ALLQU, PISI UKAT CHIQA

(Español-Aimara)

Kunjamatix sapa alwax mä ch’uqi jan sayt’as

jakäwip qhispiyañatak t’ijtäna, kunatix mayamp
Doña María ukan utapat jach’a, p’iqini ukat qhuru
pusix jupar arknaqaskäna.
¿Janipuniw nayar arknaqasajj qarjkätati?
Nayaxa ch’uqixa pusiruwa jiskt’asta.
Janiw khitis jark’kituti, sasaw pusix
jaysäna.
Kunawsatix mä kutimpi ch’uqi pusit qhispiñ yant’kän ukhax ch’uqix pirqaruw makhatañ
atipxatayna ukat ch’iyar jaqi masipan utapan imantasitayna kawkhantix mä jach’a allqu
jikxatatayna ukat jupax mä favor mayitayna.
¡Khititï wal chuym ustʼayitu ukaruw mä yatichäwi
yatichañ yanaptʼirista! —sasawa ch’uqixa
allqamariru säna..
Allqamarix jaysataynawa, chiqans nayax
jisk’achasirinakar yatichäwinak churañx walpun
munta. ukhamax nayrar sartapxam.

Qhipürux jichhax uka ch’uqiw uka pachpa chiqan

pusir suyt’askäna. Kunawsatix pusix uka chiqar purinkäna ukhax jikxatäna uka ch’uqi wali
seguro jupa pachpata ukat ch’iqa ladopar uñkatasax uñjäna uka jach’a jach’a ch’aman
allqamariru ukat pusix amuyt’äna kunas juparux pasaspa ch’uqi atacañ yant’aspa ukat
amuyt’äna.

Wali axsarañawa ch’uqi arknaqañaxa kunapachatix uka jach’a allqamarix mä amigor

uñtat utjki ukhaxa, ... kuns lurä, sasaw säna.

Wali axsarañawa ch’uqi arknaqañaxa kunapachatix uka jach’a allqamarix mä amigor uñtat utjki
ukhaxa, ... kuns lurä, sasaw säna.

mural. Jaqinakax qawqha jisk’a jan ukax jan ch’amanïpkchisa respetapxam, ukhamat suman
jakasiñataki.

Katherine Camila Huanca Quispe – 5to “B”