Professional Documents
Culture Documents
VCS 5737,29-2012
VCS 5737,29-2012
The English language version is the original and the Den engelska språkversionen är originalversion och ska
reference in case of dispute. åberopas i händelse av tvist.
Orientation Orientering
This standard has been written to meet the require- Denna standard är tillkommen för att möta kraven i
ments in the EU directive PE-CONS 3627/00 (the ELV EU-direktivet PE-CONS 3627/00 (ELV-direktiv).
directive).
This issue differs from issue 5 in that Denna utgåva skiljer sig från utgåva 5 genom att
• corrosion testing in accordance with ACT I • korrosionsprovning enligt ACT I och VDA
and VDA has been replaced by ACT II utgår och ersätts av ACT II
• guideline on how to specify conductivity has • riktlinjer för hur ledande förmåga ska
been added specificeras har lagts till
• test method for adhesion test has been • provningsmetod för vidhäftningsprov har
changed ändrats
• definition of and requirements concerning • definition av och krav avseende missfärgning
discoloration have been added har lagts till
• requirements on paintability have been added • krav på övermålningsbarhet har lagts till
• delivery specifications have been added • leveransföreskrifter har lagts till
• editoral changes have been made. • redaktionella ändringar har gjorts.
Contents Innehåll
1 Scope 1 Omfattning
2 Field of application 2 Tillämpning
3 Definitions 3 Definitioner
4 Surface treatment classes 4 Ytbehandlingsklasser
5 Requirements 5 Krav
5.1 General requirements 5.1 Alllmänna krav
5.2 Appearance 5.2 Utseende
5.3 Adhesion 5.3 Vidhäftning
5.4 Conductivity 5.4 Konduktivitet
5.5 High-strength steel 5.5 Höghållfast stål
5.6 Environmental requirements 5.6 Miljökrav
5.7 Coating thickness 5.7 Skikttjocklek
5.8 Paintability 5.8 Övermålningsbarhet
5.9 Colour requirements 5.9 Kulörkrav
1 Scope 1 Omfattning
Surface treatment Y 200 comprises various surface Ytbehandling Y 200 upptar olika ytbehandlingsklasser.
treatment classes. The class of the component to be Klassen för den komponent som ska behandlas
treated shall be established on the basis of relevant fastställs beroende på aktuella miljö- och finishkrav.
requirements concerning finish and the environment.
This standard covers coatings free from hexavalent Denna standard omfattar beläggningar fria från
chromium for corrosion protection of non-threaded sexvärt krom för korrosionsskydd av icke-gängade
parts and threaded parts without special artiklar samt gängade artiklar utan speciella krav
requirements on friction properties. på friktionsegenskaper.
For threaded parts and parts with friction requirement, För gängade artiklar och artiklar med friktionskrav, se
see VCS 5737,19. VCS 5737,19.
3 Definitions 3 Definitioner
For the purpose of this standard, the following För denna standard gäller följande definitioner:
definitions apply:
significant surface kravyta (representativ yta)
the part of the object which is covered or shall be den del av objektet som är täckt eller ska täckas av
covered with the surface coating, and for which the ytbeläggningen och för vilken ytbeläggningen med
surface coating is necessary with respect to usability tanke på användbarhet och/eller utseende är
and/or appearance nödvändig
discoloration missfärgning
aesthetic change of the surface layer such as colour estetisk förändring av ytskikt som t ex kulöravvikelse,
deviation or haziness disighet eller slöjbildning
measuring area mätarea
the part of the significant surface on which a single del av kravytan på vilken en enskild mätning görs
measurement is made
reference area provningsarea
the area over which a prescribed number of single den area på vilken ett föreskrivet antal enskilda
measurements shall be made mätningar ska utföras
5 Requirements 5 Krav
5.1 General requirements 5.1 Allmänna krav
Table / Tabell 1
Property Y 200-1 Y 200-3 Y 200-4 Y 200-5 Test method
Egenskap Provningsmetod
Corrosion resistance
Korrosionsbeständighet
Accelerated corrosion test VCS 1027,1449
Accelererad korrosionsprovning
Time until white corrosion appears - 1 week 2 weeks 4 weeks
Tid till vitblemma 1 vecka 2 veckor 4 veckor
Time until base metal corrosion appears 2 weeks 4 weeks 6 weeks 6 weeks
Tid till basmetallkorrosion 2 veckor 4 veckor 6 veckor 6 veckor
Time until discoloration appears - - - 4 weeks
Tid till missfärgning 4 veckor
- - -
Colour deviation in comparison with
Grade ≥ 5 VCS 1026,51729
unexposed test object
Kulöravvikelse i jämförelse med Betyg ≥ 5
oexponerat provobjekt
Chemical resistance 1) VCS 1026,81779
Kemikaliebeständighet
Discoloration - - - Grade ≥ 9 VCS 1026,51729
Missfärgning Betyg ≥ 9 Assessment scale B
Bedömningsskala B
Adhesion tested by scrape test Grade ≤ 1 Grade ≤ 1 Grade ≤ 1 Grade ≤ 1 VCS 1029,54739
Vidhäftning provas med skrapprov Betyg ≤ 1 Betyg ≤ 1 Betyg ≤ 1 Betyg ≤ 1
Light exposure 2) 3000 h VCS 1027,339
Ljusexponering
Colour deviation in comparison with - - - Grade ≥ 5 VCS 1026,51729
unexposed test object Betyg ≥ 5
Kulöravvikelse i jämförelse med
oexponerat provobjekt
Adhesion when painted 3) Grade 0 Grade 0 Grade 0 Grade 0 VCS 1029,54739
Vidhäftning vid övermålning Betyg 0 Betyg 0 Betyg 0 Betyg 0
1) To be tested only in appropriate cases. The 1) Provas endast i förekommande fall. Vilka kemikalier
chemicals to be included and the test procedure shall som ska ingå i provningen och provförfarande ska
be decided by the person responsible for design and fastställas i samråd mellan konstruktionsansvarig och
the testing department in joint consultation. provande instans.
2) The requirement applies to sun-exposed surfaces 2) Kravet gäller endast solexponerade ytor. Provas
only. To be tested only in appropriate cases and on a endast i förekommande fall och på separat provobjekt.
separate test object.
3) Applicable only to objects to be painted. The test 3) Tillämpligt endast för objekt som ska övermålas.
object shall be painted in accordance with the current Provobjekt ska övermålas med lacksystem enligt
painting process. aktuell lackeringsprocess.