CÔ CAÁU

CUOÄN VAÛI
ÑOÄC LAÄP
 PHAÀN I:
Caùc cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp PBM1-T,
PBM2-T vaø PBM3-T vôùi
kieåu “moâmen quay”

PHAÀN II:
Caùc cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp PBM1-C vaø
PBM2-C vôùi tay ñoøn ñieàu tieát

PHAÀN III:
Boä ñeám
 PHAÀN I:
Caùc cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp PBM1-T,
PBM2-T vaø PBM3-T vôùi
kieåu “moâmen quay”
1. Toång quaùt
Cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp laø cô caáu cuoän vaûi cô khí naèm ngoaøi maùy deät, ñeå cuoän
chieàu daøi vaûi lôùn (ñöôøng kính cuoän vaûi tôùi ∅1500 mm).
Coù 5 loaïi cô caáu cuoän vaûi:
1. PBM1 (coù baûng ñeøn) coù 2 daïng: PBM1-C “compensator” (ñieàu tieát) hoaëc
PBM1-T “torque” (moâmen quay)
2. PBM2 (coù baøn kieåm vaûi thaúng ñöùng): cuõng coù 2 daïng:
PBM2-C “compensator”(ñieàu tieát) hoaëc
PBM2-T “torque”(moâmen quay)
3.PBM3 (loaïi kinh teá) chæ coù daïng “torque”(moâmen quay).
Compensator (Ñieàu tieát) = töï ñoäng ñieàu chænh söùc caêng vaûi (coù thanh ñoøn ñieàu
tieát)
Torque (Moâmen quay) = ñieàu chænh söùc caêng vaûi baèng tay (khoâng coù thanh ñoøn
ñieàu tieát).
Caùc giaûi thích cho ñieàu chænh vaø baûo döôõng cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp ñöôïc
chia thaønh 2 phaàn:
1.Phaàn I bao goàm caùc giaûi thích cho PBM1-C vaø PBM2-C ôû daïng
“compensator”(ñieàu tieát).
2.Phaàn II bao goàm caùc giaûi thích cho PBM1-T, PBM2-T vaø PBM3-T ôû daïng
“torque” (moâmen quay) .

2. Caùc quy ñònh an toaøn

Trong saùch Höôùng daãn naøy, taát caû caùc quy ñònh laø caàn thieát cho vieäc ñieàu chænh,
söû duïng vaø baûo döôõng ñuùng cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp ñaõ ñöôïc neâu treân ñaây.
Ñieàu quan troïng laø taát caû moïi ngöôøi vaän haønh ñoïc vaø hôn nöõa laø coù hieåu bieát kyõ
veà cô caáu naøy!

Do ñoù, nhaân vieân phaûi coù naêng löïc, hoïc vaán hoaëc huaán luyeän ñeå coù theå thöïc
hieän coâng vieäc moät caùch an toaøn vaø theo ñuùng caùc quy ñònh trong saùch
Höôùng daãn naøy.
Ngöôøi quaûn lyù coù traùch nhieäm giöõ saùch Höôùng daãn naøy ñeå caùc nhaân vieân
coù theå tham khaûo baát kyø thôøi gian naøo.
Noái tieáp ñieän:
Vieäc noái tieáp ñieän vaø baûo döôõng phaûi ñöôïc thöïc hieän do ngöôøi coù traùch nhieäm!
Ñieàu naøy bao goàm laø ngöôøi naøy caàn coù khaùi nieäm veà caùc nguyeân lyù vaät lyù vaø ñieän
cô baûn vaø luaät phaùp coù lieân quan, vaø coù hieåu bieát veà noái daây ñieän, caùc boä phaän
ñieän vaø caùc kyù hieäu treân sô ñoà ñieän.

VN 1
3. Ñaët cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp vaøo vò trí
3.1. Naâng cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
Cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp ñöôïc ñaët vaøo vò trí sau khi maùy deät ñaõ ñöôïc caân baèng
xong.
Cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp ñöôïc mang laïi gaàn maùy deät baèng xe naâng. Ñeå traùnh
laøm hö hoûng caùc truïc laên cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp, moät taám vaùn goã phaûi
ñöôïc ñaët treân caùc caøng cuûa xe naâng (xem Hình 1 & 2).
Ñeå deã daøng ñaët vaøo vò trí, cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp coù theå ñöôïc naâng baèng caùc
daây ñai treo treân caùc caøng cuûa xe naâng. Cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp ñöôïc naâng vôùi
caùc daây ñai ñôõ döôùi 2 truïc laên. Ñaûm baûo laø caùc daây ñai ñöôïc ñaët sao cho cô caáu
giöõ nguyeân vò trí naèm ngang trong khi naâng.
Khi cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp naèm phía tröôùc maùy deät, baûng kieåm vaûi “A”, caùc
mieáng noái “B” vaø saøn thao taùc “C” ñöôïc laép vaøo.
Saøn thao taùc ñöôïc naâng baèng caùc daây ñai ñôõ döôùi caùc truïc laên.
. Mieáng noái “B” coù theå ñöôïc laép vaøo cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp theo 2 caùch:
Naèm ngang: vôùi ñöôøng kính cuoän vaûi ∅1500 mm.
Naèm thaúng ñöùng: vôùi ñöôøng kính cuoän vaûi ∅ ≤1200 mm (trong tröôøng hôïp naøy, ñieän
tích chieám choã cuûa maùy seõ giaûm ñi).

Hình 1

2 VN
 Hình 2

VN 3
3.2. Vò trí cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp ñoái vôùi maùy deät
3.2.1. Vò trí caïnh beân
Ñoái vôùi vò trí caïnh beân, baét ñaàu töø vaïch daáu treân thanh ñôõ löôïc, bieåu thò ñieåm
giöõa cuûa vaûi treân maùy deät (xem ñöôøng trung taâm treâ hình veõ). Baèng caùch ñaët
thöôùc vuoâng goùc vôùi löôïc deät, coù theå laáy daáu vaïch daáu naøy (bieåu thò) treân truïc
nhaùm.
' Chænh thaúng haøng moät sôïi daây coù quaû doïi töø vaïch daáu treân thanh ñôõ löôïc vaø
vaïch daáu ñieåm trung taâm cuûa vaûi treân neàn xöôûng.
' Vaïch daáu treân neàn xöôûng phía beân traùi ôû khoaûng caùch “a” tính töø trung taâm
cuûa vaûi:
“a” = T/2 + 50 mm treân maùy deät coù saøn thao taùc baèng goã.
“a” = T/2 + 35 mm treân maùy deät coù saøn thao taùc baèng kim loaïi.

Hình 3
Sau khi vaïch daáu treân neàn xöôûng cho maùy deät ñaàu tieân, ño khoaûng caùch “x”
giöõa ñaàu beân traùi cuûa khung cô caáu vaø chaân phía tröôùc cuûa thaønh maùy beân traùi.
Khoaûng caùch naøy ñöôïc söû duïng ñeå tham khaûo khi vaïch daáu treân neàn xöôûng cho
caùc maùy deät tieáp theo khi coù cuøng loaïi maùy.

4 VN
 Ñoái vôùi caùc loaïi maùy deät khaùc nhau, khung cô caáu phaûi luoân ñaët vaøo vò trí baèng
caùch söû duïng daây doïi, baét ñaàu töø vaïch daáu treân thanh ñôõ löôïc nhö ñaõ mieáu taû
treân ñaây.
Ñaûm baûo laø vaïch daáu treân neàn xöôûng phaûi song song vôùi maùy deät !
Ñaët cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp sao cho caùc khung cuûa cô caáu naèm thaúng haøng vôùi
vaïch daáu treân neàn xöôûng.
3.2.2. Chieàu saâu
H Ñoái vôùi caùc maùy deät coù saøn thao taùc baèng goã.

Hình 4
Khoaûng caùch “a” giöõa phía tröôùc cuûa chaân ñôõ döôùi (hoaëc khung maùy deät neáu
ñöôøng kính truïc deät ∅ 805 mm) vaø khung cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp.

PBM1-T, PBM2-T & PMB3-T PBM1T & PBM3T

PBM2T
”a” mm ”b” mm ”b”mm
Truïc cuoän vaûi ∅1000 hoaëc 1200 mm 305 1615 1450
Truïc cuoän vaûi ∅1500 mm 438 1748 1583

VN 5
 H Ñoái vôùi caùc maùy deät coù saøn thao taùc baèng kim loaïi.

Fig. 5
Khoaûng caùch “b” giöõa phía tröôùc cuûa chaân ñôõ döôùi (hoaëc khung maùy deät neáu
ñöôøng kính truïc deät ∅ 805 mm) vaø khung cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp.
PBM1-T & PBM3-T
PBM2-T
Ñöôøng kính truïc vaûi tính theo mm ”a” ”b” ”a” ”b”
∅1000 hoaëc 1200 mm 305 mm 1677 mm 305 mm 1512 mm
∅1500 mm 438 mm 1810 mm 438 mm 1645 mm

. Vôùi cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp coù hoäp ñeøn (xem PBM1-T trong hình veõ), khung cuûa
baøn kieåm vaûi ñaët ôû khoaûng caùch 597 mm töø phía tröôùc cuûa chaân ñôõ döôùi cuûa maùy
deät (hoaëc töø khung maùy deät).

6 VN
3.2.3. Caân baèng cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp

Hình 6

' Caân baèng cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp. Vieäc kieåm tra vò trí caïnh beân ñöôïc thöïc
hieän baèng oáng thuûy ñaët treân truïc laên.
' Laép hoäp ñeøn vaøo khung cô caáu (= löïc choïn) vaø cuõng caân baèng.

VN 7
3.3. Truïc dao ñoäng (löïa choïn)
Theo löïa choïn, coù 3 loaïi cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp coù theå trang bò vôùi truïc dao
ñoäng coù theå ñieàu chænh ñöôïc “F”, di chuyeån vaûi luøi laïi vaø tieán tôùi chaäm theo
chieàu ngang trong khi cuoän vaûi vaøo, do vaäy caùc bieân vaûi khoâng lieân tuïc bò quaán
ôû taïi cuøng moät vò trí. Trong tröôøng hôïp naøy, truïc daãn höôùng vaûi “F” ñöôïc laép, truïc
ñöôïc truyeàn ñoäng baèng hoäp truyeàn ñoäng phuï “G”.
Treân cô caáu loaïi PBM1-T vaø PBM2-T, truïc dao ñoäng naèm ôû treân ñænh.
Ñoä dòch chuyeån ngang cuûa truïc coù theå ñieàu chænh baèng caùch dòch chuyeån thanh
truyeàn ñoäng “H” trong raõnh tröôït.

Hình 7
Ñoái vôùi cô caáu loaïi PBM3-T, hoäp truyeàn ñoäng phuï ñöôïc laép treân truïc daãn vaûi
phía sau ôû beân traùi maùy aùy deät.

Hình 8

8 VN
3.4. Quaán ngöôïc truïc cuoän vaûi

Hình 9
Treân cô caáu loaïi PBM “torque”(moâmen quay), truïc daãn höôùng phía döôùi “J” coù
theå di chuyeån, ñeå coù theå cuoän vaûi vôùi chieàu cuoän khaùc nhau.
. Löu yù laø chieàu quaán cuûa truïc cuoän vaûi luoân höôùng veà phía baùnh raêng coù ít nhaát (coù
35 raêng).

VN 9
 - Trong caùc tröôøng hôïp naøy hai baùnh raêng xích (35 raêng vaø 36 raêng) laép treân
caùc truïc daãn höôùng vaûi beân treân phaûi ñöôïc thay ñoåi (xem Hình 9).
- Chieàu quay cuûa moâtô phaûi ñoåi ngöôïc laïi.
- Khi caùc truïc truyeàn ñoäng coù naép che khaùc nhau, vò trí caùc naép che cuõng
phaûi thay ñoåi.
- tröôùc khi caét vaûi, phaûi laøm chuøng söùc caêng cuûa vaûi treân cô caáu cuoän vaûi ñoäc
laäp.

10 VN
4. Noái tieáp ñieän
4.1. Caùc caàu chì
Caùc caàu chì ñöôïc söû duïng trong cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp laø caùc loaïi döôùi ñaây:
- PF1-2: Gould loaïi ATQ hoaëc Buss serie FNQ cho 900VA;
Buss KTK cho 500 VA
Legrand loaïi gL
- FU1-2-3-4: Gould loaïi GDL hoaëc Buss loaïi MDL
Littelfuse loaïi 313

Caùc ñieän theá khaùc nhau ñöôïc bieåu thò treân boä bieán theá. Kieåm tra xem bieán theá
coù ñöôïc noái ñuùng ñieän theá khoâng (tuøy theo ñieän theá trong xöôûng deät).

Loaïi Khoå roäng 190cm 220cm 240cm 280cm

PBM1-T maùy deät

Bieán theá T1 Ñieän theá 900VA 500VA 900VA 500VA 900VA 500VA 900VA 500VA
Caàu chì PF1 6A 8A 6A 8A 6A 8A 6A 8A
PF2 6A 8A 6A 8A 6A 8A 6A 8A
Caàu chì FU1 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A
FU2 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A
FU3 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A
FU4 3A 3A 3A 3A

Loaïi Khoå roäng 190cm 220cm 240cm 280cm

PBM2-T & maùy deät
PBM3-T
Bieán theá T1 Ñieän theá 500VA 300VA 500VA 300VA 500VA 300VA 500VA 300VA
Caàu chì PF1 4A 4A 4A 4A 4A 4A 4A 4A
PF2 4A 4A 4A 4A 4A 4A 4A 4A
Caàu chì FU1 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A

VN 11
4.2. Noái tieáp ñieän cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp vaøo maùy deät cho cô
caáu loaïi PBM1-T, PBM2-T vaø PBM3-T

Hình 10

Ñieåm noái tieáp ñieän trong Chöùc naêng

hoäp ñieàu khieån BM
PBM 2-T & PBM 3-T

Taïi coâng taéc Cung caáp nguoàn ñieän

Loaïi: PBM 1-T;

Noái ñaát (PE)

2 vaø 7 (caùc ñieåm noái tieáp treân rôle CR1) Tín hieäu khôûi ñoäng/döøng töø maùy deät

. Cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp coù theå coù laép rôle CR-1 cuûa 24 VAC hoaëc 48 VAC tuøy
thuoäc vaøo nguoàn ñieän cung caáp cho tín hieäu ñieàu khieån töø maùy deät. Luoân kieåm tra
xem ñieän theá cuûa rôle coù töông öùng vôùi ñieän theá cuûa tín hieäu ñieàu khieån töø tuû ñieàu
khieån ñieän cuûa maùy deät!

12 VN
VN 13
4.3. Sô ñoà noái tieáp ñieän cho cô caáu loaïi PBM2-T vaø PBM3-T

Hình 11

14 VN
 BR-1 caàu chænh löu
(1)
CR1 rôle 1: 24 VAC hoaëc 48 VAC, tuøy thuoäc vaøo nguoàn ñieän cung caáp
cho tín hieäu ñieàu khieån töø tuû ñieàu khieån ñieän cuûa maùy deät.
C1-2 tuï ñieän
FU1 caàu chì cho cuoän thöù caáp cuûa bieán theá T1 ñeå ñieàu khieån cô caáu
cuoän vaûi ñoäc laäp
FU3 caàu chì cho cuoän thöù caáp cuûa bieán theá T1 cho boä ñeám (tuøy choïn)
M moâtô moät chieàu
PB1 nuùt nhaán (cho JOG)
PF1-2 caàu chì cho cuoän sô caáp cuûa bieán theá T1
PD1 coâng taéc chính cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
R1 ñieän trôû
S1 coâng taéc ñeå choïn chieàu quay
T1 bieán theá
24VAC tín hieäu maùy töø keïp noái tieáp trong tuû ñieän ñieàu khieån maùy deät
VT-1 bieán theá thay ñoåi ñöôïc
Maõ maøu cuûa daây ñieän
BL: blue (xanh döông)
BR: brown (naâu)
RD: red (ñoû)
WH: white (traéng)
YW: yellow (vaøng)
GR: green (xanh laù)

Ñieän theá treân cuoän sô caáp cuûa bieán theá phaûi töông öùng vôùi ñieän theá cuûa
xöôûng deät. Kieåm tra xem daây caùp ñieän coù ñöôïc noái ñuùng caùc keïp ñieän cuûa
bieán theá (tuøy thuoäc vaøo ñieän theá cuûa xöôûng deät).
- Vì lyù do an toaøn, moät daây noái ñaát phuø hôïp phaûi ñöôïc noái giöõa maùy deät vaø cô
caáu cuoän vaûi ñoäc laäp. Ñeå thöïc hieän ñieàu naøy, daây noái ñaát ñöôïc noái vôùi daây
noái ñaát ôû tuû ñieän ñieàu khieån.
(1)
Cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp coù theå ñöôïc laép rôle CR-1 cho nguoàn 24 VAC hoaëc
48 VAC, tuøy theo nguoàn ñieän cung caáp cuûa tín hieäu ñieàu khieån töø maùy deät.
Luoân kieåm tra xem ñieän theá cuûa rôle coù töông öùng vôùi ñieän theá cuûa tín hieäu
ñieàu khieån töø tuû ñieàu khieån cuûa maùy deät!

VN 15
4.4. Sô ñoà noái tieáp ñieän cho cô caáu loaïi PBM1-T coù ñeøn 220 VAC

Hình 12

16 VN
 BR1 caàu chænh löu
(1)
CR1 rôle 1: 24 VAC hoaëc 48 VAC, tuøy thuoäc vaøo nguoàn ñieän cung caáp
cho tín hieäu ñieàu khieån töø tuû ñieàu khieån ñieän cuûa maùy deät.
C1-2 tuï ñieän
FU1 caàu chì cho cuoän thöù caáp cuûa bieán theá T1 (ñeå ñieàu khieån cô caáu
cuoän vaûi ñoäc laäp)
FU2/FU4 caàu chì cho cuoän thöù caáp cuûa bieán theá T1 (cho ñeøn TL)
FU3 caàu chì cho boä ñeám
M moâtô moät chieàu
PB1 nuùt nhaán
PD1 coâng taéc chính cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
PF1-2 caàu chì cho cuoän sô caáp cuûa bieán theá T1
R1 ñieän trôû
S1 coâng taéc ñeå choïn chieàu quay
S3-4 coâng taéc cho ñeøn TL
TL ñeøn TL
T1 bieán theá
24VAC tín hieäu maùy töø keïp noái tieáp trong tuû ñieän ñieàu khieån maùy deät
VT-1 bieán theá thay ñoåi ñöôïc
Maõ maøu cuûa daây ñieän
BL: blue (xanh döông)
BR: brown (naâu)
RD: red (ñoû)
WH: white (traéng)
YW: yellow (vaøng)
GR: green (xanh laù)

Ñieän theá treân cuoän sô caáp cuûa bieán theá phaûi töông öùng vôùi ñieän theá cuûa
xöôûng deät. Kieåm tra xem daây caùp ñieän coù ñöôïc noái ñuùng caùc keïp ñieän cuûa
bieán theá (tuøy thuoäc vaøo ñieän theá cuûa xöôûng deät).
- Vì lyù do an toaøn, moät daây noái ñaát phuø hôïp phaûi ñöôïc noái giöõa maùy deät vaø cô
caáu cuoän vaûi ñoäc laäp. Ñeå thöïc hieän ñieàu naøy, daây noái ñaát ñöôïc noái vôùi daây
noái ñaát ôû tuû ñieän ñieàu khieån.
(1)
Cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp coù theå ñöôïc laép rôle CR-1 cho nguoàn 24 VAC hoaëc
48 VAC, tuøy theo nguoàn ñieän cung caáp cuûa tín hieäu ñieàu khieån töø maùy deät.
Luoân kieåm tra xem ñieän theá cuûa rôle coù töông öùng vôùi ñieän theá cuûa tín hieäu
ñieàu khieån töø tuû ñieàu khieån cuûa maùy deät!

VN 17
4.5. Sô ñoà noái tieáp ñieän cho cô caáu PBM1-T coù ñeøn 120 VAC

Hình 13

18 VN
 BR1 caàu chænh löu
(1)
CR1 rôle 1: 24 VAC hoaëc 48 VAC, tuøy thuoäc vaøo nguoàn ñieän cung caáp
cho tín hieäu ñieàu khieån töø tuû ñieàu khieån ñieän cuûa maùy deät.
C1-2 tuï ñieän
FU1 caàu chì cho cuoän thöù caáp cuûa bieán theá T1 (ñeå ñieàu khieån cô caáu
cuoän vaûi ñoäc laäp)
FU2 caàu chì cho cuoän thöù caáp cuûa bieán theá T1 (cho ñeøn TL)
FU3 caàu chì cho boä ñeám
M moâtô moät chieàu
PB1 nuùt nhaán
PD1 coâng taéc chính cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
PF1-2 caàu chì cho cuoän sô caáp cuûa bieán theá T1
R1 ñieän trôû
S1 coâng taéc ñeå choïn chieàu quay
S3-4 coâng taéc cho ñeøn TL
TL ñeøn TL
T1 bieán theá
24VAC tín hieäu maùy töø keïp noái tieáp trong tuû ñieän ñieàu khieån maùy deät
VT-1 bieán theá thay ñoåi ñöôïc
Maõ maøu cuûa daây ñieän
BL: blue (xanh döông)
BR: brown (naâu)
RD: red (ñoû)
WH: white (traéng)
YW: yellow (vaøng)
GR: green (xanh laù)

Ñieän theá treân cuoän sô caáp cuûa bieán theá phaûi töông öùng vôùi ñieän theá cuûa
xöôûng deät. Kieåm tra xem daây caùp ñieän coù ñöôïc noái ñuùng caùc keïp ñieän cuûa
bieán theá (tuøy thuoäc vaøo ñieän theá cuûa xöôûng deät).
- Vì lyù do an toaøn, moät daây noái ñaát phuø hôïp phaûi ñöôïc noái giöõa maùy deät vaø cô
caáu cuoän vaûi ñoäc laäp. Ñeå thöïc hieän ñieàu naøy, daây noái ñaát ñöôïc noái vôùi daây
noái ñaát ôû tuû ñieän ñieàu khieån.
(1)
Cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp coù theå ñöôïc laép rôle CR-1 cho nguoàn 24 VAC hoaëc
48 VAC, tuøy theo nguoàn ñieän cung caáp cuûa tín hieäu ñieàu khieån töø maùy deät.
Luoân kieåm tra xem ñieän theá cuûa rôle coù töông öùng vôùi ñieän theá cuûa tín hieäu
ñieàu khieån töø tuû ñieàu khieån cuûa maùy deät!

VN 19
4.5.1. Kieåm tra laïi sau khi ñaët cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp vaøo vò trí

Hình 14

' Kieåm tra söùc caêng vaûi.

' Ñaët truïc söùc caêng vaûi “K” aùp saùt vaøo vaûi (khoâng coù ñoä caêng) vaø xieát chaët laïi.
' Kieåm tra noái tieáp ñieän vôùi maùy deät.
' Kieåm tra xem coù ñuùng ñieän theá ñöôïc noái vaøo cuoän daây sô caáp cuûa bieán theá
tröôùc khi baät ñieän.
' Ñaët loõi truïc cuoän vaûi vaøo cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp.
' Quaán vaûi vaøo loõi truïc cuoän vaûi.
' Ñaët truïc cuoän vaûi vaøo giöõa maùy baèng caùc di chuyeån caùc thanh daãn höôùng.
' Cuoän vaûi vaøo vôùi coâng taéc töông öùng cho ñeán khi cô caáu cuoän vaûi ngöøng laïi.
' Khôûi ñoäng maùy deät vaø kieåm tra xem söùc caêng vaûi giöõa maùy deät vaø cô caáu
cuoän vaûi ñoäc laäp. Neáu caêng hôn yeâu caàu, xoay boä ñieàu chænh ñieän theá sang
beân phaûi (theo chieàu kim ñoàng hoà).
. Löu yù: luoân baét ñaàu vôùi söùc caêng nhoû nhaát coù theå ñöôïc. Sau ñoù ñieàu chænh boä ñieàu
chænh ñieän theá “L” cho ñeán khi ñaït tôùi söùc caêng yeâu caàu (tuøy theo loaïi vaûi). Khi coù
söï coá xaûy ra trong khi laép ñaët, xin haõy tham khaûo phaàn ”GIAÛI QUYEÁT SÖÏ COÁ” sau
ñaây.

4.6. Boä truyeàn ñoäng phuï

1. Boâi trôn:
Khi cung caáp, boä truyeàn ñoäng phuï ñaõ ñöôïc boâi trôn kyõ baèng loaïi môõ toång hôïp
vaø khoâng caàn boâi trôn theâm.
Loaïi môõ:
Shell EPO Darina hoaëc Mobil SCH-32 (nhieät ñoä moâi tröôøng xung quanh 0 ñeán
120°F, NLG1 ñoä N°2).
2. Baûo döôõng:
Boä truyeàn ñoäng phuï khoâng yeâu caàu baûo döôõng. Boä truyeàn ñoäng ñaõ ñöôïc thöû
nghieäm kyõ tröôùc khi rôøi khoûi xöôûng laép raùp. Trong tröôøng hôïp boä truyeàn ñoäng
phuï phaûi ñöôïc thaùo ra do baát cöù lyù do naøo, xin haõy lieân heä vôùi phoøng dòch vuï
cuûa Picanol.
4.7. Caùc truïc laên
Giöõ cho caùc truïc laên ñöôïc saïch seõ. Thaùo boû caùc ñaàu sôïi hoaëc caùc maûnh vaûi
vuïn. Söû duïng moät ít chaát taåy röûa vôùi nöôùc noùng aám ñeå laøm saïch phaàn ñöôïc sôn
hoaëc caùc truïc laên boïc cao su.

20 VN
4.8. Laáy truïc vaûi ra

Hình 15
Vôùi heä thoáng ñaåy ra töï ñoäng, truïc vaûi ñöôïc laáy ra nhö sau:
' Döøng maùy vaø ñieàu chænh coâng taéc “M” ôû vò trí “stop” (döøng) (vò trí ôû giöõa).
' Caét vaûi vaø daùn vaøo cuoän vaûi.
' Baây giôø ñieàu chænh coâng taéc “M” ôû vò trí “nhaû vaûi ral”.
' Nhaán nuùt “N” vaø keùo caàn ñoå vaûi “O” leân phía treân (xem muõi teân trong hình
veõ). Vieäc naøy laøm aên khôùp baùnh raêng reû quaït “P” vaøo baùnh raêng truyeàn ñoäng
vôùi toác ñoä vaø löïc phuï.
' Thaùo loûng nuùt “N” sau khi ñaåy truïc vaûi ra vaø ñieàu chænh coâng taéc “M” trôû laïi vò
trí “cuoän vaûi vaøol”.
' Kieåm tra xem caàn ñoå vaûi “O” coù trôû laïi vò trí döøng khoâng vaø ñieàu chænh coâng
taéc “M” veà vò trí “stop” (döøng).
' Laép truïc cuoän vaûi môùi vaøo vaø quaán ñaàu taám vaûi vaøo truïc cuoän vaûi (chuù yù
chieàu cuûa vaûi treân truïc laên!).
' Ñieàu chænh coâng taéc “M” trôû laïi vò trí “cuoän vaûi vaøol”.

4.9. Giaûi quyeát söï coá

Vieäc noái tieáp ñieän bao goàm 6 thaønh phaàn chính. Khi xem toång quaùt vieäc noái tieáp
ñieän, moãi phaàn ñöôïc lieät keâ döôùi ñaây coù theå ñöôïc xaùc ñònh:
Boä phaän:
1.Caùc caàu chì chính.
Ñöôïc söû duïng nhö laø baûo veä choáng laïi vieäc ngaén maïch.
2.Bieán theá töï ñoäng.
Ñöôïc söû duïng ñeå ñieàu chænh doøng ñieän cho truyeàn ñoäng chính.
3.Tuï ñieän.
Cung caáp giôùi haïn ñieän theá thöïc teá trong maïch truyeàn ñoäng.
4. Caàu chænh löu “toaøn boä soùng ñieän töø”.
Ñieàu chænh doøng ñieän xoay chieàu thaønh doøng ñieän moät chieàu.

VN 21
 5. Coâng taéc ngöôïc chieàu.
Ñoåi ngöôïc cöïc cuûa moâtô nam chaâm vónh cöûu 90VDC.
6. Moâtô nam chaâm vónh cöûu.
Khi ñaõ hieåu ñöôïc caùc boä phaän ñöôïc lieät keâ treân ñaây, raát deã tìm ra loãi. Baûng
döôùi ñaây bieåu thò töøng böôùc giaûi quyeát söï coá. Moãi laàn, tham khaûo sô ñoà ñieän
cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp.
Tình traïng Nguyeân nhaân gaây ra
Caùc caàu chì chính a.Bieán theá T1 bò hoûng.
PF-1 vaø 2 bò ñöùt b.Bò chaäp maïch trong daây
ñieän.
c. Noái sai ñieän theá.
Caàu chì cuûa cuoän a. Bò chaäp maïch trong daây
thöù caáp FU-1 bò ñieän.
ñöùt b. Bieán theá töï ñoäng VT-1 bò
hoûng.
c. Tuï ñieän C-1 bò chaäp
maïch.
d. Bieán theá T1 bò hoûng.
Moâtô khoâng khôûi a.Nuùt nhaán PB-1 bò hoûng.
ñoäng / caùc caàu chì b.Coâng taéc S1 bò hoûng.
vaãn toát c.BR-1 bò hoûng.
d.Moâtô bò hoûng.
e.Choåi ñieän cuûa bieán theá töï
ñoäng (VT-1) bò moøn hoaëc
gaãy.
f. Rôle CR-1 bò hoûng.
Moâtô khoâng khôûi a.Caàu chænh löu BR-1.
ñoäng / caàu chì FU- b.Moâtô bò hoûng.
1 bò ñöùt khi nhaán c.Bò chaïm maïch trong daây
nuùt PB-1. ñieän.
Moâtô khoâng khôûi a.Nuùt nhaán PB-1 bò hoûng.
ñoäng khi nhaán nuùt b.Coâng taéc S1 bò hoûng.
PB-1.
Giaûi phaùp
a.Thay bieán theá T1.
b.Thay theá daây ñieän bò chaäp
vaø caùc caáu chì.
c. Noái ñuùng ñieän theá vaøo bieán
theá.
a.Thay theá daây ñieän bò chaäp
vaø caùc caáu chì.
b.Thay bieán theá VT-1.
c. Thay tuï ñieän C-1.
Löu yù: thöïc teá coù nhieàu tuï ñieän
C-1.
d. Thay bieán theá T-1.
a.Thay theá nuùt nhaán PB-1.
b.Thay theá coâng taéc S1.
c.Thay theá BR-1.
d.Thay theá moâtô.
e.Thay theá choåi ñieän hoaëc
bieán theá VT-1
f. Thay theá rôle CR-1.
a.Thay caàu chænh löu BR-1.
b.Thay theá moâtô.
c.Thay noái tieáp ñieän vaø caàu
chì.
a.Thay nuùt nhaán PB-1.
b.Thay coâng taéc S1.

. Chuù yù caùc truïc laên ñöôïc phuû “Perma”.

Ñieàu chænh cuoän vaûi ôû moâmen quay toái thieåu ñeå traùnh laøm hö hoûng vaûi.

22 VN
4.10. Kieåm tra döï phoøng cho cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
1. Boä truyeàn ñoäng phuï:
Khoâng yeâu caàu baûo döôõng hoaëc boâi trôn.
2. Caùc voøng bi:
Khoâng yeâu caàu boâi trôn.
3. Boä söùc caêng vaûi:
' Kieåm tra vaø ñieàu chænh neáu caàn thieát caêng laïi xích truyeàn ñoäng sau 6 thaùng.
Sau ñoù kieåm tra laïi moãi naêm vaø ñieàu chænh neáu caán thieát.
' Boâi trôn xích truyeàn ñoäng baèng môõ boâi trôn goác Lithium.
' Kieåm tra ñoä moøn cuûa xích truyeàn ñoäng vaø ñóa xích, thay theá neáu caàn thieát.
' Kieåm tra vaø chænh thaúng haøng hai ñóa xích.
4. Caùc baùnh raêng ñoå vaûi: (trong cô caáu ñaåy truïc vaûi ra):
' Kieåm tra haøng naêm ñoä xieát chaët cuûa caùc buloâng treân caùc baùnh raêng vaø boâi
trôn caùc baùnh raêng baèng môõ boâi trôn xích neáu caàn thieát.
5. Lôùp phuû cuûa truïc laên:
' Thaùo truïc cuoän vaûi ra, kieåm tra xem lôùp phuû ngoaøi coù bò loûng hoaëc hö hoûng
(neáu cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp coù caùc truïc laên boïc cao su).

VN 23
24 VN
 PHAÀN II:
Caùc cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp PBM1-C vaø
PBM2-C vôùi tay ñoøn ñieàu tieát
1. Ñaët cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp vaøo vò trí
1.1. Naâng cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
Cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp ñöôïc ñaët vaøo vò trí sau khi maùy deät ñaõ ñöôïc caân baèng
xong.
Ñeå deã daøng ñaët vaøo vò trí, cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp coù theå ñöôïc naâng baèng caùc
daây ñai treo treân caùc caøng cuûa xe naâng. Cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp ñöôïc naâng vôùi
caùc daây ñai ñôõ döôùi 2 truïc laên. Ñaûm baûo laø caùc daây ñai ñöôïc ñaët sao cho cô caáu
giöõ nguyeân vò trí naèm ngang trong khi naâng.
Khi cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp naèm phía tröôùc maùy deät, baûng kieåm vaûi “A”, caùc
mieáng noái “B” vaø saøn thao taùc “C” ñöôïc laép vaøo.
Saøn thao taùc ñöôïc naâng baèng caùc daây ñai ñôõ döôùi caùc truïc laên.

Hình 1

VN 1
1.2. Vò trí cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp ñoái vôùi maùy deät
1.2.1. Vò trí caïnh beân
Ñoái vôùi vò trí caïnh beân, baét ñaàu töø vaïch daáu treân thanh ñôõ löôïc, bieåu thò ñieåm
giöõa cuûa vaûi treân maùy deät (xem ñöôøng trung taâm treâ hình veõ). Baèng caùch ñaët
thöôùc vuoâng goùc vôùi löôïc deät, coù theå laáy daáu vaïch daáu naøy (bieåu thò) treân truïc
nhaùm.
' Chænh thaúng haøng moät sôïi daây coù quaû doïi töø vaïch daáu treân thanh ñôõ löôïc vaø
vaïch daáu ñieåm trung taâm cuûa vaûi treân neàn xöôûng.
' Vaïch daáu treân neàn xöôûng phía beân traùi ôû khoaûng caùch “a” tính töø trung taâm
cuûa vaûi:
“a” = T/2 + 50 mm treân maùy deät coù saøn thao taùc baèng goã.
“a” = T/2 + 35 mm treân maùy deät coù saøn thao taùc baèng kim loaïi.

Hình 2
Sau khi vaïch daáu treân neàn xöôûng cho maùy deät ñaàu tieân, ño khoaûng caùch “x”
giöõa ñaàu beân traùi cuûa khung cô caáu vaø chaân phía tröôùc cuûa thaønh maùy beân traùi.
Khoaûng caùch naøy ñöôïc söû duïng ñeå tham khaûo khi vaïch daáu treân neàn xöôûng cho
caùc maùy deät tieáp theo khi coù cuøng loaïi maùy.

2 VN
 Ñoái vôùi caùc loaïi maùy deät khaùc nhau, khung cô caáu phaûi luoân ñaët vaøo vò trí baèng
caùch söû duïng daây doïi, baét ñaàu töø vaïch daáu treân thanh ñôõ löôïc nhö ñaõ mieáu taû
treân ñaây.
Ñaûm baûo laø vaïch daáu treân neàn xöôûng phaûi song song vôùi maùy deät !
Ñaët cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp sao cho caùc khung cuûa cô caáu naèm thaúng haøng vôùi
vaïch daáu treân neàn xöôûng.

1.3. Chieàu saâu

Hình 3

Coù saøn thao taùc baèng kim loaïi Coù saøn thao taùc baèng goã
PBM1-C PBM2-C PBM1-C PBM1-C
& & PBM2-C
PBM2-C

Ñöôøng kính
truïc vaûi ∅ ”a” ”b” ”a” ”b” ”c” ”a” ”b” ”c”
theo mm mm mm mm mm mm mm mm mm
1000 of 1200 457 1664 457 1664 597 457 1602 535
1500 635 1842 597 1804 597 635 1780 535

VN 3
1.4. Caân baèng cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp

Hình 4

' Caân baèng cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp. Vieäc kieåm tra vò trí caïnh beân ñöôïc thöïc
hieän baèng oáng thuûy ñaët treân truïc laên.
' Laép hoäp ñeøn vaøo khung cô caáu (= löïc choïn) vaø cuõng caân baèng.
Tröôøng hôïp saøn thao taùc coá ñònh:
' Ñaët saøn thao taùc ôû ñuùng vò trí.
Tröôøng hôïp saøn thao taùc quay quanh truïc:
' Ñaët saøn thao taùc vaøo caùc ñieåm xoay treân khung cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp.
Sau khi ñaët vaøo vò trí vaø caân baèng cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp vaø saøn thao taùc,
khung cô caáu ñöôïc gaén chaët xuoáng neàn xöôûng.

4 VN
Ñeå vaän chuyeån, tay ñoøn ñieàu tieát “A” ñöôïc laøm thaønh 2 phaàn. Caû hai phaàn phaûi
ñöôïc laép laïi vôùi nhau khi laép ñaët.

Hình 5

VN 5
1.5. Caùc ñieåm kieåm tra sau khi laép ñaët cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
' Kieåm tra xem taát caû caùc baùnh xích “B” coù naèm thaúng haøng (chænh thaúng haøng
neáu caán thieát). Khi ñoù, ñaët moät thanh thöôùc thaúng vaøo beàn maët cuûa baùnh xích
(cuûa truïc laên phía sau). Töø baùnh xích naøy, kieåm tra xem caùc baùnh xích khaùc
coù thaúng haøng khoâng.

Hình 6
' Kieåm tra söùc caêng vaûi. Ñaët thanh söùc caêng “C” aùp saùt vaøo vaûi (khoâng coù söùc
caêng) vaø xieát chaët laïi.
' Kieåm tra vieäc noái tieáp ñieän vôùi maùy deät.
' Kieåm tra xem coù ñuùng ñieän theá ñöôïc noái vaøo ñieän theá sô caáp, tröôùc khi baän
nguoàn ñieän!
' Kieåm tra xem boä baûo veä döøng phía döôùi laøm vieäc khi thanh ñieàu tieát “A” haï
xuoáng hoaøn toaøn vaø vaãn naèm treân buloâng chaën phía döôùi “D”. Trong tröôøng
hôïp naøy, ñeøn “DÖØNG CÔ CAÁU” seõ saùng leân vaø rôle döøng cô caáu seõ bò huùt.
' Boä baûo veä döøng cô caáu coù theå ñöôïc ñieàu chænh baèng caùch di chuyeån mieáng
tieáp xuùc “E” ñeå baät coâng taéc (naèm phía sau) sôùm hôn hoaëc muoän hôn. Sau
ñoù, kieåm tra laïi vieäc döøng cô caáu baèng caùch di chuyeån tay ñoøn ñieàu tieát “A”
so vôùi mieáng chaën.
' Sau khi ñieàu chænh boä baûo veä döøng thaáp nhaát, di chuyeån tay ñoøn ñieàu tieát “A”
leân phía treân. Xoay boä baûo veä döøng aùp saùt vaøo vò trí cao nhaát. Coâng taéc baûo
veä döøng phía treân phaûi tieáp xuùc tröôùc khi tay ñoøn ñieàu tieát chaïm vaøo buloâng
chaën “F”. Neáu khoâng, tay ñoøn tieáp xuùc phía treân phaûi ñöôïc di chuyeån.

6 VN
. Löu yù:

Hình 7

Treân caùc maùy deät khoå roäng hôn 190 cm, cô caáu quay ñieàu chænh ñöôïc “H” ñöôïc
ñaët ôû giöõa thanh daãn höôùng vaûi phía treân “J” trong hoäp ñeøn, coù theå giuùp traùnh
vieäc taïo neáp nhaên treân vaûi.
Ñóa leäch taâm naøy chæ coù theå tieáp caän khi maøn nhöïa “K” ñöôïc keùo ra. Caùc ñieàu
chænh ñöôïc thöïc hieän nhö sau:
- Thaùo thanh theùp thaúng “L” ôû thaønh beân phaûi cuûa hoäp ñeøn (nhìn töø phía saøn
thao taùc).
- Thaùo loûng buloâng “M” ôû phía sau cuûa taám theùp cuûa hoäp ñeøn.
- Xoay ñóa leäch taâm “H” aùp saùt vaøo thanh daãn höôùng vaûi “J”. Sau cuøng treân
caùc maùy deät khoå roäng, thanh daãn höôùng naøy coù theå xoay leân treân moät chuùt,
ñeå laøm cong ôû giöõa thanh.
Do ñoù, vaûi seõ ñöôïc keùo caêng ôû giöõa.
- Xieát laïi buloâng “M”.
- Laép laïi maøn nhöïa “K” veà vò trí vaø laép thanh theùp thaúng “L” ôû beân phaûi hoäp
ñeøn.
Ñóa leäch taâm ñieàu chænh ñöôïc chæ aùp duïng cho maùy deät coù khoå 220 vaø 250.
Maùy deät khoå töø 300 ñeán 380 ñöôïc cung caáp vôùi truïc daãn höôùng vaûi quay troøn.

VN 7
2. Caùc ñieàu chænh
2.1. Tay ñoøn ñieàu tieát (chæ coù treân loaïi PBM1-C vaø PBM2-C)

Hình 8

Khi tay ñoøn ñieàu tieát “A” haï xuoáng, toác ñoä cuoän vaûi cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
ñöôïc taêng theâm, do choåi ñieän “N” di chuyeån ñeán vò trí coù ñieän theá cao hôn. Keát
quaû laø coù söï khaùc bieät ñaùng keå veà vaän toác.
Neáu tay ñoøn ñieàu tieát A” naèm quaù cao (do toác ñoä cuoän vaûi quaù cao cuûa cô caáu
cuoän vaûi ñoäc laäp), choåi ñieän “N” seõ di chuyeån ñeán vò trí coù ñieän theá thaáp hôn.
Ñieàu naøy daãn ñeán toác ñoä cuûa moâtô thaáp hôn.
Khi maùy deät döøng, moâtô cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp seõ chæ döøng khi vaûi coù söùc
caêng bình thöôøng coù nghóa laø khi maùy chuyeån ñoäng chaäm hoaëc döøng.
. - Hình 8 chæ coù giaù trò khi hoäp ñieàu khieån cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp naèm phía beân
phaûi cuûa cô caáu (nhìn töø phía saøn thao taùc giöõa maùy deät vaø cô caáu cuoän vaûi ñoäc
laäp). Neáu hoäp ñieàu khieån naèm phía beân traùi (nhìn töø cuøng vò trí) hình veõ treân ñaây
seõ phaûi ngöôïc laïi (xem Hình 9).

Hình 9

8 VN
. Tay ñoøn ñieàu tieát ñaõ ñöôïc ñieàu chænh treân daây chuyeàn laép raùp. Chæ ñieàu chænh laïi neáu
caàn thieát!

Hình 10

' Ñaët khoái goã “O” cao 257 mm ôû giöõa phía döôùi tay ñoøn ñieàu tieát (Baèng khoái goã
naøy, thanh ñieàu tieát ñöôïc ñaët ôû vò trí cao nhaát).
' Thaùo loûng buloâng “P” vaø xoay thanh caân baèng “Q” cho ñeán khi choåi ñieän “N”
naèm ôû vò trí 30° veà beân traùi (höôùng 11 giôø), khi hoäp ñieàu khieån cô caáu cuoän
vaûi ñoäc laäp naèm ôû beân phaûi cô caáu (nhìn töø saøn thao taùc giöõa maùy deät vaø cô
caáu cuoän vaûi ñoäc laäp).
. Neáu hoäp ñieàu khieån naèm ôû beân traùi (nhìn töø cuøng vò trí), hình veõ treân ñaây seõ ngöôïc
laïi .. Trong tröôøng hôïp naøy, ñieàu chænh choåi ñieän “N” naèm ôû vò trí 30° veà beân phaûi
(höôùng 1 giôø).
' Xieát chaët buloâng “P”.
' Laáy khoái goã “O” ra.

Khi caùc giaù ñôõ ñöôïc ñaët phía döôùi cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp, vieäc ño chieàu cao
cuûa khoái goã “O” phaûi tính theâm chieàu daøy cuûa giaù ñôõ. Thí duï: neáu giaù ñôõ daøy
60 mm ñöôïc ñaët phía döôùi khung cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp, chieàu cao khoái
goã seõ phaûi laø: 257 + 60 = 317mm.

VN 9
2.2. Söùc caêng vaûi treân truïc cuoän vaûi

Hình 11
' Ñaët loõi truïc cuoän vaûi vaøo cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp.
' Quaán vaûi vaøo truïc cuoän vaûi.
' Ñeå ñaët truïc cuoän vaûi vaøo giöõa khoå vaûi di chuyeån caùc thanh daãn höôùng “R”
theo chieàu ngang. Ñeå laøm ñieàu naøy, thaùo loûng nuùm vaën (hoaëc caàn khoaù)
naèm phía döôùi caùc thanh daãn höôùng.
' Cuoän vaûi baèng coâng taéc töông öùng cho ñeán khi tay ñoøn ñieàu tieát “A” naâng leân
vaø khoâng coøn ñeø vaøo coâng taéc giôùi haïn phía döôùi.
' Khôûi ñoäng maùy deät vaø kieåm tra söùc caêng vaûi giöõa maùy deät vaø cô caáu cuoän
vaûi ñoäc laäp. Neáu caàn caêng theâm, thanh taûi troïng “S” phaûi ñöôïc di chuyeån veà
höôùng tay ñoøn ñieàu tieát.
. Luoân luoân baét ñaàu vôùi thanh taûi troïng “S” naèm ôû vò trí thaáp nhaát (xa nhaát so vôùi
thanh ñieáu tieát). Sau ñoù, di chuyeån thanh “S” cho ñeán khi ñaït ñöôïc ñuùng söùc caêng
vaûi (tuøy theo loaïi vaûi).
Tröôøng hôïp söùc caêng ñuùng, kieåm tra xem boä ñieàu tieát vaãn phaûi ñöôïc ñieàu chænh.
Neáu caàn ñieàu chænh theâm, thöïc hieän theo mieâu taû trong Muïc § 2.1.
Cuoái cuøng coù theå theâm thanh taûi troïng “S” neáu boä ñieàu tieát khoâng theå ñieàu chænh
ñieän theá theâm ñöôïc.
Neáu xaûy ra söï coá khi khôûi ñoäng: xem Phaàn 5 “Xöû lyù söï coá”.

10 VN
2.3. Thaùo truïc cuoän vaûi
2.3.1. ÔÛ cô caáu thoâng thöôøng
' Döøng maùy deät vaø ñieàu chænh coâng taéc “T” veà vò trí “stop”(döøng).

' Sau ñoù, xoay coâng taéc “T” veà vò trí “ ” vaø nhaán nuùt “U”.
- Tröôøng hôïp cô caáu cuoän vaûi khoâng coù cô caáu ñaåy ra töï ñoäng (khoâng coù
caàn “V”), truïc vaûi seõ ñöôïc laên ra khoûi cô caáu.
- Tröôøng hôïp cô caáu cuoän vaûi coù cô caáu ñaåy ra töï ñoäng: laøm aên khôùp caàn
xuoáng vaûi “V” baèng caùch keùo ngöôïc laïi (xem chieàu muõi teân treân hình veõ).
Nhôø caàn naøy, cuoän vaûi ñöôïc ñaåy ra vôùi löïc phuï trôï khi nhaán nuùt “U”.
' Caét vaûi vaø daùn ñaàu caét vaøo cuoän vaûi.

' Xoay coâng taéc “T” veà vò trí “ ”.

Hình 12
Vò trí cuûa caùc coâng taéc trong khi maùy laøm vieäc bình thöôøng:

Hình 13

VN 11
2.3.2. Neáu coù coâng taéc “ ” (“X”) vôùi ñeøn bieåu thò
Vò trí cuûa caùc coâng taéc trong khi maùy laøm vieäc bình thöôøng:

Hình 14
Thieát bò löïa choïn naøy coù theå cho pheùp thaùo cuoän vaûi ra maø khoâng phaûi döøng
maùy deät.

Hình 15
' Xoay coâng taéc “X” veà vò trí I. Coâng taéc giôùi haïn phía döôùi “D” seõ ñöôïc boû qua.
Khi coâng taéc naøy ñaët ôû vò trí I, trong khi coâng taéc “T” ñöôïc ñaët ôû vò trí “ ”, truïc
cuoän vaûi vaãn thaùo loûng cho ñeán khi coâng taéc “T” ñöôïc ñaët veà vò trí “STOP”
döøng).
.Truïc cuoän vaûi coù theå ñöôïc thaùo ra nhanh hôn baèng caùch nhaán nuùt “U”.
' Caét vaûi vaø daùn ñaàu caét vaøo cuoän vaûi.
' Xoay coâng taéc “T” veà vò trí “ ”, do vaäy cô caáu cuoän vaûi baét ñaàu tôû vaûi ra.
' Keùo caàn “V”, cho ñeán khi baønh raêng reû quaït “Y” hoaøn toaøn aên khôùp. Truïc
cuoän vaûi ñöôïc ñaåy ra vôùi löïc phuï trôï thoâng qua truïc xuoáng vaûi “Z”.
' Xoay coâng taéc “T” veà vò trí “ ” sau khi ñoåi truïc vaûi. Kieåm tra xem neáu caàn
“V” aùp saùt trôû laïi vò trí döøng vaø xoay coâng taéc “T” veà vò trí “STOP”.

12 VN
 ' Ñaët loõi truïc cuoän vaûi môùi vaøo caùc truïc laên vaø quaán ñaàu taám vaûi vaøo loõi truïc
(löu yù chieàu cuoän vaûi treân caùc truïc laên).

' Xoay coâng taéc “T” trôû veà vò trí “ ” ñeå cuoän vaûi vaøo.
' Khi ñaõ ñaït söùc caêng vaûi thoâng thöôøng, coâng taéc “X” phaûi ñöôïc xoay veà vò trí
0 (ñeøn maøu da cam taét). Baây giôø coâng taéc naèm ôû vò trí “laøm vieäc thoâng
thöôøng”.
. Trong tröôøng hôïp cô caáu cuoän vaûi loaïi PBM1 vôùi baûng ñeøn khoâng coù heä thoáng ñaåy
ra töï ñoäng.

Hình 16
Ñeå naâng cuoän vaûi ñaày theo chieàu thaúng ñöùng ñeå thaùo ra (thí duï: vôùi cô caáu
naâng ñaëc bieät), baûng kieåm tra “A1” phaûi ñöôïc döïng thaúng ñöùng nhö sau:
' Thaùo loûng buloâng “B1”.
' Thaùo mieáng chaën “C1” vaø xoay baûng kieåm tra cho ñeán khi naèm ôû vò trí thaúng
ñöùng.
' Giöõ baûng ñieàu khieån “A1” baèng caùch ñaët mieáng chaën “C1” (ôû caû hai beân
baûng) vaøo loã phía döôùi cuûa giaù ñôõ “D1”.
' Xieát chaët buloâng “B1”.
Sau khi thaùo cuoän vaûi ra, baûng kieåm tra “A1” ñöôïc ñaët trôû laïi vò trí ban ñaàu.

VN 13
2.4. Thieát bò löïa choïn
2.4.1. Coâng taéc “BYPASS” (boû qua) vôùi ñeøn bieåu thò

Hình 17

Nhôø löïa chon naøy, truïc cuoän vaûi coù theå ñöôïc thaùo ra maø khoâng phaûi döøng maùy
deät. Xem giaûi thích theâm ôû ñoaïn treân.
2.4.2. Truïc laên dao ñoäng
Laø moät löïa choïn, caùc loaïi cô caáu cuoän vaûi coù theå laép truïc laên dao ñoäng “E1”.
Trong tröôøng hôïp naøy, hoäp truyeàn ñoäng phuï “G1” seõ ñöôïc laép ôû beân ñoái dieän vôùi
truyeàn ñoäng cuûa cô caáu cuoän vaûi.

Hình 18

Trong khi cuoän vaûi, cuoän vaûi di chuyeån chaäm qua laïi theo chieàu ngang, do vaäy
bieân vaûi khoâng bò xeáp choàng leân nhau. Hoäp truyeàn ñoäng phuï ñöôïc truyeàn ñoäng
baèng chuyeån ñoäng quay troøn cuûa truïc laên dao ñoäng “E1”.
Di chuyeån ngang cuûa truïc laên dao ñoäng coù theå ñieàu chænh ñöôïc töø 0 ñeán 30 mm,
baèng caùch di chuyeån daãn höôùng “F1” treân hoäp truyeàn ñoäng phuï trong raõnh tröôït.

14 VN
2.4.3. Cuoän vaûi theo chieàu ngöôïc laïi

Hình 19

Cuoän vaûi phaûi ñöôïc cuoän theo chieàu ngöôïc laïi ñeå xem maët phaûi cuûa vaûi.
Treân cô caáu loaïi PBM1-C vaø PBM2-C:
Ñeå cuoän vaûi theo chieàu ngöôïc laïi, cô caáu PBM1-C vaø PBM2-C phaûi ñöôïc laép
ñaëc bieät vôùi truïc daãn höôùng “H1”, ñöôïc laép treân truïc quay troøn cuûa boä ñieàu tieát
(xem Hình 19). Trong tröôøng hôïp naøy, vaûi seõ ñöôïc daãn höôùng tröïc tieáp vaøo truïc
cuoän vaûi thoâng qua truïc daãn höôùng naøy.

- Trong caùc tröôøng hôïp naøy hai ñóa xích (35 raêng vaø 36 raêng) laép treân caùc
truïc daãn höôùng phía treân phaûi ñöôïc thay ñoåi.
- Moâtô phaûi quay theo chieàu ngöôïc laïi.
- Neáu caùc truïc truyeàn ñoäng coù lôùp phuû khaùc nhau, caùc truïc naøy cuõng phaûi
thay ñoåi.
- Laøm chuøng söùc caêng vaûi treân cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp tröôùc khi xuoáng truïc
vaûi!

VN 15
2.5. Baûo döôõng
2.5.1. Caùc truïc laên
Giöõ caùc truïc laên saïch seõ. Loaïi boû caùc ñaàu sôïi hoaëc maåu vaûi. Duøng moät ít chaát
taåy pha vôùi nöôùc noùng ñeå laøm saïch caùc truïc laên baèng cao su. Caùc truïc laên baèng
theùp coù theå laøm saïch baèng dung dòch hoaø tan an toaøn. Sau khi laøm saïch, boâi
moät lôùp saùp moûng leân caùc truïc.
2.5.2. Hoäp truyeàn ñoäng phuï
Hoäp truyeàn ñoäng phuï loaïi: 3075 - 3115 ñaõ ñöôïc boâi trôn kyõ baèng môõ toång hôïp
tröôùc khi giao haøng vaø khoâng caàn boâi trôn laïi khi laép ñaët trong xöôûng.
Loaïi môõ:
Shell EPO Darina hoaëc Mobil SCH-32 (nhieät ñoä xung quanh 0 ñeán 120°F; NLG1
ñoä N°2).
Caùc hoäp truyeàn ñoäng phuï naøy khoâng caàn baûo döôõng. Taát caû cô caáu ñaõ ñöôïc thöû
nghieäm tröôùc khi giao haøng. Neáu hoäp truyeàn ñoäng phuï phaûi ñöôïc thaùo ra do moät
lyù do naøo ñoù, lieân heä vôùi Phoøng dòch vuï cuûa PICANOL.

2.6. Kieåm tra döï phoøng cho cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
„ Hoäp truyeàn ñoäng phuï
Khoâng yeâu caàu baûo döôõng hoaëc boâi trôn.
„ Caùc voøng bi
Khoâng bao giôø boâi trôn.
„ Boä söùc caêng vaûi
Kieåm tra söùc caêng cuûa xích truyeàn ñoäng sau thaùng ñaàu tieân vaø ñieàu chænh neáu
caàn thieát caêng laïi. Sau ñoù kieåm tra laïi moãi naêm vaø ñieàu chænh neáu caán thieát. Boâi
trôn xích truyeàn ñoäng baèng môõ boâi trôn goác Lithium. Kieåm tra ñoä moøn cuûa xích
truyeàn ñoäng vaø ñóa xích, thay theá neáu caàn thieát. Kieåm tra vaø chænh thaúng haøng
hai ñóa xích.
„ Caùc baùnh raêng ñoå vaûi (trong cô caáu ñaåy truïc vaûi ra):
Kieåm tra haøng naêm ñoä xieát chaët cuûa caùc buloâng treân caùc baùnh raêng vaø boâi trôn
caùc baùnh raêng baèng môõ boâi trôn xích neáu caàn thieát.
„ Bieán theá ñieàu chænh ñöôïc
Ngaét ñieän, kieåm tra haøng naêm xem neáu choåi ñieän coù bò moøn
vaø quyeát ñònh xem coù phaûi kieåm tra choåi ñieän cuûa taát caû caùc maùy hay khoâng.
Trong tröôøng hôïp kieåm tra: thaùo xích ra vaø quay choåi ñieän ñeå kieåm tra phaàn tieáp
xuùc ma saùt cuûa choåi ñieän. Thaùo vaø laøm saïch choåi ñieän neáu caán thieát.
„ Lôùp phuû cuûa truïc laên
Trong khi thaùo truïc cuoän vaûi ra, kieåm tra xem lôùp phuû ngoaøi coù bò loûng hoaëc hö
hoûng (neáu cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp coù caùc truïc laên boïc cao su).

16 VN
2.7. Xöû lyù söï coá (caùc loãi cô khí)
Tình traïng Nguyeân nhaân
Cô caáu cuoän vaûi ñoäc Khoâng coù ñieän
laäp khoâng hoaït ñoäng Daây ñai truyeàn ñoäng bò ñöùt ?
Moâtô bò hoûng ?
Moâtô hoaït ñoäng Boä truyeàn ñoäng bò hoûng?
nhöng khoâng coù Truïc cuûa boä truyeàn ñoäng coù
moâmen quay ôû truïc ra quay khi moâtô quay?
cuûa boä truyeàn ñoäng Then treân truïc ra bò maát.
Cô caáu cuoän vaûi ñoäc Then treân baùnh xích bò maát?
laäp hoaït ñoäng, nhöng Ñóa xích coù bò moøn khoâng ?
caùc truïc laên khoâng (Daây xích truyeàn ñoäng nhaûy
cuoän vaûi ra ngoaøi caùc raêng cuûa ñóa
xích)
Saép xeáp caùc baùnh raêng treân
caùc truïc laên coù ñuùng theo
chieàu quay cuûa truïc cuoän
vaûi? Truïc cuoän vaûi quay
theo chieàu cuûa baùnh raêng coù
soá raêng nhoû nhaát.
Lôùp phuû ngoaøi truïc laên bò
moøn?
Ñieän theá quaù thaáp?
(Kieåm tra ñieän theá giöõa cô
caáu cuoän vaûi ñoäc laäp vaø maùy
deät).
VN
Hieäu chænh
Xem Muïc § 4 caùc nhieãu loaïi ñieän
Thay daây ñai truyeàn ñoäng.
Thay moâtô vaø/hoaëc boä truyeàn ñoäng.
Neáu truïc ra cuûa boä truyeàn ñoäng
khoâng quay kieåm tra then treân truïc.
Ñaët laïi then vaøo truïc ra.
Neáu truïc ra vaãn khoâng quay: thay
boä truyeàn ñoäng.
Neáu bò maát, thay then môùi.
Thay theá caùc ñóa xích.
Thay ñoåi vò trí cuûa caùc baùnh raêng
truyeàn ñoäng.
Thay lôùp phuû ngoaøi.
Di chuyeån thanh taûi troïng treân tay
ñoøn ñieàu tieát ra xa hôn ñeå ñaït ñieän
theá cao hôn (xem Muïc § 2.2)
17
 Tình traïng Nguyeân nhaân Hieäu chænh
Truïc cuoän vaûi quay Khoaûng caùch giöõa 2 truïc laên Kieåm tra xem neáu ñöôøng kính
nhöng bò tröôït khi aên khoâng ñuùng vôùi ñöôøng kính cuûa truïc cuoän vaûi töông öùng vôùi
khôùp vôùi truïc laên nhoû cuûa loãi truïc cuoän vaûi? ñaëc tính cuûa cô caáu.
(Truïc cuoän vaûi phaûi naèm thaáp Di chuyeån truïc keùo theo chieàu
nhaát giöõa 2 truïc laên maø ngang.
khoâng bò maéc keït ôû giöõa ?
Lôùp phuû ngoaøi truïc laên bò Thay lôùp phuû ngoaøi.
moøn?
Lôùp phuû ngoaøi cuûa truïc laên Thay lôùp phuû ngoaøi.
coù ñuùng theo loaïi vaûi
khoâng?
Kieåm tra baèng caùch laøm cho
vaûi tröôït treân lôùp phuû ngoaøi.
Coù ñieän theá quaù cao treân tay Giaûm taûi troïng treân tay ñoøn
ñoøn ñieàu tieát? ñieàu tieát baèng caùch di chuyeån
(Gaây ra do caùc vaán ñeà khaùc) thanh taûi troïng veà phía trung
taâm.
Cô caáu cuoän vaûi ñoäc Tay ñoøn ñieàu tieát ôû vò trí quaù Kieåm tra vò trí cuûa tay ñoøn ñieàu
laäp quay quaù chaäm. thaáp nhöng khoâng che coâng tieát theo Muïc § 2.1
taéc traïng thaùi phía döôùi.
Tay ñoøn ñieàu tieát di chuyeån, Kieåm tra söùc caêng vaûi vaø hoaït
nhöng cô caáu cuoän vaûi ñoäc ñoäng cuûa bieán theá ñieàu chænh
laäp khoâng coù phaûn öùng. ñöôïc theo Muïc § 2.1
Toác ñoä cuûa cô caáu cuoän vaûi Kieåm tra ñieän theá cuûa moâtô vaø
ñoäc laäp quaù chaäm so vôùi cô toác ñoä moâtô.
caáu cuoán vaûi (baùnh raêng maät Laép baùnh xích lôùn hôn vaøo truïc
ñoä) treân maùy deät? moâtô.
Cô caáu cuoän vaûi ñoäc Ñieàu chænh sai tay ñoøn ñieàu Ñieàu chænh tay ñoøn ñieàu tieát nhö
laäp quay quaù nhanh tieát? mieâu taû trong Muïc § 2.1
vaø laøm döøng maùy deät. Bieán theá ñieàu chænh ñöôïc bò Di chuyeån tay ñoøn ñieàu tieát vaø
maéc keït hoaëc laøm vieäc khoâng kieåm tra bieán theá ñieàu chænh
bình thöôøng. ñöôïc.
Neáu choåi ñieän bò maéc keït, thaùo
loûng ra.
Neáu bieán theá bò chaùy hoaëc
chaïm maïch, thay theá môùi.
Ñieàu chænh laïi tay ñoøn ñieàu tieát
nhö mieâu taû trong Muïc § 2.1.

18 VN
 Tình traïng Nguyeân nhaân
Vaûi bò gaáp neáp Söùc caêng vaûi khoâng bình
thöôøng giöõa maùy deät vaø cô
caáu cuoän vaûi ñoäc laäp?
Coù vaät caûn trôû treân ñöôøng
ñi cuûa vaûi?
Coù phaûi vaûi bò gaáp neáp ôû
truïc ñieàu tieát?
Coù phaûi truïc daãn höôùng bò
cong ?
Caùc bieân vaûi naèm quaù xa
nhau khi chuyeån ñoäng dao
ñoäng?
Coù phaûi vaûi bò gaáp neáp ôû
hoäp ñeøn?
Cô caáu cuoän vaûi coù naèm
ñuùng vò trí so vôùi maùy deät
khoâng?
Cô caáu cuoän vaûi ñoäc Coù ñuû löïc keùo vaûi khoâng?
laäp khoâng theå quaán
cuoän vaûi ñaày (vôùi
ñöôøng kính lôùn)
Caùc ñóa xích coù bò nhaûy
khoâng?
Then trong baùnh xích coù bò
maát khoâng?
VN
Hieäu chænh
Kieåm tra xem vaûi coù bò vöôùng do bò
caûn trôû khoâng. Loaïi boû vaät caûn trôû.
Loaïi boû taát caû caùc vaät caûn trôû treân
ñöôøng ñi cuûa vaûi.
Kieåm tra xem coù bò gaáp neáp ôû tay
ñoøn ñieàu tieát.
Laép theâm thanh cong caêng vaûi ôû
phía tröôùc truïc ñieàu tieát.
Neáu truïc laên quay, thay theá baèng
truïc lôùn hôn. Neáu truïc khoâng quay:
kieåm tra xem truïc coù bò cong
khoâng. Neáu bò cong, thay theá truïc
môùi.
Giaûm di chuyeån cuûa truïc dao ñoäng.
Kieåm tra ñoä voõng cuûa truïc daãn
höôùng. Ñieàu chænh ñóa leäch taâm
trong truïc daãn höôùng. Trong tröôøng
hôïp truïc daãn höôùng quay troøn, ñoä
voõng coù theå ñieàu chænh ôû giöõa baèng
caùc buloâng.
Kieåm tra vò trí cuûa cô caáu cuoän vaûi
so vôùi maùy deät.
Kieåm tra xem neáu truïc vaûi vaãn quay
khi truïc vaûi coù ñöôøng kính lôùn.
Nhaán nuùt “JOG” ñeå di chuyeån truïc
vaûi.
Ñieàu chænh chính xaùc khe hôû.
Kieåm tra xem daây xích coù nhaûy ra
khoûi baùnh xích trong khi truïc vaûi
quay.
Kieåm tra xem truïc cuûa caàn ñaåy vaûi
ra coù bò gaãy khoâng.
Kieåm tra caùc then trong caùc baùnh
xích vaø thay theá neáu caàn thieát.
19
 Tình traïng Nguyeân nhaân Hieäu chænh
Bieân vaûi khoâng naèm Coù phaûi truïc cuoän vaûi quaán Kieåm tra neáu truïc cuoän vaûi khoâng
vuoâng goùc vôùi truïc khoâng bình thöôøng trong bò tröôït trong tröôøng hôïp ñöôøng
cuoän vaûi (keát quaû cuûa khi laép ñaët? kính nhoû (∅12” hoaëc 300 mm).
cô caáu cuoän vaûi bò Caùc daån höôùng vaûi cho Ñieàu chænh caùc daãn höôùng gaàn laïi
nghieâng) truïc cuoän vaûi quaù xa nhau? (khe hôû toái ña = 5 mm)
Caùc truïc laên khoâng quay Laøm saïch caùc truïc laên. Kieåm tra
nöõa ? xem coù sôïi naèm trong caùc oå ñôõ
hoaëc treân truïc laên.
Vaûi treân cô caáu cuoän Coù ñuû ñieän theá khoâng? Giaûm taûi troïng treân tay ñoøn ñieàu tieát
vaûi ñoäc laäp trôû neân Ño khoå roäng vaûi treân truïc cho ñeán khi coù khoå vaûi töông öùng.
thu heïp khoå laïi. nhaùm cuûa maùy deät vaø treân Neáu coù theå thanh ñieàu tieát
truïc laên cuûa cô caáu cuoän phaûiñöôïc ñaët vaøo phía beân kia cuûa
vaûi ñoäc laäp. ñieåm quay cuûa tay ñoøn ñieàu tieát.
Tröôøng hôïp cuoän truïc Trong tröôøng hôïp caùc truïc laên quay
vaûi ñoâi (vôùi 2 truïc troøn: laép theâm moät thanh daãn
cuoän vaûi naèm caïnh höôùng cong.
nhau) 2 cuoän vaûi Tröôøng hôïp caùc daãn höôùng vaûi coá
chaïm nhau. ñònh vôùi tay ñoøn ñieàu tieát cong:
quay tay ñoøn ñieàu tieát cong höôùng
veà phía vaûi cho ñeán khi caùc cuoän
vaûi taùch ra.

20 VN
3. Noái tieáp ñieän
3.1. Cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp loaïi PBM1-2C
Cô caáu cuoän vaûi ñoä laäp ñöôïc truyeàn ñoäng baèng moâtô 90Vdc. Toác ñoä cuûa moâtô
ñöôïc ñieàu chænh baèng bieán theá ñieàu chænh ñöôïc “VTI” maø choåi ñieän ñöôïc truyeàn
ñoäng baèng cô khí bôûi tay ñoøn ñieàu tieát. Tay ñoøn ñieàu tieát kieåm tra söùc caêng cuûa
vaûi ñöôïc cuoän.
Khi söùc caêng vaûi ñöôïc giaûm, choåi ñieän cuûa bieán theá “VTI” di chuyeån ñeán vò trí
maø moâtô coù ñieän theá cao hôn do vaäy moâtô seõ quay nhanh hôn. Khi söùc caêng vaûi
ñöôïc taêng, choåi ñieän cuûa bieán theá “VTI” di chuyeån ñeán vò trí maø moâtô coù ñieän theá
thaáp hôn do vaäy moâtô seõ quay chaäm hôn. Tay ñoøn ñieàu tieát coù 2 cô caáu baûo veä
döøng maùy, ñoù laø: cô caáu baûo veä döøng maùy phía döôùi “LS1” laøm cho maùy deät
döøng laïi khi söùc caêng vaûi trôû neân quaù thaáp vaø cô caáu baûo veä döøng maùy phía treân
“LS2” laøm cho maùy deät döøng laïi khi söùc caêng vaûi trôû neân quaù cao.

Hình 20

3.2. Noái tieáp ñieän cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp vôùi maùy deät cho loaïi
PBM1-C vaø PBM2-C
Ñieåm noái tieáp ñieän trong hoäp ñieàu khieån Chöùc naêng
cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
Loaïi :PBM1-C &

ÔÛ coâng taéc Nguoàn ñieän cung caáp

Noái ñaát (PE)

PBM2-C

6 vaø 8 (caùc ñieåm noái ñieän treân rôle CR-1) Tín hieäu döøng töø
cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp

VN 21
 Hình 21

22 VN
3.3. Caùc caàu chì
3.3.1. Caùc caàu chæ cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp loaïi PBM1-C

Hình 22

Khoå roäng 190cm 220cm 240cm 280cm

maùy deät
Ñieän theá 900VA 500VA 900VA 500VA 900VA 500VA 900VA 500VA
Caàu chì
PF1 6A 8A 6A 8A 6A 8A 6A 8A
PF2 6A 8A 6A 8A 6A 8A 6A 8A
FU1 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A
FU2 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A
FU3 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A
FU4 3A 3A 3A 3A
Caùc caàu chì ñöôïc söû duïng cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp theo loaïi döôùi ñaây:
- PF1-2: Gould loaïi ATQ hoaëc Buss loaïi FNQ cho 900VA;
Buss KTK cho 500 VA
Legrand loaïi gL
- FU1-2-3-4: Gould loaïi GDL hoaëc Buss loaïi MDL
Littelfuse loaïi 313

VN 23
3.3.2. Caùc caàu chì cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp loaïi PBM2-C

Hình 23

Khoå roäng 190cm 220cm 240cm 280cm

maùy deät
Bieán theá T1 500VA 300VA 500VA 300VA 500VA 300VA 500VA 300VA
Caàu chì
PF1 8A 4A 8A 4A 8A 4A 8A 4A
PF2 8A 4A 8A 4A 8A 4A 8A 4A
FU1 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A
FU3 (boä ñeám) 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A
Caùc caàu chì ñöôïc söû duïng cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp theo loaïi döôùi ñaây:
- PF1-2: Gould loaïi ATQ hoaëc Buss loaïi FNQ cho 900VA;
Buss KTK cho 500 VA
Legrand loaïi gL
- FU1-3: Gould loaïi GDL hoaëc Buss loaïi MDL
Littelfuse loaïi 313

24 VN
3.4. Caùc sô ñoà noái tieáp ñieän
3.4.1. Sô ñoà noái tieáp ñieän cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp PBM1-C coù bieán theá 900 VA

Hình 24

VN 25
3.4.2. Sô ñoà noái tieáp ñieän cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp PBM1-C vôùi bieán theá 500 VA

Hình 25

26 VN
 BR1 caàu chænh löu
C1-2 caùc tuï ñieän
CR1 rôle 1
DS1 ñeøn tín hieäu
DS2 ñeøn tín hieäu
FU1 caàu chì cho cuoän thöù caáp cuûa bieán theá T1 (ñeå ñieàu khieån cô caáu
cuoän vaûi ñoäc laäp)
FU2 caàu chì cho cuoän thöù caáp cuûa bieán theá T1 (cho ñeøn huyønh quang)
FU3 caàu chì cho boä ñeám
L11-12 boä noái ñieän trong tuû ñieän ñieàn khieån maùy deät OMNI
LS1 coâng taéc an toaøn phía döôùi
LS2 coâng taéc an toaøn phía treân
M moâtô ñieän moät chieàu
PB1 nuùt nhaán
PD1 coâng taéc chính cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
PF1-2 caàu chì cho cuoän sô caáp cuûa bieán theá
T1 R1 ñieän trôû
S1 coâng taéc cho vieäc choïn chieàu quay
S2-3 coâng taéc hai chieàu cho ñeøn huyønh quang
S4 coâng taéc
T1 bieán theá
TL ñeøn huyønh quang
VT-1 bieán theá ñieàu chænh ñöôïc
XK boä noái ñieän trong tuû ñieän ñieàn khieån maùy deät OMNI

Maõ maøu cuûa daây ñieän

BL: xanh döông
BR: naâu OR: da cam YW: vaøng GR: xanh laù

Ñieän theá treân cuoän sô caáp cuûa bieán theá phaûi phuø hôïp vôùi ñieän theá trong xöôûng
deät. Kieåm tra xem neáu ñöôïc noái ñuùng caùc keïp ñieän cuûa bieán theá (tuøy theo ñieän
theá ôû xöôøng).
- Vì lyù do an toaøn, moät daây noái ñaát phuø hôïp phaûi ñöôïc noái giöõa maùy deät vaø cô
cô cuoän vaûi ñoäc laäp. Ñeå thöïc hieän ñieàu naøy, daây noái ñaát ñöôïc noái vôùi daây noái
ñaát ôû tuû ñieän ñieàu khieån.

VN 27
28 VN
3.4.3. Sô ñoà noái tieáp ñieän cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp PBM2-C vôùi bieán theá 500VA

Hình 26

VN 29
3.4.4. Sô ñoà noái tieáp ñieän cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp PBM2-C vôùi bieán theá 300VA

Hình 27

30 VN
 BR1 caàu chænh löu
CR1 rôle 1
C1-2 caùc tuï ñieän
DS1 ñeøn tín hieän
DS2 ñeøn tín hieän
FU1 caàu chì cho cuoän thöù caáp cuûa bieán theá T1 (ñeå ñieàu khieån cô caáu
cuoän vaûi ñoäc laäp)
FU3 caàu chì cho boä ñeám
L11-12 boä noái ñieän trong tuû ñieän ñieàn khieån maùy deät OMNI
LS1 coâng taéc an toaøn phía döôùi
LS2 coâng taéc an toaøn phía treân
M moâtô ñieän moät chieàu
PB1 nuùt nhaán
PD1 coâng taéc cuûa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
PF1-2 caàu chì cho cuoän sô caáp cuûa bieán theá T1
R1 ñieän trôû
S1 coâng taéc cho vieäc choïn chieàu quay
S4 coâng taéc
T1 bieán theá
VTI bieán theá ñieàu chænh ñöôïc
XK boä noái ñieän trong tuû ñieän ñieàn khieån maùy deät OMNI

Maõ maøu cuûa daây ñieän

BL: xanh döông
BR: naâu OR: da cam YW: vaøng GR: xanh laù

Ñieän theá treân cuoän sô caáp cuûa bieán theá phaûi phuø hôïp vôùi ñieän theá trong xöôûng
deät. Kieåm tra xem neáu ñöôïc noái ñuùng caùc keïp ñieän cuûa bieán theá (tuøy theo ñieän
theá ôû xöôøng).
- Vì lyù do an toaøn, moät daây noái ñaát phuø hôïp phaûi ñöôïc noái giöõa maùy deät vaø cô
cô cuoän vaûi ñoäc laäp. Ñeå thöïc hieän ñieàu naøy, daây noái ñaát ñöôïc noái vôùi daây noái
ñaát ôû tuû ñieän ñieàu khieån.

VN 31
32 VN
4. Maát nguoàn ñieän Electrical failures
Hình 28
Tình traïng Nguyeân nhaân
Caùc caàu chì chính Caùc caàu chì PF1 & PF2 bò ñöùt.
PF1 & PF2 bò ñöùt Bieán theá T1 bò hö hoûng.
Coù chaïm maïch trong daây ñieän.
Nhaàm ñieän theá vaøo bieán theá.
Caàu chì thöù caáp FU1 Coù chaïm maïch trong daây ñieän.
bò ñöùt
Bieán theá ñieàu chænh ñöôïc VTI
bò hoûng.
Tuï ñieän C1 hoaëc C2 bò hoûng.
Bieán theá T1 bò hö hoûng.
VN
Giaûi phaùp
Thay theá bieán theá vaø caùc caàu chì
bò ñöùt.
Kieåm tra vaø söûa chöõa daây ñieän
vaø thay caàu chì bò ñöùt.
Noái tieáp ñieän vaøo bieán theá T1
theo ñieän theá trong xöôûng deät vaø
thay caàu chì bò ñöùt.
Kieåm tra vaø söûa chöõa daây ñieän
vaø thay caàu chì bò ñöùt.
Thay theá bieán theá vaø caàu chì bò
ñöùt.
Thay theá tuï ñieän vaø caàu chì bò
ñöùt.
Thay theá bieán theá vaø caàu chì bò
ñöùt.
33
 Hình 29

34 VN
 Tình traïng Nguyeân nhaân
Moâtô khoâng quay Nuùt nhaán PB1 bò hoûng.
vaø caùc caàu chì FU1 Coâng taéc S1 bò hoûng.
hoaëc PF1-3 khoâng Caàu chænh löu BR1 bò hoûng.
bò ñöùt Moâtô bò hoûng.
Caùc choåi ñieän trong moâtô bò
moøn hoaëc hoûng.
Coâng taéc an toaøn LS1 bò tay
ñoøn ñieàu tieát eùp vaøo.
Coâng taéc an toaøn LS2 bò tay
ñoøn ñieàu tieát eùp vaøo
Rôle CR1 bò hoûng.
Moâtô khoâng quay Caàu chænh löu BR1 bò hoûng.
vaø caàu chì FU1 bò
ñöùt khi nhaán nuùt Moâtô bò hoûng.
PB1 Bò chaïm maïch trong daây ñieän
giöõa nuùt nhaán PB1 vaø moâtô.
Moâtô khoâng quay Coâng taéc an toaøn LS1 bò hoûng.
khi nhaán nuùt PB1 Nuùt nhaán PB1 bò hoûng.
Coâng taéc S1 bò hoûng.
Maùy deät khoâng Hö hoûng trong daây ñieän noái
döøng khi thanh giöõa cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp
ñieáu tieát eùp vaøo vaø maùy deät.
moät trong caùc coâng Moät trong caùc coâng taéc an
taéc an toaøn LS1 toaøn bò hoûng.
hoaëc LS2 Rôle CR1 bò hoûng.
VN
Giaûi phaùp
Thay nuùt nhaán naøy.
Thay coâng taéc naøy.
Thay caàu chænh löu naøy.
Thay theá moâtô.
Thay caùc choåi ñieän.
Nhaán nuùt PB1 cho ñeán khi
tay ñoøn ñieàu tieát khoâng coùn
eùp vaøo coâng taéc nöõa.
Xoay coâng taéc S1 veà vò trí
“reverse” (ngöôïc laïi) vaø
nhaán nuùt PB1 cho ñeán khi
tay ñoøn ñieàu tieát khoâng coùn
eùp vaøo coâng taéc nöõa.
Thay rôle.
Thay caàu chænh löu vaø caàu
chì bò ñöùt.
Thay moâtô vaø caàu chì bò ñöùt.
Kieåm tra vaø söûa chöõa daây ñieän
vaø thay caàu chì bò ñöùt.
Thay coâng taéc naøy.
Thay nuùt nhaán naøy.
Thay coâng taéc naøy.
Kieåm tra vaø söûa chöõa daây
ñieän.
Thay coâng taéc bò hoûng.
Thay theá rôle.
35
36 VN
PHAÀN III:
Boä ñeám
1. Caùc boä ñeám DA186
Boä ñeám coù theå laäp chöông trình trong khi cô caáu cuoän vaûi ñoäc laäp ñang hoaït
ñoäng.
' Tröôùc tieân, xaùc ñònh xem boä ñeám coù bò khoaù. Ñeå laøm nhö vaäy, nhaán phím
PRGM (phím “E”).

Neáu “loC” xuaát hieän treân maøn hình, coù nghóa laø boä ñeám bò khoùa vaø seõ khoâng
chaáp nhaän baát kyø chöông trình naøo.
Neáu “loC” khoâng xuaát hieän vaø chöõ “FaCtor” xuaát hieän, chöông trình bò khoùa, do
vaäy thöïc hieän Muïc § 1.2. döôùi ñaây.

VN 1
1.1. Môû khoùa chöông trình trong boä ñeám
Giaû söû laø “LoC” xuaát hieän. Neáu khoâng, nhaán phím “PGRM” cho ñeán khi chöõ
“LoC” xuaát hieän.

' Nhaán phín “ENTER” (nhaäp), do ñoù chöõ “LCPrg” xuaát hieän.
' Baèng caùch nhaán laïi phím “ENTER”, chöõ “CodE” xuaát hieän, laäp töùc chuyeån
thaønh “2001”. Neáu soá khaùc 2001 xuaát hieän, soá naøy phaûi ñöôïc thay ñoåi theo
mieâu taû treân trang tieáp theo.
' Nhaán phím “NTER”, 0.0 xuaát hieän.

2 VN
 ' Neáu “loC” xuaát hieän, nhaán phím “LOCK” (coù daáu “A” theo muõi teân). “CodE” seõ
chôùp treân maøn hình.

. Maõ soá ñeå môû khoùa boä ñeám luoân luoân laø “2001” treân taát caû caùc boä ñeám. Baây giôø,
tieán haønh laäp trình boä ñeám.
' Baây giôø loaïi “2001” ñöôïc baét ñaàu vôùi phím “B” (phía treân chöõ “PRE A”) cho
ñeán khi “2” xuaát hieän, “C” laø “0”, “D” laø “0”, vaø “E” laø “1” thaønh “200 1” ñöôïc
nhaäp vaøo. Nhaán “ENTER”. Boä ñeám seõ cho chöõ “unLoC” chôùp ñeå môû khoùa.

Tieáp tuïc ñeå laäp trình boä ñeám.

VN 3
1.2. Laäp trình boä ñeám theo meùt hoaëc yard
Thí duï theo soá meùt:
Khi boä ñeám ñöôïc baät, coù theå ñoïc baát kyø soá loaïi treân maøn hình. Xin haõy boû qua
soá hoaëc chöõ xuaát hieän treân boä ñeám vì baét ñaàu caøi ñaët laïi chöông trình.
Thuû tuïc ñeå laäp trình boä ñeám cho ghi laïi theo meùt vaø phaàn möôøi cuûa meùt thöïc
hieän nhö sau:
' Nhaán phím PRGM (“E” theo muõi teân) vaø chöõ “FaCtor” seõ xuaát hieän.

' Nhaán phím “ENTER” (“RST” theo muõi teân). Baây giôø “dP F A”, coù nghóa laø heä
soá thaäp phaân A, xuaát hieän.
' Baây giôø nhaán phím “B” ñeå ñaët daáu thaäp phaân vaøo ñuùng vò trí vaø nhaán
“ENTER”.
Baây giôø laäp trình heä soá coù nhieàu thang ño cho boä ñeám theo meùt vaø phaán möôøi
cuûa meùt, cho thí duï söû duïng baùnh xe coù chu vi 12” (hoaëc 304.8mm).

4 VN
 ' Laäp trình “61023” baèng caùch söû duïng caùc phím “A” ñeán “E” vôùi “A” laø “6”, “B”
laø “1”, “C” laø “0”, “D” laø “2” vaø “E” laø “3”. Neáu coù caùc soá khaùc xuaát hieän treân
maøn hình, thay ñoåi thaønh “61023” cho meùt (hoaëc heä soá thanh ño 558 ñeå ñeám
theo yard).
Khi “61023” xuaát hieän, nhaán phím “ENTER”.
Sau khi nhaán “ENTER”, heä soá phaàn möôøi b seõ xuaát hieän treân maøn hình laø
“dP F b”. Neáu khoâng, nhaán phím “PGRM” cho ñeán khi dPFb xuaát hieän.

' Nhaán nuùt “B” ñeå ñaët daáu phaàn möôøi phía treân phím “PRE B” (vôùi “C”
theo muõi teân).Sau ñoù nhaán “ENTER”. Do ñoù maøn hình seõ ñoïc laø
“61.023”; Neáu khoâng, ñieàu chænh maøn hình veà “61.023” baèng phöông
phaùp ñöôïc mieâu taû treân ñaây.
Sau ñoù nhaán “ENTER”.

VN 5
 ' Nhaán laïi “ENTER”, do ñoù 0.0 xuaát hieän.

' Nhaán phím “PRGM” (hoaëc phím “E”) hai laàn. Chöõ “Count” seõ xuaát hieän. Nhaán
“ENTER” vaø “ñieàu chænh veà 0” (rSt 0) seõ xuaát hieän.

' Neáu “reset to 0” (ñieàu chænh veà 0) khoâng xuaát hieän, nhaán phím “PRGM” cho
ñeán khi chöõ naøy xuaát hieän treân maøn hình.
Baây giôø nhaán “ENTER”.
”dP LoC” (vò trí ñieåm phaàn möôøi) seõ bieåu thò. Ñeå nhaäp ñieåm phaàn möôøi, nhaán
phím “D” vaø ñieåm phaàn möôøi seõ xuaát hieän vôùi chöõ “dP LoC”.

6 VN
 ' Nhaán “ENTER” vaø “A nEtb” seõ xuaát hieän treân maøn hình. Neáu khoâng nhaán
phím “PRGM” cho ñeán khi hieän ra.
Nhaán “ENTER” vaø “Hi CPS” baây giôø seõ xuaát hieän. Neáu khoâng nhaán phím
“PRGM” cho ñeán khi hieän ra. Nhaán “ENTER”.
Khi nhaán phím “ENTER”, 0.0 ñöôïc bieåu thò, baây giôø boä ñeám ñöôïc ñieàu chænh
veà soá meùt.

VN 7
 ' Nhaán phím “PRGM”, cho ñeán khi “rELAY” xuaát hieän treân maøn hình. Nhaán
“ENTER” vaø “A 00.0” seõ ñöôïc bieåu thò; neáu khoâng, söû duïng caùc phím töø “A”
ñeán “E” cho ñeán khi maøn hình ôû daïng naøy.

' Nhaán “ENTER” vaø “b 00.0” seõ ñöôïc bieåu thò; neáu khoâng, söû duïng caùc phím töø
“A” ñeán “E” cho ñeán khi xuaát hieän treân maøn hình ôû daïng naøy, ñieàu naøy coù
nghóa laø baây giôø boä ñeám ñöôïc ñieàu chænh ñeå ñoïc theo meùt vaø phaàn möôøi
meùt.
. NEÁU KHOÂNG NHAÁN THEÂM VAØO PHÍM “ENTER” BOÄ ÑEÁM VAÃN GIÖÕ NGUYEÂN
CHÖÔNG TRÌNH NHÖ TREÂN ÑEÅ ÑEÁM THEO MEÙT. NEÁU NHAÁN VAØO CAÙC PHÍM
KHAÙC, CHÖÔNG TRÌNH SEÕ BÒ PHAÙ BOÛ VAØ PHAÛI NHAÄP LAÏI NHÖ MIEÂU TAÛ TREÂN
ÑAÂY.

8 VN
1.3. Ñeå khoùa chöông trình
Ñeå khoùa chöông trình, ngaên ngöøa ngöôøi khaùc thay ñoåi, nhö mieâu taû ôû phaàn treân,
thuû tuïc nhö sau ñeå truy caäp vaøo maõ soá 2001 ñeå thay ñoåi chöông trình vaø khoùa
chöông trình ñaõ ñöôïc ñieàu chænh.
' Nhaán phím “PRGM”. “Loc” seõ xuaát hieän treân maøn hình.

' Nhaán “ENTER”. ”LC Prg” seõ ñöôïc bieåu thò, coù nghóa laø chöông trình ñaõ bò
khoùa. Neáu khoâng, nhaán phím “PRGM” cho ñeán khi xuaát hieän treân maøn hình.

VN 9
 ' Nhaán “ENTER”. Khi ñoù chöõ “CoDE” seõ chôùp treân maøn hình vaø sau ñoù seõ
chuyeån thaønh “200 1” neáu soá naøy ñöôïc laäp trình.

Neáu khoâng, coù theå thaønh soá naøo ñoù vaø phaûi söû duïng caùc phím töø “B” ñeán “E”
cho ñeán khi “200 1” xuaát hieän.
' Nhaán “ENTER” vaø “0.0” seõ ñöôïc bieåu thò.

10 VN
 ' Nhaán phím “LOCK” (hoaëc phím “A”) vaø chöõ “CodE” seõ laïi chôùp vaø chuyeån
ngay thaønh 0.

Baây giôø chöông trình trong boä ñeám ñöôïc khoùa laïi.
Ñeå môû khoùa chöông trình, thuû tuïc nhö mieâu taû trong Muïc § 5.1. treân ñaây.
Neáu laøm sai, nhaán “ENTER” cho ñeán khi trôû laïi ñieåm vöøa döøng laïi.

. SAU MOÅI KHI XUOÁNG VAÛI, SOÁ BIEÅU THÒ TREÂN MAØN HÌNH PHAÛI GHI LAÏI TREÂN
VAÛI BAÈNG THEÛ HOAÉC CAÙC PHÖÔNG PHAÙP KHAÙC. ÑEÅ BAÉT ÑAÀU ÑEÁM CHO
TRUÏC VAÛI MÔÙI, NHAÁN PHÍM “ENTER” VAØ BOÄ ÑEÁM SEÕ TRÔÛ VEÀ 0.0 VAØ BAÉT ÑAÁU
ÑEÁM.

VN 11
12 VN