1. Where would the text be published in the target language ?

The text will be published in newspapers, textbooks, magazines, ... in

the target language.

2. The target language equivalent of the source language : periodical,

newspaper, textbook, journal ?

- A source language is the language in which the content to be

translated/interpreted was initially produced ;
o for instance it may be a document text or a speech in French
(source),
- A target language is the language in which the content intended for
translation/interpretation will be reproduced into ;
o going with the same example above the text or speech initially in
French (source) will be translated into English (target).
- The target language is one of the most important element of the
translation process.

3. The title , the absence of subtitles and subheading, short paragraphs and other
features of the target language house style.

- The text is provided to the reader via books,newspapers, television,and other

means once it has been translated

(Bài viết được cung cấp cho người đọc thông qua sách, báo,truyền hình và các
phương tiện khác khi nó đã được dịch)

- It's important to double-check that you've translated the title or subtitle; if

there isn't one, the text should still provide a synopsis of what the reader is
about to read.

(Điều quan trọng là phải kiểm tra lại thông tin bạn đã dịch tiêu đề hoặc tiêu đề
phụ. Nếu không có, văn bản vẫn nên cung cấp một bản tóm tắt nội dung những
gì độc giả sắp đọc)
-After each of these processes, the translator returns to the text to double –
check for any remaining problem.

(Sau mỗi quá trình, người dịch quay lại văn bản để kiểm tra lại bất kỳ vấn đề
nào còn lại)

4. The assumption about the target language readeship

- One of the most important components in translation is identifying the proper

reader, which aids in optimizing the meaning of the original text

(một trong những thành phần quan trọng nhất trong bản dịch là xác định người
đọc thích hợp, hỗ trợ tối ưu hóa ý nghĩa của văn bản gốc)

- Besides, The translators must make the necessary changes to ensure that the
translation is understood by the intended audience.

(Người dịch phải thực hiện những thay đổi cần thiết để bảo đảm độc giả sẽ hiểu
bản dịch đó)

-And, The level of education, class, age, and gender of each document's readers
are among the criteria to consider.

(Trình độ học vấn ,tầng lớp ,độ tuổi, giới tính của người đọc từng tài liệu là một
trong những tiêu chí xem xét)

- The translator must determine how much attention will be devoted to the
second audience, as well as the reader's individual motivations for reading the
original and translating it.

(Người dịch phải xác định mức độ chú ý sẽ dành cho độc giả thứ hai, cũng như
động cơ cá nhân của người đọc bản gốc và dịch nó. )