Checklist for papers to submit to Vita for

applying for (work permit) for Engineers

1- CV in German language with date and your (original) signature

2- Certified copy of your passport (must be certified at the German embassy!)
3- Birth certificate (must be translated into German language from a certified
translator and with the stamp of the Germany embassy/Consulate)
4- Provision of your study documents such as:
 High School Diploma
 University Diploma
 Transcript of records
 Theoretical and practical hours must be a detailed booklet about
the content of your study
5- Criminal report (in original!) from your home country
6- Determination of Residence ( in mother country )
7- Letter of attorney (you will be provided with this document by our office).
Please fill out that document, sign it and give it back to our office
8- Working certificates (only, if you already have working experience as an
Engineer)

 For all the documents in no. 3,4,5 ,6 : A copy must be certified from
university then must be certified by the Ministry of Higher Education, the
Ministry of Foreign Affairs and then must be translated into German
language by a certified translator then certified by the German embassy!
 Please provide our office where you have signed in with ALL of the above
mentioned documents. If there is a document missing on the checklist,
we cannot apply you for syndicate which will delay your Visa process!

As soon as we have sent in everything to the syndicate office and as soon

as we have received the confirmation of receipt letter from them, we will
send it to our office, where you can pick it up for further Visa procedure.

Thank you!
Your Vita Team

Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Stuttgart Vita SDE.UG

Heilbronnerstr.165 E-Mail: info@vitasde.com USt.-ID: DE323661533 Postbank
70191 Stuttgart Tel.: (+49) 711 – 6868109 – 0 BIC PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807 09
Deutschland Fax: +49 711 68681094
 ‫قائمة االوراق المطلوب تقديمها الى المانيا للحصول على تصريح العمل للمهندسين‬

‫‪ 1-‬السيرة الذاتية باللغة االلمانية مع التوقيع عليها‪ 2- .‬صورة‬

‫من جواز السفر مصدق من السفارة االلمانية‬
‫‪ 3-‬شهادة الميالد (يجب ان تكون مترجمة الى اللغة االلمانية ومصدقة من السفارة)‬
‫‪ 4-‬تقديم وثائق الدراسة التالية‪:‬‬
‫الشهادة الثانوية‬ ‫‪‬‬
‫الشهادة الجامعية (شهادة التخرج)‬ ‫‪‬‬
‫كشف عالمات‬ ‫‪‬‬
‫الساعات العملية والنظرية يجب ان تحتوي على كتيب مفصل عن محتوى الدراسة (الخطة‬ ‫‪‬‬
‫الدراسية()نظام الكرديت او الساعات)‬

‫‪ 5-‬شهادة حسن سير وسلوك (عدم محكومية) النسخة االصلية يجب ان تكون معتمدة من وزارة الخارجية‬
‫وتترجم الى اللغة االلمانية وتصدق من السفارة االلمانية بشرط ان اليتجاوز مدة اصدارها ثالث شهور‬
‫‪ 6-‬ورقة تحديد سكن في البلد االم مترجمة الى االلمانية و مصدقة من السفارة االلمانية ‪ 7- .‬توكيل لشركة‬
‫فيتا لدى الدوائر الحكومية االلمانية(سيتم تزويدك بهذه الوثيقة من مكتبنا) برجاء تعبئة‬
‫الوثيقة بالبيانات الشخصية ‪,‬التوقيع عليها واعادتها الى مكتبنا‬
‫‪ 8-‬شهادة خبرة (فقط‪,‬في حال العمل كمهندس)‬

‫البند رقم ‪ 6 5+ 4+3+‬يتم تصديق هذه المستندات من الجهة الصادة عنها ثم يترجمتها الى اللغة االلمانية ومن ثم‬
‫يتم تصديقها من وزارة الخارجية بعد ذلك يتم تصديقها في السفارة‬

‫بعد‬ ‫من االفضل اعطاء السفارة المستندات والطلب منهم عمل نسخة وتصديقها حتى تبقى االصل لدى المهندس ‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫االنتهاء من تصديق جميع المستندات يتم التواصل مع الشركة في المانيا للتاكد من ان جميع المستندات‬
‫صحيحة وتم مطابقتها ‪ -‬بعد‬
‫ان يتم التاكد من جميع المستندات صحيحة يجب ارسالها فورا الى عنوان الشركة في المانيا‬

‫شكرا‬
‫فريق فيتا‬

‫‪Vita SDE.UG‬‬ ‫‪www.vitasde.com‬‬ ‫‪HRB-Nr. 768812 Stuttgart‬‬ ‫‪Vita SDE.UG‬‬

‫‪Heilbronnerstr.165‬‬ ‫‪E-Mail: info@vitasde.com‬‬ ‫‪USt.-ID: DE323661533‬‬ ‫‪Postbank‬‬
‫‪70191 Stuttgart‬‬ ‫‪Tel.: (+49) 711 – 6868109 – 0‬‬ ‫‪BIC PBNKDEFF‬‬
‫‪IBAN DE80 6001 0070 0966 5807 09‬‬
‫‪Deutschland‬‬ ‫‪Fax: +49 711 68681094‬‬
Von Vollmachtgeber/in An Vollmachtnehmer/in

Name: Name:

Geb:

Adresse: Adresse:

PassNr.:

Hiermit wird der/die eingetragene Vollmachtnehmer/in und Vertrauensperson bevollmächtigt,

mich in allen Angelegenheiten zu vertreten, die im Folgenden von mir als Vollmachtgeber/in
angegeben sind.

 Beantragungen bei der Ingenieurkammer

 Entgegennahme und Empfang der Bescheide und Unterlagen vor der Ingenieurkammer
 Vertretung in allen Angelegenheiten bezüglich des Verlaufs der Beantragungen
 Berechtigung zur Erfragung und des Erhalts von Auskünften über die Bescheide und
Unterlagen

Die Vollmacht ist bis zum gültig.

, den , den

Unterschrift Vollmachtgeber Unterschrift Vollmachtnehmer

Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Stuttgart Vita SDE.UG

Heilbronnerstr.165 E-Mail: info@vitasde.com USt.-ID: DE323661533 Postbank
70191 Stuttgart Tel.: (+49) 711 – 6868109 – 0 BIC PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807 09
Deutschland Fax: +49 711 68681094
 ‫نموذج الوكالة في الصفحة السابقة يتم كتابة اسمك وتاريخ ميالدك وعنوانك الحالي ورقم جواز كما هو موضح في اللون االحر في هذه‬
‫الصفحة‬

‫يرجى كتابة فقط المعلومات المطلوبة‬

Von Vollmachtgeber/in An Vollmachtnehmer/in

Name: ‫السم‬ Name:

:Geb ‫تاريخ الميالد‬

Adresse: ‫العنوان‬ Adresse:

PassNr.: ‫الجواز رقم‬

Hiermit wird der/die eingetragene Vollmachtnehmer/in und Vertrauensperson bevollmächtigt,

mich in allen Angelegenheiten zu vertreten, die im Folgenden von mir als Vollmachtgeber/in
angegeben sind.

 Beantragungen bei der Ingenieurkammer

 Entgegennahme und Empfang der Bescheide und Unterlagen vor der Ingenieurkammer
 Vertretung in allen Angelegenheiten bezüglich des Verlaufs der Beantragungen
 Berechtigung zur Erfragung und des Erhalts von Auskünften über die Bescheide und
Unterlagen

Die Vollmacht ist bis zum gültig.

‫المدينة‬ , den ‫التاريخ‬ , den

Unterschrift Vollmachtgeber Unterschrift Vollmachtnehmer

‫التوقيع كما الجوازهنا‬

Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Stuttgart Vita SDE.UG

Heilbronnerstr.165 E-Mail: info@vitasde.com USt.-ID: DE323661533 Postbank
70191 Stuttgart Tel.: (+49) 711 – 6868109 – 0 BIC PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807 09
Deutschland Fax: +49 711 68681094
 Verpflichtung / Commitment

Name :
Geb: Datum:
Ort :
Beruf :

An : Ingenieurkammer Baden-Württemberg
Zellerstraße 26
70180 Stuttgart

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit bestätige ich und sage zu,
dass ich in Baden Württemberg
arbeiten werde.
Ich werde meine Kapazität und
Erfahrung darin investieren.
Baden Württemberg ist eines der
Bundesländer mit der niedrigsten
Arbeitslosenquote Deutschlands und wo
sich die drei nach Beschäftigtenzahlen
wichtigsten Branchen befinden.
Die Maschinenbauindustrie, der
Fahrzeugbau, die Herstellung
von Metallerzeugnissen und es ist eines
der wohlhabendsten Bundesländer
Deutschlands.
Dear Sir or Madam
I herewith confirm and agree that I will
work in Baden Württemberg in the future.
I will invest my capacity and experience
to do so.
The unemployment rate in Baden
Württemberg is one of lowest in Germany
and the three main industries according to
employment figures are:
Mechanical engineering industry, vehicle
construction, production of metal products
and it is one of the wealthiest Federal
States of Germany.

Unterschrift
Signature

Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Stuttgart Vita SDE.UG

Heilbronnerstr.165 E-Mail: info@vitasde.com USt.-ID: DE323661533 Postbank
70191 Stuttgart Tel.: (+49) 711 – 6868109 – 0 BIC PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807 09
Deutschland Fax: +49 711 68681094
 ‫يرجى تعبئة فقط الحقول التالية المطلوبة والتوقيع على الوثيقة في اللغة االنكليزية‬
‫وااللمانية‬

Verpflichtung / Commitment

Name : ‫االسم‬
:Geb ‫تاريخ الميالد‬ :Datum ‫التاريخ‬
Ort : ‫ البلد‬-‫المنطقة‬
Beruf : ‫المهنة‬

An : Ingenieurkammer Baden-Württemberg
Zellerstraße 26
70180 Stuttgart
Dear Sir or Madam
Sehr geehrte Damen und Herren,
I herewith confirm and agree that I will work in
hiermit bestätige ich und sage zu, Baden Württemberg in the future.
dass ich in Baden Württemberg
arbeiten werde. I will invest my capacity and experience to do
Ich werde meine Kapazität und so.
Erfahrung darin investieren.
Baden Württemberg ist eines der The unemployment rate in Baden Württemberg
Bundesländer mit der niedrigsten is one of lowest in Germany and the three main
Arbeitslosenquote Deutschlands und wo industries according to employment figures are:
sich die drei nach Beschäftigtenzahlen Mechanical engineering industry, vehicle
wichtigsten Branchen befinden. construction, production of metal products and
Die Maschinenbauindustrie, der it is one of the wealthiest Federal States of
Fahrzeugbau, die Herstellung Germany.
von Metallerzeugnissen und es ist eines
der wohlhabendsten Bundesländer
Deutschlands.

Unterschrift ‫ه‬ Signature ‫ه‬

‫نا التوقيع‬ ‫نا التوقيع‬

Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Stuttgart Vita SDE.UG

Heilbronnerstr.165 E-Mail: info@vitasde.com USt.-ID: DE323661533 Postbank
70191 Stuttgart Tel.: (+49) 711 – 6868109 – 0 BIC PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807 09
Deutschland Fax: +49 711 68681094
 Anschreiben

Name:

Geb:

Adresse:

PassNr.:

Ich bestä tige, dass ich sä mtliche Unterlagen (Antrag auf Seite 4), die zu einer Anerkennung benö tigt
sind.
Ich mö chte die BerufsQualifikation Anerkennung beantragen.
Da ich mich noch im Heimatland befinde, habe ich noch keinen Aufenthaltstitel
Den Antrag zur Genehmigung zum Fü hren der Berufsbezeichnung „Ingenieur“ habe ich in keinem
weiteren Bundesland gestellt.
Ich bekrä ftige mit meiner Unterschrift die Echtheit der vorgelegten Dokumente.
Ü ber die Kosten und Dauer des Antragverfahrens wurde ich informiert und erklä re mich damit
einverstanden.
Ich gebe hiermit ausdrü cklich und eindeutig mein Einverstä ndnis zur Verarbeitung meiner
personenbezogenen Daten fü r die Zwecke der Verwaltungszusammenarbeit und Amtshilfe
zwischen der Ingenieurkammer Baden-Wü rttemberg und der Zentralstelle fü r auslä ndisches
Bildungswesen.

Ort, Datum Unterschrift

Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Stuttgart Vita SDE.UG

Heilbronnerstr.165 E-Mail: info@vitasde.com USt.-ID: DE323661533 Postbank
70191 Stuttgart Tel.: (+49) 711 – 6868109 – 0 BIC PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807 09
Deutschland Fax: +49 711 68681094
 ‫يرجى تعبئة فقط الحقول التالية المطلوبة والتوقيع على الوثيقة‬

Anschreiben

Name: ‫ االسم‬Geb: ‫الميالد‬

‫ تاريخ‬Adresse: ‫العنوان‬

PassNr.: ‫الجواز رقم‬

Ich bestä tige, dass ich sä mtliche Unterlagen (Antrag auf Seite 4), die zu einer Anerkennung benö tigt
sind.
Ich mö chte die BerufsQualifikation Anerkennung beantragen.
Da ich mich noch im Heimatland befinde, habe ich noch keinen Aufenthaltstitel
Den Antrag zur Genehmigung zum Fü hren der Berufsbezeichnung „Ingenieur“ habe ich in keinem
weiteren Bundesland gestellt.
Ich bekrä ftige mit meiner Unterschrift die Echtheit der vorgelegten Dokumente.
Ü ber die Kosten und Dauer des Antragverfahrens wurde ich informiert und erklä re mich damit
einverstanden.
Ich gebe hiermit ausdrü cklich und eindeutig mein Einverstä ndnis zur Verarbeitung meiner
personenbezogenen Daten fü r die Zwecke der Verwaltungszusammenarbeit und Amtshilfe
zwischen der Ingenieurkammer Baden-Wü rttemberg und der Zentralstelle fü r auslä ndisches
Bildungswesen.

Ort, Datum Unterschrift

‫ التاريخ‬, ‫المدينة الحالية‬ ‫التوقيع‬

Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Stuttgart Vita SDE.UG

Heilbronnerstr.165 E-Mail: info@vitasde.com USt.-ID: DE323661533 Postbank
70191 Stuttgart Tel.: (+49) 711 – 6868109 – 0 BIC PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807 09
Deutschland Fax: +49 711 68681094
Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Stuttgart Vita SDE.UG
Heilbronnerstr.165 E-Mail: info@vitasde.com USt.-ID: DE323661533 Postbank
70191 Stuttgart Tel.: (+49) 711 – 6868109 – 0 BIC
PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807 09
Deutschland Fax: +49 711 68681094
Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Stuttgart Vita SDE.UG
Heilbronnerstr.165 E-Mail: info@vitasde.com USt.-ID: DE323661533 Postbank
70191 Stuttgart Tel.: (+49) 711 – 6868109 – 0 BIC
PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807 09
Deutschland Fax: +49 711 68681094
 ‫نموذج سيرة ذاتية يرجى تعبئته‬

EVA MUSTERMANN‫االسم‬ ‫صورة شخصية‬

Adresse: ‫العنوان‬ Musterstraße 1,12345 Musterstadt

Telefon: ‫الهاتف‬ 567890 01234
E-Mail: ‫االيميل‬ eva.mustermann@lebenslauf.net
Geburtsdatum / -ort:‫الميالد تاريخ‬-‫الدولة‬ 01.01.1970 / Musterstadt
Familienstand: ‫الحالة االجتماعية‬ ledig
Staatsangehö rigkeit: ‫ الجنسية‬Deutsch

SCHULBILDUNG ‫الدراسة‬

09/2012 – 06/2018 Realschulabschluss

Musterschule, Musterstadt

Voraussichtliche Abschlussnote: 1,2

PRAKTISCHE ERFAHRUNG ‫التدريبية الدورات‬

08/2017 Praktikum als [Beruf]

Musterfirma GmbH, 12345 Musterstadt
 Mustertä tigkeit / Schwerpunkt
 Mustertä tigkeit / Schwerpunkt

KENNTNISSE & FÄHIGKEITEN ‫والمعرفة المهارات‬

PC-Kenntnisse Microsoft Office (gut)

Adobe Photoshop (gut)

Sprachkenntnisse Englisch (fließend in Wort und Schrift)

Franzö sisch (gut in Wort und Schrift)

Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Vita SDE.UG

Heilbronnerstr.1 E-Mail: info@vitasde.com Stuttgart Postbank
65 70191 Tel.: (+49) 711 – 6868109 BIC PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807
Stuttgart –0
INTERESSEN & ENGAGEMENT‫والهوايات االهتمامات‬

Ehrenamtliche Tä tigkeit seit 08/2016: Volleyballtrainerin der C-Jugend des TSV Musterstadt

Interessen Volleyball: aktiv, TSV Musterstadt

Reisen: Insbesondere Asien & USA

Musterstadt, 16.02.2018‫والتاريخ المدينة‬

Eva Mustermann ‫االسم‬

Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Vita SDE.UG

Heilbronnerstr.1 E-Mail: info@vitasde.com Stuttgart Postbank
65 70191 Tel.: (+49) 711 – 6868109 BIC PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807
Stuttgart –0
EVA MUSTERMANN
Adresse: Musterstraße 1,12345 Musterstadt
Telefon: 01234 567890
E-M ail:
eva.mustermann@lebenslauf.net Geburtsdatum / -ort:
01.01.1970 / Musterstadt Familienstand: ledig
Staatsangehö rigkeit: Deutsch

SCHULBILDUNG

09/2012 – 06/2018 Realschulabschluss

Musterschule, Musterstadt

Voraussichtliche Abschlussnote: 1,2

PRAKTISCHE ERFAHRUNG

08/2017 Praktikum als [Beruf]

Musterfirma GmbH, 12345 Musterstadt
 Mustertä tigkeit / Schwerpunkt
 Mustertä tigkeit / Schwerpunkt

KENNTNISSE & FÄHIGKEITEN

PC-Kenntnisse Microsoft Office (gut)

Adobe Photoshop (gut)

Sprachkenntnisse Englisch (fließend in Wort und Schrift)

Franzö sisch (gut in Wort und Schrift)

Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Vita SDE.UG

Heilbronnerstr.1 E-Mail: info@vitasde.com Stuttgart Postbank
65 70191 Tel.: (+49) 711 – 6868109 BIC PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807
Stuttgart –0
INTERESSEN & ENGAGEMENT

Ehrenamtliche Tä tigkeit seit 08/2016: Volleyballtrainerin der C-Jugend des TSV

Musterstadt Interessen Volleyball: aktiv, TSV Musterstadt

Reisen: Insbesondere Asien & USA

Musterstadt, 16.02.2018
Eva Mustermann

Vita SDE.UG www.vitasde.com HRB-Nr. 768812 Vita SDE.UG

Heilbronnerstr.1 E-Mail: info@vitasde.com Stuttgart Postbank
65 70191 Tel.: (+49) 711 – 6868109 BIC PBNKDEFF
IBAN DE80 6001 0070 0966 5807
Stuttgart –0