Professional Documents
Culture Documents
DVS 2207-12 Soldadura de Termoplasticos - Soldadura de Tubos y Accesorios de PVC-U
DVS 2207-12 Soldadura de Termoplasticos - Soldadura de Tubos y Accesorios de PVC-U
fm
Erstellt am: 15.10.2008
Zuletzt geändert am: 16.10.2008
January 2009
R&D INTAKE MANIFOLDS Translation of the German edition from December 2006
This publication has been drawn up by a group of experienced specialists working in an honorary capacity and its consideration as an important source of information
is recommended. The user should always check to what extent the contents are applicable to his particular case and whether the version on hand is still valid. No
liability can be accepted by the Deutscher Verband für Schweißen und verwandte Verfahren e.V., and those participating in the drawing up of the document.
Orders to: DVS Media GmbH, P. O. Box 10 19 65, 40010 Düsseldorf, Germany, Phone: + 49(0)211/1591- 0, Telefax: + 49(0)211/1591-150
417
Page 2 to DVS 2207-12
The joining faces must be machined immediately before the given to electronically controlled machines – if at all possible,
beginning of the welding. with recording.
Any chips must be removed without touching the joining faces. The nominal wall thicknesses of the parts to be welded must
pipe heated tool pipe The misalignment must be checked at the same time as the gap
width. The misalignment of the joining faces in relation to each
heating-up other must not exceed the permissible dimension of 0.1 x wall
thickness on the outside of the pipe or on the panel. The
objective must be a minimum misalignment. A larger
misalignment results in a reduction in quality which restricts the
load-bearing capacity of the joint. In this case, an evaluation may
be carried out according to the DVS 2202-1 technical code taking
account of the requirements on the joint.
welding joint The machined welding faces must not be either soiled or touched
by the welder's hands since another chip-producing machining
operation would otherwise be necessary. An additional cleaning
operation is not required and does not give rise to any
improvement in quality. Any chips which have fallen into the pipe
must be removed.
418
Page 3 to DVS 2207-12
Table 2. Guide values for the heated tool butt welding of pipes, fittings and panels made of PVC-U at an outdoor temperature of approx. 20°C
with moderate air movement (intermediate values must be interpolated).
1 2 3 4 5
Nominal wall Alignment Heating-up Changeover Joining
thickness
s Heated tool temperature 230 ± 8°C
Bead height at the Heating-up time Changeover time Joining Cooling time
heated tool at the = 15 x wall thickness (maximum time) pressure = 2 x wall thickness
end of the alignment (heating-up build-up time under joining pressure
time p ≤ 0.01 N/mm2) = 1+0.5 x wall p = 0.60 N/mm2 ± 0.01
(minimum values) thickness (minimum values)
(alignment
p = 0.60 N/mm2)
mm mm s s s min
1.9 28.5 2 4
3 0.5 45 6
3
4 60 8
6 90 4 12
8 1.0 120 5 16
≤2
10 150 6 20
12 180 7 24
15 225 9 30
1.5
20 300 11 40
25 375 14 50
419
Page 4 to DVS 2207-12
Table 3. Test procedures for welded joints. DIN 16963-5 Pipe joints and fittings for pressure piping made
of PE – General quality requirements and
Test Heated tool butt welding testing
procedure Panels, pipes and fittings
420
Page 5 to DVS 2207-12
Appendix: Processing instructions (short versions) 14. Determine the setting values for the alignment, heating-up
and joining pressures.
Re. 4.1 Heated tool butt welding of pipes, piping parts,
fittings and panels 15. Stipulate the guide values according to Table 2.
2. Connect the welding device to the mains or to the alternating 17. Align the faces to the heated tool until a bead arises
current generator and check its function. (according to Table 2, Column 2).
3. Align and clamp the parts to be welded, e. g. with dollies. 18. Heating-up at a reduced pressure ≤ 0.01 N/mm², heating-up
4. Close the pipe ends against draughts. time according to Table 2, Column 3.
5. Clean the joining faces beyond the welding area with a
19. At the end of the heating-up, detach the joining faces to be
cleaning agent according to Section 3.2.1 with unused,
welded from the heated tool and move this out of the welding
absorbent, non-fraying and non-dyed paper.
position.
6. Machine the joining faces, in the case of pipes using a plane
(for example). 20. Within the changeover time (Table 2, Column 4), quickly
7. Take out the plane in the case of a pipe welding machine. move together the faces to be welded until they almost
touch. The faces must come into contact at a speed of nearly
8. Remove the chips from the welding area without touching zero. Immediately afterwards, build up the joining pressure
the joining faces. with a linear rise in the joining pressure build-up time (Table
9. Check the plane parallelism by moving the joining faces 2, Column 5).
together (max. gap width according to Table 1).
21. A bead must exist after the joining at a pressure of 0.60 N/
10. Check the misalignment (max. 0.1 x wall thickness). mm². According to Figure 3, K must be > 0 at every point.
11. Check the heated tool temperature (230 ± 8°C).
22. Cooling under the joining pressure according to Table 2,
12. Clean the heated tool with a cleaning agent according to Column 5.
Sections 3.2.1 and 3.2.2 with unused, absorbent, non-
fraying and non-dyed paper and ensure extraction. 23. Unclamping of the welded parts when the cooling time has
13. Determine the movement pressure or the movement force elapsed.
before every welding operation and make a note of it on the
welding record sheet. 24. Complete the welding record sheet.
421
422
Welding record sheet for the heated tool welding of Material Page of
panels
Constructor Executing company
Welding device:
Page 6 to DVS 2207-12
Manufacturer:
Job description Name of welder ID-No.
Type:
Machine-No.:
No. of job Name and company of welding supervisor
Year built:
Seam Date Panel thickness Measured heating- Parameters Heating-up Changeover Joining pressure Cooling time Ambient- Remarks
No. element temperature time time built-up time under joining temperature
Alignment Heating-up Joining pressure
min max
[mm] [ C] [ C] [bar] [bar] [bar] [s] [s] [s] [min] [ C]
R&D INTAKE MANIFOLDS
of pipes underground
1 = sun 1 = none
No. of Order Name and company of welding supervisor Machine-No.: 4 = wind 4 = heating
Seam Date Pipe Measured heating- Moving Joining Parameters Heating-up Changeover Joining Cooling time Ambient Key-number
No. dimension element temperature pressure pressure time time pressure under joining temperature
ød×s (Machine table) Alignment Heating up Joining built-up time pressure weather protection
min max
[mm] [ C] [ C] [bar] [bar] [bar] [bar] [bar] [s] [s] [s] [min] [ C]
R&D INTAKE MANIFOLDS
423
Page 7 to DVS 2207-12