This camera manual library is for reference and historical purposes, all rights reserved.

This page is copyright by mike@butkus.org M. Butkus, N.J.

This page may not be sold or distributed without the expressed
permission of the producer
I have no connection with any camera company
If you find this manual useful, how about a donation of $3 to: M. Butkus, 29 Lake
Ave., High Bridge, NJ 08829-1701 and send your E-mail address too so I can thank
you. Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or $18.00 for a
hard to read Xerox copy. These donations allow me to continue to buy new manuals
and maintain these pages. It'll make you feel better, won't it?
If you use Pay Pal, use the link below. Use the above address for a check, M.O. or
cash. Use the E-mail of butkusmi@ptd.net for PayPal.

back to my “Orphancameras” manuals /flash and light meter site

Only one “donation” needed per manual, not per multiple section of a manual !
The large manuals are split only for easy download size.
Le Yashica FR dont vous venez de vous rendre l'heu- La Yashica FR, de la que usted acaba de convertirse en
reux propri6taire est un reflex mono-objectif de haute orgulloso propietario, es una SLR de alta precisi6na la
p r 6 c i s i o n ,i n c o r p o r a n t l e s s y s t d m e s6 l e c t r o n i q u e sl e s p l u s q u e h a n s i d o i n c o r p o r a d o s l o s m d s s o f i s t i c a d o ss i s t e m a s
ivolu6s. ll englobe le montage Contax/Yashica, per- electr6nicos. Cuenta con la montura Contax/Yashica
mettant une synchronisation parfaite des systdmes que permite una coordinaci6n perfecta de los sistemas
o p t i q u e s , m 6 c a n i q u e s e t d l e c t r o n i q u e se t p e r m e t l ' u t i l i - 6ptico, mec6nico y electr6nico, asi como tambidn el
sation d'une grande variet6 d'objectifs Yashica ML et empleo de una amplia gama de objetivos Yashica ML y
Z e i s s T * i l o f f r e a u s s i u n n o m b r e i n c a l c u l a b l ed ' a v a n - Zeiss T*. Ofrece asimismo innumerables ventajasen
t a g e se n p h o t o g r a p h i e ,e n v e r t u d e s y s t d m e st e l s q u e , f o t o g r a f f q d e b i d o a s i s t e m a st a l e s c o m o :
o D6clencheur 6lestromagn6tique Ce d6clencheur i o Disparador electromagn6tico Este disparador elec-
t o u c h e u l t r a - l 6 g d r ep r r l v i e n t e f f e c t i v e m e n t l e s " b o u g d s " t r o m a g n 6 t i c o d e t o q u e s u a v e i m p i d e e f e c t i v a m e n t ee l
au moment critique de l'exposition et en m6me temps movimiento de la c5mara en el crftico momento de la
permet l'utilisation d'accessoires de commande a exposici6n y al mismo tiempo permite el empleo de
d i s t a n c e v a r i 6 s , t e l s q u e l e s c 6 b l e sd e d d c l e n c h e m e n te t varios accesorios de control remoto, tales como los
l e t i l 6 d 6 c l e n c h e u ri n fr a - r o u g e . interruptorescon cabley el equipo controlador de rayos
o Affichaged'exposition DEL Ce systdmede lecture i nfrarojos.
m u l t i - u s a g e sa s s u r e p r 6 c i s i o n e t m a n i a b i l i t 6 d u r d g l a g e O Lectura de exposici6n LED Este comprensible sis-
d'exposition. L'exposition correcte peut 6tie 16916e tema de lectura aseguraprecisi6n y versatilidada los
en pr6-sdlectionnant soit la vitesse d'obturation ou a j u s t e sd e l a e x p o s i c i 6 n . L a c o r r e c t a e x p o s i c i 6 n p u e d e
l ' o u v e r t u r ed e d i a p h r a g m e . s e r a j u s t a d a a t r a v 6 s d e l a s e l e c c i 6 np r e v i a d e l a v e l o c i -
o Systime de couplage pour moteur d'entrainement dad de obturaci6n o de la aperturadel obietivo.
Un systdme de couplage est 6tabli sur la base de l'ap- o Sistema de acoplamiento para el bobinador La
pareil pour permettre l'utilisation la plus efficace au cdmara cuenta en su base con un sistema de acopla-
meilleur rendement du dispositif professionnel d'en- miento que permite el mds efectivo y eficiente empleo
trainement par moteur, exclusif (6l6ment d'entraine- del exclusivo bobinador (unidad de accionamiento a
ment moteur compact). La synchronisation pr6cise m o t o r c o m p a c t a ) . U n o r i g i n a l s i s t e m a ,i n c o r p o r a d o a l
e s t a s s u r 6 ed t o u t e s l e s v i t e s s e sd ' o b t u r a t i o n d u f a i t d ' u n s i s t e m ad e d i s p a r o e l e c t r o m a g n 6 t i c o a , s e g u r au n a p r e c i s a
s y s t d m eo r i g i n a l i n c o r p o r 6 a u s y s t d m ed e d 6 c l e n c h e m e n t s i n c r o n i z a c i 6 nc o n c u a l q u i e r v e l o c i d a dd e o b t u r a c i 6 n .
d l e c t r o m a g n 6 t i qu e . o Respaldo de c6mara intercambiable El respaldo
a Dos d'appareil interchangeable Le dos d'appareil normal de la c6mara puede ser intercambiado con el
standard peut etre interchang6avec le dos enregistreur exclusivo respaldo anotadores de datos.
d e d a t e e x c lu s i f.

-
,J
.'..
objektivfassung C o n t a x / Y a s h i c a - F a s s u n g( D r e i k l a u e n - B a j o n e t t f a s s u n gm ) i t i n n e r e m K u p p l u n g s s y s t e m( K u p p -
L n g s h e O e t f i i r d i e B l e i d e n s k a l a , B l e n d e n i i b e r t r a g u n g s h e b eul n d H e b e l z u r B e t d t i g u n g d e r
Blendenautomatik).
Objektiv V a s h i c a - O b j e k t i vM L 1 : 1 , 4 f f = 5 O m m a l s S t a n d a r d o b j e k t i v , d a s g e g e n e i n e g r o B e A u s w a h l a n
Y a s h i c a - M L -u n d Z e i s s - T * - O b j e k t i v e na u s w e c h s e l b airs t .
VerschluR E l e k t r o n i s c h g e s t e u e r t e rS c h l i t z v e r s c h l u Bm i t h o r i z o n t a l v o r d e r F i l m e b e n ea b l a u f e n d e nV o r -
h i i n g e n u n d V e r s c h l u B z e i t e nv o n 1 b i s 1 / 1 0 0 0 s ( 1 1 E i n s t e l l u n g e n ) ,a u B e r d e mB ; e i n g e b a u t e r
Selbkausloser u nd X-Synchronisation.
Ausliiser D e r d u r c h f e d e r l e i c h t e n D r u c k z u b e d i e n e n d em a g n e t i s c h eA u s l o s e r s o r g t d u r c h e l e k t r i s c h e s
Umschalten dafi.ir, daB der Umlenkspiegel nach oben springt und der VerschluB betdtigt wird;
weist eine Ausloserbuchseam Kameragehduseauf.
Belichtungssteuerung L i c h t m e s s u n gd u r c h d a s O b j e k t i v b e i O f f e n b l e n d e m i t C d S - S e n s o r e nd, i e s i c h i m D a c h k a n t e n -
p r i s m e n g e h d i s eb e f i n d e n';B(ei rl ii g
ch i nt a
u ln- g
L sEzDe-iB
t eenl incahdt ue nl g s a n z e i g e s y s t e mb e, i d e m d e - rg r i i n e P u n k t
aufleuchlet, auf den die a u s g e r i c h t e ti s t , u m e i n e r i c h t i g e B e l i c h t u n g
anzuzeigen und rote Punkte gegen Uber-/Unterbelichtung warnen; die LED-Anzeigentaste
m i t S e l 6 s t v e r r i e g e l u n ge r m o g l i - h i e i n e B e l i c h t u n g s a n z e i g ve o r u n d n a c h d e m F i l m t r a n s p o r t ;
(ASA 100).
A S A - B e r e i c r rv o n t z 5 i s s z o o ' ; L i c h t w e r t b e r e i c hv o n E V f b i s E V 1 8 b e i 1 : 1 , 4
Sucher D e r D u r c h - d a s - O b j e k t i v - R e f l e x s u c h ezre i g t e i n F e l d , d a s u n g e f 6 \ _ ! . 2 \ _ $ r - e f f e k t i v e n B i l d '
(griinfiir
f l d c h e e n t s p r i c h t , u n d b i e t e t e i n e V e r g r o B e r u n g s v e r h d l t n ivso n 0 , 8 7 X ; L E D - A n z e i g e
r i c h t i g e B e i i c h t u n g u n d r o t f i . i r U U e r - / U n t e r b e l i c h t u n g ,B l e n d e n a n z e i g eu n d i m S u c h e r s i c h t -
bare VerschI uBzeitenskala.
Scharfeinst"itung B"qu"-e Scharfeinstellung mit diagonalem Schnittbildindikator und Mikroprismen-MeB-
raster.
Filmtransport Der Filmtransporthebel transportiert das belichtete Bild weiter, zdhlt die Anzahl der Auf-
nahmen auf d'em Bildzdhtwerk und spannt den VerschluB in einem Durchzug bei einem
Vorspannwinkel von 140 Grad oder in mehreren kurzen Bewegungen;.Bildzdhlwerkmit
automatischer Riickstellung; leicht einzusetzende Aufwickelspule; durch Betdtigung des
R i i c k s p u l e n t r i e g e l u n g s k n o p f l s i n d b e a b s i c h t i g t eM e h r f a c h b e l i c h t u n g e nm o g l i c h ; e i n k l a p p b a r e
Filmriickspulkurbel.
Stromversorgung 6V-si fberoxidbatterie ( Eveready 544, l)car 544, Mal lory PX-28 oder gleichwertige)'
Weitere Eigenschaften L E D - B a t t e r i e p r i i f a n z e i g e ;K o n i r o l l t a s t e f i i r d i e S c h d r f e n t i e f e ; O b i e k t i v e n t r i e g e l u n g s k n o p f ;
a u s w e c h s e l b a r eK a m e r - a r i i c k w a n de; i n K u p p l u n g s s y s t e ma n d e r K a m e r a u n t e r s e i t ee r m o g l i c h t
J i e V e r w e n d u n g d e s e x k l u s i v e nW i n d e r s ( k o m p a k t e r M o t o r a n t r i e b ) ; X - M i t t e n k o n t a k t .
GriiBe und Gewicht 142.5 x 87 x 5O mm; ungefdhr650 Gramm (nur Gehduse)

www.orphancameras.com
,&
 Monture d'objectif M o n t u r e C o n t a x / Y a s h i c a ( m o n t u r e d b a i b n n e t t e a t r o i s e r g o t s ) a v e c s y s t d m ei n t e r n e d , a r t i c u -
l a t i o n s ( l e v i e r d e c o u p l a g ed ' 6 c h e l l e d ' o u v e r t u r e , l e v i e r d e v a r i a t i o n d ' o u v e r t u r e e t l e v i e ra u t o -
matique d'action de diaphragme).
Objectif O b j e c t i f Y a s h i c a M L f / 1 . 4 5 0 m m o b j e c t i f s t a n d a r d i n t e r c h a n g e a b l ea v e q ,u n e g r a n d e v a r i 6 t d
d ' o b j e c t i f s Y a s h i c a M L e t Z e i s sT * .
Obturateur O b t u r a t e u r d f e n t e h o r i z o n t a l e , c o n t r 6 l 6 6 l e c t r o n i q u e m e n t a v e c v i t e s s e sd e 1 s e c . a u 1 / I O O O
d e s e c .( 1 1 1 6 9 l a g e sp) ,l u s B ( p o s e ) ; d 6 c l e n c h e u r a u t o m a t i q ueet s y n c . X ( f l a s h )i n c o r p o r 6 s .
O6clenchement L e d 6 c l e n c h e u r 6 l e c t r o m a g n d t i q u e d t o u c h e u l t r a - l 6 g d r ed d c l e n c h e l e m i r o i r b a s c u l a n t e t
l ' o b t u r a t e u r d t r a v e r s d e s c o n t a-g * q6 l e c t r i q u e s ;i n c o r p o r e p r i s e d e d 6 c l e n c h e m e n ts u r l e b o i t i e r
d'appareil. \
Contr6le d'exposition L e c t u r e d e l u m i d r e d t r a v e r s{ 6 b j e c t i f d p l e i n e o u v e r t u r e , g r 6 c e d d e s d d t e c t e u r s C d S p l a c 6 s
d a n s l e b o i t i e r d u p e n t a p r i s m e ;s y s t d m e o r i g i n a l d e l e c t u r e d ' e x p o s i t i o n O g t l e s p o t v e r t
v e n a n t s ' a l i g n e r a v e c l ' a i g u i l l e i n d i c a t r i c e d e v i t e s s ed ' o b t u r a t e u r , p o u r i n d i q u e r l ' e x p o s i t i o n
c o r r e c t e , e t s p o t s r o u g e s p o u r m i s e e n g a r d e c o n t r e s u r / s o u se x p o s i t i o n ; l e b o u t o n d ' a f f i c h a g e
D E L i n c o r p o r a n t u n s y t d r h 6 d ' a u t o - v e r r o u i l l a g ep e r m e t l a l e c t u r e d ' e x p o s i t i o n a v a n t e t a p r E s
l ' e m b o b i n a g ed u f i l m ; 6 t a f o n n a g e A S A d e 1 2 a 3 2 0 0 ; 6 t a l o n n a g eE V d e 1 E V e B d f ' 1 1 . 4
(100 ASA).
Viseur La vis6e reflex d travers l'objectif couvre i peu prds g2% du champ total de la photo propre-
m e n t d i t e , e t d i s o e ( e - { h a g r a n d i s s e m e ndt ' i m a g e d e 0 , 8 7 X ; a f f i c h a g eD E L ( v e r t F o u r e x p o s i -
t i o n c o r r e c t e e t r o 0 $ q , , | o u r s u r / s o u se x p o s i t i o n ) , c o n t 1 6 l e d ' o u v e r t u r e e t 6 c h e l l e d e v i t e s s e s
d ' o b t u r a t i o n v i s i b l e sd a l s l e v i s e u r .
Mise au point M i s e a u p o i n t p r a t i q u e a v e c i n d i c a t e u r d i m a g e b r i s 6 e d i a g o n a l e c e n t r a f e e t a n n e a ud e m i c r o -
prisme.
Avancement du film L e l e v i e r d ' a v a n c e m e n td u f i l m a v a n c e l a v u e e x p o s d e ,e n r e g i s t r el e n o m b r e d ' e x p o s i t i o n s s u r
l e c o m p t e u r d ' e x p o s i t i o n s , e t a r m e l ' o b t u r a t e u r d ' u n e s i m p l e p o u s s 6 ed e 1 4 0 o o u d e p l u s i e u r s
petites pouss6es saccaddes;remise d z6ro automatique du compteur d'expositions; bobine
r d c e p t r i c e f a c i l e d i n s 6 r e r ; m a n i p u l a t i o n d u b o u t o n d 6 c l e n c h e u rd e r e b o b i n a g ed e f i l m p e r m e t
l ' e x p o s i t i o n m u l t i p l e i n t e n t i o n n e l l e ; m a n i v e l l ed e r e b o b i n a g ed e f i l m r e p l i a b l J .
*
Alimentation P i l e d e 6 V d o x y d e d ' a r g e n t ( E v e r e a d y5 4 4 , t J c a r 5 4 4 , M a l l o r y P X - 2 8 o u d q u i v a l e n t ) .
Autres caract6ristiq ues C o n t r 6 l e d e p i l e d e l ' a f f i c h a g eD E L ; b o u t o n d e p r 6 c o n t r 6 l e d e p r o f o n d e u r d e c h a m p ; b o u t o n
d e d 6 m o n t a g e d ' o b j e c t i f ; d o s d ' a p p a r e i l i n t e r c h a n g e a b l e s; y s t d m e d e c o u p l a g es u r l a b a s e d e
l ' a p p a r e i l p e r m e t t a n t l ' u t i l i s a t i o n d u d i s p o s i t i f p r o f e s s i o n n e ld ' e n t r a i n e m e n i p a r m o t e u r e x -
c l u s i f ( 6 l e m e n td ' e n t r a i n e m e n t m o t e u r c o m p a c t ) ; g r i f f e d e c o n t a c t d i r e c t X .
Tailleet poids 1 4 2 . 5 x 8 7 x 5 0 m m ; 6 5 0 g r a m m e sa p p r o x . ( b o i t i e r s e u l e m e n t )

I
6
Montura delobietivo M o n t u r a C o n t a x / Y a s h i c a ( m o n t u r a d e b a y o n e t a c o n t r e s g a n c h o s )c o n s i s t e m ad e c o n e x i o n e s
i n t e r n o ( p a l a n c ad e a c o p l a m i e n t o d e l a e s c a l ad e a p e r t u r a s ,p a l a n c ad e t r a n s m i s i 6 nd e l a a p e r -
t u r a y p a l a n c ad e a c c i 6 n d e l d i a f r a g m aa u t o m S t i c a ) .
Objetivo O b i e t i v o Y a s h i c a M L f / 1 . 4 5 0 m m n o r m a l , i n t e r c a m b i a b l ep o r u n a a m p l i d g a m a d e o b j e t i v o s
Y a s h i c a M L y Z e i s sT * .
Obturador O b t u r a d o r d e p l a n o f o c a l y m o v i m i e n t o h o r i z o n t a l c o n t r o l a d o e l e c t r 6 n i c a m e n t ec o n v e l o c i -
d a d e sd e s d e 1 a 1 / 1 0 0 0 s e g . ( 1 1 a j u s t e s ) ,m d s B ; d i s p a r a d o r a u t o m S t i c o y s i n c r o n i z a c i 6 nX .
Disparador del obturador E l d i s p a r a d o r e l e c t r o m a g n 6 t i c od e t o q u e s u a v e a c c i o n a e l e s p e j od e g o l p e a t r a v 6 sd e s u i n t e r -
c o n e x i 6 n e l e c t r 6 n i c a ;c u e n t a c o n u n c a s q u i l l od e o b t u r a c i 6 n e n e l c u e r p o d e l a c 5 m a r a .
Control de la exposici6n Lectura de la luz con apertura total a trav6s del objetivo por medio de sensoresCdS ubicados
e n e l a l o j a m i e n t o d e l p e n t a p r i s m a ;o r i g i n a l s i s t e m a d e l e c t u r a d e e x p o s i c i 6 n L E D c o n u n
punto verde que se alinea con el indicador de velocidadde obturaci6n indicando que la ex-
p o s i c i 6 n e s c o r r e c t a y p u n t o s r o j o s d e a d v e r t e n c i ad e s o b r e o s u b - e x p o s i c i 6 n ; b o t 6 n i n d i c a d o r
L E D c o n s i s t e m ad e a u t o f i j a c i 6 n q u e p e r m i t e l a l e c t u r a d e l a e x p o s i c i 6 n a n t e s o d e s p u 6 sd e l
a v a n c ed e l a p e l i c u l a ; e s c a l aA S A d e s d e 1 2 h a s t a 3 2 0 O ; e s c a l aE V d e s d e t h a s t a 1 8 E V a f 1 1 . 4
(100 ASA).
Visor E f v i s o r r 6 f l e x , a t r a v 6 s d e l o b j e t i v o , m u e s t r a u n c a m p o d e a p r o x i m a d a m e n t e u n 9 2 o / od e l
area real de la fotograffa y ofrece una ampliaci6n de la imagen de 0,87X; indicador LED
(verde para exposici6n correcta y rojo para sobre o sub-exposiciones),indicador de apertura
y e s c a l ad e v e l o c i d a d e sd e o b t u r a c i 6 n v i s i b l e e n e l v i s o r .
Enfoque C o n v e n i e n t ee n f o q u e c o n s e f f a lc e n t r a l c o n i m a g e n p a r t i d a e n d i a g o n a l y a r o m i c r o p r i s m 6 t i c o .
Avance de la pelfcula L a p a l a n c a d e a v a n c e d e l a p e l i c u l a a v a n z a e l c u a d r o e x p u e s t o , r e g i s t r ae l r e c u e n t o d e l a e x -
p o s i c i 6 n e n e l c o n t a d o r d e e x p o s i c i o n e sy c a r g ae l o b t u r a d o r c o n u n m o v i m i e n t o 0 n i c o d e 1 4 0
g r a d o s o v a r i o s m o v i m i e n t o s c o r t o s ; c o n t a d o r d e e x p o s i c i o n e sd e r e a j u s t ea u t o m d t i c o ; c a r r e t e
p a r a e n r o l l a r l a p e l f c u l a d e f 6 c i l c a r g a ;l a m a n i p u l a c i 6 n d e l b o t 6 n d e e m b r a g u ep a r a e l r e b o b i -
n a d o d e l a p e l f c u l a p e r m i t e l a s e x p o s i c i o n e sm 0 l t i p l e s i n t e n s i o n a l e s ;m a n i v e l a d e r e b o b i n a d o
d e l a p e l i c u l ap l e g a b l e .
Fuente de energia P i l a d e o x i d o d e p l a t a d e 6 V ( E v e r e a d y5 4 4 , U c a r 5 4 4 , M a l l o r y P X - 2 8 u o t r a e q u i v a l e n t e ) .
Otras caracteristicas Indicador de control de la pila LED; bot6n para la visi6n previade la profundidad de campo;
b o t 6 n d e d e s m o n t a j e d e l o b j e t i v o ; r e s p a l d od e c 6 m a r a i n t e r c a m b i a b l e ;s i s t e m ad e a c o p l a m i e n -
t o e n l a b a s e d e l a c 5 m a r aq u e p e r m i t e e l e m p l e o d e l e x c l u s i v o b o b i n a d o r ( u n i d a d d e a c c i o n a -
m i e n t o a m o t o r c o m p a c t a ); z a p a t ad e c o n t a c t o X d i r e c t o .
Dimensionesy peso 1 4 2 . 5 x 8 7 x 5 0 m m ; 6 5 0 g r a m s .a p r o x . ( s 6 l o e l c u e r p o ) .

www.orphancameras.com
e.
e BMagnetischer
ildzdhlwerk @ Compteur d'expositions
@ B o u t o n d e d d c l e n c h e m e n tm a g -
O
@
Contador de exposiciones
Bot6n disparador magn6tico
@ Ausloser
ndtique @ Palanca de avance de la peli-
@ Filmtransporthebel
'
@ VerschluBzeitenskala @ L e v i e r d ' a v a n c e m e n td u f i l m cula
o X-Mittenkontakt @ Molette de contr6le de vitesse
d'obturateur
@ D i a l d e c
de obturaci6n
o n t r o l de la velocidad
@ Auf steckschuh
@ Batterieprliftaste @ Contact direct X @ Contacto X directo
@ LE D-Batteriepriifanzeige @ Gritte d accessoires @ Zapata accesoria
@ F i lmrlickspu l-Kurbelgriff e Bouton de contr6le de pile @ Bot6n del control de la pila
@ Filmrtickspulknopf @ etticfrage du contr6le de pile @ lndicador del control de la p i l a
@ ASA- F i I mempf i ndl ich keits- DEL LED
skala @ M a n i v e l l ed e r e b o b i n a g ed e f i l m @ Manivela de rebobinado de la
(9 O b j e k t i v - En t r i e g e l u n g s k n o p f @ B o u t o n d e r e b o b i n a g ed e f i l m pelicula
@ Blendenring O I n d i c a t e u rd e s e n s i b i l i t 6d e f i l m @ Perilla de rebobinado de la
pelfcula
@ Selbstausloserhebel ASA
@ SeIbsta u sloser-Start hebeI @ B o u t o n d e d 6 m o n t a g ed ' o b j e c t i f @ D i a l d e s e n s i b i l i d a dA S A d e l a
Schiirfe n t iefen-Ko nt ro I ltaste pelfcula
@ @ e a g u ed e s o u v e r t u r e s
@ S c h a r fe i n s t e l l r i n g @ Levier de d6clencheur automa- @ Bot6n de desmontaje del obje-
tique tivo
o Anderung der iiuReren Auf-
machung jederzeit vorbehalten. @ L e v i e r d e m i s e .e n r o u t e d u d 6 - @ Anillo de aperturas
c l e n c h e u ra u t o m a t i q u e @ Palancadel disparador autom5-
@ Bouton de pr6-contr6le de pro- tico
fondeur de champ @ Palanca de partida del dispara--
@ B a g u ed e m i s e a u p o i n t dor autom5tico
@ B o t 6 n p a r a l a v i s i 6 n p r e v i ad e l a
a L'apparence externe peut 6tre profundidad de campo
s u j e t t e d c h a n g e m e n ts a n sp r 6 a v i s .
@ Anitto de enfoque
o El desefroexterior est6 sujeto a
cambiossin previo aviso.

9l
atfl)

]&,"
@ Filmkammer @ Compartiment du film @ C 5 m a r ad e l a p e l f c u l a
@ Motorant riebs-Kopplungsan- @ P r i s e d e c o u p l a g ep o u r e n t r a i n e - @ Terminales de acoplamiento
schl[isse ment moteur para el acoplamiento a motor
@ Stativbuchse @ Prise de trdpied @ Soquete para trfpode
@ VerschluBvorhang @ R i O e a ud ' o b t u r a t e u r @ Cortina del obturador
@ Sucherokular @ O c u l a i r ed u v i s e u r @ Ocular del visor
@ F ilmtransportrolle @ Roue dent6e @ Rueda dentada
@ Belichtungsprtiftaste @ Bouton de contr6le d'exposition @ Bot6n de control de exposi-
@ Ausl6serbuchse @ e r i s ed e d 6 c l e n c h e m e n t ci6n
@ Kamerariickwand-AuskI inkriegel @ Rttache d'enldvement de dos @ C a s q u i l l od i s p a r a d o r
@ Kamerarlickwand d'appareil @ Pdrtiga para el desmontaje del
@ F i l m a n t r i e b s k u p p l un g @ oos d'appareil respaldo de la c5mara
@ F i lmr0ckspul-Ausloseknopf @ Manchon de transport de film @ Respaldo de la c6mara
@ Batteriefachdeckel @ B o u t o n d e r e b o b i n a g ed e f i l m @ Embrague para la conducci6n de
@ Filmaufwickelspule @ C o u u e r c l ed u b o i t i e r d e p i l e la pelfcula
@ g o b i n e r 6 c e p t r i c ed u f i l m @ Bot6n de embrague para el re-
bobinado de la pelicula
@ Tapa del compartimiento de la
pila
@ Carrete para enrollar la pelfcula

www.orphancameras.com 11
 Befestigen des Obiektivs Comment monter l'obiectif C.omo montar el obietivo
Setzen Sie nach Entfernen des Ge- Aprds avoir enlev6 le capuchon de Despuds de sacar la tapa del cuerPo
hduseschutzdeckelsdas Objektiv in boitier d'appareil, mettre l'objectif de la c6mara, ajuste el obietivo en la
d i e F a s s u n ge i n , i n d e m S i e d e n r o t e n dans la monture en faisant coi'ncider montura haciendo coincidir el punto
Punkt am Objektivtubus auf den- le point rouge du corps d'objectif roio el cilindro del objetivo con el del
jenigen am Kamergehiiuseausrichten. fermement, lui imprimer une motion ,. c u e r p o d e l a c 5 m a r a . E n t o n c e s ,o p r i '
Wdhrend Sie den Oblektivtubus fest- rotative d droite jusqu'au d6clic miendo el cilindro firmemente,girelo
h a l t e n , d r e h e n S i e d i e s e sd a n n n a c h d ' a u t o - v e r r o ui l l a g e . hacia la derecha hasta que se aluste y
rechts, bis es mit einem Klickge- La m6thode de montage est la mdme se escucheun chasquido. El m6todo
rduscheinrastet. a v e c t o u s l e s o b j e c t i f s . S ' a s s u r e rq u e de montaje es el mismo Para todos
Alle anderen Objektive werden auf l'objectif est mont6 correctement. Un los objetivos. Un montaje incorrecto
dieselbe Weise befestigt. Durch eine montage incorrect r6sultera en Lrrtb) ocasionard un enfoque y/o exposi-
f a l s c h e B e fe s t i g u n g w i r d eine m a u v a i s em i s ea u p o i n t / o u e x p o s i t i o n . ci6n de mala calidad.
s c h l e c h t eS c h a r f e i n s t e l l u n gu n d / o d e r
Belichtung verursacht. Comment enlever l'objectif Como desmontar el obietivo
Tout en gardant le bouton de d6mon- Gire el cilindro del objetivo hacia la
Entfernen des Objektivs tage d'objectif press6, tourner le izquierda mientras mantiene oprimi-
Wdhrend Sie den Oblektiv-Entriege- corps d'objectif e fond vers la gauche do el bot6n de desmontaje del ob-
l u n g s k n o p fn i e d e r d r i i c k e n ,d r e h e n S i e et lever l'oblectif directement de sa j e t i v o y t i r e l o h a c i aa f u e r ad e l a m o n -
den Objektivtubus bis zum Anschlag monture. tura del objetivo.
nach links und heben das Objektiv
gerade aus der Objekt ivfassung o Eviter de toucher le systdme O Evite tocar los sistemas de cone-
heraus. d'articulations du boitier d'appareil xi6n en el cuerpo de la c5mara y en
et de l'objectif. Pour prot6ger ces el objetivo. Como protecci6n de estas
a VermeidenSie es, die Kupplungs- pidces, prendre pour rdgle de couvrir partes acostumbre a cubrir el extre-
systeme am Kameragehiiuseund Ob- l'arridre de l'obiectif avec le mo trasero del objetivo con la tapa
; jektiv zu beri.ihren. capuchonde boitier. trasera y la montura del objetivo de
a Vermeiden Sie direktes Sonnen- o Eviter la lumidre du soleildirecte, la c6mara con la tapa de la c5mara.
licht, wenn Sie Objektive auswech- lors du changement d'objectifs. O Evite la luz solar directa cuando
s enl. O Pour enlever ou remettre le intercambielos objetivos.
o Um den Objektivschutzdeckel zu c a p u c h o n d ' o b j e c t i f , p r e s s e rl e s b o u - o Para retirar la tapa del obletivo,
e n t f e r n e n o d e r a n z u b r i n g e n ,d r t i c k e n tons de part et d'autre du capuchon. oprima las perillas a ambos ladosde
S i ed i e K n o p f e a u f b e i d e n S e i t e n d e s Le capuchon d'objectif peut etre mis la tapa. La tapa del obietivo puede
Schutzdeckels. Der Oblektivschutz- mdme quand un f iltre est utilis6. ser ajustada incluso cuando se est6
deckel kann selbst bei Verwendung empleandoun filtro.
e i n e sF i l t e r s a n g e b r a c h tw e r d e n . 15
Achten Sie darauf, daB die Batterie
richtig eingesetzt ist. Ohne Batterie
funktionieren Verschlu8system und
B e l i c h t u n g s s t e u e r u n gl h r e r Y a s h i c a
FR nicht.
E Otfnen Sie den Batteriefachdeckel
a m K a m e r a g e h 6 u s ei,n d e m S i e d i e s e n
mit Hilfe einer Miinze in Pfeilrichtung
drehen.
E SetzenSie die Batterierichtig ein,
indem Sie ihre Polaritdt auf das
D i a g r a m ma u s r i c h t e n .
Bl Nachdem Sie sich vergewisserten,
daB die Batterie richtig eingesetzt
ist, schlie8en Sie den Batteriefach-
deckel fest.
a Verwenden Sie immer eine 6V-
S i fb e r o x i d b a t t e r i e ( E v e r e a d y 5 4 4 ,
Ucar 544, Mallory PX-28 oder gleich-
wertige)oder eine 6V-Alkalibatterie
(Eveready 537, Ucar 537 oder
gleichwertige).
S'assurer que la pile est instal 6e A s e g 0 r e s ed e i n s t a l a r l a p i l a c o r r e c t a -
c o r r e c t e m e n t .S a n s l a p i l e , l e s y s t d m e m e n t e . S i n l a p i l a , e l s i s t e m ad e o b -
d'obturateur et le cont16le d'ex- turaci6n y el control de exposici6n
position de votre Yashica FR ne d e s u Y a s h i c aF R n o f u n c i o n a r 6 n .
fonctionneront pas.
I Abra la tapa del compartimiento
E Ouvrir le couvercle du comparti- de la pila, en la base de la c6mara,
ment de pile de la basede l'appareil g i r 6 n d o l a e n l a d i r e c c i 6 n i n d i c a d ap o r
e n l e t o u r n a n t d a n s l a d i r e c t i o nd e l a la flecha con el borde de una moneda.
fldche avec la tranche d'une pidcede p Instale la pila correctamente ha-
monnaie. ciendo coincidir su polaridad con la
E Installer la pile correctement en del diagrama.
faisant coincider sa polarit6 avec la B Despu6s de verificar que la pila
sch6ma. est6 correctamente instalada, cierre
E A p r d s s ' 6 t r e a s s u r 6q u e l a p i l e e s t f irmemente la tapa del comparti-
i n s t a l l 6 e c o r r e c t e m e n t ,v e r r o u i l l e r l e mientode la pila.
c o u v e r c l ed u c o m p a r t i m e n t d e p i l e .
o E m p l e e s i e m p r eu n a p i l a d e o x i d o
a Toujours utiliser une pile 6 V a de plata de 6 V (Eveready 455,
oxyde d'argent (Eveready 544, Ucar Ucar 544, Mallory PX-28 u otra
544, Mallory PX-28 ou 6quivalent) e q u i v a l e n t e )o u n a a l c a l i n a d e 6 V
o u u n e p i l e a l c a l i n e6 V ( E v e r e a d y ( E v e r e a d y5 3 7 , U c a r 5 3 7 u o t r a e q u i -
537, Ucar 537 ou une pile 6qui- valente).
valent).
'l
l
www.orphancameras.com
j
17 I
l
-/l
Um die Batteriespannung zu iiber-
prtfen, driicken Sie die Batterie-
priiftaste nieder. Auf leuchten der
L E D - B a t t e r i e p r i i f a n z e i g ei s t e i n A n -
zeichen dafiir, daB die Batteriespan-
nung ausreicht. Sollte sie nicht
a u fl e u c h t e n , e r s e t z e nS i e d i e B a t t e r i e
durch eine neue.
o Die LED-Batterieprilfanzeige kann
manchmal nach Dri.ickender Batterie-
priiftaste sofort aufleuchten, jedoch
spdter dann erloschen. Dies ist ein
Anzeichen dafiir, daB die Batterie-
spannunggering ist, und daher sollte
die Batterie ausgewechseltwerden.
o Der VerschluBfunktioniert nicht,
wenn die Batteriespannung unter den
erforderlichen Pegel'absinkt. Machen
Sie es sich zur Regel, die Batterie-
spannung in den folgenden Fbllen
zu iiberpri.ifen:
a . N a c h E i n s e t z e n e i n e r n e u e n Bat-
terie.
b. Wenn die Kamera lSngere Zeit
nicht benutzt wurde.
c. Wenn die Batteriespanhung liber-
priift werden muB.
Pour contr6ler l'6nergie de la pile,
p r e s s e rl e b o u t o n d e c o n t r 6 l e d e p i l e .
S i l ' a f f i c h a g ed e c o n t 1 6 l ed e p i l e D E L
apparait, c'est une indication que le
n i v e a u d ' 6 n e r g i ed e p i l e e s t s u f f i s a n t .
S'il n'apparait pas, remplacer la pile
par une nouvelle.
o L'aff ichage de contr6le de pile
DEL peut parfois apparaitre in-
stan6ment quand le bouton de con-
t r 6 l e d e p i l e e s t p r e s s dp o u r e n s u i t e
disparaitre. Ceci est une indication
q u e l ' d n e r g i e d e l a p i l e e s t b a s s ee t
par cons6quent la pile doit €tre
remplac6e.
o L'obturateur ne fonctionnera pas
quand l'6nergie de la pile descend
p l u s b a s q u e l e n i v e a u r e q u i s .P r e n d r e
pour rdgle de contr6ler l'6nergiede
l a p i l e d u r a n t l e s o c c a s i o n ss u i v a n t e s :
a. Aprds l'installation d'une pile
neuve.
b. Au cas orl l'appareil n'a pas dt6
u t i l i s dp o u r q u e l q u e st e m p s .
c. Au cas ou il soit besoin de con-
t r 6 l e r l ' 6 n e r g i ed e l a p i l e .
Para controlar la energia de la pila,
oprima el bot6n del controlde la pila.
Si el indicador del control de la pila
LED funciona, es indicaci6n de que
la pila tiene suficienteenergfa. En
c a s o c o n t r a r i o , r e e m p l a c el a p i l a p o r
una nueva.
O El indicador del control de la pila
L E D p u e d e , e n o c a s i o n e s ,f u n c i o n a r
instantaneamente cuando el bot6n
del control de la pila ha sido oprimi-
do pero, a continuaci6n, desconec-
tarse. Es indicaci6n, esto, de que la
energfa de la pila es insuficiente y
por lo tanto la pila debe ser reem-
plazada.
o El obturador dejar5 de funcionar
cuando la energfade la pila est6 bajo
el nivel requerido.Acostumbre a con-
trolar la energia de la pila en las
s i g u i e n t e so c a s i o n e s :
a. Despu6s de instalar una pila
fresca.
b. En caso de no haber usado la
cdmaradurante un cierto perfodo de
tiempo.
c . E n c a s o d e q u e h a y a n e c e s i d a dd e
c o n t r o l a r l a e n e r g i ad e l a p i l a .
19
Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht, Eviter les rayons solaires directs lors Evite la luz solar directa al cargar una
w e n n S i e d e n F i l m e i n l e g e n .V e r w e n - du chargement de film. Toujours pelfcula. Use siempre un cartucho
den Sie immer eine normale 135- u t i l i s e r u n e c a s s e t t ed e f i l m s t a n d a r d corriente de pelicula 135 (con carga
Fifmkassette (mit 12, 20 oder 36 135 (charg6e e 12, 20 ou 36 ex- de.12,20 o 36 exposiciones).
Auf nahmen). positions).
E Rnra el respaldo de la cdmara
E Ottnen Sie die Kamerariickwand, D Ouvrir le dos de l'aPpareil en tirando hasta el final de la perilla de
irldem Sie den Filmriickspulknopf tirant le bouton de rebobinage du rebobinado de la pelicula. Tan
g a n z h e r a u s z i e h e n .U n m i t t e l b a r n a c h film i fond. D6s que le dos de l'aP- pronto como el respaldo de la cdmara
Off nen der Kamerariickwand wird pareil est ouvert, le compteur d'ex- se abra, el contador de exposiciones
das Filmzdhlwerk auf die Stellung positions se remettra sur la posi- se ajustar6 a su posici6n "S" (co-
"$" (Start) zuriickgestellt. tion "S" (startd6but). mienzo).
12 Setzen Sie die Kassette in die @ I n s t a l l e r l a c a s s e t t ed a n s l e c o m ' E Instale el cartucho en la c5mara
Filmkassettenkammer ein und partiment du film et repousser le de la pelfcula y empuje la perilla de
dr0cken Sie den Filmriickspulknopf b o u t o n d e r e b o b i n a g ed u f i l m s u r s a rebobinado de la pelicula a su posi-
in seine Ausgangsstellung hinein. positiort originale. S'il ne renclenche ci6n original. Si 6sta no se ajusta,
Sollte er sich nicht zuriickstellen pas tourner le bouton alternative- gire la perilla en cualquier direcci6n
lassen, drehen Sie den KnoPf in ment de droite d gauche tout en le m i e n t r a sl a o p r i m e .
beide Richtungen, wiihrend Sie ihn poussant. B f ntroduzca la punta de la pelicu-
hineindriicken. p Introduire l'extr6mit6 d'amorce l a e n c u a l q u i e r ad e l a s r a n u r a sd e l c a -
B F0hren Sie den Filmstartstreifen de film franchement dans n'importe rrete para enrollar la pelicula. Evite
einwandfrei in einen der Schlitze laquelle des fentes sur la bobine insertarla en exceso, tal como lo
der Aufwickelspule ein. Vermeiden r6ceptrice. Eviter de l'ins6rer aussi muestrala ilustraci6n.
Sie es, ihn so weit einzufiihren, wie l o i n q u e I ' i l l u s t r a t i o nl e d 6 m o n t r e .
d i e sa u sd e r A b b i l d u n g e r s i c h t l i c h ti s t .

www.orphancameras.com 21 [
J ,
T
l4J Betdtigen Sie den Filmtransport-
h e b e l u n d s c h l i e B e nS i e d i e K a m e r a -
rlickwand, nachdem Sie sich verge-
wisserten, daB die Zilhne der Film-
t r a n s p o r t r o l l e e i n w a n d fr e i i n d i e
Randlochungen des Filmes eingrei-
fen.
E Ktappen Sie den Filmr0ckspul-
Kurbelgriff heraus und drehen Sie
ihn vorsichtig in Pfeilrichtung, um
den Film zu straffen.
E Losen Sie abwechselnd den Ver-
schluB aus und transportieren Sie
den Film weiter, bis das Bildzdhl-
werk die Zahl "1" anzeigt.
Drehen des Filmrtickspulknopfes in
Pfeilrichtung beim Betetigen des
Filmtransporthebels bedeutet, daB
d e r F i l m e i n w a n d fr e i w e i t e r t r a n s -
portiert wird.
*
i
E Manipuler le levier d'avance de
film et, aprds s'6tre assur6 que les
dents de roues dent6es sont engag6es
correctement dans les performations
sur les bords du film, refermerle dos
de l'appareil.
E R e p l i e r l a m a n i v e l l ed e r e b o b i n a g e
de film et la tourner doucement dans
la direction de la fldche afin de ten-
dre le "mou" du film.
E Actionner l'obturateur et avancer
l e f i l m e n a l t e r n a n c ej u s q u ' i c e q u e l e
compteur d'expositions enregistrela
figure "1". Si le bouton de rebobina-
g e d u f i l m a v a n c ed a n s l a d i r e c t i o n d e
l a f l d c h e q u a n d l e l e v i e r d ' a v a n c ed e
film est manipul6, cela signifie que
l e f i l m a v a n c en o r m a l e m e n t .
E ! M a n i p u l e l a p a l a n c ad e a v a n c ed e
l a p e l f c u l a y , d e s p u 6 sd e v e r i f i c a r q u e
los dientes de la rueda dentada han
enganchado correctamente en las per-
foraciones del borde de la pelicula,
cierre el respaldo de la cSmara.
@ D e s p l i e g u el a m a n i v e l a d e r e b o h i -
nado de la pelicula y gfrela suave-
mente en la direcci6n indicada por
la flecha para evitar que la pelfcula
quede floja.
@ Dispare el obturador y avance la
pelfcula alternadamentehastaque el
contador de exposiciones registre la
cifra "1". Si la perillade rebobinado
de la pelfcula gira en la direcci6n
indicada por la flecha cuando la
palanca de avance de la pelicula es
manipulada, es sefial de que la pelf-
cula estd avanzando correctamente.
23
U m d i e F i l m e m p fi n d l i c h k e i t e i n - P o u r 1 6 9 l e rl a s e n s i b l i t 6d u f i l m , l e v e r P a r a a j u s t a r l a s e n s i b i l i d a dd e l a p e l f '
z u s t e l l e n ,h e b e n S i e d i e H i . i l s eu m d i e et tourner la molette autour de cula, levante y gire la virola de al-
ASA-Filmempfindlichkeitsskala an l ' i n d i c a t . e u rd ' A S A j u s q u ' d c e q u e l a r e d e d o r d e l d i a l d e s e n s i b i l i d a dA S A
und drehen diese,bis die Zahl, die figure correspondant au standard de de la pelicula, hasta que la cifra
der Filmempfindlichkeit des ver- sensibilit6 du film soit mise en c o r r e s p o n d i e n t ea l a s e n s i b i l i d a dd e l a
wendeten Filmes entspricht, auf den a l i g n e m e n ta v e c l ' i n d e x . A m o i n s q u e p e li c u l a e n u s o e s t 6 a l i n e a d ac o n e l
Indexstrich ausgerichtet ist. Eine l a s e n s i b i l i t 6d u f i l m n e s o i t r e g l 6 e fndice. A menos que la sensibilidad
richtige Belichtung ist nur dann exactement, I'exposition correcte ne la pel icula est6 correctamente aiusta-
gewdhrleistet, wenn die Filmemp- s e r ap a sa s s u r 6 e . da, no se tendr6 seguridadde lograr
f i n d l i c h k e i t e i n w a n d fr e i e i n g e s t e l l t u n a e x p o s i c i 6 nc o r r e c t a .
wi rd. Standard de sensibilit6
de film ASA/DlN Registro de la sensibilidad ASA/DlN
A S A / D IN - F il m e m p f i n dl i c h k e i t L e s t a n d a r dd e s e n s i b l i t 6d e f i l m A S A de la pelicula

H
Die ASA- oder DIN-Empfindlichkeit ou DIN indique le degr6 de sensibi- E l r e g i s t r o d e l a s e n s i b i l i d a dA S A o
bezeichnet den Grad der Empfind- lit6 de l'6mulsion du film d la DIN de la pelicula fndica el grado de
lichkeit der Filmschicht gegeniiber lumidre. ll est clairement indiqu6 s e n s i b i l i d a da l a l u z d e l a e m u l s i 6 n
Licht. Sie ist auf der Verpackung sur l'emballage ext6rieur ou sur les de la pelfcula. Est6 claramente in-
oder der dem Film beigefiigten An- i n s t r u c t i o n s a c c o m p a g n a n tl e f i l m . dicada en la caja exterior o en las
l e i t u n gd e u t l i c h a n g e g e b e n . instrucciones que acomPafian a la
pelicula,
f

www.orphancameras.com 25
ffrr
Ziehen Sie den Filmtransporthebel
bis zum Anschlag heraus (siehe
Abbildung). Bewegen Sie dann den
Hebel mit lhrem rechten Daumen bis
zum Anschlag. Dadurch wird gleich-
zeitig der Film weitertransportiert
und der VerschluB gespannt. Bei
lhrer Yashica FR kann der Film mit
einem Durchzug oder mit mehreren
kurzen Bewegungen des Hebels
weitertransportiert werden. I n beiden
Fdllen sollten Sie darauf achten, daB
der Hebel bis zum Anschlag durch-
gezogen wird. Bei unvollstdndigem
Filmtransport funktioniert der mag-
' f uncionar5.
netische Ausloser nicht.
Bildzdhlwerk
Das Bildzdhlwerk zeigt die Anzahl
der belichteten Bilder an. Es weist
eine Unterteilung von S, 1, 2 bis 36
auf, wobei die ungeraden Zahlen
durch Punkte gekennzeichnet sind.
Die Zahfen "12", "2O" und "36"
sind in roter Farbe eingraviert, um
das letzte Bild der Filmkassettemit
der entsprechenden Anzahl von Auf-
n a h m e na n z u z e i g e n .
il
Tirez le levier d'avancementdu film Saque la palanca de avance de la
j u s q u ' d c e q u ' i l s ' a r r d t ed e l u i m d m e pelfcula a la posici6n en que se
( v o i r i l l u s t r a t i o n ) . E n s u i t ea g r i p p e z l e d e t i e n e p o r s f s o l a ( v e al a i l u s t r a c i 6 n ) .
levier de votre pouce droit, et E n t o n c e s ,a p o y e s u p u l g a r d e r e c h o e n
tournez le levier d fond. Ceci avan- la palanca y gire la palanca hasta el
cera le film et armera l'obturateur finaf . Esto avanzar' la pelicula y
simultan6ment. cargardel obtu rador simu ltaneamente.
Avec votre Yashica FR, le film peut Con su YashicaFR, la pelicula puede
6tre avanc6 en poussant le levier une ser avanzadadando a la palancd un
seule fois d fond, ou en lui donnant movimiento completo o varios movi-
p l u s i e u r sp e t i t s a - c o u p s . D a n s c h a q u e mientos cortos. En cualquier caso,
c a s s ' a s s u r e rq u e l e l e v i e r e s t m a n i - a s e g t r e s ed e q u e l a p a l a n c a h a s i d o
p u 1 6 i u s q u ' d c e q u ' i l n e p u i s s ea l l e r empujada hastasu tope. Si el avance
p l u s l o i n . S i I ' a v a n c ed u l e v i e rd e f i l m de la pelicula no ha sido comfletado,
est incompldte, le d6clenchement el disparador electromagn6tico no
dlectromagn6tique ne fonctionnera
pas.
Contador de exposiciones
Compteur d'expositions E l c o n t a d o r d e e x p o s i c i o n e sr e g i s t r a
Le compteur d'expositions enregistre el n0mero de cuadros expuestos.
le nombre de vues expos6es.ll est EstS calibrado desde S, 1, 2 hasta
cafibrd de S, 1 , 2 it 36, les points 36, con puntos que indican los
indiquant les nombres impairs. Les n0meros impares. Las cifras " 12" ,
figures "12", "2O" et "36" sont "2O" v "36" vienen en rojo para
donndes en rouge pour indiquer la indicar el 0ltimo cuadro del cartucho
d e r n i d r e v u e d e s c a s s e t t e sd e f i l m s de pelfcula de la correspondiente
correspondantes. c a r g ad e e x p o s i c i o n e s .
\-l $
27
m
: il
Der Sucher lhrer Yashica FR ermoglicht Motiv-
b e t r a c h t u n g u n d S c h a r f e i n s t e l l u n gi m m e r b e i
O f f e n b l e n d e . E r z e i g ta u B e r d e md i e e r f o r d e r l i c h e
B e li c h t un g s ni formation.
Sucherfeld
Der Sucher zeigt ein Feld, das ungefahr 92o/oder
effektiven Bildfldche entspricht. Alles was Sie
durch den Sucher sehen, wird daher auf dem
F i l m w i e d e r g e g e b e no, h n e b e f i i r c h t e nz u m l i s s e n ,
daB Kopfe "abgeschnitten" werden, und zwar
o h n e R i i c k s i c h ta u f d a s v e r w e n d e t eO b j e k t i v .
Scharfeinstellfeld
lhre Yashica FR weist ein doppeltes Scharfein-
stellfeld auf, der aus dem diagonalen Schnitt-
bildindikator und dem Mikroprismen-Me8raster
besteht. Beide konnen fi.ir eine schnelle und
genaue Scharfeinstellung verwendet werden.
(Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt
"ScharfeinstelI u ng". )
Blendenanzeige
Die Zahlen entlang des oberen Randes des
S u c h e r a h m e n ss t e l l e nd i e d i e B l e n d e n a n z e i g d
ea r .
www.orphancameras.com
Wenn der Blendenring gedreht wird, bewegt sich
d i e N a d e l z w a n g s l d u f i g ,u m d i e v o r e i n g e s t e l l t e
Blende anzuzeigen. Beim Befestigendes Ob-
j e k t i v s b e w e g t s i c h d i e B l e n d e n s k a l ae n t w e d e r
n a c h l i n k s o d e r r e c h t s ,u m d i e m a x i m a l e B l e n d e
d e s v e r w e n d e t e nO b j e k t i v s a n d d r r e c h t e n E c k e
d e r B l e n d e n a u s s p a r u nagm l i n k e n S u c h e r r a h m e n
anzuzeigen.
VerschI uBzeitenanzeige
Die Zahlen entlang des oberen Randes des
Sucherrahmensentsprechenden VerschluBzeiten.
"8" bedeutet"B"-Belichtung.
W e n n d i e V e r s c h l u B z e i t e n s k a l ag e d r e h t w i r d ,
bewegt sich die Nadel entsprechend,um die
V e r s c hIu B z e i t e n eni s t e| | u n g a n z u z e i g e n .
LE D ( Leuchtdioden)-Belichtungsanzeige
W e n n d i e B e l i c h t u n g s p r l i f t a s tveo r o d e r n a c h d e m
Filmtransport gedriickt wird, leuchtet auf der
r e c h t e n S e i t e d e r V e r s c h l u B z e i t e n s k a l ae i n
LED-Punkt auf, um den Belichtungszustand
anzuzeigen. Einzelheiten finden Sie im Ab-
s c h n i t t i i b e r " B e l i c h t un g s e i n s t el ul n g " .
 Le viseurde votre YashicaFR permetde voir et
d e fa i re l a m is eau point to u j o u rsd p l e i n eo u v e r-
t u re . l l indique aus s it o u te s l e s i n fo rma ti o n s
n 6 ce ssa irdes l' ex pos it ion .
Champdu viseur
L e vi se u rouv r e un c ham pd ' a p p ro x i ma ti v e me n t
92%dela surfaced photographier.
Tout ce que vous voyezdans le viseurseradonc
re p ro d uits ur le f ilm , s a n sa v o i r d v o u s s o u c i e r
de "couper les t6tes", avec n'importe quel
o b i e cti fut ilis 6.
Spot de miseau point
Vo tre Ya s hic aF R c om p re n du n s p o t d e mi s ea u
p o i n t d o ublec ons is t ant e n u n i n d i c a te uir i m a g e
b ri s6 ed i a gonalec ent r al a i n s i q u ' u n a n n e a ud e
mi cro p i is m e.N' im por te l e q u e lp e u t 6 tre u ti l i s 6
p o u r u n e m is eau point r a p i d ee t p r6 c i s e .(V o i r
la se cti onay ant d f air e a v e c " Mi s e a u p o i n t"
p o u rp l u sd e d 6 t a i l s . ) . point DE L apparaitra sur l'6chelle de vitesses
T6moind'ouverture
L e s n u m 6r ost out au lon g d u b o rd s u p 6 ri e udr u
ca d red u v is eurindiquen tl ' o u v e rtu re .Ou a n dl a
32
bague d'ouverture est rotationn6e, l'aiguille
b o u g e p a r a l l d l e m e n ta f i n d ' i n d i q u e r l ' o u v e r t u r e
pr6-6tablie. Durant le montage de l'objectif,
l'6chelle des ouvertures glisse afin d'indiquer
I'ouverture maximum de l'obiectif utilis6, a
I ' i n t 6 r i e u r d e l a p a r t i e 6 v i d 6 ed u c a d r e d e v i s e u r
( e x t r 6 m ed r o i t e ) .
lndicateur de vitessed'obturateur
Les chiffres tout au long du bord droit du cadre
d e v i s e u r c o r r e s p o n d e n t a u x v i t e s s e sd ' o b t u r a -
tion. "B" indique la pose. Ouand la molette de
c o n t r O l e d e v i t e s s ed ' o b t u r a t e u r e s t r o t a t i o n n 6 e ,
l ' a i g u i l l eb o u g e r ap a r a l l d l e m e nat f i n d ' i n d i q u e r l e
169lage d e v i t e s s ed ' o b t u r a t e u r .
Affichage d'exposition DE L
(Diode Emettrice de Lumidre)
Ouand le bouton de controle d'exposition est
p r e s s 6a v a n t o u a p r d s l ' a v a n c e m e n td u f i l m , u n
d ' o b t u r a t i o n p o u r a f f i c h e r l e sc o n d i t i o n s d ' e x p o -
s i t i o n . P o u r p l u s d e d 6 t a i l ss e r e f 6 r e rd l a s e c t i o n
a y a n t d f a i r e a v e c " R 6 9 l a g ed ' e x p o s i t i o n " .
,/
rI
El visor de su Yashica FR permite siempre la
visi6n y el enfoque con aperturatotal. Muestra
ademds toda la informaci6n necesariapara la
exposici6n.
Campo del visor
E l v i s o r m u e s t r au n c a m p o d e , a p r o x i m a d a m e n t e ,
un 92o/odel area real de la fotograf fa. Todo lo
que usted vea a traves del visor serd entonces
'reproducido en la pelfcula sin temor a figuras
cortadas y cualquiera sea el objetivo que est6
empleando.
Seftalde enfoque l obturacion es girado, el puntero se mueve co-
S u Y a s h i c a F R c u e n t a c o n u n a s e f r a ld e e n f o q u e
doble, que consiste en el centro de imagen
partida en diagonal y el aro microprismdtico.
C u a l q u i e r ad e 6 s t a s p u e d e s e r u s a d a p a r a l o g r a r
u n r i i p i d o y e x a c t o e n f o q u e . ( R e f i 6 r a s ea l a
seccion que trata de "Enfoque" para mayores
detalles.)
Indicador de apertura
Lascifras del borde superiordel cuadrodel visor
constituyenel indicador de apertura. Cuandoel
a n i l l o d e a p e r t u r a se s g i r a d o , e l p u n t e r o s e m u e v e
www.orphancameras.com
s i n c r o n i z a d a m e n t ei n d i c a n d o l a a p e r t u r a a j u s t a -
d a . D u r a n t e e l m o n t a j e d e l o b j e t i v o , l a e s c a l ad e
aperturas cambia de posici6n, indicando la
a p e r t u r a m d x i m a d e l o b j e t i v o q u e s e e s t du s a n d o ,
d e n t r o d e l r e g i s t r o d. e l m a r c o d e l v i s o r ( e x t r e m o
derecho).
Indicador de la velocidad de obturaci6n
Las cifi'as que se encuentran en el borde derecho
d e l c u a d r o d e l v i s o r c o r r e s p o n d e na l a s v e l o c i -
d a d e sd e o b t u r a c i 6 n . " 8 " i n d i c a e x p o s i c i o nc o n
f lash.
Cuando el dial de control de la velocidad de
rrespondientementeindicando el ajuste de la
v e l o c i d a dd e o b t u r a c i o n .
I n d i c a d o rd e e x p o s i c i 6 n L E D
( d f o d o e m i s o rd e l u z )
Cuando el boton de control de exposici6n es
oprimido, antes o despu6s del avance de la
p e l f c u l a , s e e n c i e n d eu n p u n t o L E D a l a d e r e c h a
d e l a e s c a l ad e v e l o c i d a d e sd e o b t u r a c i o n , i n d i -
cando las condiciones de la exposici6n. Para
detalles, refi6rase a la secci6n que trata de
"Ajustes para la exposici6n".
Die in den Sucher eingegliederte
Belichtungsanzeige leuchtet auf,
wenn die Belichtungsprliftaste ent-
weder vor oder nach dem Film-
transport gedriickt wi rd.
Der rote LED-Punkt an der Ober-
seite zeigt Uberbelichtung an, wdh-
rend der untere LED-Punkt gegen
Unterbelichtung warnt. Der griine
LED-Punkt bedeutet, daB bei der
d u r c h d i e V e r s c h l u B z e i t e n n a d eal n g e -
zeigten VerschluBzeit eine richtige
B e l i c h t u n ge r z i e l t w i r d .
[iberbelichtung
Wenn ei.ne Uberbelichtung angezeigt
wird, sollten Sie das Objektiv abblen-
den oder die VerschluBzeitenskala
auf eine kiirzere VerschluBzeit ein-
stellen. Falls der rote LE D-Punkt
dann immer noch nicht erlischt,
bringen Sie ein ND-Filter am Ob-
jektiv an.
Unterbelichtung
Falls eine Unterbelichtung angezeigt
wird, sollten Sie die Oblektivblende
offnen oder die VerschluRzeitenskala
auf eine ldngere VerschluBzeit ein-
stellen. Falls der LED-Punkt dann
immer noch nicht erlischt, photo-
g r a p h i e r e nS i e m i t B l i t z l i c h t .
L'affichage d'exposition DEL incor- El indicador de exposici6n LED in-
por6 dans le viseur apparait quand le corporado al visor se enciende cuan-
bouton de contr6le d'exposition est do el bot6n de control de exposici6n
press6 soit avant soit aprds l'avance- es oprimido, ya sea antes o despu6s
ment du film. del avancede la pelicula. El punto
Le point DEL rouge du haut indique L E D r o i o e n l a p a r t e s u p e r i o r ,i n d i c a
sur-exposition, alors que le point sobre exposici6n, mientras el punto
DEL du bas met en garde contre la LED de la parte inferior advierte
sous-exposition. Le point DEL vert sub-exposici6n. El punto LED verde
s i g n i f i e q u e l ' e x p o s i t i o n c o r r e c t es e r a significa que se lograr5 una exposi-
obtenue i la vitesse d'obturation ci6n correcta a la velocidad de ob-
indiqu6e par l'aiguille de vitesse t u r a c i 6 n i n d i c a d ap o r e l p u n t e r o d e l a
d'obturation. v e l o c i d a dd e o b t u r a c i 6 n .
Sur-exposition Sobre-exposici6n
Lorsque la sur.exposition est indi- Cuando se indique sobre-exposici6n,
qu6e, refermer le diaphragme ou reduzca la apertura del objetivo o
mettre la molette de contr6le de reajuste el dial de control de la veloci- I
vitesse d'obturateur sur une vitesse dad de obturaci6n a una velocidad
J
i
plus haute. Au cas ou le point DEL mayor. En casode que el punto LED
I
rouge ne disparait toujours pas, rojo no deje de encenderse,monte un
monter un filtre d densit6 neutre sur filtro ND sobre el obietivo.
l ' o b i e c t i f.
Sub-exposici6n
Sous-exposition En caso de que se indique sub-ex-
Au cas oir la sous-exposition est p o s i c i 6 n ,a b r a l a a p e r t u r a d e l o b j e t i v o
indiqu6e, ouvrir le diaphragme ou o reajuste el dial de control de la
mettre la molette de contr6le de velocidadde obturaci6n a una veloci-
vitesse d'obturateur sur une vitesse dad m5s lenta. Si el punto LED no
plus lente. Si le point DEL ne dis- deja de encenderse incluso asi, re-
parait toujours pas, faire la photo au curra al empleo de un flash.
flash."
35
 !

r
I

Drehen Sie den Scharfeinstellring,

wiihrend Sie das Motiv im Schnitt-
bildindikator, Mikroprismen-MeB-
raster oder Mattfeld des Suchers
beobachten.
Schnittbildindikator
Eine genaue Scharfeinstellung ist
gewdhrleistet, wenn die Bilder im
diagonalen Schnittbildindikator ztJr
Deckung gebrapht werden.
M ikroprismen-MeBrasteru nd
Mattfeld
W e n n d a s M e h r f a c h g l i t z e r ni m M i k r o -
prismen-MeBraster verschwindet,
oder wenn das Bild deutlich und
scharf im Mattfeld erscheint, ist
eine genaue Scharfeinstellung ge-
wiihrleistet.
a D i e S c h a r f e i n s t e l l u n gw i r d i m m e r
auf dieselbe Weise vorqenommen,
ohne Riicksicht darauf, welches Ob-
jektiv oder Zubehor verwendetwird.
Sehkraft-Einstellung
Un den Sucher auf die Sehkraft des
Photographen einstellen zu konnen,
stehen 8 Typen von Korrektur-
linsen (-S bis +3 Diotprien) zur
Verfligung.
Tourner la bague de mise au point
tout en observant le suiet dans le
spot central d'indicateur d image
b r i s 6 e ,l ' a n n e a u d e m i c r o p r i s m eo u l e
verre mat dans le viseur.
Spot central d'indicateur i image
bris6e
L a m i s e a u p o i n t p r 6 c i s ee s t o b t e n u e
q u a n d l e s i m a g e sd a n s l e s p o t c e n t r a l
d ' i n d i c a t e u r i i m a g e b r i s 6 ed i a g o n a l e
s o n t m i s e se n a l i g n e m e n t .
Anneau de microprisme et verre mat
O u a n d l e s c i n t i l l e m e n tm u l t i p l e d i s -
parait de I'anneau de microprisme,
ou quand l'image apparait claire et
nette dans le verre mat, la mise au
p o i n t p r 6 c i s ee s t o b t e n u e .
O La m6thode de mise au point
reste la m6me, que n'importe quel
o b j e c t i f o u a c c e s s o i r es o i t u t i l i s 6 .
Ajustement d'oculaire
Pour permettre au viseur d'r0tre
ajust6 i la vue de l'utilisateur, huit
types de lentilles dioptriques (-5 e
+3 dioptries) sont obtenables.
Gire el anillo de enfoque mientras
observa al sujeto en la sefral central
#
de imagen partida, el aro micropris-
m5tico o la superficiemate del visor.
Sefial centralde imagen partida
Un enfoque preciso se logra cuando
l a s i m a g e n e sd e l a s e f f a l c e n t r a l d e
imagen partida en diagonal son
alineadas.
Aro microprisin5tico y superficie
mate
Cuando los m0ltiples resplandores
d e s a p a r e c e nd e l a r o m i c r o p r i s m d t i c o
o cuando la imagen aparece clara y
n ftida en la superficie mate se ha
a l c a n z a d ou n e n f o q u e p r e c i s o .
o El m6todo de enfoque es el mis-
mo, cualesquierasea el objetivo o
accesorioque se est6 empleando.
Ajuste de la visi6n
Para permitir el ajuste del visor a la
visi6n individual, se ofrecen ocho
tipos de lentes di6ptricas (-5 a +3
dioptrias).

www.orphancameras.com 37
 ,
r
,t

Um gute Ergebnisse zu erzielen ist Pour obtenir de bons r6sultats, il Para obtener buenos resultados, es
es wichtig, die Kamera ruhig zu
halten. Ein Verwackeln der Kamera
im kritischen Augenblick der Ver-
e s t i m p o r t a n t q u e l ' a p p a r e i ls o i t t e n u
fermement. Les mouvements brus-
ques imprim6s d l'appareil au mo-
i m p o r t a n t e s o s t e n e rl a c d m a r a f i r m e -
mente. Los movimientos err5ticosde
la c6mara en el crftico momento de
i
r
s c h l u B a u s l o s u n g i s t d i e h i i u fi g s t e ment critique de l'exposition consti- la exposici6n constituyen la causa

I Ursache schlechter (unscharfer)
photographischer Ergebnisse. Bevor
Sie versuchen, lhre erste Auf nah-
menserie zu machen, sollten Sie
sich zundchst mit sSmtlichen Funk-
tionen der Kamera vertraut machen.
Wie in der Abbildung gezeigt, kann
die Kamera je nach lhren photo-
g r a p h i s c h e n E r f o r d e r n i s s e ne n t w e d e r
horizontal oder vertikal gehalten
werden. In beiden F6llen sollten Sie
die Kamgra fest mit lhrer linken
H a n d s t i . i t z e nu n d d a b e i l h r e n l i n k e n
Ellbogennaheam Korper halten.
V e r m e i d e nS i e e s , d a s K a m e r a g e h b u s e
zu fest mit lhrer rechten Hand zu
u m f a s s e n ,u n d d r i i c k e n S i e d e n m a g -
netischenAusloser vorsichtig nieder.
o A l s b e s o n d e r ss t a b i l e U n t e r l a g ei s t
ein Baumstumpf, die Wand eines
tuent la cause la plus commune des mds com0n de un resultado foto-
photos rat6es (boug6s). Avant d'es- g r S fi c o p o b r e ( b o r r o s o ) . A n t e s d e
sayer de faire votre premidre s6rie tomar su primera serie de foto-
de photos, familiarisez vous avec grdffas, familiarfcese con todos los r
tous les contr6les f onctionnels.
Comme illustr6, l'appareil peut 6tre
controles funcionales. Tal como se
ilustra, la cdmara puede ser sos- f
[
rf
t e n u s o i t e n p o s i t i o n h o r i z o n t a l e s, o i t tenida en posici6n horizontal o verti-
en position verticale, en fonction de cal, dependiendo esto de sus re-
la circonstance. Dans chaque cas, q u e r i m i e n t o s f o t o g r d fi c o s . E n c u a l -
s u p p o r t e z v o t r e a p p a r e Ii f e r m e m e n t quier caso, sostenga su camara firme-
avec votre main gauche, votre coude mente con la mano izquierda y man-
gauche tenu prds de votre corps. teniendo el codo izquierdo apoyado
Evitez de saisir le boitier d'appareil contra el cuerpo. Evite oprimir el
trop fermement de votre main droite cuerpo de la cdmara con demasiada
et pressez le bouton d6clencheur firmeza, con su mano derecha, y
m a g n 6 t i q u ef e r m e m e n t . oprima suavemente el bot6n dis-
parador magn6tico.
a Pour renforcer la stabilitd de
support, le tronc d'un arbre ou le mur o Para lograr un apoyo firme
d'une construction ou tout autre extra se puede emplear con la mayor
profil peuvent 6tre utilis6s trds efectividad el tronco de un 5rbol, el

t G e b d u d e so d e r a n d e r e r B a u t e n b e s o n -
dersgeeignet.
e ff i c a c e m e n t .
o Lors de l'utilisation d'un obje0tif
m u r o d e u n e d i fi c i o o c u a l q u i e r
otra estructura. ,
o Wenn Sie ein Teleobjektiv ver- t6l6photo, ciu lors de la prise de vue o Al emplear un teleobjetivo o al
wenden oder eine Aufnahme bei d v i t e s s ed ' o b t u r a t i o n l e n t e , l ' u t i l i s a - realizar tomas con una velocidad de
einer langen VerschluBzeit machen, tion d'un tr6pied est recommand6e. obturaci6n baja, es recomendable
ist die Verwendung eines Stativs emplearun trfpode.
empfehlenswert.
i
I

3e i
;'
rl2
Bel ichtu ngspriiftaste
Eine richtige Belichtung wird durch
e n t s p r e c h e n d eE i n s t e l l u n g d e r K a m e -
r a - B e d i e n u n g s e l e m e n t ee r z i e l t , w d h -
rend die Belichtungsprtiftaste dabei
nach einer der beiden folgenden Me-
thoden niedergedriickt wird :
E Driicken Sie die Belichtungspriif-
taste vorsichtig mit lhrem rechten
Daumen nieder. Unmitteibar nach
Niederdriicken der Taste leuchtet
d i e L E D - A n z e i g e a u f. Wenn die
Taste na-qh Einstellen der Belich-
t u n g l o s g e l a s s e nw i r d , e r l i s c h t d i e
LED-Anzeige.
E Nacn Herausziehed nes Filmtrans-
porthebels gemiiB Abbildung schie-
b e n S i e d i e B e l i c h t u n g s p r i l f t a s t en a c h
rechts. Dadurch rastet die Tasteein,
wobei die LED-Anzeige stdndig auf-
leuchtet. Um die Taste auszurasten,
driicken Sie den Filmtransporthebel
g a n zh i n e i n .
a Um einen iibermiiBigen eatterieji
stromverbrauch zu verhindern, soll.,1 sommation utile de la
ten Sie es sich zur Regel machen.-
die Taste nach Einstellender Belich-
tung auszurasten.
o U m d i e T a s t e a u s z u r a s t e n ,s o l l t e n ,
S i e i m m e r d e n F i l m t r a n s p o r t h e b e f i b o u t o n d e c o n t 1 6 l e d ' e x P o s i t i o ne n
g a n zh i n e i n d r i j c k e n .
Bouton de contr6le d'exPosition
L'exposition correcte est ritablie en
manipulant les cont16les de l'aP-
pareil, tout en gardant le bouton de
cont16le d'exposition Press6, dans
n'importe laquelle des deux
m 6 t h o d e ss u i v a n t e s :
f Pressez le bouton de contr6le
d'exposition doucement avec votre
pouce droit. D6s que ledit bouton
e s t d 6 p r i m 6 , l ' a f f i c h a g eD E L a p p a r a i -
tra. Ouand la pression du doigt est
r e fa c h 6 e a p r d s l ' e x P o s i t i o n , l ' a f -
f i c h a g eD E L s e r a6 t e i n t .
E A p r d s a v o i r t i r 6 l e l e v i e rd ' a v a n c e -
ment de film comme illustr6, faire
g li s s e r l e b o u t o n d e c o n t r 6 l e d ' e x -
position vers la droite. Ceci bloquera
le bouton et garderal'affichageDEL
allum6. Pour reldcher le bouton de
s a p o s i t i o n b o q u 6 e , p o u s s e zl e l e v i e r
d'avancement de film d fond com-
pkitement.
''pi6i;ifili
. Afin ae toute ciidi:
pile,prendre
i n
pour rdgle de rel6cher le bouton de
s a c o n d i t i o n v e r r o u i l l 6 ea p r d s a v o i r
1 6 9 1 l6' e x p o s i t i o n .
a Ne pas essayer de d6bloquer le
le forgant. Pour rel6cher le bouton
de cont16le d'exposition, toujours
pousser le levier d'avancement de
www.orphancameras.com
film i fond compl6tement.
Bot6n de ontrolde exPosici6n
Una exposici6n correcta es aiustada
al manipular los controles de la
cSmara manteniendo oPrimido el
bot6n de control de exPosici6n,
siguiendo cualesquiera de los si-
g u i e n t e sd o s m 6 t o d o s :
I Oprima el bot6n de control de
e x p o s i c i 6 n , s u a v e m e n t e ,c o n s u P u l -
gar derecho. Tan Pronto como este
bot6n haya sido oprimido, la indica-
ci6n LED se encender6. Cuando la
presi6n de la Punta del dedo sea
soltada, despues de realizados los
ajustes de exposici6n, la indicaci6n
LED seapagar6.
|! Despu6s de tirar de la Palanca de
avance de la Pelicula en la forma
i l u s t r a d a , d e s l i c ee l b o t 6 n d e c o n t r o l
de exposici6n hacia la derecha. Esto
fijar6 el bot6n manteniendo encen-
dida la indicaci6n LED. Para liberar
el bot6n de su posicion fija, emPuie
la palanca de avance de la Pelfcula
h a c i aa d e n t r o , h a s t ae l f i n a l .
a Para im,pedir el excesiv,o'gasto d6;
, e n e r g f ad e l a p i l a , a c o s t u m b r es i e m -
,pre a soltar el bot6n de su posici6n
fija una vez que haYa realizado los
se exposici6n.
a . i u s t ed
a Para soltar el bot6n de control,
s i e m p r e e m p u j e l a p a l a n c ad e a v a n c e
d e l a p e l i c u l a h a c i a a d e n t r o y h a s t ae l
f inal. 41 j
 Richtige Belichtungsanzeige
Eine richtige Belichtung wird ange-
zeigt, wenn der gr0ne LE D-Punkt
aufleuchtet, auf den die VerschluB-
zeitennadel ausgerichtet ist, die die
V e r s c h l u B z e i t e n enis t e l u n g a n z e i g t .
I nd ication d'exposition oorreeto
L'exposition correcte est indiqu6e
quand le point vert DE L vient
s'aligner avec l'aiguille des vitesses
d l o b t u r a t i o n , i n d i q u a n t l e 1 6 9 l a g ed e
vitessed'obturation.
Indicaci6n de exposici6n correcta
S e i n d i c a e x p o s i c i 6 n c o r r e c t ac u a n d o
el punto LED verde se enciende
alineado al puntero de velocidades
de obturaci6n indicando el ajustede
l a v e l o c i d a dd e o b t u r a c i 6 n .

l, E Driicken Sie die Belichtungspriif- E Presser le bouton de contr6le E Oprima el bot6n de control de
exposici6n.
tastenieder. d'exposition.
E Der rote LED-Punkt zeigtan, daB E Le point DEL rouge indique @ El punto LED rojo indica la ne-
d i e B e l i c h t u n g g e r e g e l tw e r d e n m u B . qu'il est besoin de faire une correc- cesidad de realizar aiustes de ex-
Der obere rote Punkt warnt gegen tion de r6glage. Le point rouge du posici6n. El punto rojo superior
Uberbelichtung, wdhrend der untere haut mets en garde contre la sur- advierte sobre-exposici6n,mientras el
Punkt Unterbelichtung anzeigt. Dre- exposition, alors que le point du bas punto inferior significa sub-exposi-
hen Sie den Blendenring oder die s i g n i f i e s o u s - e x p o s i t i o n .T o u r n e r l a c i 6 n . G i r e e l a n i l l o d e a p e r t u r a so e l
V e r s c h l u B z e i t e n s k a l a ,b i s d e r g r i i n e bague des ouvertures ou la molette dial de control de la velocidad de
L E D - P u n k t a u f l e u c h t e t . ( W e i t e r eE i n - de contr6le de vitesse d'obturateur obturaci6n hasta que el punto LED
z e l h e i t e nf i n d e n S i e a u f S e i t e 4 5 . ) jusqu'A ce que le point DE L vert verde se encienda (vea la p6gina 45
E Wenn der griine'LED-Punkt auf- apparaisse (voir la pagp 45 pour plus p a r a m a y o r e sd e t a l l e s ) .
leuchtet, drlicken Sie den magneti- d9 d6tails). B Cuando el punto LED verde se
s c h e n A u s l o s e rv o r s i c h t i g n i e d e r . S Ouand le point DEL vert ap- encienda, oprima suavemente el
parait, presser le bouton d6clen' bot6n disparador magn6tico.
c h e u r m a g n 6 t i q u ed o u c e m e n t .
Belichtu ngstabelle/Guide d'expositions/G u ia de exposici6n (ASA 100)
Lichtverhailtn is VerschluRzeit Obf ektiVSffnung
Condition d'6clairage Vitesse d'obturateur Ouverture de d iaphragme
Velocidad de obturaci6n ADertura del obietivo

I
Condiciones luminosas
lm Freien bei hellem Sonnenlicht
Ext6rieur avec soleil brillant 1/1000, 1/500, 1 1250 16, 11.8
Exterior con luz solar brillante
lm Freien im Schatten oder bei bewolktem Himmel
Ext6rieur d I'ombre ou nuageux 1/250, 1/r25, 1/60 5.6,4,2.4
Exterior a la sombra o con nubes
lm Hause oder bei Nachtauf nahmen l/3O oder kiJrzere VerschluRzeit
lnt6rieur ou photographie de nuit 1/3O ou vitesse plus basse 2 . 8 , 1 . 7. 1 . 4
Interiores o fotoqraffa nocturna 1/3O o velocidades menores
43
 Belichtungseinstellung durch
Blendenvorwahl
Diese Methode der Belichtungsein-
s t e l l u n gi s t e m p f e h l e n s w e r t ,w e n n d e r
Schdrfentiefeneffekt voll ausgenutzt
wird, oder die Umgebungslichtver-
h d l t n i s s ee i n e V o r w a h l d e r O b j e k t i v -
blendeerforderlich machen.
Drehen Sie zuerst den Blendenring
und stellen Sie den Ring auf die ge-
wiinschte Einstellung ein. Drehen
Sie dann die VerschluBzeitenskala,
b i s d e r g r i . i n eL E D - P u n k t a u f l e u c h t e t ,
stellen Sie die VerschluBzeitenskala
auf eine der beiden kalibrierten Ein-
s t e l l u n g e n e i n u n d v e r s t e l l e nS i e d e n
Blendenring, bis der griine LED-
Punkt aufleuchtet, auf den die Ver-
schluBzeitennadel ausgerichtet ist.
R6glage d'exposition Par Ajuste de la exposici6n con selecci6n
pr6-s6lectiond'ouverture previa de la apertura
C e t t e m 6 t h o d e d e r 6 g l a g ed ' e x P o s i - Este m6todo de ajuste de la exPosi-
tion est recommend6e quand on ci6n se recomienda para obtener las
prend plein avantage de l'effet de ventajas m6ximas del efecto de pro-
profondeur de chamP ou quand la f undidad de campo o cuando la
lumidre ambiente nec6ssite la pr6- situaci6n luminosa ambiente requiere
s6lection de l'ouverture de d ia- la selecci6npreviade la apertura del
phragme. objetivo.
E n u n p r e m i e r t e m p s ,t o u r n e r l a b a g u e P r i m e r a m e n t e ,g i r e e l a n i l l o d e a p e r -
des ouvertures et ajuster la bague A t u r a s y a i 0 s t e l oa l a a p e r t u r a d e s e a d a .
l ' o u v e r t u r e d 6 s ir 6 e . E n s u i t e r o t a t i o n - E n t o n c e s ,g i r e e l d i a l d e c o n t r o l d e l a
ner la molette de contr6le de vitesse velocidad de obturaci6n hastaque el
d'obturateur jusqu'd ce que le Point punto LED verde se encienda. Si se
v e r t D E L a p p a r a i s s e .S ' i l a p p a r a i t e n c i e n d em o m e n t a n e a m e n t ee n t r e l o s
momentan6ment entre les r6glages, ajustes, aiuste el dial en uno de los
mettre la molette sur l'un ou l'autre a j u s t e s c a l i b r a d o s y r e a l u s t ee l a n i l l o
des r6glages calibr6s et ajuster la d e a p e r t u r a sh a s t a q u e e l P u n t o L E D
bague des ouverturesjusqu'd ce que verde se encienda alineado con el

tr
( D a s Y a s h i c a - O b j e k t i vM L e r m o g l i c h t le point DEL vert vienne s'aligner puntero de velocidad de obturaci6n.
a v e c l ' a i g ui l l e d e I ' i n d i c a t e u r d e (El objetivo ML de Yashica permite
die Verwendung von Zwischenver-
schluBzeiten.) vitesse d'obturateur. (L'objectif e l u s o d e a p e r t u r a si n t e r m e d i a s . )
o Die VerschluBzeitenSkala lhrer Yashica ML permet l'utilisation des a El dial de control de la velocidad
Yashica FR ist so ausgelegt, daB sie rdglagesi ntermdd iaires.) de obturaci6n de su Yashica FR estd
nur mit der Spitze lhres rechten Zei- o La molette de contrdle de vitesse disefiado para permitir su mani-
g e fi n g e r sb e d i e n t w e r d e n k a n n . de votre Yashica FR est conque pulaci6n solamente con la Punta de
5 pour permettre la manipulation avec su dedo indice derecho.
Das obere Photo (bei 1:1,4 gemacht) votre index droit seulement.
und das untere Photo (bei minimaler La fotograffa superior (tomada con
Blende 1:16 gemacht) veranschau- Photo du haut (prise A f/1.41 et t / 1 . 4 1 y l a f o t o g r a ff a i n f e r i o r ( t o -
lichen den Unterschiedzwischen Un- photo du bas (prise i I'ouverture mada con la apertura mfnima, f/1 6
minimum f/1 6) illustrent la diff6r- i l u s t r a n l a d i f e r e n c i ad e l e f e c t o d i f u s o
1F' schiirfen im Hinter- und Vordergrund
je nachBlendeneinstellungen. e n c e e n t r e l e f l o u d ' a r r i d r e - p l a ne t d e del fondo y el frente, dePendiendo

t* p r e m i e r - p l a ne n f o n c t i o n d e s 1 6 9 l a g e s
d ' o u v e r t ur e .
6 s t ad e l a j u s t e d e l a a p e r t u r a .

i, www.orphancameras.com
45
 Bel ichtungseinstellung durch Vorwahl
der VerschluBzeit
F Um sich schnell bewegende Objekte
"erstarren" zu lassen,oder wenn die
Umgebungdes Motivs es so erforder-
lich macht, stellenSie die Belichtung
d u r c h V o r w a h l d e r V e r s c h l u B z e i te i n .
Drehen Sie zuerst die VerschluB-
z e i t e n s k a l au n d s t e l l e n S i e d i e s e a u f
die erforderliche Einstellung ein.
D r e h e n S i e d a n n d e n B l e n d e n r i n g ,b i s
der griine LED-Punkt auf die Ver-
schluBzeitennadelausgerichtet ist.
Das obere Photo (1/8 s) und das
untere Photo ( l25O s) zeigen den
Unterschied zwischen den photo-
graphischen Ergebnissen,wenn die
Auf nahme bei verschiedenen Ver-
s c h lu B z e i t e ng e m a c h t w i r d .
R6glage d'exposition en pr6cel6ction- Ajuste de la exposici6n con selecci6n
nant la vitesse d'obturateur previa de la velocidad de obturaci6n
Afin "d'arrdter" les sujets bougeant
rapidement, ou quand les conditions
Para captar sujetos en movimiento
r 6 p i d o o c u a n d o l a s c o n d i c i o n e sq u e
inh6rentes au sujet le requidrent, rodeen al sujeto asf lo demanden,
169ler l'exposition en p16-sel6ction- ajuste la exposici6n seleccionando
nant la vitesse de l'obturateur. previamente la velocidad de obtura-
D'abord rotationner la molette de ci6n.
contr6le de vitesse d'obturateur, et P r i m e r a m e n t e ,g i r e e l d i a l d e c o n t r o l
l ' a j u s t e r s u r l e 1 6 9 l a g er e q u i s . E n s u i t e , de la velocidadde obturaci6n y ai0s-
tourner la bague des ouvertures telo a la velocidad iequerida. Enton-
jusqu'A ce que le point DEL vert ces, gire el anillo de aperturas hasta
s o i t m i s e n a l i g n e m e n ta v e c l ' a i g u i l l e que el punto LED verdesealineecon
d e v i t e s s ed ' o b t u r a t e u r . el puntero de la velocidad de ob-
turaci6n.
P h o t o d u h a u t ( 1 / 8 s e c . )e t p h o t o d u
bas (1/250 sec.) d6montrent la dif- La fotograf fa superior (1/8 seg.) v
f6rence dans les rdsultats photo- la fotograffa inferior (1/250 seg.)
graphiques quand l'exposition est muestran la diferencia del resultado
effectu6e A des vitesses d'obturation fotogrdfico cuando la exposici6n es
di ff6rentes. r e a l i z a d a a d i f e r e n t e s v e l o c i d a d e sd e
obturaci6n.
I
i
471
Wenn das Bildziihlwerk die Zahl
anzeigt,die der Anzahl der Aufnah-
men des verwendeten Filmes ent-
spricht, sollten Sie den Film nicht
mit Gewalt weitertransportieren.
F a l l s d i e R a n d l o c h u n g e nd e s F i l m e s
r e i B e no d e r d e r F i l m a u s d e r K a s s e t t e
gezogen wird, ist ein Riickspulen des
Filmes nicht moglich.
E Dri.icken Sie den Filmriickspul-
Ausloseknopf an der Unterseite der
Kamera. Dieser Knopf braucht beim
Riickspulen des Filmes nicht die
ganze Zeit niedergedrtickt zu werden.
p Klappen Sie den Filmriickspul-
K u r b e l g r i f f h g r a u su n d d r e h e n S i e i h n
in Pfeilrichtung. Beim Drehen des
Kurbelgriffes dreht sich die Auf-
wickelspule mit ein'em horbaren
Signal.
N a c h v o l l s t 6 n d i g e mZ u r i i c k s p u l e nd e s
F i l m e s i n s e i n e K a s s e t t e ,l S B t s i c h d e r
Kurbelgriff f rei durchdrehen.
o Falls der Film nicht weitertrans-
p o r t i e r t w i r d , d r i . i c k e nS i e d e n F i l m -
r t i c k s p ul - A u s l o s e k n o p f u n d s p ul e n
den Film zurlick.
a Vergewissern Sie sich, daB der be-
lichtete Film in die Filmkassette
zuri.ickgespult wurde, bevor Sie die
Kamerariickwa nd of f nen.
Ouand le compteur d'expositions en-
r e g i s t r e l e n o m b r e 6 q u i v a l e n ta u t o t a l
des photos du film utilis6,6viter
d'avancerle film en le forgant. Si les
perforations du film se d6chirent ou
si le film est arrach6 de sa cassette,
il sera impossible de rebobiner le
film.
E Pousser le bouton de rebobinage
d u f i l m s u r l a b a s e d e l ' a p p a r e i l .l l
n'est pas n6cessairede garder ce bou-
ton appuyd constamment durant le
r e b o b i n a g ed u f i l m .
E D 6 p l i e r l a m a n i v e l l ed e r e b o b i n a g e
de film et la tourner dans la direction
de la fldche. Ouand la manivelle est
tourn6e, la bobine rdceptrice tour-
n e r a v e c u n s i g n a la u d i b l e .
La manivelle tournera librement
quand le film est compldtement
rebobin6 dans sa cassette.
a Lorsque le film se bloque, pousser
l e b o u t o n d e r e b o b i n a g ed u r e b o b i n e r .
o S ' a s s u r e rq u e l e f i l m e x p o s d e s t
rebobin6 dans la cassette de f ilm
a v a n td ' o u v r i r l e d o s d e l ' a p p a r e i l .
www.orphancameras.com
Cuando el contador de exposiciones
registre el n0mero equivalente a la
c a r g a d e e x p o s i c i o n e sd e l a p e l i c u l a
en uso, evite avanzar la pelfcula por
l a f u e r z a . S i l a s p e r f o r a c t i o n e sd e l a
pelfcula se rompen o la pelicula se
sale de su cartucho, serd imposible
r e b o b i n a r l a p e lf c u l a .
I Empuje el bot6n de embrague
para el rebobinado de la pelfcula, en
la base de la c5mara. Es innecesario
mantener oprimido estebot6n duran-
te todo el tiempo que se rebobina la
pelfcula.
@ D e s p l i e g u el a m a n i v e l a d e r e b o b i -
nado de la pelfcula y gfrela en la
direcci6n indicada por la flecha. Al
girar la manivela, el carrete de en-
rof f ado girar6 con una sefial audible.
L a m a n i v e l a g i r a r 6l i b r e m e n t e c u a n d o
l a p e l i c u l a e s t 6 r e b o b i n a d ac o m p l e t a -
mente en su cartucho.
a En caso que la peliculano avance,
lr
o p r i m a e l b o t o n d e e m b r a g u e P a r ae l
rebobinado de la pelicula y rebobi-
nela.
o A s e g 0 r e s ed e q u e l a P e l f c u l a e x -
puesta ha sido totalmente rebobinada
en su cartucho antes de abrir el res-
paldo de la c5mara.
t
^'-,
 Bouton d6clencheur magn6tique
E L'obturateur est activ6 d travers une action
Le systAme de d6clenchement magn6tique in_ d u d o i g t u l t r a - l 6 g d r e . L a d 6 p r e s s i o nd u b o u -
corpor6 dans votre Yashica FR ouvre une pos_ ton d6clencheur magnetique 6tablit en fait
s i b i l i t 6 c o m p l 6 t e m e n t n o u v e l l ee n p h o t o g r a p h i e . un contact avec un micro-contact, lequel d son
C o m p a r 6 a u m 6 c a n i s m e d e d 6 c l e n c h e m e n tc o n - tour activel'obturateur.
ventionnel, il active l'obturateur avec une
t r l t p e r m e t l ' u t i l i s a t i o n l a p l u s r a t i o n n e l l ed u
p o u s s 6 eo p 6 r a t i v e m i n i m u m . C o u p l 6 d c e l a , l a
systdme d'entrainement exclusif et des acces-
t o u c h e u l t r a - l 6 g d r ep e r m e t d , a c t i o n n e r l , o b t u r a _ s o i r e sd e c o m m a n d e d d i s t a n c ed i v e r s .
teur sans imprimer d l'appareil aucun mouve_ Du fait que le systdme de d6clenchement
ment brusque. De plus il est concu pour per_ f o n c t i o n n e 6 l e c t r i q u e m e n t , .t o u t e s s o r t e s d , a c _
mettre l'utilisation pratique des accessoires cessoires de commande d distance pourvus
vari6s.
d ' i n t e r r u p t e u r s , t e l s q u e l e s c d b l e sd e d r i c l e n c h e _
m e n t e t l ' e n s e m b l et 6 l 6 - d 6 c l e n c h e u ri n f r a - r o u g e
p e u v e n t 6 t r e u t i l i s 6 sd p l e i n e e f f i c a c i t 6 . D , a u t r e
part, l'utilisation du systdme d,entrainement
exclusif (6l6ment d'entrainement moteur com_
pact) permettra l'avancement automatique du
f i l m d t o u t e s l e s v i t e s s e sd ' o b t u r a t i o n .

62
 Bot6n disparador magn6tico
El sistema de disparo electromagn6tico incor-
porado a su Yashica FR le revela una posibili-
dad completamente nueva en fotograf ia. Com-
p a r a d o a l s i s t e m ad e d i s p a r o m e c 6 n i c o c o n v e n -
cional, activa el obturador con un mivimiento
suave permite accionar el obturador sin movi'
mientos de c6mara errdticos. Miis a0n, est5
d i s e f i a d op a r a p e r m i t i r e l c o n v e n i e n t ee m p l e o d e
v a r i o sa c c e s o r i o s .
::
tr Et obturador es activado por medio de un
s u a v et o q u e d e l a p u n t a d e l d e d o . L a d e p r e s i 6 n
del bot6n disparador magn6tico, en efecto,
e s t a b l e c ee l c o n t a c t o d e u n m i c r o - i n t e r r u p t o r , e l
q u e , a s u v e z , a c t i v ae l o b t u r a d o r .
@ Permite el mds efectivo empleo del exclusivo
bobinador y de varios accesorios de control
remoto.
Como el sistema de disparo funciona el6ctrica-
mente, todo tipo de accesoriosde control remoto
con dispositivos de interconexi6n, tales como
l o s i n t e r r u p t o r e sc o n c a b l e y e l e q u i p o r e g u l a d o r
de rayos infrarojos pueden ser usados con la

t mayor efectividad. Adem5s, el empleo del ex-

c u l u s i v o b o b i n a d o r ( u n i d a d d e a c c i o n a m i e n t oa
motor compacta) le permitirii el accionamiento
automSticode la pelfcula con todas lasvelocida-
desde obturaci6n.

www.orphancameras.com ,t]
Belichtungssteuerung
lhre Yashica FR bietet den vollen
Contr6le d'exposition
Votre Yashica FR offre le plein
Control de exposici6n
Su Yashica FR le ofrece todas las
t
V o r t e i l d e r L i c h t m e s s u n gd u r c h d a s avantage de lecture de lumidre a ventajas de la lectura de luz con
apertura total y a travds del obietivo.
Objektiv bei Offenblende. pleine ouverture d travers l'objectif.

o Echelle des sensibilit6s o Gama de sensibilidades

O Empfindlichkeitsbereich
D e r E m p f i n d l i c h k e i t s b e r e i c hd e r B e -
l i c h t u n g s s t e u e r u n gl h r e r Y a s h i c a F R
e r s t r e c k ts i c h v o n . E V 1 b i s E V 1 8
bei 1:1,4 (ASA 100). Der Licht-
wert (EV) bezeichnetdie Kombina-
tion VerschluBzeit/Blende, wobei
d i e t a t s d c h l i c h eB e l i c h t u n g d u r c h d i e
Filmempfindlichkeitdes verwendeten
Filmes und die Lichtstiirke bestimmt
wird. Wenn bei Verwendung eines
A S A - 1 0 0 - F i l m e se i n e r i c h t i g e B e l i c h -
tung bei EV 10 erzielt werden kann,
ist der Lichtwert bei Verwendung
einesASA-S0-Filmes EV 9. Bei Ver-
w e n d u n g e i n e s A S A - 2 0 0 - F i l m e si s t e r
EV11.
tf
L'6chelle de sensibilitd du contr6le L a g a m a d e s e n s i b i l i d a d e sd e l c o n t r o l
d'exposition de votre Yashica FR est de exposici6n de su Yashica FR l[
d e 1 E V a 1 8 E V d f 1 1 . 4( 1 0 0 A S A ) . alcanza de 1 EV hasta 18 EV con IL
La valeur d'exposition (EV) sp6cifie
l a c o m b i n a i s o n , v i t e s s ed ' o b t u r a t e u r /
ouverture, l'exposition r6elle 6tant
fl1 .4 (100 ASA). El valor de ex-
posici6n (EV) denota la combina-
ci6n velocidad de obturaci6n/aper-
il| [
d 6 t e r m i n 6 e p a r l a s e n s i b i l i t 6d u f i l m tura, la exposici6n real que es deter-
utilis6 et l'intensit6 lumineuse. Si minada por el registro de la pelf-
l'exposition correcte peut 6tre ob-
tenue d EV 10 lors de l'utilisation
c u l a e n u s o y l a i n t e n s i d a dd e l a l u z .
Si se obtiene una exposici6ncorrecta
IF
d'un film de 100 ASA, la valeur c o n 1 0 E V u s a n d o s eu n a p e l i c u l a d e
d'exposition quand un film de 50 100 ASA, el valor de exposici6n, al
ASA est utilis6 serade EV 9. Lors de emplearse una pelfcula de 50 ASA,
l'utilisation d'un film de 200 ASA, serS de 9 EV. Us6ndose una Pelf-
e l l e s e r aE V 1 1 . c u l a d e 2 0 0 A S A , 6 s t e s e r 5d e 1 1 E V .

55
 Motive bei Gegenlicht Suiets i contre-jour Suietos en contraluz
B e i m P h o t o-gordaeprh i e r e n v o n M o t i v e n L o r s q u e v o u s p h o t o g r a p h i e zd e s s u j e t Al fotografiar sujetosen contraluz o
gegen einen hellen a contre-jour ou sur fond clair contra un fondo brillante d6 de
"gHe ig- en nt eLrigc rhut n d ,
& ' e isnoerrg-e n -S i e d u r c h A n - donner de deux d guatre fois l'ex- dos a cuatro veces la exposici6n
t wendu'ng der folgenden position normale en adoptant l'une normal siguiendo uno de los siguien-
tr Methoden fiir eine zwei- bis vier- d e s m 6 t h o d e ss u i v a n t e s : tes m6thodos:
f a c h e N o r m a l b e l i c h t u n g:
o Compensation d'ouverture o C o m p e r i s a c i 6 nd e l a a p e r t u r a
* o Blendenkorrektur S i I ' a p p a r e i li n d i q u e u n r 6 g l a g ed ' e x - Si la c6maraindica un.ajustede ex-
Faffsdie Kamera bei 11125 s eine position de fl16 au 1/125 de sec., p o s i c i 6 n d e f 1 1 6a 1 1 1 2 5 s e g . ,m a n -
Belichtungseinstellungvon 1:16 maintenir la vitesse d'obturateur e tenga la velocidad de obturaci6n en
* apzeigt, behalten Sie die VerschluB- 11 " 1 2 5 s e c . e t r e m e t t r e l ' o u v e r t u r e 1 1 1 2 5 .s e g y r e a j u s t e l a a p e r t u r a d e l '
z e i t v o n 1 1 1 2 5 s b e i u n d s t e l l e nd i e d'objectif sur f/11 l2xl ou f/8 (4X). o b j e t i v oa t l 1 1 ( 2 X ) 6 f / 8 ( 4 X ) .
O b j e k t i v o f f n u n ga u f 1 : 1 1 ( 2 X ) o d e r o C o m p e n s a t i o nd e v i t e s s ed ' o b t u r a - O C o m p e n s a c i 6 nd e l a v e l o c i d a d d e
# 1:8(4X) ein.
a VerschluBzeitenkorrektur
F a f s d i e K a m e r a b e i 1 1 1 2 5s e i n e B e -
l i c h t u n g s e i n s t e l l u nvgo n 1 : 16 a n z e i g t ,
teur
S i l ' a p p a r e i li n d i q u e u n 1 6 9 l a g e
position de f/16 d 11125 sec., re-
mettre la molette de contr6le de
d'ex-
obturaci6n
Si la ciimara indica un ajuste de ex-
posici6n de f/16 a 11125 seg., re-
ajuste el dial de control de la veloci-
1
stellen Sie die VerschluBzeitenskala vitesse d'obturateur sur 1l60 sec. d a d d e o b t u r a c i 6 n a 1 / 6 0 s e g .( 2 X ) 6
auf 1/60 s (2X) oder 1/30 s (4X) ( 2 X ) o u 1 / 3 0 s e c .( 4 X ) . 1 / 3 0 s e q .( 4 X ) .
ein. o Compensation ASA de sensiblit6 a Compensaci6n de la sensibilidad
a ASA-Filmempfindlichkeits- de film ASA de la pelfcula
korrektur L a i s s e r l e s c o n t 1 6 l e sd ' e x p o s i t i o n d e Mantenga el control de exPosici6n
L a s e n S i e d i e B e l i c h t u n g s r e g l e rd e r l'appareil d leur rdglage normal et de la c6mara en su aiuste normal Y
K a m e r aa u f d e r n o m a l e n E i n s t e l l u n g mettre l'indicateur ASA de sen- r e a j u s t e e l d i a l d e s e n s i b i l i d a dA S A
und stellen Sie die ASA-Filmemp- sibilit6 de film sur 50 l2Xl ou 25 de la pelfcula a 50 (2X) 6 25 @Xl
f i n d l i c h k e i t s s k a l aa u f 5 0 ( 2 X ) o d e r (4X) quand un film de 100 ASA est c u f n d o l a s e n s i b i l i d a dd e l a p e l f c u l a
25 @Xl ein, wenn ein ASA-10O-Film utilis6. e n u s o s e a1 0 0 A S A .
verwendet wird. Assurez vous que l'indicateur ASA Asegtrese de' reaiustar el dial de
Achten Sie nach Belichtung durch de sensibilit6 de film est remis sur sa sensibilidad de la pelicula a su posi-
Korrektur der ASA-Filmempfind- position originale aprds avoir effectu6 ci6n original despu6s de realizada la
lichkeit darauf, die Filmempfindlich- l'exposition avec compensation exposici6n a trav6s de la compensa-
keitsskala auf die urspr0ngliche Stel- d'ASA. ci6n de la sensibilidad ASA de la /
lung zuriickzustellen. pelfcula.

www.orphancameras.com 57j
Motive bei Scheinwerferlicht
lhr Hauptmotiv ist i.iberbelichtet,
wenn Motive bei Scheinwerferlicht
auf normale Weise belichtet werden.
Ein 6hnlicher Effekt wird erzielt,
wenn es einen auffallenden Unter-
s c h i e dz w i s c h e n d e r B e l e u c h t u n gd e s
M o t i v su n d H i n t e r g r u n d e sg i b t .
BessereGesamtergebnisselassen sich
e r z i e l e n ,w e n n d i e K o r r e k t u r d u r c h
E i n s t e l l e nd e r O b j e k t i v o f f n u n g , V e r -
schluBzeit oder ASA-Filmempfind-
lichkeit vorgenommen wird, um f0r
112 oder 1/4 Normalbelichtung zu
sorgen.
Fallsdie Kamera bei 1/60 s eine Be.
l i c h t u n g v o n 1 : 1, 4 a n z e i g t , s t e l l e n
S i e z u m B e i s p i e ld i e O b i e k t i v o f f n u n g
auf 1 :2 n n n oder 1: 2, 8 n l 4 x l
Eclairage favorisant le suiet
Votre sujet principal sera sur-expos6
si la photographie est effectu6e de
manidre normale. Un effet simi-
laire sera obtenu s'il existe une
diff6rence appr6ciable d'6clairage
entre le sulet et I'arridre-plan.
De meilleurs r6sultats g6n6raux
seront obtenus si une compensation
est effectu6e en re-r6glant l'ouverture
de diaphragme, la vitessed'obtura-
tion ou le r6glage d'ASA afin de
corriger 112 d 114 de l'exPosition
normale.
Au cas otr l'appareil indique une
e x p o s i t i o n d e I l 1 . 4 a 1/ 6 0 s e c . , '
p a r e x e m p l e , 1 6 9 l e zI ' o u v e r t u r e d ' o b -
jectif sur f12 11l2Kl ouf 12.811l4xl.
L a c o m p e n s a t i o nd ' e x p o s i t i o n n e s e r a
Sujetos con luz concentrada
S u s u j e t o p r i n c i p a l a p a r e c e r 5s o b r e -
expuesto si los sujetos con luz con-
centrada son expuestos de modo
normal. Se obtendr5 un efecto similar
si hay una gran diferencia entre la
iluminaci6n del sujeto y la del fondo.
Se obtend16 mejores resultados si se
c o m p e n s a r e a j u s t a n d ol a a p e r t u r a d e l
objetivo, la velocidad de obturaci6n
o la velocidad ASA de la Pelicula
dando 112 6 114 de la exPosici6n
n o r m a l.
E n e l c a s o d e q u e l a c S m a r ai n d i q u e
u n a e x p o s i c i 6 n d e f 1 1 . 4a 1 / 6 0 s e g . ,
por ejemplo, reajustela apertura del
o b i e t i v oa f 1 2 ( 1 l 2 K l 6 f 1 2 . 8 n l 4 K l .
La compensaci6n de la exPosici6n
s e r 5 i n n e c e s a r i ae n c a s o d e q u e u s t e d

I
ein. pas n6cessaire au cas oit vous aP- se acerque al sujeto Y determine la
Eine Belichtungskorrektur ist nicht prochez votre sujet et d6terminez exposici6n desde una distanciacorta
erforderlich, wenn Sie sich lhrem I'exposition d f aible distance pour y luego vuelva a la Posici6n de dis-
Motiv ndhern, die Belichtung aus
kurzer Entfernung bestimmen und
ensuite vous reculer sur la Posi-
tion de prisede vues.
paro elegida.
Ii
dann wieder zur AufnahmePosition I

zuri.ickkehren. I
I
t

5s]

Wenn Sie selbst mit auf das Bild
kommen wollen, befestigen Sie die
Kameraauf einem Stativ und losen
m i t H i l f e d e s S e l b s t a u s l o s e r sa u s .
E TransportierenSie den Film und
nehmen Sie eine genaue Scharf-
e i n s t e l l u n gv o r .
I Bewegen Sie den Selbstausloser-
h e b e la n d e r V o r d e r s e i t ed e s K a m e r a -
g e h d u s e sb i s z u m A n s c h l a g i n P f e i l -
richtung.
# B Drilcken Sie den Selbstausloser-
Starthebel in Pfeilrichtung, um den
Selbstausloserzu betdtigen. Der Ver-
schluB wird nach einer Verzogerung
von 7 bis
'lO
Sekunden ausgelost.
o Bei unvollstiindigem Filmtrans-
p o r t w i r d d e r S e l b s t a u s l o s e rd u r c h
* Bedienung des Selbstausloser-Start- l e v i e r d e d 6 c l e n c h e u r
hebels bettitigt, lost aber nicht den
V e r s c h l u Ba u s . B e t d t i g e nS i e i n e i n e m
solchen Falle den FilmtransPort-
hebel, um den Film ganz weiterzu-
t r a n s p or t i e r e n .
o Falls Sie nach Betdtigung des
Selbstauslosers die Selbstausloser-
zeitweilig verschieben
a u fn a h m e
w o l l e n , s t e l l e n S i e e i n fa c h d e n
S e l b s t a u s l o s e r - S t a r t h e b evl o n H a n d
a u f s e i n eA u s g a n g s s t e l l u n zgu r i . i c k . que fonctionnera normalementmdme
o Der magnetische Ausloser f unk-
tioniert selbst nach SPannen des
S e l b s t a u s l o s e rnso r m a l .
Lorsque vous d6sirez vous inclure
d a n s l a P h o t o , m o n t e z l ' a P P a r e i ls u r
un tr6pied et actionnez l'obturateur
A l ' a i d e d u d 6 c l e n c h e u ra u t o m a t i q u e .
f, Avancez le film et faites la mise
au point pr6cise.
f Remontez d fond dans la direc-
ton oe la fldche, le levier de d6-
clencheur automatique situ6 sur la
face du boitier d'appareil.
B P o u s s e zl e l e v i d r d a n s l a d i r e c t i o n
de la fldche pour activer le d6clen-
cheur automatique'
sera d6clench6 aprds un d6lai d'ap-
proximativement 7 d 10 secondes.
L'obturateur
a Si l'avance de film est incom-
p l d t e , l e d r , s c l e n c h e u ra u t o m a t i q u e
sera activ6 de par la manipulation du
automatique
mais il ne fera pas fonctionner l'ob-
turateur. En Pareil cas, maniPulez
le levier d'avancementde film Pour
c o n c l u r el ' e n r o u l e m e n d t u film.
o S i a p r d sa c t i v a t i o n d u d d c l e n c h e u r
automatique vous d6sirez annuler
l ' e x p o s i t i o n p a r d d c l e n c h e u ra u t o m a -
tique, remettez simplement le levier
s u r s a ' p o s i t i o no r i g i n a l e .
a Le bouton d6clencheur magn6ti-
si le d6clencheur automatique est
remont6.
www.orphancameras.com
Cuando usted desee incluirse en la
fotograf ia, monte la c5mara en un
t r i p o d e y a c c i o n ee l o b t u r a d o r c o n l a
a y u d a d e l d i s p a r a d o ra u t o m 6 t i c o '
[] Avance la pelicula Y enfoque con
precisi6n.
[21Mueva la palanca del disparador
i-utomdtico hasta el f inal, en la
d i r e c c i 6 n i n d i c a d aP o r l a f l e c h a .
B Oprima la palanca de Partida en
la direccion de la f lecha Para asf
activar el disparador automdtico. El
o b t u r a d o r s e r a a c c i o n a d o d e s p u e sd e
7 a 1 O s e g u n d o sa P r o x i m a d a m e n t e .
o Si el avancede la Pelfcula es in-
completo, el disparador autom6tico
ser6 activado a trav6s de la mani-
p u l a c i 6 n d e l a p a l a n c ad e p a r t i d a d e l
disparador autom6tico Pero el ob-
turador no ser5 activado.En tal caso,
manipule la palanca de avance de la
pelfcula hasta completar el avance
de 6sta.
a S i d e s p u 6 sd e a c t i v a r e l d i s p a r a d o r
automdtico usted desea suspender la
exposici6n con disparo autom5tico,
s i m p l e m e n t e v u e l v a m a n u a l m e n t el a
palanca de Partida a su Posici6n
original.
a El bot6n disparador magn6tico
f uncionard normalmente incluso
6l
estando cargado el disparador auto-
m6tico.
 I
o
Achten Sie bei Blitzbelichtung mit Ouand vous faites une exposition d Cuando realice exposicionescon la
Hilfe eines Elektronenblitzgerites I ' a i d e d ' u n f l a s h 6 l e c t r o n i q u e ,a s s u r e z ayuda de un flash electr6nico, ase-
darauf, die VerschluBzeitenskala uf vous que la molette de contr6le de g 0 r e s ed e q u e e l d i a l d e c o n t r o l d e l a
1/60 s oder eine l6ngere VerschluB-
z e i t e i n z u s t e l l e n .l h r e Y a s h i c a F R i s t
vitesse d'obturation est 169l6e sur
1/60 sec. ou une vitesseplus lente.
velocidad de obturaci6n est6 ajustado
a 1/60 de seg. u otra velocidad lH
mit einem X-Synchronisations- Votre Yashica FR comprend une menor.
anschluBausgestattet. sync. X. Su Yashica FR cuenta con una sin-
cronizaci6n X.
E Befestigen Sie das Elektronen- E Montez le flash 6lectroniquecor-
bfitzgerdt einwandfrei auf dem Zube- rectement sur la griffe d accessoires. I Monte correctamente el flash elec-
horschuh. lZ Si votre 6l6ment ne comprend tr6nico en la zapata accesoria.
E fatls lhr Gerdt keinen Mitten- pas de semelle d contact direct, E Si su flash no cuenta con una
kontakt aufweist, stecken Sie den branchez le cordon d'alimentation zapata de contacto directo, enchufe

tr Photoleiterkabelstecker in den X-
Synchronisatio nsanschI u B.

a Der in den Zubehorschuh einge-

gliederte X-Mittenkontakt bietet nur
bei richtiger Befestigung des Gerdtes
d a n s l a p r i s ed e s y n c . X .

o Le contact direct X incorpor6

dans la griffe d accessoirespermet le
contact du circuit seulementquand .
l'dl6ment est mont6 correctement, de
el cable terminal en el terminal de la
s i n c r o n i z a c i 6 nX .

o El contacto X directo incorpora-

do a la zapata accesoria permite el
contacto del circu fto solamente
einen Stromkreiskontakt, so daB die ce fait pr6venant tout choc 6lectri- cuando el flash est6 montado co-
Gefahr eines elektrischen Schlagsaus- que accidentel. rrectaqlente, previniendo asf eventua-
geschaltetist. les descargasel6ctricas.

t
&
ti

r* 63
ts Stellen Sie die VerschluBzeiten-
s k a l aa u f e i n e E i n s t e l l u n ge i n , b e i d e r
e i n e g e n a u e B l i t z s y n c h r o n i s a t i o ng e -
w d h r l e i s t e ti s t . ( N e h m e n S i e a u f d i e
f o l g e n d eT a b e l l e B e z u g . )
tr R6glez la molette de controle de B Ajuste el dial de control de la
v i t e s s ed ' o b t u r a t e u r s u r u n e p o s i t i o n velocidadde obturaci6n al aiusteque
permettant la sYnchronisation de le ofrezca una sincronizaci6n de
flash pr6cise. (Se rtf{rer a la table f l a s h p r e c i s a . ( R e f i 6 r a s ea l a s i g u i e n t e
suivante.) tabla.)

VerschluBzeiten
V i t e s s e sd ' o b t u r a t e u r 1160 1/30 1 1 1 5 1 1 8 114 112 1
V e l o c i d a d e sd e o b t u r a c i o n
Elektronenblitz
F l a s h6 l e c t r o n i q u e o o o o o o o
F l a s he l e c t 1 6 n i c o
FP o o o o o
Blitzlampe
F l a s hd l a m p e M o o o o o
B o m b i l l ad e f l a s h
MF o o o o o
E. Nehmen Sie die Scharfeinstellung tr Faites la m ise au point et r6glez 14 Enfoque y aiuste la correspon-
vor und stellen Sie die Obiektiv- l'ouverture d'objectif en fonction. diente apertura del obietivo. Lea la
o f f n u n g e n t s p r e c h e n de i n . S t e l l e n S i e Mettez au point et lisez la distance distancia cSmara-sujeto. Entonces,
scharf ein und lesen Sie den Ab- a p p a r e i l / s u i e t .D 6 c i d e ze n s u i t e q u a n t decida el aiuste de la aperturacorrec-
stand zwischen Kamera u nd Mot iv a u , r 6 g l a g ed ' o u v e r t u r e c o r r e c t e ( v o i r t a ( v e a l a p d g i n a6 7 ) .
ab. BestimmenSie dann die richtige l a p a g e6 7 ) .
B l e n d e n eni s t e l l u n g( S e i t e6 7 ) . o El procedimientomencionado es
o La marche a suivre pr6cddente e l m i s m o p a r a c u a l q u i e rt i p o d e f l a s h
o D i e o b e n b e s c h r i e b e n eB e d i e n u n g reste la mdme, mdme si un aPPareil que seemplee.
bleibt d ieselbe, selbst wenn ein d t u b e - 6 c l a i re s t u t i l i s 6 .
Blitzgeriitverwendet wird.

65
www.orphancameras.com
 Richtige Belichtungseinstellu ng
Bei Blitzaufnahmen wird die rich-
tige Belichtung aufgrund der Leit'
zahl der verwendeten Blitzlampe oder
des Elektronenblitzgerdtes bestimmt.
Die Leitzahl ist deutlich auf der An-
leitung angegeben, die der Blitz-
lampe oder dem BlitzgerSt beige-
fiigt ist. Eine richtige Belichtung wird
durch Dividieren der Leitzahl durch
ii den Abstand zwischen Blitz und
Motiv erzielt.
i Cuando el n0mero gufa est5 dado en
Wenn die Leitzahl in Metern angege'
ben ist, wandeln Sie den Abstand
ltr, zwischen Blitz und Motiv in Meter
ln'
um.
Falls zum Beispiel ein Elektronen-
F
blitzgeriit mit einer Leitzahl von 20
(ASA 100 in Metern) zum Photo-
graphieren eines 5 Meter weit ent-
fernten Motivs durch Einlegen eines
& ASA-1OO-Filmes verwendet wird, ist
die richtige Blendeneinstellung:
Leitzahl Entfernung Richtige Blende
20 + $ = 1:4
.ii
-i.
R6glage @rrect d'exPosition
L'exposition correcte en Photo-
graphie au flash est d6cid6e sur la
base du nombre guide du flash d
ampoules ou du flash dlectronique
utilis6. Le nombre guide est claire-
ment indiqu6 dans les instructions
accompagnant le flash d ampoules
ou le flash6lectronique.
L'exposition correcte est obtenue en
divisant le nombre guide Par la
d i s t a n c ef l a s h / s u j e t .
Ouand le nombre guide est donn6 en
mdtres, voir que la distance flash/
sujet soit convertie en mdtres.
Si, par exemple un flash 6lectronique
avec un nombre guide de 20 (1O0
ASA en mdtres) est utilis6 Pour
photographier un sujet d une dis-
tance de 5 m en utilisant un film de
100 ASA, l'ouverture correcte sera
de:
N G Distance Ouverturecorrecte
20 + g = f l 4
Ajuste de la exposici6n correcta
Li exposici6n correcta en fotograf fa
con flash se decide en base al n0mero
guia de la bombilla de flash o el
flash electr6nico que se emplea. El
n0mero gu ia esta indicado clara-
mente en las instrucciones que
acompaffan a la bujfa de flash o al
flash electr6nico.
La exposici6n correcta se obtiene
dividiendo el n0mero guia Por la
d i s t a n c i af l a s h - s u i e t o .
metros, c0idese de convertir tam-
bi6n a metros la distancia f lash'
sujeto.
Si, por ejemplo, un flash electr6nico
cuyo n0meroguia es 20 (100 ASA en
metros) es empleado para fotografiar
un sujeto a 5 metros de distancia y se
est6 empleando una Pelfcula de 100
ASA, el correcto ajuste de la apertura
se16:
NG Distancia Apertura correcta
= tl4
20 . 5
67
Schdrf ent ief enko nt rol le Pr6-contr6le de profondeur de champ Visi6n prsvia de la Profundidad
Bei Verwendung irgendeines der Avec n'importe quel objectif Yashica de campo
Y a s h i c a - M L -o d e r Z e i s s - T * - O b i e k t i v e ML ou ZeissT*, votre Yashica FR Con cualquiera de los objetivos Ya-
bietet lhre Yashica FR immer eine permet la vis6eet la mise au Point d s h i c a M L o Z e i s sT * , s u Y a s h i c a F R
Motivbetrachtung und Scharfeinstel- pleine ouverture. Pour pr6-contr6ler l e o f r e c e r 6 v i s i 6 n Y e n fo q u e c o n
lung bei Offenblende. Um daher die la profondeur de chamP donc, apertqra total. Para ver con antela-
S c h d r f e n t i e f ez u k o n t r o l l i e r e n , d r l i k - poussez le bouton de P16-cont16le ci6n la profundidad de campo,
ken Sie die Schiirfbintiefen-Kontroll- de profondeur de chamP. Le dia- oprima el bot6n para la visi6n previa
taste nieder. Das Obiektiv wird auf phragme de l'objectif se fermera d de la profundiad de camPo. El dia-
die vorgewdhlte Blende abgeblendet, l'ouverture pr6-regl6e tant que le fragma del objetivo se cerrari a la
solanged ie Taste n iedergedriickt wi rd. bouton est gard6 Press6. apertura ajustada durante el tiempo
Afin de pr6venir l'impr6cision d'ex' que el bot6n sea mantenido oPrimi-
U m e i n e u n g e n a u eB e l i c h t u n g z u v e r -
h i n d e r n , s o l l t e n S i e d i e s eT a s t e n i c h t position, n'appuyez Pas ce bouton do. Para evitar exposiciones ine-
drticken, auBer wenn Sie die Schdr- except6 lors du pr6-contr6le de pro- xactas, mantenga el dedo alejado de
fentief e kont rol I ieren. fondeur de champ. este bot6n excepto cuando est6
v i e n d o c o n a n t e l a c i 6 nl a p r o f u n d i d a d
Auswechseln der Kamerariickwand Interchange du dos d'aPPareil de campo.
Um die Kamerari.ickwandauszuwech- Pour interchanger le dos d'appareil,
seln, driicken Sie den Kamerari.ick- pressez la goupille d'enldvement de Intercambio del respaldo de la
wand-Ausktinkriegel und entfernen dos d'appareil et enlevez comme c5mara
d i e s eg e m d BA b b i l d u n g . D i e S t a n d a r d - illustr6. Le dos d'appareil standard Para intercambiar el respaldo de la
Kamerariickwand kann gegen die als peut 6tre interchang6 avec le dos cSmara, oprima la P6rtiga Para el
Sonderzubehor erh6ltliche exklusive enregistreur de date exclusif, ob- d e s m o n t a j e d e l r e s p a l d od e l a c 6 m a r a
Datenrlickwand ausgewechselt wer- tenable en tant qu'accessoire oP- y s i i q u e l a ,t a l c o m o s e i l u s t r a .
den. tionnel. El respaldo corriente de la c6mara
puede ser intercambiado Por el
exclusivo respaldo anotadores de
datos que se ofrece como accesorio
6ptico.

www.orphancameras.com 69
 Bei Scharfeinstellung eines Obiektivs
auf ein bestimmtesMotiv erscheinen
Objekte im Vorder- und Hintergrund
verhSltnismiiBig scharf auf dem Bild.
Der Bereich, iiber den alle Obiekte
a u f d e m B i l d v e r h d l t n i s m d B i gs c h a r f
,* abgebildet werden, wird Schiirfen-
tiefe genannt.
Beide Aufnahmen auf der linken
t Seite wurden bei Scharfeinstellung
auf das Motiv gemacht. Bei 1:1,4
(links) erscheinen die Obiekte im
Vorder- und Hintergrund verschwom'
men.
Falls das 50mm€tandardobjektiv auf
1:16 abgeblendet und auf 2 Meter
scharfeingestellt wird, zeigt diese
Skala of,, daB alle Objekte inner-
halb des Bereiches von ungefdhr
1,5 bis 3 Metern im Bild verhdlt-
n i s m d B i gs c h a r f e r s c h eni e n .
f, a Bei einem bestimmten Objektiv
6ndert sich der Schdrfentiefenbereich
wie folgt:
[] Er wird beim Abblenden des Ob-
jektivs groBer.
E Er ist im Hintergrund ausgedehn-
ter als im Vordergrund.
E e r i s t b e i S c h a r f e i n s t e l l u n ga u f e i n
entferntes Mot iv ausgedehnter.
$ 71
Ouand un objectif est mis au Point Cuando el objetivo enfoca un suieto
sur un sujet d6fini, les objets en dado, los objetos del fondo Y el
avant-plan et en arridre-Plan aP- f rente aparecen con una nitidez
paraitront acceptablement nets sur la aceptable en la fotograffa. La exten-
photo. L'6tendue dans laquelle tous si6n en la que los obietos aparecen
les objets seront reProduits ac- reproducidos con una nitidez acep-
ceptablement nets sur la Photo est table en la fotograf fa se llama pro-
a p p e l 6 el a p r o f o n d e u r d e c h a m P . fundidad de campo.
Les deux photos de la Pagede gauche Las dos fotografias que aparecen en
la pagina izquierda fueron tomadas
f u r e n t p r i s e se n m e t t a n t a u p o i n t s u r
f e s u j e t . A f 1 1 . 4 ( g a u c h e ) ,l e s o b j e t s
de premier-plan et d'arridre-Plan
e n f o c a n d o e l s uj e t o . C o n f 1 1' 4 ,
( a l a i z q u i e r d a ) ,l o s o b j e t o s d e l f o n d o
a p p a r a i s s e nftl o u s . y el frente aparecen difusos.
Au cas oir l'oblectif standard de 50 En caso de que el objetivo normal
mm est rdgl6 sur f/16 et mis au de 50 mm est6 ajustado a f l'16 V
point it 2 mdtres, l'6chelle de enfocado a 2 metros, la escala de
profondeur de champ indiquera que profundidad de foco indicard que
tous les objets inclus dans l'espace todos los obietos ubicados entre
compris entre 1 ,5 et 3 mdtres aproximadamente 1,5 Y 3 metros
a p p a r a i t r o n t a c c e p t a b l e m e n tn e t s s u r aparecerSn con una nitidez aceP-
la photo. table en la fotograf fa.
o Avec un objectif sp6cifique, la
profondeur de chamP varie en fonc-
tion de ce qui suit:
f, Elle augmente comme vous fer-
o Con un objetivo esPecffico, la
profundidad de camPo varia de
acuerdoa lo siguiente:
I Aumenta a medida que usted
mez le diaphragme. c i e r r a l a a p e r t u r ad e l o b j e t i v o .
E ette est plus importante dans E Es mds extensa en el fondo que
l ' a r r i d r e - p l a nq u e d a n s l ' a v a n t - p l a n . en el frente.
p] Elle est plus importante si vous B Es mas extensa a medida que el
mettez au point sur un sujet dis- sujeto enfocado est6 m6s distante.
tant.
ff
I

Lange VerschluBzeit Vitesse d'obturation lente
Wenn Sie bei 1/30 s oder einer ldn- Lors de la prise d'exposition d 1/30
geren VerschluBzeit eine Aufnahme sec. ou d une vitesse d'obturation
machen, kann selbst leichtestes Ver- plus lente, le plus faible mouvement
wackeln der Kamera eine sonst Per- imprim6 d l'appareil peut 96cherune
fekte Aufnahme verderben. Machen photo autrement Parfaite. Prenez
Sie es sich daher zur Regel, die c o n s 6 q u e m e n t p o u r r d g l e ,d e m o n t e r
Kamera auf einem Stativ zu befesti- l'appareil sur un tr6pied. ou montez
g e n o d e r a u f e i n e s t a b i l e U n t e r l a g ez u le sur une surface ferme pour 6viter
stellen, um ein Verwackeln der d l ' a p p a r e i ld e b o u g e r .
K a m e r az u v e r h i n d e r n .
P o s e" B " ( B u l b )
"B" - Belichtung Ouand une exposition de plus d'une
Wenn eine Belichtung von mehr als seconde est requise, mettre la molette
einer Sekunde erforderlich ist, stellen de contr6le de vitesse d'obturateur
S i e d i e V e r s c h l u B z e i t e n s k a la u f " 8 " sur "8" (pose). A ce r6glage,l'ob-
( B l i t z l a m p e n b e l i c h t u n g )e i n . B e i d i e - turateur restera ouvert tant que le
ser Einstellung bleibt der VerschluB bouton d6clencheur magn6tique est
geoff net, solange der magnetische tenu pressd. Afin de Pr6venir tout
A u s l o s e rn i e d e r g e d r i i c k tw i r d . U m e i n mouvement de l'appareildurant l'ex-
Verwackelnder Kamera wdhrend der position, montez touiours l'appareil
Belichtung zu verhindern, befestigen sur un tr6pied. Voir aussi que le
Sie die Kamera immer auf einem bouton d6clencheur magn6tique est
Stativ. Achten Sie auBerdemdarauf, tenu fermement appuy6. Si la Pres-
d e n m a g n e t i s c h e nA u s l o s e r f e s t n i e - sion se trouve 6tre relachde, l'ob-
derzudriicken. turateur risque de fermer pr6matu16-
ment.
a B e i m P h o t o g r a p h i e r e nb e i l a n g e r
VerschluBzeit oder bei "8"- (Blitz- o Lors de l'exposition d vitesse
lampen-) Belichtung sollten Sie den d'obturateur lente ou en cas d'ex-
'als Sonderzubehor erhdltlichen Ka- position d "B" (pose), utilisez le
belausloserverwenden. c 6 b l e d e d 6 c l e n c h e m e n to b t e n a b l e e n
t a n t q u ' a c c e s s o i r eo P t i o n n e l .
www.orphancameras.com
I
Velocidades de obturaci6n baias
Af realizar una exPosici6n a una
v e l o c i d a d i g u a l a 1 / 3 0 d e s e g .o m 5 s
baja, incluso el menor movimiento
err6tico de la cSmara estropear5 una
toma que, de otra forma, hubiese
sido perfecta. Acostumbre, entonces,
a montar la cdmarasobre un trfPode
o bien a ajustarlaen una superficie
firme para asi evitar las vibraciones
de la c6mara.
Exposiciones "B" (bui ial
Cuando realice una exPosici6n de
m 6 s d e u n s e g u n d o ,a l u s t e e l d i a l d e l
c o n t r o l d e l a v e l o c i d a dd e o b t u r a c i 6 n
(exposici6n con bujfa). Con
este aiuste, el obturador Permane-
cer6 abierto durante todo el tiempo
que el bot6n disparador magn6tico
sea mantenido oprimido. Para evitar
movimientos errdticos de la c6mara
durante la exposici6n, monte siem-
pre la cdmara sobre un trf Pode.
Adem6s, aseg0resede que el bot6n
disparador magn6tico es mantenido
oprimido firmemente.
o A l d i s p a r a r a v e l o c i d a d e sd e o b -
turaci6n lentas o en caso de exposi-
ciones "8" ( b u if a ) , e m P l e e u n
interruptor con cable que esofrecido
c o m o a c c e s o r i oo P c i o n a l .
73
 BeabsichtigteMehrfachbelichtung be- Par exposition multiple intention- S e e n t i e n d e p o r e x p o s i c i o n e sm u l t i p -
deutet Uberlagerung der Bilder des- n e ll e , i l e s t e n t e n d u , s u r i m p o s i t i o n l e s i n t e n s i o n a l e s ,l a s u p e r p o s i c i 6 nd e
selben Motivs oder verschiedener d'images du m6me sujet ou de i m d g e n e sd e l m i s m o s u i e t o o s u j e t o s
Motive auf einem Einzelbild. Diese diff6rents sujetssur une seule photo. difeientes en un mismo cuadro. Estas
Mehrfachbelichtungseinrichtung ist Cette possibilit6 d'exposition mul- exposiciones m0ltiples vienen muy
beim Photographieren von Feuerwerk tiple est pratique lors de la photo- bien para fotografiar fuegos de artifi-
usw. sehr praktisch. g r a p h i ed e f e u x d ' a r t i f i c e s , e t c . cio, etc.

E Machen Sie die erste Aufnahme E Faire la premidre exPosition en E Realice la primera exPosici6n
durch Driicken des magnetischen pressant le bouton d6clencheur mag- o p r i m i e n d o e l b o t o n d i s p a r a d o rm a g -
A u s l o s e r sa u f n o r m a l e W e i s e . n6tique de facon normale. n6tico de modo normal'
E Dr0cken Sie den FilmrOcksPul' @ Presser la bouton de rebobinage. E OPrima el bot6n de embrague
Ausloseknopf ein und dann ziehen Actionner ensuite le levier d'avance- para el rebobinado de la Pelfcula'
Sie den FilmtransPorthebel ganz ment de film d fond. Ceci armera Manipule entonces la Palanca-de
duch. Dadurch wird der VerschlufJ l'obturateur sans avancer le f ilm. avance de la pelfcula. Esto cargar6 el
o h n e W e i t e r t r a n s p o r t i e r e nd e s F i l m e s p Presser le bouton d6clencheur obturador sin avanzar la pel fcula'
gespannt.
-B magnrltique pour faire la seconde B O p r i m a e l b o t 6 n d i s P a r a d o rm a g -
Driicken Sie den magnetischen exposition. R6p6ter ensuite cette n6tico para realizar la segunda ex-
Ausloser, um die zweite Aufnahme marche i suivre autant de fois que posici6n. Repita entonces estos pasos
zu machen. Wiederholen Sie dann n6cessaire. Chaque f ois que vous s e g 0 n l e s e a n e c e s a r i o .C a d a v e z q u e
diese Bedienungsschritte je nach Er- manipulez le levier d'avancement de u s t e d m a n i p u l e l a p a l a n c ad e a v a n c e
fordernis. Bei jeder Betdtigung des film le compteur d'expositions avan- de la pelfcula, el contador de ex-
Filmtransporthebels wird das Bild- cera une Photo, donc, comPtez posiciones avanzari un cuadro; lleve
zihlwerk um ein Bild weiterge- combien d'expositions ont 6t6 sur- la cuenta entonces de las exPosi-
stellt; zdhlen Sie daher, wieviele i m p o s 6 e ss u r l a m d m e P h o t o . ciones que haya superpuesto en un
Auf nahmen auf einem Bild iiber- c.uadro.
lagertwurden. o De meilleurs r6sultats en ex-
position multiple seront obtenus en o Se obtendr5n mejores resultados
o Bei Mehrfachbelichtung konnen s6lectionnant le sujet d 6tre sur- al realizar exposiciones multiples

ril
d u r c h W a h l d e s z u r U b e r l a g e r u n gv o r -
gesehenen Motivs bessere Ergebnisse
e r z i e l tw e r d e n . M a c h e n S i e e s s i c h z u r
Regel, hellere Motive ilber dunklere
impos6. Prenez Pour rdgle de sur-
i m p o s e r l e s s uj e t s c l a i r s s u r l e s
sujets sombres.L'exposition multiple
des suiets clairs, ne ressortira pas
s e l e c c i o n a n d ol o s s u i e t o s a s e r s u p e r -
puestos. Acostumbre a superponer
sujetos claros sobre sujetos m5s
oscuros..Las exposiciones miltiples
z u i i b e r l a g e r n .M e h r f a c h b e l i c h t u n g e n bien. de sujetos brillantes no resultarSn
von hellen Motiven kommen nicht so bien.
gut heraus. 75
I Fiir Inf rarot-Photographie bei Ver-
wendung eines Inf rarotfilmes zus€lm-
men mit einem Rotfilter muB die
S c h a r f e i n s t e l l u n ga u f n o r m a l e W e i s e
vorgenommen und dann entspre-
chend korrigiert werden, um scharfe
Bifder zu erzielen Die Yashica-ML:
und Zeiss-T*-Objektive weisen eine
R -I n d e xm a r k i e r u n g a u f , d i e e i n e
schnelle Korrektur der Scharfeinstel-
lung ermoglicht. Stellen Sie zuerst
a u f n o r m a l e W e i s eo h n e V e r w e n d u n g
d e s F i l t e r s s c h a r f e i n . L e s e nS i e d a n n
die Motiventfernung ab und rich-
ten Sie diese auf die R-lndexmar-
kierung aus. Bringen Sie das Filter
nach dieser Korrektur auf dem Ob-
lektivan.
o Verwenden Sie immer das Rot-
f ilter, wenn Sie Infrarot-Photographie
versuchen.
o Nehmen Sie fi.ir eine richtige Be-
lichtungseinstellung auf die Anleitung
Bezug, die dem lnfrarotfilm beige-
ftigt ist.
t
'-j "
En cas de photographie aux rayons
infra-rouges en utilisant le film a
rayons infra-rouges en combinaison
avec le filtre rouge, la mise au point
peut 6tre ef fectu6e de manidre
n o r m a l e , e t e n s u i t e c o m P e n s 6 ec o n -
form6ment, de fagon d obtenir des
i m a g e sn e t t e s .
L e s o b j e c t i f s Y a s h i c a M L e t Z e i s sT "
comprennent un index R Permettant
la compensation de mise au Point
pratique. En un Premier temps,
faites la mise au Point de manidre
normale sans utiliser de filtre. En'
suite lisez la distance appareil/sujet
et alignez la avec l'index R. APr6s
avoir fait cette compensation, mon-
tez le filtre sur l'objectif. :
o Utilisez toujours le filtre rouge
lors de la photographie d rayons
inf ra-rouges.
'correct
o Pour un 169lage d'e.x-
position, r6I6rez vous auz instruc-
tions accompagnantle film a r a yons
infra-rouges.
www.orphancameras.com
En caso de realizar fotograffa con
rayos infrarojos empleando una pelf-
cula de rayos infrarojos en com-
binaci6n con el filtro rojo, se deber5
enfocar de modo normal Y a con-
tinuaci6n realizar la correspondiente
compensaci6n para asf lograr im5-
genes nftidas. Los objetivos Yashica
M L y Zeiss T* cuentan con un
fndice R que permite la fScil com'
p e n s a c i 6 nd e l e n f o q u e .
Primeramente, enfoque de manera
n o r m a l , s in e m p l e a r e l f i l t r o ' E n t o n -
c e s , l e a l a d i s t a n c i aa l s u j e t o y a l f n e e -
la con el fndice R. DesPu6s de
realizar esta compensaci6n monte el
filtro en el objetivo.
a Emplee siemPre el filtro rojo al
realizar fotograffa con rayos infra-
rojos.
O Para un ajuste de exPosici6n
c o r r e c t o , r e f i d r a s ea l a s i n s t r u c c i o n e s
q u e a c o m p a f i a na l a p e lf c u l a d e r a y o s
infrarojos.
77
lhre Yashica wurde getestet, um bei
e i n e r U m g e b u n g s t e m p e r a t u ri m B e -
reich von +45o bis -10o C einwand-
frei zu funktionieren. Bei einer ex-
trem niedrigen Umgebungstempera-
tur sollten Sie jedoch die folgenden
Punkte besondersbeachten:
o Eine Batterie, die bei normaler
Umgebungstemperatur einwandfrei
funktioniert, kann unter Umst6nden
bei extrem niedriger Temperatur
nicht die erforderliche Leistung lie-
fern. Falls die LED-Batteriepriifan-
z e i g e n i c h t a u f l e u c h t e t , e r s e t z e nS i e
die Batterie durch eine neue, oder
verwenden den als Sonderzubehor
erhdltlichen Kii lteschutz-Adapter.
o Vermeiden Sie es, lhre Kamera'
zu starken Temperaturschwankungen
auszusetzen.
Wenn lhre Kamera pl6tzlich in ein
warmes Zimmer gebracht wird, nach-
d e m s i e k a l t e r A u B e n t e m p e r a t u ra u s -
gesetzt war, und umgekehrt, konnen
sich auf dem inneren Mechanismus
k l e i n e W a s s e r t r o p f c h e nb i l d e n . W e n n
sie in diesem Zustand gelassenwird,
kann sich Rost bilden und dadurch
ernsthafte Betriebsstorungen verur-
sacht werden. Schiitzen Sie lhre
Kamera gegen starke Temperatur-
schwankungen so weit dies irgend-
wie moglich ist.
Votre Yashica FR est contr6l6 pour Su Yashica FR ha sido controlada
vous servir fiddlement en tempdra- p a r a f u n c i o n a r p e r f e c t a m e n t ea t e m -
ture ambiente allant de +45o e peraturas ambiente de +45o hasta
-10o C. En temp6rature ambiente - 1 0 o C . E n t e m p e r a t u r a se x t r e m a d a -
extrdmement basse, porter la plus mente bajas, sin embargo, tome las
g r a n d ea t t e n t i o n .a u x d 6 t a i l s s u i v a n t s : m a y o r e s p r e c a u s i o n e se n l o s s i g u i e n -
o Une pile fonctionnant normale- tes asuntos:
ment d tempdrature ambiente nor- o Una pila que puede funcionar
male, risque de ne pas fonctionner i c o r r e c t a m e n t ea t e m p e r a t u r aa m b i e n -
sa pleine capacit6 d temp6rature te normal puede no desempefiarse
e x t r 6 m e m e n t b a s s e . S i l ' a ff i c h a g e b i e n a t e m p e r a t u r a se x t r e m a d a m e n t e
DEL de contr6le de pile manque baias. Si el indicador del control de
d'apparaitre, remplacez la pile par la pila LED no funciona, reemplace
une neuve ou utilisez le dispositif la pila por una nueva o emplee una
d'adaptation pour piles obtenable unidad adaptadora para pila que se
e n t e m p s q u ' a c c e s s o i r eo p t i o n n e l . o f r e c e c o m o a c c e s o r i oo p c i o n a l .
o Evitez d'exposer votre appareil d a Evite exponer su c6mara a ex-
des fluctuations excessives de tem- c e s i v a sf l u c t u a c i o n e sd e t e m p e r a t u r a .
pdrature. Al entrar su c6maraa una habitaci6n
Si votre appareil est amen6 dans une tibia inmediatamente despu6s de
p i d c e c h a u d e s u b i t e m e n La p r d s q u ' i l h a b e r l a e x p u e s t o a t e m p e r a t u r a se x -
ait 6t6 expos6 au froid, de petites teriores frias o viceversa,se pueden
g o u t t e s d ' e a u r i s q u e n td e s ' a c c u m u l e r a c u m u l a r p e q u e f i a sg o t a s d e a g u a e n
s u r l e m 6 c a n i s m e i n t e r n e . L a i s s 6t e l los mecanismos internos. Si se la
quel I'oxydation risque de s'installer, d e j a e n e s t e e s t a d os e p o d r f a p r o d u c i r
causant de s6rieusesmalfonctions. c o r r o s i 6 n , c a u s d n d o s es e r i o s d e s p e r -
Prot6gez votre appareil des fluc- fectos. Proteja su c6mara tanto como
tuations de temp6rature ext16mes p u e d a d e l a s e x c e s i v a sf l u c t u a c i o n e s
autant que possible. de temperatura.
77s
o N'exposez pas votre appareil i une chaleur
ex t rd me . Ne jam ais le l a i s s e rd i re c te m e n ta u
sole i l ,d a n sla boit e d gant s ,l e c o ffre o u l a p l a g e
ar ri d red e v ot r e v oit ur e. L ' e x p o s i ti o nd u n e
chaleur extrdme risque d'affecter adversement
l'6mu l si o ndu f ilm , de la pil e e tl o u d u m6 c a n i s m e
de l 'a p p a reil,et de c aus e rl ' i m p r6 c i s i o nd ' e x -
posi ti o n . S ' il es t ex pos 6a c c i d e n te l l e m e n
dt l a
chal e u r,l a is s ezl' appar eilr e fro i d i rd te mp 6 ra tu re
norma l ea vantd' es s ay er de l ' u ti l i s e r.
o C h o cse t s ec ous s es , n tq u e l ' e x p o s i ti o nd
auta
l'hu mi d i t6e t i l' air m ar ins o n tc o m p t6 sp a rmil e s
cause sco m m unesde m a l fo n c ti o n . A fi n d ' e n
m ax im um ,p re n e zg ra n ds o i n d e
t ir e r l 'a va nt age
de l e ma n i p u l e rb ru ta l e -
votre a p p ar eilet t - 6v it ez
me n t.
o N e l a i s s e zp a s l ' o b t u r a t e u r a r m 6 q u a n d v o t r e
a p p a r e i l e s t l a i s s 6i n u t i l i s 6 p o u r u n e p 6 r i o d e d e
temps assezlongue. Si possibleretirez la pile
de son compartiment.
o N'exposez jamais votre appareil aux changes
de temp6rature soudains, car les contacts 6lec-
triques risquent de s'oxyder, de ce fait provo-
q u a n t u n e m a l f o n c t i o n d u e a u x m a u v a i sc o n t a c t s
6lectriques.
www.orphancameras.com
o No exponga su cdmara a calores excesivos;
N u n c a l a d e j e e x p u e s t aa l a l u z s o l a r d i r e c t a o e n
l a g u a n t e r a , p o r t a e q u i p a j eo r e p r i s a d e l a s i e n t o
posterior de su coche. El exponerla a calores
excesivos podrfa tener un efecto adverso en la
e m u l s i 6 n d e l a p e l f c u l a , l a p i l a y / o l o s s i s t e m a sd e
l a c 5 m a r a , c a u s a n d oi n e x a c t i t u d e se n l a s e x p o s i -
c i o n e s . S i e s e x p u e s t aa c c i d e n t a l m e n t ea l c a l o r ,
deje la cdmara enfriarse a una temperatura
n o r m a l a n t e sd e i n t e n t a r u s a r l a .
o L o s g o l p e s y l a s s a c u d i d a s ,a s f c o m o l a s e x .
p o s i c i o n e sa l a h u m e d a d y a l a b r i s a m a r i n a s e
cuentan entre las causas mds comunes de des-
p e r f e c t o s . P a r a o b t e n e r s u r e n d i m i e n t om d x i m o ,
c u i d e s u c d m a r ay e v i t e t r a t a r l a r u d a m e n t e .
o No deje cargado el obturador al guardar su
cdmara, sin emplearla,durante un perfodo de
tiempo largo. Si es posible, saquela pila de su
compartimiento.
o N u n c a e x p o n g a s u c d m a r aa c a m b i o sd e t e m '
peratura bruscos ya que los contactos el6ctricos
se podrian corroer, ocasionando entonces des'
perfectos en el funcionamiento debido a la
i n s u fi c i e n c i ad e l o s c o n t a c t o se l 6 c t r i c o s .