Professional Documents
Culture Documents
Renodlad Lave Vaisselle Encastrable Ikea 500 - AA 2316376 1 1
Renodlad Lave Vaisselle Encastrable Ikea 500 - AA 2316376 1 1
GB
DE
FR
IT
ES
PT
ENGLISH 4
DEUTSCH 13
FRANÇAIS 23
ITALIANO 38
ESPAÑOL 48
PORTUGUÊS 58
3
min.
550 mm
840 mm
900 mm 818 mm
550 mm 898 mm
150 mm
600 mm
40 mm 596 mm
ENGLISH 4
Safety Information
Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
for any injuries or damage that are the result of incorrect
installation or usage. Always keep the instructions in a safe
and accessible location for future reference.
SAFETY WARNINGS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children of less than 8 years of age and
persons with very extensive and complex disabilities shall be
kept away from the appliance unless continuously supervised.
Do not let children play with the appliance. Keep children and
pets away from the appliance when the door is open. Children
shall not carry out cleaning and user maintenance of the
appliance without supervision. Keep detergents away from
children.
WARNING: Knives and other utensils with sharp points must
be loaded in the basket with their points down or placed in a
horizontal position.
WARNING: Do not leave the appliance with the open door
unattended to avoid stepping accidentally onto it.
This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential
type environments.
Do not change the specification of this appliance.
The operating water pressure (minimum and maximum)
must be between 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa).
To download the full version visit www.ikea.com
ENGLISH 5
Permitted use
Do not use the appliance outdoors. Do not drink and play with the water in
the appliance.
Do not remove the dishes from the
appliance until the programme is complete. The appliance can release hot steam if
Some detergent may remain on the dishes. you open the door while a programme
operates.
Do not store items or apply pressure on
the open door of the appliance.
Installation
The appliance must be handled and the installation instructions supplied with
installed by two or more persons - risk of the appliance. Remove all the packaging and
injury. Use protective gloves to unpack and make sure that it has not been damaged
install - risk of cuts. Always take care when during transport. In the event of problems,
move the appliance and use the enclosed contact the dealer or your nearest
footwear. Authorised Service Centre. Do not install or
use a damaged appliance.
Installation, including water supply and
electrical connections, and repairs must be Do not use the appliance before
carried out by a qualified technician. Follow installing it in the built-in structure. The
appliance must be disconnected from the visible water leaks during and after the first
power supply before any installation use of the appliance.
operation - risk of electric shock. During
installation, make sure the appliance does WARNING: Dangerous voltage. The water
not damage the power cable - risk of fire or inlet hose has a safety valve and a sheath
electric shock. Only activate the appliance with an inner mains cable.
when the installation has been completed.
Electrical warnings
Make sure that the parameters on the plug fuse, use only a 13 A ASTA (BS 1362) fuse
rating plate are compatible with the (UK and Ireland only).
electrical ratings of the mains power supply.
To replace the power cable or the
Do not use extension leads, multiple internal lighting, contact the Authorized
sockets or adapters. The appliance must be Service Centre.
earthed. Always use a correctly installed
Concerning the lamp(s) inside this
shockproof socket. The electrical
product and spare part lamps sold
components must not be accessible to the
separately: These lamps are intended to
user after installation. Do not operate this
withstand extreme physical conditions in
appliance if it has a damaged power cable or
household appliances, such as temperature,
plug, if it is not working properly, or if it has
vibration, humidity, or are intended to signal
been damaged or dropped.
information about the operational status of
Connect the mains plug to the mains the appliance. They are not intended to be
socket only at the end of the installation. Do used in other applications and are not
not pull the mains cable to disconnect the suitable for household room illumination.
appliance. Always pull the mains plug.
Environmental concerns
SAFETY WARNINGS To repair the appliance contact the
Authorised Service Centre. Use original
Dishwasher detergents are dangerous.
spare parts only. Please note that self-repair
Follow the safety instructions on the
or non-professional repair can have safety
detergent packaging.
consequences and might void the
Disconnect the appliance from the mains guarantee.
supply. Cut off the mains cable close to the The following spare parts will be available
appliance and dispose of it. Remove the for 7 years after the model has been
door catch to prevent children and pets to discontinued: motor, circulation and drain
get closed in the appliance. pump, heaters and heating elements,
DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS including heat pumps, piping and related
equipment including hoses, valves, filters
Recycle materials with the symbol . Put and aquastops, structural and interior parts
the packaging in relevant containers to related to door assemblies, printed circuit
recycle it. boards, electronic displays, pressure
switches, thermostats and sensors, software
SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES
and firmware including reset software.
This appliance is manufactured with Please note that some of these spare parts
recyclable or reusable materials. It is are only available to professional repairers,
prohibited to dispose of equipment marked and that not all spare parts are relevant for
with the symbol along with household all models.
waste. Return the item to the local retailer in The following spare parts will be available
line with local legislation, collection point, or for 10 years after the model has been
contact the competent municipal authorities discontinued: door hinge and seals, other
to find out more. seals, spray arms, drain filters, interior racks
In order to preserve resources, ensure that and plastic peripherals such as baskets and
discarded Electrical and Electronic lids.
Equipment, parts or materials are re-used or ENERGY SAVING TIPS
recycled according to the EU Directive on
Waste of Electrical and Electronic Equipment Washing dishes in the dishwasher as
2012/19/EU. instructed in the user manual usually
consumes less water and energy than
Some materials and substances in some washing dishes by hand. Load the
discarded EEE can potentially have a dishwasher to its full capacity to save water
negative impact on the environment and and energy. For best cleaning results,
human health. This product does not contain arrange items in the baskets as instructed in
hazardous substances as specified by the EU the user manual and do not overload the
Directive on the Restriction of the use of baskets.
certain Hazardous Substances in Electrical
and Electronic Equipment 2011/65/EU and its Do not pre-rinse dishes by hand. It increases
amendments ; however, it may contain the water and energy consumption. When
Substances of Very High Concern (SVHC) needed, select a programme with a prewash
according to REACH Regulation EC No phase. Remove larger residues of food from
1907/2006. the dishes and empty cups and glasses
before putting them inside the appliance.
SERVICE AND SPARE PARTS Soak or slightly scour cookware with firmly
cooked-on or baked-on food before washing Select a programme according to the type of
it in the appliance. load and the degree of soil. ECO offers the
most efficient use of water and energy
Make sure that items in the baskets do not
consumption.
touch or cover each other. Only then can the
water completely reach and wash the dishes.
External cleaning 5 6
• Clean the appliance with a moist soft D
cloth.
• Only use neutral detergents.
• Do not use abrasive products, abrasive
cleaning pads or solvents.
IKEA guarantee
How long is the IKEA guarantee valid? guarantee period, the costs to remedy the
fault e.g. repairs, parts, labour and travel will
This guarantee is valid for 5 years from the
be covered, provided that the appliance is
original date of purchase of your appliance
accessible for repair without special
at IKEA. The original sales receipt is required
expenditure. On these conditions the EU
as proof of purchase. If service work is
guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective
carried out under guarantee, this will not
local regulations are applicable. Replaced
extend the guarantee period for the
parts become the property of IKEA.
appliance.
What will IKEA do to correct the problem?
Who will execute the service?
IKEA appointed service provider will examine
IKEA service provider will provide the service
the product and decide, at its sole discretion,
through its own service operations or
if it is covered under this guarantee. If
authorized service partner network.
considered covered, IKEA service provider or
What does this guarantee cover? its authorized service partner through its
The guarantee covers faults of the appliance, own service operations, will then, at its sole
which have been caused by faulty discretion, either repair the defective
construction or material faults from the date product or replace it with the same or a
of purchase from IKEA. This guarantee comparable product.
applies to domestic use only. The exceptions What is not covered under this
are specified under the headline “What is not guarantee?
covered under this guarantee?” Within the
• Normal wear and tear.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Geräts
sorgfältig die mitgelieferten Anweisungen. Bei Verletzungen
oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem
sicheren und zugänglichen Ort auf.
WARNUNGEN ZUR SICHERHEIT
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem
Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von
dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie das Gerät
sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht
ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder unter 8
Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder
Mehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehalten
werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Lassen
Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder und
Haustiere vom Gerät fern, wenn die Tür geöffnet ist. Kinder
dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts ohne
Beaufsichtigung durchführen. Halten Sie alle Wasch- und
Reinigungsmittel von Kindern fern.
Warnung: Messer und andere Utensilien mit scharfen
Spitzen müssen mit den Spitzen nach unten in den Korb
geladen oder in horizontaler Position platziert werden.
Warnung: Lassen Sie das Gerät bei geöffneter Tür nicht
unbeaufsichtigt, damit Sie nicht versehentlich auf diese treten.
Dieses Gerät ist für die Verwendung in den Bereichen
Haushalt und ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:
Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumfeldern, Bauernhöfe, für Gäste in Hotels, Motels
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
DEUTSCH 14
Bestimmungsgemäße Nutzung
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
Nehmen Sie kein Geschirr aus dem entflammbaren Produkten benetzt sind, im
Gerät, bevor das Programm beendet ist. Auf Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des
dem Geschirr können Reste des Geräts.
Geschirrspülmittels zurückbleiben.
Das Wasser im Gerät darf nicht
Legen Sie keine Gegenstände auf die getrunken werden, und es darf nicht mit
offene Gerätetür und üben Sie keinen Druck dem Wasser gespielt werden.
auf die offene Gerätetür aus.
Montage
Das Gerät muss von zwei oder mehr die Temperatur weniger als 0 °C beträgt.
Personen gehandhabt und installiert werden Schließen Sie erst alle Schrank-
- Verletzungsgefahr. Verwenden Sie Schneidarbeiten ab, bevor Sie das Gerät in
Schutzhandschuhe zum Auspacken und die Möbel einsetzen, und entfernen Sie alle
Installieren - Gefahr von Holzspäne und Sägemehl.
Schnittverletzungen. Achten Sie beim
Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
Bewegen des Geräts immer darauf, dass Sie
nicht zu beschädigen. Bevor Sie neue oder
die beiliegenden Schuhe verwenden.
lange Zeit nicht benutzte Schläuche, an
Die Installation, einschließlich denen Reparaturarbeiten ausgeführt
Wasserversorgung und elektrischer wurden oder neue Geräte (Wasserzähler
Anschlüsse, sowie Reparaturen müssen von usw.) an das Gerät anschließen, lassen Sie
einem qualifizierten Techniker durchgeführt Wasser durch die Schläuche fließen, bis es
werden. Halten Sie sich an die mitgelieferte sauber austritt. Stellen Sie sicher, dass es
Montageanleitung. Entfernen Sie die keine sichtbaren Wasserlecks während und
gesamte Verpackung und stellen Sie sicher, nach dem ersten Gebrauch des Gerätes gibt.
dass sie während des Transports nicht
Warnung: Gefährliche Spannung. Der
beschädigt wurde. Wenden Sie sich im Falle
Wassereinlassschlauch hat ein
von Problemen an den Händler oder das
Sicherheitsventil und eine Hülle mit einem
nächstgelegene autorisierte Servicezentrum.
inneren Netzkabel.
Montieren und benutzen Sie beschädigte
Geräte nicht.
Elektrische Warnungen
Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem Dieses Gerät ist mit einem 13 A-
Typenschild mit den elektrischen Netzstecker ausgestattet. Muss die
Nennwerten der Netzspannung Sicherung im Netzstecker ausgetauscht
übereinstimmen. werden, setzen Sie immer eine 13 A-
Sicherung des Typs ASTA (BS 1362) ein (nur
Verwenden Sie keine GB und Irland).
Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen
oder Adapter. Das Gerät muss geerdet sein. Wenden Sie sich an das autorisierte
Verwenden Sie immer eine korrekt Servicezentrum, um das Netzkabel oder die
installierte Schutzkontaktsteckdose. Die interne Beleuchtung auszutauschen.
elektrischen Komponenten dürfen nach der
Installation für den Benutzer nicht Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät
zugänglich sein. Betreiben Sie dieses Gerät und separat verkaufter Ersatzleuchtmittel
nicht, wenn es ein beschädigtes Netzkabel gilt: Diese Lampen müssen extremen
oder einen beschädigten Stecker aufweist, physikalischen Bedingungen in
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert Haushaltsgeräten standhalten, wie z. B.
oder beschädigt oder fallen gelassen wurde. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder
sollen Informationen über den
Stecken Sie den Netzstecker erst nach Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie
Abschluss der Montage in die Steckdose. sind nicht für den Einsatz in anderen
Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät Geräten vorgesehen und nicht für die
von der Spannungsversorgung zu trennen. Raumbeleuchtung geeignet.
Ziehen Sie immer am Netzstecker.
Umweltbelange
WARNUNGEN ZUR SICHERHEIT Dieses Gerät wird mit recycelbaren oder
wiederverwendbaren Materialien
Geschirrspülmittel sind gefährlich. hergestellt. Es ist verboten, Geräte, die mit
Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen
dem Symbol gekennzeichnet sind,
auf der Geschirrspülmittelverpackung.
zusammen mit dem Hausmüll zu entsorgen.
Trennen Sie das Gerät von der Geben Sie den Artikel in Übereinstimmung
Stromversorgung. Schneiden Sie das mit den vor Ort geltenden Verordnungen ab
Netzkabel in der Nähe des Geräts ab, und beim lokalen Einzelhändler, an einem
entsorgen Sie es. Entfernen Sie den Sammelpunkt oder kontaktieren Sie die
Türverschluss, um zu verhindern, dass zuständigen kommunalen Behörden, um
Kinder und Haustiere in das Gerät gelangen. mehr zu erfahren.
ENTSORGUNG VON Um Ressourcen zu schonen, stellen Sie
VERPACKUNGSMATERIALIEN sicher, dass entsorgte elektrische und
elektronische Geräte, Teile oder Materialien
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . gemäß der EU-Richtlinie über Abfälle von
Legen Sie die Verpackung in die elektrischen und elektronischen Geräten
entsprechenden Container, um sie zu 2012/19/EU wiederverwendet oder recycelt
recyceln. werden.
ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN
Einige Materialien und Substanzen in einigen geliefert werden können und nicht alle
entsorgten Altgeräten können potenziell Ersatzteile für alle Modelle relevant sind.
negative Auswirkungen auf die Umwelt und
Folgende Ersatzteile sind innerhalb von 10
die menschliche Gesundheit haben. Dieses
Jahren nach Produkteinstellung des Modells
Produkt enthält keine gefährlichen Stoffe
erhältlich: Türscharniere und -dichtungen,
gemäß der EU-Richtlinie über die
weitere Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter,
Beschränkung der Verwendung bestimmter
Innenablagen und Kunststoffteile wie Körbe
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
und Deckel.
Elektronikgeräten 2011/65/EU und deren
Änderungen; es kann jedoch sehr TIPPS ZUR ENERGIEEINSPARUNG
bedenkliche Stoffe (SVHC) gemäß der Das Spülen im Geschirrspüler, wie in der
REACH-Verordnung EG-Nr. 1907/2006 Bedienungsanleitung beschrieben,
enthalten. verbraucht in der Regel weniger Wasser und
SERVICE UND ERSATZTEILE Energie als das Spülen von Hand Beladen Sie
den Geschirrspüler mit der maximalen
Wenden Sie sich zur Reparatur des Füllmenge, um Wasser und Energie zu
Geräts an den autorisierten Kundendienst. sparen. Ordnen Sie die Gegenstände in den
Dabei dürfen ausschließlich Körben wie in der Bedienungsanleitung
Originalersatzteile verwendet werden. Bitte beschrieben ein und überladen Sie die Körbe
beachten Sie, dass eigene Reparaturen oder nicht.
Reparaturen, die nicht von Fachkräften
durchgeführt werden, die Sicherheit des Geschirr nicht von Hand vorspülen. Dies
Geräts beeinträchtigen und zum Erlöschen erhöht den Wasser- und Energieverbrauch.
der Garantie führen können. Wählen Sie bei Bedarf ein Programm mit
Vorspülphase. Entfernen Sie größere
Folgende Ersatzteile sind innerhalb von 7 Speisereste von den Tellern und leeren Sie
Jahren nach Produkteinstellung des Modells Tassen und Gläser, bevor Sie sie in das Gerät
erhältlich: Motor, Umwälz- und stellen. Weichen Sie Kochgeschirr mit
Ablaufpumpe, Heizungen und Heizelemente, eingebrannten Speiseresten vor dem Spülen
einschließlich Wärmepumpen, im Gerät ein oder spülen Sie es ab.
Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung
einschließlich Schläuche, Ventile, Siebe und Achten Sie darauf, dass das Geschirr in den
Aquastops, Struktur- und Innenteile im Körben sich weder berührt noch von
Zusammenhang mit Türbaugruppen, anderem Geschirr verdeckt wird. Nur so
Platinen, elektronische Displays, erreicht das Spülwasser das ganze Geschirr.
Druckschalter, Thermostate und Sensoren, Wählen Sie ein Programm, das für die
Software und Firmware einschließlich Reset- Beladung und den Verschmutzungsgrad
Software. Bitte beachten Sie, dass einige geeignet ist. ECO bietet den effizientesten
dieser Ersatzteile nur an Reparaturbetriebe Wasser- und Energieverbrauch.
Setzen Sie das flache Bauen Sie die Siebe Reinigen des unteren Sprüharms
Sieb (A) wieder ein. (B) und (C) wieder Wir empfehlen den unteren Sprüharm
Stellen Sie sicher, zusammen. Setzen regelmäßig zu reinigen, um zu verhindern,
dass es korrekt Sie sie in das Sieb (A) dass Verunreinigungen die Löcher
unter den beiden ein. Drehen Sie den verstopfen. Verstopfte Löcher können die
Führungen (D) Hebel im Ursache für nicht zufriedenstellende
eingesetzt wurde. Uhrzeigersinn, bis er Spülergebnisse sein.
einrastet.
Eine falsche Anordnung der Siebe
führt zu schlechten
Spülergebnissen und kann das
Gerät beschädigen.
1 2 3
IKEA Garantie
Wie lang ist die IKEA Garantie gültig? Behebung eines Fehlers wie Reparaturen,
Ersatzteile, Arbeitszeit und Fahrtkosten
Diese Garantie ist 5 Jahre ab dem
abgedeckt, vorausgesetzt, dass das Gerät
Originalkaufdatum Ihres Gerätes bei IKEA
ohne besonderen Kostenaufwand für die
gültig. Als Kaufnachweis müssen der
Reparatur zugänglich ist und dass der Fehler
Originalkassenbon oder die
direkt auf einen Konstruktionsfehler oder
Originalrechnung vorgelegt werden.
einen Materialfehler zurückgeht, der durch
Arbeiten, die im Rahmen der Garantie
die Garantie abgedeckt ist. Bei diesen
ausgeführt werden, verlängern nicht die
Bedingungen gelten die EU-Richtlinien (Nr.
Garantiezeit für das Gerät.
99/44/EG) und die entsprechenden
Wer übernimmt den Kundendienst? gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt
Der IKEA Kundendienst wird diesen Service wurden, gehen in das Eigentum von IKEA
über seinen eigenen Kundendienst oder über.
über ein autorisiertes Partner-Netzwerk Was wird IKEA zur Lösung des Problems
durchführen lassen. tun?
Was deckt die Garantie ab? IKEA hat Kundendienste, die das Produkt
Die Garantie deckt Material- und untersuchen und eigenständig entscheiden,
Produktionfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, ob das Problem durch die Garantie
an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft abgedeckt ist oder nicht. Wenn entschieden
wurde. Diese Garantie gilt nur für private wird, dass der Fall unter die Garantie fällt,
Haushalte. Die Ausnahmen sind unter der repariert der IKEA Kundendienst oder ein
Rubrik “Was ist nicht durch diese Garantie autorisierter Service-Partner über seinen
abgedeckt?” beschrieben. Innerhalb des eigenen Service eigenständig das defekte
Garantiezeitraums werden die Kosten zur Produkt, oder sie ersetzen es durch ein
Consignes de sécurité
Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, lisez soigneusement
les instructions fournies. Le fabricant ne pourra pas être tenu
responsable des blessures et dégâts résultant d’une mauvaise
installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions
dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer
ultérieurement.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils sont correctement
surveillés ou si des instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils
comprennent les risques encourus. Les enfants de moins de
8 ans et les personnes ayant un handicap très important et
complexe doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins
d'être surveillés en permanence. Ne laissez pas les enfants
jouer avec l’appareil. Tenez les enfants et les animaux éloignés
de l’appareil lorsque la porte est ouverte. Le nettoyage et
l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance. Ne laissez pas les détergents à
la portée des enfants.
AVERTISSEMENT : Les couteaux et autres ustensiles
tranchants doivent être placés dans le panier, pointe vers le
bas, ou en position horizontale.
AVERTISSEMENT : Ne laissez pas la porte de l’appareil
ouverte sans surveillance pour éviter de vous prendre
accidentellement les pieds dedans.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et similaires telles que : les cuisines du personnel
dans les magasins, les bureaux et autres environnements de
travail, les gîtes ruraux, par les clients dans les hôtels, les
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
FRANÇAIS 24
Utilisation autorisée
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. inflammables à l’intérieur, à proximité ou au-
dessus de l’appareil.
N’enlevez pas la vaisselle de l’appareil
avant la fin du programme. Il se peut que la Ne buvez pas et ne jouez pas avec l’eau
vaisselle contienne encore du produit de de l’appareil.
lavage.
L’appareil peut dégager de la vapeur
Ne posez pas d’objets et n’appliquez pas chaude si vous ouvrez la porte lorsqu’un
de pression sur la porte ouverte de programme est en cours.
l’appareil.
Installation
L’appareil doit être manipulé et installé inférieure à 0 °C. Effectuez tous les travaux
par deux personnes ou plus - risque de de découpe du meuble avant d’installer
blessure. Utilisez des gants de protection l’appareil dans le mobilier et retirez toutes
pour le déballer et l’installer - risque de les copeaux de bois et la sciure.
coupures. Agissez toujours avec prudence
Veillez à ne pas endommager les tuyaux
lorsque vous déplacez l’appareil et utilisez les
de circulation d’eau. Avant d'installer des
chaussures fournies.
tuyaux neufs, des tuyaux n'ayant pas servi
L’installation doit être effectuée par un depuis longtemps, lorsqu'une réparation a
technicien qualifié, y compris l’arrivée d’eau été effectuée ou qu'un nouveau dispositif a
et les raccordements électriques, et les été installé (compteurs d'eau, etc.), laissez
réparations. Suivez scrupuleusement les l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit
instructions d'installation fournies avec parfaitement propre et claire. Pendant et
l'appareil. Retirez tous les emballages et après la première utilisation de l'appareil,
assurez-vous qu’ils n’ont pas été vérifiez qu'aucune fuite n'est visible.
endommagés pendant le transport. En cas
AVERTISSEMENT : Tension dangereuse.
de problème, contactez le revendeur ou
Le tuyau d’arrivée d’eau est équipé d’une
votre service après-vente agréé le plus
vanne de sécurité et d’une gaine avec un
proche. N'installez pas et n'utilisez pas un
câble d’alimentation interne.
appareil endommagé.
N’utilisez pas cet appareil s’il présente un Pour remplacer le câble d’alimentation
câble d’alimentation ou une prise ou l’éclairage interne, contactez le service
endommagés, s’il ne fonctionne pas après-vente agréé.
correctement, s’il a été endommagé ou s’il
est tombé. Concernant la/les lampe(s) se trouvant à
l’intérieur de ce produit et les lampes de
Ne branchez la fiche d’alimentation à la rechange vendues séparément : Ces lampes
prise de courant qu’à la fin de l’installation. sont conçues pour résister à des conditions
Ne tirez pas sur le câble secteur pour ambiantes extrêmes dans les appareils
débrancher l'appareil. Débranchez toujours électroménagers, telles que la température,
la prise secteur. les vibrations, l’humidité, ou sont conçues
pour signaler des informations sur le statut
Cet appareil est fourni avec un câble
opérationnel de l’appareil. Elles ne sont pas
d’alimentation de 13 A. Si vous devez
prévues pour être utilisées dans d’autres
changer le fusible de la fiche secteur, utilisez
applications et ne conviennent pas pour
uniquement un fusible 13 A approuvé
l’éclairage des pièces d’une maison.
(BS 1362) (Royaume-Uni et Irlande
uniquement).
Entretien et Nettoyage
AVERTISSEMENT! Avant toute Machine Care
opération d'entretien autre que le
Machine Care est un programme conçu pour
programme Machine Care,
laver l'intérieur de l'appareil, pour des
mettez à l'arrêt l'appareil et
résultats optimaux. Il élimine le tartre et
débranchez la fiche de la prise
l'accumulation de graisses.
secteur.
Lorsque l'appareil détecte qu'il a besoin
Les filtres sales et les bras d'être nettoyé, le voyant s'allume. Lancez
d'aspersion obstrués ont un le programme Machine Care pour laver
impact négatif sur les résultats de l'intérieur de l'appareil.
lavage. Contrôlez-les
régulièrement et nettoyez-les si
nécessaire.
Nettoyez le filtre du
tuyau d'arrivée.
Remettez le filtre Remontez les filtres
plat (A) en place. (B) et (C). Remettez- Nettoyage du bras d'aspersion
Assurez-vous qu'il les en place dans le inférieur
est correctement filtre (A). Tournez la
Nous vous conseillons de nettoyer
positionné sous les poignée vers la
régulièrement le bras d'aspersion inférieur
2 guides (D). droite jusqu'à la
afin d'éviter que ses orifices ne se bouchent.
butée.
Si les orifices sont bouchés, les résultats de
Un mauvais positionnement des lavage peuvent ne pas être satisfaisants.
filtres peut entraîner de mauvais
résultats de lavage et
endommager l'appareil.
1 2 3
GARANTIE IKEA
Pour combien de temps la garantie IKEA la main-d'œuvre et du déplacement seront
est-elle valable ? pris en charge à condition que l'appareil soit
disponible pour réparation sans occasionner
Cette garantie est valable pour 5 ans à
de dépenses spéciales et que le dommage
compter de la date d'achat de votre appareil
soit lié à une défectuosité d’un composant
chez IKEA. Le ticket de caisse est nécessaire
ou à un défaut de fabrication couvert par la
comme preuve d'achat. Si les travaux
garantie. Dans ces conditions, la directive
d'entretien sons effectués sous garantie, cela
européenne (99/44/CE) et les
ne prolongera pas la période de garantie de
réglementations locales doivent être
l'appareil.
appliquées. Les pièces remplacées
Qui se chargera du service après vente ? deviennent la propriété d'IKEA.
Le service après-vente IKEA se chargera du Que fait IKEA en cas de problème ?
service par le biais de ses propres services
Le service après-vente choisi par IKEA
ou du réseau de partenaires autorisés.
examine le produit et décide, à sa seule
Que couvre cette garantie ? discrétion, si la défectuosité est couverte par
Cette garantie couvre les dommages dus à la garantie. Si tel est le cas, le service après-
des composants défectueux ou des défauts vente IKEA par le biais de ses propres
de fabrication survenant après la date services ou d'un partenaire autorisé,
d'achat chez IKEA. Cette garantie est valable procède alors, à sa seule discrétion, à la
uniquement lorsque l’appareil est utilisé réparation du produit défectueux ou à son
pour un usage domestique. Les exceptions remplacement par un produit équivalent.
sont indiquées dans le paragraphe “Qu'est- Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la
ce qui n'est pas couvert par la garantie ?” garantie ?
Pendant la durée de la garantie, les coûts
• L'usure normale.
des réparations, des pièces de rechange, de
N'hésitez pas à contacter le Service après- Pour que nous puissions vous
vente IKEA pour : fournir un service rapide et
1. effectuer une réclamation dans le cadre compétent, nous vous conseillons
de cette garantie ; d'utiliser les numéros de
2. demander une précision pour installer téléphone spécifiques indiqués à
votre appareil IKEA dans des meubles de la fin de cette notice. Vous
cuisine IKEA. Le service après-vente ne trouverez tous les numéros de
fournira pas de précision en ce qui téléphone utiles dans la notice
concerne : d'utilisation correspondant à
• l'installation d'ensemble de la cuisine votre appareil. Avant de nous
IKEA ; appeler, vérifiez que vous avez à
• les raccordements électriques (si votre portée le numéro d'article
l'appareil est fourni sans prise et sans IKEA (code à 8 chiffres) et le
câble), à l'eau et au gaz car ils doivent numéro de série (le code à 8
être effectués par un professionnel chiffres se trouve sur la plaque
qualifié. signalétique) pour l'appareil pour
3. la demande de précisions sur le contenu lequel vous avez besoin de notre
de la notice d'utilisation et les aide.
caractéristiques de l'appareil IKEA.
Pour que nous puissions vous fournir la CONSERVEZ VOTRE TICKET DE
meilleure assistance, lisez attentivement les CAISSE !
instructions de montage et/ou le chapitre C'est votre preuve d'achat ; il vous
concerné de la présente notice d'utilisation sera demandé pour tout appel
avant de nous contacter. sous garantie. Veuillez noter que
le ticket de caisse contient aussi le
Comment nous contacter en cas de nom et le numéro de l'article IKEA
besoin ? (code à 8 chiffres) de chaque
appareil acheté.
Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ?
Pour toute question supplémentaire non liée
au Service après-vente de vos appareils,
Vous trouverez la liste complète des contacts veuillez contacter votre magasin IKEA le plus
de service après-vente choisis par IKEA et proche. Nous vous recommandons de lire
leurs numéros de téléphone respectifs à la attentivement la notice d'utilisation de
fin de cette notice. l'appareil avant de nous contacter.
Date d’achat (Reporter ici la date d’achat n'exclut en rien la garantie légale due par
portée sur votre ticket de caisse) : le constructeur.
Litiges éventuels
Le vendeur est tenu de fournir une
marchandise conforme à la commande. En cas de difficulté vous avez la possibilité,
avant toute action en justice, de rechercher
Livraison et mise en service
une solution amiable, notamment avec
Livraison à domicile : oui, si demandée par le l’aide :
client (selon modalités définies et
• d’une association de consommateurs ;
mentionnées sur la facture d'achat ou le bon
• ou d’une organisation professionnelle de
de commande).
la branche ;
Gratuite : non (tarif et modalités disponibles • ou de tout autre conseil de votre choix.
en magasin et fournis au client au moment Il est rappelé que la recherche d’une solution
de la commande ou de l’achat). Mise en amiable n’interrompt pas le délai de deux
service : non. ans de l’art.1648 du Code Civil. Il est aussi
En cas de défauts apparents ou d’absence de rappelé qu’en règle générale et sous réserve
notice d’emploi et d’entretien, l’acheteur a de l’appréciation des tribunaux, le respect
intérêt à les faire constater par écrit par le des dispositions de la présente garantie
vendeur ou le livreur lors de l’enlèvement de contractuelle suppose :
la livraison ou de la mise en service. • Que l’acheteur honore ses engagements
Garantie Légale (sans supplément de prix) financiers envers le vendeur ;
• Que l’acheteur utilise l’appareil de façon
A la condition que l’acheteur fasse la preuve normale (Voir la notice d’emploi et
du défaut caché, le vendeur doit légalement d’entretien et les conditions d’application
en réparer toutes les conséquences (art.1641 de la garantie contractuelle) ;
et suivants du Code Civil). Si l’acheteur • Que pour les opérations nécessitant une
s’adresse aux tribunaux, il doit le faire dans haute technicité aucun tiers non agréé
un délai de deux ans à compter de la par le vendeur ou le constructeur
découverte du défaut caché (art.1648 du n’intervienne pour réparation sur
Code Civil). l’appareil (sauf cas de force majeure ou
Nota - En cas de recherche de solutions carence prolongée du vendeur).
amiables préalablement à toute action en Garantie contractuelle IKEA
justice, il est rappelé qu'elles n'interrompent PRIX : rien à payer en sus. DUREE : 5 (cinq)
pas le délai de prescription. ans. POINT DE DEPART : à compter de la date
La réparation des conséquences du défaut d’achat chez IKEA. RÉPARATION DE
caché, lorsqu’il a été prouvé, comporte, L’APPAREIL :
selon la jurisprudence: • remplacement des pièces, main-d’œuvre,
• soit la réparation totalement gratuite de déplacement, transport des pièces ou de
l'appareil, y compris les frais de main- l’appareil : oui
d’œuvre et de déplacement au lieu de la • garantie des pièces remplacées : non
mise en service ; • délai d’intervention : fonction du type de
• soit son remplacement ou le réparation et porté à la connaissance de
remboursement total ou partiel de son l’acheteur avant intervention.
prix au cas où l’appareil serait totalement REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT DE
ou partiellement inutilisable ; L’APPAREIL (en cas d’impossibilité de
• et I'indemnisation du dommage réparation reconnue par le vendeur et le
éventuellement causé aux personnes ou constructeur) : oui
aux biens par le défaut de l’appareil. La
garantie légale due par le vendeur
Pour mettre en œuvre le service après-vente Qui est couvert par la garantie ?
en cas de panne couverte par la garantie
La présente garantie concerne l'acheteur
contractuelle, ou pour obtenir des
agissant en qualité de consommateur à
informations techniques pour la mise en
compter de la date d'achat du produit.
service ou le bon fonctionnement de
l’appareil, contacter IKEA au numéro de Qui exécutera les prestations dans le
téléphone respectif, suivant le pays, indiqué cadre de la garantie ?
à la fin de cette notice et correspondant à Le prestataire de services désigné par IKEA
votre appareil. fournira l’assistance de son réseau de
Conservez votre preuve d’achat avec le réparateurs agréés pour vous servir dans le
document de garantie, ils vous seront cadre de cette garantie. Pour la mise en
nécessaires pour la mise en œuvre de la œuvre, veuillez vous reporter à la rubrique
garantie. « Comment nous joindre ».
CONDITIONS DE GARANTIE Que couvre cette garantie ?
CONTRACTUELLE IKEA La présente garantie IKEA couvre les défauts
Quelle est la durée de validité de la de construction et de fabrication
garantie ? susceptibles de nuire à une utilisation
normale, à compter de la date d'achat chez
La présente garantie est valable cinq (5) ans
IKEA par le client. Elle ne s’applique que dans
à compter de la date d’achat chez IKEA d’un
le cadre d’un usage domestique.
appareil électroménager de l’assortiment
cuisines, à l’exception des appareils LAGAN Les exclusions sont reprises dans la
qui sont garantis pour une durée de deux (2) section ”Qu’est-ce qui n’est pas couvert dans
ans. L’original du ticket de caisse, de la le cadre de cette garantie ?” Les présentes
facture ou du bon de livraison en cas de conditions de garantie couvrent les frais de
vente à distance sera exigé comme preuve réparation, de pièces de rechange, de main
de l’achat. Conservez-le dans un endroit sûr. d’œuvre et de déplacement du personnel à
domicile pendant une période de cinq (5)
La réparation ou le remplacement du produit
ans, ramenée à deux (2) ans sur la série
défectueux n’a pas pour conséquence de
LAGAN, à compter de la date d’achat chez
prolonger la durée initiale de garantie.
IKEA, sous réserve que les défauts soient
Toutefois, conformément à l’art. L.211-16 du
couverts et à condition que l'appareil soit
Code de la Consommation, toute période
disponible pour réparation sans occasionner
d'immobilisation du produit, pour une
de dépenses spéciales. Voir aussi ”Rappel
remise en état couverte par la garantie, d'au
des dispositions légales”. Les pièces
moins sept jours vient s'ajouter à la durée de
remplacées deviennent la propriété de IKEA.
la garantie qui restait à courir à la date de la
Ces dispositions ne s’appliquent pas aux
demande d'intervention du consommateur
réparations effectuées sans autorisation du
ou de la mise à disposition pour réparation
prestataire de services IKEA.
du bien en cause, si cette mise à disposition
est postérieure à la demande d'intervention. Que ferons-nous pour remédier au
problème ?
Quels sont les appareils électroménagers
couverts par la garantie ? Dans le cadre de cette garantie, le
prestataire de service désigné par IKEA,
La garantie IKEA de cinq (5) ans couvre tous
examinera le produit. Si après vérification, et
les appareils électroménagers de
hormis mise en œuvre de la garantie légale,
l’assortiment cuisines, hors appareils de la
il est reconnu que votre réclamation est
série LAGAN qui sont garantis pour une
couverte par la présente garantie
durée de deux (2) ans, achetés chez IKEA à
contractuelle, il sera procédé à la réparation
compter du 1er août 2007.
Uso consentito
Non utilizzare l'apparecchiatura Non porre prodotti infiammabili o articoli
all'aperto. imbevuti di materiali infiammabili all’interno
o sull’apparecchiatura o nelle sue vicinanze.
Non rimuovere i piatti
dall'apparecchiatura fino al completamento Non bere e giocare con l'acqua all'interno
del programma. Potrebbe rimanere del dell'apparecchiatura.
detergente sui piatti.
L'apparecchiatura può rilasciare vapore
Non poggiare oggetti o applicare caldo se si apre la porta durante il
pressione sulla porta aperta programma.
dell'apparecchiatura.
Installazione
L'apparecchiatura deve essere le operazioni di taglio dell’armadio prima di
maneggiata e installata da due o più inserire l'apparecchiatura nel mobile e
persone - rischio di infortuni. Indossare rimuovere i trucioli di legno e la segatura.
guanti protettivi per disimballare e installare
Non danneggiare i tubi dell'acqua. Prima
- rischio di tagli. Fare sempre attenzione
di eseguire il collegamento a tubi nuovi, tubi
quando si sposta l'apparecchiatura e
non usati a lungo, dove sono stati eseguiti
utilizzare calzature chiuse.
interventi di riparazione o sono stati inseriti
L'installazione, compresi i collegamenti dispositivi nuovi (misuratori dell'acqua, ecc.),
elettrici e di alimentazione dell'acqua, e le lasciar scorrere l'acqua fino a che non sarà
riparazioni devono essere eseguiti da un trasparente e limpida. Verificare che non vi
tecnico qualificato. Attenersi alle istruzioni siano perdite visibili durante e dopo il primo
fornite insieme all'apparecchiatura. uso dell'apparecchiatura.
Rimuovere tutte le confezioni e assicurarsi
AVVERTENZA: Tensione pericolosa. Il tubo
che non siano state danneggiate durante il
di ingresso dell'acqua è dotato di una valvola
trasporto. In caso di problemi, contattare il
di sicurezza e di una guaina con cavo di
rivenditore o il Centro di assistenza tecnica
alimentazione interno.
autorizzato più vicino. Non installare o
utilizzare un'apparecchiatura danneggiata.
Avvertenze elettriche
Assicurarsi che i parametri sulla presa con contatto di protezione
targhetta siano compatibili con i valori correttamente installata. Dopo
nominali della rete elettrica. l'installazione, i componenti elettrici non
devono essere accessibili all'utente. Non
Non utilizzare prolunghe, prese multiple utilizzare l'apparecchiatura se il cavo di
o adattatori. L'apparecchiatura deve essere alimentazione o la spina sono danneggiati,
collegata a terra. Utilizzare sempre una se non l’apparecchiatura funziona
Considerazioni sull’ambiente
AVVERTENZE DI SICUREZZA comunali competenti per ulteriori
informazioni.
I detersivi per lavastoviglie sono
pericolosi. Attenersi alle istruzioni di Al fine di preservare le risorse, assicurarsi
sicurezza riportate sulla confezione del che le apparecchiature, le parti o i materiali
detersivo. elettrici ed elettronici scartati, siano
riutilizzati o riciclati in conformità alla
Staccare la spina dall’alimentazione Direttiva UE sui rifiuti di apparecchiature
elettrica. Tagliare il cavo di alimentazione in elettriche ed elettroniche 2012/19/UE.
prossimità dell’apparecchiatura e gettarlo. Alcuni materiali e sostanze presenti in alcune
Rimuovere la porta per evitare che bambini e apparecchiature elettriche ed elettroniche
animali domestici rimangano chiusi scartate sono potenzialmente in grado di
nell’apparecchiatura. influire negativamente sull’ambiente e sulla
SMALTIMENTO DEI MATERIALI DI salute umana. Questo prodotto non
IMBALLAGGIO contiene sostanze pericolose come
specificato dalla Direttiva UE sulla restrizione
Riciclare i materiali con il simbolo . Per dell'uso di determinate sostanze pericolose
riciclare la confezione, metterla negli nelle apparecchiature elettriche ed
appositi contenitori. elettroniche 2011/65/UE e relative modifiche;
ROTTAMAZIONE DI ELETTRODOMESTICI tuttavia, può contenere sostanze
estremamente problematiche (Substances of
Quest’apparecchiatura è fabbricata con Very High Concern, SVHC) ai sensi del
materiali riciclabili o riutilizzabili. È vietato regolamento REACH CE N. 1907/2006.
smaltire le apparecchiature contrassegnate
ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI
con il simbolo insieme ai rifiuti domestici.
Restituire l’articolo al rivenditore locale in Per far riparare l’apparecchiatura,
linea con la legislazione vigente, presso un rivolgersi a un Centro di assistenza tecnica
punto di raccolta, o contattare le autorità autorizzato. Utilizzare solo ricambi originali.
Tenere presente che la riparazione
Pulizia e cura
AVVERTENZA! Prima di eseguire Quando l'apparecchiatura percepisce la
qualunque intervento diverso necessità di eseguire un'operazione di pulizia
dall'avvio del programma la spia si accende. Avviare il programma
Machine Care, disattivare Machine Care per pulire l'interno
l'apparecchiatura ed estrarre la dell'apparecchiatura.
spina dalla presa.
Come avviare il programma Machine
Filtri sporchi e mulinelli ostruiti Care
riducono i risultati di lavaggio.
Eseguire controlli periodici e Prima di avviare il programma
pulirli, se necessario. Machine Care, pulire i filtri e i
mulinelli.
Machine Care
1. Usare un disincrostante o un prodotto
Machine Care è un programma progettato detergente realizzato appositamente per
per pulire l'interno dell'apparecchiatura con le lavastoviglie. Seguire le istruzioni
risultati ottimali. Elimina la formazione di riportate sulla confezione. Non mettere i
calcare e grassi. piatti nei cestelli.
5 6 3 4
D
Per re-installare il
mulinello inferiore,
premerlo verso il
basso.
GARANZIA IKEA
Validità della garanzia ammesso che il prodotto possa essere
riparato senza costi troppo elevati e che il
La presente garanzia è valida per 5 anni a
difetto legato ai materiali o alla costruzione
partire dalla data di acquisto originale del
rientri nella copertura dell garanzia. Queste
vostro elettrodomestico presso un punto
condizioni sono conformi alle direttive EU (N.
vendita IKEA. Lo scontrino originale è
99/44/CE) e alle norme e disposizioni locali
indispensabile come ricevuta d'acquisto. Una
applicabili. Le parti sostituite diventeranno di
riparazione effettuata nell'ambito della
proprietà di IKEA.
garanzia non estende il periodo di garanzia
per l'elettrodomestico. Come interverrà IKEA per risolvere il
problema?
Chi fornisce il servizio ai clienti?
Il fornitore del servizio nominato da IKEA
L'assistenza ai clienti sarà garantita dal
esaminerà il prodotto e deciderà a propria
fornitore del servizio nominato da IKEA
esclusiva discrezione se lo stesso rientra
attraverso la propria organizzazione o la
nella copertura della garanzia. In caso
propria rete di partner di assistenza
affermativo, il fornitore del servizio
autorizzati.
nominato da IKEA o un suo partner di
Cosa copre la garanzia? assistenza autorizzato provvederà a propria
La garanzia copre gli eventuali difetti legati esclusiva discrezione a riparare il prodotto
ai materiali e o alla costruzione difettoso o a sostituirlo con un prodotto
dell'elettrodomestico ed è valida a partire uguale o equivalente.
dalla data di acquisto dell'elettrodomestico Cosa non copre la garanzia
presso un punto vendita IKEA. La garanzia è
• Normale usura.
valida solo su elettrodomestici destinati
• Danni provocati deliberatamente o per
all'impiego domestico. Le eccezioni sono
negligenza e danni provocati dalla
descritte alla voce "Cosa non copre la
mancata osservanza delle istruzioni di
garanzia". Nel periodo di validità della
funzionamento, da un'installazione non
garanzia, il fornitore del servizio nominato
corretta o dal collegamento a un
da IKEA sosterrà i costi per la riparazione, i
voltaggio errato. Danni provocati da
pezzi di ricambio, la manodopera e le
reazioni chimiche o elettrochimiche,
trasferte del personale di manutenzione,
ruggine, qualità dell'acqua (per esempio
CONSERVATE LO SCONTRINO!
E' la Vostra prova di acquisto ed è
necessario esibirlo per poter
usufruire della garanzia. Sullo
scontrino sono riportati anche il
nome e il codice (a 8 cifre)
dell'elettrodomestico IKEA che
avete acquistato.
Vi serve altro aiuto?
Per ulteriori domande non inerenti il servizio
assistenza sulle apparecchiature, contattare
il più vicino punto vendita IKEA. Vi
preghiamo di leggere attentamente la
Uso permitido
No utilice el aparato en exteriores. No beba ni juegue con agua en el
aparato.
No retire la vajilla del aparato hasta que
finalice el programa. Puede quedar algo de El aparato puede liberar vapor caliente si
detergente en los platos. abre la puerta mientras está en marcha un
programa.
No guarde los utensilios ni ejerza presión
sobre la puerta abierta del aparato.
Instalación
Para manipular e instalar el aparato inferior a 0 °C. Realice todos los trabajos de
hacen falta dos o más personas; en caso corte del armario antes de colocar el aparato
contrario puede haber riesgo de lesiones. en el mueble y retire todas las astillas de
Utilice guantes protectores para desembalar madera y serrín.
e instalar; en caso contrario puede haber
No provoque daños en los tubos de
riesgo de cortes. Tenga siempre cuidado al
agua. Antes de conectar a nuevas tuberías o
mover el aparato y utilice el calzado incluido.
tuberías que no se hayan usado durante
La instalación, incluyendo el suministro mucho tiempo, o donde se hayan realizado
de agua, las conexiones eléctricas y las trabajos o se hayan conectado dispositivos
eventuales reparaciones deben ser nuevos (contadores de agua, por ejemplo),
realizadas por un técnico cualificado. Siga las deje correr el agua hasta que esté limpia.
instrucciones de instalación suministradas Asegúrese de que no haya fugas de agua
con el aparato. Retire todo el embalaje y visibles durante y después del primer uso
asegúrese de que no se haya dañado del aparato.
durante el transporte. En caso de surgir
ADVERTENCIA: Tensión peligrosa. La
algún problema póngase en contacto con el
manguera de entrada de agua incorpora una
distribuidor o con el centro de servicio
válvula de seguridad y un manguito con un
autorizado más cercano. No instale ni utilice
cable de alimentación interior.
un aparato dañado.
Advertencias eléctricas
Asegúrese de que los parámetros de la No utilice alargadores, multienchufes ni
placa de características son compatibles con adaptadores. El aparato debe estar
los valores del suministro eléctrico. conectado a tierra. Utilice siempre una toma
con aislamiento de conexión a tierra
correctamente instalada. El usuario no debe
Aspectos medioambientales
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Para preservar los recursos, asegúrese de
que los equipos eléctricos y electrónicos
Los detergentes para lavavajillas son desechados, las piezas o los materiales se
peligrosos. Siga las instrucciones de reutilicen o se reciclen de acuerdo con la
seguridad del envase del detergente. Directiva de la UE sobre residuos de equipos
eléctricos y electrónicos 2012/19/UE.
Desconecta el aparato de la red eléctrica.
Corta el cable de suministro eléctrico cerca Algunos materiales y sustancias
del aparato y deséchalo. Retira el pestillo de provenientes de equipos eléctricos y
la puerta para evitar que los niños y las electrónicos desechados pueden tener un
mascotas puedan quedar atrapados en el impacto negativo en el medio ambiente y en
aparato. la salud humana. Este producto no contiene
sustancias peligrosas según lo especificado
ELIMINACIÓN DE MATERIALES DE
por la Directiva de la UE sobre la restricción
EMBALAJE
del uso de determinadas sustancias
Recicle los materiales con el símbolo . peligrosas en aparatos eléctricos y
Coloque el material de embalaje en los electrónicos 2011/65/UE y sus enmiendas; sin
contenedores correspondientes para embargo, puede contener sustancias
reciclarlo. altamente preocupantes (SVHC, por sus
siglas en inglés) según el Reglamento REACH
DESGUACE DE ELECTRODOMÉSTICOS CE N.º 1907/2006.
Este aparato está fabricado con materiales ASISTENCIA TÉCNICA Y RECAMBIOS
reciclables o reutilizables. Está prohibido
eliminar el producto indicado con el símbolo Para reparar el aparato, póngase en
junto con los residuos domésticos. contacto con el centro de servicio
Devuelva el artículo al punto de venta según autorizado. Utilice solamente piezas de
lo establecido por la legislación local, a un recambio originales. Tenga en cuenta que la
punto de recogida selectiva o póngase en autorreparación o la reparación no
contacto con las autoridades municipales profesional puede tener consecuencias de
competentes para obtener más información. seguridad y podría anular la garantía.
Las siguientes piezas de repuesto estarán consumir menos agua y energía que lavar
disponibles durante 7 años después de que los platos a mano. Cargue el lavavajillas a su
el modelo se haya retirado: motor, bomba máxima capacidad para ahorrar agua y
de circulación y desagüe, calentadores y energía. Para obtener los mejores resultados
elementos de calentamiento, incluidas las de limpieza, coloque los artículos en las
bombas de calor, tuberías y equipos cestas como se indica en el manual de
relacionados, incluidas las mangueras, usuario y no sobrecargue los cestos.
válvulas, filtros y aquastops, piezas
No preenjuague los platos a mano. Aumenta
estructurales e interiores relacionadas con
el consumo de agua y energía. Cuando sea
los conjuntos de puertas, placas de circuitos
necesario, seleccione un programa con fase
impresos, pantallas electrónicas,
de prelavado. Quite los residuos más
presostatos, termostatos y sensores,
grandes de comida de los platos y vacíe las
software y firmware, incluido el software de
tazas y vasos antes de ponerlos dentro del
restablecimiento. Tenga en cuenta que
aparato. Remoje o frote ligeramente los
algunas de estas piezas de recambio solo
utensilios de cocina con restos de comida
están disponibles para los reparadores
cocinada u horneada pegada antes de
profesionales, y que no todas las piezas de
lavarlos en el aparato.
recambio son relevantes para todos los
modelos. Asegúrese de que los objetos de los cestos
no se tocan entre sí ni se cubren unos a
Los siguientes repuestos estarán disponibles
otros. Solo entonces el agua puede llegar a
durante 10 años después de que el modelo
todos los platos y lavarlos completamente.
se haya retirado: bisagras y juntas de
Seleccione un programa según el tipo de
puertas, otras juntas, brazos aspersores,
carga y el grado de suciedad. El modo ECO
filtros de desagüe, rejillas interiores y
ofrece permite aprovechar más
periféricos de plástico como cestas y tapas.
eficientemente el agua y la energía.
CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA
Lavar los platos en el lavavajillas como se
indica en el manual de instrucciones suele
Mantenimiento y limpieza
ADVERTENCIA! Antes de proceder óptimos. Elimina la acumulación de cal y
con cualquier mantenimiento que grasa.
no sea realizar el programa Cuando el aparato detecta que es necesario
Machine Care, apague el aparato
limpiarlo, se enciende el indicador . Inicie
y desconecte el enchufe de la red.
el programa Machine Care para limpiar el
Los filtros sucios y los brazos interior del aparato.
aspersores obstruidos afectan
negativamente a la calidad del Cómo iniciar el programa Machine Care
lavado. Revise estos elementos
Antes de iniciar el programa
periódicamente y, si es necesario,
Machine Care, limpie los filtros y
límpielos.
los brazos aspersores.
5 6 3 4
D
GARANTÍA IKEA
¿Qué plazo de validez tiene la garantía de cubierto por la garantía. Bajo estas
IKEA? condiciones se aplicarán las directrices de la
UE (Nº 99/44/GE) y la legislación vigente en
Esta garantía tiene una validez de 5 años a
cada país. Las piezas sustituidas pasarán a
partir de la fecha de compra a IKEA. El recibo
ser propiedad de IKEA.
original es necesario como prueba de
compra. Cualquier reparación efectuada en ¿Qué hará IKEA para corregir el problema?
el aparato durante el periodo de garantía no
El proveedor de servicio indicado por IKEA
conlleva la ampliación del plazo de la misma
examinará el producto y decidirá, según su
para el aparato.
propio criterio, si está cubierto por la
¿Quién se hará cargo del servicio? garantía. Si se considera cubierto, el
proveedor de servicio de IKEA o su centro de
El proveedor de servicios IKEA se hará cargo
servicio autorizado, en sus propias
de la reparación del aparato, ya sea por
instalaciones y según su propio criterio,
personal de servicio propio o de un centro
reparará el producto defectuoso o lo
de servicio autorizado.
sustituirá por otro producto igual o similar.
¿Qué cubre la garantía?
¿Qué no cubre la garantía?
La garantía cubre defectos del aparato
• El desgaste y las roturas normales.
causados por fallos de material o de
• El daño deliberado o negligente, el daño
fabricación a partir de la fecha de compra a
causado por incumplimiento de las
IKEA. La garantía sólo es válida para
instrucciones de funcionamiento,
aparatos de uso doméstico. Las excepciones
instalación incorrecta o conexión a un
se especifican en el apartado “¿Qué no cubre
voltaje incorrecto, el daño originado por
la garantía?” Durante el periodo de garantía
reacciones químicas o electroquímicas,
quedan cubiertos los costes que comporte la
óxido, corrosión o daños producidos por
corrección del fallo, como: reparaciones,
agua incluyendo los causados por exceso
piezas, mano de obra y desplazamiento,
de cal, aunque sin limitarse sólo a estos,
siempre que para acceder al aparato no
el daño causado por condiciones
haya sido necesario incurrir en gastos
ambientales anormales.
especiales y que el fallo esté relacionado con
• Las partes fungibles, incluidas las pilas y
algún defecto de fabricación o material
bombillas.
¡GUARDE EL RECIBO DE
COMPRA!
Es su prueba de compra y el
documento imprescindible para
que la garantía sea válida.
Observe también que el recibo
indica el nombre y número de
artículo IKEA (código de 8 dígitos)
de cada aparato que compra.
¿Necesita más ayuda?
Si desea realizar alguna consulta no
relacionada con el Servicio posventa de sus
aparatos, póngase en contacto con el centro
de llamadas de la tienda IKEA más próxima.
Recomendamos que lea atentamente la
Informações de Segurança
Antes da instalação e utilização do aparelho, leia atentamente
as instruções fornecidas. O fabricante não poderá ser
responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de
instalação ou utilização incorretas. Guarde sempre as
instruções em local seguro e acessível para consultar no
futuro.
AVISOS DE SEGURANÇA
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de
idade ou mais velhas e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento se forem supervisionadas ou instruídas no que
respeita à utilização do aparelho de uma forma segura e
compreenderem os perigos envolvidos. É necessário manter
as crianças com menos de 8 anos de idade e pessoas com
incapacidades muito extensas e complexas afastadas do
aparelho, a menos que sejam constantemente vigiadas. Não
permita que as crianças brinquem com o aparelho. Mantenha
as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho
quando a porta estiver aberta. A limpeza e a manutenção
básica do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem
supervisão. Mantenha os detergentes fora do alcance das
crianças.
AVISO: As facas e outros utensílios com pontas afiadas
devem ser introduzidas no cesto com a ponta virada para
baixo ou colocadas numa posição horizontal.
AVISO: Não deixe o aparelho com a porta aberta sem
vigilância para evitar que alguém tropece acidentalmente na
porta.
Este aparelho destina-se a utilizações domésticas e
semelhantes, tais como: áreas de cozinha destinadas ao
pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho,
Utilização permitida
Não utilizar o aparelho no exterior. Não beber nem brincar com a água no
aparelho.
Não retirar a loiça do aparelho enquanto
o programa não estiver concluído. Pode O aparelho pode libertar vapor quente se
restar algum detergente na loiça. abrir a porta durante o decorrer de um
programa.
Não armazenar artigos ou aplicar
pressão sobre a porta aberta do aparelho.
Instalação
O aparelho deve ser manuseado e do armário antes de instalar o aparelho no
instalado por duas ou mais pessoas - risco móvel e remover todas as lascas de madeira
de ferimentos. Use luvas de proteção para e serradura.
desembalar e instalar - risco de cortes.
Não danificar as mangueiras de água.
Tenha sempre cuidado quando deslocar o
Antes de ligar o aparelho a canos novos,
aparelho e utilize o calçado fechado.
canos que não sejam usados há muito
A instalação, incluindo o abastecimento tempo, canos que tenham sido sujeitos a
de água e ligações elétricas, bem como as reparações ou canos que tenham recebido
reparações, devem ser realizados por um dispositivos novos (contador de água, etc.),
técnico qualificado. Siga as instruções de deixe sair água até que saia limpa. Durante a
instalação fornecidas com o aparelho. primeira utilização do aparelho, certifique-se
Retirar toda a embalagem e certificar-se de de que não existem fugas de água.
que não foi danificada durante o transporte.
AVISO: Voltagem perigosa. A mangueira
Em caso de problemas, contacte o
de entrada de água tem uma válvula de
revendedor ou o Centro de Assistência
segurança e uma bainha com um cabo de
Técnica Autorizado mais próximo. Não
alimentação interior.
instale nem utilize um aparelho danificado.
Avisos elétricos
Certificar-se de que os parâmetros tomada devidamente instalada e à prova de
indicados na placa de características são choques elétricos. Os componentes elétricos
compatíveis com as características da não devem estar acessíveis ao utilizador
alimentação elétrica. após a instalação. Não utilizar este aparelho
se tiver um cabo de alimentação ou ficha
Não utilizar cabos de extensão, tomadas danificados, se não estiver a funcionar
múltiplas ou adaptadores. O aparelho tem corretamente ou se tiver sido danificado ou
estar ligado à terra. Utilize sempre uma caído.
Preocupações ambientais
AVISOS DE SEGURANÇA Diretiva da UE relativa a Resíduos de
Equipamentos Elétricos e Eletrónicos
Os detergentes para máquina de lavar 2012/19/UE.
loiça são perigosos. Siga as instruções de
segurança da embalagem do detergente. Alguns materiais e substâncias em alguns
EEE eliminados podem potencialmente ter
Desligue o aparelho da alimentação um impacto negativo no ambiente e na
elétrica. Corte o cabo de alimentação elétrica saúde humana. Este produto não contém
do aparelho e elimine-o. Remova o trinco da substâncias perigosas, conforme
porta para evitar que crianças ou animais de especificado pela Diretiva da UE relativa à
estimação fiquem fechados no interior do restrição da utilização de determinadas
aparelho. substâncias perigosas em equipamentos
elétricos e eletrónicos 2011/65/UE e
ELIMINAÇÃO DE MATERIAIS DE
respetivas alterações; contudo, pode conter
EMBALAGEM
s Substâncias que Suscitam Grande
Recicle os materiais com o símbolo . Preocupação (SSGP) de acordo com o
Coloque as embalagens nos contentores Regulamento REACH CE N.º 1907/2006.
indicados para reciclagem. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE
ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS SUBSTITUIÇÃO
relacionado, incluindo mangueiras, válvulas, Carregue a máquina de lavar loiça até à sua
filtros e aquastops, peças estruturais e capacidade total para poupar água e
interiores relacionadas com unidades da energia. Para melhores resultados de
porta, placas de circuito impresso, visores limpeza, disponha os artigos nos cestos
eletrónicos, interruptores de pressão, conforme instruído no manual do utilizador
termóstatos e sensores, software e firmware e não sobrecarregue os cestos.
incluindo software de restauro. Note que
Não faça o pré-enxaguamento da louça à
algumas destas peças de reposição só estão
mão. Aumenta o consumo de água e de
disponíveis para reparadores profissionais e
energia. Quando necessário, selecione um
que nem todas as peças de reposição são
programa.com fase pré-lavagem. Retire os
relevantes para todos os modelos.
resíduos maiores de alimentos da louça e
As seguintes peças de reposição estarão esvazie chávenas e copos antes de os
disponíveis durante 10 anos após o modelo colocar no interior do aparelho. Mergulhe ou
ser descontinuado: dobradiças e vedantes esfregue levemente os recipientes com
da porta, outros vedantes, braços alimentos cozidos ou assados antes de os
aspersores, filtros de escoamento, suportes lavar no aparelho.
interiores e periféricos de plástico, tais como
Certifique-se de que as peças nos cestos não
cestos e tampas.
entram em contacto ou tapam outras. Só
SUGESTÕES DE POUPANÇA DE ENERGIA assim a água consegue ter alcance completo
e lavar a loiça. Selecione um programa de
Lavar a loiça na máquina de lavar loiça de
acordo com o tipo de carga e o grau de
acordo com as instruções no manual do
sujidade. o ECO confere a mais eficiente
utilizador habitualmente consome menos
utilização do consumo de água e energia.
água e energia do que lavar a loiça à mão.
Manutenção e limpeza
AVISO! Antes de qualquer Quando o aparelho detetar que precisa da
operação de manutenção que lavagem, o indicador acende-se. Inicie o
não seja executar o programa programa Machine Care para lavar o interior
Machine Care, desative o do aparelho.
aparelho e desligue a ficha da
tomada elétrica. Como iniciar o programa Machine Care
Filtros sujos sujos e braços Antes de iniciar o programa
aspersores obstruídos afetam Machine Care, limpe os filtros e
negativamente os resultados de braços aspersores.
lavagem. Verifique estes
elementos regularmente e limpe- 1. Utilize um produto de descalcificação ou
os se for necessário. um produto de limpeza especificamente
concebido para máquinas de lavar loiça.
Siga as instruções apresentadas na
Machine Care embalagem. Não coloque loiça nos
O programa Machine Care foi concebido cestos.
para lavar o interior do aparelho com 2. Mantenha premidos simultaneamente os
resultados ótimos. Remove o calcário e os botões e durante cerca de 3
depósitos de gordura. segundos.
Os indicadores e piscarão. O visor
apresenta a duração do programa.
3. Feche a porta do aparelho para iniciar o • Não utilize produtos abrasivos, esfregões
programa. ou solventes.
Quando o programa terminar, o indicador
apaga-se. Limpar os filtros
1 2
Limpeza interna
• Limpe o interior do aparelho com um C
pano macio húmido.
• Não utilize produtos abrasivos, esfregões,
ferramentas aguçadas, produtos B
químicos fortes, produtos de polimento
ou solventes.
• Limpe a porta, incluindo a junta de A
borracha, uma vez por semana.
• Para manter o desempenho do seu Certifique-se de que O sistema de
aparelho, utilize um produto de limpeza não há resíduos de filtração é composto
concebido especificamente para alimentos ou por três peças.
máquinas de lavar loiça, pelo menos, de sujidade dentro e à
dois em dois meses. Siga volta da borda do
cuidadosamente as instruções da coletor.
embalagem do produto. 3 4
• Para otimizar os resultados da limpeza,
inicie o programa Machine Care.
Limpeza externa
• Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido.
• Utilize apenas detergentes neutros.
5 6 3 4
D
Para instalar
novamente o braço
aspersor, prima-o
para baixo.
GARANTIA IKEA
Qual é a duração da garantia IKEA? sem encargos especiais e a avaria esteja
relacionada com os defeitos de fabrico ou
Esta garantia é válida durante um período de
material abrangidos pela garantia. Em
5 anos a partir da data de compra original
conformidade com estas condições, são
do Seu aparelho no IKEA. O comprovativo de
aplicáveis as directivas da UE (N.º 99/44/EG)
compra original (fatura) é necessário como
e os respectivos regulamentos locais. As
prova de compra. Caso sejam efetuadas
peças substituídas passam a ser propriedade
operações de assistência no âmbito da
do IKEA.
garantia, isso não implica a prorrogação do
período de garantia para o aparelho. O que fará o IKEA para corrigir o
problema?
Quem executará as operações de
assistência? O fornecedor de serviços de assistência
nomeado pelo IKEA examinará o produto e
O fornecedor de serviços de assistência IKEA
decidirá, consoante o que determinar
disponibilizará a assistência através das
adequado, se a situação em questão está
respectivas operações de assistência ou da
abrangida por esta garantia. Caso se
rede de parceiros de serviços de assistência
considere que a situação está abrangida, o
autorizados.
fornecedor de serviços de assistência do
O que é abrangido por esta garantia? IKEA ou o respectivo fornecedor de serviços
A garantia abrange avarias do aparelho, que de assistência autorizado através das suas
tenham sido causadas por defeitos de operações de assistência, irá, consoante o
fabrico ou de material a partir da data de que determinar adequado, reparar o
compra no IKEA. Esta garantia aplica-se produto com defeito ou substituí-lo por um
apenas à utilização doméstica. As excepções produto igual ou semelhante.
são especificadas sob o título "O que não é O que não é abrangido por esta garantia?
abrangido por esta garantia?" Durante o
• Desgaste causado pelo uso normal.
período de validade da garantia, os custos
• Danos deliberados ou negligentes, danos
relativos à resolução da avaria, por exemplo
causados pelo desrespeito das instruções
reparações, peças, mão-de-obra e
de funcionamento, instalação incorrecta
deslocações serão abrangidos, desde que o
ou ligação com tensão incorrecta, danos
aparelho esteja acessível para reparação
causados por reacções químicas ou