á````eÉ`Y Iô```¶f

á«°VƒØªdG ∞FÉXh ∫ƒM

IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG
ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd

º``eCÓ```d á``«eÉ°ùdG á«`°Vƒ˘Ø˘ª˘dG

ø``«`ÄLÓdG ¿ƒÄ```°ûd Ió``ëàªdG
 áj󫡪J Iôcòe
ÉgóYCG
ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Öàµe

(É°ùeÉN) 428 áeÉ©dG á«©ªédG QGôb

1950 ôѪ°ùjO /∫hC’G ¿ƒfÉc ≈a QOÉ°üdG
:≥ë∏ªdGh
≈°SÉ°SC’G ΩɶædG
ºeCÓd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Ö൪d
ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG

á∏°üdG äGP áeÉ©dG á«©ªédG äGQGôb ≈∏Y áeÉY Iô¶f

ájò«ØæàdG áæé∏dG äÉLÉàæà°SGh
≈YɪàL’Gh iOÉ°üàb’G ¢ù∏éªdG äGQGôbh

äGQGô≤dG øe IQÉàîe áYƒªée

¢VƒØªdG Ö൪H á∏°üdG äGP ΩɵMC’Gh äÉLÉàæà°S’Gh
ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd ≈eÉ°ùdG

1 á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f

 ájó«``¡ªJ Iô``cò`e

Öàµe ÉgóYCG
ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG

IóëàªdG ºeCÓd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Öàµe ¢ù«°SCÉàH áeÉ©dG á«©ªédG âeÉb

/≈fÉãdG ¿ƒfÉc ∫hCG ≈a ¬à£°ûfCG π¡à°SGh ,1950 ôѪ°ùjO /∫hC’G ¿ƒfÉc ≈a ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd
,∂dòd áé«àfh .Iôªà°ùe áØ°üH ø«ÄLÓdG äÉeRCG á©«ÑW äô«¨J ,ø«ëdG ∂dP òæeh .1951 ôjÉæj
áØFÉW ¬LGƒ«d Qƒ£Jh ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Öàµe ∞«µJ ó≤a
.á«dÉ©ØdG øe ôÑcCG Qó≤H Aƒé∏dG ä’ÉM øe áYƒæàe

ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Ö൪d ìƒæªªdG ¢†jƒØàdG ΩGƒb óªà©jh
áaÉ°VE’ÉHh .(É°ùeÉN) 428 QGô≤dG ÖLƒªH áeÉ©dG á«©ªédG ¬JôbCG iòdG ≈°SÉ°SC’G ¬eɶf ≈∏Y
iOÉ°üàb’G ¢ù∏éªdGh áeÉ©dG á«©ªédG äóYÉ°S ,ÉeÉY 50 øe ôãcCG QGóe ≈∏©a ,∂dP ≈dEG
≈a ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Ö൪d ájò«ØæàdG áæé∏dGh ≈YɪàL’Gh
á«bÉØJG iôNC’G ájQƒëªdG äGhOC’G â檰†Jh .ɡࣰûfCGh á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG äGQGôb ôjƒ£J
.1967 ΩÉY ≈a QOÉ°üdG É¡dƒcƒJhôHh ø«ÄLÓdG ™°VƒH á°UÉîdG 1951 ΩÉ©d IóëàªdG ºeC’G
á°UÉîdG á«≤jôaC’G IóMƒdG ᪶æe á«bÉØJG πãe ᫪«∏bEG ≥«KGƒe Qhó°üH ¬∏c ∂dP πeɵJ óbh
.1994 ΩÉ©d ¬jRƒN ¿É°S ¿ÓYEGh 1984 ΩÉ©d áæLÉWôb ¿ÓYEGh ,1969 ΩÉ©d ø«ÄLÓdÉH

≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Öàµe ∞FÉXƒd ≈dÉëdG ¥É£æ∏d á«Yƒ°Vƒe ájDhQ áeÉ©dG Iô¶ædG √òg Ωó≤Jh
äGQGôb á°UÉN ,á˘Ø˘∏˘à˘î˘ª˘dG QOɢ°üª˘dG π˘ª˘é˘e ∫Ó˘N ø˘e ø˘«˘Ä˘LÓ˘dG ¿ƒ˘Ä˘°ûd Ió˘ë˘à˘ª˘dG º˘eCÓ˘d
.É¡eɵMCGh ájò«ØæàdG áæé∏dG äÉLÉàæà°SGh áeÉ©dG á«©ªédG

2002 ôѪaƒf /≈fÉãdG øjô°ûJ ,∞«æL

á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f 2

 (É°ùeÉ`````N) 428 º```````bQ á````eÉ`©dG á«``©ªédG QGô`````b
1950 ôÑ`ª°ùjO /∫hC’G ¿ƒ`fÉ`c 14 ≈`a QOÉ`°üdG

,áeÉ©dG á«©ªédG
,1949 ΩÉY ôѪ°ùjO /∫hC’G ¿ƒfÉc 3 ≈a QOÉ°üdG (É©HGQ) CG 319 ºbQ ÉgQGôb ≈dEG ô¶ædÉH
ºeCÓd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Ö൪d ≈°SÉ°SC’G ΩɶædG πãªj √QÉÑàYÉH ,≈dÉëdG QGô≤dG ≥ë∏e ô≤J (1
;ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG
AGOCG ≈a ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ™e ¿hÉ©àdG ≈dEG äÉeƒµëdG ƒYóJ (2
:∫ÓN øe á°UÉN ,¬Ñàµe äÉ°UÉ°üàNG ¥É£f øª°V ø«©bGƒdG ø«ÄLÓdÉH á≤∏©àªdG ¬ØFÉXh
¿CGh ø«ÄLÓd ájɪëdG AÉÑYCÉH ¢†¡æJ ≈àdG á«dhódG äÉ«bÉØJ’G ≈a ÉaGôWCG íÑ°üJ ¿CG ( CG
;äÉ«bÉØJ’G √ò¡d É≤ah áeRÓdG ájò«ØæàdG äGƒ£îdG òîàJ
á«eGôdG äGAGôLE’G ò«ØæJ ¢Vô¨H á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG ™e á°UÉN äÉ«bÉØJG ≈a ∫ƒNódG (Ü
;ájɪëdG ô«aƒJ ≈dEG êÉàëj iòdG Oó©dG øe óëdGh ø«ÄLÓdG ™°Vh ø«°ùëJ ≈dEG
ó°TC’G äÉÄØdG øe ø«ÄLÓdG OÉ©Ñà°SG ¿hO ,É¡«°VGQCG ≈dEG ø«ÄLÓdG ∫ƒNóH ìɪ°ùdG (ê
;ÉLÉ«àMG
;º¡fÉWhCG ≈dEG ø«ÄLÓd á«Yƒ£dG IOÉYE’G õjõ©àd √Oƒ¡L ≈a ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG IóYÉ°ùe ( O
≈∏Y º¡dƒ˘°üM π˘«˘¡˘°ùJ ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘dG ∫Ó˘N ø˘e ᢰUɢN ,ø˘«˘Ä˘LÓ˘dG Üɢ©˘«˘à˘°SG ᢫˘∏˘ª˘Y º˘YO (`g
;á«°ùæédG
AÉHô¨dG ójhõJ IOÉY ºàj É`ª∏ãe ≥FÉKƒdG øe É``gô«Zh ô`Ø°ùdG ≥FÉ`KƒH ø``«ÄLÓdG ójhõ`J ( h
IOÉYEG π«¡°ùJ É¡fCÉ°T øe ≈àdG ≥FÉKƒdG á°UÉN ,á«æWƒdG º¡JÉ£∏°S á`£°SGƒH øjôNB’G
;º¡æ«WƒJ
;º¡æ«WƒJ IOÉYE’ áeRÓdG ∂∏J á°UÉNh º¡Jɵ∏àªe π≤æH ø«ÄLÓd ìɪ°ùdG ( R
º¶ædGh ø«fGƒ≤dGh º¡ahôXh ø«ÄLÓdG OóY ∫ƒM äÉeƒ∏©ªH ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ójhõJ (ì
.º¡H á≤∏©àªdG
∫hódG ≈dEG É°†jCG ,¬H ≥aôªdG ≥ë∏ªdG ∂dòch ,≈dÉëdG QGô≤dG ÆÓHEG ≈dEG ΩÉ©dG ø«eC’G ƒYóJ (3
.√ò«ØæJ ≈a ¿hÉ©àdÉH Ωƒ≤J ≈µd IóëàªdG ºeC’G ≈a AÉ°†YC’G ô«Z

3 á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f

 ≈``°SÉ```°SC’G Ωɶ`ædG
≈eÉ`°ùdG ¢Vƒ`تdG Ö൪d
ø``«ÄLÓdG ¿ƒÄ``°ûd Ió``ëàªdG º`eCÓd

∫hC’G π°üØdG
áeÉY ΩɵMCG
,áeÉ©dG á«©ªédG á£∏°S âëJ ,ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ≈dƒàj (1
ΩɵMCG º¡∏ª°ûJ øjòdG ø«ÄLÓd ,IóëàªdG ºeC’G ájÉYQ âëJ ,á«dhódG ájɪëdG ô«aƒJ áØ«Xh
Ió˘Yɢ°ùe ∫Ó˘N ø˘e ø˘«˘Ä˘LÓ˘dG á˘∏˘µ˘°ûª˘d á˘ª˘FGO ∫ƒ˘∏˘M ¢Sɢª˘à˘dGh ≈˘°Sɢ°SC’G Ωɢ¶˘ æ˘ dG Gò˘˘g
IOÉYE’G π«¡°ùJ ≈a ,á«æ©ªdG äÉeƒµëdG á≤aGƒe •ô°ûH ,á°UÉîdG äɪ¶æªdGh äÉeƒµëdG
.IójóL á«æWh äÉ©ªàée πNGO º¡HÉ©«à°SG hCG ,øWƒdG ≈dEG ø«ÄLÓdG ∂ÄdhC’ á«Yƒ£dG
,äÉHƒ©°U CÉ°ûæJ ÉeóæY ¢üNCG áØ°üHh ,¬eÉ¡e á°SQɪe ∫ÓN ,≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ¢ùªà∏jh
áæé∏dG øe iCGôdG ,¢UÉî°TC’G A’Dƒ¡d ≈dhódG ™°VƒdÉH ≥∏©àj ±ÓN iC’ áÑ°ùædÉH Óãe
.ÉgDhÉ°ûfEG ºJ GPEG ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd ájQÉ°ûà°S’G
πªY IóYÉ≤c ¬æµdh ;¥ÓWE’G ≈∏Y á«°SÉ«°S á©«ÑW ájCG ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG πª©d ¢ù«d (2
.º¡JÉÄah ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°T áédÉ©ªH ≥∏©àj ≈YɪàLGh ≈fÉ°ùfEG
hCG áeÉ©dG á«©ªédG øe ¬d IQOÉ°üdG á«°SÉ«°ùdG äÉ¡«LƒàdG ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ™Ñàj (3
.≈YɪàL’Gh iOÉ°üàb’G ¢ù∏éªdG
¢VƒØªdG ô¶f äÉ¡Lh ≈dEG ´Éªà°S’G ó©H ,≈YɪàL’Gh iOÉ°üàb’G ¢ù∏éªdG Qô≤j ób (4
≈∏ãªe øe ¿ƒµàJ ,ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd (2-1)ájQÉ°ûà°SG áæéd AÉ°ûfEG ,´ƒ°VƒªdG ≈a ≈eÉ°ùdG
¢ù∏éªdG ᣰSGƒH ºgQÉ«àNG ºàj ¿CG ≈∏Y ,IóëàªdG ºeC’G ≈a AÉ°†YC’G ô«Zh AÉ°†YC’G ∫hódG
.ø«ÄLÓdG á∏µ°ûe πëd ¿ÉØJh ΩɪàgG øe √hóHCG Ée ¢SÉ°SCG ≈∏Y

±ô©J ¿CG ≈∏Y ,ájò«ØæJ áæéd ÉgQÉÑàYÉH ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØª∏d á©HÉàdG ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dG π«µ°ûJ IOÉYEG (...) (1)
.(...) ø«ÄLÓd IóëàªdG ºeC’G ¥hóæ°U É¡àØ°üH
]E/RES/565, 1955 and A/RES/832, 1954[
.(...) ø«ÄLÓd IóëàªdG ºeC’G ¥hóæ°üd ájò«ØæàdG áæé∏dG πëe πëàd ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG èeÉfôÑd ájò«ØæJ áæéd AÉ°ûfEG (...) (2)
]E/RES/672, 1958 and A/RES/1166, 1957[

á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f 4

 á©LGôªH ,á˘æ˘eɢã˘dG á˘jOɢ©˘dG ɢ¡˘JQhO Rhɢé˘à˘j ’ ó˘Yƒ˘e ≈˘a ,á˘eɢ©˘dG ᢫˘©˘ª˘é˘dG Ωƒ˘≤˘J (5
ójóéJ ø«©àj ¿Éc GPEG Ée ôjô≤J πLCG øe ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Ö൪H á°UÉîdG äÉÑ«JôàdG
(4-3).1953 ôѪ°ùjO /∫hC’G ¿ƒfÉc 31 ó©H Ö൪dG áj’h

≈fÉãdG π°üØdG
≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ∞FÉXh
:≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ¢UÉ°üàNG πª°ûj (6
/QÉjBG 12 ≈a IQOÉ°üdG äÉÑ«Jôà∏d É≤ah ø«ÄLÓdG OGóY ≈a íÑ°UCG ¢üî°T iCG (’hCG) (CG
28 ≈a IQOÉ°üdG äÉ«bÉØJÓd É≤ah hCG 1928 ¬«fƒj /¿GôjõM 30 ≈ah 1926 ƒjÉe
/∫ƒ∏jCG 14 ∫ƒcƒJhôHh ,1938 ôjGôÑa /•ÉÑ°T 10h 1933 ôHƒàcCG /∫hC’G øjô°ûJ
.ø«ÄLÓd á«dhódG ᪶æªdG Qƒà°SO hCG 1939 ôѪàÑ°S
πÑb â©bh çGóMCG ÖÑ°ùH ,¬à«°ùæL πªëj iòdG ó∏ÑdG êQÉN óLƒj ¢üî°T iCG (É«fÉK)
¢Vô˘©˘à˘dG ø˘e √Qô˘Ñ˘j ɢe ¬˘d ±ƒ˘N á˘˘é˘ «˘ à˘ fh ,1951 ô˘˘jɢ˘æ˘ j /∫hC’G ¿ƒ˘˘fɢ˘c ∫hCG
,¬fCG hCG ™«£à°ùj ’h ,≈°SÉ«°ùdG ¬jCGQ hCG ¬à«°ùæL hCG ¬æjO hCG ¬bôY ÖÑ°ùH OÉ¡£°VÓd
≈a ÖZôj ’ ,á«°üî°ûdG AGƒgC’G ±ÓîH iôNCG ÜÉÑ°SC’ hCG ±hÉîªdG √òg πãªd Gô¶f
™àªàj ’ ¬fCG ºµëH ,™«£à°ùj ’ iòdG ¢üî°ûdG hCG ;ó∏ÑdG ∂dP ájɪëH π¶à°ùj ¿CG
∂∏˘J ÖÑ˘°ùH ,ÖZô˘j ’ hCG ,ɢ≤˘Hɢ°S IOÉ˘à˘©˘ª˘dG ¬˘à˘eɢbEG ó˘∏˘H êQɢN ó˘˘Lƒ˘˘jh ᢢ«˘ °ùæ˘˘é˘ H
.¬«dEG IOƒ©dG ≈a ,á«°üî°ûdG AGƒgC’G ±ÓîH iôNCG ÜÉÑ°SC’ hCG ±hÉîªdG
¿ÉHEG ø«ÄLÓd á«dhódG ᪶æªdG É¡JòîJG ≈àdG á«∏gC’ÉH á≤∏©àªdG ΩɵMC’G iODƒJ ’
¿ƒaƒà°ùj øjòdG ¢UÉî°TCÓd ÅLÓdG ™°Vh íæe ¿hO ádƒ∏«ëdG ≈dEG É¡WÉ°ûf Iôàa
;á«dÉëdG Iô≤ØdG ≈a IOQGƒdG •hô°ûdG

.(...) iôNCG äGƒæ°S ¢ùªN Ióªd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Öàµe áj’h ójóéJ ≈¨Ñæj (3) (...)
]E/RES/500, 1953 and A/RES/727, 1953 [
¬àj’h ≈a Ö൪dG QGôªà°SG ≈∏Yh ,186/57 QGô≤dG ≈a É¡«∏Y ¢Uƒ°üæªdG ¬àj’h ≈a ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Öàµe QGôªà°SG »∏Y á°VhôتdG á«æeõdG Oƒ«≤dG AɨdEG Qô≤J (4)
(A/RES/58,153,2004).ø«ÄLÓdG á∏µ°ûe πM ºàj ɪãjQ

5 á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f

≈a ¬Øjô©J ºJ ¢üî°T iCG ≈∏Y ÉjQÉ°S ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ¢UÉ`°üàNG íÑ°üj ød
:GPEG ¬«dÉY (CG) º°ù≤dG
hCG ;¬à«°ùæL πªëj iòdG ó∏ÑdG ájɪëH á«YGƒW GOóée π¶à°SG - CG
hCG ;Égó≤a ób ¿Éc ≈àdG ¬à«°ùæL ≈∏Y á«YGƒW GOóée π°üM - Ü
hCG ;IójóédG ¬à«°ùæL πªëj iòdG ó∏ÑdG ájɪëH ™àªàjh IójóL á«°ùæL ≈∏Y π°üM - ê
ÖÑ°ùH ¬LQÉN πX iòdG hCG ¬côJ iòdG ó∏ÑdG ≈a á«YGƒW GOóée ¬°ùØf óWh - O
hCG ;OÉ¡£°VÓd ¢Vô©àdG øe ±ƒîdG
¬H ±GôàY’G É¡°SÉ°SCG ≈∏Y ºJ ≈àdG ±hô¶dG ∫Ghõd Gô¶f ,¬fɵeEG ≈a ó©j ºd - `g
᢫˘°üûdG AGƒ˘gC’ɢH á˘≤˘∏˘©˘à˘ ª˘ dG ∂∏˘˘J ô˘˘«˘ Z iô˘˘NCG Üɢ˘Ñ˘ °SCG Aɢ˘YOG ,Å˘˘LÓ˘˘c
Rƒéj ’h .¬à«°ùæL πªëj iòdG ó∏ÑdG ájɪëH ™àªàdG ¬°†aQ ≈a QGôªà°SÓd
hCG ;áàëH ájOÉ°üàbG á©«ÑW äGP ÜÉÑ°SCG ôcP
±hô¶dG ∫Ghõd Gô¶f ,á«°ùæL ¬``d â°ù«d É`°üî°T ¬à`Ø°üH ,¬fÉ`µeEG ≈a ó©j ºd - h
≈dEG IOƒ©dG √Qhó≤ªH íÑ°UCG óbh ,ÅLÓc ¬H ±GôàY’G É¡°SÉ°SCG ≈∏Y ºJ ≈àdG
¬FGƒgCÉH á≤∏©àªdG ∂∏J ô«Z iôNCG ÜÉÑ°SCG AÉYOG ,É≤HÉ°S IOÉ੪dG ¬àeÉbEG ô≤e
;ó∏ÑdG ∂dP ≈dEG IOƒ©dG ¢†aQ ≈a QGôªà°SÓd á«°üî°ûdG

IOÉ੪dG ¬àeÉbEG ô≤e ó∏ÑdG hCG ,¬à«°ùæL πªëj iòdG ó∏ÑdG êQÉN ¿ƒµj ôNBG ¢üî°T iCG (Ü
ÉgQôÑj Ée É¡d ±hÉîe ¬jód ¿Éc hCG ¬jód ¿C’ Gô¶fh ,á«°ùæL ¬d øµJ ºd GPEG ,É≤HÉ°S
’h á«°SÉ«°ùdG ¬FGQBG hCG ¬à«°ùæL hCG ¬æjO hCG ¬bôY ÖÑ°ùH OÉ¡£°VÓd ¢Vô©àdG øe
ó∏ÑdG áeƒµM ájɪëH π¶à°ùj ¿CG ≈a ,±hÉîªdG ∂∏J ÖÑ°ùH ,ÖZôj ’ hCG ,™«£à°ùj
¬àeÉbEG ô≤e ó∏ÑdG ≈dEG Oƒ©j ¿CG ≈a ,á«°ùæL ¬jód øµJ ºd GPEG hCG ,¬à«°ùæL πªëj iòdG
.É≤HÉ°S IOÉ੪dG

¬«dÉY 6 Iô≤ØdG ≈a OQGƒdG ∞jô©à∏d É≤ah ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ¢UÉ°üàNG óàªj ’CG •ô°ûH (7
:¢üî°ûdG ≈dEG
áÑ°ùædÉH á≤HÉ°ùdG Iô≤ØdG ΩɵMCG ≈aƒà°SG GPEG ’EG óMGh ó∏H øe ôãcCG á«°ùæéH ™àªàj iòdG (CG)
hCG ;É¡«a ÉæWGƒe ¿ƒµj ≈àdG ¿Gó∏ÑdG øe πµd

á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f 6

 √QÉÑàYÉH ¬àeÉbE’ Gô≤e ¬æe òîJG iòdG ó∏Ñ∏d á°üàîªdG äÉ£∏°ùdG ¬H ±ôà©J iòdG (Ü)
hCG ;ó∏ÑdG ∂dP á«°ùæL IRÉ«ëH á∏°üàªdG äÉÑLGƒdGh ¥ƒ≤ëdÉH É©àªàe
hCG IóëàªdG ºeC’G Iõ¡LCG øe IóYÉ°ùªdG hCG ájɪëdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈a ôªà°ùj iòdG (ê)
hCG ;iôNC’G É¡J’Éch

É¡∏ª°ûJ áªjôL ÖµJQG ób ¬fCG IÉYGôe ≈dEG ƒYóJ ájóL ÜÉÑ°SCG ¬d áÑ°ùædÉH óLƒJ iòdG (O)
øe 6 IOɪdG ≈a É¡«dEG ô«°TCG áªjôL hCG øjQÉØdG ø«eôéªdG º«∏°ùJ äGógÉ©e ΩɵMCG
,2 Iô≤ØdG ,14 IOɪdG ΩɵMC’ hCG á«dhódG ájôµ°ù©dG ᪵ëªdÉH ¢UÉîdG ¿óæd ¥Éã«e
.()¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëd ≈ªdÉ©dG ¿ÓYE’G øe

:`H ¬Ñàµe ¢UÉ°üàNG º¡∏ª°ûj øjòdG ø«ÄLÓd ájɪëdG ô«aƒJ ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ≈dƒàj (8
,É¡«∏Y ≥jó°üàdGh ,ø«ÄLÓdG ájɪëH á°UÉîdG á«dhódG äÉ«bÉØJ’G ΩGôHEG õjõ©J ( CG
;É¡fCÉ°ûH äÓjó©àdG ìGôàbGh É¡≤«Ñ£J ≈∏Y ±Gô°TE’Gh
äGAGôLEG ájC’ ,äÉeƒ``µ`ëdG ™`e Ωô`ÑJ á`°UÉ`N äÉbÉØJG ∫Ó`N ø`e ,ò«`ØæàdG õ`jõ©J (Ü
;ájɪëdG ≈dEG êÉàëj iòdG Oó©dG øe óëdGh ø«ÄLÓdG ™°Vh ø«°ùëJ ≈dEG ±ó¡J
øWƒdG ≈dEG á«Yƒ£dG IOƒ©dG ™«é°ûàd á«eGôdG á°UÉîdGh á«eƒµëdG Oƒ¡édG IóYÉ°ùe (ê
;IójóL á«æWh äÉ©ªàée πNGO ÜÉ©«à°S’G hCG
ó°TC’G äÉÄØdG ≈dEG ¿ƒªàæj øjòdG ø«ÄLÓdG OÉ©Ñà°SG ¿hO ,ø«ÄLÓdG ∫ƒÑb ™«é°ûJ ( O
;∫hó∏d á©HÉàdG º«dÉbC’G ≈a ,ÉLÉ«àMG
∂∏J á°UÉ`N º``¡JÉ`µ∏àªe π`≤æH ø«`ÄLÓ`d í`ª°ùj íjô`°üJ ≈∏`Y ∫ƒ`°üë∏d ≈©°ùdG (`g
;º¡æ«WƒJ IOÉYE’ áeRÓdG
øjòdG ø«ÄLÓdG ±hôXh OóY ¿CÉ°ûH äÉeƒµëdG øe äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üëdG (h
;º¡H á°UÉîdG º¶ædGh ø«fGƒ≤dGh É¡d á©HÉàdG º«dÉbC’G ≈a ¿ƒ°û«©j
;á«æ©ªdG á«dhódG á«eƒµëdG äɪ¶æªdGh äÉeƒµëdG ™e ≥«Kh ∫É°üJG ≈∏Y ®ÉØëdG ( R

.1948 ôѪ°ùjO /∫hC’G ¿ƒfÉc 10 ≈a QOÉ°üdG (3) CG 217 áeÉ©dG á«©ªédG QGôb ô¶fG ()

7 á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f

πeÉ©àJ ≈àdG á°UÉîdG äɪ¶æªdG ™e áªFÓe ÉgGôj á≤jôW π°†aCÉH ä’É°üJG áeÉbEG (ì)
.ø«ÄLÓdG ÉjÉ°†b ™e
.ø«ÄLÓdG ágÉaôH á«æ©ªdG á°UÉîdG äɪ¶æªdG Oƒ¡L ≥«°ùæJ π«¡°ùJ (•)
IOÉYE’G ∂dP ≈a ɪH ,á«aÉ°VE’G ᣰûfC’G ∂∏J ≈a ácQÉ°ûªdÉH ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Ωƒ≤j (9
≈àdG Oƒ«≤dG QÉWEG ≈a ,áeÉ©dG á«©ªédG √Qô≤J ób Ée ≥ah ,ø«WƒàdG IOÉYEGh øWƒdG ≈dEG
.¬aô°üJ âëJ áYƒ°VƒªdG OQGƒªdG ÉgOóëJ
hCG âfÉc áeÉY ,ø«ÄLÓdG IóYÉ°ùªd ÉgÉ≤∏àj ∫GƒeCG iCG IQGOEG ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ≈dƒàj (10
,ºFÓe ƒg ɪd ɢ≤˘ah ,∂dò˘ch ᢰUɢî˘dG ä’ɢcƒ˘dG ø˘«˘H ɢª˘«˘a ɢ¡˘©˘jRƒ˘à˘H Ωƒ˘≤˘jh ,ᢰUɢN
.IóYÉ°ùªdG √òg IQGOE’ QóLC’G ÉgGôj ≈àdG ,áeÉ©dG ä’ÉcƒdG
ø˘µ˘ª˘j ’ hCG á˘ª˘FÓ˘e ɢgô˘˘Ñ˘ à˘ ©˘ j ’ ¢Vhô˘˘Y iCG ¢†aô˘˘j ¿CG ≈˘˘eɢ˘°ùdG ¢Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ ∏˘ d Rƒ˘˘é˘ jh
.É¡eGóîà°SG
¿hóH ,∫GƒeCÉH ´ôÑàdG πLCG øe ÉeÉY AGóf Qó°üj hCG äÉeƒµëdG ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ó°TÉæj ød
.áeÉ©dG á«©ªédG øe á≤Ñ°ùe á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG
.∫ÉéªdG Gòg ≈a ¬à£°ûfCÉH ÉfÉ«H iƒæ°ùdG √ôjô≤J øª°V ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Qó°üjh
áeÉ©dG ᢫˘©˘ª˘é˘dG ΩɢeCG √ô˘¶˘f äɢ¡˘Lh ¢Vô˘Y ≈˘a ≥˘ë˘dG ≈˘eɢ°ùdG ¢Vƒ˘Ø˘ª˘∏˘d ∫ƒ˘î˘j (11
.ɪ¡d á©HÉàdG äÉÄ«¡dGh ≈YɪàL’Gh iOÉ°üàb’G ¢ù∏éªdGh
iOÉ°üàb’G ¢ù∏éªdG ∫ÓN øe áeÉ©dG á«©ªédG ≈dEG Éjƒæ°S Gôjô≤J ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Ωó≤jh
á«©ªédG ∫ɪYCG ∫hóL øª°V hCG π°üØæe óæÑc √ôjô≤J ≈a ô¶ædG iôéjh .≈YɪàL’Gh
.áeÉ©dG
.¬©e ¿hÉ©à∏d áØ∏àîªdG á°ü°üîàªdG ä’ÉcƒdG ƒYój ¿CG ≈eÉ°ùdG ¢VƒØª∏d Rƒéj (12

á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f 8

 ådÉãdG π°üØdG
á«dɪdGh º«¶æàdG

ø«eC’G í«°TôJ ≈∏Y AÉæH áeÉ©dG á«©ªédG ᣰSGƒH ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ÜÉîàfG iôéj (13
¬H Ωó≤àj ìGôàbG ≈∏Y AÉæH ¬Ñ°üæªd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ≈dƒJ äGôàa ójóëJ ºàjh .ΩÉ©dG
çÓK IôàØd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØ˘ª˘dG Öî˘à˘æ˘jh .á˘eɢ©˘dG ᢫˘©˘ª˘é˘dG ¬˘«˘∏˘Y ≥˘aGƒ˘Jh Ωɢ©˘dG ø˘«˘eC’G
.(1)1951 ôjÉæj /≈fÉãdG ¿ƒfÉc IôZ øe AGóàHG ,äGƒæ°S
,¬à«°ùæL ô«Z á«°ùæL øe ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ÖFÉf ø««©àH ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Ωƒ≤j (14
.¬Ñ°üæe ¬«dƒJ Iôàa ¢ùØæd
ø««©àH ≈``eÉ`°ùdG ¢Vƒ``تdG Ωƒ``≤j ,Iô`aGƒà``ªdG á«fGõ«`ªdG äGOɪ`àYG Ohó``M ≈`a ( GC (15
¿ƒ©∏£°†j ≈àdG º¡ØFÉXh ΩÉ¡e øY ¬eÉeCG ø«dƒÄ°ùe GƒëÑ°üjh ¬Ñ൪H ø«∏eÉ©dG
.É¡H
±GógCG ≥«≤ëàd ºgOƒ¡L Gƒ°Sôc ¢UÉî°TCG ø«H øe ø«∏eÉ©dG A’Dƒg QÉ«àNG ºàj (Ü
.á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG
É¡JôbCG ≈àdG ø«ØXƒª∏d ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dG ¬«∏Y â°üf ɪd º¡æ««©J •hô°T ™°†îJ (ê
.¿CÉ°ûdG Gòg ≈a ΩÉ©dG ø«eC’G É¡æ∏YCG ≈àdG óYGƒ≤dGh áeÉ©dG á«©ªédG
.ôLCG ¿hóH ø«∏eÉY ø««©àH íª°ùj ¢üf ™°Vh É°†jCG Rƒéj ( O
ɪ«a ¿ƒÄLÓdG É¡H º«≤j ≈àdG ¿Gó∏ÑdG äÉeƒµM ™e QhÉ°ûàdÉH ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Ωƒ≤j (16
iòdG ó∏ÑdG ≈a πãªe ø««©J Rƒéjh .¿ÉµªdG ∂dP ≈a ø«∏ãªe ø««©J ≈dEG áLÉëdÉH ≥∏©àj
,≥Ñ°S Ée ≈∏Y GOÉæà°SGh .ó∏ÑdG ∂dP áeƒµM á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ó©H áLÉëdG √ò¡H ô≤j
.óMGh ó∏H øe ôãcCG ≈a Ωóîj ¿CG π㪪dG ¢ùØæd Rƒé«a
∫É°üJ’G ¿CÉ°ûH áªFÓªdG äÉÑ«JôàdG πª©H ΩÉ©dG ø«eC’Gh ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Ωƒ≤j (17
.∑ôà°ûªdG Ωɪàg’G äGP QƒeC’G ≈a QhÉ°ûàdGh

A/RES/727, 1953 (...) äGƒæ°S ¢ùªN óàªJ IôàØd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Öîàæj (...) (1)

9 á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f

íª°ùJ ≈àdG áeRÓdG äÓ«¡°ùàdG áaɵH ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ójhõàH ΩÉ©dG ø«eC’G Ωƒ≤j (18
.á«fGõ«ªdG OhóM É¡H
.Gô°ùjƒ°ùH ∞«æL ≈a ¬Ñàµe ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG òîàj (19
πªëàJ ødh .IóëàªdG ºeC’G á«fGõ«e QÉWEG ≈a ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Öàµe πjƒªJ ºàj (20
Öàµe ∫ɢª˘YCG ô˘«˘«˘°ùà˘H á˘£˘Ñ˘Jô˘ª˘dG á˘jQGOE’G äɢahô˘°üª˘dG iƒ˘°S Ió˘ë˘à˘ª˘dG º˘eC’G ᢫˘fGõ˘«˘e
™«ªL πjƒªJ ºàjh ,ó©H ɪ«a ∂dP ô«Z áeÉ©dG á«©ªédG äQôb GPEG ’EG ,≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG
.á«Yƒ£dG äÉYôÑàdG ∫ÓN øe ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ᣰûfCÉH á∏°üàªdG iôNC’G äÉahô°üªdG
IóëàªdG ºeC’G ≈a É¡H ∫ƒª©ªdG á«dɪdG º¶æ∏d ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG Öàµe IQGOEG ™°†îJ (21
.¿CÉ°ûdG Gòg ≈a ΩÉ©dG ø«eC’G É¡æ∏YCG ≈àdG á«dɪdG óYGƒ≤∏dh
πÑb øe áÑ°SÉëª∏d ≈eÉ°ùdG ¢VƒØª∏d á«dɪdG OQGƒªdÉH á∏°üàªdG äÓeÉ©ªdG ™°†îJ (22
øe á©LGôªdG äÉHÉ°ùëdG áÄ«¡dG πÑ≤J ¿CG •ô°ûH ,zIóëàªdG ºeC’G äÉHÉ°ùM ≈©LGôe áÄ«g{
ɪ«a ΩÉ©dG ø«eC’Gh ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ≥Øàjh .É¡d ∫GƒeCG ¢ü«°üîJ ºJ ≈àdG ä’ÉcƒdG πÑb
∂dPh ,É¡°ü«°üîJh ∫GƒeC’G ∂∏J ≈∏Y ájÉ°UƒdÉH á°UÉîdG ájQGOE’G äÉÑ«JôàdG ≈∏Y ɪ¡æ«H
.Oó°üdG Gòg ≈a ΩÉ©dG ø«eC’G É¡æ∏YCG ≈àdG óYGƒ≤dGh IóëàªdG ºeCÓd á«dɪdG º¶æ∏d É≤ah

á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f 10

 ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG ø«H ¿hÉ©àdG
∫hódGh ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG

áë°VGh á£HGQ 1967 ∫ƒcƒJhôH øe á«fÉãdG IOɪdGh ,1951 á«bÉØJG øe 35 IOɪdG ôaƒJ
á«dhódG ≥«KGƒªdG √òg ò«ØæJh ø˘«˘Ä˘LÓ˘dG ¿ƒ˘Ä˘°ûd Ió˘ë˘à˘ª˘dG º˘eCÓ˘d ᢫˘eɢ°ùdG ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG ø˘«˘H
ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØ˘ª˘dG ™˘e ¿hɢ©˘à˘dɢH ᢩ˘bƒ˘ª˘dG ∫hó˘dG ó˘¡˘©˘à˘J PEG .ø˘«˘Ä˘LÓ˘dɢH ᢰUɢî˘dG
.≈aGô°TE’G ÉgQhO ∂dP ≈a ɪH ,É¡ØFÉXh á°SQɪe ≈∏Y ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG

ø«`ÄLÓdG ™`°VƒH á°UÉ`îdG á«`bÉØJ’G

hCG ,ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG ™e ¿hÉ©àdÉH á©bƒªdG ∫hódG ó¡©àJ
¬Lh ≈∏Y ó¡©àJh ,É¡ØFÉXh á°SQɪe ≈a ,É¡Ø∏îJ ób IóëàªdG ºeCÓd á©HÉJ iôNCG ádÉch ájCG
.á«bÉØJ’G √òg ΩɵMCG ≥«Ñ£J ≈∏Y ±Gô°TE’G ≈a ɡડe π«¡°ùàH ¢Uƒ°üîdG
]35 IOɪdG[

∞jô©àdG  ¿ƒ`ÄLÓ`dG
ɪ«a ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG ¢UÉ°üàNG ¥É£f ≈∏Y ¢üædG iôéj
,á«°VƒØª∏d ≈°SÉ°SC’G ΩɶædG øe ≈fÉãdG π°üØdG øe á°SOÉ°ùdG IOɪdG ≈a ø«ÄLÓdÉH ≥∏©àj
.IóëàªdG ºeCÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d á≤MÓdG äGQGô≤dG ∂dòch

ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØª∏d ≈°SÉ°SC’G ΩɶædG

,á≤HÉ°ùdG IOÉ੪dG ¬àeÉbEG ó∏H êQÉN ,á«°ùæL ÓH ¿Éc GPEG hCG ,¬à«°ùæL ó∏H êQÉN óLƒj ¢üî°T ... iCG
,á«°SÉ«°ùdG ¬FGQBG hCG ,¬à«°ùæL hCG ,¬æjO hCG ,¬bôY ÖÑ°ùH OÉ¡£°VÓd ¢Vô©àdG øe √QôÑj Ée ¬d ±ƒN áé«àf
ÓH ¿Éc GPEG hCG ,¬à«°ùæL ó∏H áeƒµM ájɪëH π¶à°ùj ¿CG ≈a ,±ƒîdG ∂dP ÖÑ°ùH ÖZôj ’ hCG ,™«£à°ùj ’h
.á≤HÉ°ùdG IOÉ੪dG ¬àeÉbEG ó∏H ≈dEG IOƒ©dG ≈a ,á«°ùæL
]6 ≈fÉãdG π°üØdG[

11 á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f

 ¿ƒ``````ÄLÓ`dG
AÉ`°ùædG 
™˘«˘é˘ °ûJ ≈˘˘∏˘ Y ᢢ«˘ °Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ dG Iô˘«˘NC’G äGQGô˘≤˘dG âæ˘˘ª˘ °†J ó˘˘bh ,äɢ˘ ˘ ˘Ä˘ ˘ ˘ ˘LÓ˘˘ ˘ ˘ dG ™˘˘ ˘ ˘ °Vh π˘˘ ˘ ˘ X
iód äGQÉ¡ªdG ≈∏Y ÖjQóàdG ¢Uɢ˘ ˘ ˘N Ωɢ˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘ à˘ ˘ ˘ gG Aɢ˘ ˘ ˘ £˘ ˘ ˘ ˘YEG ,ᢢ°Uɢ˘N ᢢĢ a ø˘˘ gQɢ˘ Ñ˘ ˘à˘ ˘Yɢ˘ H
IOÉjRh ø¡ª«∏©Jh ,äÉÄLÓdG ¬LhC’h ,á°UÉîdG ø¡JÉLÉ«àM’ IQƒ˘˘°üH ¢Tɢ˘≤˘ æ˘ ∏˘ d ɢ˘Yƒ˘˘ °Vƒ˘˘ e
ᢢ ˘ë˘ ˘ °üdɢ˘ ˘H ø˘˘ ˘¡˘ ˘ à˘ ˘ «˘ ˘ Yƒ˘˘ ˘ J .¢ùæédG ´ƒæH §ÑJôªdG OÉ¡£°V’G ᢫˘©˘ª˘é˘dG π˘Ñ˘b ø˘˘e ᢢª˘ ¶˘ à˘ æ˘ e
.á«HÉéfE’G Ö∏˘W ó˘≤˘a ,∂dP ≈˘dEG á˘aɢ˘°VE’ɢ˘Hh ΩÉY òæe IóëàªdG ºeCÓd áeÉ©dG
º˘eCÓ˘d ᢫˘eɢ°ùdG ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG ø˘˘e äɢ˘Ä˘ LÓ˘˘d ¿C’ Gô˘˘¶˘ ˘fh .1979
º«YóJ ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ᢢ °Uɢ˘ î˘ ˘dG ø˘˘ ¡˘ ˘Jɢ˘ Lɢ˘ ˘«˘ ˘ à˘ ˘ MG
≈a äÉÄLÓd ádɢ©˘Ø˘dG á˘cQɢ°ûª˘dG ø˘˘e ô˘˘ «˘ ˘ã˘ ˘c ≈˘˘ a ø˘˘ °Vô˘˘ ©˘ ˘à˘ ˘jh
≈àdG ø«ÄLÓdG äÉ©ªàée IOÉ«b øe Ö∏W ó≤a ,IÉfÉ©ª∏d ¿É«MC’G
≈MGƒædG ôFÉ°S ≈ah ,É¡«a ø°û©J á˘jɢª˘ë˘dG Rõ˘©˘J ¿CG ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘ dG
ájò«ØæàdG áæé∏dG âãMh .iôNC’G .ø¡d áeó≤ªdG äÉeóîdG á«Yƒfh

,áeÉ©dG á«©ªédG
ÉgOƒ¡L á∏°UGƒe ≈∏Y ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG ™é°ûJ
,OÉ¡£°VÓd ¢Vô©àdG øe √QôÑj Ée ¬d ±ƒN ø¡jód ≈JÓdG AÉ°ùædG ájɪëH á°UÉîdG
...Oƒ¡édG ∂∏J ºYóJh
,ájò«ØæàdG áæé∏dG
 A/RES/51/75(1997)
º˘˘ eCÓ˘ ˘d ᢢ «˘ ˘eɢ˘ °ùdG ᢢ «˘ ˘°Vƒ˘˘ Ø˘ ˘ª˘ ˘dG åëJ
PÉîJG ≈∏Y ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG É¡dòÑJ ≈àdG á∏°UGƒàªdG Oƒ¡édÉH ÖMôJ
,∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG øe ø«ÄLÓd IóYÉ°ùªdGh ájɪëdG äÉLÉ«àMG á«Ñ∏J πLCG øe ø«ÄLÓdG
≈˘˘ a äɢ˘ Ģ ˘LÓ˘˘ dɢ˘ ˘H ᢢ ˘°Uɢ˘ ˘N äGQOɢ˘ ˘Ñ˘ ˘ e
≈a ¿ƒ°Vô©àj øjòdGh ºdÉ©dG ≈a ø«ÄLÓdG øe ≈fɵ°ùdG ´É£≤dG á«ÑdÉZ ¿ƒ∏µ°ûj øjòdG
≈˘˘ ∏˘ ˘Y ÖjQó˘˘ ˘à˘ ˘ dGh IOɢ˘ ˘«˘ ˘ ≤˘ ˘ dG ä’ɢ˘ ˘é˘ ˘ e
.º¡àgÉaQh º¡àeÓ°S ≈∏Y Iô«£N äGójó¡àd ¿É«MC’G øe ô«ãc
,ᢢ «˘ fƒ˘˘ fɢ˘ ≤˘ dG ᢢ «˘ Yƒ˘˘ à˘ ˘dGh ,äGQɢ˘ ¡˘ ˘ª˘ ˘dG
 A/RES/49/169 (1995)
∫ɢé˘e ≈˘a ᢰUɢN á˘˘Ø˘ °üHh ,º˘˘«˘ ∏˘ ©˘ à˘ dGh
Iɢ˘ ˘YGô˘˘ ˘e ™˘˘ ˘e ,ᢢ ˘«˘ ˘ Hɢ˘ ˘é˘ ˘ fE’G ᢢ ˘ ë˘ ˘ °üdG Pɢî˘JG á˘∏˘°UGƒ˘e ≈˘∏˘Y ø˘«˘Ä˘LÓ˘dG ¿ƒ˘Ä˘°ûd Ió˘ë˘à˘ª˘dG º˘˘eCÓ˘ d ᢢ«˘ eɢ˘°ùdG ᢢ«˘ °Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ dG ™˘˘é˘ °ûJ
ᢢ «˘ æ˘ jó˘˘ dG º˘˘ «˘ ˘≤˘ ˘∏˘ ˘d π˘˘ eɢ˘ µ˘ ˘dG ΩGô˘˘ à˘ ˘M’G á«YƒàdGh ,äGQÉ¡ªdG ≈∏Y ÖjQóàdGh IOÉ«≤dG ä’Éée ≈a äÉÄLÓdÉH á°UÉN äGQOÉÑe
ΩGôàM’G IÉYGôe ™e ,á«HÉéfE’G áë°üdG ∫Éée ≈a á°UÉN áØ°üHh ,º«∏©àdGh ,á«fƒfÉ≤dG
ø˘˘¡˘ Jɢ˘ «˘ Ø˘ ∏˘ Nh äɢ˘ Ģ LÓ˘˘ d ᢢ «˘ bÓ˘˘ NC’Gh
É≤ah ∂dPh ,áØ∏àîªdG á«aÉ≤ãdG ø¡JÉ«Ø∏Nh äÉÄLÓd á«bÓNC’Gh á«æjódG º«≤∏d πeɵdG
¥ƒ≤ëd É≤ah ∂dPh ,áØ∏àîªdG á«aÉ≤ãdG
.É«dhO É¡H ±ô੪dG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëd
ÇOÉѪdGh É«dhO É¡H ±ô੪dG ¿É°ùfE’G  A/RES/49/169(1995)
á˘jɢª˘M ¿Cɢ°ûH ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘∏˘d ᢫˘¡˘ «˘ Lƒ˘˘à˘ dG
.äÉÄLÓdG

l A/49/12/ADD.1(1994).

á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f 12

 á°UÉîdG äÉÄØdG 
᢫˘eɢ°ùdG ᢫˘°Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ dG â¡˘˘Lh
¿ƒ˘˘ Ģ ˘°ûd Ió˘˘ ë˘ ˘à˘ ˘ ª˘ ˘ dG º˘˘ ˘eCÓ˘ ˘ d
ø«Ä˘LÓ˘d ɢeɢª˘à˘gG ø˘«˘Ä˘LÓ˘dG
¢UɢN ¬˘Lƒ˘H ø˘«˘Ø˘©˘°†à˘˘°ùª˘˘dG
¿ô˘˘ ≤˘ ˘dG äɢ˘ «˘ ˘æ˘ ˘«˘ ˘°ùª˘˘ N ò˘˘ æ˘ ˘ e
¬«∏Y äócCG ɪd É≤ah ,øjô°û©dG
âÑMQ ɪ˘c .á˘eɢ©˘dG ᢫˘©˘ª˘é˘dG
ÇOÉÑe ™°VƒH áeÉ©dG á«©ªédG
ᢢ jɢ˘ YQ ¿Cɢ ˘°ûH ᢢ «˘ ˘¡˘ ˘ «˘ ˘ Lƒ˘˘ ˘J
.ø«æ°ùªdG ø«ÄLÓdG
ájɢª˘ë˘dG ø˘e ±É˘c Qó˘b ô˘«˘aƒ˘J
ä’ɢ˘é˘ ª˘ dG ≈˘˘a) Ió˘˘ Yɢ˘ °ùª˘˘ dGh
,á«ë°üdGh ,᫪«∏©àdGh ,ájOɪdG
ô˘˘ «˘ ˘Z ô˘˘ °ü≤˘˘ ∏˘ ˘d (ᢢ ˘«˘ ˘ °ùØ˘˘ ˘æ˘ ˘ dGh
º˘˘Jh .º˘˘¡˘ jhò˘˘H ø˘˘«˘ Hƒ˘˘ë˘ °üª˘˘ dG
,º«∏©˘à˘∏˘d ô˘«˘Ñ˘c Ωɢª˘à˘gG Aɢ£˘YEG
á∏YÉØdG äÉ¡édG ™e ¿hÉ©àdÉH
.iôNC’G
∫ÉØWC’G 
áĢa ¿ƒ˘Ä˘LÓ˘dG ∫É˘Ø˘WC’G π˘µ˘°ûj
áeÉ©˘dG ᢫˘©˘ª˘é˘dG âÑ˘∏˘W iô˘NCG
ɢ¡˘d ô˘aƒ˘J ¿CG ᢫˘ °Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ dG ø˘˘e
π˘µ˘ °ûH ᢢjɢ˘ª˘ ë˘ dGh Ió˘˘Yɢ˘°ùª˘˘dG
≈˘∏˘Y 󢫢cCɢà˘dG º˘˘J ó˘˘bh .¢Uɢ˘N
Ió˘˘Mh ≈˘˘∏˘ Y ®É˘˘Ø˘ ë˘ dG ᢢ«˘ ª˘ ˘gCG
πª°T ™ªéd ≈©°ùdG óæY Iô°SC’G
øe Ö∏Wh .ºgô°SCG ™e ∫ÉØWC’G
,¢Uɢ˘N ¬˘˘Lƒ˘˘H ,ᢢ«˘ °Vƒ˘˘ Ø˘ ˘ª˘ ˘dG

,áeÉ©dG á«©ªédG
ø˘«˘ Ģ LÓ˘˘d ¢Uɢ˘î˘ dG Qhó˘˘dG ≈˘˘∏˘ Y ó˘˘cDƒ˘ J
,ø˘˘ «˘ ˘Ä˘ ˘LÓ˘˘ dG Iô˘˘ °SCG ≈˘˘ a ø˘˘ «˘ ˘æ˘ ˘ °ùª˘˘ ˘dG
™˘˘°Vƒ˘˘H ᢢ«˘ °Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ dG Ωɢ˘ «˘ ≤˘ H ÖMô˘˘ Jh
º¡JÉLÉ«àMG ᢫˘Ñ˘∏˘à˘d ᢫˘¡˘«˘Lƒ˘J ÇOÉ˘Ñ˘e
á«°VƒØªdGh ∫hódG ƒYóJh ,á°UÉîdG
πLCG øe IOóée GOƒ¡L ∫òÑJ ¿CG ≈dEG
π˘˘ eɢ˘ µ˘ dG ΩGô˘˘ à˘ M’G Iɢ˘ YGô˘˘ e ¿É˘˘ ª˘ ˘°V
ø«ÄLÓdG áeGôch äÉLÉ«àMGh ¥ƒ≤ëd
èeGôH ™°Vhh ø«bƒ©ªdGh ø«æ°ùªdG
¬LhCG QÉÑàY’G ø«©H òNCÉJ º¡H á°UÉN
.º¡jód ∞©°†dG
 A/RES/55/74(2001).
,ájò«ØæàdG áæé∏dG
≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘dG á˘∏˘°UGƒ˘e ≈˘dEG ᢫˘°Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ dG ƒ˘˘Yó˘˘J Ió˘ë˘à˘ª˘ dG º˘˘eCÓ˘ d ᢢ«˘ eɢ˘°ùdG ᢢ«˘ °Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ dGh ∫hó˘˘dG ƒ˘˘Yó˘˘J
É¡JÉ°SÉ«°S ≈a πØ£dG ¥ƒ≤ëd πeɵdG êÉeOE’G äGP iô˘˘NC’G ᢢ∏˘ Yɢ˘Ø˘ dG äɢ˘¡˘ é˘ dGh ø˘˘«˘ Ģ LÓ˘˘ dG ¿ƒ˘˘ Ģ °ûd
º««≤àd É¡∏ªY Ö«dÉ°SCG ø«°ùëJh ;É¡éeGôHh ∫ÉØWC’G äÉLÉëd É°UÉN ÉeɪàgG ≈£©J ¿CG ≈dEG ábÓ©dG
;ø«©aÉ«dGh ∫ÉØWC’G øe ø«ÄLÓdG äÉLÉ«àMG ™ªL ø«M ≈dEG º¡jhòH ø«Hƒë°üªdG ô«Z ø«ÄLÓdG
Aɢ˘ cô˘˘ °ûdG ≈˘˘ Ø˘ ˘Xƒ˘˘ eh ɢ˘ ¡˘ ˘«˘ ˘Ø˘ ˘Xƒ˘˘ e ÖjQó˘˘ Jh ≈æÑJ ¿CG ,¿CÉ°ûdG Gòg ≈a ócDƒJh ;ºgô°SCG ™e º¡∏ª°T
äÉ«é«JGôà°SG ™°Vhh ;∂dòd É≤ah ø«jò«ØæàdG OÉØæà°SG ó©H ’EG ¬«a ô¶æj ’CG ≈¨Ñæj ø«ÄLÓdG ∫ÉØWC’G
...á«FÉbh Iô˘°SC’G ô˘KCG ™˘Ñ˘à˘à˘d ɢ«˘∏˘ª˘Y á˘æ˘µ˘ª˘ª˘ dG äGƒ˘˘£˘ î˘ dG ™˘˘«˘ ª˘ L
 A/52/12/ADD.1(1997) π˘°†aCG §˘≤˘ a ò˘˘Fó˘˘æ˘ Y ≥˘˘≤˘ ë˘ j ɢ˘ª˘ H ’EGh ,ɢ˘¡˘ ∏˘ ª˘ °T ™˘˘ª˘ Lh
.á«dhódG ô«jÉ©ª∏d É≤ahh πØ£dG ídÉ°üe
 A/54/12/ADD.1(1999).
,áeÉ©dG á«©ªédG
Öàµeh ,ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdGh ,ΩÉ©dG ø«eC’G ƒYóJ
...ádƒØ£∏d IóëàªdG ºeC’G ᪶æeh ,áeÉ©dG áfÉeCÓd ™HÉàdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿ƒÄ°T ≥«°ùæJ
ä’Éée ≈a º¡jhòH ø«Hƒë°üªdG ô«Z ô°ü≤dG ø«ÄLÓd á«aÉc äGóYÉ°ùe ô«aƒJ ≈dEG
.≈°ùØædG π«gCÉàdG IOÉYEGh ,áë°üdGh ,º«∏©àdGh ,áKÉZE’G
 A/RES/56/136(2002).

13 á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f

 á````«°Vƒ``تdG ΩÉ``ªàgG ™``°Vƒ`e ¢UÉ``î°TC’G
,áeÉ©dG á«©ªédG
≈˘∏˘Y ᢫˘ eɢ˘°ùdG ᢢ«˘ °Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ dG ™˘˘é˘ °ûJ
¢UÉî°TC’G πLCG øe ɡࣰûfCG á∏°UGƒe
øe GAõL ÉgQÉÑàYÉH ,á«°ùæédG ≈ªjóY
≈°SÉ°SC’G Ωɢ¶˘æ˘dG ÖLƒ˘ª˘H ɢ¡˘à˘Ø˘«˘Xh
,᢫˘dhó˘dG á˘jɢª˘ë˘dG ô˘˘«˘ aƒ˘˘à˘ H ≈˘˘°†≤˘˘J
Ó˘°†a ,᢫˘Fɢbƒ˘dG äGAGô˘LE’G Pɢ˘î˘ JGh
QGô˘˘b ÖLƒ˘˘ª˘ H ɢ˘ ¡˘ ˘Jɢ˘ «˘ ˘dƒ˘˘ Ģ ˘°ùe ø˘˘ Y
ñQDƒªdG (29) 3274 áeÉ©dG á«©ªédG
ô˘˘ Ñ˘ ˘ª˘ ˘ °ùjO /∫hC’G ¿ƒ˘˘ ˘fɢ˘ ˘c ø˘˘ ˘e 10
ø˘˘ ˘e 30 ñQDƒ˘ ˘ ª˘ ˘ dG 36/31h ,1974
...1976 ôѪaƒf /≈fÉãdG øjô°ûJ
 A/RES/51/75 (1997).
¿CG ᢫˘eɢ°ùdG ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG ø˘e Ö∏˘£˘J
∞FÉXƒdÉH áàbDƒe IQƒ°üH ™∏£°†J
1991 ᢫˘bÉ˘Ø˘JG ÖLƒ˘ª˘H IOó˘ë˘ª˘ dG
ΩGó˘˘ ©˘ ˘fG ä’ɢ˘ M ø˘˘ e ó˘˘ ë˘ ˘dG ¿Cɢ ˘°ûH
ºbQ É¡JOɢª˘d ɢ≤˘ah ∂dPh ᢫˘°ùæ˘é˘dG
õ˘«˘M ᢫˘bÉ˘Ø˘J’G â∏˘NO ¿CG 󢢩˘ H 11
(1)
. ò«ØæàdG
 A/RES/3274/(1974).
/∫hC’G ¿ƒfÉc øe 13 ≈a ò«ØæàdG õ«M â∏NO (1)
.á«bÉØJ’G øe 18 IOɪ∏d É≤ah ,1975 ôѪ°ùjO
,ájò«ØæàdG áæé∏dG
¿CG ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG ø˘e ɢ˘°†jCG Ö∏˘˘£˘ J
™æe ™«˘é˘°ûJ ≈˘∏˘Y •É˘°ûæ˘H π˘ª˘©˘J
á«°ùæ˘é˘dG ΩG󢩢fG ä’ɢM π˘«˘∏˘≤˘Jh
äɢ˘eƒ˘˘∏˘ ©˘ ˘ª˘ ˘dG ô˘˘ °ûf ≥˘˘ jô˘˘ W ø˘˘ Y
≈˘˘Ø˘ Xƒ˘˘eh ø˘˘«˘ ∏˘ eɢ˘©˘ ˘dG ÖjQó˘˘ Jh
...áeƒµëdG
 A/50/12/ADD.1(1995).
á«°ùæédG ƒªjóY ¢UÉî°TC’G 
ø˘e O󢩢H ᢢ«˘ °Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ dG Ωƒ˘˘≤˘ J ºeCÓd áeÉ©dG ᢫˘©˘ª˘é˘dG âeɢb
¢UɢTC’G π˘LCG ø˘e á˘£˘ °ûfC’G á«°VƒØ˘ª˘dG ø˘«˘«˘©˘à˘H Ió˘ë˘à˘ª˘dG
≈∏Y ™é°ûJh ,á«°ùæédG ≈ªjóY ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG
≥˘˘ «˘ ˘KGƒ˘˘ ª˘ ˘dG ≈˘˘ dEG Ωɢ˘ ˘ª˘ ˘ °†f’G 11 ø«JOɪdÉH ÓªY ,ø«ÄLÓdG
ΩG󢢩˘ fɢ˘H ᢢ°Uɢ˘î˘ dG ᢢ«˘ dhó˘˘ dG ¿CÉ°ûH 1961 á«bÉØJG øe 20h
᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG Ωó˘≤˘Jh .᢫˘°ùæ˘é˘dG ΩGó˘˘ ˘©˘ ˘ fG ä’ɢ˘ ˘M ø˘˘ ˘e ó˘˘ ˘ë˘ ˘ ˘dG
øe ájQÉ°ûà°SGh á«æa äÉeóN áÄ«¡˘dG ɢgQÉ˘Ñ˘à˘YɢH ,᢫˘°ùæ˘é˘dG
äɢ©˘jô˘°ûJ ò˘«˘Ø˘æ˘Jh OGó˘YEG π˘LCG iCG É¡«dEG CÉé∏j ¿CG Rƒéj ≈àdG
áé˘dɢ©˘ª˘H ᢰUɢî˘dG ᢫˘°ùæ˘é˘dG ø˘e Ió˘Yɢ°ùª˘∏˘d É˘Ñ˘ ∏˘ W ¢ü°T
.á«°ùæédG ΩGó©fG á∏µ°ûe hCG ¬˘˘à˘ dɢ˘ë˘ d π˘˘M Oɢ˘é˘ jEG π˘˘ LCG
ΩG󢩢fɢ˘H ᢢ°Uɢ˘î˘ dG ɢ˘¡˘ à˘ dɢ˘M
,QhódG Gò¡d ɪ«YóJh .á«°ùæédG
1961 á«bÉØJG
á«°ùæédG ΩGó©fG ä’ÉM øe óëdÉH á°UÉîdG
≈˘a ó˘dƒ˘j iò˘dG ¢üûdG ≈˘dEG ɢ¡˘à˘«˘°ùæ˘L ᢩ˘bƒ˘˘e ᢢdhO π˘˘c í˘˘æ˘ ª˘ J
√òg íæe ºàjh .∂dP ¿hóH á«°ùæédG ºjóY íÑ°üj ób iòdGh ,É¡ª«∏bEG
:á«°ùæédG
hCG ;ódƒªdG óæY ,¿ƒfÉ≤dG ºµëH ( CG )
π˘˘Ñ˘ b ø˘˘e ,ᢢ°üà˘˘î˘ ª˘ dG ᢢ£˘ ∏˘ °ùdG ≈˘˘dEG Ωó˘˘≤˘ j Ö∏˘˘W ≈˘˘∏˘ Y Aɢ˘æ˘ H (Ü)
É¡«∏Y ¢üæJ ≈àdG á≤jô£dÉH ,¬æY áHÉ«ædÉH hCG ≈橪dG ¢üî°ûdG
2 Iô≤ØdG ΩɵMC’ É≤ah ,Rƒéj ’h .á°üàîªdG á«æWƒdG á£∏°ùdG
.Ö∏£dG Gòg πãe ¢†aôj ¿CG ,IOɪdG √òg øe
AÉæH É¡à«°ùæL íæe ≈∏Y É¡©jô°ûJ ¢üæj ≈àdG á©bƒªdG ádhó∏dh
¿CG ,Iô≤ØdG √òg øe (Ü) á«YôØdG Iô≤Ø∏d É≤ah ºàj Ö∏W ≈∏Y
√òg πãe ≈a ¿ƒfÉ≤dG ºµëH É¡à«°ùæL íæe ≈∏Y É°†jCG ¢üæJ
.É¡fƒfÉb ÉgOóëj ≈àdG •hô°ûdÉHh ø°ùdG
á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f 14
 É«∏NGO ¿ƒMRÉædG 
⩢˘ ˘ ˘ °Vh ,1992 Ωɢ˘ ˘ ˘ ˘Y ≈˘˘ ˘ ˘ ˘a
IOóëe ô«jÉ©e áeÉ©dG á«©ªédG
᢫˘°Vƒ˘Ø˘ ª˘ dG ᢢjɢ˘Yô˘˘H ≥˘˘∏˘ ©˘ à˘ J
ø«MRÉædG ¢UÉî°TCÓd á«eÉ°ùdG
á«©˘ª˘é˘dG QGô˘b ¢üæ˘jh .ɢ«˘∏˘NGO
≈àdG ô«jÉ©ªdG √òg ≈∏Y áeÉ©dG
™˘e ô˘Ñ˘cCG á˘LQó˘H ɢgô˘jƒ˘£˘J º˘J
.âbƒdG ≈°†e
,áeÉ©dG á«©ªédG
GOóée ócDƒJh ,≈∏NGódG ìhõ˘æ˘dG ¿Cɢ°ûH ᢫˘¡˘«˘Lƒ˘à˘dG ÇOÉ˘Ñ˘ª˘dG ᢫˘ª˘gCG ߢMÓ˘J
á«fÉ°ùfE’G IóYÉ°ùªdG ô«aƒJ ≈a á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG ¬H Ωƒ≤J iòdG QhódG É¡ªYO
≈àdG á°UÉîdG äÉÑ∏£dG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,É«∏NGO ø«MRÉædG ¢UÉî°TCÓd ájɪëdGh
á≤aGƒªHh IóëàªdG ºeCÓd á°üàîªdG Iõ¡LC’G hCG ΩÉ©dG ø«eC’G øe ÉgÉ≤∏àJ
äɢ°Uɢ°üà˘N’G π˘eɢµ˘J ¬˘LhCG ¿É˘Ñ˘°ùë˘dG ≈˘a ò˘˘NC’G ™˘˘e ,ᢢ«˘ æ˘ ©˘ ª˘ dG ᢢdhó˘˘dG
iôéJ ≈àdG ᣰûfC’G ¿CG ócDƒJh ,á∏°üdG äGP iôNC’G äɪ¶æªdG iód äGôÑîdGh
.Aƒé∏dG á°ù°SDƒe ¢Vqƒ≤J ’CG Öéj É«∏NGO ø«MRÉædG ¢UÉî°TC’G πLCG øe
 A/RES/53/125 (1999).

≈∏Y ,á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG É¡dòÑJ ≈àdG Oƒ¡édÉH ,¥É«°ùdG Gòg ≈a ,ÖMôJ

Iõ˘¡˘LC’G hCG Ωɢ©˘dG ø˘«˘eC’G ø˘e ɢgɢ≤˘∏˘à˘J ≈˘à˘dG IOó˘ë˘ª˘dG äÉ˘Ñ˘ ∏˘ £˘ dG ¢Sɢ˘°SCG
πLCG øe ᣰûfCÉH ΩÉ«≤∏d ,á«æ©ªdG ádhódG á≤aGƒªHh IóëàªdG ºeCÓd á°üàîªdG
π˘eɢµ˘J ¬˘LhCG QÉ˘Ñ˘à˘ Y’G ≈˘˘a ò˘˘NC’G ™˘˘e ,ɢ˘«˘ ∏˘ NGO ø˘˘«˘ MRɢ˘æ˘ dG ¢Uɢ˘î˘ °TC’G
.á«æ©ªdG iôNC’G äɪ¶æªdG iód äGôÑîdGh äÉ°UÉ°üàN’G
 A/RES/47/105 (1992).

,á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG øe Ö∏£J
≈dhódG ™ªàéªdG áLɢë˘d ᢫˘Ñ˘∏˘J
π˘Fɢ°Shh ¥ô˘W ±É˘°ûµ˘à˘ °SG ≈˘˘dEG
π˘˘NGO π˘˘°†aCG IQƒ˘˘°üH π˘˘ª˘ ©˘ ˘∏˘ ˘d
≈˘∏˘Y Ió˘ë˘à˘ª˘dG º˘eC’G á˘eƒ˘¶˘æ˘ e
¢UÉî°TC’G äÉLÉ«àMÉH AÉaƒdG
ájɪëdG øe É«˘∏˘NGO ø˘«˘MRɢæ˘dG
...IóYÉ°ùªdGh
 A/48/12/ADD.1(1993).
,ájò«ØæàdG áæé∏dG
≈˘∏˘Y ᢫˘eɢ°ùdG ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘ dG ™˘˘é˘ °ûJ
ò«ØæJ ≈dEG á«eGôdG ÉgOƒ¡L á∏°UGƒe
á«¡˘«˘Lƒ˘à˘dG ɢ¡˘FOÉ˘Ñ˘eh ɢgô˘«˘jɢ©˘e
π˘˘ Nó˘˘ à˘ ˘H ᢢ °Uɢ˘ î˘ ˘dG ᢢ ˘«˘ ˘ ∏˘ ˘ NGó˘˘ ˘dG
ìhõ˘˘æ˘ dG ä’ɢ˘M ≈˘˘a ᢢ«˘ °Vƒ˘˘Ø˘ ˘ª˘ ˘dG
ÉeÉ¡°SEG πãªJ ÉgQÉÑàYÉH ,≈∏NGódG
ôãcCG áHÉéà°SG ≥«≤ëJ πLCG øe ɪ¡e
≈dhódG ™ªàéªdG ÖfÉL øe É≤°SÉæJ
.É«∏NGO ø«MRÉædG äÉLÉ«àM’
 A/49/12/ADD.1(1994).

15 á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f

 á«°VƒØªdG ΩɪàgG ™°Vƒe ¢UÉî°TC’G
¿hóFÉ©dG 
á˘jò˘˘«˘ Ø˘ æ˘ à˘ dG á˘˘æ˘ é˘ ∏˘ dG äó˘˘jCG
,áeÉ©dG á«©ªédG
¿CÉ°ûdG Gòg ≈a ócDƒJh ,ºgó∏H ≈dEG IOƒ©dG ≈a ¢UÉî°TC’G ™«ªL ≥M GOóée ócDƒJ
ɢ˘¡˘ H Ωƒ˘˘≤˘ J ≈˘˘à˘ ˘dG ᢢ £˘ ˘°ûfC’G
IOƒY í«àJ ≈àdG ±hô¶dG áÄ«¡J øY ≈∏°UC’G CÉ°ûæªdG ¿Gó∏Ñd á«°SÉ°SC’G á«dƒÄ°ùªdG πLCG øe á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG
ΩGõàdÉH ÉaGôàYGh ;º¡àeGôc ¿ƒ°üj øeBG πµ°ûH øWƒdG ≈dEG á«Yƒ£dG ø«ÄLÓdG IóYÉ°ùª˘dGh á˘jɢª˘ë˘dG ô˘«˘aƒ˘J
IOƒ˘Y ô˘«˘°ù«˘J ≈˘dEG ∫hó˘dG ™˘«˘ª˘L ƒ˘Yó˘J ,ɢgɢjɢYQ IOƒ˘Y ∫ƒ˘Ñ˘≤˘H ∫hó˘˘dG ™˘˘«˘ ª˘ L
.ø«ÄL’ ºgQÉÑàYG ΩóY Qô≤J øµdh Aƒé∏dG Gƒ°ùªàdG ób GƒfÉc øjòdG ÉgÉjÉYQ
Ωƒ˘≤˘Jh .ø˘jó˘Fɢ©˘dG ø˘«˘Ä˘LÓ˘d
 A/RES/51/75(1997).
ᢢ ˘jɢ˘ ˘Yô˘˘ ˘H ᢢ ˘«˘ ˘ °Vƒ˘˘ ˘Ø˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘dG
≥˘˘ jô˘˘ W ø˘˘ Y zø˘˘ jó˘˘ Fɢ˘ ˘©˘ ˘ dG{
ô˘˘«˘ aƒ˘˘Jh º˘˘¡˘ JOƒ˘˘Y á˘˘Ñ˘ bGô˘˘e
≈a º¡d IóYÉ°ùªdGh ájɪëdG
ó˘bh .≈˘∏˘°UC’G º˘¡˘Ä˘°ûæ˘˘e ó˘˘∏˘ H
∂dòH áeÉ©dG á«©ªédG äôbCG
√QGô˘˘bEG ø˘˘Y Ó˘˘°†a ,ᢢMGô˘˘°U
ᢢ°Uɢ˘î˘ ˘dG äɢ˘ bɢ˘ Ø˘ ˘J’G ≈˘˘ a
¿CÉ°ûH äÉeƒµëdG ™e áeôѪdG
,ájò«ØæàdG áæé∏dG
.øWƒdG ≈dEG á«Yƒ£dG IOƒ©dG
≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG iód ɪH QGôbE’G ≈¨Ñæj ≈dEG á«Yƒ£dG IOƒ©dG ¿CG ßMÓJ
á˘Ñ˘Jô˘à˘ª˘dG QɢKB’ɢH ´hô˘°ûe Ωɢª˘à˘gG ø˘˘e ,≈˘˘ ∏˘ ˘ë˘ ˘ª˘ ˘dG êɢ˘ eOE’Gh ,ø˘˘ Wƒ˘˘ dG
πãe ≥≤ëàJ ÉeóæY ɪ«°S’h ,IOƒ©dG ≈∏Y ∫ƒ∏ë˘dG π˘ã˘ª˘J ø˘«˘Wƒ˘à˘dG IOɢYEGh
hCG ΩÉY ƒØY Qhó°üd áé«àf IOƒ©dG √òg äÓ˘µ˘°ûª˘d á˘ª˘FGó˘dG ᢢj󢢫˘ ∏˘ ≤˘ à˘ dG
≈¨Ñæjh .¿Éª°†dG ∫ɵ°TCG øe ôNBG πµ°T IOƒ˘˘©˘ dG ¿CG ó˘˘cDƒ˘ Jh ;ø˘˘«˘ Ģ LÓ˘˘dG
≈˘eɢ°ùdG ¢Vƒ˘Ø˘ª˘dG ≥˘˘M ø˘˘e ¿CG Qɢ˘Ñ˘ à˘ YG º¡fÉWhCG ≈dEG ø«ÄLÓd á«Yƒ£dG
ájCG èFÉàæH ´hô°ûªdG ¬eɪàgG á∏°UGƒe ¿ƒµJ ɪã«M π°†aC’G πëdG ≈g
.ɢ¡˘ «˘ ∏˘ Y ó˘˘Yɢ˘°S ó˘˘b ¿ƒ˘˘µ˘ j ɢ˘ª˘ HQ IOƒ˘˘Y Cɢ°ûæ˘ª˘dG ¿Gó˘∏˘H ƒ˘Yó˘Jh ;á˘˘æ˘ µ˘ ª˘ e
äGQhÉ°ûe QÉWEG ≈a ,¬d ôaGƒàJ ¿CG ≈¨Ñæjh Aƒ˘˘ ˘é˘ ˘ ∏˘ ˘ dG ¿Gó˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘Hh ≈˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘°UC’G
∫ƒ°UƒdG πÑ°S ,á«æ©ªdG ádhódG ™e á≤«Kh ≈dhódG ™ªà˘é˘ª˘dGh ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dGh
≈àM øjóFÉ©dG ≈dEG ≥FGƒY ¿hO ô°TÉѪdG ô˘˘«˘ HGó˘˘à˘ dG ™˘˘«˘ ª˘ ˘L Pɢ˘ î˘ ˘JG ≈˘˘ dEG
äGQGôb ò«ØæJ áÑbGôe √Qhó≤e ≈a ¿ƒµj ¿CG øe ø«ÄLÓdG ø«µªàd áeRÓdG
äG󢢫˘ cCɢ à˘ dG hCG ,äɢ˘fɢ˘ª˘ °†dG hCG ,ƒ˘˘Ø˘ ©˘ ˘dG ≈˘˘a º˘˘¡˘ ≤˘ M ᢢjô˘˘ë˘ H Gƒ˘˘°SQɢ˘ª˘ ˘j
¿ƒÄLÓdG OÉY ≈àdGh º¡fCÉ°ûH IQOÉ°üdG áæeBG IQƒ°üH ºgQÉjO ≈dEG IOƒ©dG
øe ∂dP ¿ƒµj ¿CG Öéjh .É¡°SÉ°SCG ≈∏Y .º¡àeGôc ¿ƒ°üJ
.¬àj’h º«ª°U
 A/40/12/Add.1(1985).

á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f 16

á``«eÉ`°ùdG á`«°Vƒ`ت∏d á`«°SÉ`°SC’G ∞FÉXƒ`dG
á«dhódG ájɪëdG 
ᢢeɢ˘©˘ dG ᢢ«˘ ˘©˘ ˘ª˘ ˘é˘ ˘dG äó˘˘ cCG
IQƒ°üH ájò˘«˘Ø˘æ˘à˘dG á˘æ˘é˘∏˘dGh
ø˘«˘æ˘°ùdG ió˘e ≈˘∏˘Y Iô˘ª˘à˘°ùe
᫢°Sɢ°SC’G á˘Ø˘«˘Xƒ˘dG ¿CG ≈˘∏˘Y ,áeÉ©dG á«©ªédG

≈˘g ᢫˘eɢ˘°ùdG ᢢ«˘ °Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ ∏˘ d
ɪc .á«dhódG ájɪëdG ô«aƒJ
GOóée áeÉ©dG á«©ªédG äócCG
ô«Zh ≈fÉ°ùfE’G ™HÉ£dG ≈∏Y
ᢢ «˘ ˘°Vƒ˘˘ Ø˘ ˘ª˘ ˘∏˘ ˘d ≈˘˘ °Sɢ˘ «˘ ˘ °ùdG
Aɢ˘cô˘˘°ûdGh ∫hó˘˘ dG ⩢˘ é˘ ˘°Th
¿hÉ©àdG AGóHEG ≈∏Y øjôNB’G
≈˘a ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG ™˘e π˘eɢµ˘ dG
√ò¡˘H ´Ó˘£˘°VÓ˘d ɢ¡˘«˘Yɢ°ùe
.áØ«XƒdG
Ωƒ≤j ≈àdG äGQOÉѪdG ∞∏àîªH ÖMôJ
ºYóH ≥∏©àj ɪ«a ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG É¡H
ᢢ jɢ˘ ˘ª˘ ˘ Mh ¿ƒ˘˘ ˘fɢ˘ ˘b ÇOɢ˘ ˘Ñ˘ ˘ e ô˘˘ ˘°ûfh
,ᢢ«˘ °Vƒ˘˘ Ø˘ ˘ª˘ ˘dG ƒ˘˘ Yó˘˘ Jh ,ø˘˘ «˘ ˘Ä˘ ˘LÓ˘˘ dG
õjõ©J ≈dEG ,äɢeƒ˘µ˘ë˘dG ™˘e ¿hɢ©˘à˘dɢH
≈a òNC’G ™e ,∫ÉéªdG Gòg ≈a ɡࣰûfCG
,¢Uƒ˘˘°ü dG ¬˘˘ Lh ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ,Qɢ˘ Ñ˘ ˘à˘ ˘Y’G
á«∏ª©dG äÉ≤«Ñ£àdG ôjƒ£J ≈dEG áLÉëdG
á˘∏˘°UGƒ˘eh Aƒ˘é˘∏˘dG ÇOɢ˘Ñ˘ eh ¿ƒ˘˘fɢ˘≤˘ d
ø««eƒµëdG ø«dƒÄ°ùª∏d á«ÑjQóJ äGQhO
ø˘«˘«˘æ˘©˘ª˘dG ø˘«˘dƒ˘Ä˘°ùª˘dG ø˘e º˘˘gô˘˘«˘ Zh
.ø«ÄLÓdÉH á≤∏©àªdG ᣰûfC’ÉH
 A/RES/43/117(1988)
á˘jɢª˘ë˘dG ô˘«˘aƒ˘J ¿CG GOó˘é˘e ó˘˘cDƒ˘ J
ºàj ,á«∏ªYh ájƒ«M áØ«Xh á«dhódG
∫hó˘dG ™˘e ¿hɢ©˘ à˘ dɢ˘H ɢ˘gò˘˘«˘ Ø˘ æ˘ J
ø˘ª˘°V ,∂dPh ,ø˘jô˘NB’G Aɢcô˘˘°ûdGh
õjõ©J πLCG øe ,iôNCG QƒeCG á∏ªL
,ø«ÄLÓdG ∫ƒNóH ìɪ°ùdG ô«°ù«Jh
,º˘¡˘©˘e π˘eɢ©˘à˘dGh ,º˘¡˘dÉ˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °SGh
ᢢª˘ FGO ∫ƒ˘˘ ∏˘ ˘M Oɢ˘ é˘ ˘jEG ¿É˘˘ ª˘ ˘°Vh
QÉÑàY’G ≈a òNC’G ™e ,º¡àjɪëd
ø˘˘e á˘˘Ø˘ ©˘ °†à˘˘°ùª˘˘dG äɢ˘Ä˘ Ø˘ ˘∏˘ ˘d ɢ˘ e
.á°UÉN äÉLÉ«àMG
 A/RES/56/137(2002)

,ájò«ØæàdG áæé∏dG
ô«aƒJ ¿CÉ°ûH ᫪dÉY äGQhÉ°ûe AóÑH á°UÉîdG á«°VƒØªdG IQOÉѪH ɪ∏Y §«ëJ PEG
√òg ™e ÖæL ≈dEG ÉÑæL ,π°UGƒJ ¿CG ≈∏Y á«°VƒØªdG ™é°ûJ ,á«dhódG ájɪëdG
äÉ¡édG øe Égô«Zh ∫hódG ™e ¿hÉ©àdÉH á«∏ªY ∫ƒ∏M øY åëÑdG ,äGQhÉ°ûªdG
.ájɪëdÉH ≥∏©àj ɪ«a á∏Ñ≤ªdGh áªFÉ≤dG äÉjóëàdG á¡LGƒªd ,á«æ©ªdG á∏YÉØdG
 A/55/12/ADD.1(2000)

∫ƒM äGQhÉ°ûe AóH ≈˘∏˘Y ᢫˘eɢ°ùdG ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG ɢ¡˘©˘«˘é˘°ûà˘H ó˘jó˘L ø˘e ô˘qcò˘J PEG
≈a πãªàJ Ió≤©e äÓµ°ûe ≈fÉ©J áæ«©e ≥WÉæe ≈a äGQOÉѪdGh äÉfɵeE’G
≈eôj iòdG ±ó¡dG ≥«≤ëJ ∫ƒM ∂dòch ,¿Éµ°ù∏d ájô°ùb ∫É≤àfG äÉ«∏ªY ´ƒbh
]...[ .É¡«dEG êÉàëj øe πµd á«dhódG ájɪëdG ô«aƒJ ≈dEG
áj’ƒdG ¥É£f RhÉéàj ób É¡àédÉ©eh ä’ÉëdG √òg πãe ™æe ¿CG ßMÓJ PEGh
.É¡JQóbh á«°VƒØª∏d áMƒæªªdG
 A/51/12/ADD.1(1996)

17 á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f

 á«°VƒØª∏d á«°SÉ°SC’G ∞FÉXƒdG
áªFGódG ∫ƒ∏ëdG 

∫ƒ˘˘∏˘ ë˘ dG õ˘˘jõ˘˘©˘ J ô˘˘ aɢ˘ °†à˘˘ j

,áeÉ©dG á«©ªédG ô«aƒJ ™˘e ø˘«˘Ä˘LÓ˘d á˘ª˘FGó˘dG
≈°SÉ«°ùdG ô«Zh âëÑdG ≈fÉ°ùfE’G ™HÉ£dGh á«°SÉ°SC’G ᫪gC’G Iƒ≤H GOóée ócDƒJ ≈dEG QÉ°ûjh .á«dhódG ájɪëdG
¢SɪàdGh ø«ÄLÓd ájɪëdG ô«aƒJ ≈a πãªàJ ≈àdG ,á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG áØ«Xƒd
.º¡à∏µ°ûªd áªFGO ∫ƒ∏M ᢢª˘ FGó˘˘dG ∫ƒ˘˘∏˘ ë˘ dG ¢Sɢ˘ª˘ à˘ dG
 A/RES/53/125(1999) Ωɢ¶˘æ˘dG ≈˘a π˘eɢ˘c ìƒ˘˘°Vƒ˘˘H
≈a á∏ãªàªdG á«°SÉ°SC’G É¡ØFÉXƒH ΩÉ«≤dG á∏°UGƒe á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG øe Ö∏£J ¬JócCGh ,á«°VƒØª∏d ≈°SÉ°SC’G
≈°SÉ°SC’G Ωɶæ∏d É≤ah á˘ª˘FGó˘dG ∫ƒ˘∏˘ë˘dG õ˘jõ˘©˘Jh ,Ió˘Yɢ°ùª˘dGh ,á˘jɢª˘ë˘dG ô˘«˘aƒ˘J á˘eɢ˘©˘ dG ᢢ«˘ ©˘ ª˘ é˘ dG GOó˘˘é˘ e
.á∏°üdG äGP áeÉ©dG á«©ªédG äGQGô≤dh á«°VƒØª∏d
 A/RES/37/196(1982)
øe ɢª˘¡˘e É˘Ñ˘fɢL √QÉ˘Ñ˘à˘YɢH
ɪc .á«°VƒØªdG πªY ÖfGƒL
á˘ª˘FGó˘dG ∫ƒ˘∏˘ë˘dG õ˘jõ˘©˘J π˘˘X
¬«∏Y õ«côàdG ºàj ’Éée πãªj
äɢ˘°ûbɢ˘æ˘ e ≈˘˘a QGô˘˘ª˘ à˘ °Sɢ˘ H
,ájò«ØæàdG áæé∏dG .ájò«ØæàdG áæé∏dG
áÄ«¡àd ¢UôØdG ΩÉæàZG ≈dEG -øµeCG ∫ƒ∏M OÉéjEG ≈dEG ≈©°ùdG ¿CG ßMÓJ
òNC’G π«°†ØJ ≈dEG ájODƒªdG ±hô¶dG ’ GAõL πµ°ûj ø«ÄLÓdG äÓµ°ûªd
πµH ßMÓJh ,á«Yƒ£dG IOƒ©dG ≥ëH á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG áj’h øe GC õéàj
ôjƒ£àd á«°VƒØªdG ¬dòÑJ Ée ôjó≤J á˘jɢª˘ë˘dG ô˘«˘ aƒ˘˘à˘ H ≥˘˘∏˘ ©˘ à˘ j ɢ˘ª˘ «˘ a
≈àdG á«∏ª©dG ᢫˘¡˘«˘Lƒ˘à˘dG ÇOÉ˘Ñ˘ª˘dG ...á«dhódG
.Oƒ¡édG √òg ºYóJ  A/50/12/ADD.1(1995)

 A/48/12/ADD.1(1993) ô«aƒJ ø«H á≤«KƒdG á∏°üdÉH ±ôà©J

Oɢ˘é˘ jEGh ,Ió˘˘Yɢ˘°ùª˘˘dGh ,ᢢjɢ˘ª˘ ˘ë˘ ˘dG
É¡dòÑJ ≈àdG Oƒ¡édG ójDƒJh ,∫ƒ∏ëdG
ɪ∏c- ≈©°ù∏d á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG

á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f 18

 äGóYÉ°ùªdG 
ᢢ eɢ˘ ©˘ ˘dG ᢢ «˘ ˘©˘ ˘ª˘ ˘é˘ ˘dG âYO
¿C’ ᢢ«˘ eɢ˘°ùdG ᢢ«˘ °Vƒ˘˘Ø˘ ˘ª˘ ˘dG
≈a á«°ù«FôdG ᪶æªdG íÑ°üJ
äGó˘Yɢ°ùª˘dG ≥˘«˘ °ùæ˘˘J ∫ɢ˘é˘ e
ø˘˘ e º˘˘ gô˘˘ «˘ ˘Zh ø˘˘ «˘ ˘Ä˘ ˘LÓ˘˘ d
¿ƒ˘∏˘Nó˘j ø˘jò˘˘dG ¢Uɢ˘î˘ °TC’G
.á«°VƒØªdG ΩɪàgG ¥É£f ≈a
≈∏Y á«°VƒØªdG ™«é°ûJ ºàjh
Qhó˘˘ ˘dG Gò˘˘ ˘ ¡˘ ˘ ˘H ´Ó˘˘ ˘ £˘ ˘ ˘°V’G
ø˘˘ e Oó˘˘ Y ™˘˘ e ¿hɢ˘ ©˘ ˘à˘ ˘ dɢ˘ ˘H
äGP iôNC’G á∏YÉØdG äÉ¡édG
.á∏°üdG
19
ÇQGƒ˘£˘dG ä’ɢë˘d á˘dɢ©˘ah á˘≤˘°ùæ˘˘e
Ió≤©ªdG ᢩ˘«˘Ñ˘£˘dG äGP ᢢ «˘ ˘fɢ˘ ˘°ùfE’G
≈dEG äÉeƒµëdG ƒYóJh ,óeC’G á∏jƒWh
.äGQOÉѪdG √òg ò«ØæJ ≈∏Y IóYÉ°ùªdG
 A/RES/46/106(1991)
≈a ,á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG øe Ö∏£J
¿CG ,É¡JÉ«dƒÄ°ùªH É¡YÓ£°VG AÉæKCG
IQƒ°üH ¿hÉ©àdGh ≥«˘°ùæ˘à˘dɢH Ωƒ˘≤˘J
πNGO iôNC’G äɪ¶æªdG ™e á≤«Kh
É¡LQÉNh Ióëàª˘dG º˘eC’G á˘eƒ˘¶˘æ˘e
ø˘˘e Qó˘˘b ô˘˘Ñ˘ cCG ≥˘˘«˘ ≤˘ ë˘ J π˘˘ LCG ø˘˘ e
ä’ÉM ≈a áKÉZE’G Oƒ¡éd á«dÉ©ØdG
.Iô«ÑµdG ÇQGƒ£dG
 A/RES/36/125 (1981)
á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f
,áeÉ©dG á«©ªédG
Égò˘î˘à˘J ≈˘à˘dG äGQOÉ˘Ñ˘ª˘dɢH ÖMô˘J
õjõ©J πLCG øe á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG
ä’ɢ˘M á˘˘é˘ dɢ˘©˘ e ≈˘˘∏˘ Y ɢ˘ ¡˘ ˘JQó˘˘ b
≈˘˘ ˘a ò˘˘ ˘NCɢ ˘ J PEG ≈˘˘ ˘ gh .ÇQGƒ˘˘ ˘ £˘ ˘ ˘dG
¿CÉ°ûH áægGôdG ä’hGóªdG ÉgQÉÑàYG
¥É˘£˘f ≈˘∏˘Y á˘Hɢ˘é˘ à˘ °S’G ≥˘˘«˘ ≤˘ ë˘ J
™˘é˘°ûJ ,Ió˘ë˘à˘ª˘dG º˘eC’G ᢢeƒ˘˘¶˘ æ˘ e
¿hÉ©àJ ¿CG ≈∏Y á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG
º˘eC’G ä’ɢch ™˘e ɢ≤˘ «˘ Kh ɢ˘fhɢ˘©˘ J
äɪ¶æªdG ∂dòch ,iôNC’G IóëàªdG
hCG ,᢫˘eƒ˘µ˘M âfɢc AGƒ˘˘°S ,iô˘˘NC’G
,á«eƒµ˘M ô˘«˘Z hCG ,᢫˘dhO ᢫˘eƒ˘µ˘M
á˘Hɢé˘à˘°SG ≥˘«˘≤˘ ë˘ J π˘˘LCG ø˘˘e ∂dPh
¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG äGhOCG
.ôªà°ùe ¢SÉ°SCG ≈∏Y
á˘jò˘«˘Ø˘æ˘à˘dG á˘æ˘é˘ ∏˘ dG äó˘˘cCG ɢ˘ª˘ c
äɢ˘ ˘cGô˘˘ ˘°ûdG ¿CG ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ Y GOó˘˘ ˘é˘ ˘ ˘e
á∏YÉØdG äÉ¡édG ™e äÉbÓ©dGh
øe ɪ¡e ÉÑfÉL ôÑà©J áØ∏àîªdG
á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG πªY ÖfGƒL
.ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd
áØ∏àîe á∏YÉa äÉ¡L åM ºàjh
≈a á«°VƒØªdG ™e ¿hÉ©àdG ≈∏Y
.ᣰûfC’G øe ô«Ñc OóY
ácGô°ûdG 
ø˘˘e ó˘˘MGh QGô˘˘ b ∑ɢ˘ æ˘ ˘g ¢ù«˘˘ d
º∏˘j á˘eɢ©˘dG ᢫˘©˘ª˘é˘dG äGQGô˘b
¿hɢ©˘J ió˘ª˘H Ó˘eɢ˘c ɢ˘eɢ˘ª˘ dEG
º˘eCÓ˘d ᢫˘eɢ˘°ùdG ᢢ«˘ °Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ dG
™e ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG
≈∏Y iôNC’G á∏YÉØdG äÉ¡édG
Qƒ˘£˘J ó˘bh .ɢ¡˘eɢ¡˘ª˘H Ωɢ«˘ ≤˘ dG
ɪ«a ácGô°ûdGh ¿hÉ©àdG Ωƒ¡Øe
≈˘˘ °†e ™˘˘ e ä’ɢ˘ cƒ˘˘ ˘dG ø˘˘ ˘«˘ ˘ H
᫢°Vƒ˘Ø˘ª˘dG ø˘e Ö∏˘Wh ,âbƒ˘dG
ᢢYƒ˘˘ª˘ é˘ ˘e ™˘˘ e ¿hɢ˘ ©˘ ˘à˘ ˘J ¿CG
á∏YÉØdG äɢ¡˘é˘dG ø˘e Ió˘jGõ˘à˘e

,áeÉ©dG á«©ªédG
ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG øe Ö∏£J
ø˘e ,ø˘«˘Ä˘LÓ˘˘dG ¿ƒ˘˘Ä˘ °ûd Ió˘˘ë˘ à˘ ª˘ dG
á∏°UGƒe ,ôªà°ùªdG ºYódG ∂dP ∫ÓN
ɢ¡˘d âë˘æ˘e ≈˘à˘dG á˘j’ƒ˘dɢH Ωɢ«˘ ≤˘ dG
ÖLƒªHh ,≈°SÉ°SC’G É¡eɶf ÖLƒªH
ɪ«a á«dÉàdG áeÉ©dG á«©ªédG äGQGôb
¢UÉî°TC’G ôFÉ°Sh ø«ÄLÓdÉH ≥∏©àj
Ωɢª˘à˘gG Iô˘˘FGO ≈˘˘a ¿ƒ˘˘©˘ ≤˘ j ø˘˘jò˘˘dG
™e ≥«˘Kƒ˘dG ¿hɢ©˘à˘dɢH ,᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG
á∏°üdG ihP É¡FÉcô°T
 A/RES/56/137 (2002)
,ájò«ØæàdG áæé∏dG
Qó≤H Rõ©J ¿CG ≈∏Y ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG ™é°ûJ
äÉ«dB’Gh äÉÄ«¡dG ™eh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëd ≈eÉ°ùdG ¢VƒØªdG ™e É¡fhÉ©J ôÑcCG
õjõ©J ±ó¡H ∂dPh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ᢫˘æ˘©˘ª˘dG ᢫˘eƒ˘µ˘ë˘dG ô˘«˘Z äɢª˘¶˘æ˘ª˘dGh
õjõ©Jh ≥«°ùæàdG ø«°ùëJ ≈dEG áLÉëdG QÉÑàY’G ≈a òNC’G ™e ,ø«ÄLÓdG ájɪM
õ˘«˘ª˘ª˘dG ™˘Hɢ£˘dG ≈˘∏˘Y ®É˘Ø˘ ë˘ dGh ,Oƒ˘˘¡˘ é˘ dG ᢢ«˘ LGhORG iOɢ˘Ø˘ Jh ,π˘˘eɢ˘µ˘ à˘ dG
.IóM ≈∏Y πc äÉ°UÉ°üàNÓd
 A/53/12/ADD.1(1998).
á°SQɪe ≈a QGôªà°S’G ≈∏Y á«eƒµëdG ô«Z äɪ¶æªdGh á«°VƒØªdG ™é°ûJ
.IóYÉ°ùªdGh ájɪëdG ≈a É¡àcQÉ°ûe õjõ©àd ô≤ªdGh á«fGó«ªdG ™bGƒªdG ≈a ᣰûfC’G
 A/50/12/ADD.1(1995).

¿hÉ©àdG øe ójõe ≥«≤ëàd ÉgOƒ¡L á∏°UGƒe ≈dEG á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG ƒYóJ

≈a ,¢UÉN ¬LƒHh ,ø«ÄLÓdG äÉLÉ«àM’ áHÉéà°S’G ≈a ä’ÉcƒdG ø«H ɪ«a
á«FɪfE’G äGQOÉѪdG ™e á«°VƒØª∏d á«fÉ°ùfE’G ≈YÉ°ùªdG πeɵJ ≈∏Y πª©dG
ádÉ©a á≤jô£H ,≥≤ëJ ≈c ∂dPh ,á°ü°üîàªdG ä’ÉcƒdG É¡H ™∏£°†J ≈àdG
∫ƒ∏M ≈dEG π°UƒàdG πLCG øe á°Sƒª∏ªdG èFÉàædG øe ójõªdG ,IAÉصdÉH º°ùàJh
IQGOEG ¢ùdÉée ≈a Oƒ¡édG √òg IófÉ°ùe ≈dEG AÉ°†YC’G äÉeƒµëdG ƒYóJh ,áªFGO
.ä’ÉcƒdG √òg
 A/45/12/ADD.1(1990).

á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f 20

 É¡«a º¡°ùJ ≈àdG iôNC’G ᣰûfC’Gh ø«ÄLÓdG
IQó≤dG AÉæH 
Aɢ˘æ˘ H ᢢdCɢ °ùe ᢢ°ûbɢ˘æ˘ ˘e äô˘˘ L
Oƒ¡˘é˘dɢH ≥˘∏˘©˘à˘j ɢª˘«˘a IQó˘≤˘dG
ᢢĢ «˘ ¡˘ J π˘˘LCG ø˘˘ e ᢢ dhò˘˘ Ñ˘ ˘ª˘ ˘dG
IOƒ˘˘Y ≈˘˘dEG ᢢjODƒ˘ ª˘ dG ±hô˘˘¶˘ dG
Qɢ˘WEG ≈˘˘a ∂dò˘˘ch ø˘˘ «˘ ˘Ä˘ ˘LÓ˘˘ dG
≈a ájɪëdG ≈∏Y IQó≤dG º«YóJ
øe Ö∏W óbh .áØ«°†ªdG ¿Gó∏ÑdG
,¢Uɢ˘N ¬˘˘Lƒ˘˘H ,ᢢ«˘ °Vƒ˘˘ Ø˘ ˘ª˘ ˘dG
ø«dÉéªdG ≈a IQó≤dG AÉæH õjõ©J
∂dò˘ch ,≈˘Fɢ°†≤˘dGh ≈˘fƒ˘fɢ˘≤˘ dG
á¡LƒªdG äGóYÉ°ùªdG ∫Éée ≈a
.᫪æà∏d
≥«°ùæàdG 
¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØª∏d ≈°SÉ°SC’G Ωɶæ∏d É≤ah
∫hódG ™e ≥˘«˘°ùæ˘à˘dG ≈˘a ɢgQhó˘H ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG ™˘∏˘£˘°†J ,ø˘«˘Ä˘LÓ˘dG
≈°†e ™e øµdh .zø«ÄLÓdG ágÉaôH á«æ©ªdG á°UÉîdG äɪ¶æªdG{h
ôãcCG πª°ûj íÑ°UCGh ,≥°ùæªc á«°VƒØªdG QhO ≈∏Y ô««¨J CGôW ,âbƒdG
øe Ö∏W ó≤a .ø«ÄLÓdÉH Iô°TÉÑe πµ°ûH ºà¡J äɪ¶æe Oôée øe
á∏YÉØdG äɢ¡˘é˘dG ø˘e ô˘«˘Ñ˘c Oó˘Y ™˘e ɢ¡˘∏˘ª˘Y ≥˘°ùæ˘J ¿CG ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG
ɪc .á«°VƒØªdG ±GógCG ≥«≤ëJ ≈∏Y óYÉ°ùJ ¿CG øµªj ≈àdG áØ∏àîªdG
™e É¡∏ªY ≥«°ùæàH ∫hódG ΩÉ«b IQhô°V ≈∏Y áeÉ©dG á«©ªédG äócCG
.á«°VƒØªdG
øe zπª©dG ≈a ácGô°ûdG{ á«∏ª©H ,Óãe ,ájò«ØæàdG áæé∏dG âÑMQ óbh
ô«˘Z äɢª˘¶˘æ˘ª˘dGh ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG ø˘«˘H ≥˘«˘°ùæ˘à˘dG Oƒ˘¡˘L ø˘«˘°ùë˘J π˘LCG
.á«eƒµëdG

,áeÉ©dG á«©ªédG ,áeÉ©dG á«©ªédG

¥É˘£˘f ≈˘a ,᢫˘°Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ dG å뢢J ...
áeƒµëdG Ö∏W ≈∏Y AÉæHh É¡àj’h
ø«H ábÓ©dG ≈dEG ô¶ædÉHh ,á«æ©ªdG
™˘˘æ˘ eh ¿É˘˘°ùfE’G ¥ƒ˘˘≤˘ M ᢢjɢ˘ª˘ M
äɢ˘≤˘ aó˘˘J ÖÑ˘˘°ùJ ≈˘˘à˘ dG ±hô˘˘¶˘ dG
É¡ªYO Rõ˘©˘J ¿CG ≈˘∏˘Y ,ø˘«˘Ä˘LÓ˘dG
AÉæH ≈dEG á«eGôdG á«æWƒdG Oƒ¡édG
≈fƒ˘fɢ≤˘dG ø˘«˘dÉ˘é˘ª˘dG ≈˘a IQó˘≤˘dG
∂dPh ,IQhô°†dG óæY ,≈FÉ°†≤dGh
º˘˘eC’G ¢Vƒ˘˘Ø˘ e ™˘˘e ¿hɢ˘©˘ ˘à˘ ˘dɢ˘ H
,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëd ≈eÉ°ùdG IóëàªdG
≈˘à˘dG ±hô˘¶˘dG á˘Ä˘ «˘ ¡˘ J π˘˘LCG ø˘˘e
á∏jƒW ᫪æàdGh áëdÉ°üªdG Rõ©J
...IOƒ©dG ¿Gó∏H ≈a óeC’G
 A/RES/52/103(1998)
,ájò«ØæàdG áæé∏dG
∫ɢ˘°üJG õ˘˘cGô˘˘e Aɢ˘°ûfEɢ H ÖMô˘˘ J
ô˘«˘Z äɢª˘¶˘æ˘ª˘dGh ᢫˘°Vƒ˘˘Ø˘ ª˘ ∏˘ d
∫ɢ°üJ’G ô˘«˘ °ù«˘˘à˘ d ᢢ«˘ eƒ˘˘µ˘ ë˘ dG
.≥«°ùæàdGh
 A/50/12/ADD.1(1995)
,á«eƒµëdG ô«Z äɪ¶æªdG ™é°ûJ
ᢢ«˘ ˘°Vƒ˘˘ Ø˘ ˘ª˘ ˘dGh äɢ˘ eƒ˘˘ µ˘ ˘ë˘ ˘dGh
¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG
ä’Éée ójóë˘J ≈˘∏˘Y ø˘«˘Ä˘LÓ˘dG
¿CG ø˘˘µ˘ ª˘ j ≈˘˘à˘ dG π˘˘ª˘ ©˘ dG ᢢ£˘ ˘N
ò˘«˘Ø˘æ˘J π˘LCG ø˘e ɢ¡˘«˘a ¿hɢ˘©˘ à˘ J
.áæ«©e äÉ«°UƒJ
 A/49/12/ADD.1(1994)
¬˘˘JRô˘˘MCG iò˘˘dG Ωó˘˘≤˘ ˘à˘ ˘dɢ˘ H ÖMô˘˘ J
ÉgOƒ¡L ≈a ᫢eɢ°ùdG ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG
≈˘∏˘Y ɢ˘¡˘ JQó˘˘b ø˘˘«˘ °ù뢢J π˘˘LCG ø˘˘e
,ÇQGƒ˘˘£˘ dG ä’ɢ˘ë˘ d ᢢHɢ˘é˘ ˘à˘ ˘°S’G
π˘ª˘©˘dG á˘∏˘°UGƒ˘e ≈˘∏˘Y ɢ¡˘©˘ é˘ °ûJh
ΩÉ©dG ø«eC’G ÖFÉf ™e ≥«Kh πµ°ûH
™˘e ∂dò˘˘ch ,ᢢ«˘ fɢ˘°ùfE’G ¿ƒ˘˘Ä˘ °û∏˘˘d
äÉÄ«¡dGh ,IóëàªdG ºeC’G äɪ¶æe
hCG ,á«dhódG á«eƒµëdGh ,á«eƒµëdG
π˘LCG ø˘e ∂dPh ,᢫˘ eƒ˘˘µ˘ ë˘ dG ô˘˘«˘ Z
ádÉ©ah á≤°ùæ˘e á˘Hɢé˘à˘°SG ≥˘«˘≤˘ë˘J
ÇQGƒ˘˘£˘ dG ä’ɢ˘ M ᢢ ¡˘ ˘LGƒ˘˘ e ≈˘˘ a
.Ió≤©ªdGá«fÉ°ùfE’G
 A/RES/47/105 (1992)

21 á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f

¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG äGhOCG
≈FÉbƒdG πª©dG 
≈FÉbƒdG πª©dG áeÉ©dG á«©ªédG ôÑà©J
™∏£°†J ≈àdG ∫ɪYC’G øe ɪ¡e GAõL
IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG É¡H
óM ≈dEG ,∂dP ôÑà©jh .ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd
øe ᪶æªdG iód ɪH ÉaGôàYG ,ô«Ñc
,ᢰ†jô˘Y ᢫˘fɢ°ùfEG äGô˘Ñ˘ Nh ÜQɢ˘é˘ J
∫ɢ˘é˘ e ≈˘˘a ¢Uƒ˘˘°üdG ¬˘˘Lh ≈˘˘∏˘ Yh
∂dò˘ch ,ø˘Wƒ˘dG ≈˘dEG ᢫˘Yƒ˘£˘dG IOƒ˘©˘dG
πLCG øe ÉgPÉîJG ºàj ≈àdG ᣰûfC’G
≈ªjóY ¢UÉî°TC’Gh É«∏NGO ø«MRÉædG
.á«°ùæédG
,áeÉ©dG á«©ªédG
É¡HQÉéJ ≈dEG GOÉæà°SG ,á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG ™é°ûJ
á˘∏˘°UGƒ˘e ≈˘∏˘Y ,ᢰ†jô˘©˘dG ᢫˘fɢ°ùfE’G ɢ¡˘ JGô˘˘Ñ˘ Nh
ᢢjɢ˘ª˘ ë˘ dɢ˘H ᢢ≤˘ ∏˘ ©˘ à˘ ª˘ dG ᢢ£˘ °ûfC’G ±É˘˘ °ûµ˘˘ à˘ ˘°SG
±ó¡à°ùJ ≈àdG ᣰûfC’G √ò¡H ΩÉ«≤dGh ,IóYÉ°ùªdGh
,ø«ÄLÓdG äÉ≤aóJ ≈dEG iODƒJ ≈àdG ±hô¶dG ™æe
,á«°SÉ°SC’G ájɪëdG ÇOÉÑe ¿ÉÑ°ùëdG ≈a òNC’G ™e
,á«æ©ªdG äÉeƒµëdG ™e ≥«KƒdG ≥«°ùæàdÉH ∂dPh
≈eƒµM QÉWEGh ,ä’ÉcƒdG ø«H ∑ôà°ûe QÉWEG ≈ah
.Ö°SÉæªdG ƒëædG ≈∏Y ,≈eƒµM ô«Z QÉWEGh ,≈dhO
 A/RES/48/116 (1993)
∫ƒ∏M ≈dEG π°Uƒà∏d á¨dÉÑdG ᫪gC’G ≈∏Y ócDƒJ
,¢UɢN ¬˘Lƒ˘Hh ,ø˘˘«˘ Ģ LÓ˘˘dG äÓ˘˘µ˘ °ûª˘˘d ᢢª˘ FGO
᢫˘∏˘ª˘©˘dG √ò˘g ∫Ó˘N ≈˘a ió˘°üà˘dG ≈˘dEG á˘Lɢ˘ë˘ dG
ƒYóJh ,ø«ÄLÓdG äÉcô˘ë˘à˘d á˘jQò˘é˘dG ÜÉ˘Ñ˘°SCÓ˘d
≈a ∫É©a QhóH ™∏£°†J ¿C’ á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG
ᢢ≤˘ ∏˘ ©˘ à˘ ª˘ dG Ió˘˘jó˘˘é˘ dG äGQɢ˘«˘ î˘ dG ±É˘˘ °ûµ˘˘ à˘ ˘°SG
ÇOÉÑe ™e ≥ØàJ ≈àdG á«FÉbƒdG äÉ«é«JGôà°S’ÉH
õjõ©J É¡H øµªj ≈àdG ¥ô£dG ∂dòch ,ájɪëdG
.AÉÑYC’G ΩÉ°ùàbG äÉ«dBGh á«dƒÄ°ùe
 A/RES/46/106 (1991)
á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f
᫪æàdG 
,ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG ΩÉ¡e øe ¢ù«d
ᣰûfCÉH ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y Ωƒ≤J ¿CG ,á«fÉ°ùfEG ᪶æe ÉgQÉÑàYÉH
≈a ≈°ù«FQ QhóH É¡«dEG ó¡Y ób á«°VƒØªdG ¿C’ Gô¶f ¬fCG ô«Z .á«FɪfEG
RÉØM ô°üæ©c πª©dG É¡æe Ö∏W ó≤a ,ø«ÄLÓd áªFGódG ∫ƒ∏ëdG õjõ©J
É¡«dEG Oƒ©j ≈àdG ≥WÉæªdG ≈a áÑdÉZ IQƒ°üHh ,᫪æàdG õjõ©J ≈a
≈a á«FɪfE’G ä’ÉcƒdG ∑Gô°TEG ≈∏Y á«°VƒØªdG åM ºàjh .¿ƒÄLÓdG
ájò«Ø˘æ˘à˘dG á˘æ˘é˘∏˘dG âÑ˘MQ ɢª˘c .ø˘«˘Ä˘LÓ˘d á˘ª˘FGó˘dG ∫ƒ˘∏˘ë˘dG õ˘jõ˘©˘J
áeó≤ªdGh ᫪æà∏d á¡LƒªdG äGóYÉ°ùªdG õjõ©àd á«°VƒØªdG IQOÉѪH
.ø«ÄLÓdG ≈dEG
,áeÉ©dG á«©ªédG
ä’Éch ∑Gô°TEG πLCG øe ÉgOƒ¡L á∏°UGƒe ≈dEG á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG ƒYóJ
ô«Z ä’ÉcƒdG ∂dòch ,᫢dhó˘dG ᢫˘eƒ˘µ˘ë˘dGh ,᢫˘æ˘Wƒ˘dGh ,᢫˘dhó˘dG ᢫˘ª˘æ˘à˘dG
¿Éª°†d ∂dPh ,øWƒdG ≈dEG á«Yƒ£dG IOƒ©∏d §«£îàdG πMGôe ≈a ,á«eƒµëdG
äGQOÉÑe ≥jôW øY êÉeOE’G IOÉYEÉH á°UÉîdG á«°SÉ°SC’G äGóYÉ°ùªdG ∫ɪàcG
.IOƒ©dG ≥WÉæe ≈∏Y õcôJ ™°ShCG ᫪æJ
 A/RES/47/105 (1992)
,ájò«ØæàdG áæé∏dG
᢫˘eɢ°ùdG ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG ≈˘∏˘Y ≈˘æ˘ ã˘ J
πLCG øe äGQOÉÑe PÉîJÉH É¡eÉ«≤d
äGó˘˘ Yɢ˘ °ùª˘˘ dG Ωƒ˘˘ ¡˘ ˘Ø˘ ˘e ô˘˘ jƒ˘˘ ˘£˘ ˘ J
≈dEG áeó≤ª˘dGh ᢫˘ª˘æ˘à˘∏˘d á˘¡˘Lƒ˘ª˘dG
...ø«ÄLÓdG
 A/39/12/ADD.1 (1984)
22
 É¡«a º¡°ùJ ≈àdG iôNC’G ᣰûfC’Gh ø«ÄLÓdG
Ió«ªëdG ≈YÉ°ùªdG  áeÓ°ùdG 

ø˘˘ ˘ Y IQOɢ˘ ˘ ˘°üdG äGQGô˘˘ ˘ ˘≤˘ ˘ ˘ dG âYO
ä’ÉëH á≤∏©àªdGh áeÉ©dG á«©ªédG
,¿É˘˘ «˘ ˘MC’G ¢†©˘˘ H ≈˘˘ a ,ᢢ æ˘ ˘«˘ ˘©˘ ˘ e
IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG
º˘˘jó˘˘≤˘ J ≈˘˘dEG ,ø˘˘«˘ Ģ LÓ˘˘dG ¿ƒ˘˘ Ģ ˘°ûd
ɢ¡˘«˘Yɢ°ùe{ ∫Ó˘N ø˘˘e Ió˘˘Yɢ˘°ùª˘˘dG
øe áØ«XƒdG √òg ôÑà©Jh .zIó«ªëdG
á˘j’ƒ˘dG ≈˘a á˘jô˘gƒ˘é˘dG ô˘°UÉ˘æ˘ ©˘ dG
.á«°VƒØª∏d á∏eÉ°ûdG
ø˘e É˘Ñ˘fɢL â∏˘µ˘°T ≈˘à˘dG π˘Fɢ°ùª˘dG ió˘MEG á˘eÓ˘°ùdG á˘dCɢ°ùe ô˘˘Ñ˘ à˘ ©˘ J
¿ƒÄ°ûd IóëàªdG ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG É¡H âeÉb ≈àdG äÉ«∏ª©dG
Ωɢª˘à˘g’G IOɢjR ™˘eh .¿É˘eõ˘dG ø˘e Oƒ˘˘≤˘ Y ió˘˘e ≈˘˘∏˘ Y ø˘˘«˘ Ģ LÓ˘˘dG
á«©ªédG äõcQ ,ø«ØXƒªdGh ø«ÄLÓdG øe πc áeÓ°S ≈∏Y ®ÉØëdÉH
ºeC’G Iõ¡˘LCGh ᢫˘°Vƒ˘Ø˘ª˘dG ø˘«˘H ¿hɢ©˘à˘dG ≈˘∏˘Y ɢ¡˘eɢª˘à˘gG á˘eɢ©˘dG
äGƒæ°ùdG ≈ah .áæeBGh áªdÉ°S áÄ«H áÄ«¡J ∫Éée ≈a iôNC’G IóëàªdG
≥∏©àj ɪ«a ÉeɪJ áë°VGh É°†jCG ájò«ØæàdG áæé∏dG âfÉc ,Iô«NC’G
.øeC’Gh áeÓ°ùdG ᫪gCÉH

äÉÑ«JôàdG ∫ÉNOEGh É¡JÉ«∏ªY ôjƒ£J IOÉjR
á«aÉc OQGƒe ¢ü«°üîJ ≈∏Yh ,É¡«∏Y á«æeC’G
É¡«ØXƒe øeCGh áeÓ°S ≈∏Y ®ÉØëdG πLCG øe
.É¡àj’h º¡∏ª°ûJ øjòdG ¢UÉî°TC’Gh
 A/RES/55/74 (2001)
,áeÉ©dG á«©ªédG
ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG ™é°ûJ
,ø˘˘«˘ Ģ LÓ˘˘dG ¿ƒ˘˘Ä˘ °ûd Ió˘˘ë˘ ˘à˘ ˘ª˘ ˘dG
,áØ«°†ªdG ¿Gó∏˘Ñ˘dG ™˘e ¿hɢ©˘à˘dɢH
º˘˘eC’G Iõ˘˘¡˘ LCG ™˘˘e ≥˘˘«˘ °ùæ˘˘à˘ dɢ˘ Hh
≈∏Y ,á∏°üdG äGP iôNC’G IóëàªdG

,ájò«ØæàdG áæé∏dG
áªFÓªdG á«æeC’G äÉÑ«JôàdG ∫ÉNOEGh É¡JÉ«∏ªY ôjƒ£J IOÉjR ≈∏Y á«°VƒØªdG ™é°ûJ
ɢ¡˘«˘Ø˘Xƒ˘e ø˘eCGh á˘eÓ˘°S ≈˘∏˘Y ®É˘Ø˘ë˘∏˘d ᢫˘ aɢ˘c OQGƒ˘˘e ¢ü«˘˘°üJ ≈˘˘∏˘ Yh ,ɢ˘¡˘ «˘ ∏˘ Y
.É¡àjÉYôH ¿ƒ©àªàj øjòdG ¢UÉî°TC’Gh
 A/55/12/ADD.1 (2000)

PÉîJGh Aƒé∏dG ≈°ùªà∏eh ø«ÄLÓd ≈°üî°ûdG øeC’G ájÉYQ ≈a á«°VƒØªdG ᣰûfCG ºYóJ
èeGôH ™«°SƒJ ∂dP πª°ûjh ,ÉgQÉKBG áédÉ©eh äÉcÉ¡àf’G ™æªd áÑ°SÉæªdG ô«HGóàdG
ò«ØæàH ø«Ø∏µªdG ø«ØXƒªdG iód ø«ÄLÓdG ájɪM º¡a õjõ©J ≈dEG á«eGôdG ÖjQóàdG
.á«eƒµëdG ô«Z äɪ¶æªdGh ,ø««æ©ªdG ø««eƒµëdG ø«ØXƒªdG øe ºgô«Zh ,¿ƒfÉ≤dG
 A/48/12/ADD.1 (1993)

23 á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f

äÉLÉàæà°S’Gh äGQGô≤dG øe IQÉàîe áYƒªée
A/RES/35/180... 1980 A/RES/40/134... 1985
A/RES/35/135.... 1980 A/RES/40/132.... 1985
A/RES/35/124.... 1980 A/RES/40/119.... 1985
A/RES/35/42 .... 1980 A/RES/40/118.... 1985
A/RES/35/41.. .. 1980 A/RES/40/117.... 1985
A/RES/34/174.... 1979 A/RES/39/140.... 1984
A/RES/34/161.... 1979 A/RES/39/139.... 1984
A/RES/34/62 .... 1979 A/RES/39/109.... 1984
A/RES/34/61 .... 1979 A/RES/39/108.... 1984
A/RES/34/60 .... 1979 A/RES/39/107.... 1984
A/RES/39/104.... 1984
A/RES/33/164.... 1978 A/RES/39/100.... 1984
A/RES/33/26.... 1978
A/RES/33/25 .... 1978 A/RES/38/121.... 1983
A/RES/38/120.... 1983
A/RES/32/70.. .. 1977 A/RES/38/95.... 1983
A/RES/32/69... . 1977 A/RES/38/90.... 1983
A/RES/32/68 .... 1977 A/RES/38/89.... 1983
A/RES/32/67 .... 1977 A/RES/38/88.... 1983
A/RES/32/119 .. 1977 A/RES/38/84.... 1983
A/RES/31/126.... 1976 A/RES/37/238.... 1982
A/RES/31/35... 1976 A/RES/37/197.... 1982
A/RES/37/196.... 1982
A/RES/3454. . .. 1975 A/RES/37/195... 1982
A/RES/3271.. 1974 A/RES/37/177... 1982
A/RES/3143 .. .. 1973 A/RES/37/176... 1982
A/RES/37/174... 1982
A/RES/2958....... 1972 A/RES/37/173.. 1982
A/RES/2957....... 1972 A/RES/37/121.. 1982
A/RES/2956....... 1972
A/RES/2790...... 1971 A/RES/36/158.... 1981
A/RES/2789...... 1971 A/RES/36/153.... 1981
A/RES/2650...... 1970 A/RES/36/148.... 1981
A/RES/2594...... 1969 A/RES/36/125... 1981
A/RES/2399.. ... 1968 A/RES/36/125... 1981
A/RES/2294. .... 1967 A/RES/36/124... 1981
A/RES/2198....... 1966
A/RES/2197....... 1966 A/RES/35/187... 1980
A/RES/2041....... 1965 A/RES/35/184... 1980
A/RES/2040...... 1965 A/RES/35/182... 1980
A/RES/2039....... 1965 A/RES/35/181... 1980
á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f
áeÉ©dG á«©ªédG
A/RES/44/152... 1989 A/RES/50/151... 1996 A/RES/58/153 ... 2004
A/RES/44/151.... 1989 A/RES/50/150.... 1996
A/RES/44/150.... 1989 A/RES/50/149.... 1996 A/RES/57/186 ... 2003
A/RES/44/149.... 1989 A/RES/50/6........ 1995
A/RES/44/139.... 1989 A/RES/56/166 ... 2002
A/RES/44/138.... 1989 A/RES/49/174... 1995 A/RES/56/164 ... 2002
A/RES/49/173.... 1995 A/RES/56/137 ... 2002
A/RES/44/137.... 1989
A/RES/49/172.... 1995 A/RES/56/136 ... 2002
A/RES/44/136.... 1989
A/RES/49/169.... 1995 A/RES/56/135 ... 2002
A/RES/49/24...... 1994 A/RES/56/134.... 2002
A/RES/43/149.... 1988
A/RES/49/7........ 1994 A/RES/56/133.... 2002
A/RES/43/148.... 1988
A/RES/56/578.... 2001
A/RES/43/147.... 1988
A/RES/48/118.... 1993
A/RES/43/144.... 1988
A/RES/48/117.... 1993 A/RES/55/77 ..... 2001
A/RES/43/142.... 1988
A/RES/48/116.... 1993 A/RES/55/76 ..... 2001
A/RES/43/141.... 1988
A/RES/48/115.... 1993 A/RES/55/75 ..... 2001
A/RES/43/138.... 1988 A/RES/55/74 ..... 2001
A/RES/48/114.... 1993
A/RES/43/119... 1988 A/RES/55/72 ..... 2001
A/RES/48/113.... 1993
A/RES/43/118.... 1988
A/RES/43/117.... 1988 A/RES/54/147 ... 2000
A/RES/47/107.... 1992
A/RES/43/116.... 1988 A/RES/54/146.... 2000
A/RES/47/105.... 1992
A/RES/54/144.... 2000
A/RES/47/104.... 1992
A/RES/42/138.... 1987 A/RES/54/143.... 2000
A/RES/47/103.... 1992
A/RES/42/132.... 1987
A/RES/42/130.... 1987 A/RES/53/126 ... 1999
A/RES/46/108... 1991
A/RES/42/129.... 1987 A/RES/53/125 ... 1999
A/RES/46/107.... 1991
A/RES/42/110.... 1987 A/RES/53/123 ... 1999
A/RES/46/106.... 1991
A/RES/42/109.... 1987 A/RES/53/122 ... 1999
A/RES/46/105.... 1991
A/RES/42/108.... 1987 A/RES/53/121 ... 1999
A/RES/42/107.... 1987 A/RES/45/171.... 1991
A/RES/42/106.... 1987 A/RES/52/105 ... 1998
A/RES/45/161.... 1990
A/RES/52/104.... 1998
A/RES/45/160.... 1990
A/RES/41/139.... 1986 A/RES/52/103.... 1998
A/RES/45/159.... 1990
A/RES/52/102.... 1998
A/RES/41/138.... 1986 A/RES/45/157.... 1990
A/RES/52/101.... 1998
A/RES/41/137.... 1986 A/RES/45/154.... 1990
A/RES/41/136.... 1986 A/RES/45/141.... 1990
A/RES/51/75 ..... 1997
A/RES/41/124.... 1986 A/RES/45/140.... 1990
A/RES/51/73 ..... 1997
A/RES/41/123.... 1986 A/RES/45/139.... 1990
A/RES/51/72 ..... 1997
A/RES/41/122.... 1986 A/RES/45/138.... 1990
A/RES/51/71 ..... 1997
A/RES/41/70...... 1986 A/RES/45/137.... 1990
A/RES/51/70 ..... 1997
A/RES/40/166.... 1985 A/RES/44/24...... 1989 A/RES/50/228... 1996
A/RES/40/135.... 1985 A/RES/49/24...... 1989 A/RES/50/152... 1996
24
 á«°VƒØªdÉH á∏°üdG äGP ΩɵMC’Gh
º``eCÓ```d á``«eÉ°ùdG á«`°Vƒ˘Ø˘ª˘dG
ø``«`ÄLÓdG ¿ƒÄ```°ûd Ió``ëàªdG
A/34/12/ADD.1...1979
A/33/12/ADD.1...1978
A/32/12/ADD.1...1977
A/31/12/ADD.1...1976
:øY IQOÉ°U A/10012/ADD.1..1975
A/9612/ADD.3....1974
ºeCÓd á«eÉ°ùdG á«°VƒØªdG
A/9012/ADD.1....1973
,ø«ÄLÓdG ¿ƒÄ°ûd IóëàªdG
A/87/12 & ADD..1972
ΩÓYE’G ¿ƒÄ°T º°ùb A/8412/ADD.1....1971
P.O.Box 2500 A/8012.................1970
1211 Geneva 2 A/80/12................1970
Switzerland A/7612/ADD.1....1969
A/7211/ADD.1....1968
www.unhcr.ch A/6711.................1967
A/6311.................1966
á«Hô©dG á¨∏dÉH hCG
A/6011/ADD.1....1965
www.unhcr.org.eg
A/5811.................1964
A/3828.................1958
äÉeƒ∏©ªdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
≈Lôj ,äGQÉ°ùØà°S’Gh A/3585.................1957
A/3123/REV.1.....1956
:``H ∫É°üJ’G
A/2902.................1955
Public Information
hqpioo@unhcr.ch
≈YɪàL’Gh iOÉ°üàb’G ¢ù∏éªdG
E/RES/1253.........1967
E/1122.................1966
E/RES/1071.........1965
E/RES/1022.........1964
E/RES/965...........1963
E/RES/896...........1962
E/RES/824...........1961
E/RES/769...........1960
E/RES/725...........1959
E/RES/686...........1958
E/RES/672...........1958
E/RES/639...........1957
E/RES/628...........1956
E/RES/589...........1955
E/RES/565...........1955
:áYÉÑ£dGh á«Hô©dG áªLôàdG E/RES/549...........1954
E/RES/500...........1953
áªLôàdGh ô°ûæ∏d á«∏«Ñ°TEG
E/RES/437...........1952
www.eshbeilia.com
E/319...................1950
UNHCR/PI/UNHCR MAN DATE/ ARB
2004 ôѪ°ùjO/ ∫hC’G ¿ƒfÉc
á«°VƒØªdG ∞FÉXh ≈∏Y áeÉY Iô¶f
ájò«ØæàdG áæé∏dG
A/56/12/ADD.1.. 2001
A/55/12/ADD.1.. 2000
A/54/12/ADD.1.. 1999
A/53/12/ADD.1.. 1998
A/52/12/ADD.1.. 1997
A/51/12/ADD.1.. 1996
A/50/12/ADD.1.. 1995
A/49/12/ADD.1.. 1994
A/48/12/ADD.1.. 1993
A/47/12/ADD.1.. 1992
A/46/12/ADD.1.. 1991
A/45/12/ADD.1.. 1990
A/44/12/ADD.1.. 1989
A/43/12/ADD.1.. 1988
A/42/12/ADD.1.. 1987
A/41/12/ADD.1.. 1986
A/40/12/ADD.1.. 1985
A/39/12/ADD.1.. 1984
A/38/12/ADD.1.. 1983
A/37/12/ADD.1.. 1982
A/35/12/ADD......1980
A/36/12/ADD.1.. 1981
E/RES/1186.........1996
E/1994/235..........1994
E/1993/333..........1993
E/1992/304..........1992
E/RES/1991/23....1991
E/RES/1990/78....1990
E/1989/164..........1989
E/RES/1982/25....1982
E/1981/186..........1981
E/1980/163..........1980
E/1979/85............1979
E/1978/44............1978
E/RES/276...........1977
E/RES/2011.........1976
E/RES/113...........1975
E/RES/26.............1974
E/5400.................1973
E/5209.................1972
E/5073.................1971
E/4904.................1970
E/RES/1433.........1969
E/RES/1354.........1968
A/RES/2038....... 1995
A/RES/1959....... 1963
A/RES/1790...... 1962
A/RES/1783....... 1962
A/RES/1784....... 1962
A/RES/1673....... 1961
A/RES/1672 .......1961
A/RES/1671 .......1961
A/RES/1637 ...... 1961
A/RES/1546 ...... 1960
A/RES/1502....... 1960
A/RES/1501....... 1960
A/RES/1500....... 1960
A/RES/1499....... 1960
A/RES/1390....... 1959
A/RES/1389........1959
A/RES/1388........1959
A/RES/1366........1959
A/RES/1286........1958
A/RES/1285........1958
A/RES/1284........1958
A/RES/1269........1958
A/RES/1172........1957
A/RES/1167........1957
A/RES/1166........1957
A/RES/1165........1957
A/RES/1071........1957
A/RES/1039........1956
A/RES/952..........1955
A/RES/925..........1955
A/RES/864..........1954
A/RES/832..........1954
A/RES/728..........1953
A/RES/727..........1953
A/RES/639..........1952
A/RES/638..........1952
A/RES/538..........1952