g ic leu r d e ra lcn ti est c h a n g 6 . N e
rd
vv u e d ie L e e rla u fd o s e g e a n d e nt.
p a s u tiliser le g id eu r p r e v u p o u r le D ie 9 4 e r o d e r fru h e re L e e rla u fd u           
m o dじle 9 4 o u les m o d ele s an te r ieu rs
se n n ic h t in d e m 9 5 e r o d e r s p a te
P O u r IC Ca r b u ra te u r d u m o d 副e 19 9 5 A p a rtire d a l m o d e llo '9 5 0 su cc essl
re n V e rg a se r m o d e ll v e rvv e n d e n‘
o u u lte r ie u r . v o , il g e tto P ilo ta e ea m b ia to‐ N o n
{D ie 9 5 e r u n d s p a te re L e e rla u fd u
(L e g iC1e u r d e ra len ti p ou r le m o dきle u sa re il g e tto p ilo ta d e l nno d e llo '94 0
s e n s m d filr d ie ld e n tifik a tio n m it
L9 9 5 o u u lt6 r ie u r ⑩ u n e ra m u re a p reee d en te p er il ca r b u ra to re d e l
' e in e r N u t ⑩ v e rs e h e n .)
q u l p cr m c t d e l id en tif1er .) m o d e llo '95 0 su ccessIV o ･
(n g e tto p i1o ta d e l m o d e llo '9 5 o su e
① D ro sse lkla pp e nるffn u n g Cessiy o じ d o ta to d i u n a sea n a la tu ra ⑤
① o uYerture d u p ap illon d es g← “
② V o = sta n d ig g e b杆net ,
p er l id en tit聖Caz ion e ･)
② q 1veft a fol1d
③ V o llsta n d ig g e sc h lo ssen
③ F c m 16 n fon d
園 9 4e r o d er fru h e res M o d e li d e r L ee r
園 G ic b ur d c ra1en ti d L1 tn o de le 94 011 ante lau fd u se ① A p ertura d ella v alvo la reg o閉frE e d e l
n eur 9 5e r o d o r s p ateres M o d e = d e r L ee r
回 n usso
回 G ic lc m (b ralen ti d L1 m odele 95 ou td te lau fd U se ② C on1P把ta m CntC aP CT駿
n cnr
③ C on1pletam ente ch m sa
国 G d to p ilota d el m o d e= o ･94 0 p reced en te
回 G etto p ilota de1 m o d en o‘95 o successlvo

R きg la g e d u g ic leu r p r in c ip a I
L a ric h essc d u m e lan g e aー半carb u ran t
av ec le p ap i1lo n c u vert au x 3/4* 芻4
p e ut e tre r6 8 16 e en c h an g e an d e g ic 1eu r
H a u p td u s e n -E in ste llu n 9
D e r K ra ftsto ffg e h a lt d e s L u fV K ra旨
sto ffg e m isc h es b e i 3/4 b is 4/4 G a s
k a n n d u rc h A n d e ru n g d e r H a u p td u
に7l5002
R e g o lazio n e d e l g e tto p r in c ip a le
L a ric d 1ezza d e lla m isce la ariをC arb u
rao [e co n va lv o la re g o latrice d e l劇u sso
a 3/4 /4/4 p u 6 essere re g istra ta c a m

 
p rin c ip a l ① . se ① e in g e ste = t w e rd e n , b ian d o il g e tto p r m c 1p a le ① ,

G ic leu r p r in c ip a l stan d a r d # 350   G e tto p rin eip a le n or m a le N o.350

 

1, L a b o u g ie est trc p c h au d e 1 Z u n d k e rze la U ft zu h e iB . 1, L a can d e la e tro pp c ca ld a .

S 61ec tio n n c r u n g ic le ur p rln c ip a l
av ec u n n u m 6 ro d e ca lib ra g e su p e
rie u r h la n o n n e , (P o u r en ric h 猛 )
2 . L a b o u g ic est m o u il16 c
S e lec tio n n e r u n g ic lc u r p rin c ip a l
av e c un n u m e ro d c c a lib ra g e in fe
rie u r a la n o r m e . (P o u r a p p au vrir.)
E in e H a u P td u s e w a h le n . d e re n
K a lib rie ru n g s‐N r, h o h e r a ls d ie
S ta n d a rd -N r. ist (a n re io h e m ).
2 . Z u n d k e rze 1s t n a 儀
E in e H a u p td u se w a h le n , d e re n
K a lib rie ru n g s‐N T, n ie d rig e r a ls
h 6 h er d ie S ta n d a rd‐N r.
(a b m a g e rn ),
S e lez io n are u n g e tto p rin c ip a le c h e
a bb ia u n N c . d i taratu ra p iQ a lto d i
q ue llo ncーm a le , (D a a甘icc h ire)
2 , L a can d c la e b a g n ata .
S e lez io n are un g ettc p rin c ip a le c h e
a bb ia u n N o , d i ta讓tura p iq b asso
ist d i q ue llo nc rm a le . (D a s m a g rire ).

7‐3
 EC7T6001
P ilo t a ir s c re w a d ju s t m e n t
T he n c h n e ss o f a 併f u e l m -x t u re w it h f u ll
c lo s e d to 1 /8 th ro m e c a n b e s e t b y t u rn 1n g th e
p ilo t a ir sc re w ①‘
T u rn in g m t h e p ilo t a ir s c re w w i= e n ric h th e
m ix t u re a t lo w s p e e d s , a n d tu rn in g o u t it w i=
le a n o u t th e m ix t u re ,

S t a n d a rd p ilo t a ir 乍-3 /4 t u rn s o u t
S c re v v P o s it io n ｢ - T /4 t u rn S o u t

音F o r E U R 。 P E

ECフ1ROOO
＼ P ilo t je t a d ju s t m e n t
T h e a 軽 f u e l m ix t u re C a n b a S ic a = y b e a d ju s te d

。 極◎ 
b y t h e p ilo t a 1r s c re w f ro m f u = C lo s e d t o 1/8
th ro ttle . lf t h e p r1o t a 1r s c re w ーs n o t e n o u g h f o r
th rs a d ju s t m e n t, t h e p ilo t je t ① is C h a n g e d .
A 1a rg e r s iz e iet re s u 1ts in a rTC h e r m ix t u re a t
 
  lo vv s p ee d s, a n d
m ix t u re .
a s m a l1e r s -z e ln a le a n e r

#45
S t a n d a r d p ilo t je t
榮# 5 0

美F o r E U R 。 P E

7 -4
 R弼G L A G圏

      
T U N   
R 露 G IS T R A Z主O N B
IC716001
Rきg la g e d e la v is d e r ic h esse E in s te llu n g d e r L e e rla u f-L u ftre g u R c g o la zi()n e d e lla v ite d c ll'a r ia p ilo ta
L a ric h esse d u m e lan g e a1r-ca『b u ran t lie rsc h rau b e L a ricc h ezza d e lla m isc e la aria-carb u
av ec le p a p n io n d e s g :1z fen n e a l/8 D e r K ra牝sto作g e h a lt d e s L U fV K ra箕s to什 ran te Co n la v a lvo la re g o latrice d e l n u s
p e u t etre r6 g 16 e e n to u m an t ia v is d e g e n1isc h es b e i v o llsta n d ig g e sc h lo sse so Co m p leta m en te e h iu sa ‐ a l/8 p u o
ric h esse ① . n e r D ro sse l b is zU 1/8 G a s ka n n d u rc h essere re g 1Strata ruo tan d o la vーte
V isSe r 1a v is d e ric h e sSe en貰C h it le D re h e n der L ee rla u f-L u費re g u lie千 d e ll'a ria p ilo ta ① .
m 6ねn g e au x re g 1m es fa ib les e t le fa i[ sc h ra u b e ① e in g este llt w e rd e n . A vv itan d o la v ite d e ll'aria p ilo ta s i
d e la d e v isser ap p a u v rit le m 61an g e . D ie L e e rla u fIu 仕s C h ra u b e h m e in a rriCC h ira 之l1 n1iSCe Ia a b ass i re g 1m l e
o d e r h e ra u s sc h ra u b e n′ u m bei sv itan d o la si sm a g rirh la n1isce la .
1 -3メ4 to u rS n ie d rig e n D re h za h le n e in fe tte res
P o sitio n sta n d a r d Cn arr1erC b z w . m a g e re s G e n、isC h zu e rh a lte n . 1 -3杉 g ir i
d e la v is d e r ic h esse * 1‐し4 to u rS ln se n so
1 -3 /4 A u s P o siz io n e n o r m a le
Cn arrlere S tan d ard‐P o s itio n ln V erso
d re h u n g e n d e lla v ite d e IP a r ia
* 1 -1メ4 g ir i
d e r L ee rla u f-L u費re-
〉k P o u r E U R O P E ｢ -乍/4 A u s p ilo ta
g u lie rsc h rau b e
d re h u n g e n

鼻 F U r E U R 。P A * P er E U R O P A

R 6 g la g e d u g ic le u r d e ra len ti
L e m 6 1an g e alトcarb u ran t p eu t e tre aJu s
t6 av ec la v is d e ric h esse q uan d r acc 6
16 rate u r e st co m p le te m e n t ferm e ou
o u vert a l/8 , S i le re g la g e d e la v is d e
ric h esse n 'est p as su ffisa n t, il fau t d 1an
g e r le g ic le u r d e ra le n t1 ① .
U n g ic le u r p lu s g ro s d o n n e u n m e lan g e
p lu s ric l1e ぬ fa ib le v itesse , e t un g至e le u r
p lu s p e tit d o n n e u n m 61an g e p lu s
p a u V re .
I
G ieーeu r d e raーen ti
sta n d a r d - l 翹5
*# 5 0
E in s te = U n g d e r L e e rla u fd u s e
D e r K ra目sto什g e h a lt d es L u 刊 K ra俺sto拝
g e n恆so h es b e i v o =sta n d ig g e sc h lo sse
n e r D ro sse lb is zu 優/8 G as ka n n g ru n d
le g e n d 門1it d e r L ee rla u f-L u仕re g u lie粁
sc h ra u b e e in g es te [lt w e rd e n , F a ils d ie
L ee rlau f-L u費re g u lie rsC h ra u b e fU r
d ie se E inste ilu n g n ic ht a u s re ic h t, m u G
d ie L e erla U fd U se ① g e a n d e作 W e rd e n .
日 n e g ro 8 e re D u s e fu h rt zu e -n e m
fette re n G e nM s o h b e i n ie d rig e n
D re h za h le n , u n d e in e k le in o re Dもse
fu h rt zu e 1n e m m a g e re re n G e n1 isc h .
IC71ROOO
R e g o la z io n e d e l g e tto p ilo ta
L a m isce la aria‐carb u ran te p u 6 essere
re g o lata e $ en z ia h n en te m e d ian te la
v ite d e ll'aria p ilo ta d a v a lv o la re g o latri
ce d e l flusso co m P 1e ta m en te ch iusa a
l/8 , S e la v ite d e ll'aria p ilo ta no n e su f
fic ien te p er q u esta re g o laz ion e , sl ca m
b ia il g etto p ilota ①
U n g e tto d i d im en sion l m a g g iori (la u n a
m isce la p iq ric ca a b ass i re g im i e u n o d i
d im e n sio n i p in p icco le d会 un a m isce la
p lu p o vera .

S ta n d a rd -L e e rla u fd u se
# 45 LG G c tto p ilo ta n o r m a le 対 *NNoO..45
50 l
* P o ur E U R O P E 終# 5 0
k P er E U R O P A
署 F U r E U R 。P A

74
 S E T T IN G TUN - 圓
EC718001
J e t n e e d le g ro o v e p o s it io n a d ju s t m e n t
S h o u ld th e e n g in e b e h a rd t o ru n s m o o t h 1y a t
-n t e r m e d ia t e s p e e d s , t h e je t n e e d -e ① m u st
b e a d ju s te d lf th e m ix t u re is t o o n c h o r to o
Ie a n a t In t e r m e d ia t e s p e e d o p e ra t 1o n′ 1r re g u
Ia r e n g ln e o p e ra t-o n and p o o r a c c e 1e ra t -o n
w i= re s u 1t . V V h e t h e r o r n o t t h e r ic h n e s s o f t h e
m -x t u re -s p ro p e r is h a rd to b e d e te r m in e d b y

m eans o f th e s p a r k p 1u g a n d th e re f o re′ it
h
s ou 1d b e ju d g e d fro m y o u r fe e 1in g o f a c t u a 1
e n g 1n e o p e ra t 1o n .

- S t a n d a rd C lip p o s it io n

非F o r E U R 。 P E
-
N o 3 g ro o v e
薬N o 4
. g ro o v e

1 T o o ric h a t in t e r m e d ia t e s p e e d s

R o u g h e n g -n e o p e ra t-o n is fe 1t a n d th e
e n gーn e w i-I n o t p ic k u p s p e e d s m o o t h ly . ln
th is c a s e , s t e p u p t h e iet n e e d Ie c lip b y
o n e g ro o v e a n d m o v e d o vv n th e n e e d 1e t o
le a n o u t t h e m -x t u re .

2 T o o le a n a t ]n t e r m e d ia t e s p e e d s
T h e e n g 1n e b re a t h e s h a rd and w im n ot

p ic k u p s p e e d q u ic k ly .
S t e p u p th e ie t n e e d Ie c Iip b y o n e g ro o v e
and m o v e u p th e n e e d le t o e n r ic h th e
m ix t u re ･

7‐5

R 6 g la g e d e la p o sitio n d e la ra in u re
d e l'a ig u illc d c g ic leu r
s n e m o te u r a d es d ifficu lt6 s n to u m er
r6 8 u lie re m e m au x re g lm es 1n te m 16
d ia ire s, il fau t re g le r l'a ig u ille ① d e
g ic le u r. S i le ln 6 1an g e e st tro p rid ℃ o u
[ro p p au v re au x re g lm es In te rm ed ia ires ,
Ie fo n cti。n ne m en t d u m 。te u r se ra lrre一
g u lier et u n e m au v alse acc 616 ration se
p ro d u ira . L e b o n d o sa g e d u m 6 Ian g e e s[
d iffiC ile a d 6 term ll1er a u m o y e n d e la
b o o g ie e t p ar c o n se q ue n t, il d o it e tre
d 6 ter m in e e n fo n ction d e la p erce p tlo n
d o n n 6 e p a r le fo n ctio n n e m en t r6 e l d u
n1o te u r,
P o sitio n sta n d a r d G ro o v e N 03
d c c irc lip * G ro o v e N 04
* P our E U R O P E
1 , T ro p ric h e ao x re g im es inte rm e
d ia ire s
L e fo n c tio n ne m e n t d u m o teur e st
irr6 g u lier e t le m o teur n e p ren d p as
re g u lie re m en t d e v ite sse . D ans ce
ca s, re m o n te r la fix ation de
l'a ig u ille d e g ic leur d an s la ra in u re
a u ( le ssu s e [ fa ire d e soen d re
r a ig u ille d e g io le ur p o u r a P P au vrlr
ーe m e lan g e ･
2 , T ro p p au v re au x re g lm es ln [e rm e
d ia ire s
L e m o teu r atta q u e d iffid len1en t et
ne p ren d p as r6 g u lie re m en [ d e
v ltesse , R e n1o n ter la fixa tio n d e
l'a ig o ille d e g ic ]eur d an s la ra in u re
a u d e su s et fa ire re m on ter
l'a ig u m e d e g id eu r p o u r en ric h ir
le m e la n g e .
RB GL A GE
E IN S T E L L U N G
R 皿 G IS T R A Z I O N 団
E in s te llu n g d e r P o s itio n d e r D u se n
n a d e ln u t
F a lls d e r M o to r b e i n1im e re n D re h za h
ie n n io h t g la日 la u比 m u 8 d ie D o se n na
bel ① e in g e ste =t w erd e n , F a lls d a s
G e n、isc h b e i n恒m ere r D re h za h l zu fen
o d e r zu m a g e r ist, ko m n｢t es zu u n re
g e rm a 8 ig e m M o to 中 errfe b u n d zu
sc h leo h te r B e so h le u m g u n g , o b d a s
G e n｢iso h rio h tig e rn g e ste =t ist, ka n n n u r
so h w e r a n h a n d d e r Z G n d k e rze fe stg e
ste llt w e rd e n , so d a B S ie d ies a n h a n d
lh re s G e fu h IS d e s tatsa c h lic h e n M o to千
b e trie b s b e u托e ile n m u sse n .
S ta n d a rd‐ N u t N r. 3
K le m m p o s itio n 鼾N u t N r 4
.
界 Fu r E U R O P A
穹. Z u fett b e i n M ttle re n D re h Za h ie n
R au h e r M o to rb e trie b k a n n fe st
g e ste =t w e rd e n u n d d e r M o to r
k an n n ic b t g ia tt b e sc h ie u n ig t
w e rd e n、 ln d ies e m F a = d ie
D U s en n a d e -kia m m e r u m e翌n e
N u t h o h e r p o s itio n ie re n u n d d ie
D U s en n a d e l a b se n ke n , u m e in
m a g e re re s G en M so h zu e rh a lte n
2 Z u m a g e r b e i 窟1itte le re n D re h
za h le n
D e r M o to r w i｢d n u r h a rt b e a r
b e itet u n d k a n n n ic h t sc h n e =
b e so h le u n ig t w e rd e n . D ie
D u se n n a d e lk ia m m e r u m e ln e
N u t n ie d rig e r p o s-t1o n le re n u n d
d ie N a d e l a n h e b e n , u m e in fe t
te re s G e n輔s c h z u e rh a lte n ,
7 -5
IC718001
R c g (}laz ion e d e lla p o siz io n e d e lla sca
n a la tu ra su n 'a g u a g ettn
S e d o v esse essere d iffid le fa r g irare il
n1o to re senz a p ro b len1i a re g nn l ln ter
m e d i, s i d eve re g o lare p a g o a g etto ① .
S e la m isce la e tro p p o rlcca o tro p p o
p o vera d uran te il fu n z io na m en to a re g i
m 1ーn te rm e d i, s i av ran n o u n fun z io n a
m enむo nTe g o lare d e l n1o to re e u n a soa r
sa acce leraz io n e , E d iffio ile d e ternm n 汁
re in b ase a lia c an d e la se la rにc h e zza
d e u a r1isoe la s ia ad e g u ata o p P u re n o ;
q u esto d o vre b b e p ertan to essere v a lu ta
to in b ase a lla sen saz lon e p erso n a le
d e n 'e ffe ttiv o fu nz ion a m en to d e l m o to
re ,
P osizio ne n or m a le
S can a la tu ra N o , 3
d el俺rm a g lio n
*S can a la tu ra N o ,4
g ra fね
* P cr E t刀R O P A
L T ro p p o n cca a re g m 11 ln term e d i
S i sen te c h e il m o tore fun z io na ln
m an lera d isco n u m la e ｢ip ren d e
Ye lo d tn co n d iffico ltハ. In q ue sto
c aso , a lzare il fe rnna g lio a g ra f m
d e ll,a g o a g e tto d i u n a scan a ねtura
e sp ostare 1,a g o v e rs。 iI b asso p er
sm a g rire Ia m isce la .
2 , T ro p p o p ov e ra a re g im l ln term e d i
Ii m o tore resp ira a fatic a e n o n
rip ren d e v e lo c ita ra p id a m en te .
A 1zare il fen n a g lio a g raffa
(le ll'ag o a g etto d i u n a scan a la tu ra
e sp osta re r a g o v erso 1'a lto p er
ann cc h ire la m isce la .
 EC719060
J e t n e e d Ie a d ju s t m e n t
国 o n t h e c a r b u re t o rs u se d m th e Y Z 12 5 , th e

. - m a 1n n o z z le is p re s s fitt e d , s o it c a n n ot be

- re p la c e d . T h e re f o re
, c a r b u re to r s e tt ln g

D B re q u 1re s th e c h a n g e o f th e je t n e e d le .
l
- - - -画一 6 D H Y 53一7 5 健･ T h e jet n e e d le se ttin g p a rt s , h a v in g th e
- ------ ･ 6 D H Y 53 .7 6 s a m e ta p e r a n g le , a re a v a ila b le in d iffe r
一- - -■- 6 D H Y 53‐7 7 e n t s t ra ig h t p o rtio n d ia nn e t e rs a n d in d if
f e re n t t a p e r s t a rtin g p o s it io n s .
回
6 D H Y 5 3‐7 6
S t a n d a r d je t n e e d le

            
美6 D H D 5 2一7 6

- - - - - t - - 裟F o r E U R 。 P E
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - -‘ - - - -
- - -′ - - - -
1 - - - - - - -
< E x a m p 1e >
⑤ 6 D H Y 些‐7 6
6 D H Y 53‐7 6

T TL
｢F D 1a
ia nn
m e te r o f s tra ig h t p o rt lo n
C ITp p o s itio n
T a p e r a n g le

2 . C h a n g 1n g fro m 6 D H Y 53 -7 6 to 6 D H Y 5 6‐7 6
h a s t h e s a m e e ffe c t a s a raーs e o f o n e‐h a 1f
c lip p o s 1tlo n .

くE x a nn p 1e >
   
h=
=

R ic h 6 D H Y 5 3‐7 6‐4 th g ro o v e
6 D H Y 5 6‐7 6 -3 rd g ro o v e
6 D H Y 5 3‐7 6‐3 rd g ro o v e
 

6 D H Y 5 6‐7 6‐2 n d g ro o v e
Le a n 6 D H Y 5 3‐7 6‐2 n d g ro o v e

園 D iffe re n c e 1n s t ra ig h t p o rtio n d ia

回 D i什e re n o e in c 1rp p o s itio n

④ Le a n

⑤ R ic h

7‐6

R 6 g la g e d e l'a ig u ille d e g ic leu r
S u r le s c m b u rate u rs u tilise s p o ur le
Y Z 12 5 , la b u se p n n c l;a se est forc 6 e e t
n e p e u t p a r eo n se q u en t p as e tre re m p la
e 6 e . D o n c le re g la g e d e c arb urate ur
n e cessite le c h an g e m e n t d e l'a ig u i]1e d e
g ic le ur･
1 . L es p ie ce s d e r6 g la g e d u p o ln teau
d e g ie leu r a y an t le m e m e an g le
e o n 1q u e , so m d isp o n ib le s d ans d if
fきre n ts d ia m e tre s d e p ortlon s
d ro ite s e t d an s d iff6 re ntes p o s+
tio n s d e d e p art d e c 6 n e .
6 D H Y 5 3 -ツ6
A ig u ille sta n d a r d
* 6 D H D 5 2 -7 6
REGLAGB
T U N回 国
E IN S T E L L U N G
R B G IS皿 R A Z I O N 団 踵
IC7l906O
D u s e n n a d e l.E in s te = u n 9 R e g o la zio n e d e l1'a g o a g e tto
A n d e n in d a s M o d e = Y Z 俊 5 v e粁 S u i carb ura to n u satl n e = a Y Z 12 5 ,
w e n d ete n v e rg a s e rn is t d e r H a u p t P u g e llo p rin d p a le 己 m o n tato a P re sslo
ze ｢sta u b e r e -n g e p re 8 t, s o d a G e r n e , q u in d i no n P u 6 e ssere so su tu lto ,
m c h t a u s g eta u s c h t w e rd e n k a n n . P ertan to , la re g istraz io ne d e l carb u rato
D ie v e rg a s e re in s te llu n g e rfo rd e rt re ric h ied e n ca m b la m en to d e ll'a g o a
d a h e r e in A u sta u sc h e n d e r D U s e n g etto .
n a d e l,
l. L e P arti d re g istraz io ne d e ll'a g o a
1 . D ie D U se n n a d e lモ in s te llte lle g e tto , c h e h ann o lo stesso a n g o lo
m it d e m g le ic h e n K o n u s w in k e l d i con id ta , so n o d isP o n ib n i in
s in d in A U s fU h ru n g e n m it d iversid ia m etri d e lla p arte d iritta e
u n te rsc h ie d lio h e n D u rc h m e s in d iverse p o siz io n i d i in iz io d e lla
s e rn d e s g e ra d e n T e ils u n d m it co n id ta
u n te rsc h ie d lic h e n K o n u ss ta rt
p o s itio n e n e rh a it-ic h . 6 D H Y 5 3 -フ6
A g o a g e tto n o r m a le
* 6 D H D 5 2‐7 6

   
6 D H Y 53‐7 6

 
S ta n d a rd -D u sen n a d e l *P e r E U R O P A
裟6 D H D 5 2一76

 
蟷TIL
6 D H Y 5 3‐7 6
   
  
  3‐7 6

       
  
 
  6 D H Y 5 3‐7 6 D la m etro
d in tta
d e lla p arte

 
    
   
p o siz io ne d e l fernn a g lio a

  ara ffa
A n g o lo d i co m c ita

2 . P asser d e 6 D H Y 5 3‐7 6 a 6 D H Y 5 6
7 6 p r6 sen te le m e m e e ffet q ue le 2 , P assan d o da 6 D H Y 53‐7 6 a
re le v e m en t d 'u n e d e m ‐
i p o sition d e 6 D H Y 5 6‐7 6 si h a lo stesso e ffe tto
ra ln u re . 2 . D ie U m s te = u n g V o n 6 D H Y 5 3‐7 6 c h e si ottien e co n u n au m en to d i
a U f 6 D H Y 5 6‐7 6 h a t d ie g le io h e m eZZa p os!z lo ne d e l ferrna g lio a
A u s w irk u n g w ie d ie E rh o h u n g g ra ffa .
< E xe m p 1e> u m e 1n e h a lb e K Ia m m e rste l
lu n g , < E se m p o l>
R ic h e 6 D H Y 5 3‐7 6‐4 era in ure

鮨麟獲総
くB e is p ie I> R icca 6 D H Y 5 3‐7 6‐4 a scan a la tu ra

P o u vTe 6 D H Y 5 3一7 6 2 era in ure

F ett 6 D H Y 5 3‐7 6‐V ie rte N u t
6 D H Y 5 6‐7 6‐D ritte N u t
6 D H Y 5 3‐7 6‐D ritte N u t
  
  
  
P O Vera
 
  6 D H Y 5 3‐7 6 -2 a sC ana latura
  6 D H Y 5 6‐7 6‐Z w e ite N u t
囚 D iff6 ren c e d e d ia m 説re d e p ortlo n  
         
d ro ite 園 D iffere nza d i d ia m etro d e lla p arte
回 D iff6 re n ce d e p o s itio n d e ra in u re d iritta
④ P au vre 園 U n te rsc h ie d b e m D u ro h m e ss e r
圃 D ifferen za d i p o slz lo n e d e l ferm を
⑤ R id 1e d e s g e ra d e n T e ils g lie a g ra ffa
国 U n te rsc h ie d b e i d e r S te 11u n g d e r ④ P o v era
K fa m m e r ⑤ R icc a
@ M ag er
⑤ F e tt

7‐6
 S E T T IN G TU N 圓
EC71B040
園｣
R e la tio n s h ip W it h t h ro tt le o p e n in g
(F o r U S A , C D N Z A , A U S , a n d N Z )
T h e f1o vv o f th e f u e l th ro u g h th e c a r b u re t o r
m a in s y s t e rY M S c o n t ro lle d b y th e m a in ie t a n d
y回

th e n′ it is f u rth e r re g u la te d by th e a re a
b e tvv e e n th e m aーn n o z z 1e a n d th e iet n e e d le .
o n th e re 1a tio n s h ip b e t w e e n t h e fu e l flo w a n d
th e th ro tt le o p e n ln g , t h e fu e l flo w re la te s t o
th e stra ig h t p o rt -o n o f th e iet n e e d le a t fu =
C lo s e d 4 /8 th ro tt le , t o t h e 貸 s t t a p e re d p o rtTo n
a t l/4 th ro ttle , to t h e s e c o n d ta p e re d p o rtTo n

a t 1/2 t h ro tt 1e , to t h e t h ird t a p e re d p o rt lo n a t
3/4 t h ro tt le a n d to t h e fo u n h ta p e re d p o 面o n

a t fu = o p e n .
T h e re f o re , th e fu e l f1c w rs b a la n c e d a t e a c h
s ta g e o f th ro ttle o p e n 1n g by a c o m b in a t io n o f

th e iet n e e d le d ia m e te r a n d c lip p o s itio n .

く E x a nn p le >
6 D H Y 5 3‐7 6‐3 rd g ro o v e
- 6 D H Y 5 3‐7 6‐2 n d g ro o v e
- - - - - - .- .- 6 D H Y 5 3‐7 7‐3 rd g ro o v e

困 L e a n (la rg e r d ia m e te r)
回 R ic h (s m a l1e r d ia m e te r)
① F u llc lo s e d
② ↑/4 th ro m e
③ ↑/2 th rc ttle
④ 3/4 th ro ttle
⑤ Fu= open
団 1 s t ta p e r
回 2 n d ta p e r
国 3 rd ta p e r
団 4 th ta p e r

④ M a in n c zz le

7‐7

R e la tio n a v cc l'o u v er tu re d u p a p illo n
(P o u r U S A , C D N , Z A , A U S e t N Z )
L 'a鷺riv e e d u carb u『an t d a ns 1e sy ste m e
P rin c iP a l d u C arb u rate ur est co n [r6 16 e
p ar le g id e u r p rinc ip a l, p m s est en core
r6 g u 16 e d an s la zo n e s itu 6 e en tre ia b use
p rin c ip a le et r a ig u ille d e g ic leur. D an s
la re la tio n eo tre l'anriv 6 e d e C arb u ran t
e t l'o u Y ertu rc d u p a p i= c n , 1'anrivきe d u
ca rb u ran t se ra p p o rte a la p artie d ro ite
d e l'a ig u ille d e g ic le u r en口e la fc rm e tu
re c o nn p le tc c t l'o u v ertu re a I/8 e d u
p a p i= o n , a 1a lre p artie co m q u e a un e
o u v e rtu re d e y 4 d u p a p m o鳩 a la 2 e
p artle c c n lq u e a u11e o u v ertu re d e 1/2
d u p a p illo n , a 1a 3 e p artle c o n lq u e 会u n e
o u ve rtu re 3 /4 d u p ap illo n et a la 4e p ar
tle c o o lq u e a l'o u v erture o o m p 1e te d u
p a p illo o .
P ar co n s6 q u e n t, r a汀iv e e d e carb uran t
e st e q u ilib r6 e a c h a q u c n lv eau d e
l'c u v e rtu re d up a p il1o n d an s un e co m
b in a iso n d e d ia m e tre d e r a ig u m e d e
g ic le u r et d e p o s itio n d e ra in ure .
くE x e m p lc>
6 D H Y 5 3一7 6 -3じra io u re
6 D H Y 5 3‐7 6‐2 e ra in u re
6 D H Y 5 3‐7 7‐3 C ra m ure
P auv re (d ian16trc p lus g ran d)
B R ich e (d in m etre p ILIS P etit)
① F cn n C a fon d
② I/4 d t1 p ap iu on
③ 1/2 d n pa l)in nn
④ 3/4 d n p a p ilわn
⑤ o uverta fnn d
回 椚 p artie con iq n e
国 “ p artie con lq L1e
圃 3じp artie con iq ue
回 術 p artie Con iq uc
④ T n b n Iurc p rin cip a1
RB GLA GE
臣IN S T E L L U N G
R B G IS T R A Z I O N E
Z u sa m m e n h a n g m it d e r D ro s se lる作
hung
(F□r U S A , C D N‘Z A , A U S u n d N Z )
D o r K ra ftsto f桁 u B d U rc h d a s H a u P t
SY S te m d e s v e rg a Se rs W ird V o n d e r
H a u p td u se g e s te u e rt u n d a n s c h
lie l3 e n d w e ite r d u ro h d e n B e re ic h
z W iSe h e n d e r H a u p te ln s p ritzd u s e
u n d d e r D U s e n n a d e l g e re g e lt. B e i m
Z uSa m m e n h a n g z W isc h e n de m
K ra仕sto 行flu 偽 u n d d e r D ro s se lkla P
P e n 6 ffn u n g b ez ie h t d e r K ra仕sto 什
flu B S io h a u f d e n g e ra d o n T e n d e r
D U s e n n a d e - b e n 絶 G a s , v o m s ta n d ig
g e so h lo ss e n , a u f d e n 1 k o n isc h e n
T e il b e i 乍/4 G as , a u f d e n 2 . k o n i
so h e n T e il b e i 1/2 G a s , a u f d e n 3 ,
k o n is o h e n T e = b e i 3/4 G a s u n d a u f
d e n 4 . k o n isc h e n T e il b e i v c = s ta n
d ig g eる什n e te m G a s - -n fo lg e d es s e n
W ird d e r K ra fts to 什flu 8 b e i je d e r
S tu fe d e r D ro ss e lkIa p P e n 6杆n u n g
v o n e 1n e m Z u s a m m e n s p ie l d e s
D u s e n n a d e ld u rc h m e ss e rs u n d d e r
K 1e m m e n s te lIu n g a u s g e g lio h e n .
くB e is p ie l>
------ - 6 D H Y 5 3‐7 6‐D ritte N u t
【-[--‐…‐-- 6 D H Y 5 3‐7 6‐Z w e ite N ut
- -一 - - . - 6 D H Y 5 3‐7 7【D ritte N U t
圓 M a g e ｢ (G r6 B e re r D u rc h m esse r)
回 F ett (K ie in e re r D u ｢c h m esser)
① V o --sta n dig g esc h lcsse n
② 1/4 G as
③ 1/2 G as
④ 3/4 G as
⑤ V c --sta n d ig g e offnet
回 1 , K o n us
回 2 K o n us
圃 3 , K o nu s
図 4 , K o n us
⑩ H a u p tze rsta u b e r
77
同
- 曜團
R a p p or to co n l'a p er tu ra d e lla va lv e
1a a 室a r ea lla
(P er U S A , C D N , Z A , A U S e N Z )
n u sso d e l carb u ran te attrav e rso l siste
m a p rinc ip a le d e l carb u rato re e co n tro l
lato d a l g c tto p rin c ip a le e p o i e u lterio予
m e n te re g o latc 〔la ll'are a fra l'u g c llo
'
p rin c ip a le e l a g o a g cttc . P er q u an to
rig uard a ii rap p o rto fra il flusso d i car
b u ran te e P ap ertura d e u a v a lv o la a far
fa lla , il n usso d l carb u ran te s i c oITe la
a lla p arte d iritta d e 1P a g o a g etto co n la
v a lv o ia a farfa ila co m p le ta m en te c h iu sa
a l/8 , a n a p rim a p arte c o n lc a co n la
v a lv o la a farfa lla a 1/4 , a lla sec on d a
p arte Con lea c c n la v a lv o la a falf a lla a
l/2 c alla terza p arte co n lc a co n la v a l
v o la a farfa lla a 3/4 e ne lla q u arta p arte
co n lca cc n1p leta m en te a P erta .
P ertan tc , d flusso d i carb uran te v len e
b ilan c iato ln o g n i fase d e 1P a p ertu ra
d e lia va lvo la a farfa lla d a un a o o m b in 升
zion e d c l d ia m e tro d e ll'a g o a g etto e
d a lla p es iz io nc d e l ferm a g lio a g ra ffa .
< E se m p lo >
- - - - - - 6D H Y 53 .76‐3 a scan alatura
---- - ----- 6D H Y 53‐76‐2 a scan alatura
一 - - . - . - 6D H Y 53‐77‐3 a sean alatura
P nvcra (d iam e[ro m agg icrc)
R icca (d ian1etro n1inore)
C om plctan'e m e chiusa
② V a lvo la a farfalia a i/4
③ V a lvo la a 転げan a a l/2
④ V alvc la a farfa n a a 3/4
③ C o]u p letan1ente a pcrta
m la con icita
              
圓 3a con icim
圃 4 a con icita
④ U g ollo p rincipa io
 EC71B050
園J

R e la t io n S h ip M yit h t h ro tt le o p e n in g
(F o r E U R O P E '
41I 1

T h e fIo w o f t h e f u e l th ro u g h th e c a r b u re t o r

m a In s y S t e rn ーs c o n t ro = e d b y th e r｢n a m iet a n d
ぜ1圃

th e n′ it is f u rth e r re g u la te d by th e a re a
b e tvv e e n th e m a m n o z z le a n d th e je t n e e d le .
o n th e re la tio n s h ip b e t w e e n th e fu e l flo w a n d
t h e t h ro tt le o p e n in g , th e f u e l f1o w re la t e s t o
t h e stra ig h t p o ntio n o f th e iet n e e d le a t f u =
c lo s e d ↑/8 th ro tt 1e , t o t h e 1 s t t a p e re d p o rtio n

a t 争/4 1/2 t ro ttle , t o t h e s e c o n d t a p e re d p o r

h

tio n at 乍/2 3 /4 th ro tt1e , a n d to th e t h ird

t a p e re d p o rtio n a t 3 /4 fu = o p e n .
T h e re f o re t h e fu e 1 flo w
,
is b a la n c e d a t e a c h
s t a g e o f t h ro 田 e o p e nーn g by a c o m b in a tio n o f

t h e ie t n e e d le d ia m e te r a n d c 1ip p o s -tーo n .
くE x a m p le >
6 D H D 5 2‐7 6‐3 rd g ro o v e
一一 一 - - - - 6 D H D 5 2‐7 6‐2 n d g ro o v e
- ･一 - - - - - - - - 6 D H D 5 2‐7 7‐3 rd g ro o v e

園 L e a n (la rg e r d ia m e te r)
回 R ic h (s m a = e r d ia m e t e r)
① F u ll c lo s e d
② 1/4 th ro ttle
③ ↑/2 th ro ttle
④ 3/4 th ro tt1e
⑤ Fu = o pe n
回 1 s t ta p e r
回 2 n d ta p e r
国 3 rd ta p e r

⑩ M a in n o zz 1e

7 -8

R e la tio n a v e c l'o u v er tu re d u p a p illo n
(P o u r E U R O P E )
R e la tio n av e c l'o u v erture d u p a p illo n
L 'arriv e e d u carb u ran t d an s le sy ste m e
p rin c ip a l d u c arb u rateu r est co n tr6 16 e
p a r le g id e u r p rin c ip a l, p u is est en c ore
rきg u 16 e d a n s la zo n e s itu 6 e en tre la b use
p rin c ip a le e t r a ig u ille d e g ic leu r. D an s
la re latio n en tre l'anriv e e d e carb u ran t
e t l'o u v ertu re d u p a p illo n , 1'arriv e e d u
carb u ran t se ra P P o rte ハ la P a托ie d ro ite
d e r a ig u ille d e g id eu r en 甘e la ferrne tu
re co m p le te e t l'o uv ertu re a 1/8 e d u
p a p illo n , a la 1re p artle co n lq u e a u n e
o u v e rtu re d e l/4‐1/2 d u p a p illon , a la 2 e
p art1e co n lq ue a u n e o u v ertu re d e 1/2
3 /4 d u p a p = 1o n ' a 1a 3 e p artte e。n 1q u e
en tre l'o u v erture 3/4 et l'o uv ertu re
co m P 1ete d u p a p illo n
P ar co n s6 q u en t, 1'a n ･iv e e d e carb urao t
est 6 q u ilib re e a c h a q ue n lv ea u d e
l'o u v ertu re d u p a p illo n d ans u n e co m
b in a iso n d e d ia m e u e d e l'a ig u ille d e
g ic le u r et d e p c S itio n d e ra主nu re ･
くE x en1p le>
- - - - - - - -‐ 6 D H D 5 2‐7 6 3 e ra in u re
----------- 6 D H D 5 2 -7 6 2 C ra in u re
- .- .- -- 6 D H D 5 2‐7 7‐3 e ra in u re
園 P auvre (d ian1etre p lu s g r抓 d )
園 R ich e (d iam etre P 1us p etit)
① F e m e a fo n d
② -/4 d 川 )中川 or
③ 1/2 d u pa p i= on
④ 3/4 d u p a p i= on
⑤ ○uverl a ｢cn d
田 中 p artie con lq u e
国 が p artie con !q ue
圃 3じ partie co m q uc
④ T L1b u lure p rincip a I
R E G L A G踞
E IN S T E L L U N G
R E G IS T R A Z I O N B
Z u s a m m e n h a n g m it d e r D ro s se 16 ff
nung
住むr E U R O P A )
D e r K ra ftsto f1ffiu B d u rc h d a s H a u P t
s y s te m d e s V e rg a se rs w ird v o n d e r
H a u p td u se g e ste u e rt u n d a n sc h
lie B e n d w e ite r d u rc h d e n B e re ic h
z W iS e h e n d e r H a u p te -n s p ritzd u S e
u n d d e r D U s e n n a d e l g e re g e -t. B e i m
Z u sa m m e n h a n g z w is c h e n de m
K ra ftsto ffflu 8 u n d d e r D ro s se lkla ひ
P e n o ffn u n g b e z ie ht d e r K ra ftSto ff
flu 区 s iC h a u f d e n g e ra d e n 丁e = d e r
D u s e n n a d e l b e i 1/8 G a s , v o llsta n d ig
g e sc h lo s s e n , a u f d e n T . k o h isc h e n
T e il b e i y 4 一 也/2 G a s , a u f d e n 2 .
k o n isc h e n T e il b e n /2 ‐ 3 /4 G a s u n d
a u f d e n 3 . k o h isc h e n T e il b e i 3/4
G a s b is z u m V o lIS ta n d ig g eる杆n ete n
G a s . ln fo lg e d e s s e n w ird d e r K ra什
sto 椚 lu B b e i je d e r S tu fe d e r D ro s
se lk la p p e nるffn u n g von e 1n e m
Z u sa m m e n s p ie l d e s D U se n n a d e l
d u rc h m e ss e rs u n d d e r K le m lh e n
ste = u n g a u s g e g lic h e n ,
くB e is p ie l>
一- - - - - - 6 D H D 5 2‐7 6‐D rltte N u t
-------- - - 6 D H D 5 2‐7 6‐Z w e ite N u t
- -一 ･ - - - 6 D H D 5 2‐7 7‐D ritte N ut
園 M a g e r (G ro区o ro r D u rc h m esse r)
回 Fett (K le inere r D u rc h m o ssor)
① V o llsta n d ig g esc h lo sse n
② 1/4 G a s
③ 1/2 G a s
④ 3/4 G as
⑤ V c llsta n d ig g e offnet
回 1 K o n us
国 2 , K o n us
国 3 , K c n us
④ H a u p tze rsta u b e r
7‐8
TU N 圓
IC7IBc5c
R a p p o rto co n l'a p er tu ra d e lla v a lv o
la a fa rEa lla
(P er E U R O P A )
flu sso d e l Carb u ran te attfav erso il sis珍
m a p rinc ip a le d e l carb ura to re e c on tro l
lato d a l g e tto p rin c ip a le e p o i e u lterio p
m en te re g o la to d a lr area fra p u g e llo
p rin c ip a le e r a g o a g etto . P er q u an to
rig uard a il ra p p o rto fra il flusso d i ca乎
b urante e P a p ertu ra d e lla v a iv o la a far
fa lla , il flu sso d i c aTb uran te sー c oiTe la
a lla p arte d iritta d e ll'a g o a g et[o cc n la
v a lv o la a falf a lla c c m p leta m en te ch iu sa
a l/8 , a lla p rlm a p arte con lc a co n la
v a iv o la a faif a lla a “4 -1/2 , a lla secon d a
p arte Co m ca c o n la va lvo la a faif a1la a
V 2 3〆4 e a i1a terZa p arte c。n ica co n 玉a
v a lv o la a farfa lla a 3/4 - c o m P 1e ta m en te
a p erta .
P ertan to , il flu sso d i carb uran te v le n e
b ilan c iato ln o g n i fase d e ll'a p ertura
d e lia v a lv o la a farfa lla d a un a co m b in zト
z lon e d e l d iannetro d e = 'a g o a g e tto e
d a ila p o siz io n e d e lferm a g lio a g ra ffa .
< E seo1p lo >
- - - - - - 6 D H D 5 2‐7 6 3 a scana latura
-------- - - 6 D H D 5 2‐7 6‐2 a scanalatu ra
一 .一 .- . - 6 D H D 5 2‐7 7 3 a scana1atura
園 P cvera (diam etro m agg icre)
回 R icca (dian1ctro n1incre)
① C om p letan℃nte ch iUsa
2 V a1vo la a farm lla a i/4
3 V a]Yo la a faげa = a a l/2
④ V aivc la a farfa= a a 3/4
③ C om P 1ctan1en te a Per虹
団 la ccn ic itn
回 2a coa ic itn
回 3 a coi1icitn
 S E T T IN G TU N 圓
EC710000
C a rb u re t o r s e tt in g p a r t s

P a rt n a m e S iz e P a rt n u m b e r

M ai m et ⑦ Lea n #3 3 0 13 7‐74 743お6 -A

#340 乍3 7 増 4生4 3一6 8
(節 " #350
#360
13 7‐1 4 1 4 3‐7 0
13 7‐1 4 1 4 3‐7 2
R ic h #370 13 7‐1 4 1 4 3‐7 4
P ilo t ie t ② Le a n #35 4K M 増 4 1 4 2‐3 5
、
′ # 40 4K M -T 4 T 42‐4 0
{S T D ) # 45 4K M‐1 4 1 42‐4 5
｢ ST D ) #50 4K M 増 4 T 42‐5 0
#55 4K M ‐1 4 1 42‐5 5
、r #60 4K M -乍4 1 4 2一6 0
R ic h #65 4K M 4 4 1 4 2‐6 5
T h ro ttle R ic h
6 0

 
5 E T -1 4 1 1 2‐6 0
valve ③ ◎
$
Lean
6 5
7 0
5 E T一仲4 1 1 2一6 5
5 E T‐1 4 1 1 2‐7 0

J e t n e e d le ④ R ic h 6 D H Y 5 6‐7 4 2 7 5 1 4 1 1 6 -L O
′も 6 D H Y 5 3‐7 4 2 7 5‐1 4 7 , 6 J 0
6 D H Y 5 6‐7 5 2 7 5 1 4 1 1 6 -L 1
6 D H Y 5 3 -7 5 2 7 5‐1 4 1 1 6 -J 1
6 D H Y 5 6‐7 6 2 7 5 4 4 T年6ーL 2
(S T D ) 6 D H Y 5 3‐7 6 2 7 5 -乍4 1 1 6 -J 2
6 D H Y 5 6‐7 7 2 7 5 -1 4 1 1 6 -L 3
6 D H Y 5 3‐7 7 2 7 5‐1 4 1 1 6 -J 3
、 ′ 6 D H Y 5 6‐7 8 2 7 5‐1 4 1 1 6 -L 4
L e a n 6 D H Y 5 3‐7 8 2 7 5 -1 4 1 1 6 -J 4
莢J e t n e e d le ④ R ic h 6 D H D 5 5‐7 4 2 7 5 -乍4 1 1 6 -K 0
6 D H D 5 2 .7 42 7 5‐1 4 1 1 6 -H 0
6 D H D 5 5‐7 5 2 7 5一健4 1僅6一K 1
6 D H D 5 2‐75 2 7 5 -T 4 T T 6 - H T
6 D H D 5 5‐7 6 2 7 5 4 4 1 1 6 -K 2
(S T D ) 6 D H D 5 2‐7 6 2 7 5‐1 4 1 1 6 -H 2
6 D H D 5 5‐7 7 2 7 5 増 4 1 1 6 -K 3
6 D H D 5 2‐7 7 2 7 5 -乍4乍1 6 -H 3
6 D H D 5 5‐7 8 2 7 5‐1 4 1 16 -K 4
L e a n 6D H D 52‐7銭 2 7 5‐7 4 7 7 6 - H 4

兼F o r E U R 。 P E

7‐9
 R踞G L A C E
ElN餌蝿NG 脛
T U N町 呵
関 脇 IS嘗R A z Io p囲
IC" Q OOO
P ie c es d e r 6 g la g e d u Ca r b u ra teu r V e rg a se r-E in s te llte ile P ar ti d i re g o laz io n e d e I Ca r b u ra to rc

N u m をo T e ileb ezeich nun g G r615e T e ilenu m m er D im en - N u m ero

N o m d e p iece T a ille P articolare
d e p iece Ca teg orico
H au p t- M ag er # 33 0 1374 鮒43.66‐A
G icleur P auvre 脇30 137‐14143‐66-A dus % # 340 137一
仲4143‐68 G etto P overa # 330 137.14143.66.A

Pnn惚 舩40 137‐14143 .68

① # 350 T37-l4143‐70 Pnm1P # 340 137‐14 143‐68

$ 鸚50
芻60
137 -14143 .70
137‐14143‐72 F ett
# 36 0
# 37 0
137 -14T43‐72
137 -14傭43 ･74
彗 # 350
# 360
137‐14143-70
137‐14 143‐72
R ic h e 郷70 137‐14143‐74
L ee rla u f- M ag er #35 4K M 年
R icca # 370 137‐14143‐74
. 4142‐35
G id eur P atyre # 35 4K M -14l42‐35 d u se A #40 4K M -,4142‐40 G etto P overa #35 4K3M .14142‐35
②

鰓"
de jも # 40 4K M -14l42‐40 (ST D ) #45 4K M .14142.45 #40 4K M .14142‐40

けし駐 #第
# 50
4墨CM‐14142‐45
4K A4‐14142‐50
｢ ST D ) #50
#55
4K M .14142.50
4K M 4 4142‐55
#45
#50
4K M .14142‐45
4K M .14142‐50
# $ 4K n4 4 4142‐55 、r # 60 4K M‐14142‐60 #55 4K M‐14142‐55
、r #① 4K M .14142‐60 F ett #6 5 4K M 4 4142･65 #60 4K M‐14142.60
R ich e #“ 4虹M‐14142‐65 R icca #65 4K3M‐141426 5
D rosselventil F ett
B o isseau
⑨
◎$
R ich e
卸
争
5RT‐14112‐60
5E T‐14112‐65 %$ 印
邨
ゆ
5ET‐14112-60
5ET .14 112‐65
5ET一14 M 2一70 警
V a1Yola

P auvre 即 5E T‐14112‐70
A ig u i1Ie R ich e 6D H Y56.74 275‐14 116-L 0
④ A 6D IIY53‐74 275-14116 -J0
のH Y56-75 275‐14 116-L 1
6D H Y53‐75 275‐14116-J1
6D H Y56.76 275‐14 116‐し2
(ST D ) 6D H Y53.76 275‐141l6‐J2
61)H Y56.77 275‐14 116 -L 3
6D H Y 53‐77 275‐14116-J3
V 6D H Y56.78 275‐14 116 -L 4
P auvre 6D H Y53.78 275‐14116-J4
* A ig u ille
R ich e 6D H D 55.74 275‐14116‐K O
④ 6D H D 52.74 275‐14116‐H 0
6D H D 55.75 275‐14116‐K 1
6D H D 52‐75 275‐14116-H 1
6D H D 55.76 275‐14116-K 2
*(ST D ) 6D H D 52‐76 275‐14116-H 2
6D 主
I D 55‐77 275‐14116-K 3
6D H D 52‐77 275‐14116-H 3
5D H D 55.78 275‐14116-K 4
P auvre 5D H D 52-78 275‐14116-H 4
* P our E U R O P E
:囃
態 急
そ8Dg
R〔
iCCa
6 ,O
6 ,5
5E T‐14112‐60
5E T‐14112‐65
M ag er
1lusso
7 '0 5E T‐14112‐
ブ0
⑨ P OYera
D u se n- F ett 6DHY56‐74 275一14 m 6ーL0
na d e - ④ ね 6DHY53‐74 2754 れ 16･J0 A go a R kCCa 6D H Y 56.74 275‐14116-L 0
6DHY56.75 275･14 m 6ーL1 g ett。 ④ !、 6D H Y 53.74 275 -14116-J0
‐75 275‐14116‐J 1
6DHY53 6D H Y 56.75 275‐14116-L 1
6DHY56.76 275‐14116.L2 6D H Y 53.75 275‐14116‐J 1
{STD ) 6DHY53‐76 275-憾4 = 6 J 2 6D H Y 56.76 275‐14116-L 2
6DHY56.77 275‐14116 .L3 (STD ) 6D H Y 53.76 275‐14116‐J2
6DHY53‐77 2754 4 M 6‐J3 61)H Y 56.77 275‐14116 -L 3
、r ‐78 275一
6DHY56 仲4116‐L4 6D H Y 53.77 275 -141l6-J3
M a g er 6DHY53.78 275‐14鮒6 .J 4 、′ 6D HY 56.78 275‐14116 -L 4
遥D u se n- P o、era 6D H Y S3.78 275‐14116-J4
F e tt 6DHD55 ↑4f16‐K 0
‐74 275‐
n a d e l④ 6DHD52‐74 275‐14鮒 6-H 0 * A g。a R icca 6D H D55.74 275‐14 116-K 0
6DHD55.75 275 14116 .K 1 g etto ④ 6D H D 52‐74 275‐14 116-H 0
60H D52‐75 2754 41↑6‐H乍 6DH D 55‐75 275‐14 116-K 1
6DHD55.76 275 .14 116 .K 2 6DH D 52‐75 275‐14日6-H 1
『STD ) 6DHD52‐76 275一14↑16一日2 6D H D 55.76 275‐14116-K 2
6DHD55‐77 275-T4鮒6-K 3 串(STD ) 6D H D 52.76 275‐14116-H 2
乍41年6一日3
6DHD52‐77 275一 6D H D 55.77 275‐14116-K 3
6DHD55.78 275月4 116-K 4 6D H D 52一7つ 275‐14116-H 3
M ag er 6DHD52‐78 275‐141l6‐H 4 6D H D 55一
椎 275‐14116-K 4
P overa 6D H D 52.7で 275‐14116-H 4
醤 F U r E U R 。P A
* P er E U R O P A

7‐9
 sETT-NG 脛 皿 国
EC71C020
R o a d c o n d it io n a n d e x a m p le s o f c a r b u r e t o r s e tt in g

ミ s U n d e r 1o oC
(5 0 oF )
G e n e ra r c o n d ftro n

1 5 2 5 0o C
(5 9 7 7 oF )
o v e r 3 0 0C
(8 6 oF )
U n d e r 1o oC
(5 0 oF )
S a n d y c o n d it ;o n

↑5 2 5 oC
(5 9 7 7 0F )
o v e r 3 0 oC
(8 6 o F )
(VV in te r) (S p rin g ,A utum n) ((S
S u m m e r) N V in te r) (S p rin g A u tu m n ) (S u m m e r)
M a in je t # 36 0 # 3 50 # 3 50 # 37 0 #360 # 3 60
6 D H Y 5 6‐7 6‐3 6 D H Y 5 3‐7 6‐3 6 D H Y 5 6‐7 6‐2 6 D H Y 5 6‐7 6‐4 6 D H Y 5 3‐7 6‐4 6 D H Y 5 6‐7 6 3
J e t n e e d le
業6 D H D 6 5一7 6 4 業6 D H D 5 2一7 6 4 共6 D H D 5 5一7 6 3 美6 D H D 5 5 7 6 5 美6 D H D 5 2一7 6 6 芸6 D H D 5 5一7 6 -4

# 45 # 45 # 45 # 45 # 45 #45
P ilo t je t
非# 5 0 非# 5 0 薪# 5 0 潴# 5 0 葉# 5 0 非# 5 0

1 -1/4 乍-3 /4 2 ↑-↑/4 ↑-1/2 1 3 /4

P i1o t a ir s c re w
非乍 川 -↑/4 美乍一生/2 糸1 略伸 叢1 -1/4

共F o r E U R 。P E

EC71D021
E x a m p le s o f c a r b u re t o r s e tt in g d e p e n d in g o n s y m p t o m

S y m p to m S e髄 n g C h e c k in g

A t fu n t h ro ttle In c re a s e m a in iet c a lib ra tio n N o . D is c o lo ra tio n o f s p a rk p lu g →

H a rd b re a th in g (G ra d u a l-y ) lf ta n c o lo r扉t is in g o o d c o n d itio n .
S h e a rin g n o IS e lf c a n n o t b e n o r m a lize d :
VV h itis h s p a rk p 1u g C lo g g e d flo a t v a lv e s e a t
↓ C 1o g g e d fu e l h o s e
Lea n m lx t u re C Io g g e d fu e l c o c k
A t fu = -th ro 蛙le D e c re a s e m a in iet c a lib ra tio n N o . D is c o lo ra tlo n o f s p a rk p lu g‐>
s to p o f s p e e d p ic k‐u p (G ra d u a =v ) lf ta n c o 1o r, it is m g o o d c o n d itio n .
S 1o w s p e e d p ic k‐u p 美ln c a s e o f ra c in g s lig h t e n ric h m e n t lf n o t e ffe c t :
o f nn ix t u re re d u c e s e n g in e t ro u b le、 d o g g e d a ir c le a n e r
s Io w re s p o n s e F u e l o v e rf1o vv fro m ca rb u re to r
S c o ty s p a rk p lu g
↓
R ic h m ix t u re
L e a n m ix t u re L o w e r je t n e e d le c lip p o s -t1o n .

R ic h m ix t u re
{仲 g ro o v e d o w n )
R a ise jet n e e d le c lip p o s ltlo n .
8f8総 身 L中
0 g ro o v e u p ) 盤雌夕 (S 鰤 d“,d )
y 4 3/4 th ro ttle ↓
/
L o w e r je t n e e d le d ip p o s ltlo n .
R ic h e r
H a rd b re a th in g (乍 g ro o v e d o w n )
J e t nee d ie
Lack of speed

乍/4 1/2 th ro ttle R a is e je t n e e d 1e c 1ip p o s itio n . C lip p o s itio n in d ic a te s th e p o s ltlo n o f

S lo vv s p e e d p ic k‐u p = g ro o v e u p ) ｣et n e e d le g ro o v e , to w h ic h th e c lip is
V V h it e s m o k e fiu e d .T h e p o s itio n is n u m b e re d f ro m
P o o r a c c e 1e ra tio n th e to p ･

0 4 /4 th ro ttle U s e je t n e e d le h a v in g a s m a = e r N u m b e r o f tu rn s‐b a c k -〉
H a rd b re a th in g d ia m e te r. C o rre c t p ro p e rly
S peed d o w n 0 v e 情 o W fro m c a rb u re to r

0 4 /4 th ro 慣le U s e je t n e e d le h a v in g a 1a rg e r
P o o r a c c e le ra tio n d ra m e te r.
V V h ite s m o k e

U n s ta b le a t 1o vv s p e e d s L o w e r je t n e e d 1e c lip p o s -t1o n .
P in kin g n o -S e (1 g ro o v e d o w n )
T u rn in p i1o t a ir sc re vv .

7‐1 0
 S y m p to m
P o o r ｢e s P o n s e a t e x tre m e ly
Io w s p e e d
P o o r re s p o n s e In
th e ra n g e o f lo w t o
In te r m e d ia t e s p e e d s
P o o r re s p o n s e vv h e n
th ro ttle is o p e n e d q u ic k ly
P o o r e n g m e o p e ra tio n
S eはin g C h e c k in g
R e d u c e p ilo t ie t c a lib ra tio n N o . D ra g g in g b ra k e
T u rn o u t p ilo t a ir S c re w , o v e rflo w fro m ca rb u re to r
lf n o t e 粁e c t re v e rs e th e
a b o v e p ro c e d u re s .
R a is e je t n e e d le c lip p o s ltlo n .
-f n o e 作e ct′ re v e rs e t h e a b o v e
p ro c e d u re s .
C h e c k o v e ra = s e ttln g s . C h e c k a ir c le a n e r fo r fo u 1m g .
U s e m a ln ie t h a v in g 1o w e r
c a = b ra tio n N c .
R a is e je t n e e d le c lip p o s itio n .
(1 g ro o v e u p )
lf n o e 什e c t, re v e rs e th e a b o v e
p ro c e d u re s .
T u rn in p ilo t a lr S C re w . C h e c k th ro u le v a lv e o p e ra tio n .
※ T h is s h o u ld b e ta k e n sーm p 1y fo r a n e x a m
p le , lt is n e c e s s a ry to s e t t h e c a r b u re t o r
w h ite c h e c k in g th e o p e ra tin g c o n d it io n s
o f t h e e n g fn e a n d d is c o to ra t 1o n o f s p a rk
p tu g s .
, c a r u re t o r s e ttーn g -s m a e b y
N o r m a 11y b d
m eans o f t h e m a ln e
｣ ,t n e e d t li
e c p p o sー
t-o n , p『1o t ie t a n d p ito t a ir s c re w . lf t h e
re s u it o f s e m n g is s till u n s a tis f a c t o ry′ -t ls
a d v is a b Ie t o c h a n g e th e s ]z e o f t h e iet
n e e d te .
C o n d itio n s d e la r o u te e t e x e m p le s d e rきg la g es d e c a r b u r a te u r

C o n d itio n s G e n e ra 1e s S a b lo n n e u X

N Io m s l5 a 2 5 oC P 1u s d e 30 oC ト4 0 m s d e 15 a 25 oC P 1u s d e 3 0 oC
d e 1o oC (5 0 oF ) (59 a 7 7 0F ) (86 oF ) lo oC (5 0 oF ) (59 n 7 7 oF ) (86 oF )
P ie c e (H ive r) (Printem ps,autom ne) (蹴り (H iv er) G 1mu m p sa utom nc) (E tの
G iC 1e u r p n n d p a 1 # 360 # 3 50 # 3 50 # 370 # 360 # 36 0
6D H Y 56‐76 3 6D H Y 53‐763 6D H Y 56‐76‐2 6D H Y 56‐76‐4 6D H Y 53‐76‐4 6D H Y 56‐763
A ig u m e d e g ic le u r
*6D H D 55 76-4 *6D H D 52‐76 4 *6D H D 55‐763 瑶D H D 55一765 % D H D 52‐76‐5 *6D H D 55‐764

# 45 # 45 # 45 # 45 # 45 #45
G ic le u r
*# 5 0 * # 50 *# 5 0 *# 5 0 *# 5 0 *# 5 0

1ーーれ 1‐3/4 2 1 - 1/4 1ー1/2 1-3/‘4

V is d e n c h e sse
*l * 1- 1/4 * 1‐1/2 *l *1 * 1‐l花l

*P o u r E U R O P E

E X e 1m p le s d e r e g la g e s d e C a r b u r a te u r e n 鉛o n C tio n d e s s y m p t6 m e s

S y m p t6 m e s R 6 g 1a g e s C o n tr6 ]e r

A p le m s g a Z A u g m e n ta tio n d u n u m 6 ro d e c a lib ra g e D 6 CO 1o ra tio n d e 1a b o u g ie d a 11u m a g e 一

A tta q u e d ifficile d u g ic le u r p rin c ip a 1 (p ro g re sslv e m e n t) S i la co u le u r e s t fo n cきe , la co n d itio n e s t
B ru it d e c isa ilIe r1【1e n t b o n n e.
B o u g ie b 1a n c h a tre S n a n o r m a 1isa tio n e s t l m p o ssib le ;
↓ S ie g e d e p o m te a u b o u c h e
N I6 1a n g e p a u v re T u y a u d e c arb u ran t b o u c h e
R o b in e t d e c arb u ra n t b o u c h 6

A p le in g a z D i m in u e r le n od e c a lib ra g e d u g ic le u r D e c o lo ra tio n d e la b o u g ie → S i la c o u 1e u r
A rre t d u p o u V 0 1r p r m c ip a 1 (p ro g re ss iv e m e n t) e st fo n c e e , la co n d itio n e st b o n n e .
d 'a c c e le ra tio n * D a n s le e as d 'u n e c o u rse S i a u ou r)n e ffe t:
P e tit p o u V 0 Ir U n le g er en ric h isse m e n t d u m e la n g e V is d u filtre a a lr
d ,a C C e le ra tio n red u it ]c s p ro b le m e s m o te u r F u ite d e ca rb u ran t d e p u is le c arb u ra to u r
R 6 p o n se 1e n te
B o u g ie c a 1a m in e e
↓
h 4 6 1a n g e ric h e

ト4 6 1a n g e p a u v re A b a is se T !a p o sitio n d e flx atio n d e

r a ig u il1e d e g に1e u r ( 1 ra in u re p lu s bと1S)

離 さ 鰓 tion APP 戸
ト4 6 1a n g e ric h e E 1ev e r la p o s itio n d e fix a tio n d e
l'a lg u il1e d e g ic 1e u r ( l ra in u re p lu s h au t)
隠出講フ･ (N o e)
中

1/4 3/4 d e p ap i1lo n A b a isse r la p o sitio n d e fix atlo n d e

/
A ig u ille d e g ld eu r
E n d ch i

A tta q u e d r# ]d ]e
P e rte d e v ite sse
1/4 l/2 d e p a p in o n
P o u v o ir d 'a c c e 16 ra tio n le n t
fu m 6 e b la n c h e
h4 a u V a lse a c c e le ra tio n
r a ig u ille d e g ic le u r ( 1 閻 魔 re p ]u s b aの
E 1e v er la p o sitio n d e fix a tio n d e
l'a ig u m e d e g ic le u f ( l ra in tIre p lu s h a u t)
L a p o s itio n d e fix a tio n iI1d iq u e 1a p o s1t1o n
d e la ra in u re d e p a ig u ille d e g id eu r d a n s
1a q u e lle la fix a tio n e s t e n c le n c h e e . L e s
p o sltio n s so m n u m e ro te e s e n c o m m e n c a n t
'
p af l e x tre m ite su p e n e u re .

0 1/4 d e p a p i1lo n U ti1ise r u l1e a ig u il]e d e g ic leu r av e c u n N o n｢1b re d e to u rs d e d 6 v issa g e - )

A tta q u e d iffにile d ia m e tre in fe rie u r. C o rr ig er co rre c te m e n t
p e r[e d e v量te SSe 貯u ite e n P ro v e n an ce d u c a rb u ra te u r

0 1/4 d e p a p i1lo n U ti1ise r u n e a ig u ille d e g ic le u r a v e c u n

A 4 a u v a lse a c c e le ra tio n d ia m e tre Su p e n e u r.
F u m e e b la n c h e

7‐1 0
 S y m p t6 m e s
1n sta b ilite a u X re g m ne s
m f6 r ie u rs
B ru it ro se
A4 a u v a lse re P 0 n Se a u re g m n e
e x tr6 1n e m e n t le n t
ト4 a u v a 1se re p o n se d a n s la
p Ia g e d e S r6 騨r1{1e s b a s a
in te rnn e d ia ire
A4 a u v a ISe re p 。n Se q u an d 1e
p a p illo n e s t o u v e rt
ra p id e m e n t.
M a u v a ise fo n c t1o n n e m e n t
d u m o te u r
R 6 g la g e s C o n tr6 1e r
A b a isse d a p o sit主o n d e fix a tio n d e
1'a ig u in e d e g ic le u r ( l ra in u re p lu s b a s)
V isse r la v is d e ric h e sse
R e d u ire le n。d e C a lib ra g e d u g iC 1e u r d e F e m d ,e n [ra全ne m e n t
ra le n ti. F u ite e n p ro v en an ce d u c arb u ra te u r
T o u rn e r e n d eV iSSa n t la v 応 d e ric h e sSe
s i l'e f諭e t e s t n u 1 J n V e rse r le s p ro c e d u re s
r1Ge n t1o n n e e s d -d e ssu s .
E 1e v er la p o sitio n d e fix a tio n d e
r a ig u ille d e g ic leu r
s i l'e ffe t e s t n u l, in v erse r le s p ro c e d u re s
m en tio n n 6 e s c i‐d e ssu s .
C o n tr6 1e r to u s le s re g la g e s d 'e n se m b le . V en fief s = e filtfe a a i n r e st p as e n c ra ss a
U tilise r u n g ic 1e u r p n n d p a l av e e u n n o
d e C a 1ib ra g e m 髭 r ie u r‐
E 1ev er la p o sitio n d e fix a tio n d e
1 a ig u m e d e g iC 1e u r ( 1 ra in u‐ ie p lu s
h a u t).
S i P e ffe t e s t n u l, in v e rse r le s p ro c e d u re s
nne n t1o n n e e s c i-d e ssu s .
V isse r la v is d e r ic h e sse V e rifie r le fo n c tio n n e nn e n t d u p a p i1Io n
d es g aZ.
' '
※ C ec i n e s [ q u u n si m p le ex e m p le . Il e s t n 6 c e s
sa ire d e r6 g ler le c a わ u ra te u r to u t e n v e rifian t
le s c o n d itio n s d e fo n c tlo n n e m e n t d u m o [e u r e t
ね d e e o 1o r a tio n d e s b o u g ie s .
N o n n a le m e n [, Ie r6 g la g e d u c a rb u ra te u r s e fa it
au m o y e n d u g ic leu r p n n c ip aL d e la p o slu o n
d e fix a tio n d e r a ig u ille d e g ic le u r , d u g ic le u r
d e ra le n ti e t d e la v is d e r ic h e s se , S i le r e s u lta t
d u re g la g e n 'e s t to u Jo u rs p a s s a tis f a is a n t, e s t
re c p m m a n d e d e c h a n g e r la d i1n e n s 1o n de
r a ig u il1e d e g ic le u r.
 E IN S T E LL U N G TU N 圓
S t ra l5 e n b e d in g u n g e n u n d B e is p ie le fQ r d ie V e rg a s e re in s t e llu n g

≧ミミ n U n te r 乍o oC
(5 0 oF )
N o rm al

乍5 2 5 oC
(5 9 7 7 o F )
U b e r 3 0 oC
(8 6 o F )
U n te r 1 o o C
(5 0 0F )
S a n d ig

乍6 2 5 0C
(59 フフOF )
U b e r 3 0 oC
(8 6 oF )
( W in te r) (F ro hlln g , H e rb st) (S o m m e r) ( W in te r) (F ruh lin g , H erb st) (S o m m e r)
H a u p td u s e #360 #350 # 350 # 37 0 # 3 60 #360
6D H Y 56‐763 6D HY 53‐763 6D HY 56‐76‐2 6 D H Y 56‐76‐4 6 D HY 53‐76‐4 6D HY 56‐76‐3
D U se n n a d e I
著6D H D55一76-4 署6D H D 52一76-4 菱6D H D 55一76-3 非6D H D 55一765 菜6D H D 52一76-5 署6D H D55一76-4

# 45 # 45 # 45 # 45 #45 # 45
L e e rla u fd u s e
非# 5 0 栄# 5 0 美# 5 0 叢# 5 0 裟# 5 0 釆# 5 0

L e e rla u f‐ 1‐1/4 1 -3 /4 2 1-1/4 1‐1/2 乍 3 /4

L u 箕 re g u lie rs C h ra u b e 共1 ｢ -1/4 非↑-僅/2 著↑ 栄1 ｢ -1/4
著F u r E U R 。P A

目e is P ie le fu r d ie v e rg a s e re in s t e llu n g in A b h a n g ig k e it V o n d e n S y m P t o m e n

S y m p to m E m s te = u n g p ru f u n g

B e i V o l-g a s H a u p td u s e n‐K a lib rie ru n g s‐N r. V e rfa rb u n g d e r z u n d k e rze 一

H a rte s B e a t m e n e r h o h e n (s c h rittvv e is e ) B e i h e = b ra u n e r F a rb e , is t s ie in
A b s c h e rg e ra u s c h g u te m Z u s ta n d
V V e iB 1ic h e Z u n d k e rze F a = s m c h t n o r m a lis ie lt W e rd e n k a n n :
↓ V e rs to P 箕e r S C h w i m m e rv e n tils itz
M a g e re s g e m is c h V e rs to P fte r K ra fts to 作s C h la u C h
V e rs to P 社e r K ra 杜s to 什h a h n

B e i V o llg a s H a u p td u s e n‐K a 1ib rie ru n g s‐N r. V e rfa rb u n g d e r Z U n d k e rze -->

D re h z a h l w ird n ic h t
e r h りh t
D re h z a h 1 w ird n u r
la n g s a m e rh 6 h t
L a n g s a m e s A n s p re c h e n
V e rru 8 te Z U n d k e rze
↓
F e tt e s G e m is c h
v e r m in d e m (s c h ritt w e is e ) B e i h e llb ra u n e r F a rb e , is t s ie in
英lm F a lle e in e s 日。C h d re h e n S
g u te m Z u s ta n d
E in e t w a s fe tte re s G e m is c h い′e n n k e m e W irk u n g :
re d u z ie rt d ie M o to rs to ru n g , L u f tfilte r v e rs to P 貴
K ra 杜s to ff la u 杜 a m V e rg a s e r u b e r

M a g e re s G e m is c h D U s e n n a d e -K -e m m e n p o s it io n
a b s e n k e n f N u t n ie d r ig e r) M rer
中
F e tt e s G e m is c h D u s e n n a d ◇ !/
e rhるh e n (1 N u t h o h e r)
麟giきき ↓
(S ta n d a rd )

l/4 3 /4 G a s
H a rte s B e a t m e n
u n z u re ic h e n d e D re h z a h I
1/4 1/2 G a s
L a n g s a m e E rh o h u n g
d e r D re h z a h I
V V e i8 e r R a u c h
s c h le c h te
B e s c h le u n 1g u n g
D u s e n n a d e ‐K -e m m e n p o s itio n 箋
出会タ 磧
or
a b s e n k e n f N u t n ie d r ig e r)
/
D U sen na d e
D U s e n n a d e l- K le m m e n p o s lt 1o n
e r h o h e n n N u t h o h e r) D ie K le m m e n p o s itio n g ib t d ie
P o s it io n d e r D U s e n n a d e ln u t a n , a n
w e lc h e r d ie K le m m e b e fe s t ig t is t D ie
P o s it io n e n s in d v o n o b e n a u s
n u nn e r-e rt ,

0 ↑/4 G a s E in e D u s e n n a d e 1 m it k 1e m e re m A n z a h I d e r A u s d re h u n g e n →
H a rte s B e a t m e n D u rc h m e s s e r v e r w e n d e n , R ic h trg k o rrig ie re n U b e rla u f a m
N ie d r ig e D re h z a h l V e rg a s e r

0 乍/4 G a s 日 n e d u s e n n a d e l m it g rO B e re m
S c h le c h te D u rc h m e s s e r v e r w e n d e n .
B e s c h le u n lg u n g
V V e iB e r R a u c h

7‐10
 S y m p to m
U n s ta b il b e i m e d rig e r
D re h z a h I
K 1o p fg e ra u s c h
S c h 5e c h t e s A n s p re c h e n
b e i e x tre nn n ie d rig e r
D re h z a h l
S c h le c h te s A n s p re c h e n
i m B e re tc h v o n m e d n g e r
b is n ｢ itt 1e re r D re h za h l
S c h le c h te s A n s p re c h e n ,
w e n n D ro s s e l s c h n e =
g e 6 杆 n e t w ird .
S c h 1e c h te r M o to r b e t rie b
E『n s te l1u n g p m fu n g
D U s e n n a d e l- K 1e nr･ m e n p o s it io n
a b s e n k e n a N u t m g d rig e r)
D ie L e e rla u f‐L u ftre g u lie rsC h ra u b e
h in e in s c h ra u b e n .
N B re m s e s c h te i仕
L じ甥、u u rき , K a lib rie ｢u n 9 S - r .
V e r m in d e m U b e rla u f a m V e rg a s e r
L e e r la u f‐L u 仕 re g u lie rs C h ra u b e
h e ra u s d re h e n
F a --S k e in e VV 1rk u n g , d ie 。b ig e n
V o rg a n g e u m k e h re n ,
D o s e n n a d e l- K le m m e n p o s itio n
e rh o h e n .
F a = s k e in e V V irk u n g , d ie o b ig e n
V o rg a n g e u nn k e h re n .
G e s a m te in s te llu n g e n u b e rp ru fe n L u 忙filte r a u f V e rs c h nn u tz u n g
H a u p td u s e m it n ie d rig e re r k o n t ro lIie re n .
K a lib rie ru n g s‐N r. v e r w e n d e n
D U s e n n a d e l- K 1e m m e n p o s it io n
e rhるh e n (1 N u t h o h e r)
F a n s k e in e W irk u n g , d ie o b ig e n
V o rq a n q e u m k e h re n .
D ie L e e rla u f‐L u 箕 re g u lie rs C h ra u b e B e trie b d e r D ro s s e lk la p p e U b e rp ru fe n .
h in e m s c h ra u b e n .
※ D ie s ist e in f a c h a 1s B e is p ie l g e d a c h t . D e r
V e rg a s e r m u B e in g e s te Ilt w e r d e n , in d e m
d ie B e t rie b s b e d m g u n g e n d e s M o t o rs u n d
d ie V e rfa rb u n g d e r Z U n d k e rze n U b e rp ro 忙
W e rd e n .
N o r m a 1e rvv e ls e e rfo lg t d ie V e r g a s e re in
s te 11u n g H ilfe d e r
nn it u p td u s e , d e r
Ha
l K le m m e n p o s itio n , d e r L e e r
D u se n n a d e ‐
1a u fd u s e und der L e e rla u f‐L u ft re g u 1ie r
s c h ra u b e . F a = s d as E rg e b n Ts d ie s e r E in
s te = u n g n ic h t z u f rie d e n s t e = e n d is t′ d a n n
s o = te n d ie G r6 B e d e r D u s e n n a d e l g e a n
d e rt w e r d e n .
IC71℃0I2
C o n d iz io n i str a d a li e d es e lm p i d i r e g is tr a z io n e d e l c a r b u r a t o re

C o n d iz io n i C o n d iz io n i g e n eric h e C o n d iz io n i d i sa b b la

N 1e n o d i 1o oC 15 2 5 oC P io d i 30 oC N fe n o d i 1o oC 15 2 5 0 C P in d i 3 0 0C
(50 oF ) (5 9 7 7 0F ) (86 oF ) (50 oF ) (59 7 7 oF ) (86 oF )
P a rti (m v e m o ) i
(pr m averaa m unno) (estate) ( m v ern o) (prim aver翠 川unno (e s ta te )

G e tto p r in c ip a le # 36 0 # 350 # 350 #370 # 360 # 3 60

6D H Y 56‐763 6D H Y 53-763 6D H Y 56‐76‐2 6D H Y 56‐76‐4 6D H Y 53‐76‐4 6D H Y 56‐76‐3

A g o a g e tto
*6D H D 55‐76‐4 *6D H D 52‐764 兆D H D 55‐763 *6D日D 55-765 大6D H D 52一765 *6D H D 55‐76‐4

# 45 # 45 # 45 # 45 # 45 # 45
G e tto p ilo ta
*# 5 0 * # 50 *# 5 0 寒# 5 0 *# 5 0 * # 50

L 1/4 1‐3/4 2 L I/4 14 /2 1‐3/4

V蕁te d e n a ria p i1o ta
*1 * 1- 1/4 * 1‐1/2 ;k ] *l * 1 - 1/4

* P er E U R O P A

IC7= )O2I
E se 1n p i d i r e g is t r a z io n e d e l c a r b u r a t o r e a se c o n d a d e i s i n to m i

S in to m o R e g istraz lo n e C o n tro llo

C o n v a lv o la a fa 1f a lla A u m e n tと1re i1 N Q di ta ra tu ra d e 1 g e tto もn d e ね → S e c。1o r

S Co lo r m n en t。 d e lね Cて
c o n 1p le ta m e n te a p e rta p rin d p a le ( G ra d u a l m e n [e ) c u o o ,ご n u o n e co n d iz io n i.
i i b
R e sp ira z io n e d iffic o lto sa S e n o n p u b e sse re n o r m a ]izz a tは
R u m o re d i ta g lio S e d e v a lv。la a g a lle g g ian te o tn Ira ta
C a n d e la b ia n c a s tra T u b o f1e SS ib i1e d e l cと
もrb u ra n te 。ttu ra to
↓ R u b m e tto d e l ca rb u ra n [e o ttu rato
N 4isc e la p o v e ra

C o n v a lv o 1a a fa rfa lla D i m in u ire i1 N o . d i ta ra tu ra d e 1 g e tto S Co lo r m n e n t。 d e 1ね C a n d e 1a 一 S e c。1o r

c o m p le ta賃1e n te a p e rta
A rre s to d e lla rip re sa di
v e lo c ita
R ip re sa d e n a V e 1O C ita 1e n tと1
R e a z io n e le n ta
C a n d e la fu lig g m o sa
↓
ト4 isc e la ric c a
p rin d p a le ( G ra d u a l m e n te )
* 1n c aso d i g a ra u n 1e g g e ro
a rric c h i m e n to d e lla m isc e la r id u c e i
p ro b 1e m i d e l m o to re .
cu o io , e in b u o n e c o n d iz io n i.
S e n o n v l e e ffe tto :
F iltro d e 11'a ria o ttu fa to
T ra b o c c a m e n to d i c a rb u ra n te d a 1
c a rb u ra to re

N生isc e la p o V e ra A b b a SSa re la p O S1Z 1o n e d e l fe r m a g l主o a

の
諺 こ g酷 熱“
' Q, .
g ra ffa d e lI a g o a g e tto . (g in di l
sc an a 1a tu ra)
ぬ, .
ハ値 sC e 1a r ic c a A Iz薊e la p o sーzーo n e d e l fer m a g lio a g ra ffa
d e ll'a g o a g e tto . (su d i 1 sca n a la tu ra)
8職講話夕
8公 も
(N O. * )
◆
V a 1v o 1a a fa rfa lla a l/4 3/4
R e s p ira z io n e d iffico 1to sa
A b b a SSa re la p O S 1Z 1。n e d e 1 fe n n a g 1io a
'
g ra ffa d e ll a g o a g e tto . (g in d i l
/
A 8 o a g e【to
P ib ricC a

さ4 a n cをm z a d i v e lO C ita sc an a la tu ra)

V a lv o la a fa rfa n a a l/4 1/2
R 1p re s a d e 1la v e lo c ita le n ta
F u m o b ia n c o
A c c e le ra z lo n e sc arsa
A 1z are la p o slzlo n e d e l fer m a g lio a g ra ffa
d e lr a g o a g e tto . (su d i l sca n a la tu ra)
L a p o s1z lo n e d e 1 fe r m a g lio a g ra ff a m d ic a
la p。S iZ 1。n e d e 11a Sc a n a 1a tu ra d e n ,a g o a
g e ttO Su 11a q u a 1e e m o n ta to i1 fe m a g額o a
'
g ra ffa . L a p o s iz lo n e き n u m era ta d a ll a lto .

V a lv o la a farfa lla a o 1/4 U sa re u n a g o a g e tto c h e a b b ia u n N u m ero d i g iri m se n so co n tra r10 - )

R e sp ira z io n e d iffic。lto sa d ia丁n e tro p iu p icc o 10 . C o rre g g ere a d e g u a ta m e n te
V e lo C itn b a ssa T ra b o cc a m e n to d al c arb u ra to re

V a 1V O 1a a f2trfa l1a a o 1/4 U sa re u n a g o a g e ttO C h e a b b ia u n

A C C e 1e ra z 1o n e sC arsa d iar}ne tro p lu g ra n d e .
F u m o b ia n c o

7‐'0
 S in to m o
In s ta b i]e a b a ss i re g l丁m
R u m o re d i d e to n a z io n e
S c a rsa re a Z 1o n e a re g l m e
e stre m a m e n te b a sso
S c arsa re a z io n e n e lla g a m m a
d e i re g i m i b a ss ii n te r m e d i
S c a rsa re a z lo n e q u an d o la
v a 1v o 1a a f21rfa lla v ie n e a p erta
ra p id a m e n te
S c a rso fu n z io n a r1ne n to d el
nn o to re
R e g istra z lo n e C o n [ro 110
A b b assa Te la p o s1z1o n e d e 1 fer m a g lio a
g rそげfa d d r a g o a g e tto ･ (g m d m
sc an a latu ra )
A V V itare la V ite d e 1r aria p i1o ta ･ S m sc iar【51e n to d e l fre n i
R id u rre n N o‐d i ta ra tu ra d e l g e tto p ilo ta‐ T ra b o cc ar1ne n to d m c a rb u ra to re
S v ita re la v ite d e ll'a ria p ilo ta .
S e n o n v ie e ffe tto , e se g u ire a l c o n tra n o
le p ro ce d u re so p ra‐d e scr itte ,
A 1za re la p o s1zlo n e d e l fer1n a g lio a
'も o a e tto
g ra ffa d e = と g g ･
S e n o n v i e e ffe tto e se g u ire a l c o n tra rlo C o n 甘o 1lare P l m b ra tta m e n to d e 1 filtro
,
le p ro ce d u re so p ra‐d e scr1tte , d e u a ria
C o n tro lla re le re g lstraz lo n l g e n e ra li.
U sa re u n g e tto p rin c lp a le c h e a b b ia u n
N o , d i tara tu ra p iD b a ss Q
A 1z are la p o sーz1o n e d e l fer m a g lio と
もg rモーffa
d e u a g o a g e tto (su d i l sc an a la tu ra )
S e n o n v i e e ffe tto , e se g u ire a ] c o n tra rlo
le p ro ce d u re so p ra -d e scr itte ,
A v v itare la v ite d e 1P aria p ilo ta . C o n tro lla re i1 fu n z io n a tn e n to d e 11a v a lv o la
『e g o latrice d e l n u sso ,
※ Q u e sto d o v re b b e e sse re p re so s e 1n p lic e m e n te
'
c o m e e se m p io , E n e c e ss a n o re g ls tr a re il c a r
b u ra to re c o n tro llan d o le co n d iz io n i di f u n z io
n a m e n to d e l m o to re e lo sc o lo r i m e n to d e lle
c a n d e le ,
N o r m a l m e n te la re g 1s tra z lo n e d e l c a rb u ra to re
,
v le n e e ffe tta u ta m e d ia n te d g e tto p r in c ip a le , la
'
a g ra住a d e ll a g o , il
d e l f e rn 1 a g lio
p o s lz lo n e
'
g e tto p ilo ta e la v ite d e 1l aria p iIo ta . S e ll risu l
ta to d e lla re g 1s tra z 1o n e e a n c o ra in so d d is f a c e n
te , e co n s ig lia b ile e a m b la re la d i m e n s lo n
d e ll a g o a g e tto .
7‐乍1
 EC7TM OO↑
C h a n g e o f t h e h e a t r a n g e o f s p a rk p lu g s
J u d g in g f ro m t h e d rs c o 1o ra tio n o f s p a rk
p 1u g s , if t h e y a re f o u n d inn p ro p e r, it c a n b e
C o rre c t e d by th e fo llo w rn g tw o m e th o d s ;

C h a n g ーn g C a r b u re t o r s e ttーn g s and Chang m g

th e h e a t ra n g e o f s p a rk p lu g .

S t a n d a rd s p a rk p lu g B R9E G /N G K

e 1n p rin C ip 1e it is a d v is a b le to firs t u s e s p a rk
,
p lu g s o f s ta n d a rd h e a t ra n g e , a n d ju d g in g
f ro nn t h e d is c o 1o ra t io n o f s p a rk p 1u g s a d ju st
,
C a r b u re t o r s e tt in g s .
e lf t h e c a = b ra t io n N o . o f t h e r、n a in ie t nn u s t b e
C h a n g e d b y ±3 0 , it is a d v is a b 1e to o h a n g e t h e
h e a t ra n g e o f s p a rk p lu g s a n d n e w ly s e le c t
t h e p ro p e r m a 1n ｣e t .

N OT E
o VV h e n C h e c k in g t h e d is c o 1o ra t -o n o f s p a rk
p u g s , b e s u re t o s t o p t h e e n g -n e l m m e d i
I
a te ly a fte r a r u n a n d C h e c k .
･ A v o id ra c in g .
･ い/h e n c h a n g ln g th e h e a t ra n g e o f s p a rk
p lu g s′ n e v e r a tt e m p t t o C h a n g e it nn o re th a n

±↑ ra n k .
のV V h e n u s ln g s p a rk p lu g s o t h e r th a n s ta n

d a rd m ,a k e s u re o f t h e d iffe re n c e in h e a t

ra n g e a n d fin d th e e q u iv a ie n t t o t h e s t a n
d a rd .
の N o te th a t e v e n if t h e d is c o lo ra t io n s e e nn s

p ro p e r, it nn a y s 1ig h t1y v a r y w ith th e s p a rk

p lu g rn a k e r a n d o i1 in u s e .

フ4 2

C h a n g e m en t d e p la g e d e c h a le u r d es
b o u g ies
E n fo n c tio n d e 1a d 6 co lo ratio n d es b ou
'
g leS , Si e 1le n e St p aS n o 1Tn a 1e , e 11e p eu t
e tre c o rn g ee p ar 1e s d eu x m eu 1o d e S q u 1
su lv en ℃ d 1an g er les re g la g es d u carb u
rate u r e t ch an g e r ]21 p la g e d e c h a leu r
d e s b o u g ies ,
B o u g ie sta n d a r d B R 9E G 徊 G K
e E n p rin C ip e , i1 e st feCo m m an d e d ,u ti一
幅se r d 'a b o rd la P Ia g e stan d ard d e c h 律
le u r d es b o u g ies e t d 'o b server la
d 6 co lo ratio n d e s b ou g ie s, en aJu stan t
le s re g la g e s d u c arb urate ur,
o S i le n u rn 6 ro d e ca n b ra g e d u g ic leu r
p rin c ip a I d o it e tre c h an g e p ar ±30話l
est rec o m m an d e d e d 1an g er la p la g e
d e c h a le u r d es b o u g ie s et d e selection
n er u n a u tre g ic le u r p rln c ip a i c o1T ect.
N .B .:
e L o rs d u co n tr6 1e d e la d e eo lo ratio n
d e s b o u g ies , atten tio n a b ien a1T e ter le
m o te u r im m e d ia te m e n t a p re s u n to u r
e t v e rifier,
e E v ite r d e fa ire la c o urse .
e E n o h an g ean t m p la g e d e c h a 1e ur d es
b o u g ies , n e Ja m a ls essa y er d e la c h an
g er d e ±l d e g re .
･ E n u tilisan t d es b o u g ies au打es q u e
c e lie s sta n d a rd , ゞ assu rer d e la d iff6
Te n ce d an s la p la g e d e c h a leur e t tro u
v er l'e q u iv a le n t d es b o u g ie s stan d ard .
o n e st h n oむer q u e m e m e s i la d e co lo ra
tlo n P ara金t c o rrec ts , e lle P eu t v arler
16 g e re m e n t se lo n le fab ric an t d e b o u【
g le s e t r h u iie u tilise e .
R団G L A G 園
ElNSTELLUNG T U N鬮 團
匡
麗うG IS T R A z I o N 宜
IC71M ool
A n d e ru n g d e s VV a r m e b e re ic h s d e r C a 1n h ia nはen to d e u a g a nnnna ter n 1ica
z u n d k e rz e n d c lle ca n d c lc
F a lls a n h a n d d e r V e rfa rb u n g d e r G iu d ican d o d a n o seo lo n rn en to d e lle
Z u n d k e rze n o in o fa ls o h e E in s to = u n g can d e le , se si rilev a c i1e so n o in a d e g u a
b e u rte iIt w ird′ d a n n k a n n d io s e n･ it te , q uesto p u o essere c orre tto c o n l
H ilfe d e r b e id e n n a o h fo lg e n d e n se g uen ti d ue m eto dに c a m b iare le re gー
M e th o d e n b e ric h tig t w e rd e n ; d ie straz io n i d e l carb ura to re e ca m b iare la
V e rg a s e re in s te llu n g e n a n d e rn u n d
g a m m a term ica d e ]la can d e la ,
d e n VV a rm e b e re ic h d e r Z U n d k e rze
a n d e rn ･ C a n d e la n o n n a le B R9R G 州 G K
s ta n d a rd - o In lin ea d i p rin c ip io , e co n sig lia b = e
B R 9 E G /N G K
Z u n d k e rz e n
u sare d ap p rim a can d e le d e n a g a m m a
term lca n orrn a Ie e , g iu d ican d o in b ase
e G rU n d s atz lio h w ird e m p fo h le n , a llo sco lo n m en to d e lle ca n d e le , re g o
z u e rst Z U n d k e rze n d e s S ta n d a rd lare le re g is[Taz ion i d e l carb u ra [o re .
い脂 r m e b e re ic h s z u v e rw e n d e n ; o S e iI N o . d i tara tu ra d e l g e tto p rln c l
d a n aoh a n h a n d d e r V e rfa rb u n g p a le d ev e e ssere ca m b iato d i ±30 , e
d e r Z U n d k e rze n d ie V e rg a s e re -n co n sig lia b ile ca m b iare la g a m m a te r
ste llu n g e n v o rn o h m e n . n1ic a d e lla can d e la e se lez ien are n uo
o Fa =s d ie K a lib rie ru n g s N r. der v a m ente il g e tto p rin c ip a le ad e g uato .
H a u P td u s e u m ±3 0 g o a n d e rt W or
d e n m u 偽 d a n n w ird e in e A nd e
N OTA:
ru n g d e s 淡/a r m e b e re io h s d er
o Q uan d o si co n b ･e lla lo sco lo rim e n to
Z u n d k e rze n e m p fo h le n′ w o ra u f
d e iie ean d e le , assicurars i d i arrestare
d ie ric h tig e H a u p td u se a usg e
= m o to re in1m e d iata m en te d o P o u n a
w a h lt w e rd e n m u s ,
co rsa e d e ffe tru are il co n tro llo ,
o E v itare le g are .
A N M ER K U N G : o Q u an d o s i oa m b ia la g a m m a ter m 1ca
o VV e n n d io V o rfa rb u n g d o r Z u n d d e lie ean d e ie , no n ten tare m a i d i ca m
k e rze n k o n tro llie rt いvird , d ie K o n b iarla d i p m d i±I g ra d o .
tro = e u n m !tte lb a r n ach de m o Q u an d o s i usan o can d e le d ive rse d a
A b s c h a lte n d e s M o to rs a u s fU h re n ,
q ue lia n errn a ie , a sslc urarsid e lla d iffe
o D e n M o to r n io h t h o c h d re h e n . ren za d e n a g a m m a teiTn ica e tro v are
o VV e n n d e r VV a r m e b e re io h ,d e r i'e q u iva len te a q ue lla n o rm a le .
z u n d k e rzo n g e a n d e rt W ird , n ie o S i n o ti d 1e , aneh e se io sc o lo rim e n to
m a ls u m m e h r a ls ±1 S tu fe se m b ra co n etto , esso p u 6 v ariare le g
a n d e rn‘
g e rm en te a seco n d a d e l co strutto re
o VV e n n a n d e re a Is S ta n d a rd -Z u n d d e lla can d e la e d e ll'o lio u tilizza to ,
k e rze n v e rw e n d e t w e rd e n′ d e n
U n te rsc h ie d im VV a r m e b e re io h
b e a c h te n u n d d ie Z u n d k e rze n fe st
ste lle n , d ie g le io h w e rt-g zu d e n
S ta n d a rd‐Z u n d k e rze n s in d
o A U c h w e n n d ie V e rfa rb u n g rio htig
o rs c h e in t′ k a n n d ie s e et w a s -n
A b h a n g ig k e it v o m Z u n d k e rze n
H e rs te lle r u n d v o n d e m v o rw o 丹
d ete n o l a b w e io h e n .
74 2
 S E T T IN G TU N 毘
EC720000
C H A S S IS
EC71PO02
S e le c t io n o f t h e s e c o n d a ry re d u c t io n ra t io
{S p ro c k e t)

S e c o n d a ry
N u m b e r o f d riv e n s p ro c k e t te e th
re d u c t io n =
N u nn b e r o f d r iv e s p ro c k e t te e t h
ra tlo

S t a n d a rd s e c o n d a r y
4 8 ね 3 (3‐6 9 2 1
re d u c t io n ra tio

く R e q u -re m e n t f o r s e le c t io n o f s e c o n d a r y g e a r
re d u c t io n ra t io >
e lt is g e n e ra 1 y s a id t h a t th e s e c o n d a r y g e a r
ra t io s h o u ld b e re d u c e d f o r a lo n g e r st ra ig h t

p o rt -o n of a speed c o u rs e and s h o u ld be
In c re a s e d fo r a c o u rs e w ith m any c o rn e rs .

A c tu a = y , h o w e v e r, a s th e s p e e d d e p e n d s o n
th e g ro u n d c o n d it io n o f t h e d a y o f t h e ra c e ,
b e s u re to ru n th ro u g h t h e c irc u it t o s e t t h e
m a c h in e s u ita b le f o r t h e e n t -re c o u rs e .

e ln a c tu a 1ity J t is v e ry d iffic u lt t o a c h ie v e s e t

t -n g s s u ita b 1e fo r th e e n t 1re c o u rs e a n d s o m e

s e tt in g s rn a y b e s a c r1fic e d . T h u s , th e s e tt in g s

s h o u Id b e m a tc h e d to th e p o rtio n o f th e
c o u rs e t h a t h a s t h e g re a t e s t e ffe c t o n th e
ra c e re s u lt . ln s u c h a c a s e , ru n th ro u g h th e

e n t -re c o u rs e w h i1e m a k in g n o te s o f la p
t - m e s to fin d th e b e st b a la n c e ; th e n d e t e 千
,
m -n e t h e s e c o n d a ry re d u c tio n ra t -o .

e lf a c o u rs e h a s a lo n g st ra ig h t p o rtio n w h e re

a m a c h in e c a n ru n a t m a x 1 m u nn s p e e d′ t h e

rr1 a c h in e ls g e n e ra = y s e t s u c h th a t -t c a n
d e v e 1o p lts m a x 1rn u m re v o lu t io n s t o w a r d t h e
e n d o f t h e s t ra ig h t Iin e , w it h c a re t a k e n t o
a v o id t h e e n g 1n e o v e ト re v v 1n g .

N OT E
R id in g t e c h n iq u e v a r-e s f ro m rid e r t o rid e r
a n d t h e p e rf o r m a n c e o f a m a c h in e a ls o v a r y
f ro m rn a c h in e t o rn a c h in e . T h e re f o re , d o n o t

- m -t a te o t h e r rid e / s s e 仕 in g s f ro m t h e b e g in

n ln g b u t c h o o s e y o u r o w n s e ttin g a c c o r d in g
t o th e le v e l o f y o u r rid in g te c h n iq u e .

7‐13

P A R T IE C Y C L E
S 6 1cc tio n d u ta u x d e r 6 d u c tio n seco n
d a ire (P ig n o n s)
N o m b re d c d cnts
T auX dc Ted uction d u p 1ig n。n
n on m enc
second aire N om bre de dents du pig 1on
de sortie de boTte
T aux stan d ard d c r6d u d ion
4 8′13 (3 ,692 )
Secon d aire
くS e lec tio n d u tau x d e r6d u c tio n d u ra p
P o rt sec o n d a ire>
･ Il e st g 6 n 6 ra le m en t a d n1is q ue le ra ひ
P o rt d e d 6 m u ltiP 1ic atio n d e 1a tran s
m lsslo n seco n d a ire d o it e tre r6d u it
1o rS d e 1a co n d u ite p ro lon g 6 e Sur 1ig ne
d ro ite e t〈lu 'il c on v ien td e r a u g m e nter
s 'il y a d e n o m b reu x to u nnan ts , L a
v i[e sse d e p en d ra d es c on d itio n s d u
跨げaーn e t【l fa u t v e iu er a e ffectuer d es
to u rs d u c irc u it le jo ur d e la co u rse
a fin d e re g ler la m ach in e d u m ieu x
P o ss ib le ,
a E n P Ta tiq u e , il e st tre s d iffic ile
d 'e ffe ctu er d es re g la g es co n v en an t
p arfa ite m en t a u u terra in d o n n e et il
fa u d ra en sacrifier q u e lq ue s-u n s . fl
c ou v ien t d e r6 g ler la n1ach in e en fo u o
tio n d e la P artie la P 1u s im p ortan te d u
c irc u it. E ffe ctuer d es essa is et n o ter
Ies te m p s p o ur les d iffe ren tes p art1es
du c irc u it, ca lc u le r la n1o y en ne et
d 6 te rm in c r le tau x d e red u ctio n sec o n
d a ire ･
e Q u an d n y a d e g ran d es , u g n es
d ro ite s, r6 g le r la m ac h in e d e so rte a ce
'
q u e u e so lt au m ax nn u m d e ses p eト
fo rn1an ce s v ers 1a fin d e s lig nes
d ro ite s, to u t e n e v itan t q u e la v itesse
d e ro ta tio n d u n1o te u r so lt ex cesslv e .
N .B .:
C h a q u e m o to c y c liste a sa P ro P re tec h
n lq u e d e co n d u ite e t le s p elf o rm an ces
v a rle n t au ss i d 'Lln e m ac h in e h r au tre .
E v iter d o n c d e co P ier les rきg la g e s d 'un e
au tre m ac h in e et e ffec tu er ses p ro p res
r6 g la g e s en fo n c tio n d e sa 艶d m iq u e
P e rso n n e n e ,
RB GLA GB
TU N
R 団 G IS T R A Z I O N B
FA H R G E S TE LL
A u s w ah ld es S eku n d a r
U n te rse tz u n g s v e rh 6 lt n iss e s
(K e tte n ra d )
A nzahld er Zah ne a m
S ekUndareS U nte千 an g etrie b enen K ettenrad
setzungsverhaltm s A nzahld er Zah ne am
A ntrie bskettenrad
S tan d ard‐S e k u n d a r
‐ , 48 .n 3 {3 2)
′ ′
ntersetzun ‐….
g sve rh a ltn is ･ ,･69 ･
くA n fo rd e ru n g fU r VV a h l d e s U n te r
se tz u n g sv e rh a ltn iss e s fu r d e n z w e -
te n G a n g >
･ E s w ird a llg e m e -n g e sa g t, d a s d a s
s e k u n d a re G a n g v e rh a ltn is v e rkle i
n e rt w e rd e n s o l′
l w e n n e in e R e n n
strec k e la n g e re G e ra d e n h a t u n d
V e rg ro G e 鴬 W e n n d ie S tre c k e za h l
re ic h e K u rv e n h a t, D a a b e r in d e r
P rax is d a s o p tim a le V e rh a lt m s v o n
a n d e re n F a kto re n b e e in flu 6 t w ird ,
W ie d e m B o d e n zu s ta n d a m T a g
d es R e n n e n s , s o llte n S ie a u f ie d e n
F a ll a m R e n n ta g d ie s trec k e a b fa h
re n′ u m d ie ric h tig e VV a h l zu -tref
fe n ,
o ln d e r P ra x is ist es sc h w ie rig , e in e
E in ste = u n g zu fin d e n , d ie fu r d ie
g a n ze S tre c k e o p tim a I ist u n d m a n
ーst g e z w u n g e n , K o m p ro m lss e e -n
zu g e h e n , D ie E in ste llu n g so llte
d es h a lb d e m T e il d e r S tre c k e a n g e
p a G t w e rd e n′ d e r fU r d as R e n n e n
a m W ic h tig S te n ist, F a h re n S ie d ie
S tre c k e a b u n d n o tie re n S iu d ie
R u n d e n ze lte n r u m d ie a u s g e w o
g e n ste E in ste = u n g zu b estim m e n ;
le g e n S ie d a n a c h d a s s e k u n d a re
U nte rs etz u n g sv o rh a ltn is fe st.
･ VV e n n e 1n e s tre c k e e 1n e la n g e
G e ra d e h at′ w o d ie M a sc h in e m it
H o c h stg e s c h w in d ig k e it g e fa h re h
w e rd e n k a n n , so =te d ie M a sc h in e
g ru n d s a tz lic h s o g e tu n t w e rd e n′
d a 8 s ie zu m E n d e d e r G e ra d u h in
d ie M a x i m a ld re h za h l e n tw ic k e m
k a n n′ o h n e d a B d e r M o to r u b u r
d re h t w ird ,
A N M ER K U N G :
J e d e r F a h re r h a t e in e e ig e n e F a h ト
te c h n ik , u n d d ie L e istu n g e in ze ln e r
M a sc h in e n k a n n e b e n fa lls v a n ie re n ,
a u c h w e n n s iu b a u g le ic h s in d ,
U b e rn e h m e n S ie d a ru m n ic h t e i作
fa c h d io E in ste = u n g e n a n d e re r F a h
re r, s o n d e rn fin d e n S ie lh ru e ig u n e
o p tim a le E in ste llu n g e n ts p re c h e n d
lh re r F a h rte c h n ik h e ra u s ,
7‐1 3
IC720000
T E L A IO
 
S e lez io n e d e 1 ra p p o r to d i r id u z io n e
seco n d a r io ( R o cc h c tto )
N um cro didcnti
R apporto d ind u delrocchetto condotto
Zione secondそばめ N um cro didentidc]roC
nhetto condntm re
R a p p or to d i r id u z io n e
4 " 13 (3 ,6 9 2 )
secon d ar io n o r m a le:
< R e q u is ito p e 攪 a se lez io n e d e l ra p p o rto
d i rid uz io ne a m g ra na g g l seco n d ario >
e s i d ice g en era lm en te c h e il ra p p o rto
d e g lf in g ran a g g l seco n d ario d o v re b b e
essere rid o tto p er un a p arte rettn in e a
pもi Itto stc lu n g a d i u n cIrc u ito d i v e 10一
c ita e d ov re b b e eSSere auln e n tato P er
u n e irc u ito eo n m o lte eu rv e , E ffetu v a
m en te , p e r鳶 d a to e h e la ve lo e itぬ
d ip en d e d a lle c c n d iz io m d e l terren o n
g -o rno d d la g m a , asslc urarsi d i p er
Cc iTere = c ircu ito p er re g Strare il v e i
ce lo m m an lera a d atta a tu [tc il c i｢c u l
tc ,
･ In rea lta , e m e lte d iffic n e ottene re
rc g is[raz io n i a d atte a tu tto ii c irc u ito e
p u 6 d ars i c i1e a lc un e re g 1stra z 1o n l
v en g auo saCrin cate . P ertan to , le re g l
straz ion i d ov re b b eTo esse re ad e g u ate
a lla p arte d e l c ircu ito c h e h a n m assー
m o e ffetto su l risu ltato d e lla g ara . In
tal case , p erce rrere tu tto ii c irc u ito
p ren d en d o n o ta d e i te rn p i su l g iro p er
trc vare il m ig lie re e q u i1ib n o ; q u in d i
d ete lm in are il ra pp o rto d i rid u z io n e
seco n d ario
･ S e u n c ircu ito h a un a p arte re tti1ine a
lun g a ーn cuー u n v e ic o lo p u o c o打e re
a lla m assln1a v e lo c ita il ve ico lo v ien e
g enera ln1en te re g lstratc ln m an lera
ta le d a p o tere sv ilu p p are l m ass m u
g iri verso ia fin e d e l tratte rettilin eo ,
face n d c atten z lon e a ev ltare d 1e ll
m o tore v a d a tro p p o su d i g iri.
N OTA:
L a teCn ica d i g u id a d i u na m o to e id etta
v aria d a u n g u id atore a ll'a ltro e an c h e
le p re staz1on i d i un v e ic o lo v ar1an o d a
u n ve icc lo a l1'a ltro . P ertan to , n o n lm 1
tare le re g istraz lo n i d i a itn g u id a to ｢i
d a lr in iz io , n m sce g liere la p ro p rla re g i
straz io ne in b ase a = ive llo d e lla p ro p n a
tecn ic a d i g u id a ,
 EC72NOOO
D r iv e a n d d r iv e n s p ro c k e ts s e ttin g p a rt s

P a rt n a nn e S iz e P a rt n u m b e r

D r iv e s p ro c k e t ① 12T 9383 A‐1 2 0 17

(S T D ) 13 T 9383 A -T 3 0 3 1
14 T 9383 A‐1 4 0 5 4
D r iv e n s p ro c k e t ② 47T 5 E T‐2 5 4 4 7 -○0
(S T D ) 48T 5 E T‐2 5 4 4 8 .0 0
49T 5 E T‐2 5 4 4 9‐0 0
5 0T 5 E T‐2 5 4 5 0 -0 0
5 TT 5 E T‐2 5 4 5 1‐0 0
52T 5 E T‐2 5 4 5 2‐0 0

EC721002
T ire p re s s u r e
n re p re s s u re s h o u 1d b e a d ju s t t o s u it th e ｢o a d

s u rfa c e c o n d it io n o f th e c irc u -t

国
S ta n d ard tire p ress
需
e
10 o k P a n .o k g / c r1r12, 乍5 p s i) 1
e U nder a ra -n y , m u d d y , s a n d y , o r s lip p e r y

c o n d it io n′ th e t ire p re s s u re s h o u ld b e 1o w e r
f o r a la rg e r a re a o f c o n ta c t W it h t h e ro a d s u 手

fa c e .

E x t e n t o f a d ju s t rn e n t :
60 80 kP a
(0 .6 O B k g / c nn 2, 9 .0 乍2 p s i)

e U n d e r a s to n y o r h a rd ro a d c o n d it ro n , t h e

tire p re s s u re s h o u 1d b e h ig h e r to p re v e n t a
fla t tire .

E x t e n t o f a d ju s t m e n t :
10 0 乍2 0 k P a
n o 乱2 k g ′C r1n 2‘乍5 乍8 p s i)

74 4
 RB GLA GB

      
T U N   
團配G I 軸 R A z I o N E
IC 72NOOO
P 腱Ce s d e r e g la g e d e s p ig n o n s m 6 n e e t A n t rie b s- u n d A b trie b s k e tte n ra d‐ P a r ti d i re g o laz ion e d e l ro CC h e tto
m en an t E in s te =te ile co n d u tto re e co n d o tto

N u m 6 ro T e ileb ezeich n un g G r6 Ise T eilenu m m er D iln en‐ N u m ero

N o m d e p i心Co T a ille
d e P iece
P ig n on d c sortie の 9383 A‐120 17
d e b o↑tc ① (ST D ) ⑩ 9383A‐1303 1
④ 9383 A‐14054
A ntTieb skettenrad 左 938 3A 4 20 17
① (S T D ) 乾 938 3A 4 303乍
物 ↑40 54
938 3A‐
A btrie b skettenrad 47Z 5ET‐2 5447-00
P articola rc
Ca teg o rico
R occh ctto con d u t- 笈 93 83A‐120 17
tore ① (S T D ) 鉗 93 83A‐1303 1
雛 93 83A 4 4054

P ig no n m enき ② 4フD 5 E T‐25447 -00 ② (S T D ) 48Z 5ET‐2 5448 -00 R occhetlo cond otto 47T 5B T‐25447 -0 0
(ST D ) 48 D 5E T‐2544 8】00 49Z 5ET‐2 5449‐00 ② (S T D ) 48T 5E T‐25448 -0 0
49 b 5 E T‐2544 9‐00 50Z 5ET‐2 5450-00 49T 5 R T‐25449‐0 0
50 D 5 E T‐25450‐00 51Z 5ET‐2 545↑-00 50T 5E T‐25450‐0 0
5 1D 5B T‐2545 1‐00 52Z 5ET‐2 5452‐00 5r r 5E T‐2545 1-0 0
52 D 5E T‐25452‐00 5Z T 5E T‐25452‐0 0

P ressio n d es p n eu s
R 6 g le r la p re ssio n d es p n eu s e n fo nc
tio n d e s co n d itio n s d u te1T all1.
R e ife n d ru c k
D e r R e ife n d ru o k so ll so il g e w a h lt
w e rd e n′ d a g e r d e m Z u sta n d d e r
s tre o k e n o b e rfla c h e a m T a g d es
IC721002
P ressie n e d e g li p n eu m a tic i
L a p re ssion c d e g li p ncu m a tic【d o vre b b e
cssere re g o lata p er a dと ミttars i a lle co n d÷
z io n i d e l m an [o strad a le d e l c ircu ito ,

威 轉 espneus

l
国
  
e E n c as d e c o n d u ite so u s la p lu ie , sur
su if acc b o u eu se , sa b lo n n eu sc o u g lis
san te , red u ire la p ress io n d e s p n e us
p o u r u n e m e in c u re a dh 6 s io n su r 1c
ten a in ,
R e n n e n s e n ts p rio h t,
N o r m a le r R e ife n d ru c k :
1oo k Pa
= ,o k g /c m 2, l 5 p s i'
6 U n te r re g n e n s c h e n , sc h la m m -g e n ,
o d e r ru tso h ig e n B e d in g U n g e n so =
te d e r R e ife n d ru c k n ie d rlg e r se ln ,
u m e 1n e g ro 8 e re K o n ta k tfla o h e
z W is c h e n R e ずi e n u n d F a h rb a h n zu
国 機 三 orma1edeg1I
I
a rn co n d iz ion id i p ie gg ia , fan g o sa b b ia
,
o sd ru cc io lev n li, la p resslon e d e g li
p n eu m atic i d o v re b b e essere m ln o re
p e r avere u n a m a gg le re area d i co n ta t

閣 E繊麗
to co n m n1an to strad a le ,

e
l
e rrn o g lio h e n ,

発斜
荘 A m p iezza d ella re g o la z io n e :

     
  E in S te llu m fa n g : 60 80 k P a
60 8 0 k P a (0 ,6 ゆ ,8 k 鬱c m 2,
{Q 6 0 ,8 k g /c nn 2, 9 ,0 12 p si)
e s u r ro u te p av e e o u sur su lf ace d u re , 9 ,0 増 2 p s o
a u g m cn te r la p ress ion d e s p ne us afin のln c on d iz ion i d i strad a sasso sa o d u ra ,
d るv ite r les c rcv a ISo n s ･ ･ B e i ste in ig e n o d e r h a rte n F a h れ la p ress io ne d e g Ii p n eu m atic i d o v re b

    
b a h n o b e rfla o h e n d e n R e ife n d ru o k b e c $ erc n1a g g iorc p cr cv itare d i
e rh o h e n , u m R e ife n p a n n e n zu V e r aVe re un e p ne u m atlco a te rra ･
m e id e n ･

な鰡 s字 mも
A m p iezza d e lla re g o laz io n e :

図 E概 観 2
≦

i
10 0 12 0 k P a
(1 ,0 1 ,2 k 鬱c m 2,

語戸′
15 18 p si)
鞘き
る

7‐
↑4
 S而“G 同 叩 呵
ECフ220n
F ro n t fo rk s e ttin g
T h e f ro n t fo rk s e ttin g s h o u′d be m ade
d e p e n d in g o n t h e r id e r s fe e lin g o f a n a c t u a
ru n a n d th e c irc u it c o n d it io n s .
T h e f ro n t fo rk s e tt -n g in c lu d e s th e fo = o w in g
t h re e fa c to rs :

1 . S e ttin g o f a ir s p r1n g c h a ra c t e r is tic s

a C h a n g e th e fo rk c i= e v e l.
2 . S e tt in g o f s p rln g p re lo a d
e C h a n g e th e s p n n g .
e ln s t a = th e a d ju s t m e n t w a s h e r
.
3 . S e ttin g o f d a m p in g f o rc e
･ C h a n g e th e c o m p re s s io n d a m p -n g .
e C h a n g e th e re b o u n d d a m p -n g .
T h e - s p r1n g a c ts o n t h e lo a d a n d th e
d a m p in g f o rc e a c t s o n t h e c u s h io n t ra v e l
sp ee d .

EC723001
C h a n g e in le v e l a n d c h a ra c t e r is t ic s o f fo rk o iI
D a m pーn g c h a ra c te r-st tc n e a r th e fin a 1 s tro k e
can be ch a ng ed by c h a n g -n g th e fo rk o il
a nn o u n t .

A d ju s t t h e o i = e v e l in 5 m m (0 .2 im in c r e
m e n t s o r d e c r e m e n t s . T o o Io w o ii le v e l

c a u s e s t h e fro n t fo rk t o p r o d u c e a n o is e a t
fu ll r e b o u n d o r t h e rid e r t o fe e l s o m e p r e s

s u re o n h is h a n d s o r b o d y . A 1t e rn a t iv e ly
,
t0 0 h ig h o i = e Y e ! W 司l d e v e lo p u n e x p e c t e d
ly e a rly o il lo c k vv it h t h e c o n s e q u e n t s h o rt

e r f ro n t f o r k t ra v e l a n d d e t e rio ra t e d p e rfo r

m a n c e a n c h a ra c t e ris t ic s . T h e re fo re a d ju s t
“
th e fro n t fo r k vv ith in th e s p e c ifie d ra n g e .

S t a n d a rd o il le v e l:
13 5 m m (5 .3 1 in )
E x t e n t o f a d ju s t rn e n t :
80 1 5 0 m m {3 邇 5 5 .9 1 in )
F ro m t o p o f o u t e r t u b e w ith
ln n e r t u b e a n d d a m p e r ro d f u lly
c o m p r e s s e d w it h o u t s p r in g .

国 A ir s p r1n g c h a ra c t e ris tic s m re la tio n to o iI Ie v e 1

change
回 Lo a d
回 S t rc k e
① M a x . c il Ie v e l
② S ta n d a rd o i= e v e l
③ M in . o i1 le v e l

7 -乍5

R きg la g es d e la 範o u rc h e a va n t
R e g ler la fo u rc h e av an t en fo nctio n d e
la se n sa tio n lo rs d e la co n d u ite a insi
q u e d e s c o n d itio n s d u terra!n ,
L es tr d s re g 1a g es d e m fo u rc h e avan t
so n t Ie s su 1V an ts:
L R e g la g e d e P a1n o rtlsse m e n t p n e =
n 1atK lu e
･ A ja ster 1e n ivea u d e r im n e d e
fo a rc h e ,
2 , R e g ねg e d e la p re c o n tra in te d n res
SO 1t
e C h an g e r d e [y p e d e re ssort.
･ M o n ter Ia r。n d e n e d 'aju sta g e .
3 . R e g la g e d e l'a m o rtlsse m e n t
･ R 6 g ler la fo rce d e oo m p resslo n .
6 R e g le r la fo rce d e re b o n d .
L e resso rt a u ne ao tlo n sur la
d 1arg e et la su sP en slo n a u n e
ao tlo n su r la v ite $ e d e la o。u rse
d 'a m o rtlsse m en t.
A ju stc m e n t d u n lv ea u d 'h u ile d e
fo u rc h e
L es c arao ten stiq u es d 'a m o rtissen1en t en
fin d e c o u rse p eu v en t 6 tre m 。d ifie es en
d 'a n g e an t la q u an [ite d 'h u ile d e fou rc h e .
A ju s ter le n iv ea u d 'h u ile p a r ln c re
nne n ts o u d 6 cr 6 nne n ts d e 5 nn m (0 ,2
in ). Q u a n d le n iv ea u d 'h u = e est tro p
b a s , u n b ru it est p ro d u it q u a n d la
鉛o u rC h e est en tiきr e m en t co m p rln 1ee
o u le co n d u c te u r ressen t u n e certa in e
p ressio n d a n s ses m a ln s o u s。n co r P s ･
D e m e m e , u n n iv ea u d 'h u ile tro p
= evき p ro d u ira ra p id e m e n t 碇n b o u
e h o n d 'h u ile , en tra全n a n t u n e rきd u c
tio n d e la co u rse d e la Fo u rc h e e t u n e
d 6tきr io r a tio n d es p e r fo r m a n ces e t
c a ra c t6 r is tiq u e s. n est d o n c ITn p o r
ta n t d e re g ler le n ive a u d 'h u ile d a n s
la Fo u rc h e C o n fo r m e m en t a u x sPきc in
ca tio n s d o n nきes.
N iv ea n d 'h u ile sta n d ar d :
13 5 on m (5 ,3 1 in )
R ten d u e d c r 6 g la g e :
8 0 15 0 nnnn
(3 ,15 5 ,9 l in )
D u b a n t d e tu b e e x te r
n e a v e c le tn b e in ter n e
e t la tig e d 'a m o r tisse u r
en tiきr e m e n t eo m P rn n es
sa n s resso r t.
園 C arac絶雨 胸 ues d e r an1orusscm cm p臘ト
nm m q【℃ en fonction d u m Veau d ,h t=Ie
回 C h arg e
国 C o urse
① N iveau d h田蛇 n灘区 血 潮
② N w eau d3h t1n e star d ard
③ N w eau d h u d e n1m m tm 1
R E G L A G団
E IN S T E L L U N G
R B G IS T R A Z I O N E
E in s te = u n g d e r V o rd e rra d g a b e I
D ie E in s te = u n g d e r V o rd e rra d g a b e l
s o = e n ts p e re e h e n d d e m G e fU h l d e s
F a h re rs n a o h e in e r T e stfa h rt u n d
d e n B e d in g u n g e n d e r S tre c k e V o 千
g e n o m m e n w e rd e n ,
D ie E in ste llu n g d e r V o rd e rra d g a b e l
b e in h a lte t d ie fo ig e n d e n d re iF a kto re n :
1 日 n s te = u n g d e r L u負fe d e re ig e n
sc h a fte n
e A n d o ru n g d e s G a h e lo lsta n d s
2 . E in s te = u n g d e r F e d o rv。rs p a n
nung
e U m ste llu n g d e r F e d e r
e D ie E in s te = s c h e ib e e in b a u e n .
3 , E in ste liu n d d e r D a m p fu n g s k ra ft
･ A n d e ru n g d e r E in fe d e rd a m p
fu n g
･ A n d e ru n g d e r A u s fe d e rd a m p
fu n g
D ie F e d e rn w irk e n a u f d ie
L a s t e in′ u n d d ie D a m p fu n g s
k ra ft W irkt a u f d ie D a m p
fu n g se le m e nt-B e w e g u n g s g e
S o h w in d ig k e it.
A n d e ru n g e n irn S ta n d u n d in d e n
E ig e n s c h a fte n d e s G a b e 16 ls
D ie D a m p fu n g se -g e n s c h a ftn n in d e r
N a h e d es E n d h u b e s k o n n e n g e a n
d e rt w e rd e n , in d e m d ie G a h e ld
m e n g e g e a n d e rt w ird .
D e n 0 ls ta n d in S C h ri性e n v o n 5 m m
(0 2 in ) re g u lie re n . Z u n ie d rig e r
o ls ta n d b evv irkt, d a g d ie v o rd e rra d
g a b e l b e i v o lle m A u s fe d e rn G e ra u
s c h e e rze u g t o d e r F a h re r S c h la g e a n
H a n d e n u n d a m Kるrp e r v e rs p u nt. Z u
h o h e r 〇lsta n d d a g e g e n v e ru rs a C h t
zu fru h e B e w e g u n g s b e g ren z u n g
d u rc h d a s o l n↑it e n ts p re c h e n d v eト
k u rz te m F e d e rvve g u n d L e is tu n g s
b e e in tra c h t ig u n g . D e r G a b e 庵ls ta n d
m u I5 d a ru m lm m e r in n e rh a lb d es
S o llb e re ic h s s e in .
S ta n d a rd‐0 lst a n d :
卿3 5 m m (5 3 1 in )
E in ste llu m fa n g :
8 0 15 0 m m
(3 ,1 5 5“9 1 in )
V o n d e r o b e rk a n te
d e s a u ls e re n R o h re s
m it d e m in n e re n R o h r
u n d d e r D a m p fu n g s
因 L u ftfe d e re ig e nsc h a fte n m B ezie h u n g
zu m G a b e lo 1sta n d
国 B e la stu n g
回 F e d e rw e g
① M ax , 0 lstan d
② N o rm a Ier o lstan d
③ M in , 0 lstan d
7‐1 5
IC 7220=
TU N 圓
R e g istra zio n e d e lla Fo rce lla an te r io re
L a 陀g lstrazl。n e d e lla foroe lla an ten ore
d。vre bb e esse陀 e ffettuata in b ase an a sen
sazio ne ch e il g u id atore h a d i un a corsa
effe ttiv a e a lle co nd iz io n id e l c ircu ito .
L a re g istraz i。ne d e lla fo rce lla an terto re
oo m p ren d e i se g u en [i tre fa ttort
l, R e g istraz lon e d e lie ca ra tteristic h e
d e lla so sp en slo n e p n eu m a tIc a
e C an わ iare a liv e llo d e ll'o lio
d e lla fo rce lla .
2 . R e g istraz lo n e d e 1 p recaric。 d e lla
m o lla
･ C a1n b iare la m o lla ,
e In sta llare la ro n d e n a d i re g o la
Z1o n e .
3 . R e g istraz lon e d e lla forza d i sm o r
Zan1en to
･ C a m b iare i。 s m o rza m en to d e lla
co m P re sslon e .
･ C a m h iare l。 s m crza m en to
d e IP esten slo n e .
L a m o n a a g lsoe su l carico e ia
fo rz a d i s m o rza m en to a g lsCe
su lla v e lo c ita di c o rsa
d e lr a m n1o rt1Zz a to re ,
Kフ723eo1
C a m b ia m e n m d e l liv e llo C d e 11e
cara tteristic h e d e n 'o lio d d la 鉤 rce lla
L e caraはeristic h e d i sln o rza m en to v lo l
n o a lia o。rsa fina le p o ss。no essere
n1o d ifiCa tc oa m b ian d o la q uan tith d i
o lio d e lla force lla ,
R e g。lare il liv e llo d e ll'o lio a ln cre
m cn ti o d ecre m en ti d i 5 m m (0 ,2 in ).
U n liv d lo d e IP o lio tr。p p o b asso fa s"
e b e la fo rce lla a n ter io re p ro d u ca u n
ru 1n o re in p ien a esten sio n e o c b e il
g u id a tore sen ta n n a cer ta p ressio n e
sn lle m an i o sn l c。r p o . A 1 con tr a r io ,
u n liv ell。 d e ll'o li。 tro p p o a 1to sv ilu p .
p er会 m o lto p resto n n b lo cco d e = 'o lio
co n eon seg n en tc co rsa p lu cor ta d e lla
fo rce lla a rlter io re e d e te r io ra m en to
d e = c p resta z io n i e d e lle ca ra tter isti
C b e‐ P erta n to , reg。la re 1a Force lla
a n te r iore en tr o l'in terva llo sP ec in Ca to .
囚 C ar川畑 鼠にh e d e lm sosp ensiol1e p re廿
m a u ca iI1 relaz m re an a Yaria栩one d C1
live= o d clr o h c
図 C arにo
回 C orsa
① u vd lo d elr o lゎ n1ax ,
② L ivello d eIP O I斡 ro-m ale
③ L W d lo d elr e lio n-ir .
 S E T T IN G TU N 帽
も
EC727020
S p r in g p re lo a d a d ju s t nn e n t
T h e s p n n g p re 1o a d is a d ju ste d
b y in s ta llm g
h d h
t e a ju st m e n t w a s e r ① b e w e e n th e fo rk
t
s p rin g ② a n d d a m p e r ro d ③ .

C A U T IO N "
Do n ot in s t a ll t h re e o r rn o r e a d ju s t m e n t
w a s h e rs fo r e a c h fro n t fo rk .

A l w a y s a d ju s t e a c h f r o n t fo rk t o t h e s a 『n e
s e tt in g . U n even a d ju s t m e n t ca n ca us e

p o o r h a n d lin g a n d lo s s o f s t a b ilit y .

S t a n d a rd W a s h e r q u a n t it y :
Z e r o a d ju s t n n e n t w a s h e rs
E x t e n t o f a d ju s t nn e n t :
Z e ro 2 a d ju s t n n e n t W a s h e rs

園 Lo ad
国 F o rk s tro k e
① W ith o u t a d ju s t m e n t w a s h e r (s ta n d a rd )
② ↑ a d ju st m e n t w a s h e r
③ 2 a d ju s t m e n t w a s h e rS

EC72A001
S e tt in g o f s p r in g a ft e r r e p la c e m e n t
A s th e f ro n t f o r k s e ttーn g o a n b e e a s ily a ffe c te d
by re a r s u s p e n s -o n , t a k e c a re so th a t th e
m a c h in e f ro n t a n d re a r a re b a la n o e d (rn p o s ト
tio n , e tc ) vv h e n s e ttin g th e fro n t fo rk .

乍. U s e o f s o 杜 s P rーn g
G e n e ra = y a s o 俺 s P rln g g iv e s a s o 旨 r id in g
fe e lin g . R e bo und d a m p 1n g te n d s t o
b e c o m e s tro n g e r a n d t h e f ro n t fo rk m a y

s in k d e e p ly o v e r a s e r-e s o f g a p s .
T o s e t a s o 旨 s P rln g :
@ C h a n g e t h e re b o u n d d a m pーn g .
T u rn o u t o n e o r t w o c 1ic k s .

" C h a n g e t h e c o m p re s s lo n d a m p -n g .
T u rn in o n e o r t w o c 1ic k s .

74 6

Rきg la g e d C te n sio n in itia le d u resso r t
L e te n s io m n itia le d u ressor[ a e t6 aju s
te e en m o n tan t la ro n d e lle d e r6 g la g e ①
en tTe le resso rt d e fo urc h e ② et 1a tig e
d 'a m o rt1sseur ③ ,
 
N e p a s in sta lle r 3 ro n d c = es d e r 6 g 1a
g e o u p lu s su r e h a q u e Eo u rc h e a v a n t.
T o ujo n rs r 6 g ler a la m e In c p o sitio n
su r e h a q n e b ra s d e fb u rc h e a va n t. U n
rきg la g c in 6g a 1 p C u t en tr a全n er n n c
m a u v a lse m a n ia b ilit6 c t n n e p e r te d e
sta b ilit6 .
Qu
stan讓 d総群錠
g鯨e会舞
‐e
i     
  
zきro a 2
困 C h arg e
回 D eb atten℃11t d e la fot1rch e
① s ans la ron d eu e d e r68 1ag e (stand ard )
② l ron のn o d e reg lag e
③ 2 ron d cn cs d o rCg lag o
R 6 g la g e d u re sso r t a p r e s re m p la ce
m en t
L es re g la g e s d e la fo urc h e av an t p e廿
v e n t e tre affec te e s p ar la susp en slon
arn ere ; n eo n v ien t d o n o d でq u ilib rer
r m T ie re et r a v a n t d e Ia m ach in e (la
'
p o sltio n , ete .) a v an t d e ffeetuer les
r6 g la g e s
l. R esso rt n1o u
E n p rin c ip e , u n re sso rt 1n o u o ffre
un e sen satio n d e co n d u ite d o u oe .
L a fo rce d e re b o n d teo d a e tre p lu S
fo rte e t la fo u rc h e avan t p eu t
s 'e n fo n oer p lu s p ro fon d 6 m en t Ie rs
d e la oo n d u ite su r d es ro u tes c ah o
te u ses .
R 6 g la g e d 'u n resso rt m o u :
e R e g 1e r la fo rc e d e re b o n d .
D e v isser d 'u o o u d eu x d ec lic s
. Z u rn
e R e g ler la fo rce d e co m p resslo n
V isser d 'u n o u d e ux d e c 1ics ,
R電G L A G B
E-NSTELLUNG -鬮
R 弼 G IS T R A Z I O N E
E in ste llu n g d e r F e d e rv o rs P a n n u n 9
D ie F e d e rV o rs p a n n u n g W ird e m g e
s te = t扉 n d e m d ie E m ste llsc h e ib e ①
z w isc h e n d e r G a b e lb e m fe d e r ②
u n d d e r s to s d a m p fe rsta n g e ③ e in
g e b a u t w ird ,
N ie m a ls d re i o d e r m e h r E in s te =
sc h e ib e n fu r ie d e s G a b e lb e in e in
b au en .
D ie v o rd e rra d -G a b e lb e in e a u fd e n
g le ic h e n VV e rt e in ste lle n . U n g le ic h
m a 6 ig e E in S te llu n g k a n n z u V e予
sC h lec h t e rte m F a h rv e rh a lte n u n d
r
v e r m in d e 托e r s ta b ilita t fb h re n .
S ta n d a rd -A n z a h l d e r
E in s te llsc h e ib e n :
N u lI E in s t e llsc h e ib e n
E in ste llu m g a n g :
N u ll 2 E in ste llsc h e ib e n
圏 B e lastu n g
国 G a b o lh u b
① o h no Ein ste Ilsc h e ib e (stan d a rd )
② , E inste llsc h e ib e
③ 2 日 nste llsc h e ib e n
E in s te llu n g d er Fed e r n ach de m
A u sta u sc h
D a d ie V o rd e rra d g a b e le in ste = u n g
le io h t v o n d e r H in te rra d fe d e ru n g
b e e in flu B t w ird′ m u G d a ra u f g e ac h
te t W e ｢d e n , d a 8 d a s v o rd e千 u n d
H in te rra d d e r M a sc h in e g u t b a la n
c ie rt (in ric h tig e r P o s itio n e to .) is t,
w e n n d ie V o rd e rra d g a b e l e in g e
ste =t w ird ,
? , V e rw e n d u n g e rn e ｢ w e io h e n
Fed e r
N o r m a le n e -se b e w irkt e in e
w e io h e F e d e r e in w e lc h e s F a h r
g eすむh L D ie A u s fe d e rd a m p fu n g
w ird sta rk e ′
r u n d d ie G a b e l k a n n
b e i e in e r R e ih e v o n V e n ie fu 界
g e n im m e r sta rk e r e in s in k e n .
E m ste = e n e in e r vve ic h e n
F e d e r:
･ D ie A u s fe d e rd a m p fu n g
a n d e rn ･
U m e -n e o d e r z w e i K 1ic k ste l
lu n g e n h e ra u s d re h e n .
の D ie E in fe d e rd a m p fu n g a n d e rn ,
U m e -n e o d e r z w e i K lic k ste l
lu n g e n h e re in d re h e n .
7 -1 6
T U N晒 團
IC727020
R eg o la z io n c d e l p reca r ico d e lla n【lo lla
ll p reoarieo d e lla m o lla v ien e re g o lato
in sta llan d o la ｢o n d e lla d i re g o laz io n e
① fra ]a m o u a d e lla fo rce lla ② e la
b a甘a d e llo s m o rzato re ③ ,
N o n insta llarc tr e o p ln ron d e 1le d i
re g o laz ion ep cr cla sc n n a Go ree lla
a n te r io re .
R e g o larc sc r1n p re c ia scn n a Fo rc e lla
an tc r io re a lla stessa re g istr az io n e .
U n a re g o laz io n e n o n n n ifo r m e p u o
p ro v o ea re sCa rsa nI1a n e g g e vo lez za c
p er d ita d i sta b iliLa .
Q u an tita d i ron d elle n or m a le:
N cssu n a ro n d c lla d i
re g o la z io n e
A Jn p iezz蠣 d e lla r Gg o laz ion e ;
zero 2 ro n d e lle d i
re g o la z io n e
因 C arico
圃 C orsa d en a forcella
① s eー1za ron d e lla di reg d az ione (ne m a]e)
② l rond ella d i reg o lazione
③ 2 rond cllo d i rcg o laz ione
I℃72人001
R e g istraz ion e d ella m o lla d o p o la
so stitn zion e
D ato ch e la re g istraz io ne d e lla fo rce lla
ante n ore p u o esse re fac = m e nte in f1u e聾
zata d a = a so sp e nsio ne p o sterlo re , fare
a ttenzーon e c h e la p arte ao terlore e
p o sterlore d e l v e ico lo s ia b iIanc ia ta (in
p o siz ione , ecc .) q uan d o si re g istra la
fo rce lla an terlo re .
1, U so d i un a m o lla d o ice
G enera ln1e nte u n a m o lla d o lce d a
una sen saz io ne d i g n id a d o lce . L o
sin o『zan1e n to d e ll'esten slon e te n d e
a d弍Ven tare p in forte e p u 6 d ars i
c h e la fo rce lla an ten o re sl a b b assi
m o ltc su u n a serie d 輔甘e g o laritハ.
P er re g lsむrare un a m o lla d c lce :
･ C an1b ia re io s m o rza m e n to
d e ll'esten slo n e ,
R u otarlo in seo so io v erso d i u n o
o d u e sea tu .
の C a m b ia re lo s m o rza m en to d e u a
oo m p resslo ne .
R no [ario in se n so n o rm a le d i
u no o d ue soa ttl.
 2 . U s e o f s tiff s p r1n g
G e n e ra = y a stiff s p ｢1n g g lv e s a s t iff rid in g

fe e lin g . R e bo u nd d a m p in g te n d s to

beco m e w e a k e r, re s u 1t in g in la c k o f a

s e n s e o c o n t a c t w ith th e ro a d s u rf a c e
f o r

-n a v ib ra t in g h a n d le b a r.
T o s e t a stiff s p r-n g :
e C h a n g e t h e re b o u n d d a m p -n g .
T u r n in o n e o r t w o c lic k s .

e C h a n g e t h e c o m p re s s io n d a m pーn g .
T u rn o u t o n e o r t w o c lic k s .
8 0 kg
0 7 6 lb )
回 C o v e ra g e o f s p r in g b y W e ig h t
7 0 kg 回 R id e r W e ig h t
n 5 4 1b ) ① S o俺
回 60 kg ② S ta n d a rd
0 3 2 1b ) 3 S t肝
5 0 kg
(n o lb)
4 0 kg
{8 8 lb )

7‐乍7
 RE GLA GB

          
R E G IS T R A z I o N B
1T U N

2 . R e sso rt d u r 2 . V e r W e n d u n g e m e r h a rte n F e d o r 2 , U sc d i u n a m c lla rig id a

E n p n n c ip e , u n resso rt d ur o ffre N o r m a le w e -se b e w irkt em e
u n e sen sa tion d e c on d u ite d ure . L a h a『te F e d e r e m h a rte s F a h rg e
fo rc e d e reb on d を1 ten d an co a fU h l. D ie A u sfe d e rd a m p fu n g
s 'a ffa ib lir, en tra↑n an t u ne p erte d e w ird g e r-n g o r, u n d e m G e m h l
sen sa tio n d e c on tao t avec la su rfa m a n g e ln d e n F a h rb a h n k o n ta k
ce d e ia ro u te c u u n g u id o n n a g e . to s k a n n e n tste h e n , e b e n so w Ie
V ib ratio n o n ir1n L e n k e r
R e g la g e d ,un ressort d ur;
o Rきg ler la fo ree d e re b c n d . Zu m E in ste = e n e -n e r h a rte n
V isse r d 'u n o u d e u x d e o lics. F e d e r:
･ R e g lor la fo roe d e oo m p re sslo n . ･ D ie A u s fo d e rd a m p fu n g
D e v isse r d 'u n o u d ou x d e c lics . a nd e m .
U m e -n e o d e r z w e i K 1ic k sto l
園 R esso r【 recon1m :m de en fonc n en d t1
lu n g e n h o ra u s d re h e n
po id s
･ D ie E in fe d e rd a m p fu n g a n d e rn .
国 P o id s d u n1o tocy d iste
① M ou U m e 1n e o d e r z w e i K 1io k ste l
② S tand ard lu n g e n h e re in d ro h o n .
③ D E1r
囚 L e istu n g s b e re ic h der F e d er n ac h
G e w ic h t
回 F a h rerg e w ic ht
① W e ic h
② N e rm a l
③ H a rt
G en era Im en te u n a m o lla r董恩d a d a
u na sen saz io n e d i g u id a rig id a . L o
sm o rz a m e nto d e n 'esten slo n e ten d e
a d W o ntare p io d e b c ie , il c h e co m
P o rta u na ln anCan za d i sen so d i
con ta[to co n il m an to stra d a le o
v ib raz io n i d e l m an u b rio .
P er re g lstrare u na m o lla rig id a:
･ C a m b iaro lo s m o rz a m e n to
d e ll'esten slo n e ･
R uo [arlo in sen so n or m a le d i
un o o d u e sCattl,
e C a m b iare ic s m o rza m e n to d e 1la
cc m P re sslo ne .
R uo tarlc in sen so m v erso d i u n o o
d ue scattl
図
C e pcrlura d e]la m en a m ediante m peso
国 P esc d ei g u id atore
① D o lce
② N eln 1a1e
         

7‐17
 sETT-NG 脛 園皿 團
EC72P01O
F ro n t fo rk s e ttin g p a rt s
e A d ju s t m e n t w a s h e r ①

T Y P E (t h ic k n e ss ) PART N U M BER
T = 2 .3 m m {0 .0 9 in ) 4 S S‐2 3 3 6 4 -L O

･ F ro n t fo rk s p rin g ②
[E q u a 1 p itc h s p rin g l
l.D .
S P R IN G S P R IN G
TYPE M ARK
RA TE PA RT N U M BER
(s lits )
0 .3 8 0 4 S S‐2 3 1 4 1‐1 0 1‐乍
S O FT 0 .3 9 0 4 S S‐2 3 1 4乍‐2 0 12
0 .4 0 0 4 S S .2 3 1 4 1‐3 0 1 -3

STD 0 .4 10 4 S S‐2 3乍4 1‐4 0 T

0 .4 2 0 4 S S -2 3也4 1 6 0 2
S T IF F 0 .4 3 0 4 S S‐2 3乍4 1一6 0 3
0 .4 4 0 4 S S‐2 3 1 4 1 -7 0 4

IU n e q u a l p itc h s p rin g ]

S P R IN G I.D .
S P R IN G
TY PE RATE M ARK
PA R T N U M BE R
a P P ro ×. {s lit s )
S O FT 0 .4 0 0 5 E T‐2 3 1 4 1‐2 0 V
非S T D 0 .4 1 0 5 E T‐2 3乍4 1‐0 0 V -1
0 .4 2 0 5 E T‐2 3乍4 1‐3 0 V -2
S T IFF 0 .4 3 0 5 E T‐2 3 1 4 1‐10 V -3
0 .4 4 0 5 E T‐2 3 1 4 1‐4 0 V -4
英F o r E U R 。 P E

N OT E
･ T h e u n e q u a I P itc h s P r ln g ls s o 仕 e r m in itia l
c h a ra c te r is tic th a n th e e q u a 1 p itc h spn ng

a n d is d iffic u lt t o b o tt o nn o u t u n d e r f u = C o m

P re s s lo n .
･ T h e l D . m a rk (s lits ) ⑩ is P ro v e d o n t h e e n d
o f th e s P rln g ･

74 8
 RB GLA GE
 
      
T U N   
斑 鳩 IS T EUもz I o N E

IC 72Pob
P 沁CC s d e r6 g la g e d e la F0u rC h e a y a n t V o rd e rra d g a b e lモ in s t e llte ile P a r d d i re g o laz io n e d e lla Fo rce lla
e R o n d e lle d e r6 g la g e ① o E in s te = s c h e ib e ① a n teT iore
e R o n d e lla d re g o laz io ne ①
T Y P E (cp a isscuの N U M B R O D B PID C冠 T Y P (D ic ke ) T E ILE N U M M E R
T = 2話 nlm (0 ,09 in ) 4S S‐23364‐L O T = 2 ,3 m m (0 ,09 m ) 4S S‐233 64‐LO T IP 0 (sp cssore) N蠅M ER O C ATEG OR IC O

T = 2 ,3 m m (0 ,09蝕め 4SS‐23364 -L O
のR e sso置くle fo u 1℃h e av an t ② ･ V o rd e rra d g a b e lfe d e r ②
[R esso rt a p as e歩測 [F e d e r m it g le ic h m a B ig e r G e w m d e O M o lla d e lla force lla an teriore ②
s te ig u n g ] [ M o u a d i p a sso u n g u a le ]
CO NSTA NTE N U 1M BR 0 D B R E P BR匡
T Y PE DU PID C E D E D E D .1. FED ER - LD ,M A R - NUM ERO M ARCATURA
FED ER -T EILE‐ FしESSI- リー1DEN TI-
則潟SOぽr R匡SSO R T (fentcs) TY P KO N‐ K IERU N G T n ,O C賞讃第ORIC O
N U M M ER DILITA FICAZIONE
0 ,380 4SS‐2314 1.l0 111 S TA N TE (sch1itze) DDIJLA M O LLA 籔nditure)
M OU 0,390 4SS‐2314 1‐20 1.2 0,380 4S S .2314ト10 0,380 4SS‐23 l4 1-lo i-l
0 ,400 4SS‐23 14 l‐30 1-3 W EICH 0,390 4S S‐23141‐20 1.2 DO LCE 0,390 4SS .23141‐20 1‐2
ST D 0,410 4SS‐23141.40 1 0,400 4S S‐23141･30 09400 4SS‐2314千30 1-3

0,420 4SS‐2314 1-50 2 S TD 0,410 4S S‐23141‐40 1 NO輻臥LE 0,410 4SS‐2314l‐40 1

DUR 0,430 4SS‐23 14 1-60 3 or420 4S S‐23141‐50 0,420 4SS .23141‐50 2
0 ,440 4SS‐23141.70 4 H A RT 0,430 4S S .23141‐60 3 RIGIDA 09430 4SS‐23l41-60 3
0′440 4S S‐23141‐70 4 0,440 4SS‐23141‐70 4
[R e sso rt a P as in e g a l]
C O N SrrAN TB N U M E R O D魔 R EP R R R [Fe d e r m -t u n g Ie ic h m a 8 ig e r G e W i作 [ M o lla d i p asso d iv erso ]
DU d e ste ig u n g ]
T Y PE PIE C E D E D E D .1. FLESSI. NUM ERO M ARCATUR^
RESSO罠r DIIDENTI-
(approx.) R配SSO R T (fentes) 1,D .M A R - T IP O BILITA CATEGORIC O
KO N - FED ER .TEILE . 円CAZIONE
TYP K IERU N G (appros.) DELLA M O LLA “
(引潮-pre)
M OU 0,400 5E T‐23141‐20 V STA N T E N U M M ER
【Ca,1 (schlitze)
》kST D 0,4 10 5E T‐23141‐0O VJ DOLCE 0,400 5弼T .2314 1‐20 V
W EICH 0′400 5ET‐2314-‐20 V
0,420 5E T‐23141-30 V -2 州OR入IALE 0,410 5E T .2314 1‐00 V‐l
分ST D 0′410 5ET‐2314-‐00 V伸
-
DU R 0,430 5E T‐23141‐10 V -3 0,420 5R T .23 4 1‐30 V .2
0,440 5E T‐23141‐40 V -4 0′420 5ET‐2314↑
‐30 V -2 RIG1DA 0,430 5肛T -23 4 1-IO V .3
HART 0′430 5ET -23佑4串伸0 Va 0,440 5E T .23 41.40 V4
〉k P o u r E U R O P E 0′440 5ET‐2314↑
‐40 V -4
* P er E U R O P A
系 F U r E U R 。P A

N .B .:
･ L e resso rt n p as in e g a l est p lu s so u p le
su lv a n t le s CaraC teris[iq u es im tia 1es
q u e le resso rt n p as 6 8 a l et atte in d d if
fic ile m en t so n n lv e au le p lu s b as so us
u n e C o m p resslo n to ta le .
のL e re p e l･e D ,I. (fe n te s) ④ se tro u v e a
r e x tre m ite d u resso rt.
A N M ER K U N G :
o D ie F e d e r m 1t u n g le ic h m a 8 ig e r
G e w in d e s te ig u n g is t m ih ｢e n
a n fa n g lic h e n C h a ra kte ristik a w e -
c h e r a ls d ie F e d e r m it g le ic h m a B i
g e r G e w m d e ste -g u n g u n d la 13t
s ic h n u r sc h vv e r u n te r v o = e nn
D ru c k h e ru n te rd rU c k e n .
e D ie 1 D . M a rk ie ru n g (sc h iitze ) ④ is t
a m E n d e d e r F e d e r a n g e b ra c h t,
N O TA :
o L a m o n a d i p asSo d iv erSo e pーu m o半
b id a in iz ia lm en te n sp etto alla m o n a d i
p asso u g u a le e d e d iffic ilm en te estra l
b ile d a l b asso se co m p ressa to ta lm en
te .
e L a m arca tu ra d i id en tificaz io ne (fen
d im re) ① Y ien e p roV ata a 11,estre m ita
d e 11a m o l1a

74 8
 SETT-NG I重 重 国
EC72BOOO
R e a r s u s p e n s i o n s e tt in g

T h e re a r s u s p e n s -o n s e tt in g s h o u ld b e m ade
d e p e n d in g o n th e rid e / s fe e lin g o f a n a c t u a 1
ru n a n d t h e c irc u it c o n d it io n s .
T h e re a r s u s p e n s -o n s e ttin g in c 1u d e s th e fo l
Io w in g t w o f a c t o rs :
1 . S e ttin g o f s p rln g p re lo a d
e C h a n g e th e s e t le n g t h o f t h e s p r-n g .
e C h a n g e t h e s p r1n g .
2 . S e ttin g o f d a m p in g f o rc e
e C h a n g e t h e re b o u n d d a m p ln g .
･ C h a n g e t h e c o m p re s s io n d a m p in g ,

EC72COO↑
C h o o s in g s e t le n g t h
篭 P 1a c e a s ta n d o r b lc c k u n d e r t h e e n g in e t o
p u t th e re a r w h e e l a b o v e t h e flo o r, a n d
m e a s u re th e 1e n g th ④ b e t w e e n t h e re a r

⑩ w h e e 1 a x le c e n te r a n d th e re a r fe n d e r
h o ld in g b o lt.
  
   
 
    
     

2. Re m ove th e s ta n d b Io c k f ro m th e
プレ / 立言 /
o r

シ
孑ノ / 、
e n g tn e a n d w it h a rid e r a s t r id e th e s e a t′
m e a s u re th e s u n ke n Ie n g th ⑤ betw ee n
t h e re a r w h e e l a x le c e n te r a n d t h e re a r
fe n d e r h o ld in g b o lt.

箋雀溢
梼 0 !幻 円
 
‘′ 、
@
3 . L o o s e n t h e lo c k n u t ①
a n d m a k e a d ju s t
m e n t y tu rn 1n g t e s p r1n g a d ju s te r ② to
b h
  a c h ie v e th e s t a n d a r d fig u re f ro r｢r｢ t h e s u b
t ra c t lo n o f t h e 1e n g th ⑤ fro m th e le n g th
④.

  
夕べ
資 S t a n d a rd fig u re :
9 0 乍o o m m {3 5 3 .9 in )
＼
   

7‐乍9

Rきg la g e d e la su s P e n SLo n a r n ere
E ffectt1er le rきg la g e d e la susp en slo n
arn ere en fo n c tio n d e la se nsatio n lo rs
d e 1a co n d u ite a i m iく
れle d es co n d ition s
d e ro u te
L e s d e u x re g la g es d e ia susp en slo n
arrlere so n d es suーv an ts;
I R 6 g ia g e d e la p re c h arg e d u resso rt
e R 6 8 1e r la io n g u eu r d u ressort.
･ C h an g e r d e typ e d e ressort.
2 , R e g ia g e d e la fo rce d a n1ortlsse
In e n t
･ R e g le r la fo rce d e re b o n d .
･ R e g ler la fo rce d e co m p ressIo n ,
C h o ix d e la lo n g u e u r d e ressor t
1. P lace r u n su p p o rt o u u n b lo c so u s
le n1o teu r p o ur su r6le ver la ro ue
a m e re e t !n e su re r la lon g ueu r ④
e n tre le cen tre d e l'a xe d e ro ue
arrie re et le b o u lon d e fix ation d u
g ard e b o u e arr1e re
2 R e tire r le su p p o rt 。u ie h lo c ot
n1e su rer, aV ec un e p erso n n e asslse
c o 1T eC te n1en t sur la se = e , la lon
g u e u r ⑩ e n tre le cen tre d e P axe d e
ro u e a1T ie re e t le b。u l。n d e fix a
tio n d u g ard e-b o u e anriere .
3 , D esse rrer le c on treでcro u ① e t
e ffec tu er le re g la g e en to u rn an t le
d isp o sitjf d e r6 g la g e ② d eso rte n
r6 g le r a la V a leu r s観n d ard o b ten ue
en so ustra y an t 1a lo n g u e ur ⑤ d e la
lo n g u eu r ④ ,
姿
変
V a leu r sta n d a r d :
9 0 1 o o nnnn (3 ,5 3 ,9 in )
RB GL A GE
E-Ns旧LUNG ET U:臆
R B G 1S T R A Z I O N E
E in s te Ilu n g d e r H in t e rra d fe d e ru n g
D ie E in s te = u n g d e r H in te rra d fe d e
ru n g s o Il e n ts p re c h e n d d e m G e fu h l
d e s F a h ro rs n a o h o in e r T e s廿a h rt
u n d d e n B e d in g u n g e n d e r S tre o k e
V o rg e n o nn nn o n vv e rd o n ,
D ie E in s te = u n g d e r H in te rra d fe d e
ru n g b e m h a lte t d ie f。1g e n d e n b e i
d o n F a kto re n :
1 E in s te = u n g d e o F e d e ov。rs p a n
nung
･ A n d e ru n g d o r F e d e rla n g e
e U m ste llu n g d e r F e d e r
2 E in ste = u n g d e r D a m P fu n g s k ra ft
● A n d e ru n g d er A u s fe d e千
d a m p fu n g
e A n d e ru n g der F e d e rfe d e r
d a m p fu n g
臥′a h l d e r E in s te lla n g e
1 日 n e n S ta n d e r o d e r B lo o k u n te r
d e n M o to r ste lle n , u m d a s H i n
te rra d a n zu h e b e n , u n d d e n
A b sta n d ⑪ z w iso h e n d e r H in
to rra d a c h sr1n itte u n d d e r H in te r
ra d k o tfIU g o l‐H a lt o s o h ra u b o
nn o SS e n ,
2 . D e n S ta n d e r o d e r B 1o c k v o m
M o to r e n tfe rn e n u n d b e i a u fs it
zo n d e m F a h ro r d ie o in g o ta u c h
te T ie fe ⑩ z w is o h e n d e r H in te r
ra d a o h s m itte u n d d e r H in te r
ra d k o tf lu g e l‐H a lte s o h ra u b e
nne SS o n .
3 . D ie G e g e n m uはe r GD lo s e n , u n d
d ie E in s te llu n g d u rc h D re h e n
d es F e d e re m ste lle rs qD v o m e h
m e n , u m d e n S ta n d a rd w e rt v o n
d e r s U b tra ktio n d e r La n g e qの
v o n d e r L a n g e ⑩ zu e rh a lte n
餐 S ta n d a rd W e rt :
9 0 1o o m m 偽 5 3 ,9 in )
74 9
N 皿 園-
IC72BOOO
R e g istra z io n e d c lla sosp en sio n e
P os ler iore
L a re g lstraz !on e d e lla so sp enslo n e
p ostericre d o v re bb e esse re e ffettuata n1
b ase alla sen sazlo ne c h e il g u id ato re h a
d i u n a co rsa e ffe ttiva e a n c c。n d lz io n i
(ie I c ircu ito .
L a re gーstraz io ne d e lla sosP enS1n ne P O S珍
rio re co m p ren d e i se g uen ti d ue fatto rl
l. R eg istraz Ion e d e l p recaric o 〔le lla
m o lia
e C an]b iare la lun g h ezza re g is甘律
ta d e lia m o iia ,
e C an1b iare la n1o lla .
2 . R e g istraz lon e d e lla forza d i s m o r
Za m en to
e c n m b聯丁e 1o sn1orza1n en to
d e = 'este ns io ne .
e C an1b iare lo s m o rza m en t。 d e lla
co m P resslo ne .
IC72Cool
S ce lta d e lla lu n g h ezza re g istra la
l. C o = ocare so tto ii m o to re u n su p
p o rto o u n b lo cco p er ria lzare d a l
su。lo la p arte su p erlore e n1lsu rare
ーa iun g h ezza ④ fra il cen tro
d e li'asse d e ila ru o ta p o sterIo ｢e e il
b u u o ne d i ten u ta d e l p aTafan g o
p o sten o re ･
2 , T o g lle re d a l m o to re il su p p orto o il
b iocco e , co n un g u id ato re a cav a l
c i。n i d e ila se ila , m lsurare ia iu n
g h ezza a b b assata ⑤ fra il c en tro
d e IP asse d e ila ruo ta p o sterio re e il
b u n。n e d i te n u ta d e l p ara fan g。
p o sterlo re ･
3 . A I1en tare iI c o n tro d ad o ① ed
e ffett跛1re な re g d aZ ion e ruo tan d。
il fe 8 0 1ato i･e d e lla m o u a ② p e r
o tten ere la c ifra n o n n a le so ttraen
d o ta tu n g h ezza ⑤ d a1la lu n g h e zza
  
套 C ifra n o r m a le :
9 0 1o o m m (3 ,5 3 ,9 in )
 N OT E
a lf t h e m a c h in e ls n e w an d a 貴 e r it is b ro k e n
in , th e s a m e s e t 1e n g th o f t h e s p n n g m a y
c h a n g e b e c a u s e o f th e in it ia 1 fa tig u e , e tc . o f
t h e s p n n g . T h e re f c re′ b e s u re to rn a k e re
e v a lu a t lo n .
のlf th e s t a n d a r d fig u re c a n n o t b e a c h ie v e d b y
a d ju st in g t h e s p r1n g a d ju ste r a n d c h a n gーn g
th e s p r1n g set 1e n g th , re p la c e th e s p r1n g

vv ith an o p t -o n a l o n e a n d nn a k e re‐a d ju s t

m ent

EC72GOO1
S e tt in g o f s p rin g a ft e r r e p la c e m e n t
A 仕e r re P la c e m e n t , b e s u re to a d ju st t h e
s p rin g tc t h e s e t 1e n g th a n d s e t -t
1 . U s e o f s o ft s p rln g
のS e t th e s o ft s P n n g fo r le s s re b o u n d

d a m p 1n g to c o m p e n s a te fo r its Ie s s

s p r1n g lo a d . R u n w ith th e re b o u n d
d a m p in g a d ju s te r o n e o r t w o c 1ic k s o n
th e s o 仕 e r s id e a n d re a d ju s t it t o s u lt
V o u r p re f e re n c e .
2 . U s e o f st iff s p r1n g
のS e t th e s o 費 s p rln g fo r m o re re b o u n d

d a m pーn g to c o m p e n s a t e fo r its g re a t e r
s p rln g lo a d . R u n w ith th e re b o u n d
d a m p in g a d ju ste r o n e o r t w o c iic k s o n
th e s tiffe r s id e an d re a d ju s t ーt t o s u it
y o u r p re f e re n c e .
※ A d ju s t in g th e re b o u n d d a m p in g w lIl b e
fo = o w e d m o re c r 1e s s by a c h a n g e in th e

c o m p re s sーo n d a m p -n g . F o r c o r re c t io n ,

t u rn th e c o m p re s s lo n d a m pーn g a d ju s te r

o n t h e s o 旨 e r s id e ,

7‐2 0

N . B .:
o L e re sso rt p e u t s 'a llon g er au fu r e t a
in e su re d e la p e rio d e d e ro d a g e . Il est
d o n c ーm p o rtan t d e co nーg er les
re g la g es r6 g u lie re m en L
e s i ia Y a 1e u r Stan d ard n e p eu t e tre 。b te
n u e n r a id e d u d isp ositif d e r6 g la g e e t
e11 aJu stan t la lo n g u eu r d u resso rt,
Te m p iacer le resso rt av eC un re $ o rt e n
opーt o n et e ffec tu er un n o o v eau re g l秒
ge .
R 6 g la g e d u re sso r t a p rきs re m p la c e
m en t
A p re s av o Ir re n1p 1;1C e le resse rt' V e i= er
a aJu stc r ce lu i-d n 1a lon g u e ur reco m
n1an d e e e t h le re g le r,
I . R e sso rt m o u
e R e g lc r le rc sso rt d ou x d e serte a
c e q u e la fo rce d c rc b o n d so it
tn o in d re p o lsq o e la ch arg e d u
re sSo rt sera n1o in d re , R oo le r
a p res av o ir d e v issき le d isp ositif
d e re g la g e d e la fe rcc d e re b o n d
d 'u n o u d e u x d 6 c lics et aJu ster
e n su lte se lo n ses P re reren ces .
2 , R esso rt d u r
e R e g le r lc resso r[ d u r d e so rte a
ce q u e la fo rce d e re b on d se it
p lu s e le v ee afin d e c o m p en ser Ia
c h arg c d u resso rt p lu s g ran d e .
R o u le r ap re s av o Ir v isse le d is
p o sitif d e re g la g e d e ia fo rce d e
re b o n d d 'u n o u d eo x d 6 c lic s e t
aJu ster e n so 1tc se lo n se s p r6f6
re n ce s ,
※ U n re g la g e d e la force d e re b o n d
en tra金n e n o c h an g e m en t d e la fo rce
d e Co m p re ssio n‐ P o ur Co m p en Ser,
d e v isser le d isp os itif d e r6 g la g e d e
la fo rce d e co n1P re ssIo n .
RB GLA GE
R B G Is T R A z Io N E
A N M ERK U N G :
o い/e n n e m e n e u e M as o h m e e tn g e
fa h re n w o rd e n is L k a n n es s e -n ,
d a B d ie E in s te = 6 n g e d e r F e d e r
s iC h a n d e 比 a u fg ru n d v o n F a kt O
re n w ie E r m G d u n g d e r F e d e r eto ,
E s w ird d a ru m e m p fo h le n , n ac h
d e m E in fa h re n d ie E in ste llu n g z u
u b e rp rU fe n .
e い/e n n d e r S ta n d a rd w e rt d U ro h
E in ste lle n des F e d e re in ste = e rs
u n d A n d e rn d e r F e d e rla n g e n io h t
e tre io h t w e rd e n k a n 鳶 m u s d ie
F e d e r d u ro h e m e A u sta u s c h fe d e r
e rse tzt U n d d ie E in ste = u n g n e u
v o rg e n o m m e n w e rd e n .
E in s te = u n g d e r F ed e r n ach de m
A u sta u sc h
N a o h d e m A U sta u s o h e n d e r F e d e r
lm m e r d ie n e u e F e d e r a u f d ie rie h ti
g e La n g e e 1n ste lle n .
1 . V e ｢w e n d u n g e in e r w e io h e n
Fed er
e D ie w e ic h e F e d e r a U f w e n -
g e r A u s fe d e rd a m p fu n g e -舂
ste = e n′ u m d ie g e n n g e re
F e d e rs p a n n u n g a u szu g le i
ch e n M it d e m A u s fe d e千
d a m p fu n け 日 n s te lle r u m e ln e
o d e r z w e i K lic k s te lie n z u r
w e io h e re n lio h e m 臥/u n s o h
e lo Ste = e n ,
2 V e rw e n d u n g e in e r h a rte n F e d e r
･ D ie h a rte Fe d e r a u f m e h r
A u s fe d e rd a m p fu n g e in s te l
le n , U m d ie g e r-n g e re F e d e千
S p a n n u n g a u s zu g le io h e n . M it
d e m A u s fe d e rd a m p fu n g -E in
Ste lle r u m e ln e o d e r z w e
K 1io k ste = e n zu r h a rte re n
S e ite h in fa h re n u n d d a n n
n a o h p e rSりn lic h e m い/U n s o h
e ln ste lle n ,
※ N a o h d e r E in S te ilu n g d e r A u s
fe d e rd a m p fu n g so nte e in e
A n d e ru n g m d e r E m ste ilu n g
d e r E in fe d e rd a m p fu n g fo lg e n .
Z u r K 0 rre ktu r d e n E in fe d e r
d a m p fu n g S e in S te lie r zu r w e -
c h e re n S e ite h in ste lle n .
フ‐2 0
T U N
N O TA:
e S e il ve iC e lo e n uo vo c d e p o il ro d a g
g io , la stessa lun g h ezz a re g 1strata
d e Iia m o lla p u 6 v ariare a cau sa d e lla
fatica in iz ia le , ecc , d e lla m o lla , P e予
tan te , asslco farsi d i e ffc ttu a rc o n a
riv a lu ta z io n e ,
o S e no n e p ossib ile o ttene re la c ifra
n o rrna le re g o lan d c il re g o la[o re d e lla
m o 11a e ca m b ian d o la lun g h ezza re g 1
strata d e lla m o lla , sostitu ire la m o lla
co n u n a o p z io na le e d e ffettuare la ri
re g o laz ion e .
K>72C ool
R e g istra z io n ed e lla m o lla d o p o la
s()s titu z io n e
D o p e la sostitu z ie ne , asslcu rars i d i
re g o lare la m o lla a n a lun g b ezz a re g l
strata e re g lstrarla .
1. U so d i u n a m o u a d o lee
e R e g istra rc la m e lla d o lce p er u n
m m o re s m e rza m e nte d e ll'e sten
sle n e p e r co m P en sarn e il m in o re
C ariCo d e lla m e n a , C o rrerc co n
il re g o la torc d e llo sm o rz a m en te
d e lr e sten slo n e un o o d u c seatt1
su l lato p iQ d o Ic e e rl-re g o larlo
p er ad a n arlo a lle p ro p r1e p re f ･
Ten Ze .
2 . U Se d i un a m o 1ia rig id a
e R e g istrare la m o lla rig id a p er u n
m a gg lore sm o rza m e n to
d e ll'esten sio ne p er co m p en Sa m e
n m a ggーo re carico d e lla m o n a .
C errc re co n il re g o latore d e lio
sm o rza m en to d e li'este n slo n e
un o o d ue scatti su l la to p in rig i
d o e rr re g o larlo p er a d attarlo
a lic p ro p rle p re fe ren ze .
※ A Ila re g o laz io ne d e llo sm o rza m en
to d e ll'esten slo n e se g u lra p 1o o
m en o un a v ariaz ion e d e u o s m o rz升
m en [o d e lla C o m p resslone . P er u na
c e打ez lo n e , ruo tare il re g o 1a to re
d e lio s m o rz a m en to d e lla co m p res
s1e n e su i la to p in d o lce .
        
      
    
yv h e n u s i
S E T T "N G

n g a r e a r ･ 酌^ 』 :
re n tfy ;n S t rr
一 一一M ‘ ｣ u S 伽 J0
a e d u s e rh
′
- n
TU N

0 th e r t h a
n C ur
e 。 n e YV h o s e o
!e n g th ⑧ d o e s v e ra "
n o t exce e d
If m a th e ･ t o o
y r e S u rt jn f a " = 靖 雄“
… ‐M M ･馬"y -p -e r ｢r o
use o ne r m a nce
v y h 。S e . Nev
。y e ra 〃 Je
th a n s t a n d n g th 舒S
ar d g r e aでer
.

8 0 kg
れ7 6 ib i
、
国
理 事嗣耐癩堝 も ck
   
/
4 70 5
  m m {T 8 5 2 in j
回 60 kg
園 C o v e ra
れ3 2 !b ; 、 g e o f s p rin
50 kg 一
② 回 R id e r w i
e g′1t
g by w e' m
g
⑦ S o費
      
 
40 k g   釈 dard
          ③ 鞠

72 7
 R B G L A G団
日N S T E LLU N G
R B G IS T R A Z I O N E TU N
圓
           
            
L o rs d u rc m p la ce m en t d u resso r t d e B e i V e r w e n d u n g e in e s a n d e re n h i n Q n an d o si u sa u n a m m o rtizza to re
la su sp e n s1o n a rr【ere ve iller a m o n fe re n s t o 部d a m p fe rs a Js de m p oster io re d iverso d a q u e llo a ttu a 1
,
te r u n re sso rt d o n t la lo n g u ou r to ta le m o m e n t a n e in g e b a u te n v e r w e n】 m en te in sta lla to , u sa rn e n n o la cu i
⑩ n 'e x c e d e p a s la lon g u e u r sta n d a r d d e n S ie e in e n , d e ss e n G e s a m t la n g e ーn n g h ezza to ta le ⑤ n o n su p er i q u e lla
p a rc e q u ,e 1le r is q u e d ,en tr m n er d e ③ g rるB e r is t a ls d e r S ta n d a rd w e rt. n o r m a le , p o ic hき q u esto p o tr e b b e
m a u v a ise s p er lo r m a n ces . N e ja m a ls co m p or ta re p resta z io n i ca ren ti. N o n
m o n te r u n resso r t d o n t la lo n g u eu r u sa rn e m a l u n a la c u i ln n g h ez za to ta
to ta lc cst su p er1e u re a la lo n g u eu r S ta n d a rd la n g e ⑩ e in e s le sia m a g g io rc d i q n e lla n or m a le .
sta n d a r d . s to l3d a m P fe rs :
4 7 0 再 m m (18 ,5 2 in }
L u n g h ezza ⑤ d cIP a m n10匹
L o n g u en r stan d a r d ◎ 図 L e istu n g s b e re ic h d e r Fed e r nac h tizza tore n ornna le:
d e resso r t d e su sp en sio n G e w ic ht 4 7 0 ,5 n m n (I 8 5 2 in )
回 F a h re rg e w ic ht ,
a rrlere :
① W e ic h C o perm El d e= a n1e = a n1ed iante un peso
4 7 0 5 n 1 m (18 5 2 in ) 園
, , ② N o rm a l
回 P cse de I g u id a m re
園 R essort篤co m m an de en fon d ion d u p o id s
③ H art ① D o lce
国 P o id s d u m otocy d istC ② N o m aE
① M cu       
② S tan d a1･d
③ D uー

7‐2 1
 EC72Q01O
R e a r s h o c k a b s o rb e r s e tt in g p a rt s
e R e a r s h o c k s p rin g ①
[E q u a 1 p itc h s p rin g ]

l.D . SPRIN G
S P R IN G S P R IN G
TY PE C O LO R FREE
RA T E P A RT N U M B E R
/P O IN T LEN G TH
S O FT 4 .4 5 D H‐2 2 2 12‐7 0 B ro w n /1 260
ST D 4 .6 5 D H‐2 2 2 12‐10 G re e n / 1 260
4T 8 5D H -2 2 2 T2‐2 0 R e d /↑ 260
YR 0 5D H一2 2 2年2一3 0 B 1a c k /1 260
S T IFF T 2 5D H‐2 2 2 12‐4 0 B lu e /1 260
b
に ) 4 5D H‐2 2 2乍2ー5〇 Y e llo w /1 265
rh 6 5D H‐2 2 2 12‐6 0 P in k /僅 265
)

[U n e q u a l p itc h s p rin g l
S P R IN G I.D . SPRIN G
S PR IN G
TY PE RATE C O LO R FREE
PA R T N U M B E R
‘a p p ro x .) /P O IN T LEN G TH
S O FT 4 .6 5 E T‐2 2 2 1 2‐2 0 B lu e /2 275
鬚S T D 4 .8 5 E T‐2 2 2 1 2‐0 0 R e d /2 275
rh 0 5 E T‐2 2 2 1 2‐10 B la c k /2 275
v
S T IFF rh 2 5 E T‐2 2 2 1 2‐3 0 Y e llo w /2 275
)
Fb 4 5 E T‐2 2 2 1 2‐4 0 P in k′2 275
非F o r E U R。P E

N O TE :
6 T h e u n e q u a l P itc h s P rln g is s o 仕 e r m in itia l
c h a ra c t e r is tic th a n t h e e q u a 1 p itc h s p r1n g a n d
is d i桁 C u lt t o b o tt o m o u t u n d e r f u = C o m P re s
s lo n .
･ T h e I D . c o 1o r ⑩ is m a rk e d a t th e e n d o f t h e
S P r1n g ,

･ S p rin g fitt in g le n g th ⑩

S P R IN G FR E E LE N G T H M m . M ax .⑤
242 260 m m
2 6 0 m m n o .24 im
(9‐5 3 唾。
‐2 4 im
247 265 m m
2 6 5 m m n o .4 3 in )
{9 7 2 10 4 3 in )
2 5 7 2 7 5 nn nn
2 7 5 m m n o .8 3 in )
n o 乍2
. 10 .8 3 im

7‐2 2
 R B G L A G弼
日N S T ELLU N G
R 団 G IS當R A Z I O N 露

IC72Q OIO
P iきCes d e rきg la g e d e l'a m o r d sseu r H in te rra d s to lsd a m p fe r-E in s te = te ile P ar ti d i re g o la z io n e d e = 'a m m o r tizza
a rrICre e H m te rra d sto 8 d a m p fe千S c h ra u b e n to re p o ster io re
e R e sso rt d 'a m o兀ーsse LIr a打ie re ① fe d e r ① oト4 o lla d e ll'a m m o rtizzatore p o sten o re
[R esso rt a p as 6 g a q [F e d e r m it g le ic h m a 8 ig e r G e w m d e ①
ste ig u n g ] [ M o lla d i p asso u!1g ua le]
CONSTANTE NUM BRO DE REPERE M 唱Meur
TYPE DU PIECR DR DE D,I. de FEDER. LD,M AR. NUNERO MARCATURA L unghez雄
FEDER-TEILE- Ungespm nte FLESS1, D1【DENTI. libera
RESSORT RESSOR T 川0INT resSort TYP KON . KiERUNG TIPO CATECORICO FICAZIONE
NUM M ER Federlange BILITA de=a
M OU 4,4 5DH‐22212.70 Brulyl 260 STANTE ′PUNKT DELLA M OLL人 " uNTO m olta
SI･D 4,6 5DH .22212.10 Very I 260 W EICH 4,4 5DH.22212
‐70 Braunn 26 DOLCE 朝 5DH.222l2.70 M ar隨nyl 260
STD 4β 5DH.22212
‐to G r6n′1 260 NOR"!ALE “ 5DH.222み! Verde/1 260
郁 5DH .22212.20 Rougげ1 260
即 5DH .2221冬30 Noirn 260 ･4 nb 5DH‐22212-2 Rot/l 260 "○
′ 呻 人
中 SDH.222 220 Ro棚疵 260
r
DUR 乾 5Dfl
‐22212‐40 D1ey l 260 ′nu
ひ 5DH‐222123 Schw arzn 260 く
J山 n
“ 5DH.222み30 Neryl 260
“ 5DH .22212.50 Ja田畑l 265 HART じ ′
D‘ ^ 5DH.222124 B1aun 260
' RIGIDハ Dう
℃ !
野 5DH.222 240 BM l 260
¥ 5Dn .22212.60 Roseれ 265 ′J a4
E 5DH.222↑2.5 Gelb′1 265 Jtいd 細川.222 2.50 Gi潮解 265
RJ hb 5DH.222126 Ros6月 265
m esso rt a p as m 6 g a l] ′ DE‘
p 5DH.222 260 Ro瑚1 265
[F e d e r m it u n g le ic h m a s ig e r G e w in [ M o lla d i p asso d iv erso ]
-gueu
DU d e s te ig u n g l
TYPE PIECE DE 閉じDJ‐ de FLESS1, itIERO
Nt入 M ARCハTUR‘
《 Lunghe2雌
RESSO RT
FEDER. l.D.M AR- DIIDENTI. libera
TIPO DIL1Tハ CArrEGORICO
KON‐ FEDER.TEILき Ungespannte FICAn ONE della
MOU 4,6 5ET‐22212‐20 BIe厨2 275 TYP KIERUNG {nPpr鮭 DELLAM OLLA "UNTO
STANTE NUM M ER Fedeflange mol]a
-ca,, ′PUNKT
増TD 4,8 5ET.22212.00 Roug"2 275 l)01･C、 稀 5DH.22212拗 閑適 275
W EICH 4,6 5DH･“2乾2 0 Blau′2 275
即 5ET.2221‐
2 Io Noir/2 275 ◆NO禍1ALE も8 5DH.222lみ00 髄鰡 275
1STD 4,8 5DH.22212
‐00 Rot/2 275
DUR 劫 5ET.22212.30 Jaune/2 275 即 5DII.2221みl0 Ner鉈 275
M 5ET.22212.4O Rose銘 275 即 5DH‐22212
‐10 Schw arz/2 RIGID、
! 5の I2221230
5DI‐ Giall誰 275
HART 塹 5DH‐22212" 0 Gelb′2 275 鎖 5DH‐222ル4〇 沼
Ro襲 275
* P o ur E U R O P E
M 5DH.222124 0 Rosa
′2 275
* P er E U R O P A
業 F U r E U R 。P A

N .B .:
6 L e resso rt袋 p as mきg a l e st p lu s so u p le
stllv a n t les c arac 髭ristiq u es m itia les
q u e le re $ o rt a p as 6 g a l e [ aLte m d d if
fic ile m en t so n n lv e au le p lu s b as so us
u ne C o m p丁e SSi。n to ta 1e .
6 L a Co u le u r ④ D ･I･ est m d袋q u 6 e a
l'e x tre n1ite d u re sso rt,
A N M ER K U N G :
e D ie F e d e r n1 it u n g le ic h m a 8 ig e r
G e w m d e ste -g u n g ls t m in re n
a n fa n g lic h e n C h a ra k te ristik a w e -
c h e r a ls d ie F e d e r m it g le ic h m a 8 i
g e r G e W in d e ste ig u n g u n d la B t
s ic h n u r se h w e r u n te r v o = e m
D ru c k h e ru n te rd ru c k e n .
･ D ie L D . F a rb e ⑩ is t a m E n d e d e r
F e d e r m a rk ie rt.
N O TA :
のL a m e n a d i p asso d iv e rsu e p lu m o r
b id a in iz i211n1en te r【sp e[to a lla m o lla d i
P asso u g u a ie e d 己 d iffid lm en [e estraト
b ile d a l b asso se cc m p ressa to ta lm en
te .
e n co lere d i id en tificaz io n e ④ e m a r
ca to a ll'estre m itA d e = a m o lla .

@ L on 3 Lieu r d e raccord ⑤ e E m b a u la n g e ⑩ e L un g h ezz a d i m se r m en to ⑤

LO N G UE UR DE U N G ES PA N N T E L U N G H EZZ A
m m1き m ax , ⑤ M m. M ax ,⑩ L IB E R A D E L L A M in ,ル M ax , ⑤
R E SS O R T u B R E F E D E R LA N G E M O LLA
242 260 m m 2 42 2 60 m m 242 260 m m
260 m m (lo ,2 4 m 2 60 m m n o2 4 in ) 260 m m (lO 2 4 m )
(9 ,53 朧 24 の 伯 ,53 乍0 ,2 4 m ) (9 ,5 3 10 ,24 m
247 2 65 m m 2 47 265 m m 247 265 m m
2 65 m m (lo ,43 in ) 2 6 5 m m n o .43 m ) 265 m m (噂 4釘の
(9,72 ぬ “ in) (9 7 2 10 ,43 in ) (9 ,7 2 順 43 m
257 275 m m 257 2 75 m m 2 57 275 m m
27 5 m m Q 0β3 in) 27 5 m m n oβ3 im 275 m m (lo ,83 の
(lo ,l2 lO 篇 m ) 0 0注 2 1Q 83 in ) (10 ,12 10 ,83 の

7‐2 2

EC72H002
S u s p e n s io n s e ttin g
e F r o n t fo rk
N O T藍:
e lf a n y o f t h e fo llo w in g s y m p t o m S Is e x p e r ie n c e d w it h t h e s t a n d a rd p o s itio n a s t h e b a s e m a k e
re s e tt in g b y re fe re n c e t o t h e a d ju s t m e n t p ro c e d u re g iv e n in th e s a m e c h a rt ,
の B e f o re a n y c h a n g e s e t t h e re a r s h o c k a b s o r b e r s u n k e n Ie n g t h t o t h e s t a n d a r d fi u re
, g
(3 .7 in i,
S v m p to m
Ju m p
S ti什 o v e r e n b re
ra n g e
U n s m o o th
m OVe m ont oVe r
e n t-re ra n g e
P o o r im b a l
m o v e m e nt
S o貴 o v e r e ntire
ra n g e′ b o tto nm n g
o ut
S ti作 to w a rd stro k e
end
S o 旨 to W a rd stro k e
e n d b otto m in g o ut
S tr行 in itia l
m o Y e m e nt
L o w fro nt′te n d in g
to lo w e r fro n t
P o stu re
“o b tru s iv e " fro n t
,
te n d in g ro u p P e r
fro n t P o stu re
SETT-NG 圏 鬮 国
,
95 m m
S e ctio n
L a rg e M ed ium S m a = C h ec k A d just
gap g aP gaP
C o m p re ss io n d a m p !n g T u rn a d juste r Co u n te rd o c k M se (a b o ut 2 dすC ks )
to d e cre ase d a m p rn g .
O O O o il le v e l(o ila m o u nt) D ec re ase o il lev e l b y a b e ut 5 1o m m (0 2 0 .4
in ),
S p rin g R e P lace w ith so目 s P rin g .
o ute r tu b e C h ec k fo r a n y b e n d s , d e nts r a n d o th e r n o tice】
ln n e r tu b e a b le sca rs′etc . lf a n y , re P laoe a什ecte d P a lts ,
O O O O
U n d e r b rac ket tig hten in g R etig hte n to s p ecifTe d te rq u e .
to rq u e
R e b o u n d d a m p 1n g T u rn a d ju ste r co u nte rc lo c k w ise (a b o ut 2 c lic k s)
O to d cc ro aso d a r"n p 1n g ,
0 = se a l A p p ly g ro ase in e i! se a 1 w a = ,
C o m p re ss ;o n d a m p !n g T u rn a d ju ste r d oc k w ;難 解b o u T 2 d ic k s) To m‐
c rea se d a m p in g ,
O O o ille ve -(o il a m o u nt) ln crea se o il lev e l b y a b o u t 5 ↑o m m (0 2 0 .4
m)
S p rin g R e P ,a ce w ith sti行 s P rin g .
O 0丁l1e v e K d ね m 。u nt) D ec re ase o fl-ev e -b y a b o u t 5 m m (0 2 in l
O 0 =′e v e 7(の-a m o u n t) m cre ase d′′e v d b y a b o u t 5 m m (0 2 m l
T u rn a d ju ste r co u n te rc lo c k w Tse (a b o u t 2 c -ic ks )
O O O O C o m p ress io n d a m p -n g
to d ecre ase d a m p 1n g ,
C o m p ress『o n d a m p -n g T u rn a d ju ste r d oc k w Tse (a b o ut 2 d ic k si to m -
crea se d a m p in g ,
R e b o u n d d a m p ln g T u rn a d luste r ce u nte rc lo c k w ise (a b o u t 2 c lic k s )
to d ec rea se d a m p in g ,
O O
B a fa nce w ｢th rea r e n d S et s u n ken ien g th fo r 9 5 To o m m (3 7 3 ,g in i
w h e n e n e p asse n g e r is astrid e se at (lo w e r re a r
p o stu re ),
o n lev e l (O Tl a m o u n t) ln cre ase o illev e -b y a b o u t 5 m m (0 .2 in l
C o m p ress io n d a m p -n 9 T u rn a d juste r c o u n te rc lo c k w ise (a b o u t 2 c lic k s )
tc d e orea so d a m p -n g
B a la nce w ith re a r e n d s ot s u n ke n le n g th fc r 90 9 5 m m (3 5 3 7 in )
w h e n 。n o p asse n g o r is astr
龍d o so at (u p p e r ro a r
O O
p o stu ro ),
s pn ng R e p laco w lth sc官 s P rin g
o rl lev e r (o il a m o u nt) D eo ro aso c = lev e l b y a b c ut 6 To m m (0 2 0 .4
in ),
7‐2 3
 “m m G I瞳 壷 園
のR e a r s h o c k a b s o r b e r

トJ O T E
e lf a n y o f t h e fo = o w -n g s y m p t o m S Is e x p e r ie n c e d w it h t h e s ta n d a r d p o s -t -o n a s th e b a s e m a ke

re s e tt ln g b y re f e re n c e t o th e a d ju s t m e n t p ro c e d u re g lv e n in t h e s a m e c h a rt
の M a k e a d ju s t m e n t in 2‐c lic k in c re m e n t S o r d e c re m e n t s ,

S ectio n

S v m p to m L a rq e M edium S m a ll C heck A d just

u nn p )
g aP g aP gaP
R e b o u n d d a m p in g T u rn a d juste r co u nte rc lo c k w ise (a b o ut 2 d ic ks )
S tiff, te n d in g to to d ec re ase d a m p in g .
O O
sm k S p rin g set le n g th S e t s u n ke n Ie n g th fo r 9 0 9 5 m m (3 .5 3 7 in )
w h o n o no p a ssen g e r 1s a strid e se at.

R e b o u n d d a m p -n g T u rn a d ju ste r c lo c k w ise (a b o u t 2 c lic k s ) to m -

S po ngy and
O O c re a so d a m P ln g .
u n Sta b le
S p rin g R e P lace w ith sti拝 s P rin g ,

R e b o u n d d a m p -n g T u rn a d ju ster co u nte rc lo c k w ise (a b o ut 2 c lic ks )

H e av y a n d
O O to d o c ro aso d a m p -n g .
d ra g g In g
S p rin g R e P la ce w ith sc汽 s P rin g .

R e b o u n d d a m p -n g T u rn a d ju ste r co u nte rd oc k w ise (a b o ut 2 c lic ks)

to d e cre ase d ann p -n g .
C o m p re ss fo n d a m p in g T u rn a d ju ste r c -o c k w iso (a b o ut 2 c lio ks ) to in -
P o o r ro a d g rip p in g O c ro ase d a m p in g ,
S p rin g se t le n g th S ot s u n ko n le n g th fc r 9 0 9 5 m m (3 ,5 3 .7 in )
w h e n o ne p a sse n g o r -s a strid e se a t.
S p rin g R e p lace w ith so代 s P rin g .

C o nn p ress io n d a m p m g T u rn a d ju ste r c lo c kvv ise (a b o ut 2 c lic k s ) to in‐

c re a so d a m p in g ,
B o= o m m g o ut O O S p rin g se t le n g th S et s u n ko n le n g th fo r 9 0 9 5 nn nn (3 .5 3 7 m )
w h e n o ne p a sse n g e r m astrid o se at
S p rin g R e P lace w ith st稲 s P rin g .

R e b o u n d d a m p -n g T u rn a d ju ste r c lo c k w ise (a b o ut 2 c lic ks ) to m -

B O U nC m g O O c ro ase d a m P m g .
S p rin g R O P 1a CO W ith so杜 s P rin g -

C o m p re ss io n d a m p in g T u rn a d juste r co u nte rd oc k w ise (a b o ut 2 c lic k s )

to d o cro ase d a m p in g
S ti什 tra v e l O O S p rm g se t le n g th S et su n ke n lo n g th fo r 95 100 m m (3 7 3‐9 in )
w h o n c no p a ssen g e r is a strid e se at.
S p rin g R e P 1aoe w ith sc貴 s p rin g .

7‐2 4
 R e g la g e d e la s u s p e n s io n
e F o u rc h e a v a n t
N . B .:
e S i u n d e s s y m p t6 m e s d 6 C n ts c i-d e ss。u s a p p ar m t a 1o rs q u e le r e g la g e d e 1a su s p e n s 1o n e s t s ta n d a r d e ffe c tu r
u n n o u v e a u r 6 g la g e e n s e r 6 f6 ra n t a u x p ro c e d 6 s re p r is d a n s c e ta b le a u .
の A v a n t d 'e ffe c tu e r to u te m o d ific a tio n re g ler la lo n g u e u r d e r a m o r t1s s e u r e n f a n c e a n d e re
d a Td d e 9 5 m m (3 7 m ).
,
S y m p t6 m e
S a ut
T o ujo u rs d u r
ハ4 0 u ve m e n t to uJo urs
n o n -d o u x
M au v a ls m o u v e m en t
in itia l
T o ujo ufs d o u x ,
d e b atte ln en t
D u r en fm d e c0 u rSe
D o u x en f m d e c o u r‐
se , d 6b atte m e nt
ハ4 o u Y e m e n t lm tja】
d ur
A v an t b as p o sltlo n
, O
a v an t b asse
A v an t K q u i
ac cro c hども P O SIu o n
av an t h a u te
,
a la v a le u r sta n
,
S ectio n
G ran d T ro u P etit C o n tr6 le r R e g ler
tro u m o y en tro u
F o rce d e T o un 1er le d isp。SiLif d e re g lag e ve rS la g au d ℃
co m p resslo n (de 2 d 6 d ics) p o ur Ted u ire l'a m o ru sse m en [,
O O O N jveau d 'h u jje R ed u jre !e m yeau d 脳 u = e d en y iro n 5 ]o m m
(q u an mき d h u ile) (0 ,2 0 ,4 m ).
R e ssort b4 o nter un re $ o rt d o u x ,
T u b e e×[e n1e V 6 rifier s 'i1 y a co u d es, co u p s o u to u ta u行e
T u be in te rne en d o m m a g e m c n t v isib le . S i ld es d e cas話e m -
O O O O C o u p le d e se rra g e d u p lacer les p arLies a ffec t6 es ,
su p p o r n n f6 d eu r R esse rror au cou p le sp e c ifi6 ,
F orce d e re b o n d T o u m er le d isp ositif d e re g la g e v ers la g au d ･e
O (d e 2 d6 d にs) p ou r 炮d 頃把 覽 m o rtisse m en t.
B a g ue d '6 tanc h 61t6 E n d u ire la b a g ue d でtan d 16 ite d ,h u m e .
F o rce d e T ou n1er le d isp os itif d e re g la g e ve rs la d ro ite
Co m P re sslo n (d e 2 d e d ic s) p o ur au g m e nta l a m oru sSe m en t･
O O トJivea u d h u iJe i e d ,en v iro u 5 10
A u g nnen ter !e n fv eau d h u 【
(q u antitき d '11u ile ) m n1 (0 ,2 0 ,4 m ).
R e sso rt ト4 o uter un resso rt d u r.
N iveau d 'h u n e R 6d u h･e le m veau d 'h u ile (P en v iro n 5 rn m (0 2
O ,
(q uan titき d 臍 測 り im
N iveau d h u ile A u g n1en ter le n iv eau d h u ile d e n v iron 5 m m
O
((lu an tit6 d ,lm ile) (0 ,2 in ),
F o rce d e T D un ?e = e d !SP o sit!f d e r6 g ねg e Y ers !a g a uc h e
O O O O
eo m P resslon (d e 2 de d ics) P ou r rきd u ire r a m o r[isse m en t.
F o rce d e T o u rne r le d isp o sitif d e re g la g e v ers la d ro ite
Co m P resslo n (d e 2 d e d ic s) p ou r a u g m e ntel1 'a111ortlsse m en t.
F oたe d c 把 bo n d T o u m e = o d isF)0 s !幻r d e 橋g ねg e vers la g a u d 1e
(d e 2 de d にS) p o ur red u ire h m o ru sSe m e nt.
O E q u n ib re aV ec R e g ler la lo n g ue ur su r 9 5 lo o m m (3 7 3 ,9 m )
,
P arrie re aveC un e p erso nn e assーse c oiTec te m e nt sur la
Se l1e (p os itio n之1 m ere Su p erie ure)‐
N iv eau d 'h u ile A u g n1cn te r le n iv eau d 'h u ile d 'en v iro n 5 m m
(q uan ti絶 讃 1u ile ) (0 ,2 in )'
F o rce d e T o un 1e d e d isp o s itif d e re g la g e v ers la g au d 絶
c oin P rcssioi] 食蛇 2 d ed ics) p o u r r℃加野e r an m rtisse m en L
E q u ilib reと-v ec R e g ler la lo n g ue u1s ur 9 0 9 5 u1m (3 5 る 7 in )
, ,
r an‐@】 ‐e aV CC un e P e rso n nC asS1se c oiTe d e m en t su r la
O O
se = e (p os itio n ミm
; ere Su p orio u re )‐
R esso rt M o n ter u 11 ressort d ou x ,
トJiv eau d 'h u lle R ed u ire le n iv eau (r I1u iIo d e 5 1o m m (0 ,2 0 4
,
(q u an m e d 'h u ile) in )
7‐2 3

･ A m o r□s s e u r a rn e re
N . B .:
e S i u n d e s s y m p t6 m e S d 6 Crits c i-d e ss o u s a p p a ra全t a 1○rS q u e le re g !a g e d e !a s u s P e n s zo n e s t S ta n d a rd e tte c 餌 r
u n n o u v e a u r 6 g la g e e n se r6 f6 ra n t a u x p ro c 6 d e s re p r is d an s c e ta b le a u .
e E ff e c tu e r le s re g la g e s p ar in cr e m e n ts o u d 6 C r e m e n ts d e
S y m p t6 m e
S a ut
D u r, te n d a n ce n
s 'a ffa isser
S p o n g le u x e t
in sta b le
L o u rd e t tr m n zm t
ト4 au v ;= se ten u e d e
ro u te
D 6 b atte m e n t
R e b o n d isse m e n [
C o urse d u re
R 団G L A G 団 TU N 圓
,
2 d 6 C 1ic s ,
S e ctio n
G ran d T丁o u P etit C on tr6 le r R e g le r
tro u m o y en ‘ro u
F o rce d e re b o n d T o urne r le d is p o sitif d e re g la g e v ers を- g au c h e
(d e 2 d e o lics) p o u r red u lre r a m ortlssen1e nt
O O L o n g ue ur d e resso rt R e g ler m lon g ueu r su r 9 0 9 5 m m (3 ,5 3 ,7 in)
ay eC u ne p erSO刀ne aSS1Se C 0rre d e m en [ Sur la
se lle ,
F o rce d e re b o n d T o u rner le d is p o sitif d e re g la g e v ers la d ro ite
O O (de 2 d e d ics) p o ur au g m e n ter r a m o rtlsse m e nt,
R e sso rt M o n ter u n ressort d u r.
F o rce d e re b o n d T o u rnc r le d isp o sitif d e r6 g la g e v ers la g a u c h e
O O (d e 2 d e c lics) p o ur red u i]･e r a m o ru sse m e n【.
R e ssort ト4 o n ter un resso止 d o u x ,
F O丁Ce d e re b。n d T o ulm e d e d lsp o sitif d e reg lag e v ers ]a g au d 1e
(d e 2 d e d ics) p o u n ･6d u ire r a m o rtlsse m e n t,
F o rce d e T o u m or 1e d isp o sitif d e r6 g la g e v ers la d ro ite
c o m P ress1o n (d e 2 d e o lics) p o ur au g m en te r P a m ortisse m en L
O L o n g ue u r d e resso rt R e g le r la lo n g ue ur su r 9 0 9 5 m m (3 ,5 3 ,7 in )
aVec u ne P e rso n ne ass‘se C orrec te nle n t sur la
so lle .
R e sso rt ハ4 o n ter un ressertd o u x .
F o rce d e T o u m er le d isp o s itif d e r6 g lag e ve rs la d ro ite
Co m p ressio n (d e 2 d e o lics) p o ur a u g m en ter l'a m ort1sse m en ['
L o n g ueu r d e resso r[ R e g le r Ia lo n g u eur sor 9 ･ 95 m m (3 5 3 ,7 in )
O O aV ec u ne P erso n ne asslse C orreo te m en t su r la
se lle .
R esso rt ト4 o n ter u n resso = d ur,
F orce d e re b o n d T ou m er le d is p o s ILif d e re g la g e v ers la d ro ite
O O (d e 2 d e d ics) p o urと1u g In el1te d 'a m α･u sse m e n t.
R e sso rt ト4 o n te r un re ssort d o u x ,
F orce d e T o u m er le d isp o sitif d e r6 g la g e v ers la g au ch e
Co m P resslo n (d e 2 d 6 d ics) p o ur r6d u ire r a m o 寵 sse m e n t.
L o n g u etlr d e resso r[ R 6 g ler la lo n g ue ur sur 9 5 1o o m m (3 7 3 ,9 m )
O O aV ec u ne P erso nn e asslse C on ･cc te m e n t sur la
se 1le、
R e sso rt ハ4 o n ter un re $ ort d ou x .
72 4

F e d e r u n g s e in s t e llu n g
e V o rd e rra d g a b e I
A N M ERKU N G :
･ V V e n n e m e s d e r fo lg e n d e n S y m P to m e
S ie e in e N a c h ste = u n g u n te r B e a c h t u n g d e ｢ in d e r T a b e = e g e z e ig t e n E in s t e = s c h rTtte v o r.
･ V o r ie d e r A n d e ru n g s te = e n
S t a n d a r d v v e rt v o n
S y m p to m
S p ru n g V e rtie- V e rtie V e rtie -
H a rt U b e r d e n
g e s a m te n B e re ic h
U n g le ic h m a G ig e
B e w eg ung u ber
d e n g e sa m te n
B e re ic h
S c h le c h te
A n fa n g s‐
b e w eg u ng
VV e ic h u b e r d e n
g e sa打戒e n B e re ic h ,
D u ｢c h sc h la g e n
H a rt g e g e n E n d e
d e s F e d e rw e g S
VV e ic h g e g e n E n d e
d e s F e d e r、
“e g s′
D u rc h sc h la g e n
H a rte A n fa n g s b e -
W eg u n g
V o rn e n ie d rig′
T e n d e n z zu m E in -
ta u c h e n V 0 rn e
" S t6 re n d e " F ro n t‐
ste = u n g′ N e ig u n g
zu m A U fb a u m e n
E IN S T E L L U N G TU N 霊
m it d e r S ta n d a rd e m s te = u n g a ls B a s is a u 仕 r沈む n e h m e n
S ie d ie e m g e t a u c h t e L a n g e d e s H in te rra d‐S to B d a m p fe rs a u f d e n
9 5 m m (3 7 in ) e in .
S trec k e
G ro G e M ittle re K le ine P rG fe n E m ste lle n
fu n g fu n g fu n g
E in fe d e rd a m p fu n g 日 n ste lle r g e g en d e n U h rze ig e rs m n d re h e n (u m
e t w a 2 K lic kste = u n g e n ), u m d ie D a m p fu n g zu
O O O V e rr1n g e rn .
o‘s ta n d (0 lm e n g e ) 0 lsta n d u m etw a 5 ↑o m m (O Z Q 4 in ) se n ke n .
Fed e r D u rc h w e ic h e F e d e r e rsetze n ,
A U 8 e n ro h r A u f V e rb ie g u n g e n D e lle n , s ic h tb a re s c h a d e n
ln ne n ro h r e tc . P ro fe n‐ F a = s v o rh a n d e n , b e tro杆en e T e ile
O O O O e rsetZe n ･
U nte rb u g e l- A u f s o =‐A nzu g s d re h m o m en t festzie h e n .
A n zu g s d ｢e h m o m e nt
A u sfe d e rd a m p fu n g E m ste lle r g e g e n d e n U h rze ig e rs in n d re h e n (U m
etw a 2 K lic kste llu n g e nれ u m d ie D a m p fu n g zu
O
V e rr1n g e rn ,
o ld ic h tu n g F ett a u f d e r o id ic htu n g w a n d a u貴ra g e n .
E m fe d e rd a nn p fu n g 日 n ste lle rを｢n U h rze ig e rs in n d re h e n (u nn etvva 2
K lrc kste llu n g e n ), u m d ie D a m p fu n g zu ste 1g e rn .
O O o ista n d (0 lm e n g e ) 0 lsta n d u m etw a 5 1o nn nn 鱒 ,2 G 4 in )
e rhるh e n .
Fe d e r D u rc h h a rte F e d e r e rsetze n .
O 0 lsta n d (○-m e n g e ) 0 lsta n d u m etw a 5 m m @ ,2 im se n k e n .
O 0 lsta n d (0 lm e n g e ) 0 !sta n d u m etw a 5 m m 鱒 ,2 im ste ig ern
日 n ste lle r g e g e n d e n U h rze ig e rs in n d re h e n (U m
O O O O E in fe d e rd a m p fu n g etVVa 2 し虻 . ･･
Jせ"も u nn d ie D a nn p fu n g Zu
v e rr1n g e rn .
E m fe d e rd a m p fu n g E m ste lle r im U h rze ig e rs m n d re h e n (u m etw a 2
K =c kste llu n g e n ), u m d ie D a m p fu n g zu ve rr-n g e n r.
A Usfe d e rd a m p fu n g E in ste lle r g e g e n d e n U h rze ig e rs in n d re h e n (u m
e t w a 2 K lic kste llu n g e n ), u m d Ie D a m p fu n g zu
O O V e rn n g e m .
B a la n ce m -t E m g e ta ue hte La n g e a u f 9 5 4 0 o m m (3 7 3 ,9 m )
H m te rra d e inste lle n′vve n n e in F a h re r a u f d e nn S itz s itzt
(H e c k a b g e se n kt s te = u n g ).
o lsta n d (0 lm e n g e ) 0 lsta n d u m e tw a 5 m m (0 ,2 im ste ;g e rn .
E m fe d e rd a nn p fu n g 日 n ste = e n m U h rze ig e rs討n n d re h e n (u m e tW a 2
K lic kste llu n g e 藤 u m d ie D a m p fu n g zu se n k e n .
B a la n ce n｢ it E in g eta U c h te L a n g e a u f 9 0 9 5 m m (3 5 3 7 in )
O O H inte rra d e -nsteはe n , vven n e in F a h re r a u f d e n｢ S itz s itzt
(H e c k a n g e h o b en s te llu n g )
Fed er D u rc h w e ic h e re F e d e r e rse tze n .
o lsta n d (0 lm e n g e ) 0 1sta n d u m etw a 5 1o m m (O Z 0 ,4 im se n ke n .
7‐2 3

o H m te rra d s to 区d a m P fe r
A N M ERKU N G :
e い/e n n e m e s d e r fo lg e n d e n S y m p to m e
s ie e m e N a c h s te = u n g u n te r B e a c h tu n g d e r in d e r T a b e = e g e z e -g te n E in s te = s c h ritte v o r.
･ E in s t e = u n g e n ie w e ils in s c h ritte n v o n 2 K 1ic k s te = u n g e n v o rn e h m e n
S y m p to m
S p ru n g V e托ie - V e亘te - V e rtie -
H a rt′T e n d e n z zu m
S in ke n
S c h w a m mーg u n d
in s ta b il
S c h w e r u n d z ie -
hen d
S c h le c h te F a h r-
b a h n h a旨u n g
D u rc h sc h la g e n
S p rin g e n
H a rte B e w e g u n g
E IN S T E LL U N G TU N
圓
m it d e r S ta n d a rd e m s te llu n g a ls B a s is a u 仕 ritt, n e h m e n
.
S tre c k e
G ro 6 e M im e re K le in e P ru fe n E in ste lle n
fu n g fu n g fu n g
A usfe d e rd a m p fu n 9 F｣
ね
* e r g e g e n d e n U h rze ig e rs m n d re h e n
O O
い
a幅 va 2 K lic kste = u n g e n ), u m d ie D a m p fu n g
nge m .
F e d erla n g e F｣ 1uc h te L a n g e a u f 90 9 5 m m (3 5 3 7 m )
鼈 e n , w e n n e in F a h re r a u f d e m s ;tz s itzt.
A Usfe d e rd a m p fu n g E in ste e r Tm U h rze ig e rs in n d re h e n (u m etw a 2
O O K lic k st ;llu n g e n ), u m d ie D a m p fu n g zu ste ig e rn .
Fed e r D u rc h 1a rte re F e d e r e rsetze n
A U sfe d e rd a m p fu n g E in ste = e r g e g e n d e n U h rze ig e rs in n d re h e n
短 m etw a 2 k =‘L ‘ = u n g e n ), u m d ie D a m p fu n g
O O
Zu V e rn n g e rn ,
Fed e r D u ｢c h w e ic h e re F e d e r e rs etze n .
A u sfe d e rd a m p fu n g E m ste = e r g e g e n d e n U h rze ig e rs『n n d re h e n
“lm etw a 2 K lic kste llu n g e nれ u m d ie D a m p fu n g
Z-｣ V e rrln g e rn ,
E m fe d e rd a m p fu n g E -n ste lie r im U h rze ig e rs m n d re h e n (u m etw a 2
O
,"し=′ ′ u m d Te D a m p fu n g zu ste ig e rn ,
F e d e rla n g e E ln g e ta uc h te L a n g e a u f 9 0 9 5 m m (3 5 3 7 im
e In ste = e n w e n n e m F a h re r a u f d e m S itz s itzt.
Fed er D u rc h w e ic h e re F e d e r e rsetze n
E m fe d e rd a r1n p fu n g E nste le r !m U h rze ig e rs in n d re h e n (u m etw a 2
- !五 J 5 M 17, u m d ie D a m p fu n g zu ste ig e rn .
O O F e d e rla n g e 日 n g ela uc hte La n g e a u f 9 0 9 5 m m (3 ,5 3 7 m )
e ln ste le n′vve n n e m F a h re r a u f d e nn S itz s itzt,
Feder D u rc h ha rte re F e d e r e rsetze n
A u s fe d e rd a m p fu n g E in ste le r im U h rze Tg e rs in n d re h e n (u m etw a 2
O O K 1ic ks -e = u n g e n ), u m d ie D a m p fu n g zu ste -g e rn .
Fe d e r D u rc h vve lc h e re F e d e r e rsetze n ,
日 n fe d e rd a r･n p fu n g E in ste = e r g e g e n d en U h rze ig e rs m n d re h e n
(u m e tw a 2 K = c kste = u n g e n ), u m d ie D a m p fu n g
Zu V e rr1n g e rn .
O O F e d e rla n g e E in g e ta u c hte La n g e a u f 95 Too nnnn (3 7 3 9 in )
e in ste = e n′ w e n n e m F a h re r a u f d e m S itz s itzt.
Fed e r D u rc h w e ic h e re F e d e r e rse tze n ,
7‐2 4

R e g is tr a z io 11e d e lla s o s p e n s io n e
o F o rc e n a a n te n o re
N O TA:
o S e s i v d ific a u n o q u a lsia s i d e i se g u e n tl s m to m l c o n la p o slz lo n e n o r m a le c o m e b a s e e ffe ttu a re la r i‐re g l
s tra Z 1o n e f a c e n d o r if e T i m e n tc a 1la p rO C e d u ra d i re g lS tra z lo n e fo m ita n e 1la S te SS a ta b e l1a .
e P ri m a d i q u a Is ia s i m o d ific a , re gーs tra fe la lu n g h e z z a a b b a ss a ta d e ll'a m m o r tーz z a to re p o s te n o re su lla d fra
n o r m a le d i 9 5 m m (3 ,7 m ) .
S in to m o
S a lto
R ig id a su tu tta la
ga m m a
ハ4 o v im e n to d iffiC o l‐
to So su tu t骸= ""
ga m m a
M o v il11en to m iz ia le
D o lce su tu tta la
g "m m ]n a , Co n u sd ta
d a l fo n d o
R ig id a v erso la fin e
d e 1la c o rsa
D o lce v e｢so la fin e
d e lla c o rs馬 C o n u sCI-
ta d a l fo n d o
M o v im en to in iz ia le
rig id o
P o s iz io n e an te n o re
b assa , ten d en te a
p o s!Z Io n e a n te n o re
in ferio re
P o s iz io n e an te n o re
‘
‘in v a d en te 'も ten d e n -
te a p。SIZ io n e a nte -
n o re Su P en o re
R 配 G IS T R A Z I O N 圏
S ez io ne
G ran d e D istanza D istanza C o n tro lla re
d istan za m edia p icco la
S m o rz a m en to d e lla
co m P resslo ne
O O O L iv e llo d e IT o lio
(q u antita d i o lio )
M o l1a
T u b o e ste m O
T u b o m ten b
O O O O C o pp ia d i se rra 8 8 10
d e lla sta ffa in fe rfore
S m o rza m en to
d e = 'estenslo ne
O Zan1en to ,
P arao lio
S m o rz an1en to d e lla
Co m P ress【o n e
O O L iv e 11o d e n ,。li。
(q u antita d i d io )
ハ4 o lla
L iv e llo d d r o llo
O (q u an tita d i o lio )
L iv e llo d e IP o lio
O (q u an tita d i o lio )
S m o rz an1en to d e n a
O O O O co nn P resslo n e
S n1o rz a m en to d e 1la
co m P ress【o n e
s m o rz a m en to
d e ll'estenslo ne
O O
B ilan c i m e con
P estre m itn
p o sten o re
L iv e llo d e Il'o lio
(q u antitA d i o lio )
S m o rzan1e m o d e u a
C0 n1P resslo n e
B ilan c ia m e m o con
O O r estre m ita
p o sten o re
M o lia
L iv e I1o d e Ir o lio
(q u antita d i 伽 の
7‐2 3
TU N 圓
,
R e g o lare
R u o tare = d isp ositiv o d i re g o laz io n e m sen so
aーー[io r m o (d rCa 2 sca tti) p er d in1in u ire lo s m o乎
Zan1en to ,
D iIm n u ire il live llo d e 1P o lio d i c irc a 5 1o m m
(0 ,み 0 ,4 m )
S O Stitu ir1a C 0 n u na m o 11a d o ice .
C o n tro llare e ven tua li c urva tu re , a m m acCature e
a Itri Se g m ri]ev a b iIi, eco‐ N e ] oaso , SO Stin lire ]e
P artl ln teressate ,
R ise1T arla a lla co p p Ia sp ec ific ata .
R u o rare il d isp ositiv o d i re g o taz io ne m sen so
an tiαa ‐iio (d TCa 2 Sca tti) p er d 】 in m u ire l。 s m O T一
A p p = α1re g 融sso n e = a p are te d e 1 p arao 1iQ
R uo tare il d isp os itivo d i re g o laz io ne in senso o ra-
rio (d rcz g scatti) p erを1u m en tare lo s m o rza m en Lo .
A u n1en tm c n liY e llo d e IF o lio d i e irca 5 J o m m
(0 ,2 0 ,4 m ).
S o sti[u irla c o n u na n1o lla rig id a .
D 面前1u ire illive llo d e 1P o lio d i c irca 5 m m (0 ,2
m ),
A u m en taTe in iv e =○ d e 1r o =。 d i C irca 5 m m
(0 ,2 m ).
R u o tare i] d isp ositiv。 d i re g o laz i。ne in sen s。
an tio m ri。 (C irca 2 Scatti) p er d in1in u ire lO S m o r一
Zannen to ,
R uo tare iId isp ositivo d 1 re g o h z io ne m sen so o r狩
rio (d 1･Ca 2 scatti) P er au m en顔re lo sm o rza m en to .
R u o tare ik lisp ositiv o d i re g o laz io ne m sen so
an tio r m o (d rα- 2 Scan i) p er d im in u ire 1o s m o予
Zan1el1to ,
1 - 1u n g h ezzと
R e g istrare を 、a b b asSa ta Su 9 5 10 o
m n1 (3 7 1 9 m ) co n u n p asse g g e ro a cava 1e io‐
n i d e lla se lla (p o siz io ne p o sterio re in ferio re ).
A u m en tare n liv e n o d c lr o lio d i c irca 5 m m
(0 2 in ),
R u o tare il d isp ositiv o d i re g o laz io n e m se n so
an tio rario (d rca 2 sca tti) p er d im in u ire 1o s m o r-
Zan1en to ,
R e g istrare 1a lun g h ezza a b b assa m su 9 0 9 5 m m
(3 ,5 3 ,7 m ) co n un p asse g g e ro a cav a lc io n i
d e u a se n a (p o siz io n e p o sten o re su p eriore).
S o stitu irla co n u na m o lla d o lce .
D im in u ire iI Iive llo d e ll'o iio d i o irc a 5 1o m m
(0 ,2 0 ,4 m ).
 ロ踞GISTRAzIoN冤 騙 園 踵 圀
o A m m o r u z z a to re P o s te n o re
N O rF A :
。S e s i v e n f ic a u n o q u a ls ia si d e i se g u e n t1 s1n to m 1 c o n la p o s lz 1o n e n o r m a le c o m e b a se , e ffe t[u a re la r i‐re g 1
s tra z ]o n e f a c e n d o r iF e r irn e m o a n a p ro c e d u ra di r e g is tra z 1o n e fo 1n ita n e lla s te s s a ta b e n a .
の E ffe ttu a re l2" re g o la z io n e m m c re m e n u o d e c re m e n ti di 2 SC a ttL
S ez ion e
S in to m o G ran d e D istanZa D istanza C o n tro lIare
S a 1to
d istan Za m ed ia p icco la
S m o rza m en to
d e Ir esten sion e
R ig id a , ten d e n te a d
a b b assars1
O O L un g h ez za reg istra ta
d e lla m o lm
S m o rzaIn en to
E 1astica e m sta b n e O O d e ll'esten sio n e
M o lla
S m o rza m e n to
P esan te e co n trasC ‐
I d e lr este nslo n e
nとun e n to
O O
M O ]la
S m o rza m en to
d e ll'estens io ne
s m o rza m en to d e = a
S c arsa p re sa su 1la
O co m P ressio n e
strad a
L u n g h ezza re g lstra ta
d e lla m o u a
ト4 o ila
S m o rz a m en to d e lla
co 1n P resslo n e
L un g h ezza re g lstrata
U s d ta d a l b a sso O O d e lla m o lla
ハ4 d la
S m o rzan1en to
S a lte lla m e n to O O d e ll'esten sio n c
M o lla
S m 。rza m en to d e = :"
Co m P resslo ne
C o rsa rig id a O O L un g h eZZa re g !stra ta
d e n a nno n a
ト4 o lla
7‐2 4
R e g o lare
R u otare n d isp ositiv o d i re g o laz io ne in sen so
an tlo rario (c irc a 2 sc atti) p er d in M n u ire lo s m o r‐
Zan1en to ,
R e g istrare la lun g h ezza ab b a $ a ta su 9 0 9 5 m m
(3 ,5 3 ,7 in ) c on un p asse gg ero a cava lc io n i
d e lln se u a .
R uo ttlre il disp osiLiv o d i re g o lも
: z io ne in sen so o ra-
rio (Circa 2 scatt0 p er aun1en節re lo sm o rza m e n to .
S o sはtu irla co n un a m o u a rig id a .
R u otare n d isp ositiv o d i re g o laZ io ne m sen so
an tio r21rio (c irc a 2 sc m [i) pe r d im i11u ire lo s m o r-
Zan len to .
S o stitu irla o on un a m o lla d o lce .
R u o ta re = d isp ositiv o〔li re g o iaz io ne m se n so
an ti。庇m 。 (o 俄 a 2 Scatti) p er d im io u ire lO S m o r一
Zannen to .
R uo tare il d isp ositivo d i re g o laz io ne io senso o ra-
rio (d rca 2 scatti) P d au m en顔1℃ Io sm o lz m n e n to .
R e g istrare la lun g h ezza a b b assa m su 9 0 95 m m
G 5 3 7 in ) con un p asse g g ero a cava lc io n i
d e = a s d ia ,
S o stitu irla c o n un a in o lla d o lce .
R uo 史 t 1re i1d isp ositiivo d i re s o laz ion e ii1 senso o ra‐
rio (circa 2 sc"1tti)フ - e n Iu m en燧詑 lo sm o rza m en to .
R e g istrare m lun g h e老Z a a b b assa ta su 90 95 m m
(3 ,5 3 ,7 m ) con u n P asse g g ero a c av a lc io n i
d e llzlse lla .
s o s!!Iu lr1a c o n u n‘
秀 m d la rig id a ･
R uo t:1re il d isp ositivo d i re go laz ione m senso o ra-
rio (circa 2 sq -tti) p er au m enta re lo sm o rza m en to .
S o stitu ir1a o o n una ln o n a d o 1Ce ･
R u o ta re il d isp os itiv o d i re g o laz io ne m se n so
an u o rario (d rca 2 sca m ) p er d m in u ire lo sm o 1･-
Zan1en to ･
R e g !Strafe 2a !uJtg h ezz a a b b as税tね Su 95 10 o
m m (3 ,7 3 ,9 m ) C0 n u n p asse g g ero a cav a ld o -
m d e = a se lla .
S o stitu irla co n una m o lla d o lc e .
MEM O