PERJANJIAN PROGRAM SELL OUT CORE DEALER AGUSTUS

2022 年 8 月核心客户返利政策协议
No. 001/HQ/GMI/Agustus/2022

Perjanjian Kerjasama Program Sell Out (S/O) Core Dealer 2022 selanjutnya disebut sebagai “Perjanjian’ ini dibuat
dan ditandatangani, oleh dan antara :
《核心客户政策方案合作协议》以下简称《协议》，由以下两者之间制定并签署：
1. PT GOOD MOBILE INDONESIA, dalam hal ini untuk selanjutnya disebut sebagai “PIHAK PERTAMA”.
PT GOOD MOBILE INDONESIA，以下简称"第一方"。
2. [ ] dengan Dealer ID [ ] sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan
hukum Negara Republik Indonesia, dalam hal ini untuk selanjutnya akan disebut sebagai “PIHAK KEDUA”.
[ ] Dealer ID [ ] 根据印度尼西亚共和国法律设立的，在这种
情况下，所代表的[]将以下称为"第二方"。

PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA sepakat untuk mengikatkan diri dalam Perjanjian ini dengan ketentuan dan
syarat-syarat sebagai berikut:
第一方和第二方同意以以下条款和条件约束自己遵守本协定：

PASAL 1
第一条
Syarat dan Ketentuan
条款和条件
1. Perjanjian ini berlaku mulai tanggal 1 Agustus 2022 sampai dengan 31 Agustus 2022.
本协定自 2022 年 8 月 1 日至 2022 年 8 月 31 日生效。
2. Pihak kedua akan mendapatkan cashback senilai dibawah jika achieve target.
客户享受一下的返利如果达成目标。
Model Incentive (Inc VAT)
Realme C11 2021, C21Y,C25Y,C30, C31, C35 1%
Realme 8i, 9i, 9Pro 1%
Realme GT Neo 3, GT Neo 3T, GT ME 1%
Narzo 50 4G, 50i 1%
9 4G 8/128 100K/Unit
9Pro+ 8/256 100K/Unit
Realme 8 8/128 100K/Unit

3. Semua channel offline dapat mengikut program tersebut

所有线下渠道可以参加此活动。

4. Dasar Claim kedua belah pihak didasarkan pada ID Dealer yang sesuai dengan sistem GMI
双方核销的依据，基于GMI系统对应的Dealer ID

5. GMI akan menerbitkan nominal cashback menggunakan Credit Note kepada distributor apabila
menunjukkan bukti penjualan yang sah kepada PIC masing-masing area.
GMI 将发出 credit note 作为代理的下次提货额度

1/2
 6. Apabila diketahui oleh PIHAK PERTAMA bahwa PIHAK KEDUA memberikan bukti penjualan dan data yang
palsu, maka cashback akan dibatalkan oleh PIHAK PERTAMA.
如果第一方知道第二方提供了虚假的销售证明数据，第一方将取消所有补差费用。

7. Jika bukti foto tidak valid atau data yang dikumpulkan tidak lengkap dan tidak sesuai dengan ketentuan
PIHAK PERTAMA, maka PIHAK PERTAMA akan membatalkan pemberian cashback sesuai jumlah data dan
foto yang kurang ataupun tidak valid.
如果照片证据无效或收集的数据不完整，不符合第一方的规定，第一方将不补差照片不合格或数
据不完整的数量。
Pasal 2
第二条
Target
目标
1. Pihak kedua setuju mengenai target yang telah ditetapkan dan disetujui kedua belah pihak
双方已同意设定并约定的目标达成一致
目标：[ ]
Target : [ ]
2. Pihak kedua setuju tidak mendapatkan cashback jika tidak mencapai target yang telah ditentukan
第二方同意未达到预定目标不返利
Pasal 3
第三条
Ketentuan Lain-Lain
1. PARA PIHAK sepakat pajak yang timbul dalam Perjanjian ini akan ditanggung masing – masing pihak sesuai
dengan ketentuan peraturan perundang – undangan yang berlaku, kecuali ditentukan lain didalam
Perjanjian.
缔约方同意本协定所产生的税收应由双方根据现行法律和条例的规定承担，除非《协定》另有规定。
2. Setiap perselisihan yang mungkin timbul akibat dari Perjanjian ini akan diselesaikan secara musyawarah dan
apabila tidak tercapai mufakat, PARA PIHAK dengan ini sepakat untuk memilih domisili hukum yang tetap
yaitu di Kantor Pengadilan Negeri [ ].
本协定可能产生的任何争端应经审议解决，如未达成共识，缔约方特此同意在地区法院办公室解决
[ ]。

Demikian Perjanjian ini dibuat dalam rangkap 2 (dua) dan bermaterai cukup, rangkap pertama dipegang oleh Pihak
Pertama dan rangkap kedua dipegang oleh Pihak Kedua, dengan masing-masing rangkap mempunyai kekuatan
hukum yang sama.
因此，本协定以 2（2）份制作，并盖有足够盖章，第一份副本由第一方持有，第二份副本由第二方持有，
每份副本具有相同的法律效力。
Pihak Pertama, Disetujui Kedua,
第一坊 第二方

( ) ( )
Dealer RSM

2/2