Standard VCS 5737,29

Volvo Car Corporation

Dept / Issued by 6857 Ingemar Jakobsson Issue 5 Established 2007-07 UM Page 1(4)

The English language version is the original and the Den engelska språkversionen är originalversion och
reference in case of dispute. skall åberopas i händelse av tvist.
英文版本是原件，如有争议以此版本为准
Cathodically protective Katodiskt skyddande yt-
surface treatment without behandling utan friktions-
friction requirement Y 200 krav Y 200
阴极保护表面处理无摩擦要求Y200
With or without top coat Med eller utan täcklack
带或不带表面涂层
Orientation Orientering
定位
This standard has been written to meet the require- Denna standard är tillkommen för att möta kraven i
ments in the EU directive PE-CONS 3627/00 (ELV EU-direktivet PE-CONS 3627/00 (ELV-direktiv).
directive).
本标准是满足EU指令PE-CONS 3627/00(超低电压指令)
This issue differs from issue 4 in that the definition of Denna utgåva skiljer sig från utgåva 4 genom att
significant surface has been changed and that the definitionen för kravyta har ändrats, och att allmänna
general requirements have been coordinated with krav har samordnats med vad som sägs i VCS
what is said in VCS 5737,19. 5737,19.
此版本和第四版本不同在于重要表面定义已经更改及一般要求和VCS 5737.19中叙述的已经一致
The informative section 7 “Surface treatments” has Det informativa avsnittet 7 ”Ytbehandlingar” har tagits
been removed. bort.
第七部分“表面处理”已经移除
Contents 内容 Innehåll
1 Scope 范围 1 Omfattning
2 Field of application 适用领域 2 Tillämpning
3 Definitions 定义 3 Definitioner
4 Surface treatment classes 4 Ytbehandlingsklasser
表面处理等级
5 Requirements 要求 5 Krav
5.1 General requirements 一般要求 5.1 Alllmänna krav
5.2 Appearance 外观 5.2 Utseende
5.3 Adhesion/Cohesion 附着力/凝聚力 5.3 Vidhäftning/Kohesion
5.4 High-strength steel 高强度钢 5.4 Höghållfast stål
5.5 Environmental requirements 环保要求 5.5 Miljökrav
5.6 Paintability 涂覆性能 5.6 Övermålningsbarhet
5.7 Coating thickness涂层厚度 5.7 Skikttjocklek
5.8 Colour requirements 颜色要求 5.8 Kulörkrav
6 Indication in design-engineering 6 Angivelse i konstruktionsteknisk
documentation设计工程学文件上的标注 dokumentation

1 Scope 范围
Surface treatment Y 200 covers different surface
treatment classes. The class of the treated component
is determined by the current requirements for finish
and environment.
Y200等级表面处理包含不同的表面处理等级，被处理零件的等级是由表面和环保要求决定的
This standard covers coatings free from hexavalent
chromium for corrosion protection of non-threaded
parts and threaded parts without special
requirements of friction properties.
本标准包括不受六价铬腐蚀保护约束，不处理的零件和螺纹件没有特殊的摩擦力要求。
For threaded parts and parts with friction require-
ments, see VCS 5737,19.
有摩擦力要求的螺纹件见VCS5757,19
1 Omfattning
Ytbehandling Y 200 upptar olika ytbehandlingsklasser.
Klassen för den behandlade komponenten fastställs
beroende på aktuella miljö- och finishkrav.
Denna standard omfattar beläggningar fria från
sexvärt krom för korrosionsskydd av icke gängade
artiklar samt gängade artiklar utan speciella krav
på friktionsegenskaper.
För gängade detaljer och artiklar med friktionskrav, se
VCS 5737,19.

Printed copies are uncontrolled. Print date: 2011-12-12

 Standard
Volvo Car Corporation
2 Application 适用范围
Cathodically protective surface treatment free from
hexavalent chromium as general corrosion protection
for iron and steel.
阴极保护表面处理自由用六价铬作为一般金属和钢材的腐蚀保护
3 Definitions
定义
For this standard, the following definitions apply:
本标准，下列定义适用
Significant surface: the part of the object which is
covered or shall be covered with the surface coating,
and for which the surface coating is necessary with
respect to usability and/or appearance.
重要的表面：零件的部分被覆盖或应该用表面涂层覆盖，就可用性和外观而言，表面涂层是必要的
If considered necessary, significant surface shall be
indicated on drawings and master samples.
如果认为是需要的，重要的表面应该在图纸或样件上标注出来
For rack processes, a significant surface in accord-
ance with VCS 1021,52119, where the test panel
representing the relevant substrate has been bent
90°, shall be applied. (Recommended size of test
panel is 100 x 200 mm.)
对于机架流程，重要的表面根据标准VCS1021，52119.标准里体现相关基质弯曲了90°的测试平板是适用的
For barrel processes, the significant surface ussed at
development testing is that of a standard part, a
M10-80 screw.
对于圆筒工艺，重要表面用标准件，M10-80螺栓来做开发测试
If other testing than that on the relevant part shall be
carried out, a test panel in accordance with VCS
1021,52119 may be used for rack processes; for
barrel processes (development testing), a standard
part (m10x80 screw) may be used.
When verifying barrel goods, the relevant part shall be
used. 当证明是桶装零件，相关部分需要使用
Measuring area: the part of the significant surface on
which a single measurement is made.
测量区域
Reference area: the area over which a prescribed
number of single measurements shall be made.
参考区
White corrosion: white porous corrosion product on
zinc-alloyed surfaces.
白色腐蚀
Base metal corrosion (red corrosion): corrosion of
the base metal of coated objects.
基材腐蚀
4 Surface treatment classes
表面处理等级
- Y 200-1 Insignificant corrosivity. Used when the
requirement for the corrosion protection is less
pronounced. An example of this environment is
inside a compartment.
Y200-1不重要的腐蚀。适用于要求腐蚀保护不是明显的，如部件的内部环境
- Y 200-2 Reserved for future needs.
为将来的需求预定的
- Y 200-3 Moderate corrosivity. Used when the
requirement for corrosion protection is moderate.
Corrosion stresses on external surfaces caused by
salt or dirt are insignificant or moderate. Examples
of this environment are parts of engine compart-
ments, protected underbody surfaces, some
interior door surfaces, door arches, pillars and roof.
一般的腐蚀，当腐蚀保护要求一般时适用。外表面的钢材腐蚀一般由盐或尘导致的，是不重要的或一般的。如下环境：发动机部件，受保护的下表面，一些
内部的门表面，门拱，柱子和顶部
Printed copies are uncontrolled. Print date: 2011-12-12
VCS 5737,29
Issue 5 Page 2
2 Tillämpning
Katodiskt skyddande ytbehandling fri från sexvärt
krom som allmänt korrosionsskydd för järn och stål.
3 Definitioner
För denna standard gäller följande definitioner.
Kravyta (representativ yta): den del av objektet som
är täckt eller skall täckas av ytbeläggningen och för
vilken ytbeläggningen med tanke på användbarhet
och/eller utseende är nödvändig.
Om så anses nödvändigt skall kravyta anges på
ritning och likare.
För hängprocess tillämpas kravyta enligt VCS
1021,52119, där den provpanel som representerar
aktuellt substrat böjts 90°. (Rekommenderad storlek
för provpanelen är 100 x 200 mm).
För trumprocess används vid utvecklingsprovning
kravytan på en standardartikel som utgörs av skruv
M10x80.
Om provning på annat än artikel i fråga är aktuell, kan
för hängprocess provpanel enligt VCS 1021,52119
eller för trumprocess (utvecklingsprovning) standard-
artikel som utgörs av skruv M10x80 användas.
Vid verifiering av trumgods används aktuell artikel.
Mätarea: del av kravytan på vilken en enskild mätning
görs.
Provningsarea: den area på vilken ett föreskrivet
antal enskilda mätningar skall utföras.
Vitblemma (hellre än vitkorrosion): vit, porös korro-
sionskrusta på zinklegerad yta.
Basmetallkorrosion (rödkorrosion): korrosion av
basmetallen hos föremål med ytbeläggning.
4 Ytbehandlingsklasser
- Y 200-1 Ringa korrosivitet. Används då krav på
korrosionsskyddet är mindre uttalat. Exempel på
denna miljö är invändigt i kupé.
- Y 200-2 Reserverad för framtida behov.
- Y 200-3 Måttlig korrosivitet. Används då kravet på
korrosionsskyddet är måttligt. Korrosionspåkän-
ningar på utvändiga ytor som orsakas av salt och
smuts är ringa till måttliga. Exempel på denna miljö
är delar av motorrum, skyddade ytor av under-
redet, vissa ytor på dörrarnas insidor, dörrbågar,
stolpar och tak.
 Standard VCS 5737,29
Volvo Car Corporation
Issue 5 Page 3

Y200-4高腐蚀性，当腐蚀保护要求很高时使用。例如;当外部零件是由尘和重要的暴露在湿的和有盐的公路环境，和/或当有电流腐蚀的危险
- Y 200-4 High corrosivity. Used when the - Y 200-4 Hög korrosivitet. Används då kravet på
requirement for corrosion protection is high, e.g. korrosionsskydd är högt, som då utvändiga
when external components are affected by dirt and komponenter påverkade av smuts och avsevärd
significant exposure to wetness and salt from road våt- och saltbelastning från vägmiljö och/eller där
1)
environments, and/or when there is a risk of risk för galvanisk korrosion föreligger.
1)
galvanic corrosion.
- Y 200-5 High corrosivity. Same as Y 200-4 but with - Y 200-5 Hög korrosivitet. Som Y 200-4 men med
appearance requirements. krav på utseendet.
高腐蚀性，和Y200-4相同，但有外观要求
1) When there is a risk of galvanic corrosion, the 1) När risk för galvanisk korrosion föreligger skall yt-
choice of surface treatment shall be discussed with behandlingsval diskuteras med Korrosionsgruppen
the Corrosion team, Volvo Cars. Volvo Cars.
1）当有电流腐蚀危险时，表面齿轮的选择应该有VOLVO汽车团队讨论。
5 Requirements 5 Krav
要求
5.1 General requirements 5.1 Allmänna krav
一般要求
Table / Tabell 1
Property 性能 Y 200-1 Y 200-3 Y 200-4 Y 200-5 Test method
Egenskap Provningsmetod
Chemical resistance 1) Grade 0/0 Grade 0/0 Grade 0/0 Grade 0/0 VCS 1026,81779
Kemikaliebeständighet Betyg 0/0 Betyg 0/0 Betyg 0/0 Betyg 0/0
Corrosion resistance 耐腐蚀
Korrosionsbeständighet
Accelerated corrosion test 加快腐蚀测试 VCS 1027,149
Accelererad korrosionsprovning
Time until white corrosion appears 白色腐蚀出现
- 1,5 weeks 2 weeks 4 weeks
Tid till vitblemma 1,5 veckor 2 veckor 4 veckor
Time until base metal corrosion appears 1,5 weeks 4 weeks 6 weeks 6 weeks
Tid till basmetallkorrosion 基材腐蚀出现 1,5 veckor 4 veckor 6 veckor 6 veckor
Alternatively / Alternativt
Accelerated indoor corrosion test 室内腐蚀测试 VDA 621-415
Accelererad korrosionsprovning, inomhus
Time until white corrosion appears 1 cycle 2 cycles 3 cycles 6 cycles
Tid till vitblemma 1 cykel 2 cykler 3 cykler 6 cykler
Time until base metal corrosion appears 2 cycles 6 cycles 9 cycles 9 cycles
Tid till basmetallkorrosion 2 cykler 6 cykler 9 cykler 9 cykler
Light exposure 2) 曝光 VCS 1027,3379
Ljusexponering
Colour deviation compared with - - - Grade ≥ 5 VCS 1026,51729
unexposed panel 与未曝光的平板对比 Betyg ≥ 5
Kulöravvikelse i jämförelse med
oexponerad panel
Adhesion and paintability 3) Grade 0 Grade 0 Grade 0 Grade 0 VCS 1029,54739
Vidhäftning och övermålningsbarhet Betyg 0 Betyg 0 Betyg 0 Betyg 0
附着力和涂覆性能
1) The chemicals to be included in the test shall be 1) Vilka kemikalier som skall ingå i provningen fast-
decided by the person responsible for the design ställs i samråd mellan konstruktionsansvarig och
and by the testing department in joint consulta- provande instans.
tion.
测试中的化学制品应有责任人决定，由设计和测试部门共同协商
2) The requirement only applies to sun-exposed 2) Kravet gäller endast solexponerade ytor.
surfaces.
要求仅适用与阳光下曝露的表面
3) Applicable only to objects to be painted. 3) Tillämpligt endast för objekt som skall övermålas.
仅适用与涂层的物体

Printed copies are uncontrolled. Print date: 2011-12-12

 Standard VCS 5737,29
Volvo Car Corporation
Issue 5 Page 4

5.2 Appearance 外观 5.2 Utseende

The significant surface of the surface coated part shall Den ytbehandlade artikelns kravyta skall vara fri från
be free from clearly visible surface treatment defects tydligt iakttagbara ytbehandlingsfel såsom blåsor,
such as blisters, pitting, rough surfaces, cracks or un- frätgropar, grov yta, sprickor eller obelagda områden.
coated areas. Minor contact marks may be accepted. Mindre kontaktmärken kan accepteras.
表面涂层的零件的重要表面应无清楚的可视表面处理缺陷，如起泡，小孔，粗糙的表面，裂纹或未涂层区域。较小的接触痕迹可接受
5.3 Adhesion/Cohesion 5.3 Vidhäftning/Kohesion
附着力/内聚力
The coating shall have sufficient adhesion and must Beläggningen skall ha god vidhäftning och får ej upp-
not display blisters or show any tendency to peel or visa blåsor eller visa benägenhet att lossna eller
flake when subjected to burnishing tests in accor- flagna vid polerprovning enligt STD 5712,104.
dance with STD 5712,104.
涂层应有足够的附着力，且当在按照标准STD5712，104燃烧测试时必须不显示气泡或显示起皮或剥落，
5.4 High-strength steel 5.4 Höghållfast stål
高强度钢
If electrolytical treatment is applied, heat treatment in Om elektrolytisk behandling tillämpas skall värmebe-
accordance with STD 5700,21 shall be carried out for handling enligt STD 5700,21 utföras i spänningsutjäm-
the purpose of stress relief before surface treatment nande syfte före ytbehandling och i väteutdrivande
and for the purpose of hydrogen embrittlement relief syfte efter ytbehandling på höghållfast stål med brott-
after surface treatment on steels with a tensile hållfasthet över 1100 N/mm2 (motsvarande hårdhets-
2
strength exceeding 1100 N/mm (corresponding hard- värden ca 34 HRC, 340 HV, 320 HB).
nesses approx. 34 HRC, 340 HV, 320 HB).
如果用电解质处理，热处理应按照STD5700，21执行，以满足表面处理前钢材应力消除和拉伸强度超出1100N/mm2
表面处理后氢脆消除的目的（符合硬度34HRC,340HV，320HB）
5.5 Environmental requirements 5.5 Miljökrav
环保要求
Substances included in surface treatment as per this Ingående ämnen i ytbehandling enligt denna standard
standard shall be reported with regard to composition skall rapporteras med avseende på sammansättning
and weight in accordance with the Ford Motor och vikt enligt Ford Motor Company’s Restricted
Company’s Restricted Substance Management Substance Management Standard WSS-M99P9999.
Standard WSS-M99P9999.
包含表面处理在内的物质按照标注应根据福特汽车公司的有限物质管理标准WSS-M99P9999报告成分和重量
Substances classified as “prohibited” in the Ford Ämnen som är klassificerade som ”förbjudna” i Ford
Motor Company’s Restricted Substance Management Motor Company’s Restricted Substance Management
Standard WSS-M99P9999-A may not occur. Standard WSS-M99P9999-A får ej förekomma.
福特汽车公司的有限物质管理标准WSS-M99P9999里，物质被分为“禁止的”不允许出现
5.6 Paintability 涂覆性能 5.6 Övermålningsbarhet
The surface treatment shall permit painting with Ytbehandlingen skall, där så krävs, vara möjlig att
organic coatings exhibiting good adhesion. Other måla över med organiska lacker med god vidhäftning.
requirements in this standard may thereby not be Övriga krav i denna standard får därmed inte föränd-
changed. ras.
表面处理应允许有机涂层涂覆有很好的附着力。本标准的其他要求应不因此而改变
5.7 Coating thickness 5.7 Skikttjocklek
涂层厚度
The coating thickness is determined by other Skikttjockleken bestäms av övriga krav.
requirements.
涂层厚度由其他要求决定
5.8 Colour requirements 5.8 Kulörkrav
颜色要求
Colour shall be indicated on the drawing. Kulör anges på ritning.
颜色应在图纸上标注
6 Indication in design-engineering 6 Angivelse i konstruktionsteknisk
documentation dokumentation
设计工程文件上的标注
Ex: TREATED Y 200-4 COLOUR SILVER VCS 5737,29
不包括：银色表面处理
Whenever applicable, an indication of a specific I förekommande fall kan även en angivelse av specifik
surface treatment may also be given in direct ytbehandling göras i direkt anslutning till denna angi-
connection with this indication. velse.
任何时候适用，特殊表面的表面处理标注应该直接和标注连接
Printed copies are uncontrolled. Print date: 2011-12-12