1 п с И г е с й у е $ е п (е п с е < ур ев

Ьаг« 1оЬап$оп

1оЬап80п, Ьаг8 2006. ЬмЬгесйуе зегйепсе 1урез. ТигЫс Ьащиа&ех 10, 73-89.

Т Ь е р а р е г ё е а 1 $ , т а т 1 у о п 1Ье Ь а 818 о Ғ Т и г Ы з Ь Ь а1а, ллЫЬ 1еуе18 о!" § г а т т а й с а 1 апа1у818

о Ғ п к Ъ г е с Й у е (еу1<1епйа1) 8 е п 1 е п се 8 , 1Ье ге 1 а й о п 8 Ы р Ь е й ү е е п Ь о г т в а п й Ы п с й о п з , а п й
Ъ е й у е е п 8 е п 1 е п с е ( у р е в , 8 р е е с Ь -а с 1 1 у р е8 а п й г е § 181е г 8. II 18 с Ы т е й 1Ъа1 Ь м й г е с й у е
т а г к е г а о ! 1Ье Ь г о а й Т и гк г в Ь 1 у р е р е п ш ! з р е а к е г з 1о Ь е у а § и е а Ъ о и ! 1Ье з о и г с е о !
е л й й е п с е 1ог 1Ье р го р о 8 1 Й о п а1 соп1еп1.

Ьаш ЛИапхоп, 8еттаг/йг Опеп1кипс1е, Токаппеа СШепЬещ- 1]пыег$Иа1 Матг,

Б-55099 Матг, Сегтапу. Е-та11:]окатоп@ит-та1т.(1е

ШгоДисйоп
ТЬе ргезеп! рарег \үИ1 ЬпеПу сйзсизз 1Ье т1егасйоп о! уапоиз $еп!епсе 1уре$ \үЬЬ
тагкег$ оГ тсЬгес1т1у, а $ресШс 1уре о! еуМепйаЫу. II \үШ йеа1 \үИЬ 1еуе1$ о!
§гаттайса1 апа1у$1$ оГ еу1<1епйа1 $еп1епсе$, апй 1Ье ге1айоп$Ыр Ьейүееп Гогт$ апй
йтсйоп$, Ьейүееп $еп!епсе 1уре$ апй $реесЬ-ас! 1уре$. ТЬе сЬ$си$$юп \үШ тат1 у
Ье Ши$1га1е<1 \үИЬ ехатр1е$ Ггот ТигЫ$Ь.

ЕуШепйа! тоЛаИИел апй са1е§опе$

ТЬе е\й<1епйа1 $еп!епсе$ <1еа11 \Ү11Ь Ьеге герге$еп! а сей ат к т й оГ тойа1 $еп!епсе$,
апй аге, а$ $исЬ, орро$е<11о поп-тойа1 ог ‘тсЬсайуе’ $еп!епсе$. ЕуШепйак т а у Ье
1акеп 1о Ье1оп§ 1о 1Ье аШ1исЬпа1 тойаЬйе$, \уЫсЬ ехрге$$ а!йШ<1е$ 1о\үаг<1$ 1Ье
соШеШ оГ1Ье ргоро$Шоп. И 1$, Ьо\уеуег, Ьпройап! 1о по!е 1Ьа11Ьеу <1о по! рптап1у
ехрге$$ еуа1иайоп ог а$$е$$теп! о! 1Ье йи1Ь уа1ие о! 1Ье ийегапсе. Е\й<1епйа1 са!е-
§опе$, а$ йейпей Ьеге, $1а1е 1Ье ех1$1епсе о! а $оигсе о! еуЫепсе Гог а ргоро$Шопа1
соп1еп1 (сГ. АЬсЬепуаИ 2003: 1).
ТЬе 1егт ‘еу1<1епйа1 са!е§огу’ \\Ы1 Ье ге$егуей Сог са$е$ т \үЫсЬ еУ1<1епйаЬ1у
йпй$ иш^ие ехрге$$1оп$ т а 1ап§иа§е. Е\ййепйа1 са!е§опе$ Ьауе 1Ье тШсайоп о!
елййепсе а$ 1Ьей рптагу театп § , по! оп1у а$ а рга§тайс тТегепсе. Ьап§иа§е$
1аскт§ 1Ьет т а у и$е уапои$ е\ййепйаШу $1га1е§1е$ Ьа$е<1 оп орйопа1 ехрге$$1оп$.
ТЬе Ьп§и1$1 Ьа$ 1о йесШе \үЬе!Ьег апй Ьу \уЬа! теап$ а §Ыеп 1ап§иа§е сойе$ е\й-
йепйаЫу. Еу1<1епйа1 тойа1Ше$ т а у Ье §гаттайса11у ехрге$$е<1 Ьу тагкег$ $исЬ а$
уегЬа1 тйесйопа1 аШхе$ ог рагйс1е$. ТЬе геаЬгайоп о! еу1<1епйа1 $еп!епсе$ сот-
рп$е$ йүо сотропеп!$, опе ргоро$Шоп орега!ог ехрге$$т§ 1Ье еу1<1епйа1 теап т§ ,
апй апо!Ьег сотропеп! герге$епйп§ 1Ье ргоро$Шопа1 соп!еп1. Еу1<1епйа1 орега!ог$
йо по! соп1пЬи1е 1о 1Ье <1е$спрйоп о! 1Ье пагга!ей еүеп!, Ьи1 )и$1 а<Ы ап аШШсЬпа!
ЬмИгесЙүе зепГепсе 1урез 73

8рес1Йсайоп. ТЬеу гергезеп! теапш§8 §гоипс1ес1 ш а сопсерШаНгег’^ вЫуесЙуе

регзресйуе апй а\үагепе88 \үНЬ гезрес! 1о 1Ье соп1еп1 оГ1Ье ргорозЫоп.
ТЬои§Ь еУ1с1епйа18 йо сопуеу ер181;ет1с пойопз апй т а у ехргеаа 1Ье 8реакег’8
со§шЙуе аШГийе 1о\үагс18 1Ье ргоро81Йопа1 соп1еп1,1Ьеу аге по! а!й1исНпа1 ог ‘аиЬ-
)есйуе’ тойаНйев т 1Ье еуа1иайуе ог уоНйопа1 зепзе. Ав аНеайу тепйопей, 1Ьеу
йо по! рптап1у соп сет 1Ье аааезвтеп! оГ 1Ье 1ги1Ь оГ 1Ье ргоро81Йопа1 соп!еп1,1.е.
1Ье рег80па1 ортю п 1Ьа11Ье соп1еп118 тоге ог 1е88 сег!ат, ргоЬаЫе ог ро881Ые.
ТЬеу йо по! ехрге88 уоНйоп, 1.е. 1Ье \\Й8Ь ог Ьоре 1Ьа11Ье соп1еп! 18 ог \үН1 Ье геа1-
йей. ЕуЫепйаЫу \үН11Ьиа по! Ье изей Ьеге ш 1Ье зепве оГ тагкш§ 1Ье 8реакег’в
‘айНийе 1о\үагс18 Ыз/Ьег кпо\ү1ей§е оГ геаЫу’ (СЬаГе 1986: 271). Ехргеааюпа оГ
ер181е1шс 81апсе ш 1Ье аепае оГ йиЬНайуез, ргезитрйуеа, а88егйуе8, е!с., т а у ш-
с1ийе соттепШ оп 1Ье зоигсе оГ шГогтайоп. Ви11Ы8 йоез по! сопуег8е1у нпр1у
1Ьа1 е\йс1епйа1 аеЫепсеа, \үЫсЬ рптап1у 81а1е 1Ье ех181епсе оГ а аоигсе оГ еуЫепсе,
а1во ехрге88 1Ье геНаЫН1у оГ 1Ье тГогтайоп ш 1егт8 оГ сег!ат1у апй йоиЫ ог 1Ье
8йеп§1Ь оГ сотппйпеп! 1о 1Ье соп1еп1.
Уапоиз ктйз оГ еу1с1епйа1 теапш§8 т а у Ье ехрге88ес1 §гаттайса11у. ТЬе 1ап-
§иа§е8 оГ 1Ье \үогШ сЙ8р1ау а Ьгоай уапе!у оГ 81тр1ег апй тоге сотр1ех 1уре8 оГ
еуЫепйаЫу 8у81ет8. ТгасНйопа1 йеайпепй аге тозНу Ьазей оп сНзйпсйопз Ье-
йүееп шГогтайоп Ьааей оп Нг81- ог зесопй-Ьапй еуШепсе, \Ү1й1е88ес1 ог итүНпеззей
еуШепсе, У18иа1 ог аисЫогу еуШепсе, шГегепсе, е!с. И 18 ойеп сНШсиН 1о )ис1§е оп
1Ье ге1айоп8Ыр оГ 1Ьезе пойопз 1о еасЬ о!Ьег апй 1о иве 1Ьет Гог сго88-Нп§и15Йс
йезспрйопв. Мапу оГ 1Ьет сап ргоЬаЫу Ье огйегей оп а Ге\ү сНтеп810П8, 1Г зиГН-
с1еп11у аЬзйас! йейшйопа аге аррИей. И 18 с1еаг, Ьо\үеуег, 1Ьа11Ье 1гасИйопа1 по-
йопз йо по! соуег 1Ье \үЬо1е гап§е оГ ро881Ые еу1с1епйа1 теапш§8.

1п<Нгес1т1у
ТЬе 1уре оГ еуШепйаЫу йеа11 \үйЬ ш 1Ье ргезеп! рарег \үН1 Ье геГепей 1о аа шсНгес-
1т1у (вее, е.§., ЫЬапаоп 1998а, 2000Ь, 2003). 1п 1ап§иа§е8 ро88е88т§ тсНгесйуе
са!е§опе8, 1Ье ргоро81Йопа1 соп1еп1 18 ргезеЫей ш ап шсНгес! \үау. А соп1еп1
тагкей Гог шсНгесйуНу 18 сЬагас1еп 2 ей Ьу геГегепсе 1о На гесерйоп Ьу а сопасюш
8иЬ)ес1. ТЬе гезиН 18 1\үо-1ауегей шГогтайоп: 41 18 81а1ес11Ьа11Ье пагга!ес1 еуеп! 18
аскпо\ү1ес1§ес1 Ьу а гес1р1еп1’. ТЬе гес1р1еп1, \үЬо 18 ог Ьесошез а\үаге оГХ, шау Ье
1Ье зреакег аа а рагйс1рап1 оГ 1Ье зреесЬ еуеп!, ог а рагйшрап! оГ 1Ье папа!ес1 еуеп!,
е.§. а рго!а§ош81 ш а папайуе. ТЬе соге теаш п§ т а у Ье репрЬгазеё т а 81егео1уре
\үау ав 41 арреагз 1о 1Ье гес1р1еп11Ьа1 X 18 1Ье саве’.
8 рес1Йсайоп оГ 1Ье аоигсе оГ 1пГогтайоп—1Ье \үау т \үЫсЬ 1Ье еуеп! 18 ас-
кпо\у1ес1§ес1 Ьу 1Ье гес1р1еп1— 18 по! сп!епа1 Гог шЫгесйуНу а8 зисЬ. ТЬе гесерйоп
т а у Ье геаНгей 1Ыои§Ь Ьеагаау, тГегепсе ог регсерйоп. ТЬе регсерйуе иаеа сап-
по!, оГ соигее, Ье 8иЬ8итес1 ипйег ‘поп-йгвГ-Ьапй кпо\ү1ес1§е’. ЫсНгесйуеа 1Ьи8 йо
по! й! т !о еУ1с1епйа1 асЬетеа сН8Йп§и18Ып§ Ьейүееп 1Ье 8реакег’8 поп-йг81-Ьапй
апй Йг81-Ьапс1 тГогтайоп. ТЬей рптагу 1авк 18 по! 1о ехргезз 1Ье Гоге1§п о п § т оГ
1Ье зреакег’8 кпо\ү1ес1§е. ЫсНгесйүе 8рес1Йсайоп8 аге ро881Ые т а11 регаопа. А
74 Ьагв ДоЬапвоп

деҒшШоп оҒ тсИгес1т1у аз 1Ье ехрге88юп оҒ 1Ье 8реакег’8 поп-йг81-Ьапс! тҒ огта-

Ьоп сүоиИ ехс1и(1е 1Ье йга! регзоп ехсер! ш сазез зисЬ аз 1аск оҒ а\үагепе88, соп-
зсюизпевв ог сопГго1 с!ие 1о тайепйоп, 81еер, йгапкеппе88, со та, еГс. Но\үеуег,
\үкЬ а ёейпШоп Ьааей оп Ше ргезепШюп оҒ 1Ье еуеп1 Ьу геҒегепсе 1о Ш гесерйоп
Ьу а сопвсюш 8иЬ]есГ, к 18 Ьу по теап з сопГгасЬсГогу 1о ш е тШ гесйуев \үкЬ ЯгзГ-
регвоп геҒегепГз \үЬо аге а\үаге оҒ 1Ье еуепҒ
1пдЬес1т1у 18 а сЬагасГепаЬс ҒеаШге оҒТигкю, 1Ьои§Ь по! иш^ие 1о ЙЙ8 ҒатИу.
ТЬе сшс1а1 е1етеп! оҒ тсЬгесйуЬу, 1Ье ргезеЫайоп оҒ ап еуепГ Ьу геҒегепсе 1о кв
гесерЬоп Ьу а сош сю ш 8иЬ)ес1, т а у Ье Ьааю 1о а питЬег оҒ оШег еуШепйаЫу
8у81ет8, апй еуеп ^иаЫу аа а сго881т§и18Йс йейпШоп оҒ еуШепйак (С отп е 2000:
!)•
8 о те 1ап§иа§е8 \үкЬ \үЫсЬ Тигкю Ьав Ьееп ш сЫзе сопГасГ сЬарЫу сошр1си-
ош1у 81тИ аг ГгаЬа т ШеЬ еуИепЬаЫу вузШтв (вее ДоЬашоп 1998, 2002а: 99-100,
144-145). ҒеаШгеа оҒ Тигк1с е\ййепЬа1 вузШтв Ьауе ргоуеп ЬщЫу айгасЬуе ш
1ап§иа§е сопГасГ 81ЫаЬош апй Ьауе Ьееп сор1еЬ ш1о поп-ТигЫс 1ап§иа§е8 оҒ
8ои1Ь\үе8Гега апй СепЬа1 А 81а, 8ои1Ьеа81ега апЬ КойЬеааГегп Еигоре, еГс. (Оп 1Ье
сопсер! оҒ сос!е-сорут§, аее ЫЬапзоп 1999Ь, 2000а: 8-19, 2002Ь.) ЫсЬгесЬуе са1е-
§опе8 8тЬ1аг 1о Ше ТигЫс опез 1ур1са11у арреаг ш сопГасГ агеаа 8исЬ аз Ше Ва1-
капз, АпаГоЬа, Саисазш, СепЬа1 Аз1а апЬ 1Ье Уо1§а ге§юп, е.§. т Ви1§апап, Ма-
сеЬошап, А1Ьашап, КигсЬзЬ, А гтеш ап, Оеог§1ап, Та)1к апй ЕааГега Ғшпо-11§пс.
Ғог ехатр1е, ЫогГЬет Та)1к Ьаз Ьеуе1ореЬ а сотргеЬепаШе еУ1(1епЬа1 ауаГет оп
1Ье 8оиГЬеа8Гет Тигкю то(1е1 аз гергезеШеЬ Ьу СГгЬек. ЬкЪгесЬуе ЫпсЬош Ьауе
Ьееп сор1е(1 опГо роаЬегтш ак оҒ 1Ье ‘регҒесҒ 1уре, апй опГо ге1аЮ(1 сори1аз (зее
Ье1о\ү). ТЬе Ва1кап К отапсе 1ап§иа§ез А готаш ап, М е§1епо-Коташап апЬ Басо-
К оташ ап а1ао (Ъ8р1ау к е т а 81§паЬп§ тЫгесЬ\Ыу. Ме§1епо-Котап1ап иЬЬгеа ап
туей ей регҒесГ ГЬаГ соп(аш8 ап аихШагу уегЬ теаш п§ ‘Ьауе’ о сси тп § айег Ью
раз( рагЬс1р1е. ТЫа сошЬисЬоп 18 ҒогтаИу вЬпИаг (о (Ье А1Ьашап 80-са11е(1 аЬт1-
гаЬуе. Ы Йю А1Ьашап е\й(1еп(аЬ1у оррозШоп, (Ье аШшгайуе 18 а тагкей тсЬгесйуе
\\ЫЬ герогйуе, ЫҒегепйа1 апй регсерйуе геайт§8.

8еп(епсе (уре$
ТЬе ш е оҒ тШгесйуев йерепйз оп ргорегйез оҒ с е й а т Ьа81с зепГепсе (урез Ша( сап
Ье Ш8Йп§и18Ьей асго88 1ап§иа§е8. То ске зо те ТигЫвЬ ехатр1е8, йес1агайуе 8еп-
(епсез аге рп таЫ у шей Ғог гергевепҒайуе зреесЬ аск зисЬ аа 8(айп§, а88егйп§ апй
с1а1тт§, е.§. ТигЫаЬ АИ %еШ <А. соте-РА8Т> ‘АЬ с а т е / Ъа8 с о т е ’, АИ §еИуог
<А. соте-ю ткА> ‘АЬ со тез /18 с о т т § ’. 1п1егго§айуе веЫепсеа аге ГурюаИу шей
Ғог еЬсШп§ ЫҒогтайоп. Ро1аг т1егго§айуе вепҒепсез туоЫ е (Ье аате ргороаШоп
аа (Ье сопе8ропШп§ йес1агайуе зепҒепсез, е.§. АИ %еШ т1? <А. соте-РА8Т р> ‘ОШ
АЬ со те? / На8 АЬ с о т е ? ’. ТЬеге аге аЬетайуе ^иезйош 8исЬ аз АИ %еШ т1 §Ий
тг? <А. соте-РА8Т р 1еауе-РА8Т р> ‘БШ АЬ с о т е ог 1еауе? / На8 АЬ с о те ог
1ей?’, апй Шеге аге сошйЫеп! т1егго§айуе вепҒепсез \үЫсЬ еЬск аш\үег8 Ша1
рго\ййе (Ье тҒогтайоп 8рес1йей Ьу ап т1егго§айүе \ ү о г й (Ьеу соп(ат, е.§. Кгт
ЬмИгесЙүе зепГепсе 1урез 75

§е1сИ <\үЬо сате-РА8Т> ‘\¥Ьо сате / Ьаз соте?’. 1трегайуе $еп4епсе$ \Ү1И Ье 1ей
ои1, $тсе Леу <1о по! т1егас! \үЬЬ 1Ье кт<1 оГ тдкесйуе орега!ог$ <1еаЬ \үЬЬ Ьеге.
ЕасЬ $еп!епсе 1уре Ьа$ а \Ү1<1е гап§е оГ и$е$. ТЬе соппесйоп$ ЬеЬүееп <Ьет ап<1
1Ьеи Шосийопагу йтсйоп$ аге ойеп сотр1ех. Вес1агайуе $еп<епсе$ <1о по< оп1у
Ьауе де$спрйуе йтсйоп$, Ьи1 т а у а1$о Ье и$е<1 Гог $реесЬ ас1$ о!" асси$т§, ргот-
1$т§, сотр1атт§, е<с., е.§. Тигк1$Ь здг уепуогит <\үог<1.§1үе-ЮТКА-1.Р.80> ‘I
ргогт$е’. 1пГегго§айүе $епГепсе$ аге, а$ 1$ \үе11 кпо\¥п, по< оп1у и$е<1 Гог ^ие$йоп$,
Ьи1 а1$о, Гог ехатр1е, Гог тоге ог 1е$$ роЫе ге^ие$1$, е.§. Сап уои с1озе 1ке тп-
с1оч>? 8реесЬ ас< <Ь$(тс(юп$ ге$иЬ & от ш1егас1юп оГ 1Ье $епГепсе Гуре$ \үЬЬ о<Ьег
$&исЬиа1 ргорегЬе$ ап<1 сопГехШа1 сопШЬош.

Тигк1$Ь тагкег$
8оте ехатр1е$ Ггот Тигк1$Ь \үИ1 Ье сйей ш огйег Ш ШизЬаГе Ше 1$$ие оГ $оигсе$.
1п Тигк1$Ь, тШгесЬуйу 1$ ехрге$$е<1 Ьу 1Ье тГ1есЬопа1 уегЬа1 $иШх -тц ап<1 Ше
тШгесЬуе сори1а рагЬс1е т ц , оп§ша11у а Гогт оГ а уегЬ Чо Ье’ ($ее ГоЬашоп
2000Ь, 2003, С$а1о 2000а). ТЬе сори1а рагЬс1е 1$ то$Ьу и$еЬ т й$ $иШхеЬ Гогт
-(у)тц.
ТЬе $1тр1е шйесЬопа1 тагкег -тц 1$ $иГйхеЬ 1о уегЬа1 $Гет$ апЬ сараЫе оГ
саггуш§ Ы§Ь рЬсЬ. К 1$ а гаШег $1аЫе тагкег оГ шШгесЬуйу, то$Ьу \үкЬ ра$1 Ь те
геГегепсе, е.§. %й1тщ <1аи§Ь-М1$> ‘Ьа$ / ЬаЬ еуШепЬу 1аи§ЬесР. К 1$ Ьотопутош
\үкЬ 1Ье ро$йегтта1 рагЬс1р1е $иГйх -тц, \үЫсЬ Ьое$ по1, Ьо\үеуег, ехрге$$ тШ-
гесЬуйу.
ТЬе сори1а рагЬс1е т ц саппо! Ье аЬЬеЬ 1о уегЬа1 $Геш$, Ьи! т а у Го11о\ү п о ть
па1$, тс1иШп§ потша1 $1ет$ оГ ГЬе уегЬ. К 1$ по1 сараЫе оГ саггут§ Ы§Ь рЬсЬ. К
1$ а $1аЫе тагкег оГ тШгесЬуКу \үКЬ герогЬуе, тГегепЬа1 апЬ регсерЬуе и$е$.
8тсе т ц погтаИу ехЫЬК$ $иГйхеЬ а11отогрЬ$ ш ГЬе $Ьаре оГ -(у)тц, $оте оГ 11$
\упйеп геайгаЬош сотсШе \¥1<Ь 1Ьо$е оГ ГЬе тЯесЬопа1 тагкег -тц, е.§. %й1тщ
[го$е-1М1§] ‘К 1$ / \үа$ еу1ЬепЙу а го$е’. ТЫ$ сори1а рагЬс1е тау , Гог ехатр1е, Гогт
тШгесЬуе тЬаГегтта1$, г.е. рге$егК$ апЬ КпрегГес1$, е.§. ^еНуогтщ <соте-ШТКА-
1М1$> 4$ / \үа$ еу1ЬепЙу агпут§’, рго$ресйуе$ $исЬ а$ £е1есектц <соте-РК 08 Р-
1М1$> ‘\үП1 / \үои1Ь еу1ЬепЙу агпуе’ апЬ ипе^шуосаИу тШгесйуе ро$йегтта1$
$исЬ а$ %е1тцтц <соте-Р 08 Т-1М1$> ‘Ьа$ / ЬаЬ героЬеЫу агпуеЬ’. ЫШгесйуе сор-
и1а раП1с1е$ аге тсотрайЫ е \үКЬ ГЬе $тр1е ра$Г тагкег -<// апЬ ГЬе сори1а Гогт Ш
‘\үа$’, е.§. ТигЫ$Ь *-скутц, *-(у)скутц.
ТЬе Ьесерйуе $КпКапГу оГ сегГат а11отогрЬ$ оГ ГЬе Г\үо тагкег$ -т1§ апЬ т ц
Ьа$ 1еЬ 1тди18Г$ Го сопйг$е ГЬет, геГегпп§ Го ЬоГЬ а$ ‘ГЬе $иГйх -т ц \ а11е§еЬ1у
айасЬаЫе Го ЬоГЬ уегЬа1 апЬ потта1 $Гет$, ог Го $реак оГ ап ‘еу1Ьепйа1 регГесГ’
ГЬаГ 1$ Гакеп Го шсЫЬе ЬоГЬ тагкег$.

ОррО$1ЙОП$
ТигЫс 1ап§иа§е$ Ш$р1ау рагаШ§тайс сопГга$Г$ ЬеЬуееп тагкеЬ тЬКесйуе$ апЬ
ГЬеК иптагкеЬ соипГеграгГ$. ТЬе тЬКесйүе Гегт$ оГГЬе ТигЫ$Ь орро$1Йоп$, %е1тц
76 Ьагв ДоЬапвоп

<соте-М1§> ‘Ьаз оЬуюш1у соте / оЬуюш1у с а те ’ ап<1 %еИуогтщ <соте-ЮТКА-

ЕШ§> 4$ / \үаз оЬу1ош1у с о т т § , оЬуюш1у сотез’ е1с. аге 1Ье тагке<1 опез, 8у8-
1етаЬса11у орровей 1о 1Ье согге8роп<1т§ иптагкед 1егт8 ^еШ <соте-РА8Т> ‘Ьаз
соте / сате’, %еИуог <соте-ЮТКА> ‘ 18 с о т т § / сотез’, еГс. ТЬе тагке<1 тетЬ егз
о£ 1Ье орровМош гергезеп! (Ье розШуе уа1ие о£ ш<Ьгесйу11у. ТЬе иптагкей т е т -
Ьегв гергезеп! поп-т<ЬгесйуЬу, Ш1р1ут§ пе§айоп оГ, ог пеиГгаН(у Ьлүапк, гЬе
розМуе пойоп оп а со тто п Ьа818 оГ сотрапвоп.
ТЪш гЬе ТигМзЬ шйесйопа1 виШх -тц, \үЫсЬ шат1у <Й8р1ау8 тсНгесйуе шез,
18 оррозей Ю ап иптагкей 81тр1е <Нгес1 рав1 ш -(11, \үЫсЬ пе§а!е8 1Ье пойоп оГ
шййесйуНу Ьи1 аЫо <Й8р1ау8 пеи!га1 шез. 8тсе ТигЫзЬ 1аскз а сотрейп§ риге
ро8йегтта1 (зее Ье1о\ү), 1Ы8 Иет соуегв Ьо1Ь ‘регГес!’ апй ‘рге!еп1е’ йтсйош , е.§.
^еШ <соте-РА8Т> ‘Ьаз соте / са те ’.

8оигсе8
Аз тепйопей, зресШсайоп оҒ 1Ье \үау 1Ье еуеп! 18 аскпо\ү1е<1§е<1 Ьу 1Ье гес1р1еп! 18
по! сп!епа1 Ғог т<Нгес!т1у аз 8исЬ. ТЬе гесерйоп шау Ье геаНгей 1Ьгои§Ь Ьеагзау,
шҒегепсе, ог регсерйоп. А11 Ыезе геасйп§8 сап Ье Йаш1а1е<1 Ьу еуМепЛу, оЬуюш1у,
е!с. ТЬе ш!егрге1айош т а у аЫо Ье т!ег!\утей ог оуег1аррт§.
А ^ио!айуе ог герогйуе т!егрге1айоп теаш 1Ьа11Ье зоигсе 18 Ьеагзау: 1Ье ге-
с1р1еп1 геройз \үЬа! (в)Ье Ьаа Ъеагй & от зотеопе еЫе. ТЬе папа!е<1 еуеп! ог Нз
еҒҒес! 18 героПей 1о 1Ье гес1р1еп1. ТЬе Ьа818 оҒ кпо\ү1е<1§е 18 а Ғоге1§п зоигсе. \¥е
шау Йаш1а1е: ЧЬе гес1р1еп! 18 1о1й / Ьаз Ьееп 1оИ 1Ьа1 X 18 1Ъе сазе’. Еп§НзЬ йаш-
1айоп е^шуа1еп18 ЫсЫйе героНеАЬу, а11е£ес11у, аз 1кеу зау / заМ, е!с. Ехатр1е:
ТигЫвЬ Вакап ка$1аутц <тт181ег 81ск-1М1$> ‘ТЬе т1Ш81ег 18 / \үаз героПе<11у
8юк’, 1ур1са11у геҒетп§ 1о а гес1р1еп1 \үЬо 18 тҒогтей аЬои! 1Ье 81скпе88. Ыо1е 1Ъа1
1Ье гес1р1еп1’8 зоигсе 18 по! песеззагНу 1Ье оп§та1 воигсе; 1Ье зоигсе яио!е<1 т а у
Ьауе 1Ъе 1пҒогтайоп Ғгот апо!Ьег воигсе.
Ап ЫҒегепйа1 ог ехрепепйа1 Ы1егрге1айоп теаш 1Ьа11Ье зоигсе 18 риге геҒ1ес-
йоп, 1о§1са1 с о п с 1ш 1 0 п Ьазей оп Ыййес! е\ййепсе ог ргеуюш рег80па1 ехрепепсе.
ТЬе папа!е<1 еуеп! ог Нз еҒҒес! 18 ЫҒепей Ьу 1Ье гес1р1еп1. \Үе т а у йаш1а!е: ‘1Ье
гес1р1еп1 сопсЬЫек / Ьав сопсЫйей 1Ьа1 X 18 1Ье сазе’. Еп§НзЬ йаш1айоп е^ииа-
1еп18 ЫсЫйе а з/а г аз В ипАегзЬапйЕ / ипйегзЮой, е!с. Ехатр1е: ТигЫзЬ Пуитщит
<81еер-М1§-1.р.80> ‘I Ъауе / Ьай оЬ\йош1у 81ер1’, 1урюа11у геҒегпп§ 1о а гес1р1еп!
)ш ! \үакЫ§ ир.
ТЬе 8оигсе та у , Ъо\үеуег, ако Ье йгвйЬапй кпо\у1е<1§е Ьазей оп <1йес1 зешогу
регсерйоп: 1Ъе папа!е<1 еуеп! ог йв еҒҒес! 18 регсеЫей Ьу 1Ъе гес1р1еп1. ТЪе зошсе
т а у Ье \үЬа! 1Ъе гес1р1еп! 8ее8, Ьеагв, 1а81е8, 8те118 ог Ғеек. \Үе т а у Йаш1а1е: ЧЬе
гес1р1еп1 регсенез / Ьаз регсеней 1Ьа1 X 18 1Ье саве’. Еп^НзЬ йаш1айоп е^шуа1еп18
ЫсЫйе И арреагз / арреагеЛ 1ка1, Ы Ыгт / 1итес1 ои( 1ка1, аз К сап / соиЫ зее,
кеаг, е!с. Ехатр1е8: ТигЫзЬ Витип капатц <по8е-Р088.2.Р.8С Ыеей-М1§> ‘ОЬ,
уош позе Ьаз Ыей [аз I 8ее]’, ЕШзет 1еке о1тщ <сйе88-Р088 . 1.Р.80 81аЫ Ьесоте-
М1§> ‘II арреагз 1Ьа1 т у сйе88 18 81аЫей’, Үапарупа <1ота1ез Ьи1щтц <сЪеек-
ЬмИгесЙүе зепГепсе 1урез 77

Р088.2.Р.8С-0АТ 1ота1о $теаг-М1§> ‘Үои’уе §о11ота1о оп уоиг сЬеек’, АИ Ъакй,

угШЫаг зШптц %Нтц <А. 1оок-РА8Т 51аг-РШК ехрие-М1§ §о-М1§> ‘АИ 1оокес1
апд за\ү: 1Ье 81агз Ьай Гаёеё ои! сотр1е!е1у’, АИ Iуг даИуогтщ <А. §оос1 р1ау-
ЮТКА-1М1§> ‘АИ 18 / \үа8 [аз I Ьеаг / Ьеагс!] р1аут§ \үе11’, 1ур1са11у геГетп§ 1о а
гес1р1еп1 И8(ешп§ 1о а ти81са1 регГогтапсе. ТЫз 1а8( 1уре сап а1во Ье ивес1 \үЬеп 1Ье
гес1р1еп1 оГ кесопд-Ьапс! кпо\ү1ес1§е а§гее8 \уИЬ 1Ье зоигсе: ‘I оЬзегуе 1Ьа1 1Ье
8оигсе I §о! 1Ье шГогтайоп Ггот \үав п§Ы’.
Ав 8(а1ес1 аЬоуе, 1Ье регсерйуе изез сагто! роззМ у Ье 8иЬ8итес1 ипйег ‘поп-
йгвТЬапс! кпо\ү1ес1§е’. ТЬеу ехргезз 1Ьа11Ье еуеп! ог Й8 еГГес! йггш ои! 1о Ье 1Ье
саве, Ьесотеа ташГеа!, У181Ые, ог арргеЬепйей 1Ьгои§Ь опе оГ 1Ье аепаеа апй 1Ьиз
ореп 1о 1Ье гес1р1еп1’8 т т й . ТЬезе изез сагшо! Ье йепуес! Ггот герогйуе ог тГегеп-
Йа1 теапт§8.
8 о те ТигЫс 1ап§иа§е8 \үИЬ тоге е1аЬога!ей е\ййепйаЫу 8у81ет8, е.§. Тигктеп
апй 11у§Ьиг, сйайпдшаЬ ‘герогйуе’ апй ‘поп-герогйуе’ (тГегепйа1 / регсерйуе)
еуЫепйаЫу. Ыопе оГ 1Ьет сИайп^шзЬез о!Ьег (урез оГ зоигсез т а 8у81етайс \үау,
е.§. У18иа1 тГогтайоп уегаив о!Ьег ктск оГ зепзогу шГогтайоп.

Аврес! апй 1еп$е

\¥Ьеп апа1у21п§ 1Ье а8рес!о-1етрога1 8у81ет8 оГ тсИгесйуе апй поп-тсИгесЙуе
8еп1епсе 1урез, \үе \үИ1 ш е 1Ье У1е\үрот 1 пойош оГ тйЫ егттаЫ у апй роайегтТ
паЫу. ТЬеае 1\үо а8рес!иа1 \үауз оГ епУ18а§ш§ еуеЫх \уИЬ геарес! 1о 1Ьеи ИтИа аге
^гаттайсаНгес! т ТигЫс аа \үе11 аз ш тапу о!Ьег 1ап§иа§е8 (ГоЬапзоп 1971, 1994,
1996а, 2000а, 2001).
ТЬе т й а 1 е г т т а 1 регаресйуе, +ЮТКА, еп\Й8а§е8, а! а § 1у еп а8рес№а1 уап1а§е
р о т 1 , ап еуеп ! \ү И Ь т Й8 И тИ з, т(га Iегттоз, 1.е. ай ег Ив Ье§ 1п п т § апй ЬеГоге 118
епй. К о п -т 1 г а 1 егт т а Ы у , -Ю ТКА, Й18ге§агЙ 8 (Ыв \йе\у. 1 п й а 1 егт та Ы у 18 ап т й о -
зр есй уе т а п п е г оГ ргезепГайоп а11о\ут§ 1о регсеЫ е ап еуеп! Г гот шаШе, апй по! ш
1(8 1о1аЫу. И 18 1ур1са1 оГ ргоцгеззгуев, ргезеЫ (епвез апй ЬпрегГесй. 1пйа1егтта18
аге т а г к е й т р е г Г е с й у е в е х р г е8 8 т § ‘1Ъе 81а1е оГ й о т § ’. С о т Ь т а й о п а \үИЪ 1еп8е8
у1еИ ехрге 8810П8 зисЪ ав -РА 8Т (+ ю т к а ) 'т й а й г т т а Ы п -р г е а е п Т , е.§ . ЕпдНзЬ
м>гИе$, и югШп£, апй +РА8Т (+ЮТКА) ‘т й а Ы г т т а Ы п -р а а Т , е.§ . үрйк югШп£.
ТЬе р о 8 й е г т т а 1 регаресйуе, +Р08Т, еп\Й8а§е8, а! а §1уеп а8рес!иа1 уаЫ а§е
р о т 1 , ап еуеп ! ай ег 1Ъе Йап8§ге88юп оГ 118 й ес 181Уе И т й , роз11егттит, 1.е. айег 118
Ье§ 1г т т § ог Й8 епй. N о п -р о8й егттаИ 1у, -Р 0 8 Т , сНзге^апк (Ыа У1е\ү. Р о 8 й е г т т а 1 -
й у 18 1ур1са1 оГ регГеск апй гезиИайуез. Ро8йегт1па18 ехргезз ЧЬе 8(а1е оГ Ь а у т §
й оп е’ апй сап 1Ъш геГег 1о ргеех 18Йп§ еуеЫв ш ап ЫсНгес! \үау. ТЬе еуеп ! 18 1о1а11у
ог рагНу аЬзеп! й о т 1Ье У1е\ү, Ьи1 й 18 8ЙИ ге1еуап1 а! 1Ъе уап1а§е р о т 1 , р о 881Ыу
1Ыои§Ь оЬзегуаЫ е геаиИа ог й а сез. С о т Ь т а й о п в \¥ЙЬ (епаеа у1е1с1 ехрге 8810П8 зисЬ
ав -РА8Т (+Р08Т) ‘р о зй е г т т а Ы п -р г е зеЫ ’, е.§. Еп^НзЬ каз шШеп, апй +РА8Т
(+Р08Т) ‘р о 8 й е г т т а 1 -т -р а 8 1 ’, е.§. каЛ м/гШеп.
Ыййесйуе шагкегз ойеп §о Ьаск 1о ро8йегт1па18. ТЬе 1уре оГ йкИгесйуев Гоипй
ш ТигЫс 1ап§иа§е8 аге с1о8е1у соппес1ей \¥ЙЬ розйегттаЫ у, 1Ъе \йе\ү оГ 1Ье еүеп!
78 Ьагв ДоЬапвоп

айег 1Ье 1гап8§ге88юп оГ Из ге1еуап1 Ншк. Розйегшшак сап геГег т ап шсНгес! \үау
1о ап еуеп! Йт1 Ьаа аЬеайу, епНге1у ог рагНу, сНзарреагес! Ггот ГЬе гап§е оГ Ү1810п,
Ьи118 8ЙИ ге1еуап1 т опе \үау ог апо1Ьег. И т а у ех1епс1 п§Ы ир 1о 1Ье опепГаНоп
рот1, Ьауе 1ей оЬзегуаЫе Ьасез ог еГГесН ог оГЬег Гогтв оГ ргезеп! кпо\ү1ес!§е оГ Ь
а! ЙЙ8 ротН ТЫз шсНгес! регзресйуе сгеаГез ап е1етеп! оГ сН81апсе. Н т а у 8觧ез1
1Ьа1 тГогтайоп Ьесотез ауайаЫе роз1 /ас(ит, 1Ьа1 а ргеех18Йп§ 8(а1е 18 (Нзсоуегей,
е!с.
РозйегттаЬ т а у ехЫЬИ ЬоГЬ а8ресНга1 апй тоге ог 1е88 уа§ие еу1йепйа1 изез.
1п тапу 1ап§иа§е8, регГесН, ехрге88т§ рав! еуепН \укЬ ргезеп! ге1еуапсе, 1епй
Н>\уагЙ8 тйкесйуе геайт§8 (йоЬапвоп 1971: 280-292, 2000а: 121-123), \үкЬои!
Ь ет§ 81аЫе еуЫепйак. ТЬеу т а у ас^ике аййкюпа1 весопйагу еу1йепйа1 теапш§8
1Ьгои§Ь рга§тайс тГегепсе апй изе 1Ьет Гог е\Нйепйа1 81га1е§1е8. Ғог ехатр1е,
Рег81ап ксгг<кг-сгз1 ‘Ьаз йопе’ апй Еа81ет Агтешап §пас-е1 ё ‘Ьа8 §опе’ аге ат-
Ы§иои8 \үкЬ гезрес! 1о тйкесйуку. Оепшпе тйкесйуе са!е§опе8 т а у йеуе1ор
1Ьгои§Ь НиГЬег ^гаттайсаНгайоп, аз а зетапйс ех!еп8юп т 1Ье зепзе оГ сопуеп-
йопаНгей кпрИсаЫгез.
1п тапу сааез к т а у Ье йкйсиИ 1о йесЫе \уЬе!Ьег а § 1уеп регГес1-Нке к е т 18 а
риге ро8Иегтта1 ог ап тйкесйуе ро8кегтта1. ТЬе Ва1кап 81ау1с орровЫопв \үкЬ
гезрес! 1о йкес! У8. тйкес! ехрепепсе аге с1акпей 1о оЫаш Ьейүееп сопйгтайуе
У8. попсопйгтайүе 1егт8. ТЬе Ьа81с еУ1Йепйа1 оррозкюпз оГ Ви1§апап апй Масе-
йошап аге йезспЬей аз ге1ут§ оп тагкей ‘сопйгтайуе’ к етз тйюайп§ ипе^шуо-
са1 апй йкес! аззегйоп, \үЬегеав 1Ье соггезропйт^ иптагкей к етз сопуеу тйкес-
йуе теапт§8 т рагйси1аг соЫехк. Ассогйт§ 1о Ғпейтап, \үЬо айткз 1Ьа11Ье
1аЬе1 ‘еу1йепйа1’ Гог 1Ье8е орро81Йоп8 18 1пГеНскои8 (2000: 357), 1Ье сЬоюе Ьейүееп
сопйгтайуе У8. попсопйгтайуе 1епп8 18 йе1егттей Ьу 1Ье 8реакег’8 аккийе 1о-
\уагй 1Ье тГогтайоп, сопйгта1т1у ехрге88т§ 1Ье 8реакег’8 уоисЫп§ Гог 1Ье ки1Ь
оГ 1Ье тГогтайоп. ТЬе Масейошап рав! 1еп8е Гогтей \укЬ 1Ье /-рагйс1р1е 18 с1а1тей
1о Ье ап иптагкей раз! га!Ьег 1Ьап опе тагкей Гог попсопйгтайоп. Ғпейтап 1аке8
1Ъе А1Ьашап ‘айткайуе’ 1о Ье “а тагкей попсопйгтайуе, ехрге88т§ 1Ье 1Ьгее
Ьазю 1урез оГ попсопйгтайуе теап т§ йезспЬей Гог 1Ье Ва1кап 81ау1с /-Гогт: ге-
рокейпе88, йиЬкайуку, апй айткай\Н1у” (2000: 343).
ТЬе Ви1§апап сори1а1е88 /-репрЫа818 Ьав Ьееп )ий§ей 1о Ье ап ишпагкей рав!
1Ьа1 Ъаз попсопйгтайуку аз кв т а т соп!ех1иа1 уапап! теап т§. Ьеут-ЗЫ ттапп
8觧ез18 1Ьа1 к 18 8ЙИ ап к е т \үЬозе туапап! уа1ие 18 Ьазей оп ‘2ш1апЙ8коп81а-
йегип§’: “е т е аиГ йаа 8Ыуек1 Ьего§епе, т еш ет уег§ап§епеп М отеп! Ьегекз еш-
§е8е1т1е Напй1ип§ ак еше кип Ы8 т еш ет Ье8Йтт1еп 2екрипк! апЬайепйе
Е1§еп8сЬай”. ТЫз 18 с1еаг1у а \Не\урош1 а8рес!иа1 пойоп ш 1Ье зепзе оГ Ы§Ь-Госа1
розкегттаЫ у (гезиИайуку). ТЬои§Ь 1Ье к е т 18 8аЫ 1о Ьауе соп!ехЫа1 геайт§8
зисЬ ав гепаггайуе, сопсЫзЫе, айткайуе, е!с., к 18 по!, 1Г1Ье апа1у818 18 сопес!, а
Ы1Шей§ей еу1йепйа1.
Ке§агйт§ 1Ье ^иезйоп \үЬе!Ьег 1Ье Ва1кап 81а\йс 8уз1ет8 Ьазей оп тагкей соп-
йгтайуез Ьауе етег§ей 1Ыои§Ь агеа1 соп1ас! \укЬ ТигЫс 8у81ет8 Ьазей оп тагкей
тйкесйуез, С отпе сошЫегз 1Ье ро881ЬШ1у 1Ьа1 1Ъе зетапйс Шзйпсйоп сап Ье
ЬмИгесЙүе зепГепсе 1урез 79

гедисей 1о а кш§1е рго!о1уре \Ү11Ь тагкеёпезз шуегзюп: “опе оГ 1Ье зузГетз, а1тоз1
сег!ат1у ГЬе Ва1кап опе, Ьаз шм1ег§опе а зЫЬ \үЬегеЬу ап оШ ймИгесйуе \үаз гет-
1егрге1ес1 аз иптагкес!, \үНЬ ГЬе оп§ша11у иптагкеЬ поп-тсИгесйуе Ыеп Ь есотт§ а
тагкеЬ сопйлпайуе” (2000: 8).

Т игкк $у$(ет$ ипЛег Гоге1§п шПиепсе

БезрЬе сег(ат зузГет сИйегепсез, аЬпозГ а11 кпо\¥п оИег апй гесепГ 8Га§ез оГ"
Тигкгс ро88е88 §гаттаГюа1 теапв оГ" ехрге88т§ тйггесГтГу. ЫсИгесПуез р1ау а
сепГга1 рагГ т аЬпозГ а11 ТигЫс 1ап§иа§е8. Но\үеуег, Ьие Го 8Ггоп§ ЫЯиепсе Ггот
ЫЬо-Еигореап 1ап§иа§ез зисЬ ав Регвгап, Огеек апЬ 81аую, а Ге\ү 1ап§иа§е8 апй
сЬа1есГ8 1аск ГЬет. Кага1т, зрокеп ш ЬгГЬиапга, Ьав 1овГ ГЬет ипс1ег 81аую апд
ЫГЬиашап ЬпрасГ (СзаГо 2000Ь). 1п ГЬе ТигкгвЬ сЬа1есГ8 оГ ГЬе ТгаЬгоп ргоушсе оп
ГЬе еавГ В1аск 8еа соазГ, ГЬе ЫТ1есГюпа1 виГГгх -т ц ехЫЫГз ап аГурюа1 ЬеЬау1оиг
ипсГег ГЬе 1шрасГ оГ Огеек (Вгепйешоеп 1997).
8оше сЬа1есГ8 оп1у ехЫЬЬ еуЫепЬаИГу 8ГгаГе§1е8. ТЬе зГаГиз оГ ГЬе АгегЬа1-
)ашап тПесйопа1 тагкег -тИ, \үЫсЬ Гогтз а со т т о п т1хес1 рагасЬ§т \үЬЬ -(г)Ь, 18
сЬГГегепГ Ггот ГЬаГ оГТигЫзЬ -тц. ТЬиз -тШ / -(1)Ь гергезепГз ап атЫуа1епГ Гуре: а
ро8ГГегтта1 разГ (‘регГесГ’) гүЬЬ зесопсГагу тсЬгесПуе геасЬп§8, е.§. §е1тШет
<соте-Р08Т-1.Р.8С> ‘I Ьауе агпуесГ, уатлЪзт <\үгЬе-Р08Т-2.Р.8С> ‘уои Ьауе
\үпГГеп’. ТЬе ишпагкес1 Гегт -сй ГепсТз Го\уагск ргеГепГе гаГЬег ГЬап регГесГ Гипсйош,
е.§. §е1сИ <соте-РА8Т> ‘са т е’ уегзиз §еИЬ <соте-Р08Т> ‘Ьаз со т е’. ТЫз ЬеЬау-
юиг 18 тозГ ргоЬаЫу с1ие Го Рег81ап ЫПиепсе, е.§. уарҮЬ ‘Ьаз Попе’, сГ. Рег81ап
каЫе(-а81). А1во т ГЬе поп-0§Ьи2 1ап§иа§е КЬа1а), зрокеп т сепГга1 1гап, -т в
сГоез поГ сЬ8р1ау апу тсЬгесГЫе т еа п т § (Кма1 2000). 1п зо т е ЕазГ АпаГоЬап сЬа-
1есГв ГЬаГ аге сЫзе Го Агеп, ГЬе ПЫГе тПесйопа1 тагкег -тщ, \үЫсЬ сопуеуз тсЬ-
гесГтГу т БГапйагс! ТигЫзЬ, ГепсТз Го ехргезз риге розГГегттаИГу Ы ГЬе зепзе оГ а
регГесГ, е.§. иуитщит <81еер-М1§-1.Р.80> ‘I Ьауе 81ерГ’. 1п СурпоГ сЬа1есГ8, ГЬе
8йпр1е ПшГе -М1§ 18 аЬзепГ аз ап ЫсЬгесйуе виГйх апй гаГЬег изеП аз а ро8ГГегт1па1
(регГесГ) тагкег, Ике Ы ГЬе АпаГоИап сЬа1есГ8 тепйопес1, е.§. § т Л %е1тцет <по\ү
соте-М1§-1.Р.8С> ‘I Ьауе агпуес! по\у’. Но\уеуег, ГЬе рагйс1е т ц (< т ц ), \үЫсЬ 18
р1асей Ы ГгопГ оГ ГЬе ргесИсаГе соге, ехргеззез ЫЫгесй\йГу, е.§. АИ т ц £е1есек <А.
М1$ соте-РК08Р> ‘АИ \үП1 оЬ\йои81у с о т е ’; сГ. 8Гапйагс1 ТигЫаЬ АИ %е1есектц
<А. соте-РК08Р-1М1§>.

ВейисеП а$ресГ-Геп$е шуепГопе$

Ап ЫГеге8ГЫ§ роЫГ 18 ГЬаГ ЫсЬгесйуе вепГепсез аге сЬагасГепгей Ьу а гес1исес1 Ы-
уепГогу оГ а8ресГоГетрога1 тагкегв. 1п ГЬе 81тр1е равГ \үе йпс1 ГЬе Го11о\үЫ§ орро-
81Йоп Ы ТигЫзЬ: АИ §еШ <А. соте-РА8Т> ‘АИ сате / Ьаз со т е’ У8. АИ %е1тц <А.
соте-М1§> ‘1Гарреагз ГЬаГ АИ сате / Ьав со т е / Ьай со т е’. ТЬе ТигЫзЬ ЫсИгесйу-
1Гу сЙ8ЙпсГ10п 18 поГ, а8 18 вотей тез с1аЫгес1, гезГпсГей Го ГЬе разГ Гепзе. ОГЬег со т -
ЬЫайопз ийИхе ГЬе нмИгесйуе сори1а рагйс1е т ц , \\ЫсЬ 18 ГетрогаИу ЫсИГТегепГ,
г.е. атЫ§иои8 Ьейүееп разГ апс! ргезепГ й т е геГегепсе. Ехатр1е8: АИ %еИуог <А.
80 Ьагв ДоЬапвоп

соте-ЮТКА> ‘АИ сотезЛз с о т т § ’, АН ^еНуогНи <А. соте-ЮТКА-РА8Т> ‘АИ \үаз

с о т т § ’ V». АН %еНуогтщ <А. соте-ЮТКА-1М1$> ‘Й арреагз 1Ьа1 АИ сотез / 18
с о т т § / \үа8 с о т т § ’.
ТЬе ТигЫзЬ шПесИопа1 8иШх -т1§ 18 а1зо 1етрога11у пеи(га1 ЬеИүееп раа1 апй
поп-раз!. ТЬиз, АП %е1тц <А. соте-М 1§> т а у ако ге&г 1о 1Ье раз! 1епзе: ‘АН Ьас!
аррагепНу со те’. ТЬе аИсИНоп оГ Ш ог -(у)с11 ‘\уа8’ \¥оиИ гетоуе 1Ье ЬкИгесйуе
те а п т§ аш1 сгеа!е а р1ирег!ес1 т 1Ье зепзе оГ +РА8Т (+Ю8Т) ‘ровМегттаИп-раз!’:
АИ %е1тцН <А. соте-М1§-РА8Т> ‘АИ Ьай со те’. Ап ехатр1е 1гот а поуе1 Ьу
Ас1а1е1 А§ао§1и: КаЫттНа, еНт На1а еНпНеусН <рауетеп1-тс Ьап(1-Ю88.1.Р.80.
8ЙИ Ьап(1-Р088.3.Р.80.>. Коуүегтетцгг <1е1.§о-МЕО-М1§-1.Р.РШК> ‘Оп 1Ье рауе-
теп ! т у Ьапй \үа8 8ЙИ т Ыз Ьапй. [I геаНгей 1Ьа1] \үе Ьайп’11е1 §о’.
8оте о!Ьег ТигЫс 1ап§иа§е8 ехЫЬИ уегу зипИаг 8у81ет8, \үЫсЬ \үИ1 по! Ье
йеа11 \\ЫЬ т йе1аП Ьеге. Үаки1,1Ье пойЬет- апй еа81етто81 ТигЫс 1ап§иа§е, 8ро-
кеп а! 1Ье орроаИе ех!гете оҒ 1Ье Тигкю \ ү о г 1(1, Ьав ап тсИгесйуе 8уа1ет 1Ьа118
81тПаг 1о 1Ье ТигЫаЬ опе. ТЬе ЫЯесйопа1 тагкег -Ы( сопуеуа герогйуе, т!егепйа1
апй регсерйуе пиапсеа, е.§. ке1Ы( <соте-В1Т> ‘Ьаз оЬуюи81у агпуей’, ЪагЫ( <§о-
В1Т> ‘Ьаа е\й(1еп11у §опе’. ТЬе 1етрога11у тйШегеп! тсИгесйуе рагйс1е еЫ( 18
81тПаг 1о ТигЫаЬ т ц апй а11о\Ү8 зйпИаг сотЫпайопз \үИЬ ш1га1егтша18, розМег-
тш ак , е!с., е.§. (игаг еЫ( [81ап(1-ЮТКА-ЕВ1Т] ‘еуШепИу 8(апск / 81оой’, ке1Ы( еЫ(
[соте-ГО8Т-ЕВ1Т] ‘Ьаз / Ьай еуИепИу агпуей’ (Вийег 1989).
Мапу Ти1к1с 1ап§иа§е8 ийИге 1Ье ЬкИгесЙуе сори1а рагйс1е екеп, \үЫсЬ к ако
оп§та11у а Ғогт оҒ а уегЬ ‘1о Ье’ апй е^иа11у атЫ§иои8 Ьейүееп раз! апй ргеаеп!
й т е ге&гепсе. Тетрога1 атЫ§ш1у 18 ойеп оЬзегуей ш о!Ьег 1ап§иа§е81Ьа1 ро88е88
шЫгесйуе орегаЮгз. ТЬе ТигЫзЬ ехргеззюп о! раз! (епзе ш 1Ье оррозЫоп -сН У8.
-тц соггезропйз 1о Ви1§апап се(е ‘геай’ У8. се1 ‘аррагепНу геай’ ог Та]1к ксегН ‘сЬй
/ Ьаз йопе’ У8. ксегНсе-се5( ‘аррагепйу Ый/Ьа8 йопе’. Ви1 Ви1§апап ш1га1егтта1, ье.
ргезеп! апй 1трегГес1, Ғогта (И8р1ау 1Ье 8ате 1етрога1 тсИйегепсе аа (Ьек ТигккЬ
сошИеграгк, е.§. АН се(е <А. геай-ЮТКА> ‘АН геайзЛа геасИп§’, АН се(езе (<А.
геай-ЮТКА-РА8Т> ‘АИ \үаз геасИп§’ У8. АИ се(]а1 <А. геай-ЮТКА-п\Ю1К> ‘И арреагз
1Ьа1 АН к / \үаз геасИп§’.
ТЬе ТигккЬ тсИгесйуе сори1а рагйс1е Ьаз с1о8е е^шуа1епк т Ви1§апап Ы1
(ЫЬапзоп 1996Ь), Та]1к -се сез(, Агтешап еуе1, а11 о!" \үЫсЬ аге ако Ғогта оҒ ‘1о
Ье’. ТЬеае е1етепк 8Ьо\ү аЬпИаг 1етрога1 пеШгаНгайопз, е.§. Рег81ап ЖН текипсеП
<А. йо-ЮТКА-ШМ-РА8Т> ‘АИ йоез / к йош§’, АН тексегН <А. й о -Ю Т К А .Р А 8 Т > ‘А Н
\үа8 йош§’ У8. АЕН тексегПсе-сез( <А. йо-ЮТКА> ‘И арреагз 1Ьа1 АИ 18 / \үаз й от§’.
ЖН ксег<Лсе-сез( <А. йо-Р08Т> ‘АИ Ьав йопе’, ЖП ксегНсе ЪиН <А. йо-Р08Т-РА8Т>
‘АН Ьай йопе’ У8. ЖН ксегНсе Ъийсе-сез( <А. йо-Р08 Т-]Ж)1К> ‘И арреагз 1Ьа1 АИ Ьа8 /
Ьай йопе’. Ви1§апап ехатр1е8: АН се1 е <А. геай-розО ‘АИ Ьа8 геасГ, АН се1 Ъезе
<А. геай Ю8Т.РА8Т>‘АИ Ьай геай’ У8. АП се1 ЪН <А. геас1-Ю8Т-пчо1К> ‘И арреагз
1Ьа1 АН Ьа8 / Ьай геай’.
ЬмИгесЙүе зепГепсе 1урез 81

ТигккЬ шЛ1гес(1уе $еп(епсе 1урех

Тигкк еУ1(1епйа1$ аге ИшНей 1о шаш с1аи$е8 \уИЬ а 51а1ес1, соп1гасИс1аЫе соп!еп1.
ОррозШопз \үНЬ ге$рес! 1о шдЬесЬуИу аге по! ро$$1Ые ш етЬеёёес! с1аи$е$.
Тигкш 1ап§иа§е$ 1аск §гаттаНса1 еуЫепИаЫу орро$Шоп$ ш етЬеёёес! с1аи$е$:
1Ьеу Ьауе по тсЬгесЬуе $иЬ]ипс1ог$, 1 .е. сотр1етеп112ег$, айуегЫаЬгегз апй ге1айу-
12ег$. И 1$ 1Ьи$ по! ро$$1Ые 1о тагк етЬеййей с1аи$е$ 1ог т(Ьгес1т1у т 1Ье $еп$е оГ
‘1Ьа1 X 1$ оЬуюиа’, ‘X Ь ет§ оЬуюи$’, е!с.
Са$е$ $исЬ а$ 1Ье 1о11о\үт§ Ши$1га1е 1Ье риге1у ро$йегтта1 уа1ие (‘Ьаут§
(1опе’) о! 1Ье рагйс1р1е т -тц\ АН о1тщШ <А. Ше-Р08Т-РА8Т-З.Р.8С> ‘АИ Ьай
Шей’ (р1ирег1ес1), АИ кагаптц §1Ы %йЫй <А. \үт-Р 08 Т Ике 1аи§Ь-РА8Т> ‘АИ
1аи§Ьес1 а$ И Ье Ьай \үоп’, АИ’у1 о1тщ запШт <А.-АСС (Ие-Ю8Т ЬеНеуе-РА8Т-
1.Р .80 ‘11Ьои§Ь1 АИ Ьа(1 (Иес1’.
Опе 1еа1иге о! пе§айуе $еп!епсе$ 1$ 1Ьа1 тсЬгес1т1у 1$ по! \үИЫп 1Ье $соре о!
1Ье пе§а!юп. И 1$ по! 1Ье гесерйоп Ьу а соп$сюи$ $иЬ)ес11Ьа11$ пе§а1ес1 (*Ч1 йое$
по! арреаг 1Ьа1 X 1$ 1Ье са$е’), Ьи11Ье пагга!ей еуеп! ЬзеИ (*‘Ь арреаг$ 1Ьа1 X 1$ по!
1Ье са$е ’), е.§. АИ %е1тетц <А. соте-КЕС-М1§> ‘И арреага 1Ьа1 АИ (Ий по! соте /
Ьа$ по! соте / Ьай по! со те’.
1пШгесйуе$ оссиг т йес1агайуе $еп1епсе$ и$ей &г герге$еп!айуе $реесЬ ас!$
\үЫсЬ таке с1аЬп$ апй 1пГогт аЬои! $11иайоп$: АИ %е1тц <А. соте-М 1§> ‘АИ Ьа$,
а$ И арреаг$, со т е’. ТЬеу а1$о сотЫпе \уИЬ ш1егго§аЙуе $еп1епсе$, 1.е. ро1аг т!ег-
го§аЙуе $еп1епсе$, е.§. АИ %е1тц т1? <А. соте-М 1$ (}> ‘На$ АИ, а$ й арреаг$,
соте? ’, аИетайуе ^ие$йоп$, е.§. АИ %е1тц тг %Нтц т1? <А. соте-М 1§ р 1еауе-
М1$ д> ‘На$ АИ, а$ й арреаг$, со т е ог 1еГ1?’, апй соп$й1иеп! т1егго§айуе $еп-
1епсе$, е.§. К т §е1тц <\үЬо соте-М 1$> ‘\¥Ьо Ьа$, а$ й арреагв, соте?’. ТЬе т!ег-
го§айуе орега!ог 1аке$ 1Ье ЫШгесйуе орега!ог ш 11$ 8Соре. 8реакег8 1урюа11у
сЬоо$е тсИгесйуе ^ие$йоп$ И 1Ьеу апйс1ра!е тсИгесйуе ге$роп$е$. ТЬе теаш п§ ‘й
арреаг$ 1Ьа1 ...’ оГ 1Ье согге$ропйт§ йес1агайуе $еп!епсе 1$ сЬап§ес1 т !о ‘(1ое8 й
арреаг 1Ьа1...?’. ТЬе ап$\үег 18 ехрес!ей 1о ехрге$$ а сейаш геаегуайоп, по! $1айп§
\үЬа! 1$ 1Ье са$е, Ьи1 \үЬа! арреаг$ 1о Ье 1Ье са$е, е.§. АН АеНгтц т1? <А. §о.тас1-
М1$ д> ‘На$ АИ, а$ й 8еет8, §опе тай ?’. 1пШгесйуе$ т а у а1$о Ье и$ес1 т ^ие$йоп$
а$кей оп ЬеЬа1Г оГ $отеопе е1$е. ТЬеу йо по! ехрге$$ 1Ье 8реакег’8 а88итрйоп
аЬои! 1Ье ай(1ге$$ее’8 8оигсе оГ тГогтайоп.
1пс1йес1т1у 1$ то$Иу тсотрайЫ е \\ЫЬ $еп1епсе$ и$ес1 Гог поп-герге$еп1айуе
$реесЬ ас!$, е.§. ас!$ оГ асси$ш§, рго1ш $т§, сотр1аш т§, е!с. ТЬе $1геп§1Ь оГ а
регГогтайуе ийегапсе $исЬ а$ ‘I (ЬегеЬу) ргот1$е’, \үЫсЬ оп1у геГегв 1о 1Ье 8реакег,
шшИ Ье пеийаИгей Ьу ап тсИгесйуе $еп!епсе $исЬ а$ ТигЫвЬ здг гепуогтщит
<\¥Огс1 §1уе-1МТКА-1М1§-1.Р.8С> ‘*И арреагв 1Ьа11 ЬегеЬу ргот1$е’.
ТигЫс ЫсИгесйуе тагкегв йо по! сотЬше \¥ЙЬ 1трегайуе8 8исЬ а8 ОеН
‘с о т е!’, \үЫсЬ оп1у ехрге88 1Ье $реакег’$ о\үп соттапй апй по! $оте о!Ьег рег-
$оп’$ \¥Й1. Оп 1Ье о!Ьег Ьапй, тййесйуе тагкег$ т а у оссиг \үйЬ аЫуесйуе тоой$
$исЬ а$ ор!айуе, песе$$йайуе апй йеЫйуе, \үЫсЬ еуа1иа!е 1Ье ас!иаИ1у оГ ап еуеп!
ш 1егт$ оГтога! ог $йт1аг погт$: ‘й арреаг$ 1Ьа1 X $Ьои1(1 Ье 1Ье са$е’. Ап ор!айүе
82 Ьагв ДоЬапвоп

тагкег зисЬ а$ Тиг1а$Ь -зт (ойеп еггопеои$1у геГегтес! 1о а$ ап Ьпрегайуе) т а у

со тЬ те \үЬЬ тсЬгесйуЬу, е.§. АП %еЫптц <А. соте-ОРТ.З.Р.8С.-1М1§> ‘АИ 1$
аррагепйу ге^ие$Ю<1 1о со те’. 1п а $еп1епсе $исЬ а$ ОИтеНутцт <§о-ОЕВ1Т1УЕ-
1М1$-1.Р.8С> ‘й арреаг$ / арреагей 1Ьа11 ои§Ы 1о §о’, 1Ье тсИгесйуе 1аке$ 1Ье оЬ-
)есйуе йеопйс тоой оҒ (Ье йеЬШуе тагкег -теИ ш Ь$ $соре. ТЬе ийегапсе$ ш
Яие$йоп йо по! геҒег 1о 1Ье $реакег’$ ш11, Ьи11о $оте о(Ьег рег$оп’$ \үИ1: ‘к арреаг$
1Ьа1 (ассогсИп§ Го $отеЬо<1у’$ оршюп) X $ЬоиИ Ье 1Ье са$е’. СотЬтайоп$ \үЬЬ
сопсИйопа1$ аге а1$о ро$$1Ые, е.§. АП %еЫеутц <А. соте-СОЕГО-1М1§> ЧҒ [а$ ге-
ройей] АИ \үоиШ со те’.

Соп(ех(иа1 теапш§$
А$ $1а1ес1 аЬоуе, еуй1епйа1 саГе§опе$ Ьауе 1Ье тсИсайоп оҒ еуИепсе а$ гЬеи рп-
тагу теап т§ , апй по! оп1у а$ а рга§тайс тҒегепсе. Оп ГЬе оСЬег Ьапй, §епите
е\ййепйа1 саГе§опе$ $исЬ а$ тсИгесйуе^ т а у асяшге $ресШс и$е$ т сИ$соиг$е апй
§ а т айсИйопа1 теашп§$ апй ех1еп$юп$ ш сег!аш $реесЬ-ас!$. ТЬе Ип§и181 Ғасе$ 1Ье
ргоЫет Ю ёеСегтте Ьо\ү Ые сойей уа1ие$ аге и$ей, оп ГЬе рга§тайс $Ше, Ьу сИ$-
соиг$е рагйс1рап1$. 1шИгесйуе$ тау , Ьо1Ь ш йес1агайуе апй т1егго§айуе $епГепсе$,
$觧е$1 пиапсек оҒ ‘$иЬ]есйуЬу’ ог ‘$1апсе’ 1Ьа1 геЯес! ГЬе $реакег’$ со§пМуе апй
етойопа1 айесйуе аШйк1е. 8исЬ Итсйоп$ аге йие 1о тЮгасйоп \үЬЬ соп1ехйга1
Ғас1ог$ апй рга§тайс ргорегйе$ ш $рес1йс $реесЬ-ас1$.
ТЬе тойуе$ Ғог и$т§ ТигЫс Ы<ИгесЙуе$ т а у уагу. ТЬеу т а у §е! уапои$ соп-
1ех1иа1 т1егрге!айоп$ апй (И$р1ау уапош рга§тайс ехГеп$10п$ оҒ ГЬегг сепйа1
теапш§. ТЬей рптагу Га$к 1$ по11о ехрге$$ йоиЫ уег$ш сейат1у. ТЬеу аге пекЬег
сЫЬЬайуеа пог рге$итрйуе$. 1п<Игесйуе $еЫепсе$ с1о пог песе$$ап1у $1§па11Ьа11Ье
соЫеЫ гапк$ 1о\үег т геИаЬШГу. 8й111Ьеу т а у Ье шей а$ с!о\үпЮпег$ т $1гаЮ§1е$
оҒЬей§т§, $觧е$йп§ Юе $реакег’$ сИ$1апсе Ю (Ье тй гтай о п . Опе йтсйоп 1$ ю
сИ$с1а1т ге$роп$1ЬШ1у Ғог Юе уаИсИСу Ьу 1гап$Ғегпп§ Ь Ю а $оигсе (‘I а т ]и$1 ге1аГ-
т § , по1 а$$егйп§’).
1пй1гесйуе$ т а у еуоке Ые Ш1рге$$юп 1Ьа11Ье гес1р1еЫ с1ое$ по! ог сИй по! \\й1-
пе$$ 1Ье еуеЫ, регсеЫе Ь, ог рагйс1раЮ ш Ь соп$сюи$1у; ЮаГ ($)Ье 1$ ог \үа$ по1
рге$еЫ аГ Ые еуеЫ, по! т сопйо1 оҒ Ь, по1 сИгесЙу туоЫей т Ь. Но\үеуег, Ье$рЬе
1Ье ЫЫгес! \үау оҒ рге$еЫайоп, 1Ье$е теашп§$ аге по! $щпа11е<1 ехрИсЫу. ТЬе
тЫгесйуе1у тагкей еуеЫ т а у ЫЬеей Ье арргеЬепйеЬ Ьу 1Ье гес1р1еЫ Ыгои§Ь (Ье
$еп$е$, соп$с1ои$1у (акеп раП Ы, еЮ. Ьаск оҒ рагйс1райоп ог сопйо11$ 1ЬпЬе(1 Ю
сеПаЫ соЫехй апс11$ по! 1Ье с о тто п соге теапЫ § оҒ Ы<Игесйуе$. ТЬе $оигсе оҒ
ЫҒогтайоп т а у Ье сИгес! еуЫепсе, рег$опа1, еуеп \й$иа11у оЫаЫей кпо\ү1е<1§е. А
$еЫепсе $исЬ а$ Тигк1$Ь АНте1 %е1тц [А. соте-М 1§] ‘АЬтеЬ Ьа$ / Ьас1 [а$ I поЮ /
поЮсЦ атуес!’ сап Ье ҒеИсЬои$1у ийегеЬ Ьу а $реакег \үЬо Ьа$ \ү1Ые$$е<11Ье агпуа1
Ы геа1Ьу. ТЬе ЫсИгесйуе $ЫЮтеЫ ]ш1 ехрге$$е$ 1Ье соп$с1ои$ гесерйоп.
‘В1$Гапсе’ 1$ апоЫег ро$$Л1е соЫехЫа1 геаИ$айоп. II Ьа$ $отейте$ еуеп Ьееп
$觧е$Ю<1 а$ ГЬе с о тто п соге теаш п§ оҒТигкю ЫЫгесйуе$. 8оте кЫ<1 оҒ сИ$Гапсе
1$ Ике1у Ю Ье Ыүо1үе<1 1Ғ а $реакег <1ое$ поГ геҒег Ыгесйу Ю ГЬе еүеЫ Ь$е1Ғ, ЬЫ
ЬмИгесЙүе зепГепсе 1урез 83

гаЛег 1о 1Ье гесерйоп оГ й. Опе к тй оГ д1880с 1айоп & от Й1е еуеп! т а у Ье ап Ьошс
ге1айоп 1о к, гезегуайоп ЬйегргеГаЫе аз загсазт, сЬзсЫп, е1с. е.§. Випи уарасак-
тцзт <1Ы8-АСС йо-РК08Р-1М1§-2.Р.8С> ‘Үои \үШ оЬуюи81у [аз уои 1Ыпк] йо (Ыз’.
ТЬе ЬтйаЬоп 1о ап тсЬгесйуе зШ етеп! т а у Ье тойуаГес! Ьу саийоп, тойезГу,
пеей Гог а 8и т т а п 2 ш§ У1е\ү, еГс., е.§. ТигЫзЬ Веп кеггатап үагг/етг уартцгт <1
а1\уаув скйу-Р088.1.Р.80-АСС йо-М1§-1.р.8С> ‘I Ьауе [ав к арреагз] аЬүауз йопе т у
йи!у’.
СотЬтайопз \үйЬ §йуа ‘а8 1Г, зиррозесИу’ у1е1й йиЬйайуе теашп§8, е.§. Ойуа
Едгтщйт <8ирро8ей1у 8ее-М1§-1.Р.8С> ‘Й 18 а11е§ей ГЬа! I Ьауе 8ееп й [Ьи11 геГизе
й> ассер! ГЫз]’, Сйуа а1тц <8ирро8ес11у 1аке-М1§> ‘8ирро8ес11у (з)Ье Ьаз Гакеп к
[ЬиГ I Ьауе йоиЬГз аЬои! й]’. СотЫпайопв \уйЬ запкл ‘а8 1Г т а у Ьауе 1Ье зате
еГГесГ, е.§. 8апЫ ап1атц <а8лГ ипйег81апй-М1§> ‘Й 18 ав 1Г(з)Ье Ьа8 ипйегзГоос! [ЬиГ
I сктЧ ЬеЬеуе й]’. ТЬе 1ав1 зеЫепсе сап ако Ьауе поп-сЫЬйайуе т1егрге!айоп8, й
ГЬе уегЬа1 Гогт 18 8й-е88ес1: ‘(8)Ье зеетв й> Ьауе ипйегвГоой’.
ТигЫзЬ Ьаз оГЬег \үауз оГ ехрге88ш§ зиррозШоп ог сощесЫге, Гог ехатр1е Ьу
аскЪп§ -скг (< 1игиг ‘зГапйз’) 1о тйаГ егттак апй розйегттак, е.§. АИ окиуоЫиг
<А. геай-1МТКА-01К> ‘АЬ к ргезшпаЫу геасйп§’, АИ &е1тцйг <А. соте-РОЗТ-
01К>‘АЬ Ьаз ргезитаЫу агпуесГ. ТЬе гекйопзЫр Ьейүееп уартцПг апй уартц
ЙШ8 йоез по1 соггевропй 1о 1Ье гекйопзЫр Ьейуееп Йю Ви1§апап сопйгтайуе
паргауИ е апй 1к попсопйгтайуе соипГеграгГ паргауИ, аз Ьаз зо т ей т ез Ьееп
с1а1тес1.

Бтойопа! пиапсев
ЫсЬгесйуез т а у ако Ье изей 1о 81§па1 регвопа! етойопв, айесйуе гезропзез 1о 1Ье
ргоро8Йюпа1 соЫепй 1п ехргеззЫе вреесЬ аск йюу т а у Ье изей т ап ехс1атайуе
\үау, сопуеут§ гЬе гес1р1епЙ8 вигрпве аГ ап ипехресГей ог гетагкаЫе 81й1айоп.
ТЬеи ше та у, т рагйси1аг сопГехк, Ье ЬйегргеГей т Гегтз оГ айтиайоп, пе\ү
кпо\у1ей§е, зиййеп а\үагепе88 оГ геуеа1ей Гаск, теп!а1 ипргерагейпезв, регсерйоп
сопйагу 1о опек ехрескйопз, еГс. ТЫв шсЫйез во-саИей тйайуе соппоГайопв,
\үЫсЬ Го11о\ү паЫгаИу Ггот Ые пойоп оГ тййесйуйу. ТЬе сопзсюш гесерйоп (‘аз
й Ыга8 оЫ / Ыгпей оий) т а у Ье зиййеп ог ипехресГей; \үЬа! Ые гес1р1еЫ Ы тз 1Ье
т т й Го т а у со т е аз а зигргке. ТЬе ГасГ ЫаГ ТигЫвЬ тййесйуез т а у сопуеу пе\ү
ЫГогтайоп 1Ьа118 поГ уеГ раП оГ Ые вреакегк ЫГе§гаГей р1сЫге оГЫе \үог1й (Акви-
Ко? & 81оЬЫ 1986) к сотрайЫе \үйЬ Ые сепйа1 уаЫе оГ Ыййесйуйу. Ехатркз:
ВеЪек зШйп керзт1 гдтц! <ЬаЬу тИк-ОЕ^ а11-Р088.3.Р.80-АСС йппк-М1§> ‘ОЬ, Ые
ЬаЬу Ьаз йгипк а11 Ые тй к !’, Егкеп § е1тцзт1г! <еаг1у соте-М1§-2.Р.Р1> ‘ОЬ, уои
Ьауе со т е еаг1у!’, АИ згпаутг %едтц (<А. ехат-Р088.3.Р.80-АСС ра88-М1§> ‘[I а т
зигргкей ЫаГ] АЬ Ьаз раззей Ьк ех ат!’, АИ ^атртуоп о1тщ <А. сЬатр1оп Ье-
соте-М 1§> ‘[Но\ү 8игргкЫ§,] АЬ Ьав Ьесоте а сЬатрюп! 1п ехс1атайош 8исЬ ав
ТигккЬ Ви Ьг пе §йге1тц! <1Ьк §М \уЬаГ ЬеаийГи1-1М1§> ‘Но\ү ЬеаийЫ1 Ык §М
к !’, Вйуйтщзйп! <§го\ү-М1§-2,Р.80> ‘ОЬ, уои Ьауе геа11у §го\үп!’, Ые Ыйкесйуе
тагкег]ш ! аййз Ые теаш п§ ‘ав I а т / Ьесоте а\уаге оГ, \үЫсЬ к Ые сепка! үаЫе
84 Ьагв ДоЬапвоп

оҒ 1Ье са1е§огу. 81гез8 апй ЫопаИоп аге 1трог 1ап1 ш ГЬезе сазез. ТЬе А1Ьашап
аётЬаЬуе, \үЫсЬ 18 а тагкеё тсЬгесЬуе, сап Ье шей ш ГЬе зате \үау, е.§. 77
кёгсуеке зкитё т1гё! ‘Үои ёапсе уегу \үе11!’ (Ғпейтап 2000: 343). ТЬезе ше$ Ьо
по! шеап ГЬаГ ‘шЬайуЬу’ 18 ГЬе сеп1га1 теаш п§ & от \үЫсЬ Ые оГЬег ше$ оГ
тсЬгесЬуез т а у Ье Ьепуес! (ОеЬапсеу 1997). Зигрпзе, поуеЬу апс1 сопГгаппезв 1о
1Ье зреакег’8 ехресГаЬоп аге по! песеззагу е1етеп1$ оГ тсЬгес1т(у. Оп 1Ье сопЬагу,
$о-са11ес1 ‘Ьо1 пе\ү$’ 18 1урюа11у ехрге$$ес1 Ьу ГЬе сЬгес! раз! тагкег -еИ.
1п $оте ТигЫс 1ап§иа§е8, е1етеп1$ оГ ГЬе Гуре екеп, 8ирегйс1а11у сопе8ропсЬп§
1о тсЬгесЬуе сори1а рагЬс1е8, т а у Ье ш ей а$ ехс1атаЬуе апс1 сопоЬогаЬуе тойа1
рагЬс1е$, ехрге88т§ а81ош$Ьтеп1:. ТЫ$ 1$ а ге$и11 оГ сопГаттаЬоп \үкЬ ап оШ
ТигЫс рагЬс1е е(г)к!(п). ТЬезе е1етеп!8 аге по! §епите тсЬгесЬуе сори1а рагЬс1е$,
Ьи1 иЬегапсе-йпа1 рагЬс1е81Ьа1 Ьо по! 1аке рег$опа1 $иГйхе8,1.е. аге асШеЬ 1о со т-
р1е!е т а т с1аше8. ТЬеу т а у а1$о сооссиг \\ЫЪ 1Ье $1тр1е ра$1 И ет -еИ, е.§. КахакЬ
Ке1сИ екеп! <соте-РА8Т МОО> ‘И Ъа$ ЫЬееЬ агпуес!!’. Аз тепЬопес! аЬоуе,
§епите тсЬгесЬуе сори1а рагЬс1е8 аге ш сотраЬЫ е \үЬЬ 1Ье 8йпр1е раз! тагкег -сИ
апй 1Ъе ге1а!ес1 сори1а Гопш есИ апй Ш ‘\үа8’. ТЪе екеп тагкегз оГ 1Ы8 1уре ако
оссиг т т1епо§аЬуе 8еп1епсе8 1Ьа1 Ьо по! ехргезз геа1 ^ие$Ьоп$. ТЬеу т а у Гогт
гЪе!опса1 ^ие$Ьоп$ \үИЬ геасЬп§8 оГ \үопс1егт§ апй Ье$ИаЬоп, т 1Ье 8еше оГ ‘I
\үопс1ег 1Г ...’, е.§. КахакЬ Ие еШт екеп? <\үЬа! Ьо-РА8Т-1.Р.8С МОО> ‘I \үопс1ег
\үЬа! I Ьауе Ьопе’. Неге 1Ьеу аге ш ей аз с1е1ешгуе тагкегз 1о 1опе с1о \ ү п ^иезйош,
1о § 1Уе 1Ьет тесЫ аЬуе, 8керЬса1 ог ЬтШ сошю1аЬош, е.§. КахакЬ КекИ те екеп?
<соте-РА8Т р МОО> ‘I \үопс1ег 1Г И Ьаз агпуеЬ’. ТЬе № §Ьау ш1епо§аЬуе 8еп1епсе
Ые%е ке1%еп1ег екеп? <\үЬа!-ОАТ соте-Р08Т-З.Р.РЬ МОО>, 18 а гЬе!опса1 ^иезйоп
теапш § ‘I \үопс1ег \үЬу 1Ьеу Ьауе с о т е ’. Ву соп1газ1, Ые%е ке!§еп екеп1ег? <\үЬа1-
б ат соте-Ю 8Т екек-3.р.рь> ‘\\Ы у Ьо 1Ьеу $еет 1о Ьауе с о т е ? ’ (‘\ҮЬу Ьауе 1Ьеу,
аз Ь $еет8, со т е ? ’) 18 ап тсЬгесЬуе $еп1епсе \\ЫЬ 1Ъе сори1а рагЬс1е екеп 1акт§
1Ье рег$опа1 зиГЬх (зее Кагако? 2005: 28).

Магке4пе$$
1п апа1у8е8 1Ьа11аке 1Ье тсЬгесйуев 1о $1§па11Ье $реакег’8 ЬоиЫ аЬои! 1Ье соггес!-
пе$8 оГ 1Ье соп!еп1, й 18 8отейте$ с1аЬпеЬ 1Ьа1 1Ье поп-тсЬгесйүе 1епш, &еШ,
%еИуог, е!с., аге 1Ъе тагкей тетЬег$, 81§па1Ьп§ сопйгтайоп, е!с. ТЬе геазоп 18 1Ьа1
Ьес1агаЬуе 8еп1епсе8 аге 1ур1са11у шей 1о ехрге$$ $1а1етеп18, 1Ьш 8觧е8Йп§ ап
аЫЬгйе оГЬеЬеГ т 1Ье 1ги1Ь оГ 1Ье ргоро81Йопа1 соп1еп1. Моз! зреесЬ ас1з 1ур1са1 оГ
Ьес1агайуе 8еп1епсе8 8觧е811Ьа11Ъе ргоровЫоп 1$ 1гие ог \үП1 Ы т ои! 1о Ье йие.
ТШегапсез 81айп§ ‘X 18 1Ье сазе’ апй ‘X 1$ по! 1Ье са$е’ 8觧ез11Ьа11Ье зреакег 18
сег!аш аЬои! 1Ье асйгаЫу ог поп-асЫаШу оГ 1Ье еуеп!. ЕуШепйаИу иптагкес! 1егт$
т а у $觧е8! 1Ьа11Ье зоигсе оГ тГогтайоп 1$ сЬгес! ехрепепсе, 1Ьа11Ъе зреакег 1аке$
/ Ъа$ 1акеп раг! т 1Ье еуеп! сошсюи$1у, 1$ / \үа$ ш сопйо1 оГ й, е!с. ТЬои§Ь 1Ъе
ишпагкес1 тетЬ егз оГ 1Ье ЫсЬгесЬ\Ыу орровйюш т а у 1тр1у сег!ат1у, 1Ъеу аге по!
тагкей Гог сЬгес! ехрепепсе, апй 1Ьеу аге еуеп тсЬГГегеп! 1о\үагс18 1Ы8 пойоп.
\¥Ы1е 1Ье ТигЫзЬ тагкегз -тц апЬ т ц $1§па1 тсЬгесйүе теашп§$, 1Ъе тагкег$
ЬмИгесЙүе зепГепсе 1урез 85

-сИ, -гуог, е!с., (1о по! песе$$ап1у йпр1у 1Ьа11Ье $оигсе оГ тГоппайоп 1$ сЬгес! ех-
репепсе. ТЬеу т а у а1$о Ье и$е(1 Гог ип\уЬпе$$ед, ипсопЬоИей, геройей ог тГепед
еуеп1$. 1псЬгес1 ехрепепсе 1$ §гаттаЬса11у тагкеЬ, \үЬегеа$ сЬгес! ехрепепсе 1$ 1Ье
ЬеГаиЬ тГегргеГайоп оГ (Ье иптагкей тетЬег$ оГ ГЬе орро$Шоп$. ТЬе \Ү1(1е$ргеас1
оршюп (Ьа1 иптагкес! кет$ $исЬ а$ §еШ ‘Ьа$ соте / са те ’ соп$1$1епЙу $1§па1
‘ЫгесГ ехрепепсе’ ог ‘у1$иа1 еуМепсе’ 1$ тсопесГ. 1п Ы$1опса1 папайуе$, (ЬгесГ
ра$1$ оГ (Ье (уре -сй аге и$ес1 а$ ГЬе Ьа$1с Ьет$, а1$о Гог еуеп($ ип\ү11пе$$ес1 Ьу ГЬе
$реакег, е.§. Кета1 Ра§а, 8е1атк’(е йо&йи [А. 8.-ШС Ье.Ьот-РА8Т] ‘А(аШгк \үа$
Ь о т ш 8а1отка’. ТЬеу ]и$1 йо поГ $1§па1 ГЬаГ ГЬе еуепГ 1$ $Шес1 т ап шсЬгес! \үау,
1.е. аскпо\ү1ес1§е(1 Ьу а гес1р1еп1 Ьу теап$ оГ герой, тГегепсе ог регсерйоп. ТЬеу
]и$11аск 1Ье 1\үо-1ауеге(1 ЫГогтайоп Гур1са1 оГ тйкесйуеа, апй т а у 1Ьи$ Ье и$ей ш
а пеийа1 \үау 1Г1Ье $реакег соп$Ыег$ ГЬе е\ййепйа1 сЬ$йпсйоп ипе$$епйа1.

О1$соиг$е (уре$ апй ге^Ыегя

01$соиг$е-рга§тайс Гас1ог$ т 1егт$ оГ ге§1$Гег$ апй §епге$ аге ЬпроПап! Гог ГЬе
геаЬгайоп оГ тсЬгесйуеа. ЫсЬгесЙуез т а у р1ау уапои$ го1е$ ассогсЬп§ 1о сЬГГегеп!
сЬ$соиг$е 1уре$. Т\үо та]ог 1ех11уре$ $еет 1о геЯес! сЬГГегеп! 1епс1епс1е$.
1пй1гесйуе$ аге 1ур1са1 оГ $иЬ]есЙуе ге§1$1ег$ ге1айп§ 1о (Ь$соиг$е 1уре$ 1Ьа1 Го-
си$ оп 1Ье 1ттесЬ а 1е $Ииайоп апй 1Ье рег$опа1 туоЫ етеп! оГ 1Ье $реакег. ТЬеу
рго!о1ур1са11у герге$еп! сЬгес! т!егасйоп, ога1, 1ттесЬа 1е Гасе-1о-Гасе соттиш са-
йоп, сопуег$айоп$, $реесЬе$ апй ога1 папайуе$. ТЬе 1ех1$ т \үЫсЬ 1Ьеу оссиг
то$Иу ехЫЬИ е1етеп!$ оГ ргохшЫу, е.§. йг$1- апй $есопс1-рег$оп рег$опа1 рго-
поип$, апй ргейоттапНу рага!асйс с1аи$е-сотЬшт§ 1есЬш^ие$ у1е1сЬп§ питегои$
$Ьог1 $Ьпр1е $еп1епсе$. ТЬе$е 1ех11уре$ оГГег ехсеИеп! соп1ех1-$еп$1йуе орйоп$ \үЬЬ
ге§агй 1о тагЫп§ ргоро$Шопа1 соп!еп1$ Гог тШгесй\й1у.
1п тап у 1ап§иа§е$, а!й1и(1ша1 раг!1с1е$ аге то$Йу и$ей т ге1айуе1у $иЬ]есйуе
ге§1$1ег$. ТЬе и$е оГ сопе$ропсЬп§ йе\йсе$ ш ТигЫс, тсЬгесйуе^ апй ер1$1еппс
тагкег$ $исЬ а$ йиЫ1айуе$, рге$итрйуе$ апй а$$еШуе$, 1$ $иЬ]ес! 1о айпПаг ге$1пс-
йоп$.
1пй1гесйуе$ аге а1$о (ургсаПу и$ей т сеПат 1уре$ оГ 1гасЬйопа1 папайуе (Ъ$-
соиг$е йе$спЬт§ ра$1 еуеп1$ апй геГетп§ 1о ап1та!е раП1С1рап1$, е.§. ГаЬу-1а1е$. Ы
1гасЬйопа1 $1огу-1е11т§ 1йеу р1ау 1Ъе го1е оГ йе1асЫп§ (Ье папа!ог Ггот 1Ье папа!ей
еуеп!$, е.§. В1г уагтц Ыг уоктщ <опе ех1$йп§-1М1§ опе попех1$йп§-1М1§> ‘Опсе
ироп а й т е 1Ьеге \үа$...’, Е\г*>е1 гатап цтйе Ыг раЛцакт йд кш уагтц <еагЬег
й т е ш опе т1ег-СЕМ 1Ыее йаи§Ь1ег-Р088.3.р.8С ех1$йп§-1М1§> ‘Опсе ироп а й те
1Ьеге \үа$ а к т § \үЬо Ьай 1Ыее йаи§Ь1ег$’. (Оп ЬасЪйопа1 -/иг'ў-Ьа$ес1 папайуе$ ш
Тигк1$Ь, $ее ЫЬап$оп 1971: 79-80.)
ЫсЪгесйуе^ аге по! еа$Пу етр1оуей ш оЬ]есйуе ге§1$1ег$ Ьпр1ут§ ге1айуе1у
ргес1$е 1ех1 сопуепйоп$, 1.е. т тоге сЬ$1апсес1, йе!асЬей, йе$спрйуе 1ех1$ \үкЬ тоге
$ресШс тГогтайуе соп!еп1$, а Ы§Ьег йе§гее оГ ГогтаШу, 1е$$ рег$опа1 ЫуоЫетеп!
оГ 1Ье 1ех1 ргойисег апй 1Ьи$ а 1о\ү йе§гее оГ ехрге$$т!у. ОЬ)есйуе ге§1$1ег$ аге
1ур1са1 оГ тоге р1аппес! \үпйеп сЬ$соиг$е \\ЫЬ а сеПат сЬ$1апсе Ьейүееп 1ех1 рго-
86 Ьагв 1оЬап80п

ё и с е г а п й а с И г е з з е е . М о г е о г 1е88 й х е < 1 з Г у Н з й с 81ги с1и ге8 т а у 1 е а у е Л е 1 е х 1 р г о -

й и с е г \ү 1 Л Г е \ү е г о р й о п з . Т и г И с т < Н г е с Н у е 8 а г е Ьаг<11у ш е< 1 т Л е з е г е § 181е г 8. Т Ь е
1айег а ге п с Ь т Ь у р о 1 а с Н с а 1 Н е у к е з , ап<1 Т и г Ы з Ь 1 а с к 8 , а з а Ь е а й у т е п Н о п е Н , 1Ье
р о 881Ы Ы у о Г е т Ь е< 1 < Н п § т < Н г е с Й у е с 1 а ш е 8 .
Т Ь е т а т г е а з о п Г ог 1 Ь е а у о 1 < 1 а п с е о Г к к Н г е с й у е з ш 1Ь е < 1 о т т а п 1 8 ( у 1 е 8 о Г т о < 1 -
е т т е < Н а 18, Ь о \ ү е у е г , Л а Г г Ь е з е 81у1е8 г е я и е з ! 1е88 а т Ы § и о и 8 т о й е з о Г е х р г е 8810п .
Т Ь е ш н Н Г Г е г е п й а Г е ё т < Н г е с й у е т е а п ш § ‘Н а р р е а г в 1Ьа1 X 18 Л е с а а е ’ \ү Ь Ь о и 1 8р е с 1-
й с а й о п о Г Л е з о и г с е 18 о р е п 1о 8 е у е г а 1 т 1 е г р г е 1 а й о п 8 .
ТЫв атЫ§иНу с а п Ь е с о т р е п в а И й Гог Ь у т о г е <Н 1Г егеп й а1е<11ех1са1 т е а п 8 1 Ь а 1
геГ ег 1о з р е с Ш с з о и г с е з . Т Ь е т с Н г е с ! г е с е р й о п о Г а р гор о 8 1 Й о п а 1 с о п 1 еп 1 с а п Ь е
о р й о п а И у 81§па11е<1 Ь у Ь щ Ь е г с 1 а ш е 8 \ү Н Ь с о т р 1 е т е п 1 а й о п т а г к е г з , е . § . И зеегт
(ка(..., I§ и езз (ка(..., (кеу зау (ка(..., 1кеаг (ка(.... о г Ь у а й у е г Ы а ! е х р г е 8810П8 з и с Ь
ав героНеЛу, т ту ехрепепсе, аррагепйу, аПе^есИу, е ! с . \ ¥ Ь е п с Ь о о 8 т § о п е о Г
1 Ь е 8 е о р й о п а 1 < 1 е ү 1 с е 8 ,1 с о т т й т у в е 1 Г 1 о а в р е с Ш с г е а < 1 т § , 1 г а с т § 1Ь е т Г о г т а й о п
Ь а с к 1о з р е с Ш с з о и г с е з . I с а п п о ! 1 е а у е 1Ь е т ! е г р г е 1 а й о п о р е п . XVНЬ а п е х р г е з з ю п
теапш § аПе^есПу, Г ог Ш 8 1 а п с е , I с Н з с Ы т г е з р о п з Ш И Н у Г ог 1Ь е р г о р о 8 1 Й о п а 1 с о п -
1еп1, 8 1 а й п § 1Ьа1 з о т е Ь о й у е к е Ь а з с о п у е у е й й . XVНЬ а п т < Н г е с 1 т 1 у т а г к е г , Ь о \ү -
е у е г , 1Ь е ^ и е з й о п о Г з о и г с е г е т а т з о р е п . И а 1 1 о т т е 1 о Ь е у а § и е а Ь о и ! з о и г с е з
1 Ь а 1 1 <1о п о ! \ ү а п ! 1 о 1 а у о р е п 1о \ й е \ у , \ү Ы с Ь 18 а уаЫ аЫ е Н п§икйс орйоп.

КеГегепсев
АЦсЬепуаИ, А. Ү. 2003. ЕуЫепйаШу т Гуро1о§1са1 регзресйуе. 1п: АйсЬепуаИ, А. Ү. &
В1хоп, К.. М. XV. (ейз.). 8(и<Иез т елпс1еп1шИ(у. (Туро1о§1са1 ЗШсЬез ш Ьапдиа^е 54.)
АткСегйат, РЫ1а<1е1рЫа: ЫЬп Вегуатшз. 1-31.
Акзи-Ко?, А. А. & 81оЫл, Б. 1986. А рзусЬо1о§1са1 ассоипГ оГ (Ье ЬеуеЫртеп! ап<1 изе оГ
еуИепйаЬ т ТигИзЬ. 1п: СЬаГе, XV. & №сЬо1з, 1. (ейз.) Е\1с1еп(1аИ(у: Тке Нп§иШ1с
сосИщ о / ерШето(о£у. (АсЫапсез Ы В1зсоигзе Ргосеззез 20.) Ыопүоос!, N.1.: АЫех.
159-167.
Вгепйетоеп, В. 1997. 8 о те гетагкз оп (Ье -тЦ раз! т (Ье ЕазГет В1аск 8еа соазГ <Ьа1есГз.
Тигкю Ьап§иа§ез 1,161-183.
Вийег, А. 1989. Азрек(о-(етрога1е Ка1е^опеп т АакиИзскеп. (ТигсоЫ^ка 5.) \У1езЬа<1еп:
Наггаззо\У1Г2 .
СЬаГе, XV. 1986. ЕуИепйаЬГу т Еп§ЬзЬ сопуегзайоп ап<1 асайегтс \^пГт§. 1л: СЬаГе, XV. &
№сЬо1з, I. (ейз.) Е\1с1еп(1аИ(у: Тке ИпуиШ1с соскщ о / ерЫето1ору. (АсЫапсез т 01з-
соигзе Ргосеззез 20.) Ыопүоой, N.1.: АЫех. 261-272.
С отпе, В. 2000. ЕуИепйак: зетапйсз ап<1 ЫзГогу. Ы: ЫЬапзоп, Ь. & ЫГаз, В. 2000. Еш-
<1еп(шЬ. Тигкк, 1гап1ап ап<1 пещкЪоипщ (ап^иа^ез. (Е тртса1 АрргоасЬез Го Ьап-
§иа§е Туро1о§у 24.) ВегЬп ап<1 Ке\¥ Үогк: МоиГоп <1е (ЗгиуГег. 1-12.
СзаГо, Е. А. 2000а. ТигЫзЬ М1§- ап<11М1§-11ет8. В1тепз1оп8 оГ а Гипсйопа1 апа1уз1з. 1п:
ЫЬапзоп, Ь. & ЫГаз, В. (ейз.) Е\и1епа<Аз. Тигкк, 1гап1ап ап<1пещкЪоигту, 1ап§иа§ез.
(Е тртса1 АрргоасЬез Го Ьап§иа§е Туро1о§у 24.) ВегЬп & Ые\у Үогк: МоиЫп <1е
(ЗгиуГег. 29-43.
СзаГб, Е. А. 2000Ь. 8 о те Гуро1о§1са1 ГеаГигез оГ ГЬе У1е\уротГ ап<1 Гепзе зузГет т зрокеп
КогГЬ-ХУезГет КагаЬп. 1п: БаЫ, О. (е<1.) Тепзе ап<1 азрес( гп (ке 1ап§иа§ез о / Еигоре.
ЬмИгесЙүе зепГепсе 1урез 87

(Етршса1 АрргоасЬез 1о Ьап§иа§е Туро1о§у, Еиго1ур 20-6.) ВегЬп ап<1 Ие\¥ Үогк:
Мои1оп <1е Сггиу1ег. 723-751.
ОеЬапсеу, 8. 1997. МЬаЬуЬу: ТЬе §гаттайса1 т а гк т§ ок ипехресГеЬ т& гтайоп. Ы п£ш $-
Ис Туро1о%у 1, 33-52.
ҒпесЬпап, V. А., 2000. Сопйгтайуе/попсаайгтайуе т Ва1кап 81аую, Ва1кап Котапсе,
апй А1Ьашап \үЬЬ ай<ййопа1 оЬзегуайош оп Тигк18Ь, Коташ , Оеог§1ап, апй Ьак. 1п:
1оЬап80п, Ь. & ЕЬаз, В. (еЙ8.) ЕчиТепйсйх. Тигкю , 1гстит а п й пещ кЪоигту, 1ап§иа§еи.
Вегйп, Ие\¥ Үогк: Мои1оп йе ОгиуГег. 329-366.
1оЬап80п, Ь. 1971. А хр ек1 т Тйгкш скеп. ҮошНиЛеп г и е т е г В е з с к г е Л и п ^ Аез Ш гкеШ г-
кшсИеп Азрек1зуз1етз. (8йкЪ а Тигс1са ЕГр8аИ еа 81а 1.) ЕГрр8а1а: А1тцу181 & \Ү1к8е11.
1оЬап8оа, Ь. 1994. Тигке1Шг1а8сЬе АзрекйЛетрога. 1а: ТЫегой', К.. & Ва11\үе§, 1. (еЙ8.)
Тепие зу з 1е т з т Е иго р еа п 1ап§иа§еи. ТйЬт§еа: М етеуег. 247-266.
1оЬаи8оа, Ь. 1996а. ТетйааЬ1у орегайт аай ГЬеЬ ЫегагсЫса1 8(ай18. Ы: ОеупепсЬ, В.,
Ооо88еп8, Ь. & уап йег Аи\үега, 1. (еЙ8.) Сотр1ех з&исШгех: А /ипсИ опаИ х! регзресШ е.
(Ғипсйопа1 О гаттаг 8епе8 17.) ВегНл, Ыеш Үогк: Мои(оп йе Огиу1ег. 229-258.
ЫЬапзоп, Ь. 1996Ь: Оп Ви1§апап аий ТигЫс тйЬесЙуез. Ы: Воге1гку, И., ЕппЫдег, \Ү. &
81о1г, ТЬ. (ейв.) Агеа1е, Коп1ак1е, 01а1ек!е. З р га ск е и п А гкге ТУупатгк т т екгзр га скщ еп
ЗИиаНопеп. (ВосЬит-Еззепег ВеЬга§е гиг 8ргасЬ\үапс1еЬог8сЬип§ 24.) ВосЬит: Вгоск-
теуег. 84-94.
ЫЬапзоп, Ь. 1998а. 2 и т Коп1ак1ешйиВ МЫазсЬег ЫсЬгекЙуе. Ы: О етЬ, N. & ТаиЬе, Е.
(еЙ8.) Тигко1о£1е кеи1е - ТгайШ оп ипА Р егзр ек Ш е. (ЛТезЬайеп: Напа880\үЬг. 141-150.
ЫЬапзоп, Ь. 1998Ь. ТЬе вйисЫге оҒТигЫс. Ы: ЫЬапзст, Ь. & СзаЫ, Е. А. (еЙ8.) Т ке Тигкгс
1ап£иа£ех. Ьопйоп: Коийейде. 30-66.
ЫЬапзоп, Ь. 1999. ТЬе йупапйсв оҒ сойе-сорут§ Ы 1ап§иа§е епсошПегз. Ы: Вгепйетоеп,
В., Ьапга, Е. & Куеп, Е. (ейз.) Ьап%иа%е епсоиШ егз асгозз Нте а п й зрасе. ОзЫ: Иоуиз
Рге88. 37-62.
ЫЬап80п, Ь. 2000а. У1е\үрот1 орегаЫгз Ы Ешореап 1ап2иа§е8. Ы: ОаЬ1, О. (ей.) Т епзе а п й
азрес1 1п (ке 1ап§иа§ез о /Е и г о р е . Вег1Ы & Ые\у Үогк: МоЫоп йе Огиу1ег. 27-187.
ЫЬапзоп, Ь. 2000Ь. ТшЫс тйЬесйуез. Ы: ЫЬапзоп, Ь. апй ЕЬаа, В. (еск.) Еш АепйаЬ. Тигкю,
1гапкт апс1 п ещ кЬ о и п п £ 1ап§иа^ез. ВегЬп & Ыеш Үогк: МоиЫп йе Оту1ег. 61-87.
ЫЬап80п, Ь. 2001. Оп (Ьгее сйтешюш оҒа8рес1иа1 (етйпаЬГу. Ы: В18ап§, \Ү. (ей.). А зресш
о / 1уро1о£у апс1 ит\>егзаЫ. (8йкЪа Туро1о§юа 1.) ВегЪп: Акайепйе-УегЫд. 53-62.
ЫЬап80п, Ь. 2002а. 81гисШга1/асЮ гз т Тигкю 1ап§иа§е соп(ас!&. ЬошЫп: Сшгоп.
ЫЬап80п, Ь. 2002Ь. Соп(ас1-Ы<1исе<1 1Ы§ш8Йс сЬап§е Ы а сойе-соруЫ§ Ьате\¥огк. Ы:
Ыпез, М. С. & ЕасЬ, Е. (ейз.) Ь ап§иа§е с кап§е: Т ке т (егр!ау о / Ш ет а1, ех(ет а1 апс!
ехгга-Нпщ ишИс/ас(огз. (СоШпЬийопз 1о (Ье 8осю1о£у оҒ Ьап§иа§е 86.) ВегЪп: МоиГоп
йе Оту1ег. 285-313.
ЫЬап80п, Ь. 2003. ЕуЫепйаЫу Ы Тш1ас. Ы: АЪсЪепүаЫ, А. Ү. & 01хоп, К. М. \Ү. (ейз.)
ЗШсНез т еуЫепНаШу. (Туро1о§юа1 8йнЪе8 Ы Ьапдиаде 54. ) Ат81ег<1ат, РЫ1ас1е1р1йа:
ЫЬп Веп)апйп8. 273-290.
Кагако^, В. 2005. И а з / п Н е ҮегЬа1зуз1ет т Ш ^сй зск еп . (Тигсо1о§1са 58.) \Ү1е8Ьа<1еп:
Нагга$80\¥Й2 .
К]га1, Ғ. 2000. Кейесйопа оп -тщ Ы КЬа1а). Ы: ЫЬапзоп, Ь. & ТЛаа, В. (ейз.) ЕчШепНаЬ.
Тигкю , Ъгстгст а п й пещ кЬоигт у; 1ап£иа£е$. (Етргпса1 АрргоасЬез Ы Ьап£иа§е Туро1-
о§у 24.) ВегЪп, Ие\¥ Үогк: МоиЫп йе (Зту1ег. 89-101.
ЬеуЫ-81еЫтапп, А. 2002. ВеАеи1ип£ ипА Ғ ипШ о п еп Аег кори1а1озеп 1-Репркгсш е т Ви1-
§агш скеп. НаЫЪ(айоп (Ье818, ЕГгйүегеЬу оҒЬеГриё.