Corvera - Proyekto Sa Midterm

Republic of the Philippines
Surigao del Sur State University

Rosario, Tandag City, Surigao del Sur 8300
Telefax No. 086-214-4221
Website: www.sdssu.edu.ph
GRADUATE SCHOOL
Pangalan: Corvera, Luz Marie A. MFLT 206
MGA KARANIWANG SALITA, PANGUNGUSAP SA IBA'T IBANG WIKA SA

SURIGAO DEL SUR
A. Mga Salita – Bahagi ng Katawan
BAHAGI NG KATAWAN AYON SA WIKA NG FILIPINO

SURIGAO DEL SUR
1. buhok buhok
2. Nawung Mukha
3. mata Mata
4. irong Ilong
5. ilong Ilong
6. talinga Tenga
7. unto Ngipin
8. ngipon Ngipin
9. pirok Pilik-mata
10. abaga Abaga
11. kili-kili Kili-kili
12. kuyamoy Daliri
13. alima
Kamay
14. kamot
15. siki
Paa
16. tiil
17. bagtak binti
18. bayho
mukha
19. wayung
20. labot
pwet
21. lubot
22. uyo
ulo
23. uwo
24. kuko kuko
25. kasing kasing puso
26. bakagwang balakang
27. pege
28. tikod sakong
29. todlo hintuturo
30. tinae bituka
31. apapangeg
panga
32. panga
33. tuhod tuhod
34. atay atay
35. ginhawaan baga
Telefax No. 086-214-4221
GRADUATE SCHOOL
36. baga
37. ngabil labi
38. baba bibig
39. bangas bigote
40. tankugo batok
41. kuyo kuko
42. posod puosd
43. liog leeg
44. payad palad
45. otin Ari ng lalaki
46. ulok
47. kumingking kalingkingan
48. panit balat
49. puhong nguso
50. simud
51. tijan tiyan
52. tungoy
53. bungo bungo
54. gusok tadyang
55. kingking palasingsingan
56. paa hita
57. tutunlan lalamunan
58. bakoy hinlalaki
59. kumagko Daliri ng paa
60. tudlo nan siki
61. dila dila
62. ngipon ngipin
63. banahi-an
64. im buyay ari
65. belat
66. hawak baywang
67. pulsuhan/polso pulso
68. tikod Bukong-bukong
69. kebong
anus
70. kegoy
71. bukton braso
72. ilok
Kili-kili
73. kili-kili
74. bakoy puwet
75. bukog buto
76. lawas katawan
77. utok utak
78. likod likod
79. bungot balbas
Telefax No. 086-214-4221
GRADUATE SCHOOL
80. im kigoy puwit

81. bitiis guya
82. dughan dibdib
83. dobdob
84. aping pisngi
85. kuku baba
86. kandiis dimple
87. siko siko
88. tutunlan esophagus
89. mata mata
90. kalimutaw eyeballs
91. kilay kilay
92. tabon-tabon Pilik-mata
93. wayong mukha
94. tudlo daliri
95. turo
96. kinomo kamao
97. kumo
B. KARANIWANG PANGUNGUSAP SA INGLES

INGLES FILIPINO BISAYA KINAMAYO
1. Where are Nasaan ka? Asa ka? Hain kaw?
you?
2. Get out! Lumabas ka! Gawas didto! Gawas ngadto!
3. Let’s eat Kumain na tayo Mangaon na ta Mangaan da kita
4. Get that! Kunin mo yan! Kuhaa to! Kamanga idto!
5. Good Magandang Maayong Buntag! Madayaw na
morning! umaga! adlaw!
6. I will call Tatawagan kita Mutawag ko unya. Matawag ako
you later. mamaya. gaya.
7. Please give Ibigay mo sa akin Ambi ang imong Abi ang kanmo
me your ang iyong kamay. kamot. alima.
hand.
8. I did not Hindi ko Wala ko kasabot. Wara ako kasabot.
understand. naintindihan.
9. I am sorry. Patawad Pasayloa. Pasayloa.
10. I am feeling Nakaramdam ako Gikapoy ko karon Ikapoy ako doon
tired today ng pagod ngayong na adlaw. na adlaw.
araw
11. I don’t hindi ko alam. Wala ko kabawo. Wara ako katigam.
know.
Telefax No. 086-214-4221
GRADUATE SCHOOL
12. I will talk to Kakausapin kita Istoryahon taka Magbaraw kita

you later. mamaya. unya. gaya.
13. What is Ano ang problema Unsay imong Unoy kanmo
your mo? problema? problema?
problem?
14. Can I ask Pwede bang Pwede ko Pwede ako
you magtanong sa iyo? mangutana nimo? mangutana
something? kanmo?
15. This is not a Hindi ito biro. Dili ni gara-gara. Diri ini
joke. kinuwanggol.
16. How old are Ilang taon ka na? Pilay imong edad? Piray edad mo?
you?
17. How can I Paano kita Unsay matabang Unoy mahitabang
help you? matutulungan? nako sa imoha? ko kanmo?
18. Are you niloloko mo ba Gigara-garaan ko Ikinuwanggolan
fooling me? ako? nimo? mo ako?
19. We cook Nagluluto kami Nagluto mi adlaw- Magaluto kami
everyday araw-araw. adlaw. adlaw-adlaw.
20. Drive Mag-ingat sa Paghinay sa Pagdaya sa
carefully. pagmamaneho. pagdrayb. pagdrayb.
21. Believe me. Maniwala ka sa Tu-o sa akoa. Tu-o kanako.
akin.
22. I’m at home Nasa bahay ako. Naa ko sa balay. Adi ako sa baay.
23. Talk to you Mag-usap tayo Mag-istorya ta Magbaraw kita
tomorrow. bukas. ugma. silom.
24. Do you May kailangan ka Naa kay tuyo? Aroy tuyo mo?
need ba?
anything?
25. Are you Sasama ka sa Muuban ka sa Magihod kaw
coming with akin? akoa? kanak?
me?
C. MGA IDYOMATIKONG PAHAYAG

MGA IDYOMATIKONG PAHAYAG SA FILIPINO
SURIGAO DEL SUR
1. Way abuhan Hindi magkakaintindihan
2. Yanimaho ng ahos Nangangamoy bawang (malapit ng
ikasal)
3. Hanginon Mahangin (Mayabang)
4. Bading Uwo Malaki ang ulo (Mayabang)
5. Yalumos sa sabaw Patay na
6. kapayason iyakin
7. Ingbitok Parating gutom
8. Makatow ang alima Makati ang kamay (magnanakaw)
Telefax No. 086-214-4221
GRADUATE SCHOOL
9. Green ang dugo bakla

10. Kawayan ang lawas Matangkad at payat
11. Puro kaliwa ang siki PArehong kaliwa ang paa (Hindi
marunong sumayaw.)
12. Dohay baba Dalawa ang bibig (madaldal)
13. Buslot ang bulsa Walang pera
14. Gan-ay ang alima Madaling tumubo ang mga halaman
kapag siya nag nagtanim.
15. Baga’g nawong Makapal ang mukha (Hindi nahihiya)
16. Galupad ang huna-huna Lutang
17. Landinganan nga agtang Malapad na noo
18. ambot sa imong lubot; ambot sa Bahala ka
langaw Gintong Aral
19. anak sa gawas Anak sa labas (ibang lalaki o babae)
20. baga’g lips walanghiya
21. balhiboon og dila tsismosa
22. batang murag korek Maagang umunlad
23. bato ug kasingkasing Walang puso
24. Duol sa kaldero pinapaboran
25. Pasayan Hipon (Maganda ang katawan ngunit
pangit ang mukha)
26. kandingon Taong hindi naliligo
27. Ang gaba dili magsaba karma
28. Kusog pa sa kilat mabilis
29. Pagputi da ang uwak Imposibleng mangyari
30. Makabuhig patay Parang kapani-paniwala
31. Naan as akong pahak Alam na ang totoo
32. Way aso nga makumkom Walang lihim ang naitatago
33. Daghay baktin Maraming anak
34. Dili makaon ug iro Isang kasuklam-suklam na tao
35. Gaan sa bulsa Abot-kaya
36. Gahig lawas Matigas ang katawan, hindi marunong
sumayaw
37. Sugot limbong Pumapayag na lang
38. Kwarta sa hangin Perang hindi pinaghirapan
39. Laa ug dila Pagkakaroon ng hilig na magsabi ng
mga bagay na talagang mangyayari
kaagad o sa loob ng maikling panahon
40. Lapas na sa kalendaryo Ang edad ay lagpas na sa mga petsa
ng kalendaryo
41. Lisod ispilingon Mahirap intindihin
42. Makabugto ug bra pisikal o sekswal na kaakit-akit
43. Makakutaw og utok nakalilito
44. Mingaw ang panagat Walang masyadong kita
45. Minyo ug lawas Pagkakaroon ng katawan tulad ng sa
Telefax No. 086-214-4221
GRADUATE SCHOOL
isang ina
46. Miulbo ang kaspa Parang lilipad sa galit
47. Murag langaw nga nakatungtong isang taong kamakailan lamang ay
sa kabaw yumaman at naging snob
48. Naghilak ug lansang Taong hindi makatanggap sa sinapit
49. Hayahay pa sa pulis Taong biglang swerte
50. Humok ug ilong Madaling maluko

Corvera - Proyekto Sa Midterm

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Corvera - Proyekto Sa Midterm

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Republic of the Philippines

Surigao del Sur State University

Pangalan: Corvera, Luz Marie A. MFLT 206

MGA KARANIWANG SALITA, PANGUNGUSAP SA IBA'T IBANG WIKA SA

BAHAGI NG KATAWAN AYON SA WIKA NG FILIPINO

80. im kigoy puwit

B. KARANIWANG PANGUNGUSAP SA INGLES

12. I will talk to Kakausapin kita Istoryahon taka Magbaraw kita

C. MGA IDYOMATIKONG PAHAYAG

9. Green ang dugo bakla

You might also like