Rigveda Sam Hit Hav 015233 MBP

~r<-~
~J~Ci'SJC!~~c:»~ ~e;-&~~ ~~·f~I~

~ql>:!~o:iJoalt:: '1?2.-eC'l ~<i~r!%1.:i
mo\!.:i£8e;r<J~i'l o:.l::.~:i. 1'mlF'~~ ~;i~1$J;:r&id

~;:Id~ ;i,t&:i~
~e ~=·;ji!~~o~e!e o~ ;5edd,;jJe>ua
:ido.93~-11
RIG-VEDA
~iied zjo&Ja-cJ
eZ
( 'If PA F" e:.i 'Ii! ~._, 01i~ q:ll?i>tS~~

"t~d.l ~.loci~rd ~,r.,'lrl._,.l ya, ..,n
Tran11lated with Exhaustive Critical Notes

by
Asthana Mahavidwan
:W. P. VENKA '1 8 RAO, 1
Jiditor.
--~
I-rinted at
Sri Chaai.undeswari Electric Pren,
CLOCK TOWER SQU..lR.E,
MYSORE.
1950
COub(ished by lfi.e: gracious permission of
9Kis cJf{ighness
Jt>ri <jagachamarajendra cfIPadigar 4~ahadur,.
<5. <e.13., ce. <e.<$.1.. Waharaja of 1flysore.
o;S.)d;l;:lo ;<1Jo:l.:i1mocii\1.i<?i'i'dd.Jc> 711% 05 moo;io3~ ti'dO'-li;:i<i"o:iljiF'd.::'JOi o:3.i.:ii\1J<i.::'.:> <:lc~;:jc;i~ '1.n;S
/;lo:i.:>FS~li~"* ~d ~c.:lui'!~<:lldo.tl:!
~,~ 2'1~~2-!ci~o~~~~~ i..dcdlcs iarld.r0 cd', ~. ~. 2Zl., ~.ill . ..);t:1s.!.'O. d~d..l.

~~ li$li~,,d:i ;;r.ili!>oii<t>O~~'!l'<imdi l.l~Gr.iljS~z&011~
~~IQE:.lei..,ol ~~o3..r.ief\ ~e ~d<jl<f>ort~g)ulill£!o:$dv.
'r .canslater & Editor

i::.n;i~ ~ olv ~'tl ~ tl~ (il.. H. P. ~ o 'If e3 i:roi ;:sr,
~as<i o;iv5'gJd.:1 ~i..odti
l. ~II ~~II ~. gJ~~~~..r.i~r~~dv, o::r.lt~d~iom.:N'" ~,o:i.:i~~~"~l'Jdd;$t!

~c;il"' ~ ;,i;;:J.;u;.,~l:ill!!I.,~, o3.;.l~Y.ldw.
2. ~;rsi~gJt::s~('.)" ~II ~ell H. rlo1nl15tH~·ti.~,r~~o, ~.!ilfi:Jll1i..i!il"

;:;.:i~ 'd~FeJ-alep;>Olf<l a:o~:lcfo.
3. ~II ~e 11 N. ~e~o.:iei~~roi~rt~v, :rlJf1~c:l'!J'r:lm©n-.;1.:i,
4. ~II ~e fl oo~o::i~v ~(lf\t:l don~M.r.ied}v~dv, ~~~ll)~~N".
5. ~II ~e II ~~~o:S~ l:3eo::id ~"J~.Jdv, 8"~~Jilo~~i:li!!r;::jitloca•oo.
6. ~II ~e II G. N· e.S!J~48F" ~ ::. ~.

J>rofessor of Sanskrit, Ht Philomina's College, Mysore.
s. ~II ~e II oorl~eiq:!c:J.. , m&.a>ll OD~.. ;vlf, IC9oii:iilr:3 ;i::o~,.!e ~omd.
9. ~II ~e II s. ~e~'Clt:rei~v3il~/~~v, o~o"".,. ~o~.soo,

Govt. Orien tn l Hesea.rch Institute, Mysore.
~e e:!rli:::'~,c0 ~rt!Oort«JO>l~l!l:l'll';imd~ ti~<;"d~~~o<iv:l
~ e)oJ~i:l~ o~ '~o3~tf\ ~e ~d~ l!!lorl;13~~rl~~d.)

o:3e~::io:i~~F~ ::i~~e,o!Ze:Jro~ ~1t10 :5,d~.
;,:l.) ~ t ti1 ~ o Zo ~ 00.) 5 qj ~ .J.) ~ '6 ti1 c:l"il e.>-d (5 o:SJ ~ ljj'Cl~ oj:i o:S t'5.r.i~ "-1 n.r.i o Gtk ~ Ek ftl'Ol ri t:! ~
~lj'Jt:SJ ~Joi:le.i~ V.!.-e..() '3.frl~i'i~.:i ~t:i'tf;;:iill"\"3. ra~i'i~~ 'li'.?..-Mo ,;JJd~rill?n ~~:61~8
'lre)ri).d8 .;)ot.i ~~ OOJ.Jil, 8)().....~L ~Jf)~ ri i'n ,:;:i~ ~oried~8 .Jo'-'l ro.:i~o::SM, Mer ·LO ;i:l.r.i~ n~~
iSA~~ n"<i!l;:»s .Jot.i ~:i&.\o:fa.r.i 1 :r.i.r.i~rt~ ~~t!lrti,i;irir;:r;hd. C'lOI~ tootS~.:i~ ~~'-i~oi ~
o:j:; c me:n~ :>:!J~ri ~fl ~;!~F ~d o~.:i ~l$dJ o':I or;Sd 'a ~O ~ 2u 'e.3.rt,i ~ d.r.i ;tiJ;;S.r.JdJ (:S.r.idJ :x!J '!:f~ T'( ~
~~ 91 1i9il'H$J~OJ.
~;i;J-:l~r3ot.i.J;;S~:i ~~~C:S<ild ~~.s!dJ~c:l:i zj)~(:S:i. c;id:i!!o~~ o:SS<>;i;i~d:i -~.i'i£Q.:S8

'1~.d~~ ~~8 ~~~~ot.>e ~cp ~!Jito (c:i· a.-n.!.) ~;i$eoo.s~j <B~roJ~Qj.; 'Q)~~:i.
'Otiaod ro:i ~ ~:i' o3JC1dt:rcid.Sdo ~ ra o:! ~.r.i . ~ ~ tp~l'J.,e'.:l o:S:i.:i ..-:> oc:fa ~e ~d:i .S d:i. G'l :>:!J2'. o:S.:i:i
aj~~er;S ~ql~J ~Jot!e;i:;i VE'J·l>SO ~.r.i'£..rf,.;lJ (Cl"-' OOJ'01~.1i¢J) o'.:loeJ~o:lJ ~Jo~tl~ Ye" ~O'.$J
:i::l.ic~ (_()O ~:b'11~lii;;!Jd), 2uo2jS~~c.-:s.:i ~.:iot!e.n:s ~~ ~c:l:i ~.r.i~ (8' ro~'11~K~.r.i), t.M~1 f"c!. :rl:ioe~
ii t; f( ~~v OJ"Cl 1'I d:i;;S~.:i. ~ ro:i~o:SJ l!l~d.:i :>:!J~~l::Si::I n-vv.e_ ; 0-~3'-~ ; e.r-~-f"; er-:JiO-.! ;
es.rr;r,,i.er -a:.n~t::) ro.:i'B.~/'i~~o:S.)Jd ~d:i~ ~-ne.. d~O'.$:i.r.i ~,:,i~li,:ll!b~d.:i~cSJ.
e;lo riet:i~n.fde~~ e~ ~~ c;s'Clz:::! ;i:lo:Se3;;S o t.i ro::i~o:S.l ~~ cdJ<@ :>l!!~o:l., l'I~. ~ :xl.:i~d~ ~
o:s•~ ~n ~Ii 11,;l.:i :i:l:dl~e~ij ~i:p ~.:i ~.)o!ie)ci~ Mn-3s2. ( .!...! :xb ~~ r; \i:i) ~n~ri t;:ia:$r.i~ tld.lo:S o:j.
~.r.ieGJ'il n"ti~;;:;,:ig .Jot.:i ro:i~o:S.:i :')~OO.::iOlil'I o:lS<>~d.l ~;:be, (:ld.:i~~~-~~elil'iJ m~

ti'iF"d~ I ~d~o d~! I ~ ~~~ei id~aro;t 'll'~~~ei8.)0l.$~dJ!e ( ~· v-ne..). (3.r.iez;:r~g ~ot:)
;C.)6:. o::!.:i.:> ii tSi. ~Jil$ ~o::scid.:>i;:S.r.i, 'BC>~P5 r.l.r.i ~ iil"il~.:i!Zn et::i ;!$~ ~r\ ~o!Z ~ o;!K F;!OJ'C>c::! ~ t.S~ ~'¢~e>~
T\'f#~~ ~~io ~.r.iee~o~o~ el\>~~~ ~55 ~~~ ;ib~OJciT\dt."i '17'ilo.!o::l.:>(:SaJ.. ~'B'il~~Cil:i$.:i~!,,'l\loci.:i--
w~e ed~r a.:ioti1-lt~e ~ a:ii~e cS~e~ Qi!mg)d'al~~ ~o:3.r;Ed I

f:!)d._~~~ illilla.fe)e ~.ner;foj,jo!e e~!dr.im~c;Sdeo:3,jJ~emo II
.,) ::: e.> ro.:>~,, ~~ ~ c:s o ~~OJriK ~o:Sr iza t;S~~~ a'le ~d.:i~ r.l.::i.
(SJO)eQei wot.> :>:l.:i~o:S:i.:i nne~~.) ~oeJ :i:b~o:S.l ~~~.) ~~~ r!JC1eii~.:i~ .So~r.ie~
d~.:i. e, ro.:i6to::l.:i.l ro.:i~o&,~o:S.l Jbr.F~} o::S-:iot5~c1~ ~tl"-~Y ~e ~n!cii~r\Jil, (2..41.1 oo~'!f:>-ori~')
woe.3(5o::l.:i o:S::ic~vt:S~ e.re.r (Se ;s:jJilt ~~-d (e.. ro.:i~~r\~:i) 2.uo~~(So::l.:i o:l.:ioiltit:S~ 'Fill. ~e ~.r.it 11..r.r~
(:is ro.:i:a:~~{l9.:i) 2.ue3?J e.r~ :>:!.:i ~~ K;;;i ~ ~ilo:!oCS:i ~J~~(.lO>I"\~~. 'a~~ ~~o::l.:ioj~~ :O.:i~oooi
r.:..:::loo.:ie
...., ~~e~'ll'li ~e~i::S-
2
8or.>.:i Gd~-lo ISl;;:lil~.l. E dd).Ji11~0 aiaomo:SJeie 1$J.!~Mreah3l1i'3s I

vlo)o iii mtito~do ~t:tf'ol:>o!l: ~~~Filf.I ztl~Tel~;¢lt::Frl;d.Jii•'" 11
(ro.). ,;lo. n-11.0·M)
rame'l~ m.)'ei~n~~ ~~e3ii.'l.) ~~dodn, ~~~IOOJi>t:S eH'l.i. 00.)t\!~ ~~a~.:io::ldod.Jd ~e~i.S.
¥:lm *'1e;eo5~et:tc:.l~ ;af.)~ teo~ ~l.m).~ Me~~s.,~e ~~c;sr I

r:>d-> :;)8JiJu~~o Qo3ilo QO>& ;:i~5;dilF'S~ Qo3~;d;id.)t:tf"rlo:!Telt•" II
(:ii)· ;1$0. cM.n-n!.)
~ct.J~ '&o~~~.)~~Qe~,. t1~'3ii:S.)~~oid ~.r.€~~~1'\~.) ·~~!o:l.:>~~ d~~r:.'Sdot:S,) ~~J.irJ3.
e, ro~i.o.7.:i ~~d,) ~.:ifl.:iei::S ~olxla~,) n-ln-nv ; o.~.!-oa. ; n-=..v.n ; n-(")-'Y-v ; (:ld.:i~
\l-(')l. ; &:)~.A ~.)e
ti5 z!e,.t'@ l.-C"l~ 'lil~'f)~~ ~~Ii~~ i!J.Jdta~o:r.i 1\i:S. id o~ ~o!! i:l~ a!e,@d~
(!.-no-no ; .!n-r-n-') ~Aeo::1eir.'!.. ~ot.) ro"h~" 0'.:$0~~{\l..,t:l '55_e-o3!l ~od,) ~ao::1~~~mQt3.
rad"-c ;:i~'3eoo,)~~IJ5e,E"Wd~n ( '°· iJ~. e.i-.!c!. ; cr-n.JM'lc!.) e:5lP~F.Sedd~o::!,).1t1 (~· ;:3e.
n~-.!-V ; nM-V·e.>) ~~.)l'jiFc3 iao.:i~rj,),
!1itaF~d~ es ttieini&-3 ;1fo~o~ :rS~ i>S.'l.Jid,) ~:bhli~ ;:,~ crl,)iil ~~ o:!Jfl~ <a~ ~ iQ!o ~
ii:SJC!l'id.);3~. et ~.:ioi:ivi:$ ~tj~ ~~nt;i :::>~oo::io3~~ es ~.:io/lf!)z;S :ain~c:d.)~ o".:lodd :m. ~o.
OV tS~.) tjli>riZ:Sr2 tliQ!. owiri :::>~ O;l!SeJ'f)li.:i~t:S.:i.
~~ ~!>tan~~' ~~ Ii~~~' e1 :::i~!.d~, ~~n'CJ~li~zi.Jd oS.)JH:J!jS.Jd~~ "z:s

'bci!<f ~~r.::~~;i;ctx i§o:-: ~-a ~c~~-ct:j ~c:!.._ ~ttie;~oc,;~ :>o:S,Ja~ns.:io::lC>d~~:§o::1eiri ~'!Jf)~!StJ~
~d.:i ~.)Vptlo:i'ild 9vfl3o:S~. m:;~d.r.i iao~al ~.'l~al~~ o:l.)F0o~ ciSoi2~~'i>~.)trcil!l~Jfld ;rlielV
tt(\\t~ te~ir~t.¢~4l0Ci>o:'..)~.:l~ lld~.) e~o~~,)~tfi~d ~'Cl~Oili~ot.l ~c:!o;,e>d eJU~t~t:loti!,

ff.j'CF ~~·~ca:"Ci'!!Cilc~t~oc·.r.-, oSe~:::l<l~¢~~~n~J'f), ~.Jo:l.:io ~o~;§dJd, ~?30\~.:io-;rili~.r.i,
~~~t;!~dt:1.r.i ~t:.l ~e t:s~.>~i!ii:1.>cC>~Eo~ t.d~<lc" 2.ll!lr:ir.iQo' ta.~.~., ~.J.i.~iQf.&":>.
~~ !fC; ~ ~~ ~ o:1.); tl.:i !..)?t',J5°'t~·cr~~o::l'Clti! et ~ oq1~ ie~cScrl.:it\1~ :i~.)e, eJUmo;~ 00.)0oti!
~t~~if~.n ~.)to~~t:l.:i ~~'CF ~ie= ~~'lfJetl3o:l.) ;r.!.)~:!oSo~e ~e~tSeiei.:i. '.Slo:ial eNr.ililo~,;.4
rtnd ~;:.:ie, iJ;~~ido:1.:iFOK.r.,, ~ido ~.:i~o!..l~~"tl (o:SE~o:!.:io~ii~~ e.l~-'l::i~~o3oti!.:i ~oii~~v
..,)
~c~o:s mo:-·~~' .:ir:'W ~~c~c;::i'ilo:'Jic-a'lo-c~) O'il~'e'.:io::l.nolitd, i'.l~.J~ ~tSO\~..r.ee3n.ia :r.ial
~(~~e~ r 1"l• c1 ,; ~n!!.io~-'l i;o& ~~vl"l~d, "o::!.:i::io'il~~en~ ~~oo~F-o ;i:J,,e:i ;r.1 0 ~~ c:!.r.i..i..
z;o: t:: J< tf F 'e~O.~ t! ~7!~ ;i•tet ~ ~ ~~o\. 'a :l.r.e ~2' ~ i; o:l.:i;;JC> T\ e:!i ~.) ~ !o;t,M od.) ~~ lflF;i:l.:i !! e~. .
~.)..,~~ ~~c;i~i:Ocl&:li:;;r,).:s~
&:i=d.;i!c;rei;:i.). ilio. ~. i:tair.iql l!J.), ~~!Ai~e "32!1'. lb. ;So9'e3D<:i~
~(;:i.)md, \iilll 26-6-50 Translater & Editor
Vt.. e.~..>o ~o d..>~ilo:l..l~;:l..l~ .>lo~ cde:>o:lte ~ta~ id~!.~-
'-1..r.i~~ :::.i~dS..r.ieno.>) 1
ro.l &. ziS eas i!'i eil oZ;1 ~~l~ ~.:i 2
1!5~~elile;:siiK~ otj)~o.ia1S rai9'il~O 7
Y~. ~~ ~~etS iloe..i (ije)~toM(So:l.J ;d,1;'al...11~-
;t:1..r.i~tS :::.i~dS.r.ieli a:S.:i~1i :d:l~li3ea:Sn~od;::1~rt'Oi.l 30

eru~..r.ielileo::!~oo.:i :d.-:ld.ld ~, eru~~a tilt ~F'- ~~..) ~ 'Cli!ci~ci 32
idA~8e, ad..J~i:>ct.t.!e., t:1dol..>oa, o3.ld~~e>t:S !t.lQM~ ~qSF'~~d• 46
~dae !i~t:i ~q')F~iSdff 'Ci:s'ilao 51
rp id-l., t) :J~ ad-> ~ ~Ii.; ::> o:S pN 61
:>~;;scido ~t.Jait:i ::>o::!d~ ilii!'il~O 77
""· w~ne Qr;e~g ;)o~ cih::io:laJ!.oo~~iS~.J id.riit.~
;tl.r.itd :i~ooJtieri ~.:i~~ ro.:i~z:3eo:1n~otZ:i:$~li~.:i 91
~d-l~ad...ia::i~ o':)ot.) 3~l:S i::i~F'~GSo~ 93
aso. wd..l!~o ~o~ i;o~~(S~J ~A!o~-
;1$.ldtt.i :::.i~dS.QCli ~.:i~1i ro-l1'lt3~o:Si!Oleiiod"~n~.:i 106

~R~ilf'!t.ic.;i tJ~!. 1cH~i!~O
108
cd!~6wc:i :::>o:Sd~ 111
~d£'£8 g;)~d~F'¥8 'ail'il~O !i~ii\l :>~o~ 118
~d~~ o~o!t.lc:ir.:S :::>~d~ 124
eru~.d~o i\io:Sl~h ..)ot..) :>:$.)-!--d~ :::.i~e~==>e>dS.ld~rl 'llli!'il~O 136
aso. e·~~~o ~e;r£o ..)o~ s:>o:li~odcS~.l ~~!,;@--
~.sd~d :::.i~c:d.saen • 147
:>:$.)~rSe .S:s~~olZ:tl~n~.:i 148
~Q.)~~,}'.:! d.ras~-t~ ;;S::i!~ ~rpn:n~o~ 156
e~3~:::.i~o~ 161
§J~:l(d o::l.i~ o~ 168
ol:l 1h~S ~ ::> & oo.:i 169
'fll~, e:i.ttpli..:.l -aild :::.i~® 173
4
~e3il$o~,
!lo~did ;:i2HCIO 174
e:f~JF"~~ ::i~d~ 'ai!'Ol~e:J 183
· eN!lii!e8 woe.i ;m~o,1.) ~e>:!!.,oi! 190
WO!OOnFaJ(d ::i~o:l-l "cUJ1~~ 197
o:l~t:&~JW i>:ior.:i ~eoo.J, o:Sd~t'@~ ~ow ocit:1~ ~v•.!.oo~ 201
~aem~ o:iow ro.J&ioo;i ;;:lil;g!. o~ 202
au. ~~o ~l)dl)e~o ~oil i.;o;:StoacSod-l i'l~'lf.o~-
~~ ~ t:S ;':)t;iro.r.ien •:fa~~ :>:fa~zSe ~~'fJe;lod~n~.:> 212
:C'l5li4,. el.Ji,. ~aJ ~J~ ~daJ~ O)oz.l~~d old~ o~~ 230
~e;)C\1 :>2H'Ol0~ 232
~O>!So:iei~qi~ri~;i 'So~~ !tSoo.:i~oi:s (:Ja;iri~~ <a~Cli~ :::imd 247
~o ~;:.ig ,;:io~ :i::b'8-'6(S ::i:!l,~::>()o.1.r.ieri 257
.Sil. ~,ft)~ ~ at.j o::ni2io O)oz.l i.;o~~.S.).ftld~r»l ~~!..ii@-
x!.r.i ~ t:S ::> ~ o.1.r.i eii 264

~:i~riSeo:S~ ~oti!::l~ri~:i 265
o@dl)i, o~ o:S:iel~ ~.ftleY~ ~t.1,}~~ ~qSF:Jii:$d~ 281
~o~;:il:i C\i~.:i.>rA o'.:lot.:l e:i~.:id~~~ ;!$ol!ISM.i~ ~ilU~o;i 287
'li!dot:S, fitef"~J,. YCiScd.l~ "a~~~ ~~::i;:So~ 292
;rlJ1b~ilJf o:io r.:i O<>~ ~ ~~o:fa 295
~ofcl;:if"OOn~ ('loeJ 01t:ltS :>~OO.J
299
ISY. dJW i5.ftle "~._<i's ..-::ioe:1 i.;od~~eiE)'6cS~.:i ~.ftl!o~-
~n~t:S ~~o.1.r.ieri 303

ro;:i~~e;:S~ ejlcd~~/~eol.:i
304
!lo~OCl~dtS.sH!tS 'So~;tS.J 00.).Jdc+>~s.ite~ ~~d
315
'aO~~:i !lll;Q<lHI ~.'ld(S~m~ o:l.J.:>tSQ ~Jfl~~ :>Q'&~ 319
~dF!l, o311~.:i,. ~~-l6 , aJ->g:)'f'e! rs.So :>titilo 322
~15. ~~\.~id~ o:lo~ &edt e)z;3c:3ojJ ~.ftl~a@-
~..Id~~ ;J~o.1~eK o:s.:i~~ roj3.tS,.sa~~oC:S;x.S~rt~.J

341
:rl~ ;;~Ii 'I)! ~ ,U,) <:3C) qs F'
343
:as11.. ~O!.t ~ ~~F~8 c>}oe.) rod•!i,ditloo.:i i'3~'1~-
/!$~~~ =>~oo.lden 371
5
~h3~oi:I•
a::ki :.o13e ~;§ti ejS o~~~ ri ~,) 372

IS!., ~ o::faoooii!C>., ~ .>low i;oil!e~iS~ u!.~-
;i;S~~z:;;S ;:)~o5~en~ 392
:d.:i~ 1.3 eo:S ~~ e;l ot;l ;:;l.~./~ ..-l.:i 393
\!J\) ~ ~'O'eleJ~ g:i;;:Sd~ 'a:!!!C>~ ~ 401
mes. ~~~a5JC>ems .;:)o~ ~ilio~(5oo.l ~!.~
~.r.o~z:;;S :>~oS.Jd en 411

ro.:i ~~ e;;$~Cl eiS o~~~ ri ~.:i 412
~.El ilf31;'.ICJ qJF, ~ o:l<llflF '.51~0>£ 0 413
~f'. dod~ ~~1t. e ~o~ s:>~!J!,o~~.,offa ;it~!.;@-
~JCJ~i:I ~(::lcPJdUI o:S.:i~~ ro:i&.~~~~-~oz:;;S~~ri9:i 4~i9
~~r- e:i~~ .Jo~ oo:i-a-.J~ ::i~t.~:J~oo.re'rl 443

~.J~ci,Jcdd l!J~Qtj 0.ld~~~~ 455
e.o. d8oa o 001)1!5~0 ~o~ 11:9do::l~r3o.'1-l ~!,.;@-
~JCl~c::i ~~o5.Jde Ii~ 461
•
:i::J::i"" ts e;;:.) ~oi eil o c;S ."lS~i ii ..i:i 462
~ ~ (l;l l',;,'10) qJ F 'C9 ~Cl?~ t:l 463
<l.n. l!:!Jjl1;e, '"il~ .;:)02.) e:!d~~J!.,,Odr3odll ~!.,~-
~s.i ~ c::i ::> ~ oS.Jd et'i 478

ro::i ~ 1'.Se;:: ~eiei1 o~ ~~ri ~:i 479
-&oileGSC>Z i!l~"~;Sds§ 'am~e 497
a.10<J aS ~~ ~ 0J'H5~~ ~ ~ qlF" ~i!r.l!Se'.l 501
e
~ ljr.) ::5 2.)Q i:i l!9 q$ r ::i o::J ~ o 522
~.d !l,J .) 0 e.l 00> t.-: ~ ;) ::; o:i::i 525
~o~ot
o. il:l.JliF'r~~~d t3eo$~rl~-l-
~21= 531
~d:i~ 53~
:J.:i~ 5:~9
AAo:S.:iF 540
'4::i~v 542
6
O'il~~o~~
$~~ 547
:J~.:i 550
~
;;) ;:$ ilil'~~ ~

555
"el~~ Cl;.; 557
w~g 560
~~~eli3(05i!TI~~ 563
~. •o•oatd i:.:se~•n~~---
<ao~8 569
~~ ~~~ 582
~mo~~:roi~ 585
;:iJ<l~O~.. 586
""
~l!JW.JF~J.. ?.l! 588
~ti ~Tim~ 588
cb~ 589
;:i.:id.:i~ eo:l~n\l.:. 593
"'
;J.l o:j.}.J- ~~ ;! 598
~t:IF~V 6~
~. ~~o:fa QeQ3jrt~-l-
~einqJ.:i 603
i>u q;.-:5 e 605

~Tl..._ 606
NvCJ5~,~ 622
~neo::S:i 626
Y. f;il ~(ii~ d.tHJ lZ t1 e~ j rl~-
~~~<!) 639
:J l!l.$ ~ oSJ<l F'- ~ ?J!'H~ i 642
;:i::, ~~~ ~ t::i't '& ~:i~ ~ 644
e:H'::) ~ 645
e'.i~ 648
~. ~e Qedarl~- 649
&. Iii eo:S arei tZ.:J otd.& rl eJ~ 651
e.. deo:S!!eirl~rl~~ 657
;@~i!llo.ld
£
es. uftlm t5e;~$ri~~~ri"lb 658
f', uzJ.id~eoild.l 662
(')0. rioQ~f"d.l 665
on. d!'lll ~,=an~ 667
• .9. i;oia5'1~'81 ~d.>~t»
;:l.) ~.) 568

e;$.,) li:i rt"'.'.) 669
e:HjlO:YClF 671
z;:l~~ota 671
e:9 olid~d:i 672
~d.ral\~: 674
~;:Sn~g, ~~11~2, ;z.!~~Fli~.J 675
~~ 676
~~,;:;~ oS::i el?'Clt Ir§> 677
\'!~~ 678
• '!5'~o::S~ ei'U~i:'Jtl 679
Gil,. iil5-Srirl~.J ;;::ll)~ ~~Fe;i$ ~~Ii._ 679
~ !!.::$ ~ tj) 'I"~ 680
~el~~ F, ;d~ cS.d 681
~:r~!i 682
o:>~~~ 682
fl.id e~, ~ ~, ridFtfS, ~d.!.":l 683
;;:5 OCloS, ~~ ii:S.)F, o:l'CI ~d, oi:iolU!'rl,, ~!, &o~ '5~;1~.) 684
e:9 &:, 685
0¥. ~~'ff d :1'~ n'i(;l 685
z.,~ ljlrl.;. o:S ~~ ~ri~.:i 686
~ i:l'e'de@rl eJ:i 686
~~.'.l.)~r\~:i, ~:rilo~(ilrl'!.l.":l 687
Qal. ~iJadz::le=antJ.J ~~ ~.-aa'hh''12-

..
e:i ~::id 0.) 688
tito\1N:i, ti:lti~ ~lfOJ.> !Z~ 689
id~~ 691
8
o:S~ 69:&
~tJ:iF~, t:l~.;::d.ra a:l, ~,,::: ~F' (S::i, WOSGl, ~:i~~ 693
~o?-Jd, .ti~J 694
~~:i::i21l, ~~, a:io:S::i:ic 695
oS'IJ3Fg OB_:zjg 696
~l!!fjw, e:locie, -IH:i:ioe 698
Cli... ~o3~!>oil- 699
~~i.. 700
"'
~111'" 701
~dij 704
~~tl 1"1'9'.. 705
o:j;)o$)
706
;;:5~ ~~~. ~ ;$ ~~ ~ 'bl il'Cl13 Cl 707
~rf. :::lo. e:iq:;~ ~. ;Se.-~Cjl;;;:;FO:e~~oro~"il
e.H3. ~.!cl.-~ ;J~otJ1!l~~Z'i.I'.)~
~a::l- Q. M.-~~~,owtiS>:l.JF,:.lJ. W.-O:l~O~~..r.ieJ:i~;1;g'
&::> 03·-~~deo.i.:ii::J~~e.ro
~Cl. en.l-eti<> otSJ"de ti.[,)~ e<13 ~~~.r
~· ~.r.i.- ~,J~.) tJc::i.'.:> ~ ;~f ~J.lO::J<io ~<i::;l.r.i!,
'/.~. c;i~. ;;::i.-~~~:i~o:i:i ~oi?)o.".i.;;:'.J<JeJ"il~.:!,.o
~<i. io3. - ~'Clo u;23 o::i.:. :i:s<l 03 o5e.ro
~ e.--·~ ~ c ea:s:i ~.:n:l~iB '15'
~0 • i:i3 ·- ~ ~ 0 eoo.::i i:J<:> 35e.£'Ql
~1- :::lo.-~.~Deoo:i ~c'Y.i:i;oi
v '<.J
~-·- ~d:i~, ~o;Jolb

~"<). :::l..fd-~<icl~;ieo::l.::i ;:;l.r.i~
m. ~.-m~~ero:i ~"5'~
~•.). illJ.J-~,.Jt:f;x:.J.)~
72>· ;!$[.;.-?~ a5e,:l°JJ;J~)

~:i. £jJC>-o:5:l (:15~;."'<id ~
&:l.:i ;i::; v.-~,;~;i::e. '<.l~

;;:5~. ;::lo _;3~;ii,::soo:is8e;::~oro1~r;i
o:lJCJ. :::l,,C::..tJ\- o::IJ<l 't:l~ ~ l!.li"C?J~ ;::j~tJ' J
~- :::lo.-o:ici~zj~~o::j~);jo1i.:;~-,,
o:l'Ol. zj) ·- O::YC> Q.i;).) ~ OCJ 1-<il
~. zj).- ;J~:i£'\;) zj)OClE'Ql
;;:5e. ~~--~eITTo3!~.16~
I!). tJ2J -16 ~ '15 q:i 'l:lCl We,£'@
r:.iCl. ;;;J a .- e
~ ca~ s

.:3.r.i ~ eJ (S o:S.) ~ '1i '11 r:$ ~ ~ e)J ~ o::fa ~ ljl'Cl21 o:fa ~.
~f\e~~lis ~v~;;!~s ~o:r.iF"1Jl<lF"~;;jv.:Jil:l~;3.:le I

crl)o ~~ ~:dl!'v'3'ill>s i!$.:>11 1o r.S~~ lim~~o II
o:l.:>i!$& ~s~,j~;to o3et:r.l cS.r.ie o3ec:3e~,,e 8 ~e.io e:ili~ I
~~F"cdve 30'$.:>~o ;;jo~e cl'.l~~.!leql•~~ed~do I
?3ei:::fa !;;j1 ~;J.r.ie cde~e o3ez;J'il1jJCl~om ;i;ri;s;i~;;js I
:im>~~ii:lF5o:l.:l~ ec::l o:3et:So3.:ieii:l ~tJil eii~e~ n
Ylj3 a!,'o:iJ'al~i5!e u~z}3.r.ii:-es~fl~OO.l e:9d~i>ae I ~00..Jo ~~a ~dd~~

m'l'1id~ ua.lq:lf'o ~.r.it,o ~~~f"O I .e.:90!J~<d..Jv~oao I ~ollo d~ G"'J~mqfo .!.4! I srl.)~
~r3~me.dt)~e8! ode~~i!i!~~-&~.J~~g ~1.~.J ~.)~g I ~qra ~CilrY~~.dc;Jo ~.J'S~~ t,-
"~ a~ Q'soi~ ~ad a 2£ltl ~ o3..J ed ~.) ~ ~JO> !o ~.) ~-4 t3 ed i!il 'Ci o I ~ ~ oS-:iJ d ado~~ o3.l ed ~.).)~do
~ ~~m ~o I ll!l~g ~ ~o:lr.i~ ~e OOJ'Cl z:soii13 ~ crl-:i..J~J'O)e ~o) 5!l~~s I ~.s!eo3.r.;i?j!..Jl'ilt>6 f" t::i'il~
cl~.l?;::li ~~.r.ie~a:i~vs II ~~:!dc;i.lo:s'iilw e:g~~iSe ~~ ~fll!rlr!e ei:so~~i>eai~!oo I ~zp•
!iJ~ ~~ .root!e ;d.fe)~ao I 'Cl<>lJ'Cl Ero ~io:l-lOO.lo ~oio I e9 l!l-c~ I tel~ II e:g~~~~tiesoete
ai!~!.o ~!>~d(d.lm~<V.,2}~.le~ I w. ~.~ I ~~~~eHt~~~ II
e:i ~.)03"Cl~o;$)- ~ o:l.)o O:Sil o .:i ow ;t$.ld ~ ~ 2'..> o~~ ~o:b e:i ~;io:i01'e7t::l~ ~Cl~~ ~o:l-'.> ~.i. ~ <;;$).
~~o~ w~~ r>:b~~rt~.s. ~~:is~:i~:&oo;,~· ~ ;i;J~<£.t:S a5~~ ro:i~~rt~:i ~~m~ ~o1:l~t:S

oo~'5~ii9o~.:i ffiePj~~~ ~ ;i;i.r.i~~J ;;~~~c::i'Cl~ ~~~~.) :rl~&.ro.J:i. ~~~eileo3~ri~e
~ ilil..rat 'ii!J tS~o:S~ ii~-'.). ~ nciqS o i::lCl cxlF~ o ti":loe..Jci-'.> ejS or:l~~ a) o~ d ~ oe;i~~.,~~~~
2 [ ~.lo. n. e. ie. ;dsa. t,,lt..
~wad n, &.., M, 2.., ?(So:fa m.l'!~K~.l tJv<5~'~od~~~. .!l, v, &.., er, oo (Soo,) ~'!~rl~)
~~Jil't.l.u c6'3e~od~~~. Zl~ "o~o::ici~~.lo~ ~~~\!eie.>~~ "!~~~:!.)dotJ "~~ei3e~s";>'!f
~ud ~.)o~li~~ t.:lq)a:l.3e~od~~ ~.)o~./t~~~, me~.)o::!'Ollt ~ ~Jil~~~~ ~©~.l~Cfa. & :;)~
00.)~ "~e:l'~OO.)~~i;i1~~~ C1:91.fl'tl~~r3 .;)ow roo~d -t'l.l~~ w Nil~lo3.lo N'flO .;)ot.> ~.Iii~
· ~od '6e\i~~C.)~t$.) (~. 9-n31) 0:$.)~~ e:i~e ~~:id.til~t:!~ e:i!.:l~et3e~ar01~;r.id ~~~.:io~
.~~~ine.>d~ ~~~d~.:i0:3oiia~.)o~n\;!(iluJ.. l'I ~ ~.r.i~~~~ ero~oo.r.ien~?.5eS!o~.) ~e\'r.3 ( "· l.-M).
~.)o!ie.>-n n ~~o::i<i;;_, o ~~-e.iz.
e!l~ ~-n II ~ztr.J~ 00.)...,.....t;;I II ;jrlF- n, .! II
~!,i::S~i:!.:>;;l :dJ"!Jo~i~C'l~C'lO
~.l~l-~illtftll~8 'lfa£'.)o38 II
~e~:;;.,-~!i-31'!..., D
ejlo!Zs-~mqlo mci:lr:!o ('), ~, &1, 11., •, e:>,it!l!e I ~, 'Ii', a.., ~,
(')O, ~~e '11i~!.e u.
I . I
~ojvo ~o ;Su~o::$:)~o::$0g ~~g ~~;Su ~:>a"o::Se)Q~
I I I f
~~~<)i3~ ~~~o ~cL~~e~~o Q~o d~~· m~~e 11D11
I I
~~~o I ~eio I o:SJ~~o:SJi56' s i5~J8 I ~.:>~s J ifl~~~\)g I ro.:>i!sj,~ei II
I . I f
i!o I ~~!lei I ~:3~o I ~dgs~~?So I ~~o I d3~~ I ~ei~~~~ Iii nit
II ~o&l£$~~o II
m~ od.linotl°iS'fl ~,)~~t'l ~!aidv o3J~;r3~ Nf> <>iQF~l!ilC'elC>i!,Jr,re, ~~~"'a NilO

o3J;)o::io3~~do3Jo ~c.liledire illJil~;:fas id.ra~~s~~l~& I -&ecddas I o::i.l~.J~;)~oS.lilesa-
~- n. ~. ~. ~. n. ] 3
!'Joo.)ec:l o:iJel~J~FmN6 I !d.r.>e~~~ ~ o !dJC>e~.r.iae *~l!.l.,~Qc:3es~01'4.)~o <!lo ~JC>ea:fJo

§.)~<!lo I t:J0>5-l~e mg)dF!aa:fae oJ.)t\ia:fJe>c;r.i~ di!ei'4~ do::fo~eooJel~ ~rl.,~ Q~o I
~o3.a~-i~o II mo I o3J.)01'4.,G3~._r.S.rau 0\1~ e~~@rei;:).J~e~Jel~ClilO:S.r.1emroCil0>~ l m
e.s-o-so I 'lit~ 0\1~et;:).Ja:f~c:l;a3i o::iei;:i~r.Se!Js I id 2a"ei(ii.)t:Jei~g I dJQ~o:i-l~dJs I a:f:>~
~cSe I d.l~~~ Clll! d-l9.:> I ~10m~c;3g)JUJei~t;)c:3.t.>e~alaoo.:is I ~e;ia~iilJa:f->iece>dJ~
t:li!,~o I ~w;d.,t,o;geir.Sell!Js I ~.!1l!JooJec:3 a:fJQ.)o:iTeltls- a:fJQJ<iilJ!s,a:fJs I <i:iJ~~iiiJ
~e: ~;g~.Jdc:3.l~oi!s,!.Je ~di'3.3d l;!,);:f ~~!e I ~Ja;-;a:f<>ttS., I a:fe>9edo!P:t'liJf'g)~sge3ipoiFa6'
-&.J~r.ae~ o&.JGPS' I esc5~em~.:>~ de>~aai «lll-' ~~F'add~~ tle~Fa.Jo I !d.r.ie~~.t.~o I ~&.t.
2;'l~esa:l~isl ~;3e ~odl!.le! OOJ;gd' I ~a:l~ O'fJ.ro.r.1edeo;l I 11JO> t>..-Y-c\'~ I Clll.! (.)OO.l~l<l~~~
~a «lll.a \3~.r.>E11Je>~~: I i!3;3re g)QoOJ~tJod~
g)'5!<:>.J t>oa· ~.! a:f~tleil3~e s0>~a:f~a:f-lF
d.r.>u I m t>..-Y-011.es I ~a z.,) w-> !~o:s.,ftl0>a3ese3Jil,...., e ~es~ «llla~ 'a'O>de:l.r.>ezs I al."3.r.ie;tioar.ie
s~a ~&ad.r.>e e:!!~a~: I !d.r.ieso~~r I 11:ii 0-\1-2.o I Clll.I n!~ecd ~GIG.,~B«iJda:f~o3Jii.Je Ol!l~tl
tda:fl"i)i!les;:iv o3J~a:fradd~'!i'.> !il3~d~o I m~J~e I t=:ie>!Y.,.Jc:J~~~~i!Bf)~elc:J-ei ~~J~iil~
oJ.ifloa.r.>e ~GIGO>!as I uab~~er'fl<duc-3e ;l~.r.ies il.fo~:s:i'fld~g),),! i'lo~i!J'eld~o I ~~:Ai<i:iP.i_
iF ~e c:J010 i!e.! o1a.Jo 11
II ~!a:lr;r;iq$f" D
~1.~e>ttS'i-00.:i~ci e!J~;;:re> il$~!Bci ·~r;lF'5o~t:S

I ~~J~~-D:)e3J e!J~J~e~e~~~e:e I
mo-~~,H~Jile~-dd I ~.H:~-lo:fo!.~Jg-~~!Bo~~.j(i'l:idor.:i~ I eo3Jo iiS.r.>ea:fJ~_:e ~.r.ie~.:id;?;!~I·
il!Ji!8-&od~~c31 !o.r.ie~a:l~io-o3.r.i!Ze)c3e (~ot:l~)O~ ?oo/A~ I io-~ ~.r.ie~.:io~~~~I
~~ao-·eb~~.:io I ~'fll'JJ~e-~::its~F~~~d oo:i~o:S.ifltd~t1 I dn~~-o~:i~eo:l.:ili'ii'~z::S ~~·
li~c;l~ I ~~O-~JilQIO.
II i;r.i~ql< II
~Id~ ~~~e~e~~n~e, ~e~ oo:i~~~~ >!BqSo:1., 1!$~~~~1. t:i¢<d~e:iQ rl~-:;;:i.s~o;i.

~~.:infole~.o oo:soi I'\ ~ ~J;le~:io:i:l~ ;;:3.r.iijei~e e:i~o3e ?ooll! ,_~~'Oll\~. e5~~oilt ~.:itj'S:ido::sci~
~ ~Jde~:id:i:lo3~~ ~'Ol~;::SJei&O. ~ ~ ~., F ~(\S'O)rj oj; ~ ;::t~ ~ ~n ~.)~~ 0 il.fde;lHldri~oi~ ;:! ~ K
~~~ ~Jd~O.
English 'Translation.
0 Aswins, encouragers of sacrdice, this most sweet Soma juice is pre·
pared for you; it is of yesterday's expressing; drink it and grant riches to the
sacrificer
4
~l'tJDlq)Q'tJ-;i:l~~ e~O::l'~ o:fa~~ ~~~F"cfd.J. Gs ~~d e:9zjlFO'$~~ CSCl~ tooz;'.lo3.:i'

:>o;fo~~eid •
.!d.r;,e~~.4.; o- ~d.r;,e~r.>cie ~oSF' ~.~<Se I e dn eoo~Jdes re~~ a.r.ie ~re.._ l> g I 'd ~z;fa
_re.Id(~ Pt.lot:>~ t:i~, ~t'S.i.. 00.:l ~~-
mSl)~e-a:lgJdf'!aiili!e oo.:itS;;:;JCiiilCJOO-> I reg:i~~~ ;i:l~;iCJF~:i~ oo:i~~~~~~-
o:sCJiil:.i'-o:l:.i:i ~oo.tde 8 .>:low o:l;i;i ~e.me.i p,,)Q t:S ~ ~e e~.:io3?.5 c:i~o~~-3 o3.:.:i O';f.,cl ~.~.r;, es
~~ e~~Jtpre~.!eo3J'Cl~ o3.r;,e~romio:s~ ( m. ;%!.td. es-n--'o) ~~t:S ~:.i.:io~ ~d.:i~~
;ooi~~ ~t:io:l:.i~~z;l~ ez:S o:l;i:.i~e,~11', ~~e.~11' ~'!:l'"/\<'J ~~Cile~~:itpr-e e:i.:ieeo:lJt> g:i2jl~ !So~ri"~
!ioS.:lCiJCll'i a::lOJOJI (ii..... e1i3e~rt~;i !!JO;)~~. e.:i~ ~~JW~~il~Jil ~ii:.i~~ .)ot:S:i ;i$.rd~3~F.
~c\J:o!~u!t5t:S~ ~.d' ~.J.J ~1i3e!;lii.;J.r.i i.Ja:l:.i~?.5~~~ O:S;i;ill' ~;i:t ~1i3e!!lii~Jd "tUd:.i~z::$ood, ~ :is~~
~lR :.'.)00~03-.iz:S ~Clo, c:i'Cl e~e~11'1?..r.i il'Jo~e~~ot:S ~.-:l~?.5c:lt:S~ro:.ie -wd.:i~~. ~t:Sooi:::l OJ.Jo
etle~ -wor::id a::i<l~.:F i>:lowOJii:i~. -atSe :i:l~~~ot::i·~e e5~:.i ~~.:im~~ciii:i~.
~~J~J~~J&-~:ic$~~e ~~ o3:ilj'S:i wot::i:.i :J~a:l. ;:$;i~~~tSe QCl~::i;:,~ ~.:i.:ioe ~e:>OGoi

%3~~ ~Jg}~(=l'OlO a1Jl!ff d!S%3NCl-!~i!hl,(W.zjs;i, n-nes) ~e.l ~~al~, Cl:ie.3 n~'Cl cl~..J~i3o:5r.Jo~
·~~:i ~~~e !!lteQe, ~::i~ zs~~e, t$~e Tis~:i?iJ<iF;;3e I:'.!! rjj<i~.:ili~ ~::i.)or.Z ~ ~~e3oo.) tJd,;:!i,
~ci:i CJ~' erfa~. ~~~ a?~ rjjOle::i~~ ~o~01~oo;i~o:s0>ri rfa'5'"' eilio:l:i, ;;::icie.311 i!Sll elZeii$, ~;;fa'
Q<li:i~f1 (')Ol-8- er::le!!l', ~.:i(\)11' rjici~:i:i~ ~'Cl<>d~ Q'a'OJoci~e~, tSt'I"' tj3<i~,;~~ (;l'tl'cid~J ~'eYe>o<>
t:le!!J~ ~ll1l t.)d:i~. ~QCo~ ~,;t;S r;r;;i.:i:ii;l o:S.:i.:ioi;3 l!N ~~23 oo:i i.:lo~.) ~'5'cid'15!-3 Q!!cioci1Ze~
tJo~d ~:iQ:i ;;iomrb~. ~~~~"vel~ra.ao (~ei.~.r.i. l-n-niet.) o':)oci:i c;i~ ,-:Jdt;Jo~ "~.:ie3i;:s-.i~
t.id:i~. o:1:i9:i e:J~ ~~ o"Joz;;1.:> O'.)~oSO::lOlrJ~li adm?~~v~e~<t ~ al.J~JQGt!' (<:3<l. il-l~. »~--'-Vt'")
.,Jot;l:i ~:ii.:i~~~e3ro:i e..io~:i o:S:i~:i~Jeic;st!' ;;ioz;;:i<>ri:i~. ~~l'Jo:$.J.JrpFo:Sc3~ ~o:SE_o:S~~~d 1!9!
aoiOO-llSe a~.:i~~11 fl"<l (~oi. ;::l.r.>. w-~·1l'lM) .Jo~.:i ~~::i~"' ~~~o:l.; e..id.:i~. e;iMSoo:ie~ :::b~.>
~JCl(ilt!' ~:i~:io:S::i!o~:ig ~o~.:l o:l~a:S. ;3;,;:5,;;::s6' ~DS.J~d" .Jdd.r.i ~~6'. ~c::!J~cia"':::, ~J~a..l~'Cl
{ m. ;::l~. s.-n-v) .Jo?.J:ic3oo~ ~~:im~li~:i. ~:i~:i .>:loe..i ~t;1'5lc z.:io~ ~~:iz3z;;:ioi~c3e ~~::i
~z:3:i. g).J'B.; ~rt 'ii n ~e~<J ~.)~OJ~ e..itb ~· l!J'\.)('JC)~ ~ ~.).) o~d:i ;:S ~.) oJ otJ.)~) et\) ~";JI!~ cl (d,>
t:lil~~~ o':loe.J:ir;!OoQ ~o~. o:i:i'o!J~ ~6:!~o&l~ci~nio i>:lo~:i ~tao:l:irtt>Jeirb~~-
~i!IOl~e)eyei-cl~.;~loo:i ts~~e ~1d.r.i e9i;:!d ~tPF~~~ a5e~.:i~ at~.J iilQrc5e
Q<>~.:i;'.J~ o:S:i.;o~ t~tri~ (<:3<>. :i:l.r.>. ©...&.-~i?..) G:)o~.:i -a-.:i~"' ~~~m:i, ~i~o:l.:>i::S esS,dli,,n~
~. n. e;,, v. ~. n. ] 5
ro~t!~s e.3s;ieaS. ~cS~e~~!> d.>!d23 ae (m. ~.Ia. e..-~-n~L) ~aie>~o3e o3.nd~~d &oo!S
ree~ci ~~lill,iT\o~eJ.r.i ?!ledo::l~t:S ~~n:~cirl~rl.r.i oe~F' dv~~r.i:S wot:$.:i ro.)~~~'tf-3 ce~F,
ro:i:!!<i~v'flr woQ<Jdj::i;!:i. ;ii 023.ne~ ~ ~ rp ~J'ilO.d ~a~ ~ ;~~ o::l::i. ro.:i:e'i>o:$~ GJ'O) wo ~e>lt:i~ •
.!d.r.ie 119~~ ~o-e5oo~ ~;dg o"lodd O~r:lci~ eci:id:i wod~F. ~~e ~od~ (:S<i.;tlJ.l.V-
v-nno )~ ~ ~.:i8 o~03CI~ f\i~.; qlFci>3.::i::ioi;5 2tl;;:l ..:> ce.:i e5qlin:~ ~ ~or::l~ ~~ o:l.:i:sir ~ ~~ o::l:i eJd.:> !., o::i 01.:fa
~::.~... esffi~6+o::l.:>, Ci:l~C>dci ;;:fa.:io~d:io:l ~~" O':)otl.::it:S.::i eJ. q;icii!.s c:i~t'Jc;iae (:s0>. ;tl.r.i. &..-v-nvv
~~ ~ ~,~Q 00.) ~ 0~ ~ 0.:l O'SO)r( ~i:10l0'C>O ~ ~ ~~ 0 ~ o::l.:i.::i ~ 1 1:3.r.i e:Jz:::l e50rl~
Q -v ~ ~ v Q
eJ n e:!J'@e ~ i.>d.:i~i;:!.)
~od::i e5~sfl ~m ~~ ~:s ~03e>rl:i~. ~dd.r.i ~~~ ~~.r.iede~ (::i<i. f\iJd. e...v.nvgj) e3 ro
wdi::b a:t~~o:l.::irl<J.; o:S~~ iJSd~~dc.03'i>IMe e:iffi~6 ~t.iQc;1 tin e3.rae~ z.Jdei~. :::i.:itl-d ~~13 o:brl'l,;l.:i
~dci~cb;;:roili eMm ~ t.ld.)~t:)~ wO t) ~ o::l.::i o:l:it:ioci 'a~ e;i~ 11 e.3.r.ie ;G e.:Jd.:i~t:l~. ~ d~S+e5CXS(\f
o:lei .:>ci?tJ;R ;iS~<id5.i il3i132'j.;)~Jt>ed.;)g ( ~..,. ~r.i. e..-n-nm. ) .:>oci.:> d:i ei::3e~. e:io'5!.i e:ga.r.Jed.r.ie-
d~ ~~do@ :!e (:SOI. f\i.r.i. &..-n-nn!l..) .Jor::'.:i ij'\) ~i::ie~- rt.:iw. ~a~e+e:1o5c::i... +o:fa rae:i o3Je2-!ei-
"" "" M
2;lei~'60'l.;)F"~J'Cleg (~ci. ~n. &..-e,,>-0les) rpoio:S 5qlo::5~ 'ii'~::iF" .Joz.J ~q)Frl\;ltS~ W.fcle~;!.)!Ee ~cl:i~
o:l;)'C'oioeiei ~~~<~A1 ro.:i ~dd~~o e5c;:sir o':)oi.>:i~.J ~~v~~~~~~ ~.r.iod:i~i::5:i ~o~:i ::>&:>~
o::i01d ~ 'dv.; ?tJci'3~. (3<i8 o~.:io:5ci /"\ 2t.ldil e'd::i- edct'fl i'loSr~~~oo~~eJ o d ~ ~ '6! ~ ~ o ~e ( ;,j o~.
~&S) ,;:i~~ i:!iOl~ri~JCl ~or:i~~~ :J'd~~O>I'\ £iJd;)~o;;!) .Jew ;i'jeJ2jl'il~dj.)oi:;S ~ ~tlv~2j:J<i~
~..,~~ :::itl~;J<iri.:i~ciooi::S r.g~ t..id::i~e:ir,i. ~~.r.it'>~~e.s(dg (tS'Cl. ;tl.r.i. e..-v-n&.e.>) ~~~8

o:l.JO)~e;:i rJo:lJ0)~8 ~cici8 ~~ ~o;r,i~ ~ ~~13 od.Jt>~e3 ~&:id ~~n::~~ o.::i o:S ~ ~... ~ o N;)r::ld ~ ttil~ ·ir~o'5!.e-
e;.r.ie rl 2Jri:i~ .;:)or:i.:i !:SN~ c.:l esn ~JCle~. som+~1li6°C:S"+o:l.:i ed.r.ieO:i;ig e:Ja:l<1.. ~g eon~e::io:l.i.. z'3g
~.:.>l1!oti~~oj-ls ( <l.:l'Cl. ~Jel. -'·...9-ne;) .Joe.i:ir::lcor::l ~.SJ<>;i:l. edJdeS~~"Clf' (~"· f\i.JC1. n-e.i-z..n
~13 .Srpei~ .;:)o2J ~tPFci~d:i~ ~di!.1..- ;)oW)ci.:i r\~;?lo~o:l.:i'~~ ffinoi:j.:i~t:.i.:i ~ot::l:i rl~:zjo~ ~t:S,
jd.JocieJc:l:i;2 ~\j:=;j6" o::i oi;::l.::i <::ici1!l ~t;3. e~ o 01.:5 ~a~~~m!~J~v OOJo .Jo w.:i~ Oo~ ~;$~ c:l.:i;:::lo~
e.:id::i~. ~~t.J.d~Qil~~.:.imv~F"-,(m. ~.fcl. !!..·-'--') o:io~.J es.Stoo.:i ~;;fre1Si::S ~'dcl.s;:::J./.5 t.ld.:i~.
i:::101!l~i!e- z::l<i~v r;J<i~e ztioi'i:i. i:::iei!J~~~ai~~&.eqiei~o~( li'Cl. ~.r.i.e..-n-n-') ?Nei~) ~oi(Se_,

~m~.:~F~e, ~:io5 ;::it~~e, ~ GJcii:irill#.:i ~i\l.:i~ ~?3 o:l~o~o:5<if\ CJ;::r~~~~~.:i~~' ~.::i~d;) ~ ~
~~c:l.:iJCl eJ~~d~~iS ~d.:i:J'8o::l.J.fcl ~w<>T\~.:i ~~l:::ldJ::l~o:S.;.Jd f\i~ ~m~~~lZ.:i~. o::iddc3o::l.:icid~
rld~e,~~ rJ.'3zj~, E!JU if.!Qoie;:ie;piF~ ~cE ~ ~.,~;i:J~/~J~~.:i. m ~+o3;:;i6"=r;i~~ "l;l"", 2:aae ~ :;i'I o:S.:i,
i;:i-.,1'$~-;::iiS+~ a::$~J;)~X~o~;;tJiidroo (;nCl. ~.Jd. e...l?J.n~n) o:l~:i~~~o:l.r.ic~~ e;l~o~'CI~ ~~
e.:ioriff-d zjo~Niidrn (;>u<idiSl.J W'!l'<id) P;)d;i~ ;:ioi:::).; 03!"n ij\). @~d~.JS. mi5.:i~ir+~ e:Y~e~
~~~oo.:io5Jde8 (<n::i. ~.Jd. es-R-&..o) ~o~.:i ;!:Jt'cid;:i.; ~'O'cid. ~.,~Q'.l~~i?lecvoio ~ (<::i<l. ~n.
woe.i~ .SniiS .-:ioZJ:it:.looi:S ~~GJei~::i::in ij;o:lffi~ "b~0 o:l:i~3 ~o5ffi::i~. ;rfo~~a~eiil$~~as
o3~~~552!eiit~~ ~a.$ro;S::i'lf ( '1302iJoi nn-') ~ow <ISO~oi~o~.:io~ ~~n!. drt 9~d:i;;S ~~.:)
~<io5wo:S:iFeio~ o:S~~f5 r::l~d;io:S ~r:.i" Oj o2J.:i?:Zoot:.le.i.Jd qs;ig::i>Jn ~cxl~~ ero7.3~. ~ ;ijn~d%; ~e.roc:S
6
:nod~ e::t~e!J~a~cman.J~.,m~~ote ~~do3.)~~ ~ood:i~d~. iao~~ ~~~~osild5

mJl"lc3:ie n ~e rt~d~ ~~ ~;3¢l,Se ~~:i~d~ifS~d~ rer~~:ilOe'5'Cldch es ,rS~~~~~ wd~o
J.id~~cfa. II n II
I I · I I
~~c~o~~ ~~q)~ ~0~e~m d~~~ ~3;j0~cd~I
I _, I I
=a?mcdA}~~ ~C)o t0oSe., ~~~o3aQodde ~~~o zj0 ~~~o
I
crl~o II !) II
_!'~~~I
I - I · I
~mJ:al8 I ~'i)O I ~~e. I ~~Jo~ I ~~.dde I i!le~'e)O ' ~~ I ~~~i!o I
- -- - - ...,._ -
H ;lld00~£112tJ.l~ o II
tee e!>J~ ~doQ.ltlelineCii.i.. ~eicS!dn~~~Q2.:loQCii'!5'eif\ od.l.)~ei'i I ~~in~-D

ld~rt!~~~. e3Ji)e'!i'~o3-le djFD:f];cSeCii iQ~es~; IB.r.ie~~;tl.ldtsr~'t.e~ dlPeCilei oJn~ol
~t5¢lrl~ao I l\tmJ~s r;tsJG@i!!J ~.JeQ'e)~Cii ~HJ~.r.ie m mo oJ-l.lolo3.r.ied~.iee
~J";~e ~~e. ;e~e~d.fr)Qdo oS.JO~O ~~e.:ira~o::facd.1,, 0 m iele)~o! I ~.)dFo! I ae~o
llil=~tno ~~~as~~o ~_, ~~tall~o I ~.l~il6 .Jdoete de>~.lefo II -!>do~.)deSt I 2.lQa_o-
!e! Zlo9-loil: I tlc~eo"iRei~" eNd~a~oJ.ls I ~o3Ji)e a.Jor.;fac0> oJ->illti~ilil"a ~tloQ-lds I
~rilir!I~~~ meieii6 -!>d"'!i~eca-;io ~o~*~adido~il~ido I m. 1'1.-.!1-oE'i'-o I ~a.)~!,d
athi3'ioj.r.ietsei~gJo I -!>d<>iG I ~~ '3Ji)e=le~~ d~ra ~! ~a::tas I -&J~e! ~O!Jf l
;1fa~uJ;1,1-;i I cees ~.! ~dtt~flild.l I i~e~ido. e!eiJJi)e o3.lillili~"'a ~n~uns I (l:gt:3.)~li3il~o
d.d~ueiio~~e~P3t~0'31i3tid.)~m~~.Jo I ~e>Ee.)~o I s-:i ~d~e I ~~ds ~ i!e& s~a.g I
s~o~o3~erl~~ ~i~es de>~di I m;lo I t6~oj~~e2£lilro3esc:3,,iJ~rb·id~ I U'J~. a_.a.usl
~S~.:36 I ilio~md~o ?.a M.)fG~tl~~l'l~ I ~at~~~ lli!!..,,dtl~~ei!i,~e l:il';>S.)~.ddg II .
..,
t9. n. e. v. ~. n. ] 7
e:B~.:1c:oe>-~~~ e~()el:Seid~rt~e f ~doQJl3E£9-id.:i.rat:b ~~Jil-!~.:idrt"od ;d.)tS.raeald

ml'\d.)~dJil I -!_,ddtn-(~~t.>oQ'B:l~Otfa~dood) o.:$.)Jild.:i d.filereirt~~o'.S,)Jil isd~~dJilQ (~om
oil$~~~d.ldQ) I ~i!e!l»t1-~t~<D;:scit:$ ~~id~F'Oot:$ ~:J.:iF'~o::5cit:$t:$JilQ "i::! I d~eld-d~Qod
~~nao-(<a~~) ?.J~.._ o I id~~g-~~~td.:i erpo:s'i> a:S.:ie~:::>rt'ltcid ro:i~.::lie~n~.:i t
~e-~~.:in I e:9Q.dl3e-o'.S.nrtd~ I ~m.-;iS~e!,dnl$o:scid o:fa:i~id~~ "tjli>1'i> a:l:.i~~
dJ.>~d~d.)id ~~... ~~~ I '11.>~o.!-~Jciri.:i~d (~liFil$.:ia!.,.d) I jeOQio-" ~f;';.d zj)~d
eH{'l o:ici o!.:i ert'Cl :.i rt 9ci i::! ro.:i .!;;i 'If~ rt '2 I m~ o- ~as~ td ~ ~~ I idJ st) £9-l ~ o- m:! d~ od ~ t ., o
.;:)~~ e~~ei3eo:$~rt"elJ ()~.)e, ,;!.:i~f;';F~i:l.:iF~mddJilQ id.:iJild.:i o:fa.ia-&id.:idrt~od 'e'.nll

~:i~J.>e~dmddJ.>Q e:7d d~~ ~.!~o~-B:::i~i:!!e ;:fa,.d:i e3.f'e'Bd~Jil ,;lo~o~:i~d.:i. ~ · dtjld~
W.:i.,~:H~Jilot!.:i es ~:>"t,~Jil::l.)f( W~d..· ~~ 'fl~~~tfa e:9rp;:rci id~e1jJ.)::>livcid :xh~.J't1~rt~.:i
.~~.:in o:S.)~ci~ ;iS~e~dJH~wcid ~:io~~~~ etjl;:ioi ~:;)~~ dJil~t::l~tfaid ~td.._ id~:iJ.. ~~F1$
~a. e9idd a115~~~~~ "ddOod "'"o.
English Translation.
Come hither, 0 Aswins, in your triangular and beautiful car of the
three-fold pole. The ~anwas compose and l'epeat your praise at the sacrifice ;
Kindly hear their invocation.
es ro;)-a~~~ ~~~el:Se~~rt'2 d~~dn~~~~ ~e'li'c.S. -!_,~oQ-lceoo -!JotD-;i d~ec:3

1li!~d d~~ ~i!r.iemu~d~C>l'tcrl;)Jil id~Jild;) '!'.lo~rteoi~~t:Jiric:br.i ~i:b~tSot::l'l.tJ1;S!im;)~. ti]'i>~~
'!foidd:i ~~~el wot.l we.1 '6!-d ~:i.nd.:i ~.ne'tlnll,il~crl~.n e5 ~ ~ ~~;:ioit:S rlc:S.:i~~ ~ ~ ot:S~ ~~F'::l~d~
.~JcitAd:i~d;). es ~!i.:i~e~eo:f~rtllJ oip~~~ ~ z~n~oi::! ii:S~F;:;J;i~~j ro:i~..ie~~~ '6!e,,~ 'ti~
. ~ o t!;) "ZJ 1fr~ci~. em t::r0> ~ d ti lie> l"i
~;$oQ.)o~st -!J~eiD; d~ec:3 ~~'!,e~ i'$-l~r>·~ o3J;la~J~F'9r II

( ~:i. ~o. ('l-r.Cie.r-..!1)
~do~.ldeEQ ~~il'Cl d~elil'i> o3na$~~~N'Cl II
( ~~- ;:$ o. Cl'-e5&1·e.i)
8
eo:so;F"m"' -!,id'lfl~e ~l~.>;;:sil~cS.r.ie d~e 29ecil1'JO). ./~ tt~.Jta~eo3sn·gJ il!.J~~ah;

~;.fo~i:l~e ~~o:s'il ~~ill~~ns so ~ '=' ~!tl~.J~~e ~~->ottSe II
( ro:i. ~ o. C'l-n'"!.·a.)
ia:!!'Ol.sO oo:i~~n\i~~ ~.r.ide.)a:b~.J a ro.J'ii~li.;~ oile~d:i~o~ ~~~e~r~~ri~ dZflil.c ~.J.r.ith
ta~ii"'otl.J ~ile'!! ~~li~~C"J.:i.JO) ~t9F~~~d.:i~ci.:i. ~cin~ood ~~~ei'.Se~~ri~ drp~~~
~£'&Fil ~s.ici.Jii:i'Olri ~~o~:io, ~~.V~' ~'135 i>:>otJ ~e..:iQn.;.:i ~i.Se'ii :xb~rlt,;ioci ero(JjooJ<lel'l;i:l~
~d:i~ciooz:S a Ze.JG/~~11 ~orj.:i ~E:'.ln~.lii:i'CH'.;l ~i{'SF'~d.:i~tSod~ ~(JOO.JeJre.:ici.:i.
~~~~s-O::S.:ie~gJt:S.r.ie ~!.Jt:1s I iJ.:i~~oioci~ ~:i~.-:l~.:i./r~.:i, ~i{'So:iil 'ii~oo.:i~oo.:i

~~d:i, ~~oo.:i~oo.:i ~o~~Cll d.:i.
~~._-e5oG1g 05C>t:$8 ;SJO)ci~1>z:S ~ ~~o~.:i ~t:l.i.. ~ei~.:in~ o:S.:i!j$~ci~ ~~e,~t..lQ~ ~©~

O:JC>l'ld.:i~d Ood ~ o::l,e}~~ ~ti ~~.i.. ;3 oz.;l.r.i, ( ~· a.-~) ~:i~o, de~ g ;3.JO)ci ~C>ci "(;! ~ ~ o e.3.:i ~~~
~.:iri~ ~)~~d~ ~We,Z z.JQ~ irl©~o:i~M.:i~d Ooz.;l 22> ~e,~fJQ ~-d ~c;l;;S ociJ'd ( ~· a.-~) ~.:i~~
(~• Cl-'-a.e.') ~'a'<JO ~~b~l?.JQ~ ~~e~o3ociJ'd ~.:i..raO.:i ~'jSFri~d.Jo:S~. 'lil~ OOJ<J~ ~q'SFol
c::i~ do.r.i ~e\it.Jre.:id.:i.
~tlcd't,dete-tJ~ tJc&c3e rfJC>~.:i. w~.i.. o'4 rs~ ~~~c-;ig .;:ioz.;l.:i ti7!>lrl. w~

lfi~.:i~~ ~~.:io!iS ~~eienlo:i-;id erodc>id" ~~~oo:i. ~oo.:ig ~~1.icv: o:l.:i;i;fiS ;Yj:, o3:i.r.;d.:i ~~o:ioi~
11H3~~ o:l:id~~ .-:io~~F'. e..i~~d 3e..:iai~ ~~.::ld~o!Z e.H~:)~m~. ~11$~~ :s~~<Jj~'6 ~d
~ot::l e:9c~.r.ie~~~. t.l'5:l.:i~eP,,,~o:$Ji>~ tJor;JoS;)e~ 2-lr.rl~~em"'tl~~e)l!rOJ~·,(::JC>. ~.r.i. C.-.!1-n )
..-:io~.:i ~~F~i:::i ~ '6(1).!A1de.Jdi5e'a'eirl.:i~1iS. ~o~.r.>ez;loi~~ :ulo~e ~ ~'i!f~t;)~c;lOJo ~o~t.l~
~idoroeiii ~~-lf ( m. ~.r.i. l.-.!1-n<r~ -n) .-;) o~d. e:io~.Get:lei~ ~ '6d~t:l~ ~ ~'i?i'~elei:lvo ~o~~
..-:iot:i.:i ~&~2.S~'O'.:i o:>or::S~F. ~ ~wtSai.o e;5orj~~~ ~wt, -te.Jo~:id ~Jdrjv<i~ 1!)z,.i0 ii9
:ffn~o:b oS£'0lr~.c eru !;:jOJ~ ~d.:i~ o':l oi:::li{'Sr. <ado oi::l ~~F ;rlz.;l ~ ~ ~;;l,;:J d~ tS~ tl0!1'.j)'-i ~o~.r;,e
~Cl~ tid:i~.
-to::i.; i!JOI- ~~u e:i.r.ie~e 1:1:i o3~F~ e:r.;S.:JJO;Qj ~Jdeti'~ 9~ 00.JJel '(;) \:3 ,.) oi::l.:i ~rj; al. ~ ;5
~.Gille~ ;;S~ 'If o:s~~ ;::lv ~.) ;;$~F"t5 e ,.Jo~ ljYOl~.:i;;::i(;l ~jjO 1:3 -8-,;::j it)f" e.Jd~~. ~v.; e00~ ~;S Wc;!O) o~.
~-l~~(l!illei-o;3ez ..Jor;J.:i oodreiS (~t:S"'-)'6!-d ro~o:i. $.r.;e~~o ~e~s o:lj~ ·;!Jg 2'.ietoo:i
~~o1.. ~~ i>JodtiJr:-. e Zi3J~ t::Sei!. od.J sw$' ~ o!il l!.i ( ~;;. ~Jel. c.-..si-nne) itl::i 15 e..iQ rj o3:i:i ot.ld::.~
ero~d ~~~ wdd:i e:9W~li~~~ o5~ot.lt:l~ ~i:::l;)~m~o:sC>lli'.SQd ~~.:i ~ot:l~~~ ~i::lj~i:::i~~o:1-.i
rl.:i~ ~o~.:i ~q:SF. ~~ ~e~c:J¢lqjF"~03<it:l ~~ tjjv:!~~;:S o:S.:i:io~ ~~<il::l~ e::i;;l:i~$' ~~od.:i iJoi:::i.:i
~e?l ..Jo~:.r::Sj ;;:l~LjS.r.iilem~ ;:,ot:i;) ;n!nz~~.
tii. n. u. v. a. o)
~mlidr--i~l~~t!t ~~- ~Ae&ir z:i9~a.i,)~r$,)~ Cl.d•.ha~ ~'!?. t5.rae'31~t

E>2S.Ja6' (<n~. i"J.Jd. :ri.-v.e.rM) ~od~ IO~~~. aln~~ql~l~eioanogo~r.ilil:fl8 (;rs<>. :sS~.
!l..-V-CiO!.) ii:'lod.:l ~;;::h" ~?.Se~. 32.J+~ &rt ~!>d8~ u (<::SO>. ;tt~. ~-t"l-2..~) ??li:'.>.-3~0:biQ
wodd ~~Ft} o:lof.,,) e:HpF~Jd~j~ ~Cl~FGJ.iiltj~ ~~13i:rl.:i~ ~dd~O.:lo:lilrt ~,:, lj:Jel~.:i~r! ~ wow
e~e!~ l!li:'.>J'Bd~~-d ~t:!l'.'l<if\ ~~ ::i:e;oro~ tJd.:i~ o)od.:i ~~ ~~d~ ~ e,,c;3e~li~.:i eilodd
~v+~:i+~, 'a~ ei:5e~~~0£'@rl"dcl..r.i ;1$t:i~ ~en~O':l.ja::i<it:3.:i~. ;i:l~... ro.r.iert= ~5St;r.>~, ~~=~00~
o:l'tlC.:ld-l. edQOoi::f wdll..r.i ~~i:rl.:i~ e.Jsart~~ e.id.:i~~· oilil:fmF(d~;lf~ ~~o O::S~~~O wod.:i
~"'"d~.o ro'!7C>d. ~.u~.:i~ ~omrl.:i~.
~oi~-~'ro.- ~zpe>Fo:!JUo !~e ~ 9~~.:l. ~0'3csciiJ~i'!l1F":=$i (<n.,. ~.n.

~-l.-c!.M) ftl<IOJ<>rj:IFIZ~ e.ro~~rtFOot:! ~Jill'.a~t:! ~.de?.il"' 9oi~:i::d~ i!So~~"i>d~ (o:!'a'e>d"':a
eru·irr>d)~, e.i l:jlti~:if\o~I!.>~ ~dd~ "~,. ~~~o:b~ t.ltfa! wod:i e;of' ~o~mdt'@K.,;l.:i
'l:lo~d al.:i+~+~, ~~FOJd~. o:b+~~ ;t.l'tl~~~.:l'a'';!QF~el~.l'5!o3Jlleg WO~.:l rb~, enl5'e>di3!-3
2.."eoio. ~~'5!-3 e;s" e.i tS e~ i;:i.d e eooSCJ ~~0$ia~. e:i~/·,, <rl~~:ilf" ..) om rt:i~. 'a~ e:!l;n,. ~ ~e3o:!.:i
&~", esii:l~f ~2tl~C".l.:i-l ild:i~lf' '-'~Qooi::S "~r;l<>~ ;ib~..>~ .:lot:!:i .;:idcl~ ~~J~e>~K~:i. lj:l<>;!~
,i.;loo3e ero'o'oo.:i:i~tS II ~ fl
I I . I
~~~~ci ;:SvQu~~~vo mao ~~~~0~~~3Q"
I l I I
~q:rex~ ts~ ~~ ~~1..)~'Cl dq5e ~~~o~~~
n~~o 11 ~ 11
I I
~~~ei I ;S.~HiSJ~J~ s ~~Jo I m~o I Me~Jo I ~.;)~ s ~~ 1
I I I
- I
- -I - - I
~·41 I ~~ I _tSA!> I cj;JSJ l ~~..)aci I d~~ I ~eil:j~ o;i:;o I e.ro~ 1
~ia~i$o 11 9. 11i
II mo:lilf:Zlejr.)~o [I
a3e oo.:iarei~ZiSei oo.:i~~~ a::ii:j.'lf.'"i5'eia::l~.J~~ ;;:l,n~_,~.J~a::i.lo ~.r.ie~.:io asei'!o I ~mafo
a
~e dill~~~~"'<> ~.tdet:l.:i~'el(\l'Ol~f"QS.:l lpv~e,~e~TuCl'el~O d~.:l i;sei~ ~O.~.:i {3~ 0 fi3e ~J-8-e o5.le ;:$~.)
2
~~ ...., Y~._~z~.)J°t,o i;1ei!o rtnt1o3.)oai"";) ~ZJ~o:rlo l!lg)~~o oilt:ta(iidl)l,IJ rhie;ialo
;iSg)rei""3~ ~~a. 'a!o II t)tbr.i I ~.)ttid'a',. ztS'ildta~e~~o3.tilE8 I l!l~e t:S:ioSJ'flE1Ailli)1~'~'~
~~i$e.:i~g !S~s I e;Se)~e>~~ae3~~:rl~iles.Jo I saJ.)2.\ji!lfif,!.~di:i,,m?;Til~E o3i:i§l'fli:Su~ss I Y~,
~tl~~rei~en~d-limt~~o ii
II i10!cdm~F II
~r.i~.>rp....;.oo.:i~o::!QF~mii:;S e:s~i:5e~~ii"'e I ;:fattiJG3.J!adi:io-ei\!J~o~ ~:i~:id~C>r;$

'1~ed.)o-~.lde~:io~~~~ I m'!o-:a?.:i~~:iol d~-d~:icleoo.:id.r.i~o'i!d ~~~e C:Se;:S~n"'el
(~.r.ie~.:io~~'fl~1''fl~ri) I esqt-~o::!:ie, ~CfS~~d ~~o~d I Yd6--sot>b I d~e-~>:l:ie. drp~~ I
~~-(~~::in ~~~.:i:i~~ili:;S) 9~~~~ I ~~•'fl-~~~>'8.Qocl::i I ma~oilSo-m:;)r;lC>F~
c::i<>t:S c:l:it:~Je>~~~~ <5.:i.oi:i I wad ridwalo-;i;l::>JiJll~o.
II ~ii~i.Hj:lF II
~.:i\,~~Fred.r.i d~::i~ec:fao.r.i ~~'t~d.r.i ~d w~ ~~~H~e~~ii~e, e~iSo~ ~::itjS::ido.:se>r.$
~.r.i,~::id1$~~~ ~e>~~Jilt.ao. ~.r.ie~.:id~;c<>~~.Jn ~~::ie, ~CfS~~~~~ o:fa~d,.'-i ~;:fae.. dtj1~~
~o:!::in ero ;i;:ioo::i:i~;;::;;ii;:l ~()!~~~ mni~ ~.r.i o~::i '5;:)t:lilF~ {ilC>lZ OO:>t$~Jel ~~ ~ :;)J'i) ll~J 2'.l ~<A..
Aswins, encouragers of sacrifice and of pleasing aspects, drink this most
sweet soma juice; approach to-day the giver of the offering, bearing wealth .
.
~;g.,d.i Q'Ol- ~ ~?.JQ 1:l :i~o~ro.)~~ ~ ;::J.r.i~ c:1 oS.r.i~eJ~o:l:i ~::i-&.; ~ ~ oo:ie '5!.r.i~ t3.
~ ~?.JQ ~ ~ ~.:i~e~e~~n~ c;li ~J.!. e~ o3~ra::iw<ili ~~e~o:silf\ ~ ~oSRie n~~d~ ~i:::l::i.
~~~-~li i:stp~<:i ~t::l~.
d:rl~-~~.d~ei::le~~lieol~ ""~~ dl::tld.:i ~:ti3 ei:ioi:::l.!d ~.':l~J_!.~~ m~o::i t:lil~~';)rl
wo~~ 'ti~dn 'ti~ ~ ~?.JQ~ 'tl~1 o~n~ ~t3re~~eJ::i ~~oo.r.iel'i::tl~~o::i~d::i.
~~rei- ~:i~Q)'tl'IS' Giild~~e~f:'eloS.r.ies Q01~::i. ~bf'. ~~~a~ei~.,~~~-

( i!Jil. ;::l.r.i,..!l--'-n..!IM) >.:I or;l::i ~ ~ fi ~ ~~ ~ r_S e~. /!.l ~f". ~,:, m~ ~ i§'Olf} t')~a 8 ~~ ~ ( <:3'<!. ::tl.r.i ..9-l?J-
!.W) ~.)ffiJOJN!eiq~ GJoi~::ir\~ ~::i;r-oe:io:i~ ~lfn l!.l:i (o.r.ie~) ?.Jd::i~ ~oi:;S::i 1:133~11 <d.r.ierl r:;--r;;
CJ M .;;.o ' M
e. n. e. v. ~. n] 11
(Z:s~. it!.Jd. e...-n-no) ~~ !$~~~~ ~0'11 ::i~d~~-d d~ea:~ 2Jd~.:i Gl"C>~.):in t:l.d~.d ~odd wdi'.3~
GS~F" ~ o3J'ileli t.id.> !, t:>oi:::1.> ~~J i\Jodo 2iSt)+?tlQ)+ ~~ ~d ~f)~i) as (::l'Cl. ;;!J'il, 2..-V-&..l.)
~zscio:!>o:lJ<)fcli~orl.:i~8 '2l~ (m. ;i:f.r.i.2..-~-2..1ll) wo?.J ~.r.i~t::iod ~o:lJe>mo ~~~ow ~dr\~"
e:l~.)~~~;;:sf)li.)~~. ~e) %!",,.. -3.Jdci~.:rcit::l~.:i.r.id.> rjl'Ol~.)fl~ ~!?fl~~~ ~~~ ~~ t.loi;;r<iii tld.:i~. o":lod.>
'l:l~f.lld.:i~. ~t:l.:i ro.:>'l'!i'fl~ ~\~d~ wcfa~dood erod~Q'jdg ~oc;S.:i de~ ~o~,,;:s~l"\ t.ld.)~'
~0"'+2jlu+~~,,.. z:i:l~t:U ~e~g i.":>od.) t!e~~,! ~fae~, ~id~~~o:l-1 8.Jef' ~~. illiJ~F~t)~.:>'d~
"l'I~. ~dQood m~r;nail'li'~.,,~af (~01. ~.Id. n--'-V) ti~ e5~d ~0>~9¢1~.:>'6~ w'!i~
"rt.:i~ woz.i ~.!del?J~:~V!io~ ;;~v~iiBo:b~ me:1~rt.,,~. "~ood -&tna 23 (m. ~.Id. n-n-~)
l\~,,..--a-a,,..-~q103ci fi11il~,,. "d ~~~o:hlie.-l~~ ~:i.::i~ o:::l~~:d!.r.iod~ ~lJ,5£'GlOlO>d Tl.:i£'Gle..id.:i~
Cl~ ~od.::i ~~(r;! 2.>0.)~dooz:S :iiitl~Qfl~-l'lfciz:ifFl;S'tl°!..)'dOO.li>U ( i:ltl. ~.Id. 2...~.ese; ) wod.) n.:iE"Ql
ZJd.::i~o~. ~i5'J'il~ crl~~~ woi\J.)dOoz:S o:l.)~~i3e~ t.it:l.)~. ~odd :>:bit de~ t}d.)~.
~tjSo:::l.r.lO.d~~ ~ ajii~fl~.:>~2'! ~Jl.S'flo :i!.le.:>-l'lf"', (:SO>. ;t:l.rd. z..-n-~re) wot:l.:i "";idde3, _'tl~~Ol
~o~ii.:i~.
es~~:rJ~~ei~lili;:)&-(:s~. itlJ'il. &..-n-n~~) 'CIZ3oirta$::i~~o\.o::ie>d ~280l~OOJ<)d \!J'tl'e>Oil:l'tt;!

t.i~ e..Jod IQO>~GJ<>~.)~~ lld~~ciQd ~~~~t."S ..-:lodo ..-:lOZ:!<>~~ ~oo.r.ieM.id ~~~ 1!3~~.:i.)
l!rum~~cirt:i! ~o~.:i ~d~t.Jei~ wo~~· 'l:I~ ~:§' wo~.:>t.'S.) ~2S<>t::l0:SJ«>~ el1ili~'e/::Q~~f'~
~.:i'd ~til'v wof..l.:i~.:i e?Pi>~' ~dd "~ ~' sd~-3 wr;,<>!., ~d.:i~ii3.
I I I
~.;~Q~~ ?Joor~ ~~~~.ecim ~Qe)~ Qi)~o ~~~~oil
I I I I
~~~~J"C>~ ~o ~u~~fe)~;ile) e~ci8 ~~ ~u~-vo a3;jo~e
~~~NC) II ~ II
I I
~s ~~ ~ ~ I iJeoF' ~ I gj~;3~d;tS~ I ~~~~ I oi)id o I gj-JgJJ!5~o 111
- -- qi - - - - -- - ~ - - - -
I I I
=a? 00~ ~ 8 I O:S'el 0 I x!.:J ~s i-1~ e~~ g I ~ ~s ~~ ;j 8 I ~.;)~ Q:3'e) 0 I c6 ;S 0 a~ I
- - - - -- -
l.~31\lf·11
ree ~~;sedi13oi ~di:-2!~ai~lil~ ~~~i'l,e itil!"~~o:3.Hi~~et~r~~Etair~o:3l'Q ~Q!.f.)

m'!> ~e~J;;:!~
.. q:i
~e ~&?&l i:3~f"e ~cp....
.,..,, ;;:!.>~~J dl~;,oetQ d~e~ o;3,,~•£1" o ~.:i~.:i~ao
.....
I ~ew..:i - ~
~)~ ao I ooe ~~(iii) <NilO oJJ,)~ll,.d~rO ~J°!~Ji)e~lil ~?i)O!&Ja~ned.:io3.:i-l'a'~ Q9~~~

~es~naee~odJs ~m~~.r.>e odJ.:imdJJ~""il mdoie l ~~o:3Jo~e II ~~Q~'l>e I ~~->
~~eO\tJ dl1o:!· ~o\~e~ ~~9~0 eJoorg I il:fJ8J ~'I> ior! '!i~~vodJg I eaJ01e. e3~e~ ~ll
~eaieiBweide3.r.ieod~ I idQ dJ.idfl!cpo3Ji)e!J oi:i3~ l m. e..~-'e"it. I t;;! tdm!l2JQi"ii il3t;seirSe~s~
' ~ . . ..
iilJt;r~~I <::9rl~lil~J3eiil3cd;a:i'tl~~a~2~~.;iJ..dJ2;roids 1~~ i!e~~~ ~m~~..:i ~od~ md~t3o I

z.,.t.-~-co'E"-o I '¢1~· d~meo.,~~o.:J0>21Jti;:ii,I g).:i~.:it~ol ~m iileii~e I :i3~te"ciu ~!e
~arb~~ei:;h l !5'Se.Joi!J01e!~e~ :i3c:3a -&a~~~~Ji)ildi;M.:i~~~Oldg I ~2t'l.,,~~ml!:lti~~e~""<l 1 ~a.(
WJ~.:l~i!J~~· T ~Ja~.r.>edl'il1l I ;l$Jas ~.r.>e;s.r.>e o6-bg I ~o:lJ~~to~dg I ~~~13d; I iS~O~
lrlc:leiFd.:i I cl~~ ~~omoQe ~wei~Ji)e e.1g~~e I ~'lj)rlsti dJvo I e:e1ti~dodJs 'l!'~o:st1d~
~re ~~!~OOJoJ.!t) I d.:i, 2>-.si.neS-Y I ior~ ~;;:b;>~g I e:!!d~o3.:i~~odd~ ia'!rl!~pai~o II
II ~.&«'i;r.ilzJt I
g,)~;s~~m-i!lo:Si:-~ oeir;j ~~ ~e~~.:!:§n~e I ~dQ~'ll ~-o:$:i~d:i ~~nt,;i~ artl-a-dg'd1' J

2J?:oF&l-~2;i-.iF'x$~r:~ ii3.)ed •ci:i.~~.) ~J~,-o:S:itjl:id03-.i~ d:i:i~o~ I o3.:i~ o--~.Jt:l rl~:i, I
I
°" 'Ol" '¢!"' ""
:;':)J ~_, ~i! o- ~ ett_;i:JeJ~..i ~ o I e:l~.J<crei-.-:ie3~ e:l ~:j t:ie r;3e •d ~rt~ e I c:scio- ~ ~.Jnfcle;i:l-ii o I i!3J°!-
.:6.r.Je ~lil&-- ~ o ~ci -:e!de~:. ::.1~ ci_;:i ~ oei I\ D:l:-J;) I u?ti~v o:.f g_ ~ 'a'Cl~o:b~ 0Clf\o:5.Jr.. ~o:i~ I
~R~~g-'i51w.d zj) ~ d-:i e:i q:l;:r;;i ~:iei'.jjei;:i rt l\iei~ :ij) ~.:l t1~ M~" I cJJJ c:s;, o - ~ ::::i:ie,~ d ~J;).... I
lrl;::l 0 i~_. :i~ qi F' '-i 'a'~ c:l:i:i "~ d.
11 !iJ'lN<>ijlF' Ii
~~r~,o~i-s ~!l.:i~er:Se>:l~K~e, ~eaj) ~:io;i:!.J~.r.iea!~~~O'oi-31\ ~::i.r.id:i )i;j~)~li~;2 1!:9~:i~~:i

Q.i'Cl I\ ~ej:JClr:il ~Ii 9::i ~~;:)<JI'\ .s. ~~ri ,.i o1-:ie ~ 'ii:i .;i~:i ;;°S.J~Jd C:S<J~ d~G::l oi.5 o:j.; ~61" ;:S-~~ ~ e!;?;!
e:i~e.i:i.: o. ~~0 ?:Se ~~rl "e, ~ 'd'O: !.crl):i ~ o~~ 'tf~:J zj) ~ o.; ~rp;:sei o3:ieQu~li1,1<i ~ :~; ~-i 'G~ 1i 9j:i
& o &r..l ~.r.ie;5-idr:l;::$~~ eo &t::l:i~.r.io ~) c:i~:ie.~ d ~.r.i... :o~ ey_JF~ ~d Qj:i:;:;g~. d.
English Translation,
Omniscient Aswins, sitting Ol'l the thrice heaped kusa grr~ss, sprinkle the
sacrifice with the sweet (soma) juice; the bri.ght KtnW<liJ hfliving extracted the
soma juice are invoking you.
6 .• n. t9. ~. ;I. n] 13
.3 ;:i.h~ .,~~ n
~ ~~~ e-'lf .~~;ei~ ~ o3-ld.t.l0'3e~ci~ HQIF"~OOJ;i ~ ~ mq:i i5e~~~i;p ~e ~~f"~ ~~F"etJ
•ifo~:!t:ii&~~~ >3 t::l~?ir~ ~~ ~.)~ 1\d:;~t::!'O'<i-6 ri c.! ~F'ri~~~ fuo~:J ~t:'.5dd ;3.)ed cS.) ~-.@. o~d oiB
~.:is.iocio::l.!!F o5d~ ~~ ;rl/;,'-id:i~ r:='?fl<JF'~~t:'.5~ c>:lo~zpF~.
~!&~edm-t:l~o:l~.r.id.. ~('~;So.), ~~F~ch, Omniscient

~Q'cid- ;l.J ~.J~ ~ =51.J ~e ~.:i~.:i ~ o:3 o~~F' :ic.!Q r:l~ ro:i~;:j et::lc.!~ ;l.:iGS:;~~ ~ ,;roi1iJ.,dt:Cl
~~ ri ~.r.i eo3.Jd;i;Jt?~ ~~e~£'6l <TSi'.:5;;:rci i"l ~ ~oo~ e r.:rJ~ G.)~c.!.). ra o~ocl ;:;Sor:$ ~F'r;S ~ o:S.JG3:i~ ~ ~.J
o:l:;~:; ~ ~ o ~ .2.1 &iooJ<Jci, 1:bii.3rao03e1 ~ ,;:) ot::i~ ro3 ()!:;o>. :ii e il;l 25 eui:;. e ~ erd :e ~ ~IBe ~~ o.:5<> r;S ;i:i.s;i eo:l:i
~~ ~~~ "3:;~.:i~2.b~c=3~ ~ ~.rae;l:i~~i>S~~ :;l..r.i~.1$:;~c.!'5'~ ri . ~ ~.r.ie ri:i.l~~:i~td:;. ~ ro:.i-&,i ~

oc::h~
...... os-v~oo:ie ~i;:i .
~.,) ~~.r.>~o:$Jfl8.,- ~JO) e~:.id;:;S;S Q'.l~ ooo ~ ~~~~'-Chol.
Et'Qd~9l&-~~r'i:!e:ie~~,g I ~uC)!i5~JW~O'tlal o)odd ~'-i~Clit:$.
u~ll,P~!.t~~ ~
~ ~Q;ii'll e- ~~:J:::ii:1:JJ'Old.J ,~~~Ii~~ ~~:::t;~/~ ;!~0 .!::: 1lHh~ c>:lo<:;l:.i ~~ ~. ~;rJt:$~ o

~oc.!d 2.)ooF" (tli~r) wo~qSr. ;i;l>l~il.!'ll~ J?>ci. ;J~. 1'..·-'·'l.l) ;rJ~evo;!~ ~J\H~~i::S~cil'ld:.i~~
il\l~ GJ'il;!:;~c;l ~:;.;o~ ~ ~~~oo:;' t-.>d.J~ wot;fa :::.i~ r;ici~:i::i~ ~.:i:io~ ~~~3 oo.:i ~:t1-;::JCl5+1!i1Tu+~•
e:Ya.t.lee3~ eadt;$l e3~ ( ~ei. ;i;J.r.i. e.-v-e.v) '8-!d' ~t!S~·· 2ll~ W' ~ C$ e:i !3ci1:::rciz'lt;lr-ltl"Cl~:i'5 ~ d~~
~d.i. raraciri~:i ~d~~~1:}~.Jel ~i5'cid'5!-3 ~.Ide~ wd:i~ t:>o~.:i ~~1'.jlCl~.J~(3 en e3.r.ie~. ;i$!j$~J<Jd
~"'o3.JCle~e.io~~ (<::i<i. itl.r.i. e..-~-n.) o3e~td~ ~s.i~ ~qlOJt> ~ ~ eru~d~t;.'Sr\9.:i jj'jo~~t:SQ a
1i~ ;ij~Q'5l.c iltS·~ ~t-3~~ e,.)·ch~. ~otd:; ~~ ~~~J *ii ~~e?J. ~+~r;S+jl:3~+~, ~;;frzma6
(m. ;i:lfel. es-a.-nn. ) ~~n:l~~~t:b~ 'ti!W'~~rlF"rll\1 ~.J.Jo~ '(;l.th"5 "1'e'eii:l'!S!J ..:;:i5'"Cld t.lri:i~
~ oz::3.J ~~W0 c.! rqu<l dr.:l oS.J.Jo~ tl.!ChoS ;::lrj'.ll5?.J0 ~ :::l,!S'cid~,j ~ut>d. ~ ~~~ ;3.:i~ .:::i ot::ici rt.:i~.
~.)Zjj~-o?~O"S~~ 'S~C>e1E::l wu~oi~~Jd~f4o~ ~.J~:il5~o;» ~~~J..o:ioili.J~. t!B~.) ~;it~

~~o~'Cle:iori. <CJ~d •.tno~ ~.!!eodr.i ~~~.w~ €Joi~~OO.J· Q;J::fi!JCle~ ~~'lf"!s, (O'!Jei. il'.!.r.>.
2..·Cl-2..:9..) ~t:'lci~ gJ?t)!,1Sdi:S~d:io:ieirl ra. eru. ro:iri~c.3~ ~.r.i~o-3.:i~ aS.Jdoe:id:io:$ ~on:aJ ~:i
o;i.:id' eiiD:l:.i l?;.)d:;~. .Jor.;'$.:i ~.;~J<)rt;;S:i~ ~e>~ oo.;o:soiri w.d~eucirl.:i~. ~1:::b ~rt~,)~ei~Q:f-l
~~~~~6' ( ~02iJ'el <ee.) ~ri~.:il'loi~ e:9~~~o:ici~:i~.:i ,;)o~d c;ioo:i~<Joil"l .J~ 'tl~li~~o::hr~ ~o3Q.
~~.i ;;iow;r;S~oi::l ~?2 'I:,)~.)~~~- ~OJE..ro~ Ci>?>~odJei;<.fall' (ti:SEi. :::lJCJ.2...&,-().!!JO) 6iY :i:$o~or~ct
~.:i.:iot.:3 t'l;!::l.J~ e.:;~~ m ~dle~ zvd.:i~. ~c:b ~eOoKd~ ~o.:i~~~ D:)oi;):i~oo~ {'l¢) ~~el5~
14 [ o:S:io. n. ~. ~. :=$k \'2...
c:i<iiio.:l.:io:l<il"I p,,)tJ2.5e~.:i. ~t;ld..r.> ~l!.i~ (m. ~.r.i. 2..-!ll..-no?) ~ ~.r.>~}:S~ ~;~;r~~~-l (\'So~~-
iNil~iS~oO!l~ ~"' m"<i ~~J~ oGQ<iojng .::. o~.:i c.Sw~~r;'3, r.s ~ e:H'~l!3~'"' ~ e;l<!l ~1?3q1F''ol~ ~ ~ 'ir<io<iqlF"'B,
~'O'Cld ,;)or.:le ~oi~<!l~l'3' ~u'~u'df£nei..-:., o;i~~i.io~~o ;i:ioi~v~19 ::i.:ire ~~z.~o, ~~~28.l~od
~oon ~?3~8 (;rs<i. ~.r.i. 2..-~-n) o)o~~c:b~o~ a ~~d~ ~oo~'O'e>o.:l.:irrf~.J ~oo~~~
::>u'~;;:ioil'I ~d.:i~~ o)oe.l:i~oor:l 'l:l~ ('Se> ~Qe~ i.Jd.)~~~. OO)~<i~e~ e.io~.:i ~:>Q~
o)o t:l¢ili:i~.
~Jl:lJ!~fo-::>.:i~ ~nac3e Qf>~.:i. Qe>!.ldeg wde.~g-,(~oi. ::d.ld. a.-o-2..) .,)o!Z.:i

~~. ~vil~ w?St3e~esf3.:n::sei;g~;gr (m. zj.Jd • .?.-..!H10) !1J'l.l~1:Se~r;j~ ~orj.:i e5~~~
63.Jd oeld.:i~t::l.r.i, w ~I.Se~~~ e.5~.:i m~ ~ er;j 1jl<i~.:i8:1~ ~.:i.:io i.S racb~ ~ ~-.,o o:3JC)O e,,tjSF
G''el~.:i~~.e rse.Jir e:H'i-5.; tJ.Jd.:>~el~. o:iorj.:i ~n~~qlF. ~ilmc;loi~~ o:$.:iJ<id.:i :d.:i~K~
~i:Sn~ew~diiM w~i.Se~ o::i(::l~ o:$d.:i. l:.'l.:ia:s"' -a~ ~oi3e ~~i:S. a:lid!~F'a:s6 f;)8o d.Jt5..r.iecd"5s-
:l<l '15"' o':> o 1:;b ~ ~.:i z:;;i I\ 13. I:' ~ o o i;:l wo r.J o:! ""' ei o.:lJC) z:S
e:H~f"lfJ'¢1~.J'5~-d roie.:Jrwcfa~~~. me:>CiS!,,~r.a (n"<l. ;x!..r.i. n--'·()0) ~ !1J\) ro::i ~<!lli-.1 a:l~do~d.)~
;3~ ot:l ~z;l ;3.).:io~ r,sic!.:i;3 di.:i::i~:rei!;jc:JJC)~ 7-!~J ~Ii o:S.:i~ ,;.~s ~li.:i ~ woe.i.:ii:::l Ood ~~ -8-~...oK.:i ~z:5.
-&ill.!~ o':>oi:::l.) ~~e1j'.l?tJd.:i~1:10ol:$ ~rfo!e:>~Jt>od~~~ ii .Jot-fa P.)~.fd~ri'.lli.:>t'Ql t.ld.J~O~. o4 ~

" ::>~i:rsll'+;)::ire"" ~, lrl<Oil~gge;,1Sg .Jo1:$~ eBtjJ';l8~~~d.:i;3 1.:5d' n tdJ'de~, t:B.r.ieq(g ( m. ~.Id.
e.r--'·&.n) di.:ieJd" ~oci~o.:imne.)JCl ~z;l'io~ ::i~o:S.:ici~o:3.JJCl ;ilw a5"'n -q.d" ?tJd.:i~ .;:')ot.:b ~wcidz:5e!S.
;e~..r.iesid~ (11ei. ~. es--'·Vn) il$'1fC1d <rlo~~o.:imn ~'lrcld ~~drt~n 'l!~e>dtJd::i~ o'l0~
'11'1!1'id;;t tj~d~.c r.>th!. egt;3ea~a8 ~o3Jt>eg ( iri"<l. ~.Id. es-~·&Sf') wod.:i '1~de.J a'!r.ld
t).:i:::i.:i!5_~ womli.:i!.
iJ3Ji!i~Jt>eolH-~.J~8 ilneo::l.:ig 00~~ e o:3JC) 0 or;:! ~J'dto:!.:id~~ 1.l.:i O~~ ~ ~..r.ie ~;5d.)
r.ia:l.:i~e&:irosei~:ir.1 ooi:;l ~idr-~d~ ~t.>e~d wo.:i!.
l!!~ii3~o:!g- z::!.:i11 ~oci.:i ~w~n !:!'31;ld.:i. o.,~c:l.)~ u'~e.3crl:i).r.i ~a5';,i~~ ~'e'<>~~
~c:b~~. ~ e~H'JS~owo~.~~~ ~.:i.:i~.i.. ~~~.f.loa.J d.:i8 ~~~ e.i5~oio:511)~~.:ioc:I e:9t'6~o?Joftl
~J'il~ ~ u'Cl!o::l~-a ijJ'det;i~.:i~. ~~li~!r<ig r.::l.:i8 o, o) ozjt3 ~ ti'7J~o::l ~~ o3.f.l oi!irl.'.l;3o::looii;:l .;:')od~F.
•, • r
~ ~ ~a7J~ ~cl..)8 '!T~ o aroi~~l[Sn (;).:J .!eoj.,)~J'Cl ( <O"C>. f!:JJC1. -'-~-ni:.s .(\,)) e.:M dJC11:::l~"C>d ~.:i e.i o~
n ~.:i fJ3 o~ ii3~d~7Jci ~q$F'r\~~ t).:f~eooJ'il~ ~.:iwo~t3J'doe:l11 :J$~~;?;l;3~~ ril~o~fr~;;». ~ow.:i
dooz::! i'lii:SJ<>~. ~~F:i:Sd;:m;~ ~i;i o:ioi.i.:iz::!.; ~'03iaro.:i, 'a!~~dJ~~aJe:iei~~F, o)oi:b tt:l~~o:fa
~~FCJSci~ ~~~d~e w::~~ II ~ II

~. o. e!. v. ~. o] 15
I I I I
ojJC)~g ~t'Q)ed oj0~~ ~g ~oj~o cm0ojoju8~tJe) I
I .., I · I
aC)~g ~()me; e~~o ~v?.'3~~e m~o ~JC)~~-
oi'J~ a~ ~Q'e) II ~ II
I I
~'Cl~8 I 13J I ~~~e.~6" I ~~!O I c$v~8 I ~!e ~! I mao I
I
e
~~ ~~ o I DJ~ ;:js ~J ~'C) 11 ~ Ill
me e:s~.sc:Jii OO\JJ~o ~-JJmo:i->Ji1J~ OOJelQdQ~Qd~e!,nQe d~'tl~: '81~.:io

~~~Fo ~o:i~o dt_°!~o:J""U me ~Jr.i1~~e ~Ji>e~r,:l;r38 '!i~Jf'£Sg l$;)e.Hr"<l ;i:;'tl'¢e 03tl'tl~·
ON'tle,~~J~<ie ~.l'~.:i~~o I i'3JodJ., d~~o I ~O'SlcJ~Jc3, ;gf ti w'¢~'¢g I ~'¢;lJJ~,sec5eol$21 o~
~~~~~OOJ8 ~e:J'tl~ I ici;r.tJ coi~~OOJelo I ia1d.:if'"~ ~~ !!J~eaci~l.;)c3e~f~!~et;!g I
:0;$.Jtl<itl~\J ~ o~;li aijddJi>aijo ;;::htol~o I O!l'OJ. ~-C'J-~\'-l. I ~! ~ddJ'llad~o I ntl""d de!
rlaeg ~~.>!;i&d~Jo I ef\)~~mF3l., '¢a::S~ro I ~ v.o~ I ~a8 ~doalJi>em~s I ~"~~~e I
~"~ f;je~~ I ~aefoe! iO'll'
I ;r.t~ei0 e'lg ~.!zj)t~.!!. ~il3~r~eoo"~iS ~!.Jo I ~J~OJCi::Svot,~
roi~ ol$ a\v o~~e'l al.fo'Olor!Ci::S t:l~ NO)~f ~ ~ ~ Ci::SJo ~ a~~..lJ t::lil 00..l;rJ~~ ~g,)J ~ o ~Olif'rlJ t::l'tl
!!.so II n II
II S!;:li;r.JqjF' II
!!l.:i~~~e- ~g;i~ '11~.JFr\~ ~rp03oi ~~.JF'!J<id~n~ m~riotJl'j I s~.siv.'l-..J~ e.5~.J~e

~e.S~r\~e I OOJJ~o-c:ie:o~d.fd I OOJil~&-o:ls.i~ I w~~'¢&-osoi~'-:~ d:5_iin~od I
~~o-'5~.:l~.:i r.i~Fo:l.J~~ I ii'S!J~~ o-'ti'Ol ~<>~~esoie I i!n~g-~~e d5,f£ri oJ ot:S I etJ~ei._s
( ro.J~~ai~:i~oie~.vi1~~i::5) ~~.Je,~~ I ~J ~~~O-Wc::l~f'I ~oim&o I ~~i!J~a:t~ei-o::!.:i~ci
e5rpose> ;i:J~23 ~ ;jtj1F'5ooi~ ~~~~et:Seo:s~~~e I ~.r.i~;;::bo-~.r.ieoi.JdrJ~;~h4 I m~o-'51~~ct>.;o.
II ~~(jilr H
C!'S g:i ~ reJ ;3.} r- Ti~ licieJ =5 oCJ1Z 6:) o~ e:i ~ ~ erZ e.s ~ii ~e, ~e o:J~ o..r.i ;tSo5 :c1~4 o3.} o5 ~Foo:.i ~.}~
~~c:fa ~tse-&11,it:S o::lJ'd~ d:;;!~r\'o'ot:$ i5'ClifiCl&citlr.ie, ~i::se d;oi!~Ti\loci o:i-°lre.,~ c;l:.iO'Sioi0 ~~~~~ e'Sd
M ~ ~
;S~r:>~~~.J ~;S.}e,~r.i.i.. iia~~ ri 'i5'Cl<DCJ~o. oo-J~ci ~q:iOJ., ~~~~ ~~F'Clc;rciil:l .J~ ~a.d~e
z5~~~ni,;3e ~r.ie.s,)o~~t::l:a ~.)&tti~o.
O Aswins, with such protection as you extended to Kanwa protect us
also ; cherishers of pious acts, drink, tb.e soma juice.
~ro.:i~.J~o::l:.i >:!oz~ a"~ 'e'Ol~d.} e:i~c::iet.3e.S~rie.-l~1i. :i'~q,F~.}OJciii-~~:i. ~o?J'Ci!.o

~:i..r.i~~d.J~c;loii:;:l ~~ro,J~o::l.}i:S~ c;ie~ atlen '5'cim~iHr.ie e.::ir:::ldo~ ~~Je,~.fcl.i.. 'l5'0>~.,~i5e~oci:i
~e&i3'.r.i'1~ ~cb.
e~~~g-~~e!,r.i~e d!.,~8 I e.::i~~~y;~.,ci ~qlo:lCJ t'lcl~ e.::i~e5_;¢:io$ 05~n~or.:S

o:>or.:Sd ~~,:?;=>~ fi!o::l.}Ooc:I e~m> <e~d~~/li"i~ t30ltf3~.}o~, er¥m ~ci~~rt'11 ttlo::l:.i~or.:S
~~.}e,~~ d5_:t.l'l.5e~o~:.i ~~~o::l:.i~.
~:lQ~.!,-.es ~~rt~:.i ~~~e~eo3~ri~~~ ~e~'-i ~l~e~~Jd~,)Q:l<Jri :i<!lle~o:i.,r.

w~ti!~el\'1~~}~:i~t::!~.
"~~~8-~~= ts'IP~~.)row4lt\ 7 ._~~~C-'lH~ii;i;¢~~£;3 ~o~ ::>r)al. ~~~eJ

wot$Cl ~e:> .;)odtPF. ~~j ~2.a~o.is.Jo rj:re>i,). ~00.TilO~(ilir (ieCI. ;?$,n. ~-~·'fY) ~te°)or\
t:! ~ ~ i::ii liJ'Ol ~j rt ~ ~:ij o tS o::l:i~ IP
~ i>le> r r::1 ~ oo:.i.ra '01~~l2il ~.i., ,,.., o'a'oi ~ f cS ~ oo,).~ zj 55 t~
~~~o:l:i t)O.J~ .:io1;:fa ~.R:!:l~FZj$F'. 'll!dCod 'tide_, .Jo~ ~~Fc3~ ~O'il"' l'j30l~:J:l~ ~:.i:ioi;3 !tsll'.
'<il~..+~. !°!J~~lj3~~J~d'6!ill~~:i~ c~oi. ~.r.i. ~-..!·'f) ~ 55~_-?. ~e)~~~o::l~n.,,fl '<:l~
~n;;:fa i::itl.J~~~ .:ioi:$-l ~~n (::'lo&e~. ~~Jf3<;ic.t t)~J ~od~ ~dd.r.>~o <d~~~<N:1" ( ;i.:rci. ~.
e..-n-'fv-e.) ejSotj~cS~ ~;:s;-;~11' o3.r.ir;l~:roid !!$~ri>o1:i l$tk:5~t::S"/~ ~or:trd~.:5~~ o3eeel2.3e'B:i .Jor.:l~f'
~o:S:i~ir ;3~~mt:i !l?i:i"rt~~ '91~ ~eJi;;i~~.r.iJ.. ;tleo~\5!.ld~t3e~:.i. es~ooz::S ~~+~~ .:>ot::>ch
o:soirt ~~£BF' ~~ilf P~tS~ UCJ!ti'-1 0'3ddJH~ tilo~O >:>0~.) 'a~~O;:;ii~~~ il3dr;;:l~d:i.S ~n ;:;fc:]Q)~O:SClrZ
~ 2.>ozEee.io::i~. t,t:lt .:iozv::i~::i ~~6' esci ~ve!~. <;n~Qoo~ a~~~ t:lJ!.tl0 ~~:!"'<> ( ~~. ~!Cl
C..-.!-i>io) ~'f'iOlO"CJ~ o:l:i.Jil ~~.§o ~~ ~:i C'lwc::i 'tj~(\$c.t o::s<>d ~l ~1-, ~ d~~z.:5.,/~ ~o:le'3~°'" 3o:s;ii:\l r\ ~ o:5:i:i
e!I. n. e!I. Y. ~ • .9. ) 17
~~.i' :i:!.dd~td~ ?il.r.od.)~ wotfa a~~ ~~.!~d eJO.)~. a~~;i. w1J~m>f"Zli,~~~Fo

(~· 7$.r.>. cm) woc:l.) ~oilde~ci!,. ~~~;tl tJodoS-l,e).ta isi:5e ~~.)~.
~.J~~!e-~.)ttl ~ecn,.,. l:jJC>if.). tG'Jf'ii (:sci.::$~. ~-...!1-2..l) ~"'~ 1t1-;i!:i1N ~.):ioi30:S:i.Jf)

w~~d;)~d.Q is~Cl~d.r.i e3.r.ie'dd~o::SM> idedd~crl.).r.> ltia:l ~;;:sd' Jb<itao:l:i ~d:i!o wod:i tdr
~:i?tlz+il.!e woi:i~ o'1~0h~g ail.!~~ li'le>Q\md li'ltdafojJ;e~e~e~ (zsei. ;tl.fd. es-a.-M~) ~.!
id.r.ide:i~d !!hili~:i~dd~dQd il'i~®e::>~!o:l:i :J;i;lrlF'~-d .jf;jtl'ci~t3e!!I 2.ld:i~ wod.) ;)il!r1F':6!~ ill'lr.l-
oci~e!!I. ,:!Jz:iild.J~ae;ij~"'h;f~.jae (:s'Cl. ~.Jd. -'·C'l·-') itl.dd~~~~~r!:io:i'Clrt ~~:i~~~ ijdd
~~a .i!$:ie.>o~o;t, "3dd~O:i~ <6d~ e:!!ol1~tfoi ~r\.::i~ ~od:i ~:i9z o':)oeJ:id:i ~~e woW.)d~-d
e.:iorimr;;fo~ ~I'\ es ~da.ia ~eo t.o~e ~do3ot.i ~~tSo::S.i.) ~.dd~~~~.n!l:iw'Cll1 t;d:i!,. ;i:lot3.r.ie
ljl~ ~~~~:>tiS~io~~ ~;:!.)~..,,g~ o::iod.i ~~~~d.). ~;$.,'l~i!i'3~d (~i!. ~.ia. es-n-nf")

~ot.l:ic:lood wdG~Jd0 ~o~~:ic:ici!o e.>d:i~ II M II
I I I
~m;::S~ d~]; ~~u ~~.J~ d~~ ~J~~~ ~a5~;j0~~t3~ I
I I I I
E~o ;rS~~~a 03e) ~;j~~r~~~ Q~o ~~~cJo5o ll
,,.
I
d~.:>o I ~~~.:>~a6' I eroi! I c:s~ I t!)~g I ~o I ~~e,~
- -- - - -
11 ;i;;.io,i)~~~o II
tl!le td~ td~F~et>3J'Cld!i..:1rl~ fd.Jmille 13.r.>e~cdmf3o3.,'l->W!.o3.,)

c-;t!qr e ~~o:hf·
.
~~o3.,) dtPe ~~~ ~~;n oO.,'l.Jmo 1J.>~.,.,es~-\. o ~m'io I ai~l>~do:i'il I ~~~-lC\l~dog-
aa••i- I ii3~tb1P~~~o'iO!~~~ I ~~:lt5~esct!.ddg)~! !m>4~ilb :StJt:ra•' I et\l~ GD
t:ldilf}~ eBzP;N; ~4 mrto3~r'5.u¥z'l ~dJ~oi>mo ~3'3.>~s i!Lvmt-$eo3.Jo d~o ;(iioi>;lf._t
~~o I em._il3.., ~<P~~!o II ~..,~. dQ~!e,a ~mz I e;1fa~ ~d.J~di'ld~rl~~il3Jd~.so I
3
18 ( o::!:.i o. C'l. '='· ~. ~Jfl. V!..
e;i~ta I rlo~~J4ltg odtr~;:t~~qlre I OGci. es-~-aso I ~! g,)id~r~eo3~~~ ~~.Jo I D@d.l-

~el'3:lo I ~~m ~~~o3nio I ~_,o;;~d!i3o~g I D@d:>~g ~a.lam~~ ~-' D@tki~e>mg I
~Q:l>ln~ ~~s I ~a~e ~.r.iel?ild~ ill0Jq>~od~!o.:i~~~od~rl~~.,2;1i>o:ls I ~:1~.doeti.r.ie~.Jdidd.
~Cll'3 t:3:i~ ~ci ~ a.:S e reit) li3-l ~ d rJ t:3 ~ 'ifd i ild~ de~ ~ ~ eo:l !I ~~ a e 11
d:iJ5-;?J:.ioddJcl~oOJd ~~~edeo:$~rti:e I ;1b~-aille-ieot<>lt1d t:r<i~ro:i:.i:t('l-.it:l (~:i;!~

l.>~;$~ ~~i:'!e>t:S) i:S.rd~fr I d~e-dtPt:l~ I cdild:>-~~>:$~~ I ~~arci-ret.l-§~'5!.r.iod:i t.Jo!Z
~e~I rl~~~-(~~.r.i~;:rcit:l) es~..._ ;S~~I o:lmao-2..t:lf\itJ~o I ~~>l;)t:s~~.r-e:io~oz.~Pmii!D
w! ~-eBrFNOJ I ~~~8-~Krt:lotil~li~ ( ~n1;tii5!.nod:.i e.Jot:l:i) I D@d.:i~,..l.>~o-eJ'!l!l:.i
t.i~Oot:l osci~~~~:i~ I d~.:>o-i;!~~~~ I t:till.,e-~;::fae, ~ I ~~o-~i~'-io (~o::!:.irtr.>
.t..dl'IJ.10)
.J~ t:l~F~eo.t>d.r.i ~aeid ~~.dt:ie1:Se ~~n 9e, ~ e~0 ;:,-.it:! o:$:.i~.::.. t;iOJ~ ooJtJt:l &.it:1~~
zj)~~cit:S ;?:l:iZiJoi;~~ot.:i ~Jdon t:ie~ dl'.Pt:l~ ~~<>1~~ ffi.r.ii_1ij.r.iod:i e.lod:i ~~~~O:J<Jl'I ~~"- ~~~
·2..t:!Mit:i o. at:lrfo~oS:i& e:io'§ 03_~0 mn~ ~~03oi 1i Ii F~ oZiJ<iiie'.J c_d~;)rtr.i ~re e.lre.n;;:~ n ~.;
mci~j!:j:ioj ~~~~~ ~ot:l:i 2'.~l"i~O.
English rrranslation.
Good-looking Aswins, you brought in your car abundant food to Sudas;
In the same manner bring us ri0hes which many covet whether from the sky
or from heaven beyond.
;::l.,>~ei;ee-~0~<l~\SoZJ.)~~:i ~t::o:l~(So~ ~~~c;ici~ MiJ OOlt:!~ zj)~~.). :i~~

zj)OO)~~r;: ;:;j.)ZiJC)~(3o iJ O'OJ~t:l:i ;!:JJdOO.JF~ o~~%l 2..~ (:lt:Sw cSo~.iel, e;,c;3e re:i:J 0~ ~.J~~ ~ rr~~ ~:i
•1.:hei~ol!J~;Q 'M~.l~~~oi::l~, ~t5e o3!.lo~ o:l:i~fo!..J)~ oeii;s~) iao~.So~~~ ~~et:J0;:i:.l~o?.J
~~tS zj)i,C'J<il'l~
...,, c,;)
c:Sot$.r.i ~.sot'§ 'l:.1~. G:l;~s~e('.;J<l:!:ltS re;tjd:i g)j:H~_,ecicie:J
~ l"'J'I
erott o::ioil"ld:i-0.~.)
.;.A ~
•
~0 ~g __ ~ o~~ ~~ ~ ~ oSS<Jci e:ici~ 'Si~~ oe.3:i es~..... o:soiv!~$i'3/'I ~ o:S:i~~ ~ ~ act0 3_8 ~oi.l
~WQ~ rl0~03"&t'IO~~t:$Ood (~· ~-f') ~E_~~~~-d e.:i;::l.._ ~tjio:soi e5i550ld"3oi::5~F~.
e. n. ~. v.i. ~ • .J. ] 19
ido»lz::s:,~-e!lofJdo :>o.'i.li!" o!.radmd a:lO~d."2 eo~OS,~o::fart~ ;f.J~.3d~

· ~o:fa:i~ g woe.> !12'lc::i~ ~®~o:r.it'ld.J~dood (~· .!-no) ~o:fa.Jt:J:,;!f O)odd e:io;!0,5.e::iod O)od
~F~.. ~d~tS .es :xi~~~~ w~ ~ ~~~8 wofJ l!J~rl~ ~o3.Jdeli;)t:fa~dood e!id~elSe~
..
\lrtti ;d.d~~~~d ~rlf' e~a:ni eo~b,5.0od GS~~~~ :!or:fa~~mt5e~od:i ro::i~o:fa:i c:s~tpF
It d.l ~ c;b.
c@d-l~.vmo-2-lm.l~z ;tt>mrie~-lo ! 2.la:l:itS~Ood e:!iile5,~~m::ii$, D:)~d~ e50l3et_

~,)~, GSt'l0>!3~~~oo::iFo$~c1.. Dl~d.lil e~es_:ibo:ld::i. e5r::$.) w~ortr.i t5e'ef)t'ld::i~d.:>. eo~a:l
Q~o::f ~~ '!JH~t5e't¥od:.I ro.'l::ao.'i.l e52P~ o;i.)~.
;r:1-l t3'il ~ e- ;ib ~~ d r;:iei • <a .1 ~:i r;:iei z,, ~) ~ ~ F ~ ( li::i) m t'Q'l6' m ~ e rt'l°' ~.) ;) ~ ;:fa:i o C3
llto$F"Qe>a.J~JO)~Es~Cilr (eru.:i:S.Jd. '-'·L-'~) t'.)01'$.) ~~.)c:J5'aj;~~o:b, ~~.-:ldood l!JU~d~t::l~ ~d.:>~
t:l~·!.,. a1.!'!feid'fP~~-(~'il. ~JU.-.!-n&..r-) wotJ "tid:itdcdd ~'olv~~dOod e5r.7le ;r$~d ~~P~·
sg.:>f'ilF eb 'ef o:Sta~<io:!.
t)~~e-oo:Sg.q,it;l.:i ~o?ilo:S.:>to~, 1130 l!JtJQO$) CJ$dd~!S. zoddlil.; ad~dZji~~re

(a:s'il. it$~. ~-a.-3jn) eru~02tJv~ wocid o:3.:iee3 'Cld~~.J ~ofJ e5Q!$~d eqSF'~~~ ~.ldeQ~.:liiS CJ$o
~~ <lSdc:S~~ 11.fou!::>~::i~~o:i.) ~oi.ioQOOJ.ld ~~rtr~-d ;i:ie;;)Ot>tSe~ r.Jd~~ wod.l ::>1SrtF"ii'-i;
::S~C>d.
C'J.)dJ;tl!)~o:fJ"-~e:ia:l -Ss:s~oo~o, a:l~t5ert~d~ ~U;;)~o~~ri ~©~OJe>d 9;;):!~.

~d.)~8=?.)aS.Jtd~Ood, 'bv 3:36 ~e=e5~e5_:.:l~ ~:i~ o)oz;:b ~iji at 'doile,tPF"d~ .µit'Qls. 1t:11'i~e
·d.r.>eCiflg ( c::sci.~Jd.L-v.~es) wod:i e•in>d~.r.>eif:S. ~vasf+~. ~~g;dd~.,Cil"- (cn<l. ?!$.ld. n-n-M-')
v~~o:sC>~ i!:!l~eii::M.r.i~<G~ ~~~~~ t.ld.):!,. "~a:;ood ~rlo'd-(a:s01. ~.Q. !.-~-ere.) wod.J
e.>~.r.~ztS n~~ tJO.:l~ei~. l!JU!,d~d c;sria~.ddOod t:jr.;$.)~Qt}!, •.~~Jt>~r.Jod o3:ied ~d:i!id~d
~ \-a~d t.)od.l azSe ~~:i~. II L II
20 ( ~~ o. ('). '-'• f". _;11.jn. V2'.
I I I
~~i!6' I ~~:d~e>~ I ~::.~ s ~e I ~~i!d' I ~e> I ~8 I ~~ I l!JcS~$e 111
I I I f
e 13 g I d~ e~ I ;Ej~ s ~ ~ ~8 I ~ I rl a0 I ;in) :cl 0 I ;ljJC) tjtS :xs?S I
I
~~e. s ~8 11 2. II
me tJ'fl~aoi~~a~d&luoi~~~tJ"'a oo->~~t;) o3J.lo:l'tlo ~cei~! d~dt3e~e ~.r.i41 e o::l!Fe~el

00..lr:l~ e:i'mlt) aJ;;!F~~st?'ife ;rlg)JC)e~e ~418 I ~'!.r.ies:r.ioi.,d.r.iQOi~:l.rae~eit:i~ ~.r.>OOlf"~~
d~..~g m~o ~.r.io3~F edoo:i '!J'ei!Z3e ;1bo::l.v ~"i> ~.r.ie~cd~aF"ci3o3-l.J~ ec;3 d~ecd cS.r.ies1.1oi._c:ls
CS<D"~ rl!o I ~rl~ao II tJoi~ai.,~ I ~!~ ~<N"'<l iJ3l:l"'<l23 I cd ~i!ei~o::l~l!l"<>v I ci3 eB~a"'<l~c:Jtiillai""'<l16
c;j2;1~ ~J.. C7.lil e:i ;g.,~ li:)tJt> ~~111 g 1b wd !2;1oio:!&1 ~qi g I eB ~ ~,)g:) 1 ~J. ~.r.iede3.r.iM ead ~a~ '!J'oi d~.r.ie odd
o~lt3.Jv~oo.r.iemtd~~"~s I rl!o I rlo:3Je~m:·e~ e,)a;!J~o ~od~e! :;~e ~::i:us I ~cd.l
m ii~~ eO"l t3 e!! eaei~ e:i tJf) ~ FJei ~ we3.r.i e~ s II
~eii'3aci~-e:ii!:l~~ dooe! c:r~1:3 e:i~ ~e c3 e~~rt "e I o3-> a6'-t..oci:i ~e ti ( c:ie~) I odooio:i~ -
~~d~e~~!R I ~418-'lilt;l.., d.r.i
I oo:im.:i-~ql•:rnl ~l? aJ<ilF'c!Je-e:i~iSO~ ~:'.)J'<) ild~ ( ~ci(;) d.ld) I
118~8-~~ 01:3 (~.r.iooe~~ oz::rcin e; ~qSc;:ioi ;i:l :JJ.l ~ ~ oe !!l~ o ~"i>li ~) I i!l.r.i d8 ~13_:x!Jdd~ ~
d~..~g mi'?lo--8-d~rl~.r.i~~ (;i;l.r.id~iS~~~:i'5'C1~.n~~) I ;1b~!ci-~e~,,.,<lt;1 ~o~<id~'{i l
d~ecd-dql~~ I c:l8-~~:ie, e:i~~.):i~;::i.,i'I I e5rl~o-i..:i~d. o.
II ~O::lt)qjf" II
~~~atH0~1:r~~ ~~ ~~,jc:in~e~~r1e:e, ~>e~ ~..Gol:Se~~~~o..G eirpo::sCl o:1~)n ~~~o~
~~n ~~o~~t:l~cicoi d.ld, ~Jdd~6 ~c;l~:i'C'cieJ1:S~ ;i;l~d8 ~ -a-o~lie.;l -tJ~~o::b~ c:ie ~d~~ ~ ~e ~ootiS
tJ~Je, ~e~~~1:S i!So~cio !:$t~.j.)'{i dql~~ ~~:ie, ~~~:i.j&J~¢)f'I ?..>~.i. o.
English Translation .
0 Truthful Nasa.tyas, whether you happen to be far off at a distance or
close at hand, come to us in your well-constructed chariot along with rays of
the sun (in the morning).
~. n. e. v. ~. -'] 21
Zoel~!-"~e ~oei~e o3.r.ii:::l~0>i:::l ;od:i d.r.idCiJt>~:in~ o$:i!i$~d~ irloci;!!!lrJQ~ ~©~

~<ll'\O:i~t:loot:l ( ~· !l..·-'O) ~O<H~-- o":lodd d.r.ldd~ ~od~F~.
a~~F' lBe-;! <Ca", "~';)~5' ;3.r.idl!Je>zZ l!S(S.r.id,. od:i ~ o~ ;;;;:ici~;;(il<)~:i ii~ ~:iz:i~i:::!~
;!:i;fr~e o:Jo~ ~e.>Q~ ~®:!~0>1'\d:i~dood (~· l!l..-?) ~:i~r~e wodd ,:!::>Ji>~d~ ~odrp·F'~.
e:B rt~o m~o ~o3Jf'~~ d~.~8- ~.r.io:!:iF'(.i o.;.,r1e.i!J.lm~ E.)~~ wot.id ::i~:!rnei~d~
;il.r.i oo.r.i eF d c:h OJ.J d ~.r.i tM i:J ~4 wod 'ljJ D!,i O'.!:i ~.
11 ~~~d~e_,3o:m, II
m~i!<ia-iti~~~ei~.r.i ;tS~'"'<la, ~ ~~'"'<li!l_~::iffeli!l, ~ ~~:ss..,..,i!l c::i<>;!:!!!"'rli!l .>:iod,) :Jijiw.
~~mQ.n (~'il- ;il.fil. 'IH?-~eJ) ..)otJ.:ic:looc:l o::l:ieS ~~i!lcd:l eJd.:i~, ;d;!~~~ woc:S:l :J~"5
o::soic:ld ~o3ee;Sord~ c~Ol. ~fr). ·v.'IJ.(l(l0) wod:i o::l:i!" (:>:5.:i. ;ilo. n-~·l!l..)d~ ~:i~-&od:i ~~~I"\
~too:ioo:i:i ~d.r.i~;!~ri~. .;:,~ ~~oo:i~.r.i f3~~d,. O'!:SC>~~~ez::s.,Cilei~aD~-(m. ;!:!.r.i. ~·~-z..w)
o:lod:i ~ ~~2iJci~ eJd:i~dood ~i3'vd~-& e3.r.>eirl e.>d:i~t;}~.
~cp 3-~~ ~.J:J tj:iCl~J, e)~ d:ir;)i!lo:3J zj)d:i~t;}<>5 .Sv! ~ tP ~15' ~~~frl ~de3frlM e~g ( C?J't), ~J'd,
C.-E\.'-(l(lCI) .a-~.s- 2ili?l~ e;,d i:JCJ~tj:iei~:i ~ "3dci ~d,,}' ~~ ;:h" ~~i> ot.i ~ ~" ~v:!.:i ~~Ii r\jl ~oercH::3:5!.o
~.r.ie~ e.id.:i~ .;:,od:i ~7$ tj:lei3:i:J~ e.:900>0~.c ~.r.ie~ ~+rp::;i", 0.)~~::Grlrrl~.). ~q;s .;:,ot\l'Clrl.)~.
ojllt:J~~frlcpe wQ i>:)oi:;1.) .oo.)~~QooJ'deli iaQ. oJJti3~e>i!J'!.o~.1,.i&~~Js ·( il:l~. ~J'd. es-n-u.)
o3.ld~e,~ari!f; ~! crlJd..de) !. 0 ,;) O~-l ~,) ilSClrtJ'C>~i!J t::l~ ::li) re~~~ ~e ~ Cfa~ 0.). edQ 0 or:!
oo:r.i.S ~cici~ o:l:i:9" a'.:lot:i ~ci:>i:Sro.r.ie ~t::ld ~:i.)oe:io"~ ezso~~ e(,i.)?<JCl~Oje>rb~~~ D:)o~:i
;ijo~~.)t;JCI~ 'l?..j tJ~e~e.iO:i~ ~~fl~!~ ~ii-( <:l<l. ~JOI eJ'.().e.2..) .;) oel~ zj)~g ~ea!~o;l~~o~
' ~ ~ ~ ~o~e ;do~~r.i ~~Fe~e.?J C:SCl~ o~di!l ~.)~8 ~e ' ..Jot::l:i zs~~!Oj<>ii:i~. e:f~ Ood
o:i'Cl!:lWQ E:l cd ~8 ~rtJCI ~::::i~ OJ'd, -63 ~~e~ t.) o.:i~.
rl~o:i).s-_ rl~~ e> li~'"'<ltj:l<>3.:i. e3..filfb", ens~r;;r~~, ~;i3 ot.1:i e:i:ii3's wc:3~m
a.f!ge~~e~-(m. ::GJ'il. e,.e;.~~) ~~:ic:s<>~;;c;::rcirj Ql.:i'a'<Jd~-l efae~ II 2.. [I
I I · I I
~;:J;)Fo2'8v ~e>o zj~ooJe)eS ~~d~1../X~~e ~o5oaJ ;tS~~~ci0od
I I I I I
<";Q~o ~o~o~ ~~~e ~~vc:S~ ~ iJeoF8 ;t.J~ci~o ~av 11 ~ 11
22 [ ~~o. (). ~. ~. -~~. 'r'.!..
I
~ 0::>~ F' o ia:'e) I ~'e) o
I
~~ I e:o~ II
I I
~~o I ~otaoi!ie> I
~Ce> ~I ~ Iii
moo~~~~o
~e u~rl.. u~.4d~o;3.fe)e o3JC>n~eg:)(dg ~~o3.r.ies!l~8 ill;l~edJ'1J';)~e.i:::h~J~e

o3JC>~ ~e~ ~~e:ioi<S8 e~e~e1;z;civ;s-;JF0~01~cd,,.;igo...., c:seio o3.l-l~'ilo de!So~b I O"J~CiUo3.lo~JI
o5e il o~~.J (V'd ~~ ~e> ~e ~,, ~~ ::zila::1.;.ir ;s:eio §e fllJ?;lei~~e g.,r.i e~id i;::r~~ oo.:i.l '6'~ oo,,; o3.a;.1 ~~F';i
cil.le ~~~r.ild.. o ~e}o~oi!'tl ~oo3.r.ie?.::1o3.lo~..,.. o3J.lo:s-;o 2-l8oF'oe> ~e~;So I d~i:-o '1l~~a,ao 11.
EBN'tlro~., I i!SJO".Soio :1$-le)Jf\~ g)2j3~ecei'?Teid: I EBQ;:1d~OOJg I u~.Jdo ~OO.lo~ei!i r;::,ij~o3->g I
i~~~~E<!i!~Oc:l'il I w .9-!l'l!. I ~~e~i:-\ I ~crlo'!.:i I idei:l D?S~adiie I !3idg ~i§5.&dc:3.lt:st)i\lJTugi.i. ~ei!0>2;y~idal
ill~<'i., I ~.:i~J6' es~~~e I u~~Je>_ooJ!e ~.r.>e~,, ~~~ ~~C3.,~ I ~~=dd~e ID.:>s8Jr I
o3.r.>edc;i'ilc:t3e~s I M.:l~-;JO:S'il~ew~ I ~!e~ ~a21 o3Jel~.r.i.,)idr~..r.ii')em~a.io I 18~!1.iod?.i tJ~Je).
~~ ~ee3.r.ire~g I ~e>ouoaYei I ad~ ~e ~oO'd=a're I !3~6 dJiilei~a.~~s ~~ o I e~;e~ead~..., e13
~!~'!f'ild~.r.ie~g I at~~o3Jil:f.Jd8 I ill-lW'l.lae I ~.:lWo:iJF'ii!S'il0'3ea1ei~t')c;J~ I Olj'i), ~-.9·~~ I ~d~e
$e~F'g~ i?i'iide -e-~~ir I ~~.d~v ~~ l o:sei. ~-n-ao I IC!~ ~.,,wli' I ~.)?;ll)(d~e I 8J;)~2j3~.o
~cir3.l t::S~cdo oo-lm~:al~ ;.;!:i?;l'il~Js I t:Joic:3.ja"3.r.>o:ie c:3.,,~~vo3~oa e:5'd..')~m!g I e:5'~Jvi:::>ei~o
tt ~ ~e.ioi!li!.ie~ 2-lirlJ~~asoi~~doijmt.3,)~ ~ei~ !.do I ~ed~o I ~d('") ~ ~sd~rl<!~~ i!loiv3-
~e~.,, II
~~.4d~o3.l:-( ,)~0 ~~~e~e~~n~e) crlJC>li~e~ri~'ild I ;rl~oo->s-'o!:i~.Jori~:i I

;rl~f.3ed.:lO!d-( c;i'Cl~ ~~:i~<i.., ~~J<i~.Jo:!) ~~ ~~00.J~~.r.i.1;. eJ"U~0 e!>,_, I ~ ~eiFo~'fl- ~~ n ~ ~ ~
.S:i:i&)dt:J~ I\ I <>l'Olo-tJQ:):ie,~ o~.r.-"- I •:fo3o~->~~oci:i~.r.io~.:iNoci:i ~ec~iD I idc,.:;,_(S e~~/'
ti~r::l e5~.::n"'e I ;t3,;)'!f~~~-~O'.:l~<>J<ici oa~.JFriri,i~~ o:SJ<J~~~~~~ I rl_,mcdo:3e-~e~@o::i<i~
~'Clc:Soo.i.:i~~JOI ~t;_1 oo.)t!~JCi~t:in I <"Q~o-~~J.. .-3~~ I i1S~o~oaJOl-k~l'l:i:l.)~ I 'l:J8on-
otjY:i>r-~c:l~ o3.Je~ I l!4 ~etil!o-'!'!.:i.~e>.:i~~~·
~. n. e. ~. d. ~J 23
.')~ ~~~e~eidan~e, c:l~rt~e;:inl1."-.ir;:l t.io3:ie, ~:ii:j:idr\~.) ~"~ ~~::i.\l.l.e;::l::iid ;i$~~~~.)

'il'<JeJli~~J<J ~~::ie, c:l::i~ ~o:S.)::i~d('l~ ri ~~::ie.2iio~J.l.i.. :ea~.)~.r.ioi::S::i~od:i ~eo~e'.'.l. ~~ ~ei~
n~e, oo::i~si ~~f~eid o:l:i~~~~~::i ~g,:i~ri%"-.i~ 'tf~.:iF~PJcS~ ~Jt)t!~"1-d~cS::i. ~e~eo:s'C)~
t:rci~i!ior;:l ~.r.i~~;:1~::i. e~~n e~~t:la ~dr.rl::i~ i::S~t>F'/1$cS~ o3::ietd r.lot:$::i 'll'::i~:!::i5!.i.~o.
•p
May your horses. the grace of the sacrifice, bring you to be prei:;ent at
our rite; guides (of men) bestowing food upon the pious and liberal donor of
he offering, sit down on the sacred grass.
~~~d~od~s-~~..ido ~odJo!e~~ ~..id~odJ& I odJe>rt~e~idg II o:S::its~qSr-~I'\ rl~::i

~~~ e:iqi~-.i oo:i\i"-.i.i"' ~~:i~:id.
~~od-l8-~.)~::ia~~.). ~~21 g a5o::l:ig iiJnc-S~:roi~ ~~~~o:i e,,~~<>id.:irl~ ~.)~~d~ ;::l~

3tiQ~ ~©~we>l'\o:i~~::i. (~· -'·..92...)
id~~-, ~~~ ~~iiic)~I o::l.:i~li~~ ~~o~~}~::irl ;o~!l~id~, ;j.J.>~~oe:i~~.S~ ~v~e

c:l::i11;M~ ~ow ~~rn.,eJ, o::l:itpe>~m.i.., ~oio:s:io~oion9~ ~.r.iea::fadi!S~~a &o~ ,_~ rlt:a~.)°id
~;j::i f ;:i~ e~rl °"' z1 rJ;j ~ii ~oi:;fa o!l ~d::i. ;i:l~ ~Ii~.) o:3::iJdd.) ~cfa~~.
II N<iboa?d~~to:.lu.l fl
~<N'i!F ~t,- ~-lii!lOl o~~ e:>J~f ( ;a.,, ,:S~. !.-()-i.l.f' ) ~o~::i 1::1.d~ec:IJ<Jt:l.s "3wc;l ~~
ij'O'~O<J~{~.
~~.Jd~od..li-~ ~1Z23~e tjS.::ldg roo.tr2£~ ~~~d~O'@...i ~~o tJet¥1..r.iFes ido-
cibmd~o~ ( ~. ~..r.i • ..!1-.!lll) ;:S~1" o:3.r.i~e:ioil,j rpoie:J!i~ .S~.:ioi3 ~.$;'Jir wdJ~' ~e~F' evd.:i~,
o:3::i~.1 -O-~CJ;;J:>~0 'Cio:i<il'\ D~~o::s.,ri:i~ ~o~';;)'OldS'O> e.JO)~~.r.i rq~ o.)o~) ra;fl ~~~~eo:i<i~J'do
~~:iO'.JcS o3:i:ioj ~:S;nr, ~e~n..)o1Zd e;i~jo~e ~ct:::j<Jr\:i~. trn~,, rqo.::l~Ztl~~e~.

24 [ o::1:i o. ("). "· t;'. ~.r.i. fJc!!..
~~ii!:?,a-~al ll3~~e ~.r.i~bf, 3l.16"~ ~ci.:i £.i~~~eoci 11.:9~:it;le>~. 11.:9ci.:itk'.le3~

;fa.:iotS -ad:io:l e;;:;ici ~'fl :~;r<i~Glci~.:i:o?l5!-d 5'<l~e3C\l.Jt:s<>~e~6 - (~ei. :t$.r.i. &..-n-nese.. ) ;)oci:i 11.:9~:i
. qi
Qci!,. r;ici~..:i1:id ~~o:h:i~- o:lal~..:?ii r))ot:i.:it::l.:i ;ocitileie:loo.:i~d.)~ci:i. ;:;Jo~~)m!o r.Jt:bo;»e:i~.
;1.fa::l1iltl-~:i~6" e:n~~~e (jjel~:i. 11.:9~~Jao:h~e ~r.ie'il:i ~~.d~ l'.S~(':S'<l~ ~oci:i ~~ex;.

~~ eru ~:i:lKr. ~ci:i ;®;.frci ~d:iOJoirl ~.:i \fci~:i :>~ o5.:i:i o~ ~d~ci~~d~o3r.iezt. ( ;o<J. ;i:J.r.i.
~-~·nm.) .;)oci.:i ~tiJ'8dw<lq'iF'ci~ e.:i:i~~ ~~~~:i. t;S"OJ§~ti3es ~g ~g (iJj"OJ. ;t$-fd. e..-n . e..v )
o":loci:i ~i3''0ld'5!.c ;i:l'5''Cld. ;:;l:i+o:h:i. oJ.).J~edCil'OJv"<l ( il:S'Ol. ;:;l.r.i. c!!.-n-n) woci:i oo:i:i n
~~ PjtSe'l!J •. ;13"tl~rl:j'.iil~l:>v'Ol~Fti!'OJ!.J'tfo3.r.>e8 (;oO>. ;:;l.r.i, 2.-~-esv) r))oz;j:i Ti:iro.. eJ'\li3''0l
d~-3 Loa<Jd. ;i;lJeie+e.:9~. e.:9;:soi~e~. ~~~ wor;::;0>djY~:i. 'acid ~:i.:ior.S t'k~eoos.i -wffi:i~w~
'l!J"Ri" ~ 30 iil.r.ie ~a g ( iJj'Cl. ii$.R.. t.- :'l-~o) ~~ o;:;l ~e'.'.l orl03'Clci eB o Kci o:l:i.:i o~ d.:io:l 'lii p.6' e.:9 rpo:iC> 3 ~6' rl
\'n a ~t5e!!1 PJJd.:i~ ~oci:i 'l!J;:;fn e. i::n3e!1. ;i:lo:l(':S<J+a, !i~~F~«l~..:ijl:j~~~s (<=JO>. ::ii.Id.
n-n-V.!) woz;l:i a~ itlo:lFC:l'Clo:l.J;tJ~~ ;:;lot· ~zj)o;i:l~;:;l~ di:ie,a;jg (ill<J. ;:;l.r.i. c!!.-n·c!!.-')
itlo:lF'(:svoS.Jitl~ ~ ~~~ o:fa ~dci~d:iii.ttli'i ~zj) o;::l~e'.'.lo rid~ d.i::ie:io ~' o:l'O) ~ ~o~o:l"ilci l!9 orll5',3 ~:i~.:is
~li~:i 2'.ld.::.~ o:ior;:l.:i ~:i~JOlrt;j.), ~~~~6+2J :r:l;::lFc:Jt>~lll\c:3e&aeiil3o2J~z::f% (~fl. ;tl.fd, e.,.'\,>.es)

wo~::i eJ'\l~lt'i<l~ecpF' l!le t,oz;31l.i ~~..Je,)O (~v. ;tl.r.i. l.-n-2...o) ~ecicir2 ~11 iJ'cxl.JeJQ:lNI"\ ~.r.ie~
2.>d:i>!., ..Joi::fa e.r: e:!.r.ie 1$ (de3.r.>eiida Ci'Ci~.!iidt)veioa~e'l ( <::i'OJ. ;i:S.r.i. es-.5-2... ) o:io~.:i ~'!r.ldd'-3
E3.r.ie~, ;tjo:lt\lil oJOti.l'iJli;i!,.
iidu ~ae>--irla)~e ;tloirliS!n rjl'Cl~.J. l!Jt1' ~z:::ll5'-3 ~;!'!). d.JQ'Ol~2i3vgl!'J~;:l.)6' woci.) ~... ;3.)C-
~edro. ~t:S.:i ~.J~ ~z:::lc;;iOod irl/l ~Oz:::!~ tJd.)~. ~oil~UJd"+~~"', !14 i!l.fe)edt:3.r.>....,e~s (~'Cl.~Jil.
e... v-nnn) -a-~ erpii::i<> ro~~ ez;l .!23" ~~e'lo::fo ~qS~'O) eBo:!cxl 35oioe~o~ '!j ~~e'loo.)rl~.)
1Sdz:::l~z:::lQa ~~-~;irf~',;l ~'5'0>d=5!-d e:!.r.ie~tJd.J~ wod:i 3..1. cs~~oo.:it:l e:9'0'0>0~-d ~.Ide~. rli!Jt-
zmo~i'le'l~.JIO ..Jod.:i ~'O'O)d=5!,i e.:9~.:i~~d, ~~Jill~d~il oj..:i~Jiidd~o::l~n i»od.:i ~d;i:l~£'&lF',
i!Slll ~ ;s"' o) or;JC)dj.:J~.). ~ qS;jJOl ~~w ~iS!-d ei3''Cl 00>~ e~. ~:!'!) ~ ~v oo.:ici e:l'O'il d~ ~iv o:l.:i
;t$o'.:ld~oz:::l ~J\H.:::l'Cl~.
illl:f0 ae-;::J.) e.ruil3~rti=-. f!q) ~,. 'dof:'§e GJ-ci~.:i. ~J=zi!oS.)FO'Jiiido:lJ~ ~~~e~J~t> ~s

( <Dci. ;tl.r.i. ~-.!-es<r) ~.:i ;3.r.iz:::le:roiz:::l ~wQ rte,;l.:i wirl~ciOJ'Cll"IO.)o:s?li • ~.r.ia0>rpi=-cie:'10.:i.S
M
'iJ~ ~"' noi~.:i
T
:>~ ~.):Joi::! ~<=J6' wo.:i~ ..Jo~.:i -8-~<I:l'. ~~~il~~wll)!!..:iv6 (~'Cl. ;i:l.r.i. e..-n-t.n) £.i~" ed
~~.:?ii ~dci ~ d.:io::ieirt ~ ;i:$.d;:S~F'l5!-d ~::i'5'"' ert;::fa tJd.:i~ .;:) oz:::l.:i :!::iT1eir\~.:i ~:i'iJ0 ~. w~JitiF"e ;:irJ
~~~.
~.:imc:lii'.3~-;tl.)= 2-.>ioo.:i, m~::i-m~~' oo.:i~~;tls= o:lJOlo::!~r1 ~~o5JCie eso:S~.:i ~oz:::l::i

ZJo5.:i~ e&:i. t:lt>~ei~ei~ oc:l..:ii ( eru. i!l.r.i. ~-~n~) ~ ~Jl!!l.u"2;1eiil o ~ ~e,i o) o a.).:Ji::$Oot::S ~§" eB ~J;:S0 ~.
tira-fti';J~:iri'j;l ~.:i::io1.5 ~::i ~~~oo.:i i.id.:i~, ~z;j.:i ~;ec- tJr\.:i~ ..Joc:l:i ~::i ~~~oo.:i. ~~e'loo.:i t:i~~t$~
e.:i. n. ~. v. ~. -']
Cot:S 'at:S.) e:Sci;:i~c:::iCl~o:iC>t.S ~d. e:ggd.)~filil"!,.o~dlad' ~odllJ(iDt>.;tfn. ~-.!l·Cillf")~.) ~~ci ~.).)o0
'd:io8 "t:S;:i~t:ici~~ ~d~;:i ~'Z!~/~~:i't,iz::!n(W ~.~ eru!,o1J;j~ eJW.)~eooo5.)~ f!1l:S.)~m~o:st>rt.)~

-b:loz:fa ·~~tl~t:Jtf~ "~.)sm~ ?.Jc.b~.
~ed!Cil-l6 -~1>!M9)Gici'!'.), ldne~... , zp'1', i!•h-- e;,1:3~~, ~;[$,.. asei~~~"• wo~:i

'->et:s ~r.Se~, iJ.lo~~:i~ci~ II er II
I I I I
~~c:S ~~a-vii n~_o d~~c:5 ft5~ds~~?.a-;) I
I I I
cm~~ ~~cddJCio5qSurnF,~u~e ~~v ~Q ~g ~~e~~ill
II~ II
"
I I
~e~ 1 NC>~~";)?S I e:5 I ~~o 1 d~e~ I ~~d?S s ~we> II
I I I I I I I
ooJ e~ 1 :!'J ~ ~6' I ~ ~ lPJ g I ~e> WJ ~ e I ~ ~J I ~.J Q.,z g I ~~ e~~ ~ ~ t
r
~~~o5.:Je II F 111
mo:$JS'ietr.l'1<lllo
we m ~ ;gcii!l ;::J.r.> ooJ F' a.:l eaei ~.r.> ooJ F' ~ o d-> ~ e~ ;d.r.> ~J F' d ~e.il'3 ~~ ~ ec:3 C>lil aer.3 ~ ~ li3<il ec:3
d~erJei rt~o e:grl~cJ!o I t:iC1Z1J->~e lfl~df"~~ae OOJ~a:::!l"ilrJeioJJ o$~.> ~<do ~~~.,s id~f"r;:;ei
'o3Jf;~ d~e~.r.>e~q!Js i!'S~~a!doll!l~I ae~ o~er1e.! ~a:::!nr~Jcd.so::l->sl -&~J~r~Jilrl;fa(d~J!
"!dJ~~ae I ~~i.3.r.i.Je ;l:i~Jd;dil ;i.l.r.>ea:::!lli'3.s 8Jeao3Je i'3.r.>eolJoaw~eiqi'F'o II ii3~o::lJFa.,:j'2!., I
~~ i'3o~o~e I ~~! ;1fodq)m.r.ie.!e! a.,:jrt~.1.} I i13.r.>oj,jri'3il ~.cifld a.i~t'l;i:Jtl I ;i3~dJJei~
O"l.Jdr3~~23tJiiSci I il'Jei, .Sl-.9-.SlY-n.9 I ~155J~e&dJ~dO'St:3~n(O'rl\_ I ii3.r.ioJJFS2-lQ8 ~..r.i
o;ed~ ia~v;itleie,a6 '6~~ oei~id.r.io:5..lid.r.>o5Jr-eaoie3~1'1-=i dJt!0>rtd-l~~ane ~~ei.!a& I aah
~~tiooJ;d~ ~l!J~.sdc:3Jm~a.;::le Qi'laJ~,,joet'lleidJ~az";J~~ I f!3 ~~ 2-li5..l~eao~ ~~addl
.~ ~v.§~.Joe~ ~~~~e I eAAtlS~Jg I ~f!J ~~aij~e I <t)edvil3oo3Ji>en""~~ '6-F" I OG=i. o-.si-ss-
~! e:>edg -&~.Je O"l~~&e~~z;)mi ~o~md~o I t:JL>ilO>dl~~e:i'il~~e~ i'4d~Ftle~F"8 I
·~~voJJid~ds I oBv~v~o3.r.>emd~~'!s II
4
26 [ o:fao. n. ~. f'. ~~. fJt..
II ~~;Uz:ji)ti!F' II
tJii'3<n~-.;)~ ~~~edeo:l~rici:e I o3oleid-o:$.r.io:S o~t3.Jd~~ ( cjJti~c:Sd~)l i:siiSol~e
m~t:loiF~c:scid oo.:i~oSJfJ~~~ I o::l~.:i-tjS~.S~~ I l?l~~-'-o:SJ;)03Cllil!.'l.r.l I eAAa'3q3-l8-ilr.>h~
'§1!.'llJ~~ ed.Jde I ;i!JG>d~ tm-i!S.r.H3~~od ( ~.r.id~ ~ '8-d£'Gln ~od) e.n<J~/~'ii>ltir:S ~ljSOlti ~JO>d~ !d
i'Wrl~n _jl:J~~;:sO)~ I ~ecd-~~i:S(j:)o:itir:S I d~e~,.-(~) o-ql~~~~ (~do~ •eb~~:i) d-l~.$s
~:i~:id>Jcio I ;al.r.ied-l~~-~~e~:id;i:id I ~e~o3."le-ill<i~'ir.l.ol'I I E! rlgo-t.l~~ o.
11fil'l~ti!F'11 .
.J~ ~~~:m~eo3$n"e, ~~.:ie. dql~ e:3~e~~J.it::lc;i \i.'S"OH;~.:id.:i. ~c:!o~ ~e~ ~JfJ03<iri1?JJ'd

m~mF~c;:1oit:S ro:i"1'1~F~n ~~o:i~~ ~0)1'\~ ~e.)8-J'-ie:i.... eo. l!.!l~.:i ~owO)o 'i'l'<lVt:S~ ~.not'l-a-0£'@
ii~ otS ~Vfil t:l ~O':IOJI'\ .(>;;lq1030J ~.JH:l_Q-&doori ~ ~ :tlct ~ o::l<l l'i ~sae~;::l.) ~~- l?j dq'l~f:D '5:i ~~:i XJ~e~~
~ · ti '<.I M 1'
Ii d::l~~~'i!f"O).,,I'\ 2.)~J. o.
..
Truthful Aswins, come hither to drink the sweet soma with your
chariot, bright as t.he sun in which you have ever conveyed wealth to the
worshipper.
~.r.>o:3-lr~.Jm-ii3JG>~~F~oat ~ec::l, ii3n~.JF"d~._il3dv ~~iii 030l I ~~oo.:iFtlo~ '1~~

~~ci ~rp~ci ;i:l.Jiloo.:iFd~6 ;i:Jt:S.>~OJiit:l wor;:jd i!S.r.iro:in~o~ ~ 'i'l'7i~~sti~ii'.l~z::l.
IS l!'J4 ~-iid~r tl7J I ro~ wWI e,)Ji).
e ro.:i-a_,~~ ~.:i?Ee,i~~2t~}~~ ~romn::io::i~~-l •
..:i~ e5~~et3e~~li~e ~e~ OOJ'flid ~~::ie, dtjlz::l~ ~(;j.,~60 ~.:lro.:iF.S~~ 'i::io~~nod.:i

~.:i~~Jfld:iid ro:it:l~JCl~~i1 ~ od.:i'iS!~~::i-:!.~ d.r.i~ ~ o:icE ~~:ie, ~j,)00.)F~o~ ~~Cl ~oSJfJ~~it:'.S
dqjti3Jild(3 .;:)o~o dqjci~ =e::ii;~.:i ~r.ie~::i:Jf);:3e'Cl-dl'\ '(;l~/1 e.:i~.t o woz::l'ltJC!J9o::fa~.
noo<Jo~o~eit°'-~ u
idJ'ilo:3-lr!4 zaci-~dw ;::lorjd~e ~.;J?E~ ~oidv~.r.ie~ 'a~ ~.:1'e'I" ;s;lo.Sd~ .;)oz::ld ~2.0~z::l~.
~.r.iCJi!S~~d:i ..Joz::!rpF', :=l.r.ioo:iF~ vd£'Ql~ ~~ozE~~o\. eJi re.Jilt:i;i:J.:i~z::l.:i. ~~Ol<l ~:i:i~~~d.:i.
~z::lQOoz::l esc::M_, ei ro~d::i. ;::lr.ii>:l::iF;::li& el.:Jl'loS el.d;,' ci.:i~cl ;i;l8=: ,;J.r.ioo:iF~ -&d£'Glr:So~ vd~
~~z::lh· Cf.lt:j~J'olOO-l il:!.r.>d~-(~oi. :i:lr.i. :l.-n-on11J) 61 ~Jil~z::l~ch~ !!lwQn9 ~r'lwo~~f.lf'i
.
~. n. ~. v. ;t ..!] 27
~ZSOl~;i;I~~.)~~. · ;ij.r.io.:3.)F~2Jai~~ 0.)&f ~oz.I "li~.:i* ~z:lOl~~;::s'Olt\t5. 1b~e'Jo:h b;wr, ~~c;}

Ooi:::! ~~.)m~, t.J~:ieieoo<rl.)~ $~Flli:::!~~~ill~dtJd.)~.
~5'.:l~J:-oSlfilli,'3Re Oe:ir ~~s, a~~ ~JO!!l~O o':)or;:l.) ~tp.)~d', ~i'3000Jil~m1-

- cp qi
~e_:.1-a~ ( i:lv. ~J.l. n-..M1) woci.) ~e.Jd' i!-~f ~Ii.)~. ~~ lfl~~~O>~;i;f~~~e~oo.Je~o

( ill'Ol. ~.r.i. e..-n-n~) 0b' ~dr::l~d.)~li ~i-3'ci.a~ ~.)~~ ~1'30!.a~ tiJ'el:!.)li.g ~??<J~~il-d ~o"b;t.i'Oldra
tJd.:i~ ~ oifa ~e;iei~ ~z:l ~ "B'Old:ff-3 W'!l'Old, ;-:3.fo~d.rut 55e:reiel&~e ~g ;>oi:;l.:i alt5''0ld e3R>O~,
eru+ ~o:f + ~ q:i.);13" ;:fa~i'3.JbojJ';) ~e~i o-&~ ( ~...,. ~.r.i.c..-n-nm) -0-;ef' ~ ci "b~~ ro.J ~dz::l ~i!:l,i t3 .
~V'fir ~ ~1 lj:l'Ol ~.)r\ ~rir.i o:j,) ts'Ol~ Zjj'i~.)Ji ~rir.i ~ o ~ ~cidra tJO.J~ woifa itlo ~ 1;i'Cld~. ~oSF'
d.r.i~ !!ro-Wm6-e:9~.):r:f, ~0':!8'QIFG)e~r, d.)~~~~liFri<tl:i aji~~o:l:i~tl 2.ld.)~. ~.:ie~ .-:ioi:>
c:b~d~1:5 ro.r.ieli 7il~. ~~o~z:l ~o~~:ii::::re>~ z..JO.)~~~ II re 11
· I I I I
w=te~do::;C)r-li;.S;::5e zj)d~cd~~ ~~~~ tJ a5~oo~;f)~e I
I I I I
~~~~-v~Ne)o ;::k:s~ ~o&Je eo Tio ~~e;±)o ~~:kpwd~odNe) 11()011
I I I I
et\)t ~~g I ~ OJC)F"v6' I ~o:S~e I zj)dl)Q:S~~ ~! ~~~ s ~;is~ I ~~F"8 I
~I ¢J 15cj~~J~~ 111
I I I I
!~ a6" I ~ M~ ~~o I ;::lc;:S~ I ~c3J~ I &> I =do I ~~e ~.JO I
N ~ -
~~~C) II no 111
~ d.r.id~~ ~ ~~~~c:J..,d~J tlildcd:i:es~.11,r;t ~~eirf3rd.:i-l~ e~d-l:ff~J g ~~J d~"3F""f..·

ilF~i1JilQf3~g ;il~e~~~t,~Frlille,i::s.'>ijjd->-l.ro~ecd ~ as.doj;radJo5e I ~s~;.jJC)~OOJCl~~g I
. me ~~c:leJ ~~c:JlO ~S'a)~~~~ilO ~.Je~i~~OlO ~il ~oi)e ~d~ oj,j~i1J\i'3e ~Wo:j~·
~F"t::iil ;ilJO>edJo od~~.J8or ~o I OO-l.J~oio ~e~do11...., ~e:>~ I wi¥~eijjg I ~5'.:l.Je>o ~od-
28
~e-' ~;¢ somi:'.3~~'tlrinG:ts t iJ~;:hie$~ ~-)e3al!~a6 t~o I e1=1Jrg I ~.a:& :S:~a'tl I. ~o~
i?Som<41"~.rcio ~s ora~~<le~e! ifd~e ~g I ~~Jf)~g w~ ~~~utei Wll~~o l ~ m.do3Jil
~1a~e I ~~~,,\)~g:}2$.f.)~e ~g I m. cH\-~o l ca~~as.,cSt~G3o I ~lil~ I ~e~o~l>~e-~.i.. !
~dg I e~~C\1Jlle ~i!!,.dC.Sild.l~~'tl!a~o I ~iidlj3.ls I m ~~e I ()~ei~~JO)~ e3neod r.Q\3
~earei~'cT.>doJO)ei'Js I ~~~ojJ~.Jds I & tie! ~~'tl'!~!~,9s II ! II
~dJ;,~;13~-~~~clCj) ITT~ Zi'.S~~~ ~~c:ie~e~~rt ~~~ I egd~e-(~~,)e.) os_~oiqSF

onl"I I l!J'\l~e~g-3~~.)o~K%'ocle.lJ'd I eg~Ft-~reci~~e~li~orjeJJ.l I ~~tlF''i!'~
~~.)n 1!5~o:S::i.)~dc:i~ l"I ( ~~,)e..~ (( tJo:J~~'Bi)~ I\) ~ ~oj.rci~.lme-e.i~..io:soi l'I ci03filF''-) ~d
00.),)!e "31 11:9~.Jiil'tl-i>le;J ~~.:l ~eile~~n~e I :a!~~mio-'B~ ~~d ~qlo::ic:i ~:Jer;ici~r\'li'<>~ roj~"
'ri~rteJ I ~o31le ii3d~-~iv~~ OO.)~:zl~ ~~~ I ~~~-ooJUOjc:ine.iJd I ~ned.lo.;._~~e~.)
tl'A;:l~ll.i. I O!'l~~Js &l ~o-t1:Jt;.;t:i~Qed~o3 ?
11 itr.i~lPF II
~~~~QOjeicl ~~di~'{, ~~~et5e;S~rte.;l~~, ~;.-$.)e. d!2@oiijlF';;:ic:il"I ~~ t:J~=>e. ~~,..,~~

i:lo:3.:i~JCl i;;e.:i.:i ero't ~.)o~ ~~ oi;il1).JO) @reoi;fl~e~li ~oiZeJ..r.i e.l ~va!o:soi I'\ i:l5 tp F' ~ :o!do:l:i.) ! e~.
w~ e~~et5e~~rt~, 'C'~~~o ~r¥03ci oS:ieGJei:ln\'l~iZ :xs~~.d'B~li~ ~e~::ril~Oltl~ crlJ'%r~d~
~r2 ~e~ ooldOlCln~.r.i ~.r.ieo:l:Jo~~~1. :ei.)ee~~Qeo~~e?
With hymns and songs we i;ivoke the wealthy Aswins to be present for
our protection.. Have you not al ways drunk the soma juice in the favoureil
dwelling of the Kanwas ?
wt~til8-1!$~ •:fao~~~ot:! wocid K~crls.lf'i ~©~~;3 D:b71,~•:ho~i~l>Jod.
~"'Jt-~~e~~t r m~o:lltlde).) ~..r.ie~~OJ'Olci m~.)o3e~;j,)o~ri1.'ot:S.
:slG~ ~o3..le-~~~il ~e~<G'Ol~os<ld '6cad~o!!i~d o:fa~~~ro.)~. ~edo~1 ~.,

~~- :S:d& ~orJi3 'd;)~;!J>&n~d \~, ;t:S~ crl~?f1111 ~ve3 ~H.,e:i.
II ~~~:~tOOT.l II
wiflP e Qs-;dtl ~ Cfil<l~rie, wei'iol-' 8-l~ o::S2! e2! "'"~t il!IP "'" ( eru. :rS.Q. ~.-n&.v) .es
l.j:lil~Jrt\I i>S~ot3 ~,,r t.>d~~ i;:)od.:> ljS'B~, di.1iJL~ ~oi::l.:> :do~~'Oldca. 2.l~<lelo fsio~~
( zs~. :rS~. i.-n-no) o':lo~.:> G:>it.I" t.>d.:>~O~. ~l'JS)ddci!e ~<lo~eaa ( <D'Ol. ;i;!n. 2..-a.-no&.)
di:.ie:i'OlOt.imJid~~ :l!.:>iti~ ~dci~dQd edo~a"S'Old ~oK'l5!,; ~;!.d t.>d:.i~ o':)od.) cl:>~.d
etltlF":-:>j,)~ n~"'tl. itni~.:i. ~o~~o2n~~Jilo ~s OIJ!>o3JU'9 (im>. 1S.fd. &.-~-nne1) ·

'tld£i ~tjlo:s<l ~Qoed~ wow e-9~Fd~ t?<l~.)::l~ ~.):.iod ~~or1d~ ~crl.:>: ·O'jll ~~e'lo:fa t.:id:.i~
~or.$.:> opi ~~e3o:3:.i. ~~~e: W~~~t')ir.>e: (Z3'il. ;tl~. !.-~·»U) o?''lr.>de~o~ ~ ~'!too:.i, ~~ar
~:iicrl:.i, 'lil~ ~dd~d.)~K ~e~d Yl$'lr.>l5rl~t! 'd.)~.d e:!odd ~~.)OTcll'I 'il'15'~d rt<t7cidli~.)
~d.)!oo:3 i):)od.:i ~'it'Old'i5!.; 'flw0>d, ;d.)'l!'eid'l5!.J eJ~JH~tjSri.)~, dGd:i.::l, ~'8F wotire>CO.):i:.i.
~i:PJ~oj.Jil.~Jtee-~.d~.-.w"' ~<t1VF"OOJ",)o !$t3Qe ta ztie>:i.). IO'ld.) ~DaS, ~o::iJe>i!SeJ~ fliit)f'.

~n ~eo::i~e>rt 'a~d ~::>.)~1:5 ";!e,°c3e~c:S~ ~Oa'¢1'19~:, (~0>. ~Jd.' Ci·f>..·2..-') o:ioz.)::>cSOod l!.l~
..,.,ri,)~. ~~~ 'c5'~F:in ~edr:Se 'lil~d.Q ~e:io:3~n~~ wo,)~. ~id~~Jm~~.fd~em4 s
(mi. ;i;!J'd. n-»..-a.o) ~ ~id.)"' ~~ o:>, 69 eru~~rtrrt9 ~:J.)ol!id:.i~ ~.dC'¢1'1" . ztli>~.:io:>~;:1.):iot:>
d.:i~ e:ioe'Old'iS!,; ~;!..,'cSe~d t.>t:b~ O)oi.>:.idood '-'~e,tSo~i::l ioid.)~. ·
i11k3~-)l'd~ 6~e.~c1... .3 ~i::lg, w~d.Jd ~~ri relr.id;)~ 1. eJ. ;1fa~F"Qeie!J~J't)~~ssS-l<il"'

(im>. zj.Q. e.i-&..-':S) i):)od;) ~~ v (~~). !j:Se>~:i:i~ O'..f:.i.)lS l'.i7J:i~~~t')crl;i, ~~dd "'c;fae'lt<ii>!,
~cj:i~.
:J:Sm~..ls-~0> m(S€ l:j!C>~:i. e':l~ zp:i:ilf ~~mil', ;z:sci+e:9qb,;if ~e;d ~2iJC>e3~15'.o ~~'
:Sil'Sel+e.9tPH;f e:sa..ta,e3..tae~ C01l3d (z:>e>- ~Jd. l.·'a'-le.1) ~P° 'IJJ9 ~, ~d ~2Sf)rtJ~~~FGli>;§;>~~
'Olta'C>Ji~,)~ ijd~~dQd l!lt~F'lr.>d'i§.J ~~.r.i,~ 1', tJd;)! .,)ot:b (1~ ~fae1$. d:.i~o:>ll~FK\1.:i ~..
~(ml. ~n. es~n-~e;) PX> l'J~d 00.r.l,11 COldQa .!eno;! ~~,)Q~~Ole>ri:.i~I!)~ ~od.:i *l'C>F"~.:imti~
. ~~~'~· ~lJ~crl:.i~dOoC:S ~tPJ;i;i"' ~ ~ee>d wm~ U no II
30
II ;i;eio:lv~~~o II
~~ aJi~ei6e~ ~ea~riF'o ~ori~..lo ~.r.i~o I ~~£'Cl~ gcl_,_,~g I mzrlFc!a~#

doo-l..l°t!.r.ie ~~a.r.i~e ooll..lt:tg ~anee:i9,)~~ts I ero~..., ~e~.,;;i I ~~ ~r.ie<Gl;!J.r.>e~~8 o ~~!l'r
~~~~'ti'i I ~~dr3..lc:Joi=ol ero~;r313 e '51§~ mecli:-;ge ea"So!Z~~~o ~t~!oo I ~~.f.le~~?3
~! ~o~e i'3r.i!J~o I ~~..)t3 ~~~F ~eG Nvo3Jec:Si;.! z:l'e)erlf"~O I ea. v.ov l ~~ I az:pei I
~,:;l~~~esO'Gt e!a~ ~o I ~:,ad~.:i~ei~iil"'~ ooJ~cd I ~. a... as I ~ ~.8.!~ot~r- 11
e~.l~itZ-ii:l5:l ;:sci-3.:ie~ o':)ozZJ ~~do'eil~C>rl.:i;:! iXl.r.i~~ i..o2i'l!.c3cdJ ~(:S.Ji>rCl'Brj~

~rS~~J ~!el~;;$. '(;i~d~ ~e:>~cid.:i ro:i~~rl~d.:i;:!~. .a, ;i;ls.i~ ~ "'~zj)~r;l<iz;;l ~~~~.:i
:d:i~o.t:i:i. ~ J:i.r.i~~ ~itlrl:iii:lomei~'1/o:;;;iz:;$ .::ior;:ld n, ~,(Ji ~~;Bl':> m.:i~~ri~J e.iq)a\tle ~oiZ~
~~- ;i;l;SJ;i;lo.ro~~'d~t:1 :xl:i~-;;rie,;l.:i .::ioz.:ld -', l?J, e.., ~~<i~G:l ro.:itr~riQ,;l.:i :r$i.r.ie~~f)eej3o~~
~~- w~oig ,,)ot.i:it:1:i 1:3e~~o::l.:i:i. ~f.6 ~J<>eq;!!l!Je>e~~~o ,,Jor;:J.:i '1B(S:i~o:$:i~~o:b~ :xb~~e~
aJ<ie;3or.$~;?/~eJ ::io:Sd~~:id:i~~:i. <13~~d~:io:sci'5~:io~ ?Js~~eie.i~~ ~~~~~~J ~oeJo~OJ'i)t;S
ivv iE ~ eejloc:l~ ~ ~:i 0 ~,,r'l~m ii ~ ~Jd ~d :i:;l;) 'tf~ ri 111 ~:i.t ~@)~;bo3d.::>.. .es "-J~o::l:i;:;» "~::; l!:l:P o:j,) ~
~~;iS.r.i~~ e:-~.r.ieO':I~ .;)o~ rooG~;Q ~~"t e:i~aF' :i$15 01-.,o1.:iec:-3e~ .)o~ ~~~e:>od :io:io;i$
~~d.:i~t;j..), ( e,,, e;.nv) ~ij~?fJ ~~:;oc:SJ~iltr oSl o~ ~ 1:l ~'ffi;le.n::)~ ~~~Et ~<il~o~ ii 911~
1100~~ -tk itl~!tt;! ::it.io3~en::io.:i~~or;:;~ ~r2o3~e (~· &..-M) ~e~d.::>~r::$.:i.
~~~-~~
;3.:iotieJ-!'i II ~~;)OJCl111-'€' II ;rj'J<>~-''<"t:.r

~~'Ci'-(') 11~~1300:)-V II ~rlF- ~, ~, 31 II
;>$~~i;;:l~d\i;:S ~~0&3£-C-O&
~"M-5~~! ~~.:is II
c3~~;r.i- w~oia II
e;lo1:::fa_~mqjo mi':ISF~o I n, -t, in, e., "' M, "<t' n:>! ~"5~e I

~, \l, a., "' no. ().!, nv 1 ce. ~:i.r.le tl,ilt~e ft
..
I ..!> I
~55 ~~~~ <d ~~~e ~ ~~~ 0:b0o~0:)r-ojg l
_:la5 ~8 ~ e~ i.:i,)o5~ £!;J.>;:$O ~o:lJ.J
e. n. ~- v. ~. !\. ] 31
I
~~ I alil0'.3J~~ I ~g I eru~2 I gJ I ~~ I -~:b_&_~h I_e:J_~g II
I I
~crl l_d-J~o:3~eci 1~oSa'iJ1 _?~ s ~~I o-v~~ I ~~6'.J I t:SC)1~e 111Cj11.
;t)'Clo;lv~~'\O
lile dJ&oa~F*e dJ~t3e;::l:r.ioo.Tc>s ~~ w~ w~:ra:.,e.:a~e;::lae iSJt>es~.,d,Fo

~~~ec.3 ~rSecd ~i:rl ~s ~..i 1 ~~:!o WJd-l I o5e ~2tJ-.i~crlJJF~Jt>et3edale t.>e>l!li!., ~~~
$e~ tdJe> ~JJ. eN-.i c:SJ. eid ~ irl ~ 13 ?j
I o5e rSe :> ~.do t::.1il~~e
e,) .
t:.iilcd crlJJ w5 ~!e oei OOJ'il z~Je> i·
l:ie~ Q<Secd ~B$ ~a~ II eJ\lUeJ I ero~e ~~iile I dJ8o'!OF";::l: I ilfJZJil;::l.>o~ae O'dcilorl.
~~dd r.r.i~~~ Qddo::l.>b ~ot3~ I O"Jfl. -'-O-,,.~ I ~! <dU~il!"" o~ ~a~id~ ~N.lrorl
olt:i~~e i'3i!C)e>~Jo~!;de1 a!e! ~~~ ~~Jo~~id~.>Jt;iilOOJm6 ~~J~o ~mf"~Jm~~o I
~l'.5!t1 I ~vi:rlcde.~~.r.iedJ~~oro.,~cd~! ::iZa'l~edJtlil!~o I g)~.,;::ie I~., CJeo>J~ I e::9~Jt>e
l o::!cS.r.ie d ~e~ ~ 8 eii?lir I aa,.,,.o~o3.r.ie~e~ c:3'lff1d~~ de;p.,tSe~h t
O'lJ~~.;,, ~.,~filt:lil ;::l~O'J 5
;i;So~tl~ ~~-s~o I t:iei~.!e I ciJtl«lt:Q'"" t:i-.i~e I ~<>;'3es13->~~6 o3.>s I ~d~.,~~ I m.
$--'·C'l\' I ~~ t:iil~~!e I ;::lli>rib~z;roioJJW ~! ~J°!->~e ~~o I wl'\~te! ~~eOl5s ll
d-.>~a~F~ i_r.::$~~ ~e .s~o::iJ zj) ~ o:JJOlrj I mi ~:-0)~0 ero~Jele t3 e;:l~m.Je J cd:-- (S~.)
TIW'\ I o:ril~e~ ;i;i~-til~~noon I ~i2.le,;-eruc:I~.)~.) I ~fiJcio:lO-•~A3oo:i~~ o:lda:i~
Q:)~ mi~~e I ~c>i:rlr.i-~~~io::iei~ I rdJ~i13J~e~ ~1:6-~~.;. rEJ'do~n (ero~~);i.l:i) I t3E~
Q:)~ i3e~c:be I m~4 !e-r;:r<i(:!OO.)l~%"'<>l'\ I ooio31.l-~~,)d.r.itrl03<lt::l ~~~~oe:>~ (wi;l~:i,i:i).
~nFt::l ~~o::l.r.i~ w~ eJ\lo1J'd¢e~~oS:ie ~~:in.Jd~,:l~d ~ttli3no~n ero~dl,)~).

~~~~-.o1'~eit:S .;)~ mi~~e, ~o:S~~O':l'it::l ~~.... r:3J'do~ft ero~~:i~:i. ,;::,~J i:le;)oo:ie m~oo,):i~
\"''ill'> ~;!?l~~tj'.!~'3.Jdo~ft uui;l~:i;i.l:i.
English Trans! n, ti on.

0 Usha.s, daughter of heaven, dawn upon us with riches ; 0 brilliant
goddess dawn upon us with abundant food; bountiful goddess, dawn upon us
with wealbh (of cattle).
~ ~.r.i~ ~.e ero~s1'oie>;;» ~qlo::sci eru::!n1;e:>ci ~oSJCJC-l OO.J.J t3eo:S~oo:i.J. ;rl:ifl.d eci~~
ero~~etSe;;S;~r~'!i!Oj~d ~.:ioSse>d.J ra~~ ;1,l.r.i'.!tli~o3. ~~n"'~~ ~r.69,;! eru~~:i~,rn~ ~eoi::$
1'1~~li~:i ~ocld ~£'Q)F~o:fa~oo:i.r.i ~i:Slie.1 ~~em~o::fa~ro.J.fd, g::;,i:ii~:it_:io.r.i~~oo:i~ro:i.r.i e.ia!'1
;d.;m~,d~o~;;:s'C)I'\~. ;i:l.r.idl~eri::~~~=if.a o:S:i:ioa 00>~ u?"'c::b i3id'ti:i a!ooo:i.;;;:sciii womli:i~
~~<ii:$"3e. eru~:ker~e:i~. ~ ero~s~.,e:i~ eH1~ ~<ie:ic::l :xl:i~li~rt~ t;:1~01tr.i z.lm9 e5~oz:S
~~~ oeJ.J;j~~o~e~:i. ez;t:i~Oor.:$ e;io:ld:i ero~g'6'e>e:J~ranSoo:i~~ 2.)(5~ a~_l"I cdr.i~~d.

~o;~'Cld£'Q)o::scil\ w~g,,cie:i~~-1. !!eed~:i:i'.!t 9rie>t::l L~F ~eoo:io~ t;i•::l'1i e ~eo:S~oo.J rt:irali'\jl~.fdJ.
~e:io;,'Clo~Oli~~:i~ ::i~::i~o:stil'\ ;dJC)t:ed:i~d:;. ~o~05.~od ~.S:in t3~~:i e.io~~i:;.Hiot::l em~:
~e;~~~ ~~Xi~tlr~g ~odd ~o~05,t::l ~ql;;:sci ~1iFd zj)i .;)od:i ~cilF~d:i~t::l:i ;?l1E~
o::icir-ic3:ie ~iZ. e, tSe;;S~ro:i:i ~~~~~ eru~cfl:i~.;~o:i~doot::l ror.io::scine:i.r.i ~~ro~o3~~o~
ec>ei~ ~o:iwdl~o~.r.i> ~~1i'2:i 'fi"'~o~e::r~ ~Jc::l:i~~o ~oo:i:i.~t::1~ 'tlr:5o3::i ~JCJr.!:i~o:Nor::S~ ~(:fa

wt:lcfl:i1-l~~d tSo3:i~ zj~eJ ll~ wrl ~rlr.i zjo~r.ie ~;:1~~ 0 eJ:i ;:$.Je)d:i•:Not::S.r.i, OCl~ 00.J ~ itlo'ISCJO
o:Sse>d:i;;S o<iS,il-l~n:ioiweit::i~l:l'Cl tadd ~~ ~C>~:i eruci~.:i '-l 2,,, ~ 7;j:i~ ~ oci.r.i, ~:!'8e'C!e)d ~ i3 i.;l~~~ oe-3.J
~JC)~ itt~e~li 'Ill.:> ~~~ 11cfl:ioci re.fo)d/1 eJd::i~ o~ o:S~ d:i~ci 0 oi::! 11.r.ie ~lio,;3 aJil~.Jdl:i o~Jd,
.~.r.ioo~eFz:Sro:i~ci~c::!~ iti~ro:iFO~e,li~.:i ;:;!,;.\~ ~o;:J<if'\d:i~t::lOot::S es ~eii:'.l~:rl:i.J ~ozj) 'd:i~:ir3
li ~~~ 1!:5\jS;:sci .::i;i~ K\1 ~~ -er~ t::l dqk:I~ :ol:i tJ~.J ;3e liO::S¢l l'I ;!;!o?.5 o~:io:S"'oci.r.i ~rjl:J ~~ci~
;:fa~ F ~ti~ o:3.
eru;i;i!~~c::! 0.JOl~~~~o:l:i O'.JSC>dc:l~ ro~;:;l.Jii:'.l.Jffi~rli~ :Jo:5d~o:l:i:i ~oe~ ~O.J~d:i_

et'\)~g ~m.,d.jUe;i&~.! ~!ci~ OC>~ed~dg Wile:>: II
erumg .::iot.l !'J~~ o?lerl:ioes~cfl:i;i.J o:)oc::!Cl '' ~'lt:!e.J.§e~ ;i:l:i:1ei~s ~iae,ie :::io:ici~e I ~iiJCl
~o::3:i .! &:ieo:bo ~ol:r.> o~ ~;i;roie,c::!:i Weil~ e~13 e~oS:ii?3<i2' W0'1.i<> ?:i1~"3 e~~r;r~ ~ o ~;:S ! I ~ ~ o o:J:i
~:i:iifli"? oci!,eo~dg "a"oie:ig II ( ~· -'-n~).
'1\l ~?~ o'J O el !'J tlc.:i ~ erll'l..3e,) e ..-:l OeJ 1j:l"C1:!'.J :J ~ oci l!I\) o eJCl 1'i 1:S, ~ lfl'Cl :$.:i ~ z1 a'S.r.i dciJH~:i
~ci,:i o)oi;l!pF~. ~~~~ 55.r.idci.rn~:i~ciJ o:iot::Sd '01~~oo:i~~· 'd~doo.:i~~ ffi.r.idci~& '/.Se,;1
~~~ oN:i;:SS<J~.)~ciOo~ ~ i=le~;§n eru~cig o)oci:i rex:!cl:i. ~ LSeo::1~ro:i::i OOJ.)0.) wociel OO>~o.1:i
=5!.r.i~oo.;e;iciii~, i>)oi:3i3 oci~o:m 'd~c:b ~.r.ioSr.inli".rl:i'5!J ~;;frci~ ni;rer:i mdcrlv:io3 'a'CleJ~.
'lllci~ ooi~etli5d&'eleirv& o)oci::i a3~tl:i. oo.rei:i:l.;th ~;:S:ie, ~d:i~i:::$ •t:i~~oci.J 1i "Clt::l~ ~~.r.i.;,. oci::i
~~o:iCJci eBrpF.S(S~ we ~d:i.Sd:i-
et'l:IOSiiig o:l~~~g ia:oio!~~-lrra et'\)25 aeei~oil ~~~~:iJ.)'a'iJ II
c,l
( ~· (')-'-~)
.;::,ocid eru~~ll 2.lo~ '' ~~~oio~-rci" wot:i rpci~.:i::>t:ioi:::! eruo!Joir.13. ~~ci~~~~ oh3:io3JtJ~~~~
Clot::!~ 11Se~~n el'\l~'Cl8 .Jo~:i re~d:i ('5~doo.:i~~ oSJ'ilOz::iJd~.)~;::,:i:; o)oe.J ~rf)FoS~~ ~.r.i~:io:i
WllWeil ~tj3ci~:i~ ~ oi:::! ~ !:it1~0b! OOJCJl'id:i~ t::ScS~ DSJtJ~~ g:;Hlo5 oz::i.) (optional) me~ ~~'l!.).
.. ~Ut~i:ft*~ ~~rtel~~Bo»F~.) lof)tiDC1$;)1i3~0.~. ,:S.i;itxfaF~ ~oil~~,
ca5 •~n~ Ll..,a w~=in~ ~.)~~c:SoQc:S o~~.C)'j-> ~~, 6li)gia~ ,~rt,, ;1~e; 'ai'Sd4rt'1
,i:1~,c:10, ;i:1.:1rtFc:$ ~~' e~~ezS,~jrt\1 ~.;!) ~.).:.o~d ::>$e~mili~od ~~e'!i' ::>~~" ~£'£F
J.i fJCld,
G.)&;-C')r~$-,f,:1rtrd arp~ ~of05_d ~~· t5\f'lf.) wodd l'i9c4.:.r~ ··tS\l~.:>J

~;fal'! eo'05. (~liF)i::>od l!J~~.)~doode.>n, :.S~o3~.nd-o»:5'.o ~dFrtir>:>OOJUT\~.)e w~:
~e.>~ erooml'faiiitdt>odel~ ero.e~cd,d\icrl.:..) ~.)~~C)F;:ig ~.:!i1F'd~~ (daughter Of
h,ea.ven) wed.) 'ddcrl.:.'b~o:N.l.
·'
G.l~;:t)ol.o-~~~o ~~,J~jEOO-lriJ~t m ec-,i~o m II
d.lel~~!i~~ ~~.e~~Frl.\'O.l~iiit ..
.
t;~·falJ~~ ~~·~ ~~.i..·
.(~.• M·._}
.
6' ~-!it~~ tp<l~i&'iliDOd.) e5~cl
iii(!)~ ~q1p;;S~.:i.i.. ~e'!to~d)~.~ ~,I~ d.:.~o iac~g oS.r.ido;r$ 'l.l~~oUl ~~~r>~.)~ ~e.>ai.
rt9. ~:>Q2'ct~ d.)~oSit!$~i1 ~&liOS'<)n.o.:.~dcod (~· ~-r) ~,)~~oi.. .Sod~ i:j$~o3oCiSn e~F·
~~~d.).
:l~d8-E-~r;ie>doe, AA~oe, ftl'.i~~e o.S.tadm.d ~~c;l4>.d.l ij'\)~ne<iS<>~.:irl~ ;;::farts~

.lit~ ~·~~oe o':)ot.J !~~· i$t!l!woind.)~dood ( ~. -'·:"'Ji") ::npr>.i:Soe .;).oc:S~ wa!.fdet:l.e~~oj.:i.:..
i::::sfl~.!E-m~oo.>.lw~ I abm~' i::::seiclle I ilf.sarj.)a~~.), ~~"4.' 9~ d°.Qde:i";>d~,

n~~~ :ai~a.)~DS9.:i wodlfSF'~.
II mi~E'Q~t~ II
w~-eroetie. :>m~e i;r<J~:i. ~.ao .. rad:> ~.~n~~mr'I ::> ~oeJ w~~liF"O.o.r;:$:

ie;ie~m.)e rsd:i~d,). ::>os'i>~o!oi::Sd .~~JU~ ~od?pF'. !::s' =>Wdt'&l 'b~e'loj.:.. ~.)ti'Se'l~.:i~tfa
~~~~~~c:Z 1.i~fl !!o etSe!~odd e'lf<Jdd crldd~d.)~dood t.>oOd.)~ !!on e).);,' P.ld.)~tS •.
"ii ero tt t:l o d.) OJHS ~Ii.)~ rS-
. ~~&~~f'dg-~-Jimd.lo~~e i!3olorl·~~ill,ja (<DC). ;tla. -'·n-.!) ~.dd~~-a ~~a.).

mli ;i:S:i~o;iOJ'Cld ~od.J ~d.)o~~ ~~<@· ~dd~d.)mli ~dd ~oSOO.)oSt:!o~m.)e ~n.)~i:;.S.:i.
Els AA~d~ O'Gdd.>§J et$o~RI ~N~rortd~f#e.id!,~e'lo (:SC). i!l~ . .!-il·.! O!e>.3F''1 n&) wotJ
OJ~.!F'~~ ~d~OJeiT\tS, ~od~~~ crldtS~d:i~dt1.9.o ~O!e>Fortdc;,~~ ~d.)~r;3 wQd:> ed
d~F". tad~d.. ~.JXiO~ 'S~ d.:.!io'!: .;')O~.)lZ.) ~o:SFd~ ~~.:io~'::it3. i!lo~netj:!ti$ ~~dJt>.
~~tft ~~.)O~~;Soi:;I,) ~ot• 'Sci~~ 0~: wot.l ~~~ ~Od~~O.Q ~;l'i)FOrl~t::St>~~~~
~nod.:i~tl. d,)~~g wot.i.:idtS ~orlo:;eir;fadOod d.:i!!oiOF~8 wo&.).)z:l.J 2uod.:. e~.)o~~OJ';)d
f5
34
~ilm1t:>!.C3. "11 ~~ot~id~ d (m. ;tl.r.i. es-()-n~) Jjr;:!c;S 1$dci~d.:i~ ::SOlr;:!d "Ooj.}~~d
~o:1:io~i~.o illo::iein:l:im~~d t..>C.b~~ .;:)oe.).:idood '7.1!2 e;,.S:ioig !d.:S:.>:.>til.,o:5:iiJ3 ~;:s~nd.:i
·tlOl~ ~.dd t.ld:i!,~.
~c>~n-t.i.uo:l~ l'J?J,}:1 d.,e~ °'.u~e~~~o3'l.5~ eJO> ::i~!,~oc:!d d.Jd~ ~~41 oonrb~17J.

~~t~ ~r;$;i6 i::;,C)~~ ;o~ ~ i;::se>t;lo tt o5~. o5~~ed.:i:JS~o~oi~(S~,,6'" ( m~F~) ;:io~.:ir.Sood t.>v ~
tifitid ~dci~o;i~ :l'Zjl!ro:i:i uum!o~-arb~tS.
~epo:itl-Qoi t:.)e n~ GJ<i:i.:i. ~z;:rciei. eg;j.r.i~o:::!J~~idJ~~ o:::!~Q'ji ( il\!Sci. ;:l.r.i. ~--'-~~)

,;ifatJo ~;;:i.,~ ~tJQ 03<lrWe erv iG'-lrtFo::sei li erv ~ irlc:! ~~t\d:im li e'.:>e ~c:!o ~o:;<>i:::1 GJoii:i::in ~o~~ ~~
:o:fa~(ilO>~ ~ell& ro:i~ c:!.:irt ~:i t)d.:i~ ;3 ~ot.i.:it::! Ooc:! 'Cl~ ::> ..J ow W ~::::$r\F~ W ~ <rlr.S~Cl T'i cb~ GS 0 o c:!
{ ~ ~J<l ~r;:!~ l\{\J~ o~ >'.l'Clci dd15!-d uu ~ ~~;3 or;:!:i ffi~d:i) eti<> !j:l'Cl~.J~n ;j~ :sf ~ ~Jl ro:i~ d.:i~ 13. O'.::lttJ<l
~~" .::ioi::$:i ~., o:!io::ie>c:! ~e.io:i ~., rl.:i~ c.S. o:l(S.r.ied ?j ( m. ;1$.r.i. ~-n-.!!.) ~ ~d.. o~ o:r<ici:ir;:!d o:3:ieeJ.r.i ~ ~J.. o
~o3e ~o~e'lc3~d:i>:.$ ;o~~ ~G)tt~ ~)eeJr.i ~ei;:l~o:S~ ~Jf)tli<::.Jcili 2t~e~i!' wd:i~ri3. ~fl" ;:ioe..:i:it;:l:i
!t:I~ ~'Cl~J'i>~e'l ~ffi~, €:9oi:::ld ~~;::sit, ~.::l~:sf, o:l~tt16'" ~ o:l:iJddd ~c;fawo1j$rte.;l~~ ~fl~d W¢
m:i:i~ci:i o::l1\l-.i.\. ~:ii::looi::l ~:ind:i ~~~ro.:iri'.i~~ ~nci.:.~.r.i~ i3e~:i. ~~13 ooJ.s~).t ~ncfr~J.l~~
i>l'OJ71 ~t:S:i ooJd~'Qc:l o3.:iee3 ;:i oo~i>le>l'\~oo.r.ie 115~e ~e:i roJ<Jf\ ~ ~<S o:bcde ~ o~o:5~M::io3 ~~~.:l d.r.i
~~~~ :ilnr:l:i15!.r.i ~ t5rt:t::i. !!:n~.:i?:Sooci ~ ~ w \13;:i;l1iF:::>a~ o:5ei~::ic:ld d:i e~ ~~ c::is ~!i-i~o:s;i~.:ici
·:Oo~ ::J~;i~c.? ;:.lo~tQIF ~n~:i"~JOJ~ile'l.l::i. ~01.30 ;;:j~oo~o:5eici:icj;:i fil"il~~o:3io!.m:3.:. esrb~~
~1::1(S~ ~~~~>'.lilci ~~!~e:i11~3 ~£e~t:'Qlo:$Jeim.:.~~co:S o3(J'1Jo~o3e i;5o~i:l'illid.:.~ci:i o)oc:!q1F'
o;oili:i~~. ~ee~6' z,.:ir:l::i03e>n ~cias.iu!c3 ~'O"'eld'i5!J deo;3~ i;,~e~;:i-.il'\ i..>d:i~~. ~n ;Jrjlti-
;Soe o>:ioci:i ~.so~ !:.le.ic:.io::;oiii:i~~. ~~)i'.::lDo~ od,)JelilJ~ ~ ~:5~13 cdtae ( i!Sil. ~~. n-'l.'·1'>..) ..Joz.i.:ir::S
0 ot:S ~/;) e ~ 0 'IJ :=:! o~ o:l::iti1~ re.fdo'3::i~ i;S. q;ic;l~.J ;i::lot.:i.J~ ;;Sr;, &ml"i so e:l'e!~f'~t3.r.i~e~ r~;
(~il. ;i:J.r.i. l.-~-no~) O)o~:i~oot::l ~~13 o~~J aj;~J i..id:i~~. ~~i!'~_;ill~ilJI" ~o~.lttes (~<>.
i!tlJ'il. e..-n-e..t") o":loe..i:il::looci CJ9;;1;rci~o~c:S ~dci~d:i;d ~o~.r.ie~~oo:i f!J:i ~~~n ~.r.ie~ e..id:i~~-
m~-j~e-~:it:;)ci~~ m~e Qe>~:i. t':l:iro~e!ci13 e:i) %lc:S~-d itl;jrz;s~~.>~.r.i~es;r.l.>~ (mi.

;xl.r.i. L-'e.l') ~o~.Ji'.::l0oi::1 ~ilo:i'i!tj$Fd~ !.:l;i;l:i('36 ~e!13 oo.:i tJO.:i~t.3. ~o~o::;-;ii.-S ~~o::;cili:i~~.
i:Joig= iiJ~t:lo ~~.,e'l~e.e\ t:::r<i~~e ~~~ciil~ ~~e.Ns- ~& Ql)~-l~ ( m. ;::iJd. »k!-fl?)
o)otJ~t:Soo~ ~:i~:i<n"~~~ro:i e.:icl:i~~. m~s+;j:i~:i;;:i6" .;)ot:.)d:io:lcirt ~ra9:iQ'jtloio3.rat (Doi.
~.r.i. ~ --'-~) .;::iow:ici Oo~ ~%!· ~'O'~d~ w ;rltfSooJ.i M:i~~O o~ ~dci)Rd:i ~ ;i)~:i& ~ o::l:i'a'cid'ti!-d
~'O'<>d 'l.Jd:i~tS. liJci~J:si!' 3~~-.ili:i!otS. ~~'151-d ~~~~~.i"- ;:i;j:5_~s.>ca~oili eroFt!i, (~roi ..
:ri~. v-~-i!!..) ij'l)li~o~Oj;it::$ <l3~~13~'!:1rj~:ie~ ~e~~o::l'a'~;:5r;ilemii z:l!le<lld' eJd:i~'3 ~oe.):ici
Occi ~:i ~:i !-J~ ;2 i;.t\J 'O"<JOO.r.i ?S Wu6" ~!~ c:!.it:S o oi::! ~~o ~iJCI~ ~~ ~ 13C'.>~o:s~ci.ici o oci wee~
i.J d:i ~ i:.13. i;J~ ~ ~ e ..J .::i i:i::i ~:i w0 o:! o:i~t:S ~~ ;:JC>r\.:i~ il. . II Cl II
e .o. e. v. ;:f •. L. ] . 35
I · I f I . I
.e;,~ s o:S@eg 1 ~~es ~~!e8 I ~~
- I ~e I ~~~o~
- .,.. s ~..)~~g - --.. 1 ~~~e I·
I I I I
eroi56' I ~d~ I ~! I ~~ I :i3~~aei2 I ~~g I ~~~d I o~~g J:
I
~~Oi?~e~r>o II .$ Iii
•
•
e:t!l~~ie2JF~tr.1Jei3e•• rtr.iedJ!etJf"Q5J~MFe~~-l»F''ff~ :l~i!f-l~dz ~~u:

~~ z;lcd~v :13..H~.le E.:>o~~!, a woine~ed;n ~~oS' 'bmmio ~milleioj.l ~JilO ~
f#Jili!o od.Jzpei ~o:l! 5qrt) ueSo:lo~ I ~Cll'!t.ll I o3e woi.lile~edae d:ra 'b! d~a:ll.)~aidf3.
~~->Sil& ~~-l~!m~ w~edoo.l I ~gg I ~~JilEiifi>o ~iiidano idotJo~ c•ri3nt
Q~o ~.liled I $~._dq3Fo oi;edoj-l II e:t!lil.4daez I o:iJote il1nedn~eo~oj-l~5JtSed~il3~
~~ I O"Si. &.-'-oto I iaa ~dF'zd~a eie~F'i.Jo I m ~od~ea ~dr;11fas~F~e~r
;i~eQ:d~ ;Qo;i!,~~Ji)tle~es ~;:fridd~F~e~ra4 o I ~~do! I ii-l~2t1ir rl;g"ll I 1!)2t1S 2JiO"J-le)o·
~odideSd~2t1!lJi1'6e~esbeai~ci~d&
I d~oSe I did ~miiJe I ~Jd.l~n il1eille~! ~~eit ..;·
aC8 ~: I ~~.,,mi~Jvm~aiJo I edOOJ I '6!d rl;s"'t> 'li!o~.iSe u \ me~.:i;:faa ~mir I
d.lile~ I ~Jd idoi!Ji>edcSe 23~~enh I ~.r;e\3 ~od~Q~.:i~e<A aa3 e:9QFtjtilt.lW•~1ir
ded~!e! ~e3~uh I !lads b•~Jdi\i.lm~ i!Je tjti°!J~ds I z:reim~;n.J~d.. ~..,;;.,~~& I·
~J~.r.ec:nio I ~~etJ~old~iSe ~00.).)d~~.lilemio:iJ!eiQ'!e I m. ~-W-o!l..a I ~! ido~
md~o Ii
eu~J ~.a~:-( tJ ~ ~ oni I\) ~ ~;j rt~ o i:S.Jd t! li.r.I ~~;Z owl'I o:$.)Jd l ~.tae d-> aeB-( t.l'Crl:i Ol'il fl)
f!.r.i e~Tl ~;i 9{i ~o;i fl o.1~ I :ii it~~ Dz;Js-.~ '6 el ~ Qo:s;i d GS~~ ~~c1. i.. ~ fl ~ es ~.:i ~ oo ,;! ~'ti~;:$ Of)
l\oo.:i.r.i iac!;i~ ero~.Jdeii3.e;;~~~~;i I d;t~e-(~~rieJ) o:s;iitl~(:1e~t'I I Q~E>-~~aQ~onil\
{ ~~on:r.i irSo.1JCir~o::ie>f'I "ri:io:!o~) I dao:fo~-~Jiilo~i::J\d I w~:-w~ wo§.Jde~e~i~:id
oll'tl ~.!-~~.... ~~ 6:iO~:i (~~.rao.. oOn) :s3.r.>cJe)•i8-~o:b~l\O:h~ oo~'tido:l<it'lo.1.:i.ra 'ad.:i~
~Jfl~.:ili~~~ I w~edo3~-tH~.:i I o:f,)~.f.lerrao-~~d~~o~Oi'I ~eo~ I CiQS-GSt:l~c.d.:i.t I
~erd-( ~;$:i ft) •1N;ioo1.l.:i ( ~d.Jo:lo~ ;:$JC)tifa)·
ero;;•:kti'Cle.Jt5 15e;:$ilil\jl.:i ~~ri~d.r.iirlo:3<it'lo.1;in, n.r.ie~r<\i d.rairlc.$?2o:l.:i.Jd ~d~'dJ 4~

o:1~~ ~0'3~~0je'll"I c6.r.io~i:J~}~· ;t:l'd~ ilb~K~ O'lClitll';r~~'d.r.ic ~OC'l~~o::iC>f'I ~ri.:i~o~ ~Jflti.:i~
~o1f3~~ 9{i ~Of)l'\r;:r~ O. ~'ti~ :J~OJ<Jd ~~Ii ~~~J.. ~ '/ilii %' z1 e...i:;;!l'I~ .e.:9~:i~ooJ$~'1!'.J ~d.:i. i\~
ero~.~eile~~c::be ~c:i~ o~fl 3:Jo:l:i;:s<Jl'\o:hr.i oo:!'tido:soil'\o:h.r.i "?;l0.)~ o:b~~.:iiieJc;l~ d.:i. &'.)~':!d~
.~o:!dr2d~'i1.e Q~~~~ ~o:S.)ri.r.i ~eo.);;fo~ o::.!.Jfld.:i •
..
• English Translation.
Ushases, rich in horses, rich in cows, procurers of all wea.lth have

many timl'.ls dawned and pa.ssed away. Ushas, speak to me kind words and
send us the affuence of the wealthy.
as ~.:i-8-J ~ ~faOj<Jnilr~~ ~1·.r~ ~~eg 7'.r.le ;:i.:i ~ e: 1:.) ~.d;i:l.:i ;)~g .;'..) o~ i;ic6.:i~e c;l'Cl o~ ~t.)Q
n~c:3~ ero~.r.ie13e~~n ::i~e:;i~~t"loi.1..1'\ erua-Joo.r.iel'l;:;le.:,.cil'lc:l. ~~~cS~ ero~8'f5'~e)~ Zl!>~

;:s;i rt:.i~ci 0 o~ ro:.i~o:h) ero~.r.ietSe~ ~o3:i ~~ '~~ft! !:Se~~ Ii~ oi;fa 2jl<l::l ~ rSJ1, e~ ~.J.) ~ d:i~ ~.).
:>j:.i-0._,cS eru~ooitjlF~~ eruoir.ieliSe.S~o:l.:i~~ c\'.:>ro!~~~~~ ~o~.r.ie~~~.Jfldml'\13.

~
e !r.l.J o::i .! ei, e

rl~ Eo::i.J ~ g, 8:> ~ ~,) ~ d s- ~~.a o3.m~ eTcl ~ ~ ii cS~ v c€.Jd ooi:ki ~ ,;:) o(;! d
~~iieoi.:i, fl.r.ie~li ~:i, cj5~ 'S~rl eJ~~ T§.r.id:iol ..Joci~:s~ o.i.:i~. ;i.'i~ e~~-n~:.i;:l~ en ~~jb
rt~~~ '5!Jclei.l~ e.Sd ::i~o:l:i~~ O:,,~o:Sta~rl~~-1.. erat5e15loc.$J'd, ~~ :»4F;:la~d~ iact.:i~ti~
~~rt~ tjl~o:S~~ ~.r.itil'l.5e~oc.$.r.i ~.):>.[li~~Zl' o.i.:i~.
"
~.~de-. did ~m;i?e I ~~~~~~~~il-31'1 wodd riQ>~ -3.r.id~ilcl ~~()~~~rl~~i
~~:in e,)~~:i~o'i o:$Jt>~O wocl¢zs~trl:i~.
~nev3- ~ eoo:l:i I ~ eo~:i, es t:!:l ~}o~fa.

Q:1.)opJde~ilo--~:l~o3o~d ~~~. r;S~o::!o~d~ ,io5t$~'0lf\dtSe~i::! ft'S~d~~ ~oS:lrl.n
e:9~:l~to~ ~~:ie,(::S.r.i..t.. ~~O::o~OC\l~ f\ ;::!,n~ik5!od.J IOJ~o:h tH~OO.:i~.
el!nl.Jo.i~e8-e:980l.d; ~ ~'Ol o :=:lo~ wotJqlF~lQ ~:i~:i;sf ~~~ oo:i t.Jo~r.S. ~~di::! ~o~ ~
;::!:i~:i:s. . tJod:idooc:S ;::!~d.'l~r;rnooJU~-~Jd~E::lod ~:i1'oid~ ~~'Oldt.ich!.c1:3. ~e~.d;Jid~idJilfA
tlO>li eruf\~t--~~~e:io~ ro:re~.. e.ld:i~d. e:g~.d~~e o)oE::ld:iosoirt, ol.)o!,e iltJdedJC)~.Jeo~~<l
g)!J.d~ede3~e'3 ~-l~"Cl (ilci. '1~. &.-~-0~n) ~.tileoS;,, ~~, ~oe_,o:l:i, Q:)~~eo3e3 •• ~ cseie.i~!1JevQ!i~~
o.i:io~t:.i~ o1.:i~:itf' ddc:S;2d;,;:soin e::ie~F' e.icbtc:;3. ~~~.S~e wo~'Olrt:i~i3. ~qi~J<Ji..165.'lo:!~~
~~ 13do~ d.'lO:S'Cl rt ~~~-:io3.r.>e g ~~F ~d~n ( c::1oi. :tl~. &.-n-o O-') .::lo iu:id o od ~~F~
~~FE::le0j1F~ D~~;;::;;idd ~e~'iFtj~;t,iia (-:l0>. ~.r.i. &.-n-no~) e:ie~Ft:! ~di::!~ trn~ ~o~~&
;:r~ rtlMl ~211S ~dd ~d.Jo:.i'Ollit>.r.i ~idF.~;d~FE::le~F t)Q;,~~~ ..-:ior;fa ~~~tjS tld.J~ ~- ~~~;d~~-8
wot:JtilitSe"eirt:i~i.1. ejc:Sa <Nil ~odl!.I (m. ~n. &.-n-noe.) e::ie~Fd aSdd~ trl;i:f ~:.~~~ta,.
~oc:S~d:iO:loili ~oSf~~~f~ezyF'~ ~od~~~ ~'eT~i>le>r"\ e.ld::i~d .'.'lotJ.)ciOo~ ia~ ~~FiGid~F
tie~r e.io~::i ~~~~~es .;:)otioili:i~<:S.
?.5t;;:foa-w.:i~w rta11~ !fi'Cli:i. ~~e:i. e;w" 1btilo:fa~cfa~tJo5:i.Sw(::lo.r.i~. iu~:i~wtS~

di:. .'.'loiu:it;$'5!-d ~o:§~z;lle~ e..>tb!o i;S. ~:f';:J'Bd~. ~ro"~od~o:io::s'Cln ?jJ¢>~:i ~n ~reoirt;::fa~ ~
o:icidd ~z5H.:>o ejodm~a:::!JClmd'o3Jder'(e&(D'Cl. ~~. &.-v-2..111) .Ss.iw" ~oro.s;iert~~e::i~d.r.i ~o~
~tS~ ~~d' ee.3rte.;l.::i wtfr~t:>~o3o?J:ir;:Sooci <CJ~ ~!:!tirtoS:i uo.;~~~. ~crs. . ~dd~d:i~rl qscii.l
:Jn r\:i£@ ~d:i~tS. e:!lo:r21t.Se ~ ~d o..r.. ~~ >J:i woda dfd l)J!.ii:;, oo.r.ili:i~ cs.
(j)
a:::!~~e-~~ ~o:s;i;::le \i3oi~.:i. 2P~e:i. toon~F ;§mo:i03oir\ ~:i~.JCil~~}~~oo.:i ;j~~

~cir;jd i!Jo:S-=i~Fe ~eil!e~d' (c::1'Cl. ~.r.i- !),.-11J-f') .;:)oi.>:i~oar;:i ~.'l.S.:it.S!Pr~~ ~o3ecvir ~~~oo:i ~d.::i
~~. '!o3eCilir ~OtJ~ ;::l~citl ~&l!l.!.,li:i~tS. '1r;:S:i~Ooci ~~ 8e'l~~~ra~o (:S~. :=:l.I'.I. &.-n-nn.)
..;:)o~:it:Sood eciw::Yei~;;::;cirt.;~i;:s.
~dcrlJ-'5!d rt;iii •tfol5tSe w 1iJ.l~.J- ~c:::ioi~. ~e~,)~J!U (~oi. il!.Jd. ~-n--'&.)

~ 1 ronet:i'C;1~ ~e~~oi~~~md~ ~J<1eo:i~o:i;;:icirt 9ci~HH~ ~i.a" iud:i~rZ! t:low:i~ooci ral!:ll"7
38
$e~oo~ ~.r.ieo.:i~~ood cl?lf" tJo~~. ;r,f~t:)o.1.:i~ ~?a" il3eo~:h~dood t::o~f~ GJ:.i".:i

;tlot tJd.)~t:!l. ~~~eJ'o:fa~~~;i~d.)otieo3w~ ~ll"' ~dd~dJ;JitJI1 g~ ;:i~dt'!i t.:id:i!,c3. ~~~
& e,,1.Se!!l tJodd ~'e'<lcld ~dd~ i:h~dood e.>.:i~ tJd:i~r.3. E9o+ .._, o::ioe'.ld.)ITTrl
<")
ecdJ.lt$(~
rt \i.) 2.:)0.)~ .s.
d~et3- i;!.)d ;zjod.r.iei;j(S rpoi~.:i. izbcr;,O. ~Joe>01Nft ;irfar~~'1!lm~ ( ;o-;. ~..r·1·
~ot.i.)t:iOod ~~~r¥F'ci~ ~is" tJcl.:i!i,~. clia"~do~rfamrt tjlC>~.)::>~ ~~~~d
~ i:S. ia.r.ie~"o:!~r;! ;j.:i~d.:i~ ~cn"r;iC> t;i;§ ~ ~cldtO th~n cl\t$oiit;l'iili.:i::ir\ ~lf' ~ tJ\i.)~l!
;.II ' (p <'!')
d.r.ie~+e:i+eo o;io~d:iii:ioir! e5trC>dd l$d1:$~d:io:$ &o~ E!).)'fl"" tJd::i~i:S. t?Jot3;i:tJ6 ~Qj.Jqr<.1 (!fl';; •
. ::1.r.J. l.-v-nn.!.) rji<>~tjl"a"C>dd~ ::i&i~n~cid ~~z1~r<!Q:i ~;)o:Sf'Qoi;!:i'tT t::tt;Sn:;r0l4'::>~,~c rt
rono~.:i~-3 o":)ol.J.)ciOoi:::! ~~ ~fa:f ~;§~ro.:i~ ~~F'y<i~:i'!1;r.io'\o.1:it$~ ~saio!Z.:i!i,:;!;. ~rt rhd~U
( ~<i. ;1'..!r.i. e.-v-Mn) ~~mioro~oje:H;'SnjJ.1;§:i"1 ~d<::le:Jd.:iOJC>l1 ~n t5J7!t~ t.:>dJ~d .o::ior..>::idood
ll ""
!!l:s' ~dc;l~d.:i•::r~rl cln ~.r.ie i!S tJd.:i~~. 1!3l.i<;:S e'tr.ld ~eol!.lmn ~~(ci ~oi:;I:> tin id~~ O:SJ;)f'i.)
~~. :!!:sir 3-J:g~d~ Oo~ ~~Jt:l~~o. ~..)~~ ( Df>. ;t;;..ra. a-n-v) woeJ~dOocS ~ft·
~tt t5ii t;i<>~:i;i:l.dooSe (~o~.r.iet:JCJ~) eru~o::l.);,~r;5. ~mflliW,R .;JotJ::it:lOod
~<i~o e:H5'0lt:Jcit;i"'d i).)o~:. ~~ee;i~o.:i~rjOor;.1 iaf2 l:l;iz;jrj ~Oa:l.)~O,);;S;dooo :'1
~d.)~~~-
~i)~JO)eiiJ-.,Ci:!Jl-~.d~c1..!Cl" (eru. ~~. n-n»S.!.) ~ow:i~oot;S ~ll~ila~<:.nd. o.:f.H~

~~0 d o3:ie~ ~~~~~oj.:i~ ~ie;q)en ~~mii~:i~ o5~th~-d ~'!5'4ld~ o;id~od
~~Ooci ~<::i<ie~rlci;eif\.S. ~c:Sd;3v'e3 ~~0 ~tJ~.);:;ta(d ~;;5~3~.:neltt:iiirl ~
wo~d.)O:S<Jii, il.l.dOOi>-ldo:ilop~~~ei~i>!~~ (~Cl. ~J.i. e..-v-0u) ~~~),
wo'li.l ~~J..o;§;scic:l, ?tl~o'0a"oo.:i;i~ 1?:.9olitil0 ~~"'~~~ct~~~o:.!;i l'Sdi::5~c!;,;,~K :rJc::,
o:io~.:i~Ooci 'll~ 11::9&:i<i~~~~C>.'i.:i ~dz:3~d.:i~r::lOoi'.:S oj..l?JlQo ..)c2'J,)d0o~ 0-::::::1
~o~md£'0l ?.JO,)~~. 'l;!rl~~g ~o~md~o .;:iow:;neo~ l);J;icli~ ~~ ~~,3 tJt.b
mdE:'@o:3o~.) :i:lo~. ~.:iopi.S~d' o"::lo2i.l%: ~··r;,d o;:l)N!~~.)dOoi;:S ~d:l!JJ .,r;S W~'!'\:l
- d~~ ~o~~;id1~~ tJO.)~~. ~:i~:i+~+~0l"+~;$:i$" i.)ot::ld:i;:rl)n ~o~.~ddrt«1
,,., :ooi. X::Pl.
~-n-Mer) .-::i o~St::I Ooi:l itlo ~ :ilil'OldE:'@c:l !5 dcS ~Cb~
erAti ~olF'd.r;; is~ t.:ld;)
eru~~+~~.:i" wo~d:io::1'<lii ii,;~;ey o e;i t.l o~t3 w~ d~ i!:i,.e:ic;i o::ls.i n:i~ ~ II ..s II
39
I I
em~~ I en.)~~8 I ~t:f'C)~~ I ~ I ~~ I ~e:>e I ~eoe> I dql";(ili>O I
r r
~e I ~~Jg I ~ s z&o~e~ f ~l!.->de I ~~\)~e I ~ I ~~~;:$8 tM
ero;t.¥7l de~~;;:s;;i~ I ~ol ~;:,:;;i;tf;lJ,,d.r.ie~ I ~;Q;iio ~.a•o:l-'e1'~qtra l ti ~

um~~ t ~'" l ~ ~~ t:i~-' I etl,, it1'.illio 'fld.r.ie-1 I ih?d.,,~e tle::Je I oqiitil;;o dto6 ~td
c>:Jc.>~e l w 'e'flt.3~ ~ d~ll ~EOO.lFo~~ I ~:tl~i w~~ auc~e~rl0.'$Jf5t;il$l t&t
dqliJ& 61? e;:;iJ~$c ~tte~iti;!'.f) ~0.'$0~ \ iie;;Qio o~~r;;:))i ~~1';f!Jrto$.Ji l o~~f:dfie
~iili~o l ~;:S~>*~ ~id'!1~;:$Jll~ ;d~t;e riS I o$J't; ;¢~.>~;l->~&t .f'l'.fl;;d ~4'6
~ed~:.o.l :i~.J~'" II w;:si:ii l ~ I $.'Q·l!I ~elf>~i\i;~~tl~QoSl~~o I illi. il.~n-ot.I
~~t,l'il;t~ ~05:.;~oroo I (;~ ?!Jt~..Sr1:f.ltC:! I w~~~ l vc~6-
mrl;$J I '3.r.i~i'J ~.-e I ~z~.r~t)~t-S.v~~a~J: ! ~rl;SJll('i)w~~;tt
Jbait odJ~jos r;;\,J~ :d; 1'>31:'6'';1t f:i 1 ~h:m1~
cih::r.;;~~.e \l'.l cd.>l~""dz~w;;; ;:1~iililt,& I m. ~ . . c'H>il1 ·M r;ii ;.1~f3:a" ~~o-; I
t~ rl•~ ~r g ~~e Qii!i&H I df.l,0~ i:! I W, -'·~ii. ft4~ d'L..>a«t'loil: i u I
~d;3.r.i~s 'iii!!,~ ?.:ll~t:~~~s~->w•!..~ l :l~t ell :r.tJ~ .JdFJJ~";J~t-' ~~~rrfam~
;;¢.J I d rl¥1j~n OJ~'i, l ;':i;I, .!lcl\.·00t¥'i I r~A t;li;3~ 'l)Jf)~ I ft.I .1.-
e~r; ~ w~!.~o I fl<l)~,1!.t,1~ ~ ~~d~;jo 1 d~..Jde I tt' f,jt~
m...,~~ I ~~d~ I Jdo~t;QJ!.~.;o I tJ"'o39,.
md~¥.,; I !>S:S::r$t ~·~ l. '5t:l..io.JJ~ i'Ji~fl:' I ~c.r;i.r..~ o a ~,,;:1.
~~~& l ~J;d c;>~._idt ~ l "~tu.,. od/t.i,il li
JI
40
- .,
R ~~qlF' II
tj$~~'5_li~.) ~;:!.).)12, ~tj!!Bd~ (.fd"'rit;(S~ ~~~J'do~;) o:lJO>o:!OC.! ~o:!(S~ (S~~.)~~,

"ddo,j 'tS.I,, .. t1,ri;3.)~!t'Vl!.),0~~ ~~~l'Q:5!-d '-~~J<H~~~ d~lt\l~ ei~el~dJ:U~~~ ~~C
~eid~c:¢.) ~12~073~.). e;, dqlri.P ~edia?~d ~~er.Scoj:lo:l~;) ~or.S (e:9c3C"'7lo:fir) e.n.n;.°i~.)'-i
~.'tT<l~~~~ oeJ.)~fa~ci ~. &rt~J'd ref~rj erod~~lll ~~~id~l o~~Jt>ttl~ ~.
The divine Usbas dwelt (many times); may she dawn to-day, the pro-
peller of ohatiots which ar~ harnessed (with horses) at her coming, as those who
a.~e. c;lesitlou,s o~ weal~h send ships to sea.
EN;r.iill..r.ieO!i'fl8-en.>~J'de~eo:!~o:l.).) (ooo~) o:r.i~~~~z;:i~.) ..-:lode ooo~ e~e'!rclo:!~F'

~d~.))4d;);:!l\j!.), ~riW<l ;:!;);)o~o:l~ m>d~.);i:t.)QS~.) .Q:)od~~o:l;)~.
~~;r&,~g-~~00;)~.'¢l,& ~~' tj$~o ! id-:iopio oeig o3.r.idmd· ~~~oe.3-:i ~~('r..lid.)ri~

~;)91Bci~ ~;dg .;)o?.J ~~~ irl©~~l\d-:i~dood ~o:!g wodo ~~~. ii(ts~g.~ ~2toa,.a ~~
~;:S1 G3tdo:!~l. e:!l'Ol3e~~;)o:!o:!oii ~id~~g o':)od.) ~i!:lo-:i.
wmitS-~;t;1 ~o:r.i~e ~:i-:i. ?il~e:i C?# ~?P~~~d.n~~~~iaa~·d~Jj. e".>~~· ~~n

lld~e.4lafmr3ilo-(m. ~~. ~-'-1-es.!) wo2.l.)~.ooci £'$e1' .;>oe,i "t!Se~ tild.)!oiS·. ~~ ~dd~
~o:nri EO\lr;n~t (m. il!n. l.-n-es) wo~.:idOoi::$ ljl0>'i-:i:::>n o.j~.dEJd-:i!orS. ~::::i' o:$jl1,'+~
uoOd.)~r< l!l~o;fl)sge;ds ( ill<J. il!.r.i. t.-11.'-e.o) wo&J:>IZOod ~'ilt>~J$~o~ ~:i:>'{, ~~F"rootit:S
6e:ioo-:i i!l~ll" ii:SJO>~ mit;io:l;):i~i:S. <!)m~~~;ti~.r.i~e~~e~•o c~ei. ~n. e.,.()-rl2..) tlu

~dd ~d:>o:iil ii ~'Zlf~~Oli ~ ;:$.:i~~ ~ '5il~ eir<eJ ~~.,~~;j-d il!o ~ ~eid~~ r,JO;)!. t3, id ?.a'C!~O o:S:i?2
th~ o:l.:imOiioJ?2 o::L~:lr;roi~.:i~ ~eo~. "d:it:Soo~ <scio e~ei~,;!~-d ~o~'Ji<>dt'OJ t.:id-:i~~-
1.fo~::::i<>d~t:I ~de:! ~~n ~~FdJ<la3~ tld.:i!.15. · erud~r+~ wo~CfaQ:l';il £"OJ~~~ t'OJ'a'e>d~
'¢l:!]ot:S-:idt'.od e~ e.NZQ'i>~l'U (~"'· ~J<l. c!!..-.!-nnl.) Q:)o~.:iciood en.>~?flilo:t~ t>d:i~~.
en.>o:!Cl~ wod-:i d~~'-i~o::sill'1;)~i:S. £'2'll?:lr ~;i~o.i.:i~ 0:§~d:it'.$Ood lf:l~ (:S'il. ~~. e.-n-n~a.)
tl\!],t:S ~~~OO;)cl o$~Fd~th~t;:I;) erum~~ciii.:i!.i:S i>:io?.J:idood ~~ ~l7"0JdJde~o0>"e-;d~
wm!.OJw~.:i~t3.
.
e.c»~ei~o odti3~e"~ttFo O)oe.J:ii:::!Oot"j . eru~elld.:iQ . e:1i_d.:it;;)o;t<i:l<Jri.:i~~.
,:ht'ild.tae~oil'e-;id~ erut:J"OJ~d a3dd~d-:i.~t:Soot'l! ~.do~o:s"OJru~t3.
I!:!!. n. ~. i:?. o:i. a.. ] , 41
wmi~..--w~e ::>o:s'fl~e 9<J~.) ~.)mo. tiJ~t'l~~aio:loiz;:f.:i~:i ~ci~Jel~~Ol<ii'I :::>~~F'"

Ol'Clf'lol~e -ad.:i!od3. ~:Jtil<Jt:)o:!Jeld.:i~Ood ¢i.)m~~~: es (m.:::::.r.i. ~-C"l-2..!..) woi.J~~Ood ~ o)oe.>
:;)'l!d~ tJd.:i!oi::3. e3eb" ~q$~.:i~r:fa~~-1~~ ~'lJ" ~~e'}o:!:i ~n>ter;;oili ~ ..:'!oE.):icid flll'6'';Jd~-d ~at
eJ;>e~s ~o~.. q}~z;3eGl$::i (a-lli'·'e'"-') ~e~~ ~213 ~~iloo::iii9 'Oli5''Cldi5!-3 1ld~e,~~t:5:>~oo.)~~ ~.r.ieiG
z.id.:i~i:fl ra)ot.l.:it:::oor:i e3~e~ti.io.:i~~- e3ee:t.r.iem~-..i(~<>.~.r.i. ©.-v-<ev) e3~e.ln ~e.:r ~eJ" O}oe.>
ra)d~:i e.rn~.:in.P.:i t:id:i~~ .."lo~.:icieot::S 'Cl!2 ~itS<iii~:i eJd:i!ai3. e?e~ woaJ;iciooc:$ wd.r.i<IG
~ :xi,d '151-d e;1'6'<Jcl iJSdz;1 ~d.'l ~~ Occ:$ ~.:i ed ~d.:i.Q,,i3.
ero za:~ !16 .;'.) ot:>0.)"3'Clrl r.s lQ ~ ;n5' L~~ ci:i~ o o~ ~ ~.:i i::::r<J~ ~.d d~ ~d::i~ iS. e:l ee3n wot:> d.:io:5
~ ~:r o t:).J d o o o es ~.:i i::r<l ~ ~<> iti ~ ~. e li ~ d,,)~ ~ci ~ ~ (;:sci. ~.r.i.
©.·Ci-~) ~o?.).Jt:50ot;S ~:;voo::i~ e,jc.').Je'}~<>~~d wd.:i~el. ec:iJcjoot::S ~o~~ei::J-~o::ltifl
eruza:t;g~ woe.).Jtili/\ eK.:i~~. ~iil.nii::Jm~t e ~~i!~.)od.,di'3e,?:Si0 Zi3e~t) 9lto:n~::
(m. ,;i~. es-n-nes O::S'fl. as) ~:;.:i~ ~:J.:i!.ri~.:i ib'Cto:rei'O'~c:$~tb03<Jri ~~ci~o:5cS'k (;!:J;;JciF~::>t3'0l~)
a:le~~e~.:i ti:lo~.)i;SCod, ~~ mi.~<>g .::io~.;dd ~di:S~ ~ooo~'Wo1:Sd.r.i w~-ug oJo~.:id.J ?.5n~
;;:rti"l,~r:l ~oe.:io~;:!~~ ~.r.ioO'!j.)~doot:! m~ciz:io~dr::l~OY~ ~.l'\Ha~~r o>:>O•;.);id;jti ooJ.>;:! ~o~o

Q~ ra~t.::id~ Oor::s ~~'1:1) ~reg o:>oZJ~~Oor::i ~~.,~~ e..id;i~~~.
2l!~OCl-t::.) T):g"'Cl ljl'CJ~.). 'Clt::l.J rjl~G:l id®~o::i<Jci.)c:\~. rl:!i~q)F'O'O::S"iJC::: 1J~~1'j:l"il~.:l~. ,;i.JO)~
d;G! .SS<J~ ~~F~o::i'Cll'\1:3. '<H::S~d ~.r.ieae~ (~. ;:J.r.i. ~-nesn) ~oW.J{;.'1001:3 d'!7,,.. ~~~o::1.:i~
t.Jo.)~ 1'3. d'!76 e.:id.:i o::i'Clli ~ ~Q) ~ rjlci ~.);) n ~ ~J~ 2..Jd.:i ~ t;3. ~e ~.d !;)o:S'a'~ "3.J.l ~ r;;ioirl e;9i:j o ~
03cic3:iQOoc5 e.:ici~" t.it:fa~.~. ~ZJ~i!J ero%"oo.:i:i>:S ~e"OJd ;qec~mri t3eooi .JoeJ.)til"flT'\ lj;i,:i~ r;3.
- M =
~;1;rci~8-':!ld<d:i" !i2J0 ~ cd.:ie~ ~~.. e ~"';;:Sta~ ~~~oo.:i~ ( m~"') ratbmri <¢ld~.filer.:;·k
t3e~e!1~.;i r;;i'Cl~~u ~eooJti ~ ( m. ;1'$,Jd, -'·V·a.-') ~v ~ec::ls.io ~?P .a-_. ~dr::l~d.)o::l~li ~~~tSe !!
;'.JoSOO.)d~ 'Qld;i:ilf ~ .wi;i ~.J ~~.:i i::l'CJ !, 03<Jct ~~,. ~ ot) ~ i;3 e!i WO.)~~ .;::) oe.:l.J~ 0 or::! ~~ ~ i:l e1!$
t.10.)~ !E. .t~:5,d.J~ 0 otZ ~o::lClF~e !io::lCl 7\ ~ci.)~ 1:3. ~e ~-:l ~~ ed::>03Wi ;w.l~f'(:il"ilei:iJ~ 8 ilJOl~ fZ~..;·
~.Ji, ( ~<>. ~;;i. ~-\)·Onv) ~o~:ir:!Cot::l w~/l ;i:rei~e.J<ir\~.:i~ e.)Cb~..o~· bci.ti~ ~~:it-~O.)~t$.
~:!~O'J.) ileoFiz::J-vK ~~<>~8 .uoEJ.'lt::i'Cll'\ ~n.)~1:3. ~.!Q :::i~tn e~m~~ i13.)~a-..i ~oeJ;itiS
oo i:S ~ ~.:. z;:rci !. ~-:l d ~ 'W o.; !o i3. 'OI i:::: ::lH~ t.:i o e:i d.1 .s ~ <?!loi ~ e1!i ~ ~ ~.; i:::ioi ~... o:l'Ol 7\ e.) tl::i ~ tS ..;, o 'IJ.:i
i;j 0 ot:S ~ ~.Jc::;l'<l~ O:S<l ii.;~~. !5oe n ~i\'3~~ ~ oJ oe.:l.Jt::b 7'l O:S'OJF~.)1iYil~ Ol'CJ rl.:i~ i:t
~~d~e~-l-~drl~i;SsWi00~(8 1.jJ~~.) ?.p~G:l, ~~ n:;i\tjSF~~ ~zil. e)J~~S' ~(<!3'CJ.~J.l.

a_.a.nm~) ~~ o~~~ ?;JciiiSe~s .>:low.;~ o oC::: tjjcid .Jo '/.J.'.l~.) es C,d)~'l.l ~ 030lrl.J ~ i::S. fjl'OlO::l~qlr~~
~"ti ~-'6' ~ ~ilo:1.J c:;r;:i~:;;:;ici~J<)~t) ~'3 'WO.J~ i'.3. WO" Q'Ol~.J ~ n ?;Jilo::l~qSF d;;2 (Ti~,; t:lo3 o ~ LiJ'CJ ~ ql ;- ~r2).
E!.l.J~ §f ~ o O'CJ ri e).)!3 lj i,d ~ oj,;,:i ~ o ?J:iC:::::i ~ ~ o:b.:i ~ G3. 00.'.l.J .Jo ?.J.J ~ ~'3 00.),) $ ~ d (l~ 151"<1 .Jo t.J.J ~ 0 o d
~~ ..)oW ~iSe~~ t.l0.J~c3. Wd~ .,Jo~d;i~~ii SeJ6'!i!..Jo~:i'~.:J~c;j,)~IS'~:>J.1\>3Jesdb (~Cl. :i.i.r.i. el'·
6
42
'V·-') ~otJ,)dOod el.3~ ~~~ltS"fJ~:::i!j.:imli ae~d ~dd~d.:iid c;ie<id~-d ~:fl.J ?.JCfo~~- '-'tll"' UUG
7JliF'. ,;!~:>J'i. ?.J5l.:io:~t!~d~ enad~e~.) wot.l dJH~o::s<>K.)!_.i:S. 'tl~ e.>.:i~!J~~ CY!,.d.)d0oc$
1!1! (m. 'An. &.-n-nr~) o:lo?.J.:idOoi::I ~~e3o:bd ~;:-SF~-d eruv:iC>~ ;::f~d?.JO.)~t3. ~~ S!n
dt:S ~.)e0dolo::l ~'a'ild~ w~<i~OJ<>li~~d. ~Wdt:'W wo2J :l~~ ~dr:S~ Sd£io3oi,m:fa ~t$o~
md l!J'll~d~d;:s"fJl'li::l. e:nfadooi::S :lo3.r.iAld~ rl<!)'lft>d'if~eadodzz-;il"' ~.>-' (m. ~.r.i. &.--'·l"l!!l-~)
.WoeJ.ldOod il~o::b~dd~d.);$ ~do;!~ ~ue)~ ~do::l~~ 33.r.iot;;fa!o~· e:nadl:'St~.:i wotJ;)t:b
~d.)~ d J$d ~ ~t) l~d~ ~ d,} ti rl.)~d.
i;3~d-"CiiriJ'ttl' ~~llrt,cS. rjli>:!.) 0;J<>t:l Oe:f''!;tjS~.)~d:i~ ?J5l.)~~t1 JSdd!Rd.)

mn 04.) wo fll ej e.3 ~ ~w,. ~ <s ae2.1f" wot.> ~de~ t.:i cJ;)!o l:3. !le.Jr 1S d ~ iQ d.:iiil'el Ii GJ.'~:i:> it
o.ci;!.4 t..id.)~~. ~v ~v+q;id woOd;)o::sC>r( wda' (ts<i. ~r.i. z..-v-~l:) et;i<i~,Sd ti:$.) ~E'WF~.J
~~ tJQ.)~~ wot).)z;:lOod e't7e>d ?.Jd.:i~r;3. ~:fa'!r.>d :sJ~c;l~_; t.)Q,:i;::l ~'Bud~ d~d;.rt>l'\ tJodC$
lile:re>e:i!lle~~od ~ ..)od.:i eru\'o:b.)!ot3. ~~.,<11~~:!.dFl:::io~ e:H~~.; d'15"i>d tJd.l~d. tSG$~ +

'2lt'l ~ol:)d.)~K ti~FGJ.'~.:i:al ~dd~d.:i03<il'i li;i~~ ~ ~OJeidd t9~o °'n'm~~ -&a"' ( m.
~Jd. n-.!·M) wo?J.:ii:::Sooi;:S ejeJf! ,j-!.4;:)tjJC>c;l ~Ji>~d.J~i:::SOoi;:S \,-Id ;r$J;1~(;:)od K.)~~~tz;$
:t.id.:i~ tJ. li.:i£'al?.:S'ild0d-l~ci Ooc:S 00.:i~ ;l'.f o I? ~r.>tdci d r:lt:jl) d D:> od::> dJH'$;;::r.,ri.:i~ d. 'a~
·l'eM 2.lo0d.:io3 ~aeia" woa..l e:3~e~~ i3;§~d.:i~ Ooi:::S tlah ( :ici. ;i:ird. e..-rHie..;.) ;:jJd~
t:iod ~o~Jd~Zij<i~~'ilrb~~- ia~s lt$i§~~~etJFo5.d'dt1q°SF'o o:lot.).:ir;:Soo~ ~~~~~~ioo.:i ;i:i~.);)
,z;j'ilOO.:i~-d e.:l o '$.Q et::rci~ ;%!.d d ~d.:i~ ~- 00.) ~or::l.:i ~ o:fro~ o:S.:i~~~ ro.fde rit:id.:io;1)dooi:::S ~mm
_!~g ;i:i~~Ooi:::S :::io:s<ir~)~'i>~~d wd::>;;lO~.
~~i'.l~dg-~~oo.:i~e ~~ ~ ...Sg ~~o ~~c.:: o3JC>d~~.:i~ci.J ~\Po::sti ~~~:i~~d::~d;)

!j3~. ~j 1jl'il~.:i::i~, ~;::h:·m~-l~.t.le3~ ~;1fa~" (mi.~~- "J-L.,~) wotJJciOor::l 1.5,;j.:i~'" ~'!~o:fa
'IJd.:i~ ~- ~il:l,)~S' ifid~~d.:io::s'iln GJ<>'!.:i~n rl.:i~wd.:i~~. -e5 !Sdi::l~d.)~d oo~ ru~~-d ( L'!J'ild~.;)
~ii:itic!le~ eJd.:i~tS. ~.S~6 wot::S.)d.sH5o:soiri.:i~t:S- ~o::l: e~e.~g 'Cltat.Jo~, ~~fl~~ ~~n ~;:3tZ,:i:i.:i
~~d woe.l~F'~~ ~;::l~~o::lg o':)o:i!<il\.:i~r3. ~-l~~~e,~8'di~IS" (~:rci.~..r.i. ~-0-~) 'CWf~.l~~ 'd;$;iF
wtil\o:bfd ~'1.5<,ii;):cl~~{ f;lot;io~~e{1 t\'ltl\o:5.:i.ld -acb~ ;J:l;)i::io~i;S o3.:iee3 ~ia:~~.lded:i-!.d::i;::i:ir\ 'd~t<t"
~ ~~ o.:l.:i Wd.:i~ ~. '&~ 2.1JIS"~~"il0 o::l.:i ~ ~ e0 d::>~ci Oo~ tfe3 'Ill o ~ tli-d 1jY<l ;!J;r;lo~ tJd.:i~ i:\. 1b ;$~,j o'1
~~ ~ ...S,J$~ o::l 8. W~e3 ~e.l oz;l ~( :Jei. ;i;l10. 1'.-.21-'.lo!!..O) 'i5s ~ ~~ OOJ01o;!r:3 o:3.:i ~e3 ~~ e~.n ~ 119j ~Md;)
~t).)Q3<Jli ~od~,~i W il31~q00.) WO.J~ ~. ~ ;:S;i;l_q.)o~.ld;i ifj ~o~;:n~jdOocS ~'1.3 oe°"' <&eJ
rv "' -" V .:;.g ;::_; V 4) ~\ '>!} ""
~!Oled:i~t:;lood w ~~e3o:b~ eJo~o ~~,;Jil+w .)01::::r<irtj~i3. ~rt ~M~e3.t;,e~g (il:r<).;:.J.ld. e..-v-

'>'e.t) ~ 02.l.:ic:loo~ ~ ~JS~o)oeJ~d.:i~ ~ti'<id~ e3.r.ins~oi /ij~ i3. ~~~oo.:i ~e o~1::lCI ~ o:i;iS.:i~ o::>otS;)
~'t]o)O~O~ ~eJQ>:!~Hj~~- ~qi~J;) t.)~j~ta~ ~~S' ~~~00.) ~r.>~i:;r~rl ~;S~~g ..JotJ
d..iH~ OJ.) ri-l ~ ~ rr ~ 11
t:I. o. "· '-'· ~- a.. ] 43
I
~~dcms I
I . I · I .
·~~~~ ~~£'Q)cd ~~C)c ~t'Q)o:S~~~e c:3C)oju rle;~C)~ ~3 mo II ~ If
I J 1 I I
et\)~g I oo~e I ~~ l~ I ~~~-Je~u I ~J~O~~~ I ~-J~g m~eiOOJ I
- I
:i1.rei d oo;;:, g II
I I I I I
~~ I ~o5 I ~~o- I ~~8 I ~~~o I =el~ s a~J& I ~~~v I 1~~! l
cSJmo II ~ II
me ero ~ ~ E ~ ~ oo.ra oS-l e~,) rl ~J cS e~.J ~ ~~

o:fa e ;'3.lf) oo3Jf) e ~ t".Sei~ o~Jt> e m ~;i 'li) is~
t:rtic;siJOO,) G1r:ieiQmm~Fo ~Jc:3s ~-&eo3Jo ~ OO-l-loi:;,!e 1~edooilo~ I t'Seic:l~e~., Wt'S'ilCil&
1!, ~ ~ g ~~ ;! s'e'ei e3 e t::10> ~ ~ iti o ! e~JS~ f' g I ~ ~· o t::i'tJ '!IJ ~,) rie.J ~ei o c:l.i Ri• o ; ~J. ~J t::iei r3-
~~ o3J e e3~ew~.2.ldQo (ilei~ 'i5!~~oSJf)es!l'lo3Je~ ~-ltl:iSi~e iddJf).Je ~Jl!IS~r-d~!Z ~
t..i~e~~weie3e rlt>neii I wmz..doj-l.I I o3.lile t::iw!J~Jde.i.1 OO-li, m~~r!,~!hc:3 t::10>-
aoi do ait 1$ o~ ! 3Jei~2i'J'd~~ 23 ~ i '8'"tJe) ~~ ~qs., '5!.ld-l5 raab~ ~~= ill~ .!s II nc> 110>.a I no?
~23Qe I ~ .,ioO.ra~fs I il!l~tlHlC>O ~~ raa 5b~.s~o I id.iRio I Cilil~J cd ~ I ~;i. ?t..-Y-~
~! ~e~r~~~eQ& rl.u u;;ic:l~adm~o I ;ooi. k.-o-C">~Y I 'la! ~~~edJm~a.$0 II
II ~~ilGrnq:lF' II
eri.n~=-~~~ w~.ld(~~o3~oo,;e I :ie-~~d.. 1 ojJVit$1le~i>-~oma:idmf'I ( ~2iJC>~

~ci~d%l) I o3~e ~..r.ido:.Sca-(m~d ~:ioo~:io:l:.i~~ ~1.'/j) o:lJOJ~ cwm~n~~ ~~:iii~::.)
ll~ ~ 0.) I ~.., ~.., o:.l'>-( ~ ~~) t:l<l ~ ~J<) i:!:.i ~ t3"BO>-d I\ I ~.) ~8-( ~~~ ~.) ~~ ~~ I ~ oj.).) O-
~~e--~ eO~.)~~&ie (m~~J<lde)iti~.)5~d~e) I :;'.)~eio c:j.)~~o-~o~a5 (m~~J<ld~~
;!:b~) ~.)(\l:i~~d I ~e-& c;tOl~i>-(m~rl{lo/j:i) e3.r.i~~~).)~0Jclci e;, al;i;ld.:ili.J~~ l :ei~,,,~~ll8-
e~~o~ ;;3.:ieq:roi~o:lSild I 'fl'~g-~~o3:i~~Fo:l.:i.) I eHJ~crl--51 eru~g'!!'Cl~.n~~ro.)~ I 1t~.,i!
-w~ o~,,~~. (~~o;l.J~.)~~).
44
~~ ~~e~,~~cl:ie~ 3b~~n.~~~ tJtS.i. ~d~:io:rcir!na~ ~~~ ~;)~~oo::i~l

.!%'~ ~\,OQt::S ib~:in·~~ m~~~~~:i ~~e~~:i~/l m~\/~.,o~ ~.r.wd~"~ O<id -ao;!aS
wmonll;l ~~o~~ ~,~;:ioiJQ~ 'l'S~.d~Hrl~ro:b:i as mi~s'e'C)~ci~cl:i' ~~o~;i:t:i;g5~. ~el\
wmonll;l ITT~~ ~ miu ~9 ~!!io~o::lJ..r.i w;~!:fa'5'"ilo~~cmc t$ta~!o~. -a~:i w::lg'lr.>~~
~ ~;l ii'.li r"ltS:i !, .
English '.11ua.slafiion.
U shas, a.t your comings wise men turn their minds to fre8 gifts ; of
these men, the most wise Kanw& procla.ims tlte fa.me ..
e:i ~ e:Hrl-E! 11 e:iijl ~.., ~ ~ ~ nr~ e.i~ ~.
~~d~o:Si>1-•:U!Jo3.:ie~· oS>l,cy;~e-'6£Q">.::l;;:lo:!!l~d~ e.5~~o'! d;>etj'n~~J<id~~:i ~~m

.ie ~ii ro:i ~ o:$.:i:i.
:>d::i-&-c~ ~~r~ ~~ t,~Olirid:i~~:i. es~tl.r.> :>j~::.io:b ~~~o:b~~~ ,H~:i'8.r.l~~~

,z:!le~ ~~ W<lT\~.
11.um!-n.,., zt3Q GJ~$:i. 'lr.>J~tl 1n"'te:i~~:~~ (?l;,. M. ti.-n-ern) o)otJ:i.r;:IQoi:!

·iei~zi~li~fl "Wei<t :>:&d~ ~~~oh tJd_j~~. 'b!iS•:fa~o:i~~ ~:se.ac;i .A ~~~oo::iiddi::l~d:i.:surt ::ri
d&-a~ ~23 o:l,) tjl~~:.~R ti~b~t:l. ~~d£9~~ !!Ind "S~!,,ri:i~~. ~~~ ~ot::id:ionn all~t)~rnc
~~.:$8 (D<>. ~.r.>. !l·ID..~eso) ~.r.-~~01:$ r;i'C)~:i~n ~~o:JeJd,)!,~. &ilii>:iR~F(ilo\.;i.l~rs~o~-;u~c
(OOl) wo~.:it::lOo1:3 ro;:i't!tiOiAS ~tli:::l?dd:i;:S ~'!Y'dd5-d ~~.:::l !Jdj~~. ~~So~~ ·~d~~d:i~tHlod
~~Ill~ ~8 ~ot..i~~ od e ;r.i;:i;) F ~-Ji;.lil~o::lClf'i r(e.}~6 ;') o !Jm'CJ l"l d.r.i a:So::ii!lr\j~~.
ft~ilO roJ'C'ilO~ o~ ~%;oli ~ ~ ~· ~c;:StS!~ ~61.\®~ e !JcX:b~~~;;:i~d e;i;::S,::6 ~~~~:i

~~3,~J";lle~"CJ;i ~~+ti>~:i' ~ctJOjo:lOJri ~;i.lJ~m~~~~cl~ir (t:St). ~.IC!. ~-n-»SV) ~Jd~ 1 t:ioi:;l
~ ~H1 t:l:i kr~ 11 ~.:i !;.)0-)~ iii. ~~~1:;fa~Doi::S ~ c:3.s o:3od:i~;;:ioiri iJ o ~a ~e> +t'!<>~~d' ~ o 1':lu rt:i~ i:S·
~K Cil'Ol~.j z~. ~~. @"".'\il-ii.) ;:tJJ<l~eloci ~t;lc~;:5;;i~ ~El ~cw eoK~::l ~eo?r ;o~~o:suK.:i~~.
~~ (r3~. ~@. l!.:•-V· L) ~0 l!?le.iQ'ii!"t3 (')~;;3.:i!' '13d~~tl:i;:::r<J~ ~'Cl~o:i'Clti ~e~F" !JOJ!_!S .>io~:ii:;l
eiod r;s~ ~e~F'~tS1_ ;:SJ;J~rD~. e~~tJeia~ ~o~~ ~tr~~G)ot:S :i~!J1 ~~jCJCJ~~o~
~~ ~ OJ'CJ~a (tlv zq~~.;i~ adllii18 o (~Cl. ~.ra. L-n. nes'\?) ~~!!le.JQ tl ~d~~r.b~ <5o~(;)::J~! o.:j~,)
45
:>'d~~r\ 'U'IH~fG!i,mrl.')!.!:3 ~01"'!ldOot:$ :i~t_.~1' 81H3'>!,m~!i.d. ~~?nfi~.:i ~od

d::i-c d ~ 'jS t ~.:i) 8 tn~ ~~ rl~ ~ r!. :> 't;S !a cl,):) rro co;, t ~ 71~~ t:H> ot:S ~v m 'O '> 1> 1il ~ wQ -t
eoiln1et;jv ~ orild ~ ~~rb~ d. 11 ~ If
I I .
e qjC) ~~~~~ ~veicj~r-~'e) om~ ~~o~~~ I
I I I · I I
~d~o~e cdv~cjo cddod~~~~ ero~~oiJ~ ~~~g 11 M 11
I I
6 I ~ I o3~~0\i~S ~~ l ~~~, I et0~8 I ~~! I ~ s; ~~o~!e II
I I
·-
~doj~o~e I ~~~o
I
?j;S~8 N ~ II
II i'Jil®r.i!j:ril~€>o II
eNOij'O) l3~:i)' ot~..)oi::s~~ ;ij'"''lS!~FeE'.il ~dFo D'J'fltDo3i)oai'fls o3.ra.! ~ I oit.ae>;.

~Jf)riueiJ& ~e),) I ~~ de>Ql;l~o~s I ~~Cilt)~ :i3J 01$JG) ~ m~ ~'3113~ i'Se ~r; o3.r.1~~e~ rtai-
~e~ I ii-ed..ia»~~'fl8 I d~tscdo rl~~c3~etDo ~oil~o i!3~~~~~o ~do3Jo~~ Z:jo;,o ii'.l-,od-
~..)o~e I ~i!!fe>cl-:l~;llei~~e>i!J~~J<lo ii::'io3JV~woi~"s Ci!Sb~c:S~e ~~~eii:, ~;lo~ 1-&oii </J\l~8
'll'"ti~e ~d~l!J~ ~~do~JJ~o a5~~~'fl!g}Jtiecd.l$e I ~z:sbo ~e~e3~~ ;tillJi!ii!l!!~v~Fo 112.!1}1
io~ <& ~->O':S->J~;i~ ;ij~~ e!\,Jg?ia~J~ I ~S.~nc; 5:l->P3~n5'eie3e ~dJ~i§~ o3J a~ ~~ ~
t-So~ II !)j:iJ~ af.Jc:3-:l~~~eil)t>rl., ~o&l!J~o3.rao t;ie~Fs I ~JO".tJl!l ido:J.)!e~ :rl~~ee I cd.Jtl (it.
oo:>e I e~ ral)!e~~8 ojJg I rl~~d~i'?<; ~~n..J65t$~ M~rzii:)d;S!~;lFi1Jei~6..i ~mroo I adf>.
~es I ~!a:!~Nil~ e)t)~'ilo~z3t,e:3gl ~'il. '1'-C'l-Y&Si r,si.! Eae~Oij"' I rlo'flt}~e.lodill ~55J~gJJ~J~~
d~i;r;i~~st:.lil~;~o I ~ll;,~~l13 ~~a ~dF~d~l'l e:>e~i:-& I ~ej!Jo~Ja~ I ~J~m~~ri~~~
m'fldoones I ~~g '1J!~ I dJt;nai!f~~E.l<l.o l ~ol.~nedo~~od ~~21 'eeide3~~&'6s I Uilfl<!i'~
-2G~~O'l.. 1 !l!J d~.J~J ~! ~ i:s;i~ ij'\) r::r;i ~~ o I ~~ ~Cilo .sv ~e a:!~i:-cSe I ~ <tO~Fa <a.! ..:t ~ ~ o
[ ~;)O. ("). "· ~. ~_ra. W.
46
1J?>thi.,~o 1 w.? id.P d->dd.loC~~~ta>~g ~-l0 i I w . .9-elC'> I ~· ihv~~0 00-l& I -&~.J

t:i~Ju3~i1.lmQio.'l:i I o5Jiltd~&:3,~e ~30 ~id"'da I ~t$.a8" I illa" md: I 'Sdm~~e!
l'l
add;:s '5' I dJ..lOO.l ·~! a:l.li.l~' ~to I d0 '!eio3.letd d..>~~ wm~~o I ~ ~ ~d:l~
diot:t~a:l.l~diloiJil(iid~ I zt>. u· I ~a o:$!'5oi;s~m0 :ld0 ;3Jil(dilt.Je ild! ~~~W'l??iio
;:i.,lal.)~-' o:fa~od Wi::li!l~~.s~a Ni~0 o I ~~~~i!0 ed ~1:3.} ~~r3.lr~ J!>~~mi.i>~vr~
r:ae~ id6ftn~- r.n~eOO.lal ~I o:iolr.i..J>~°!.o I '!f;. 11.-0-oe.11. I li33dqr.i ~ ~cj.)~~it·
~ll ~~.)35 W!i:l~~~.do mill~ II a. II
WO'!liels-eru~~elEe:Jat>:i I M~ae-Cr(ti'ffiie~~~ril!J~) iu'{,crl.) E!.'o~n:s~crlJ~ci I

~~e~eo:i-(~:it3oo:i oo:i'l.ilo3JO)(JoiJ'1ci) o3or\"'1~oi$ I "b
~o~ae--( o)~d~..i) ~~«- T\ ~Ch
;?J:i~ I ~.J ~iilo-ta!J<)~&,~o:rci~ ~~e) ~~ ~o:b..!dffi~~ l ~t!o:S.)o.\e-oS.J:i~n t..crl.)~!-1
~ojJ<)! ~-( ~~~~~) tJd:i~ ~~o3el cwO'J.~'lr.l~t:i~) z~""-m~r:\1:i'{i p.:low.io 1~.s
~t) ~cl ~;:h.ld~~ 1 ~00\)~e-(~ei~:io~ .;)~t, ~~... ;;~.;. ~~~'5!.J) ~eru~~. (o:S:i~
~ ~~~~) aja~s-~B_ii~~~ I W:iJ~~@.l-(~~,_.) a3¢ltfao:So~ o.mi~;g.!s,~-
~~~~ill~~ (J'zj)£'0l~~ ~ci!iF~~:i~~ ~d Jiv&:iclo:ls;ii;5 ~oli:ti::i ;:b(3o:l.:l~ ;i;!~vo~..i..

~e~;i:l.:i~o~ eru~~ezSe~oo:i:i ~~o~~ erucioo,)Y-J ~.Jde'5ci~ o)~d~.i.. ~e~1:b~ ~. "cid
~~ ~.J eoen ~zSe'lr.lo:5~F eJUci~:i'-ic:1d taml~e,"'o:Jclr::i ;i:l~lt)~ ~ ;Q;fa..'?ia!\;:5~.._ ;j.).)~./l t.. o:hJ~
~ .;. ~omd ~.:ittrcio::!:lt:S:iQ mcir\~o~ ~~&d ;id'tliu ~~~~.lr.i~~ W'O~emvl:d~ tii;~:>od
~t'.l~ ~td«- ~c:SJ.. ~e,)7J~ ~eri.J~t:3. rlB_ri9:i ..'.l~~ :!Soi~ ;!o::S:ie, e:!i!lS<JU<Jylirm:t'I a:s0>0U:.i;eii.J~;;3
English 'rra.rndation.
Ushas, nourishing a.11 comes daily like a, beautiful y()nng damsel well
versed in household duties ; she n:rnkeH the pC'.)p lo old ; at her <'.:om ing those
beings that have feet get up from their sleep and make a stir; she wakes up
the birds.
!I >:il3a<l :i~~,;in\1~ II
o3J'.)e~e<>S-od.:i:i;j~o:J.;;o~, eru~~.:i ~ecrl.)o~ c.':locid r<veo~o:i)o;I.
idJfl~a,-;i;!~~oe l!3z..iQ ~ o5i::i~o:i eru~.fcle(\)<)<i3.:ir\9 oS.:idr::Se'.)
~ M
rlfl}3';;:R,/\r:S(...) dr.i (~· -'·t.ie)
'Ci~ ~~13'ff<ldd.:i ~ ~~~-it ~v~ve rlu~oa!v"dl:r::8 ti3e-!Je rlv&orie-~o5i~~3 1iti(S~ ~~<i«-1'1 ~<drZi:
;l.:i.:5 100~ o':loci.:i ~qJfg)Q::!d~ o::!JOJ~tfa~o~. b~o~d ero~g .:;;ow ~~e~lht._~ ~ ro:i~rl~~
-0.)~~J.
e,:,. n. e. v. d. a.] 47
Z.J~~ot::.!e-~ ia!~F"e~ ~o:$f"O m~o:fao!t I ~JtUJ'il~c;ril~o:$a5ildo3~U I ~;:1r

o~ ~e~~o:fa'Cld.:i~ ;mie;;rj:i~~~:i.
t:SdoS.)oi' ~tlt$~o-ilfei;i:J.:io:S ~cl;:l~.J.r.Jcxlci ~crl~.:i~~~z_e~~J'dd.:i~;N:.i, ~d.:io:i.:i;r:J~

o3~11J:i. ~15!ocio ero~etileo3~c:b.:i ~~t'.>~~ ero~~.:i;i:S.:i~~oot::l ~clne) "crl.:i:i~~~ t..ot&tio
mri ~~rl~.:i 'd~~:i a5.r.iet'I ~~rl~ ~oo.:i:igeoSSe>t'Ol~ 5_ecl;:l.:i~iSoZ:S~~crl.:i~.
Z d.cl aJlf'- li'il d ojl)~ to ll~ ~~el~ o I ;:3C)~ Ii -.;l.:i ~ ~ OJ.l '!r.J e).) rl ~:i ~ o:S:i ~.:i iS~ de .SJ'Cl rzS
mci ~clrl~.:i.
ill!~• w~;oj~!-wO'iig'!r.JeJOJ.l1:SJCld(SoS.:ie i5i!J'f3'cirl:i~~oo~ t:i~~o;::S1!J03cit::! irl5_

l\~.:>.;:) ~ofl.r.io~.:i ~"5"Cld~om~~ml\ ;1foicfo~:i~~. oci~'fr.leJci~ 'ti~~ooJ<Jl\o:i~ciood ~5.
li-.l.:i icfe:'.l~eJ:i ~e>~~~~~ ~;:!\, ~o:l.:ie. 1\r.id:iiii!J~ ~~i~~crl:i:i~~~. eru~nl'e>e.J~~ 2.Se.1~Md~o5.:it
~~~:JoiZ~~.:?.o ~.S:ie, ~~~ffiCldlie.;l~ ~J'Cldrl:i~~. ed.:idooci EJ'\l~g~e)~ ~~~ ero~J'Cle~eo:'!
~oo:i:i <rl5_1'tJ~.;,. .;:)~'" ia~~:i~o~ Q3J;)ra:ro:S~.:> .;)od.:i ro:i~crl,):i O'.Sffi>F"~O:J~~.:i.
;pi-~eJ:i o'::lo?.l ~qSr~~~- ~~ !-.>cd~~o:lJ!.) c~OJ. ;i:l.r.i. e..-iA-n~~) o:)ot.).)r;l0oz;:$
~.)o~ci~ t:ie~F~tl.J!, r.S. Oj)'"Cl .;)oC.tl ~:.io!it'5"Clt:$~~ OJ.J ~ol~~ reJ'Clod,)~d
;13Ji)r30e- ~:i~:i G
~c::l;) ~e ~ ;r:lJil ~ o e ~c::iei... l'I 'f3'cio::br~~~ (Scl o3e o:=:bo:!o:! .;.:i. ;i:J:i Q:)ot.i:ii:S::i
~m~. ero~;i:lrlr'BJ'Cltl ~m; ~o~<r> t.JdJ~t:S. ~al" ~OOJ ZjJ.l~,) ~~~Cl. '<!l~il-3 l!S~~8 (eru. ~Jil.
~Les) G~o~ii::iC>!'.:S rp~~::i~~ <a ~~~o:S.l wcl:.i~iS i>:lot.i:i!'.:SOot:$ (ZjJ.l~J;.';H1) ~ ~~8 c:l:i t:id.:i~~.
~'Cl o3F z;l'Ol'!:ieC>~F'!'jl<>~.:i·cfo:!.,r;ie g ~.r.i~ t:loi:::S '<::! ~oci ~ d.:io::;111'( ljYOi~:ig)/1 K:i~ eJ oi:::l d ~of'+ 'a ~0
.)o CiC> ~.)~ 1:3. itl:i C:Hj'CJ~ ~.m~~ ;::klJ<J;!.i O:Se>r\:i~ zil. '<il !'.:Si¥-d Ii~ ~~Se> :;l;:lodJ re;t;ld:i. ~:i <>:> o'ZJ.:it:.it¥-d
~;::s:;r~~ o~~ ~J'Cl~(S rt~ .;:, o ZJ ~o~ o:fa.r.i ljl<Jel,) oo~e n~dJ ;$}~ 0 od 'ZJ d::i~ o. ~ii ~,.., 0 a:l £8/i ~WC> d~
~;frmv~ ~cxlt'Olo (~02;)"01. --'es) ~0 ~'" ~~8 o:l.:iQjei~:ic:Soo~ ~z:::loel~cEt'Ol~o~ ~d1'Soelo3oi:;scir\:.i
~ ~- 1t ci o~ '1¥13 ~ :IJ"Clt:j"Cl~ ::>d:i ~ ~00.)~ rl ~ ;Wd~F'o:l~f\o:i ~ ~0 d o~=cl.r.i-3 ue>d 'Cf ~oSF O:i<ll'i d.:i~
~'5.r.itl zj;Wtol wdY~,,d. ~~ li~~;Sr=cl;:r<id.:i~oo~ :;ei~ ~do~;3ow3e ~lo;iS'lSe'd::i. '5!0 ~-
i5''elCO> z;3! c:h ( ~<>. ~.fol. v-n-v~~ rt) ~(:ii!" ~~.i. o:s"OJci 'a'O'Oi o" o~ ~0 ci o ~ ;::r~ ~ ~t:i 'tl=&.o ~ e~.d
~~~ ~J.lta~cir\ roe~'" 'WCb~r;:l. ooot::l" o5e'ltt:$o~ 'ti0 t:$o°!:i~c:l.:i~~ ~ei~ij;~t'Ol~d:i~(jOoi:S
"9;12 rle~o:iro:s-;id ;tl.ii~O C>)o?.V.:i?Ze ~0 do~o::scir\:i~~. ia d.r.i~ '111!)c::!o'!o:>ci~.:idoo~ 21!.e~lf'
~d:i~z:5. ;t;l~~oe o:)o~.:il:\loif'I dJe1i'l3o:i~r\)~i::3. ~ociel~oz:3.2l2-)~.le:>o (m. ;tl.r.i. &..--'-m-~)
'~od~~~ ~d ~wwif-d ~e:i ?J\lt:J'CJ~ ?.)d:.i~~ o'.:)oe..m:loo~ ~~ ~~d~cici e.:Hj.:i8 m~ ~d~

~~a~ o:s01 I'\ ~ 901 ~;3oi li.:i~ iZ. c::l.:i~8 5.> ;Wdo:lr;i:l.!d~ ~ ~ ~d~ w~ ~ ~r.o ~.J o:lJ;)~ ~t:1::i8 rJ<i~~
~00~~011'.d:i~~. f;j~d t.iW-Je:l~~f:a~oci ero~~rpF'~ ~~;::iciii.:i~tS. ~m~id~~~ (;o-.,,. ;i:j~·
~-~..fl~!:..) ~m~;3'i>~1 ~~F~~'6o, ~o1Z':.J~~ t::lt~F wd.:i~~. ·,:$..:i. woz.>.:iz:::l.:i ~ilCl~Qj'CJ~.:i1Z
0or::l ~e ~Fe.J odd il!S.n~ Oe wo iJ.:it\i'Cl r'I dJH~O:::i'Cl !i.:i~ ~.
~~.,o~!e- ~ w~~nF. fila~ :SieJ(':l<>~13 ~05iH~cd.r.ieg t?<>~.:i. d:iGJ"O. ~~i

!l~e)~(i3~il usil. ~.r.i. ~·-'-n-'I\.>) ~ow.:it::Soo~ ~~~ ,;i~~z;:j~ ~~'I). 2..ld:i!ocZ. ~"1Cl0 :>:l.:>'e!id
n~.:i 'll 1!!.,li.:i ~ o3. e. 115' ~ ~~ o:h ~dd ~d.:i ~i;S ooi;:i d.:i ljlO>eJ ::ied~o:Y<i~ ~o1.. ~.:i' ~ ~a'I o::b~
~d.:i~i:3. g))~e.!JilEO:§ila'l~d8 (ll'<l. ~.r.i. n-n-11J~) ~.r.i~l::loz:::l ~ol.. ~J,. ~.:i;§~z:::l.:il'.30od Ljj"Cl~.:i
::>~ eo~13 ~ ~2.dtl~d~-d ~d.:i!.1Z. ~.i+~+re"+ ~~" .;}oeJd.:ic;::roiri ~'C'ciO<i'O'<Hl'5!3 ~~~~Ed·
"~"" ~O'Jg (COO>. ~.r.i. e,.\J.(")()0) -a-;§~ 2S&~~~ lQ<loSF9il~:J'i1~ ~dz:::l~d.:i;:yoi;i ~J.. 1b~8o.i.:ii:I
e3"e'Cld~ ~;i;t r;roi~.:i~ ~ eB ucid~ e3~ e~wci ii.:i ~ t3 wo w.Jz;:j o oQ e3Jd etiwd.:i~ i:B. ~fr.ld~-d
~~.:iitJ~d ~d~~f;<VF1i"1.:i 2.lo~d ~.:i~1:11e' o':)od.:i dJd~o:scirl.:i~~. "~H.~~-d ~e~~;Stf~ o3J.l&

til'Cln ~'I) ;§q) ~~A~oo.:i~ ~ w l"le!aC:br:S 0 ot:S et\lfta;O' (:sci. ;i;)Jd. V-(')-!:..) ;:i 0 e.i.:ic:H:l ot:S ice ~IS' ~:!~ od.:i
t.itti~ 1:3. 'C;l.:i o ts e e ;:i o w.:i m I'\ d.r.i iJSo:::;<> ri.:i ?t-" ~- 1!i ~.:id ~.:i o3.r.ie ~ .se3 recie;)e ( m. ~.r.i. !!.-n-n.?..!).)
~.:io::!s.ii10:S.:i 63~ o t::SG:l d.:io:l ~E) ~v o2.i ~~ odJ.l o~ 'tl03cic:br$ d ;d.:ie Och~ c:Sl:l e (~ o:S:i~~ eM) i>:l ot.).J~.)
~t:.ici~.;;::soirl:i~.~. o':)oe.i.:i~Ooi;:i 'Oie:l c:S:i~:i,... tlO>dt::ld::i~c:IOoz:S c:SG:i~ ;i:$o~ od;i;ie,;l, icecb~

- - M ~ V
~'!!rciii~ e.ri.im~o::scili:i~r3. <S~.:io~~e ..Jow::io.:i ~o~Jde~.,~o:::;e>li-l~tS.
~d t;! c:3 0 - ~q) ?J3 e ~ ~ F ~. I:?" Jt;i ~.~Cl t::l ~ t:::i!) F ~ 'Oi .! ~q) ti i S 0 ~ ~ 2;!0) :! o. o5.ld eIt) oS
,;ld ~;S~~ ~Ii ~.J <:3~ cl;i:$"3.:iJdcEo3orZqjF. We) ed.)"~ ~;l..)oelgi Q'Ol ~-.)?) g'°ll..l~ 8 (ml. ;r4..ro. -'·-'llL'f')
wo~:icioo~ ~,}t ~ge3o:!::i t:id.:i~r3. '6.:i,s ~~_sod::i~~ ~iecid~ 'tl~~r).:i~e5. ro.:i.:i o)ot.i.:i~~
OO~$ed~'ii'""d ~Jd~~o~ ~~ ~o~ ec3e~ 2.ld::i~i'S. oij'0'0>d 'Oi~~t:l:i~Oo~ -&Ill~~ ( ;:;sci.~.ld.
n·n-oi) ..Jot.i~z:::looc:I rjlei~::i~11 ~d'l.Seu.,~ e:ioo;l'.r.iaj~rbCOJ ~~e~ t.id.:i~~. <S~~ro.:i ~eo:i.i~d
oSvt:l~ .::ic~:i d.r.i~;;::scili.J!.~· ~rtlJvt:Sei~rt, (m. ;i:S.r.i. ~-n-ii.) .::lotJ::ic:looc$ ~~~oo::i ~d~
t.id::i~~.
oU~l!S-ilS!" ~oli:!d mz:S. ~!,... ~i:$e3 ~~e~ ('O'Cll!.).:l -;si:313!-d <a1.3) ..JotHpFd~
!r;3m~ ~ ~ ~e~~ ~QlJ aJ~ ( ;;i'O). xl.r.. M·.!· f'lfJ) ~.J<J~l::i ot::l ~.)~:ii::s,... ~ ~~ ro:i ?.Jd.:i~ <:5. ;§ fl'Old~-d
t1:!.,.::l(;)oz:S ci'f!'<id i..id::i!,tS. d.),JOO.l: ( m. ;i:$J<i. M-~-nnll). d4.:i00.)~ ~dr.:l~d.:i~ ~,)~::i&~

~;i"00>cl'l?-o ~'D'Cid2Jd.:i!oi'5. o:Sta~o3.r.;e~e6JeJo .;)otJ:ir.:looci ~.:i~::i~ erom~o::><lrl::i~~. o::b~:;;n6'
&i~!,c$:ir.:loot::l ~t:lnilci~o::iwhZe~'<lli:i!,r3. ec$:it::looci ~~~e3ro.:i~~~ ;1.i.>J~eo~ile'et.:i. ~dg)~
~r3o~c:3o:l.J~d~ <id.ni~a:fa' (":Hn~'Ol~ci vr) •
~d~Q';l~ ~JOl~.:io:ioirt ~.:i~~ ~~ o t:1c:l~~ d.10> ~~
tio~dl.:ie e1')j~r3 t:)oci-"l ~ljl'Ol~oS.J<11'ed~o:ld:l. ~H:S~ciOoc:;$ "<9~ o3~~~C.~:l ~(~O;l.Jz:30 W1'J<J~
c:S~~ i!lciE;J~e.i:i ~.,rj5~01<>rb~il .-::io~:i 'l..ioz:::l.:i ~o3F~5_o;i) 2Jd:l!.~. ~i:;1:i o5enol:3o, ~ci~~d"
~ot.i~ iJJ'O'cid~ e:9'80ld~n.J ;S.:i~:i8.ir\Je> ~.;~~ z:::l!'!<>d~ ~z3D:Sztioi~o3~~ ~15. &Jo~ ree~~ ~o
2jl0l~~:JqjFz:::l O~ e:J~ 15!-d ~~z:::l~ ~JO)~~t:J~ ~ ffie %'c:IO '5 il:J~ 'O'ClOc:::i ~dci ~ o:$;r~rn5 2J oc::S o ii ~r\:>
~. n. t1. ~. ii$. ~J
~?5. ~K l§m.d~.>mltl ~o d.,~~ (<DC1. ~.r.i. e..-n-n!.&.) ~»~o~lli e5o~.ldeQ.,~e$ ~dd~

cb~ ~,:i~ ~ ~dt:l~o::i~ ;;:fa~::i~cr wm~~'Clr!:i~li3 jo'::loEJ:i~Ooi,;$ Wt::l'Cl~O::S'Clrt.J~~- e~:tf.~J,i!'S.Jd'
;;$e3~e3ro.:i~c:l-a ~.:le-50~.;~~',} ~~ l.j1F .;:)oci:i l:lo~ t.Jodd ~t:M.O et lQ.ld~~~ ~~~!::>~. a50>ft
;;S.;~~ ~e3ot:1~:J~o301::fa ?jl'Clg:}~ e,,id.;~c;icii;:jd ~ ~.r.i~i:j%1 ~.;e:,t r] ~ro o:Sv!:PF~eiK:i~~- 11.!it-
~o~g -a~e3~rl~.:i ~::iM~ iddd?2d.J~ ~::i~:iL~ wr;:sei~ 2.lot::l:i~~.J Wt\l'ClaSd~rt~.:i. ::itr<i!ici~ .
~:ie.Jf -a~t:ldt;;)d.r.i ~Cfil"Ol~Cl~r~o~ o:s::i~e3 ~:i~dc..:.dJOl ;i:l,:jd~rp:v;:ld~ ~~;:3or;S:i ~::>~ l!ruliJ'Cl~
:i:l.dd~~~ 55e~m t.Jd-:i~~- &:ierio.:iN'Clii ~:ie;f ~:5! 55e'ijli3e'B.J? ~i:s:idooci e ~Oftl'Cl~~.;::i
-a.~ ~~ o').:i;?l~ r!:i~~~ o:3o~:i o:1~ ~ o:b~oo:iJOI ree~d:i~d:i. ( 'O' Cl. ~-n-n.!!.e.) et ~.r.i~r;:l~ iJSo
tp'Cl~ro.:i~~ e~o')::i1S.:i~e:i~o:3oci:i i!lel!J~e25e~:i. ~~o:Jeir;.1d ;;S::id.:i~~t:l"' ~:i:io~<iz;:l ii t,1c;:!~·
o:$tot:i~oi-'l~e3 ~~t:3or:::l:i O::::i~:i.lJn wm~~o~ EJcJtk6'C11i:i~~. asvn O)~o:hr.i .SJCJ!Zl!j~.,
'-"!:::br:Hlod ~z;:l.d~~ .-::io~~ ~~~2'lo:i:iG:Jor;S~e o:S::i;!::iLn eru~ci;1lc~c3~ ret~ile'tl::i fl ~ II
I I I I
gj ojJe) ~?;j~ zj~0cdo ;S8 n ~~(dg !5'750 c::) ~e~Jei~ ~d~e I
I I . I
;joo~e ~-&~e od~~o~ ~~~~ ~23 ~ 03"e>~CJ~;j~ 11 e. n:
I I I I
gj 1 ~~ 1 1~& I ~~~~o I ~ I ~~F"~8 I ~do I ~ I ~e~ I ~d~e '
I I I
d~.Jg I ~v8 I ~e I o"d~ s ~"e)O ~g
o3~ t3ed.w~o ~ ~el~~ ~edo3.>~ I rl'!l-·
m.,Oei~~tl~e~~ id.l~~Cli~ d.J~Ci3->~B'O'C1 e:>s !lo3.l tlil~->!I~ Q!j~ 1Lil1.d OS'Clt'l ;!leioe ..;edo3-> .!e~
at~~Qo I VO~ w~~ ~tpriSJOie o3JC~'ll'il~.d ~~~~ I !es~ m.)~~gfle3~ ;'3;:1.).)31\00-> ~
-&e~m!~rtQ)me rl~~o~I ~~a.,~~JOiet3eda;i O'ddo N~t=3o c:3 ~e~I Ci! '6'0);d.)o3.)~e I w~g
'll'~~g ~e~o rt~e.:i~e~~q3r8 I me ~~~ed~k>:Sc7:Ji)et::se~th ae ~t'l~~ ~.d~eo3.)~ ~~a-
7
50
<at)rt!e ad~moills ada~o:3.lJ'lf'!, ~oJ,)g adAi$.r.ie c:3-&inil3ae I c;j ~;\ o~ I -&oil-> ~~J~em
~d~rlr'!i rl~ft.)o~ea~z;Fg II id,ut:I~ I ~~t:I ~i'llrln I ai.ltl't)t:)~U~8 I ~;r,l~ ?;!l$~J~~.r.l
~~rtl~ei~a:h I ~!~o:3->~~ l>:15Jd~Jcil~~' ~'dd~~.dd~ I oJJdJ t>~o3.r.>emd~veiag
t.id.!e I w~Qe ~ed~e I wc:3~ ;r,l;fro ~easeidede~Jil~edab?3~eig I l!lae o:'lva~o3.,ecd l!l"ll~ I
~~~to3Jefi!ilcd-lt3fl~~~JC)eo;3e ~~.r.itdi;11fa~g I Wt\~te~ ~eie;air I e.:n~~~~J!lfl;i;lr3~~~a~
l1~ id->~ o:i.:i ~" ~ g 1 l'1 ad g 8,) ~!o .d d c:3.:i ~ei ~ sod o 1 s a.:i d d.:i lh:~ e!f'il ~ ~r~ ~ r Qei aJ '!ff) <d.:i ~il ~ ~ e
t;r«i ~ ll}~ eRil d.l~ m ~ aJ 0 I r3 ~ s ~.) d rl-.l ~,) ~ ~ r3 t\)f)il ero ~il !. !J 0 I e:9 0 'iii> Hl"<l ~ ?j~ ~.) g
add;r;il~~t'J.:iQ<lrlili!f«' I cd-O~e I o:3.:i.:i~e.~~!!-.l8 ~o'!&~'H3~~ O'.'Ja.do I o1~0l"flo;r,lg I ad~lll
rl!!~ I f!I~& ii!.-:i;r,l.;ig I 'i5'~~~o:3->~~i§~..;~ ~~ir ~i'l.deraei2Sei~m~J~ ~o:3.:i;;:bei<d.,i.. ~~~e~
i!~"tl-,.)o:3Jae ill~rg)~emo ~od~ ~wf!loJ~i!i~i!<I' I 'ti!~ad!.r.i~es~ od~ I ~ei. &.-~-f'f' I ~aJ~ilf~
lil'il~Jileilf& I ~.d~r-~cSel?Se~ ill~~~mtJo:'iei~.detlilF'~& I ot!v)ooJ~~d& I c;,:sei~~e~~ I m2!~e
r3~ ~Jilleit ~~e~ ;:r~~g)e to:3~ I ~J~tpreo:3-.l ~~& I &rlJ.:i~~ e~~ ~.! ic0 e1J<I' I an~~e
~o:3~ oJJill'fle)8 m I ad;rroi~~e~ ru!JW' I ~ore;,o:3~~H ~J<!J~e o:i~o II
II ei~;-:lmi:j:lF' fl
~Jci-( c:lJOio3) w~Jcieileo:$~c:l:i:i 1 ~~il~o-wilSil8 en~e~~t::S ~ch~~~~ 1 g;) ~ ~ ! -

(~~~ 'ife.i~~~) ~eei;tl,J~ ~ l wfilF~g-o:lJCJw~o~~ 1 g;) c~ ~.!)-(~o:Soo::lo m~}'~9 o:5:i~n)
o:JJ'ileli,Jo::lo~ o§;eo;tJ,J~ Q 1 ~d~e-1W~JCieileo3~o:!:i:i I (?jcio:_c~oi~:!~~) ]:$~~~~~ I
~~e.!-~~fi);tJ,;~eJ~. w(;3c:l;iQj'C)i5JCid~ o5JCide.3,Jffi.fcl en,;~~ 'iil) I o:s~ ~ ~e ~.&-~ (:l..i. c:l:iY'.9'.0 ( m~)
··~~ eJ'l.l~.fcleileo:S~oo:ie 11 ~e ~aii(;j~-~~J... wt::So:l:i'a'"OleJt::S~ I llei~a:nio ii:S&-as01d:i;:S ~2j)Olo:S
zj)~ I ~ojili-<l33_r'le.i,:i I ~-0-g ~;zj~e-(ri.fcld:irl~~) ~~:i~ile r;Q~.
II ~N"Cl1flF II
w~.r.ieiSe~~o:l:i:i (wO'ig'a'oieJ~) o:S:i~, ~.fclee.3 o::l:i:io~t::S ;!.l(j) e.irt~~ w~.r.i1~enri~(S~ ~c:l:i~
o:soif\e.3~~.r.io~o,;o3 zj)d:i&o~~ eB.Sdo3d ~'-in~:io?i3~~ ~o3d;:Sd ~e.>~li!J~ ~.fcldr\:i;:So~ ~eB
;!.l:i:!!]c ~. o:!JCJ'Z.5-:o!d~~ ~o:Sdo3o m;;~r:9 o:S:i~n 1EJCie 11-:io:So~ ~ eo;i:J:i~ e.il. ~o::l 9:i w(;3cfl:i~t:l
o:S:ieo ~c;:Je ~~t::S~ ~<>;;.:leJo:soil'\ ~~ile ~·dc3e ~e.fcle&:i~'l?C)r\:i~~ ~. ~~<I.. o:l:i:i~ 9.fcl es~"' meJ9.fcl
·~l:Z W~Jileile~~ooe, ~c;SJ... W~OO:i03Clil..r;idcSo5:ie d3:P)J'\e.iJ eS~:ie, li.fcld:irl!J~ t:i~ile e500C)O'Ol~F
03Cl l'I ~ eo3Jd er\:i ~ o:3.
She animates the industrious and sends solicit~rs to their donors ; she
never stays in one place (but moves on). 0 bestower of food, birds no longer
stay but begin to fly at your approach.
~ n. e. v. IS. v. J 51
1$~ t.::!--;i;f~ ~ :>ilifrlr I ~~:i&:i::i:l.:i.Si>J.:i, ro~e rl.:io::! o~ 0eei;i:I:io::!~.:i.
7$~u~o-:r1~J<:'~H~i!e~~~o~o I 'l.5~. .b;;:H..3't5i~:Jo~ :51~;r.1~~d:i.S i>S.:itS:i~i13(::!~~'

eru~i13erie,ee.>~~~' diligent, busy, industrious.
i..t$!e-wo~e if,eCS~e 1 e.rot$~ ~~ro ~eoseide.~el~fl~r;$~06 ~'i>1 L.~~e ,.":)oi.J
!52JQ~ eruo~e .>:>oeJ GJ.'~.:>C'.J~od e.roomf'lz!t ~ GJ.'~:iC'.Jn iSiS~:i:i:l.:i .>:>ocirpF":ld:J~~:i. w~g
,,,..,€,)~~ ~~ro.r.in~oj,)13!.J o:$:i:io~ ~C'.J:ioo.:i o3:iee.>.JeJ ~~~ri~ o3:iee.>.JeJ a:i..s_.,~ ~i:::l:ici ,;:,~~ ~~~
o:i~~ood eru~.r.ie~e~~o:.l:i:J ,;:,~"3~ (S~~:i~:io::!~~:i. er:S:i~oot:S eru~.r.iei;:Jeo3~oo:ic3~· l.z:-s~e
(S~~:i~:io:lo::!~:i .Jot;:l:i o!lel',;l?.Seti1:i.
cd-a-:-.Jr.i, ;fj~:J::).,. eou1o ~:i'do ~~z;:!eJO)d 'W o2iS~2. ;!:JiiSF'~o:5:i11'1,}~ ~-8-g o>:loeJ !Jz..iQ;;1)
~®~OJ.)1\d:i~dood (~· ~-o~) c;:l-8-g ,.":)end .J~~' ::i:l~,.,:!.~ o'.:>on~F'~ ..
~->~-!-:d.v'!il ;:i:i:lnr i;rcii.:i. ~:i~cieJ. ~tjSo::!.:izj)ch~ ;:iui~2S~ ~:i~ci~li ~ ~'eloeG·

t.)O:i!.~· ;tieio:lrQei<!!.:l9'~.)~l!it (tsei. ~~. n--'·V) .;Jot.i:icioo~ e.:i~.::i 2e$~li:i~~. ;d.vres+
~+ ~ wo~O.)O:S'CI ri ~ oo?> ~~i:::l:iz::Hi oci €.)o?>.JeJ ~~ r\:i~ ~ ~O:J~e:l~. ~«l t.:: .A .,) ot:l d.:io:r.iri ~lllf'
.t ~!. z;:!:i ci 0 oi: ~(d.) t:j'i)~":o ~,)~.,,)ii~ ,;:, oeJ.:ii:::l 0 0 i:::l ~ ~J~Cl~ o:J'Clli:i ~ ~- e li :iioid~~ d;;3 e ;fj .!
~ 1J ~Cl n:i ~ iS. ~ d<l21 t:lci ~ t .;:, o eJ:i i:::l o o~ ~ ci:i eru t;l'Cl ~ o:ioi ri:i !,. ~. e
~ '15'ci e~ ~ ct o
e:i '6'01 ~
eruc;i<J~oSor::l.::i ~li"oo~ik'1.:i. e.rut:lei~i:::l ~dz::$~ ~~.::i~i~ tJoi:::l.JciOoci ~~lo" ~3vo:l.:i il'$.dd~

;i:i.:l o~;;:sei rl.)~ iL ~v ~~ ~otl)cid lxio~ oo~ ~i:lc:;:i ~d.:i~i::$ o oi::::! OO.J~~v ~ 03.r.ierlOoci !2ili!!) ,!2118
~ oe.i.:i(;) eioci ;i;) ;;:s;iF ~.:i~"CJ~ o:ieiri.:i~~ ~· oo.:i iae.i e.iQ w~e ri::>d~ ;:;;iii ~~eQ me 'lto.:i ~~ d.
~d~e-e.roo~e ~eci~ G3oi~.:i. d.:irjjoi~. eru~~ ;zj;:fro ()e"5cidet'Cl '¢1~ L~~e l!IU~'C)g
&;:i.:i-8-d~rl'l{oi'.'.:l ;:;,~~c;:l.r.icl.. ~~c:;:i ~~d.:i~;::!~.:i (e.ruo&) .Jociq:iF'. eJlZzFF'i:::l~ e:>~g !l~d-
!iiFl28i-~J<J~e:loci ~e:-> ~~zio:b 2.JO:i~i::3. ~~v ~~~rxki <JSdci~d.::io:::s.,ii d.:i9"CJE:lrl~n Cl3~"5

. ~
o:ioili:i~ !!.I.. o:lJlf' ~~clra~ 2.Jot;:lt3. ~t::l'titl 2JcSe:re>I'\ ol~ ~v oo~eil t'rlH>o ;r;l~~~oci oj~~~ oo.:it:> od
!5~" :J'lidra ~~~ oo:i 'l.Jd.J~~- e.ruoz::id'+€:J+~a1s c>:iot:>d:i03'Clrl °'1.:ie:rcit:ioo.r.ici roe~~ tri,:1
~ ~~o:l,H:Sdd ~ 'Ol~t:lcic:;:i OJ'O ~ii~~ OO:l~ oz;:lej e e;$oi;S~ c;:l ~ ~ ~::i (;:)Cl '-i 'Cf =5?-d o.r.ie CiS Wd.:i~ i::l. ~Ti W (;36'
o>:>oeJ e.>~.r.i'13lj3o:l:i ~or\~ ~~o~e:>opi.r.i~~;r3~~ (l><l. il$J;J. 1!.-~-er&.) ll!n:tt:)oi;S liJ~ZJd.::i~tS.
Lcialf' ;:;,oci.:i :J8~i::l.JeJ~:ltbii3'Cl~ ~e~.d ::>;:l~3;;;:!.r.i~cid, eNfHJ~ (m. ~.r.i.· e.i-n-!?..) e.rul"idoe:.
o:::s<ir-3 C!.'S-,ot\~l'.Jtr"'tl esern,,.. e.>d~~1S i>:>oi..i:i~oo~ zceie~6 e.iclJ!,.rB. Lz;:l~e o:iociJ d.r.i~o:;"CJrl.::i~i;:J.
l'J~ et'\ll'\~:5,ci:ir:lood ;r;lo::.IF"~oio:S~~~~ :i:loioo~.:i'ii ~qS~~'6o:S'l3.~ ~ois~dJOJ'C)r\ wf\d~io

:5'2
;i;JG'3FiVe>oil ( ;sC>. ~.ra. !.-n-e.o) .Jot.i.:ir;SOoz:::l 'lil~ ~,)~~KO::::i ~::r~~~wb~Z::S. ~t:!CI elio:fa
l!l'Ol~~:i~~!So ( ~O~j:l'<l~'Cl ire.) .)oe.J.J~Oo~ ~~ ~~~~~.d ~~ oo:i~Oo~, (5.:i.S~rt;::l~o::s'Clz:::l.:l~
Oo~ ?.Jd.:i~tJ)';l. 2..t::\ll'+~+ts:!!ilf' .Joe.J~ ~:S!S' t;§~~.:ii::iOoc;.l ~(.d-l~e>~~,:i~...)~ ;i$~~1::lod e~.:i
i:::rei~~rb~<:S. ~~~~II o:S:i ;ij.dde:io~ e:io~Jdet;jei~o:i-.,z:::lo, ~ei;id~ ~,,)~ei~ei!5' ( ~"· ~n.

e..-n-nese..) ~~~Oor:::i e.l:::J<io3Frj:rei~.J'B~C>ci.:it::!Oo~ e:i~.:it:::rci~Q:jC'Jf'b~i1. l!:'ri Q'i>~Jill;8 ;i;!n~
,~o~ ?.JoOd.:i>3 ~o~.r.iem~Q:jciz:::l ijl'Ol~.J~-jd~e w~oo:i:i~r:::i.:i, ~z:::looz:::l §..z:::l~e .Joe.l.:iz:::l.:i ~~:i~
Q'Cl~i13d~ciri.:i~~. 'a;2 aal!}~~.Jo3.r.>e ~d11 wei~e ~.ld~~oz:::l ~t:je ;i$o~oo:i.:i'{, ~'aeid~
wm~a:Se~ eri:i~ei~o:3oz:::l.J ~ord! e.ld.:i~cS. ~.:i>3.:i~~ ~J.ioz:::lOd.:i~ i!l~v::>C,d lSdd~th~
~ Gj od.JJCJ ( e, o:b :!_:?,, e.rvci) e r.:roi o ~ ~., o :i 2jl -t, oo:i.r.i em r;;:iei ~ o:iwb ~ rZ .J o i:;i:i ~ ::$.r.i ~ ~ ~ rp r-.
~ r;:l:iij o or.S W?iJO>~o:iciriej Q:) or-30, e.:i ~JCl~\j ~ ~ o~.ld em~ o:3oz:::lJ.i ~ ~:i~v ~ Q:jO> l'I~. ~31!) ~ 31S
~JCJo:!~cid e:io~~ec;:i'tl~~ ~dr::1~d.Jo:S ~t:jo:S:i:i emm~~'Olrl:i~~ .Jo;:;:l:i ~tjSF'<>:rtJri:i~r::3. ~~
l!l~v~;g11 oj:ir;:J <r:Sdci~do;)dJO> e:9oanetJ~~d ifSdz:::l~ eJoz:::loiii<irb~t:j~. r!J::ss &~~<:l-:iz:::lOor;::i e:l~.J
tJCJ!. ;;JOI ii.:i~ z:S .J oz:::l:i ffie '\(~. ~~.)t\SCJ~ci <rldz:::l%( d.J;::l !:! ~I!)~ 30~ o:S.J~ &lo~ o5e ,;ir;::i o ~ e:9 ~.Jt;:i'Ol~
.O':)<Jri.:i!,1'.S .:iot::5.:i ree~~. ei.:::l:idoo,c:3 ~~:i~~~E:id:i~rJoor;:l c;Se::il1 eronoi~ ~o::ld~ wi::b~e:i~.
c.3-&ot--~-0-g ~ .JoOdJ;:iC>n gJ~2::!r~eoj~~v ill& (m. ~J.l. e.r-:!)..-:!l..!\l) ;qn~~o~ ~~
lir'5!.a ;t:l~.de.id.:i~.. rS. ~-8-~d'+~ o)ot:Jt:b;;::)ciii OOJ.JO!$e.~~!.J~o!s Gi!lO'lrdo ( ~<J. ;t:lJ;l. es-~-no!l.)
irl<>i;S o::S;i-~rS~~d:io:S ~~ d~.o. o:S.:iJ~C>e,ocit:Se ~Ii,;. ot'S ;iJ<it'.l K i.;l.r.i ~d~ ~ cb:;:r<:>K ~~J wd:i~ rS •
.J oiJ.:i~ ooci ;t:l,,cid:6.J ~'acid 'l.:)dJ~ ?S. %1 ~ o:S:i.:i~e,~e.i e.l0 ~.J !eol.l OO.l1>o3e :ai~~(d~i) ~Jc)~ e:i o~
~e .;)oW e~e ~ ~ot:ji'.S. ~~o:l ~ oci 0 o:5'5'_e,,>()) ~Sil~ t:l oC:S ~~ ~i'.lo&i eJd:i ~ t:S. ~ 'a'Cl d'C§!J !;J 'O'Cl d iJ o~t! ~ -a-ot .:i oCtl d!d ~;:i0>K:i ~ r::3.
ad~INO'lo~g- ~~ u ri~'"'<l 9ci~.J 'lj:l~:l~ ejlo zd~0 eJ'5' .;:;, oci:i e:9(:l.:i~v !, ;;JClT'i:i~'Olli >e.d~.lt
(m. ;t:lJOl. ©..-~-no2..) ~s<i~::.lci;:SScJ~eiz::S~ ~B~;i:si~r;:J~ ~,;i:i ~~~oo:i wd:i!,t:S. 'CY,;::;i:j;i .Jow~ ;l~~
o:SJCl ~'
.._,
em ~o:l:i:i~
'
IE. ~w, o~s, ~~?J ~ o ~ o::i'Olr;:l:ii:Hl oci ~~.:i ~ ~ r(jl'Cl~.J 'd ;i;\ o ~'1;11 o:i:i~.:i,.... o5~ o~:i~ r.S •
o:! eJO>t:l e~F"Lp'f)~.J ~Ii 'li' 11 ~~ ;::r~ ~o:1cii;Sd ;;i!v ille) ~v ( m. r:i.kl. t--.!1-na.) ;:i:tr~~ t:i o~ ~oo:i~.:i
o-3~ iso:i~~ a. tt;1~6 ~~ e~ wo.:i~ ~;icid ~ z!Jei~ \;$ ;2 me lli~~n ~ 11 O'.$J.i~ o3 e wo:i~/j.:i. <tSea
lj'l<J~:iii'ifn ~e;ie- wd:i~t:S .:::iot;S.) ~ ~oo.;~~~or::l ~9.,>:i~rl:i~t:S. e,,r;:Jd a. ~~~oo.:i ::i~c:l.:iz:::l~
~~.n.._ o~.:i ~o:.l.:i~.:i;$) ed~a:5<iM.:i~<:S. ~~~i!lei"Geei~mo (<ti<i. !<l.r.i. 2..-.s.e..a) ~.J~.::l~~~

m.r.i o Ii) d:i .s .l::l ~ za:ci ci GJOl~.:i ri ~, e~ o ~ 9ei ~.)rt~, Qj1 ;:r<:><:S e~~, irl d r;::i ;2d:i ~ ~~fa ;J 11 ~ e.;is- r,sid.:i
~~. <a~ o:S~.:i ;)o~.:ici:i ~e:;t-.ie:i e~rZjl<:i~.:i'tf~cii:l:iciood itlC>~J.1~8 ~.fd~{;)or;:l ~~~o::iciri.:i.scin
~~g es rl.r.i~t:ioci ~~.:::lrjj'Ol~ o;iJC)~r;:l.:ir;::it>oci CJo:.l.J~.J~cirl.:i!.<:S ..Jo~,) ~t'o:.l.)i5e'5.). -B ~~.)
.S.:it:::>or::S <rb~~~1,eJr::5%/ ~~ i:iciorSe radiSe'Bcirl,)~tS ~cS:i 5:1iet~oz;id; e:i~~ ;i:sir3d~ "t~.:i
-lb~~ oo:i ~ot:::>d.:i ~i;S. e riJ!Z Ooci ~ci.:i ~ dci~ cl.:i;:re>li ~.::l ~ ?.Jd.:i ~ r,'3, ~:!,a-a-.J o~e.:i~ o:3.JdciU.)
.
(15,
l1'J
,.,
"Bsn.nuw ~'°
'l'SJoQ 'ltll'l G~ (l'J- .:; .$6 I'll'! ~ 1P ~
· (i>,;
'ci>E ,.,
13 TI
0) -i:::
(o
~~
l3
"-o>t
~. 0 so• T..,I
')11)1 8>
(ii
"'
13
~
o
·IG
13
'O
1-6
• ,.--. 13
"13 ~ ~
w't C ..,
~
•
l<: lt\)l a..
'R
•
C:
'O
{ll
IP
• ""
"13 i:z'""?.
CV CV
'B • (;). Y.! u,., 18'
wn:gna'l ~ r.l~~ we f3 Th
!3 '\.«'. n
"C
(i>
0
....,')
-~ 'Jlj)J
C\
'§
u
,.,
~
•
~ {ll
..,, ~1
"
~1
21:2 af;) ~~ ~113->i w fO' 13 (i) w1 GS C: 2 • <i:: :3 OJ
lJ ·" (i>e- OJ ....__. 0 0 11>..., 'l:: ot::>1 r.:l <V 
=
(i>, ~ l3 ~ 18 ~ 'IB (i) '"lJ- "J> TI '13- 13-
a w1 ~ (G 16J<Q 1:2 •<'.
:3 ~l <V :D \:"7 Q 16) ~'2 '13
,.,
c: n ~ i:;s'
18 i.i 'D .I
a
IG)
'r;)
w<Q
1:2) '!!J--p
1li)
•
"l3
13
~
0 l(,)f .,;z
13 'l3
Q f.
:D
n
13 13
"IP""IJ
13
..., ;3 ~ ...,
ffi
~ !.!
(i>
IP OJ
60,,.-..
o
fl
~ti>
"t> ~l
. ...__.R~ o
r"~'"'""U""'
I'll~ ~ ft") u ~ .... - =
'&
"lP--p ...... q ...,. 0 ° 0 1~ 13 13 13 °3 ~ 'l3 11 (il@- 13 13 (il 'l3
'ii> u w"l w• 1'l- Q~
reo
crj) (i>
~
l3
(i> n -e(i)
11\3. w1
,,,..,. ~ ~ 1P,.;
~
'l'6
0)"
0
13
ti'
):;!J .Ji
0
c8
0
'3
:!)
13 (i)
t6
c 1'1J'l
C n
<!b'"P ""
'D fl
oo
(i)"OJ,.._
o
~ !3 0
o 2 w'l
.::Z
·;J13 ")I,.,
R 1P llJ1 1cii' 'n ,., IZ ~J
Q~ :l) Cl I'!> lP TI ,.,, if Q ,., n ,., Cl! 13 ~ 'B (i)
IP
QJ
6l ,., ~ 'l?
"""'"'
..., W 1 <Y
,_
f'>
~
i ~ 'B a ~
(i)'"Q,
W'l TI o Fe: ..., ..., • ID :3 t6
1'2, 0
..,13nl;;:?12....;13
ry
,..,i.z
1'.:
(i>
)3
o ~ ').'('.
,., :3 1Z .,,?.1 ~ cu ~~ -c o 1-'l '@E ~
.,;t'- ~ (iJ 13 n OJ f';? @ r.! '\:l"@ Th 0
ID c;i ,., ~°O) ~ aa ~ -§ ~
~'1
CV T> 0
13 'B 60 Cl ')IS)'l a "" "i3 ');)> 'Jlj) 11 '\.\l.9
~ '):? ~ ~ 13 'R'\ ti
i.
..g_ '13- ')IS)... 'l;) ii -e ,~ ,,?t ., "¥i)1 ~ lP
l~ ~
0 1G'l
0
:I> IJ
,., 16
""'
~'C ~
...
~ w
"13 'W
']II)1 0:: ~ 13
(} ,.,
W? !3..,. 13 + ~ n ~ :D ,., a ...... (i)
'\:l l3
w"2 o 1-'C m61
lP~ 1-6 ID Kl
IZ
~ lP
at5'i
'n.-ll' .,_.. R
,-,,<>N l3
o ti ~ ::;3 ~
'!:: 5 (o "' 016
"'~ ~ n 13 n-6 ~ _(!!,.
r;--
13 ~
~ ~
IP '-" 13 121 ...., rill 'll IJ :a 0 11
'.)>
-i:::
O
.... 13 .......... n
·
on .... TI' :> 16Jl 13 0 :15' R?. o ~ 13~ 'lO QS 1'1'. 00
~
,.,
w0
13;.\'),.,lo'l'Z.-i:::01l
0 C:. :30 ...~~ "' (i>
,.,
13 l.L (i>£ 16 ~
f3. TI' ~o.n i'2' Ii
ID 'l!>
D
13
13
o GE
f"
Ill) c
lof<I)
,.,
"O
!j;
13
-i::; •
U
.,_,
.sb 0
~ c_
~ ~ ,.,
ti' £cr u
~ ,.,
~ ~
;.JG .yj ~· n 16)1 a1311313 ,,TIU osna
>?:
o-
n2
/2
·sn(i)'"' :D
-.:: :o l3 1'\) ')ti) 'I 'l'.)
_:} i.-z"l6 .a;;3 00 8f (i> ');)'1 1; . ~ .,,.
60 'lb""P ~ 12
~ 16.)l °3
lJ 'r1o~ 131tll'"' ~ "D 'B
oz, ,., ,.,
,.,
• l3 00 r.l Cl!
fll ~
6,;) '13
""'l"J"11 ~ "'
fi
"" ~ l2 ~ ~ 0 (i> W1 13 ~ 13 ~1'. :a aQ wq;") ti' ~
IL lZ
t6 .... 1'l-
...,
:'I\
GE "S u
13 f" (i> I~
<i:;"Q ~ • .fj313-£;'13fi12-n'l3 12,-,'R w '2 t6 !P ~ r.l'3 'O
-2 'W 'l3 f;j :3 ll>.-;i -i::: n w'l ua "'?.<. ~ -w'l ~'I TI W Wl'
1'1>'I ._, Y.! lf3'""?. ili a:l. 13 w -3 i: ~ -e
.....
l6
o
1-'C~
1'!l1
q
f3,., iii•
<Y
Q~ .ire
13
(iJ
'O
-
~ 13
:;)>
.,?_!/
0
"'
13
~
2
k.
n
r.l :3 u
,., -w (i)
~ i3 ~ (i)~ ~ .., ~ i.:fl 2 ~ 13

16 ~ 'l3
•
Th
ID
~
u. ~.S <;:
~13
O ~ o '13 'l2'
/;} 1~6
~ i'"-"J
_,.,~13 "lP'"1J 1©
lo.2<VrJ
•
:;)- i:il
'2
16 n ·~
. ,,,., 1-('. ,,.,q 0
""I
,.,
1-<'. (il~ w1
n 16 1:: '13 -ft ...... n . u :D <025
13
o0 .
'"
~13 <Vf1,.rjl6)~ (t)..,_,,
16) n•;/JOC:
~ -n"'3 ,.,
,., 0fiU ,.,~o·.,_,
.:i ..... 13 a u 1®1
a: .... n> ,., ,..,e-
u f.i\
i:;i ..,
13
0 13
-.....1 ,.--. ....
fil~ n 1Z
"C
,., w'I -r.P 'l'6 IJ~ ~ 16 ~TI 217,., ~i.1
~~n l-'l-2~~u-n-~ 13 \'.: G !'Z (;) 1:: 23 .;;z"\ Ill '].('. ~ (i> ;j) lo ~ ~ -JP
1-'l ([3'""?, ::fJ :l) ~ 6"6
o (G (i) ~ 'l6" 1:6 13 TI> (i> ,;'@@. n .... ~6£<>r.i ,.,
(i)
13-
TI cv (l3 D
13 J3,.,Tic;i~l3 ~ ~ "' 13 ~ ,., ra ,., no
I ~<: ~l on"Bw ,.,..,
"lP .
r.i 1-6 i= "¥\) ~
0
IJ.,,.
Q "}:g
al:~ u 0 16 (i> "O •v ~
1J ti> IP ID p 13 . .__,.,~ 13 ""' -au 13 2
~1
ii!}
.
,---,
'-'°' ii <B:!'.>
~ -i::: ~
p
n
'8
'W
(o
re
.f2 Ire Ci
~
"Bx:
16 q;r_
0
n
~ ...~z
fZl'?,13"..., O>
u.
TI Th o 'B 13
~
n
l6J '13
16.l1 ~ ~ 2
o -~
:; 13
""
~ ~.
TI
r.J n>
0
<)>
'l3 ~ lP
0 17
13<3 'i6.>
Th
66
(i>
<Qf :.;3- .....
lP
x: n~ '\.7 a~ ll ..P1 0
<V
a . u
n W.J (;>
rv fZ ~ n
0
!3
OV ;r.)
!js°B ..... >'1
'ri o
(i>
~ 11 a . 6l ,.~ wn 00
13 a iii..<& :o + ..._,
1:: n •c:
00 13-
a
0
13
2l ~
ii>'B
;3 ~~ ,., ~
g.313
!:;
~
(ti>') !B (tl ~ 181
o 16 '!!13
i> ,.,-a n w..,.;rJ (i>e- u 12 "' '@ wl 1:: ,,; .... 1 0 ,.., n,rj13
QJ Q~ ~~ (i> 13- c: ..... -ft ,,.,
•ot'il
(i> (i)
r,il2£<>
13 ti w6 13 o 0 n >1'. 60 0
~ ,....... r--
lD cf:g 113 ~~~TI
~ ~ <1) ' '() 113 15
16
°
>?.
t;;'
~ 1~ ~£ ~ -3
i:-
'13
1'!11 ~
.d' ti n
w'J
(i>
~
,.,
w""' r:
~; ~
/2
(o
rz.
u
~
ou:;i,c'l3(il13
~ l9J c w1 16 ,.,
. °3 o
c•
'N> c8 'D 'ii>f GE
~ ~ ~ l: U0 16.)J
~
C ~
l3 ~
U0 ~ ~
I
u
13 13
O'D'D<oU
,., l3 (i>
C3
13
o
,.,
6£.. 'O
°3
(i>
(11) •
e!; rt<3 °')
• •
6;J
r)
TI ~
2
o
v ~ x:
lb
:o n a w
(i) (i>
~ ~ t /2 :!'.> a ;;3~~13~~ r.l ~ '4>£ 16 'R a ~ ~ 2 ~ ~
54. [ ;:fa o. n. e:9. F. ili.r.1. ws.
I I I I
~~~=t ~~~~s itS~~r~ue>~~~oi)~d~ I
I I I
'
:
;,·':,''
i
·,.
~~o d~~~g ~~rl~e~ci ~<mo ~ od~~~ ~ ~J;)~~s II
I I I I
~~t> l ~oo.,~=t I ~C"il s~~g I ;d~OjJ~;StS I eroe6' s ~od~~~a6 I ~QI
- - I- - --- I
~
!!o I o~e~g I ~ s ~ne> I ero~'i>8 I ~00~0 I gJ I ~~! I e:,Q I

I
d~ ~~ ~ei r 111 2. II
l'ld°'~EQftj,)~O
:o°'.r.ie~.r.ietaeD e~~od-»!o I illihodlil~'Olo dqncno e~o o3.r.iez.1ao:f .ae I

• ~~m ~~rl~od-»teod.Jo:b.>ott>: Z~i:h1.r.ie d.r.>dm41 ~ id~OO.JF~.r.>iaedoilc:J'idtj>
a
M~Jilredod-l7J\ ~;idtj)ie=;idi e3.r.ie~;imie.~-l~.,~~ o:bf»ais.,a ~t;)Q!Ja d~e~s !laJ~o~~
ll!!~od-l.:Jf'tJ d~~~F odlil! I g:)~e~e~ rl~' II l!!l~-lll!.., I ~J2ts ~lle3J'C)e tbiJ!fl I
m. ~-s-.s'll. I ~~ ~i!Jile e3Jilezg I eAn:3odlrl"a1' I wi:;3e~13 ~eil~dodl~o I ~~ nid I
es~wdrie oo~~ I ~eld,)!.,dzd~iiel-'~Jda4 o I ilSJ2t1m I !!.r.ie~r'Ji)e 2*1~Ji)e OO·l:sJei~s m
~r;i)~ tsil~o d4 a~eJ od~ei.>2'~dzm~l>c"!.,~.Jo I o:llilcdJ~ilr:J" I o:l.liS~es o@!~: ;ls;~.
~il8 I ol..lr3J:>ets'tlFl'tlol~i>•...., olS'lf' de!~~ ~..lmno:l.:Ji, I ~ei~aa~.Jcild-lamt~~o II
11 ~.!iSi;m~F' 11
~~-~ erocir.iet5e~c:i:J,) 1 !fito-(~~.i.. o~ii~~) ~.r.ioi_d~ 1 e:goj.).:>t-~~~~~

~.r.iot!~,) 1 ;1fo~n"OJ-~.)o!i~~o\'vd 1 ~o:Slo w~s-~ ~~.r.iet5e~~O:fa.) I ~o'Olo:S~8-W~oJ
t::S.r.>o?3~~o:Jol1'1~ 1 ~J:>d8 ~8 w<Zo:Jorl'tlr$t:l-~.r.io~~ erodo:fa~~~o;!~ o':)~o~rioo.:i.r.i ~o,)~
t::S~ ~.r.ir~oot:S 1 ~J;)cifo~ilr ~ ~-~J(S.:i~sd 11:9~~,),)&)o:Jolf'I I drPe ~g-( ~~.i... ~.r.>d.) o rpii ~.r.i~t31
g.) ~.!-'%~ojOo~ eJO.J~ ~.
II !i'O~~F' II
.S:ione;;;o~~ eru~.r.ie~e~c:i:J,) ;!~.i,. erot::SOO.)'lrcl~i::S~ ~fao.:i dtfili9~~ ,.dt;l iJS~~iff.ldo~.),

~Jdd~t:l ~t:Sro;i~~'!T~oieJ.r.i .::i~do:sci1'1 e.ia:b~.r.idl:Se~o:sci~ ~;i~e3.r.ie~e:io~ ~,)~,)~~d ~~~;i.;ruo:sciT\
\i~d.. ~.r.io.) o~li<J.r.itil(S ~~~l::lod e.Jd.)e~~.
e. n. "· v. ;:$. Y] 55
This auspicious Ushas ha.s harnessed (her chariot) from afar 1 above the
rising of the sun; and she goes gloriously towards men with a hundred
chariots.
,~cr~0':5~z ~Ye! odilri!:l,a-ciJ'Oldd~d.:i~ ~J'Olo:l.JF~, ~J'Olo:l:iF~.:i e.Jo:l:id~dd~ ~ddJ.:i~.:io3~::i.

~~-0--do! ciJ'Old~oc3e)J'Ol ~~~etSegio:l.:i::i Nd:io3'l,"l::i ;;iod~0"33o:h~.
d~o dz:1e ~z-~~d.:i e:9Ljl03oi e.:i(Sei1 dq)ri~o~ r:lO:ieJ~l'l, e:ickci drpii~~ ,.,<B:ie.i~:i. '<Si~
d~rl~oc::3e ~.fclo:l.JF~ d8e,ii'lidNo:l.:il'Ilod:i =t5le);;:kl ~~if:i5o:l.:i~d:i~d.:i.
it3.:i?.j1noi.-:i:f'~Q<irle3od.)J'O'!a 1 o::boii~'tid'lf<>ci, rs"'<l2jlcili~ ~q:)O!C> ~ecx:l.:i~~.:ioeJ:.i.SJC)c;!.:i~.
~~ ~Je>r~fa~0>~'6"-<i3.:i~.:i~e3d e:9~Ci3.:i:iru~oil"\. ~iiF€3J'Ole'ti e.:9qla::l'Cl e:Jo~O~~oci DS~OeJ:i

~.:i~:i~~J'Ole'ti;;::r~d ~.fcl~.:irl~o3.:i:iru03Cll"I tid.:io:S~od~~o:l.:i~.
w~.)->!o- oo.:i.)z;:io6" d.lden. i;ri~.:i o.::irticil'.!:l ~etio:l:i<IGe:i e;:iro6" ~q)~.:i~r:b~ ;;i:e1~'l!~
~~a Dd.:i ~ o:!tT3, o:ls.> & m ii o:l.:i:i ZS"+~ .::i oi;;ioiri.:i~ 1:5. ~~ e).) 2fl?l ,):) o~:i ~OI Ci3Jel~~ C?:r~ ~ ~O>~
~n 2!U~i!6' r:i~~t:Jo~ ~w" :J'e/df;.1 1b~~o:l.:i ~d.:i~c::S. o:l.:i.:ire'+iti"'+~ ~ot:Jd.:io:5<irt
~ile3Jile~.)~ ({5"1. )!:J.r.i. 'er-~--'~) ~.)o~ iGdQ~d.:i~ ~ir.id=&J dpe::i"' 1$d~~d.:i03~ri d~ei!$
?.Jd.:i~iS .Joe.J.)dOoi;:I '.Si~ ~.:i~~ t:l'o"idci ~dd%l ;t,iwd' i.:ioz:;:l.ic:!OocieJ.r.i 11.:li.:$;5!.J ~.:ie:>~ ~'ff<id
i!S d ~ ~ d.i ~ ~ o ot'.l e:>J'd e3JiJ e~ e..i d:i ~ ~. ro.:i:i ?Jl"' + ~ ,):) o~ d:i c;:r~ ri GSci ~::i ~ n e=i i:eci Ii .s.:i ?.J o::i ~ ~.
~'O'eid'5-d ~.r.ieglJ..>8 ~n~e>od ~:i~ ?.Joi;Sd li'O'<id e.Jd.i~~. rl'O'eidt5!J ~~,;jFi;'.)o~ oa!'O'c:id
i.:id.i~ Q. i1j ii e:9 o:l::i:i ~ i):)ot::1.:i d.r.i ~ weili:i~ i'.i3.
er..>do3.)ffi!:§6'_EJ'\ll'Ile~~r~ e:i~ 'til~ ~doo.:i~~.)6 'fl~ EJ'\lci~.:i;;:l~~ mJ'Olot::!:i~~~ o":lo?.>
!i'SFd~ EJ'\lr;So).:ie:So ..-:io~oiii::i~c::S. ~~If' rl:!J""il 9ci~::i. 'Oid~-3 e)J~ e:i6'ia (~oi. ;zj.r.i. ~-!l..-nn~)
rSJ;) ~l;JoQ ~ E;i 'Cfd~Cl~F'r3~ eJ.)~ e;f ~ ~~ o;l.:i e.:id::i~c::S. e))~ al~~ o:b.:i .>:iow::i 1:3.i EJ'\l ~o:l::i::i ~l'Il.
~il.J~e ~Cl=a:"'<l ( m. ~.fel • .?..-n-11) ;iSr.i~ ~ ot;1 o::b.i .;::) ow::ir.s i\2.J e;i ~ .} ow i1j ~ e~ ?.Jd.i ~ c::3. ijloi~:i
:::>~ 'lil~cid~.a m;jf'liS<l~~"''tlzt!FliSCl!J'tfo3..r.iea ~~~~oz:::l li.:i~ ?.Jd.:i~l'Il. rbro'i?-d ~OOJ<l~e~

i:io~d ~ o:S.i i:S .Joi::::r<Jr\,) ~1:5. e.ro ~s o}O w:i« o oz:::l ~~J.> xl >J'Cll:<lilri ~..>ci:i~ d ~ ~v e ~ d ?.Jd:i ~~.
v::ie'l~~~ ~~~ci.:ii;:!Oo~ 0! (~=>. ~.r.i. ~-11-n'f~) .rlJiJ~t.;:)ol::i ~el~cx:l.:id ~0'3F~-d EJ'\lt:il'Cl~~d
wd::i!,~. 11.jr\ lf<i~:i~n ~oz:;:l ~cj.)" t:)ow.:ic::!.:i Wt:ilci~01oiri.)~c;3. rt!'D'cicHi!.r.ieodlf~eiaf'
~~16 (i:l<i. :tl.Jd. e.-..!-n!l..<r) ~Jd~~oci ri~oo.:i a-Sdd~o.:i~ ~do~:;::r~t:3.:idoot::! ~~~oo::i ~do:3e
~ ~ oj,i,:i ~ c::S. ej Ii EJ'\l ~ Dd.:i (\l<J :r' o} o ~ ~ ~ 'O'Cl elf~~ !a O'Cl 'B'Cl d oS~ ~ EJ'\l 0:l'OI ~ ;J<J ri:i ~ ~.
ill::i~m-$~,ft!~o ~n.JH. oo.:i'3e>~s ,;ie> i'tl::i~n-u I o:$.:i'O'.l~d ~!.:iOOliFt°Jr1eo!.:i~~9.:i
l)ot::l~F. ~~e'lr.::so;,!,o d.Ji!32!d" ~od~ (ZJil. itl~. &..-.M1nie) "d.:ie'lm!awe>t::l ~dr!.:i e,.,t::::i~
~·i;S~ ~O'.l.:i~e&oo.:i~ :r.l.:it)~ eru!odt::l~ tJoz::Sd.!il e;,d::ie'l~•~o3e "ri::i~tS. ~otJ.:lr;:$OocS ~~
i .· .· ;i;l::i ~dd~d.:io:! "d.:i~ tilil~Olild ~rt 3~~ ;t;!ii:!J<J~d ~ O'.$.:in ed.:i~ tvei~OJ~ f'id::i!_ l.S. "rt id.:it;:! ne>
1!! tJQ o;1) ~.:iGl.r.ie'l' tile>!. l'J ~ o-se> rb !. tS.
d~c:;J..laij'ilasir-o::S.:i~Jile: ~~g ~J<J~.:i~eig O'.$.:i~::i~ ii:!.ltl-d~.:i ~odqSF. ::faiS~emr- ·
lil~'¢1"t~ *'iff'U (~e>. x!.r.i. 11.'·()·CiLrl) o::fa~.:i l'JZJQ ;¥-d ts'il_. wo?.>~Fd~ (:r.l~.l.:imo1.:i) e;,cair
o:'!.l'i~ oo:i!¢1"d" ~~~~.:irt9.:i t.:id.:i~d. 1b'de>~n ~.:l~rt~.:i~ e.ld::i!,~. ~;:i,,d" ~;g~d:it::lood
t9o~"q)~~.:iii:!o:!ilf\ 2'>0.l~tS. 'Si2 ~~f' ~~e'lo1.:i~ t.:lot'Jz5. ;:$.:i~.:i+~d"+~ woOd::imrt ~i~
00.:l.~ ~a~t::l.:ir:$o od cic:lQae~Wi>dJitS~g (:le>. itlJ.J. 2.-.!·CiC'l!.) itln~Ooc:! ~ ~ .!c:S.:i "c$e'l·

ia~ ~a)~ tJo.:it~. ~J<J~.:i~ ..Jod.:i d.raid;:rcirt.l~z.3. ~~aoo:i~ ~e;n~d.:ldOod 2ll!l.i, l'ile'l-
C)~F'~to (m. itlJe. l-r>-11iee.) ~n~Ood "d.)sm~ itl.::ld e.>d:i~~. ~.!'cir.> wa!.}ii:!ti!~
03eili'.$ ~J<Jtl.l~e>C:lf' wow 3~~ "d.:i~m~o:rc>K:i~tS. mitile>~i:$ a5dd~d:io:! ~,,e>d.J'de~dd~
d.:i~ !f\l,,'i>d~ i!.:9~,)lil'il!.,~ ;t$,;:lO~o:3C>rt.:i~t3. i'tlJOid ~dd~O,)~ ~,,eia.iae~dt::l~d.)~ ~~.)
, m;g111oid~ ~~00.)0l"q)li.:l~~ 11 ~ 11
I · I .I . I
~~~~u~'i>~ Nel(:.Je)~ ia~~ ~r\?;3~~ i ~!o\ e)~~e! ~Jc;~O~ I
I I . . · I I
.~~ ~od~~Jel~ ~~~~~~ ~~~C) e:J~ ~~e> eru~d~~Q8 nesn
II il!tdlldlils U
I I I I
:J~ o 1 ~~8 8 ,1 ~~-;,~~ I
:1
ia !~e l tdrl@6' I ~tSe !&
-- -I
I w"~~e!
~~~ee I
. I . I I . I
e1J I zte~g I ~~v~e~e 1 ~~~~C) ~ ~~s 1 ero~e>& 1 ~~~a~ 1 ~~r
I
&;~8 II eS Iii
mo:l.:i£$i~alj£o
~~o ~dF'o 2::1~~ 2::1orld.lo 1J~~mad.lillil~ w;t~~ !il1e ~~ei~eio3..l (d~d~ t

. Za
~~e~~! I ceias~ !d..l~ ~o:S.lne>"g ;1.fasn ~c:Jil~~~;s;d~.l~~a:S~.l~~d.l..ladeJ~e'l ~d.l.
6. n. e. Y.. ~. 'lil·.. ] 57
i1.l~o$ro!ea0 rpr: I 'li'-l!s I o3..J~~.~e~ i!'lAna, ilb~. cSe~e 19~d.1!'1Je:>ild0 O?J~afo~.>

~.~~ mr.x0 t.a~~fi.r.>e;!. ~dro- ~.,~!loo-)! I -&o.~ ~~~e~.e d.>~il$!e i;!C\iil$!e·
~~e ii3.l ~11ei l dJa d.te>e '!l~".,l?J" d-l tcS.te>a. eO!il" ~e ~.te>e ~eot J"C rl~e~,.i11... I e:eadili:i~r~ ·
~-la I S~ ~~s i~e~~al~~id~e~ as" I e1Jo:S~FOOJ.! I ~Nilo-~°'ilii?J'!>~ o~°'iiCiGa-
v .
.as•dme!.>~:tdrei;::l.>-l~.Jt)e tSe ii1i!il o gJ~.s o ~rl1'i.a.. o:l..J~ d.r.;e !e~e3~F'& I em6& I ccid;ir;ies ~J-
de!l ~80 zeitSegnesr3JtJ.,~: I ~~!.i, ~->oo~~d~Ja-e~e~ ~~eiF"cd->t:silt!.so t ~c:Ji~ f,
i'.!O~:i!';OOJiid.J ~v e~e:id.>i!'-l dd ~6 a ll.la~ftlOI~ ~;r.!o li)e ~F' ~.:lo I S..J'ZSf) t:)a!.:le 00 ~Je)~.,)'ZSil rJ ~ail~
~-;~;$; 1Jzr:39oide.s~ e~~r: !l~oJ.,):!e l ~.r.;ve.!s I i;&tu ~ ~aa~~}'~~;d.>~Jile: mid.>-
. lfl~F-e I m. ~-~·YY r 'Cl'~ ~~~F'(:)eooJ;r.!~ ~~o I ~.:le~s r li)J~ e:!l~ea~ I ~cSoe2j3JCJvES~
de>!l6oa· ll.l~ ~M.,. I e:>~JdCiG~rl.l~s I d.>cp..r;,e~e I idJ~o o.1"3! ~o~~:! ·ra! id.JopJile~e 1
sJ~a.~(!.).i... i5ilvtilc;J01 id'1~~~11 ~g wC!J~a6 oo~oa..;.,e ~m~!: 1· ~oo~;i,Je.>r3.a.. e~J116 e we~.!
ise1.111 I e;l~o2S~OOTcio !l.:JoJJ.,)o$oi>cp.r.ieCil01•:fa·~tiJ"'! r.g! ::do~;r.r~dtso I w~e.las I w~e
~o:lili'le I ~~il~Jile dt;:SF~o I ~o~~ fDJ~.re.:i2S.r!!le.:3 ~.! ~ar~~~e e,)2Sd' I t.Jal.le.:>o
~ot3~v~su21'laJ'il6 1'11es&ea6 mrl;:iR~eiids l ~~s I ~~-> ~~e~m~ I -&~~~~ tt~.r II
8J~o t:1rt:i;'6'_;::5'tieJ 'air\~~ (~cl ;GoS,)JOia3~) I ~;ljei6 8--* 11J\lo&JOie~e~o::l.::i 1

~~~~-~uei~'l!Cl-df\ 1 cdc:seiadv-cS.S:i;i:JtiD;G:i~~ I ~J<J~Oe-:-(e:i~o::S.J~o:Joi~ c?t)~c:l~) itSom~il.l
'ii!J"clz:i~~ 11J\lc&Rie~eg:;o:3:i.J l ~J<JJle~~Q)~.te>e~-c,;)~o::l~.r"J..) ~9f\Al:i~~ I o::1->~~e~e-~~
~o~~JOi I t:io3s ~~8o:11r'>-d,)~o.r.ie'O'~oi::S 11J\l~c:lc1.. ~d;$~r.i ~:n:~ ! WOi'Cl8-11J\lo&Jciei°leO'.:>oo.:i.J I
~~~g_:_:&er.il.J Wo:3J;tl.:ioSo5dcS~ I ~o!j et'l)&tii!J 6 ~i.>~~;i~e,;l 1 ~~8-:-(c:l~.:i&, ~~;3~ol.. We:J,
~ ~Jcld,.) ?xi eo:i o3 ~ ~2> ri eoi c;SJ'Ci.J.. 1 ~ 11$ ( et'I) ~e,i ii11 ) - i5ci.J oitS:i ~:?. ~.
o<i~oo:i~ ~Ii"~iiloiJc:ld.. c5.:i~~,_d ;zjtileJ ~rt~~ 11J\lc:::lOO,)~'Ole:ici~ e ~~:i~c:l~ ~<i~.S.r<i~

~~~o3cS~ '51Silol:J~ciuci.Jri 11J\lo&J<Je~eg:;t1 c:l~:i;i:JJo~ ~ ooi~:i:l.J~r;3. ;tlY!eJo ~~~l'Pr-~~c1.. ~ooSe
{);?J~ti'..; ~ 11J\l;:;JJde~e~o:h'.} i::lrl~;::S~ ~~~~fa.i... 2.S~ri;i:J.J~s '<?. ~ ~e~o:3.:i.J ~o3.:i71 'iile~.Jz,.)00.J;tl.:i~
~~2Jrieolc5.r.i<t ;::S~;,0 ;i:1'!'feJo3~.r.i.i.. &io~ ooeo:i~ ~~2>ri~~Jei<t v.f~:bo~ i..~;tl,)~ ~-
All creation bows to her manifestation; bringer of good, she lights up
the world; the rich daughter of heaven drives a.way the haters ana disperses
the absorbers (of moisture?)
8'
58
l\'le:J-.,o:$;;-~~::i~oil:l:i~~:i. ~ot:$~~ ~~:i'5.Ri~'i5'~1'\ ~ ~~t::S ~ljlo:ls.>5.d~ ~e~f;J.ll\

·m~t:$:i.
~UC16 e~,hlf$J".>t!-,:$~ro ~'C'Ol~~! l ;i:lo:S:i& ~K~~~ i3~li:i~ ~. O'O)~oo:i ~~~

,cj:i~~ ~eKmla.'il il~=el~::ioe3:io:Ss.>~ :i:lo:S::i~ ~clK~KJC> ~~o~o:S~~ oe3:i~~vJ:i~~ "· ~o~al
·W~'i5'Cldo:S~~ o:Ss.>~::io:S ~ iaru~.fcle~eO'.loo::i~~ ;i:lo:5Fd.r.i 'ddi~~~:io~ ~o:S:i;i:J-do;i:l:i~oot::l~
~oo::i~. .
il$J'c>~e>t-~.r.i~oe wot.l :·~2..)Q~-d iaru<&.rde~e;;S~o5:io2.J ~q:iF~z:::lQ O.Rl ~ :>j:i~-d~~ El\)~g
.;)otl ~~~f'd 1'Jw0 ::io:i~~oor::$ ~~~oe ~e,)citil-e fii"CJ~~'e'Cldd::i ;r:~~~ ~e!""e, ~~~il~ ~e:>~i
ClJ~~oe>;;~..; ~ ~ .;:i ot::b ~o:Sc:l::i ;;:mpFo:l~~ :e;i~ M::i;:M::i.
~.de ~g-~.de~;i:l:io:So:So~~' ~~2JK~t:l~.
~;;~~e~e-o:S::i?oSocid ~~' qi~ e:9rp~ ~~oo:iFc:l:i::i~~:i ~~~ ~~~t:l~ ~.r.itil:i;;So:S~:i.
~::i&eC! ~o:Sg-~KFL;3 ~~oj:i:i:i. ;rj,oliFe:lJ<Je'il1t:$~d:io:$ (~o~03_~;Rd:i'o:S) ;i:lJ;JOO:iF(.3

i..i~~:io~ wctlodo3%l~~oo~ ;;l.::)liFz:::l ~~ro:i--t;j:i '5do:S::i::io:Sd:i.
~~g- ~~:i 18.f.)e ~~e I t.it.'Ol!\;rj::io:So:Sch, &ied::i~.Sd:i. ~~~R &ied:io:Sd-J wow:i~:i

~~o:J~t'i~.
11 ;:r.itS wtlt'<l5~o:lvtl 11
f!:!lm8 S-'Ci\:3>.:lc.ll' ~~<:::$ ;3:ie~ ~~ 8 e'li~~~ ::io:Se:.s o:Ss.>Eer;;:i~rt '1.l~~.:i-r+w~-r .::io~d::i

ii:(
~ ~. ~ ('lei.d Cl e.!6d ~ e.:i oi.::S a !Xi o rS ~1 xi~03oi~:it:$ :8-a e i5'v C}jJf! F o ~ d'51.r.i,, e~ d ;Qi ~g t.:5 c:l c3"'- e ~rlc;fa
~~~~;3~,. <"t;J~~.t;>ec:J~f;3e~~s~r3-lt1~~~ •.r!eo3~t:l~ (~"· >;J.r.i. -'-fJ-&.~) e(V~rEel!lr;:)~
iai;S;:S,:it 1'Jwc;,~-d ~Q,)~eo::l.r.i~ :::i~t ~d\:3~d.:i;;ltir\ ~~,)iiJ;J~o:ieir::S ~~ti"" wot) ~.n:~e~~ 2..)d::i~~ •
.Jo2.l.:idDoz:l rae') ~1!l'il~e1'J Wd.)~ t3.
('Vt -"
ei~oi_,,G ~:ir;:)ooc:S ~i:::b ;::l~;ip~e~~'Oll"I Wo~C! i;::i+esillt ..Jo~<i
li.:i~~. ;!Jii:5r ~·0i~:ic::sci~:ii:::l Oor3 ~ee)orii:::1~ ~'Cl~r:a;irt~:i~ ~ ~l en ~~ ~ Wc.r-iciii, ~ ~iS
o1.;i3!1' d.:i~ g)Al ri Fii ~.:i ~JOI &eJciK ~;i:soi~8 .-:Jor::S,) dJ<J ~~oi~:i ~15. ra ~ sid.) m :1~ :rl.l ~a1'd
o:loe..l~~D o~ ~~ .2o oj:i:i ~ ~:i~;:r;i~OlCJil:i~vS. ~ ~~ ~-;i~t;Se!')~ ~ ~:it:::i'Ol~ iij<J f\oo.ie Wd::i~t:5ow:itl
Ooc::.:) ~(S.JiiJC>~;:i;i~.:i~.i.. ooen ~;::i;i-ag ..Jo2t.l zjo~t'aJFO.J.J~~ e;i~.:im!o 1sd~~~c:ie erb~z::!.
~~oio:l,l-~;:S:i:i ~!.'f.d~e !:l~e ~ Q<i~.i 2P~e:i e)ef' ~~o:ls~o:i~'i:Yo:l~~r;3 d.r.i~.

~ooo:sioi~~ wr3~e~eio.l,)b ~~~a (e.·iR-n~2..) ~r.i~~oi::l ~:Hjrci18 ~~-d e:ie~h- t.Jd;,~Q. ~o:lr:
~~ ::i~e~ ~~r\~n e:ie~F ~9"'~ ~J;)ted.is~~· e;,~ '6etJci ~;J:i~~~~~d~ ~oooscit:$~
:5ieJ~ ~~ t:>eo?r e..Jd.:i~~ .;:)o~~ e ;i:l~~C'l e:JqjF. -a~ 2..ior::S.) ej2Jo~ t}Q.J~~t:S. ~2iJ-.i~~i:s
e::ieo?1r-~~.ie11icl -&r;St:S~ ~~reoie::io~:i~ m~<i3:r.i~wal:it::l;~r ~.:ies-.ie::irl~n ~naei~e~'ilo tle~~er
£;lO>v ~~~ ~.n~ t:>o1:3 ~2iJ·ei~ zjE:ie~F ~~ ~d:ie~d. "c;:S;,i:;:j 0 oQ zj,i~~Oo~~e ~e "9F~ ~~Cil o::l~
~. n. E.'l. v. ;S. ""· ] 59
li.J!or!3. ~d~.r.i-de~-dd ~£'Ql~~;S~~ e~~J~t3f'Bil'l~o3od:i ~o:Sn~S,~ t.)d:i!oi7l. . ~rj~

~~ ~00'.S;) ~ :i;, tjr.l~;)~~~ ~e o'-i ~til~~ ~~13 ~.e ;;3>F":::>tjje>~ ~Je>G;)~md5 ~?:l:i ~~~ ;:ie>d:idoot:S
~decitn~~o:b.fd. oe¢F'~ ~o:S~Ojci/iile-eicirt)~~. ~~d 'i!l~ i3!e>l!!J :iSo&>:s<id~ ~n>~ t:)eOj3iF
!b,~Oj'Oll'\l:S. ~i::1:idOod motl ~e~i:foi$oo:ie 1!:9~~~~01o-;i:ln~,t:>o~ile ;i;iooo~it:Sll ol.!i~
_, l:J ..,, "' ...>
l:)e~.r~t-1~ reeoJ?3e'!f,).
~~~~s-- ~~e1e er;l"+ ~->~~e~ .Jot:id:i;;Jcirt xl~~d~-o o:i ~.;:1 ~zj1iF"rt~.:i e.id.:i ~ o3. e,, nt
~id>l~.r.>eg ;r.scio:::l>l~vf'~ ( iGci. ;r,i~. er-~-v~) is':ii", w~"' -a~r\\1 ~xlliF5!-o 1'.Slir ~~liF" iJSdlZ~
d.:i;;scirl :::>~~o:s01ri ~;,cid ~cb~~. ~~8Q1;f8 ;rS.J;i~t:io~ ~g o)oN:id) ~~);:Sv~;;seirb~i:S.
o)o~:iciOod 'S~ ::i~1iF'8-d ~~o:S~ !.)O)~~. "301~.JQ~F~ ;i;lo;;lil~~ci~ .;:id~:i :H~o:J'Cll'I~. 'a~'
o:s~~e'l5~ ~s.~ ::;-;;o:S.:iql~ns~~ .2J,:je'!foxli3e rki ~~r\\in ~uio'5'300.r.;eKv~., ;;l~.1,. lilrt~ot:$ ~d
'1 oci ~.:Jo:l.:i 2Jc':i~ i:S e o::S~ 0!3e u~~s.~ ~-;;.S:i~8 Fo:icili.:i~1:5. 'c.l ~ ~.r.;~ e~ ~/~~ GYCJ~.} ::lrt.r.i ;1:Jo eJ o!jS
::io:i~l:Seod ~ ;::ici~:izfvF~ ~.Rie:l.:i~d. ~:bdood ~i:irt•~-o ~?Jcid wo~d ~.fel3 e~~~~Jilei
.;:) o t<.l.:i i::J01 l'I dJHS o::Y~ /i.J ~ d.
l:S,a~~g-~~ @!l~e!~. zti<i~:i ~t:Joiel ~!St'.\~~.r.>~es& ~~l!llio! (iD'Cl. xtr.1. 1),.-1',.-l.~}

~~.:i~ :i ~t:ir;.iQ dJ<J ltl;;.e!.:ili ~ >3:iee3 ::i~.. ~ ~ei o:S.:i e.Jo.:i~ ~ o:i 020:i~60~ ~v:;:"' ~ ~~ ro.:i 21>cb
~~ :>'1..3~~ 'W"a"cid 'iSl~~rl.J~ r.S. t;!il'e010 WW'~ draciqSr~ciz;;l.:i~O o~ ffiJ'Oleli.:i~ O. ~'BOid~
~~d&Gv!.~~ ~Jil~t:>or;:S ~.lile<J5;;:r<)li.:i~~- tioe~ ;i:l;:fr~.!ilea'So::iwb~~ooc:S itroi~~o:S.n~
~tJ~.:i.:i~rE. G@rlo! ~~n~~~v u ~J'd~e'.lo~ lfl'Cl~.:i~e:j 'Ol'O'oid~-d rl.:i~z...lo~e r.S ,.:ie~S" o)o~c:i
Ti.:i~~. ~t:;15<..i t?-:Jie~.ii i.lo:l.:i;:j'W~ ~"Ri' i1b~~o:b ~ee'-it:lwrl r.S.:Je~~ i>:ioe..l.:it:lciri t:l..tHJ
03-;;/i:i~e:::l.
o:!.:iop..r.ie 1:le- O'S.:iOj:l>o oS~.! :4 0 ~~:!e 'i5I ~ ~.)~Jde ~e ~!!~ ro:iF' ~ ~~ a'!:Jdo~.J~ ci.J .:> 0 21>(jSF'
d~ d~~OJOlri.J~~. l!J.dc::l.)J..!,~f ( W. ~Jil. 0-()M.!!..) rJ.!il~e'.lo~ o3.:i0j:l>;:S~lf ~~~ -a~(il.- ~~~
mJS:io;l ~Zl~o:SJ't'tcid~ 2,,rd:i~o. ~:iOJ3>.-+~0j"+~~=;:l:i~~t:i"' .>:loMt:lc:il'I o.r.i n
o:scirt.:i~lS. 'iSlt:Si~ ~ee'Joric;:l%1 :xlJ(Sae~. ~~ ~e~ (~Oi. ;;l.Jd, llJ·n-M) ~Jil~~oc;:l (il'Clo~o:.101~:iii
ooz;:S m~~ir Wd.:i~C3. o:S.:i;?>~~+:i:j, o)oOd:io::s0>1i e:s~~t) ~~t'.\o:l.:i ~dcS~d.:i~c;!Oo~ ~~o~~
ioio:i~~. d.$00.:i;l Q:!.)op.r.>emo:!.:i!~0 $ (:l'Cl. ~-'d e...111.m. ~) '(il~rt~r1 ~~ ~~\d"" ~~1'3~.:i

iSot:.::lr;:o:i;;::roili ~o~~eid~ ~d.:i~o, i>:ioe-J.:irjooz;:S ~~ ~ ~oci~d.:iOJcili o:S'O'oid:d!-d W'O'cidos.i~
;:scici ;i;lo~~<>O~ 2.)ociCl ~O~f!\i'Cld~t:.::l ~d~~d,)~ ~'1..3(( ~~FO.fel~Woz;:So o3~0i:9)+Wc;J"'+es
.,) O~Clli.:l~ ~. f'i;i £'@ z..)Oi::l 0 QS.)oti'Sol e~ e ~ 0 e.J) i1J01 I'\ 0.1'1 ;G o::lCl ii)~~.
e.n.l?-5e,) i!J6"-eroej:le ~;l<l~ 11J'Cl~.J. ~:i~;,t:), e;!od~ ~J2elfe)~6 ~~g (m :=:l.r.i. &.-V-e..)
jlf.r.i~~or::l ~oci~~~ ~~Fo:$J<)~(jSrd~ ~aid' ~O)~r;3. ~.)liJ'Clt:lli\'n ·!!J :i:ed~~~~~,)
[ ;:bo, (l. ~- f". ~. VU,
!Jd;)!.lil. ero~e,} +e+~ ~G.f)O.:i~f)r.{ ~!t M~Ooz:S en.a~.~ ·"l!:li5'cid~ d~e;S 2-.>0.:i~i:S.
~~E:i:o ~otr3~18 d~2Ulfo1r.>e~es~ (illf). :iJsa. &..-"J-!..M) ~oz:S~~~ ~.nm"oSnen::>~Otiidn
·£5~ e~rlt;.:i ~~.:i;::ifl eJd.:i;;»o~ .;)ot..i.n:~ooz:S 11);1 ero"' ~dr::S~cho:s'@li 2'l·dtS,U'tic$ ejm/i;::b~
&ld.J~O~. ~mrlo$.:i mo~tfao:s;,rl w~~~lf ~oz:S.:i d.ld~ii:rcili.:i~~-
~~:-~'jSJ ~.r.ie~~ r;:ici~.:i. \1JIS'd ( m. ~~. ~-..!-z.e..) ;i;iei~.Je)~3o:s<>ri ~t:iCJ<~

T(e.;lo~ tii-.,~:;KoJ ;3.)ee3 es ~~~o:S.) 2JO.:i~i:S. t:f'~;!?3o:'.bz:S~ :>~~~ ~\"rjo°' ;:j;;:lF~
e;.fclelS~rl:i~ 1:3. ~ Gl" ~ :)?J.J~.:i ~d o~03<lcS.)z;3 o o~ 15~ ~ ~O'd~C> li.:i~ i::t e>.d ~~cd.>.)tJ~
-5?.a~ 'tJ7::/ ~~~o:l.:io:S~~ :i!!e o~i:v;iii ~tjSg O)otJ:Jtv'Clf\ d.l'H~o:i'i>rt.:i~tS. II es II
. I I ii
eru~ e:5 "1J~oo ~~c:JC) i.so ~_)~ro c:::boo~~r-ojg I
I I I
~;So5o~e ~J'Cl~.r-~e;~iic ~~Tio ~~o~~ E:JgJ.~~ u~ll
., . :r :t
~~2 J ~ J ~f)~ I ftj~eS~~C) I .~o'1e~ I z:S~eo~8 I E;;)~g
I I I I
~ s~o5o~~ I ~o I e:_~~~o I ;ll~~~o I~ s emit o~~I I fJgJf ~~.;) ll~M
tiS(~~e d-l8o!r;3jiSf'"e3.r.1~;5!:;!iS ~~ efl.)~ wae~e~e~~e ~oitet'ol ~o$re~;i~J<im..,

:d'l!!e~ ~eic:S~FJ;i 1bw~ie~ e:9 ~~~oa1·Hs~&>I ~1'fei!I~ I ~o 't?JdF'.!~f ~~~0\$.'.l ~dill~cd.l
~a "S~.r.iao ~"'Cl~rlo ;i:i""1~"11eScdJ~e.~e3~l'ildalo.!e ii3o~.,r,:3~.)o !e I ~~ ~tut,) oae
~o:ll'ilo~ ~~roo~o!e II w~g I ~il~ ~~l'ildJo~l!il~J~ ~:i~a.40 I d~ioas~Fo;l~ 1 at!d;i:)~
~od~e! li:lol ~iiS~eS add~e3 ~o\eSo~~ ~<:soirdJo~~orl...Sm~~e ~! ~~ii" ~cdJo~~
~o:lJJ~oiooJmt) ~~ ~o ~c:soiFc::!J~oi~ ~~o I ~~ a5o!e I 2U~ead8 Qti""d .;ti~~ .4i::s(d..) l;lila~ I i;~~
~"t dJodc$e!oi~~il<dF"~oi~~rol~.Jd~woir3Jt::i'tl~ to l e~JC)~ ttl'il~Ji'3.Jch ~~eiiie J ~dlf)~e
'iilvr;3~~dg;j~~~v!rT.!.Jd~o I ~Jtl® ·I 1!,~GS! ·~ ~r31!fe3!~! ~Jf>a I e~!J~~~5)"""~ s
't" 13
t~ I w. Y-IL&S I ~.! "t~r I ~l!l~~t::ioidJim~'!.do I ~.)~ni136 ~d: ;13""i~rlo f it>~-
61
m~e,o~ r.Q'!;)~tloi"~r;)~~ m~d~,. }1~03~~ I 55~cit;)rl~o~.:lqje ~di:-zd:s3~ i!e~~~o.j~

Zd~~"... aa:iQ?S~ojno ~o:3Fe :l;ioj~!!lPo) od~ :lWe:>N11.Qo"! i:g! ;l?j(:lil~~.r.>:.> e~ daf3dd e ~f'
'""i) Q;;.9
~d!e! ~as~~~o I ;,~. 2.-~-Cl~ I ~~~ll;)oae I et\l~e g)m~e I :::>m~.r.ie ;:fa;:1r:-~o I

.,~tlil~wg I ~~zt:se~r~~l;i~dF'lil~a-l'a'il~t:lei~~.-s' :::>wd~;atdg 1 . C):::>~G!4~ 1 e~i!Qecd
t;)~ot ~e)a.r.i~e ~!~ate I ~;«~eotoj_; ~O'!:fm~ rt~rn~ oiJe~.) t;)d~e~~ ae ~:loi~~s I
~w~~eoo"la (;$.:>8o~:-~::i~oJCJe'O'·rj 'zj)icrlJe)~ I ero0\1g-we3J eroMe~~~o3:)el eJ~~~.:>-. ~.!

l'.l~~ I ~~a-~;!~fil't!~f\ l il:i-..i~no-itl~~~~~~ I ~'\.~,o-~<d::in 1 ~o:$i:'rlo!e- ~ome:ill.l
"8J<Jd::i~eJJ<J 1 ~,~fi}o.!e-('d~e)~~) ?arj::io;i:S:)~we> 1 ~or;e~-~~t:$o3~~oe.3:)~Je)~~~., 1
~~r$.:>m>-~~~::io~ I ~ fiS~~-~:J~e)Joi ~'O"Cl~zj:;i.
~::i~o.r.ie:5!J<Je~(:l.-_ ~~ o:i~0 eru~.r.ietSe~~::ie, ~~~~~ ~~:)n ~~:a'OJ.)f\ ~~~iS~~c1..

;zjome:i~iJCJd:). c;5~::i.s, 'i5'Clcrl~F11%"n ;J~d,. ;:lJeJlZ~:a'-c ~~oo:h~~ ~o::io;:J::i, :i:io3roM ;:lo~f~
mcrl::iia~ij ~~..i.. ~~~::ioci ~~~Jil ~~ei;i:S::i.
U shas, shine arouud with delightful brightness, bringing us every ds.y

much happiness ana dispersing aarkness.
2;Sei~Jc:Jei-~:a:ei~e~ I ~'5'.,~t:loi::::l. ~~) ~e..i"'=5l" ~d:)5~~ (t:l· -'-..!ltl) ~ffig O)ocio

a5ril!.):.i .JowqiF~c:51,. o3e%"~Qo.r.i ~~2'3'5'.,dd::i a5ri~~~ ~.r.io:l::iF~~i!.lg:io::i~~eo~ ~~::i ~z.)GJ'f5lti
~~~~o~::i eiqfr~JCJeed::io3o:.i. e:iqi~ eru~g'O'C)e)~~ ~o~~::i ~~"- ~::i::i~r\1.S 'O"O:lro::i~tl::i~ci
eoz::S!UJ.1 ~.r.i~::iF~::i ;tlo5 eru~~::i;i:l~::i ~do~:i:l::i~d:.i~~oo~~.r.i ~~.r.iee5ea::l~crl::i::i ~.r.io:bi:-wo~
o.r.ii;Sri.J<lt8 ~~a~.:i ,;)o~.::i ro:.i~o:l:.i:.i a;s~tfiF~de..ioS::i~e ~o?.:l ~oi!fl e~~~d:.i~ciJ. i5o~~2.l0 '5J
&;df;'&l~;;3od::i ~OJ~d~ ( ~· ..!l-no) ciJe ~~ 0'.3::>~],, €:9~oS:.ie ( ~· nn·»S) ~O~ ~w Oi:::$~~g ~"ilO!
~oSJr~S .Jo~J ooe~dJ~~Oo~ ~oc:::$
0
l'fo.)
Q
~ '5''0lo~03Ci'U!'a?~ erid::i~o::i • .o3:.i:.im23~~crl:;ioj~~
. ~
G&:i~ 2jl<l~z3'a'C!Od:.i 2.1Jo0~~ ~ti ~o~~o~ eas~ ~'&d~t::5 ~owqlra::l~d.' ?fl0lc;5J~~ ~ jlj.r.io3::iF
~o~ ~~!'lo3o1J €:HpFo:l~~ ffie~d:.i~d::i ~.cle'O'<iO<loSF~rio5Je ~o::i~~::i)
62
tJ~~G\fll-et !JPi~ ~~~~dcfa t;>~;i:e;~ll-l!l~rt~~ ci)o~qSF"~~.t ~e"'~~d.).

o:!sd:i:i-a~.:im~i:-rt~ ~d.)~r:$~ (~· &.-.!&.) t)::>~J~» e>i:1 &'H~Rle~» c»o~ ~e~d.:i~d.). "1odd
~~~s -e;,o:SJ'e)~~F";:1~~~r.>o! rlo:i>lo rei ~;.)~OO»& oo~~ 'l'fi'.:1.:ii:-n~od ~rtr~~i ~~o::!.liDit>
);!.)~Me eo~o::l 'B~.:>rn~n o:::,~o:jJg .;)od-l ~;i:id.). ~d.:idood e:i~~i&.:i o')odd ~mi:-Ol3et
~.:>od °;SJf)i:!.)i'.:1 '!'J~.lF"n~~ ci)ol:fa et ~tJQ~ ~q1F"~. ~dd ~~~~od2tlrd~ et e:!Jtj3F~
~or;$.)~0~.
W~t-eru~,;i"' !fi:i d ;i:lof..).)0 ~~o:!m~. cott:S~1 113ii:!.:>o~,g o')od.l ;:.$0~'tit' c;:iit

Q Cil "O ~......
~o:S.:io~~=ti!.c ~~F'~.)Zil'CJ~~ ~oe.3~c e.5t:;:l'CJP36:$.)i:;:l :=:tt.l~Ooc.S ~~!o:s~f'lt3. ra~ "6o::fao~iidr} ~

(;a~. ~~. e.-n-n~es) ~~.)o~~;j'll e:n:;'l.:i~t\'!C>~~d 2\ld.)~l'.3 wot..l.ldOor:S ~d~e ~f.P'CJ~OO.:id ~~
Ood ~d.:>~t>J<>~~d ~oetS.
i;!.l~it>F"~8-i'!-lz:l'el~O~ae odC()Orl~~ ~d (ZlC>.~JO • ..!>-(")·..!) o')QtJ.)dOod ~d~

d~d.l~ jf$.:>t.Jo~~ a:5dd~0.)~ ~;$.:io~!~-0 e:loli~~li.l~dOod e1;:fao~!~d~~~ ~.sood.:i~d.:i.
"dd ~od~~~ add~-lAb ~old~ (Ol~) (~o:liF"oli.S£.8'°e~~~~~o ci)od.:i ~oi<:ioio~d:::iz:S) .;)ot.J.:>
dOod irldd~O.)~ ~.)ZJo~~ ~~r~~d.:i~ ~;:$.:io~;~;j~ 115.S:xfa~do~ ~li.)~!'3. tScS:iz;SOod
t9oi~o~!~~ ~ (n(). :xi.ii. ~-n-nt") ~dc.S ~d~~o.:io$ mdd ~oo:h~dci eo:S::o~!J~~ ~~F"~~
tJei!o. e.Jd:i!ol:S o":)ow::i;Sooci ra~ O~g wotJ.)ci:i ~iilF~~d.)~ r.Z::w:!s ~oe.l ~~.)o~~tJ-a
~olio:se>i::$:i~Oot:l d.:>~~OF>:S& wot.>:idl ~~r~ i:std::til~~Oleirt:i~~.
~o:1~o.le-ero.r ero~~rtF. ~O'S eti~1S~e r;JC>~:i. ~riqiFd~ 3~ 1b~~O'$:i t.Jd:i!..1:3.
;>:$.)'a'OlO <Sl'~~t:S.:idood ~ee'.ionz:;'l~ wft'!i, ~.so~ooi::l ~ae:sd" ~~~oo.:i ~d.::i!o~· o:Seell"+e:5a..
+-6! o:ioOd.:>O:l<>li ro.::i'C'eid 'S:§~r:.:S:ir;.1 Oor;:l~e W1iW~o;o :d~F'!i'Jt1~ill\iSeQ•ii~e8 ( iD<>. 11!~.

t.-(")-.!..O) 1$~~e.>oci ~:ii;:$~lio:S:i tJd:i!.tS. ~::~~ ~;;ss :>~d~ e.:ioci:i ~dd~a:S~~~ ~.r.oQd.:>
~tS. ~::::>.:>~ ~,,dd~J ~~.:ir;i~c! ~d;'(J~E'@F' ~odd ~O'So~e ~o~.:i OJHjo:s•n::!o~· is~
ise~ ;l.::i'i~ 1!Jon'" ~~eScj.)li\1.:i :,;g~d.:idoo!Z e:i~::~;}!.OJeili.::i~-3. ~~~~~{)j.)~ tim~F
li:li>~::~o::l'il~.:it;lOod mii1$~~r;s.,~ea"' {iDi>. ~.so. e..n.nese.) itJ.2~0o!Z etd.:>tJ()~o::iC>li:i!.,~. ~rt
Qil~~es ;:;l~~~oci ~o~o~iil e:io~~em!.t:;:i'il~.:i~do3e eru\"cj.).:i!,.13. uro~o~ ~~JC>~ o:lJi>~
mrt ;Q~~~~d~-o ~J5o:seido:Ji)l"t rl.!'!f'ild~..,.,eadad~&ias- ~~"' (:Se>. 1\l.so. &..--'*ll~~) .:ti.r.i~~oc;S

~do~;::iei~~~.:i eru~oa'S~~e>t'ld.:i~dood ~~.:i!.d~~~~~o~ 2Jd.:i~i3. ~dd ~d~ a$i)tlo3::e
w<>oo.::i.:i~d.:i o')oi::$~F'. ~rt ~o:SO'So~e ~e.>..,tS~ ~'!J<>~.soe~OC>~o~Jf)~ Wtil'q)!.~ ero~~
~"'~?, ~~:fat::ie>~r\e;.r.i un.:i!o;S.

~. (). ~. v. o::l. \l] 63
~~O-~tt$~~ ~ ~~!!~-4 ~~ ~JilO c6~~1i.:i~z:5. CiS~~ihl'G)ri.:>~O~. ,.")ot)q1rd~

?.jl.r.i o ~~ iij<ili.:i~z:5. e.:9e;i!lstj)et3~ !1~2tlea:l~ ~ rJlf ( w. itl.r.i. v-~to3i) ~ Cjl;)~.Jli ~~ ~ c;l'" ~ ~ia o:l:>
t.id.:i!.,~. t~.t <:il~ o >loz:S.J~J<)~ w\"ro.:>.:i!.1:3. '8-a~ci.:iz::!Oor.1 ri.:it'i ?..)tfa~~~ tJ:S~d.:>i:S
ooi::s ~~<l..;g"ve;i~f'a~o (lloi. ~.id. l-ri-ne..L) ~.r.i~Oor.1 ~z::l.:ie31i:l'tl~c;:icili.:i~c:l. wm~r.1 iGo
~~_d.:i~t:iOoi:::I de~z::l o3.:iee:Jd.Jo:$ IOl~"Old~ ~(S.JiT.l~~O~o:l"Olri.:i~r3. ~JilO ,;:)ot.J.J~.J e.:H~.:i~m~
~o;d 1S ilS.
~~ ea:lrlo -e.ro t'i::ioi,..., i!~Olit:'Oi il:S® ~ 03;iij~ii ~ n e::i ~'" "b~~ c:b~ g:i &::i~o:.i<> F\ i3. ~~
;1fa~mCiie,o~e ..J oz::!.:i ::>~ ~ ;;'srciqSFc:l:Q <:l<> r:So$stJ ~ d.:i~ ~ o o~ ~.:i ~Ii !iwu:i z::S o3.:ieil ~ od ~ ~~ o::iJfl~
e::J~S~~1so:5.:i 2'.)C.J~c3. ;!,),Hj:lli+~ wo/jQ,);j<Jrt ~~e30,~,) "S("~i§!,,~,)~Ood 0JO<i3~/~,oo.:i<:il~ 2<l"tj:l4
m,,};3..,irl~o~.Jo~ ~o:lF"crltd~iS i5 ( iD<J. ;;lJil. a-ii,.-rnr) 1\SJ.J~~o/j ~li~w'-'> '!:lo~O:S<Jf\d:i~z;:iOo~
e.ro~o::b 131:;'.) ~<UG:lQ oJ,),) ;::)~ ~ O:.lOJlio ~ ~. e:i d 0 (NO) €i'So~ ~ .JO~,) OOJ"rJe ri ~Hj:l?J lie> od ~i:::IQ o::i<J~
~~re :?;)Qoj.:i~lllotd~ gJ'C§!eJ.J iSoa ..Jot.J o:St.a~do~ ~~ w~clrld~<Ur:i"'cti:i f..ld-:.~Gi~o3oc5,;

o:l4!) ~ o:l-:.~ ( ~ci. a-ii..-n~) c6~ ~ d>3~!c d. e Ii ~t;)Q ae ~$ .;) o lil ~ei.SJV~~ ;i:jJOl~tl or;Me e c)r3 U!~
~v~ &.lo~o r:i~~rto >:low dJCJ<!'S;-seirb~~.
~ _Qi3 o~e-wi;~e ::>;:r<>~e r;;eii.:i_ ~Jr.::r;;;e:i. "Slcl::i ~~o::iw~.r;:n1\ ;;:i ':!'0t.~1i...-

~ ~ ~
zj,r. oSF'ii'.l"~ rio:l-:. e 'OI d:i ~ c:l. ;:J o:'.l'.i! iG do ~O oS t::\f' ~ :!~ 'd ll::i>;i)~:i .::i o ~ qJ F'· ~ ~) ~ ;!~ OOJ ;;::i !<) :'.l'HiS~ l\
9ei~:i~n ~Jweit::io:h 1!i~'tid~ 2..JdJ~~. W23~-1..~i·~~ ~oCld:io.i<lK ~$,r.;it;:rb ;fj.ra ot:S
<13od.ra?S Wt:b~~- )j~<()~~ :>:IY.:rC>OOJH~ W1'1ti5,~Ji::l0o~ ~:i~:i" ~d-J!c~· wfl~t :t1r.i~;
G:lo<:::l ~e~J :J;:j~.3;;:;Jt) !Amr\ ec~ ritll!' ~o::i~ e. :1 wo.'5:dr!rd ~~d oo:i 'Wod~
e;hteidi:5 &iod ~;~SJ SJtf~lio:$:i 2VO~;) e:~~'.i t.;io~i5 ·ii) 6 ~~o'e o')od'.:i d.r.u:~.;:s'lli\~~tS. 'altf
El.~v~jfi)~F~i!.:ii!103~t;SJiiH:)od aru!~~z:.s~te9" (m. :w.i. e..-n-ool) ~~~o6S t:!l~~!,"'1
cilnJ~~.t\e,ii 8;>'t!d~:xfdo;Se ~~;!$~~~~~R.:i~i.tlfoGS ~•~•iii ~~Qo~~ ~rAf.lllFi~·1 :
~d. Wl)t;t:St:S~ ~~.)m~ ~n~.~liE~ .. :·~~-~~o•~ .&~~~ ~~Cne!;~:nd~ ·wil-.!, ~~:
~oeJdJ~~eo~ ~~n wrA'!ci~~~ ·z<io-:i~i;i~~ c ··
tl~~ ~~--'Cl~ e:i o:i6" lliz.JQ /i:)o ~ ~ t:r<i!!~~ o:i.-3 ~.r..~.f'~J ~a~CJ:i,n 1> ~-~~~t>ffi
~~~· 'dr.:.1'5'-o i'~£1))e)~s.ch~<il.!clelio3o~J ro~dJ. t!)Q3g ~1J00~8 ~~~f)~ n~.:>(VC>~ ~~~"'
~~~~~.:i ~~ o:::i1iroJs ~.r.io.'5.)i:-~ r1~.:it:iK'll.) ee;~.Jt:'Olii,~-J ooJCi~t;ld~ ~d.J~i1ooJ.Je ~~n~~
Q::l od-:. ~Cl~ o::b,-• ?.Jcxb ~ eoo ~;ls;i~03(ldJt:$ Coc3 ;!:j O'.SJCJ;;l~d~ t:r;iE;:J ~~-;i fl ~cfj-J~ ~@ ib idt)-
~~ ~;lnddo (<ll'Ol. ~Jil. e...-.s-o) .)oZJ~~coo ~o:lnrSt::!1b~Q).i;t:l.:ld~ ?.JO:i~tS. t':lo:i' wot),:>~
erui:;i<1~0 0Jci~.:izjOoz::1 c:i g::i~ ~-:. .:i oW.)~.J e ~.:i~z:;:ici~ o::icid ~i;5;swb!.IZ. Wt:J<I~~ ~ot;'!~d:i
~dco~ c::l,,ei.Os.ie~d 'a'B'O!O~ ~~.Jwci!o~O~;::roir\,)~~. w~dd7.i ~taOOJOl'Clli.J~~. II ? II
64
I I I I
~~~~~ oo· ~t'el~o ~~oS~o $o\:S~ ZJ oj0~~~ ~~~E) l
- ·1 I I I
~7> c:3~~ dtPer5 t)~}i5~-eJ ~~~~o ~~~ e8~b~~e ffi~o llnolt
I I . I I I
~~;1Is I & I ~~~e:So I ~~~~o I ~~ ~~ 1 ~I ojui!e 1 ~~eJ~ I
~~cSe 11
I J
m I ESg l
I dq1~~ ~o5a~ I gJ~s;SB I ~i!>·r:> I ~~$~~~~ I ~~o lleioll
- --- - - -- - -- -- "'
~e ~r.iidoe w~Au:l~~ i:JsJi'l!;S ~~F"i!3~ -;is~ ~zseiaill& ru!>tZl~o 2J~~~o 2!edcdo

Ci'J~~~~d~o u ~e 2o !.ilo3J~~;;:l c:l~F~~ I o3Jr;3~j!ii~.~~o ~b ~ ~ aoSr.ie ol~F"OOJ~ I ei5e
g)~-.Q"Se pa,~~~ie~!ioo.:i.>~~ ~~ i!ai>t:3.i~~ ~o r3J•1esme,~~ i).lci:la~ ~~~~c;S dl/Setlilcd.JQl~
toe.a ~e~: I alzpei tee ~iBbo::l->op~ ~~~~~OOJ.l~ w~ei:3eil:l il~esi'l!.aa.e.!~crl-l<J a:J;j.
Cii~oo~~o ~tj) I ~q)~~ II ~ei~~o I e::~ ~e.~~o:IJ<)o I ~,)?~~1oe~ 2t1il<iS~ ~beJr I o3.t.>ed-
mti~~g I il!~Jt>~es~~es I :;\i~. eJ-Y-oie I ~!vvi'J;t;li1r-il3'~'1cil~.._ gJa!.i,d)~d~?3 c$~oidJ:l~
~to I ~~~ae.!e8Joi ~~n~ei~f~-l<d 2-!~0li~od~g)J~~~~ ~~o I ~&r ~~a:l~;¢~ ~~-
. rl..)ifiil~ilflil~~~cJd flSilaJC\li) ~~~ o~~~e I ill~Jel~e "d<ild.)~dQlh~~~tl!il!Jd~ol ;ilo&an-
oa.ra~-:ie'C''H~~!illJo~~Jv~~e~~.@eit::wei~~.-.:io i ~~e I 1¢J~o ~H>~fl~ ~~~~g 1$ei&~e~8!
~~e;ift.> I wej)e i;)~~tile I l!J~ti~t:)'flg I ~168 ~3J~J~(i3.,~;i~~~
I gio;:rmi~qJ g)'!fd~;r,ledos
~.)r~eJf!:loae~ g)~.,~~ ~~~~g I ~J<lc:38 I ;iir->~~0 c3oo.:i~e~ ~r.i~a~ I ~~ rdoo..i rcia~
~~.~~ ~6;g"<iv~~ei~ ~~!v ojJg I rl!;tl;::i~~e :#e)dn..;ci:lHe l1~=e~dif~;;fr;1r;iv~ ~et.
m;ia6 ~~;fmiceir.3t~ ~.! &ili.e~.,. I ~~a?db ~e.! ~~r~d~t l))e~r~o I o!Jcr~~~od~
tl!l5-l ~~ !J8 ~d~mdJ~ m~~~ O!Sb~ 1:.§;:fao~i!~s ~eane'l~~.>'f!!r.ie ~~il~g I gJrjn-
O'S8 I ~~~~ f;Jei ofjJ ~ei~ g ~., I e,i od ~ eo:l ~O'S'"'$ I
I · '"Sla ;::b~lj)r ~'01. ~-J>-ooE"-3
<>Or.ie GS~li6 I~~~~ rs 2J~~ 2U~;rj, a~o~~ . <ie~e~ ~~-;;idild8 ae~~e!I~ l ~.:,tt:> I
~~!~~.);d.J" '5!.i~e)~Ssi.lotd~ea ~e~nr~~~!:s l t.Ja5~eJo ~o~~~! ~~d£a:¢23 ~.:>ti'" I tZed-
e. (), ~. ~- id. '-'· ]
b!o.J~o::! ~ ~e'3o3~;rl~a~N~~an~~i)t ~o I mcil~~~tl. ~~~·u~i l o:$~oi?~& ~c:Sel•~~ I

~~() ;:!~~() o:j-jm~g ~~ 23~d.l~ei I t:!~~U'i'l)Qilb .Zcl!l6 ~ ~a ~o&ai~odJilo ~idraji:::sidi>
t)e~F''!.:lo I mi'.So I ~~~' ?tqeiFcl.J;o ~~,} ia I rjleioSes~.:aiil~rlF~ae~~~i!~cd>i I
5~o~~.r.ie n~c:j ildo~ill~ d~o ~ II ri1 II
ill~ ~a"""'."" ~~rinjl!:lr'511\,'l<n:::.l w~ en:i~~etSe :.>tflJe 1 ~->3~-m.r;,~ 'D'~d~~o~ 1 · g,.

w~'-i-(t:Je~) ~c3:i~i~~ vl1:;bei~ ('a.'l~l=a(S~ ~d.)~e&e eJ~0 com!Se) I 8:)~~a_;<J'fi~ ~~
~liF~ 1 O"J~~r:lo-~~® 1 ~eo:ii$0-:03~c:j)CJdf:'el~ 1 ~e ~-ti~.i.~e (-&~. · ~~~.i..e
~o!!:li:S) 1 gJ~oi2'.18-~~~~~i~crl~.:ie;~d ;ie)~ eru~~e I m-e3o~o5 (ii:luie.n:1leo:j~~d~~)
~e ~~ I id8-i;So5Je,~~ 'tl~D~.:i 1 ~e> o5s"'-w~.i. eJ OJ~ ri trlJJd :;:)~oc:r.>f'l~)J<i ~o.:io:l 1 d'i3~~-dq5
(~~)~1l~ ( ci~Jo:SJei~JJ I ?~i!f~~uefJ1 e--~~~os~rim~ eJ~ o8 reo;;:r~ r.~J.Jd ~&~ ~tl~od
'B.!Oltai;:l w~ eru0'5l~ I r$1-~~)e, I 5do:$o-e.:H:5~~~1;5~ I i..:,~-~e'.:l~.:i.
e3~ft'.lt9.J ;:bor\.g~~~ oe3J~Je)~JoS ~.:i~~ ;:l~1'Ft:$'3F'6m>tS o'.:i~~ WMe~e~.c&,, ~e~;)

'B1~dt>:l)~~ vftS.:io~ e3rcie :i;:rj-d tS9re~~ ~tb~cioo~ ~~ens~~~nF~ tro.!vM ra,~(nztrad~
~~-t~roJ' rao3. ;i:i-:e;~ ~f;;::S~cHiJ<>oon~ ef)oio5 ~'~J ~~~e~t>:l.:iJ:ie;cif"I w~amil'\~;:iJ';J
~~~d•:rC)l'loo~s;i ~1b;::S ~~ c$~~JO)t!c3 ~;3~~rl ~~~JC>til~. ~:JtjSo::Jcl~ ~J~~ ~~o~~d;:k)d
~~e::io~ ~..r.i totS o:i~J ~•im~t5e_~o.'.3~e, ~~:i3. ~:ns~~o::l~~ ~e'.jltlJ·
0 fa.ir Usha.s, when you aa.wn forth, the breath a.nd life of all (crea-
tures) lies in you; bright goddess, possessor of wondro11s wealth, come to us.
with your spa.cious car and hear our in-vocation.
etc.
m..i~c:$o-e~ ~e~o:SJao I ~clncQ~ ~t;)~;)~ci~.a !!::9'3a~~e'l'd~d w'->o~ !!::9?Pora.
r$ed~~ ~ ~lie.t,, ;i:lc5t:1~d~ro3~~d ~f~~o:s<iiam>t$rt~.:i; movements.
ile o$~o-tae:>h o~~ci::i, t.lc»tO-J~ru, life.

9
·66
:i el\)~~ ~-~o:S~~ ;:!~FOO~~ I ~~"00.)~~ ~Cl~~J0~);3.
~;s!io$v~e-~C:SO);'.:ltt'3;::s;;i~ ~(;j'Cl~ii%1oz:;:i oJ).J~%"C>~, o:S~~oSodo ~~~. i3~~oi:;,'jt3

~~o:i~o:1eiz:;:i, o:iot::So lbi:Sd, d~ ii~~, ClG~.:ll\~.i ia:!!oi21 eJ ~~:i~m1:;t
;;!;)~~~ o-~c:S ~eO'Si~clJe)o Gl"'Cl~::i ~ ~ a-j ~ rtF. e)J6 ~ir ~ ( :oei- ::Jn. ~ -~·ClC"ll>l)
~J'd~~o\:d !jj<JO:iOJ~F"~~ rn~~ ~~~~.) wd~~a. ~.i13 W~~ ~~o:b.lo:S ~.i:i .:>oW.:l~~-e ~~
o"::lo?,,I ~~,~~ wrs.i~~. ~~~o o"::lo~C>rt.i~~- ~ .-:>o?J.lddnd~ ~;:1~;?$ ~~~\;l<:li,
~~~es (~"OJ. :.tl~. e.s-n-e.>) ij'1) f.l~T\Fd~~bo::S ~::i.i~i:;,'j idclz:;:i~d.:l~ ~~1i:re>t.i;:i~ ~'l!<id'5~ ('Q)'O'i
O~ !Jd.i~ tS ..Joe..J::i~Coz.:S @~.d t..)0.l~t3. Wl~~~ (:) ;J,i~~ oe~ ~~O::SC> ~'C'<id. 'a~ ~
wo~~ de0i3g:Ji\. '6dd~ e~Gr;,3.) t..)od.iciooz:;:i ~O'~di5.3 ('@e;C>d e.Joc;:ja ;?J~('@~o o)orailitl~il.
o::bo~t::S~ ~~wio i3e;:lc:So o"::loz:;:i.i o:;idd.:l ~~rt~.i ~il:sO>~O::Sil~.iciOod ::53~~o .;:)otJ~ e:!J~-
~~;.,~OJ.J.)o ..Joe.i rt:rc:>~.i;:j~~ i!l~e<5o).id.i~\:d.i. E!:lcio tll'Cln ~eilittPF'd e:!l~GJ<Y~::i;:!~~ ~ild:.
~n.oraCS d.r.i~~e:ii+> oJJWi~~~\:;l- b'8o~d @~:l1:jl<J~ ;;lSt> ~.i ~ ,:$Ji) ~c;.:l~ ~~~e: o::iod.i iaw'"
;tlbi~;:roih ~~c~d::i~c:Joot::S !.9~ ~~WI~ ,;:)ot.l G3""~::i;:!~~ ~~'do~tee'o!), -a~.i e:!!C-Jer~JciQooi;S
e5 o~<5~~~ o3.r.ioci::i~ei~. ~el'ldJ~li we~~q)F'1' ~.,;!::i:in EQ~ ~oiod eJU~dr.i<!J'-iOc;l
o:lJi> ~ o;;i dci::>. ~~~ ~· ~F=ci ~~Cjloi~.i ;S (S"- e ~ 11 ~-J5.r.i ~s.i._;e widot:.id ~.i:i~ tS ~::i o ~z:;:i;Q ~eii:S~1>
~o~d.i~t;looci ;:l~~i::<iJciri:i~~- PJoe/1 ~~Fif.lt~ 2.lot:id eii ~3fAl~<>~1'~ ~~1jj<i~::io:3e ~2
Wl:l.,~o::icic:S.ici:i ..Jo~::i a3n~~e~::i. ~ri d.r.i ~i.i~o:lr.H~)~~dQ e:!le;l~o~rs~~- et:id 1.Stj1r
:i<11o:S.it:s~ ~"'Ol~o.i~ 8 r.5J.le~ eid:i~t3 •. ~ii !.9c;S G'.S"g.:l:in 'l!e0'1i130.1H~ e~F"o:l;::l~ ot_rao:l~
·ffie~~e~.i. t:ie~'-id:i~;:l~ 05.,('Q) W~~~Ci3o~::J~J ;i:l;:fr~o;:S.i~OSO>~.:ic:b, ~ .;:)oW::>t$.l ~~
~Ji)t:l.it:icot:Se.i~ ~~!So .>Joei::i~.i 'dvi:lo~;;:i-.id::it::Sco~o.r.i rl.!'ll'tii:O'ii!Ji)Eiid~i:::r~uir =ii!v:!!r ;!l.r.~~ot:S
·"11!)~.:i~d~ci~~~~d e.ii:b~~- ~+113~~o .;:)o~o.io:iwi r;s;;i~.i:i~ e.-91'~d ero~oi~o:i-.irb~"3.
·n~o:l.i ~'d'O>d~~a~ ~~oi~e ~ elo~oirt ~reeit:1lee! El\J~<J~e cWe>e t:l'il~8 ( ~Cl. ;!l.Jd. es-.!-~ )
EI\n:.:s;;i ~~oi;:l ~Jo & ~~ o ~J :::iu:;;i ~ e~ !Jo i:;-:i-.i ri !J\lc:il'Ol~ o3 e tHi:i~ ~ wo ?J)t;l 0 ot:i ti~ )) o i.).lt;h
•eJUl:i:lil~o:::i'Olli.i~c3. E:'@'O';;JD'Ol'O''ild~ ~D~o::ie>r\.i~tS. ~~E:'a~O o'.:>QW.lcio ~(;:SJs~'Ol~Ol<Jz:;:i 13i:S

·~"Olri.l~~.
~,_i~-c:b.i;:iew!o) ~~o:3.:ie ~ xS<;?J>eie ;:i~~d ~ ;::i ;:jiv3"1J;> ~~~/"'\ ~.i:i~e,1il5' + ':!l (roe)
4'Jo/;Jd.i!,~. ~.:i~eio~~o-:lvtf (i:3oi. ;Gsoi • .!?..-()-~~) ;i:l..lil~~o<:::i ~~~::iD'l:;21l~n B woi,) ~ae~
ud.i~e:S. ~ ~oz.J~ ~'cr"ild;;;1) 'tl~~rL:i~i:S. D'l::i.i'O'i~zae,ie.Jc.i~ ;;:b~D'l~Fo~5~ ~.s ~iie~~ <$.i:.S~-

-~'iS!;:l~~e ;;;i.ld~~oci wo~~~. ~Qd" .-:iow ~~~~-& ~.J~c:bro~~~ ..-:iot:i.:lt'.SOoi:::i e3.J;;le~ 't:lO.>
~i1. ~+.J ~o~d::io::s;;i/1 il.:l~ tJot:5o ~.d woci::i i:l.rn~;-s;iK1~tS.
e, ("), ~. \'. ~. Y. ) 67
· ero~~-eru~e :>.-s'il~' GJ';)~,') ~.itle>e>. t>eJf' o::farjS~;S,'J~O,')~J'Cl~i!~: ~~~od:i illdtS~

OJi>lilri ~ia'~ -r lil t::io!::ld:i o:iil Ii ;§.) ~'i!O o:j.; $~ 'dd~ ~.1 ~~ed.; tJodd W~i.) ~ o":iotilciri:i ~r,l3; is~
~~,. ~~~C'l,') l.J~!.d"~eotS E!:l·~,'ltilil~Ol<ili~!.Cl. ~ii :l'Bd~d ~c.:l,,~VJ'il~~dde ~t..lE.l~~·n;).
~1:5. ~roei~o3,)f'~~e> ( ;:ici. ~n. es-n-8.o) o:il ('/jqiO o3.9e K :::>d.)~ci/1 ~ 03<lF ~~t:;'l~~~ t;Jch~i;:i~~
O)otiJ~dtiod ~~.!~~mg .;:;io~~?:Seot:! ~~~~ e.id~~~~- ~o~ OOH~UQd ;i;lowo~::it3.
6dH:!Oot:! erota.,i7.i ..Joe.i~~ e.1QJ~til<i~o::sil~ ~t:!o:s<in~!,l:S.
'
~n(l~-:!l~.S~ ~~:i~ -;~ ~.r.i~ce G~~f\ I '5.r.io~no~J,')1'3~~~.::i ,,;io~qSF". ~e> ~~:>,
~;)i.i. iad5J es~ !'Q8 (ero. :i:i!@ llJ-3s-.?u) e ~oiJos'il~ GJ~~:i:>~ '(;! ~ ~Soj,') t..ld.:i~d ~o~c.t
t>o~ 'a ~e;~~J wd.;~~. ~cj.; e.:Hjln;r;,ie).)'f/~ o '/! o:$.; ~~ ~ot::lcl.; ~~Dor:$ GJil~.i~ n rl.it'Ql
%1' •
t::>t:$.)~~. ~.n~O i>:ioi:;fa ~mo-.io~ !1S~~ciri:i~~. r(~~;Sseix;!;;:l~~ m.JdoOd.:i~~Ooc:i "lil~
~doel~~::.._ i§nz:::bl51.r.i~~;:jcirt 1H ,.,d~;zj,r.io:lFz:;:j~d,)~~ri~c;Sn<t ~~~.;~.n t~e5lod:i iG~fiJ'ilol
.,
~.)oi;S E.l~~o:.i-.ri.;~.. 1:5 ,;)o~.i ~czZ 56e~~. ~t::S:ideod 'OS~ ~~~J:::>;:S~~Jei~t::r~ri ~~llf'ic-..
~t,f3s ..J oeJJdOc>d aee~ ~~~crl.; tJd,)~cS. !c.1' $tS.i.. ~~d 'S!IO>Oeio~ ~~,. ~ 'i~cnJCJo~
~fi'5!J. mee~ e.id.:i:!,13 c>:ioe..i.:ii::sooi;:S 'a~ ii~~~F'd~":Jd ,;l.Jd~O Olo~.)t;l;jd m~'illi"' e.Jd.)i..,1:5.
~il!lC>~:d~ u (<D<i. ~..r.i. &..-a-nu.) >:>ot:i.;dood ;/$.) ,:)oeJ ~~~~61.e e:le~n~d.)~~. ~Jd~I)·
~'i:at!- ;i:loe.i::i~o$.)~ ~OZJ'ilejlF~t:3.fe)~~ ~..>r~8 o::»ot:mHod obtii ~d~~!i3. ~~ci iJSdd~d:i;S.

.,;$o!J.)0it>oj,) ;i:J::i ::>~~.n e3.r.i~~ wodO 74..r.i~o ~o~.) d..r.il$0l0llb~IS. llo~e:i!!$eilod~ WW.)Oo
(;zi~r:iOod w~da$i;S't¥.i ~i::s~~r;:i~~~ rs~<Jj_..;::ri>~d ~o:::l.>o~as~6 ii

o:>o!J o}oe.3~e !.:SrtJei,3crl.)d ~~~Ood ~;:;';F(SH::soi~~d~ t.)0.J~~.
:J2ii'i~fl-~~~~ e;i~ 0.:h~"'ila: illlil ~ftl"'il~Ot. ~~til _~ilo.!o::$.;;)~~~.::i .;:)odljSr.

~di'Jei~~~! 1$t.i~Ood i>l.:i~~~,. ~!,~;sildd- ~od~( o:::l~i!'S"d (i::iil. ~st. al-..!l·C'lO~) ~od~.
~~ ~~~d!j'SF'd~ ~~~:le- ~~~crl.;li~.:i t.:>d.)~d .;:)ot.>.)dOod d~Zl" ~~6 oj,) t.)0.)!o~- ;:l~~
~~ ~Cl"' ero~i'>::b.;~~. ::ittJ.,~tl' wod:> ~o~;:r.::id !!.$~;;r.iri.)!,i:3. ~eOoKc:!~ 9:iiS.1aedd·
(~ti. ;rj..r.i. 1'-n·L) id.r.i~e>od ~c:J<>.. o~;!~0 t11eers' ~~t\ ~.;~ td"'ilO~ t3e~~ tJd.)~~. ~~
;::!oe .1od.:i d..r.i~o::s~n.:i!,d. ·~otJ,)~o:S.:i~ ~~ t.>ol:!.J ~.;e.3~tilal~z:rart ::>ftli>~O o')Od.J d..r.i~.
~~1'(.J~~. ~o::l.:io~~ ~~.,a~dd~ t.>oO~.
!J!;ZJl-!l~ ~;:Sri rtJe>~~. ~~o ~..-a~~~:i~i~~d,,o«~~d?.!~l:!~ 1.1a• ~a~~ e.id.,,

!_il. iiletfl6 rbui.o ~J'@~Ood "1~~ P» . .o:loe.i ~z;!!e!!S t.ld.:i!,~. ~ci~~ ~~~ir$~~g)~~
~ cm~ ( tiu. 11\Ja, e.. 9-no.!) .w oe.J;)~Qorj EjSo t$ ~td~ ~ ,:)oeJ "13e~~ f;Jd.) !.1:3. de);:l82t ti
~~eiod ~ ta<>~i:3e!!$~ ~~ ~~dt@~ rs~~il;il:!d !!Ti, ~m~oo ~()z;l~ (CZlil· i'Jn • .J-
Y-.?.g,,) EjSotH~~~ ::>'5~;;:rH1 ;),;d~:6~ e.:m,.... l.i)CS.:i~tS; o)otJJciOod ra~ ~~d~~ e.:i,,, t.id~
!,tt -~~J.o3Jd(rielod t.id~;S ~~~6 dp~~ r..Jd~~~~. ~~ ~ow d9id~ ~r()~i:5 •. ia~
1J~~ eioQd:i~ ~ ~~e!5~-& ~~~6 i'StS~ e:9~~e~>:l~t'Hfa~ci~oi::l ~~::i11J;i~~.,o~ t-id:i~~~.
en'i e:gz:3.:i~~~~t ~J.l~~o~ ~i~o:.S.id ~~~1~~;i~~o;;» tid::i!o~· ~~ro~eil8 ;i:J~~~o~
~~~~ ts~~.. ;:r.,cio e:!:lmlt:Jt>t:S~ woi::S-i ~~ei;ksJ'Cl~tb~deiod i;s~ ~.,~i:d ~t::io::b;Q uoe:icb
~~Ooi:;:l (J'i)lil~~-sd~ (;?J~re.Sit<J<i~) t.:icl:i~~~ ~2.>11> ..Jo~:ir;·fa ~o~~e~e>~o.i<>d CJ3d;:rcirl:i~!S.
~i!~~.:iop~->3~? wo~d ~~d oozjd:i. 'eC~o ~,:i~o m.:ir<i'0)\!3:! ~'il ~·~}~;;~;> ('lC>(H
0~>:1eit;1 b:l!J~()j:i;~t~~:i .;)or;lt:FF. ~(6l~O!J-;i~.:i~ t.:31)~~~ (~ii. ;i:l~. ~-1l-.·'i&2..) i5ed *;IF
~~rlt'riJC) ;i:lo!:o~?I~~ ~t'~F w~:itlS .>ioe..i::ic::looi:d ia~ .S:io~~f2 ~~!' ~i;5;:s;ii;:S ~~o:3ow:i~~
l::l!~r e.Joe:l~. itlo~::i~ccl.l~ ~02..l.:lt::s~ ~ c~o:i. ~~. 2..-~·(")0e.) 7$~~~oi:;:l ~~o~=5J .b~<>d
tJO.:i~~.t ~et>dd ~dci~ ~:i e.io~::i~o o~ ej~eJ3~odd 2.QSJ3~.:i~ ~01;;:L dJH.l;:roii"i:i~~-
~~o-~e~6' ;~./iY~r-odno !'5~e ra 1P<i~.:i. i;i~~. 2£lt>o3~s~~~~rlr~~ ( ~"il. ;i.3.sa.

~-~-tm) ~~:i:r.l~riF~e.lv (~eo:fo;:roi~) ~(<a>6 r;i'C)el,ig)~ ft'l<i;3"CJq)Fi:;:l~ ~~f ~~~ad:>~ iJ~.l~iS
e~dJ11~~ 1il"'~~;ii1 ~o~maro~ iJ~.i~~. 'ti~ 5e;5eJ fiY<i~J~d~~ooot;:S E:i\015' ~~ie'.l;)
~d::i~l:5. ~e~~ ~ue>~i!-d erv:e"CJdd.r.iil:S030l~ ;i:Jo~mo~~ tJd,i~~. o.b+b-!-t5 wot:id.:io:ie>rt
;rlc~mdAoi~i.o tlSJd~elo~ ~o~~C>dtQ~ '5~~~d~~ ~oeoid~tl ~~fOJHS e.Jd~:ti;J. cs:b+e,,
Q:)O~d~o:soiri rti~ e.:9i>i";ltSnlK~;i t)ot:$d al~o >:lD!J d.r.i~~oiii,~rS.
I I
~~V'c)~ o:s~~c 0o ~o~ od:i~~~J~ ;S~~u~~ ~c:Se '
I I "' I
~~~-v ;jo5 ~=&e) ~JVe ~45od~ ~cd ~e ~~:d r-trno ~
I
c:S~00'oj02 I nn II
I 1. I f I
-~~g I ~~~o I & I ~ o~ 1 ~Jg ' ~~g I ~~~=>~e t ~~e I
I I . I I
~n~ I~ I ~~ I ~~ s ~ ;s I ~~~":i 07:)~6' I w~ I OO;}e I ~Tu I ~t1! o![
I
;$~ oo~g 11 (iCi II
~. ('). ~. '\(, ~- 31] 69
tl5e e.t\.'l~fol~ a::ioi2'!o ~&!H.>r!~;;:bc:l~o & ~~~01fJ ~~d.,)o ~o~.d I o3Ji>~~.J I ~J~·
~J~Fao~F"i I «!ilde C'S<)~~ ~-~-.i trlJ~~o3.J$~ o:ln~J~~ d.)(dJ~,e ~cae 26"0J!e <J3J~o::iJeJr3~
?J fAl-i... ~
oS~ra~ I iSo ~ei~~J~ ~~Filil~Cildod~& I $~id '!!'id~ecd ~Jite.>as i!S..:i~J0 '5!d~h1~~e o3ol-
~~Jat'leiid~,$o;i(:l6 I &omd&i!!iC'l" od.T.m(d.:i~ei ~a:l I ;r;~cdodJ I ro.>e odJ2'!~JC>r;s'il ~
al.\ o3Jt>e o3.)~~ ~~;,Fm 'IT" ~!ii d IS'~o ii.,~o.! ~~;So~ I aJ"~~r ;zlJ'61ei ~ ~ ~ ~~nte ~o
~o~: I ~~.k:3.l~o zj~~ I o3:.i~~n(SJg ot~o 5'.lgJ: ~ei!0 ~~ ~(dd& ~~;;ss'ilo CA1->~o il!o-
0\liti!~JE.!i II ;s'il~o l ~2;::j ~tj rl!"r,) I rdo:lJr~ c?~\\I" I ~~~~.r.i~et I il'J'O), e..-~-e..o I
~ ~~~ ~~ ~iliei~ (d..:)~ ~d;.i.)'1 olJatPra~lZ~ 'IE.r.ie ~<> ~v g).)~8 <B~ ~ ~_, !~ ~~" os ra ~ ct I!~
~~~-~~~ i!!~e;eiQj: I ~~'ilr~a tSi~21 QaJ'd~t:Jei~~e ~~E dQ)~q)ti!~t:loi~->vt;J'OJ~i~o I
o5oi!l~ I ~i;.b oj~2.i1Se I e~ odli>i;g~<Nei~cn ~'ilaglf«l ~t-3.)!od~ei~e ~Je'lT'ilO~~ e,)~~ae I
~li5H>o ~ orl .2ie.! ~oeld£9 ~el l!)J '&'"' I ~cl->~ei~ei!:l5 .J~;i;iei;:$FQ'il~il'5''ili:3l m~ ~~ (jl1laJ~ rjg I
& ?&~ ! ~Q\P'il ~ ~ ..!~ ~G18 I ill.)'lfd a8 I ~ =5!;:l.) f O'S'il~e ii~ e:i(\lv ;5!d.n~aee;l~F'i!ilqlF,e -&.cl~IS" 1
~Jmi~od->s I ~ilt:3.)~d~rd~~e>.!~4 d'S~o I ~~4 oeiiii6 I ~Jd..tH &>oill'il tile~ ~.2.le.~c.t! i>a$.,).
~er.o'tl r.J~~e;iei~ ~..,;J~ ~doid?:Soio~J"cl~(;l;,~ ~.oo I ~r;!J o~g,!8 ~21 ~~ ~ ~olJi!~~~~.)F~e~ ~
~i1vo I ~ei. c.q,i.\le- I ~! ;jQ'd,)rii!o~~ I ~i)r6da Q;!~~~il i.J'6~~o ej I cm. c-~-aso I
<r& i I ~E;l~.r.>b emrd~~t I ;S~. o-'Y.asC) I ~.! ~~Ql.JF~e~,) ~~~~~ ~arl~l!i!l~il' I
~!:!Hi°!l.itli~~~~ ~5'eidi!fe'l ~o8o~;,odno ~~ap''ilr-clll~! d.>~.do I ~aJ'deseJ ~~il8J.).!i ~;;lFm~
'il'1di!l6 :i:i1~..:ic;i-;~'lf:sil 1 ~~o.& I rlQ)> !l~c::.e I 'i'l'~ ~~tSi6 s !li>J.. I m~~efl10 ~~J rci~ ~
~.cl~o I !lild. ~w~ oo~eo"il~ ~llllu21 'i'i~de,;.td~~ll I ~ ~tcl~;r:~di I o3.> ~.Jl!l!. rom.;m td!\)aFOl~2 11
II ~J~i::r.iqJF' II
ero °'8-..J~J \U\.l;Slr.ie '.Si :i oS;i e, I ~<ts- ~~~:iii:ioii::$ I o3..l8-:- o:lJC>~ ~ ~"'- ~ I
.o:j~~~.e t#le_~Je)~~('.l";i::.-i o:S;i~~~F~~ ~om~~;::r;iri~o3J.Je I cao) ~Ol~O & ...... ~2,i.!
~~~o:Joil\ c6~~~ dJCJ~d~d:io:S ~ ~~~($~ I ~o;tlJ-".::Se~o;?l:i. I aec:3-~ 'O'~d~e:ioi:;:l I
OO,)e-o:lli>~ o:l;it;\~JCJ;:3dJ I o::11'-l<A..o3Js-o:l;i~~o::i1Fol~o\;Jf'\ I ll~o-~(SJ.~1. I 11..i~o!_
~..:1 ~ ;i.l:i~~ e.ne I ( illei&) t,) ~~ ~:- Cl3 ~~ti;::j:)F r1 e; ~-a, ;:l~d:i.s 11:J ro:iis'Ol' :ol~Fdt:S~ \ ~~J o~C:Jir_
.ti;o;:;r;,d°&!;3vz::::l a.l:i!i:l r\~ i..:i~r'1 I e.ro O'Ji> ;1m-=5d~od~ '1'i~o::S;i.
ti;ri
II ~;:wrp~ ll
~~ eru".r.ie ti ~::J o3.ie, ~Jil~>:l15i~zj cj" ~ "11~ F~~ ~.:i~ ~ '- ~"P;:i~i:S o:S~~ ~ d.rH.~d~
d.::i;.l t:i~ .S \S~ ~-:ieii D~:i. es oe ~ ~~cS o$"'l.i:lror ;:J ~~ ~oion;weiri cS do5 ~ o~ ~ ~g ~ ad:)~
;i;lo~~d;:;i~qlF·;:r~ri, aJJ~~,~;.:'5<:.rre!'Odr.i, {J~~(3:!~ ~1,.S?.'J;i<iS~oJC1 ;.·b~~ ~:r.J~/~;;;i::irri~~~ oS.rvt!;i
~;:.')d.r.i ~H~ q$~ ts ~~c;jc!c:l~ ooo~'ilO 1.o~;::i;i ~ oj;i\,r\~ 1'lt ~ef~ ·:ck3:!i or::::l~f-1 ~ <J.~:i.
7J [ ~::io. !i. ~. f'. ~.Id. 'Iles.
English rrranslaitiou.
U sh as/accept true Sacrificin.l food of best quality which exists among

men and tbereby bring to true Cererno11y (Sa,cr.ifioo) the pi.ouH, who offering
oblations praise you
. cdoii.l.r.:_ ~F3::i OOJViSiSe I ~~ o3~did~ci~~Cl i:;ri~fai\i'f) atd.:i~dr;r.i~e ~..ie'i'l'eitll'de

t)!~~e I ~o;i:S.d .Joe..~ 5oj.r.iil:i~~, ~c:b o~J;)W(Se.cj,r.,~;i:l.J O:Sow i;:itie!::i~;:Joz:j ~oe.:rcirilil.
~ <;i~el.:i :::i fl O'.lJCi'l.l}c:l~~ 1:5.:i .::> o~ ~tPF ::i~ dJ., '·' o:tr.na cS 1' ~~... d d.rHkrei l"\ ~Jdli3::io3 .S;i:S~
;;::: ;l~ ~o:l ~ treido3.r.itib o:i ow e:!lqlF o3e ~~ ~on~ o.5~ oS o~.'.l tj.r.l ~~ ~;;iod.:i ~e ~d::i;:Sd:i-
~ ~ !-w<io::l.:iCJeo::l.:ig, ~ eos:e :, ~.Jrz~e o:l.J~-w~ ;:5~os~cs
'3::iifle) ~g_,.. ~::i ~'U 'l'f.> ~~ah I 00.) 'i'J~ ~.J;J'll",. ~.-:I~?;. ~t'>C!~ ri ~r.i tld::i ~ ( o:l::itS.SJ;) ~ d::i)
~w.,~ od.:ia-~e~d2 oilt:t ~

~;s~F~n: I o::l::it ~ iile~.:i
od::idCjl (d~JJ ~~J ~Ji '!i!~,) ~e ~tl..J> v~rci.,d,) f\ij);$,)F i!lr ?~ J o~. :a~f) ;3.)e_;:; I odJa:.i <ii :dJF(dJolfpy
~(6e~Jil~;:j-J~J~ rltQ~~e °!•!i, 4 o ~;;fo~tt) ~~ tA>;i:r;.,~/~'ij} ~~.do tS~ao ! !~rs<>~ ~~~~c:l
il3c:l~mQ ..Soo::io o:3~CJ.. o:3J~~~ ieio~t;lJi!J.!.~~ ~id~F"11e:Hi.J'de ~e~ei m:>~F~
~·,,.;SJe:la0~-le..S ~rl~J~~o~~~ II~~ ero;fae cse~~c:3.::ie, ~(d.i..~~ o:lJ<>~ o:l:ies~~,,
O'!i\v. ~;l.J.)dJ;S ~(:Sd:i ~~~~:i~o.file ~~d:i ~JV12::i~,/3::i~ o'frr.~.,li~n ~eo:S~n~~~ ( ;i:l:i~;! )
t1Cli;S.:i=5l.fdou!::i~O> ~ oeJ ~ ~F'~ ;i::l 0 ro~t'I ~J".)ot;;l:i~~ oc3:i roe \ie.>'55J!::;i.),
~ilt3o-~t$ ~t:: rt~'<> rp~~.J. 'do:SJi>FtPF'ci~ ~~~:!a~:> t..)d.J~zZ. ~esf+~

~ol::ld:i;;::s~K ~ei;'!~~:idooz:.1 ~!wiid~oon: ~n~,t:iot::S GJ<i~:i::ir: ~ c.; ?Jd.Ji ?;3. t!~eg
J it) 41 =
w~~~~Me8 .)ow ~~~eio~ tl:i~~ ~~~r;l\3 ~i!~~.QiEt ( m. ~Jd. L-~-lO)
woeJ:i~ood tl:i~.Jt:iiide~t..ld:i~~- ~~ ~t.i GJ.Ji:i~~ba ~ec~e:>~wd.fd ta1'Cldid~~ :JeiliS~~12d::i
~d Ooci ~~::i e:9(il:i~;i;!o:S:i:i W't o::l.:i ~mli.:i!,1:5. a~.J t,;;::s~r;l GJ'ill~)~ot::!Cl a .St:: rtJv~:i ~e.
e,, t::!:i t:$ Oo ~ ;;::r~ tl o ;;::s~ tl.Q~ o .) o r;l:i ~ el.-"Ji
::i ~ ;15.:i
,;;.o
t3 ci ii ~~ o.i::i iS d lJ d:i O:SC> K
:;:) ~ M
'ft.:i ;i:t;j'l:!i
-(I t..:n:h ""'I!) e:i.
'It/ M
~
:J~o:l:i;S~~ .S~~o:l.:i~ ~e~d::i•!ot'.3. ~•t:: ~f.JQ~ ~<':!:'ro~O:Si)dJdOod ifotaFt~e ~-

4'Q"3.r.leo! Wtlei~g (::!<J. ~.fil. e...-n·o~~~) ~J".)~0oc$ eo~.fd~crci~~ ~ J1oo:l<J!Zd o:t~-
t-i n ,., 't'2, Gt:: 'lb--p ~ 16 ,., 13 ,., ,., ..~ GE n 13 13 ;; 1l.>1 ,.; Yl".) "'!> fj> .n
i!s- c
U. I ilfl"Gl- "!$)
"IS 13
,,
r-- ,, n "Co'"':3 lP...,, 13 .Cl
:3 ,., lS G m <i::: 'lb--P 13"' G 13 o
M' 13 G o 3<3 -.,
Pl ~
<" 10
3 ~'1l ~ wi ..... · ~ 16 :D
~ i; Ii. fl 10"1 l.L 0 63 13 :!)
o"'n-3<8~
0
fl 0
'1
'B 'Ml
TI
1P
a
.;;?.
"' n
13- ~
o w•
t6 ~
- '.;)>
:::>
(i7 @£
0
".)l!S)"'
;t f). 16JJ
~WI!>
OS: ~ ~
16
'l'2
13
"'
q
1G 16)1
2 IA. 1-'Z u
1fJ • "' 0
i3
0
n i.c: ,,...._ c ~ ~ ~·'Z13dl!>~ti R u. ~ U f'> t6 ~ o
'13 0 •
:-Jr i::
13 13
o v.i u 1-1'.""
"'
. ,,....... w1 n>
,., ,.. "l3- .p"Z "' l: r.> GE 0 t6 12> 1'Z ~'J ~ 13 13
w'I 23
,., "'~ 16 ..... 0 ,., ,.., o ..i '3 n ~
li.. +:o> 'P.IP
Ct:
t6
\l\l •
"
,.,
13
-u
.a -s> u,., -x::"YJ u. -
w n :>J--p 0
::> w
"f.i>
,..,
'O
;3
lL ~
'B
13
3
'O
TI>
'O
6Q}f
n 8 Ci ~ ".)'21P ..-, O'l6"2li! G~ 'O 16)1 ~ "" QJ ""'·
·g"
13-
:D ~ ,., ro •
13 <W w n ~ i.'i 10 ~ wi n u GE GE r.> 'VJ' ....,
n -3 ·
'O • 0
u 13 u Ya"' ~ <" • 4~ ~ ~
13"13!3
f.i> 'B n ......
01"1
l!)'\
'13
~1
11\)J
~ ~ --;;-
(i) l'J u:i~ ooQJ:Df.J..
,., "R. :3
16 ~
• .._,a 'R 0- "13 11>"'
:P $',..
... .,...q
4
10)
~
"'
Y2
wi
'O
.....
~
13
l\!)l
"'
13 ~
~ -n ~
'6
~
"l".l
Qf.
13
11>
o
0
'1P
'13
r>J'I
13'"'
t3
'i>E
(i) "t: n li> oJI
'O
n 0Yl '\."t u 'IP--p oil' 'JP(.U
13 ~n
o•)I
n
4 • ~
(il
IP ~
O n
18
n...
i-1:
0 12-
iB n "G o
"'
rJ ~ ,...,
13
13 "'
,.,OQ ra
~ n G0 R • 'Ml SS 1P 3 "l:l n 1P oo 3 ., 13 .;, 10 ~ ~ ,-p
'l'Z. ,., Ii> ... - );l ~ ~ "'~
!?@
u
13 l!)'l .,., • 61 :2 n ~ i.-z'1 0
,, lB 1'.: "]ll)i ,.,
,., 'R
w 1-1'.. fa" 'U 18 ,;:;,' -~
op
:0 "'
O> .... <V
w'1 .., B 'R--a f: n <ri • :l)
~ ~ ~ !'D - l<!Ji
ii) ~ 16)~ 181 f3 ~i ::,
1t!> "'
,..
or: 13
gi ~ "8
l3-
:0 '\.<'. IQ
~
1-1'. 13 la "'
0- i:: ;a :!)
~
Th
~
3
c;
....,t..
QJ
0
;;:>
QJ
,.,-(
Th ,.,~
Ill)
l:
1'P
13
:0 Q~ 'f.P (i>
• 13
0
0 .,
,,....... 63 rm1 :0
"C fl,., 6>E. (i)
0-
C.
(1>
li!')
13 fl
0 o•
w:'Ol
"O
03
,.,
1::
o191'2,,-...
LO 1.7 81 ~ ~ GE
nf-z,
13 16
l'ISn~'lG I:! .., 0 (i> .,g oJ GE "® ~ §i ;;J
.8 13 13 i;. w'1 "' n cO 1'.3 ~'1 o " ' "l'.>n t1 c;. ~ :vl 1P ~ )'&- .
0
(i) 0
~ .._, 1l.)')
;;p ,., n
..., • a 'f.P 'm: ,,., op--z 13 Ill) {1_ w"1 2·3 OJ
'\:l
tJ • ..., .,;z ~ ~ '13 o
13- ,.., lP"'O> 'tz, '6") "1 13 tG · "fll 1-Z
13
..... li)
e
0
13
'f.P
G .;c,"1'2 1l 'll d
" 1Z
~ w1 :3
n
:3
'O
1P ~
...
~
Gf -u "\Z131I:>
,. , ~01 ~ "O .:z.4) iB •
...J 0
0
3 u•
'}313-
~1 ~
• 10.S 1'l
"l::"\'l 1:l ,., "'
rz. 0
1a-
,,.......
0
~
,.., 0
w n ... ~ i;gi ~ ~') 13 :l) :;3
~
·)3.v7
-2
'l"::l !::
o>on
~ e n ~ "' "t: ~ • D .,.,, ,.., .IC> 0
i:: 43
~
l!)
• 13
IO
0
"' ;;)>
• "R 1l.
~
i::
~
19 "'
tJ
w'\ 3<3 ~,
13
i.-z'1 ~ ~
1P'(il 1'.:
l3- 0\1
~
"tJ
16),
CV
').C:
13
~
l'J
-wi .,-z'\ uw 20 w1
~
,.,
r<> i.c: u.. "'
l'6
~1il-&1316
,., t6
G
r;; n
,-,
'Ml :0
(i)
0 CV
..,
1B
d
•
. Fd l(l
(i>
,., 0 "'
13 ~
,.,
13
)S f.i> ~
f.lJ "l3- :1)
u n3 .,,-it n,.
l'Z- 1'!> '
"'
13
fl. Sf 1-'l
._"13
r.l~::;:illJfr
u "
(;)
«\)
13- ,., ~ .._, 'O 13 ,., :3'3
n~ ~
"" ')'.!)
'fl> ~ '\.<'. G ,., n .8 Th ,-.13 10 ,., n ~ ~ "'
,.,
•
lL
. q
0
)6"" 1.'3
1131 ,.,
u ·-~ u
..... 'O ~ 0 13 :l) It.. • i.... o 13 n-:3<W..., •L r>
13 ~"C
r> 10) YJ
~
51'.) '1 ,.., ,....... (i)
IJ.. ~ o i:: u o"IS 0 0 ,.., ,.,
--;;- ,.,"'!! f:j n ~ n 0
u ~ x: B x:
o n
't'2,
lS "' ,.'? ~
Fl -u ;;)>
~
l(l
1'l
~ ,;) 13
3 ~ "' 100@ 13 .8 .......6 3- ,_
,.,,..,1613 (iJ
~ 11( ~, (i> ... J;3 I-~ J;3
"'
. w
(i>
~ 'l? ~ ~16 .._,Ii + -w1 ,.., );l I f- );l"") 1P"'O)
c
~
2<l 13 16 ll'I ~
(t>l
.., ,,.. :3
ti. .~
Yl 13 f).
0
c
b
13
0 s .Cl (ii\' 0
'1
~
"-'"
~'.'.1>
i-z,13
O:J
13
r)
-u
u-'Yl u
"',.,ntz.0'60
§r a 16)1 f) Gtu u
0 tO
")i)
,., 'lZ- ~ 00
~<>Q -n.ID ~ "W~ ,., w '13 IQ ~ iB 63 0 ~ I o-n.~f3w~ (il~ '3
13 ,..,
('
~
....
l3
" ~ ~
I
n 63 -- ~ "13 1--z"Yl 'l-c •< ~ 1©1 ~ ~ 11 1'i)\ '1 l!)'\ ,_ 'l6 om ..., :l) ~'
p ~
n ~ ~ 13- t2 w1 f.i> j ~ ti w " ~ ~ ~
~
R. u O()o..., " "' ,_
cu !S 0
13
• Qf 'J.6 I u .._, '\ll ,., ,..,
"W
"'
16
13
~6 00
-ro'-'03
~ ~
"}.?2
~
-
l>l.l,., r<>
O"'(il
W13 :D 6l0 'D
ol3
Kl
!'OJ
{1j 'B
oj:)J
Yi f; -B
13 ~"2 'f.P
<ri
"D
;3 "' 1P
.__, tl oo
1P~nn').fz 13
'IP-p lP'<i! t1
nw :'2 "'
l}',.,
r.l QE :D
q'">
o
;;3
(!>
t6 ;\) 1P
~ l3- r ) ~
~
.._, tl3 (i>
n0
10.>'\ 13
'O
~ 1t!> 1l oRIJ tu 13 13 is> ..... 'ii>"' '\.('. 0 ID 13 ~· 13 u.. (.J
w..., 1")"'
_,~IS
l(l n "O :D ti"' .8 Y.P Cl
(i)
c8 11>-oi w<Q "'11<>Q dq) (,, • i.-i..,.
1l n l!l1 1'll lP r)QCl.'r)&
...,r.J
:0 0 16-.v (3 -n, a ~ ~] ~ IA-
!)
"> ~ ,.;i} '6
l'Z- (3--q, Ill) "l3
~ ll.li ·n> <R ._ nl~,.,
....,;;3GnlP'¥3
,--...1-Y Q~
'» u 13 'l? ... "li> '3 ,., ~
c fl 13 n@
13
~
TI
u:3 'o cv:J '(i) • 0 tV Fil ~
'7
10) ""' ..._,., i:: 10)1
'I 'f.f 16"
c;)E-018'\Yo
,., l3 l"'
;;;> 0
0
"""
:I)
.,
d3 0
0 13
:p '8 ~
IP "l3
:0
o
ll
'13
1'S)
R '13
1 :;) 1'1)1 13
0
~
oQ
.p"l1 t6
(i> ~
r;f-
,..,
'YJ ~
.... ~
n
(i>
13 ~ ~"Z 2 :!) 2 ~ .§ tl
~ 'R>'"tl .a ~ -cl "" ~ -
~ !.') 30 ~
'\.':
~ ii)
Th oi:: '\B
~ ~ '\'l ~ 111)~ 13 b
l3
0
-..,"Yl
,.,
b ,.,
'M>llQ ~
1t:>
~
,,,
2"
l3. ~ •aan""n~i<O
w
..j S! ~ "",
~
;a
p
ci
"R.
. eQ
·~ ~
-d'l ~
'1'°gr (;,,
.,.. •o i;: 1:::
0
~
'"]
"l!3 '4>f.0
']Ii).
£l! ',;)>
1P
~
~
lo\).
o'Yl OJ
~ 0
l3
2 :;)
u
~
:;I ,;i.
a
1b"'
(iJ
n i:::
~ ~
0
ia
w' ,.:
'R
Q ~inn~~~
-n-o ......
11'.> ,.., Gl ;;
'fl.
a
"'"" u 'ti> ..,n •on°""'ID '\.'"Z • .__, ~ ;,i
i,; Th ~ a ..... a ,, ~ ~ o~ ,., ~ ~ o ~ ~ 43
~
IP 'l3 o
~od3
a ~~i:::n~~ 3n~ o~~~ .., .,.,l3
n c 'R, ~ ~ ~ • .a ')II)/
!i
c
. 1J
<"c
IJ-
lJ 13"9~~13
~
.....
n € U
~"B--<"w
~
~"\30
~
°
--a"'Fa
oo
~ ~"B
..
'\IS)I
l3 !l> ID n
~
n C
(ii
IP
~ 1 l3 ~ "l3
c• 11'1 • 17 :(i) 'JG), 't3
• {i
'\B~~~~~:r.> ~~-n~~~D
"Yl
,., n l : ,., ., ..--.
Q, -, IP ' 7 , . , . :iP n :<;iw.,,. :3 11 n d o 'l3 -a n 1t1>1
u~uuw~~1::13~o-~ 13m~~ 2 ,, ...J
il <" -.., ,., i.c c;. n '"' •6 ~
"'
~ ~· l3 13
., 'O)f 'O
i:: ...J
'--' 13n 0 n13-n ~~~~~~latian
1'2,
~ •i:;; ~ ~ ~ rt"Ylfa ~
'IO
~ ~ '\Ill') ..s r.i£ tt::: ~ n ~~ ~ n ~ ti a -ml'l o la :1'2"'

~ --iJ13 ~
.I
~ .a Cl n ~ 61© ~ 1P 13' w'I
'\!l 13 !D 1!Z ~ "l'2"'16l~ •
l"J lil
13 13 lil> "' ...--- dJ--q. ID l? y ~ ~13 ~
@
1-"?
n.:;ooil'.iTh:.I;!
::l c
1::: ,,~
n
...,030
13 n
lln(iVri~o~
13
~
03 -
~
erlr.>
10'
w<Q "II:>~ -n ,..
l'3
'K
~n~~~~~~~~~~~ti~n~n l'l ~ "lO :!> 1t01 ~
r: ~ fi1> (iJ ,, ,..,
13 'i? ~ 13 °3 1;.! C: :9' fl

• Q)f. l:3 13
@n
,,.,
~ ~
'@I; -6
03 ~ 'QJE l3 ~
~ u
'@
,., (i>
Iii> u,,n
";g c 0
13 '\'2..
"'lb ...... fj
"II:>"
,., ......
R
.__,
.B
i) n 'B ,.., o W~ 13 . o 13 ,., 13'
CJ
13 {i), ~
"K
ll!"61 la'8 n
:rJ~<D"l!3
!j!
13- " K: Ii.. "l!3
• r.>"ra"RU;j
<19 'lh TI
'n,;;)no~l"6""R~,,IJ..O'l!Z :a tr>
.,...iu
0
'l fl>
,., aII!) lJ
o
._cQ
,., 'lJ-
'1Q
(!! G
~
n. n n: 0 ......
~ ID QJY). ,--.. ~ 'l'a-:a ~6
(iJ 13-lP ""~
1l IP
i:::
ia-Slll3
s;TI>n
~ "ll>""P 1-6 ti o
w GQ di!)
,.,,., o
v
o
0
l3
10'1 u,, ~'11'
a
e ~ ~ ~ ~ TI f.ll _, ~ ; , 1j'.) ~ ~E ~ 'lb-i> W"Z -n.. GE ~
fiJ
o ~ :o .:;;_ ~ TI> 1J -n "'"'~,
i3 ~~~ .• ~~nm~ ~~n~a~n <'@ +~ 113 .J3 tO ,,
~ Y.l ~ ii oi;' i:: ~ .;: ~ ~ ~ w') ~ 13 !D i:: n 1!J ~
p) "13 f.j) ID -WE l3
13 ,,
03
o 'D•
-
:g
IP "
+'"' ,,,
~
. a !~ ~ ~ 16
11> C "" "D Fa n Cl (i> 1:: 1tO I 11\) lJ -0 °a (jl
~ 'r:~ IN-
10 "Pi! 11)'3
~ a ~
Qf; Q~ 0
16 13- QJ; ~
~ u
13 13 r.J J,{ -w""'I
~ n ,.., ~ 0 Jl .. 'B
1'iJ
,.., l3 Gl 43 ,;3 cGn"o
o~no1'ti,; wl"13'60 ..@o.a-O:D~ ~ iii l!)J n m lJ 2
~13~~n;~·~oo~2IDoo~G\©U
"Ji)
'!!'i "lO-Yl ..-, t:;I fi>"1 f'> 'l8 'P._ "fr lOJ ....~ fl 'P ~ ~ l3 0 'O}f (3. oD ori" 'VS
..., ~ ~..., ~· ¥:~ _;;
13- 13
'QJi :f> ~
IP~
qu Yl "10"<7, 'lt>OI "
(il\
""~ /1 qg"
-on
. "11:> ~ 1'a 'D U
'tl\l ~ ~· "Q fi) TI' id ~ -
llJ
"l::: · -a," 1i ,, (<)')
._.16
a Pil'
£ n-
a 12 ~ QE s . ,
.;z. 18 n ~ ~ n n + JJ 16 o
"' •i:
iJ
-w"1
i;a 'OP
'lt;)On<Qc
:J> 2 ('>~ C
1;?
on u
'l:?~
(::
q_,c
'n
......~ ...., n . ...,,
,, lt a ...:._ lfi)I
"'16 "13 o ~ ~'2 QE~ n a] u ~n :g ~ :o ~ n - <lb" ..,

1J :;» "' n- -
,...,
~ -8 ~<'@ n o ,a
13
18 4.l ~
. ~ &
ri. "°
s.. :l> "l'i: Y3 w'1 ~ 9> ti 13 o ~ .s u
"!l.!liv rt? o cei n 'Qf "" .P .
di!>
l n
:I>
'B
11\)- l!3 . ;;3
~Fa'};!
5'I 1'D'I
t:.
:3
"l!ll
~'I n 63 11> ~ ii . -:i {i ·l-1: n -cl 13 ~~ :v 'f ~ f'1
0 ,,... .... 0
1"' ii: (olti' a> Ol

-er.>13 23o II..
onn'"'ri
"Ru ...,~n
'°
-n fi> "!9 ' ""7 0
((3 ~ "'->
;:; t:> 0
·13
o~~13"""'1i\'.3~~ 81" cri
Q.
w
........
...
'()
u0
Oi3
1:'J 1
I:\
""
"D
'M) J
~
'l:?
,.......,
1'1:
•
(i>
~
CV
c;
"t;)
~
"r3
•
IJ
!'.>
:!ill
""""
'\:l
n
-2
2
f6 11'> n_ 6'& lOJ rK ~ w'I " 11> o ..__, "II> l@i r' 03G 13-
"Bat:>...,-o,.,~ 'l?Jc.t
p( • "D 10
IA. ~ "" "13 ~
css "'"" ..-. & 1P <>P1 ~ u w'I •
'E £; 1B 16) lP "lO ' 13' '2' ~ i3 "' "13 ~ ii
~"'OJ
3 :0~ ~fl
,., 13 ,., lOJ1 .'l'2 ll ,, "'!>
~11'
"
l~i~~~un~~~ae~~~~ ~
")!)
C"(I
Pill .j :0 "8 ll'
.i:-
e. r>. ~. ir.>. ~. ~. ] 73
II no&milJ<H:Sg II
I -:i I I I
g)~~~ ~~ ~ ~~ ~~~~u~e~~~So~O~ci-J~~ 0:P I
-, I I I
Av ~-;;le,;~ ~';) nJCJ ~ o?~~r~~;j0$:)~q;:i ~ 0 o:lJu~~~ ~~~O
I
~0~eOOUF o 11n.!l11
I I I
:J~r I '5eo:le:ie-Js I~ 1 ~o5 I ~~~~.Js~~aooJe 1~oae:v~;sf1ero~g1
ii! o I
Od I I I I I
;i)e> I ~;1;r~b-~~ 1 ~ei8 1 i~~~S";jJ:# I 'i:~ ~ 5 ~~ 1 erot ~ o I ~~r. 1
I I
~'C)~o I ~.:).sgJ~ 01~ ~o 11 1 n~ll
t5e w cs!~ ,,$ o '1..r.i ~ ~.,) ;r.sei c;i'iJ od~ o-a a!~ iS o~a~ d.r.ie 'l>'oi li).:i~
;(r.i ~;:l.) r.i ei! c3.)e
<'!i c:soi i:- f3Q e;:it:i~ei ;la:S I ll:9;ale,~e.o:fao rSedod.J~~de!o O!.S~od~ I cB~ w~:s ;s;Jil andcl~e
~o li@e;:l-)~~ ~@edJoio ~~.)~~nFE~cl.JJF"~~.,,2i\~d~e1d.>ai3t~dJ.J~11>~0 ~e~~o
~::Jeod.:>F"o t..r.it~~~eoonFe~Eao. Cil~~id.)r3J..oi-lill•e.~.,, Q";B
I ~~t& I "'~"'iido3~Eei~!iin I·
Qil8 I d~ii\Sn~.io~~ e.:>.)~"e.:i!!ls~&] ~.! ~'r~'ilo:mc VJmd' I m.!~111 t~ ~t3~e e.:l.)'lfd' t
~m.J~o ~o~~t'}d~~a~~e~stie~,iGfiloiois I ~eda6 I ~~;j;s• I ~o.lote :tri>ed~

~ec~o3Je~ ~.j'!JJ~ e:ie.opF'!4 o I Ull~oO->~ idHs~o ~.)eJ.)I\~ ~zj~ee,,a·15' I wiel111 ~o I
w!il4>o ~~e~o I ~!> ~G3dJ.J~"'~o I ~~~ ejSord~ea od.:>155' I i'1~re g)~ooJ~o~~
~~e..ie3ca ~~ cS.:ainEs~~ ~i!;~d.J~~t>~l!~~c5( a~~og~a ;teaa,:jo I ero~s I
~~Jo~GdJ6 tle>~a!~o 1· mm~~~ol.;p-;n~d: I ~::leod~F"o I ~n(2ji(le ::leod.>ro.
oj.;>;irl~ I ~edg)e~v e8eabpj~dadm~.:a~a1~~0 II
n ~&Cl:l~tPF' H
w0'!!.f8-o')~ ero~..i;,~e::>oo,)e, I ~.-:lo - ~e~,) I 73Ji>t~~(!io3~e-;iS.r.ie~Jd~m~"'e>.al'lt
tso!El~il!lr-e o~at~~,,,;~oci I g)~l:liils- ihel1CJ""-:::lev~e~~rt9~~... I eB ~m-(td~,)e, o.iJ\,
ft$.r.i:::i~n) ead~~.Qod,) ~e> I wats-~~ c5e:::io3~e, I flli-~o~al ~e~.:i I rl.r.>ema""-(?J~~)
10
"74 [ ~:io n. ~. 'i". ::d.r.i. Ver
:n.Jde~rh"o~'e!Jd~~ I $!J~ad15'-(t.J~~) ~!Idrt~o~~.ld~~:i.r.i ~~q:i~o-~~;iSa

OJ<)l\OO::i.Q I ~.l~et!io-~e~eo:sei~ ;;ied~OoGle.Jdt'Ao.:S.:iJd ( ~~ ~d~Gl) 'Old.:i~I ~'e\'fo-~~~ ~~~I
·t9me,id..l-~~:i.._@ I ~s:..._,.;i'\IJ,;!:i (!i.,~5wei/'\O~.:i).
II fiTol~~F II
o:i~ ~~.r.i ei:Se ::>ro~e, ~Jile;:S.:it!;i;t:i..,~eci.! l'I r;:ie ~.:i ~ o:! o !~.r.ie~e>ar:$ ;r:S~vde ~I
n\1~.Jdd. ~~.le, oo::i\, ttSJil::>.":l J1 ~drz!:H~Jilo ll:> "t;lCl, ..J e3~ c3e ::>~:ie ~;:S.:i/1 eJ'U ~tl''ilcl'd\"Old e5o l~
~et5::i n.lile~n~ozj(),r.i ~~rt~odoo ~.Jdll ~!!l;!:l~~C>l'lo:hr~ ~01iili!)o::i~Gl ::>ecr3eiod.nd~~t)oo)~
(~~~do:sC>l'IOO:iJil) iscl::i.:$ ~~~ ~~~ tS~.:i~ ~~~~l'I 'ifJilri.:i.
English Translu,tion.
Ushas, bring from the firmameut, ~111 the Go<ls to drink tho 8oma. juice
and bestow upon us ex:cellent and invigorn,tiug food, cattla 1tnd horseH.
11 3J!Bo~ &:iiltlo:!JrCw n
e:!lill~e,i'S..l Q';8-~~~~ ilJ!)c;i~fo3..l I t:5~::io!>~ iao:tS.:i o:iorjd ~~d~ C!.r.id-O-lii;.s;dJ.
11..r.ir~:i:!~, 1!5~~~~s-, ij'\)=e;i<ll 18 0, ~~::ieoo::iro o:io~ !i:i..o>r<~.:i 03~~0 .':)ot.l ~?t~-d
::i~e~~rte;.:i, ~::i::i.~:r~P3~~ ot:i.Se~or::Sd-n~e~rt9.:i, ~~drtPJ.:i, ~e~ one ~::i:i~ ~~ 'lfdm~
·"w.id ~~11\l~-1._ ~.1.r!.) .;)od~~oo.:i~.
n ;J;l~'l!dt'Q~3~ H
QiJS- ~.>ljl<>'lir" ljl<>d~~~~~oo.r.1eg fil'il:!.:i e5t:Jilt:i. ~oG1.l Olf:fl'~Zfl'°(!:)~s

(~C>.~Jd. ~-V-il) ~~~Ood :i3qSF(St!d.ra~ ~~F'zj~ ~W"' tJi:b~!:S. ~.)tii~~:i~cl.:i~o'd~ta~
."-i~" ~dd~O.:ig::jC>ii ~tl>SJi~~<D~ ~o:;i.,~ ~fl .2.ii::f" tlo~d GJ'Cl+ilii"+1. c>:loOd.:iwurl m1!il3\~m
{ <JSC>. ~.r.i • .!-v-aa) ~.S'd~Oo~ Jl.i?An m'O'r eJd.:i!,!S. '-i~~ 'Cl1'ild'80 ~•t ~n!}.:~od ~neirl
~dv!o t:S. e~oirt.S::i 9<>:i!.:i:, R itl~ ~;;:rOldd e:ia:l..l ~o ~ oli3~e)ad.1t>zc! cdn~~es~ ( illi. ~r.i. «-·V·t.'s)
~.r.i~~ od ~~ms oo.r.ie nr.i~ei~ ti~ et!e>rt>:b e.ld.:i~~~. .2J~~ 1S17oiotf-:l o.:i;i.:'l ::>:i$rlr rt 9.> t.io~t1
!?<>8 wo~.:i d.ra3o:iC>ru!,~.
tl.r.ied-.laf I E:!ll5~~o:fa"-ah-:sw::r~~~~~.1JlJ..! ru~~lSs ~of;) 1tr.~e::iot::1 ~dt!.:i

l'fe..l'"' Ii~ Ii.id ;:$.:i~:JQ!SS ~ gi 00.) ~d.J~ ~. i~i!J~ ;:S~i- woZJ~ ~O'•dc3 l3dt$~d.:i~c;SO o::S ;:ir;~;fa~
Q"ei00Jil8-;i;l.r.J~~ od ..S:i'O'tidi5!.: ~,,.,o ~o.:i~rS. ~.:i~~ o::S:iot~ ~.t.leo:l.Til~~eo~..>o.iJ
( C::SCI. ;1$.r.i. l·&.-n~n) ~.1$~1::loc:! ;:fa~.:iil3s ~dd~d.:i~~ Ood ~~~ t.>Q t1!3 ee¢F'~ t.id.:i!or;l
e5. (). ~- ~. ;:l. &I. J 75
.;)d~:i !:I~ r\ii;l ~ o:5.:i.r.i ~ e ~ o:l.J.) ~'('j;:)'/lf ~~ ~o::)J4' g) ~ tn ~.J Oil~O ;rJJ e:>Yoeir ;:!JO)~ t::.lo~ eJ.)'O~
tJd:i~~. ~~'l~ t::l.:ltiOJ-dd:it::ll.'>orj n.ne~:i~t!', ~B~o:li91S' ...)ot:$:i d~~ ~~ ~~rb~~.
eJ'IJ'i'l.:p?3o -et\l~o ~-§.~~a ;i:l~.~:is:io:S ;;S:io~o1od~F. ij"\)~~e ij$e:So ~~~;:Svir. ~o::!e

~ot5~ (co;:i.f:}so .. e.i.e;.nno) ,;;~~,)~o~~ ~:ie~ ?.jl;::r<i~Fd~ o:i:i~~~113 o:5.:i ~~:i~?Z o::io2':l:id
oot:S ra~ o:i:i .!" ~ ~~ oo:i wd:i~ tS. oO.J;fjv ~ ~ W ~.r.i~ {:j oe:S ~ ~?3 o::l:i i!Sd~~ d:io:J.J Ii e5'0'0Jd
~.r.ie~o::it>z::i~ e.ro'8c;l?Joo .:>oi:::i:i OJHS0j'Clr\Y~3t
~
'r1li
""
oo~aJtJ<;:S~'el~8
•
(~v.~t.l. ~-ri-..!n~) c;l""<>
~ w o:i ;:SJ, ~ i,3,), ;;,dab 11:3vJ:.i~ n '1:.i '!;lJ"" o::l:i~tt ~. ~o o::lJ<J o~;;J-.ii::!:id '61, @.:ns:i,?) t::i<i~ :i.l_, o~ 2'l d:i~ ti
Q ~ w -..J2J u .::..0::...1 ~
..:>ow:ir:5 e o~ ~c:1:ig~"~~-/S ~3 ~;:s-;;i:;S() ~~n g:,~oo.~~~oirl ~ ~'t?e:ioJ ~ o! I o::iow:i~ ooi:S

~ci:i21 1i:J'Ol~~-:::d;;~ wd;;;))~~l· i~:r\ ~~,.,i.):J'Gl~;s! (U"' ~.r.i. ~-ll·n~175) ~-r.i~t:loci o:l.:i~d' ~JGio::l:i
~ ::!!~ z;:j~ t:S Do ci ~:5 D~ ~ d.:i e 2J C)~~-' ~. ~ ~ ~ o .:> oz.i:i.::):i ~.::5 O~;; o ~ o:i'Cli::5 li~O:Soif\:i ~ 1:3.
eJ'IJ ~ 8- <& %! i)<ir.-:l 1.7$ ~ i;, o::lJ ?~ d:i~ ~ oor;> ;:i o e3 ~ e e5 lt'l"<!e) o·\:ir:j e >3:i o ~ ~ zl~~ F" ~m~~
~d~ Nd.J~e'J~. m:::i.:ir;lOozj e:9o:$Jo~~~ii 2l (m.~JC>. L-n-nns) xl.r.i~~oci ec:be'3m~ ~d
tJd.J~ ~.
~-l~~ o:J.:ir o- <€JiJ eZil ~ o ;;;e o:l:i F" o oo.:i ;i:l'3 e!~6 i!.l.:i ~e o:l.:i F" o. , e5 ~ ~oo.:i o:s<ic;1 6 '§".. eru ~ i::S~
wot:5q$F. ~z:;).:i wo:l:i~~Cxi ;::J~.J.J~. i:J~di:J~OOJ~f"' ~ (il:.i;;.;1;t~. e.. ••~i_n~o) ;iS.:ig:i~ ~dt:S~d:i-3
~2:lQ 5,'O i.iw.:i:i,e~o::l:ie)

._, M
~i:::i:i,r::iei<t.
~) --..
;-:$.o
;:j
~cb~.1:3.
"-"'
<;S)e) ~.J~~
M
a-Sdc::Sib ~eo:S:iF ~wG:I ~d.:i~t;loo o
M
~'5'C><:'lJC1 e~ d ~'ii'~ do;il ero t\l'il~ ;:,j<i ii:i~ i'S. !G:i iOe _o:1.Ji:- o .;:i o w:ii::l.:i o::S.:i~e'l ~ r::l'Ol~ (,j<Ji::i .!:le..iQ o:i;i rb~ ~.
~
~ur-J~ 00Jc~Sel~ ::3i.3~o:5::ig ~~ ~~ ~~~~ I

I I _, I , I
7:3~ ~~e doo0~ ~~od~do ~uN~~;rs~~-v 0:k:J;)~v
I
;xSuri~~ 0 110&.. l
I I I I I
o:3-:i;trci~g d-:i~o~g ~~:~-J8 I ~! I ~t:l~8 I ~~~i! I
I I
;ms~ I ~g I d~Jo 1 E~s;:se>do t ~~s~~~~o I ero~g I ~~~~JI
I
~.:J rlb tS o II n~..11
~o::l.J~~~o
o3..)ill'Olv w0!4~.r.>es~roJJ8 ~'BO>~ d.J!do~s !l;f~~o~oi!.r.>e ~~s ~eJ~~ "1Giii1B

-~ ~~d.,)!a oit!de) ~v oi!e ~., ~i:jlOl~Ji)~JCleOij';) c-S.r.>es~..~t 0 do'JJO d~0>;!,> I -&ed..,i'5o do~" 0 I
~!lo11mdo ~!l.:1~~ ~d~o I oo.:iz.:s~ I gJ~ca~rdrhoo-lo I ~.:i~et!l~o 0!3e!1 ~~ d.r.>~~~ .I
~.r.>e~c:ld.r.>~e~eao ilt-lrte.~o ~.J~J"' rtoa~c3o I o3Jr;s~ I ;d.)rl._~~J.! ;rfa~~;lJ I ~i::3..:,:~
a.Ja.,Ji!~i3eiJ~(;)~o 11 d.Jl!!lo~s l o.:i~ a~ &:>o:.r.rtiOO.ttJo I !'1!e 't:i~oi~r.i.:1i:5e.ls sd.JQ!3de;r!1'';!!~
i1ii'Olo:Srt;niiS<l•nfl.JCl'Ol~!Je ~.! ~~i!l~tt:Sd~~~ce Vt'J~~e o;Jvi!~oS,)e(;leitdJ~ts.,~~ o I
sdel~I! I d.>~es '6o:l·.lFcl e.>.J~ d.J,.:i~il~t:lf1ile~s ~es ~w I (3 ~..i~s I outi. ~-o-4't·e.. I
ra.; ~~~~etj1s I :c•a'"ti?.a 'lil~eeJir~!~~~& I E!')~'~2'f'iil~~..<5eadt5e~J I ~., o.,3. oo l
f6J~ ~?js '!i!l!s.J~~.r.>ro~rl.J~oi~oi~s I il1u~du~e~..)Fe>~~J-&~ I m &.-o-ases I rs: •a.-
dnai~J;>~.,~t -&i!!.,"~l:Seo:S I ~~.:1ilf~.:1~i!1~('.J I ~14<irl~ wm~s I oo.:i~c>~o3.r.>en-.d
~~01~8 I ~~~eido I g:Jl:l.do ~ ~e~e~ gJ~.:1o::s-vos I ot 'l!l'" ~orie 'lf~..)FtQe3~ir I OOJt::J~ J
~~ 0 ~ro3.J! ~ ~ ii:l~c::s.,ds I :c?~.:iFcl ~ ~ 6 I a··:fad. n~.:1ii> t;nit)11~!t.r.>.Jo:SF~~.,oi!.r.>et:S'Ol~ ~ o}
;d.)rle. £ o ~.J~-l0 rlo ~o.i~ s ~Jrte,B I rlo5..1eapr ~lll~F e ,,gJQ'il(ii~.J ~ '01~ \!~ o3J8 I rl~~ l!L
r3e~8 t>cS..r.i~ad'1l~d..r.ieods I !~ tildo ~-llie. ao I ~0'3e Ei$od~el o3.J~ I oo~!.r.>es~d
ici1ci~~..>~zz~~~.Jo II
o3J;i;i~~s-o"l.r.>;S w~J<>e~eo3:§oj.:; I e!l~ro3Js-~1k@l1r.:; I dJ~o!s-!!l~2Jr\\i~a

·?oo'-izj.:;~ I ~t;1~8--;:'l.:;01ieJd.r.iir!~'{;~n01Jcil\ I ~.!!> ~~~!-~:i!o!?}Jil i~r:ira'->15!.fd-.i~~~e \
m wosicis- eo~a5 w~zj;ii I c::ls--~;j.Jz1 l 8.'J!l~;r.ido-;l:i~FOo~iv.r.i reci~zj~...i~:i~c:S..G I
trl.JQde;;~o-do3.J£9eoo.;o:soid dJcl"3~~ciJdQ I ;•farl-. 75 o ._;!$:;,v~o:s~I\ ~.Jdo<::S!~-cci~.,;) ~d l d~Jo
~~>ld~o:Sc:S~ I t'.3&lt!!.J- 5!J.lai!J.
II ~;:;~qjr 11
W~.r.ie~e~~OO.J -a-dt:'Olr\~.) Wcicx.l.J;;;J~i:l.JeJd~o5.:;e 15~.J::; ,.'(~-<~

~:<.
ooo:tJ::r.:b~~ ~;::!.),_<!I 151~
~
it
~.:;orl~d.r.iir!~ ~~l'i~ri i!J.:;~e).r.i iSe; K.;;;!)~. ~ o ial ~ ~ofa,~ w~.r.ie~e:ti oo~.:; tS >$:-, ~
~oSF'Orl.r.i ~cx.l.Jo::it!di::S.r.i,
Q
~o:SFOrl.JeJ ~'5~f~°'Cl~~J<JQ ;::h!,).::.:> ~~~~-<;ltil'\
"!'
~Jilod~~>~Jil
'O (;)
~ ""'-J
-
b'.l~./8~~~ :&.r.id~.
English rrrnrrnhtiou.
Tl:fay that Us has vvhose bright atHl refreshing rays a.re visible all 1·ouuq,
grant us agreeable and easily att[~inable ric~hes tlu'tt all ma.y euvy.
~. n. ~. llJ. ~. as] 77
D cl:li5e~ :>~o:!vr!~ D
~so~g-s~.r:,~. &o;tJoah ~~s wm£ms I d.l!I e!J &omo3lio I ~a1~

rl~~~ &o'-i:tl.)~ etjSo::s;i ~;:ior\1Jil1do:s0>d, (dazzling to the eyes, auspicious, refresh-
ing &c.
si:Sr~..l8-~~ss~ ie~eetcdo oS.r.i~e:ioid m{3~oi::fa ~.dv~ot.id)rt~ oSl~~d~
e~n ~o~ l5~~ crl®~~•l"\d.)~dooci (t:l· .3-.!es) ~eaF~.)8 wodd ~~'i~~s.>~~d -a-c1~1i9l.
g)!J.aa:s'ido-~~e>o:lrd~eoj.,)o I ~~co~~~ e!ilet_ll~ra:i~, ~~OM t5e~d,

(desirable by all). .as ~1i,~td~ C9~eti ro:i~rt~:i e~eie ~o~~,..ii~~ eruiSm.rHT'l~Ol~~
Ood .et ~~~ ::i~ec& w~t¥o:b~!ood:i :!~eo:i~d:i. ~~ e..o~dd:i eroz;:rcia5d~r\'11~l
~na.)o3~.-
s~.,e doei..)o g)d.Jmdo ilfg.).)mi4 ill.,e g)!n.J~ r;g)m~ ~e& II

( :iil. ~O. 31-V-2.)
YO:Si>Flj;q3o g)~Cl•do ~ wzteo~ ~'6'!oiiJ.~e ~d°'~e oSWo~ II
(~. ~o, eA..2..-!i)
· ~ o:si>OO..)<l;S..)mr.l ~~ae ~~eO!lii> ~e>~~oei.,)o ;)d.Jo:lildo dlfi~o II
( :>:$:i, ;ijo, C..-Yf" ·'-')
t:l~~ i 00.) 0 cdQ) lil g) e mo::iu lt'ii) j e e:' o3.J 0 m.r.e~ o3as a g) ~ mdo fl
( :d:l. ;ijo, .!..-2..-&1)
~e>~v e~dt)~ o g)!l.d ~fl'iv o ~vi:5;td~b ~~g)f'~o:lildo II

(:>i)· ;ijo, z.-no-rJ)
C9;e.,e r&1o~o::idJR• g)d.Jo::s'ido doei.)o i;~o d1'..l;:i.Jo!o o@d.l!~o II
(;m. ,:!o, 2..·el'Y-Y)
d~o ~e& g)i.o:lildO II cm. ~o. Cl'-2.n-a)

·~~.,)~ 2St>~oSed~o g)~o::s-.do rie>de ~o3J'i II
( :d'i. :i:io. no-r.~o-a)
'S:!rel131::)-
~.)a;3e!liCo-ii3e~ ra-' d~~cn~.,) I ~~~~c-ld~~~"'3e!o II ?...~~.:i dJdiS~'{,
;d.)n.,to-~ast->~ r\o!;Svo I o3.)t:S~ n,)ne,~:i->e ~-l~m;l.J I ~oma'i sgCil

o3nd~d i;s~~~ ~.)ro~~.:irl-.l ~.:iijl~d~ ~Jlie,~o O)of.l ?5e,iQ~ ~©~~<if\O:i~~Ooci (~. &..-Ol.)
'A.:irte, 21 o ~o~d ;T$.)~.So~zFf'o;». eruoi.reeileo:l~o1:i.) ~~.:in o:i~o.ld ~tset_~:i~ ~~~~.r.1<4
.~.::i~~El.r.i.1,. ~.r.?i~o~~ti!i~:i~.
78
11 ~8 -a!d~~/~oou.i 11
0.)~ oa8- d:i~ e 15 00 OJ'i';)OOJ<) 0 GJ"Ol~,). ~:i 1:;ro;it;:i. ~e.:ili' ~~ ~c.S ~ !!l ~<)~~IS o:S:i g:i e.:r~j n
'd~ i:JIS' +e_:i~IS' .J ot;:Jd:io::>oirl ~:i~oiC'.)o::l.J 15 ~ 'eid£'0l ~ ~1'l ~:i ~ ::l:i~... ~. ~ 5 ~1'l o:l:i ~ ~ueid t7~d ~~ll.l ~ ~
e=uoid'5J<J-d EBM~ n~~e .:Joe.i:i1::Hloci <rJdd.r.i~ Nd0~1.3. 0.)~~6' ,,:)Q~) ~'O'Ol00IO~o:5eir::l 15?.:i<'l
;;:r~ rb ~ t;3.
;.g
i!:l ~ <IS, ~-Q
~-'v
oo:i ~ "'~· eN t'i eti t:I~ z:l o o r:3
=
;i::l o:l n:;~ ;'frN·ci ~ :!:l o <il o:$:i.:i ~,
'll 'b!1 ""
~, ~ ;;l,;.)
.__,
~ ;i;i"'
63. 3., oj,:i <J'3dr;Je?d.Jo:i'C;i rl

.._,I '() M
WYf\d2-!'0lO-o':J 0 w ;zj.r.i ;g), ~ o~ ~,Jc;:$,;.) Ko3::i ?Nd,)~ c:5.
...._,,
(d:i ~;)ti ~ ~,);tj~ 0
ll0d:i:l~£'0lf ii oi,,l,; t.i o<J:'i.:i ~'iJ'Old~-d d:i~.:1 ~ilii'"lF t1 ~:i woiM d.:,~ ~'""" g .>:i o~~ OJ<Hdii~i1Jr\:1~ ~. 't;l ~ i:l $v
~;:::soio3r90ieJ:i'5o::>oiij;ir,:) ei or-5 ~Cl ~v ;:3.:Jl:'.'.l'Ol~ e~IS' __ ;i:Js;i~ t;) o~ e:9 ~.:i ~OJ~_,, ;::)CJ ii:i ~ t3. ~Ii ~ :tf d~~
. tr\)~~~~ OoJ~ ;::j~ 8~0'.3~i°ZJ~0 ot:J ~l'.tl"OlcS5JOJr\.J~ c;S, ej ciO ~~ ;,'3V ~t') 00.r;ie ~al.JeJO ( ~oi.;tJ.r..
~-n-ern) ~Jd~t::l oi:,;l ~ci~:i:> ~ ~.:! do;S e ~ GJC! ;:iJ o::;oi r):i~ re. tl i'.3:i1'l ~;i ~ ;j'Oli'.:.:l.Jr:.1 Do~ d:i~o ~8 .::;, otJ~
oe~r::! 0'.3.:iee'.lo.:i~ Wu'OIO~ Wv:i°Ol~N'Olrl:i~~. d:i~o~8 o'.:loW;:.ii::3:i l~,H~,)vz;j"OJ~NOJ~ "3~.
~v:l0 ~i-r:::J.v80.r ~e~~ l:j:l<i~.:i. ep~-:l~' =d;;,tor-1:£ eJ:i21lir ~,q1o:i.:i~d:i~ e...iffio~ea~

;:)~u3,;:,lJ<)G$~;,11 ~~.r+~:i i>)of,jd:i~iS. ea~e.<i3~Qd"1eotcdas ( ~"· zj.r;,, 2..-n-~s) ;i;J.r.i~G.lo1;$
~ gi't)'"OJ01'.:3 <i:So~~ d.:i~t::i 0 or;:l o:S.:i ~ ~iboo:ie1-d ~~IS' e3 il ~ ~ e.Jd:i !c ~. e),Je;)el ~ '~ tid:i ;;:! ~ ~ ;;}d~5!J
1' ea' ~.n~e~i-~d:i~c:S. ~:H;l~-d s~ ~rt-lad~i:d~edg ~g ;i;JJ;J~~o~ '5'~./le ~ ~~ ~03;,~o c::l i:d.J~s
(~ci.;:;l.r.i. ~-n-~2..) oJoW:ii::Soo~ ;i~e~eJd:i~<:e. d.v~s+i:.;f+~~ ~ot:id:i03-.iri ~'13s- ~(j:ir-i;:ro:iio'5
~d"~Cod ~2.0' 1n3 ~03oiCSd ~'!!'" ?.a eNO!lt:3~~ec:3~~ei!!o3Jir ( ;i:::r'Ol. xl.r.i. 2..-~-no) 'A.r.i~G.locl
ljlCl~:J~ ;,'5'0l'la'<J~:i~ 0 oz.:! <J:Sdd~d:io::! ~2i!n 'i.:l r@.._ ~e~ e.id:i~ ~. e)~li ~~'eli>lOl~.ca~o;J~e ~I)
( ~ei. :tlJ.J. n-..s-nn) '!l-8--d ~ :xl~:ie <i:l~~d:ioi ffie:i~ -Gd~~d.:io:.! ~.:iia;cit;:ioo.r;i~ <!.Je;iir o:i:i~2.
~~Le,.i~k~~ l5 or:l e.jcbO::::
M
~wiS 013, ~-~ oo:i-1"
.;,/l!J ~a
-a~.,~ 11.:i ~~ "3. ~e:i
e-A
ll:l:i '5'eidc:I ~drj in d:i.S ~"a"<idc:l '13o~e:im
M
,.w.. ~oi;3:ii:Soode.:>JCJ ~~'5lrj eie,~ea:Sc:I~ ~dc:l~d:i~c:IOoc:le:iJ;J -a~~ri:i~il. e3c:l:ic1ooz:J

ljl<i~:i:'.:ln V~so~~ Tb£0l eJd:i~G.l~. i~ ~ ;i;l.r.i~~"c:I CJ~eejl eJt:b~iJ. re<inoo:ie ill'!lt
IZ~i~e~>lF"ieJ~~.)-&! (~<i.;zj.r., e.-n-3'Je.>) ~ i>)dt:il:i r,;i<ig~ii~11 €:9-0-~~c:I ~:ime:i~~~o:l~
l.Sd~ ~ d~o:sci ri ~;;S.J.irio:S:i eJd.:i~ re. ~ o w::ic:I Coc:I ~ ~J<)rio:iJ ~ ~d:i~t:I ~- /l.i w" tr~,!. d:ic:I Oo~
e:!j!~ ~od:i ~~e~;:SJ<) G$d.)ijt:i Coci i.JO.)~~~~ od:i ~ci~ ~:if'. ~eli ~eli!L-"1.Jd~~od ~'C'<Jd~.J
~'e'oid t.id.)~~. ~d~-d ;::l'O'cid~dd;2d:i~dood ~tj.r.iegwg ~ ;i;JJ;J~~od ~'!l'oiociele~ eJd:i~el.
e1 ii 'e'ucidt:S a-Jdd~ ,. W" ZJ 0 r;l:;z;:i 0 od e5d~.o ~e!.-:) iJd:i~ ~. . °d'C'"Old ~'C''OlO oo~e ri ~O)~c:I 0 or;j
5,ucido:sciii:i~~. GJ<i~.:i::i11 ~:i&ili ~::i:i~'tfo::s<i~ ~teoiri~:; eJd:;~z;3. ~c:lq)S,~ c>:)od:i e.ro~dJH~
o:i<J 11.J ~ t5. ~ ri o:i:i o:s l'\ ?.J d:i ~ t:3 w0 z;:i) ;tl.Q ~ t:5 ~ ~ &, ~ o:soi d:i i:::I o oci
~~~~ O::SC!rl.:J~dO o~ ~dvS~ .JoZJ ~ "t::l00-J ~~d;;;i') WtilCl~ i>lOlf\ ~d:;iSt:j'Cl~ ~r::!o::scin:;~ ~.
o:l:i~ci-~8
1:1
.Jod.J o:i:i~,t.J
... Q
t:i ;lJo?.Jo~;Jd:i~ciOod - !auis .!2C8 ;tl.Q~::.I ~oc:I ;tl;::sw-l:ili3e>~
~ ~~
~ iJd:i-l
~
1 el~.
,,,
e5 (). ~. !\.'. ;;S. 3i. J 79
:?l!l.JO:SiCQl,jlS_ :i ~ 0 ee
~v ffi!il ~ ~ o::i~ o:lClO L ~ ~ o'W~c;j~ ~"3 o;d:i~c:l::i ri:l odqS F'.
~ ~,,.. o3dffie i'.jj'Ol~::i. :al~-JF~~~s (~Cl. ~.r.i. ~--'-n) '{Jo:3:iF~ w~~do:s'Oll'\ck1o:i0irt rj)Cl~:i~::d~
~~,,.. ~~vo:l:i 2.Jd:i~~. ~~+~ .:iot::id.:>03'0lK ~~~~ ~a~i:.l::iciooi;S es~..r.>er.!f'~~ ~Jil~t:lod

GJ?i~.:>:>t: ~,t:l e.id:i~tS. e,, dJil~o:ieit::i ~1 t:i o::h~ ~ee>dd ~ei ~de".l d <!Sdo:scil'\ -wd:i~ ~ •
... (jl I!) Q (j) "' =.Ji
o::i!l~o:lClO ..Jot::i:i did~;::r~li:i~tS. i1:9~;;::roi o::i~ 0 ~nro::i~ IC!~ :l~od>l'Oldg ~1So'l.5e:iod ~ileB_~~d.:i
~~.) o)oci.J ~?J~OO.JF. eJli ie;:bF~ Q'i9r.!f111" ~~~o:l:i zud:i~tS. ot?~ll" ~'?l!J,!.d.JdOod
&ootJ~o~oo:ie ~,e'.l otl:i ~d:i~1S. ~ ~'?.J ~ o::bd:it;S_,_,('.jl<i~rt~iD 13©:!o:soid:i~t:looci e:9~rl~e".l
"'Q Q ,.;'<.I M tv>
~ojn3c3~-d e.:io~.r.:e~OI~~ :::i~~o:lClild:i~c:iooi::S 7:lf/ ;::i!lod .Joe.J~ i!J'Ol(So:l.:i ~'C'Cld~ Wt::i<>~

~;iK:i~ ~. :i ~ o:se>d o .;:i o e.i:ii;:S::i t:i,:f~ eo:lJOJialf '!!\l i:3<i~ o:s'Olci ~ ~·
~.Jrle. ~ ~f- ~:i~:i© K o~~v g ~::i rle,g ~~~ii a'l~ od~ de):i ~eirjS.!l O:SClcid~ o) oi;SqSF.
(~:ig)j). no3~ ~) li~'"'rl 1¥<i~:>. Zil~e.:i. ~~~n '6:?lG'ClCi3a:!Jtr ( <eci. ;rj~. a.-©..-es o::ioi. -'-'ie"~)
.:i oi:i:id o o ~ or3' ~.:;01 rp f"ci ;2 '5 ~ ~~ o:l:i ~ d::i ~ tS. ~::i Ii ~J.r+ ~ .;:i oe.:i d:i o:s<> Ii, rt;l.J ~ ~ ""c;3 .ro c;j
( <:3?!. ~~. C..-V-nr) i1:92Sll" ~ ~.,i_ o:lCld -8-all" 213'?> ~If' ~ ~?3 o:l.J aG dd~ d::i O:SCl rt r\ ;;3 Jf)/;:) rt~ el'\) lS~ n OJ'Ol e1S
zud::i~i:S ri:lo~:iz:SOod ~~ -8-~~1::1 ~~~o:l:i~ ~dt::i~d:i~ciOot::i riuicidd o3:ieeid~'OS eJ'I) ~~o::ls.>~
e.:J'O'cid=5!"3 e3.r.ie ~ iJd~ ~ ~. ~:irie, ~ oc:l:i dJHS~'elli:i ~LS. v
~:i~e,e ~o:S o ;i;l::i Ke, o:S.:;tr. ;rj:ir\e,c:l ~
~omc:lJd:J ;)oi::S~F", ~o:3e ~od~ ( C?:.i'O>. ~.r.i. l\.'-1\.'-nno) ~~~~o~ ;i;j ~ o::b?3 o~c:S o:3.;eej o::lJ~ll"
~~ilo~:i 'lt.ld~~i:S. o:l:i~ir ~d'C.'l%)d:i~cirt ~;:1fot rad:i~t::iCot::l ,t$.)rie, .::iow~o::i.S e.:J'O'oid~-3

o.'3ilii12le.! tS ;itr.i~ c:i o~ e3ne ~'lJ odd ;rj:irle. 2l o .;:i o<::::roirij~ ~. o:3i.>i!..r.ies iVeH:j s ( C?:.i'OI. ;i:J~. &..-n-~n~)
~.R ~ e:i or::! ci.j e'l ia-rt o:l'Cl d oo:i :i:!s ~ :!v oos.> o ~ T¥0 ~ 'C.'l"e'l w..i !o ~ o iu o::i ~ i:E. ;i:$.:i Ke. e'l ~.:;tr ,.) o w:i t::i-l
~d:i~ t::ici~<;j'O)t;l ~c:S. wm~t::i ~dc:l~d.:ioS i!~(Scm ~ ~:i~;i~~ ~ ce!~Clrt:i!. iS.
I I I I
cm~ ~~ ~~od00 ~~08 zjFio:SF en.J@aOOve ~cr5Jeioeso:5~e
od0eo I
I
~Se)~M~'CJ llc;~n
80
I I I
oo~e I ~i!6' I 0o I ~~o-$ o I ~j.)~00J8 I ~~f'~ I ~~o3Je I
I
~;J~JelO~ I ~;j~~ I ;,$~& I
I
~I ~8 I ~~~~~~6' ! =~ I ct~eeo I
I I
~J!J~~ I ~J;i~~~e> I llnvll
eBe d-l~ o:$..)tioae ~t:3~eo3~e *'e~.r.iet:13e~ae '1JeiJo oo.)e ~f.;) 00..)t ro~.,)
"" Q
~~~ei0 g ~~F'e ~do~c.iei :i:J,j~o3.r.ie ;:fao~~Oii~d ~i115o3..)e d~t'§<lcID I e:!lloS ~ai~t:!<t-
~.,~.,) I ~~::Ges~eid. oj.,) ~ ~.,)cS.Qoe ~~oo.6de e::HiSJl)~;So~g I 'A.r.itd.r.icr3¢l~.,)f"o~s :ale.oi-.
Q'Soa ~!,stjll-"s I tile ei"l.)~g m <re>t:3ei~~ i~ho o~9~i~ei.,~t:3F~e<-S w~~F~~ei'3 QC'3ec;S
15-J~~~ ~.r.i~iS~ei tle~e~ g~Ji)e ~~~d~~.Jo iti~zi3nc:3 ~eirn~ ~.Qead~ta., ~~e
ieOii<lo:S-le>~enei~;S 16.Qesitloi.,~o ~~eo:SJ'ilid~ iil~~ed~io~~ ~~~e~ I :r.ld->~v6 ;S~ag),j~
lJ~o:jJ I ~~e~~o:i~~& :¢~!~8 ii$o!l..l~ e;l~ea<>~n II etVO!~od.Je l ~o::li5eB ~.~gi ~d~r
13eeoi~ ~ ~~13 ~~ ~i'St ri~ ! ~.sr;Snjc:Jei!~idr-;SJea.se>~~ -
~"tl'eiot©~.r.i~~v trl.dcrl-J;jeg ~o~;;i.,dt©o I e:9~<S~~e) oS.r.ie a'l.JodJ!g ;j~t~iS~~~ as~o:j..l!s
oj.,)~~~ =a:eidroo I vei il?.-c-tia I _'til~ a·::r;?Sro°'v ~i!J~~d' I ~d~~F'~..,e i!rl!1J i;si! e;)e~F"aJo 1
~.:la:SF"~c:.i~t"Je~ l ~do3.Qeid ~.!eoe2$.r.ie ilee:5r3~~s I~~ ~a~oa.r.irn~~aJo I oj.,)~e>ait_...
o3.r.iemz:;.l~Q\7'i!~8 I ~~ Bo O'.So~gJ~e ~t3Fe~es~ <>:l~odoo:!esL vOloS-Jr-o ~de~!.:.i~ 'lo I
'a'il. e.1·C>-&.1!. I o:!..:iBo I ;;l..)c;i;3 ~~.,cd~o I iZ~<i~rsl l'6J ot~?)oj.;igj t!itl'a'ilOild~~ ~~ ~eie@ll
;tfoeJ..:it::rta:So~il~Fe! ~ ~ili:.zo I ~., .t-~-ooe. I ;€~e~.r.ir;iiS I ~o8o~'i!oJ~o c;lia:eid~~ d..:i~~
zd..:i~ to I ~~~t:S~dv~~ei~l!.:io I n.}~e8o I n,pi l!J~we I ~ cdnitJ'lfg I ~~ ~~~emJo ~~~
rae ~~a.:io I o-e~iti., I o-;i~.r.i~e!l'3~ei:3e~ c.,~g l ~~y~,r.,e ~~~t:S<>dJtS~il~;.:io I erw•th
9llil ~il ~ ~ ~ei oti ~..l 'lf ~ ~., a!il2;lil ~ e ~ ~ :el ~JCJ o:l..:i o~ s'tl t:3..:i~ tlil ~ ~.:i o 11
II ~~Ol'l~i:ilF ll
d..:i~-~t:!~%"'~~ 'l1\l~.r.iei:Se~~oo~e I 11~0-~c5c1. ~~I o3-le ~e:l.;i_cdroio:5 ~,.~'ild.r.i I
~o3n-<1J3i§e(:Sd.r.i ~~I g):,l-J~cd..:is-o:;~o~~~vK%"'eics ro~~rie:j I et1.r.>!o3.)e-ost'QJ
151.r.iil e~d~ I ed~~-~~.... .ff.r.i-d e~-d d~ I ~.;i"5.Qce- 'l'ld~a.Jde ( ~~ ~d.r.i ~iieoioic.:J ~j o~K ~ot:i
81
~J!ae~~Ji)~~d:i) I ero~s-w~ ~e::::ioo:iE I i\JC1-reC1f! ;!:i~~;i:Je)o.>~ ~e~~ I oei~ill"1-(~~.:ie,oc:1

~g.lF;i;i~~) ffi~e.:ir5,£'0J~°{i t;S~~or;Se)Jti I ~~te~ ~~e~;;~:rei-(~•~fa~~~ ~o:Jc>o~e;:i ~~.:irpr
;::r~r::S) ;!!J:i iti ;;JO)~ ~~ ~~ tJO~eJ.ra rJ.ra ~'15.rao~.J ( ~ ro:i2'<K ~ ~~ e~ r\ ii~~ 'lf e~~ o~) I ~h
~o:i:ie, I ~ E~Jils ~~- ~~ ~~ri~ ~J<l.,_ ~.::ie'Bo'- I rld ~e ~- ( t:i ~<l ~o~Ji>e~~tS1_ i!3.ra?.3~.:i;:l)
~ti o3s.i ~~.
11 t;l'l g:j;Hj~ F" II
t':>eS0 ~,rH.:~~~ ero~J<lez:Se::io3.:ie, oti3~e~o.fd ~'-~d.r.i ez;:j ~~~r;:1,}~cJro:i:i'!,'l,_1 ~:i~~

~:i o !i ri ~ ;rj.::i d.r.J ~~ ~1_ ! ~ i;:5 ro:i ~ 71 \;l.J ~ ~<l ~~t cl 3_~m I'\ o::l:iJd ~ ~<l '!Y'.Ol-31'\ o::l:ini ~.r.r~. d.ra iG Ii 'b"tlt::l
~.Jo~ ri~oci ~~ ~o::lS<l~ ~dcid:i. CJe (3:i ~o:ld '3~~ ~d ~~%'Cl I\ ~o:ld~1_ ~~:i~~'-ir3.
~~ooac3.:ie C3C1'it ~&nt:i;;:S a:l:i~ri~o.r.i~d rjS~t:)o~v~, ~;:fa~('S~ c:i.g:j'>0,:5~'6-d ~~.1.. t.:i~O'.l'il~
~e i::1~ri ~ o ~ v.ra icr.r.i ee ~Jti ote::i ~ ~.:ie, ~J1. e~Ti -.1 ~.rad:. ~.:Se~ o1.1 ~.t3.._ ;i;1 o:!.rae ~~.r.i t5 'i'.1o:Jelt:l ::5 iJa:i ~ ('S~
~Silt:S:i,
Adorable U shas, ancient sages invoked. you for protection and food;.
you U shas who shine with pure light, accept our offerings and commend our
praises
~i!.._2ll:)al~EMESil1ei5'1!~Ji>f' (ti~ n-v) i3~f' ~WQ '5-d ~($fa! e:l~Fli~o3. ~~··

f.fl41~~'1il0d.) ~.?.~o3ow ~rfF'~~:a ~~~z::icii3.
c;fa&>-~'1o!E, ~~~eo3:le II i~~,ru;:1~~e..
i'3,r.,-"e~JC1e:;i1 -~~..8E~I'" r t'ICI~ ~JeJ~.)~ :=:l.r.i!.,d.r.u:l;:ici~ ie~e~rle.?~~-
ro:i-a-,i <:3 ~:i.:i.ro'ili~~~aj.:i~-o')~ ~~~~cid e.ruo&.r.ie~e~~o.1:ie ~~<1.. ~~ ~o~i:t

ro.:i~ I"\ \i.:i dS,cil ii'tl /'\ o.i.JJil e;, "5cidu:~ l'\o:l.:iJ:ei ~ ~ 1b '!rCI !I ~JC) ~ ~ c;1 "tl c. ~ ~::i oz:j i5 ~ li.:i .:s ~ e~.:i c::iu ~ ~,J;) ri.:i o:S ~-@. e~ ri ii ~~
'->.dE~O;=:l.:i.
11 o:Jci& io!d~5to:lJ<l 11
et\r.l!oile--e5;:ld~f§ tjjcie!.:i. ~~~- "ll~o&-d ~'OJQ'.j'.O)q'Sfci~ ~c;s" ~~~ o:fa e..:id.:i~tS.
e;wlf+'! wo~d.:io::r<ir\ 2'3~d~d~~~g) (iD~. ~JOI. ~-~--'O) t:ltr 3Soz:;l~d:io:s<irle3.r.i 04.:i~'tll:)o::ls.it;S
e ~.:i Cl'ilAierci~oon~ ~ ~~ o:!.:i'1:id~~O.'.lg:j'ilr\ e)J.J ~ O'tlt::l!j:r":!.:ili ~ ~ ~~rtra ;doerC1d 't:l~ ;t:l ~ €Ndeci-
l:Sel5 2JO::i~~ i):)oW.:ii:::looc:! ·~~ ~1"cido3e wiJS~ojs.>l'lcfa~t:Soo~ ;i:l>lrt!.r.i-d WlltD" t.id.'.l~GS.
11
82 [.S.:io. n. ~. ~. ~.!Cl. Yes.
"S~" ~~io:l;i~~ ~"ild ~;a!.~.:ii::30o~ wei.3 >:io~;i d.rHSO:'!<Jli.)~d. ~c:lii!-d ~;!:i~n mi

~'!e'loo.:i i!Sd~~d.:imn ~~F'5!.a ~ ~ois~ ~:i~~ :tr li.:i~ 'Wo~.:i eso:l.J.>i:le~ e.ioi::ld eAAigc3:ie
e:io~.:i ero~d.r.iiS~ ,,.~o:iilli.:i~~. eAA.!ojJJO>atsJi>~ ( :i<i. itl..r.i. :iA.-!l..-'f'2..) ;=3.J.1~z:::l~ tl'l"'
Wi'.\l<i!.o:s01f'I ~?.iil~~m~.:i~ o oi::3 ~~ >:ld~ tl'<l~~~<il'I .~~e>aJ01e ~ c:r~~., d~ eru~.,~ e>i'Olli:i~i3 •
•
~~oS.:ie .::io~.)c;:l.) ~.:iz5J.1e1ei;;:i<>~~i::3 li~.
ts.)~Ji>d-a5dersr" ~GYilFo:l.J.>o l!$'15c;:ie ~ r;i<>~:i. ~de:>. !l~' ;:b~e'lo:$.:i~d.:i~ wo;!;;i

~~~ .::i~".S~JV~i'.\l<>li ~.:i <Jb~io:l.:i 'Wd.:i!,,i3. ~~~-d (f)~~~~o3.r.>ed~~deia"' ;i:Jn~e:>or.:S
~e eia.. ~ rSel!) t.lcb!,, Q. ©~Q4l!.r.>edt\i2iJilt ~~~ ;i:J.r.i~l::)ot:I e:le.:f ~dt:l~d.);;::ie>li o.d;!o:l~
~~~o::s<it:la 1?:9~e'l~;ale'l u (?.i'Ol. itl.r.i. ~-n-!l..!l..) e5~~~.S~~ ~.:i.:ioi3 a5.r.io~.:i~ ~e~en :il!o~
~'OldtoJ~ ~d;i~i:5 ~otJ.:i~ooz:::l 'Ci~ o3.r.ii::Me ;i:lo~1.i'OldtoJ~ wcb~iS. ~~d.St::l~ a5.r.io~~;S;ie~
O.:J~.:lt€J.io~~ e:ld~.:i ~ot!Ke.'n ~~~~~o!:.:lJ ~o~ 'WO.)!oi1. ~ii e:it;l8 :!o~.o ~~00.);:r;it:l.:iz:::l.)
~e~" z;:ioi~.:iO:'!<J~.:i~.:i. 'S~ e5~~~;i;l~ o::iow.:it:lil.o ~?ts~~~t::l~ ~.:i.:ior.3 a5.r.io~.:io:I .:::io~:i ~qSr:
~Jelr!m ~~J'Olra~ 2iJ'Ol~23 .Se. ~~ e:iQi3~:d~ o3.r.>e i:l!l4 oo~ag ~~fq~~~ill~ ~o:!oo..:ias cm: I~~
'll'ild~olJ"' (tr<>. e..-o-~::..) ,)) o~.:i 03Cl1:3 ~., t:l~J'il ~d.:iar~ d. e:i ~1:3~ 034)~ o:lJOl~ 55;:! e~f' tjji)~,)
.:J!Sro~e ~~.:i. e:se;$23 ~o::s<ii::3.:i~o cd.J.!~d.) ? ~.:le~ll' ljl<i~.)~. ~JC)~i:::l.:i l';)~~~~J trild£'<il
min.:i~tS~e ~z;b .Jo~.) ~t::ld ;jiJ<l~o:l.:iF'. ~e~"' tjlOl~.:i::it::l~ ~o~mdtoJiS~~ ~.r.iod.:i~z;:!.)
~'5't1d. ~~~-d w~dd.r.i~ ;i:lo~;i;i~df;'Q) e.id.:i~c;3. O!:b+.b+'Cld ~o~d:i;;:J.,li ~o~md~eiif..
~.r.i~ t:lot:! aj;;l~F'd.r.i O'S w d.:i~ ti. o:b+-a d wot::ld.)OJ'iJ ii <rl eJ8 ( ~'i!. ;1!.r.i. ~-!J·-') ~ 01'10> ;300.)~
c:J<iz:l ~~~ ~dd ~d:i-3 ~o ~;i:s<idE:'Ol~rt t:ie~F' ~d.:i~ ~ .Jo w:ic1 Ooi:S ;?:lo~ m df;'Q) ;:i.,c;:S eri.l'5't1dtl!J
t::> e~FiJO.:i~iS. ~.r.i+ 'Cl~ ·ci:) o~ ~;:S~ o.1.:i ~ e'.J~.._ g).) ~ tiO:'!Clci ~.;j :!,;::l i;)d.:i~z:S. e:i t;)Ci!l zjz;:! 1?5i3 ~
~;alJg :i:l.r.i~t::>oi:;l ~~ r..iodd e:i~23'.!Sz;:! m'5'-<id~rt WJc:6.r.>e~ig ~.r.i~~ot:::l ~'O'OIC ~o~d
t:1.:io5J11+ rad ,;.:i oci:i a~ "3o:s<ili~~ d. ~do3.r.>ed ( m. ;t,iJei. e.,. e.>-~e.) ~ ~<ic:.3 e~ o:lO)r;:l rcid .Jo ~.)ci~-3
d .Jot.i e13e~~ e;So~~~~ 'Wd:i~tS. ~Ii tl.:iffi.r.id .Joi::3~ d.I'el<IG00 ~~;;::ioiii.:i~tl. ~ah
( <fit1. ~.r.i. ~-v-nu. ) ;:j.r.i~ t:l oz;:! ~.:ia:lr.id ..Jo w.:i~.:i e:s o~.I'ele~"OJ~ ~li.:i !,, tS. 'Cl~ 'C1 d eta'" ei;3e~~
~;a~d.:i~oo~ ~::>:i~~iS. oj..;ir,:3J.> ~o3r.iem~a, ~~o ( ~ci. :r.l.r.i. es-n-i!!.~) ~J<J~G:loz:::! 'Cl~ ti:Joz:3
ro.:i ~oW.:idd o3neli~~.:i~~Oot:! t:l~<>~;!J~d Wd.:i~~~. 'Cl%l ;!J.r.i~t:S~ i!'3o~:i.:ie ~1:Sn:!!lo:.is.>~
~.:lciOo~ D:i<l~ ~~Cl~ ~;IJ'ile,aa.Ji) ~d~V ..J o?J.l ~ 02jl<J~~.:io~ ~;,ii "3&~ ~dz;:!~ ~ or..loQ tiocidt
~~e9 'Wdile"Bcili.:i~tl. ~cid.r.i o:5~oSGJ.i~;Jt"J"tiiti.r.i wd:i~r:::l ~od.:i o:S'1l~ >:l.:i~ o:'l~'lici.:it:!Oor.:S
( '11<>. u -n-1!..q ~~eiiS ZJ d.:i~ tl .-::i o~:i ~ ~ oo:i ii eti.:i.
~.J8o- ~.)cxl ~?!l'Olo:lr.> o 9ci ~:i. ~~C). ~i;l~-3 ero ro<>EJ o:l.:i ra ~ ~.s D~.) e..ic:b~t.S.
~~Ftji<i~~~t 'l;IC:S' (ero.~~. ~m~) .::ioimjoot::l ~C'lir ~~,so.:!.:i 'Wd.:i~?:5. '6.>tJ'!f.,oei~-tr3~
(;::ioi.,J.l.r.i. '\.'-n-~1>1, Ii ~o) !,C\115' ~~J. ~ci~ '¢;1'11'0lO<io~ 1ti::fo:!=&_, ·~ei!loliz:::l~ "1l~eo:ii"' r..id.:i~i3.
~.:ioo+a .>:iot')O.)O:l<iri 'Cl'O'~d ~.r.ie~OJt1i;ld "3.:iooe i))ot:.:r~Ti:i~<:5. rad'5l1'ti ;i:lo'l.J.:il::)Cil o:l.:ie'.J ~.:i iSode:id)
M M
f'f:)
00 iJ ~, ll..
~~
eJ
'13 "lP--P on 10.lI '}i)
-B i:l"'3 Cd
00 ,.--..
<JP
4l .s L. ,.,
13
n
I n
"'"'l, "' ...... (i> w,.i w1 Cl 'O IV l2 "H.Y.l ,., (i>
R
131 ii
13
6'.3 ~ ,., n ><: :o 1EP c• II>
(i> c.>
""' "R WOQ 16>1 a> n
.., ll..
1?.
~
'O "O
2 0 .,8 OJo0 :D l:? ~) f3 'O
~
1'!J
.8 •
~ fj
IA.
el T.l <ri n>
-m"OJ 'l:: fi. .:i II:'.)
IA.
,..,<;,;} '6 '13
~ 1-'l
~ 1IZ w1 IA. ~& ~ -a- 13 13- Tz') 13 1'i> wi
~ Q
<ll
1P a (.!3"" •"? ,;:
l3 :0 "' GE
f&.. ,, ,., 00
u. 1'3 .x. 03 i:l1 2
0 0 Ol
a 13 ~
-i::: 16 CVI
'r3
w1
lJ2 ~~ ~ ffi.
...,
~Ol
II!>
~s ~i
r;>•
~ ~
•
w"1
12 ::D 13
1d) ~ 13 ~I -'13
1-6' "13
"fJl n ~
yz, 13 '-" ~ ~ 'U 0
"®J 13- l;I
t.. f"i '"C 0
--3 11)) (i> w-2 !!} ~ 1S g ~ ,.,-t ,.., ,.,
!OJ ,.,
'2 13
,., :D
-~ i.iJ
0
3 B. -i:: 'I?&-
u 15
u u ~ ~ 13 i:: 1'!J 13
n
l2 .....
l3
(i>
~"OJ
,.,(! <V
13
,;n a 13 113
1P 13 ,., ""
"I'S" "C
0
;3 -ti "' (i>
0- fi>i 2') 'tl- 16
.,... 63 0 IGJ n w1
18')
13 ~,
1'l.> Q
n
".$ lt1)J
,.,
13
"Ill) ~
0
0
1'»' 13
,..,
-3 ~1 Q<>Q ~
"@> ..,.., 18 ti
"]IU'6
'113
6'.3
&
~""2
.,,,.,
r6
~Cl'
13- u
to 2(3 13
,.,
13
:0 (iJ
B re lJ..
00
u"Ql 1 ~
o n
<l3 16
n,, ~ 0
l6 13 .----- fi>1
'\.( "13
uu
-r? ~
ii ~~ 13 u
.;;?.
0
(iJ
1IJ
10>
l3 ~
l3
0
,.,--o:i
13
~&I
r:
')\)}l ;:)
~
18
2
~
".;)>
Q~ '18
66 ~
d
:,)
a
,.,
...,
u.ncn
10 0
."):30)\)
13"'
•-z'6 13
0
13
0
r<:
'l3- l'Zt
n
16
'o)f 1'!l
(ii 13-
:0
0
~
13
:0
,.,
l3 -b
.s
•< 'r3
13 13 Gl: • 13
"'
~ w'\
1Q)'\
,.,u"Bu
1J> 12-
,., ..., n a [IJ (ii
0 a,., "'
0
....
:n 3
0 '312 ()
0 aj ')<\),
-w'1 2 ~ ~ ~ o 2 'oJE l3
12,
l3
')'z, fl y,) 13-
').('. 0
c•
,.,
1::
"0 0 0 ).('.
6"Q 2 'Wl3
%)
0 l3-
13 '\.'?
:D 12
:a :;)£ ~ lf> I
13
tV (i> ,,.,Tl ,.., t;i "' -13 ,.., ·w'l1 ~'1 ~ o b
0
0 $] ~
~ &6
<t::"~
d
•
r.l
1-6
""'
"Q
T.l
~ '--" ~
, i2
- 12
~ 18
;) IG
.s n> l3
0
l3
,., 'l3
•
1P
fl f], 1f 5 o8
fi1
<l3 q 0
~ 0
~
(i> '\'.)
oJ ""' GE fi> o 1:: <;,;} 1t1l :;) ,., <q) ;;3 1'!l1 op I 'R
. 'D
~ fl) 0'1 'W"@ ~ i.v ~o.! 8J ,.,13- ,.; :3 "13 lt:>
"''1 13q u
n
0
~ 18
1-'l u TI- a
Bl «> 'ii>£
13 1'2 l: '6 0
,., l3 1©1 ·~I
til 0 13•J :!) ~
13
"J.(l
W ">
1tlJ 13
(ii I
!OJ U ~ ,_..... 12
(i)
~ 12. o n 16 -
~
• TI
• tV ,.., 11:> (ii .... ... ..._,,
2 13
~ ~ ~--1
~6 f], 19
:;.3Cl B
.____,
10 .,8 ,., -w1
'r3
r.
"tS
0 <m
~
13
["
'YO
(i>
[3-
'6 13
'13- Q; f;3
Q~
"'
13
'JG.
:l)
1
b
"l ~ ....
.qi
l2
11>
0
l3
"f.j> 'O
c
('-?
'R" u 1i
1::
.8
w16 r.P>' o -{®'\ lli 1'lJ
;;)> l3 1o0"0l fl -3 ~Y.l ~)
~~ -li
<V .qi
~1 ~
'13(3 l'\l 0 ., Q
IA. .,,,. 13 a wi 13CQ
u 'J;) 0 .... • (iJ
1'U1:'.'.'.13r.113&1
18')
.._, "'
'l-1:
I
13 ~ IQ_.;
,..,
r;J
Ill 'l3
•
~ 2 ')1 l3
r;"' g "Ill:D ~" ~• ~0
"13- u,.,
((JG~ ffi
13 I .a '2, 1
..
<130- )\$\ 'l'6 °l'J)1 ~ ~
ro
. ij
o@ ~
lo ~ ~ 13
ii(
"'
)'.:
. ,.,
I ~
l'J 11l)
0
(i) ~ "' 20 o a
,.,<>'ft!
13 0 0 56)
-n
0 0
1:, ~ ~ op 3 ·
r2.
n
F}
~
0
;;3 n
1'.::
o8 0,.--.. 0'13 I ......., ~ ll 'R :0
u
1?. ~ n u -;::
n
(i>
12 ..,, r.1 g 13 '1 llli
~ Tz ~ I n u0 QJ
£ ~.Sd~'l3-2
..... "Q 1®1 >l
Cf 1 -~ ~

• ~
'O
13 ~
i:'.
1-'J
~
C'
,..,<>OJ
i:;'OI
-r:: . ,., ~ Ol 1© 'O
~
0
(/)
<V
:D (i>
0
~ ~13
'D
~YJ
~ 't:
Gi
.a ~en
"13 0
~
:D 0 0 t;! 13 ')<!)
a> 2
~
6'.3 16.>1 :J) 13- '1 'l3
c x: iu)I x:
1-<
•
'h)
10)'~ 0
(<>
~ 13
'O
l3
o"'n[t>~
. IA. 'D
-Ml i:i;i ~i 13 "'l>J
0 i.i)
:D (Q
16 Ci
'\.'? "'
16
wYJ ~
n '-" 'B
,., 0
ID a3
;3 1-1 (iJ IP ~
'-" R iii /2
(i>
13- ;3
'D u
2
~
:D
-nv
84
I I I I
~~g I oS~a6' I ~-daS I ~~~~~I ~I ~~o~ I ~~~07$g I fJ~g I
~I ~8 I ~l)tt~!6' I ~~e>ia!o I ~~~I ~eJ~g 1. ~I ~e~ I

I I
~~es~.J!e8 I ~ ~8 11n~ill
11 m>~~~~~o II
~e w~~.id.lm~1!.18;~~~je '1o1Jo3.)e oo-ld~m.,mto)~m ~'ln~e~ ~~eso~og

1-i~ t:S~O'tl r;s~d~ni!fd ~mradde'HnwrtiloloQ;,~!3em9ileiitla"r;i ~~e>£'alo1s ~t ~6
-~~a.. e~ ~hlele.'!t.:So iS.r.ies~..~?50 ~t:)F~e~~.J it mo ~ crl.lUe.) r.iif6 / ~e& I -&e~v!lo
·~~f'g I ~~=do 8oo~idd8oifo ode)~,) ~~etQFo I eg§J u me !:Se~ zSq:odc:3~e~e ~~eo:i.)!e
~F~J2ii1.r.iEF'~00J.)F''!i'!o i;i~.sesmi~~ I ~eab~ahMri'J•~o:.le)~eo3.lrUe.i~~i!~~Qil'lt:j~ae I
~ol.lttl!i!af
I de& I ~~mrl;i>~;is~i~e.~!m~Fa~tdill.,td2ie~o rt.>me:a1o P!,o3.)~t
!vq3n l ~~,.a~ nl!lo:lm;SJ I ~~,.~~a& cJ~~ d.l~-l m~•" I M.l£'alo1s I ~Jm n~ I
esniod~e t>~ ~a..i ~mitla~tdJD'~}~iSoo.)g I !~~e ~13 a~oilec:3 !I~ Nmmc:3el''- I 1!$0'.i&
~~~td(:3-lm~a~ w~a1~o3Jid~ds !i~e3ae I ooJz:d.J 0 ~o3.r.iunli1~~ci'!s I ~~s I ~~td
~.l1eit3eil3i ~~~ed.Ji:.:Jilta,$0 I ~ ~g I wadidmF'da.>a5Je:>gJ,)! e:iei!!.le:>~~~~~~.r.ie
~<n.dl!aTil~g I o3J~B"B" I r;sei~ mi-le I ~& ~~ear;~e:ic:Jti o3olme.J~e!'Js I es~ =5!o I ~ei~
~'li!~~s7-i.,~.i.. .! ~~~em~ Cil~~ep~~!JiS!cdGFJmoa.rae~..,~~o I O'Sw~,) 1 ~lf1 ~~!Sr3e I
~rp~eizts..;~o ilio'!,mdno ilde3~ead~ I w O·-'f' I '.9! i'.il~~Sao3.ls ~o~mdno ii I
~e:lF6! n~m~~.:!~I w~e)e:ic6' ~e~t:3e;$~o3~u I eil~r!l~~~~«>~mtilei~~FQa -s~: I
(W .9-C">of'.) -sae.~~ia.o3ils l ~~.1.1ujQn.)s:&& I ~i~o3-1id.dds ll
Wa\'h-o':l~.- wuttSe~$~.)' esd~-8sn

( 89 ~~;i'lr.len~~) I oili14'-ooJO>~
I
~d~Ood l>p~c:lel-t'l~. !;~·!'J~o·~ L e>.:!8-e:5o§,C3,!Z I ~o~-~~!s.O~od (e!~Q~
~ri zjri~nid- d.tH5r\vciricfail) O:Hf~.) treir"leJ~Tl\i~.r.io1. I ~ oj:rtQd:-~i;s~~at\S.)'6.r.io!i.)
tJoO~~.at ("d~o'o:d) k i'l::--oi;~li f e~wo.-«>o~~·d~-~~~ri~~.si (~~.)e.Qd.).:i'ti:~) I
ad..llfiJ_::>;ij1d>:l~f\o.1.)n racfa.S t ptSe>Fs- ~(ts~~o:S~d ~~~cP.tS.S~~ I ~ oO-l~til~--
e!~.)r}; to~'8.lil~~ I t:!ell;)_D:)~vt5e=>~.:ie I i!r.>e~J!es-{t~lii...i): ff-B•·&irt~.~. ~~ ia~:-
. ~~"Ii~~~ I ~ (o3.ai-ianr-) '6.sam.:i.
e. n. ~. v. ~. M. ] 85
II e;tiNC> tj1 F' II
e:>~ eru~.r.ier;3e~~.Je, ~ 'b2Pv~i5''Cle)d~ ~e~;) ~;:b~~~ ~cil!$~~1:5:i~ ~~...

aji~~.Jod i5'.ldf.e'61.r.ioub, 'd!oe".'.l~oi:::! ~;:1ozj~~ ~O::SO>F'~dri~o?.J ~o~OS,d ;:,dtt.:i tSOlf\~.:i
rieJ~n<l ~ dz::!.J~.ldoi.!;) ;_d ~.>e, eru ~il''Cl d'C' Cl-0 f\ ril.:ie e.ioe:i~ eoo.J, ~ ~..:i Oo~ ~d.J n ~~.Je,1::>00.J~ ~ t;S~
:>l'i!_od~~dnc.i, tS~-a~odiS'~~r;:l.r.iai ~d o::l'il~~\t:l~i.'l~ '61.r.iul.::i. ii:)ejJ tle~oS.Je, ~a:l\i
nJde~ri~t3.r.i.., ('.:9~... rieJ(:lnol e5~.)~ ?x:i~~·
English '11ranslation.
Ushas, since you have to-day set open the two gates of heaven with
light, grant us spacious and secure shelter; bestow upon us cattle and food.
~~c"'il--~~d~.r.liilJ"'il ~o::s'i!r-~deJn\/t"'a"'d I w.&8'5'ci~:5!.e

e,'l.
~.J.Joiz.a ®o:SF ~t .S.:i~'61.:i0 119.J ~!. e3~.Jor::S e.:9~ ~o::s'Clf\O.'l~~. eru~.r.ie tle~~o.i.J.J e5 'tl!o ~
o:l.:i ~~ ii:.r.i e1i ~Cl Cil '-> ~.:S Ii F' 1'-d ( e5 o i 0 5_:5lt3) riJ~ d ~ q5 o::i'C> tl'il M.J.'l Ko# o ~ d.:i ~ ~JH~ f i!S i, o:!.J t:> 111.}°'
iieJ~~ ~(dol t59-&~ot:$ :!.:i o'l1'.l o".:>~ OTi.r.i 'e'il~.J ii'So~ o.S~ul.J~~Ooi:::! ~,J.J~ Cb~ tl'C)f\~.Jri~~~
~n~d~.S ~od.J :rl:i~OO.J.J ~~o;iS~~~d.J;j~:i.
~~d'6!o-.Sv~~z.)Q~3 o:S~300~.Jt'j1 (t:i· ~-nn) ~~ (~· a.-!i~) !ao~ (~· M •.sn) i:l'Cl~
{e.--'e..) ii:) oe.i e:iq!Fri ~d.J~z.:$ Ood ~a:iQ) ~o-tlcitj'.ld~~~~t:S, ~'l'!oe.3 'tto:scd, .lJ~J'd ot:!J'd ~ o:fa::i ~t:S
~:g~ile:l ~qjFli~~~ ~ell,ilz,Je$,Jr;,l,),
(\'$t')n--rio.i:ig 'itvt:$og o3m.::!e:rcid ~~~oa.J liv~(':le>.S~rillJ ~.Jtt'Sild~ ej3~n ~o?.J

~~~ IS©~o:raf\d.:i~doo~ ~t:lf8 ~odd !'(~~~' ~.}~crl.:i.:i O)odq1f~.
~neo:1~ie: 'ao'!h-T!~~~.)~ e o') oEJ ~h,)Q~ ~Ol>l: wot.) ~t.)c;) ~'° ~!!t~E'@~. T!Jd,~
rl~od 'l'!.Jdlad ~c:$~ ~~w'Cl ~O!S'Cld.Sodd fine~n~n ;fa\!~. e.Hneid 'S~rt~~.(. eJil~tS~~ot:S
'¢:3~oj~~.
~1)~~8-00.)E'Ql;) n~ !jJc)~~. ;i~C'.l. ~cn3~ 00~ (ill'Cl.'lf.ta. &.-Y•&..) M~Ood ~~F
~J:dmiq1Fi::l~ e::iroir·. ~d~ d.:i~~d.}'zj)o.:10l>l .\J.tf~&f'~ ~z~~:tAm·rt JJ;sd' ab~iloo.J t.Jd.J~r;::.

'i1~~~ ~tiS~eiro~ o~c:lE'@o:i'Cld ~ ~~~dS.J ~d.)!o.~. :rl~~'+eru+~ ~ood~~.,-'( ~~a o:1~!t\'.~Ae
1J~lleJcr ;id.r.)~Oot:I l!!iD" i5'lfd~ D·d~~~. ~Ii its" ~d~d~mrt w ::vetdE'Ol ~~~oj.J'tf-d
.~\m:;ni:3,·~rt\i.J e;;i:O~~o:f. ~E'al~+~~,. '1ons~ dn~:i-O.J·~i:t ~~~nFl1~,) tJodd W~G'tl.iih
..lod:i d.su$ ~~ooJt>~,)~d: ~· !1~,.· li:!!o~CSl!l'oi:;t _.~ ~"M"•"!i ;?S~~&?li.1

86 [ ~.::i o. n. ~. <e. ~.r.i. ~er.
e.:9 tS.::ii:::l'OJ~ o::i'elri.:i~ i:;S, e.:l li ~ :l 'tldta ~~ii o'5.:i~ '-1.:l d ;3 e :.tl~ ei.,;.>:! o::l'CITb~ci 0 oi::.l ~ We.)o::J"Cl f'I
~r;l.;,~'Cl~ o:i'Cii\.:J~ !iS, ro.:iwQ3g o':lot)::ii;:l::i oS.:i~JeiQ€1NCI~, ~~;;::roiri.:i~.~. Ctlt:::!~o wo~.:. ~oi:S
i!) -" ;;;.J) ?J - - ?l
c:l.::itae,i 1i1'loiJo~~d.:i~~ Oor:l 00-li:::J.&e) ~ o3.r.i~noi~J. !v o ~JO~tJ o~ CJ~'<l~ ~ ~~e ~ ~d.:i ~t:::! 001:::$
iGo:s'Olr ~.:i m~ 03;ili.:i;;1:t:l~.
t;l~8-t:lo:J6' ~2JQt:::! ~~0 e ~:ri~a~dJ<J~. et\r~~do~r;:i.,i:;:l~~e,)o3-?,,Jii3.,:i~zj~g (<i:5'0l.;?:L1.
e_.n.n~e..) 'tl~ri ~ ~dt:::!~ d.:i ii:! ~:!! o:!n:s.,;:S:rn~ ~ :::i~! o:$?.:i ~til'il~ c;y;iri.:i~cS ..J o~.).Jt:::!Oot:.l ~~
O'il6'4<!le:::i~to:b.:i ~m~OjC>K:i~~. ~~g ~ow.:ii:b ~o~.r.iei:::i'Cl~~·H~ ~2'.l"';:soiii.:i~~.
zj)~g- ~tf.,~.)~daJji;l~ ~8-( ~Cl-;?l.r.l, eJ.'J.(l,j) :t.l.r.i~& ot:! ~;SF' ~t:::!t:::! ~~.:i~~
<!3d~~d.::i~c50oc:l ~~;id=5!~ E'Q)~.;:i~ ~~ ~;:s~t:::!d wod~mr!deJ m.) e)o ~ oci.::i w~.:ie)~~~

~(~d.::i~t:::!eot:::! ~~ ~~~ ~~.>:! tJd.::i~e:i~. w~.:iv;S~~ wot:.l~ ~~~ '5~ ~~~~;::lClt:::!d.r.i
t:i~~;;fo~..r.i, ~~~15~ ~d.::io:l~ wd.:i~t::i~.Sot:::!~, '8~~ 'tlci ~~~lloSot:::!.fd, ~~~'ti~ ;i:.l.r.i~~ 1 q$F'
o.S~.::id. ~~~::M.iod.:i.fd ti'Olo::l.:JF' wd.::i~~ot:::!.:i ~~i3ei3ld ~~li~o::l:i.
odJ2!r.J~°'i!!"-t::ioi~6' tiloi(S Gi.,~.:i. ~t::i. ~.r.iee.J"' ~.:i~~o:!.::i~d.:ic&~ia~?.3~ ~<=36"
~dd~ o:i:;::roiii ~li,.. :::i~df:.J e..id.:i~ i:S. ~~ i1 !.H6.r.iv e;13!o ~~d' 1/:9~~~ ~v !om21 o ( <:J'Ol-~.r.i.
~-n-ii.~) ;?1.r.i~~od ;gei~ro,.. e.:nSe5 'l.Jd.:r~.~. g'C)~s o)o~.) w~C°5:i.)~~- l!J~d' t!Sdci~o:ios'Olr\
~<l~.:i;::i 11 O!l~ ~'!> ~.,e;1;r;,ql ( ~ci. ;r?.r.i. 2..· ©-.-2..eJ) l!!.r.i ~ ~ oi:.:l o:l.:itae,) o'.:l o e.l ~~ ~ e ZJ cb !. i:Z.
od.:i~e.l~'Oll!s o)oi:;l.i d.r.i~o;?) ~~o:l'Olli:i~~. ~~mo~d ~d~~d:i~i:.:!Ooci ~o?'"Ol~~o tJoe:id.io;?)t:::!
0 oi:.:l it50:SCIF' ~.)~'iJ~o:l'Ol 11.:i~ ~.
eid.> '61~6'-c::i<lt!. ~Q) ~.r.e e:s ,_.e.~·k ~ e:i;3v '01.S~d'. o::l.J.l ~cid ~ oo oiti<i'olv ~21 :i~~e ~ci.)
~;SQ) 'ti. c~.:i~) rar>::.i t..>o:l.)~e?o.;ti;:5.r.i;ti. 'Cl~'5!.e ~.SF'1$~~ '!;!v~1id;;}) ~~ ~i>:ieii:.:ld
(d"Q'6~~~0 (~0>.~.r.i. e.-.!Hic?...!1) ~~~~o~ ~~;,~ ~dt:::!~ W!.di:ic:S tJol'.)d.:i~r.:SOot:::!
t.>acl:i ~e oo;i:l;:5J;)~;5Cl~Jci 0 or.:Sl?.l.r.l w!. d ~d ~ o~r.iez:;i~~ ~ d~ ZJO.) ~ ~. ~ ~e) 'el 0 o) O'l:).)r;:l.)
e:i o ~.r.iem!. o:seit:::! !!l~c:i ~'Olrl:i!. ~.
oG~ ~-).,.-- ~ tP ~ ~:r~~ ~ 9oi~.:i. til~t::i. ( w.:io<it:i) ~ci~-d ~e> q;~~ e:i~ ;i:i~ o ;?:Jo 5 ;i:i0> cl€©<>
;iM.r.ie~t
(eru.;tl.r.i. n-.!es) ;tl,ld~l'.)oi:.:l ~.:i 1b~8 od:i e.id.:i~Cl. ~~o ~o~o3.r.ierl~oi:.:l
:tlolbmdt~~ i:id:i~~,' ~Li$ woeJ~ a~0i31¥-d ro:i:o=oido.r.iifj ;tlo~~cid~~ ~d::i~~. 'f'i:i ~~~oo:i
d~ Eru'fl'Cld ero'o'trl.i:i~t3. ~tj!:i ~oci.:i d.ld~Olcirl.:i~tS.
~~rs- ~~F' o":loe.i.:i~:i ~:icS~ ~:tlo.:i. ~~.vt.::io"' ~e ~~e~tdoo.r.ie g rjJci ~:i. d.:irjjoit::i
e~n1.J~ ~.J ~d~w~el2!e)tlF't,iv ~.2ig ceru.:zl.r.i. -'-..!lus) o)ow .;i:Jr.i~t::io~ r;g~ ~'" 5~3 00.i
ZJd:i !, z::l. w.>e;Sv ~ 06" rtiei~:i :i ~ ~ eJ\l'O'id ~~o t cfl:i oci d.r.i e<JS o:sci rb :!, i:S. -a o ~~ t:::! GJ<i;!.).
~0 t::i6'+1&ilii' .;:io~d.:io:sw~ ~11o~~~JiloG~il3ii ij )t]~~t:lot:l v~.r.i~~ri:i~ ~d.:i~r;3. ~~e:;i
· ~e~d~-d d.:i~~;i$1iFri~:i tVd:i~o3. ri.)~~ cl ~do;;eir'\ cz;ioi;jd ~e:in .;:iot::ieili~~r:5. ~~~~,;
~~dOoi;j (~t:l:i6 ~i!,) ~e:iF' .>:iotJJOJ e;So~~e~ei~o::ioid ~d;:r<iri.:i~i'.3. II ms II
e. o. ~. v. ~- ~. ] 87
?fo&;;;;imi:i&
I I I
~o c:3se1~ t.J<Vo5~-v gJ~ ~e~:::3-v ~~~~
OC)00Je)
- ~
I
zj~~~~oe:> I
I I
~o dv~~~~~ ~~cd~00JC>e~~~ o:S0&:i ;tJo ~~;:)C)f'_
~(!Je~~ II ()~ I
. I
~o I tS8 I o~od~ I ~~a~ I ~~s;5~~;rr~ I ~~~~;5~ I i-10 I
I
~ %''Cl~ g I e;, I
I I
~o I ~~~~~~~ I ~~s~~oei I
~C)~~es~! 111 ne. 11
me w~.r.ie r3~esm._r:J~o3lil
;cSec:3 :i:lo ~J~J!.J I ~o~ori I ~oo3..r.>e~o3Je
~~~f's I -&e~E)~ecd 9c3ec:3 I ~d~"., ~~.r.i!ec:i 1:J!l.Jii!3e~;s:iei I o;3e!l ~.! d.r.>adrJeidl I
2Ja:lJ~~o~ado3JJ'!oec:3 I ~~e~~~oei ~.r.ie?iJZ?it,i13cie,~o ~:i~J~c.J I ~~e~ 11..r.>emi~J I
~wei ~rl~ei !r:1.,cto:5J~J meci11lf 1 ~'!feid: ~~JJ2to3Je ~~eioie ~ar~.rat=l;g~a., 1
ero!oo ~ I ~al!.l~r3~eo::iciz[Sn t:3ea:3e9p3 ~io ~aQ)~?3 ~i!t1~'!feidg I g). o-v I ~~ I -&oi5 ~e
·odJ~ odJlrlc::ieojJ w~JC>e i:3eo$ae dJi> a:3J~ ec:3 o3J!l;s:iei ~o g:)JgJJ~.J I dvt odJ~ o ~Je>23 e!aeg
o3J~.r.ie ~.,~~ o a:3e! o3,ra;\s I ~. ~-~ I -&edd~ecd d:i~a:3J~ ec:3 I ~!l.J!Jooi ~a:3F'e0iiif)O
!l!~RtlO ~o~~ecd I ~qif) ooe ;:i;i~~e~~ ~Cii~i'lil~cd~.r.i~~oJJiodJJ!e C3'0l~eld(S~~
·dme,~O gJJ~~.J I e:gc;jct o ~el o::ii>~3 I !13. z:i~. F-~-Y-o I ~.! !12.Jl!i o ~o'Ol:s 6 II O'OloJJCl I
et\.r.)ta!i3gJJ5eieie'JNt1 gJ~ '!o edJ ~el~ a.d 0 I 2Jd aS<!OI I ~ril z:5c$.,i:!S ~.r.iedJ~~oroei~ cd~ .! 1:J?.t1~
·CJ !Zf)l!J~ I gJ~.J0\3e~m I ~!!~~ 0!3e~.,o~ o:3.Jmi&i1l""<l gJ~.:1ill3e~ei8 I 2Ja:lv~ecffcl ~~.:io
;1fo25t oJJil~,),! ad~ a~o3.J~~;rjo25i oj~~~ ~i>lFodt:liO~JOl~ ~Ol~~o I oJ.)VJ~ ol>ld>l-
88
~.JulilClt)~F~ii:it>s 1 ~,")~.)!'4 I ~~e5 ~e~cSe I ii:i~ae3o3.)emiae,cSeO!ltdo I ~.r.ie~ ~!rl.)e'lo

~od~e~ !3Cids ~~s I fij.Jfin'F~e5e:i'Clt:):!5eaiii~ I ~~~a.J~~.J~ ~~8 odJ~d~8 ~a~~a~~
~ii:i ~0\1t)$e I ~t:lrad~m~~~:r;ic:3mwt3i'J'll~.J~ze\\t\~is ~~ ~~a.r.ie t3 ~ii:i~ I ~~Jari
;;:'j'el"'~e ~~'Cl!~J~e,t:S~.,t:lt>zSe~ ;:!'t,~~ f'C!! i>SUtl'H"' I ~~!JC'e1 I anii:if".ao a.r.i:
°SJ~n ~omqh:·g I -&J~ ~ ~ -&J~d' I COJo.r.iM e0!3 f'C!.!i d~~~em& I ~!J>leo;co !..r.>~r-z!J.d !J'Ol& I
~ii:iJa~~t3ea~oa.r.iem~~o I m~~e;:!a I m~esc:3~~m~ E:J~ea Nil~gie todJa t
:a.du~e t~:r;i o°!Jm~~ ~0> !~,,,~ Ii • II
w0\ts-~e30 eru~.r.iei:Se::i~.. e I c:ls-c:;S•.·fae..~~ I tltll5:laC1-~~8 ~'i'.lmrio:h.r.i, ~~..r.ii

mt'io:l.J~ I :::>~0!3ez!Jmi-'Q~.):J~Ol<iz:::l cl.r.ill~timl'\O:S.J.r.i ~cl.J;::$ I ot>odni-tjl~iil..r.ioofi I
~o ~~.)~.J-~o~~e~;::kl. (05<Jfi0:be) I 'Cl~'i~8 ~-t-Hxh ~o~-~~iie,r.it::l tl.Jde;.»
ii'i?J;J~~o:l.J.r.i I ~o (~J~~.J)-1Joo.1~ee3~.) I ru~-@t$e3~~ en>~J;Jet3,:i0-1~, I~~~~
;i;l'ife.J~i2;r\~~.Jdci.. &o:iS;:1JC1d.)oS (~~d~~ t.'!~.J~.Jo;»i::Soo~ e.:l~~~) ~:i3~~.filGc3 I i'$o ~~!..s
itlo~ne~~.) I mta~Ho:i.!-e:!!~c1,,~eir;s~~~ t~.J~.)otS ~.sei~?:S tZe~cr3.Je, o::n,~0 8-~~d.
li~.r.iot'jJ1 j (ido ~g::i>l!.J)-(~~.,e,~~) ~eo1J:i.
zj,r;t:I~ ~.ra, ~~.I.. o:S tS~ (" ~cido:S ~~) ~Ji~.Jo:S.:$~.(d ~Gl ~~ w~.raer.3e ;'.)oo.:ie, ~~.Jn
~~.J;'.:)~d.r.i 13rt~.:i '{, ~~~ttiYlo:s~d Li$~ r\9~J01.1.., wo5:i;r;l o ~"i ~K~d n~e ~rt ~~.!d.i..., ;tl'tfv
~~~r\e,;l~.r.i..... ~~:i;r;!:;o:S o:l:;~~~.r.id. ;::l:;~1o. ~~~ r\~~Jd.I.. ~.raeJ~ ~~.J7!J&:l;tl.J,
Adorable U sbas, associate us with (grant us) different kinds of wealth
liberally; 0 giver of food, grant us abundant cattle and fame which can be
got by conquering our enemies.
Ql,").)roeiv~~~o3.)c@-w~e3 w~.r.ie~eo3~ro.:ie, ~e~.:i ~;:$.:iii 2-.)(5e,;i~ ~e>('lli:>~~

l1~ ~~r\ \l ci.r.i.;., n.r.ie~li~~r.i.i... ~ ~.i... ;:ic:;S.r.>.._ ( i;, tl3'ClC~tS~) 5eJ2.ili~cS~ ~~;);-;l-)~cS D od enp;tj.:i~
o:l.:i~~(3.r.iJ.. eJo5..:o::10Jf\ :em~.J.
~o ~Jg:).)~.1-~~rrl ;il~i~c;3~ I ~o~o~ I ~oo3~et"So3.H:~?3 ~rs I ~eot:io~

(S~;;J~o:io~ ~o:S:i11 ienr<)~ lj$c;s"iJe:irl%'o~ t3.:l.:ie,~~ ~~<l:See~b .Jot:Sq)F~. ;3~~rleol~ ~eui~~~~
?.J~,~~~ ~~d:i . .;:i6£..)qlFd~ · eru~oonfT\l:!~~~~d~;-· erom~dmn~T\~~o:!~ ~oi!~~
o3~2'1~~tl ~~tl~~OOJ~~F'~O d WO~J ~~ ~ero:i ;:fo?xl~o:fa ~~~:>dS~~:i(~~· ~o: ti;l-h)
·. ~t;,tii~:··;:.; ~ert~i~Q~~·"~;~~t·~r~·.' -' 2 ~f":~~~~"'j({·~).~{1·~e5l7t'~.'::i.~) ~~e~.
(~· ~~~). ~o~ . ~~.ee~.~F'~?.~:i~~·.,..,, ~~lie;?2 ~~a.. ~ql~., -~~e~ ·~< ?J.· ~rpF'.~~~ ·~ ~
'-.de~o~w~~t35";. ·. .... . . ·""' ,. ·_··'·"··.·. .z· ,,,., ,;· ~· , .. ··' . ·....: t ., ·"
d-l~a:3~~e~-liJJi)dei!~eoj.JF!B~e OJoiii!4 o N'il-(t:J. ~-))1) z:'lj~~~~tJQ~ o:l.J!;i;t~ ~::1~~

~~... id op.J ~qSF 11 %"d:i o:$~. iM :l:l.":l-a-3 cl i10.J~ .~~Cl~ 'l.JQ ~.J e:! ~J. ~ o e.l 6 ~Fol~~ ~;3 e~ 0 '-i~ ~
d.J~-5~ ~'l.J.;i~.J oj,)~~o?.J ~~F~~~ ree~25eiej.J,
pd~~~OO!-:'~JO>~F'~e~ ~.f.Jg I a.)g;}f'"e ~c;:Qi)Zj3F'8 I ~~~e~eio ·~.r.n 'g)!J~t~s- t
'7:l~f-e~cio !l!~Reio,.iioo~~ecd 11 ~~ = ;i:klJ~ ~~2'nr9~~;·~.')o.,....:~o~~.iia.J;rc~d).J~.J~)
1!!!~2;~~~~0~ ero,omci· m.":l115~oc;:l~~~ 00~~. ~ ~~~ z;'l.J~o1~ e~ ~ow ~~~., :::i~'E~t@~ ... '
N.,~~ed-'-e=icd~oS~ 1 OJ.l~o3~-~o ~~"'"~ (~· l.-~).· E:9eiiol.o ;;3~· ~~~s .:);~e.J l!!l~~?P
tJ~~e,~O:l.,~13 0'.:ld.'.>~~:i (Z:!. ~3· ~-~-4V-n) a:oi~t:ieo:!~ G:lo~d ~~"'- ("e5~d) ~~o:l~J .;:)oz:'ld
~~.J.. ~~~ =e.r.ide.i.:> zto:l~t~\i.J ...
II m~~d~~i'tcm .11.
·· ~ojn>....:.:... ~ .;:i o 2J:JlZ;) rj:lc;to:i'Cl~.o:SJt)r;.-S li:l!iO>O<l c~~'Cld ~?JQ:· g~ .!e-OOJCl :> ~·!,. b'd~tac;f
m tl~t'J~.rd~t:Jci71 ~o::IJe>z5e!l r..)oz:'ld O<lOOJe> .Joi;:!.'.> tl~.~~'iJ1tl~i3. · ~·~rrfoiGmtdv~iiJ;
~~~td.:iv~6 g (:l<i. ;?$JO). &.-n.n.!?..~) ~~Ii~ irld~~dJ~ ~~~F~~.J~~ :;)!iS~OO';) ero~.,~
o::l<lr'li~~ ~ct.i.Jt::lOot::S m O'.:l~!c:l.J.J tl\HJ<i!.OJ.l71~~f!l. O<iOOJCI ,;:ro~.)t:$.) · ~o$~e~'Ol~OJ'Old
~ z;:L;~ci Ti:>~ ~.
iJ~ 155!!~- ~ ~;g~ .~ l.J~cia:3.J e~ ;!d de o:lJU ;J ~~?.5~ ~do:!'OJT'I oj~ild .iiv 5s'i1~ o) ot::S5'.
dJilisO:J.,liJ~ t::i. ;tb~ n ~~.)c;y~~;?S~o~, i::l~ ~;;:re>t::Sd i:>ve6cd.1}5:l~.r.>ed~~iidoro~~ ~~J&i ·~ c.')dd:i

l'lcici .. ~dci~d:i~ ~~i,o'::l.":l:i erJm~~<ir\:i~i:S i>:ioaJ;)dOc~ Wt<i~!.~.dO ~d,,~!'3. eli tJv~~~:·
gJ!JJ ~e i!!!m- ~~~ ~ il e~<> c~ c:l.:> 't3 e.-:i ::;i"'<l :i !l,j iSe!'OJg OOJ;) O1~ N,<l(i:l'C),O'.:l ~O-S<lci dJH~
r\~'300.fde ~;:S(;l,J, ~ ~i5e~ci8 tJ~~~ e &l~~Jt)~~ ~trlJ~ea:i~ g;)a~o ~~ ml'o¥'o3n>o (~OJ. ~Jd.
l, • .!J·:OGH.) l'.J o:S:i :e,; eto o:l:i ~ ~ o'ZS~ ~fo)etb~·d.JO:Jel Ii ~;3p O'SciOJ<l~ ·O'.:l~~~o ~ ~ O~Jilet::::r~~
1$_,d~('.i.":l
..., .I.
ffinot:S:i~c;:;_,,
~
'6le'J
,.,
~l'.L~w
..,
~ ~.Sn:St::S~tif\~.
Q'lo!i '
ecid ~o~Cl<r;('I ~.Jded:i~~e).
"'
~z::ld.r.i
~o~~etilv~~~d~ .e..ioeid:i~c:Soct:S ~~~~OOJ;ie~e6.l~o ~~~~o~ ~oreci ~2ed~t:lc;,d~ .~~F.

' '' ,. " '" " ' ' " .,,', r,;r ' ' ' .. •. .. ', : '
~~.~eic~ ~~.?~21. ~tl .ec~~e m~~d t)O:>~~ wot:i.":l '->.d ~o~il et7:i. e:9~;jei ~.JdJ~~Q) GJ<lel0~~.
~~->~li~~oi~:idoor.:S ~~rh"r1 ec~~etil<l~oS~~ ~t;lil<d:i~t:ioot:S :::i~/le!!$~~wQo:S~~ ~ ri£.ai~~:
~eiiil~J<>~i;3 .Jo~:i ~orie-tJ!o'Aikei.":l .. esri ~.do!i>jei/'I ~o;SF~m~~nec:;ioi~ ~cl~ i..id.:i!.1:3. · · · ·
12
90 [ ~.:io. n. 6. ~. ~. Vtr
~~! 4 -:J.:ic5 ~C't6~ ft!i"!.:i. tjj~O. ~t::S~ 1bd~e,~ ~OojJUd i?'il~.). "i:;ld ~~
;:S~'iio3.Jat tl~-l~o ;:1n~e'.)od ~t~~~.:ie'.)ot::S e'5e,~e Jjci~~iBotl t.)0.)~d t)ot::$.) ).)..ie~o~
tSe'tf.:i. e3~e~o:i.:itjSiB~.:izj)d.:i~ ~~~m~ ~;J~oj.:i ::i.:i~~ni~CiJt>z:S ::>.:iai:1' + lf'Siitls. oi:io~d"o:s~rt
ip'il"1~ ~ "~'!'.! t.lO.)~~. i!Smr.n~oN';)o:b" i!:!.r.i~Ood ~~0>e.rce~d wfid~.a ~ .;)ot.l "i:Se!f
WO.:i~r3. :':>:>03" +~ oi:IO!ile)1'~.)~r3. qiz;$.) Qeld0cj~z:$.)t::$0oz:$ ~:s" ~oSdt';~~~~.)~ ~~~
w;d~ ~~~?3oj.:iOod ~~eJo ~od~ (ll'il. 1S.si • .S-\1·!..~) ;i.t1•~Clod ~~~ !S~ :J'°dd£'G> eJd.:i~tt.
Uzi ~M (<ri!i· ~.Id. L-n-no) ~Jil~Ooc::i !:p:<J°!.)::)~ ~d;i.d t.)0.)~d. e:Hjl<l~~1'-d tile:rciO$e~eJodd
:.::i~:::i,)~c- + ~ wot.'S.) e;,n:i~tS. til.ia~~8 (ise>. ~.Id. e.r •..!.!).n) ::!Ji~Oed '5-etid'5!-d ~~dWd.J~i::3.
~til.Jae 8 ids ~ ( :l<>, ~Ji. Cl'-.!'·Wl) ~.Jd~f::l oz:$ " ~~C>O~_; ;i;li5't>d ~dz:$~d.:i~c::i 0 od ~'15'0>0~
~d.:i!.i:S. 't1~dd~dd~ ::!'ee>dwoOd.:i~tH>od ~~d~-3 ~idwd:i~tS. ia'!5'tid ~i5'e>d~.r.ierlt:iod
s.~<>Cl~'i>~.:.i~ ~- g).:i:J.:is,o woc::i:i d.r.i <JSo:iC>rt:i~~. ~ !21c:S.:id ~z:$.)~ C)C)~ ~d~ :i:i~ ~~ >::i'i>l\d.:i
~ t:S ooi::; e:!l cl e et\) ~ ~.:i~ ~ s.
c:S. ~.) ::>.:i d wow::i d.:i E:9 o~.r.i ec;J<> ~ o:sei d ~ c5 OJl'I ;;:r0>.!F~'5''i>Od.:i t!3(,,d:i~c:::loo~ ~~ ~~F
i13r:l~ &:lo~~~ '!le'.lc;:l)Qoo.:.ie ~ ~>3 o').)~d.:i~r::S o o~ ~.; :l.)5..:i ,;::iot.J:ici.:i ~~Sil~ >:1<>~i11 t:$ ~ cfao::i
~o:Snsc:k.S ~dizl~ ~.H:l~~. e5d.:.it:::oot:.'! .!2!lai .!au ~.r.i~G:iod t:i;l'oi~e..it:tl~~~.
~C!l.4a.loi'J-.elJ(S.r.id(3 ~eO ooo::.i<iq$Fr;l~ a5©~;::r<ir"i~) tO!!liS' zj ( <::iC>. ~.r.i. ~-.!1·-'l.) ::.J.r.i~/'.:l oc:S
~.J;:s' 5~8 00.:i iiJd:i~iS. -0->38..i~~ ~~F~ e3~e~;;::roir\:i~Q ~:io::sd"F+-3-.J~IS' o)o~o.:i~C1n o'OJe3~~~s
( ;t·e>. ;tjr.i, &..-~·-'ii) de;pc:::l <l:Sdc:::l ~d.) ~ ~'il'oid ~'il'vdrt 'tt~ -8-od ~ ~.:i~2o ~c:l:i ~Cl '-i a'OJt:l ~:i ~<>G:l
~~~o:b~dc:::l~d.:i>l7Jri il~eil:St.id.:i~~ .Joe.i.:ir:Sooc:S -a~ d~~c:S:i:ldc:S~ oS'ii'<:idO!Sd~~d.:i~cicoc:S

or.i~~t.id.:i~~; S:.:io" o:io~.:i oeOlJ<ioi ~w""o:s<:irb~r.;1. 'Cl?:::i=5!-d zj.:iudc:S~d:io::i<ir\ ~~rd.lodl:il'ilcrll'Cl
~e~r ~as ~~~t:ior:l ~-0-11 ~eo:Jr- 'IJd.:i~~. crlCi~ ~cfrs~ck~~ooc5 ;!:bo.r.ie.rS;::roirl:l~~.
ce;p5!-d ::i,;lr\nJ oc:::ld ~,r.g o;i oc:S:i d~ ~;;soirb ~ tZ. ~~ e~<> 0 el.r.i g ~,j ~.r.i 8 ~o:Sr;::~ t::l.r.iJ.. ooo~~h
;:S~ ~j .::i o t:.'!qSr. ~;S~~~i3 ( ~~;- itJ.r.i l.·Cl·.!1~1'.) ~;:;SJCJ~~-d E:!l o~.r.ieCJC>~ t..> d.:i~ l3 a) o w.;c:S ood
~o~~eQ<>~ ~.JdtJd.)~1:3. o:i~,o~.)or .-::io~.:ir::1.:i ~o~.r.iem~ ~~· ~c:::l'5!.i ~~eeo:lrei~=o!oS~~c;:i~
~~e!_;o;i o::io1:5.:i d.r.i i5.:JC1li.:i~c:B.
~ ~~~~A-O:l<>~g ~ ~J... o e:i;1:roi'3 g e:9~ ca~ o::s<:i '1::3 t:ie t ojJ.> ~~oi. ;;i o it:r<Jc:! :cros;id
O::S'ilzi md o3 oci ~F. i:S~~.,j zpn::s ~ is~~ ~el o:l.:i iJ d.;~ ~. c;:s;i o ~03.,t;i::i~ l:J o ~ ro~ eo:J.r eJd::i ~ t;'.l.
03;i e:i ~ e t o:lr.i ro.:i ;r.roit g NO> <N<J e3 ~ ~ ;::S ~ e ~· ~"- zj o ~:r<> c:! ~ Oj<J d t oS.:i eru ~ ;;< tl:i ..Jo d q$ F. ~::.;~fa ;:sd"
~~13 o:i:i Woci:i wfl!l!J.. ::1.r.i~t'::iod 2<J?.1e1Uj' wd:i~~- ~.:i~:i.L~ ~.:i11~d~.i ~:lo~~OOSe>o
( ~<>. iil.ld. u-~-nn) ;?:lr.i~G.l o~ o:itf<Jd 1.:>d::i ~ ~. .xloe.J.J G.lQ o:l.:i ?2 Ob=t wo::3.J iil.:i e.3.r.ie ~ wo:i ~c:! Dod
~::roi~~eo3~ o::io~:i d.r.itio:i<irt.J~ ~. o::ioe3c-1e ~9C16 oj.)c:'J ~~Jo~ i~v 21 ;:1.r.i~G::Joc:::l ~~oi~.xl6 d
t.Jd.J~,z;3. c::r;:ie::3tie~~ woe.J.J~.) .xlo::i-eJF'~.J1i3'Cl~OJ<Jd ~eJQ. II m .. 11
e. n. a. ""· ~. e... ] 91
woe~e Qt;u~r>~ ~~.)~.).)f"~O ~oto ~r.i"!.o I ~·~~lfbd.l~ale I w~t,

~~dltlc:3.>~~o .!.J.! I w~~~!i& ~~r:l~.d ~ ~~s I al-lm~~<rl6~°"~ediiil.>~do
~'tl(itJ~~~o I 1Jp~Fi~e~~.o .!dg-l~!,i!l~~z;3;l.)b ;.:.r.i!cd.>j~id21 o I ~a«d(d.>;;::r;)iel
;il~~e~iC~e 'S"'~c::s.,~~~~e ~od;ilie~a~to I ~J'O)ttiie & I w~.r.ie ftir;eQe;n~
cd.>~~ftio I '='· 111-C')Y I <a~ II '='~.Jed~~ esi!U~ ea~~ !i,o \ ~~ ad(dli:lil'f c:lei~o3Je~ I t4 &..as I
~a~!t:Se~a1,. 11
e~.:i<>J"OJi:;1-W~J'Cle ~t;e~8 ..1oWj~i;:S:i e. -a...ofil!o~ro:i ~~.:io::iCl1'd~ "1d~o:fa
1.1.r.it~. ~~d~ ~eiti~ oo:iYl~ii~d.:io:l~. ~~:i~;;:i.)~iaro.:i~-w~.r.ie ~z;e~s .>:>of..J M~~

~cd:i~~:l"~ot:S~~oci ~.r.i~d ('i'Cltl~ :>:l:i'il~rtlr'.:i'{, ~~~ o'.:loOd:i~r;S.), ~ ~.r.i!.~-d
,; £'0).J oo:i ~ o:b zj') !> c;J"Cl ~ ~ ~ £'Q)J (S 0 z.).) o:l ~,') ;)j:i 6' o:5:i.): e:9 ~,) ~~ ~ir ~ 0 d ;!$~. ti\) ~Jd' ~' ;$ ~ oo.:i:i.
i03aid(;l:i~ei'CI i!3 ~tSoSJ<JZ°!:Jo:lO>ai W~~~ ~ ~:io:S::io~ r\~ ~ ~(;l:i~~ ;i:sir ~Od';.J~ OO:i 'el~ rt tj~~ 1.l©~b~d
,,.,-dri .es ;tlJC)~~i.iS:i..t eru~ro.r.iel\;tbo:Scb. es ~il&ro:i~ ~~JeJ"'dro.:i~~~~.r.i~d~ w~e ~z;e~a
• .,~~.,~~ftio ~otJ ~JCl~Oot:! w~~.,T\d:i~d::i. (~. v.nv) o:S.:i'!~ e:i~~:ie ~ad~c::sil"ll
m>~ o3-lecd (~. e..-31) ti:) o tJ ,:JJd~e:>od es ;tl.r.i~o:S <;l~ ~~ ~~~o:S:io~ ~st:S"'ei-d t'\O'.S.:iJCl eru iloo.r.i' I'\·
~ile'tfo~~ ro~~~~d.:i~~.). -
.S.:iode)-n II e!'~OJoi'd-~ II M~-~f' II

~~'d-n II e!'GJcle3o:l.:i-v II ~TIF'- &.. II
ili..r.>'tz:.:!%;d.:lo:l ro.J~o~li-'"'
:i.:1~~·-'S~..r ro.:ss '1r.1!1.l~8 11

c:3e<>l~- ~~ci1 II
er:io~s-e:!l;:!J"'1~u
I I I I
e.ro~~ ~~~~O'e) rl&J ~o::S~Ov~ei3N"e)r;54J I
I I I I
ojo5~~~£"@~~ eJ"DQG a"C)~ ;::SJe)~~~~e rtJffio 11 o II
[ ;:$~'°· ~· ~. ~ •..~~~.
' ! ,: • "'- .. ' -
vr. ~--
'/.n· ~'..-~ >) 4!i~~".<'q,"'l ~ .. •: ·~ k,.... ,.. ~ 'l',~ "'"'·~~~"".'Vt .J',,.. :--~ .. ~i·!!t \05.' ~ "."'I\- .1:·"' .., ".:.~~·~, ·:~·
fl ~o:l.)~ef.ii!~ o II . .
j O\~ '\'it!,,; ' .·:-~o1..:='~-.- ... -\>-;:~' 1!"'¥'.,_i.,:.; -''ll;~ .JI.-~ . ~'n '!'-~~>I?,"<"' ,•;:/• .~~f- ~~-.'.'' t<'~ '< ~i; f; ' 1' ;"' ~-· 1 'l,'f'I, lb..,>'~~
· me w~ erw~.r.ie~e;:i~e ~t;e~~F"ov3~eo3JJg g.r.ie~cSJ~~F'~JF"er~e_so~et-
!·i \ "' ..• ,,. • ...... 1., ... ~
~ ewt> a6 d.r.i e~ iilt> ta~ eta ~JC> m ~ eod15 ;:lJ'i) c::ioi ~II" I e:s Q d., ~ o3J r tP n I w 1S a ;:i ar ;:iJ'i) ~.., •' I
,~,~~,.~~~t>IPF;B:~I ~~.~~.~\~o~~~B:~:~~?.r.i~~\~f:rl~)c,,f1 rh~,.i;l.:i~cz~ ~~s ~dJ~
;~~~~s~~d~:eiF" m;:ls ~.r.ieg):i(38.~.r.ieo:!:i~~~~15 . ~.l~;:l~~il3~ lie>c:59 t3~a:$~J'l;j:~Q.r.ii1Jo
~J~rtaio ~ ;g~o:!J:i01S;l55oa_, I ;u~~o3Joa_, II rl~J n~:ie?fo>r~~ .~~il~o ..;~o~~e.a
.. ¢*e:, e:>-l.;ttfd .,;e6e o~t~el'3 2ll?J~~es ~:i ~.,a~ eod9~.~e . ~~ ~;s;i~J~~!t.~'~"t;icr~s J. . ~1.g,e
~~~\'~. ~~~~, .~o:!~.J. .£:!lA~i;i;;S.d»~ .. ·2P.,~~~~:i~eiAi~.~~e~~~ti~,~~~<J > .~~~~~~';;; I
-~,~~,e~_o:·.L esid~~i~~!zf/~1eJO).c3eo~ ,~~~~~ l. o3.rc>td~~.Q~c3e~.~~ 'Ql~o,~.!~~t\I'.Ol!o'~*ol
~,~~~a~ ~~:~.!,~~:,I:~~~~ .~~o3.lo~~'1aio. -~~ci~e;~ .~~e -~-~1:.J ,fJt~.eit;l,.~g
1~:-l~·~i¢-l08 -~ e:s>}!~~·· ~~~~~ 'Qle3. ~eaJei~:iieide!lr.>eil8:,! ~d.l~~"'a ~~e OOJ'Clill;w~1 ~.~ii.~-
~~el!~& I E!I~ oli!~(:jeiil~d:irsi8 ~~mdC\l~c::i01e,a0.~;ia$J~ at'Pei.~o ~$~i!le 1.:~~o> ~iilJ.a~
a9~J~doae ~r.i~~ '60 m~esCi1-la5do~e I i>SJ c-!l-.9n. &S I rsi! f!J<lecdeJnoJJ8 I ~ei:rlf)o
:2!JO:i~~Jt>ei>l~55(iia(,o ~~o~ei~~o
~
I ed-l~.1;i-~e
~-
noiO::: ero~m:1:>-l~ I edJS"Qd'/13.r.iQ esans~ I
eroa-!Lo I q;i!Ja\\i~avoonoas I a.>~f)ro~~~~o 2!~~ I ei-u. it-as~ I ~ii):St~~~~;)ottedo-
3~e~ei~s I i!:-l ~;l ~~~e.cs~ •~F-~cd·~Jff.)·!~~d~~tii.~:~lie II
w~: - .:>~ eJ'\ltl..ra~~e~oo~e 1.•~Zjl ~ss- ..:_. o;1.,J:eeJ;1_ri~ ~~~;i;r~~~~ I d.r.ie~t-lei•S'

'§ti;,~:.i:l3'dti I t:Jc3s-i::3:i~~M'tft:lor;S I ~~e~.i-~Joii~'C!drii?Jo:i~ ~rtil'iFr\<?Ol o:S:i~e.i~ I
~ rl&>- ~ o:bQ3J;,~:i I ( .>:i~ t:Se ;:i tE:i e) ~a::i~~ds---' ~o~~t'O)ra ~ 55;.bK<?Ol:i I i'3r.ieg;););38-
~~ e;:j;:i d;,l.S CJ"' e.l~ ~.felo led.);:$ 0:5.:i~;:S~ ~ ~ I rle) ~o-( c:::le~~ri eolc3~ ~Q ea~ oSJ<l d:J o:S) o:S:i ~SI r\v ~;5!-&
a~-~;:S"-~~ I ~~ de'Jo!~-'l!d~o~.:i ~e~~e').
II :~~~qlf' II
oJ ~0 eJ'\l~f.ii'~'eilojjf,'' ·~;~ee:l~i1~ ~~~;i3~~~~ "if};~~·~~!,)~'~J" Clo~ 0 :s.~.fele 'tf t;) o~
~~or\~'5diie.,'JC)~ o:5r.iliFii~ ;S'.).Jo?ut :a~f: ~o:5)rSJ<ir:§.:i. '5ot::i~?,.)~~ (35:i:bli~:i ~.r.ie~~o~oo~.:i~
~~~ ~~~o:S~eS~ od:i~~i/ll 55~~ ·~·ct_~~ 't!d~oe'),
. Englis~.Tr~,nsl~tion.,
U shas, come by-., ~llS'lpici~yihw1'l!Y.s'\'.'Jr~m. abtJ'\tce rfihie l: bright region. of the
firmament; let the ruddy coloured cows bring you to:,the dwel!iqg Qfthe offer.er
of the soma juice. .· · .· . "
.•,~~·S" ~,, •·'~~~~,~~~~,.~~,;j~,.:~df;:~~·~,!.,~~~c$ "'·'~.~pFli%',.p~; , de;QClrp~.crl;i,~.(TJi~'

~J?"'~,~~~. ~~~9;i"~~e ~~ '.l~ 9.~ ,01~·~\~.3,~\ ~e,:.~~.~ ~ 1er~~~.~~~·~~~~~. <."'d;id;:i,drl"ot'i.·.>:i.ot.J
~~.F"R~g:~~s.>~~oJ~o,; .. ro:i-a--d~~ ;:S~~n e:9rpo::i-ci e:i~~s wol'A) m~o:i ig~~ !O!~r;s ~t;e~:
~;~ !'JtJQ;:ln~~cfa~~ oo~ ~ !!f ~ ~ oo~e rt~~. ro:i~ooj ~~.c.-lj-:3e ~deJ<Xlj~ ol\.);it'i;). ~ ~ ;J"Cl.!'\~·
' ""· ' ' ·'~ . ·~- . " .
· ~d-lt1'~dg_ed~~ ~~~d '8o:S~d, zj),.J o:iocit3 d.snl (~· ~--'~) ~d~ti:l6.or;:S

!:90:>£'Ql ~ '03 g ii:) oiv ~~ =5!,j :c5loi0"Clti:l d.JOJ~rl q;;i ~rpo::ie> ~ o DO>t:S OJCI ;J:lr\~;i ~ a':) odqlFO:l'cJTij~d~-
.3P~Fel:i5]d.~:i ~t !1$z.id) ~ ~~,)~.~~~[:, .fifdsJ-:~~_,~i.i~9.A~,~~9~ .• ~.9~~j·' ~.~P~.q:SJtJ~cb~oj.
~JWir~~. W~~~~.f~,.~aj~~:1_ ~~r.~~~c;l. ~,re~ pq.~ 1~~~ ~;o~~~~:~rp;:-~. ~o~~·r;:I · ~~o~~.:>
:-~·'Bd~~. ~. ~,~~~~()~,:i~~9·~~ ~:~t~d.~~Qy ... ~:~_./;),.;~ ~.'6·o~~~t:S .·~~~{t.t'dJ~QJj 9~.;~:j;o.~
.,.,~·~ t:$~:-:~ ~~~-~i' ~~ ~.wt,~~~ w99".~g;i~, . ~}P~~.. ~~s'.5',oi~r;;S~ ~~'°'~~f~~. q:h.~:ifi;i~~ri ,,~JOl~;ir:~
-~~~Ii.~,~ '5 o~~~.~li ~gt;1 11~€ ~O~>;'.il r:µ,~~ O~;L<s ~ .;~l~~lil~8 ,~o~~~-s>lj o:>Q~:i .;'?5:e.1':"il~.PJO)
.fBW.r: .. ff5~.J.i.yp5~~?!;::" '~.~.Jtl~~e~~n ~o~ as~;irl~~ .~~Jii~rt'i?o~.). ;io,J~.~~ ~e-~r.S. ( ~. n,.nlll)
. ; i!3~egJJ(d·:-;i:Jei~~Jo3vJ~~~ . ~,)~~~~'"~~~ ~:eo:!~l ~LF~.:i~~"~-ctri· ~.r.iec;:l::aTS

.,~· '·,> ·· · " , ,. '; ··.· ;:,, .. ·l"·~C:~·'I-~ 1,') 1r~ , · ,., .,,,,1"'\. · . · ,
"5~~ ~~~&~~~~~oEed:i~. o:fa~~~~~f.· < .. ' ; • " . . •

, I ' • ,·,,f°C "<
.'H.
n&l-:::1i~~t1 .11~~ ~~~,.)... ~rtJei.:je:i••. 0.ftl. e~ 5"S;i~?3~:i~o:i~ ~'l'i~.a~ ::>~1"3~.Jeleetil:aili

'-i~.r ~~~c::IJ .ud;i~t3.~ ~~Zl$i-Fr.~~it:. }tl-@.~e;io~ ~t'.1'6!il t56..>\!5,~ ro o':lot-) ~r5e~ i\ld:i~~
ri~~+l:o No~cba::;oiri 2iJ~~oo-1 .~A~.r ";;i~R.~~ 'i>~~i>jcir).:>~~- ~~~.! ~~Je,,o ~otd~
(m •.. ~J.J. -'·11J-l.~) ~JOJ~~oc:;i !!i.:>~d' ~d:>~Q. ;ti'ilQ:lFQ~~J'6!~-llliJ6' ~~~t':lo~ ooen ~~~.d
. ;S~~· ffie~t'i0ctOor::$ ~<zi~~ri~~cs. .~Ii .. ~Jd:i~~~~..si·~?J~e~Cil (tl"Cl• ~. ~-v.:.~~) ;s:L!d~~o~
Z<J!?l~tl' ~~t'lc.-l:i ~ot:S~cl,~t:Soo~ e5~jc;l~f.l'Bo:s~~ ~~eic#.J e::~e~ t.Jcl~~cs~ c;;:l.:1'0'cia;j-d · ~~e~
o::5<>~31n,~-tio ci:lo~;iri:i.~~- 'a~.,~'fJ;'OltkL::~~F~ ~ :•&lQ~d.:i~i::i.~OQ ~i!~~m~g (~<>. M.
&..·V-CIO»l) :::l.r.i~t':loi::::!· ~ ~ m<e1' itl~~03~l"i:>~·~, ~.llldi.;:i·~d~~~ci~6 (;iiU. ?:!~. !!..-~·-'-')
i'S;:!J<i~c;i :i::i~ 'Ii o:sci<:S 2j:l~o'a3~ ejl u110~-d 2.u'\;l ~~ 'O'w 0:3:i f o:S ~-a_ o:lnd.:io::>ci rl 2ji;:foVl~ t:j.)u~ ee 00.)
'O'oio::S~F~ ~"1t:l(j) o:5iUTb~ 1:3. 'a~ ~~-1m ~~ el5c3el5 ;::J.r.i~ ~ ~~oza~ftiut>di:;S~ ii'.leer.S. ~.nj:it:S
""'
94 j[ d.)o. n. t!J. r. ;11;!.sa. \lf".
· ood iacH>od ~Jt>~tf

.
~~:::it-Jei>.iie "ncl$;;ti. et!'-lom ~
tj)~O,aj.);::,eicS !DeJ.)~ "'eio:faFo:$~~ W.)03b
e!'-idQo:seili.)!,15. eodd "sa'~O:Si>ddsa ;:$.:i~d~rto•~)e ~n.:i!,i:.t iadood e5~ch:~ ddd~
!o ·mdOd.)~d·ood 'tJ-)'11"' r.>~.)~0~.
anuhnr--d.)m oeiD~ 9C>~:::i .. ~.d~· ~d~.J •~->=•ttii~ ~tindu (Zlci. ~Jiil.

~-"'·C"!Vf') ale:sei!:io:lJt>l'\O'S.)Jil e~fam~,~~T'loi:i.sa 'QO.);:$ ~'d~.:iF'dii:!Cld l't'fl3.)~~d.)'e3. ()'$.).)!#
1b;t~Q.'.!:::i f.)0.)~r3 .)oe.i:::idtfod 0'$.).)~. 1b¥~oo.:i t.Jc!.)!.~- 03~$edc::Jfl9~ ~Jil~t:lod oo:::i.)2&~~

w~Qd.).);:$ 00.).) .-:iotiJ:::idw~ e~tS'!l ·. eJO.)~d. ~noi~~JU3Q~~d llln~Ood ~;!.) ~~
· wli~n rt~ci tJodt! M.,u~ wolinn~~~. i$o!i!':>.:i, ·::ieti! ::i~~ti!~d~ aJiile'liftiJ'Cl:!" wor;.·h
· d.n~o:seili.)~?S. O'S:::i:::iia~~ ~~d ia~d.)dOod' tlis ( ~. ~Jil. L-n-riu.) ~.lil!,Qod ~ot~'
ti3ei!..mri.)!.i:3. OJile~~~otJ:::id.) eoiRH:J'Cl!aweicfadood iadif.c t>ti!!oo:h ~"eeir3e8~·
Et\)t\30) ~ o::li ii:>~ r3
~dlre~da-zi~ tt!!~ rjlC>~.). e~o. zs~o.! ~!~.)o,! ::!otdo l,)~oa <a·.1 ~;:$8
-~~~; 1($~~;:3, ~Jile30:fa~~ 'd.l~o:l.):::i!a~ aodd ia?d:ili~.) ~oc;:l.) 8fl~00.)F'. ~. ~;!.)~n
. eruNeit::i~~OJ.>d W.) ~~~oo:::i e.icfa~r3. ic!~eid 1ius~d:::idood '='~~e e3~u~
_ia'3d (ZJ-a. il:f.r.i.
l.-V-l.e..>) JJ.se~~od 1?.,g,)~ ""•~o~mi::.i:::idood l'dd ~9.,d~ e3.r.ieij eJth!,.zS. ~ ~oc:S:::i,
· onzmrt.)~~. edHl'.I.,: ~~=. O'SJCljl:lO>o 19.,8 ~d.)£"&~~= lfozscid 'ffd.)liflil.l ero~;;;trt~.) •
.· 155,S.)rt~.) woc!~F. ''a~ "1d.)1'(.,i.) i!¥omt$~rt~.:i .-:>od.) ~ti'ddn u "o~i5'd.)li~:::i~ ~~.:i~9.r.i
'If omcS.:i~rt ~.) .;)o t:S.:i ;1$,.sd;r.!03'iH\ eJr.l(jl ii:l'irl.:i~ C:S. ;i::ieid-n~ Ol'i>l\ '! d.)rt ~.) Bi ~:::i o:i."l l'(.)£"& Ii "1 ~~
~~ot:s:::i~.S ~od~ ~.see'!f;.)~~Oleir.~. ~--v illd.l!'iJ ~~e6doi ~n~.,) rdo m~es~.lmdoj.

(m> . .-. n-11..-.!n-iH) raa l\r.ie~t!>r,o:S.)g !53otl:le':l~.)al~F11o,;ln r?~~ci~ " 'e'.:id.:i~li~.:i
i o~ o:l:::i Ii.) £i ;; \l ~J<i.i.. al ;r.!.) Ii ~.) "., ~:::i o:S.:i rt.) e; n .; tdJ<i4 ~n o c:s.:i !. o:3 ,, I) oci.) ~ e~ c!.) ~ d.).
8tlili<>o ~ w~~eo:i•a:!~i!>io (:)~om~ti:fa' ·e,d.)~Sd~e neia5 eroc5~eidil"' (~· Ci-n3S-!..) o:a1 I
·& 't¥0IS0>d ~,;l.)li~.l w~ec3,;:$•<rl.:i mi~(dii(!od.) ~~o~:::i:>~~ a8e"c!.J~r3. i;i~ ~cfa~
. :;Z~Q~ e1'!nt (W. ~Ji. M·~esw)' ~.!i~d;2 ::l·~~o:i;d Ero~" ~~~o:S.n>o3;:rcid ~tJc;i~·
e~re~ ~;~}~~ :!vR1ei~0>~o:S.r.>o t&ai,,.. (Ero. ~n. · ~-&.a~) ~.n~e:lod t!i§f' ~oe.J.)t:$.)
1:5~.)dl!)~o:ieirl.:i~tS. wc;i" ~:!~o;fa · ~~~o~ l!5ru~d.) ;)od.:i ~~00.)F, · ~cS:::idood 'e!!s
~~~od e:id.:iooi5t.)Q~ ~o~.r.et:J.,~o:l0>rt:::i!.!5. iadd~tilc3 t.i~.)e,e~ ~~s.i~~Jt>~d:i~docd
t.l~li?Jem'tl oi;ieieJ,.,e'} ~~Fod;l~ (D<>. ;i:!n. e..-.!·n) illn~l::)od ~dFiSci~ ~~~oo3e
,;!,U~o:Jilrl.)~dooi::s ;tl~s.i;tid ~o~.raem!,,~d~ t..id.:i~e:i~. ed.)tt~;Sg o'.')ot..).)~.) ol.)~~~e
i:J'Cl!, !~~~rl:::i~~. £'@'c'idd .s~,e'.Jd<lt:S ~~.)Z\'Jil~~ itl.sO~Ol.,fi.)~t$. 11 n II
e n. t!I. \l, ;:$. l.. ] 95
D illSo!oao~~a H
I ·, I
~~e~~o ~u~o d~o ~.~~~ ero~~~o I •
I I I
~e(-Jc) ;¢)~~;tjc ~~o ~~~ ~oo~~F'o::S8 n ~ n
II i:jd~lils II
I I I
;d~s~~;iij;l!o I ~Js~O I dqso I o:$Jo I ~~s~il3~g I ~~g I ~o r
~
- dtS I tS,:)&>~s I ~~g II 2 1q
- -- --
:al'O>~!:a2t"Cl;\O
a!e w~~ Jo
oJ.)o dqi~ilz;i~mcp: a~!o\ ~I -&e"3e>!lo dqjo I i¢liilSuJ~o ~neQ·
m~ooildo ~.~eQcldJC>afoo~~o o::s~ I ~es q;ia dJi>Z~~ea o3Jilild~s I g,, es..no I
oi>r.:s~ I ~~eQi;iicdse~o3.).)~o I o;lf~s idi>!Jc;ig)->i g~~d.>7!.l mliJ-w;gS I "3->roo ~eQiSec:3
~e~;·a"~gecd OOJ->~o I 8J~ e>g8JJal1ifPF'8 I o3->t:l~ I iaSllromei.lQJi>!o I atP.~ i':f->ro~il!
t,o3Jil~ge~~o I ildlroo ~~ Qd~ !~e~~ ~r: I me ~~e z;3.)&>ald~~Fe3~' iWiaS"'°iPJil-
t
d-l iii~ w °'Ji> e~ etil ! e ~ ec:3 d zi3 Hl'Hl•.s ~.ii.,\ oe idll !,, d iaS a 2'!.li> '~ ~ m~ o3J->,. ~ o ~ iii o
~t:J~nc:3o 13~~ I ~~~F'U9 nit II ~ode!S~o ~s ~~o.-tJ~e I aille1.,d~.l~i!C~o3ils I
~"~.di::s~d->~m~s a;les;aS6 2-lQs I g~eejic;jo G'!e~..tae o3.lm~fiil~ ~a:!e2'il: I e:t~J~m!oo
~wit)od~etl~!.dadt:l'idil~m!.~o I e~~i'3iql8 I !~6 a!e~lod~ w~"e:i~'t>~ ~a
~~rdracSe tiil8te m-B\e.! ~?J~e eJJW' I E!ltoilrl~J wi::si!os I o3.ldi<1v~o3Ji>~nC1d~
~-~g I !me 2$Ji>e~•~d!eA n~edc:3Jt:lei~~.4o
I '!Ec:3 I aca6 eililji~~ dv~~a ~.! ~oic:n
~lio e:ie~Fs I i¢J~;:j~o I ~~ ~~~~-tc:,ei~-l I s~o3,,a roi.! ~as I ~. oo-!l I ~a
~JC)~-t!-8 I ~0!$t~il$~,)!~~~d~i;:sei~~~f)~SJo I ~d I E!l~ d!SQ~!~~.aad~~i-l~~
:nJdil~o:lirlF'!~qiF"8 I rZ.)&~~F'~8 iidd~J~ e,:$od~e.! ~°'so~~~ ~;J'elr~JQ~ililOrld
i:s~~e ?la ~d~~,,ill~,,,,~.,oil~-;a~~->wo ~;s~F~i)~~·!i.~.40 11
11 ~.!ll~tiS• 11
~~8-i.':)e.3~ eru~.r.ie~eo:S~oo.)e I ~0-~e~~.1 ;a,!,)ode~?So-~e~c:io::ici~ ~;:Soj~.S~'o'oi;S

=al.Jd~d.'l~d..ld e!lqjo::lCl ~,e~ o::ici~ d.r.ii;)~.').')~OJ~c:!.H:l.Jll ~q$~i ~,e~ Oj"C)~ ~.)~f:'@F~~.)F~;:s~~.'ldJ;}
~ c:J ~ •
(o:S.'lg1. ), I ~J&:Jo-i>:b!!s~z::S tHfi~tSs.i~t3 -B.n~ ( ~~!riluo::ieir.) d.')~~.r.i ~ r¥ os<> ;:&.')ro ~o

;;:rC)f'ld:i~~.r.i
.
~d 1 oj~o dq3o-o:lSeli:! oqS~~~1Pe~~mi s-iE~ oe;i~.1~ eoo.r.ieI I j~c:3 d~~~- ~ ~ ~ ~
~ d~~o~!\-1 el~& ~is........ci,~~'~':~~.i.. 9~·~e~~{l'.';I' :'~d~..._,~n ~ m'~cdillo-

w~~;io5cid ~h~~.i..i3~"5.r.io~d;i~ p· t:Jc:3o-o:l:i~~~~~~ re:io~~ I °'3!i~-~o~..;o:!::il::)o~
i .
~Jd(li:i. ·"· ~· ' '. ,·• '-*y'\,, ~. ~,·•i''
·•'
11 ~~qlr II
o':)e3..) W~Jde!Ee~OO:ie, ~e~:i 'B:i"~Ci:i.£ o~o;» ~e~0 0lci~ ~~crl:i~n~od '11.r.r~~;

or:i;~$:ic;l'C)~ ~l~"~'{,ci~; ,,:\?~~:;md. ~~,~F~od.".',i~;~F"~0:3:ct~l'J~c 1 :~ ~;Ja?.~~ :·~~~.~;
r;So~ ~:r~~dOl'Clf"td:i~?:S:i i:!:i~~ rs:i~!Al01c:fa~o::rcirio.)o;»t:$:i. d.:i,se3.r.e:a?i:;1~ eru~~... e;cid o':)d~
d~ ~~1e,, : ~: o~~~.:.,' ~:i"~:i, ~e.~:i ~e.~e·?'Cld SCI$~~~~ e3i_r'5!f o~B:i~ ;'4crl;i.~~Sel;~~~~

~o~~:it::>o~ ~Jde!i:i.
English =1rranslation;;: \.;.

"'": ; ' ·-.t• ,,. ... ~,~ -· ,',,.,,. ·''·,·.~~·~· -~·~··: ,.... '!;,.~f·,..i~i·~,:".'\""~f~:·~~ •'
· "Oshas, Claughter 'of heaven, sittir:~ -~n ~h~ .bea,~t~ful ,~;iia;,~ea,s_~-movi:qg
ch~riot, COti:le'tO thepfotis dffere\f Of the' ·oolfttidnf' ' ''· l " ~,•th.•: ,,,{'.: 1;1 ...... , • ; ' L '
' ~ .. : ' " :'
• ',r ·:. • . .''
;,, ·-,. "· .
.: ....: .~~~~~~ii!-::-~e~~odd · d.ra:.~ ( ~· er-nn) ~.)~el}j!!Jo i>)or.::ld: w~OJ'dci o~n~~"

i'J:io~t:!d~<ic,<~~eti~~;~~1 ~or;'$~t:l. ~.rpo:l'i)· ~ezl~e.iQ~ 0od~il · (tJ~.,i.) · ~ot~tJ'd 'e5~F"~~i"i~
~z::!Oo~ ( ~· '·-'"n9}.ill:i~~,~1io, ~ot:ia, i'G:i~~F"Q:S.)00-'.lo:l<it::! w.o~Jcl ·roe ~tJ.cxl.;ci.:i.
,., ~· .. ~ .• ~ :·:;1 ~. ~"
''
id~~~~~~ ,.~.~F,}, . .115'.fl''tl~.: ,~~ci~9~ ;tlo_~.~~.;~do.o~ ifib~o wodd '.tl;:t.i~dm>~
. wo~.) ~·~s'ri'OlO:d:i e:9~Fo:!s.i~d::>~d~. ~ e:9~.F~ .~~~~~. ~o:S:ioti~O::l~1'\~. ·~~a· ·~lii~·
~;:l.! ~~°" itl:.ro;:r;)l},~ot:S::>: ~o:lJU~~e~~OlqjF'~~~d.. ffie~d::>oSO.). et. ~q:)F"~e ta~ .xlOo:lJO>r:ti
re.Rio~.)~~:i. ~.)~o ..JcH~O .S:i~~oo;; e;izj~rl~~~ m.,-8- ~.i;:!Q~~'..i ~.)~o::l'Cll\ 'd:ie.t~,;~~~-vo::loi
,:,lt1~ f1.r.i 'o' ,2.,id,;0::: ~q5o:JOl ~.) t' ~ Q.);:5;l Ofl ·ealSel ~O:S<li'it:fo~ ;i;i~ ent1o::sci fl ~ ~;iS;i~ ,,Joe,) ~tjSF Ii~ ~.r.i.l..
~e~iJc6;;~.).
;?3.1~~;?30-~o::l ~~iJtS.J.CJ3:i (~. no-s.) ~~~~~55:;';)~:i-'.lF~o _I

recl:l~~~ (~~"- ~~~J 1-l~crS~~ 'i:le3~:5.r.Jo~d::>o:S '' ' '
~. (). ~. ~- ~- l.. ] 9.7
II m&~d~~~o:lv.> II
;rfa£~8~~Jd'- ~1!5 e5oSc:l.::io3 GJ'il~.). ~~F't'.IJ'il~.l~f.l~tsil3-ltsi!"

eru. ~.Id. V-l.-'es) (
.,)otJ.:ir;:Sood 'ar;j&'tl e::,q.:i~"' ~~e'lo.~,) t..id.::i~~. ~oti!;veJ~F'avo (~<J. ~n. l!...n.nec!..) ~n~
Oo~ ~~.::i~ol. ~~ ~:!!~li-i.::it::l Oo~ ;:1e15:is !leJc:i~ ~(;5.::i6 ~:rci~ ;:r<ir\,)~C!. i:Jd (?tl ~ o ~~ ~g o:J.:i;i;1e'l·
~~~ ~.:i~eiil'Cl8 ;;:):i(3.J.Jered;:m:s ~o:.So:J.:i~ ~qso:::.., d..rH3~~o:5~J ,'.)oQqSr. 'Clc::l.:i t..ias.::ieie&
:i)~J"i)~. e:gt:&.:ivtJ~~o d.seiisir ~odi!.i c~.roi. ;i;Jn. ~-.3-()()e) ~.:i:i~ w~dd~d,)~ ci.$i?.5.oo:s<>~
U~,)e'l t\lCl~ ~i;j~ e..iai.:i ~ ero 00.':I ~ c'5:i.rei tH::be'l t:JOJ ~ Q:i'Cl rb ~ Q o:J o e.J,)tj 0 orj o6 e~ ~.r a ~.:iil ti'.lil~ o:l'il l'td.:i
~1;$ 0 or;:S eru:?.d i!:l~o::i<irid.:i ~c::::i e o~ ~;;::5JC).i;l~ d ~ ~~ '<Ji>ftl ~ eciw:;iOl~.., ~il riro.:ie '¢10,)~~,).
cr:S'5'oicir;:S -3.:iee:Jd:i~ ~'15'.,c:J~ Wi::JCJ~03'Cl/'\~. ~.s~e ~~ tf;:Sw c:So::i'il~ ~>:lu6 ~ ~v o:i.:i rldd~d.:i;;::r.,K
~.:io1e~.xi:i .Jci:::rcirl.:i~il.
e~e'ljllJ\ 8-eB/1l mi ~~n•. ~.,~ ri ~ ~o:S.v ;g~ rp'Cl~:i. 2il~~- ~odP.i e:i.:ites e:i~""ifl~ g
( iQ'Cl. ~~. ©-.-\'-~) ;i:).rei~~oi:;:I ;5~F~J<>~"0qir~~ mesir ?;ld:i~il. ~m;;iro:S.:iG1~~.:i~d.:i;:;i ~'Oo:!v:lt:!
::J;S~;;>~&Cii<>li ;:;ie>+.il ..)ot':Jd.:i~t:3. Q;l~15 :::l.r.i~~o~ ,.,~~ 'a'5'~d~ 1 ~J<i(~t..id.:i~tS. ~,)Zlld'~

(jl fo 'O
o::i'Bdt'Qlo:i~~ ig,n ~ias (;l~e~ ~d.J~te. m~~~q> ~~.,~~~e3g .2i~g i'Jd~._ 111 lh:~~~-l (~oi.,zj.Jd~
..!l·'li'-!..t.) :tl.rei~t:Jo~ ;:;r~ rjj<i~.:i~~ <Gd~~d.Jo:S ).?Afl ~.J-et€ ~d.:i~~. eJ.:iisir ~o::l.)~o::iC>rZ.
es~oir\ ~,)~ GJC>~,) gJ fl WO.')~ i:E. )l.i·.?J..; ~ ~'i5'0l d iS!;:j 0,)~.d :i ;:$ r\ Fri~.) 2J or:j a ~ tjl+ e:: ;i;r~ 8 ;J 01;$-).
OJH:li>:i<>ii.:i~ 1.S. e li~J<> ~t\lC>~~ >.iow.:it:$ 0 oz:;S ~~C>li;::5:i ~ ~t\lCJ~ o::l<ll'b~~. oJ.l~.Jw i!~~ol.. a~ o
(<130!. ::dJ<i. 6-CI-&...~) x$J<Ji~od 0001:.S o::bo .;:)oi;, o:i.J'@'1~:!$o!!Jo~:Jd.J~~Oo~ ~'1j:i'~~.tl.dd
Wd~O;J;e'.l~. '3Z&e! 2$.Jd~~.,~~~ (~'OJ. ;=jJe. e5-Cl·U1) ~~.,~~~ ~!Jlo:i~ ;J:jdc;:S~d.)03'i)r\
rl~OO~.J ~c::S.)w·<i~;:s;iK.:i~i:;3 ~oe.i.:it:lOorj '&~ Kt\ ;1fo~c::l,).:it est;:i .;)oeJ.:id~ ~t:!:iCJei~o:ioiri.;~~.
~~~-~t.6-e.)~~;:3.:iee.3 ~.!eoo~~o:-SG~ ~dc::l~d.:i~ri ~e~ wot:l.:> dJ<i~o::5oili.:i~t5.

~jSt, ~Q:ij'il~-l~ z;Se) S~ ~ ( c:l'C). ~.I'd. l.-~-m. 2.) ;t;l.r.i.~~od ~:io~:SC>l:ld~ tJe~F WO.:>~t5.
"t:.i:iz;S Ooc::l ~e c;soi r>:io~.:i ;=jo &.~ oo.:i ~ oSJC> ~ ~e ~r t.il o.;~ zS.
~~~~~~-~0'$ ra~ es~.1.,C:S<lo:S.J ~~od.:i~ 'lll~ :r.l!s (~d.:it no-~) ~~ oon~-dg

~oio~tv'>~)i5Ch ~o::lo3ow.:i~~.;;._ ~~ol ;j-d ~;:;ldot:s.:i ;d~;S~o~.:i~~d o:Joz::l.J o::l.J.l,zj-dtl.:i ~d.:i~~~
ffie~d.J~:!,,d. ~Re~~o ~~8 c::l.:i;l'.$.a g:i:i:l"'<l ;?$.:i~o:st:Jg ~!l~o:serj ~~.;. (~::>;:;J~) ~~o:Sd.:i ..:iod~F".
o:si~c::l.:iio looeJ~o;§ e:gti3~~m~o d.d~W ~or.3~ ;i:S.r.i~~ot::! w~d~d e;it::!~t~<>~~d~
t.id.:i~iS.
~iiS-~o:S dswri-! 'i5'eio.; ~e~ ~v~ ~~no:!,) ~o3e3 ~~~~~~,) e~Fm~ia~

t IJ3:ie'Z.i7t CJ~~ e.%3CI~ e;, ilJor\~ Oo o~C> ~ i:JCI t;i2iJ~lio::!v elc;i ~.:i. ztl<l~J. ~ ~ fi5''ClqiF~ ~
;r;~~o::ieirHJ~~ e:so:iGJCi~.:i~'(i!lR n~t')qSrv:S~ a.fl!l~o:stiiioS. ~~e~ • o:S~%;;5J~d.;~ .;:J'5'>:5w~
aSdi;;i~dJO::i~ ii ~CO"' :i ~o t'@WdJ ~ i.:s. '"~ 11 00 ~ ~ei!l ~ O~.) ~'!j''i)Oci ~o~ ~ o.:i~<:::l 0 o~ EJ,)'ef'Cl-c
riJ~~. :1!:9.S o':lot:l.:i d~~o::roirt:i~~.
13
dJ8oaCl'F'd:-~:i'l.:loi.S.:io~~ '1SOOloKo:i~~~a (m. ~.r.i. -'·n-..!) ~L'<l~~~ ~~:io~~
Jl.d d ;J ltl'fl~ij ~ ~!cio:Sr t:l~ 0.J '>.i ~.ji.J oi~ 1-J ooioiio3 ;::!~ re.r.iocS:i~ i:S .,) ot:S.:i t:lle ~ ~do::lJ~ ~ o~ ~
-r>:ioci:i ~d~~d:io:S i!l:i~o~~ ~o:Sn:! 1!5o:S.Jo~~~e ~;;:lo:S:i~f!Jvo::l~~~ ~J;;oi:i:i~0 ~ ~ot:l.J
ree~d.J~1,0. er:\:;~t)oc;:I GS!~ t:l.Jb~g 0>)0?,.) ~o:iFi:i ~;S:io~~W.,j ~;Sg ~o~ :JSdzj:;t)o~~
~ 0 n;:r~ri:i ~ i3. l?j i;jQ ect:l e:!' c::lJ 0 ~\; id0 u (<::S<l. ~Sil. e5 -n-n~) ;!:J.r.i ~ ~ 0 n <13~ 1:3,j o:S:i ;q ;;:!;).) ~..,
ro:i'fl.r.i-3 ~03:.>F~.Jt::i~~~.}~ a.H~Y~,~.
I • I
aj~.~~~sei~ ~:S~~~0~ci~u~tJ I
l ""· I 1 I
c;:3~jj~Q):-~JeJd~0 ~~~ t-90~~?.;)23 ~)(J II ~ II
. II ;tj'i)o'$v~1iJO!il\lll o !I
l'Ge ~~JF~ !IJ~..J~ror w~ w~.r.iec:Se;l~e ae 'io::l oo~Ja.r.>.,, did<l rlo::lJ~vc:ls-

r3JE.>! ~ ~.di3a~ ~J~~all" ~~-l~.,~~~o uafa~o.):r- MNil~Wo ~~ ida~t'S8 ~~~;:foa:
i3!.r.>e~el!J<i. ~CJJJ~to •' ~!.~~I.a ~~esoaeQ2'l ~wei!laa.,,oae~~g
...,,
i/JojJJF~O 01S~d~ I
~'d~Fet'al nueJo! I cilai~o:SoQWidem~e;l~a111s ~~Fe 01S~£'$~~~mrlo::l.JV~o~do
~e~Tuo::lo!J'Cle ~olo.!e!~'n II ~a-!,t'Ss I od~r.-.e) rta1"fl I ~~~~cS~~e! i/J!~o I ~~.J~!Eui6 •
~c;l';) I et'\), (').Oo&S I s~~a,30.1J8 I ~iiJO>e ~.J!,jlPr~O~b ~~g
I ~.J~ . . I ~~ O'Jilli:ltlo::lil?ve.a
idoroeit);d~~;:lridt) I ~C>. 00-Y-CWO I 'Cl! COC>tZ!l2JQ~.,iSo$t) e3.r.>eO'Js id;::jJiilJilO~h I aoo->il3.,-
-o:jJ"i)~a.,e~ ~r.i.J:eir mtda ;,jas I mil. ll..-e.i-c~o I 'Cl! ~c:l"~o::l8 I ~J~~ei~o 01Seittc:lR.Qr-
;SJ 2J~:i~Ea:i"""il I ;Ge> ~-~.(')£2. l. ':!1:§.J23$d~ClilO\j~etlf)~~o I u~oti!' I ~-~d8 O!lil~i>
~;dt) I ;itd;:lv.!O~o ~>Sro::la." I 2Jo:5~~~a:i'Cl ~~~fo3~iev!;itd!Jo I <cl~S ~ ~a6 r3Jo3..>
ai!og)zd.Jd~~~idl'3 ~·~aiiSoo~~~ I ilei. el-S.-Yo I ~~ g:)~~F"~eooJ~t) ~!~o I cd ~ add!~e
~ei~13 ~dc;ia1~~-- w~~.,u ~s ~"fl ~I ~oi. P.S-~-~e.. I ~a.Jt)~lii"e.~eoj~~e!ls !lo'li!~e~11 I
~. n. e. v. o:l. i!:... ] 99
o3Jecd rl"~~ ~ ~"e'l o3.)ecd ~ill"i odc:s., d :rnJ 16 I e:iodo:l•r:.i:rl~ add~~ ~dro ZJeii;i! :c~ e.!
~v~'!r.~!oo I ('.:9d~" I ~.) r!e"'d I ~od~ e.:>.:>?£6 e.:>2l:'"tl~ ~! ~!F~~cae e.:>.)~ei :01f"~~e'l
.!n~~te! I ~ed2ll:re:iz::'3es: I ~..>d.>~Jiles~ei n.:iro '"01~ r!.:i~g I ~tl";J!'i<>i.l: I ~\!Jiliil' I ~
n~I ~me.t:l"flmf)t)'!§!Ji)e ~o$e :eiJ~a~oj.n ~(:3.)
I l!:!l~e.:>F~de I Cl'J"fl. n-Y-e5Y I l'&!!CicSJi>e&
I
rd~Jr"'bo1i3~eo:3.)aJo I 'fl~.)F~~2,'j~eo:3..>oo.)u~e I ~';). 3-ll-~ I ~~ ~~~eoo~ I illo~
aeio:3~o tlE~"tlrdl3 ;ig~r.i~Ol!l«ird r,g! ~ie:~dii:l?.i d-l~o I e:9i!!,C'3..)mi~'4g ~~rid~ ~ ~ea
dJi>e: ~~f'~e'l ~~F~~ m~.:icv•~~a~o I· o~: I eM~dg).)! ~~~ dJmaJ!r, I l!:!loalez.jc\: I
iidodoi1il~: adcei~~o q3F ~3 g)~h:tr~eoo.);d~ :i!'S.::io II
II ~~il:lrntj!r II
~t;j.)F~-~J~.JO:Sf.'QlF~~ I ero~s-we:JQ) eru~ed(~ooJe I ~(-~~~ I o:b~Ji>~

1!:!1~-K~J~nfiil~~ (:l.);i;l o~ ( ~e ~" oem:Me) I OJz!•" _.;)d~.l'i7t1V.lK\i.lt ~,)(:l.}9'C118 0,
erud~.).1.d
zs~~li~.ld I di.:iat..--t:i.,el~ e:>eJ.}rlt;J°{, liOJCIC)li~n I z!~;~:-Cl~rl\l.}~ I ~oil\__.,_ ...
1$5_li~J'd '!1J'd~ I O~s-~o~oS,d I eso~,~~8-D'!Jo3' fiJ"arlli\'od (~~ ~.)J.)~rl"od~n) •
z!O-o3.},e.J.}~Kd~ I iD:,dr-(li.}o~"'ntlfJ.ldo~.}) eru~c:i:l~od ::r:Somo~!..!.
II e.r.>o:l'f)tj!F" II
~J~.)~~F~~ w"J wilr.l,_i:Se~~.)t, ~t-i-. wz:!():$.);n~.r.1~(So3~e ~~" rt~.)~rtv~" ~~
~o~ ~.l(:l.}~llil:)O.dmort\ia, li;r.iO t.a•Joo;'te-rt\in, ldodo,i400 ZJ'!>do~~.fJ~~. 6o•OS,c:$.
(11•til 1$5,l'C9a ;da$ ruo~~~lf~oG.} w31!.Sooi.S ldodo~!,d.
0 bright Usha.s, a.t your coming in the morning the bipeds (men)
and quadrupeds (animals with four legs) begin to move a.nd even the winged
birds flock around from the boulldaries of the sky.
a :iztc31$ &:>ild~li~ 1
dJ.la:ra,~~o.»Q-w3'nr.~vd~ ~w~r!r.lr:i~~J' tild~ ~e»rt\f.)'(, eil~~•ad.l,.
fGVJ~ ,,_VJl'(\1.)~ ~'ij ;Snd_tnd Zl'!Jttn\1.) ldosoiiSbr:i~e:!~. ~'lf0 r1w.)t · atn~.)l
eo~C!dr;l rt'io~ruos;n ~·'04lav.> ~do~~d;;. cn~o'.$.)~ 'd£"oo~F\d.)~d0od~
zs!i ~n\l :idot.nd~-o ~d~!!f :>d.>~o~. ~~ .. tS.sa~~~J, ;i,,~a6 tS.l, Z3!J ttn \i.) airt~.).
;!.sadmd ~~~t!tdtSo3.)!i~.) •=.)• 3';i.)~ '5omc~om6 mdrt\iQ br:irud~. "~doort
·
~~.)!. ~drt\i.n ~~~ (w1':,,_t>~) "nd.l~.:J~~ m~n•~!.d .;)ot'S~~O'h~.
. '
100
~a~~s-~tv Ii~ I ~~~vf-3ef3~.! ad!~o-(e'O'ci~~m ;!fo~cido:$JO>~j~ljOot$

~rpo:l<l d~.,:1i~h~z:;i;;; Ooz:;i !'l~~~g ~o~d ~Z.ril,'l.:i.
ei~~:1" - til~ OtS01tl.,;:1~~e~-~ddj ·eroi~jiieel.:i~ o:S~~.:i~~d.:i.
i~~..} ~:gr-· :~~~d& O'J'ic:rci t!l :i:l~- ~oi~~ -a:<ie:>)r\ eo!.:i ~ ~.r.ie ~rt e.7.:i -3.r.ir;:l e:ici~ ~~~ii e.;!.:i.,
.... 9'?i:!~r~- ~~<io:S IH · ;i:S~~ lH ~~z;:le:roi~ ~C'.lt:Seid:i EJ'l)~.r.ie ~;i;:S.:irie,;l ;5.:i~~ ~~ ,~·t::.:>F't:l
:eje,.)Gl~ <f.S©~;:;::rci1'\d:i~ciOoc::! ( ~- .-'-n'f) ~Stil.JF~~ o::>oijd ij\l~~~vse;:1~ro.:i.i. ;:;, roS-ti-ti~~ W~&
,Jo?.J ~W0 ~ -;;id.i~~boi::l ~t:l.JF"~ .::iow ~~'iil_; El.i~Jo:!~F;,;1)~ .,.)ot. HpFcl~~ 2i)Cl~~3 ~<ldd.:i
o5e ~ r.bo:Sd;i.
a>j~:3Jt>(\lil"-:- ~i):§ed ~nli;:-.;~~j F'~! ( ~· ~-.-'-~11q ..::io~.) ~d.:i~ ;;:lw(d;::io.:i ~c:lo o\:$
ro:i~~~6 .)or.lo 1io:l.:i~ril,"l~1.; w~~eel~;;:S~~.) ·~ u:i~~ il[\)c:j')~.Jii~~~- ,,)oz;:lqif~. ~~~~~
W~813'0l~0 '\;i~ >JoeJrpr-~~~ ~~z,M.i~rf,'5'~ f\ ~.io5.:i~'l5(d ~ 00Mf ri ~0.)~r,$.:i.
~a!i~8-~~e:i ri~~ G:r<i~.:i. fP'S~· ~~~ es~etS '&~ ~e5~o. c5.~en.:i~~~.J

(1:55e>tSm) ~~~~~~)z:;i~ .~~ci~F. e:9~.l~~~(EJ'I). :i:l.r.i. ~-Mr»~) ~o~J.:iciOoi:$ C9~c;l6' ~J~?3 crl.:i
2-)\l.)~~'.. ~~~-o ~o~::i :d.r;i<rlo:i~iiS~il. \~~~o e.sJtl~ ~~""e~ .~~,~e. · "°61,i.ri~:, ~~J~~
o)or::$q)F. ~~. "Gl~i:l(:l"3 rl,~:5,~ot'.3
•_,#
~.)'i$_,.:-o:<Fcie")
.,:,i ~ ('fl
'atJ ~'~.Qa::b
?)
._,
fJd.:i:~
·-
0 il. ~ii oJJ~o~~~
v '
~.r;i ~l:J oi:! ~e!~ ti:l ot.i~l.'3.:iid ~'!f~d~ ~J.ie<?So:r;ici O NCJ o ~0:5<!1.::l aUi;$ ;:s"CJri.)~_,, il .
.·. t'Ud:fi6'-t:3~_;
~ oV
. il3'oln·rcr•a;;:!, ·~·~ ~.:.~~!:
~)
o-..l
~od~ ·e~id::irl«ol::i ij\l~..., 1 c:::;:iQ .:l i~e;3F. tilo.~:r~Q-
'O
~~~·~fAt3 ("'3?i. ~-~. ~f~~-neioy r.So:ii'il~~~i:'t3)~d:ii.l '. ;~.·r.,dt:lw;,~~ ~oeJ8 dscie~ ilit'JJ~1:3.
~? •.. '" f , ' ~,·. t
;i3QSJ.)iil0>0~8 (IJ;l"OJ. ~~. ~-"o'-e...es) ..)6e..i· ~!1l'ti'OJOt:$~ -.et;l~~- mert;idS~dDocS pj~~~~ ;~fa~Sel
~oi o:Fto::ioirl.:i ~ ~. ~~c:icxi.) eBO"<idil.; ~1.fO\n:l e.i o~d ~.~~.~6". ~ o~:i d~ ;rS;;:;eirb ~ ~. ~00.) 74.i,,crl.ra.
~~;~ ~.~zd~ ~"J3~. ti~. n-.~-.s~) ,~ ~~;'j®~:;~~~~h~~-'~r,:i~gJ~~dQd~ .~~~o~ .:~d:i~~.

~i~~..~~ o:loa.'.~~~-~ ~ ~~~~ <t<J~~;,3.r<i~:::.~~~1.?~eijzj:~~&· ~t~~ .?~d:i~~· l'l,ili $!lO)~g
~.ef (~<>. ~J$ &..-%>-m.6). ?tl~o'ii3~ '61d~~ei,ry ..~.~~~ ~.e.0 '.~.,}~~~. :.;J??;.J ~~dl.e~ ,.~e)·~~
·~ -·~' ,•'·~• .•• ,,_._,~':., ,~°!','."•!>'••,,.ii
,;:,. 'O .,,,,,• •• , ; . • .. , , •• ,••;,Jl.t, ••,•
,~o;.,'.•.Jc3e>('ci,,;;~~!<J~e~ ~o~~e:s. ~/~·$d". ,.)o~~. ~~rs<'1·0ri.:i~~- .• ci.J~.2~~£q .. ;-13~-~~~e.rff~.;,

. , •. ~,; l:" • • '•• ·" .,,\! :~·,. .', ·'· ;; :. ;: ,~,-· e ;: \t.~ '.,,•ok , .. ~· .;, .~ c,( ,,,',; ,,. ' : .,, "' • • I •
~~9~~05~ ( :~: J~· J~~~n~,~) ~.$ ~-· .~~~~·_,!:~1d~~;:~~~ ::~·~~v~C . . ~l"'·., :~~~~~~,d"· ~~~K.~rt
eJo5~~e?1J r;i_zj~~;·:~~~foi-~l1~~:,,id~ ~'cl?,~~;~:.~:·)~:~. ~$~~~e3o: 9 .~ $~: ~~~d~~~~
~o~.r;ier.Y;;>:<(;o;l..id;;:l\ ?,fol:JtJ. ... ·" ,
..-..· o.J :.t
e::i. n. e. v. 07$. e.. ] 101
U!voti!r eae~dg ;::roims e:i;tJ13 ie.a~::i~~. c::soie.:i~ ~"5'oie.:i.:in9.:i w~~b o)o~~F.

~d~~~ ~~~ em~~ ~o:!.:iFrl~~~ ~:l ;1fa" ~e.iQ~o~~.:i~· ~~~.:iile'i'1.:i. ~or::id ~oro~v~v-
~df"~~ ;i:tr.i~t:>ot<S ;i:l;;:!~:r;JO>o~;S~J.J.._ e:s~.:if!:le,~stiOo:!.:i~ ~O)l!l~.r.ite ~~ tH:3~!'3;S~~
ffiel;li5~1'1.:i. ;i:$~J'C)?l~~oo.ti ~~~:;:ici~o tHrlv~~rli~ 1bra1da1~i ~Q::S,.oddo (<:301. ~.r.i. &..-.!l-())
;i'.S.Jd~eJot::l ~~F'i!'Sc:S ~~0 ~~d~ iJd:i~Q. ta:i~n~..lwr .::io~..m::b ~d.:'iat:Jei~;;::;C>Z'.3 <15~;;::;0>rt.:i~Z::S.
w~.:ig d!St::1,.. ..')o~d;i;;~~ri, rsid,')rd~Cid~lli.8 m~ifle~o:3.:i~e3 (m. ;!Sr.i. es-!l..-'1.'n) ~.ld~eJor;l ~atd
Wd.J~t:3. ~~ AJ.~~z::S~ !l.lst8 ~8 ..Jo(j::i zjr;i;Sn!.r.i~~ ~~)~l!)!.03C>l'iJ~t:3. '<Sl'e'<>d '11\l'O'';ld
ij\Hicf$o3~1'\ W~ ~~~o3.:i?.tJid.._ ;;00ic3. ~~11Fi6 'UoSriF' ~~liFrl'lt.J zjd1;'.t~~.:i>rei1~ ~~:l ~d,:i~i;3

o)oL:iJ g;i ;!l.re~t:l~ ~e~clJ~i.::5Do~ '&~ ~:i:lrlr:~-3 i:Sif~O Wdci~d::i~~Oor.:l ~~.de..loQO ta~;i"1..i~,..
.::iot:S.:i dJH.~o:i0i~.:i~t'.3. ~~F~~~~Q~3.s ( ;i:s~. i!)JCI. es-.3-0) ~m~ lll'1J~..1;:rcie1c'.J.:i~.Xl.:i~,J"- tt.:irie::i'
;:S,J.JOGJ~ ·~~<ieJ~;:i.) ~;ti~ o::;;;,r\;~c ~. tJ~C>eJo:b~ ~.J~~F~~~ ~~~ ul~ei~;i ~\5 ~.r;i~;;;); ~ ~i;l~"
O:S~ ri::i~ t'.3. '01 i:i ;:j.:i.._ ~ ~; rfl.:ih %l :! 2.u o ci.:; ;.'1.J• o3 F ~ 5,o;?) eJ\l %o:S O::S'Ol K.:;~ i3 1¢1i:;l-tr1' o ~ ~~is, 'tl-:i ~.J.~ g
~i. iJ:i"'<lW ( ;i;,;~. ~~.r.i. \'S-?.l..-~?.-) 11o::Srtr . !i;:;Srip id~r-:~d~~<irl ·~;<irlF=t?tl ~;:$lip~~ '5g ~
e~e $Tl oJJ;) ej~d.:;~ ~ .:i oev::iz::r., I'\ I>. c~::i ;i;l.r.i~~~.ij --·~t? ~a..)~~ a.. oci.:i ~,~~F'~J:iJ~o:J~l'id.J~d
Oo(;), ~tA'i.:;i::.iS :J5y:l;i:J~-:::ls~~·~ ?dd•:r~c:s.:i~ o oi::.i, rci~.:i1::J.:; ~~~v-~.r.i~~ . es~~ o:scirl.:;~~· ~i::ISt:S
oo~ ~~.$~.J<JEe~d.r.i, ~r::i~ ~~ci i;:l0 ~c'.J.:;ot:S ~·o~~ '5'.:;;Qjcl~·eg::-:-~~~G:lo't;f ~id9~~(Je0~ e:ii:3e'!'3~·
;:s~~o:ieiri.:;~_.IB. · men ~~F~S,~ ;13~~_,N~~o · ~~~~ e~o:J~cie:ioci <!Soo5o~i5nt.:;. · OfJd:
\1.)cfwiiC~doli e:!l~O::nl~~('l<lO ~!,d~e~dc 2J~~oj,')g ..Jo~.:i ree'1tlfr~t:H')oz:::l oe;i~:Jeg ~Jil~~~
~i:S.:;~:i1f3~zj8 .~~~~~ ~~OJvr.:!. o5,')~~ c:Ji016~~~.@e g)~o°'d·~e3~e id.,i£~~ ~;;::l~tda .Joz:;i;)
e:;.,l'lo::s-.;t:St)s.r.~<>5 ~-1. <:G ~ f.to:i~ 5 o. . oo.r.i.~~J ~;;:>~15.03oil'\ 2'l o.:i ~o~ 01., n oo.r.i•f i:>~e~ :::i~dl..ra 09.:i
:G~~'0~r\.);]c:l.fcle ~t::S.J ~ad:N'ilc1;;s~ri::.~~ot;5.J ~<>~·«i:l~F. 'o'.:;~~g ~.r..~~.~ci~J?~~H<i~.::icioo,.~
e::i ;Sei$8 o:l'OJP. ~~ e.:J3,t::l~ <l3~ ~ 030) rl.:; ~ o.:;;;:r<ir\ g;;~e~•:roi ri 1.H:i.:;ci.:i irl(j'.i~a ~-:- ,~.r.i~ ~ ~ oe,..~ ;:;:.ro;~.:id
1
Oo~'g;;-3;i~~O'.SOllli:i~'tS. l!B~~;'m~ mda:l~Ab .ajp~ro~ ~oi.Qi:t · ~~.-.<N9t:$.J ~~"'9·\¥?, mevd:i

~~..-~. c:b<;l~J.> '<t~J "3dc.:S~d.:;~c.:Soo~ &oiS •. dle"do'! ~Jl..ittO"Jil.~.J~_,,t:'.l.,_.~~.f:il·dJ$ ~.Sr:~;;l.:i.t.~·
~<>tti:4~:i e ~;,Ep~.J¥_1J~ ~ oal.:i ~ ~ 'U'~dci ~~.~r~?-'5.J~ ~d:i~o oci ~~<tl"ile,~e o'.l~;~; ~ ~~~~
~~:l;3e 2JO.J~,~.
~de;i6'-~,:i K~~ i;:r21:i:i. ~o~/l. eJ.JZ$5:i1Ji,?i~~~g (?S~.r'JJd. &.-~;.e..) ;:J~~,t:loi;1 e~ot:'.~ 1 (\'le')
,.. .~ . 'J (".J t'Vt
o:l ;g F ;3.r.i c::i-;i ~Fr;:;~. v.:i reoS" ~ 1J:.i ~~ iS. w~.:i ;;:.: '2.il ~ 113, ~~ c.:l,; "3 or;$ f'.'.j cl.:; ;:i·;:: 1i ~~.:i-:-· Pl 1:,
113, qi ;;5::i zj) d::i osl
'" ,_; ' ~-- '" «. '4
.:::i o /;) d:i ~ ~. ~.r.i eo~ s ~:Id~·~ t\,~ ~.~ ~ o ~'iltS?}5 wd~ ~ • ~~.~ ~~ ~lil o~;:;S· :s :)Jt,~ t: ·~~" o~J'
e3.r.ie"'30Jodd ;;:looSJ~en~o~tl~e·:i:~~orJ ~'Boid e~o:.ioirl:i3 Q ••. ~~6
~ . • ~cd.:i e.ru 0;o~J~~ ~: ~
&
e:i1tuwi;~%l ~'@! ~~-t~· ~fl ,,~.pr®~~~F~,t, (~'..: xl . ~ .. ~-n1il.!r..) •• ~~~t:lqt'.$ ,,.,~~:o;~~~..
i..id~~~. JH~+~~,..· .:::io6d.Jo:i~rl ~~-~v8.r.ies's ·~rt-l'~-.l8 (~: :i:!~. '' .!i.e/.. ne.} ;lrJ;i~~od
ci" ~ -@ n -a, ..p'j U.
n ~(i~ ~
iP t3 QE .; 13 ~ "=
op, 1' . ~ ~ :!!:::::::::!:
"' ~ ~ ~ ~ g -i• ~.a
'O
a- lSl "'O l!>"@ 0 .i:
u D
~)fl n '!. 13- "'fll ~
(i> ,.,
13
.., "I>
19
"'
g
,.
R. a '13. a l!>1
l3
=
!~n
l: g3
~ IP
:D
13
,., "'ii, fl ~ 't: i: ~ lSJ') .a. :0
0
lP
-acvR. ~ 1P
0
QI (3 ~
~ ~
'lb :0
'a° . . :; (i>') .IJ ... ff
0 'O
1'2,
6l
a n
13
,.,
13
-2 a: ..';I •
. .,,,..,,., 18
16 v
'l3 ~
..., ~ ~ ..
~
0
tJ fJ w
!D
c
!D
2
0
11
l3(}
« GE
...,
,,
~
[II 'l3
')!),
..,
'l3-
0
~[I
l!3 'iilt
3'l3:o
•
,.,,
,, 'II>1> ,.,,, ...,,
'l3 <.:; 'if "SJ
la CJ
0
'R'l ,'2)d
tG l3 ~ ,.,-1 ~ 3 TI o ie1 .3 '2° ~
a B la ~
..,0 '13 0:: ~ "\'Z. <;; o {j fl -3 1'P 'D
't:
'la ll .;-
n ~i ~
"'
IE
1'z.
lS ~n~"l!la 2·..,n B 13
L-J '\'.)
:a
-n
'O
~
'O
~
,-... ')8
~
n
,,
TI
2
16
!j.
1P
1il
1l-
-n
't:
~
.......
~
,.,11:>a>1'.~
13
-8
.... o
13-
0
;a l!>
'rz,
CJ l!>"i
.;?
~
~2>l3
~
'2. "D,,
.. ..,
n
l!>Tl 'aa
q
'n
13
G
1'ii'
~
0
- ....
-;., -a :
ff ~
.. 19- 'W:J
n
0
1S I
-~~
1P
-
ff (i)[ll 13 1il la Th ~ ' ' ,g "ll 0 2) ,.., ~
r:
.a
l:
(i>
13 l :
:0
re
,,
-i:::
..._, 13
QE
l3
.:3-
~
...,
.qi
1!3'7.
ia .~ ,.; n :1>
lil""' ~ 23 1il')
fl! ..,.."@
r.>- "G>E "' ..,
~ ·~ ~[!in o n
"' c 13
sri Ir> ~ 1'P
b. l3 lSJ1 1'z.
o ,.,
l3 ~ G
..,
·~') "D
(>
fJ
ii
sc .
-
c ,., 'W:J
'Iii
Qf
~
3 .. i3
0
fJ
3
'O
.a (,_
g.
'R 13 ari
l!>i 83 u
11:> 2 ° ·a. . a:i>t G _:,
~ s 'O ~ - . a'\ CJ ie1 QE
~ r; ....,..,,
Q) '13 0 0
a~ 13 ~
.a. -~-B
l3
J wi g ~ l'J ~ 'R .s .k:
~
~ l3 c 12 ._
,., f2,., "lt>'"P f.i>
c!: i3 l3 "l 'l3 a ,.-.. n n Iii la
13 (i)
ll 13 -3 :3 fjl • \,. 13 n 13
~
u
'(;) . 'C
.., 'R
~
(i>
R
l!>
(i)
'l\)
....
tu 2
,.,
• .., (!! l!>, ~
C!J,.,u"rt..,..,lllf..,
~ • "() 13 b 't)
• '}IO'Yi
•
1J .._,,
.., I ri o on n
'3- '13 .., "Oo
'R -8
0 2 ..... -
'13
_ ..
J1 0 ,., fJ
0 . ,.... lJ
-"Yilv,
n"'
(i)
n a:
~.,
IP 16} ):'.: • fl! "II) 91 ,.;1
"" 'g G lZ ...
~ '3"Q tt ~
n -~ op, 0
t!3 lj. 6 -n:J
-~· ~ l
t!3 i::. 0 (,_.
kl i,,re '-';."('. 0 13- •• .. 'R.'13 Q i,t I
g.~
fjl
ID ~ ~ om ,, l'J 'B " 'Ii> ~ n 1'P 'tfa·a (,_
.a -i::: i:: 1ISJ 'B 'tl
r; a, ll.>1 ~"i
"" ~ .... ,; 1
de\)'
n w
B 'Ill•.. ..,;oz . ;aG'-
fa
r:J
-3 -w1 u :I) . . IC. '.._;I
a8
B. -'8 .... i3
--n
C!J-p ..,
;a 'fl. I ~') ~ '3 ~ ~ -n. G Fi r.I
1r:> ,.,
~a ~
~
1'.)
~
~
~
~
'1'!>
fi>1 •
... .., .,
,, 12,, ,, '8,.,
11
'!;)
:D
- 'R . ! 11 .. .., 11 ~ .
~'Yl
I® '\3 '1Z n _? ..,.,, .13 QJ
l:'. ...... 11 0
~ "" 'I'!), a>.., f,ill)'.),.,,., :-a a
"D
a Yi 17
.,..., . Q} I
'°
'1U ... ;ll (J
-2· :D ~ ,,o'tlU •
Q ..,
m " 0
SC
66
~
'B
~ -WO@ l:J
u
~
.., 'l3
•
1'!>'\ ~
'I:'.:
'1
'11:>"1> 13 QI
,., .,,~n~~li-'r2ni3
l:: 'll
-= .., J! ... ... f.Pa
13 CD a 13 - i..
~.
~- l i
~
"\llJ,
f3 ,., '2
,;
~
'R og
~'
-2
w 0
i3
r:
cQ
N
0
,.-( 0-
i:JJ IJ
i3
2
~
'D
;i
~ ii 'IQJ ti -2 a ~ {; 3 12'
2)
n
~. ~·
'l:
B Ji 11'
•
·~. n. ~. v. o:t e..'] 103
I I I I
:J s ~~~;o~~ I & I d~e,s~g I gJ~o I :_:s2;l'e)~ I o~e ~~o I
I
a~o I i5~o
o..;
1 ero~s 1 ~~~soo~;:Sg 1 f\egs~g 1 if~"i> g 1 t!cS~~;; II~
;;o . - - - -
Ii
l:ile et\l~J;)e ~~?jitlo3e a~J;)e ad~f'~Jo~e al.do d~e,~8 ~,_,-&eoS.J~~eBi.Je~~f'!l..so

ido:!Fo ~Jil~es-;,lo 13.r.ie ~c:3o o.r.ie?j;:tr.i~o ~ 'll'v~o:h.)~O 00.Ji'jl'il tt!~~ ~lp.,~tl~ I ~
iil~.Jo~ill!is ~irns;i;Je I & ~.Jfrloi.et:leo:lo ~;1y.,~:s!oo .,.,z;3r.>~eo ~~o ~'11..r.io:fa~e ~i!l..l
ie:oio:lJiJ s ~ ~~.. ~.Jezt1.,g;)c;3 ~:jJ.J ~.d ~ s '6~..s~.r.ie~~Je~ ~ei.i.. o::s01 ;:faa:l ~F"oS.r.>~ fle ~r: s ~~ ~ o-
~Rleio:lr-~.r.ie~d~JO> ~~I il3~~;:fo!C ~i2)q3F8 I 'Ci!~,,, ~i o3JeQil~fJ1;;jJ I W"2_i %rl.J~.Ja!
iSC\loi~ ~J;1.fa O?Jilt:rus II ~~r>~ I 2t'J"; eleO?J"!o I ~c:;oiC)ai.d ~~~e ~.J'lf 6 I !!.i~s ~ii!o_,d~
rJil~~e ~~..)~.dds 1 8o 2-!o ~~"~~~i$e~s l!~e tS.r.iei:sci~~!e.! naeoc:3~~-;~~o I
d.r.ioh3o I d~~ ~eO?J~ I ~~z:rei~eit, lf!e;,O!Zi3eea ~.J.J~f' I ~.h; iai!~oi~e~oi!.~o I
~~Ji>od.Jo:ls I o::fid.J ~c:3~nie.~
'l.l?.!e.ioas I i'SJad e:n~._c:38 "4ii!s I 1!:!1'64)•l,i~F"~ii~.J'lfo3J;)eO-'
ll.)e~rs I 'lfiiiSde,iod~t~J~~;!~~..ls I f\e~Fs I il3'flo3e11nvj "01! ~t;3t.ed.Jt3oi~!.do I '51~~8 I
~sg :!mQij3rs I s~~~~%3~th~~~~ wJct,,;atOO-lB I ~".!.Jz;;sid~~t::Si)~~.:10 I eslfl.r.i;&~ I
~e~B.r.>e e,).)~~ a=S.og ~o~~i)dSQrui~~~v•~ 2la5Je>o &;odP.i~! ido1bil:l.,dteo I zd-
~~r!,.:1e meJ "01! ~e~F~o I 2!, es ~.- I ~w;,?.S q;ile~crb!~e~g I ~ota~ ~~r~id~
g)9'd~ai~tib0 mf?~8 II~ II
II ~!<DmqlF H
w~s-.;:)~0 mi~J'der.Se~oo~e, (~et:fa) I ~~dtilo.;e-('d~vt:i~) md~O~.:.l!i,

d'e.~8-(~~ct) ~et;1;tS~rl~od I ~~,.:10-,;J;3.)~ e3Jde'd~~.r.i"'- I. dJi>'U~o~~tl'<l~;i:S~iSo~ I
e:J· ~,.-~~~e.>Jd 25\in.:.l~eoo,') I ~-."~Qoode3e I :n•o •~o-~o~al~e~Jdeod,).:.l~~d
~~ct~~ I ~~Ji)oJ.l;:h-~~<>~e5_n~cid I ~m.:is-"3,)eljl0>tirle;•d ro,)~.d'lf~neJ,) !!:!ljSc:s<> 'B£9.d
~ne:l~e~~..i.00>~ ~:fa~ii\i.:.l I t\t!j)F8-(.i!~~dn~lieaicid) ;:s.,~~rt..:io~ I e:ii~~~-~-!!c~!,
~~~ wdoc~~.
~~ tru~Jde~e:l~~e, ~e~,) :oi~v~~ vjd.:.lO~,)~ ~~~ ~e~J:!~l~i'od ~e~n ~\ii\

;i:!~.)~ e3J<le'd~~.r.id.. tSt;f'l;i;l,)~e~,). ~o~al :le~.r.ieo:b~~ tJ<>d ~~J.. ~~ ~<'l•~ef.o:.l,).:.l~
104 [ i:$.:io. ("'). 6 •. r. ~. Yf'.
~.:ie9C>~rle;t>t;S :>j.:i.!.::loe~nw.:i e:9l!S~t> '!£9~~o~d~ al.:i~d ~.:i~rt~.:i 1.l1i_.d.s.zfose>d on'6~rl\'oz:S

~~,~~~~ '6t'loi1~d •.
0 Usba,s, dispersing the darkness you illumine the whole universe with
your bright rays; therefore, 0 Ushas, the sons of Kan was, desirous of wealth,
praise you with their hymns.
II :.:i;;e~ ~~o!:ln\;I~ II
~i!liae.ioat-i;S.r.ie ;itir~-lo!e I 'd~tfo:fa~.:i.i_ ~.JdCli~Yil~1S.:i~D3\i.:i.
o:b3J;)o:fa~s- ~~tfild~s QC\i'!ftl~JcH I ~~~ ~~ ~..e,!~.:i~.
ne~F8-id~"eJidei~F"liJ;)e~g I ~~!d~~~.,d ~ci:a13 n~od I

w~~ &- iat ~ ro.:i ~ 0::$.) ;Q) ~ o.:i l!!1 tP o::i<> '6 (i.;:j l)j.:i ::a oo.:i o:fo ~ 1, o.:i.
~2i1i~-"mr w;13~ni:-. 9t> oe:J~ ~'il~h ~mo. e,)~ •=fati!iao5.:i~d.:i~ cl:>~;;$~~

· 1-Jiif' ~~i11o1.l ~dci~d.l;;j'ilr\ ::i'eildEi~0 e~~~u.e~t?>s 5i'Js :i.l~~~ot'J e,).:lfl,. ~d.:i~~- 1-li::i"
~!!.,t;"S.:idoot:l ~~.:irAi~!o'bd t.id.:i~rS. e rt QC>°!~u woi.>.:id Ood Glcii.:i~oo3e ( 1!!1oa.ldet::r@ ~)
w..,~.:i.:i~t.5. ~·~~. woe.i.:id.:i ~.:i~~ie~t>~ost>d ~r;$o:s-v~.:i~t$. ~~ (~'il. ;i;i~. es-n-a.~}
;ij~!,Ood ~~ili~~~e~ t.ld.:i~z;3. -'26& ~..r.>et31!odl (OlS"il. ~n. es-n-a.n) ei1H·J;i~::i!1i~
mo!~ ~od~o.:io:mi l'l~~.:i.} t.!i~.}til'Cl~mli.}~tS D)otJ.)!ZCot.S ~.! ~oto.i.:i::iti ~. o)oi.J.)ci.)
t9 ~.) m !, N'Cl Ii::!., t3.
~u~~~-o:iw e:ieil~· .
rjni~.:i. ftl~O. t9c;st>m!e;§". ec:3.)izeites5 '23e1il~e~ ~
(m. ~. i..-.J~nvf'} m~:,.eieoo.r.)d · ~~.:itilci~,i§~ci ljl'iJ~.:i::in o:!:i.:itar ~i!icrl.:i tJd:i!i,C3.

'a~Ooz::l '<!il~ o~~ljlt>ii.:i::>n <rl.:i::i?.a" ~~io:!.) ~d.)~~- ()3.)~~edCil'ilft~ ;1$.ld~t:)od crl.:i.l wot.).)
t:!~-d ~c;s;i~e~ t.>cl.:i~i'S. ~~~.:i~n V~.lil1S91i.:iw ~d.:i~~. ·d.JdeiS~o wod::i dJdiJSNC>rfa~~.
OO~.}taf° ~~eio:!.)~ ~i!J~d::dood ~ah ~n~Ood eo.~.r.ieti.'!'il~~li.}!,tS. d.Jdew~o o)otJ.)d:i
~o~f.leQe>!,,Nvt:! ~r$.
~;fl.r.io3.)~8-d~.:i ~~o ~ile..~g ~wiWo~g .S,S.r.i~::iaSs 'OS~~~~ i§~.:in ei.lo~:iitl;i~o:So:i

~odq:!F". i!i.J~ 1~:H~a,c:l8 'fi!~ w' ( :s;i~ ~.r.i. &..-n-~) ;i;l.r.i£Ood d:r$.) ~oe..i ~.:iwo~t:'.$ ;3.)e~ ie~ ta"
~ i!ia o:!.:i wd.:i~ IS. ;;6 ws ~(:lcie:Jcd.:i~ .lS eOd.}~doot.::s ~i!l t:1oii~.c Zji'eli!t~it$ o\, e.id.:i~ i:.:3. ;;:S;::j,) o:!.)
'<«( c'
~·. n. ~. V. ~. L J ~:fatl~'d.~0&11-w
,;:) o~dj ii:l<l Ii t!l8o) l!J6'm~F" GY'ilii~wo3.r.i~~F"e~F'8 { <O'Ol. itJ.ni • .!.-V·-'~) ~ ;ia"m~F' Z'jl<l~j 'o! ?Pc::l..._ Qj<ll:.t
o::l.)'a'<lOCIO ~ ~e'3 00.> if3 d~ ~ d.)or<:iK e:9'lllo~'Olort'li!,_, t:)eo?r t.id:i~ ~ ~ot..l.>~ Oo ~ U\l '5'0)d~J
ei(¢F 2.Jd:i ~ ~. DS;i-;l.r.io.·b~ wc~.) t o:iJ'd iJS~Qj'i)ri.)~ ~. ~~Jtio:l.) ~ o 2.J ZjJCl~.) :> ;;! o3:ie ~
'8'';1~~tiloli3~ u:iei, ~.Id. ©..-..!l-(').!.O) ~~~C;)ocj ejloci~~~ eru ~~?3 !'.)jj eJd:i~i;'S. ~,;l.r.io::l.J+eru
w.ol':Jd.)03<lli e!..r.ie ~..r.ieoi.h ~.r.i~ o oc:i '513 '23\d esvr; d~-d e.3.r.i e~ e.J e~d ~~.r.i~jj wo~.) W'O''Ol 0C1o3
et.iQ~ili'i:i~~- ~ql~s.i t.JoS:i~ia~~~ t:I~~ ;i;ln~t)o~ i'i.)f:'@ e3Qj~i:Se~n~:i tJoda ~~.r.ioo:i~g
wod:i d.r.i ~;:rili'i.>~~.
fle~n- M6° !it.Jc.;)~ i>d~ ~ ~'!l ~eojsu 2.lo5:i .S'Ul ~ g:i c:i;,:roi rt of.lJe d.laui;r.,oo~s ;tj.r.i ~
tJ ot:j ~ e~f tJ Ct;fa l'\e cztlF 8 .>:>oi'.:5:i d~ ~ Qj'O)/i) ~ r,'3. iXl'il~(!'eCl ~ ~ e) !(!00.lcleJ ~F" ~~ 8 ( ~<l. .l'JJ.J.
L-n-n&...er) ;i;i~;;.)e cn=B~w~ i1Sdi'.:5~d:i;;:r<ii\ ~·ti"citaf w~ ~w'"'~ ~cks~ckio:S ~.u~e.)~Jei~
:J ~ ~ OO:i:i U\l c::lCI ~ o::lil K:i ~ 1.S i>) c t.J:iz;j 0 ccj ~ ~· l'l e~ F' 8 .>:lo t.Jj(;Sj e:9 o~.r.ie m ~ OJCI ri:i ~ ~.
~R~8-'a~ ~2J'tqiFg (e{S~~ i;roi~.>li~~~~ 1'>~tq1Fc;S~ ~~~~ ~©M:i~~d.)

~~~.C ~~~.\...ih~~id~ (eru. ;i-;!.r.i. n-n'l.'e) ;i:$.r.i~~ot;S '19.:l(::S" ~3~o:l:i 'l.ild.:i~rS. ~tJJ..~~
~ o':loiJ.:ii'..;i.:i l!f'll~~.:i.J~tS. "1~ .;';)oi'.:5.:i d.r.ia:lo::iC11i.:i~~. ~~5i;:j:i~H>oci ~8..ti!'il~~(()F'~~o ~.1$~
~o~ · 1!5~.:i~i:;;:i'O)~Q:S'O)l'b~~- t.Jal:io:Si(f~~~ ~i'..;i:i13 m~D:l¢;1\ "7~<J.:lg o)oi;:l.) d.r.i~o:l'Olli.:i~cl.
elrlJi>~a!-65.:letir'r ~GJcif'o:ls.io Cj:IO>~.:i. i;i~e::i. eJ.:ittt ~zpo:S.:izj)d.:i~ wo5.:io:5~~

'3Clc:S ~d:io:Jc Ti ffi.::l +~~ .;:) ol::ld.:i~ ~. 2-H:5SJ e>o ~o dil.i ( iO'Cl. ;tS~. ~-n-1l...~) e;lo ci~ ~ ~ ~:le~,.
zt1Cl~;i ~ n ~ o ~ "'1'Cl d~ iJd.:i~ tS .-::> cti.:iz;l Ooci ;i::J o ~ ;l:.lCI dfAJ ~Cb~-' tS, ~·ir&cl ~-3 eJ'\l'i'.fOlO OJ.lid
;i;lo ~ i'i<ildW t.l odd 35.;+ >:i+ ~ ~ .:>01::::r0>1i.:i~ te. ~ O~ilJ'ilOlll'i> ~io ;rS.ro ~t:lot::l ~ o:lF dJCl il:3 e.i o~d
ai.:i+ o :it .Jo LJ,) uJ.i ~OJ'il Ii.)~~. ,ill ~g (iOu. ~&,~ e..-f\.>-~) ~ c nC> o:So:s.:i o:S O:J"OJci o:$v o '1:6 ~ ~ '13 dci ~ r.J.:i o:5
~c ~r;i~ d~'5!-d eie~F wd.:i~C::: .-:>o~.:ido c~ ai.) ..::i ow.:ici'5!~ t:>~~F ?..Jd.:i !.tS. oS~H:i 3 .J ot:>o:i
o:l'Cl ri e.):iroe~ %) ;i;:r~ ~o::iciK.:i;;:) ~fl ~ iaf :!::l r!d~ Nd.:i~ tS. ~'i'J'CI ?j et\H~ ~<! ~ e(il,)~iil~~ i§IS'
;cJ~~l::lor::J e:HjSFrp0>~.:i'Clo::iC1ci '-i~n t;S~..._ ile~ t.id;;~tS. i'.lo25~~~f":gi.r.ie~~dC'll~13 s ( ~ci;ici~"OJ.
~M) ..::iow.:it:5DcQ ~~F(j:le>~:i~.Sc;:l~ ~;:i.:i~e~01' 2'id.:i~ li.:i~~ 'a;;;l e.J~:i;;}}t::i~. rc;i-0-~ ~d~%)
,., 25 ~ ;i::l'a'CID :>d:i~ci 0 oci e:H~e ~0'£a;~ 00-.)00Jileg ;:J.r.i~ ~ c~ ~~.:l -z;ioci Cl 1jl0>3.> ~n e:lceCI ii ~:i 2'l c ~ 0
e:!l 65.r.io.'::13 .Jo~:i OJ'il llo::i'Clri:i ~ ~. e:l ~ 1.Uo~~ il3 dci %i d:i~t;i 0 oci ~;'.'.lCIF~.)til<l~ ;;3';) r\.)~ 1:5.
14
W d~ alt ~ ! t o3Jtl Etf3 ! ri f" o ~ ~ d~ o ;i.SJt) !i, o ~ ;i.S-d ig.J i13'0Ji3 ~ f" o :t:fJei ~.:IF -
tSeo::la~o I C!~..., ~d mooJ~~s ~~~ta~~esc:SJ~~~ ~aJi!i.o I ~qr.i m~~o~c I
'Wd.> !230 id~eiilil ~OOJF'O r3~Ctlil T'ii)~J~ el ~! II ~!i.Jr3~~E ~o3JFe 't•il~t:»
~,3 ~,,;g~i3do3~e ~kirif"g ~o;i!~eoo~; I ~o~"'~e~~~.dc:lilo3Je! .roo~e il3Jtl~afo I ~~o3.r.>re
-<S~e ~d erod-l !!~o mao3ed~~.>! r3o~ I e!. 1t.-M I ~! II
e:i~.:i~ilt:l~-e.ruci.:i~t o ~ow:id.::i iwoftS~c'.lc:l.:i ~~:iiij<i'tJz:l~ ~e,;l~o:l:i ;!:l.rd~~- ~~d~

o5e:io::l:i..r.c).:i ro.:ie~ 1i ~d.:i~~. o3.r.ii:S~~o:l.:i 2""0 ~~~ :x!:i 'If~ rl ~.:i mo:i.:i~ e e;l ot:H.J,..J~~' el\)~ c:S
iiS'Ole.J.:i-3 ro:iu~n-.;:i e:i~:i~2J<l:l... ~ot:I~~~.:. ~~.:i~o::l:i~'5!o:l.:i~-e.rud.:i~13 o ,;)02..) rlJ.J~~
~o:5.Ss;:ig5:i;;:r;i'!fi;:I~ ~~(5c:l:i ~~~~· 7:lci.:i ;i;lJOJc:l.:iF"~e.S~'60l'OJr:S.:i~:i. ~ ;!:l.r.i~t::S o3.r.i~v
2uo2j$~~ ~:b:a?~1i9:i mo:l:it,e e;lod~~~ ~oi:;j.) ree~d.:i~n.:i.: e~~!J~~.)o~ O!S~~;:SJ;)~.)t;j'OJI\

~'<lo::!JF~i.:i;::fao ~li~Ti'Olt'l eru~-i~S o .;)ocS.:i o:foGStr~l\d.::io::l 2>.>o~;i~ ro.:i'tl~ n 1\1~~ a:l®~i3e~ oz:;j.)
55eeol~~o.:i~ci.:i. _S!i ~~c:l;;~ ~!'J..:leJ'Olo:i.:i~~~~J.J~ci~ ~o'&~e~~~('l-.o-:-0.) ~or.u ~orit:.:1%1

~~o'.3.r.iFe ~J.Je t:>O:: (:>.::b. ~o. no-n~er) e.ru~.) ;iio ~-~~~d~o ~ii (:6:. ;i:So. n-~o-n: Oo~
' ro.:i'tl~l'i~:i) ~ot) ;!:l.r.i~Ood :J~O~~~d:i~d:i.
~.:iodv-n I ~~.:iii:5Cl:e-~ ll itir.l~-aso 11
~~"-n II ~i;r.>~o:fa-v II ~rlF-L, cs II

:rMit~~d.:i~ :idv~,.io~,,-o_n~ II
:l:!~M-~;!Stf~~8 'lr.lt'il.ll 11
~e~:!ll-;11$..Rio.ilF! I
~0~1-c'-f· mo:li>y I oo.n-t ~c:ti~a'Jf' II
I
eru~ ~ao ma~e~zjo ~~~o
I I
~~~ ~~~~ ~~OOVFo II n 11
~. n. 6. Y. o:l. z.. J 107
I I I
ero~ I ~ o ~!I i!~o I tae>!~a:3~d~o I z3e~o I ~65~ I =8e!~g I
- --
II ;i;r.ioj,;)£$ft"i)~O II
life-al;::!~ ~29ti'J'6'Clg ~00.J't)F'!f)J 00.l~~ ~~o01lF'd!$._o3..>8 :d~OOlF'O ~;::IF~~

;;Ed'ifo::!JiJt)'al,so:!.l.>~ da'Soa I ~Q.::lF'o oja:lo.! I w '&! md~d~8 I w!.o ti I
~r.>!de~cdtPF''lJ'Ol8 w~e~~,J~ I ~. o.f' I -&~~f"O g:)~.:!o:3..> ~!.d;iJ•~ Q.>dc:JeioJ..>·
dei!!e ~~'1.io I o:3Jip'fl ;i;t;3F"e ~fl;ig ill.r.io:3..>f"o aas~oa !r/l.r.iEQJf"o di$o!Ea~~n I
-&ede)so ~Ji)oj.,)F'O I a~o ~~r!o mac;Secl~o 2SC:.il'ilt'J'ilO Oll~~(tt)O ;3~~i!Jeido 2Sil~~~o
sei'!9iilo o:l~o I wd.Ja:lo! ao seiac;Sed~o Z::Se~
~~s '!¥e!~e dlll.,oo.r.ie o::s; ~o3F'e~eio ~~a.eit:leio idotii~F"rJeioJ.,) ~.r.ioO.,)f"o I ~. o.!!l-oM I
CCI~ II m11o3edido I man~ oSe~e! sei!o3etlf)g I n~'!f'ild'lilo3..tt.1edc?J ~dFadd~ ~0 !-
illJdto I 2!ea,s~..>1'ls- ~dradcl~'6e.>.!;itda$.:lo i j I ~d~e I d.>~e ~~!Se ~ I i!lil • .!l-Y-oo 1
CC}! a..>o::!~~Fe ~i!l'Cl.!<lls I ~J'tlo0.,)f"O I C'il~~JO!o:3..'l~J'tl00.,)f"El!Ole'3e'.l(il'il ~Ji) "'!ied~ ~~~ftl'Ole,i!~
~iB'-> dJ~-.,n~Jill&a.r.ie ~m.!~8 J ~ah ~!?300..>~t'>· ~~~,Jd~Jtsfl~~.Je 9ei~..>id.Jee~.,.
zZ.,)~ t:s'fl ~a.do 11
~e!o::!s-(;.!:jnd~~ ~rio3~t::l~~~ ~Jdi3~:!~,i) ~.r.idii(;S '!11::ir;:fadn..-i::i es~o::s-.i ~~o~~

i3-d£"GlieJ,) I !~o-(e3J<ie~). ~,_~Cjlc;:iilt'lc::b~ I 2S'ilao:$ed~o-~~~.1.. o::><ld ;:;iti'e)~~~ se.tr.;1
;5c:ieil'\o:3::i.ld e1Po::se> eru~~.i,_ o::s<lc:S ~~~~ ~t:>Cil'IOO.J~ I Z::Se~o-- ~'O'e>~~J<l(:lc:!e>l'l~.:>.r.i 7.ld:.i~ I
~.r.id~o-(~;SFd~Jel~ !~Je, !.SJe, ~e>~~~ ~eo~:!'11.;) :ri.tdd6 cd~~ I l:;)~~o:3.,)-;tlo:!~~~Jde'lf~ I
dJg,_ t:S~F~i8~,ie~0 d I ENd.,) dlrlo!-GS::ie~~~~oo,)~~;3. (>:Hx:i~~-3).
;xJ;5F"dt:SJ.l.i.. ~~,)e. ;i!;5.)e. ~e3~a:ieidd ~ ~e o,.,i~ ~.; ;i:l.r.ioiS~e~~~ ~.r.ie'i5 ~ ~~~::>. ero~ ~<l.
Ol<lt:i ;xJ'deJ~ ~~ i a;r.;1.S t:l.). ero ~ ~.\. 030>zj GI~~ 'to:!~::>. o3.J ~~ ~ 'a'ei~o:!JC> ~ ~.). ~ o ~ ~ ~;jiSrt.J~
rtt,;l.J~ ;xJ.r.ide3c:f~~ e.:i~t:! eli~.)~O:St:l~ ;.!:j.r.i'IJ;tl:!~.o 'Oi.Jc:bdlifDl~ ~qi~ e5.:S~ -&d~li.,,-l::> ;xJ~.J&
f.3.r. eie t:$ t:$ ~ F ~ 'fi'<l,i l'l ~::> e~ ~ oo ~ o'S~.) ~ o3.
108
His horses (or rays) carry on high all-knowing and divine Sun that he
m:ty be seen by all.
~ ~Jil~~ ;i;l.r.o::$.:iF~e~~;i'!f~. ro.i~'c:!t:S~ ,;inro,)FC\e~ar.,~;:::r;i~ :d.l'e'Jiie.-l.i i.hl~

~o~~~~o ~~.;~~- <a~rl~tS~ i..,e.3~/~.r.ite~ ,l;)~d~~~~oci:i ·1H:~o:h:io3ci.:i. ~~m.r.in~:i;r~~
-cSe".i o~.).r.i ~.r. o:5.JF ~~.J;rJe>, d o:!.:i:i o:De>~ ~~~uiid.:irrl ~ 0 o::$.in e, ~~d:J$~ '( ~~~. ~© l:l:i ~ d:i.
,,,,,.. 'O ~ - W\.
~JClc:l:i F, e5t:>~s' ilJ g:i~0 ~ow tS eo::l ~Tl e,'l:i 'Wo~e .S~ !, o::$JO>t:! ~.fel o::l.:iF ~ ~~ itl.r.ii.a~.:i ~i::::ie>~d'.~
ll:l:i11,/t:lci~ !ootS 5!le,,,~o~ ;itl.r;io::$.JF ~~~e>~~;;:r<ic:! ro.i~~ri\i.:i ~?.a~ t\~. e;5t.')~~ljg:)~<tl~e"3~ClW
-~eir:1 e:i~e-B itl.r.~ri~dJo:l~.
;i;!.r.io::$.:inJi.i"":S!tl O:SJCl;fjtlC.:i-:d.r.io3JF"8 ;23~,~f)F" I ;i:t~~~e~F I ~.JeOO.)F"!e~F II

(~· l>"·C"lY) .Jo~O ~~:t!.:i~~Oo~, ;i;!;:b~.S~~ ab~,;l.:i~c:!OocS ~1POJ.) ~.::50:!.~~~oSrlF~tS~
~e citl.:i~~Oot:! itl.r.o::$.JF(~ot;S:i ~:i;ld.) .J o~.J ~Jdm.lF' !l~Q '5!-0 ~~.J:!i, m.J~-1_ oS{ ~o:i~d.:i .S:i~2,, ~
<i:i.)-a-.c~ .;. oe~ tJ~Feat:io:!~:i4 53,~d.i~d.:i-
"" erod.Jl!!o.§ '!o md;su:~~.o dde,OO->: 'lfe·a~s ~~v:e~t>o ?jl.r.i~-.ii\Selo d8FCii.IOO,-l

~~00.)F~ ~ I w;;:.»(d~ o:ilil~~~ ii3e .:$;;:.»~~ ~ ar'll ( ~· Ci-'-n~).
4 ~~Fea~~ ~~~"e"cidd) o5~~ch.S ~qSnfo~o:be -sd)~door;:! ia~o :>~d~ro.:i.:> ~~~~~:J~.
m!o5ed;afo-marei~ ~e!i,~~ ~eia~e~t>s ao I ~i.'loear;:!;2 ai)~rj ~;3.:i~~~.r.i.,,_

-~ ~ od::i.) o:l ~ ~.:i.
W2'' o::'!l'.:60!-"3,)ee:! ~&::i~.:i~o:3. ~zr~<> ~o:ib~;3. ~.r.imJ.lF~rt\l.:i ~~>J'd

zj~oj.)f' ~ d~e,n ~.:> ;tS.r.i o::$.JF'~t::l::._ a':l~Oli.r.i tf'CI ra,t!~~ o:§ ~ o~ 05_ci o:3.Je e.J:J~<ir\t;S ~ ~.fel oj.J F (:i~~
..:i~ &;it,eo::$.).J~o:3 wodd ~~O~";>d ~nrlrOot;:i =ai.r.io~.r.io::$:i:i~o3.
:d!ea~s-~e;!:i !5e.i<:li5!1' ~~oo.Jod.r.i (t:J. ©.-nl!l..) d~e,oo~od.r.i ~qSF:::>d.:i~t:!oo~ -a~

·~~~.Jo~ '5.r.i~~ il!J'ilo::$.}ClF~ri~.J ~~~i il:ts~o::$:ir-~ d~e,rl'lh '">oW~F'o:S~~ ?jl<l~e'l~'ildd.r.i ~-dot;f
~ ("l. ~. v. -3. 2.., ] 109
-,;s~:l.:i~.:i.r.i ~e'!id.:i;:::!d.:i. o::lJ;)~dd.:i oSJ<J~ we~;$g ci:)or.:$13 ~.r.ic::br~ d~e,~ti:lo?Z.:i t:>o:::!n(f~;l~~

-03e t;d,)~tb.
de)ge-:~~.~o I d!Jrc:JO>OOJ L .J~eni.r.i 'O'C!~~.:i~~'ll'~f'i, .)~d.n ~~ei3-)~de~t'\ •
.~~~o3J-~~J;eo.~ ~J~r:J0>o3.J I ifl~.:i~ ~llo~ -~~o::ici :4~.:i~ ~ ~-d ( ~:r~ra1i~)

~~F~CiqlFO::i'i>T'\.
II o:r.ill '01dE'll'S -5 odJ;> 11
~.,~~e~~~~-~<i~ei~ ;;Se~ '<ii~ i::i0>~~et:J<ig m.:i~d~li"'~~ .!~oo.:i.:i~~~.:i.

n! 'O'eic:!:G..r.ie0'5oddo3J;)es ~~F"~~~ '5e> ~ i'G~d~J o ~ ( w. :i:i.r.i. 11i-u. . ~) n~ o::l.:i.r.i '5'0>d~~
we!.) ?S~;;:rei nd.:io:iei rt GJ<i'e1.:i ~11 ~;!SJ~ll" ~15~ oj.::i~ ~~n3t:l ~ ~ ~ ~JdJ.l ~~ -wd.:i~ 11$ ;::iow.:it::S
Ooci ~~ zsci!o3ow 'e'O>d'if~ eru~il:Sd;;::rcirid.:i~<irl ::Hu6" rtJO>~.:i:::in es:t!.:ic::ill" 5~e'lo::l.) wo~t5.
~ ~v o::l.:i ~de$~ d.:io::iC!li ~ rloa EHi~~J;)od9~~ u il3.n~~od e)OjY.n il:Si::lrt.:i~~ ipC>-eJ.:i:in r..ld.:i!.t5.
2801 ~ o3e drii6 .Jo zj.) ;;i'O'CI O'i> o ~ l'J~w ~Ci rt.:i~ ~. (;).,-:: ~ eOOJ;) ~~;:$ z:f t'St;S ~ 230!~ o:3 ed;tlo .J od.)
d~ ~;::ie ~!i3ma~ 'ii!Q) ~s o::i oe.J.:idoot::S w~ d ~d ~~~id.cl d'tl!-d ~~o::iCidO:J'Cl l\
~~,,.. i$d ~ ~v ~~:id~ wd.:i~r.3. ~ ~~ oo.:i~~ dt:iod reoi~~2'.)Q~ e5 oMelN<i!. OlO>d.)dOod zs;i~
o3ei::l;t.lo .Joi..J%l ~.'!l''i>OC:'!r<id~ Wl:ilci~o:i~li.i.~1'3.
de)g-Si~~o d0 ~ ~.r.ie~:i~~:ff.r.i.ee;t.l-dd ~or:SzFF. r:St)~o6 o-1e!~ GJO>;!:i. ~.>~e

~.ro~e ri (~<i. ;!J.r.i. ~-'\.'·nn) as ~d~.) ~?.J0 K\i.:i i.:io:S:i~zp;:-r:S~ ~1lil~~rl9'dl'\d;,~;3. eci.:it:$
o o ci ~ ~~ o .;:) o~ yfr d ~ d0 ~ .-:i oci.:i ~ m ~ i ;j<J t;S l'1 tJ0 •
~~oj-lF~-~.Jd ~ed~ lj:lil;!.), i.)ml::I. 00>t::;t.l.r.io::l.:i~.r.io::l.)it$J?Jo::l:ir~~~.r.ied~d:i!!J~.

;;.:i :rl8~.v ~ ~'la<lt, ~l> rp<i8g ( il3'fl. ;t.l.r.i. :!l..-n.nn'\.') ra~ ~ ~.:i l1J "bli ~:i ~~ill"' ~ ~l> o::lJ<J o~liPJ'fll"I
""~0>~
~
'i rtt''Cl ri ~. e:i :::J.r.ioj.:iF~t.:iQ ~ ~ eo~.
iaci d ~ ;i:ld ~ e'!5'C>$ :i:traod:i n ~'!5'il!ld e;
M
re.rs ert:i;;:j o:!-1.:i
~
~o Wq:iFd%lOO.)J.l ~.r.io::l:ir!!l ~~~~ ~;:1F?.3 ~ ~J;)~tJm.)r;:l.), ~ii ~ljl<J~.) ~~ '15'~ :lll"~ i~ o::l.:io::S~f.iJ,.
t:im~cSt;:i od wi,j ~~J.l"- l:)e ?F ~~JC>"- ree ~ i5e 'O'<JK;i !.l'.S. '5.lPo:5fl ;fa~~:i ~et; d GJO>;!:i::>ne
::oil>~6 ~~~o::l.:i t.id.)~r;S. ~rt :=:S:io:S~ ~>l.iF~ e3Jde~o ~edo:l.:i~ ~no::l:it::: ~od.:i t::i~F~~
.~Jelr;;?.Se~.:i. e:5or:Sd ~.r.ie'tfii:S~~ 'lf~:iF;:;S~ ~eoe~~j~~~:i .::ior:S.) :!c:~o::l.:ir. 'ET~~6 ~ie'lo::l.:i
:=:So ~oo.r.ie ~l::lod l'jlil~;:i:::in d.:ic:;;-.iii~.) ?Jd:i~ ~. d:iws ~ ~~ci.)ci o od e5 o:!O>iii::l o::l:i~;::rciri t)oz;:l~
~.reOO.)F' ;) or:S:i d.r.Hic;j"Clli.i~ tS. 'fit :ti"' 3.i;iJ~ r:S:ici 0 o;:;S ~ ~~ o::l:i1Jd~ ~~ ti<i(il ~ ll:9~.)t:'itiD'.:.
·~ b..)a-..i ;t!.r.i~e:i od e:i(:l:it::l'CI~ ~O>rl:i ~ r.3. ~rt Cjl'il~~es ~.r. ~e::>or:S t) oe:i d.:i~ GJ'Ol~.:i ~ cS .e5 0 ~.r.ie
m~;t.lo:ld~e ~t.:e.lo::i<ili.:i~dooci :?tr.io::l:ir ~o?J.ici.:i ~.n"l.:i~o<>~~<Jr:S ~z::l•:r~li.:i~tS. el\im!siz::l
~dr:S~ 115~.:im~ 'l.:)oci.:idoor:S ~~8 o::l.:ic::S ~'O'<>d~ ;lido io:50>rb~ i:S'.
110
I I I I
~a?j I ~tSe I ae>~~~g I oj.:lqsei I ~~i!!i I ~Jo! 1 ~:o'~s~g I
I I
~~o~~J 1 gJ~s~~~~ II !!) ~1
!~' moo,}~' oj,,zpei ~llltili~~'°'oei ~o:.f cd!i!J~ cd!"Siro t3e~rlQ)ti5c~~ti~ t'

iSe~n..>osai ~vl ~!1b~ I !~. ~· o. 8'1. -'· ~I ~~ :!2.>!voacei;gs I o3..l~~ I ~o5 ~ne'l5!e
i!o:.f~r~~eoJ.,) o3.:le ~JrlfO C!l"!JOWa,o:.foi ae cd!,~dJil~e~ ~u:!ioie I '!zpei ~ ~~OOJae I
~Jlle Ni ~~ ojJt;i!esdJ~o ~ e3~~~o c-3!,!e '!~a.!~~io c3!~~~o I ~el. 2-J!>·
l'.l-&S-.!-~ I r;g! I oo,,i;s~ I '!e~oio ~J~e> !c;rtl o ~.felv e~ eo~ c:3 !a!lbEQJ~ i!!S'oae I ~'!'ilti a!lilo iN'Ol··
t.>r.i~ ~Jilie~eo~ oOJ~~!"b~ I ael il:lo. ~-Y-C')-.1\. I q;111eit~.reia,tlti1r I o3~il:l~il:i~~o5 I
rl!1b~ ~!!el1r!~~JrdJile c6e~:ra~ !1~~e~ u e:i~z:rl.,~o I ~. ~-.!c I ~! I
izp-;~ rtiil~ c:3~1~£Qt1'ti~~e oi~~= il:lastiilS oJJo! I esadrlut.J o! I ~Pl~~ !,~e ~~~i
~o:.lr~~ ~'ei~'f~i ~JilOiloOJ ~.r.>oJJfitlitrlo:lJido dt)~Je.! ~e~s I a~cei c:3!1bro u
oei~ ~a ·i'$!l5 ~Ji> o:lJr e:grl8:)J ~'13 !e ! ~e 1'fle3 odE:JioO-:i o~ 'CQ ~e3rPr& I asti~JJ6 ~ ~ ecdriei~-l I
aoio:lJ.,)~ii'.J-d-o ~.$ aCil'dla, CilJi!SJ GUililili!Jl5" I ~'(f~E)! O'il~tlia::1J I so:lroJJr '11~6! a~
GUiiili~I crl.Hpi I oJJqle! ~ei~io! ra! ~o:seirc::l-l~i~!.oo I cd!!!~ I c:l! naa~ \ e~-:ic:3!,
ol.J~~ot;i~.!~,~te.S~~.r I w. a.-nc~ I ~a~~c:lo.l_;~~o3-:is I ~~~~t:Jit:3Jti:sei~~.:So l
~~~a.;i:s'O)el!~!, o:t•!a aJE~o:.f-J..lto I c:3 ad.! ~ seem~ ~! <Nil c:l!!io I !_,o.~J!es
!daeNeif c:1!~~! ~CG;ia6 a 'Cl! I ~~~o~~ eJal-J~8:)J.! ~E~.nn~s I o:3Jo! I ~~·
Mil~ I ~i\i~e 00..)~! oJJ~eitSe!l: I i'l~CioJ-l ~!l~U!iile I ~~.,o iJ~e ~'e'il~OO.J!e~
~~u!~s I ri!eeJrl!l-:ie)o ~it I w. \'--'~~ I ~~~~Jili<>->..;a6 od.Jz I ~~.,~(:! m.:1rQ'i·
~-:iia?a.~air 8J<>6 ~iltSe21ei~ei~: I er\a~ojJ~ ~~~~re ?j~tpre ~~~.,e3 I ;3-l .!-~-e.Jl.o I
-aa riaJ~r-e fl
't9. n. ~. v. ~. !.. ] 111
11 ~.!i!IZ>l!l• II
aie-(e) ~,.~oC>d I HOO->~e o3.lzpo;-'d'{,doii I ~!l!f!>-('5e~~rt\i nv~

u.r.i;rlrltieid) (d3,~rlo.'.J ~~o:iOJ ~s_~o.r.i~d~d:i~ ;!$.:i~0 ~rt9 :ie~il$~rt~.J I e'62,~g-~~
rl~.r.i~cS I ~~~!ilCe_;i:!~.J~ '1.r.i.; ~"'~~'d~t>d ;t$.r.id~!;l ("r\;:$:.itd~(d~ ~.r.ie~) I ~~ o3.lo~
{ ~ ~ "~.r.io~:i) 153.r.ideJ:i a!lnen:i!, o3.
;t$m'~~ ,~ro.Je<ie.n~i@ ~ ~~ o-.,i:;S 'Cf~ d:i rorve::Soe~ ~~~.r.ie rb~~ t'.IJde ~c:ldoj
zZe•:Mii~ r\'!)~ciJH~;ie,;i-.,cS ~3,~li~.J ~~Cl., i=SS,~rteol d.r.iirld~ci:i;:! ~ efae"1d ~~JO)F(d:i~'f!<i)~
e::S~~r:$ ~:i~ ~lit\,'l ~e~~~./"1~.J o<>~./"1e:i.r.i~(3 ;i:1~:i~ ~.r.i-3 ~ "';i~~c;i"OJd ~ ~d~ !;! e.irt~:i ~~~~
(5.r.i ete ~~ ~ r:i ;:S:i e o."SJO) r. ffi.r.i c:HJ:i ~.r.i erl:i ~ ;:3. ( "B<> ra ;!;j c::h ~ e::S:i o 'l'l'O> ri.:i ~ "3).
Eng1isb Translation.
At tbe approuch of the illuminating sun, th~ stars depart with. the night
like thieves.
a~e-~l' .;)O~C3 iie, e, ~)o~O'Clci, ~~On.r.i ~"e:id:i~. 'Cf~d.J OO>~'etleJd~·

~~ ;! ~ ~ ~~ ~JO)~:J;:$ dO?J :l ~o:l:i~ ~1-l~ ~'el r\ tfa~~ od'ltl<:J!> o:l:i~.
aeio3.lo::!:- ;!e> ~ g, !'!!'~ ~.r.id()C>~ ~O(i'SO>eJ~ ~ t~(i'S<l~.Jli~ ;:$:.irj'l~tZ!!2 ano3.).>8 o::>ot:>

~~~ <l:l®!;:r<ir.d:i~~oot:S aseio3.l~g o::ioc:ld '11~d:i .;)odtjlF~.
w~ ~.lo~-l.~~nerbi:!d.), icr<iC'Oldo~ ~tfOJ.> ;!~~t3'.r.>oa.) ~n,n.)~d.).
c:3!as~-~5.~ii~:i ~ip;;:;oi ilee::S~alli't1:i. i:5e~~ne;:i ;:rn~~.r.>t!:i~ r:)~ii~~ ~!~

,Ji~o~J ~to::ll1.>as'il o3ei cd!a1~tl (~· tl~. n-M-.!-L) wo~:i :i~~oeo.i:i o~ale.t';d~ a!le~d:i~d:i
~:i~~. °'.r.>e OJe> q;i~ o:S.ltsies~.l.lo ~J;)etlo cd!~e C\'3!a~mo cd'fA ~~~o (~· i:i~.
,n.ix-..!1-3!) e. 113.Jde°i1ci~ ro:i~oj~~ ~~d:i~~~:i ~dd.r.iettd~ ~'!r.l3i:!~~OJ.>tZ n.la:ld~
;yc:i;i;l~~z:!:i~(d:i. ~t:SJdOoci ~t~rt"f< ~ ~;dd:i t.loOd:i~d:i .-:io~:i ~~cd:ie a!le\'113. ~qlo:s'il
il.fol'5!.> ir.lO O:l'il ~ii~~ ~J'i)el e.aeo~ o3.lid«.!_il~~ ( ~· ~ o. M-\1-n-~) ~~-d ~JC>F ~.)~Cle ~;:$Jel /:a
.d~d:i i13ol!3.r.ieie~~ .~!~d.sH~o::;ei~ ~et:i~c;io~ ilt;r1:i~d:i~d:i. e;,~ae ~••bf< ~5.~d.ld~e:>od
''lr'ilraA:i~d:i~d:i n':lo~.> .c113 ~oeo:s:i~o~~o:l:i~ '53e9c:l. o:S.r.>:i:l.iid.J i~:ie. ~d:i~d~-c::Jt_a1~tl,
·iii!<hnF"!'f1o::l..lF~8 I cS~o::l~~ !·~~e.! yj ~~e,~O ( ~· &..-.!O) wot:$~ ~e~~d:i~d:i.
112
wot:$e ~tei;:re>'!j:>n n~~ljlF:Jdj~d.). 5.~ .;)odd tj'!i)l~. ~(:ldn~~d rod~18 ~o$ ~-a;t·
;3~t.iQj~.d:>d!)-ocS ia~K~n ~5,~rl~oz:lj re~d.:i. ~~i;;:faF~~~ ;:S.r.i~t:l~dj .~Kre.5.r.ie:cir;$~
tru~~j)!;l\~r;$~ QjC>Ji~j~ c:!~~d.r.i!iOod tS~ri.:i!s,Oj~tfo wod.) ~ee• iad.:i~d:>.
'9'6!~Q8-0t>~~~or;$; e'lil...11~~ Ci~~: ;Jod.:i ~d.:i~~!Cf~:::id.:i~~.:i ( ~· C'l.S·.!~).
ll ~:alde$~to:Sr.l H
0'3.lqr;-iac::!.:i tl<Dt>~~o'it, 00.)j~z:l~. Ui~o3~~sid-l~i8i..a8 ( ~· ~Jil. e.rv) O)o t..>.:idoot$

1;10>~.7i~18 ~0>T'I ~t:ljm~~ O'J!i ~o:l.,r;Sd oJ-l~e!O'J<>~ioi!. ( ~· ilil~. eiM) o':lot.i.:idOPt:S iaeie;¢eJ:ci
Qj0>!:$ ~:iq:r~ .;:)ot.i.:itS~~ ~elti'ltio ~~t:l~ ;;:$~~ ~Q'.lclf tSjtiJcl~ Qj'OJi"b~ i3 ~ oz:3.:i ~~)!.itb;§,!. d•.
es.i:;fat:SOod ~~- mrAid :ci'.s.~fo~.:i~d.:i~dOod ;!1~iFi::l:>t\5'il~o:l'ilf\t5.
cd!!'!>-t:l5. rt;g~ ~~~· ~;).:it:S~cd.:it3

tioQ ~e~n~es~~f (ij'\J. ~n. ~-a.erM)
rtJ•i.:i.
ia~~~1' ~~c:se ~~~oo.:i t.itb~r:S. eruil'lr.3e~'BCJen:s~ ra5_ ~oz:lj 'Cl~d 1.1.dCiJ;)IJS. d.r.>ec3s oi:)oe.3-
il!n~~od t'aliJO!d~-o (3iJ'OJO'Clt5e!'J · t.Jd.:i!.!5. ~,,~ +~~(ilr o':lol::ld.:i~<Jli ~~!Bo::l.:i~ e;,olt~~-0
e5.lf'IS evode ~-S,~ .;loi:;Sj dn~;:reirt:r~t5. ~.g~c:fa~ · ~~cf:idoo~ ~~ a-.,~~~F'ie3o·
(ilt>. ;i:!:.i. e..-n-nrt.) ;i:!n~ e ocl ~d.:ia t::l'C>~o:lt>rt.) ~ r:S. t:l5,:a~ o':l 0 ev.)r;;jj ~d:i~ t\50!~ o:l"C>i:S ~d
~li:i~r:S. ~~:,se~z~aa'f3~ (il"Ol. 1\1~; r&:.-l).·t.81) wol\J ::$.td~d ~~~o.:l.:i~ ~ ~!~!~d

~~rm.~~~~~ oe.!o:!s.>t'I o:!.r.iiao:i~d. ",~ 50~ -~ s.~o:i.:i~ -sa Qj'C) ~5.~~~ I; -&eo::l:i~ei
,.,.'- •..,·I," ,,,. ' ··, • 1," ~
to~e ose> ~5,~:Jj~ ~;l"~a~ '.' ('e'C>. ~-~~~M) ~o~~~~e~~d,)~ci:i ~~~., ~i>~~eirtOd.)~t:i.:i
~5.~ wodqSF. 5,d ~otaeJ~ GJ"Oli.:i. pti~ei. Q GJOllt:i~(S~ '-i.:le~o~ S,~o woci.:i ~:S'Cl~
e:SJt>ted~~:!.,d. ~!~o· ..'lo~.:i :x$o::lJOiJSr;S~ cS~en ·~· ~.rae ~~w~t5 -~'tit> .!t;ioiid~~.r.i.i.. ~:sei~
oSJilteo:i~~o. ~GI~., ;S_ 5c:i.:i 9oi~j: tjj~e:>. •-~ ~eie;:i:>~ot;1 ~~tS.i.. ~..,~ ~m~~p;~a:Sod:i
'-.:)e'!foli~e~:i. t:!s~ ~r..iQt:So3:ie.o .~liS~Jfl tJa5:i.Sta~ :i~".S..SJ<Jte!i:!~K ~~+~~ .eood:iQ'.l<irl
~56 ;iln~g eg (~i";tS.1$, L-n".io) ~~~60~ ~~n i o':lotJ ~z5e~ t.,lrJ:l~c::l. ~ n ~ei!!~or;3~
2,)a:!Stio ( <l30l. ;i;l.r.:, &:.-n~.?.o) woi:l:it:Sood ~od~t:l~ ~.r.ie~·:·~cfat~/~ ~~~f~i~.:l:iJ~c;i~J"
wo~:it:!Ood ~ ilo~:itt5-d ~;;fr~.S:i;i;i\~ ~oi ~tb~cfOocl ;t$;:$f~<J~Siti\~ ddrj~d.)~ciClod
C'l~o~,,~~ ~~~g ( ~;i~ ~.r.i. z..~11-2..!). ~Jd~Oor;f e~o~;J~ci ~!~ ..<low:io;S!~ ~.:i~~li;fa
tJd.:i~t.5. ·~'iio2eJ5,e8l eru.i!SGlwoe:;F l\Jod:i ~~J'de~~idel ~5.~~ o)ot~fa-dn~~:roirl:i!.d.
03-l~!_:..Smd' rt:!5~ 9~~;;. '· ~ci~6. ~~~.l~d.:i~ tJ~t;;:r~:~. :J;:$'C~- o:l~J<J~~ri

'a+e5o~ wdeid;l:cL '9i!!l-l~~.,~-l~~mo (tl~. ~~:e..:v:·.t.tY ~.r.i~ooci ~~.:iet~~e~~
' ' ..
• ·'•• ··-\ ' \'. '. ~~,,.; : "
~~w;ii;S~ fQ!in'e'oJ~A"(m. itl~."·e.-\l~&n) ~~.,~~~~o:l:> ~dr.1~d~Qj•li ralid' 9.,~~:>i\

~:i§acii;3e~ ?.Jo~-~c:;:i 'o'.)or.is~ooo ~oo~ta&n ~IS~eirj~e>ci o:i;Ri~e~ iJ~~~r:S. ra11t>d~i' 03,i'!rc)d-
t.iori:fd Qj~o.!i6oti.l o.r.its;:r~K~-!.~; _eid~o,~d l3od~ iao~~?jeoci ~~i~,J;l.do ~Ci~~ts.···
ti. o. ~. v. ;:t !.] 113:
id~OOIOO~- ~Jdd~t::iQ r;S o:S.)e ~ W~.J 1fl Fe ~ 'CSD:i W tS :;) ~'er~ ~Jf> &t;:re>li :=:l.r.id+;) .;:) ol!:ld.J.
Oloir\ waeo5-.lF8 ;?;i~~t:ioei :i~~~ o::ls.:i~e15 e..io:i~~- ~.:i~u ;i;i.G~EJoci ~~en EJe~F
Llcii:0Cl ;?;i.r.;oilo::l:i .::ior;;:b d..ro llo::ioiK,)~1:3. ~~ vZjln i'$a.:ifPn ~!oNoie'3 (~ti . .:5.J • ..!l-~·&.-'-n}
.a:iocl:i o:5.:i~eit;:ioi~~t::5~ ~e~d:i~cioo~ <a~ ~&.eo.1.:i i:;zpn;~~ ta~.)tj'.lFe:::i~~ e..io~~. ~.r.;().j.)F~
tiri~:i;:d wotSe f!:HpFO:ieili.:i~r3.
~!I.du !,ille- :.:i~:lo w~ t: ~ ~<iwo::i.)s <as ~~.:l eu~ s. ~ '130 ~o::l~~ ~ 1'C1.!i~.)o:::~~.:i
wor::lfj)F. ~3_zn' ~0 e!.,OOJ<Jo o::ici~ r;:ici'!:i ~(;JC:~' 1jY~~JdC\l"CloS:ic3eraoirpF~:io' .Joe.rn:;.:Jooci lll;Q
~ 'C'ci~ ~.,41F;:; ~~ ill~~ :cr o"1i3ns.:i. ia tei;ir- a:l.Je.10 ~~ (ml. ;!J.Jd. v-~!..!) iaz..~" rt:r~&:-i:.:in.
exf.:i('l" ~~~o::i.:i wo:i~i:S. ~ ~~,.,oo.:i~ h~K.:i~~ .:::ioi..l.:idoot:S ~1'l.:ic;:i" ~~sc::l.:i t.)d.:itiS.
ta5,iti' .,'.) od.J :=:l'i5'<J OOI o~ ;:icir::l !!) t.b ;>SOii"\.:>~ d:\. ~ ~~ 00.:l ~,; ~c::j.:J c::il~ ~ ;5~~ re t: 90.:>~ i:-10 eel 1'!Clo:i F
ljl'Ol~Yer ill o 't o::i.:i.:i ~~.-b ~6 ;lltio:lFt;n,a:i 'If o ~Jil~ t;::)o~ Wd.)~ t:S. ~ci.:i~ o oi:S e.:njfrGJoi ~.:i'B~.
i>dci~ d.:io:Joi K i..i d~ ~J .rooie'3 ~oi ~ e~ ~ ws_zs~ rl t.io.:i~t;i~. ~:H·~~ ~ S,;i;i' ~ eJc:i 'tllJ w~:itpr e i\:J :cr~ia ~
ci~ :.:i~.:lr.a5~e ~oi::b Ma:S•:roiK.:i~il. ~~oo~~ ooo~ o5e%'do~ ost~~~Fe ~a.:itpre ~t.~•t
we~ ftlil~i~•dd ~t.a~t:ioi:;j ~~e itiSr~f2 w~~tpn:i~-to:S:i:i 2.ld.:i~t:l.
II ill<IOOVf:e1tJ'J cr.l~ o !I
e ide'3 ~.r.i crl..J F' ?3s "'ea~ s ~ ~t. od 'B''il d aeP3~ e t;> e~ ooJOi e t3 tJ'il cd (JJ o3~ d~ ~ o
ZS~il'i)~Q:SilF"~C\!.J!iaSJU~ ~e!o~e I ~dF"o t3rl~..) 'a'tlSOO;>ose!ttPF8 I a~ du)asi~oah I
1'e'l~i:;oaJC>e ~eC'lt 0$J&rl'i1 e:BrlJ. o3.J1le OO-.llfJ.l ~nJ. ooJ ~~ II ~li3~'bo I dd~o" ci;e~~e 1·
o:l!F"o::i.n c:Je eJJzc6 I ~ai!JOie o:iil I oou. ~-c:-ss2. I fQ! ~ ~o2S~ i::3eag I d.:itai!!il ~J~v •"'!a.
15
114 [ ;jJo. n. e. r. ~~. MO.
:2t.lt°5.)E>o ~oil~ I ~ei. 2,.(').es I r.Q.! d-)l.@~rl~Js I !!:!la o~ e.:i~.:i~;;:h!cvei~Q)d,.)~JH~2C~ rtJ~
~.ti l1lm~2j:i·Hi ~!.:i~ !oo I ~2t~o !2'.l3.r.>e ~do!e~ ~~cd.l~d.)~~ffiJ;liardiii~ve!i.~·

·~d-loeJ'6!ii'JdtseirE~!1g I ~qki:i ~d-l ~Ha ~o:! !C)ro~oaae !!~od.:lae I llfl~8'3cdd..~1l 't§!e~~s I
.~ij3. na,.c.c1J I ~~ I t:11i'Sil~~~;il~ c::l"ll'~did~ ~o~a1~oos.io d.lgo::i~.J~a ~o:!Fcd:slf' I
·~b~o~h I !!lld8 &<!5 4 ~~~tlv~~ol ~i.:isi... e:i;rieiolf'Q<i~~'dil".lJd~~Zil~~:i~d :c;;:l ~~~hll
II 0~llW<iqSF' tt
~~~-~ ;!J.Jdd~ll3e.-:l~ I it¥~~d8-(~ri;:J::i~;::j~~) ;i:i~t!~~'ll-d I deli:,o:3J3--A-d~rt~~ I

~!>t:So!8-- ~~it.lxb~ I l:9i1i)..OOJO>~ oj.:i~-!.:ll'I"' ii<,io:§ I ~c;l-Vi"-W~~"'~~c::! ;ii;:b~~~..r.i"'
E:9~J-~~:i~~.J~eil'l 1 gJ ~~~o-'25Nl 1"l (3~e~.i~o3. (~'llo r;:lTi~ ~~.J.. ~tl'<>~~.i~oa
~.nG~~o3.
II ~o:J.Jq:lF' U
xi~c:~~rio~~JCI ~~F'fij<i~o:l~l'I ~~e'" ;?l.r.ct8 ~ e;,rtd:i~~;:l~ '°.3..1H'5~.a ~~~;ijl~

g:,;:i~ M~ii~~ ~ 'llS,oej;i::J.i~ E::91'\.._ r\~oi ~.ri.H£~"- mi$ ~~.l~ ~~Je>.J.. e~.:i~~.:.;:ieif"I ~'B'O>~~::>~oi
,;;S~~.l~o3.
Eng1ish rrransla.tion..
High il1umiua.ti11g raiys are seen among rnen llke blazing fires-
~ei!ds ~~w>il'!f~8-;!l~~J~tJQ:;;J\ ~1 ~t,o:Jciw:a~. (~. g_.n~) ~?2 ~ei.S: ,,')~?.).

~t.l ~ O~, o:)Jg .'.)'~ ~f..l ~1
Q e,. Gl"O
:J~e&IBJ;JO)f\Cj~t:) Ooci =5leeJ;:5g
.
~O~O 2:$;;1 ~~~j,
'lQ1 ....
oe. ho:Sui~~~,
~ ~:i oS ¢ ~ oj.i ~.Jct oeJ.:i>\~rz.:ii5, t.l~ G:iQ al:>~~ ~ ~ Oitl:io:S 'Cl i!l<l~ ~
~~Flie.1 ~-?i_ o3 e~~ ~j t:l:i. ;1$..r.i o::l:i F'
d~b}~e.I e5~ii3';:) i?i~~.:ir ~ ~ ~-8- ~ ;:i05oi~Je'Jod 'l.:r0> 5~ ;S~ n ~ ~ O?:S~ ~~ ~ oi:l<i li.:io;2) r;S 0 oc:S
~e:t.Si .:io~~ ~is~ild~ .:low ~{j\F~~~ e;iti~~1fadd.i ~e~oj;;:ld.:i.
e:sq.l to d!l&o:3H t$ CJ~rls ll:!lril-;xl~mjFt\l d~e,rl ~.:i t.:1t:Sdc:S~ ~..r.. (d.:i~ ~. .')o ~~
~.:~o:ljF(:S o~&~~j ei~d .S"9?~~~.(~ne~~~) ~'0';;2~::i~i:;;lood ~ ~li'a-(S 'A5!Su0'.5"eo~ t:S~d:i
~a! 023;1.i:J~rl ~~~ cSJ.l eul l;):i ~ dj('.j1FO.'iJ/1j;:i rfa .:l oi::l~ ~~ o::lj ~.
~b t:::lo'!r.ie ~lic1. o3r.ie od->r.p~ - ~ i'JClJ... I\ ~ i'.lci~o::1s.i ~ •n I\ lf\l oo:3j:>!, d:i .s e.:sfi"- o:h.l
05~;:-ioee oJae'nl~~:i.t t5~~Y~~~e esi:jdo~ ;tjJOio:J.'lr~ 8-d~ri~~ 'Ac5 ;=;l~:i~~oora;:j~~
t5 !Jli.;o:l~ .:io~~:i,m.;~.
e. n. ~. ""· o:l. z... ] 115
II ~a~d£-a~~om II
efJ~)~f,~-z:polf 5~S~ rti~~.J. ~~ei. ~oi:;:l~~J~ISeHt"!t)elg (Oil. xl.Jd. 1l-·V-e..}
;:tl.fol~ ~oi::S o:l ~ F ii:SJoi~?Jq:)n:i Q ~.:i~s i::id.i~~. ~ q:l;:S::: Q)d.i ~ w&.i .S?.5~ :; o:J 'BJ~J<l ~~<; ~ ~.i
~~ ~o:i.,cio d~ ; 6 o3..r.>e i>i:.6.)e.:Jo .:i ow:::t:S Do i.:5 l!.i~ Q.jC)ci ~e'lcio .s~a.r.;e ~;foe ..-:ioev:i~ Dot$
1b!Po:i:i ~d.i "1 eio5.:i;;325 ~ IY.J !.f\l ~ o:i.i ~d"~ ~"II;~ 25~ ~ ~!'} o:fa~ ~ ~~1'o:i&11\ wti.i ~ ~. civ 1:1"" +::i.i
..Jo~d:io:iC>ri ~~g ;ti.lclt,e:'.laci l:!1;t_~~.ici 'll~'Cld'C¥, ~.JdeiJS i.Jd.:i~tS. ~ e.:JHt$ ;:tlJF!,~o~ ~
lo ._, JV -0 IY! - ell
;i~~~.,tje ;::ic5i¥-d t0El~r.ie O::S'il (;ooi. ~.Id. ~-0-11!~) .::iow:ii~oot::: ~~;i~~8 e.;d.i~~. ~<?l2iof
0) of...)!! 'S1°D" o'.:lOt.l.Jci.J rt;l~~r1:i ~c;:jOo~ 'dOs5ci z;>~~.J~'<)~.J~a. ciQ) l:l'+e:5+ ~~ o'.:l o~d~OJ'C> n
!JO:IJe.Jo ~()~" c~ei. ;::jJ;), .!.-n-er) e;Soi.:5~c::l~ _;':)il'~01'Clfi l:jlci~:i::::~ l:!dci~cb;:S <S!'z3o:l.:it5!~
Cl.iteC>lio:S.i wd.i~es o')owic;jooz:1 d.J(;;<i11;3'.i wd.i~i;::. Q ;ll.Jd~t::l~ !ie2tla..r.>~d.;)eJll" .::iow ;?;i.r.~
~oci o.:i~... ..Jo2JJC::.J es~:i~~~;ir\.:i~13. VHU~ ~~.i~~<;c:S ~~eir\~.i~ rr:i0>i.i~l1 ~oi::So
ed0 ~~~r ..J ot;J:i on~ ;nrl.:i~ il. &rl. a;le) !Br.ie 211$ rl-l~8 .-:i oe.J:i t:::l Do~ e ro' lJdr;'S~d.Jo:if!Ti rtJ<i:i.i:i ~
m.::i!J'OlO~tl rii~~ ~51&03C>rl:i~~. ed~ P.ooc5 ~e~z::I ela:!..:leJo e;:fod~ woi.i :iS.re~ci~
~<f'.iei~~~~~~r::s.iooocie3e 'S~ K.i~~ z.:o.:i~ei~ ..Jor;j:i ~e'lo'd-:i~~a. o:.3~~~~.:i~oci ~rp~:i
~o'"o:i t.)aS:ic3!.tft:S~ n~i3.i~~:i0'\lt$ :::.iocro:SulcS~ !:nSe~;::iC>I\ i;io~~ .Joc;j.:i &oil o:Se~~.
~ei~~oo:i~ 'tl!d ~O)ron~~ 2ii..>rp;:S.i~dHl e..:i~:i•:m1c.'l;Je ~:'.J~~C>l'ld.::i~l'.3. ~~clse>cd.,_~~ ie~;ls.

(~· zj, n~-.!-ne.J) ciJod-:i ~~ ;;:;.io~mlil~d.J~iS.
~Cil"~,_.~~.Ji)~S~ ~tP3 o ( ts'OI. /:l.Jd. e.s-11.-~) )'.$.r.i~eioi'.:3 :i:.lolx::ii§'Oil:;1;2 ~tl'<it'.l~~ c.b~

e.Jd.) ~ c:;3. r;.:i;§.::: #-d ro.i ~.deSne ~n~:i ~ o-:i~ o3. e:1a!> ~-l(VOl~'flg ;i:)Jti ~e:io~ d:i ~z:;,i ooor::l t::l~.l ~..,;.,"
t.Jd:i~i:l. ~C'J'<) .Joti.:i o:s.io~i5Hld~ d.r.:?.lo:Y~rt:i~~.
2il!>t:::lo~i-fil<i'Z;:l0 ei,~'3, tjj<i~:i. fTcl.:it:l. 0~8 ~~!Ji>c;leq~ h:3,~ ~~11 0·1.i a3dd~o::i~i::looci Wiriif ::i'6d~ ~~~ro.l i.)C.i~i:S.
tt13~alf ...JoC:::> ~uoio<ioe; :e:l~;;:r;ii\.:i~~- 'lH'.ltf-d c::!..>qSo::lJ<J e.lai.io:l'@~ ;:Jii3'1l'~;jntst;l<ili ~~'
1J a>_~oj.:i 2.ld:i~ ~. ~411 ~>3F"{:::l0)~.Jf:i<J t$ ~o~ 'Qld:i~dOor.:S '13,~,.So:l.:i:i erol\~~~.li:H1oz:::l.
;::> el ;;,_, 4l ':ti' ,/ ""
wf\~M~o ~;:3Fc;iei~J~oill!l~est;icii5~ei ;l:).n~t:)oi:::> ts.i~Jeirio3:> wc>.:i~~. ~ueiCiiS!~ e ~.l;=;j~O
J3d;::lo::l£BF Wot;jQ ~iJ't>t\i~ g .:ioij:i dnalo:i<ii1.::i~il. ~~ '!)·~l ~~!. riS~ciOoci ~~.)t:}"Cl~!i:l'iirl.:i~t5.
~~ e..J~C);dF' t'j:lt):;.i~;;:i~ci.:>i::S e>o i;S ~ 5J ~ i:Jdw~ !tJ o o.:ici Ood ;g;i;ii~ ~.)1;::r0>~ ~~r ( Q;i; ~.Jd. L-n-r:esc..)
;i:;lJCi~Qoci e~:ir:::roi~;::i.,n.i~~. ~I'\ i:jl¢~:i~e1.:3e ~'!i()j.J.i~il. tiJ5t:o~8 .-::io?.J.Jci.J ~c;S.ii3~0)~
e:l'Clz::S ~ z;S ;:)';) Ii-J~ t3.
116 (~.)o, ('). ~. f'. ~.Q. MO.
II illo8o~il'r.llil& II
I I . I
~d~~r~o::Sci~F"~,r~e ~JCJ~~~1ri)~~ ~~oj0r- I
I
gj~~ojJV . ~~ o~~~c:jo II \' I
I I
i!d~& I E~sd!F"i58 I ~~e!gs~se- I ~~
I
~~ o I ~ I ~~ t3~~iz.ac5o II ~ II
~01~dU>f';e~e~.,) !JJc:loi.2Jeo3-lF"e od~r~6 ~ jlJ"'<lo3..>r ~'lf'IS!~civ8 I ~i'3,s id~tr!e'le

~o;t:S.)o:::soi'll'eir') 1 !q:sei ?.:& :s$fo)-!,~o I !d~~n~4 td~r!i ~o ~e~f)mi~..>Jtdrri.ltd~e'fi!~J! od.R-
m~~.lo:::seiW'il~8 I~. :l-.90 I~~ I °!zp'il!ii::fa~!F"Cil'il~~~ew.,~e ~.>~~2!e :sJ""'<loe~s 'l!i11tF";:sei~ t
~~oiio:lJd3~e~OJ~.losoi'll'•~ I ~!~..>.r.i!f'c60 ~ode ~.fe)~°!o I r3~e cd$e ~o3.! ~Clo3..)~n~
~dri~Fd.dz:bSf"~8 I ti f'-tS I iaa
t!!e :¢r.>cdlr aJo ad~~e>ar; ~r3~ec:J iio!.)~.,)~~~,¢e'l ~ll~ir.>es;JcS~e rlo~~ I

!lfl'il u i!l._o3Jf"!e I oo~etsrlHl'iJo ;1fo5~e zS.,,e zSJe sje tte ~ o31ilei:$C'le I ~'5!ecd ~~.,)
~eii:i3ent '5,;:fad~~
....,
~~.r.iesid~ a ~! I oSJi:::r~.:! I ero~0>~'D''ilc:l'ilo d,r.)eli<l!!.od~-l!lil~ I
~d.lderi~o ~~a-w~d e~! ~.,,om~6 I ·~rfi'il :l!lJd!lra.lde ~il..ius ~~~rs Ol!l~~~dFl!!!F-
e:l
~ec.j.>g 1 ~~!~~~Fc:3idt uote'iJo-.,t:l~~F~ts~!Oll~O'rl~a5Fd~o5e~.)aJ~~ I ~~ med-
~o~8 I vl5rf3e ~Je)~e!~o ~sf"id~J ~ I o3Jm~ I g)~Jo ~'5!e:io ~.Jda~t>ao d~F'alo
~~;S~o ~'lfoi!leio o3.lec:3 ~ a~ne~s I ~i:p<> 2!~ele~~-:J..>i!!'" ~.ld23 e!~8 ~wti!lid~ 'li'o1-.iF' l
~dFidel o3id~~~ ~'lfei~~:laegl'l~n I o3:l~~ I rlotil~~eFl'ilo o'iJas~ ~'lfil!l~Jasei I cnj'CIJ
m~t)e,meQllf.l ?.:&o~!>ti)~o"3~~.,) i13.f,)oj..)f'-8-dm._8 ~!~f!li!!Ol8 ~o;if.)~.S'O~'lf-.do ~OS<id
oJJo! o3Jqr.i t'.l~oid'Pdodr~~~oda ~d!:ails ~lilodJFd1!!!8 ~~e rlQ)as.,oarli:-2b alo3J.le ~Nild
OJJo! ald.:l~!v~n I o3-lm.,~edo !me.~J!IJo O:Sili ~o d.r.>edcdo d.ldei-&dr.i~~..lo:!a !_;:i~
,S~JOi!l"ClITTl(l~ I ctw-u!1o3J~ II o:fac~ I ~e id~o3..)F" ~o'!ojJ.lr~.)goj,n id~F~~ ar;eo'B zd-
o:!.n a.,~s ad~8 ~Ojlj"Cl0'ilitef!3~d'8.r.ies~ I odJllOle,~Jo 8:.>!!Jd~F!.r.ie ~~J0: ~04~~.,).,)f"~..);)
!..)~Z°dr~F"a.r.>e ~~~23 s I m~'tla'll-ar~13 ~~v~rs I e:i~~ei.. ~illfl!.ti~de as.,8 0.rae~ao ~d
arae I ~n23e&~v!i!" 2€.r.ie~~s ~.r.io3s.ir-~es 'lii!liF I ~ip'il ~O)~Jf)«.~Y!e I ~ot3_;~~
t:9. C"l. "· \'. ~. 2... ] 117
ii>~iil~e 2lleiat,iau ;a!.fe)o3.1u·e e:s2lleio3Ji I ~J e:a. a-bJ.& I qa~ I ~~t)!J~ .30 ~d.r:,
ild\!oj.r.> ~~.. o i'ddi:-o ~Js~m:!o d.f,)~ij~o d.r.iedd)"t')~o ~eild~dr.ic:3o o3..)rp'Cl ~d! izpei
:~~I ~ w.,so3J~ I t!Jaf3t')i!3~d~e &> ~o:lf"o ~rldc.)u5~~e I ~qr~ i.!eidn"- o3Jae I io3H~
ftleio!d..>~Jft!Ol! ;r;ldFo iidv 2;1.,il'Je> il3dr~..)do ~~.,.!I 'fl. w. a9-o~ I c-a! I adEfs I ~~
.ild(V> dr1edt1°'~es l ~me.do~~ClF~a~~ipeird~F;d0 ~.,);~.}~~.,)~~~ gJi!.J<>2$Jile'3s~eav ~~~i o3.>s I
'b!~o3.r;idJ~ts~~!Jo I ~Je>e\e!: rdd.f.)e!e! ~""te.!o\ q)"" I t4 cte! tii':i6 I ~aiSo ;ddn-
~es~J~oiidd:tql~~e! gJ~i::.ff~.)eoo..>i13e'3 ~a.Jo I e;iei~ I ~ ~eii':i~ I ~oar;ieir~!t1~zpi>F"~~6 -
m ei ~..,.& util ~ ( ID.)"'" II
;a!.f.)dv-o':)~ i!SJ'do'$,)n.~e~~e (~e~:i) I ~dris-( 101~clcod '6.filelie)~~~o:iciiS ~,)"5~

o:l~liF~~) ~o?jo,;b~O:Sc;'!<>l'I ~qS~ei ( ~~J.. ftl~d~~ d.r.ieli~o~) t:J'CleJ~,)~d~cif'I I ~~
-~ 1\t:>c.i eo:'.b. ( e!5¢l nro:ie) ~!I.:; d !li::"'8!g - ;?.J~e:i ;;33 ~K °"o ~v.r.i ~.r.i e/j~ d:i~~ ~,) e.5ql;:r0) ~'i5e)
~.Id~ Ii~ (3.r.icl.. 1b 'e'i)~rj,)~ o~ ~JC! rl,)~ ;$ ~,) I re.f.)e'3 e!~e) l!Jlf_ ~'C'C>l!.i~~~ ;fj~ ~~,) oS ~ ~,) ~:H~~.,
~ot3$it:lli\1~~ ~.r.i~e~g~.::ld40i<r:$dc:i~ l'I D.lJCJd;io3~~,) (e.·n::lQoocie3e) I ~s.:Jo-,;:)~ 'tl~ro:i~
Ol'Cl~ t>M,)id I dne~ ~o- ~o~ o3_o:l ~,)a. I e6' ~ ~-;tl:i~ l!)Jil ~ 'O'<i~;i:S:io:So~ .SJtJ~j ~e ro:i.
w~ ;t:l~oo:in~eo3t3e, ~etd~ 'l:l~door;:1 ~Jilelie)~~R'lwci~ ~,)o.5'fl~~11F~%/ ~owo~,)
!s,e ro:ie. ~ ljli>lCI ~ ~"'" t5;i.i. ;W~;!:bo3 'ltl~d~:l~ d.r.ie li~o~ r:Joi~:t!;i:!. e ro.). ~ e~.:i ~~v <:J3 t5
11 ~ K.r.i flM tad ~::i. e:irpo:Joi :!$ ~e> 2;$.r.J~rl 1,t ~J.lcl.. aj; 'a'Cl ~~:i~ o ~ ~Jfl ~::i .S~~:i. ~e 'IA!~~~ ~~ ~ ~.)
~GS~.). ~~;:i;i t:iec~o~ i,)oi?Jd.)~ wosi?Jo'Wci~ tJ~~ -&dr@lii?J(:l~ ~,)oi?J e:9citS~ ~.r.i~e~g
;tl.dcl~ ~~~d::i~ o~ ~J<Jri-Jo:lo:l ~-:i. ..';)~ ~~oj;i~ ;;:rci~ ~M.);3 ~o~05_;j~~ ;tj:i~ ~.r.i ~ ,,-.,ei:?:!:ioS·o ~
oSJ<l r!~ oS ~ ~J.
~~d~-( eB o ~ oei~ ;)::i :x!J<ll'i) ;tl '6v.S ~.r.i.i. ~ ec;i:l:! ~'° ,;:) ~) 3:5 doSJe)~e.~ e ( ~ e~:i) I
·~h:l~8-(;i:loiti0>d,:i<>Tid~ot::5) t::10>~~.:io3o::l('l<>f'\ l e!l~-~f'\t:iQero:i. (~ciQooc::~Me tle~.:i) I
gJ~d~Fi!8-( ~J'deso:S;>.._ 2.Ce,):tbO:S) ~'SeJDo~v.r.i ;t)~'0',3. ~" D~~}~,);:5~~.:i I
reJe>6 ~! ~.) iiJlf-
·~.r.iv e~g~Jd.r.il:lci~O,J~ ~.r.iocii)E:lK>oi~~ ~.l~w~;o:SiiSt:l,) ( ~ oe~ 2-h:.1-ei~o:SJ<lc:S tle~,)) I ~~.:Jo
.itl~-:i~ ~.r.ie~o::s~J.lc1.. I o~e~cdo-1b"ci~~J'C)~o:i<>f'I e:irbo3o~ I -~ 2P~~-~'"~~~ i5e.;il'l;:b~eo3.:i.
118
11 ~<m>qfr 11
O)~cSd~ro:isa e50'4ooi~:l.:Jc:ls.il\r:$~ °ifJdod.:J ;i:l'is'e.i~~J'd'!l ~ee'A~'t1-d ~ej~ d~dn3e,~e,.

~n3.:i i!l'tl~dc:lr.i<l. :i:So~;id~eiKdt::io~ i;:i.,i,3~:i~~c:s*rieiQeo3:i. ~~oocie3e o:faet.~~ eil~5.
o.:b:i~ ;:1 o~d.J'. ~ ~c1.. ~~ 7:iC1'5'S, ~<>t\ d>3.Jil~e'J~eiJ~.i~ o:i. ~e ~.J ~Jil~ e~~dJHSd ~ d.:i~ ~.r.i oSJeJF t:)
11e;(:S~ ~0 ~i!l:i~e~:i. ?..E~-9.J~o::l.r.ii::l ~e~.i ~'is'e.:i 6.r.ie'!l~t'5~~ 25~1'\,:.1.J;jo~ ~:i~~e.J..fl a:!i'a'ci~.ll:i
~eo5.J.
English Trnnsla tion.
O Surya, you overtaike all in speed ; you are visible to a,ll; you are the-
source of light; you shine throughout tbe whole firrnaneut.
~ ~.:Ja~ ~ ;J~e~ :.:;~o.:lr.ie rt~ "°'"~.:Ji:SnF:!;j~ .so Q o:lJC>~r::;2 ;.otln~.)F'~~~ ~e Hi

~~eo$:io::is.im.J-.:5 ffciod~r- ~'51~oo~eJ;;Soi:i ~iSs.ietG~~~.neo:5:i~.reii::e.)o:scirl ·e, ~tSrogJf'g~zdsFi&
>:)o!J m.:i'5~ ~·~ c:l.J'lati~o:S:i o~ ~~~ r'\ w~o~.1'l e1'\~"-5 e't3!or::l.) e;,~1 m o::l.) ~ ~'3 ~~.r.i~c::l '5cS£'1llg}FSc
d!lnf\, ~o 1::3<; ~il CS'il~:l:J !Sm~~~ =aJg)~.! .o:I~ 2ii!iliS~lOS'i> '!f'i!S .J oil ~~~O o ci ::l ~1 !;=;~I\ O.:J~ci:i.
( ~. ~-.!o) ;:i:i :g.:?.. ~so::l:Jd ~ f' o::iow ~o ~.i c:i~c:S~ .SJ<l~:i~ 'Fi.,. oe~ o::l:i.:i iav ~ ~sd ~ Q:iJ'C) rt~ ul
tee'lfJ. ~Tl ei :>:M3 ~~ ~13~e(:l::i;::s;,'5''Cl~ 0:::..Jo~~<::l'\ I\ ~e<i;l'lS~:cfor:::i.:i ~~e.Joi~..J~ ~'.'..J~.t5.r.i~}:::i
e:9.!;:b~!f'~ ;i oei roo~t:5~ Cil~e ~~e zj~~ gsi)oj~o:Sl'il(d~d£'$g)r~crll!!Fa!~ .;:,ow
.~~~~ ~~O~o~'(;j.'l,
~ rdo~~ ~ 2jl~~~ ~<idd.i o:i~t!.i ;J tP ~~d e~ '~ ~-1. ffie Pi d.:Jo::ld.l. i....o~.)- t~~ :5.,(,j¢lf1
~~roi.:i-3 ;1;$~o::l:if'~ ~do::iil'\; o:'l.:i~~o~::i-;il~fo5~~... ~eo~.J;:.S ~d~~~e~ Cl3do::re,ll'\.
~d~8-'Cl~d0o~ ;rbe.:i~;::ri>I\ ~.s<(n.:i~~~ ~~~~;::sci<:) ~o~O!~~riFd~ ~o~Oi!:b

~;S~.) • .3.90..!l m~et:1cSri'l1 t:S..r.id>i(S~ ~~.Je~o:S.Jel~d~ (~ot::l:i 13~ ~J'i)!$1)::b.:i;:.l~~. '5'<i~d~)
~et~:i~.:i;:.S ~so:iJ:i ~J.)l)..'°1;,ff)M:i~~oij" fi:l'd~sjl'eiOd.) <wo~.:i o:5?·'5~o:5('$~ !flli::nJ~D~ch>:Sd.i.
~-d oi-$~~o::i.io:$J ~cl~~~ :cf~ i~-i3 er'\~, ~e~o:i'Clfi >:>oi::$q:l• ~~dii oSJ;i~d:i~o.:i ~ q);n OJH:rt.
.J1-J~'1_ ~Olid~~~~.:i;::lc;:l~,::, ..Joe.Jqjf'o3~~ ct,~e.;ol::ic5.i. ~.r.io:$H~ ~'ij'CJ~~o~ (~~iei(Joci}
'e~re c.1w'iK'ifl.:i ~"'~Q3Je)~.J~lZ~"3 ;?;)~"=1 ~~££K'i1 (~.i~~ ~;!J~~rtn~) e.H:l.r.ieliv '6~J.
-t5~~ro~~ ;i.Jno3.:iF~ i3~'5" ~ge1~~~'6o3oi:l.:i ~~d~~.,~~;'.)e~~ ~~o~e>:fa::id.l~d.:i. ~~e17GSQ
~~.:ie, e::igb?fS.S~ ~cl' O(d i:!ld.)@d~. "cS~d~Clc::l ;i;l~o:l.:ir~.:i "J'fri~~d~~o~:i 53e~~~ci.>.
e. O. "· ~. ~. L. J 119
o1J.J !.,~l"IC>5H ~~. ~d~ erl:110 ~~ill"\ en~ ~ea6' .;:, o?t.) oi'?l ~:H::id:i~~:i. ddo:S~~e,~ ~ d;;r;d
~tj1Fi:;;l~ ~e~d:ine,l(:!~ ;i.jo.i::roi\$1'.i<>iidtlotl z::J(;)LI;!;J:i~(3o!J ~qSF"~t:l~ c:Ge~1'J~.J~-J.
gJ~:ld!lF"!h-,:;~,~. ~~ran~oi;:Jl!).Jd (S..GeG~~.:i'i:lo:S~,) .;:ioi;:la ~~.i~d.r.> ~.r.ic.-5-JF(il~~.

~.r.ie~.:i o:'l d-J ~tp;::i'O) ;tj.r.io:S;F~,) ~;J-:i~ ~ i\~ ~~ ~r.ie~~c3 ~ ~) >;io~qSF' ~· ia ~~c:l ~"Vlf<id~oscid
;:rei:3rl l?j <Ge i:t:f<id '5'<ii3: f\ ~~ c.:J.:it, ~ o.r.i 6~oi f\ ::i:!n o.~-iF"~~~ ~.r.ie~.:i ~doo ~ ~n(~~Ol'idd
o:l.J;>~.i~ ~o tl.J iS,
-'
~~(;I o3s.i f\ dJ~z:b. 'ti~.J;>F' ~.l<J!l'(;)• ~ 'O'<ie.J t1-: ...
~ 'O'~roicl o:ln ~.i~· 113.!l( il'Sil.1d,~li~
~;j~d~ne>I\" ~n~ewir ~ ~o:bro i3<il1'e '' .:::iow e:$:io~ ~~~~ d~~o.::l.)~d:ic;;i)d-J. ~rpo:i'i
;!jo:J.:i:!o ?Jl.l'l~1S~c1,, ~~c\. 5'5'ci8~0~ i3o.-lr\.:i~.S~:i. >loi..iqS1·o$~-k_ o3eeJe-.i~.Jz:;j.>, ~d;:fa<>~e,~
~do:reiri- i!3~f'olJ~F" B~~~ F" ~~~g o::l.rae ii'~~ OCl~O::'.D oe:i d.:i;5 Al ~.:i~ 23~t:lli~oi:je.:i.r.> c3J.>e~ ~
d:i~ n:iodd o:S.roe'5'j~ae>~r\~.:i <J3d~J<i~e,'leiu~iciddo::I~~ eJo1.J~.>.Sc$-i .Jcd~;rr~o:l:i~.
~~~e.§o\'!)11" ~n13 e.h·h ~'a'ei~id~ ~ai'iF I ~"'ci~5!'3 '!ntl~(.'lcir:lo:l~.:i. ;tlno:S:iF

.~01::Me (:liS-in ~~'O.) ~.r.>d'11.:i~ci.::i. ;i:lnoj.:ir~e ..J~l :i~Ol~ci il~'d::i €5~0l" ~"'C>~:i¥-d 'e'cid~
~n~i$i0lr=S~(3:::.. 1-S.r.il).j;;-F~~~~ i'.i cd~ll o::ln;;::l ;)rjlo:::reic;:l <lb~"&~~ tS.reid~";;;»l:)~, e:HpOlCl
;i;Jr.oo:::.F(S:i ~;:b~ ~~21 s_c;r<iF1 i:l~ac:S~ 15!.R:i~"~~~tS t6oi:jibo2j<JtJr\~ o3Jee3 ~.r.>cd.:ir~ -C.dt:.1i\~.:l
i:lci~ ~~ ~h~o~:!i;::i;,I\ ej '1.5~~:> ~;::SJn ~o~et_osH~G)o~v..r;io ~ i;i;a~rn.:i~. ~c:lo::iSCl~e.~ rldo::::1~ I\ ;ilno1JO>F1::l~.1<!& e~ed.ld~
>:1::io~e)~~~~ 1i~1:l:i-::! .:io~rpF~. "~o~:;1.JO) ~~~~.r.>e 2S~~i~r.ies illno3~Fe ~2Si>oi:l~
(~· ~ • .\-(').!!.~) ,,)o~-l a ~~o:S,)lil!Q 2'2J~<>l'@5~~0J~ci.) ..
gJ~,jd.ra Vol~ d.JUe~~o-ioi~ d.Jde~~o .:io~a ~oe)o~~- ~r.>o.::lH·($:i ~;:;i~d;;:r;ir.:1

~oe)o5o:5~:;;j~~J.. Qi:;;lr1:i:.S~.J. ;rldo3J<J~&,~ ;r,ldo:i(;)f'I ~l~~ildJeiJ:le:loci ~~.J~ ao.,ao-.iie,'6<N"Clt:°S
~~ora;:s~~ tS"1rl.:i~~;. (~ee~.,~~.:i) .:ioci::i "i!~JloS ~eio~o::'b~.lfil~~ ~;:!Fo '!~~ ~oim

~;lFg:i.:ido 8:le;ii>~" ~od.:l ud.Jfl~:JS;)~rJ~=ol~~d.:i~t:b.
SOE'£ 2-~.5" ~ ;\ (5 ~ 0(g cflne g ip~E:i. 'ti·~ e.~ oeJ~i1F:JE:!!~13 q$F' ~(d~~~ ~'6 0 :Jij ~'ti.>. ~2.Qf
~~eici(;)ds.i ~~(i)F;;» tfjO::~~Fci~ e5cioai)jeif"I~ ..Joci.:i :sei~crS:iF. e~F' ;!$v ~..i ~v ~;;:l:i~~s
:i:!i> ~r.i~,s~8 (el'U. ;tl.r.i. -'-~~o) ;!$.Q~~oi:::l e.~~ 5~13 oj.}~ t:id.:>~i:S. ~/~~ .:::iof::lo.:i;;r~ti
eqFCjl~itJ'd iGO~~d:i~rjDo~ GJ"Cl~:i:::>/1 i"1:>ffil iJD-i~ ~. oe,P ~::,)~~::JO:i~~ Doi:! ~bd'
~~~t?~~~D~~i::SOod i33'0'eicSi'f-d f.'<l~.:; t..>oi;)d ~de'@ >:ior;:)J d.ld3'3o:i'iirl:i~~. ~~~oj:i ~dt'Jod ~~

,~owe".I ~"'°'ti~ !f'll~ci~ ~r\J~~. ~drh .)o!J~tlJ ~~i
""' -" .
.SizilsoQe
t.J = ;::i0>~ ~t.ic;:i ;:ie>~.J:!;.a 13.
120
~~~ea;~ih)•"'-'li!.r.i~~~g ~d.r.ie~ 'Ol~ ~.r.ie~~-dv~ ~"Boi~o::~~ 0~3-:io:S~~:i~~~.),

wot:lqlr. -&.Jill' ~ (~"Cl. ~r.i. ~-.,!)-!.~) i'!l..ld ~ei o~ ~~Ii tjjei~:i:Jn -a.:l <:l"' ~ ~iB c:l.) t)d:i ~~.
(61 ~~.vo1.:i00 ijU<fiif:jcio:Jr::!"dJOi -a~t:iq}~.r.i ~o~~~~o:hQ ~s.w~r;'.l~o1:i.r.i wdJ!.~) t~~~
'1o3n3.r.~ irlo::1cirl::i~ ~. 8J~~ t::l.::ir:H:l od ~~~cj ~e' lld~~ d.::i~d Ooi:j '60 ~o w~d::i~ '5 :i.1.4~<JcS
ro.::iuoid~-3 ~;rl.ci;il~ §J~ ia?e>;gf ~ye' (<:3~.:=:l.r.i. &...-n-2-n) ~.r.i~t:lo~ :::5:imr\o:S.::i wd:i~~. -a-~~ci.::id
ood e:lo:!~O:S o:!:i o:l;:raf'I ?.Voi;$ d ~v as ..J od:i dJOi ~;;::re>/'!~~~. 'li!niB :~ 8 ~el 1' ..J o~d.; o::l"Clii, ~!~ o
~~J'el;i;:est:S..)!,d~d~<P;rl~ (~ci. i!:l.r.i. es.~-e.i~) ~!,dt5~r::S~ ioi~t:id:i~'-a;;"', ijU;t.fr)~ ~~~F~e
o:j,:i~J ( ;J;i:lr\n~J) ;i:l~s.i r1ci ~ '!1~ TlF 13;5 KF ~di:;$~ d.::i~<i r\ ('.:l~ziOj<l r\ ~~,::: WO.J~ ~ .Jot:i:i~ 0 od
~~KF~.c ~<ceid ivot:Sd ~.r.ii&e.;~-dv:§"' .Jorj:i d.r.i(Jjc;jein::i!,~.
~.2i-~ei t:i~?S~ ~tilei~. q;i~<rl:i.r.i ~tnjlFii3~~ Gl"tl~Jqlrr;S o::l.:itil~ ~~o:ti c5e~iSere:i.

~t3~d,, oi:.l~~ ~<ceil'l !Ot:er:i.::i~ !;$,:i ..Joi;$.:i ~qiro:S~~ ~e >jile =tr::i. e)eJIS' ~.)~~ ;;:$.;~ d:i~ .b~~~~ci ~
,. ill"' ~~i& oj:i e.)d:i~ d. :iJ 'O'd£"OJ !!ia:l"' ~ ~~ oo.:i ;::r~ ~o::1eir::la ~~°'1~a ~ ~~ s ~ads (;:iv. :1tr.i·
.!l-Y·U) ;tl.r.i~~od ~til'Clt:lOOJ'eli;$.:iL:jOoc:l e.:i.:iu' ~d.;~il. ~~~o;it::l ~dc:l~d:i~~Oo~ ~op>ci\!~d
t)d:i~!iS
I I I
~__;~~~a6' ~~~~o ;J~g zj;~~VJc6'ZD0~~~ ~..h)~~C)N6' I
I
~v~iB ~~~i'So ~c:::Se)F~e 11 ~ 11
H ;rr.)0..-<\ll.'ll~~~o II
me ilS.t.>OO<lF ~o t3~0.:S'ilc:l'ilO g)~Ji)~ ~YOYiiSid..~YV'il~QeNC>~' I ~.,)~!..ne ;:3-0 r.:3eo::seir::ieio

~!Sg I aJ. ~o • I 'Cl! !S~!voaoeia' I l!Jicde,d..l~O~'l1eic:3Qeo::seic;l~ °'1a~te~z:Se~ I
.!l-.!-M-2.
aJi~._,§.rt~i,.l~..)J. ~oj.,)o GG~~J. e&\ I a~ Ci.\j'i!O:$..)Q~.,)..).t\)Q 00.,)qii ~~! '!tjle~~ ~n I !zpei
oSJ'elrlY~i~e,CilY~il~Cil6 ~~~~it:Se&l I a~s& OO<l~O>;i$e,1::h~ol..)..)~ :::i~ ~~00..)F' wr.:3e.!e~
~..)~to;§e J iqloi ~!'l.:io <Neiv~o ~g ~.$~~re'!S!o ~\ll~e ~~~o °'1a~~wi:Se~ I OO.lqiei ~~
e.5 (). ~. t.>. o::S. 2.., J 121
e3.r.ier'll1iNv~rS..r.i~ ~i\!il8 id-4;rs~~;:$..)..>~verl ~i!lvoe ali'l_r.,etSe~ei!~~F"s I ~'!d..>!no ~d~ I

tdJt>e "8!~ ojJ:;:L~r (6Jt>e ~ flil& ;d~es ~ ;rl.-:l 1l~~ ~J..>croti e ~ ~Jt>oj-:i,-o 1l!fv o ae ~ I :t rp., MCid,s.)4•
oo..>ae I !;r;~¢.~;Sr ~;S id-.><=lv~e ;Sreio ~~Je3~mQ! 11 ct!~~.. I .crtavoia~e~ ~av~6 I
e:!!r:3-t, rl~~~e:.So5..r.ieB I gdj!4 f\11.,ti~mi -a-.si')' I e:!l~~11.,g)..>.! r3e3Jt>e~& I e.rof\di.n8:)..>!
id..>;S~ I "'1eJ~ ~i;:,;rlooo..r.iui'iloa~..r.>e~~ 1 ;iSooo..r.>emcae3..r.>e&S;1nv~dQ11~d.l<ISQ•~e~f"Cii
t.3.r.ieO'doo..r.>edfiJoids I ~~ !t) <>0.l;w;Sv ~..>s I O\i<>. eS-2>-Ls I r.s! '51-.> !.so I ~~rlo!..r.ieso ia;g"'i I
ilei. ti.-.!-~~ I r.s!~~noa '"&!~ iJojJ-:iF"~eim~~o::trO'Sd~ =ae.).!il1.so.eiftJ'il~e 'lfe>d..>~dild
~ we) ,!;r:l.dd~.do I ~~ I rQ!l'i!S rla!~ I ~;rjtl i-:lf>~ i!~ iae) ~e e).,)fill' I ~::H'i3e~~ iv o3Je>S.r.ie8~·
~a.-:lo
I il:l,$s I ~..>~No)rd~n~i:-ias I rl.:i~e o3.:i!l'ileit:3e~& I id~~'~.Jo"'i ~.J8a"'Oi ~ea ~.ac!
~o I d.}~~ \ cid~o"' ~e~~ ~a~;i:.i-;._~Q 0iJe gJ~e3e ~e~ a..>~-l~f"e ~GP.:lil.!~g II e.. II
tSeo:s'ilt'l"Olo g)!'Js-( .::i~ ;'!;ln o:l-l F~eo:Sc5e, ~e ~fa) 1:3 eo:i ~fa e<5c:j ~ ~ n~ci ~.Jtfa i;3Q e·
~~ri\l I crb~e3w6 -~~o:$J.JroOJ'ilf'I I e.roi:3e~-wci~.J~.J~eo3.J I ;:$J;)~~r ~~i2a~-~,)(:1J
~~on ~2Po:S.J.Jro~oil'i~(erud~.Ji!$.J~eo3-l) I ~~.:10-;i;ldF"OJ~~is=ao:ioid I ~.:Js-~e3JdF°i113l.c I del~e-
~.lilemdo::icil"le)-l I 1b~~211:sr_ ~~~.J.Jro(ilill"I wci~.J~.J~eoo.J •
.::i~0 ;i:$.r.;d~1:Se~~'' ;iet:fa i;3eo::M~e~t:S ~'l.i!li9<it:S o::l.Jd.J1:SQ~o:l~l'i~rtr.l, ;i:l'i!/11.Jo:ist>~ii:S'

orts~, i!J~F o:Jci~ li~o::soir;:> 1J ~JO)F'f!'ijJO)J ~21JoS:i:i ro~ f'I ;i;l'e1e)Ortr.i 11.r.ie v:f cl~'Olr\.J~o~ ~t:$
°"':i~:i ~ eo.S" e.
English rrrauslation.
You rise opposite to :M aruts (or divine beings) opposite to the men and
oppo8ite to all the heaven thoi,t they may see.
o?.;~~~,-~~'3:i:iro;;:')eiri, o:i~:io"OJl'l,
n~o:::i'~~'flo &158-e ~z.bli~n o:S:id:i~c:;ieii:'l~rl~oi:$.J ~oi~6 "troidd:i ~tPF"~o:id~a:SJd~ e

~~o:5.J~%; ~~~ceoo.JJJo&i~oo:i ;;l..:idY~~e ~J t3~o:S.,i\S'flo 8:)~8 ( ~~r f!.lo. ~-Ji-~s-t.) .::ioi.i ~2;.!l
ii30i :&tl ;:S ~~ mJ-':l'il o:l 0 '"d:i o:l d.J.
16
122 [ .S.:io. n. P..:J. re. ~fol. »iO
~j8- i:lSe i::g~~i'.h .:i~ 1(5 Cl 'it ;:3e. id.:lc:i'~ e>ii.r.i~ e ~;:j ~ .,) ot::J;:i tJ d.:i ~ ;;:S o,=j;:) ~ d::.~11c;:;.:i.
(~· ~-n~).
o:S.:i.:i .ro;;e'l ~ ~~ oj~ o-3 er3 oz:::l Cl- il!J.J o:5.:i r ;;SJ !W ~ cOJ ;lj.:i ;;:roi K ~.r.i il.r.i eti~ r\ F e3.r.i etj ~ t::! ~
i3~c:iJCI ~.r.io:5.:.rcS (3~ ~..rae ~:i;:l dJ, ~.no.i.Jf ~.J !W (°j ~.:i '-i ;i.r.i o::i.:i?3 o~ Os.tid 1iF~JOl e'Cl il oJ (3~ ~ eJ li:ii>l tS:i.
~ ro:i-&_/~ c~Jell-1-dd (JOJ~,~-~~v~~do ~~r~J-lt:3e~ ~~v~~};3o ~.r.irBe~dJ~tael
~!:1~~~Zi30 ~~radJ~~adwe3~e~ II (~· · n..!l--'V) .:io~t:l.:i~1:l;:i ~~'8-d e;::~.,,~;;2~~~-~~13 ~,.
i:3e;:.r~iv.,o ~~fJ~.s ~.>~~ ~d~;g~mo eroi:3e~ ~~~-l~~5 2!d~;s)~:;S ~'5~~s 'li'0 11~
!eQSlOld~~ ~di!J!.,t=3ed erut3e&l I -&o ~~Jesei roe ;id,s8 !l:!lt'l~~ a;~~2\16 ~i:do ;fj~ro e:9~e,~g
;S!il ~~ ~ Oil'l~ t:3-j ~f> ~d' ~;:Si:-;:!.;)~gJ~l!lil ~ II 7:1 r::ld ~ tPF~ 2;J'Ol~3'i3'<ldd e:H.i~F~;3dRlOOJ o~ ~.:ie
rao.:i~z:::l eo~ ~i;:)cS1., ;:i ~ etl.:i~~;:i ~t:l'OloS~.~ ~~ .
. ~~l'.l~s- ~~ eom~ ~~ ~~e'lro.r. e::i~~.:..)ruo:iOJl'I m~~J;5 ::5(3:l ~or::lipF'. ~oW.}
ii~ ~i:::(S ror..e 8 !jj<i~.:i. 2;1~~. \rl..)~.:l '()'6' t::J~e) ~6' ~}',,/~.:i~.,r~om:i o:5:.i.:i~'d2J ow=oi_o m (~OJ. ~r.i.
1).--'·~~) 'S~r\'\if( ~~r ~~:!lo:5.:i f...ld:i~~. 'ti~~ ~~,/~..,11 ~.,~~oict:iocJ 'l:l<idcl i3'0Jo:5.>F"
:ii~;;S~ ~;oci~o:$.Je!M.:i;g~o. ~ciooci ~o'IE.:i l'j:loii:i~n zj:iz.:io~~ eru~ rl~~e>l"\tbo::s~Ti -a-..,j~""
~;!iSo:l.:i e.id:i~i.:l. ~~ ~oe.i.:i~:i ~.:ie,,io~. ~~vojJell:l~ii!Jll' ~~~~ ~.r.i~e:io~ ~r;:ld.S.:ieo
.f...l oe'.ld:i;:S ;!;l;i ~d' t))'elf e rb~ c:$. ~.dc;llf ~ ~~3 o:$:ic;:l~ ((! oS F~ ~J.i ~ ~Oj'OJJi.:>~ ~. W~ (;':)Q a~o:lJi>-
?:JOii (n-~-eJL) :i:l.r.i~eior.::i ~~~~;;::;~r;S ~~~tu., il:lotl:ici5--3 il3~~me'.l"1~o~o:l::i:i t.Jd:i~t3.
Ej~~i!OJO e6e.> Wod!t'S.,00Tcl8--(i?JCl ~Jij, ~-~-..S'\f) ..Jor.J.:i~Oor:5 ~~:!or:5 "b~?.'lo:lJ <J:ior;S~d.>~~
Oor;S !!loi.:~bGJ<i~:i~ ~%!d.::O:S eru ~i:;roi~.r.i! 03<Jc:l ~'O'<Jd1'.i!-d d.r.ie ~ e.:JdJ~~. ~o~.:i .-::ior::l::i i;:ril~.>~
~ri~~Mc,~c:lDo~ wf\tdwoio ;r,!ii3?~<i<>.fai':i'e) cS~s~ii~~: ~J$~,Qe'J eB9oi~.r.ies .>)o~.:i ~~~~

(f Gil >J M
;S.r.icez;;ldJei e'li3'cio i):)oc:i.:i ~.J~~u<id~~ g:;otal:i?jl;ie:i.:l~".i., ~(:lg ~~cii::Ycic::!o::Sr.i~d:i~doo~
~;fr(iiCl;;;i:im ~ ;i;lo2:i! o:l:i:i~, il-i:i ~.uso:::l.r.i~~to:l;:i:i ~di::l!ld.:io::ioiii ~Jo:SJ<Jrl~.J i.>dY~.~-

"' 'or y .._,,, "" -
:i:i~_5d:lciOoc:S e:i o~ci8 ~t\5 ;rjdd~ tt,;:ioo:io3;::soiFI e.ioc:ld ~~~1 ~.- v:;:ll'+ ~s wo~J d.Jci~OJ<i7i:i~Jt
i:Ee.".l~ "5d~~ :iJ::i i::io~~:i~door:S B!e:i~?ll=eie~~v~~~~eiFa'-(~oi. ~~. !.-n-!.l!S) ;?$~~eioa

e~:&-d ~.J.J~ iJ3 i.>d.:i~ !Z. ,s;loc5.r.iemo~8 o::sid llci<1JOlc:S:il:.'S cod i'Soo3~~m.,oa~6 '3.r.>~ odi ~.!cl~ ei ot:i
'5i~~o:l.) m'ti'Old~-d !?3~e~ lNd.:i~tS. ~~v~,,. .:>ot:ld:lo:s<>K ~00:S.Icle1no~:d.r.ie<J:i~ ~'-.l~<iJ<il'lO.)
~~ooi;1 il3;:lf"(ililo:i>'lm"'ii3H!<l~o~.li;s~ zj.r..~tlol:.'S ~o~eJ5~ llJ\lOfS(jlile:Je~F~ ~d.r.>e~&
~~!llelveioaii30 itl.r.i~t::lo~ ~ e3m~~ r,;id.)~e:>~. -&.Jr:ls 0'~/!~00.,)~~ W-l8 (m. ;tj~ •
.es-~·~-') .g..;:j~lf ~~v~:;~ o:ls.i~c:Sdd.:i~~ ::J!x:i~o::i"il\~ro1"e ~i;S~d c~o~~'5!~) 9.J~.J~ wd.:i!at:S
woiJ.JciOo~ '<ii~ i!.l~c5Eoida~~g ili:H;iv~cO.Joz;S ~~ac:ill' woe.i~d.:iii3 ~o;!&~~d'ii!-3 eae«>t1
~- n. ~. e.i. -;;S. i:s. ] 123:
t.icJ.::i~?E. ~~z)roll"' .;:ir..~:b dsH~ii:Y~rl.;~ti'.l. li:!l~rlo:$~so~:!~ ~ ~~z3o3..:>e (<:3oi. ;\).ni. !!..-~-~·-')

-;;S ~ ~<~ r>~J? o~ o:l'<l~ eB otcbrpo:i~~~ ~ dci ~ d.Jc:J"Cl Ii <;9 rl o~~c;S.J. o:::roi~ r\ ~Dt:i.::i ~ ~0 .;~'.l do::l ~-a
oSJel ol:i.:i~ 1:3. ~i ~6 ~ ;;[) o::1.:i~;;?. ~'ti'"ClO~JCl~ w %' 00)~ ~tj t:i or.i il d >J£Oi Fri ,,;,:i ~~~ ri:i~~ C oci
o:S ~~:!lmJCJoe;o:5o:iQ eBoi5.:iq.ioie:.::i~) ~ri.i~~. e_jda t!:~-.~ ;::oz..:n::::l:i cirlo~::3o:i~.:it:5Do~ ieo(=S"-03;i~
r\ .s 11 ~ '103 s2iJ'Ol O'S 63 e<bl o.::i ~ ci oc i:::> ~ ~ ri ~ ~ d :l'.~ '1;;-ei ~ tt ;s;i r1 ~ ~ vei d '51~ e ~ od ~-.i a<!" 'If.,) e6
;'!:J.Jcl~G)o~ u0 ~.::i~o ~~)s~,jd.Se ?,,)d.;~c:3. ~e;:!l~6'" ~1)w.:i~:i eso~.r.iei::yei·&o:>o:i~ ~cj;;:i<:K.::i~z:Z.
il'J~-~~t!' r:.;s~ 1'.i-'ei~.::i. ~ ~'CJG:i. ~e:;.r- ~.::iq:i~ o3-:i~d.::i~ ~::(Jo3io:c-S ~~'03,o:5JCJ ~ m ri

'-i~... ~~~c:j.::i iJd:i~i:3. e::ie:n1.!,iz;l0 ~2i~~g ~ids :<1.r.i~e:io1::i ~tidD'Jo:if', r.,.~o~ ~lill"' ~e'~~:xl.::ig.c ~1.:iull"'
2..J d..)~ i3. ta Hi ..J oe'.lcb;::rciK iaK '.l ~eJE_t:'Cl li:i E'Gl ~.:i :J:i~ 1:S. ;~ :1513 o,j.; ~ '5''0ld ;:roic::l:ir;.'i tloc.1 ~ ~~:S
ctsb o:3-:io3.r.i~8 ( m. ;::l.r.i. t'.5 -~·1l!<e) F)J~~c.i o~ ~~,:! wd.J~Q. ~6':.i. .;.) oi:;l:i d.r.i <J;)Q:l";)rl.) ~ ~.
e ~ro o~~ ~dci %; d.::i~ il Ood ~Qi)'<i$ 71 G ~d-'l ~ii.
~.:i:-lll:i .Jo'l;J,)('j,:i 1H;ijotm.::i:i~ aJ'\J:G~t::l. ro:i r\~""<l ljj<i~:i. 2tl~t). ~(S6 e2$.l'd~esc?.>
z:Sc) !le'.> o ~ ( l:'S'Ol. ~.R. 1A-.S-~SS) ;;j;i ~ C'i"' 'Ci~ c:>~.-, o::l ~ 33.-, ~'23.s- ~ ~il ~.l r\ i?J:i Cj1Cl~.l r\ eJ .S.:ie 113
~d.)~ o3 .J oz.i.::i~ Oot::S 'QI;;/ :i ia:s- ~ i,s o1.; i..:>d:i~ ii. gJia:.- ~dc:l ~d.:i;;:roi rt QCl~.l i:l ~ K:it:'Cl e.>d:i ~ ~.
:xl.:i:cr'Old~ ~~ t3'5-d 2.ld.:i~t::SOot::! o eddo:soiri e-id.:i~iS. ;i:J.::i+eo... HHair ~ot)d.'lo:sein ~iilo::l.:i~.J.
~ojF~.r.e<J.S z.id:i~~- ~:i+e:io.s- ~020~ o::l;i~;i~e!!l ~d.i~~- ~>:!;:;;o:i~~:i.)~ rJ ;:J;i:ir\F' i:ione

~.:lg .-::ioi::io;r\;i~<':'.l. (dilf.a6iJ3.Jo"'il il:!.J8i!"<l ~ ( ~. ~.!cl. 2.1!.') .JoZJ:i~Ooi:::! ;::io::lo~;rJ.:ld eNO-'J~<:5.
dcl2B-1/S~~o"' ~es~ r;:icii.). 2tJ~tl. ~0 ~e ~~ve 21 ('°~· ;rJ~. 1A-l1,>-nn) ;i;;~~~ot:!

-St 1jl"~~.:i~fl ~.:io5.::i~~Fr:::i%) z;Sv~ .-::ioi:::S;i c:> ~ciio::lsti~o~~~ o. q;~~ c wo?;.)~Fci~ ~~ .-::i oci.:i.
0.ld ~ O:SCl ii.::i ~ ~.
~o I
124 [ ;;$:io. ("). e5. '° ;ij~. »lO.
me i!J;> eQ'ti! a::S d.) ~:rei ~ O'GcJ ~ o:s'fl d 'If ~~ o:3:i F ~-l o 2'J tlci Ci!s ~ei a!l'il ~~J>"
il'Oi> ~ii! ~Gd r ~~
t~~e· ~:id~8 o!o r;;si>doj..lo!o ~e~crl:io;o o3eo3:io lilJi>e if o cd.lt ~ i!!-liEJei ~ 'a'ei~e
r.li>~.:i Gd~~~ ~r:i,)t~..le~ ~'!Cl!SOO..l~ I '!o ~'if'fl!!O ~~~.) ~.! ~e~g I o3:i~~ I
w~d:ri-;8 ~-t~ ~o2Jo~g I 2'er3 ~~ii.Ji> ~~e~e! I i!qJei ~ oJJd~e(S.r.>eilo I a~,
~o3vo ~~o:1v ia.! ~'fl'i!i!t~~~Ji>es8J ~e~dNei~ ~-lc:l.so3..l~ec::J oS~e&l I ~. o~-.9.9 I ~!II
· ~.:id~~ oi!o I ~..ld~ r;;si>d~~e~roo3.t.le~ I ~oiz~tli!~d~ ws I ~is ~ae ~SFO 5~t I
ll8li3J~~e~"~iil·ei;5FQ'fl~'e'eif3-ltj<l~~e oJ<-l~ ~~ ~.sdg ~~~ae I osdvto I ;::.> ll!l"':is ~d~e I
~il'Jeie,do!2jl'flrg:)a~t~eir~QJ<>~e>a.l"tseier;8 el'\>~~s l ero. ~-33~ I ~~.).3 ~~~e~oj.,)g I e~
~d.:i~!!~er:ltit:l!~ ~*e~~ae I !zp'fl weiid~i!~;;j~ct i!o I i!~llJ gJ:i~i, ~d,mi~t,, 2aeio3vellr.l-
8:):i!. I l?JJ~t <>So:i~t Z!l'Cli!'il '1;5''iicrlvr~ni i~ I ~J• w. o-oa-a. I ~~ ~I
mo:1i!-( ~~~.n:S~Jt>.... ) ~:i~ ..SSCl~'!'ai.c .s~eil\oo:i.r.i I ~o:i~-~ ~~ ~ ~:i~ ~~ ~.:io:-S.ic;iei

f\00.).J.l -ad:i~ ,,)~ :=:l~di~f, I a.Jo-~e(S:i I i;jf3illi-W~)~J.. ~e.iv~ ):!'cf~ (lj~~Ti.J~~J..
t;!vd~~ o!o-ffi.r.i~.:?. 'li!.r.io~d:i~ ~~~fl ~el:o~.:i ~ci.)Q:l ~ e3.r.ie~~ ~~ I o3-lecd ~ !ill<i-~Jfl~
~~~e::>oci I ec:3,) od~~~-~;:S;i~~.:i~C>ri ~~e~.J~ero.r.ie (i3eo!1i.:i~o~o:SnH:cb~eoone e ~'e>
:~~cS~ ~-f!riet~~~.:i!eo3).
,.)~~ ;i:l.r.io:l.:in~eo::l~e, tJe~.) ~'iY~o:StS.r.i"' ~-:i~~Je:~:e!ti~~~.:i. ~~~Oot3 ~~~ w\';lC~.r.i

2<> t o:1.J1::l~~ o:!Je>r;;io::lo:'S~.:i. ;r.l~o ~~ ro/1 ~ ;:S~.._ a5.r.i~1;8.r.io tM:ia::! ~qJ;y;, ~e~;:;l:ia::! tli
,~~e't!O:::~~ o:lJ<io::l ~'5'~~l'.)oi::l ?.S~rt.Ja::!oa ~Jd~.J~ero.r.ie e ~~ci~;:j~~ t'l~ ~.§.e~
;:!J;>~;i~e.s.
With that light with which you, the purifier and defender from evil,
look upon this world fnll of living beings.
~Jd~~oio-eti.:id~ GI~d~~E~~ooJC)eg I ~d~-lo~o I ~'o'<lo3-lo•o mll

tl~d~~ ~e~;r.J.:io::l ~ijS03'fl rjlo;r.l.:i~ ("C>m~.:i;:!).
~. n. e. ~. "3. ~J 125
G$d.:>~-Qlv~J~ ~d~e I ~~~~o:stid~ I ~~d ~c;>~ri'.i~~ (<:3.,~li~~~) ~o:i'OlO

~,;,;::!~~.). ;ld:iro~e,..iQ~ ~eJ~,s~~~ ~Ji)~;i:l.:i~~or;3.) ~"~~'6'0l00.) ~e~ '<9~~-d a~ve) g)J~i,
~o.:.w~~ 2a<lo3Je;geio ( ~· u~. n-n-f"--') ~J~~ ~dJ~~ I rtieiiei~t>oJ..lF~,n, ~ ( 't· e.
n-n~-~) , ::, otJ ~ d ~;i !'$2; ~ ~.,~3 ri "-1 e.ru m c6dffioo.:i ~~ ~..r.i ~ d:i ~d.:i.
~ ro;i-atrl ):lJ'f);!:l-dd:i ~~F'l.5(3.S~~ ~~\?O."l~Cb.-
z;l.:>dt~.:>£>8~ ~~/ileiolJ I ~..ld~J13 s !l~..lgi~JilF8~..l~~(do c;ioJJ,! ~.JrlF;!:l~

~.r.ie'i?m~& ~e~i aS~o~ei!e z;l~dmiJvdc:le~ itiei~'lf~civaei:S I z;!Jdwvo
~o zj~eic:s~ wcdJ I aJo a:'idJ~oUs18 ~ I ~!ne ;loo.Jo il3~~J «il~ o:.it>'\11~
~e~s ll ( t:i- n~--'.$)
~~OW.)~ ~z.iQ;:S!-d 5_aji-~eri(3, ~e~o:iciri O)oc:lrjSF~. o:3eri;::s<JI'\ ~o~o~o::Ss.iriFr:5~ ~o?Jio

~:i~~ ~:i esq-$ ;w., riF o:S~~ ~ 0"10.:i~~~.:i esrpO':j" ;!:l.,:: rir.S ~~ ::iodZ,;i:l~~ ~ ~.:i .Joc:l.:i ~Jdts~oao
;i;:l,;S
~ot.) ~'P<::id esq)F~ >::>et :i:S!olo:l:irc:l, 'tloi~ ~e~.:i t:1~d~~ °(S.Jded.:id G:lodd ~tdd:i ~tSu..td~
t3.r.i( d:i;::Sd;i, 'SO~ re ~ ~"- ~-1_ ;;;JJ.!o e~ ~s.id:i ;;3~ .Jor~i}l:S~ 00.)~ €.:9rp~'Cl ;:h:i ot:I~ ro:i-a-d ~ ~d.:i~
~ :o~ ~oz.i to:ls.i~dl:Ssei~~ ~.S:i(S.:loo.:i.S~~ 'l.Se'!l''Clcid a3s.id~w:id:i. ;:)odd o3Jer3 t'!~m
o$E'3e&.l-c'1s.io:S ~'6';,~~od e.ru~~.);rl.)~ero.r.ie ~o~w ~e~.) wor::S.:J w~d ro.:Ji!-dn ~ot.io(jS~cS~
ai e'fl~ o5:ici.:i.
?J!;s:JOl--vl5_2ll~ ~vi3'~ojJilo o:l'Cl23 1jY<:l!.). ~~ee.JF~-le.?O a~ (ero. ~Jcl. <;,J.1!,..!_.S)

,;lJCi~t)oc:l ~;:;l.)c:s,. cit~13 oo,) 'l<ld.:i~z.S. iaz.~,. ~od:i ;xl'Q';,o;,o~ 1!$!.)c;i03'0lli:i~1i3. ~!~ri.)~tS
~ o r;,i.:i~ Co 13 e; ~r ZjJ~ ~.:it1,fj o~ (}0,).) wd~~t:> ~· e; r::SJi:::i o orj ~ !~g ro;;i~ W's ;tjJil ~ ~ oi:;S .roe>~ ~:1.,
ile~~ e.id.:J~l:l~. ~v ~eo:lJCJ ~~.Sci~c:S~ w5_z;\'Cl ~oci.:J tl..rai!So:soirtl~~.
~Jdmi~ o!fo- ~,')ow ZjJ~d~~eO'S\~ro..r.ie g GJ'Cl~,'). ~ol6~t::i. e)e.1" ::>o:1 'i5'.S, oSJ'f) /;eriJC>rl
~~v~~~ro:i t.Jd,')~d. ?.i\.:id~'+~:!:!~ .-::io~d,')o:scili ~om,,$~~.r.>?3e o:faas (ZS'Ol. ;1.:!.r.i. ~-l"'l--'c!.)
~..r.i~Oo~ 00.)1''" ~~~00.J z.ld,')~lil. 'ij~F'rpni ;i;i<l~FZjJ<l~.:J'd ~dt:$~d.:J~r::Soo~, ~:o'" ~-edt9
~~~o:S:i t.)O,')~cS. o:l:i'e~ AC:S~e'.)o:l.:Jf2 ~e'Od.:J~~oo~ ~iiJ'Ol~~Oilil ~a~g ::d.lil~~or::S o::i::ilio~t5!-a
GJ<i~:i;i:lo~oo:i;i ~d:i~tS. ~.:Jdro~+~+~~~ woOd::io::iC>li e)~.~ ~ecieio~ wda:i::=l;iO ~~~rlJ!l
1-$.lil~Oo~ !Sdd.i;;i~ wd.:i~t3. tjl::iora6 ~' ~oi.J ;!J;,o~!~c:i-3.:ie~ odae~~~~w~ :>oS'!t.3,~Jilli
.l::l'Olri. Wl'l~!ad.:ir::SOod ~oSJilrl~.:i ?Jocid ~JO£'iie3 o~o t:l or:$.) d~~~illt~~ !:3. ~~ ~~' ~ ~.)!'iJCl~
.~wli:i!,.~. e3i:'.:i~~e~t.:S ~dr::S~ ~~C>~F9ei~;i~•::m::! 1!l~.:i~.)~e3oo.:i wo~.)t:l0or;$ ~~~~m~ta'
126 [ ~:io n. ~. re. ~~. »'lo
e::i 0 ~ es ~:b ?iJ<i ~ o:5Cl Ii.)~~~. · e rl c~.; "Ulf ;i;l-1 d o:5 e ~ ~ 8 ~' ;3'Cl ri:i ~do oi:S o~.:i -trj ;:::l ~-< d o:S e w ~, crl:i:i
;:;}.RJ3
~ ~ ~ ~ . ~ -
~ l:S. o::l.;•er~ BJil ~ ~ o~ 'e'<id;;$) w (;j~ ~ ;;:roi i\:i ~_,, c:l.
;So~~-0':5~ ~6' .:; d~. G'.);i~.:i. r:i~et . "a~ e:J o-g ~;:r'Olr- ~ 1$rn'3q:iF o::J cS'1,, ~:1 es ozj~~tl.;
~1;;1 rpro'.5 ~.)J.. ( oj ~dffio.:kic3~) ;Se D ll..i 55~ !iJ ile =a':i. ~.1"" ~1 ~oi ::i ~v 8 ~J ~~s
~oi:i.d e,;:li:-L:3 ~d:i;;:i
( w. ;iS~. ©.-M.~) ~R~tl o<'..'i eru~('l"' ~.A5 o:l:i iJiJ:i~ tl. ;1J~o.5Ftil'OJ~ilWti~F'Q~~J1foSJ.ii~g
;i:JJCi' ~ ot:J e.ru ~ ~6' ~~;B O~.J ~dr.:\%10)030! ri t;J<i~.J ~fl 1t:it'@ ?.Jd.J ~ i:l. :>j.Jt'lcid i;S l'l'Tu ;S tid Wd.)~~
~ o~ d ~d;:roi i"l e.Jo~o ;$d.;rei ~ t. r,:\::i dn ~;;::roir\:i ~-" ?:S. oe0)$d <JG dd ~ (:'d~n d :::icb ~ d Do t:l ~ fu!.
'il1.:il.i'Ol,~:il$' ~Jil itJ 1~ o\;$ reiel-1 ~ d:i~ ~.
~ ~
~oi.)::iE\Q o.:l)eJ 55, :i;!_, ~ :rlr.l~e) ;l;S.; t.lo~O::i~~ 1.'l o~ ~~~'~OJ,.
ty) ......... ,,...; t'Y'I w ....,
~ o ~ ..HfSQ e g ~.fd~ t:l o~ ~:i::>n ~.file<:$ ?.J d.)~ Cl. e K o:i o:irei .J o~.:i OJil ~ 07iClfl.)~ ~. "b1r.:5~.;
'-'o:S.Jo~g"1o~.sr ~d:i~c1e.io~ ~•·::fao~~~t ~ ~01'.l .::ioW~e ~i;:roi~o::l-:it:l .:xl.fcl~~oc;J ~~oi;!;!;jo::d

!ild::i't rJS.
~
ra© o3d:ira~e,.iQ Cloci 'A.r.i0-~:i,...~e ~~&t~eiii-::i;§ei~cS·
~ -
"!ili:::s:i i.~e~ c:;grie,;te)
M
l!J::i,erl<?J~
~ .. ,
~~ \i~ ~.13. ~~v 0 <:J" ~~ .s d:ira~~ ?;3<ioo:inreio:5;JI' ( ~~)' 2'3~. ~-n-f"-.s) 't>I eI ~ ~ ce o~::i
i:i~we.~o ei "3-Jo~~~ o:Sd,)raei~~o~ ~'ltloo8°('3eit::l;::i~:i ;i:J.r.ioj;iFik coeii1oo)e ~~eeJ:5-J
~d£'0J~ ~<:j ~ c::l:i.n-::i::i~~ o:5 0£'@~ GJ'Cl~illweiD:i;;if o:::iJ'Cl~ (~ii' ~. n-n!ll.-~) ~ o~) ~.r.io.:\:iF ~ ~ oo.:r.ii:-o::J;i
~~rl~e') ~Ckl£'0J~e..l ~ ~®~;:scil'\d;i~.~.
M <Zl -
II ~o &,~;mimg II
I I I
gJ ~8 ;50~~ d~~.)tl)~~~e> ~~~J;)~
I
~~~ Cf{>'ti.t:We;~ zj~ojvF II ~ II
II mic:l\l~fti'Ol~O II
roe ~~oJ..)F ~o ~rP.J g)~~~YQ d~Jd~ e3.r.ie:&!o I e3,ne~';) ~2'3f)Oi!l-l~?.i<So~ "9~
~Jil~g I ~. v.nf'fl 'do ~J'il~'tfo I willv;:i..)~~O~e31tJe:ei!o I ;St!e~ I g:i~~~et'Ql n~~ l
-&o ~.>~rtllf I ~milla3illr313 oe~~e o-;;~~8 ~5!! 1::l.1GSJeJC\i w~~d~-)Cils- I ~~a~rl'!~Qe~1~
dl:i3.r.i~ Cill~~ftl'flrl~~ l ;!'Pill ~ rl'Cle,~ ~(dcd~o~ ~..r.>~2e'eli!ill~ QlS !!~ (=lif ~ '15''il!loJ..)(=l~ I d~~ef
e,,, ('), ~. Y. ;;:S, ~ • ) 127
*J~t ~ 2tod.2.i ;:r~~!>;3_:;e~~o3r.ies I ii'J~ ~-a-Yir I ~! :>il:f~F8le~.,)~~ il!~.Jo I ~o:s~· I

ge~ot:3l!l tJi5:l.JVg):l! ~ed.relreadg I g).,)o$Jac:ls I ~JaZ!l.. d~~e I 2t1"'0t'.B~e~~~i!g I ~~?l
~ t:iJ~eiF~e ~Q) ~IJt):>.l~~~~~~t~~~es.Jo I ~c1.. ~"3~o3.r.ieoei3 IOlilf>~vidd~eih I e9~tSill!.

rrei;Sn~a~1~~~'3ei~dJ~r:sil~<!~o· t ~~ei.~ I ~~H ii'J~dJ~F~e I ~cS~e~~~es~ t:3e>l!l~oi
~a ~.>~~' I ~11!.ii_,t:lil~Jtlll'il~~o II
11 ~.!>C>U~q:lF II
Md~-,,)~5 ~.r.idtSt5e~~e I (~o-t:in~~) ~mf>.--CiSKv.)r\eJ~~ I ~~'!aQs-ooi~

rt~.r.ioe>n I ~..)d.r.icJs-1i~~:il!~ ( 1l5ilncfbe) I tjil'"&.~- ero~~c1.. ~~d ;iS~e,, ej).r.i~iieol~c1.. I
ad!!tB~15'_?;311Jri;i;l~~ I ade)~J-~~d;:roid I ti:liltSO d~8-e:9o~O~~Jil~'i1d~ I ~ ~~-:
t91:iltt~T'\ ;tloeaoi!:l'~'oo~.
II ~o:;.iq:li" II
w~~ ~.r.io:1.)n!lecd~e l!lne:i:i O'Ol~n~~~ ~~c1.. li~£Qetdli~.). t:i~.i.. ~omdrtltotS

..
~~lieol~~ ~~.)~oS.)~i)f'\ eroohJ:io:S.J.J~.)~ Cfi'Olnoo~e eru~~ lie,;if)i:;S ~tie,) ?fl.r.i~rieol~.r.icl.. il'\;ll\;il:i!.
( tS.r.ie~.)~!o) ~e~~ ~111~d;:roici e:Jo~o5e3.r.ie<5ci%l ~~Fti:lil ~02.ll o~.)~t:iQeoS.l.
You travel through the vast space of the firmament, measuring days
.and nights and observing alF creatures.
11 :i~e"'1 :ia:lc:lilr!w n
mz'lo dt:H-ti;i;iioo:sciti! ~o;sto~e5.r.iei~~~~ d~s o')oz:jtl ~.r.ie~~. e3.r.ie,,., d2S'Olo:zl.)i-
-a~o~ (~· PJ.r.~) .)oti!.:i ~d.)~ o.i~~:::lO.l~~:i.
· ~~o$Jile;3g-~Je>2U6 ~.n>iSe I ~-eo!'*~.J.JIJ.:i~ o')ocit3 ~a!l.r.ieo'i>!iiieo!~~ ~;:bts"O>l'I
:'> oli la~.)il~ ci:lor:S~F'~. ~o!l.r.ie O'Cl~ Ii 9 ~ o:SJ'il~~ ;i:.l;3.)~i) l'\0.)~r;S Cod ~S<>2ll'"rtl'Ol~.:loS ~~ ':a~
·W rl o3..r.> eI\ :l.J d.)~d.:i.
~o:s'i> e'8'~Qs-a3n~.:i~eo!(i:l~ ~~rt"'.r.im~ ,,i~.)m>l'I ~Je>!i.)~~ aa!l.r.ieo'Ol~n~

·18'f)~~~n~o:S~~ ~o~e ~~.)(iSi)l\d:i~o~ ~.J.JG:i:!~ wod~;s~oo.-i~.
~f3ile,~-~~c:3do! ~~~mir.>11:1- ~.)~d ~rpw'Cl oh~~~ 1$"Bo :s~ ~n9t:$~;

11.r.iot:ir~ rer~ft ~eeol~d.)~ iil~~rieJ.:i ooJtJ~~ 'ad.)~~~. ~~.lz:::!Ood ~.r.io'.S.)F~.:l w~o:S~fa-...
~.r.i'G,)~o:$~.) id~Fm!e .;)ot$.) ~e,.;.:liiS d~~oo:id.)~r:S.).
128 [ oS.:io. C"l. e,,, 'e, ~.Id. 1TIO.
~ :>j:i-0-./~ ~~~.l~ ~o:i~~-" ;'$1'3e~ ~"'e>o dt:St, ad'!l~.J o::l.Jas'Clo~o e.3~e'5!oj.Jas~~

U ~o:S~ier.ie a W~ 2tJe Oil~ 2j.)2 jl;la;S Z~e) Fl" ~ tv'ile,gi 25'0li!J'il~ ~Jelodilr " . '.;) oe:>d.:i~t::i.:i. 2iJ'il~sS
'e'fJOC e5q)F:i;So~K.fd O'JJCl~d ~~F~c:J~r.;'ll ~ti)J<J O::sa;g"e> zj~~.
o~~.J~.:i-t'lt:i& ~~qS:i ~oe:id:io:s011i ~ozi!.2.i iN'ilo;e;'$'2;e~'!o3~eg ( ;13;;, ~.R. er-~·..,ie)

~ ~w'"'oj~Jd.i... eo3.je~~o:l~Jd... ~e.3~ u~Kr ~a::'!rlrrlej:i ~ot:1~0.:io:101n ~oci~~~ ::~liF~.i
;i:i~.'.!~ ~'el~o:l'ill\ ?.JO.J~~ .)oiJ.:ii:SOot.'5 '9?2 ~'i5'<Jd ~d~~cb~t::lOoi:J eru~G'l°'e,~eoj.:io:l(:l.:i.1..
?:)'Olet>~ :J;=;!Ki:"5!0 ~l1"0od ~d.:i~~. dt:l~vqS:i .:Jo~.:i d.R~;;::reirl.:i~~.
l?!OS'el- ~al (:ltS" !!i !1ici;3.:ie e3 ~ ~ eO"J,r.i i..ial.:i;:SW ~ ~~.- ~t:ft::l!12 d.:i>Jci Ii ~~n c:;i~ o;i:i '11
~orlci~ 8811 ~r.ies ~8 D;iot:i:ii::$Cot:s a ~t5e~~ t.id.:i~~. e~~-3 ~~F'Ciltio:S:i~\~ ~ot
~o.:>~t::looi:::l ~o.:i ~dt::l~d.Jii:l<ili (il'ilo~ciolid eru~Gln eieo?>F i..id.:i~z;3. ~a:l"Olt:l... + ra ..Jot:'ld.:i
~qiri ile~tilodl!l t.l~il~o (~qi. ~.r.i. l.-n-2..o) itl.fil~l::loci :>~~oj.:i .!in e3.r.ie~wo.:i~t.1.
(ii",'ileZ8 1Jb!r.l~'!'ilo~il3~ ~Jil~t:'lod (;l o.r.ie iSZJocid ~reqi o;i~ci.:i dn~~'Clli.:i~i:l.
g).J;::j.rei(ilg_ ~JCitat' ~J'el(5 9qiel.:i. ~.:i a'l.n e:!J'Clia t:'l. til~:!~ ~.:ici Ooci t1 ~e.(S e 1130. ~~8
~de>zncdin ~a~l:loci ~'Clt,ilta• Jb'!io.1.:i t.:id.:i!oi:3. ~ci~iaf' ~dci~d.:iOJciri ~~ ::i~dra zud:i~~.

~Cl> ~.r.i~eJod t'j)'Cl~.:i::>ft ~.-:l~ t.:ld.:i~~. ~Jil~~+~(;l o)of:ld:i~cirt ~~«¥r:rt>~lt' (~<>. ;!$.G,
l.-V-l.l.) ~~ ~,,. ~.JOlmf l.~'Cl?.Sr ~ .S.Jnd.:i ljJ'il!.:irt9 ~~sS;i.l~-d !~ ~dci~d.:iOJClri ~~.d~
t.)cl.:i~ t3 i>J ozu:ici c oci ~ f,J<>~,:,)~-3 ~'IJqid t.'ld.:i~ i:l. Q.:l.J;:Js.i+ ~ ~ .Joi;Jd.:io:iiirl !r.l~ ~~~ 00.Gec~!g
(~<>. 11$.r.i. l.-\'-r.n-') .Jo~.:iciOor:;:i r;rci~.J::l~ 'tl"cre>d'iii-d e3.r.ieil3 ~d:i~i;J. ~.:ii;:SJitS wo!Z.:i d.ldil
~'Cln:i~~. ~~~1'i~~'Cl~.nie>g (~<>. ;t$.ro. ~-l"l-rn.rie) ~e.Jlf''ljj~cl.. ~28'q)eJ ~~'il~FGJei~.J'B~ ~oci~o.:i
03W~ ~ c;$"3:;!. r\ ~ ~ ~oj.:i.; ~tiJ'Ol!,i>lC>rt:i~z;S D;io zu.:ii::S 0 oci -a~ ~CJ ~W:" f!.) '3'Cl~Fl:jJ'«Ji.:iu1o::icil;$.Jd
ooi;:l r;i-.,!~u i'l,jd~~~ i;}eieti~ ~i::S:isat\lci~o:i<Jrt:i~~. ~:i.SJCl~g wo?.J.JL:S.:i ~ci.:isatiJ'Cl~o::ie>ci <!Sci.
t;:<V<>.:,~- ~~e ;o:sz::S.:i~oiro3e liY~~:i. ~o:so:e:i. ~c3i)~2.3~ve& d.,l!lvoaf; ( ;::iqi ;::l~.

~--'-2-~) ~.r.i~tlor:;:i ~ GJC>~.:igJn ;::).:itJ('.3tS" ~~~5 o:l.J e.ic.:i~GS. t:ltile.,C'l" .Jor:;:i.:i ~l1'0JO'Oloi !!!~(,}
~eiri.:i~t::. raci'ff.e tl.:Seeoosei t.io:l.:io;>~~ 'tJ.,.tS" i!:ldi;S~d.:io:seiri ~:i.in ~~o:i::l'tfcJ~ ~ ei'.5e~ tid.J~iB.
i'!:JC'.SrC:3<i~:i~~;:;Jo~ "S!d::i~ciOoc:::I c:l"Clo~i>l'Clr:;:i ~cl"lr:;:i eru~Glii ~e~F" t.Jd.:i~iS. 'l/Sc;l7'e,~ woci:i
d.r.i ~o:se>rl:i~ ~" oS.:itJ~tS" ~~~ o:!.:i~ ~;s~ci.Ji:::S Ooi:l ~~ l§t>~ ~CJF'~e) o ,tls;i~e:i o~ ec:::l.:i~(;J'Ol~;i:l.:l d~
t.:io.:i ~ ~. ~~Cle,~ ..J o~.:i~.:i e,,t:i~"3t\1oi~ i>l'Clt-i ~r;so::io. rt~~~.
~. h. U. Y. ~. 1!1. ] 129'
,,.
II il$o&:nmtils II
I I
~aj ee>~ WO Me dq5~ ~65~ ~e~ ~JCJC>±lr I
- :::.0
I
-
~~~~~~~o ~i-5~~ II es II
II i!S~~es II
I . I I
~~I :s~ r oSO!g I ~me 1 ~~~' de~ I ;a!~o&lF' I
-~ '
I
~~e z!&swe ~o t ~s~ :6~ II eS ~I
11ill'C>o,:l.:i~~~o11
dle ~nod.lr zh~ M~ea~c:3 ~U!~ il!&:$Filf~ 1b'fo;,8~!g ilf~ il!P!oililome3'1Ji'

ma~esz~ d~"5d~~'~" d!lo,o3ne osi ~ ~o dmoa I ~zodllo~ I -&edc)so I d!Pes-
;$\1t~ll! ·~uh I 'irpti ~J'Cletaa\,ulo I ~J;)et3eo~ aemoi'S~e;:$ ooll~•~-&es; ~d de>5~oa1e
13 ~q3~ets I ~o I 1550!1 ~••iae;iaoi~~~f:lrio i'Sots'- IS50d ~~~~iliiae! (llopio~~t~ilir II
t.r.ie23~f~o 1 !l.'li:i tleGt>~ \ t!23f'!l.)t3mc)i'$e>~er.i~~cSe~~~~odnocl~esoiinez::sei~s I id'
~o:f t:ittJ~, (tl'lT .&;aLdii.:S e~ !il1a !e I ~;e3 o i'3~.r.>iiles\d~!mdzdidcp~a ea ~~i;s,. _
~eod.lil3~ ~!Jo II
t3ed- l!.;~•!1~JC)~~cif\cdM I :>~!sg-( ido:S.)~;:S~.r.id..) ~,,ci~,,i.)~oj o:S~ri.)~;:S.

mt'\crl.).r.i 'l.ld::~ l ~ov-~~ "~~oe3~e~~e, I d~e-drpd~ iet.l~.!t!.'l~o31.\'l~ (o:1.)~~) I ~ez1-
o\t~o-'1J;)i;S~.)li~oid.)"'1 ~e~~~od 'dn.l:eti:l~~J;) ltj~ I A,J-~~d,~~ I ~~ meah-c5o'2P
rt~of.l ~fJ.) i7.)~.:i6nil?.) e,'9~o:l4l ~~o:1~~ .~ed~~.c -i!-d~li\i.'l I G$~oa .... ~~d.)!ao:3.
w~ ;:J.r.i d~ ~ e~ t3 e, ~ e~~ ;J;!.d o:l.) o ~ "..,!:a ~.:i ol.) 3'~ ~ .:$.) ~ ~ ~Jil.i.. ~ 'lrcl ~ ,;t;) iil o:! 0°$JC> ta;).
;S~~.). ~C:Sc1., ~'~~e t:i~li ~@Sal.) ~JildeJ.'lKeolo~ ra~!or!l. dqid~ 'C.).,,~d;)~ ~~d. ~~
<5t>:!_:?.rl l\!!otJ ~lljl.) ,;.)i:;;1.)t r(y.) ~~w"i> d;tl.S ~~ &,d~'B-6 vO£il1i eJ.'l a5.r.i~~ ~~oQ.) ~otaO·
~!oa:3.
17
130
Divine and light·spteading Surya, your seven horses (mares) bear you
bright-haired in your car.
f13~ 1!$618-;i;l~o:!.)F~ drp-8~ ~~:i ,.)i:;'l.)dr\,,,O:i~~. St '!11.:ld.)dT(~.) mod.dt-aFli~od.)

~'->~~· 1!$6! ~~dl'3;tfi!l (~· ..!-~) D:>o?.J o:lJ'fl~-Od ~t.a~do~ ;rj,noj.)F~ 'a!.)~;:fatM,,,~ c6o;§i
ti:lod.) reit!d::i. moia ~odd -!dt-ali~.n wod~F:;)d,:,~dOod ;i;l.iao:!::irtd -aoearl~, ~_na:i.)F'~
<e::id,:,drtiOot:S.) ~e"'~a:io::!~. OJ~dd ~~.) e:i~rt~e ~e;.) 'B:id.)dr1~oc;fa ~e);:!d:i me9::io:Sd:i.
~ne~o\,elo-!J~u t:)e13"!. I ~ne~eo~ $esio~~ed o3.l~e.c5-oe~ ia;::I d~s~oj

•it! ~ne~o.\,el!I: I ~~~~~~OlCld llSna:!:iF-!tlearte;,:, ~.tddt>~o~ •~te:i~doo~ it!na:!.:iF~~~
~)'e'Cl!fa:l.n~Neid -adtiri9.J~~~.) wotJqlFii:!~~ ~e'\jl.)~d'e'fl-dl'l ~ne?Jo\,el!lo ~~!!SoSJ'fl~CStld
>a.rade>.)l1~od o:l:i.)t(\S'ildii:!~,:, t')od::i D.'.l.:il:i\o:l::i.) ii:!~F'-id::i;;:!~.).
II ~, oalo£9~~o:!Je> 11
- ''f
;::lmo~-:-o::!al! ill!Jiflci 9'ili.). ft!~O. ~qi~:i~d:i~ t.icrljc;S~~:frj~ ~~o~ i>lotfa
o.rdijmn::i~~. ~ei;tfi~Q-at,e:if . ~a~ood .-~,. ~gi!lcrlj~ ~~:it::ri!.oo:scin:i~~. ~?'J~
l,)~d:idood ~~::it\l'il~~rtj~:~. _&rt rjl'ili::i::i~ ~o~~e 'l'il~;;:!~d~ eru~o:!:i::i~~.
· ~net!i\,e!J~_;.!J::i~ oeZl~ \rjl'il!::i. t;i~/;). 111t!F's~~mQ)illQ)b~t;)et$~rQ~ ~~g

(W. i\$.r.i. -'·.!l~) wot;).)ciOor;:! ~ ~~::i:ifl ra~ ~~iSc:l;) ?.JdJ~r.:3. ~:ita"+ra~"' t')ol:)~;w;,n
lfl'il!J::i~fl W~!'jl'Cirl.)£-a 2J0.)~t3. a!.r.ie~~r oi)ot.l~ 0;)~.d:li'.1r\F11\i:i t:>acS~ ~neiA: oi)Qd.) O.rUi
~liJ!oc3. ~.r.ietas iWo2J:id.l ~g~c:l,:,1.1.ddl:::lod ~o~.r.1em~o:i0>rl.:i~r.S. ~.r.ie~eo61l ~eiiraig oo~i'S!
~8 wod) t.ia3.:i~e!o ,:!;3~,;!~t:emrt ~a~o ;tf~J'il;eeS~J~cHdld;rlqi:ili (Zl~. ;i;$.r.i. es-~-W~)
l'Sni~Qod ~.r.ie?.O: wotJ~d::ii:! ~~rlidd ~~ ~o?.JoQ ::l:i:lr1F'i5!t! (:li~o::leirt 2'i.d e.io::i!.otS.
t:i.d~e~Jfl ~~o:!~~d~ $~~~~.oe!lo ;)oz;fa d.rHso:i~l1J~r3. 2Ji5J~e~ ~~s.>i!$0'.lid:ic!ood
~~.l~~m"d 'b'fi!.>ari~ ~~rad~~ (ill'il • .xl.r.i. ~--'·il) ~.sc~Ood, @~r'5d ~ 'd~~~d~
~o:S~~~d:6!.J e;,~o:s'ilc:lo::lil'l tJd;)~r3. ~.!ile2A~e11Jo wow~ m~d.!ile~o ~~o~ wc.:iC>~03i'1)
~~. ~dd o3::i:ioe>ti,:,~ ~~.:im!.oo;» :i:l.::So!~Cirfa~!'S.
e. n. e1. v. ~. es,] 131
II <l:lrjimi::l8 n
I I I I I
<',:l~l),J~ ~~ I ~v~i ?S~g I ~~dg I d~~ I ~~~g I
-~
I I
~~g I ~~! ~OOJ~'!;"S~g M ~ Iii
~Ji>d: ~;3Fil:li ~ed'61s ;dno3.:JF8 ~.:JoQ.:JiSO$g ~nE~ie'i'I e~.J~crl.:Js •eidc>t>es ~aiJ.,

~~::ilo~•iSie:i'I e:tcrl.:J.J!.o I ~.ad~e o3ne~~a::r0>fil"' I -&ed.>~is 1 dq3~~ cd~...o ~e cd 01Si1a-
@~ ~a I o3J.J~OO.:J.:JF'IJ!D~e o~~e crlJV! 'id od!a :10>~~e~oae)~F'B I ll':i;:!o~nar1>~:aJ!.o~
d~~eQg il!Jo3JJt,~: ~-&Ecrl.:Jo3~e~('Se~ tl~e ~o~t::Si~ooJ;)F.! I o3J~i1vt'6o ~·"1!'3
nit~ I ~a~;e.,cl ~gJ~~F'~~~g:)J! ~":5!v~e~s 11 ~00.JJtil I crlJJ~os o3ne~e I id.Joah-
ct~.::a-3-~F~O!J~crl.J ~!!e,c5eoddo I eJJro~ 28,.,.ea ;lJw I ll':i,,eiu ~at~1b!~e~g I ~2t"'~wei
o:s01i!e..F3~adt:3e~-l I 0!5ei. o-~-oo I ~~ ~~& -a-:1~.d~~nodQrl.:Jri1'iJ~o:5g I ~Je3Jt>e d.J,J~e..;
~ds ~'ti-;itll!3Ji>etl.3s I ~,r.,es ia?Ja! WJ°i.Jo I !1Jo9.:Ji;::!i I ~J~.;i g)!.:Jt:S~ (j:l I crl.:J~;::!J~SJo~d-
1.i~~~~e)e odJ-lg I w. t.--'O I "til! crl.:J.:J~ a(e3o3.:Js I ~;?.i ~r.l~(;)etl010 ~od~ ~a$lEJO'il.Ji1l
~om23~o I ii'S'i. e.-\'-2.2.-o I ~~-lidtll.,t3ei!g \ ~~ds I ~Jt> o;;ed~e I ~.:J~Ji>ti'Si'l~c>~~vs.
~Fl6 I w. ~-~v I icg.! ~~"!~crlJg I ~aJ!o.at:Sild-">v~ci~~~o I (d~g I i:3 01Soi!crlJ!e!~~Fe
td~ ~ 13~ ~"' I ero. -'· n . . I q;i eci2'1 el c:3Ji> eri1ei eJ ~..:i Ci3~ t) ~ ~ ~ t) t:ioaJi>e ~Oll., a '!8 I ~ <S..\. e2$Ji>2'
~eie~! 2teiEt1i6 I o3J~eir;Ses er.::i.::soi!.crl.:Jt$~e ~eJ~oJc:r.iFeJ~ ~!)eai5 w~.,~a.Jo I ~~mo·
;Q ~ e ~ o:fo .! e! s ;i3,r., e Z'1 :aJi'I cl e ~ g l ~ ;j.r.> e o3.:J ri1-v i:3 e~ ero ~., !.o ~.i~ ao3.r.> eo3.:J F tG> q;i ! ~.J a.
s~o I de~q,3.r.ieai5:!1~ od~g I w!oo u I t:l~ Mei~c~ ~~f'g:)'l!'ildt\l<ia-rci I wei e.-~-nof" . .
icg.! I ~'ilmoade a.:J c;j~~ 'a~~eo:l ~z~!e I ~,Jcrl~..:i-t~s I ;tl.J-&e00J;)8 ~JOl00JF'il3o~oQ
cS~~e ~~-<)o3~e o3,r.,e2:.1c:Jil~ oJJ;);rJeio I ~WJ~em"'<l ~d.a~ri3~'6~-'~.Jd~o II
~~d8-;?$'0'~;;3~.ra.... ~~0;?$~'5-o ~~d~~.J I dq3~'3 ctl~ ~8-(~o~O~bo::swiv..r.i) ctji

~~~ :&e;1~-d i!)' ~~c:3e ia d :§ ~ \ ~~ ~ort1.:Jv o:lz- 3S 1.Hfa~ r\"i'.,~ c\J ~.J a58'CJ~ 'tl.Jci:i d T'( eJ ~~
132 [ i:l.Jo. n. ~. f'. :r.S~. ~o.
t!loJ.).)!i,-(dtP'5-o) :iSeolll :e~t:JciQcS. I ~o3->J!~:-31~;;3e ~!g o~~d ~eO~Jdo~d.;;:l [

~~:- e al~~ ,;.Jd::idn~ ~recio:l.)Ood I oJJil~- o:.!.J~,r~a'Sc::$tS~ :cbo~.; t.)0.)~~ (S. ( e3~~~
ood ~~tJn ~::i~~.i. ~F~~e'd.)).
i!l'el~~~Jd.i. ~eo~~:a.o ~J~odi!le;S~_, !c5o1. o~~.J ~~J ~~~ 1\1.;r::S.;dii~(S~ -e~~t~·

·~~ dq:l~~~ v~~ o3erloniri ,w~~.J=5!Jlloc6.)ffi.fo)e~dJf) 5~=6!-3 ~e~~~ ~~d;5_~o:J.)t\ o')"od::i.J~o:3.
~ ~o~.;~ii~~r;S 'el.)~.;dii~.; ;§eit3e ~~g oqs~1l CiSJ'dt.;'5~o~oS. .es :fi.Jc:l.Joii~ i!irecio:.!"~ot:l
~JflO~ ~.'.l c::l-l\,11~ crl~-0 ~d.;;s~ r3. er;:S.;~ o o cS ~"3 ~n a:l ::i ~ ~"- 3..i F' ~ ~e 'i'.t.J.
English Translaition.
The sun has yokecl the seven horses that safely draw his chaiot and
.~omes with those self-harnessed horses.
d-lot;l-l~~:-d-lo~ g)!}.)i;:j'dQ I ~.)O~-lsoeie;)!nse ~~.a gne~r:s~~ I a~~ ~.$~.t:i!i8 f

,:i=e~~ ~,)~ !:!.)~ t:ls.iufa~;:l(\!C>~.Jd 0 or:$ e~~s ~ n ~;.) o~:ig .,:) o~.J o5 ~d.J. '-1 1:.i.J o~.)e'l ;:i(il (ts~~~~)
il:!oi.>o~~~d 'i't.)t::l::idrt~n ~.Jo~:i~o:lg ~o~::i ffi~o::i. esqi;:rv~g ~;:b~
~ ~.r.i'"- llJei~ ;:ls.ii;§.)~ -8-d~KtJ::i.
~~ds-13~r~~ a;;ec'lfs i!J.fe>oSJFS I i'to:lrdcd.tt>J. ~~o~~.s ~.r.i~~F~::i.
cd~ ~8-~ O'S'Cl~~l~ ss I oSJiJ~oj-l.Jr'6'~~e drP.fe>~ oS.it>! c3

areis I ~g~
~e~"'10d.)>i; .SS :ol.:it:$::idlir#~~ iaeJ~~~eo~ oqS~ ~e~~o~ ,;).)ri~:io:s~l'I c.fjr.ieri.:i~~oo~ &:
'Cl.)~.;drt~ti ~ ~r3~ d~~~~ t¥~.St:::io:i~ ~or;l~;rs~o::l.:i~.
~oJ-l.J!~s-~-&eoo.Jc3.fe>~~~e~ drjje ;t!o~&l~~g I tt!~~Jc:3.Jeol o3:ra dtPe

oj.J,)~t'loae ~eig tt!.$00.:i->'!ae>J->g I ;iS.r.ic:$~F~ orp~-3 ra~.r.i.... ~d i!.ios~o:l:i~~~ ~-.io3e reJ'dted.r.iv~~~,.
~o~qSF~. 'l:ilo~~ ~oe i':)o?-.l 'Cl.:i~:iori~ ::i~o:.!~~~oj.:iJO> 'tll1:5e ~~:l'~/l~:i~ ~.ldt3~o:seirio::i~~:>.
II ~.,~d;:e1~30j~ II
t!l~W~- ~.:i.:ie!lo" m~'n !jl<i~.:i. d,)1jl<JC'.l. ~ e~ea5~ r;:ra~.:i. ;i3.$6!~~~h !l~F"·

~OG!JOO-l to5:ra~d (~~. ;i:J.r.i. n-~·.£.-') ;ir&>:lo~e~~fi~::i.ld ~?i§~f\oo.;.r.i 'tlli:fao:5 !jl~~.;rl~ ;3::,~~
~ 00.J.le'.l O~.) 0 mrl.J~ op'e)~ 'fl:i~r;-$~~ 63.f,) O~.) ~ 0:> O'l<lii ~ ~e,(Se ~c$ ~ ~S oj~Ji \1.J 2..)0,)~ ;3'.
a n. ~. v. oj. es. ] .. 133
'S~ !j:lCl~d~r e'.li. z::.! ~JCJed::i;S_ ~Cl~ ~~O tic;>~ ;::r0>r3 Qi3~~ '51~ Fo:JO>~ ~.r.Jo0.)F ~ ~~ ffi.r.i oz:S.:i~t::) 0 od
!j:rci~.:i~ ~o~e~~~.:iz::.!Ooz::.! 'Oii::::li5!-d e:HSe,i3f~z::.! ~~e'.loo::i~~h eJd.:i~o:3. ~ms"' ~<:Po3::i~o::i~
bwo:Sw~ ~~'6'~o:l.r.:itemi'i ~ .>:>oe.i ~:f5li oo.:i~ tJd.:i~<:5. o:3.:i::iw,.+:! ..Jotld::ia:leiri ~ :>~d~
~~~~.:i r.Jd.:i~~. 28l'<)e~ 1.1w· ~.r.i~~oz::.! e:iz::.!~-3 ~w'OJc.3~~ r.io.J~z3. t;';>\7'~ ~ eroadi::3e~es~
~'fl~e ;gf (:rs'>. ;rj.r.i, l.-..!-no) ,.'.:) 02".l::iz::.! Ooz::.! lj:l<i~::i~ ~'6'Clw0>ci::iz::.!ooci e:9do irlod~c:bo:l ~~0>0
~lil•l?<l~.J~030>ci ~~fl '¢1~,. ~~~e~ i.Jd:i~~. c@rfoah,,~.r.>adQ~~~ ;tl.r.i~t:>oz::.! ijjO>~:i:::i~
wi13GJfl r:.:i~~ :s~ ~o::r0;z::.!o fbw· .2i~oio:s'fl~e,c5eadt3e ~~ ( coci. r3.ra. n-.!-nn) r,s_~.Jc:l il:ldz::.!~
o:;.r.i~ we:i' 'OJ~ ro~e e!l~d il:l oz::.!~ o;icd di:i oeie:i ~.r.:iz::.! e'Jv:is id~~~ ~ ~e.(3 e~t::i ~od ?2d.:i~ "ia'
~ i~ ~.:i~ -a ~!ii rt.:i ~~ ; ,.'.) o ?.J.:iz::.! ooz::.! '¢l~ l!ru 'tf'il dd !S di::S;R o:l eJ"' 'C!l ~1.i ~z::.! d 1Sdc:S~ ~ :!e,~e J.Sz::.!
~dz::.!~ d.:i~ M;;f tJ01;.fac:S co c:S -&i::::l.d~~l o:So:S ii:l::i.i.. a'!l.r.i o~cb~r:.Hl oz::.! ~ ~ '23 ~.Jd~t:l oz::.! rt:it'Cl ~e&eCjS
t;id:i~tS. t:.lopi.r.ii!::i~ri.:it'Ol iJe>dt:idJo:::i<iri oo::i:izsll'+H'+~ ,.'.:)ot:ld:i<>l0>ri ~•.)d.r.>e ~.)!:!:) ( m. ;rj.r.i.
E:l'·-'·-'q dl.:ie'J~ i13dci~d:io3 itlt!";JdB!-3 d4.:i1?J6 <JSdci~d::i•:rei~ ~~eiJS ?.Jd.:i~i& o:loZJ::iz::.!ood .. ~td
zj'5'cid'i-d ~Jd( lSt.ld.J~ 1S m::i.:ie.:s"'+~ .>:>oeld:i;;n ri d.+i~d" ~dt:!~d:i~t:! Ooz::.l 2!.f.le: ~.n :iS.!<l~e:>o~
~'e'cid:f¥-d ~.:i~~ t:Jd::i~<.S. ez:::ll5!-d .roo~ ;:.i.Jd?b~oc:l ~~~F ?iJd:i~rS. ~ofii5!-d e).J2S"' ~::i.:i~o:i°'~
~raoiri~:i eJot::id eso:l:i-J ~ .::> oi:b d.r.i ~o:soiri:i !., 1:S. ~ .h:i o ~t::i lldci~ dl:::ir.::$~ z::.l Ooc:l ~<$<l:g~d
~d:i~t:>~. GJ<l~.J ~dt:lor.::$ ts r.::$.)~ i.:s'il ~ o:iciri:i~ ~.
~.JOQJ~ ~ 8- ~.:i o til :-il'3.:i !:ll"'r,)Cil GJ"Ol~.J. ..2iJ~I!:>. 00..l ~;cl..)~ ~.,)O Qd J1.l z:jgiz;l.f.lii e 00..).J:
(W. ~. 1l..-1\.0o) o':)ow.:ic:looc:l ~z:3'5!-d o:l.:i.:i ~~~o.·h wd:i!.,eS. e.J>li !::io~.:iii o::ioch eJU'O'CJCJO)o~
~i.iG:lo::s0>!1.:i~i3. 'l5lr.::l'5!tl ~.:l&eoj~ tJ~1o3~~ 2l1'."' "3tjr.::l~d.:io:soi~ l!S:i'lr;:bli+e:i~,. .Jo?.J~ ~~F
;i:l~t'O!Fl:> eOjYr~ <!:5~ ~ ~~i;Sd cic:,~~e iii.JO e;iod ~ ~!Z.J ~~.,)..)~;r;lomOl~~~ (DO!. ~JCl.
&..-i\?-2.l. 030>. n) ,.'.) oi::i.:it:! l'.l od !!ru~mo~~ e~ tJdol!. <::3. ~.:io~.l.il~;::f .J oz::.l.:i ~d::i;;:swi d.:i~:l ~;:.) liF
t.>0do ~.:io~.:i~o:S8 o)_or.::S:i d.r.i~03ci~.:i~i:l.
il!Jdd8-~.r.i ~ecE'il 9.,~.:i. ~::iz:::icio. QOli!l~~es ~~ ~s :i:!J'd$tiod ~il''iid~0 ~'a'<id

t.id.:i~~. -ar.::l~-d ~..)~Jdl;J.,lii:>elij3~s ~lil' (~· ~JCJ • .2l-Cle5-') wow:i~Oo!'.3 ~t:l.- ~~~o:fa
2'.lt:b ~ ~. '§ (J.,,_ (;l~ oe o;:) W <'JO.~.J.) ~CS. ~Jd 0 .,'.:) or;:S.:i d~ !J03oi1i:i "!. i::J. ~ ~!!" ~ ~~ O:i.Ye> o ~;;:s'C)~.:Jd
oo~ "Q"eicl. i!ei~ ~~f"~~ o zj.r.i~o oz::.l €:n~.:ii11~:y;:i~;;r.ir\.:i~1:3.
~aj. v=-~ <::i'Ol~o:l::ii 'S~ ~:S~ '6~a:i:.~e:i~o:3ocitj'.)F. ~ e5tj$rt::l~ (:il~o}~e~e)-

~ ~ e) ( e.ru. zjJC), -'--'~~) ~ 0 ~.)z:;:,! 0 0 ~ eru f?,i~ e:i oo:i ~ ~ '!:t.,) ~ ~ ~ ~~ t$ 0 ~ o:l"Ol ri ~inCl~~ ;;JC) ri 1:5.
oa~~-rl ~e~g);SWJ. ;:').J.J~i::r<ir\ arl.l(S~ e ~..r.i~etu~c;~6 ~.RJ~t:l oC'l we <nll' ?.JO~~.:.~· t31 0 + ~
..) o~ d.:i;::rci 11 c3:i~<> c:Se 1:$ wd.:i !., "3. w~~~ od.:>~..r.i e 65e.:ii5' ~;;s~F etr ( i::iCJ. ~sc. ~-o. n.£.'\l)
'W\.l~m>!.ill~~~~ oo~.s oo:i~ir eJo~o::i~tloo.r.ie ~:i~~ 1::31'.j~.c c5~~ ~~F>J'f.iil~rom ~~c

134 [ ;$.)o, n, ~. ~. ~. KO
~dt:Sr2!3J;j ~f:)ro~~ !~ei:::iriJto::b.r.i E!l\l~C>~i>l'Clli~t,r.S; wot.i.:idood '&~ ~~' ~ot)~ roa1r

t.:>omli ~~F'~~ ~'e'eic5::io~~~eod o:l.Jcl~ ~dd~dJ~ ~~E :slo~o:b~" eie"Cld~ Wl.)iJ"U~
>lcili.:i~t3. o:l~at~E~-155~eJ_o f)otJ 7.l.Jd~e:>o~ ~d191 ~eid ~J:J~o ~.:i*1e ~;::51)3 ,.)ot.>tdCocS
~~ CJ.a~ec:$~ t.>a:lH~s~r3 51-.i~ t::l~~eiri ~!jS~~ ?t..r.' 'tld:i!,zl!. ~~e+~::;;f· ,,;:)o~d~oiei~
~'~'i1Ftj~l!li5 :tl~~Ooci ~o:fr~~n~F' o~~F ~~e~~d~~~ood ~~g ~:iNeir.:3e!!f tid.:i!d
wt'lo;~ ~~eialo3n'~,)Ft-a3 id4 oj~ef$Jts~~~~ ( n~. ~~. es-.!-~) wr.;:iei~ ~i ~t::$~o.·b~ 1l.3e:>i
;ii~ ~i;:;~ ~J~ o:iJOJ~ c:b~" t.:>oOdJ~ dro~e e~d iSdi:S~o~~ ~~~Vl~~~ :r.l.:;o~o::i;,r\J~~
.i:lou.:it:Sood -.s~ w1.::r.,~os~d te~,:.in o:i.:im~e~ ~01::)1:$.r~c:SOot:S l:Sdi:S~d:.io:S ~(.;far:y.,~;:s~t:S
:J~'tio:i.:>J ~e~<>J~rt:i~d. ~~ o:SJm~e!!$ uo~0>n ~~' ..Jot::S::i de~~ ~2,,~~~r'I~. ~r.1~~

~.s;ie~o:S~~ e;rilod~o::icir"I ~e~t5~'5:i. ~~~~ eot'.l ~Jo~t:!~ ~ ~ ~g 0) o~j t3' >? oOO.i03H1
iS~:!;:icil'\C$. ~~tS.l.' ii~ i;J-;l!o"CI ~ta>r~'!f'ildN~~ (~e>. L-a-nor) .;)ot:SJ a5e 't'd;i;g1a·
~oc:J~~~ tJ~F::-i~~os~l\o.:he ~~F:J'i!e>d~ ';iN~~·~ (iB~,aS~.f) e.id:i:~t5 ~o~~ e~tio:ieir.
~!ru::~o~d~~o:i.JUr;:S~~e ~~ ~8 o:io~.J aei13 ~,H3~~~1\~J( l3©~01t11\t3.
~~J-l~~:-~-O(o:i.n: ~~oo:ldctlot;;itS.so~e c::l::i::i~o.1.reie ro.raef.i!(:jf)~ D:lJO>ill-ao !~8

Jl:l.:iro:i.:i~C'l::i: I ~.d ~1i~o~ ~~o:bF~~~ ~~tl!l;i~.n~t.Snf.J. ~j.:>! ~ot$d 'ci~ ~'O;tb;:i'(j
~o~::i ~de"do~'ile'el;i. · b'n ra~. ;:;l~~.JF~owo~>:ioi~ oj,rae~c51i~,)~ ~~~r:n .)o{;°jJ ~~~
iit:Jci~n~9~~;s~c:S tv IJ5j~e li:. ;rJ~J;)i:SiS ~~ ~);.se i!I c~iS e:e:i. ~crl.) ~;1:re"'<i ~ ~il~~ ~ ~f dGS~
o'.:lo~::ii:::IOo1::i i$Fo:1r~r.:S ~~~;i:l.dd~ ~d~~C'.5. ·
f
w~dc
I I I I I
ero~~~ I cjo~~o I ~~JA12 I ~e I ~~~~~g ~~~o3g waES"s:3~o I
I I I
~~;$ o I ~~Es a~ I Al..rei ~-JFo I ~ i1~e- I ~~Be~g 1 ero -s6"s~;s~ o 11 ()O 11f
e. n. ~ • ..,. ~. cs) 135
II ;l@oiJEC~~o II
ed~~~e;si"!3 ril~e~"t> ~~~~G\...J~Jil~e~od.>o a;:l.Jia3~ae.t d,)otc u~o3-l.J: I

cjflTil ~ ~.!.i..eilfoojn~~a~.3e• ~Qd~ ~Jil-!,,Uo I w~o:!Jo 'iojJ.:.1-toea.J~~e~t I ~.
i!!.-Ot. I ~ & II
~oj,)~J~~& aJild~;:j~fll~6 a~J~ WidO C-.J~~d.r.l~,jF"O ;:laF;:l.Tr>f3o a!;d,>;dg

iiViliill•~ ojJJFO'Ja ;lalF;:l~cifo o:lil I ~i>~d&i agJJ~i)qiFg I ~!pt> mdno\ oJ.Jae I w~clJ 0
al;:l.J~~ aeai.,~ m mii!l"e. ~ a~& lSv me,cdcr3.Jec::si>m.,i:ZOl'l irlo! I ~· ~ o. as.c. ~-k. I ccii I
~.r.ive~~e~~..ir3d.>J~od.>Jt.3naa!da:l.JJ\~~~do c::sei l3eo:!;g~ ~e~e~,) ;:l.J~6 e z:3eo:lo
i:::::i;, i'l" t:l !'iJ tE> oo.JJ ~ ci id.!Cl o3J f' o ~ i;8oI! 8 id~ .e ~ m r g) !tlF' !Jr.ii.. ~ Ci!lci ~ e{'lei 8 ill Q a eru ~ id:i c;:l.).l ~ Q) -
~~~~o ie~~e.!g ~.r.>oj.JFd.r.:i~o$.lii~e 1 lS~oU~c::s.,;l) I ~zp'il ~ ~~o3Jae I e~~~ ~.nile&d.)
~ o:$Jg).Jgei21 aieiill"'i e::sil eg ~~Ji)~ e ~.1Cl0 e.! dJ~ dJ ~:raeii!~ ~t ~ oj :iJeo3J.>~0 o rl it .aae! I o3..:i.> ~ c
~el ~~6 I !o ojJ~ ojJ~.r.>t;illil~ie a!t3ea:l ~c;:foAe.! ~~!vciifoi'i!Jf II ~;:l..:iid~a I ado~Ql,n,~s
~~.s~~~F ~.! gJ;il~f"~e~~rS i¢~c I ~.r.ie)e~~C"Z13 o~: I ~~.J~~es ~ci~ql~ve I il!l'I>. es-s.-
V\I l r.s.! ~~~rtJeolJ~~ ~i!..io I ;:l~~e~.,e>two ,:i.,a:l.Jq!~Fo '!!!>ohet,od.Ji!e I tSeolasb t
~~ol~-l~.:i~tl~dJoi;l~d.)~Ja~n~~ae ~.j~eod.r~~~o3.Tr>~ee.)Fm.J~o I O'J•. ss-Y-as~ 1 C'&l~
~~;;:$..l~q3F"~ ~~~i21 o3.a
I ~..,)~i\oj.)~.Jdg I e:!irlcde,I ~o~~ e.J~~~oie'"l!:J~ ~~ ~~tPF
mo3Jao o~~ eJ~e:io ~o~~~.! ~~e wies I o:3Jil~tt I ~il es-3-la'l I ~~ ljnlaJil~ii$.JF'
"8''id~~ c:3'5'';)dg I e:!lmrt~ W~';)~8 l ~41tl4!f)a~~~~~qifil"iJ~8 I w~dlo I ~~.Jad::: Bll!..t
z:l~.:>ts"i!ote C'S,!>~ EN~al.>~!.3~o:l:i.._ ~~alF"~~~->~o~~~.J il!lilt::i-w~oMem~~o I
o:l<rl-l o-(o:b'l:S~ ~.o~ciG ~ ~JtJ!4'.J ~) 1\S'>~ I ~o:$.J~~}:l- 'CY~ el~ ocl i!$.) ot~~ o-v~ oj~~
(do~d ti o~'i1t! IS~~ ~1i°S~" ~C1~d?o ! ~.r.> I 28.file'3e~i - ~e?;:l~~ o:i:i~ I ero~do-w ~<fl.;, Jl.i ~.:ie oS!~
i:id~'5-d~~J'Ol :::i:p;i~ e~~o;! ~e~e~.lel I d~olil~-de~~neol ~~.;,;;1 I i:leojo-~oic:s-.it:irb£'@
rl'lioij '5n11i~o3 ~.Jcl eci I ~.nclvo- ~.r.icfai;:le~t::l~~ I ~3i3o~8-(:IS~~rl9ot3t:i.lel c.6;;::i:t:l~
ii~o~o.r.;) ~!:ilf!l:i~ I ero~o:lJo-e5~~o~ ~e~~ ~nci I ~Jil~e-'&-(;rj..r.ida'ld.r.i :ilt:i~tl,)<>:i) ~fi)~e~
o::b~".i.. I t1!1rlt'3e,--:il~d.;,~~.
'!f~ei.JclJHS~n~ oC1~0-'.3:i.:i ifi:i~~:ie~ ::ieidcHxi:i!!~n ~e~~aS.;,~ e.:i~0 o'! ~e~<>idJd i;,t:$

;riJild!'S~:i l!.SUi::S<fl:i~ ~:i~e.i'6'tl !JO.);g~~· ~e~~ii\j! Cild.:i>3 ~oi~~~n::.ral'i~oci ~1"ted~fi.J '*
;JJ;)(118 ~eo:i~(S~ ~~~ ;:i.?.,~n'1oz;$~.Jcl ~~;G~Ki.'oz;$e.>.r.i ~~~~~ ~ dn~ci~d~;j ~JiJse~ojJ~l
;il~e~~~.
135 [ d~o O, !:9. f'. ~-MO.
English '11ra.ns la.tion.

Eebolding the up-rising light a,bov~ tbe di:trkness, we a.ppro~ch the divine
Sun among the g-0ds, the excellent light.
11 :liBe• l:l~o:$.ll'i~ 11
~~~u~,~~.:i~ !i:l.rse~uo:Sr(rt$ ~~~..i~-;in\iJ ~~~~~~ ~'o~od a3~o'if~ Pt.ld)oi'Qlri
w~o3->o ~d~~~e ~ot) ;,jJ~~~ ~la1$J~d~. 61 ~aoo::i~ "~~';~~~ ~~~~~ti i!tfl'; ~

idail.,ill<l~Ji>~c1i_01'b e:ioi:i ~otic$~ f/\)tl"~.)o Sd:>~'tei~ttSe~~ e')otJ ;i.!~~e:io~ ~~.i~
•,
~7\dJ~dJ c~. &..-ri~>·
~ ~~~~r\r.i JJ~ fil~~a,,-;idd;) .-:ida:i ::i~;nd ~~Fri~~~ 1:5i~"d~~oJ.
Bd~~~})-~o::Sl~ wz~ ce>ted.Q;.4Fo-ie!.~~~.:»o!.r,)e1' tZ'll'll'it::l ~:ie~, O<J~~)~

'6t!lt::l:i ~~:lf'il~~ci o:3:ie'3 ~ljS;3 daiF;:!n~o il!!ei~d&l:ll
i6 ,rs-!5is~;;lo3o~ ie~dtdJJ J$1)a5udo:s-;id w~ie e:11iS;:re> Zl'QI~@ c;l'i>~ll<>t$ 2J 9i'f, .z:it>:i:Sts1:a:t
•
t:lt>tS ~o~~'~· ~ :>~td:i~~ wz:oid~lO a~~~~a~ .,~m f'!lil~il.. ;Stl Sd~: zei;!i<i.,cdii3l~m
m.,d~ alo!-(~J· l:lo. ~-C'l-CS'-L) wot:S~ ~e)!i,Oeoj~~2J~O:rcioei;)r$J~~.).
t:3~~1!!-"d~o::l~ri~ ~~~~i.:S~. isc:l~ ~.dHOOJ't) :::it;i~ ~ o~ 1$!:$~ ~~;:i:~~Fd~ eroJj.

00J'deh1;1~~a.:i~ci.:i. * :i~crlJd~ iSed~~~~~d.J~~~o:$J'aiir E2$~1'l~ e~leoj~id~ol.r..~~·
~F~.:leJC (~Cl; ;:;lfel; ~-~-ML) ~od~ m~~~.:i 7$~~:::ld~~~.:i.
'l!lricd~ ~~~~dJ~ ;:i;) o-e.nrt~e3~ ~Qlci ~~"3e~~d.J'il a:i ti<it:$ ~~ ~J F ~ (S:i_ ( ~.ldoj~ r:
t!.r.efl.S~~ ~til~ei ~<im.:i~~2'lld;.l~.:i~~) ~~o~Jo:S~. ~ ::>~crlJrj~ ~~nn ~4l E3.t.>EfS I
;d~o3JH'E ~~~E.!d~~;i)g I ~rlF ~~ '3.fe)~~Es~~8 Ibo!.!~~ I c~~ 'l.):s. ('),!-f'-..'-es)
i>:>o e.> ~:! Oli<:jl~ ~e,~~2J~o:l'21~~ ~' elf~., ?in6e!dJ~~Jg)Jas~l'l m~ ~ a:3'i'J edt:)i!r.>~ c ~~~~!
~~~~Ji)t)~~"'i!~;::S ;'13't)oa_;n;~~() rtiti.! ~Oto) ~~t),o:$.) ~~ ~Q:s~~8~J'; ~ ~~(D~~~~

~O'.$.:l~F~)~~.
'•
a;:IJ;alriJa.i8-~;.l.)~g llO o)o~d.:i;;::i~~ ~otei>5se~g ~O'i);$~~tjlF (i?S.,, ~Jil. if.~.M}
~:ied ~oil t:5~F~,'dt5~...S ISO l!l~~ ir;Sdc:l~d~OJ<>li ~o?S~~~J DJ:.lrir~ 1S~~ ~dJ~_.,~
: j
,.")otJ.:idoor$ ~;;.tnF~~ 1-lc~~ i.ic.:i~cl. 5;:s~~~9 .;'.)o~~ d~~;roinJ~d.
~.nte~"t~~~~8-~~t1ie~ g ~~~·o3g wo~d.::i~;,r:, lC>l:a!.J Me: i1i~dl~1~r (<::i"<i. ;iJ.n.

e>-t-v~) o:5~c;ie'1lotra~.>;$.:ilflir~ ~~~ec~os~n i1o:S,r\rd;,sritKi.;;~ ISod~o:id is~" ero·1:::t ~oP,,JoQ-·
:J~r1F"i~l ~'!6 ~ elr.J.>~cl t)otJJdOoi:j i;g.i;IS' ~or.Jo~ :>;rlnt::id.:i~tH1oci ~36 t.)d.)!i!S.
"· n. e. Y, ;;S. es.] 137
~e~oieo3eir\~oci i.id~d ec:l.do::l.l~e ~~;;3e1r,Se..Jt,~~'1J~.Jql13 r-. is~ !Jt1Silci~ ieo3.)F;§'i~owo~

eo~ <cl.n~e~g!i;i~ljlf~-d ~(S<>lo:5.l:id;j~~Oo~ to:IJ'il'!:f~O'!l2;l'Ol~ ;t;lcwot;$:;)d.)~z;:J.
t:Se~~-rSe ;::S~.) ~,);-;6 'zj)d:Joj,) ~~Fe ?il~ei ( ~ ee c:S.r.i~~ o3Jei2.1( wFabe.:io ( ~;i, ~n~
M·'bl-Ml) ~~eoos.:io~03•ci o::l<l~2o ;:.j~~,)6 o!!>5'i>~ -& l!if.~ii&,;! '3.l~e3 •"t;i ~ot.) ~~io::l.) e.id)~~
~o~c:Joo~ ia~ ~eo3~~;:, o')ot..:iqjF~~ 13ec:Sl'3~i::5o:3:Je<::l ~:§ ~!~~,)~ wd.l!o~. 13ea:l:!]; .;Joi;:l.).
d~ ci:$;;:m1:J~~- ~~.l~1;::roi~a:icic:;j ~~~ o.:l.l ~Ot:lo~ il(d~5 ,")o e.J.ltl.:l eo~n(l.'AJO>~~ilr:.l ~~

~<lri,)~dl.
Eg~r.1.,- i1~,)e.Jil r1aa"'~g ::S..r.i~l::lod :s~qSF'~~F
d~ e.ie;:i'" i:io.i:&c:l. w~;:S.rzj)d.J~2.l<.~.io:S"J~ ::>~,,~o:S~~c;nri ~.i~"' ~~~o:I,) wd.i~~.
:i~fio~&ats ( ~"- ~Jd. ~·\'-f'<e) ~.ld~~od ;::5.)~~ ~~~d~~ ~~~<rl 2..ld:i!.i:S. il~-l~o e.1c~;!i,
(m. ~,r., • .!l·\l-Z-L) ;'!jfd~t>o~ ~~dt'@~i~o:l,)>:10)~ ~~ir wot.>:i~~-3- ~~e~ WO.l!,c'S. ~o~~
l!.l~r ~».J~ ~<:>;i~ emcilii$:J wd,)~~. ~rto.SJf'+>:i.) .-:io&d,)~;ir; ;:3.ndet_ ( 50>. IS~. e.r-.s-L:i1}
~JI> o~o:ieiz;j ~;!::i :J~ 'OS.l ,,~d~~ ~.l.,,cid ~:.i~.1 ;::J'f!leid ild~~i::b>J';)K ~'a'<H:r;iil eel 'Qtl.:i~ t!.
ii:)oW:i~D o~ ~~ ri:J::i(\S ~nreid~ ;l.:i'BO>d iJ:lar:::.l;:;<i:.i~i::lOoc:l ~e-;,d tJot$d ~K~~ ..Joci.J OJC>~
~~rti~tS-~~::ir;:;ici~s ii:lo~.i e.rui;:i~~o::J'C)f"IOO:Je :J115oi~.SJ'iltecb~~oot:S ~ri~e, o)o!..>lr;:\,) ~i:j,i!S
i:::i<i~c;iei~ id~o::s0>K.i~i3. ;:J;ii:;Jij e.s~~.)~ e.io~i::b~i::ltio~ eB::rci1;::r0>til°'<l O)o/Z.:i t::i~e!jSO::scited.J~~
t>o~ ~i:i::::<l.a~: ~.r.i~t;:ior,;l ~;r:i'ei~~.:irj~ tJJ,)~~~.
w~o:l..)o:lJd"-11H, ~ oj~tPFci~ ~~,i ~' ~~s o::l~ wd~!,tS. ~~;jr." ~e~ci,)~oot:S

"ii» t3ii ill~ '1l-::l~s Otl:!'Cl X),r.;~t:io~ e::i~::i~0> !,~.d tS ~ ::13 ~ o:::iC'J r\.J~ t3. '-'~a et'\Joet:i~l::le ~<>cu
(:ici. ;i:ln. i!t-().ne.o) ~ r\C'Hl~~o:l'dci~Klf~ ~o~~n::r;i~~d eid::i~~ ..Jotl::i~Ooc::i e5o;§JC!e
t:;;i~~d e.Jd.l~i;::J. eruoetJO;e::>r\8'Clci~ eru~~\J~~,:;~~~ ~o::l;~ o':)od.J <:r;;il!i~s.:i~6J:s5a.
u ~,id Oot::'l eru ~ ;j,) o ,;)oW.) lt.J t:io~~e i:;:yoi~o:ici~~e.i"' 03oil1.:i~ cS.
I
~o::So I
aS~~~~rio
]8
. 138 ( ~~o. n. 9. _r. ~. Mo •
. . I I I
~i!S'S~~~~ I ~d,s I :?~~s~-J~g I !sd~~oS~ l er-Q~S!O';)O I eJ;so I
I I
.~aesd~~rlo I ~~~~-1 ;rJ~cijf'" I ~e~J;)~O I ta I ~~~~II nn II
eroz;3~~~a1~o3lo ac>i!.r.ie d.r.ierl~o'i~'"s I aip'i) zn~-ltd.Jin~d.l.l!oo I eo~13-

~.>d.r.ie d.ti>eno;ad,, wad~~~· I cm.l~O itaar I o3.lme,td·~ec:3 ~e)i!ecd !.ll.ti>Qe~~o'!o3.>e
~~til.d8 i¢r.>oj.JF'~llJ~r' ~ec:3 aivde(ii ild_?,,ih id.ti>o3.Jr~~.le)~o d.nem:.>d. drl~.)o3.Jar' am.
~m~e~a.» 6.ti>erl~o~o3.lest5ec:3 ~v~ecd ~.li>~F" Wii!.1';J~~eoj,Jg I ~td.l~o <?J'"'ar3~eeli I
wz;3~r3.J.. ii3~e! ~oj~,s~o ffeds onci:f~§lloi!icds I d.ti>erl~ai 8)~~~ t, t;.J~d.J.lt,
iJe.>ilbd ~i II
me i'3.r.iod.lr ~dF;\ ~td~ ~.)~~0~8 il3c3Fe~'il1dJ~.lWJOle,)0e~o3.JJ'.t l!Bt:3~~~-;

tl\e.> wz;3~r;l~ wdoo->o rlU!iliiJ" · w~o•o:i>.>d,..,~3ot>o ~d~osag;su.idA>elrlr;l" ~'lj)
=-l.l~~ecd ~o@~d~ I o3-l~ I ~;lo$.loio!~.J-l~~dlildr.ieCIS~6 e'\l:t ~nsg ~cij)~
deil6 I ~~o~~~.Jo ~.>d-l CISe>~'rlo ~dooorlao$~oado d..ti>erio CISO<iln~o !!Oedrl'i-
'fft>o ! ~d~'be e,)o ~m?S o dr.ieno I o3o r.:s~ I !$6edn!o aied.dtsF"o d..r.>e rt O'J~~ o c3ei;:$~~ F-
1)->~~ ' n I 3td.J?ilo3.J~b ~.,i~.l I o:SJilo ~~u~d~-"~o3.l8)Q;it3~enoic:3JO>e,euo3~{:a?~~'F'811
~.lto.1.J~s I ~td.Jcd->~..r.>eJo ~a5~e~Ji)e Qdi);isi>~il:i"'<> I e:ecSJo·~~Cl)~"as I w~c~o I
trut:Ji?3c5e~.raeadi'l~re£t ~..s~o~e>~t.:S;iiJrP.li>Ft e,,J,~~e I .~me.~;i~~o3J~~i!od~~ioo.Js I
~'d>lzieo!a~~!!e~ti>i.4e~ ~~eialJ/\f~rO'b!e!ect>o ~ ~d~ I ~.d~eo3.)e "~jdJO>emss.
to3J'iloj~g ~~G!S~n rld.>~! qa~ :&c3.)e~aud~o3J~~i:s~di.J~o.1~~ie~n I &3-11/-no I
ii?lei.
~a e:e~~s I ~~d.l~ie ~~d~u tia~~r.:3r3-lm~aJ i!Nodi'3rlr~Jd ~d ~~i~e I

.~ieo3~e '11~~-~~~~ ~.; ~~a~~:i1,sd;$ ~de <J!S~~e o.11B'i~o3Je'°i>dJ~t:rei~a.Jo I
:ot~el~~f" ~~o3~s I ~ DSi>~'li'e>.!rlts& I ~t!~erto l ;;:sei ~JO>e'6~~:i1o~e~e~-l I m. &.-a.-
aso I "613 ~e>dOO->!!St.lQ~~ ~t:J'ilt!e!ls I dJii3J I o3J-l~.pl~81t5r.i~t'lF"~e•eivt'dJe'l~'il~~Jo I td&-
;;Srei~o I m9.l "cl'=' tdd~e I t$~~~~e5~i)~..)g}c:l6. I eni. v.~oves I "6lef.l~~e:e:::ii& ~;3.)~~~~o:!Js I
~113 ~~ o3.J~ ~o~~~coi!a ~o I o3J m.4 I a:IO~eJ t.)Q~ii ~SE>ro:sei?li~d.JtsF"t:3e> tpi>el~~ 8 ~~ !Q':if
u I ;aqi, as-~-o~~ I ~a ~~~eld.l~~:§iOOJs I ~o\e~Je~J~~"a~~J~v~· ~eaa
i3 '3.r.> eah II
·6. (). ~. "-'· ~. Ci. J
~>l~~-ll!'58-(e3.tH~~~) ~~:i'i!JOit:)o:5r.d~~.J ~ett1;r$.:i~ I ~di-(,tj~:i~~.r.i,i) ~ed~

{;leici .."J~ ~.r.ioo:iF~e
I t:!!ldv-~rl I e1'n~23 Cil"- l!J\li::i~J;i:i:i~ I w~o"o e~o e:gdJfle~cvlf
e~eSo~ .>J~d~~d~e<.J ~o:!o.E,o:S(\l~ 55~~~ I etpwf) ~~o ef\l~C't)O ~d.r.i,m(il---e:io'!og_~~.1..
e~~oo:io:i'Clf\ o5:ii2c~ II ~-l:>l:i-~~d.. I ~e.>~~~11o-c6vdo:5.:ili~woi~ (~eo5d 2..i~l'i~) d.r.iert
;S ~~ I i'.f.lao:ln~o - ( z1le a:lci e:i<:io:5£'0!~ o:5t3~) eHS a5 C;?:lJ ;3 ( ~,j,\ d I\~) eJC) ~T(;l ~JC)..... I e.:!!rpo:l~
:J'll'<:id;:i<:i~ 55-.J~ ev~o:S~~ oeJJo::IJ<)~:i~ ( '5'eio:Ss.ie3, ~~c:l~ ~:iJoiS't)t:'S) d~erto:l~.r.i.i,. I (ilf)f!IOO.>-
(:l<:i ~ ;;js.; ub.
o:i~0 f!j.r.ic:;:iFc3e, t:ie~:i ~.r.ieu~-d~ e5(ilJoeJOJl!.lo:Sso.t:6~'ei,i ~etx1~~0~ ~~za, ~~:ei.Jdi!

~ed:el"Jcit'i~0 Ecil.). ~n ij'\li;:ictJJ'-i e:i~~o~ ;;,~di::i~d~~ ~o~os_G."S~~ iE~~~~ c:li.'l.i,. o:lvr;:lro:i
ri~;:scid i....~r-.~ dJOJerio:S~JOJd.. 16<'Jt:i i.i~o:S(:S~ oe.3.:io:SJ'ild:iO::: ~ci~Je)e3, ~J;J~~ ;j:i:io~cit:'S c:3effic:i
o5.r.i or-. til d.Jd enrt 9 ~JC).i_ ~e; ~ oSJe) a:i.
English r11ranshtion.
0 Sun, rising to-day and mounting into the highest herLven you Jook
radia,nt with benevolent ligM; remove the sickness of my heart and the
yelio·wness (of my body).
eruv3!'\ ~<l zrl~-o:loiJ ei ~:l°BJOJ.,j oS~.'.lot::l~ .;J0c;5.) ro:i 'tt:i.:\ rt eJJ;\ a.r.ier\2r0>o'i~ qlF03<:Jl'l 1$E)~
~ uiJo3o3 ot::iJ ~ ~~ o:5<iMc.~t;i:i. e; C:.) ~ 07JH851o'3.:i~o:h!Ci :Y:JO:: ~o~6 ~.> ~r.ie d.r.>e~~<4. eroilJ.
~~tJ ~ .:J or::Jo ero !i:3-la!'3 o ..Jc~ ~ ;zj.r.iS, ~ 'CT raC'id.:i o:S::.J.Jo:i ro:i~~ r\~.) d.r.i er\ ~Ol~'5 KQu':i o':) o i.:'.S:i
ti:e ~c·J~ ~J. ~t:S:i o:'.:iJ ~ ;::s;; h c."lJ e 'Old:i~~.;. ~:5od a ~ ;!JJOJ'£.,t;l roJ ~ ojJe)z:::l ~~ ~ro:i &si oo:i:i
Q "3:i..r;id:i m:i'ff:~/~~~ ~o3Jn:Jowoc:;J;;:reid 13.r.ih'l;:i ~~ l5 O~cido:!.J.luMeifo~:i ;i:l.r.icrl:iF (;3~~
,<:33 EpF~e.l.:i ;rj.roO:::JF ~:i ~1j d 0 ~ e3 :i:b~ o:J..:i OJCI erl ;:S~~ (i:i<l~ o:'lJ<l tei:d (i!J. ~:H~Jci 0 oci :Gs ~,).!Ci d:i
t>:l:i '11~ rl~ oc.i ;i:JJ.lo::br- c:3('5~ ;o~ tP" (il;::lr.i iet:So ~riv~ e.Jd er\ ~o:ioid~o:l~ rt:i~t::!:i. ~ ::i~oo:i~~.)J.
wr:Sv ~J. ~6 e! ;:Svo~~ ~s oj-) o il:l~08 ?Jeiad~~ei~tds I dJflerl~J. g)Q!.1~d. i t
zjJ~ ~-'->~
~eJ~ v3 'll 8-.:i 0 ~ 0 ~Q~ t:S.,, ~6 .:i ot) ;i:.lnc:!:iF' ~e~ i!CJ '6o:;<i~ ~ o:!:i.n d.:i ro.) ~~Ii 9:i, if.113~ (;;');;50
::>CJ~~ >J (:i~ ~ ~OjJCI t:5.:i~\;J~z:;5 ~'ti e)O.r.; efl n ~ ~..r;id. ::i ~ o5 (:'.5~, (i:iCl~o::iJti ~ -a cM).fe) e:o! llcM.r.iE'5
;tJ"t rov r\'h"cir;J ~J !, o::S:iJ! r1 ,..i ~~ 15!.r.iri:ial~ - .:i or<i:i ~ ~'11>3.:i o5~Fo:l:i:i o5( ~ cb;:lo:i. t.ltl o:l~0 eo::S~-.i
.i:lOl.J 1!,otjS(;j~o::\.)J'<J d~~r!~J,.~e)U et\l~~.)g (~~. tS. 11.-nn~) .;::io~:i ffie~d:i~ci;).
140 (~.)o. ("'), ~. f', ;d.ra. MO
et\)r;3~c:3.,\,td~-.e,r)~~e ~~~.'.)~0.)~ ;i;$~00.'.lF~.'.l ~~FCl-a-_;~ ~~.r.J,rjif)r\~~ el\)~~.)~

~~.:io:sill\ ~~el:!ltil"' w'!ocf)o (:)do ~o~d itl,:jrlFc;l (e:io~eS,t:!) ;3)e~::ieti?Jiii5!.; ffi.r.ien.:i~~:i.
~Jt~<lm8-~~dJc:3.:>1'l'~e:>o ~-JEJ'J~e~~e oj-J:iii'fl~ill~ I ~o3n~~•:fac::!J:5~11.).

ee~oJJ.)~ ~~~zPF8- itl;froii.r.i e!J~:i~JO>eJO:S<Jz.::S e:9q1~?J e.:i~il;:l~~ ~O:S<Jz:::I 'O'<lo~~.:iot:l ( t5\l!
~o~) ~Jdl'Ad:io:l~~::i.
W°!~ C'OlO e>do f1::¥d~ea;leJ6' __ etl)r;30 '!aoeio t';);:fa:!li?ld~ea:liiJ"' _eruc::l'J.1l'tl ~o~d ref,~:i
~
~ ~.:io:s¢l fl cso;i os_~ ~ -3.:iceJ.:i o3.:iee.:i13!tl ffi.r.ieii:i;S ~:i. ~.r.io::b; ~.:i ~:r~.> ~ &'ff'Cle.Jci ~ e:i o~ o5_l:$
;¥~~iiz:::I~ l!S\l~~)).i ~o3:ie~ ~:iGJ';~a:l"' 'ff<>eJ~"tl e:io~o5_1::.l ~.)em~oirliS!tl wd:i~('.3oci~D~'.)'.j.:i~.
a:l'll tS~ erl o- a'lti t::i c::l.:i !$ o iJ o ~ o:soi ~ oJil e11 o:l ~-1. .
a:lad~~o--!'Soedt::lei eruob~t::l a:io;c:iee..i~ Cioi:;l 'd.r.iteci £..od:i ::>tjkl?Jz.::S ~o:S.:iF'd.!ileli

'"" ~
·eq$o:s?J -IS! ~~~-3 ~.r.i~~ (Leprosy) .-:lo?.J e:itj$F"~~'?i.. ~e;o:$d::i o13e~:io:$d:i. ~ ::i~OJ¢l~ ta;:faF
:o.s.eno:i~.r.i<I,. ~oai o:i:l'l5e~o~:i ~;i;1J ~ ro:i~o.i.):i ~.r.i oo:iF c:l~~ ~5 tpF J.id:io::l~:i.
II ~~~d~~~o:m II
~J~ii:fJa:l&-::i:i~o ~~:i'd.r.ivo ~~al& ~e~.r.ie o.i:i)l.jt ~~~ ~:i~o:5:>1fl¢l& I .J~on.r.i

"id:i'6.s<1~0:Sf)t:S ~e tP;l~ ~ ~~.) o) oz:::l.'.l S<l~ o:S:iF. :::>:i~ ~.'.l a:jHir ~'l.J0 ~ oS::ie 0 ~Ot.l.:l~ ::l ~"'.3
~SellatilciK ~.:i~~~o:l~,.+~" o)o~d:i~~. ~~o'l.J:itil~ .Jo~;) l':)e~F" ;i~e~~Seli;d:i~rjoot;$
~e~·~d:i~~~. re~'.111'"2C<lei~ ~~,~~oci ;:;i;) e5.r.ie~~'CJri;)!,~. ~1'tl0~-d d.:i~.dg:);r,iriF"ri\;l:i t.ioi:;ld
~:i~o:l;ii;6g .Jo~.:i d.r.HSo::r~li.:i~c:::l. ~o::l:io~~~ea ~ow o:io~('1e ~rpeiiSo::bt;S ~.r.i~~o~ i?$~<iF~.)

l<'l'Ol~;rj_,d
..., 'l.JCi:J!,i;°S .
ero~o~c:S~-w~6 o)ot.i.:it:;l:i w~)!:!riF. w~xlnein toor.icil.r.iefle .-::ioti.:ii;::Joo~ ~cil.::io.i.)

~otJo~~d;)03<>1i ~sei~ eru~~riF~o~ e.Jd.::i~~- e.:n~:i~ooi:l rc;i~ =5leo:SeJ ~rl:i:lrtr-::>d.::i~t:Soot:5
'i!IU <l3 ~rlr ~ oe..:: o~ ~ d:i~ ~ u?d f:'<ll~i::i¢lc$ 2.,, o~:i 'tjJei~od~F"o:l~~ e
~,;$ ~ o~ ~e '!f::i. ~:i.; ;io~ eJ5_~C>
~ ~ ~.J or;j r;J<l ~.ii'.JF'~ ~.fd efj'.li03eJTb~ t3. l?.)5,~ ~'CJ(;S !:jj"OJ~.;:j tP ri::l ~ d:i~ e:s~~c:l.:i;:l ~~ :l ~'e,3.~J"el t)
z:J<i ri e!d~d" ~ ~ 0~.:i 'l.Jd.:i~ ~- ero~ ooi o .-:iotJ~ 0001.S ~ d d.:i o ee ~:i o~ ;;::r21~ .rof!2'1 ~ :!r.eo~~
o5Jcl~eJ~e o::5<1~m°'v~i:;l~ ~~o;o ..Jo~.:i~:i e:ioe!C3_13!tl o.:i~~~wi~eirid.::i~~. e,,n W~O¢lo ..Jot.i~
:>~e~ ;:i;ju~o:lJ.l ~7;.)d ~ o:lrie!03tii:l :i$e~;;S ~~ g:) ;::515'~ ~s~ esi:::fo~cil:ie ej rb ~ i5. e.H1 ~d~ ~
;;S.::iee3 ~;;;;01' <r0i23 oj::i ~d.:i~tJ~. -SeiS~e~~DS~o3,)~tiwtioS~~idJe3 ~'!f~F (~CJ. ~.r.i. ~s-~-nn)
~ r;:l:i t1 o:J;i 2J~ o.:i 1;:rci ~ DSl'tl v!.::i o:l ~.r.i ~. ~ d ;;sr- e: o:'lrnd" ~ ~~ o.i.::i n %'fl ~ woz:::l::i i!i o ~. ~ ;:S;j' r
;.iz;lo'el03?Jl.::l ~~, ero o ~' 11.:9~e) oj::i ~o;1lri li1o:l:ie~ ~ot:id.:io:S ~ o;;sir ~ o:S~ t:l" ~ ~~ oo:i K~ ~~ee3 ~~~·
es. o. f!. v. ;t er] 141
&:n:b~!'3. ~~iali~o:s~d ~'d;:(r ~ed.)~~e ~d,)~I:)~. O:ien a~~ia~~il!F' wod:i ~olerj!

~~d:i~dood eo~o~::i~e""'t'@Q:'.l'il/i:iiiJ?.rt tJd:i~O~. D':>dm~o:.i:i O:SC>e3.roe>ia~d~ ~d~ea:lt'@
tooJt>d~d.)~ ~ ~~F'~ ~~ed:i~r.S. "d.)dOod &ioe:>t$ ;rS~~Ood ~d~~;3.)ed ~~uf t;)d:i!.IZ.
~ i:p~.) OT.)~~';;)~ (ScS~ ~dl.i (S.S:iee3 ~ ;:iijf' 2.)00 d:i~d 0 ocS ~'~~::lol~~Ji> ~ m I'\ ~tfo ;JiiJC)zZ.)t:$
Oo~ m;os ft.>Cb~!'S. 0.:j!eo:.ir.> .l:)'d~tS~d~ eru~OC>o woci.) O.i.l~O:SC>rlJ!.l'.5. ~C>ilJ" ~:;,;j~
~d~" wda:i crb;§~oo:ili~.r.i &.i:!!sd:ioooci e(:!.)liJC>!.;iS.dd~ e.id:l'~doot:S eru~;::lliF'd et\llil'CJ!.
~ode erJ"'OO.:l:l~t5. !!S'\.l~OW)O wotJ.)z:;:!.) 6~.)~t:IC>~;:reid ~d~C>zi:i!.,~. D':>d~(Se iiJ<le3~C>~~d~
~d~.. L~~d:idood ~i::fam~~d t.ld:i~r3. ~da ~ddo:3.)ed ~;:i.J6 ::lQC>~iSJt>~d:i~dood
ed.) ~~~~c::ie>rl:i~dOod ~~~o:!:i;::l.:jdt:ioci ~oi3~et:1'0l;~ iD~~ii:it!dd ~od~~~ ;-S~~~o:l.:i;l~~
"1.de~ol!.i ~d:iiat::l'Cl!,;:it:l~ ffie~iie":i. ~l¥c::i'Cl ~~..,~lit'@~ "ic«>irlt'@o3od:i '->.de~O).d,:i~d.ood
eru~o~o wot.i ~;;:,fao~!!Sft.)Q;:it:l-a_ " li£'0ld~ ~©J.ir.S wod:i ~e~~;$de~:i. o:sv~uort"'n ~t:!.)ia
t::lil~~cl~ cileP,?d.:i~t:lOo<::$ 1sd1;!~1"1 ~~OCJo .)otJ.:id~t e:Jc<.:ie3m~~ '->~c::i<iru!,z:3.
~.>cS~u~~:J.. -a:lvdo:b;:!;!~ d~elig cxivr.S~era ~o a:l~r3~erfo II l.Se$t:S 2..iitll"I~ d.r.iert

O)odq$r-. ~ei Me'll~ia~'i3~e~e~J (ZJ';). ~.r.i. 1!.-~-~n) a:ltlcicd.) ~~~ ~e'f1, ~~~", d~ert
!li:iQrt\1.:i ~dt:S~d::io:l01li a:lt>t::101~e~~ ::i~~o::i'Cll'\ 'rJd:i~IS .}OtJ.:iz:::looz:::l ~~ 1'.r.ieri!l~ CJ3dd~d.;
~z;Soot1 e5t)do:fa~'f.i'6!-6 a:lt>~oir5e!l e:id.:i!,!'S. a:lv~~e1fo woz::fa d.r.i l$o:sCili::a!od.
;1J~.J-e5;::Je..m..i~ai~~ ~~.' ;i:c;~?!~ il3dd~c!.)o::>eir1 al;:h~.)~~~~ (m. ~R. l.-..!-n..)

~~~Ooz:::! ~.)~o::l::ii:-o~:ij~ o:$.:io::S.:i ;)of.l '5~e!'1 r.>d:i~z:3. 2'e~e~eods .::ln~Ood ~::i~o:!:iFoiiZ
ikld~d.);:S e:it\l' ~o?.J:iz;S~-d e3.r.it~ t.Jd:i~r3. crl.>J~.,d~0m~~o zni'3J;)essiS ( ~ei. i!S~. t.-n-..!l.!..)
!'$Jil~Oot;S ~,.0 <AS::i 2e;:r.i' ::>tfS! ~ e!J8u~e~ ft.)d.:i~ i:S. e.B!J;)erl.Jli ~~~t::>oi::.S ~od.r.i ~~ .b~
l.Se~~r. r.l=>dd ~::io:S.) o':)oc:S.:i o.s;i~w~li.:i!,i;3. :O'!feide$e wm~~t~J;)~m!.s~.r.i~Ooi::S ~?tl!fl
erotil..,!,~ ~~~mcid o3JJ;f.._d;i.f-.r3neznF~ (::i~. :rS.r.i. e.-n-.snn) .;)or.>::idooz:::l e,,1::$.:ism~,
~li::i~l'Z. ;:S.)~:l li:lo?.).)d:l ~d.:i~~Ol~o:lild a:jd~oili.:i~il-
~o~~~"-ffit:i".S(l:S' red~ Gl'el~.). e;i~o. 2ii:l~e.Ge>~?~~.jQ:SJ~c:36 (ero. i!;i~. e.>-&sl!.l'er)

..-:>oe.i eJ'IJ~C>~ ;'!;ln~eod ~ l:'jlei;§.:i~fl 'Cli:S.)~til"' ~;§sod:i evd.:i~i:;3. ~+~o::fa~~,. wo~C:bo:3C>li
~~6 e3.Qei?So:s<in.)~r5. r;Jci~.:i::ifi ~G$Flt'J'O>~.:l'B~~.)~03c;)ci rt:i£'0l e.id:i~~. OOJ'ij'CJO;:::,i~~~-3 e.id::i~
r!::it'@~ d !1d~cil'\ ft.)odd a50~.)c::sr ti)o~.) ~o;§c::ie>l::S iJSdo::;"O)!i.)~!:S. o.·:l'~eo3~'i!f~w~d~ e:s~v"
~~£00.:i tJomli a:lo~JUE"Wo .)ol:S-J o.r.iij03c;)ri:i~t5. "~if~z~~,.,~Jo:liS" ~6 ~CJo3Jesib ~JO)~
~oz.:S (l~oid"8,; &:J~-:! e.:ioOci.:i~c:5. ~~r 1b~~Q.1~03c;)t:$.)z;:$0od ei::;fa~t;y;,~~ Z~~Q:lC>t;'lo o::l~~iao.1.:>
Ood eo~net::lei~~.dd~ f.l~.)~~. oSO~JUl.'elo wo?,J~ ~.:i'C'eid.r.ie!,o~'e'~ci~ Wt\l'il!,03'ilr\.>~li3.
61¥.SC> a:lOl!I" wo1.o.l.)~.) id~F'o:3C>'l5~0l'ilr:S ~~Q. o:lstFli3e)i:µt:l~~8 ;faod (:.1~. ~.r.i. ::-l-ll·il.3a,)
142 i[ ~.Jo. n. e. If'. ;?;fJ;l, MO
~£'Olro.1CJW tlZe.iQrt lo' rtJil dv q!CIO ri \f li.Jd <&8'bf'" ~ ~.So:l.;~ 23°"cidt:i ot:::! ~:;::fa~ W
<Jb ~~ o:SJ~
t.:i d.; ~ lZ ~ o tv.:i iZ o o1Z Ill~ ~ e ;§" ~ i.)..-i ~il ~ o::ki ~ ia" ~~ii c:l.; e.i d.:i ~ Q. al c ~' + 7'l ~.; c;s~ ;) o ei O.:>
o:swl ~~g (~'Cl. ;i:!t.l. ~-!J-ll&i~) ~;i:fozs~ 'l:ld.)~ ~o rtt:::! ~ ~ '<!l ~0 c;l,. ia~.:i ~ ia" ~00.)~.) c;s.-
~iv oo.:iK ~.; ~do~d:i;::>eir\ ~J'<le ~i.id:i~Q .-::i 02..).:ir;'Seo~ e.31't ( ~~") ~.r.in:Stvo.:i~z.3. ~rt
o5oiiS.)~'6' i))ot:l~ ('l<>o~~t.l~ o:iciri::ie!
.;;;J}
Cl. e:i.,~~o:lr.i
o.J
~'1'i>S'l.5~t:::!e)
M
~oo3nwo ~or;'S,; ~~s=-i:;:lo~ro.;e
ertl~cS-
I I I
~~~~ ~0~ o5~~~o OJe)~~m~~ ciyjefJ I
I I I .
~q3~e ooe:ia~ ;5~~0 ~~ o5eJ~£'Qlo 0J ~~J1 110.!1 II
II ~!Almr:li 11
I I I
~.:)~e~:J I ;3~~ I Q5t)~~~o I o~e~~'e)~~;t.lv I ~~b~ I
I I I
~~~~ ~~ I oo_!~~0'.:3~~~ I ;3~e I cdo~~~o I gJ I _9c;;S~)..i lln!)l!I
~->~ oS.>eJecjJo o:lOo:l.J<>~o lEJO~drlSo roe~wr~~ 2;)tioSo ~Ji:f~~J ;g;:id()!!o id~f"O

~eio:S.:lOO..)o:;!J;J~~~-> af!~J !zpci a~~ro~ei'C'<ii!lJ ~?i8v'iJf.l.j ~Ag;;~e;;'.1e~-:i d~""~ l N~~
oj~o.lJ8 I e:ii~r.ie ~~ ~ cseie~~e~.:i o56:ir;i\9J~~~,)~~.:i :!C1~()rl.,;1ro' ;j~~ ;;be ~~o3.::io
~H:l;:1~wo gi dtiSe,.2.1 I ~t3~eo$-l&> I id 2~ ?J;$B~r.i ~~.)o:.l ~~.,3eet.:ioi~?o~J:x:i'i>e,<il.,~ (;j'Ol~ote
'5vtj$'f'8 II dQe.~ i r.stdo~~<: ~l~ee, ~~~ 'O:i'\1<li'.j'O)rt~.lg 11
c:S<J~-c:J~~ (~~ffiQ) I ~e;S.:v~o-o5<l1w~us~~~~ I ~:i;j!e'6J -- c~ w~~.e

'bl~~ ~~i>3) r, ~ c:S:i:i 0 ;s~c;j ~t.r1 ,.i ~ OJ~,9 I d~eadf'!l~ 'Uoi;rl~- ~ll C'l3'C> ( "3~) (\i<l) l!z,ii ~~o:l~Jd I
td~1,i,~-(~c:!"'- 6ea6t:iot:S e...i~!!:l<i~,;1-l) <t:1~Je1e~ I ~:H~~~-~~t:S I reci6~~e~>l-CX)C:!J'Ol~~~
n~~·o:lJn I e:S_,~--~c-1d.. c~~~d) I e5e~ni~o-ooo;~e 2.J~o:l~~ I ~zd~e.~-~raJC1e~.
~. o. "· \', ~. es. ]
~cSn ~~~.:i:B.r.ieJ~l'\o~~ ~~J.. ~e~t::i ('IS~) o:!~oe u~.s~~ ~ t.>~~-3 e~~~.:i~.

ri~ne:~o:3.:i.sei ~~c:sci ~s.11e;~cx1:i.r.i o5oan\l ~v5ii~~o.-j.:i.r.i ia~ne~.
English Trans~ation.
Let us transfer the yellowness (of my body) to the parrots, to tht:. star-
lings or to the Haridala tree.
&Jo!::>~ oo.:i-8-,i cS~ ~ ;i:l~ ~ro::i~o:b;i ~ ~.i. w;S:irli~iNOl~ o.r.ie Ti;l~~ 1.SOO'lo;=:Meif ot::l-)
itl.r.io::!:iFcScS~_,_ ;,'3~Ej)F~d:i~~~r ~ o.r.ier\~1:'.l1:i:i'Old~o:l;i~~~ ~ .S:io~i:j~ <:J~z:.l'J$e?iM.:io:5~::i.
~.);5!~~-.l-1'\t&li eJ ~ ; TH<@rl.; ~,w ~ a:l~:io0>1\o::!.:i~ o5~~ OOJ'6l'l o::!:i~ 'aOj~d:i. (:! cS.i..
t:!.S:iFri:slo::iOJe;S e ~~ ~ ~.:i'a'oiG::irl~~ ~_,~cio:l~c:l ~<Jt::i::ir;fa. ~r;l.:i~oot::l d.!dei'i't;;l~~;;::s-.;r::l & o:So
~ "" "'
tl.:i~F~~::iol ~:ieoieJ:53_r1~~ '.!l~~ ~oi:jd ;;::leol!J~~ t:it:S.,_ d.!d~!i~ ;i:l::i!D~i>l<il'l tJ'Ol~o:l¢l~::i~1.Soi.::i
er1rn~e-e5ali3.J~f'~il e;i<ia:$o I o:i-Jl:.)e ev~eJot:1 il.r.ite~ es ~~.1. ~o:l:iFCl.r.iefli

~~~ ; m~EJ03::i ?,J~ o:S{S~.
05..,0 ~;;Se ~.J-- a'l O~~~ o?,.,l o::S'l.l 3_::J$e~li ..-l ~- ~ :Q al O;sCleJ ~:5,~ o::!J-.i~t:S::i .>:l oe.i.:id:i
~~ cY<iT\ ~- ?...l a:i:i~g e o:Sv5.~ o:ie3ri~:i a:5~e::ie ~~ ~~ ride.l~:it::l.:i. o5 oan~ <Woi::io e5 d~;:::I
.,) o~.r.i m~ ~ e.) o:).:i:j.:i.
~ ~e-.\·--· t5~GJ'"<iJ ~d' tjJ'ClO ra* ~c:i~<Hle.r.ieg 113;i ~.). t::.)c5J<Je~;:iile::i. e)~6 w ~ ~.) ~ d:i~
?;.)ocl.:i;Sw(;l ::i;;.1~3 ~~i:s~oili o$:i~t.r ~~iloo::i ~d.;~.1}5. (jj'Ol+:S~Nd' o)ot::ld;io:swi t::-:iiilJCi~e·0it>tl~~s
!:II) g o)o2-m.:::iDo<::3 1!5~ g',)·~dra 'l..)t:$::,~ r.:3. ~..,..., ~oi:i ~.r.i~,~oi:Z i:;3v~:i::it: eJ_,~_, t.icb3~r.:::. 1j3"Vl;l;;+·
M M :::.0 ICY) '-" ' r:..Jo.J -
o:i:iM>d' o:iotidJ0"3irl ~~g ~.r.i~~o~ ~Q<i1!3zj~-d ~~ uc:b~1:S. ~fs'J'il~~~ ~~r ~.r.i~t:Joi;:) 'IJ$~.;,1
i?t.ld"~ t::S. t:l1f<i+o:5:ii;i6' o::i oeJd"o:5'0l rl ~ol. ~~ ~ oS.r.ie cr01<lits ( ~-v. i:l.!d. e... %'-nn..!'l) .J o~::ii:::e o t:S
e:H.;:l&~;i:lot 7:l d::i~c:j l:lci::::l 9"~.:i:i (:l 1?.Hrcidti!-3 ~fiile ~ wd::i ~ i3. r:;lc;le,'j!;j.r ~ o~ o:i03;, ii ~;,cioi3l.J
d~~~:i~r\rr'\"1:i :t'l~~o::s;,r\.:i~~- <".Qdo!~eod-l~ (m. ;!$.r.:. ~~n-ve..) o::>:i~ .:::ic,i:ns.:i o~~~! Ti
144
03-vc;:l ~\:Sn~. ia eci d~ erua~ d~<lqjFo::1oif\ KG) &.e~ o::1~ ri 1:5. o:SJ ;x;.' i>:> o eJJ1:SJ ia'BCldC{Jil ~;:r~tS
~o~cii3~oj.Jo:l~o?Z t1.r.~~JClof.t~ tJO.J~i!l; tso~O ~J~~ q;i~s ~ot..>Jl:SJ tH'loS.J;:s<lt'I eJOJ~~ ..-:io~=>
~~~ O:S~F. i:sd o 01:;1 d.J~.d ::>;i;lliFrl\i,J me;> ;io:lcil'i ~;:i '-' ,;::i ct:fa ~ ~,sOO,Jo:lC>ri,J~ i:!l. ~~el" ..-:i o~=>
d..r.il.S~-.;r1;i~~. !tt~ ~2a8 ~..r.i~C)od ~Oj:$'<l~'1d eJd:i~t:lOo~ tS~e,'-i ..)o~.Jd,J ~O::S'ClF~:i~-.i~
o::1<:rb~t:l.
I f I I
~~mcioju~~~~~e ~~~~~ ~~m ~ffi I
I J
0J~~~~ d~o II O&.. II
I I
~~ 1 '.:mi!6' I ~o:$,)o I e:5~~Jg 1 gJ ~~ eS 1 ~o5;Ir?> 1 ~ ~ I
I I I I
~~~o I ;S.;>~i&o I ~o~~J~ I o3~~ ~~ l ~~o I f1~~~1 ~~o li!(J~n
~crlJo O'@dJ'!>ea.leCl8'f'i;)!~t e.s~~~g o@~ g ;r.l..r.ioo~F~ :lil.,de~ ~/"ti;!j., itl~i:--(; re

ZJ'i13e~ :?Jc:6..i.>H~mii!!6' I ~doj.lo OlS~~<hi~~s I -&o W...l;;:ir-;:Jtr I d...l~vo (;;),_,::ioio doGiOOJ~6:
0'3.jQ'.3.Jde~~o:S"5'~!J~o ~O~f.\iir I ~~ ~"~o ~i~aes~ot'0~8~e dJ<Jr:..i:;d..; o3J&>E d~o I
~Jd ooomo wdn~g:i-l I
11.::!lm~ ~~ee::i.lf"2'le~~Jde m
;\f.r..iOO-lf' ~;;:5
e::i,n:t~e~
e=i~e,~g;iat.,~i;,~o
i'it!tlH~8 I
t;i~ilela~tt:J~~e~~adaJO)~~n ro~ftQeo:S23 ~eo0.r.ie ~23 ~a~od.J& i dor;:lo:J.;~6'
ni~:.:l e~
. ~lni~rto
~~~e
g:i~ei!!crl~,~~~v ~F"& 11
e::i.:i"1tr I
l d~ ~o;i:ra~oao.-
e:1el~,2 ~
~
i:S.q.0e: i ~6 o~~~~g ~~.> I o~z::~.r.ied~ I OJJf). a-o.aC'l I l',Sl~ ~~ ~f!itJtie(:!.Jf"o::Ss<Jr\~:k~g i

0:$.til~ I cSJei i!f'J ~m~td.:loo.J~~.,).j~~c~.reie ;S~;;5e~~3 i!:i"OJ7~~n I ~ii~ I ~'e). o.o.coo I ~~
~nil a5e> ~ode ~.,,., ~C!b liJ o:rei.v ~e3e~ CS '5-<> ~e,:r;io:S& I ~.:1 ~ae l !1~Jd~.,)~.) i;g~ i:J~~ ~ O.)(';)Qj~.
~o I dQo I d~e~.:i;:-~~ ~~i>~~~illir ~ed~aeitSe~i I dft\tj2$.r.ied~e.!! ~f)~.r.;e~-JFo 1
a~t:l&"eJ~.:i~6 ~.,)~cH'l~.r.iells I c;J o::S~2ea..r.i~erl ~a8 t!filei~& JI
e. n. ~. v. ~. es. ] 145
II ~~ajm1P• II
eso:3.lo at:) a~ g_.;:i~.::ie rio,)~ ~e:i~ zj)~~oit:l ei ~.rad?3 ~,) I gJg_,u~ ~wm ilf m-
(~~.i.) :i:!o:i.::i~?Jen:3~oon I o::fa~~o-~~n.,ri I oo:i~oao-(tlr.erid.ldir3ci~d.::i.S) l'M2;~~~ I
do~oJ~(ilr-.11oo~;;i.)~ (c;s<i~o:!s.i~.:>~) I wdm11~-e.rui:;j~.::i'-it;it~· (o°S.)i.:?,,) I ~'50-(:l'Cl~
e~~a!1'-(~~n ~e~~~ oe.3,);:1J;Jt5.::i;3 o.reier\dJH3o:i<i~) ~~2_i:lli I ~e d~o-!loo;i;Jxb~~
0'.3J<i~.::i~1~~. ( ~~11~ e~-d d l.l~o.3 ~e ~:!2; ~ (S~ ~.,~;:;JtJ~ID).
11 ~~'ii• II
~i:.::!.:iol'\d.:io:1 e::i~JJ zj)~~.,r;:1 ~ ~JCJdz)~:i ~ c::.... ~o:l.:i:1. t:ien3JC1ol';)n ~~a OJCl~ndJClirlci

d.::i.S ~~2;~c:l~ ~CIS"3.r.i~.::i~ f!J\l~o':>Jf.i1'Jt~· es .~JPl2;('::l.,~~s;ideJ.::i t3~fl ~~~J~. ~~de3(
c;l'i !$ i>SJfJ ~ e).
~I1his
Aditya has risen with all his might (glory) destroying my adversar
for I am unable to resist my errnmy.
~ 00~0 ~t)°S~g- ~ ;i;l~o:lvF" ~,) G::>oz;Sj ~~J.. o:5.::i.::io1S 'a'Oi~::!.:b~ O.::iO':i ~ :xlJCl~.::iF;
'95ri;§01cSe eru~~.::i~o.:i~ ;d.r.>o:l.::iF~.::i.
g,)~~e~ ~o5;s;rci ~a;i_;i;i~,)~t)l!);i;!!lo~~~I\ ~o~d ~oj.:i~d8@zj&~c;l'Clf'I, i.io:l<>,;l ~oa

oSJtJ~Q:)0!/1. with all his glory. :?Sc6r.i'° .Joe.J ~?~h~ t:ie.l~ci~.::iri~~ id©~;;::rnlii.S. ( ~· 1'.·
o::l.lo5~o ~j~oao dot;foj.J(:llt- ~~ 000~00,)~~ oe.3.:i~~~:;,;;5 ~\!~li'l,itd~ ooo'-i~::i~
:is_,ot:S;i;r~~:ic:l:i.::i tfo~oo.::ie::if' o'.Joi.Y ~w0 ~-3 d~~ .!~~~rl~~e I ;;j12;;:fa ;;jl'Jo ~00,)(?:>4 ~~ lj3:
o)o~e ~~J.. 1§~2>1'<>,;lt$~ ~~.,1,. o:!!!iti.r.iij::i~~ .:io~q'JF:,'.)~O~~s.i~d.::io3d::i. ~J~2.:i·
~e ~c6o t:J.$~1!e OQO-!!S~q) 2;3ri;l!g ~~tl~Ol~Ole,~O ~a~~olF'~O 1122.y~OO
~ci~.::i ;i;la6 ~~~r\<>,;l ~~o:i~Kr;$oil o3s.id'ile:aor:S:i o5e~·d.:i~ ~tj'SF'~ ~~.::io'<i::\;tlo:s<JM::i~d::i. ?iJ
'5''ild d.J ~ ~ tJ..::. rl~n ;:;se. ~.) ~tSo!.. ~~~ i1'l7Cl1:'.S O..!cl ~m~ri ~ ~~ &:i o'-i~G'.lO e'.'.l. ~SCIOO.JF~e e.9~rl~
~0)1§ o::)Jf;rl~ oJ ow e:i qlF';;::) ~~ ;::,;;:$ 0 '-i d.:i ~0.).
11 m.,~d~~to:!u.i II
wmiil6 -~~" r\~~ ~<l!:i. ~~ci~. ('),)?.Us ~qj~.:izj)d::i~ ~'11~?.a~ ~~u.s,o:ls;i~

~~,,.. ~~~o::b ~d.:i~~. ~~t ;r.l.r.i~tJo~ ~~e3oj::i~ ~'ecid'i§-d iD.r.ie<IS wo.:i~1il. ~~.r.iene>~
(:sci. ~.RJ. .$-v.e.i::ii) ~.i21}" a3dci ~ o::i~~ rt rare' lii ~~.:i ~n n., ..-.::i ow ~!'Se z~ i.io.i~ iZ.
19
146
:J~d'ooil.o ~iaoi~e~ t.idJ~tS. l:jJ.l'!:i;in 'a)~m~ tJ~::i~ =e!o:s-.,r;l ~vr~/1;;:.b i.>d.;~tS. e3m+;;t+:!!ir
~o~d::io:J.Jr\ ne>~;i;it~H:S<l (m. ~~ • .!l-'1.1-Ll) ;i:S..r.i~tlor;l ~~n e1->!!'d' ~d::.~il. ~rm!lf" >Jor;l~
O.fo\G~cir\ei~il.
~~a8 s-e.:ie::i~eg ~l'S~~o ~~~c;i,,. ~l'.)~iSg ~~~oo.:i iiSJr\~:i O)oi::Sq:SF. tl~~t.l!-e8 tJae'3.
}j~~~dio;h::s'ilte~s (:Se>. ~~. f!.1-n-e.s:>s) ;!jJ.J~eJoii ~~oi~ill~so .:iowqjr-ci~ ~ran ~~;;y;,~.~·H1
·~~ ~e:~m:J;;$ !.J~.)~ ~- ~t:> ~+-o:l:J .:i otld::. ~;)rt <ib~~ Q;S.) ~a.!., i::S:it:S 0 ~lZ ~ ~ ;!~~ ~il;;:lr;ir5e 8
;i:S..r.i~~oi:5 et> "t)~ t.Jcl:i~ 13. ~~~~~.!ii .:.iJ'd~ ~ o t:$ a-'~~~ o::$:i ~di'.::1%/ d::io:i<J i} ~..r.i(Sod:i 'Sij'<ld~
~~p~eJot:ld ts~~~ ,,Jot;;!.) d..r.i:j;;:reiri:i~tS. ~~~o:!.l ~dG:io(j ~o~.we.::y;i~;:r~i\l~~.
do~OO.>~G'-o~ ~oi!l'Cl~oO<i~~~es !j:i<l~:J. lJ>lCJt:l. e'd~~ ~J.Jed.JOJC>ri tile~~~~.!~

,;IJ'd~tloi;:l ~~ tld:J~~. O'Oletl ..Jov3::. QO!etlo:J'Olri:i~t.5. i'lc:l'Cl~o:!J?2 ~2.S'ir ~U.ld::.~cSCoci
~C:J<id~o;sei ljn~~~ ;i:Jr.i~t:ioi::i 'il°'~:i;i:Jo~o:J::.~'1_ ~eioltele~.i. ~~q}Ft::S~ ~ed& !~.;i!SH~U: 6
,:l~~~ot::.l ~~~~~~D.:b ~d:i~t:5. dcti"+'lil+~.p,16' ~o00..)o:3~ri 0~~2$.fo)~O~ (;:::J"OJ. rtl~. t-n.e..o)
€;~d' aScld ~ d.:i;::roi n ~ ~dc;l.:i ~Ol~J ri ~ ~ ~.J;::li;f 2') d::i~ ~ .;Joe.l::ir.::l oot;S ~;i;;;iJ;) rt ~J i.l d.i ~~.
·:i.:iJ~r:i.ii:::!Oor.::l i!j o~~_Q-zj~
v
~d~,'O' e;:fo:.b;:!;j;il'I tJd.J~ iS.
I ;:Ji
dor.\d' ,...
woCid:;.::i:::;ri i::l'e!C>d~ !f'\lif-i~
o:l.r.:irtt:id::i~i;:)Do~ ;:l~ !Jd.J~~~. razA~ ~e;id'til-3 r(.i~'i~Jt>~e3r\9.:i wot::Ja t'.Soij$cdj-!6 ..Jo~
~C>o~~Ni:.:iii3~i1.:i~1:ii. ~qi;l.r.l ~oe~~~ ~d~~~.lOJOlri ~;:!rc::Jil~.JAi~~r:lo~'W 'G\Cb~r.::lOor:.l ~ori~
(.'l.:i;$JC1KoSj wd:i!otS. iJ6e:id'm;i~~ ;i:!.r.i~e:lo~ ;di ~.r.i~<::l eld:i~iS. ;ifoo5.'deri'Olo~ Or.le ~t:ior:::!
~'ti~~~ ~ned030!1'.J~~. ;i::lo~n~mo~ or.ie~;:» ~~r,:) O.'.)'C>~.:i~ Ooci ~~g (dd.r.ieid& O'Sb~i~-
r+i
v~o~i\$~ i3.r.i~E::lod ~ ejne~~ i.Ja.i~~~- do~cd~('l!S' .::10~.l clJeil'Jo:ieiri:i!,cl.
~Jfl~ - o1J'O) ;;:l::i~i. ~'\J ..Jo ?..l .J d d.:i t:; m ~ 11 e.1 ,:l ~J.:i r;s;i cd:ie'l od ;3~ o:5 ~ oW~Fci~ dsH
~ow ~JO~o::i~F\~. .o:i~~+e:9alo .>:>oeJd::.~;ii'\ G;:soi::3e!l~ ::i~~o::i;iri.i~~. ~i!S' (:i'Cl. ~~.
n-n-n~~) L~o~;;;it::S t:>Dil!~ ~ r\ &1.1 ~oii m.;(:S:i o'l.rooci::.~cl. ;3~e ..Jo~:irjj kc:loi;::r;ii:::$
. ;..:! 0 ii ~ 'I.. "'-"
~a:i;;J~;:jO>~.Ji:luo1:3 ~~o5~7-io~aio:l::i.i ~ch~~. ~aO!:l.J'!iOS<Js ~~ ~!~o (~~. i!ln. &.-n·n!IM)
itl.n~Cloz:;i .S.10~ o~oU::ir:Si!-d ~!E6 ;i:So~~Ch~ciOo~ ~c:'i~~e!~ i:leJ~~;::reil'\ ~'fl0 ~!il<lo:;~
2.:Jd:i~i:S. o3JH ::9160 o':lo~e 7X\S.i~i;3.
~~ ~-~.s~ ;.;~ns~ [i:r~i,J, es~~e:i. 'tid\'frl ~~~ ~ ~?3 m.J ~d:i~ 13. ~1 ;-i~"' .:"101:!.:i
eeio:g3e.i0 ;:s~i\,;~d. ?.5~:.1Pn ;J<Oii:S~~~~ c:iJ~~ ,;;)oc:S.:i d.rH-l;j<ii\~~~- ~~~d~.:J;5.Ji)~ Fd~~
~~e:Je (<li"OJ· ;::lJ;). C.·r>·n~1A.) (SJ;:Ji:t 53~o:::iCid::.o::i ~~o~ci a$o~~d.io::! ~1.l3<JtlodJd.i'S /j1.1~e:i
::Jejl-§:,o..1:i::i ~1'l~~;Jei1\-i~1S .Ji:;i..J;it::30or;::l :'.:lejlio.j,):l (~) ~~~~;;scir\::i~~- ~~~~ ~ot:l:i1:!.:i
e5o~~em~Oj~ci !'$~.
d;;;;J:l6'-d~ &oil\ie>~oli'i~.n~~g zp-.i~.:i. ~v:ieiG:l. e,:lor;3~ e).;)2!l6'~~'~edg ;zjJl~~or;S

;5~f id~c;lO:.qSF (:$~ e)~ ~t ?.) •j:i~z:S. ~~ oSJzj) 0-J~ ;:!Ja~c:::i~ OQs- +~::. ,,) ot::l O::i;ji'~ 'a~t
e. n. ~. ~. o:S. re. ] 147
;=;!ld~tloci ~'$~~Jt:I -aiccio~ o~p$;:s;ili::i~~- ~~cie:iofa~ es ZiSOl~::i;;] !S®:!O:le>l\;3, ~O!rel~

d.:>~~ (O!'.i~. :ri~. ~-n-111~) o:i~s ~d~&-~~~ "3di::l~d::i03;;;Ji -a~Jilt~ i.Jo~d.:i~ 21,.,fl ~e:icit;Se~
t.:io.l~!S .Joi.lJcieor;:l ia~ ~rl ~zsei~e~ wd-i$i5. d~z.qS..r.:ied.! ~.r.i~e:io~ r:i'2l~:i:Jn ~~6'
~d~~ o:i;::roih ~:i~seirl~, t..id::i~~- ~~6' Q""+~+~-3" ,':)cf::iG.loieir\ ~~~5~ e32:1l"" <Gdi'.$~d:i~i::: ood
~~e;,~~o ~ow~i;ie:mJClg t~ f!JJ<J~t:lo~ ~::i~::i~ ~iJ'<id't§~ e3~~~ wd:i~c:l. ~oSJCJ~l5'ooJilerl
( ;iei. xl.ra. e..-11 ·2..~) ~.Jeire... ;tJ o ei oQ :io.:i(;jc: r; ~ o il~.e l?J.J~,,.. ~ g:i:i~ :tr o:>il~ ~ia:S' ~ia6' er\;j.) rt ~J
ud.:i~~~. 1'<l~ ;;SJ;J~ o~o ..:ioz:b !Jo~o~;::ic::i~noor;J ~s;im6 c::i::i:i~~03e:>t$ ~~oilio:SJ'5'~ t:i~e~
ud.:i~i:::l. dt;3~~ >::io~:i d~li;;::r@li:i~i;J. e:Mis::i~d ~dcl~\$.:i~<.iieo~ t:J~<il~1Jd wd:i~~.
!cl!J;S.:ies~.j~;i~e ;id~~.,.;,~~~ I aail!i~ ;!bg),),! ~o~d!1?.:5Fo ~Zfl~Jo ~.Q~ol

e:!i ~ e~os~~1~~ ~~~~ ~ol\o;i r.Qorb ~dE} w() o® ~o::lJei\4..!i,i:jg 1&C1~.:i~.J~JCJ c-1.rue th~aei·
ENenilli>lo i5~el i;i:J~ ;i.l;s;ii;.ro~e~ ~~d~i:er~~o~ ~~ ~oJ.jo i;:~.;,">~ ~ru ~.ji~e,)~8
-S~ta~il"" ?.t5~t:i~ I ~ ;dcd0 €8ol'ld~JO)e!~~ ;i;l~~ilS~ g)~J~8 I iS~:bdr.:-~e~t>~tZ!l~~ ~~'?J~~ I
~~~.;ie,}oa!l~8 id~~idb ~~~ ~rl~~ ~.\l ~Bt;iiei~o~.i;;aj~;si~~oS.r.>~~~~~Fe $:l~~v8 I
I <it5eafto::lf'oi.j('lJ~~.jm13 d~J~ol ~~ ~~o l3o~~~t:l~ ~~ile ~~~~k
'Clo~J?,,~ i::leo:::lae>
Z-Jo~~.:iof\cr~ ~o~~J©~o ~~~J~('lol.~~ttl"'ti.rl-l~a::j0 7il.!~o~ ~;;r~~~ ~!~His'ilod->€~~ II
~!tj'~~e ~~~-l~ Gil~O'tlo3mF"clJe· ll§J;ie~->8 !Si~~ 't;ldo ~~~o ~o~~~~.jo I ~~tJ'il~~
~oJ.wFo:3~~igiJ~ &Jod~ i'3rci,~_;'to I e?P~v o ~-:ie~~-l~Jcd.jf'~~ ~daeo ~~qjJ ~~di).
~.js mJV~'OJ~l ~.~-Ill/ I C;Q~ I ilo:s~oi-:io3JCi'l~v d.j~~~.r.>~e g}Ol$J~a,.,o~.... 1¥es<rlida).b ~"\~·
~e;i~ ~~o ,:l.,r.,~o ~o;-i:l~(o3.Jo I ~l!Jil i~ ~~~~o I ojJ~11e.l!!.>o~J;ieS'~ a~o ~H~
g)..)oi::l..>~v cdJ &i~crl.i;;rcle~~e~~e,il~ido~~o g}~irlo IJS:x:;~~ I ~- eS-ll. I t:lil~ II
e ~J;;:r~d~-· ~ l:J.,1!,.G:io i::i ~~;::l.) o:S.ioci~Z:S al~ c3c:h e=i(SJOS~'EI~ e do~ ;;)ci;1.;~i:;:;.::i
.ei e3~:');::;oi'1h::~ .";i'IJ::i ;i:1r.i!.ori~d.)0'$~ (»K1-:is!..) ~;;J)oli~ ~~ sbo o3.Je~o o:ioz..i :3.PJ~e)~o:l.)
;:;l.rsE.(;J,~ O'ltl~i:S:i :>:).)u~no;·o::io::J;0. 'l:i1%; ~ot;SJ ~~05'1~~ eru~Qj~F\d:::~~·'· ~oi:::iei~.r.io~-) l.'fiiia>
t::J~ ~ol\OJ~-:a
eru;;:r~~~o:is;i&li:S~~. er\ 'l;lo~~:; t:;f(~c;l~ ~c:M rJo:S.r;ic3oClr:;:l;jd::: cdJ.Jd:i 'liltSi1rcid~oei 2Veic:5;:S

°"::: oi:::S ~'C) ~e e:s :>)~~fl .i:l ;S:cl ~oeJ 55,:;JO('.:l zj)~ d~ IS~o 1Z W~ ~a\ (\lCJL:°5~.J. ~ o t\ d;!;l~ ~ (\lCJt::l S!
~ o::lziC::Sow' .s ~ e es -'l.Jd ~ ~ :>:l~ i.. o::b:::. ~ ;!$;. ~,,!::l a5e::i(Uei o~ ~.J~2,, z6 t) ~<Di::::~ct:i :i::frt:5t\ ri ~.; ~ ~~i 63""
~oci~~· ~l\i~ ~~'5~rl~:i t;Jl'i~ee;lo(:':)~;sl'1J, i:so~tSe ~eo:S~o:b:::, ~~~~ ~~:i!i~.'.>£95!

148 ( ;;:bo (), '-"· (lO. ~- 3111
o:l.:i~ ~ ce.! Ullt,~l\d.:i~d.:i. e?ti itlo ~o~.r.i~~ ~$~e ~ b~'t& i:>o~~)ofio"il ~oZi3y
~e:i6 o ~~g:i.lt!ftllii<l~~~~oj~~d~ ~~eo~ ~•:r~i¢~ ~~~S2S~o3~~e.!-.Jo~.:i. 11H o~~
~oii o:i~rlci ~qS.S:iti=l~!lro~Fo:i.:ii::S~ ~.r.ie~}Sow ocl.:i~.d~~.:i C!S©~~e"'cir:$ ~~.SJo~rieili'ill\
~ ~..r.~d :i~oS.tien:id~~~.J. ~ :::i~~.:i~ e~e:ieio:bc3 ~"'5i;il.!Ol~r.3 ~~o.,t~ ~cl~r
oonmo Olof.l ru<idc:l~ ~~~~o o:3.:ie~;3.J1:j°l;:jo:l.:iF'~e e;ld~~or.>~o:S.:i ~.Jee~.:i::i.:i~ ojJtJ2;3Clo 0,) .)e.}
:il.J$~t.)o~ ~o;ie)~~'iil\d.:i~i::jJ, ce, l.-E1J). o:S:i~.1 n;::roi~:iodc.i~~ow o:5Tc:>lic:J~o:S.Jn ~~~~o~,;

'3oi.i o:S~~~i::S~~~~ ~~e~e.J~!~O::~o~rlli'li'ill'i ~ ~~~i;1 ::>t:>~n~rig::ijJ~r::lot:.i~ OOJ~r\e,.
~o1ti~esi;l ~o ~:ie~gJ.:io~ill~ ~.:i ;,eo:lJCJF~e~~e~~b~o1.~o~(o ~::'.:)~o /5 ~.!.,od b)oZJ ;oi;lr.i~~
;'.:i;::SO;rj:i~!:S.J ( ~. er-e..).
'03.:iolieJ-C'l I ~~.:i;::sci'O'-no II M~-»31> II

~"'fu~-(l II ~~~oj,i_e; II ;::SnF-f, (")O, ()(')II
i"lU'ds c:i~o0od ~,~ o~i-Clll3 11
~v~B-~o::S~ aof\df;li II
i:S~~~-~058 H
e;Jor:;li_ci_o~ !il~.§e I n~-Cl~ ~~<lJIS' ll
I No&>~m~s II
I I
~~ ~o ~~~o zj)~~~~~0~f\e;~)~-JoQ.;o
I .
~~~~e f!:%'~~ojo I
I I
o))A3~ ~~8 ~e r3 ~~do~ ~~~~~ ~0~~
I
~~Jo:5v?JF~ 11 () II
I . .
:J~o I ~~F"3 II ~ II
---
~ r.. ~- \I. .s. '€". ] 149
~~o ~~z:3.;io "'3->~~o ~~~~& ~Zj1f~Jilcdo I OOlt:>~ I ~~~~~o q3.)~~ei~tpo

o3~~~7:b°C)c_;SgJ.Jo~~e ;3.)~~d~~~\'$C1rl~?l a~(o3..io ~.J'O>~ol.JO ~~~I ;i3 ~.J~~o ~.Jre~
~~~~ee:5a6 I e~ ~m~H~.J~,,i ~.)~~ ~e~oi:;S.JVH~~e~~e I ~.Je'iJei~~eo::\)n~~.!
~J~"e.~~oS.Jotol'f~e!!~21 ~~~ro'C)~c;ld.r.i~o 2J·~55.i;,~o::3J~•:ki.ra~JC>..to3.Jae I oS.Je~.,~qJo io
'ff~~od.:>~o ~..i~~.r.ie ~10>i!J~·~os~O!;~ I ~~~e3 tilJO)e~,j;::bodC'l5->~~i~~~~f'8 I ~d)~~i!o
~o.Je;io3.:ir'll:l;::in(3~o~i55.r.i~o ~Fle,odllo::S~pl()::ii-~d.J~.ra~o I fll.r.i~o~Ja:l~~i':l.i~B~F"i I '3~
aei8 & ~~o:l.!!~ ~~ o::llae I o3-li::s~ I ~.J111(.)::iJ~r-0::.J..S~ ~2.JQ~~ ~~ oo.Jl'\,es I ~o l c;S~~e
~ ron::!o ~ rsei c:;~o:l.Jel~il3~.r.i~Jo ~o$o rt..i ~;')'b~ ~H~o iile ~.r.i...,gei!S~id.r.i e ti~~FS ~~ .!-
~ d~ OSJr;3i.! I e:5~o:IJ.)~~ ~ ~ m ~f"() ii'l~ rlodJa I o:3.:i ~j eo ~itl~ ~ .S.raF'~ o::tril~JOii0 &aei~ ii:)~do~ ~~e~~~ ;;l!i:-o~~ I~~ r.t~~o~: I z;J~~e ;:31 o3..iqi~ iJ:lJeJoj.JF-
d~e,od.J: ill~F~~~o & ~ti' cr<i: I ~..>~~ ~!Ole m o~-l a:fa o &:l""t ~.J~~o3~ecd ~...J~J ~ o :;;:ia:l.Jo
~.Je~~~o !~g)ftl~Jo:r;;~..ie;leSz.aFail I ~$~~~.li! rl o3..i~O!to g)J~ ~oJ~i:-od'<lo I ('tlrl.;:)..
.G'J'iio~ffi~ ie ~~~e ~e~ii:~c.l~..l~~eJdo3..ig ~v=C1~~..:i ~~o:s'il~ rsi~ ~iac:il~~~11!voj.:is I
&)j..ifle,oJJo I !~~ ~'Cl'ilc:S 'Cl~~~i:- ~15"~28.r;ie [:):!3Jlo ~.lod..l~gJ.J~o~ I "&'ti. Y·!!l.-OY\' I '<>la
o:!JojJ@.JISat ~,oj,)g
~
I ~ia:eid~~ ~>ecid~·., oi!Z~ :s
0 ~J
I ~ a_qv oj.;i~~ d8 I oj,Ji;;:l~ I ~~ ~' QJJV ~~ ~iSW e
ri I oo..:iA'l(J :::i~r~J~ ll:il! :'d.Jf\..,e: I ~~ ~~ o.r.i~oe:ii:s!JG1oJolro3Je;l l3d~~§r ;?..>o:lJC>~e~~~.:io I
EH~ ~~~~i§'Ql6 t:;)(SeodJ~:rti~~si J iWudl)~d~~i11..;1'~~~.:td~o I <.l..ii:ZJi I ~..itl~ !fi~n I
m~~\l~~~ ~~6 i o::!.lt'Je i!.'!15~f"1,i1:lc.lo!!.r;ieei~ ~~Ui~~J Ql'.l~t:'Jt)!J" a:j~·.rzpn o$~rii$J<:lc;:liJl:li
Q)?~'ildoo~e ~-l~: I Zii~ I ar.o I "Sl~ ~t,.4e ~~ ~JB'ilo ~~&I ~Cl. <t.-'U'-lf.!l I '<>I~
t~;?tado I e3.r.i~~e.~io:lJ;@d-)~e.la:lJ~c5~ ~Ob ~.vod;1;b~~~..lZih.!ei8 ~rttJ0>~..i:>Jl:r~sei.; ried-
~'3~.!! ~e3~~iii.ld a~2)Q~j ii:Jilo::lF'i;leia..>~~.)bL"JB ~r.a.J.se oo..:ii~ ~,r(i!...1~~~~Jaa.:i" ~..1::~..r.-,.,;ieo.J.
~~~ §'il g)..i .! eJ ~ ~ f :s I a:!~~ i m;v::ie>~ 11 ~.lCl Fd:1 ;$oi ;tJ ~ ;i;;i~,3 ~ ~23 !!~ cd~ ~J ~~ ;;:S g I ~ ~i) e:m1~ ~:~~ od ~
~~o::l~~o I ~ei. 2..-!!l.· nof' .o I rci~ ol~Cilei~r c?~2C'lF~ I i!i<l. 2.-a.-ocin I "<Gl1! rLmJill';J'2i~e.
~~Ell~~<:~s I ~~F~o I e:i~r ~cl'~~ftl.,(da\.~e~?l~i:-o.l: ~,ilJ.)~8 I e:.!Jre·1iH·iil.r.ie ~..rei+::aji, 1
'5'ei. 00-.9-no~-~ I «Q~ o::lJ~~f"~o!!JCle ~~a0 ooJ& ~d.r.>e~t, I ~~~ ~<z.S0 e~ ~~'"~od,::jO:le:~
~;i~~~o:tw~o e::i~ 8 i!~I ~a~ 00J~;d2 I ~~~do!I ~o M:!~ ~n I ~i;3~rl~e1'iin~·,;dr cy~ 3J-
1il'~i\l~~~ ~~~ tji'CJ~J~d8 I Jlz:l!?.1 23~etl~~~;:j~~~ rt~d~H:i"~i!~ I 00.)~.,)~00.J'd~Tlill:id
~~~~~ I o::ln~.J~-.i I ~e~o~~ ~t\3H;i:;,::i, ~ 6e~~n:.d: I ~~i8·e I ~~?;j O(';Ci~<l'i~va:l
oa~do3.t.>~g I ~o~t:1~~e.J~~ft'i~ ~ei~~ -a.:1~r I ;rsei;::'!e'5''1~ ~~ g::i~~ed.n;r;i~i!.:tol
o:!~()ki;;\ol ~J& o:l~ c::1_,ts~ I ~1!il5o.5Je~o::lJooo~<iloSJo&~sl a.:iz!l 1 oi:iS;~~'1~0:~ ~,:~,,..o:l.:a I
' .... <;:i <ii 'I" "'$/.>) lCJ
~-)00'\tao:!!Jeod~:~.:i! 3e>6.r.i~i1:!~ I ~H:iei~...11r:;sj)t:3.l8 z;Jei~~ol e:!>~F'I§ I l!:!lzjr ~z~:iD,Jt)o I

.r,fcl~t:;)i!fz II
[ ~.:io. n. e:9. no. :i:l.r.i. Mn.
150
crlJ%~-00J()~ 'So~($ ( 'i!f ~.JFrieJ.:i) I tlil~ *~ cd- ~~dv ~ ndt:'$rl ~ 0 a I i>llilc:lJOiit>-

;1.;c(S.S on (ro:ii'Bdii1r.>I'$ I ~~do!-~;i~~.r.i ~~o~:i~~o3soe, I ~vo-~ ~f-l~c;lOlT\o:l:iJ.Jj
~e~o- ~~2; li..,~~c3 ~Jileo'Cld.:io::lo:3Cloif'\o:bJ<J es~o:se:i o3.Je c:si ( eJrld.:i) d.r.i ~r:::S ;fid.Jo:S.Sc;l;i f'\()j.J.r.i
~~~~3o-o~e'~ o:l.:i~~J()cSOoz::S ~ao:J.:i~~o:Sc;lvT'lo:l.JJ<J I OO,)fl.i.,o:3Jo-l'J'.S.J~~ii\i"ot.$ ~2,e
::!~!l:i~;;:S(il-.irio.:b.r.i ~ljl~'Cl 't!oc:l:i~ri.:io3.:l~-vrioj.:i.r.i I
O:Si!Ls ~tQ!ro:.fo-~~K'b'fl ;::;ioir\o~r~Joo.:i
ClO>l'\o:l.J.J.l ~d~tr-d j f\90~0-~o~~~:i, I M~f"8-('A~ed.!daSrl9oi~) ~ci!/.)-dii'li'ot.$ I l/:!l~
~d!-es¢.:l.J:i~oeil'\ ~v~iHa'-i I ~28e-(~~.)v~o::b.S~1_) ~~.)~~~.:i"1;~"Be>.cri I ~0&~0 0_
~~~ o~ ~v~Q ~.!6ot::ld.:io:S ! ~ad,o-o:3.:ie(j301Q:)o:lr.i~
..,
rao~e::S~~ I ~~ e:9ijf"~-(~.J~e:i.r.i)
~~~.r.ita.
II ~N<Jtj:lF' It
o:lJ<lo::l ~o~ ~ ~;;:farri~.:i zj.ldd~ ~ Mrar1 ~o~ ~:i!. ~J<J ~zj o~ o:lJ() ~;So 11 O;i;;'5dli e;i;i
lio:3cB~e~ ~o~o5 ~ ,.~ ~f\ o:l.).Jcl ~nd.:id.r.i ~c:;:S~d:i o::l ;;:S tsOJ f\ o:l:i.r.i ~ 0'.le ~ ()j.) ~;3.:r.i ;:::l 0 o<:::I ro:i '5~.
r\~cci ;tl_l e;tJ~ ~.;~;;: (il<if'lo:l.:iJ<J- ~cSrl~ z1 ;;:;,j<ilidi::.i o :§ ~i;:roid('lo:i f\ c:l.;J<J itld~~ 'a o ~~~~ ;i:J~.;
0.f.)$50'.Jo)~ t::\i)~~ f'i'.'ocS ~Q) ~~ta~. i;:i~~ O~ ~ ~ c;!l~ 0~0.);:l ~~ etj:l'Oi ~00.Jei~ ~ C•':":) (\$ ~~ e;:itl.)~
c.'i:J~.Jo:S~~ ~ ~J2;) ~~.J~citJC>~ I'\ ~.)~ t)JOi ~~;SJ() Ee.
Animate with praises that ra,m ( l ndra) who'.is adored by n: ·; nv \Vho is
... •f'
gratified by hymns rmd is an ocean of wealth; whose gooc1 deeds s p r·eac1 abroad
for the benefit of mankind; vVorship the wise ancl pov"i'erful [u ·: ra fur the
enjoyment of prosperity.
_, .... _,. ...;; -~

@~ 0 - ~
.;
i:i ZJQ u..J ~ 'IJ~ 'IJ<lqSF ::id:i~c:I.). ~#) o o:l o~ 0 ~ o, e:5' e; q103C> 0 "~{:i ;;:i°'d
o:io~~F'~.
;;:3.)~~o-~~~ ~y~FoJ.klo l !la'2,.,~g ~~F"~JOJc3o I ~~2/'l~~d~ ct'..r.iecr;:d~;.1,

eq:i:;j<l '(;!~ ti).,~i u~00.) 2,.., oz:;i.) ~.SFe .!! 1J5<J1:!~ ~~ ree ~d:io3d.J. "1~~~ (\$~ t,;S ~.Jec;:>~e~.
ro~::.oj~) \)j.J~;::lsei~.)~0~Gj.,rl ~o~~) ;3.)e~ (;3.)~;3l, e..lrid.:i) d.r.i<J:i~oi::l e:9~i1 Wo1Z.J ~I[) ;<.ii;j
iJ'.S0)9(;S·-".~·..,~~ "' ,..... 4l
i'J Cl 1,:.,i,roeo.J.)C,,...ic-i~ mi~o:SJ<lt3t::i(:S:i ei:::i.)~eo~ ~ t'l.9~r:i ;xb~c:l.r;i~ ;3~~rj)C>~~o1.:i.)
r.so~~(S~_ "1.)e~ .i:lo2'.lt::10il'I re~e~;S~l:ed.i~~:i. ~ ~O'lo1.:i~-~-.lE~'Ol!!po ~ '!f~ei.:io3~~ 0
;;S~e~~e ~Jd~~t:loo~d I 0:.oeJ ~~cS.i.,£'QJO::J<J'8~~ ;:i;lo:i.JtpF'~.)~tSo~.:i ;:ro;~6'0'elOC.:i ree%,d.J~0.).
~. n. ~. ~. ~. ~. J 151
~dJerl~afo-~d.l~s ~t'fl.)~CJ3.:)F2.';:.l~r.,~Jct!~.r.iio I ~~et! oo.:i~~JC)~.)~ oo.:itd

;:$JC>~~ or;:l tH'.!S~ ;i;i:S~ ul.:i~ ~ td.:i.
00.) 1'\,,odJ o - ~ fttJ gJ f' t o3J ~JC) wo ~~ o3J ;3~ Ci3 :>-l ! vi$ n I roJ :&;i rt ~ ocl ~ q103~
~.)o~r\~oi;:l ;i:l..?_.~;i:l~ra"o:5~(.i). ~~ ~~~~OJ:::l~oo"o:Soi:;!d tSe~:i;'OJ~~e~~oi:;lrpF'~ ~q:lo:s'tl
roJ 1iJ ~JC)f o:!.:i ~ ~ ~ :3 ~ 't:l ~ :rl.:i 1\!) 8 I ro.:i~J/~ ~ oi;l !l~ ~ &> ~ 030) I'\ ffiJ<J TH~~ ~.:i;::l~ 01eii::l.:i i;.10 0 ~
roJ11e,es ..:lo~.:i o5~o.:i.
dill.r.i.:l e erg ro::Sc--. Q~r\ ~ 11 e ;;::r<i~i;L~ ::i:i o:!.:i.:i ;)oc:Jo ~ ~ o:!.:i"'!!F'~:i. e.i o:l o.i Zj'.S ~~ea!"
;S c;S.:i, ;?.)o:S.:i:i5 ~ ;:.>e tH~ ~ e11 cd.:i.:i.ro'Cli) ~ cd.io::rcit'\o.:i~~Jole a5"2lfl "<'il o 5 ~.:i ~i310Jv:l~ v~.:l oo:::F n °' n
~.),)~ii)il~ 0~.)~<Jl"id:.>~~.).
Zii'flv ~e cd- ~~ o3.:irt:l.~1e,cd.) cg lie~ 'dd;::roid.
o:lJo& ot o- e:!l~~o3Jei'i ~o:Se> dQ o I ~ ~~cd.:i03<il'\ ~ ~> ~c;lcid, cd.:ie6ci.S.:i ?xl o:3;ioo.:i.:il,jlcJ,

g)"to-Q:3uetjlt!~~o I e,)::i~~o~c::icii:::S, o::i~e-8-o::lJC>t:S
Q'l.n>cd.:i~.,-~~.)~.,~~«io I o:5.:i~.:i~23 o, ~~ ~~ ?31fFi::l~ ~zp~s.>~toj.:i ajoonert

:::> d.:i ~ c;3.:i. 'OI ~ 00 ~Cl~ .,:) 0 ?.J ;rl i:l o:5 ~~ 1.:1 1j'j"C)e3 030> d ;::l.JC) ~ '6 ~ ~) ika:J.
~H~do!-g)~e~e~ o:S!Fo~ I ::i~e<&o:i"r. ~cb~~-
e2' e~F~-·~~fH-il~c, ;r;i-!!. e~~S&lteo.
~.Je~~-~:io-;;; ~,}iJCJFo.1.r.;o t;:i<l~:i. ~.:im~. q;irlJiid~2e~ ~e-a-d~ ~g ;rjr.i~~oci

rpei~.:i~ raKH5z;.5 ~.,d.:i~oo~ 't1 ~ ~~ od.);;?) ~3 ~<>:1eirl.:i~i3. ~d a t3eo:Si5ec:3~.:ie~"Cldo::bs
odzqei~~~ ~~<Neiti s ..Joci.:i ~a-~::ir.h~~o orj (do~~a:JO'd w01tJ~~~8 :r$~~e:i ~~ ~ iai!' ~ ~t o::fa
t.}O.J~tZl. :i.:i~6'+e:i o)oe>i:b;;::s;irt ~~JCl~c:11tl£'<il tiociCJ o3:ie~ .;Jot;;l,J d.r.i~OJ.Jrb!i,ril. ~~~eo:::lJ4>
;:i:c\;:SWC\lci~ o3.:ie~o >:ioci:i OJHS03"Clli:i~~.
~f\e,00.J<;::b...---- ~!'~ ::>'Et.,d 8 .::iot:iqjFci ;~ e:s~'OJl::i ~ ~?3o1:ir\'\,'l.:i wd::-~ <>3. :l:fr2a:eio O'.:l 'a'il di
r;")or::l.:i ~tjSF::JOS'O'::i>:SJC>tll~<iii
oJ.
t\)a,o
>')
;jQ) d\,l ~oiliH~,g
1!J
~of:..l ;!S.r.iii,t:S!D lO>a:i!~.t.ie
...,. M
c;J'!,,o
?J
<d~od.)
e.30'.:l.:iwe.ioe (::.:i'i'5'"Cl~~~ ~~-be) ('a'Oi. i;,i-~-nv%l) .>:iod.:i <?3'ClG~JC)lari.J~~o. ~=cr<iociqir-1::$~

;:i '5'<itacie:3 ;::r~; ~ :i;J e:i ~ ~-d ~.1~"1303" f\ ~.Jro:i'l.a" 'S ~e'lrs3:i wd:i~ ~ .-::i ot:l.:i IB~d ~ei~ od.J f. ll.:~ ~o e-.m.:l.:i
cl::> 'O'Ol ta-v ci.:i d eo r;:l ::i '5'~ owp F :.i o5 "Bj, ~ Jil &; i::::l:i d eo <:;i ;;S.) '):5J al!' ~ i!tii od:i ~.J d~ .S.:i od:i v:Jd'
~dc3~d:i;:::rCJrl iJSi:::i~o~tl" iad:i~~Ooci ro.:i'Ga~ Wev1;;'6!-d ~.r.Je8 ~.Jg ~~~t:iocl 'iJ.J~~ rlt'Cld
f.J d:i~ ~. ;i_~l:.!i!i
~-~ cd:. ~ oc::S o:b:'il.:iz3~ ~'5'? d ~,"O -a l5'tld -wd:i ~;;;.$> ~. :d:if\, o.1~ o
e-
.>::> o~J .:L'cl ;:k;"21t. j-" r.S.
~ ~~oj;i~dt::io~ ~l'\e,o.:l~o ~ oe.;~i:;,i.i ~:ilj1.rav em~o:s~r\::i~ :S. ~ ~?3 o1.:i~ ed.)~(;J~~.. .;:;<iir\:i~~ Oo~
c'
~
c
~
-.:;> n> ~ "O f.P -n -.:::: ..? n
""'n""n
~SJ fi> U
,.,.fi>,.,...,o
fi> 1'!l J IP r.! "MJ1 D
~
.,.,
....,
'113!.0 -B -6 'li '13.
0
1-<
r.;i'l
..,
0 i.n'1 i.n1
'°...,,
~
~
'R....
18' "t>JJ
'Yi
,;)
,., ,.,,
1P c:s. "l3
w'\
~ ~~
,..,
' 0~
TI
"l3
,.., u,.,
"Mi'\
~ 13
0
0
,.-.,.
c
i.;,
l6)J .;:;
~ •;;:>f,
C: iJi ti {5 13 ~,.,,.,roll:> "ID
-e
~
.
)."(;. l3
q IG -go IP fi>,a IP
~ m~ 3 16 ,., -0 u 'O ,.., ~ 'I::: T.) 13- 'B (i> D r?, \3
...., 0
c
"R i::: n GE 2 ri I© ;3
~ 13- •.;p 1>.. 41 ~"J
;;3 l3 ~ n
;; ;;3 ;;3 ;3
~
(l)
• ~ ~ 'I:' 2 'le..,, 13 13- . ri 'G 13 ')'l
~
0
~ ~ GE 2 o n n ~
1l!l
OJ "'
13- n. oa- "" "'(i>- = ,.,
13 %1 Q! )..'>,
\\fJJ
0 0
('J
16
d
.j
0
.., ..._,, a:l
n nr<> r.i fi> ~ ""' '18 B ,..,
~ -~
Sl'li'{
~ 1~- c;
0 ..., 0 ,..,
~B
c 1'2 · ..
lJ
. ..,_
n ..pci ....
...,......,
,,, .,...
~,,---..,.._
,,.J iV
IP
r,
""
""\,,
'13~
,--. l3
0 ~
~ ·~
r>
~'
- ~·
~ 1Q
~
,.-;;.
~
-
1.;;
.
• ><
=
l?
(ti
u
0
·~:
t\j
13
~OQ ~
13
Yl
"C
:p
Cl; CV l<\)"'6l
a> m~ ~
@ ...... ~,1;)> TI C
(i)
13 0
~13lilW...,u161'.3
0 .:;; 'lb""? J2, "I.fl [li
~6 fl0 n0 l-6J -3 n ~ ~}
"'I?
I).
c ..... u . !V ~ 1:: :D f;3 6) "' "' 16 00 ~

h.~6 c: 'l ·ri }
__,
,,,.,~ 13
.
,,; QJ
13 fil...., 0 II:>
~G )S 'l3 'ri 13 .:i f.P 12, "8 ~ ' ~ ...,
,.,no~2
w ~ ~3~ );) D
(iJ') l3
1uJI u
13 a, r<il ""'"
!2 ,, ,,,
~l
Yl
~ 11 r.? 'to fil1
~6 ')6)1 16)1 o 13 m ~ . ~ 13,.,o '-' ro
0
fl
)ii)
~ ~ ~ ~ o ~
•
~ ·u ~ ~ u ~ e on
(i'J.c )3- 0 r.l an
tr6U ~TI"' n TI i3 0
lo~
3 "13
{J 12 w1
,.,
w ~ f2,
;:: ,.., 'f, 'l-i Tu
L-1
~ ~ 2 ~ ~ ~ ~ ~ ti ciJ ~ 12 ~
"\ry ....,
(i>
r.:l 2 . ,., ~ 'lb'"P • (;3 ~ ~ ,., Q ~ ffl "
16 ,-..._.
;:: fJ B u ~ w1 _._
10 lb ~ 1-'2 0 (i) ,., 'O "' lo
~
"'l!}ll!J
~ ~
,,-,W'j©
Q ~ ~
•
:3 o-1 ~ ,., l<ll= 0 -3 c
~ 2'3 ~6 ..... ~ ~1 TI ~6 l: ri (i) TI (i) o6 ""' 013 c
f3 ~ ~ ~ ~ ~ ~1 ~ i:&l u n ;:a c
"' n (i>
~ )!}
n c.
opY.l C!l ..__,, 13(i) r1.-v: -::;_ 'ffi i;;;1 .----. 13
{;3
~
"l!i)
'!;) .......... th) 13 w 'ro
" ..._,,
'0 "'
~ ~ "'
~ <o U
R n ~
'Rl--p 13-
~
~
..., ~
~ ~
TI n n 13 d
n\
).\) y,;d'.J;s~iCd
~ rJ
16 13 'K: ~ :l 1B l: :,; -~ 1P9 U ru TI 3 6} •
ii)6
(i>
23 0
(i>
r&
I
aj
"'
Ml
.8
(i>
r.l"l::wu
066"'-
'I;)> n .V C
I
(ii
•R
Q('l
r.l ((3-q 13
I>"'
lo
ro
~")
n
~
"J:Jl
~
D
~ 13- @
16 ~ o ((3
r.! "Jll)J fiJ
D
~
~ ~
I
ti
~
~
,~
,..,
(3
O
r.!
~
...., ~
&J ~
•
i3
0
r&
66
:l) fJ. cii: "''1
<V ~
•
0 0 ((3 R U _;, c; IJ 13013101-L
'"« l3- ~ (i> 0 ~ GI!} 'D c.G "' 13 "' ~ 1'1> c: ra <8 u ~ c 1-Z ,..
1P o moQ o....,. a .
IS 13 ...,, c: ft!
~DO) :J) 13- <8 • "' G ~ ~ w1 13 i:J 12 IP l3- >1: ~
19
, o £5 10J 'i>J I) · ~ l'Z-
66 a ~ .. ·;;>E "'
0
n w) ~ u n ~ u( ; ! O
u ~ P ~ r.i +q>onC:
~ w ~ u,-, nm ,., n ~6
f3. !3 13 1'11'l )."(; 'J.6 'M,.,l, 0
~ ~ 11l.l1 ,.,
~
~
~
1'l
~
{;3
~
w
0
-.?.
(i>
. (ii
~ ,.., ~
~ w
~ 13
o..:.
ruT),
G-'l3
•
n13 o
o 13
""l::
~
° wo u
..., w
. +
>(
c
ru
+ '2l""
<G
n "---"'
"'
n 'IP
~
£!! U
w i:z"D 3 l3
~ .,(<. '-'
~
13 ,., oiV t~ '!@ n ..., ""li)o r.i ~ 'IP lP"" l6)l 1S f.P ~ •o ~ a (1 ~ ,'; n l'..: Tu U •,!)f (ii r<> o i..
~
i:::
~
c
~ uo:;;,o
1'!l .._,i:::
..tio> (\la-
i:::
n (i> 13
-f5 2
GIS n ·3 n B r.P <.:: ,., r.i '-" u a n fl ..-;? 'lG. {J .,.. "''l
?IGJ r..
Iii)
,..,
~ ~ ..,
.,..
8'3
.... Ro"l!ilr:JIPo ii) ;J 1,..,8 ",;)> n '8 13 - oo 1-<:1 13 ,.., f,i fiJ""' <<>
l~
""' IP
13- 11 ,.., .,_
1'6~
16>1 ~ 18 11>'\ ~ WDO:! ~ f;l o f"
'!3 ;.3 ""'Oft!c.G
~
:'2.f"o'D
•o)~ '!!;
!iiJVi! i::: "J;)>
fl!>
@ lU ,., f.i> ~~ n 1-2, ;;, '8 -.:
dG>
:g. 13- '}8 ::. rJo fi'Y.l
l<! '\8 ~ :a-- c: 1B1 w'l
'R 'l3
n :g m 1?. o
rJ 0 0 "];I))
'l;) a :» ;;Jr ~
.,.~
l::
~
O> "lOJ
~ U(i> U.., '\?l~
,.
r:1 c.G 0
(u (i>
~
.,..., "13
.
u
n
:'.:'.' ~ ~ (i>-:J ~ 13 'l3 -3 13 i3 f.6 . ;; 1-6 11
e,_,
,.,
~~13,.,0-3
Ci3 "' {i)
f.P Ill: a
cu 'D
r.P 13
..., ·o IP ~ Q ~
1P
~ '6
<;~ wl 1'1J
~
·lB
13 ~ B ~
i.-;¥ m..,1 ..,.
o n ~
1-:! IOJ 3
° n ft> ~.., B .
"" 13 ., 'ii> :D u 'I:: ,..,
'O ~ 1:1
i:l
c: ')'.)
<JP,,
13
0
'°
18
'B -\'.: 0
o
<13,.,
i) u ""'l3
:;:> ;p
1'!>
"'13
.,,
O
.
iJ "'-
1::£
0
a ,.?
... ~ WI~
;vil3
<;' ,., •
lP
,.,
1o
,..,
...,o
,Q
;;il f1f
1'i)
;3
t:
"'r.l
•<>
,.,,§!
"r3.
(i> 6.! .. 13 ..., {i) 13 "-' W ,,:;:,,., 18) ;J 'm 13 "'
~ ~ ~ 1P~ 63 c~ 13-
1::
o "13 ,.., ,., ,., ,.., -c 'iiJE ~
;
ll
oo
.c:-;! ~
::-:13
Q) (il
IP
TI.
13
(i>1
Ill) r,i o
Ill
l:J
c; l3
,.,
TI
~
n
,., ~o V>
<i::
9
I<>
~
;J ~6
,."
~ n ~
QE ~ ~ r3- 'lP--P 'H>
u to. ~
l3
~
1:(:
)';l
(1>
fJ
1'1>1 i\l 3J" •7
_,.,
,., ,.,
0
63
(<>
r.i
6)
ro . . ,, ra
(i>
u "' I J~ i::;uoo 0 _,,,.,s 0 013-d'<> I .g ;::
r>
n i3. ""'-
I
'O ~ "'-• °"") ''"'"' ,..,, c ,~, 13-'

" ...,
13 r.i
11> ..... i1 .:;J ...._ at.>'\ 1G 1~ t.G •3 nn ~ 'IU ell :o ·wJl .! .,.., ~~8o'lt>P
"Q}f .. ,,,, • ,., ,.., , ~ l'!J 0 ,, °el "" "' 00
13 ,,....... C!l "13 C!l .e . 13 C ~"1 1J- r.I 63 '\~ 13 \:JJ ' l ld)'j ~, /;} >&1 ~ 1-';l ;s'J
u o
r:>'~ 0
1'-)-
u n ~ ~
'\8 1-6
*)1))
~ ~
f~
0
~ ~
'}l
~ ..;; 'Q '"'
w
C"
6J ...,...
'"'
6!,
%.
)'J
I )< 'l:::
611
u
0
q,
<._.")
1,~
,;lf C!;."
1'>l
11:>1 _,--,
~ n . r.i) B op'I );i)
):;!
IO.l~
"l'V
Cl- •• 13-0.,,,
Y.t 16
c; • r.JJ ,.., -t-
">
n3
..
..;'*~
G
..., -'@
Tl,. ' '
t.,,, in
D
~ 'r( ~- ,.,
•<• "1::3 ~ "'•~
0 "'..,
..,, ......
.., a: ,,----. 113 ~- ...., 'tJ •lJ _, .;:~ ,. fO ,..<:., n ·"1> 11.1 {i B O r?, -i'•. ~u )i.~ &-J w
1'1)1 ~ "' ;~.i·~ 1~ !~
~
~ '\8 Y2,
J<l)
lP"Z
·-
~
t,)
13 ~ ~I 1'> c'1 ~
q .r)Q 0 , ....
(ffD ,., c/ (-, "'
'.,
•:.
f~
+ 63
,..
rJ-
fil
'lH · .!.3
. 'I
:;
~ 13
.
to.
i;z- ·I )'~) r:n
<"" (>
__,, 16
l~ ....,
,-.. i)
"1 a n • ~~ n u ~ ~ ~ ~"l u £a (j 13 ,.V.); Ji) u 11/.1 i.l 0u... r;i ,;l, [~ l3

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ID ~ m 0
11J ).?
J()
...... TI !:,.., 1J ;,.) 13- 'l'2 ;3 ;;3 ID 13 llJ '-" ;J f6 i:: ;)) 63 (3
~, (l. ~. Y. d. r]
93'Wn ~~om~ w~ eon'lfd rt:im t.>d.)!,d t:>ot.).:idcod -a~ 11~£";~ Zf!i~.-raru!_.tS. e,,r;$a:
Zioor! ~,,.,d ii3'il~rieOot:S 'lil~ rbm~ t.icb~Q.~. "" ~tSJf>~iiil•d ~.>mi:i!u1de t.iod:i .
dil~ :lillliFJitJ.) tJode ~ildda wod.) d.1e!S;:s•l1.l!otS.
. . .
u~F"-~;br-e£1rB erud'lfo t,~..~ :~~ 11.a ~blr~: ;itt.i.:i.)~8 ~eori l1!,cd.:i~d.:i~.
.t>odql~. ~t;F;i,1n,e3nu~~ ('e'~. M-.!-nOf'·..!) ~E'OlFilii~ !!$2.bd~~reS d.'l:!.drpFd~ ~ ,~~O".I.).
~d:>~i:i!. l~o~~~tliOod ~E'Olr'-'~ l¥Jd{S~.) ~~cidtf.o e3nei~ tJd.>!,l!. 9t'QF'il ~om.
tJn~03-;1i.:i~~~ ~' o~ e5~o.1~ woe.l~Fllfnm.:io:! ee&F.:1!'J~Oot:l 11~ "'~'3 e;,~o.1.'l ~oZJ~Fd~~
~~~ vs.m~~... ~al:il i!le~t5eoe,). 1bi~o:fa;i;!~oOod ~£'DIF~ !r..l(i)ii) eo~~emtorart:i~t'l.
g)Udo!- ~ n.uio~sio:S.lil'{i ~"b· ~d li~et!S.E'Ol~nu tjlC>~il. v.iJo. ia~ rt:!~~F'"
id~il4 ~e~o1St5ew.'l. ~~~il~d.'l~ ~12$.:io:S!!~d~ 'Zifdo.I wod:> dsu5~'Cll'1il!.c3. ~;n" ti~z:bd.
ood e~.>iil-a!.,iil";>tt:i~C!. ~;i!~~~i::stiteF' ;itn~Ood e,)lQ'CldF'!fic>:!,)~~ e~.:lt:Jfl~03C>ro!_.i::S.
cli 9ti~.'l;:i~·~o\intm~~d.S€ ~.u°1.l.:s~Kil~t3 .. aies ~tm~d~. (m. ~. ~-n-.?Sn).
;r:S.ra~Ood ::> 'wor..:i li~o:S.:i.:i ~~.:im!,Ol';rn~i::S. !oo!S o,1,):\ e:>o~ ~tlf~e..>Q~nen::>d.)~dooa.
Gl.)Et .>~~~ ;l~o ( iae>. ~~. c:.n.u..) ~n~Ood ~ti:io;!\f~ ~~il~il1Ja~e~, ZJd.J~tt
d~(d..>~-~JC>~.J~!wQdo3.Je~ ~~ee t.>eiS.)~ta~::>dHlili ~iscio ilb~sf AA;ooi::f
~ ~'5,~ i.>d.J!'.or3. ~d'6,o ~titiod;t.i eJ~.lelo ~ot.l.'ldOod ''-'.no~ r..id.:i~rS. i:1.nt$.>m ~oci.>.
o.n ~;rci~~~-
i.:l.)~-~t:1 ~'fl~c;sc>ft1~~~cidcl~': !fic>;l.:l, d,jr;:rao. ,Sojlji::s~C>tt$i: f.:Jil!Ss (o::r.>. _,_,a.~}
~o~.)dOot;S ~o~r.:ii000.:lf2 6t GJC>~.)~ ~(OCfa~dOod ~Zl'"" ~~~o:fa ·r.>ch!..,tS. 'tl.i~~ ~i:1F'·
"-r.ie~wC>l"i.)~ciOod ~.J?.S" ii)o~~ w ~roil:i!,.d. \do~iil'iCfadOod 1%! "dO'd;i$o~ t.ld.J!,Cl,
sa~:.trin .:::itl19$~~d~ f.il&e ~~i!lo.·fa t.>d.'l~t3. tj5.:im .)od:i dJil~~ri:i!..,iiS. ~•oSt"t>d~e)a,.
o:fatJ (ilil. 1.1.r.. ~-n-nl!..e.;) t>:iOtiJ.JdOotS :.irts!r\ ~li:lti~~~ t.Jd.>!_.d_. 4'S:i~ o.)o~:ic:fa ~o~.i.e·
<:::S~ ~ wci tS ~ t:S il~ rt.:i !I t3..
·' . ...ti
dlotx>;\t:SJ'-~:ito i$to ~->i:;:i-.. ljl'il3.). e:1a~~,)'~ ;.:fao~:.ci ;:fao!o~: I aa!!o:faml\.
~ ~u~OJC>~~d.J wodrpr. ~,)!x> ~~.:l~ iao:s~d~d Ood ~:i~Jtirt~~ tJd.J~r3. iad~ ~t).ta'"
~~~o:S.) ~dcs·~d.:l>l'illi ~:>oto~'fl .)or;:S.) d.ncr$;3';rl:i!,d. ~!l_,o~~ ( ~•. ~n. »S·l.-»Scr) ~t)~·
~tiso~d'3.:iee3 eU!'$o:snq1n;.1~ ia1'.~.. .et:>:fa~.)t:l' 'b~,,~.:i11\1.) wd.:i!o.!'. · iadood i;~ ;:faoto~ .
.>)o_r.l ~~o~cs.S.:it~ ~~.~.. ~~~o:S.:i t.id.J!,d. ~-o~e~eQ3.,,,· ;II,, (£';). ~.r.1. t.-Y-nMY}
~o~ildOot:l <a~6 (11' i$dd~d;io;r.,n ~~ ~~"'~ ~nczS 2:id.'l~!S:. ~~,oo~~~~~~~ ;:fao~~ o.
..;)od.:i d~:SO:::S'e)i't.)!.tS. ~l>i.~ ~i!J~0 d.'l&S Ood ~d~e'lt::Jei!.~d f.l>d.'l~!S. .S.:io&2'9 o t:lot.).'lt:S.:i.
~d·.,~cra!cwcid lSdmli.:i!,~. . .· .· '· .
enir--~~F ~mo:Sno 9~~_, tjl~Q. ".Iii'~ ;:$.')~~;:$.'l:J)d.:i~. f4n.'!!~;:$-~~~

.:ef.SP3 ~ot$,) d.r.iiS~rl.)!oc:!; e<Arso5d a-$dd~d.:i~ciOod ~~il~~d !'Neb~~.
20 -
154. [ ~ o. n. "· no. ~. 11n;
~~~~;:l~t1 ,..i d~~~~~~o~O~o ~b~e~O<J~.i~ol

. I I I -I I
~o~o d~~ ~~~~ ~~iS~a~o ~~~;~c t::i~~e ~~~Q)~
l
~~~0 II .! II
I
!~I ~o I e:_~~~ I ~:ls~~~o I. ~so:JJ:s I ~o~~;Ss05~o
I I
!:J~~e~s r ~ s ~~o I
I I I . I
~o~o I d~~h I ~J~;:sg I ~~~sd:>?S~o I
I
M~~1l I e:! I ~d~~~ 11 -' 111
- ~-- -
eiu~o3J;esg)nd~e dtieid~e d!i~iil~e d!O)J~-d~ ~dQr~n~d ~Je.i~= I

Wd) f?'tlo~e~ c:3J~~~~ata!. t ~~J~~es~ ;:i;ld."1~ Ull't!8 o~e I ll'.)~o~.1;11i o:i~c»l
~o·~d.>ij)e;:IJ;j~.:l~' I ~~;:!J~~i>'ci &l~.J~~o~ I d~~e~ ~1'5 oo.:i~~~~rat\i~.:io~o fll;SFt
t3Em8 odojJF'~~t:!~6 I cSJd)~;IS~ ~Zflt) ed. ar.l~~Fa~~~Js I ~li'Sil 23aidno\.ill0 $~ I Dte
t3Eos~ ~tji'5Jo3..ir~ ~roeiojJi: I o;$Joo~ii)ao~ id&l~o ~e e!i'3~ I ~.j~.Je e3-rl.-2. I ~a f
2J~a:V·hs~ei~a:f~~<§o I o:i..)dJ~@e ctc;-30 fl<i~a::!H I ro. &:l~ ~-3o ! 'Sl~ I -S-ed~i!!lgJ)o~o I
~"ii:i~o 5Jc)E~~~~i'$e~t;a;:loao I ~n~zjt:lei~~;:l.:i~:?J~a~'rs I e·o~0!01!l~o I e9oaogl)
~J~d@efo ~~~~;irei ?J!i~ ~~ocfa!.e~6 o~at~~g I i:s~d!S;q~~~i'$e ~()d...>~~ gJz:diSdn~
~~as I .,;,~:roio~r3~s~ ~~oJ.)ae I ~ill.,~ ~o~~ ~;:l;i:J~n~~t,~i>o3)e1:io I !aJ. ~~.
C'l-O·~·&. I t(l~ I rcio~~ 8);$m~ot/~!~~ae ~! 'U I ~~~~$0~~.;ao I ag,~~~ ~H>rlH~~I
a':!g;i9t~ eJ.l~egJ.J! ~r:li~id.>~.> ~~s~~;S' I eJe.3Jcna:l.;~o I ~~ el~~g)l~o13~F8 I ::J~ ~o:i ~.>d
U.J0~0 l!'J3n_;~~o oi.:i~~o rlii$r~z 2-!r:;~~~.>r.ido I !o~ !a"ta«~o z!~o&J~23 ~eio !J"a..n-
~- C'l. "· v. ;!. ~.]
(i1-aaa5•udo tl~OQ'foj~F'rec m I aya*FE!i.o ~~ozlQ 2;;1id~' -='->!,&:iqc ~a.

"1td@~}! ;dJ;"ta-iJ ale>oi>r~~ii>s 1bOO.J.:i'5''!, ibmd ~rl~E ~•do ~tdc3~~~ I o. ~·
•-Jo J ~~ ~m.,d.fi)t!_.d~Ci'J• ~~,:~s&._'fei ;N-;in::r°'~ ~mi6 t ~o.r.i~o:Jae I a::t~~~e>
O'J,_,~ 13'fl8.J_ CNiflc:~~~ E<!~~'!l'~Oss~~..r.>~ii~ ~rs II ~~l1!.iF'l" I ~~ aS~ ;rfo~"~ I eJ!ll~ !db·
il'l!>D'3....mE o$~~~~ei5..r.le~!18 tPH I ~~~o I 'a~ ~Y~ l rtl~a3e :!i~g18 o3-l! I 1~~e1nsi=>
cee~'1b.!oiUi~~ I ~o:1.:lc:J"Cl~il~td~Ji)1J!.:; 0 I Gtie>. k-1)-~\l-l. I 2'~E~~., e.9~otJo3.r.ie.
oj.J;(laea 2-lm.l~ere"'Ol c:.l~~fti'Cl13 ~!.J~!idaPStS~oar.iEc:1iil~3~o I ~i~-l& I eo3~e: '!>a13.
e)~M..r.>e 2-lm-le>g)H rel~h·t:J t~~~oj..)~ I od.Jr;;i~ I tu""ri~ ~ ~0'2!l~c3Je)~~ t ~
t;;S~dad!3e~e3 tliSrse e;- I ~!i· tQ~p)'oaJ'.lEt:l";i~ to
I eso aa llS~O I il'l~ *d~E I eo3tl!o·
~a alPdod-l~ea~oaCt)~~: I ~iiae ;:lil~~.i.!e'3~
I ~o:le>~o I at~ ~!J~t)..iNs .
;3dtie I ~gJ...ioj.Ja ru1ci~~!: I folJr~ ~~ei0 I ri.!dc;lo~d ~~ rlhs ~'lid~~.dd~o I
dst>id& I ~! ~l::j~ I dto~ ~QO~ ~!e>: I 'tfdl:ie ~"cf'~ I ~:1115.J~id~im~~o I e:t·
'tf.o~~d~-l'lf" I ~~to!U..l~~o I tllil6s" lia~ I e:toartle>r~!~~~r1.r ~ateia ~i!'.l' I ~..;~:1$i
!la '111i3!e~ ~J'lt6 I !1a!,~c I ~~o '!;i!~e od~~.t I iltl$..l~e~ ~d~~da:b~d-!~tS~o I
~~~~ I $$~ 'll.! ffcl~~e ~ai~ I '6dde ~~e'J~" I ~ailq.~~9 r.i~ e>r:s~ l!:S!leiil'l. . I EO~..iee('(;)
t:S'!Jti o~a..> dii:..r.>21 Et:l•!a ~o I E:! d.J~~s I ~d.l "5e O.)f$! "~~.i ~.ud~ io~t'>;,, od~E.! 2'(".> ed-
~~ i3UJ8 II
n ~~jj1::mpF" 11
W;)~oi:ls-di:?l::~o:JdJ;J I ~l•il$8-(*e~~) ii:lu~ffi~o~i=:b~~:S.ld ~~ l~~;::jg __

e;t1~~ciri ~'e'Cl~~i~ ~.):SJ;i~li~.) I ~~otJc-lio~edOl~d li~J~~~~~~ I eo~Ogiiti~o
~o!!O;S,~c:J~ ( :i~.... ~e~~~o~) 3.:ioeJJ~;:S~g I a:il~e~s e:f~e)ao_tJe)rt~oi::l ~lo~l:S~~.fcl·
( 1!5iilo;g e.i ~ 2J'ClE!:io:!.Jild;j~.r.) I o$.lihj<le'J~o-( ~ Z:SQ Oo~e3e ~~9.i ::>~) r\~F o:l~~ (l'Cl~o::ind.
l!~-e~~Jo- ~Jdd.::i ojJ~ "63F~J;J ~qS>:i'il t.>~i;:)ijS~eitS ~:::i~ 'ol~~Fli~gJ~ ~..r.iral
~;j~.ra ~ (j t ~ ()~..;o- 'Clo~ <:J ~-1. I ~~t () ~dcdJ• - ~ ~~i:i~o:icil'\ '33.r.i. e1'\ ~ e:> Jitl d.).
ti:Sil~~-(~11.)~~riS>n~l"IL~~o~t~cin(;) I ~.nc;l~ilJil-(;:iid~i!l.li~ot:S tro~o;=:J~l3~) ~crll.
os-..z:l~~t::.i ;:!!~d~ti~"{i t::SJt ~ tS ~<>'&~ I e:t~~,.s-( q,;r o~~n eJ\l;§~ a:io:l~~ oeJ:i ~J;;ta:»~o~)
~JHti ;i!leci!'~.
~.r.i ''1d~titl~ ~ e~ ~d~ ~~ 'il01eiri ~ i7ei.!z;fa ~ .Sd~ "tS ;:S:io:i5~~ \;l:i, rto~e d rle:l:i~
~ii~~n, e:;o;!os~~~ 'i~.._ ~e~~~od t'.!97'\:id:iil~~.r.i, t.>~lrcl!!io:SJ;dd~n, ~c:l,;ioode3'
!Jii~ri\jl Il.S•o.1~~dri~:i;jd~n, ~.ncr•d:i ~t:>!,~~:JF'r1~~~ ;:s~~,i~~~~ e,,r;:! 'ilo~~~~
~~~-»~~<it\ ~.Idell iee::l~c:.'id~. ~~~~ilf,i ~ ee~e.i~ ~~di w~ tiJ.tiS ~o:S,i;r;i~d~ :il3fJ.
~z:.::!tj~ ~ci ~~~ 'Cilo~~fl eru~aSt:S~l oe3l~~~5~.
156 [ ~~ o. r>. Y. no. ~- ~n.
English 'I1ranslation.
If was this Indra, the great g_~anter. of wishes, the pervadet of heaven~
surrounded by powers that his allies, Marnts, loved ; it was b.~ave Indra tha.h
the mighty and wise Maruts loved; it was Indrn of hundred wisdoms that
their encouraging vaice reached
~~~s_w~ ~o-' 1&1 i641 dl'!o~vt•~ a o:»~~es~ dldJ~ wdaoiie I

tJC!l\l~ri ~Wfl~~..)i'.$ de~~lit,,.e>t:.S ~:io:i~_:?.rt~tl 93.::ie()~ ~o:i!o~ IS~!,, ~.::iot:! ro:i~:i i:Sd~
~ia~o:i•rH3. ~.,)~ tJCS..)~d~ ~J.,e~ ftl;>o~e.! o:li I roJ°it~ ~;fo !e.!~ I c>:lod,) t.5ed
..;)Qr;!,) o,!~.::i~ ~~~~~:>c:j~ ~~eo1.1 :i:l~,st:lod~Jd, :=:l~.dt!)oc:le.)Jd i§'e'<i~xl.:i~d.J~dJ t:ior.:i
l¥F"~~~ ro.:i9..)r$c:l'i!!~ ~~M..)oSO.). 'Ol~d..) :i:l~~~o:!dow.::ic:l~J iuoc:l.::i ~c:l~F"~::>r.5. ;;lv:g~~:id
~~d(S -ao~~J ~Jdeetid.JmK ;i;l~~ ~e~~~~.r.i .Se>~~tl ti3c:3o 2..&o!l.r.iec::SdJ. ~c::Sd as o:hd.J~r(~.l
.;mi~ 1lo~~ iS~o:!~-?i_ ~~ID~. ~~ooc:l~e 'Clo~./.i.::iroao'dn o:fad:i~.:?_.li'.~11 ~"19.,o:l.::i~. ~~e
iaem e!ltt~o3.JFe i!lmoj.lg I ~d.le>itleoz:.i,.; i'l.roeio $e t?:!lill~
(:>::b. ,jo. e.r--r~-~) "dold.l!~t
~~o ~•~oS.ls" (~· ~· i>..-.!o) es ~2J~rl~Jd ~~e ~qlro:$~o1,. e ~ticfa~ d.:i~~.
~oia5~0-~01ego dl~~.r.ie:a?o ~Jae~m O'S~! ~do3J!e! ~o~e~m, g I

m.Jd~~~!~e~-l 'lSlo~~tl :li:3~.-ll'ai=3a~ar I 1::r~j~~i)~~~o.:i ~e~~Re'd;ltS~o1. 'a!d ~~
~~e~ne:~~J,. ~~.:i._ ~et::~~ot::I ~~f\~:i~d.). ~r:Sa e5.Sd:i 'Clo~ tJn ~~e~owt'ld:i~c$oocS ~~rZ
~~~a ;:ma'!l~cS, as !li::S~ ' "&lo~' ~oe.l!~F'dr.i~ ::;,!8e~~o::i:>l'\O:i~cS:i. "a;q~~ q:io~,.,!f...
:li:lm.::io~tcm>o3Je~o" ~· w~. (n-().f"-a.) "~o~i, g:)~;s:i~n5'te!tleae" (~~Y 'i.1.
O-iia.-a.) ..JotJ !'2>e1i<J'd ~~;S!-d ~~ZF~Kv.if\-3.
<i~~~ ~g:-i~e.s ~~c:li~l I ' ig)M s:>osl._o' ( ;i • .!-?) !oenoci~ e.ie:r~qlFci~

W~o:l~f\d:i~cSOoi::S ~::;,~e ..Jocid i.Je.l, !!i! c>:lo~~F".
!l!'t!.lo-~.r.id:i o::lr.iKK~~~ ~~"'t:io:!~:i, ~tjl~~ ~~e'B 'BoS:iFrl'ljl(\l?;_ ~d~.::i;l~td~

~odq1F~.
~;l~e-~~ci~:it!.Sz;lfl ~eo~d o$J";):f:i. ~.:i. t:ioti.::it:d.::i ~.r.i't ,;loe.iotj103i~ ~ti~~.

1St:l'5.J ~d~cizpF"~~ e:>:it e:f ~~ti o::l.::i~ e.ioeit:3.
ild.Jdcd,j~-~:idJdQeo:S~ri~~ ~e~eo5~~~ ~~e:i:l:i~ "~~d ~rl~e ~&. ~ed·

oiJ~" (&0. ~!i· ~--'o) '<l~ci~e:i w!>~o.~r.ie~~tlci ~cj:i~ ~~0 ~ e~ ~Je)~Jrt~.::i.
t9. n. "· Y. d. f". ] 157
' .
. f:9o;ictr:l.--'3~ ~£oi ):.fot;s~ ljr.l;§.J. ~~.. lb?i'l~.Jzj')d.:i.~ .wtfJ:i.~tif~ ::i~~~~GZ"J~rl
'.04.) ~~~crl:i tJd:i!o~- ~d~-o e.:io~t3e5 tJod.:i '&'lf;Jd o~e ~o:$.r.it.ecid e~ wot:l.:i erotJo:S~.:i!,!Z.
o:lt:fH.:i~ ~o0d.)03Cirl .,ir61!'Joas M~~od ~~' :le,~;;:m~~ o3~i"o3r.i.E eJl!!~eJo :i:.!.ra~Ooc$
ti\) :J"1d~ r.:id:i!, d. a:! ~.J+t9~" ~ otJ ~ oo.:i~-.ics e! iJ od) Zj:lGl~.:i:itl ~~rlo:!.:i 2.lod d ~o:S~..itl..
1':>o~:i d.ld !Go:s<> rl.:i~ d.
~?iJ~~ - ·u~ rl;g""fl 901:!.:i. ~.ltllt>t::i. ftlCl ..S wow ~~eaidtS~d.;~ ~oj;;ot~
{ ~.,. :il.n. !l..-1)..·VV) ~Jel~~od ftlil>lCI~ • d~ ! ~" 1b~t oj:i wd:i ~ tS. e.H~.) "~f' GJt>~:i ~o:ie>d.:it;S
oo~ icaowl~:i~ ;c~ ~o:lcidd "!i)!,a~)t) ( :S'fl. ~~. 2..-.S·i') ~J'd~Ood oaci5c1,, ~~rjS e..id.:i~~
~~.. + ~ o>:ioOd:i;;;w'( ~~ ~.:j tJ otid '-9:.eJ iiJ ot:l::> dJHSO:S'irl.:i !,~.. e.:i 'It!+ ia::.i o:> o0c:!.)o:lt>rt ~~tiF"
oe~F~ iti:5 ~~eidd :Ott!~dd.JdiJo ( m. i'l.r.i. il.-n-i'V) ;i:.!J'd~d~ ~N~.t ll)E~.,idJ.Jodii!low.,6 c:3o
{~Cl. :sS~. !.-'"l-VV-l.) ..:io~.:i ~c.s>:ls.i~d.:i~C:SOotS e.:i~'- ~~.:i~ ra~iiS~ ~€O)<d.:i~~Co~ illd
d.sHs~ t..>d.:i~~. ~~~ .-::iod.:i d.JdijOJoirl:i~~. lSn€ftlt'1<:i ~t;i~oo.:ig 00'.:i~~ ;i;l: ;rJ~~~eJs
~~f ojJOJ ~'B;;:l ta ~aS)Q ;!$~ ~~ o .;:) oti::> O..Q i::o:se>rt.:i!o ~- ?Sid.:> t,Hxl:i ~eoo ):$ o.'.!SCl;i;l. id ~"~.lQ'i~ o
{ Zl'Ol. ~Jil. e.-~-n2..-') ~n~e:iod t.i~.:i ~~ooo:S.:i~ ero~d~tiicio;;.raem~ ~odd ?Jd;:i~d. 1l ~~ o
.,) ot;l.:i ~~ e o~Ji) e1:\i<l ~ o:soi ci <IS t::S ;:i., r\.) ~ tS.
EJW~ojJ1-~~ ot~ i:tr.i'i:i. r;r.i.do. v.>ii~~-'iM~e t;ia:l~~o (i:i.,, ~.Jd. ~-~-nn~)

-;.\o't.)1:>dCo~. -e~F"lj1Ft:S!Q ~tlf ~'!~o::l.:i ?..Jd:i~?'S ~Zj1o:r.> ~~ .. ~ ~ ~O'tlit,odno (:S<>.~Jil.
~-~-n.!.e.>) ~!le dq$F"ci~o::l.:in :r.tots~ d~ 00.)Jd 90>e!.:i rl ~ n ~ .,) da.:i ~~~ o:j;i rt .;.:i f.Jd,)~ ;3 .;) otJ:iti
Ooci tw:' ~~1!3o:b e.id.:i~r!S. ~o:i--+~ ~oOd:iO::lC>ii t:l>:ld!.:ld~:> (~Oi. ;ij.r.i. l.-~-.90) ~.Id~
Ood ~~r;;;ci ~.:i~~ ~1'C>d~J ~'doe-.itid~ (wddn ~~~) eM~cic:Se~ tJd::>~c:S. ~~ ~ot:l:i
d.r.i13o:i'fl1".:i~i:;3. ~ q$~s.i ?..Jab~ia ~d~ e.M-go::l:is O)oci.:i d.fd~o::icirl,)!.z:3. !., ~~~ Wl'Jid
'"'2l~S,d.Jt:SOo~ el~: ~Jd~t:>o~ e.:io~.Jd~t::l'fl~;i.:l.-:Sd ZJd.:i~C:S. :;)2jStn e5(3.JtiiC>~l1~d Wd,)!,~.
eM~o:S,)& ..Jor.):irj:i o::$:i~.r.i~ez:::ici~ o:JC.1'1.:i~t1.
eo'!El!is~~-::i~ ~d~ ~~.:i. "mt:>. ~o:!ti5.o ;::i~~ ~fddo.:l.J~ ~.;

~ o~ Os::i~g ~Hi'CI !!! ;:5 (':l:i~ ~.:io tJ:i~ d:i ,.'.:) ociQF. ~~.i;e o:S.:ic:;i~ "1,d tJ2.l.:l ~ aS~ ( <l:Sfl. ;i;i.r.i. li..·-'-l.V)
- ;tl.ra~d~ ~!l'Cid cci\:50'.S~~d:i~t::Soot::S ej1ot:S~~~ it!:itJo~~: ero~iSd;:icir'ld.:i;:;-.iii "Z::So~o:i'fld
ttJ<i~~ ::in ::iw:r ~ i~ o::l:i wo.:i~ ~. :::>~~~ :r.t .Sre3.lile ~ o:i'Cl rt:i !. z3. 'tfv ~ o~ ;s-vd.:ic::l ood '°3 ~ iieioe
~o~ e.Jd.:i~t5. e:i.:l~eroJ<l .bu~ta~d~ ~o"aJOS.c::i~o ~or::S.:i d.1H.lo::1oili.:i~t5. el!s .;:iow.:ic::Sood
~ o~.r.i~ til0l~03Cir\~~ tS.
~~,.)'!~-;:S\)~f';:Sd~ ~i.:i. '!!!JtO. "~c:S~~ 'a~ ~~~~g ~o:So:::l~_}i!Y~~.)

O)o~~F. io3~~d~Q3~a6 !_~eJip~F8 (~'fJ. ~J.l. !J..-V-2-0) ~o~.) ~0);3'\';!i:l~FrpFc:j~ ~ ~~~~.)
,--. ,., "O ,., n
-mlW i3 1'0 • IJGl\'.i .a .a i3 ~ ~ ~ f(j ll!li i;J- 16)-')
'
.a '13
..
0 Y.I 13 "13 Y<l 13
~I c;
0
"R
0
"2 ,, ' \<!>, n~
~
'Ml'\
f)
:ii: ~
tI c 2
0 r;;r'!. 1'>l "I '>::::
g.. ,., (i'l
flo ~ ~1
,., n
TI "§
fQJE
13
43
~1
.g
(i I. ~
~.
:::>
-.= n"° -2 :I} ~ ,.., U
Ci3
IP
..-, 0 )6 2 13?~1:101
'!;lo
&l ,.-.. .
,., lO :0 3 12 oJ l<:
:0
lJ.
w 0,., . ~ w
~
0'3 n . . °' ll ~ 6"6
c;:
"J3
~j
?t'ii)fWi1~
l3 ~ • i::::
13 n-oi qi,,-P -.?1'1
~ ~ ~
0 ,., i::: '10 ~ tr.: 6) -2
v 0
c
~
;.J
0
fl • n
('! .
r.J
:w
'TI:-.,
...
~
i:: n
f.jl 13
'O
.:l. 'l<!>TJ
-~,.,
fi>
v.!.
l'.J
13- 1<!>"@ ,.,
1'11
~
13
l3
u
n
00
lP, "IQ'1
);;
"'I)
JP'"'
t::: 1Z u
.ri
~ u
;;;;3
~..,;)
n w
'):'.!
£'b. .
l.V
0
~
,.,
~
•
n
1'1
~
ii>E QE .., 0
es t:i w
c 1J 0
~
u 111.....
0
'l ~
'l)
13 i::
jQ)
i:;:
f2
.,, QE
Ii\)
13
"
~
13. vnn
~
l»~ D 13
0
. '\B,,,
0- c;
'D
... n i
0
13
'--'
fU
'U
....,
n
• ;.l 11l t:
'ld.> .
1:2 "t:
IQl
~131,~~
YJ
'\111
~ ~ 3 ~
0 (t>
..
~
A@
'1il:;'l
oD 13
o
l3
")2,
1l3
n
)1
OD )'1
~
IA.
IYo'J -~
QE 13 .,;z'il ,., 'B "l3
n o
h.
13- w1
lf3
n ......~ ~i -o•
·
(ii
16
IV
~>
n
i:: (3
{;J
~
........,
~
'°
fl
0
101, ~ o QE ~ q u lB 13 ((3 lP w
"l1: ~CQ c; 'J3 lP ~ r.;Tt. 13 lo
i) l: . ~") ES gi WI u
0
l'jJ
0
'Cl 0 ,.1 n ~ 13 ,; 'R ~'! ~ l3 1611 a- 0 ..,
'6 "R • <13 ~ ,., /!. "C .., (i)j . io• 18
2 .., l3 7.& 1G_i) i.-z ~ 0 (i)
,, ~ t.. 0 ~ a ull '13 .~ .., 113 13 ., (iJ ...... lllJ r3 ~ IY,;) .r;
13 a "13- o n ,., a> wi ~ $1 <.!! ,..--. ""8
~ )1)1 lll r-- 16 n' ,.., ::> (i) 13- :!>
19 lo<: c .., 11. lit ii1 .2
; "f/J"f.) ~ LL '\'.3 '8 .\j IP 13 .J .., 1<IJ 6l ,.; n n ':;{' 17
G- ,, llJ
-a ~
C!!
1& ~"@ ~ 2 l3 -n 13 c o~ lP--, n
~-~'O ~ lJ n n
~
.8 1'11 (j. IJ,U 13~
~1f,.,~<;;~
0
it 13 -g'l ~
114 ,.,\,'13• 3
~. • c "" ii ~
0
..,, u •
·W3 lP I]
""~·ii)t/),.,
= w'I II> la
1'!) 0 -, 13 0
rf°'
11 ,.,
s.
m
~ lDi
"G)f 0
gs13.,.,.
0 ,---.. "13
((3
• ~URu
'10 ~ ;3
f.J.
~ et>~~'13
11\;
1'l ~
~
'
""'> /2
-1i
13r3
(i>
r.I
0
o
'1 ;;J
u ·'"
.cl
•
u
n
Ii.
6- -g,G1 ~
'i!Jl "fl' ~ ,.,'Yl w #l} • l2 17.!0} ariq'}l
iz, 13 ~ p iJ . fS
~
'13
ii 13 -2
...i
'l3
w'I
13-Ql: '1'.:C
l3 <il. fil
,.,
13
,,.,-.::
"13 ~'J r.>
Cl!
ii
'\2 h.
113
o>?'ii)I;
l3 El' -u.. :l)
u.n~ ra ,....,.,nn..:=
'l)
~·
1'!>1 0
~ € u.::;_..r.i 1Z ~
~~"" ~
... '9.Ji Ai '18 • u ,., f:J ~ 'l::
~ 1J "l3
"B- l3 .., ov 'ii
<:'l ~
fiJ ,.; "13-'la 1J 'ld)J 2 . 3 --
f;b T.>
I.I. '\:) ·"R 111> r.> " ' Y.I
~
..., !!l ... It> .... e. 1191 ~ 03 ~
1;1'3 -~13 (iJ ...., 13 'M>.a. 'M> Yl
w ,., ~ ~irJ oo@n .g
~ ,., 1i & u ~ u n ~ m o 'lb
"B w'I fl '6J ~ p
a~
(i>
~(} lP ~ ~~ ~ ~
'l'2 ~ i;; "R
1t> 'S '-" n l3 • -n
~ ~ GOQ ~ n 10)°"' n3 ~
c• .
IP
1'J
......
0
1")'9
[Jo
l3
Q
o,.u-.ra
"9 -
li") 10
1"1:"'2 p
'"Jl)"O' 1011
'3
n
•
;:OJ
~.......
'\'.)
IA.
13'· ..,
13 l l
<Cl ~
0
:I)
w,
,.,;
·u
,,
'"
I
'\o!J
0
:!)
"II>..,
.¢>)
_.,
,.,
n
'I!>
ffJ'Yl 1P
-3 1'81
(i)
,.,
~
0
"IQ')
I. ~ <?
'l3
~, tg)f
ll ':;3
'I!!
lilJ
1
,3
~,
~ .::. ~"' l3
fi.@..,;;)>AfP'
~1 ~
0
lfJ6 0 'Go 13
w
l3
~
i;:
~
'It. .... /2 I :61 'J3 ); 'D n
(:I, -a nl /2 t:: 11 -ve.

13 ~
. "'iii ~ a@,.,~fln I '"'*' a
12 ~
•.·
.., 13 u ...., - n 'ID
"O ""1 ,.,
•• '16
o
:V n
•c
~ ~ U. . 1'?"2 .s "f.P
u I Qf. ~ R '.\12.g ... 13
llD -n, ....
li)
d8 '9 :-i:; "S aJ ~ wi 'bJ .., <V
• ·q
~ ~"
13 CJ ,, .., 13 13 1B ~ <f3
Cfl ~
1& ·
~ u !l lJ ta1 '?? "IB'1 'lO l1 ~
~ ~ a~ ~
otl· ""' "' ,., 13 10)... 6'2. ... "Ill...,
11
"Rt
. i:::
• 'l3 'l'l n ~ c;
'12
~
JI) .a 1ln
'O
(ii u
n
"ti
1<!>,
111'l ,., ,..,
'1'I> 1J D
l2
p
¥1-13 ..._...,
ir ~
0
:I) J<l ID
~ ~(J iei n 30
op 0 13- 0
'10 :;J 'l<O'I
...,. ll '-' :3 'iJ
13- ,.,,.,
nwi:;:...,e'l
'16 l3
\3
0
~
i,_ <'(3
w1
•
~
'l ..,,,
IK
130
n
•
,.,
1::: ..
~
~
uo
lP fl
0
u(t ~
'2'13
'l'!>'I
¥c1
i3
'l:::
";!1£
~ ~ 0 ,.,-,/ 2 'O
~ ~ ~, ~, ~
'l3
lJ.
.,,r.;a..;:
w 1r
('>
,.,-i 1Jt.. ~ '@ l3
~ la 111)
('>
")2, ,., Y2 -3 la -n,., ""u"' ,, 0
n ~ .j .r; n-w
00 9>
U")
.-4 :p . 13 ~ ~ u ~ ~ 2 ~ ~ 1<!) ~ 13 :.3 .l3 ra 11 «3
159
· .. I . . · I I
3J' r!_~~~;iJondJC>e~~eS~~ed~~~~~~e ·~~rj,)o'~
m~:_)a6' I
I
e!~ ~~mo.ifc);j~'
r .
- -
~~F"o:iJ~ II ~ II
-
II a!d~.ia II
·~O I ~e!Jo I ~~od~s~,sg I .!'!L~~8 I

I .
!~.sd~dc~~ 1 n•~.s:Jae I
I I I I
~~e § I. ~i!'" I Es~;>C:J•~~ I !E~g 1 -~:a!~. I !~- l ~~o ~~-
I ·I
~;;$~ I ~~e:-~~~ II ~ 111
R ~o:!ucttr.>ld~o I
"8e 1&10~ ido ,,ne~d..>~~~l'S~do~o ~.uai~ 6 dtili13.,~idd'lfo oS..>e~~of\t!nc

·t;J~~esond;rJ0>d~~~m~~Tf'lilF'OOji> m~n""eg I wadidd"o 'iiti'!o:s~d~ I ~~e~o$d1'()
"3.lea?o oj~eEinec.;i~~0 d~Fmo wet)~o:s.,rJ~ei~q3r: I ~il~~ I rlne!i<J rl.Ji)eilla:l-l.n~()
dri~da¢~3o ri.:>aiil~il ~~ad.Jof\t:lneesl~ t>di>~~.n1iesm~~.r.>e~ I lf.Jm'itirei,Wt>u;r~~
#e(:3 ~~~zo3.)g I eroi!re>b taei~o3le ;:~fa~~f"o3HI -&e~"~~.:il sadJce~i) l'J!i:s~ce~.)
~o~e~~JdJs bem1i3ro ii'l...>!~o3.) I miai>~8" d~nF;tl13 e)o~~l~~~s I ~~
Dmmodi> ~'' ~~Jc:fasa~~e ;::b'6~"°'.)es~ itl~et\1il!S~eca I o3~.J~o a:lill..> ~~;.iJii:Sa!a I
-~l.i:B;:s-;i(;lr I !qn>t.1.._ :¢om...>o:3.>e tj~J"a~f'o ~;!~-.~~~ ~o.ii¢!r.>e ~!1dJilr;i;1r.,~(:3~;J;l~~8>
-iC~'~d~o oi~o c;i!Fo3-l~ d!tflo ~~o:n~f~e! ~e~g I e~~d dJ&tJ;:j.Jb 'Ii!~~ <dteF-
@~o !15~~ ia.! e;Tt>~& II rt.reie~c I rb~' e~~~e 8~e I ~Ri>~id~~-a~oj.JBI ojJ~ I
.~e),,Ji>Edzpe:)'s~ ~ot=~:i(';)!io!~~ ut I ~i. Y·.!1-~Cl 1 ~~ ~d~.iu:r~~F"e !iod._)8i odn I
160 [~:le>. n. ~. no. 1.1~. Jin
•!~de~ 1 aalo ~~ t::i~~d~eosr.>o I ~- ~g~t"'' I &:ii.Joilroale 1fo~OO.)oi ral

~cm ~«a'~f'e .,g)~~;).:ii 'i'b•toj.:i: I eiJiodil.to 1fo1!,;sr;dl.'Qo add~;lrto I !~z.
o3~t ~l> ~o3Aeg i'J•'1>.~' '~~a. . . ild'.
..
('.)ejl!e:S~~~doin~
. ·.
~~zi;Se~~tl~d~
.
dil'Jdg t f'Ja:.
r.-o-~o ., rsi~ dmdo ft1o:Sa I ~.)t:nJ I ~dl!dtlc.:ii'lia el~ mrJo~i!$o :do"bmds;o ~~;jto' ·1
m~;)8' I m?'l' rla~ I e:9;tiei._~~d.:i~~~Qilrn>~~ojn&>~tfo I w. o-2.l I ~' !.)~!~
~= 1 io o3ed~.:ia e;o~oj,.)~e~ nC>al.;~a' I g:)r!.v e:i~~e I ~o!P*3eiF":>ah~vzp~F"•" -&.sil!I' I
rrJ d.l~dirld'b ~ !.ISJdaJo I ~~eid I i13iJ.l~•t~~Cil•d.) I i!$il¢o. iii~.) '1'~0-' !~~~~~->
:,) ti ' . . .
ma.r I t;:t~O! ;i;So~~iit<l~ I tHrlo:S ~~~~ -~ iiti~l'il'iar I -~o I ~~ ~!oil.a
o3->0t';gJ~\~~f"~& I eOfJC)~~.)~ijlvs t~~! t~af~~.;ig I ~-!...Jt:Sil~tlil~~o I
~1fl~~Je~~~d~Qo ~e>tri~~ I ~~o~~e>~ei:!tcSem3,) m~es m~r- I ~·. w-v qid I
9lilm~~~ l ;lill ~;ni~e i!aro il'ilt!\)e~<f8t,1'8'° I ~~eJo et'o~:llea i2fs a~: I ~J~F
;l~mege~'tl I el~.JdoMec::ii~!Jo 11
(~o;-w~ ~o~t5e) I i.do-~e~:i I Mt~o-(~~~~:i~~ ~~c;.i) ~~~m!;i

!.d:i~ ~)tVt:S~i l e:tcititlni-c~~:-( M~1il7Hi'<>r;1) ~orid~~rt~licil"l I eif e.t~ fi~U-(olt$J
e>oi:s) 1.e$~IA~e..iecm (~~~0:$.:i~~ ;tS:iC'-'~Qe03,)) · 1 ["~i>l'fl ~.r.ie~o-( il~~.)oi;S ~~~!;y;,ti
ita3M~~c:JJ~) nJil,XloSJ.!aal~(il~ I t:9C1f\tlAeft!138-( :m·~ilv<>~) ~or"lO~ll~liCJI\ I e:91J
ei>i~MU-( rt.)05C>~OK9~~) ~'" a5Jdd~e ~ndta~~ I J etll~-~,)~~ I l!$~~.)d,~.>
{ ~~~~;:J~~,<i,,ti) ~Jilocic:J,) tiJ~Clri~~ I e!,~,-~~;l:i~~Ffl Im~~-~- ~~liF~!F~
rJ.t'I ~~ I ~~t;r.ioj.) e!8'-~;:J;i~~otJ ~.:iaS~Fli.ld ~Jdt4 I ~iStc:S ~~ ~oe;nt!K.ral'A~ I
...
~ilh-~~;:J~.._ I '9~ms-!o~,) a3no~)J~~o.1~e (~r~nc3~e) I eua"<l-o:l.:i~~~~ I d;:S;ri;c;l~-
( ~!~,<~!~~~) ~r.:.l.)~~ ~tlt:S ft!!,~nJil ( ".s~ ~ase> ~~!'flFo:iill'$ 1 ~~o- ~23~oj,)~~
~~... I rl~f'~~-'b~~r.;:1b~~· (~o:i.~~~<A- o5_~d:li3).
e. n. ~. \l, ;::t -e. ] 161
You have opene{l the cloud for the Angirasas, you have shown the wa,y
to Atri wbo vexes his adversariPs by a hundred devices ; you have granted
wealth with food to VIMA.DA; you Rre weilding your tbnnderbolt in defence
of a worshipper engaged in battle.
11 ~!5~all :i~o:sJlil;lv 11
ll:!lofl~etf!e'ls-eorio~ro.)~r\~ ::i~o.'.l.)o::J<if\ fi'l()~ r..ia~d.)~ ~Jlil!od;::re,d ~~d~oo.:i(i1~
):l.). ~o. ~eili ~ ~e~.:i 520-522 ~.Ide~.
ll:!l~~,-~~~.)c;5~F110ll'I. e5~ .;)otl :x$.:i~crl:l:l ~l.i~O:S'ild ~~;::fo~'5-d ~,)JCI~

~d.:i~~.:i. ~ e~~J~crl.:i.r.i ":s~~ o3o1!$~d.r.i :>:i.:i1sedd :::id{S~.:i ~.:io!len~ ;!$.r.i!/'l'lif! :rl.:i~
rtv;iM.:io:Sd.:l. ~'!,~o~d.:1d :iil!1o::S.iz:::l~ ~o:.)o3.:ie;1dn, '01~.do.r.i, Me~-=l.'ldJd~ i!z.e~~d.Sd <J:l~d~
~ot:1o~~~, ~~'6!J;o~c:I<.:> !30~.:i ~ .;>d.:ice:id.:i~c:l:i. :rl:i. ~o. &::l1::St5e o:fao~Ud 'i" ~:i~~ Ci2.; ~t
,:rl.)'B:.l1ii~e'.J ~d.:>~ ;:fa~2., oi.i~.:>:i~ wotl ('SOii~.:> 1S©;!O:leil'ld:i~dOod ~ ~.!,do!!$~ d.:> "
~ ~ ~ ~ ~
~i:3e~rt~~ (StHit."S"'aot."S:> eM?xl~tl~.:i d.:i. !!!'
M'~o- l!I~~ !ri!JelQ~o~o ~°"~ ~~wme11o:idwo ~-le~o I o3.lt:l~ Me~o ~~

~~mo od~~di13~->~o I rt.r.ie~;3t.>Q~ " rbw" ~~ia!e !'J~e" o:ioe.i !3!3loiOra'~d tjl'CJ:!.)::>.
~ot:S tl~c:SJ.. OJ~fl, e.:io:S~~o:'.!'ill"i li.:>ti.)r(.);:j ~.:i~~ ;:j->~11 ~~o::bo:s~l'lcb;5 o:3.:>e~ O)oe.JtjSF'~~.)
cl,.
w.r.ir:!:i~l:S.). ~q!;:l<l n.ra~Z~do:heo "".&l~~J 'ISl~s~\" ( ill'i>. ~~. V·.!-~n) o".)oftJ ;!$.r.>~l::loi:::S
~~.)J;i(l5Cl~Fci~ ~ aj.,:iiaOO.):l~d ~.r.ie ;r.l~.),f,)~ '"3ot.itjlF~ Yrfa~t:,j,),
sSdJBc~~:-!l;!i:s~Beoi:~ o:3~o~u•Litld.,s .tietnqfFo ~~~m~ I lie r;i.)~,

m~~li~e01Seio II <iJeic:ici:>tj'Srlvad ~~d ('5'1.).)11.:>) n\i.:i~ oo.:io~::>~e<&. c'il,S:Qd~~ &o~~~.
~ d~ ri et\) iG o.i.r.i' " ;d.) ;;:! ~ crl,).) ~.
;•ble ~-~tSJ. eid o:3J~ !r, o I ' 11$~0 ~o=i.)s "o:i;).:ig ( ~· ~·'") D:)o~.) ~(ir.l~ ~Fd~ jl;\;¢:
~'ii~ ~®~o:l<Jr'\~.
Y~o_;:l~o I ~'!... fti!oil.! ~~Ono 'SI. u~;:IF~B I ~~Ot\lil~'dOltidd-?.i e':)ot.>

iiSn:l~ ~e,!!tr.>Qo:l~~ o:lts~~.:i,)~d Zdiililf\ e;,CjSro:!JiH~t:nl\~. o:S~i'.!0 d.:> ~d:i"td~ e.:ie,~~"'~·
.a o,~ :>ilot'i:;.i;~r;lt~· "e~oei~.>mj~ejel311.) m'tu m~a-- I ~e ~ne;:ln&iS -a& ~..
;)Stl., ~~e" ~odd ~~ ( ;d~F~) ~t>do:!~~ C a o:Sm~o:$,:i:Ht1~ .,!j!!_2b!o~• etjSwt> Jl1!.AU~i~
~3'~n!>d~~~ ~l?J~1ct' D:)~~ ),,'!§_n\i~~m uo~~ .rJ.s;,il:io:!~~ t1t!~il etjSm ?oo~.:io:!~
'lf~Jd e;s~~.)~~'8.r.>\1~~~.).
21
162
add;i::r~id~0 -' o:!;t;i ~~;;' ..Jo211 1il~~:i~n 'B~JF'i13-;~e~n1~1£Sr-~~ uri>~B<j' ~~~d:>

?.Jot:5:i, ';:rcil:l~~~.:>~~d;)~' .,)ot.i~r~ ':9%1 eror3tn'bo:5<lfi~.
~~i.:l~o3~-:J~.Jt::ltSct.i:i;:5~.; i...~ :xb:.o.fa.:i. Si :d~~cdJ.:i ;d.;~:5e~ a5~(5c:l:> o:!.Jo~i!.ld

-'0-..!L ~Jd~rl;.;!~o.;Q3 l~ ~.;'5~r\Vrl ro.:i~o:l.:i:>. ~ ~.ra~i\-,1~ woiS~ :>:b. ;t$c M-.!lo-no;
() 0-.!!l..-.?. :xl.; 'll.:i~ ri ~~ ;:J;j:ii$l)jJ~ ro:i >S:i ~~ ~ ;;S ~ .;:5 oi;I~ ~ .1i i>.:h ~ ~:Ii:@, J,i i:l ~ ~.J d:i~i:::l.J. ~ti)F'
.iS;r:cll~e~. 11J •.Je--v; .S.:ieJ~ o~oeo:S.; ~~o5eis0 '1l-~·n ~::io~r<~~ro:i.JO ~;::S)~:d:i~oj) ~~ d->
~©~o:;;i ild:;~d:i.
11 ;o.iii ~d!'ol~ ~ ~ 11
~,fe)eto:!~.s-r\.;~s- e~~~'.!e ~t:l'° til'il~:i. 2p<i.:lt:). ~~~-1 ero~oit::i~~;;:;'Olc:i t ~~-scdl

tJd:i~~. ~ aji :i~D'.i.:i ~ d~ ;!;! 0.)ii3'iJ n Cjj<l~.J:J ii r\) t:'ol eJo~d ~.r.i e ~ ;)o~~ d.ld ~~~ri:;~c:;S. ~q:i·~
~~~;H3~rit (llei. ;;J.r.i. l?·-'-~il) ~~'.:dLl!l~dq.l~i!r ;i<jn~_,t::io~ ~~e !5wQ~: es(:5i;:l0 ~<53~rb~r!l.
~'5e>~ ~~~c~.:iK'liti o~.;~i;io~21 r,sid:i~rSt>oi'.3 ~~~ ~ ~~,so:l.:i '2..Jd~~r-3. ~;13~ ~d.)J1l!rl8
.;::iot::S:i e:9ip'ilr Iii il'~dtio:i~~ eot::l ~;::l;iJ;J ill<l~:Fi:;l ~· ei ~ 3,jo:l:>~ iJd.:i~ i$, firoie ~o c>:ioi;::\:; dJH~
;::5'0J1i.J~i3.
!if~!i3Jde~~--~~o t::!Jo-.i ~ci.Jo~~ ~~oio !5eir.::l~cnir5. ~e&i. 1:l~t:::S::iee~.:i. i::!J ~

' .
·~o~d~ ;i~:J~' ~<rl.iFo~ :!loeio:5-io~ ':9~ ~;ocig. o?"Q'~r~ i~~;~Jt ( m. :ti.r.i.
~-~-~es--') o':lo!J.iz:ltioci rr ~J~~o:S.i w~:i~rS. ~H+e:i >:io[;)d.i;::rn'i ~'ilo1'.;'l;::l;:m:~ ;tlo~~cidca
t'.ld.i~iS. ~S'Hi.J+;}j,i o:lol::jO.);'i'@ri ~O~;&:ii>d~'il~ ;?:J~~t:.od o.i.J'tl'vO~ ~~Fd.reii!d~ t;id.;~!3.
~o~l:);:S~ (c:Ji. ;il.Jl. L-n-er»i) ~;1F"a;!drj~ 'WolZ>cl.:i~ ;:i'B'il~ew<.;)') o$o:lciFo~c:{o~<rl.in
?Jo~~~.icibi::i~ ~rb~c::S.i .iJo~-J~Oot::! '<ii~ @;frdSil !$~ :d;~id:al~~ e.n:b~ciocci wd~'d~dg
(~~. rl.n. n·Cl-~n) 7:!~~&':ic:::l d ;Gd~rn wd.l~!S. d:)os+e:i .::>omn)~<:S. ~~o:ie w~::i~v:!c;1
c:S~ ~~ z::l::ie ~~::i ,.:) oci.) d.r.i ~ O'.l<lri.; ~~. e:iqjo:s~ !.\l~ d ~i:l.., ~ e;r;od~o:s<>!S '1o1b~<>t$r:cll '!JO.i~ tS •
. t:S.i+~d o:loe:>d:i<Nti1' ~;':SFd~;r.5 t:lot$0 1'.:l.lO ~oci::i dniJ:l;:roirl::i:§
;JI
d.
m~Jtlel'-rsf2
.woc:b GJ•~::irte.'~. m~s rt!-..i til<l~.i. ~t::Jilt:l. "tit:S'i?-d 5!~~~~~-
·t:1~2,iTelmOG~o3J.)&l~~i ( ero. ~.rei. n-uj ..) o~ 1rU Eii-Vel~Jd ~eo t:S ~::i ~ ~~ o::!.i tJd.i~ d.
nei~::i .:Jo~.i d.sHS~ri.i~rS. m!ho o3ecio:l.)! ~o~o1.i~ 'SI nei~~~;er. ~;miF~~~
:33.QotHl.:i..:!;;je,;j;i ;)ocirfF. Q:)~l).l. eJOJ~ rj)'i.l°!J, cl~~F0'3 rtJ<l~l:jSFC~ ~o~i;lJOJF~;::JC>1\~. a
9ci:!.:>O~ o:3:iee3 ;tb!Jo!~ eJ\l ~ rli:S~'H1 d:>~ Tl ~.dzil"' ~ ~~ o:l.:> e.ic.:>~~- ~~;i:;re> ~v:!~.d rt> or::.1
.ll~~~::>:tl' ~or$~ d~rl~~i'i.:>~~. rl!nd'!!!n~aaadmas ,;•'' ~.ra~~od ~viZ)~dijc.1 "b~a
~dt$ f.ldJ~~.
1'. '"'· e:s. \I. ;$, f". ] 163
~ilt~~~~o wor..i.:i~,) e~~ t::l ~,:H.b. il!illo (i.i;»s (follH (~· &..-r) ilof.),),
'tJ'iil'\ ~c.l.i.. i'ScdJt>i:-t:'!~ ~ci~~ z;eit:l~Jt>~d.);s~d. ~v~e~.n ~'fJit.l~~d~ ~~e~ o':>o~,) dstil$
.;::r<J11,'.)~ ~.
-1)
~tiin-~~g .;)o~.)iib O'JJ,)dc;>t::l ai~d->. el'rl~ e:gs~ (~· l-F) ii)otJ,)~";Jr'\.

Edd t;qjFo:::I~~ ~~seiF"c:lJ iiz::i~oz::i ~i~d->~.!,,e. ii$~~Je ~'lto:$rac:lci~ '5fB~ G:)odJ o.r.i~
o:rari~ i r5. .
-I>
.· tt~o:l~-~~ ~so:SJ~ d~eitso "&~ e:i~~ ~~: !!2Jrt~~,).i.. ~tS~~t:;'b (;l'Jo~,1$

~Jil~J~t:S.:i) .-:iodqF. e:f~l!le~.r.>e.l~~o 8 !,t:Se (etU. ;tj.r.i, \l-aioos) o)o2.l.:it::lco~. ~5,~il~F"~
·~t::l,.. ljl<l~.'.):Jf\ !,~.- ~~ii cdJ e.JO.) ~i;l. 't ~~ .. wo ~ ~ 0 ii:>O?..J.)~.) eJ\l~D:i,:i.)~ i;S, ~ ~(o.iJt>.
~'Oo::l~~~~ ~~o .;)ot:IJ d~aGoiein,)~i;l. ~~llc.:b~ ~~~i:;;:b~Ood ~=.i..-;a~~F"8to ~n~.

Ood ~ liS.)~ til<l ~ ~e>~,)~ 13. D:is.>;t1-d d,) ~~ I'S t.).;i;:S(d~ ~ C(.!o:lJ;) f\ ~=i~ miS~~Jil ~dJi!J!sia •
..
tiel.,.)t:Jil~l!lAeiai0 c3Hl":iil~ ~il~E~ ~0>.sad ( t:iO,). v-v ) ~v ttJO>;!.):l ~ocio;ilt~~ 115z:i"' GJ'Cl~,):i
~oc;:s~ll~e e:l~ ;:ioe..i~~,) ~l'\zS o:iotfa \'!'el~c:i)f.
ddm~~i- il~ ~~~ rp-vt,) e;i~~· '"~e.ieeJ~o3.r.led~f3Eaf.:.i mcd!f (ieil. JSJ'd •

.a.-..!!l-Cl..!e) ~ou~dDo~ a1t§i.JeollljSF' i.r.;ied.)c;:ic;li ~~F"ljSF"t:5~ 'l.a'il~~.r- ~-~c:SJ !Jd~~!S.
~a~i;S.:>c::!Oot::l rp0>~~:in 1.h:sf ~io?o~ t.id:>!.~· i>l5loo ~om~ D:>ot.:m·>~Ood est$~- 3~
Z>dJ~ ~. ZJ~ >lot.:iHS ood GJC!;S.) ::if{ ~ ;!6 1.J~,)~c:S. ll'$e::r.ii') g ~E~ ~ ~.Id~ Ood · e~;i~ ~vs
'H':i~O~ lll'..S Woc::lCI ~d~e>t::l ii)otS.:i d.rHlo:r0>rfa!az:3. - ~~e ~>e;:;jea~~~ d;::l;Qe>(i:l~t ~ot$.).
dJ"H~~C!r\,)!,~. 'ISi>tS!!i_. ~~~.:ii:;;jood ~!fa ..)o~.:idoo~ ~o~~~~~~ ~CS e-id~!,t:S.
II ilo&!ldiir.>~8 II
I I I f I I
3od o::S0C"-Jeio:su~~;rv~ ;jq)~Jeie dmQ~d~g cd;Sr ~~ ~"e)c:$v ~citd;t;lu I'
I I I I
o:S.J~o oju~cQ; !)~m;S~edoo~svr>J~~oovro ~~~o-fele-
&Soo~e-~~~e 11 \' 11
I I I I
~o I ~Ci5~o I 2'~s ~~~ E:};jJ~.,seg I ~~ I e>r;l'e)~~g I ad~r-~E J::
I I
-- -
~';!~-:>.! ;:ba6 I ~~~ I
I
~~o I oo~i!6 I ~~I ~;j::t$~ I
164 [ o::fao.n. e. no .. 1-Sr.i. Mi1
i:lSe ~o ~ ~.4d;) ~., ;::b:itd 'a'i!c:JOld.l ~ ?ei ~.., ~ ~eicv";J N';)~ 2a'~ d'e'ei ri3e.e ~Ol~O'J.,~ ~.Je>es
e:.•.rei;Saem.. &. I ~ipei o:d;;lFi!e O'G~F"o:l! ~d~l~o:l~ o-bt3el!Jloj..JJ'le ~.J-&eoj..J~<Noi~N\~e
t1lei~o:$..:>a6 ~eicdJo:!Ja.r..ie l5ooillO>o3:i.J!o ~v I. oj..J1Z01.:j I tdcdJd~Jd<>:!.J.li!oi iildo5 tli>i\lJg I ~i.d..,i;!g I
"eid~i;~il o:t;g~t3e~n~J ~ctloS:i~oidoo:ig I !l~~~~i9~ ~~eodJo ~~~Jad~..i~il ~.4rlc)~e ~il~-
5g!j ~~~tfh-g I o3.:ir:s~ I ~oicifao:S.:i~~ ~;it:igJ~e~~o I ~.lde~~~~ei~od.:i:it,g:>J~il~n I 6Se
~o~ ~o oj,:i~~~Ol ~o:S:rJ-a Cle3ec;3 ~'!l~o ~od.iol~i!O e3.Je>(!'l1Cl~iJ~r.;);;Sae;geido I ~rjlOl a
~ei ~:::roi o<§de ~~.iol~JCJ~ ~o I oj:iecdniCils e3.r..ie '5'0l~~_) ti.Ide~ d.J ~; ~ ~~ ~~~.so I ~Ill' ~o •
.9-\'-n.s.s I ~~ I l'.9~o etJ ~;;S.:io:i!ei~ oi!Jeido I ~zp.., ~ o:sei~;df3e~)~g ~~Jilol;)ido! I·
Q
~.Je>esflo1.. e~.r.ieo:!~C>S~;i$o'Q~.Je>~ ~~ro :i'J ~01~ o ;1fa:!Fo oj:i~g ~~f'~..JiVei,,,. ~'3 o ~o:sciro ~od-:io
~ odJ~clF'o:3Je~~c:l-:i~;;S~;t,1eie.cl~B~ I :oc;::fo2$.rv~;:l;)i!S:id~c:l~e& o:S~o OQ~~~g I e:5~a.s
. El:!lcdo~d~.:ie;l t:Jg;i zdJ23 e3.Je>e :fl!e q, 8e ~~ii o ;fj1~ojJF' ~.ioldJ<>el5.3 od.n I o;5.i ~~mole) ~o
~Jticrl:iro ~ :;;eie-1:13.:i,0 1.9~ii3oj.),r.,~J,')ia ~~i:i ~f'gil ~;l:loio I !Wdt'H~~.li!ei13 !::)~;:: gJ~~ etfai::soi~ ~.do!
E:9&Zi!f!<Y-el I ('.>5i?.ltjl~o:3.,')~ e:5Uf>IV~~~ ~~a~il&~w~oi~ I '6d~e eJ.:i~s I tZHe! ~~vo3JCJ~~.J
o::!i:-~~ Q"ei~~ woid~Jti~eVl'fl~ ~..:10 \ irA! li'J'll'<J~e.s ~.ddg 1 rfll.1 ld,)~ o~~~ :rJ0 ~ ~.n d~..:10 I ~Jo:rJ<Jo
;rfae.J,)t\! g:;~'leg ~i>SF~o::!~r~e~f'a.:io I ~Q.,d~;:ig I o:rJeit::loi~:!~:ig)o:.1.~ei;§ei~;.r:;io:lg I
odailr!e I ~o:lf"o.;;ei(i.ld" ~~F~g I ~o::!F O'@c:lg ~<>m~eg ~e~eiiea:seiF ~. 0.-.£>0 I 'Cl~ ojJi~~s I
f:J<J~)al.)&i' I i:::l.r.ie 1>ao::!~o~~ t01!v;ir~~tl~ tl'Cl~6 tl'Cl~ ~~?3 ~<>e.i.s~ tlil£i:l:;i2;1ei~o ~.HlaJ~~~eit::>
'5!Jd ~ ~->~~~ o3..J g I e:i ~Jdg,)<!!le~~!..:1e ~J;;Qoio il3..J ~,')fl~ ~~.,Ill 13 e.1;:i vd' \I
II 0~.:Jm~<" II
'Qlo~-..J~~ rao~c1~ I ~o-~~~J I e:!llif!o-~eojii~n I l!:!lbQ<>c:Jei-~v:i:tci"'

rt~<ici (~.:i~~~~>:S) j'Jd(d.i9~;)tl.. 1 ~~ e:io::!<l.)Ei~es- ~~'-id.:i;3 (~::>(loo.:itd~ ;:j;:,o'-ii:h~) I
~o::!F!e-(""~ o::i'Cl;?S;:;,c: ~;:3::i~ ) ~o:lF~~ ~el?it:l!l I tlilcibol.la1"-Zno~0>oo:i::i~C\l'ilr::I ~tPOl.,
C"' <I. ~ :::; "'
. m ~.:i:J~~~.fdrariJil ~ci ~~ ~~ ~.:io~ I ;:!~.l-GS ~ ~ ~~ [ ~~o:ss-~5_e ~o:!JtJ tAo.:io3 ( ~e o'-i~ o.:io:3 ;)~ iao~~~) 00.)caS-
oo~;niii I !$~m -t)eOoci I l!:!l!ioo-o:>~ 'dtioo.:i.fd t»o~~~cid ( ~;)~~) I ii::1.> ~o-( ~,)~d~
~..Qe~li~~.r.id..) ~e:So'-iciQ ;;:!t>a~;i:bc:!~~~ I 119d~eg-'5!~odo3.r.ie I e:t~11..-~~~t.!d I ~~

~o;io5_~~ \ zt~e-(,.)~d) l'l.!dtcic:!~il_of'I I ~~d~o-(;:S~~~oci ~~~;!~4'd) ~~d~~~... I
:e:5 O~ t ~ 00,) 8 - t':l IA~ ~'CC>~~,) ;;So j ~r.i ~ 0.) ;3.
II ~o:;.i~F' U
,.)~ iao~(1e,. ~e~:J ~eo.)rt\l~~ ~.:io~ ~?R~d~w-d d~e¢1i~~~ ~tA~ G>i~~

·().'$.:i~a ~.:io~d,)~. "er!~~ oe.l:i~Jd~)~ 04)5,::!~~~ t;l~)~ t'j~~ ~.do ~~;:l~Jd~ ~~J.. O:l'a1$
-e. ('). e:;, ~. ;:$, f'. ] 165
jl;li~~iti! ~~F~~de~n~~~c!J~. ~~.... 15t,~)O~ ;:!jJ;IOJ e3.r.ie'5K~~~d.. ~~O~ti!..:l ~vi!~

i!J:id~~~ ·ifaoQil1 2.i~~oo)e ~ .S.:id~.:io1i$ ~.r.ic!~~~~ ~~~ ;Sjno.:i e3.r.ie~'O'r.itl ira~::$.:i~o~
.;SJ<) es C3.
You have opened the recepta.cle of the waters; you have detained in the
mountain the treasure of the malignant; when you had shin Vritra, the
destroyer, you made the sun visible in the sky.
ad~r~e-oG~F'! ow.>d~.)!~i1bt:3e~od.).)~~ ;t.aeod.lg)a:s•i'l:rJ~c3e I ad~F"o:nic;s"

~~r~s ~Q':lrcij)~g &ddffe>!es ~e~iliieN.,F' ( ~o.:i. n-..50) ~~i;-l!5i.>c:i ~.J o:ls.i;rjJa.:i ~~.:i
~rod ~.J)o~oici o:Sxl2,,ii~o~ ;§.:io~cfa~~.:i ~ociJ ~rj!F~JC)~til'td. ~onaea:si>F' Q:lo!Z:i ~e"
lJeo:S~ ~e:Joi®clNSiq1F'~o~e 53e~'l.3nr•l'I~; ~e:r<>~o:S~li~oti'S t3eo:S~r1i;i~~ iiv~ ~ce~:il ·
~;:$~ o':l o~.r.i ~e ~ e.lo:l.:i1:3olZ.'.l ::::i o:S 0 :t.i t::r~ a.
1!:9&>o- ~ id~Jolltiil' ~oiJildo I :::lo~£'cilF~"l'I ~~.r~~Ji)d.. t'l;21~JC>G.:io:S~~.:i
.Jociq1F". 'CllZ.'.l ~cit:1~c;3eo:l.:i !l~~o:lj~ ;il..Qesn<A.e~J;)e~.r.i~?tJillo~QJ;)~ ;•hlilF'o 8:>mvo ~~F'o
·~~g ;i;!;:frd.liiit>~ d~o ~0::3i>F'o ~od.)o ~ odJ~~F'~ea!l~d.)zl3~~ilililo,d&: ~l'lcl.. ~ne.:$.:ii:Seo:l~
ii~~~ ~~::i~ e:3~d ~e:i~ ::lijksoid, :)li513 , -a-e~F, ie:i('l0>~ ort~.j, &:J~dra ra;;3rt\j!~~ ~~i1?o~d
o:l~.:i, Oi>!itl~J wot::$.) ::Jii3v~OJtil'li:.3.
ot ~o -!,o3Ji>R-;o e3~tWilii7i~Ji>dOe~do I ~.:i.r.id:i ~neien$1~~c1.. ~.,~ L.Jli:lo:$o:l~:fa.

o;z::l(So. C od.l~d.r.JN'° e3.tt1eWo~~lllJO>e~dJ~~;s3~ id.>~~Jo (~· ~o • .!-V-n.!--') wot.>
!!;, .! o:l.:i.:i ;t! ~;) If> F ~.:> ~ i:.3.
emo:b'-";o" !lt..l t::$ ~!. e r.>~.:io:lta~t::$e':l ~ZlO>o .-:ioci.'.l d.su~Ol'tlrt.:i!,.i:S. ~~~o

Q • .....
-adm~~-( m. M. l..-n-nLn) ;!$n~Oot::$ O)~'t~ ~~:>r.lil!.~d~ t:iilQ•ml'\ UUZAl'il!o:r$~d

't.),d.:i!o i:.3.
eb~iiJ'i>-ei:i9eoo:i°'' "me.ldil~ ~til= ia'

e:91.l~~t:l ~~n('oQ ;fa.:i\ e:.-iii.:i!oid
·wodqlF. 'ddm~rd~ e>.:i~·e:f ~·13 0'3.:i tJ0.)~1'3. · 9C>~" fj'l'C);i.:i:>f( t>.:iib" t..lodd ~it3~
·~*tdiin,.n ~ot.)::iciOot::$ e(i:S~r.SeP1 t.>O.:i'!at!. "l>fj'l'C)~ wo!Z.:i o.su~Ol'arl.:i!.tS· Cl~ae0'3n
.
166 [ ~:bo. n. ~. Cio. ~n. Mil'
e.:ol:i.Sw(cl<;:j~ t.~"" i:s~~ ~-;?;:lo ~-lmoill~eJ-l'!fr ~,.r.i~~oci e:9ci~-d ajp~Fill~~r~e~F~ ?.JdJ
!,73. ©! /$~~~od ~g~o;):;~ ~o:SFcl~d:i;:S -qi~~:iti~ ~~~ci~d W\ilOl~~~d e.ld)~i:S. ~~+-~~

.>:)o(;')tk1Q:jeirl fuo~ ~:e.,i.ee~~cS~ ;:jJtitad.:i~. tl~.::it::ico~ ~w~i::se~ ~t:Sl~eiS.i;ec:s~~s (::Soi.
)!:J.r.i. t5'·-'-M) ~.r.i~e.Jor::S ~~Clc:ie~;;to UIJ\ij;i~o:s~ri.:i~i:S. eB& .JoeJJ~o..rn:~~ ;\J;SJ;>~;;:rn::JO)i1
·rl!'i70idi~e~~t3~!5"" 'l.i!.>as ;t$~~~o~ tr::SJ~dG~ ~'liv(}~d wc:h~c1l-
!:9Q.,d~~:-i;:\0 ?.C."" e=;l'i:;j~c3, c;:i~~.:i, ~~(;3;itl, clit;;ctd:i~~ ~~r ~:iG!s~:i~dJ~ ~~

o::i?.Sc:lr.:i~ ~\iJ<idro.jg .woci.::i d~~or;in.)~1:3. ~~~~~c;::i"'OJ Olcr::S.) c::i~e~ C>Sr.:ieedJ~r::Soo~ ~~is~tils·
.JO!.JJ~l'.lot:S ~~;i~;tl,:Sd Ut:fa~~~. e5~~l'(o::),) '!Jllijj'Ol~OSOll1.'.l~, ~ i>:ioz:i.:i ~t:;i~d::>~~Oo~ ~~

oo.:lH ;lo?i.):i~J en:)..:i£1il0l~o:iciel iil~o:s.,n:i~;t:S.
~dFi- ~oSF"il~(:l!I" ~>$f~g ~d~;.iJ;)G:io:S ~ ~~ °{;t:::l~ .;)ot.°$~F'. ah~r~~;::fad~tS~ ~o

(Cj;i. ~--'..!O) .;)o?..l.:iC:Sco~ D$:i~"'~n:;l~ ~i!:lr 5g0o:i; wd:i!.,tS. JS~F lPJe.ic::i~ ~~fvl(dc:S~
oos.i~c.) kin1 ree('d.:i~~a. .cd~r- ;@t3g 0'130 ~;,$~1:! ~~~eiae~ilF (;id,J. n-.!o) 13.i ~~eJiS
~d~ror.in O)o?J i:;ioi~:iO'.l~o~:r~ii~~ ~~"lr'r :!~Fd'U'Clo!l'"'ilt:! ~oe.i 1j:l'<i~:i;J~o~;iiie:le d!So:SF'
~w'"~ ef'l~ .:ioru e:1i10 :eil~o:l.:iF.
t:S~~;::b.,~-~.rae ~;:Im oa~ e.:iqio:ii:l t:i<i~s m ~ C'.jl«i~~. ~t> ~ei~~fl ot=fa: ( ero. ~.ni.
~-~n-:1) l:)o?J.Jr::ioor;S ~J ~~i~:i wa:i~o3. i:S?( ~~~.i:iiin !!lll:S~ ~-g~~l d1c:S~d:i:;:::ioili
~i::3eia erott3~~es~!i ;iJ~~l::>otS ~~J e.icb~~Oo~ d.r.ii!o:S2'l~<>a1"10J<irb~~;5;l- we>~:i ~ oi:j:i
ti.iHS;roirb!,rZ. mc;l:ig !Sll;jf>.~~'~ i::::r0>~.JD:be'
~
~dt.1...0 !'·i .. ~'
2J al'
Q;l·~~Ja.:iO'!l~ ~~;;.~or.:l
_,
~.::i~,)t':ir
~~8 ~:i ~ci:i~~. iat::5d~H~ ~~e ~~oia(S :l;;:i'tl'~~:rei~~<>rt z;i~r ~~~o~:i O'S~~~cir.$d.
!:!~15!~ 'A..l~i>Q ilbl">->t" i!.1Jei~ e:ioi.) ~.Jer z..i d:i !,i::S. t;i.,~:i ~.J:B" ,;) o ~, d~~<>-1~1i:i !., ~. ~ ~:i~ ~ii
·"Q t:$.J ~$'~~. i>:l:i i.JtJ" &:sci.r::i-:it:Soo~ ~~:it:::r<i ! o:iu rl~ ~ t:S.
- '-" =
I
;j~vc:E~~ I
~ I I
~~0 e~~F~v~g o\)~tiJ~& zjjq& ~
I
o5~8 e~~ :d~q.S II ~ 11
167
I I
:!_, o I ~J@~J.;i~ g I ~ od
"" -
-~ A\-)t!SsoS~ge
-
'~~ I e:5 ti~
-- - II ~ II
i5e roio~.J ~io >.l:.~o3.ra~~rooftl~l!oio:3~~~iS~~ I o::l.Tc>©le.! 25~(:Smo:SJ ! :el~~

ii$Jt)ooJe~ ~ tl<i.t. ~" ~~ ~';J~ei~... I o3.:>i;;i~ dniojrazj}~ .~re:#~~ ~;Hl g 'ff ciH~ g J ;Sm~.lC'l
l1f'I) t ~~~ "1.ielOOJ'tl ~~ ~~~~.:! v ~~e;)eidi°GH:r~~asei~ .;:$ :i 8 I ~aiseit'S ~rl~J8 J z;1olJ.!rlF Jl ~ eSJn~
cd.ra;z:ltis I ;i. ?!.--' I o3J~s~.1a;is 1~ti,SeiZ.~e5F8J~q·~tiid~""~g l!lJii!.i~g~t!J il.n~2i'la:Sw(ile ~
-&~o3. H? ~-JJSU ~<N<i~..ir.5.d:aJ ~03"'CIQ'$.,ig tl'il1i"1_ I ~"il~~-Jc::iei~~ ~~re~ ~o~o~~ I a!ll:ilil ~
"il'..... &\E:!-a~c::iei;::ls.Jao3..i~~ I eB~JOil C:S"OJ ~~ec:d<t2'1:>tlCS~d .H:::i~:!~sr1~ ae C'3o.,zja:S~al.~ I iN<J~-.
~~~~Jil)d;-.r~i)a:lraJ..~o I i:Sec:s;il aS es'il ~~Oil~~1...ii1lro~ ~:Sr.ie m;ii!fJd;, ~~olra~e~
'diil~J ~ ~ ~..)e6J;lJ rsie ~e~:l~01~~1}~J t:i.,)~J~1i/0J~e ~a~e:J~n~o~ I ~lile e:j<>~J oo..i~dn('S~~J d~:!o:31~eotcd)~al2"J~olJ,:)!o ~o ~%~s ~d~~~B~
~r;i~~ QS..li)'"' es~dil!il zj)dz o@oO)~ g)iNei~~~r:J~g) OG~d,>~g I as~ijl'ilo t.es I :c;::Jo ~~~ ~er:n
~..it!~i1il..r.>eaJ ~~~;j~ ~~r~4 r3.:S'b t:l~rt;d:>~~J~~ ~o~ 'Bo ~i:!, e~.,do ~~~ 55~~~~~ C$ il'lJC>~ ~<iii.tJl
ad!~~~~~ilo a:ltdr3e~ cj)-l~e~) ~0113~Je~-l I cdHs~~ I rd~.r.i~iil'ilo ~~~e ~~~~~JO>
an~J I ai~~qj I ~ifoei:-era dd!tf3 I oS~~J~s
I ~.r..io:33il~~~13 ~emoiBt:l;si-:> <1S~r:iei.
~~C1.i.,~tl1;3tt,e~ ~:l~.:<ipnodl '&~!I !l~O!l~ I!$)~ l;)e~ I '5;;:bF"~ ~ii'l... I .!!J~~aJei~O
cile ~f'~!~eitSg I ~J~~ ~,~ea& ~'~~~i3!nt.ioz:d~s I roe "'~ I ~. eS-'li'-&3~ I <:a~ ?:5!J• o
l':!J't;;j.)~4 ~ f t;1J~n~aee:iF2!l= ~~a13 o:JJemi._?Seod~o I eil'3~z;11~16' I O'!'.i.,. e.-o.-v I -.s~
~.;);r;i~~d~!lg I ~eJ<l. ~~s ;11.,;::Jn;reia~~ rs! od)~.,~e~s I &~1es I odoJ<> aG"il2.'l~~.
o~oan,s I ad.i<>~~~~~e;sei~~tlil I w .. _.,y I ~~· ~Ji~o3H I eJ"1J4tt>eQ\ ?~~~r-:«~~a0 ~
·ulf5H.:>o fi$o~~e!J6 !,a.,4 dH~~ids l ~eiod~o ~.J;jvrlrio I ~~~,rl;il~s~d~terl~na_
~E~BI esar-8.Jaj~.fe)~fE~ eJ~eJo Ei1o~~e~13 ~~:rl'1se~.:Jo I ~~~~r:l~l!S& I ~~~~ I ~oi:~
.;j.J~nE od>~~ I ~od;\ .> dldJ1~eill' I iil!l•. es.y ·-'~ I ~! ~'!.do I esdJ~g I dJ?.!~t
~tiiorlt I !did• F•~.J~0 mQf~8 I ~il21n4 l\io I ~t:i.,j!IJ~$e iJl~~~ele~, .it!ln.:t I 't-
168
M~v3o~li'l8 I \:3 ~..i~ m~~ ~;t.:i I ~~ &ioi139lzi~'1 se I ~c:3 ~ ~ I Q'!!Sf), st-O· o oes I 'ti.! ~a:3t
'63 ~,}~~~.:.i~ ~eid~t, oa:s'i>tSe!: l d;a!Jtllir:ieic ~:sei3 OO.)~el$-l ;i$ol'i~o:3.:>e~-> I ~o~t':l~o~~
~~~eJ~>l~~~ dlhl• ~..i~~ei!o to I ~!-t}$..i~~~e i.J '6~r.i.l!,dai$ ~~ ~.!il!.sdi~o I ~~' I
·~~ o~n' 11
II S~'1Smqli:- II
(.) e.30 i;o~ ~e) ~o-~e ~.:i I ;jnod~~:-( ~00.)j!;j~ ~~r\e."or:$) ~t,~rl~orj ~tt:);:sd
1!o~ rt ~ocl I o3.:i~-oj~~ o~~;!Jd.:i I ~r;s~Q:_c6~~~ d.r.~~~r:l.:i~ 1.:9~~ rt%'o~ l d..i~'!t,
':9 ~-~ 'e~2l;:i~;l li'lteit::I !~.:ie. ·1.:roi~.j rt \;i ~ e I e:i'Z::..:i~aC- ~~e .S.:i ~r.i es 'if~ od~Jd, 1·
~.w~~tt:-"3.n~i::sn~do~t::I ej o~~~d~~ I ~1:! !!Bi;:l;S.)g_~~eJ&t$.:i ~~::i~d I (11d>lHU-
;;S~~~d~ ~~::i~oltl~~crl.:i::ie.t <so~c5e I ~.Jo-~~~::i I b~~t-&~~o?.'l oei~~c:3 I O'J)dg-
~~~iieol~~ I ~..> t-!10.:>~8-ti!K.i..;::!r.i~~ I WJ~:!!!~c:lo-( ~ o~~::;~oc:S &o~~~~c:!) ~'~~.d
~oiv 2il"S~;l~ I ~~.)~~~ve~.)-~.r;ieda~~ o-;;i~o~~ tsii~o:S~d~.:i ~~~ m.:i~~rl ~~ I
~ ~~til-~o~'d~F'030)f\ oB,:t.iz::l.
II !iTol~~' II
~~~ ~o~~e, ~'~.:i t'fi::l~~-1_ e51\d.. o.1.:i~ "50)-8- ~.r.ie;;::b~~d13e 'i;::ll2' i:roi/)ji~e
as'f.l-a:ff~o~ ;3.r..p:l11iido<it:l O'i>g_~d~~ ~o::l.Jm~(:SK\"~ci io~K~ot::l ~~.:i~!S. o:l.Je>~o:ld~
~(S.:i~ ffii,,;::i~ crl~~ °{J ..'.:l~~ 'ao~ ~~. ~e ~s .L ~ ~o ~ O'@E_:tl ~ l.5~ ralri~~~ Q.:lo;;')clsei~~
~~edon~ Of>5_:i:iO ~.::i.i_ ~'Ol~id~tl~.J ~th~ c:l:JJt;ji;lrto,;I~ ro.:i'b3!.:j ~ot.) ~~~~~ ;i1oQ$~F"~<il'\
\lt~t5.
:English Transfation.
0 Indra, by your aevices you have bum bled tbe deceivers who presenteif
oblations to their own mouths; propitious to men, you have de.:;troyed tbe
cities of Pipru ancl bave well defended Rijswan in robber-aestrnying contests.
II 8l!e...S ~~oovn~ II
ll~~g-:.i~ ~ow o~~~~J ~o~ ~ !!~~~- 00.J~!l~ .-:>otl::i~~~a -eoiD'il~J~~

>e";>f\-d is~~b 'lli:i(S~~ ~.nfe':J)!.;d~oc:SJ ocl~fl.de~~ ~~~t! :d)'Q1q,n~~ .wodd :>fa. ~o. n-non-.!';
v.n&..n~ ; ~-.J~-(')O ; ~--'O-~; (f-\lf"-no; no.~~-()n; no.n:s.eJ-~; n-no~-e.r; .!l-C"ll.>·&i;
&.-he.Mi o:i::>t_:?. ~.:i. ~o. n-~Cl-l1l ; &.-..!O·L wOW ocl.l~J.olie.i~ ~· ~~:::i~ ~~t'@d ~~o:ll~
~;i:i~~~~~~- ~,\. ;!$0. es-!..~·~; lio-n~er-~ OOJ1f~rt~~ 'Ol~{:l) t::r~~ ;$J~~. ~~.:id~·oi;;:!J
~~o::S~~~z:r~~. ro.:i. ~o. n-OOC1-li; '>'·Oe.-m.. d~ ~~~~Gt ~e~c:S ~~F'~~1iri~eid ~~.
ts~t3~tir3 ~ o~ o~:ie.J~ :&~ o~OQ~Ot::l ~(l;j~~J:) ~-~Olilrt~~d~.
~. o. ~. P,}, ~. f". ] 169·
~~J&>~8- ~~ dJ'do:$J'Cl!'$~ ~,j ~o:l:i~tS~ ld~o:l:i:i~ wmcj:i ~ otJ~r:>t!.

'3~olJ;)~~~'Clf'i ~;;i~Je;!$~o;S) ~aH.3 .>io~lj1f'd~ ~'-~ ~~o..r.i ~i!e ~svo:3s-.i (~· ~-~) ~ot..i
~tb!.~.r.~t'.$~ ~i('j~~Foao::r~f"I ~JC>o:lJt>t~~~~ ~e~o:ic:So::i.
;;l.Te)~Cils-'&~ reeli't'.::io3 ~s;;~J'Cl~wai~ ~.r.'"11b~~Q:lcii:j ~~H.3 o:iot.ilj'Sr~~""'e .!~Jll.:i

~dJ. ~J;i~J;:::l8 ..J otSd 'o!~~Ji:IEtr~a!.J~d~oiJt:S o30 ~~~li.P.J ..Jocil:fF.
e:9~~~8-zti~..).!i1F!~;;$Ji>f
(;i. ~-J) ,;::io~:i o:l.:r.>~d:i,, r;:l~~Zjl~~:>O~ ri.9W~J&>Fq:iF
-d~~ 65e.'.'cl.J~t'.SOod ~ ilS~~, (J~~J t;jal.;i~:l. ~·oe.l~F'~i;;i.,,J e3~e8J' o:l.:i~~oS.J~dJ~'ti~~~

z51:j~e> l\ ~.
e:!l~~~il".i':o ~~.)~a-r:s~ 0~3,~0J c;:S;:i~(S~ ~H\cl,,o::b~ re.n~;:j:i~J'C)~z;'S ~;3:ie, ~ol.:ie,.

tl"'1~Hi~~~.:.e ~~-0'5S2o~dJ o)oci-:i ie ·;~. '!il15e ~~r>bDd:i.Sr5J. e 11:1~~Cf> o::'iil ~~fi.~a\t\l.JaS
~d-> i:s~ae.s ii....~ g~ lkl'e)~~filrr .Jo~ 'tl'~~eel 1)-e ~2; .!Dd.::i~ c3eo:s~~ c:5 G:i'i ~;it;;.cei~t, ~ lj!F OS
:!iSJii~ '5:lei;ii;l~o~ t?:!l~o:S;aC'l~C\l ~?Ge.~ u c::l t::~~~~ "Cl! ~~~em;(:~eod~ ~.)~ateo"~~

ll0i2l~'f>~8 .)cc$~ il~o::l:§n'\ii\Jcl eE;:tl:idoi\..r.i ~~F"oJ:i:ioe:ieir1m ~1'1 ~~Jdd:i ~-a~ ~~OriJ'el
~..r.ieo:b~.r.id.:i~~~o3o~.::i <Ge~ <5:::>~~~ ;gc;:j.)e, ~o:S::i~ 2.:l'OldJJo3::i~~ as01-a~..noracfo~.Jd m::lOotj

~~ d.:i ~ oci~ ~ oeJi:;jl:3ot;j.ra o::i'Cl ts~e ~ cd:i ~~ ~o:.::i~~JJC> cile l?d:i~ i:::J.:i.
?Je>;l.)~8-~.>;isl-l o$:J(SJI)~ crlJ~ei ;i.l: c:d.io:SJ~8 i>:>ot,:j:i ~~~~i:SJCl~c;ioir\ ;j:i~:ic.'S8 d~~
~e>o:SttJoi~o:S:i(.l~~ot::S d!:zj;:i;:S;J(iS.:i ii:>ot::lqjr- z.ld.)~c:i::>. ~~~ ~i o3.:i;:::l.J~~ao~o o::l:i~~o::J.:io.:i:i~
~ez.~ooid o:b~;;:ls.n~d.:i .::io~qiFo:l.rat:i ~;;jd~~ e>il<l3<i~:io:l o5~:i .-::iooq:ir~t:S~ ~~ ~~~r.3ia.
v:i~.Jil m~il ~~-.l-Si ~d'ti.i ro.J.Jli~'d~r:;ieit;)1i-.1~~- ~l3~ o;:i:J:i.s ~~ o d~~ ~~~.);$>

oo::>-ici(j) i:s ~ ..Jo~ ipr ~ (-141~ i:jd~ ~e 9 !<.) ~:i i:$.J. ~zpo:i<> o~be d o5e li't::S c:::l .?l.::iei 11 e.l ~~ '8~~:i ~ ~i ~.J~ ;n t\
D)oQ~tS<ln tsq1Fo::l(.'.i~ 'el~i.1!.)aS.J~.J. SI .;:)d~tpFrle.1%1~.J~ 61 ~'l.:lG:>o;S) ~:Q eii.)if3o:l.::i:i~o:io:>I'\~.
m~i!!i~Cilo-oo:ii.G~~tr ii:>or.>.ic:$~ ~;!:Jd:i :rl:i71ez::ld~ oc:b. ,;lo. r>-~·sn.<ii; n-D-S~-es;

n-non-n; ~--'0·2.; t1-'b'?-no; M-H·-nn; no.n~e.s-R. .-::ioi.:i ~:b~~~~~ l3©~>:5';)1'\0:i~d.J
tn::sd ~ea~ ;!:)ori.Mi"e~~ ~~~.o~o~~. lJ~ ii:low:i.S~.r.:i~~ '!lo~~.:i ~:i::i~c;:j.n:t!:i~'ili1

'lilo~ ~~ 'bliiS(iS:i ~~~ro:io:SJCJteci :i~o::l:i~ ;r.l~u~;;:rcirid:i~t::l:i. ;i;sci~t, ~i13o;R Ludwig D:ioe.i
f.i!i>:!JF ~ il (j) ti!~~,:) :d:i. ~ o. ()Q.~lf-0() ,,)oe.J ;,:l:) t-d~ tl'tt:Je:>OIZ ~.:ied a, ~J~~4 ~" .) 0 t)~ ;;,j ~J
!JJJtiS~ ;:br\~o~:i e~;:s~ cd:i;:S~.i"- ~~~ i:HeM:3~~ ~.:i. ~:b. itlo. ~-(')~.ri~; ~~--'~-n<l a ro.:i'/7~0
Ii~~ !So::S~:) :it:Sif~ .;)o?.J.:i~t:S ~~~~d o:3Jt:Stpid ~otS.:i ~~<>l~f'I 'e!e!o:l::>~~d~;;;»~~ 'do~:l
~d~~i:s.i.
II m,, 'ddt'Q~ ~ ~ 8
t:SJi~iil:i-.S.r.imJC> ~~fl e~ '<SIA .s~~.:ie ~~ 1'1" ~.r.i~.:i;:::lg o:$.Jiloo:> ero ~;le:)

..;)odl{SF. ~~OI·~~~~\. ( ~~- il$.JO). ~--'-nril) ~1"t-a.S®~o::l'id~n~~ ~~3.sd~ 'at:i ~~~o::$~~
22
170 [ ;i)o n. '9. no. M. Mn
of.Jd.)!.iS. ~e~<>il:!lo:i.)~ ~~Q:3)c)~~~~.Q<l. <a<>i.:5dJ<>!Ad:i~dOod iadff-3 <a~ ~~~oo.:i P.JodCJ

~~d).)c:J" t:>oc:$.:i (ilC>o~~tJQ03<>K:i~z;:i. 0.d~eo:3)c) tJ5:b~~~ci~ o::IJ<>d):i~g wod:i d~J$;:nrtj~r3.
~J~-3,)~ oe0'3°'!.i ~~.:i. fiJ'flodei ,;;::IJ<>Fqlrt::S!I t~ ~~~oo:i e.ld.)!,r.S. ~emt1d:id

l)oci ~~<>rt~:i~ ;o5~~c:$d .!~~~~~ (<r.J<>. idn • .t-..!!·f") o::iot.J ~.r.i~~od ~cli<l.~e~ tJd.:i
~l:S. ~:ii;l'"+~ i):)o/::)O.)Q!Clli ~-l~~~J4l,9F'; i):)o2J:idOct'l .! ..-::io~ ~'Cl'idt5!1' ~'e'~d;;» ~~~
-;s<>li:i~~. eijd ~~~e3o3.r.iet.>at:i~o ..)ot:i:1t::Sood ~floz:;:l~;s<>l"'l ~~ e.:>r.h~~~. ~O~ {m.
~.Q. e.J-11-~M) roo" ~dt'li!'.H:3:imrt dp~S ;::l~F'li~z1 '/iSo" ;:fa~Frt~:i e.lO:J~ o:3 o':)o?J:i~Ooc:! qae')
"" _tl M
t;jt!'fJcl'6J ~~d~ ~o~d~O'.S.Jilt::)o'GS tJd:i~tS. ~_,~ i>lot:S:i ~'!JC>OC>o~ 3~03cirt:i~tl. ~~:J:it

bre1.S~(dd~ 3,)~ .>lod:i d.salo:s<>li:i~rZ.
~~Jm.i~-o:b i;:r<:>~<>d~ro.r.ieg G!d~.:i t:1:i~.r.ieaJ<>t'l~. iac:!:i <Gd;i5e.~ ~~o:3~c:!on o::lt, ~ilo:l:::i

~ot'l is~ ~~e.~e<rlc:! ~:§6 o:i:ili~:i wo:i~od. ~eu" ~1:p~:i~d:i~ ~. .nli:l.:i~ra~c:!~ dp ~~e'lo:l.:l
~cl:i~i3. ~~ :ioerd~ ivd:i~ tl. ~"'! I)) 0 w.:iz:::i 0 0 z:: i GJ<l~.) ::in ~~ ~,:l tJtfa~ n. e=l2;J~e3 ~i8'.J
'if..l o5...r.i~s'ic 8 o":l oe..i:::iz:::i 0 oz:::i -zj;:S l"i'OlF~ e3 W oz:::i.:i t:l'eid tJd .:i !o c;s, t;:;:i 65.:i+ d1.:i o":l o~ r:fa;sQ)K esd~a ·
"1!.i"" (<:S<i. ;S.Q. 2.-n-~) e5~u~r;$ i!Sd~~o.:io:S o.::i:i ~~vo:S:i~ ~§" ~02..l e~e~ ?.Jd:i~<'.S wo!J.)
t'lOod ~~
M
e::i-1~'~ IJSdt'le:J d.:i~~Ooz:::i 81!"
w t:N M
..)ct.) e.s~e~~ tJd:i~.?15.
-
t:l.:lW:i+~t D:lot)d:io:stlK
wo:Swoic:le~ ~~~o:soi~d trlJ~~ ~~g ;ini~f"ttS'Ol°!.l'!.¥ ( onoi. ;=:l.fd. !!..-~-en) ~ot):ir:::!Coi:::I ~O!o:Sr
Q<l~.:l'!i~ ~dd~ d.:i~~ Ood eJ\l~W~~ €.:i il3;;:.r0>d;;;sei/\ OO:i~oi~e~~ iJt:lJ~ t3. lj'.l'eli:i:> n e.rn10>li~.:!
Wo c.:Sd ~t:::io5~ ~ .;) ot:l:i OJ<H~ i>SC> li.:i~ ~.
tl~~g-l).,)" ~Cl~~~d~ro.r.ie~ q:J'Cl~.l ~:iffi..ld~~<>!&O cij.,)"~tJ~~tiH't.)tp9.)~~~g

(W.
~.Id. n--'~) wot.>.Ji;:JOot:l tf:i ~~2~oo:i ~d.;~iS. ~o?Hru o:>ot:ld:io:i4lli wt3r.>~°'e3~cdFidt'l (tr<>.
ill.r.i. t.,n-()D-') o':;) o tJ:id oot:l w ~-j~ i;;ci ~;~ 11 <0~ ~ ;;:,;:,~ d ~1!5H>o ~od~ ( ~ei. ;=:J.r.i. l..-n,no~)
~o~:ii::$Oot:l e;lod~~~ wd:i~~~. ~~.:i~::i~Ot:.'SQdJd ~O>otS;iSos<i/\ r,J<l~~O)fl ~j~o::l e.Jd:i~l%.
O.J~iWot::i'ClK f!t\ld!'!" ,;1.r.i~t:)oc.:S ~?.;lCli'.l~c.:S cd~~~d~-d ~~:!~ t.ld:i~~. ~'B<>cl~ dJSdOj.,f\ Woth
WeJ'ill;;i~e~Ooc.:S ~l::>OOeJ~R ~e.3~ w~d ~?.il<>,3 :tl~ ~~o~(\'lli~:i ~:i~~<>li.J~~. ~:G.;-o+w ;:i ol':>
IJ:io:J.lli ~ ~rod~~..t;i> ns ~io ( iO'Cl. ;=:!.!*. L-\'J-.!..2..) o:> oi.J.JtSO o r:5 ~z;l<>i> ;1;M-3 'a'!J'Cld Wde>.) }}$~ ~ :;'.).J!.
:J~i::S.;~Ood ?..)0.)~0~. ei::Sd ~afaeJo~ord~ (<::5<>. ::::5.r.i. 2..-V-2..es) ~od';J~~ GZiJ<>,s~'l¥ti
'bl'!5''ild ~d:i~ iS ;) ot:i.Jt;1 Oo ~ 't.l'a'<id ?..)c:l:i~ tS. !'.jj'Ol:!:i;)~ ;}jj'C'C>O~,; o:3.)~<Ji3~2! ~ ot:Sd .ti~
~oz::S:i dJH~OlC)rl;i~~. ~~GI e ~'do:S~~r:S~ ~~eg ~oz::S:i d.sH:l03cili.:i~~.
ede) ru~s-~~ ~,) ;S:i~.r.ie oo:i~13 j!:Jg ~0~,)~8 ~~cl,. o:Sd~ me.>~~J<>ubo3 2').)~ 00.).)~ ;d ~.J
.~oi;:s~F'. ~o~~i3e>t;i~~O'S~af (<::5<>. ~.r.i. e.; • .., • .!J!!..) 00.J'BO>tfo~~Cit'l es~lj;o5c:S irldt$~d:i~
~'5't>c:l'5!'1 ~'eJ<>c:l e1Jd.:i~l:S ;)o~:idoon "a~ e:io:Slie>o5n ~d~~d.)~~ooz::S ~~.hi ~d,~l:S. ~v;:S.)f)Q)g
.) oi:::l:::i d.r.i ~Oj'Oli"b~ i3.
""'c:-- -8 n ·-n. G *" ir3 QE "t'Z. ~~n~,.,fl.0~"
~"2 YA..
.,
~
1"'4 ,...., : r;;'Y'l ~41 c gs 1S ~ 'R ~ ..... es 1'!>1 i;t i::
,;') t3 R R~fi1311 ll .IA.-$,.,,., .Qf
~i:: a,13-.:: @n ""°G 0
'fl ~ .0
13
0
••
~ii!
~.
0 on
lO
l2 ~ ~
0'1P
13
.. l l o , ,
-111
n_
:t 2
(i>
~ ..._,""' r5
)'.)
-~
-f:cQ
R .g13 l: .o - -'2 ')!)
G~u.ll>IJ~g'tl
0 ~ 0 ~ 'l8 0
lB
:2 3o ~,
'f.i> QE 13 "8
v ~
"B l3. 'R,
:n . _,.,"Ol 'D .!2
-a
')\)
-BI -13lt~
QE 13 'M>Yz
Ii> u
13
"f2, 13
'1
~ l8B
@
d3 c"' B 11
'13 "l:l ti l?
1'01 13 0 2 ~ G"°'
1S 0 10.9 n®o'ti
(i>
l2 ...;...,1311_,,,.n
11 0 '10
,., 13
n ~
0
w
• 'l3
.
~
~ QE~
111
13 ~'OJ 3
13
.....
n
" '13•
111)1
~
~
-n; '13•
:D,.,
. ~
II
"I.:>
w'\ 3
i::
'O
,.,
B 'M>~ 2
g
13
.....
l8o;;:i 11
o,.,,.
18 ..,-...
1:l
w
'D '13
a... )I),,') 1',,!>,
Q!
n
'l1,.
?!
r: "'6 16
OJ
~ IJ 'Bq 1'!>1
.
;3
a, i:::
$
'lit 11
d3-1 'l3 I
i3 ...-e
'@lli3@
'lei
~
(i>"Yl i::
~
1.i> Y.f ~ ~
11D
fl
~
11!>j
16.._
0
i:<l"") 12 13
• 'Kl
D 11!> 'O
2
1P
n ~ f2_
all TT
,.,
ll
~
.!Z
:J 16
l2
Iii)
'B -ii>
.a
3 ~n 10 -a- -a b "¥3 "¥3 • "fjJ 1iZ
'O 1-'l 1
~1Jo
"¥>
; Y?U '& ~ ~ ,-...
Ill) (i>
IP %-> n :D o>Q l!l'I 1'!11 • 'l3" -o i3
'Jl 0 lP ,., n 'tJ )I) I -n_"fl
.s0 ,., .., .; 'D ~ iii uoQ £G
-n~ ttl
"1 13'1
ll -Ml a-a {U cI 13
-~
- 'll>'1> a 1,,> " '
r")
13 u
'O'O
'G>I! 3
qn
3 111>• "O "'ii
.a :J ..,,~ 1G>, E3
i:r
13
.., l1 6- -ee o .., '"' 0
o
Y.f ~ ~ i= ~ ~
C"'-
(i> 13 ~ 'O '\Ill ~ -e 00
"0
0
1-61
'1 .... '13"1P Q -u
~
_li) ...
~ n n- cf!..J,., U ID n l3G tl ~ ~ 1'!>~ 1:2 ll'2 13 fl 00
f3. ~
oo i;
~ ,., ~
~13 ~ ~
'I-'¥ • :3 l : 1iZ .... 1111 q
i ~
@
.8
1"i
~ n
~ ~
n'R11
o :on
"'n
n 'B
~ r.>
't2 ~ 'l3
D ~
n
'"'
"' n
13 1'!>1
l3Q 'O 0
):l
,., 'h- :D
~ {j>~ 66"?61 --J
~ 1>-;,. 13- 6l.: ~ i:l 13 %-! ,,
l8 "G>io 'W '2 ,, a 1&" 'filCQ o 13 n '3 l3
,.,, ti;l 11 -8
,. "}ID, 't:: 130 '"'"""' ' - '
"Yi> wi nCi> 13-
(i> • 13 "j\l)~'l::
,, 'O 'l :n lP?
• "'"Q 0
~
0
a,., 13- 12
@ ,.,,
[Jo 'lO
2 l8
~
fl
"'""
"' _?.
,,T.J 0
n,.,IP,.,'13
a"I(;) l81
:0...,
0
(i>
'13- 0
....... 0
R. ... l3 1'z.
"'
13-
8' a
l8 v.t •o l3
'II> 0
,, ..... l3
r")
,., 13-
0
a
'l:
~CQ 'O ;3 18 "l>'"t) ~ SfS)~ '\ll ~') 1'0 Q/
l3 ')ill ~ _ti:. 0 ~
..o~n.l:
13- 'D (! Jl C '18 T.t' -3> fi
l:
~ ~'"'J o i::: n U- 18 u £;. :> ---w.g 13
"N ,.,,-1 ~ 111 l2 ~ '!<&1 ~
., ,., 13 13
c; a o :D I IU)'2.~ ~
13
I
'"'>
13
12
~ 11-
(i> l2. ,_,"lil
ii ~ ... ~~ 18 L..
r-,
. "gJ
{3 "lQ
G
l!)'l -a ,,
1J
u
~U'rJ
'tao ...,"'l
,._,
.....
~-o
'rJ ,.,
,,
lf o
..,o
13 '11
~
~'O,,
c(<) "8 13
18
QE 13 _"\)
• ~2
n ,,
)1~ I 21 OJ
~
~
0 ~ ~ 't: 13 o.....,o,..
c I 'S:: 0
·cs n. 'P
~ 13 ., 'l'Z- 13
t
G 'll: ...,. ~ ~ o t6 CJ .., 0 :D 1>
;-ao&~:~i~:
,.'Yl
~
J.a ~
•• @ ""'
ll;)a,<"l: '1
'Ji lil 'B 13'"'~~~0 .a.g f2 -a. 1:2 Tb .a ~ ~ l3
13 lil 0
;;, -3 ~ 4 ... ~ B --m~ 0
ii
~
ttl
ep23 ~
lJ ..~'"P
i:j· ~
'}1~1)>0~
13 17
(i"llll
o
GE l2.
3 fD-rr
fl a.
13 'W ~'2c18'2~
:8 ,..._ ~ B :J ,..... ~
i:"\) B : [J. n ..... I: ~
~ e
"t:
{IJ
~
-w
fB
r;)
c i.1 o n co 1'1oc'IP .......
-a,
"I> ,., "'
,., 13 ,. • 'D
c 0
z; 'D
2
,.,
13
I>
l' ~~ m~ ~E ~ ~E fl-
ii -'~a 5"YC.;,;
3 13 1'1 t;i1 ~ 'P
-
iJ.
'3 Wv.
172 [~ o. o. t!. no. itn. 11n.
I I I I
~o I ~~o I ~;)o\s~~ti~ ~~ t ~~~ I ~d~ ~.Js I e:a_~_:n~~:>
I
~,.,~do I
I
~03~~0 I~~ I ~~~F"do I ~I ~~~8 I zm I ~c:J~~ I ~~I'
I
d~scSa'e)~oj~ l~t! ~e Ill e.
-- --~-
111
~e ~o~ ~o f-l~o .;..,~idott. 'lid~3'o !IJ°'l!!~t'leoidl I !iJ"\g l..r..eG!&~:un I

~~c;s.,._ ;3.fo)~s11-ldid~ ~rJc3o:3.).)te~l ~Ofi!idJ,~g)~ I dd!~ I azp"ll~tj)n~o3rei!!i)~rl FC·
a~vod-l ~$et::ins;i~ 5o~d~ei~t4 ~reicdillli'3ld~do~o3li I ~01:1" o ~~ llas J ~rp
=laailo~o ih~ e!.liJ_,o:::l41 ~14l;:»Qdv~FrrloS-ltlai~o~ ~dJ;1fado Qd~oi z1deri ~ !Jg).11& I
~imd.lil~g;i..,at>~~g I o3.l~i>.t!ito$c B:s:iil6~c;J1thd a.3deile:r~~eo:3eid~~ d~J6 111:vei~o3r.ie ad.
!ad~~~mo a::!~~i>oa.., ~toee I idoirt:l1 aJo z:3i4J~~~~~Ee3.r.>e ftid~e~~~f'g 11 ~do·
Q~J8 I d~ &o;i,i-.il!o~ti~Q ~es I d~is~~ed?.! I Q'l!lr>. e.-n-l.n I ~.a i;s~if.'le~-lf'o I "'
@~~-l I ri~Je~e-.~;:;~E ci.l~ i,~o:3l8 I ~~ras I !Jd)J oa~d~~~~E I C!l~~oa! St l
m . .!--'-~ I ~.a o:£i~~l~tlt;l8 I ~lrlJoo ~od~~d~2San6 e~es~t°!0 wietieids I ~~i> I
m~e'lfni ~a $e~~oid~S>f.'le~ m ~~'if.I> ed:im~~.... o i ta\._.. ~E I ~~e ~d.1~F"ii3t l
~\3 i1~e!c;3E•~~~c5~tlod~~Jiltil'J~ II
( .:>~ iao~~e) ~o-~e~.J I rtf-lto-~.i~t!o!.l ro'.)1*obtd~ I 8)~ ~iv (C\t.j-~~z'°

(30~ ri~!~~~~ t:l;i~i$Je>I!~ tdd~ ():j:m~Qrl~~ I t:J~cP-~"tSe>~r.5 I ~azpn'°'~~-t:5~~~9
~aoj:i~ t'G~ert3~~o~e ?.\l~.i~ot<> ~~~n~l\ I so~do-~o?...ld~ol:l oe>5,d~~-k. I e:td~~o3-lt
~o~~=e!!.ldcr.5 I G:i-ltnCli!o i!ar- -e:5 ~ ~;e.lt)r;:::lilr.:iloi~Jil~ 'l'l.sH2 I e~rdo I ~tl.:iFd(So i.J c~S,7S
~~~ oa~;-·1n~;io~ I ~~~JE&-:-~:i~;!:i\'tS. (C:Sil~~~~~ "~Ood~e) ~f1~dea$-i&d'f!~!)
l::lo~oe I d~.i~t!$191~o3J_i8~eoo;d ooi5_Jldc;le>~ei~r. (o5.:i~) I ~~4e-wt(ii.i..~e>l\d:io3.
.»~ iao~~e, !)~(Sc~ o~s.~~~~ flC>l!l~Jt>~O) ~dr:Z O'l.:i)dct>rt\i~ (Je~.:i icl.l~~~ot.i
~~o:S.:it\l~ mmi~~. ~!ql;i;l3JiJ'1dd~ ~d~c;li>I'\ ~J8le~,)~~ ~~em;zJ~ne>ri i;otJd(So?;l OC>S
?:!(:l~~ & o~;:!J;) ~ ~.no~. ~t.i.:iF'd~o!J oeissl~.) ~~~ o~ ~ t.l~CilC>!'Al~~.Jil!S e::id~~~ ~e'j~od ·
..S.:i~i¥.r.io?3. "ttioo~eSe ;>e~:i t3.r.ieooe>d oei5_sld c;::re>!l'e>.ol'\~.:ie t&CS'fi~~od".n tN~~....
~";Jl'\0) o!.
You have defended Kutsa in fatal fights with Busbna; Yo11havedestroy-
ed Samba.ra in defence of Atithigwa; you ha.ve trodden with your foot upon
the great Arbuda; from remote times you were born for the destmctlon. of
oppressors.
rd..J~o-ti)~~o!;),~~,) i..~ ;-j_nd(:il.:i '6)°;$~ <5~o.:i :J:hnde~~2 e~~'il ti~ i!G©~~eil'lo.:i

~ 1:$). 1' "a"H>~ ~ oo.:i~ ~o:! (:l m ;iSo~ i.:ia:S~ al~ ~mcirii:.:l~c.:l ooci rao:lc;S ;:i~ OO)o:sciri m.:i~ ei:;:!r;::i~
~ia~ ~~oo.:i~l.'1.; ~~~.:ie.><1~~- ~,.ilia !J--'l?.-n; 2..-ne·-'; es.()-()() ~)'d~~~~ '<l>i(S.:i
~~,)Fteeo::fa c>Jo(;$d €9'/;j)f'(:l~ o::$:izi~o·cb '?Joo:l.:i~~z:;i~(S ~,)~~ ~.:i~~~)O~.iH~\S i;so~(S.:i
o:}.;.:irj~J;)Lei;:s;irl ~~~ cfl~tb ~e.:ie':l ~~~e!~<>l\cj"~i::$.:i. ~ ~~o:b~ :d,. :i:lo. ()-e.A.. ; ci-n.!JO-
Q ""~
()'e'; n-n~.11,,l-»!; ()_nt. »V!\l; %'-l.O·!J ; ~-.!lf-Y; l. .. ..!0-~3; 2..-li'f·-'; (")Q.'f'e-'f ~ :rlJ'5-?Jrl~~
;i:Jn2.0!0jciri1:5. e>S.:l~2., ~;S~) i"le,(;:)it1, ~.)~, o:3ee!;cy" .:iow::i.-$d~i_ ~.raee'.:l~~~c·w ::>i&o:b~ oo::i. ;Go,
!10-PJ-llJ d~ ij'\)~~-;,il'\~. :OO::i. ;!Jo, n-~u. -no; !J-n~-2..; es-~:!l..--' i>:ioi.:::i ~:h~n~~ e!l~lp~
;$.;)~~ ~cC.)J o':loe.:J)o:Se.nd~ ~o:S~ m~d.:l a:Hl!;:r~ti::J.:i~ci:i. :ro.:i. ;i;lo, n-»i&.-no d~ ~.n~F'<rlJelE:"a
(3oZJ::io::!~ot;3 ra.S~J a3oci~~~ci~(5ot;;l.) me~~. :>:b. ~o. ()-1'ln-l; &..-~l.-:!J. dr2 ~o:j~.) ~o~i;;l
~J...elxl~~or$~ 1Sericl:i:J~~mc:l. i:s1'.:i~~ ~o:S~ a3:;Sd::i 00.). ,fjo. r.o-~ES-~; idoea:io~i;i~a5.e.~
'e-.!·-'-'; 2t;:J,~eo:l.:i i:s~o:le,E'Ol ().J.!~ o':lo~ i~rte,;l~ il:3©e!o:s·Hd.J~t:i::i.
;/$.,J~ !55a_q e;\f..)-~.) ~ ~ o~ 00> ~~ ~tSJ. #~e,)J~ o:l.:J)~ rje) >)o~q:ir.
10 "" E'O O'.). .... "" '+l ..,.,
e~ip11~oj.,)- ~JQ K\"rn I'\ ..-:i~m~d.r;i ~mleJE:"a~Je>~J~ e::i~n::ir>ili~n !'Jo ?;.)O"il:l:l.:J~~,)

"tl~~D:IO>I\ eoo;th~.nd~~~c;l.:i. ~O~o:l ~oUoci;i:;lJd~~~ '51o~;:;j.:i ~~erar>~~ 03_ra'1rpFO>~l'\
~..r.ioz;;.bl:l"i~-5-~~J. 174 ~e oe~t!~ ~r.iite.
~if6-es 1Stl:&-d EB~~o~o:i~ri t5ei!edc;;.t5!ol 'i'.i.nd a":ioZJ~F-
174 [ d~o. o. ~. no. Q, Mil.
;.:c;nr'-Wal;)'tl''ileOo~ woeJ ~t;:ld E3ljSF';@ lt$~'i>~~ o)ot:i ~~~~r3~!Qo~ v~or;l\d

~,jl)t$.j ~\'00.:i!..)~,jt:j,J,
e11!@m.;~-~~~Ji.d .Joi.> ~;!'Jo~ :.iJ1ber:ScS~ e;lt!!e'd'd~ iS©•we>f\ij~~d.:i. ~~~d~.

~;ii\ ~ ~ eJn.J~ o~ ~~etlo;~~oe.i OOl~cS.nd(3 l5©aiOJi>M.S.:i~t::SoocS rzi~O?JwOJ): t...i.n~t
~~!o~.:>otS.:i erv;i~~e:J.:i ;i;i'Ci~'ilt$~~ ~;id~~%'o3. :>:b. ;!Jo. n-~n-&.; n-nr>.!·ilV; o-n~o . .?.;
Y-.Jl..~; ~-v2.--'!> :1:1.:i~~rit#ol es :i<liloo.:i~~~ ~;:btpF"~.:i~~. ~ "1Q) \i~~r;i l!Jo~d(Sot..i.)~~~catS
00,),)q.~~~(:$ :J'laClO~ f't!~2Aio:icif'i0,)~t:S.:i. ~.:i. :i:So. ().~~-el'; llO-Vei-V d~ ':!ilo~~,J ~~ro:l:i
~,)~~ ~do~dot.);i~d~~ ~Oal'Old~Sil~tl~li 'll~~.:i 'ao~t:ili !m;icd.)'fi(l'Olf'id0 ~oci.J m~~i:t
~,). ~o . .?.~nr-es d~ 'll~~-i 'i:idF~ ;:S~~.1 o::bd.:i .."lo~.:i~d ll:§2J~ot$.:i o3elli'i';t :rl.j, ~o.
()-&1'-.·no; ~-n'-'-2.; ~-oer-n~; ~-i»~·.J ~ :>:l.:i'al-:i,;119~ ~--~~~.:i 1:100.).:> ;:fai~ 'd.:i~ ~o!il.:i;S
dJHi~ ;:Jee ~Jd~roona~otJ.:i~~~~ ~.r.ieoi.d.:i~i:t:> wto::ie>r.i:S. :>:J,). ;i;lo. es-~es-ne..;
CS-ler-m. ~~ ro.:i'5~/i~~ ieod.:ieJdY~ i:i1'0l~i'!l~.!o:l.J~ ~!~~ ~o w.:i;.;1~.J ~ed o:le'f~,OOJeif\dtJ!'d,)d~
e~ ~~~ ;:ll)rt('.l<ici iao~~'~ilow;i>l~ a3:ld::i tad..J~~::i.
Zl'>l!li,~~d?2 1¥~~d:i e:5~~~ ..::iow ~~Ot:l ~:i~d.:i o::18 t,n~c;l..,dot$~ es~o~ id~;:-c::h
~J~~ 11dot!d zi~o:s"Olci eHqirt.d~o?J:ioS~J i.,tiw~:i;t'l~tjlli.:i o~et"J;,,.S~:i O)tid~crl.:io:l~:i;
~niSF~Jil~~ !!~2.>;s"d e ~q:,~~:i >:!:i.Jdd~~:i~~::i ~od::i ~~~~ crlH~i:!:i~d:i. "dd ~
:sci,?J~~'ae>Ot:Se>~:ie
.., M
'S~t:l Q3;1$d::i ::i~e~;:r;it\ t:i>ol'5!o:l::iOi::.i::i
M Q
t:Soor:::l '<ii~~,) ~00>~~~;,i;S ii;$F
~J'iidc3ot:$:i ~t>1'\ffiii:$~e3~ ~t::loo~ ~(S''!!f ~:i~~rlEli~ ~©"!w"Oll'\d.:i~ci.:i 'dod-)~d::i~c3~.
~Oildo-3o~0~0!J,j~~~ t;So~t:S ~i?_) ~· 'a'5~ ffi;!;1cj~ 'a~t:S ~~o:l.J~ :ij,J, ~O.
n-3ln- t ; n-21\l-'9; o-~f' .&,. ; C"'l·CI on-.! ; n-nota..er ; n-O<i..!l-rw ; n-n!l..O·.!. ; .!J-n.!l-nn;
.!-Cl\l-t; -'·n~-l.; '9-...!!e.. . ~; \l-'-.o-nv; e-nes-er ; l.-.Je-M ! &....s. n-1?; L-~n-n; e_.11,,'t.·-' •
l-\l~--'rl; ~-nes•..!o; .?.-ff·~-* oo~'e',),!i~O tJ M
w:e;iOl"M.J~i;fa.
;;;..c "1111
:l:IJ, '10. l--'l·lYl tl~f"
1i1;-:S~.:i 'i!1J0'C'Old O)o~:i;;:l~ ~Jii('l-;;c:l c:s-.i~(loc:b ~e ~i:.S. ~e>GJ-e>dtil;::seif\ '<ii~~ ~i;Sr:J:i ~:i~, ~~
~£!f'~ ~o'l.J,)o:lentic3 1!e~ ~©~Ol!\OJ~d::i. '<ii~~ ~J<l·e~ri\i::i ci::::b~f~~J) ~o. r~ ;3::i:j2_o noo
'at:lai.SodJ !):fa. ~o. Cl-n&.0-1!.; ..!l-(')~-l; ..!l-n!,j>.&, o~ ~t~il. :d:i. ~o. -'·-'~·-' tll2 '<ii~~
ci::irlrrN~.:i~ ;Jin'IA.!l~~c..'S'a\~ 1!iowCTilro ~oe.i !~~ ~~~ e ero1Sc3.r.ier.~e:iilf'i~. ia.S~.:i ~~em;i:!
"d t:pii.d ~ o t>.Jo:l~ o:$.J.>&>~ Pl.:>~2; o:3ot\!.r.i "9;::jt-16l~ ~A tp ~~t;dJ ~ o~ ($ ~"5iio:l.:it:)ot::I rldc;;,~ odn
~. ~o. o-~n-&..; n-0~0-e..; -'·l"lf"·~; v-.!t.-~ ~~~~t:) ~Hf~li~~ ~raF:!D'.liit-il:5-
e. ~ o ~d ~ :i~~.:it;$~ ~eJ~ Zlel1'f. ~?3dJ

tSe d ::i ~ •:m:$ es~zi!J ~.)~ ~~ d~!, d tai:S.>
~d.J ~.:it:l.> ~tsos~ri tde~oi(l'S<itS ~~S,~:ie e5rpo::si! ~~d,) ~Jt>!,Oot:.S ~~d'iltnt:.Si$~t wo!J
~o!trl.:i~ eroomKH~i:;.SJ Hillebranat 9)ot:J IJ:So~:!~J 'ao:l~::i ~t::;:re>d t1iat.~)ot$.) ~~tt:lil~
~. ri. ~- \>. 9$. no] 175
~ o M;3(d o1.:i:i~~~i:?; ~T\dQ(3o~~ tjli:i::S.:i;:l~::i. t;;1~.:i es ~e!fc:$. $~r ~i.'.l'il'-i li\i~

L~ d~;)~oc!~od.sl rsd~J ~~ri~ ~li\jl~ ;;:r.i~~:mi.:i~ '-' cd:iro~ ~nor.;la'ti.ldt:i:>~~iSod~
~0~1$ ~~~o-·fa::.i3~~~:i~ ··
E:9t.J:irdo-<aoS~:i 2...e>w oci~;tj~:i. ~ou!~o!tJ~°5e,~~~ .!1>Ml3l d~ l!H>~Fdc_3or..lJ~~~
~~;~JC)lir;j~ r\~;:j~~o:!.:i~~ ;:jnli.:i;:l 2..i~ ~-:i~~o~:i ~el.'~. ill5o::l:iP1s ~id~.:i &:J~~eo::l:i
.)
13~ ~.r,.r@ &.-n; ,,.,..,~r~-!ec~~e,l:'; ~ ~ ~~i::r~;Clle,t'Ql n~-~-~-~ .;)oz..) oS::io~ri~~ "1or.!
t.>o.:io::l ~'1.J)Fz::l~ ee>~ e>S(o:!J8 ~oe.i :J:b!!:io:!JVtich.:icxl:i cS.:i. ~~ ~ :;)~o::l:io::iCl Ii ~ia~ ;tjon6'!'1t;:i
~ I{ cj.Je.JO~e.>.
. ..,
~dotjiod.::ig_d~ &o;::::r;,;ljooCJ~J'de3e: Gld~~, ta)O'el~ e:irol" a3.:H;!13 ~.:i~d.:i~ be.S?.a~d~

~~"' !:!i~~oj,:i t.>G.J~iS. ~.JO"CJ~ritJfl ;i;l~qJF"1:'.S~ rnwf e.:id.:i~~. dl!Jt$~~,d~ (~Cl. /!$.Iii,
l.-n-e..ri) ~oe.i:i~Coi::$ tsu;if <J.idci~d:i~~Ood t'jle>~:i~f( ~.::io:!nii~.::i i.:>d:i~r.S. ~iC'" ~d~~d:i
;s~ii ~~rl ri:itlil ~o:ls;)z;3~!.!lri~:i e.lo~O ~dotiS::d:ii ~o~) dr.l~Cil'Cll"b~~.
~!liJn~crl~-e~~~: rio~~~8 ~~!fll"Js: r<~:i"'e.iq) il~"'<l tj:iCl!.:i. ~~~-d eru~<i~~Ob~.i..

~~d l:(j~ ~~~o:!J '!:ld:i!,_~. la:§" ~~te~.::iz::lOo~ ij:l;i$otS?o;r. 'l:il~t:::l~d.r.i ~~~crl) t3~ d.r.i~ifi
~d-:i~zS. ~~,)n E3~~JS~Ib~~. ta~:i!fre i:r5dta~z:;jt e:!i~~n~o:!.:i o':)oi::$.) 0.JOH~o::i;,rt:i~J3.
!i~.)es-~o::!-:i:i ;'J't)t;S;::i~p:S Z?~~.::i, 2P~~ e.i:isl" o::bGS23 ~:izj)dJo1 ~'Eio:l~~~Q, )J~
1bg~cd:i ~dj~~. !§, g::i'Eid£'@~ ;::r~!:!,o:r<ir;:ld et;S~ ~iaCJ~e! wd.:i~i:S. ~2An ~ra.,~~:i
t.>d.::i~ il. ltJ~;::l ~eo>d ~-d e3.lde ~ t)d.:i~r;:i o oz:l e:i~~~.r.i~sG!5,) 't ;!;!~~~ od e::it;S~ &iraoir\d.)
Wd.:i~l:S. r.Q~ ~e.J .::loWH:SOo~ :t.J~n onei:1 i.ld~~~. ~~Ji>~~e;,;-ides /!;lr.;,~~oz:;l ~0 ~o:$.::i.)
~~~"'~cido GJ'<l3.::i~ o::l~o:§;i'dd:i~Oo~ 155.hi to!!,t'cllel;J~-(OGil. ~.Id. c!.·-'·1>1) woe..i::>i::50o~ o:Svl:l.;i
~~eGl ~OJ~~. 2-.HiS~oo ~od::d11 alTe>~t'tOO.r.>~~esb O)o?.J.:icioor;j E:l.J~IS' ~:i.::i~'l5;;;rcid ez.o;-i
n~.:i~ ~~~~:in e..id,,~~~. 0.)~ci~;:::JKF' wot5d ~~:ies ..":ioz::J::i d~~t::i<iii.J~tS.
!51;J~-ri0>!;$~z..)t:JCiS.:iee3
~
t~ ~eo::l~ ~'tf;;:Jw~g:;chlrcirl ~dQ ~.r.i-'eo::'llcl'1"°
~
i!lSei~ie::io~ :r5m J
-~el!!l wo.J!,iS. i1J~o3e"B""ila~~.;~~J.Je.lg-..JoZJ.::iz::leioi;:1 ~'tY~2.dt$~d~?2 ::i~~ Woi;jj~Ootl

E.'3~.JtilCil~~ ·i.:r~C1~0'.J"CJF\ enit::s;i~~ d e,,id.)~i:;t ~qj;ioi eMi~z:doQ'jm~-(i:lil. ;!'.lJ"Ol e.-n·n!!..n)
;:i~~~o~ ~!iS!.o~.J.l eru~ei~OJ'dl"b~i:IS.
~~~-"1Jl~H ~~1::::b!iJH ~ Gi<l~.:> O;;:n~ e'.:leJ" o:i.:>~~o;;.::izjjd•~ cl:l~;;: ?jt:;l~~ qJO>;i:i"

~~iS(rl:i e.ir:lJ~t:3.' 1£.l~:d: ;il .-:iow~i::$CocS ~ci5!-d ~ eile1!$ t.id::i~il. ~~F"rj:i'Cl;.J~;;J'O)i:j:it;JiJor;:!
->a~ilr\~.J wo~~·t:S. · lf~~.J;Jli Ocl~:::i:i~oe~.:::!i.::i '&Sooie::i~e<&r\o,;l.) wocia t:1~~.,.+~~ ~oeld:i~i:::l.
176 [ ~~o. ri. e;,, rio. AA. Mn.
ri~m~i:sC\1-(:sei. i\!:l~. ~-e.i-lfes) ~oe.J:irjoo~ e)~ :JSdd~d.:iw~l1 9ei~.)::>~ w~t;i"il:5!-rt ~~eu

~d.:i~l:S. ~~~.-ieioi:S ~ut1t!i'.o l'cl'treid ~d:i!,t5. ~eeio ~eeid o:3~erie>od ~wcidmrt~~tl.
~~"' il:Sdc::S~d.)~~Oo~ ~g.Bo:l:i ~'5'cid=5!J ~;!.d 2Jo~d ~~~ wo~:i d.JH~o:st1rt:i!c~·
I
~~~ ~~~ ~~~~
-
o5~r~~ I
I
~~ ;j't;j0~-&~~ ~~~~aci~0orM~
I
;5e.)~-r,., 23 I 2- II
I
~~tp~~J I &l~F'~~ l
I
-I - - --
a~ 1 ;$~g I ~-a-~~ I ~~c5~u
I I
~~~gJ I ~~~ 11 2.. 111
~e ~IO'b !,,,.se ~~,) ~l!J~ a:l~e iddFo t.l~O ;rl~ ~ 'if5' ~~e~etdo e:!1°JOi·
~J.,roo OJJlp'il ~;$! ~hpoi tioa-;i ~&>~o I i!ipil ad tnzi3.r.ie o:fai\'lg ~.r.ie•·::fabe~o:3J ~~e~
m(ililo3J ~~Fae I ir$fl~~.B I -&ot5 ad md3~Jemf"~o3.r.ie&>Fa!.nesd~"'~.r.ie dt:J,)\-&!el'
esm.,~2Stro3~~e I l:!aCs 8~~es !lil~~~~o3drot'i~e ~~81 ~mF'~ ·Dt~~!S dJ~~~·
g)eo3.r.rst~o$°'1,\ I e.Sed~o 'rl-lt!J II id~tio~.ae.a ii!~~"'" I esoujo~lF~n;n~t)~.
\c:J"' 1 11:1~~ • .,~! c;h3neih I id~.ra~e ~midel id~oa J:lml'J~:s!e'l :rl~i3t5etJ: I d.r.io
'lt'Ja~ id-l~of if~t:J,,!aoadd~~aid~d~e a:ib~es~id~~edoanet:lei~~.d~mi<do '1diLJ-
v. n. e. !'· ~. C'\C>. ] 1'17
d~~~~fliFo I m. '-·•·f'•-o I 111.1 ~d.c:n'~tdtuuo&rau:r~~· I.-~~ o3.l111-

dte v1u:,1~~e1J°'.i.'~F'st 111.1 afdm~Ciili::n~ilSi i'l"6·'1i~o I 01r;h I C"a~ctta i'l9"~
i:SJ11Qe fti.-1'i~cSeCii I cilzt\tilest ~fi. wdi•e I e~c:S.At ~•!..s~d.l~m!,~o I ittae~
~tipio3-> I ouil as;ich I m8J'l~.>e!e:l~en6 ~CiJ-; qht...>'itBo3.:ia I ~.>i1.r.i~41 e.a,~o I m;Cr~d ·
mt)~ i-lifdcd I If~~ ii'l'!,~e ~~'it°'-lecd sl!Jr I a~e,cSeadzoio u I d-&a1e I -&- ar;.cSt I
'1oti31.i ".Jts"e.nsfl!')~ ~- ;:lil;;:lr.icSe id;:l.)Frf !l~ I mm~_.e: I WC::S~~o3.)f9 -al
:lQ'l!.td->m~~o I ~t I ~.;!1-it ~tdih I ~maws I n,&m,{l)rJ1 :l!o'bmdl'to t
:liddnidJdi I i1So&i!tio3Jilo zt ~d~es'al~~ ~! e>e~r~o I ~~" I ~..S liledcSe I
Cm~'l¥J11e r3't..J i~ o3->s I al~ QNi~ ;:!->~ t ~ I Q~e fs$od~o oil•" I o3.>~J)e 8 CiJti~
fllln~d>l~li'lti~ I.do I geiJ~or;.U1e.a ~ed.r.>re~g II
( ,.)f!3~ -ao~~~) al.Je-~~ ~ I ~3"i.d :!:>~e.:_;:j~.:i~ z.ie.J~. I ~~ t lffr &a.-t.."tilt

$e~o~~Clt'I~~ ~z:;3 I 2.-1-~~.i.. I OilQ!-~;i(S~~ I ue~.J!leipo3.l-~~e~.:id;1;!1Jci~eil-31'1 I
m~rale-oorl~~r.:3 I ae:I m~JO).Je:-~eS.i.. ~~rl\i~ I &ais-~e.3~~~o~o~'d-d I e:l~s
~esto,ti.:iG'I~ I ~-&~e-( ~o:l~e,) ~ ~;;:S~~n ~oe:i~ (~door.:!) I 8ir:,u-ooo:rJ 'tlc;i'Cld !~2;
:i~ I g:)~~~C'-> °'h~~- ~-ee:i ::ieo~rttJ(dJ'd.i. I ed ~i,-ef3ed~ ~s.i~~ I
~e3J iao~~e, ;-;it1~~ ~t}~ 2..!11i ~t:S.i..~ ge~oti;scit'I~. CJ~.i. o:J~~;-;i~ ~.r.i,o:.!.:id~
13<>~'5'<>-dt'I Zori~~ li3. ~e~~ ~~li9{1 o:$tS~o.1,,;iGSo:l~4 U~ =6-" ot.ad.:i~ci~~ CiS'Cl~ f;,)e1 ~. e~
oo~ Zoo~'lfc:s~ci ~3~ ::i~ ;::S~t} ::ie~r\e,;l~~.i.. etle~~o:Jnt#.:i.
0 Indra, all vigour is fully concentrated in you; your will delight to

drink the soma juice; it is known by us that the thunderbolt is deposited in
your hnnds; cut off all prowess from the enemy.
ii.ie- a~~~- o:s.:i~ ~-.tile,) t?.i ~ o!.u ~ ~ 1b t o:!Jt1 ~~ m di:l~ l'I i'$ ;& ::..r.i ::. tti'!. o:h !I ~ ~->·
.)o~~da'.c tJd~nri ~' .;)oW d.su~;:J~~ ~dOd;i~d.> •.
23
178
id~~ie'-i1~..Jo~ecdo ecdc~28->._~o odl)tjn) ~o:J.a iiqJil ~ ~ci~ 'cl~~~.l~o3~e

~d~ ·o:iJ<le:S "~o~eodeJ.ra w~Jc:r~rte:idJo:l e.if!J~6 ~at:$ ~:)4'1, iJ~~nti~o:i't)c:l ~~~~~ woe.>qSf'.
-.S~~ 1¥.ldaJ~d~. ~e~'oei~ t.>u~ ::i~e~ ri:)£"ao:l~d.. e:i~· 1$,)eJftlo:l't)d ~Jil~~oc:l .!\'~,);:1
iSd:ld,).
~~'~->~eqJ'flodl)-~~ tieqS 1!J~~ ~e>~oi~F'c:l~ eru~~Jdel'l~~~tS.

;'$«>~~ ~-~~ ~ ~ ~,o.,~ ri-~v~ ~eiacSe .;)oi;.i ~~~'C'<i~Fo:ioir;:! .Sv ~GlOi~:i >:i~oc::f
-(:l~O~o:.s;it:I ~v<li& 13 :t~~ ::ieo~ woi.:>qSFo:S~~ ~.r.id,)~~,).
ii:tQ)t-<a~'if,; 'if~O~,) wodtj!F. ~o&J~o:b~ o:lJt>~ ~c:l:> ~~2!.r.i'~~tflg .)oz.)
~Jil~eod ~,?Fo:i'flT\ eru~~ o~~d,)~c:l::i.
id~~ 'lf'-;Jlo5 e; oia .! ia~ ;tlt i 'lf<S" !!l o?tJ::i ii~ ~~~o3.r.i eg r;p;i! ::i. ~.'l .!.J 'lfd' zd~o> 'if'°
{iml· ~J.l. il>..·-'·~r) :t!Jd~t:loc::l ;t!.;t.:Jo~~ eruiGi!Sci;;:r<il'\O.Jo:!<li'i ~ota.:i Ci'°'~.;~/1 -3-..:\~IS" ~:!~~.;
?Jd::i!o~· · -0-:i!~c:l ct~e3 ~::i ~ clci ~ d.;~c:l 0 a,c:l 11!~~\!'1 o .>:lotl ~.r.i ~e:l oc::l ~ o~::itti-.i~.;g:i ~
·~l'IHS~o:IJ<it:S ~'O'OIO~,; ldJ.ie~ ?.)0.J~i::l. e5ictf ~oci.) OJH~;;:)0>1t:i~~. ~o5 .;)ot.J.Jcid.r.ii:,g~
~~sv~o$J'Cl~til'Clrt ;rjl!$;tl~ ~~.Jg ( ~oi. ;!3.r.i. ~-:&..-rn) t'JoW.J~ci~.:i ilSdc::l~d,)i3CJii ~'55 wo2J:)t:l~
;i:Ji tn3~~e,HJ:>~z::3 wotm:::!oot:l ;tS1¥~~!:$e~ wor;:!d 1J~ !lUflS" ~tlQo:3ilib~~. il$~ ~d!::l~d::io.Joili
a:$e)~ci6 ~.r.ive ;;l.r.i~~o~ ;tl.:i~fl e3~e1S e.)0.)~i:S. ~.r.ie~J8 ..Joe.).:ic::looi::i IJ3iJJcio~o:.iei~:ir::loo~
~~oitlii!-& '5'.:i~por.:5 '!1ieoid wd.;~1:3 ~~ ~'a6' .:iod.J d.r.i~O'.loi~:i~1:S. rl~'ti'eid~.JC)eod~masd' 'fll!ll56'
::!Jd~EJo~ 'fl0 d:i~ d~i;:I ~ '15~ e~-j d~ itf~ ~;:J'Clt:$d, ~~ idlil~ ~ do'S~'t:lel~ ~~S"aii!c:3o we) as;sl.Jd
~~!o ~ ~i:-o ( 'l30). ;;l.:.. &..-~· ir~-n) 1t~ir ;tldd~.e ~<J~'f1i30) I'\ ~~ il'ol~ e~~~~9~ ~ o ~.Jdet::l0>~
.rl.dd~ ~~ ~HB~ o:l~~ileu.:i ;.iod.) o:S~ ~oio~d::id.)~d o o\j ra %1 $~ F !Sri:lmc:l ;:;lit; e,, ~e~~-d
~ o~J<le ~O>~tll d t.icl.:i ~1:3. e;::;ld.r.iul~ t;s"il ~.)~~ ~ ~~t::lil~ ~'Cld .~ 'a'O>d~J.ld ~ ~:ir;,;r ~ o tj> oSJ.J ~
d:i~~Ooi:.l enns01~~d~o3.r.iee>J.:ir~8 ( <Goi. ;1$..r;i. es ..!J.e.i) woeJ.:i~Ooi:::l ~o::io~~ wd;i~t3.
;i;i.d O!ilo~Q'.'l"Ole;S Ol:S~~O>ii.J~Q.
i:::roi~s...:...o-.;~ ;i:lo~~~ 'iJO>~:i. o~~~- es ~o::l~z:5.r.ic,:ie 2il~~ e:9~e~ oei~8. ~dood

-~~ ~~ ~ ~ei ii~~ tS o:i od:i :i.!OJ~ o:l:ir. 00>~ ij ~ G:i o~ ~ ~ ..S:i ~;.j~ ~ itJ?xl:3 o:sei ib~ z:::l. i".3~F'
l;;SilSll ~J;>t'J ~.S :iS~CJ' ( l!f\J, itl.r.i. eJ-e.-'eJ) ;:;!~~I;) od t_s;iZ.) ~6' · ~ ~~ o:lJ ?Jd.:i!o ~. o;i ~ ~6' .;:) o~
Air> o ~ o:3oiZ:::: lldo:1oifi.)~ r!S. e:9.zj.:ic;ss ~H?i~ i;:I)~ oo~ "<?'?)cl. aei~ e> ~F' !~ o ;i:J.r.i ~~ o~ e d.:i~ t::i"Ol~ ~o
~d.:i~~.
e. n. ~. e;. ;i, .no] 179
:a!.ti>ea$lbe~o:fa-:l!.lde~.)i°d~ l.leq!: i'!ne~.)&eq$g ~~e,~ ~.lde~.;l.>eip0>00.). m. m~

lj:lil~.J ~.::le:> '8d~,i iD'ilaj.pi!.l~;::fa~-(EN. ;i:l.r.i. ("'l.(')&..e..>) woe.>~dood i'f,,5' ~~~c:.h 2!.ldol~~.
m+?jS woc:>d.:i;:s<in oFol~r.>;1:;r~~l'ieJa!l"; (m. ~.r.i. &..-\>-U.) i'd.r.i~~oc:.:! !B~d ~~~oo:;, tidd~dol
~r.:lood ~'l!iid=t5'.a ~:i.:J ~d.)~d. ?.a:i.:iipr:c:S:i~ ~Re~::i:Jerp<>oo.:i wod.:i dnilOJ~n::i~~.
l:IS;lfFa-~v~ ;sl.:i?.i~ QCl~.) tJ;:s<i~. e.ie:ir ~~~.)zj)cl.)~ ~~o.'5'1.6(dd~ W~F:! wod->

d.sH'SOl~li.)~~. tlo:i-;~n ~t'lt'ls ~'dot'@~ :>oo;!;:ioirid. ~~ ~~~~°'..ti>e~~.)~o ;i;l.r.i~oo.d
!liS~.i. ~ ~tSi3~ 'tJ:;;I' wo:i~r::l. e.nsjdooz:i lj::l<>e!:i::in li.Jt'@ t..ld.J~l:S. ~~~~:xl.:Jd NoOiiS.
~-&a--&eJ wi~ cp'Ci~:i. tjl~t:I ~od~ ~.:i2Ss~2S6"'l!?J~8 ;i:l.r.i~c:>od ~~r~J.J(iS'il

ljSn:~ ~ 'tie::Sjr ~00.)~ e:ie:ir Nd.:i~ tS. ~e!:i::it: 0.:1e!.o t.ioz:i:;, a:l~-.io~e~ ~ttlila:xl 2E::i~2'lodd
ta~ ~ .;::i oci:;, dJ'd <15 ;;:roi ii:;,!.~ .
m t\3ifol.4 ~ : - 'l.\)"<J re.J ~ t.i.., r::.:! ~ ~., e:i.:J o:l 2E ~ ~ ;2 on~ ;;::roi ii.J !, ~. w i::s~ ~ oo.:i ~Ji) ere e:i6'.
*O:S"ilF~s ( <n"OJ. :=:JJ'd. !.-n-n~) ~.ld~tlor.:l ~~~n eroCJ~~;i;l.:Jd z..Hb~~.
~i-:-l.~~~ e.Sed(S GJ<i~:i. ~.JC::S'ClO e3.r.iee:Jr o:i::i~~~.)~d.:i~ ~'tio:l'<.Zf~cj~ ~Zl6"'

~~~ OO.J wd::i~ttl. ~. nnt.;)~~ss: woz..).:i~oo.t:S ~ ::i'tld~ ~~-13o::l.) z..id:i~~. €:!!~.J ~3J35~.:i
dOo;::;:l 2ll~8~m~z::l. ~:n.:bi::!Oot:S ~&l2Sil~o:f~.) (~'01. ~.r.i. b..-(")-n!>..) ;i$J;J~l::)o~ GJCl~.)~fi
~o ~ r;oid£'0l z..id.:i~c:'.5. oeo;S'iY-d :>j.)'O'Old ;i;lo~ m d~ ?..lo<::\d ~~~ + ~+"1 .,.) ot:.iCJli.J~i::l. 7,,,Lfi
& l!jz:;:)~~ wor:l-:i e±li::!o~~ il:5dl.:S~ wor,:i.)r::.iOo<::\ ~iiJ;)et\3es ~J'd~t::ioi3 e.3.r.ieitl~~~ 5'!.r.io<::\.)~tS.
~) t, ..) ot:S:i OJH~Q:j'Ol ii.;~ tl. ~~dt'@id.::ld~ ;i;l.U~ o:J<iii.:i~z;iOor.:S e:i o ~.r.i e~"Ol~ 03CJ71:l~ ~.
~ooo;e;ei;ooitiii::i~ i::!.d?3°1.5J'd~~~~g ;rj~~tJoi::$ t::ie~r~ CJd.:i~~.
~.jOiSi~-o:lv~ tlev:!(S l'.jl'Ol~.J ~.JOC>G:l ia~;5!-d l!Nm~J.i~o:i-;r::.i ~'tlr i1b~e100.) ivoi:Sd

~ti~ .-:ior:l.) d.Jd\GQ:j'Clri:,~~. o:$v~e ~.·Q:jei~ ~v~~e1~· ~~ ~:i~z;i:;,i;:S.) o:iolZqSF'. ~o3e ~od~
{ l><l. itSJe. !i,l.e,J.(")(')O) ;i:l~~~ oci e;lQ:j"Olqirt:S~ 00.):!r ~~a o::l:;i 2-.) d.J!o ZiS. ~..)~a ! ~ e ;::!,r.i~ ~ ot:S
~~neil3 wo~d o::lu~e'l o':)o~.) t5JH~D!ili~~r;S. ei.d<llec::IJ;) 2'>5'5.:i~~~r;S~ ~~ii !I erBe~ t.Jot:Sa
$~!1eti ord~ ~.r.i ~tlo~ ils.i e~ivo.:i~ tl. ~~~~ 8 woci.:i d.r.i ~o:i'Olri~~ ;:;:;, oJ..)~.r,, es c;le>iilg
(~• . itl.r.i. ~-n-.!n~) itl.r.i~~ot:S o::l.:i~6' aji~iaOOJ;)o~o:r<ici.:idoo~ ~t:!.:ie1t:ll'Cl~ ~d~ ~~ao::l.)
1id~.l ~ ~O::i<it:'lo:i<il'i WO.)~ c73.
[ ~o. n. e. no. '~. nn
·1 I I ~ .I
~ mIJe~i&~r~1.e ~ ~~~~e ~oor-~~~ d~oi)c) ~~- _
d~~e:iN6' I
.~~4~ ~~ cm~~s;;c::S~,s ~Je)e~av ~~~~~ ~e zj2~d~~
2-at)~~ \I es II
I I
.:J 1 ?;rci~H~ 1 e.:5o:$~~elo- i ·oo.:i~ 1 ~ 1 didJ~g 1 ZJ0of"~~~ 1~02~~ 1
I
Z'il ~ a6" I ~ og_; at1 ~e- 1
I I I
:1re>-&e I ~~ I oj.)t:;S~~~~tS I ia_~e~~~ I g:J~ I ~~6' I i!'il I ~~ I
I
~~s~~~~~~ I iqe>TJ~ I!! eS II
me ~o~ a.i~JVo3~F~.ddl<IC.r.>es~_,OSi\ ~.)'"~.d m~e&> I ~~e~eE'S ~~~o~ I ~e

ti d~~~~e~ild.Jti-lOQi<il ~.?~~~.)~1J!cd~.)•~dg !!~dill~ ~b g) ~il~e&ie! goh I ~i~~
ti 2Jti.:iF0\1.,iie ~~F'O!:$., oo-lterl o3.).)'et~OO.) o3.l?.::tdnmilo3ni<>t211il~,,. I ~!g).)~ wo$-lf"-
t:iild-l I idd-lF':Jd~e~~~~Q~~~tl&" doQo3-l I &>ilil~O §~adoo:i I od-lt::s~ I ~.)?;:t;;lraic:lilfa
d~o ·rld-lo3-l l dt;13 ~~r!lrld-l~e I t!.>. e.-~.9 I ~~ o3~~g I ~o W-l~Yi=l.r I ~if3•r ~.i~
rlild..lcd.J!'Jil~~o ~ri,~o 'lf..lo:lF'~,,. I E:95s ~-a-&e ~~oo-l_,!.o ~.ao od.J?.::td~'Cii~i ~~et'l1-a
~ec'fi!~ie ~d I o3.;i~g)Vei5~ilc:3i'3-lcilo&adii3-&e>a~ o3-lm,..r323 ~Q:i~cSoiis ~~.J~rlid.J~ei0 &d~el
~d8 I 118a:l~b iilJ!.eilil ae ad i§'1 n~ ~~F'e'ff!i,~ ifolJ'ilF~ ::l~.de•' :ifmrd~e;:I
~~~J'Glde~.) iil~~d~o3.J-l~H~.J o3.J2!.,e~il ~~ea_,o mwcd I llfei~-lo3.Jel ~ei~eio Im~
e:.d~.raziS<-3~ I ~~ojni~~s I 25t,?.::tc3.r.ie~Fe! 2e~~e!Js I 11:9~ ll('l>e
l n1"'<> a:tr' I GS., bl.O-t-'
~" ~t>~d"1o e:i~e~aii3dni~~~,.~~ed ~ GPJ~~odo~idni~i'F~-l! o3.Jea;eio dsre3()
u. n. ?!. "· ~. no.] 181
i~;no ~~01t10 D!>:tSJ 'li!I ~:tSJaiJ'·ii fti:>aliiliio l ~4 .:fo I ~ "iSnti!Fe.t t')e~aFe~

ittdton9"rp;if"- I t;j~e aa~~f?Fd r.a-~~~· ·5l Qe~11anmt dEtd~oadmad6 ue
~,~,., o:fa~e I iiail. !.-~-noo I ~~~~e~4 ~ e>e~n ~Q,a• I 'im.,~Q~~~Foridtt-
'd.icm•i>F'!,:idonil~~ ~iC.r.iJ' ~ ftid.aea J1.irto
I t.llxiFai.,ae I a1t0 ~'iJifif" 'li!I ~:n.J.
c»1IJt:1!,Jo3neo2;1ilo:h I doQcru I dQ tioomnoa<l9.r.>Q 21 e: I zs.,i!SB" I z-;i¢l ucdJ'af!i I
•!o3Jr~iltl81Jrie.l~e e)J"',. I ti:S!Bi>t~o3~g 9"~ I iiail. &-Cl-LI ia!ifli~~i'3o2S~o3Jtio
mtt"!~i13!.~!.lo& ~~d:.iy~~,9~ I. u~s6;r,i!.c;nadJl)tl)Oin~Z'i3Jicil~~o I ~-&e I 8if..e> 5,,~1
f?ild' ~T" I !ir.le ~~~no3J r.si~g J d~!~c3JeC:JilZ'i3->16 m~~o I o3~t:l~ I d~~C
~F~d~: I ~~~ •e> I wfticil->~ ~es\lod~e! ~e'3~n~s I il!QdJl)tSe~J I ~~ dJ;>d6o-
<l~e~r~ i'!Qdl'Hlil ~J'IZt,B l YQ'8!dl"le ~~~tcil->s J rjc:3J d.>r:'.S.raes~>lad~ns:- ia~i~'i~
~eiii ~:l!d~o I ~~do I d~Q~~ediiiJad~rtFe I m. 1\-~-1&.(') I ~a6 ~d dJd 'lil!
d t ~~ e o3.>C\i.r:'.Sntscd~adi'3rlf' ~.! ad.,) zj3rl.>itiil ~·;ic~ 0 a~~b Gdte cil.>zpei il:Ji'~ti ! c:J<ii ~ 'lfi·
d~~ ~ ~ia O?Jile3t~~ m.,~t;r•f"SJd<tl il:!,.~'!,o I ~9~Jlldid'll ~ne~ od~e! :dc5!!S~Q id-o i!JQ'il·
z:3e8: I Z!il'l.fC\i I id(d ee~'eil~ri.!~ol I ~~ '!''O>O~~~r: I ~od~ ~..l2t'e)2C'~M ll,l.I .
~!F~S;)cSe t!I~ I £-ae)->!o;$~e O::lil I l:lil. e..o.f'n I ra! ~~ .:l;i:l~ ~'ll'~c;Jil~.o(l)~Q~r;'lild: I
'B.>2Silc:>CJ~d~il~ ~~ t:le~r~o II
(.,.)~ 'Clo~c:le, ~e~..l) ~o:3Jilr~'...:...(e;:i~~rl~J'd, e~:i01iit>0 ~.:~./~~Jd e:,,~) ecd.:iF"o~~ l

;) m~e&-~.Se~~cfl.:ioi:::s .u I o3.>e ri iZ;i:l,~ds.....,...ojJO>d.:1 ('<9oiJa:l ~o:!.:iFo~~· l:oo~;::b~)
~~oilt::i ~~~rl~m (~o:SO~J'd.i.. :::::io:3eia~~:ioi:::s ~9 ~~o~o) I ~&lf'~8ge-o::l.:i~o3.:i.:i~t=:l0>~
o:l.:it;:t:SJ'Ol~~n 1 E!3~~Flf- 1:1~.:iF::>oJde~li~oicS ~:xl.:i~TI ~ ~~ ·1 ;:i;il'1!!'-a~/h~ ( c:i~ ix- ;:b~) I
do ~o:3.:>- ~ t;ins oil li.:i ;::So~ ~J<J ~.:i. ( ~ 1:p03<l ~ o:i ~mi f'I 11S o:S o (:l::.._ &> o '-i '-i 1\l"Ol~~~ ~.:i) I ~.,-a e-
~ :t O:.:i.:i e>c;nJ~ c:i~ ~:i I oo.> z:t~r.i(d;:i:23 ~oo.:i~ '5e'FtJil I ~~etil~., ~;S ·-~ ~dr1C3vrb, ( ?~~ i\SO>cS
(\l'V~Jd ~Jdr:ij) I ae-c:i<t,, I ifi) g)~~e;g6_ roori!: ~rontli9oii:j ,-S1rn ~;;j~FKoJ~.r.io\. I ;11~~J6'
t3e~»-( ~~11) ;§~ ~ ~.r.r;U~ o:l.:i~,r1 -.;!~ I V!il'i!~-( ifJ'd oraoitim) ~ Cl£.i ~~.:i~ ec3.
wet ~o~ (;3e, 'IZi~li~n o.:l.:it3~;S:im. ~;;:<Jl)~.:i;;:S~dJd m~ eotwocid:i, o.1.:irei~.:i

~<>. ~o::!nit::t~ e ~ ~ :xl.:iF" d ~~ roo i!..;i::i.:i~ i:j:i;1:iiSrnni o.:i .;:i o t.J.:it.:$ i))~ ::> ~ eta(Scf>.:i o i::s ~ ~. 15';!.:iF"
:::i t3.r.i ~Q li\,'l~r::l ~;!l~tl ri \1(;S~ ~~ txi~ ~~o \S::.._ c:i.:i ~, :a~r (:)oi~ oo~ ts o:s~ (;S~ rl e
~ 1j) (S owt:i~ o ~
182 [~.:>o. n. e!. no. ~.ta. MO
~Jdttl. ;:h~~ tJe)~.r<>!lo::I~~ ~e~.) OO.ltS~.r..~~.) O'.!.l~oS~.l~ (3do:S~o~.)~o~ ~eo~.). frd~.RJ

'end oool'S o:S~F:~M~-.ii;;l ~~.i.. ;i;l'1e) ~~.:irli~~r.iJ,. ~~n :!~~;51.Rlti~'d-d o::l.:i\,li~~ =d'.Rlom~
"~1Si:iS.)~et3.
English 'I1rnnslation.
Discriminate between the Aryas, and they who are Dasyus; restraining
tbose who perform i~o religious rites, compel them to submit to the performer
of sacrifices; you are powerful, be the encourage of the sacrificer; I am desirous
of celebrating all your deeds in ceremonies that give you satisfaction.
l!:l'oJJiJr iil"' - e:rn1.lF do i::id o::J,j ~ o:i.JeJ mtl o3 eli3.r.ie ~ "Cl~.:iF Tl 'l,'l~ ~ .i:J ~ o~ I\ e5~K ~~~
e.H3 O~fa;l ~ ~ ~d oz;.1~, ;::!~.;~ rl °" ocid ~ o~.:iFd ~o3JCJF" W o~n ~z'J .$ O'.£o ;::Jil I\ ~ v5 c;i3.:i;g~ 00.lz::J~ 0
't!o3eir:-n 1;1~-1. ~~ui!i3 ':!ld.:i~ .SdociJC:, ;::ie>~~0>K:i~ r::I.;. o::l.:i~~ ~ ~~:iv li-J:i ~ ~e!!Id ~~F
~;;~~r\9~~ ~;(~ ~~do~.r.i, ~ O.'°l.lF On ::id..RJet;l ii~o~.r.., ej o::i.:iFC.!clt°6 ~ ;ijo~'t1r0'.5~J.. e.3~ iS!Jd~ e
~o:lo1' ~~:::;i~03oii;:l !.!clocicr\~~R :a.r.ivfa~ci...:idod.r.i e.:n:~.)~Cot::l :'}j.)~rl~,) ~d~:·\ '5~~o\j.r.i,
1Se~~1i '!in l'.!352_/\ ~o~~ e,;!';l~ ;S£'01F~~~ &d,J~d.:i. ~OO.J<it-:,N6'_ ~~:r~21 tj)F<5o:i~::;~ ~ Ple.i0 ~
:> l.il~ o;:l O'C) t'l 00.'.'lJ'.i,
\JJil ri.:i~ {.'j,).
4d~iSo:h- ~~d.) o~J'tlrr;;~ l!i.,..,S ~~0::-JF r\~~ ';j ;!:)~ o'Olr;:l ~ ~ ~efi c;i<; c::i-.:ee ~ ?:ioo~
'5~d,)-!.~ ~ewt1~0.:i. ~~ 'ffdei~ d5_?J.:i~r;S'ff.R-d, ('l<i~ l'ld~-1. ~5_~.)~rZ'fi.R...:i <:$.:i.)o~~~o~.)

2Beiel.) ..)o~;i 'i!ilo~;;S~~ l:l~l'pF;r.l~'Cll'\il.
e:1~1'tlr;i6 - 06 ~z.r.i ~~3 cb t)) o t;S a 'A '5~8°'3 ~ ~~.:i'F'=5J?;i. ;:id.ra ee;i n~.:i <>J :Jc.S.:i ~e.,; ~65,J~.:i.
Oo~Q:j.;)_~ ~t.::1:5!,.i ' oooi'l~Jtl~,J' i!:S~~<l' ;3?)lS~~:i' ..)oe.J o":id?Eq)F~~~.;_ a'JefJ
t.Ja1,;r;i;i. d91i~G:'l'F'drt~.)Ci"J (~· 1!.-~..s) .,.)oe.: tJO-J~~.r.i~;;» o3.:i~e)~ ~tVF~~1,. ~m3~.:i~~..J.
z;i-&~-!5!o:3.:i.:;~~.:i, ;?:i~F~~YqiF{3~ wo~q$F~oz::$ ~ Cf.3t::l~ "C)o~ ~Q~-d ::>i~~w
'O:S()T'\0.)~t:';).
gJlJ'tl.d ~,,._g)~us-'i!il~ 1¢l;glf' ~~~ c:::>~'!f'<)O'OJ1j$Ft::l~ ~d.r.iel"l:tl~~i:S.

;ii:19;$Ji)tSe~-l- ~~~-.ld~oj.,).;)~I;~.) 00-.l~e~J ~e°S.;)o I ;i:lai o:S~civo~ ~~.:i wot.:>
~~ ~ !, <fl.:ioz;3 ~G'$.SJdt:S .Jo w el e.iQ~ OO,J 2Si 1jSF o5~,;c1. ~Jdt:5,J~t,3.). ~.r.ie~cil' enH:.:i'Cl0 ~) ~o:Se.r.id~
o::!,;~o:SJ'tl ~~,; oe e;ioJ.ej>
e.>~ ~<)I'\ ;::Lr~~.);::S 't!Ci:S.;F;;» oo~ ~o:l'C)cS
Q
o .,t;S ;:.l~o3.r..~~t.J
Q
;;» OO.)W<)' g rpr- t:.:l!J
>....,
dJUp~'ill'li::':l.
~. n. ~. r. ~. no] 183
M~oe~-t:le~, '17010.!, rl~, es ~qlFrleal.J'{i 'B~ 901~:.i::>~oi-;$ ~~~ol.. w'Cld es ~Wai~

1'0>0~~lPF'~~?.. ( ~~c:l.J.J!~tS) ~.r.Jd.)~ci.J.
23-;il!le~-t1~ e;!!;::lt.5.r.i~~~ r;i<>e::i. .,,..~:S~ ~.n'~ ~:.iz:i3~~.J~cfa~ ~~~-w~~~

tn;3(150:S<J t'I &<>o~d:i ~ ro 11 ~ l.i~.:l ree ~ d.J~~ 0 oZ:S ro~~~ eJd:i~ cl. e5ci 0 od ::> ~d£'Ql ~~ esm.
~~~es ~.ld~elo~ ~Ht.:l ~d.J~r3. 2'5~~c6.r.ie2'3eiF' (~<>. ~.r.i- !1.-~·1!..<e) .:::ioeJ:iciooci ztlOl'i:i
:>ti w-., wot) ~ tSe~eJd.J!,l:.S. ~-., ~:ie &:> w oci.:i d..rH'i;::nH~.J~ dS. 'lil ~ ~~~eiir;io ~ i'3.s: ii) oi;S.:i
~~ i Z:S~ o:!lirW ~~elrl %" z1 ~ ~ ~ ::>oo~o:::i'Ol I'\~. <13~1:'.: c:l.J ~ ~-!., ;)'5.J~ ~.J~cio:!do:J~. &...., eIi 11~
.-::ioiJ !fe>:!.:i~~~ ~}~"''8d~ ~JC>~d.:i~Z:SOoz::.l ~~1::lo::l.J.J ~;::lv~03<:i~J~.J (o3.:i.:il'l~Ht.:i) .::>oc$.)
~e);::Sd ;::l:i:!. ~c;j~ ~eJ~cS.:i ~~o:io3 ~v"''l1dw~ >d!e>:leJ l':J~l::lrl~n o:l~~. <l:l~l::l~:i.J
~.:i.:ior.::5oti.r.i ~~.:i~~;;:s;iii.:i~~ o":)od:i ~~n~c:l.:i~ra:;5~d. ~Ii wdc;~o.::h.:ld o:b~r:S~ ~.:i.:iocl
~©:!i>loil'\d.:i.S '1Si GJ:scida ta~i::scS.r.iemF' woZ:S.J ~.JCl~ci~
e:ie~F~eJ~03eif\ ~io~d~ o:S.nH~~d.J~doodde ~~ wd:i~~~ o'.:lod.) c:Ge~ik~:i. ~~~~d
G:i~op~~ FUl'~ 0~ ~.):) t::ie;fl'.!Ole F?.Ot d~n 'llS(;}e ~~ ~.J~OJF';3 ~ otJ GJOl ~.)OJ c;S~
o313 qiF' Q:l"O)r\.) !,, 1:3.
ia:ei O~<lql?.'IF' eJd.J~ i:;, e:!i~.) '5'3 ~~ oj:)~;;Sot .;) ot:i.) /5 o tr :;)•1:roi d~.:i. ~ ~ ~ ~~F' a5e ~ ~~ d~
2J'Clrj$~ ~ ~· ~ ~~-:: i:;e !!l ffi~ ""c:S 0.fel (1:9 ~JOJe t'l~ ~~n 00.l <;c;r'(l) .;::i 0 e.J zj.fe) ~/::) o~ : !123 Fl... oU d~ %: d.:i
~~ 0 on eie?F wd:i~ IS. e.H~.J/jO o~ ;i'J.r. ~ (;$ ~ ~e $'.felF' ewiti dfffiOO.J.) ~ii q)F O:ie!Tb~d Coz;S
i:30l..,~OOTel~dJ<J 'ti~ ;;j,~~, 55,;;l_,
C).J ("It ~....;
~d.:i~~~ .::io~.:i '-ii::$'ti o:5'ill1.:i~~.
...,.,, _, fl')
o3~c:SeY~e ;U;x;!~e::
~ ffl
e:i ~o~n
e; o:s 'D'Cl~ o3e r.si~. ~ ~ n~"l'f; ~ o ~.Jrjd o:$.).) o ~ ~ GJ<i~.:i;;?J oG©i o::;ti I'\ 1S.
~&r ~e,~-- eJ oo rg ~~~~ ~ ~ 'ti\~ z.J C.OF ii'>i'Ol!>_,~'" ~ ~e,~\ e..iO-.Pi:ile,~ ~.)S:.:i ~.r ~ u 1j ~ d.:i
~-vii ~c:j ll o 2::l~i;r 'O!C1.:i~1:.H1 o<:j t> ?o F" ~~ .:i o tv~ ~~oio~ zj 'll'<iCi'5!J cb~ei.:Je:i T1 ~..) ;r;~ ~ NOl n.:i ~ ;3,
~jrj"'O~.;)'~~tj3F ~oW.J~Cot::i ;;:5.JeJ.Jco'° iScSc;l·~dJo::i<Jr\ ;l;l'ilO~O':'J'~C:bt:SCci:;I 2;! ;!:Jo~.,,o::l.J~~ mfllo~.J
~i:::l. ~Q;:it;$CoQ 0.)~ ~~.ii\eol.:i Wd.);;))G:)~. ~~GJoQ z;i:X,Ft&~~ .'.:JozZ.J d.r.ii!:.lo::r;ii\:;~~.
do ~od.l-c 1iJ &> o ;i'O) ;i:S o ooiQ~?.'I eg GJ-V :it.:i. e.J> Ci~ e ;;:1,:i:;: ~ [j ~ i::i'Ole'I JlYil~3 ~~oi t'I ~.
wei~:si'-¢lei:;l.:i ~~.Jei~~ GJ"Ol~.) em~. e)ed8~~.)~~c:S~ei :i:S.r.i~t::>ot:$ !!~) Wb~vo::S:i

WO.)~... r.::5. ~~oS~ >i ~~'~ g~odg .:iow.)i:::lO ot:.:S :i ~d~i::.s i:!iJi1 e)~'O.,.. Wd.:i~i:S. ].!le> !l :!ll"' .-:i ot:S:i
d.r.ia:S;;::ie>ri.:i~i!. ~!~.,i)dod-)8 ~~f ( m. ;i;;.Jd. e..-n-e..) ~!~ o:'l.J.Joeciz::l ~~.:i 9oi~.:irt~n

(e:i.j~.J20"<Jdt:ii::lcid.J<J) ~~~'~::io~gio:.:i.:i z...ic.:i~~. ei;$.:it::it'loz::l l!fl;f\~~tj.J~Otlt::i ~,:i~'.)> ;:j!i<IS
o:lOJ~O ~oi~e'l;tJ~llt~J8 (;rj'Cl. :i:i.r.i. !.-0·!.e.5) ~ot-i~('jOoc:i ~.J~.Jfl ~~~etjl ~d-.l~~. e:s~~~N~·
CilOJ~S<J ~g ( OGoi. ;xl.r.i. e..-n-n()<e) woiJ:it::i o o ~ ·-ac:Ji5!-d ~ ~?3.:/;; o ~...... cx'le %"d.J~t::i o o~ ~ lj,:ie'l c:::lti~
;:i;l.dd Wd.J~~-
184 [ ~.let. n. 6. no. 1Sn. Mn.
Bi!t-'~t ~ ~~ 9~~.) ~~Cl. ~ml!:pFd·~ ;p<a'" ~ °'iao:S.l t.ld.),!o Ii!, ~11\1!.

.t.1-:icSOoci f'4°1W~Qfl~l9: ;tl.r.i~~od Zjl'il~-:l:.:l~ e~d~.o ~~ t.id.:i!,13. !l';'/1 o)od-:i d~n
.Jt>riJ~iS. !';>°Bo ~;rS6 "~e~ !l'i-&~. ~-:i~q$Fd~ t!I.~ ~~~i\1-.., ~n~Clot:S ia~ ~;jtlo:l-:i
~tfa~~. ~!~~J'!:ide)ot$ ~o~nei;;s~~~ ~~~o:lC>dd ~~~~~-Jeio~ · EjSod~~~ ~d;>~t:JU~_.
~d?.JO,}!.,~. 6rp;:rci ~tl ~GIC)o.1,}~ 'ad ti'>.i. ZJili:l;:jJCl iiJ~d 0 od 't ~~e rl10 d ( ZJC>. ,Sn.
e..-n-ro~) o)ot.J,J~Ooi:;:l ~dJit::loi~ f(l.dot.id-J!.13.
~~~ !..,-:-:;~~~' :.!C>t.l i>:iod,} d.!Oi_~~. ~od~td~ ~~oili~d t:l~,J~tac;r;c3e~ eirt

~e!ll\lo~~ ~0'$-lt>o ".tl~~!:!loci ~.ni~~tid-:i~~. eK 9)0~~ ~tJc:/'S\;l OJHS~) ::>~~, ~ii, .:-io~
6~.:i~~.
~9ilra~U4-l-~re ~J'ilt$e3o~ ~~.J · ~~ ,:ld~J'ilmi OO,Jisig o:l-:i~J.l"rt~~ t)~d.Jd
,So~n~~n.lde;~;s!ca .wot:J:J ti1ei~. ~~tldr:aeiq:lrd~ a;;~eiFl:j'lF:e ~Jdr.p'il:§,}~n ;;;1~" ~~&ojJ
tltb!,~. ~'!teidi5!.c ~Q)~tiJod~ oSJCl~ i>:iot:S:i o~il:So::ie>rl-:i~i:.5. et:Sd 'a~ 2...od.:i ~oSF"lS~~ iDv~'
OJC>li,}~63. ero!IS~KF itic::!~os~d li~~ ~~a3do::;;iM.:i;::;eiri o:$:i~9<>e:.J~n ~-lr:3~es~,jadil$rlf"
(m. It:!~. 1)..-~-l~) .;)oi.JJdCod'~<s>sin ~~;;:,;it:Sweif\ e:s" ~~eio:l.J e,id,)~l°i3. tx>O\d~onin
~~~~ot:l i:lJH~tJ-:io.)~ ~~n ~Tl~~~? ;;io~e ~t:l~-d ~~ 9-.ieJ:i.Sti~roJ~c'S:ie ~~:i&)ti'l.,~
~e\ltl:i!e~. oS~~~~~dc:3al~~F' (iti<l. ~~.-~-~-e..n) ..-'.loe.i ,.:J.i;~~ iat:ld Zoo~ il©:!;:rcil'li'.E.
e ~ ~J~ e:ir:t 1b~~o.1.:io:! ~~ :::i91~o:!J<i~.:i~~ d. rn~ f\dJ OJrl:i~~. ~tS~~ ~e.3t ~~~~sc:3-l~~~F' lloii3:i ~ed o3~t~o:!~ced;i~QOot:l ~ t:l:i~
lfCl:!J:>~ ~~, ~!~o:l-:i~ l3~5_oe011ri iJd.J!oi:S wot:S.:i tS~3J~i:li>KJ!c,r;3 .::iot:l:l CilCJ~~'0'1dd:i
.~.!md~ilni~d:ia11~e. 'Cld~.... e 9.,~-:io:t~o:l.)r2 a1!lei.'d.J~eo3. "c:fadood z:rei~~;;:scici o?>~ 11 tlotS
'lil~~dJ<l ~ ,_~ o:SJilliJ~ ~. ~Q~Ji>~~c;i o3~el!l~od~ prt>. tl:!n. ~-!l..-'e!!.) .::i o e,.i:it:l oo i:::! ~ c5
.::io~:i~~J ~!j3 '-'~e!l i.ld.J~~. ~~~:io:S.:i~ :t$1j$~.J.JC3~&:i .::ioi::3.:i dJH~OJilrt.J~~.
2!1W~ ~tS Oe~ '1t1o.!1i~~:i tjie>i!:i. '&~ 'O'il o~r3qlF~~ ~ o:l:i.:i ~will'\ ch!. rS.
~old~ V-lt'l' ~~I ~~g oJ o~:i~ 0 ot:l ~~F~J;) ~~r.:Fci(I
"I" ~ ~-
e)eJ"' tJd:i -.rJ
M
e)bl ~~~~~d:i:i
iJ"1o:S?.at'!~.c ~~,. ~~e~ e.id.J~~. ~Cl;s.J:Jn ~a,;;l 55~.,e:i~e~ e=t;ioi~ill~~Fii~:l r.>o~d w~-c:S-
wot:l.:i dJ'H:iOl'ClrlJ ~c'3. £'@~!$' ~~~ ~:i~ 0 otS ~i!~J~ n(W ~~z1) t:ld~~ i:J!i ~ ;:sO)t;SCl ~ e:l~~ ;3,nc
e:l'i (~'Cl.;i:l.Jd. z...n.m) llJ\l~o:S.J~d.:i~t:l rei~r :i~!!bOJ~f\ cl~~ii.l~~ ..Jot.J.JC:SOo~ ~~ ~~ '&~
ClOJ.-:lClli ;:!tl~~.:lJ eJd:i~el~. ~.)tsiltlefliO ~~~~F'UjJil6:'3~i woe.i.:i~Ood ~J~~~OO.J~.

~t::l,} .ilcoo:i~~eo~ ~ttl~~ill'~.; e:ie~F i..ic~~~. 2a<>'ti~ r>:lo~:i o~ZJ03C>Ti.:i~c:;3.
· ~. n. ~. v. ;:S, no. ] 181>
I I I I
~~~~~oj) t:fo~~~~~~C)~~Je)~eJo~g ~~o?~~-
~;:$g I
I I I I I
~~~~ ~~cdQr-~~~ ~~~cd~~~ ~Q:)C)~fe)e ~~~e g:; tjm(S
I
~otoffig II ~ u
f I
~qSO~I)~ I ~~~~J~8 I
I I I I
5~:JS~ I ~36' I Q:j~f'~8 I ~°i!)~O I ~~~~8 I ~;n~g I oj;S2;g I ~~~cS
I
~ oseJo;Sg II ~ II
o3-) %! o t:3~ ~s Fl-lo; aroi ~Se> td-l <51.r.i e.i ~ QS.,) F de oj.,) '(;j ;l~ ~., oo~ O'S~ a-; ed ctl rl a~ -
olJF HJ'e')e odJ 2':;:.i~ ~01~6 do~ o:j.,)~11' &o~trlJ e:i.J~e w..:i o:lF' iii~ azp.i~Ji>~8 I ~~;:1..:i<lro~ ec3 ~;:So
.!e~O!~~,;i;:jg ;ij~ea"Beidi I ~;clc.iei~J;:S~&'l.4~0earcic:.i6 ~~q3oJ<l~o~ojJ(d.:i!F"ae I otrS)'~e3 ~td.r
lj!Fe8 O!'J,r.i;:j!="o ~~clr+>m~~ ~~;:Si:-~F•:fr~c:3%e3 i::::s'Olv~..:i(d~~g :d.&liF'o Neivow~o:$a~;il~eo~~ia
~c:sei~: ill~ ~o W>lOS~f' ~Ji>e ;l;:j~g ~~0 ~~ ~" d~ill~ e:> ~!~o~ i& ~J~8 ~o t'H;~g ~;:j..:i~ ~.,)
~~ arei oSl!!le.~'rilO'.SO'J0>;:;) t:1~ei~ I ~o~;e~'Q> a·!:H:1~,)'li!eio~c-.,oj.Jg ~~.>q:.,Neivg md~.r.i~fo de'.')e.~
~;:SO':rei~~~o oj..:i~Cl";t3ofiieid;:S~as'il&cn~ii5ii~n I ~qsei ~ ~ei&Joio!de id;;:JJt>d:ra~ ~o I
oJJ~~e'.')e,~:d~m~ot1i'elCJOJe ~;:$! eJ\.ielt:!F"~<le~ clil:!o ~.j~N-v e5aSdJo~e I ad. e.:it. 0-C·,.-
., I '"SI~ ll e:9i\l:i~ii'el00:J I ~c:jJ~J;l(!)O ~ao o:j.,);de3 I ~~.,)~~05~ ~;:fr~d~:al~~~d~o -
1'J. ~od-l~j' I !!,;. ~ ~o~'i~:rao I w2l ~~-;;eJi!~gie~.de ~.)aoio ~~ ~~ ~~~ o I
~QF~hl o::!b~~oo.J~(d ~d~e,,)odt:So I ~c::l~~g I ~5 rt8~ I ~'ll'~til.r.i~~~r3~.r~,iod;a;lg I o:3.l~~~I
24
186
~~!!rlr~qln I '!,~ !toido:Sl~eatd,3 o 1· ~o::lei~g I idd~r3ur td~o1: f tr'l.I. -'-~f' .l

qal *!ai~ilF'~~ol~~8)«-d.)ad;d~ut3a!ifl23 id~6'~;~o3l~ I ~~~ta3.)E~r.:.b~t3~~to I t:i~il
~ I VQ"atm2tealtfil"~~ildltdilli moieaSr'a'fldill~ 'dJa~o I i13otrnh I ~~ ENO"J~o3lt I
.;e>al>~~~nE ~1'5.)eJ~:il ~Wl~~~m1~~lF~ '8-.&d'Jr I =8ddl~i::H~jd'b'6~~~..;d!..io II
11 ~~i!:lmq1F' 11
~0~8-~o~~ I esedl~lioJl-~c3Hf.fo)~)jO>c:! ~)~ 'f.lo3)Fli~ccl~ o:S:;;i;l:i~ ci)tl:S
~.nr3t;:iml\ I e5ad~~r-~:i~d~~cil~ ~o3:ii:-tb"1i d~~ I l'.fo~oolr-~0; ~~ ;;3~~~1)

~.Qad~ (i>l"~.i.) I e:H1~n~s-e:;~;S;i)roOJ.>I\ ~~e~~JtJd);S 2jS~eo~ I ~iil~~.1~8-@m
d?i:i~d~~ I ~"- ~OOle-~0~11H'exS.:i11~ ( ~~~1:3~(3) I ~tiil3t) eld.;:S~r~8--ooor.5 ~jt)qi o31do~
dQ d.r.i zj)~g ~~ei~~ri:i~o:i~ ( ~:i:i2.) I mt)~lrl~:!&- ~ 1iFQj C:S.._ e::ii ;jC113 6.J 2.id:i~ e ra o ~ ~
~~~s-tl.e.e~~s.i~:i~ tl:i.S I ~~~ g_~;:S2;~oZtJ ~:b~o:h) I :'1o{;)!rls ___ W.fl<i,_ ri ~e~ c;!
lilP'Cld c:k)\o~o!jl<itfri ~ ~~ I gJ?.;3~e>Cii- e <rSa:i o~i:'.l ~:fa I
,;o~~) crl:i\ooe;:bni~~~ o5JO>~:io::: ~)~~Jf)~~n~e~o o:b~oeio:go~~ TJoS.)P~~tJ

d~~...,_ ~rU:o~
.....
;S!'J;SJ.)~~~o~) ~~."" ~~;:b)ro;::r;il\ ~-< (:l)
i:->"'- "'-
iJld~ e~,~~~i>S
,.,,
·~~
't' .::Jl
~o~ ~r.:.'!n
........
doo:!oci~~ott ~P>M 000~1.'S~;i;l)~ (S~~~~

. Q
~. rooc:3 ~V ~<.;l ~JCloG.l::SQ 0.fel ~~g 1S:::J ;S<;>) ~Cjl ClHbe.;;.o d:i
~o:l~> ~ilF~~... ~ ~<ir35.i~o)o::$;$e:!.r.i e,,r;:J ~ iao5~~\ ~&e~~>ild:i!od::io:S .S~_?;cSo-.;)
~:h~c:b:i iso~t:iml\ ~~roo~rt!J;;t:i OO)~~ot;rcidriP,;l~~ ~~a:ic"'ci~).
Indra abides, humbling the negleoters of holy acts rn favonr of those

who observe them, asnd pun.ishing those who turn away from his worship in
faJvour of those who are present with their pra.ise; Vamra, while praising him
though old still growing; and spreading thl'Ough heaven, ca.;ried off the
ac:mmula,tea. (materials of the sacrifice). ,
0 ~!Bei'il i:l~~ill'l<;lil 11
~(d..)a:tu~OO.>-~~) ~<d-l~..me)o ~!o cJ,)~~~g .;'.>oiJ ~:t~o~no?;l /j2.ii'iSto:s•t;$

:lQ:::d;io~ oor.ini~ti\1~t ~~;:J;i;j OO)b:!~r.i~~li ~~e~~o.:5~1\d:i~d.),
~. n. e:1. v. -3. no. ] 187
e:tft1~~g-e:r~~'3i~c4 ft1;.::io1e• ~tt$Jids illl~'•-ad: I t3eo3~ii\'n wc:bociri.

~O~J ;eL~~~~~t!.:i~~O,') wocicpF.
~Zi~~ ih'-~9Fa8 ;3.r.ii:;S~.:i ~~~~'Clf'l~d.n (~~tY~~~;S(ir.J~d~) ;:fa!, i;!r;S,

S'!t!.,e'l~rl~o~ ;;:5~~~.Rod.'l-!d.:i~ 'So~ c>lowqiF~ r,a~ ~,.;eJ~d.'l~ci.:i.
~as_,.')oe.J 1Gt:$o:lJ ~~g wo"-l¥fj'j~ 'ti~ eru;:rfo:i,').:i~o::.<;f\~.
ta~~ ~Cii! ~8- Z::S'iv o--Qilcd gah-'=' ue; ~~~ :r.lo?.5 o~Joj ;S ~,') ~zp~ci ~eJJ.id:io:S~~fr
.t:)ociqlF. ~~ ~S. llaa~ ;.io~ ztl'i~.:iti~o~ eruobi.lr::i r,a~z.:§: o:>oei ~i;3i;;S~ o3nd~~OO.:>til<J~
'59vd~ ~~o~il$o::.'@I'\ we~~. ;;:ra6 ~d~ ~oj:i~J~ii 21...-illeJ~ ~· ~sd~ 1?.JO.}~o.!~. e.:5rjlo:l'Cl
r< aeti ~F ~;:J;'\S ~~~e\ wow ~ea ~ ~d ~oo.:ie 'lad t.i a5.}c:3oci.:i ~e ~~e-e~.
;l;.::i~;-!S~~~•~f.l_,,e~~C'S~ 0$:i~ ~,')~ ~e~tJoo.:ix$.}~ 2'>~ oo~:.oo.:i ~:::lo.:i ia~.'l.

;g,~ ~:fa -aoei ~~~ ~(i5~0j'H1 ~ ~ ~ ~'11v 1b ~ t.:iol;$Ylli~~.r.i.._ "'"'~.:irano~.:i, ~q:i::i~.:i mid·
~.ni ~ ;;iei i:::) ~ <De,e 'O' ~ ~ra e:i S,£'&t;lr.i YQ:jO>ci ~.:i~ ;1;roi ~.:i ~ OOJ'd oci ~~ ,:So i>~Cl ~;f.If o 1::5 ~.:i. ~vtp~,
i!'ieido:Se ~~a,e'flo:S-500.:i:i ."')($~~ci~..a O'l->ctt>.i..eif;.::iaaei~o~ild.r.>e ~d~ eruat:1F~Je6l dido
"tlP~•a Ydd->cQ~ ( ~t). t:J~. n.n-~-~) ~ot.:> ~2.i~~:i::i ~~n~O'j'ilr·~.
~;-l~GQJJ-~~~~Jd~o ~io ol.:ixl~ ~g ~~;;,~~: .~"1e,.~ ~(3.J~3Cl~.'l. · eJ!E.:i

~,& ~;j~:::J. ~m.,)~'~ .... a!,wvii•a . ilYtdf"Jjd;:l.)f wo~:it:St>od ~.Sn:~d~~d:lldd~:
&)0.'.l~i:i3.
s.t~o:3Jfl'"-~.._ q1 lx>ori'il~Jio ~el. ~~o~~ ~.:i,o ~~~:§~~.:i t:id.:i~l;3. ~tar

al! d~ ~ d.:iil< r\ e:nleiur:h·i1'ilO'l.rag ;:SJ<) ~/~lo~ Q'Cl:§:i;) (3 e.:H5'ci!$~~ ~~ tit!.:i!, d. a~ qlo:l~:t"
e::>oci.:i o.r.iiso::r~1ti~~. ~t:.:i.:i ~~~:!lo~nF~;?>e:i~o~:i~ ~eo~. e,,~~dood ~mdo3.rae
:J..Jah ..Jo~~t::iect::5 :.)~:!!." ;!;loE3riir wcb~r:S. ~'la" ~dc:!~d.:i~dOoci ru•ilo~~I (z:ici. M. ·
&.-V-~..!) :t-.n~Cct:l ~~t.lcl~~~. ~ip~J<) ~~~~~d~ ~.:i;j:ir ~:i~ne~:§il.r.ieiSii\j.:i wo~a
~.... GS ~.J~" ~ o~.:i d.r.il'l;::r~1t.)~~.
i:S9Fi:-O:S~~:i o:stli:;;:.~ ~~~:i. ftl~l::l ~~.:i~ei~fa" .Si!l•~e t:>a:l-lt)o ·.-:>ot..l.)r:$;

Ocd 1.ldils.til!ci ~521 oo::i wd.:i!od. !'Cl~~l'I t.Jr.:.iv'ilr. ~gtl~s&~.:i t.Jd:i!.~ wod.:i •C>~~F'.
iS~e ~ ~'e1o:!~~ci~ ~~F~8 ,.)od.:i d~~wirntcil.
'a~gi:-~t rta~ ljl'i~.:i. · ~~F~~(iJ<lrffd~ !5'1)13)•~~..) t.id:i!.~. ~od~;nf\,

•"~<j~ wis11c:1;l~l'l wo.,)!.,r3. a~.. ' ~'!~t!~d.1HS. etq!~ ia~ia •im~c rtr.iw:i;!or;1).
188' [ ~:io. ('). ~. no, ~sa. nn
'1.-le'do~~e,;.). !'jliliJlit'aliDOSd~ ~l!)~;:s-urlC>dJ~dood .as ~'de).tcrl.l~~ ~(i:i:i~.r.i~l:loti

~ ~o:lJtk~J. tp~O, taJOC>!:)rl t,ilJ .,,~ .! l'tt'QwC>t:'lJdOod G~litJ~ ;iSe o~t.3e ~.) .ilod.) ;gr;~ oo :iF.
~~f38-~iJ~ ;!$~~~ ~~J. ~~ClO ;di3r.i~ud' ::d~~g (~· ,x$.r.i, -'·-'Vl.)

~~Jd' ij'\)~lld~r;l\OJ~71es1t3il~.:i::>ft "~taf ~!~o:l.J tJdJ!.13. e.:>o:l;ie)~~E'li>::ld:i~c:SOot!
tro~~::>~~cic.;id.sd ~~za:" ~3~o:l:i mfa~zS. 'tieo5e,, Lfl~g)i:)fl '1~taftJo~d ljl'tJ~)::ifl lilt'Q~
e03Cl?Ze!1!~ tJdJ~ ~- ~ Olil~ O'.l oi:.::!:i dJH:liNC>ii.)~ GS. ~ ~~ o:h~ cH;:)od ~~~ crl:i~,i
~i;,i.)~m~~ ~~o:ioidd ~1'3!~o:l:ie:ioci "i:ii.'l18 t:ra~~d~ t.:>dJ!.zS.
~~h\d-lil~ !oo;::s;irl~~ies i:j:!C>!.J ~i:.:r~~ e:i~ Jb~~)~d.::i~ ;:;a~>:l'lZf~~.e t'ale:r•zSe~
t.id;:i~zS. ~.J~.d~~.,o~e~ e:l~.,~~2!!.::iFli\;l.:i e...iodd ~~cic:3 .;:)oz:fa dn~i.JC>rl.J~z3. "~~r
mi!~ (0!!!0>. ~.r.i. L-~-~1)'!) ~2il"'~,;!d ~d~~c:l.J-5 ~~~ ~ef)d~.o ro!.)~ z.:>cb!ozS ,.)o~JdOod
:ol~d'3!,i eo~d~~:i~Ood Qihild tJodd t1Q/l'<>~ ;;ioi:;:S.:i d.r.i~o:l'Olli:i~t3.
~oell:l:lg-e:>o:! ;:ru~~oo:i rpe>;!,:, ~v:i.,e:i iaiQ)a~e.>.)~e3~e 2-l~.)e>o ( u0>. AA. a.-~-nn~)

wo~!t( tJeil.Jl!:l~'IS~~d:i~dood 1'~)F"~o:l:i~ -&.:l:s" ~e!~o:l) t..>d:i!o~· ~..;:l~~;Q ~~n3.r.ieli
o:i<>li:i~l:S. t:l,s~eo:l.Jd ?J55.::i~w ~~~ i'!$o0 ~ woc:lJ d.r.i i!SOJ<irtJ~~. rt~ '!ft>d"'~e1!~m!l'
-'11.l I' ~~~eio~ ~Q)~J~d~~ ~~v~~d~ ?.Jd~~rS.
. I I I f
-~~~~ ~~~ ;::So5~ ;::SffiJC)~ g) o~~ci~~ ~2>~eJJ~ 2,J";)~3e
I
~;:Sg I
I . .
e ~-s ~~~£ c:30 ~~Je)e ojv~~e~))~ ~ ~d~r-;jJC)~~~-
I - - .
aJ~ 2;i ~J~g II ()0 II
II a:si:ilmes II
I I I I I I
r:t!S~ I ojus5' I ~~ I ·ero~~el I ~QS;rs~ I ~~8 I ~ I Met:S~e ~<! I
I I
~uid~~el I ~'ClQ~e I W~8
- -- -.
- ..
..e o. e;;, v. ~. no. ] 18~
II il:l<)o:S\lt11tjr.>~ o 11
me 'QO~ ojJdiz:SJ&>e!lc:lt> 'a't>~~g ~l!!i1Ji>~e,eo3.le(d ~'3e'f3 te ;dm~.jt'leo:3~0 ~e:>O

-,~!at' a~J't>iflv~miilf I ;rl;i.)iaW" .!e;!tl)l)~Wil~Fetl!l8~F'8 I am !lid~.stleo3.lo ~(!)o
. ~t.t.,i:Ji> ~~F~~ ~.ft>e9'8eri ;r,1.-:l•~i~ ~e~ oAed~e C3'il18 ml!e>tpo:fie'3 :l t::JilQi!e I i!e ~2iJeal
q;i!18 'n I ahp'i> ia01cdi"!>id~'4ao I oj.,,;r,1~ !l.l~oi.,t3~ed~e ~~e'3~e\910 I oo.l~.ie. -'·O.!-o I
q;i! I oil~~ I dJ&>d~e oj.l~o.d.:i 0 :g~t3e~i:-~e!i$,o eJilQ~ 'Ol!~~n I me (d.>~,)dJ&>e
-~e>~.l d!a~e> e o$ oj.,)tj~~~e~~l~~~~Q oi).)~eo~ ~ ~oj.lF'id~t9o ~~n~eri
~ e3 ew., ~it$~ o asci a.Ii>..> crl,) i:- drtJ ~ o ·~ ai~ o id.l i6..r.i eoo~,) ~Ji> e cd.l r3f.l e ;:s'Ol~ 01!.ii> d idJi) !, e~
. o:3.l.>ru~ ;3ei!~:3 mo3.r.ies ;•foti:>o~~s I '!~i::i.;:;e~e~ nue.lo'! r.siav~F's I ~~o~J'tlaJei E!~~g
. !;~es~ r5g:)e.:>F!~idJ~"-~~E)!"vcdlrl~ ... I ~~o;S.>J~~eid ~~ado3Joa.l II ~~..- I ~!..r.i
~ !,.r.i ac:j.r.i 'Ii d de I e:>~ei ellrl..l e:>o ~od;rlv id.r.ittB..r.ie')e~es3.>el!l~ae;r.iids I ~arjg ~!l~o:ltd.cd.l
~il ~ c!..:ie ltttJ~.:>ill4 ds ~~~i!e I w5t:l" I id!! 'l5'oio~~ I id~eg 'lf(ii~g I ero. Y-.!a~ I r.s.!
W~'fll' I ~~~i3e~-;i~e3c:Jil ~o~'l'Old~o I ~d)!lcd~~d.ldo!J.r.iesc5eel5;1:r~o I ~ei. e...o-E""vl u
·f'6lavCiitti>i::ie~= I ~dFtJilid-l;r;;\eSe u I oiaei. ~.y.e:; I '&~vad~.,tle~Fa.:lo I ~e:i~ t~~
· ~Ji>ei'PI
. .
dJ2i!e>4 ,c::i-; I e:!Jid.J~Ji>~ ~ l!IJc:s"OIQ I tzRilt.l'i¥J&>e ~~~~3 ojJg I ~~id.J~s I e;$od~~ 0 -
. d~~a:iilt:> ! t'Q) ~o I e5~~1V' I ~o i;j,2.i e)J2S,.. e:i2'3s e'!l~ ~ ~ i'l~~f'iVilOOli o enc" I
(,.)e3~ '2ilo~c5e) oj.la1"-oor.i;;:r<Jr\ I Wl!'liiJil-enn>~~~ I il!erlm-(~c3.i.) We)f;:lot:::I I

-~e..:...-t:i~.i.. I ~trl8-t.Je);;jtS1_ I ~!r-c~~~o~) ~e:S_E"WOJ~rl:io:So~ ~s.i~~c3Jde (~Ii) 1 ~;lg
~~ 2.Je,)~ I ~.,,~.,m)- ,;:,~;;j t:S~J. ~MQ)i'j~ 'eld ~05. ..,. ~e:io~ I d.r.iezti ~e-J:S.v qi;;:;~ oe: Os
. n ~dti~.r.id, I g:) Zl~ ~!e - ~o:b~t:e)i'j~ ~ ~ ( e8qlii3'<J t;j'O)~ ;;sci ~v Ip:;) Ii ~d li~r.i<l 23~ C;t$.:i~
~v~~~.r.i.i. · tS~o:!l.J~~) I rtid.l~8-(crl.l~'t1~Fociz:::!) ~r.i~;;jd~ e!i~~~~eo:i~o:b:i~

'So~~e ., ~ ~d2'l;::jJ.>£0lo ('<ilo~W l!.l~~oci) ~oilJJd~FQj'iJI'\ i>'JOJ~ ~(-"leir\:i~ I 8~-~~J.. ~~ I
~.l r3.Ji>eoJ-lJ~ s-~o '11 ~ o:Sstl ~t)oc~:Me oc:p'if-d *le o'iffrl '{i ~~-d ~ I ~;aill~-o::ioioo~:i c:i ~ ( o3erto~
~~wi::l~ eJQ ie~~.:iein~~) I ~>ls e5~-as~~~d.Jd~G1~o~~ ~·~.i. ~~.J.i. ~ea~ I ~ ~o:S~ir
(eBz:ld) e;~o:S~~~o:!W\ ~t3~d!l.
II tjJO;::;;JzjlF II
,.)~ ~O~~e, ~);$~~ tnJ;)o::J~ii ~~J.. t.JeJ~oz::S ~~J,. We)~~~ e~:5_roo:;c:r\:i~o~
i:S,J.>r!~~~JH ~K o:>~o:S~J'd"- ~.r.iettixl~'efd ~~5.E'll~t:ioci ~.ratez:::! ~~.i.. ~~~ ~~o:Si'lo~o5n'li!d
d ~.re.i,. il~b~:i~ 1iS. ( o:Sv ~~~.net 'lSZ:S o~~~ ~ci oS.itjl~ F~ ~ til~ t'ld~!. ~). ojs;i ~~ d ~ ~i!!'~ o;$
190 [ ~;)o. n. ~. no. M. Mn.
. .
--~~-.~ ......._. -;. ·.-~ .• - .................,,.,. . ~ .......... "....-.-·--· ~.-....._..., ....................-..................................._,...,"-"""'"·"·""·"•"•"•"-"--·: .......... _.............._ ......,.,_,._._,__...__._""::!::.::;;:-::·:::;~••~:_.... ..-,.,...,_..;;; .....................:.,..... ..
~~~ll5t.i~O oo.:i~~t:itld rao~~e, ~e~~ ~'tlo~Oor:S ~n~~ ~td, ~~ ~o~~;:$.n~Oor.1"~"

. "'
o~"~. ~~o~.A'!i~re0 ~, o:i'Oloo.).:i~~ ~en~~ ~~-,11 ~ ~d ~.ld.:iarN.l ?d::>~~dsal$d!Qd.:i~
-~liS.i..z:! ~~;;~.:i~mn iaid;id~.
If Usa.nii.s should sharpen your vigour by his own, then your might
woukl terrify by its intensity both heaven and earth. Friend of man, let the
. will-ha.messed horses, with the velocity of the wind couvey you, replete with
vigoui· to parta.ke of the sacrificial food.
WStn--W!~~" it)ot.:1.:i~~.) '5:,)o:l;i @!,~:fa. t:H~~~Ood 'lil~~n tru!(:S~S ,,'Ol;:$~8

o')ot.l ~~d.l d:ra~~~l\d.:i~t:S:.i. (~. ~o. Y·.!~~n) 6t UU!!~~.. ~ot.J:.i~~.) t...~ t.>~ ~Oil
;i~~id ~~61\oo.):.i. · lQelftlt)d"1;:s~ri ~.:i~, .:1.:i~~ '50~~.nr!~ ~;l~ ~~cs.:i ~11et:$d e:9~,ie
ro,j"el~li\!~ :l:l.:i. 1-io. n-iitn-no; n-ern. -M; n-n..!l"l-O..!l; v-nL--'; L-..!o-on; e.r-..!~·nL;
'f-e1.t-a.; '€'-"n.. ·2..; no-\>o-2..; n-ri~o-f' : M-~n-cr; M·S..V--'; Cl'-!.-..!ll.: no-..!l.!-L :).'.$.)9~1i\:l
"oj~~· ~~~rded Y-..!lf'-&.d~o'.$.:i~
~ m
~~giltlf'\1:3. t:9~dd~ ?.Se~~T(~Jil~~ Q'.<.:i,j~ ~,,_~Q-art ~
<a~~.:i ~~Mon ~Mem3tinl'lct~od:.i ~· 1\lo . ..!l-w-er.3f; 1'o~::>o~tJ!>~-.cs. L-M-..!O;

'l'Clom~m.:i~~iJ!~~ nv-..!~-n. ia~,o ~ \lrl~~ r!eoc3.
~?ii:t~in- ~~~(::!~~ ~onfa?oGo:l.).)~oim 'ese.~tti-uo:!. w.:i"~ m0id~d:> 1Ze~~41 ~~

o:S~.i.. ~eiafi.:11,,;i;ll!:l.:i wl'.$~~~T\'-ic:l ~t q;i~;i.
dA'v3AIE-~J$ol.:i~ogOS,li.J.:i. ~~ d.ua~1!.)cl~oe$ :.i,~~rle.icid ~~~:i8 o~O!rt\i(S~

~e~; dt_"1.:i t>od.:i 'Cloe,~~~ ~~filF'XIJo:! ~tl.i.. o!e!!S is~:i. ~;.:~ ~ili1..~~~~e ~~~;CE8iO
( ;i:b. ~o. --'·O..!-n) .'.:Io tJ !,,:; ~ ~.:>.l -St ~q!F 9:1 t$~ J:l~.:irp nf,j~~.:i.
ii:IB-& ~d~ ti~ e:9~~~ ~i'l.,~it$Fd~ ia~ w~c:b.)~01'Cll'\c3.
ide>;:$.)ms-d8_~~l:StSe,,.,d
. .
(rl1'1it':le!_~di&.i.. 6~,j~~!.i-ll:lQ ~.)~d . 'IJOlm>ti>i3;:J~.:i.
~;:h v~-m:;)tlf'i1td>lcd4 i:Sl,tlg 6 I~~ t:l~OO,j.:>o!,nl:)od t..ab~ ~(i1... ('1o~t$)

w.:id.:irM'fl;i '1~2; •om-;d 'iVd'2 ai~iis~Jt~d.) . (o:Jnn~'!.3~;)) tfna:i~ . llll:>~~\ .,d:i!$.:i
~at_~.l~,;, i;a~rl wet:? ,,'.)0~~1.~cm~.
~. ("). ~. v. .s. (')("). ] 191
i!l"-~!Jfl ~B_.f.l ~i;S.r.i'dd~e 9-v2:i. tiJ.J.sO e)W'". ~lP~:i~d.:i~ :J~i:S~tldr.l~.

'iia' ~'l1d~ 1!i ~~ crl:i tJd:i~1i3. ~ ~~ ~'!l'Old'3!.J e:lne if:le>c:b~ z:i3. 2-:1~-l e::io~od~~o:ini2111-
oir.>e~es~ ,;)ow.:idoo~ ~t!l.. ~~:i~ ~o::rtid ~te<lli~.:i t.)d:i~ei~. ~zs'" &>~~rJ:i~tro~ ~~.:i
ll:lil~ ~cit)d:i!.ii~· Qeia.r.ie~ .:Jot.i.:i<:::Jood {jj;)i:i:;)~ ~o~~etJ<l~~oo:Se m>~oo.'.l:i!_iil.
WS~~~!!$ ;no:!"'Ol ~c:.i:i ~INClO d~e&Wcl~S (Etro. ;!;J.r.i, e.,'-&.!.CS) ~ofJ:ii'SColZ
~~~" ~i~oo.:i t.id:i~~- -C<§~~.'.l~Ood ~~23Cl~d~l-~.r.i~~od ~o~md~ f.Jd:i!cc;;3·

~'l!Jild'ii!.J e.ru"oidt.iordd l1J'l)H.5~:f+e5tS;i:,if' wor:;JO>li.)~r!l ~o?b~cicl~ci ~dt:S~ojQ;S l!:!l'O'cid;j..3 ~.:Ir
t:l.r.i~e..iocid l1J'l)~~;q,. ~~o::roilij~tS. ~ql~Jil :Otro:l~(S ~dd~d.)o::r<irl w~c;l,;i.. + Pl' ..-:lol::)cfa
~oiri ~d-l!le;i~~rj.)rao~.@ecSe~113~0 ~ ( iI>"<i. ;?:J.r.i. l.-n-~11J) ~:i:Soi.i.:i~~.) lidi:;l~d:iw<lrt
m.:ir::So~ ~N 1i~li.r.i w~t5~ei~litJli.r.i ~~ea-.i~e1!$ 'lJd:i~.1:5 i>:aow:i~ooci i::i~~"· wch~(]S. ros:aOJ
Q - ~
d.:iciooci ~o;i:i.,,3 1!lel5o:i"<Jf'I t.Jd.:i~il. e.ro1?3~~6" .;:)o~oili:i~<:S. iddri:Jt!.:i~ill«i<1>c3e Ut!~o2-)JQ~Q.

( nci. ~.f.I. e..-v-es) ~r.i~~oci ~h Clidi:Z!/i::boseili ('lOlo:i~ w~r$fl ~e;?ir i..H.l.:i~d. c6!!.if'2St>?3e:.
;rjr.i;eio?::.'I ;i:j.:i~.r.ie 1S 2Jd.:i~~. C\)~.f;)~0'$8 ~!~li)'il'~os~~ ~Jd~t:iot:S ~e3.lde ~ ~c~d
w~~"<J .;:Jot:S.:i OJ'H~>::iO>rt.)~i.5.
;:l->~e,fl'il-e-3.:i~.:i~~e P3.:i<:ii..,..~ 9eie!J e!.)l'i:l<l~. 'S~'5-d Wffi~~'-i~..;i;;:;'ClcS ~.:i~ ~~~

c.i.:i~ e.:id.)~~. ~.:i~~ +;;:faC3" .;:ioeid.:ior.iK :ie.r.>~e ~oo3.r.irn~~v~-~,r.;~t)o~ ~'e'<itl~-3- ~~~<5
'lJO.:l~~. ~l!)~eojJCJ .l::>~.S~~~;Q ~.Jt'le,CS<> wo~:i OJHSii.l"OJ1i:i~i=3.
~.) ~~ g_l11(Se ;;:).) c~ ~ ~ iiJ<l~ .tYJC)io::roi I'\ tS.
e:i;l~ c:l~ -oSaS «D:S i!Srne l:jj'Cl~.:i 2jl~ ~. ~ oci~ e:>.:>VliJ' eJ2flf e!J~8 .:::> o W.it:I 0 oi::1 <l:l~ tP r
(\i'Cld.ld ~ ~ yjf'ci ~ e.iw'" 2..)0.:i~ 13. e;ai' ~ q$.S:i ~o.)~ e.im::io:S~ ~~ ~ e o:S a;lc;s' ~or.:)) os;i ~ ~..,
rt:i~ 13. ~oµi;i~;rj~ Ci e.id.:i~ 1:3.
I I w f
~o~~ odvdv~rS~ ~-;,;StB~ i::S~ ~0%~ ~~~
~~~I
0
I I I
eron~)~ oduoo~o tJdajg ~~~~m~~eJ~ ~u0%~iB cie.}oeo3u ;od-
1
~u~~jds II ()(') II
192 (~.>o. n. ~. no. 1$a. 8!n.
I I I I . I
;3~oeJ~ I ~~et I ~~~e I ~1>o3?S~ I ~251> ~o~g I ~o:e~ ~e t1 ·
I I
~o:e!~s~o1> I ~'? I a~
~
aI
. I I
~~g I ~~~o I gJg I ~~: I ~J!;eai'S~ I .:'~~~ I gJ I ~.:iot~?S P'
I
~ o&a'iii I ;od~~a\S' I o@dg tin II
- -- - 111
II ;xr.ioj.:)~~~~ o II
~da~eo~ w~~e we:d-loJ-ldr.ir3e W'fl~e3e ~2-!e: ~cd o:SJot'l~ ~~~r.iesti'l~asc·

~t:le>~{o do"~ ;:io:f-l~foei~~o3-leid WJ\3~o rt~e.Joa'ild!l~~t>!°' a l dljSe illo~~ei1i3
~~~~ecd~e~~,,~ .J oj.)~~ dord-l!ce:.!eo3Jet5 ~'lo rtue.i! d~e o:Soif~ d~rld.)~·
!>e~.:r~~!~ ~oo3Jde~~e! oo.r.ie~~eoJ.)O I W'1; f;/'IH;3Ji1"ts!F'~~)8
1¢10l'i3.ld..)e ~~o
.rl~~oa~Jv!i, 15.,~~'i).,.. ~e:!~ei ~ o:s~md.r.itae~0i~e ~dit1u ~a1" I t:t~e:~ ~d r1~o3J~" I
~'" s.>ot~~ ~oif';i.iil g~e;lfo<jJ~.)d~d~a) da)o~i!!ii: ~;.i.)t3i g o@t3Ji)e C\il1oii~ ~;:ieifll
m4)Flfl~,~..I -odoJJ~I ~gJ~o ~ea~o:sei~,.11 ~.)o~ots I dJt:) id~!Med~~d~.dta '5'<io~rl.!~.)I
~.)~~ ~~J~o ~o~id6 ~Jtliea.r.i~enes~fi2')t'.!2Te1o::ls I ~~eSe I o:S~effi~'ilt'l:als '6Jt~aboJ.)8 I
~002'3Cl~e,)NO> ~O~il)iid~o I oo.r.iedFl'il~e~s I I ~~ ~;$Jwflc0-J~ I ~OQ!jz::lii~·
fJ?tJ'tl
~!~.r.ie 2ii'fl~e ~:::~f I ~ie'odJV~odnooio ~.r.ie~~o&l.,icdo I ~- ~-n-~'r-C'l I~~ &l~te·

O'il~'O)L°Se~g I ~O~e'OlOOJ<Jo ~~8aes~JC\)Ol~'6!1e,lo?Z~ I oti~. e-(")-C)!)?!.. I 'a~ ~;di> mm~~
~<da.so I olowa I ~oWJ fli!I.... I ~c;;Ole'ii w~a?3oo,)g I 2-HZ..)~:ici(:r~,~~.,jo I a3ore..>'!c'Ol I
~ ~ l!loSJeCil ~oul.r.i a::fo ~.):!aoi I ~JO':S'Olo ~JeJ.:>11~ ~~~. eooi'!f~di I e:i ~ M~~e-<iSJV~6 -
~..,~(;~ M&i~~~~.r.>e e)5,~3 ~~ oj.j~:io I odJV ~~~~e I e&~rl;l>li'.G~~r.l rs.:e -8-~~vcj,jg I
;rlJ~oio ~"c@de ~a:fo~e~ ~~~'t.J~.,11.. e:i~~i:-~rSE?J~a.se I ~~e ~Jili;;or; 'lE!~3 ~ei!l°'v :q.,d
ia~ea~h I ~ ~v oJ-lil!~ds I;Go ~o:ll\~ ea~JV ts~!ls I de) ooo cng I ~ 8o ~ t:1'1 I 'li~e!..,-:1 f3_,a ~r 1-
o-Jd~Jas I ~d o;~d~e i es.,..cr~~~g I ~ie.,~aoirlo-;fag I ~~t I O'!S'Cl. k..<)_ ~o I '&~ at~ti: 11
II ~_;ao~qjf' II
odJa~ -o:l~;;:r;,11 I ~ot;s--ao~ ~., I w~(l'le ,,.,c:sve i'lw'il-- ~:J~ !ii'l.,~
~~~~~oci ~1,~i'i~I'\ I ~Jo~~-:!~~i'i~~c3~e (~K) I .So'6~ o:fo'!l>l~o'Ol-~atvo~ 'd~tJo.
r\"3.J~~~ (~~-/'l~oi::'.l ~900.J~~:i;::l dqi;:S~~) ~zpiJ<l olo'f.)!C'O) ~oWn-~~~o~ ~:ieJe.l
~. n. ~. e.i • .S.• r.~: ] 193.
~~ri Ci3~Utl;S (dqS~-d) .s~n~.:it::! 8ee.>li'i'oid ('e1.lcfadno,;l~~ ~~) '9~ ~a\!-o:l~ ttJ.:i"'~.)
~s.it;.~~~~ f W~8-(~o~~) ~o:l.lo~d;icir.:l rao~~J I ~-l~-lO-~o&fOJ:l.J~ ;:3.)'~0oei.
~~e~m--1b;:nJa:fd.1u:fa::1'ilf'I I ~'3:- ~ed.ln.,,.i~~ I ~s Y~,.) t:;taf_ ~s.io~~ alloJ.iiZ~). ·
{05C>rfo~.:i) I !i-l~ ~~- ~J~ ~ow ~~i:-~.r.ie~'d('l-.,r;S o;i5_ :i~ I dl!)o&>ut1~-:l'1~ dOlill'I tS~o ·
d.:i.:l I ~da- 13~ £9!'f\l~~ I g) liOdolla' -~c;loi::'.l~<i.10lf'I ~dt'Hid~~. (~.'.io~~J'Cl~~~.:i).
II ~N"Oq:lF' II
iao~(iS.) :!~n ~~e~OJ<id ;;S~e~t:ioc:S ~~~1:irfin e:9gp3o! '8.:iale.>n.S.:it\l~'{i ~~

no,;i.:i w~C::J.:i;l dli1~~~ 55~ "1.l~eJ.Jw~o,;l~iE.,tS. 2i1 .>:S.:io"1dc;s'i>~ ~o~~.:i i!Joao~.lo:l o:3.:ie~
Cloe$ ~~osd.r.;:lo:i'Cll'\ ~ed:il1~c;l~ re~d/!U1 aSOhdt:i.:i. :'.l~OOl'ill'\ ·25~0d.:i;:l ;i:!;:lF$!ilt~'lf
~eir:S ~:~~otJ oei!,~~ ll~~rl~~~ ~Eil" :i~~n ~n~d.l GS.;:1o;i;!~J;1~1::$~.).
\Yhen Indra is delighted wi~h acceptable hym·ns, he ascends (his car}
drawn by more and more obliquely-curveting horses ; fierce, be extracts the.
water from the pa.ssing cloud in a torrent, and has overwhelmed the extensive.-
cities of Sushna..
II ~!!'~ c1::ld'4lo;l.)ii\i) II
idm-~ ~~~ i?lm'i)~Fd~ wil1oo~,ri;d~~c:l.
Dl~~ ~21.1ialCl~~o\~-~.3!crl.:ii>jil~ oeao:i.>~ ~t!Joe•~.)od ~.nfli.:i~ '5.:ic;fad
11~~\ c~:a,; ~~ oaoei~fa o:fa.:i~!l'il-6t\ re~dri.:i~~.).. ~Zj1~~ ~~;SltlnFd~ oS.:>.lod.).olO
~.lJd •~.i.. dqle-6 t.Je°:l~9 ;:i~z:l ~.)d~dntdc;5~ · '1~ :a':S.o~ .rao~ (ii" oi"l:ii:;s~ ti)~.:i.)~tiJClrl.);:l~.) •
..-:>oiv wdt!.:i o~~o:$.:i ~!Hj'!~~ ;3.)ee'.:l~ O!t>f:l13 ~or;S ~(Dt.Jd:l~d> ~~i,-rl•"'iil ..-:lotJ ~~.)~~oz:S
lQ'i>~Ji t-S1i nl~~Ft5~eri:3~w" T\d.:i~ o:$tm-6 ~~ d~ ii~ :i_~~010>1fiFi:St:i~ ~' 9.:i~d, .~d ~ J ~~m.:i~oog
mi!Z ;:fas~!lt.lc:i~ Wt\'~·
l!f..l°'1,.~i-i?li:$r~~~~ t...£91\'-l.:i;j ~ot:!d ~ed;r.J;:S~d.. i'I .Sltlri_.:id;:S~.:i, ~5XS.
II ~,'lfot'$_5!:Jo:Slil 11 ..
~oe-t-~~o ;::J~A.J.ti'l°i:l;S.)r;$~~.i.. 9ilo•K•~.) itn3.:i. t:>JtS•. ~qS;S.)~d.)a ~'d"
.su~t;S;Q "ii ~-~m.:i tJCS.)~~- q,,n ~w;H~tlJ tJd,)!,d. ~~.:i~ •O•~d:i~oor:S ~.).Sltln;:fa
ttld:>!or:.t '-i~fl fQmrti:S.:i t.l~!.,C3. '-'t5'~ ~~t.locSd o:faoO~ wod.:l d.suj;s-ar(.)~i;!. ilrrl.lVo
ftio~•,._,~ttf' o3.rwt~'sb '-l~~~ot.:$ t!ltnli~.:i tJd.:i~o~.
25
194 ( ~o. n. ~. r10. ::t~. ili().
wsiSe-~l'J 'e''Clo~'T;i Z?ili.J. iS~~~'B 'fS:iti ~~~o::!:i t.Hl.J~~. oi).)~ed~ei~_ ~.Id~

~oz;$ ~.Sb~ OJcHi:i~ o::!:i:i ~ ()t.).Jci~-3 e:!lt:l'il~e !l i:Jd.)~15. 12io2aw~ - !l-~~ Oo~ t.;;~~):>~
;iijo~1.leid~ tJd:i~t5. ~o~ ~tan ~~rdRd wodd e.ro~~ .;) orj.J dn ilS .,<J rb ~ i3. ;;f ~ :J.l e
~~;!!!~ dJat
~tn-~ta ~~:io:lclo:3.Jt !:jlv;i.J. ft)~~· ,rlo~~·~~~ ~ -&Jil!S" ( ;;Jw. ~-'1'1..a..) . '.) ot,,J::i~oo~
'<9d.J zjo a$mOo:5:i~ ~C Od:i~!ZOo~ t iD.r ~~i oo:i t.>d:i~ l:S. rtSila!I~ dU-;:;\~~i!l o~ i&'l!ud~J
;i;:,,ild t.)d:i~,,d. ~~a,oor.i ~ie~t(f~d~ e.:J'Cl e-.ld.J~t5. ~ti~.o ~is'•ti~~~c~o t!.r.i~~~croe>t
:cadJ' ( Zlil. ;:fa. t.-n·a.~-n) .;)o~t'Sood e.:n~" ~de!! wd:>~t5. ,;lolio~it10ii:lz;j~ ~2t§,r.i.~~
~1-.iif5\lotdlt.i (:Jil, ;!$.I'd. l.-(')..n.!le..) ~ot.).Jt°SOo~ tJol::lcb.S ~wBfi ~~:ic;s<>~i!t~.:!~ f..li:b~~.
~ig,,,_iJoP.a:i rt;s~ !:jl'il:!:i. w~e:i~~~ciz-j tnl ~.A~oo:i tJdJ~~. ej)co~l~~

t.J~.Jt)~ta~:JO.J~t'SOotS ~::J.J~:J~t:i~c.0> d~ oe:i&JJ e,i::h~~. ~~(c1Jil ~o.iza~zj~ ~;$F ~~taF
i::i,~F' ~oi::!a ~itl~J ;)o~.) o~;no::>'Olli.J~rS •.
;:i~ aCi>-t!i I~ o:3:i, tS o.iwn-d o.i?il~ ~O'Cl. ~Jili5(ii ~-itlJll $ t:i cc:$ ~ikt ~ i~ c1.::.
wo:i!ot3. o~ac~J'tl o.do:!m~ci ~ ~!iSc:fa~-d ~od~~~ ~JaG'ilo i'f~e,)~.,..-~.11~~0~ t="B'2>oci
~'~ t.ld.}~~. ~~,i~Ov .;)o~.) OJU~t:lOll"b~r.5. '&~ li~ilJil.SJ'il~~MeQ'B~~~oci n~:Ji~~~
"t>tmOoti !S.QCQ•~rt:i~c:l. W.:l~t:lli~.:i~dod.) O'J$e~e>q$F ~n,d.:i~~.
~~..l~-00,,.. 13~~~, ljJ.l!.:i. ~QO)/;), e:!~rle:i..li:rl~tj~-( ~C>. ;it~. ~-..!-f,Z.fl)
·~~~Ood "~o~Ol'ilcS.)dOod -a- irb~~o:fa t.J0.)!.1.5. ~ci~-d ~~.di:i:l'CJ.>;:S ree'-'d.)~c;!Ooci 1:jJ'~~)O'J~

Odai.d~ '5ftl'Ol13 ~'lf-t ~~~ tJd,)~d. c:faoo.J.l+~ ~o~d;i93ciri ~a~e e3Jt>ecd .~!lei ~ow.;.i:Joo~
.-r;r.>a.Jt\~ E5'ff<idd.J ~ne1$ tJdJ~i!. ~;ie3o:j,)~o~oi::! ~o'*~et:le>~~dd t.id.:i~tS. ~mo ;ii!il~'
·t;Sdo.& oi;)ot.).)t:lood ~oza::i.)~ ~o:Sr.ic3e~ tld.:i~il. l!!J~~dn ~ot.:).J~ Ooci ~;:ifo.r.i~
1Joz;ld c1.:i~.:io o':lo!Z:i o.r.iilmri.:i~r.5.
~o&oH:-ci~to ~v!Al~ ltlil;i.). ~.d~. ia~:!~ci.)ciOoz::! rtl<l~..l:Jn ~'"~~niiS) tJd:~i:S

·~ ~~~~"~.e 'Gltoelri~.) tJoz::ld civo?x>'! ~oci:i d~t:;:r<>li:i!.il. ~~Hc1Jt> toa$.);::1ta~~~ ~.;io~~'il:
~0~.J dJH~;J<ili.:i~?S.
sode>J-las"-~o ~}d~e. 9ci~-:i. za.Jo<JO ~IP.S,}~d.J~ ~'lf;:Sra~~~ ~::i" <bi~~.)

t.)0.)~13. 't&;iocit:ifl ,;i~ljSf'd~ ~2.IJ.. t.icb!z:S. 15.rf ::>'!fdra tJclJ~c;3. e!~CJ0~JV;:;$::iciOo~
·~teilrt~.J t.>d::i!otS ... ~+ e,o+~u" ..Joe'.ld.J~<ir\ ~~i, (itSOl. :l$.ro. e...-n-<eo) ,;:)oe.)~i;:Soo~ <iJe.311
e2.1J' i!$d~~o.::.~doo~ ~~~t.Jd:i!,1.5. ~dc::l~~· ~o~.) dsHSihie>ri::i!i,r!l.
~. n. ~. v. ~. nn] 195
I ~ I
~ m~ dqjc ~J~;;JC)~~~u ~~~ a-el~J;)r~Al~ ~~Ja-;) cm~~
I -
;5.)c~~e I
f I I
~c~ o:bq:rtJ ~v~~JcJ~~~~ ~ei=tr~{S~n3"e)F~o ~~Me~;i;;;
J
ctr;;~o:.5~~ eJg) U o.!1 II
I I
~ I ~I dq$o I ~~sm~,$ I
I - I
~~·~.J I ;j.)od~~ I
! I I I I f
~o~ l ~.Jqu; I ~~;:Ss~~e~E asiJ I iaci:a!~s I e:i~Q'.le)F'~o I M e:e!o \
- - -- M
~ I ~e~1!le I f:J:J iff ()$ II
llmo:l.Jt'lletl<l~,,o ll
~!i .~~ea-&r:l 'Q!tm~m;i!~j' I ~o3~F!f3-.J;3J'.).t' o~~~no3JF~e ~l!)rtlMe

~.J;C~~.;. i,~~C:Sne ;$ltio~f'cra~.J~o ~~~rl~~i•' I '1lo~~o de>~ed.d '6~~JC>Cj)'s~_,.,_.,
~~:i~;3.)~~eoo.-i ~~8 iitr.ie~<lO a~.. d lj~r;s~~! I t!!o3Jo$J~nsm~o at,!"'l'id~aie u
a5e l'Jll:i~...:i a~o ;$e>or.fiGiih0'4J I o3e>~: ~e~c:3;t!o:1Jqh·~v ill~eo3Jii3v m~~ ;:iv~mwei~ I
ae~.J ~~~~~aeO!OfJ oif3~r;i!o\~ ~.I ~joJ.);;3.)e~ drP~n~i:5~ rt~e.i~ I ~ a,:jiii~s '41\,-
~daF~~e! 2?~;$8 I :;r,:i;:io ~ ~.! o3Je~.-i ~r.ie;;3Je~.) ~o ;lJodilte m~ro "'l~~~ e&i
~'irotaei~ :4.r.i~~J'i)8 ~'iOOJV'F'S~~iii~tl\ ;;3~~ e O'Olt.".l~f'e8 ~o~oQ~8 ~~Q)8'i8 I ~'6.trut
~oqtJ'iJ~ll~s I ut;l~o::s81e>~o:sJ~dJs ~o~q)n l(;IS~q3n I ~~= IDa~~e;;3Je~'Q~J~ilt~eiil
o3,)..l~~~iclz3C)eo3~e~J ~\.~~..:i o:faipoi s~wc:3s odll~ "'~~od'Jit1e ~ddJm~t>
8'il0~Jilr!ldv ~J01edli~~d.lo:3J~.4 I aqJ";I ~! ~~ ru~~~~'lfesid;:seift;O ~d~c:idtoao ~<Pdo
!l~'"~'fo ;i:~,~e,)5~0 di.!.r.i~ o:3~~r.le <>l'Ol ~ 8.r.iemilte I 1J~~~e~ I OO-ltl~ I '<'l~o o:3J~
;Uw~o Q:> d.J~ ~e~ w~ e,)!~o o:3-lt~ li!iel$o3J~ II ~. I. ~ill.iOJaid~ t.8~! ~,~,.~.do t
196
e:taSmlie~J I m mi5e I £;'3ili$e ellp~w I N°i t;eiO'::l=dd~o-'nes I m. es.v-co ~a.
~;:jf"iPJd;qtl!.)J.~•!.d-.l~d~~ mr.3thJwid'if~d~i ~~ol ~~t)S<)8 I ~e>".S'6' e;1dfid '!;j:lrd

~i1Q'il0 I rl.ad(do!d tQI rl:!es ~wv!~da.-:lo I ~od~e I ~Jr;) il3~!a3..r.iedd.)~i'S,,-:lao.f~~ilo!
rl! ~J I eZi3J1Ji:Se~il~m;:$i£ii~i!.) Wil~ r;:sei~a.le £iiil !J~"'ds I "'ilialcd~ I .,;~ ~e: ~ 'll'eio!.
rl~Oldv I u!, ,,;io!~''"s I weioa!'t. 'Qe.Jilc!ISS I e3e\3 ~ad~Ziiln9ll: I Z}l'rl<l~o etSo11i~ea siij:
~~ I abm~rei.d~f?t~~18 ~eopiFa~o I i!S~Fe ~9oj..)~od)t ~~~~oa ~~3 ~~~.m~td.,,,.
m~~ftloi~e tittl~~e8! ltl'fl~oiS~~~et::s'fl~a.40· 1 ~rl~ilr~o I ~$nd~te~r.i~e.sl.i
d->s~oa f<Sla de>b~mmmii.);$e ;l;,lPJr I ~'".Q"il tJ~~ee5il;ld.)~df"EQ~;rj~a:S~rt:r' ra~ lddJ~
t:lil~il ~.>" i:Sezil~;5e ~dF~il~.)'3~ r'e rit~J23~£iiile)e;pir e,,P I ~ "a'S' nl2tJO\r3 ~,)~Jil ~d
id~ilo!nem~ a.io I i!n""e'llo I g~eieioii i'!oCJ?.,'ie I ~~ei&~a ~.a ~~e..t: I ~~Fd

~iw' I '1Q"'$ll'!..3mirl->~m~@.io I dr.iem.iile I dJciled~Fc£~c3le1'1il~(fje~dc ff
~o~-.J~• ~o~~e, (~H~;>) I ;;ci}~mde~-~~oi.)o;:G::roi(:lcj ~ca~Flio,;l~ I

d'o-dqS~_~:i.t .1 lrf, -'od.~:~ -(ia:!dd ... ~edfS~j~~f) ()e(Se ~cdjo ~~ m~eri:!.ecdj.
{"~ooci) I o3ltafll_crlstl~ ~Jde•:fadx!Ke.i~ I ~lo~:i:e-(~n~:i ~v~crl;)~~ ffi.r.io~j~eoS~e
('-'o'!~.i!Sne;S:id.tlri!IJ.)) l 1 :5t>Oilv!~v-~oiooii;!~or..:i oei~~f"OO.) o:3Jtlli~~)
i ~~.JB'i8-(~~~
(
miO.tlOi130>.eOrlta'oi:S) a{:SC>..i.. I'\ :i:loml:l~o:soiri~. ( et;SQ Co~) I ;ib!~.r.i~o3-lec!IS.)-( ~;goo:; ;:3edo5ee

~d oo~lirlfOl~) ~o~~ :<1Jde~.)d;tin\1~ I trl~~-cdJeJ~oe~ I m'licds-~1l~d:i'.!,.eoS~e
(~rSeoe.J ~eio'ili~~oc:! ~~F"~~~ ~~e~.)d;t;lo.i~Jd.i. 'St1/H::i01~.SJ.ld.)) o:S:i:!~ ~v~.~~n.; / o::i-
i;jj~~neoecie".I I ~~wiF~O-'-i do:scid I 13.r.i e~o-o.1:i~J.l,~:i c~r.(O:SC> ;1.t~ ~35·0J'oLd03C>d
el "" ~ M "" Cl,. 't' ~ °"
;;s~'d-e~~) ~ t3.r.iem;e,_~~~c;!.)~eo5:ie (~~;;:;il crljtt.S~~tJf: "ed.)~~~~ sd)!,~~)).
11 i;s;imqlr_ n
~~ ~o~(Se, ~~~:i. _ooj~~·H>~ i'S~e~:id::$:lC>~ci l'$o:S~F'rtii;~ ~~do ~ed~cO;~i:Se

~ e~e ~ oo:i o d!j5~~~ 55!, re.re(n.)!, eo5:i. ~ ~r: ~v ~ oo:i~~ ~.rr1!:6:!'6-c ~Jde~:i o;l$ii \?.; ~OloC>i;j
:t3 ow
orxS:sei(S'!Joi,l'I roen
-
cr; ~ :tF'OOj OOJV /ii;j e) ;!:lo;ooiOiwil I\ o3.
~~,i13a.)~o3.r.1e
.
~ ~ d d;:i c3 oo3 eo l!.id OOJ.l Ii 1i ~ ~ei ro o lCI~
'5~n ,l!i~o~-~~~od ~.?JF'A~ eJ ~~eil;id;t.lo:!~~.,
;e.r.ie ;:S-l
-at&,.
ti . . "'' . P.; ;le] .... e,l
ll~~tlJ<l~.) tl;i;!2.si ~,~(il'Olli.). e.5d Oo~ ~e~:i d;:i.1\>3Fele~c:ll:? '"O;j'iJ~ oo:i~;:;l ~:i dS.~ot:b~ eo5)
... Q " "" ~ (!) Gt ;;_J,
e:5rpOJ0> ~.)'l'i:l~~t:5~t>~ i:l~ooi23 ~fl ~ OO.)~~~~ ~O.)!.ec:be.

~. n. a. v. o:5. nn. ] )97
O Indra., you mount your chariot willingly for the sake of d.rinkiug tbe
libatl ons; at the sacrifice of Sarya,ta such libations in which you delight have
1
been prepl-tred; be pleased with theu:l> as you are gratified by the eifused f;Onla.
juices at the saicrifices of others, so you obtain imperishable fame in heaven.
II .·:de~ ~<l;lo:lv rt'b'J u
~eioJJ'tlF2b~lJ-1!><iOO.RnS~otJ.)oS~.l e;ivrt.)~o~rj~ w~~.;. ~eiz;:l t.tti :xj,}~oo::w. ~~ilecrl.J

tl~cG~€0lt°S~ 'Ci~~.) ~.)tS.)o3o~t::I '2.. ~ OC>~ ~ od.:i <Ile i."iS. ~~ oo:roiF;!(3o~ ~~o.:i ~ c:rlJ<JF Ii ~c t.i:iti~
o:S:ili(S otJ e:5 qlF' ~ ~~ ;i;i~~ x!:i~d:i. 'Oi ;$ ~:i ;39.l ~;tl.:i ~;:S;i ~.) :'.> ~ i;JC'l V_; t3 oj.i oS.Jrl ~.). '6j;:l ~ t::.i.:: rl "1 ;:::l~l..
ta_1 ~;:.'l~ot.l ro:if\\00,).) ;S,:i~;i~;:SJ'f)rA~J<lO~<lrl ~ci~ 00.)~ t;S~ 'Ciloci,~~ e:9!_,~edeoj~,r;~,'d

19 <'[/"J M '-" ,...;
woe:idQ cb. e5 K i.:'s91 ~ i;S ~:i e:5 ~.,.., ;i ~ d (;:i ~ii~ nciT'\ :::>:roi;!:i f!.J'it'ldG) ~::ill,
"'
(3.)...... !l'<l:~e t;Jy,'-id
""'
~.), ~ i;:i !) oci
iao~~n ~~( ~w o~i.:i. 'Ci! o~~~~ ~~J<l{j)<Jc:j~JilrA.J~d'!!'C>~ l'I t5~d ~:::i~~~ ,t,~ 1$0.~"'"iO':a:i~~.
~ ::i~o:!.)o:5(3..., e ~ ~ ~e ~c:b~l'B o~) 2tlOi;i;~ 'll'eidd:i 'lf"'t)lil e~-aei:Y~J ~ii,~03il'ei~ ~ ~~. w~~o~t!J,;Sr::b·
;, :l~OO)~ t;J'i!lii.'$~ .S.:if!.3, ~z:::J~zj)Oii~rie,;l~ eru~o:se>l'\13.
ot~ais-;de~-1l~ .:S~..S:!!~~-& ~ne~.:id~o3otJ ~~F:Ji:5. ~z:::l) ;ileta~t.lo::!)q'SF~<:id~~J •

.)odd OOJ'ilrtz:;!~ ll~!$('1il~ ~~::i~'lrild~rh"li.fd :::ied~;S~~ri ~o~:i ;r,i;s,)~~e;S~rt..:irt..~ ~ud~~o1.
~ti, '1t..>Wz:::l:>. ~o~~ ~ne~.:i~~~ ;:,0i~;lnti.:i.S 1ndlir:$~ z!leoSeo~($) Pi:piad~~i'J'(;)!\ ~11(3~
,i3t1'10oz:::J ~JilioeJ:iwd:i~~:i.
!l'WOO.JiFi~~ ~~e>hl-~<>oj~d~ot.> ~~~ ~~( cfj~o~ ~~ O'il~~F"O:j;j ~tio~~

h'.~:i~t:S:i. too~ ~'io::lJt>F~~ot.J O<l~::-ro:S.:i.) (}jJ;l1iO:::s.icet30>rl, ~vli:innni~e9,i~iV"'~ ia11;0:::~
>:i:ia5&.F crl.:i.:i ~~,:) t:>e l:Seo;-$~1i ~11 ~:~cim ~ :JfililFli;l~~ ~.,. ~ ~;b. ert 7i! 05 t:> fi o$·e ~~tin
~~e~wo~~:i. eli ~il(}jJt>F~~.:i 'Clz;l~.i.. o~,), 'l!:lo5~~~ (iSO>CJO>tl(c\o:!s.iri :iS:ii~~ tH!~~~
~;tltd.._ (')CIT\ O:::Jilla!J~od::>, ~~~~<>Cl ~~e~.:id:1$;$~~ '1o~o;i.S;i;S '6~.:iFTl"'o~ !S.:i~;,&iC::: ;eJe(~J
, .-5~~ ~oei~n ;r.J~:i&F'-id~:i. ~ -a~ar1>::i:l;j~~ ~ !!17Joci~;!.Sou <IS~~ ~!Q ~$'~.)~~.:i. ~
~ilo::lJilF'~~ ~~d:i ~. :t$o. ~-Mn-t. oe:ro:i.r.i ~~~eo::fa
... .tJ<>.:; a5e.ra v-~-'-~ d!Do::bJiJ
"" ~~:Sip
·i:y~cxle,~ v-n-::tt-n;. ~:>:i~~ro.) tJs~4'>ti ~-n-'n t!s ~ eolli~~ ;i;i!.lta~;;:r~M.:i~ci.:i.·:
~Ci3mrt'Qo-~d:i ro.)t.s.eO:J¢i?S:~o:l<>t::! i'!l~ e'dzlt,.) ~' ::i$e~o:Ysil'H:3. n.s~,~o&;;OJ-..~d?.,
('I) c:i 1:l -
.)or;!~ taota~NvlilS ~ dNciZAir::fa .::ow.)~e ~z;;id Gr:jlF.

C? Q
~._-2r.ll::lo:b~ ~eotb~;:;iCor::l t:iD<>~. ($O'Qtia~t'l ~(::s~. ~~. L·:l.\.-n~L) .::>cw~ro:nod

~ot:\~~~ -ad~ ~e.pir ~d.:i~i.:S.
198 [ >l.:i o. ('), ~. (')0. ~.R. 31(').
~..1~miliie~~-:3~e 9ci~:i. ~~CJ. til~;J~qSF'c$~ l!.).:>~b6' 'b:!i13crl.:i e.io.:i~~.

ec;:ioiC:e !I w~~c ts;)~ .;:i oci:i . d.rH~OJ<Jrb ~lS. "3~ ~} ::i<:CJ<l;a ~'t) ~:J<J~<l ~. ;;:n~~rf dt9~J:IO
( m. ~~~- tS-;i-no) ~;:SF~~~ t:i:J)~ci ilSdd~d:JO'.S ij'\)~d~~o:icid t;JOJ;j<JcpF', ~d~;izj1F'~~
~~:i;S m~~u ti ~o:r;d15i Eil~-<~ 2Jd:i~~ .7loeJ::iciOoi'.:S "a~ tp'Cl~Cirprd~ m~~~::>tl.J~ciOor.$
~ ,, ~
,..,,, .... ··><.·-'

C.W~O::: ~ "'"'.;,a
'"'"""'"''!)VJ• -rlJ5 ::i.i•\. 2J~:i~ta-li::SeJ
~ M ;:S~ ~::r~E'i-~:i
\
>Jot::b d.JdiJSo::i~r\:i~.~.
-
~~.J3v3-~~ tfld~e liJ"fJ~~. oi;~svF"qlF"t::!~ ~ ~~~oj:i 13-i!~ci~ciood GJ<i!::i;)~

r\;i~ i.ld.;~:i~. ~ ~oe.i.:icid.r.it!~ Tl~ ~~sv;:S~eic:Jciri, rl!dc;So!d~ (~ei. :il~. e..--'-V'e") t:lotJ.:i1:;'l
O'J~ r\~~ ~ '{Ja~d ~d.)~CJ. ~~0 1;ig O)ot).)~.:i ~c;:S.)~t::\ci~~eirb~~ ••
~od~c-~::iei ~.1.~°'.r.ie~.S,)ci~tl.i."'cio~ri~i&,) r;ieig:i, rat)i!..r.ie cd-ldl" lji'iir.iU

wo!i.lJCeoo GlOJ~.)~n ~.:i~li!rl~~. ~:ra~h ~t wotv.:iciood :Jtfli,~ ~( ~c5(;;. 'flaF'O ~Olli'
;i;l.ia~./.1~~ -t:51: ;l.:ioi::S;il~ .-:io~:i dn13;:r~rb!.t:S· !tl"' l..l~c!:.icioot::S ~~.:ii::ril~. ~ci.)~z:5e!ti

ildci~ 0.)~~ooz::i o;;i~~n;r~i.:i'ol~ 1Wid~r;3.)~eiter- ;::.l.r.i~t:io~ e~.:i~oi!o~vm!o~- 11Jei'!;;::i~
eoi.~(m~~delo~ ;:bod~~ ~o 1..).)i:;l.J ~c.!.:i~ m!.o::ii ri~~ ~ .. oo:if.l!lliol to){,;) o3.r.~li:Jd:i~~ 0 oci ~~~3'
;t$~0 f:.lO~~~~.
w~if~-:alc;S ~e~ t'OloanA~.). ltli:!.). .oa~ ecio,~zpF::::l~ r<tioo(:!O:Yir'\~. no~

~o~d tH.?u;~ .7locicjlF. ~t~t:l.:i~~;:S.:i~cfa~ ~~.Sm~z::i~ ~:if' ?Jd.)~~. rsiii wotMi~Oo~
et:l::i 'il~~dif~ d1ae~ "'~~tstt•~ o:ioz,.i:i~ooci t"Jt:S~.J ~li<inii::l~. i:>rtfa~o ~o~~ ;i;l~!J
t:lc~ ~~~i!l~~!Z~ ~~ :J~d£i1, ~~ wo!Ju~Ool:S !jJv~:i;)ii ~~.;j' ~tjYti~zj~-3 (f~;ie:itet1ii
!lb:~(. ib~"'o:b Aind~i ·d:iii"' :i~rlF'ti~.J t.ioz:M !S~-12
..... ...,. '?; ... ~
.)ocioili:i:S;::.o ~. 'Oi~.) !:iw.,i::i~.:i() ty'o
'1eod~;.ldo:oc:S ~me>ei:no Cle~..r.if',SQi~id;i!~ ( ~~. ;i:l.r.a. l.-n-c?..) o':)otJ:ic:::Joo~ i!:ltflCJ~~i.J

l:'le¢;:- wov:1d 'l.Si:'ii~s ~o~ i:l..rHso:scin:i~r;3. fl:!IQ~~;i3~?j (:.i<i. ;::.l.fd. &.-n-~~) ;!:lJ.1~~oi:::I
~d{'.l:l•~1:d~ ~~o:J.)c:Sd il1a:3re :J~o3Js ~om~ g)'!fe).J~oae ,.)ow ~~~~d.J~~oo~
'<ii~ '!!ci~~CJ<i!.~ i:reidt:ic':.i~t::\Ooc.! i:il<l~~n wotv:i~oor:S r;:i~~.:lo:!~.; wm~~:jd~ wo.:i~~.
m~~~ .J~!J~ci:i .S.)i:?~ve~~!,~cii::3 63~o:iciri:i!c,c:l.
v. n. e. "· ~. oo. ] 199
~e'i~-g~,~ :rSo~81't i;ni•.). · ii~,,,~~' -a~ ~~c9: -Bid~r-rpF"d~ <tJ~

~~.~ ~~efl ;'jom d~Jj.s'Cln.)~!5. ~s~ nti&:l8>Fi16 o .:::>otJ.)dDod "St'S~ ~3~o:i.r.io~~d.)~
Ood tf~~m~t::s'Clrt.)¥,tS.
".nel!SilSe-d.)a'S ~ttn.:ld.,~ ir~d.)~.,F~' ul rpa.). o::t~11i~' ~~t)o .)o~d

oo.m ~•.tSe~&:i ~~aod.) !JO:>!ar3. v~ ~.)9t~.)°Qi0.)~ ~'B~m(dd d.J'irl. e~'*lo~d ~dd~d.>
~r:\1001:$ (jv.>:!~d tJ0.)~r3.
II 11!08o<r.1mlil1 II
I I I . I I · I
~cirn ~~r:-o o:luc5~e ~~\~~ ~5e~~e ~J~oi)"e)~o~-
~c:S.,.i;!~ I
I . I I
o:3ve~~~e ;j.r)~t'Q)~~\ ~J~M~ :J~~~~ ~e ;?So:S~e~
~~~ tln~H
~o~ I ~~~~e I
I - • I
~~e~ I a2j3d8 I ;SJ~~~~ I
-..- - ---
n itic>o:$vsa~~o n
. e~eoJ-l~.n>m6 ~,,il I vorl1J.JtH 'l'i~e.O\, t'l,}-:Si'3e ~.J-&eod.n>~o3~n~~l()& ·~~
rlomo3.Tt>o ~eltuno d'f;e I ai~..~~o3-le t'le~.-ad.Ja C:J•~-l ~-l3.\: ~~2il<>od:i.-om
~~\i~a1e'lettit d.l~f"v•~-'i!-ihbl.l ~-l~F'~~ ~rl.r.i4 e.aea z:teoiert rlomi;::t.)r;3e'lE ilbt!iilSe I
~ ti ~h: fo:ti!t"" iiSttJ'tlorlc-a~;\ '!,unduJo ~.3 idiiirit1tmdl I id~ ao;in ~..Sf"'ir o
200 ( ~.:i o. n. e. no. ;1$.n, 31n.
ii.SJ •;SJ.Zn~~ ii ~li3d1-;o3J,rd~-l~eur- I ~e Qrld?"' dild-> i@~e ~~ I ~iii•

" !I u
;:S)!o~' i l'.tm~o 'do~~~~d.lJ~d~e.a I 1l u ~q!e~~t2.>:leat"" I m ~&~e ~
(Y'I
cwmc-lo ~a ilf!e5.la.,~.:l~Jo o.i.>tt.~13~e t3ilN~aJ.1e ~:JJ o3n'1~~ie id ~;lae.a

m~t ~~eojnom~~om~o m~eo 1.S~~tl~o" I ih~ d :r.lo.iF~fcd ~&un ~ot
~;~~ WiOtn\i->?3Aa• :Oe ;tl~d ~..)htda-_e 2.>~il I ~ill~~~-lt~d.; 181,temiil\ ~
mlu 1 ~ ~d Ci~: ~~estiitu" I irl ii 2.lm->:lr:le~ oei~~odJi)~~e~e I lill.,t)
o•~~~ !~v'dooJr't•t adtl!il~ ~od~e d~do3n.ro.,~o ~d-lwno o3ne~!lo iti~~il_. I
· ~~~J'n ~t:s.,rii$Fe 'b!md~'ile II rBe qio~ · ~o · d.>a5aie ~~t::itcrll ;jit:d~~e
!Je~o.'lJ~e~~!no o:i~ '=''•~~it ale ~~.die· ~a:3Qe•h1'ile~.,) od..l2!.,eafll ~JlltdJW- ·
~~;ic •1bdrie •!ed~ ¥)!to~4 ~4 e 01~e d~uojJao d.>~odJu:i-;l>d..lQ'iF;$..)eJto I
ol.»~a:l"~&qfra I ~•:k~1-.o ~~J~dm: I ~qn ilbtir.le ueQc:3'1i~F'rl" l!l.r.iu~~-
.~~ e.n a3e ~o~ \o d~~~~~d~~m~~~t o;2!~e ~emQe311 I GSlHJ<> iiri~-> ~cd~-
flftln: I iqn d ~b~olJ~t;)s i'C-l~lll._1n~;$..)o~ .i"hSe&Ni>t3m•~~dntd<l ~m..~o5ile
dadla.t ~,,j~ I at~rai.a~,, dJtc:i 1-Q' ot ~"~~~ .S-lefiJ• ~r.1~ =,,~m "l!J" wo:s~
.,c,a t ••o ~ ~~~~&:Stno ;t~~eoSeo~~'d~e I iiqs• d an~o~~o.dlilr4~o I a:taS-
•5.-:s~~ ;SJ,rli Cifa~J ~&njll$ J ·-~o"!,\ 'II~ rcia I Yi w'!.d.Qm~ oor.i~ if~~ .. ~
a_.o:jn 'tf\).-;~ je n i4 t'leo:in~ n~ :ll!J4 t.,- ~mFdie~ id;$cae~-l OOJ~ e~.l atm·
'"i ; ~ ~-«ren ~'t.m~~ I ~a~: iCJ!otim~;IUltfn II ;;ill!Sdt I r.Ju~~..~uttS.llJ,.
1loil._?!(-i~! :l~'!td.)mi!,i4 o I 93d:dio3t I tl1:S '*i.,c;fa -J~w I ••~ttodll.attl~~r
ait»)il 'l!e=•e I e54 t->o9C'iCl3eai*e dit9$• :S!giis I 'll!tmrY 'If !i~.:S'iiil'" ;.i. l.-oo I
~a-~\~ I e:11!o~e;:h1~~ ee:$'l, ~e~~!e~r- I m. es~.!>-n.s I ~a ilfolb;tJ~d~o ~tl•e
;$i.10 ~~xa.. ~lio ~z·a~!t I eS-lerSea ~e~d.l I ~ecw'i m<l rcii i!l~ew~ I o1.l~
8l.~' I ;$lidt'ie rlt'l'59~1ao mCil•au .oS.ieCil~ I Qtjif-.ldeJH" I iii~OISJ(3~iledft)Mi!leaC4 o
=!.-t~ I m .. k..\l.n.!o-as I llililte~o I ~~t'.l~r=c4;$~s I o$.)tc:J<> I ;$r. ~crl-loat,Cil• oafl
cili,_s : ~. a. ..!o I ~.StSe~J I iddid~.l.a ol-lt,t,mm 1 ~~oilaest?~~o:3,,a ¥>~-~·
Q1j~i'i{ e>Ja~ I' 'bc:i~tn13 I =iiaSe~~d.t
.
I wv.. a c&tso3AdG.li:!~~ di!~F!I~ I m.
L·4-'4-L I qa& '11->~~;:ja I atdr>•tas!J~' idai~o3.>eCiJ•d.l~tl•~•.:1~. 1 o:fat;i~ 1 ;s~U-
o:t.lj~ttibt ~t)! oJ..la" I cmb,scn~ t;iBwt3d.1~m!.i4 o I ~d.l!.oorl4Z~~.u!~diJ<l II
180~-.Jet iao~~e ( ~H~~). I G:»~i!'-~il->d(j)iii~d.S~ I ddilliii'-( ~~.i.. ~~(!;

~~l'Wid) C>Sw~~ri.;~~. 53.!dol:SVJ 'a~'-id (~~.i..~l ~~o'-i~t'.:l?!t.i).c..1) ~€S.Jd 1 ,C.>itaC'..,.--
(~t;.~.~ ~e;:1~o:ki('l~.._l'I wd..:i~~~ ;:jSel/id O:SJtilir1~~) ii!.r.e~~d~;:i~~ ~o?a (~LF'1-l) d~~~
201
~d I ~!e~.ite~'B!_,;lo;it3oe.l OutS~tl I ·~) ~oo~o....,.~~,oo.r.i .;) o_t.) aS~tS,')'{; .I . ~~Fo~

o:i::i~.;;::~.oo.J~'1._· l vdm:~~~.~,th;3. (~ifo~ .. ) I ~~~a.r;ie~~e~(;)o:iei~ :e;.:b~~~ · ~zp~
~~b<i:i~.~ -aa~c3t (t:Jt(:$,'))J ~~-•.J;i:!~-~,il$.£i;!'l~~ow o-.,~~r. I ~JeN-.i~O:g_.;3.)e~ wo~
'l1(3:1l:C'.$;;h)t'I a5J~i;:\. '. j, ~e .. ~-""""~~.i.. ~o~$ '(o.'SJ~;3;io:Sa,')~) I,_ :J~e8'-~9e) 'flo:lJFr!+Jn. J
~;d~~~·~-o:SJ~..,ri~~ I 1Ji;;s~m6 -~·,,:~. ;:;~d-. ;:s~:q~ rl~ot:l ~/!So~~eo:i.l;nid~ .
.:l~: ~.~~~,, ,~e~·J' ~.~) ~~ciij;:l~~~. ~~t. ~~ ~~~~~St)~()~'-i~~~~, ~iJ~sin~.~

. ~~1'1~~ .~~ej~d~.~~~ r~~~ ~~F~r.i~·~Jd tld 'tf~~d-~;f~o.tJ·.·~"il~~~ ~~~O'.in ~o!J ()'.$J;~~
,,.,.,,, J ••• '1,1. ···' .,.,·~-~· ... , , _ , . _ ~ '·'···''·'' •'''.· ··"'"·" ,_,"i·''•, . .•... &..i ~-··,; ,, .,., •;'\.~·)· . ··· . "'
o:fa_~~ l~~~~d~Jfl~~~~· . . ~.e,~.~~~- °?i~;irojJ.)~~~d ... ~-~~ 'S~J?~_e,. ~~~E:a~~~~ O'iUtln

;3.)e~~ ~9i.> ~-~?3~~~ ffi:i~d. ~.~~.'.So~~ ~:ioo93;i~:i:i~ ~~eJ 11~d~rt~~ ~.)~rt9~ w·i<1lu
~#n 'b~o)i~ ~a·~~,~c:J~~v.i·l'lo3. : ·. .·· · · . "-~ · · ·· ... ,, ···
.Indra, you have given .the youthful Vr~chaya, to tb,.e··, ~ged Tfa.kspivat,
praisilllg yqu and offering. libations ; 0 Satakratu, :you WE,lre 1Jorµ as Mena,
the daught~r of Vtishanaswa; all these yqur deeds a!;'e to be recit~q ~t .you'r
worships. . ·. . . .
II :i~e~ :J~~r!~.:i II
. . . , ;t.!i,¢~o,"777~~!il~. w9r.J ~.ro,i.) ~;r;tq.).::ro;i~e~Q~ '.~.)-!~~~.. ~~~ ~e~wi>7't!

'lil~~,tS~ ~~e~,.~eo:S~~~.>. 'l!t~~pi!S", ~ot.3 ro.)_2*~ -~~t5~~iS~~-~Jt!~a?.~~ .~.,~~~ a:!.). ~c~
0-()()~·fl!.'.d~ .• ~.~~~-~-t. ~~~~~~~00~~ i!'SfiJ~JdF _wot.>, ~(00..>;i et ~vtaOO~ wot.i,e:I"(, ~t)Q
~'6,Jci:i'. -~ ~e~:i :i~o.'.S:i~riri ~~:it~ m~~ :J~oo:in,,e~~ ~~ei~.
e3;q~~~i oile~r,;3;:lg.;_~v~t'@~{3o?..J:i;:S ~ii 'lilotj; ~:i .S:ic~'Cl wo~ ~c!~oos;in aS.)~t5

l)~~:iti) ~:\St ~:b\~~th~C.::S:i. ..at.'.!' ~~o:h~ ~~·;lu~ec:fa u~ ale,~· ..!'-!.~; 8~ 1$tjStZ!lffie,t9
~"'.'~-'i',,l-Del'·; 0-S:~do~-tJ~~~~- n-n-ne..; t~oeo:k:i ~o&~ n-n-'·:1. .Jot;) ·~,~n~~o:S:in ~.r.i?.!¥
;:rcif\d.)~~-fa. :"'~~ ~-~ m.,'1J~fa~~g~ ~- l.1~11-d~~ ~~9'd.);:l ~~0\1~~-0 1.1otJo~~llid:i~1'3od:i
~~·~"" ~,~~.) -,;)¢l~a:i~.
~~~~!l.d' ~otJ ?l'l;:;lo~~~;i M~i ·O¢lt:I~-'-· ••. -~~~~ .;i~:ta&t crl~n~~~;j.)f"li\I~,~ ~ ~
~eid "B~.8;:~.;i o!:ieBJ~·~ot.i ~~o~-·~~cd.IJl'iJ~~~~d~~~~~J. ,Jr~~' '8 ~~~-~ :,~f;
o;~t'I ~il~O~~~;i. wot:l:i 't1'~~.d~i' ~'~ 'SI· .. =vil\f~S~~a ;S.)'FJ"i ;1.r.nn.j ~.p;n ~~~
26
202 [ ~.:io. r'l • ._,, no. ~.n.. Mn.
won~ o:ioz.> !~.4o::l.:i~ ~bt>~o:S.)~n~.:i a5et;1.:i\!l?_.d. " .S:iec;s~~e:lo:!:i.:i o:5.:i:.>::~~~t::i<Jrt

6~~~.i.. (-1.taeta 'ao~ ('3e ;3n'lio'-id~. <ad(34 e ~oGS'a~~~ d.leN~ tnii:i.) m~&n~
n~o~t~~e ~ot.i no~,~2.i'o:!.:i.:i ~\'~i@r.:b. o3.:ie~ !l~~ ~eo:ra~flo:s~n ii!JeiiJei 1l\i
(~d~. &.-.!t1) .>lo!J ~d.:l~~~d~ a!lf\f~~d.:i~z:;S:i, '&cl~ d.)t\i~~e rlv!!S~!l)g~o M•·m!e•
e$.)e~ nt)~i~~ii\i~.i.. '~~9i~.:i .)od:i ~~~!o~.:id:i~~.:i.
if!U:i~e-fl!_tiilClt:l" .;)o~ m~O~~~."l t.."il OCl~~.:l. 'Olo:l(ii l?N~~od.:i "&·~--~-..
?oend. !:co~ eon!Se~z:S O'i>t$t:i.:i t..oz:S.:i-,;i'i>O IS.I~ tt.re>1-leo:!.:id~a~ t$~te~~rpro:nr. Kom~t:)r\
UU'll:1~~.:i. " ~~:i~:i~ ~oo:$nl\ oe~Fa;:!:i(=5o.w :xhho:S:i:i ~od:i t3~'£ioo.)~ ~eora:~o~
1Jd.:i~d0 ~.:i. ~' ~~o.·fa.:i ~g~o'i ~.:l'l;JF'VtJ~l'lctOod ~ ro:ilicrl.:i r;,J. ezj);g~O~eol."l; raoii£
t1.:itlF'tl~:i ~.S:ifl i!czadod.:i e5Dl~~:.t ~od:i 1:3.Ae~oo.:i~ eJ~ iiomi~Ofl ..J~OdQO.:i. ~o~O'ilti~:i.
epl~'\,~1\ ~Cl~ 1i ~=$-6 tMt~cd.:i~ t:1ot:$ Ot~F;!~:i ro.:i1*o:!.:i~l ~~e~,, ~~~o~ ~oa.tae~
·~od .Sot:!IJ..i, e~~~\ tS.rae~~.:ioO~,_, *ea)!.), ";:;J~t>.:i, ~~~ iJll'h,,cie.>Ooi:Z ;:!:i~-A~~. oalZ~'
~~"" 1$!.i.. a$.:i.) ia~cS.:ie iad.:i;:!tJ.:i; 11id\i~ ?.a~ ~~~~~ eru~c${S o:S.rcil'A' wo~:.1 :l~l¥·~
·'8~ori~.:i. "Tl ~~o:S.:i~ e;,~ao! Dlv~~~l\tfa~ e :>:l.:iL\ci)~~ ~JilttA G~~Jil~(3 i!~t!tJ~
-a~za?S, wh~ wo&.J a!3~o~ i!~.1.. rAl<>).Joo.ra~ ~~~ ~.P:i&::>~:aJil~ •h ;i;!o:SF~m~ e; ~::is
l.&F~.:i:i 6=&~ ;3.:iee3 o:faot$'!;.ni:;S u'H~~~ ~t5.:iSe>:i ~ i;l<>'-icd.:i:i :A'.!~~~a.i.. oo~o~ ~on.sH? •
~&.J:i. ttlfo.'$.)~ t$c:i~d ~.:iii~e "Ba,wutll" wo~ :>:l::i~o:S:i:i. et~~;) C<l~~o:S.:ide i1r.lcS
md t!~e~ o:S~rtrtf~~ i$~t=.ad~. e:t o.tnrtli~od ~.>~~oid -so~~.:i 95_t;$~tln il~ta~Si
~ot.) z!:iSOt$ •d.:id~Jil~~(S~ ~~.:i~&~=B.A~~~. 9"Ji 1:!~=$-3 'd.:id~d~:i~~ ~~~~ l!lrtn
..")or:ts. G~F~!S 'll!em(:l'I ifg'il~Gn(:l'I (3). d~. &·00) t9etJOlF"O-'!ld;f-d e,,~;3odJil
~ecmo~~ est[IF:>~.
6s ~3_t;r.i~~ mx!d.:i ro.:ir1tc:S :'1$0. n-nes-n; Ci·M{')-n~;

{')-nn.!-nn ; n-one..-.!. ;
n-rinz.-e..; n-n.!e..-~; Y-.!!:..·n; CT~r-no; •·2..Y-CT; no-.m-no; no-&.n-nl. Olot..H>:l;)~~rt9
~~.:i.9 eql~F o!td Y-.!r-atd~~ ~©~o:ral"l!S. 'ii~~ ;$ollc$ ~x!d.:i ;rj~ .Jol::iot.5,,.:i.
~~odd ~~~~ ~~oo.:i wod.:i ~.:i. ;.-lo. n-nne..-l. ; o.m.?.-t..d~ ti'do:SileJC>T\d ;:S:i~1. ~~- lllo.
C'H1.!l-Yo~ oa~(:l ;;!o~.!00.:i~d~~ ~!S~I woiir.i ~ao~a. ~:h. ;l$o. n-r'l-'l~( ;r$n!d~
.es ~~00.:i.:i ~~OO~t?<>~a woe.i 01tS~.:i ~~fl '51.til~ ~~;:S~~~~ :l~o:f:io:sciT\ IJJ8o~d.nt.l
~"~ ~!~ ~omtOO.)~ ~iiild.r.i~. ne..-\l-&i· d~ t\l<lO~~o~~.r.i~rt~ou ::iedd~~ ~~o~
.o:SSd ~.) "DS il:i o~re \I 1:1o:!.:i.)c.oo.:iC:s~ w ~ ~ ~~ t::1oid oeto:s~ ~,.!Iii,;) o ?..).) ;:! ~:i ~ ~ o:!.) ~~o:!~.)o:!6
..)or..l COJ~~ i::l~~~l!toi!SOO.:i ~Jo~~ ~t00.)~t:$.:i. r;i::$~.:i ii:io:S.:i~~ d ;d.)e~ ~ ~OOJ'il o7Jot.>
;:.j v
'flc3ei~~(S~ ~.:id.:io3o:$JCJd ::i~o:S.:i~ ~;!$~ ~.)-a-.ot$~ (:>:h. ~o. n-!1Sn-n~) ~clFii03<>1'\Q. ra~td:i
E..oz::$.:i ~~d~ o:!~Fn~dan ~e::i~iz"'{Sod.:i ro.:i. :'1$0. ~ -2.V-es :>:l::i-!,i~od •\?d.:iwt;~~d.)-;
:i.:b. ;r;lo. fol-..!!.-n d~ 'ao:!C\i ~~d.:i ~J~ i$:ia~ ~::i wl~i!f' ;)ot.i.:i~CS.lill!~ ~.sn~Jt0311n!3.
203
~- ;ia. d'-'if.(10 wotJ t..o~ ~.J~.J{iS~~t3 i:l.J!~o:lJJd OeoVF~~.J~ ~OW ~a.o1m:i~

~0 t,,,; o9:>d~;::l ::i~ctl.J~ 'ef om.Jt..Jr:fa~O~. "1dd ~' ac!~ e;::l;g~ .) Ot.l ~~~~,:s rt o.:<c$e)
"' Q .;JI~ 't' ""
e
""~~~~-- ~otJ::i>l~:i t:le~F~~,J~ot..J 00.Jhn truh~ .Jow ~CIJ.100.J~ 'l.ll~~ci :;t,~~od:i
~C9d:i~~:i.
V{eber .Jot.:l irS<l3't~.sliol:ee!~.'.l. ~· ~o. M-~-X-~; '!S'._<:.l'11~o2x,;sci ()l.-3..; i:lo~

::> o 3t:l!J~e.~ .J3S-r.l-~ .-:>ot..i o:fao!,nlli ~tjrfldd ;3~~1?3 .e. "3!r•n~ t:)oeJ.J~~ ~a":i ~~,
o.1~(;.nl'i~c3od.r.1 t1d.Jz:;lOocie3e "Q;;::S;_d re~d.J ~Ce3 ~.r.i~d.J.S ~o~ri~~ Jjd U~e,d• ::>e~
ad~i>' ~o:l.J~, ~:::ld~.J~ ~d.J'6.:i~ o':lotJ OCl~d ~~ol.J~ l!S~~1\d.J;;;~od~ ~~1%oj,)
~tab~~.),
~i.!~ilt:$c-rsio~~e~e:i~~ M~~.:io:-: ~JCJ~n -a~ ~ta: .)od.J ~,,~1rr•o. ~o~~

'& o ~~~e~;.1~~ ~(:fa i'$i:!rm a5e\1~~e5,~.Ji:!;d~ .Sta~~- at ~c$t;j 'd5_em~• t'.::lo~ ~CSi#
;)~,~£';.
11 m11 :e!d6Q~~oiitl 11
~i!Sj,_~a:I $mcxlJCJo !frel~. 3~ ~~t~ ;i)l9$a.. !~d ~¥.Jql'F ~<diid~

d~ ~- ~~mcil.,mi.r.>t~d~om~Cii~" O)otJ.Jdt>od :Jftl!.~ trum!,::i$.:lo f..)O.J!,.~.
;Sti,ii6 ;st-~ta: "~~~: ~t!f;)ti o}ot)qfrr:S!2 ~d tti.,cils 'i't_. t:)or.:l.)cSOoc:S 'lf~~

;:Ss~i3 ~cu;d.J ~CJ~d£ow.rtn'~' ..:>otJ.JdOod r;r~3."l~o\_~~.i.. aB.r.aorj.):!.d. in6 d.:iod1.
( .:::>"3. ~Jil. a.-.9-nt.o) ~Jd~Ood t:St.!\ wot.>~dd ~Cid w ~~~oo:i. tru ~dd~O."l;RI\
~alAte3~tll: .;)ot.l.}d0ot$ ~.Srd ~!rad~ "Jil'~· ;:l~~~ wow ww;uJ~o~ if.b~ru!.d.
ta~;:) ql~F' ~~;:St.i!t:r.J o'Sd.Q it
-e3,;1je-~~tJo~~re,~~c d~;Sg -etfJ~s (=B.Jt-1."ltsoo;:i~~ ieeJ~.s mn"~~j)

TJ-5..' ;;:s-;i~s ~"3~;'.l~~ ( <:Jd.:i. ~-00) ;:ioi;:l.} c:rlJ't)~d."l o!!'-Od.)~d. "1~ooe~da.. (i:lta..:i ~c.:f~,,
z_e:_;Sa~ (m. ~. cr-.!1-n.!) wotJ.JdOocS '6~e'l ~t.b '6!.c ,i:lo~i'r.>0£3~ ~:i~:>L~ ;::S.)~'flo~~
..s~.d ~ ~o~~~ed.};:rcili t.1m~~~f'lr3. tifi!.Jtp~F :i'B;::S?.a~o~dJil~.
o:Sile(l'Jd-i>Sje~ .;)otu:>d,) reoli~~ ~~d:i. ;Slet3~ m14 a (~d;:i. ~-.!I(")) 1'loz::b Z:S~~
~S4il ~d:>•?,rl. >:$,)~ ~tie rtr.i~.J. ;S;:i~e'l~' rt~~ie.u~.so mc;J{)-' is~ ;3.}'f.l~. i:lvr.iocil~
~co d.::i~t.'SOoci cdo~11mllme>fti~a-ltS~~eiod ma'. ~:i~+~ woOd.)~li c;i!>~~~e
d.0 63ii}eato ii:S!.~t() ( <:l'Cl. ::!.r.1. !.·V-(').!'O·M) WO~ ;St]j~Oo~ tl~ ~~<l ~~i&oj,) 1ldd~d.l~d
ood GJ<i:Fi:i:J~ ~'eCld~ :i~.:l ZJd:i!o~. ~e~.:ld~ t:tmd6-~;c" wOt.l~~Ood mZJ"
~<t) O"SSe>Oo.1.J~ ;i;:~iOd.J~dood ;S~~r:i,~oU wot:1:idood ~r:l.),11til:il!,~d t.:id.l!.r3. ;3.)'~-.
~Jif ~oj.Jo,. ~c;:m (~0.}. ~--'i'l) .;iod.:i ojJ;,)'1~d:i ~;Srtif~ tSJ"fJIAO.J~a.
204 [ r::bo. n. ~. n'o. :::l1.1. Mn
"~~t*-~o:S~~oe,faz:j.> ~Jt>r1&· ~·~al.. ~~o:l:iit ~~O'§~oo,)~t' ~~:i -a~ :tl~~o

(:ilm~~ &oi.t~ai:i~d~) ~Q~dR!;·~rd@ e.>~e3b". cd~~td~'i'J'~ >:lo~z:.Sbdz:j ~~ W~o:l~J~
o:m .;)~t.i~Z'.:i~.J af:)'OJ~e~, :it~ ::i::ie t.Jm~o:S'l5 ~d o:r. ~.
~~m~-oSa ~Ofilci~~e Qei~:i.. ~c6e3.~us~r 11"" ( ~•. ~.r.. ~-~-n-'~)

~~~od ~~~- yj' ~ct~o31a:' ·.)otJ.~2bod ~ci,~b~ ~~~A .:r~. · d~ei ''8~s . ~~.~
z.:ibd t!w;io~ :e;~~ ~~'k~~~a··~3:~o3~'utsJd'~o:!iH~Fzl (~~:"' ~~. ~-~-u-) ~otJjd
ood ~~1'.:5 ~~erj$ wo~~l:S; ti~5" .a~~t;'l::ir.:Soo~ ~.-~oaoil" ~otJ~deo~ ~do~~ ;:i~~·
;r;tltl ~i~~o3.r.it il~e)o ~6-t.lJd'Oo;c~ ~~~6 cB::i~ ~~::i~m~::$.do~ t:irb~r.S. · ~~~ ~·J
~a::i~l1 ~t:o~d o:!:J~~ o:faa" ~~i o:fa~s.ir.adt5 ~ciiacie3 ~omili:J~~. eBTi cd.)~tsi\t.lii:b
(~e>~ i!ln•. ~-f'l.-:.!G~) rl)o~~dooe$' ~.-3d~Ole>1'1 !!jifa~~"~"1d ~O;i~l;3. ~ ..)ot> K~~nr!(S
,s~~;J$o:rimii rl~~drl~h~irlmas: #~ii" ;)oM~~ci:$ 't)~.j~dlS~ ~~~~·i:l.:lo wo~~~.
\•':, '<
-
. ~·,
ri
-~~~~
'" r
e;:;•~~~~~ 13 \,<n~~~~J'd~ootd~ ·~mJ~g
HO~ll
.,, . ,. .. .· '
-. , - .. -
\. .
~~~g I rl~ &g I .9!.~~Ji)8,\), ~-1;,s~~~g 1., ~ 9~: I ~~· J o~.;dJB

' -·'·'
I
·' ' ' ' ' "
~~~~,-~s~~~· 116~ II
205
II :tl'iJoii~~~o 11
~od~e de~1 ~;1?3: ~r.ie2ji~~~JFti~e o:3.l~~.re>C:J~tls 8..rat~~ib~ .~~

. ,. .... ' ,., . <Of"
~,~~~~ ~~~r~it ~~.)~~.r.ije ~i :nrb!~.>;:S.)~~.> J e1;.:e~~ t CYJ~tt.1~d ~~·
~~i}of\~~~~~ I ilqsi U Z)'Cler.,t, cd.)~~o~~~~a(o I 1$~' ~ ~of\d~z ~~rtiilJiJ~
~Cs~~oaeEl I o3.>e·OlfJ cm~~r.>~e~olldt:d.> ~e;i.)g; ~~:e~o ~~ e:io ! i \ !
~o3.r.in ~ C>ll.r.i~e m.Jo ~.ma~ itl~_;lieo:i I :ail~~v . ~ •.! ~ii3F.e.Arlt$J@1, L·.,~.
t::>z:::>~~t~.>:, o~o3.>s ~~Joa-.i ~id~v ~m'!eoi; q,;ia" 'So~ ~~ ~~~~~?inc
~~a,) o:SJ~ o3JJd~ ~it rl"' ~ 'il" n~5 mf' ~ u~ ~ d ~~.)Ji) olJJi ~ ~tJ 1=3" i>1~~olJ.).
deil~Jr3?3dll oil~c:io:l.>~ ~d~e~tilfl6" !~-' ;i~r!e II ~w~d),) I ~~
~~~c:dno JI.. w~ro ·"~->ts111 ~t!~oo-lei'3 ~'\,mt.3~!1: I ~~: ·I·. ~!ea A
:!f&Z~r-:!nol~ I Me'~tlQ · Q~c3~Fe~o + ·~~":d-l~t~J~Jb~daf~o~ec~~ a~o I . ~·~
~od;¢l~~o:3-lipw I ;;!.j~. «--Y-~!z.. I rt.l! o:3J='flt3ts·a I wm!o.~:Jea~.,..~~fl'tVW. ~.~ ~.Jo
i'l~o I ~derle I :i~~o dei!ti3o ~de~: I Oelc" g)oeiic3' i ftnlo$t ~~ 1 ~~lile:S.r.>e
~dirlQ~oa.lile~-;!.a.:Jo I riSJo:3.>1:-: I ~-lde . ~~e ~o:3-lr: I ~~' ~oiil~,a ~,j....- I
td.l~nt?sc:Ji~ ~rei~dJtm~~o I oi>.r.i~: I oil~· ~!,th I o:3.J.r.1~ae ~-»N~illes~.,~.;
o.i~~;~! I 'd~~J~~&o !'.i. I. , ~- !'1..-~L I ~a ~~!~ ~.)2 I ~t~t=; ~'5tid:l-iif!~tr·
~f"~ o I ~~crl.\)JB I o:3-l~.U.t3e~.ti>~CS~.,.~~~ I ~oz;iil<it IJ~t~~.lJo I ie-;,. 1..n.
e>-~ J"5i\& 'dtZi" I iii ~o~~8 ~,t::e~eaet~.)eOI$F~e~F.C~,~=~ I e~~~t~;di~~o· "~
~oz.i,1$~~iit. zj~' I 'll'~i~~oid,,.,~~t~~A~.l: I ::.>;$.~§dirt~ f ,~:ilflii~rH>''1f.~.; :l~t~l I
rt;;!;~ ail~~ ~eioiir.ie ~ ~~~ o:3~ ~~~o::iw~e~' 1. o~~~~e;le ~v~t.!o'tt I ~Tiioo:l~.l-·
aiZc 'lfil~~J~~r3J01e::;qs~~ ~~4 dqln ~Olf~ae I' d~~o:3.).)0od~e d:¢.lo:1s.i(l~t~n I
Y~~~;:)nf"·~6 a·'~-l~dr~<rl;i;)ea~1J I !;cd.:i, ! I t
~noSJO\e ~A! I ~. 1?:.~1.0 I·""&.!
zac&e I ~meiais I 'bol.lo11il I oJJ~ w~dc;S.:ie I at>~~einu ~aeb'a'be~tQ8 I ~'1-
i-acl~ oM'm~~o I ~.id->~di'Jd~1 ,,<>~~.Jdajo II
.;...
" ~9~8- ~~;:5;i;;r;>~"~J~1T' ~~;~ri~~~ ~~riJ~' ~;i~·~.fii~O~O

• •. . .. .
tt~d~. I ~~t~t-.
. '·. . ' .. '
~liF6~0.,90~ (~(Sdlo~o~~d.n ~o~O::tiod) I ~orbs-Tio~~:> I t!l~~~-;;:3e~~o.d~~(S
' ' . ,., •.i<:;I
~~eOld.l-~ol\~ ro:>~rt9:> ;i~F"~O">d'\~O~ I jllJ!/~~-)g_e.~d,) ',go15~ :J~~:;,;;,-;ri ~~<:!::id
~*e~ii~-> L~-l~JOIF"C}~ ~~~ZB--tJ<l,l'l~~:~;;~•J~~.•~c~~R,~ .~b~.~<}\Ci~~~ l,~~1~J~g

~r~~~ ~~:e~~~;~J~~~~..~~~.~~~ i!.r-~~~~O~.) :a~~~.)~·: 1. ~.~~~~"'oljSn~~~, 'Lf.r.i~.
ilee od;) ~t&..i~.);$ I ~~~o:3.:J>l8-~~~~~ '6.r.it§t5~~0~~ 'l:ltii~;i~ .J. qjjO~ ".9~-. ~ ~o~·~'
~ca~:-i;1~!:! I ~o:3-lor.i-m~tsd1'1 (::e..Qri->~~t3~1'1) I go&l.!-'1'!dJ~~ ( w;i~i?$::ia!.~·)
2ou [;$Jo. o. ~. no. M. Mn.
~~.i.~{ '~~,~~nm:io=i ctfa~i1n~d:i ~rt'SF~tn>tldc;id.Q iao~~.'.l ~~d ~<~n~~~

~.;f!f074.)~~.:i. "°d'JCSOo~ t9ol'loil~~r\~J. ~~r-~oeid~ ~;$d.:1 ~.r.i~d ;;S.s:,.e~rl\fJ tl~M) t.l"
Zl!.r.tid~~ cj~.r.iil~o~do~ ~ti~nd:i~dOod 'ao~~J e "~f~,rl\i~~ ~.dC'!ft>~d~:i ~J~~
tao~~:; ~!.,On rai~!iJ;@r.1~./\ ~~T<'1:i, ruae;;t)rt\!J, dqirl\I.>, ij1~1'1~:> dfdd,:r~d"111\I~~
~~ez.:::i:ii:I~. ~t~i$JW~:i.s~on iao~~.) .s~~~' ~~l:.'lnt,;i~~ ~n~:i~i$~:.b.
Indra repairs to the house of the pious even in poverty; with the Pajras
the pra.ise of Indra is firm a.s the doorpost. Desirous of (winning in battle)
horse&, cows, chariots a..ud riches for his worshippers, Indra the giver of riches
is aloue the lord of riches.
~•llb!.o
fli;:la I ~O~t ·cd i&!e;:lf.)o ~ .. reicSe ~tii!S41~'1f'a(ir.)O rle> me iC.tae~
tacnoil iid\la ~em ~~m~'e •~ ~ tl!S.!ootes~ cS.>~,.Cil~e ~ ~h~o 1!>1:.'3e rbiwa ale
j;b,lm~•t 1 ea ¥lii:i cd~tatl ;s:.a m ~ m ill.a ~~t ~ot;~.a ~·,~o ~e \•
u.dtd ~i eJo I ~id:».a 0'3;;;;:1r- I ne<dJjt I -~ d 0'3-l"9~Jflc3tt$~~es~t>ecar
~OZ'H~~~.-,o~ ¥ld Qid~ 'b\bd~,af~qfr: H
~'3tif-wti~f.io3e t!~d~d:i~n"od lJer.e~inmn ~:it:1;lr.>~o:i rcio~(d~~ ~~

~~.ii~ cd.:~~n\l~.i.. ~O:ii.)~dJ .:)otJqlF~~-a ~d,) i'$Jil~~.>~c:S.).
iit:!,t~-1$~ ~o~~~ ~oM~ow ~~nid ii!J$d.) a:hs!> m 9·Qf\d~~ O'J&lindl'a-

~$<tsallf!oi wotJ l5~4o:I~;:, 'i!Q~~ 4\lit)~d.:1.
~t~=-~t tlOJicl ,;i~,!i~·
r;ilo3.taF't• c;i' Q3.)JU~1

' ~a, ~;:lg ,, i;:so;3 a ia;if) "'F"
tS,)ri.; 'r •
la~ -t ~t;)" 0'.3.'.lm::1 .,)ol;SqSF
.... ~ Q i! .,.~
ti'fll'l~~;e ~ra~~ oo.>~~~"~do~ i>:>owd.) tadd 6tpF'. qich &~l!'l~ cxS:i~~Je>~t($r'lfon~

1'J~ ~o~ JS!Zd~ ~~o.:!~;s~~. isr!oo:iJ;@a.>.
~- <i. e. v. o::!. on. ] 207
~!iJ~g, rl~~.a, dij3o3.:>.l:, il~.l~s- ia~ ei~,jt!l iicin~ o3.:ite.3 ~1or;S~ ~de
~ oino (~· ~-n-es-.!i) ~ot.J ~:!~~.)~t>dNill"I «<Sdeta~lfF'tS~; '61'3ta"', ~g~Qd.:i~ t<.lo~~d~
qiGo~6do v-;:i.)~=~~,s~~ S~Qlfjn i;r.~ae I o:S;tJ.r.icxl.:i.:ieo~e .S~.-:i.Jd~
a~ttSF~ I ~~.::$cd,:i,)rtF'~~edql~o:lF1,\.r.io:fa:it:~~6'.i ;in~~ t;!o:l~ (~0.) l.-~n) ..J10~ :lt<OJ~tl,)
~'i>oml'\ ~~.=:~ irlr::rcili!Fli~~~ 'C1tA~~"~.s~:: ,;::;c;tfa ~~F~t\lt.)a5.:id"· ·
tJ~O'J.l-~fl:l'I" ~,;::i.,o:l:Jt>o iflO\~~. 'tf~F"q$F'd~ ~• ~ql;;:S.:i~tb:i ~~;;jt.5~

~ddejm~C>li ~ Olf11i!l .;:)oz..l.:i~ Oo~ ta ;:J'C':j~. !:id:d!,1' ~- S_. o3.r.>e t.li5)e)o >:ioiwt::l () ot'.S
M M (V) ~ li:I
·~.ch'iieizSe?J. ro~5d.:idoor.:S tJ2!ne~~• ! iil.r.e:,~ot:S

~
'1pei~.:i~~ qa~d1',1' ~,t:>.
~~
"c!l;'reld itld~!ld:i
M
~d oor.:S ~o:5J<J~e~. ihi.r.>e ~"'6' ( ~. ~- l.-Y-no!'J) ;i:tr.i~~od ~cl~ ~oti~o~~ ~

~at'}O'.l.:i~ v.:i1'f. e!)l:o<>li~.:i z..iodd e~ctl:i o'lo~:i t:IJH~weii''b~i:!l.
il¢>l;S~l-t:;'lt3 ..-:>o~tfa 'Cf;:fan:$ ~~d:i. ~~eQc;sei Qe: 00.:ieois~o· ;ib9~g ~t!Jtlltt.,,~-c

8~rr. ~od~d.:i~fl i$~~tt>~es ~o~~oot::) o:fa- ;>a':e~ iil~~mi:5~ ~cd~~~oi'llf.Ti
~ ot.:>:iz:Soo~ OO:>mzS(~ t.>d.J~!i3. ~.)~~: o")o~ dJUSW<lr!.:i~z:S. ~~;¢.)"to ~otJ.">z::IOoZiS
~~.)~etoc'$.:i~ w!.o~r.11cio~' ~'fl~~d t.J~~te. wt;:r<>!,ii::leid 'afld1''3 cd:iN<>i:S~3 ~.or$:ii::$
0 od wm!~D1Jo3ne~Ft9: (ZSi. ~.~. tS--'-~) ;d.r;~t:Jod 00.l~~ iGdrZ e,~~m1 ~ W..!
~o~~d t.Jd:>~e.
;iae'!fa I or.ao6 :iatmiSe GJei~~- t;r.to.Tci~Fci~ ~'al"

~i3eiJe-~ao..,o t'5ew~o
~~~o:fa. ;pi~ ~d~~d.:i~irl Zjr.l~:i::>~ ~~"~15?$11 rl.JOO, UMU '11-J~tt~~U .)o,tJ )citJoc.'S 1
t.l~d'i5!,i. ~.J~ ~ tru~:iSnF' (Iii) :>1kl!: ~od~ d.Ql$Ne1rl.Jt,d. zpqi~~"~ti:t ( m. ;d~.

c..-..!t-Ci~v) .)02.).:idoo~ ~~t:l~~oMem~~o ~0~.!,15.
~oJ~r&-ci:ide ~~g ~.)00.JF:. ~~tft'.$omAI (iDi. ~.r.i. v-tJ-nno) ..Jict.l:it\loo~

tfSe3e>tPF~~ cd~iir' ~~aojJ, o3-Ji'lte.a'Z! ;!'$.r.,~~C'~ ~~Fd es'i!Old~ e3.r.ieil. o3.,~ts~;:h
.;::;, 0 t..},) d c 0 i::5 ~ !;$~" l'liil ~ ;d.;j d tJ d.:i ~ ~.
~td:-od".:i ::»'l~ffie rini~.:i. oo.J~cd:i~e td,).)~e'l~'sl!.ie.~.i.. 111 cd:i.r.i~:. W..:iio:3.J~Wito ,

ri ( ero. ~~. ~-~oz.) .;)ot.}-:icioot:i ~ ~a~od~. ~~~e:;.)e~rt ~.r.i~t::io~:~e~Fg ~o~
~ td.)o:5~~;::i~K~~i;:ic,o!S rjra~:i::>~ t:lC~F" Wd~!,i:S. ~~2'd& !tf.. .::ioei:i~Coz::i -a.a" .:J:a~:i
~ ~~~~;:i~rb~~~ctl, li~t'Q t.:10.)J~~~ ~~o:Jt! !:'.)f;i;S'F:>~~~Jeited~~z;:looiMe i'i~~wd:i~e~.
11.::>~ f;Jd~~mcid ~~ijYF"~ ~~rjlF~li.:iiii1Jd~.
20.S
, "~1'~~~,)t~~~t::~~~t~.f.iv ~s~-< ~e.:J~~~ ~~9'1~:ig ~e dJ?i~:cH1 , :'i&CeJ~ei"'!!';lrl ejSozr!1t

etld,~~~~:Fiq, {~·?· ~:-:-0~·$) ~o~~~Ood 'l}~~tr ~~~+-Od:i ,·.~?/!:)O)~~K "'~~:~ ·~~te::>,9¢
. ~~;:1~ .~~~.~-~r;t~· .~. ,ej$old~t·.~~~· (C!3~ •. ~~.7 :.~·'-'·~~} ;i;i~~·'1f?.c:3 ~-~..ii ~eW:i:-·r'~M··~'~
t,;~.:,~~· . ~'~.-:l~·;JS'ia,., ~o,tJ~.oo~ ~,i:tiSt,'!l':<JcS ~~~~ .:~~~~~,~~¢:i~li~()~~.e t<.Jrl~~~:~.
~~.: '.):l:i .;:i ow !5'vt;,lo:!~ .rti•~~•::r~0rl.1:$. '!!'~~~*" o~~ :-to t,.>:i~ oo~ :a~~o~~e3.:i~" w ~~~~.>
~~.~~~ ...~~~3 :::!J;i~t:lo~ 'dv?J;S t:i'5'~d'ti'.J Ed~~is, ~~.::lo:S.:i:i& .o::.oci:i d.rHS~tir\.:i~~. ~'noo.:i~
fl.r.~;;; tl~,,,,, o:;:i t:~.ni ~~n ra ~ :tl;;~;l i):l.), .Jot.l~F~~ ~.:i:i.o~ t:l -Ii~~ .;)otJ we.>"'.,.., K:i!o <::S. ~ i:;:! ~
~%; r:~~~:..ici!~ TJ<3us lldt:l~d;;~;J!i o3~/!:) ~~~<rl;~ ~dt'$~d;i~i:$Co~ 03'10~~' ~ zti8 c&e
\>'·.rt-::·. ·~·.'' .~.,,~..... -~· '.'·,\ '~~:~.·.···;. ', '.,_ ..:···: ,' ,·-'• ·:..- -·:>_ ·. '·-.--· .•'' _::~. .... :.·.;, -~·;:,\.'
~~i'.'tloci ·t.~'Clcr~.r·~a:i'•l't~(~ t.Jd:i!.Cl. iSfd .n:rd ~~-~-lFli\1.J ~ot.)tdo\fe .!t.ioj.Ji3~'6.:i.
:~~. ','.<\:.': ~ ~1 ..-•-f~'' .. ':/'
...... . . ·'< __ ,,._ . . _ -'i, ,::._:::"' ._ ~- ' " . ..:: .- .f,-· . '",,.. :--._- . ',.
rrl~,1;~~~ .~,,S.:~ ~~f.._ o~~·:~··e~~:i~: ~~~~~~~tr~~.~;i~~: . ~~)ocJ~: ~~}) sa:~-~~~,~~~c3a

~~.~ ,~.~d~f'g' ·~0\1$~~t, t d~.<?3ll:eo. tS~' ~1.tl~;ati~~~ . I ~~-'~l~rl.F~v ~-'
o:3-l.i:o1nlCAOOJltnCili ~rlail?~ ~~a (~HJ.~. e..-.1..0), '?}dOcP.J-l8 .)o&.ljl:il.:r. ~r;:t~~ a~n ~~ll-
o::i~~) iOJot.J~f"~~c3:it ~v~o;5il~. w ~.~~ o.1:ie:iod ~t:S'ile:rtiii.).!.~~ t'\;'.l.d •. ~.~:i. er.u~:~~~ .Joti
~~_,;:;r~f"~~,R1~~ '~~t: ~~~~~~~~· . WQw.oSd~i}~l'I ~~~~~:=z·~o~~:i ~e;~~~~:;

w~i;;$:9'if· m:S:i~t)~p ~dodo.{.-:~: ~~:io~cS ~·~"/l.~.:i: il.:i~~Fd~o:h.ra ~~So:l~lis~~- ~·ot;l.)
,_ .-\.
!~.,~-! ti.~:i~ tp~"· r;i~~. ~ ~ot:S~cb~~rt :Sl'il""Oail'l" .,~~.W)(j9op _:!l~.-

::>~dta. ~•.:iFGJ•.~:. 'l!~ ;i;:i~ ~o:r.irl 91>~.)::i/1 pt)~. eo:is.ic:le ~, !o:i.:i-1 ."lo~:i o~ i15;::r<iri:i~ i:S.
ei·~~o~a ·~aa~'B~~;cio6·~ ~~i~~io t.id~~~.

~' ',1.... • (
~~~,G.~~~~;i;l~ ~iS!l.o:3-J~ .'f"<l~.:l. ~~.f~f'tl~ ~i!):~'. ~'1"1 ~. ~fd4,~.ts~iri-

4!J!.P' Mi(:)od ~~~~e'iL i:jliJ;i;}~ ;S;i~;io~i! ,~...u.~~'iQS~6 ~Q",·~ow;i~t:>o\S '~~;i:Q~o.o
~~m4 ~;i:~ ~.l~. idcl~~dt'9lr3 ~~tJ;ici~oci ~~:::i;StiFOot:S ~'efl04)i3~~ , a~.)~·t> ~fa.i.:io::icirl~

.~f!~ .~~.o:S~· ~~;:l.!$~tS:., dnll. ?!.~h
,. ,...._.: '. .•
~ot.>.:idoo~ ~o~J"O<~!.~li.:i~~.
,' .
···1b . ..JoeJ.:ic:$d~d.~
' ·' ' -
...~ ('C
. _.
t I I I I
~wo ~;3~~ ~~~ei~. ~oe>~~ .:'~aru~e,o±> ~;;S;?:S~s;:re>?.d I
I I . . I · ·
~~e.,~ c~J ~u?z~J zj;jr-:.J~~g ~~~~o~~~ ~;j.Jr~....J~;i; DM
I I I I I
~do I 1 ~;j~g 1 ~~~oo.l 1 ~s~t!e 1. ;rja8 s~~O\rt)e,~ I ~o:S~e '.:'O?~ I
I J I I
~~&~.. I ~o~ I ~~~e I ~;'.$f"S:)ece>8 I :\a-" I ~~OS~8 I ad I
I
~;:$J~~ I 5·~ 11 n~ 111
~~1> ~d.r.i,~&F ~;:~.n ~~.aE:>g~o ~~' l:J!e 'lilorei iC.)Q~;:hm~ I em.,~:

21! o3..')~'l! I -&tctliiojl I .SdabiS•@ I ;fatF'Ut!lee.::r;o3-l I id.Jei~t I ~-!E~u;i aet:t;wia
O'i~~rno:» I i1Ci18 ~-lomr;•@ I 5-laC.,8)l.a ~e:imi;$l •~••o '.r.ie"l'1r.iJ•6' I e;)~IP
i>~~l"!.® I id:Cese~,o~o 1bi:ivt:l\o:b 1.o31lme,iiho:io •m.,d~._.cdJe)t:t#e ~tu:·cL
~a fdon:,i;$..le .1~r;)eo-;g I :>,e.el!led~Q 1,~"!,fld ;)to• Qbal I s;r:.i,.)'•: ;:i:j~r
f#vM4d.l.Cc.-. .So3~o I ~..~~ t;1;n8g ~5~r1fr: I id -c.,...
•e:bf'~'" ~cdJ'f1 r.ite
~et;j~e ~e> me ~O~;)F;i_.~~: ~~t)Qa ~Ill iln,~ I Qo3e~ I ;l-1~eiSl''il~ lfif": I
~~ ~~oi>oQ~ a.r.ie~~e · ~.)'f..,rle)~' ~at;>~rZ'Oi~\i~F~,.t\ti>a ;.c~ m~;S.) I
!liSlr,a numiiriiil I ~~""' ~e:S::if"t& z1n1a... - II :iCJcnde l i:nt::~ ~us~ I :Cil~eil..Cei
~~ l illialt\s~at•.,o:3-l I id•~o 5.>aS.,o ~oo ~->i'C~ I i.>'6>~'~ *dFadiliia~_,i•,.a;tdto t
•"ii:' I il~a: ;r:.j~' f?j)I I tl1t'a.~llA~1'.taes1t~a~o.1.l· I =-t:tcSe I ~·' dets:-;h I
w""aP~g;j.)o~~~c;r~~,: if-l,: l w . .!-oo I iaa rf-l,: ai•,o3.)a I a;:b,.~ I ~mo
~wn~ ~~3i ~..- iii •i1ot>.u:S"oi~e: I m. o. .s.es I Qil&, ~~url~.ailt~: I
:in1 ~ I ~t l m. fl .••-.o I iaa ~o&>s;o3J'io ~ftd~~ ~zr.111~1 I a.>O dt.& ti~ro I
eo3.:;, ~_.aeo:in1 ao iilfd-\ d11•cSe: I Zi. d-V-WtJ-llL I Qil! ~ind~~ •rnd: II
27
210 [ it$:io. n. e. no. ;i.ifal, Mn.
'&O~-,;)~ 'iSlo~tSe I ~~Q.,od.l-~:i'l'.!~:i~-1. ;i:l:io~.:i~o:$~.lil I ~.Jc~'l:!e-~~,~~

~oz::! t3~1t:iid;d~J'd I i!iaS~~~.,o3.l-(~~2;~ci~tiS~) 1r.lqiF'do:i~i:S ~~.J~~;d(d.r.i I ~oi~e
~21JC(SJ'd c~~ ~c5mn) I iaz:lo (d;:t)g_~~e~d.raa$;:s'C)i:;S es ~ei'5:i3 I ~C:Je>2l-(~:>)~oci) 1$©
~v eJ i3 ("c5 t>ot:S) I e~c~ ~.~i'Se-~ ~,):i<::$ cie'J I ;,d;:fr~ei:r~2-~~e.J ~e.3d.nm~crl:i.liil
;J65. Q "" v " (jl""
'8~1'.'er5 tl<io;il (~o:Sd ;i:i~-.m:ie:ioci 'fl.ld~ci) I aiiS idF' ~d-lF"C\l'-~~o1. otiS~e '13!.r.im~~ ~'~
;::r<>d 1i~~~ ill~O~s-:>m~;:!o~oeitiS zj)~d9~i=S I i1J'Oli-3ol.)- (~rh~o~) ~ri(!), [ dtP>l"a
a;S ~a.a' !l~rrl'-~~~ ~eod ~e&ll~.,z;:! ~~~~.:i~r.;S~ I ;i;!JOIO~~ - ;)t•n~t$o~o~r.;S
~~'6~rt~~~t3 I mt~-('iSld.:i~o_,) ~rie'.'.l.]
.;:ie;~ tao~~,, ~'~:i ~:i~oo:it:i:i..i. ~.tlO~:ii>S~~:i. ~~,tl~~otiS ?.5\1ri:);d;::i~h ~<iq1F''!!

~ci ~~,j~PJ".S~.:i. ~~~o~ ~~e.)(il.:i. ~o~~ rt:i~ri~.)~ t:it:!~ ~;,h,;r;i-odd~~wCl~ as ~a
in!'15~ ~~;i:i~~~. ~ oo.:i~t:SQd~ ;i:i'6e.i tj!e.ld ~l'6C1c1:i~.r.iil~ ~fol~ (:li~ ~~.... or.;Sde '5!~d~eJ.,J
~(~8 wod rl~~d~ ::>t:J~~~o~Q<Jrj ~!l!J~iie:.Sdtt~ Q3C>:t,ld~~J~oa!IC>rt!l. ~q$o::1ci c1H~,1"i~o5~
~~~~rl\!~G(3 o;~o:$o~rt~.
'l'his adoration is offered to the shedder of rain, the self ·resplendent, the
possessor of true vigour, the mightly; Indra, may we be aided in this conflict
by many heroes and abide in a prosp~rous drvelling bestowed by you.
~~8-'Sd~ ~~o:b(S~ ~m.~,:J..,~ oSS<J~:i ;')odijlF.
~o1Qtioil-e.5~~o:5:i~~ ;?$.:io~.:i~ 1J~ci~~"{,~~;). 'Clo~.
~~?']~~.~-~~~;",!' l!l~~i:l"il~'dw0>r::l ~e)o:lCi!'I w~.S~:i, ~odd o;S..,q:r~q)Fa::;oiT\crl~~

~$2,io:l~.:ict ~.Jo~.SS<J~;)Q:S, :d~~f";$~d e..JIU~~;3t\i:i wodqfr.
isliS,-g:)to;g_gJ~e~eEe -iikd~~o! e~~~~ ~tmg ;i-S~.:i~ l!}~_:,719~.reJ.. ~t'@'lf-We:l

~~ (ilCl~oS~~.:io:Soi!a:l ~oeita:S-'l~'{.ia:Stl:J.
~e,.r"-7il~~ zj.) (~eot) i'Ji:l~}jSF~Oj<Jrj tJll"il~.

~ .. n. e. eJ • .:!. nn] 211
~ ol.JF~"_ l'!Jo:i.Jf' oli1..lr ( ~d.:i. I>..~~) .,;:,oe.J ~.foll~ ~.);l:l~dO:S':i> ft ~o:1:iF S~ \ ~J~
.;::::, oc:ic:pr-. ~~.JFt'I" O)oZJ.:it:fa ~.S.:in:~ o.)otJ ;rl~>:)Je ~~to:l.J B~F~@ l!J\ld3oir.i(l'I;!:!~~~.
~~..\. or;:S :ud.HB~~~~ ~l'l~o:l'Cl'3 Tlva:l;:::l~ ~~e'tl' ::it::J~o~Oo~e.1~, ro.:i~'e'~r\\loz:$Wd '5.ra.:i
~..:i&JOot:5 ;:rCJ:::J ..SJi>drde~ .,;:,o~q>F~.
11.so'i~~-~i-lv t::ieti~ r;ioi~:i. fil~--:o. ~~~ei.4~-(il:l~. ;ti.r.i. ~·-'·&..n) ;ij.r.i~Oo~

~~ ... t~~~ ~;3Fe3.rae!JS. ~Jt::::o~O;j<Jz::i:it:lOoi:S co~~ O'St::i~;tio~~· 25~.JqlF"e ~'51~~~0.Jil~.
~sv!1JO'IJ'Cle,oj.J_ :;i;S~2'lo 1!i:J~&.0 2r.l~o o:b;i:lv ;l;l~ ;:;1~v~.)~e,g· t..i~.:i~~& ~.:!Jil~OJ'tlcl.:iz:::t

~ot:l tlm.J~~~ ~>rlc>~v ~o:iF"~do ,,'jo~.:icSOoci ~~F1$c:S ~~~1:Jd e.id.:i~~.
~o:S~e-:!o:1 .;) ot.i.:iz::i.:i ~'d~ ( ;i,JJiitd~ ~©~) ;:rcit:S lf'Cl~:i. ~rj'5.; 11J\)~'O)~~~ Ol'Clt:S
e ~ ~it~ o::l.:i~ i.i od.:i ~o:S~" ~~Q ;soili.:i~ t:3. · 2.(f~.)ey'lFe ~'ffo:1t:§{:S d~ z::.
~~~e-~vt:ie ~t:1n~e ificig.:i. '6~GdJ"~v~~.:>o~g,i;s•r.w~~· ;;_,~s ( w. AA . .!-.!l~ce)
.;:) o'tN.:lc:::!Clo~ ~.Jv ~~~o:i.J ZJc1.:i~~. ~.J.J~euc:Jci'!"'Ol il:l.raieieiot:S ~~ w'o'oO.:i~~ o.·h.:i::in a~r.3e~.
~~tS~t:loot'.'3 ijj<i~.:i~~ eJ~Jii;rlziln ru~ t.io.:i~l!l~. 9:1.J~~ ~?.JQ;:i0>rt.)~t3. ~~::::i:i~ ~~~~~
d.Iil ~- 1b~i od.)~dOoc.l ~:i~~et:l<i~.
~~.:iF(!llf'- ~o::i.:ir:-~" !e.l ~) il:l~.::i~e ~=ol;j~;;l J.Sdt:Se:ld.:>w'Clli i¢.J01'J•o ~.Je).:i'e" il:!Jd3

Q'O - ..... .J
t=i oci ~~:J~1" VJ'l:I". ~~.QU:h ~~iid~'ll';;ioi;\ .::>otJ.:ic.looc:::l ~~.r.iei!S~ ;o~~Ol'Cldt'J cdtut
~o~~9r.i~u (ieoi. ~~. es-.!-es) M~l!lo~ W' lSdt:S~tfa~dooz:s ~~Jde~~~e~ tJd.:i~~.
m~d>- ~~ ~::::i GJO>~.:i. e5QClO. :i;icw" w?!.~.J~d.:i~d~ o:S.rn" i!;~ilo::l,)

~at. o 2eeaa o:>otJ.:i~ood ~dd ~~d~,; ~.r.i,iS. ~Jil~~~d~.,dal-~.r.i~Ood ~dt!-tl oo.:iw;l.:>~t>
T\~;). 8~M~d~~.ead~ wo?.>~tSOod ~~~ ~l5'C'ld~d ~.Qnt ;i:icivoS.) ~o~.:i d.r.i~Olf)rt:i~r.3.
!lo::i.:>Fii!d"+~~.S.l wo~d.:l;scirl cii, ( m. ~. es-g},,-~0) ~Jd,t:lod ('leio:!d ~dd~

;s$u'Cld t.Jod.:it."SooCS ;¢o&:e<ici~ ~'lfeid~1 Zj'.$.:imrlo:S.:i t.id.:i~t:!. ljbe.Y' ?.a~!.,d.:it:SOoz:S ,S-ei-.d~
~ ~ ,!
t!:H:.;:~~;;::l~i)O-:!O:l'dl'l wd:i!.,~. ~e<iod.rHS SJOd" ~or;:5~d.)~t:SOod ~e ~ (:l<l. ;i!.r.i. CS-t,,l-MM)
wot...).)ciOoc:::l i:j'.lit'O)d~-d ia~.:!f~od ~'e'ClOil:3e~ t::id:i~~. ~~~f'~--~~9:1.:i woz::l.) illoQo.'.S~ri.:i!.C3.

do:J,r.)e ·~.J~eo:3.ns aio ~~d~z:3eaa 03ciij~o (llci. ;i;i.r.i. e;.v.e,,ies-~) ~otJJdOod :!'a'•o;:;i~
:::i'ff~Ol•l'I tj'i'e'Olt:roiQe~~ t.)d.:i~t3. i:j:lGOiz:3e~~d ~~: ~6 U wo~doo~ ta~.dF' tJoz::ld
~9'Wd t..ld.:i~r.=J o:iod.) l!Jov~mdt:i~. :;i""<l~Jd~ta<io:.l:iFo ;;::be!ci~ Q.d''o:j-J.):S.d :::i~~ o:S~ta
.~t3ie ~~ ?PFo:i-.l'i:i~t::SOor:::S ~(:Sg i.:f~F~ t..id:i~~~.
~
~
,....... - "i:! fl) .. 1'
.
~
.. ;a
n..,,. ii ~
I
.;j
0 ,..,1'
'lJ') _<}
0 "S
.a
0
4JI
~
"111)
1t>'I
~ '11\)
~
Tl-
3)
• 12..
w1Z1J'n lf..>'l
0
'r.i 'Y.! ...
i! G, 1~
tl'i) 10") ~ ~
,..,
.:::; Tl- 13 ~- ~
. ~l. ..--, 00
Q/
- ,.1:
0
c
I.I..
)i{
"?
"Ill
'N>"" 13
£ ~ 15,,l'.3~..:i:O
o Yl w w<Q -~ 16
f)
c•
~
.....•an~
Q _I)
"f(f)"Q liJ
- ..,
W
0
..,
.a
~ ,...~
n13n "G
~
-'J
...... ~ en,.-...
0 I©
@"C,.;~ob
::P ~ ..1
1~ I -n
~S6> I
0
.. 0 'It> 'Tl 'Q.lt • 13 n n ~ . -~
~ ag~ 13A,.,1?,,,, b :)>
i3
.__.
ftJ
lP 'B 1iP ...., w !J
~nt> ~<ll ~'o ~
'-"
-n
-
W\
c
•
"'1
w~ r§ ~
0
,,,~ •• 'JO'l ~
0
raro A,.,
n,.., -a "° ,., ~ff
~
OJ c¢
~
~') n
n> ~1111,..
ID
1P
a'°ut..,..,
~ '\9 n 1P~
I
6)
Ill
c 0
'lP,
-'2
& 11
a 0
.a
ft. ,., 1-~il ..., tC
'Yl 13 l3 ~ etJ r.> ,1 I= ..." -m 0
o 1U l:S"'"> O / l ( ! f l 0 11.)) I -131
t: ~ = '8 19. a .e1 '!'2.2~'113ulll
-ii =
1J..
i::
lS
()
0
c u I
');{ o .., -.., ~ Wf .of) ; a,G U"'ll o 0
.a = ;;;-
~
-,r ... lJ'>l.'. 18 ~"'W r.P a -~, B 66
G} <'ii l:
- -13
~ n.. ~ I = ~ il ~
..r~ e
13."'1 - [f1
~ 13
QI
i3 ~n. ii ~ 'lP:;i.~:g ~
"0
f;j [,_
G- -B .a
ij 0
t.... 'W
••,,g 'n 0
~ ~
:J
t'? ;i?
~ 'llJ'"" 't
,.,~ n
y>'I lJ- ~ Gi "O
a d3 1P, r' I 'BlD
@ "' 0 -
.. "l-
')3J
c
! 66 18-1
n
~
I!'
,,
~ 'Y2, ~£ 1J '1:
23
N'
-fl ~ ;(:
~ i1 ~
1®1
'\<i)J ~
_r]
TI'.-
,.,
'B u n°"
&»i3 lt
o c
cl
0
l'l
l<."Y)I
13 lS "» 411) 13 3) t"
..,I I:I ••I
"l-1' ~
n 13 f!i '6
lid! tii' •-C ~

u- ~t
13, 01
~ If~ ... u .,.. ID
13
~
0
'!,! ti. - lrll> ~0'3'\<il
~'\ OOll,'l~W<Q-
0 - 11> ill "12 13
1:t1
w ~ ~ .., "" ~ !!'di (ii~ 'ii \c~n.n~
u '&. ·o ..P £1S
.'2
,, 12i 1i>'
"n
/} 'li) 13 I'\) 0
.., u:'
);; 13 ,., 12. 'l
,.,13 <» I 18 1'Z I c
~~ l!l 1P
16
..i2 f!
awfin1
_'1.""S
. . 4)J ~ t:ll '.I)

li'.
'D
"!;
,,
O".i)>li
11""' l:
'lP-µ q 11 13
"8 ~
......
W' ')'J
o
~Q)
a.I
IV)
')), 'H)
,,
.-Z
0
1l
~"'.l
iD -u Q.J
18
an
ii~= a»
J)
I .-,"'tllj ,, 11:> :D "P 0 ~

-n 0 -2-
it 1P 'l'2. lt _'J.
w -u
1l-:3'1'10
CJ
"rO"& ;
13 ..
~
w
6-
..,.,, 0
'8
..,.
'IqP, 10--i
4
17
13
~
-'2
r~
!>
'2
U
~
.a
)3
'Jr
18
0
~=o
- ,.,
10
QE
u8i n
1")L
12 .,..,
n
)iZ ~
o~
'e
q
N
t9. n. "· ~. .:$, w. J ''.213
r f I
~ o I ;ab I ~e ~o I ~o5o:±> I ~&.s:Jdo I S~o I OOv\ I ~srtt~11 I
I
~\il~o I -ckcie 1
I I I J I
~S~o I e$ I OJ¢itdo I ~~!s;t.$,do I d~o ti ~ I ~orbo I ~j,~~ o
I I
~~;ee I ~.,;j~-& s~z II () ~1
-U~
- I
i 43 o alo ~,_.~o d.lEi!Go d5~¢ls ;s.lo! ;tqv~i°ICJ ;\=>rdo I ~,,.aacuie:

.tiJ"W~miF" I a~s& ~Et)••do (!)t:!'t,do Wi I o.:l.J~ I il!l~z :Goti.idri(~.>e ~iio i ai:i(.g.
Go~~mdo I ~=omst:l1otJ~c~o m' 11~..d°'~tF ;Q ei.lm~ I i4~1 1"' ~~odl I
o&~~Eo~~~ ~io !li'1om~WG: ilb~~· ~~(Adi "9a"o ~ai6 ~ ~rlah:Je.S,dae ~Sci
~dilFoc!t I o3.>m.i c.d.-a~~eo~;t!~ dijlo !l;§o :Cl'Jz zi~o~W'i ~!f;l.S ~-•o i7$!Beottl
.rl;1.lf&o.a I a~o~~ii$iCtsiCa..ei&1n@ ~~ ~~$ ;ri,>t1p.J.SQ~F~,1 ~t~I d~~~
o:tllU,o I drPo 'brci~;j!Jp:-C>J~~ I -&'d~ato d•o I aJ;::hd~idc> I m~~~~;.lo od.r.ino
.;n ~a ~'rl'id li~IJ}oio t iSerlrl;:Sl(i~ ~.>~cidoli: I M26o f$ ;:r;~o I rl.:kl"1~z?~;l.)~
~= 11 i:Slif:~.:> I ;:S)~ ~m~no I tilcal:;)dGio~a I il!o&a.oo,.~~,'le;anal.l~ ~!!,~
'll• tl4!~F~o I ~'.d' I ~;gl.;)• f#i$o.a,.a ;ii)~g ~ends i "tillftie~ ~al' I ~tl> dl!,d
iJd~•-i•i\tl~o I t>iib~es ~Lt~ @•ur3t:•,:e ii Qla~t;ioS.18'tai ~·~'~' ~a!.e:
~od;il.)itcl~qr; I 015~. k.-\t-e11t. I ri;i~~fiio.i)ZJnftsHl'id.,.,.rJe!: I wmi!.~e!l~e~~f•
~a ;i1dx~ ~~'s;bc;11~~. itea~_.o I ~olle I G!d rta"i tlo~iSe d t yz::r.if!l~d-i•e
~"''" I ~.)illi,.mzSc~a I e.3,ae~c I y~g;~e~.4~;wsdF~~"·H~;}m!.~.:i~ ~~
~4 th •~It I c&~'!l!.o8.nUTtillZ~if'•i: I -!, 3o ;!o~:lJl~rSn~ts~ ~l;ito~esb
••c:&F~9"e\it I .,._, e.s-0-1:..11. I qit:i& 'le I .,11,() I eas, 'i5l~~~~-d.l I !:!<cl~~' if!o3.) 'Ila
z;GC>ar I c:ntso J ;nut;ie ritlf.l6&es.Suha 1:3t::t: I ~~ ~ t:: rt~ I 9dilic .p,..,
I
e1S~~•'\ I ;rs•.
t.-:i.-E.o I Ill~!, 'M1st>Qm1 ~!.~~ttooJa;fr~m,..~.t.1' "31t~1:;)J
a&J'!>b i!~~i;n~ 1¥l~~'lf.c I 11!=~~.~o I ~~Clcl.r.i ~~o:l~e I ;iJ_: ~~~ ~iS~ i iTI.
e..-~--'tS I rm~. iSt1'' rid->te:iJiliiSt ~ .. ~, li)•auh I w1' ~9$ ;i'3~e$~ ~..S~ _,ljl&;l\ I
ii &'& ~ ~~~'I! '='QFQ13:afe I m. o-C>-W I ~.a ~'\I!: ~ &4~~: I 'tll'i&~~ ~
~ct~!> ~.\a.;1,je I ~ thc:&~rl~J51r.1J ;i1i-.1.ne ··~.,~~dild~taa"1•~ii"o I
214 [ ~.:io. n. e;.9. no. ;i;I~. ~-'
111119 ~~oJJ~-!>\"il!.d~'fi a~~~ ,d,ae I d~a~6 o I et~11 ~~fiSe I tDtt' ~6 a~o3.lec:3

zd-C44~ilio I a.:>m.l~O (\1od;!i~& !l~I ~~ ~ I ~-b-~cntil I cdJa:lbe:i.ne me~J~~.$~~
ru1n~~g I .a~ au ~a ~~ifs II
U ~~i<llZelr.flF" I
(>:>~ ~~.dod:i:iro:3e) 1J21 o-i}.;"1~~.r.i I mt~o-~~~n.,.r.im~ ~eoci~:io5;:!~~ I

;lf4 g)f'zdo-::;S./~FiS~~ ~tP~ tlf!l~li~~~ -3.;~g:ai-di:St:SJ.) e:3~~ ~.r.iodaJ~J~~.r.i ~qlm ~cS
~~d. ~ot:i"1~rzy-0;$~~ u~ :~o~~~~ I i¢l ;$:am~-t!('l'\ l'I ~ro~;i:S.:i I o3.l:d~-~Jt);:I
tao~~ ( ~~) l!l~O-~.sdtb ~o~6 ri~:i'{i I ~tli.d&-~~'~l~\;l~ I mrfo-t..~/I ~eti~~oi:!:i
.asoa~-i!S€oe~.sJO)~,'J;§]oi3.iti' I [~ii5m I ~->'3~-~JO)~ -so~~ ~(d~~~~.) I !Jao- ~.r.id:i
~o~rt\!:i~ l iiS~fti.s3-~.:id,)dri~.) I m~o-2..i~/i ;3co~.r.io~.) l esd~~-t)~~.:i~~a:3oo.lfe I]
~o~o-u 'l.io~~~~ I ~.Sill1t-(l•fae. 05~rr;il'I I ~~ao c;i 0'1e>'l;:lo-o:3'r\~n i..~:io:l ie~cfad
~o~ I m~~i46 z;3o-"~~.s~.:i"'- ~.::io~:i ~tP03C> cjsein~~.i.. oa.)o~~ ( o3en03~r.) ~ti,)~ I
aqhi-d[ii~~~ I ilb8t!.c~g-~m'lflr:;:si~ il~e~rl~od I <t ;idJ~•~o-a!$~_1~o~
~nl:il:i.S~."l.
II ~mr:j:!F U
.::.rl.J ~~.sd.l~i3e, 3:i2Ji1~J.fa~ a5~ecoimJ~~~.ra, ~KFo:'S~~ !i!io.:l.'.l:iiilo~.SJflri~;$~~.n

~'*~~~ ti~ iao~ti$~~ ~('T.l"4. Ii ~~ii;!:>, " iaoe,~~~ ~ (OC>) d~ ~e~n.J~ i..~n
~eo~.ldori~ ~.@.,e~~.Ti~iS!.d· . !!50~'5 l4Qo~~~.,(, ~ts~'lllFon>d ~.s:..,e~li~od iD~lj>F,.
w.:ir..i.;do:ho~ o:3ert~ri i..®i'S "d;ql;.!~~ ail~,. ~o:S:ie, d!_~mr. ~o:S:ie, 00.)ttJ~~oS~.)~;l'if\
·~d."l~o~ ;S.mi.liiS~"·
E.nglish Translation.
Worship well tha.t ram (In-dra) who makes hea.ven known, whom a
hundred worshippers at once are praising.· I implore Indra with many prayers
to ascend the car which hastans like a fleet horse to the Sacrifice. . for my
protection.
11 :i1ha1t :i~~rl<t!il 11
~,c-· o;;r;fa ~"'t:J\rfF'5o:tC>d ~e\~ ~~d O.dt\eoS~~o:faa~. ~1.i~Ol~d wor.»~e isdd ~qSr.
~~°'o-~~2/~~~m~ ~Qir~.~~ iao~. ( .as ;add ~o:$d@So.i.:i."l, n-Mr>-(") a~ ::>~d~I'\
WJil~~ ~ r.3.) .
~. n. e. ~- ~. n-'. ] 315
~:,r~c-~.-:Si:ra~'ir.i~e ~iO'JO)F" I ~~~ o3et':l\!reldo ~m4ldo ~Cl I o»~ 7J'.ii~.4d

t-$eoi:lo Q~o -a~e'I e:io~~rcido I ~TIF~;1..r.io1., ·tl'e,~~"~~~::!~.ra'"'- ~.seiei~ ~~;;S ~~e:i :l~o~.'.l
rit;t:S..r.i"'- .; \\t::ld~~O'S ~.), ~rf ;;jil ~ ~~ ;;3Cld ~~d~ oS ~~ o:S.:\~o:IJ;) tS o~ ~d.:i~rS.J~;:i ~.:i .;;, o~HjlF"
t:io~ ~ '6t:S~ ~o~~n ::i~e~~o:5e:l'\l:S,
l'J~o ~~~= ;.t;;e>'6g)r.idae I oa~ ~~~.r.i13f..)~ ~-3 ~~'~;;S.r.i~.)O'.'$~d::i, .sj;;2: =e.:id:ia~~.:i
ii:>otl .>:iddq$i:-:Jr3. 'bio~~c:i~ ~~l~tS ~~m~~i:h -w~ti ~'GG'S.d~c:S.:i~ ~~;i:l::i~n::iido~
~o~~, ~~OJ.> "ao~(S drpo:S~~ ~J.Jcb '15::ii:$.J~r\~.:i .tl'5'0'CJe.)zj~ .S,riOJCJl"l ~.~c&,)!,.o3c&o®
~~F ffie~tiJo.3.'.lQ'Oll"i~.
~et~O-'Cli:::5~-d '8.Ji:::i"'d woi::lGSF. ~a~~ a5cdJ: (~·.!-·-'!.) ~o~; ;::>d.:i~ci~ ~~zpF~~

?:ld.:i 1S~~~eil"ite.
~~o-ant$~ae rl~~cle ~~e~ .:i,oe.) w~~~o~ OJ'Clt:G ~t.:Ja.i~ deno.:r~l'\ il.fdl~r\.)~
..Jof;.)qlF.S(\l~ ~~~:i;y)l:S.). e:!l~~o c:3 ~~o .>:>ot.i ;:s~~~'i5!t ~;;S.)(S;t.1-;~'IJ;i'Clt<i ~::id~tl1'~:io~
~ oe.:l~F':Jd.:i~tS:i.
i¢lot~~8-w~~M o3:i~~td~ e'fl~f1$.:iu$oeli5 ~::l~;s:i~ ~~~11\'lfi ~~)"t

li9oci.) re~d;;,.
oiH~oil-~:iiXl ~~00.T.lo ~~:i. ~;;,o'Clt.'l. 'Clz:l.:i !!:!!do~o:Jtlt3 ijJC>:!.J. t::lJ'eitfu"

~~~;d,:,~d:i~ ~'5id~~i:;:l ~b~ oo !!'15t:d. -@:;cr~On ~~tjlFzZ~ ~hra~crlmft-~~t:loci mm"'
t:!IM~ ~..r;,e~g ,;)oW~i::Soo~ £9~ ~oti!Dd.:.ii:l.,r(
... ~'5'iiidt5.r.oe ifSg 'ti:s' :::>"1drii. Yi~' 113t:
.-::io~:it:50oi::l &t- m""'. rl>~ tJ:l.:.~ T:lo:JCJri ~tM ii:i~<i~Ji~'~· ~.:it;Eo:b .;:)otS.J C:JHS>:i<ii\:i~~.
Yc3~~~-;iilJ~ do)!iaecil':)~. ~~. ~-:ll.-0~-') .Jc~.:.z;:!oo~ ~o~~oid~ ~e~r r.:id.:i~tS. ~~mo~i:::l
i:Sdr.::>~d'.:i~rSOo~ ~~ei~;:.lo:ld tJ~h~il •
. ~:i~.48-'A.:.~ 2ii•foe ic;ie ;!$:i~.a= ~~eaeidg t;Ss.;i i!l:3500JCJ0 ~<i~::i -&.li!!!f' ~ ,::,ow.:ii:::l
Oot:l -&.d;::)'. :::l:i~.Jd ~t.lQ;::soirl.:.~te. ;:j;i .Jot.l rl~cdnti!(3 ~~Jti;:lo:s-.iz;;ro;ri rl~'lf•d=i~~-;tj~~C)oi:::l
't!..it::l.:.!,dir3~ ~~t)~1Jd ZJO:i~<;3. ~r;Si-d ~;::;t ~t1!'$~®~<il'i ~g ~~ ;:l~~~o1:3 ~b~~<ii:::l

~.:i~~r3~~~.,; ~~i¢:>~o3..r;,~z (:S'Ol. AA. e.,.Q.uM) woa.:i..>t:!Ooci ~.!~e0~ t.Hi'iie-cr0i1r;::i~d.
tjrj\3 ~od;Qf}~~..>ip.l ~ow.:.dt>ozj ~;:$~Lj)~ ~<>d~d:i~z::S.f.l ';fliJod.r.i!:;l.:ltSOoci ero~rlF;rjJ.l~Oo~
od.:.1'Qoi~e:!5~ ~d:i~~- ~'O'Cld~-d ~.J~Cl!Se~ ~oi:::l::i ecld :i:Soi::S~- :::>e;lt ~i:S-t..,~oo~ efl.1m~
~aao3~~oJ->rtaa ~.:Sf>~Ji)es~m~~r:'l ,;:-;oiJ::i.r.Scot:i ~;~:_/: ~ o~~·:o e.ic.)~ ~-
.esdie-eid Ti~ 'flo~~e ta ~;!,:;, ~CilCI~. ~~if'b~-~~~~ l!lfdg il'$R~~ow'. i-:s"
t)Jmi~rb~~Oorj e:i"1Hlr.;l ~oci~d~o.)~i:loo~ e:9il._iaezt:3e~tds~ ~.f<l~~ci:Z :ii.J ~~J.:oj.;~~
e:5mli5~~- '3~ ttil.._iSeodmiVeio ~ed' ;:;ot~~doo~ ~~d ~11 ,\:l~,j -5so~e ~ct::iJ tl.:~~~~rti~~.
216 [Q'.S~o. n. ~. no. ~~. 3U.
e~:~';I!~~~~ ~~~.):.l~ oo~.i'al:w~~~d~ wt;o:j;i.)~~. oo.:i:i:S~ .-::ioi:$:i 0001:3 oj:iitti.>Q:?$otiolj$

;:io:;:;c;3i:.:ii:.i '01.:i!Z.i~a'.!.~.tilr~c .::.:i~:c:oo~ (J;:J'~:i~~l>ie~ t..)Cl.J~t.:. o:klc5il-> i!j ~~,~~~~
i:S~ '":i~~;::>~ ~iZn~o:S.n~d~~z;:;;o;;c-t:S oo:iwe.i~?:S e~~;:SO:.i~ a:soi:s~o~iiS ~~"~:&-& ~~e~.
"'
~C..;3~~.). e~O ;;C~ ;:i&;,~e5~ l!f'iillJf";)J~i\ af! ("!5'~. e.5-\).e_~) ,.'.) O'l.J ;:Sa ~elod 'a~ ~t oSi'.jlW~
::ii;;:.z ::;.::, ~:j.);:- tJd:i~~- .
~~~o-e~il wot:$.) ~id1:d 1:i.1::. a5;i;ld:i. ~;!ijg lrloJJ8 (~· -'·-'l..) ~ot;1.) no:l.'r.lfo:b
9:i•'.'\ ;:r;~;:;s;~~.)~O.
;:s-:;i~o-i>:l'Ol'll:l~~e rto:St~es<"3e~ee o:J<ltig ~t:1 o:b ti:1 na"'<l 90>~.). =ttdili@oiqSF"i:;i~ o;l'~
ea ~\l;:iq70o~ni: .-::iot.J.)i::l~or.l 9~~~:>~ w~zfM ;:iv~· l!:!J~ii:Sc)~ie~ ( G::)";J. ;!:l.r.i. l.-~A.o)
o)oe.; ;;1 0-;;~d~ ~ 1'tJ~~ ~~~~~;;:fa:,ia~~.:ica!o:se>z;l:iz::SOod ~eire~ .-J01t:123 o ~o'lStiri~~ ...St: lj5<J~.)
:JrU> ~.)~;::~; e..ld.)~&~ .:l~t:l .:J:;d~ d~rl;::se>K:i~0 i3. f'Q'~4 ~'e)D~~F'g~o ..)o?J.:l~OorZ ~t:l:i~-
.~d~~o z,.ic"~ci.
~tiii~~z:lo-iid2lod.r. ~~O:::~e ljlti:!.:i. ~~l3.t.>~~~e (::SCI. ~~. e..-v-~es) ;i;l.r.i~d~

ol'ri ds~~~~F~ ~ed;:i-!.d;i~r( ~ ljjel~.)g;)~ ~~O~OliH"I ~~.,~~JCJ1:etfa~6. t1t$.'lr.!Oor;5
~:llr~1 oaot)o~ ~d o:i~l\t:S dt.l (.':MJ'dtlS~ ~,ij _.t;i-.i;;$~ ~~ ;;::rciK~;!ftt:l. (Ii ~a..:i~~EZ "QF'·
Q '" .... Q\'J 'il -
~~if~ (~<i. ~Jd. n-n,Y) .;:io~IC:loo~~e ia~ ;:$v~~~~~Ljl~ ~~o::1.,~cili ~t:5'5!~~e;i;l.id ~m
:!;:s~~ ~~ ~eiet1~t5e~;:i ~o~:i ~o-&~i:ias~i;:i;:i, ~t:Se " ;tin~e:iotS ~~~e;>:i:i.:i~~.::i ~e.S~ ia"'
l!.>5,t:i;'.;~ cs .:1~i oo:i ~~. 7:4~ 'a'1'° '1..i~ffi.:Sl?)tl,i/l'b~ i!:!llwl.f~el~J'il8 ~Q ~::it:Sood ~-nd~-3 ~9.i
;:'.33;:... ~c.b~Ood ~itl'C>~~~d.. e 1.~~'tiO~tktf::i. ~~ 2i18i§~tS:it:.!Oo~ eJV~dl5d'5!tl ~c:l;i~QCl~~d
2JO~~=· ~~J;J~iilC)mi\ ~:&~~o~.t.>~~3'l~t1aJ'" ~.J~,,. ;:S~~l:)od '!~i:1~~d ~rj~ ~c\1Jd~
~::;,,~d.
i:1ot~e<io-oSv~:i ;;j3F~~ ~~.:i. ;:i~t:) e.:i~~~eJ:S~ o:li3ai~etJc:S-le10 ~o~dooc:$

~G~.•,..,~, ~~~ ej~ll'~,:!..,OO~
....., IU
t.Jd~~,lZ.
-
~cG~e.lO '1"
i0'1!0~~ ~Jc.~
.,.,;1
~ot::l ~~n ~~M :i'tld~ WO:>~
=.g
!:3.
'~ .:J·::i.)~~ooci GJ<l~-J~~ ~~~.;, ~tjltlt1li:l'51-d 55~.:r~o~e..,;_, erooi:::s~-i c6~"CJ~~e~ ~;lif,~d',_
~~~oz::3 :>~~71 ~~.r;ii:;'.!~1::5 ~:;m~n ojJQ~~ctj-iti.fd~t}o.t::S o;ls.izi::ie:r~~;:b. o:;~a~o .:>or;5.>
d~~>l•r...,~~- 'QI~ OOJd~aM ~$t:S.ililt~ ffie'li'd::i~i:::ioocS ~noah.>~nc!Sdide) i:;S ~~t;)o~

<;:ra~:.::i~ ~~JHSG'Jtl i1~~ ~i:i:.~~e;.
,...,
~•aoe't:l ~dc::li!!Jc;l;i.....<:..dood
"' ~
.!fl etU ~.ra~ Ooci !'l'.'°O~;i
Z\l ~ l:""l'
217"
I ,,, I . I I
~ ~o::Sr~~~ c::S ~ct~~~i5:J~~g ~55~~ue>~;:;~~~ ~;5vQel
· I I I I
~o~' ~~~Q)~;j0oj4Je~J.eJ~o:SJ~$.u~~~mr-o~ ~~3 r-
m~~~
-
~~9 ~ II -' ii
I I I I I
;13s I oGo:Sf"~g f ~I Qd~~~ I te:it!~i!8 I ~~~os~~s I ;!gj~~~~ I'
~-~~e I
I I I I
~o~s I ~~-- I ~~o 1 ec:SQe~ 1 ~e'Jes~ao I ero~ ~6' 1 e:imF"o~ .
..... -- - '!):$
I I
~~c~~g I e~ ~ M !!) II
eoQm Meo::.fHl!de~eic;l.._ e~ ~~,F~•~esa1>5fPF'o r!!dal~~<A. oi:S.f!,e o:3-lrl3~m

o:t ~o !;o:3~mo '3~e9.,ii10>o::.fliio$~end~;sbdo1lo::.fQell" I mimi.~ I -&eme)~o at~o I
iil~'d..>~o I rimc-lti~a~~ ~ads I r.imdseio::.fee~do I o&o ~='F"~aot;s I en;Fo~ ~eJ~- .
~v ~N" I ~~8mafoi>c;Jd' I ~Qe:~eo' id ~oi!ig lido::.frir.>e ~ addroni" !>~.r.ieit ~ -aot
z;h:!,:n~,~~ :rl~Fi!Sa z;nd"e~.r.id"e~ ~zil~esmsii e.>~01~~ie~ ~<Pas ~m~o:i>J:>.!tJF~
::n~cim~tl' ~:J~e~ u~e~.l mot~e l ~o$vt3~Qe ~~.r.io$ II z::Sd.)~e~ I r;seido:3..lae~F"
~~~~e't,)23(l3~g~o:3~s I ~~.so:3-lid.::!dgl idlfl~~JQ3g I il!m~o::SlJ't)ilc&ie ~m~~ I wn.
tp<i)d~o~~g I mo:fe>zi!e I :do~--o:3n~l!?sidm23 cS23 e~o::.f.lb de>s~i c;i.! aeaj3irr~o I
c;Je>~de) ~o I cdeeo ~d.r.ieaea ~aeot-' I -&.J;al' I 't,)neirtd.l& I w~~r I wti e:J~F'de I
::>-e'!c~~~d8 I emro~ I wd=t¥e c;il~ I w. v-ot"l!L I c;iiSajnoil!~c;st'biliod.:>~~~J.. o3.r.>e-
1leCii c;filmi1~i, I ~~.Jm~~m!,i!Jo I t;:i~e>Fc.1·.ses I .~~~ ~~ I ~ZU6 e))rlor.i
~ ~ ai\@'c:3 Del(ii.-: I Yrii~~!.~'il;:iJilaOreii~~~ei~i.Jo I ~~ I o:3.lmo11'ildU:i n~d,
z:>~aoo ~od~!.!! 5~e ";)"" 1 ~oiAl~!fl!m:i.,a :nc;ha" I e:JrjiF9~i~w~tdu,w.iu1.t·
28
~datil'i I ;•rH:iFrtn~9~wt,tti13 ~m~d.l~m~i4 o I Voreim I •li\g q.i\c~: I Ul~e
cllF~ 'tit, I w. v ..so• I ~-6 ~~ I lQTibU:bF"d~noSAe ;r.imo•-alSeat t :.i•!..:l-
Q-a~m!.~.jo !I
II ~ !l$r;.;;Zf'!F' II .
'IOQiln-~~Ei:'.$.'ld~l$r;$ ~~"'-t::lodl t::Ul.le>f"'itli)t'QS-;jil~al.)~ ffi~oz:S.'l!., I ~O~l

<ao~~.) I vmF'o~~,o:irtv~.i. I W2.l';$r-~f~ ;1'$.)0~.)!. I ~Zl)e-t~o-~e~ii(ll'l ~.!
t..loriS~~d I et~o-(~:i.satSJ ~.sae'Pln~~n.i.) ";joJ.it:S ~v~~~~ 1 o3.li!""-o:Sl<lwoK I y;i.
t;;ieaaf-'ClJi)od~' ("rt) I ,S:-" iaorb~:i l cd;:frane cd--(t.:io~li~ ::lo~a~~d) ij~Fgifo$1
.~dillie~~-(iS$;jF) r?0>dienwt;1 ~ed.'lrl\! ~.H~td~ I eni->~~g-~v~o&:i!miri ( ~ dOTiif\)
~o~-:i'8.saoG.'l I il!ed~;:i..)~a:-i'$a5~~cfa os_m ~~~n(l.sati~ I !;)&\eaCJ-r..:i~rt.g~ I
m~v~e-i::lv~~oe:id(;S:i I ('-'i~o~ e,e.i~~ci~.'l) II
~izs~~.,i,. Ood ~~~~:i~ct ~o~~ <ao~~:i c:>echr\"~~ ~~'i5,; i'$:iO:S->~ ~'d:irt

'-'n ~lt.lo~'Pll'J~~ ;je>~~~~ Sl.lilo~C>rl ~il'C>Fl:?C>d'Plrh?C>IZ ~'i:fali~ ~.'l?jl.8 ~.SF~t:foii ~eJcl
cHo:!('JO>I\ ~o5:i'5!ao~:i ~'!O~.J.. ~u!E:i~ il$a'5iQ°!,)d-:i d!llii>~i>tj'$tdrt'l\'R~~ ~~~o~ lb WV
~<>1:$ ~:i.
English rrransla.tion.
When Indra, who delights in the sacrificial food had slain the stteam-
obstructing Vritra, and was pouring down the waters, he stood firm amid. the
torrents like mountain, and endowed !_with a thousand means of protecting,
increased in vigour.
9d,n1h~-~i$Fide'l lt1ildfe~~z;,h¥ealfJ o:i->lt3~e i;ao~td;, ~.>;g~~ld~~~ c.J~:;o.~:;~

i!$od~Fd~ ~eo~ o::!J~~d~ ~~F~do~ ~doi:S \ dOl'al"i ~o~t:!~.) wod~ ;;3~F'-itfa~cS:;
ilfl.6~a:1.l~~:-i'l'5~o w.io3->s o3:i~e3 ~g ~otJ ~e'lt~dl;,or;:! ~(Sc'i!l::ii~o:s<H.::S d!_~
~,'),) '{i ~~,) woz;:Jein:;~~,). . . . .
e. ("; . .!:t. v. ~. (")..!. ] 219
c:ltJe.Sll.ldo-~d~oir- ;::ld~s I BOl~o::SJt>o:SOe!!•do I ~l!)o-a~~.) ;i)GSt/Z~dQid~:i ~t}·~

::tlct ~o~~ ~~~~~ 'ao~~:i ~oosoidiSs;i&d~:i. .
11 OJ<J~;;'d~~tc.."tr.> II
ij:!d~tie~.J- ~~ ~s ~~ ~~ ~e 1jj"OJ~.). Qt>OOO..,!e~r-e,,.:ler ~ o"lo r.m;io oci w~

~i!eC:.J. i~.._ ::i.J~ 'fii>jCJri ~;;:i::in !i.)t'@. de~~ <JSdd~oo~ti.100~ ~e~d~ 1!!1~'11\l~
~~~o~ ~~:i· ~d.'l~ ~~;;:r~rl:i~~. ~~::i;ie e.il!S;;~?.a(ld~~. Jb~~o:fad ~~~t:rCJ!,
.~oooc r3e~~ i:idt:S~d.)~ eJ'\l'lrcld=5!-d eJ'\lm~;i:l.:Jcl t.Jtb!_'3.
~al~~.!&-~a5~o eMi~oom crl.);i.1~ ~-;;i"'CI ir:ic6~o:S.).r.i~g ;:j~s.i~;:scimn il3.li@Ji>e-

~a~ ~ ~1J~'6~es o::ioti.)z:dOoi:;S .::>tilt~ eJ:i!t" ;::s~ ~i)jCJ~dJil einioi:$;:j.:s7Jf\ ~~ tld.)~t:l~.
o:S~9e-ilv~~ ~~o~ c;:sci(;t;i ~~~. obr ~~~.)~d.)~ ~'11.S~~ :! ~~vo3.):5-d

~~~d.l,~~ede~dU!.. ~~ooi::s ~'a'dlSe~ i.Jd.)~IS. e;ffi,"'" ::i.'l~~eiri r;:sv~:i:.in ~:!~ e!lftl~
;:j~~ cEi;;r;it::i~e~ eJ'\JdlZ~ ~ ~: aS~:rciClli!e~. 119;1fo()3Jf)en;,~8JS£-a" ;rj.r.i~~ ot:$ tr~tl~ ~;:)tj.)
~ciOod e.>~..r.iil:i~ii.)~ z.Jd.J~(j~. ~~t)GSe .}o~.:i d~~Olciru~t5. .!~~ic: o::ioW.)dOo~
t:i;i"Cl~~d wt»!.r:3. ;do!x:tsoi~IQ efi:lil~~::3!.J l!!liS~e~rub d~!!~$e woe.i;;ciooz::S ~e~F ri~~~.
(if:le~afa~Y-~t::ieo o:!.i~e® ~~ ~e:ieo:lv~' ~.v~· ~d~e Qci~;;. -&"~i:! ~oP.J:J

~Oot:S t~'" ~;a!J;a!tl,)~'!Slv!al)'!f i>)o?J:irjOot:S rji"Clel:.i~~ ro.)tt'i10'5!-d ~rn-cili.S:i. -0-~ ~~~®
~dt::i~d~~~ooci GJ-ciel:i~~ rti£'<il t.id:i;;S)IZ>~. t:).:l~eooJci ~'t!o:l?.a~dJHt
W~Cl"-W2i ttt:::ro3e Q"CJ~:i a;;z;:i01~ ~~iprt::I~ !J:!~~~~o::l:i a.:milz:l~as5g wot;).)i;:l

Oor.'! ~ :::iuclE:·~. wi.im:!3' ~t.iti)Olciri:i~~. ~lj1~Jei ~tr;;:lta~r:::l~ wri~1::bc$Oo~ ~o:SJ.ln~:i.
i:fleJ"e:-~~Cl{'l~ ~:i®eiS ~ooir.ien<io~e3.felei:S. Wt.:l!GtJ" d.fel~c;Joiri:i!ot5. :>'efdtg ~de:>o~ '!ti!r"Cl
d.r.ie~O'il'm:O WOC>~~ein.J~i:S.
i!URF'o~-~.) rt~ !fl~~:i. wd'!fe ~~ U (W. ;:jJO. v.e..~e..) oJot.l.)~Ooz::l ~~ch

wei.:llflr ~.ra~d~o:1<iri ;xfa!jl<l~.::i::ifl ~;¢i~• '5-:!~o:l:i~ ;!~o~<.3~eri~o~ ~'6-cirlo:l.:i~ t.Jd;i~i.3.
de;lti lldr;l~ (\ll:l'eid;)d:i~z::!Ooci d~fililt o ;:j.r.i~Ooci ~~~· e5~F"'1" .)od.:i ~t.:lQG30)r\:i~i;3.
~.sA~o:lJ<l ~<£.:i~~~~~ ~ra<iF'o,. oJo~,) d.r.i irl~<>ft)!.~· eBitl.J~" ~e!,d:i!Zoo~ 'bl"~ aeit:l·
l:lf"a!Sli o :?:lJ'd~ (j od '-'ci:i~ t:Jel~ OJ<Jli.) ~ il.
~m.>n.!iei~~-a6tl~ ;!:i~"!J ~~:i. e5~~o::l~qSn;l~ o::l:iw" ~~:ai-d OO-lna.r.ies~ri

~~~~oi:j tl:i'Os. illc:r.idt O!Jil Qil!~g 9)02.).)ciOoci ~~'6!~ Zjl"Cl~.))l;jofi'3~,- rjjcig.:i:il1 ~~;!.d.
~f"tJ<l~~~-2 53~-.io!le~ w..:i~Ooci '!t'lf<>d. d-.l~'!f'<lU Ol-& ( ll"Cl. il1Jii. c!..-~·f"n) itl~~Ood
d~'e'a!i~.J ~aSvF"r woVJ~rb!o~· 15~\l15~illo1:i\j-d ooneK~o:i'ilt\ciaidJli ~~a!Sti~E Um.Je.>o wotJ:J
220 [ ~;)O, o. ¥. oo. AA. ~-'·
i::SOod !YC>l\'l~. Zlf<Jdi::.:l ~dd~~~dood ~'5'<Jd~.o e:Jb'W.J~.J2'f-~n~Ood 00~. ~~~F

~~ ~o~ d.sujwcin;)~~. g~~~c:.niQ:fli>t:): (Qtjci. ;Y;!JCl. &.-n-n~re) wo~dooi::S t'z;fa~t:l<J~
.~d t..ld.l!.,15. ~zpw'Cl m.l2ilo;id O'.!.lee3 ~(i52# ~~Oo~od~ .:>oW.lzSOod ~&1..in eJ.)'I".
t:l~VF~e'I+~~ .-:::>o/:lO.)OJ';)l'( \SoGii¢le'l~~ip'i> wo!;).)t;:iOod l!l'Cl~2d~ e!l~FGY~~,)~itlot, tJOJ~d

oor;S ttued~ez-woi.l:>daod OO.l~ei~ e'Boid~i! ~.r.it ~~ ~~e'lc5en wo2').ldOor;S ~~'
~~ Wd.l~~- 7'l'i>~Fft1ci~:i."f1 ~o'1t,mJ.r.i iadJ~dooi::S e;,~~~:51-d '5d:>~t:J'i>!.,1sd~ i.ldJ~i3.
d.sHs~ loot:l~o~c&e ~ru~d.:i.
e:!lo"tlm-~de'l~e ~~ eozti:. ed tjS!~e ZjS"C>afa. vli3ud~FQ~ ( ~. i!$.ra. v-~vas)

·wot.:l:ldOod [jlt)~.:i;)n ~,)~.J.>rt~.:i, ~~,)~ ~~~oo:>, cj$=eciO'Oloi!!";Jl:Se!S. eor;SN' ti:lod.:i mo~iJSd
·w'i>rt.J~~. ;iv.!,o:!Jt> o:::i'tl'~t&~d.snt e~~,. ~;g:!.od.>~·eoi::S c;;r~ ~~lil~F"~t\o wot.):>zZOod
·"'d,)~t:JC)~1Jd tJd.>~t:l.
I I I I
.;tj ~ ~~M~ ~cdo~ ~~ ~~(!J ia~J~~~~ ~ci~~~~
-,
~t:J~~~s I
I I I
-~o~_,o ~~~ode ~~1t~ OolJc) ~oeo~O't)~o ~ ~ ~~-
d~~g'
CjJ
II~ I
. -
I
~ile~s~g I
I . . I S ·
-~o~o I ao I !~e I ~s_:s~~~~ I~~~ I ~~oeio1s~ag I ~cf
I I
& I ~~/ I ~~~: U~ ~I
~ ~~re!,ru~:Ja~ ~oi:l~e ~aOli~~O'Sce~Q)~" e~..;~J ttd..~t &:. ~~-
io3-lef;leio:!aE:sei ~e.>.., I ~~~od..,~e~ ~!~~F"g I OO<Jill~e.~~~cdla)~.;:ie>it~e.>~~rl\o~fo~e
;;l~s ~02jS'ii\1:oe Nelv~v Q:jaf"ae I ~~ ~~ ~o~2J,l_~as I iiio:soiFmo ~2i!.,~~ii:l.rv~..,,td~
~~s I eoaa~id~ ~~FOS~~~e~~ i olJd~~..,& I (;$.ie)~~oa~e2t'!lel~ aSJ~"e)g ME~r.igl
~elo:1f"~f"ag I ~~:fo~Jtl!J;)e cdJ «¢1ot3~e o:lJo~o,eooi!o ~~~Q~o ~at~i.ilt.n~o ~
~~~0~0 oj.J~e~~olJF(d~ e~~qj~g Oti~"1HJS)j,)F"~fle.)8 ;i;tc;rl ~~;ir.lVoj,n t.lcd~ ~JOle~~-
~QSJfo3.r.le~~oj,ra i»tlt~i'.:15.Je I e:5~~cj.J<J~J ! ~ o:3Jm&.~ ~o~~esoQ;1t'Ol~s-
cd..\. ;:;ioiv~e,do-de!a~~ ~~& 11 t$.Jdg ~.s;.1 rs:~3 ei5!e I ~oareiei~tir.i~e,ea
~d~Ji!Jil
iil.Jd: I ~2'!ei~~w I ~;'~.JBele~o~.r.i~i;;ioi~~o I zd.dc~,) ! ~~ ~8! :zf!Feie~~c~: I
~~g I o:t~6 ido~ra~ I ~cdJae ~o~~a~ 'lil! o:la:bg I ~~~n 'lf~lti"O}~o il:i~Al'a~i
o:t3ztH:~~~~v~F'o I O!Si. 8.-~-ases.l!J I ~! O'Jart~~:rl@~e~e.>~m~r-~15.. ~~F'~
'if~a~()J..,g I ~~irol:!r3~ozd;r,1: I ~i;l~ I et'\)~"' ~Q,/"o ~ooJaes~e,;:;16' ~~~~r.i~~: I
~~~iSe11o:lucSest4<PdQ~'6"'~!i~~Jc;j~~wti!o'5e.ioii3:diS& ~e>~~~e I m. e.-c-.2.~ I <;!i}e ~}>-
11~Reiz:.i~'tSi11"i!l~Qjl:j'el~o5vc:j~eii::l~i!ls I 00.H~~ I er~.l'H~il'3~esFS~' r ~-;. ~-\'-0.\C I -a!
~dJ'eliiSe gJtiJeoj-lil.r.if3r.iesc:3~.,r;s~~Z!r~eJod~~~~d~;l~cl~ ~~! I uo~tJ~~.i. g I i~t)
eoo~tilr3 ~e~~ 23 I ~tJ~~~~-lad,)-- I mcil~-lil&U~e~Ci~~t3~-; ovs1 I ~a~oj.:i~oemo~.~e
tji~~ol ~ffiJ~e~-..i ~;:1F"~d<$tt!e)!~Jd~Je~ ~r13e~ a~~ed o:lJd~~~gl ~ee i:rli!n I
~JtS.r.iesctlJQ'!'j~rlF" ~~ 'fidiiiesl.i' I !~~ ~:iJ!ii.i~ctlJ~ci~~Je Q'il~J~d&l ~.>.!eojJ'.:i ~~r
wee ~CiSfO'J~~ '8~~~Jd!.4o I ~656 e I ~~~, ;rL~oiF~~o !l~Qe ~ I e,fot;3~ ~ro"
E.)~ttE;}ed '¢1~ ~~F"~~fSe e.>J£Seiv \$e,~eirl~~otC'i3~~dillei~o I >!Soi. ~-o-~\I I it1! ~t ~oz:;.o;i::l~~g I
aa.r.ie ~.r.ieirl r.sie-3 ~e~ei~'l!'cid~.r.>e~s I rl.J~8 I ~~ii$~cjJell e!irl ~! '6d~rm~ I ~.r..efiS
~o3J~s ~~s I e;r;iz:GFee.! ~~~e3s I ~od~ 'l.!e! o:fa~~vodJ& I I ~otoo\v<ieo
o:lJ&i ~~11 e:9e~o3..le~ o::fao1io~e ~ol:o~°'e I t)l!!J~ott~e!e~~a~oo,jg I °S<lB@\e
~J Ecd..l g ~ ~ 21.J e3.r.i ~ ads I ~ ":5 ~ t:l'il d-la (;je> ~ ~~ o I ~ o ro ~ei0 Ci eoj~ r ;:rSJJ ~ c33'1 g
<@oda:J' I iititi, ~-~-~Y I ~e ~odi;r~Q:Sflii3~ J~.JaJo I ~~::,eas-..i ~:fv~t~e~ ~o:if;.rJii3_
~'tfv~id~da-40 I od~s I irloi" ~eieJ(d~o~oir.i~g I e:siZ,/~~-l"5c:3~~ q)j~ -&tJ6'a~A~o:hg I
w~eo\ B~dF"~~~a.)~~~s 2l<rl~~o e;$od~e~ o:lu~~d~o3e ~~~eit:Se~s ! 0~.:::~~
Wil~"~;:IF2:!~es~e~ mqi~dQ~o:Se ~! e:iJ2iJilF~~od~Jre~e:>3e~~s I (.)~..:a.$z::r;~~~'i
~~.Jo 11 ~ II
II ~~iGrr.lcpF II
~8-~' ~o~tdJ I d4 6~ - ~~Wo~'50:::;$~ ce.3~~Ji!~Jo;S ~~~Ii~~ i ~:d~ !o-

( ~~~o~ ~We:l('ttli'I ) ~od;ilr<Je7Jmr.>li~~i;Jo3e I ( ~~ oc~e3e ) Wll~~- ( 'l;S!D~O~
222 [ ;:fao n. '5. no. :itia. Du
l'(ent:S ;5::it~ri'tocl) '!f.tdGt:l ~o~O~d~ I d~g- ;:t'Cl~ZJ).i~~ I dortw~.._ :-(:t$,,vC~)

""'~ 1"$~e~:i~ I ;::bt$~~ 8 - Me;:$.)d~Oor;S ;:$~F~~.r.1 ( ~H'lt.li""~ 'lio~a:! rl::it-arl~.)~ ~~.sa )
;»~2.. I d.loaol\ oa!o-~Q~~~~~o:!~n ~~Wt> l:lil~o:!.).)!,~Jd '-'d I ~o 110~0-6 ~o~
~~:.-. ! .S::i;>~la$s-:s~·\,o'ilt:5 :>:fa~.d~~rt~.td~(S I ~z~~o:!n ~~li-i.1:>~ ,,;:$:irli~n
~'rl~;,;;&S tJ.)O<ti~::io~ l •~..se~~d~.)~t~ I fx>- .b~".oodd I ,::-~ iao~~ I
vortS.Sg-~~~e,od es~etgQ:l'ilt$ ~t$o1. ~J I adl.i..Ja-~d~~.) (~.:$.)11 ~tdo1. ~~~ ;tS~i~oo~~
"~~~~::id;:l~::i) II
11~~qlf11
~ 'Qo~~.) ~~~o:! Jbt..lVO•d !:!_.,Ii~~.\. ~a):)~.)~;$~.). tH.)~O:!K~ild o;l.)e~n

~or;S ~.r.itad e:9o'i05_d~ i>'l<i?3lJ~t3.'l~dOod ~a5~dlfle~.)0:Silrltllt~· iao~ac! n:ie;$O:!~~,
~~e~d~i:S~r-~~.n, ~'CJ~oo:i:i~~Jd e,,d ~o~~(:$~ <D~~oC>d ro::i~.d'8~n~Jei~~ ~~~ ~;;i.')F
li'i(n o5J;)M~w'Cld !i.)~e.J.)~c<>d)::iod Zl~tf>F'-i ~do:!.)::i~'~· ~s=tS!~odd ~o:$~;i ~~~n *'$.)
. ~;r.;l'\ e~.._ ;S~~ ~~.)~!o~.'l~(3.
He who is victorious over his enemies, who is spread· through the dewy
firmament) the root of happiness, w.ho is exhilarated by the soma-juice ; him
I invoke, the most bountiful Indra along with learned priests with a mind
disposed to pious adoration, for he is the bestower of abundant food.
~dg-zo!.dl eotnntaea ~.dds-~~!$00,)o:r~d oe-4~.)~ ~!i:::S.)7$.)~ !;g-" .wodqlF

~aaf.) ~dg & ~od;i rao~1:ld;T.)M.'ld .es ~'lf~~.c Jbwvo~d !'J!l2,,li\;l~.r~ ~al ~~:l.'l,.
tiS,a o ~ oSJ<l t:i:J~ i:! (:S.'l .,) o d tj1 F.
Wl)~~-rad~-d war eru;,~~o ~o9ol~,s~9c;s" ~~o wo~-)r:;i<il'I ~~~~a).)~.

'aelOot:l ~~.sFftl'illic:S~ ~~~~fl ~rtndO:S'elrlO,)~ ;3.)'~~, Q ~dd ~lfFO:S'OJrl.)~i;:S,),
'do~i»~J.g-~o~~o~ uas~d'8dc;1~1'\d,)~i:!t5,:i. da e:fmtrdcSe ~e~ ii

oi:'lot.l <?~3.l;J~od ~~~.i. o:s~ci tao~!t.b~ 615~t::rciqSr-d~o:$,:i~, O(~~rpF~~O':!M 'a~ w~
;f;j~f.bd.
d.lddJ~:- al~Fli:ieOOl01e;d i\Mei:!::id:r.lli1~e:iocl ::>$f~;J~ri ~~~~ ~noOa!~~,)
'SO~~·.
"· n. ~. v. ii::.!. eu. J 223
;;:1Jotoatcn!o-eilotoq 04r&i: ~~t :s3z .iJor.> ;;j~~!.®Oi:::l -&o~~.:. tll.l~o:l,}

;ncS ZiSt:!;;fJ~;S~.), ~~Ole> :i$e~w~r'\ tij01~;:$;;)\A:i0$~~ .>:ioeJqlf"'~ :iJ'Ol,Oe.>th~r=$.:i. o-eii~~f.i~J
:;'.)~~ ~g~ mtS e':loz.) .;)0dlj$F:J~.
za:,s_z~ Zii)~~~dt$o3.r.it8 .;)oi.} ;@O~lfSF"'OJ.lr;j ~.,r;, qi'dg~;)~c~ {.;,~~~

;:n~ ~ ~~~ ~WFflf.l~;id,:i;$~~.l wotJq:IF:'.:ld.)~i;:j.).
"!-:id:-i;:j.:lol" ~~~e~e ..)ow~i::$Oo~ ~<Ji:Jr)o~d!::ioz;S "1~;:r~r;5 ztie>~;,. ;::;:..:!:;~ ~~d

~.r.i'' ca.3 ~o: i5~e:io'i.'l~ ~eocb~cioo~ cdo~~m~m~~l>8--/!$J'Ol~!;:)o~ "'I.~ ~ct6 o:i.j
~~8 .) ot.i.::ii:S Oo~ e:i o $.r.i et:r~ ~ o:32:'5.::i ::> 11 rl.'lt:ei Wot:$ d ~ da ,.'.) ot:$.) d.~ "5<::r<:r\.:: !. IS.
~):>~-l-moi:S <:6~~ci GJ(l!!.::i:::i1't t9d'a8 (~· ~Jij. '\i.:JSz.~) tt$Jd~Oc~ ra ~'!'.t~·

~~.:i:::in g;J<l ;):i~o:iilT\ rfat:ei ~-:lo ~co~ d!ila:!~li.:i~i:S. ~~::i:ie eJ~~'l3~Mi:rl.
~~g-iiuro.- If.lo~""~ GJC>:!:>. ~o.1:i~~ ;i$o2P~~je caa ~~: ~~·ql,., "14!:>~~o

~\m<1,, m~~~?rl~c&..lQ~~F~.- ( ZS"il. "1.r.i. :<.-ri.-~es-v) o':)oW ;;::ro:!r-'5r:S~ iSort~~ ;Ss<J~~tl.lll
~O!i~~~ 'a°!~J'Ol0Se.:iS,w;;::reit::br::$Ooc:I ~ ZjjiltS.::i::>riJoo::iiie'S:').ii.::v~ 'ZiStl:'.).)~ e/'\r.)~: i'l1'tfilocio~we>i:S ~ e.i.•

$-,) "" w
;i:l~o:i.:i~ ;:i~.Sa(:S 1$oci~d.'l;;i".Dri s~ df? illw\~~~~!'lll>m~s e;Soi::l~i3l.l ~<>~~:!e (CC';. ~.),) •
.?..-n-LM-2-&.) .Jot) 9>!i ~o5~eio~ l/J\liltj5::;i' ~ti"'!f.r.i-d e.3t:SroCitle~ t.Jd.:i~i'.S. ~ti'.;;Yr.J tr1,,i;i~
AAesi\1~' ( <::30). ~.Id. l;IM?·n~n) ii::lot.);;c:iOo~ ;:S~:tSt:I~ :Jtil~~~:i;i ~c;Swe>?3t!!~ ~'.ir;o!Z;iS
o::icii::l.:ii::lo')~ ~eoS!!) eAA~;if ~t.:i ie.r.i,
Q -0
wd)~
= o. til11 :i:.Ci ci.:ii::$~oo
.;;Jl
~~d
t,,,
..)o?N:~C::id ~o~ci
z::3e~;;:iciri w~.:i~i:. g)~~ro·~.t.ll~e.: .::iow~t::reii::ld ~i:S~ell~ e.Jd.:i~o~.
taorb~~ct8--al!l e:n:e~i::S;Z.;e ~ti'::)':. re 1'1:roi!~. ra~;g~ci.)~Oor3 r.;iO:!r.ie~<il"·

G:i'ilir.les o')oeJ~i::loor:::I ;_;:l.)oSJ<lr1o::5.:i. '3~.J~-~-(eru. ~.fil • ..!-n~o) >:io~z:H>o~ :tr' ::S~~o.i:i.
'Wo~ r>:>o~.:i d.r.iil:S~'C)li.:i::tt5. 1b~~01~~d~oi::l e!lo:§~e'18<:~;;j~r\:i~~. e ;3:i~~ '.,)~:~ e&
::::l~J.i;:;l, ~aSl~~~"<l ~W0 ••t~;:h:·•r.h:'30 ,":;io~.~::::r,,c.; :::o::r.:::r:!~i,o~~~ ~ :r'.. :J-5{ \:N<J
oo.:iJ~IE.
~d;l~s-o:S.:ieie 55~~F i;;rti:3:i. .SJC>ci_Qo~ .::i<:;:oJ ;:L:::io;& o:l.;d.r.~s~:~:.neF

~ Q u .
(m. ;:i.r.J, ~-:\<..·!.!.) o)o~~~Oot:I '5Jeo:St:i;::r2:1\0~;;:reirt ~d~~qlFi:;$~ e~ s~~~:. :;::,:.~ ;_;~:5,
224
z:1:ir:::::c:Z ~;SJwi;\11"!:,~~~~ .:ioMr.:jOor.:l etS:m~. "ri ztl'el~:i::i~ e5o~J.>em~/~d~ ~~

o:i~.);!_Z:::. ;j)::'j 8 ~'~ g ;;:$,J~:;S_,~,g ~t.!J~ojJ<> W~f"~ (:>'Ol. ~J.l. a.-..!!l-\leJ) ~.r.>i,eJot::l ~;:SF
- "'Ll ~Q ~4-' u ...,,,
lSi::i2:!.~.
...,, 11.l
J~_,~~
..~
fi.)0.J~i:S •
~!feS.:i~-~e~~ ~i'.jWF'C~Selo ~~e 'a5 ~~:i. ~od~ ~~~6eJit'©~g .;:)ot.J.)tS

oo:~~ ;_;~;:-~J<J~O>lPft°5~ e.JH.C1 • ~~~.)~d:i~ ~~.S'l.5<'lt:Sf2 -ae:sl!' ~~z3o:j,). ~~e,CilE~~e
~-Jcjt ~d7l~t o ( ;::s"<i. Al.Ji. ~-n-iwJ) ..Jo2.l ~.ld~Cioi::S ~ :;)'ifdt:'W~-d e5zsei~e~. e:Jiileuwadr:Se-
S~s~~ ..Jc?~;.:;QOot5 G:Jei~:ig:in b~o~o:raci.:irjoo!::l ~~o:J. ~eetr <lSdi::!;Rd:i~eiri ~ii.r.>eli3Jilead
~M ~ (i!:ii. ~~. ~-1\s'-~e.>) ,;)otJ.:ir.:H:>oci i;:rci~.):J~ e5'6'oid'5!-3 e3.r.ie~. ~~):in e5z;a<irio:l".
e5tt=~ ~'tl'~::h~~ ri~£Q. eit6J~ >:iot:fa d.r.:~;fa:rcirt.:i~IS. ~mo~t:i~ci~~..:id ~d:i~~,
;rl4 ;d~~olJil--~if.l~ ~02.J:J~:'.l '!i~.)F'~ m~d:i. ~ne2fl~o 0!°58 ~.::l~g ~d'6F~ ~~·
:?l.& IS~it S ~,'SctS~l d .;) ot).Ji::.iO ot::S ro.ra ~ii~~ i:jln-5%! c::b~'" ~ i.s o:fa. ~e~.::l O'.Y.S'B~ ~.n>~O'Clrl ~tsw-
lilt ilf ~l.J ~s i:.ctj:iz:;:IO oi.S i:J;i ;:1r. g~ .! ~m.J.) .b ~;:S w~~ cl.fol~-
;:b o~~O'Cl~~J5_;;::3.:i~ ;5~tll~ Q'Cli:i. ~1:)1:!5_~.:i~Oot::l Q'Cli:i~~ ~::i~~r\O::::i. '5~F'

t(;r::i~ ;tilw". ~~~.dt:l~ g)~-liS.;,. ef$..r.i~~~eeO!S,. 1".lotJ.)~Oot:l roeil:Sir ~.:io?o~e ~0J..,~<iK:i~i'.S.
~e! ~.:i~ (:S ;:l::io O;; ~~ i>S::io ro~eilj) !.:i!'!J~ o~ ~ ( m. ~JO. »l-~-»i<r) .)) o&l.:id Oo~ ~~0 c;s" ~ ~!'3 oo.:i.
ra~0 ~,,,. ;r3d~~o::o:i0>t1 ~a~.eO:S.:ieo:J<lg~.;i t:iot.i::icioo~ ~.v~fi elr.ie~. ~~,. ~~!'3crl.n>o~i;Jelt:i:i
ci'!:~~ ~~o~O'r.l ~~ ~ ~(j:i~t::ie>~~i>l'CIM~~ t:l. ~:io?.om ooi~otiFltl_~ ~.:iooo~ o'Ol~g ~0 ,00~g.
e i;;;, - v "' e v Ii> ,.,..
~c;:ti!'·~ ( :.::r~. ;iS~. e..-a.-i..v) o":)otm:::lool::! ~o.St:it~ wd.:i~t::!Oot::l .S.:io&>~.,'° ~oz.i::io'i¥-d 33i~
~d;;i~~. ~~.)~ea:s~ 1};~~a;>!B ~o$F'~d~""c- >lo'W.:i~ooi:::l ~~JO)~~~ ~~F'~~~~e)~;i;l.dtl
G!SAt,.;s - :sci" ~.,~~o;:;yiot'Olro~e8 GJei~.:i. ~:i~.r.ie~C1~t:i. ~t:t rloS.:imcd~~ ( ~-ci. :s:!r.i.

~-.3-ritn) >:lo~:i~Oo~ -0-~. ~~vc:l.:i. e:it1'5!-3 e.".l~..-Jr;:if~~~t:l:i~t::lOot::l GJ<i~::i:i/1 ~-::~.J l!:l~'Cl.s~i.J
eJil':~d~-·
-
a5meH?le'1. ll~"'+ia
0
wo~d.:i;3'0lii eroz:SJOie~0 ~J~~l'!\oSf'ido
-.:Iv fl
ti::loi::i:it::lllo~ eru~_,~
~
~~.:i~o e;!od~ .Joe.i.:idOod i:leid/::ld(!)::i oo.:i~;iti:l~~. .ll~8 ~ot::l::i d~~c;:s~ri.:i~i:S. O'S.r.it::lm

a!~~;;C'. 1e~ t~o~d.Jd ~4 o:;r-~i:Ses~ .>lot::i:ici e or:S ,:i~ ~O::w~l o::S ~d.)~~Ooc.-5 b o~ ~ o ~ ~ to::l.:ril
ud~~~. ~~~ ~:!'!5~:ii:$~c~ ~~ ~~t'l~~~~11 o ~ot.l,Jd()oc:! '-'i::.i::i~<:::Jci~t::_ d Wd.J~, ?Zl.
~o
II ~I!
I I I
~I 00~0 I ~~o~ I EJg:J l ~~bS2J&~~8 1 ·~~~o I ~I ~s~~g
I
;!;)~g ~~~o:lvg I
I I
~o f 5~so5~tSe I ~c5~· I
II ;rwoj,J>'olft'li~ II
;i::~e. iddcdo iJ.lei"'cdo ~&n i!!CiSJilc.ie~eJ~ir.ie OO-l~e o3:le~;io itl.r.ieol.rclc:loio ah
~.r.ie~ l:Jg:J ri.l«1!1n3J'Cle~eHQ:1J!J<P~o oj.,)~c~.S~G!S.)~o~ l fi:l ~~oaJei~J<laJdcrl-:>o.! I !~
~~o@g I ~OiS-le ~~o~e~ ~~..r.>.se cdcl~: id~~o c:l I trnlpei cd~~g ~;::faJ'bo *d-
o8~o~ 'S!d4 ~~~~n I -&ed0 ~J.)ie ~d8 s I ;ar;Js I ~~~;r:?3 ~~~Jeli!'!'Ol8 I !'fl" mr>S~~ 00.:li!el
~o:S-l..Jt:j~O~..:i o:Sod.:iYiil~od.;i ~o~~ Cii¢o ilii!'o3Je li3a::l->8 I ~~r ~o- ~-eo-.9-e. I Q;1.! I e.:9~,,3 oJ..Jg .1
e:§~~m~5 1\:i:.1 rl~Yi\la::S~ll eAAJ~oo.r.ies~a~dJde ;:i)d..J~J;H~ ~~<Zi~e ~)~~i3<5e ~~~~~Ji)~e
~! a~o~~~..J!~~g l ~~~~ 8 ~<l)l!!!ei i:i~~~gl -S-e~ll~ a:i'id-l~h I ~,;i~.,e,g l !!~~151eio
S.r.ie~~;)eeidg I ~c:sci!!<ig I ~eio~ a5~~~..r.ie3v~~ nito.!e~ ~llloi8 ~~;Sg I ~~&ll'iei!! I
1!:9li:!~aait~es>f..:ii3e:.oJ'Cl~.,: I 8-r.ie~<YeiQ':.lod.J;;:;.., '".!:l~vijif"s 11 O'cle}~~o~ I od.J" ~eie)~*d
woir.Je& ' ~~ooJ<>8 t=J'618 I O".i~~'~"'o ~~ Qi!~ ~~~o I ""~~~~o3J'<le00>~ ~~~'l!'eid
e.3JOle~s i ~~~oj..J~.ddg I oj.,)cl~~~o3J<lemcl~~.,~& I ;rlde,~&nih I ~'-t.i ~~d~n!~Q:l
m~cSi;~I) .2i~doa~~..~.;. a ~we. I ~ReiQ~JtJesQ~d~, ;:S.)~~.,)a~oj~gi ~Ht~.dm~~3 t=l-;~~~o
226 [ .-ho. n. e. oo. :ui. asJ!i
f.)llS..l~tzr3'il *=Fah~'!>~a:l!Jd$.::ie~ •r:se;i ~~~'I :abQ~:I fti.:$jti ~.J"' du -sj~I •u-

~~d~dfbe~a~.Jdto i:su~u ;1bB.>ea o3.Jmr3us~6 r3 ~i'l.>Q~eea 'b~aSe~.t ~o2.t
~oti3~t9o3.Jljle~ o3.)lf;ll/Sed: I WQ'el!,~Olo3.r..eo3.JF's.tii qiiic:bm~'1~ ~~= ~o~~o I
--~~@~ I ta'fJo.j.J ~O'Jm~ I wadilSmf'!StQid~r~~~ ;:hhnid~do~em~t ! ?.'l~
~em'"'d ~~Fadrl!ab~v~~.,o~JH:i ir.1 ~;l ~Gdt!e I ~~(:li)~z~tdM~~lo I -t~m~e I
mid!o ~ha ~o~e~F"~e W1;~' a~moar;tsel!Slf.. I ~~~o3.J:S:~ ~-~.:lii3~.:>t;1~~j,.jt Q;>~
~.:!d: !i~~e I em~~~cd~ I ~J~ w~il~i' I t!m._~<l~oiJio ~~ m.iiled,,iod.~ I m.
!.·.9-ao I ~~ ~ t:t~UJs I ~ ~!ta qil1;m.,~~ciCllP~t ~ab~~~& I ~ ~I~
*es~iatidg I eid~o3.J~idrzz:.i~ .;e>~~d\o II v II
mJ=-~~~ (~D:i~~r.S) t"JeJ~n~c ej~ I ;C)9Jg-~ein-O;; I ~~.),J~o j;i_,:1;i)~~

o.1~~ lESeo ( ~eo~o~) ~;;or..iJ~o~ I ~d._tJZor~:-!i;)lioFli~olZ 'e'.r.i:AtS ~.:i~rtei~oi' el\\~~
~\~o:lC>!'\ trot> ~~e.S.:icl~ri\l:i I o3.Jo-olJt)~ iao~~~~ I a z.lrao!-:x$.:i~ti..f.l ~.::io~
(~,)~~(j~;;~;3o3~e) I ao-~ 'SO~~tS~ I e:9Qatcd>i-e~~.'.),J&)c;:!~F\ a!~tri~~~;.;)d.f.l !
!IJ~s-!~61'1~ i'l~~!itl.r.i (e.:it\1o-Jci oa~~o;1..,~~ ~eo:i~;jd.r.i) I e:1~;ia.•&-~ee-Joij)1f::i~IZ
rlio.i;).J'ti~d.r.i I 1!:5~i~;:h-~tl.r.i!S::i~c ~,~0wtl~ e!l~~.-:!K411.J~i:!cl.ld I eAA~t&t-d!
reld.r.i ~d oj;;d.l~rl~:i \ ;:i~~~~~-~~~o~d ;i;lo~t;SF"~~ I l!:fc:3J!~<P:-( iloo~~~e.3~)
~~~OJidtl:i.
~Orie.;l:i ~~:ie.. rl~o.i~~ xl~.::i.:itb.S~~ ~'o (.i~O~od ~:iot.i.J~o~ Q.'S.:i~ll"rttl~xz~ !!N~

~.J.. li9';lZ ~ed:io,i,111~;:i rao~td~~ ~.Jo~ ~~~il:St.ai\'J.J!.;3. ia~~o.i:i~~ Px>eo:ii.S~d9 ~~2.lrW
~~=B~, ~~t.>orf1'6::i~~ ~!lo~;:s~~ li~~~~'{,~d!il, :::id.r.iz$:::i~tSe !i'i&•;:ff)~ !:!'.Scd~;;:ln'9;:i
~~d~ ds'5d.fd ~t:S ~:id:i~~rt~.J .-:!e)~::loOO<Jdwcie.n:~~ ~ iao~~~.J.. t9~:r!c~ ~;:)!jilc.~l:lo~
t5ot.H.) 5.r.~ ti;;,
That Iudra., whom in hea.ven the libations sprinkled on the sacred gras 8
replenish, as the kindred rivers hastening to it fill the ocean ; that Indra whom
the Ma.ruts, the driers up of moisture, who are unobstructed, and of undie·
torted forms attended as helpers at the r;;la.y:ing of Vritra..
e (). ~. Y. ~ •. (').!I, J· 227
----------~·---~-·~--
~ lrlq)£&o!-~~ o~~o.:l.:i~o:S.:isa $t'iFMt;~s.!.d. ~cl-' 90>~l~l1 mv~, ~.:i;i~

~de; .;:ij/j; ~GlFi'ieJ.JCl ~d.:i~~ood ..-:i~ :i~oo~e>~ dZ,Xf.:i~~ ,;:)oO~ ~tjSF~(t;tJab~.:i.
::dde,t.l!of"~g-'3c$e.. :4rj~o ilill~o WooF~a iS~e'13~5,~e o;b~: o3.:it0\'icio ~~ ;:h::Se,

wlx:lr:~s 1 od.::.~c:>~ .s.:i.:i~e'l~~~~;S~ 3S~~o.:i.s ~.!6e~.:io:3ot.).:i~e ~ iSl:Sz:s ~if1F.
;i;IJ~~g ~~~..>o ii3- ~ert~.:i ~~.:i.J~~~~ \j.:io~~fa~oi ~-rae~d~li\1.:i iao~

~~~ ;:l••.,i'~,,J~~~~~~. :i;l;::b.:i~o.:$.l ;;foj.:i.)(il<J<rl.:i '-iorj'S.r.ic;s'elo ~~o3Je ($;l.:;.g (~~.;do. V-l.·-'-e..)
woti.i ~2; ~c.:hn ~elit;n ~;:fa.J5 ~Qli-Jo~d.:i~ci.:i ..Jo~?PF;:S~~ :=S~~~.:i~z:S.:i.
~~~oils-. ~~o:SJ.>~~~~ rl~J(ij~~~g-~o:S.:i.:i~~~ o:>d.:iocin tJd.:i~ ~ffl·~~'{,

~~ll~.:. ~o~rpFo:l~~ :5!Jdti!.J:'!J'5 ~ llz;i~ l'i~g .>:ioe.l ~z;i~-0 ~~e~~iltJt'lz3.
a~aii'1>41 8- ~~:i:l.:id~ o:Sc$o:S.:i .1'"il~~12 o:S.::.d.:i~e~~l'\'-1.:i iao~~cd~ ~G~ e~.::.~o:i.i

;ioi!'.:i ofa.;..~i.;l ~J<Jtacid.:i.
e~ ~aLo:h-~'!1.:ie.lt)M:Sf!~ ~.r.it~c:i<J;;:Jm.:i;;:)'Cl 'S~ei~FB I :4:ioddo:raz:i d.r•l.i~od~.fel

~~..)C.Jil~l\l'!J~ci ~;3~.:;.o;:Sri~o~IUJCl °'1.fdllSt;fa ~ o.Joi;:l~F~.
Gl
~rsio~- zj~ ~cieJ~~d£'Qlo3J.Je: Q"d~.:i 'a'~ ~e:i o3.r.i~a~: ..-:>o?J.:iz::loor::l ~.:in ~o~
?;Se~. ~~ vtl~~~ 21oid. ~otJ.:ic$oot5 ~~ ~~d£-a. ~d.~~~~eot1i: ;i:$Jf)~e'.loci ~~<le'.> 2n~~
~~e'.\c:.::. ;J:C~~d~~t:SOOr;S ~~ ~:!0o:S.:ici l!:Hl'~dd~e~ OlI~~Ec;J!lO ~;rlJg (~<J. :il.sei • .!A.. ()esO)
o:>oi:.....JciOoi:;S z;l<l~.;:>11 ~;?:J.:l, ~~oi;1 1.SOdf2d.:i~i::;lOoz::l ~OJJ.. ~TJ<Jtl:6!,! F:aJ~~· .~raoe .»oci.J
dr.i ~m K.::.! t:::l. oo:i;::!:i.r ,.) oZ:::S.J roor.::l 00.J~til ?.>c;;, ~ Aloe.> o~:JO.J~z::i Oo\;l oJ-l~e) i!.!o~at ~£3 O wotl.JcS
o o~ ~ ;;,n ~ )(1,::5 d ~ ~ ~ ez;S. a§; ~~3 ~:i z::i ~ i;S.:i~ t:3<!"~0 ~ d~ o i:;:; £Oi 'O'<l d.r.i e~ croi 'lf ~ ;:ioi
It:i~cl.
;xld.bt-i8of"oth-~i:\l"e.J~ ::i!d£Oiri~e'l~;i;r;;i~cSe~:i !:jjOl~.:i. '-iedo~ti~e..~at ~ ~z::l.,. ~t;i

wd~~~,i;:::~ eru~cit;)J?.ci<+i~.,t:S o:S~~~' <e,~,aoj.::.. Q<l~~t;)n ;i;i,,~o. 'Az;:le.~" ~t.l""o:s<irl.:i~tS. ·
~;gr ~~?300JO>o~o::i0lci~z::iOoz::i ~z;:l:ie'lr;:ioi~;:scirl.:i~i;3. ~~e ~ooF: ro.:ie~cio ~(. ~i'.6.:i~eoo
o:l.:i~ ~~.j~~as~ ~~Q)~~~o:lr~do ~ot.l.:ir;!Ooci ~GSF'i5z;:l 1bialv~;i:lJdtJod Pxiot:)~ ;!S~do3e
W\'o::b.;~::5.
~~~.:l:-~~ ;i:l;g~o.1.r.io rtr.Je5.:i. ~;!Sil'~ woiJ.:i~OolZ ~itS' ~.J ~ot) ri~cd.r.i~~ iddr.>
J;lQ:liiJ~c-r; r!.!fld"'.r.>ojztl~ais-,iaiQ) ~ c>)ow.:ic5oot::l '!!_,ci.:ili
"' ,;.JO
diSd 33,~,~~_,d
....,, '!) ...,
~o.::.~~- tro'i!!'Old
trur;;:r-~~?r!~~i:::i. ~;i:s' lj~~o::l.:i iSo~~d:i;:i"dK i..s~~ .-:>o-w.:i~oocl o::S.:im~e5~ :s~~wei
228 [ ~~o. n.. e; oo. ·u. ,,.,
;:;
'.
m K id f#.tailll~ oS.lat: ,S.r.!J e:> od ~~' Gi ::s~ ij. ~dd e,jotji~~ ~ o3JflR ( :Se>. ~J~. !:... ~-es=.)
wot.»dCod ~;s ~mtS,!. "ri erucsil!omcii~d~ t:ioc! o1:>~~ ~dcS~d:i~doo~ wm-
!.,:..ie~oir.lto3.lna: id.Jo~ed->z:s•~,:e'l ..)otiJ;:ir.lOor:$ ::i~tn ·~..; o3~G eJd;:i!.i:S.
e~~~s-iaot<xfaa ~~~C>~. ia~ •u.s~o:!J;Jo r;r•;f;) ~~Jtio't,~ .;loW.JdOo~

!~ ~~~o:!;:i. wad~mir;it, ~oS~F'~' ( ~- ;d.r.i. em) ~of.J:idooo ~~o:!:i~~ ~~!3eiM.}
~doot::! i:!:l$o:b.J ~o~J'ilecil!oOl'i>li:i!od. e'lj) o:io~~i;:ld.rat5c3 t..:lc~:b~e!o /1\'l~JOJ~w~ZiJC>l1 $a::fF
l!ci ~'ifQ)'~d~ ~d:i~t:Sooe:S ~oeic;1 ~doo3e eru~.o.1J.J~i3. e.?~+ia~g ~o~d:i~'tlrt .;:i;:fatn<(,
ocrl~~ <adJ ~eod;:i~t;Sooe:S liddni?S woj~i:S.
G\~)~a~e-a5~ fxlo;:;;O)rt;§.r.ie'le8 ftlC>i;:i crl~~u ·. (n'O). i!$Jd. ~-n-noe;-) i>:iow.Jr;lOo~
tjliiw.>qSFtS~ "t~isfr, a:lt:>(il ~'lfild'6!-d ~~C>CilcSew. a5~~ wo1:fa d.ra~~rt,,~v:l. ~n r;r~i§:i~~
eo~em~~d~ eru~o:!:i:i~l:3. ~ ~~~ cil~~o iZQ)~~~~o ~'I-le;~~. ~~Sdl.!e:S~ ~~dielo$~F
i$d~d:idood li~W'ild~.r.>eadadtiei~'li!q)il" wo~~dooc.:! ~e>z:fa~o~.c.:! ~~e>e~d wo~~1::t
em~i~d&-ce~v wauote ~C>~:i. 7:H~~~ ~~ ~1'<>o~ !1ot:.5~~"w-ari ~~ ~de-

•~od~ (~;i. ;:r;!.r.i. !.·-'·ali) 1')o2J.)d0od ~:?; ~c3~~. ~~g ..)oi";fa d.r.l~iilClrfa~~. ~
Eil3.~' i:jl<ii;i. iar;S~-6 eromO).i~Ol'Clc:! !'.!.) "b~~o,'j;i, ~:§~t\'!.)tilOotil i!iid~JCltjSe'lf~od ljl<Ji!.):l~
eln e3.ldel$. ~ .>)omK.J!.zS. ~ a52J~~~g ~a5:i~~O'$: ~~~s~~o;i~ ~o:SJi~. Ii~
C.)~~ ~:ieJe>~~F-.,;IJd~t:iod ei~2'l~"$o:Sn:$d ~9v .. ~d~ Nd.J~t!l. 1b!P~1'> f.J~:ii:$?j~d.1nS.
I I I I. I
~~ ;:.S~~e>8t.o ~c::3~ ~~ oiJu~~~e ~~~~o~ ~~~e ~~
dJ$~@g ' I
I f I "'
~o~Jei-->e oiJ('j~~._i~ ~e)~~~~ e:Joy5m~c;Ssl~.)~ ~ct+l'
I -
{)oj ~~g II~ II
n zld~~s o
I I I I
.:'~I ~~~~o I oi)~e 1 ~1i 1 ~Q&~g I ~~us~d 1 ~~~e I
I
~~2;: I ~i!~s I
I
-- - I . I I
~0~8 I ~e"I ~?be' ~J~;jJ;J~8 I eoQm I ~~a" I ~~~ I ;d0-
1
Qe~s qQ~ I i!>~8 .. II SS II
t: ..
e~ n. e. v. ;.f ru. ] · 229-
. .
eNac3.r.i~ ;i)dl)jJC)e ~l5e ~eo:l1J0'5elc5eii 11!~r~ ~~t~~eo~~e.· c~:i-l:j$~~e
ot~e~ ~m o:lJ-A~~...~.rac;3~?3 ·~.:1~~0 ~.J~..r.i~~~o:tloao :iJ~~~~ ~,~;:f.;iJ~18 e~
ae.iosg
~~~s I ~i'tle.& I d~~eO.:$ ~~~d o:lJZ'p.l rl~C\l~.J~~ e:;i~e ~~~- tSe~e rt~ev a~ ! ~z;3~
mo~:sJ., ~Jdeo.:lJe:>~~e(l'leic5.\ecd .b~~e~ Qq)~o:lIC>~s atne.;~g iiG~.:12~e iil~OJ~~oc3~e ;S~;tS~
~o~~~ ~a~o~ '5!;;:i1J~->do ~·i=l~ I o:S!!'l~"'ood,n~tt I e=i;;;:S~et:i~i'l~n I\!~ ~~Q'.\i~oi\$~ !
~ ~g :da~e~~ I ~e~<irJ"Vo m~~reaij~C!Si~rooeio:3s.ii\i_ es · ~;r.,~iiirl·~I' .;E;~e~~~~' 01~~~
'(;l~ ~o:l .H o@d,.,~'@ ~~oe I $~ ~ ~,f~,aeoo~e ;;fa.i~~:r.iJ.. ~o I ;ilQe:-;2l'l¢i('.de~"Ol~g
~~v ~~~o:lJ ~II' I ~~ I ~ tii.:t ~eod.lo:S1Jz~8 iilroiaoJ-:i~6' I aaJ;ie tiJ::~-r.>e~ ia.,o~~ ~I
~ :6' ~Jdt; 25-:io~t
;il ~..>~eo:l.:i~JQvO'!'Sei:!o~J~I' I ~~~~..r.>es~oioJJ~ I &..·..!I-es.no I 7'ii~ 1 i!~.~ed'5!3!S<iCil~lllrO
~ ojcl ~ ~18 '6.Jd.ee 01'S .! a~e'l ~ -1!3 dJd ei;r~ ojJC):l31J~ 8 .~ {)Qodll g O'dBi;reiOOJ ~'@: ~r.i ~N-;i;) w~,; iil rue
~~i!lei8 I ~"&~~qrw;i:l el~~~ ~~ja 6 II ~~c:t~o I ~aSJ~ew~ ~o:lr-otl~~'6~~~:1d~~o I·
ojJJ~v ~s I OO-l..lt:;:l ~o~weide I ~Jos"Oli;J1h I ~dl~?3 c3.Jec:S w:5<> I e.:9d.:icd~emi~mc.:5F"tiS~~::i'D'~
~Ji.;j01~ii.Je i'!l~i°S.tfle ~a~.J<ileiri:l,3 Z::iei~~.Jo
l d~.J~= I d~ rl~~'F'8 I oo~2Jot6.r.i8 e;lr-
"3..r.ieodi I ero. o-.!!le- I !QI~-:>~ ~~e3o:lJa I ~ea~e rl,u:·ao:S~~l;:).! 2S~east I ~~ ~'el e~od
.2ie! ~o:Sr;•fa:l~Ft:)e~r:-~..:io I 2:0ei~~6~.Jd: ~~~~e I ~l'l~o.i.n>I:'@: I ~$~v;:;ii'O) ~i"!,~~e I
?l-1~~~~CJOl)e ~~~c: o::S~~~~e~ ~ e:9!G.t3eqoS~o ~ I e.:9d.:>~~e301~m~f'Qei~,)'frfl<dJm
~a;:Je 3J~d~?tds ~~?3 ~e I ~~e1,.. I ~me i~;re-:i~o ~ocl~ijolSCJ~~Ji.lp~e1\~8L~~5 ~Ztliic;$g I
~~d~~.Jdg ! oj,'j~l})~oS.r.ienoid~~e>!s ! a;SE>J~~ I ~e;) i13o;ldi'&e I o$e.;! ;'l\loc:tMe~
~~f'g)-l.! ~~s I afasi.,d8 2'!.r I ~oo.re.~tf!EQo 'lf~F'~.3~.! "'oi)FSG>8 ~o~we!~~~~" :;"_
lji~ q3n ~~ e I ~ei~e~I' I ado~eoo" o~ ~J3 ~e~cdls I wadil:l~n ~h~& -& :. I m.
a-.\-~ .!!I I ~a d!'.i.S'iJan ~o$JF'~ ~ c§ al~ o3Jg I e!'a..r.ie e3.r.ieod tCJ~ 22emi3 :ie;;,c'i6.Qei'!h I
'ffe)~~d~irl~~"!it4 d~o II as II
en.r.i~od-l&-( ::i:i~oe>~) i>S:>o:i~r\~..)

I ~t3e-(~.r.ie •:k1d~:s<l~~cd) iE~F~,otJ:w• rl I
~.,,9~ai_(o:Sl!)~~~oO~) ().'5..):,i~;S~~:i~~ I eill~-'¢10~~ (~:b:iot;reirl~~) i· ;:YJ~..i;<}~o
~$-~~"'- ~o~ot?o:SJ<l~ id::i~o:i:i~~ ~~OdJ~ .S.J~~~~ 'tl:io~:i ( ~~~ ..)ci~o-01ri) t ~dffie
'Ol"ri2;:r~d,) ~r3e1!lt:llfl I d~.dee~-(:.l~li~J (~do:i~~t5) a5oc<i::i::i~o~ I id~~8-( oo::i:;q;, ;l..;.;~~·'!o)
i.,~z::lo,) I ~-lil6-odJOl~e>rl I eoQm-~I.le.S-:io:iSo.ncrlo:i<lz;:S es~, CJoz::l ( t,;~;:j,~' ;i;~t::l~J~i:;1
ooz::S) I Q..)~olJOlrlil8-e.rv~~a;i~o~~oil'\ (~z:S~~e ori) I r;::(z~e-;;.lrz3od:::;o:i~~ $5.r.ic:::':::> I
c;Qo~~-rao~~:i l ~~8-~i~J I a38Qe~~-( ~ci~:i tJ~:ln ~t:r~ri 'IJC1:;oe:;it\l~) ~:.;i~ ~
~oz::S .S:i:i~i'.'.'! o<is;i;S~~~ 'iS.'3o~D3Jt)~l'Jo~ I de->~~-(~~J..(S~ o.i:.i:>!.~) o:Sv~ot.: oei~~~~J.. I
tf)cd~- ,.e\?~.r.iot:S~ II
230. (~.)o. o. e!t. (')O, M. M..9.
fl tjl'do;r.Jr:j1f'" II
~.J~oei~ ;$.)d~~Keol.:i ~~~Jd~n'd~(;)..od a:l~r~coicr.iK t:fv~t3.r.it·!tS <E.r.ieo01ti.l~c::!Q
iaot'4~~.:i..._ ~od ~~~ :n~ ed~ o1.:i:io~lid~, ~~T1~:i '!l~md.) ~t:!e~d~ ~~~:i~zS
~~~~.J.So~, ~~J4'a:l~ooir'I ~~~~~ ~dO~d.:i~ ;;.:!d ~~ l'~~~roooil\ oi).:itto.is.i~.:i~
~l'a~tb. ~~~:i ;gf)(,'l.:i tJO!:J~ t')1;:r~,/l d:i.)~ e.1~ot:i m:loj:i~~ o$:i:i~d O'd5_~d~~ t;!6 oJI
~.;e~~o~, ~eO':l:>dil:ldld~~i;:S ~r,$~ ~e~~Oo~ l!J'\l:!~irl~O\l(iSr>t:i '<ilo~~.:i :!($~ ~~ ;:l:i.)~~
o:S~~o?..i ~5.~~~~ ,.,~:ai~oc$~.).
Riis allies, exhilarated by libations preceded him, warring against the
withhokler of the rain, as rivers rash down declivities. Indr11. animated by
the sacrificial food, broke through the defences of Vala as did Trita through
the coverings of the well.
td.:i;:te>~o-1.1,c~ah:t~d~o!o ;:!~~o ~t)~dJH3~~ :!~"- ~~~~~~ ~:):)~~ 1'\n~.:i~

r;!Q~~:i, ~v·~~-Jd~:i.
d~.:leaa:l ~~~e-1'~~<Pr"i>loit:i d~ipti:!.:i::i~o~ ~~~.i. 03f)t:i d~t!1~~ ~~e~-.i?.a~

~'OlM:i~ci.:i. ~;:S~~~zj) ;i~~ ~~~~ (o:l~) r>loe.J~ro:!~~ ~J<l~.:i~cl:i. o:!:id.:i~'"'eo::l~ri~.:i
;;.:!t) ;ii:~ ~.:id~ .;:ici:iml'I ~~ '51-d ~et!:>i!S Oc.i.J.:io::$o ~ o:3eriOJO> 1'\ ~::ii'\" '6.Jdetld:i ,.) o~.:i i§!Cl~ o::l:iF~.
~:§s zeQ,~o::!-'iie~ ~~;§ ~otS~f~-d :eJC>~d:io::S ~~%Jo:§~oci.) ij~~owd.:i~i:S:i.

~o~~ t.'.Jeo:S~rl'i?n ~Jdti!t5e:ooi~ trl;;:ifi:!01F'~ii:$~~ ~~f"RClelrie.ioci i!.lo~.J o:i:S:i~ci'B'Ol.Jri, ~l\.i.. o::l.:i
~:JJOJ;ji:;S~m.Je <>bfcld.:i t1e:J:al.:ioi;;rt~.:i (i.Joi~rit;.:i) ;i;r~L~o:;oici:i~. €:9~d~ ~O::S:i030!1'1 o:!:i.r.io::ld.:i
~th~d.:i.m:i~t'Sd.:i. ~d:cf-d ~:;~ ooel'lr:!:. ~.r.ieomtleraoi1lg e:;iE;lair<i~crl:i~\!' I ;;!3 ~16~.r.ies
isoi c;i~ ~ I :i:i &.:i'~~ Q3;)o:$;i t;s~ ll<i~o:S.:i~" I 3~.r.le e:i.d Mes 2E<l o::l:i 3 I ~ gv ~e o::l.:i .S.:i 'eil13 me! oo.:ii§!"' I
~~~§r.i~ 8 ~cio::l.:i~ I( ~~· i:i~. !l.--'-~-no) ~ ts~'tf.J'Hl~oi::l ~ed~1_ =5,;teo::i:iv:i ~o3e~:i:S.:i
~o:S ofi ~ea~ o::S~~e.i.:i ocis_~o.:i o:!:i~d:i i:iei~ii'h'1'.ra o::S.:i.sdd:i a5etjli'i ..,i~1.. ( ~~d~rl ea':i) . ~~ i!Ji:j o::i.
iao6t:l.) 5_~0'$s.i~i:.:l~ ~ a;H:i~rt9~~ ~~t:i'-ii::l~::i. l'.!ltido~oo::ie o:Sv:g~~::id~ ~:i:iol:)~ ~0 ~,~
~o"trl\1~~ ~~Fo3:i;s01ri <ao~~.:i ~,;:10~.:lJ'il~ci~b. ~;r¢l~~;i~~ota3~-.ici Wilson .:)oe) llo~
i~:i 1So~eo;S ~;;;g ~oe.i ~h'1rte.:l ::i~o:l:i~oil'I ~oe-4 ~dt::id.:i:g~tS-
The text has only ~ei;i~ci;::i ~:;lg and ~alg may mean triqle or threefold; making the
phrase "as through triple coverings'' or defences; whence Rosen has custodes veluti to
~. C'>. "· v. d. n.s. 1
tribus pa.rtibus constitutos; M. Langlois is more correct. in oonsidering ~:ia as a proper

name; but it ma.y be doubted if he has authority for rendering it by Soma-en libations qui
porte le nom de Tri ta; or for the additional cil'cumsta.nces he narrates. The legent · toi'a by
the soholia.st and confirmed by other passages of the text, as well as by ~he version of the
story found in NITIMANJARI, is wholly different. lt:l~o!, ~.:i:!, and ~!'§were three men produced
in we.tar by Agni for the purpose of removing or rubbing off the reliques of an obla.tion of
clarified butter, the proper function of the sa,cred gra,ss, to the three blades of which placed
on the altar, the legend may owe its origin; but this does not appear from the narrative.
The Scholiast fol lowing Taittiriyas says that Agni threw the cinders of the bnrnt offerings
into water whence successively arose ~'{}¥, O.:i~ and ;!iii, who, it elswheie appears, were there-
fore ca,lled APTYAS or sons of water (;rSJ;i!,. 81-F) ~;~ having on a. subsequent oceasion gone
to Praw water from a. well, fell into it, and the Asuras heaped coverings over the mouth of it
to prevent his getting out; but he broke through them with ease. It is to !:;his exploit that
Indra.'s brea.king through the defences of the Asura Vala is compared. The story is some-
what differently related in the NITIMANJARI. Three brothers, it is said ~~14, f:).:i~ and '!i;S
were travelling in a. desert and being distressed by thirst. came to a well from which the
y~ungest ~a drew wa.ter and gave it to bis brothers; in requital they th~·ew him into the
well, in order to app1·opriate his property and having covered;the top with IL cart-wheell left
him in tbe well ; in this extremity he prayed to all the gods to extricate hiw and
by their-favour he made his escape- ~o~, the term of the text, means a circumfei·ence, a
e. oiroula.r covering or lid. Mr. Oolebrooke, he.s briefly, but with his usuo.l accura~y. cited
his story in his account of the :xS,')11.led (As Researches viii p. 388) Dr. Both c0Dce1Yes ~\ii
to be the same as ~~\!;:$, a name tba.t occurs in a text of the Rik and converting the fatter
into a. deification, he imagines him to be the original of Tbraetona, the Zand form of Fericiun,
one of the heroes of the She.h-nama, and of ancient Persian tradition--Zeitschrift der
D. Morgenlandiscben Gesellschaft, vol . ii. p. 216. Professor Lassen seems disposed to adopt
this identification-Indische Alterthurnskunde, Additions. The identify of ~~and~ .i,::i:l;;l~,
however, remains to be established, and the very stanza quoted by Dr. Both as authority for
the la.tter name. is explained in the NITIMANJARI in a. very different sense from that which
he has given. It is said, that the slaves of Dirghatamas, when he was- old a,nd blind, became
inl!ubordina.te and attempted to destroy him, first by throwing him into the fire, whence be
wa1 saved by the Aswins. then into water, whence he was extricated by the same divinities;
upon which ~M:!!i:!, one of the slaves wounded him on the head, brea,st, and ·a.rme, and then
inflicted like injuries on himself of which he perished. After these events, the sage recited
in praise of Aswins the hymn in which the verse occ.urs-
4' dJt> ndt:i, ~' ~Jtl\ ~.-$J;J tile111ci O"hl:)t o id::i~~::i~ d::i~l$:J• I
~d.i;f ~d~ ~J~~' :>~!,~.dcrl;,o Z'4TCJ~ eroMt eo,;ieidl.> ~ it
( ro.:i. ~o. n-n~C1-~)
" Let not the maternal waters swallow me, since the slaves as11ailed this decrepit old man ; in
like ma.nner a.e the slave~~!,~ wounded his head, so has he struck it of him.self and likewise
his breast and shoulders" If this interpretation be correct there can be little relation between
,234
~~~o I es I ~~~i!6' I
I I I t
~~~ ·, oj.)ae- I oa.)_~~e I ~.)gsrlJ~~c:Sg l_CJs~~~ I zrl~/:& I ~o-~ t
!~,s i$~o II e. 111
oo.r.ie d~~es~e ~.to:ie I wrdircif3ilt~a!i d~~e ~9"oS.lo!eg'4~ita5alb

z::3e~dlel~oj.,)a,. I ~~·ei~!Jea I ~n~ ~ ~:slt ~;llie lb '!l~nte ;l(i3~eo3.Jesoatoie ~iF
·~c:SilS21 d-lrlFV~~cS.r.ie d->1!;Fm~~oGcdil3a I ai1$6 00 03;;,~a3f$0 ~ 'lhflcib ~&e~o :!'J~~j~l
.i'S ~o:Sl"Clr ~.r.ie ;,.,~o:t 5.r.ielil~ et~ !eg I i:J~o~.r.:i~i'li .Sri)~~ a5(5~deo:SJ.JF' .ti:>i7J~~;:1ro3.r.:ie g:_
tile q;ior; oj,)d~r;:r~ ac;ie3~->o ~mdo g);q!odoilo!.o o:fam..s ~e:, ~"tltJl.'aO o:S~o I S<i)-'f!~
OO.t;r$•e ~!eooJtJ I i!c:3s~,,m> od~e~ ~tG??o~ I ~i°"o ~t;:~fPF
l ~Clil;ie~~Jfcdo
tti~~o~o ;F.)Rei l1S~~~oj.,)eJ,!R~ ~e~g ~a~d.! I odO!.r.ie ~~~~.... eA ! '!.::~eo3.:>o
~~e ZJe,)o 2! ~u~~e I ~~laea\3e II !~~e I ~j~ t:)e~ l <!>~ ~~to:J,)~ds I .!i2e""-
l!d1~~J.~;g.,~.,;lg I ~~e I o:S.)~ ~dri I mJ.as~~~od.Ji, I m • .?.-<'Ml~ I 'ai!r.)~f;)
~Zf.l~ilai' '!:!,,~1!,~ioJ->~e3era<•dg I dt;:;r.!8 I dot;: cr;,l'te I d~o~i4._i'" rloQmt="d~ ~a
d28~e 8 o;!e;ao I ~;•b~ d~9!d~(dd~&~.r.:i~il$om,3 <do I m. &.-\>- !IV-\' I '¢l.! ~~.r.ieods I
~i!°!o.-:lm~..l"t."S'Ol!.!~o I e~o:J.>~ I ~eeca~e ;le'Ja,~cme~ ~o::¢.,.li7Sdo I iJmJ~o ~o:::l~e.a
.e~e ~Jr!~~o:lg I rdJrlq)r~~c:lg I ~~ eromm~es!.!Jd ~~m..... ~'!~~~.fdedJnse.i..;> e/\lad_
i!~e odJ~~e~o~t;J;g~~~d:l!d..r.:iid;td;lil;:)1.,: I \?.)~~o~ ! ~cl &oo;s;i'ilrt~..~ie: I ~e3 ql~
.,,!i~~crlJo::1JCiaJ~~;e~eed e1,no~t3e~esa4 !~ I mi. e.--'·&.~ I ~~ e:J~ezt$& 1 ~~tJP5~1at_e~0 -
~~&1J<ii:::fa~did8 l:6=a:<Jd~8 ~a.do I l!>~e~ ~~~oj~atr~.i;lr~3 ei;s.,~3'.:!o I eitt~ 2l~e~<!.o
o:l~e~ rl~egir~tia: I crl.>~<?)~oo.r.em~~Q!?ei1n~dsi ~Ci3t\a.io I ~~ :,)~oe l a:Q~..~<;<)~
c:l~ o~ea<J8tl(il'OJ W. ~-,jQ I oj.,)iJ2P' I ojJm~ I ~(;3 ~al;.:) 't>l~sm.._itm,) ~o:S?a~zZt ~ W'
~~~o3lE, idWitH3JC>~oG8 II
~- n. e. \". iS. n~. ] 235
~O:i!SO~d~ I ~'°ilf'~~~8-(e:5o:l(:l rtao::l:l~~1}~lio::l.:i~rii:Soi3 ;:s-~LM~ I ~~~t-~;;St)~~ I

a5 ~.:lu--sc3.i. rttJ ;3.:iee3 I q;io~- ;:,~ "ao~~e I ollil'-C>.'SJ'Clwf>li I -~~o-n'ClC>.'S.:id
~.:>~ o~,:i;SJ;J~.:i.S ~qSi>:l'Cl St.>..,~~.i. c:lRti)o:S (.S~o:S,1.:it;S~o~)
I ~t:~oft3-~~.i..f\ ~Jddr.5oisat
(611) I oSiii:S.:i~ - 64 ~t$.i. (S~ I ~v=<>-( ~~.?; t::C>.'S.:i~(:S~ ~.id~~~) ~olll~ l zo t$d!-
~.) ~ ~n tj~b~:;~iZl ( a5otib!.IS) I ~.:h-{ ~~~.) .t.J~o:!(S~ I. !~oi~- ..
~,ti
._ 3
t':l~do~ 9l~l'A~.:i 11
.)~ ~o~c3e, C>.'S~03eiri ~e>~~.:i ~'o:irt\i~~ ~li~· dd:iv~~ ~o~o5_d~.;..!,~~"1,

~J:e>Oo~~Jd ~~oj:imiir.;So~ eo~O!~<S~~~ ~~f,),.. ~~~l\dtSA' ~Tl ~t~ ~~.i.. ~?3~~~
l!:)QtS ~o:!(S ~~.... rt~ ~.:i,~ e..)~O'.JC!t\ ffiJ'd~~. "rt !~2,;~0-S.:itSCS~ ~Ai&~~ ~;1.1.. no•o::l~
~.;i!cv~ o:l'tL'-, ~~.... ~v~~.\. ~t::.-3eJit$.:i;fo~ ~J'Cl~ tJ~.i.. ~e~o::l-l~~ ~d~3.:i.
0 Indra, when you had smitten with your thunderbolt the cheeks of the
-wide-extended Vritra, who, having obstructed the waters, reposed in the region
arbove the firmament, your fame spread afar, your prowess was renowned.
-Gso-~t.1.:i :Jah.ati)~~}fiF'el 3tt.io:liil'\C, ¥)i\So wot.J.)de iadtl ~ijSF'. ia~ iao~

~ cS'>.t ~$e~~.j0i3d.:i.
~~,-~~~.- .:lp~ .;)o~ lji"Cl~.):>CJOIZ ~~~aiiJ'Cld ~ ~t.l0 ~, ~~o~.:i::i~ ~otJqlr

~cS~ ~n~::i~r:5::i.
d~~g t»~J. o-dt:So! ef~e,i'I" ifo~mFri3ollg "1~ d'li'SS VoS6!0-'a~ iiozt'$~F

.oneJ ~ota'ild'eJ~-3 ::lOSC>0~~-6 ~~~:iwC>l"IO~~ e:ioi05.~~~ ill;:$Fd~~d~o1.)J41, eMtjS~tjlC>rtd
~ oj::i.r.i ti~ ~..l ~ ~~ ~ ~.:i o:roi~ '-> ,_, d ~.:i •.
~dde ri3.lrtF' ~~~~8-·l:fl•n ~o~o5_d~ o:sci~~~ ~o~ ~~~::itl~~~ i~o:S::i;i~

d~~ o:lJeJOot:l~r.i
.
~'Cl,..(
"t'e'}
o:rvrH')e.l
...,,·
-a!l
""
~riF'~ ~~ ... tl)oe.J <lld~)'!l c.;fa~FaS o:l~i3~ .-:>od::i eijSFe:S~
. ..,
~ t:l't 13. ~ 'i!i;l~~"" t3~''9'i(liot flr.i,_.- 0) otJ ~j ~~.);) iad ~'3 ~Q:S.:i~F'e0:SO>l'lr3.
!~i·i-lo--:!~~:!J ~~G>~-d illo::lF'~ <i:l'il~~~::i~ e~i>:l'Cl G'l.::~~.r.it!.:i~ 9l~~~i3oi::S.:i
er.<r:itS. ~!l 94 l?J?..l-<- o ~eo::l.r.i ::i?t'l-a- o:l;ie?d OJ'd ~,~eo::ls.> ~tt!-t~:i e~F.Si.S.._ c
""' "" Q~ :;:! . ~ ""Q "'
236.
~•l-6' !5~:5-6 t)~a~~~ri '5c:h~ro:iod~F;Jc~o.r.i ~~ ~-~t$c:he;;3,ti~~~ ~,~

"9·qi~ ~o• wod!4'lr~~ii2.St'd.J.
II u:.& 'i1o~e,!J~ II
,,..J~t-~~ ~e:s~ l?i~.). o~~ • 'b;!t>oo~~-d ~~::t~~o3n,d(~dur .:'lot.>.)
~oot:S ~g.-l. ijjei~:i~~ e)~.,1,, ~;i~;;j'Clt\ e:i.d~· ~~;::$~,; ~o~t!l~e~. ~~d~e Olor:S:i d~a$
o:s<>ro!.o'13. ~!vcd:i~ et:S:i~t<i<>~~dt:ioz::l ,u.di>ie .-::ioi:J)l:$:i eioi.r.iet;jci~;::;oiri)~:::;. ao~
woe..l ~.21.logt:S. lldi;:!~d.)~r;.iOoci ~~~~~d 2Jd)~~~-
~~e-o:lq) "4Sl'' o1drie GJ'fl~:i. 9~.:i ~~ioj.), cd~}'"ll ~o[;:)d.)o::r~li m.1,.E~~o3~t

(m>. ~.lel. 2..·C'l·Y~) wotJ~ ~~~c6t'Ole!>o~ 9!,..s ~~~00.Hf-d :es"e'Cl0'Clo~<J1:3eto:r~I'\ ~O.:>~t:3
~ti~,::je .)oi;:ioili):!;,tfl. ~~i~:i~dooiZ ~o~~em~.
didid8-do~ o~ne l?•~:i. dt:;10~ e~1l.-~ 7io~;;r¢>r~00:>8 -a.t dt:18 eo:!o~.S~,,..
~o:ln;roi~:i~::>:i~ 'lftleil'\ wo~ e5;ib~' ~d~~d.:lo::r~rl d~~d2'1~d~gAAl5:i:iomi(i!i:i,>S"

(:re>. !:..-9-~Y·V) o:iot..i.)i::$0ocS ijl'Cl~:i:>~ tltr~d~0 ~Jd~~- d!:l:l1' !~;JC)1i.)~.. ~-
119!J~~-~e2il" ~~o1.e GJei~.:i. d~~~o3~e ~~e:>o .;)otl:lz::looci 1$0~.,~~il'.S~~~1$cd:'l

?Jd:i~~. ena" ~~o:S:i;Q}cbi>'Slz::l ~11 ~a!i, ~of.):iQOoz::l ~o;it~JdtlS. 2.l~e;)Q e;$olil~
~o~doo~ 15§.iil ~.),,., 2'.ldJ~O~. ljlil~:i::i/1 ~i!J' ~::>;i!,'d;:)'iill'\ K:i~. ~oo.:r.ioel'J. ~or\'8-d-
-0wr ~::i.:i~ '!i~illl ~mlio1.:i, ~15o·1:i'9r ..)oi:J'Clli.)~r:S. ~wo~~~il~1id i:.H~.:i!.~~L
d~~ r~~<ds-~~ eru ;ni)i:;sci(3e ljlOl:!::i. ~l!!.r.i o:l'fJ~ n~ r;;.,;;), &I wcl~::i t;:itl~:iii~ ~
~~~" ~o?..l:i~:i i:ru1S1S~or.iM.:io:r.iK ~~~.r.ie~ot>~e~ c:l::iq3nezo~~ o:Jcw~coi::I ~~
~, ~mdoeie:i~J~ ~e 00.)~z::) t> o~ o:i~F:,)'a'iJOOlOli to" oz::l ~ °$~);;0~ ~~0 oJJllri.J~ r::J.
~ J M ~
;i~~oqS-o5~ !oo~eirl~~~~8 ~<i~.:i. ej~ ;:i,)'f1i;j:i;Q}dH1 ~'d~~c:ji::5~ #rld~a.J~-

INil(inOtQe.J6' ~ot.i.)i:10oz::) "16.in q1e;,.,t:Se~. ,,3ve:i~cd,);:i::it:ioi::i e:!l~~~d.r.i i:p~n '(X$J6° ~5 ~
03oit:St! eroodi::Selles~:!g (;::j'Ol. ;'!.}~. z.-.!l-i!:..9) r:l~~t:ioz::) e5'15''iild~~: 1;:rci:!::io::50'Ji:::i:ic:lDol:5 ~~i
~~oJ..~e~. 1jYO>:lt.)g)fl e:i.d3o:l. t>.~n;i<>B:i;liS!-d llle;,ei~$e~: i!i!~~f.>e2'1.,8 >:>oi.:>)l:::S!lot;S ~~~~· ~i:::>t!!-J
t::I~ ,j ~ C:6 Cl" +q) o::iot::id:i~ilii ~~<iv ;tJil~to ( ;::sO'J. :IS.id. z.-~-::rlM) .;:, o~~r:$Oot:5 ~~°'il ~c:l i!3dt'1 ~
O::>oS ffi tJ CS c6~-ad'5!-d ~::i:lt.d~ ot:i ~~'OlO'Olt3e~. ~'15'"'0>0i-d ~ ~::l1'i~d l)O~~~F". ?;'.$~ cS<.ll b:l o l::S::i
-d.r.i iJS03ciii:i~~. q:le:ir (J;!!.,r:$oz::l Ooc:l ~~ ( m. :zj,r;i. C..-().n'f'l.) ..-:io~::ir.:l :;or.:l ~ ~~ 0:3~\:l ~<'OI .:Sr=- =e-3
€1Ut:::soi~~_,d.
Q<..)
.!~~~JClema
-!J
<il! o'.)oEJ.JciOo~ rl~~ (.. ::'\ .:.) :--< -J ~2Co:I ~dci8d:i~ci
eroi:;:rr>:!:;;:;.J;.~\)
1
<"'l't
0 o~ tJ OjS'ci~ ~ d ~d.:i ~ ~- cd:i aJ" OJ oi::.'l:i ;;:$~;:Seo! ;;s'Olc:i zj 0 iv :l ~:'.I~ o..~ cl~~~ v aJ!,. ~~ s~ 0 oJ 0 2...).)
cioo~ t:iijS'oi~<§~~e~ (e2\"lo~'5!-d)

~. ('). ~. Y. ~. f">t.) 237
I I
~..)do~ &> a"~ ~ e)~C\5~ £~uF'OOScie iJ,_)lSeie,~e~ :e~ :.i.i':)~
I
;:j~F' ojJe) I
I I I
~~~~ 23~ e o±iw~~ o o:s~;jvySe ~;j~ ~~
'b:S~o II ~ H
I - I I ,.
~do, I cS I & I ~.} I Es~,)~~ I ~~F~8 I ~Q5'e)b~ I ~o~
I I . I
;!~ I ~~gJ I olQFITT> I
I I . I I I I
~~e.J I zaao- 1 ae 1~~~~!30 1_;S3'P~ 1 ~~s 1~g~ 1 ~~c i ~~~~-
~s~~~o II 2. 11
238· [ ;$.lo. n. ~. no. ~.r.a. au
~~~.jg ! PSirtd.f.)d I w.. "''"" f qaa ~~~$~®~ I mile ;i:ga\ lf'Bd'1.f.)~'"ioat3e21a 1

' .. ·. ·. i..
lb·~~oJ~~da I I ~~ ~~~ I ~Qf'~ ~~l)-' dQFm I 'liddt la).J5b' I ~e~odS-
iSQF"tli
~~a s,~..ia-nCJJs '1. 58! I· !J!J'il ~tJi) iftr.>9ldrie I ~~ ~~ ~~~Beta ~ 1~~~~~="
ilm!".le~'fl~~Jo l m~~-~~.i. ~nrin;:S: I YQ~ui ets~o I ·~~J'i)O:b~es~~~elii
,p·~J4l.! i ~dl!ie ~ . ~ I na~ id ~a,a rt8eg 1!,'lf0 ~ttdaJo I u~~saa.1nae•~e Q3~;i:ib I
t)a:j,)~~~ *D$raij~;t~~.lill4 d1.do H 2. H
II ei~l:l~tjlF" ~
~o~-w~~ ~Ci~fl( I ~Je~ ~~e.£\1-o:l~~ ~e~ (!l~) dJH~ rl\'~d ;S.)o~

r\9:i I chl-t:i~r4 t o:Stt!r~~-(~:;to;3~~:i~~
t!!noaulA) ?5~.Jl:i~~e ~iii}') I et\.fc)~.lFoil8-
t:l~aj,,~'.tl(J$riiJ~ I ~dQ ~-nlid~~~ ~td:i~o~ I ·~-~til.i...~~ I cd6.uaiol !io-'~eo~.)~
~ed.)~-31 ~~Oli~ t1s&-~.d~'";:i"z:.-S~Ji;)e I ae--Cl~~ ), OO»~Plo-o3~tlia~r;S I •i$:-ei~~~~ I
=;:ie)~t-eSit1 Q"Ss.rt:i~o:! ~~~z::!~:; ( ~J32,) I l!!l~~J'i)°$~~Ei:.ti¢o-(5~ri~~~) .Mt~~:i°OS
~!.~~o~ ~_Q/a~ l ~~o-~!4~~~:i~d~~ l ''!-"~Plo:i 5lO~ii:3cirb;::So$ ~Je>Ga~~.)
11 !tJ'lor.i IP• u
.':)~ '1:llo~~e, ~t:l.i. ;i'.:i'°O:ho~fa~~ ~norEVlirl t.5.0~J~ ~'~dn§~.,o~ ;fao~K\1~,
tlil".J~os~~(l-J.) mind~~~ ~o~~ ~(d~~o~, ~~<A-td~ ~,eo3.Je ~ecs.)~"°;3. ~~uc3fid~
d~.r.e, ti~n o3.n~1iw1d wv;j~~ o::lvo~oo~n~;:fr~ ;::Sr.ieaci~b ~jai~ ~~2'rttl~~~ ~.r.let!i~;)rl
1'~/l'3~~t ~~,,;.. ~~~~~:;~;!~~ e:i:!eo~ <flo~;,r;n.')iSo$ ~Jil~t:1~.).
English Tra.nslation.
0 Indra, the hymns, that glorify you, attain you as rivulets flow into a
lake. :I1wa:sbtri has :i.ugmented your appropri)J. te vigour; he lias sharpenea
1
your bolt with overpowering rnigh t.
~tZO ~-'ll;;Y~l:fF'lS;j=icl ~ !S~ ma'Sta~~oci 'at:.°!,~ 5'~\;i.:l~ ~'3e!~o$o~

o) 0 ci i:P f el d~ ;;;c3:i.
~~l>_}'fo.!-~~~e li:!"'f ~Ot-.:1 l~~~F'6l:jiCl~.l~~"'d ~~.,)~.t :>l"iltZ Q l'Jfi~ ~~C~O

~~~do! i'8o!'l:;~~ aj;de~~~~ w·.J:..nilF~~~ ~~~:i~ci:i.
~.:J$;l~ eh1s--;r? i~~ t:3eo::I r.id I ~~ ?/8;!!' woi!l.l ~~~~ ~i:$1'Jt:Jttf1i=-:id. u
~4 ~ ,j :!:·e;:l~':)jJe>...Srls~i o:io~~f".
e. n. ~. v. ~. n~. ]
-~~f!,r.,~~e:s~o-e~fti~.!1-~t:1"1r:- l!!l~Qn.! ~24.t.>e ~~~ ""' I !!~rt\i(i~

oS)oi'1:1~JH'l1.:i~ '-"tPo:l'Cl ~tS1lO,;!l~ ~;;id:>qS~,,.~~11 r:St.:, wed:> oa~:i .:$~~OO)"tjS;:i;::!~ ~~e~~~d::i.
t!~~oj->le E!Bi'S~~~a e:9~QJ;>! o')od.J :'.)~65~.
n ~~~d~e~o::)J;) n
~av ~o~-~+oo.)~o• ~)2-~ rt:s~ ttii)~,). ~rn-;o. o3neo~: D)ol:),lciOo~ ~f; eo~._
iS~!'J. a.>c:si't;)~88 g~ 1')otJ"~ Ooci ~:':l'eld~. f!:!liJ:ien)fie :!:J.Jd·~t:)ot1 1:Sdij,r.,6,. ~~o~
worj, o.rrii3;;;::icili"~15. er:S.i ~~e~ci ;God~d,~r;So-oci o~ciilf'if~~~-:&~ ai.,irl,1 ¢lJ~~~,_,
~Jji)~eod ~t:i.)1.-:l'<>~Ci'.l~rfa~t:S. e;,rt ~~t:S~~d~ m .;>o.1);)~ <S. c:S !o .)otl:i !o ~~.;:.1:5 c5soie~
::ich~z:Soo?-1 ~~ ( i!S?. 1$!.). es--(')-1l..V) ~ow:i1;$Co~ t:i<;J'ei~~~otctji.
Ef\Jeli>llr~i:>s-:d~ n::.i!"d 9ti~:i. C)'.'.l:>~e.io~-r\rei.io~ ~~ e.Nd.S:>ro'5)~ 111lret1.r.iu

( eru. ;?;ln. ~-~~9) woe.J.)~Oor.:S O'.).:i ~~!'led~. ::i:i ~dd~d:i~ilK i:jJcl~):>tl rb~e.iow:v~, ~D~
~~eid~ ~oeeioe>il~s. et'\fe):J:iF ~e.iQ>lWb!~- ~:!r13oo:i ;:Jddt:>o~ e:!lo~.!6e~ci~.
~~rm-~v~~ ~)iffe~ li><>~.:>. ol~F~e t>~e>~ o:$~r~<>. 'lfdwciqlF~~ e:J),se.1'. ~~?~

~t.lQ~ill"l.J~~- 00.J..)~ed~ei'!'..,.. ~o!..)~~oo~ ~)J ;)o!J~d;j3 ~(l-ez;lSe~. ~rp.SSCl 1')"6~"3v3~r;:!~
tS:i;::i~zi~,:i t;)(~F. ~ell$ ofi3~ ~l\'i)~o i>:>ot.lH;SClol°Z
11(}
an d.r..eJS eJor.::!13 ~~F~~ .;'.;iot:$~ i:SJillS
mrb!,~-
il~!-~!.~ ~&5.r.i ~~~'do~e ~.,~~- oesd' ~rpi$~zj)o::i~~ ibn i'lt:S~eic:1~mmo
.,;)o~Jt::loor;;S £sie:i"t5e5. ~ra.i. g:)i~ 'ISo:s~I'\ z;ici~i::in ~!d' :=iitJil~~i:Y-d O!ll!:!OJt:i~e~. ~o' o~-»
:dJt:!Ooij ~! ..::i oeJ:i~Oo~ ~;.;'&cd~i;i ~o::lF~J ef\li'ije~ ;d.dd 'lJd.J~~. m~~ !j~~~d:;~~
Ooi::l l!:fall";c:lel~"~~d z.lOJ~E:l~.
~~~.,.,~~~~~~~-'tH;ii;l~oo:>~es~e~e~ ~~2il~~- ~Jo) l?i>~J~n ~o~eiqJF~~

~~6'. 1-.i~~~~a (iet>. ;::!~. l:..·-'·tl'lO) i>::ioWl~Ood rien (~~) ~:50 '41Bd ucll~iZ. i!ll;l
~.Ide Z..·i?lr.ie cxb::S~ ~·~l ~~e;1n~nbi~i ~•' ~alJ~~&;itlQ:l.JQ.:l. !,,)~)~e:i:r ~ 'f,}lii~ ~ii:lF
~z;j;j;j" ;)otJ(;'.)Oorj @O'.$r '51$~'0 ~~... o i:id::i~cl.
v ....
.,, I I !
~~~ em o5a~2 ~c~El~~~~~-.J ~~~o ~we;$;).~~ n-;;r~~-
-- ~ - - c;;i ·.U
oj0~~8
I - . I !
~OOJ~J~ ~ffiJei.de~r-~~~;_j;S,)Qvooo~e
cil~~ II u ll
ti
240 [ ;5.') o. n. es. no. ~~. iiL!.
·'·'
~ I I
~~~i-1~'.el8 I ~~~a I ~~o I :~~~o I e~~d~~g e>:.l I ~ 1
I .
~~o,j~F",o I ~~~ II eS II
ase ~o~~a!_;ali>e ~ome;)ai'i!l~ilf"c:Jr ~oiif:leit)°!~~«<> ;3eo~ Dlil~il~e t:imo3.:i

1'i'ilgilW-lfl' ma.:io DlJC)rlF~.lUt.irr' Dle>~o '3.J'i)e'tf'il~DlJC)ddl!S!;jJ~do IZO~d~°'~ojolJF'
~~.io ~~mi.J~ w I ma~~.. ~~ I idci!oad;jJ~e ~e>~~~dw'il~ or.i~daFo3.:i
tail Si~~ os'ildg I mt\5J'i)~e~o:Stleo3-lo31i>e~F~ ooJ'i)e mojol :dil-lo3.r.leDliloJJo ;l ~ o$..:ioil-z.t.
ZfJil8 ! e~~e~ I $'altidg n~..:iit o3Ji)~f"g I :d1i>d?30 t5 l!)~ dilv ~Ji>eife du ~e ~ O\f-Uo
~~n~;ji):rJ'ile,~O d~Fc;J'ilo3JC)~d~g I ill\.iado3~o u=o!o)~e II t::~~.J~f I ~ojel.!lF'~g
"8!4 :d:is I gJ~~., rt~olm~g-,)r;:lg)~•o I m. e-s-ees I ~!eti'iln;j.J~i ~w~li>o-.)e~ed~Dl: I
n'i~.J~-l~~ l m!.:ig):i~l'tl1Q I ~od~ adl3eme.>o:3J'il~J~e.! Weis" I '8'f). ~-c-ei-s I ~ es1o~~e'l
o@~ille'le! ~e~F~.!~e~& l :fv~oa'ilue.)ao3.:ird.:iad~·e~•~i1Ji>dr~ail'lf'il~ili:l'il~a~e ~~ia
:od ~.Jo3 ~""1~ae I mm.f.l.Jeg t wm'!iao:3ili!!Jt>e ~e:>Jt>.Jo:l•Fl!)tl ~~~ed.li:l'il!!.Jo II es 11
II ~~;;jt;ji)qjf' ti
flto~e>ata.r.ie-~::i~;1'io,;ici~ '5o:S~Fiie,;l~~ ~ooleol!.ir:l e:irpo:iei i'l.ioi::lilt'.l~;;j•n·;:! ~ i

Qi~:i~) I ~o~-w~) .-:>o~~e l olJi>~ili!e-~.J.l~~~~il ~I ma.)oJ.)11-~.r.iene;:i (~JCJKf"
~~~ OO~o~V;i) ra~~~~(J'Olf\ I ot~o-~!.lfa~~... ~ ~~O'-ici ;:!t)~~~~ I mtlQg-t1Jci:ic3
n~o~ 'O°J@~(;ie~:i) I t:iopicv~r w-~~oc'3o:fa~o3. (~ o3:ie~) I eGd;_~ed;:in\ii_d~ (~t.S'-1
<£0~~) ! mm.r.l.:1eg-~(S.._ d~~ ~0 r1.;~
I ~Q3.j~o-'5~E'@Ooi::s o:!Je>l'Aci I ~~o-;:StS3oi):i~
~~~ I ~°"-J2t~s-lx:ite~~~o~ .S:i~~ I ~ i'l~d~o-~o~~tl~.;,. '11.r.it! I t:)~-"oios_
r;'.!~ I ~0 ~r~-(~~11) n~e?.ad;::i<iK~~ I Y~doJ-l:-7'1\l-l'->ti3. (~~:in ~~:i~o~ ~.ruatC3).
~- ("). ~. v. ~. (")!>... ] 241
ll~~KfO'cic:S oe.S.::iFK~~~- ~\j~~O"t'J .",)~ 'Clo~~~, ~e~J Z~tS;::$~~~ a3Jfi,Kt'Jti\lh

r;i~ri a.iJilriro:S~~ ~~C'- ~o~ ~~~~o~~~ ~td.i.. 'd.)t\SJdri~ocz 'ff~GW.Qoc5.::i i5!.fdoi3<X!.'.)~;S.
~;i...,t'-' t:ie~.) tJt'OJri~~~ o::!v~~od ~~~ a5o~\'3. ~i£'iil:ioi::s ~l6~!:$ c,i~~ ~~crl.l.)lf'$
~~~- CJ~ r.it!.J ~n~~.Q ~~~.)~~o~. ;S;):!.:?_, t$.S;iii~ "~~~~;:lo~ ~.nd~~~~ eo:!OS,d;Q
9il.l~tt
Indra, performer of holy acts, desirous of going to man, you, with your
horses has. slain Vritra (has set free) the waters, have ta.ken in your hands
your thunderbolt of iron and have made the sun visible in the sky.
,:ofei.,iS"tal.t.1t-ia~ ~;i.)!~~1' o:lJtili ~ttswci ~~ wot:!.) wd~~Fo:$~" tlJe>~

i;:i~i3. i!$'!e.i o1seimo ~o::!.'.)Fr\~~~ ~.s.ol::ld.:i<.1~;;fa ~tP~ci ~o~tiFOJb~i~~ wed.::i <ao~
tJn :i~~~cizpr-"3t\l~ et ~~~ ~~=l.:i~r:fa.-
~~i$t-~ie'Clocio!t.:l'ild .S.:i~.::i~~e..iQ~ <af2 tG~~~.).::it;J-wod:iw-d woWqlF~t:S~

"'t.il t!:~~~.
m@.)o.'J-lt:s-n-;~o ;:inliF~iie.i(il"-~~~ ~e -a~tS "70~~~ ~~iin ~.:i&>
il'Cit:.i ~.J.J1"iFt:S~1_ ~od~ ostl~.00.)~J.. &d-!:zl::i~ i:lJtinF'o:$~~ wo~.)~Je>r.5.);;;az:s,,.,.ati woch ~~
:::l~(Oli~?jlF~i:S.
~~!~-tb~~o ;do3nii1~1Re,~o GiaF~~-l I ;lil"iliirei~e)onn den~~~eKciii~.:i:i

~~~~otl w~~!!J~oc:i ~.Btla~~~ ~og;:)5cz~ 1'$l>~~~ wor;:i:i 'Cl~ rao~~~~ ~~;i;l
V'C)f\~.
11 m,,u!dst~t~ II
$$~fl~~-E~ ooo~:r~~i~,: tjl~i#::i. ~o~'-i e':I~ .,,;j~t (m. ~~. =...-..!-OOL)

wot.J.)dOoc::l e)\3n ~~O"il~e~. Wtil"+il;lf' .;JoQd:>OJ";)ri "m..., ;'.).'.)~ "1~~1'1 tjl'Ol~.:>t)7' o_.;!.:i. "tjn'
'3~t ~t:ici~~(;S. if-l~t~ 1 wo~c:Sood a!l'e'O}d~~ ta.>~, u~.J· •rtra11 mu,. (:Jt>. ~~
L-~-a13'l) s':lot.J.:ic:iood et?'Cl,,~~ 1So~~d.:i~ a:!~~ ai!'!fo.id'if-o '!l:>;i.d. :>~1;ip rlo:$Jma:ud:>151o:iJf'
(z:iil. :r.ia. !.-.!·&.er) o:iot.J.::idooi::S =>~~e:r.iri ~ddf2d.)d ~~eir;:s~~ti1FrtS~•:ioetJ~ •r.Gn~:> ~c.:ie.:i
;.tiZOot;! i;~ ~!J" ?.JO.l~~~. t:~~J~ 6~~"ilit)!.!S. ~tjSd.r.i ~~o:ltat\S 1$ddr2dJ9lw~ wn
31
242
~E,,c:S-'.lz:)tlo~ et\)f\Z~iadO ~~Oor:$ ~:h~s.ir\~~ t.J:}~~~. "~_..:do~~i ~~-,;:,o ?.J::it"S ".l :i~ l.it?F.
m~•~ti~Je)~'-ll~~t::lo~ ~-'.l~~U5. ~oo3~emog:~~~.f.l~a5~ .::.:nJ:>\'.;SOo:l ,;l'e";;,j~.~eit!. ~LJ.)
·~'-i~ ~d.)~Ooi::i ~~~ez-AA~,eot:l ~~tioiaj ~3.r.1e ~ wd~~o~. ~~f3~,~ >lonj j.r.i~
Q - g ~
~rt:i~~. ~~~o::l.)~dooo ~,,.,o erom!_.~~rl.)~~.

ma-:>oJ..l('1' . T'lw:;:i:J:i~11.1.~ ~od~ ~de~~o:j:;.ie;:btl (ie><:. ll·n·'.!5·2) .':.~U·~~Oor;l
"g~~oiJoft>o::l.>.>rH;)c;:l""d~ <rldeea't :«.fded.)~.~.,~r.. ~ 3 7.Bf' r,;J:J.J! CS. m1';~~ wo~~ 'i!~'l::Go~~
y;;~.:i ;tfo~,o.-l~~~ ~o~)~~. ~ ~ozdili~ ~~:!$~ ~-.. xt~. !!..·'1.'-~';ij) ..JoW)t;'S~c:::i ;?j.Jd~F
~i:S~.o ~e;?'r- ZJt:b~CO~. ~&~o~~ ~~et! VGqSP~t:: l!i t:, ~- IE~:i:.d~~f' ~2.)w
;:se;ii:i~ es. ;i;S..) q$;$s.> :t:b a';)di:;S~d:.i;;JC>r\ eroft~za'<}O ci:::i 11.0i 0 !I( OJ;:e~
e:>oz:) ~i3'Cl0!3.fcle ~ l"Til~.JOJ.)r;l' ~0~.) M~ii3i!K:><!" !'.3. il:)t;.ic.:l@C.)~t:)Oc~ ~~Gii:Sf'
tj.i<J~.)~~ rel~~ (d.lZ:lt:i! e~ :G.r.r~&or;! ~" ~J~<i~_,,.,, i'i; ! '5. t>-:~.

~ l
11
~~.:.;!J_,i'.5~
,..
X:~P>~,
6.)
03~~;;;,!)t:Soot:S o:h•1,.-oi0Jde~e<>tr.,d~ i!fl.lt:;r<i~ :!,~-
~o:3.> dtol1.p<l8- m1:::l'' 1;:r0>i5e t;:;;:~.:i. e>:;:t .;;S~:;:i.~ ;:;: ~ :::b~ ;.i'tf::;~~Q,'dlS. ~ii~~
Q¢la.N\-.;)o?...l.n~oo~ ad~~;,Jr;:!e~. <:l<i~i::l et::i Oo~ ~~etil t.:>c'~~;;Joor:i

~%3~ ~c1~3 cYa~1-jo~ w~')jJJ~e3.
eoJ.)~o--eoo.:i~~ -at:!o e.5o::J.:i;i;io I :J:e>voei!\irt:i!Q t!iW ~;
wot..).)i'.:St>oi;S €jeQ3.>ea,. ~~,so:fa1id0ot:S eoilnew.,)!.;;Jll!l'ti~Q.
eQ<>do:hi-::r;,cit::l ~Oo::l.:i~O.)~dOo~ ~.:
:;$ o o tS m:l.:i73 tr.;;~ t:J'ilt:! t?Sd ;:j., li.:i ~ i;13.

m ?5.r.i.:1 ~ :-- i:rf! ab. ~ ~ cS
~N·~raa« ( ~~. ~~. e..n.n2..V) .-:>:itJ~d~oo
')3.)~~ ~cC:::~d.:i~z:SOo~ ~~j~ wwei~:is~,:::l
~)~e--~~~"' ;io?Jqif'w~ ~t~ ~.'lf.i!~~ l)<;, ~~ !,-i.~.

\¥rd%) ~i0<ie'$o::1~1'I~.
I I I i
iJe}a5~ ~~ ~d o~o:$0~;:5~~~.) a:?o5.J~ ai~~
Q~gl
I . I I f
®Ne>e,~~o::3__;4J~ '6lcQ)~Je:a©g ~.v~JF~~~ ~ro3.Jeies
I I
~~~~ II~ ll
41!::9. n: ~. ;i. ;:l, !"l~. ]
243
I I I
~~o;S,)g I ~s I ~s~~g l
II ~ II
II "°'~"~l?t'~~~ H
ZJ~c5a"' ~l~aa~;l~ ~~ui~~e o3.:i~~~ ~oil~~ o:t~~oilec:S o3.l\!3~~e=5..,~
o::f-l~wd·Ill ~f"o ~e~~.!Olerl~~~'~a:
IU v
i ew,)~~C.i'" I -&eiZq) so 2.lf) c5a.rJ ;'l,) I id~ or.i o 1
,,:lie ::.l
~-!e®ei:l i3o~unas~~~ei\l ie~13~ cd~"lo e:s~o:iF" I eo$.la ~!~~ ~2;;1av~e-

~''Si~n~ ~~o I ~G.fo!oo I ~93& ~rlf"fllf~ Met6~~~~.r.>e?d~t€e~~.r.>So l ~;:fog).
iile~ ~~!,era o:S~~OtJeaei ~o~ '"l:lo~~~...lle;Gaesi'.Sqin I o3Jdtm ~~~~Q~gl
~-!e~eirt3~~._CilQCil~~ tj!~o!e.! ~dd-J!.,~~~~~~ ~i;icd~"e ~o~~iild~ I ~. ~-.9~
~~~:!l~a'1o~~ ~i!OOJg ~d~Ft?3.r.>~~~~ o!_~d.r.>e oSJtj.,}~e ~.>~d: ~rad ..1t1~e
~ ~~,eo:S~JCJ(V;i ~.r.>~~eo~~~ aer3Jo:S dr.~UiOJc;l.J~~<'ll5' I e:g(\'J..l~o'Sr1:1era "5~f"c ;o.r~~
o:3~& I atm~.l~o :id rsot:S~~ ~~~~o ~~Jvtd"tw~e 2Je;.r.i~e~ ~e~g fl ~~o~o I
~..:i-&~o.:3.:io i~o~o oil~,~ I ~:Jl~Ui..oz3~e~o;Gi:'.3e ~o~e I m. ~-n-oaso I es! m~ I
si,~et:l !:e:~tis 1 2-.l~.:i~e~ ~o,jF.;Gd~~<ll~ill.40!.,o I ~oilm l ~e!S~0 ~ ~aeoil~-5
a::S~~~ ~'@oi:3i'€.r.>eS~-lITTrlo::SJ~ l ~i!l~13 t:woi~~o ta I ~tl~~g l ~~ ~~:iiNiJo3.:;e 1 eoo:io
"1~ii:°!~OJ~F ~~ o:i.nof!:libi 1 ~ret, 1 ~'il. ~-.;1.e..!b' 1 ~a?3~ ~ai~/·'.i;:0 \=S:i~~;S.))it, clril~f"~~
~;tj~""td~ ~.J~~vo:lJg l ~dl~5 I oilele i.5iln ~~ ~~~ m~r1,~c:S~ee~ zy~el~.J
il!S~~~&~;je ~~ ~a;-;o ~t~~~ ~;it.:1$.lo I e;~e ~od:sb~eJoil~~.! e;G e:9::jSF~a;w
a~11·· ~~dt:Je3<:~~re3r.i~~g ll '€' ll
ii ~ ~;;jtJ.lzp!:' II
~OOJi'l<i- ( ;;j<tl ~~;:;J~d~) ?i)o:l--it:) ot:S I ~.l&"-cj.J.J;;:icir\ I ( ~~~d~)- o:i~~ ~:!n';"

( o:'..:;t;~J<'cSo~) I ~t!! o~.o-eoo;:,..., c:>~d;::r~t'S ~c:Sd. ~e'!ii.i~tJocS ~.r.i~i::::id.r,; I ll:!l~.)~;g'-WV
.. to .__, .
O:;i.:,~:;;:y:;;~~~~ I ~~s-~ lif'5!, I d.r.>,m~o-a:l~eJ.:i o5e~.:if.ti..rc~o:ieii:::b:;:l~ ~i::l I e>umar--
°''":t 'C' .
~a!:si- ::i~;:S.:i~ot.i ~J!o{~o:S~!_ 1 wif... ~o-~e~c5J;ier\1o:Si3oi.t f'I I ~5!.)w.:1a-~J.1~i::id~e, I

244
o3.laf-~J'fl;s<ir1 I i°!.1iJ(i)~a~}i$f;•B-~~i.d;;~ionoi1'\ c:m~~>l~tt=>~~dR I ~~o3~3 ~.:ig_

d;;18 e:!Jd,t!d d~'dd.r.i ~~ I ;:bd.l~:-~:;d;;~~rt!Q;; I (ii.>01)tig-( ~mdJU~Co~) ;S~~o.1d~~
~t~i!$;:.o:$;fo-;ri l '-Qo~o-iao~~~9J. ( •o\~m ~~e dr.liSl::iod) I ~~ -~~r--w~,~~ns...,
'-i~d;; ("K tao~~:; ~vt~~~ erod;;?3!ct''O)~i;S;;) I
11 ~m!PF' n
o:!l'.l~~:idt:io~ tjScrl;;~~ o:fa~81 ~~Fd;i ~=>~~ :rlm't)~~.s~"" i3't_t.i ~~s;.:S'!jd;;j-o:::S ~~.1...

~'tl!~~o~ '\1.r.itac:ki~Ji, We.)o1.:i;;~woid;;~, ~::ri"'~-:l al~e:i~ ~eJJ:;ijl.r.:i!-'l~d.:>!ZJ"d ~~e~
mnuio'\~ "~ ?.J ala',:;iti~;;o$~~ m;;S.S.tt)~t::lcb.
" ~
ttn ;:s.n~~~H·rail"I oo:i~C$ ~J.')~:;,"3~d~ i::l~~~.r.ie
~ w
ti~ 05wo.r.i "ti o:l:;d:;~~n~:; oSJ'fl~;.:So~~ ~e~xi:;~~o.t\ ~o~~~.r.i.i,, '11\l~,t::~~.r.i ..~'-t:ld;;.
~Ii ~o~~;; ;S.u~iiSljS~J erud;;~~~d(\i.J.
English 'l'm.usJa.tion.
r~rbrough
fear of Vritra, your worshippers composo<l tlm 1mit11.ble bymn
of the Brihat Sarnan which is self·illnminatin~, ~trengthoning :rnd fanning the
staircase to heaven; ou which bis allies the MB.mt;;, fighting fut· 1wm (gitu1·diil!ns)
of heaven and protectors of mankind, excitt~d Indm (to deritrny Vritr:.t).
~el~il"-t.i~~tatiJt.td-c '!!e.Sv t)v>i!l~.S.:i ~otJljSF';'.)q_oJ. ti~t;~o~ ~~-~l~.::.~~~

~~)Ii;;~ o::l:;~.SJi>~d;i .)oi::lqlF"c.3c::f~ o!e'fl~e'C':i.
~4 to~o l!!lo;i).:fil'-~ tJ.><55•i~:;~ ~-!-eo:b;,~i:s :lli..?,. tn!5~t:S'doii3~1Z ~o~

~o~d\l~ iiet:1~~ot;S ~t.H2t:5.H"Z:i. ~.:i;!~ ~i2Jn~~?~ ;:;1~oxS~s;:ti;,;:S :.'too:i.)t,i:;j~.
t:lo$g d..ti>e~~o ·- ;.:5.)~~ ~riF"o:l(cl~ ~~::O 'IS.'l.S zt oo:;~~ d~, <ao~~ ~ a::i;§~;S:>
~{!.e~.S~~ ~:i~~s.>~cn ~Jl5?J~.:id~o~ e.ruol:J;,~ ~i:.c.::.~~~, ~~).~r.<~ ~dff<>..;t'I td..l'-i~:b.
o$r.i~;l"'bQ<ili:-o:iJ~:i~~M ~!;::r~n~o:1 :.>j:i~~ ~c:l~F. aji~~ l!Jt.L ~-;; ~-&e-

F.i01i:-cde3~e.N6 tji(i'SCl~ ~;So,! (~o:;. ~-.!:IX.) C->i:h~~'i~O.'l ol:i:i~.,)~:>::5.'l ~tt$F';:!J'C)~0.)~Cb.
rt~~8-~S9d~1lt~ ~~iil" ~';j.:bar:s• ~·~ ~.::.d.:iz:S~e.;:;$n<:; ~.):!~~:id

o:5t?'ii'eie.i~~ ~.:i~.:i&vd~~ ;§'<)~ D~~~'i.1-X::i~OJH:.icS~~~ ~.r.ctil "'i.Zl'ii><'Adcb. "::5...,oo~E3e
o3.:id:;~ri~~ ~)~citadod,:i ~;:lo'OJ~:rl;i. ~ta ~;l~;::s'il~;;e wo !.J 9'J¥l::>~oci ~-b~..1,. ~~d 5t
ZtJQ~ ~e~ti1Cirpr -eo3oc:l~ aoi>o ~~dtl'a'r: ~od::i o:Sn~ti::i ~t\'QtiS.
e. n. ,.s_ v. ;:L na.. )
2-+5
~o::StLorb~"--1J~~ec:ho ~o~o ~~~ ~~". ~:<{~~;$~I ~~tio~.r~~~d-

zde a:SJo~e (ml. ~J.J. l-n-ClMCi) o)Oe.J~1'.:lCoc:l zj.J~. ~~ ec~ wol:)Cl::o:ri;" ;il:, (s.l -
.
~!$~ ~ ~otJ:i~Ooz::l ta'aC)d 1$d~~d:i~~!.'lo~ ;t$'trcid~.,; ~~~&oi::i !l!tve8::3e!. i:ia5;~,::?c::::;:~:::l
- . ~ ~
~oic:'(.:i~Coc::i ~~.)~~~ ~td<!l:g'il~ ~~FO".h~c .,)o~-lt:SCct:S ~o:SF~r.J~~)~1:~. :,.;:;:~~.
e!'ii>o$a"-~~:i~ ~;i;l~ ~ ~ ~~ es~~;Siif". a&:l~~~ 0;!.ie.e:"-~.!?~ e::::: ;:: ~:;:s.

e=e-.idc:l rld~i!ld::.~1:Sooi.S
~ ~
oln>~~mo~J<.1520' _ ~Joi~
A ::; t::i~!Z
... ~,...e...,-.-..
... ,;..;:-;... =< ......,,..,= _,.,._ ""--,!.u
-•wc:>v.,..~ 1t1w._.!.-e..·"""',,,:.. ..
~filv~.Ja-15'0 :> eoo7iicir.ld~o3JiH~~ GJ'Cl:!:i, ~~~. "'~~.)rjOot::l ~~o:3;e:r,;:::.

~ol:S ~~e,~e~c1~~~c:l:i ~d.J~il. OO~c::i.4 0;ll~~~ ~ilo ..Jot..Nt:iOol::S c:SJtai:.J~ ~o~cz;:':::o::;:;g::~ :~
~~~~~d ~ ~~e~.
~~m-'lt>' lt.iCi)"
~1 ~'~~c&i~o:l~~~
"' ~
l:SddlDcb~n
...
e;roo~~;:sori
!, dS. ei::i.:i ~til-;i~ o:s-.ru~ l3. e~f ~do:r.i~fl~ .es'lrad:;i, 'aoi'.>fl'ill:S~!!l. ~·,,I">."'' .. __
'"'!"'.,,,.,.:..;~too
d.r.l 13 mi ru ~ ~- "
~,~u~-~~ ~~.:>ij<Jc'.3.:ie ~~.:i. ~d.:l J3e.Si'l'd1f)Ft:iD '<:l13c'.3.:iot$J :i:rr.i~u:. ~l!.

" ""' v
~ll:hf., ( <l>"V. i!:l.ni. a..--'-&..V) .;:ioi.>~ ta:ict~ e~.:i~~o:S~iato.·t:i'O'onci.:i~eor: %<:::::: .:i~e':.:.'S
ra_,
~
~,~~c:l:i
~v
t..id.:i~~ ii. cl~d.:i~d~z:::S<rb~.>e~:;d 1.Jd.:i~tZ.
~;:fai':dc::i'-O:S.:ieie ~~er rj)eii;,. ~,owC1q:iF :!.reei1:i;;;);~eo:::i c6~~o:S-).~.'l;~ ;;.:;i.:cz

Ooz:::S rater''. "5lz:::S.:i O'S.:i~e ai~Fr\M ~~cS~e: .Joc:::l.:i il{mt:lo:5.:. 1MD il5©~;;::~t:l.Jt:ieoi::l ;;;-$::ioo..r..~
~;iSg &:loW ~25;-S~oci O'.J:i;s" ;!:lo'/f! o:bc:l:iJ ~~01:::b~ il. e II ~~ ~:.~~ ~;:;h 0~".: ?::;:< :::::1 1 ~_
' <1Q'I ~ J ~~
?.:io~cl.r.i ~Jii';O~~.Jg (~'Cl. ;!J.r.s. ~-~-'-') .Jof.l.:iciOoi::l ~~ ~c.:.~~. ~!:£~~ O~,:f; ~..n~::~g
..1 ...; ...! •,JI ...! co(o...J.; • .,~ ......h-~ ' ,..,- ..-~
~ot.:i:ii:;:lOo~ ~OiJ'i!::S~1!1 '!;ioc:l&ili cc;i11115 .,)01.J:iwOow '8ii:J'Cl0'!.l.J7:(s.i "t' w""""~"I"""'~~~ ~ ,~._-., 0 •
!lo
:i..-Y-n()t.) .:ioi.>:iz:::S~oz:::l ~~n ejQFG;J'O)i:i'ij~o~ ~j.:i~':Jt:.od ~~cf;,13 ~~:..::~:;:::::: :;::: ;:::::
~cbo.:r~rl cl ~.r..e~ e.nJ.:i~~. ;ifooo~~mo:!~~e~~oci ~:!.,~~ ~~~o:::.ren:s ~:;:;::;;:!:::;"
,,'.)ocS.) d.r.HSo:Jeir\.:l~~. ;d~~~~;:se>~d~ ci.:ittl,}'t.i~oe.io~~:j~~dOoi::i ~Gi.Jt)~~"'- elc >::::t:)
~Oo~ ~~vJi~~d ~~il'tj'S tJO.)~~.
246
f I -:1 · I I I
dCJ~~ma~~ ~c.6~& ~NC>~oS.fl.>e~gJe~cili~ ~~ ~o~~e
f. I - I - I I
~J~J~ ~~~J~~~ Med~~~~~~.~~ ~~m~~~dg no
( I
~ ~ ! ~3e I ~~tS I ~~·~S~~ I C'.";mes
--
I
. ~ - J I
~-OOJ;£l0 j ~~g I ~o~ I ~~ I
l '
~~~ii l ~i)a;6'l ~~QC);$~JI M~~~~
l I
e~~~ I ~d& nno 11
11 ~oo~oo~~o 11
~rllasei~aJ e).;s-;i~ ~ i, ~ t:b~ ~..r.ie =a'..1;iesad~ m?3o5e~e> f'~~il) ~~~it 2:1ciQ eli.,l oi);rw
~o3.lei;leio3.r.ic;o:l.lg:)eilJ' I es!~~FO ~e)~rl.r.ifo)a e:9~e~6 I ~;foo5ae~e),n I a:Se '&O~ ae
'!d ~a;q~?)~~~~~g ~o~-&e> '!;de) Meo.iJ~23 O'!l<ii"3ecd a:::i..llSe ~~Fe ~-;!~ ~~ a.6~eo3.r.>e
ol~..°!le dJ'Cledil.le C'ei13~eicde)®~~~ ZJ~;JQ'>~~le) m9~~ee.J~~ o.t)~~~ ~r3.r.ie 00~~,3tl~ ;5;:b:;ei
i:ii3em~~~ I s~..i~:!6 ! am~eo ~li!d..r.i~~.r.ie ~oj-:ii:::r~?xi~~e~ ~l!!tb ~.r.ie il~.r;;~e~
ge~g ii ~o3.r.iec:i..1~e;§6 I ~"'"' ~~~g;).)~~o3.r;;es I SiCJeie.i::::;~ee6'~Jrlo21-.i~2t\i!I c3..l211?i..r.ie
m l 3l'l~. 2.-lil.·f"'I.' I ~a$ll~ ~~a~crl..ltil~et!~rla:::i~8 I fitjl;!";Jrl;3:i WllC'el~8 I 2.)~2'lGJ01~:4i I m~e)
i:Jld.R1~ii~e I ~il~lllee)ii!e w-.ifd~ tJ35.le.10 ~od~e-~ 5gg a~.s I ase:,.~l!H3e~-;zp-.,~e liS;ir.ie
~f":ii$~~.J'o i~ er.iodr.::aJ~r ! ~~ ~:i~oa.r;;emi~i~o II oo II
~~mF- 15:!, ~,)J~;::ic:i;.5 I ~'>e:,~

?~ i,
a'- 1:3.)_Qdr.ie~~
v
't'11.tid I ('g~_qv eo5u-~ ~it) iJiil..)
:::bd~ I i!Li:::i'.nr"-(o:SJiido::l,)Jo:S) ~~l:)c~ I ~crl~;iq~~oo-Jnniotib I e:SoS~ecrl.l~e~-~e'l?
a5J'il~O~~·eiJ I ~O~;- OJ~ 'ao~~e I ae-~~fl ,. ~.rai1di-looti ::lo~0~o:r.i~ ;e.lde~Jd;:S~
(;j~~~ct:i) I oil~~-oo~F"~ohiimrl I ~~B-(t:l~;..) ~t:r~OOJJGl~l I. or.iet:3~~-~~;S~o~
e. (). ~. v. ;:$. Iii.. ] 247
O~/'i~dti~n.i.. I ~r;;s6'2.)r?~~~-!:l~~~b~ "1.d2iJ<l~~~ I ~~:i!~-~}'!>~d(S r ~d&-~e3

o.:1~~~ I ~8'"--- oo~;:Jfln I l!G':.iiQei-~!~o~ I ~~~..---P.i~"~""" (~rt ~o~oz.~ 5o ~~~
~o~~:i) I
~~~~~:id~ ~Jddo:fa:i~ ~fiOoi;;:( we.io:l:i~~;;:rJJr;;S ,'l'.!.dr\Fd.f<le~~ ri.f<l~ ~~eio~ ~ii:il'l

'-ie~re~'de~.J!J. ~tld,. .,.)~ 'ao~~e, oocl:il ;!Jo~-dv~o:scii:S ;;l.td~.S:id~~ mc:l~ot:l ~~n cE~F'
~ 0 eJ'Cl t\IOJ ii ;:i ;;S.._ e,,) e,) 030) l~ ~ES~ o::l:i:i GS~ ~.> ~ ~p~ c ~ 0 t rl ~ d ~ ~Jdd.. tit}~~.) ;:i ~) ~ c.i c
~ o:i~ ~~
o.:IJ<lij:jC)r) '° e~~J'fle ~ K ~-;;KFt:i t1' o ~~ ~ ~ o.s ~.J.
B11c;;li::;b. 'l1rans1ation.
rrhe strong heaven \.Vas rent asunder with fear at the clamour of that
Ahi (Vritra) when you, Indra, delighted by drinking the effused e,oma-juice
struck with your thunderbolt vigorously the head of Vritra, the obstructer
-0£ heaven and earth.
e~e~~.)to
Qda--.. oj.)z;s6 mil~~tp~iled~ eroa!?~d'U'eiO~o ~~·g'JJJo
~esdt?e~m ~do:boil&o:i.:>ojJvi5lJ?,i,,e i'.d-l?.'l~.r.ielfi!..r.ies~ ~o3J~cd i~~o~e I i51:pei ~~
~e:i~J~~~eo~:s3~ cd~o ~'l!!~~rZ~,;~~~rJeididoado ld-li~e~Q:ir:S~~ ~~'5o~e fl
o3.:i.:i,11:rci,f';i;:-s~ O::.:i ~e (3 oz:S 0- ;i.l~ni:-!dJ.le ti ?i"S~ot3.r.inl' r\~ rl ~.r.iodooo.J~~ oe.3.)~J<lzZ:>~~ ~.u ~
~~~ '"lo1j~.:i :i$o~OoSJ<)r.llmli ;;l.)1;15oo::l (S~rb
~o~-.icti.:;~.:i. re-;floS.:ie rao~c:::! ~ES~/Xb.:-i~~ ~o5 ~.:iaJei!!i~_,,o:l:i.:i~~::r~/\~M ~iiF'~-;;;e~~
'llo~~t:lo;§ a;;~.fel '1ro~~~.:i .,)oe.J e=;qjF O:::~~,;,. 1il<;t;wa:bz:S.).
e e
e:9 00..r.> o;l.) ~ ;g.r - oj.).) ~~~'ii~ ·'b ~ 00..ld ~ g >:) e ~ Q'el ~.J gJ ~ o:b:i' 11)~ ii d 0..'0I ~
;;rn::S -91 ~z:::i:a.o, ra~ t:Stil.:>T'\J!..i~~ ~c:p;;::iei ~ ~~ e'tin.S<Je.t~e~ ~ ~i::Hf)F~.
~~ Q'i1(=31.t~-ti0>!'.jS.) :J~R {a~e .,") ot.l fj:li~.J~ fl '1.3Cl~1"° ~ ;!~ od:i ~e 0, 't.J<;t;l zj~.;:! ~j tjr.I
~r;S~~.J ;ioi:jqip;:J.J!i:i~i;:l.
248 [ ~,)o. ti. e;,. no. ~Jil. M.!
.~:H&~.,-~~~~;;:; ~.m:!t:ici~ o:iJCJ~ T1 ~o;t;Joi.Joi'i~oc::S ~o~-d~~o:J.JtS iJJ'de~ei~~ ~ei~

;So;;:).:, m;t;c~~dJd, '&~ ~ '5d'£S~~_,_ ~.)1$0;1,i ;cy~,;S:im~t:io~ .>lo.-;:lljSF'oS~~ ~e~~~'O'<>ii:i~c:fa.
E!joo..r.ieo.:l.J:"ie~ -o::l.Jj ::>Jl01.'ii1~,)~taoo~eg Gi<>et:i ~~<ie. t0lt:S'5!-d ~~~o:1J.J'fSF'

~.G~C:,jQ'.3~li O:J,)~"". e~1¥-d o:lJ~l!JOle~iS ~oeJ.)ciOod eJ:i'eis. ~t'S:ff,; '-''Ille' ~ql;:j,)~d.J~ ~~
o:S~t3 ~oweiK '(i!t, wotJ.J~OotS 7il'ifil00.ldt1S. ~cdf)OO~..Qe: cl:)QP.J~~oo~ ~~:i::ii1 rt:i~.

rl:;~n,oj..)~.-e,)~:g!JOl·f!& o:Jot.'.;:i~Oo~ ~tjr.)~~;j!-d !i,)W. o3.l~!~~Ol'el ( ~v. ;tis;;, ~-lil·'e~) .i:loP..).J
i::loo:::i ~~ ~h ,:Jo'2B o:l:i.::i\i, ~'6' .;)oW.J~~-'- ~raoin~.:i. ~ti' iGdl'.:1e".ld.::io::ro:iri ~0>~F"1jltl~.::it1~~0~~

9.l- 'Sr v 'O ...
o:ivn ~~1!,;::in rt.:i£'CI. ~o::Jeii:Se~. eioli~ elit' ~::i.:i~;;:;oil\ ~~11o::!.::i. "~'o:l.::i:ie~IS" O)ot:l:i
di;;:::l;:i~K;,!,~. m~~ tH::lo::l.J~Cb~~Ooi'.:3 ~i\3'ile!~o t.lO.J~O~. l?."z:!rii1"5,) Wlilel~olot.i.::i11i
Ooci em?3m~a:seid ~i::lo:J.Jr\,)~~.
cao~-e:t;:bo~a~~ t-1 (m. ;:;J.r.i. er-n-ri~) .;)ot.i.::idooc.'S ";S..;o~~ ~Oj'.ll'Cl;i:::l.:Jo
2J~w~~~~ ti<i~e) :J!?3~~i::it3~ /i)<i~.::i. i!Jil~\leeJi~o3~eo$~cSe~-l i.seiid~~ ( ;t)C>. :i.1n.

lil-.!-n~o) .Jot.i.::ic:SOo~ !l!i/1 ~:· (<)
l!jd~~. ~ ~
,;::,ow:it:Sood G'C>~:i~n ~:S~.:S. ~oioci;:lmri
~eJ'il~t:!~~g ~~~i.c ia~ ~~t>~ ?.Hfa~t)~. ~~~ .>)02..l.)~Oor;:S ~~~~i:::s ~~o~~O'.lci~

~~fi ~~- ~.le.:rao~~~~~ .;)oMdOod ~'tf<id~-d ~~.:lt)oz:;S <::$'6C1a<iz;3~~. wci~<:;i<i<:S ~tJQ
o:'lciil:i~iS. ~ll>l"'';J:c1"3~~cio~o.Jd~. '!aoi~S" ~a;~d:;r;:Soo~ ~ah wot.i.)t:SOo~ 2BO~J'dei;;sci~
zl.:Jd WG:J!.~·
~~<ila"-~Oo' ~::;::reid~~ ~~). d.i~~. ~ta6" ~q$~.:>~d,)~ ~ fi;:i'la~i;:! ~O:S.J

'a5'~d~3 ~~i, ~omc:Soci:::s ~.r.ei:S. dJliSC>~zjl>g 5<! a$)" (~ci. ,:JJd. ~-(H:.ts) .>:>oe..>.:icioo~
~4 ~~. :i'O'ooo :'l.:i8~t:.S.:i~Ooi;S ~rd~f.)~o~~~odos o":)oi..).)~Ood ~o~.,~~~~d~<>f'l t.)O.:i
~i::S. ~oK~-d ez;;~n~,). ~ ;':i~i:;Jf iJ' .::ioe:>d~;r.)ii ;:foro~emo~Ed.r.ie~ wor:;5o e.=i~(.:l~ .;:)oci.J
OJHS~~l~ il. ~~ ~?io~;;iei i\ ct::.~e.) ~ ;tloz.Jor:;l;Jd:i~~Oor.:i odl~.>a-;«. ~d. :5~ o ~o t.>Jd Ooi.:$
~~-;~~e~et;S e.Jd:i~~Ooci 1.:Heicirl~:i erowci~o::5<ii::l.:icioot::l ~~-J"Qci!,o:.scii:.i ~c:l::;:r<)K.:i~~.
t!. n. ~. v• .:$. nv] 249
I ~ I I I I I
~~~ odcQ.; o,Jq)qJ~~ ~!>~v~doo;J~ ~~~d ~~~o~ ~v~o:i;g I
I .. I - . I -- I
~~a5 ~~ ~api~c:J~~~~o ~~~ m~oi:l~ ~;j~ tJ55F~
~o.:Sa6 II no 11
--'
V,J,ji!"
i
~ee"
I ..J...
~I
...> I . I I
~o~ I ~tpg)~ I d!s~~g I ~ose>g) I ~~~ I
- - - - O::l
I I
~~eSo! l~~C'.l.)s I
I I . I I I I
~~I ~o5 I ~e I ~J~s~es6' I ~s~~~o I ~QS8 I m~o I ~~J I ~~;1r~ I
I
~~f"5$e> I ~;j~ II nn II
11 miojil£Q2jlC>ii'.l&o 11
o3~~('iJ.t C»>t:i~ ~w
a:t£Pg)e d!l~Jt!~rrlrl<l~~ ~o:3el" I ()i)t;) m ~uifJod.Js
1lOSn ~~<l~il~ :lzi;~ ~mF~~~~ ~a!C\loal I :l~'!).do3-leo3.J.:>g I me ~J~ii:I~" I ~cdii:l
~4c~. ~H~m et~d ~$f"t~eateii:I 1Ze!l'll'ile:> 11ht~{'5ie~J ae ~.dt;)eod<lo ~ue
o:t,~d~ewiloSG>o t>e:>o g:,~~o ::ia:n~io ~~tto I rJ;;:l;q; ~t)eo3.)uiS t>e3e~ ~n
t.lz6r=il ~~d~;fr~dJtlielil tojJO) t:S'~3ii:IJ~J ~;;:116 I y~~id.! I ()i)~ tif<J~a:S.JF~.!e
aliJc ~al-ih)~o atas~r.:3e&Fo::didd<l~ ~~mt).! ~;ds II aa~o~ I a~ :l~6e I ill.seie-
\!l~.ai::seal-.~e eddo I <!l2tq1n e:>2tJe~aleio3Je ~~ate d~ai~o3.lecd saoe- I ~od~e
~.sfaltlFdz I o;J.)~~ I ti~Je:>o ~od.2ie!J~~-~o;3Jitl6 ~ ida o@~d~ ii:l~a~o3Jecd a::s... I
811h ba]..jdcd.l~ci~a~o I -'2ti, e:>midF~iJreid.iltES ~a.,,~.:idg !i°'~ae I tim,,~o
~odi?$~;;S.ni~11..r.i~e~es~e~~Q~•;:ls I ~~d4 e>~~und~~ilih I ~s-:,c!o I ~ !,dl'ie 1
'f~n~ ~~.,e I rl!diiioald 'a! rl~eg ~'91~.!~~d~o I ~l!!f"fi'il I o:iedF m:i~trl a1H:~~'il°'£'Gl·
tioomi~•'3e~~ I ~i13¢i._r;;s"d§l'ilt:lih W.Ji~;§!'IC>J~s I ti;:lo3.r.ied9err3 qa! o:iweid~!'l t.l~~o I
~~od.l~os I \!.)t:J~Fo;J>laea dQid~~Fi'3-l IJ®ao u I Q.Jdai6 I ~Ji> ~~ oonc I ~eQ:j~.
82
250
mrli'$J~ I ~'isr..,. e3~e;G ~!e1P1~de3~e1Sg I f.ll5.Jvc ~od~ea s;;@c>t e.JJoe" I ;°$..r.J~~~t

~~ee.a n-ltQ~-!~eQ wd~~t:luh II co II
00-lel~d.. -2uo~J o3e ~ I ed.> l{j~'- ~Vii ;::ic-5:iJ I d:5~~8-( ~ l\<fr;;;»~v.o o~) re~
d~tJ ~ctl~d.r.i I '5!.>~~Jg-~;i~J~t3d~ I ~a~-j eBO:SiC'il-ili~t:>~~ I a~~o~-~Q-e
;!.lo~~OO:ir2 t}~t:Sd~ ::$a3 I ~.)~ds-~~;;Soj~O>t:S I 1~0~-,;)e,3~ 'ao~~e I ~:!!~~-el 2.5"'
;:;~11r1~~~ (~~.r.i~ ~~~ o:Smr./•)
I !e-~iSoi_ I ~~8-(~l!}b.SztS~eiii.;~ 'a''Oldrao:5~1.:i)
t.i~;;;?) I ~!l~~o-ffizjcl.J03Cl~~Selrtl~~ I i;;;l;rJei--( ~ ~.t) !lt, ~:i oc:S ( ;-::Jo:.ioiCl~w)I ~a5r ~~
( ~<!) ~~tjicie:Jd.r.i ~o::scit:S) 'iS'"C;OiS~~ ~JJ l liS~~~C\iJ-- e:io~ 05~\iS.;_ ~:i:i:lo~ (~~di&~ ;)~!.d<;::rwl'\) I
~~s'-( tr~Q. o:SJ~~) ~~:i~~;tl:i~ ~. ( ~r\;i~IZ)
.J~ ~o~~e, ?...oc::i.Jo3e~ il3vqi:>oo:i:> eirio:i~dtro~ CIS~ d~~J C'62Ht ri ~i:.~d.r.i,

.S:>~J~~d~d~ ~~C)~~ ~~-a ~oro~o:SJ~ ~)~re.r.o~z:::!dJil ;i$i£, ~ t5"'~1:Min ~j.J1\.i<il1 o::ll<l~
o::Stjl¢>C)T'i~~ 1'0>df:'@o::s0>c:S ~~"- ~!c::i:i.r.i re;tl:l:i:;:r;;,~ooJ'ClrlJ~r3. ~~d.. ~:5~~~:iod ;:Soc:.;oie:>)l.)~
~ ~ ;::S~~C)OJHimid & ~0~"1~ o:SJJ '!50~ Oi_c::i~~ ;) ;tl~ d~<i I\ a;o /j~ -a.e e... OOJ~"'- ~.)~::i~,~~
English Transla,tion.
0 Indra, had the earth been tenfold (in its extent) Llind rnen nmltiplied
every day, then, Maghavan, your prowess would have been properly reno;vned;
the exploits, achieved by your might are vast like the sky.
iilJ_, .roeiv ~a5~ o3.)~- ~~ ed~.) ~ o I ~ o~~~ at~ crl~rs~~~ OOJ'Cl OOJCl o ~/l!'~~
a~cd ~O'O>~~J<;~ oj,n;~~~ !~v 0Vb~<i;:58 ~~~Q ~~~, i!d~ ~~v ~~i;~oo:,il$if~eio
o:dJcd.)~b~d2;:1 r:l~3 deJ?.})~JJ7'i~.J~ ~~0>0 w ;r.r~ c:S~~~0>00.nis ~&Jo:seiv e:!je,)oJ a~~ ~v o:S->ooom
d.>13 e3.r.ie'fiei~ei~~~:i!Jo ~ aw13 ae I OOJtJ aJ O':lv&Jg;)e d!ln~r£iJei ~c5,~~ ~ ;e~~!<1l~·
o:S.>r~~~vtls ~a~fZoif' ;:;i0>v aiir ~~ ~i!lleidit, QS.) ~£Qo&l11¢> ~.r.i~~o5~F<$~o~ ~v ;i¢u5~~~
oi'l&ld.ni~~ed ;;fo~Fo3_,eool.)J~ i::3d;:l zj ~N<lf"~J~ t:i'i>b o <N<Jli o@"- ojJCl~~ ~~11! II -a o~~J
.SJCJ~~ o5v;s~~::id~z;:I o:l-".)o~<Ji::j ;::i<J~.zj ~v~iB"~-" t.Ja5i?J ~~~Q~-.irii:Scid.r.> ~~.:rbo:l.):i
r\ e#~, r:i<J ::i l"i rn-.ii::j;:l d.r.i e~ i;j'J ~:i~e3d o::s~~N~ ~~'il~ ~.r.i~.r.ie'tle> o~ ~ rlF~~ ;S~~:fa.~v d.;
~ C"l. ~. v. ~. rw. ] 251
~~~.:i;::S ;t;~e~~neal;i :fe~~b~~;i ~~o'efl~~- ~o~.) o3e9 ~M.J~ ~.r.i::i.)oo,) ::l,;!.,d~

a:l~J, mt:~~~ o5ta~/11'.::!~ ~~ ~~o$Jii~.J~ .:1.:i ~.:i..::~o.:i ;:S;id ~doo~oci I\ e,,;a:l:>'tl'., ~ t;S' :.>J!.Jd.:i
~o~ei::jd ~l'i ~.r.i~JOJe't'ici ~.)tS.:>~~d.:i .:5.J.>~.:i~ '!:;lo~~ ;i;i't>~~t;i~:!~~~ oSt'&lF{5o:!.:i.:i ~.driF
~.ld~ii'~~ e;j~ c;::sei0 3J~t.>a:i.:i~.:i. rs~t::l~d ~m~?3 ~. 'l:lo~tS o:S.:iro:d.:ioo,).:i e:i~~ ~~~oti
;:roir.d.:i~~" .:ioz;:'j~::>~ ed.)~.
o:fa!'-~F- ~-o:5l~~<t ra~; <'Sl~', t:l) ~oi.J ~o:5~c:bK~,) X>eJ:i (~ot) o':)ot.;qlF"~~
1bo5J;)~f'i;!:J~ ~w -3.
2-)a:i}"~t>-o:ta~d~a o::1~dJ:>m to:5J'il ..-~cxlFrp<i~.:i::i~oc:l ~~~,;,, ;;:i-;ci ~ ~eJQt\$)

o3~o3n,~d~e~g .-:>ot:i ~""'ili)-~ to:S.:i;:S~~ e.:i;;Sc.~o'-1 eJ~F~:l~rero::S:r.iF~F;;:1oiri ~ i!3r;$o:S~~ ~~J;),l'IJ!.id.lo:Sd:i.
m0 ~~ fti->~C!l1 -~o~O!~~~ ~.r.iuiui ~;l\t/S. o":)etiiqlF"~ l!!l~.J~2Jc;:,t:.S ~C>ifle5d~

t:l oci eJo~ :3. o:S.:i:!~ ~J<l (jlii> ~.:i::> ~ oe 1:6-e, ~o:S ~:ii. ~2; ~ c:i)~ (SM~~ 1'l3.:itilil 1'113.
~!cdo'!-~~.) ::i~~ae Q~~~. ~o~e~~ ~.Jalia'eias ~~/"2tJO?S~o3.le to3Jel~~e

.>:10~.:i~oo.:::: e~e,~ecr:)ci~;!~o:b z..ld.J!.1:3. ~o~t\ie:i.:ac"~ros'1:)e:Js ,;:ioz-i::idood e?roqiF"ci~
e.na6". ~~eiE:J'6cl <:Q"d"~?3 ~8 .::iot.J:icioo1:3 eru ::i~drn~ :~r~~o:i;;ido o:lv3i'lo3J:>e~rrl..le>o o:ioell.Ji:::S
ooi:::s ~r:l. w!'5::io:5i5~~~ di:i'ti!-d ~Jileo!g .Jo~.:i~oo;;l ~o~<>i:3elt. e;:J<iot::i,;lo:r.it'\, yei~J:Jf:
~e!~. ~Q<i2~1i~ irl~;;it:i~e~. ~Lt:! ~'!r.ld'i3!-d ea.f.)Etfafle c>:io~::i~Oo!':S ~dd~~. ~~~fog
.;:ic;:;:J.J dfd;?jo::i-,;rl,,~i3. 15:tr 6.i~~ci.::ic5ood ~~.Jr;:ici~. e:i~:i~iSe~t:l ~dt::S!Qd.:i~r;:iood ~i'k
~m!, e~'--;!;l,;o~~ od e:i ~.:ir::r;i~ ;;J<Jrl.lij t::) 0 o~ lti'Cl~:i:i ~ ~ o~.r.;ie r;J;J ~ ~d eru ~o:S.;:i ~ c3.
0::.J&?~ ~ li:JC:i ~1::5 D oi::l ~o:J>;;i~z,J d..) ~ei~. i.H5-l e.Jo ~od ;!$~ ;.;llel~' o3~e llEs lJ .J oe.i.:irj oo~
e:J(,5'Cl K~" tJd~ ~~~.
gJ3~a;:$~:r - ~0 ~;:::;~e Qoi:f5.:i. Ylo:iSC!r: qi•~~ ~ ~3t'l~:i -a-~!.i r;:i:ir;:; ooci ri:i£"CJ
~~e;'.. rl!drjoa!d& (::i~. :?Jn. e..--'·i\,)~) ;:tr.i~~oci rl~fl (::l) ~'5ve~.dd P.Jd.:i~~-
m,Sf"m-o:Sal F o:l% i:l o~;rei::iEQ lio o ~t1w:tici ~e~:i lti'il~.J l5l i:::SiS!i:l z:ll~~ 'If 03cit;S '!'J~~
~:!eioo:i. o:5J-:i~ed~t1'lf"'"il .;)oN.:iciooi:s ~~<J~e~. o:itJro.r.ieo~elj'lg ii':lo2::1:it:Sooci ~'O'vd~i~
t::S~ e.;~;;d. l.:lc:fiFW o':lo~<irl.:i~iS. ~e~.;::1~~ ~i:::So3~d::i~ooci bcl~6' 2'ld.:i~~. ~3~o:S.J
;i;S.::1d~o:j ~~oidJ'de~ Oil'O'wd wz:;:r;i~o:i<irl:i~~. ~~mf'od.l~ ( ~d.:i. e...nlf) o1:>or;:i::i ~tj$'fi~F"
i:S~ ll®~>:i1'l'lil. ( ~Cl~o:SJ't)~.:i~c:l.J ..Jociq\F).
252 [~.::io. n. "· no. '1A~ MJ.
;:»~id~-~~t&oo~ $~r~i2 uu~onnd. et~o~-~~ d O)o?..):iz:;loor.:S ~~

~~d~d~~l'Z.
$da"-~n i1$~~()'j.no ~~:i. e.3ee.1' ~rfo::!.)~d.:i~ b'fl.St::!c::h:~'l~ iz:s". ~e&S~e-

m~ o'lo2-J.j!ZOoi::$ emn~.::i. caalt, ~~uj: ~d;ee.ei~tieidil ( ;ce>. id~. &-\'-~.!..) .-:lOEJ,)~
Ood ~:.i~ oa~d~ ~~ei!S. t$~~~'~tt~ (<mi. iltl~. 2.-i!l,.-eres) _o')o~~mooci rt~~1b~~'zt$
t.i~~di>o~ ~d~~ztn~2ti-:,mo i!$.Q~Qoci eruo::!~'Clc5e~. ?jS~~r- o:ioi.:$.:i d~iJ~'fJru~~
~~eso~IZ i5d~~d.::i~tlOoci ~~~~d ~d~~lS.
I I I I
~od~~ ~ae d~~~~ ~ae~~& ~~~~~e~v ~;j~e ~q)~-
c:S~~g '
I I I
~! el~e ~~~o ~~~~~u~e~~~s~g i'°l)~g a$eJ~Je)O~~~
I
C,:i ;$ o II (')-' II
I I I I
~o 1!;iJ8 1 ~de_1 d~~: t os~~u~8 I ~~~!s~za~g I ~c:S~~ I
~~a6'S~~8 I
I I I I f
~~~e I ~~~~o I Z;!S~JCJ~O I ~~~8 I ~~8 I ~ () {>! ~ g I ~f>-
-- -- - ~--~
_ II moju!.'Q~a\ o II
lile ~,)o'il1cSe,~g ;;an...>mo Q~Ftfol~Col~~o3-l~~eoa; I ~m~m..~g O"Jodq} s~dJ&>.

c:3:d~ ~~ e~cS~e ~i~m~cSO!:s!~ ci~;e.r.>e &ell!fiid~ md eN1J0~~~8e daF"o::l:ra~s
~~Miets~s ~~.,e.:i~~.a~~iCesil1.,~aimrPro ~~~~ filne.r.te'fo u~~e
~~~id~ I &02.3 ~~~' ~E>dliO ~enll!S ~.!iil~cdo Jb.&~~d4.r.i: I aqs-; ;i!.ig ~la\ J
~. n. ~. ~. 8$. nY] 253
o~e~~o noa;i~o I ~z ~ai3o58g(Vi)ol.l I ~~~oact:i3d~e:io t::9 ~~~ ~tt3.r.ie~o

~ ~e~ns ~art toe 1-. I oda*~F~ ~=.!s i!Of!,mm~Fi I ~~ ii'l!l ~.,;_ e~ H eBidt I
.EMa~:>-l~ :::i~f~c»m~a4 o I ~6 tiii:i.:~g I ei$!rtri~~Fg I et~ o~s-arl~h~~~6 ~
Qe11~·u-- I :::ige~eH ~~i.> .& iNile1~~e~e! ~z1e~ I ~m~ I ~~~i::rci~ei-S :l~~~Esg
t5!i~~Ji>eso3! di.!(! ~?3e;fa I ~ea~e~.r.>21 esb ~e.l!J~o~ ~-' ~~~' I tS.:it$~ee3~i'l~rine
od~~.Jt> o$'5'~d;rle'l dJi>eb' I rt>S~U l'.t:i~~e~t:r.l&l~~~~FZd~~~~d~c I ~.jr;:!~ I -
~;Se ciiJgi2ils- I :ig)l:jS~~eiii:i~ d!ti>o oJ,)~e.~" I ?,)~~~~ *~n~j~~ :fe>:!~d~o l
~faeii:Ses eN~-~~eao3.re>eoo.>rm ~~ Olld:&Joi~Cibi:s~!.,~ll illJa~~4 o ! t& I ~.:i~mF"
~a,-ecSiS~e~.n~esb ~!1£o~ ~a. ~iar I ~~vo:3m~~....,~~ I ~~. -'-Y-~s I ~ ~ ~gc,e
ID:l.," I cdei~;.nto'<l ~aa"d I ~- 9-~ I rs!; ~e5~o 11
Qvodc;i8 ~=-(~'fi~c;:s~~~~) ~d;::1.:i~1;t'1<>~ ~o~\5~ f ei¢a\-& i.(c:S~j;i iine~do::i'~rl

~5~) I ~6 eo:iJc=.l&-( ,.)~ =e~o:Jj.nY.:~ ~o:iei:.i~o;)~ I dz;1ills-~ oios ~~ e'tfci (~0~05~~.r.iJ.
:.:i~o) I ~~de-oS"eeJ~rk:~~ I ~d~~ant'>e2Se>s ..... ~~... ~~to:Sj~e (Se>~ J ~~o-~e~ I
t!liiil1~-(~o$.:ie,) d~~mn I ~g),)()-i;l.fd~~e~~~~ I ?Si!~~t-~~ ~~}~~ ( ~j-;!~)
Z..t:S~8-(1$0'1~~H1.J) e..le:J:ij~ f ~!o::S~cdo-~seidc~Jill'l~~~j (05C1il;D.:ie) I ~&-~~\'.>2jS
o:li;ll'I ~ouo~~.:i oonen~~ei~ I e~8-e:!!e>i'.1>5_.S~r.i..._ I ~ ~;::lc-d.:i~e3ne'1o::lt::!~ ~n~ I al'lfl.
~~-~.:i~~dOci.) I :C~-<>l~iSti~~'cll.:i II
~:i~(ilci!Jt::!~ ~dD:l.:i~~CJ"Cld ~~ rao~~e, ~~ '!rlcd).ra c;ii)~&~tbd ~ eo~o~~Jilere

;:i~~~ ~JiO e:!ldd ;3.)e~l'ld~ ~e~.) ~~.>.. ;1$.::l~:t~.:ioz:lde (3~;!.i ~;:Sje. DS~li'C)l'I ~e.:i~eie
;:i~Jdo1.. ;i.l.a~ ~o(.p~:b. ~e~-> llOil~:J.:ir\9 t.>~'6!.o ;.SJi>~OroJit'll::)~ ,o1.:i. o:S.:i~.?s. "1.:ie;~m>l'I
;i:lota~i'ii:l~ o3.nu1~o:s~t$ e:!!o~osd~~... o::b,1.. ~~e3ne:e;\:Sc;l.ra.l. ~J'!~o:Sod.:i ~~ ~.{;} .,~~CJ
"~~'o3.:i.
English rrra.nsla.tfon.
Indra, ben.t upon destroying the enemies, living iu your streugth, abo"Ve
the vridb·expa.nded firmament, you harve made the eairth for om· preservation;
you al'e the l'epresentative of tb.e strong; yo11 have encompa.ssed the :firm:1ment
and the sky as fa.r as to the heavens.
254
~5 ~~.)ld3-::J!ie~e~ rlt:!e.:. ~ o:s.,8 ~c1. '!e~ ~?3e~.) d~i:J~ ~~Gd...Ji:::i~iSe~ t)!lie-

~e~ 9~~~.r.;~~.! d~~e!~v~;i) ;)oe.i o:idd.:i oe~o:SJ ~~~!..~~oi:5 ~~..,~~ :ti~F~e3if3'!'5
mtSr;l1· ~q)Q:j'Ol ::s~ ror\e.;S~~ ;:sv~~m~t::i.ot:S d3_x3W~::P~.l ~oi;:l@F~ClrlJ~~.i. t)~~o
~;;:» .O~~o oja6 ;is- .Joe.J ~~~!c,o.':l.)ot\ :ti;:lFd5,'B~C>c;Si;:lh wot>rpr~~.r.id.. ffie~e.>~.:ir;j,),
~'Zi'lf..>~.r..~~mi:-~c:S"-1.Se ~d ~~ll~~ ;StS.i. ~oei~e5o.':l::ii::]1::'.l.-:i~::i ~ot;S~r.
~s-i4..::l;.t-=i. esdrho3..lo rloak~~ o ,:.bo~;w" I'\ :i:lo?.lf o~.i~ ;;j;:)~ ~'d.l ~ or.:scin.:i~t:fa.
~i;::;e~G;!JJ~~~eo:i;O~@~'ZJm.r.il'ld.i~t:looci (CJ· Ji-no)ra<S~.lel-d ~o~o~;:3oe.i e:itjlF~~o1..e ffie~
wc;S.J.;:;.,.
13ezjn~-lSO~!o~~;:)~f'l-~C .;:;ow '1\)~;!:ji'iF~~F~o:3C>c5 2i!..JHj>Cl~-i::ll1 'Cl~ i!St>~a6
..::io~i;;);:-::J:'.~~;! ..
11 ;j;)~s'i:fr<;ie_,~o3r.i II
'!9\-'i!lr:So Ztvc;:ii:;:l ~~to~Q d.IOl~. er\JdlerSo~(',;l'i!t:)-(~~. ;i:J.r.. ~.().(l~(')) ~O!J.)~
oo~ ~t;i'!,fi ~z:i<i!o~o tiJtb~~-
~~ ~oS.:lc:l:-e:io:S ljl<l~.:i~ ~~ r\~~ijlFci~ ~ o:S.i.:J~ ~ci l\d. ~~ d5_E"@i1~15'e>o i -

.;:ioi;!) ~~nr~S)r?.:l~ aJ~gO':leiM.1~t3. ~~~~e~ Ti~r.ie ;:iei~~"-e.4 'll~ ~8 e~.:J e:iqj~ ~~
~w~(S~~ o:i~e~et"OJ ti~~<S.n~s~~ os~'~ ~vn~.:i (o::i~~~~.,\. o:sci18 ~~o:i~i:::i.) ~~;;:;., o:>.ie2
oj::i~::,._ ti!..1H~:i~cid ~:iJ'e)o~ :Jge~~oi1'1 ~srar\e;?~~ at~:i~li:i ~'6oiz O)o~qSF) ~<ilse~.r.i~es~
~tl !iloi~ (~. ~r.i. i>..-J-~31) >:iow~~e o~ ;fa~c::s"' ~~~o:b. ~d~d~~-( ooe>. :fjJ<l. ~-f/J-.!10)
o::iow::.~Cod ~~"" .;)oti~d:i~ ~ir.SG:JOltt)iei:eJ, e!l'C'cid'el~tl eo~~d ~'ti<id't!~J '2..i~e./l .e.M1:r.>ile:Z
t.id:i!,~. ~+;S,:ic;:ir ..Jot:id.:i~e>K ~tjSfljliil;!.:i'5t:i~:i~ S~f'\ '1AA'5'Cid'i¥-3 ~~E"@. :i+~;j:i(3tlS
,;::iol!':i~<i:i<ili cd:iv.iciZi3,~. ~aeo::S~~"' ~l?.lQ;;J<lli:i~~. tilC>~eftJeiO'Olt::ioo.:J~ ~~eid:i~1Zoo;:;l

~o:lF~i:;;i~ ;o'e)e~d WO:i~i;'S. e.:Hj$;j'Ci 2jiel0:S'<>l{SF~~ il.::iCJ(.\)S, loo~~o~ 2.o;;:l.:i o':)o~.:i
dr.itl<:i;;K~~t;. ::i::i~o L.:l:i d5,t'Q\o o:l.:i~~~·, ~~~e.S:i. ~c5.:i~e!x::>~i'Sr.i;?;1o:iC1r::1.::it:!eo~
~a'lJi:l,;~af" ~~;,.,~ ~~F;ddo .::i~w:i1Zooci ~;Sn;~i;S~ =&v.s!~d wd-i~i;'.l. :l+~;j.::i~
i>:iotJ~ tl'll~<i~03C1ci 'tile!lc=dl3 cd:i~C>i'.'.S~~ t.:io~:iz:! ooi::l ~ts.,~~4 a~oon~crl.JF~8 ~.}>~e~
~~~ti (~C>. ~a. e.5·-'·'-') o:iow:ic;Seod oticl~ ~dz::i~d:io:) ~~.:ii:;;iiei~a:i-.i:;:J i..ind'6.a ~o~~d
t,.)~~13.
~'ft'.l~t-~.J"!;~" 'dd~~ l:'fl~~:i. ID~" t:l.:H~6 ;1:i~d:i~ b'Bdt.a~~ !j~iS. ~'li'";U-

erHi~,e~,-~o~:idCoz:;j ~~<l ~~~. ::r;mo~~~o.::i~d.tioci ~~~ail:ldtj t.>d.:i~~~. ~5~o:S,)
~o~"~ e :i ~Jd~li:r<i~ >l~n,)!,~.
255
;\:-~J ~~Frj,%l.:bo::i, oo:i na~ 9<>t~. iar.;:£~ ec:S1~ ~~.r.ii~~~~ ~) !~c~e c:::I~. "'5~.
!1..-..!-1?..H) i>:lotJ:ir.::H:>o ~ :'.> ar. 5 ~~ oo::> ~ dz:S ~ d.:io:::r~ ~ r;:rc.ii" :ill ~-l~. :i::i.i+ eo,.. ~ oi:J C:::.;s<irl
oo:im~1/3e~. ~tl'i~~ <Otla~~~!So;3~;:i.>" ..Jce.J)C::C o~ ~~~ cl~~o~~- ~~b oj~~~~~,)~8
( l>'Ol. ::l.r,i. ~~-es-') o:iow:iz:SOoc;S OISdd~d.)0'$ ~~ii OH~'.. w:l.:i~t::i. ~~ .:::ioi::SJ ?~iiN'Ol ~d~
~;\rjriF ~ol:lcii1 dJeiid;;3C.lii.i~~. (d~~6"~o'YCI ~o~"'Cl(~· .:i:i~. ~~) ..-::loeJ:iiSeo~ ri~s ~~i:~:;r::P
~~ ~~;l'CJl"'b ~r:l.
::J~- '<l~s ~:§"ii GJCl~:>. e:ii:;J"Clt:l ~eJr ;;3:;~1 ;;:i.::i~::l:.>~ ;J'G:::iea ~c5 ~ ,._,;ur. ei~<l!..>.
2ile) ~ ~~ ~ ! ~8 i>:>o 'l.:l.ld ood ~ 6-l ~ e.J.) ~. i.i::t m ;:S 'F' z;3'0l~.:i'8 ()'IJ o~($;:soi ti ~ei:!.l:::di rb w.
~il~!J~~~oj)OOn<;g a:Jot).ii:;iEJor::i S~icj.l ~e'Oldil'-d ~~- i::i~ .::io~.) O~OTSQ:J"ai\~~,,~. eM
zsoe5t::S ~dt::illd.l~c:Soo~ ~~~~... cl elO.::ie;3;3,

M o.J -
I
g;~~;mc;s~.>
II c;ct I
I I I
~o I ~~g I ~~;j~~o I ~qJ~i I ~~s:::ied~& I ur)~i& I ;dJg
i;3~8 I
I
e;9 I ~~vg I ~o ~e;So I ~YCoS~~ I ~~180 I
I
e~~s I e~s;.ra~ n n~ fl!
t$.,.,rJ'elo3~ e)e'Cnli5e ;i)t:»!~aeo»~te ~~m<i)~eo3~a~ 'lfti~t}''O) a.Sc ~;:!:

~!~~~~se~ !'!Joidgieoo.lt I i!IP.so::w~~o3..)~ I 5~i>~j~!.o ~mt!~~ec:S ~Ci)
~~II ~.!o$Jt>ido ~~on~s I ~. F-~ I "Cl! II
ih ~o~ <14 o at:.,) qi;;s;i.~
!)
~~;s<>oj:ra
.
gJ&eel'e)rOOn ~~~eg ~~a$~e:jo ~i)Q:S: l
aiba~~~Fo::i~ i od.:)qrei ~Jtid~n'i..r.it .S.:i!e~~~o!~s"!,s I ~;lo i!do:3.l~e~v'i3n I irp"i>
~..:i~gJ~o~~ I ~edo~~o! ~ie~o:!ei ~~o~~! g:i~1:rei de:ase>s I ~~ ~$rg)~ojra 1i:)eo~
Q3,) ~v ~ '!zfl.J<>e !a8 I t ~~· ~ tt!~Jele il~ o~a~~ ~C>'Sv d.. ~s ;r&rlvfi3..r.i~ ;j;;,$~ ~-!~..r.in I Ql!lile:i·
o~J<J~.2i I ~qliioiSe~~~o5o~ ~~oao tNilt csei~ij)~~~~llF~ve Q::la!Fol~~d:ra'ft<i"o gJ,;4 0

~o::r-.o:SJ ~ O:i.:i&a~ ;:l-:l55~.,,~r;l id~~ ~J'Cl;,~r~g I ~1., o3..:ie?d ~ ;1$;::i.)oaJeii;3~ocj-:ls I e!la;cs~.4·
os'"i!~d' s_.at,i:S~r.ies~~:s
...) t"'.J ~ v
:zil~,id,~o~
to a..
~~~e! l o:l~tSe!~cli:s~., ;i:~.1~~~~
l) "to'
II ~~: I ~~ale-
~re\~ ~iat.l8 ~-.irlo:l1is j 111\)~~'ilt3e~s l ~~o:seiei& I 11f\J!'ilci~oo-l~.n~ i'JSE)~<N~:F~~ ~:a;l~d..'.l·
w<ia], I z:i.i~~g 1 ~l'JS(d.,ala.n~d"ahforo~~~gJJ.S gJ~:B!~d.;iz::ici~ ~o I ~Je>g I E-.l'Olov3iiSe
~!F";::ln;:;Se ~.:iroi~ ~o:beJo ~od~t,oSS<i2$'o3...~~rl~s~e~vtt~oi~: I ~il'i!i~g I ~~ ~csme I
sz::iei~~g I ~es~~~os..:is I ~&la;~ I ~.:imo ;wli>Ollf\~ ail ~~Q3.reio0.raa~d~!Jg I r.i.J~r- I
0:::::1!-)~..;:itl~~ OOJ\l~,eiiS:i$""t.l~ 0 0 ~od~ ;rieidei ~~ wirlil$0~0 ido I ~e>. 113-s,s.~-o I 't;l~
m~3~£~F~ ~iv;s.. I ~avrone~cli'J~oonet ~~ ~O'JodJF"oSidii ~dei!'l~ I ~ ~dFr;lO)i$J~
'l:il~i3~o I ~~6 od~;Gt &1!.:.JrS.:i~~~~e ~~!~~flitl~d~od ~~~~e II
11 ~~<l:l~<P• II
(>:ii iao~~e) ~(j-~e~J I at!llm~:_::ii1J5d<>3<il'ldJ~ ~J'Cl~::i~ I ~,.,.edli(do

ft°!Jd:-t;~~r~~l\tJ,p>S~ I ~~~~d~vi-"~:SF~O::Si'l~ ::i,doo~ ""JtJl'At°S~ ( i/3e;:j~n..:iot$
~~<2d~) I ~~reii-~)re~~z:St::S~ e~ ~rlr:e:J.ne'i!1si..J I ~~~~F&- ~~EJ'Otieil'\~~o3)
( i:e<>rloS~~)I ~o~ago ~~.do-z:ira~~~t)rp::ili'ljl ~i'E~oS 'l:Hh~ ~i:S~~ ~,,<>~~~.r.;i.i.. I il.J&a~
~~- ~o/fli:l~o~ I ~abo-~o~~~~rimJ~ I e.:1 ~~~~-~:i~e.iJ<J ~:ioi:'.l (~~o~)~ero~ (tt~""
Oo~) I a5~~r--~~~ 74;:.S~~~~~ I t!!cdv :-i5e il~2i:Jt:l::i I ~-!8-ia~~ e ioi~o:3ow~t\I;) t
1!9m.;i-;i:l~i'S~ II
.::i~ i;so~(S~, ~e~0 ::i;::;sd;:\O>I'\ ffid~d::.~ ~n::i.::ifi ~i:::i~r-~~t10)Qeo3~. ~e~e(iji'J

rio.-:~J; :::iroo~l'lo:l~..Q '<ld.:i.S ~eo::S~n~o~ ~M.edJ<Q o:S::itl:!eei..:.J;I i:::ldnQ. ejd ~(Jj 11Fr5?,'ti iGCl~'111:"lci1'
~ tOi). (;31~;:5'.il '5~!¥ :Ji'1 ~ ~Cil:J-3 <adJo::l ~;S~~ ~ 'O'~~;:S~nol ~~ ~ !fjil oS~oi;:S roo /eel ;l!-J~eJ.r.il
~~o~~~o~l'l0 eoS~. ~~11 ~z:lil;!S~i>~o:5(5~ ~ee~~~~~o~J~-:i ;:!;!e'l;:3~ e/'\d~~r:5~.
English ':I1ranslation.
You are the maasure of the ex.tended earth ; yo11 a.re the protector of
the Swa,rga frequented by tbe goas; verilJ with your grea.tness, you :fill all hhe
:firm:i,mernt ; for, there is none -0tbier like yo11.
.257
II :!It• :>~r:~~ I
~-..,~~~~.... .il.,r.> t..iod) O~t:l!l

....
.:l.JW"~;:$ C>.1.»n;),,i5:a"... ;:l~tkls,~,®~:C
.. ;.;#
;i>o~::> l'C9""'·
~<l.
"a$~~~m ~ c:i::i~ ~ ~o~.i.,.~ ("1!!~(1 ~s;i~~ ~~) ~-~~"~ ~.:i~o~SiO'il\ 34 0 rj.)da

~~~~c ~ot.i $ ;i:S;i.\~a ~~~tSe'\¥0~,:i u~ti0;ro~~~itn.~~ -i'l~~!,o ~oJta
;ilo3t~ ~o ~~dg ~.!dn~·o ~~~~~ o}ot} ~sr~10od :J~i;;~l'ld~~d~: ("· f"·!')l).
ala)fllmi:-'S~ ~"Ip':)' 3t.ic:;i~ ~~6 o~ Piililt>Wi~IZ ~n~ .Nol:i'ltjlFQ.
ab•~~o ~;;:!:- ~~~QdJ'il"le'.IQ,~~.. O)ot:Sd ~n~o.i~~ ~,n ~~o~~md et.

ctl:i~iln,} t!~f !l~o:S.:i:i t.l~.i.~oj,)n '1'1~ .;)e>d!Pr~.
~~~t:d~-~)~~: zblr;,E~J'el: ~eet>s rSeon: o:il:i$~ ;a:h m~:;)edg ~ot.>

~?l~~o')~ot;$ iao~~.;) i!S~oddo~ ~~odn ~d r.Se.S~n~.)t{,~~,:i t)otHjlF~ ~~~rt~i;;3d.),
~m~!!-isr::S5-d ~oeo~o:Je>cS .o:iodd E:!J~O:::~i ~oi:$;i~l:b~ ~...srtr-e3~e'i!fd t)o~qS;.
•oldO·:&<>- eoalcn g-;oalo m~m't ~*'E~r~6 ~ dlF'dll~o enn~o I !tin~~

~.:iai~ ~liF'o.r.e~~9 ;S,:i~ <ad;)~ ~~,,~~·~e ~c~D!di>ttl ai!e\i'b~~t:.:!.).
* oi.JCJ:!~ ~i o:S.:i.
1
~i~ UQ'ilQ-'al8, '1'1~ ii:lQt.) ~!: wo~ ilde-0 e& CR~e~

odll;J~;J;ir ~ .... wod:i ~&JQ)a~~lil~~ d.
~=a-~ ;sj~5 ~o ~3J. de~ iS.;ri$6 .S.rQO-la5 ~iee:lea~d~ '->:st. iadt-

~us 1 iddi1'le.d~G'.Sea5l o')ot.):ido()d eitiSd qi'174dii.4 d.r.ae 1$. w~s;)l3,~. ,ircid•~ tfaa.:1
:>;i$1iF. ~.io:s: .-:ioc;;J'O)rt~~tS. °'2taa: .-::iot.).iziood c:;i~ci!1:id ei>[j.)!,lfl.
Zl!)!i);z•~:-lllllq:i::ie+m::1' i>:>ooe.i;;:reirl ~W'~t:s1~: ~oe.J.id Ood :i~t,~ e:J~lid.l

~r.id~.; CJ."J.)~t3~~L ~""'d~.o d:i~:i~liF. ~!!lrp;:ici~: .o:iod:i d~d~;,n,:i!,~. wm~-
cd,)~~'mtr~a::r.ir!Jf ( m. ;t$~. L·rl-()t.<1,1) woti>.:idOot:.1 :l?ilin e.ro!ir.l!o~d e.Jd;i~l3.
Zl~f!la18-l'S~6 t b'd~?.a~o'etti.JHS. ~ ~d..,m'9eou3il3om~ ~~..,,. .,) o t.l.:idoac:S

~·~ tfl !r\JQ'i)~~d i.,)d.:J!, 13.
~:-~~ /:S~OOJ'tlo i;iei~.i. ~odP-l WID«'O?.G'E'>~: 9)02.lJdOoriS i:S~Fo:!JC>~tllF'

z'1~ m!l?l. o::S:i(jS~il.::igd:i~ ~~~~t\lt:S~ ~~· 'llla\ O}oe.JJdoor;S !:!dd ~w;o~ ~~ei.l.
~"" e1~211~ .o:i otlJt::lOoc::! m;aG
_,;.;;o
Ol~d ~<') ri ti (8 At.- .:>ot.>.:idOod ~iae>i3e~. m>&m - ~~i,
('> • _,
Z'Jod ~!.dfl l:llll'. ~aao::i.ii¥-d OJ~ :>illnF. tlrd.lOo ~oGiC~=J:i>'lil.. o3.@Uhsb woi.:i~dOod
eu;~l'\~2; tJif.i~O~. dtil og~~'i•..:,r:S ~cb~~-
3;8
258
en.sb:-:J:i @cli' zt!e>~:i ~Vlei~. l?)tsf' o:S.::i~~ o:S:i~~.J~ ~e.S!i ~c:s '-i~11 'Ol5'<id
"n'l-3;. t:te::irt~.i.!~~t 8ak>:)or.JJ1::Hioz::l ~l,)fi tl.)'a''''. ~or\~-i! t;re" ;i::i,)~v~<iri ~~
.~;:S;:i; ~~o~~~:!~o e.Jd.)!,,i5.
~&~-~;no id.J~'!"' i4i:ittf"-o}oe):iz:Jooci ~~(~sei ::>~~n ~-.ii:Se~. t.e1n_.

~:it:Soo~ eJ ~~eiS.,
;g-;JmtJ'-o3S.l~ 'bftdde ~0!!1._d~._ml!l ~o eiiod"' ille>lZ~l~e Efl);d;:t,lc9:Jel0 -

(3~• (~Cl. ::r:S.JOJ. ~- ...MS'·(")) .)oe.J.J~Cot:s ~:i:>~e.ttiti..,~ ·~·Ht~<>~?j)'F~~ ~~H5". cd:i:i~e,1.'l'f-t
;S~ o)o~d.:i~e>i\ JbS0 o3.r.ie~dzz:3o3nEt, ( r>~. ;1$.ld. L-.J-'f'e>) wotm::loo~ ~::i&e,o~ o:l::iG
o:S.ir-o~~..a :9~z3e~- E::97J~F'(;lei;;::b~s (ia'i>. ~J'Cl. ~-~·~0) ;-tln~e::loi::1 ;::S~:i~d" ~~.i~~~I\
~ ".ll<ld ~o :§~1:Sel5. :!lS~o:l~ 1'J ~;:i0>r::i~ tS. ~ ~;:3~ '5~~ ~i;S ~ ~ria~ i;:i)ciOot::i e'l)f\dtreio
.) 02..).:it:°Sooi:S ~.Jo:SJ<Jil;:J.J. ~~i\foail1~U-;)ot.).)tH>oz::S erui3tjiei~e;?>F. t6v' 2il'i>e'3e:lc:;iC> ~.:le:lr..nii·
~c~~Crt'i>oai~6 ~eo-j: ~l.r.r~;Ooci ~oefa a!"'°~da'J e.faed'3. ~1:;5.) e:i~~;;:s;ici.:it::iooi::'.i ~e.3Jlf!ilS
?Jtb~e:i~. !~il'i>~,. ..Joc::i.J dniJ30J.lrl:i!st5. ;:S~.ic:slf ~:!lS~t:b~Ooc::::i f19~~z:l';liJ~~~;g"'d
..)ou.::ii:::lcoi:S ~~::imi~. ~~ ~3~~ei'alt:S e:9o~.nei:;:roi~;iS.doo3e ~t,;icd~~<.S.
I J I I
~ ~~ w~8 ~~J~~e ~~ o:518 ~J"Cle ~ ~04)~~ d~~~~ e~~-
;$sei~rug I
I I f I I I
.~~~ ~;S~~o ;i)ti3e e~~ c:>.JvQ~~ ~~~e ~~ ~~ei~~ ~~od-
- -
~~~=a£ II()~ II
I I I I I I
·c-S I Oj~~~ 1 c::i~8 ~~<f ~e ~! I et~u 1 ~8 ~g 1 ~ I ~ o~ ~g
I
~oi!o I ~~!l~g I
I I I
~ 1 ero5 I ~ s ~~o 1 ~~e 1 ~~ 1 ~-J-)~~~ 8
I
~~~e ! ~!.30 I .:'~~V6' 11 n4P II
259;> .
oj~ ~<leot; :tz .S23 iJJt>e wilt af ido m:S m~«> IP~e ~i 03-;~.:i ~a:s~~ filili::l~~~$e.
1S~~o:lilidd->~n 2-l~r.>di!il: I a~ d?i.lia?Jll,So~O!dr;ew~i~~a ~OQo:i8 '3i3od~~,~·
a~e o3.J:al16 e'o~illlt <h~;ilJ.)~.soafa~-:io:i~iJCi3o c:ieicdl!I~: ~ · f!:l~~i I wan~ 2! :e.r.ie-
~~ei~erd ~~~ ~~re ~! ~~0 ~ o ~e~~~~ o ~ai~t'.lo ~·J~~~a~e o:blij$~o:i~~.,.
~~eoz;is.!0 e.Jem8 o~c d.i~do3.r.>e l'3 ~o@g I E8~Jt>e ~o~ ~iel~ ~d.:ic32')~ .r aae
o:ltSao~o ~e~o illii:lFo ~~2e-;5o:l~c:3J~reir ~~°'!oo ~if!i!..l~' I ~:f e:>~h ~~mao
~.:Jrd~e!dd~~.r.i~J 2;101~: II i:::r~~~~elt!JgJe I lll""'"e'31.. ~t!J~e 25 t)~e t'.Je>~~'fl I m.
l.-t-..3-e I ~~~ t:.1eii~t2e~ ~rl.:i&~ei!~e ~O'J~!el8 I ~..ll?~e~~: ~~0 ~tl~t3tea
te•e~oaldesc;'.l~~t"J'fl~8 I ~edi!!!-;~olil.de ~ea!,)~~ro~add~#ei.!;t.!Jda~o I e~tpg), •.
IDi;~~~o~~~ ilri~.:iJF't:iei~r3.r.>J.~~d~ilesc:lJi:;r.ii!IS!,.w-;:;:i~ ~~e~e;r.,o:S:·i o::l8 ~g I
ilz2hg. ~..i~~ai:.dd.,)cd~ I re"e>. a-.9-ri-o I ~~ o:iu~eia6 es~ai~.d~~e ;tlo~md~C1~dg t
~~15.Js I ~M.i.. ~~eii:iliF'S~ CJOl)ec:l ~d;ile,J~~o I t:!iali ~tSee~:SfiJCI~ ~m~ ~o I t!J~Ji)d. eae~/~
fSJ~eilio:SJ8 11
~Jilli\-~~~ ~o~(S I o::1~ ~8-c::iuil~r:J;:i;:S ~"t~~~ I z;i-.J~~0 ip:ierl.)iti~~o~

03ni: d ~.r.:i I ~ e ~-a\l~ot::leir:l~::itiiF>lOJ cS~( 3 ( "5il~o3;:ie) I· d2;;1;alg-~0~05c:s ( ;3,) eil 33 o
O'.J).)07.i) I ~oij$o::fa- Clel~~ ~ ~~~~~,) I ~olo-(cis.>.S ~05 ~ ~~~;:::Jrj) ~e<l,)a:l.J~~ I
id e:9rl~.:Jg-~~de.l~~e, I eros'--~.:i~~ I o1.Jdt-(:ils;ie~;:i:3v~~oz:J) ero~et:!ii\l'ill'l I ~
~~o-i~.,i_ ;::5.)~oj,)~~ 3~'3 ~~~JCJ~~ I o51)..i~8 ~:-o:l::in:ic;i~J;;J~~'i5-d I e:!>td~-tlo~~
rao~~ (~to::b(S~ ~;s~ ~~2,;r\e,;l,)) I ~ ~~~g ~no~e:i~~e ( "~Oot::!oe) I (~o~
.()~ 'blor0~e) I ~:W~-t'~~s.i~tSe I ~(d~a' g)~o-(~~.n.i.~~~~ z:iel~) ~\Hi~ ~=o!v ejl.n~
rte;~~.... I ~~~oi::oe6-~iS,)!io:S:i;i~ri lta'!il.i~~-(t:J~d.~fl~o::io:iM;:ic:fo~) r:l~~;!..i~~~::dl
?Ao~ t:5 ~"s idc;l!i§'_, ~:i ~~ o~e'3 o i :i ::.is d~"tid,) o:S it ~o:!i!loi oS,rt" cldJii a3~ oz;J ~:i:l v:$.:i.
~f'C>l~t:,)~. ~o3o~~ o3.Jei13 o500'S,):,;::) ~eo~ ~;l;J~r\~J ~o~~ ~e;JO?;::$~ ~~~::ia:l:>~~
~.J,)~&.:S~°'r)O~. ~s.ieo:S.Jd~Du~Oo~ w~e~~~air. .S:i~c:!.J~~ g?Jrj ~v~(3~a~ d~.:i~~Jt)!S
~~tl <e'@tn~~ e;:J~ ~-to.t)~~ e~~ 1'~2,Jr\~:i i'.6act;Se:r0>rteJ~. ~~ Ooci w~ 'ao~~e:>
~(Sn._ 'iJ~~~ ·~el~ e.ro i;~ .?J ~v ?.jl..ld ~ K \l ~J'~ ~~~ ~ ~~~ ~~"'- r.::ie ~Olilf\d:>~o ~ ~~'-it>,.} oS.i.
2~0
You, Indra, of whom heaven and earth have not attained bbe ampti-
tude; of whose energy the waters flowing above the heavens have not rea.cked
the limit; of whom, when fighting with a'.nimation, created by the Soma.
a.ga.inst the withholder of the rains, his adversaries have not equaUed the pro..
wess; you a.lone have ma.de everything else dependent on you.
II &)~e~ :i~o:l.Jrlvv II
~mt~~o3.l~~e ~~E'lft10-ogdl;et4!~idr.le'lr.l(\1' o:s~~mi;i~Eilf~
a\~ .~id~ d ~e>o ~~l!ScdcdJt,ilo,,t wun~ zOg).)aso3:~ t$ ~go ~ ~o~ ~d
t\~i!S~~!;r:i ;i~;ira._,i!S~ ~i:SJ'af"n ~;:1a,a ~d: II ~o~~ t.:J~;i:)o-.;~~~~.:i ~..-:i:i~o~ot
~r'iF~Sil,'11'1~~~ Oltl6 l.>~~,}~~ i.:ict.l~ 'Cl~~.;. ero\"ed.'l~d..>. 'Clo~~ ~o~~ ;::ltli~crl~ts'tll:)
'lr.l~F1i~ ;i)PJo~o.i.};} ia't e ;i:to ., ot.);)cSi_;!-a crl~~ ~~~~ ~ :IS Cc.is.>ri ~floiJ""o~.
'8oia5 ~&,~~~.)~ ~ ~o~~e Q :J~iZ~d:i~ ~~~~ ~~~eJ~~ ~~.1Jd~;:lt:i~.
;:I~ d:-·;'3\z~o ;:16do 'lfJ6r.lt)ai;j~c:37,i ( ""'· r>-.!-n-n) ~ow ~~~ ~<>&~'drt

~ti!"' lfil~.'l~ ~~t!g wOe.) d.iu~;S~~ ~~d:i >lilt i:i(Scd:iot.J ~tPFid~~ ~nd::i~'CZJ..
JaoQ~~-~~oG~''m azh ~m mecxfa.:i.:f ~~id~'tdt.i ~eo.:i .lot.>ti$i=-~~~..

~~~~e:l.'l. .
~et~o-o:t~o.'h~~ 3121Z:i ~~:r$.)~ ~'a~:)rjSP-~~i ~..>~Q~~:i ~od~F~tiii)~~.

~~ai•-ee~2'~o ~'d~ido!.lo~~~!Zi;i~.i. I'\. O'lot.)li$F'~ ~'eel~~~~~tS~.
11~~d£$~t~11
~'1mz\l2i)~~~cftlt m~cp::>e ?.if ~~.,~~qi::>e. t:)*e ~~ (~ti. ~.Jil.• ~-~·..!P)

~ot...i;idood w~d~d ~dd~o:i0:5~1' Q~~~~ed~ 1!1d.:>~m~.:r.>I'\ ~:.:rti,~;j~l"\i::E, ~}P=>t
3~~ 'aa~mt)r~~ ... wot.>.'ldtJcd !Ztt~~~ ~~oO ~o~tz:;.101~;3-l'b~tS. i:5e~se
dJo~ed (::S'fl. M. ~--'-nvn) woe.i;it'S1:>oi::$ ~~J;)~o:s-.;rAttiii w~oo:i&S~ ~ti~.l~~ wd)~z;3.
o,i,)d~~ '<!ii~ ~t!,d~descitn:nB!.i:s"'; (m. 1'S~. l--'-nV-') ~otJ:i~Ood ~~:)G>~~5f:lo:!n~
1ifP:>e ~~~ ~dd~d.:i~dooi::$ enn;lo:l:ii$d~'lf\l.l~d~~ ~oiertS t.>~!.i:S. e.1cd~-e~~:>~
~::1.:ici1~::t~.:iorp;;;:i
.J
wo~ ~"
...,
~~eit'!~.neAo:i~dooc.-S 15t)•l:!'l:ie~t.>Q ~c!d!Jo:);;:roi/1
""
~ii,~;woo~~e.i.
<::" • ....,
.
~~ds-e:!tea ~~~e~dE'ie 9~~:i. ~:im~ !il€?,i~O~ ~~if ~~~o:SJ. >l6do
9\liJ'ilt)t;:l.)(ii1,i (1r.). n--'-fH"I) wotJ~l::Hiorj e!j).i~~ ISOO~)Ftzel~ ~~tad:i~~Oo~ 213':lg>5~
t..idJ~O~. 1!1d;)cSOo!:S ~!iom~-iiG~~eio!Z ~o~~udra~ t.id.:i~l::l~. ~~ ~!1 r.rl~oi
~~:ir;.iood ~c:Jj~m~~o wd:i~t3.
'5. n. e.9. .., • ~. rw. J 261
tt-fli~g-t9~.Q ~zi'!.. ltl~il.:i. e\ii~~e·ioi~t)O ,;')O~dOoz;$ ~d~e.Jii~ ~~~

e-1~~1:3. t')~ ~ip.SH;~d.)~~ e.tif! tdd'1..;'6id~~10-U~Qod l!N~t)~e3 t'}~.i.:~~~ml"\
~~.:i:itl ~~". e,.,.,13 ~~~ iE~~!!e~. ubtrblit .;>otN.:id~ 23titi19Dr.if'i v.a t1~te
~ot.>.:idOo~ e~~;l!li:;S ~~d:if0 t:ie~F. l!l~ol tttt, (zr.>. ~. !.-tJ-U) >:loW:idCod l:::l~<;nF'
~~:;t~ ~t:S~ o:$£'0Jr~ ~mn~. ~~113~8 ..)o~.:i d.Jf)diJC>l\)~r;S. CA!~\ t")o~.:i ~od ®ti
' . ··. ·, . '·. . . ~
"1~ot.lo~:ld:i;,it'1oo~ oo.:i~t)~-ld~~tloc:$ ~~.,~~tl~etiS e.>o.:i'3cioo.~ ~~.~~~~od
~otr.ie"~~~ru!.,d.
~~rti~~h-~Cii ~o~m•de 9-."!.:i. e>r-'rf$Ft:$~ ~~~a~O'.S.:i. f;)Oil'itlf#?.11 ~~~'"

wot.l.)~oo~ ~ill'l"' ::>5dt'@. C"fu~?~8" ~~~ru~i:S. ~~ecbw~ti4(\lt)oadQ~. ~~~tS:,.!iS
~tSIZ~o.:i~cSootS :ri:»38 ~t:J'it01.. ;!J~~Ood v~~r~i!.)'e/~ ~~Qt)!,. ~tl~'" ~~~
l;$!)o~ ~~tl'OJ~~d tJOJ~zS.
u.,t)•e-eamo!l~ ~da~G.)~doo~ aa~aa:

tJtfa~~. '-"~~ iiS.:i~~~~d.:i.,;: :>'5~t.5~d.rat . '
I I I I · L
~~s=-~ ~ ~~~g ~~~ ~ ~~~~ ~~~M~ e;,~~~~ ~~I
I I . I I
~rl~~ vS ~~J~oi>~ ~~e~ ~ ~~~o~;~~C\So ~~o~
II 03S ll
I I I I . I I
~~e-~ I e:i!; I ~dJas I ;'1~e,~ i P:J_fiF; I ~~e I ~Eo::ri>~I! I ~~~~ I
I
~~I~ I
' I f I
5~~<8 I ~~i!6' I ~e>~S~J~ I ~~e~ I ~ I
262 ( ~~ o o. '='· no. :r:IJ;. !M.t
.\
~e qioZ!, ~,jo G':bd.l~.n's~Jt..r i'Sc~~ fdUF"~ 'b~d '~*'. u~

:Jeo~;i:j ·f ;o, ~· ~-soi Qil~iStcd o:h!c5e!in~21::lo3.Jr I ildllia..r j~.,r oo.:i~·'·~i$rr
~.c:r.iJ.
.
tS'd ·illo~~e :J)i!~e zfltm:il~e llSi!SFe int\Tif;')rt:lEtoj~"~ ~c»ac~..J ~.:b~.:l-
. .
GSvdc:J'" I eid.l'!,~.lU~, a!airo aG!iilodlr I oj)t:l~ I i:5f;')eoJ.J~m~c5do alesb. .
~~ci ~~s I ~e 'li!O~ ~.Jc o:3~~~ m ttS.> ~~rei I ~o~oJ.Ja l!Jj.r:,~" r..1.-.'td-·
d~8 I gz:Z4 n d~ecd ~cdeii;wrat;ic3e~ d~t~ .l "~~!.~o u d~~6 ~~0&t ~o:l~
~~c1. i!o I d~.r.i..>e ~ ~~ ~~~~zg t.r.>es~~s td~F~zes a;~~~" &$~~ ·' l.O. ~
J-o I r&i! I iec;i i$~ese i$w~m~ido ~.! C:!'~·~o ~~o at.a ~m~ ~illt\5t8,)
a;i~tto ~~ ~ ~~o• I ~i aeic z:,~~ves II Ydt.c & I' en!r *~~Jt>o I ~~e;)ref: I
tim1'o$-l er1n::i;;~: I id~._r I_ adJi>e: ~g ~ I aa~- id~. e.-J-C'lQI!:. I ra~ g)~e~~.r.i\do
~~~o a1~~13 oSilt'id ill~.:b~~d~b zt~r.4d~ o I ~~I ;1@&$v111a..~~ ·~~ ~~ ~.ne~e ~~;:i~gl
tSe~;tl:i I '='~~:Ced~9'" l ~!do I e~~o I &$nF~erJzs\iod;1h I o.1~~ I erj Ci'J~sgiSe I
tt~~~esiSe ihn~;() I ~ 1 £g o I i!cl'ie opi Tf I id~F~S q;a°i~Qinem~ ~o I ~~o• I
m~ ioomi1~~~e: 1·rP~~dr:Sdts~i q;i.!~B1"~~GCe9: l Ye;;0 m~~il~etie>~:aril:Oi~~dil3a
~""nd~ ~.~o 1:-~\ 4 t3em at,a6 ~n~~;:fr~~un~~o JI·
(ai~ raot;_>:i~ iao~~e I an4 o-~~--~d.) I ~d.lS&-o:l.)d:i~~r\t,;lJ I es~-9·

(o:!::iJ~) nod~ I ~i!n-~~~l:Sd.) I ;11~.,• yreVi-e (~qi;:r; .,)~) oj.)J~ -nE!Jd;l2 I
<aofb-o)~ .-..io~~e I -Jo-~e~::; I ~1"-o:!~OJ~lil ~el~;:»:!f'il-~.t.iiei'ilT\oj.).,r., I d~eiiS
~~i:i-.i~~o:ser"\o:!:>~ -&d.J~ ~~o:!::i:i~ooz:s I ~~iida-~!,~ I ~t3Q ~a-~J.i~~\5~ °dJO:!.)
e~w1l 3~~~e~.J;l'el~ c;l'i>"1Yi'~ ;:3.)e\?.31 ~~~o!ii-~tnc1,l"I ~.r.i~c3dl.r.it ("ii)I ~3Je th~jllk-"'.'"
";t!~v ~d~~e...S~rl.P~ I '~J-~~.A.~~ I ~~J· tt~dr_:.~~J~~J~~ri :i:So~.r,;e<:ilitn·~
'1dd::i ~~iil'Cl ~~H~O'-i ~;l:>o:s'ill'\ ~oii.r.ie~~.r.io~d.:l I
II ~;T.lt°Pr II
. ~e;_. ~ o~ t3e, ~ OOJ.J~ ~Vd~ ;:$.itfa:J1/~~:i ;i~4 tS~ ~~~~r:S:i. ~:iJ~ ~Jiltl~onrt
~e~J r.S~iDill"loib~, ~Je\~~~,;~Q"oj~ c;ad.)~ ~~.A. ~es~O'l.).)ljS~ol:S ;1tl~~ ~J.)~,;~ ~.ndr:rtin
.'.:I~ ~Jd.)tte.S~r\9~ ~~... o~OO.)C ~,..F~O~ddJ. , . . .
-8. n. es. \>. IS. nv. ] ·26s
English Tra.nsla.tion.
The Ma.rots worshipped yon in this ba.ttle; all the gods in this anga.ge-
menfi imitated you in e:x:ula.tion, when you
ha.d struck the face of Vritra with
your sharp and fa, ta.I hol t.
l:!UF ~_>$.>o.:i~ c;:!an~) 'bl!d ~rl~e a1o :>eac&i'ld ( ;:i. ~!,· t.·-'O) iar.>~~
~e\~a~n~ot:.l rao~~~~ ~eUdtb.
e:s~ d:i.J~ rJf-;:l.:i&ia~n~) ~ o'ioi;:se>f\ '490~ ~" ~oi~t;oJ~ ~~ oel.:ii:Ss;,t.ed~.

""~"cl QO!o~ ~.J ldoi~e2'1S~o3.>e~ :ii'il~ a5~;~.:i~o.dd.:i lhlo~ a ~d~.J o,~ o:$.>~o:$~
-eljSF ae.:ie.>m.:it:.l).
~~~~-%oioJ~4 rJ"!>;" ~a ~.>'tJS al~sa-!'li!~r\9td~ -1~oi!id:m:&.:>i:S

eott~ ~.,,~ e:i~m e:9~ t)o~.:i 'ffi~d.:i. o$ts~o±i.JG°I~ ~o~IJ$ e'l.:irune.i.:i~~- ia~~e
~~4! ~ :od od)zdn~g: ;iSJ;Jes~~s ifiF$~e~r.d~oSr6 d~: (~· ~~ "·n) >:)O!,l
Z2>~o:S.J.> ~ ~;i:J~;;td.:i.
e~o ~•-'1c;:Sl?!~ ~.; ~til~ (i,~.>.>IU ) e=i!i10J~ ero1.lo~ae.i.:i ~'Cl~'!o:s~d (!:l"CJ"1~

(~~~) D)ot.i o':)daljlF;)IS. 'C!lo~~.J o:Su;s5;tl.:id~ ~.>.:i~~ i3.Jeo.J'de ~i:fla:ra ;:!~~l'I~ i3.>(e3ne
2.l@)ml\ m~ta~cl.:i .')o~qSron11.:iii;il:l.:i. u~~ w~~ ~69F'e3~el$~·1'1 i:3e~i::S~ ~!fat>l>lidd,
.;:!~~dotSJil, l!:!l~~ie eiSeiil D1od.:i ~~~~ om~dd ~~~.Sot!.s. ~z:pF'~~.>~d.:l.
n ~i~d1'Q~~~ n
~taF~ - "taF ~~uroJ'Clo ~~~- ~Q t>ti.\.. ~ql;:fa~d.H~ i..>5S~ii~~i:$~

~eo!s o':)otJ~l$'OotS ~omi!SpL ~a;_ .;)ot.l.:it::H>otS ~~ ia,,ud'3.tH1S. 'lialrO-ilS" .Jo~)
dt>oi::I ~;:s.. ;:i'!o£g. El~ertld' ;:)otJ.JtSOod \llGocSJili?S. EHSuOo:SJ;li;;:S.)l:Sood tn::hinZ:Hc:;~
9:lot.i::it::Stlo~ ~or\~ "te'CH~DS.J. e:tMt,_ ~~~od ~e:i~. ~'e>t\itlOo..i.>~d.:i~cit:loi:;:S ;>i?'a~
~aoCr~ ?Jd.>~dood ~mK~.> Wl3i~os'2tS.:ir:::!ocrAS 6t:S.:isQ0>t,o:sutS C!Sda:i'iJrl:,~CS.
ili~.,FJ'"-~1-le.c;:i" lhloMpFd~ ~~e,~ t')otil~li.)~d. jr:f!iRes ~s ~i»Si3ca6 ~~:

(m· ~.Id. t.-..!·r>O&..) ;:)otJ:i~cotS ::>fil~~n.:i~ ~~;:;~ ~iB~~o:S~e::o~ :::l~::'.).:i~.:i~n t.)d.J~~
t:!!zp;:l~ -~~od::l~l'\ id~F~,a,C3_. ,;:)o~~ ~flaF~~e:S i.>otH ;tlit.~~6'.o)ot:S~ O~~o::lc'J~~~r;3.
~~m,;l:-?3~~+~~.. o;'lC1~d.>onn C:ft\~~d:idi>.,., ( 33ti. ;i:h !.·ti-~10) o}of.J.:iidoot::S

t:!!~1f~i1d.:i. dto.!i::i~ .;) oOd.:io:rc>fi d.:i~ ::>~fir ~odd 15tw~;:itl8 o:i oz:fa d.n ~;:i~ii:>~~.
[ ~o. o. ~. C"lO. ii!Ja. ~n..
~'~d-~-~~t>' .,e~er .t;r.J:§:i. ~~ ~tP;:,l~~dJ~ wa:b~t!~t'I~ ~ii:bd~ .)oc$:i

d~ J:l;:,i';>r&.J~ ~. et$ oa~~;! ~d i.::H.l.)~ ~.
~ (i3~ - "t$~o:S~"' O'.lo~d.:i;:ri)r\ eiru otli!iOl'irl ~~F e3.r.i C! IS e.id~ ~dOot::S ~ ~o .;)o~)(i:l
!.~. i=iq1~ e~ ~~~~ rpci;i.J. ~~~~ ~tSe~ ra~ "~~:i". 'llr:li'iti'iiljSrt'S~ ~~ ~a,~.:i
~&~5~:)~Qo~ eifNZli$~~8 .))oi..l;idoot:i tti~~:;~ wl$~rl ~~· '='~o 0)01.;:nru~tS.
>i!~Fa,j<!:-( ~~. i!$.Jd. l..n-n»i~) .:>oQ.itH>oz::l e!o$.r.iem~~tl t.id.i~~.
t'.$~oql_Q5~ O;o~oili:M~(8 tp'Ol3.:i ~mtL ~fu'I o:b~~;j;i~dJ~ ~'Bo:ltac:!~ )j~li
cdd:ee.<!1'3miCililo-~ o~~oot:S qi~-;i:Se 5. ~"~ z$dt:l~ d.:io::ieir\ Gl"il i.:i:Jn l!)d~· ~r;roi~jlj~
'05t:>eit'.l~~<G. f.J~.9.el!l-:,.s .lOt)~t°i~ot:i ~.:i:!.-s. uwei8 ~~ ;:,owHSt>o~ e;,~~,jtS ~dd~
d:io:S ~~~ ~~r~d~J ,,,j~~ot::S iP~OtltS,~ wzde~~s~afs (Zl'Cl. AA. L·-'·~-') ;r:tn~Ood
~~-~~~. ~!tiio;jz;s;,0!'~~~11E:> .:>o~~doo~ ~il'<ideJ e:!!Bl;;;~~o e~m.!dl'd~-;i:tr.i~~oci
a;>d;,J;fo;rt:io~ ~~dOOlfSel'.!i. ts?~ wod,j dJ'Ola:lo::!~ltY~15. ij'St:Jf C~i;S~i;£eoa (>a iWoe.J,jcj
Ootl ~~~e::hZ:S $.Sr5i:i erom~~d eJd.i~~. ;~:hr<iMe~o<le"i>d w~~ ;n;rb~~-
II ;?JC)oj,;~~~<io 11
~£ ~a8 e 'fl'ed!l~ro 4'v ~'~-lo i'3.r.il!s,o I d!!l~i>~'~eitd~,3 ~ ~~~"" I i~~ g;jd

?>.irl~ ~ \ ~~t3 ~.)~8 I ~oi:S~' c:S~drei I aifl'il v~id..l~~o 'o-C\i.nii ~eeo.id~oa~ie
.&~~~:>~ I ~~~~·~ Jb~o:3-le ~oonro3J~ 23!>15S~§n~ o ~ ~g ~~ ~a~..t~/~, o l !lqn
m~~,io~mmol.:iFg I ~~ zj~ ;;:nidd.>e@.., ~a~a a50;::S: ll~e~t-' o5JVise>~ I (:p~.s·
t.-\' 'E~ 11
~(ii..)~itl~-~~ ;.fol ~cu ~t~ e5~~oo:i ~~.:io:5eitr~~ ~.i.-'dd~o::.) ~~\!).

'lil~C~ al~]; :d.i'i5-?Jl1~d.)o::i~. ~ ;zjJd~:5!'3 ~o-S8 ~.) ;d.)l:.i,oj,jJ, 'Olo~~~ ti:leo:i~o.:b.:i. '5~~
1$.;1~2, Ci5(3~~ orj~cxb ro.:.:cf~Jli~.l ~~~;::f~od~~~. W\'~ ~:oi~ri~J toll1~eetso~~c;,i~.
~~j1 o:1.J~~~-'%l ~~ ote'5'ti~Z"iaO~~e ~~~2;:i-~! .;:)01,:;S.) o3 ~'l:'d.)~c;:1c., EH OCl~ ~Ot.l OOJ6 n
x:5 ~ ~fl ~H.fo.:J.r.i f' o.i.Jd ~ ~ lfSe,~"i We.lo~~ o tV 00.) ~ tll (;l.:i l!J ~ ;:j) o ~Ii~ ii~ f\ • ~.n ~ ~ ~~
J.l~:::~iscd) e.:H~.:i~"ro"~ ff':'..J:!;::i,'"3~ci~ ~n~ ~ cn'U;l<l~rl fiSJ:ila~i m()~g ~~e~e~
oj~~~ .;J Cz.J ~.G~;;;dJ ~c::SFe~~~~~,") (~· !.·1-l).
~. n. e. v. ;:t n~] 265·
M:t ~~
~.Joeilei-o II ~~o::rci~-no ll ;-:l~~-3U. II
~~5-C'1 II ~tiJ.l~o:S.J-\> II ~nF-n~, n~ II
~-'"t o$~d.l~ ro.>~ o~il-C'lCJ 11
~~~z_;iJ;::l~ €::901\d;i;!g II
I I I I
~iS ~ ~u ~~o ~ ~33~ ~~~~~ l\~ ~c~ol:> ~~~e
I
:;~~~g I
~~e~?~:Jci~
•
II (') II
I I I I
(l I ~o ~~I ~.JI ~Mo I~ I ~o3e I ~~~.J~~ I Fld2it'Qo~~1~
I I
~d~e 1 g:)~~a: I
I I I
~u I ~~ I & 1 d~o I ~~S~G.s~~ I ~~d3' I ~ I ~ssi!I:?o~s I
I
~~ ~:isde ~u I ~;!$~~~ 1~ o 111
. o:S.>me ;$.Jc:!~ lli!Otl~o3~ ~ ;:s'il?.So ~~e~tl-;c:i ild.>..si!o ~~~era~~~ I ~Sino ·

1boj~ot:i._~e I n '01! m!Z~dsgs I rma~e ~~;tldah i:l6~da~e o:3Ji::Jdli~~a ;tld~e
oil~rtm ~oz:r~o::l-l fids il.!~aoj.:is t~.:icie I ~ o3Jm.,~ ~c:id~e ~ ~...- !ad...>.
~Jeii$ de~ o d~.:is-hoil~ill-l~~o ~c;3d.lod..- ~o~U l dQ)~oio a: I :d:d.-;~= I: <St
34 h
:266
. o3.)~
~.,'3~o ~OJ~mo Qt.io 2!,,r;,eds !O"bo (!)2tich ~~.,- I @lci~es:1¢e.2tle3o i:;1rSo
m~o s!s, ~.! ~o::ls I ~~~ez:3e~<l ~C\iidv m~«>~ ~t»~eoogfJ d.laifiJ~d:1¢~Ji>~e~
:~!<dF' l!l~t$e m~Qe~->je I e!lih :dJ~·u~o ~ Qotl~.Jld q;i! ~o:3n~ ilfo?Jo~s II
·~~ ~ -aae3utem~i1Lflio3~e~JF'~ ~~ '1.:1e~~o I ~~et:3&i~iddi!n.:S~otx.••o3~o
woade3je I -&~h id.>~$ I il'.Se>. &-S.-os.v Ira! ~e~r~o I ~~ ~.! ~'!.do l i$lt6e I
.o:lJm ~m~.n~!tSme-a" -&4 ~ioe.! -&.:1~ l mo:$e'B'•U ~.! ~~""e...r,d.>m~~-jo 1
~~ 1 o::IJ~~e,)~;13-ev~l!liJc;ie3nead<!l~odids I cdn ~a" I o~~ ~J~.J.Pe"~vll)m I
t:\e~F': I :d:di!n~~ l ~:d ~.:i0'3~e I eill'ile,~e.i~oi!ndoal.t•H!t::r.i2'!.,~<>.ldil:l.,ti :;)itS°"t.~ ~1"
d~o::!Js rs5Jvz:sv~~,:jo I ~~ecd ~~!.. ~e3nead: ~~rild~~<;!)~~id~~o ~ I ~•
I r;.& ~~Ji);dg I u~da.- I ~d... e> e.r.J~e I ~od~ e).:J2.116'~nt"~~ 'a.! ~!F"idJic5e
.3-0·lli'·-'
·~tt~ o@01:iiil~til-l~r.it')e.! ~ edts-er.Se!ls I "~~rl~ erom~: I oo t!e.! ~~.,~~~

. ~e~s I ~g;)~~etSe~.J I ~~m~ 9Nv~ dt:S'i.!e.! ~g)~J'i)emz I r:i~ ~a.,~at>3~e.;sr
~d!2Pvv~idN..· I ero. s.aso I q.i~ec:S~'!t>3CIJJC>o~Ji>e ~~~!ltlQs I ~'k.,• "6~F
te-lt>3~.fafai l'4i11>es~.JO'G~~Fe ~ llil~ ~s I $.:lr~d~tS id.Jmrl~~ozdiGs I wc>d.J~dadd
~~ .!i'!odd~o I 8:dv~e I !l~ ilf~;i'il I oo.:iw~~~a';)~,)~ c:3e3J;Je;,j& 11
;in:6e-~~~! Jb~<);S~~' I ~o~c&-<llo~;i~ I ~;J ~i>~o-~e~e ;:iC)d

~.1!iie~o:St:S~ I ~ ~ ~c;);:1.Jme-i!$o~~F'o:i'ilT'I e:Ji!.ln::b~~ I g;);l~3 ~!h-zjjd~~t'l"il~ cd.:i~
·~~~tS I ~d~e-oo.:i~ 11~~~;2 I fH:lg-('1lorj ~~) ~~e~l'i~.:i ( ~ciJF~;;3<)~.)!.,o:3) I &,_
w!~-3or;Jd I (~o~s-<ao1b~:i) l r3J'i) ~~-z::l"illJ;~c:lJ<>l'lcfue I d~ol. o-( af)t~d) o;l.:i~e~:i
~t5 ZiltS~c;i~ I ~i'lil"ilo ~~-~~Q'.$Jtl~:i;;:) ~~~d ~t:S~t:S~ ( t!"{id.:i l!S'Cl1:!> ~) ~J;)or;l:i~o ~ l
~g)r;la!S'-~.r.ioc:i~~ (~~~o~:i~~ ~:ig~ c;io:S:i~ ~Jd~l!J.:i ~!!..,Cldrl:J!J.3,cl) I ~:l~~
·Qt~~-~C::~cS~ til~~~J<>iiYo3~o~ I dJ~~!8-'25ro.r.ert73 n~~z:j ;i;J~e~n-.l.:i l <ii !1;1$~a~-
.ii'"'tlo~~~~:i~e~ 11
'='· 11. et. ti. ;S, ('jM. ]
267
We offer laudatory words to the mighty Indra; we offer filling praise·
to Indra. in the house of the sacrificer engaged in the service. He (Indra) has
quickly acquired riches, as a. thief hastily carries off the property of the slee-
ping; Ill-expressed words are not praised among the grivers.~of wealth.
' .
~-l~.,~~l.r~)oo.:i~-t:!l~ed;il.;i~o ~d~ I ~~ng ~d-l~ r.sio:l oJ.;imi
;:l,;i~~t)e3 ;~o ~eoee!oiie ad~ ~e~e3 ~O~} ~1bo ~ldo z;3t:S'il! I :;i;i;s;,d~~~~ Qi:3-
z::3e~ g;)~o3.:ie~y ~ ~~J'il~e~., ~~ !s som~ ~a:l~ I e:!la8 weidm~~lil~ecn~
~~u~~ d~@~ill23 c:3..r.ie 0:3.:i~o:l:tti~~~ o3.l~~~e:reiodJr)o. ~~i.".5! ~ot:S~ods.i~rod:ii
~-le! II ~e.i~.r.i~:i~cb~ a::l:icS.:i~e3on 16.S~d ;)~od:.i~~ OOJ"il~ ~o~o:b~ ~d:.i~~~. e5~do~
~o:5e'5 ~~oo:.i~~ K~:.i~~~~~Qd~ ~05~~~ ~~~~:.io:l ~~e~/~~~ ~o~cS:.i iSeliil ~~-
~;::J:i, ~~es,e~~~:.i~t:S.:i. m:J:.iz;:jOorj ooa~'(l'1 ii:SJr)~:.i~ oo:i~iiSJ<J~~ ooi)~7:l'I ~-.,o~e; ~n e:sc:i,~F'
... CA) M:..:<I~
t\i~r:l ~o~~ ~c:;ioo~cs~ ~~o:J:>o:i<ld ;iJ~e~ii'\;l~~ dt§'-1 ~o~~li ~~F;iJJ'de£'OI ~oi',.)

e:; ~ ilS~ 00.Y~) ;;5~ ~ ~tl 7'tl ~ t:l:.i.
~+e.n.r.i+i'l.:i= cd~~~ll-'Clr;; (:l >:>oe.J.)zj,:i !!l\.lCIS:?liiF'. eMi'e'C>d~ ilSC>~~d~<i'iiF'if

o::ic;~.)t;l:.i. ~t:l:ei:l o::lJdO::: ~QF~ ~d:i~~~. ~.:i ~h.)QS'-e il.r.ietjl~O"JC>~ >:>oi;:Sq:iF'. ;!.3.:i ~~~
o:i~1' 6 ~iJQ :&-d O'.)il e~~ '3~~~.
da~ 0--do:l.::il:'@e 00.Jo::i<ld oei5,xld ~(d ..:'lo2.J.)d.J 'a;;°l ~ "'0£e~o~ ~~~.)~ ~q:iF .
. ;i;l~~eio ~~-~~ ;!S,:$;:3cl, e >:>ow ljlC>~.:i::ic::io~ ~~~<l. ~'ild ~ ~t.JQ~ ~i:;oS.r.i~.:ioS~d.

alto~o~ >:>oi.::J~FiS!~~:i~~:i. ~o~~J O'il3,,;jd ~C:::o3c3.._ ~~ ~i:la50~ 00.)~oSJ<)~~~ ~.r.ide.::r~d
rJ~;;ci:i~0/1 ~,ra~,)o:l~:i ..Jot.:.:ii;:S~-d ~:iee.i~ ::i~~0~ i;S~~~ o~O:.'if'I i!!.r.it:!~~Z::S.
~~~.!g-~fll.!~.Je~ec;iti ~~eg-~,)(3~11 ~~~~t:S ~~e~ >:>oi:lqSF.
~~R..r.:et:le~.:i-z;:j~ liai'<l .Joti LiJci~:.i::i~o~ ~~tQ!tJQO"J) '-i~wCll"I~. ~ogm

~ >J£'0i ( iaoia~;;y::iz::l ~o:le3)~~~ ~Jel~,)Q:S;;:ld.:i '5::l~.r.iet:Sd.:i. ~~~ ~tS~ t::::roic::l~J'ild:io:l;;:ld~
e: ;i:l ~~e iOe ~ o::ic: t3 ;tJ2. ~ 0'3:.i.:i ~~~'Ol00'3J"ilr\ eJC>di::l:i >:> ot.;.:iz:::b ~~~ O'JOll\~e ~d.:i~d:i.
M N<l11'dd~53o:JC1 II
id~~ ~ll-~+eJ\r.l wo~d:.iO!C>rt oj:im~e~. wm~~_,O!oo..r.>e~.JFns ;t.IJOU~c:il·

t:'i! ~
;.at\ .Wo~'~Ooo
... Wz:;j'el~ m ~'8 cj.)~d' woe:id:i~ciood ~dd ~:i.:ioQd.::i.S ~~:itailti~d
=111:a
m; ;)c~~~~e ;rht~~o t..:O:i!,15. ~~:&c ~~ ~otJ wt::iC>~~ i:Sdi::i~di)~i;:Sood ;So?:o:!'il:lC>&
'268 [ ~.:io. n. e9. no. i¢1d, 3!~
·~~~.SF~ •cfoJS tJtS.:i~~. ~:f; ~.)~'.!> (iISC>. ;:ln, !.-~-C'l~~) .::iot.J.)~Oo~ elil ~otJ~d~~
t:ie~r- wd:i~~. ~~s (<:sci. ;tl.Jd. es-~·no~) ~;:!Fildz:l~o.:i;:S ~:)J~~ ~d~~d:i~ c:im
.~~'O ;!;$.)~Ill~ ~-ecid~ ~~J t.)~.)~ tS-
·~ase-~,:)aS @m~Je)o rir;~.). -!Jiil:i'" u o:>otJ.)r.$Oot:l t~· ;;::b05" ~t.J(.;:l;s~ri~

:~~- ?.a~.:i~eF :::i~o:Sta(:l~~ ;;:S.)c5e .>:lo~.) o~i30J0>1'~~~. ma3elfl'ei~~ ..>~t:o3seil!ls ( ri~.
~~. l.·n-ne.es) 0) ot.>J~Oo~ ~ ?iStn enic:ici~ ;t$.:lo e) d.:i~ ~•
.;;:i0it1 ~nei3 tJO.'l~ t3. e;, lieJJ'd 0oo~~o~~.) e ~ O.
~~ ~B"-~:i 2&:i.- o":)ot;:)d.:i;;:iei!'< ro:i ~ ~.:i ~:, ~-( m. ::$~. e..-~-Ci~~) o7>o!JJz:iOoi:;I
.~oloa~~~ ~e~F tJd.J~~.
~il!aft)D.:i~..--~~ ~~..._e C'jl';~J- ~.nZ~Fi::l~ ~tt~. ~li0 e Z.Jal,);:i~~~~ ~~ano o:io~)

tl.r.iii;;:seiKJ~i3. ~~d~;$~ee3~~iseir::le o)ot.l:it:looc:S ::>~~~ eroi:;:i0>~~.do t.>d.:i~l.S. ~;3ied
'<l~!l~Qt:lod ~;S~~. ~;$ec;i ~~!,~e3.~e1!&. ~c.lFaj~~:We.l~~cSto ~ (i?ici. ~s;i •
..!-(l-P,.'l._s) o)Or...l:i~Oo~ ;:!;1.:m:JOJ«ic::JC>li ::>i;S! n eS.r.ie id~ ~0.)~~~. ;i:l ;i$0~:l.J~ o)·o t3 e 0.ld ~
s&)ii~-:::i~~ eJ<>~e 'ilCl~.:i. ~o~~ ~. as"'~2G'f!>edg .-:>oW.)i$C>o~ o:S~F".:$ra(:S~

?jSFz:i~ e.J,)W'. ~?jl;:i:i~ch.S.;S?.a~:aJ ~o~Ol~e~ t.J o~'Cl1( <a~i ~o~.J~Co~ ~~tMfde<J:l.
~oro~e11~oie3.lf~~~o?Z ~eoit$ Olde;!~. ~.H'Siil~~,)~ael~-(~. ;i;l.r.i. :-..-n·~~) .::iow:i~ eor$
·e.J.J&ee>~~ ~~~~~~ ~~ ei11ei?S~!l. ~.::i~" ~~:i~~~~1\ ~on~ 1?.:il'.3<ii1~.::i. !io Q:)oz:S:i ~ot3
~d:i~~Oot:S &~ (<l:iCI. ~n. eJ-0-~~) ~oe.i:i~Ooi:S ~~ei~;::l.?d "b~~e~ WO~~~Oo~ es-aeir\
.a::br.:S erut:J~~;:i.:lo~e lf\le.'o:S:i;:i;!cz::l.
~Dli.r.ietSe~'b~f.iCI~ Glc:i"CJ~ r;:S~i>~ i;s.s ~;J~J;)~z:;i¢lg, i:S.:, n~"'tl LiJ<i~J.

~d=o?3 d~~iQti::i-)f3f:is ( eru. ~~ • .J-!loer) >:lo!.JJdOo~ ~~~f" 1b~~<rlJ. 1b~~m~ ~d~~
d.:i;;seirl itJi>!:i:in ~J~. t:le,Pz:S <tlor::l~ ~eild e.iot:~faz:Soot:$ l!:!~s'l!!.>iiti~m'5"-~~~~or::! ~~
~:;)E'Cil ~o~.::i ~e.iQo:swi:i~~. ~~~f"Oj¢J~~a:l¢li:;;i '°b~8'.l~~~ eru~;rl~;:s~l\d:i;;:i~li ea!.Jd(~
iJ;ijzh·e if: (il.'Sil. 1$~. ~-,j·~) ,;:)o!.J~deor::l <::i'Cl z;:s~~.::i:in fl ~~:Sm:i. a~~i::;far$oo~ ~~.);
a1dz::l~d:i;3w'\ e:l'anEe3Jr}e~ 1Cle3U (n'Cl. ~J;). !.-~-le.>) ~oi.>~cit>or::! ~il 1t10>e::i::i~ e51'~d'li!~
e5.nei!'3. ~~FaSdo:l~ci ~~oo ..Jo!'J.l.Ji:::l~ ejlC>o~l$OJ'Cll'\ ~Hi'Hi~.:i t)c$~~?:3. ~o::sci~e~o:i~f'\
~d.)~GOo~ ~ci~J 0.)~. if:!~~ >:IOWJ~Ooci e.f\)~ ~~~. ~;';)~r.;et:S >)or$~ dreido::r<iriJ~iL
ts:eid'lf~~F~t$o:r.if\d.)~~Oo~ rl.!'ll'ed'i¥.ne-i!:l-R~t:'.)ot;S ~ci:l~d<J.1ci 1b~~~d wd~~tl.
;fl~ o::>~e z,.)c5:i~~(:S'Cl oadn~.
!1i'S~ae-!!1o'A:i ~ i'l ipe>~~- tto:S~Ft'5 ~kl". m;lFQ'il~~:eie ~~'II'.. (i::i'Cl. ~.r.i.

~-n-e...i) o:>o~~o 0 o~ o:l.)~r ~'tld~ -O-a1~~J~ ootl ~ci.:i cr;l d~ ~ O.Jo:JO>~ e~~g~o"5e:i-.:i0o!o).J~
~. C'l. e. Y. ;.S. nai. ] 269
eo~ Gl~i.)::l~ ero;S~~~'l!'i>d~,, OJdeiS. 13~ e:t~.,c;1eidrz-;~o-~n~~oZS ~~~C.S~s~d~.a

::i3.i. ~,.s~~~ o':)ot:;5~ OJdiJS~<Jfi,)~~. i~~~i .;::,ow~t:lOot$ ;i~~~d ~!S~~i.S..
f I I I I
~o~~ ~~~~~ ~d ~o~ rtr~~d~ ~oJ~e ~~~ ~.~~
I
~c:3~as I
I
£>~~ds ~w~~ ~~;i;~~h~·~g
--- - - -
~~ II ~ II
I I I
.~dg I ~~~tB I ~:Jdg I ~o~ I ~Jde& I e!~ I ~u08 I odJ~~~ I ;Szj~~:d
I
~~: I ~!; I
I I I I
~~s~dg I ~sEJ;::Sg I e::>t:~~Js~~Fc:Si I :.:~~ I ~~s~~g I ~o I ~do I
1~~~v~ II :; 1r1
~e qio~ ~~!J.i~v ~.>d.@e t:;-;ai~~ I ~!fl';)

flr.iei GG!i>~r:Sedl)n~Jill! m;§'el~ I
iqr.i o3Jai1~~ 00.)o::leir:aeltleir~~ S';)~..,:~ ~..ldne m~~~ I ;j;dl)(o3Ji>e ~cnftl"3e~Jt>etjlF
1:ve~s ;a:i~~JC> ~!& ~~Fe~o O!l'CJeJ@i!J';l ~~<ic:ldg I ~~~ i:l6F?i'ti!olJt)? I ~!.O>~l'V
m~;¢e'l (3f!a'@~ I atta;.!a ~c,,~g I a5 rl3~ ~~e ~al'l'CJ o:3~~e,~ atjlJt>~~ i I
Y.,~~->'fsr-~g I "lt~iil.JC>c:3.i!JFo3..i~ rl;il!J<rll)~e~ 'fi'~~..lf~F~g I c:l '5''0)0::::.)~s$r~Jt>esv~d~
~drf3: I eg~~o31)~~0l!ld~i!e>~~daJo I a$g}tdr~iilano o:J~~olJt)fn~~o 'IJ'il~lil~~~~
;pe:i~ t:.J;i~e~ ~c:jojl)~ea~iPFs I ~~~e\& ;rl~clro~~~e~a ~~~~rti~;; ~~.., ~£>c::jci!0 0~0
~o3~s I ~;:b~r.ia~~ od~ ~cd..>!o ~...l!eido ~.r.i...11e~eJt~o iil~.i;,~ n.J t-5~ ~lll iJ~~..l<5~ II
270 [d.) o. o.. ~. C'lO. AA. ~...
rild: I ~m~• . mch I ailoCmlii$)~dadoil?lc-l~tB we.- I en. o.ites I •a.

;)~t~;:.b;c:3 wditt' lb~ o3ne i;nm~~ihnzbn.,~~ ~.Sa i ed ~iNi.,~ddnuh I
»11~da I '! DMatmmc:Se l rtldn'\ ~~· I ~. •-t·OC8L I ~i~nd~ai&~= I
-i~zr I ad'\t1fii$.r.>lds I ~aaillil1~,i~obus1tido I ne>ri~;i.ll!.l l rl~ !~0 e I·
!ie1~lil~i&: I ~ee~o ~ ;d,., ~I ~~.j~o I ~~oalnE ;;:S.)~t>a ~;e,e,,-.d: fl
II ei !~Q;Jq1; II
-ao~-~~5 iao~~' (~'~:i)I -~~6 -~.:id.)do:$:i I d.ldg-!Ale>~c.rc:>r\o::l.).QI ,,nes-

lS)ll~~li9 I mdz-m~(iielr"iO'..klJa I ~.>O::id~-~o3~~si;S I ~~clg-r;scii(l'Sil\o:SJ.t.l I Y~
"l'l~eo3,)
I ~iitl~s-(~Ol'ii'°J~e~.)Ol•ci) GS~~tt I ~~::-,;i~:;i,)o:j~rio:5.Jn I al!i-(cO)~tili~)
mowmr.o:S.JJ'd I !l!C'l~cSs-~ci~t$~ ~:i.)o~<ie.rcif"lo:b.ld, I ~t>d::-D~~e~c:ieno:l~ I en.
d.l.,llr~8-(~~o) ~sci~orl~~aod:i~~~f'\o:l.:ifo) I ~~Qi :-~~.Je, rl£lri~od :>jJ~.drer~
rt~~ I tdan-t5e'8cid~c;:sCll'lab.sa ('Cld.)~ o:jr.i;:! 'Clo~~:io ~.iae) I alc-e5~~~~ u.)tl:!:i I
ia!Zo-es ~~e !Jd.r.il1>:5~tS o:i'il'B.J ~~ I rlvriEd~~-a'le~.)~_.eo3.
11 !tf.l<Nclqlr 0
~~ 15lo~~e, t:ie~,) '!f.Jtl:ia~:fa~~... , ~~:io::l~.fd._, ~.:!Gra~arl~.r.:id. ~;;:fa~ 1'.:ililtSi:SJfl~~

~e()j:i, o:jJ;);.1 ~o~~.) ~t:!d m.j:::i~crlJeJ1"1o1.:ia, :t:l'Bt:id ueio~(ilill\o:j:iJil, t:il'ii;§d!&! ;;:b.)ot:ililt'"a
l"tt»>~, iC~~e~c:l'ilf'l~m, t;l~O "!l'tJ~oli~JiH~t:)(1~;$~~ri~~,n, (iS~.:ie, i'°J~~~'Clt°l rol ..dre;~
71~~ tSi'Btl~i:Sl\S'ilf'l~.)JI 'Cld.)~(3Jile, '1 raorb~~~ "d:.:io~.) ~o:1Je, ~~,~~~~ ~~~.);3~.
English Translation..
Indra, you are the giver of horses, of oows, of barley, the lord a,11d pro·
tector of wealth, the instrument of habitation, the foremost in liber'li1ity, the
most a.n.cient god; you do not disaplJoint the desires addressed to yon:; you
aie a fiiend to our friends; we praise such f udrn-
~d:-m~i!Jt>!i.)~~~.) .-:>otJ.Jd:i .e, aSdr;S ~lj'Sf. oat:S.:i d.:i!Ali>~ ~~e o':)otl
Zjl"ilil:i~~od c:iot~... Ol~~~. isoeic:in ~~F'til1i<U~~~~.... 99 il~~ d~~::i!o~· ·
o3->~1l~-~~ o:b~~~ ~~ ~eo:ie.i o'.j.)drtrc>($~oi'it&~d:::i~ dn "5.=u~!::~od o1.:i~dc

_-3.t.idt)<id ~'C'ti i?'il~ri\i.) wo~qjF~ ~eotJd.)~d~.
271
~l-;(dtls-~5~t::1~F'1$~~J;lF (~d~ . .a.-no) .)ot.l ~d.)~~~2'doil ~~~:!.):'.)~

~~~~.na.:i~ '5'Clda;So~ e~F~zS. !~ :::nS_q1 (D<:>m~e .."lo~ 1i5~~.J:Jgior::1 ~~~.1.. ;::m::~ •
lltt~ ;)i;:s~~~ :i:$'1/v rtJ~t\,.,n.Jd i;oei~ z.s'Cli~~ ~oeJtPF'~~~ i:l~~i:l.J~d::>.
"b~~S-~rl;s~ ecim~ e~m ~~~.~ ;sh ;:io~ ~~~~~.)o~ ~1:)~ ~t..lQ ~J

e~~alS.H;$~~.), ~.) ;;~ e.icx!.:ie~e.JG!:loOO~;;::l~ ~j ,,) oeltpf :J d;;i~z;j~.
tll!r~~J'el~Fc;lS- IS~~~ F ii \l ~-1_ ~'Ol16~.ld l?~.:i;:J;l~::i T!i~ ~.:i'B!!JF' ~~~~.);:l~:>. '!ft>d~e:l...

~~i:-~! ~:el~~&~~ ,,-;d.>'ll~Fr$: ~ ll\!l'"CJ~il'5!JF'cd: E:!lia"eiidiJ'5!lF'~&. i3!e'>'t;$ ~><il~tPr
ili""1~.i..e:J~ a'So~~-1. ~l.:lr~o3 oo~ii'e'':!F~.·/'i"n r:;o5~.) ~o:S.i~"CJe'J~:b~~.) o"Jo2,,)::i!Se ~r.;50
:§Cl~d~.
~v d~- ~~ ~~.). et.>Ri~ dod.fdEt.llrl..l~o 6) o~~ tJi!!l.) ~~ a~~otS
GiJo~~~;;l)~~~ ?.So~~o-&~~ eroth!" (El\l. ~J"d. n-M) .>Joel ~.!d~~od :iQ;tl~~:i.S

Erodra" <fb~~ctl.:i~ ~ z:jj~a.):.:>~ ;3.)(e.J.r.i tJd.:i~i:3. enHler <Jb!!~ctl.) ti~t:$?2d-Jo:ieirt t..lc5.)~;;3~~
~o~e3e Gl<i~::i::J;::! e;,'f!r.)d'\f:-d ~.Jde 15. d::io: o:io~~ d.r.iJSi>l"Olli.)!.i;5, ~!~ ;::ioi.J.)c:::$0oi'.::l ~o~.r.ie
m~.
~o~-~~o!,ia~~ ~ ,;:iowH~Oo~ ~p.,e:~d tJO:i~~.
ell>-EB:i$ ~.:i::i lj!O>°i.). ~fu6 .:s.)~s~:i~o.:i~ :::i'Bo:l~~zj) ~dtl~tb;:J.Jn ..,;G~~~-
'3..!i>tF~~ >:.iotJ,jdOotl t;i'C)~,j~~ ~~o~ ~.r.ier:l ticl.)!.t3. e'-i ~H::icill::i~~- ~.;mo~~

z5o~~l:l::i~i::Soo~ (:lpv~~1 d wd:i~i::l.
~l<>c:3ds- ~5 ::1t3Jd21 ~:::s;:imcSe tiJCli~. rtld.A~{ men (tici. :1$.r.i. ~-~-no~) o)ou~
z:lOoi:=i. ~~.iei aj;~~o.1:i Wd.)~~. ~()oir.i~~e rud.j .:iow:i~ Ooi:i'.l ISocl~(ri ~dci?2d.)~d0o~
~~d n.:id.iOl~i"b~il. ~:s. ~o~d.i>:i<:ili ~,~~~ e:s~o~~:J.)~Qj;;)"' b;;~ WO.)~C• .!i~c:lng
~dg o)o~::i ~~e~~d~~- ~dn~i¢il (<?l<i. ~.r.i. c.-n·-'-'!:<.) ..Joe.i::i~t>otl ~oa.r.ie~~~~ciri.:i~~t
e 'If• .SJ•th~1'~ 8-e<>.S.r.Jc::i'" ie~F'OO.) i c;:i<>~ c:l.) ~ 'Cl.I 'e"a~.i~!F~:!:. '6 ~.f1ilF~~
e::ii b.-. C>J.:i~~edfJ";J'tl'"oti Zjl~~Jd
it1ijln ~u~· ~ rn.S.::l'l!~r\S8 ~'e'";J;::i.)~~F~ll ~al~d.joi~ ~.jl'.:rei~rPF (<Dci. ~.r.i. ~-~·-') o)oti.:id
Ooci l!:'~~(>,·b~~n~~~'t"~d t:)tS.i~~.
rl,,l~,et:b~-li,p ~~Q~ <jj~~,j 'If~ ~tl. e.r0~;j:i~d:i~ ua5jo:lvJ~c:;;i ;:S:i~-- i;~15 o:1:i.
~ !;)~~ 8 ""~ ;:iow) ~ t> o~ ~~ ::>l'ftl~. Cl!l~{;)ec:no ~ ~.4: ~oe.:>:iti tior:j ~~ ~drj~d:i~cili
~"i~.::i::>~ ~~ ud::i~i:;:i. ~m~13 ~Ji>E8 (:i~. ~n. e.-o,>.nm..) .-:Jow~i:s~ wir;~!..~ ~e;~ ~~ l5d~
~o::i~;:::;loo~ l!l'\ eia~~J'ie~oi5!-d ~et.:i ~tb~el. l)j.ld~eiF"F3.i.. ~v~i!l.so ~eit.ai o >::ii>W.)tS'Oot:5
272
~~d~ ~~- rl~tfiet1.)i'f' o:.oOtl.:i~i1 ~doj~eolJ~ (a'i>. ~..ra • .!..n.~l.) ~ofi.).)deo~ ~-,
~J~ ~'Gli~Jl!l o~ 7h~';:$J~ wodJ d~il~rt~~15. ''ti .UU wotl;:idOod !9.\te()~c:S 1$~[:$
~d:i~~Cod ~~~~'1.:id t.)0.:>~'3.
I I I
~2J~o:S ~o~ ~d,)~~~~~~~ ao5~~~o:iJ~~~~a~e o:5~ I
I I I I f I
~3g ~o~ ~~ ~~~~ ~ ~~ ~Se) ~~;;Soou~~e t:!~30s ~;SJ ..
;SJ~~~g II~ II
I
~i!~s;js I ~otb I o@dv.s~ae- I
-I - - -- I
~~~g I we-a:j~ I o:j~J I
I
- I
- .
~ !g 1 ~osrlJ~tS 1 ~~~~~~e J ~ 1 YE I ;$~ 1 ;~.s~Jai I tdOi!~= 1
I
~a:SJo I c:M ~~Jdg II ~ I
· !~e~s I st&'.! ~m'b!"'c:Ji!dl) I me rao~ ee.S(o:is ~1 m~ani" ~d~~ar

~r.1.r.iai!$~ ~~o1~i1l3e1 raaF"g d.J6 ;:il~~~.!so3~~Cil C)e~o$1)(>3.- ~~~h ;:tlo:lv~ d8r·
;SJ;)~o o:i,:'l ~t3o o:J.:id~ a~~o alo3ea6 i~~ ~~JilSg:).J! ~e!ae Q~!J~i);'!j~e,~m'tl"F'·
~.:ia~ I ~as w~d~eitrl..,~o. i¢oriv~~ "3;;!.J~ 'ff' !'1.}io,~~~.r.ia' !Ja~..;m;;!.J~~g)~Ofl2tid I
"='~.t.rtlo ~~2':! o I ~,&,~!'$ ~F; I ~J o:JI) ~m-= ~<>.Sji)~6c:d iae3e> $.r.>e '2::Se~~s ilil.r.i..$ei-l 8 'r.'ldl·
~~~;Go ~!Dlec:J~.ns I ai!la&eC13o drn ieei~ng I *d°'l)~ailfiFs II 8ileQ$i I ~~~~
;e.r;e i:»t>~ d;'li.IJG I ~~~ W!~~-:io~~-d~eitl"fl~~c I tClSBe~~~~.J'lfo ~o:rc>F"~
m~~Jo I (:S Wi>d~o~aio ~o:ir0$lf)d~o$J;(d;:S~aaOroiad:n~o:$~.'.:lc I i\J~dJoo!,ie
~~ii'J~~tldrs ia ..& ;>~eQ'il•' I d(!a~ I -a-~ m~~e I ~m~rd~ ico•~~ai,~.nclt
e. o. ~- v. ~. n»i. ] 27$
t)~~o$Jo~E I nl. -..o.~..as I 'll!-3 ;io«tztnm~_; iCit»~ril'H3t ,q, c~ tlQFltn~d~roi~

jn,e3nE~o3.:ie~e~ I ;a!on~9i e:1~dE8.>~2jiod~t tit~~e~r~od~ m,. ~-3-.\.!-o I ~~·
~a.so r a~ od_,!g I as~d~i!e.iii Q~~ ~ I ~id e:9°ie,t3s re!~w- I ~aaoo.ru~~dz~c3~ete
a dHld.ao~id0 r.iJt3ei'!$s I ~od;rfa:$Jt>to I ~~t:oaileJ.,.. ~s !J~<il I ~mllm~r:le~~.m
o::lFQeri!.J i~i3e~ilr3.Jts'i)~~~ J 'IJ'i) t3~~~-:Sd~ffJ01~ i;n~~o I ~~'i)i:3e'5~4 B..r.i~soacfo~s ~t3~9 ~
~~.!~~ o:i~~io I 0'5ei. e;.!J.&-c I ~.! oj~iil~~~~ ~~!~~ ~~ ~~>ldc»d.:i '1.1~0 ts~tl
::i~'t ~m~ei~ado I ~'de>lJo I '6~.J ~ilor.i~~~;lj~e.l'il\>;Se ~~II' I ~~wa.d~ q,i!~obe~i
~aJe 06~~..ioe ~i>~ile'l~..:i ~e:~~~zZ..j0 i;:s~!oa.:So I ~(d~:n: 1 ~(3 a;jOi,Yo~e I ~~tleltla I
~\)~~ ~~t3~ild~~il8 I ~ei • .e_.n.<11/es I ~.e ~""~t,2'.l=ii::3e5il3t\ ie~er3od~~tt!J~~.:i~E!!t'i>~tl(-'l~ !
QG'd • .\ .. a.asc I ~!~e~g I t6e,~o~~~e~ I m. 2.·-'-~ I ~~ ot~~h~t~g II
~~~;l~-~t3io3o~cjn I ~dll~Ji!J.r_·(~!l)~~i;i~~) ~~~~ '11~~F"~9~~ o:5J"il<'.3~

~~JO I ~ll~a1.:i~o::l:l-~i<Bo~~"i>I'\ ~~~E>~J~&:l~.n ~i:;:l I ~~~-.:)~ ~o~~~ I e:!l~ah
~:i ~eJ.!'2 (~d~'tl.e) I ;:l~-~;;S~ (cdn~oti3c5~e) ! '<:l~o-e=>~~l.~S~e~G' - ~t:S~ ~e~e .J od.:il
~~-aae-~~Jn h'~r.S I ~~:-e.H~~oo~ I zjon~~,s-(<;1~o:!~~) ~~~0~'81~0~~ I ~~·
~.r.iae J lif~2>~~(S-1__ i:s~~?,it;S 'ao~~e I eg tfld·-~~:in ~od::i~~~:i I !r~p3.:>a&-~~~~°'~
~iSet,'"r:S ( c;:Soi:Jr;;j) i ~o~a-i;l~~~lll:in I '!f~~..,o-e;::.30:b(:S~ i ;j~ ~e:l@~~-i.:Joli
~SClci<J~i:e (~~~b) 11
.'.)~ 'aotbcSe, ~tcS.:i ~~to5o:i~:i. e~~~tl~::ir-~~~~ ~J"il/A~~~J. l!l~!So~

;jjjCil'\ ~'lll_,e'.:l~:i~.S~:i. ei ~.1~e.J~ o::ld~d~os .& CilcS~ ~8!J.. iSe o}o~J ~~::ifl ~lft::l~. ~00
oo~ ~ ~(So:S~~ ~el)Jo~~~o~:i ~~Jn ~o~J5JOid:i. ~~::.,~e~..>~~ .>le30 %105(3e,, t:it'l.i,,~.;,e
~o~ tJ~<J. ~03~mJo3~.._ ~et,?..ii:S (;) ~... i;l~ ~ es~~:i~~ e;lo1"'~r.idt:S ~t;:j~~ ~dJ ~.:i.
'Vise and resplendent Iudra, the achiever of mighty deeds, the riches.
that are spread a.round are known to be yours; having collected them (victor
over your enemies) b:ring them to us, disappoint not the expectation of the-
wem:ihipper who trusts in you.
35
27 4-
~8li~~~o:3,,~-e~ ttri~ o3~1Zlj)c:3o tdJa~ae: a~o:iF"o a~dm~ I 1.1~:

'lt'ildmr:te raor;, a~dF"o a~.,,,q!Cililm~eoas;it!.,~~o l/Seial um.,td0 tl'nC'f;c ~o1 M~ta?
1no ~~~ua~o fdtJ&tcdo 'li!Slro m>rdF~e! :p.S~ II w~~ <ao~t5e e ~K~~~d.:>o::S its~
o:S~~ ~tS..._ clc "1\0J~~.:i. 6~.JdOod .)~~ o:ln~ o:lJt>;;-$ w~.S:i i3~1"\\{dd.ne ~d~
;;!~.Idol :!o~J ~;b~ ~.Je~J. tl~.., ~~ ;!J~(~.SJ;J~J~ ~~Je,o~.Sd ;'.)o;~H'S~ wt::r=i"1e~~o:SJtS~
-aci'<~e ~.
!Jtha;1s_1~ ~~~ !tii:a~ ~'t' ~~(O'!i •~;3\l:& wot:.il'ilr. (~- ~-.s:..)

O'@~r!0 at°- ~~..G3o:i~~ eloz$d ro.raot::le.Jn ~~cie)'~'Cl~a~~ '!i~ oSZi10JH~~e>!.'S
·re>~~1\~~~ .SStit'A~ isoei~=> wotJ~~:i & ~a!~ ~~ 0 g~tPF-
2h!~e-ij 2S~«St .;:)oW !j:l'ili:i::i~o~ t51'\dJ~ ~ dn~~ tJ'6e:o:ieir'I ~:JJeoi::S H
c:$J~~1 ~ o)otJ!jSf'~~-a =5.!HlJ~t:d::i.
e:r ~d-~~ ~ ,;:)oe.J w~:ISKFiY~ Y'3.,~so ~d ~o~d ~oSJli :i1'(~0(io:lJ~ ~o:3~

1JC)f!:l~ wo~q:)F ::>13.
·~~as_i!l\o1lil!._~s ri:ide.Jah-~~.... t5.i., ~o~d t'~J. e3~::i0Jal.S~.... e ~o~f;'Gf.-:JH\

-~~ez::$:io3 td~n l)oz:l~F~:r~liJ~~::i.
~t!t.-!i-~~, ~):j~ ~~ '°'_. ~~eo:S:. d.l~;:b=:.r;e da ::rlo~:li::J1 ( m. ~~.

tr-a-n) ~otJ:i~oo~ dJ~. ~.r;e~r!ne-~J'd~~oi:::1 o:l.:.~. (1a'5''ild~dr$~d.)QjCJli) tSJ;)til8·
~~t)~;irl~ Diot..J:i~coz:l ~c:i~J e3.n~~. :ie~~::>d.:i~O>r\ ~dd"3•'id~~:)f"-'tn~~oc! :i~r\f'.
";:b~~~o\, e.:d.:i~tS, :::roiz:::seiOoj:i~d.:i~t:lO-oci ~.:1~o:!;3~~ o':loW ~d(Se e:Hjl~~oo:i~ ;::Ir.,~
~o~ "r:Z.:i~e:;rci~.:r.l.;ld 2-ldJ~c:S. >5-l.:>ot;)dJ~ ~;:5Sti~~t;l'Cfd~Qj';I~ <so~ ~J.Jo:Si:l~ e;;::fao~~11'11i
o":>oe.l(Si ~lfloi~oj.:iz;;:l e:9d,,o~a~~t.S o}oti.> ~s.r.i~~oi::S ;:J~F'(::S:it:lil~~d wd:i~i:3. ~<P'";!~o
wee.1.:i~ilii ~~eil,.lSd'd~;:lt_;l~ ( t..o!Z.:i id~~ ~.Sn:$~di.Se~.:i) ~~ 1.'d.:i~~t'.3. !.5rl ~o:S.>o~io
~~f";.i.)g)~e1dncd~11.,. ~o!.):id Ooci ~i3e~i o':lot..i.)1:$J ~~ d.!cl ~~t:1o~ ~n.:i~d.:i ~oMJ~i::s
Ooci ~o1;;l~~M~l1 ~~~~1ld~~~ ~e~J~i:l:i . ~e~? .>Joci.:i es~o:e eI1Jo€JciK;:i~~. ~z:;j~
ra;;:S~~ ;J~titj'SF";~r~'li!~r\li'~d.:i~oot:$ m;iJo~;'SE ~~.iac:le~-!dth ;1reid~~~~Uido (:Ju, ~.n.
~-IH.~) .J oz:;j.) ~~ei:jlo::lJil tad.:i~ci o o~ ~~eo:5: ~ow:i ~ii!-d ~ ~t:5h ~J;J~~~::s~l ;:$ ;:>~Od-i~~oor:l
~~z:l ~dr.:i~ ~oi;::i~~K~~ z.Joc:fa1:$Cot:l &ot.l~ ~deJ tl~~~~.
tSe-&ae_ ~~ !3~c3e Gi~~:i ~~~- ~~~fo:l~qSF~ ~~eo:ioi~n zp~.n~oe'5'~~:
~oW-liSq,.o~ o:l;:iist. ooano:!~ idJeej ~if~Jt)~C>~F'1::$~ ~o~,2.)e:>-)2af' e:>~lfe.J~: ..JoW~i:lOo~
~ o. ~. v. ~- .(')»!. ] 275-
-----·- -----~----
"e.-1". clJd~b ~~Ao::i.no~~~~~oot:! '-';$;)' fAld~~m>rtJ~e. ~da "1ll1'blli~~m~~

G:bct~ f!J\l ~ o!J~ e~Jo~' .-:lO~j CJ~erjS~r.iOd)~dOo~ t!~" t.:ld,);30$l. ~~n :"li!F'
t;l0> ~Jt5do ~ 'l:ld~ >S)~Oot::$ »"-'e~~tid: wor.J~t'! ooz:! o·fa~ ~ ~er>dw~ d~ ,~; o.ilid~ I!! e:
t:i'>tJjdood o:l.)\13.taetl. ora,._~j~il'H\ l:'jlii~,)~~ t;).d;§.:!. ~~;,~,;!~ ~e:>ii~!e~. ~se~
'1l, ~~li:5'ti~:irl:l~dtloi:::l riil ti.i;eod.:lro"Ol=a'~e: (Du. ~.Id. t.-c:J-V-') ..::ioe.l.)dOo~ ~~~ ~~~
riJt-a. EOi:.l~cba~~_,_es-~n~)ooz.:S ·~;!~ roj1'& ~~ "~tl5. ~e-5-ie ~o~) o~l'S~tiltl~z3•
• ts 01 ~~:!i'.1~ d t.J.:>d~Z"Z.
illort~tj3~ I El'~d I 1!>a5 el\lilHZil•~e ijl'il°3.) e>aZS"· lJ:l~ <Q'I" a5dlit ljl~i!;i. e3nte.:t·
iil.:iitl~;S.)zj)d.:i~:::,ie;:St&~dJH.S. .:>d~.) 'tle:;hi~~oSm ce:ld~~~~F~oz:ii~ . ti:>ot.lJ~Ood o6m
d~~ ftltl'i>O"il~(~.
~~ag_5~0 ~~e,~8 rat.a~~ !1~0'.$,)•'"· ~~e,1Soi.>oQ rsi.a'iJZ'jSFd~ illilad~a.,~:

'a!~&' ( n'Cl. ~~. :i..-n-er) ;:iot:i.:itSOor$ 'tlata"· m.l~~e,~r+c.:1~ .-:>oOd;iii:3i>ri ~i~~-~!_dahS·
oa.r.i~zio ( ;c.,, ~.Q. e..--'-1"e5) ~or.J.:idoo~ ~~~()jj~~.:i!, :olO':liif"l ~HScrl,)Fo•~ ~ e~,PI. ''CIC'
'3nead~ o)ot.l.:>dOol:\1 ~.);ilo:$~Fo:!lci !!'"W.o 0~,1$. e;aoi::Sd;:scil'\ e~eio e:5o;rJn5'~W>l'I t.>G.l
~Cl. ~o:l.:l wotiJ.::id:,, ,:mii3~0in!'?Sidg ..)oe.l.:>dO.ot:S ~~,) 1Jo~.giod~~~ 63.r.iod,)~e:l. i;t$':¥-d·
otiq::lr!;$~ ;\!l:§v. e~erl.,')fie ~olJJdooi:::l ~od.JH~ l:)!J~r.3t~. 1~od~3S' ~e.l,;)Olfl~.:l~i:S.
eB~~a:iil~!$ il$dd~ tl~.~F'tiYO>:!J"64) t.io~~ood nill~c:3-lm~e~ ;iln~Ood e~H::ra~ •.
'd~2# ~:is~c:i~tHlod e::io~~etil'il!s,. oa~d.r.iri~ '"tS~C1J•!.'1.Y.o ~,.~~e~ t.>o~.:it;"Soct:S l!O'!'ilt:Se5
er\lt:r.:i~ec:S.r.i~t:Sei~g ( ~n. ~Sil. er-..5-~) ~oe.i::idooc:S ~z:.:!.., \)J\Hil~~;;:so;rt::i!oi.t :Oia:~t5e5~d
~~oado1'g /!J~J.lt?e ~Qlae~ o3't;:l~~' (~<l. ~..n. er-..!!l-e..-n) ..-::iot) ;$~~~oil ~1'1~'!r.lo~
a~ ~~~ d©~;."S'H$d~ )./~~Oili::i!o~t ~~. e~'~g~d~ ~~~~8 wod~ d.n~;:s~rb~~.
wr-:r~~ajdc::j~ ~~~ ~ oli.1.:it:Zlood ~itJdcdHS.r.~er:ld~~ti~t-wo Ll.:idood ;)~!/~ !J'lJt:iel~ ~tS
~0.)~i:S.
!l'ild.>~~-eo:S,;,; 'O'<loa"qSF'~~ opTr ~l!l§1,~Jd0ot::l w5er.u$-

Q'iloSli.18 i::lo~~-tSoo~ ~il~H>tS ij\)iiS~il o:::i~C>ij). ~<>~~ .:ioi::SJ d~i13o:ie>ri~~13. rl~rtah i!Sn~
elod ~o~nerN'Cl~~"\f~ ~b~Olccii5 ~~Ol~m.:i~ ~~od~~dco~ ~~~~(\'liO~ (:n. ~.r..
L-n·-'C~) o)ot).iciOoci ~t::SJ~m~o:iwb~l.S.
eMc;i~E=-- ~~ ~Ocee>!i' Z'jlii~~ t&.)COI~. e>~ref ~.)itl~~.:i~tfo~ ~'fl~t&(:l ~dd~

0.)~0)r\ ~~~d~~~~g "'~f'8i!!'il,. (D"il. r.$.Q, i;.,._(l-9er) .::iow~~O¢z:.i ~;;. ~!!lii:S~!J"1 :s~~
;nd~ ~d~ cenE~o3-lJq~c;fo3.,'l~-(D"il. ~.@. iA.·n-arn) wo~ illn~/~oz:! ~~~ert'S t.:>d~~~.
~EB ~-t o'.:::loWH~Oot$ ~l")n JJta". e:f~ritn~~;wl6~eJ";tSEg O)o~~!)ot$ ~i:$~0 'ata«iKo::1~.
w~,r.d~ea!e>'tt ~J'd~Ood ~~!l~.:l~ Ssli'Oili;fa. '51~&'3 ~o~doo~ ,.~n "r.icd. ~~~.
276 [ id.)o. n. tf. no. :1$n~ Ml.
n~mOOJlr$(~ m-.~o•Jltel!JJ'1-(m. ;:!.Q. L·.J-3i) .:io~dOot:s ~.l~~·~t~ mb!_!S.

ll~eo ft'Scri~ .;'lot.):ir$Ood t!?!'iirl;:fa t.Jtb~t:i~. •wo:i~~i~t! t-Jd.)!otS. Jbi~o:j.)~dlJ~
d:i3.4;l:d11Ft.lodd tl'\9~~~t ;)or:b d.Jiil1~1i;)~i:S.
I I I . I
p~~,r-~s ~~c:Je) ~~O.o~~CJF"~o~M~ e~~!o rtfd~-
1 I
~~~ad~ I
.I .I I I I J
'~o~e~ ·~~o cid~o~ ~Q~~~r~~ode~~g ~.~~ d~~-
~oo II~ II
t I I . I
--~~· I ~l~gI I . ~~s~~~g

- I I -~~8 I ~odJs~: I --
g) 5 ~orss';)~8 I e~~&ol
-
~~~~8 I ~~ITT> I
I I I I I
·t'Qo~E~ .I z:S~~~.sO I dd~oi: I ~od~s~B I ~~~~st! e~;r$: I ~o I
- ;1
-C'Q~ I ---
d~e~il&
- 11 \' ~I
II ;i:sooj,}ee~l<l11 o 11
i:!E ~o~ ~Qdm._~dr!,~~~F~an~.J~d.)~~emz;a~s ~~~0~~1
~~e~~F~~~fti~o. ~~.lg illRtoS-lv'I.. ~eal~.Je:tli1Jile.W;1.l~.J!o ma~~o ~At~~J
~n> d~elg z•~~d~c:l'ill!!l~~.J~tr3 Qihcd u ~O.)O~~Ae ~i3!Fo3.l~ ill-l•iHi1'il&
ue~Cii~?l'il tjo:i I o:i~::>~o~~dilJ'ile.~rlir~el: itr.ieeSlds ~eje~cor;ets zi~~-
~.Ji!!ad~~do !l~o ~d~.1oift>e &oillo~'s! ~o:i o3,).)•c:t~~Jls z ~q:lrlRtol!!l~~n
~~eaCeo~m!,e~c6..,ecd ;do d~e~& I ~od~ · ~o3to:i.J ·1 i1Sorl2!~e~&ci~qtr&ll
~~CJ-a: I t~c~~o 9$.)iSJile o5~id~ I ;iJne;i~,.rl~e ~t3~eo3~e~1.ie i;i~atdadr:ici~~~i
!a~ o I :id.lortnch I c»~O" ".;ldde I t11.daae~~izil¥._c:SezGSo I "~;e.l'ile~e3~ ud ~-
277
(.;)~ -ao~~e) ~~: ~-li~g-(~:>:i~od ~~r!li~cii:::.l) ~ ~'!f'Cl~~JU~r<v.i~ ~d.r.1e

m~ei~li('or::SV.!d f ~t;ia ~ozial):-9' ~!ileo:$.:io;:;ir(l.'o~t)Jd (io.) ~~'fl!'\)
;;,:,o
I ll:!l~-l3o-( ~~:i,~ )
mo~~~~ I rlJ;i~~g-1S~:iii .J~.:i.i_ '6'~~Ji1(£'Glz::!Ooz::!f!)Jd I ll:!l~Jili~-e!~OJUl;Jclz::! ~~iS~~
:i5!Jd~m~1:H~oz::!~~ I ~d-lor;rtic•h-C'lci~~~l$-'>~ I 11-l;:Sil(in:- lt9~:irt ~-a.:
.;;..JJ ~ ;,J \,;)
~:i~~:irJ ~;,J ~t'l<itl
(~li:i) I (.:ioO.Jo-~.,~) I ~o~.)~:-(~::>:ie,ot:l ~:,f'~OJ'Clz::!) ;(lfile~.:id~ (lJ'fl~) ,~oz::! ~ti~
~ti~) I ~or;~SQ-~os ~oz::! I d;•foa o-·('lti~~i"S<it:l ~~~"3~~ I ddo3.)o5:-&o'-~b~ I
oO-:lil-ztOi~:-r);ij::>~ocS o:S:i:i"to-al'I I ~;i;~-(~oeiz::i!.w'flz::!) ~~j,_e:loz::! I ;i:o dtiie~.)&-
l..~li ~eo i!l::iro~ti.:i;;3~.
o)~ 'lao~(3e, ~::i.:ie.o~ ~lJF:!n\t'Olz::! .es zjjd!il~'LeC>!'tlOli~oz::!Ulil i'(lJde~:id:xlli~ot::lv.r.i

;t)~(:jtlT'i, ('S~.:in ~~:i, ~~ ~:i:ioi!5w$ ~(:ltilil~n\'od ~~:i., im>0~~-3~~ tl'fl!i~~,. ~~.:ie,!Q
~~.j~t).:)e>4' o::l:i.:i~ o:S~C>T\ en.:>. ~=>:ie,oz::! e:,F'~Ol'fli::! ;tl;de~;id:::$G:)o~ ~t)~~C>z::! 'aor6~ j?ji15;i
oo:i~o~ (\)Cl~ (il<J~~c;:l'ir;:; !lg,jo:l~~ lioo'-if.l ~~~oz::! ~.).)~OOll'l 'Cliloe.id~tlili:::.l ~(:l._ o::l~~
~f)~~ tu~n e;~.:i~:i;ll.:io:3iiiJ.
English rrranslatiou.
Propitia.tecl by these offerings, by these libations, drive away poverty
with gifts of wealth consisting of oatte and horses and be delighted; Indra,
may we, subduing our enemy. and relieved. from foes by oar libations enjoy
together abunda,nt food·
~..lm~ 2j)ii5<J..> 00.l~-C) ~~id..l~JO>e o3Je>~ ~ol ~CO" ol 00.l~ mF ojJ'il~:sl!s. c;i6' ~e
~eot; g ~;x!~.Q~e ~~~t)! I ~b S';);tJ~._ido ~?$~~(.l~~oo..l ;1r~w~~..li)o '510~~~ al~~
dooJo ~~~o:i~ '5!~a';) ~~.i.idoad~~ rtl~e~..leliSzPF& I a'J~8~iS~i e.4d..)toei~oi~n!~f3.J .
.Goi;leo3.lo II 1b~'@!'J.:l.r.i~Gleici ~J'de.S,}do3~~ ;;:i.,~~rtid.)~~oo~ 'l.10~~.) ~~~~ c;loil't tSii:S.ln
:5 ij~ o~cic :erci ~:ird ,%1 ;::J~o:l.:i~JtJi:ii~ci tJo~ ~;5,} 11 ~~2,,>t)OJ~ o::l:i~ g~ ~~?il~ t:H,;j<JOOl!:) ii ~s.i
278
~;5~11 ;i:i;j~~~t'I ~f.ldo:l:i:);S~ 4)or.:$~r~. fJt ~a-~~~ ;:i~g ..Jo2.) ~~~ ~om.S~,.
i!~~;;:i;,MJ~~oo~ 'So~~n ;:;i~,~~J'i>~.)~~o :,)~o::!Jci~ ~r.:$cC1~~oo:);:S~~ ~.r.ita~J~r.:s-ar\
d:i~t;S:).
~,)~ ~s-l:)t~~ i iac» ~dr.l~cn15'il:)¢J:- ~ 'e!'<i~ :a!d ri\1ei~ ~ d.Jdem~0'.3~ >3.r;wc:St"J;i~~

~r(tJci:i ,,JO~ ~ ~\jlF~ t)~~t);,:Sq)~~.)oi:;:l ~0j~~Cli\1i3,
e:!l~.l.!o-oiloi~oii ;$-)!; ~l!l...ideio ~ ~Ile: W~.l3g ~ ~~~~~.)oz;:! as ~i;:l~

me~~ ..Joi.:iq)F~~~ ~.r.i~.:i~ci.).
~o i;3.l~8--'6! il3i::i'6!-e 00)\, d ~ aj; ~<i8 ~~~lo ii~~~ Q ~J'd(~J zj)d.s.eteoi~l!l ri ~ ocl
~Ot1HpF ~dJ~~.J,
OOll-la~e~;w;!:-%~~.SSildJ~ !~;?/~\lc:S~ ~.r.id;:Ss;,aj.-:l~oJ e:5ocid ;':$o~E'@FQ,ji)1'

!l;$~ri'li~1_ ~.:lo~~Jil~J~;;::Sd:) .-::iot:SqSr:o::io:i~d:).
~~~-:®fB.r.>.zs<:il:r~e3~~! ~~ GS~o--~ oee ~o::io;tl.:i~ciooci, "7-:ici-:ido:S.)t o3.r.ic:S~:r~r:$

:=!~~ ~~d21 KtDl:i >Jor;Sq$Fo.1;Jri.)~d.:i.
itJ.J;;:br::i;is-~..r.ee;l~o ~' ~g ooJ:i:le3 'A: ;ij:i;::J.:J(\S0>8 I ~~~ruF ci1~e e:ie3~e;S,,~e ( m.zj.r.i,

~--'·nn!.) .::ioe..i-lt'lOoc:l ~~:>t:l aldi;:l~ ~;!Jo~ i,:iocl:i~ooci e.ru~o:Jj(;j'Ci~)vtiSCl~)'j~cJ e..JO.)~~.
~d.>oQ-;,~g-d~~o,. ~a:Sd~e. tp<J:1!1.:i. ::1~0~~~6" ~.,:jEl:S~eah-~~~~o~ e~6.c3ellt:$li:l

1:!~~~ wd.:i~~. i!l'Cl~W"'~dr;:l~cfaQ,ji)r\ d.l~~~~~~ ~-\. ~-)'$' .>:>ot..i.J~Oor;:l ~vl ;;:.;~s :>t!d~.
gj,;:g~ciJO oi;,::l e!l o~<>~ ~ ~ i.i dd ~ e.Jd.:i~ ~- :!IJJ. ill~ede3.r.>..,., e~ g ( <ll'Ol. ~Jil. l.·llr'-nnn) ii:'I oW.;ii;S
001:5 ~.,i_ ~.J~ e:l'O'cidS!-3 ~~e.i:l. ~d:io~'f)~ ..-::io~.:i d.r.ii.io:s'Clri.)~il. i!i<i~wr ~~~c:J.:ir:H'JoZ::S ~as
t>Joi.J.JtiOoci ~oane~'Ol~~d wo.i!,?JS. tJ i>)oe..J ri'3c'.ln~~ ;i;lii3.~~•>:rntlciK rl.!'t'l'eid'!fnel'd
otim;gr 'f5t> ;gll' .J o~.)1;;5 c ot::i ~lllci.i ~ d ajz;S ~ "7e} ~)!:)d d e.,id.J~ ?:3.
~;;a~.Jt'S'-;J~o:go::i.,v ~.;~a ~i:.l,;:500.)F~.:i"'. ;S.i(d ~.,~~~fl 'P'..cC31l'. U. 1;;:i.J::::iOo~ ~~-
mil~ ead~ei:! ~n~t:Jot::i (d>cro;o'5l-d e3.r.ie <VS. ;::l o:l::i eg ~o:S.:ie: ~ll ~i>O.)~~ .;Je:rti~ ~f'- ;ij~~
t:iot::i ~o:5;)o:i:i~o3r-~ci ~'11'0 e~d ~d.:i~c:l. ~o::i.ieo c.io.:ioCjJ'Ol~g 'Cl~<:ie3t:i '& r.Jwj;; if~f';j.
;;l.)F~~eg :el.>~ .))oi.i.::iciooci ~~e oo.:i.J ~3 ~o:J<i~d c;3e3.r.>e•ti"o;o:ie3oj..:i-( ;:;s';). ~~. -'·~·1!.E") wor..J.J
~oo~ e:ieit:le~Oj-o;r;:).it::Jeio~ ~~cie~~e~ wo.i~~.
~~J(il'el_ ~i:,l.:lg e5~V ~~ 'Cl~ ~.!i.:l. ~;:;5;:l,:i6', ~.J~JtjSF~~ s5 ~~~~~(~Cl. ~.r.l.

~~.n-nn:M) O)o~-i~Ooi:::l «'l.l~ ~~~oo.i. ~~~oo:i;~j/ltlo~ ~ti''tH.l wt::r~~. ~~eoo~ ~'fl~ta~
dJH$.
e. n. e;,. v. ;::$. r>~. ] 279
zdoo:»oi11-~~ ~~' 9eiB,). ~~o'it:S ;3,)et3 ~~ ~3a~:i. iacfa .pie:i~eo.i:i~

~too:i~t:!Oot$ ~d'8.c ·:>,)_. ~om., oad:i~cSOod ~ta~~ ~.. ~t.>oi::;s-.,r( ~•~o ~~: .,)ot.J:icS
cod ~1$.d t.>d:i!.r!. ~tan 3l.l" t:>:>,){,~;i~ra ii:imo::l.ntS,~ t.>odd ddod,)I" !~tliii:i~i:S.
mtcf" ~dOor..:f de~'~ Outr~d t'\HiJ~!.;r.,l1:i~t5. ~~~.n ?Jat!:i~tcf~r;S~ Wf\3':!_,i.:S:>dOo~
.~:io:$.nr\~:i tJd;i~dOod ddoo;ioiB o')od,) d.fd~;Jcll't.J:i 13 .
...D
•
drJe~-l~-d~ ai~l!S~e ljl<i:i;i. ~~o ~m" eru!.~.Jzj)ch~ t:>~::i~tcf~~~ ~::itoisr
~el~m::i. f!>2U .2.it~-l~ o')ot>:idOod i:S.)licim&n '-ieo:l:i:ibeino:S:i. 11ilah:•ai.r- wo?J.)t:!Ood
~::! ~~dea. ~m: ild~~ec:;lo'ie\~~ ti:)otJSd~od ~eo.i:i:it3~ ~oeeidif-d d~e~. l1:iCGl. d~e~:ito
~ od::i O.Q r:fa:i-;rt:i !c 15. i iso :i ~~ti i~d tiJd.J~ ct
I . . I f ·
~~o~ ~om ;rJ~~ di$e~~ ~o ~~e~g ~d:J~o~~r
I
E~~a~8 I
I I
;i:lo ~~~~· ~~~"e)~ ~~d~~~
d~e~eo 11~11
I
,So I ~otb I tn~Jel I ~o I t'Q~ I ~~e~~ I ~o I OJCi?!e~g I
I
~~~s~o~ela I ~~di;>tSS~& I
- I I I I
·~o I ~eOl~~ 1 ~;s~.:)e~J I ~eds~~.i,~~ I t(~es~[>~~ I ~2!s~ae>tS I
d2$~~~& Jl as II
II ;ridOO\l~~~& !I
c5t ~oi; a~~Tel ~cSe~ ~oilo ~o d~e~~ ~orlde.Je~& II !q3e~cS4 ecd
'30 dt$e~to I ;j~ m~e~tJf"e3~~ ~o d?$e~8o I -&u~e>~~N•F2!d: I iQldJlf.o~ 4 :
~M•~o ~~~i:l•~Tei~r.!rfJ: v~r&el~d~ir.l' t:)e~~d.r.it3J: i -&od ~tma ~~ei-
280 [ .s~ o. n. t!!. no .. AA. Mt...
.medo3.Ji) ~~-HJ;,~ ~eto3>)o3~ ~'8!0 0\m~te'l ;do d2$e~~ I -&u~Q)1''0>e'3 I ~,d!lnf.,o3Jt1

l
~edo ::ige~e~ ~i.JttnO !e1S~il!~'f"O !lJ~..o Zl~O oj.)mlt,8 m a~JC>~'ll'~ I Me-
t9~o3ni I ill~e!Q)?$.r.>e'le i::;iei~~~Fo::!l)~e ~~~.,,~-a :IHS m*e cl>):irl'tle'lf ill-'il 5~~etr~ I
lll~~dar~~g~~dl~eso3ni II oeicl~ I wti~dg).)rei,sli)c:J'il ~.~~'!ced.lrz'il~~do I ~d.l
!l1a o~ J: I ~~~:i~otS~e~diSZ:Se ~_,o~ ~.! ~~~~ I at,~iacd ~'lf'ilds I ~a:lnii'ilill.ddg I
eg~d->~~~ I e:1~rlaei ~~23 ~n~o3~F"e0l:i;io I Y~ t'l;le'ldi3~0 t ~e~o e.:>!~).! l f.!d~ ~
~drad~'b:o"!.;.!~.:loi.do \I t:Seos;i~ I ero~ei~oil~ %1~ ~~iilJ_.dJi::sei~~o I ~oilas~t I
~O)lil"CI ~~e~ naes ~ ~e)~~.dd~~o I eN~tjo3r.iee>F~l)~f?a5~ ~dF~d~ rei!e).!id,Jd~o I
;i:o:$r~ ~2iJ'i>Ola<J r:~eg l OG'il. ~JC>. ~-t'H')3S I '.Q~ Me~~o3,)eaia~ ~'6~~~eid: I ag~.J
o3~~t> I ~o~e i¢ned~3.J~o~~o iii>!J~ ~e~Fa!~o II
~o~- .:l~ iao~{Se I O';,o3:Tei-~~i:l.r.io~fl I ( ~ojJ o_~ci~) I illo d~e;::fa~-- ;:;i~i;$J~

.s t:S-1_ lllloS~e~ I ~~'il-~tS~ tiS.ld~(S I ~o ( d~e~-l&.:. )-;ifowo~~~~ res.io~~el:9 I O@dl·
~o~dg-tJ55~ 'til;:lCfl ua:s~d'!Jdo:ioici~ I ~~~.:i~~g-;i;l~~~J.l Jb~oil6•::Lrei~;;nd.JliS.r.i i?.5~ I
~ei~e~s-~tne.iot::S l ii$o (d?ile~-lk)-~J<J&'tY'JO~~e~ I t:Seo:,iei~-~ude'.:l;d~~cb~~Jel I ~~o
~~~e.oo~-1:!~2.i~"~~o:ioic:l e.:i~~~~Jt)" l f1Jele~f1cdn-(~>re>~ti.,"31"1) ;S.:i:ioi;S 'Cle.3~1¥.raoted~o:l
i1!ile~~!:.'iJ':::i I ~~--s~aoi~-~~..in~oci '5~~~:it;S.r.i e.;ii;:J I ~o:!~§ei~-~~.,i_ ~e;-:~0 ~cii:S iv.;~
o5~~~ I ~o d2$eo:S~&i-rlo~£'0lFOS'Olf'\ ~otJo~o:S~~ ~ijo3.r.ie£'(1) (~o~J'H:'~f~<.>~ ;::>ll.l~Qoj~~~
~o?Z.roet9) I
fl er.imqlF" 11
~e30 'Cilo~~e, ts~~ tj!~;:l~.r.i~, ~~"'-.S(Ss.i°' l$o~~Fo::1<uf\ ~~c:b o:::~~:k e:9~1i~

H~o:1.:ia1~~~ '6!ilo~ ?.JW:i t:~t:in e'5Si z;S~d~, itl.;~ ~.r.i ~uci&i!$:i~~.r.i m~ l!!!,r\,,.i~~ IJ:l~
l)'j.J:iO:So~ ~~:i~oo~). ~ 'li:lo:le')~:i ~1:b~~.r.i, ~~2.i~~ll!~o:ioid e;.}eJ~ ~ i:3.r.ic., w~c:l v~ f\ ;:3.))ot3
Me~~... ~~~.r.io~o:i~z;Js;i ;:.b;g~ ~~.;:loj~:i~~vi.:.i:iz;.i~ ~iz ~~o\ ~)e~osoici w:i~o5.r.i~(S ~eo

"ti~ oo:i ~~- a\s~oz;.i:i ~ o ~oj:i.r.i es ~:ir!J ro;i;l:i.
Indra, may we become possessed of riches a.nd of food ; and with ener·
. gies agreeable to m,:i,ny, and shinning around, may we prosper through your
divine power, the source of prowess, of cattle and of horses.
~. ("), ~. v. .s. (")l.. ] 281
~d..)5~ or.3,
~u
,:-?a~ tH1'5ilM 1,:S~e ..Jol'.J GJ'ili::i~~,~~
V
?.aod,!itJ
~ Q~
~, ~e~~ elf.'l'1M ~~
;:;~ .;:iod~F". ~d:i~~'t5!.0 ~~ ~aS~~'Cli:;;i ~~iN"Cl ~Mfo~~;::r'Clt::l t:lot.n:!'lr:'.l1E. ~c.fc;;ioo~ e~
~o:J)O:S'OJI'\ ~re~d~o3~>-.io::io:S. ~~r\'l(ol'.:$ o)ot.l::i~~ ~ ~cii::::J ~~~Fqjf'.
~~ii.i::i~~8-ia~d::it:S e:.;,j•' ~~ '5-3 t:ie~ woe...i::i~.i e.:io-3 0qSF:. t?:9~rlilil i;:s):

~'~o ~' wotJ ~!8~ ~ ~::i oo ;i;b~ ivai ~ o'dei;::'..io:i ~;i;l~!i'\1.) wot:Srpro:seirb~d::i.
gJ~d!J<l~e,oj~---a~::i ~~:ia!<>~ (~otb~ ~~&OJ~i;$ W.J~) wot.l.id~-o ~~e~~O:S'OlT'liiS.

:JEdo g)ge~~sg !J~~~eio ~ez~~~.l~f"o !i<l~0,o t:l~o oO.l~eii;Q~ ~oci,J ::i~o~.:$~~,
ia 016 ~ tJ::ift:iQ oo::i::i ~!!2_,11--' :::>.)~~St> o~ ~ti o:s(S.._ ~ ~~~i1JH~ ;i;l'tl~::ici::i .;:i ot.i ;g't)~ d~~e-1:._ :::i ~z:S
~G~~~~. .
~nee=i')oj~-~~ol ~~ ~::iliJilF~";~n"Joi::::J ~~ ~~/!.! ;;S~ e~ ~Jt)~.)oSoSOfi "3.sn~V.J
n.ra e;3' "3.l.I ~ e;rei cS ~ 0 ~ :!. t:$~ ~~ti~ ~-3 ~ t;li;) o:l.:i F' ~ ~0 5 ~ ~ 1:3. '1l 0 ;! (J'J ~ ftj'Cl ~ ~ '{; ci~.
iao~~ ~~:i~ (iJ:i~} .
II ~ ~d~e_,5cm 11
~clni-~+e5 wo~cl::io:s;,rt ~2-!~eoO.lo:::i'iloJJtJ~g .;:ioe..i:i!Zood e.-5o:l~c3e~ •. eMa-
~oidc-;el (itioi. ;rl.r.i. ~-n-nui) wot.i::idoo~ ::i'/tl~tl erot:s<i:!.~.:ld wd::i~~-
~d-l~ot;41s-~:::i~~o~~~~cl~tiS' ~:io~e (ill<>. ~.Id. l.-n-n~n) wo~::iciooe;:;

tao~l'J~ ~'3 ;::i,;~oirt~::i. 'ISoeoid ~do~o.:i~r.:Sooi::::I ~J!.':i;i, ~a;i, 8 ..:>otJ:icioocS ~::i~t$ ;i:J;nd:5!~
ll~a.::ie.:ioci ~'!7'0lO<i~e3. ~OJdE'l@~o ~o~~: ~o.J~oGl~: ~: i!$~Ji~~~ ~02.V.:ii::::loo~ ~ca.Ide
t;l"Cl ~ o:l<J Ii:> ~ t!S.
~if:lt:31l~~8-l!!l'!Prt~o ~~~;$8 ~s ~~t::!.:iiS~a. 'Cl~ t:lo::i'

~e..iQ~ ~,~ ..Jo2.V m.j1Fo::1~~ e)~~~~v~d'.l:>oci te~e~:i:l.J:!.~. 1!5~!3ro~~~Firl~ ~-Bv ~~o
r..)0.:i~z5.
dem~-~e:l:le ~t.:1Qt:l ~0 ~eroJti .b-eo:S'l3~0Jil~. EN~'fl!oo:Jltir.>e ~t1'~~r9'

(~fl. ~~- lL-Ci-CJLV) o':)otJ:icSOod :J?j3i,ri ~r1.H:3<i!,~d wd.)!,t5.
'b~••i-O'S:icS 2:S~~( ljl~~~. ~oOJtiO~fS" ~otJ.JciOoc:l !,{'l" ~~io:l:>. e=i~-
CCii~~ad~el!l ~~~e.:ioci e.:i(S:i(ilci'°''d ~'e'<iO~,i e:5.Jde ~. ~ ii:lo2'l.JcSd.ndcS ~~J<i~OJ'tlt:scirt
;;cics._ii~! (it)~. ~~. ~--'·MO) ci:iot.i.:it::!oot::! ~!~i'.S ~o ~~iSo:$Jt)o;! ~dt::!~d:i~z;:!Oo~ rl~n
~ 'dtJ) ~ ~.:ld ttJd::i~ it ~i;S::i~ t:l'fl!,ii::l"Cl~ lldii::i'dl"b~ i:Z.
::>~d!.lol._,o:!Jt- ~tdo !.:>~41,0 o:$,}IQ'Cli ~ ~Ol. ::ied~,}Qlf). ~~~'~ 'b wtlan,~~F'"

~do .t:lotJ:>dOod $iin:~d~'5tl~~d wcS:i~i3.
36
282 [ ~~o n. ~. C'lo. ,,in. m.
~ter!,mJCJ-m~: ~~t ~.:im~: ~ nt.H~li~ ~O"Srt>. f.Ja&~eoo~d:nis!;.-J~~.:~

.0 ot-1 ?xi 0~~0$ :l!,dd. fl!o:S1' ~:;)'?~ rt~e 8 ( :c~. ~~. l·Ci· ()..9..!l) ~ 0 t.:>ld 0 or:! ~ e<?.) <l~f> ~
.tJtfoQdOot:l L~d:ij~ ~~~tSe!I t.:>d.:i~O~.
tt!n.Jd:nc-!:!1~4 : t!i'J'il21 :: :i:io.! is~ ~:!l~oS~e. ~~~£~~'-i.,;>~ .-~~il!f ~~~

.tiot:S d.:i!.:i~. ~;r;d ~d~~d~~~Ood d.:su~J;d~():3Jili,-~ot.>.:ie::lao~ il.:i~M.>~ ~i:mo;;#
~'1'ic~~e~. ~e~d~ wr.ahl, woi:i:>t:$t>ot:$ iceecf. ~o~EMEdJt>~Ee>~o3J-( rs'i. il!.r;,,
!.-'-·n~ri) wo!J.)~Ood ~:i~.:i::f' iddi:S~d~O'.leili ~~F'i:! e~ ~~d!-t l::le~F". e.!nr~;J~~e .>iot;'$i
.O.n~e::r;;;ri:.i~~. ~l!lle~n .;J'5~u ~d~ 1$.
I . I
~~ ~cd ~~ e.:%~..J~N~~ ;Sd~~ 3e ~~~~~Je>e ~el~..
I .
o5~f>e~ ;iS~~e I
I I I I
:oou~¥td~~ ~~ ~e)~~~~~~ t.Joor~~~ c:; ;rJa.Sm__.)rn w.
I
cfjf"~& II e. II
I 1 I I
j~ I in.G I Q'.S~t:J~8 I ~~d~ I ~~ I ~~~ 8 \ :!~ I ~~e~~~g I
I
~~s~~~~~ I ;a1~s~~e I
-
- - I I
- -I - ~ . I
<)j~eo' I !_";>d;:3e Id! I ~cs~~ I !~e I _:J~F~ae I ~I ~o;S~~I
I
~~H~SF'o$Jg II e. ll
II ;ir.i~~~~io rJ
~e illtae ::ilreic aseiE:i~ioc~ ~~m~~e~ ~el~~cd~e;!$) ;>:»~~~ui~

-~~al~ ~~nw!. ~r;r; dsv~'~ oild~s~..i ~4 i:»dlrSi05' I u~Jt$o:l.>r I irla$n
46~ado3~& I ase>t,> ~~nti!a~ ot~11e~ ~ct: ialoi($~;:b,F'i'St a~ i¢oilotl)e~ ddl~·
e. r.i. ~. "· ~. C">&.. ] :283
d~~a·~~e~ ~g)Eo~ •'id~~~r I ale ~e;:j~ilJs ~ ~i:l\ a :lr.ieat, ·~~;:b

~ ~.. I ~d~tlei 'll'~doSe ~ard!in tl~F'i!Oi-.je odll~die odll~;:l3')~o3-> ~Ill id!S.
~ss~~ag)varei~ ot~·~~;:ld11ti1m~~~;:lma&1~~~a s~~dJblna~.Jc ~tl~roj~g
ili;:l~Eg I it:l'i;ie~.:>e ~~'~ ~oe.iot;& II ~;Qi~ I SE~i.:io~~ t.im~'-'b.l.! ~,d~reaf1 I
i.ie5rod.,,s I 2-)'5F'~.:>l&rom~~.nir I o~ei 2a55vE.)o \:Sotdid?.l~Ji>~8~~ei:le.s3.J~a!~til'?fo:ii l
!~g L•L~~rl.,)~-;~a,je d~ ~d ~ds ~O'S~ae I ®~Jv ~o3~~neid~~~Sg fl
~~~h-~!!~o.J~d ;:rci~'BC\iili;:> 'tlo~tSe I ~~lrl!D~~.,)-~0 ~c;S~.).i. '!f.!il~.J~ i!lor:::S

t;ii:-K~~ I !~-&ocl ;;:Jclr;!lie.t'dd I ~t:l~g_;:)~r:J'5 ::lc<JSa~~ (~.:i~!.~/~'lloi~) ~vd:ii,
rt\iJ I a~-~~~J"- I "~vclr-;xlo~~e~~.r.i~~~d-1 I oo~gO"-o:lno:iciri I l!fi!d43e-~~~
'd~r~.Ji! I i.i~n~e,$~-o:S.J~~t.S~Jd (;xlo~-vrjti~.r.i) ed o:l.Jt.!~~~~il I d!I iil~m..,~
<5~.:?., ;zjaj~ (e:5;s;lo~~~ uKV~z:.'.S) I ~t)•!;£'$-:1~~'6drt9;izj ~.r.iozSM~~~ I IS~~-!~2_ili~
~~~~~ ;:b~or;S ~,)f\/l~ ~t~.J I ~ tJalF~g-;l.lc~t'aFii:::l~f\ ~ci8;:l~to~o3.r.it :(~ri) I sci~
o:5e,) ~~ ~ ( ~~~ ;:l GS ;xlot::je;!Fri e,;l~ ~~F:!r1~ci~) ~ 'Z.1J dJ~~neiov!li!el a:l ::i ~~ n~Jd I it ill~E-
o:5Jei~:- ~ :t.i~~l'i~¢Jt::j " ;!'.l~e;i.:io::-S~\i~ I (!J~o ~;:»dr-~~oi..~~ ~~Fil.r.il.'~d~) II
11 ~OJ<11.flf II
..J~ ~o~~e, ~ns.:i '3~~o.:i~dtlciti'/1(S,J. ~~~o.:i~o !oo:tl~(3ci~ ~~~~~ i¥JC)~,J;;t
;1foi:!~Fli3~ ~~.i.. ;=l ~& ~ o~~ ~Jd.J~ ~9J ~ ~.i.. c:.I~ oo~ien~~~~d.J. aJJ'il<.::s~n ~e~l
~~<\. ~~ ~~e~~~aJo:S~~.n, o:j->~o:l.Je)t°a aSg)~tilJ... lJp;i.:i;::S~~n en'.$ OO,J~~J'tl~~ ~~oJJ"CJ~'Bn
9~~ :::i~al.. n\l~~ ~~~ rt'a'ot$ 3~o::lHt,t!~e (iloi!!i;:l~te!Zro.r..e ~li o::l,Jt1~Jt)~t:$,J 1!:5~F'-ii:::I '@d:i~,
d.r.ira;-;~l'~ I!) m ~~~ ~~~, 51-lll~/i\t'Clt:S ~ ~~e~.Jd~n~n ~~J. ~~ a5~ F ~JH~:tici~.
0 :protector of the pious' they, who were your a,llies (the Ma.ruts) glad-
dtmed :you while you were engaged in slaying Vritra. i th.ose oblations and liba_
tions gla,ddened you, when you, unimpeded by foes destroyed the ten thousand
obstacles OJl:posed to liirn who praised you a,nd offered you obla.tious.
o3.an ~.Jzhetb: Mdtill'~'°~c:r;o ~~..,~ ~o! al~'iil im ac1~i1t!~i'1'lfc1: '3~

.IJF41ilC'i'" ~JH;$Jilf.l' ud.J~6~emn•e~~ d ~rl\~ rJg~in., ~ti"ii= il!cS4 t~ ~o• t
284 [ ~:io. n. ~. liO. ~. ~~.
•~·.~~c:l'Hl•~rlinii~.,1110 ueii3J'flC)e;i ~i~-.J;l~mr!eii'fl 11 'l.lo~~:i :iJ.1_!.r~;:;Ji)

~~;:!d l5a~li~~~ ~o1!15<io ~J;J~d o3:iee3 w<Dci1$"6ood ~~F"~~~ ~~t~:id~, ~d:i-Qi6.file
?Tci!l'iOrl\l:i, ~~.... o5.J.Jo~d~li~~~ ~'Z,J.. ~e)~(:lilli:io:S~.i. ~dodOo~ esrl (:l<l~ ~~ rl!'e~
!l:io:S ~ne;:S~Ol'ifil~~ "'J''do'-i ~~:ifi ~~~.\. mirliSe~od~ tll~~F'~mf'ld.iiii)d:i.
o::ie)~ ~iiie~.J-51 li~~-d ~e):e~i?$:id~~~ t:Sci~fi.r.i~;::i:i~ '!fcidi~:::i:i~o:s<il'\ Ol.o~~F.

~~d:i~ ~~~JCJ ::itti-to:l:i.:i ~:>:i:g~?jlrz;S~ ~~oo:i:i~oseit'\rZ.
~ts'WB-5! ~~ ~-3 t;o~ ~ii ~~:icj,ir,S~ ~:5<io:!:i;:!~ ~ ~o~~~~;:!~~ o5tl ;::i:i;:S o:l.id.:i
~~ l'i ~:i ,,)oi:SqSr.
dc>Nit ~-.Sc)~~. iClK~~:i.t t:lo..i.J~"je);::j:i;:!;:!(S:i 'So~. ~;:StJfi ~~ .-::ioz.:5.:i ~;:ld.i.

oaos~n ;?J~,po:S ~d.:i 'Qd.r.iete<i~ii~li~n ;:!e)O'll~ ~ .)ot;i:i ro~o:i.
~toF'iide,~e-tudrcifa.UoF'oiQil'l'.fo::iJt>F' (tJ· -'-nr) woe..i ~o.:i~,:Jn!>t;io~ tJ~F"~~

~"'" 0-'i~rl wot::lqlF"o:sei1t:iiii)d:i. o:!s.ilidr2 ;:!:i:i~~ oe5_~(".l•~o:S~fl t.)w~~cie,(ll' .;:iot::Se>rl:i~t::S:i.
t:S~~-li~~d~!rli~Jo-15~_?;1'1.,,RIA!~ o:!:i.:i~i:i~r.o .;)o~.r.i tco3:ie,~~.S~.:i ;ie~:i

..,") ot:S.:i ~o~ ~~~ re.r.irl~:i;:! !!!~. is·~ ~ ~!Jli.,)Q :ai~ wi:.'1,) o-,;!::i~~~,) >:) o~~F".
•\-o:.lj:i~e.~11,)~t:.S ~~to:!JCJ b~~za~z:S~ · Bt>.4;3i)'Cl t:>.dae~Jt>~Jilg (:sei. ~.r.i·

tr-n·-'~) .-::>ot.J.JciOod ~~.)!i:l<l~w<id l!I~ o:>o~ ~ii~~~ itlo~~;:-'ii!-3 ~d:i~~.
eis~dco"-~.:it}e a5~eF. ~ci~:i. ~t:1qfr~ ~:re:i:!o:11P~roitjlw:::>:!<Joirizi3. vw"

~~~.)~d.:i~ t.JoS.)~~~i::SdJHt ~~roo~~ ~dd~d:i~t::!Oo~ Jwo:!~~oi~~.:ld tJd.J~l:S.
~t)iiiilQa ~-~~o~~ci~ ~18 ~~e: a: .;wt.J:iz::SOot::l t:l'-in ~ ~zS,l?l. ~~0~'51~~

~~a~: ~ow:i~oot:l ~.)~Jei~~:i. ~o::iFc:l<i~m fle?R~S~o~a:;::s"CI .-::>o?iJ.:ii:::iooz::S c:soio:!ci ~iitjln
qi Q
t::>e~F'. ~uJtilod~ t.li:.5.Jeio (ZS~~ ;i.$.r.i. l.-n.to) .-::iow:ii::Soo~ ein e3Jiie1$.
~ ~ma~u4.J- ~v ~~~ ffi:!oi~~· ~e) ~ <Eaioi~~ ~~~::i. ~~ !xio~~rt:iJ'il~ e: c:;ioi!t:i. ~r3-

~ ii (ie<i. ;tl.Jd. 1'.-n-noes) wo2:J::ii::Soo~ w~itirlnticS"'- w<ii::S ;i:l:it.Jo~~ eru~J,jt:lo:seirid:i~i::Soot::i
~oiw~~F~~ ~~~" ~~too~~ ~~o~oo~eK~oi:.'1 ~TJ0>chi!.e ;i'Boio0>~e!~ wd:i~-3. ii'~D"
z.i ~.!o t:S:i r:l o ocl GlO> ~:i ~ oe:i. oz:$ "z:fa~ ~" ~. 'i5' eGil ad m irr -
'!fur- ,;:, oW.Jz:$Coci ~z:S.J~diJSci ~ ~ ~itl.d d t.Jd:i~t:5.
t-l~f"~~s-~ffiro:.l.:ieooFo~;i'tTo:SJeiF' ( ~d:i. -'·ll'l" ) .-::io~::ii::Soo~ ~ffifl:j:rei·!:i~
&o,;i<iq$F:~~r;;J. eJW" o:S::itjS~;;;l.J~t:b~ ~'ef~~~d~ fJlEFOO.Jg wod:i dJHJmri~~r;5. · ~~e)O.
e. n. e. \' • .s. ril.] 285
______ ._....... __._~ ....- - - . -...... ~---- .................. -"':,,_,,,,, ... __ ._-..__,,~-·.........,....,,_... ... ~----.,._,,._ ...... -----,~~ ... -- ............... ,H.. 0000 .. 0'"P'-''''''"''"''~"-·"'"'''""'"''•~ .....- -
ftiodi\M·a,.~ertesBJ ~ottl.:iiZood emwtd.} PJO,)~e~. ~z:s' ~-!.~.:idood Y~m~

~~..>-~ wot.m:.!ood ~~,)liJt>~ • . "rt ~tA~ ;'d,.odf J.i~!~mli.:i~t:!ood ~t?c:St.n~!,~.
ifl'lrc>d.r.ie~O'e)~d~ wm!owe>rb~1Z. 00.)~ll" ~Ot:$.) ficoziS -,i;SGi.lo~~tb~dood ~z:s1i6 c&r
~tr;:, (a>'O). 1$.r.. es-n.~o) ~ot.l.:idood .!no3~~ci~~d ~~tie~ tJd:i!.,~.
I
~uQe> ~~oiJu~ ~ec;3~~ ~~~~ ~Of) zj)do ;rj~~
I
a5o~uei e~;tj~
- la
I·
I I I · I I
~~JC)~ @~o~ ~~~ ~O"e)~~ 0J~aSr~se>e ~~~o ~~
. . .I
~~~o 11 e..11
.
f I · . ·· · I
~~~I oi}~QO I ero~ I~ I e:Qa5~ I ~~ I Qc)~~s~~ I ~tm I ~~o I
I
~G I ~do I mo~ I ~t$;1tt> I
I .
- - - I I I . I
~~~ I oo~~ I ~o~ I ~~";>& I ~~s~~ I ~seJ'7Sf"~: I ~~~2!o I
I I
c:n>~J ~~~~~o 2. II
I
- 111
11 ;i:Ji)00v~ltl"'~o II
· ~e q;io~ ~c>~~n s~mo QoqFtl!oJo cifa-Jljle ~ztet3 ~o~dQo od.l.lr3Qo

=,)~t3Q~~ ~use~ wi!!S4 o$ Jiije.)~ I '1i:fr~t> ~ol-Jd(i)~e'3~e tsi~~ealiZJlFs I ~ ""!! mr.:3-
*dn: I i~R•~ill!~o·nno ;Q>Otl ~dest cdrld~~ idreedo o@dJ'O)eo:!.aF ;@do ·~·
iiind~~tttm ~e3ecd ;do mo~ I ~;S.;i~~~~5oJ.)~ I !SS~Ri>O ~tleEii~~~,ai~q3F8 I mt
~o~ ~Jo (do3~i i~ii¢.> ~~iii''"'~ ~~t ildm-.o3.:i~ahcd dt!,e~ ~c•~! ~d
·Z3'de (d~.lt!o tn~JC>id~Jt> ~o~ olJW ~~dQo ~~->ido a:Jne>ln~cd~1!.:ido ¢ld~-
286 ( ;:S~ o. n. ~. (')O. ~Jil. Ma,.
m.,~~ tl~rcrl.H ~acnio:i'l~ol!iu I 1111~~.i~edo ~oj-lifl fOl~tlfin 11 oil.lrtrei I

~r;; ;r,lo~~de, I ;r,loadtS'tlee:1.tdJtle ~~e -&.1~ I m~ewiiS ~~ ~?t3'1~dl~.,~~Jo I
:Of:.l I q;i~~ rl~ I ~Qflt;li~i:!e.i~ee>~ie5" I Qe>~~crlJCl I ~eQ0 ~ ~rle3tt>~e I ~~rlv~·
Zil~~!0'3~g w-lc>.6~ rd~ct"bavoo.): 1 -&~...idJ0 =.,~;::!g I ~Jmo ;ifae.:>-l?a~ ;,:~eooJer·
mt:3e!lg I 28a q;i°!rSo!Jf)et:.r~~~o I o@cti I ad<f" me>~~d£Qlo3~es I ~d~J~
I -&.J ~roe.! t O",j5" ! eJ"IJ tlJf) e~'" ~ ~ d.:i ~.s e~?3 !Jo I m ~ e 'lft> ?:&
oei 2'3't, ~J ~ ~J a1'tl ell e!
r;si.! ~~~dJt;::S'tlB!i. l ~o~ I ~o!ee:irel :tiad~tl._e.,~~e.l~e e,)J-& ~~t,i1lQ0>oa~23 ~."!©I
m. '3~. el-!<.-s111 I q;i!vc:lJ;s:;~dg I c;l;::!.r.J~ I ~~,),) ~~...i$./~ I ~m~w r.si~~~oo-:ig 1
~mo ~eJ-lf\~ ae).!ecrlJClcrl.ra ~3 z:Je~: I e3~.r.ieadi I ~m~ I ge~e ~:]~81:) I
ii!tioi. ~.r.i. o-ti-2. I ~! ~;r,!om'«'~~~e~ut=ltia, r;Jum~~e crlJm~~~i I (d;::!JJ~o I !Oloi;e~
;i;J~ oj°J-l~Qo c:3 d.lJo~~e! ~dJ-:i23s I iZ~iltliel& I -&J~~3 crl-:ig ~l'il~~d..iil'Jillili!Stl21 ~ITT
~rwg ~'!f0 !~ei;::!: I ~tt:PS" ~ rl.!~F ~ 'f1udw~J~ "tdJ~dadd~~.>!~:::dinJ9<i~es~ilooJ
~;::!Fadd~ ral0 .!i'$.sd~Jo I ;l.ni@~o I alJO)OOJCl~ilQ ;r.!t 8'6ea:i"i3e~J iil'Jil~1~ii:lJ!Jtpnoo.)
ia ~s II
(.;)~ i;o~~e) lit,J~~ 001;)_(:?1~2>119~~) ~dtJ~o:l:i:.07$ c=ie~~ I oi>:i9'tl-D:l:i:i~

l::loc$ I crl.lv~o-D:l:i~~ ~J I wid tPetSe~-~~.r.ii?J'-i tJcb~ ~o:l.:i ( o:lr.io:s<lrie:J.Jd o:l:i:i~ ~e~
(\l<itiro:i~ %lC'.>Qe:>3:i) I ~OOJ-(15:!~1'(\l) ~ndr(r.\'~~~ I ~do ~oo-~ (~:i:ioo,)/id t;!;ld.)~)
lS21£Qlo::l~-a I Z..t:1i1J'tl-~<;ic1. tJe.:il::loc:S I ~o ~o~-;i:So~l'£'0lfo::l<ll"I c:s<i~;;Sr.id.:i~~o:i., 1 rao~
~e3~ rso~('lJe (~e~:i) \ Ciiiill'i>e'3-(~~2Jrl~~~•.) t.il'\n~.:i~ci.ld I ~me'3-(o:lJ;>o:1<ilie:JJd ~~11)
~~oo:i~<iJe>rid:i~~~ e_,ci o:it'.l~oo:i:iz;lt'lo1.:l i ~a.iolEl-~Scld~e~r.::Sf!l I ~id-:i.>~o CiloldJ-
""
~;::l.).)~o3~otJ a'l:iSd.:i'{i I iil.r.i@ii!o-"1.fcle~n<idc;i'Olci O<i!;:iS~~~ I oi:ia." -oiJtio:i'O'<iO~~oi;S I
~~~F oj_;ig_ ~~lb e~<>l'Oll"I c;l<i~~JCl ~Qoo.r.ie ( ~ci(;) oociE!3e ~e~.:i ;q.:?.. ~?~t::l-f'ld.)o:'l) II
II 2tl'l~1il<" II
.:.i~ "l:ilo~~e, ~e~.:i ~~~n\lcd.)~ ~1i3tJ/4ci.):o o:b:i~e:io~ o:l:i:i~ ~.l ~:i~.. ;i~.i. ~t
cO:ioi'.l'i ~ot::ri:ir:S.S~e~ir.iomri ~~e'ij ~eJ,!:'Olri\l~~~ ~oi!!l;:lr.i~o eoo:i. .,".;)~ raotj ~e ~e~:i
.,, "" c;;i ... ;;:; '
15el2,ir\°'1~~ ~~2,,01.'S~ l'I ;:!Jt)~~~t:l.Jd ~(:l n ~ei:l<io:t:i "';::sci l'ld.:i~~Jd ej~ ;:l~ cd:i.:iz:jSt:lot:1 ci.r.c
1!5ewt:1~ ~;:l.).)~o3.:iotJ •fae~rre>dc.;soit:1 a.J~:;J~(:l~ 'iS!ScloO~ Oocl ~ec::S:i ~~?~ts<i~.
Huruiliator of advarsaries, you go from battle to battle, and destroy7
by your might city after city; with you foe-prostrating associate (the thunder-
bolt) you Indra, did slay afar off the deceiver named Namuchi.
~. ('). e;,. Y. ~. Ol. ]
287
II ~~e~:.ild~rl9u 11
cdiii»t!o-iaor!,Ut illm ~d0 o iii ~odf)el iii~zh ao I "So~~ri~

~~~dJ'lrS.)iild~~ ~i:i.)~~~~~~Ood rs;S~fl ~;$.).)~~o~ m~d.:i. ~o:.1~fA~.)o~OS~
~~ oci!:r$~.). iao:S~ ~.)(3S7Je..le>~to:i~d.)d0oz:;S '1;10~~ -ao:l~mi(S ~:>d o:.1.r.i~ ts~~
Q
~d.:l tJ~~ '!f~~ci~~;i. -et :>~~.:id~ ~~Ot~.:i ~w._~lZ~ t..otfa wm.10\~;)d.:i~z;:!l-
ll!IO~ e o:i~~rf'o man.d
l lf\9ilSJ01Ci15' za;~;:i~ I c:J~t3o1Jaill.:ido ~e:>Q& 1
a;i1 !San~rlvm• .. I ~ i'l.:i-l~f$eano I Mesm.,m~5.)C\ii~e.sft!o.1a' I
ill~e.s~~e•" I ;aSoz;ninso idodQ;o:i"8.ll e:9qi s~.:i~z;g).) I ~ ~ a.J~eEQ
(;"ia:!>nst mcda I ~ i;)m ~ r3!.~i I ilS ~idlmo ~eili;i>~on..- I
~ ;r., :ODt 5-lail~-A-e tin%F~ ~t~~~eil' I Yed-la!s ~~.:in I cd m
~al~;,f) ~ Cii!.o I cbltd~~e.iil' t3~e'lfe I emo ~e'3ec:S !d wd;:iSF-
~•" I 1h:Sec\i~-l~o:ilr~ I ~~tii-61'! I ~ :oni\im~mF'~tSClioila'" ;
anC\itit.l~er- I al~;Sr ~ isl dgin--i13amm5 I ~~_JJ.mrt;:-l!J;eMe ft!ii.111
dam~-lillzdj~tl II
( ~til. ti:5· r,..z..-n)
w:a o~~.l il.u8'!>;tfad~~~- ;ir.$o~'Clo~.ni:acl o3.:ie~ -a~~i.. iaid O'Cl!~d~ol ;:;lo~do:.i~~d~.
·edd C:i1~-lUAo3.)oe.l O'Cli~~~-a ~~-li!le:l'Cli'1~~- 'a~~.) ;1.)a5~ t.)e)ZCltlOO~l'\~~.:i. o:S~~
=>Qo:s'ild "~.:i.:i~n~n.r.i t:!K..... "~· t:t~dooc:l -ao~~.:i e5~~c:S~ ~~-1. ~oeo wveioi:se3e n~
~e\foc:l:> 2'.)o:faJ.i ~o:$~JH~~ ~:i~o;i.:i.)ztd(\1~ :l!>do~'-'dc:S.). e1z::IO.JtJ ~dQ..SJ<l~do~~ ~iS»
t&oo.:i t.>t>ide dt)~O'.!.nrt.:i~~~. qios~.:i ~>$c:S &~~ood ~~,.,.a~t,e:>~n"~· 6rt 1ilo~~
3~cl. ~cl. ~rit5(5'ol:S.:i (lo:$.:i.:i~o:fa~~ ~f~V.) 1?1n " 11!~.)0~.:l cao;~~d. :e.)O~.;)~ 'ao~(3,,
~~,~_,cl. ~~t5,~'0ld6 ~-v~:i a!l(~~oii ~e~n3('!f:i. •n ~v~ 2.>ttOn~~d.) ~o~o:S.:it:!~ o:Sr.>Q
=8.td\9~ ,~. ~t~.:i oS.)~ ~~Jild. m~ oos.i~~f)dd.r.i ~ o~/!)oz:S o:S.:i.:i~ ;$Jf)~ ~~cl.~~ '6~~i3'
~od.:i 'lil't,;IG\l~.:id:i. ~o~c5 ~oc:l?i!Fd~ ~e(S.:i (S~d. ~.i.. ~Jil~~e=:;od;-i Wll~o3.ael'\1¢.l~ ~O':l.).)
_z;s~ W'->OOJflf\d~nmd.:i. 2'.~T\dtJJil~.r.l~d.:i. alt'iC(S~ (il~.i.. ~~ 'ti!.J)~"'.Atad:i, coi~o'.$.)f2o'.S.:i.A
~.r.i~'a!~md.). ~ ~~o:S.:irt,,n ~e~.) t..~:lcrl.lddd tltSo\. tS~ z!l~.)~~.) woc:l.:i ~ecd~.
-so~~.) m'flito3.)e ~ rt~o~.r.i~ ~~~ !x:i~~t::iod ~ca~'5.Sdot!.:i ~~~~~ ~en ~~::!t!le'lio~
~'='dsaeia,Si3~Gl'\rZ~;). :ffe>~"''OlVd ;.!.l(~ -;oi;~.:i 2'.od.) Wlli5fl00.)i3~~ oo~eia~d~. ~;:fa~
~d (S.1adOO.).) e:!!o:S~ d~~tl 'Z!l~'!.:i. .es ~Jddo'.$.).) alM:l.:i~ ~~ M:'IH'ld.li.S~ 'jg~. e~:it:IOod
-"Bd~d.' "o:S.:i:irfS~~, 1\ ~Jfl~~no~.:i ~;S.)Y1.ecrl.l~~ ;rtoolo,;l;);,1~~. ot>~crl:i:l tl~iZ.:i was
:e'ile:>~ zsbdotj:Smf'I ~noo.:iF~.) wc:l~.:l~~d~ ;3.r.idm ~rl~c1..r1 250:i1Ci1\0.)~i::S~. e wvij
-:e~='3oo~e.id Oot:S O'i~:::> oo.:i.r.i ~f'),,., ::r.!JdOO.'.lF..i.)
"'Q C'o'
wd~.:i'-io.:i~oe.>;:raz:toozd
..., ~
iilnti.Jd a~. iaogifl
~t.Jde) ~~.:i~tacSmi~ crl~.:i~ ~s.ila ~'!:>~ ~,r.ido!)~od ~~~F~ii:l~i:;5 E;~~~Oor::I e;s~~\
M ~
288 [ ;S::.o. n. ~- no. ~- au.•
~~odd ~iltl.J ~Je>~n ~:..i,do:soirt:i~t:ie.> wo~:i ~! ~.:i'-i ~i;;Sdo~ cS.S::.::it.0~.13ta~ o:S:i:id ~J'il!a
..., "' "' (i)
~ ~JiH~~:ioi:S ~~~ ~d'L~~ 't1~ 01.ld(l.;. e:n~d~ ~ q.l~e'l~:i >J~~('lcirii;3 'Olo~ ~~~ ~.Q~:i~
~e~ri ~;S~~~ ~~,.~~ora:i t)o~~:J. .J~ ~::.~1;3~e?x:i~Jd~ ~o16~e, tJ~P· ~~:i ~e~:i
~~.i.. ~~ ~~~.:i~t:i~~od:i ~Jti~:i~~e.3~ ~ri ~o~o5 ~:i~!S~e~ied030it::S :ae.1~~~~ ;-Ss;i~cfa
~'~.:i. ~~c!.. ~~ ~Kv.r.i :cf~~~ i'3d.:i~t:i~ o::io~~.'l. '-'ri ~o~~:i ~ijO e::rO)o::is.JliF~ou
otiS.::> ~e~;;;1~~ ;tit)~~ ~~d ;!$:'.l:i :!.:?,. i'i ~ot.'i ~ l\.i.. o:l;, rd :Je o:l:if"~.) ~/l'Clt'i a'l.Jd~>J:io:1.r.i~t.'i~:i.
~c::lOct::l '¢lot;~ ~~~ e:q~~o:soiri ~ (l~:i:it.Oc.~:i~~ ;tlo~eid"3.r.i~d~;i. e.n:l.Jc:SOo1Z oois.zjo ~~~.
~.:iod ;ncio011ii5e~oci.:i evo:S:i~.:io;S~d:i emo::l.r.irlF ;tl~;i~.:?.oi1"'oi::1 zEJ'de~::.o::Ss;iz;hk5:i .-::io~d:i
~~;,. ~ ~~:i:i~o:l:i r:il;i:Jd:i ~:i1Je~z:s~ ~ :rl:i-O-.o~~~c5-
00-l2 l.lo@...Jo Ci3ii.:.iv~o o3.r.ie ru~~o !me, ~o~od.no9~.r.ie ~v~eac I

( :>:b. ~o • ..!l-()fJ·:?'l)
~o3e!tc5e !ta~~n~o3e~edo:S~ o:l.u~o ~~.:itAo:S,).:i~t1Sr:ls I

(:>:b. ;:$::i. i!.-Cl~-M)
~o ~~o~ ~~JJ~O m~~.:l/J o liltl~O ~~~(d ~~~e ;;'J~~(do j

(:>:fa. ;i:io, C'lCl·L~·L)
tfll!> t:SO>/!i;i$ia ~tdl.:it!eg ~dr.ie OO.Jdd~Fo3.r.ie m('lo3e nd~~t'&t,lcv' I

(~• ;:l, tl~-aO-L)
od.:l.:i~o &i dJei;:Sl)~zp'tl et:i~or; ~d.r.ie mi'li'li ~~t&e~Fl:pll~,)~" I

(:xl:i. :i:l::>. :;11.~0-i!i)
~ ~~e~.r.i~ ~ ~~d~o!l~~;)ill.,~ io.t.>e i::r~i'.li'3/J ('l~;);)i.!etdlnp'tlod-li'l' l

( ~~. ~::l. ~--'0-l)
.;,ioeJ :d:i=B~r\~~d:i~~,;. ~.J!.~o:;j~.r.i ~d:i~t'.)~.
~;)m<~2P<l'l!io3.l~--~m ~o~} ~n.Jem;iSw~~ ~g',),Jd~oi:>J. ~~o-3~ d!~(lqiro

i=3il.):it!floi~Scl~o:l.:i~-ldo· ~~mc:l" a«~ei !~cd cd~tlf;r.) ;il~'6me,d-lilt:i;;,41 dcdo!doil~~~t
~oile~o ~'!ftitleftl¢l~e'!fei~ ~t.r~ ~ ~'e''ild, !~~wm.,~4 rlce>d~o~d~~~~~ rld~-le~o
~'&'ir)oera cdoil-lt!U ;almf"~e3~ r3rloa$ ~!~i~aCP3~F: II 111016~.:i ;j~.,,_ ~~ iiSJ!.t~.SJei~:i~
(il'::>J<> ~o'IJ ro:i:,..oo-J~~ ~odi~.:>~rZ'l!l''Cl,!t'\ ~;l.:i.:i~m:ioe..i ~;r$-10~~ta~ ~~('l!l'e!o:::!IF ~:i:i~o:l~tl
~{Sod.i. o:;j,:i~~c;i ~J<liAt:lOlli~eJoi(') ~il~ ~rtorty~.:i~..,_ = 1!3~oi;$'-':i
tuot<iili.:i! ~ ....
~~;:Sn~
<.""'
-eiJ~ ~1$
~~""'- ..~'.O~ild~Ji,rJt:S~o~ .;!F,.-41Q!)<J~:;)·O~~~·. 'a~ ... tJ~.~ ~~ ~oz.) ~~~ 'lt>~~ft
4" t~-.~;f ~:» ~orJ ~•~:iod.~ ~tfF;i.nq.:i;~. ~·f~tS~.:i •··~~~ ~ ~&a~oitb;f.
(wQdd ~;(.lzs-a!;~~t\!). ~~~oil.:il.iSOoiz ,.\>od.:i ~rfF'~~ta~i$~.
~ flil ... :t:>~-~12 ;;hrcldiil d,~~ ::s1d~dmtjSF'lf. ~zZ'lfi o-m~ e;,q!Fot& 111 ~.
qt);di o3Ji-"S~.:i oj.).:iz;ici woe.i iSd~ ~~e~ttmri~. ~~'!)~ ll?Jl'S~( ~ou
~~.:.D.~.()~ ~zo.)~.i.. me:S ~v~~~r..>Q ~.a 'bn~~~~ oe~~:i~ ~~.:in'~ c::s-~~rA~~::i~ .':)otJ~Ft;
·~ ~ ;"l'.a !"\.:>;; t;fa •
. ~ma~-~~:;n~.:i wK~~oil ~sei~~~ wOtJ~FOot:S ~. $tilGll~ i.i~;:maoe~d .::r$m6

.:>oe..:i 1Sd'l'1.o ;J~,aw~-;ri~. ~~;:1-cl.:i et lJwQ~-d. ~t>.;i i.)oZJ ;hlici3.sul~ wod'$~~
iSli.)~d.:i.
ll m~~o~~to:lisol 11
o»lrer;_o:l.:i:iZj'S ~036~ilde 7.ti'Cl~.). i'101Jmt)ft5~:-&4ear wo~i::.10od -fd::l":. ~..,ac~
~'.Hj~ ta~cid.a, It m;St "1U~v ~eoj.n~~ ( ia<J. ;1$~. c_.("l.(')l.CS) .) o~~Ood ~W<J1J~ ~de$~
o.:i~dCod :l~~~ trut:ill~iddd tJd.:i~CS.
::>h-'Ullll" K:t'fl ~i!.:i. e>b" ;:fa~~.:i~d:i~t:S~ '-i:s". •~Jb~a;~uJa!a .-:>o.:i:i~

oocd ~IJn v.:i~'. i'illl~F9'J:!.:i'd '-i:l' ~woljS~w<iri ~a.):Jn rut'll. 'H" ildt:S~d.:i~doot:S
~~~ o::fa ~e<Jd'ii'.o g~· ~'* t:)omrl.:i~tS. ~atGo~d ~dd~d.J~r.$~ot$ ~.~ti:i~d t.JdJ~~.
~e)'1'$ia ojJ;_ ~~e)il'.1~ :l~~~ ~e 9i1'§.:i. ~~rle)Q a:iV11tiSo w~: (~. ~.

~-0-()~0) .;:)ot.i.:it:Sood ~~ 1b~t8o..ti. '11•!,,d.:it:Soot:S n.:it'Ql (.J~~o~. ~~~~: ~o~ d.ra?$
.:1<ili~!o~· ~l'jl~~ ;i:lJ~n ~·H!l~o;d.:ie).:l'lt'" ~oe.l.)~Oo~ o:l~mtSe!. ~;g~t:S.:it:Sooi:s tlah
wo ev.:idood ~o~.r.i,t1Jci~;r.l.::ld t.id.:i~t.5.
i@ce-~.? catie.:i~~dt'QloSJdeg 'ti'i)~J. ~do:lJ~ oci~QI ~¢olJ:ir.i~e~ ;»oil. -&J~u
.;:)ot.:l.Jr::SOod -a-.:!~". ~r.:3.r.>e0!$• voWo>~r~e1 (m· ~ • .?.-n-no..!) wot..iJdOot:S (jJ.)i!:i;)n el'll~.
WdR... di'.:ld: ..-.iot..i.:idooi::.1 diJ:Sdo::icit\ t.Jd.:i~tS. ~.4eo·j.r.>· ~ie;~~~r;S~ ~ooi wo~J d.r.i1$o:seili:.i~t3.
"'""-06'
~
~~Q OJ<ii1.:i~ t5 m~e"ltll~;i:
.;;:.JI • :..;oe)
~tojJC)t): ..-.iotJ:it:Soot:i ::itti~n el'llt:i'il~~Jo i.>d.:i!ot3.
~ mo~-a:l~ ooo~cin~~~eg e.:lt'Qle.~21o:l~~dJ~0~o:S~~d~ ,.~s "~'b~t)ai~~g
rjlci!.:i.
zj~s oh)oi:i.:it:Sooci ~~11 e;i;i,,... ~~ odt:i~o;;d6 ~.:iE:> (m. ;r.l..r;i. es-~-~\') ..-:io~.:idoot:S ~ii
t:l";)o°So:l'Clci:idOoci ~!7¢ld'5!~ ~~J,;i~d ~dJ!o~· ~~zso;!t:S iSdd~d.:i~t:Sood ~~~;i:l.:!d t..id.:i~tS.
~QlJC)
<II i -£9ol.JJ ;r5~ wj"
~
::I' ~~.:i .
,.... el'llml::)).ir;SQ Ojild <atl" iS,!-'o:l.:i
.., I:)
tJot:Sd ~:lJ wo~
r1:.i~l:S.
~..,~e~~ ~~a::S?if~t:S~ ~~tn ;d.:imoid.:ie.>.:i'!Js D:>ow.:it:Sood mCJt8t5e5 t:ld:i~tS.
~:e~d.:idood ~::i.:i ~o~e':l ~e3~e~t->d.:i~ tS. ~;;5~li t":>ot:SJ d.lii!S~ii.:i~!i3.
M ,.Jj ' "
37
290 [ ..S:i::>, n. "· no. ;l$Jil. M~.
~mi-'eoCne· ~t~~ ( ;::;-u •. ~.r.i. n-11,l-!.) ~oi.i ~ ~o'!f!i~ZjlC)c:$:iti '1J;J~~~ ~~~

<i)od:i ~~e~;ssei~d:i~~oo?:S ~ro l!!l~~'d ~ 1$0~~ EJtfo~O~. · ~doot:.l e:e28JiltC\i'el!~o3Jio
wotJ:icSoot:S ~)~~crls;, ~ie~ia~'15!.e (ilie;l'il~ 2Jd:i~o~. oo:iP1eii:St3l:)orj ~.roei~ ,;:iot;°!.) d.r.ii!S
<JCl rt:i !,, ~.
c:So:t»~~"-~o~e£'il ;tjcJl oo~:i~ 0 (::.! ~.))o~ie~ ~o::S:i:ii38 c~o~c3.ld~~ ()j:>:JzZ ~~:i

Q . Q ~
~ti!l!ld:i~~c:$:i) ~:i:i'l.e"~<> '3.lde!~e. 9ei~:i &.~cil!l'8 ~ ~i!Soo.:i. · ~~!.~it:iooz:::! rl:i~ ~o:i~

e:i~. id~ ~o:Sr.i;rJo::s~i:.::rvli ede;i!i~,,_ roiB" (~.,. ~J;J. L-.!-2..M) ~ot.i:idoot:i ~~!n Jb~0 !t;i<iiil
~d:i~d. c:3~' ~ rl!g ~iS 'ff~d'f#d~ ~ow .Sta~~od t1~d:i~dit5r.::!~'110 s~jd 2J0e):i ~;:i:~
:i~eo:i~~ Ooi:::l ~~e3o:fa ~~F'3~ ~~ '4~d e.>d:i!o~.
~n~-l\do3.)f' _ ~s.i D:ls.i ~!.JQ ~ 06 ereci8 ooo~~ ~w~ o:i<iz;:!:ld oo~ ~etl'S~~ e,~v~
{;oei. ;::J~. ~-.!-no~) ~o'l..}:idoot:S ~:i~:l~Fd~ iac;i ~;!~oo:i fJd:i~IZ. olJ;il~e.!23 ;rJ.Jd~~oz:::!
11~ ~dr.::!~o.:iQ:lC)r( ~"a"tidd.r.ie ~. o:!~~.rti 3e.~p.,rtl~ ~. o.d .le oos.i ::i~~ia c:s~o!d.fd ~. ~~~ oo~
~oe:iod ia'lt~d~ eroc'il~~'iln:i~d.
I I I
~~o ~©V ;:$oriJ)dm~ ~f5~}~~J~~s~~~d8 ~O~JC>~~
II es II
f · I I I
~o I Tido~o I ~s I ~~("od~o I ~ttes 1 :!e~~ei ~~ I ~~~s~~J
~~F"~e I
I
~o I ~S'il I ~o~d~tS I ~~~~f
I
OOiJ?.S~~~ 11 ~ Iii
~. n. ~. ""'· ;S, n~. ] 291
I! ~~~~""1~ l!
ifle ~or; a.so ~do~~e!~o~'Or Wolll~doll)J!Sil~ ~ d!:SrsF~~eai~i>~ c::lJil(if.

olJiidJdo ~ei!lj)li.Jillt'I di~ O~ ;dv Ci>~ g ~o3ne~fl'eloJ~ !ez!!°' o3.~.!~o3.>e(d aetd-
~.i.lt>~ il~F~e Cl:iarr:leie'l- !la:?_;~ed~~.>!$~o:3Je> ~~°!D,~ ii:l~eg I e:H~O:li>cd~ I 5~cd~~8 I
~cdJ O'Sl!!it,~v~ ~o~OOJ!e~e3~"t3J"de.s~-'~ds I i!lli>~E)~.r.iesc:i-H~do8o! ~!J! :;',)o$ aj~e)
tS~iSl!l!~o~:5le(d oi>isi 1$t:i~.r.ii!leis ~E>aJdes;:!otiJis ~i!ei ~~~ l'J!ido~0iv'l!'ei ~ori,f
~;r.:e3 ~'S~o~ '5!;::i~~tGvd~t ~dg ~oei~ ciirloeiwv~~:ss I ~~t!loi3e II c::l~es I ~o!ee»rmei
M.J e:>.>ze~ ~e ~ ;::Iz;nil::3e!ls. I ah:r<Jv do~ <!~"3~.,} dQ ~ e;!i>o:S: I 000i. 2.-t\.-~OO I l!:!la ~csi>iSe'lfei
zq~ o:i~~~.!~eQei~c::lg I ~';). 2.-.3-no I C&1&3 ~eJe~ .14~.r.ie e3~e1.lg I ae~@\o:3J<J l
ae t:::a:iir ~&l't td;r.ieie,oJJiio3.)e~e ~ o:!J~tpreoo.t.'le ~~g I a;tJeie,tSe>~~.ojJ~ ~ q:;iilSi0 ~ ~ede,!.lde
e:>..:ir-11.! :iJc5.r.ie e:>JreG' I ~e8! hle:l.r.it?O':lg I. i.\)a~.Ji::leidJ.3tSei~a~o I d~f"~e I at~~ae

~eo:3JF~es~ctJJe.! o:S!F"~e I i!fdrie e:>.Je'leJG' I l3i!ll!o,j~"' zeei~~6 I ~.,. Y-n-oss I ~O!Jeio
~~vfl~ g::>~~eg ~o:!F;r.ld~rtJeo?'r~~o I o3~a8 00.JefliloaJ;)etS0>~a.Jo I 1!9Q~i:J .... I ~t)o"
:>t::1e:d~e I e)~'.:l ~~ d.JQ'ii~aJ~as ~~ ~_,.. I '<SlagZ., e!e'll'eid~Jtleod: l ~e.?vW e'l~d i;JV
~~ ~ieeid
e.9~~0'3~ I ~c:3cj.Jdg I ~Jile eCi:i.roo~cSe \ ~lSe~ 'l!laJo I ~'!3.tt,eod~rtr ~" w~ae'loo.:is I.
r:iv ~ e'I c:3.J tSJOiesi'lv o il55v~E"'5"'<l ~~"' id-:i~~ ~a.J~ ~ tloi3o;i oi!J8let:i~~ ~jo I ~oSoi!eiOOJe>o
~eapin:i~od~g I adO~Jill1f)8 I 14.r.i ~eolie I i!fo:l.J?ri ~~<!> I rl.!d~oad Qi\! rli!ei
~'C'J~~o5d~jo 11
II ~~;'j~qjF II
( .,.)~ 'ao~~e) a~o-(Je~::i I fOO?;jO--~Oo~(\Sot.:> e:i.:i.i::id~(SJ'ilJ., l W~-~.:i~~ I
O!JNif'OO.Jo-'13£9Fo:l.:i c3o w e:H·t:id~ ~Jd.i. I ~!tprlJil!~- ~~~nod il ot.i lil.r.it'l o:5.:i ·( ~ oiJ;Jet:1~~~ 1'I)
ae~~o:Jn-i-~et::~.::ooSi~.:i~Jd I d~f'~e-(~;g~;:S~~) ~d~;::h~~Jd e~ :!'J'!~::ioii I o;ltjJeg-
~J.Jo~~Q~oS.:i (meiflo:l::ie) e~~.Jds-e.;~.:i?.!dd ~ei:s.,c:l.:i:::>~i.S I ~o-~e~::i (Z..~~e) I ~J~
~i?ilei--ro.J~!l.s~oeJ l:S.r.it'l~.:io~ I odO~fil~g_;i:b~e)J<l .S.:i:i~~~ I ;lorl0 rd~,s-~o111!)t;:li:Sotl.
~zj~d~ I ~aJ-;J-~nd:i I ~ds-~~t'Qlri~~.J.i_ I ~~~il,...-~.:lo~o::isei~i::S II
II ~;::i-.itp> II
C>)!iJJ 'lilo~~e, ~e~.:i ~dot:l~ot.) ~~.:>d~~Jdd. c;S~;e~ ~£-QlfO::l:Jl\ioW es;i;l.Jd~~J'd<l ~itp

~(Sew lil.r.ido:;.:i ~ ~J$~ t:1 ~'!i'Ol-d /'\ (J ~J.. ~e~~c:5J6~ es~~o ~ 'i5!Jd otH:::i0 ero~. eaoi 1'o3:i e ra~od
i!Jw<>~~::i~i:::le ~H(SJ'Cl~ ~e :i:J;:i~~ ~.) o::i~.J-!:,t:l ;Soriq) t:S(3 o~ e5~~d~ (:i.JdO.) ll~£'Qlr\ ~ c:1~ GS.:loit$
;S~1~Hit
292 [ ;:bo. n. e. no. b. M\.
YOO lia.ve slam Ka.r~nja. a.fitl Plf.rnaya with your. bright glad.ming spear
in. the cause of Attthigwa.; un&.ided, you deinolisl:ied the hundred oities of
·vangrida. when besieged by Rijiswan ...
9dot.io IJllF~o- ~d ou.J or.> t.. od.) ~vs=>•'~:ld.)t;d.). ( Pongatil:ia,gla.bra.)

~~ Wdo~~OL) 2..~ ~~~~ f!~c~f\d:liitd:l. es !~~ ~,)~~ ~cero.i=> ~of.) l!l~Qp ~
:ub-&,~ ~ ll~-
{11,_,.
. . .
Q3~tttro3.)~<l wal m 9doilt~e ~mo ;:j.)~e e.ttm•~e e5.>~~ I
( ~. ;ido. no-...,u-et)
.9)01.l. ~-a-,a ~'1oi:IR ~Jl~ 1$(!)~~1\d.)~lZ.). ~ :>:h!.o~~cxfa~ ;!SQS 'So~~~ ieoou~o?..l ~~:i
od~~ :f.!o~d~J;tad :r&od~Fd~ ~E.1Fc:Sl ~or.> ~~~~ ~~d~ wt.o:se>nd~~d.). r;;3d
.:i•~ tS~.)n ~m~ •~o,1,)t:S:i.
vae~\-t..ril onsc:t ~~d;i. <a~~ ::n~oi)o:seiT'I CiSC>~ n!.r.i (So:b J ~e~~12 iJdO
-~~ :>~dl'i~~ol ~,Q,
o:iiF~e-~''o1Je> :Jti!!.iiPrGS~ JbtPd.n r.>ot::I~; !~_:?;;:!~~ ~.do~dJlri;)~ !!.

~;ioz:S ~ot.i:izS, r;do e~F. o:ltl dP5ale ~et&rie vcSe.Se.a o:iSF"t1le .;)or;!.) radd ~-30~.
Ef~~r.1:-U~ lflJt;lf d~! 3)0~o3~1ea tf~&'ii: ~(d.lf.id8 ~Or.l ~~~~d):lod
~~.)r$ !t.i,. ~ ~,~,;~ot.l erpF.~nti~~d;i. ~ oeaa$~t::! cx!Jt>o::$ ~e~'dd ~moicxl:.~ 1\~tS ~i~
licJ~~O>~~s;,r!~~t1~;i 'ao~~·fa wotJ~F;;S) es .e~~dg woeJ ~z;:!Ooci \i~ed:i~l;S.). ~~
"'9cilml Q3.)'1t eta~m: ~ot.:i;itSe cadd :>~tJl;sei,;2'. ~oZio~oo.)~ 9otiald.)o:S oe~F~ ~~~oti
~~~:i'8-d ~,od:,d~. '8eo::$e> ~od~~ ,:loT.JoQJ.id:id:,. ·
el!iln.>iiSiJI~-~· '8ll.io~o::$~.) t..~ ~!.~~~. cad~ c5~ch ~ ~:i-&-o~~~IS wed~o1:i.Q

~©~~T\~~dQOod ia;:$~ :l~cxl:i~~~ ~'Zaf,;r'l ·~00.)V:> ~..,~~:>·~·
~di!C•~-~ta~~otJ:i~~;i t.>~ oe>t:~.). i;o:S~ :>~o1.).-:S°?T'I ~oi~ nu· tS( ill,~
-~~ ween'~~d~. . . ~era.
ii!SO~n-~~ ~eot'i wotJ i:jl~°i:i:>~rot::! CJ~~. . . ~d es ~~"~ iii~!,~~ t1t:>:i~'b

!3.id:i~d.) wodq!Fi:i.
...,. o. e. w. ii. oL ] ~93
11 N\'ft!it~·~~ 11
;;:IOt:-5~ fioo~'IU1in~': tt>e>•:i. e)Jtaf'. d:iljS~~~~n ~!l.SUf~Q.fl ~If. ~•'6

-~Ot.};)r.-1001.;$ ~dd iamdif.c ~~el$. WIS~ U ~o~dOod r;rw~:i:>f( ~~~i"~. ial.i:i f:'cSoi
mi:!:id"oo'<·;~ 81.Qel!lenr.St: ( ~~- iii-A. z..-~-ui) .,o~dOod ~··~ t.ld:ii»O~. ~~d
' ' ' ' i9
OodeSe e!l~'TJ'e>tEc)d."ldOod ~'lf';UWIJIS,g~~~·H!.•' ( lfa.~. !.·.!-ho) ~ot.>:idood ISdi::I
t1~n;:ia3:i~r;S ~ta~ ~~~ ~e~ ~d:i~o~. ~9,.~~•~it'!,mih: .)oW:ii:$~od ~t!·~
?.i~Tl;l.). v~ ~t!~es~ te ~~!JeiocS ~~~~cS .!Jl.171 emnii'l. 'll~ ~13 lt!d~
Ood .).ita~ ~~~IS. md~e:>oepom~~~ZC'o1Jdel1tsL .7loeJ:iZ:::S'o~ ~m1H~:i ~t:bii~~.
iiQt8 .>:iod.l d.r.i~Ol~rl.;'!,~. ~tilo~~~"~d t..>th!,rS.
''2!~ o3~-. i!et:1~'~fi ~~os;:r~~:idooi::i e~,~~o3.Ja~e~- ( m. ~.

~-.!-n..!!ri) iPlot..):idOod ~:i~ZjlFt$~ ::i~~~pj~.;. ~(t:~i'l" Ho~ru!,~. is~cl .3.:it~ ~a
~OOJC>qSFd~ s!zr.i~~c5E il;tn~i\ ~ ( ZJ~. ~Jil. 31-~-!l'ltt) .'}o~z:::$0o!Z ra~. til' ~~~ oo:i.
'R~t)if ~d~~o:i;:sO>ii g)~..ir.IEWfl'9" (m. ~Jil. llM.. -!!..~) o::iotJ.Jdbod ::i~~ n ~:i,,r. Mt:
(EC>. ;11$~. !!..-'Wl-l"Wl.) ~otJ:icSoot:S ~et:J!.J~ !.M ~.r.iel$. ~e~~~ ~~o~~t.lo~~;:icid m;c~.
~'t:S~ wod:i d~~;:s0>ri.:.i~ll3. ra~.~ ~!~i::S.l~Coi::i «'cl'4 1ni~~F'itc ~ot>:idoot:S ~~.:ii
iilti!,. ~'iln:i~ z3. ~0 eeo::!Jei ~w~?J!~d.rat
;3iF~H-o:l0 ~~ae oSeo::!:iF~e ~~o::!Jfl rs~ o:!iF~e. wd~oi~Fz;$~ ~:i~e:i" ~~t-.

t:ltJ'i~ wot.m~~Oot::$ ~(\!C)ti3e3 t.id:i~t5. e.>:i~e.1' !J~i:Z.:.i~Ood ~C~Jd~ \3trtst~
. (il'Cl. ;::5.r.i. v-n-nM) ;:r;l~~t::iod !.ll?iezs". ii:!~F~e+~ wol:!)d.}O::S<Jli ;¢.>;a~o~e).Hlr ~!iect:S
:')tf$~il ~~,;i:S~rii>FOt~F. o:!~F'~e we~.) o~i:lo::if>rt:i!.~· -ti~~~etll5le:>o o:io?J:i~oot.:5

e!lo!!Ht::i'il!.wf>TU~~-
t1tt;ii\i•"-'Zjl~O' :::>t::ltid!:ie GJ•~.). o.:ir;sci~. ~2£1~tS i:$.:.i~i ~:i<Qlo:i;o;I ii'5o:Sea~i:::S~ 1.1:3".

ll:!Bi, ~ot:J:idoor.:S 'til'e'";Jd~.r.ie ~- dlitn~~~8 ~~oil' .;)oe.>.:it::!Oo~ SJ.. ~:i" ::>'ftd~. ~~
't8.r.ieolri~~d8 >:>ot.J:idCor.:S ::>:i~d:idoor.:S i;pci:!:i::)~ ~o:!tiata~~d;:i~ri ~d:i!.?3. ~e.'l'-
ta~ir$~~t-~.r.i~t:lo~ ~~ ~~'!r.ld~Jil~~. 13idm(Se .JotJ.JdOo~ ljJ~~.do~~ d'tl'°'d~,; ea~.df''
e!Jorl'8'1 timii;:b. ~?.il~:9' .;:)oz::b d~il•:rt>fl:i!,lS. eM.ilo3d :Sdd~d:i~door.:S ~~~~o
t.)d:i~ z;:J.
e(d(\iilG2-t3.r.i~ t:i.:S~od~e (j!il~.:i. ez::3i;~eN-( m. ~.r<. ~-i"'-~:>l) :i:isci~t:lod i:iJ0>~.:i

:ifl "g.J· ei~Jt.~ad~,,F'f! (i:li. ~~- a.-n-ni!l..l.) wow:ir.:SOo~ e!l~:i .)of,,) m>~~lif'~ wiJ$-
~d•:nll'l~:i;;JtJrt rti~~:.::>n ~ Jb~~oo~. e1a.r.iee3.r.ie~ia'3u ..-:io~~oot:S ~'!l'~de3.til,~. e5~:id
.l:)or.\'S.:l d~~wcirt:i~~. tni~ ~~:it::S: ~i?liqr• ~~~:;~g (\ie3~eCl'l'f': t::iotJ:it5oot::S ;S•
294
~~.,d~-d ~.r.if!~~tl~K ~m.,ll»~ ~~ (zn>. id9. &..-a-!.'I.') wotJ.)t\f0ot:$ ~~~ ~.)?nri~.'l. t.l"3.'l
:;ie~ ;tj~~~weit:$.'ld0od ~~i'J-lr;i-at3o wom~ood w~dij.t:J~oir.iet.s~!o.~d "Wd;i!,i'.3. r:io,to
~~~ ~~!:$~~1\ o,~F2'>d.'l~dOod ~t-'S'Cl~.'ll;:!g O)od.'l d..A~!irai1.J!ad.
ze0!4..r.ins_~JO) ~ed~~ GJ'il~:i..'tl~J'dFlfF'd~ ~ 1bi~crl.'l -&~~dJdOod ru~.

t.idJ~~~. wad~mrll'ilf.l ;rJ~~Ood ~~~d~!.~· rl!dc:3o~d8 (m. ~ ~-.!·PJ~)
~ot.JJdOod li~n ( ~O} ~~.!~d ?.Jd.)!,ti3.
. ~ "
I I . I I I
~cd~~~C)~~~~~JfG()e ~,,jcir-~~o~r3~ ~~~~Je>e~iclrue,;~&I
I . . - I I I
~~o ~o5~~ c:3~~o ~;:S ~~)Me (J ~~0 et'Q) d~~ ~~m-
;S~~:o-€ . 1.1 ~ II
I
et\J eds~ rl~. ~ ~ I
- - - ei
I . I I I f
~~ o I ~aSill~ I ~~~o I ~~I ~e_,i!g I ~ I~!;~~ I Olpi>~ I ~)§SadC'f}I
!~~=a~ 11 e- 111
n mojvsa~~ o II
me ~Orb §~j~e ~~:?Jah ~~-~~~~O e\.,JdFrJ ~08.§i':fo~'il~'e''ilCi3~otj!-lCili

~OQ-ld8oier3 i'3imod.Jd!oiecd ~.)S,;:$~,~a Ot:i ~oi Ci2S'i! ~.)~';) ~f-"Ql.).)QGt:irlJL~
c.:>"" ...
wadns~s :t;);g~i6eo:$onQ1& ~~O'ii~J;>t, ~cdzm~;:$.)~z.!e!i" I ~~g).);n~~~
• - Iii ;;.) c:QO ""'
~e~o C'ii2S~~c;j.J~d~o~~-'ed..aie
•. -~ ~
I ~~,o
®
~mm~ ~m;rJ.,~ mo a~&l~ o ~~!o ~;:$ c:j~.
ido~~tE!aceio ~~.!o I ~i" O'Cl~ ~~ ~o&J'tlviecic:3c:bi!o8lot, d~~ dq3~o~o~rJ'ii
d~~~~ ~.)~ '"'~di5E~ I 5~~s ~~c@~o:$.J~ife1EcSE~v'n I ·5ntle>gErl i!!,ese ~~~&e'lf'
iil~olt$rod-l: I a~°: ~ &l~g ~-l!io:Si'l.r.ie ~ol.li>zpro ~ol.JGH~!v _ae,o3nie- !l!J?J cd~d&lE-
295
~ii~F": 11 <z;;tC\foil~«>g ~d~~ilog~~ed3H~i•~MeJwotai~~?Telo:i: 1 ~il. &11-Y-f"('J

ajb. esy I oi"z;;trs~e o";J~ ~eii'J:!.o~!~rJeie.~g)·~a~oj~oa e:fd~im!.8 1 -~d~
to~zd1!,wd!~dt~Cii ill :co:i ~orJiije I '1:92.loQ-l~ I ~rc:r"i¢.l~;~~~~ ~~dcdmo."
!JCle~ei~a.:lo I i¢l~o:ii'l• I ~ne2j1r.10 ~~escd~ o oi)n~ I ~d-l~c.,to r:3-l viiwod1.ie~i
~did~~rd..)vtsei!,a.-so I ero1S2'!M-le,0\18 I n~Je~Fe:Jg_ if,a~-l8 I ~~ 2j1~o~~ojfti 0 o:iM~g
~oilb;r:i";dt\1:l-l~ illo~mdtQo I add~o:if"a.:lo I rlo:i.la5~&l-ln~~ca~e~Qil~JCle~h 1
~~~~~ll.ler:Jeio i:&e~ O!S~o I 'itdil~dl.?~~'5!0 !~da.JeC\i ~J~JCleeeo:i ~-jdg ~0'.1~ae I
dzpt>~ I dzPi'l~e~o d~2'lo I di:poird~a6' I ~ei. Y·~-n-'n
I ~! oj..)I'° I ~i!.r.iesme:S
l'.l!IO'l~idjvt:iiJ~!Jo I mG?J~O ;tl..)E.)..)fl! ~~!necil'!f'ilO: I moit~il I Ql'j~ na"'d ~~~Qg
;ili)~ ~ ~e:i6' I rD!e.! ~'!toj,J.)a~;lF:ilr.>~et:i<>~aJo I ~~Fo:i~213~eociaa:ild8 I
e:.;:lv~'lf' I ~2h o:i2'lFiS I o"'"GY;,t:lifs e;~$ o:i~Q~~~wo:iu~e ~e,,t ~2-l'l.l~ · ~-°' ~~e
e.3..Qeadg I ~JCl(8lf..l0! W..)~o II
II ~_;~~zj:$F' II
( .;:i~ ~o~c3e) !'J~a;-(~.r.e'lf) ~~~i'S~~ I ~o-tJe~-:i I ea~o~..lc:lOJ-~~re<ioo.:i

'd~~ I ~~o:i1.iil-~.:i~~~ot..i ~~ao3~oeinl wit3~l'i.,,e,~g-( o.:5:i:i~ '6!-d ) re~er.:l I l03<li"-
~o~c6 I ~~dF8-q;i~:!2a I ~idcr~tt,&-l:Se:!'!~ ~.r.oli~~~... I ~~o ;1315:'.l~-~d;:S~~ ~~

~~ o::S~e!.~J ~o:l!o r3o:1- ~Ji>otfl~.r.io~~~ zjo~P.371\1.:i~ ( O<Jt:!d ~~:i~ddt:S.r.i.i..) I drpei~-( ~~.i.)
dip~-¢ ~'oz::i I rdilot~ei-( ~~2;1itJot:S) ~:->.r.ii\i'Ae)~ei~~OJeii::.} I ~~e~-iS~~ot:S I ~ r:s~j
tG 'it.. - et\H) ~ ,_ ~ II
II 1{<l ooci qi r ll
~~I!) ia o ~ t3e, ~e tS:i ~~e ie <Jb?v~ ~:i. oo~o:'.}<>li ;i~ aseioo.:itl t'l"'i::i ~:i~ ;:j~ oe.) ~.!dd
roJdra~ ia~:!~ 1'.3e~t:$ ~non~~ ~~d ~do:S;§~ ~al;§ .S:i~~ ~.r.io~~~ozti~~ a~.:i~dd~r!~
oo:i.:i~'5--3 ~:il\a3JCiei::.)o.1H ~Ii ~e~:i ~ !~,91rt~o~ ;i:l:;i.J.)~;i:leJ;:;i'.l~~o::sci~ t-JtSJ. dqita~t:>oi:S
a.So~~wo~'"rB.
English rrranshttion.
0 renowned Indra, you overthrew. by your not-to-be-overtaken chariot-
1:v·heel, the twenty kings of men, who had come against Susrnvas, unaided, and
their sixty-thousand and ninety and nine foriowers.
D ool!i~~ ~~oj.:iii'o'.:i II
~~~o:1m-;:.l:i ~ ;:S;:tl6' ~ ot.):i;:i ~.:i ~ o0 ~11 ~e'C'cii::.)o:S~~~ 2.> ~ o~ t;; ~:i. <a o:5 ~ ::i~
o:l~~ ~~-:in o5w~1\ .14b"o:l:i~:i. iSota~o~ ~~c6e.~ci~ (Ci~-~-es) ;i:J.:i~o:l~ ~otJ;io:l~:i er1H5r\:i
.296 [e.i.)o, n. 9 •. no. M. ·~·
~!i.~:r.i ~otJ.')~~ ~od~(ld~,. ~.J~~: ~~re\~ ~ot-J.)~~j 1h~a:Stf. "'1~}11J•~~s1 (n~~~~C'\)'

t.~ usoicrljF~o~ i¢i~~: ;:l~l!'J'l~t.• ~~t.J:>;$~:> ~~11~~ i1o~~i1;r.i, t.."il U.'1fi~r:·
~cfa•~Ji). ~~,d~"'- ~~e;i~ot.l.J~~ ~~.~Ji) t11'\c$a.(.Sod.) i$o!tJ!i~~~r.1~ (C"iO·!.~-~) ~'~®.
-ic.). fb~~ ~.g.-d~~ il!t~r;S.:i;j 11;i~9~~.:i ~~d~ o:l~dow:ic;i) 'b~W41n~.
•i:>o~illi $~.r~m-~:i~;:l'liow:i;:$~:> ~~ O'i)t:l~.:i. tt~~~ c:rlJt>~ ~tifartil:t ~mi
~.).-s;rt~' ~~cr.l.:i~.:ram.:i~ e->o~.)rtVtlK~ iad~~. rao~~~~ ii:l.2.,4'~ ~o~~ 1.limcx!.)Qot\1
~~.) ~.)~d~ t.:o:l.:i;:I~~ .1$t:t::l~:i.
· i.til~fti~o !b;j: Yc:l.1,. o ~~~, 1 ~1-~~~®t:l'idd~, 11$oli~2a~;:$~.:i .;)odrfF;:I~*- :>ejt),
;d~o ~~;q~ (if~.!o (d;j-~.:i~t:$~~ ~:>e~ ~:>:>~ ~~ t.Jod ooit:1tS:i ~d:i;.1i~ ~:i
.OcS ~ot.l~..Bot:l~~ ~~'613.ldG~ 'dJilta c:rl:i.:i~ :if'!! tio!Zcb.
~;tm-~~ rhr.,.-.;}ot.J f?Ol:!:>;>~o~ ~~ !1~'6-d li~~tPF~ "-'d.:i~r.1.:i. ~c:Sa
ta~ ~c$~~\ :l~~d~i:$0l'Cl~ ~~F~~~ e3~'tffo)o~.:i, ~~_,rl,,od :i;l.:imfS;:sciri ?Moc!~.:i ~:r.ioitjS~
;:ioi ~ 0) o d qS F' ;:jJt> ~ d.:i ~ Cb,
d~2'-d~~ot.ioftl00Jtir::I .olot.H,PFd ~ iJSd~ ~o~~ ?.!!,'!:ii! ;:)~eil!t~;rcif\d!.
t::i~oil~g-~Cil'CICil'CJo ccim .>)or.;i.:l ;J;Jo:SJil;tJ~Jiltamr( mi~ciell: :IS~ftsi>s ~sf (m··

~.rd.~-~-~()) ~o'.J:>C.SOor.:! eJ~r ~-,~i'30>r.1d ;d;l.ramo!g)Qd~~i>g (~O. c.rv) .JotJ:>r::$Ood
t;;e'j tJtfa~tlV. ~~i;J e~"1oSi(f(iloio~d.r.i~.. ioie) OCJ~(il" !lt..>Col ~ 0CJ'IJ;$~· O~:f<l...ZI o':loW r.ici~:>:ln
M M M 'T
'5 ~~, ~ ~-~ o:!;i ~JO! ti.:i~til o od ~?;:I ;;:rO)ci.:lci o o d . e til.:i~ tilOJ~ ii:'S<l r(,:i~ zS. ;:.!o:SJd;i;lo:J<:i liY<ir( rl ! reid·
~ "' ' e; .;.J) ~
.;tne~~~eia:Jf W~I!" ~o!IV.ldOo!Z ~vt:j:.i~d~~~~e>~;i;!Jd~oij G~e w~~.:l:i~1:5.
1!:92-lo~~-~ ::>~~~~ eJo~:i8 o:!.J~~1J e:iWoGS:.>3 ~e~. i.:ia:l:>:J

;:;)
~b ;ti0'.:5JOJ;tlo:i;~.:i~
•
Ood rl~"'~-.lfii'tl.~o
v (0':3<>. ;i,1~. C.-..!-(')t....!) ,,)oW.JdOoci erug=.o diJSmoi!.r.iel:::lei~.:ri
_.J,:j d ticfa~
~
t3.
id~Zb;jm- ~n.e~~c ~o:Sg . ~~ol o o:!.:l~~ 11:b~o::i-.ig ~e~t ~?:HiSJit::iil~ o r<iJ ~ w

~o~~ (~Ol. ;:i!.!d, &.--'·Or.~) irJ.:i~~ i!Sdt::i~d.J~ ~.::li>~-dw<ld w~o~ci~ ed.:i~lile>~o::ieiK.Y~,r.3
~ -.w.:idoo~ wll~d ~d.:iti;:i'd~;tJ.do ?.Jd.:i~i:3.
WZ~roeOlilg-Ki:S.:ie.:i0 ri:i5"'<> lfl.,~.l. r51di¢li, (OjCJ, ~.r.i. a.-..!1-CIO.!!..) wotJ:.>~Oo~ ID~n:

~;tl.:i 5:!?3o:!:.i. ~~J.. :i.:i~o.nil'I rj:l'il~.l:Jrl e:i~~.;:l'
~~'i)~;tl~-d Cll~;t!)$~~. _'15.:i~.;:l rlo::lll~cl~~-
(ZSil. ~.!$. il!..-V-e\~J) o)oe.).:idood rj:lC1~.:i~~ wid~ft ~.R.e~. wi5~1t ,1i." !tJ o:le>li.J~rS. !"!/
e·"" Q
297
~dz:S~d,)Qj"CJii olMe8 ~o~mds;o (~ci. ;i;l~. C.-V-rliin) i>)otJ.)z::lOot::S ~e<id'5!, ~o~.JQild~.

i:; ._.,
~oijmd~~~ .;Jo?..l.)~oo~ ~o:SFo.r.i~. ~.,;1.i;:Ul~~eii:l-vo~ (ll<:. AA. es-&.-"&.o) ,;::ior.>.)c$

Oo:::l ~ii.I~. ::$•tf<ld~-d ~~,.:1· ~'-i~ :xl'O'<id'i'J!-3 O.:i~::;i~riF. W~tH'l.:ie,~g ~0~.) d..'Ol~~~i'.:i~i:i3.
ri~~ o:S F <13~o:s<il'\d::i~~Oo~ rl! '!ft1d'ii!J;>~~~~i>!.. W~a'" c:;ioe..:.:it::loot::S ~tl.)~d~~~ ~)3~d
~ci:3 ~·~b:::l~ ~td
.•, em ~o::b:i~ 1Z •
drpci~-dzp~zi '<li:::io dq$~o:5.:i'. Oql~~i'l;s6' (~'2. ::l.r.i. Y-ii-0..!(")) .)oeJ.:it:SOo~ 00.):!J'"

~!'~oj.:i. ;i:i~o~~ ::s~~o::r~~e ~..)~..r.>es;.,;:is (i1:ici. Al.r.:. e..-n-.!ln~) woe.i.:i~ooz::l ~r;S.:i~~!.
1Jd e.id.::i!oi:E. ~~eo:lJCi .b~~'l.5~ ~dtS~d.:i;;:soi~ ~.Jmo;r.lole:>JWll'" >:iot.).:iz::loor:S ~~~11 "~~
?5e~. d~ci~ c:io~:i oRi:;;;::sciri:i~il.
d..l~i;:sei-J.'S~ ri~"<l GJCl~.:i. ~~GiV~Olif.> ("°"'· ~~. ~-~-n.!l) &)otJ.:it::Soo~ ro~""

~~~ ()j.:;i. ~.J~.Jci !'$~ O:J'<ili.:i~ ~- .1D e:Jf' ~;goi-"CS.:ici 0 oci ©.! ii:) o ?i.).JlZOo~ ~ ~~c:J.:iz;$ ~~Fil-:!
w~~~~ d ~o.:i~l.S. 't.l~c:J.:i~ ~0 ~e()jJClci &rel ~2t'l~:./i i¢.l~eioi¢.lt?,j.)'!f' :xl.r..~eio~ e.;,'15'eiociiSei;.
E:J~..)~w~-~ ~e o:lt::F(3t i;:roi~.:i. d.:il'j:lvt:l ~m" ~.:iejS~~.:i~d::i~ ~'8~ta~t:S~ 1wi:1'.

'lllaii .:>otJ::idoo~ ~~d 7:l't!'<id'5!-d elr.ieirl. dJQei~e;J~g !!"- ~.:i" wo~Ooc:l ~~ ;S:;I' :>Wdt'i.
~l!.~.;)~Ood ~o~"i}~~tS~d;;:rcif'\ wd.:i~~- ro:i;,<id~ <ddd~d~~dOozj !-i ::>.l~ ~ti'<>d'i¥-d
~~. l'Se'.l~ 1Sdd~c:!:i~i::soot:S me:f'isC>ii~..r.>~e-;xlJO)~~ot"j ~'!iio:l.:i~'!! ~m~. t!.n~~ i!.J: ~o~
i::l0ot:1 ~~~.do~iid tl:'eeid'5!.o ~.:i~.d. mol1atic;t~ .-:i ow:idOoi:::I ir1~F. ~o11~'!! e)fall'" :l:i~a::s<il\
"z;;ci11o::i.::i. ~~~oar
~
~orj:i d.r.a~~eirl:i~i;3. ~a~o~c:l lidde.'ld:i~~Ood
"'
amell ~2El8 ~otJ.J~
Oo~ ~Ojl'ei~;rj_,c:! t.>dJ~i;3.

o.J
oife)~o I
I I · I . ·
~~~~~ 0 ~u%~u~~~~o::SJe)~o ;i)c6·~ Cf)~~ ~~e ~do-
q.S~oi)g II (')0 II
88
298
I I I I I
·~o I e:_~~ I ~s~~;l$o j i~ t ~as~g I ~oS I i!~~.)s~s I ,~O~; I
I
~Jei~F~~£t;o I
· I I I
~o I ~~e. el 1 :6.;)~o l _:>~~s~p I ~~~o 1 ~~~e I o~ite I oo~~~~I
~doQ~~~.;,g II no II
11mo&i~i:tioi~~11
t°6e ~C~ ~O a~e!~~ .J~eo3-l.J8 ~~~e3.d: . ~~=;slo ~~re!oo Of!tr.l~

~.J.l~~ dd!,~ I !zpt) ~Jfl~F"oJ.ii!tac$le!iiJtid.. ~lili:3o ~2Soic:lo ~-~ aJ~~llzJ)~ ~e;,eo3.l.JiZJ~-
od~'li!ds meJ~~re3Jc-ag;)~e~ ilet-1h I -&ou ~4 0 d.)a5e ~,Hrl$e ~Jr.ic6e ~d-lRiloJJf)i1Se, 0
m~d~e C<Jte w~"~eo~eiiJ~~~edo~rsoi~~g I ~!l;l.)~o.j-l: I o~~~=F"erlol-l(Se I
~. L~.3 I ~~ odlilf\8 11 1~id-'2))= I ~Q\~6' O"J~eJi5e I ~t3e~ ~:s~~~o I ~a.Jfle ="~·
~d. ! ~;.r I ~araJJceiv.D~ mi~~o I e:!idoQc:noJJS I do~c:So ~~eiald~o olfd.Jfle! do~~
ol:l~ I CIJ~dJi>e! I ;i3..Q. ~-o-.3'll..-M I ~! ~Ms- I ~~=§13~ ~~!adr:l~~~ I AA·
i!.·'9·<l11M-(') I ~~e~=m~m~e3Jfle~s I e:a.e111 ~~ t'H~F'~ft)od~s II
II ~~i':ir:wqjF II
~o~-.-::.~~ 'lio~~e I a~o-~e~:i I a~-~~d.. I eM>!t?&_t.!!~~~:io~ I :i.l.>~

o.:1~0-l!;l:i~o:l~ofJ 00)~~~~- I e~~-1''0l~O>t:a~ I ar.i~F'oJStltao-~.Jd~F'OOlil£a>(SotJ o~~
~r:i.!d,;,, I !o.1-~~J.. l a!!>Gil~~g-dS,~~;rjre<JOO:il'.joi;S (et\.)t''-iz:3 e:i~?.5) I ~o-t:ie~C) I
~J;ic5t-oo~:i~'Ci!~ciz::10J'd I ;l.)65~-~t;i~o:fo:SJ:iitl~~ I ~~., 0 -~ ~J~o:l~o'I.:) I c.,?jQ>e-
c:S~d~I ~~~0-'d.)~~~~"" I Y!tp1!Jo-~~fP1td~~... I ~o3J:>o-e.H>.~JJ~~~ ( e, ~Lr.i~h
~15iirQ~~) I e:!ldo~mi~t-~e;>e~o~M:i~o~ ~Jd~ts II
11 ZilllOJCJ ql F" 11
. .;)~ ~o~tSe, ~ecS~ t:l~.;., t..~~;;'.l~;oz::I ~)~id~oe..i o~~~~;._ ti'HBla:!l. ~~;:S;:"

o:S.J.l~~o~ o~~~~~~ ~~~ d:S,~ci~ee~~:ie:io~ eru~'-1~. ~~r3e ~e~; G! l!b~~~.?.J o:S):i;:t'tf
~i~d~ ~tjYCl~OOJ:J~~eit:bz::IOod, ~ ~~d~ :eJ~' ~~tpii.:l ;$,)~.?.a ~o::b.:i o':)ot.l ~)nth ~.r.id
li~~ ~!pe~O'Cll'\0,)~o~ ~JtllazS.
~. C:· ~- v. o:S. n~. ] 299
Indra, you have preserved Susravas by your protection, Tnrvayana by
your help; you have made kutsa, Atithigwa, and Ayu subject to the mighty,
though youthful Susra.vas.
~!~rl.dO-(ll!.V~e ~e~~~ ~;l~ ~~o:S;io:scil'\ WdOd.J;:;?)~tS~ ~Jtie/b.
'51..)~o-~.s~ ~~roJ0::(5.:i.i.. ei2..~~e ~e~t'l~ ~~F1StiilMJ;:;?)~J.

e,:,o3;i.JO-tH>:l.:i.);;3 0 2-) i., ~\ i::rcit:l~fa ~~ ,;:) ot.l t:1c:iei0Ki::$ OCl~~'il1'\~ ~OdJ ~ ..,c:;l.)t.)0.J
w ~ ~
~~J. ~o:S~c:J~ ~.!cl.:SF,c::lJtJtQc3owJ~~::i ~o~~ ;?:J~cio.:l~Cior:S iiS~eei'-id~oi:Se ~~ ~e~~.

'&~~ ~;::Jd.:i m::i. ~o. e.-nn-v; e.-ne.s-(')~; e.5-31~-..!; (lQ.,jQ-2.. .;:)02') :\:l;i~~ri'1~ ll~~~cil'\tS.
~~ erw!~;-en.c;ie ~~~-d dS,ffi .;:)or:SqJF::>~Qd~ oa~ v5~ei~~~.)oi:;S d5_ffi~~~.;o3

'e'iJOi:'>~eO'SlTi~oi::s ..Joi::SqlF ~JtJ~i5e~.:i.
a~o3Fo3JtJ~o-<¢1o~~o~ otm1JSiltS z.,~ 00>t.1c:S ffi;(io;i ~~-:i. ~.s(S-:i ~.stpnod,

'500:i:i, 'd.:i~, ,.)o~;i;;:Sd ~~;i,;,3oi:;S;i ro.:i. :Go. ,j.(')V-2..de'.loo.:i~ raO:S(SSol ;i;i'i"# doeJ t:l(.'lvoiir:S O<lt:I
"' _, "' 'ii
~oci:i ro.:i. ;!,)o, no-e.n--'ce)c:l.J.Jd ffie~ zS. ~;$~ ffi~d;i :rl.:i. ;!jo, (i-('").?...V-&.; e.-ner-01). i>:>oe..l
M
~~~21H-~.3 w.- Qeie>~e wo2') GJ"~::it.i~~a:::ieir.:S ~ ~t::I~ ~b!d~~ d5_;i;bo:S ~~~e'lri

'itot:l o'.:loW :ilBeO'!>lciqjFo:l~~ ~.m:~:i~c:l.:i.
crei~e-~~~~~oe..i oeiti~n .;:)o~.Jl::l.J ~ l)i::!t:S ~zpi:-.
~dolj'S~.,00.>8-~~~JtJt9~.r.io~ ;:ioe.,i;ii::l.:i ~~d ~~F'. d~t ~oSF~rl;·:fa;:3e ( ~· l.-1'....!)

o'.:lo!t.) o:lJtJ:i:s3 i:s t'l2j'.l:-s3 o::l.J~o~ dolj'Sc3o o:S~e~d~o i!d~t! do9~00.l! woc:l.J ~ ~c:l~J
~Ziiro:S~~ ::>o:i o~d:io:5d.:i.
1?:9~~-e:so:S d5_~' l:jl"Cl~:i. ~b6" o:S::i~~~.:i~d.:i~~'e/;:!!3(::!~-3 addillc.Q)adm~o-.':lo~

t::iooc:::l ~t:r<i~e111. l:jloi~.:i:.:in e.d:!~. ~f.il'il6 ;T;!iS!J cile:Y<>OIJJe~. YSe:9dU woi.J.H:SOod ~d'5!t!
~e~F'. efQf"Qil~ifillit~.d~l.Su o)ot.>.:idood zpl!:in iate'Clli;:l.J. ~~qS wot:S.:i d~~w'ilnl
~~. ~~ith:i~r;:J asdc:l~d"~c:ioet::i ~~i5~o eJd.J~~i::S.
;.i.,, ~ ~ ;i,! ;l"'- oo o o ~ .S.; o ~ d ~ ;;::r.,~ ~:r<>?S! .:lei f\ ti. o..i ~ t cj.Je> ~ "1~ !! (:l'tl o 'i d1ut
300 [o:S.lo. n. t!I. no. ;ljsa, ~©...
~~~s-~~211" mel(Se 9e>~:i. en~etawodt:Se!les'-' ( zs.,, 11$.r.i. ~-n-~.m) ~ci?J:i

dOod z:tSOl~:i:>fl "~..i· ~a.r.>11;:i.);IC3'°d~w~~odi ( ZS'Ol. ;i:l.r.i. a.--'·.!.\>) O)ot.>:id Ood ~:i~Cl4'
~~e'3o:fa. :s~d:i~ !$~wirl:i~i:S. tl~ ~~~o:l.rt>o~~d:itH)od ~d.:>~l.lli!.oo:Jelli::i!ci:S. ~.§eo:l~
?.J~d~~d~ c;:I &eadi ~.!zt!)'fl'i>o<Sidv3 (m. ;i:l.r.i. er--'·.!.) O)oP.J:idoor.I ~e3.Qe~o:s01l1:i~t5.
e;ee.tl-csdo ~~ ~ ~cs~t:le3~1iio:l:id~ QlltdeiS.r.>em.dt:Se3ei!'J~.lz:3'0l~~v .!eoon~""a
wo~dood e~:il.ili~o:Jeld ~~i:Se3 p,,),;j:i!or.S. ~a~d:idood ;i:lOJ.lF~e~o:soil"i:i!.oc!1; a~.)m.
to13-l~ar' wow:iz:!Ood =>2ii!oa3:i:i ~~:imi~ii:l0>rl:i!.ot3.
eB~o~~o3-lg-do~~o d!i,'i!idt'ao ~d~U do~~otl~. ~~one! !mtiot
(m. 1-l.r.i. ~-n-.!!IS..-&S) ~oe.J:idoo~ zs~~~O'tld id::iee.3 Gl'Ol~.d~F :i:::ide~d~EH3<irl ~ia:s. ~?R"
~dr:hOo:io:s0>1i ~~a:!§§~ Z"ei,~od~wi!S_~ (m. ~~. ~-Y·n~~-n) ~o'ZJ:ide:.id ra~ ;Sizoi,~ eiid:i
M 0 ta- ltl t!> 2~
!a~-. ia~0 ~ ~od~d:io:l'O.lrt roj'f)o:!o:l.rt>ii:$ uoio5:iFrt~:i t.J:j:i~<dooJQe ~.s~~ £~'1.6'1' ~otS~o:i
ii:ltili~~ ~d:i~~ Q:;)od-qiF'. ~~id~ e.311.3.r.ie~.SJ'el~ wd:i~!S. d::io~~ O":lo2J ~~o~~

~miiZ~o~ ~ac;:ig ~oZJ:idood f.iJ0>~:i7'!0\,o:l~~~ a:l~od:i~rS. el~.. o:::~~r3~:i~o:i~ ilJ~o::l?a
~dei .'-ill'. ~i!!l O)o'e;):idood ~dcl ~tr.ld~) ~.ieus. WiF'5Sa5' wo?.J.:>dOod ~"IJ... 'tJ"d
"" l!o i::
~~.:i~:eas.,f'I ~2.8n (~iJ.:i~~ ia-C-~) n:i~. ~o:Sj'f)f.5e!!J ~~:So:S:i~tr.lo'5!-d d:i;$.cl ~~riF". ~ortii!t!
e:i~~:>-l!, 'eia::se>f\ ~m-clri~.:i. esd~olj3~o:S.J& ~ot:S:i d~~asw'{:i~dl. ~e;p>n.~ ~ciod~o:scin
2'ld:iii;»dOod . ~cl:ioti$c;:icio:S:ig c>)od.:i o.r.i~030>!1:ia.~. ~~~o~d ~dde)d.:i~r:;H>ot:l .!it .!its
- "" rll
I I I I I
·Qi) ~~~eoQ., ~e~rt.r~e~eig zj~~~e a;j~~ er-rt);S.J I
I I I I I
~o ~~e~~ ~cd~ ~~~~ ~~e~::> ~~g ~~do
I
cic:jJe)N'C)8 II ()(') II
I I . I
·oi)e I ~a6's~2! ~ot:S; t z:3ecSstf~e05?Js 1 zj~C)~& I ' ' I ~~s-
-I. 1
I
- - -
a~s I e;~~~ I
I I I I
I ~ e~~
_..;;ti - -
1 a~
O:S
1 ~s:JeOf>& 1 m,':i>eoSu&
-"'£'
1. e:s~= 1
301
II ~~ss~~o11
<Ze ~o~ o3.le dod<lo wdq)~il~z:S.,Fe cd)~~;Sm~ o:l!Fd~mi r;3e.S-

~r.ie§; CSe~cds arJi)lf)~~0 e ~;S :i3a:r~oo<ls ~~o:ldi0 oao ~ojn ~a 1.~d ~d!o:b;,
uma:iil EB!d~e~ ili!e.:>iMll'd
v
eB~~o:l<l~ je do3<lo oJil~~ ~;:lJa!tt•
~~~~
_Q; oveie.:>dil~ an~o
~e~~ ~~io:lJ I ~m.,~g ~~~eid ~od.tt> ;i3i)g:)ec,.;ig <:1!ne2i3c:l~~do!s i'3oa.fo)e ~.r.re-
o3ne8~5o3ile~ e;)e~F'dli>o3ilil~EFO~~o ~ado rb'6!e>~!do od.li'fSil ~;:l! aipei t\itpc;iil
Q~doJ.Joa!~e ~~o3~id8 !I tSeo:l~neuils I de~., l'l.QE~i o3ile~io I ~i:5il~e~ *o:lr.
cdrd~'lfil .A~c~;::o I eB:rJii>ll I ~id -~ilgJ I e>.:>zuj3n e3JdESli>0 liil~,dil~~ cbit,e~ ~d.r
m~~~ ~ ~eieS~e~ ~aa:s~J2i°lr:eSe ~~illf.lede3JOJ..,,e~ ~!~'lf'i!d~ne~01~o:l: I ~ai~~~ed
!m!~es ~..,m~c!.:ie Qi>~ilid~dg ~~~t1!e I ~.h..:.iie~dil I ill~iee3.fo)Feil ~~.JcS.)l!)o e3el.lee.
z;iooiJe.:>~t5!:lnci~"' ~.r.ie~~~ ~O?ls I ab~0 2.J301_,.~d.:>0 £'@g I ~il~ecis I ~edg:,eoSil~r 2-!ei.li-
~did~eii:;:l.J~s~il~ ~o I t3'!>~eo:3ils I ~e~nH::r~~~eod.J~~ ~oZl~cpdeana~iili I m.
L·Y·Cl~2.. I &l~~ild~!Jg I ~~4mdilom~!.so I oi;!do I 1b5~!.dil~~i) u
~~ot:i~ I m. i!3Jtl. aM1-o.9 I 'llli!?3r;o:le3oi;woeres~~ai;aao3il8 I cib!~oJ.l~deff.,o~e
m~~o I t'1Qilrr.ig I t:3Q0>ies ~~~~~~"3~rl"'~~t:)8Dciv~lvlZil!ii5.:io II
II ~~.:imr;;fr 11
~o~-~e:i~ r.soZ6~e I o3.le-oold~ c:s<i~ I r.Se.S~r.iem:-c:Se~;§rt~od d5,~~~

~0011'1I EW~)~-oi'l\,t.'! rt5!.1a(500.:i~ I c!e-~~<1.. I ~daiiiiD:-a:!~o! ·~z:sQ)~~~rt~d I
ii:lmod.>:-;!34 eri:.!o<iri I gm;:l.)-oachoS~rH (" tle>i$)) I ~o-~~<l c.:Sa I ;C~ureidil
cm~~.r· ;!,j~JC)~OO.r.icSd.r.i) ~~~~~eoS I ~o:3Ji>-( ~:!(;lid) ~~>.i_ od I ~~ECiZ --~e~OC>cS
;1:fo!.An11fa~~o'Clri I ~~eod.l&-Oe~F~ddJt I 'b~h:lo-l!!~e'Jo~ trume.l...>oo~~ .!oi'l~~
~oii~r.;!n "d I Yo3.J..')8-~oo.:i.:i~~~ I zoiQil~il&-~.tao~d~c,.~ri (111d~~~) II
II ~~~r II
w~ iao~~c, C:Sil~ ~eil•n~or.;$ d~~&3~ oo~~t:! 1'.r.i~OO.:i~ ~cl.i.. "~i 0 g ~it~
8't!lrtvad 1Sc1,.tP.o•a;nd;:,;S~. ~~"'- e!~~~C'.>od ~t01\o:l'Olt.°! ido~~n~~c1.' e:it~F 0m~~'
tnl!!if.)..J 0':$;:,'-iqi ~00.)-l'
~,
o~~,nrj;:i""M
'111111
"~ "oo.:i~~,~..
,., ....
~~od.:i~door:S oi'l~d ao~~cS~a
. . ....
~~~;~ ~e~;:J.n~.:ite.S.
English Tra.n.sla.tio11.
Protected by the gods, remain, Indra, at the clos& of the sacrifice, your
most fortunate friends; we praise you, for we enjoy through you excellent
offspring a.nd a long and prosperious life,
302 [i$.lo. n. t!I. no •.1Lla. Mil.
wzoi~ d-o:l~'l.::$~ :sli>SJt>~.

-
9ile.>l'A1e'J .:ioc:S~F.
m
~~-~ ~dg;a.i~.)d.iatGSo:1~n tza~ oi'id\lt.iQ if~ ~irle.dt..} ti\ qln~c!.i.. e tile~iQe'd.).

t:Seo1Mtm:-c1tm: rlr.1tms dgr.iB ~t°"'o C3,din~od 05_~00.l~.:i~ ~de!,)
ttie:l~.);3~ wot..>.)~' radd ~m~r-.
~.)~taC>:-~ettic.imzoi ~~d.1t;:$~ .)ot..>~Ft;)od, iaoe,~~~ oj,)\,;t;l~~~oi'i

~~ ;il~~~,)QS~~ ~~~olS~~~ i6Q00.).);;3d.:i ~otJ ~~!!l_:i~o:!.).) 7.1~ ~t6~03<Jn.)~d.).
~~~to3..l8-~~~foj.);;:sC>d ~~l\')00.),:,~d~. ~d.) 1!3o:3.).)~/i ~:ih~~~ill'ltk1~dOod

o~~F'!raeJ woW~Fo:l~~ c.Gc~iSetl:i.
~e;::h'<~e~il8-t3to:Sil nne~ ~,)e~C>o t3e~ff~emg t:l~~em""<l ~aJ~;gei~ ~;:If'.

zdd$ wotJ.)dOod ~o:Sn~d~~~~.dd~ e...>tfa~~.
'9ilttloS.)-~;i;! ?t).:i~ l:jlC>~.:i. d~!~~,~~elo wof.J.)~Ood 6.)~?¥rc:I~ efae~.

w~~.)~d;i..& tJ~o:l'@~d~ ~;i~r ~~~o:l;i. e3.r.>e~~een~~·s o:iod;idOod eJW.dt.J~}iiS:>d.)~d
Ood ~~to~e!g ~oe.>.)dOod w~~;id o:M-i~ ;?i~<id:iS!-3 e.S~e~. '='~-l~;::fan~.;b2t ( :s~.
i°dJ'd, a-\"·~-') ~otJ.ldOoci iiS.:iJ.ifl ed'°Clli~,) i.id.:i~~. iuei~ib~.,1,,- ib~iuecdd.. ii:lod.) ~Cl~~
t:l~ ~e~d.:i~dOod e,,elfl 3.i~~~~ i'J3e~d.:i~dOod 1$il;:$F'l:itil;.)'91;1)1J~ ;)oe.>.:idooci
2S6 ~~~ e.Jd.)~e:J~. 1!3d.:il:\!Ood 8~i!l~ede3~e~s (m. ~Jd. ~-~-nnn) ;)o~.:>~Oot:S e:H.1~
e~d'i5!-e e3.r.i~~ tJc:b~e:>~. b:!~ ~e'l.'tfo~Liloodeje ~~" e.:i~.:>tilC>!o~¢Jri.J~~Ooz;$ Zj3e1:!.)::i~
~doo3e w~o:l.),)~13.
~J!oE~~;S.)-.S~ ~ ;i,t~~~ lf'l¢l:!.:>. t:9~~e:i. e3.r.ieui.:i!..S:.i wa:b~i5~c:l~ ·?x:io~~oa

o3.:ie o:S.:i~ir. e.:iCid :1$"eiidi'-ii &e ~. ~~e.>!5le10 e3E83 ( m. ;?;l~. a-n-~e.i) ~ o tJ ~ tJ~,)e>
!!,a:l£iii:SJi>IAd:.i~dood e3nel3~~o:l.:i~ '-i~"' ?.old.)~~. &l:§~d.:ir;:lood i;;r~~,)::>n ria·ai. 'lil.a~
cr.Sdt::l~d.:i~dOod ~;!~o:j,:, :ti&t:)_ ~~C>d~ ~~. '='~~~;1)~~ i'd.ra~~od ~mli~.:i. llS~em~~
~od.:> d..r.il.S~rfa!ct.5. t?:!lHlo~d ~dd~cb~dOod ~Oj$1Cl"'~.dd t.>d.:i!.,!iS.
i¢l~eaeis-~.rae~iile18 ::ieoe1: O:be~C>o .~.l::>coci: ~ed~eo3:f<lrd (Z5e1, ,s.s;i. l.--'·li~a)

~Ot..l.)z:!Oo~ W!.dl.S~ ~d;i2'm~~~ eJd.:i!.or!S. '
t5. n. e. tJ. .s. r,t.. J
z::s~~eoils-oe~Fl!lt)Qd 93.:>t~ ~•!o.iJCltj)Fi::!~ 11,Joo~mwmi~dood ~;:hiiddr.1-

t!~~ead~tS! ~~~Oot$ ~oo.:>~.)~ ~c!.) a3cc$~tfa~li ~~lid.rt>tdl (m>. ifd~.:> e..-e.>-Cii)St.}
o':lotJ.)dOo~ eie.piF~~ ~-d !;l~~ .::ice.> e,,z:Sel'l ?.Jtfa~!iS. o.i-lilJie!ri woZJ:idoot:! ~"7.,tje3.r.ie~
;::rti~o ~~eo:!.)~ .))o~.) d~iSc;:roili.)~~. ~~~:!~o:!Jt>o:!w'Cl~~c$Oo~ ~a,eClt,~l!lfl'iS~o ~oW.)
~ooi:j ~i;:S.)~t:j'Cl~~-:ld f..ld.)~z,S.
~i!do--~ ~~t.:S ;3.)ee:J ~r:lc::f '190.)0J<)!i 4!Boi.>,) u itod~ ( il3'il. ~~. ~-11,,l-n.!)
~oE-.J.)ijOo~ e:9~>:Svri~~'ef~F~ ~~eo:i~d.)t:l'ilri ~~.:;i.) ab~~o::S.:i 'l:)tb~~. 1bado .Joi:::b
dJHS~li~~~- ~ ~~ 00.)~~cSOo~ '1:90 ~~etil'Cl~o:l<Ji'i.)~~-
~Qeim~-:-- ~.)~';Q"ll' ztJ'ildt'el~e~t'Clcil.t.ie: !f)oi;!:i. e,)~~Fr:1~ !<J~'l.S, 2::1-loS~Usil~~iSs

·~~ o)ot'J.J~Ooi::l ~~8 !J~ .Jot.i.)t.:SOotj Gl'tl~.)~11 t::io:l~.d. e.:!12j:!Clv~~-d ~;s;l.d ~~.d· ~!j:lCl~
.:lot:J.) d.r. ~03<lri:>~~- 1!:!1~?~'1il!.,,rlOJ;iJC)Zi:i8 .Jot-):iij o od ~l::l:iv i::::rC>~/~ d 2.)0.)~ ~-
a:ll"Cl c:3 Q;jJl ~""d~~ro "5->~~ro il$~~o I oG~~~~l"Clc;:lid~ve""'dl!l8 ~-

~eJ~8 I ~~~: ~~ tjfiavg I fr3;St> irl.)~8 I ~oz:3~e tSeilaci I !zpt> mc:3J'l5'~oao I ;Ss.i
iM~sc~?3 ~~~i1l.. oG~ 8 ~gJs.i c:3~::lJeJ 28E.! I 4!:9.!oei~e cibrP~-le ~o•tc3~esmc.i

N;iifs~ 'l:ldO ~Jt>!,o I a~ ~ ~~!o I ;;l~(5.r.ie t9'1Je,cde,~;j~~o; ~2.) !.J~to ;rbi@e
o:iJt:ieio3Jei OOJeJ2S'il~ I ~- i?.-~ I ~.! II
e~o:$f)r;3~_;m c3s o":io'W ~ ~.t.~~ ~~(3~:i ~~~;;:re.'d~~ ('S'C>e.J,;~o."l.) ):j~~~

'l:l~d~ al~JC>~ od:i ro.;'eJ!:i-dr\'li"d:i~~. ~ ;itr.i~i:;l e,,d.)_, ;,oe.3.), 2'.>otiig~, i5~.r.i.i.. oi::l~o;1.) ro.;'5~
il~:i ~~~~l!'e;So~~~~ ~~i;;l ~~:i :A'l.Yel~r\\1,) ~ri~e~od~~~- ~ ~J;)5~,; ~~v;_;S:i ;,j,)~().').).).
~o~~,) ~e~~00.).), e~:i~~.)~~o1.))2 d~ ca.r.eoaJ~i> ~~~OWJll'QGod,,J ~~gJJt) 2$ee o)ot::l.)
a'.le~d.J~~.). e:!~O<l~o3o'W oos.irlci~ ~rp~HSOO~F )j.:id~ !1.5W~l'+l;:JOJ'Clr']o'W ~:l:i~.J~cS::i ~©~
ile'l7wt::l ~~o:S.)o~rt~rrt)T'\ ~ ~Jel~rZ ~~oo.r.i~rt:io:i~r3oo.:i ~~~e:i'ilo."$~~~~~.i.~z;! =Ji! ~e
f!:Sll.le,.rle,~~;iaorb .btl a5.l~io ~!Jt>e ~t::li~.Je! OO.Jil2a'ilv ,))o~ ~.Jd~~od :::ie:::lv~;;::s.,M.)
~d:i. ( ~. ~.A')
304 [ ~::io. ('). ~. no. ~. ~v.
o3::ioGeJ-n ii es~.:io::sv'O'-rio ll ;i;ls;~-~11,1 II

~~'(1-n II ~i?'212)o:l:l-.., 11 ~nF-n2.., ne.s Ii
;;:!J'il!,i::l~dJ;:::J ~,)~O~~-M I!
~Jil;ig_;i;i0::8 Gol'i;j;i;lg II
~~~~-~o~3 n
~oc:::J:_C'J_31, I!, cc ~ri~e I e, ~, •, no ~~o::1' II
I I i I I
~ ~~~ ~~e,,~0~~~j~~cdcao~ ~oo ~~ ~~g ~~:x5s ~ae£'e)~~ I
I -I I I ...!J
e~ccimJC)e ~~~:Se~ d~~d0~~~C\iv =5qsv ~ ~~e~et;>Jr-000-

1
AJ~ ~~d~ II () II
I I
;j~ I ~g I ~1vb~ I ~~s~~ I ~a€s~ I ~oo5~ I ~&I~~ I ~~a I
I I
~~~s 1 =Gos~~~ 1
I
~odv;ll'il I ~o I ~d~ n I
- 111
o!e ol.J~dc:ls ~tdd~.t o~ llS~._~ cdod'!l5tdlCl~tosl'fl~ Zil~e i!Lal~ cdv-Cilililb

z-.,ad~e.>~alem ~o~oileaitl ~ canes~~.,m>e. ~i.l~eoa ~eiJSs I ~~.!,e
!9l 5o::fi'lne tle)~J'~~oueso::fmt\!o ~ou-e~e odoaJ1me o:sil~O@,..o c::S & l!Jw~~e I ~*ns~ =·
~~ ~eeo:i~o tJtH\~,Jl't8:>->a:io ~ !l'IP~~ eaei~ fPFS I Im.~ ~~oiote d•FelJiH1tae
d-ne~il~ e11liqir; s~o 'fl,Jdf'~ c:fr::3~~u cdCea:lr-~ 5\otlc~erll~d.,.,~ tn~()Gi~:JI
'5. n. ~. '-1. o:l, nz... ] .305·
f~""o.iJ~ I :t.r.iu~eg i.r.iu~l?'ls I !~e~o zvtp:Je~;S.J I ci~l'!e:>!,n~o3.Qe e3.r.iein

~o:3J;r,iei a.:1d~cmec:3 wqr.> w~o ~ irlomda I ~ ~onueiloie I ~t;)eojJo ~e:>~de3.r.ieoe?~
~o3~es~ '3.r.ie'!fei ~~e'J.!e! ~;:h II if.la~ I ll~e>t;lO!Of,). ds.)o~«>a~d..c;i.,~,:1ll~om6 c:3o 1
m. ~..c>-~&.-n I ~~ zv~Cilila?i~e'J meltl~a.1: I O'Sae~ge I ~!l~o:ra6 F~W~lilF' I ;fvr.iaii'3n.
~~J~e~! ~e~J~vcd.)8 I ~~.::1!ilil~J6 t:joi~!.:10 I ~otii!;dv t!e! ~dFoddid~ t)e.
~F~o I ~di!~ I ~.J.!eOOlil~f"f: ~~;irei I d.r.iedJo:Sa" I Cl,) !l'l.SQ e I ojJmM rto~e:>CY> ~s
!ae> l ~r:'l.,~o:!~f.a e~
d ~Cil·c: ~~~e ~J'lf~ I !lafaall"'F'l!'!o .J~R.,~ol wo1~ili3e5s 1
rn~6 ill~~eil~J8.! ~,)d~ .;!D'ilet;s I ~~?3;13!st:ie>d.Jt>~Oieiad..>6 ~e>~a.:lo I wipei I zp.,
l!See1"d 21 u~or;3.2Je~ ~o !lmG;)i.,.,ddz~(ile ipei~~6 o3Js I 5iG6 ::>~~~o2a~~lio
-&~g ~8 1 ii'!!l'iil. e.-.!l-co~ I 'OI! 'l!'tit3e~s 1 ~da I ~ rla."'"'<1 1 ~o3~e n~6 v~~e~l?'la.,cae
z~o i ~-.ot3;ile o::li!FdJel(ile e:>2S~tl'i~~~ufo)~e e.?J'!'" I ~JmvmlSe!ls I e:ga-;rto3.r.ie
~'"'Q:.:.
&) ll II
dJ~idCil'-tjl~..So~c;lili:::I ~o~;:3~ I e:!l~e.t:I"' ~omi!.1-(~~cJOJ.ll"I 'lr.l~~o:l) ~ ii!Sil~

d~OOM I zv~~-~Q~01illi ;:)il~Cl~e,'crKt>Jeil'ld~o:S ~ o:).)~ll)K~~Jil I cds-~;:S.)..~~ I dJii ('b-
i11~~8)-we:r<>~_,0~2.Sera. ( ~~~_,oc:1d) I ae-~~. . I 5d;i$g_weic1 I tsoah-~;Sltl~J~l
zae~ie_::i.Je Ow'CJ~l.i;tj.:i~~ilf-3 I ~ oo-r;lil~~o3~ 'Cl~- I ( ~e~.:i e.:ioi03_d~ ~0~,)~.r.iot!,))
d.r.iecJo:l~"'-li~F"~~o5 ~w(.;lt5~~ .SJ<il~.J!, I td~e3s-~~Keol~..._ I o1t:liil-e.:i~n~ ~ed.:irt~~.r.i.i.
~tio1;foJ,n-~t.JQ~Jil~~b~eo.:3.:ie I t~ewei-iJJ..>tp;:i.,2'l~o5.)J'Hl.J ~.r.ie~n'l;l.r.i I 2tlollilli-~~....
~oo:i~oc:l l ~qrc>- a5en~ciile I c3 iG"'1.r.id~-i.'.lo~i51.16'l;l~~ei~ ?
,::>e~J ql(:So3o~c;le>c:l 'tloeit3e, '!1~11 lifl~~:a3 it :3il~~ ~ii;:j~.r.i, Zlilm>~._'tllivciT'ld.:i~

'6s o:i.:i.:i~/'\~~.r.i ~o:S.:ie,~~ ~e:rci~.J o;i;lileaL, ~!:tf.J odd ~~... tJe:li::l ~o5Qo:i~~,).i, ~.Jed.J~c$:t¥3
m.r.iOrlJil il:rc:~i!'l~e ~~- ~e{S~ ~o~OS,ci~ci~ ~..r.ioul.) ~' tSJti r\~F~.)~ !J.tJc;ioS~~ ii5s.>G~~
~OKtJ~Jil_,~ es~n~
.
~ed.;n~{S~~ !'JtJQ t5~ie;i;J:i~eo.:3.). ~o~al ~~~~~ ~~11 'tfil~<>~O
e.1~.Jdr:l.) ~.r.if5K~.r.i ffie;~ ~C!i3e ttSO:S.:ill:S~.:i~Cl~?
Engish 1:l1ransation.
'
0 Maabaven do not throw us into this iniquity, into these sinful con-
e ' .. . .
flicts, for the limit of your strength cannot be mea.sured .'YOU are shoutmg m
the heavens and making the waters of the rivers roar; why shall not the earth
be filled with terror ?
39
306 [ ~o. n. ~. no. Jlr.i. Ml.'.
~e.>i:So::i as oe~ ~eeol.Jii!.,d.-'lfo~~on!;~ldJnjoz~~;l$owed ~1~orldl)t:)w ~1 o:S d.

·CiJ~~o ~d~id~ I ~l q;ior:Sie,e dtl~o ~·~ il!rh:Jrieetd Srpi> e3J()e'lft>oi, ~c3lii3eil1i.st·
;m~~;n ~l'llil'il ;$.le1Pi:J~da\SFdeC\i -ta~iii cd~e~>r·o:$~!!l~OOl!" ~e~ u' 1i~e>d~cdo·
al~n~ ::>d~dOOli!Jf ~~es .2.i0 Cili dltt ~il!ol1es11rt>.,'!lo ~~ ttido reed~el ~Clt>d'5!J()e ~;)i.'4~ ~ea
ftitirlda3o !I ~::i~~(;ltjSoo:i~ ~t:ll"lt:l'tlil ~r.i~:::! ro}~ojreii:::l ~;:Se3~) o5e~:i~ ;S~~~~). iao~~)
o:S~ ~~:id~~~ ;!.$ore~do:$s.i~!il'ilri 1'.3.r.ietl~ cS,,_ e:i~ ~c:l) ?Sts~) ~ o ~ o:S:i re ti ~ t.i-' ~ :d e;r.i rbcii 1h
::l::io~::il'19ot:$~J;l o:S:i:i~~~t.::$ d:ireeiiil~~o:1:i:ioeJil~:i3:i. ~c;$Oo~ 2..>o~l i:S1ei~~ ~e~n:hl <d:i~~d:i~c3o~:i ttJ'ilriO::S~ zj)Oc)iij'ile":lri\l~ eru!to::soil'i~.
cdtl!~-cc'ililSO]Sen;1r.i~o::seilZ o:S~:i~i:;l~ ~oeJ:ir.:i:i 'Olt;$d ~qSF'. ;:;!U:Sili:5il~~:3ti:::$ ~,,~ili>

~t.l0 ~0 ~e>til~oS t..lot::l:i ~v~~ woP..l OJH~~cil'ii:S.
roe~~lie-odea~e wCl~cto I ~~ ~o o)oe..i w iS~rin~~ dnf;:ri>~ ~i?lr r;r:i~:i ::i~
:;.::rei23 ~ d~~~.,~ ~ oo:iro~ ~~ ~zpf"o:lOJT'I ti ~/.J~"t 13. ~;)~ e)~ O:S'ile3&l~~~~~-d .,'.;) oeJ:it:$:i ~ ~d ~ql F'.
~~13 &- ~~:i ~v ~e ojs.i~~~~ ~F t:l ~ ~~~JO> o~;s<>l'i ~ cfae ri :s~ ~ ~-
oS~ei- t:1 e:rcizprtl~0>r:S ~~~w""O\$) ia~ ~e~'>F'o~o:s:il'\i;:l~ ~e::ie ~o~o~i3:>i:::l trn
wotS~F~.ld~;i~~.
~e~~-Et ~~'iJ-3 ~'C!~SCl~~;:s"l'\ t;l~~ioSlot;lq$r-~~d.ICl, ~~ ~.r.i~:i)~i$v.t_~>Sil~

~J.ldd:i e3JderJK'l;l:i ..:loiZijSF aie~i5e~~.
~S~-lle>:!tc:s;,~20Q x!~g::i:ie e.:ia:b>$25~~;2 idt:S;it:l~> ~rao;EJr adJ~r ~t.la..Fl:iiSlH3

~om~tdoS~" (~<>._ ~~. ~-n-l&.-n) ..)o~.)~Oo~ t'£1~i¥d <dJ;gs- e>:loe.J ~r:Se~ wd:i~~. ~~.~
r>:iod:i OJH~~rt~~~.
~oe~~e-~z ~~1'rtSe 1jl~~j. "9~ ~"15~'\S~jF'~Olill'li:S. ~e)l!Jil~~F'e aoSJ'ii!e~"

(m. ~~. ~.llJ.nlbl) o:io~.:i~eo~ ~e~d" ~~z3o:1:;. (;i~.!otS:;~Oo~ ei:::b~i:;i;i~o:s:i~l~?S. ~~e
Q:)o w~z;:i.) a!Sdd ~d:io:s'illi ~ o .Jo 2J t:l ~il~'C¥~ ~ m~~v ia ( ieil· :G.r.i. ~-~·llM.) .;'.'.) ot):ir;:j Oo~
~e~F" e.io:i~~.
~~38--~~e ~~. tri'Ri~ ~dr;:j~d~o:5'ilrl ~~~e>F"tt~U ..:iotm:.:Soor:S ~~r~oS£9F'

t.i~~r(:l~etf. Oil~~~e~. t'.tl)~ t:l..s~eooSCl~Fi;:l~ ~cyoSJe> P.Joel~.
"· ('), ~. Y. ~. ()L]
307
dJ:ltd-.)idil'-d:i :!l~e lj:S'il~:i. ~apJooJ'i>fi'SFd~ ~mt' ~aaaes dd .-:>ot).)dOot:f

~~~ ~"" o:i.)tn" ~::l.)!o;::s'tlr. 9'f>:l.):J7l ~~~· r~nl1t1tol>m~wrf~e; io')oeJ.:idooi:s "ft'Ja. 1.f,f
' ' . ·~ ~- ·.
ro~. :ildiiJili.i~Ol'ilQ'tl2;::h wotJ.)d0ot:$ 00.)tll"'-l.)!iogmr;j ".Id'~ ~ot.:.)c:!~~ i;r.ig.);i$~~·

11d~ 93.:it~ e.n:iqlF~~ ~~~- ~.)tS'eJ.)'I!~~ emOidit, .;)Oe$.) e!!.A~e~ ~J'i>t'.ll~~dOod
:i~J1o:s01d ~:.in et)~~ll)"~~g~zs woi.J;iciOod V.)ie". "Ii midr~~'io:b~ ... ;i:l.Q'
- ~
Ooli.'l !J3iv ta111i!!!!iid.)ci0oci ljJ'tli!.)::>~ ~.a-fl n.:i~ tld.)~f::I~. dJd,dHe!!i-' io')oOd:i~rl Vd5\
;;~fti~~o;o :.rl~~~od erueC>o~ eru~m<l~e~. t.r.ied.);ji!!lr ~om~!,~. (ir.l~ii'J!.zti~a·
( zi-.i. ;:;tn. L·n-Les) .:>otJ.:id Ood 7;l~F (i'S'Cl~.:imCil ~l'ldd~~ d.r.i ~.)~Jflli~.) 2old:i~o~. z:i:h;,s
Zilil~t$J'e)~ e-"1~~~od ;::J.:i~.lde irS~C>diS t3~ed.:i~af woi::.1il OJH:S~~li.)!,?5. .,,~~c;nidr.i~h
(~<i. ~.Id. ~-n-r.el'~) Q:lot.).:iz:lOod !!jf;$,:i~t::iei~;i;l.:ld t.id.:i!,iS.
'lfrp"a-~o::!.:i" ~r.,)c:..· ~eC>O<ltPF~ ~.r.i,d.:i~d.:imli Ip"; t5ta"'ilsiJtJod~ (ZJ<l. ~-

~-~-..!~) wo2.:.:idood q:i-.i ~~~~.:i. ii!S~fbM~g;)Q~8 o)ot.i:idood ~ ~~~00.)~ ~?t'S!oi'4ot
<ad~~t::SOot:S -a.Q:1i)g~g (Zl'OJ. 7;1.Jd • .?..·-'·noa.) .1ot..J.)d0ocS .a-~.:i" !'i~.o '6 io')o~ e;,z3e!. °5'?pt>·
t:ior;1.) c.ni:s~~rl.:i~r.S. ~~00.)i'dcddelod "o~~,l:i.lC>!,.
e:td~-:d.:i na,_ !jJ'fl~.:l. ;r;l;:fa' $;jF~~C>~.:>dOod fd~erh:~~va!fi)fi1'il,30 (:Stl. ;id~.

r.-S.·.!~) ~otJ~dOct:! "~•~'ild ~i.aoo.:i t.id~~~. .;$\!FdJtJt:SCitPF'd~ ~om~ e»m'om"
tl~s ~oi.;~dood tH·~r. 5tiS~.)~d;i~ f.l~.);$-e!(;!d ~.:i ~iiao:l.)~ e:rat.,chllc:S~~~ah ,;)o~
.dood ~t:rei~e~. e!!c01Qoo.:i~ i!Sed.:i~dood e~a!,~a~,g!lzs ;:ior..»c::SOot:S ~bi! u:iie".
f4i':itiei~e~'flo ~oiv.:it:Sood ~cr\'tf-o ~tsC>Jid.). e:t~i, ~Jil!,Ood ~~· f.:'d• wod.:i d.su$
~Clli:l!.a ~. o!Woi!~~~~d tJd.)~i;,1.
I
~~oou ~-&c:3e
-
I
-
~~~&JI
- t I · I
~e>~ ~ ~~m Meci1ve ero~~ ~e>~
- .
~- ' - I
- .
~e ~->o~~e II ~ II
:308 [ ;S.)o. n. ~. no. ~- ~~
I I I l f I
-e!)taF' I !W!>~J I !1¢)-&~e 1 ~ea~sc:i'e I j~oato 1 ~o~o
'
OOJelo- I '9~
- '
I ~v 0o I
_=.r; -
I, I I I I I
'~8 I 9J~~~ I :5~il3'il I o~ed~e ~! I e/"i)~e ~& I ~J~~ I ~o_!sa~ I
we ~QJoir.>Fe ::isei-&c5e ~t,C>JJJ'ff:!.o3J !l~ed!e ~tat,dje ~,,~o3Jeo~o3r;i.

dr I ~~o:,)~::»o~o ~t:Soo~ I -&o~. ;d~~eg !lq)raJo'!o ill~J'iJ~ecSeC>JJo id:?.,.~0!
is;(iioao a~~o~o ~.J~o3.lr ~t:So3Jc:$~~0'!.t~~ I ~~d~J~iec:;l ab3~ ::il~e~o ~JdJ I
o3~ i;so ~~e ;q) i:lf~ c:ni 2'1°iJ!>R<>o Q~F~et:'@ ddm ~~e ~ez$e d.r.>e ~,. e t:Sei?3~ciiid~ipo::s.._t
c:3~e)ot:sae ~~o;o ~~i~OOJ~ I ~ot:S.!8 ~;tJilj'!~~dJ.lF I ~. &-.9C'l I '&l~ o3ni~..;8 I
:rJ 1'6loi:S~e ~~ii ille~id~dJ~.,.,n a:t~i!r.l.J ot~a.Jec:ni~ei:S~d i'le~c:3i1J'ildJ~i&ncd Dt~2$~e
d~F~ '!l'-.d.nirno o3Jc~ ot~cJtdWilc:lilo II e5~f" I ~lids 8.J~~.i~tdJCi>~~.&e ~ei°!J
~d& I z;3.&e'.\~.r.>eSiiJ~et -a.! t';le~F~~o I ~-&~e I S~8 l5el~8 I l!Stv!l~ i 2~<i;3e
opi~s I ;;l.j~Jt{)no3J rsl;'ig I to3ni~~~o '6~Fdi~J.! iai!dJF~& ido~izei~an.di:f..
~zpre I ~~ ~c.0~ I ~cledQoi~•~e!e.i~e eJ->1'' I wiid;rJneiFa~~e!e-' ~i.Jo I ~idc:l';
O'!.t~e! ~~~.:io I ;:$v~•~ I, ~Jmo iltJe:>Jf\.! ~~~EO'fl'3'cids I Cii~e>ot:S~e I ~_,~ ~.>~e
~t:SF(S I 'a~~J~~ oll"' I 15~ ~~e d~i~o3Jec-3 ~jg II
( .i:l~J ~~.:ld.)~o3~) 21J;i!cSe-~!,~og~~ I !l~edale-~i;s~~o!~.lil en~ I !1'11'!,>~~

~o~~r: I tnir-t®cloo,)~-1. IJF"1S.) I 8.l~o!o-(~~::ie, ~~e~rl~td~) ~e\i::i~d:i.S ~o~
~~~ I ~~od.lr-~~~b~ I t!I~ ~~~-~~~ e:l~i:S;i.)roNO)f'l~?.i ~~e~.SJt)t1':i. I ~~
o:lJU~ 'Qo~{dJ I ~~m-(~~2irlc>J~~.) ;tSc3?.Jl:e~,):>~ I a~m-'/.JeJ~o~ I w?$e d.r.>e~~e
l<le>t°"°'~1P~rl~di!~.Q"'- I Cil~~ot:ta1e-~~~o~ml'\ e:5eJo'BO:l$:i•,5(S.Jde I (ill:-~ iao~td.))
~~~-(~-l'li!oo~~~) ~,)o~~:i ;r.i~~rpF"~:i 1 o:iG)aS~J-es ~eza~ ;i:s.,~::iipvr-oode.3c I -t~?.t'ig-
((i1;:$.)._) 'aO\li~rprrlc>J~~ ~r.iti:i.So:S~~ etP~~ ~~~~~'Brt9 ~~'!(S,). (woi::S:i ~'-i~o:!J;i)
-~. n. e. \!. ~. n!.. ] 309
· 11 ~NilqiF II
,;)~~ ~~.jch~.S~, ~!,;fo~{dJd ~~'1'.So~~~ e.1l'I 'a~~il ~!H!od:i~<>i. l.JF~.:>. ~~.::ii!>

~t~rlfOl~~ ~e~.::i~tb;S ~o~~~~ ~~,;!.:i~ t9;;:S~ ~~;S.::i:i~~t'I ~o\f:i ~~,~~J;>~:i.
!'Ji.:in~~~ ,;!rSEol ~<XS.'l::i;S We)~o~ ~ci!S ii:lC>iSv tp:>li\\!dii~JdJ.. ~eo'ef o.xl~'d,, ra 016 ~:i .S.:i-0~.J~~
~~O~t:J;) ~;:hij'IF~:J. ~.::i~~ ~~.... 7tt)~.Jzj5~ F'1:;iot;$ ~;;:fae, ~iS~lfFii~~~ ~J'U~.'l~tS~.J.
English 'l1ranslation.
Adore the wise and powerful Indra; adoring. the listening Indra, praise
him who adorns both heaven and earth by his irresestible might, he is the
sender of showers, and by his bounty gratifies our desires.
~-&cSe-~~v ll:'$'5'~ O)oeJ GJ<l~.J::>(:loi::S ~"t~.:i.. ;:;eiz:l !!!<i'1t~t.fu'5!~ 5!. ;)o!Zrpr. ~'!f
~~~~.J ;!!lv-a-e ,,Jo~d ;i;'lo$~FO::i'Cl~ ~!ooo:i:i~~tS.J .;)oi::SqSF'.
Z!ld~~o~o-~~.:i rao~ ~2l..,'if-ii ::i~e~~~C>l'lcS. :!~ot ~~ ;:S~~~.;;.1.Sd ~-&e~~~~
~~;i~e.3~ r&e~.:Jo:i~~:i .;:)o~.J 6ljlF.
eQ ~~~-.;)tS.JO~~ ~o~.J ~~~ ;;:J~e~C>S(S~ ~J.>~.:i.
ero~e d~ed~e-;)o?Felo mi~l10 1p~1N.:i. i;g~ d~e~~iJt.>Qd ;3;i,~d:i~ ~o:S~~

~oci~e ~~e o":)ot) ~cir;S eqlr~ ~'4eio:scirl.:i~~d.r.i ~.J~ ~fti!~ ~oS.r.ieK~ ~0 ~qjF
;::scirii:l wol:!:i .4\'lo:fa°13eYr.:i.
'
;3:Sv()~~e-~?&o-;o ~mQ~.)! I roJ~ ~e)cte tti~F(S ~ot.) tjl<l~.J::i~oc1 t:l~tSol

;:s;if\ ~ .>lot.) eru~~liFe'.lot:1 'l'i~tllt::i et ~~J";)~t::)~-3 e:ivow;d l:GJdod.:i~d wot:S~F' tJO.:i~~.:i.
~ci'ii!-d :rl.Jot:1.i8 ~ilJ'ClljS~'t'.l;:L;.,f" ( ~· e..-..5n) 1':lo~ ~d.:i~.Se ~.;.S~~;;:reil'\tS.
ot ~- i.'.!'ll ~ oo.:i tS~ ',!;lJ o~.:i ~ o:$ ~.:i.
ot~r.i~-~0 ~~et3~ o.r.i~~~~ ::.3~o:fa!P~F~~~~.:i.

o:t~~:-{)jJ;>ii~:ivrri!J "<Hi~~F'ri~~~ ~~iti.:id~~.J. e:>qlii.1"i! ~~OJH~o.nit:! erui$
'5'Cld~o~ ~~OtS.ld.._ ~~ ~l'A~.:i~~~.J. (7:lo~)
11 ~ic!o£G~-&J'xlv.l 11
t:9?jr _ l'.Har zjjc~cio:i~ o rj:iil;!.:i. ~J'il'b'° ~,j~~;:fa~d.J~ :i 'd~tIJ(dt:!~ ~is" ;'6~~er

~2l wot:i.Jr::l0ot:$ '-'~~.C ~ ~~,~. ·W~F'O 111Jf' ~,g~:>ot:! !~ ~'l'io~. . e:J~d~ ~d~~
d:i~t:!Oo~ ~~EcBU .;:)oeJ.JdOo~ ?x>f( m'e". E!~F ~ot:!.:i OJ'il ~m~.:i~t5. ZlClmeio;S)~
310 ,.., ~ ~ ,.-n~Pl :iSlb ;re) [ ~o. n. "· no. ~. M~
. '"'
'ld.l~dOo~ ~~~'!:!O ?..)0.)~~~. ~'ll" ZJ~d.lc:!Ood eg~m~ ~~.,_ wo'-l.)dOocS ~~.)
Q'il!,~ru~t5. e,,n ~~.):>~ ~do3e w~OO.).)~~. Et~~~~a:~icg (:s-v. ;;f.sw. C.·l.-O&.M)
~or.J~dOotS ~olxlrcic$~ eo;ii:a-& ~C~f' t.>d.l~t5.

... . . -.. '•
~-&cSe-~!,a l!lcit1g ~~t} ~""'!o tjJV~.:i. ti'lVO:SC>~rd~ ~'l:l'~i~oo.:i. "Q'es~~d

oor:S ~i wih;r.1olJV8 ii:>o~.:ic:lootS GJVi;)::ii\l w~~n ~uoc;i. 30>"7: ~~~ ~~ (!!!~oo~.:i 'a~
~n iai:3) wo?.J ~i.dq:iF~~ ea: <a~SCifili (:lei. ~Jd. M-.-'-nn~) w"lMdOo!Z 'a~ 1b~i1Qj.),
~llfil~e~"5 wo?.J.:icSOoc:I ~'ti'Cld~-d efae~. i!li-0-l\l.. ~~o::iciri.:i~t:l. w~.:i~n ~t1.:Stat:!d.r.i~.
~o:3li>Z!>!i:IS"ao '6!Srd6 o wot:> O'.S~~Ood 'Bo:fan~~ ;i:.lo~i;:ici~ ~o't ~d.:i~ciOod tai.:i~n
:i ?;!t, ev oe:i c:S.
~t;:l ~cd~-~~~· ::$1,•"<> 9ci~:i. ~J'dee:i' ~.)~21 ~.:izj)d.:i<S:d M.l!1 oo "cSe~ wd.:i!.~
~c:l=5!~ ~&~~ m,~rfa~dCod ~~~ ::i.)~ '6o:soil'\ ljY<i~.:i::i~ ri.)t"@ ~d:i~e:l~. €B!iJ'Oll::lc::IJ'i!cS::ic:IOot:i
eta~~.>~~21 ssa1h wot:>.:iZ:Sooc:I ~~n e).Jtl'... ;i;l_:?oto .:>or:!.) dJd!SOJ.lri.J~~. e;~ woi.i mi~
;:.lrifc:l ~oeJo~:ld.:JoJ"Olli WZi'SlliFaf' ;¢:)efj.r.ie! (iev. ;i;l~. ~-l.-~M) o':)otJ ;t$J;)~~od r;ioii.:i
'1lo?.Jotjl ;i;l"vd'6-d G'l~.s tJd-J~i:5. &uvd ~ot:)o~ ~'eeld~~ r.>od.:ic!Ood ~~~'Cl~~~ wot..i.:it$
Oorj ~~ ~.ie:lod e.31''Cl0el~,~. .i.'.Si~lxl o')oi:::mti!_.rS. ~wo~~Oj:)'ci~~.dd ~d.:i!.~.
Qe>~~rJ'Cl-'(;l"'a~t>O)l'il ~~1\~ele GJ"Cl~.:i. ~l!.lrl~~ltl}illAGl3~g 'fi1-l~: .-:iot..i.:ir;lOod I!~

~~~o:l:i .. t~~d.:idOol.:l ~~~~ljSli.Jt'@ !..ld:i~O~. ~v~f:OOTel ~lioSta~i:.::!~. ~si;i;low~ 7ild.:i~(;$
ood ~oit;:i-.,o:t ~~6 oo.:i ~.:ld t.Jd.:i!_.~.
ot~•e1.:i-~t}~.:i il3ew~e 9<i~.:i. ti'lVO::S'ClrpFd;2 ~ ):'6~~00.:i ~v~eooJt>t::>~ ~mo.•

~e:>.:1'5'.- wot:>.:idOoZ:S ~~ti1 ~'5'"Clt:i ~r:3e!5. o:l0 ~;g~ o')or;l.:i d.Jd~;;:ivr\.:i~~. ~!~oo.:i~d
t::loci ~o~~ei::lei~o:scin.:i~c:l.
r:f~ Q) ~~ '!e-:m~ ~ ~e Qt:F~e rt:J'ii!.:i. Q.:10•!.tfadood cafla~~c:.iJ~'~be:

il:>oe.J.:ic!Ood ~;!.;;);1 ~.:i;ls.ino$.:i. d~i~o3~e 2.lO'JJ~o .7loe.J.Jd0od ~1.ir'l ~ :::>'lfdt"@ r.Jd.:i~iZ.
~ca~~e o':)or;l.:i d.Jd~O::S'iil'fa~r.3. w~~rlF' ~owort"S eJom!i ~i:;:jd iaeoid'5!'3 OO.)iijiH.Se~. t5~.:iil
i5e~d ~di:.::!~d.:i~dood rei7!~Cif.lli3eite•.. ~.r.i~Ooc! 1?.J,;ici~F' l:jS'ii~,)~~ ~~::faCJci!o. '11\ :>I!
dt'&l:il.:ld t>d.:i~r.3. Zooii3 OO.J8 wo~.:i o:l.:i~t:>c.:ir;l ~o~o!jSt>d.:i~dooi:s olJd~e>I!.~.., ale3o o':lot..>.:i;1
ooc! ~~~~d ~E\~(~ e.lo:i~i8. · ·
e. !'i. "· Y. ~. (")l... J 311
t I ~ I f I
·t'3mr ~oSe ~i)~~e ~J;)o\o 9 ~~s ~~~_,o oiJ.~ ~e)~t..~e
I
~J~~~~g I
I - I I l
~a'.$~,..)~ ~~00Jeie ~a:5F£i@-;) ~~g ~d-Je)e ~a~iSo ~J~~e
dq3Je)e eo ~g ll &.. II
I
QJ ~a~ I ~\)c:$g l
T I I I
~crl~s~;J-eJ& I ~~.)0& I ~oSF~~ I if>~g I ~rl: I 550s~8 o I o:t~~&
I
- - --
dq5s I lo I ~g 111 <t II
· ~e~e'!& ei~e ~e~ o.:3-l ~0 1!!!e ;l.>i:!l:!e 'Clo&:r~.>oo.:> !3.r.i~~ o I ~.r.i~g:)J.! ~.:>.ro
~~ I a~ :il'iH~-l ~fci)~~o I §'tldel~o :i3-:V.!e.J!Wo a:l~.r.ies~r I ero25~do:3.> I o:3-l;i.l~e 0 ~
~~ t;JJ~as ~~rt~Fo3J~g ~;.J~~o ~.:l~a?,)e.Jd~e,cS.r.i~ Q~~~6' QJ~o ~d~ I ~ ~=
iii &i :tl ro~loi:i3~e wdm~e.i.;o:s'iil& ~~JO>aoa.:>!lei e:rbdg ~a~ll5.,o ~dl!.l!!'il i o.:3-lVJ~ I e;¢ls
~~e ?,)e:>o ~., 1 ~m.:.1iil6' l drcie a:l-l~tpreo.:3.:>g I e~m1 I e:9~a:l& ~~R';)3 I ae~ m-
~e eJ~voae I ~~m o:sf) !l:n.h I !~. ~· a--'·~--' I '111~ !1~ae8 I i!e>rl~~ ~m!e~~
:ifod: I ~~F"~ ~~~~eio ~~mr~i!r.l aio~~~~.:.12.?"e'lo ~d;1~h>!& $~ais ~~~s
W'iJa:$~(i'le.io o:S~rl§'il dlP.r.ie oo~~~ee;is 11 ~JO>~~o I !~ ;r.iei9.:>ae ~i§f I ~cSn g)Qo3.:>!!l~o
d.2.i ·g:if e.>oJ i o~ ~! cd.:iai.r.ies (v.)d ~;y;,i~ ~.)~ r;:iil~ ;g~'.l~ei~e ! ~.Jaao ~~ ~..za~s_,o I
9el~i!,g I ~~~d~ ~rle3tt.l~~ I ~v~~ooJ~~ ~z i ~:st.)O~-lo:SJ '¢1~ gJ~~~i.;d.)i:r~~~o i ~vm.
it ...>~f)g I ?,)f!)m~ ..i~e oj.:>~ ! 2Jm..)~em~ ~~f'~d~~~e~d~.do I e~d!I I e:9ilb
!~0'3~e I ~flled-ldii16' I w. n-\'a I 7i!~Jvd~.,)avojjg I ~i!!..;.Jl\li<i~~~ei~a.:lo I ~a5f'"lliil I
~i1.lio ;:ii)e.1-:11'\e g)?t1~'C';)W"CJdg 1 ~dg I ~~r~aea1~vtJ<Vil~~~~oa.ii10~.r.itm¥..g 11
312 ( ;:fao n. ~. no. 1.1.R. ~v
. (.>)~e) ~~'~v~e) &~t-aj;reoi3o:Ssei~~Jd I t.Jq)~!~-~d~~~a

-~~o-· c5~n:r~oo.)~;s~r.::! I ~d:-(~-!!oe~d.ld~o:s'Olci) a:l'O)'d-o~~ I ~Uf"-(e:J~F~:i.) ;rjf3ir$J. 1
~'!)W\ias-(!~~n\i~~) ?jio.:l-l~l.dxl!~-o ~q1~ ~~re~CJC>t::i I o3~~~-o:$sei~ ~o~)~ ;dd!~o
~d -ao~~n 1
~3~dj.)od 1-i<Pdo:sit$ I ~~:-9l;:i~1\S~ I QQ)~if"-(~""''!I r.i;i~~;:iod) ~~1.Jli3~ne I ~ah

e:lde 'aor;~.J ! ~mtat.J...,)ong-~~tlo:soic:S o.:l;i~~~~o3~;:i. I ~~d:-.S:iC!ioo-l~ed~-1_ ~~o~;i
.SGS~:>. I t.Jmf"~~!!J~2./~flil~~ 55.r.ici~Jd,~1.b~ol~J. I d~8-( Q'Ctrl) ~o~O~~y;~~tilJ.
(~o:SJe,iazi tJd~tl~~~:i.)
lli!ii">i>J.><jlF II
.J~..1 ~~e~o:3e, ~ 'l!'Oll!J.Ss;~~n, ~d~~~.ra e:J~ <;o~~n aiO'i1FlZl'O)o.:l;i'efo-:;•d ~-&'~

..S~~ ~F.~.). 15;!2,)riY~~ tjlo.:l;i~e,e~ ~<>~;i ~~Fe~~'Olr.::! OOJC)i:! "Go5~ '-c:..ido:s-.,d ~:i~xl~ ~"~~
t.)J~~;iod ;;3~~~~.lde ~ <;&o~;tS.l E:3~~a:l'Olr.::! O~J!il!~~;;:;tS-l. ;:fa~o.:l;i tJ~d~~ ~;io~.)~~~:i.
~~~n~~~ ~.r.i~dlm~,_ ~.S.J., 'tlc:M tJd~tl-i~~.:i.
I
Offer pleasant 1audations to the great and illustrious Indra, wh0 is the
victor of enemies and is firm ·minded by his own strength. He, of great renown
is obeyed by his horsei:;, the showerer of bounties and impetuous, drives
away the Asuras and enemies.
~oSe-~o:!o~;;:iC1ta~o:5ci~ ~o:s"' ~~Q~-3 -a~ t)e~~qSr'O'::ii:i3. iad:i e.ie>cxlwe;i~:5!~ ::i!!c
~~w'Olf\i:S.
8~~~~'-!r.:~o ~odd ;i:iJ~ ~od~F. ;i;l-)ro~~~ o~.:io:l~~.:i.S ;il.§..e~.Se ~Ji~~

;S~~;i~d.J.
w~dg-~~3Jl"i~~~ ~dilSt::! o:iJe)~-);:!~~.;. !:)tP~o m

'!~~~~ ~;itids i>.>od;.i ::i~o'-i~d :i~eO'ii eJe.:>~~o:S~.J o:>oi:J'Olri;i~dJ. ~rp;;s'Ol ~:!:l>:l~ o)odd
~t'Qlrl~J .;)odi:jSF. ~d'6!~e ~ed.ld .;:)odqlr:>d. ~m on e:nh ( ~.J· tT!>. 1..·-'·M·-') wot.:!
~~.!oo,Je 'Clr.:i~-i ~~s.it'QI. ~o;!a:S ~edt::!~ Oil~ Zlil'il'il! ~odd o:t);g~eJ ov;5,:i:ldJ ~iiein o!Je~
d.r.it5t:Joc:>~~ ~.ld:>.Jil t:ie:Jd.ldiieJoci 2.!Je~;i~~dJ. e:io~lfi~d~~ :5!.r.i~po:io:S~J. e:iql~ ~Jo:l,Jo
~~~o.iJ~~ ~.r.i::iJrl ieai:i~~o:S(l::i ('~o~ ).
tJ mF ne- ~ ~2> r1 .; t::i-a_ ~ eei-c ~ei tiei l"I ea ~J o~:b .s ~ ~..),

9t O\iQ~- ~O'ili~ qlrK \1~~ o:i~~ 00..)oii 'dd,J~~,J;:$o:j ~.J.
dqh-do"'3n!>,f!)g -3,riwil'l !!E!>;i;l:io:i ~~ci~~~;.1~:i. !$~~ri9~~ ttt::>:i;;lt:1~~:i.
tt. n. ~. v. ;:L nL. ]
~~e-~;;:i' 16~~ w;!'.:iqin;;"B~ta(.'loio!d.r.ici5. ~a~o idmf;;I- (m. ~.Id. e.-n--

nrn) woz.:~ci oorj :J ~"t 11 eru~;i~ ~.:ld r.id.:i~c:l-
:!~~v o- !!~~e ;ti;iG'b ~.Jd~!So a!J :r.i'illji-lg (:.ioi. AA. V-llJ-~es) wotJ.:idOor::l o.·faur
~~~ o:J.J. Q:;J<>C)o:J.r<iC::::iC::: Oo~ 2i)~o ~ Wd.J~ il. 00.J;iev ee ~ ~.r..~~ od ~'5'0l0~.Jdeid. ~Jd~?}:
wotfa d.sH:l•Y~il:i~
~
~. c:l.:i~IS" ~~5~.:i~Oor;S oila~~flilo$: wor.i.:ir::!Ood ~z;:l:i_q·(;JC)~
~
1;l d~
~~ ~
~~~~-ac:so ~~n g:i~ciJ~~e;iod~ g:i'lf~~o!e .:low ;ji5~e:io~ ~~ ~d.:i"t:i;i~1:!.:ld ~d.:i~t::>~.

!~.60~0 (iCCl• r:J.r.i. l.-Cl-GUM) woZJ:.ir;SCoC:S ~O~~~d~ evd.:i~l'.5.
;~~a:_<;!;llei ~<tJ~" ;n~n~v~ r;i'il~.:i. eJ~qiFci~ ~~iei ~~"oo.:i. d~~~o3~etl'5le>o

wot.i.:iciooi:;S ~~n t.J~e;1-a1\ ~~~d£'QI. tsc.:l:icicoC:S '-l~JH~~rl.:i£'QI z:id:i~el$;l. iQ'ildn;na.>~~
b1" woz..:i:ir::loo~ e.;3~:.i ~e~~li:.i~i:l. ~!~erlll~t .-:>oe.J.:iti'!Oor::l ~dd..r.i$. ~ ~~r
't'c)
~soQ•
;i-;,l"!.:i~r.S. ~~0 e ci:>'11;;::iw~d.raL i!!J!.ldc:3.li3~e(iid1'2ailli>t (O'!S'il. ;ij.r.i. l.-il-il2..~) .-:>oti::ir::lOod
::l?jltfl WtJ-a~;i.1.:ld tld.:i~l3.
t).ve!~rJo.l'il8-~~:!" ~~g o.-:b~~ tJQ)"lf!i5e.l~~<i8 tJ!l!.:i~e!o ~.S.:r.i;%;!wrid.:ir::lOoi:$
ZJl!d.J~}?~ ~rdc>r.i~~~f'iddo wot.i.:ir::!Ood ~~FISd ~iec>~~.:ld ~d~~~.
et.lu3-~;!$.:i!c~£ie 9~~,'). e:>~o. ll!lil:td.ld~ ( w. :=:Is.. n-v-') ~o~i:::$ooc5

Wdc;l" ~~ta:S.). ~1$.:ii::l .':)omK.:i!a~· ~~s ~~~o:!seio•mcfai:::$Oot:S ~clr.i~~~Fae\o wo~.)
dOoi'.;'$ ~ti'l.:ivli:l;;i~~i::l r.id.:i~~-
tl~Flld-t.lmo'1ileJ,,.- M~t:lod ~~ec:l~ t).-.i~ta~~ ttlnd ~d.)~~.
~d8-~<>nf'QiJ'ildiJ'ilR'ilO-( ;ml. 1Sn. M-t.-~f") o)ot.>.:idOod e!~~itPF~~ eJ,.,

.~~~. ;!~o~oontnt:lod $~F~~~ti ~o' ~ow t1t3(8 wd~!.13. ~d~ .;>o:ircirl:>~t$.
G.)~.:i::i~KFi"l\l.:i t.>ot:SCS ~ct' wod.:i d.sillS;r.iru~tS. lj;;de'lo:!.:i~dOod "oil;iecr;!.o:ic>K-l!o~.
I I I I
~~o ~~~ ~Cfi~g m(i) =t¥~.e~oinl~~ ~eP' Q.)~~ - l5o~do
~~~€I
I I I I I
®Nf)ei@~e ~o[;j~~ ~o[;j~ ~J~~~e>o rl~~~~~o
I
~J~~~ II~ II
40
:314
I I I
~o I f;;)~g I ~~·= I ~~ I ~eid~~g I ~~ I !b~ei I ~e)~ail t
J
!o~l$o I ~~.- I
. I I I
·~~!" I ~~~~g I ~o~~a I ~oeJ~i> I ~.,~~ I ~~o I
I -1
:'~~o I ~~~~~ Iii~ Ill
"· ('). a. v. ~. n.?... ] 315·
II ~mrpr II
wld~ <ao~~e, ~e~.:i ~~:?;('l<J~'ef;:r<)z:l ;:>tS.i.. ~~!~:io.:::Se.3e ~ot.Jd~o~ o<JS,~tStS~ G'S.so~

~JtJte~e~.:i. ojJfl~vri ~~-1. ~~:;ri\i.:i ~t5. . ~~ t;1~;i::$e):i z.;~n ~eoc:s~.r.ie "111 ~ o:SSt>oo~::i
rttJ~~ ~~.i. ~tl~01<Jd ~:>~2. d~/~C-1~ o:S.:i~~ ~"~~~o.:::S ~es_t'@~ddnGl ~~~~ -!d€Qli~od
;i<i~ ~~;ir;Sr;S~Gl ~i:J .Ste~ o:l.J.J~O::S ~~ e ~.:i$.Jdd o:3.:.e~ ~ e~~oil"I wf.1i;:J. ~ o~~e:i oc:S ~e~~
~.1 ~.:.<JS~~r;S r;S~?~~J;e"'z:;:S !~o~~e~o:s~~ ~'1l:iri'-iil.
English 'l'ranslation.
You have shaken the summit of the spacious heavens; you have your-
self killed Sambara by your foe-destroying might; you have hurled with exul
ting and determined mind the sharp and bright-eyed thunderbolt ag~inst the
assembled Asurns.
~d®!.oo ~~-' I ec5e-atdJ;o3JWil6 ~rido3.)J!,g 502.ld ~or;e"' ~~ ~Qk

-o3J'fl~m;:fa I ~tlOI ~~rj,~dr.>et!alo !t!ta 0 ~t!>O rlc)!otG4 ue~mcaecd ma~oi.t .. -
~ot:3~e r$.jO:i:>F~!.~~8 '1c::r- ~oilderoi ;rl~ o3JJdQo ~.)·~ ~o ~~oicd I a~..rt~
oile ~mtJ' ~~&e'lf~es~ ~o~~o3~m d"oz ~a 1 ~JtJo:SJd::>rt~Jd d:l~~emo:S~~i.:i
dd.r.i e:i~ ~ck5' e~:it.adcod '11.ra~ 5or..J~;tl:)rj~;) iao~~~i3~ 00:)~~;::.1Jdti2Se1'ot:$.l Wod~.l
tji\ rao~t:i:i il(lnei:$;im~o::SJ'flll ~dooz:;:S.lomr:S ~:.iiF't:)ot:$ 1'$~~FN5~Ciln~od o:S:i~~c;JC>l'I ~og
i>l~r;:S !~J.. ;S~!>o:l.);i~;S~'l ~o:l:i~ txit,arj:) ~otJd{S.r.iti~ oi).)zt;::.IJdrA ~;::.l~tS~ ifnod~. t'·
~eJ!Z~ I'S o~ ()1 ~ tjSdJOor;S f.l~ 1:5.JijrAe& md ~ liFtd.r.i''d~ ~!1$ ftlo:S.:lOod ~~ OJii.J.
Q~: ~~-.:it.iKnfae'dd "3.)etJ.)rjrali. di~!l;J.>ri m~:i!'l~ii'.o ~~d ~~tJ;i.

~t.1e!ido0~..,dn 'Oilfl eMZj°l.dFft'J<lri;3ot:fa ree\'>Q°td.
5, tJCl-- ~ :-!. ~ ~tJ ~ ejJ.Jod::l;J.>1"1 e~vde>oz:S ~edooJ4l I'\ ~ie,~ 2$tJ~ lj!r;::.lt3J..'
"" ~ Q
wnci:i~mr.il.
SOtldo-!otJ~~:id~otJ;::,l~;i ~~~~d oci!~· ia;::.l~tS~ ii.1.l~e,lj!~.l '5nod~or;$.).

~~€Qr;S~ e~ewo,ao.i:i ,;~n,,;3.
~oQti:-i&r;fa ~Jfl~~: wotJ ~dil.o ::.~,~€Q. l!l3;;rt~~-- ~~;;i~c.:11'n~';i:!i4d ~~eJ

.Oct:$ ;::,l~c.1.:i~;:l~~~ a\r.JoOd.J;:l;:ld;;, eq!;r.i il!.:iF'm ~}:S;id~Si:~~JilcE~~;jd~.
;.»oC~-a!v~ ortir-1 ;::!:.~~ t;J~.). '5d;;i -aor;~n ::.•ci5£9;scil'ICI.

.:316 [ i:$.:io. n. '5. rio. i'ol.ii. M\>
it19laSn-rJi~~.do:IS~Jt)!i.:i~oitG ~a~o~~~Ood ~.Jd~d~~.:i. ('a~ tao~~~~

:~rh1:i;:i 1!J 'elds:a:.nS)
· 11~~0-!l!~ecd rlu~e11 I °'~~.d I rt~&,& ~! o•.,~i~~ ~d.Jaeo I ~o~·~ ~
·~.:iod & t'Aoo:i~Gi~-?c~' o:fa:i~ irb ~o~~Jt)tiSO:Sod ~d€91i '1jl:i~~ db dtS!i 00):.iijS.
Zd~~~~-~Oli~~.) t;~O:Si> ~~e3 ~ wdGq1F~ ~~°i(iS'il~tt '61~ oe.h 'a~ ~?!l~OO):l~

. ~~~ ~~e3~(>5\f'l ~J'tll:ai&~~~~ .")od~F.
1·
II ~Wdf.'Q~~o$r.l D
'lf~tZ~.):-'el.:i~ ~~,.ee GS'il~.:i. 'G!.:io~Q. ~~oidO::faee3 mec-. .S:iq$~~.:i~o.:ia ~-e

-~s~d~ ~JJ'. iaa;., ~o~.:idood e5t:Sd ta'lr.ld'6~ e5.Jde~. ti~r~::>.:i~wi>f'l l:j'S'il~):l~ "~~
~tM n.:i~ wo:it~. 't!J'd ~~.:i~ 'el;;:;'Clf'\ £'£~~ n.:i~'iloos;i!'!le!rt~.:i wd.:i!,o3. ~3~00)1'~
d.:i:!.d:>l!Slif" woz:Sc3 ~.Jdusoo:is wot:.'S:i d~~;;:;'iii.:i!ctS. ~15l!Oo ~otibS1i~~2eto3Aertesl> ,.)o
w:idOod emrt;:fo wd:i~~~- .A2!lo:§~~i>~~d wo.:i~z.S.
ale,.mi-~~e,~" !wQd ;!c>ieooJ'tl ~'d~~(:Sioid.!i~. ~~e,~ O:lo~d.:i;;:mi ~.:io~eili~ta~

i3e0Cl~e.~= (~i>. llS~. l.-v-ne.in) O)ow.:i?Zooi:$ ~~d'6~ ~~e~wd.:i~zS. ·
§lil~C\i: :-- .SJt>ooJt) !!$!.)Q~ ~em~!';)OO.:i~ i!S©~o::r~i:l.:ii:loot:.'S ~e~~~a~ti-

, t.v
.~owdood -a~ irb;§e3oo:i t.ld.:i!a!S. Q3.);iJ1ieHi .;)ow.:iz:!Oot:.'S e;,'lr.ld'6-3 1!3~ezt ;!'° ~'o:1Jt> t.ia!:i
;:$e!~oid.r.i~. ~~e'lo:.l~::$.'.id0od 'a'lr.ld~ erum~o:ieili.:i'!a~·
o:to~c;:!s-~uod ~,)m~~e~ "tol':le. ~:.i~,a~Fd~ eal ia~;~ wo~:ir:sood ia~

~ ie'loo.:i. o3~~il t!U .;)O~:id Ood e5~ddJtle ~. it.\ .feOOJe) f.JtG~~e!(iSi> o~d.r.i 1$. ~ ~t 00~!$
·"d.:ie'llili~ ld.:ldOod ~.:i~~em~weirt:i~~.
it141losl~c--ea'l~ti$e)m Z)~li~~e 9•~:i. vtiqlF'd~ !:ie.l ~~e'lo:.l.:i •. .se'l~e3oo,)t:)od !ZJn ~

:':)~d~. eir.ien.:il'i' ci:lot.).:it:.°Sooz:! iSdd.r.ii:S. ~'3""'" wod.) d.sHSO:S'ili.:i~il. ~e>~eo:.l~ ~'fl
~'G!~d~ ;1:fa~~o ;13.)~Wf-wow:.idOOod ~'tl~1' ~.:ie". ~'dd£-;~.ad ~U1-1.iO:Sili.)~i;3.
•r.i~-~t i~J'i1'5'dfie !j:SC>~.:i. ~;::$.:>FclOO:.i~ ~OS1il1 1 wotJ:idOod 5~~e300.), ~~e+~

.ci:)of:ld:.imli e;,;!.dtfJ eH~w'Cli:$~1'\ ~tlr.>-itd~1i!d;l,liltdJ6° (m. ~.r.i. t.·V-Vn) o')oe.J.)cSOod :>'II
~i>:i'ill'l ia~o'f)t3f!$ tJd:.i~!i3. ~e~d~ emdi80S1~# O)ow.:idoed e:Ji>:s": ;i~o:.l)~d
Ood e5oiJ'ilem~. &~ t:lod:.i d.r.i~o:sciii:.i'!ad. ~.d.leo:.!Jt> ~'5'~~(iSC>oidJ'ili!S.
Zu41C'it~-~~(:SC:o "-e,~: 'a~~ ~,ui~~~- ilbil! eaJ.,~& 'ft~r (tii>. ~J'il. ~-(MS)
~ot.l.:>dO od 'Ol2B!l lPFdl2 'e'el ~. ~ i~+o:b .;)oOd:.ionli ~;:St ~Jd~dc$-( :sei. ;r.l.r.i; z..y.·~s)
.l:)otJ.:idOoz:S t9oid.r.ie~ wd:.i!.r:3. l'!Ciliz\i~o•ei;;d~s ~ow:.idood ~u-~el .o')oe.> ie1el~o'i~-o
'"· ('), t!I. v. ~. (')l.. ] 317
1ife>:d,)~O~ tJd.)~z3. tadd;3~ed ee:f ~.)rf12'~.:i1J)d:iot '-iin" i!iF6ld25" t}oWdOo!:S 3~. elUI!,
Jbile ~Or,J.)z;$Ooz;$ z$dd~~. irle)\!~~l!J .)oz;$.:> da~1"3'ii~i!.r.S. o.'$.)19' O)ot$.) "000.)~ o.1.:i~oe..lo
rj!:>d.:i~dOod ~moiv~~~ &~o ~otJ.)~Ood ~~.,~~~~eti$ ~d,)~cS. ~i~~~dQod
C>.'l.:ind.ttle!,d eTYicl~ ero~'il!a.nrfa!.cS-
I I I
(J~~od ut'OJ~ ~~_:lc:S~ ~~.fi)4SF,£J ~~~~ ia~~o~~e oJ'ele
- I I
~~~~(=Jc) I
I I I I
-~]J~~c:3~~ ~~m ~c5rmoj~ ~~t::5"e)~ 2!~ v~Q:Sg "~...!)~
I
~c 11 ~ II
I I I I I
··~I ~~I ~~!\I ~~~~!8 I ~~f""~ I ~~~~ 1· ~!~ I ~of:>~: I
r I
~~d~~~ I~~ I
I I I I
~2!ec:'l~~ I ~~;El~ 1 ~mF"ms~s~ 1 ~st I !~ t ~s6' I ~~~sf
I
:fg I ~ I cGO II ~ Iii
II ~o:!.lea~°' o 11
me qio~ ~o ~ed.lo:i~ ~.),~Jdi~qlro g~od.l· ~;s:id;'1i lt108et_' !l~~.aea

~~~e ~~-l-l: I ab.t'6 ~ot:)c;h ~.J-&dz\o.~'ereieleid.__, m2iif>~o Ol!l'!>Z~,)ah ~O\~v
t!ar . dill"~o ~.r.>e~~-l$)~t:)!~m~IJ o:i~~,~~ad01!.,dege oliii• ~Cll'i~~d'lf'il~
o3.)z;3~me,i?l~~e>~i '='~ttF'od.l~ I ~ll~ll~ea~qJrs I ~ m~il->rl" ~n~-1F!ddJi,
d.i~cd . '='ZB i'l!.r.>diM~ea!e il@Ciid..Smcpad~oje I ~i:Sem;lmicpcdc:3~o~a '!tlr.ieae~~"3d-
1
~r~e I ~t!E~Eid ~WoiFUt rfo~ I ~ZOil~.~uSea~•r:I ~mrmo:hr~ I ~t;)~Fo3.1-

•ea d~'fl;$.)rifb zniilda.>~rm 5i.J!Jmo aoom I !dJrei I ~olo~.r.>ietd d..)idm ~..)-1!.-
·~.:Jo ~..)d~m.,rdz.::s.,itldmib -~~o:i: I ~~.)F"'e'e>~e . ii:l~oil;JJO)~eoda ~"old.Telr dmc;i ,
ii:l~41 ado3.>ll.I d;r;F.~ d da!CF~.)l'.!0 I o3.)m._cSeal~dJaCe abr.i.,•\~Ri~ J ~o
afoi»rzo '5..Q, e:i'"''
td '4!Jt>sbeie3'n I ea~ J~e;l i4~r~'6! qi& rp;l: 11 ,
-~lli I et~t dt:trcSe I O'i1tnOirls I 1.11h ~r.i.dd~..)m~~e D.tdse~Jt!s I ~d.rlt>t°'~e-
mz:oi:i••ih I ~thcSud I ~~Ci~~odiltroJF",\l\Gil;)f.Jiil -&.:li'" I e\!,>t;)in~ ..
(ifeMell~ I g)Qel;q;odedli:li-doo.JW~! mJ~re ~; I ~~ieCilt>t!eia I ud ~~~'lfild
&e~e ta•~a ae~Fto
I ~at•e'loj.,~~ ilCI &~1~!.~r.SeiuJiea'J~d>~mf(i)oSe
caeind wm~s I Ut;l~t ~" I ~m'!~i ~ea ae~F'to I -do)m..s: I l\l!t\g) &loirn'lild~oir.le
\, I fl:laanJc;»~~ I e3e~ 1.1ziml1iiil~ I Q~'l!l..>uJ~ed~ei-ltlJJ~icrl->s I ;:h••d:1R~
iineic3e!Js I !m_,~e ~~ed3e i'3! m ~~~\~e>M ~~ll9m§IW~o:ia l 11.lmmllSe-
~ ~ ~ ~
~I fln.mc:llt:s•~i3Je :lield~~.:l<a I l!!I~ ·C!ld.l!.ol ~oae ~o~ie;Sl~>"M~;S;d.l,.~s I

~~ti! ~->Ue.iJ~~~~ ;;j~rtif'~ 5~ 'lfiO~g d.>o\~~a~";d~ d $~'°"~~~ MtMoJ>l·
.mte~e ;Sr:s~~ea m QrJt>~e~ m I ~r:U as.ct. I «lll-' I r;t~~ea zt_ e ~e~~~ rti~
~ea mt.'3ieo.ilo ii
(,;)~ iao~~e, ~1e~.:i) d.r.leru.S~-(o3.Jt~n~or.:.1) n~F~~~o::!J;H~.:i~ i ~:r.l-

~~-~M:b~::i~ ~J~.:2. I oto~cih-(~vri9~~) 1$~~s.>rA1$.:i~~~.,. I ~;)zC'a;l!s ?A•-o~rt
~~ !o(d.Jo:$o:S~Jd ~r.:.1 ;ij.r.idt~ I ;Sl~ljlF~-~~o:l.J o:3.Jee3 I o.1(3il-~'d.:ili,;i~~ I oJ->al"-
o:l~~"'°°'d~Ooz::! ( o:l.JCli:!~etJc>~Oo<.:$·) I ~ otra!_-,:l.JO~.J~eci3.r.ie (~..lOf.le>0 ecd.:i ~M
~~tS) I ~~~e"3eiil-~'a'~F0:1<ici (~d;:r<lr;:!) ri~.:i~;;»~cinc:i I ?.)lflFR-;.S~-1!1~~(3.,~tS~
~~dOJ~tS~.Jd..:i ~z::! I a:l.J(i!m-~.)~~~oi:S ~n:'A (~e~.J) I crlJ.--ojJd~'lfCldE'@t::iod I 9md
~..- - ~n~.r.i 'i!Jiluj I ia'!t1~.S8-( -3.:ieeS~ei'ci ~ ililC>!'iiC>OE'i tl'<Jo~ r<~~·?JJ ~.JCluj.:i~ o.:i~ eoo.Jde
(~ ~dtQ~oq$) I lRJ i'JO-~~.t~~ ::is.io I ifs-~J<JGS~;i ( r.:H•1t~) II
II ~mqlf' II
o.:i~ isoeic:ie, t:iet:l.:i lit$F'~!~;:S.JCl~,)~ Qj'C)OO.:>.J~~ ~e3~.:i;3.Je~.Jd; ~Y~~ ~e)li\i~J..

i:S~~s.i!A::l.:i;:$~~n: d::lli~~~ lioed.:i~~~n ~i:S ;i:tradi~ (.S~o:s.)~.:iee>Jd ~ed.)ri~~J.,_ ;r;t:io~~~
Ooci~.n, ~.JJ1 E!Tle:>n 'a'.!dr! t:i~o1. ifb'd~Frt~.:i~~'{i!:S.r.!Q, ?$~2,ilil<J!tci~ ~~d~<Jdt:S~ ~z::! o.1.:i~
~t:io~ ~nte ;3.),o~ ~1'1Wjl"ClO~ ~t>~.S~J.. ~Jdr.;;)~dJ~z;ioo~ ~~"-~' :i~oi::> Jbt?f!-.i~~
~d.l oo.nid.)?
Loud"shouting (Indra) you have poured the rain upon the wind and on
the head of the maturing and absorbing (sun). Who is above you in the work
that you, endowed with a mind, unaltered and bent upon destroying enemies
have done to-day?
't5. n. "· v. ~. ti!..] 319
'lldoi»!. o ~d.! I ~o~s ~oci 41ta5" ~~eaCteo~ad;a,r~~ ill::id1$e'I 8~'\ mie:iH~i4~

~i;nFiiJo !dJrla ;1)e~~ed'l!'f>~-;o ~~,o ~,~ ~~e~ea ~~;:h$iSe~ ifl l'.i{:) g 1
"" '"' ~ (j)
a~Jd !~._QF~edc:jo I E:t~::irlcib oil(!) ~;;b~.>ecJ ~~-& ~Jf'o 5'11!~~ ea I :o~o ~a
'll!~es~ mi;SJ tlllo~~b rtaeoir.ic:l" ? t:l =5!.r.iesbe~e1rPF8 11 ~o:SFd~ ~o~~::i ~::i"1~ot.,)
~~o;:: ~7$::id~~~ ;i;loascidi>:SJ;J~rnr\ ~ed~~ lx:ie o o)~;:l(il~ ~~1\;!$::i.S ~..:lt;Jil~~~ ~ ~::i~~.
;¢)d~ ~e5oo::io3.:iee:! i:3::ie~l;:)o~ tse)~~~ ~.;oro::i::i~o~ ~J.J~ ~;:l~i_;:l.:io\. ,:Somildo::SJtil4~t3ot:S::i
:dl~~ta~:>d::i~~::i. ~r\t)Jil raos~,) tlll~ ~~a ~o~W 'BilOO.JFoS~~ ~Jtlt!t),) ;:;1;$.:iqfr~<JT'I
0.J~~:'.I. ltJ,l'id.:i~'i>ri ~ o~~t'io!V.r.i b~wt~ ~"tiliie>;;$::irpFa ri.,;l::i~ ~ ~::i OO.n~~::i ;i!ilc3e
'lilt:kl~~.:i? oo~dJ;J ia~~ot:S'ltJ~~oo::i~.
~~(d;i::~-~oa8~e l,;:1~ie! S~~('38 iNeloJJ-l8 efo~O~d~ W'-d::i~":.i~;::j~,) ~o~d

;!;lotao;:b;:li>S~::i wo~rpfi:;S~ ~ l) e.)Q~ ;;::sr:io:l::i::i!!l~O:Sil~~;;::sei l'\t:5.
~at')(dg~ !1-.lot~v-~ ~o~::i J5~ii'l?.r.i ~.r.io~~qSr~ri9~1"1~. ~~ot -G-d@Kt,;l !;:Smoo:.i

tJar.;S oSJ;J:J~w~e ~.~r.:Se,,f)r.:1 ~©~ ;:S;i;l~li9~~ ~~~:.i~~l"I ~Jt>~::i;S;::j~::i. mei1\r.l .as ~.r.i:::>::i
®~ ~o~::ie.id::i~ ~;::j::i~ d;r$1i~tSJ'ilo\. 2'.,~l'\~::i;:l;:l~::i. ~ o."ldd::i ~;:ili\"'Clz:;i ~Cl~;)tjS'f'e'I~ lti.lildi
(:l~d;i~r::S;i. t:J~e:i.:i11t1e;r::S~ ~Jdli~~~~ ~:ee)o~~~.r.i"'- xs.r.id~~ id:iRe:i'if li:>e o ;j~'ilF''IJtie:i~;2
~,)~ ~JciOO.JF~n '6!.r.iri:i;:S ~ti;$::if?~.s~ ~o~~~ 'Old.)~t:$Oocl~e iao~~:i lti~F~e~0 ~ai;5:i
ref~~~l'.3.
~tQ!-"dt:tFoJ-l1..l I ~J;Jd~;ior.:SeJ.Jd ~t>oo:i:i:>~or.:Se)n ~.r.i::>:in ~ciQ ~e>~oi:i.; ;fa~

t:rnc:l.)d.lilaSQot;$ ~Jt>O~~~.r.iJ. ;:icioo;i:i;:$(S~"- ;iled:i~ci~. ~ "1<io::bF~ '<ilo~tiot;le3e eli:i~cl!oz::!,)
rao5~~~ XS1,.l~eJ'C>M.J~~~.
iled'F'R'ilo:lr.>-Wa:ln~~~WQ~ rooniC>cpFc:S~ !S©~o:s<if\d.:i~i::SOo~ tJWF'~'il~S<J ..)o~d

ooo~oo::icS::i..i,. oe3:io:lJt>d::i~~" ..-:io~qiF'. iar::S.:i -aa~~ •:b~~n ~tS.::ldl,)1.$;,~r::S:i.
~teo;S:_if,}) ~omifdi't~~e~ ~ct> G;Jv:!:i:.:i~ot::S ~~~d.. O:StJ~ ~ ~t1.hi\t, ~~~

~qiF;:$~~ "J;Jm;i~t;$.),
~oe>c:!: ~J"~~-~ ~~rt...i :>~dr$oo:i:, ~d.:i~~~ ~ oe.! a'it~'b~i::l. ~ot::le

·o;odje;:l..)rclrir.l~d"B'~'F'n: ~2!.~t:)a~:iet ~ l'!ne~~iln d.r.leM~~l'ild~e
:d~~,, ~~ Qj;J;~, .. ~~ (~d:i. ~-il~).
320 [ .:1:io. n. "· no. ~~. MV
11 m8 'tidoo5s~ II
o:i~t"@!,-o::Sq)23e o:lt:F~e r;ie>~~ rh1j'lciO. e.:i~o:l.:i~~.S:i~d.:i~ ~~o:lte~d~ ~:1.

t»~O~~: 1!14 a:il" o)otJ:ir.::IOoi:.::! ~~ 13,)lf ::>'6dE'Ql. :l.J~~z:::l.:i r.::I Oor.::I ~oar'Cl,s 'li3~ ISdo::s<J I'\ tild:i~~ •
.s'!)~w+~ ..-::io~d:io:scin d.r.ieg~Jg o)otJ.:iz:::loo~ ~'i7e>d'5!.J ~fa;!.d~oci lieciociCSel!i. ro8?j wot.>~
· dooc:;:l t5-~.::SFl::loi:! 'e1'a'e>d. ~'ifeidz:liSdz:::l!Q ;i:j"'cid P.Jor.::l:idooz:::l ~r::3el!l~!e'loj.lo3.r.1ea e)oz,,i:ii;i
Ooi:::S ~~dtil-d ~~.:.l. 'el~;zjotJOtjS P.Jomli S"'<Jdo:icili:i~~. :i:hiao'Oldz:::l ~dd~cb~z:::lOotd ~"Cl
di!.J Dil;:h~'iif'Cii<tid~ ~!~o o::i'il~~o o)o?.J o:lvJ~Ooz:::l t"@'l!f'OlO'iH;:ie~. o:lq)oo5_ .;)or.::l:i dJil~Oji)Ji:i!_
o:l~il.r.i~~rl::>d:i~r.::IOoe:S ~i\S''Ol~:i:!~d e.id.:i~t:l~. :J'eldoo~dCloz:::l o::f:i~.r.i13 n.ilci~o::soirb~?3. '-iz:f
l.l~r:!:iz:::lOor.::I ~~.:i~iil~o:iciii:i~i;:J.
~~~er3e~-~ eruiJj;.$1iF~o:lF5o:iC>c:S e::iovJ:i r;iei~:i:>tl ~!~'ifs d~d"'" (:sci. ;i:l,ld,

~--'·31~) .;:) o z..l.:ii:.::! o or.::I t t'l"' ~ ~~ o::S:i. 11:9g)ll) aiei om e:> erllZl:il'OlojJil 8 -0-iz ~ o) otJ.:iciO oc:S eru ll~
~~~'e'e>dti'-d e:l.r.ie~. <l:l~ZO" .:>o~d.:io::se>r\ ~~~oded~ies ~od:r.io ( cnci. ~.r.i. 31-V-es)
wot.:i.:ii::!oor.:$ ;i;i~ljlFz::!~ ~ ~~e3o:l:i tJd:i~t:l. ~r.::l~-d ~oj.Jf3ed).)e~e ..:iow:ir.::IOoi:.::! ~C'loi~e~.
11:9z:!s (c:Jiil. :i:1.r.i. C..-l'J-n~e.s) e;.:i~~'ir.ld~~ e::iom.:i r;rci~:i::i~ €:9"8'<id~-d ~~e~tJd:i~~ .JoZJ:ii;1
oor.::I 'ljS~ot'l~ c;;d:i~Z::SOoz:::l €:91J<id~.J 11.3.r.ie~ • ..,...._ wor.:i:iz:.:!Ooci el:ita.!o'e'Cld~~d>,1)'{, ~o~~
~g.)~ i!Sdd~d:i;;;$JtSooc:s ~~n~d~~ t::ie~n.Jodd <D!i'li3e~ wod.:i ~~o:1<irl:i~il. "&~ ro,

~A~o:S:i~ ~aa~o:l<ili:i~dood e:1d~ woOd:i~ &l\loit3e~i!-d e.ro~rSe!$~~o.i rad:i~de>oi;1
~ 'lr.l d~ enn;:i'Cl ~ "3'Cl n:i !o ~. 13~ i& e~ e~ •v .1' o:lst> .:'.) ~ ~ t5 ~ d.r.i ~-
•mid r- -~~~ wo~:i!:$:i ~ill'<l~. ~n~idi ~ ~otJ,Jz:.:!Ood i::ie~F wd:i!o~·
~s;;Sg-\::> tioo~.,~dtaoo~e~. ljJcl~.) 'lit:H15t.1:idooi::s c;;Qi!.ta'~~".r ftli~nu

e':lot.J:idoot:S r;sci;!.:i::>~ ~~st>n~.:i. ~e~ ~:i~6 ~.)~d:i~~,;~~~d~ ~~. e3tU.tatsm~
.)otJ.:iciOod ~d~i& "!:aO)n~.). ~~idvdJaJ~t~d 1'lo?.J:iz::IOot::S eru ~~~o:l.). rf.i!:i:>~
i1'1r.ldi5!3 ~"'.,o-ai;3e ~. IWj~e~ez: ,.)o?.J:it:! Ooz:::l ~cS'ti'.J dr.le ~. ~"ne ~;5!.J s du!d~e.rt'
*GS'F':;)Q"'i wot:i:it::SOot:S ;rJi ~~Cl't ~ ~d:iii1)cS Ood ;@l1oailel~Ja2h:oi~i U wo!.J:ic;!Oo!:S
9~~.:i ::i(S !!>~~iSG3n 11.:i£9 wd:ie;at:l~. '!f'll ~:i+~ ~ o) oOd:i"3eit< met>dz:.:! ~dt:!~d~~dood
~i'teid'!S!-d ~~.,j• P.!J'/f;/lf ~::l.)!.o"'ml'i eru ib~~aj,)~-d rneai. 119;;:m·~e!. ~~io:l:i ~'m)d~~
d:i~::i~nF. teai~~ wod:i d.r.il$03'illi:i~i:3. ~rt~l'i •~m~a wor.J-?dOor;:S 6mli~.._
'9~~~~· ::>9deai~d ~U~ml1.)iiadOod £9reC1r:5~e!,o't>re't>diia e.rom!o~li:i!or3. ~:i~.o@a'·
n::id.)~r::$0od ~~~;r;l~d P.Jd>l;;1)0~.
raf2 t;id.:i~z:.:!~ ia~f.)o1.ot::S:i ou~.)od ~t~o:S.:i~~ ~eo~d~~jgd. o.i~.d.r.I~;

500.:i~:i~ o3tlod r;sci!.:i::ir.S. ~ii.dftle~d~ ~d~-6 cl~ ~l~o.1;). .~~o~~: ~od.:i ~~~~t,
d~ d~.Sm~~~~. ~~~5. o:S:Jar ~.. "-'~~ ~:i~~F~ !WQ!r't>O~g !J;)~~i ~o~~~~ ta !ta'~~-
~. n. e. w. ;$. oo. J . 321
~i~ oo~o.~o:i::i9:1Jfllli.M ;:i~~'' i:tic-i'i)~'" ~ (~~- ~-n~-nl.) wo~ e!~_.oil!>;i)~~

~~"'d::il].~. r?t:Jo;t:ie• i$!e o:3::ic;F:i!~ !iS~t.l'e ;nil'l~to:lJ~::i" ( ~:i(~d TlS~~ol:SqSr).
I I I I
~~~g:;~ ~OO;)F"o ~~F"~o od0~o ~o:io ~:JF"~!o ~~~o
!~~Me I
I
~~o dp~ue~~o "e)~i&e ~~e
I
~;S II e.. II
I I I I I
~o I ~E~ I e5d?So I i!.:>~F"~o I oo~dJO I ~o I ~gjF"e~o I ;:$~,so I
I
~~~~e ~& ~~s!;~e I
I I I I I
~o I d~o I ~~~o l ~~~e I Q~e I ~ o I c@dg 1 ~~o I Eo~O!~g I
I
~.~ 11 ~ II
~e qio~ ~6 fj~t~eo~erl~~ ~~' ddA~ I ~i:pw ~e l!lai!Ja1.,.,e 2Jed.l.

:J~if~..lr~tr t:ia5>l:l~~~ mi ~o ~o3->vo doJlle3"!f.>eJ~o itl~Fe!CiJ-Gm~o oeimcd-
il.n~~ea~~~ I ~l.l ii ~o dqfo do~$gid.a~~i:S~llea~o~;:f..)v~~fil!l~e~~o~ 9o
9~e ~r3;i~~!. "lon~ rue 'lf.>al.a ~e rd ah:·~~ e ildrei~ :lztie-' lle;~g l crl::im.a I ~8~eW.!i,CiJC>o
o"m~o d~o I ~~!Is ~~~~~i~ I :t:i~!~ll~o 2! dd!~e.! o3~e~io I ~zpci to
l!lot:idil!t iiio:!!o ~d ~~e~d~~ail!omcii wei~ o@dg o@o~~ doQOO>l& ~~~ecd~g II ~'!!Jo I
~~. nit ·hi~e~l!ls I ~=' rl~ I q;ist~l!lo~l!l~c:J,. I w. ~~. ~-n\1£ -a.a al!l~cl~oo:is I
rt>tt: I ~e> ~ ie 1 .;1,.~23 '11'~ jllft -~~iB ~stf":lindg zv~JUemtliei~.aa' 11
41
[d~o. n. e. no. ~.ta. Mt;.
( w~ "ao~~e) ~.Jo--~et:l:i I ~o3ilf'0--(tl.lddli~cit:I) ~oo:H:·~~.r.id. I tliilFeo-

~:i;fr~~~J;)~ I oo<lrrilo-~c:fa~~Jf)d. I e:f~'-d5_M:i<d I (asoinoo.:ie) l!l~'fb~~e-~~e'5~:i,
oeil ooos.iz::I eqSo:rci tJ~:i ::>~;JC)z;S i~.>t oo.:i:i~.i ("a o~ t3e) I i~o-~ec:l.:i I dojl~ o-~c:b~
~o~Jf)e:t~J.. md I ~il~Fet!o-;!.:i:>n~O:boeJ i3.Jdd~.:i~.Jdd.. (d5[it:!.:i~) I ~.Jo-CJecS.J I d~o
(~~tl) dqlrl~~.r.id.. I ~al!lo-11.Jd.:ian~~.r.i.;,. ~tP~C> [d~o;_dq${Sot:l :>:l.:i~o.:bc5.JdJ.. I ~'lfso
~'5~~02.l ro.:i~oo.J~.r.i~] I ;~e-~c5~::l.:i~;;roir.:S o:S:i:i~~ I ri!dt,se-(e:i;;S~?3 woiri) ~~o:!.:i~e
~,,,-.,r;:1 ,Sor;:l?;iFt:I~ (ie<i;rscit'etho3) I ~.Jo-~e~i (~otJd~-?lot.>dt3) I cd~!o ~o:l- ~.r.io?tS
~.f!.o~i~ I o@d&-~~f:Olrt~~~ I ~o~oi):-rj$ocloil$o:lst>lat3
rr 'ljl<liJ@qif' 11
~3t'Si~:i;ni~ o":>e3~ 'ao~~e, ~e;::i.:i ~o:l.JF, ~:JoSF~ ~.)~~ 00.:>d.:i o'::>o2J z3J4o1i-.l~.r.l.i_,
~eiflcSJe ;Soo.:i~3 ~o$J;Je~~J.. (:lf>cS ;!.:i::iFe~o3.:ioe.i 1::3.r.i1'o:l.:i~.Jdd.. d5,"-id:dL es~o dqSne)~.r.i_,_ ~.:i~.:i
dni\1~.r.i.i.. ;i;l?S ~~~:i.:i~~l'I e;!l;!~ ~~~~ ri ~s.id<tl e'ir.>t:S oo.).:i~Q tS~ 'C'C>~ei ~d..lo:3. ~:i~.9.o
~o~d;::S ~.r.io~Ui..110~~~ ~~~iie,;l~.:i~ tjS~o~~st>~d.:i-1.
You have protected N arya, rrurvasa, Ya.du and rr urviti, of the race of
Vayya; you have protected their chariots and horses in a battle undertaken
for necessary wealth; you have destroyed the ninety-nine .cities (of Sa.inbarn).
~dFz5o, ~z°ii<lo-~~d ;)~~.'l~'Oll'I ('l'O>~ ro:i. ~o. t;Jclr\ llt', ~,ti:> -'~0--'!\.'-'0~
t:it30d~~d~~ (S.r.ie~.
~g,)Fe!o-ro-'l. ~o. iticili e.>, ~et:i:i -'V~d~ ia~~ :>~oo:i~ ~~F;fo:leil'lo~~~~.

'
ido3.lf'o-t..~ O<lt.'lcS ~;dd:J. <ao.i~ 63~o.:i E9 ro.:i~;.:S~oo~ ~- :do. n-nn-'-'
d~o:!.)n IS®it;,cirii:h~d.:i. ~et!~c:hr~ 11~o:sei~ oot1 ffita~ ;:)~~:in"'.:i ~~:in -'~~r.>o~~-
111"!,~~- 2.l~.):llfSmd ~~.)Fr<\i.:it.S~:i, !!~~., 1il<>tile> c,loo.) Jb~od:i:i~ ~~~,

-~ifl;Jil ~~0.) ~~lili\l~~ ~.ntad;$~.). 'JilO~ .;)or,:!~ ~'a(iS'ClO,~ ~zpFd.J'irAtfa~m.
~. !'l. e. "1. ;:S. nes. ] '323:
=~6 o ~:lf"tlo-.S~:il'3.SorJ.)d.) t..od.'l ;:io~~ :dowoQ,.,i:S i!S~d:i. eidd~ ts~~·

d~~:i i:i::ire.I ~ot..l O<>ts. e~~~~ 'ao~~J cr.>!_~d m~~od ~~,. wmtal:S~.).
:csso dqSo-dqS, ~~! es wdGJ P1~iira!n t.3ed t!led: on11d ril~d~J.. ~ta~:i!oi!~.
t!~;rt> dqS i!'J~.; ~ol3 ~'"'d tie)~ o~'ldd dtjS t.)o?.Jtf°SF'~~JilJ..' ~~! pJ~.~ ~.)d.:>d wotJ~r
~~Jil, 'i3!nr!:i~~od.r.i 1.il~ 9tJa:bi:i'l. '!Jd.:>d wowqjFt'.$~ :oa rlii~aea ::>ahh t.)od> ~i~!.
~JtlGt.3e'tf.:i. ·
(lie:i.lo c;i;.1-iad:f~ ~JilotJ~ otfSS~ wodqSF. ~d: wo~ 1$d'90 'aC.) ::ilc~Ea
;rciri~. !owo~;i:fad~n ~o?.J~otfSi~ 1S~t11i..,di~· ";3~;:S~Ji1J,, Qi!O~~.) 9,ool.f~,nl).
d~ .o:iod.) 'a~ iaoe,~cd~ ~~°'~'-'Clt'lc3.
ti;)qS_~~ d!~e 9;,~.:i. ~eJ" t:f:i9~~.:i;Q)dli;! ::i!f;jm~r.:S~ ~~6 o:!Jlf~ qS~rSe~ •.

e':J~J.. ::i:i!oml"I !jli:!.J:>it ~id. ~ftleli~lf0 a$v<>t!l~e~. e:t~tit!e: .i:loe.>.:idood o,~r.
~:!!So:fa~~ 'Bmli~.:i 6:lzp .i:lod.:> dna$;lcirfa~t3. eamoid ajdd$(dJ~dood ~ip'<>~~d·
1:1d.:i!cc3.
5ahtue-ti~O~~id~ ~ wo!.l.:>dOod ~~~~d e.ldJ~rZ.
:cas;:b"'- ~a nt!e.i~ ia.§ ~!lP1: is~"' liffe !jltli~ '='Z::S<>~. 'l;iEG~so•siJS.l~

(~· ~. a-"'-'') wo~tH>od ~i!'Jl'l' ib:!:SojJ, i~(.l"' ~dl:l~cbo::1~n '1il=F'Qeli.lr.>~F'ztt;-·
3Ji!!~e: ~of..l.:idoot'S 9ci:!:i~n r<.:im. cl:)~!l t.)od.:i d.s.Gmru!.tS. qps4 niae;>ralio ~o~
t:lOod "'i:;S.:i~m!ii'!S.;::ld wd~~z3.
~a~ie-zv~ed~~e~ o3-l·~eze°'1Jo ~oi:i'ldood wa!Fii3~c ~or.J.:id:i e5t$d~.

~tOO,)~doocs o:!t'OIF:J'lr.>d ~.r.>eilrt~od ~'i.;::l~' wod.:i dnZO!C)r<.:i!.,~.
do~~.l8-dott$.:i c.:!o~t ~i.:i ta.:ioe>~.

ens"' ;j;itjS18 ~;Q)d.:ii1'11::>'d.S~~d~ 1.id.
~~15 .-::iow;idood e5dd -a~di5!, e3neiS. · -Jir05isf' ~ofJJ.:>dOod £'h~oido3.:i'd 'IJ'IJ".
~ U I
~tan !~~::>.:i!owi>l1l\ ii.)t'OI. ~ojJeH.3e~, ~~~oj;i .iG~<>d~~ d.)~:i~liF. tl~f?)o ~odi'i~-

iSJe>m'o3ne~es~ .::iot.i.:idood emno:s.:i tJd.:i~Cl~. cio~~.:is tiloci.:i dinm;:se>n.:i~riS. an .atS1.
111
.::>otJ.:i~Ood ~~-~dtJd.:>!,.d.
324 [;j~o. n. "· no. ;if.Iii. >tt.>
. I I I
~ ~ ·O"e)~ ~~~g ~~~~?:dcS~~ ~~wo:S~& ~~ oj0g ~~-
~~~~I '
I I I I
~~ ~ ~e e,,~~Jm~ O'i>Q~ ~::r~~d~e; ero~o~ 8.J.
rS~~e E:)~g II Z.. U
I I I I I
~8 I ~ 1 O'e)tn I ;1$a"s~!& ~~~~~ I ~~g I ce>es~~i I ~!
I I
oi)g I ~~~o I ~~~ I
I I I I
~=a'\ I ~ii I oj\l~ I _!9S~eJ~~! I O~Q~ m~J8 1 :: ~e.J 1 eruado';ll
~~~e I !J~: II a II
II ~OOJgQ!jr.l~ao II
iid ~ ~ ~w ~~e ma1.r.H~ Oti2S• oei~dnc;h i'4~oJa: ~aeio ~~~~lilil o3-l~~nr3;

~Ji)~daa" I "9r.ie,c:lo d~Fo3J!
I o3.J q;ioi;o ~a Cflal~~~e d~m~~s ~r- ~r~:i:.
~ore,'6!ii~l·r!dl~lZ'J~ir3c:lo o3lm.:1 a~23 ir3~!g)J(d.&a ~~~"- e~ I erow~ O:~JiWlf\~
l!'J~~ m o3J: ~'""er.i oeiQilJoi ~g)e:>F"!dem1~~ ec:l ~asei~~=•i.~ am~ ~dJJ~ereld
mojl ~oida I f1:9ill8 ~ ~~e!,e t:l'ilcibd~idJ!~e:>~maeo~ ~aojd~~lloeicSe.e~ci~" I
w~d -a! GSJeiFc:r.i~ I ~ u
o3JC>;\ecSJdo ~C.J~s I ero~d ~ll~~e ~eopJ'i)' ~d
~~do$Jojes~e.cd~~~->~lldr.> ~Gd raa ~ I ~d..l s-.3n I ~a I as'ill o:3Je~eis ~ds
~'lfei~~cd.s!' I ~uso3Ja i rS~e~ea o3.ni~:t' 11 ~ ~t! iJCiil~e~~t)i:lei ~,~rs I
~ta: I ~r.io ~a: ir3~as I ~r.i~GSJ5.io3Jr llil-' ,~o:fr;,jd~~ai'1.id~o I ~~!Jidr I
·~~~ ~a-tt3Ji)Q ~e: I EG~o1-;d.i!rd~c5t "'.>il!!'l ~ e8toi 28eir:Jege :.:o~lQild~o ~o1b
md~!,c&o d tJt!:)eo»: I dl. !.-C>-nc?..-.9 l,~iio,doz1;j-l~~0 i:;n0 ili>ifo mzti.
~-~ d ;r:otmB.r.>e: .I ar.i. 1t.-~-~ 1 l ia! ~o'bmdtao I ;r:o~~;jni!~~ ~r:led
:iii~ro1~tirt~r.ieio5e li>.dil:irdc:ne I w;jza.,~es: I Cflila$d~s I ~~~el!).._ ~dr
zd~ 1'~.!;\d~o I 91,:0 I m~ viib!iilftl~~i?3,;ii•~tt>o5e ~~$ ~~i::'ti iai~o
uem~~e ~~e d~ll~~~e~1d-l~mti.io I ~&qile'l~u· z;otJd~a. I ,:i:15-;~-
;t) artse ~'->~to I o3~z:u~ I sc::l~ ~·;~i~m.,~t'QI~ e:i1 a,,°'~'cd cd"neza I
325
qicta I •;) 93;~ai'!. I sa!a ~-:..dtibmf,.~e QC'l~~da I ~lli..iQ)!.~tmd~'"•: t

·~rt--a I Ii~ site I tq}~alfl: I ~tlua;o ~~.d1iaa ~~!!Jo I 11h lll!,~zohb
z;~!_ ~e :;)ifdst~da I ~;jr;:i&\~ ~.ae.ni.;1 I wl!cr.i I itbmo ~o.lf\I 5ilis
.~,.;.:;j~Z)'~F~O I ~~..ite I l>D ~~ liD ;CuicSe I ;j~~~e~al.tSeadLio II
II ~~~IZOl~F' 11
ol):-c.i.n;:!~:i I (~o~o) ~,1-rao~(S~~ :a!:io~:i I cr.ii!hll~aB·-IEl:l'}.,~~ e~F

~!. I z-;~o- -so~~ "tt,ct:l:i~~ ~t?m ll!:&e~.S~:i~ I '8r3J•-~d~eo~:ia3,~.ne, ~:ii!:i~
~a_trl.no:S~:i I wn'II Dlil- wttCl> ;:!~-.rt!! etjSo;s-u ~~o.:S~\ rl~'"(w'd
~ (j)
dJi)~m!Z e'm ~~ .....
d.r.1ikr~t$ o:fao~d~~) I cr.iz;$;1r'>-?J1J=>~~d.lil~r:S e~._ ~~c1 I eft)ritllln!-(~~..) e~;j:i:i~

~ri ;:!Sr)~;!!n~v:i ~&;rb8!otS~e I ;.: ~-ac3e I tiid:~;:!J<>~~td.R I cr.im- ~'elC>!~~
~~ I ,,:t.1:-;t;l~(Sd ZJC)t>9~n "r;S o:!:i~d.ntd~:i I 8..r.>l!J:io:h1•·-(~~ ~~) ~~~G~i!!Jil
\!~:9!.~ I ei'l.,~-rao;!~ Jl!l.s_:.,~:>ml\ I mcd.>:-'lililllt:irpi:-n~~~ i!!..rali~w~ czio~~.'.l I
WZtn-~.'.l,~n9~~ I ad:-~o~0!'.3,l:lorZI llcdJi~-(~:ill}crl:i~~) i'SJO:!\l:i~oii ~~~.)~1~·
~.n~ ~.g,e~~ t;o~~n ~;)~~~ e&>F~=>!. w~ ~:i•~ ~~~.'.lo~rt~~~

" m:i~~dn~i;S "~-- rlSnii~ ;d~;rt)~~~' "' ;:!Je)~~~, ~90l&;s$:i~d~Jfl ~:ii~ :r.!tt~d
m~'d~ "d OO.'.l~d.n~~:i oteQoo:i~~ ~od,)~ta. o:fa~.:?o -so~~ ;i3-&'~'1l~m>1\ -a~.q1F
~dr.r.>~ ~or6~~ ~o~O~t::ioliS o3:ic~rt~~~ 'fldd.'.l ;l:i~oo~~~ 1.t:>O~:>i§~~·
English r.rransla.tion.
Tha.t eminent i)erson, the cherisher of the pious, advances his own
prosperity, who while offering oblations to Indra, sings his praise; or wbo,
a.long with the offerings he presents, recites hymns in honoul' of him; for him
tbe bounteous Indra ca.uses the clouds to rain from heaven.
qid=!.o r_io:Sa I o1tat t:1cS.tat Gi!,a:$:J~: ;r!(ilf ai~ d'!io•ljn~ ilfr.>ct o~i!Ci
ls;~t\io Z'U)o3~• ~fR •~, ~ •emFdbl 11 ;w~olf~o ~tae a-Ha~ ft1r.ir.i~ dfili:-!e
id*"' d r;:,ma ;$.)t~edi~~l)F-Go c&.- 11qr; z11aea 11 ~\,dJar.i:i;f msei~
o»u;:tJa(:I~~ so~;>r't ~:>~n•~ '91JF'~ ed~ ti\,OO:i~ ~cmtlJbs.!. ~o!.,-8!>~"
326 [~->o. C"i. ~. no. ~. :tw·.
~od iao~~~~ ~o:M,~n~~;sh~~e ~o:!~ O'.$,)~~~~~;i OC>t::tnri:l~~:i. li~~ ~~;i

'!f~t>wci.Jri o3:i~~~ :il4c~mri ~~o:b~~ ;r;f;io~;i~i::1;i. ~ :l~o:S;id~ ::::lol!fo~;i:i~ wodft\
~o.i:i~.
~-ia~.:i ~ ~~- rsd~"tl ~~ ("oi:P ~dd~e) woCSqlF- ro:iii! ~,)~,)~ woP..>

~.r.i~Ood ~olo\loo:i~ Cleo1F tJof;}i3.
~t~:-is~ ::S~~d.)~d~~ ,,C1::sC1d:io:So:S~:i, o:.!.rtJrl~e5_~(.'1cid o:.!:it:i~r.i~~:i ~o~qSFiij
~l~dr"-e.l;i L!.:J rle~r;:;~ ~'g o':)a'l:J ;;:Jv~~qSF'frO:Jcid r;:s~~:i:J~orj ~"t~.i.. o::r.ia

~ !WQ~' ;!~.._ ~J.. e ;gf)~;i ;:St)~ il:l~Jl~.Jd~~ ~~;i wot.npFo:S~~ ;i:,:Jdt:i;r;f:i~r;S~.
aci-a:!~~8-ci~o i!~io ~erJ ilia ;)ow ~~~~->od <5:l~~~ ~eo:S:i~\'n ~8.li='

).id;:!~;i woci~Fo:!Clli:i~d:i.
aei~o-~~:i e:9~:ihi'!J e"::loz.l !jjci:§.:i:i~od l!J'\)oeJcid ~ !!W.:;i~ ~o~~ ~~~ wod.ld

~q5o:sci iao~~ ~1e a:ioCSJd e~r:a'Jd~:i~t:l.:i.
tii!Qm-a:l:ie.JF!f:'@Ooi;:S '6.ld~d e~.i. ~ol'Z.
wwci41 m-ia~ eru'%15~i!.J !!$~ri~ot.i ;:S:io~::>$e<l!1r\~;i .-::iod~!".
WaSOi-Wir30ci o':loi..l:ici:i ;3:ie~r;S ~;tld:i. ~t:,j~ WZd wode3.r.1e ;$le~.r.ie Qiii.

~.l~Zclililales~.,cd~~~tt.li~d•;i eiS QI!! O:Si ( ~d->. -'--'n) ;)ot:i ~d;i~~ ~o:l~£0J>'lC1t'lt::!.
l/'.li~8-00.)t;o;:)Jti~d;i ~e~=5!u'<l9~o:$ ~~t) 'a"'l~~Fiie.i~.r.iJ.. ~~~::io:$;:S~:i <ao~~:i.
ll ~e!d<-a~tc:lu.l II
~-c:5.:i~ i:i~:io1-( :i'Cl. ,:s.Jd. ~-1l..·m~.1i..) wot..i::idoo~ ;i:looo~:icici~ ~e~F tJdil~13.
:d~,eg-~ailo ;i;1~g ;?;l~.!: ~r.1~.:S~~.:1o3-lre (iD'Cl. ;i;l.r.i. C.-.9-nu) .;:)oe.l::it:Soo~

~~Filld~ 'tf.) ~;i:!.dd ~d:i~~.
~..r.i~.l~aJ4°-eJ,) L~ li~.Sv ~.r~ 1'l eg <?Cli:i lile~~ed ..) oZJ.:iz;S ool'Z 1b d~ et;1 ~w'Cl~ lS'Cl
ti~ ~~ecb~c:iOoC:S ~wir. ~Cilild1'lol!~t;r;iakl: ~~~t;)od ~t::o:!ti!.J GJCl~::i~ore~gi· ~;$F~s.>
~q)Fci~ ft'Sod.2.i eJJ2tif eJ2!llf~~ 8 .::io t.J:ici ooci v::iro4". "b q)o:5::i-~dil~ ;i '3'"32il ~~ ~ ~:JG.
~~i, iO:lot):it:loot:S '.a'e''Cldo.r.ie~. ~ ti.:iro~ ..)02.l.)dl:>od :i~ ~o::ieiz:.:! ~fl ~~d~ ;r3~Q~: if~FO
~2Ss (:lil- ~n. ~-n-ves) ..Jot.J-:.t:Sood 2il2t". GJ"Cl~:i::i~ ~~~::i:f!d:i~ eJ:i o:S:i!~ ?.. ..Joe.l::i!Z.:i
<a;!~ r\.)~ c:l. l!1 d:idooi::S i;s$i e3..r.ie~~ .,:)Qt).)t:) 0 or:! l'.:!z;.1~.J id.sae l'l. ~t.if' ~dt:S ~d::i;r.ii1 e:io!
dori~oicl:it:Sooci ~e)~o1;i:i ::s3~~'Cldd :do~,mdrao. !~ei~OO~'!CIOO.jf"O ~ illf>eo3il8 (m.
~:i. e.,.n.n~·-') ..)oeJ:idOod eo~doKO'lcit:S ~i::l~e3t:)~::i~~ tl~~~ .-u~ot za!.JaU ·.c:i-u.
~~. ~-n-~n) ..JotJ:icloor::I ltli;$.;:::,~ ..Srnd".c ~o.~~d£i. :do'bmdm~ .;:ior.>::idood ~;iF
~. n•. ~. v. ~. cw] . 327
d.sii$. i;,)+~+e+~' O)ol!:lr:hor.irl idowoi ~.SF'l.r.>e~tf;U:S~!_,s .;:)ot.l ~ta~Oo!Z ~ o C).'$,),:i md

* ~ . ijQ
t:>d.:im~ ~ZSf~:::>.:i~ =a!o::scir.;S tl.;t~· t'ied~!J o.)otJ,)z:lOo~ re ®e~. ~.:i~:i+e5;g' wo~d.:iweirl
~~~~~aa~d'zde(d~"" eii°3e .;JQf..J.J~Oo~ i!S;::!o:lme,.)~ t.)O.:i~z:lOoz:l ·~e~j.lFel!)~~eS (~~~ ;i:i.id.
l_.v.f'v) o')otJ.:iz:loo~ e5ttJci~~~ e.><;?:i:::in oe;?iF. ia~!ltS e5veid~:J-'l~ <5o:r011"\ e~I!!~ ~~e~il.
~ ~"t''" "I'._;
mo-~Jil~Ooci ~~Fz:l W'l5'Cld~ ij'\J~2!Jci~e15. 15mfa"3!' .;:)o~:i o.r.i~o:s~rlS~d. e.J~.:ie)o
~o~~~~2:t'OOnerles~ ;:,o!J.):ii:looi:S e.::i~ri~.:i e..id:i~Ok .!2!lo~~op-.i~1Jd t.Jd:i~tS.
o~!l!S;l~&-vci~o !':rlo:Se'lo dl:letS oci:.!5550'.S~s I t.:>!':rlil~eas~ 1bill1e:i~ *olf'il'J~olJ' wo

i.J.:itlt:ioi:l ~.Sn:li::laj;<50 ~:i:l.&d wd:i!.,1.S. oci e~ci(Se ljJel~:i. ~<S~~c:h ~~~c:l:i~d~oci
e:io~.r.ieVJci~.
~ciil1;l::l'"-~ci~;b !!!';::!:i~~":i· Q'Cl:!5:i. ~CI03ClqiF~~ ~~d' ~:!t~c:l,). 'if(jij'OIFS.&is-

{il:iOI. ~n. ~-n-nwr) .i:lot.),)~Ooz:l ~oi.r.irnci~~ ~~~~'Olda ;:l~!io5.rae tlW~e)o D:)o'IJ:iz:loe
~ ~z:l.:iim~~ciK.o~~- ~qi~ci ~~~eic:l:i:i ~w0 ~ii~;;:icit::bt:Sooz:l ~..i~oiele('iiolod (~ei. ;i:i~.
&,..().~o~) >:iow:iz:loor;i eci.:ii>m~o::soili.:i~1i3. 1::Hp;Jel golj.:i ;:i~;g"r.O tjloi!.:i. 'l>!r:!~.3 ~cimi~F'ci~
~raic-. ~?3 ~~cd.:i~oi::l ~:J.)!o~~Or;ic:id~ ~~.r.iea:So:Jclii.:i~i;S. e:!l! eNl!dzyoio:llilS .Jo?.J:it:$Ooci imiid
lj:l'Ol 'a'Cl 0~' ;:;_, 0 . 1ll<l ~ .Jo t~roi riY~.. i3.
tJ •J "'
r;i;i(d.J.! .. -'a:J ;;rc,v;n~. 1;:rci~:i. 2iJ~l::i '¢1~ir.ie(\$.:i~ ~!neg woe.J.)t;$0oc$ ~.)~JelrioS.:i.

'lf!F6~;oe- .JotJ~~Ooz:::l ~i:l.:l'5th:~. ~e.3~ ~~6 ~dz:::l~d.);;:nii 'Ci~.;:)~ ..:ioz;S.:i d~~~tirt:i~~
l!l;:s' :.i~~i:l.:lz:::lOoz;S €:1~.:i\J<.l~. r;rci~.:i~.::ld~ imi,;ioo.:i.:i~!S. c:l.:i: wot:$::> ooot:l OO:i~eile.J'-";:i;lo~o~

:>cb~tloo~ ~Jt:3.& 0 ~Cl>~~i>o .;:)omz:$ooz;S t:l;;.Ji~ ~~~e~.
eiQnvftlil~--ril!I ~<tio:ie. 1;:r;i~.:i. tt~ 21 o. ~&igj~ ~;:::f ~~~oo.:i ~d~~o.:i;;:seiri ,,,.~> ~ot;i~:
~'ii. .;)oe.l.:ir;iooi:::s ~~ ::i~d£'01. ~~ee~<>o ab~o:Sg (:sci. ~~. z.-~-cso) wot).:i~oo~ rti<i~.:i:::i~~::l.d.
~.,)~~f'C\i~~iS~~Jo m~~o ;:iot.i.:idooi:l ;::!"ecid~rl ~~.::l. rivVii'Cl~ .-:iod.:i dJ'eitl~eiri:i~~. <!ln'
.\\.i~~~.:idooz:::l ~C°ibt;.'lei~ ~~a."'CI .Joi.J.:idoor.::I e.:9~.:lt:li~o:sciri.:i~doo~ ::nldt'ai~.dd~ eru~o:l-'l.)
~~. ra~o:l.:i.r.l oo.:i& o":>o~.:i ooocl ~d:i~t:.Sood ~~~~d t.id.>;;»e::>~.
~~-.i•e-:.i::i, dl::>, ::i.:i:>,. ~et&~e. ljlti~.:i. 'Ol~!~d.:i~ooz:::l ~.:i.:t:rei~~.:i. o:J~g~°'n'

i.ictleo O)or.:i.:idoo~ 6;ie,tSt~d~~ioi:i P.Jd.:i~~. e.3~i.~eZZ01iliWilo-;i;l~~Oo~ .::>~~·
li~.:i~' o)odJ OJH$mru!.!S. a11s1m1 O)o~doo~ (::)o;3'il3:r$.ad t.ld:i~tS.
328 [ e:Jlo. n. e. no. ~. MY..
I I J . I
~Jj~o ~'b~il$~ ~~'~ ~ r-lJd,~m e:9~;lld ~o~
~ 1.
~'~~I
I I. I I . I I
00,J~ ~ ~o~ e~~, ~4Sr-ol)o~ ;l)Px> ~~o ~:::>qo ;j_,~ ,o
~ 11esK
I I
~~oilo I §!Jo I e~dn
, .. L
"o~~ i ~e;1)~ 1
I I I I
~' I ~e 1~o~ I~~~· 1 ~QF'~oa I ~& 1 §~o 1 ~fldo I
'
~O\~O I ~ Ill eS II
II i'r.lo:!vt'9'ilil~a 11
taot!,idiB g~o t)e:>~;tiotlo led ife~!l~d.>o I :t:o:nFft)'llg))-t&qin I ahp1 ~~,.

~ W'izt,~o:iJf> I ($ rflQ;t&~ tl;)ai' ;s,1;3Je)(ili I ~o:if'o ~~ :lGllS~Ja'llBAe!ecl,r&SF8 I
"'e~ ~.a il!~F~~-~ :oiatJ~~id.JarnqlF: iSeilil :oah ue~ma ;eJile~Jidi zrar.i. . I
Me ~~d~cn 9ZiQ'Ol •o:i.:iFm ~ ::r;loi.l I ~~e3iQ! Q=oa.:> I ~e 'aO~ ~~ ad ddJoiae

l:d8:)dF ~;:Io •.r.i e o3l, al~ ee oil o Q:l;)8ca o:i>l !!Ir- i ~ o ~ e:> o idcp :l do :r3J11ql e>o ~ dv dQ o del 0!&1111 ~ o
o:iv;i;Uf.Jo ~o~.do ii ;:19,.od.lo" ~.,,atdi;:io W-ldFoa I o3.:n::s'il~ I dril~e odJt:sdn>c5er$~~e
OOJt>rl~e:>o t.i!o o:ii~oSea °'ne~~eo:3.Jo II c6eoS->e I ;d;:IF"fil-ad-> ;g~ ~ ilS g ~e~oSe
mts: I m. ~- !.-n-oe.I ~;s,l;:i;)~~c5e~e5ic.iJut,l!l l~.~J- v.ool iai :dwt'lrc;ian~te
~~e ;i,a~°';)eii'Joiit.liBt::s.,~~o I d~~: I dm!e0F~8 ff~~: I i:sMe ;:1,1,°'Jei\i
~mdea: I ;s,lo"liQ'Oldt'QO i'!o~mdm~o3.)o a tltJeoo.> ta!et1t'll1~1a!noJdF'dJe;:I
~o'!,mono I z-.,~;:i~~~eii'l'ilo de! ~'!Jo I Jbai~o3.:iil$Jda I d;l&a I D:i.J~ed'irnt:)ilf
qi~...i a~~~= idqi ~dol •~d•~aea.-.,iB~i:Ji I w. ~- o-asv 1 'O\ ies -&dit ""'a' ~o~ne
;l;n!5: 11
~. n. e:9. '-'· .s. ne.r] 329
~--················ ..······ ,, . ' ..... ········· ··~----- ...........
(%1oi;:dil-'<iloZ"b~)I !~o--eJ(l~ I f!9~;$..)o-~:::i~Jd~o:1eid:i~:i (.J~d we.:>tt.J'Ol-d :::i;ie

tii:::L)i:l.J), I o:SJ~H~-t.J.:i~ oo:i.r.i ( tr.r.i~) I e~o:lni-e:i~o3.r.ic;lo:lcii:;S.:i~:i I '6e~e i'l..r.>e;:l..)mg_
~.r.ieo:S.:id~::sci~;;::S.r.id~'O'i ~ o:bt.1o::SJ<l~d.:i I !!!iirlm--~&:S:i.. !So::i~ 'B~.:ir:-ri~od I ~ ~o~~
v "" ::.> :::> ::;
;s~~c;iocir\O ('Clo'0;iil ;!:)o:}J<l~03'il~ t.Je)~~.r.i.._, iJ.:i~oj.;~.r.i.,i,. 65.r.ioc.3e'.J) I 'li)O~-.:i~ 'aoZ"b~e
j~-~~"' g:Hpo::i"CJ ~:io;,F~O"Cl~ o:l:i~'i:l~r-o/1 .:r;lOD:lni~ ~e)ri~~~ ~.r.i~:i;S ~tS-1. I tdd.l~~
ie::i~oiF~O.:i I oi)e- o::iJ<l~ m-Jt.;1"3.r.i ~o.:i I o:lJoo_~ C:: d,. o:l.:i a':li!l~ci I el "o-~~ oo.:i~Jdd,. 1
1S<ll gJdo-;:.i.R>.::i e.:>03cii;S I ~' ~ -~ o~ - aj) d:i~ !!J"to:l.l~J<l,..,,
..,rov
'/f.Q~ I ol~FoSJo~-;S
"!'
~ o:lJ<lri.:i~o~
~<il
~~ ~.) 31~ oo:lJO e t!l o:5 d:i ~ ;:S.,) ~ oci r\ e::i •
.,)~~ ~o~;:3e, t.iC:::"' tJeJ~ ~~O:S.r.ic;:lo:lii~.:id-J. ~~"- 2il.l~ o:l:i.r.i e!!ir;lo:l.Jd~o:Rid.:i~.

~.r.ie;:bd:i:J~oit:l6:SJ<li'.!~~ es oJ;it;1;5J<>(i3d:i ~.:$,:.e, lS G::l~ tro:::l.lF ll ~ o~ ~~ti~ Oil'\() ;;::S.li~ 'lio~
~n ;.j;:Sni~o:r<i~ t.Je.:>~~.r.i.J.. tJ:i~ o:l.:ii)l.Jd~ a'.i.r.iodtl. .>:l~~ 'lilo~(Se, ~~11 1.15<0~~~ e:i~F;zj:i;;S
o:-j~u~Fo.:i ~~..i,, o::S.:i~;i"J~~ ~~oo.:ic::i~ o:S.J~~ ~c:3o1.. ;i;l~~O:loi~ ~d-:i~~-!o:l:i~.r.i.;,, ;i:ja:l ~v~
o:l~ r\J ~ o ~ o:lJ<> ~.:i ~ o.
Bnglish rrranslation.
Peerles8 i8 his power ; peerless is his wisdom ; may these drinkers of the
soma-juice become equa.l to him by the pious act, for they, Indra, who present
oblations, to your augment your vast strength and your manly vigour.
~~o- ~~;:1.)0--'<ilo~~ ,,3,~ZjSj:iF .JoOO !!S!'.jrle,;l;;l~ ~.:lo;i;lo:l.r.id.:i.S rioi;;:l~rp~F~

.J~OT'lo~e),r. e:i1'.j'.l'5~cicSc3~. ~-..iocii!3~K.:i~~'li%/ <ao~~~~ c6Jdee:>:i~~d.J o:lJC'ld.:i ia~~oi'.;1;)
i§'Cl~ dt·
ii!e~Je- rai:SJ ;f$o:fr (.lei ;;:l:i~t.iQ. .::i!t1' ( 'lili=.1.J) ~?.JQ ~ ~!:PF.Se ~c::ld ~qSF. i!le~:ie
e':loi::ld 'S~ o'.:>o~rpF.
~e~Jms-~Jdeo:fad;r.l~~.:i~ ooci~ii:lJilt!.Jo:1;:$o-J, c:$:i~~.r.i~d.:i.
~~m--~lS~.!l ~ ~-0 ~.r.ineit;) '8~.>Fli~.:i ..)or:Sq$F. (~· ~-n)

d~ aS s_ <aC:S.:i ~~~Ji) tJ a:l:i ~ta ~o:lei ri o:l:i.r.i, ;&~<!> e :l tiS't o:S.:i ~ ~o:St! ~we> ri crl:i.r.i -ad~
~c'3o~" ~~oo:itBe'lf.:i. ~?jS~J<> t.l~:i~t!~mmn a:l::i~~l ~.r.il!.:i;;:l;:Sd:i .>:lowq!F~~.ra.i.., ~ot~e
43
330 [ ;:bo. n. ~. no. ~Ji). iiw.
i.1~~c::I~~' 'ao~~~ ;:,$~~t'Q)~Cil'l, 00.J~.S.r.>~On o.intl~V~tS~ ;j.r.;,~:i~ 'ao~;::S) ;io:SqlF'

~ ~ oo:i..i. ero ~ oS.r.ie I\~~ ~:i ~i::i.:i.
11o::Tcl~~o~~t~11
~eetim:-~.r.e>l::io &t.:io~ roi~ ~Mo:S.:i~:rcig :Jei <nCit3~ 9;~:i. -tl-~il3' ~~,3 ~=>.
rl~"lr.ld~.nez~mr-"'. ~ o'Jow.;t:$ood 'd,r:$:i~d'6~~, '6 ~~A wo::i;§ i3.
V •~ '-" q) o) ...Si
;do°t;)- ~;:$ tjl.):J. !'jYC>~.) ~z;;jOJ!::l. d-1r.>eoah woW~·z;:SOoz::S ~ o~'Ol~e~. ~dl: .>:>otJ::itS
Oo~ e.ro~. !S~MU:ld.r.i,..,~s (Zl'Cl. ~.r.o. e.-'.'-ntln) o:loti::iz;:Soot:S ~~:i::i~ ~~o".J ~Jil,1$.
~tao'$~~~~.::ld t..)d.:i!,d.
(S,~e-:::l01eif"tH1l.:ieJ ~eod.:i~~Oot;i id~OJl"~e~;doSF'C\l~oSJCJ~ .:iotJ.Jt:SOoi:;S :=.!;SF

""
~~:i;r:loi, eJd:i~iJ. !Al»" ~oci~d::io:io;n ~~8 ~' ( iti'Cl. ~.r.i. t.-il-n.t) o':lotJ::>t:Sooz;:S t:;~~
!le ez:'Se~. "'~e,,..,d' ~;s'" ;¢o:SF'il$~ O)OtJ::>~ooz::S ;!$os<iFcle~~o;t'I wd:i!.cS. e:5d.l0 tQ& .)otJ:;
.dood rbt'Q). (SeoS:ie ~oci:i O.fo)a:So:i"CJrl.:i!,~. ~ 111~.'l .:t.i~ c:Se~e!~~~icrt,~ ( ~- :!$..s. • .ter)
woi:i:itil o oci ~ o:l'OlF ~:im!_ ;!:j~ ~ iJ.. o:le>i::ia ;S~ ~~ o:S.:it:l ot:$ ~ci.:i~ m~'!-id ~ >j,;~ ~-
dd..l~~-~:ir:v~ ~-- i:;)C>~e l't'lii>~.:i. ~!3~ 'f#Jitl~ ( ~"· ~.r.i. "A-n-not. ) .Jot.:i:>Q
ooz::S ~-:1~.:i ~~?~c:l::i. <:j1CJ~:i~n ei~'~· e:!l~iYeie'l,;$'5,: ~~~· t$m+o:S;i;f .:>oOcSJi>l'OJli ei.J'i)e-
~Ead r,ia\3 ti .;:)ot.):iz::Sooz::S e;,oeC>d ~_,.,~. z::S~-;:!" !!l~;:s'Clrt~!.~· ~3 a~~J'i)e ~l!l.)e>o
.>:1oe.:i~t::ooo ~~fl ~m~~~. ~~ "QF~&l"'~~e~.::le.:n~es ~~;t::io~ -aree>rt.:!.)~ o:bl~es
~o~mdS9~" .)ot.l.:it.:loo~ ;:i'6Cld~-d :do~~ildt'Q)~. ~~~;:se>!Zd il30~1;1i>cl~o ~o~mdm
~00.-lo u ~~eo:l>s o':)ot.J ~~~e:lo~ -arecirt.S:i-a--do:!v.fd ~~F~~ ;r,lo~'il-;d~;Je t.Jd.:i!.,Cl3.
~o~mdtinU"' .:>ot.J~ooo~ ~1'eio;;i-i! i®~F'cl.r.H~. z;~;i~;pi~eiiJtiod (c:J'Cl. ~n. tl'·l.-~O)
~or...i:ic:SOotS ;:$)!.)~ ;:f '!l'C>O'i5!.J ~~.::l' Od:i~i .;)od.:i d~~Q!i/i.)~ cS. ~~~00~0 e;,zj.:i6 z::l'Cl~ ~d
Oo~ t:S~:i~~ o)oeJ~d.:i ~:i~t.1~ez:::s~!.0Jtirb~~.
~&-;:faa5 zjjo~tioo.Jclo ltl"~.:i. 1ad3!-d eN~flOi!.>~~z::S r.Q~ ~~6 o:S.:i. ~aJ"

~ ;iIi OOJ;) o;! on; ci.:i ~ o o t:$ ;:S:i Zia ~ o t.l.J t.'S ~ t.fa~ Z<le> ~ O:S'fl rb ~ rZ •
:a:.,:,)d~,,..-"'1<>... rt.tc;io:Sv;s:::O r;s<>~:i. 'Clz::S~e eddt.~d ~~e.> ~d ~d ;13<1>:,)~
~~cC>; ( w. ~Jil. C'l-~~a.) .;)ot.l:i~ood ~o~~~~o:!:i iJod.:i ~i::i'OJ~~D:ltll\t:l. ia~d 37>,~l~~od
mood~;S ieiOO:iFrtrwl~~ ~eo'-i e.rotifi o~.:r.>li.:i~z:8e ~:sw~. e,,d.:i~ood~e ~~~l:il'<l!.~d

t.Jd:i~r!I.
~. n. ~. v. o:S. oo. ] 331
-! ,.,-=i ~ .., I I I I I
a214J~ ~'::~~~ tJ~eJv ~0:J._)~~ ~ o:5vJC)~ci~ o:iJA>-;) ~c'0m~&I
I I I I
~23 ~~ eo ~~Fo:l~ ~o:.tJo:30e~a:iJ~p-C) o:50~we ~zj0~eoiJclo::50
~e)~ II~ II
: I
~i!<S' I ~~~ I 2JoS\)€.::re;g I ~~StSJi1%g I ia~Ms~<::58 I ?5c:SJ~C)8
- - - l - - - -
~O'E/~C)~g I
f I I I I
gJ I~!~~ I ~od~OOJ I =ijf);jJo I ~~o J ~zp I ~uC'.Sg I ~;zjJs~e~-
OOJ I j~ ll ~ l!
~e r.Qo~ ~-i2$,3 ~aJ6' i!.>~?3 ~e;:j 2.3~J~il8 I ~~r~ o~e ~! ~ o! ~~ u;:fam~

Me~.T.ls I ~~e Mei>l~~.dd~f'o ~o;irv~aftls 1 -aed<>~'il ~~'ili'll:'rl I ill55.>e.:reig ~~r.H!loi
~t.l,d.:im
_, ..;i
~t),~n'il,Fo:l'ltld?tJ~.l~~
._,..,, to ;:j.;i.r.iO'd~l!5to o:l.lJfl~J U~:i:e0!$-1;d~
.J(j)
l!'il ~ozd,mm>
...,
r;:;io~~v ;;ucicfl~~ ;i:l..)~'6oi8 I ~!~.:io ~.,~~ 23 ~Jct & I iN<l~ ~"- & I o::5~v O!le3 23J ~o ~~~-
o:3J'Ol ciroi ~ o~ o:3J'Ol ~ o 'if~ olJ o::l.> ~ e,,i ~ o ~J ~...e rrl F o3J ~ d o3J ~ e oorci ;:fa~ I (!:\l lfl-.J (ii o_
ado ;S~Jt:3eodrcioj;ra;sle.~i'lcl.:i~~.:i'4~id~tl'il~eiod.,) ~:l~eo.:3.lo o::lJ~g ~J~ W..>d.>~ 11
~Qi'l I €:J'ilod~.r.ie ;:j;,)~JfleO!l: I ~@;rl.>nr..2 I d.l~eg ~~r-~ ~~"e I ~v~eoo:ra :lJ;lJF~e~
~O'.lrrrl ~o?~/ule) 8;t.!..loi!.:1 o I t:5~Jfl~ dg I i:!l>l.>.:i e:iclrSe I ijQ:S.:i o !i'l ~el{lO iS;fa~s I ~.i ~
t:5~J(!'il~un~ t.1~0i I erv. ;r;l..r.i. cH.rn I ~~;e>::als eAA~;'a~C>J~g I iacl.:i..r.i~~ ~edo~e~
~o:!J.r.>~ds I ;r;li!~~.i~earei~tl<iZi -a.:l~6' I ~i>Sril!Si:::rC)aJ.. I O'S'il. ~.Jd. tJ.a..noe. I 'ti~ oi;t~.40 I
wvld.>~dO'GZi3~~e>~~da.:lo I 'tlo~1Seir:i.,: I ~;jl)ft£ 2S o3.)e~ ~o;t~ilF'~ I ;mi. ;r.lJt>.
a.-ti-cir.e. 1 ~~ ~t,)~eis rel~lrt£ eJl~ ~ I l!:!l!l.)J. ~ I ~~~~ o3.>e~ ~d~e.d~ii3o ~;r.:.,,t3e I
o:3.reio:3.l I ~.)~'iJ~' tl'ilcae 1 sil3ei8}'ri~Jfle ooJ~! ~il.Se oil .... 1 ·6Hd~! I 1.SOJ. ~-v-e.~ I
~!e'C''ilO'ilt'.ieag I rfo~g I od.l$.r.iesCilei~ ll.laei23 ~~z::lei~\!.4o I ~~d.l~daddilb'lfd!~.4d~o I
'If.)~ I t2J'lf_, t&' 'lfdiiie I i:Jcf.)t!JO e;sodlllet\ g')Wdt'Ql~t'} ~,J,, . II
332 [ ~~o. n. t9. no. it!..Q. MY
II ~-'0'$mrj$F" II
( ,.)~ iao~t3') ~~~e..--~~mirid3.)e I t.lr.i.J~g-e:!IQ'd~.,l'\th~~ I e!~

t3-lft\8-'d~n('otS 't!~114 lxio'C!~e.3t.d~ I d~.>~~dg-~~e.3::in~!Qtb~~ I rao~mms-iao~
~otS ie::i~o::l:ieJ:i d3.r.ierl~03Cld~ "d I :tl~e icf~.Jm3-5'i!S.raeo3:id~n~.) (~om~°!lillC''CJrt-3) I
o:ii~d..~(~e~:i e:i~~~_) i!'$o~&iF03'e}f'\ 'e!:i~ (~:i~~)I ::>O'iPo-~~~ 'So~OO-lrl~ I in~c
e:t~e:Je>~o::l~~l l '5zr:-~-~C!)t::,isi;a;!;!.) I Y~-e~o~d I adid.Jt!Seod.noil-(~d:i~) ~~:i~
ro;i;ltSe~cid ~~id~ I ;:fac;ig-(~~J..) ~.)~~~~ I ia?e)~-a:i~~:i II
.':)et iaot6(3e,, c;ie(:S:i •tfalioi)~:i d3.r.ien~~d 55 ~~e~::idi!'$K\l:i '!i~:i;itz(oi;S 't!ta~ ~!'jl'6o:s'CJrl
?ool!~e.3~ ;i;i""de3.)li9~ ~~~l'\0.)~;;,?). ra~(:S~ oo:i~e?.5e.lo:i~I'\ 'd.:i~C$.) ~~J.. 'So~o:!.)/1~ ~~

~eiotloo:i~~ \~~~~:i. e~o~d ~o:S:il1 e5~:H!>~~i3fel''CJtS ~~rat;) ::,~oj:ici~ a:i:i~lll~o:Sl'ilri:i.
English Tra.nsla.tion.
These copious Soma-juices expressed with stones and contained in

ladles, are prepared for you; they are the beverage of Indra; drink them ;
Satiate your appetite with them; and then fix your mind on the wealth that
is to be given to us.
~-l?$i'B4"-8.>ftii·r.i:i!a"-®:i~&..~e.i~z:! vj!:i~Fe c:::i'f1o:Svj~d ~,)~~o woeu d~~~

9'.3ec:!d~ et\i:i~~d (~:i~d0i$J) d~e~o:i'tlri ~oo~cf'\itSeJ~l'ld:i~d:i.
dd.Jmg-zj~e3oje ~g ~o:ie ~a rid.>mg ~~edJi:-tSe~~n('n 'ti!~~~

d3..r.ie~;;:s.,d :=3..r.ie;S:id~~"3 ~o:S:i:i:S~od:i ~1Jd:i.
s~m.lft\8-ra~ ~~ ~fAl..;i~-d ~~:i O)odqSr. ~~:iii~ :i$a5ilro)~o~ t$eaQI &oti~~

~.r.ieo::fao~ wod.l l!!~FO:S'illi:i~cS:i.
do;.lir.>~ds-dd.J~~ do:$lille~_, y;:Ui :t'il&-~.,.~~o•d:i~ ~:idOotS o:1Je1t!~~

• ell
?&:i;S:i~~otJ m~li~~d:i~.
~O~iil!S~C:.l'i8-'ao~~,) Qlli)tSo:1Stizi:J~d~,; OO.SdCi'1~0:S'CJtS ~ne~;ilj;r$~. 'ad,) taoS,);:m

~OtJ ~~;3!-d :>~e;stt;~O>f'lf.S.
('f,)
Cl')
~
IP
l3
ID
0
'\'.)
lP
Q
~
u '&
I a
i2 ""' u,.,
~
00
'l!'J.
<V
~
13
0
«>
•• c
"'r-,.,°' l3ti
(l>
a
10
a 1]
..
13 ;-a<J ~
lii) ~
~
1-7
-0
QJ
13
1'!
"'OJ
~
••
lt3 <cl
,.-._ 411)
~
c'
'l3DQ it)
{ti
~
6-
I
{j. ~
'}'l-
~

c
(i>
u '.3 ~')
• c
'IS 2
0
:!i3- Fi '!Silbn
a 19 i.1' a ~ ~
.._,13
"l.7-ti
u R
~"'1 wi
,., ~
l3
0 r:,.., >'i
u .n
,.,n"'""' n
YJ
111
• 2
m";t rs
., ).6 (i>
t;i
1"6
t!3') :D ....
"'·"" ,.,1'!>.
Cll ,.,
1'! 'O
2
~
• • D
~ -w1
"K: "'
~<:
,.,
13 -~
~
'li)
t6
1'7 -§ :I)
'ID u
19
(i> "l3
1'1>1
l3
0 "l3
.
u
'l3
l6)f :3
10
[j. -ri -ti
lL
13- 12 (ilJ ~
~ 'l3 'l:'.:
13
~
WDQ q -.-i 01'.YJ
'lP"P
u
00
Cl
{lJ 13·
,., d
0
~ ~
0 "W1 •7"' r: u
~ 2
0 b.
11
'Wi 2
,.,
{ilJ ~ ,., l3 u ~ -3 '6
"'"' i:;i1 '}S- 411) 16)
'B -w'l ~ 2- it>, '\-?, ::;'@ u ;;3-:J (ii ..:: 'O
~
(!J
fl))~
~ 13
w ~
._,
~~
.,., 0. 0
,.,o
13 u
n.r)i-V
n ~
:3 2 (il
'D- to 'l3 R h ..,
>'l'l
2 ~"Z
B "' @ TI 13 0
m QE '1
').7 0 13 13 ~ 1'\l a. ,rj u ~ 'lll.-p
2 ):lJ '® :; ll!lo;;) :; 1:: I lP~
.a- ~ ~ ~ ~
.... 1Gl
0 0 • 1'tl
~f
;;3 f2
,.,
'l::
n
T.!
0
l'J
,.,
""IS 13 .n
o1'ilo"l3
a :o
l3
2 -2
-w1 ll-
u
(6
f2. ~
i:;?J lP..,
I'll
'lo) 12
{j
@
0
.,
93
~ rs°
"l!l
0

D
13- ;;3 ~
IP
f3
~ l3
):;IJ
~,.,,
13- • '.'1> 00 16 D
Ti, ".:;' 1$ l3 1-'.2
~ ~IP ~ op"'~ ~ ,@ fi
oil u. 11!)"2 'lP 1dl1 ..... ,., l3 u.. c l3 .B "' (i> (i>
13
<ii. 13
0
fl 3 ~
0 "'
16 c; {3 '\'2. 0 ~ . '° lJ- lP :0 'D
wi
0 1'7 0 •• 11<1 16 :o> :D c;u'lPu ..., 'l:: 93 '\P-Jl ,, if) ""'
~
~n ~ ~ 13 ~ 'JP ..- '},.,ll)i (o_~ l3 '"'
i3
1'I ,,-.. IJ lP ~ -~ o1S
~
V\
q "'6 'Wi 13 l3 0 'l6p '2
o,.;abl3u..~
0 •
u
n - ~ Q.I u 'B .-( 12 {af.OD~O :'W
1~D "8 ~ ~ °'
0
~ ~' , .~~
"'61 ,.,((31313
,., ~ ~• 1P.., IJi> 0- 13 1P
~ "13· 'ID"@ 13 ~
1lll '" (i>
-w-o> ,., ::> ....; lb ,.,
'° 12
Ci> 0 0 D O
.B 1B c
(3 , Q.113
~ ii n n m w f3- •'l u "R
6
1'9,
·1-3
n~ rc- ~ • ' "' 3 13
1 ~2 n c ~ o
G- f"7 ,,, OJ - 0
.PJ ·""'
w
0 ,-,"!$
~ ~ ·~~
l<!) 'l-6 1-V
:;)~ fi 0 'R u
.oou.-2 19 ~ !n- 13
~'B"~ w~5u~ll "~
'Th i;ll . TI u w"'@ n,, ,.,f6 •• 13
n
""
Yi!
n,
Gf 1\?
l3 .....
-!5 ~• B u~
0 0
d3 1P
~
,.,
1-6
f)
1'IJ lP
!2
11 OS
r<>ll~
11> ,., - 2 u (i>"Z 13 .v
~
'1::"'1 0 ., 0
~
~~(i>"'O ..
~<: ~ 'l?.. "' ..
~ '3 ~
(il 0
):ti
~1 !, -:;._¥' 013131: 0 ...,"!::fl 0 G- R. '1
~ .g f;J
16 Gf (il 1'1)1
13
~ ~ "l3 ..-, .B- 'j"' °" Ii g -a n ,.,
13 ,.,
a,., ..,
.,,
tg,
~ ii, 'lo ~ ~0- )3J~
0 '--" 13 11 l'J .f3 1::
t!3 u "' 11!) iJ> .8 a .., a q
)1'
"O
~
13
u
(;;
,.,
'8 ,,.__
1\?
~
..,
. °3 ~ 2?
.;
.:i
>ii -:; ll
~. 'B
';,
'?l
'JG)
(3. -a -2-,,' ~ 13 l6 ID 'l'O 'IP~

n..... Th rs n ~ ~ 12 !ii""
13 2 1l>..,
~~
t"
~
oB llD,,'g,
-a
~ ~~"re'l~es
):ti
c ..p') <iJ
.a 0 :0 0
0
~i
,., 0 'Q)f 'B (i>
~ fj;4l 19 '1': 18<n5ci · u ,.,13"13 13
2 l3
r.:>~ u ~
.~
.-ff . '}j), n o ~ !' ~ u ~'J .
~ 0 (i> .µI u.. ml3,., w :::5 13 '(:; o 13 t..,.,"13 1SUul:
u ~
'\~'.) I (ili.10~~
(i>-ti mo~ m~il>
l3 IJ YJ '18 1P
,.,~[6q!.
13- u (il
ll ?3...... lP
.~ ~ ~ I ~2 I ~ .n
TI> "\® I rz ,.,16 lln<V
n 13-W'is.>Bl:~
li)
......, -B' ~..,. l'.: ~ r?' ~ c:
18 ,., U? 13
=- i.;il I (9 .., '6
~ "' -2 43 "13 "IP
I:<"~ .~"IP
«;) .0.
re n ~ C q '1l ~ ,.,~ ~°"oOO'Q

~
pG ;') • •• £i>
~
0
13 '9
~ 1l ~~~ ;t•w ~ ii{l ~ ~ :5 :n
,.,,.,013 D o ocl3 t2..
1P"O>U 'ro l<!) 13 0 I ~ ol'))r-...t;Jof!
-a lP~ ~ --c'>! ~6• ~ 131

~ 13
I 19 .., 0 l);: ,., )3- ..
~ ..J'B
0
'ti
QJ
'l3
rf~
n"l)> I n "..../ 2
-v>°!" QJ 0
r)
13
'3J 13- (il
0 (il "'!)
II> ,, 0
)3
0
oQ 'B
. 13
0 ')3
~a>;i.+21:
,.,-0
~ ~"2 ~ ~- .., IJ
,.,
;3
"l3
ID 1l> ');;!J
)3 IP ,. '): ;;3 0
,,'"<$ l!l1 0 • ..... 0
wi l3
n 13 ..i t!3 ll ;;
l:::
.a ~)3
'm c '-" ,., 0
~
-n ')l>~ 'Y2 ~ IS o 0 '¥3- 0 0 l3 ID
~ ~
u ,,
t!3 B 0 !l"' 2 3 13 00
13
~ ~
:D 'll)P /J 0
Ii'.: ;3 '\ll--P ro 1'! W • . @ ;;3 CJ! Ci fi
~, ':J r:J 0 0
n v.. >7 B"2 '13 1'!)'6 o
c 'Yl, )'!>"<>!
~ "2 t.. 1ll
;;3
u . w c 13 t6 l3 1'1'. -.-i '8 1-1.'
'n)~ ~ ~IZ~
r.."? '1
i..._~12
11:> "'!)
i.·D ....
0
2 ~ ., n~
~ ~ ~"!> ~<;.
llS)G>@
-a 5 ;a 1P
QQ
"t'l-
~ u- ~ '8 {ti> ~ r.l 10) 'C
~' -2""
0 .;;
- •'6 l'J - ~ 1'!> 1''l
334 [ ~.:io ('). ~. no. '1r.a. WJ
W'll~-d.; tti«a"" ~dcle l:jl"a~.:i. ~!1l~~c:S~i::!Ood ~~-:rl.:irSO,. ~~ee.1' ~.:i~~;$:i

zj)d:i~ ;:i:ero.'5~~C'l" zpiil$8 ~e ..::iot..i.:Jc:SOoz::l ,;i~ ~~el!I. ~lZ.le:>o~o!i:3;t.a wot.i.:iC:Sooi:;:! ::>'5d~
~.,ci w ~~ijoo.;~-3 eJ:il'J"'. idml?;liijo o:-s~o3.l'd ( ::sei. ~~. ~-l'J-~n) ~ot.i:iciOoci ;tlV"tiO ~oci.Jc:I
Oot:1 e:91Zeil~~~OO~OO.tf)eg .>:lo~.Jz::lOoC'l ~~.d' molFQei!-l=al~~l>ifS ,,JoiJ.:J~Ooi::$ zae~t\l~)~
:i d.:i~~ 0 ot:i 'il-8-~ n.:i£'Sl tJc:l.:i;;»~~. ~) ~.J wo~~ d.ra ~;;::sci ri.J~ il. .!Vl&!w g ..Jot..i.:i~ 0 or;:! ~~C)~
;i:l;:ld ~d.:i~iS.
J I I I I
e:l~~~~i-~~/~/j0f'Qlo5o::5~0 3~JC)~Sc~~vl=""~~8 ~<io~~0 ~~F~8 I
I - I I I I I
e:!l~e;Jvcr3J'e)_J~ ~rS~iB ~ ~~~ ~0e) ~~~ e05_u~0 8 ~;:5~e~
~c;µ>ol. ~~ II 00 II
I I I I
~05~0 I e!)~~C) ~6' I JdJt'e>S~ do I ~;j~g I ~ 0 ~8 I ~~~~ I ~ 1::-Sd~~vl
~~f'i!g I
,-
I I I I
~~I ~o I ~O~_} I ...,I c;S 0
~~~~I ¢J:!S~s I n~~ g .. I ~ c:3-:is ACJ'!> g I
~ iSO
I
- r
rN
~ ;S~~ ~.:J ~~~e 111 r. o II
e:!lotieio ;;::;<il~~ e'.l~wei~eio ~dJ~a5~rfo I ~d.:it:'Qiwiar.i,} ttnlO'OlCi:::r;;?:!c;:!s I t;r~oei~dae-

1;1'!i!o !~.r.iesoi;!iweid~.J!~...,~ 6 I ~oJ-l~Je~~tPn t~etoo.:i~e I ~.:i~Alv 6r.ie~~crlJ.J.
a:::Sa~-> c:J;i:l.,jc:Jii$v ~~de~.r.itdo~ t3eli3e~p~fas.)rl$~ e ~~F~ g d5iilr~.,~~e~.:;)es ~~~.. l ~!
~ ~.r.ie c:J..f.)Qile~ a:l.) ~ e~ ~->e~ lllei~a:l.> a e~d.,i v~~ ?3d 't'f ~;i:rei8 ;l<!l "a~.la-:i~ ~~ ~e I ~g).)~g
~~n w~ c::S i;:SJ"e)v e ~eit:o~8 1 ;i,idc;lei~,. d~ ra~ ~v ~ai~ t. iiltJe!i'4:ie~oioG ~11.nj~oae I
o:l~~ei;lo~~rsi ;;JQ}~e~ ~i!~: ZJ~a~ g:)21~ ~~~~Hc:J(d:i~'\ ~~.)t~e~ !~o.!es I
~~o ~l:il~ ~~ <cio~: ~;l~e~-l ~~<4 e°'1.) ~~1Ze~e~2il~~~ !e ~?tJrl;:l.)oJ.)~ II ;:l~.
Ril I o3e) ~s a:::So~ ~eiv1.1'ie,i::sei~n~-la5~~~ ~~ -&~a~o:fag I ~~.:1~ti~<ieQ.J~F;s'Olti I
oj.)R7Hi3e!Jg I ~at'loj-lil1.,:1d8 I ~(ii.)ifi<J19 8 I ~atrt,eaiJillrlr ~.! .!o\ales "'~atio:h: I wlJ-
~. ('). ~. Y. ~. (').?.., J 335
<'ln;,r~tir.le.-e! ~~.40 I. Y!~.tae I l.'JSo$u~F"i!~zp<iF"zt ~~~O.:S.)erl'fla6i3,it'Jdo I e;iee.Je:>o ~o

idi4,a zah ~ g I e!J!f"~~M8 n~ ?.)~e:>o e;!od~eiv~~;l!$iC~e!.do II
II ~&ili:Ji;:;.iq:IF" U
e:!l;l!S'ilo-(oS:iiQo::b) ~ed.:irl\1 I Qd~oo~.dt:lo-~;;:::reio5119~~ ~~oo:i.:i-;j I !o:l.lg-~o~

'll'Cld~ I ~!~•'-~6'-ieb I ~.,)a> ~~-(il.lde'd~oo:io:S~.tt_ ~o=:o~l:l) ~);g~::J:io~ I t:ji:Jde~.)
ij'\J~d~i3el!irlt;;Q I e:9oah-~:i~13 t;:)-.ilicS~ I oGolFi:- "1.Je~~ ( edmt:o~~<ic:i:i~.:i ) I
;i~~-( .:>~;S~.r.i.J.. 1!5~01.i~) ~)~~o~ I &i!il8-~.:i:i~ti~ e.3eJ ( ~o~oS ) I gJ~g
;ii;::k:i:!,o::leir;S I e:!l~-l~ g-~~.:i~;i.:iOJe>M.:io:S I ~o ~d~s - ~ ~ed:irN~~ I rc.io~8-
<aotS~.:i I ~ ;;$ltu1~~-( ~JtJ :>.:io:h) 31i.:in ~ ?Se~li~~ I e:!I~ ~CIP~ '!e-~.:i~ e:JJ'd o5ocrl.:i:io:So ~
~Jtl~:li!:!,. (3.
II ~<N.liµF" II
o:Sv ~ ~:i .S.:i.ldd:i ~Jilfo'li~i)l.r.io\. ~ o:S O~t.:!:ir:I Ood ~td:iii l JJ ~ ;;jC>oSrt 9(:i~ ~c:$cd.:i.Jo:S '3 otjS
'll'<id~ t3e3~~:i. ~vei~ \!J'\l~d~~e~~ o:S.:iitS~tiJcilitS~ o:3.:iei¢~ .S.:ido:l.)o)cti.:i~.:i. ;;5d~~.:i ooe~

~ed:irteel~d-.~:o:S:i.:i~tilili ~o~~.:i ~ ~;S:i~ ~ed~J'tl.;,. ~~~;S.:io::s<il'I i'Ho~ ~.ld~.:ioo:i ~71:l" ~ile~
Ii 111 ~ ;:r$.) ~ e,)Jd C1l t)o:l.:i:i ;S 0 :! ~.),) ~ ~ ~.).
English 11 ranslation.
rrhe. darkness obstructed the current of the waters, the cloud was within
the belly of Vritra., but Indra precipitated all the waters which the obstructor
ha.d concealed, in succession, do\vn to the hollows (of the earth}
II c;i:!J~iJOi:>;!ijoo.:ino;i.:i II
1:9~'ii3;$.).>rtoftio:l! I a@cri !e) ~~r.no
i:iot1F'Wo c;i)e~o ~~: ~.se~d'
~tjli)~.) idia?~o i:n~asd' !~C11~afo wu~~ ~~ecp~eZ'iS'tri~ ~d-l~~i:l' I am r,i;ios~~
i:ldiidqlo ~.)e~d~~o ~~F"!o ~·~ ~~mcp~->~ii3'17'i~ r.,1~o1i...., ~•.!!m~! II ~;Si:-ci~
~~~.:id~.:i c:Sv~o:l.)~~ ;!J.:io~.:i.-l <d.:ie~~;::l~ e:~.i.. \!J'\lz::Sd~~ -ae3~'5!Jilo~.:i :T;\'t/e) t:1rl~.rt~
'cl~ ~o:S.:i.:io eJ'Cl j\;:i;:)o~ ~.),) /Ar;S~.:i. o:S:i ~~ ;3.:i e~~ ~.) ~o:l.:i~~ ~.:i o:S.:i~e'l d.:i~o~ ~~rl~ ~ e,;l.:i.
tt1l1 'Cilo~~:i ~v;g~,,S.:iocs e.r\.n.Sor;S~ ~i:SF~'lr.ldt:So~ -at:SQ ;3.:ie~;:5(:5~ '4$H.:lf.l ~~o~tS'"' w~i1
~~~ ;t:i <Jo:S.:io.rn'loo~ r.,1~ :>.:io:l.:i 93.:i e~ ~e t,;1,:i;:> o ~ ~s.i Ge c:l (:):i.
Qdllts~dtlo-'<il~ ~d:icw 1!$2.>"" 1'.o l:jl'Cld ( ~eo~) .-:lo~ZjlF. ~~~.:i~ ~do:S:i.:i~t:S-i ~d.:iril
~o~. ~~ i;id,) "'!.~ (\i;:i.:illa~~~) ti :l$e~C6l;;:rciT'ld.:i~c$:i. ;:Sv~~.:i ~o~o~~ce.A. ~~
;:rC'l~e.,;i. eo~ttcid~~~ oe.3.:i;iJ'ilt.a ~~~:ifi t.>i:fa.S ~.:i~~~;:i~ ~i;gr;i.:it:)~~::i.
336 [ ;$.)o, n. es. no. ~.A. lil\>
~oSl~-isd;:, 'll!do ~tfud e.J~.)~tat\1ri3 ~7fFd~~ ~.r.im.:.~d:i. c:3d~s ~ot.J !l~tf.a

::>$ e~ ~ 0:3i!J M:3.
Clid:S:-cih~c;nil" c;ir;3~s woZJ ~a'l~o!,~:ioe$ tSOe 3~~-3 tsti ~odrjSF.

~~Ri-:i:!O:S:i~ ~.r.ie'f1o:S;::l.r.i.i.. ;3:ieQi?d.rH1t:iot\!, ~:d.r.ied.r.i~~od u.So'-1;:,~o:S~h ~~~
:r.bo is~~otS.
ec;j.J~111 : e~~ !,~e~ .!o\o.tea "Cii~~s-~rlt:'>~ ~eo;:, ~o::l.:.O'leil'\ a5o~.).)

i>30\!¢ln.:.;~11:;;l.) o)o~tjSFo3~~ ·Sn!ld~ '3.r.i~;l!;l.:.~r;:iJ.
~~~e~.J-ZJJ~o:;eit:S ·~.r.::>:icrl:i;2 t:)odrpF. o::!e)~~~.)d~~~ ~oa:lc)..i 2..o!iSe ie~

!l,&:id~if'lz::'.l0 ~~oC>~o:l::i~~ ~nci"!Z ~z;3e!ltS~ ffiooo:i.:.o:fo$ ~J'Cl~r;;l~.) r>)odqSF'~.
eaa\a.r-011iei0 rl~<;>;Se)~ 9~~.:.. ~Cl~~· ~ro.r ~zti.S.:.~d:i~~~o3m{dd !bn ~at

o)o'IJ.:.z:!Oor;;l e:io~a'l~.r.ie~. !J;:sir ~c!r:S~d.:.o:leirt m~Qei.,m111 ~.i.. (iti<:i. ,;l.n, .t-~·W) ~or.l.id
Oot:$ ~~.)::in ~0'$. o)or.> "i:75e!. "w.r ~::i.:.~'!!la:s~l'I ~orli3'-o l!:!ltoe>rlii:S.:.. ~~~;§" D:)od.l
dJH"~O::S'Cln.:.!o ~- .I mo ~~~iiJ~il:!.d d t.id.:. ~tS.
~~§O'i)-;St) ~ o:Sdme 9'i~.:.. '='d..>no:»l!.S~h::sCii (:JC>. ~.r.i. !l..·..!-oLn) C>)of.l.:>d

o o~ .a- .~ :!13 o:l:i. ~~"" .;)od.l ;:rS.n~z:! ~ tlG.:::t\l~;l 1fie ~d.:i~d o oz:! 9"'~:i ::in ! ~-1. ::>.)~;:i;iri
Q~~.:l' e:Jlfl'Ol1?3~:5'-o wo.- .;)o?..l.:JciOor;;l e:9~.:l' d~do:s;il'\ t.Jd:i~r;;looz:s l!J~f:jgi,leafi :1$.lf!>
Ood ~Oa:!10"!le0'$. .So:S0+-& cl:loOd.:i~n oo.:.mi:3e~. ;S~ cl:lot:l.:i 'liil'lfO>do~!ie.iQ~C>Tb!oiS.
~~"oo:ii:s e::tci.:i~t:iei~:ll.jd~or::S ~o:§~ft\lC>!,.o:1C>d ~~OJC>rl:i~rZ. ~v~eo:l.J.)~'!j~~~dJaiS.
toGs-ti:i9eicw~ lj:i<lC:w~e~wo3.r.eg GJC>~:i... .3m111 (~) i5dt:S~d.:>~0>n l'.litan-

th&n (;;sci. :G.r.i. !..·""-V-') wo2.):i!ZOoCS o/.l~.:i::i~ lo e,,ile~. ~~3 o:j:i'bd~or::S ~oi~'v:i'fl!o·
~ ZjS ~Jf) e.J ra:I.:. o:S ?.if c;lCl a~ d.toi ~.
"~·Hti-• :-e:i~:i woe..> wa3l:lriF~ w.?SiJSd;:s'Clt'ld:iOJC>ri m e Tr.tci:!.:i:in eJ!~~ e~-

i'liieF (:Joi. ~Ja. a-a.-noe.) wo2.).)z;SOod 'l!1 ~~e'lcxfa. t:P!Jae~~e~ ~'3d ;!;).r.~t.)ocZ '11 iso
c::~o:io:iC>rl 9t1~:i:>tS e'a'C>d~.c ~Jileit wis~mrl"iid-l~ea ( :sC>. ~. cs-~-Lai) ,.)ot.).)t:S
Oot.'S e,rul$;:Qlif"ci enioee>diSdci~l'j:i~CSOo~ l?'il~:i::>~ ~'lfC>d'i5!,o Q'$!f'OlO'QltSe3. ~~~.d~oz:! rp~'Cld~
~'!tO>OC>cle~. ~~i o1:i;i:.!.dd0ot:S ~o~Jtiftil'Cl~ t.JaiJ~ta(ili!Jo~dJilaS.
z.1~~~e-~~ &iomrf~~es G'i~.). 'li~ rl~~rf'JF'CS~ ,_,.d,,~;;:)oil'\d. di-i1~~e

t:i~vo ..:.oZJ.:itH')oz:! e;!e,(Se~d1b~e'loo:i 2Jd.:.~c3. ~m~oo.:.1(cl:i~Cloocs ~~n e.»,,.. ZS'!lil-
e=iCl~d 2.>m-l~o e.'$od1.i ..1 "t.J.:idoo~ !&in !:i r,,tS~!. 'tfG. .)o!.l:it:Soo~ fil'Cl~.:.:>~ Q~~· tsftl'Cl•
M '°''
337
~~~ -N~U~j.,g a)or.l.)dOo~ ta.)~.:! ts!.,.:l. t$arl~+'·' wol!ld~weirt., el.la" ~ci~Fl't'JCl•.l'6.rad.ld.

ood ~( wo~did!,; ro!>d6 ~~ t.Jd.:i~~. ~dOoC:S rlo$Jl!l(d~c::l-(.m. ~. l.-V-f'ct) wot.Jlt$.
ood wlS[jJ.i~.r..e~. 9'1~.)~~ 55~d'6!-.d i:il.Qtl!lo~e-~~~od '11.:i~. "Zj1;sw Ui;ril~m~

o:>ot.J.)deot.'S -ai.:i~~oci ~hr.,~lSe~. u!~a!Sj.r.i_.,F~ O')QtJ.:idood :>tiad~d -a~"'
?Jl$VO ~od~ (ml· M. 2..-V-z..e.s)
o:>or.i.:l d~~;tt)l1.)!ol3.
v ~
~i2 ~~~xl~ '!lll~.:l wo.:i~d.

..)oW.)i::SOod
t!t&mo<!d i:Sdz::l~d.:i~!Zoot:S ~~51$.:ld &Jd.)!.,d.
. ~~
t!l~.,__ •t
J I I I I
~ ~~~~q);i)~ ~ ci..J~~~~e.ie ~oo ~~;O ~~~~O~)
I
~~o I
I I I
d~ ~ ~~ ~~,Jc)~~g ~0o ~0~(\)V;~~ ia ~g ~~~a
I
~~e Qe)8 II rx; II
I I I I
~a I $~s;SJQo 1 e:iQ I ~g I ~,s~~o I !:il1ee ~a I~&:> i 5~0 I
I
~~~~ l ~o~; I ao:Si8o I
I I
?$!5 I ! i ~8 I oSv~ecS= I ~00 I ;d~a~~ I Of)~e I s I ~= I
~s_::>~~~J I r.Q~e I ~: 111 nC') ill
11 mioo.:ii:a~~o II
~, ~o~ ;d i.da$li»l.,t .,~e.,¢J "'jid.l<lo OO-lMesQ ~=:I •Qr;,~eto I -&ezts-

~nict: I ~eo:S~~o ! go d~~o I dr.>emmo l!lo:iJcSe ;id! ~d~r;irie cn~do I ~hp
~ti> o:bl!lv ~~~61" !S~~(tt;Cil'iloll'Q~~ac) ao:ia 0 O'bo:i~dQo !~o i.le:>o m~ ~
~a gud: I tot! me 4'!.lo~ ~esme.Cii•~.Q~~~ ~Cii=~: ~.inJ d! I me:>oi-> I M6tr
44
338 [ ~~. n. e. no. ~. w.>.
t.)ti>uesi'l•icd~ mto I mvr.:dl I glltt' CJel~e 9rn~i) d ;\zj~G! ~J;ltr.1iii~~~·

~ea!te.smcl ~il d e5.r.>esj1Te)e.c:lf>Q: I ~eto I miiiii'J~.:> II GJ'i8 I fi'Sod~ e:>ilis•e>2$"'t'>ld -aa
~~,.m>~s.io mai!S41 ea '-.12!.ne V..)'lf,. I ~C'd.lvo e;Sod~i.11o>iczi.r.i~erle 8 ZiieaiG
e:>.)teei
~da I "i!'.S-.e I ilbmo ~.l~il1\ilvi1:$e.dt!olmQ ~'4odnvs ~e~duils I ~t:i'il~~ l

cz.s~~ ~ei:ia -a! t:Stn~~ I e~ocdit.i ;d~g I m. a-.3-Ll. I -a~ ~.Jg I ~! w'ldQt>-
oin «oJ! et~: I ~!'3e~ mas ;ih I tiail. es-t\-Mk. I ~.! ~~o I t>!iiS?3 e~~J~ ~.!~I
"Ol.t *~F~cH::>e~F": I ~D:!iSo I al~~D:!._.F"rt ili3n I itlioa~e ~~->~ i ~~JilE crlJz;)a
od.lat"' l rt.n~e lt»JMe~~<1.. ~il~:iSz'l.J;:i I m. e-n-~o I raacvonide~s I oi:ia..r.ie 8 ~a$
. <c1~3 d.JvtJil!,a,:jo Id! Id! mviae I ~~8 l>"!.ddcdJm!oa4 e ~~~.;ds I ~-s,~23.r.ie 8 !~.
is -a~ eie~Fa.Jo I ;:l.)cp.!ilEii'h I 84 ~.)..);:!~.:>api.JCterrei;:!.)~eiQ~ l'J.il.! s~ ~oaitmd~o l m-
& I "tJe>el~:i Ur.>~' ~i)'fflf
I t5ed~~.-::~;ili ~;j ~:id: ~0!$tale I ;:i)op~efl ·~~~;1;!2'
~'""ei~oi!drl~hs~~"" ~;nei~-.D:lg I ~.J~ail.J. ! ~.r.ie~r:Jilr3~~~.,t~ ~.:>m~~ m ~~e~ I
~~•idv~~~aJ?3~d~Qcioa.r.iez:::r~~a.&o I t.emi~~i) ue.Jod~ o:reiD:!~cdill.:i! ~l'ilmaSB
O'l:l'ii. 2..-&.-nol\ I -a~ dJ'i)aw~;:$l'il~~e ;:tl!)~}~e~ I m. ~-0-1'$~ I 'li!! O'le.1Zili;i: II
Ii <S.!.;;Jz:r.Jlj'lf" u
q;il.?~-..":l~ rao~(Se,
I 1h-'e ~e(i1.J I ";t:e.~-~;.ti~~ I ~eetr;lo-.Se)~ffi.ftlot:!
~~-d I ~,;,,~~ 0-o:l.)~~~.:i.1,. I eQ Qei&-"Z:leJ~i ~e:1.:i~~:z$.:i ( reeinoo.:ie) I u::S.:it:o-o:'.i:il'.rli!!.~.:i
ciJCi I ~Nei~~- ~~2_,rteJ~~ ~.fde!);t,1~~~~.lil0 I ~D:!~o-~~J~OJeiK~t1t!d.r.i"' ~ci I !~o
e.)eJid~.:i~I (~~ ltl'Clg-"Z:la:)) I (o:S.:i~~)(l'J.ilo~-..J~J 'Clorb(Sn I ~t-c'S~.:i.~,,4 i o;j.,)iPJ"llec;h-
~i)'io:lo~of.leio1. f'\ ~:nea d;!-me:>~::i
i ~ -;::$.:i~~ I MOer-:Ji:;:1C1~a::So~oC1d 'i!ii~dd~.ltlo\. I
I
~&-,,eii:r.,a:.i I crao3ile-~cd~.r.:.,, I ;a$.a~a~.J--~e~.,oei~ ~~ooz5.rar.ilr1.r.it.ed ~ 'a~e ~
~i:iSo1. ~.r.i-d 'O'J'il~ I id8-~o3::i&,~~ l ~8-;:;J~ ~:G::i ( ~c;io::S~J"'":l.. ~ ~ol.. ;:S~.r.i.._ ~Jdoi::$.:io$o~ ;.;)JCJta::>)
II f¥<l~tP' II
..-::i~J -aorbt.Se, ~o:S:.in ;J~!,,do::stiri woa~"'.a oo~~~(S~_ ;:b~~ ~::ia:l~d~t:1~ ~~~rl

"'~-a ~.ae!)JS~'8t'li::l~, ~;:S.v~o:.3Clrl~oetld.a0 e.;~ we:i~~~, ~.r.ie.ho3 ~~.:i~oo~;). ~o::!~.e,~~ ZjS~~o
~d~~... f'\ ~J'ioto z;~e':i;::i:i. o
~~ :JliJO>~ ~ o:!d ~.r.i.... ;i:JeJ!!l). (did:if! rti~o::S~J'dJ.. .s.)i~ ;e~. o;it:I
~,~oo~ 'tf~firj e;,~~o:i~~ ~Jde.3~ ~~.:i~ro~~.
:mnalish
0
'l1ranslation.
Bestow upon us, Indra, increasing reputation; (bestow upon us) great
augmenting and foe-subduing strength ; protect us by making us rich; cherish
the wise; and confer upon us wea.lth with excellent progeny and food. ·
~. n. ~- <V. ;.1. oo. ]
~;C.,e-'Si::!J ~:i:1e.,tif~tJQCS ~~:l.:i' t.i<m~~~d d.ro~. 1111m._~ ( ~~,)e,~) ,.)ot.i~t

d~ ~~; ~ron~l'\~~~C3.~ ~1ii~ ~~~ ::i?jltnt,;1 ~~Fd~O'.$,)~ enn:fo~.rael'lxl~t5lii;3d.:i.
~e-t9o-:-8o !S~ido I ~en't'111.1";Jo ~;fa~e ;i:l,a ~s"' .SrjSr~e .-a~.>lo-m111 Qoo,),)
~o:i"i!d!\Co.:l3;lid ~.:.~~ d-r.,~/"\c:!.:i.:i !!:!!t;i;:Sv~ o:ls;!:So~, ~;:be. -!t~Fc:S~.:i e.9~~~ ~odlO.
t:i~;~~-1'~2_; ~~d~~ M;r$,jt:>;:t:~ci-:i. ra~-:i ~~o .)otJ ~~;;-0 ::l~e~£'aml'\c3.

t1~Cil" ,.fm~e Qil~ t::imi~~ .,)otJ.:i~~ ~t;ld ~~~~·
~~.r.>e~s - -S.;~~~~i! o~-lj~;3ot.icpF::ir.:i-:i~ciooi:;-S ~e::Sle,~~ ~~06 ..So:!d(\l'il~ ri

"1.:!iriJ .) ot°S~ ::r~/flF~.)Q:lCl l'i .S, !i t.:l(j ~\ @:91fil~~lf .) otJ ~~ 'i§-d- ::l $ e~£"&~ ru;J,
~,Jza£,.i-$.r.iefiSmi~ ~~n~~ od.:i~'ile3:-13.ldee?~o<>d ~~l:)rllfl.:i~r.S~. ~ iScS~

'lil~ei (e:l(\l~.oi.i' ,.)otJ J.ici~.;; :ll!!e~oo~e;l'ld.:i~Cl.:>.
~~-m.j4Jr>~ zt>cidra~e~E'dm.r.i~s ~Cl:!."l. ::s-,zprc;lcidJ'd~ i!:irprci~ ~od~ ",)~

ena4'IO~: ,.)oe,.i~i::so:1t:1 e;~.r. o:S,;~a~;izj)d.:i;:;ii:::i '-i~~ ~'e!<ld~.a t'Cl~i, o':.\ot.l.:it:Sooz;i e3.r.ie~.
~eg,,,w' .::ao!.J,j~Ooz:::I ~:::r~~0 os<li:::i !Z<3n n<>~m ~.:i01S0>-( ::S'il. ;l'.SJ
t.315.l ®o ~otd;i:lt;$s;im"o3.r.>ei<eS 11 .;:) ot.J:i!:S DocS ~Ui<Jri.S.:i tid.:i~~~. ~ i!~oo:i ;i:$'1J'tld:6!-0 thl!.d
::i~nr- iloc5d i:fl<i: o)o~.J d.r.i~onrl,;!,et ~~ci:!~d ~d:i~rJ:i.
~'1.,e-a~.,~e:i u<.:> d:! ;i;l~ :::i-:ie ;:,~;;Sa~ il3d~~o:io:ioirl id.:imo ~.)e;).>'ifll'-~.r.i~e:iot:S ;t.S~
::i~e :;)~:~:.fl~~ ~i1ez. ~e~ecd.r.i~~g o::iotJ.:icsoor;S o:S.:iiSoo::i•o~i;S o3.;e~o.:io:5 e5t:I~ ~~e2l t.:iocS~
!B~e,e ..-:iot:S~ d~~:;r<Jrt.~i3.
t:t~O\ide.1'- t:1~ci~s :iial~e -a~ tl1::r0>mb". ~od~ ~!!$8 ( m. ~- :tl..·..!·&..i'J.) ,.")o
w~cioor.:s (~~ ;::;:l~f'~e) ~35 zt!~~:i:.in c@..-3 ~~~o.t). r@;§~1::booot::S e! ~.lad~oos.,s o:.ot.:>~
n':l~::i:::i~,
i:lOoi;S 't'v wa3ijn) e.:l'!'.!'iid'8,'t) ;;:So.
OJ <;,)
~~jl;j'CJ"5" ..)ot:id:io:::ie>li ~.qs;;;Jtl~~;5v5~t:Se".l
_, M
,¢tiles
llltic.i& ~s (m. ;i:i.{.l. l!J.i:..-a'li!.) wot.l:icio~z::l Q<l~:i::i~ ~t5''fldil.o ~~. e(S~Uii'fl~.)~ d.i~1~ae
.:loi.i:.ii.io oz;:S ~o::in31;)'5!-3 eie~F. t.zl!Je)i::li<>O::{+ ;:;f ..) oOd.:io:icirl ale;,6~~~ ~~~ e-;i:S.r.i~ l::>od ~b
'3.Q,~. aS~e ~g wo~,;z;S Oot.S o:lfr~O~.J qS'lr.lOCl~e S. ~..'le:l'flO tH~~eo ae ~.n~t.::iot::! ~i:;:!~
t:1~JOor:$ li~o<id~e. Ol<l~mi~e o::io2J.:ir.;1 oo~ ::i'C'~t}::s<iri ~~.i'· ~i:;soim~.;. .;:,ot::!.:i d.r.ilS
~m~t3. ~~irnd~- ~.r.i~Oot:S 'C'Q)tiJ~d~ci1b.,;'ll~~d t.id:i~rZ.
!~IA~-~)t::l0 ~rpFGi~ ~.:i wot.J GJ.l!::i~ :ii.Jd~o:SJ'tl~l::lod ;i~·~~rirS. ~r::Sw~

tt~eoil..- ( :r;i. ::l.n. l.-C"l-9l.) ,;)ot.J:idoot:l oo~F' ~~~o:b. OO:J;g' ~dde?d~Olali !'j'r.)~:i::>rt
""
[ · ~o. o. e. no. "1i. MV
e;,i;IF'l?f>~~,;~;>~~;3';1'\ rn£'&l. ~n C'.$.);r' 1b~to:$.)~~~~934)1'1o3Jt L.!r.>dd.r.~ ~V!' eilo~
· ~d~-d cd.Te)OoiT.l!Z c:d~a' ~dd!&I f.>oi:i'ldooci ~ir.ie~l.)~ ~~i\.ia (m. ,S.r.. e..-rH10~
9lor.l-'ldOod ~mdt! t..>d.)~l13. cdlbes~o:S: ,;:i.otJ.)dOod t1C$.)~i:;,ra!.,~d tJO.)~lS.
OS-,d! Cl.r.>V~t 9~~.). e3R'e;f ~.:i~~~.)~Cb~d '-11.>n to ~i3e~. ~b :>'6dt9

t.lOl\r.lrl ~'!ndd ~dd~ &:J ~od.:>dCOd t:t!.JOl~aileg ,;)otJ.)dt)ot'$ ooft i?).)'!f8'. d5. O)OUJ~~J!~~.
3~ ::a~ctidood t:!l~.)m!.~li.:i~ ~. e5rt ttJ<i;!:i~d eru"'ai.):i~d. Z3<)dd ~O~:>~ti.:i~i:!
Oot:! ~m~tfoil B)oi:S.:i ~~e~~Je>l2d.:i~dooc:! ~?·~~d t..:10.J~O~. ~ li ?J~eiC~ is~ ( i:l'Ol.
~. 1:.-!'f..-(')21.3S) i)')ot..>.:itlooc:! d.d ~~-dOJCld.;d~oci ;!$oooaJe>d~ e:ieoµiF wd.:i~t3.
id.:>~.r.itcd=-~~o:S~-- 5~ ~-d ~~eooJt-~~.:i;S~~ iddd!Qd.:i;:,eirl ~~om~ -ai:S.J~d

Oo!Z l!SJ~).);'jo:$)op.r.ier:;'il~ga cle (iD<>. AA. e;.11,,1.ngi,.a) ~otJ:>t;lbod :!lo~r3.,d~. '4o~md
Q
Inti, r>::iot.>:ic:!Ood ~id;:.-d~~. o::!.:i¢+Wf'l'"+~,r;i6' ii:loOd.:i;:s<)ri l'bf:Ql. ~~~a$)~~d~,J o:igJ
;:)~riFri~.:i ~odd ~.:io;1JdHh .;)oz::S.J dJCl~wciri.:i~!'.3.
~&:i-m o~~e ~~.:i ~~oio. iDJ.let'a!.,rtS?3;;:.1.:id~ ~&>11 !xi e\5ed. ~~~~111 .!i~~:
!1'3& ,.)o~dOod ~~ ,,.-, oo n ~6,)~.d:.:>tiJ~~~s;i~cki~t:SOoci ~~6 o:l.:i 1~d ?Jd.;~d. ~-~
O;)oe.>.Jt:!.:i ~o~.r.iem!oo:sC>r\.:i~z::l. ~.:i~.r.ie~i o;ioe.i ~~wo~~ ~o:SFi::SJ!;lq.. .o.g ~?:S.:i 'ded ;;:seitii
~otJot;iooJt>r::S.)Cltloci, llel~ ~t3(!j<>J01'd~d ~Ocd.:i~ 'ad:i l?.)or:bi::!Ood (:l0i3'ei:it~o t.Jl:b~ei~.
'3.J~ail J-il~e ~(iii~ ~~as.,~~ oo.:i~ci~ g ;::ici. ~~ lS;g;)~. 'a~~.e ~~.:iip n ~ ~.:1 ~tSc:l
wae ~dd~d::io:r.>11 ~~t)O\f.) ~oz:li~ m idU~~ o;iow ~w~t:>oi::S ~:r.>m~s (<n~. ll.Jd •
.?.-~-nn~) .>:iotJ.:idoot:S OOJe>tee>li•::b~ tJvdOd.:i;;.j'il~ ~~ ~dcie".ld.:i~dOod
.....
~\el
~ Q
deta (• ii6CI.
'A.r.i. e..-n-eses) O)or.:>.:idOod ~1!/!>Q e.:ior::Sd ~ iJ:S~~J .Joi;:!J d~'1!$;;JoiiiY~.i3. (ii~s~,i;:lC)~o .-:ioe.:i:i
dood w~d~t:S ~o~.si~tilci!.i?$.dd t.>d.:i~il. :;'.)"e'ei~e!S wm~ecSm:i::;rei~: .;)oiJ~doo~
::JftS!o3..r.it!~ ~'!rcltZ,~ ot~t.Jot\l"illieJ~ :;o"';o~ wc;:i<J~o:seiii.:i~~- ~:io~~~ ~~cid:€.e <a~rJd
~dd!Qd::i~i:Sooci :.>i!~toilNilodJ't);$Z .;:ioe.:i:it:Scod f!jojJ.>~t~ t.10\)~1:5. ~n ::i~~;!;)I'\
~~J.i' ~w.irl.:i~-9 d.
~. n. ~. v. ~. ri'i". ] 341
~~It Jd~ojj ~~~

t'Ja\,d~~tii~ii.L!iF'o ~o~dlo ~~o ~~il~~~f'~o~o m;rilo I ~qn
~~"!>oao I z:)d\, d~"'"'~ 211!8'rl~o &e~ I &ei~QQ;(3';ci:?,.m~li:ladthjn~o3J11e!.dt z:tie u
,iS.r.a!!~· mrl~e II e~oci~e 1bqi~e 1JO\o3.>e oSJ~~ddJrt~~ 'lSldo :iiJF.ito !
~!i~o !i I li:lol\,di4z3e~ O"Jod~r;1h ~ ~e rjo51~e~a.! ~ i e:f. i!.-" I ~a I :lO\t~
-1.! &l~e~~~es0'3?~ea!~~!s,o I i¢.r.>~~o ~ I soillei:Se~e~m~ ~~C)dlzd:lili I ~.
e.1-l?. ! 'Q! I id~~tfl3?3 dl!JC';)~~~ ~.J!eo3.le ~oMe~esll 8>o\,e;;v~ ~~~-
~ ~
~·~o I ~O ;:$:i~ ~oz; cd.r.ie m fild\,dil\t~ ~~O ~~ 'l>/O~ ~'°Q~~J! ~a\e;J~#)O t

~. es.~ I 'lili! II
~~Jeilid~-.z;)cd\,i.i3id,~ ,;Jotl 6'l i!S.r.i~~ ffi~(So,i;) e:i;\!::io:rci~d~ ·~~(S~~ ~~~·

'liz:ld~ ..:ioeJ::i :ij:i"f5~rl~d::i.S~. es ;d.r.i~~.o ;\\Jo,i..3~:i ro:i~o:!:i::i, 'ao~c:l:i ~,~~cd.::i:i, ~rl.i\e
~ot:$:.l~. e (d:i~ o:S:icli'iilo:l:i~-1':.)~~ ci~":J ~cirli§ o &ie ~ .>loc::S:i ~~ 'ltt:l:i~d::i. ;\\)~~ 1:1~ &> ;:)oe.J
~d~o3~eli~ ~::i:iot::i~ .;)d~::i ~.r.i"tr'le;l.JOJ tirl~e~od~i3'o?.Vq\ro:S~~ id.ld~~~t::l::i. f::'~Otl~
~o~ {)jJeifir:5~ ~qio:S::i<fSo::IJeii:-o:!::ii:S~ ~~~:y:!ct:it© l!i~~:io~rl'li'n'iJl"i 8! ~.ld~t;l. ::i~ro~er\t)
cb~t:$:i. ~ ::i~o:!:i~ ~~e:icim:i~l'.l-.,i§~.ld~ci-O~\,i.i~e>e.n ~odJfJF~g id~Jfl~ f3~t\e~oa
u o':low ~~~t:l~ ~t;SFe!;r$~~.id::i~t:l:.i. (~· ~-v) :l•·~tl.S~o~o:!J<ili~~o:l:i.r.i ~~-de~v~~~
i:i:.io~ii9o<>ll ~ ~.r.i~d :;~oo.r.ieK::>d:i~i'.Soci.) ~~.J~;:io::l;i~~~~.r.i~d !foii1et3~~e!.m~
o'IHt~~d~21 .::ioeJ ~.r.i~~ ~~i:-e~~::i~;:;:b. (~· es-~) ;iS'5:.i.r.i'fo"1ow r.:l~oci~ms.>rirJ~o:$~.Q
l;J.:l.f\eo:l:.iet1or:5~e~J<>~:.io~ ~S~'5'tle31:.l~ ~~'3~o:1tl~~~~:io~./'i~~ -91 ~.r.i~ci ::>~o5r.i~ri:J·d.:i~
~ ~
t5o?Z::i ~~tJeitrl.:i(il~~;i$.r.i~r.;S ~o o:fa<m ~o~ ~e mtJd~d~~ ~o ~~ roio~ ~~t

g).)a ~~edv~o o)oU ~.ffJ~~or.:S ~~v~o:s'ClM:.i~d.:i. (~· e.r-t.).
M!o-~~
~oav-o 11 ~(i)o:rci:ij-no n ;:ir.i~-'Mi» II
ll:!l~'el--n II l?:!l~C>:t-e.> II ~iir-n<r, .-'Oil
;i$Jll't,~~dv~ :m~o.'Jd"_ti 11
3:S.'l~s-~~ eto/\d~a 11
~(;:j:ir.l-'ri105s I
~ods-?lli1.!e I
342
1liJ:Je •
I ia~ I ~&i
I I I
_9e;jJg 1 i!.):l~bw 1 -~~f'"~S~tSg ~~o I
n~~Sl)~~oll
~;ij,~eo'b~~ 9l8M~w~io CLPbt;ieido a;j~~2' iil~~J01e'lfo;r.U1 :l ~~~e 1

g)~_.emf"o ZJ~n9l i ~fP:ie ~~~~~~~ti ~ ;lJmoi_ ;l~oodJa.._ iit>~tJeClieo~o c.1 ~!
~d! I ~~~d~eo~~v ilb!~tlJ~I'" ~;l~ I !~J'<les~ ~ noeoj~;i5~~n I ~~;»g 5~.Jb.
mo ~oj..Jo:e'd:i:!~:l~e.i" a;ie~~J" ?.Je,)<Ni(ir.l.:1 U~F~~J<)t\e o:fa~Ja!S~e~~g ;11J!aei.>2?r
il..e~ei~ifJ'ilfoil ~at~mOilli>ali ~~~or.>1!,iiidw•Oe I ~do~~: ~ ~ot:S~e ;$~o
e::h:::1n1~ee:iw:S.r.icifaJQO aei'1;r:e $.d!~ l>~ ~~e~e i!~'l!MJOle~ I !e~~e'ifd.r.i~~ I a~ ~k
~.:JoiS: 1 ;;fo~rlJ"<>e cd I d~~e~rt~dli>~.Jv~~e oj:irfii' ~J~~orie oJJJz;s~@Fo .!e!,~~'if
dr.J~~ ~d.:1~11 ~o:Ss I ~a?Zg)J.§ ~t;S~eoJm!. ~.:10 I ~e~J;J I ~PJ~m(;)tJB' a:lJ~1 t.l'!)!St
~o.i'J~W" I ~oil~~de3-;i~~~~edJl!h~~~ ;loei~ess 1 <r:Jarb~e I ~~ arb~'ilil<Se I d.Jeeit)'"-
.SJ&.l;lJe'l"- I ~niFidJ;),~Ztotd;ch I olJt:l~ I o:$.>tilecfo:~-.ieiw: w~~~~ojJg I ~:5~00J~JdE
moir.ie~~: I ad!eo3~'!folric;3ese3.r.i~ e~esc;i ~~fl reeid~eiidg I ?.rum~~~)~;.;:.:ides;
~~~ewm~~Jo I ~.! I ~.!lg ilb.t~Q~)~r.:s'tl,ido3J"<>c;8.! ~~g)if'l w;l-lF~o:$!!~e~
~o I ~oS.lr~ol~~eooJo:3.J~!,.e I ~ei. -'-a-e.s I ~~eo~!lmGltJw.J!ecrls.i I ~a~t)-
~ ~;:,-r2il~ ~ o~~tllie,~s I 01!S<i. -'-~-no I Q;J! adoUg)J:e> ~J ~ocl~11~id.t ~;l! I
~i;o:$J: i r.Qo2a':le ZiScrlJ ~~"3me,t:l,/.)jJg ilSJm.:1 I w. n-oiva I ~.e a:fa~avOOJ8 I
'lll~~r.:e ~ztl~ ~,3 Noie.~~ odni~-&s 1 ~- o-.!:)o 1 C:9aau~ 1 ~id~ei ~ad& 1 C'dwt1~~2!6 I
~l'Hpi:eJ~.r.ie~o<rl~r;)o~~ec:~r.. ~~.Jo I ~~eae I g.t.ile i!c:ir.i~diJ~h I o:S~~~o3.)ef.Z~~~~eaddo I
i.H.'GJe,)O ~o~~e~ gJ!i1d~i!G,~ l!S~g I il~Je,)o ~od'-ieat~~;id;i3i&e~.Jo I ~ me,)~~.r.ie
a~1:::!Jo I e:g(d~ei\;lcio:l1> e:.im~f'~~.:i'ife ~~i!vo3Je(ir.l~~~dJ~t:S'Q~i!~o I m. !1..-
o-n~'° I ;:fo~1h I ;$~ ~£'.) ~o~'a'~g)a.&;:;1.,e.~d.lF'~.._timC)'!i!: ~~~-ao.i:is I a:So~o o:lid-

~eoi)o nu~Ae~ ;loi1frl: I ttr.ies~v~~ tdt>!l~~ae Im- ~-.2>·Y4!S I 'l:l! rl~eaF~i~~: I
t)~~wt11ldtliJ~:!"!ldr~m~~m~~.Jo II
-~: n. e. v. ~. nf".] 343
-~-81 '<filo~~ I ;do~ii3~!";l~?,~ ~~~ ;3.)~~ 4 ~ I Z)-1\, a'-d.:i~&t'd-0--do

ge;~ I~ zflJ;~e-1'.1'3?.at., :J~d;;:icic:i::i~:i I ~tj)~t did-~tf:l,ood~:".r.ir.5 I oil~-.-..S:im~
~odl tao~o-'Bc~~~~ I t3 ~3- e5~::i'6c!.l:i~c:i~. (~~~n ~~~(ilor.irl:i~ei~) ! ~e~~::
(~!y~"itn) ~~.)o~dc3.r.i ! ~.;ig)Oli'il._ir- ~w~o:So~~~ ~qSOJ'il ~tl~oS(il.fd .S:i;!~ l
~~F~Q~a-~-&e~~s.imat113 .s:i(S:.i~~omT'I I ~!zh-( ~~~ri<in) ~.:i~~.ld ooo~ .:lnti::..S.s
\J,r.i t:!d ~ofb(il.:i I d~o-O::~o:l::i:.i~o::S(il~ I !u"~E-· o:loe:;.;i'CJ~.)~t;!'O'~ili'\ I ii:!o~rh c!-
!.:n~i>'ilr-~;reid rl.JQ.i.):i~ o:iv~~Oi!'l ( ~~~ '5!.r.1or.J~.~.) wti::~o:io~ I ~~j,_;:;;:i~o.i:i.):S1 ~-
II~~~· 11
_, o3,~~Q~
65 'll!or.$,(il v \!)
d::i_q~J'deci;-a-to~e.>.Jd ffiw.:i :>:!ll'Cl dc;::r~ci.:iz;:l.:i.
.., t:' fA> ,.;;;:,
i!S,u:i::ioo~ "8~~ ;;:J.;cfi
~J '
~i;:i~ 'So~t'l(il.;., (il:i~tJ;?;b~O~. ttio.i::io'ffd~~, ~;!.!lo~ t..lV!i!e':l~9 1 ~~.... ~~d~~ ~.nodd

;$J<i~.:i;S ~~2;li~ ~~"9(:5.fd ~~ rao~~.j ~~.... o:i~oo~~~~~ aSO;! o::5.r&iti:i~i:::i'l:t<lJt'I ~~~ti!~
!~.i.. til~o~(il~ ~tl~.So~, l:!l~id~. .S.:i'1o.i.:i::iu:!.,~.
~l1he
power of Indrn was va.ster than heaven; earth could not equal
Indra in bulk; formida.ble and most mighty, he has been ever the afflicter (of
the enmies of) those men (who worship him); he whets bis thunderbolt for
sharpness, as a bnll (hil::l horns)
li:liil~idc>!P~e~~~>l.bec~~~
;i)&oin> neeodl'i~ ~~eo~e Qeo:beit':lri.l~
~~~s il31'l'" il$4 t;)endi ddf'~~ ~~o trl~e 9i1dol>ae!iqtn II 'Clo~~ 1!lt,~il~JtFt•rliei;)
~ql;iei o:S:i ?xi -s~ o:l.'l mo3 03Cl ;Gt) Ip ::i 'rt.., 1\ o~ ( tjS.R~.r. ~.; ~-J r1F"e3.rae 'fJli ~!'I 0 'i) .;:;~.r.;ej t ce:~ ~t'.i;i,
~l::ld~ iac~~.) ~(:l.i... ~wen:So'el~~.:.n~~.i. ~d~F"xl.:i~d~./i ~t:r,~.:..:.rfio:S~~ ~~..... ~o'..1.:.~~
~O~o:S~.
dO~-eNOJ~~ 0 ~ci~l!Jt,;G: z::5o3.. ee5 "l;<;l,

~...,,,_
~ o:ie:rz'. ei ::12.J.~
W'
:i;;~F'~,f~
..,.,,,,
o::1011::Sci:i- c';)C':::!ZflF
;;:j~~ ~JtJti.)~d:.i.
~lP~c ucd.. "b.!-rti.r.;;).:.o:l~ 1$~ ~i':l.:.~~~~~~- -ao~~n ~JtJ:.'l;ioJ;i,'l ~t·~.s:i

o:l~lt'l~O~. t;S,r.i::i:il'\o~el~ iao~~ ~::ilo~JC>i?JClC e:ior:n;i:s~~~-
344 [ iilo. n. t9. no. ~- Mil.
(Je~n- !!;J,:?.>rl"'1' ~cdlotfd~cido.i~. tjSo:SJ"*q!Fre~d ~'~~:.i~~od ~~~..i. ~d

~~ i:a~:.i. iacS~ Qe;Sne ~~~d~m..,..- (~oo. o-...!lo) t:)or;i) ~"~~~s.i~, OOJtlOot:.'S 'agdtl.l
r.r~\l;r.iri ~l:.id:.ia!adcrl,n' e:!!~d.J ~e;:fad~'-itf~~~~d:.i wod ~~F'o.iJt>~~a.
~~~,_~-al,tl'il
• ~ ~
!'<>"~ woi:;1l{SF. wl"')::1® ~~ .-::iocfa ~~F'oS.Ji~craQ d.
~6 t:til?e iPJeje-o:Ses~oi:i:.i~~ ~O:!O!dru~iZ'fiJ" -ao~~:.i eci~~ o:S:.i;1,k&.J~~~·

.;~,$~ woe.i ~cs~3 ~! e,~~.... ri ~Jt)~~r:fa (~~vd~) wotJ~F::>~d.r.! <a~ ;.i~~r.:!:.i
$ml'\ ;::)~r!.)~ct:i wocb ::i~o1.lcra ~-
c::i
~oidrh-~~ ~.€al ;:;$0~~ woe.:> ~¢1:.i::>~od ~~~o1.. o.r.il"I, ~oido .:Scd~eoilo rCt!"-
.&t~ ;foiidrt: wow ~lfF~~.::<1. i3'~®~i:S. ~~;i.l!oii:.i•:!. a1!~eltl~d..) .;);§~ wo~:.ii:S.:i qadd
e$qS~. r'i..r.i~o:b:i ~.:;~~ol:5.:i K1e.~oitd~<:$ ~neooi~:i;;::r~li ~(doa.. '5!.J'd~Zlti;S~ ~d:.i ;.i:i~z:tiiS!~ol!:i
~.r.ier'i.;;So~ '<:ilo~~~ O"i5?d .S~~~ oi:i:i~~.rn~.JOJ'il~ ~i'l~OO:J,)rt1~~..i.. !50~;:J'ill'I oSJ11.i~~om.J
~J.O ~ t' .J:i;5 {3 o 2':.J rj.) ;§CJ~ OC!~ ~ F.
Ii m& ~dt'Q~~om II
l:);:is --~~,. ~~z;;S 1$o~::>Jd ~~~m~~ dn~. eAAf&do~t::i'tle.i-~~~or;:S =>?tSt~
wm!.,~~d ?.Jd.J~~.
i::SO~-erucfa 13 e.>a.. iar;i) ~qJc'l.i~o;S.);;i ~e 01'$.)~z;i o od ~ zpw.J~~ll g qi;:»f.)mJ

( m. AA. M-0-il-'-') ..::iofJ.)~Ooci e:5-J3o:ls.n~N~!Q ~o::!.)c:>tall". 'Qlt:S.:i <!Sdi:i~d.)OJ.>11 ~~.l~<Pd.
~d (m. Xi~. l.-'J-n»St.) ;!$.r.i~CloC'i trud.J3~~'3 ...So0>~~3 fJd.:i~t3. >lOo.1.J~ 1!J~Q.'S'ilrt:i~dl.

~'l;jl~s.i;,,~;;:;~~t::S;Q ~o~"S£"a ~e~Ft!iot:S ...SO~Jd ..)or;fa OJHSor.>li:i~d. ~~g r:i~~~o~
e!l o £r.i' m !., o:Jc> li.J ~ d .
Z~q3e- ~qi ~~<>i~~ ~~.J. l!Je;f ~~~.Jzj)d:i~ .::nfo::IS~tl~ ~!!lei1~1!J ?.Jd:i!,~.
e:.i~"- :J.J~Q.:i';f\ 9<>~.J;)~ l.J.J~· !:!lftlil~~'!S!-3 a:l~t':1$e~. ~El~o~r:S 1Sdr;S~d.J~~oot:S 1 ~~~
1id f.Jd.:i~~.
;S.)mei.t-o::S:il'x>-5.ld.._ ~omnt5e'el'.). ~or.:>~o:scil'\ ~fr;,d;;;fa~cidri~:i e3JOeZG.1<>rt.)~o3.

"fii;;:rc:i ;;:fa as ~Jd?.Sei ooJiil o ljJ<J ~:i. ~ r.:i:d!~ 28me:i ~o:Jc>t:S 'ti~ ~ ;!?3 o:l::i- ;S.J o:i~6 l!i "b ;i;,rt:i; 13.
~~eo.1s.; :;;so:;m~l:S~ ~~~Me~es(d: wotJ::ir;SOor;( ~~cS ~~<id'f¥-d e-3.r.ie~ ZJO.:i~z:S. ~~~()'.i.)
~dt::io;:;.:i ~'.:)~~em~QJ.lri.)~i:S. ~~:.im!,C>leii:i ~f.ti~~~.)!. 'tlml'\ w~<>~;s01r;S ~~ ~i~
OO.J~ ~ ,,.., d~ e.J::i ~ C>l'ici.)r;S c o c:1 w era!. ~ .:!\>.) ~ ~.s d!::) ocS ::i tjS !, o:b~ eru l::lO'I !, on 11.) !. i'Z.
~a-~.!g ~-'~Q~~~~o3.r.ies (:w.;!$.r.i. n-e.>·~-') woti.>.Jr:$oor;S l};e~ft> (1'S~<?.l3)
~m 1.;·c;;~ ~~n '6~.)F~ol?lft:>eo:fa;!$o'4!11' ?;.ld::i~~. ~Ii Wo:!.lF~ii:hi~t~.>oi'l.l~e
t;).:.l~~lli t ;o·;;. ~.r.i. -'·:rl..-ti') ~.r.i~~ot:S ~t.id ;i:$owo~::io"d ~o~~fit."S o!-l~e3 e:i.r~eo:!n
~. n. t:t. v. ~. r.f". ]
:ifjl~ P.Jd.l~~. .-:i'fl~~ont'\ ~!Q Jb1'~Q"b!m~~ d oi)~.I" (zs-a. ~~. -'-~-nn) wot.),}
t:iooi::l iso~:J,)o:t:i.:i ::r:,~;l'iH'1.:i~c:!: ~t:S~ 'lil~ ~~od~mt'\ t.>cfa~O~,
~,;$..H-~~e r;s~.:ie lfl'Olg,), ~.:i~~~;§'Cle30 'l:ld~-d ~o:i)g °"'.)~ (w.~~. C'HWM)

.)of.J.it°lOot:S ~~~Zb:!soil. -0-;g~cS.Jc:JOorj 9-.i:!;i::i~ 'lill!-fl rl~£"a wd;i~o~. ~e;:S.:i il)od:i
o~~~ri.:i~~. ~~~.r.ie ~~z~~~~<:e,l9r ( ~d.:i. n--'O) ~or.;i;i o:l.ftl~tld;i ~c\'lo.:i;g.!..,d. Q.°SJ7);5
~or:'! l!!c!d~;i!!_.d.i.e ~;:S~.:i ~e;:S~~.:i .)oci~F.
~~arls- i! l5~e ~ ~ r:S8 iSia<it:io:5.,~ ~e od.:i~~oocS ~o~~e:li'leil~~tl~ ~J'd~l:lo!Z

iiJS GJ<l!:i~r'I eBia' ~'!~o:l.:i. ewlf ~~~o:'.S.lo~;;Y<it:i.:it:Seoci r.p<>~~~"'!l'!oU-(m. ~.r.i.
l-.!-IW~) .)ot.i:it$Oot:S ~~diSr;:r<1o~~ei;;:r<i!.,~d t.Jd.:i~r3.
~~~a~-~.r.e ~~.r.i~d~e zti•~.). o:S~a~o3.r.ietJ"5-le:>o .:ioe.).)~Oot:i ~~~~ e,,;!e,~e

~i::i~'!?3o:l.: t.Jd~!.~· i.l®e:>o fi$otd~ ( ~<>. ;!!:J.r.i • ..!-\'.!..&..) i>:io~.:icSOo~ ~~d~~.J !~ wd.:i
~~. ~t.ieu w1:lz:Sel!1es~! ;::JJii~~o~ Gl"i>~.:i~fl ~'!.d. ~ .i:lot.J.:icSoot:i r?°'~.:i~fl ~~.:1·
~m.)e,,o e;loi;:l~ ( in'<l. 'AJii. z...v.e.es) ;:ioMtSOoz::l ~ft'lil~~:tl'-d r:s!.:1. 14i!~o:l.:it:i ~,,'Old~~ '3a
~~e,iile~wil-;eyJ.l~l'.lo~ ~i~. bl'J'i!+~e o':lol'JCfoo:l<Jr\ ~3,i~IS ?\!Cl~F!jJ.l~.:.~c;::r~t::! ~e wv~.:il:J::i
m~;~r.;i.:ii::looi::s ~irle:>~iP..r.>es ( ::J<i. ,;l.r.i. e..-v-nm.) ~oe.J.:ir;SoocS l:jj~~::i~~ ~Wild~-d ~~.:1·

Ue~e .)or::!.:. dscilSo:J<ir\.)~1:3. (\!1~~'3!of.:r;i.SJ.l~g (l'lti. ;tl.ra. e...n.nesie) ~ot.i~ ~zseielo:lJ.lr:i
Vli!<io::SF'!j'.!Cl~:i~~ ildc:i ~ d::io:r.i rl ~ ~~~ o ~tlfl erum~ ~.d .s~~ me \'ldd~ o:S~ !~ O'S::it::iot:l ~~
ts<J/;}Oiltl
1'¥1
O-'b.Jd 'C:i !i
M
et;!_~(?) ~Cl
.,;..o
i;:),:i~~ IAit: ~ f;l_, d ~Cb~.
..;,_r; N ...-
te.
;fo~~g-~~ ~£'iii ;t;o~'5'~ (jJ';l~:i. 'blcS~-d ~~:JF~o:l:i~ ~~<it:i'O'o:1<it;:! ;:ti ~;i!)o:l.:i
?.10.J~ ~. ctl!it, ii'lz::r;io!!~~- ;i:t.r.i ~}~ or:i ~'!5''Cldi!,,i ~~:i ;r;i~o t::i ocid ~oil$ .::ioci.:i dJHSOl'Clli:i~ ~.
0$0~0 ;)~~~o:l.:ic rlw~ ~ei o:So;i;:_r;:. r\o:i:."eJ.; K~"'O · Qoi:i.::i. raz:3'5!-c ~escd~~~ t3'1l!lii~e
(Clloi. >S.J. &.-.£-!!Jes) i>)of;):iz;;iood uS 1b~~o~b te~!_.,r:i.:iz::iooz::i ~ ;:;Jozs~ ia~e:i~o.r.i i:'jloi~:ig;:,~ ~n
!Ss;i~ ~!',.Jd.J~ 1:5. ;:so:i:!K .,-:, oci.::i 1' ~ ~cirl::i ~ il. 'l;lci.:i e:.i~elAi<iitl<le:l c::l::i~ ~~ Od.:i ~ t::! Oot;i ~d.:i
!,C:i:li;S~ '11..i e~o~ i:rc:~;!o:1eiri ti2.f•o:Sf' J;Ji:;;y~i;:);i~i;l;,¥.o~d 'l.jO.:i~~-
.
l I I I ....;
~~~ ~t~F~~ ~ ~ciSg ~~~00g crJ->~ r\Q)~~ :J~~~ o-J ..
l
O~;:i)zpg I
1 I _ I
~o~;& ~~~;.SJ~ 8.Je~cme ~e)~c'iJ~~ ~~~ ~45~ ~t;1~
~~~.o~e ll -' II
45 :u
.346
I I I ~
~i 1 !~ro:$s 1 ~ 1 ~~=I ~~~~::>11 1 ~a 1 11.i~~ 1 ::>sb~~s 1
I
;jOe ;:$..)s~z I
f I I
·~o~a J ~~E~~tS I ~e~o3Je I -~~s~J~ I ~m>a6' I ~8 I ~~tti ~f I
I
L~~ I ~~~!e ll .!l ti
II ""71c:S:lt"a~~o 11
~ iao~B ;1:h:i»~cd..la I :idd.).l~....;doa.sm..miJ$ ~! ;sl;:i,).)~~o!O!o I ~!,

~d: ;iC;:i,»~~.): I ~o:lo~l&: ~- ~oe~·2;a "L-&e~eJg ~odd~~,)f"~~~~d:i~Q}
:lr~~ mll~'.!o cd~t(! ~ties !l~'ff'i>O~ei>l11,t;e~i!d.>~ ~~esrar-~~ ~ i'!!>l:iilt:b qi;l
~.& riv~! I ~e' ii dda!Sf'e.t ~-rJds 1 ;lil~eo~s i!Cned-l~~ .)'.)ea°'.>~ ii'Jii>leiOOJ ~\~~
oilje ~at 'l.l~UtH~ I eS9'$F'~"~e d!F! rei~~ipn I ~Qr.l. ~ ~cioi:3~~ o3J.:.9.fil.,e
~eQ~
Q
il!c;r;it!~ cr.u:Sed oilm.a ~i\l"il!Ccd ~to3m ~e:i'51~ ~erj ot ~olQ"eield.fil0'3e~
'
~c;lJF~ei
illcdir1~!e idr,is ~e~~u..>a II •~f'o:ig I ~~r:1he ~JiH?irlil !l'il. m-~-oof"-~ 1 ~J!,.A'3Fe
~e d~~iod.>: ~®eadt, I ~~~~~dsl cd~~g l(dd ~;j1~tie !I~ '"6l~t;i;x0)._~ti--f'O odm
d~~ I d~ 'l.18~o'&r.iem~~.Jo I c:Sd~ I Ol:Sil. l'A.-0-0!>..Y I tzi! ~~.,iecd as';it:i;;;es
llm4)te~eea mee;ise l oil~" e! ~~e~e wm~(!J~~~oete ~;i;.fcle~ ~oi~~.ao I ~,.

~zndul wm~l'l~es~ecdivt0 ~! ~.ac:!~Jo I ~.s.!eoo.ra~n: ~~~.ra I ~c:.io:hti
~t•!. i ~dt 1Hn'1ad
1 wrillo~e I gqn
e5 !J~ooJ!e e!~i~~d!!c: l'.rl~e ~~.,.,er•
t3~~e ~e:il 't ~ *'
~;,1Ji)~ ~oQ•~·h I ~'· i\..n~-o I Q;J! I ~;;:$:>-l~o:iJz I ~;l.)J
il~~~: I m. W-V-O(')eJ' I ~! ~;;:rtizfin ~a~.A~oj,Jg I ~~t) eoo.raths: I aii¢.lil~e
~z:3t)~~~(.'S1Jm~,~m~al.Jo I rl~~a I a'!~~~~e~r -a~ ~~o I g)~ar.,g : ~~6
~,;noo.rao I ~dJF~ ~°'~ I rl!d(iio'!d fl!! rt!eg at"t,!'Ld~.Jo I ~f)eoil2J)s J o:S,) ~
;lo~ ~ap~m.,aeme>'ll :tke:ilg)~~~o3-li I :.in!_..dt;l'$dltm~ato I o3.Jm_, wo~~~~~
~J~'2.S ~e~F ~m13 m~~.,io u e..l'iJod~r.i.dr- I o.t~ojJae I ~~JF'~"· 'lfl~m" i$e3~e
~i I oi:sei. a.-0-00 I -ar.it.M~~~n '1?#~2a' l ~5;s~.J~ei!0 c5eaddo I ~~a~~1~
~J'tfo3.r.le6~ e>e~F~ I o3~.:ilj$._: I ~~G5 ,So~a:i-.,d rei~13 '3ei.,t;;)l,tojJ.>~eot;>d~l!Si~Zj$J:)
i'lJ;l~r.~e ;:$~1\.! ~~ I ~~~~i!e I ad~ ~ .... I odcdido adr38 I g~t!~~ ~eS~~i I
~~~~ern!.._iSo~!Zo II
347
11 ~~zjm~F' !I
..Ss-<ao~~.:i I ;dd)..)~~2-~o:f!o~c;S~ w~~.... ~f\ I a::loe~~~-:!~at ( ~~ai)
"3.:il!53.::lr:s l!S~oo.~otS I ~~r.H-.::1.:i~v~ crld~o.)~ I (dd~:-;;.ed:irl~~~ I eteF~e Ci!-
;:;l;S.}.}~doi I "birtr.-si ,a_ ~~e-eei~ki~5~ ('-iJe~oJJ o:S.:i"'o.'S.)~~ Jbt>ili.):ts,~) I ~oz:b1-
igi o~ ~.) ! M~;i:>~t l.>U5oi:lc-~~e;:bd~;::r<it\l'll'<ii.l l\ I ~'1.l ~crl..)~'- ~ ~r;!d og ~:id.:i~;>od
r.Jd.l~~ (f!IOln~:i') I oi»9._8-o.1.r.i(~~c:l I ~:-~ <ao~~.:i I ;tf~a--~ffi\I "ciu
t:lodWi ~qlo:r.i ods.i;r~Kem I ~~m-(;;j-.1~"5!1J~e:ld.snS;'.}-.,i;S) ~t:SJ.. ISo<>~;l~ci ~v.%1K('1l0>l'I I
il(ii;:;!t\le_~(~;S~.i. ~~~;:,~~ II
11 ~Wicpr- 11
'&o~~,; e.:lo~05_c:Slfi ~e'.>.'.i ~~.i.. o::facrcl~-:i~ ~~~.:iot5 ~.:i!oe.m i'ildl3~~ ~'d::in~(d~

~~.:i.)~~ ~OK"*'~~. ~e~o~.)Qlo~ ~?ozj,):§~ ~. .s.~~..?. Mea:S.:io:i$m~'!n~h ~t)~tt1c:Soil ll$~F
Oo~vn ~.:id.;~~ot:lv.r.i ~cb:s~~· ~.r.iec:l"'("le>c:5 ~ "<ilo~~,) oos.im!ie).ra ~~.i.. ~Cilt~.:icS
~~0~00;)~ ~~5,x!il~(S.
Tbe firmament-abidi11g Indra, grasps the wide·sprend waters with his
cornprehensive faculties as the oeeim receives the ri.vars; be rushes (impetuous)
as a bulL to drink of the soma,·jnice; he, the warrior ever covetR praise for bis
proweR'''·
~~u:3o:t»~ o rio:i.!i I ~o~g Me~Jil:l6 lS<i~e ~,~.r.i~cd.:>ec.i ~~~~ eJ.u;frd! I

~nt ~;:soi~e~'llwm~~.Jc~ril<>~' il.r.ie~ii:f- ~0'.1->.;)i:Z~e c:l~ead ~Je~dm?~ I ;i;J~ed.>o
l>e~i ~ ;i;r~~3 ~Ft-$ ot~l55Ciieii<itlee'>l 'llo:l;;Fr$ fio~~!e~ II rao~c:l:i o:l.:irt3e~!~<iri.
~Jdeo:$.:i:o'iil~;:SJ<>~tio:Susr:seii:Sd.td ~o:$~n o:S.:i!, ~.r.i~o:>.:i~Joi~~~ e5~ ca~Qe rad.:i~cj.:i. ~~.:itjoot:i
:ll>tS-1.~~. wm;i;I~ o:::i.r.iu!.:io:S ~'~kt1.:$.:iol) o~.:i~~!Fd.:i !!5~F;=;l:i.S i!S~e.S.:id~o3~.S~~' ~~od.:i
~HO.'.lri 'W' ~~. ~~.:i:i~ ~ "1.d e'f1o:i:b;;:$ o ~, ,."4 e'5' O~.j ;;:S~.:i. ~.r.ie ~:i ~~(iJcl~ o;!d .;:)~ Oo1;:$1DJ'il ~ 30'4
~~Q'l.:io:S ;:Stl~~~O;::r.ial;r.i'lf~~:>Fliq,;j~.:i.._ ~J;Hi.:i~~;i Olot:l~<?l'~o:l:i~.
i!J~~...>0'3Js-ii$~t;do~ esme,.t:S'iil~8 ~! ;1$~-l~o esoaO!,o, ~~ 2ticds

~~~~oil:-·tjl.td:l.:itl ~ea~.._ ~t:lri~~~:i e.50~0~.- ~ ~~o;i; <ac~~n ::i$e~~- ~v~
}l,Jd~~~ it)..10.tS~~rt:~::i ~o~~.:i eo~CiS,rt~iiS'iill'\ t$e:lOJ'il~~o&')~ .St)~~~-1_ G!-::o~~s.ir4ci~:i.
,.
);;: ~ -a 13-
w
l3 'Z\' .
• '13 1B• ~
"11!>
~
i:::
w'
~
.v,,.., u -e la T.c 13""" 'NI.
'11:>"' -n
o ~u
r,,--;i,
GE {S
"\?, 3
~
(,!:
~
0 (i> 0 ,...
~ ~'l "CJ ·n o ra o w,- ...,.X ' " ::::J ...
~ ~
'a:l o<> 'Q)f 13
11""' 'Q' 0 ,., o,, ,.::?13 13 nb.. ~
n :;) ~ ~l-2
c lt3 :{.) 13 O ,-, n 1'!) R • '16)'"°'
a:
{f 1l ..,
.a(J ~.... .a c;
·o '
•1
"C
r'"'
r.i
0
'n-13
o,--..
r.l ~
3..,13
o
"jll)'\
13
..
<>"l3'0)Ec;~
..___.., ·a- ..,, 13
-0
"'
R 'O
"l3
~ ~ 'ltJ1> fl ~
(i)
'll l:f> 111>'
..., ~ 213 OE o 2 w'l 13 ;;>E •• n 'l:.l
0
);)) i3
0 5\)
o..o5 c n 0
n.
rJt.,.l31l
c ~
0
t1J c:i • 1lil
"13 l3 ..... g. -= op'l "O 13- 'O u- (1. ~ n 0 0
..
(i> ••
t) l3 ~ ~ n
.............
b.. ,.... ..,. IP ~ IC 1;3- 2 .._ 'Ml O 2 Ol fJ
11 fl..v fil IJ..
re
"13-21?.
LL o , Ql
·IDruua
~ {il n
.,.orl,
'l©• ffi>
'l3 'l>"t> 0
fl "11>'1>
c 3a
~
if "& '10.s
~
l,i) 'l .;jf W U <g II> "i)E rt'Yl 11:> ~ a,, 0
D
Pl
..,. u ~
.0
"ll>
;; '19
(!
~
'19...,
n
...,
QI
:D
.
1P
oo ld)J tu
.,-,
n 191 ·
,."it13
u
lii)~
u 13
,., 'l3
~ "''"' "2~ l:"'
~~
fl
l_,.j
n u
..., 1'l1
n~
~
..,
1l
!1....
~
<g 'l3
~1
13
o
o
~
"J1
~
1"1'.
~ Gf
..._., :;3
IoIJ
{il
13
w
13
o
o
l6
u
'Ml
D
,_,"2c
,g
~
-..,.
n
13
llJ
tu
tz. :a 13
0 {IJ
.u ..
Iii>
'if n
n "'
lJ ?10 QI "13 "13 ')?, ,_ R' ) 13 )ii) (i_ fl
~..... ~
l3
~ ~
n
~ 'IQ
1'JI 0 0 s:.. .iJ 13o'l3op'l~~
2)113'8 ..., 'l: "" 'l4' ~ • w1 03 ~ "2.
2 .. u,., 13
0 0
n ,., 'l3
11
~ ~, ~
b ~ -u ,., oQ 1G)
0 13 .., :0
m ... ~ D ,., .8 ~ "'" ;;3 Jre ')3-- 16 -w1 P) Iii') {3. ~
~ 'l?.
11
ri) fU
cfl yj> ... ID ~
.... 13
'H (i), 3 fi'' "13
IS 0 ~
~ ,..,
B
66 "&
')
,..,
't: >l
a '
;).> 13 "'n II> ,.,
~
0 ..... 13
'li)
~-( IP
~ l3 ~
18
3 ~ ....
u !; 'Q.)f ~"fl
GE:
,, "'
12~ o
n ~
.g~ 1P
a
~ 1'l fi,.,u 3 ...
lG>i d3 0 tT
~..... ~16
Gf 0
..8'- 0 Q 0 l.L. • lii) 13 "@
'l?'" a ~ fl
,.........
w1
.....
"8• 13
i...
'I>
n }1 ~ 2 ~0 UO "mi 'l!)P ~>} l6)l 13 13- ~ • i.1 <i3 s ~ -~ il!J""I>
13 n
VJ~ ,,
(').
,.,-( ") ""\ '\&
~\ 10"1 IP
"'
~ 1<1>°"' ~
(i) TI (',! lt. 13 v'l3
~~ c ~ 17
P
rv1 ~
a: -m
~ ll
'}2,
c
I
lf
l3 >tl-
IY;,
"t "13 e ,., "R 1'l ):ll c
13
£0
2 13
-it
(i)
llJ"
10)1 'R
{3 ~ ~
13
13- 0
fl
,.., n fi
'l3 (i> 13 lJ
,., ~ 18
!! ...-- .... ' ru'J
I C TI 16 ,..,
. c
1
.
GE
~
(i)i
~
~
~1 ::. 81 ~ ~ ra
-8. "B- 1 ~ ~ ll 11>
If'
'B
~
13 P1
13 ~I
" .,_, u
a
;3 :!) :;;
n ~.... 3'3
"ll>"'P .qi ,-j d 'l3 U "'I> fi> 8 •• 'll>""fJ 81
'"
13-
13
~ 0 •
4
= 13 1P'ji) .n {il "O • ).\) i ):l '!:: ::> 13 (JTJ 13 13 13"l- 13 13 "'"'
,., 00
r.l
..,
.n
{n
.~
n
12
d3
0 a~ £IJ 1-6' -m1
13-0
.....
1'0~ >1'
.,.
IY;,.,
1::
fll1
w ~"'.
l>l ;l l3
"O
l3 ~ ~I {!J ~ 0
..4)
u- 13 d3
~
')'Z, l3
13
'2
erB ~...,~
l'l)J ~ 'I::: ,;::; QJ 0 0
~3
Ill!):.;, ,;<l '}G. ,., '\2<3 1'1 1 ,.; to) • ~ ~ q o ll ldl GE (i>J 0 'O fi>
13 0
o OS
'l3
,
QI
13 d3
1fl
. ...._,, ~'.ff ~
., 1!
~
-i:::
ll
1;i)
,..... ~
n:RJ
'-" 13 'l3
.'l.?
l6l'l n
,-, ~'\'1)13
,., o.,.. ;3
00
13~ ~
-13
ia-~ .a 'Ml')
>?."'Q
-B B 'Mll ta
0
16),
;
..,,
'l!l1 :g,
,..,
11
-a ,.., ll-
00
11'~
n~ Vi'.
~ 2<3
1'i)
\::
....
'O
13
'Ml,
(i>
-~ . . . 18I
'lb 6.J 0
o wi
,.,l3
,.,
'O
U:Jnl:
Gf 13 ~, o
fl
a
12 ...IO o3
0
'R ~ ')lj)<Q
~
;;,
~
'R
o:l
1l
0
0
'O
~
n 1!J o -n.n fj ID ~ n~?Ol 130 i:> 13 2 ~ {il e .... 13 ,. 11 l I '1' 18 10.s nI
~ ~ o:l l~0 ~ n ;I) -B ~ 0 c
~
n ~ 1'l ~
~
,..,
~
ry
~
0 0
0 P1
l3 a ~ ;i ·n "CJ ~ "" i;{~
.., 'ti 13 -rz, -o 'B 11 13- w
~
a, ,~ 13 j) o n ~ "-' r<!' ..,, 'B
13 'It>
fl 'IO'3 ID
u I 'Ml"Q 1'Z- ~ 1?. G ;)' ~ l6l 'l ~E ~ 13- TI> 16 ii,
'ii D0 I 0 QI (i>
'fZ, ,.,-( fU
'JO ,., ij ):l) ID I ~ f3, D -~ ~ ti ~ 031 <ta 13 "° ~ fl.
l ~ ~ tr
t7 rd ,.., .., ,., 11> fq}
a
13
!!Q .....
fit
n
• 'fl."Q 13
~ ~ ab. ""... 13
o ·~
13
I .u u
')'Z,
Qf 13
13
,., l2 'B (il
I>
«S
'5
:!) ~ la 13 -a
~a i::1 '18
go :') 16)
fU , 0 )?, (., ')<!)
~ ~ a i::
~ ~<:
i;:'Gl •
~ 13 l:J 0
"& .., n~ fb1 ~ 'l!J G "01 ')I) 8 ;i',J d3 q:} 1:) u ::: fl f!l "° rs
~
~ ~ ii> II!)
n
"D ,.,""
ii.
0 -0
0
13
•t"2
,.,
~
.n
-c
~
1:
O
??.
.:;:i)
)SJJ ~
~ 'O
63 ~":
te1
r: Th
'1t> •
~
r
,-;
w"ll
~
'D
lP
111 ""
~ ; c a
~ l2 ,, "8 ~ 10 ~ ~ u ~ ~ ~ 'l3 'B
.... ~ 'Ml<>'Ol m ~i GE ~ ~ {g <ci 13 ~ ~ C 1 1'!1"@ 1.3
~ >ri <ri
...
«>
~
"O
;;, "'&
~
0
l3
13--
v r.l w 'R 13 13 •d3 ,.. 11> ~1 ~ i>1 a ~ :£ ~) G
0
~ 'Ml, )!),
~ n. ~ .. v.. ~. ()'i'. ] 3A9
~~Bil-~~ ~'t:l'ClOOJtlo rtJ<ii:.i. '!f.~:.ir~O'.l~~ ~m.~~~o:!.) v35!,,d:i~eo~

~Jj::Jn l"\jti wd::i~o~. ~~e'lc::fa~t!Ooi;S ~o•~et:i'il~;;,<in:i~l5. ::i o'.loe.i n.l.oo.!da~
:ii.s~,s~ci~n rt!d~oah:l.s (:lei. ~Ji) • .&...·-'·Vf} ,O)ot.:l:ic.1ood n~n lb~.)!~d, e..ioj~.. d. t~~~
~ea~t::S~ :::,~~= ,;)oT.J:icl:i ei::S.:iiL;:Je;!s,~r.'l ~cio:i~li:i~tS .
.Seto:l.J~=-o::l.v ra->6" ~ocile G'.J"&~.:i. ~r.'lff~ wNeiei~~;ju.:S a,~~~~ ~~~ro.:i.

~!~ o:)j(:l:J.:i~ ~O:l'ilf'I rjjcig.:i::>n lijE'Ql ..S Dt~:iC\lr ~~ o:scir\j~~. ~~ ci.:ii:lood ~.,~ r.i6 t::l~F!i o
O)o~.:i~oo~ e:l'c;l.)dt;:ioi~.-:1;H'i.:i~rE. :!.u~~aSJt> e.J~idta~ci~ ide3A,id: ~~iu:;,~;ioa~t
O)ot:i:idoci::j ~~.r.iei!S r.lol'i:l'il~ · ~ce~.:i~~ wot$.:. d~J$;;:niru~~. ~!¥~ 0;,0z::l ~i>St:i~r.'lo~
~d.:i~?;.lQ~~ ~~~ojntjlFci~ ~~.:i;iw <Jb~ao.t:.. ~~.Ell1 idoci~~~. t91i rs~o'5-c Qf~F'

;:i~~J..' "d.:i~m~ ~ tlid~.r.i.i.. epci oi;l;;!o::iciri roe 'ljlt3e'6~:
~~oJJcle--~<:& -a~ e:Hade 07Jvi>'>ivo::l.:iiie. 'lf~n ~~~' ~e3~~adi ( iO'i. ~n.

~-O-{')n) .Jo2.}.)~0oc::l 11.:no:ciociqlrt'S~ '61/~'' ~~~~.:i. ~~z:I<i~ ~e;~ ~s.,cSead~o ~c~:i~
Oct:! e~.,c3~ ~c;l~~~o:l.J wd.)~d. ~)~+oj.) .Jot:id:i0-1-vli t!,fl!la.' ~ilolrr;ioi~h~oir.letln~F":
(m. AA. 2..-'J-..SM) ..Jot.i.n;:lOor:.:I ~'tGo~O!il~ ;Sil~ t::lot.l.:i~~..J ~~~F t.lO.)~i:S.
00~9._s-td.:i.)~ ~o~~ilde G:Jil~:>. ~t:$~-d ~~ OO..>.)ttieot;) t\3ll.i ~n~9.r.i ~~~c

~W" o)ot.l.)i:lOo~ ;;:5.:i'!l"' ~~io:l.:i OO:>.)G1e,, ..JOt:lOlii.:>~~. 1b~~oo.:i~d~ot::! ~o~so:era-;~
ij<J I\)~ tS.
~flS~a'!'-~;;S ~~u....-.i 90i~.J til~~- {)~~o ~cS~ ID51 "aza~~ ~~~ir,~e ;ai.)ad ~ii._cds
i!ais" wot.J;ir.;ioo~ 'tl?.a'Cle.:iq)Fr:.:I~ '6r3ta"'. o:i~~~o3~e ~~e>o o)o2'.l:i~.oo~ "~e,~e~~~~,oo.:i
ticj.)!.t:S. 1.i(.d~e')~e ;:io~.) e,)e,3~~ d.1Hl;,e:li:i~~. e2ilo~ CJ~~~~o wo.;~rS.
I I I . I
~ode ~~oci_i ~ojr-~o (:d ~~e~;:.Se ~oSJ'e>e ~e>~~~~~ Q;jvF~ei ...
~d~;iJ I
I I I I "
·~,.) ~ec&r-~rn ~eoj~~ iae-a~e ~~~~eiei w1\.)~ =o:;SuF~~ zj)-
M~oo~8 ' II .~ II
350 [;;:t)o. n. "· no. u. M:H.
I I I
~o I ito I ~od,; I ~;jf""i!O I ~ I ~e~~e I ~~s I 1~~~
I
Q~F"mo 1 ~~.,~ I
I I I I I
~ 1 .?~ ~F"u:·~ 1 t3e.~~ 1 ~! 1 ?.8e!~e l g:)~~bJ1 erolj;: I =a!~F"~I
I
~Cg s &~a II .\ II
II iir.i~£Q¢~ II
~~ !CIO~ ~o ~r.ie?;:J~e ?$..r.le1i:l~o:t.l l$~Y~o addF"do~o o1le~o
I iilil'l5'1Bii:-e:
~ & l!li@·e ~.lo'i5!!_. I ~oi!i3.i~;t! & Oil~FJi§".tl~Fo ~->e~o o::t~e~i55o.a I !~ oili:a.r.ie
~wa.toie ~)~~id23 ~l\'l~i Q~~nino i;s•d~a.l"~oio ~-ldec.,t;'JeiiliJg:\.ld~~~ I ~~0!'3e I -ao-
~~.1d<il8Jo:j-lF'alo:i.nF
I ~ Q;Jotl~f! t:le~!., 8'.)eoo->Fei-na~~-'so.<»~ ~! ~ i~e.aie ~rd
~Fe~cim.,~~~Fane ~tjSnaill ~ 2-!.r.>e'!> erod.fe)n~f" 'lloi!i3~e ~s~i'le.J ~~Fill.i,,J ~)~OilQCi
~dnmro.l wo.'SlF~e li3eoS_,g o@d.t.letx:i!I: 1 o@dil:i~do:lil:ioi 8.l~g''ll Q~.>f'~o I ti$ ~irQoidde I
'I.I ~ • o)
t!:!!~~e~.t.l,3 es.b d~~~o! 'IS!! w~fre dl~ir i ~~!o~~eid~2~tsci~~o I !Cid~~~ I Qi.JdWf

~~.,?3 f'OOJeJo I ~~~o:l.lF Q;J:!t'> e'6!e I woz.a~t'l!C!J~d~ red"' I g)eo3-lFe~ I !Ir.id ~ed
g)'lf!>oar.i I ~.JOOltl~ I ~i:!JtJe o:ht:J.Y& o:j.>aor I ~e3r.ieajz 1 ~~.l~e~ ~e.o~e.~'<lF
ii e~3 ~ d ~ ~ei d..>~ ~., ~ ~ g) ~ c:i ill., o$J rpil?3 F d~ i!..r.i es rl"' o:S 'iSl if~e3 d..>?3 t>l~ i!., ~~ ~ ~ e ! ~.:1e ~
~.! ~aa~o I ~~.~ ;11i\¥JC)il~.fae3i;s"~o d.J t ~~od~e~~c6e~~a:S ~d<ilaJ~aJ6 c@~gJno.'3JF~~~
~Jc:d;q:lf'~o m25 ~~J?3 ~.o I z:3ea:lair~ I t3eo::t :o;l de~<Bei I deo::l~~~ 1 !lS<>. M-V-2>2.. I
~! 113;.:1~n ieJ'~a$~oo~& I ~~e! ~~e3ojl'O)~..r.i.}':iF~..r.idle~~~~.:10 ! ~e-S·~el -&il!l 2a~cSe I
e mi0d~ ~ o ~.,~ ea-~1'3 ae ii :f ;:fay~ !!)~?3 ail.r.i e~..r.ie od 00.;) e3J'Cli;;a"ia I ~d.t.le ~ ~ g t O'@dii:i... si:iQ -
~ei~ :q~ at-8 oJr.ioii!3~ il!l~}~"'t. ~~p~Q! 8!ia ;:l~ 00-l~,jeo.:I o@i:3.r.ies~3 oilgJJ .Ei rla\;i;:o~ o:3J.lo
'.!dc;lo'!d <1le. ~o:'lroddarb'6,!:ll.:1d~o
v
II
11 ~~idtJCJ~< 11
qao~-.;)~ rso~r3e l ~o-~e~;) I ~Jilet:J~e--(~~~ ~:lo;§) ;1;fa.1U';>~~~~".,.;l'I l
o-'-' o:3Je~~~~ I c.i-(~t::i~c:!;):i~l::lo~) o8~~crl->~~ (~"~"~t~~ ~J~~o,;l:i~ci
:Jl..-$~~ '-ie~~) I ;:l.>~s-~:io:l~~~ I cde>o:li~il-G$~i!~ l Q..tlr-mio-~~~.111~~
~. ("'). "· y. ~. C'ii"']. 351
'it.)tSfO'iJ~rt~n I 'Oldt>llti~-i..rJoo.)i\'S'ClT\O.;;i'~,) I liStii.'Sn-tSe~•Cl~d.ra~~t '1.loei ~:.i /
f.lt'\tst- ~Oil~.:l:.il:)o~ t '9.!-( ,.)~!)~) :>.)f[)~J~~ ( ~ot.:i:id:i) I 1!,dt-&gt-( ~d:i~)

ta~.i..l'I ~.,;>l:)i;S I W~8-'5~&,'4l~Jil~OOJ'Olr.:S 'OIO~~,j ( ~0C1t:>,) ,>:iJt)i;.1)1 &'l~~.. .l 'f;i)f'dt-
( ;;3t> ~ i.1GJclt)dnZ~ci) ~o:l,)~ ;:)ec!il 't ;!~ rtCrt.lil I ~tlt.1tboiis-·-( r!!e~~rt ~ ~) ~.:i:iot:JeH,"il n miQ ~.
w~ q,ioib~'' ~'~:i (J~J.. ~.:::o~ ;!j..)m~:i~~~C1Jri o:3;i~~o:i~-a ~t.S~oo.:i,)~C)oci ~a

(>'.j,jtJ~. ~dt'5 ;:b9';!$:io;:;t:i~d,,.~n tt.lilzg!S. ~e~:i 1.i~~;iCJeci ~~:!~ ~o~~rlt1C1d ~.:i?!le
Oi'/!>~o,,'fl tui:lo::b~l'\~e~:i. r.St~ll'Cl ~OJH~~~ ~o~~,) ~~~ ~oei~o:l.:iOod .hl~Otif;~
::i,)eo~.:i~i3oev.;dJ c;S~:in ~~~li!. ~o~t:>:io:SJ<Jd ~05~ ~i:S:.i~::>eot'l~~i'lr!~M t5e;S$K'I
o::fa:i 0 rN<l ~ I'\ t:Jt (3.
Indra, you have not set open the cloud for your own enjoyment; you
rule over the great lords of riches; that Divinity (Indra.) ha.s.heen, by his own
trength, greatly known to us, that fierce (Indra) ha:-.: lx~en, ou account of his
exploits, leader of all tbe gods·
~e'l;;S::iSe-?$..r.it~c;r.>o:3.J-~'frc>O~oi ~.ldetsiif 151ii~ o3~ciz;l~ 'l.j1.r.it'll!(\! .::>otJi?F

~~~ '8~tt!J~i:::S:i.
iido:lF '!o- oljiii:Sf'olo ~o ;$.)c~o-~e> ~ ~~::J.'l~ti5,::i. t<i~c::J'ilc;lilt:lr1 "oz::! t;1~0 ~-1. ft!l ~o~
n.n ..:>~~r;:i,'). ·i1So3F OJ~<V... a:S;:Sr ;;~ l5o:SF' C'@~g '3.>~ci~e= ~em~~ o:l~F I e;itt$F ~Jiil~ ~•fr-
l5tC>Ji ~ '-iis>{'l... ~et'Clo~e~ (~d-:i. n-.!iO) o)oi..i .e. ~d.)~~w~~ ~.:ieo~ e:s~i:-.St:l~ ~;;$.:;tpf'
;:b~~.J.
~ O:faMl ~~- ~ JSci:ff, ~~ ;3 O'GJ erf>F ::l~. ( ~.&.-~)

~ v 'O
~dit,~-es~e!~,')~eo5:.i o::io~:iz:;S::i <a~d e5ql;:-micoJ01 <ad2S6°-~0\iflr~ta.n>o .-:>ow
~ ~ElF'ti q\F' ~ ~.., ci rjj'ili.J ~ f\ liO ~~ 6t) e lll~ll e:&le .-;, oi::SJ et'.' j 0) ~ ~j :; dfe rl :;)'<)~ 0.s qh=· ~ i;S:i" me '9:i
iilr.1 oei~ tiot.'5 ~ idi:S~>tr ~~... d~d;::1:i ?Jo:l:i::i::i~=ero-l ~o~q'lr~~d~ O':iR~w~~.
:..i, ~ z.i
11<.J ~ ""'
1bde-&!e-~'&l~ns; tr.:!!jllJ'ile.ftl'2S;.r!.r.ie ~~J;Jai3-;'!::i:ioi:1 :::iti~~o:s·H1 •~:.,:b~.}

~tk.~i;:l:i. -8-~ re~~' .Jot:l rin!:.i:i~oc;1 ~~~o\. OJ~t::l ~~ q;it'$~.
352 [ ~o. n. "· no.· ~. Min
w~~-WUn2°1ifl'' ~o~::._~d~ritJ~~ .>)c.fl01$J~ iso~~J olot.JJd-l '?iidd :l'rdd

ra'i!~'d~ ~'ii•.
lji~F"m;:$l'-liS~ ._,, 9C1ch'3e Cflil~.). ~<3~~~~~s1Jr.iv8io~e .:>ot.i.)!i.'SOoc:!,. 'lr~f"

CCJ1.l.'1 ;S.:i~~ ~~~o:l:i. i;iJ. ~l~_.,;Je>l'i l'jj'Ol~l::,~ llil.a-~ ri.:.~. wd~~d: M~Oor:l d~d
o:it:I\ ~ocr r\.)£'QI 2..ldJ~
:::..0
d -<;:S:if~"
't'
~tJ
Q
w'Clrl.):i.&3.
-
~~
$
e ~~.:>~~~de)
M
ZjSol.)Fm..S.l" .Jor:l:i
o.s:us;:seiK:i~r::l. ~a" ~;!t!3oo~o~C>3ti!:S:iciood ~i;~Gi~~f"g~o ..)ot..i:iciOo~ ~ci:i~iljO>~;i;!Jd

t..ld:i!.~·
r~d?;S~~- 'Oldt:if oSlO\l~ Foir.J o tjJ'Cl~.:l '!1oi:e;'Cl.:l0. r>:l~,,::100.:lFe wod:i ~<v;:Sd:i \!5 q$F c6e ~.)
5~ <a. '6' oli5'b~'HPJ.l<J 'oo:i~' (ii~. ;:;l.Q. ~-n-~L) .,) oi.J~Q o ot::S ~.,.:::! tjSFz:i!Q o:!J>ij'. ~iiS'Cldv Oi!"<>·
~a;Sg ti..ra~.~ocS 0-'.i.Ju' :il("Soil!loo:ie:i ~'od.:i~r::loot::l od.:irio~ti1 ljlCl~:i~ot:ioi • ve.Jr ;j.)~_,;:sJ
~ M U • V
zj;d:.~ ~'6~~~ci~ iadts~ )! .,)ot::i:i dJa>;:r~1i.:i~c:;:J. ~~!:ilo~ci <!Sdr.:S~d:i~<::SOoc:i ~~d~~..:ld
tJO~~~.
g)~oo.:ief"~-!!J"i.ld g)ed ::ie301!!1~ Z?<i~.:i w:id<i~. 'tiic:l~.,s ~,'DC)t~ms--~.r.i~t:lor:l

~~~ ~n;l ~ ~~ i.)d:i~ i::S. clt:1 o~~ o3.:ieit3 ~~Jtl~o:3Ja;er (DOI. ;::;!~. ~-n-n.) .Jo2'.l.Jt::lOoci
o.'.l:i~" ~~too.:i. lied~e3 i>Joe.>l~Ooci 0'.5.Ji!"' <TSot:S~d:io:soin ~'/Cn ~JC1e~. ~~ro:iF!i~o:ieiK:i
~~. ~; e~o:l.Tcl ~'i'io::S~~o!d..r.i ilS. r.si~ o3.r.i~e.;:i (}jJ!~eti t\!tio:S: ( m. i:!JCI. c.-n-..!n~)
.;:i oti~i:J OoCS o:J:i~lf ~:i~ o:il'ilo:;;;:i-vi:;:S.:it:'.ioo~ 11.:n:s:i~ m~i!'.l.:Sd iO~ ~;;tirl.:i~li3. l!:l'citl 2Jo5,)~ e~
oil~ :ieoo.:iF~e.lc;;i~ el\l~th:Sciii:'l'Cll'ld:i;;:r.,rl g)eogJeoj.:.i"Ori:! ( ;ooi. ;ij.r.i. e..-~-n~o) .:ioa.i.Jc:SCoci
im.i~d<IJ1:J0ic:l:i13 m~~.i::irpei~~i:S~ ~c:is i:l~do'ltJM.:i~ciOo~ 'Cl~ o:S:i~lf ~d~ z..id:i~i:::i~.Soci:i
~gi ~~O:Svr\.:i~ ~. ~11 e si'~J8~~d"' ( :.l~. ~r.i. e,.n.nes»'i) i>J o tJ.:ii:::iO oi;:i ~ ~~ O::J .$~1i~.J~
t>o1:$ ~-:loft1d Wd-J~~. o:i.:i~J.Jese:r;;io:Sg ~.r.i~e:>oci tH~-l8 m~~d~ .'l.i~o.Jo;rl,;~1;r;icie g)ed-
~~~r.if' is ;'.$.r.i~ ~ .:s~ tpF;;Jci iiile1"ei~:i~ l:3. ~li3.:.i6 t:Sei~ o rd~~ 2aif ~o~.21 ( illei. ~~.
e.-.-'-nr.~) ..Jo?.J.:ii;)Ooi;:ie:l~ ;i;l;:S.r.i;;$c:S~ ~i:;S.)e')ii3ei~;i;l..sd ~o:i;;:iClrl ~~8 ;i:Sr.il!S~:do~~ ~~? ~~\jlf'
o:3·o1:S~ eri'l.3euC1rl.l~rB. ~t:S:ii:::iooi:::i ;(~o~o:Se 'SI~ t:1d:i~i;:i.:i.
z::3eo::Satei-i::ieo::s ~;:1 ~eii3a1-;;i. i::Seesi~!!:Jf (m ;i:i.r.i. oHi- . n.) ciJ oz.,;~:::soo~ ifleoj
i!l~;;S;S .;~ej N~lj)Fw~ !~... ~~t3oo.:i. !eJo~o~C~J'fJo .;.)oW o::l~~~oi;:i ~eejorl0':!0if\o3:ie
-ael.)~;::S:i. ~.! ( ~ei. ~.r.i. e.-n-n<e~) /!'.ln~~ oci ~ ~~od:ici ~.SF'5!.,; wm~~.:id tJcb~z:5.
ri~-&!e-v~ re~~e r;r~:!J. ~~ci\llF (~~~oo:i) ~~eo.:i;:rcin o:5J~d'. i!Sid~~a..r.iex

woW~ciOor.;$ lti<l~.J~n i;)d~· ~~'Cl~~~-& o:l~oi~<'!l~~. ltlnneojJ21l'~'ii!nes .Jot..ilr.;IOo~
e!l~O>~~ '6!~ rb~. ~e~~Zl o)otJ.:ii::5.:i ~~iJlZ~OiJ'il ~~kh .):)oWlciOoi:;:; l?<l~~~o2i! o:fa~-l~ o3_,.od~
,. 'll"
"· n• .,. Y. e:.i. nE". ] 353:
!,1:3. o1:Jalo5r;S ;!,)'" 'eJ;:i:;;:-~00,,~ tJ~. t':l'3ft C~ :r.l.R~t>orS e5rj$F~i:i5 ;qo~

'ld:i~ciood 4!!1Mtd.nuh wotJ:idooi::s OOlta 9 ~ "e<>cl~J d.r.ie~. ~;rlli~e:>: (Z:SC>. ;J;(r,i,
~-V·V't") .)ot.J:idood 00,,9~d~.J ~JiilC~- ()~~~Jo3J;,,_;r;jJiil~Ood ~ ~~~o.::b~-d ~111e1dfe~.
t!t-a~e .:io~.; d~~;:s~K.J!.13. ~!mo~d ~dd~d:i~dood ~~~~~d e.id:i!_.l::3. ·
~M~lio:>is-~~r:!h~t¥,; ~~~~~~,i::s~ ~~Flt1c~o:lcr.imo-( m. :r.l.n. M-t.-u·)
wotJ.ldOo~ ~~ Jbie'loo:i. ~~an ~o" ~~,~. ~d;t;i... wof.l.le'.S.:i ~~S!Jl,i'ldrDr.1ts
(Ira. ~. n-n-~er) wotJ:it:SOod ~~e'loj:i ;1!o~o.::k:i~~ ~od:i~i.'SOod ~Or.lediOO->o (<Il'Ol.:r.f.r.i.
(')-V-i!..L) ..lot..l.:ir:1oo~ ii~ ildotrf'~ t.id.:i~il. ~Ii rlidcdodd& ( isoi. ;a$Jiil. e..-..9-\!~) wot-J.)dOod.
~~Fl:Sd~~~~d tJd:i~i;:i.
I
~o~-.Jcrl:>o I
I
e;kciJ~r;:S~
I · I
~~ i ~~e 1 ~oil;Ej.J,ss~a I
~s~2;o:l!~s I ~o~oj~o I
I ~ .
~od.JB I ~o:S! I w~F!8 I
II mo~~?.iJ.l~o II
~ raa' ;s.l :oo3eor.;1!l~e dcSesdfie'le cdol.l~~~ti$'F'~Jillil ~J!a~~e~ ~~~~11)~

~r&l~~rdilSich I idd ~dtil~ -t<mie I ~..aoj.)a ll.l;Sl'l~": I ol:it:S~ I dds ~J!.e~-·
46
-354 [ o.;~o. n. e. rio. ~~. MH"
ai.,cd 'lld\la I ;r$ d,o~ tl!._toS.le~ t:iiSe~o~cd.lo ~.1~ed.lF'O ~~~m~~ ~W~

,Q3.)~ -tncb dilFjt I 6od ;'1 ~SIP '!J'id.rr>~~o o$~F''ifJ;t m°'.Jr!~ fl!,e~d~~t
@~!1'rJ~o~d.llld_,oZ.S@n ftid.& I o).)o3-l!••c ~d.>~mo dr.i~e O.>z!otJ;)5't}~~.)
~ea r.n;3: I ~ou m:liiio ;iii,.~~ I m;)~c.r~aea~'Fs I ~~m 9id°"~~ I ~dorj!~
:Mtodl)'li:l;iJa~s ~ei$)uiec~wc>~er3 dgfier3 o:S~'!.,s 1$r:i" od.>d~m ~eti'tio ~"'eJ!mo
mi!~cdJ• ~'d~a I iim~~o ~o~~rd!e~ ~o3F"Uo•r3.s~: I od.Jm.:5 I ol.J~m
e:Sc>a=eo~s te~trQ ~ez'tlc3ett O':!.lidm ~tiil'flc od.l'li:lo:.ll'ilc3.>s >dc>•"o i'i~ !o ojJt°St~"il.~
idJ.a I 5m.,tia o3~e'li:l11 o II cdo:'i.>ill3.>~'ltJ8 I Ciic3neo:'iod rci! ~2Soiij3n 'ffbt# I
mt~a.e..!
'"i ii\lod~ei.J~1'b!i od.) I dri~~!e I ~ri 'l.lri~.!i ~ri~t! I !o dd :d!Soaso ~.ldf"o.!
;S.»f.i~e drin2lo.'3.lo! I odri~~oilae: '603JF~ o:fa~~~J01edJ01eodod.le3neOtS"~~
8ilcdta11 I ~til'iltl~~~e eJ.J'D'" I ~c;.ie!~e ~!!i.-!i..Jlifa(\~•Q~d wo:.lzar I ~~Jdemo
'&tilta'il~S I ~o~odJo I ~o~i!l~ 0ol1~Jo~cd.lo I reio~odJ:JJo~./!>orlgjJo~~ot
:l.lo~;dv~;).>o~t:l:i~~o~d~gJ.J! w'fl I ~-;. :?L,-f'R I ra! l!!lomtl~~n~'.io~l!$
mQar- o;i~~-~cilne,~matae I l!!loj.J'O)eso$~em~~o I q;i~~-' I ·a~ wti?3 ~ I !11.h
l,)~.;d~a•~te ctni£.J~dsl od:it:3.;v~o3J;JerrN~~i(h~~ II
~ ~1'-est3e -ao~~.i I di6e-e,.,dl'.'Qlt5~~ I c3o::S..l;tlvv~=--~~i'S:ir:.1<J-dd~o::5F'6ii:j~I'\

·;®ta~;>~ ro:i6.lrt'o'o~ 1 duid~ae-~ ~ ~~ui:ia1:!. ~ !;!\fl'3'fl ;!l~ °!~"Clrlt))
I ~tae,i;rJ;i~.!. ~
tiii6tf!S.l-(~~.i.o:Sce.t:.1) ~.r.i(\!;:Sdr2 i -ao~cd.'lo-~:ied2'1~c:S~ I ~~:io:l~~g-~'CT~~:i~ I
md.l-o~:i~c::rci l'lt:l~ (3 I o::L QlS'il-'6~t;)"ClF~1::l"Clf\OO)J~ I ~.'l~N'il ---G'.S ~ •:fo~ (\!~l'\ o.i:i.Jd aOl ~
:d.J~~.r.i~~.J I iee3JU~-( 'ao~d~o:s<id) ot~~~ot:::l '8~/A I 00.Jat"-o:!Jtio:><Jii I ~erreic

~ .id.sHS~id ~.,,;-ii ~~I r.si~ ~- e~F'3:i~~ ~M (~rt) I o.torifl-( -a~~ q:iFrl\l(l~) ci oorn~~zj~.S
iao~ ~.ii Z!Jd~~8-( ~~K~~~ i13<:$o:l:ie).i) o:l:i~ .:S.r.>z:e!lia§t.l o:l:i.:i t o:l:i~~Jt>tS~~ I ei:sot:3.)8- ~~r
(~~)til~o:l.J'e/~'ill'I I ~d!-tHi-'~5,~ [~qlo:ici i ~.Jopim-~~.So~~J;J I ~ei;i"Cl-~Ntij$F
~d~.r.i ~csrao12.ic:S"I ;S.eo3~e~-se~~~~ oe.3.i~Jti~:>~ ~~tS~tlo1::! I l;leN'tlo--(o:i:i~.SJfJ~(;loil
~5.ld~~) ;i.;J~e~o:S~~ I od.Jar"-o:lJti.Sue.d~~.,d I '"E!~-5!-,qo~fel:'WF03<J1'1 ~~o:i:;~~~(5~e
( 1:5'!1!'.:.i ooi:;l) a'Jdt3 '!s-o::5J~ ~Selde:'.l~> 0~~~~1 o:i.:i'ti:l~J;) ~(..in I ~otilg- l:l:l~F' ~ ~c> ~) i:;:r0>o:b~
f'l~h I ~~~-~ri:i;g~ ('1 ]
e;r.5~ 'ao~~,) ~dl'.'Qleicl~ ~tiS~ ~~ ~~~;i~ oo.:i~ri'!to~ ;J$~~;i;l~ul.:i~_!.~. ~t::... ~o~o:!

c;:l.r.itS~dlQ ~~~ d;:S;i~~~ ::ieo~oj~~ ~·~n3~.:i~1~· a!:>~w;i(:l-vrio:S.:i~ ~~ii:lo~;:;li,1'00.:i~
e. n. ~. v. ;:$, n'i". ] 355
<a o.j .s 00-l tn ~~ ~ ~ ra o ~ t1 ~ ;loit:S d!l!!i ().'),) .o c1 "1~ l3 o:ln ;rci rt ;!$~ 1 d.rus OJ.J t:.1 ~ w.J ~~ ~ lJ,. ;ct.).
~~JH, uK qa~qSny;S~d <ao~~.j ~~rl~~~ ~~o:loleJ:. Q'.S.)~;.tm~"t\io:l.j-l~ 00.)~;:i~.
~~n ~->~~~,)~~~ ~rfa~~·
Engish 1'ransation.
He is praised by adOl'ing (sages) in the forest, he stands beautifully by

anouncing his own strength amongst men, when protected by Indra., a
wealthy sacrificer, the offerer of oblation, recites Jauaatory verses, Indra, the
showerer of desires, engttges him who is desirous of performing a sacrifice in
that rate.
~.o1l;.iJtf?~-~o:l.l~~ ~e~e~ ~~~Ji!->?.i"H ~~~s 1. ~edtJ ;iS~e~l;lodd,

".>~ ~~;i;f.:i~ m~n~oi:;.:l ;)o~qsF'. ;;:$~.u~Jo:l.)('!Old ~o~~:i e;,d~~t'i~ ~:h1an~.j ;:S~~:-i~
~1: ~il 1!5~11 ~o~e3e ~t) ~(\!OJrl.)~ ~.:i.
;Si!;d~~e-a:lu ~~.vi! dd~'8-' I io oltbtiio~o °liJ;:1Fol oi»~o3~e ~uill~

oilo.! 'l!il{I ;:Jra!5~,,;ic;>~-d ~~e~~ot'i.:i ~rpr<>Ss.i~, "5~~~~~~ ~~e5_:iS:i.:$o:S~.:i ..-:iot;::!q1F~lil'a
t:i"t ~. o3r~~~, -so~~ ;i;l~ ~ ~ o:l.-ir;soi~.J~ o~ i:SJ01~;i;:S~cb ;:S.:i:.;irt fil.:i O)o2Jtfi F'~ 'S ~ eru ~..,~
;lOlr\~.
~ollf'~a-~e~o;S~,r.H: @odJ!~: I ;-:;l~ o~ rsi!...io.'l.:io~ o:l.Ji>ii .S~~.:i~O:::~.:i.

~odJ: Q~A-Wcrl~~od@2tl ~;l~_o3.Jdrt oSJil~:.io:$o;iO~ o:lJf>r\ ~~,)F'~~ dol?A
oo.:i~~ ot3:.io5~~.:i~;:1~.) 'ao~~,) o':lot.)q:SF'~ 'Cl~ ~~;:r<iril'i5.
-tOV<1·-~~ ot~f> .;:)OtJ ~t.lc.:i~ ii;;~:,.q5rri9~~ '6JHJ.:i;3;:S~.:i ..Jol!J: Fd~ 'lilo~~ i:Sd
;'.l~r'lOOM, ?Ji:l~~~«l. &infao:So:S~.:i .;:)of.HpF~~ oj~~;$Ji)~~ \()deloil'io:fa.ld -acl.:i~~.:i.
9ur~o-~~~o:l.:i;_\l~ ~taf'~,)~ i>'.IOl~e'l o)o~q5F'. ' raog;~~ ~00.":li>'.l'<l~ i°tl2,,~i:Sw~

r\ 'ii~~ ~~ii$;:i;s~~:i ad~ K.:$r.i~:.O'.S t:: ~ Oti e ~orj;:S~~. oe.3.:io::SJil~,)~ ~;i .,) o ?.l ~ 'Bd~ci~ ~
~t.Jo ~ t.JOe:lr.i.
(d;$.J~~Q8-~~.-i;i;i.. wotJ.:i!j.:i ~oioe! ~o:Sillcd.:i. o®~<i~F ~.tiled.:imirl c;io3~e~8-

0:Z\_!,it: ~is--
(m. ~Ji}. ~-n-o~) .,)oeJ.:i~oo~ 'dsra" ~~~<rl.:i. ~c;s'ildiloi!lf>Q'Cla~g o)ot.J:i
r::SCo~ ~;;$.)~~ .hi ot..i::id.:i 9<>~.'.l~O~ cd.:i~~ ~oci.:i!. r3. 'lfflt de.} od~ ( XS'il. ~Jd. fl·...!l·()LO)
356 [ ~o n. ~. no. 11$..a. MM
·i)o~dood ~od.~~'2 'd~uo~d ~ed. w ~-6.(d). .:re 1$d~m-;rt. ·9tta,e5.-,z: ,;:,ot.l:id

·Cod 'data~· '9ftt11.a dA,&$. ~~,o»~~d~or.:S ~~:i~ ..:io~d,) t!lot~n:si~~n.:ittS.
·~··~ f,,)•~=dlnoahi1nt
;:id~jt-=t!I 'llde.)I =d~6'' 11$.);hnle,cdnl6tl" wor.~.:idOod '&~ilej~Fc;I~
·ie~taf' ~g6 oi). lo ;::Sd~o--o ,,i.);:lFo.A d-l:i(il~I t.id;\~o.I. a!eJ.l;:i.)~d o')otJ.)dOod
c;6 ~o~d ;!.)'" ~ta". duold ;!.:i'd 'do:S:lF~o.'.fa~ afalr' tJomrl ded~ll ~~t:io~
~tatl e5nut ~;\a.hn .;:,o~dood 'd~ta(il o:S:l,,C>O~,; d9c1t ttU¢~~ear.h ~~!,!:lod
w~d ~nd~ dnt&$. i.iti!\t' w.od:l d.sa~mrl:i!,c:!. e~OT.> ~eo:Sv ~~~ t.)omn ;:ld~
·.i)od:i d~&$;niru!.IS. ~:l.)!.;)~Q~dn o:i6 ~6 oS.ne t>~t)o wotJ,)dOod e~..,(Sta$d
·~l6 a$.) wd:i!.t:S. e•22o'dd ~dd~d.:i~dood ~i{)Cl!~d Wd:l!.r3.
~~;nstB-~~ ;:S6 9'!.i,OOJ'flo ~ia. ij!ii:l.:i "Q'e~d.:idood wr;!OO.:i~C:IC

e:i~~Fd~ n(ilt!" ~l~!X$.). !:Jf ~'1.i>lw!Zd '9t;)~Qv1Qi: zz: woeJ.)dOcir.$ E:!d~.e V.):eif.
~'19:iF'qado3'd~~..- .i:>o?.):idood !'tl~ta"' m!ll;s:!i,d.)dood ;!~~ ::i,)~m1'1 ~~.:i::in rt:lt'; wd~~
Q~. "n ed~~rtn•-l~mo ._:1$n!iCiod eru;:lmic:!e~. e~ w->m4 t.e•'-~.r.i~Ood ~;ea~
~"ild~-c t'Q~. tJ,;,.raws wod.) d..tai$WiJ~,)!.!S. di: ii:)or.l.:idOod ec~ReQ'Cl~DlO>rl)!ttS .
. ~. wo~dd.r.i~~ i?$~Jt>;i1Wic:i0>l1 na .,ild"'JtJtZZr:Jus"'lilt> •" .,) o?..:l:ic.H>or.:1 ~ d.) ~ d l.Sd f!S; \ ~
<~d t.>0-l~~.
t;1o~o3.>~-'ao~~~ !!lorto 'ao~oo:i~.:i". iao~ol.l~o~t.lori~Jo~~i!fJ~oi;

~u~~,)o~UJ~;;).)o~d!.~.:i!~ ( ll'il. ~JOI. M·.!-:-f'~) womdOot:S e:lonildar.jSF' a~td.:iii:l~rt
'aoS~~d ~-led ;;?28" ~~t3o:l.:i~ ~<13-;,U!o:rariz:S. ~ .,)otm:s~~ ~ooJ'flt3t~. ?A~ci.ldOo~
.dis ~of.t).ldOod ~o~(t.:l'Cl~o:i•rt.)~z3.
'aCil.d&--a~ i:rili~ ~-,). raeli.ti>tC\iJo:iJ"'Q;ane: o':)o~dood ;.:iidJt>n~:i. ~eJf

·l};fPid:i~d.:i~ ~~~ta~d~ .! Jb:f?3().'$.), id!F6~Qllf ~!il~Ood ~jCf'. ;)~dtll~ ~;i~():fa~
·"~d.:idOod ec;iJm~ ;Q~#i .:>ot.>.)dOod ~cS::im~. . ~rt ~~,);s:l.-:!d ~"Oil:i.:i~tS.
o.:S.:ill"' ;)oi;S.) ~o~ ~ot.>o9~d~~d0od o3Jd.Jt>B:!.,~~!eSo .,)oW.)dOod ~~~~~d ~~deZjl
tJd.:i!,tS.
'"'· C'>. tJ, \l, ;j, O'f'. )
.: ...... .
I I I . . I· I
~· · rs~~~ ~~·~c:J ·~~~ =a!J~e~ ~~ ~t:s~
I
~c:S~~g I
I I I I I I
~~ ia.(3 ~~~~ ~~~eoiJ~ ~o~~ ~~..;o ~qj~o;t.~e
~Qo II ~ II
..,, _, 1 1 r ~....:;; 1
r"J8 I ~!" I o..>~e6el~ I :i$oS~ql~~ I ~~~ 1 ~)~e• I ~.)~8 1
I I
i..;~;lre) I ~~e~18 s I
I I
ei~ I ta~ I ~~6' I ~~a I ~~s~~e I
~~ se 1 ~Qo II S3 II
:rl 'Ci!~ it3 li:>o3eod~e oJ.)Jtjl.f.)e.e o3.f.)e~ilQ ~m~ ~:l~Ziit>~ ~m°lg ~on~~~~0-
~..~il ~di:-~~ !!SJile~~erl'"l()t;jjl;i<J ~e3e~ '610 f3.f.)O I ieldJile! I -&°'1-lqi!ro I t$(8e~~g I ~~e
a.v~mH~f"o I ~.)t3eo i:a~e o:i~o !!rl~~m~cdo ;:S~o:j:ie)~.).)~O ;3.)e~e~-> ~~~~d. ~e I
~?50! .l!:!IQ'il ~~ Yido~do:3.le;:i !.de~e~je ~e~~! l"lllOi::l!>~-> ~o3Fe t3c;:1ili ~rt~
~! I ~t:)! ~!~~iloil I '¢1oi::3Ji!..)e ~en~ti~! oJ-ld.lU~ae a~a1?3o3-leo:3ee i!So3n ~!ad

~~oae II ;;:bm(.1;) I ;:bas'Olo-'eaile')~b ;wildWt>~~:!1ilfilo~i!3s I c.jJ~~ 1 ~"~bo~e ~t;j~oi ~!
~"3i~ ~ott:Jti~ I ~ra'~n ~g)~c:j~J! 'If: I ~!8 o3Ji'G.:idg I ~~ipi>tl l ll>lRi6 rt~ I
fl3o~.loe ~onulltlo!es~..~eCil ~! ~~iptJ~ il$o~~Je!8 I if3g)Te)~g I w. s.oo I '¢le
tj3 ta~ o3ol 8 I -&a!,.d~n Ri>ftJi>d8 I lpi>tptJ(5.f.)e:!c d~tli>oa'3~et:Jil~ ~o I ;:iJt;j..(V'e: ·I ~.j;:j~
M~' l'J->d'<iG I d>~~a~o3..>: I ~.jeJ.o ~w- ~.:ie I ~.,. es.e,i.&S~ I fl.l.! ~'tl'~d;-;Jp3 'l:$~.Jo
~weid11 I 5ch~Ji, !Jo t:S'!feids I ~!e3oilili~ ds I ~Q I ~o~:J$o Qa.,so I ~m;~v ~,.!
~ilotoa'lfn' li:)e~n I a.:i~ed.lile I .t.J~ ~e~ I ""l~~f'liJil!..>~~ iq~Ect..;i4l ~.J: I
·r,3.,)i&t:si>!aJo I d.lal:>ah ~-~Jrdid.:im~te 1h:Se~ ~9'11~~h I es~4l'~~~ ~.i8~a
3~8 [ ~.lo. o. 11:9, no. M. MM
ia.a
mo&l<lrl.nt ae~rs I ~~~~.A. •t I mojed~FiBl!loSJus-;-._cStaSG!o i:ia$.l~dcilo d 1
il~"~ \iod~ea sJJa ~: I rti.1lmcat11e.ecS.nelf~drauh I VQ'a.~:4t 1Ji~o I ;im.
rt;f..)\ t:rri~trlo.&t:.1 d I is~. !.-4'-US I '113td~~Q8 ~intn~F' 'll~~'!~llS\'·
"\"m;Start,.;aC~;$~o II
~Q.,:-~e~i."J'ilr;S 1 xi Qill"'-e:9~e iao~~.J I .:bma~-~~:!li\"f)d I illl:».

~~-0-1~.:i~rl~~~ I ;;i}t$0CITl-(;J$'dvi1~frl.i..) tldeQ~~'!-&- (~~~n9~~ ~o:S:i~Fvoj.J.Jt!g'l!.J) l
aa$$~~·-!i~~.JoZi:I I t:1cSU~~: -(~~l) tti~t:~d oo~w~I'\ I ~~ti- ~.J.JG.)~~
( ()"lJOl;)t)r\ iac~~:i) I d~o-.S~eilO~Jtii::i I CiS~o-:!~.i.. ojis'!.io:j.:i.:itjS~~~ I ~~~~-- i~
( ~-l~;¢ri~;2) ~d.J~titi ~~~.}.}~~~.Ide I t!JQ'il ~~-e.1 t.<Z~~.)' l ~ht;:b~e-~~~

ir;b;:S I 'aOrl:S'!,io3-l-'ao~tlr'< I ~r.S,,}~!-( ~~e.H:lJ'd itlo:I ~o~ i.d.:i ~~;'.l'iJd ~ceit~.)~~;;S~:i
.10~.;) ~o~~o:j:i~o1.. ~.r.i~~.:1;:S ~tot:i~~ ~~eo;lf:i~~d II
crl.JN~~(:jf)c;S "Qoei(ii:i ~~- ~~d oo~Wi-ol'I ~~~li('oi::i 'b.!~tl!i!~!i'6~~c:1 ~t~.Jocl

l!!i~~ ;ir\t,;r,)i>S ~.).)~ rie,;!~~ ;SJ;>Gj~s, ~. oo.J.J:o:s~li 'Clo~ ~.J ~tjS'Cr.Joo:Sn i::i ~~..\. o:Sm~ 0'$.:i)~
i'$~J.. i)d:i:i;r~ri .J~<l'.$~.):ti1i~o:l.i*~ " t.~~o5Je il$ievd~ ~ffi 'b~.>:lei;::!.);:S 'Clo~~n ~;S~ ~o;i~
~.)r:i~ t5 oi".l~o.'.i-J~.)o:l ~t 00.:1~~ Mt.8~.)~~d.
English 1'ranslatioJ?..
Indra, the warrior, engages in many great conflicts for man with h\s
s.i.H-purifying prowess; when be hurls his fatal thunderbolt, every one immedia.·
tely has faith in the resplendent Indra (as being highly powerful).
~F-'l:llcS:i ~;:i ~ot1 ilic;ScS e:5CjiFiS~l ~ni:A:i;:S ~o:S~o::!:i.
~~....
.. g-o3JO)~~ I o:!.)~d ~.J.J~.)~oS~.l
Q 4l
~-~ql';l~-;dooj.Jo~ idort~ o~,s~.,tJ' ~~a'il ~.!\ ;d:»~~ ~ofT!,;Sn:-::iedo~1i'f
..Sr.fa t..M~,l'I~~
,,,,
~~.:i:l:iO:S 00.).)~Q Ii~.> .Jod~F.
;l.:n."l._iil<J-e.3.);::S;i~J;i
• ~ ~.Jt::J~ .:>oe.) ljloi;!:i;:);io~ o;l.)'J,d & ~t.J ~-L it$~Fil~.ta~ ~~f~
... ~ <.il .... Q ~ ""
~,)~t').J ~ot<J'i1f"'~~~ ~~~:i~c:l:l.

- 0.
u n -a
~ ""
a, c ~ Q£ -.::: .~ l3 •ii_.·•~w
'-" E (3. :,
II ii ;( ·Jt"l ~ n
It') "\:)
n.. (ii .., 0 o
~ ~
Pl"Yl
~
-
~ "1't
0
fl
-a-
:l>
'Yl- i3 ,., l3
l3
'R rd
13
~1 c O
1...
!)I
l!I)
,l"J
r}.
I.A...
'}O)
:D
:;.;> 0
1J
a ~ '}t "P 'llil !;>
.,
. ~ tanlil""iOJ &....
(ii oQ
ii"' "" 13-

'\::.:
a l2
c0 Pl.., @
1'D
~')
'R NI ,, fJ g;:i '13 -~ ~
1.1' t3 0
,., 'l3• '2
.., ~ ~ Pl fl 1lii 'B ._. . -:I 13 . fl -2 ~ :> a'S
i! :n !! 1'0, ~ .
-e
81
~ ,,,
(ii
D- l3 .a ~)
i:,j)
'l3 ::.; :> f3 o4 lJ
'?S -w'l q: ie""" .@"2
D
2 ~£
TI
~
~ ~
l9 •
1'l "& IA. 0 . l2 00 h. ~ {j ~13 [) •., D-"n
..,--t~
'\'2. ~
~ B ~
13 ~ fr
'2'
(3
.....
a
'R
l3
o
c(iJ u,.,
n ~
-a
+ ~
13 -..;
~"3.
i1ll
ei.. a: n0f l '""-
n
01=2
l 3 . ......
.,..
IA. 0
l'J
'l::
,,.'l
13 1'01
0 -a3
-nII. a: ,.,
I ...,., ,, ~ll .r; u 'A> D
~ -~ -w1 ;;
0
,., "3 'O .......... 1'l
"" 0
~ n,., 1'01 r.i
1P 0 13 (i 1r
..... ii> @ n ,.,
0 13
'& l3 _<e_ ~3
,., "'C.
~ ,;;t_ ,.,
...., :a a ...-... -r, c0"Y ...
o(i> ao -r.il2~ ~,, @ 13 Cl!.
;
l
~
,.,_
11;)
.n%> 1J
,., i;)>
l: 10! ....
0\11)
0
IJ
a,
,.,
;;)o
. ~i p 'Ci>E ••
1'!) 'II>
013"0)>13
<')O'
lB 0
3131Jl2
° T.f',,
a, l2.
12_fj) ,.,
13
;;)>
c .gul3_. -W1~ ~ ~ $ ~ ,, i:::
..
0 0
3 n ,;<Ii) a, l3
(iJ
'no
19-J ~ '-ya<G ·)
1'l
1'1><Q 'II>""l> 13 ~ 'l3- P> ~ '8
111>
c
1'iP ..... Ycl
IA. ~ ~ ~ ·l>
~ l;ZJ ...,
:!'6l
o n ta fl '<i)f .8 'Bll~'L
fj "lb.,, B ~'"2 l3 "'C ~)'O lD ~
(i> • 'Y2 -~
....g,, I! OU
IA. -ra. ,., "" 'SI "R
0
a>
'
C?;
• "'
I> (3;t2 1'I>
()
"1114> ..R_ •. 1il') ~
13-
...
--0
:-q
PJ'' w<Q ~ a
"& 1S 111 1'11.,, w 13 '\".t
a Ii. "D
n 'fz.,.. ~ ~ ...i _Q.
~ "R 1'I>
~
l2 ot GE
.a0 Qt ;3
Q
,,
13
0 ~
.pl
l2
,.,
18
'l)
l3
::>
01
0
f.j>
-n.
~ -~
,.,
g ..;
n f.'l
-a 13
g
--2.s in
12 13-
o
0
l3
n
~
~
a.
<fl.
13
ti>
r.I
13
...
ll11
; ~
·17
"'f&)"Q
n. 03 0
"3 --
~ -a - .1313~
<>a! Ii!)
• 0 fl.
-
'll
1l 13
'O 'C
a
~")
~
13
0 G> ... c ~ ~ rt11P1 ~ ii) Ii) ~ ...
.., nl "D
'ii}f
·13
l2
......
n.,, ")( ._, ~, ~ /3
1'I>
n 0
a o
JO
c; fj ~ ori. ~ ~ "lt (3. il ._, ~
Cl 0 0 131 'II> a: 8(} '13 • i of) ~ (3. 13 ~ . w'l 13 ~ 13
-a ~ SI 0
81 ff'
1P
1-"'l "Ii) l2~ 10)1 "l3 ,.; ....
l!l, '&
0
11 ~ "'
13
"l/3 ~ ~ -t= ,,,, {;>
• a ~
I ~
la-
~ -m a .
l3 0 '13 00
~') -t=
0 -0 ..........
,., "'I)
I)
13 f.j> ~ @
~G ~ ~ ;:, 0 @ (l>
ra 0
u ,., 1dl1 ~ l1 1)
: ft ~ -n 1'D ll -~ 6- '1t "8 TiJo ,., • l:

14>'0\ :Jo ~
1'I>
1J-
!JG 13
IQ)~ 13
o 3 "C ~ 'l3 'ti. c
;3'3 fj ");) :Jo ......
G ~i 10 ~ ~ i:: 1'!>, 13 ~
~ ..
.g 11>1 IQ)~ fil.,
a ~
.......... "rSJ""'
::Et ~) '131S)1 -ri1GJ1 ....~llci~ ~ .u D
~ -0 -a
.. ..
0
l!l1
2° ~a;; ~~~~
1'\) lo?
n :n
"R
'1t
i1 -a 18 '3 l: V> 14>,
~ 11 l: 'l9 "O
0 3 i:: 13
..
"O .8
"};.) c ~ i) '11>"1> 0
-a
10 ... ,., ,,
l3 'l:l 'R_
l 5 1>1::3
r)
Jo ~ !].
i::
'J n~ w41"1 .;i1 r.!"'~,.,
-g ll ""-0 ,., I> n {l> -r&:..,
I •
0
l ~ 18 f.i> e£IJ 'lo"l.... »r1(]"\:) l'2
,., (l>
.13"'
r.! «&"l) ~O> l3 18 l"2, ti~
i -$ ...,, "R
,., 13 [lJ •
I u,, 'l::a..,.,:3 li.., ~ ~ I :n= '""', 'D ~ I
-
,., 'O 13 1'1>1 ""$ •
I n I)
! ... o 13
~
...... "'3 ~ .a ..... ..,12"C"\;;t
(I>
(ii
~ a. ,e I o 0 ., • 1-'?"' [3
~ I ' IO I fl. 0\11) "fSJ<>;;) u )3o 1GJ1 .,II)
(Z.:J-ca 13-0 ~-ti ID,,~~ sm,a~~
ara.~~a ~
l 11 -a a -vfl 0 lq)J
::> :n l3 .!1 o ll- R ,, ft 1'!>
e.
0 ;3 "Ii)
ii lJ- -a ..,
(]. 13G12 ltl
l30Q "" 111>1
= ~
... 'D
11 •- ~
li>
I 2 ~
13- ;J .tl
'}S)"O) :i ~ ~ ~ a -~ fl. 'it>...,
~ lP ~
;.•
~
! 2) ,...,_
10"l 3
0
n,
..,
n -w1
'l3
i: ....
"\'!)
l3
0
0
'O
(i>
I>
1ll
.a
•• k
liJ
"'R
'3E ~
~ ;3 '1l
u ..
0 -2.8
fjl
n
~
al
:J) d4)""a
,--.
...,
ii') .rjyl l3
•
12. 13 $ IQ)f•
0
CJ
eJ oil
~ ...,.,., '»- u- -a
a ·8
l!>.....,
0
n
o
u
~
:t>
c \; -n '2 0 l3 18 ta""1 l : - cG ,.,
1) ~ ~ <ilf
~
£G'l3iji::::n
~'I ,...')
la 18""' a 13
i::: ,.
l'l
"fj) 'O
-3 w1 3- si! .-.a n B -n. 1'J") ,,
~
')II)
Cl
~ ··1
0
~ .a ,.,
Y.I
0
l'J
0
d3
0
i:r-32~ 'D r)
1'jl
•
...i
ontoJ,.,lS
0;3..-.rnn
l'3
")il 'l "U-
3C50 [ i.1.lo. '!~ fl. no. JCA. ~·
~!_,~oa ~-:,;:)~ ~nd"-A 'd:i~t:sod ~tricndcz. "~fich;S l:lod~dl);ldOod vll..,~c.-

1.fr;SuiJb~ah M~~od °'l.l ~•io:I.)~~ e!l!Rt3tl!S. tl;;te>~~ i' .->od.) d.Ja~;rcin.)!,~. e111;>,.
rlo•t• ii (:lil. ill.ti. L·Y·!.~) .}Or.)~ ,.. l!St.b~ ~flC'aljSFd~ (t;ddo• ,.d.)~Q.)) 'R4-
.,0f..>.)t::$Dod m~IF. 'l~.at> dnl:ln~.l e.1od~~~ ~11~ ,.d.:i~o:lcmt tad~~ ~ 1"(£9r;SQ_
~'o>. ~o~~flOO.)Frt',j~-1. ~,\!~'~.). ·
II fllo!lor.i~&I: U
I I . I I . I
~. ~ ~~~Ag ;c5cic:sf)CJ lfo)~;:m ~~olJe) ~t)Qt)~ tutd~ :J~C).
-
I I I
;t!g I &o l _!;~;IS.)e'lg I :i$d~~ I \i!;~ I !e.~~ I ~2,C>~S I ~~~ I
I
:Js gse, ~a:» N6" I
- .....
l I I I I
~.aaeo~ 1 ~~~ I ~oj,n~ I ~Jt:S~o3e I e~ I ~lls=a;,~s I ~!,..~ t
l~ e. II
- 2$8 I :\- tda"
t:i
-
!J,.;~~dcd.._o o3.>g~e mil._c;i ,.ul+l~,. ~e)~U w_,~=~" ~OO.lo3~ g)~.)Fl!o~·

i1Sdii11~~:s.lld~~dnilu:tm t.le3t~ ~~!lo3.J(ild'
g._ojn ~nd~~ id~ncdo ~rtn<S~'
=iaiFCiS&t11.:>s I CdlQOl.d I le.o3.>,aln~u!neg)~eaSs-ao I !l!ln..>Rilid-l~Qg)~ 2.le3echi~fifrs I
ib.1~ea,o~ ~od.HlFeeg) ~tun~.>·.,~~~'&';~ ~'8tR1e1~d'lfuo altcd d&n~ ~~Jc:.s' I
W.Jidr~ ~.)!,~: tliieQ(iirdd.JF~&i ~~o:l~: ;Ill &O~~oz:S~ e ~we'l&SE
<>3.lts· c»li\..>e
~l'i>Ci11o'3<l ~d~ro illiF~t3 ir!dRi~Ji>~e ~~e.>lrn~~z;39;c:j~;:s~~~a" I dv~o i.ii-
m~i~zPFS II '!i~~Ji) I rt.>oe~ ~.. 'lfdfh I ~~8 °!;8 I ;!Si. ~-.t-escs I 11a r;;.Se t.·
361
Jba~cdla I tE;$JF'~J~t16o I m. Y·V-.90 l qai ;,;:l.>'''.!oltlF'I! ;$)W I !ill~ ~-!.oid~

m~~.-5~ t.~-~~'td ~.s 'a!S~$e I ~eitic~~ tlm~11J:>.l! ~e"~ni:fa I 1.,~n I
gi$,)/;laf ~C!!i\1e I ieS.l~e irs!Jllm~hl~io:l~z~d:>.l! i~li> I ~~~ei~~r.i1ies 28"' 1
m. a.-•-r:o'-1 I ~•titt''!,3~~= I aa~ll;ps6' I o:l~il>o:llecd t;n~ed)allt'SfldJt>ti!: I ~o
irlilfo ~~lflJ. t i::sei~ ~o I olJm.$ I ~crllo ~i->d'ltl~mqif'g I ~1.'15 e:s~ft'fd '>IA~ ~mcdmr
~Q~rPf'~:s• I esme,d'Omt;)i!!Jt>e ;:SJg,tl' I .id~ !~~e~ ~e'°oKR I ;S.)~g I m.
iv-o-oo 1 ia.! iceie~e ~oie~e 1 ~;~~iJ~~ ;l..)~li adiliiiJ~ o· I m. v-n-n~ I Qil~ mll• I
ll~Eirl~ I ~)~(118 I Bfl~~eEflif!l,~!"' J 2:if5J11Jo (\'$od~e! l!J~e · w'lf" I el! ~iao.

~~emt~o I ti.SJ '!I'~~ I ~ ~ o:ldiie I ~v~~.nllJ~a::J..lJ~~~; ~a" I w. -.-wo I ~I
if~ _;:?l~oil8 I ?Ja.l-J~ear.i Cii<w~Qel~1::lJ!Ji>~d;di::r~o~~etloi~~o I ol.ltd~o3e I ~d;S.)~-
5.>oQd~ts;:i~~e OOJ:ia~ ~.);)O?b~~0'3Js I iddmt:3~~wd .!ri~a~ci>d->1im~~o I ~~~Jq
t.im.:i~ea:i~ !.,a~~o:1Jf.. e~J?3~ dcd~~~J~z;;;~ajo I ;i:!atf"~d I ~v ri~ I 'lit>~~~F,'e !~.l
:e!!e~~ ~~e a~.iit~3 crl.;s I rutaig I eo~i, !~41 o:lJJriida.' I <liei. e-~-.900 I ~:sci~Q~oa.
~,00.)lf"rlirlti>~ri~~Jo I escd: I ~ad~.>! !Jitl ero~i>!,~o I iidc.1t.'IP I 402C~ tJl'.6Jf?)o.
et1 o ~:di o::~.r.uaa.r.i.a 1; ~es l>' <!~ t!~.-3 s 11
~d~;,~r--!j~.i. o:S~~ ~tP03<J o:J:i~~~~ 1.;~eaxi.)~v.r.i 1 ~~~JW-a(\l~ /'\ ~~·cs 1

n~~~( O'i!S~d) ;S:ii$rt~~~ I ~~m-~~J, t.J~e'.lo~ I g)~~!lollif-~Z~~~.)~U!Ol I
! .&.ojJiil-.C~tp.l~ ;S>1sc,i;:);::reiF\ ~ q$o:>ci ~~.i.. ~ t n ;tJo::l.r.i ~~ t1 I ~ ey;~8- ~ ,;i!c do:1-.i ri il "'a.::$~;)
!. e.i~ 1 ~ii U 'o ~- ;!:J,rc oos.i f" ~ ~.r.i"3 ~ ~ ~:i r o~ e; rt ~ ~JOl.;,_ I 1!S ~I!) '174' ~-( ;:t-l ~ dJCJ ~ ~ i::$) os:i i5
~.:i~G:ld::i..-So:8'(E~K'!tli'i~ ri I icf.>~ir-~Sel u!~~ tiJ<> I ;id<l!}!.:lt-~ etsi® o:scici ieiO:S.:ire'.lo~ 'el.r.i~o:l;:iJil
tad.l'3 I ~ &:s-~tSe rao~<;i::i I 0'3.>t3~~e-o:lJ.>rio:Ssciul~'tlrj od~'ti$~JCl~~ml'\ I iid~F~d-aso
ro:i.:i~r;S~...; I $ai·.h-( ;;;S~~/iJOl l$~ ~) ~~ o.:in~~~ I e:!!~ ~ ~i!'-~~,.~~.:i (o:S:ie;foi:i~~ :il:io
'-id~.:i).
00.:l~'!i~~ ~~e5_?!.l~~~JCJ, ~~... t:ie)~o~ ~~;;:roiri iS~i::S oci~~d ~.'.l~Keo!(S~ ~~i5~

;l.)~e.;;JeJ, ~<i'i'P•./~ ~~J«>~;;i~I'\ :>~do:>e11\ ?.3~o=-J~~ti.r.i, il.l.r.ioCl~e:> ~.r.i,se~oS.)Fot:ie.:ir\~~JOl"' a:S~~
c..r.ioiS:;:.jo:;:tS ~.:ia~.:io~ ~~;c1~!:,ur.i o::i:i~~ ~e~.o::ie:i;S . "10'S:ir-li~~~ ;::;.J.l~:;~e.i.io -sd~~.e ~i:Se
~ o~~;, O::S2il;;:s.H.t~'{j 00.Jf'i:l~Jtl(:)~ wiS~erl~,i ;:fa~OO.)~~ ;:;l:iO~ ~ed~~ ~e.iid~.) •.
47
.362
''
" . . English 'I1ranslation.

Desiring of fame, destroying the well-built houses of the Asuras with
his power, expanding like the earth a.nd setting the (heavenly) luminaries free
from concealment, he, the performer of good deeds enables the waters to flow
frrr the sake of his worshippers.
!,d;l$.)~1-'9~~0 o:ll~~t onie.~ ~deJ~-~~... <dr:J.,"'- 110 *e~ro.'.S)c:l""" rtej e!oacz..

~~~~,').
we) ~oSJil--afq) ~d.Tel~ t oj-)~J'C) (!.)dF'ia>'!o ~-'d~(S 65.R~~~~.J. ;!$d 1bo:3l'3.._ ~cc$
mQ1.lc!.)z;:!.J woz;:!~F.
!e..B~J'i>-~~~li~~~ ~15fl~~~.J~ t>e:> O;iot:$~F. <ac:b ~t$;r.J$e
~t'®o::i~tid,
~.m~e!eo~ ~~ 'l!'o;~-~.v:e3:ifao(S:i ~o~·o!li~c:l<il\ ~oei~~ ~~~ r!,alli~td~

tSo:lOJ.~Q~.J. rao~~.J eso~~ G.'S~i!!l~~:id~~-?.. 'IJ~ot:S:i 1talK"n ~l!l~~o~ tJoei:SJ i'40::.J~
6.le~o:l;:i~~<l l.'ltni5ti~~~.J. ~ocid ii:Sv~~oc! rJo~~ ~~;:i~.., ~o.1d~rlo?,;l~.r.i"" ('l<i/$ilJeJ{)r::ltS.J
-.)Oi::$.J ;!!f)~Oil).
~.a~~~t-~.:>~.;t--O:SJ~ii o::ls.ir:il~t.S o:l~t:l~sei~~n o:iot::qli:-.

~iF'~d-~ii~"':lot.i l'fl~3t;:it;i"tcS..i.. ;j'C)z::! ~ rl~~ ~omd'l!"<l0 i'I l:'5oo:l:i:i~~'t7Ci/\
<>:lOt:ilPf~~~ ~.r.i'/J'A:i~~.J.
~;l;id.)~g-~ids ~~o\. o ~~e.~g "S'@e.l~ ~~~t.a. ~.)ll E::9ii&0 (:3s di~ wow:i~oo~
~~ta". ~ o:S~23 ~ ~~ ~ .S~:it: 'lf8'1~ ~ od ~ ~oe.i::it:S oot:$ ero "b~.3 c:l;i. e~,r.,e~~eQdg ;i:l.ra!J
t';)od erorzjd~81lil'Clli '5~~~ ~ir.id~-d ~.r.ie~. ~~~od:i;rl~delod e:io~.raelil;i~o::s<irl.:i~~.
~~~o:!Jil--~.J'e!ll.l ~ '5d~e ljj'Cl~:i. ~~ r;;~ .;:)o?J~~.:i E::9t:3<¢r!!lf'e3Jtd;;l~ o:iot.>.lciCol:S
-a~rl:i~IZ. ~il3tE3~ezg ~.16~~oi:;I ~~'8-d ~.r.ie~. ~~: tws {ll<>. AA. ~.~.er~) ~.:i
~~~i'.:$ GJ.l~:iri~n ~~cirpF'i:.l~ ~ ab~~od) wd:i~i:S woEJ:i~ood ~ r;i<>~:i:lil ~ ~~~oj:i.
~ed.:>Fd~" ~~'30"'( iO'Ol. ;:,t.r.i. V·'l.l·-'O) O)oe.:i:i~oo~ ~~v~qird~ ~~~~(}jJilo;!o:i'Ol;;:S:idoo~
oS.Jco.r. !i ~~!Sc:!:i -a-~d:ir;:loo~ ljlil!:i::>il li~~ eJd~~o~. ~~Jo:S.:i o::ioi:::b o.r..~o:Jclrt.:i!,i:S.
~~ o::l.:i~" 6.l3J~~:bdoo~ ~~:ic;.iil!.o.'Siili.:>~~oot:.! ti~~i c:l~1idi:3e ero~o::l.J:i~tS. ~~o~~~
tJ!55:io:S-W~d~ ! E:!i:Se~eJot;l<irl Se~od~~'5.le.10 woeJ.:ido"~ ~fl ~n~~.
~. n. ·t,. Y. ~~ .JO.] .:
! ~~A;j.).r.~ ·il!~~t ljra~.:i. !;:$,nlc ~~mt1•"7~i~.:i:im~o.ic> ~cl: go:S.s;.

•~'Qmtl~~6 tsm" (~t>. AA. l.-!l..-(')OV) .Jot.i.:i~Ooi:I ~'d.:i :.:!~d:it!C'oe.! · ~m" . ~~2'o:b.
t.S:i ~ot:S.:i ~r;So~w'ilt:.'l'ClK es"adii~ll" ;?l~~OocS ~eg,;:j~~ m~. .~tl~~~Oot:S rti••:i
tit:l w~~n (e:llfClO) fd.Q,~. tr3e. Z'J~.-:i<irl.:i!s,~. ~~~eod~~-B~~~z:S~ 5_e,crl~ wot:!:i
d..ra'.S~Oin.:i~l'B. ei,.."'"ilor.:S/lliilV>!'\ ::>'lj'.!~~ l?fll~il!o~dtJd:i~tS. ~~;:s-., ~ ~:!J~ ~~ttl~ ( ~d
;i;s•~ci) wor.Jqln::S~ oai:S. ~a=:l eBQ?j'.lo:3e o)ot.i:ir:Soor.:S ;::la$~ wo~:id'6!-d iaQttl.::$ wot.Hj!Fil) ~~
~!'1!:3. · r.i;ir;S~-3 ~mO'lfOJ.l~ ~~~l'lir ~~i'loj:i . . ~16 !~°'~t el~e,)o .;)ot.i:idooc.t ~e~·or\
i!..'.i~ f.JO:i~lil. ~<)o~;yeid:i/Zoo~ ~e:!,;:1r.:S~ roe~;;:l"" :5~!!oOJoicii3 e::fJr3: ( ~oi. ~.r.i. e.>-n·(')ll)
.;:iow:ir.:Sooc ~l!leZJn i};~~eQ t.itl:i~iS. ~~ G";2-l,)~v;::f.:if3~!d;QC>~o:!,),.. (itlC>. ;rS~. e.i-n..ni..)
.-:iot.J:ir.:Soci::s teC>;::s" ~~vo::l:i ~~:5,t:s-:.i::soo~ ~n iD.r.i~<J:So::i'iJrl.:i~13. lx:io~(i!o~ ~v~em~'Cl.S~()l
~!l d..Jd.~wOiil.:i~cl.
ot~~g-~~~:i ~l!)o~ <tJei~:i. :§Cl~e.iee.iiB ~~ed:i;;rni il'Cl2t~e:>v;$o3ne-;i;l.r.i~oo~
m~~ ~~!BOO.), !::i,.. ;::s~~03cii::se eltfS~eJoq$od~ G:lot:l:ir.:Sooci ~i::s~ el)~. 2.t:1<>~~~ ro111~
;:;i~;:j:Jo,:i~tjOoci ~~.r.i:3~1i;i£'0l t..;d:i~ei~. ~as ..Jo~:ic:soo!Z wci~8" ~ai~C:S;iC:Sooij ~o~J'de
m~~.:id ~d.}¥.,i:t
~o:1e) in~-.Sv <W' .Sdf$e GJcii::i. ~j~ ~j,)~,.,O\l~.lJO\l~ag ~'lf' ( eru. ;i;1~. ~-ii....!n)
~oe..>.:ir::icor.:s 'e'"' 1!J~~oo.:i. -a-~~~.;~Ooci ~ei~.:i~tl li:if.'WeJdJ~t:l~. ~ o:i~IBo~e "5~~i~
m.:ie~<io. t.:l~.)~e~o::l.:i~ (\i'¢1""'~Jftlil~O O'.)of,.J.)~.:HJor;S W!od~~;:r~o~.ldei:io.1~;i;l.:id 2.JO.:i~iS.
o:lJt11i>~f!-OO.}t:: z5e~~is;;~oli~'!idf.'Wt:3oi~e~.:i GJ'OJ~.}. raci'i51.J o:lJ~~J~ ~:>o~
dAt t;:gi~..r.i75 e o:l.»s ( eru. 'A.ra. -'·11..00) wo?..).:ir.::looC:S o::l:i.:i ~~~ o:l;. o:l:it:.:is :!!52.:lc.;io:i<ili:i~it
oea~::iEper ;J ~ ~ ta~o~ d~ a:::. ~ ~v o:l..);zj.:1dt.':loci eo:$.r.ie m~~ <ti~ ~o::1cizde3, ~v :.i<Jl::ioo:i.:i ~ 'ilv ~
~~o:i~t:::ii::IDot:i et:id~ ieeod.)~~Oo~ ~.l~~ec;r.io2.! (:l<i. ,:ls;i. &.-C'l-.!!lOl.) .;)o?.J:.C:Sooc:! ~i:s.:i~
m!o~d r..id.:i~~.
~J~ ~s-~~tti1~: ~~::is o:l.:i~P3 Xi: ~:i~v "!.:is t.:ia5.:i~ e1»o:h~ !,; \n.Jdoo:it,-( :J<>. i!l..r.i.
e..--'-r.r.e.s) o::io 2.J.:i~ Oot'! l!ro~ d Cl:)z:;.)¢lo~.r.iet;rei!.o~ tl~Q ~ w'Clf\ eru~ d l)C:S "t:i.:i~m!o ~1.1 t:id.:i~ tS.
;aiiSFoS~- ~.> r\;g...... r;rci~.:i. "'~ ~v qlef" ~~~ !e ~,. ( :J'Cl. ~.r.i. &_.t,,'.()V) ch'l o'!J.:ir.::l Ooi:l
~CI03"0)~F t:S~.· {5;S.J ~~iBoo:i. ~z;lrZ'jl'Cl:!$.:i~.:.1o~'"Sl" iao.:i~i:soo~ ~~o1. ~.:i~o:soif\ Qoi~.:.:i~ o:s-a-n
l'l.:i£'CII. ~~15 o:5.J;xJ4 coot:S .s~~~~~r.iiil~~ ll!>~o::1<lt:S~ e:!loa~ ~~o:l,):>rl~a" (;rs<>. ~.ra.
e..-C'l-$OC) ..Joe.i.:it:Soot:S ~ci'~o~~ ~'O'fUleJt;'l~ erui:::ici!.,:i:'Jsd i.:ick~r:S.
~~s-e:i~ 3~ e~~(o:!JC)wi!l.:io:Sw;::Sz:!d~a.:l. eM>~doadmt:l (~<l. il'$.r.i. e.-n-.nl!.n)
woil.Jdtct:l '25"-;.I ::>t;!tn trot:li>~;:i:l~d t.l0.)~r;,S.
~e.> t::ar- ~e>ti:I ;:i.i;ltle F l?Cli~. 11.)m"' ~ ~i>S.:i ~dJ~ .b~~d~~~ ~ ll"' ~ :!~o:h.
~~zt. w:otJJ~Ooz;S ~i::ld ~'a'<Jd~-3 1!3~e!l. S.)mit)~is ~: wo'Q:it:Soot:S 3 ;)~d£'\il. ;qil~F'-
364 [~o. n. es. no. ~. MH
qt~WiiS.)~11" .i:>o~t;SOod et:$".o 2B'!~ z;s.tl~:>d~~t:$Oot:$ ~ ..JH~~lt~t'i t.:ith~(:)~. ~~Oo

·'1.od.. ;ma"obtrlts~ · ~o~dood ~mni:b ~d~~o~. e!.!mo~~ ~dc!~cl~~cSOotZ
·~~·ir$~d. t.>tb~I:)~.
I • I
~fr.jt)~ o5J~g ~~e~m;:j~~ ~~s~~o~" c6oe ~oci~
I
~t::::>t) =6_,Q I
I I I
Q±)~~~g ~dc:P~~e ~ ~o~ ae ~ ~:id =eee~ t!
I I
~~ ;:jo~ ~~F"oi)g II e. II
I I I
-tu>tn~ I ~cd& I Me~sm~~ I e~~ I ii~ I e>~F'om me~
- I
- -- - - -- -- - -
~a I ~o~~~~ I :! i ~~ I
I I I
-~~-:>~ ;aS: I ~dqi~\): I
•
~~ 1· ~o~ I
- -
ae I c:S I @';),,
-0\J.
I weaeis I
tilt :C~ed.>mdt:S' i4.r.ied.Jid~ illr.ilaiOo~ ale ~l:)eoi>o dJil#ae rz•~

·o3Jel;l$.,~~d~i~ ~'bmm>~Jtl~ I ~d~ I tile o$omcd~.-1 dodtniiJ~o ~auno
~eih moe idf:;)e~o$~J~mrom;d._,IZ~isi$o$'"mm 'tQ I l!IQ~as~ecd 'lf-ldl I
zile ~o~ ~e i~ i1S4 ~~ o5~t mdqS~8 ;Go& ale ~~~.~e5 aio3.>ecd oi>onda I
t!l~~~.>tl.>~W-lSe.J•·oa5e3qSF:I ~.)m.ciSeo$o sm.s~uns ~a•.r..~~21ii.8ildrae ~tiF'~J:
~-&e~~~.))Qlf;)tm>o ~·•FdS I oOiH~~ I Qun~eg~: !!,8$~~ .,,0 i'J1 m~4;$0.! I
t!I. ('). •: Y. ;"$, ..!O, ) 365
13 &o~oa II iCAt~.>mdCIJ' I vi,r.,e ;$.>~~.\ ! d~~.. I es~ow~Da arl~F"mmtte

~hrap;eis I Yii:l'iF'otn I i¢>mo ~\'!)fl~ ~ft'Slf!.eai'feda I dodt:is:ir- I ;,it:) •ti'md-
~~btt= I ~2l)IS!,. 4 cd.>.\~.. I r,no:Se ~jbr I cleiQ-,o ~un I ~ !>•:h:&el t4 b ~m.
rl;i)g I ~~~~«: I C>:»oS-l: smQ~!l~or.i,.t.!ta\cdo.),. )ll~o'»: I S:>tla\t;S)t~s~.- .
altldl;eil'Jg I g)•'!..Jmz::i~m~~.do I fitsli!i'ltOid.Jn!l~~lf"" I rlUl'.'lB I -&a ~·(Se I
t!'l!!eaa 'b!WJi>e:>o miiioaea ifU•'i& I i'lm~tr' I ~alfl~eaat~ntt~rzcil'iil~m~~~ol
o.J.JiZ~ 1 i1blid.r.ie>dod~ m.oj.)oi ra! '!¥ens r 'lildlni ~~ 1 ~9~tl'.'lr:3.J~m!,~01
d~~ olol I dr»a.) do~e I ~O.-a4 ~~ 4 s 'I aid~ 2'1'•~.:id~~-i:;)..)41 ~e3.r.iuhl ;r:o°'.Qe-
11 ~ ;:$ F a1.::1 e~ ~ ~4 ~ea a oj-> mziS tZ'ir?o:Ses 2! 5->..i. i;r.i ~ ;rc,~ II) iSJi> e~ ttl~ ziS e~ s I ~.r.isar.
()3.;ig I ~v T" zjdlh I ~ds Zv)cl,. e..,,rii I w. Y·M-' I Ym.~4 ~~~odJ'iobe ~iil:l'ii~~e I
ti>~ w~o t>e~rt, I ~wi;s~ I Q,p ~~ rs~v~e.\.>a~E>.:l~~Ji)e ~~t)~~ 'IJ-ve

t~~~u\i~dFitlae~-lt~o Im~ 28ea til~~F'B I und~~~~: '!,I:>4 01ii.o:$r$..i.S~ I
m. es.s.l'Jv.n I 'Cl" ~~.dmto,)03i~~~o I ~~.::1mlAi>~l:ril~~o II
~ed:i~o::Sr-~Jfleo:!~tS~~~~ m~~~d:i~-6 w~e.1 rao~~e I ie- ~CiSJ. I ;$.>~:

·~.:i~~ I iiSil(r.lol.:l-( ~~.:ie, "91.i~~rrt~~\) do::fam~~E?.>:> I ts~-1!3ri" (~Oo:l:itJ) I
do~td5;?JB"-(~o5:ie.) ~~t~rt9~~ li!e\1~~ ..1113~ rao~~e I moe-~tS.t ~.)i::.fadn"wi~~ I
tJo:3'.'JF"Cali-( ~~.:i6 ) o:l.:i!':St, 'lfJ;:$.).)~0:3C>1'\ I ~ ~fs)-t,Jd.ldo~ ~Tell!l I iaor;-.-:>~ 'li)o~~el
$e- (:>~..._ I ~' mo~oili-o:SJdo:i il.'lutlqln~tlt d.r.ie ( e.SO-J) I oj.,)g.).,);p•;rls-'d.:id.:i6rt~(.i~
i!W,;jt;>et":!t:i~e3~15=.siot!.:i ~c.".13~~~~o.:i (~~oot:S) I "eans-~o~n"ijl~ ~~~ '6itil3rl~.ld (~tS.i..
~!co:i.:itd~) ,a~rj~d.r.i i ~.r.iEtv~.:i:-( io:i:ie,.) ~~:i:itj!n9~~ ~tdcio:id.rd ~qi;:s~ (Jt:l.._ ~:!,~
1tScj:.di.r.ioa~c!.n -e~ on~.r. '-'d ~:!2;r1ig:i I ~-~~ cS;i.f. I ~ e:9 d~~ ~o!-&o:il ~.r.iiib~
oo;i ( t;1°':i;t;1e:i'.'lc!c!~).
;:;J.r.i,.s:id;t;1m65o:i.r.i~~'d1' ,.}~ -ao~(S(, ~(dJ.. i>l:i~~~ ~;.<b&. 7il~~Fn~~~~.:i1!_,~~f!)

t..e'.'.l::l:l:it!j. ($~:i.., ~-& e~n,;!tda ~~ \i ~"'.e o:5iSe, t>~... '5'.:i~:i::. r1.; i\J~.... c;i;::te. o::" zs~~ ~"3;:..:iSl.)~l"\
~~r:Jd.:i~o:i ~.r.ia.). w~ 'llo~tSf, eic:i4 1\IC>Otpne;!.:i (:ltS<l we.:id.:ioli~fd:a ~Q~~~~~
'6~oG."l 2-,G,;l:i~do~ ~~t'ilcb. ~(ii.... i;~ ~.:i(d~ ~.:Hi"o;1¢r.l ~.ivcrt~~ ~w ~r.S.i.. z~,:;~~:i
tit:!.i.. ~l u~.:i::St)eidd~.
366 [ ~ o. o. t!I. no. :rtsa. MM..
Dri:n;ker of the soma·juice, may your mind be disposed to grant our

desires; hearer of praises, let your horses be present (at our sacrifice); your
charioteers are experts in restraining your horses; thererore, (your enemies)
cherishing malevolent feeligs against you and carrying arms cannot injure
you.
he;$.):s-;~rJ'"-;S.Sde~.:i;::s';)~f.JQ ~.J MeoSjZ:J<l~~nit!:i~ ~o~~,) wodrpr. ~.r.ie~.HS~

~~t'S ;t!o~ner.j3~~rpo:S.r.i::itjltoo.:id.s;,<JS ~Jde~.:i~::rci~(\lf' wor;:s<Jli.:i~ci.). ,.)~ ~.r.ie~:im(S
~J<Jtih~ iao~)~e wo!Ztjlr-. .
~odciis.:,all'-~od(;l'tl(\ltio ~~~emio ~~egs-~ <JSc::S~ ~o?.5.Jdei;I~ eiqS~Jel
:.>~t,oj.:i .i')~;;,S~~. ~od~i:J~Q ~"3 ;il~ e~, ~;k~ o':>oe'lzpr. ;:!:l2.,El~.:i~~ i!e~.:i~t.3d~ . ~~.,~
~~ ;::1.l woi:1qSr 03Clri.)~i;:!.:i.
e!O'.l'ilr'&''fo m0e-wi?3tl 'l:'lo~~e, ~~.i.. tJeJ~9 &'l'ilci ~.:ici.:ia ~oS.:ie,. o::S.:it:it,~~:i;iru;;::seir<O
.;)ocid ()1~;;2) ~Jt>~.:i;:S OOJ'iln:5!.J tle~.:i dqlllib~~cil'I ~)oci:i ~~~~~ ~..:le'Bo;r.b woz:ti ;::;~ipnti.S
~~0£'0l:ld:l.
~er.>g-aa~.!'ifJile)e3~sir.idg-~:d!eau ~~~.r.i~o isiil~o~e! "'eaJ'fl!! I o3-lm.J I

~.a'il.r.i e:>~oo.ni is:r, oj.loae QOt! lffe11ei& I ,>) ~;:S ~.r.icl. ::>d.:i~f.i) OJci ri ~ ::i.:d:i~ i:ld.:i. ~!21 Ii ~.:i
.;)oz:Sq:SF";
~JiltaF'o3.:u-~o:l.:i;i~ii\'lfl o:l.:i~o::l.ni(:l~d;:ld.) ~qlc::iiW a5dO(::i !!5~.::/~~.:i ~o~.:i. .;:)de!.)
0'.\3o:!J¢lh~ ~Zjll!"';$JtJ~~r:.i.
11 ~og!d£;~~om II
~.r.ieQ:1.litlidi:lll'-.en~ ;t)oi~e Gl<i~:i. ~!.r.ieo:::!~~~,..,.-:S~~,. (:i.,. ::JJil. 8l..-.-'-2..11,,l) i»otJ.:i
z::! Ood i>:S~ ;;:j... ~ ~e3 o:l:i. ;S.ro.e..-:1.:ia!.ieii>S~' 3~ ;;jC)f'i:i~ 1:3. ~ o i'l.l.:i~ o:l.:i;2 ~;SF C\i~~.)iitl\ c5e2lhls-
~ot.).)tJ~ wo'1..l~ ~;qoeJ.:it\:i~ .:lo~.:i odo:l;i~fi::l<i.i;l o:S.J.lt:icb~dOoi:::! ~ilo~.r.ie~1f3r~ ~ei;ih" tJd:i~
o~. lfie::ii2e.,~~~~e--;i;i.r.i~oocs ~.:i\d.r.ieil'l. cd~~~oem::3J01'il ~es ~od.:i ~~e~~.J.ll;lld.:i;;2)z;1
OOi'.:S ~~Jde~ iJd~~e:i~. ~~.)O~~~~~ .::io~.:ii:::IDoCS ~~f)~;!JJd t.id.:i~i:S.
t.IJii:l'iF'om·-~O::S<iFoW'+~ ..-:io(;)Cbmiil il:l-:i~eioil:l..l~-l'!l's c>loe..i.:idoo~ ::i~t,ft
e
t'l! 'C7l CYOJ r,3 ~.
~odtds~11'"--o:5~ eij'mo)r.:l~~~~~e: GJC1~:i. i;i;ie!~e~.l~-lll'Qtiat.)e2 ~oeJ.:iz::!oo~

~:io::lJ01nO'S.). tiJeiO!ClqSFci~ Vjii~ ~i~~.:i. o3.l-:i$ed(il-;w"'d ;r;l.r.i~Ood ~d~-o ec;scitSc!$.
~ •.. n. ~. Y. ;1• .!O. ,). .. 36?
····;·.
;focifldmio z!~,r.> ~ot:!~~2''9'°· ~2> ~~li' 9ci$:i. ~nt'ti i>loi.>dOod -&~~· ~;itii~
~.a~!~ol'I" ~oe.i.:ir::$Oo~ ~.)'!r.)rl~:i. ,;lot:,:iqS~o~dn~. ttd.Jo-!,'i\U .;)oeJ.:idOo.Z ~~i
~d tNd:i-~tS.
°":,).;)~.:d~-oo.:i~.) ij'\)~di3.:ie Zjj<J~.). ~~FOOO.)~ ~Q)iaf ~:!~o:S.) o.'.).:io~ .;)o~

rt:i!r.:l. ~lt.Jod1. (~Cl. ;rj.r.i. ~-~-~?) o':lo2.).;i::Jooci iac:Siftl "a~e(::lr ~;i~o:$~, ~Oo\toS.lt
oll8;t$l (~t>. ~.r.1. ~-~-lli~) ,.)OtJ.:ic$cot:S '<i1~8 c;l' ~o~ci~ciri ~.>ta~ e3.raer.$. o::!:i::>:i~e !~O!il
K:i~il. ~~,,. i$~~o:!JO>o1J~d.)d0o~ ~i;S:iv3Q'el~;rciii.:i~t.S. ~~~St) e.J!,'J$:i;:1'W(Sd~ ·e~
~tdiQw1t ( ~ci. :!:lJ'd. z_.().~O) wo2.l.:it:Soot:! t1J!.J~ 1?:1;?.lm'i!li~.'l. o:!:i:J.)~<l ;i:ig ..')oi::Sl Ci.ta~
..
i¥tai"CJS-1'-~ ~..,
qr>
~e i;:ici~"· i3~e~~ <rl,~'OJ'de)o
..,.,
~<>(;So~ ~~' ~e~<>s. ~ itl¢l~:i~
~~~o:!.:i~ ~eoo.:i~c:Sooi::s cdo~.)rl.>~l?s'Cle>~~g ~Jd~Oor.::! ~z# ~~13 o:h. ~t.l(.:l~ ~~~~"°e

1'0'-i ~rlo<!e:>~~~~il$~ U ~~~l::loi;:S i;:rci~:io::>tS l!)~J.lirSGM K.:ira. ~!l: :;l.ra~,,t:ioi::s ~o~Jde
r;JC>~~ <:J~~o:l<>t:la ot~oi~ e~~.!K~o:Soz,,i.:iZ:::ooi::s i?.'.lt:ld~lS :fuo~:i ~r:1:i~Vl<>~.~/~~d t..id:i~i::.
e:irp;J.1 ~e'eiJde:>~o:!J&) ~lil"o:!.:io~e ~! r&e•<>g iijo:5.:iFrao::!:>~ ~~e- 1b~~o::b. ~Ii ~J.·-;i~a
f;li:-!to .-:ioi..i.JciOod ~~:i?3 ~~~d evd::i~~.
~~.>~~o.!-;:;:So~;; cio~e l'jJ'Ol~::i N<l.:1~ e)eJ6 ~qS~::i~d.o~ e.i~~~~~l2 d.1~eoiii~

wo2J.J~Oo~ ~o~~el!l. ~~t;'j~i; :S~ g ~~~t;)ocS !!l~ ::i~d~. ilJ'fl~F'l)l0><!&.lwcd.:>&r'
woeJ::iz;loor:S ;:)YlOl:'ii>~-3 23!'i~z:;:i~~;:)d.:i~i:::sooi:::l ~~f>!i.,O me:>w-;ll.r.i~Ootj 'tlil~:i;:,~ P.JU ~7$
oos.i~ i:il'Ulld~J (3~el). ~~ ~~dwB!-d i'dooir.leri@~rd~th~dOod a!l.J&l..,_ * U Xl'ilolF"Qil-

~.l~~ ( m. ~n. c., • ...,.es.$) ;:;;Jt)~t':lo~ OO:>tr.ici~el!I 2.l~::i~o~. ~ri ~~'h1\llJ'ilai:a:~~..,o-it1n~
Ood ~mo~~~o:i:> JSdij~G.)~fZOot.l w..:i23~~es. r;S~~ ;:lo~ woi:::l.:i dJ'iltl3~cin:>~1:3. ~~roo
~o i!:ldr:S~d::i~dooi::.'l ~~.,~~.dd wd:i~~.
~n8Qlr-crl.;g-~e> ~ ~d~e GJci~:i. ~e)~~.>~o\.°'5'il~F-(tn<>. ;i;;,ra, eJ-~~.!i) ~o~.i@

~<§;g~oos.io~o::i'ilt\ ~;:::s0>~~o:l'CJ7'l<S. ~<>r:.r~o~dt)o~ i::l3~ 'Oi~t:l~d~ ~~ci~~or-Me oo:i~ci
d~-6 w~.:S~ ~e;.?F~ tJd.1~~- wrpo:i<> "fS.? ?;ldl::ie l'.jl'Cl~.:i. '6e)!~e.>J~e3Jile ~~e.>o .>:ioe.J~
?..JO::~~~ ~~:.>d:>~i:::l oot:S 'd~F oo:l:> ~ t (\16 ~ ~il oj.,, ;:, Ii eroz:;3ne "'t il ~dF:ii.;~ ( i!J'tl. :IiJtJ.
t.-n-no-') .::io w.1 ci oo~ :>:b~cidi31'3 ero~.:l 2Jd::i!o~· ~iflU .:> cW::ic::! oo;:;:S ~ ~ltJ<iej'.l.ra~ 'Q;l-!n
~e~F. ~'i!'eider.i.4t;'j~~g i~<A.~ci.o:icl¥Ql~! (:SC>. ;:iJ-;. 6-.S·'Je,,_r;) .,:,.~w ;:l~j·~:';;)or.:'l ;:im.,~
i:::r\>;S ~e~d~~~Ool:S oe~i:::i ajclci~ ~,,C>d i.:>o~d.:i~~Oot::l ~~.:! ~d.:i!,1:.S. d~ti~a>o·--:r.l.r.!i
Ood er:S~-6 ~~. ~nclF!eJ"'&:l~rl.:i~d. ~tfio:S~ e.:ire.:i;;S~~o~d.r. ~. ~~ in~el~F'ito
.Jot-i::it:SOo~ ~c:S.:i~r.r~~~d wd~~~.
368 [ ;S.:>o. n. tt. C'lO. Mot. MK
J I I I I I
~~5~c GS~ ~~~F o5~~~d~~o ;t:;a5~~~ ~M~
I
ciQ~ I
,f I I I
~;SJ~AAes~~-;,~~ ~ 1'~q)F~~c:isd~u _~e U:..;~~ ~oci_,
•
~Jd d0lJg Ii e; II
I I
~~s(>-S,~o I ~i'SJ I ~~~~ I
~;ag 1 tS~e 1
I i I
~s~.T~;:;$g I ~~i!C)~g I ~ I W\!Jf"S~g
~( r.Qo~ !J;3J~tao ~!oildtio~o d~ ~~o m~~e~F'2i~l.lF I ~e~.l.

?$~1; e ma.:io ~doil'-' 1 ~lP• ~as ~.\m)~!.t.ile ~d ~c.l'i1 ~ ~e.eoo..le !leedes~t o
~c.bJ~d~21)~.JC)i!o ~~e t.:ieJo ~9e I cyildoj..l.! i ~Jt)e~.r.i~~QSs 'll~0 ·~otf'a!>~ed~
d~13 o:li;lo 'e!Jo::5Ft)1i>i:>f'eJiel'll~~s :el~n~oci~aJei~ ~do)ae>g I i.leJ~Q):sil~ ~;:seir-~ ~;;.::(J'ilfH?se
~~; ~eed;ino:i0 ~<)~;:S~~oiit I !~ ~~~o~s ll:!ldi!Je>~.r.ie ~
I e:!Jc:S! '&~ .WJO>~~e>otl I
I
~~ rd~m t:$e3JO>e~.;id~i>o:J..> ~a:S.atJg ~~~?t°lOCl~o:3-lo~e ~d.:1@ 5 I o:lJfliiei.,zSei>lo
~~~...~ ~e· ~or.ei je i\So:S ~eeoe~..> !i~o:is wiilJ?JF~ ~JO)doo,r.,e e;i~~ g)zZ16 oae 11 e~r
!~o I A !o:3-l ~a!~m.~~~e ~~.,.., I ~~~c::!ti1n I ~.,. il.-Y-~o I ~.s adcil-l..lFmm~e
~fl'!ilaidg I ~i! ~~ !,~JO>E! t:)e~e>FfJJ~ ~~.,e ~il~~ei;l& I ~~l ~o tao o:3..l~~ ~tY
j;,~o .I t:3 ~A~~ib!~:!o I eso:Sio:l'>*o:ln:~ii3~w.s~4 o~,.-)o I ~~~f" I tifJ~.v caiir Qeldn_
~~~~o:3.r.ies l E:>e3 ~b ~~g ~i.g : ~Q) tWoi:>J~~~~~:til?~eas~o l w~to I ~ei:s Y~~;;l
"lllal~~ile..~<.1. ~ o:lJtio ahnc~~ ~~~o3.le !e~illm I ~<>. e. •.s.-ves 1 ~ae~.r.le g;)'lf~!n~r·
e. O. t!I. Y.. ;:$, .!O] 369
'.
'•
oi>ill6 :>;i;le.at'1'~a~uti: I qrgJ~~-~\QldRoSt~ 1S&.~~tdtaezddse,.;e6 e-·

iR~'~' ~~' m2'i., mrpJ m4ea ~r1.SJe I m. '-·t-()()&. I -aa flmirni::s.,ato t
o.ild-3!,.o mtJea 11e)"1ollrue•e)a '!d.larlcamq!Fo r!i~;:jto 1 ~~ J t$mte)ial~ ft1or~U1·
;n;:jd(d~.a Y"f. ~e: I m • .e..a.o:'lF 1 ~3~;faJ!~~tdQei~e ~inz:Sea: 1 wrn~
,.s~oac°"~'o3-lr~ i:sa ::;)i.111!ou ~egi~o I wm!,.o3ld.r..' m%mFe)~~m~\o j)
qaod~~cd..1. ~~~rte II
( .;)~ iao~~~, ~t~:i) Y~!,lo-s_oo~tHo$0l<ici I ~~-CjS~.:$~~ I ~~°"Jflt:

~tS.i.. oofa ~n\7~o:1.)Jd 1 ~i.18tF-( ~;S:in :d!.rati,)~ci'O'ei~n) liorAd.:i:ij.r.iot#O,}oo:i 1 5~i:-~mt
3(3t;d ~ec;fa I i~-(:l~c1.. !!Soeoci~ I Y~to-( ~~2Jli~oci) ~~?j:l~;:$e.l~'i>Q~o::s<ici I ~eSs
r.ll!J~~~ 1 z::.iQ~-~.!doOO(i)~oo,) (~~.i.. ~~oo:io:sri..i:i) I wait>rQ:-(o5~i!J~Oc:S~o.r.ii$OJci!Z) ::>ea~
~~~iit,;ioci ·I" ednitr.ie Ci.t-( ~eoneil'\ wo~o.:ii>:l~Ooi::l) ti'O):>o.1.:i.:i ;:l.:i~el.Jd e.ii.'Svi§o:iClf'\thO:::o:il
"~i!nili!S-:!:io~o.1 (t1~0od) I r.siod..>-w~~ 'Olo~~e I i!le-~~.t ( ~o~dl'\'\j!~) I ta~s
:ledii"fl-3.:iFli\i~ 1 ~n~oo:i:--!J8~o~;;:r011'\c:3.
11 ~O:l'ilqlr II
..1~) 'aafb~e .. ~e~:i ~~.jfl ~J.)~:i~t;:;~'il-31'\ ~~o1. dlZ:i 1tli~~oj.:>Jd e:i5c.d:imci ~~~~:i<i.
&aseio""~oo.J. ~m21 ~C\l"Zid ~~.i.. P3oeol'J~ !~~/l"'o~ ~.;2jle3~e)~'C)!j11?3~cii:! t.>eJ:li:!l. ~eo
nein ?,Jo~o~~;Sood TJ<i:lo:l:i.) ;J,l.j~e:m ~~<il~olvt'ltfao5o~ ~t:$o\. ~~c.d:i~li~:i ;i;!:i~eJJil ~'d~
<>l':;Jl:S ~eo~~~trt~od aj.:Jo~-3.
·English 'fraDslation.
You hold in you bands unexhausted wealth; renowned Indra, you. have
irresistible strength in your body; your limbs are invested with (glorious)
exploits, 1i,s wells (are surrounded by those who come for water); Indra, you
hii:ve :many explrits in your body.
~~!~<>- ~ idQ)~o !'So oo.>id~ a~ -~tao ~ att~o l/;!l~A~o oib:S.oj~il3~!o

,.')ol::Sd OOJt>o:SOe!OO:i fl'iJ~~- er\~ 'tii dc;::roi~ re~ ~ociq)F'.
i5~.'.l-~~- 30,dd~ wO~q1F. ~~.'l 3!.Jr.;i~ O'.Sel:ld~ ~~ woW d.JHSOo~ ~~~

~~fl'\Il~d.)~lAS.j.
48
370 [;$.)o. n. e. no. AA. M31.
ear;to-l!l~:_irt~od .. d~.o07$"btil:ich~!i.i~. 'ai:fa ~v~~"'~ ::i~,~~~~1'\Q.
i1•,r~a-~I!)~~' odnd~'tld o-;;~~d ;x.loa)'tld o3.r.it:!t:1'ild ~~al~\~tli\'>o~ ; liO'iJ

~~.Jrl~od.
e1dAMt c;$-e~g~wQ~.J 'lJC>::> o":>odqSF". ((Jd:.>. ~-lif') ~d.:i~ci~ e.S:i~t ~.r.il'S

v~r::I mt::>(:l-;;~~ l'$r.J,/'i\l~~ 'i'lJH~~ta~rlw1'1 m~o:!.n~t::r~}t ~td~~ i..~:i~~~tr.>-cl'I
~~d.:i m::>o:S.J~-?i. 1$.:i~~rm~~o~, ~o:S.J:l., ~~.:>Frl~n i.:i!l~,/°'~rl~::i ~(:$...._ ~~ "lbCO)~~.;
~ot:fa 'Clotj ~~~ ~~ ~~th~i::l.:>-
t!l~!,~;:fo""-A ~~.:ie GJ<i~-i. rsi;$~-e t;raO:lciljSF~~ ~~oi.,~;!vo:S:i (t) ~OQ~~.ra-

;i:>~~d~er ( ;:J'il. ;rj.r.i. C..-tJ-e...o) ;rj.r.i~~~ e:%'oiP,r.Sq3eF .;)oci.J ~~~GS ~~1'.ed.J~ciood rs~
ra?S~~F".:5~~ ftJe>.S ~.r.ied.>~~ooc:;:; ~~oir:i i!:idO:S¢>liJ<>li wd.J.S ~eo?'F~ t.>d.:i~~;!.l- tJe~n.Joid~d.:i
~ciooi::;Me A~el'J;)ea[.Feif"as' (i0"1. ~~. es--'·eJ!!..) .;:;io2J~~ooi::l ~m"'~ie<>d'tY-d (:$~~ i.Jd.J~O~.
~~~o 5_~o od.:izl.s ~~tr ~;5.~o:S:i--. ~ ~!~id:i"" ~~t~~:.i". ~!t.idJo'iie;l.:iO'iltlPtf" "1.r.i~
~ od el~?~ c:rl:i ~ ;1F' J:Sdaj.i 'd0 ~x!~d t.Jd.J~ rE.
a:l~&\F-!:6.:>~v ~,_. l'tl'ildra~e~~oS.r.ie: 1.jJO>~.J. t:1.n:6.r.ie;goi~e:i ti~ ;;S.,ljS~a:S~~d:i~
tl~ 1-iO" ~ ~3 od:i. 'tl:t.) ~ei!ri!?3 e;)~1~ ~ ~~ 8 ..J o2J.:it:So od ~~ ~ ~d~. ':!$~ ~.r.i~ l!:l oci li'J<>~"
:>n ~~-:i· ~ttl'ilt.;i:l=5!-d ~~ 0-:l. f$e)~eig:)Ja6 ( ;;:s0>. ~.r.i. !.-V-!.!.\..) o)otJ.:it:Sood ~!?Cl~~'6.e is~.
~aor ~;J:i~ ;:;j'CJ1'\ GJ"1 ~.:i::i n ri:.it'<il. de~~ lSdi:::!:&;d.:i~z::i 0 oc:l e:u::3ul~, !e'l cijJ~.r.>es ;i:!,r.i~!.:)od
~~vo:S.:i ~'5'-r;d~d ..&~~- ~Aroo~d ;God~d.:i~~Ood ~OiY<>~ill.dd wdl~l:S •
.:::Hi~.,t d.)' -- ~al ~~2jSo:3e GJci:!.J. ~cii3!-d ~~"'~;!I> o:1.:i <JSdo::ioimrt ~ ~~i!Se:>~~
( <Ot>. ;!$.r.i. · 2..-.!l-Ve.l') ~Jfl~ d~ "a~GJOl:!.:i ::i t:J iJSd ~ ~e'l ~.):ff.\ 'Cl~.d-ai~ roe to'd.:i~ d 0 od o°3J;ide'l.
:;)fjlei~ (;;soi. ilin. 2..-.!l-n~) Q:)ow.:it:!ood ~~~6 o:S:.i:ffi3 -a~. . ~e~. l:jl<i~.:i::>('l e,,~fl ;:S~oci
de!l. ftlos--+:! ..Joeld.:io::i'Clli dl.r.:ie~~ ;i::l.r.i~~oci a:Suoidi!tl i;;l5'-;ioei~el5. ~J~~~.r.iu-1\l~~
Ood ~ttoid:5!J tjS'3''ClO'eli:3e~. O\t~r;;-.;d~s .-::io~.:ide>od ~d~,; i;;,,cio'Clti3e~. ~.r.:iet$e~.r.:ief'Sg
.;:io~.:it::lOot::S $~F"~'O'cid~-d ~.r.ips. ;i::lif ..Jot;)d.:>w~li ;d&;:j~ed.r.:ieddstrl"ll" t:lot.:iJz:;iOod
e.:l'l1'Cldi3!-3 i..~.d~ ~~~o:r.it:Sd, m~1if"o m~~ i'll~~e! ~rl~e (~ti. :::$..r.i. ~-~,-no~) .;)od.:i
~~'tl:!~.ni~d:.i~dood ~;!~ wd.:i!.~- o:5.:ii::$2'3L ~ :r.ifcl~~~ ;i;iciqrti o":lo?J::ic:l.:i g~iso~o3oi::l:i
~'~~~~. ~~d ~t:!.:i w~e>5,€W ;'.)od.:i ~ ..,o:S~tSpfa. 'Clc:!Oo~ ~"!d :>~o:!:it:.i~ t1 d.ra;G
;j·;rl.:i ~ tS ~ o· til'Cl rt"!. _c:::l.
~. n. 6. iv. ~. "'°] 371
d~J-~~.) 5wQ. ~~::>.)e l:l'/Jiitd~ me :>fiSt l'!damr-. vdz,, ~Cl ( m. tr...

L-a.-(lnf') .:loPi.).)dOod ~:i!omt <ad.)~dood ~~.:l ~~n~.:i :s~~w'flt.'ll3 t:S~1~afJ itozU1-
~a::h.i«d~' ..Jot.J ~tiJi_ll'iogdOod :>'d~~ot.J.)dOod <a~ e.:id.:i~I::)~. ~Ii cd.)ll§fll:St~. wm!.
m~ ~d~ cd.)mi~(! t.iod.)dooz:l ~dd ltdd~ ;:)?t$t iad.:i~dood wm~:S:.'.les~ne~JP'rtl
. .
.;)otJ3d0-:lcS tii?;ltfl ~0~:%.l~d tJd.)~~. o:j.)rj~l,i erur;:r<i~l3~tS:a'.; tJo~d.)~ ed.)~~ $~F'd~
mV" '!:ld,)~t'Sood wm~~JuemfD,.~03.,Fr ~~!::lo~ :>Pt'ltl'( eroi:;r.>!o~d wd?.5,'n
!\)~~. ~?:Sd ~od~Ol'tlr"I ~~ t)d.)~0~.
mGh- oi.) lfl do afc\ o i¢.r.>~o i1$~~i'J'fltodFO'.S~o~o ~Olli!~~iJ~~o I

ecd.>'ff!>o~o u I :Oaf ~ aftU II ~afJd! ~a\ede,,s I :.QdJ;;$•-
::,)!:a'-%!oo ~o~~eoilo
~~&e~ilf' ~~ ~ode i¢n~:!o I :o~ ~ ~~er~f'~d-:it:h ~ d~o&>~ei o:3J I
t:f. e:;.l. I ~~ ll
ea~cs~d~-~~ ~ ~~Fe ~or-J ~ ;i;tr.i'.t~ o:l~~o.1.) ~~:i03.,:ejr;:l~ ~d~oi)

~!!.~· ~~o~ ~d.) ~:k1'!T~ri~d.)o:$~. ~ /l:l.r.i~~-3 ;::;J~~~-l :0.)::0o:l.).), rao~~.:> !Z~.S~o.i.:>.),
~ii~~e;Sod:i:l?.i· ~~.J~;;:fatMo:l.J~ :OO'it ~ ~a! ~o~;i ~~~tb~ci.J. ;i~;io3!o.i.)f2 ~il.e'
;:!t)~?$~~.)0~~~7i~l'I a ;ij,lil!i,;Std~ ~©:::l;r:li5e'5lod.l e;j~~:rcio.i.:i~~i3~~ci· g)O'it-:im~Qm.
ie~Fi o)oiJ rooild~ ~o'.$ ~ :Jj.l~f"edr-.:i~~dg ~ d~o8o~';)"'~J ~ow ,;!~~~ ~t3r'!s
~.)~Cfa, ( ~. es.-~)
372 [;:i:i o. n. "· no. u. Ml..
M~-35e.
~:iotatl-(") II e(d:i;:r.i~-rio II ~~-ML II
~~~-n II ~~~:i-t,,i II "3nr:-- ,.,nll
;ii..7l!,iZ;;l~;::j ~'Ifie~-" 11
tSeo:l:r.i-~o~! I
tf!o<dg_tjn!e I
I
~ ~~F"~s I
I I I
~c:E~ m~~~e ooE~~ol:>o d~;j~;jJ~~ 5Jaoo~eri.
I I I i I
~~' 1 ~ I ~gJF"e8 1 ~~ 1 a~ 1 i:!gJ2J~& 1 ~~tSs I ~ 1 o3~e~o I
I
~a6' I -='OOJo~ I ~Jc;:$F"~: I
I
~roe 1 ~~~.loj~~e 1 _&o~~odJo 1
I
o3,.re}e rl 0 I ro~~IN ~o . II () II
II moj,)ta~~ o 11
~;:S,..~d~~~ flllO~~;rll?3 O:S:it::Sdl'i>cdill~ ~tlns ~QJ'O)r.it~~~iolJJ'O)~~

do:»;ISe~o:Sil.acp ar.1s illne~t)!m r.Q~g O!l~*e~cmo~ I ~ 'iioCr-ero mrnqSr.:b.>zt d.! I
~~ d.u~o~s I e:!l~e id o3~e;ij'ilo I oj,)~M~t ~~~o teaciqh·oil::ildo3~iie.>! I
;11$ deo~.r:,e &d~2'lo3.)o :i!-lolltrd-l~O mOo3J01erfo mo~~o ~-l!aoill>)~~~~~t» ~;rl.
~s;i~o d~dJ;};;.>1r.i2'lo$m1ParJ~ d..lfile ;:fam~e o:i~~o:irtn~dnmO:S-l ~~F~e d!o ~attd0-
;$Ji18*._cdo Me~JO moilodJ!e I ~'i~O oecido3.l! II ~~f"e: I ~J" m~~~cHtOSne~ t
·~ n. e. v. 93• .!n. ] 373
~.p~C;:ltQUn~Cm I w l'"l·-'Y I ilfi)i!b•t~Z I w~ei'CE> ~~driCtt!.lt~() I ~0..H~mQ

~J,~~t mn;:fdei19C• u•eoq"' l oji>1ndu1: I alf) dt! z:ie~r~o I lbi~cdl~ds 1
u~ah I uo»l e:tdcd q:i!J..3'lile,~q)1*U:J.lait!.>Q~tr.i~~m I w. o-er-' I ena~~~~lio
'dif., ~lJ~Q g I a~~o ;:Uhr;:l.nimi '.S~f_, :>~~s I dw<Jdid~ oe~~ od~s I ~m~dadd
·~'lfa>a~d~Jo I ~~i>o~ \ e?ilodille dair-dJ.liSe ~.:lzaa. di !~o3..ltNill._cile1Jdo I ~wui
~ae~...i~'ziis lr;S.ldf"d& I ~dr!d~ifi!o$.ln~ odn\s I t!.>. f'-.st I ttni°d.lmde ~.:l Qdr
~ome>J.ni~.1 a:r~t'lje I esill.,•tl~1n~~.r.>es~~ajt'lcdla .I l!f'll'<>dMat'll'ild!J'tJod:i$8 I
me>Ji>o:fa~e I 21., m~e I !Jil~~~~~ojnJ~emo oj,l,)'lf.. I ii'!.Sil. t.-t\-u. I -sa ~e!.:i
~! ~·t3 od.»noirtoilg I ~~zt. I ~· c~a-LY I q;i11.,?3 ie,c5e~do I oodrri~oi'lo I o~.>~Hr
m~J t'lee.,t'lOc:J;;i &od~~i!J~td.:l~di'$?3 ~.,)oJ,)~~e di>!1~'3~e~el~1lil~~:iel !!$6o3.lfleno I
~o3.Ji\Feo3JdF"ti'!.r.ie o3.,r.,~~c:So oji))l.i._~.. I l:l:le!J~ 'Cl~.JS~oJ:rao~ ~~t'lQ;~s I id o'.>~
tl~.:i~e~id...ide~ ~~~ae I td)~ 4 ido I t"\)dl~~g)a4~id~ ad.>~.,r.,edO®t'>ai~d~r;S.:Smdesz ii
~-ldr~:-?t>t'Ci~r;:S I ~~g- -:so~ ;;3.:i I C>S.r.ie~eio-- a'l1i:C>~ 'IJ:.:i~:.:it'lo:b~~ ( 'lfo~.l) I

t!a.r.i~~ cd-liod:.i'!Sl.J~:dl~:i.:i (t'tei?$eJ-.l 11.n.>~~~~oc:l) o:S.:i.:i~~ ri~,~o~ I !i'!~·-o:ht:1o:$J'il~~ I
~g:)ns-eB~'11'03<it::l:i~ I ?Jg:)~~s-. ;r,i"'<le.3:in~~o.:i~~ ~t:l ~JOi,~:id~o.iH~liv.ii:S ~~J.. ri'l?~::i_
('t'l:.:i~OO-leJ:i) I ~ l'J~ wcfoj-lo~~·-W~~~oz:j ~l:)?t1•~~mQ'3 I !x>d~.3 oj-lo-~:i.SooF"
~;:i.:iF~ii::!e>di;:iJt I a:!Eio3.,r.,erio-'B:ir.::!:idn(Jot:l '5.r.i~~r.i"' I m~.::!~o-mw~ ~,,.-c113'o:Sr.i~o:J.>
r.::!ci.r.i"' ~Lj
I dq3 o-tiq$;$ (:i~ I a o:!t'l ~~-i!l:l ~ ~:i.;i~;; I ;:l,Hile-( ~ ~~rtr<i~) c:l:.irev'O'~dt r1 %'fl I
d!o-x!O:::iqiF~ciz:j ~~fl (~~d:&J) I ~.,~J~-lae-(;em.~.:id;:;>~~~) i1:i~:!l:i~.. ~ II
t;i5_'Bcv<>tS iaoqi ~:i a'l£'Gl~ rer:i~Jeb~:i~~ ~c.iu!.:i Koa!J'l.'l:.:it::l:.:idoo.:i.:i te~~fV.) '1!'\l~~a:l~o~

~.:,,:i~:i~ Ii~~ o ~ o:l:itloSSOJ ~~ ot:i ~ 2J F ;i;;:s<J~ e_:ig~~:Qi;;:s'C)i:::l,.)z;:i~, ;;i.,. e.3:.:ili ~~d:.:i~d~ ~::;i;S il't~ e~:i
di'll;S~~ 'el:.:i~o.:J.:iv.:i e.r1Hll~~Qori:S D:lt;)..,i:::rt,~· ;:;):;i;S~;~~:.:iF'S03cicit:i.ld.;;i, '11.:ir.::!.:iM~~oci 'tl.r.i~i:::>-it
~.J~_:?.i, 5Sw~ ~ '!!<>~~JCl~Oj';)dci.r.iQ ~~ d~;;5(:l~ ffi~ '5.:i ¢~.:i il~e-3.Jd~~~~ il3il~ii:SJ;J~ :!~"' ;S~.
;Sv ~ o:lt;r0io "3..:i O!!Ol'!r.ld~ rl ')fl ~;$,) ~F' (VC>ri.J~ o~ ;;:$~tai3!.~ o;;I~ ~!. ~.
English 'l1ranqJa.l1ion.
Voracious (Indra) has risen up, a<>'" hurno \i1pproaohfa,J a m~He,. to
partake of the copious libitations (contained) in th·e sacrificial ladles; having
stayed bis well-horsed, golden a.ud splendid chariot, he plies himself, cn,pa))lo
-0f heroic (actions with the beverage).
374
~:.tF'U- ~.,., mv~~cf£'G1oir.ie: .)oeJ l'jll~:i:i~od womd et ~~~ tJ~'1;3<1t:$.

"qS~!£'G11!lot:! 'f/ni:e~ ~~"'-. oa~ g"fui;:l~~ ~!$.)~d~ (~o.-
=.-it) ~~- ~0011100.)flr;Srl~~ ~cir:loSstllA!i.r.lc.::id.
~~""lie ~ o3.r.>Et~o-ia~ ~~~~~:aitl e;,:!Sd~o~rt1F. liorJ.)'11.:iz:·hdo:l::i:i trnC>~Fml\

( a,!;f;'Ql~ ,;,:it;S.:idc:j~~1,) ~ie5_:ll.)e:fo~, rao~ ~.) ~Jile.:fa~tra;)!J~ii'.J.ld re:i~~~ wo:fa~;i~c3.
moo3r.ierlo-mo3.r.ires o1.r.\u'(g o3.r.iei;;,c;io o.il~._iil' .;:ad~j e:ici.:idn('od c6.r.id~

~~c;;i' ~odlPi:-. 'lll~ ~d!iale,.OO:io, ;xl;i~~~o (::.i~e~;:'.lill'I ~'lfci~~::i~d:l) wow ~i::Srt\l:i 1'4lo~~
orp'il~ ~!!e~~n'b"cin;:3.
~;3F1°48-~t\1~o:.lo:S~-:i .::>o~ljSF. ~;:1f'.!d~'fl~JOJF (~d:i. it-..!!~) .;)o~::i ~olF

ooo;:tlf<do:lst):i ..)otl ljJ'Cl~;i:l~oi;S t>'t~J..;:ic,z:;i ~ ~e.l0 ~~ .&~~ .S~i;fa wodtPF'tl~~ ~0.>~'5''il0Cb
iii eca:i i>1 r.k•.
~_r.ig';)er&- ~.,., •~:r()ti~~o~o5Jile~ 9ci:!;i. raci~J ~.,.,~ti;) ;:1iaQ ( w. ~J;i, ll·-'")

o':loe.J.:.t'SootS °'.fl Jb~~c:rl.:i. wd.neo\ ~~~f';i$~ ( :J'Cl. ;::Sn. a..n.no..!) o)oeJ:it:Hlot:S GJ<l~:i~f(
w~~· 11rJd£!;~d8 ;7.'l..r.i~C)oz::i ro)"'CiditS~~:5!d tJd:i~r;:Sooi::> d'6d~~f\ t;id:i~d. ~o:i ~~.
;;,r.,K.>~il. r;sr:l"'.J ~~:td~o::5'5'3,~.J.l~t:l<>li ~e!~erl.l~;:1a(iloial" (m. ;!;)J.l. r,;.n.r,;e,,i) ,.)ot.i.:i
1i.'ioo!Z ale~~. &i ~o;:roiz::rdrl o::l:i~<.Hi~e~. ~rl e5<£)a ('°"'· ;i;!.sa. es-.!l ..u .. ) ~.sa~Oo~
d(~<Jo~ci ttlln~~ (;)e~h·. $;)~F ,.)or;:S.:i O.r.JitSO::r<ilti~~. ~~~o:lJ~~cl~or;l ~o~.raelil<>~
0:.S"d li:i ~ ~.
i.i%0liB-?.a>::i.:i:i ~t.:l~~ ?:jjv~~. isci~.o '6v~~g).li!giaµi~-(W. :i:lJiJ. n-e.sn) ,.)oW.:i~

en..d ~~~ex!.). "3~.:ifil ~iJQo:ieiri:i~l'.5. ~r.:S::i ~~v~eOorl ~z.io:i. W~.J.J.:lo ;;;~F;;SJC>~<> 'Cl~8
w:>?i:li1fi8 ~o&;~.,l',;')~; ~W<ld~..3 ae~i'Be~~ ~<Jor:l;tlc;J'Cli'l ZJd:i~tS. 'B<ic.!t1w~;J;)r;:S;:so;T\ ti~JCl~
;;:'i';;>\;$.H~ ::>oci rl.!Weid°ti!.r.>Et ~~ !::)';)~6' ifi!0 &16' rS.ld~/;) oi:;S ~v t:l:l~ d lSr:.:1 ~ '(jv ~ :£l.dd ZJch~ ~.
eioi>o~-o::l:i.S.:i mi~do3:ie 9ei~.:i. o::l~r-O'S.J.l(':S<iq!F'ci~ ~od~~.;n~se:>a1ire':)~g

..) o e.i.:iw ooi.;1 e.i.:i2ts i>$t ~~ o3.r.lei.:iafo eJo zj,Jd~~oc:! ~~e,~e ~1i.'i ~ :t~ o:l;i e.id:i~i;S. ~zpo::l.:i~d:i~
~ti~t.a~1.Sd;J.Jmll ~es~• ill.r.i~G':ioel i!.Jv:r6 ~'e'o;~e.Nzr;S~ge(dlQ<>'!.o_.- o)of.i.l:it:Soo~
e. o. e. Y. ~ •• .!r>) 375
·~~iiJild.:>dOod ~Y.a~ 1ilto'ilr3t! ~ .toi'GS 2Jd.)~ r.3, cdzt ah;raos~.-,-;t$.r.i!,Qod oiJ,,~C~

6~.)~o;r.3e~. ~oliti!.J e9mrt;::fa. 6°'So~d~dd~cfai\$)to!Ood ~~~~d t.:id.)~tS.
~i:JF'~l--t;l:i...Sr_.d~ ~O':!Jf)F' (~d:i. ?"-..!~) 111! o:)Jf)~g· ia~o ~~~d~ ~r.lF

..Jo&.»d:> l:j)'il~J~.dd.sd~;nro~r3. ~dO z;n:!.:iD'CJSd~ ~;SF' ooo;Q'CJ~Jf)o o':)O;:;lJ ~S~Wil1'!~.
iad~ ui~ill::l~D:l'ild ~;>~~~o:l.... i;ici~.):J~ ~'6'cir:h~.c m>e;.id~ ~od~onF'I ~'jt'C'C;l$t3~'d.::i.

~~'hiD~m• ,;!~~Clod de~(J:i;,~ose>l'I ~~,~:i ~'lr.ld~-il E'Ql'el''CJO'()li:le!I. ~4!i~oo:i~d~od
.S:il?~~' m~ m li.:i~ C:S.
m~~.)ae- ;:::i;i ::i'Ol~f ztr.>~.:i. a5e~.);;3.l.US wo'/,,bdOod ~fdl'il!C1<<3<i6 <Dvd :j.Jded.:i
~ciood ~zaf". ~u~ (iOC>. ;:!J'd. n-:i..-z..v) ~ot.iJt::!Oor.::l ~?j•~:rad~(i$iS;;:!l)~ 'C!~rr1-.i:>w.IJel

liJN;ii ~ri:o~ci >3Je~ ~:!e,(Se1$~~~~o::i:i ~th~t'.5. ~w- <ISdd~d.:>OJ"tJrt ~ciw\i~eim.:lo:sdla'l
;Seoailo a3.>ol9,.. (~· ~J'i!. 2..-~-M.) .-::iot.:iJr;:!Oor.::l GJ'Cl:!ll.:i~~ OOJJ~i!rt~:i. ~~n :!!<a" 1SO;jf>
t:.r.lli ltl£'ci1 ~o.~Je>~~~- iJ\!e:g~e,iSe--~~~l.'.lod ~~~oo.:i=t5!-d ~~.::l. ~~o~~opi0;:!~d 2.ld:i~~-
~d$;~~-lo-ood~~ ze.iQdo:3:ie~ :J'l5'<>ociqiFd~ ~:io:l:ib" ~;itiSodJ. gd)~ ~c:sei~..,~

(<i:!ci. ;:;1.r.i. l.-e.>-n!.M) .;:ioe.>:il:Soo~ ii:S.'.lo:fae.3~ oS.) :!lt.JQ :5tl 113.Jd'~~ ~itlC>~~o:icil\13.
i:rlOo3.r.>en;j.,)... -~ro.r.ieni OOJ.i~rtg roJ<Je'lll(So crl.)~e.~"· t.io5.)~'?io i=$~J;>;!.l. '60

~~~ 'bic;itr ~~~o:iJeio~o:;ci~.)tSOot:S ~e~a"i!~t'>~Faa.'\o ;tJJd~l.'.lor;:l ~~~m~. ~o:SJti~d~
t:l~~Ufl'dibiftl~~YS w.i;jrZ~o:$.).r ..Jow.:it:!Oor.::l ~;:SFiJS1;;l~~v~;l$.dCIOoi:::l o50~'l:)c.;:ici ~d;3e
es\)°"' rxl.:i.:i~ t5.
~~.J;rl;:$.)"' - l!IUCb e:!lQ '50 2tJi: °"J;;le3 ~ g er.id:i~cig ~ o Wd.)f?CJi?S~~,.. '(;JlZJ ~,~e~
"''.
OC>t:l~:>~ ~~;!;;:rci(j.:iciO o~ adil~.r.>etdmf;;>e~ o:3~~el3~~~11' ( ll<>. ;i:iJ,J, l.-~-no<e} .::i c 2.l.:ic:d
0 od ro ~.o ~~i:Se 171 ?Jd:i ~cl.
I I I
~o ~~Too~~ ~e~~~g ~ee~~g ~~Q_,o ~ ~otad~~ ~-
1
~o\;jg I
I I I I
~ac ?;.S:O:~ ;J~q5frj ~~ ;::S~~~ F"\tlc rj ;Ser::;ei ~t;; OJ;;ta3 ~e-
- o;\ ~ - -~
I
~m II~ II
[ d~o n. 6. no. xsa. JU..
I I I
~o 1 T(~~~ojJs I ~e~J~StQ~s I adoe~~s I ~~~~o 1 ~ 1 ;cfost.tf-
' I
d~~ I _!$~~~8 l
I l I I I
ilJ~o I d5;rj~
I
I g:)~q1~~1 ~I ~~=I ~t:lo ~ 1 ~e~~·
- 1 e:>Q
- -I
1 d~~~
~ ~ t;S ;1r~ 11 .!> ii
rlJii>a!IF"o.i->8 ;ill.J?..ce;§cio.r.ie ~~;:S:ig)~~.r.ie ~i>:SJ~~.<~~~Fo rl~e;ioaS~ I ~.,,m.:1 I ~e!-

1!6~mds ada.~~;r:s iidaMe m~s0'0 o1. ~o~8 ~o:for!.,,~gJl!,~~ o.3.:it.1..Sliliil«i~g),)o~o ~~!
f
~i::s~a.r.i~l!$o~ I ~i>lo! r~g~~n I <!~ ~}~ticJo:!s i ~~~2~o:Ss ~~o ~(Sdlil!&.<d ~~c.lo:!l~e

;$~i~~e G$i:J'OJ~ro ;t$o~d~e ;r;!ow"lilce ~~J~,,~.r.i!e ~a itfa':S.:i.:i~o td I ~.>IP~ i'J'ilo:r.l
iido,'$:).:i~~.:i~d.r.ie<rlo! :;;;o::!o ~~eaJ9J!3.r.iesb ;rs~'?2l~.l~~Ci3e:l'<lPiltio3-leo~o i'12,o~o~e& ~io:hl
~~ ~e~~.Jo ~ r;l!il$~ ~, atd idia
0 g)i;3~;:i;!'1 o:J.>~~~ ~~o a5~e>~.:il!icitfo ;r;a;:!: ~15!$
:id.,so<:!o 2leJo.lo~~od..;o :$e~~:r~ ~ia~~.,~w-v!l'ii!e(d ~~ete~
(;fa !~o:S,)~ d.r.iem I
~&e! oo.Ji>o:fa6 I ~~ ddii!ir~o~g I oSe(il'ils 'tfeio~·r;,s ~o3.r.ie ftao ~ I 00,)lp';) ~~r-~o
:Al~~o:i.l!ii@~.ti>oJe~i.fodn~f'~JC:aH3.Qea:So.! If rl~:!Fod.ls I 11.J" t!!tsQ~ I ~)~o~ ~~do.!e!
rt.r.iaFodlll I !,2<!5'1'f~ ~e! 'tfi!ire !cw· I m.~5.:ieJo e;Sod~eat:ii3i!S.Jo I a5© ~ee Cle~Fs I
~! <e1~~o~~ei;sii~~ol ~e0i:lgi..t~d oo;::b.J ~~~~.J ra~~~ill"e."t:!a o:l~~!'3o3.:ie~~.Jo I e'!feid~~
cd"!t;itr.i'tlg~~: (ilo:l.Jo~ ';5l~~o~eoito ~~~.t~~~e.! iSeo-S~~..i.~8 l ':2~.> 11~'0l~~aill~e.~
-&.Jai;f z3~.! -&..idlj6 I 'lf~tiiJ~~~d~'l!i!0 !~~d~::o ! odJrz~ i ~e~s :l'S~~oo 'Cl~~;13;ie,i::.L~n:.!~-
,..Ji'Jiiie3t:l?ii o::l:H~oJ--> ~ii o:3.Js i i.l?.'f!:i e:i;:l~~;;~.i. '!feid;w1,5 e~ o~~ ~qi;:lg I ~e;ng ~ ~~.!> 1¢1i3r.ie
o3.>e~o i ~ooi~~l\.loii3~ i.l~.:ie:>~J!~3 ~dl3~'0l~-lv~.,~~~o I ~Be£'@~8 I ~;rJ ra:"'0&3~.3
'tl?j~ojJo ~~.lrlr~~ti1.r.iFe ~iG.r.iCJei~~e'ltei~f'\!~\16 I adailr.ie <il~o<I "~~Jo~e.! a!a-
SQ~g 1 ~~r.o ~! t«lS" : (',ioticii~i:i ~e~ ~;int~zd:iG?3 ~e~F~;:io I wod~n<JF"~;i;l~w~es~e~
:;o ~.:i o ! ~ii '!ii o3Jel\'lil ~J~ f;:j~ ~ ei~o 1 o:lJ~ei:J I <dl!I !riir ~ f;,:$50) f" I ~;rJ.,e.;!~J;;:$Fa:Sai!' ~cl b l5 WC>·
01$~ ~tt?eiog I ~t!JO':S~~s I O':S~J ~~~ ~avillei,~tJ~o$F'tiS<>~.n;S8 q;i~ '5!..SJF'~ert..;~'?3o.l.Js I
~~~~i!!e,i'3 'lllijr.io!e! >d~il i ~i:lr~~~iSCal!e~~.se ~cie:m~od.rao::l.J~.Jrl.a~~.Jg I ~Jnti-
1"\o:ir.>~s&. ~~o::l~s 1 m. e.-O-W"l-~ I <;Q! il'$Jvll' I w~~~f.ilod~e~.>23 ~~-i)ojJs I r3:> I o:far!
llJ~.l~~! mo&<!~Jde f;)e~n l ;r,i~g I eil3iile,d.)~d~ei ~J~.:i~aeiajodill.r.lt o.:i'IS's II
". ~. ~. \l. ;:$. .,,('), ] 377
II 5.er.i~·f' II
K.r,;iF~=-~~'~/~<ni l .Se.-:S:i;>'- aC1-ii~.:i~'il-ed$~F'~t.'l'il'\ ~eii.:i~;.id..Q ~';n

a;'.:;~~.... ~!.loOt'.S~d.l'd
~ ~o~ ~~~ I
I ~OU•~=-~~V.r.i li.:io~'efl.li~.r.:oli~d~ ~t:I oo:i~~Jf)~d:i I
id~aii ..:!:- i;lt\io:S ~... ~et,~,);$ .S~F~d.) I i!$oddde-Q~!f;)-d 1\
•o-
,;lot1rid.SJ't)~,);j
"'~e.;,~~ i ~;:$J,)~o ~---( ~~clii\i ;S-:i.16V~ ) K:io~?i~'5!~01~i:i ~-5.:i.:i~d~~ ~ed.:i.-:ioi
(~dlitJ-3~MJif ~ed:i~d ..)1!3~ ~.it~)~~) I d!,ii,-lJt,o:!o~Co~T\o:hn I l:)i;i'~~- ~::i
;..:iwr:s o:!"\,e't I ifh-~itHf~C>t'\00.J~ l ;l;la~h-t.JeJ~o~~•l'l~sa -acfa~ iao~(i$~\ I
ilet:Sm-( ~~..s~K'\1~.iJ ~ ,,~!'i~i:&~:i;S ~.15 e~e>oz:i I .SeiiJ1B-dd.)t~oo.:id:i I neo td-
( ~~'i'lr•rt11') J$;SFog~~~ ~~~a:So:il I ~-reti~ilronri I Yt;) enel!l-(~~,~d d~l'J~)
-3:ic'3,e isos~~~ '1::i.r.itJ,;i2l II
11 itra•:mjif" 11
~~;S~.i.~'5:\1.)~ ;S;ly~d.:i ~~Xiotac:fai;:l'!f~Vt:S!Q rfao~~~~.r.loi;g,:i C3~'1.\$K\1 ~.:i.r.1e:i~

jllid.:i.'l~~~~ ~ed.:i~o~, (l!,l:;:,~~.i.. 11!.r.o~t::l ~J!.,t~0 K~,) ~:i~V.ld ri.:io~~l3cJ~~oti.) ~~e~ri\l
;::S,J.Qe.>~ 'So~t.S~~ ~ed.)~-11d. .;)'3~ ~~,~~e, d~.)~o:fac.:i ~~lPFii:3'ar'I ~~F5~~.).i..
liiit~O:So~, ~HS.r.J ;rt~ ~"!..So•~.r.:, lS::J~;n~ oo:i\,~ ;::r<lt:i'ei'~n, Wt)~o~~Jd ~cS 'lilo~
~~~.\. d~.Siri~ ~ et>!~03•d .:i'l~ '~ ~ .s.:i.rati'e ~.:i,~e o ~~St> ~xt:i.
English T'rauslation.
He adorers, bearing oblations, thronging round (him) as (mercha,nts)
covetous of gain crowd the ocean (in vessels) on a yoyage; ascend quickly,
with a hynrn to the powerful Indra, the protector of the solemn sacrifice as
women (dimb) a, mountain.·
ll tHle!l:.>~®l'f't'l.:i II
Mi!F~.l:-'l,e;io~ ~i>$oaiE! rl..r.>~ro:1.Jg ~oi;:i.) ~/Zd ~~~~· Ii.? ~t3Qt ~oe..i
l'tff)~il:J~ot:S ~~ <S.._ ~~ t~ 7:1l\'j:J. ~;:;$;5~ ~~ e~ o:'iJtJai.:i ;:kJcb ~oc:1lilr·
il3eo:iv~a~8-·· cdo;i)oiig ~~t.o~ ~o~o ~~cl D::lo~e! cSe~.)~ol.~g ~od.:i ~

~dd ID~o:iOJoi'!Sil. . ~~~"3 ~ O:S.:i iQ'il.J o~;::; F'erii::l'il l'l ~ o~ (5 ;:;l~.ni 1.5'62-d o5.r.ie (1.);:$;;:icb, ~ql~ W~
~,)~~ t,,~,:;ti 'el o~ ~ft li!Jill'Jj~~ Cb ii ocSJ<l .Jclc§.) Des o:l.:i ~ o:l.:i~ e.:iqlF~Jfl &d:iar~.9 0.
idou·:iit'l~-ido~e Cii~o4' rt~~o~e~ 0"3ee~j,jg ~aa~~ m~~a~o~s :oo1o ri-1~
~'~ o:l;lt$i°dJHJ1: I oo.nn1t.ad~n'C)f'I itlo5fl'~ ~<i~~'" ~otil~/;:) i:Se.s~~9~~ ;tl~a~.j~~,
oo.:it-1To o:J~,~,..• .s.~,;od.:i;:Jo~:b;$ o:S.:it:1.SJti~cl.:i wolilqif'.
49
378 [ ~:io. C"I. ~. no. i\l'la. ~L.
~~~~o::!~-i\i~o ~~a:$l'ili!e,cd ~e.~/5~J..1<>~ ~E'$~g-~o:5<i~~r::(3m1'1 re;;~.r.dtd;i:i~

~~Frid:; (;3J~'3d;i) .;,}Q~tPF• ~(\l<lt.lf'~fl il.r.iu\1'\~~;j:, i:3J.le~oj,:i Q:3)~"" ;si~~;!;i ~;;i:i:itb~~
;i;loW:tJ~:i~o~, od:i~o:S~c_dd.) ~~.)0 'tilo:si~qlF'~5~mi'\ r.eo~iil~~ ;i;J.?.r.~~:i~o~ ;)oeJ~ci~ &. ~'i
owia-3 ;1foz.;o~i!.i~ ;gcit~3·
~r.~h-'51~~ ;r:i1'6~-:loeio, ~~;;10~0 ~ocit! e:Ul!!OO);:rci~ Wll'.)~~;::l~) .;:)o!::lqiF'
o;tJO) ~ t\lt d.
~eC\!ci: 11eo c:3-~eoo:io:i ~~111Siao:S~q)F.seil'\ ~~Fel~~~ CiS~..?.c>So~, ~~~~F

13~~1"\C>f\ ~o~~(S~ ~o:Sf'~~::i ,:)ot;'.\:i -.a~ ~~~o~~.:IFtrr~Clr'l <;ac~td~~. ~.?.t~
l!;itb~ ~~J.. 0'3~::!:irS.
rl..r.ii!FoJ.:l8-- li.? ~'ii,~ Zjl<l~~.. K0 ~ o ~ ~~ ~ o~ 'a~ rt~ elF 00)~ ( ;;i~~ ~ ~.no§:i~
~d;i) ~w6' re~ ~ ;1fo2StojJC>o ( C!:.ici. ~Jei: 1'.-~-()~!\,l) woeJ;icioo~ ~ r;ioi~.:i~n "5~i:-ecd.:i~
!wtr ~~e3oj::i. ~rrl.:ie:>o etSod~ >:io?J:i1:Seo~ r;ieie!:i::if{ eru~. wd~eddg zjJ<i~~oi:S d~d
o:l'Cll\ e.ii::b~r:S. ~ii We':l~ (~<i. ;i;!.f.l. e5'·-'·2..2.) o:>o~:iciooci l'.5e;;;Joio3c5 w~i:;sr; e;~o;F.
rtr.>,gF 1!'.itJc.::iQ:l'Clli:.i~c;S. ~~t8c:fa 'i.8i!i~c:l:>ciOoci ~~g (~<>. ,:i.fc), &.-ll-D!?..l!l..) ,,':)otJ:ii::!Ooi;:l
~o~~et:l'e>~~-;:d:f;.)d:i~~. ~q$DSJ.) ~c6:iiiS~~c::S~ iiS~~ ~ow:ie!ooi::S (!5ori;5-d rb~, tsod.JCJ,t:Se!l).
c5t:~:i~4 ~z---rno5:i.J ~o:l.d~.:ie l!J~e w ~~:i. t"idtPr~~ w~~~~ioo:i. fq~~ il5d

<i3'tlt:rcirl ;:'lil~i>~.r.ie ~~e:>o o:iot-J.:iciood i:jYC>~;i~~ ~u~diS!-d ~~4 :!'"'0;0:51-3 ~'O'Oioei~e~.
~o:S:;o~g 'iS~ilo~ <"Bot:bo ;:::r~;i!So\. o:So~ ~~ (3e;;:S;ic;ic.\. C'&g. ~~:i 1ias'il GJCl~:i. 'iS~'l.!d i~~
(~~. ;i;!.r.i. a--'·.?..~) o:iot.i:i~Ooi::I ~~ir ~ ~?300). ~e.S:i~d, ~IS" 1!l'ieJtirfa!,li3. ~~'l!ft)d'i.r.>e~-
ii'Gr;s'il~Wv~ ~~~t:ioi.::$ ~)d:i~d;r.fo~ "6~il~~~cl ~d:i~t3. ~~o:ioi ~e~ir :J~l>~e ip~~::i.
~d#.3 e:!l!F~~:id-l (W. ;l'.$.l<I, n-n~2.) ~ow:idooi;:I o:S:i("lir ~~~o::b. ~o~~~~ wa'Sw.S~~
t>d:i;;1)t::Soo~ o:b~"- ~ ~'l!''ilthi!.a ~e.Jo~~~6' ;ti.r.i~~od 'Ci~o't 21.ltl:i~~~. ~$~oo:it.1:::i:i~o:i'Cl1\
1.pOJ~:):Jfl n::i~. ~eo3:i c;lir .) otil<iri.:i~ tB. ~~;g¢)g 1b ~~ 8 "&~~e o5:i~~0;.S:i". e.ire:i ~ {OJ oo:i ~
zcoi~P{io~~ ~tt$<.le:>o (~~. ;:S.r.i. e..-.!l-(")'e'F) .:iow:ic:lOoc:l eru~d~md::>~til'i~~d e.id:i~~.
adae~~s-w~ ~u~3 e GJ'Cl~:i. iacS:i 'liil;;i ttl'Cl~:irlt.i~ ~~e'e''ilqir:Jd:i~dooi::S n;;~

~Fci~ ~00~.J~o:lC>l"\t:I. ~0~!.l, ~~o.4 iiVSei}o~ 'a~ ~0(£'@~8. \a!ie' U o)o~:i'c:!Ooi:i ~~
~m~;d~ ii (:sei. ~.f.l. 1!..-~-n~c.) o':)oi;i;it::ScotS ~:sCl~o:ici~ ~·fr~d~-3 t:ie~r. ~oeoo~,..
~?.JQ~<H'\;i~?S. wadidmFd~d~~tsllUtZdS~5i'3,s ~.r.i~e:lcd Gl~~.):>~ ~'C!01d~-d oo~
t.)o0t8. iee> 'IZ;) !. d~~ i!:l.v 't1v ~;tlo:id~ ;a~ ~GJ'il~d ;Sil~~ o:$.')~ o ~ ~d::i~t::rci!a~~d tJd.)~ t3. ~~~~
~~G'l'C>~:J r\~~'i°SFd~~. ~t:M-d !oot:l~o~ '8-.d~ ~~~oj.') e;s01oc;l;tl<;Jt)t\ ~tl'~d~.o ideti~de~.
379
i'd~~v~s-,~~..i tii.>~e GJei~:.i. ~e5iil-d ~~itlidF~'tl~iig r>:io~ w~eit::l~J<J~elod

16~,, F~o::J:i ~ ~ (Yir ~ e:21 o::J:i. l'flo:i:B~~~ A!'if<ioei~e !:J ;13~ 15~ w<iii;i~ i;J. ;i.:i ~ o ~~.~z "a'Wf.ll o!\.
o":)oi..iq);:t:i~ i!il~~~i!S.e,~8 we'l~6 ;rj.r.i~Ooci re113 wit. "1via"' llo~~o;io:s~il ~ojF~~~O'i!!e
~e'l~ e,,·eie.?;1;,r.,od~o ;«b~~!.~v~ ~~miii3..r.ies~o5~;dvg ('ifi>. 2..-n-Mn-~) o":)o2J ~w~~oi:'.l ~~
.-::i otil~ cii-c ;!;jrn., r1 >:5:i. '&'O'eirh:::l ~dt::l ?2 d..i~ci oo~ ~~~· il:l ~ ~:S o:i o2J..i~..i ~ rr.ide'.l oifl';! ijS'Ola!:da
j!S.r.i~Oot:l ~~..i;i.:lo~cj;i~~ o!l.t.ioi:.fa~iS. ~z;:ld "3-:ie~ '5'';litU~od~ ~o?.>.:iz:$Ooci w ~~e'.l~.:i.
e~ir.i~fd..r.ieO!:h .>lot.)..iciOoi:::s ~e'.l~~ ~'i5'eid~-d ~.r.ie~. ~~O'&::it'l ..)o~:.i w~~.,oi~~o:ie>KJ~i::l.
aj;~e'.l oo.:i~.ddOo~ ~ o~.li ~t::I01~03'ill'i.j~ ~. ~ tf oSSiltJll'l..i;:S'W~~ 'ld~~ .;)oi.J..ii::! Ooi::5 ii:.ioo
e:!!Ol'tldel!S.
~-~~ a~(liol~-.;)ot.l..it::lOot::l i!lo~5Cli'.':lr;i l::le~Ft.lO.J~zS.
~~:h-;i:S~g e:il!:le'.l e=i~ ~~ ~~-;:s~~ir. !d1Jci~~ li-~~~otiS ;:fa~..i:S"' ~~e'lo:fa.

~o oo:§'tl~~ ei.i-., ociitlo:.l~ f\ o:i..i:!..i o:i" <e, ~e'l o:l.:i~.J t)J ~tr t.JoOi:'.3.
dir.ie'6-o:.i l2I ~e t:1~ ~e.~ zs~ ~:.it;ieiF ;3e 9C13/J. e3.r.i,eo" o:$:.i~21 o:S.'J;!i o:i~ ~ ::c;~-w ~ c!.r.i ~.
~teo~~~.,~~d t.l~!_.13.
' "" I I I
~ ~~r-~~ros"i) ~a~~ ~o~,e ~o~~q)F"~~f' ~;~~e ~u .
I
m !J;Sg I
I I I I
cme~ ~v~ 0 ~~~;SJ;)~~J"e)e
- ~ - -
o5Jz;Se ~yS~
-- ~~~
- Cf)-
I
~~~m~~ 11~11
I I
~8 I !,:,~f'~8 I ~m~ I ~ce~.) I ~ieio ~.s~ I ru3eg I Qq)~: I ~ I
I
~~~e 1 ~Jm~) ~~s 1
I i
- -- -
I
~e~ I ~~ 0 I ~Jf)~~o I e:9~.)~8 I
t'3 - --
380 [ ~~o. n. e. no. ~. 3tl.
1!:wo00•~11\0U
id qio~~~~F!fa •~mo &o~n !Jb'hOt m I ~dF'°'~nr;:Sg)OI

·o3n:\: I ~. '-·OV I annnSo~•fl qi~ il~•F: I ~s~~ac;lt, ~da I ~~,o~~,
II*' tlt)O~o~~' ::u~"d: ~d:l~: '918r;:Sc'l e i'SoJl!>eS.lES !3t~~;:Sdc'l 0 tlm l!l~J!,R'iO
&.c~hlo '311" r.T!Jtsg~ I aeziaal~.Joah I t\15t: zii:if'~;slt "1~~i\if" !~orl:l.lii:il
adc'l~'cd4 3o ~~e~c'l~' id~wr I· vo:»uts°'.f.)';$.>~'id"~tl:Sem.f.)t r.tn.=s~e
d-> ar:i CiJ'i o 8 8J?> mo ~ nf" d ;q\ z~an )l',) ii:i oQ.f.) a 4'Cl od~ e 9il l5 e ~ t ;S.) as• ~e t=J
idaflFe :irl.t ~lU~ tl~tcd Sl~ o ,ildr~t $neai~~ilbdo ;dJt)~~o o:SJaojJf:l~GJiQ.r.u1;!.l
r.iceJt~tafJ tilwd.,,~ rJor*·hfe ;irtfle ~ d=.)oj.,)a"' Ciii!l~iaS~..- I ahd24 e:>~a ~oSFtm
c:bcikl: II ~a3Ft~h I ~~Ft ~om~f'& I ~m.,t:r-••~:IJ01e::i~~;Stoj~: I e=tde~ I dtsa.l-
~til'i>mtild9'~t;es.>:i5tSQe~iildc'l~i!~~h I iJ~.,,~e~ c:3ca"~ftfitgJ.,)!~~~d~moa.iae
m!.,~o I afam I '!Ji:i ~OiQ'til~Jio I rsrt.>~Qe>!t"a~ ifg I ~ma ;tj.)~.)f\a :l~!,ecn
ind: I d.,,~g I d..>~~ ~oj-lilts;:Smcpz~->i!e! d..>rtiJ: I ljS.>a.. tsdm<P~ i;ia~ill"•do!
~,.8)~sgt'Pif"id.r.i.._e:>~~J~~-~~~il?~~: i m. ~--'·M·.!1 I oilm'3e5s I ~e~~e~
\Ptiio;:d~~ I d~oil•' I ·t1:bc~rci4 f.>.,!,Je ~~o ~'t. ~! ~~~:So I ~-aod~•
ido&s;ioo.no ~e~~ 11 1
n1-iso~(:i.) I '5J~Ftch--~'!~ roo'3'0~7'100~ e~OJ'Cl ~,~.)w<>l'l w"~;:SJi~~"-d o:S(iTC>

l'lo:fa~ o:bl~ I ;:l.)m;r -'bt?ilt:fo:1.:i.:i~(;i~l\o::l.)Jd 7iltil\~ I tf~1h- ~\~ ;.;~tcJ~~~ ~Oi!J!Z
~,~~~ ~~Jd I dl~:-d~o'\1.J 1!$';!2'n~~~ d~~~~~~~-d~~Jd ~d . iao~~l 1 · ii$Jdt-
~e~:id~;mi~oocS ~~F~~¢iliJe:>K I o3Jecd--o:Sno:S utJOod I ~~ o-~~rt.n,~iij~~ I llll
;lJa~Ciio-o:!Jil~~n'ild~Jil ~d oe>s;il~~~ l e:J~J:1a1.)-~o~r1,) a:ld~ I mo:SJ~--eJor;;$rei~!i$

l$o-:d!Jilt~o:fa~ I f.)d~~JB'-. k&.Jr:k.oSo~ o:Ss.>tac:!~J".,( I !l;ig--.'-' t.:i~~ I O!JS""io;C~e-~'dd.:l
(:Sll~3"1,; oo~~d~ I '9dt~.)-d.r.1e.Sdllo~mrio::l:>Je I •-lin-lli~O:io~'do:siU\oj,),.r. iac$~ I
#\eti-~;$F~d I Qv~~F-&rod!SJilf;r)6000.:l~ I ~YJS~e- ~~~~:i~i:S II
II lptlo:r.iq1F' II "
-aa~ ~:i _ ~ e.~ ~e.i.:lF''lr.> ooo.r.>rio:fa.ia 1bt?<>o:lo.'i:i:i~f3fl1'100~ -;~~· w-a.-0 ~ . ~o:Soea
·;$~.i. ·tjSoJ.id r3e~~'{,"t$(:1Ji1, d:i~1!$~2>1i~(J~ d~~~;SJil~~'d~.S~~ "~ iso~t:i~ ~.s;e;S.)~~:Jil~
c:>ot:I ~hF~c;rat;l'i)li ~Jilo:S !1t~:iot::l ~o:iF~Jile~ie:~.s; o3J'd,:4ncid~.r; ~c1 ~s~<.d~~ trelOCI~)~
~~ t.ioz;!ifwild ~or5!.r.itid~J~ ~-&~d.)~oi ~.n~9~.r.H ~ i.>eJ;;» ::ieod.l ~t:a~~~ o:l.}Jd '15'ile.l
~~ ~~,~d?x:i~ii:r~rioj:i~, ~s.:i~o~'503~l'l~.l.n ?.ild~ i!SD:IF~d ~rodt:l~CIJCl~o:S~~ ~;;~!ix$r~Ci3.
~. n. t9. Y. ~• .9n) 381
English Transla.tion.
He is quick in actions and mighty; his faultless and destructive pro-
wess shines in manly (conflict) like the peak of a. mountain (a.far) with which
clothed in iron (armour), he, the suppressor of the maligna.nt, when exhilara.ted
by the so.ma-juice, enst the whi!y susbna into prison and into bonds.
11 :iit,1.1 :ii'Olo:S;iriw II
&li$n4:-!l;!~tno &o.,_,n !~ '"'Oe m ~.)idF'~~nre:i·c:i: ( ~cfa. l-<W)

~ltFo& ~. a ~or;St:.Hle-t:i~~~cds.il'I ;i:!~!~.)~~(ii:i i>o~l:jiF. ";:;l;i,')f:SF'i9i>:l.)Fa5eio s~'t'Q.') 1 '
(:xlJ. ~o. li-:Jtl-~) ,.)1HJ.')r.rt>I'\ :!~;SFra ~w:.l~. 'Clor;;S.:1 :!~... ~~ ~.!~.~oSO~ m~~
t\'.!JiTI ~!D5JilG.');:l~otJ~F'dtS~ e.5~%i ::.t.r.i'IA.?$;i~z;fa.
110ciGt5t-& a:Sci~-o =>e~s ~d.>G\ g 'd°!roS~e ~o~~t .;)o~.} ~q1F;:$ c;i~ :;.s ri '-i.
::>edd.) ~nlJ:io:S 00.'):ld(,) ;3od.:I ~q:in:ISell'A!Z'ClG) a.
el1tm-er3o:idto-o:S~~F~~~~.
2.;)m-&lt$-tioomi~no .o:>o'l.:l ttJil~.l:::i~od f.)~til.i.. ;)C)d• es !!l"'l,~ ~cJ_:,r\'tn loo~
o:i.l~~ >8.JdG~'6J~~ .;)ot.JrfFd~~ ~JiH°!.}~d:i.
1'\dU~t)~C\iF-iJS~F'~d h.>ddo~ .}o~~F'. 'a~ (d ~~~ 'amlq1F'tf~:>cfa~tj:i,
d.)t;s-~w ei:S~\~e .;>ot.i GJ'Cl~.}~~~" Wild es !it.,~ !a~n\l(d~ ~t>.i e~d~d

1 \lz;S~QS.:i, ~~itS.l~~~.:i ~otJ~Fi:S~~ '6~1i:i~d:i.
Ii m6 ~dtti~t~ 11
~~F~B--a;>:;)eF' !?~~"~ b:>o,:Jil~Ft:!~~. '11!d~ ~~t>t:!l>dw-ad ~t.J ~~"o::b.

v~if-lm~tu"til;i)I ~~~Qod ~i!~~:i (S~o:ai-d !:'GI~:!' ~a?3oo;)d ad.')e'li:ll<l!t~dt::JoiS
~;fa~~ ei:J'Cl ~ o:lW~ ~ ~ ;:y; l't.) ~ l:S.
edeta>..,_eetQ.:io:Smia•.~ d'ef~~~... ~ 0~~~1525Q e~ .~o:Sd.110

v wt!"'~'·
v (ittr.iE'JO-'l~o~ ;:b)~.:i~
~dOod !ie~.,;:JO)~~d.l ..Jod.:i i!Cl~O-'l.lF) WQS:>~f!iG ;:);:IS.-~. id'Q'"'~.>f?~~., ( a:!'Cl. ~.r..
t..-.!-nt..!) o)ot.i:it:H>ocS w~di;,Qeio~.r.ii:li>!o1~ wd~~r.:3.
~t$it-:ti!>~~ f:)e~"'!. l'fl<l~:>. e)~ ib~o:S.:ii,l)p.:1~ ~'d~t!(dd.r.iri. •wo~;i~<>~.
~,:jo t..>d.)~~.
a.)2Si-- ~.:>ti'! b:>olQC>o:SJ'ilo i'.jl'il~.:i. 'a~" IWISzi)OO.nM.:i~Z:Scoi.:S 'Clri.l~ljim~~t-&d:
..;: (m. ;!$~. a-Ii·()~!)!) .;,otJ.JdCod oe:~~~~~ -&!!atS:ii::lood ~~~IS~li-l~ tJd~~Q~.
i$ qi~Jt>;t$.ll!O;)C>r.ilil1' ~mo
~ .
:tle»,,,-. ~Ja~l:lorj ;.)tjit,, ~ttiloti~e~.
382 [ o:1:io. n. ~. no. ~.r.i. itt~
~.r.li~(ilc:1v11'-o5~~ ~~ e:i~ ~olJ ~.:i~,jljSFij~ ~e~~t:l~8 ~ (:s<i. f\!J.).

~·~·fln&..) .:i oW.:li.:5 C o!:\l ~ ~ ~) ~?3 o~.:i, 00,)~~ ~.! 2! ~.r;i~t:Joi::! ~ U''Cld~~~ <r$. ~ ~~ o:l.J;i:l.:idt:lol:i
'l:l !J'; d @ru t\lci ~ ;;sci tt:l !. c1.
ru lj:l..J ~- {'jj ilSl!J ~or t?..> o:l.J ~' ~ ;5 ',:i~ <JS o:l.J Jl ~ ~ ":fa~ 8 ~v tt;poS' ~ o3 ;:;i~ ~ e ltJ<l ~.J. ~ ~j
11:9 o ~t;l~r:>:~fa~8 ~F'tf ;iei l'\ o'.:i~e>r\ ( ra tHpF GJ-.i~ qli:-ci ~ ~e ed.J;;::rnK) ~:in~::J ?tl:im~o.1.J~ ~e Od.)
~~Oot:S ~~'!Jd~t;; ~J.Jtle:>g',}~wei~~~ eJ'l)ifl;r,loro'Cl'3(dc:5.l6' (~<>. ;i:l.ld. a_.,9.))'l • .!l) i>::!o?-:1.Jl:SOod
'fJ ~~tlo.t~. u~~t::l:ii:::fooi::5 rt:i£0) P..Jd.J~t::I~. o:l:iEi\§C>03~!5 d,;otr w~~i1F'd de~=&~ e;i'Cloci:1!
~1'1 e3J.ilel5 i.1d:i!c~. ~~~o:l:i~!ide:>oci e:!lo~Jil,!'Al'~~.
do:f.:iOOJ~-do5:i:i tmoo~o l:'tl<i!.:i. ~~d~'OlqSF~JCied:iOJci~ o!!le<!l~~d wo'W:il:i
oo~ clza:G". ~~W~Qe>o:3Jil& ;i:l.r.i~~o~ e.ru~Zil~~)~' eo:lJo~o:s<>ci:ir.::lCod ?;jgie~.)"'l~wo:1. :i3:i
..)ot'l:iciooci 'lilc:S:i ~o::S:io~~i.':S-:iciboci :>:ig.r ;i:lore~ 'Wd:i~d. ~ii g).JaJClo~'t& (<0<>. ;i;l.r.i.
l!...-V-'f..!l) o:"i02'l-:l~Ooci WlS'tl'el ~~.-::· m~.r ~qi.S:i~d:i~ ~'6~i!S~i:::.'S~ .!IO"' lb'i8crl.:i. ~'!'°
~:~~oi:;l ra '13'oid ~Jde ~. ~~ :> '!'.tdra. ~ ~.;1.. ;;;,:, ~o::i<>l'I cli~fl il.:i£'Cl ~o:Slil~e~. 2-l~.l e:>o-
e;Sod~i o:1Jieeir o3.r.i,~es~ .>:loti:i~ooz:::! ~mi'lo::S.:i e.Jd.l~t:i~. ~e~ ~o~.) &>o~ :i:loll.JottS:ld:i
~ciOot.:l 00,)dJ~~~~..\ !!~;il" .;)oll.J.:i~Ooci ~~<>~~~~(Q. t'.)w.. ~d~o~ ~.J'!l'<i!lr.i~:!.O<>'lr.>O

~Q<>!,~rl:;!,i:l. ~ooo~:n1e~~ ~od~~cif\ "o ~e~F tJd.:i~~-
u ~o&~<!Jeltllg II
I I I
cSe~~ oiJ0J ~gJ~~ ~~;j~Q.te>~~~ %10<:00 ~~ui~~~~o ~
l
~@ E""& I
I I I .
~~ ~ J~v ~ ~~~~ mQ~~ ~~ %100v8F" Oe£'QAJo
- '.'.?- - - - -
I
~F'C~rog II \' II
n ~r;Smr:la u
l I I I I I
t3~::J~ I ~~fJ j ~g}~~ I @~fS"~~ I ~do3~e I ~o~o I i4;t5"!, I ~-
I I
~~o l ;:$ I ~Uf)OOu~8 I
I I I I I
~g I ~~;>e> ! !~;113~ I ~Qa~ I a~~= I ~~~I,~~ I oe~~o I ~~i!6'1
I
.!~~-Os~~g II ~ 111
es. n. ~. \"'. ~. .!Jn. ] 383
oj,) 14Qo~' Q.,~~C\le> ~~F'fie~ lDcSi'Je> ~~e~ ~;S;i~oS.r.ied~O'So ~W!;~~J

~do m~i!e to~&.i, eMJ~~;i~ d5~oio:3.'l :!!1~1 otGJei ~oole) ~eil~ ~~ri!o ig)lo~o
ii3eg;)e ag;.~e tar.>~e~;:IJ"@~O ~e:to oj;it;) ~t::ie> ~~~ ;rl;jJ~.! I :ile~~ 'Cl.§. 00.lt)~~ I
iiir.>o:3.:if" ero~llllo ~ OOJ~.t.le~J~ei:Se:d\i!J;io ii?e~~e I Ctl~~ all~o~i:SJt,e ~5:!~e®e3'rs I
~z::i.,~e~t55FO~s~g I rt2to~.t.le <rldo!e~e'Ja:SFdOO;ig ~~o:ig I ~~iiije>o ~8 ~.r.ie~rt~cSecd
~r3cbJl!'Jei se:ic;;i~.:i!eotl~e de~.'lO de~~() oooilir.fo 2-J,}~~..)~J'Q)a8).lojJ!F I af!~.Ci16
ri ;:$.') ojv ~ II a~j ~ litt' I aj.J 00.icl ;:SQ Fa fCl ~ D~J oj0 aJ'" I -&,$ ~ e.! -a..J 01.if I ~i) ~.r.ie !o d~ d- at
°'.r.i et ei! ;:SJad~ilFo~~~ ;r.i.;::t:3e!ls I ~o~~o IZ~;id~"~~o I ~.'l~e>o ;1fa~,.,?i~ ~..1.Ae
o:3JtloJJt> e:!lveich I )!.J~ti I ~&i ~<»:llm~e I ~a:i.H)O e;>od~e! 8od: w~.,8 I ~~eJO
~od~ea~~v~i'l~e::S~o I '\!lOO.'l~F I ~l ~~ ri;?!l"<l I ~d5.r.ie:5eie3~'i:fs I 11:91.lile,doifti~F~~~a
q.r;>F~~ I l!.l~s ;i;~~.sf·e;ieir*edd!.ao5e.:r~~!!leo:iiie.g I ~eF~aPSi!.t.l~~nte~v~e>~i!$ii1"3e(l!~o I
~2jril23 ~ill'il~ ~ddre I ~.,. L·Y-e.es l '*l·~~OOJ2S;tSe~g I e8id.'l~'i~ e ~ea~~..,~ ~illilt} d.)il tS~
C!. !~o I ~drodd:i:v mwi>li o~dli~a.lec;3 ~!;jeilit idda~ tJJ. ~e>i§ei~'iids I de£'0J-lo I ae 1¢ ~
de~~o3.s•* I e:9~'ile,tl"<l~'ii~'l!!.t.le c:.t..>~i£tiojl~ I li:)~ro~~g I e!~redi5t1~~.r.i~~;:;l>
d~~ sQoai! ~~ gJ~ I ~d.r.i~ rl~,o;it!! ~ ~
~e3-le ~doJ.'l~ e~.~mn$1ibs I· ~eiiijeio ili. . ~~:i~oi I ~.lla:t.»
~ v ~ ~
~~ ~.s~ ~ite I ~;ir;ie>ei~'° ~oili!r;s"oimeJ'lf ~~J.J~!l)oj;ig I ~edgi~e~ ~e3J'f)e~a I !i?e~C'J-

i!l~~..~.le g;)Jiifil~ ~ii$~ ~! ~~..s!.ao I 'i!.>~~daSd~iij!0 ~~da~o II
I! S~<l3mqjf' II
o3.l&-cxJJi>.S 'Clo~.~.) I ~ ~-> (;lei-(~~b,.-J~::i.) ~.S.:i~o::SJEi~~r!) l ~adm--i.m

...,, t) 00 '·"' "I. u
t:i at::! I afa~-l8- ~ "1.r.ie o.r.i ~Q.j~~ ~~-st) ~;i;i:i dtl t-i~ I tiil~ae-- b:i o Ri~:i1~ ~.file ( :;:;~~~) I
~!o3.le-dJ'5.~rieif'I I ;g~ d~tjiei-~~e~o:io:iei~ ~~.t ai::l O::f;lr-~~;Jr\J:g~~Jiie! ( i!o) ~ot;::
t?S ~o~~~~- I t!Je:.ie-t:1.S23 0J.'l~:i~.r.i I ah:i~~e-~'C'e>~~.J.l~~"CJc::lJ~.r.i ~ci ~to~):i l ~-l~-
o::l.r.i;:)cir\ l ~J'f)dt38-;!'.lJCJoe'lr;3eo:l~:i I ero~ido c::l-mioi.r.ieiSe:ioo:i;j:icl ~e::i1-l:i~o~ 1 ~~~-
~e :l~·,!;i~ rJSooJCJe (~ii) ~edF'O~rii :-( ~Jd e~~~- oe.3J~Siiil:i~dcot:5) l!lai!_?; ii~~~- ri~ OOJ;;)f"\
~.r.il'li!~~~~o~ ;jJ<ld::io:S iao~~J I iS~mo-~r.i~.:1~~ I tlclo:S~-~Q'6o:30lrl l ~o:i.;,!r
( ~ ;!~ ~fl) w oe.J:i o°SJ<l d:i ~ t3 II
II ~;;r.iqjr n
~it2>r.;1~:i ~o:S c::l~ iSJtim~'d~ ~!~.Jo~ ~;;SJ.; n:troi ~wo.~ ~) \!!~~ r\ ..i td~ &lo" :i:J~;:\•'S ~R
t
;fa~~ d ~ i"i<J ri ~ ~.1.. oo o:i Qr~ ~il l'fa ~ ;:i ~~ ~ ~ roi o~ (i5 t\l~ o::ist> ;:r.; n tJ ;S~ o:r~ ci::i d.ro, ~ ~ !!!
.mc_::k1ild::id~ ~d ~too::i;i ~.rad~~:i ~'\l~JCJeil(:>o::l.::i~~ ~'::J,:J::io:fo~ ~~::>~.:i~~o5.r.e ~Ii '-'
ts o ~ ~~ ;?J ~2; ::dt e5 Qrd o:sci iZ ('i.r. eo.:! ~~ oe.J:i ~.r.i 14 rH.3cJ oo~ r. '!I'~ l'H.i!.ra~~ ~ o ~ ~st> ~;i ~ (3.
384
English '£ranslation.
Divine strength waits, like the sun, upon the dawn, upon that Indra,
who is made more powerful for protE:-,ction by you, (his worshipper), who with
resolute vigour reF;ists the gloom, a.nd inflicts severe castigation upon his
enemies, making them cry aloud (with pa.in).
11 ::i!!,IG llil;jo:l\lli~ II
~-!.)Q'a-~ol~ d~f"jl! Cl114'. ·~~..--~ ~d'I¥,; ~t!_,~.nli.:i~ ~~, od ~Q(i)

~o~~cJ.);:$;:S~.) .:>or;Si:jSF" ;:iJi)~mllld.
~ait_-;r:S;l.)~~--13(;.S~( 'l>I• o::S.n~: ( ~d.). ~-.!n) ~ta ;r:S-3~~~t o')oW 9••.:i;:i

~ot.'.S ~~~- ;5~c:5 et !~~ z..e3~M~!,~ wot..)q!F" '6.sa~.)o:So~rtdn,, ~d.:i!,.d~ 4U>~.:i•!-~
wo?.Jqif-·il~.:iJ.. ~~"d.:i~d.l. il.li1.$if~ i1¢d$t Cl:l.& ~e;$~Ji(iiil$18 .1 i'ISC\i: ~~ti~ oJl)~di (~·
o. n-nes--') ~ow ~::h~.otS~ alSetJd.:i~o;j ~~'!f~ __ ;i;ita~~ ~~' ~i5.l~t ;4,~~,n~,1;l6 ,.')oc;S.).
:l.S 01.icho:Sa~.
umvo~h1:-rtu,.,oi~e mdo~U YaSFd~s i~;h I i!tii'Q'ao e$~zl.r.>e8f.,dcSt~

~~<mn 2'S2t,~•-a ~o~S-alS.Qert:i!_.~e ;i;l~F'~~.Q~ ~a~z.~.)ei~ ~~d.)WJ'.,oli,) ~trl3
;3~d.l ~~~~'"1.). eoll!il ~.e,,~rl¢~ ~O~Jt>~ ~!~.n~ e!~O:I ;:$~~~,)oc:l ~Jill'l'lfn~~~o:i
;3.ntGb~;l~t\ ~cdfl"OaLt'£: .-::iod:i a'l;r$d:i. .
dtta-Jo-tstoil$t'io-&~~iio-7ilo~~ ~~.i.. i!'Si~K~n ai;~d lx:iio;4~,)~.l,;_ ~Jici.);:S~:i

.;:;.od!¥F.
~-;9\1?- ~.Jo.-s.n O:StjSr-~e ~• ~;:S.ls. ;:$->~.) dlj'!F~t tt!'il.t~. -&~au' d ,.')or.l.ll'Z
Ooci \~' ~i,00.:i. o::S;i.J~~til""+i:Se>rf' .i:)o/!id.)~ri ~5~°'At~d~d~ntzt ~ot;l.)d

riocs w!.ua:S~.S~~ t:i:i.,~t'!fO'-i 00.).)~e.~-.)~ZI:! ~o:S~ro!i'6!,; :i.d ~o?.J~~e~. ~t~edne1h
"1.r.i~ooc: 1d.Rea3ti'~J~;:;-.d0 ei:I'Clod;i;lt:r.'ln ~c:i~ ~eoeid~ti ~Hrt>ociiile~. §~o:S.i<f' !5~..,mrb~~.
t:>.Jt!\f{)jJt> ~'fJ.Stif~ISaiilcH'iJ<>rl idlmo idH>.)'lf4 ~~~t:iod ::a~!,~ ~'Cl'ilo";>z:3e~.
~ait-:i~ ~o$.)o:s<>o3.:ie i'.iifl:§~. ~ti1~--~o.:i010i ~~o:$~{i$~~ i'd ~~~o:fa. 2.l~.lvai

~or$~ o'lct..):ir.:Sood !&.in !~ e:siz~!!S. ~ .;)oZl).)~Oo!Z l:f't>~l;)n C).J~· t:!l~il6 ~re~ ~ioi>l:!l,e.-s.i.
il~VO ft'Sodh ei:lot.>.le50od ~'ilii.£;:;ld ~"lcl~ii iai.d. d.r.itaW.l8 ilil~~l::io~ lfli>-.l me'•d~.0
'flilOf)r;ltr>. o.°l.lO .':)odol !ootS 1'ioWort$DO.l~dOod ~oq-;i4 ~.lr-(~. ~n. es-0-1.0) ,.)of.>.).
ee. n. e:i. ""· o.S • .!n]
t::!Oo~ ~~'OJ~~,,.,,d ~~i:eljS. e:f~Jt:j'el~Ei; (~"el. ~.r.i. ~-n-nf"o) wotJ.Jt::IOot::l 1!.:9rtJ~~~ ~OT!
eri.lil:l'el~ tJCJs~-
Z:Jv~~l!-2Jv!il<il e.3..r.ie~(Se. ~J;:tll~o ~~eOil'~~g eJ&l6 ~qS~:i~d:i""~ri~w~d.io~.

oo:ig .>::) oz..J.Ji:Sd ~ot.lotjl~d.J~t::I 0 o~ ~~~ aji ~~ e1.jt rjlvi:i~ t'lt:lo~ ~r;:l.)23 t°JOl~O'.JOJri.J~ ii3.
is oo.Ji!ir- ~ :=:lu rl!!i~ 'flei~:i ~ms;:e~.,~~· ~t:11¥r~ G1"1~.d qiciFo~~.raF~o:siF\1i3 •.

. 1!.J&JIS' ~ l:j5o:$.) ~ 0.J i>'!':l .b '6 o:5 ta ~rj ~ ~Cb ~?3 ro.:i. ~-l a!lr.le!Cl~ e:i ~!S g ~~ g a':l 0 e-1.:i t:S 0 oi::S ~ ~ 11 ~~:;)
'tfdwi. ~('I') ;i;J~a;,l:l
._.
ot:S zpv~.J :Jil ~~ ~..J·
&.J ;,:)
wdaii~ wo ?,,J.Jz:;:S oo~ e:9;::r;i.~~ :i:Jz::l ~~.)15'';ld'5!.ti ~{j,;:;,. d ai:Sd
o:s..,I'\ t:id:i~~ooz:::s a5e,'jei~~E~- Pil.i\F'ib~a~iSeF i. (~Cl. :?:!.ra, .?_.(\,l.~c!..) ~02.J:i\;$001:1 e.:SZ;Jci~;i;l:iS!-c
'a~. 'el ro.J+~ o'.:>oC)d.Jmii 4!:92;'.J'el,siJ.f:rl~~;:!ti~r (630l. ::.1.r.i. \!...-'b'-2..CS) a":)oZJ.Jt::SOoz:::1 1!.:9~~WJF'
~ta6' ~dr;S~ d.:i~i;;! Oot:S 'a'5'eld :Btl 't.l c::S~'Zi:iO:t::le ~. Zj1'Cl~.J M.Ji5'0IO~-d ilil'Clli:lFlp'Cl~:i'Bc:i ~.J~o:)'C)I'\
ri.:i£S. 'dO~.J~F o')oz::l:i d..r.it>o:svi'i:i~~- ~~Yi.:.s'il~~~ wo~.:ii:Soo1::l 1!.:9rpci~)'.$~.J ~1:5.:i?3v;iei!,~d
tJdJ~i::S. · ~o:3FiS~~ 03'0l'6'<l~o~d~~ ~oe.Jrt.;;j'C)z:;:S.J~Oo~ ~~z::l~d~~ tl<ld~d:i~t::SOoz::l
~¥<i:t~d f!Jd.:i~t:l~.
d~~.l~-l'"- oe Ke1 ae~ ~o5.Jd e~ l1iei~:i. <eici=5!.o ~oo<>~~c::icici ~.:i ~~~ o:b. irbilSe'loo:i
~:J~~o:iC>I'\ iti"Cl~:i:::ifi li~tB. ~~IS'~.liiil':i'~.1 ~6 -~~~t:io~ 1bii100.:i5!-d f:'Ql~.d. ~~~oo:i~dt:)oz;$
~o~JCJ ec:::roi~.
!!:H!rlF8ot~:- ro.:i rl!!'tl l'jJCi~.J. 416 ~ii e~.r.ie'l E~zde) !l~ oae cl) 02.J.Jci Ooci ::Jte>«' ~~e'l c:l.:),
GJ'Cl~~::ir: ~t:io1. ~.:i!,.o:i..,l'\ rt;tQ. ~o" ;?J~""o::seiri:i~~. ~os rlwe.io~teo3.:ie aldoo.:i~ 'Cl~ ~a5F'
doo.:i:. ~~~Clo ;:t,!.:l ~~:iiii!v. ;rji) ~.J.J ;r,!J~ Zil.:i ~ 1!l tl(,;J e ~ei~fa. .as G3ili.J:Ji'1 asetl~.;)~ ri ;:$.r.i~.
~ot:$ ~n:lf7iioia::r.,~~:rcid~.r.ied.:i~z;Sooz;$ oo'Ga'". clt::o~t:$~.)ee3 ~~'ClcH:lo:s.,~ 'Cit'l6" ~~!Bod.:i.
lied~~ (~<i. ;tlJOJ, ~-~-~n) .>:ioW.JciOoz:l Eilz.en ~.ldea'S, 7ii~::. ~eJC>t:)od:i;Q ileod.:i~ciOoz;$
i{lie:l'Olz::iiO,..r.>e~.l~h o'.:>ot.J.:iz;$Ooci ~.J~ll" ·;fjo'to:S.J(:il~ reJOioz:.ki~~. ~i\ rn2.a'il' t:i::l.:>~o::i'Clf"I 2,JO~
WJSQci;:l~e::i(j:>n (~'8'dthi!,,) ~l§i)O~~,j& (<l3Cl- ~.fol. \!...-~-~.!!) ..)o2.J.J1ZOo~ ce,~. ~alFO~.dti
.;)oC:H~:Jo:J"iili1 Gl"CJ~.:i;i:Secid~,, .S.:i.r.i~F1!!l"CJ~~e~. ~~Ji. :i.:i~asoil'\ ~'5'eloiil'3 f:'Ql~.:l' 'A.:l~ wow.:i~:i
(::lCl o~ ~ ~~ o:l.:i03o:ici.:i~ O o~ e5ci.:i~3 z.:J'CJ~ c::ie>rl:i ~t::l. ;i;i~JC>;;l03'il"lW'i ea:lr O ~c:H,.).J~.J tte>d'5$0:::F
~t::ic::i'tl~.:ici ooci rl!'ft1d'li!J01eOl31lt=l'tli!!ltr i!i!ri) ~ ~o~.:ii;H.ioz;$ ;ge.>tS:J~d~z::l ~ ~ ~~o eJd.:i~ !:3.
50
386 [ ~ o n. ts. no. "Ja. ML
I I I
:J oi:>~Me .Pd)~;i)?.a::i~~o dt!Je>,se~~' ~~ ~et>~ ?.J-
• I
a5rm
I I I I
~::ut>r t e cm~~~ ~o~.J ~~~ ra5~ ai ~o ~dm~"'e)~~?;cl e
e::'rQI F~o II ~ II
I I I I
:J I o:31)i!e I ~dg I QdJ~o I e:n!~~ ~o I d~g I ~!~'P ~8 I e;3g l i::5-
I I
~ ~..) I i.;crlFm 1
I I I I
~gS:J~~~ I 00\)!6' I ~J~e I ~o~ o5ire>~F I ~55~ I !1>~o I ~g
e:>mo I iSi.J&>:$ 8 I ~~F~o Iii M II
o:3.ld~m !d.Qe o.t~e~ ~d~eSo~o z;1dJ~o i'!dr~t ~~25ti~:id~ ~dif~

miS~o ~~~8cl&ao dz:! wdieo ~~e d.li\ld~e'lfetl'ill!S'i~ I Yre> ~.! ~2ilil~dJ I ~alil~J
~~~ar.i"3J ~!,J t5e r.Qo~ ~~Fm a:!oDti ~o d~!~ ~e gJ8:)Qo ill~Cl'Jo3Je)o ~ilfl!)~e I
arp od.:i~~ t:l'Cl ~.Jg)Jilf"t e I g)Je)t g).) ! Qii3c:lCJ~.) I ;a!.Jg ;1fa0!.f~ rlo~a:l~ 0 g;)Je)t 0 Q~O
c&~e,iil• ~~.~O~~Je dJt:3e ad ill~edJ~ei(5ec;i moCFt ii!! t!I0\1ili8F" rlSd~ojJe) l!lv!i, i
~v~dl'ildd'li!idl~JddJa:!(:lf a~dJdztleg I at::si~ed.lmo ~ttFa:IJ~rdo ;'J.)(~O
~O'd2-:lt)js
I d~rmQ~J&jdJ~~~~~wcil.lFe; ! otoieo0>dd'5!0 "t~o '52~ d,}~
t:l ~erl ~~gJ.)o c:3~ ill.i Aea i <1il~o3Je)r,F: II w .!~ Sllz I !~ je~iSi:-o•;)WUi:J ~ u/.s nti-
z:3,~: I ~~ead: I !o\c!~Oa' I m. !.-~-M I ~!JiSad;teio3Je) ~~,,;10 I ~~ei iititi. 1t.-n-no \
~! el~drdcSe s~f'w-wn ~o3-l ra~ qhnds !i~iie I d!,,l"eid 'ir.idg I ¥~'i\rldJ
wm!,,~ I o3.Jd.id!.oooJ;)uteitd~~al: I ~mrR'il I i'S..)mo idJ~..)f\! ;eJ;)ecei"'idS I
'L:JJe)Fte I gJJ"5 file~i5e I it101~e I o5~e qh I 1lei. ~-.s-a.n I ~! q~o I ~J~~zJ.Qe- .
et n. s. "· ..s • .JO. ] 387
rt\lares~ '1i!~ -~dill$i ~to I itd1i ~dJt ~e c#t dntih I m. I 111• es.,.n,
~~eldi I rtWtioSe .~,."~ I m ....,.(')(')(') I 111! ~,~,.~.do I ~"oii~,ah1' c:S?3•.. ~d'i
~6•-a:la ~oi>,.,t I f.lm..>~us~ .~,.~r;S~ id~ .!1tdii-=lu:j it:Se~ 'o\ iie I •~"1" I
'50Ce~nn0 ~~~~id.Sric8~ a!~rll ~'ii& ~" jlle~Ftid: I o3~c.t.>!.o3.ntmr3~~-: ~
~~ s I eru ~ ~t3FoSe I enail~mrl;3.r.)e et~"' i, II
11 ~ -'lli:iraqlF" 11
2.ll!Sn1r--(!l~2_i) ?Xlo;fl'ic;1.,d I ~o~-rao~~e

I o3.>aie-oil'i>0311i I id&-~v'
~ol'S ~.:id~~~ I Q~~o-(i!S'fieJ <D~~K\'T'l.ld) t::ieii:l~~.:i~eif\d.)~tZJ'd l e~~P3ao-c::sei~o~~
ml\ch~t;l~ 11jz:;5 I dtiB-~ed~.)~ I e>;;:fa-z~fo13 ~.Jde~e::>ot:I I ~a'il~-:>~~d;;:r;)t:I ~(ilei t:1'!!!';
lifiilQ
.
I ~ ~.u110 ~8-C\lei(-:lci ~12o:!.:i.r.i o5ote ~., ~~i5d3~e (reei~oo:i() I o3~16'-o:S~01eirl I
~
~~llfet~-a5w~ z;s~o3!iS~ ~J".loz.::le.J:i ~d'-ii:::l ;ifon~oS:i~~ I o:S.lr.3t-( ~.r.ie~:i<lj~~~ot:S)

~~fl W~FOl'ilZil<lli I m~%f"-~~F~O~Ol<lci ~t~:io~ I ~~O-( O)~oS!iS.I\ ;;fad~~) ~~I
~~~· 1 C!:9aSr-~~o1:S~e (e:51i) I e:J~'ilo-~eo~oi:::l ~:io~~ I Ytai:-do-i!3~.:i:i~~o~d:it:S,
-3.:ie~~~.i.. I ;ia ii~&-'ii!~1'1' ~o;:i~~ ~:ie,?oo:i~~ t.id~l'i>~~.
~i2,iJlo~IB~c:i o:.i~ 'lSlo1'6~e, o:Ss<JOj<lri ~~~:i e3~(~~ ~e01ci;!~Ol';ll\d.)~i.::!Jd, · ('l'el~

doo~o:l<iflci.)"t.j'.Jd ti~ ~eo~~ ~)~~ t!.:H~~.)oc:l ~~~ t::l:i~~.tae~~o~ :r.:illil.!,,clo:s~~ (ilcim> ei~~rltJ
~o:l:i.fd ~c:i"ti ~~~o:i.)Jd ~d~~tSoo.ra~ o."S.:i~.:1 o3~;;3cin ~t3'flqir-01'flr:J ~oT'i~~:i~~ ~e~~ ilS.r..e~.:i
m~ t:$J";)!:a ~t::i4 o:l~F~O~~ci ~:t~.:ior:l ;Sv~~~~ '5!~01.S~Jd~, "l'i o!.:i,~t)o~ ~'d~~
i1$.:i e,_ ~ ~ ec;i ~o.1.:i.)~ .s ~~ o ~.);::SJ"i) l:d~.
When you, destroying India,, distributed the hidden, life-sustaining,
undeoaying waters through the different quarters of the heaven, then,
animated (by the Soma-juice) you engaged in battle, and with exulting
(prowess) slew Vritra and sent down an ocean of waters.
!I :.ll3u:.i 3;lil\looilM.:i fi
.!dg-1Si;:S.:i ~l!.l~W0 ~~~'1.1~ci~ d~!!S~t..).._1'-d ~~t~£9, ~c>~;l;!:id~od e!~t:li01Ui.::!~'b

.t)ocfa sdr::I e5rfF.
388 [~.)o. n. :· no. ;?j~. &u••
~ Dili'lb-~d:. ~ i::l~ ~~~g, ~l!l'OJ8 o:i oe\l;)li:l";> I'\ .,) 9e.3:i l5t::51i ~ tS~ el ii~-:; W'5i'i<??ei I\ ~ e'Ii d;>
~c:b. :J~<.iE!.)o:~roid (;):o!~rl\i~ .;)oc:;:!q1F".
~.:i~e~0 e-~..leto 'Cl~ ;c3Cil.,;:b I ~8 ~_,~~ rlo!~,so ii:lJEi,o 9~o c.d-l~.e.~

aU.1e,rl"' ~o1i!>o:3..l~-~ o.i~o:S~:i~ ;tlo rJCl~;J;!,:i~o~~ ~n:SQ .,) o~1jlr: ::i:i~t !!S2t,~ CJd~ ~ r;::~ ~~
~ tY~,s o:l:::i ~ i::$ o:JO! 1'i li ®?i o::r:> l'i 1:5.
~~ g-~~F'~'il~~..).J.Widl)~Jt>~~J.)&J~'!~~F"e8-;::lil ~/I ~ ~~)O~<oi~<Jl't~ ~.,; :s~

rl:id~~~ '52J'CJo1:$:i "3:i~o:l.)~~ ~~.Jde;S;i:i~o:10il'I ..SJ<Jts e:ioi;Sd eflJ.i::i.)n ~:i~oo.:i~~ ~a?-J ~fa~JC1e
'f.1~~~ ~\l:t.i~ wo~.:>tfa ~~oj.) l;ll'il~.ioci23 ipr.
~~&tod8-~'0J., ti~~~~~ Lpei~.:i. ~eo~ei ;;.r.iet:!:i~~ooz::i ~ei!,H-::IJ!~ .>:1otJ.:i~

tiot'.:5 ~'1.atr. QC1~.:i~~ ~ein f'l:l~cicr~tiSe~. '-'~o~o::s0i~.:iz:,:joo~ t5w" ~do:5C>rat>ri E:~i.!F~e-
('°"'· ;rJJCi. 2..-g),,-ID..l.) .;:io~.)i::10ot:S 1tJ~~.:i:in ~iiCJK-5.:i. ~t:lo~t:l o:3;iee3 ~mi:f ;;:l~~'3o:fa~d:i~
.l'.J~o:S~~t:S%i 'J.J-.r;,fi. ~S1t ;:)~~~o~ esr;:!d ~'l3'.,d'5!-o el~~~. ~ ;o~ ~;sClt:j<irl ~~IZ,)ill~
(;c<J. ~.r.i. 1A-n-<Ves) o:>ow.:>~Oo~ ~n iww.,tSe~. ~~d~%3 ;i;l.r.>~eioi:::> taro' ~~.:i~o:st>T'\ t£ia~
e3Jde~. ~~!'J (~Ci. :tS..r.i. l.-()-0n) ;t;l.ld~t:loz:S ~.,!.:i;Ji1 eioi~.J' ~;n,!~g ~Jd~~o~ ~~018 ~=&~
~;i;!.J. 1'$~F' ;;:tt>f"S ro~..l8 ( ~~. ;1$.fe). 2..-EU>-&:..n) ..J o~:ii;:) Ooi;:) e2t)<i,s ;i;Jc! ~ q:i'e'~ d w.,,., odJ:i~ i:E.
! c\ i!!~OI... ( ll"CJ. ftiJCl. z.-~-~) .::> o 2.l.Ji:::l ooc::$ ~wr i!Sdc;:iei~eirl Q~!J.) ::i~ w ~~ 11 ~:!~ Z.Jd;)~i;:)
0 o~ i% tilf ~ ~ '6l-0 l:).d ~- .. ~:Hfl'Olv ;i;;~~ tfJ ,;:i O~.J W ~e.JC:bOJ<Jli ~2;lil8ifle ~ df' ,,) 02-J.J~ 0 oi;:)
~r;:1~0 ge;:iocit:sel!l. e:i~d.J~ ~recio.S~~ c;i~:i~e:e;oRi 1t1C1~.J;i:!'8<:o~J ~.J.r.i~Fc;5";;>~1iSe~ (~~.d)
~~8 oj:i f1.i1'cid:ci!J d.:i~.d;:i;r:lr\f._ e;1orl'5!~ ~w'C)r\oS.). ~~~0 llg ~oz::S.:i d~ado:scirb!.i3. c:!.):§4"
<>:>o~.J &,otE "Sd.:i~!Zool::l ojJd.Je)~~d.. ~~o .::>oti:iciood ~~Cl~1id ~~~e~ wfr~.013•

!::l te"Cl r\ oS.) enl ~C) ~ ~C) tb t:l 0 o i;:i ~ t:S.:i~ t'l<J ~ O:SCI i:::I iJS cS <i3'CJ ii:i ~ r_S.
~l:ISF'~'il- iltlOlSCiO ;d.)e:>.J'lf6'-~.r.i~t::loci ;tl.:i::in ~ 'e''flC:il~e/5. aji ~V c:!.J ~~d~ o~ ;:)~~.r.ii e

~Ci~ ;;Jf) ii.J ~ i3.
"3.Jg).,)ef"t~-::i:io5 ;ii('W~e 9;:ig.:i. ~ol.JFffi~.:i~ ~ ~~~c:!:i. :.:i:i~"+~ ~o~d.:i

o:lClri mJt>e ~g (al<>. ~n. eS-..!l-!1.n) l:)o~.:it;'$OocS ~:itir ~dd~d.:i~~oot:S oS,,CJd~-e ~,,CIOtlt!e~L
~.J ~ ~ ~Jt>e~Jt>eF .SQ2 ( ie'el. ;i::l..r.i, e.r-...!M,io) .;) o P.J.)ci 0 o~ ~,,.,di}!J ~,,010'Clt! ~~. ~'e'CIO ~O ell o
~::io.:i~i;:itioi;:i ~'t3m~t.3• ~~~oot:S e!l~~-d ~~~eioi::I t$'!J'tlotir5(!'3. ~ii ~Jt>ecje~.noh
(:10). ~.rd. es-a-n~) wo~:ideot;l $~!" tj~o'tf~ ~~~~. ~e3.r.o(irl~.J ~:J:>~;;:s~t::S~r;:S.) (l:P1'eid)
~dd~d:io:s"ilii r$e.> te3~eoi3~ ~;:jF'~~ ( ~~. ~r.i. l.:i., .. ()nn) wow:it:5oorj ~~F'd~d~~ ~~it
~. ("), ~. v. oS • ..!('). J 389
t;:)e~r-. ~8 ;i;l.)~~rio~~~o :i.:ieto ~~o o::!.:i~e,(>l' ~g ~Jo>J.:ieF~8 ~'-ie,~· ~~ .;:,otJ.)d.:i

~~~tf~ff'J ~a~ (~· r:J.ra. ~e.>) .;:,ow.:i~ooci ~o3~vn.)~rJ3. &o~ ~~~i::::lo~ t..ioS.:iSEaoo
~~~;?;!z;'.!~ tvcrl.l~E@~ '5~ a-;ID ~o$ra'Std;i)f .>lo l?J.)td Oo~ zjfdo:1Fllci ~ ~J'~;i.:ljd ~0.)~~ Oo~
~_,
._, o~o3e em t.'o:l.:i,j:!_,, z:S. ....,.
;tl ~ ::i.:ie ~ 'Ci~~i.\lCI o~d.!OJ ~ •
'9"5(\16'-mc;:l &io~'CJr\~~!&~8 rp-;~.:i. ~roir ~.)ijS~~.:i~d.)~ ~'o!o:l~~d!Q ,.~tr. r~it

.;:,ow.:i~oo~ e5~d ~'a''CJd~.J i!~ei!S. ~e.l~~e>.!~.ss 3013& i!$.ra~t::iot:S ~&.in e).:i~ir. 15'5~-
l'l'tl~~Jolz3e ~Ji!~e'lot:5 Jl..i&ii ~J'de~.
• eori~-3 esteciri;S.:i. od..l~.:i~~~4 ~~c .;:,o'l.J:idoot::l Z>:ioii3
00.):S" o)ot:ld.:i~i::::lOoi'.:S ~ip'v~llil.dd tJO.)~/iJ~. ~t:eClrid,j WtilCl~;;:scir;:l.)!i:!Ood ~t::S:i<8t;i'Cl~
o:ICI li.) ~ ~.
~~8-el\.)~ ~~F~e l.jl'CJ~:l. e)?;;)f ;;:l.)rjS~;:S.;~d:>~ ~~~~~z::3~ f-l~f. 'ai'.J"¢10

t3.J'de~ ilf'!Fa;iil:itf .;:,oe;i.)t;lOoci w;oir :J~df);). e:HZm~~C\ieio o:ioi.J:>~Oo!:S e:9cii'51-d ~m.iii.:$,j,
~Mt ~oe.).)~Ooi:::! o:le)~'il. ~~~o~.:i;i;le'¢ld~.J d.:i~~~rlF. ~~~o~d ~dr;:l~d.)~~Oo~ ~~<i!!

1id wo.:i~tS.
I I ! I
~~o w~~ ~~~o 4:i~ ~~Al~ ~~~;:se:ir3 ~oe-> ~ci~~~ ~-
'
C.ioc:;Sg I
I
~ado ~v~f\'.SiS ~v"3e eOITT ~~~
~~s II e.. II
I
~o I tJ~g I ~CJ£'elo
r
c::S~& ~: I
I I
~ o I ~~;$;!$?3 I ~.Jde I -~~~'ils I ~dSg
,,
~«>~~ I e:idv~& II e. II
390 [ ~o. n. ~. no. ir:Lsa. ML.
11 mo.:!.:>stftTola\ II
dJe ~o~ d.nloid: 'b~roi4l~Jo a*e ~6 dlae,,-atvtm,: "'d&Stal-l 'bdt,t·

•~Juura tJdoi ft1d.)no il.l=,.,ce'I i:JriiAt itn1dlflo ~~t:le:>o li)~t I d~•·h I iQ\Zo:3olJ.i I
oi>m,.~.:10 ~•.,:e'I ~e;.i.lid~ miSui ol.Jri3e·miJrE illi~$e•i:s~c:J~a1n ;S)e•ei~... dri-
~ oiJ s °'t ~mi a:S d9 o
de) to d l'Sol.J o:3n ~.> ~ o:3.JW IJi ;qwe'I • e:> o:3Jt1 ~ m.d i if!. 6
a:S6WMf! g;)!Jt~Onetiio!t: II Qih I d~•t~j\)od~iae ;:i&F'~ch El)~ I a.da:SFih~
~ 'iiddc ~od~ ;Se.a d!,.a:S~o I 'flo. ~-O-es-o. I 'lSI.! adc;n~Ja:SF~~rtJia:SS I "'!Je-
~~.memrl;.i.l e:r~e 0.(e)f!Z 11'3 dt~i '1ndWaf!Z8 I ;:.!Jt>&c;J: I ;:S.a1!tOr3R' d I
w . .!.ase. I iaa d.l~ ~moiJwg;).,)~im-.Q"tlmiaw ecilr3~~io3<l: I l!Bal wzrtseio3Jt> flll-'
;:Se)~: 1 11Bow;s _1 oe rtadoSnWie: ~ 4 o:3Jt>afl: I e:>zgei ~~ ~aetil•o ~~J ~"
~~J~Jo I ~~o:3se> 1 at;:JJ~~ ~w~iSe'IE I ;•fail~ea ;r.la:Sa 1 zmdiZSS I ta! 'Ola~oine
m!o~o I i!i~ap~ I ~~"> ~o~~~F'~ ~sijllil.,~-re~-;tl'li ~~....)!io:3J: I ~lf!Je;)i$Uc;s;.
~ZQilojJi> e:9Wids I ~ew;mdt.cd: I Q'!';i'e). v.a.111as I ~.a 2E1eie~ I ~~ioil;r.lJ!3eino
~ei::i1~g I !e.)"'c&e>'l'la:S~~~ ojilmt:3e~e ;daJ~m~i!Laioire>Eo:3->F"~ flil! ;toa!Jo I
t!ld.lt.;.n I d.l2!nE ft!o~e I 5"<1 Q~a ws I !l;ide'I 2'E13f!a.dd.>" lr.li?,lild: II
qao~-w~~ iao9J~e I ~~&»iia-~d~~(ir.>d (~tS~tiS~d) I a.-:10-~'~:i I t)ds-

tfaidr.i(~l:lod I ~~it3"il~g-2jS~:>.:i~:i l ilS~cSEd\$-l-(t:Je>(iSi), ~r.Sel!!n~~ I t.at3i1J1-(~~.~..)
l~~.:io!Z I QdJsto-(f!:lcaie.i t:!li~n.sw) 9cid'l1o:s;d ~ed~~ (?.;3el:l~i.:io::i'i>d)
•
I zt;loit-~eiqi IJ;r;!.)
~ec&. l i..-io-~e~,) I ;d.J~;r.li-~~e~.:ioitlc.1 ( i3'q)~~or;S) I ;i)Qt-~oii.r.ie_~~ommn I
'9Z&--~'d.:in~~~ I teem:-( o:3;ie~M"o~) 5'3~ota~t:3 I °i~idt- ~q)~~~~ I id~->~~-'
'ti©oo;:sciG$ ( ;¢~tft1.Sil:5o3'iHZ) I IJ1~~-!~~.lo~ e:sq!o::i'il !!,d'l.)od I g) ydJ~:-e8l'S\ "-
GS.::! o~o:1Ji> ~i:.3.
~~ q,io~~e, ~~.i. ~d~itOJ.>t:$ !ffe. . ~,)o~ ~e~.:i d.:ie3iSne~~od ~a::::i.:ioo.l ('nl\'Se>~~e~

n\i~ ~~v ~n~M ~ew~i.)wici ~.:i~oi.) ~ed~~ ~.:io~ 1r.>~i.i:tb~ec&. ~~f!;l:id~d ~ci~
Ooc.-5 ~~n ;iio~e~~obeit;le>li. ;3.)e~li~od ~ed~~ ~d~-.~. ~.);§2. ~J~~~~ ~~oo~r.:S
A~c0.)od ~tid:i ZjS~o;di:i~Gl:S.
. English T1ranslation-
•. 0 mighty Indra, you sent dow.n from hea.ven, by your power, upon the
realms of-earth, the world-sustaining rain; exhilarated by the (soma-juice)
you have expelled the waters (from the clouds) and have crushed Vritra, by a.
solid rook.
"· n. e. Y. d • .!n. ] 391
il1St~ .ll)l!i~nw
;SJ;i&ofj:-~111! ~r.ncx!.n>o wot.J . lfTi>~:l:>~od ~~~~ ;Tc>d !'J~ 'Id~. ~~'t\

~~o~d~~, 8q1;Tc> i!lP~~~:i wof..)~Fd~ 'I~ 'lo~ i~~ ::i!us1~ml'ld:i~d:i.
rti~no-~;:SFiiCi tll1~e r?dtfo et'\ue.>o-~9$:i~ tAS11!.M t1rptl~~iTc>~

~~cm UV .o>od.) 'l~o.'l:i ::i~,t'§ilq!F.
:iC.:J.>~.11-ilJ~:»a 1Ci.1n •~-"1.i~-~~°""i' woi.l 9ia:i::i~od et !tti~ ~~
~-..mrir.3. \d~d ""~.m ~r.>Vwe>t:$ wor.>:ir:'S:i 'add "9q!F.
illS'HPi-~ ~~ 'i¥.o w~ e5q!;r.i pJt, o)ot.) wthil:PF~ wotl:i.

:i '90.>tASa-.=>~e~~d o,4'o;i:i~ i)Til~~.n~tSo.'l:i~d'. d.:ibl-tj$o~( wot.l 9i•)Q~
.t o;iao~ l'l ia~.
~wott~!Jom
md:-waadoafzn1~ ~.s.~Ooz:S ::ntit.fl wm!,~d r.>o:i~d!.
f;laiSe- ~:> 9ti ~ 9cid tt $t 1't9 o3n u GJc> ~:i. l\1od7. e).l 11' e.> •' cO M: wot:1~ t:s o oz:S
~!F;jJt>~ljSFd~ ej~. ~.:iri$6 ~:i ~d:i~ l:!'!f~~ ~~~ tp"fl~" ~ ii6o:l:i. qr;;rh:Ce i'S.r.i~t:>od
ed~~ ;i;l' "tSe!!. (;34 .SFdi\tc'b Wdde e;-$ofl31.I ~e & id!a~t ;:br ( •ci. l.-(')·'1·(')) ~otJ ~m~
ood ~~... :i:i~01Cl~ o4 a.d wch~t::>~. 'ii!vJS~~'l)=e>-~.r.i~d~ ~9'titltld ~~:in~n ~!3~~
ia~.i.. iie~ wd:i~mdCl "~~~ ilf©!o:icir-1~11~~ ~Ji)~ o:Sod:i ~o:l.:i~:i ~Ji>~tfa~dOod rt'Cl~-
9ti~:i~ e~b~dd.r.i ~!3~~ iato-ul1~."l t.ld:i!,tS •. iaecidd l$dd~tJ:i~dOod en$tifb~6 -
~->o3.tae: o'.)of.l.)dOoc::l ~sao:S,);r.S'lfCld~.i ~~- iarocio.. ~se3c:d,) jfjdd~o:i~dood vitae-
~em~~u {ilil. ;!:l.r.l. &.-Y-l.I\.') .wotJ.)deoi;S f?i:§.);)~ e'l!''Qld~,! ~~(~. l¥~e wed~ 0.IOI~
w~rt:i!.tS. ~.4roos~ ~dd~d.:i~dood ~~!i~d tJd.)~13.
;:!J;~ri:-i3.)oo ~mo.'!J;)o 9'fl1i.). iad:O!.o ~mee~.,-73 (w. ~.r.i. -'·.!in¥)

wotJ:>dOod t3~eiOialii:!Cld ra~Ei" ~~.8o:l.:i. ~~Wi'lQ'f)oJJ;g wot.>.:idcod 1fba6 c:d."l ~~d."ld
ooli:! !~, :l.)!o;r.i/\ Z?cifi."l::>~ erojfjGln ~v~· ;:$~&,,~ ~'iO:JCll1."l!,t3. e~~ ~5~c:d::i ~~~
d:ili:!Ool:S ~d.)iQCl~~d t.>d."l~G:l.
ethins-ce n~de~t9oS~u 9-u~:i. ii'~ ~e:, ~26" ;S;ir;S~~~d.)~ ~~~ta~d~
'-iil.1". edd 'Ei'l!''ild~~ e3.r.ie~. ~~o:fa~ ~e Dd.)o;i)door::I m~1i:>etiS-ao ~;CJs ( iDei. :sSn.
z.-~-ero) woe.J.lli:!Dod rti'il1i::i::>tl ~~ tJd.:i!otS. llf~ ~e;)ttf~g ai~ -;iotJ:ii:$Oot:S ~.i.. ::l~OE'@.
· '9~W-lais~ar ~.r.i~Qod 6~ w~c:d;i.);:$ (iS'Cl wot.J:id~,; t'Q~. 'biiaOO.l 1$e-;id'C5!,; tl.:iSJ;)il$rlF.
~oli~-3 etzeirt;fa. ~Oiii'M t')otJ~Cb e.3mo~t:S l!dd~cfa~dOod .la111 !a: i!J~~Ooci ~;r.>F
~."lrn!,~rl.) !-i:S.
392 [ o:S.:io. n. e.:9. no. _;it1~. an.•
iidd~odJ'il-~o:i_, ~o:fa ~~'i'i~e'le 9oi~,;. ti.S.:i.sie~ .~.SJV r3o~~af.lod2!oie>2;lils ;!;lJ'ol:!...1

t:io~ ~mil' ~ :e'e'l o:S.:i. lfl'Ol~::i :i ~ ~ein ~'B'oi oeitle ~. 23ag .;) 0 w:i~ 0 oi::l ~ 0 ~.r.ie VJOl~ o:lOll'~.J~ ?il.
e:e) ~ eOOJ<J ~ 'O' ;5 z5 c;l'Ol o ~ dJOl .S.
~ei~oi8 -Liis.i"'e.J.:i ;i:loia.JdooF"cSe c:;JOl~.J. ;w3~f'zt'S'il~J~e~~Cilir (~· ::G.r.i. V-~llS.?.) .':;)e~.:i

~ c oi::l "61 ('I' ~ ~23 oo.:i. ~ ru<ll7l ro.:i~ z,J&);:i e;;;:Sv:l (:$ ;;J ti.J~c;;l oo~ Q0>~::i:i ~ ~ <15G3n ~'!:t'Cld:a'-d
tHf"CJO<l1ilel!i. ~e~{;J~'6'j,;$JC)~"'W'i ~~lilt'Ji!OOll::3~c;:l8 ( it)Ol. ~J'd. 'l.'-()-'1.'»i ri) !~ .
~c;i'"'-w~r;) •;;i;,eiooio~ 'l'!il~o~L::S i:r~t.i;r;3~~:5!'3 roe.~O':l\.r .Joz..i::i~eo~ 'lSI~ ro2le~s evd.:i~i:S.
~~l.I~ ;3z,)~ ~ ~,~eo:l.JC)
"t.J
~U'.Szil~eio~dJHt il!S,~_~o::l.;11$,d~or.;l
....,, ;r; Q:')
~o~.r.tem~.
~
'lS!ci:5!,,.,1 ~·~-&
11'~
lld
;;::soi weiii o:l.:i~eir3e 15 2'J o~.Ji::':I Ool:3 W~ei~ ~.:l~H'fo~.Jde o:3.Jf'N 8 ~~ea.r.ie~l)fi:sf) ~ ~e'l ( ::S<l. ~JOl.
CS-.!·'lf) ;)Qi:J.Jt:.:!Oo~ "bO~ tld:..~til.
~d-:>'2>:1:-d.:ii'!ne 2t'lofie GY~~.:i. ~.JwOlt:i. e)zc!l' o:bd,~.:i~d.:i.-:::~'ll~W~t-::e'.'.J ~;i:s'.
~ M
tt.i'afi, ;!:l.r.~e:ior::i 'Cl"a"'Old~JOJ~~. ~l)t::S01t°l~21 gl'Sg :::lJOl~G:loiS ~ :J'Cid~. il30l~F'~~-:iifo:b!>ll6"

~n~e:ioi;:; e.5~::i $el~~~.:i~Ood ~rlo~©~JiliiQ~,s~ ~.r.i~t:iod 901i\'t.:i:i~ e)~Jd~~n i\.:ioo
i.ll:b~t:li;l. t'!orl~J ~ros ~;J.J~Oj~f\ ~\eoir\~.:i. ~~to:l.:i~'lf'Old'ti!-3 d.:i~.:l ;:i;tllif. ~da~s
.Jo~~ OJ'H.:l~~n.:i~t3. ~~21lo:!t~ lld~~d.:i~r::ioo~ ~iata~~g ~.r.i~l::io~ ~(\J'oi~~d tJd.:i~t:l.
~ ;l~o&~ei6 oile! dl1~J~o ~~~Jo ~.r.i!.,o ~olIDilloi~~F';3~o~o ~oi~~o I

!ilffJ m(dl)re~ocllo I ~ ~o&~~ o3-:ie~ II gJ~J~!i ~~e~e)il ~do ~.r.i!.,o !Joil\l~eod-:io I
AA~~o ~ l ~ ~oi:io~~odJ ~!Va:$-:i.r.>~!ei:x.l ;s;ei!ir~~o~~h II e. ej..la. r.i;i~ II w~ ~
fdQ~<Pe !;~~ ie>~eoo-:i~~~~ r:.i~ocl,.llillei~~o~i!$~iles0'3~ee!S~~o I iii!J<l~~to ~ I ;i.JoseiF!!
'6~-:i~: ~ ~o&~ei0 °'~e~~:!z I e. e..n I r,si! II
4!:9~;::r~d~-~ o:SJo8o~ei<»~J ~oz.:i -e!i ~.r.i~~ ~~.~o'.5.:i ~~.)O"J<l~~~ ~eol~o:l.:i

.M~~- ~i::1d;R ed.:i ro.:i~~rl~d~~~. ~ ~~~~-3 Alo$~~oe..i.:ioStS.:i ~~0:5.:i.:i. ~o~~.:i
~(;j ~oo:i.:i. ~K~ e e;S o~;!:)~. e:9~:i t o:S.:i£@1fo~.:i ~ ~ ;:1-:io ooO!:lile o3.:ie ! .::i ot;S.:i ffie iicb~IZ:i
::i~.:i;:I~ o~ o:ls.i Kc5~ ~~-0 ~GS I!)~ ~~o:.1.:i o~ ri~mF'I .. ~ ~.r.i ~i:;! :J ~ o::3.r.ie rt:Jd.:i~<:-3 oij.:i "~~eioj.:i~
~~it!J'ol~~ ~ ~o~~~. od.:i ai~a::!J~ ~!el'!5 ate>!Filii:$.:ioaiah o)oe.> ~.r.i~~ ~~n!;tJ:i~~.).
(e. e.l"-C.) w1'~ ;!:jo\ c:l~o e.> ~~.:i:.:i~~oo.:i:rti ~Q) ~eo:$.:i~~~t:l~ ~a:l-~f)Wt.J o~o:l:i.r.i 6! ~Jilt ~c;j~
~~;i:!~e'iio~,) "~"•o:S.:i{d!l~~il'-1~~~ i'.'IN~F8 '6'9!.l~: ~ ~0~~0 o3~ed~.;~: ~otJ ~~
~oz::! ::>~~i>l'Oll'ld-l~t:$,; (~· ~-n).
~. C'l. ~. Y. ii$. -"• ] . 393:
~!,-~2.
;:i)oi:56---o II e!~o.n'6-00 II ~!,-lML II
~~ ~-n !I ~~00,:,-v II oSnF- .J.!ll
Mtirl~d.:i~ roJ~o~~-e. II
t:.'!eo:S8'iJ-"'1o~& a
eiioid!-!1!11~e i
I
~ ~000~ ()ju ~j~~~
f
o:iJ~o ~de 1
I I I I
~mg))~ ~;:S~~ ·~~a ~Q€"""d_o o~QJe>~ .?~~~ ~;5~e
I I I I
~ I ;:tlo&~~- ~~ 1 ~oo;!~ 1 ~c.6ao-sd~:J~ 1 ~a&s~~~e.~~ 1 ~Q:S;ije 1
e -- - - -
~!o I ~t3e 1
J • I I I I I
_:1~os~;S I ~;SF!~ I OOJ~~ I d~lls~do I 0~~8 I ~~Se:9~J I ~;S~el
i
~~s~~o II ~ ll
ii moj,)~2?~ 11
;$)000~0 ~ I i$lo~ar;niriil=a1~n~ oon~~g I ~. C'l·2. I m~.:ich:~Jilo3-l ~miie

rla;l~ii:1-lrm~e ~mrbo3:ie ~J~QCiJ~O'.lJ ;rjai>!IJ~ei.o3Jil1::)!q3tl~~ ~o:i~ es~da: ~o:ie).
~oo.J I ::>ii:1ornt'1g:)~~~eo&l'!>o31l ;:1.,,c:J~eo3JVo
l'i>..11!0 ~ ~de I ~'111~Fet9
91.Jeo
~oiP.S;do33"~ I o3_)ii!i>eo~~~ ~e>o ~~rd~lliS~~~F"~_,r;:jJl!J~io I a~ r:3e>~iJo!g 1
~~de ~~~ ~~eli1es1l-;~J~ I oilqst1 ~~mo oSerls 'l!!ei;nl'J~~;q\i'J~!l~o ~ utl~~e
51
394 [ ~o. n. "· no. '4.rl. M!.
•rt8" I lqn c:n~t Qido ~~od» ill~F"t;if.l

so:bh ~e~Re>o ~mo.i-> ~~id..ao
°"1ec:!eor;oa·;;rs~~~G> I e.tcrlricnddlQo ~odtl~e cblieo~~~ea •ii:1SFen ilfo~o;s rl
~llo&~od.l I 9.!!So3.lelii ;:fl)oloail ;:fl)o!»oi\z I a.l5.,iod~e~ot~..>.Jg~od.>s I i.)ee;\e-
~eod-l:~.a ~'3.r.ieza I ~~•e 1 ~m~.,<Z~ed,)ad~o~~~.)! ~~~ed.)t:l~~.io I
w!.,d~e~r~->~e&>id.Jdx I ;il~o I o::bo~e ~q,)oien~o~ ~~.t t:l'il~~o I ~td.lm.
·~e~lf3e~e~'ilil e31\lilid.l1\l~~wil.r.i~~8 I d-lQFdo 1 Qe) ~' ~otte I et~~~}~.)~3
'!ld:iFt-$ ~e::i" I g;)~OO.).) I ~~.J~&~ilF~e,f:lil"' oooJ r\~r3o OO-li'3t ~~.J~~od.)J I ~!e~e,1od.
~e~: I w. n •.2J I ~~.J~mo.>..J~il~.>g I ~m.J~Uff<l ~~~o i'lo~a>odJiJ8:).;)! ~idrodmo
Met::1.,~!.:io I \'.:!lii"l'ildv~o I reo:l.Jf"~ ~O\i'*Js I rl.!dcdo~d rsi~ n!ea ~id""1~da4 o II
odJ~il-o:5J<)o::l ~o~~ ( tJ~~) I ~dl'ie-(~Jt>eo~!!J~ ~~r\~IU:i m~t;;~i;Se)

ti~.).t Jbt5e~iS~ ( ~O()jJ-Jo:l) I ~mo' 'Old- ~ecbrl~ ~<.JC>~~o~ I d.Jr;!Fdo-( ~~j n~o!il)
~att'l~~v:i i1ile>~~:;'.)~*e ;;::!_;"~
I Oillj$:-( odS<JO'.$ ~o~~) tilt:!~ l ~~~od.JJ-:Ei'ISeJo~al.:i~
Z!Sd~ I ~Gd~e--(~~d) ?,,le.)):.!om~c3neil'I I ~illS~o:le>~fo-~doo.:i~~~oSJele eso~o!l I O'lJo!»o-
~~-e.:i~~o~ erumd;;:si)~ w-w~oo.:i.r.. I ~0 m~,-ii.)~/i"'od ~.r.i~;S~Jel I ~e>~~o3.lt
~;S~~Oj<JO 'Cj:i~~o~~.Jd 1 ~~~~J~.,._o:J.)_~'CJrjlF'eY;.rci~ <!So~~~J~~;$~.fd I !di€t-~;icirl
~t!'.JQd.)~ ~d isoei~n I d.)!o-ctlJdti~>:s'O)d ~-@.e~o:!(S~ I ~ ~dt-~'~0 c:si~ri :i.$o:sci
e;it$:i~e~. (~®:iS.:i~'~)
~\;3.:i 13, ~~~t:I () a5 c oo.:i.Jo:'l (::le c~ i!S, o.'l~a3~ OO.lti o ot:Sv.r.i ~ia iie3J \?).) ~'Cl~i ::ivod.:i
I;" ;i_ _, "" - "" ~ ('Gt~~.. ~.:i~:i. e:9~~ ~cS~ ~~~ ~:l~d i..iv
;,::; ;;;.» iJ '
/tloc::ii:lt:l~mi\ ;tl~vd~oo:.i.Sd ?:6di:!.)o:So~ ~a~~t3. ~~~o~ WVle>dwCli:::1 w'Cl~l)'j:i.1t1, ri:i~ri'itoi:::1

l.S.Jdti<.e o:S ~.r.. '
v<+>
;tl;:fa d ;:s-;t::! 'Cj:i ~;::: o ~ ~[.), ~Cl q:lr ~ o:i'Clt:I lS 00> ~, o:S:i~ t;, o:S ~Jd
._, ..,,
~~ ;s;1 ill, ?il• >:!!l-v !> od.:i.Jd-
"""
"~ ~o~~rl zj,ld~?~.,C'l~ ;IS~e~~~~~F"~:i~.~~.
I offer the most desirable praise to the most bountiful, the great, the
opulent, the highly powerful and stately Indra, whose irresistible impetuosity
is like the rush of waters down a precipice, a.nd by whom, widely.diffused
wealth is laid open (to his worshippers) to sustain their strength.
t9. n. t!. <V • .s. -'-'·] 395
iilo~~. c»J-ihbom!mn.hl~n1r ( ~d:i. n-2.) Y&ioSltili dJofoiin ~ofo"t:

.;)o~d.) <add :;;t13 ~~· o:S.:io~-' !?.lQ~-d tlC>~;Sni~::i~ ~wSo!or:S::i ~d.:i~"'-adcb ~~~::i ;$.Je)ca
d::i;§!.a. -a~ m~o:S.r.i~JO'.S~o~ "~21 o~ ~e~.~oi;Sq$F".
id!21 5lon.,odol- ~12l o 8-la\f._ oll;tlii .::i o?J ::ia:so~~::iot:'l o:$2lrfF ::i~d ~~ ~::i:i~ ~~.:i
.::i O~lf r Q.j"i)li-1~~.:l,
'id~e-8l::i~~cs ~'Clcid~~ o:S~::i. 'a~::i ~0~~11 ::i!3e~~;:ri>t\d::i~d.:i.
~~de ~l'l'iJg).);i_ffi~'8-d ~oo:l::i::io5 ~r:o~o~, ~~!!lo:b;:ioid ?.leJ~'{,.S~:i r;oei.

is~ <ao~~ ~!cd::i(l.:icl o:i~d~ ~~oo::i~.,ddoe..> ~5o::;i';o::i.,'d2l~~ ~'{i~~ ~o~~;:S t>eO~
~eliii;3 rj.V~! o3;:J'ill'\ '8.sH~~~ ~.
t)21~ol.»- g)~ .t.._iil" ~.Sr ~.,r.s' (!:goJJ..) rl;:lJ (iio oil ;a,fs sr- ~ ~o zar.;S ;rJ~ n~; ~ e~('.;'.I
~cd~ ;:r~15 3J~~~o::i.-:1 ~~~ .::iot5qfr.
II ;:ra~ uio.-.~ -a-) o:Sr.i II

...Sllo~~oie od.:i-o:s.:iSo ~,i:;f.l
'!.J Q
G"J01:!:i. ~,w
.,
~.~Qoo:i.
_,, ?;
~e:i~ci.i;S:ir.;Soo~
-
~o:Snirlo:S::i.
o5::iolx>~<UZt.:JGl;;J<irl::i~~, eB!~c3.:i~~O:S.:iooo&101 ~::io&::iii0 : ~!J~otii'-i (m. J!S.r.i. M-3.-~?) i>:>oe.J.J~

Ooci iaiS0 c;s"' ~~2'\cd::i. ~O~e~..)eoj.>~ ~ (m. ;:lf.l. 1!..-V n~'I.') Olo2.l.:i~oo~ 'Cl~41 Cl"'
~~ile-3.:i a3dr:S~ci:imrl :!~ ~11 e.Sf.l~ ;IJ, •::kio&:i~. ~~;3C>!i::i~~. ~"\~'" tJ;§5~:ir;10o~ ~?Joi.~~-
~~f"~~;:ils o:i"l?.J.J~Oo~ et;-J.w;:ici~~d t.jO.J~~. '/3~.)ipei:- ~~oSW('SO>o~d.r.i~.
2-)v mae-wv if tee,)~· w~::i IP~ F ~'el i>SW('l'Ol o~d.r.:ad. ~ ei:lcde,mar.>e d..jfd~o Sl'il?3cdd..j"'
~oi-i:i~Ooci :J?j)tf\ wi:;:roi~~.dd wcfa~i;ll.
~a5~oo~e o:l.;~.2:. ~~~~.)~<ie.c.:S.; <>loe.i ..)d/l:i !'lw0 ii~.; w~.'.)eie~ ;tl~J'il~aoz::$ ~~c3~
o:i;;l'\ ~- e r1 t:>a:l.:>~e~~ idt>aoi~~~roG~a:SJll" ,,:) 02.J~~ oor;s ~J<i~n:lc3 ~/dv ~~1 d Wd.'.)~IS.
;:fa~;$)&-· ;3.;~ ?;31.i}e Ljl~~.). ~ o:lno ~ ~,. .;:i oz,:i;i1::Hi or:l t C:S" ~~~ crlJ. wt:3-l-
t::r1Ja~ ~rot3~!! (m. ill..r.i. e..e.;.t.e.) r>loeJ.:i~oo~ QO>~J:>(\l ~~::it\!O>~'B~, (;1'$'5'cid) iil~e~
;;;J) ' 'U
~~o~~;Sd~e~Q$~ (m>. ~J'CI. :s.-~·<n.. ) itl.lil~t:lo~ tCl"' ~;j~oo:i~ eJ'\l(i:i'Cl~o:s<Jr~.'.)~~.
0.;:1e~ojni ~'do:ira~~~ es~~~Fg ~Jd~~o~ @~Fd~irl ~omrl ~9-.ii::l~dWtS'ilieiS~e
m~; (ll'il. i'tlJd. eJ'-.!-M) ~Jd~Oot:! WliJC>~030>rt:i~i.:3.
rtii3e- ~v tsP" ~dt'3' lj'J¢i~:i. ~.H~:i~ ;$:i;~d:i~ h'd~W~OJd~. ~!;SO~~~~~~
t..itl:i ~i;:J.
:396 [id~o. n. t!I. no. :'1$.ii. 3'.ll...
umt:W- ~~zdo;d~Z)- ~~~tled ~~.er.>ed..')~~(:I ==>tt'!a~ triJm!.~d

t.:ich~l'.5.
z;!.)~Fdtiil'-~.u~'" tjJ'ildfie rjl';a~..') 'fk;ddi:;ab.IJI.)".) (m. ~~- ~-~·C"l-'L) ,;)Gf;.l,)d

Ood ~~fi) ....}~Fci~ t:failild" WlS~da:kit'\d.)il'ilrl .roef ~3~o::l,). ~~~~.J~::>:>!.i::icH'I ljJ'fllJ.)~~
rl.:i£'Gl. Wdt?.Jmds ;::;J~~l:)od o~d~0>1'\ t.JO.J!o~· ttJa :tS~!,Ood ~!~ oj:i~ ~o:Sr~-o
-w l:l'l'Cl!. ;t.l,::j d t)Q.) ~i:S.
~!r.l.so:3~-::i~"1e.i:36"=;::;j;jF'-i-.<>S'" ejO'.fa) rl~.:i~o oo.:i;::;l~ i§§f ::i~~oj..'),). "B:f!I& Ka'"'i

!jl'il~.J. 'lH~ff-3 e;$oi:3.t.iu~~
(eIU. ;%$..r.i. () •..2J) o"::ioN..')dOod tr\H'l'r ~~~00,). cl!f!.d.)dOo~
esi:!~e~!, .a ;:q~~l:)od l?o:ie:,):)(.\'! r;s!l'o:io~., ;Su~· ~o::lJtJ~~3 "o::l.:i.:i i:i~0:>vru~~. ;)~,::j
~'i~t!tS NoS.:i~eto::SO':lJfil/1$~0>til'ilrl tl~-l~em~ g)1J.so~osi o3.nio ( ll'il, ;r.l.r.i •. t.. • .!J.noe...)
ilot,J.Ji;;S Oot::l ~ifr ~t:l'CIO ~.rae til'Cl~~d NO,)~~.
~O?.i'Ol~->~~---o:!->~" o:So~e i:jY~~,;. 'c1o:S:in~od,)r2 :t,~~13 o::l,) !:!!!>.,~..)doo~ ljJ<>~:>

~~ ra-a-n ;bra 2'.ld..J~~;;;. rl!dr3o~ch (<n0>. ;::;l..r.i. !.--'·fJ~) ;::;j~~oon rlM~ ~~~~d
1.Jd.J ~ !'E.
I I f f I
~~ ~~ ~~~~~.ase>~~~~ ~~e lJ~~~ ~~NC> ~~~e;~g I
I I I I
000~-Jc;Sr~~ cd ~;i)~~~ o5cm€"'~ ~c~~~ ;j~Jg ~~tiJ~~ &od-
- I
£"Q) ?S Qi)g II .!; II
I I I I I I
~Q I ile I ~~ 0 I ~~I ~ I ~~a.6' I ~ot ~.)e I e:!oGt I ~~s~~ I
I I
~;:S~~ I QJgJ~.~}~a I
I I I I I
~@" I otlc:SF"~e I-~ I ~os~.!esl QJ~~f"S:I ~o~~ I ~~)8 I ~ cpS'i>I
... - .... ,
:9. ("), . '9, Y. ;:t • .!l.9) 397
II ;i;;o.lltitjlil~O II
•r.1 m1cdo8diS.'»td ~t f1llor; Zl2'.do ~df':l.)do ttrtt,e a~ il$oz.lcQi!l ~atc&t

·o3JamcdJ9>c:34 ;r!_.. I t?Jcd.:lr.i~•" I o3.Jg~ I c;i~~e mt>c~~~~d GIJ'!,~oi) i;ia
o3Ae"iSo I lldg)d._be c&"~c3illi ~den i'Sdc:JtiJ> cdJie,. tn~tl> fl)~.i. eai ~dJa.i. ~
·Qn;r!41 m(ll\Z rad Fr>.:10 f!So~~os f11!! ge;ih I <:6o3.JFds s~dr;lo ~e~a ~o~:ir:~ I
mo3Jra: ..;t~~'6°'~na ~\1 I ~. a..oz. I ~.>~ 1 mo3.>F•s ~~eQr31 I &dtti°'~'
&d~.cd.>: S~ lj)as-; !Jal~1nc &oid(ii!iee3~t d~: Zdrile ilf~F;:.i! aie3.tae~ c&e d.>~e
m_o3.>d~g· ~ itld.J~es il!oil!.>~e c:Ttl~ii$8" I to!J eeeirtOig il$id~d~e~siS'Fs 1-ojJESeo-
·t;eta ~eoi.1ae Q$~"!>ts~~crl!s id~~~;:.iJD$~e~mi~ft'Sval~to:i c!o cd.>i\i~o ~~n ojJ~
dniiTCJS '5~daratah.! ~ds II et~ I eir.iod~o Q~o I sid~ I e:t~t~F~11 t.l~oo
~otr3~ea l!l~e eJ.:>rl~&$g I rao\o3->e I ooJt:tahP;JtiF~e !ti> dth~.d~e•ti~~~ i¢ootm-
d~o I ;;~r.v~~ei ~~o I diS~~~ec:J1oi.neiil-a!_aC.Jo I o.1.>~ I qii\i rtn:l~~~tiS~~e
-t,~ ~o!,e o:t•e•e-' ai'ln~ e~1~0 ~c I ;ioS:i~ e;:.i ~dc;r.i I ~e~od11.ie1 ~ee3~niG: I
,:;:f.J!ieal I •e~• ill.:1il3J.. e I ~:ace ido~~;:$F'iirlia :.>~edf.lS~·~·· ''~: 1l~dFE?5;):fc I
m. a.v ..so I~~ rlJDn;tida I m~r!s I Erlo3oi:- rl.!'a'tlob~u I ~°"~tt•t9'&~el~!
yt,..)ailoils I i~ rp;n ! !1<4q3 wd.. rp °!>ii! ~omqJtin I atirlt>.l'~'il~ut,..) '!e11o.lJ& I e;,~Jtll•
d.>~ !i:i~~ ~o II
mdiih-(lJ~,:i) .SrjS~~... ~Ot;5."'i:.i I iao~;\-'So~~ I &dSQi~Oi-~;)o:S~F'

~::,:iF~on>i:.iz:$~ I i.J.. ~a1t1-~i2/~\l~~ c;3t>~~Jilr!i~i:.i~ ~i:.i I ~~&-O-::ts5~:i:i-c;S~ I
Z~Fae-<rl~F~i:.i~ elj'.l;s'Ol .sd~~;3:i,e3 i::ie~ ~~!iJC>rt
I c;i ;l!°"~'~ I ~5"-00JO>~ri
~.)t)I'\ ~~ ~JO>th}~~e (~odd ta:id.:>'B'Olfl~~ ~~2;'0.i~~ w~o~~.Jd') ~ri I e:tQ '5_i..ti
~o3:ie I :.>~o-;i;J~o tdrla~ I $t-~t:!.i..~~ eror:SQ,~,_ I rsotoo.Jt-~JO>n"-u~I'\ I •~.:i
$i'l•" ~iZQm~:i~.:i I m~~.~~-oo:if.d~.n~~ I ~~iiTil-~'l.i!n~:i ('lil::,~~n\!:i) I ;,~~ed
·f4Z:- ~~:a 1br:Suh~~ ~o :>:1.:>.:>.S ~'ot3o>« I ( !lrl~:.i~r:S ~(\l.i. ~~ ~e oa!~) H
<a~~ <ao~c3e, ~H~:.> rJ~,:i~~~~... ~-'!~c;ieiri ;i~-l ~~£iaF'~~:iF'g03CldC::.JdQ, !g_:,ii.PcS~

.(VO>lJdJUm:i~~d~ "cs .Srs~o.·fa:ir;S~ ~~~:id~ o3~erd ~Oi ~:tw'Clrl :i:!~~~ ~.,;;:)'ircl~::l
~Cle ~:!;:;~(d~ ~~oeal.:i. ~ i..rir3~:ic ~'du ~ri:i.J!i. ;i:SiS ~~~.~.:i.i. eroi:SQ,~~ ~.nrit:iJe>~e>~.:i
.;ra~.:i~.:>. ~~~~.n~~ ~:>:l!~ri~.:i ~~.:>-. ~tSe!!d~ a:loo:3.:>:i~ ~ec~o:i ~~.~.:i~t3e tJ~d.~.i,,
~(Od.~.
398 [~o. n. e. no. u. M.!..
Indra, this entire universe wa.s· engaged in your saori:fioe; the oblations
of the sacrificer flowed like water falling to a depth; the beautiful, golden,.
fatal thunderbolt of Indra did not sleep upon the mountain.
t99-~~~t.lc;i;;3 erp (~~o~d) ~ot.lqSFci~ ~dSat1'1~~~~.

q:i~~~E-OO.nli~~l"I ~rpo:s;, ~::i~, ~Ji)tdtJ'Olefa;;jn~od ia!Jitl ~~.i.. ~~ ~~iti.)~IZ.
.,,t>"tll'I .:::iot:S.:i wd!'i.) "'~00.)~o:J.:iJi) E!:9qSF~.ntao.:io3c:fa.
,;1;:$~-es !S'i:i~-c -&,~v OO.)\,~"t!~!.d::i~d.r.i tar2 eJ5_m~v!a~-'lor:S a$Jtlliti!~

Wob"ad ;:;l'i'JV '!it:faFli~Jtl wo~~Fmrfa~ti!.:i.
l6~F!8-~5~dtt1o ~E!Llg_lf$~1)F'li~'~iiidnF (~O~. !.-(').!..) wow

~o.:itoe~oo.nt'\ t!lo:l.)Fli.!,,.,oMi': .-::iot.J Tl~ ~,)~~ ,,.,o~a~F~md ~oo.:i19'0l:!.:i::in ~~~
~~~~ o:i~d 'Cf;:faF wod~f"~ ~~ ilS~.:i~d.:i. o:fa~~ et !~ 'lf.o lb!~o:s'Old wod~F~~Ji~

l'.6~'-'d.)~d.:i.
Sd.{flrei-!~2JTI~~~ &io'-i~.:i~ ,SJtfi'ilo:S~'{;d.:iQ ~m~ooj.:i~. Q idti!~ o3?i3!Jo:l-:i.:i~~.a -

;J~'O'!:iE'Gl~r.~. "Clo~~or.:S ~~oelo:s;,r:S o::le.'1~00.).)~~ !'J~~J'I~~~ ~~.:iJH"e.> o::l.r.>liti!~jtd
.~o:lFc:SJ6 ro~~'5~.)F/;lQc;S "Clo~(il~~ ~v~ ~li,:leJ.:i <Cbdo~~dd.:i ~o~.:id:i ra~O:s.:i t'!v~o.'$Jt>F'r·
~~-e:i ~ wo~cfao:loili 1"l o &.:i:1n1d~ ·eiJ-Vod;i;lii:iil f'\ G'l~,;:1 tJd~~ zl3.
eie~:tlf'-~~ ~:i~ rticiab. tim" ~qlo1.:i~cb~ ~rei'St!~t:S~ .!:::i'° ~i!S~o::b. 'Clli,

~~~Ooci ~'5"Cldooea3. 2:leS.)voei:sori3~ .-:ioe.iJdOod ~lJn f1.JJe6" tJd~~o~. 2.li5)~o
~otd,ft~.R~'o3.r.i~r<es.t> ~.r.i~~od e;i~~rt~~ ?Jd.:i~~~. e.-:il>roo~di1Sdd~d.1~~oot:S "~~
'!~.:lti ~d:i~IZ.
~~o3.lt-al:i'l;;S ~e.Si!;$l'H.S$~Oli~-Sd~c:l'O)~,~,) ~i,). ~w'Ol~Fdf2 ~~If' ~~~~.'.).

i:S!o~.)e:!OotiS ;:hlid.:lbOOJ~eifilet:lilO (iD'Ol. ;i;l.r.i. e.-C'l-mi) .,:)of.).)d0ol;:f 90>~.:i:;)~ . (o::!:>;,'Cld)
~o'bmdmij'° ·. "1.rij~Ood ~~FdJi~. -aro,,.+il woOd~i>l<>rt ~e)t~v~~ wo~e:!Ooe:l
t:!'tl''OldS!~ O'\t~.::i' afldoo.r.iert ~ wod~i:;SOot:i ~~aoo:i ~s<>d'if-d a~~Ood ~~'ilO'i>~,3 'a~~
~~;:rarl.:i!..i~- ~~6 00~ ~ll~i::Sd~ ~~'!~~.:ie)ofZ ~o~.re(m~~d t..ldJ!,C$. ~~wa Qi!B rt:!""a
9C>~~. -ad~c! ~waqSn:lf2 t~ Jb~~~~. -!a~~dooe:l e)~nl19i1~~ t.ltfa~~~·
"'· n. ~. \>. ;S• .!~] 399
~at..,~'if~ &oe:i~o~ ~~~.-:!' ~:il!l~Ut~eg (zs~. i'Sn. a.-t.·f'lt.) ti:lo~dcodt_~~~ WQ1!.

~d t.>d:i~tS. ti!i:iq>tF ~'d~tiJC3e>o3'd.tUt
~i&d. ,~ ;C~~-ti~J'tl-. ~~~e> a .;)d~" P1~n~.) ~~oldw Ei~~m~d~ ,.~03eiru
~;3. :fur+)lod'-iz;i~e>o ( zsei, ~.r.i. l.-n-.?..o) il:lot.:i.)dOod ~~ u,.~ "tSe;o:ran tJo~ ~~
e~,~.
e
~ill!ie8-~H?2il' id.das.t tpe>!.) ~~!!:>. ma" ~.>qS~:i;$)d:i~ ~'fl~m~ci~ ~ 1b~~oo:i.
'
m~F'~!.Jirl~~.- ~Ji>~t:>od 'CliZ:i teeic:lo:ll'l:i~~o:!~~ !!3.r.iod:i!ov3. et;,~~v!~i8t'JGl.t: ~oi.>:i
aSootS !&.in ~~"e". 'Cl~ ~ems i'Je>D:irif.i~'lfe rllte: ( illil. ~n. l.-V-..!n) :i$.i.~~oc:S ri.:it'&l~
D!>~ii-1eidd ~oisi~o:Sr~.r.1e g)Qdt\li~: ( ~o. f'iii) woe.i:i~ood ~d:i "->Ckl~O~. e5ort~-d
!:5te01rt~:i. l!:l~f- ~oQ.) d.r.i~;;:roiii:i~t3. ~.:i.- .;)ot::b ?iao!Z :i:$ot.l)o~tJd.)~QOot:$ ~=~.)-
"'!.'->~ ~~~,. ;rl.r.i~Ood ~1)il3~iase~ e.id:i!.1:3. ~teC>~~:it:$ ertit:l'Ol!o'Jsd ero\(oo~~~.
m~:iFih-a:loo.:iF rt'4"'eio~n~es ij:s01;i:i. ~e>~'tl>~-l~- (W. ~.r.i. ~-a.~o) ~o"->:it:$

oor:S e~ta"~~~o~:i. ~;iJJ~d.J~OolAS 2331 ~o~~oot:S ~o~.ldetl3il~O:selii.::~i:5. •
S~ {pail-!$~~ 'Pict~ ~ l'j1 txJo;:;r;ii:peiFS ljl'Cl~:J. :!J'Cl~r+) ee:rOl~ tPFc:!~ ~e) ~ ~ ~~ OO:i. ~ QF'·
zan~8'iil~er!~eTe>iiSO M~Ood ~r.!:i¥-d ~t!C>i"l;;:fa. 3J.. q>:!v ~~OJclli.:i~t3. ~:J~d.)lZOor.!
!1t:!J~C::Sil!o:t:i.dd tJd.:i~i:S. a:b~;:b" ~.) ~d03~dd idll'd~!d~:¢l~-:i:$n~Ood ~~tai!l:5(~. "iia'"-
.\~~ta" ~~Oo~ W~ftl~O~~F. t!l~tsf!~t;) ~~~Qo~ ;i$Je3ne~. ~~.r.1e~gG'J!>- 2$~~
e::>od ~1!3~,iS.
II ~o!o~...:;;?;1: II
I I · I I
~~e;~ ~e~~ c:S;i)m ~~~~d ero~fe)e ~ .~v~; ~ ~d
I
~c.J~oju~~ I
. I I I
cm~ QeJ~ i;o:1~e ~~eo~odvo ~~, ~edwe)O a50;!Jel~
.....
I I · I .
.:':iJ.t-J 1 ~'~~l'.l I ~;i)~C> 1 ;iSo I ~~.dde I ero~g 1 ~ I ~:j~...J' I e:9I
I
~d I ~~e~~;E!e 1
I I I I I I
-~~eS I ~~~ I !>~;i!e I ~'ilo:S.:> I ~o~~o I ~,se!B I ~me I .
I I
~0~8 I ~ I ~~~~e I~ ~ 111
400
~( 9'lat w;l.11etft;:j•e 8J~t tJatftiih ~o.

'*'tdnoil lf"!,mo ftlcdJo'll-
oacdl il!~taiili'Cts.ta~tr:l ~e~mi~nm., ~oi;s!,o:3ltlQ.:il5e &iomd80itst.4i.cna1't I
;u '110 ~llarlvt I ~qr.i ii o:3.n~: I ·~ aid.:$TtHpF~~ :iCo'b~t'lqs,., fbo5nt11 qadled-
~~t& J ~. e.-~n I qi& I illlo~!ti:::s-a;aeo ~d>m c:ioS.tat m~e>Fgttd..>~4 o :iC.:$n ftid I
il1~:3"' :domir:Soi> I z;;~.,, ~~,.~18 rtndt'o Nil;:$.> i'CJ!.e•vafJ ~mcd,,e:>o 'bl.~o
;$(o~oil~Jo~i.d~t zdmd~oJ-lf'ill~ c!'>orlo o:3.l~aeo~;C~d=o~~o d~a~•= ~diCes
(i!~~O'il i5:le:>rim~~ "eiQelqb·;bo:3.)'3 raa~•..rae rid->c:rei.~J'fJ.,<iS 1 to:i.)je moj~e
id l o» i1rns";.:1 ~~<ii: 1l~ ~"'-ah.Sea o n~o:3-> o o1 !r:SJ ~ o ~J!.i ts b mJ ~;$.)am g) e:1~~2tnod.l
~-&eo3.)o ju8..rae nmo:3.l.3e& ~== II waq: I ~'ilm~~;>.J.. ~~~d: I a.leie I d.lfti
e,~ i ~ EfJ.>ilozhan~t)~'il ~"'.- I ~d I eddt!>a;~ez~F' ~a ~i.:10 I ~ ili!Rts~~~
tao! tle~F8' I Zg),oj.)~t I zc>:i~u ~~2\qJilF'daJ~.)e:>;.ii.1~i~~f'Et~~.)Nf I i"3<l._t::S~!-
po3.J~~ -6!~.l~g) ~eoa \3e3..r.icezs_ I 1!:9'!i'il8 I ei1ord~ e:>.l!ll'e:>!ll"'t>~ ~a =iro:micae
!fid.lf'~ w~• I o:3.lr:S.:1u!oo3..raemd;>~i: I Yc:nrl;:fa wm~: I YOO.lite I 1!:9o:3.l nan-
:i~6m.,tri"".S~s~c:J' II
1!1->~t-i:l'Clo:i~~~/j I w;;h_,.'.)~ ~~.r.iet3e~i3o3Je I ~t~J'il~.l-( ~~~r.~n)

fiS o:!i) o'Bdi-1~ 1'\~,')Ji> I id(:leod-li'le- ~ :!~ o~ ,;:~ e•!> ~F(iJi l'lo:SJ.!d 'CldJd I ~~e.d-~ ia o~ ~ fi I
"~.idt-&o~tiO&i~~C>tS ~ 00.Je)Kd~ I ~-au~ I (did-lm-acl~~t:id.r.ii!Sz;S ~~J.. ~~~ I
;i:~J'il~d- m(\l~ ri i!'Jo<tei~itlJ i Qe>;1.l-( ~Tltiort~) ~GJC>OOl'H100.)Jd I r:i~d.l- ~3~D:l'Ol
1'\~.)~ 1 -ao~~.:>o-rao~~ e:5il3'illtlC>O£'Ql<>l<iz;S e>!£'Ql~.r.i~'B;:rt>l'lo:S:i.r.i iad.i;;:j I ~.,.,~e~s
(~o~~) iie~;i;i~ I !Jo$ille-m::>~~c.ru5cS ~~.i.. "''?31'1 I ~oi.,.,e cd-(iliC>df'Po:SJJ)'B.:id.ldrt~~~
'i ~J.. ra~ tf~ ~.)md;;:s'flr. ~~!im'".:i~o i3 I yoj-l:Ce- ~t)~., w1Jn..i ;!;!02a1<id~,3 o:l.:i~~a::$Ji>~,)
~c~) l ~w~O-o:S~~~~:i~r.=s.
OD*193~\'C>d o':)~J ~i:.r.i~~k~:i~::i~"' ~!2_,ii~~ tjlcrl:io:Bd~f\crl,'),n, ~~~o~ ~~,-~

cerm~~.:i.r.i 1l:il0.)i:S ~ rao~~n ooo;:;;j'OICHo(\SC>ci .es o.-Snilid~ 55:;)~~ tl.r.lil:St:S ~~.I,.~~~ WC\ii..1,/'
i!$ oi?3110ib. ;i;!;;e>oli~ ~ i:jl'tld;;:s'Ol rio.-S:i.n, ~ 3~ ~ l'I o:l.,~, ia o~ c:S e5 trJci9cidE:liOJ'tld e.>5.t'Gl~c;S~
;d.r.i~i:l:;~(';l·;ir1o.-S.:i~ iad.:i~ _rao~~ i§e~~~:. ~.,oqio:l:i,,, TJ.:it:S:it31iedd~ i~J.. ~ ~~c:S,)~'ad~ciri ~.r.l~
~,),');:lo~ a:l:>~~ ;i:!o'U!o:j.)tS~'il-c\I\ (.r.l~'tl;;rlf( ,:!ot.ao;i:!.:io:lo~ ~Jil~~~.:it~. ·
4011'
English T"a.nsatiop..
BeautifUl Usba,s, now present the oblation in this rite to the formida-
ble, prai.se·deserving Indra, whose all-sustaining, celebrated and characteristic
radiance has impelled him hither and thither, (in guest) of (sacrificial) food,
as a charioteer drives his horses (in various directions).
ero~r-•1nj.; mJ~~ec:roi~.:i~o::i"Oli:::l tl~;:l~o:i.:i o5;:;id.:i. ~d.:i~i:::s~ (~· -'·Ci~) w~Jde~n~·

n~ o:leifj~d.:i tl'il~~o;!drl~~~ a'le~d.:i;;Sd.;, cei!iedeo:i zd~1Jdg Wile:>s W~ ~Uir.i~e ~~.!e!
tni!Jiil'fJ~i.l2sit W~O'il~ WME<lti~JC>~ ..Joi.J.:i~ciri wii'Sl~~ ~(J;:;F'~c;l .~~z:il.:i~, " 'ado
~e~.,o ~~:ad~cio ~.re~eeocim~~s aji'iil~~~e ~t.:!~°1J ::>t?~ I o:l.:iqJci 'b~.tiil~ ~~~..:i1i
~'ilOO.:i ~o::lCl O<l~~~~~e m.r.ie~>ls.J~'e"" DS.:io~t::S?2d.:io::! W~~~tl~rpr~tS~ ~~03~1'1 ~o::!O
~d.:i~d.:i. t...~~~ o'il~o:l.:i ~~o~Gfrd t!tie):ffd w~:'e'cie.n3ot::l.r.i, '1 '5'<i~ci'¢o:l~~~e~~oo.:ie
mi~~oi:S~ ::i~o~d.:>~C!.
13~eo.1.J~e-~.:?.o~~qin:!o:icid 15~' !jY~:!.:i~n ~i~o:i.o~'e'ciG'.lr-~~ ~~!So:b~ :i:ieo e:9~··

~o."$.:>~f!~ ~2.,M~ ~'fJ~(V";>~~~-l o':)o~~ro:i-.irb~d.).
cd-'lll~~ c:$!1$~"5~ ~o~~ e3o~d ali wocitjlf". ~d.)~t:$~ (~d.J. !.-a.Ci) y;rl~~lf
;in'F~~ ido'b~~q!Fe ilb~erl ~ooe~ ~~etx> wod.l ~C~ ~!'Jt.lQ ~-d ?il~O>~F~~,;:!o::!~.r.i.i_,
;r:lc~~ii~F ~~,;:!;3~Jd<l ;id.td~f$ -3~~0.);:ld.:i.
~o~o.i..lo-iao~~illei ~d~~8.ddi>idv ~orlo o3.lill0 ~o~idt ¥lcdoio~o I 'Clt:fa
'Clo~~ ~et::;i.:l~ o)o?,J~F'.S~.i.. itl.ld?A~..:i~r;1.). ?ilo~~~d.:io::! 3Sd~~~d~~.r.i~t1;s~t:! ~o~o:l~-a

~.~e~r~fi..:i;S •etG~e iad:i. aStl~F'tE'<il:J~~.o:Jfl~ o:l.:>~9-.irl~cd~ rao~~:i ;!~.i.. ~ttl~(l
~Jill>~ 1.1.-:!~ ~ O;i.j:il!i. ~.
~Otf.11! iiJ-'Ol~ ~.u;3~drt~ot woc:l~F~. ~~dd.J ~~.:in 'a~?.Joci~~n ~d:i.,

~:id.)dr\~~~ ~thi~.r.i otil::i c€.Jd ~r\);:fo~, 'ao~~.) ~:J2jJ'ClF'rl~~~ ).JJ' t10itl:i~d'e'0>3 r\ ~~.I.
~(t.G~~~ ~~" ~~;)~~~~-
n m~~o~5~c.tr.i n
ts~6 t)-'ad~.;r Se.JC;) ?a~~~'F' ~,;t:$t5c:i'Clo~d.ra~. ~a!i3oadm~-(m. ;1$.lil •
... n-r:z..n) ;)or.J:ir.-Sood :lf.t!!on Wel~!_.~d ~d:i~t!I.
w~s-;i;lot.>.:>tj$~o~dn~ ~t:r.iO~:i~d:i~dOod ~~!;i;l.:!d z.id.:i~~~. Y~ot!J~f

( OD'Cl. i':I~. L·O-Oi'"e>) .'.lotJ.:idOod t1d-'l~~!,;!!.dd t:ld.:i:!,1:3.
52
~~t-lJ~ft! r::i,13~ 9il~:i. :Q~~.>~odeio~•'°-(W~ 14~. ~·n!..o) ~ofil.JdDod
d!I" ~~io:S:>. -0-;s~!Z.JdOo~ e.>~.1a~1;M~~ tJO.)~C~. !.J~ S~il'Cll"b~r3. ~e~r;S~ b;n-'
il$otJ.:ir.jS~o~dJu.t e!~..>o~~~~d (iri. ;tl~. es-rH'1~) .;)oeJ,)~Oo~ ~~'il~~d t.ldJ!,t:t
~d-m~ ~.. o.3c~, 1t1ei~:>. ~~eb" id:>r.jS~t:1.:izj)o.:i~elweo::i~~d~ ).il.>fl oo ~C3e!'J.
!l:s... ~~d~. e~ea!les ~~~t::io~ ~n v.:i~". 't;'lSr; ~:J.:i~;;:r~n 9e>~.)::iii ri;~. ~~r
• til.r.>Et;iF'dtt>od;!.i c>:lo?J.:irjOoc::I a5eioid~.e 2j$'17<iaeii:Se~. ~~'Zilo~~ifSdci~d:i~~Oo~ ~$'il~~d
t.:id.:i~liS. ~t2!..r.>(S&_~: (Ol'l'CJ. ~~. e,_a,.n:;,):i!) ~ot:.i.:iciOod ~ciJ i::l~~2.5do:scil'id.:i~r;Sooi:.;l.
.~ ooo~-vci ~ tle oµiF" t.:id.:i~ t3.
pd~eod.)~e-13~ ~~~a5.,oe ;tl1o~" tJo~ cS ;:,-o;t:S e5~:i~... Jb ~~ o:fa
t.:id.:i~~- ~~;xt· 1!1~o:s.,ri::i~1:3. eHl~oo:ie~ ciS(S~ o)oz:::l:i ~~F :;)o:i~~~tAt;:l<i!1 ~;~hic;i.
~~~..r.>~eod-;tl.r.i~Ooci e:l~~"iJOO:i~'eT;;:sci~ ~oo:i~.:ii'J' ~~~crl:i. ~oo.:i~.:i~... ll'do;jci<:J:oili ~e:::

0.) o zv:ici ooci ~ ~::;:.... ~ ~) ~ cj:i e.311 (es ;::1t) ~~' ~. i!Sc.ie 0:$)~,; 1'3 ~Q <:JC>K)~ c. ~~_!.i::~far;S c ollf
~.:H.~.)~ !;JC)~ ~'il ii.)~ z;3. vJ ~.) ~ eF ~ '!:! o;i ~ (\i'Ol 0 ~ dsHL
<ao~ ~..l~..:>6- ~ o~ 00:>::>.)o~ e':lorl ( ll'OI. ~R. ~ ...s.iea.) ~Ot.1)dOoi;3 'So.~ l!l~w ~J
•'{;~ ~ ~~ o:j.)~ ~ ~.., ~ ~o:soi I'\ i:S. ~~!.,ci.)\::I o oci ~o~J~e c-.i~ ~<ili:i~ it
E':!l'l!feiO- a;.; -ee> ~ ~d~e zp0> ~.:i. ~oid~e:>)W" ~roG" !tl~g ;) o i.m:.i Ooci >5 ;!Fo:$.,ra~ci
~F~~ 'tf;:$.)Fcl00.)~ ~)'ec6"'. ~~~:i~d.)~ ti'e.i~W~~~ ~~~'~o:i:i. ~"... 11tl~;.:h#~lrfi~e~
(il:l'il. ~r.i R-n-&.11..) .Jo?.).:i~Do~ e.ma"'~~ cn~~Qj.,~ ~n ~raeii::Se1;1. ~~r.>ee.)JWS' ~ow)~
t:>oL:'.S i&~ ~ ll:S oC:S ~cl.;;;$ ~ 1ll WQ '5.J e.:>:i'e6'. ~e~ ~:ii::! Coi:::l 23~,.. ill d 0j<Jt:30>ri !'jjCI ~) ;Jfl ~,.:/=>~.
e).)roir tJ ::.:i.:i ~ ~ o .;:) ot:::S:i d.r;i JS i3'Cl r\) ~ ~. o:i:. !SIS ;) oc:i) c'.l o::l ii:! o w::i q5 ::i j; ~
<:ioor::l ~.lrtii)~:!..~~~vo o:>ow~~ooi:::I ~¥"Cl~l'~C: ~e~e~ wd~~rS. ~c:eoir\'3" 11;uw.3!,~o~)i;:S
oo t:I e ci.:i~ i:.::iei ~ Oj'Cl 1:::l ;rs 1:5 o:s<i li:i ~ CJ.
~~..li!l~- ~ o:\,:i 11~.,_ •lj:i'Ol~~- ej;~~rpF ~~ ;1fa~r!;lCl!.)~.r.lil~S ~J Ni" ;:)O :.);i 1:5 0 od
~~.:ic::i... ~~~oj:i e:ioo:iil.J' ~~o:s<Jri:i~tl3. ~~~ati ~~~1::$)1:.Hlo~ e~:lr_sV'l<i~~eir\:i~~'·
~:!:i~ef' ~u:~mc::i~o~d.rHL
I
4
~~~ ~ ~Oci....J ~~ ~~,)O

- - -
~J ~.!Cl ;j ;:.1~~ I
I
~00 ~oj~~JCI~~ f\~~~3'~ "~g
I
oj~ f" ~c::)od~ 8 II fC' IJ
4(3
I
.~;3J~ I :te I ~o~ I ~~ t -~~o I ~~s ~! 1 ~e / ~ I ~sd~ti ~
I I
~~~~ 1 ~~~~~e ~~~ ~~~s~M~ I
m~ qaro~ lb~~;eJi>e ~~JiliQ(d Y~ ~;j . ~d.)oi;f~~ ~d.>Q2JFl!:l.)~oi)F"~

;1.rn~_l; ~~~ ~~ d dojlo a;~ 1~d.rno~~~o:3.>'!oj.rnde.:>02JiS UCild->~ uc~o3u'i)t
o3~ne o:lr.ir~me ?I r,i;i~->e ~oo->o ae a;l ilJ.J~aris 1 me f'li$f"fi.lile !f\U?f"df'~~e
oileo~ ~4 1"icd~~~M..Descd~s'lf\,zdb f\dg ~~~ec:lF& ·~~at I cd &> ~~~~e! I
e!~.Jo (S..r.iesill~e,'lfo a~~_.i!e)~tQo di!s ~~ c500JF I 'lfild-lodol~J I !..lile~eao.i I
oj" ipi !,n er$~ ~e.) IP g,) e iC!.J -& eo;3.rn ~ ~JOI:! ?Zei aJei ~ 'e'*> alJ odol ae 11 uc~ Ci:l.> ~ I ~do a.ni e ~-> ~a I
a~s :.i1!o>1~~m~~/~ Q'fle;,,;xi.-3dg I od-ld.J 0 ~ooJOienei~~~ei!g I id~a1" I ~~ &oillei-
oos.io l e~ ll~~ ~~Ji>re Qel!.r.ic;leio:fa~e'lf•'f"'~"d' I ~~~~ailn~.>g I ~o:l.Jtio ejSod.
w
~ e! ::. dta ;dai ~.,) "'" l mm ei 1~ (!).i.. ~ r.ii?p o:h I !..r.> u~ eoa:l 1 o:l e,,~ iS ~'!.\' ~ l',!il ! ~,,~Ji) e.
l)'fl~d~"otiS~~ i::
1bQ.r.ld:4ne-i!.:l~~~~'dc:S t;l<S~'{,~~Jd I CIJ)dJ~~!-(~i:'.lQ oo!Ze3() t.>a:b i:.1c;!oo~·

tSlo~;t$~~,)~~~~ e;,cS I c-.go~-,;)~ '&O~~e I ~.le-o:ls.i~ ~Cl~ I ~-CJ~~~~ I
e:i>d~i-ti1b0').)~ I uooi;i>~ ..... oo~nr;$~ (~~"- ~~s.ili~~)O.)~eo:3oo~e I a1e ~o3-le
;3oj~o-~ ~~ I ~e- ~~.i.. <.:!de e:ill'\~~~ I f\~rtoas-;tS1~~e~es.,t::i ~os~e I 8~dcdi~
~~"o~ ?.3(d OOJid~ I t\d&-i1$~~K~~~1:' (Ii~ ~~ ..d'-~J;Joci~~~~ c~~Oot:l) I id&-

~~.). I !1..--6 ~'oJiliSo::s-.i~ 1 ~ua-~'lf~rl~~~ l tJ'i)es&~a~-1t!ii=>c.i.).) C"~""e:
Wt~o1. !UCld ~sli9~o1.) ~e·~~o• (~t1'~.)~o~) I ~a l!!d~-~e.J~.).
·404
II 11'"~fj!F II
wd4S Qto~tae, ~e~:i ;1$.S~iti>lf>d ~ii$;;SJ~~~). ~Ji_1 tJ~)~~Ood ~·1$~a);:l
;;$~.:i. ~ci;;» t:i~t. ~""'' e~~)i,i o.j~lid~ ~~"'-· 1$:::i:ieifo'.$~,, e 'atb~t:Soot:S ~~~""'~a, t'ri~••pt
~e~:i ~~.e~e~t11'Clt::fat:Soo~ ~cjJ.. ~~ ~eJ~ 'Cl~oeiort.r.i iiS.Z:i<!?, ~•iie,;l:i ~~erl:i~!:l~. .~lfl
-:Joo:i.:i ~~"'~ w~~.i.. 03'Clc;S 'Ard~ ~f.l~Ke.;1(-1.r.i.i. ~e6.~)~o# ~e~.r.i ~~:ie. ~ ~~~o.rH•3rio,,ii>~
.03ci~~neJ~~ ~'"'~ i5e,;i~.:i.
Much-praised and most opulent Indra, we are those, who relying on
your favour, approach you; accepter of praise, no other th:m you receives our
commendations; be pleased ('with our address) as the earth (cherishes her
.creatures)..
~ ~.r.1 o1 ilCJi> e- ~ ~r.i 5 o oj i'3.l o3.l ~~ .,) ow ~'iS ~-!.. oo, o ~ ~ ~ e~ ~ei c:S ~ ~.-:5 d~ ~ ~v ;:i (:h.
Grp;;:r;, ~~..;,.. ~~d~o:S~~ ~oSFt:S<l Cl3~'-i'5l.r.i~~~>lcd; o)owqiF~ ~ ~~e;)otZ ~~~<>lClM;:J.
~d.l~eoda-~d:>~s ~'5-lij!u OO.)~;:lwr3J~ ~~!-oorart~~ ~es.~~J.Aa)~ ~~;):.O

o:l:i i.: o:::lJ~~ :J~orj ~~~J..
;;:sci~ ~ !e.i....,~ ooolt,i;i:l.J~~~ .;)o~q$F~~~ :G!~t'iii3e~e>f\~d.r.i, Q~~JOl(ii;J~)(5e'5'~,r~~as'"
Q:lozv ;;:j'Clu'~~o~ i;s~ ~~o~J~t,'.i~ o)ot.HpF'~~1. ::l.r.~~t:Std.
~· cS.r.1e IJ$o3..lY '!t:3.J~s-c;:i'Cl~ reeeJ:i.S ~~cd.J~ ~e~:fa ~~e~>:iC>r::1 t:,ie~:>::!)~"' dJ.

·~i;i~ r::1'1.l~to~o:s'O)ri, ~~:l:i~:i:i ~cS.i..~d)o5 ~~:i~ ~~~~~~~ mefi ~e~'- ~~~~i~.tS~e
,m.,fi ~e~.J <;So:S.Je, i1ll.e~vj~1i~~~ er::1dtio~ '6e'li' ~~:ie.~~ ~oJ.5_~) >=>::i~?.tlo~~i~.
~d-l~~~-~o:i~: ~~i2tl8 ~1i~g ~oi~~~g I~~~~ ~1i5~ rti'i>'!i ~:Jil~. e~i F'
wo:fa~ ~~~~~). :iSot.>)~6 o~dJHS e:fo::bo~~~i>u (::>~. ~~. ~-n-nr) t:i:iWi~:)o~ ~~~~
;;l_,d f..l0:i~r3.
"'
vd\1~-dftl owftllSt' r;r.i•:i ~t:). rad:> JQwdJ'tl~mn ~• $i.SF9'3'11\l'.&f · iacb
,Cdla~t id..,".iStF'-iT.IA!;~od "'!..d~at"crl.)'114 v13 ~wrSuL IJ•~d:>dOod ~~:>
m~~n~~li3.
ii01m~-~o K!f.i!S,t'Qo5nu G"Sil~::i. ~e;,s- eru~.S::i~o::iil\1 t)ail::>~za~d~ ~)~

~~~oo::i. "ll'~F'82'Zf' ~Jil~Ood ~'ll,. :,t;ldtQJ. l!:!lbe~e~.r.>eF~J~$ 9)0~.)ciOo~
.::>'f7dt'Q::>,~oi1~-d oe~F. Q11zofoj.r.>e;:b~: ( ~'d. ~.r.i. !.-n-ve.) o:>o2.l::idood aj..~8'od::>"''*
'a'!rcllid-l. ~.)e Q:)od.:i !iooz:3 oo::>t5tJ2.li;i::>d.Jii$)dood ~~il~1sd ~~~e~ 2.lch~tS. l!!OD" Li•~.
:t.$.)dOod e~:>IAtil~. ~~::ir;:sil~&ei:li:;:le1Sc!J$dc!~d:>~c!ood e:i;i;rcio::$F"tj3il~:>:zl~ (~::i"') ~~.)tJ~!,,.
·ey 11 GJil i::i ~~ d E!f\).., o:l.:i:i ~ ~.
~~s'-~~ ~o~oio:iJtio ZjjOl~:>. r;;1~.:i1"((lfP e~e;,ci~F'~O:>~doo~ 7:i~ -ad.:i •

~ ~ ~tj1F'd~ ~o.'l.:i.:i~mri~. rtnal~taeg°":;ds ,.'.:)oe.J.:id Ood "C'.l ~trCJd~ ~"'ilO~~e5.
eSe~' ~tjS~.:i~d.:i~ ~'o::lia~c!~ !<:3". ~~te3.r.>ead: addill._.J2h:Su1iJ ~oe.J.>dood f:'cSd
qi'i5'eid'i!!,; ~.Id,~. e3e~.r.>Em~"'"' ( :S'il. ~.r.i. ~-v-ie~) o')ot.J.>lZOot::l ed~J eta0>1i;:b. t>a5J~o
~od~ o':)oW.:idoo!:S ~°"d£Q'd!J ~.:iie". ~t:::r<iOo'.$.:i~d:>~doot::S ~~ei~~d f,JO.:l~~~- ~~~o:h
l.i~:!.t.'l.:l~Oo!:S et:S::it:iOl~. ~~.:i~.dd~oci ~d::i~t3'd!_o:s-.rh!.,tS.
!,~trit6~-~nel:'@e ~1Jai~ iuioi!o:i~~.:it::Soo~ ~~~~'e'.lort. ra~'lf-d ~.:i ild;;::ic:~.,rt

6$dZB~0 2fj~~ e ~Jd~O oi;:i ~::i:>n e3.Jde ~ ;a~ ~wOl li.':l~d3. ~dd 'a~ ejj<l od~OJ'Cll'\ e3.r•e <1$ e.Jd:>
~o~ .. ~~2::!.l~JO>td-l: wot..i:>dOod ~d~-d d.:i~.
l!!OO~f"-al0'1.:ir ii.!'5'<lo~.ld~e: 9ci!::i. "a"e>o~ oi':)oi:::!d it:Ha~. d.Jdeb" ~.:i~<5~:i~o~~

~'d;;:l~~r.S~ 'MJ~. ~t:S~..C~P;o ~tSel'J. ~lf1d@ t.:lOlA1'illi e.-3~dd ~dd~o.:i~~Oocl sa~e.me:
woeJ:it;!Ooi::l ~r3=e'J V~""· ~~~oi!ci ~dd~d.:i~deo~ .!S~.!ZBS c>)ot.i.:idOod ~~¢il,~d
z.>d::i~z:S.
I _; I I ~ ·~ ~ . I
~o ~ ~od.; ~e00ur-o n~~ i!Se,nl~~ N~~~o5Jr-~o5~~-
;jSe> l5• e> ~ I

I· · I
~~ ~~ iJQ)ra5~e -~e~r-o
I I .
~e~ ~~~e II ~ II
11 I f
~o i ~~_I ~o~ I ~e~F'O 11;:s1 :atl!J I ~\I ~e~~= I ~~s~~ I
I
~o1Jo I ~ I 5~ I
I I
~~ l ~~ I tl~l I ~ ~!e i neoilFo I ~;:!I)~ I ~00..}o I ~ I :!~
I
lJJ~g',J~ ~e~Je 1 ~~ifle n~ n
-- 1
- -
~, 'BO~ c1e ~d :>Eo.1\lro ;qoi~Qi?3f"O ~a tl~-l Ii1J .,,t'ltlade'lc;:h&v.i!!~~ 0 s'!li ~, ~
ati~.>.ej;4'.!3 ~ill, o:fo:3~o ;d&.l!i I ::dJ~aoi tjm~: I me ;:fa~dtd~~~ il1J!s.E'!.l3 as~o

~~;:S~JC)' ojJ~d~r3~~ 'l'J'eio::b~~~~dli) ~~ I ~~doj.J I tle)l5!e ~ild:iF"teei~'"
z:S-l~e3.r.>e~~es~ <le ~d ~eo::bF;:l-l<=3J d~;$:if! I ~~-j~Jo~ I ~or;o~ ~as'tldiEl\~'tleloilo
tSeo:3:lO:~~ ~~[p~e ah afa::s"'dt:1~e ~e:iiJOOJ ~ea:3_,e I ~&>.le~~.r.>a:$ I ~diWe,,f)f.'.)tJe!11 ;r.lii?'.IQ

~;:1 d:Si:-~ ~a l?il'fJa::fa II ~e.'1 I a~ ~.J~ I e:>~ 8~~~ede3..r.>M e~ ~;-;v '5'f>de3..r.>eod8 l
~doa.r.>e ~~s I ~}'iiil Irle)~ ~e~~e I e:9~ ~eatileaJ!crls.i ~d~o eJ~"3ae I 5-l~f)~§.,.s
~r.> ~ ~i o:i~ g ! ~;1$13 W!'!!o.ldJ,.. Reiz;i-eid~ I d.J ;:3.)f! I dnitt.6' o:lni~e ~it e ~.I ttei ~..Jl.:1 ~.,- .
~e,~u:fdo I ~~~i!~e e3~eirl ~&3 t!uoieiie:11de)~e~s I i5e~.)e I ~dJ.J oit~~~' I tflede'la:
~~m~.riS~ ~~~ea~~~~e3~eon"'i I .1~ aw ~a ~C4his II
~o~-.,)~0 taorb~e I ae-<;i~.1,. I g)'d~o-~o0l'5~:i~ I ttinO-~~'S;rn;:~:i~~ I

aid-(~o;!~) c;i~~ (~ot.iot;)li9C'cil'I) I :d.,~-(t:S<l~) ~~Qe~ I ;:i,',l~o:Sc:l"-..)~J iao~~' I
\!:!~~ ~'~~-~~""-~~- ~~,~~~t!~~-d Q 00.)f.l!~~~~ I 'tf~d.)o-~~e,,ei~o:fa~~ l
~ ~.>n-~~~.) I tl'l.i~.!e:_;j:io:Sas~t:S I i::s"'d13 s-~:i~e:l.Qe'IJ~ I ae-<;i~.1_ I ~edio-~o~T!J.S:i
~~~ I '-'~.l ~~e-"oM'iS'Oi!.i~ I q:i~o ij z.>tpg)e-9! ~~tf>.o~:i~ ;i:lo:S I ~e-~~..i. f
~=iC~-3-2:,n ( i!J!,l)j:i ~~;)oi:S) I cho:$.lt-(~~2JV<)f'l) t.iri"~.
407
~~ 'ao~c3.(, ~($~ llo~t~.)~ t!5ttil~°'ClC:S:>tl). ~~~ eo~~ ~~.._ i1SotJoftlrt\re>I\

~~~ o:Sdc "l'\~Ci),;3.. ~~ ~o~~,, c:i~.... ~~ ;::!~.!~!~~ es c:b~~~~~ ~~l!:J'Cl~od,)~~
~~J~' ~,)ac!~~ ~fat~.r.ie~~ {:l~J.. 1Soei~~.)t:$~~ ~ol'leieio~~. ~ "liqi.::Sc:$.:.i. ~~ (;l~~
~~od~ ;;:fa~ot.3 ~~2J0:5"eJ!"I t..l1\~·
Indra., great is your prowess; we are yours; mttisfy, Magha.van, the

desires of this your \vorshipper; the vast heaven has acknowledged your might;
this earth has been bowed down through your vigour.
~.i...~-~.&~.r.iaiil ~o:Ji~.l8 I ~i:$.) ~~ ~)O:l .:JoW ~ei~)rJ~o::S e.5Ud~~e.l'S~cil'I ~~~<J.

;jClr.~. ~~-'- o:Sacif'I ~rbo3~ wo~:i ra~c ~q$F.
e:5 ade)~-e:9~d~.l-ade>~-~e~cSe ii:lo&J lj:'~e:.):J~o~ eJ\loesei~ f:i.l !f-wc;:;~ ~e.!

a5~~~'6~c~ ~tjlr:O'S~~ 'ii'~~:i~t::iqir.:So~, ~~!!':!'Cli>7l<?)~cfl:ioc:i ~draoHpro:S(S~ '5~~d.);$d:i.
;:r,lo~r-wi:-;;:ieih cS~:ie, t;!lilii~rj1Fli'i?~~ ~~~.) .Jo~fa q;i~d ~c;~cr;;iil!PF.
eSeo3.lE-~id.lJ- ~ a?,j !.J~ .::i ow GJ'Cl~~ o:i ~ oi::S W)~ (;'.) dJt) i:: 'CIQ;). tJ ~°"' "Ci~~o~
~Z'.3 O!'Z ~.ra:-J:io:$).) (,) ~ 11 t$o:l2_i o:J<Jl"l 0)~ ~j oi:>ot::S,) 'CS! o~ r;:l ~~ ~~ ~~ e::·eiriz:S.
~e.~- ~ ::S t;I,) :l rjj<l ~:i ~ !iJ"CJO. ~ eJ" ii:S.J~il 0::-i ~d.J~ !J55.) .S v:J ~~ ~ ii:l:i r:ii"' lb ;!ti o:b.
~z;'J~~ei!~ilg l!lod8 ;i:l.fd~~o~ ~~fl e,)>l'l:t". ;Q~~FQiltJ'l:i!~~af ;:ioe.J.Jz:Seo~ ~~~~.,~
ro!rl~t:lt;~o::l~~ eSJCloi;S:i;;;?}r;lOoi'.::l ~~~.r.iede3.fel('J)Eid& (ti3'"1. ~..r.:. ~-~-n(')n) oi:)otJ)~Oct::i ~:i~cr
l:ld~ml'\ ~~ cd i:5't'JCld~-d e3JCJe 1-l. ~do~.r.ie ~_,~ .;:i oi.l)IZ Cci:i ari.J1.l 11 'a'O'f ~~"'Ci 9ci!:i. 'i'i~Fq$n:~~ ~.l'IS" ~~iOO,), ~~gc ~ot.i:.iZ:::SOod
~o~J~~ ~~~ o;i'Clli.J~ 1:5. oS~e ~ ~ 'd~v! ~~ oatdJH;:.
,'
4-08 ·~.)~tp~,~&aii
2!,•-\t'i ~'w~t ~•.:i. ·~ 'e>t~ ~f~.:i;nid $o~'FQ v!_mdtl~o'):>or.t

•.i;ed)!.d. ~n,b" il:>~~i:$.:i~d:i~d Jill~ & "t3e!t. ~r;:i-;ill)r.ia8 5: M~l:lo~ ! tl'eldea.
:adFQ11d.)tl;t)IJa" ;i.!n!,f.'.)o~ ~d.:i tnS85~i;:$Ood ~rlolie>~nlli;liJ!~ d ;1$.Q~~o~ zp<iB.:i.
~~ eJ~.r.i ~~f( li:>ei tJd.)~l!l~. uber:i!ts ~Jd~Ood !of( _ (!):>'IJ". U8o:it~otl''il~~d·
f.Jd.)!.1!.
I
~oSle-i:$Jti88" i:$Jei~e ~t51Q'~ ~~.). me~d.)dOod •cd.lmt. a•~ vd.,cSe-

zroi;t)f' ..)o!J.)r:$0od "~•~' ~d~;§~c:;l.);;:$~~ a3~od.:i!_.~. ~~- ;~;;:$.)~0.)~ ~'t;!~tlf~d~
;! ~;!fio;J~-e tO~:ah:i~olo3~tde)>den' .o::iott:i.:idood ~PJ'il!St!!I. !~d.)dOod ~o:s~r-c3e~
OJt>t'\ t.!d. . ~z:3. ~~..... ~.l!ow'ill'I 1'il"~.)::in o.:l~· Gtpi~~~ "!,i'.l.::l. •~oo3.r.ien-a~~-&_.
~ot.3.)~0od ~~~o;S.)~ -a-:!!od.)dOod ·~d.:i <rldo:s1li:IW~ v~.r.i,d.r.>ell c;a\3~ (iD'il. illJd.
L-~-l.~) ~otJ.JdOod rj)'il~.)::i~ ~lfild=a'-c eSn,.~. ~aso~~~-'~d t<l0.)~1i3.
«SeoS.>e- t'Q);-5.).) iJ;a!.::l~.::Je (!lt5Ci)e~) !'jl'il~.). eie:J" 1blili:$.)zj)d.:i~ cb~;St.a~df2 ~~0>-
i:1,~. -0-~r:fa~Ood O.::l~.::l ?.lot\3t>rl ljl'il:§.Jti~ ~'ind~ ~~oc:l.).)~ meJf ;S;i~~r;:l~d.:i~dOod s•.
~'dmt?~~9itsCiJ~i:Se~dt~F'~ (iDr>. ill~. e..-~·C"l.!o) ihlotJ.)dOod !il'il~.J;)~ ~'!J'ild'iS'-ii ~;§..s~
~ttioiii:zi't5!-d ~r.ie~~ ~d.J~o3. ~Co:3:>e .;:)oi:;S;i d.t.1ao:s1ru!.r3. .!zsm .!&18 .':>oZJ~dood ~~~:t
~~ ~:j.~~~.
1 I . I l
;!ode ~~c~ ~o:5r~o ~'5C)~dJo ~~~t'Q) 0'5~..)~J~e-~~~-
'9~~ 1
1f I I I
e;,oJ;)~~~e ~ojJ~'e)g zj~~~e> ~~g .:s~e) ..> ~!ado ci~~~- ~~;S ..
I I
eJO ~Q5g II e_ II
I
~0 1 ~c 1 ~o~ I ~~F"ao I ~~mo 1
Z~~s!g I ta:e!F"~ I
I '
--- -
I I
~~ I ~~~g l ~s~~g I ~i~~ I
- - - I I
ife~vo 1 ~ms 11 &.. 111
'±' n. tt. "1. ~. .u. ]
II ~o..~s;~~o D
~e df!,cd.J~dll-. or!, to ~o ~'-irdo ~asild.Tt>o3.niii>be a:»1:5ilol;3~d.>o,

~~UQf"o ~df"-o z;3ro:toio o!ile~o· d~il?,,f.Jdo m ~~uno3~9ei'i ~i:fFah zdrri·
zidrd ~if!Fqi I !l'fft)oiwv~e I ~ecd o!ileopecd ti.>i:iv•e> '='de>~ sods ~IFoSJ llld~t>oil·
.rlo:for.:iilojJ $~'il,fut;ig I ~O:S'il2C.)._~o:lili13!J!es I t@-~.d~E~ weo::itlo ~~o iNr>~~o
~~e ~~o td~ile I r;;dojil~ I ~'il~tBs '6\r~a I o3ili:Sea~~'!> ftll~oS.le;:f I ~tea·
;t.la~ ~'il~il ! il3~e\ E! a(il'ild. o:l.J~il i'IJ'H'ili!r ll ;i.)asilo I o:l.J"5tlOio I cdreidahndo3~e
"~ef'~21lJ Odid: I mw.a,.~ I wq).!e ~edc.1e I e':l~ qie:ii~v~iil~tBedd!Ja:le:iil~~oh~J
a~~ I ~i!F~el I ~·.,~~re a~el'lfe~! 2t1ilo3e i~~arba~~ils I ia?ticSe.et:1ols I 1.i'il. il·O·a.'f I
~i~o:t~ oj.J~.Jes~~ ~J'ilt:lil~,.)ad r;.! ~~ ~e e.?il'U~ I e!loat ~o3~ oj..)ilrtod~S'iltBtrl~ oao3~e
C'.:'llilf'liaC~il~~~ a.Jo I d~ile 1 ~l3 'lt!;f::l~~Jo:ls.it;)~" II
II 5<!il:lt;i<iqlF II
o:t~/-;Sts5oc,),)9~~ I iao~--ao~~e I a.Jo-~e~~ I ao-" ~'-i~Q03tid I
o:l.Jasi10-0:S~<E~1r;,j.)~J'd I Wdil.o-~~~do:lC>~J~.r.i ~d I ISa::lFio-~,)eo?'~~~ ~~o:le> ~v~
·~~~ I o:ttteEt-~tS~ i.'lre3Q.i.),)~~o~ I ada::lnls-~;~OOJ'do~,) ~~.)li~~OO.).ra I ihi!~F~
-0.r.io.)~JOovt\ ,.,.,ct}ro~ 1 ~ol~!i18-(~ ;3.)~~eiod) ~~o:i:I~~ I ~ads-~~o.:irl~~~ I
;aJ!;o3d-c6eo:!J.:i~~!t<>-dri 1 ~~l~~8-~9'ii!d ;~bo'-i~ ("~ooci) I 1!1e~tlo-~,~~t5e I
~~o ~a:!z_;tl'l'/e.i 3t oo.)~.i;.i.. I li3Qile-o3.r.ioei~c ero.:io~~r:!.:i I ~!~-;i.:!~23 ~.
o= zs~ o:i~~lji'ii Oo:iJflrS .:-a~ -tao~t3e, ~e ~.'.) ;:b!S;g~d.)d.r.i, ~~ d;:soit:.fadJil ~ t::i.
~>.~o;'J'iii::l e ;3.)~~;:j~-a_ ~~.i.. its~~.:i.:i~~ot::l 1.3.r.id.:i 1.3.r.iOC>l"l J.ie'itl:3. e!dOor;;! ~~M~~ ·

~fd.) 1"1 'l' ~~. l'l5 o00.)J~~ '!<>-o 1' ;j t;ti!-3 }11.) O'-id. ~~Q Oo~ ;i;itiv ziJt o:1~ clJ'd..1., ~'~~~ ~' ~oel ·
00 ero.)otJJd."l ::tSeJti~i::$ ~~00,)Q;)'i!f'lri!.
English ':i1ral!lslation.
vVeilder of the thunclerbolt, you have shattered with your bolt, the
broad and massive cloud into fragments, and have sent down the waters that
were confined in it, to floyv (at will); verily you alone possess all power.
11 ::ig~~ ::i~~rt\i.:i 11
~mo,-:r~~dci~ ~~~ !:3.Jd~t:rei?Zd~.

53
iS;:b·~o-~ ~::.:$~-&. ;3.:ie~.3otil~ (~·-'·.!Ii) ~:ieOj°}dJil~t)o~ iatfaol ~,.)a!~?J.:id~oi::.S~,
i$~p~;3oi::$~ ~_zpF'rt~cbo;!)~. IJt:lro:nrJd' ~dra: I id;fr ~i\ts ~El'lH~~~~F' I ch~~id
'-•'FJ' ~e~o&e.! I ~Je~.r.>es~ nai3e31:1tie,:3eis ! (~· n--'o) .;:)ot:Sl oomi:$6 d) ~e(>dii:fdl.
;rSn.)--'llcS."l ~:til<:3oz.:i ~yjF~~~ :!S~~~:i~t:5:i. ~-~ ~!~ (~· ~-no) o)otJ.:ir.Joil'\

~ ~~ l5 ~ ;l~.)~ ;Jl~?3 ~o:jJeif 00."l ~ci;;:j CJOid., I'\ <:r;; (!$~J<) t'6 mw ~.
ad~F!l8--~o::!f"~ ado:lF~ ~o~~ott~nri .;:iod(j'lF'.
nM).,~owe,t00r.> 11
;:ii) '6tl~"-iiS:ia:l25e.J ~· ~..:i ~ eoo~ ~'tlo::!m ~ci~ rl:i03oio~ o ~ o~.J o.r.i iS;;!e>ri:i~ !'3·
;!'.! D~§Cli::$ ~ ts'e'O>O~ '!1'<:10!"1 ~ n E;l;) o~;llo:itl I'\ id.Ie! e;I:~ t.)\h~ ~.
adidn.~s-~o~~d'60'.liieiiil~tt. 1:J~05~oj~o (::soi. ~.r.i. ~-'\i'-~~) ~ow:r:H>oci ~ec:s~

~.r.J e1:h ~Cl r\ ~ ~ ~,::; :J ~ Q:;;1 qj f OSOi W -e .;JOI~ iJ3 ;:l F ~ eJw i?tl ~ ;i;j6' ~ ~?3 o:j;i •
~~!f"rrl--·~ue e~ed~e w~~:;.

, ~) I
<Dbl!' ;3)tjS,o:l:i~.:ho~
(J
~~~~~~r,;i<!) '11"1
~~J11 ~d~.(!/J):~-
i!'S mtloi o 'ASil ~ c:i o ~ 1f e.Je> 1Se~. e; ~"'- :i:i ~ 03;; ri QOI e!:i ~ 11 e:i.$~.J. ~ ~oi0 ~ ~-d 5S ~.., e:i ~ e&.
trod~ .Joe.,i:;.:jt o~ ~~j· o~dml'I t-Jd.:>~i:;Sooi:;:S zj)~8 ~e.Joi~~e~. iei!Jo3!.)e~t_, g .;;iow:ici
Ootl ub~t.'iol:S 'ef~~oeit:se~. e::9~f"Q~!l.J~~De-.i;l~~~o~ qWfl 'Zi!~<Jli~.J. ~rlo~~o?'Jt)-
~Gi~ti~ ~oiJ.Ji;:lCoci Q<i~:i~~ e;~:.;lli:j'.ln rbS'a>. ~~wo~~ ilSd~~o,~~80~ ;J~.,~~~d
'ZNO:i~~.
e:i~0 ~H ~~ ~?lfleF QO}~:i :1.li~w.;it:>. ~roll' o:>;i~~;:iJ~O.)~ ;:rt1.Sw;;;Sod.rHi. ~ :J~d~
ZUf!l!~i:::l.)!jCoci eJ~.r.l~Zj'lli:i~ ~d)~t:l~. ~zsc~c;ic:J:oi~ ~d z.Jd;:i~~.
~~;:-~-:;!~ ii~"'CJ ;:>Cle',). iac:j;j-d '!f.)aJ<i~qi~f" a~3 ifetY~ ( ~C>. ~.Id. a-Y-ne..,.>) llo~Jt:$
oo~ ft)ei~ciqfrci~ i"t ~~~oo:i. m~n;rei~.:>wei~F"i:i:7<>~.l~o3.r.ie& o":lotJJ?:;iOo~ 9i·eh::::i~
r.9-0-n K."l£'0l. :it($e.et;1oi8 ( ~ci. ~.r.i. n-O-~~) •:b'e<iaoioe' :J~o!i>'.lei~ ~0 sr ~~~ o:b~ ~o~
~e')d;i;:S ~~ :::I, d.r.i ~~ e:!IQS_qV OO:J :,! o'2f!~ 00.:i ~~oi,. o5.re o :::iJ ~ t3 .:l ot..lJ~ 0 ot::! 'Cl !D ~ ii'.,COl o ~ ~'Olt'.::hi.1 Ooci
M G)eo M
~;:::lAoo:i~.. ~ Wol:il'Olr\ ~~cl ~dcie) ?Joi;:) tiJ~.)eylFfl E:9ol.1oJJt)~'e)O!:Sir~,:i~g rois~. ;fj~ • .s-eJ-eJ..!)
v ~ ~ ~ \
Q::>oZJ.)ciOoc:l e.J:i'i5'r t.)0.:i~t;3. 9oa~ ~~J oj.JJnod~r (~'Cl ft$.r.i. &..-Ci·-'OO) wo•1.:m;;looi;:S
~)~~c:lJ;)o~z::S ~t:Sto~~-d .):J'5°"oi~i;:S~ ~~.::rei~;rjdd ?.Jd:i~J)~.
~45oee _ d.:iz;,;i~ i:pci-Otoa~e~wo~.r.ies ~·~L e.fo~~tJztl!~v;... ~M& .:iot.Jc.d

to~ ~~.' ;;:l.:i~,
"~
~.) ~ o~~ tit1o::lw ~:;S m~ m~?h
~
;i!~ ~JC!~,
J
'.Jo~ ;ee er.Se~. ~ ~.~ ::i~~ ~~r.
t;i;e'.:i~~ t;j,;;~i· t=2iJ~.:;:?:li'.a ~~- ~:!,.J. w3 ~~~~.;~:e:io~ tq1b13~d.,'<J ©~~~ ~ci-$-0

4ll
'a~,. tJd:i!.1'13. ~;i~o:l.:i'if,o Y~o~tm~~'"&B" ~o~cSOod v~ ?Nd:i~dOod elUt-·

~ez ta\323 ~op,,).Jt:U>oci ~~:it>~ ~ecid~-d ~.r.ie~ •. 'Sci5~ mdd~d::i~dood Jb~~o:h.
:dti'dd~.J t:n:$e5~af~~..1~~U ~~Oor:$ ~~.d. ~~tao:!!:$ ~dd~d.:i:ijdoo~ ·~•21ls .)otl~c:S.
eod ~~-~ti t.lt»~ t:S.
II m~t'.)~il!:l~o 11
:O\\'~dzs.,Cit.i~""e ;1$~ ~'!~~ I a~ (dJi) tJ~3 ~o:.lijF'O ~'o:.l.:io ~Ji)!.,o

n"'O!~>lilS~ ~.r,,~9~ 11.:9oi;fF~J;)~d.(;o:3-lo I· ~~ei23: Cidoi! i;;srigcg I i~~t a~~af~Q8 I '!rpci
taei ~~ 'lf~ 1 o! o I c;jJt) ~ ~.i.. o:.I (5Ji)e ztl'il n-..i ~ ;j-l e:g rld. eo:3~ o ~ u iil ~ ~'tJ ~ oa~il .! f ~ o
a:S~~eid-:l!oe ~ ~e ~JO>~e e:if\d.de~aei:te II ~~~~~~d~id23 1Jou;3ilesmC11ei~f\d.o:.l~dil!
rado 'Ge'tla~eli3~23 o ~~~i~o I ~.!t:~ili11~e! .roode ;1$.r.i~ao I ~<>!~~ ot~.r.1toe at~e·
~Cliifoji) ~Ji) ~~~J'd~2\!~ "l!U!eif,flcl.. ;:1.ndilWfo I eg, 2.·2. I ~~ II ll!;!dcdilo::sti~;rJO)~ri eo3.Je
~ailo:sei~.d~"3~e u2Ecirl'!e ~od~ei~t:)!s ~oi!~n I ;1$.r.i-!Jaio ~ l a~d.J~d. e ~~..Snie
~of\ o~ ~Ji) ?A~ mJi) 0::1ci e!l o:Slv ~Ji) e ~ '!~ o rZ a r.g .! ~ o ~ I e:g. .., . na I '¢l .! 11
yrj.);:s;d~-til ~~'£o t:l o~ ~Jjlo3.J~.:io !Z~~ ffit3.JCl.i,, oci c'So:l.:i ~~:io:so; Wo;Y <::i~/:lo~o:iC>
rt:i~t:l.:i. ~ e:i~o:ie>~z:i~ ~~~ ,:l.r.i~n..:>d.:io:::l~. e:i~ri~~ ~ ~•' o::ioev ~ ~.r.i~~ o3.r.i~e;
~O'.i~r:S:i. raz:id~ i.o~;!~ ~:btt.;l~~o.:io:S~. ~ ;:!J;l~ '511 1'1!.le~o:.l:i~~Cl'l'illd c3..r.ie1jl0>: . o.)oP.J.:i
.s~:i ro,;~o:~.:i. e:il'ld,, o:l:ie i:Se~~ro::i.:i. .e, i!:J.r.i~t:1 o:3.r.ir::5e'.:I~ &:iz:i:i ro::itt~no;::i ?i:!K~ee;foz:i~
~~. ~'!.'~('!'Cle)~ ro:i<e.JtlK~.:i ~~~ts'ej5o~,~~~- e!!cS:i~~:icli'8o::b~ (d.r.i ~r:J~;:$ c:3..r.iEQ'il
~!olJ ~rltA..eoj.Jo ta ~!.J~;i.f~tlo~~! ,;::ioi::,S:i 53e~d.:i~z:i:i. oo c::ioev ~d~oo~elit;:loi:.1
o:5.:i.:io~ ;S ..:. d~:i ;:;.r.itri ~:i e!ll">.J.. ~eo:'law~rei o3 oz:i.J i!:Jni8~~rt:i~z:i:i. ~itl ~ o:S~~~~o eJ o':!Jf)rid
, o:r:.s~~:i ~~;tlt:SlQ '-'1"1.._ o:SJCid:i;!o:1:io~lilljl~ ~ei~o:Seit~1 oP.Jo~~z;:l ~~r;i~~ o:$:io~li..:>neil'I e,
i!SJe ta::i ~~ ~o:l.r.ie l'\;i:l ti~ :6 oz:i:i ti!/~ e:l'Clc:l:i cSi!l3 ~;:l.r.i~~ ~<!) ~eo:l-lidi ..Jo~ .root!~ ~v !:d~
~~~ e o::Sdot e ~G'l'elF'o:lil c.iJO> ~~oSfclE2\!'ill q;iDei~f\J. ~Jf)dil~o ..Jotl ~Jd~Ood ::>a::S<!)~O:S'Cll"ltfa
~t:i:i. ('-"· 2..-t) o:S:i~~ ~~~o~.:io:sciocr~::io~~~~'Bcie>z:!~ ~11"'-eo:l.:i~~:i .s:i~~ ~~~ !!~
o:S:i ,,~rt~~ ~ l"i~ e~ot:i ~tS .S:io~/~.., ii"Cll'\ ~ ~.Id t r;:l ;:3Je)~e)~o:l::i ~~J ro:i~~ iit,;l :::i ~o:lfcl er\
:ld.J~i;3 cz:i:i "'~.:i \>.J'Cl 00.J ~ei":,;!,j.r.i$ ~ a.:.1o:filriol e lb~Me Yof\cn C\ir.> ~~ Q5.r.}e 2S'il t9~~ aJi)e
~ i.lotil! ~a ~o~ .JotJ ,:j.r.~~ ~~eF'~;:l.J~~.:i. ("'· v.n~)
-412 [ ~o. n. tt. on. 1.1.ta. Mer,.
~~!o~~es
~~ot!e.>-n II ~~~o:ni'f5-n:1 II /t.l~~-M~ II
e!l~ Yl-n !I e!~~o:b-v II ~rtF- .J~, .J~ll
jljJCi'ti::i!~~;:i ~~~o&3i-;- "
~~~·-~Jile!jlCl rr~;!~g 11
c;3';::$:r.i-:-"'f1.8 ll
ejloi::i!i-0.111 ezn!e I e._~ ~~~"
I ,. t
:~Je) ~~~Je>~m :='O'.:Jve)~~e ~ 3:Jo~~e ~~~~ oj~~-% a~~
I I
e.:s~~E'.j~;Silb~s I
I - I . I I
.:J ;:;:3";)4J~ e~s oijo;J~e d~~~ ~~~~ ~ ~~oj~C)a-;) ~~~ ;J~-v-
- ~~ II n I
II ..i~;o;,!i!2 11
I I
~~~. I z&a" I ~"58s2S~8 I ~~~i!g I ~ I ~~o~~e I m~e;s; I ~~as- I
d~~s '
I ~~;$e6" I ~;$~f ~8 I
-· ' - 0::1
. I • I I I
.gJ I ~~~e~s I ~e?s~g I d~& I ~:>o3~e I ~I ~ec3s~~~C) I oS~~C) ·'
~·Cl~ ~ & Iii C') ll
~asne~-es i¢mm ~eSttl

2Silch I etf\d. &F tl~e~ ~lql~~;;cS~esd~~~t= idw-;.
Z'i~t c~J~t I e~~g~e dld~eto~: I ~;3o~nclr.YeSft.i.. cdnf' tiat i.'!,oSJed ~ illom!e f
tlS~o difiioo-l.t I eroi~d. ~~~~il~'1d.. u ~...>~!J;:b5~!'3s~i!s I oJl~~ I ~rlret! I
~~c!Z!rlF~e)~f'8 ffe!J?.J~ ~~~8 I . 00.)~~&S~ m~eail zha:s~(:.lil~Jtim~~t) "3.!C)e~~OSIW..,
zd~Jt)e ~-e.~J~~f\..._ ~Fo$~5; Q!'jfliid~Jt)e OO.lt.:oi.rac-f,:~ tSea:s~~.;! ~~a1Fc:$~t!OOl
li3~~.r.ies~:j!"" m8)~F~c8e ~o5-l~~~~ Q~.l ~~ig)eo iS3'il~.~ t@: it!~.iitieCS,s IJtp~-
- . e
413
.;$Ja;tl.l,-r1Fdr;1i:Jf d~ntso~Ogdne.to :l iiJ~e I ~ol.)FO~.Je I 0df'o 8)~~;$n~~.)ad~o

aieg~J;tli-o~;$.Jft\tn1 I qim~eo a~i •tt:t;q-; #b9ilii°:iniido id£1illttd4 :»e:S da>zl>3~e I
i-cu I z:h;$•1a!ea ~_,~ iwl~ I cStl$nan cStolao;ar"e> ~.J\, t IJ.Sgl~ ddJi@6.r.iui1~;, •
.e~1rtecd tSeo:Yeicn t>iN-;:rS.! I ad6Ud! II t:!l~e>ch l ~,)e>lfo ;:bdad~idi rlil~e~ ~rifa
·~Em~ cd'Q'll.rt>t t$d~.Jd:i:>.:i~~~·'i ~~~!odidz::s;dJ~~il~~o I ai.Jodje I ~d ~~zP,cSe I
~Jo!uJ"!~Jt.rti!.,c6eaddo I ~9fli3~tzt;ttd8-.,t.>od;ih I iS3il~Q\Ett'J~ I w1~!l1>-3\mila21ei~.l~~
~z.cd~o!9'~~o3.r.iecSFedmi;fi I i!Sil. as-a-&t I t.Q! m~tSess l ~a:!Jco e;Jod"ea
·tl)jlj so~Q'fl~8 I ~·~Jm'id-lacil~~o I z:3u:fn11 I 1SdFtSeo:3ilil~!~ I m. v.t;,'...(')Y-' t
·~a ~li)Ftfill:!.!~...)8~~.ls I $ec:3 d !~o~o~e ~_,'t!~e e)! ~je I o3.)m~ I tSe~~
,:)~oi tl:f :i:>N;id.aea c3.r.iets113 o I ;¢;;~-;o ~,)~.)f\! ~~temr:z:Se!Js I 0~·,jaese ~st~.1'il
.a1JolFiiSn~e~il~ ~o II
ilim.r.iuns-( ~;h~F~) ~~~.:ic~ erot~4 Cii~t:l.S(S.n I Yolt~g-i:l.:iorocHoiltd.rtJ ~~

tH'i.i.. oo.).:i I r3.r.i eSar-re~~~~.nt'ioo.:ie I ~ ~Jodie-~~fiS;~2;b.i!~~ (~tilNil :rJ:i~ib!!.otS) .I
·o3.l!"-o:iJtJNiri I iil.:WEi'!il-c:Se~~rl~~-1. ,;do:i.:iei'ef-d ~~~ci ~.r.ie~.:ii:loi::i'1cS'5~";id ~1"1..._.o::b.'l l
8)~~~~8-o:l~.SJ'C)~~n (z5e~~n9~ re:')~~~ ~~3.i'ilm) I d.Jt>a: e92tid•"-iZ~~~'O)~cS.1H
{"rt) mtl)o\e~:-e~,')~.r.ie)rhn'd I ad*~:-Cl~Ori..t·or:l (~ot.a_ozj.)~) I d~g-~0;!05
~e;i~ I gj ~.,;be- ~t>,')F ~d~,') ( !!~ ~'11'1~ ~c~oto:3~~ ~e#ri'-ii::S~.'l ;S:i~~) I z5eo3-
..,,an-oo.)~i:l~ I m~~-m::i~~od I ~ ~~ilid!-(~~.S~~~~~) ~~zj:i~~~.
' ~! ~~ oz:S el'\l~ ~~ 1\i'Cl~~tSfo\ oS.'lO~ tHc :! ~~ ~ z::I ~ 11.i.. ofa tS'O)~ ~ ~Jflf'\ e.-5 :.i 2;lf'gJ;!:J:iaJ.!c (\1 •
.z5e~~rt"'~~ o:l:i~ 'if.o '5do.i.:i.:i;::$ ~1'\d,, o:l.:i) ~.no;s'Clrt o~:i~o::$JtJ~~ z:;!.r.i~~;t:$~.r.ie ~ri ~(S~'B~e)
-lieci~d ~'ClO~.:ioe:S ;s$c'e50~.)~. eso!Ci#.:St:l.'l~ · "5t;ri~~.~- ~.'l~.'l" i:.cl:i~ .~~ O'Jg)~.q.)ot:$ ~e~
- G:i. "" (.;l - 'Sfl M ,.J
~"~~~ ~~:i,')~~-
English •:erans1ation.
The immortal Agni, generated by g•·eat strength, quiukly issues forth,
when he became the invoker of the gods and the messenger (of the sacrificer);
·he, going by suitable paths cl'eated the firmament; he 'worships (the· gods) in
·the sacri:fice with oblations·
414 [ ;$lo. n. e. m. ildJa. Mer..
~uon:-'61!hn tle3t~ Mi~=-~,)o~$~~4lri ~d~rt\I~ r..leJ~oon'rt

;l~ij,)~doo~ eri~oo::i.)~o!.O'.S.Jt)K,)~~,). m:.1.ldOoc:Me ~1'1.i..n t.ivm~ ~~;:sci :d~e~~ot..l
?!:i:l~ ?.Joed.)~d.).
•dl.> i ~-~ a«c :$ldno Y~~ f.ltl~t_a- 9olole) i:z d;id~d&J~~1c:S~ ~ wocStj!F'.
<s~::i ~1"1.1. n :::>~,~~;:sciri~.
~- tl•"-~.-3dm.r.i ~o:l"oi)~~:i. t!<l~~oo..r.>l"l~:ic wod:i ~~rl~ ~~r. tit!~
~!.<lc;i~ bo:S'a'"tlO~~Fd~ lb~J"HT\;i;I~ ~r.5.
~ &lotii~t--~~tr.lo o3~~o:S.l! s~m l,!ll1r-~~i-e;,o~~:io~ c5;i~~ en.i.. afa~~

o:SJ'ileoi::Sv.r.i ~A1ni:i.:i~t:1;5!-3 ;::iiPJtjS~:>~. ~od.)\i3e"' o:l:i;i~cid o:lei~OO.)~~ oe.3:io:$.,r.,ri.);@ci.). ~~i>l:i ~~l'\c:SQ 1ld.r.il$~~~ o:lt!o~&;i;l.l~d.). ooe~oci.)
..;)dvb oe~~;io~eJJiil ~qiF'~~d~ o:l..r.>~iJ·~}· ':Q~ ooO)!;j'eHpF'~03Cl~ ~.lci G3.,~-:i::il1 r\~e'l~F
o$~~ '!'J~~t:3ia.
~e 3f)-c:l.) ~ ci ~ ~ o:l;i~ ~ to:S ~rt llJ ;;J.r.i~ ~ 1!5~ ~~,)~ o5(Sll 53.r.ie ~q) ~ ~ ~ti.ni '"'~ ~ gl.:i.
ia~ ~<>n t5~o:l~!i-J~~ ~rid.. cd,)e ~dc:l.).)~;;j.) .)oz. .irt)r-d~ ~l'\..1. c:l.lc3..1. e o5!de~.vo3oci.) ~e%'d:i~d.:i.
nd~.d5g_oo.::i~c:S~ o:l:io~i@o:lf"'BOjciri t5eo:l~lit,tn c:l,)~o:l~~~,) 'i5!.r.i~ a:l~~.J~~

~l'i<l 00.'.l.J '-'o:m> t5c;S~ii~ft ~~,?J~;io:5~,::i. ~l'iJ,. c:l:i~~ ~~~oS.iil~~'Sc o:5.)t1;:l~~~ wociq'SF~.
l:Se9lni!ci-iad:i o:l.)~t:I ~;i:ld.:i. ~d:i~ (a.-nre)d~ o:l_,~03ciw~li~Clf\ cxlo~~d.)

i1So~oi'la:lcir19~~ :S"t)?il~~~ra~d. ~~~c:lfl~Jil~~~CC>ri Zodd8. ~ idd~ Jbzp~.rtl
~ ~ ~ o:S,) ~ ~'"' d.r.i ;t! ~ o:5~~ qi r !:$ ~ ~ 00.)j ~ o:sci f'I i:l.
ll 6 '!!d~ei !Jo:!Jol 11
;;Ji)
iiill-lrl~~al.Jcib~-( :sci. i!l.r.i. ~-ID..·Cl~~) o)o&J:idOod :i:io~~di2 oe;;pir t.ld~¥.~.

~d~~h-o::l~!o ~.)d~o e:!l~l!'l {.l<l~ 'a~ e:9oS~~8 iJllflj~e&:i;::$o::l;r.);i:l~seii;,t:.loirt
id ~B.r.it t:S dd~ d~J ~ ~i 10>8 ( tici. ~.r.i. e_ •.,,.nne.) ~ o tJj~ o o~ w~ d ~ CJcid;i~ CJC>~ ;t!.:5 d
t:Jd.)~tS.
a.Jod$e-~:i~ ~~qS~e GJV~;i. ;t!~O~el~tSjdOo~ il$~d!~it58 ~-~.Q~Ood ~~._~e

~~lb:!~o:l;) ~d.)~~- '&3'i~at.,cSe~~ci~"t)o Mede O)oe.J:i~oo~ ;,,~~w~ ~~~~oo,)'5!-3 .n~~·
al.Jl::S'ilel~~: 88 .;:)oiJ.)t:HloQ ~ ::>'Bd~. <at::!::i ?.a!!l~~~ji::!Oo!Z Zjl'il-.)0~ ~~~isr(M rl::i£'el WO.)
e. ri. ~. \l. ~; • -'fl.] · 415
~e:i~. ~~ t:Secioci1"~;i~ ei:icioc.S~o:Y~I'\ ZJd;i~i:S. ~,\wo~c:! ~ddi;(d~~dood ~~;i~1id
t.)0~~13.
t!~;faiS-~~ ~'!J!i,o:SJeJo fil-V~;i. e.)W'" ~ljlo:S.)~d:i~ .l:l~o:izg~d~it o:S~r;:3~~erl
:Jd-:i~~ Ood ~i\l'ci:§~.d d t.id;i~t:)~. eucirto:l:i wm~o:icic.S.)d o od !-'d.)~ i:.:r.i~ o:icirt.)~ ~.
;it:lil ~O'\ e~s- ucitP !l w'" '8-c e ~ ~ o:SJeJ!:pr :io:S~ O:::Jt> i:e wcili ~..&6 ('.:l'" ~ ~~ o.i.). -ad:i ijo
o:ici1A1ciii ~o.!w z;:.r~r$oo~~cil~F~iliiil~~ (;::r~. ;:S,r.. »$-~-e.:i..) o')oW:idoo~ iJci~ ~~=5!-d ~90)
i:e e~- ~es .::i o e.i:i ~ ooz:$ e:s !5"0id \5!'1 ~Jr)e ~. '°'Clrtl..&0 w~ 03<> 1tl ~ d. ICllc.S ~.e iii ilii'" ifS o~•t;}eirl
~~.>e:io~odi2.i ~otJ:i~ooc:i. iti'"n ~n~ci~e~ e,Jd:i~~~- ~~.)o$~tle ~le3~u,,. ~~~~c~ ~"°'
o~-d .b~.:J. ~~0 cd,i~frcid'5d d:i~-j :J;!:jKF'. 7:l~.. (:l'" ~ii~1::i;id,o:::l e;it":j,e'li:;:ici!,:i:l.::id t.:Jd.:i~~.
t3~oli§i>~-i;:;,;;:;~~~.:i~~~ ;:;;~q::F~~ ~o:lFt:3e:Nei~!'?.:l" (O::SCl. ~Ji). V-V-nV.-')
.7)cz.)~c:l~o~ :!!Cle~o- ~~eic:d~. ileii:S~ci! !:l~03Clri~!ol:S. ~~ ~eo:Si!ci ~ot.)otjl o:b~~ ~5.
~., o::Jq) ~ cfJ.) o <::1 '1.3.fil eif i 03'il rl:i ~ il. 6 ~ .:l'il ~ e03~ i'lll" o5 :i ~ci ~ ::i 03<> ~ ~ r; ~ OOJr) e~~ id:i.r.
(il~~~li~c:i~ ~o:;~~o~ ra~ ~el::)~.,~~~ o)oi::i~ ~OOJC1a!:St:~c:::3~~(3 ~oiJo~~~~ 55e~~~'8-:i.)
~~eo:ST.; :::i2[Stn ~~mo~.le:>~'!t~ ~.r.i~eio~ i::eC11'Ze~. ta:i11sci.)deo~ ~~~~~'5r:S ~1'
~..r.ie~. i:::le~i3Cleil o) o~:i c!JH~oYe;rb~cS. ;w;:i.s ef iDil!i~r;::;~!:$ ooc:S ~! .-:1oi;i,i;1 Oo~ ~ ~~ o:S,d
~~t~tl WQCi~~d 2'.)Cb~~.
~Q':ieii'S!-~wCl~ t;JOl:l:.i~ iJSO~dNCitjlF~~~- e;e.J~ 'biP~~~d~~ .l:J~.:Sw;::lC::d.rHS·
~2Co~~~Ol~~~d i..icfa~~.
.I I I
'e>~~8 I cS I ~~ c I ~ )~\~~~ I c"~e~~~ ! ei~g I eS I A)C)~~
I
oj~~6' I ~~~~et ~I ~ Iii
~ ~dr.l e ?;:jCJ-;;d&o~J'dtsOO'.:i ;:i)ftJ.: :2L o il.l.J -&~ ojJ~i::ICle,d~e o:3..lo gel SQ rlJ e.:ieie,~ ~o:
~.:i;.lo.:Sn~~ ~.;i1'eo:3J2S~l!!:>OO.r..i ~ogJJ~o.:hc:J" ~dt3o:jdo soi~~~CJ~ ~~o:3Joi I e!Jg,).
~~~ iiead~ ~d..)f'"~J ~©io I ~~o~J'di!.r.>es~ ~Q.)~J !~a"S..le<N01ai'le~J ~~~~e~..)

"~~e$.i~ ~~,! I ~d~e~! I ~~~~~!lt,}Qg WOJ~CS~iae I wa~o c:3 l!!!J~O I trl;>~e.
'IJ • ..;.;i I ~~ lddr-mll' I ~._)~~~i'll?3 drl~~"~~i!g ~~~~.,~ft.es &f9Ji\~.,,.,,O':loo;>r-;S~>P~o
ze~e.:r<J25-.i©dJ:3.r.>~e iii d.r.iea!e I oj,;iipei ~~ar!dJc:l~e<a"-'eS~.,:l 'O!!~~.i:ie rl~e,lc:ls
~.w~~ae :r.i~d..)~ol. e25~l-~"OJ~ '1~F~ rl~e.Jo~e li!ne~~ IO!! 2;)ei~s I ~t:S01~eo el~e
td.:iil e3r.ie ~:tii3 ;afo 'l.)otjl ;:r,iei~;> ~oSJJ~~..i ~~J ~ o ~ (;lo:3J~ g~Q oo;>~a ~~~ ~d~$' ! rlo~edo
~~~.ra~r>e.id~J~e'lfdi.!!' II odJJd;:.tra'C\lg I OOJ.J ~J;~e I o:Sti@v o~he1i!<i~._(Se;d~o I !!~ ·
~~.:i e ~ii ~t oo.:ie~ 1§8 I ~~v ~~.J~O ~od~e~ ~Jli2iJ'Cl~8 I e:!llZJodz:3e:!ioi~;i:ni dr111ci!;> ..
ie:ei~J-~-v~~~.Je ~~d~~.dd ~r>l ~~8 ~h I w~o2 I 'l.)~.J~eo:s"<l ~cwa..r.i~ t::1dd-ld~J~d~J~.,
~~.J~!,d~r;JeiM3J13 1;;Jei~~o l ~2Stdi.!!' I ~~ !,~ te>
l'.:905~~e o.i:iedi:le ~ I e:!li!:i<ie,-
~ro vc ~" ~ ~:i ~ rocii!'l 11 ;:1,n) (d.J !lei~ Fl ;rl"l1'l ~ ~?~ i§~ c:$-lol. ~.J 2ilti ;:.j s I z;J..::l 2,~ei f' ~ 5:l €.:lti el !!'! eo.~ ~ ~-:J ~~;; e.
C!J~~J j'
~ZHl~-~.).)~~1:$ e:;r!i.. oj.).) I ~.:lo-~~'"- l E!:)lZe.-~z. 6 ~~~ l ~J.'loSo:lRJ~B-(e!~~

w~~~J;i~<:in) ~eo,.:a.r.io~,) l e:!l~~lis-~~;:!:l.)~~ I ~v~;>-trei~~ooJOlric'.3:ie I ~~~e~,j-
2'..>~r,c5 '!!~~71~~ 1 ea .!~0 .!-o5i2.~~(3 I ~~~;xSi-(;jO:i~~.) ~:i~e.i.r.i cxld~d.Jo:S ~r~ OO.) 1
idq) ~~ o-o3:ie i:;e;,;) o:i~ I reci.Jil 00.J.) ~~Jt>~ e ~- C'.JJ<io:l<irivJt> ;i;t o~ o~:i..s ~.::J 2tJ'Cl;::~ ~v ~:ii;3:i d o:l:io~t
dr.in-5:!~-~~eiti~:i~tS ( i!jfi) I ~;jg_(j:i~e.3.r.ie~~ l m~.)-~roo~i::5(~!:$~d.)o$ ( .S:ie~~) I
~;d~~" ~-!!~o:Slilul.J.So~ I ~~td~6-(rlo~ed<>l-.;)f'i) Zt.l'-'>o:'SJ.J~~:i ("3.Yil~:i~c~).
11 2t><i~zpr- II
o:SJ::i~~~ ( o::i~d ~.H:i~.r.ierlt::io:io:5) ~I'\~ oo:i:i ~ ~'"'- 2t5~t,3 o:i<Jr::S i.v~ r\.)~oie,~K <.1 ~~ i ~. . .
tS<l ~~s; :>e'Jfi ;G(0,_,:51.!dora.:i 0~M
-<-&:~:i~ ?Zcir\,~OOJ<ll'ld:ie i.~/'\c:j ti!e.3,f:rieole) 55~, eruoo:b:i;!~ ~~
>-1 -..!J .....,,,, eiJ NI -
z;Seo:i:leJ:i ~::. ~ e,i.r,i a5dtld.J .:s e:; l'I'"· o:l:i ie~v o:l:i:i c:isei;::ici Ti ~.r.i ;tloi5 o~~ ~ ~~ ~'<lo:S~ ~ '5'.;<:;:i.:i d
o::b o ~ ~Jii eiti :i:$:. :!,, zS. ~ /'\o1.. oo.:i:i l!j n c:b13 e:i~ e-5~ ~ &) o ~ &i ~ 15 i:5 ~ a.:io:S o:3.J ea?~ ~ tt.i o:!J'd ~:i ~ o :!
rio¢eoo::i'ilfi ~tJ ~J<l~:i~-~.
Q - ..
Gndecaying Agni, combining his food (with his flame) and devouring
it quickly, ascends the dry wooii.; (the blaze) situate on the b1tok (of Agni)
spreading bit.her and thither for consuming, shines like a horse and roars like
a roaring {cloud) in the height of heaven,
~. ri. '-'· \I, ~ • .!l.. ] 417'
11 O:l!! e~ llalil()S) rl \i.l I
"m-.-Ymfle~Jo ~'1Ne:ra.,awo-e:!lrio:l,.~ e:Hzeio~·H1c:!:iiil ~v t";ittJ~,e;e.H"<~rt iae),

...
.e~e. .;)ot.l ~~d:i. ~~~ iitc!'lf.o ~tf~'il d?:o;i:b~r.::l~-0 ~Jilef~PlOJil~ ~~~·
~.l.lo:i;:Uii~i e:t~~t\'l,._;r:Jtco3>lta~~om :do~!>~JNf' ~dido•do ii·

~g~:.tl1 -i!c:l.i,. tl1'Y~09'.liH:S ~~oi~i"S~~~ o:l:i~~~ a:l~~c3.r.~(S 23d~ ftSt~~;:$~:i l!:H\.i,.,
t9~~~~' .;:)ot:I llr.::l~~~ ~d.:i~tt'iidd.'l t9~"1o:i::ir~~ ~o~13 ~!m!fiFd~ ::S"dS~~~d:io:::!o:i
( ~· 0.). -'·es).
t9a~o:fJ-oS'lnti r.::l '5e,J,no3:ie "3.r.it::le:rci~:.~K~e'J ~~~ !lt.i ~ ttoi~ o:r•~cdJeiT\ ua;do.

Zo "" "" c.;i"I:!! •
c:l ~~;i:.f (:>:fa. ~o. 11,,l-V-V) WO~) ~e9~:rcit'lc3.
~ &t ail?tS-d~ g:),)(j~ a: ~ ;:1~ ~ :rJC)~ ~c1.. eg-~;:$F~~JC).i. d?:o~:i~ ~.:l fil'Cl~~ ~ e51'"- oo:i:i
es~~ ?fd~~r.::l:i. ~ ~tj1Fd~ ~fl.t ~ ~~~(3ot.J ~~d.:i t..io~t.3.
t9ilil~e ~ d..fo)edi!e-ia~ e~6 ~t.i0 ~ ~~~~Fino:leirid3. ~ ~?t.>Q tl!-rl 'ilo:ttJt¥r"1~~

~o~.:i. tr.'lr.::l.:iaoo:i.:i e~~ ~o<@oi!J:iu~ ~en ~l~e¢;:fa~~.r.ie, ~~eoe.! ~ri.i. oo,:i,J ~t;:l.1.. ts~eJci
;Sc~~or;S ;'l;!~F~ ~CJ~.?.lk ~-eoi~~:i~~ .:io~,:i i!J<i~a.,6 l{lr:-.
II m~~d~~~o::ffil II
"d-.- ~!:::! ~S,ne rtl'Cl~.:i. iJ~<>O~•:::b~• ~~a OO,J ~~r.::l.:i~oot:l e;,t:l:i6 m~
~>ldd.niidE---o:l.::i..J :i:i~~ (e;;;:i:i~~e~) l:jlCi!..J. ~mo d~a~o3..r.1et.)~.)~o ,.)o~:i

tfoor::: ";!~~e ifo~;::rcili:i~~. en~~Fd~ "2.l<J~'ln'" ~~~oo~. 'fi'af"o~;sr ~J<i~Ood ~:.l'
i?.i5~;:r~r::id ~1!3i~oo:i~or.::l ~ ;)"1dt'ai t.Jd.::i~i3. ~d=tSl-d 'Q~l!)oetio~~ O)oti:ir;Soo~ e).'.lt! .. ~d.J
~~~. esihJJo\.QiJa!J~..)a::seio itS.n~t:iod ~ :J~dra ~d~'Clz::ieii"S ZSei::!!J~d.::idooc! rt;~ tJ'CldOcfa.

mrl w;:JZiJeiile!?$. e:t'5e~->-l'lf,. (::sci. ;::l.Jd • .?.-.!l-es.!) o)otJ::iciood ~t:$o~<ior1~.c o:l.::i::i'ir.llio:fa.
:e~:iil~e~d iJ:ld~~d.'l~i:Soor.::l e.l;t;iC>o:lFrj:l<i;!:i'd~ ("~) ~;d~(ifJt:Sei~ei!J" (:5il. ;::lJd, ~-ri-nen..)
.;JotJ:i~oo~ ~~.::ir.::iei~~cirt:i~t5. ~Ii ·:::iieocoi~d w~oo::i..J!o~- ~eoid.r.ie~a<J'B<id W!Al<i~

~wi:i~~.
est:Sds- ~ :.ir::i6 :ie ~o.., oo.:i;tla ~= ~tt1d;. tJa:l:i=be oo;r;l~Jf),;ld~ ~l'l\l"a~e t:td~d
~~o:fiat'Cl8 (:roi. itS.r.i. ~--'.nnl.) ..;ioe.i..JdO~d w~ozSmr::i.::itS1'l•~.tl~d tJch~z;:l.
~o\ ! - t'i<>® Ii~~~..;:!~ tj:l'Cl~:i. eJ~ ~~~::i~d::i~b<d~'l5~1:.'Sd.ld1.t ~"~l?e,-

~.r.:~Ooz::! :!lcri' OlSd;;o;t::l<Jn ~'!'Jtl~n •~e .;)ot.J ~:H5e~. a21Jo°!~~~~d tJd~~tS.
54
[il.Jo. n. v. m. itr.i. M'i.S'.
ez!t&daJI'- ~r:.i !,~ '!.. t:i t1~~tSe ~.raed(S' ~ G'J1~,). erria:$nc»nillt3~:>tiilrl;::bt'

~of.l:it:SOoi::$ iaf:.l~dd~ ~:i;;1Jt>liiS:i r.nj:i~f:.l~. ~(dmq!F ~.n,d:it;t;SOod ~tildl&d
· ~otJ:icSood .c§te". dtso'IZ ;d.)'~ eJ)rof'. ~q!id.J~d:i• ~~ida~t;Sf2 l>'d S~r)(d:i·
~•;, woe.>.JdOo!Z 'atr.JdeSaeiS. ~~la• ~~~Ood is~~wC>d ~~ "~~.?>;1b2'fi!~: tl~F'O
UZC" (l'SC>. ;!$~. ~-C'l·Vd') wot.).)~Ood taesC>!'.Se3. us& (iD'i. ~.Q. e_.().(')n) .;)or.>:idooc.S
9C1g.J;)~ OJ~.-:i' ~e;;r)Jl~-d ~"t>!::i!1(~. 'fl.>m~esi,: wo~:acSOod t!S~~.d. i'Srj°"~~l~U2U"
~!i~Ood ~~t:l~~ i.Jd:i~t::!OocS i'Sili~~h O)ot..l.JdCo!Z "9i'~~<>eC>c3w13 ia~.:S. ~om.)::>e~S.d
il'5dd~~~c$Ood e.i~.J~ot ia~e:>d.:i~dOod o,~F t.)d?iitlr!>~. e~?.ilo!z:S rJOdr2d:i~dOot:i
~wo~~~.,~~o t.)01J~r3.
I I I
~~d _pv~.J~~~r-~~s ~oJ«ieeo~.fe)e ~~ee~ ~~~~e d-
. ~;)~C)~;j.)~aF"8 I '
I
~ P~~.,o~~'e)cd ~oj;:)U~,J
I
.g)jv~6d~ II ~ II
I I I I I
v~m I dJr;e~g I ~~~s~s I ~dss&;!: I m~~n I ~s~~: 1 d~~-
...... - I
- .
·. ~~ e.J6' I ~~~~?S F"8 I
I I , I
t3~t I ~ I gJ
-5J I ro~o~~e>~:
- --
I ~~J.:>~.:>
-
I gJ I e.-:9~~ ~w6' I Olii~Ji)F'
--
-~e ~= ro.:>£ie1,J&
- --
1 111 ~ 111
11 m>o.i)~~~o _II
"!i~'il mg)~r~r3o w-lmF"fi.fi>e dJt;e~e o.>~~o::!f'~l~t ~d~e~'S: iiW)d·

~q)t!.ltlt ~.ltl~n ~eo:sw~•~sHe~~ ~~j~~ l'!l~:~.se'dd~~o.~-> r:Se~o3li:$'5e ~:45~.. e
tl~J~~~ d~nrno !l'~~~~~~l~ajS~i!teidl!.n~re ~ldtad8o"!a I ~~:fo~~ii~e r3e~t
iS~t>fi~ntS1ilesn~~F!J ~~•il3.> t:i~-&'5~~e0'4J d~~e ti d~ 'l:lmo3J.H~l oJ,)t;j~J.J~·
tJ!~e;i.) ~,)?dJ~ot~o~m~s ~J!.o3.)~Ja~~e q:lio3JiF ~lo3~F~ _~o~i:s~eo3.!6g)
.Q~eiEJ\)r3l0!4'f' lt:f~.>~to ~Ell" ~;Si '5~ ~~~~a I :,)ge~e~ i'l!>odo3.l! ! o»~~- !
e. n. tf. v. ;:t ..!l.] 419
;n~F'd ddsftoil'a(J a:!:leo~ ;to3.Jo ~·~ti II "!>...; I ,,Mtalt: !Jil\dd ~C!be>O·

ftiodll.iel g:)9'dte>~~ e>.:iie:r I Fti~d11ae 2ilei•!oJr.i.>n1ni;i1~e OO->rnded1 I ~~ 'i;!Je3oll~e-.
~~y;!c~o I :•l->1lio ~e>->f\I MU *dFl'ldteF~t~F'~o I ~al~: I ai~~ ;:)lld~rial~-·
:3md~Eafil I um.,~d.lFEd ~°'ei• I ~~~8>ai~eS;tt;)m I m. es.,!).1t.., I 8>~~··~r
1;)i~t ~is-;.!ah I n.!d~olCd ral rljes ~~aill..idto I d~~§.l' I ~~ •eti~~e i
ftSod~ ilflds I i'J'il. a-s.1t.8\. I i;a ~~: I ilS ~e: m~s :S:s I m. es.a.MIL I ~I ~~..io I·
&llot:1mcds I ~o~!s ~!'li!dnF I e1m~~~~cd->;Se>!!odvo~de>Q~o~~!o~~: -&r- I
w. · .!l-e.sz. I ~- id;:lilF~im~h.a"~~~ojil: I '35 r.si•vo~u:s'il~a..io I aoo>l~O!l..l I·
~oj.)~ ~• ;:l.)c:jilo\~eid..l I ~•.. rl;§'iJ~atm•ue.}od~et'lil ~!..)iuio.),,;~~oj.)~ I ~~iioon.:
i:Se8~ I 03cojJilF' I dclte" ~o~iit~ I lrlila'5E3~est~Fer I .!~JaiE is~~ ~a;:lod;:l;io
~z:;3.)meo ~~- r.si•'il~tZ.)13 Q-;~~..io I ~Ultoloid~e! ~eE3.nre~s I ~SQ~! I a~ na"i ! ;:lia~
~e~ i'lo~NidEQo I r.sioa.~JcdJ~ dil" I '6~F8 806.. II
II 'S!~~wjlF' II
'lf~Rl'il-( o5i:J~~~1J o:S!o~.:i-3~~~ I dilr;t~8- d:i~ Oo~e.J.Q I d~ip:- ~,:i:iit

~ ocill.r. I c@~etxiih- ~~;:t;i~ al.:i;:S o::l~.r.i I m~u1-;-t3eo:! ineolt:S.:i~ _( Q:j.:i%, ~-d) :e1do:1.:i:io5~c:ir.il
8>~~g-(0.'.l.:i~Q"r;j~ e;n3;i;S~o::lllxi'-i) 'B.:i'-'!.:i~~.;~~~~~ I d~~~.. -(3~:?.Jli~) tiS~D'.:S~~
~~.:i~ ~o~.:i;;:so:$~~ I es;:l.)'!~F8-•:fad~cHo:!~.r.i "t:S I z:Seds-~'S";J~iSJt)~(i:l"ilt::l ~f'l..i.. o:l~ 1-
:l~.'l- ~~ii~~ I d~e r.i--dZj'.irt~.:i $t!l;i;l~a.:ido~ I ~oj~af~-ct:i~~Jf>t:So.r.i1So;,c$
~.:it:S.:i~e\c~ I OO.Jot:Sillel~8-;t$~;!(:l<Jf'I I ~'ilOOJiF'-e;ile5,~li~'tl~ m~id~rleJ~~ I ~;j.):i"J'!6"
e~.:ito::l.:i~.,r.o:l.:i.,. I D ~..)HJ~-~Q'3~";Jr.o:l.:i.r.i irS~o:l.:i.:>a1!z.~ ~tP;;l';) "o5e5_~K~t::l ti$~r<~~~
~.:it:l~Jt)~On ~t::lf'l;i;b:g!z.~·
o3 ::io:io;r a:! '6~.r.i, o.:i~ o o z:s e.i.r.i i>:5~.:irl%"ot::le.i~ ~fa~~ (3.r.i, ~ e~:$1i \1 ~~ o:l::i~ ~e ~d o:l.:i.)
~~~' c:b~t::l~ ~ii~~~~~~ o:Hi:i;i;l.:i;;:5~~.n, !!:!2>Q~rl'lfl~~ t;l~.:i'-i ~ot!.:i~;$~Jtl, o:1.:io~
tHxi~(ii.r.i ~.:i~~ ~'e'C>l!i~JiJt:l~Jd "t::l e.-91\d.. ~.:i.:i, ~?Art'o'oe::S dqSrtfil.:i ~e3~~r!.:i.So~ C'3~t:i~Jt>~
d.r.i 13t::l~cl:io::l t:::JiJt:S~ Ood ;i;l~~~<Jf\ e~.:i~;;:5.:i~"il7\ ~~F~d ;:S.:i!2, e;;d~5_~ri9tld w::i~ri~~~
efil'e#~f\ ~rlo:l.:i:i~!z.{S.
The immortal and effulgent Agni, the bearer of oblations, placed in
front of all by the Rudras and.Vasus, the invoker (of the gods) who is present
at a sacrifice and conquers the wealth (of the en~mies), lnuded by his worship-
pers, and admired like a chariot amongst mankind, accepts the oblations that
are successively prest.nted.
·'420 [~:i o. ri. e. nn. ~. ase.r.
~mn-aS;)~Flthdo 'lf-'lmF'~:-~t)~~~ o·.h\,r.$~ CSe;:S~n"n t..~l.:ie'lo:So:S~~
~0'4~g-:-a:l:ls~.4e'lidrncm t3td~~tsc1St • ~Gl.S~t-li3e~~.r.ieCSQ e!<S~ri ~d~.'lt:1

~~v ooJdrt~~:irii\i~o:l.'l.ra e.51\"'- oo;:i.:i 51=:.7.J(:l~ Ji..-:!e15 oi!St).) ~~~if\ '!1.:i"ao.:io:S~.:i.
dcb.l~~---~Cll ~~~~l' .WotJ ~~?.jl;;Jilq1F'd ( &d~~d)wil~ ~!! ZjJu:i:i:JCJor:S tl~

~.i,,OJ'il~ Q'Ji'Ol~ o)o~ !~~ ~d~.io~:i.S~~.:i o)of..l~Fd~~ ~.r.1ti:i~1:::b. d~:i ~~15!" 'a~ !'!6
9(:lo3oc!.:> ~;;$0.'l. ~~2;11~ ~~e'l;:S~~ ~o~£'clFr>J:ll'I ~O>~fl_.r.it,;'~.:i~~:i ~o~d ilz:.1-b ~ch~~:i
.Wo~tPF.
"' g) !,-> dzj3J;)~ Cii-iJb 2Si;i:l-> ~"'Cl-0-'6tsi5H~.l -1?3.ra~ '11 o:$t ~1Bidcl~ ~.l'ild M.:i~ ~~of\
dl!)~ ~en ia~tzFF"m~ie;;;Joili.:i~~..r.ie e::ilSeo~!l o~.)~i::!~ oo:it:1.S.r.ie:!on ~.S:ie, %l~t.ir.:!o~ ~o:lJ";
t'. e~\in~ n c.1.:> ~ fflC> n o:3 ~~ ~ ~ ri ;:;J.:i ~ ~ d ~ ~ l'l.i.. oo.):i ::iii e~ .:d a:ro; o:l.) 'el <Ve> n; .s ~:i.
r::!J ojJJ ~;)-odJ~~JC>~ e:i !~e o.l.:i, ~,)~,)~~ e~<l-'¢l ~ ~ o:l.:i.:i ~0 ~ ~ ~;t5;~e3 ~;i21b:S~"
~d.::i!f..c:;:S~ !5©~0'3'Cll\~ ( t:id.:i. -'-1'..·n~).
g) ~~.lt'O!,:;!- O;J rt:i;'"'d .-::ior,;i ijjti~:i~~or:l ~~~o1.;::scid e, ~t.i'""~ ::::i~e~o,~~)or:S

~.!Cl oe:J ;1$,:i~ci.:> ~ o tll~F~ ~.:>ct :ff.lil~.:> ~ci.:>.
'll'!>R.101- ~:i~.:i <);(It oe;oz§e 'Cjl'Cl~:i. eJ~q$Ft:l~ 11lil~w:s- ~~v OO). ~cG.le:Jo ~o~~
~o eJ.:>ci Cot;'$ ::> ~d t'Cil ~-3 ( i:ro) f!.l:l'!!s. t!:9 6J ;t i13Cl~ F 1:;rei~.:i ~os<it:l;)~ Ood ro~d.:itil~ ~ tidY~{j o ot;°$
ll"<l~wor t:i :J.:i ~ o::.ci ri rticii.:.~ ~ ~-a-fl K:if:9 ZJd)~G:J~ o:!.:iEi@<iQei!!l. oe;? ~ :J:i ~ o::iil ri ~ ~" ~.:iii'l~m"'
,;1.16~~0~ ~ci~i.a~ (d5oidi3l-a tC> ~.d' ~a: .,: , o w.:it:i ooci e5 o ~.f.)er.;ioi~~d ~d.:i !, ~- ;:;!.:i ~ d
o::ici al'illi ;:b~:roio ~;:ie.);i tr" o::i oW.J ~ 0 oc:i ;.J'ej:!~ 11 ~~F ;l;l~~FG:l~~F'. fl~ Ei@'Cl .::> ot::J:i d..r.i ~;::rC>1tl~ 1:3.
~~~g-~r,::~.::i!!orarl~e'l~mci~~~.:i 9ci~:i. ~ci~tl 'd;S:iF~oo:i~ :t ~~vo:.l:i.
ci!l'<Jdd~d~~ woi:;:S:i(;JOod ~iilii"0>0 ~~'C>d~-3 ~~J~ ;n~~o::i~cia (il~~t:>~~ UJ'C>. ~~. e>"·-'·!>-\l)
.;'.)of.J.:icieoci ~~iJ., ~~~ftl<JoS~ ~llO>~~o:s-eir.rB. eroll~rtilf"~6-~.ld~t:iot:l rjj'il~.:> ;:;ll!''ild~" ~~.d.
rl!c!~oid2 .,JoP.J.:ic:Soo~ ~~n (~) ~~.v~~,:id wd>.l~z:::l.
doel~~~~ II ~55 115?.tJ~~~ ~ei~.:i. ~~o~~ ;iS~g ( :lCl- !;l.ra. ~·-'·~R.) .:iow:i?:S:Jo~
cl,j ~ivo:l:i. ~:!~ci:i~coci es~et\)~i'.il'tlca~g o:ioeJ:.:~ood GJ'd~:i::i~ ~1Stfsn ~~ t.Jd:i~tS.
~IP~.r.i ::b ne~mK ~..mer$s ;rl~~l!)oci ~~- ~.l~o tsl3.f.)~o'5e ~~~e'.lo~ ~.:!.,.:l. Nil~·
mcSe .-::iot.:~~~o~ ;:i~~;::;~ri t!~.d'' 1:51:;y~o'! ::>~o1:i;:::!~ ~c5es ilBt13 ~a (Di. :i:SJoi. ~.M. -:7S\.)
.;:)ot.J\~Oot::! ~'6'~0~.; ~~J O~:l~t:~'I" o::io<:::!:i OJHl>JiJ11Y~~.
e. n. e. '*'• ;1• .!IL. ]
~~mcds-~o~ fil'il~.)~ ~-~tjSF'd,d. Zioot!l~ ~J9~=>o~ '9m~TB" 9lod.>

~til.)'1>!.~n.:lmrt ~~'tOd~oa i'!lloW~B f8' (ero. AA. ,, __,..,..,) .;)o!.l.ldOod ~11.l;t°I
~~ f!m~UJ" fb~~OO.l. taia .:lotM)dOod ia~ ~~d.ldOod ~ot.iatt:.l~t~'Clrt.l!,li!!.
. e:toil..);d.l_"O'.S.l~I ~_. ;j~~.:i~~;j.) ( ~O.l, ..!l-l.·()!..) iad:i i:f.l(:faZl'JcrlJilF'O'i.lw'Cltl!'
~od.:i Clf)~o:j;ip, oa~r Ji§..,. ~i:i. rad'i¥-d ~od"1ess (W. ~.Id. n--') · .t)oe.l.)dOod wll'
~~~()i). ti~zo·bdOod en.8,r.,e~:. ! 1.l~~t:'lod ~•i§.:itin ~It· eo:j.n~,!.; ~crl.l.:i ~~c;;oir(.:i
~i:S. ~~~o:j.:i~dQod eo~r.ietiJil!o. ~~o:>.)e ~~.:io:!mc:s'ilo~d.n~.
m~~F'-;jlllw" ;:.loftstt"'!, Zj1il~.l. l>d.l~e3.t.ltlt~F•' ( ~i. ;:J~. a-n-n..!l'.l!) wot.).)~
Ood ~~·it 1b~~o:b. ra!.l!.CfalOSOod vd~ec.w;. ia ill.t.l~~od ljlil~.:i:>l1 ~Iii~· O:SiJOO~f' ~od.:i
o.r.i~o:s-;in:i!,d. da~t:i.:i~ood ;:J.do!~ OG~ ~o:s•~d ~Qi:lodmiq)!lo~ ( illi. i!S.sa. l.-n-..!ln"v)
woi.J.)dOod ~d~~Qe>~~d e.ith!cl5. ~~oid'!'J t..>W.)~m~d~ ~ e.:n!lel!J t.Joii'.l'Clli !el!J~od~- ·
t:il55-leio wo~doo~ e, n e3~el.S tJd.:i!,d.
~n.J~- o::i r1a1-r;i ijn!.:i. ~t.>~.t.ler3.lo:fa6" Zj1'ia!At8 .:lotJ.:idOod ~.:i;j.sali~.:i. ~~g~
o:.fae:io!Z 1Jo~ ,;i'Cldt'&. ildo1lmdmd:o wot..i.:idood *O.'°!Fd~ad. e>b6'° ~qid.:i~d.:i~~.,~~~
1$d~mn r6°iF'681Gf' ;rtr~~l::)od !JOG" :>~d~- ~~;:hRf"~~~~-t'&~o m~~o woeJ.:idOod
~.:i:>.}~ ~u'Cld~~ t'W~.J· ~~~o~t:S ~dci~d.:i~doocS ~~<>~~.dd t>d.l!i,~.
I I I 1·
::J ~~-~~~~.Je)e e~~e~u ~~ ~~ ~JqJ~ ~CJ5Je)~8 ~~6 ~~
I
~rog 1 ,
~<J~u rm~1 ~ ~tJ~~
I I I I I
~ 1 CJ'i>~s~afa I ~z!;!Se~J 1 ~~~ ~e 1 ~t?~ 1 ~~~~g I ~t'ie>tS I
I
- -
~~~s~~s I
· I I I
~·~~I ~ail~ I ~flte I d~(:$: I o3.,~s~l)~E I ,.,~ 0 I :!~ I ~~J I d;)_
-- ..- - - ..... .... -- "
tl -et. <(", ':; f& <: 't.~ tl a: iJ a g ,., g.. a
! ~<e CPL
v... ~l. ,.,,. w ::::t.3e~ ~ <..a e..dl ~ t._K
,..~ ~
0
ft-u rt 'lt l.::t. jl; u .g
fi_ t9 ro fl Qo
eJl
g ._
u
~"' I "~ I ~
role.I
~ ~
Gt. zit
~
ea~
st. .... N
~ ~
£11
,.,,b -a
oc 0
<d.
~
'L"' ~ u
'):I,. ft
0
~L
~
s ':P e,...G. - . tl tJ
~
""' l~
U
-
41,
~
,,..,.
<e Q, (!t.
lti1 5><!.A. 3'-' ·3 2l.
""'1 ~ !!-
~ e,.cfL •• ,.,, ~
~ aR. a ~ c..u. ~ ~
(!}
'lt 'l!' (9(.. -
pY Lu 8. g,-a:evll°'- 0 u. .o3
u u
u ?--~ tl {!- Qj flllt S'tt ~ tt fl "\ Ol
£l 8" ~ tJ u e.u.
(IL
a
3C! "
a ~ ,.,, cJL "! St n
go
2.'I.
l.t
v
~ 'VI ~ .et
a
f]' b
£t.
,,, ~
b
el
"'"
~
Ct v
(ll'
a
fl>
t1
-
er
@}
(!Ii>
@l
<.,.
el
@l ii. e«. r:i 'll ~ ~
,,.f:'
I~
0
u
0
@},..... t!o -'6 <II
~
v (!!
~ ~
a• (!) (!}
-6
~ ~o,.,,..,
~"-"'"' a.a g.
00
G ""I
u
vro
b
'2-t.
l.{.
u
u. ct"- iI VI '29 C<o<IA.
L©\
t..Qt •
m a a~
!lit. ..... n R> °'
~I"
I (9l
~~g_
(Sl Q} @l a~ 0 ~
p. e,<PL o£t ~.
fwi
QI
2tt
8
'29
~b
e,2'.
'lt -El.
R "'
tt 0
<ii.-E'l.R>· ~
t.l!J - 0
&> u. I'll,.,,~~
'8 fJ
a~ _tptl.~ 1:l.~
u @l :::t tL - 0 ,,... Cil9 iJ
e,U v
0
~ ~ -.ifl!R~ v ~ u
&!. 1,(9, a ~ I u v a c..2\. u ,.,, a
~
~ ctl a. "
-£l..
u
CL
~
0
£l
e
tl
u
<9L e..<1l.
'lt
0
~
~
ell - - ti.<;)
a...,
2
~
e,u..
:t.
~
~
e- JJ .IS
(lio
"
~ cl.
u 1.et.
~ ~ ~
1:l. a 1J
% t.f:t.
u f.J
f}~
0 ro
li> b" @lo tl
@(,
8
a a ~ QJ iP-
u(9lo,..,
~ o:.-1. = b64. f5 :..,cP -£l, ~ ttt...@J 0 Ao
~
~ tJ..w
~ .di
~
::t
~
= 0
I ~
u
~ ~ <! f!l
- u 0 r...Dt. °" e,.1:\.
~ ~
,,..,. b e 1} ~ a °' Ol. ·~ a.
a: r,.._"2L ~ ~ i.'t-
u v
G. ~ 11 ..._f:I. 0 (?o
·~
v.. n. i} tJ..w a ii 'lt ~ .~
"f) <l>l
~
p.'-' §. <:11. lt ~ ~
ctL = ~ ~ ~ tte. a Et t.9 3
':);, u
l»
0
u
u -a
t,ei -it ~ ci'
G'-'-l!>
- ~ ~ Gil~ ::.
~ a. t.~ "'
2'.,. 11 11
I ~ ~ ~
ti
""I c1l
n> ,,, r...ll. :J-A
~a a.a.
~~ bl a""I <!)
Ji
~ = -_, :t
u e.tl
:::::t
u v ll!t.
ot! c: ,v @) e-2'l
u. <:..~ i;;t'l Sll 2'- = G>
Gl.-ai
u. a
(!}
1.1 fl
""a g
~ Da
~
t.<tl.
f)c-
0 2.1.
8'"
~ ,gv c- I.~ H.. «./ ..,
'V &I- 'l.l e.tl
tl ..Ji v a. Dr; a "' ,., .... !1
"(illu. ,.,,a~ e..a u ~ I ~a a a ~
(J
0. 0
;!J- u <!._<d. P,... a
a~ 'U..u. ~ :A.
:.:i :::::t
~ u. '"Ci» ~ & la DJ 8" ~
2.'- t: •
..... .a.
- <Q
:I~
t,e\. ~ "'I b <!!,.cft
&o
:.t e.U. t9 a r...~
0 ·t.,'L"' M. ~
,,--.. .t!- «; --
l.'l ""1 :t. llCI rl.J c.g,. ~~
,... .,
~
...
a
~ 3e '"" e..~ ~
~
0
u ~ G: .- l.'l :;t.
.. a r...M.
R
(So>
a.. a: :::::t tt <, ~f. a.. CJ>t. .a 1,ca. t5 ...-.
u.
~
ti..
'l.l
y
£l -
-
,,........ a.
t7
v
I &> ©ls 2.'l
tl "1 3~ g. i..OL t.b 0(,
Tb
c..
~ ,,.,
@la tl e-
::t Iv a a: bl
y. @a "" u
(., JS
~
u.
~
0 l'b
@l
R>
2L
0
-g. ~
"f)
.g.. a: ~v... ,_-:;,
Oil v
,., &J.
a
u ru. t't
t..,'L"' 1' l..P' <!ll.
" ~a JJ Ol. v 11 u a ~ e,.tl
t9
'lJ.
~
?
.
(lll
<1l. u ~ 1 ::t e.fl ~ 6'.
~ ~ ~ eotl ,,.,
riwr
~
u 'L" d ...ctt. 3C I 'VI cu ~ ~ ,µ tl c.. ro
t,tl
::::t. ~
u
a: ·~ p.t
(Ol. so;'" -
v
:z• ..__, a•• <!)
.,., e.;
~ 2.."'
~
e
<A
~
,f..l.
=·
;e_.t:L
v
Co(ll ~"'
on f)fJ ~
z..
-9 rt
~ ,.,,<Ma
=-.
tl
ti
<!)
!I. -a,
,... ro ,._"::P :>
::J
au. 3
....~
<% 0 "
-a S1.
a. Ot.
c ;>-~ 0ia rg f5
et.
e." a:
)"'
~ di. ~ ~~ ""~ "r;. RU n2" 6o 11
Ga:
~
L<9L a, e.'l1.. Q<il
e- ~ '~ ,~OL ~ ~ ~ & ~
.
£\. ~
~ tRl
:;;I.
Clo
~ I I
£t 0
lit
&
@I
~-
a
u
a
{3
~ £11 u. ~ ~ a ,>\.
a :'! ~
c!)
°' ~
I
-& .. :::c
I"'
42.3
Urged on by the wind, and roaring loudly, Agni easily sits upon the
trees with bis burning tongue and deffusive energy; when, undecaying and
fiercely-blazing Agni, you rush rapidly like a bull amongst the forest trees,
your hath is blackened.
~'tl°!t::.r.iah-~~~(G t::.r.iih-OJ.Jo:S~:.i;J~oi;:S ~o!c;s'Cl1'1 wo~q)r. t::~i;::rtig:.i~ '13!eo:Se.>

::!J'd~r;:ieie>~~- e'.)"'Ci-a'el ~ooJ<Jerld~ m~l'I 'do~.:>t.id.:>~t::i~.
e.:>~~~8-~H1J'tlitl.dr:l8-~:J~(il'1.. ~.Je'O'O~:.i~ 'IJC>e.>d~ 1151\d.. OO:i.) e?e.3~eJ<l~O>.Jd~o~

~~o:SJ<ltib~i::boj~"· e,,z::t.,tioz:leje 'a~ ~f\~ o::$;i;i ~,;l~::i~~~od.r.i, e ljl6 ~n ..,eio:l.:>:>~ 'lr.ld~.So~~
roe "1E.Jo:il'\liS.
~v~-.,~-tl$d.!e! ;s:le>~:-'Cl~ rl~e3qSF~£1C!~ 1ilil<l~:i~~oii.'l erooeJ'Clci ~ !!$~~ ~ri.,,, o::$,J:.i
o::i ~ii:l ~.r.i,,_ ~ci~ ~ ;l,i t;l &:i ~.:> o:5 ~,; wo w:i t:.S ~'1. ;i;lJ'd'l.311:b~r:l:i.
~ft'l'Cl-~~ ~~ql"il~~~ ~~'ClOOJO)xJ;So?,.lqiroS~~ ~~~~:.i~~:.i.
~~iSJe>e ;;30 ~.,oj~~e--;j(S~oi.)otjl;:rc:~ ~:.id1i~(:l~ ~:im-J~i:.:ld~ ;Sv~~~o~ ~ot::ld

rl.r. ~ o::l:i o ;i o:l;i~ o(;:l~ ooo:.i~ ~. .>.> ot:36 o:5~ ~ ~ J::l.?_g ;S ~1.. i:::l~;i;l25e ~'Cl?:SdJ'd (:le~b . e:9C\I~ OOJ'.)/l:l03<>f'I
e~o:i<>i:::l ~~ °'~o~e5e o::l:·.:ioi:;:l.:i~ood.:i:io:3. OOJ'.)~ ~eio~m~~ri~ ~~o1. ~oor!lt, t5eir~o3o~e
~o:s~~F'.
dJ S d,r., ~-l ~ F - 0-l ~ O~\lg eAA ~.) r oJil 8 oj,l ~~- ~ 'i'f~~ ;:SJ'.)~ ~'Cli:::l W~J ~fo:!.J~ ~ ;:S ~)
e~~es~eJ~.) Q::ioi:;:l.) ~1"14~.)~~. 'OI~ i!J2,~~tS.
~d~- ~~~cSec6e~ lllii:i~--aR'C li~"<l o:io~ ~0>~.:i;;i~ot::S (J~~J. o::J-.ii:;:) ~ ~e.J....i ~o

~.r.i KF' o3 o~ rpr.
'
~ti!t:!.r.~g-~~ o'.:)O W~d.:i i!SJ'd~ ~~ F ~rJOJ.Jd GJel~.'.l. ~c::!fj,l ~ ~ ~t ~:i. o:'5Cl~ te,cl
~~~s OJ.J~t::~~~. 3v~toOS<l 'lf;~fan~ ( ~ei. '3~. l--'-Ve5) o')otJjdtJot:I ~~~:::ld!l ~~r-~d
[ ~o. n. tt. m. AA. M!.
~•at•t-~ na~~·~ ~~.:i. ~d~e,~ml:)t 11~.:l'b~~,:id"'a c~. M.

n-l.·-'.!) ~oe.i.:idood ::i wli~~F' . $~Ft:$~dJ~dOod u~e.~e~dZb~e3crl.) t.>dJ~iS; e)e.1"
~'o:i.:i'lid.:i&:: ~if~tFJ~~~ llth:1a._,cSel.!mcno-~or.l.:idood_ ~~4 • m~fe1'ie,m~-~~oo~
<ib~v.-~ '~e .:iot.J u~ee. ~&1o~~~at~d t.>d.:i~tS.
t:J.:i~Jil~:- ~ 1'l'Cl(iS'Cld~oo.r.iea 9oi~.:i. ~Jt>oo.:i~~ "~ -a~ ~.:i~.,... :. 13.l;:h '";:hi·

en ro
( w. ,;f.J), -'·~rf~) ..)OtJ.:idOod t11"' ~~i!loo:.i. ~tr<idt::ioc:! ~t~F' i.:idJ~~. ~d~-d !~~
~~ ~e9d:.i~c:!Ooc$ ~ woPN:.idOo~ t.ld.:i~ Cl~~.d c;i;id'd~d tJd.:i~z:::l. ~id.:1: ..-:>otJ.:idOoc:$
e rtJe>i!l~'d!~ ~ ~· 'liol oSJilt8.lr.o g jlj.ra~l:)od 'l.i§.l~,:j' t:1.:ia:l~ ~t:IQ wcirl:.i~ ~- ~ ~i!l o3.:i illo:iF ~
Q.) ~ woi.J.:ir;:rnot:.l ~o~.lde i:\l"Cl~ ~d t.Jd:.i!. t;:L
id.>e~8 -;:rjltl lia"d l?.,~.:i. iGd~ iaa ~vc9& ~d~&l2i'31~oia" (W. ~.Q. v-ve.r~) o::iot..>l
cioot:.l ~~~~o::b. -0-ci.Ji;:i~~ ~et,,"d.:i~dood GY~~.:i:in r\.:i~ t.Jd.)~e'.>~. ;d.)~ildd ~dci~
t..l 0 ~.:id 0 0 z;S ~ 'C'Cl d'5!-3 £'e 3,J.
~~~.,~~fll~- ;j..>~o:$16' e.nao'-i .s~~cio:fa~e. o:S~~~~~ "3.:ie~ wll~.nCJill:lilUl~d~

.:iow.:ici Ood "2a'ClO"Cl~r!Aif2 11li 211.r aj; ~.a OO.'.l. Z1.l:ii§~ d.:ii::S Oot:$ ~~e.~' ~~o:SJilri.)!o~. oi)t3.r.l~e li
:id.:i~~Ood ~~~'!id wch~tl~. 'Cl~Z?,. ~~to:fa~d ~~~.'.l~~~. !!.l::QC>~FGJ'il~~'CI~ e~:l
~.!.ot:1eiK.:i~~.
~~.:i-~~~(Sec;Se~ .\:);:fa ~Jilr\F. iaRs- ii;i:,""1 ~~:.i. ra~=5-& ocrd~~~Fr;l~ eru~;;lj.

:J.idQo:scid ~.Jc;i(ilir ~~i&o:S:.i. fjl'Cl~.)::li1 g~.A. :i.:i~o:seil'\ ri~l'W. ,l:);.1.)(il'° z~Gl~ri.J~<:;3. cS~o~'ti
~ ~o:S.Jd ~.) ~00'.lel mri ~.:lo3ne(iiF'~ o;?Jw~;gr ;:;jJi)~~ o~ ;it:.i~ne is. ide3~ezg ;?J~ ,&O'jt:).
ino~idi :?Jn~Ood ~:M.lde~. ~~~oo-l ~:s!od:.ii;::!Ooij ~~.:iaVJOl!.,~d tJd.J~r,3.
I I -:; I
~zj)~r- o~Je)~ ;j(\S ed ;::r"~~~~~~Jei~ ~$e N A}C)~od eo5
I
~~ ~ozjr\g I
I I I
E:!lep~~~~~~o m~itSC) Ot-18
II ~ 11
425·
I I
e;S I ;'.le>!. I ~o~;ig I
I I I I
~~s~~~ I ~!\SO I ~~;!Si:) I tj~g I ~a\)S I
- -
II mcj.:i~t;Jcl~o II
~ ~ 't$ F" o~ s I ! *o ~ 2s~ eni ~;:I oi;n> l1:f C>J.:» i;s<> ~ ~~>l ~ ~ O:S'i od~ ;rli ,: ·
t$
alfj~~~g I iNil~~JO>e~i.r.ie moo.;)."lrtei e;ea~s I ~;:loftf.r.>iMesn~ o:3-l.QFape m.;eil~

~JO>tile ~i~t~o'.$-l;t.e~o dt:.1 e:sr;F"~e>~oainF!Dll-l~'fi!o m~~ aleMe2.le3e(:;l'el2j)~~~
e:g~~~lieid rl~~..d~esd~~e ;li';J~.cl~IS n~F'dll~e;j;:li'}... e ~~~.))~!6eCiS';iol ;sei.! I
~eie3~~ea I as~ ~e>Oii~o~s 1 ;$0~~~~ ~ I ~~ ;:le:j~eod-lrtaotf"o€3J'Cle ~J'CleoilJ'C)ape
~a:ln:~~2f)ts1~~ar-ae att~ I o;3.;)~'0le,r:3e;:lo a:r;oi9~a~mg ~5(:3;:h1.r.les1t_ ea :dwil~<>
:rei,.Jcp :?t~i ,ra~ ;:!do 2.id~ o ~ 2':l ori;$.:io iS 2jSod-l~t i ~~N II ";:lila5v.d ~IS I (;'liJi!l~~~ '6~fM
ie.d~.)~aiod.:raio!.,r.,e ~omi.!as I ~e~eir~e3 ~oJJ\ll~ma:Z ~.! :i:o~eilo3J'Qlo ~w0idiilt~
o-l5.dol
~~es %3 ~~tlg).)e ~ei~-lCiieJ~'i!l! ~;r'O)d: 1 o:3.:1a.de3l.ilero"'<l I ~itLa.do ~.,od~o I mi{) ~g l
W:l-l~~~~e~e~ eie;sei l ero. <i-2.~ I :>&lii~~~~o3~e ~i$-l~~~~~~ ~eo~ ~~a I
o:3.l~ei,
...
I N.,'ll ~d~o~do ~dltio zjej.lae I ad,~~o ;i;i~ ~.
..., qi ..
il3C> ~do ~~E~ ~~ ~ d~-
"" Zl:ifo
:»!~~F'~ I ~difio I ~d t~a~~F"s I e!J;JJie.z:s°'dRi<>~~.r.iesifl~a6 oo.J~ I ~~.Jii~ ! ~9~e
~~.J~ l a:l:S~~oSJe~~e.<Seod!Zo I ~~.Je)o ~od~e~ !l~.ed~O:l: I ruma:s~~ei!i"'d ll
~~t:JFo~g-~~::ldK9e ~c..::h;iQr\~eil'I ~~ o::.I~~ I ~ah!.r.H:~~g-~<>c~.:.::i~~o~

~ eo~ ~.r.i ~ ~ I ~.J..r•Hi3 e- 2S~~ ~'<' lli o:S~J'Cl a5 ::id e.;.:i 1 ~ !,~fo- ~ o riO ch ii:l o:S.:i ~~ I
e t\.i.. o:fa.:i
d~=-~itc:SJtirid.:i::S (~e>5.~~d.:io3) ~ed~~ 'fi.:in~.:i I Qij~TZm-(~~o1) ~e~Jdet.)ti0ot1 I
eQ~ti$~-~~.:iooiri (:l::iri'}-,3~ I 7'i<la50l~Cil\$"-~~o~~ ~~~i!J I ;:Sc5e-'lr.lli~~ I do~rh ~
"'B~r-~~d li~o:5.:i.:i'{i i):)~~og ~t::o'!l.:io:l.J.lh I ed m~-;i::l~~v.r.1 g;io~'6l.ldP,;l~i!J!.. tS (~rti
Oot,'\~~) I adai~tal:-"'5~d~ii:lo~ GS.J::>~~ n:i,..o:S eBf\.i.. ~.:iod I m.e!-l:-~io:Soo:s-.it:! ~iiS-& I
~d~o-t::oi'i~::io:le>t;! t::i'i;!-@. ~~o:iei ~.,
4>
o:So t;li'i~~~o.!d ~oiio:l.:i;:iei~ t:rl~~ I ftioo.Ji!e-
~OOHlG.J:it
_a
~.
55
426 [ ;:ho. n. ~. ~('). ;r.1.A. Mes
~~dJill$d~d:i.S e,,o:l:i.:it;S~t~~.lf, 03ilo:l::i:i::>(:Joi:::S ~'O'!c;$.r.i e~ ~rid. crl::i.) ~~"'

tS~~-~.S:i.r.icili:iRo~rtn, :ie~ewe:ir3~oortr.i ~cil ~<!l~n~~ ~orlOtb~ (.leort~~:i:iro;nl\
•
od~~~ ~~~~. :!(SJ. c:faon 1.1~1Z i!$oS.)~~~r.1..i. ~~:i~, 'O'i.2~ ~<;.)~ttS'3 11.r.ie ;l',j~:i.r.i~t:.i~
;!$;S,:i~;S~.r.i..t -cs~::i~ ~t:1~:io::!J'U1 ~~~ ~'fJ~F'!Jo::roi~ n.!~)o~ oS:ido:S:i:i~o~ e.51'~ c:h~ ~~
trf)l:O t:S zj.)~ f!JJil ::::>t$~:l00Jtll'\ ~fao~'IJ.Q l;il~ i!J!i,~· ~O>Cb~o~ ~;),:iQ1~ rl~ ~ ~I'\..._ 11 ~i ~d o:S:ie!~
~ort~.:id~aj~~ 7.li:!.:i~ t1ri~-1!. ~ai5 ~o:l:i~m:i~~-
r:l.1he flame-weaponed and breeze-excited Agni, assailing the unexbaled
moisture (of the trees) with all his strength, in a volume of fire, rushes trium-
phant (against all things) in the forest, like a bull, and all, whGther station;uy
or moveable, are n,fraid of him as he flies along.
~G@~f'oQ8-!~o~ %~~E:lil ~;l 2:So2;Je> ~00,),')itliJ~ oj,),a:s;i~ ~il o3.lid~ ;d

a~t:°!. 8-ll:l f\"'- fl es~ero:ie 1!100-J::>~rl 'ljl-1, ~qSo:i1'1.-3~ot:.i::i :::io:lo:t.z::.r~,)d. (:i.·b.;i:io. e;i~Tt II.' ~e~i 234 ~Ide~.)
0~8-e:n;F"~l!'ilo~rtF"Soa.lld 'do-~ fl_._ c:).:;;i ~ c;lJ. 23~-:l e:rei;!j;S.:i.G ~O o~ ~ S:,~ o ~ rir :§
;.1eit:S ~~;!$~-1.r.i~~c;'S~ (oS~.-3~~) 2..>E"a11;1.i ~)';l~~d;S~~"" ri "3.1.>~ c:i~~~:i!l~:::h. r;;i~ ·;z~oiq)rc;j%!
o'tll~.i) t.)ai~ oo~'r1:::.~.

oao'3rls ~-o:Sc:.S~eoollrl&~ o:10 * n.tf}ecd;,J.)$e ~;Srdl~~;:SrJtt aSiF"!e ~~.:.1aJ1t_
lfl l dQEJ ei ot:S
<'t)
~ 0 ?JJ~ di>Sr.J ~.) ~ ;d_. t;l<l ;;:S~ ~I~)_
.;.J \,' Q
n.r.l \'. ~ 0 ~53 Kr~~():$).) f!J;i e;;!l ii~ :xi;:::~ r.i c6 cS eJ
• M
OO.r.1~~t\l.r.i"'- 1U5_~r.ic~~ ~o'e5o~.:i~o~ r:Jil ~d~on~J.J~e..'~O::r<ii::$ crlJ.Jo:S <;:i;!'J2ori~\S~J.. ('.).5_:.lc:S

<?
er.o1.. c:).::i.::i .;:)~0-:S~Jd.t. ~&~::i~d:i.
m qi
~= tidzpo ~-~Clqi ;;:Sdl'i9<>~ ~o~d ?Jje),!:Jt5 )4
qi
d~~l'I ~o~d:>~ ~,'5''1~119.),
.,,OJ.
tadi{So ~o<:Sd :rfo?}jO~;;~ ~~n..i.:i. ia~ ;;3~c;l~;) ~~o:$d ;:5:.12.,ii'i,'l~~ t::l!ti~ ~c;fo'!d ?}jd
{ t:Sori..S:i) .S%~r\ 9 tl~ ;tbc!:i ;3 .'.) ot::l.r.r ~~ .§ :l.d.:i~d.). vjdq:io .;:i 02.J ~~~ ~0,)~ ?}jdi:ji'Ol~);) n
rt~~~F::id. .as ;>:h~~~ til'Cl~Ol!'I"- l!B~;,j'Cl 'tl'C>d).a-~~1_ oS~F'~~ilr'\O)~~l.
II o:rci~'ifdro~t~-11
m:e~~-ma~~' mm~~ :lJe-(~il. ~~. ~-n-n-') .7Jo~~i:Soo~ ~~ ~~~

·o::ls.i o ~ 15 ~ci ri ~ m ~ ~ o:Jel ri tZ. ;:;r<i:t3C>~~r+e~ ,;:)o~O.)~ilrt t:lc~oiyd%3 lll~Jili\iiS<>z:Se ( ~~.
e. n. ~. \1, 9.1 • .!V. ] 427
~.1;. c.J.3.·f") wot:.)WOod "~d.S~~ ~::>.:i!,e~o'-i ~~d~-d o.:i~.::l' ebull ~1ao.'tl"' wo~
~OoiZ ~~,.Gi~tb.S ~"'"dw-d: e~~.,~'11<1.d. ~ett!Mev-rd.n~c:io~ i:»~.::i~-d o:fa~ dne~:
~ii~;1$~ wo?J.:iciOoci ~ o::l:i~o~ dne~.
o::sal- ~ Ktliio~~~n<: l:jltl:§.:i (:Hil'iO. ~b'° ~qi~_;~d.:i~ ::i'5.S?S~d!H5. ~tao~
~~;!~cS r.Jd.l!:, rZ.
m>qi i..) :- ~e>. Tl t\ c;i ~) i'!i, Cjl<J :!J, tru m~ o:!.) ~ t..l ~~~;Sta~::> d;:, ~ d cor.:$ 'II t).);$l~.
lot~ (W· /1$Jd. \l·..3·-') .i:lotJ.:idOo~ ;JQit::~~~ ~:i ~<i6 c:l:i~ i;icil!iJd-3- t.ld-J!oril. e:JZ'j1.:s~
'li!tl~-d ~->ta.. ~~~ oti. r:i\ ~,.} !!ltJcl:l o:><Jli.j~~- ~ii ,;i\ ~Jd~o~do adzpo ~o:!:i~e woi;:b
~~.:joj_,, ~q$;S.:io ~i ~v ~\o:Sdo ~i:i~.! .n~t, ~ ~o~:i:ii~~FS ( ~.r.it::!e:i.:i ;;i\~d~ ~o3.:ie~
t::orl~.:i~ ~~O.:i~~ wot:l:i ~~.:loj.JiSJ"tlti~t'!i.).) J$oya:i:ie ~~~a~dJd~~rt.:i~r.S.
iac,p~a- _wo Ktl?tiS,e;c3.fo)~ g rjlei:!.:i. -a~ n~~ q$Ftil~ ~ m.:i.:i ~~-.il\?S. -ad~-&
th~~~fi;m::I e: q$ ~;ft oo.:i. ~ ;fe'l o.:fa;i;l.:l dt:l oi:S o:::i.:iii59~el•l't>~o:ieiii~~ tS.
Q~"al~-~'~tP, ;im.:ie lfC>:!:i. ;::fe'l~~we2-l~.J~o ;il.i.~Ooci e,,~e,~e~.::::i~~e3o:5,:i

tJd.:i'!.~· t'S....,~~e~~~e:i~;;::ro:dd.Jd tl~e>o ~odll.I woi..>.ot;Sood ~~ tJt:l::i~ei~. 'l!!ras~
"4~~Clod !il::i''. i!t'l..i.. ~;)~;:r<iri 9eii!~~11 rbEQ. ew i:Scsd~d~~t:loo~ ed'5!13 e!l~JCJi;3e~.
~!'='~.,cee~~~t:l~o-- ~.r.i~l'jo~ ~~ao:l;)'5!tl ~~.d. ~<i\ieo~~ ~od~d::i~t:Sooi:::! ~~l!~~d
t;)d;i~ ~.
' I I
e~v~~ ~ ~eir{~e ~~~~~~ ~OOJO ~ 2.ae>Owo ~5!);:Sc
. I
~r3~~i!>g I
I I I -l
~~~~e:d;::l0Tt e e~~o o:So{~tP ~~o c::)
I
~e,~~ II~ II
428
I I I
·'d~~g I a~ I ~JrC~8 I oj~tSv~e~~ I es I d~~o I eS I ~~o~o I ~~-
- I I
cZ Q:S o I ~ ~ ~tS g Ie
I I I I I
~ea~do I~~~ 1 ~atpo I ~de~P3o I gJJ~o 1 cS 1 ~e~o I e>~~~~J
I
~~e,~e 11 e. II
me e:!Jrlol ~ !!~ a:J~o oSJ'el~.)~e~.) ;S.)~~23e~.) o!lrfi~e ~~rlo:I :o~~om* dl'5~

0!$Fo3r.>e t.'l;:seilJoo'> ~~e,cSe t3e~~~O!S~~o3.:ie mdllo d~o c:3 ~r.ie~cdo Qc;Hl-lm dQJ: I
~Qv~ido2il<iBe~J o:IJo~!!lg il.l\iJcSec;j ;tSo:IJ~~dF~ir I -&ei•llso :1~0 l ~<SeQ1.18 ~Ja!do
oJ.J~o.l~~iil~ns.r;i~~~.lo ~Jl.5~o ~JOll!i!liildo dem~dJei05~a'tldo e:!l~'P<>il.!l!lo:l~~tj~ o I
oJJi::::s~ I r;:seo:.looJ~~tSe~e~,} "3aao rto ~do I o:lde~~ o o:lc~eo3;:io ~J~o ci3 ~eo:lo I
oo.l~ fl3miil ~~~0J01e ~o:I! ad.d!!'t"' 13J~'llld::iJa~q3f's 11 d~lt I ©e~.Jv;t3~?3 ar.ie ~.r.ie1J
.a~ ~ei!"il~~ 'a'<ide.3..f.)ea~h I oj~J~e.~ !, !!.Js~o~84!S'tldt).l~ ~i'3?;::F~eod-l~~ ~~.Jo I
il3Ja1o:lo I oclcdo:3J~eae~~~1 8:tiJ~~ .roeJS I ~~.l~o ~odl!le! ~o~mdtQo I O'Sd~
;fr~o I rl;:i~~e:5ci~~!i-rc; I E!'.l!ee ~~~o3JiJ~-~~r-ter.>?~e~ei~~o I =a?<il~.l~da!ih~~ ~~
~.id~.Jo II
t!I~ e-~e'.!0 ~rio\. ~.)e I ~~e~0 ~-oj.)~o:S~(tloneit'I I :d.leddo-~~.... li cd.)~<>:!:r.>

tib~ ~!,cd:i~~~~Jd I m~ei!S<ldO-(O:b~~-ii) ~e.S~~q~~ ~d~.}.);:;loS~.i.l I (lSi@o-(~e~e
tloi~) ~s'iio3:iJ11 (~~Oloi oo:i~c;S~l!J~ ~n.,f(11 ~d:i;;S~~~) I ~dew~o-'l:il~~c;S.)('S'OJl::S I
:»~o ~-~... etti~~e~ I ~ea:So-:=:i:i&)~d~Jd ~~ I :ir.i,j-tJ~J.~~ I ~.rci~..l~e~-~r.i~;ld
~r;S.);3 I ~q)rla::h-~q)K.Jro:i~r\~.) I eia:1'Cl13o3..l t:S(ije,~e-i:S~~~.~Q'.j<J~ ~~-;5~~ 1Sr;;o:S:i~:i I
mo.lo d~..lo ~-.S.)cSne5Soo::ro;~ ~~oo:io~ I e:J d~..l:-~e.3~ e~oJ.it;:ld.).
~~ ~ri.... m.)~' ~e~.:i oo~~~Jtl~D7iC>1'1 ooJC>K>$~ta.)~.s~.). o:S.)~'8,i i:Se~~rie.;ltd~

~ dOO..l:i~;:j~.). :;; o:S:i t:S.,~ ~ .! lp00.).J. ia°1J !~.:i~d ;!SJ. e?xi~~o~ ~:i~c:.rcioo:i'B~:i. 'a o! E6
·~. ("). t9. \', ~ • .!V. ] 429
.~~,,,_ ~~ .SJi>~i:$d <i$m:i;3 ?f!~l1:i:d.)~n ~:i Fe>~ c:Se~~ci~&'11.,cid t1~~;.i(i1~ ~do.i.)~ ~~,~
d~ is~~~:i~ "IZ ~Q~:ioa oa~~w.r.iotli.) ~'b'-1 "do~dtfa.
':l1he Bhrigus amongst men, for the sake of being born as gods, cherished
you like a costly treasure. Agni, you sacrifice for men, you are the invoker of
the gods, the welcome guest at sacrifices and you are to be esteemed like a
loving friend.
~.}1Q:tg-~C!/i:ido~ :rl.:i~oo:i ~o~d~ el\l~~.i.. air::!~d:i.
~me300..l 'll:S(de,~e-!ileo:5t?cia::5o:Si;l-1_ o3~ot:S:i~d'i!iil-3t\ ~odd ~riF;;:l~~td~ ~~:i~~

~~.) i:>oz:$~F.
~;;id.JO d~JO ~-~~Ftl~Clex3"2' i:;l;s!;;JC)i:;I

M
~£'<il;:;D ri:'l~DK.r.i
..,,
~e'ti''Ol~ ~;i;!;i
-SI
~•
~·J~o::$o - o3.:1~o:tlil~¢Jqlf'~~m~~.,,o ~.:>1!!'15!0-o:l:itt..SJCJ~~oeir. ~'(i~ 1:5e.S;i

ii ~ ;::j~o\. ;i;'\.) !!) 2j5 ;;:;Cl !'\ ~ l!'a~ ~ ~.) ~ r.;! il3 •
~-l~o ~ ~eo:lo-:J:i~~o~ ~:i~sd(S.) ~od~F. i:Gen ~o:fa~ eoo~~~ ~.')~~~~

rio:l:i~::io:S(S..r.ie e:ir.;!do~ ~rid., ro:i.r.i ~:i~o:$JC)~(:ln ;i.J~~~z:S(d:i o':)o1:S.J 2;)oi~~-
dQJB-~:il.jj;;i'l:!'s- r;r;id~~~~£'Wtd.r.ies Gle>~:i. ~Qd' ~ql~.)Qd~~ f,,)~~~'l.5~~-3

aGd~e,~Zm~o-,;S,ra~t:)oc::::! ~il~<H~e~. l.jj'Cl~.);)n l:Jo:l~' ~t;r.>~::t$=3!3 ~~..l. t:G~ 0-:l e~o-
o3.11&emi~~6'-&as i!l.ld~l:lot:$ ~~~oo~~ -&~K:i~f3. f1.:5'rl ~~r.it:e3..r.lecd~%3• ~ow::i~ooi::l
~'Bild'ii~ ~.r.ie~. aji~iiod.) ;i;!'a'<Jd:ij!.,3 d,:i~.;:l ~~r\F". ~~,:,g Q;)o~,) dJHSN-:irt:i~~. ~~ ~dOJ.JZ:J'ilrl
o.-l:i.)~e.~~5.:i~o~8 i::i'Cl~~;is- (iti¢l. ;i:S.r.i. e.s.a,.noi..) ~o~~r.:i8oc:.1 o.J~t:GF~eo:l:iil'll O':i~d t.Jr::l:i~~.
id-l~do:tJ'-'6..l e ll!l'' ~ lti<JF()j:r.;io ~~Q e m rf'Ol!.). 'lilz::l:ij!" ;i.J:i w n~d;;:icit;1cirl

·-ek;t~'t,8'3~~'6e>mtJ..,)-(il3t>. ;t.f~. !l..·~-n..!l!!..) .;)or.i.:idoo~ ~d' ~~~o::b. t:'l:'.>J~::l~Qdo)d.ld
430
z.urbt)o ~od~ .;)ot.).)dOor.:$ 7£o~~dte. i5:!..)+~+~ ~oQd.)m~ :Cofb~'ldllla't .o>of;J.:lct·

oo~ ~~"°d~it ttrt ~~oil~~~mri rf'l'a~,)~~ W'!C>d~ ~m. ~OJe1ti!e~. IOI (i!n.-
~.sa. ~-ri-nn.) ~o~~dOod 'b~a~!:.S $df''if-d W!:.l'Ol!,~d f;)~!.li3. ii~~o~oi),)~ ;:;!.)
wo~dl3Jaal{S ;:r$~JSmG.">tll't rl.tndaf""t.S1h:ra8" id.>_. ~.sa~Jf!lod ~~!i,d~d~~·~d
f.tld.)!. r.3.
Utndd~-a'$,) mcr.>tj~~'8· ~~.:>. ~c;sr ~~"o1.:i, ~~~d.:lz$Ood ~zz!.)~

t"J'Ol!.OSWiol~lS. ~..-:!~,~ il:)9;$mfli ~d03it:l'ilrl i~bttae ;ll;:lf'Ci'fW~lQ';.(do3.J;e'g wot.).:)!:$
tlo?:$ :m-eoid'i:f..J rl.:i~. e;!Sf'altlii>,.il.>UC' ~~C>olZ W~GJc>l::>C~F.
I I I
~e~';)do ~~ ~v~Je>od~ ~ 00u?J3~ o
I
'='~~de~ t
I - I I
~~o :J~oci~~~oiJ~~o ~il.1\.Sd~o ;tj~oiJdr~ ~olJ~ ojJe)~
I
d~o II 2- II
I I I I l
aSJdE3'i>do I~~ I ~1)~8 I ~~ct 0 I ~.lo I ~~ag l ~~~e I
I
_:>Q.;de~~ I
-, I I .I
~f\~o I g:J~'~';)o I t.'d~o I ~M~o I ~~~~f':>.J l ~~~.trd
I I
~~g,J.:J I a~ o 111 2. Iii I
l!m00-lt'$lttra~6 oll
~~ fllwb:ido~i•• fi:l<l~.de o3.r.>eind.r.lt ~~-a ~-\9esQ,ade~ o.lJ11~eai->

oj~~il\o ~~tl-~o ~u1•do ~hmiiiTW~~4 ando ol;)dlll'\4 o otsaiie ~oQ~oae
~te;qwo ~DS,Fi!Po ;:l:iJ.r.i(il'ilmdao i'l'!>z~indo ~;:l;ll\4 o fb~m mg)10FSlltmiaa<l teii
~Z~Jil'F~ I ISOuoe:>.:> I dald.. 0 cdlltto:3.lo -!;:l.)f",l!)O ~ o:3Je>~ I o:3ns~~ II
~. n. ~. v. ~. ~v. ] 431
,:tra~t I -t~-- ~otai"'!. I ~«loinz::l•h l ~a~~~d: l ttd~o I m. rl.&ta~adtt~'~ I

Ym._a-mz::irl~e id&~id~ ~Fft'Sl\. 1' I w. 111-"-0 I q)~~ 4'1b5~ e>J.lg I t!a~Jdoalf.\ei:n
!. a.do I ~ado3nF~-l I fl'3cdo3.lF'!: adeddt'19';:i~FI il3add i$t.'1¢lo3n>~.ll Q~BJ8 ~om.d~:I
'e!l~E ed.>~ ~d ti:.dd: !taSi~h I ~z::r.i~r.i~;;>~ . . r.i~id: ! o3.ra:,).l ! o3.11taC>~!~~i
idtere3~eadar~l od:1h II
~~-~~.J~~ I t;SJ~s-o3.r.;e~~/~i~z;;l~d:>e:$ I ~-;~ch-ro:i~.d~~ri..i:i I f1:9rti.r

tse~J-~Jt)tir\ei~ ! o3->~4o o-~tj~:!~.i~.!d I m~ei!re>do-(i:Se.S~li~~~ oj:i~~) ~doo:i:i
.s~~.r.; "~ I od.lo-oo.n~ ~f\J.. ro.:i~~ I idc>s;~e-eo~ ~~;rJ:i~~~llde (e:io~al) I
g:,~e~o-~'Clel;l'Cl~ I o:$~Ji>c;e>o-;~11'o?rl.r.; I ed-'o-i:iJ~~('S~r;S I ul\~ o-~l'\.i.. o:b~~ I
~ ~JilJei-o:l~~~cS d..~ ~t'.l~d.:i~ e5~cl t:'lo~ I ~~Cii>~:l.l-;$l~~:i~e~ ( o5:i~2ii) I d~o\. o-d;l:i
raeo:b~~ oo:i~~e.:i.s~~ (~~jo~id~~,1) I odJg)~-tJ~~:i~e~ II
a:;~~~.) ;:;j"t, ~~~o:io:s ~~:i ~t.l ro:.i~oj '6~ n~.:i ojJO.)rii\~~ ~~~~d:i ~,...,, dlec:S~K.Jt$~
oo::i~'tS!ti ~do:'.:.i::io:So:5~1;o ~d o::lJ'S.S ?_,I');. oj:,i~·;b~ e1':.l~~/'.J ~~;i:l.:i;§~d.r.ie ~o~at! ~ti~ ti'l;;::k10i~~"C)r:l
~11~ od~~~ ~::>';_i ~dJC\<G~~cbo:l ~~o\. t:lot:! ~~;i:i::i~...,e~. e::i~~ 0~,)~,oo:i;:J.Jij ~!!!&de, '5'0!!31\
tsEra~~e~.
English 'l1ranslation.
I worship with oblations that Agni whom the seven invoking priests
invite as the invoker of the gods; who is most worthy of adoration at
sacri:fies, am1 who is the giver of all riches; I solicit of him riches;
~~ t.1-la:lJ:-i)l'c?.) ~o.il3~c:!,) ffi.r.ie~~/~'4jl,). o.:i.:i~L$@ tSro:S~rttJ(:1~ e,,a:s~~:::lJ~~

'e' CJ-d I'\ ~.::::. ~~ ~,) ~J ie~ rt~ ot:S re.fd ~ ~ ffi.Jil e~v ~rt r J:Jd.)~Q.).
m~!:-ro::i ~J '6~/'I ~:i. etie>dl!:JB 'efo~: ~.r.ir::! eJ<>i::! h)o~b :.>~)'!\.'.'lm~ ~:i Ii~ ~~itlv ~ ~
,;;:roi0j9~~ ~ow ~2i~ ~®~b:Se>l"!d:.i~dood ~~~g <>Jodd ;,j,)~.dw~nilJ.:i .:>odtPF'~. ( ~· ~-m.l')
432 [ 9$.:io. n. e. nn. ~. Mer·
oi.>tl!l~ o-o:i~no:$Ji".:i.S~cl~ ~~~ o~~'~• 0Cldo.'$d.;i.
~~~~-;.o Ydao-;ifo~ru.~F" ~~.:1d~~~-a rA!doO~~~~:i ~l'\-4 ~d:i~.
illa3c;i~-~e::i;i;t.:io3~. ilCi!di ~s dadd~if~F ~zd ~t.ne>l.lio wot,J.:i 9ili::i

:l~oci en>~~~ ;:r.id !lt.lGl "SGfa.
oj.rci:ll-~Jil~~:i wotl to:i.r.id.r.ifjd~ ~.:iG'l~oS.)~stllr- e3nciJS;;:r.iri, e;,r3' e9ljSF'~~

.ei aS~~ ~oo.rael'\1$~~tS.
~tl2'9 ~-~.:i~cJ Q} !r.JQ. ~dtJod~ woW.)d0od e~li!c;SJ;JtjlFd~ ~~ei\l" ib~i& 00:>.

~.:ieli\e~.:Je~:;t) wo2J:i~Ooci 'Cl~,.t'lf' ~Oi;j'Cl~'OlK ~~fl e3m~. 7il~.~ ~8!c,d.}r:!Oor:!
eJ d.:i~ m ~ o::roi ii.:i ~ 13.
o:l.}~a~-~v~f' ~o~~ tjj<ia.). ~ilc:i t>2:l6' ~lil~.J~ei.)~~;Q ~.:i ~~~ot.i. w~a~

t;l0a !l'Clol. .;)oiJ.:i~oot:'$ l:l~ :::i'eld'ffi. ~~.i,,ci3e~tSe:o.t~i!: ;:;l.r.i~~ot:.i d):i. <$~e1 c:S,;'Cf~ ~~eii:Se~.
~'il~f"Q<Jas.:iw;:tJ~I§" ~JCi~t)oi:::! 'Cl<::5'5't> Zil~~·Q~ ;S:id:i~cio od ~..,"- ?$il'l ~ OOJ'dE;CiW8 ..) oti.:id o o~
i!i'Cl~ ~~~o.1.:ii:;:) 11.1'5'0)0~-d ~.r.ie~. 1Jl~ ~~21~.:i~ 2i)6;g5r,lJdCoi;1 i:ll<J~.:i:>~ ~S"lfCIO:tf-d ri.:i~
~o.:i~ei~. ;$.,;;re~~ o::>oi:5.:i dJ'il~Qj<JT\:i~~- oc'.:i~J'd~er<o::io.:i~~Do;:;i ~)~~~~d ~d.:i~~~
~ ~~ o.~.:i ~./l G:i od ;:t:i QJOJ ?~ ei:3Cl ! ~rt:.~ Cl.
~d!~.j6'--oo.:i ii~~~£'0loot.iez ~ci:!.:i. rai:Si!-d ~oo<Jt):o\;:r21d ~~;$~q')!n~ia~a"'

( w. zl..rs. v-arno) o'l of;.l.:id ooij 115 e ~ ~~ o:l.:i. ~ :;,3od.:i~ :::>.;~ ;:i-.i fl r;;ci~:J ~11 ~ei~. wd~
l:?d8 ;i:ti~~l:loi5 o11:Sdo:!f>li 2'.ld.:>~z:S. ~;!~o:b~-ti Ul~,j ~~~e~o.1J<l~d.:i~C-iOor.:l ~eh ~oZJ:J~
oor.::l ~o~.r.em~~d ~d.:>~tS. ~.:f~eooJ<) ~'tY;:$~(\i-aoeldJ.J!l.
;iil~od~F~-;::J~o:l.:i'F'~2 CJ:)owd~'l'.lo:SJtYF. (~e;;:r•ic:jlrci~~) ~<JSd ~zsei'.:i:!J.)o o)oi::'.i.;

.a, QCl~)~ uoli5~0o:!J~ :'l:S©~;;JO>liiS. Wom~l;:)f$~~'!o:l1Hr'l' (ill"Ol. ;.!.r.i. t..-n-.211!..) ..)oZJ.:ir.:HloG'l
'OoV!~?ei~ ~11 7'l~q$F t'l~ o.1~ -eer i..;d.:i~ 1:3. eJ~ e.ru~o:S.:i zj)d;i~ ;:i~;;:5~~rj ~ ;;.J);:::s-5' ~ ~,3 c:S.:i.
ti:1fl.i;i~~~~qd: ~.r.i~~orj OO.l!J6 iSd;;::icitl:;irl e.:i'C'oid:&-d ~.r.i~ ~- ~;?J~~~~~.fa)~f"OO-l ~s ;i:s.r.i~

e'.)oi::l o::i:i ~::i:i~osO>l"I l!:fJ~o~cioii:5!.J l:':l~~F'. ill"CliiJ<lt:lo:l;i~d::i~i::.'lOor;l tl~t)~;i:l.::ld ~d.J~~~.
..
oj:i:a" ;i:l~d~ l!ru~o.1.:i.)~~oo~ ~,,..,a.r e~ooi'5'cid~ l!rutili<J~o::l<iK:i~~ •
• oj~~-~.:iooJ.)w, o.iJ;J.icrei o:ls;io ~~.:i, w~oo:i~t':le. eJe.:i' eru~~:i~d.:i~ ;::iu;::j~

~ 'll:'
~r.::l~ :>~~" ~~~o:s.:i. ojJ'd~~:i ;;ioeHi:.io::i-vli ~.:i~~ ~ttcio~-3 ~oz:$~OJ<JI'\ e3~e~ ~tb~!iS.
~. n. ~. v. ~- ~v.] 433
I f
e~i:i~) ~~~l.!CJ~ itSa5~~e ~~~ ~ci46 ~~e~e;~!e ~~;i)~g,
I
~oiJr- oj0~ I
I I I I
e1 ~ Hq)£'@o~oiJoo5;i:S erod;)~~~~Jeii""~ ~ m~~FOC)o±>~,.
~eeps II es II
I I I
~~eiJt:l~ I ~lfCJc:l~e ~~ l_~a;S~g l ~~ I ;,_~d?S I ~~~~~~8 I ~i;>~s~i;)~81
I
~O:Su~ I ~J~~ I
I I
- -· I I
~rte i rlJ~o~o I ~o~~g I erudi:>~~ I et\fc)~F"8 I ~m;s1t
- I
~~i;)~e~g 111 es II
«le ~1!5;t.lg ~.r.>c-3.r.ie ~"';s;!e3 a@~ l ile3e~ & ;:fa~~~cW<>esf\.>. mF~.:iale I ~J~
dJmJt>es~.:iw~ e.itle~;$.l~"'- rla e iS.r.ies ~..~~ o ~~e a:e> ?$~~es tl<l~ ~e~ ~F~~ ~w ~~ ~~}~ei~~
~o:SJF ~d;ran'o) iliJro-;i~ c::.:i~ I ~e& I -&o~ cile ~~.r.in ~O"Jeia6 ~~.1.. ~~ ~~ I ~J~e
~~c:SJ.e~ t3So~a1aes lbo:fr~Fr;,cidrt'4ed~a,o@~~o I ~~o~~;;zt.e rl.uE'Olo~o e~o ~~o::So~
dJ'C)OOJ~e~o::s<l~F~d; I ~~~ I ~o5.,,.,e~dQv~adJg I ~~n ii':foie)c:3.Jdom;th O?S~m~.:i
OJ~ra l o! I erod:i~ra!e d!~~~.TtJf" I ~- ss-.:i~ I ~~ OOJ'C)~g II e:!l~eJtS~ 1. ~e~od:Z.ea
gee3.r.iro·h 1 ~.r.i~~e ~m;i,lg I ~d~Cb ~e.iod~e.! odd~~ ~o\ io~;i,lra ~o::soirdJo~ai'dorl
dl::l~c:3e ~ddJoo.:i~;l:.i:.i~'dOOJilrel~ot~-:>'lfo ~mFcifaVjoi~~Jo I 15;$.lF I ~oa'tlo ~JeJJ
ilfa
f\! ~ttl!oe~F'fi6' I Wtl~~re ~OlSili!l6 1 ~· ~•aoo.:iaea iii~'tl~ I iii2t1'!;t9J...1Jt>el! iii<;;p:
~'!cl~2t1eiiil~ I ~.)mdJo~a cci! ~~~o~idv odmorii:it>'l~t5e isl.! O?Silt::Sil~lii'~~;~~'if"'
;i~'ilB'tll'tl'tliSe ~d~ 'ifdJC)~-lo~1ei~.)~t::1'il~ !Jo
I $~Fs I ~.? ~e:1cli~d£eo3~eo~vmie.
~01lt::1•etjafilff)~ 2ti"~e -&.s~' I w~~e~~F I m~E'IJ'd~ Qll! ~~ti,d.l~ei~a.do II
56
434 • [ ~o. o. es. nn. 1.IJa. ase;.
II ~a~~~F II
i'Smid: u~e-!!l!o:$;) ~~~~ I ~!>~m:-e~:i'e'nelt31d ile~1l~'{,dtd.r.l "d

.wi en.t ~' I ~=
ilt"!.t~r.ii=-~~e~t)n~d . ~;:fatl I es~"-a o:$nn9~:iFd!e I
ve1 m-~zgd):if;F~ (~:'.)2& ~.i.. n~.,d) I s~.lF'-itl:i~~9tS~ I ~.>dftl--Snm:i (~:i~~) I
ii) .:.> " e.i ·.
tNnir.iF"e r3m--e~.t d ~~t'Sild I v~d. t-t1H\.t c5:ie I nu~o~o-( ~tS.._ ~~) ~J!.t~
o:S~ti:i~ Q!,~~~ I ~~~e~&-~1'\~dt31d eqS~., ~~eado~. ~tS~d I ~~F':-d5_RrN
-o:S:i.sde>~ I vomi'ls-zs~J.$l:locS I wd-.lat16 -iin~a:i II
et~~~~, e(S:i'tf~en:iid ~e~,-J~~iiStS~"d D:)~<D en.i..cS:ie;~~'°•vrteoiild tS~ln a

o:ls.:irt'd~Fd~ ~::i?Ae.i~.i.. rt\"ild. i?l:irorl~~~ dcrl:i;::si~1$:i. e<S.i.. ~-;tncS en.._ cS:ie, ~tS..i.. ~\
.~~e~~Jt)G.lii'S ~tS.i.. ~!.t:S~~ W'tl&gde~ ~rp;:r<id d!5,R~9 iiS:i~eJ'B it5il~E!)od 'liliJ<la:i.
Son of strength, favourably-shining :Agni, grant to your adorers, on this
occasion, uninterrupted h!1ppine>is; offspring of food, preserve him who pmises
you from sin with guards of iron. ·
i'lmi'l1 idJiliUt-'ad;) el'l<l ~m'dOJ.,d ~~d 1lotS.r.iezt$c3. r..>e.>~~Jiltl'10odd' e5d

-~oi:i ,:!maoo:il:)od en.i.. ~td~ w~~ ~Jtli:i.)~t:nd.)d0od, e.>v~~~~ e!l'l.i..,, )J~~do•~
d).)~.).
~i~m-~~o o::bm: ~.,;e~ I e~;i9.rae>md et>o4'o::!;):i';:!~. o::>odd eri.i.. o::!:i.>

~\,d~ -~.i.. 'e"aol~.)od o::!.nOn.l'i jJ;or.:$15 .,.taal;)d;:!~~ ~od.) ;n~d~.
WHUFt ~ zra.r~~ maalo.»ltl ~m8' Vi\:il~ ~!,I ~n~~d:i :1a~ 4'or.:S

od t11&jfn~ oi.)\\f~ ll!~~tfsav~;:!d.'l. "n "~.i.. Qod ~~ ?!.raod.)~ st t9n.._ fl f.lloQ•;).
~.:!' e~., ~~~ en.t ~ .-,od.) ~evd'°d.). ·
•="''1-mia!...>: o»mJ uos.tau:I..- d->qla~: I ~oda es Gd~ Jl~ril'\l!... ·
e~;:n "imdo• dtlt;•dnnd ~ot.> 9)da!.) eti1P"nv~.ia4 -a'1 '!~~i;n"'a.
w~ais.-dt~-wcb~tl' d~'ddDF (;>~. ·as•.sa.) il)o~ ~d.)!,df! wd:ir.;n•~
~· e')or..>q1re:I($.)._ MtaJ.Q\ a.
·~ n. t!J, \i'. ;:1 • .!V. )
----- ---~-----------~.-------------··-~- .... --.-~ ... ,....__...,_-~----....-.----
~.n~.ne i!Si!5~8-~dol.Jb ~otd~ o)oeJ ~v:!~~or:S ~;;S.)ot,~151-d ~d~~~d.til ~-,;!~g

a':loe.l il'S~e So~~t:.l~ ~~Fl:S ~;:S.:io~:!=i5l-6 ~oJi;::r~rl.)~ciOoz::5 f!:fd.Jo~'!;t3v ~ o)o~ e,,~::l.)~
~~~t:>ot::l EJd.);:l ~Oj:l'Cl;!:i:l~ci~ a3d~.:Ss:l.:i ,;l~.J.:>tl'Olo:l..iti'.J ticb~i:l.
l'J~F-~o::S~ F ~ ..J ot:l.) c=i.d ~ eo:l~ tia:l.:io::Sta~z:::l~ d.r.i i:lo:l<JJi.:i~ i:l. id.Jmo;d.,)e,).J '!.fd'
J:IJ~ ~ t:i 01Z ::i ~ "! 71 eJ::> '!Jd' ~ 0 i;i i:l .
CrlJ ~e.i-1'.\loi £'@"' i=::.:;i~e GJ~ ~:i. e3.r.i e€;:)6' o::S.:i ~ii o:S>l zj) o.:i ~ ~ '!i o:Sv:! ~~ ,_ ~ 11 &:> ~ile/!$.
i\!l'il~~l'!l'ele, i!S.r.i~~oi:S o:l.:i'2a~t:Se~ ~d.::~i:l. "fir;d' :i~d£a e:ii::lo~~ irldz:::l~d.J~~Ooi:::l &rl
e).J'ed' ~2!lo~~o?~~~d ~o.:i~i:S.
~2€.nrH3oiaei~"'-i.S <tS~~ro:ie ra~ ~~'Cl~li'. r3f;l~~6 c:l~ci:iti6 m.1.Ilareiil--J~oi. :i:lJd.

e_.~-z.~) .;:io2.J:i~oo~ (;'St;S)"~n ~ ~ve2iJoi..S. ~.:>moj.:io~!~ ~O'Olorlda."'id.,/~e (<0oi. ~.r.i. -'·ll·-')
o) 02.l:iz:::l 0 olZ ~~®ii o~i!J ~ O'Cl o~;:l t:l~ o::i :l 0.J~~ Oo~ 7J~:J <riC>z;:lt::S e.:!1::l o:l.J~ z.lo~:it:.l 0 oci e.:l~~~:i't/
~oµ>oi~;!;l,;:\o i.:io.:i~e:i~. ~r\ ~o:S.:>o~~~~ ( <::.lil. :?l.r.i. e...n.n<ees) <>Jot.i:i~Ooz:::l ei:s.:i13 ~.,~~Jd·
!JC.)~1Z.
*2kln....... ~~ :r<i~~ ~d~oo~eg GJciel.:i. ~~1'-d ;do~tl'Cl~rt36 sa4 ;ad' i)o~.J~Ooci

ttioi~eirpFt::l~ ~ts"'. eroiS.r.ie~.~~~F~~ (m. ;i;J~. 2..-n-no~) ,;)oe.lJ~llot::l e.rue:;j. ~.)~<J
di:i ~l~~ ~d.:i~ciOot;'I da3do:sti!> ~th!.,z5. ~~i"' aSOQ'.j'il~illri l!l!flta ~o'l..).)z:::l0oc$ e.ru~rjlt::l '¢1~f: l::ieQjl'F. mo3e'IJ'il~~u.!e()jJVz:l8 (~'Ol. ~..'d. &..-n·n&..es) ~ot.l.":it:lOot:l· ~~tlWCl
t:iJtSOod ciSd~~d.)~ :J~!,f: eru~<J~~.::ld t..ld.":i~i;i,
I I , I I I
~~"'() ;::iM~o ;iJrQl~~ gJ~~~ ~o:le) ~~~~~~~ f.>g ~~~I'
I I I
ero~~t>l'it ~· ~ca5~~e ~.l~c~o ~C)...;i5o:iJr-~~ ~om;::1~t$~ -·
rl;iJC)a ·~l . II i. II
436
I I I I
··~~ I ~d~qlo I rt~~:!e I ~2t'S~S~8 I ~·~I ~~~s~~5' I ~-)~~a;s-s_
-- -- -
I
erod~~~ I -~rte 1 ~oo;S~s I
,.__ -
~~~~?Si!6' II ~ II
!:Ee gJftliil~e g,)~~~v.,~.,~"" e rt~ae a~o "3~o:Sae OOlt::o:!.mc:;leio3.> I :id.Ii)~

~~ 71;~a:J~~.:i I ~dJ;)q3;;SJ~~~Neithfo ~)alo ~o:! I me ;:b~i>:SiVe- ~~~tdo1.f\e iiil~
GSz:3Jel~~e a5gJ~f'~~~~o3-lJ~e~Ji)e31i: oo.>~o3Jfli$e~e}g ~~Jr ;;fa.roo OOJ~~ ~~! a,., ~~\
me ~i1ct e rieiwoao ~~ ido~~.)oa:lil!ls o:seiO'!lia=ei~~s ~ii~edJdJ~~ I 05 I ~OOJeJ~~.)8
'lll~-lf'Ril ~~~ ~ a:sil Cl!S~~~Cil.r.ies1\_ s O?J~!er;.,.,~e~:i~ ~deli3.>13 d~ ~l;SJ be~o z::rl.
c;1~~gs I ~nit~ 11 dd.r.>qfo I O'le>iair dd~e I z::.r>~~'t>~ol.>.fc)~c:Jr I e.n:i . .3-~ I rcia.fc)~
i'i3ct..)af3~Jg 1 ~l!l!i...i~.,li3Je3m~~.Jo I 1tSQae I 1!H~-ld~.>GS.> <;si~ ~~'!ed.>i;:r~~a~o I
~zpeii>:Sg I g,)~~~ 2;1~ g)e;ieis I ~a.r.ie i>:SJgi~J,, ~ ~?.aos I acl;iiJ'tlv~e! ;l:.ia.)?,.ir I o:!nidJQd_
~o:IJ<J '¢la ~!J~e d~o I dJaJi>S:i:.r.ie d.J o! c:Swiild~i d.>~o I ~J~oldlll z3s I i>:l-:i~mi
tH~..>eJo I O"aei. l!.-"·O-'ES I <"6l~ d.>opidt'Q'&~;r:ii <i~~tSe!Jg I ~ ta r:;eicd.>tlo~'iel~O'l.>cSe
~~.30 I ado. l!.. ;:!.). o-C'l-3'la'l I <"6}! O'lric;siil~ ~e3.r.ieso:!t23 ~?3 I atiil. n.o.as~ I ~~~oa.,:~
~~! I ;:$.l~..> I ~~ i..>~~Dl.,)!.d.! ee~Fg I ~6j~G:ii1;fag I tl~.,)~Us~ ~dndd~o5!ef ,.
ai'l-40!.d o I ~O'lr~did:8 m~e 'if~~ <"6}! g)Q!r, d.l ~.., ~!o I elllrl~d!J~ odids I t;jrl;;slil~ ar- I
n~d illlll~Mlll rla~ I ei~e tlcd~elo ejSod~ea ~~8 ~~g II
~~;:h-::>~e~orad ~'lf~~~'!i I 71;£9je-tJ~.i,, ~~ ~~e~dJt)li:J;:S ~:i~

6f'l.i.. cd:ie
;:SJ<J~~~ I d~qJo-(~~1fid~~ ~~:i:fad) o:$.:i~ (t1;i:Sd)oolt)1'1 I ttid-e5ri:i I dJ~iidr-liS~

~o~~~ i;91\.i.. ~, I d.l~dr;Stt) ,a-( m:>~~ d.R~d) ~t$;:$o~o~IZ ~:l~~~~oti I ~~F-..;.
~ro~oi.:r.ln:io:So• (;s!.)rorz;oo:i9~1'1) I 'lid- t11i:i .1 1111\,e-w~ ~no\. cd-ifl 11->t;oio-
:iC.f!.t~;J.n~do:J~~ I etoa:S~1-znijnoo.1~d ~~~::i~oti I Wdl"'t-tr~ZJeili~ I Qo.ira
"· n. e. ~. ~. _,,,,,. ] 437
;:j;¢.)g_aS1:.)~;;r.,d tt.S.:ir-e>od ~~;:sci e.l.Je.'li.+l~:iot:S ~~;:So~c;lil~ eir.oi. 00.'.l.l I ~1!8-(~l'\~o~)

t13~n" ( oo.:i.r.i) I ~!~-2S<i1!>iicrlJ<JI'\ I ~rldJi)~•'-~oe) 11
::>~e~;;:r.it;S ~ie-<:l!~'{i w~ ~11J.. m.:ie, ~t:l"'-tS~ ~~e~~J<J~.:io:S oo.:i~~Jei~~fl ~ir:ia

OOJtll'IO.J. ~~oSo~c;s-;;~ .;'.)~ ~f\ol m:>, Oi!l::J~~OJ'el~~ ~~0:::~~ ffi.r.io~d:i;:l 00.:i~cr '5~F0rl ~.;ro
moo.:i'olc;sClf'I ~ rt:i. ,.)~J ~f'lo1.. 0'3.:ie, ~~J.. ~~ ;=:J~e~~~t:l.:io:So:Sd~~ c::s'Ola3~oz:S ( iti<l~i5'CI o
omii::s ~~~~~oZ::S) 'cfCJ:.l<l~.J. aS~~o::ici~ T10'.:$.:if"O~~t:S ~~~~~ 63.r.io~d ~f'loi. oo.:i.:i t.S~~noo.:i.r.i
reci ~ ~ o:t:r~ ri d o:fa o:SJ°d' d I!!.
Agni of various rays, be a house to• him who praises you; wealthy
Agni 1 be a source of happiness to the wealthy (sacrificers); protect, Agni, your
worshippers from sin ; may Agni who is rich with righteous deeds, come to us
speedily in the morning.
~d.r.ifi3o-o:Si.l.rdrp ~tJQ ~ iiv o5iJ3ocit oo.; 1!3dli'l;l~ ~e eil. ~-..a-'PJ;:soil'\ ~d.r.itP ~2i ~-6
dql~o~ ~tFF:lr3. rtmm~Ji)r3~~~~~ z;:s~~o~!: o'.:lo~:i (~-1>~) ~d:i~d~ '<ll~~d~:i
~dli~~~ ne.)ma:s'tl~'Cirt9C>I\ r.Jele:ICJ"td· ~~ ;So.Jdqi~h.uQ~-d e:!l~~~o:sC>d~;:sciz:S K0 cxlo:3or.J
. ~tjlF'::i~.
Q~J'i)d~=-~~.:in~<> t.>:i~ ~ ~ :.-s~ ~ ~~~esri.i.. 8 I t ::d.}ct.\.}otilirtej ~:i~Q ~~

ct.\.'loCJC>rif!J, ~o$~FO:S~t:S C~O";$~~ ,SoZ3'Cle.1i?;l:>~ol~:> e:!lf'I~; tjlo:SJtJ ;S~.:,g OO:i;:.!~ ,;:)of.>
:>~~w·~~d~ l!vaeo'.SJ'd' ~t;S!,o:l:i:i ~.Jdtillo:sC>ril:ld.:i~t'S.:i ~e~e,) ejiiod~.
o$.lg-l t3rl&'i~~..--a'~ o ~nt.cJ-i;f~. ri~~v :r.!~ ~.uri•"'Cl o'.:lo~ r;r;i.:i:.:i~ot'S w~~"-

. on d t o:$.n d.r.i ~ 'liH'j.:i.
fti&'i--9~ i!Sa~~Jflo ~~~. ".iatt.1' ~i;5~.S:i~d~;!U:l9dtiS~dJal$. r3,.ud~ts'-

. ~·u t>~L'l~tlod :itolos;d~ ~o•a o,.F.
438 ( ~o. n. "· no. u. Mer
e:idlaql#-~_, ea* ;idfie ~S.): tt.rit:ie> ~r.n,~zti~ (w. ~. .!-nu.} .:>or.>.)

dooz:s iar:S~i! enr.iti$i.il" Jb•13 oo.:i. ~~6 00.)~ti.)~mn 99~.:i:i~ '1-&Tl ru~. d~dmn t.ld.)
~~. ~!aC1l.:i t:i~d."ldtlod ~\ n6 a~r56 ;:fa• wo?...>.:idood 6t:i.)~m!a~d t.Jd.)~r!!.
~t) nale- r1J" !~e rm".)· (-a~ ~ '~F'~Fd~~) l!)ti~Fd~ !~ 1!; stl ~
·~ 2'a~~ = ~~ wo?J.)dOod !el~ ::>'6dt'Q. mJaecno· ~;mLs o:iotJ.)dOod rtn~:lfi ~iid.d·
!~~ eee~:!oz:l:idoodl~\ ?titl~-~o~.)dOod 1!!\ ~~13 0'.!.:id "'l''ild:&!.c e3Jdeij. :>:J.:i'dcid~t'l~ ~:>.:i
~e'do~ t'l'lr.lde'-3 ~~- 1£'el:!" !ti~li.)~i:5. tii~.:i~eF ~wo:ltii~eio!t!Jd1.t !ld.ld~.:iii3Ae
~Zli~s;~e woe.J.)dOod ~.)~;i.r 3.tri~03eid.:id0od ;.}2i!·~Jl tl\ll:il'il~:t:!.::ld t.ld.:i~tl.
::,~~8- ~a~~ tjl~g ::>tjl'i18. tjl'Ol Oeco":.o ~'f)~.). esa.r.it~~CiJ'-( ;s-;. ;:$~. ~-..!·!.Y)
wow;i z:l o oz:l ::> 213" ~ ~~ oo:i. ::i i& ~ ~ 1.1 ~ r ~ e3.ra eik~ci n.:i ~ 13. :J ?f'.lCl s " it!~ "~ ia ~ ::> etJil
;S~. !dm~~--wot.J.:iz:lOod o$.)S.:lQ.r ~~tcx!;i. ~v'Oldd ilSdd~ ~od.:idooz:l ;;i.n~odrtn
~~lf..~al..r.ie-(:lCl. ,;i.r.i. es •..s.'f) wot.l.:i~ooz:l i'S.:i'!.:i~(!S o:S.:i~'Qld~-& o:S~eioeic:le~. ;:loz.l.)OQ i1$;i;n
Oo:nlli:lili ~!llo:l~~d>ls i'Som~(;jl (:le>. ~JC). er-~·n) woe.:i:idood ~'e'Cld~ 0.)~. ego:l.lo~r
g~~U (QCl. ;rj.r.i, es'·C"l-n'f) wotJ.)ciOod ~~Ol~~d e..Jd.)~z;3.
o1.l~~~ti>~8--~.l~~d tJ(5.)E)O (;nei. ~J~. ~-'1J-n.!es) woeJ.)t:.$0od oS.)~~iil" !~~

~ t:iot.J.:it.fa ~oil<i~e!:Jo:seil'l i.>cl.)~~. 5(!) O)otJ~ ~:i'8'ClO "9:!" ;r$o~~:io~ ~.rae~OJ-;1i:i!oi5.
~c::f..liloQ:al~ao:IJ~e'll'ei~.d~.l" ( ~etiJei~Cl ~) i:a~.. it$o~o.il.)'{i~tiF~c:i1. ~~J~e~o'-i e~e
'!!'ilf11.d.:l~~ ~e~oeidd.:i o')ot.l ~~~t:lod ~~ 5v ~o~.){jj ;::J0:5eiF"~el5o:!O>r'\ f.lth~Q~. ~z::l.)d
Oct:.$ !co~ al~~do~ etJ.r.>eo~~id~ (;nil. 1Sn. n-n·~-") woW.)dOod eo5?3'5!-3 ~d;i~~.
Wd.)~6-Wd:i~t) .joil ZjlO>~.)~ dsR~~Fci~i;.1. ~.r.i,~ o:$.)z;$?3;:l.)zj)th~ ~'!dtii~.

l:ld.ld~. ;:seii;:reiOo:!:i~d:i~t:H.>od ~o;)Cl~xl~d e.n:b~e:>~.
o:l.l!.r.l-~2"!S.li\i.J~-wotJ:Jd0ot:S ~o&~Clci~ OeopiF .e.id;i~r3.
ft> o3Ji> ;:S idJ s- Qo:Sr.:i 0:$ ;1l:i o.i.) ;rSe3 ;i;i g Qoo.n ;:l ~fa g wCl!:i 02; eto ;i;i ~.n ~. ei1<> oci ~ o:re> n
;i;!;:!Je);i;!d~ ;l!.)Z.:,~ e>:i'!f'" e.id.)~l!I~. QOOnl wot.l.ld.) 1lilo3t'lfClU;t 0 .aeo:3J'ill.)g ~.r.i~Ood ;)Pt°S
t~ tNClti~~d tJd.l~dOod ~o~.r.iem~03<iri.:i~r3. ~~:i~e~'b'6q)a."6 *D:SFl'Jd;;i.l"
~otJ:id.ood ~;:ln~~~~(!)~~d womrl ~!Ze eru\'o:S:i.::i~c:l. .
mn&m~a'-rld~~ ~Zl'"~ rtara 9ei~:i. e:ita.. ~~t:i:i~d~D'!!1 ~re;:hi·~df2 a~

1b\i~o:$.), ~alt .~~Qoz:l t5o~~d.se,~. ilm.lt)o ~o!Z1.i wota:idooz:l !ll~ !~ tti'Se!.
11!, wot.i:id~ot:S . ¢t~~lt · ~~.d. ·t!ft'Ji>~~~-3 · Cil~~!Jca. t'.lmAt~: AA!,~o!Z rin
o=ai11 t:Slfq)OCl~,~- •~l.l' mdi'l., 4 aSrSe~-AA~l!>oi:S ~me1t o:S~iC.. mrt~.). _~~1f.1au;
~. n. ~. v. .s. .!l15] 439
a)of.l:il'.Sooi::S ~~d'i¥.c ~.Jthrt~.:i. ~itm~e3.r.>e~er3o~~~~ .>lot.>.J~Ooci e:9~o~~DJ";Jd ~dd;>

;;;ltr.idrl..,M ~Jd~lS. ·~~tl!o~c:l i!Sd~~d:i~~Oot:i ~~ci~~dt.ld:i!.1:3.
;looJi> ~~.! i':l~ i$ro

t'l.d!eo3.lo ~.r.>!. o <5~e~id e:t~F"o ~d ~~~o I o3J~~cdd
~~'.r.>esf\~ t3n;lrei I ~zp~ tn!ii-l'6'5oio I ~oos.> lllJ~~ ~~c:See~~~ II i'l.r.>!o-
-~l!lo3~ertr.ie ~ont>d~rloa~~s II
e!c\i.l~d~-o:io3.tf) ~at' o::iow et ~Irlt~ ~~~J.. oi:;S~~:i e5~.:imt;!~~ ~dti{So:l.l

'1$.r.i~~- 'Q~d~ ~\l.'.) :>:l::i~~rt'li'oo-5~. e ;!jJOi~~-d (3.r.1er;:sCl ri'<>!~::i~o~~~;i :>:l.J~o:l.J::i. ~~~~
~od~~· ~l!i~~dcvci~:i'dc;:i";Jl;$ "11.i. oo:i::i i:Ze~~oo.:i.:i. ~ c:S.:i~;:l.:i~~OO:i~ ~OOJC) lllJ~"1 o:SJ;,~r
.(deeo3ol~.! o::icid~ me"o.)~i:;S~. ~.r.i~t:! ::i~cdirlertiiJi:S~ ~qit>r('.:!.:i~cliJ'tll'I ~"d:i:d!.,.~t3e~:i.
oS:iot!e)-O II e~.:io:Jol'd-on u ~~-3*" II

e~ 't!l-n II ~GJC>iBOO:l-Y II ~rtF'- .!lM II
;1$J;>!.i;l~c;!.:)~ ~~O~i-t.
:dil~!-rS.r..ie~ Ti"l<!Jo:i'i>2 II
cl'o:Sr.i-~~ "ir~c;Sds I
ti1oi::la-~~i?J"' n
I I I I
_!loirc>.~r;:>1e~~o:i),;e~<\e ~~' ~~~e ~~~ o:mcirmoa~
I I I -:.- I
·~~~~~ ~~d~ ~~~(:jf)O ~~'~ ~Nf) et\)~~~OOvO~
II n II
440
. I
~~~a I ~~ I ~~e I =rl°"OO\l8
I
I
e:.%~~ irei &
-
I
1
--- --e l
~~ d Q:l\) o a!
I I
~a~~d I ~~g I_:~ ! 5&emio I :xs~'?ms~~ I t:.S~eJ6' 1 ef\j~s-
~~;se- I 00~~\jOZfS It n ll
•
;;::SojJ;g ~;i&::ra ~e~e=::raF«Jt>oJil~a ~a:So.!e.! o5J;>~~ I ~. Cl-Iii' I ~e ~it.._ e o3Jts·

(;1~tsn~o3·n ~o~ !i: ~o3r-es~ ~e ~Qj a:Sod.lil raeir ~eial~ :;:)Qj I aS!~.Jar.iesr3~e ~ ~oae•l'"
~;;:lg I -&o~ ~.Je a,J~:i ~® ::.i~e i'3o3nso3~ aei '!-!!oS-ld~i;1oS~r-~e ieeNOl ;3~~od~o~e I
mu~80~ I (ii &:, ~~.:J ~.!de'lfe~ ae,1~f"eg:);JO ~~~~e I me o3e,1a~~d ~~e~o c:.l~~t>O
msdd.r.>~e~ ~o~oQ~.l,,n~e Ae~~(:siO o:i>rl-lO&ielil§§ClO m~s ~oc:.l~i.2.i I e:!!o5ilrel'l)~w.r.>e
~o:i~ I e1a~.J~.)QdgJ.)td.JarJii.i~C'd~-l~ei ~Ns I im~~ I wad~~tnl~e~zto}O&l~o~~~e
G!$~o I ~~ili=36 o3-loql I e~doj-ls I a~ i;jl!)O&l~oas I warJg;i-:iz::l~od~~oia'Ol il'!"\~eo:i l
il o! QOl d ~iHi3,. o ~ .a:·i'a ~h ~ o ~r.i e ~.np0> rl~ t6.r.i eo;:H:i ~qi o a:S o~ o rt'i"' d od~ ~ ;; ~.J ii,!6" ll ~ ~~.
~d I ~~.:le ~eo3~e ~cti ;)~~c;lo"CJ8 I iiide ;i:lo~ od~o I ~ei- e.-~-c:isiF" I ~~ ~o:SF~d~~
~e~n I a~o~o~e o3e.1~°'.J~dg I a!liil~e~g;)-'~v~ I tii~~s I i\il.ZJ;)e O'.S-li, I ero. ~-o=ias I
~~e~.,J~t')o:J.Ji)e i ~'li'ildi~rt, oni::3e~s I ~~~.:iwoid.)~z;:i-;~~.Jo 1 w:i.i I aei~~~~ee3JOinod
Qi!~ ~e3.r.ie~s I s~e~eio I !. ~;::ra;i.lrla.r.i~eg I '!-!!~Ol~:S... ~ ~6" w"'1 ii J.lo~i {)3,rag:).,)~
~ s"' I wo~~ez:s.,~~oJI. ~ll!ZJ\ fl3v~d~~ cvei;3.r.ie ~ei;;::S,)~~ ~d~t>~ ~~!,,ii~.,~ ~o l
wod-
~!s I ~,,g:i~~s ~~eod~e 1. ~~e,~,,Q'd~os.,r-~w~J~~~c:l0>~id-)fm -&od~s I Sllmrlo:iJgl
odJod.loq3 I oo.>a:S!l w~dc3,)e I ~~ ~!!'> w~~f.)o:3.1o:lJC>t')~ ~s~ wli'Ji:3eges~.J:cts I d!lei·
~-.3-~3 I ~~ lb.!~e~g II
e:sn~ e-:'" 1"l~ e5 l"l~oo~e

I e:scaii e esn~o:3-ls--a~o ooJt>o:S ~ ".i... li~o~o'S~n e ~~e i;'ld.ld I
~e-~~.i. I ~01:ra q;)~-~¥3li9e l a.Je-~~tJOe):J r ~·~e ~o:S~as~:-~:iO£g0oo~OiJt:1
.;tloS~~ i:Zt~~n~.ld I ~~do:3.>oa'Ce-llilo~Jd~~~~~~°!Dd I ~~~Clid-i>SJii~~d~ ~£ tS'Cli:S
441'
o.~l'l.i.. dJ;~~o~ ~d,)i:S w~ ~1\.J.. o3.Je I j,.U(.'.Sio-.S~~~d I ~~: 1!9~-~.Q9~~.Jdnirl~~·

:ffeo~e~~~1\~eo3.J ('-'~QoozMe) w!J:>.n1'-~e.-l~-an ~r!~~ I uciirl~~-:to~~ (o:$,)~
Oj.Je::I~) ~ei;3<>1'l lo~Od.J~o:i I t,jmr-~.J~.:i~d~~ oiJ~Joz1L....,e:1;:1e.ioev~~t.1~ ~.ia~~
oo~OOQ~oo.J II
w~~ ~ri. i3eo3{=3e, ::i~i;:l~ ia~d oos.i~ oos.i~ ~".i.ii~d.:i;:1dJ;' ~o:fd~o.i. ~~4 lr.lJ3
li~~ e.31\d.:i;::id.:i. ~~..l. c~~e ~~d~~t~ ~.Jdcgd!xi~O'Oll'i ~o~~eiilS~!'i.J!l!,~t ~e~.:i t:IC>~Cl
d.rasei c~ ~'llv ~s.i~o:M~.r.i ~<lt;l oo.J ~ ~.e o~ !~oi /'\1~}~.:i. e3ciQ o 01::Me e:1e:~1\ (SeJ..J
~ opti~ ~.J~W.J .:'.:ie !!it, ~rooj.:ic::5~ ~~OJ<Jl'I O.i;ae'.ld.l;$ oi ~(~-l o:f.J~,)~t On~ ~olVo?NtS~~~
~~e.3~ oo~~.:i tJ~,_,~eo3.:i.
0 Agni, whatever other fires there may be, they are but ramifications
<>f you; all the immortals rejoice in you; you Vaiswana.ra, are the navel of
men and uphold them like a, deep-planted column.
~od~g-~ojJi> l!ie m o:S~ !~o:s-;F !lilOOJ<:Jil Qi$o! ( ~d.:i. Ci-v) ~ow ~d.:i~ i:::lo:$
;:Soj;iM.d ~.::. ~~ l!J<JaU ~ o~qlF', ~o:S.:i!!i~ i.JQ ;S~~ l!l'Olm1!.Je.icz iSO<l~ o:l.:i~t-:S<l~ l'I iJ:Sll)~(ij°t a, ~00.tt>~~~tl~
"1! 1Jo~e3o:Jy~~~g-.-::ioi::l.J ~d.:i~~~ gJdd~ ~~.
dStJi;fo.~.)o$e-a5v ,,:to.! l ~e~i\lr1e;.:; ~~~oj.:i>:l-.i~ oe~o:l~ ~o ~~e~ i!S~tle'!!oi~a ~ 1'1.t

r:i1'5<J o:l.:i tsfae iJe ~~. ~ l"l..l,, ;i;l oo'tloo.:i ::i ~~ ~~ o.:i e;.v ~ i51!1Dilr:ltb .,:) o ~.:i~e ~.,o:soiq!F.
_ ;3d~~(dd-:i~e iie;3.)~ ~a-; g)2J~~Oe18 i~c:i2Jo~~ o:Sq)3~~dg_._;1:J~.:i~ ~J-.i~

~d l!S'l)~o:l.:ii::l~o:l.JJ'ii t;;l~OO!f\..l. o:b dJ'iilSt::lo~d.:i~~~:i ~r;~ 00.J,J .;)o~.:i ~~..:$~d ~~~ ::>o:ld~.
w ~~ ;§'- tQ~ ~ ~ o::1StJ rn.:i ~ .s ~:fa. .es ~ ~ ~ ~~ e:i 1'1.._ liJ'fl ~ ~ wci ia ~ civ ~li o~ >l'Oi l'\
~~ ~ d.:i o:::l ~~ ~.:i ::i i\J'fl ::i $~ii§ f."i ~ ~~ l"l ~s.iti! z.J ~.:i d.:i. ..S.J ~ o:fa <!il e> ;fa~ oo.:i ~~ ~Jd d:i ~cl !l'il-d f\
~eJcd~ot.l~ ~-:i~oo.:i ft'l'ild;S~.i.. v~ 53.r.id:io:lo~ ~s.i~O'So tiSd~~ ~o:i.:i ~~F'd ~~WJd-d "~ oo.:i.
~~t'ld.:i;! wot.iJ~.:i ~ l!ciOod i$~eotld.:id :>~or&.
57
442 [ ;:l:io. n. ~. nn. ~. 1>!~
dJido3-l oah- ~:id gl!/:.ri o5n efie Q<i~:i. ta.)o<iO. ~•"We'l 1Jaa<ii-:tS..td~O oci ~~ ZjSF'
·~~ ra~. ~~ W~Q~00Jd8 ;i;!~~Oo~ .rtli'!:i;J~ ij'\l:JS~/1 ~l~· e)~ ~ql~:i~d:i~
E-JW:i~ea~~JH~. ~~2!lo~d i:ldt:l~O)~dOoc:l ~~C>:!~d tJd:i~~.
~11.l~~~d-::i~e ~ ia-3.J' ~o~~ ~~~~oi: ~de~o2Si ~~o ( irl~. ;i;lJil. ~-~-n~~)

~ow:idOot::I ~otS~~.r.ied:iwcir\ ~d~~ ~d~<it,;S)z;:lt)oc$ ~~f"~~'5-d ee.piF'. ;:)i!J~~d~~ e:9~.JO
-~i:i.l~~d& ~~owofti .JoWq$Fd~ !~~~dd.lr ( ;tiC>. ~.Id. 'li'-~-n.!o) woe.l~dn :;d ~~s- ilb~e'l~:i.
ra!l~d:idOo~ il~°5e~4 i!<idlide: wotJ:idOo~ ~O~vO<il. illo'l.;)~0..,~:i;2 ~tuf~~~·s
idowta
(of)
eg ;i;l.r.i~,~od
"""
;i;l:ie:l.r.ie~. ;i:s~~;y~~:l~,Jtd:ii@dOoc:l
t'lt')
~~,:::i:itl
eoJ
~ot:S'~~;l;l_,d tJO:>~t:l'!:l.
Q.J M
115;::1.)o~~~~ ( ~C>. :iS.ra. ~-n-nn.r) wotJ)c:l0ot::$ ~r:$)tl:ili~~d 'l:ld:i~rS.
r:li~g-~a5 2..lo~cSe !f<i~:i. li~e~s o'.:loW:idoo~ ~~0>0'\¥-d ;S'l!'oicii>c:Se!!. t3t6.r.ie-

~i (W. ~.r.i. %'-~~in) woW.JdOo~ ~~s ~~~ o~-i. ~~ot:io3.neKOo~ ~~-vd~ ~oan,~e~
o:JC> T'I wd.:i~ i:l. ~!11~:5, c:!:iC:: oo~ e~ 11t1)1JliI~OOrtH ;r.l.r.i~t:)o~ tjjC>~:i:::i~ w ~~~ .S<i) OQ.
ft:i"!/i<>. ~<>~ ~t!)r!ii ;:!.)If wo2..l:ii::.'l o od ~z::l.:i~ ilCl~ ~ d wd:i !.o ts.
e~-~:xi ~:i~ rpci~.). e.J~!" ~J~~;j:i~d:i~ ;:i~os~~t::I~ '-i:sll' £b~~oo:i.

el~O:S.:iiJSd>l'tlt;fadood !l~~~~,see3~eF"~Z (;;:sci. ~.Id. a.-~-210) wo?J.)t:$0o~ e:s'-ir3
efa~~- €:3~2Boid~dd~d:i~dood ~o;:l'eii1id e.id:i~ts.
!~Hiiild->'-5_ ~;;:r~zjli~.r.i~ eg ztitli:i. 'tld=511l ~o~~ ~~ed.)OJ'<>rl ~ 2'r'll'~ aa ~ozsi-

oj~~~, ( D'il. :xi~. ~-~.n2..V) wof;.l:Ji::.'lOoz:1 !28'" 'S~i 00.:i -a.;i!~d)dOod QCl:ft:i~n r\J£'Ql f;.ld:i~
-e~. ~a: ..-:>o-w:idooz::S s.~ !!~~ i::io~!detil<i~iijcirl~~~. ~~l!)e ~C55.:l;:;~~d~ ~~:iir
~i~o3:i. ~~~Qit)~~~~~s- ~~~eod ~~:irl ~:ite<iri~.:i. i:J<ig)J ~-'d~Oo~ ~;;)~or\;¥~
~e~F. ~ ri N'ild:i (dt) ad;q;ii) ;:$Jlf ( :l<l. ~J~. ~-() (i.£..l.) .,) oi.J:>t:::i 0 o i::S ~ o~r.i e~~~ cS irS dd ~d:i o5
.~::i:in wr:sti!o'!id e.id:i!oz.S.
t:ltttir;lf,;_~.dee OOJ'il eJ 5S:i~ta1_;ltl0 ~ OJHL rad~.c eN IS a:Sd~ei tilC>li ele~hF'd'3 ,:j;:jJe)
~mde o';)oe.J.)dOo~ ~:e=cid'5!,i d.l!~. eei~~seJ~ai')d-l' x!.Jil~Ooe:i ~~ciFmd:i¥-d ~~~c;lii>'-y;
·ftl'OI o:!.
wl3:.l~a'°-ti.):::i:ii:srir JbS,ta:S~e i'.jJ.Ji:i. ~IZ~-d eNij wotJ:iz::S:i ~;;:frz::l~d:i.,;irt

e.im:iv~m~Oo~ w~:in~oo.:i~ !,;:;z:ieo ~i~~:i. ~;it~~~!'lie>! ~-lie" .;)oe.i:ir:Sood Z'jjci~:i::~
~:i~li~.l. l1!'1r11d'IP.r.1eadadm9' 'lle>v .;)9!.J:i~o·od oecle:i:i~d!Sd ~~v!~d wd:i!ctS.
o3.lo3.l~41 -oo:i~:i e.t\HSOid,ic ljlti;i:i. f>eJ" O:::i~~~.J~d.J~ ;:,~~r.a~t:Si2 addi4~Q}ad-

~-~;o--xi~;ood 1-i~f! rp~"i!~e~. ~t.le:J!id~.ti ,,~~~o:l:i~:i~od zptl~~ 'CiieJ!" ~~~•:r~~ &
f:!i. n. ~. v. o:S • .!:H. ] 443:
flllih:Se~e:i.J~h (Z3ei. ~~. ~-.!·C..-') t')otm~Oo~ w~~e~ntJd~ ~~d~'{i ztiii:i.:io:scid~deo~:

~~8 ~cli.i.. ~t~ wdj~~. ~.)"1'4fd~~ id~:aarjiz~o-~.ld~~od ~~.):Q~d. ttr3~~~d~~oi)°'J·
1Jd~dEGF'8 ..")o?J.:ii::lOo~ ~d~~~F'Oo?:$ ~-ncr;H·;'!:e~. ~~alol;:;j iSdd~dj~deo~ ~~oii~O.
tJd:i!a~·
I I I I
~~Q"~~~e Ne)~~~g ~~~~C)iB ~4!d~;j~~ae Me~~Jei~~s t'
I I I
~o ~od ~~~~~~S~~OOuo~ ~~;jo ~J~~c;Sd ~~~~~O~e'--
'
~f'ojw II ..!J II
I I
~~~ r;raiF I eJo:3s I ~~: I ~ ftG(. g I ~q;>os'eltS8 I ~~ I : ~;Sas I E:) d!g
I
d~edfi:l.r~l?Ses 1
I I I
~o I ~~ I ~~Q.J~~g I :~eS~o~ I ~e~o I ~~~~d I ~~eSe~g 1. ~~6"
I
~O:~f'~J II ~ ~I
~ ~..);:i ~ Q~ es mm><31'\d. c;:!JC>d.l '!e

Cl*e m>~df\d. 8 lrl~ lP mt} q,i ~ ~J ~ ~r
;:$.)Ji) Qii F'
'8.liles(d.)d.lili5~9.l ~& I g)Qd>l~;l,.,O~ii-&ei~F r;si! ~ot!e :d.r.>~~Co I ~.J.lil~eif-~o ei~e e:9d.!o

Gdvtpc:sei~ ~-l.r.iQ~F ~*e mi2i"Hjf\"' g ade>zp:Noi~ ia! ~ l ~. ~-~ I ~! II
4!1900.)~Jf\d. tlr ~e d.:a~ e3.r.>ei!~~ ~-lr.1Q1 F ~dr.>e;~~.J Qeir32tl..r.>~.lile ~d ~I add li)Ni~

~~cSJet, m~g ~Oc:lioS'!la I d~w ~i~~n I ~~ido~do a~e~;:iJ~~'iili~F'o:i~idvtp*~f
dooJ;;:l..)d!dQGd!d~d;ll" I ttle i3J~~Ciid io. Hd'='~o Qedo t:S~fil~erust~ilJ'!oo n~ •~o
Qe o:sei~h idi3n de o:si '='~~F"OO-l :l roiJ01!Se ~il~i3e oJi)?i:$dn Ciloio3J c:3i 28.lilt e<i6at'
i!~~eaeo~IJcS-le~i::scdC>J-:>oi I wdO"Gid~r:rr II o:S-l.liliroi>~..~r;ieo3-la ia& ~.:a.r.i~f' I
;>, a . .s2. I ~~cd~g!l).i. nvc:s,. ~il!Si~Cir.'~ad~~} I ade)tp~~s I Gdvfi):>uh::i"": &l~0 Cil~~~
~ea ~"'eoit_,aio3~o'!.r.>eso!.r.iecs-a!,i I e:9t:scd~-lo~ I =~et::.?;\ ~:id.ldo~.r.ie.se:»oaut. t·
91. (')f'.&-.,lL.!. I i;a ~.Jan~J~._no ~ill_. ~..a ~~11.::lo II
-444
II ~.!.;o:lW"tJ~r II
11:9flo1. s-~l'lo1.. !Se~~~

I rild8-d.:i~l>3J~e~~.o I ~~.r.i~r-( ~1t1ci~o:lel~) ~d~iri~o:l.:ic;lt>
:flo:l~.ld I id~tpm~:-~J'dt>:di I ~•ij)S-('if~~~) ~Jilt1J\i~ d.rHS~~ (~odJ!~C'l"Clf\o:l:iJil) I eqi-
~Y!~ I d.r.ie~~,r.,~ eg_ r;:r~e3;:,<i~ !'if :::i 1'~n I l?!d.\8-~Q ~~ o:lJ'i)f\o:hra I ~~;$•'-~ ric:i%, cS I
;Sd~~d-.>:i~ e:5n<i,. oo:ie I ao-~o~i5 1 t3edo-t::ici~~en'b~rt~ot:.S t!Jfite~I :g~-~~J.~~ I
taeo::s~~h-~~~?i:leo:S~litJ.r.;
I ~~JiJF'o3J-n~t:1"lifl c:s<i1:i ;;tlcS~~nif'I Gq:iN'il ro~~~J'i)~(;>ii'Cll'\ I
~~~t !8m'-~.r.i~e~()'j,;dJH~~~ l ~t::n3o3Joa-~0 ~~~tAt1o.J II
e;;f\.._ !Seo:S~:i r.:S"ie.3.r.ie~~-3 ~o~~~c~ ~ft'~~c;s~l'\o:l~Jd ~10e3Jile:B'5!3 ~~'di! \'l~o~ ~005

-ie~l\o:l~.r.i ..S:i~~ z;jC)h~<i~!ilO':)lili?d~t;!~ e:5Ej)~.!o:lsvf\o:l.:iJil ~ l'lt::ir._,~. o:iieJ eri.i.. m:ie, ~e(i1:>
Qi~~t:iri~rwli~o~ ~.r.i~~;jcS~. ~~o\. tS~ ;!ll'!i'e.> cSe~~n~.r.i ;?:laii ~~~ts~~ o:l,it:1~Jt>~t.J11'tl1\
~R~~~o:l~ d.r.i~z::l~ ~~cJO'.SSilt.e~O~.
English 11 .. ari.sation.
Agni, the head of heaven, the navel of earth, beca,me the ruler over
earth and heaven; all the gods created you, Vaiswanara, in the shape of light
for the Arya.
11 ~!Be3:l i:i~oo0l1~0 11
::>~.:io:l~o~oSow c:ist>rld~ ~f\..i.. ~~d..l~ l!l~~:io~iSr:l~;:!J'i)~:i~~ri ;:b~Q~F' ~*e

N7)~01\.t.: lie> f{:lm~ .>J ot:i.:i ~Jil~~'Clrt:i:;S ii:1:i~ d:i :d:i ~;i 7'i ~ tS~ oS~ t;!~ '5~~mfi>Qm-&e~Fi ~~e.J ~o~~~ ~J.r.i~F~o ~~E e:Bd!o ~e.>/t>Ni0
.i$l~Q'iif' ~~E toi~df\ 8 iJv~O:Si~ q;i! Ni o":lotJ ~J'i)~~o~ ~o:l0 io:J~l'\d.J~~:i. ( ~- ~-&..)
;l..,~QiF"-'13..r.ieii:it.;~~ttS~!~e ~o::i~-"!~o:l-lo~ w~ ~eo:$~rt\'rt~ ~!?~~

·tf!.n~(:':lcil'l~eoo.). -.gz5e ~1¥r~(i1.)J. o:l:i.Jil~ro:fa'-ie.~s Qeo:l;)§e ~~ o:l.J.n~F' ( ~o.J • .!.-.!~)
~ot:S.:i ~o,:i~'e'iod:i ~o:l.Jfi>F'.,.d.:i~d.J.
"cdnFoi)....,..::>mdo~li, o:lj~.:i::ii1., o:l;)t:1o:l.n~~n Zxin~e ii$:iJiidqiF';S~!iJ.. <a~ :>.So
d.t.l~f08":.__u~ei(dr.l~oS~ed-c&l~ 'a·~ z~~ :.i~e~oeiqSn~~ ~on&i•o:s~rid.

·~.ntlt~OO~t ~1'10~}~.J Not>:iz::!~ 'az::!d e~F' ..
~ .. ("). '5. v. ~- .!~.] 445
O':iJ~Q~F-~.J..ld~F~:i).Je.(::l"' Qeoo1~e "li!~ o:faJ'il~F. ( ~d.J. 2..--'L) G:>o~.:i ro.Jt)il:t.J15::i

~~r-'@(S ~Jfltad.:i·~!;,O. ~~~~!~ (eru. ~:.. n-nM2..) woeJ.)rSOor:) ~iti<J~~o:iO'lr:S.Jt:SOo~ d.r.ijlj
·~~ O~Jflli.J~i;:l.
<jl
. t;,;::18-~tado1Jmt)-~~~Ooz:$ ~?tStn e.rut:J~~~d ~ch~i'.5.

~lf:io::si~:-i!Se}tp::ie!!l~~· h~"~.pwt:H$~i ( ;o~. zj.r.i. e.;i.cv.in ) ~otJ:ideo~
ts~e;(),. ~~too.r.io~;::rCl~.Jt::lOod eso~.r.em>~o:!iri::it~. ~~.,~ · bnl~W(V"OJo:E!id~~. e.n.lt\li~
oo.;m~ez5e:i" ~o:::rOJFa" ;i;l~~~od :J~~ti erot:JC1!c~d t:Jd~~~.
~&;;:ia"'-tj:l.J'd :!S:gi.!i,o:!~o ijjCl;!.:i vwl!' <§q:i~.Jzj)d.:i~ ;:i'B~~~d.r.il.S. ~roo~~~oi~

~d tJtb~c;1.
t3eo::s~i'3s-i::le~ ~w :ff, tZ;::J" ~oi)jeit\l~li ·~t;:t ~eoidJie' ~oi.>:idoo~ t11~n 1:5;1:b

Q ~ ~
E5t:Sc;iOOJo!-t$~ e ~ ~.:i~"ClFo:3e i:jJCI ~.:i. ~ edNCl~~eo.:i~d e or.i a5eaiJ ~..) .! U

~ot.J.:idoorS ~236' t..Jd.:i~?Z. E:nlEl\)iil!lQCI03~~ ~~~~orS i:jl"Cli:i:J~ eruirlr;roi e~~o~ id~~·
28i~ ~ow.;~.; ~tlid~Ol!~Qi~h:h ~oMi:::!Ood ~i.:i~o~oo.:i(:S~ c6~oz::l.:i~z5. ens"' ~tji~:i
~d::iO'!!I t:ia5:io::5w~~~ di:i ~:!~o3.:i'6!~ ~r.ieo~8 o':lotJ,)~Ooi:::! e:!lo~ci~e!I. t:1;ie ~.l"~"iS!~;i:J.
do~J4le~.:ioa."ili .'lo~.:i~Oot:l e. ljj~~.:i:::in ~:i~ :r.lo~~ t.id.:i~i;::loo~ g:)a~o~id.a: (:J~. ;?3~.
e_.o,,i.~-') wot.l:J~Oo~ er..)il3lf~cSi:$.::l. ~~~ ~:;;,!!' (J~.:i!.,o:sCil'\ n.:i~ ~O:S'OJQe3. e>ro" ~:>:i~
w'il1'\ e!ioli\ ~te.irlo::!:>. ~.!Wo~~ ifidt::l~th~dOod ~Qj)'ei!~d t.>d.:i~~.
iV'il?t>i, ~~~~ido-=- !o ct)~ o:S:i 0 ~ t.:I~ ~~ll ~Cl~ ~Ql'il1'\~.
I
~ ~Jei~r-~ ~ .9We;ooJCJe
I
~~~~I
I I ! I
·~ ~oje~e~Je)~e~tt.Je~tdzj),.J om ~No~toS~ ~~18 cr~m
!I~ II
446 [ ;:!,) o. n. ~. nn. !f.ra. Mr.
I t I
~ 1 ;11~oilE""e 1 ~ 1 E!l~J= 1 ~OliJ;IJs 1 ~.J~~de dQde I .:'"\. 1
I .
~~~~I
I I I I
od~ I ~~:i!e~.:l I ~~Q~~ I "~s ~\) I o:j~ I ~~~~e~I) I ~~ I
I I
~,1\ld I Oe>iin> Ill ~ ~I
1e.tmJ. d6 21~c.1desn"'Ol ;Silln~: QF\ie\i'lil~ r:J~de I e:f?xli!ti~ ~\~an~ 2.l~.r-i~g I

~~ d~ ~t.Jo!s I 9~ ~.,~~e ~t e:Jil ds9 oiJa -&dma ~J01o3.lre ~ o:3_,qr.i id~oil"' ~Qe
o:3.)o!e idJP' I aa~.:10 oddF"!lilt)~.) o:3Jt>~ Gi~il~ g)d~ oie S.tlv Gi~2ail!~~ Oile:iil;!.i I
e:9~ad.t2t'SFo:SitJ II anei..t l :id.lil'lilo :11bv.:>fi! ~2§~Eriiili:-i::!us~ I OOJ'il I guJe,>o~~ ~,H,:~.)e)~a
gee.3Jiln~s I ~°'1l!JE~J I w0".1 vst>me I ~°'1~ a!Sil'f~ I ftiilc3e ~~s I ".a'~aJ!.iJmd.)i
m~iJo I ~o'lf f!:9id.:> .Qe~.:>a ~i!Jil~t~~o:3Js I 'dd.:>F"tQpj~Hldile dee\ -&~~~~Ja I vsei~e_
QilOit'.>~.) ~ ®!ar~~~ ~F" odd~ -at.> .!ill.:id~j o I iii?!, :>Jilt.l55-ldd cd ~~~et t> Zjl 'B'!o o:$ ~ ~
;jJtl~ o I 1lti. e_.1).__(').!\.S I Q!ll! ~e~n l e:9~...i I ~~;.i~! g:>~~~d.)z:lil~~.Jo II
~Q.)!l~~de 11.:911i"'-- ;»{i~«;;Sr.ld.r.i ~t;S~d,)~ ~".1.. m~~ I ~~~g)-( zjn'e.i) 1j3~K ~.r.i I
Q~~~8-~;i~;ir\v<>~ [ d!!fe,oJ-ls--ade@/'I~~I ~...r.>d~e <d-:ii~d~~~ ;i;si6J~rl~ilf'ld~;:lo~ I
~ d~de-~te~liQ;jo~ N\~'!rl\l~lio3 c~i;:IQOoi::5 ~~~:i) I aG~Fa~~ol-~o:SF.grl'>1~o3.JJ$ I
e..~Qu11~-o:S.J~ e.J'Cf Ii..,;~ oo:i~ l ~ ~~- ~·~ d.)n ~ ~ oo~~ I ~~ cdJ~e~J - >3J.) ~;:So~ cd,;.r.i I
oJJ'il-OO~o:l ~~r\i>Jo3o5.r.ie I a~e'l-~ :J:S~e.JGl~ ::,l;::S~.Jd'6~J.l-d I Oil~il e ~-?S~ ~~ o:lJ;J l"\~Q ecS:..
~.,~~rle,.~ci ~dWi~Y..,, ~.r.io,,~~ ,;i~~~liV<>f'\d~.-5o:i :rl~11. HjS~rl!J~ ~,)~.,J~d d.s:i~

i::5f2d~;S e:9t'i.1;.,00..~ tJ~eJ5rt9o~ :ili\illiirh7.,1Ht ~~QOo~ .'.:lO~ ~ri..._ oo~e, (le~~ lS~F'iri
tJ~o:lM- ;:$.)~e".J"5n\1~oo,:;~, cHd~rto;J~oj~~ ~:>~2_. ~Jei~~d~o:l~R ot~~ ~~r1fJ~OO.r.>~ '-"
)!:l'!fv lj1~ri~rt~ ~c:iot::it\ieil'IOQ ~~,;.
Treasures were deposited in Agni, Vaiswanara, like the permanent
rays (of light) the Suu ; You are the sovereign of all the treasures that exist
in the mountains, in the herbs, in the waters, or amongst men
· 11 ~l!Be~ ~1<!oovliw II
em~-ia~ 15e eJ\_e ~ot.>q!Fd~ ;r$ot5.r.ie~~ ~~~J<>=>~!.r'f ~~•o<il.Se~~ e.>ot!lr.5.
~ dQd-e:t~l<J~ ilQilcpl.iBeg) 2-l~~: ~o@~F'~l't ~~;¢~~~~·
il!~d~etL-~i '3a:r~d -!dE-&ri~.j ~ndi~~ mtn ~zil'\o:!oo~e, ~ddo~ ~t>l~~ ~;j.:i!.

~~~.,~~ ~i!ritfa~d.:i· wor.J.:id.:i ~"i~ e:rn~l'd~.;ii_zta~o~~eil'ld:i~d.:i.
~dQu~~-w~-mme O'lotJ ~~.:i:>~~d ~ot~~ o:iilt::! tfa~ "Sd.:i. L°'& O'lo~d

m'1 ~odl.fF. i..li: '-1i!fa Qeoj:io~ 'ail i.~rtio:!.:is o":}oe.> ~~~-!.ooj.)o;§ ;:;fio!e,, ::>ZjS~rj li~£i~
m~~(i1~~1'ld,)~t:!:i woeJq$F~ §..~~ Jjrj~-e ~d.r.a~~~~tS.
z;f~~~s-~ljS~J<> t.)~.>a:St(f~d~ ~~n v~il8edi'3~'lf"' ..Joe.>:idoo~ e~.:i.,.cirto.i.:i.
~Qde-ti:ilj:lei"a'"" lfl•dtG$e~t'QoS~es GJt1~.j. (I)~ ~ffi~:i~d:i1' ?.)~~~~~~

()~~~-l°'nede~dUt"' ~.oe.>.:it::!ood ~de~tSe!. ~iao~~¥.,~~d tJd.:i~lS.
em4 -~l'I~ ~t.iQ"'-e ::t$~:i:ie l::l!l;:$e~ l3d~citil-.,ri id.);s•o ~e:>~,,.. ~.r.i~Ood :;)tjS
-tn Litl~e!I. t.e~' ~-~:izp~Ft;:)od lM e5.r.e iJS.
o3.1!-o:!:it(fti>"'b· ~~oir.1'8 wce.)i3ta(:ld~ tot~n ~ ~t5e3 2-loc:;i;n 'ese.'loQjl,i ~l!!~oo

.;,ot.>:idoot:! ~r: ~.r.ie1S. · ·
~ili~t~-w~ r::1eime Cj:l'Clac.). ~~: .is"il'6: t;icio:s"ilqSFd~ ~~, ~\o:S~. ~~~o:h

~~!.03il1' ljltl~.):;)~ t)iljll.r.ill~n rl:it'61. "a'&~dudOod 'Cl'I~ n~C)~.,.~=.)" .,)ot.i~dOod
ud.)~rn!,ir.14 o e.io.)~~. ~1i!g "~~ Q'oj.)~f oa• ~~!j1o..·fag. •h:i.lf'!t~Q'lid?led (~•. ;!;j.111.
·&..-a-f'!l..) .":lotJ:idood ~QvdN•tj1Fd~ -3- 'b•~oj:i. e:ti~ee3~e§ q;i\ld .}or.l:idood ~
·fil'iJ.):.>~ "ieie>d~~ e3Jit~. cnJ.ietf]eio;iOo:l:i~ l'l®!NldH:SOoci ~~F' ~d~ w~•~dwch~t3.
v2'),,,-eZ1_t12iid ;!;jlj.~:i' t.>l!3:iotta(lno~d.1a~. watadoah:ntl-( 111. i'.l.!i.

"-·C'l-lit.C'l) .":lo~.")dOod :>ftlt,, w.t>ii!o~d t.ld~!,.tS.
448
E:9~-o3.:i!Ai.de>~~o1.alti~"' wo~ii:!Oot;l OOJtJ ~olZ::. &ootS ~o~rjS:ld~~dOo~ ;i~~

· ~o i..id::.~~~. ~~.:i::i~ ~d~ w"oo:i:i~~oo~ ejii:!:i~!ilil~"3wli~!.,~.
II ~o&,:r.i~~g II
I I I I
~Ja5~e ~;S ~Lr~~o:Se Cr.i~ci~~ f'~~. ~~~~~ ~~~Je)?3~ _:. ...
I
(\5 d~g l
I I
~~F"~~ ~~~~~~000
()j.JO:J<deg II \' ll
I I I I I I I
~J~.!~ ~~e<! ~~~~s~~ I ~~~;3e I o~e~~e ~I I fld: I ~ear~ i
I I
~J~J~il~ I ~ I d~s I
I I
~gs;j~e 1 ~!Js ~J~~bojJ 1
oo~~eg 11 ~ 111
d~edi!i~ t:J°'l>milS.>~;S'flt ~~o:S{ ~.J~<il~OO.J o:S~!i~<:So.,ojJ 2.)o.)i!5~e ~>$ ~~.r.i~e

f61~~.r.ia1-.io I ~4 11:r~ cddill?3 ~'i)i <>l~irl~fP~t e2 ~~ !.;o iilJo ar~io~~e ;t ~~J~rl;l:i~~ ~e I
e.nl~ ot>!oei ~->~~J<d~ ~.,oo..) reiftJ. l'jlilt ,.~~v zp:>e ~.r.iadeaiiCle! I gj.Jli.J . .\-~-co 1 f61! I ;;SJ.
~a.r.ie ;S~:;!)~~omi~;;Sill\~'t.100.J ~'il~Nilirl,.)lf!N'>';Jii ::i~!e tit!il~e ~!rSqiF8 I -&oia:eiOOJO m~e:D~
~!s ;ri;lJ~f"8 ~g)f"e2.:1r~Jg)~ OOJ~e~.)f"erl!eflf'dg ;a$~.!eo:3~f'llr.,.sc:fo.,ooJwla. ~e ~~
~J.Jo'!oe~ ~e~g ! -&e de).,.,~J I ill~~F~e I g.r.iu? ~rlolJ~OOJ:i 'II'!. oj.;i I ~~ii ~J~.,e-crlJtigJ!lP
~~oj.;i I <iiq) i$olTelOOTel·hJ~ecd illo3n~-.io c:le~e I !!i ~J ~c.J o!s
I o:SJ(if.Joi.r.i~ e id I
o5Jip ol..)~~~~e e:>"'d-&'lf~e do~e 'CSeiaieido ~~o 'elirl-l1::>~crlm ~~3'sie3 ~.! ~d,ja" ll
d.nfa~i s I d-liS.r.ietailr•~d~i ~~ ~-lt e~ m•"'d ndJ~Gin>~;o3Telo ~c:i.J!m~ ~i> ~
O'lf.;imn~t I .ilt 4 a:!
f61! i'.l.:if)'i~o I o3.lbes~d f61~~~~ m~i4 o .~ ~d.! I i~
2!:i ~..'.l t ~:!~~d11Fjt l i'l4dr•e I ilb1JJ;wo:Je>F~areQWn~e ~m"' I ~ii.le ~--~~ I ;.tr;d.l.-
ZQ•o3J;i ~· d~o ll
II ~!;,J~if1F" ll
4nez::U1t-mi~ei~_,~:Jrlt0dla<.lil I ~i\i.Se-(~30>~~d o.r.il$t::S~tki~) aJd-ie, ;S:in~
mri I t.lt>m!e ll>ld-:l~~~rl~<id~' o.)ot.ioRd~ I iiiis-;i:l;S.:>q:ir~d I ~eG
~eiiv~ I ~e:IFie-~~~F"'lio:1eici rlo:s:i~~~~(:f.sa I ;r:~~~illii.,cdJ-~<iq:lr'd~d t.)V~l!Q
;S~a I ~Q) aidJ'a od.J-~ e~. c:Jf) ~ t:$J; li Fd ~fr 'd td.lil e~ I _ ;3~ ~..i ~ ~o:3J- ~ 1"1.i. fl I ~(dJ~.tae'3 c.
c::f-(o~ts~ li-i~li"td~ ~ri~) ~"'<l-!~(ileid ~~K\j!:itjie.3~-:i ;iS-&'~~.n~:i;:io~.1 ~;)n:
~o<i~~~ e:i~o::1., ·~a:ki:iljS;:mj.:i~ I ojJ&>.4es-~:i~:g~d:i~ ~d I l\da-;i:l~'!,nw~-a
(6.bF:d:>~~) II
t:l"i'~o:soiCISv~~li~clm.lil ~o:!:ie, o:S.:ili(:S'fld e:!il'I"- mf\ :i~t>~rt9C>do~ 'doci:i'Qod~. ;l!je:!:irpF

~d ~.r.ieiit}~ eJ""Ci'8-'!Sc;:iild ~.r.irt9.:i~i.3~.:i O'OlTi:S~ li.:i~lit;~~ ;:!~F'Ji ~~,~~s.>r-':i;fo~ e~&F
'elo:sild rl~.:ic;j~'{,o:l~.r.i mtrlr~O:Sitl t.Je.J~~;:!~.r.i ;fa;i~ ~t~s(il';IZ ;:!JC)KFd~r~~ ~d f:9l'\~ ~·
~O<J~~~ ~~~~ oS::>oSiJ~d~ "d ~'~rl-.;l~.r.i"' ~l.lFJ!;l.:l:!!,.t3·
Heaven and earth expanded as it were for their son. The· experienced
sacrificer recites, like a bard, many ancient and copious praises a.ddressed to
the graceful-moving, truly-vigorous and all-guiding Vaiswanara .
• II ::i!Bei11i:ii11io.i1nt1J II
il!~idiS~-'OI~ m~;:r;>~!p:>rl<iil ~l'lc1.. ~.).) ;:i.)ii~:i wot>lrpF~cl. isd~~ 1b~Je)t'Q

91Clf'i Wft1tl l.>ao~ .-:S-l"5o3-lc;:la\.~oil~t\a\.mv~~~ipg)e ~o 6t-alm (:d:l. ;=:lo. :>..-a.-nn)
~oZJ 3~~o:l:i.:i ~f'l-., 11 t\3ci,,o:s<>l1->tjl:irt~( ~~~~ll~/~~:i ..Jod.J ~E'l.i.J~z3. woda d:i~~o
W<>~:i~'{, ~l"l.i.. c».:i.:i :>lllsd;)e>l'\ ?.Edm.:i~d~~"· ~~.)~0~05,rt~.) wm.) ::i~i:Srt\'dd:i~. e.
tHpf d~ til'i>~o:'l'Cl JSll) ql :,)rt e,;l.) ~1'1d.. n oSJiJ a'Cl &:!~ ::.1\ ~d~~ wod.) ;:S~F'~Q.'Sflf\d.
~.ddv~,-~ail-ll'IP-.oil-~ .;)Or-'.) ~e.ic:irt.:.ra '='7'.i. oo.:i 11d:i~ ::>;iha~~~ ~~~

~~· el'I.. ~.:i ~dncrl.:i.:i ~ne~~w'il'ldQa.s., ::i!e~t.lt>~"{,d~ ~od:i t)t'I"' ~.)~~ ~~·
).id.)~d.).
;il~alr.i~t ~-~~~~oi wodqSr. '!ldJ ~ ~~dt't'dr2 ~~o¥;3U'\~.

"Jic~d~ .S.Ti~~~.. mcil ~anv.)fti&3til'il'\d~ ~;S~;:S~~ li!Jiltlt.1 ~.ft':i-1~4 O'SJ;i.10t•
58
450
·('lt:~ ~~~w~rl~o~ ~~iH~::;l:i~~e ~ddo~, ril.lde~~ ~l'I~ ~:il'Sj_ ~eke! iil~e~r\~ot:S

~{!.e!;~~~.:i;S~.
11mr,"do~~t~11
;:fa(3J~~8-d.l~EmFB<>d~~i•'fl d!'ifil~ U (:iv. ;ii~. tJ.(').(")!!..n) o::>o?..):idood

~:i ~:i ~ tJai ~-3 c:l:i~s ~~!'l o:h ~~ o~o5.r.ieKOocS · O'S.:i!fci r\d~. t;S~~ ~:i.:i rloS.:i~ ~JO>~~ei l\?3.
o:fa~:i~~ ..)od.:i d.f<l~O:l4lrt.:i!.,t5. aas~~aad~f ( ill<l. ~.r.i. !!..-n-nt.~!) .;:)otJ:ii::$Oci::$ ~~ilo:h~~
~o~::l.:ld t.Jd:i~~. o:3:id8 Z-i '01!!2 ~la.nesc::iilo:S8 ..)o~:idoo?Z ~t:l)~m~:l\l~d e.idtktl'c:ili:i~i.S.
~do ~ ;r.i.J'll~t:I~ d~~U8 wo'e<.):id".a e:l~.:i~~ q;id.:i~tZOod 'bi~ ~~e'fl'eiief ~d:izj)t::iOor:S ~
;l'.ln~Ood ero~:::l.-:id ti.>th~d~.
~.ddF~e-~ ii:§...._ !jl<l~~. ;::l.:i ~;SFi:;i~O:J03ilrl .as ijjOJ~.):Jfl ~il~'ClqiF"d~ ;J~

~e:~crl~. ~~J.. :l:i~o:r.iT'I !jl'Cl:i.)::l/1 ~:it:'Ql ~a'" vo~.:i OJ<l~~il.:i~i:S.. ~of" ~:::!~, ~~ ~O~l
!!:HpF:Jo:loe3 ~~/atil<iri a~m~~-o;:iotJ:idOod o:S:i~:i~... ~~~o:b. ~C... .:lot.>~ e:!l'e'iO W~~
crlJ'ilM:i~t$Ood ~t:Sd ~dd~ ~.:i~:i::t t.lod.:idoot:S dJidlidi;sei~.hli,-i>:iot):idOod ;S.:i~:ibi;S
~:i'l!'tid'!Y~ ~tr.iocitSe!l. ;:;l.-:io::iF~,. ~~~ri.:i~~- ~izs' :d~o..... 'A,a8~ ~ofi.l:ii::Soot:S id.$0... wo~.:id~~
-~jo!~d t.Jd:i~rZ. ~~:ieyieF ~~~~1\i<io~d.r.ill.
. I
~ai18 5-lii'Q'ile,~.l-~~~e!73..._ ~rc?dasili!l~dF"id~oS-l' .;)ot..i:i~oot;S ;i;l~Jtl~~d~ i::s<>1'i)

~~!'\ ~~F~~~~~~_./5 r.Jd.:i~i::J ..
~::ier:-IS~ meJ(:S@oeoioone~ i:;ici~.:i. id.riQ~~i!llt>-(w. ~.r.1. n-..!l:ll.) ~o~:illl

·oo!Z '!;) ~!i8c:l:i. wzS.r.ie~ ~~;SF'~~ D:lio1J.:iz::loo~ ~Rl'a'Cld~.c ij\)~.$' ~d:i o)od:i o~~
os"ilii:i~~. oad:i ri.:i£90JC1a'60Jcit;S.:iz::loor;;1 ~e~.r.ieruteoSdi:l•Bf' o:iiotJ::idood ~' ~~~!=2
w~e~". erom~ tlil1'ild'5'-d crl:>m~(~. l!$©2! o:io?.J::i~oo~ e:ie~F. ~~i!oo->~dl!lo~
eo~nel::l<i~~oiii~!, tS.
. I I I I .
_?~~~e cwJ~~~e m~~ec:S~e ~eJ~~~cdd ~ oo2!e o:b~~~:P I
I I I I
o~~ ~o;~~~~~~ ~c:S.J~emo ~~Qe) ~e~e~Je>~~ ~o~-
~ :5~r- II M II
~. n. ~. 'J. ;$ • ..!IM. ) 451
~JeoS~ o I
-- ~
I . I I I
o~~~ I ~~ee:s~o 1: : 1 ~~~~~'t)o l ~vJ;sei 1 ~~~e~&: 1 ;:So.~a I
~:fqSF" II S3 111
me ~!!;:3ez:i!r.ie ~.IOli\:iilO o:3etJaQ:SJf"1!13~(dceiz\ e ae ad d-loo~o d.Jt6'0l!e,?30

tlvcrl!Jcie ;l..:im~e tid~ a1" d..:i~e3.r.ie9;d~ ~ a ode I ibdd,)9e , -&oi! l!~o ;S,n,~~e
R<i" olYi3Jtle"26'0lF'1BeJ~eJO Wv~ei\l';IO ~2SW:J'Ol0 C<i~el~ I ~{j)~~~f"d~ . 1 azpi! d6~es~·
~d~~)!o 9cSo oo.:i.l[ilei o:l-l.JdQer3 i;leo:3e~~~!d 'li!q$f" 1 t3eN.,~eid;l.:)'fi'.,~ru II o:3J1'~~o 1

~1.:s-~~i!l~m~::J.JW~~eiileip;eidg I ea2!e 1 a~c"' gJdu,~iSe 1 ~~~ead~rlFd:iioi~~ja5-
. ae! ~~'ifte a.lii!f"!e 1 ~~e~o 1 ;::leid.:ic;:lv~d:r.i<ivgJ.J.! iV'Clo:i~ erom!.l!,-so 1 dn(d.J~ereoio 1
o:iJ'Cl~.J~S'lS.t.ic;,1' o::i'..l~~emF~~~ii~,.~~~ojJeio;!g l ~'Cl!eJ:S#.ile tseie~ ~3~e az;.i;G.
~eid!o:3J'Cl ~~":rc:!iNeidi~ ~~ ~5 ec:l" 1 ~i!ftl..l!Ji;.reidY!!3m~~'.lo i 2!lei~se.loi:d~ elaS.le:>o 1
~¢). ~-o.oe.es I l'Qe ~m.Je:io::h~!'loirl<id.o:S.J w~ei~'Noiv~~o::I: 1 ~-l.JQ<J 1 o:3..:i.J; ;a:loat1':leid

raa!!3;rs"e.~Oal~<Jeie.>~i'i~e 2jj<io:3e ~;1;)°' I dad ~.! ~~l\Sio:fa I ed~~OO.:li'lliei!lei~d)vt:S'el
~!Jo II
11 ~~i':liZCiq:lF l I
ts'tJ'So:Sei:dg-~~~"- 03-.,i::J ;i:l'5e)~~Jeio\. ~.;id I ~~~<dd-o:i~ ~n... oS:ie I ~e-~~d,. I

~~~~.;io-oss.;1:0<>~e, v~ I 2Jeitl'Sa&-::i;i;r~do:ieid I ~~\, a6'- r::i.J13 ~~e'll'-tr13 o~e.s;i I ~ ea2!e-
es~!!3tt:it1<Joiri ~~~.J~~ (o:l.J~~ ~H~.J) I ;,:S;ra~.;)~e~eio-~:icd.J~~oi:;:l eru~~.i..o<Jc:S I '01'1.l~e
(il'io- <S ii n\' ~ r. I ooi23~ eB~-e;;e;i a;; .s o:lJ;;J rie:i"' eoS.:i ( ~eifioS~e) I de;-::18-( ~ill.Joo o z:S e;; ~
oS~~~<J~) ~ii$~~~ ! oJ>l>lztl'i-c:l:i.J~"'Clol;S i tSeo:SeQ~:-~eo:5~rl~TIOlr"I I u'lf~F-(~~8)

ri"'.21~ 11
w!D~ e:91lcl. oo:ie, ~e~~ eru~~o1. O:ltici ;:i~~ ;:L~~r1\'l~~o1. ~\li:So::!~~. ~t5o1. ~s.;a:i~~e?~~
::i ~!. oo:i<i~ t:.i:i~ 1!3.w~ 'e''l!-o o !~~ e;;;i~ ~ 'll'o:icil'\ ij·~or!3. o::l.:i !~ ~e ~,) ~.J~,)t)~ot:S eru ~ ~o\. ociGI
I... l3 ~ 'lP-p <r3 :0 c....
:s
i10 ~ 1'2- '\1)"1) 43- 1!I
n
);!
~
Qt 13
13 o o n
I
~
~ '\3 )g ...'2
0
"J>
O· C. "§ 16)1 13 tl ll· ~ ~
,,
13 3
Q
u .,......, cG
IV 'Q 16)Y) -(()
TI fi ,., lJ ""i.fZ
ii 'I::: ,.,Th
1'!)"@ .;:
0
0
GE .-t'I ~ n
0
TI>
fl,..,
15 4'tll ~ o81 16
~ ~
100 ~ 13 11
ts
n
iq} 'O ,...... l'J
rc "-'
~1 tJ n .... TI>
"L3 ,.,
13:DIP13b
':Do ;-z
"ff"l
~ 13 1'i>"'iil ~
13- ,.~
i..
~
'R: ,.,<>Q
,-..._ u
13
0
n
2
n
es ~ID~t~U
- 0 'lt 1'1'
~ c -3 g ~l ~c:g I
c 12 . TI' 13 QJ
S.'o:z~g
1P l:: 0
<!! ,...,
c. .yz, ,..]
<;: 3 ·n"1 <"lS
l3"0to ~
n :3 i.. 'm 'u-
Q/
n -..fl ll ~ 13 • 0 ~ (()
0
:D C n
• "8 ° w'I IP
~'@i'jl(i>OV
't:: 'b I ;3 0
0 g ll>"'Z fl ~ -(() 'l6
n ri"< 13 i\'l.
tl
,,
....,"<l
• n.
J!O
10
~
t;J l3 ..._,. ~ i13 a...
12,
~
(;J
23 ~~.:D 111) 'l3
2 I 'It 1-'JJ 'BI
n. -2n,..(/.)
.._~
'B Pl :J 13 'I . 13 " 0 G 'lt>-P ~ l3

n 16.) la<>;\ u ... 0
c:.-rf
:f) ~
•
..._,.la
. .; ~c C
n
0
Gf
f.IS -if) ~ '"8o>Q 13-
n ll.l 'Ill
tt"2
IJ
"'
12
G
~
~ 1S ~
C!? la ,.,
Ut
n f3.
~ ~
13
i::: 0
1:: "la i3 '"(,
l;I' ,,~m~ ~"¥) ~
,.,~ -3 • ~ -w""Z
·13 0 'l3 ~~ -2 :},
_.g
Ol ...,
1")0>
(i>
1JIP~,.,o
,., R @ )3
1Q
13
- fl)) 131
i:; f.i> n ,., ~ n II. <V
q ~~
~ n
~"@ ')?,! 0 0 y;;
\l ,,.; GE
f;l.
'8
.., n n '1
u
,.,
13 )3 w
u 13 11 ~
,_; O'rol,l
s
0
~
.p) 1f 0 f!J Lt.. 0 0 "(2.<Q ~ 1<1>13"'.g QJ
f3.:3~11
..._,. 00
e G!~f
0
1:fl c n u
fl
13
0
~ ~
~
.8 6j
-8 'D ~ {.8 "C ,, ~ ~1 -3i 'o g ,.,
13 • "O llD 0
0
QJ
ii 13
:n :igtt" re~ Cf 11
111>
"" n,,
.., ,., ,., -..f1 13,,
13
0
'\3
ll>'I
1d)
0
'lP"'3 00
~
fl 13 ll 'l3
Q-'
t a
1'.oQ 0
-ft
fY) ,, (i> 1>,)
..., ra o «> ~ ·n 3 i;z'l
(il
&- )'? ~ :3 '\: f2.,
'B "'- o.;r 'l6
Ii ~
(Z, ,.,,"'2 'lO :I)
~ 11 n o i.,
lfu mn ~ ~ lGJ
,,
11
>7
(il
..
IL
0
')4Jl ~ 13
)S)
"'
ill)
....
QE
"IP'"fl
13
n
~ ~
(;)
~
Q
t.!
I
...
,G)
n
3U 'l>
~ J6 "' '\3
a11<1>'1
n e,_13
~ ll' ~
!?.. 1P
l!ll
13 -~
{j ~
«1 TI
as
l',l
£!
~ . •
es 2
0 Q)f
13- ,,
11!> !Ii)
1o
ll!l
t..
..,. i {5 4> '}IG> lS
OQ
Q/ ~I
"'6, .., -8 'l3 ..6 fl 13 ~ (ll ~ Qf
:g
t.... & ~ ;3 ~ V' {<> 'lP"'P n -
~ -16
~ ~ 16)1 ~ 13- '\3 1l ~ I Fl ~ r.! "O
'l1 m ~
13.,.,;) "" "fjl u
ll)... ett ll) ,.., ,., "" ,, c 'ID l6 )'?..... 1S ,.., 'R"<l
~~ ~ l: s
181 ~ ~
,.., "~l "C
~f2-cn
'O
l3 n"'(ilO
I
'Y) II\)
<>Q:J • 13,.. ~ fl3
0
'\,)> to
r.i
)g 13
"3
'O I -wi1a :s~ 13 '!. .
~ '\3 - ~ l;IJ
lP'Ol
I
u
l&1 "'";)
~~, 1P
~ ~ Cl <d Q~ i.1'14
00
l::
n
,.; <V
~ ~
:n
13 0 10.), ..,""' w'I -2 ~
~ 13 n ll>'I 13 lP'l ~
a i3 l1J ~
12 'IO l3 fj fl
1B n
'Tl u
{5 1'!)'1 ~ n{;ng~-a !!'Q )'.J
wo;;.i ~ 1!>'1
lP'd 'l\)1l
10 ~
10
.., _'1 'IP'"fl 0 ;3 Cl "R-.. ~ 13 TI 3 'R 1l
Lt..
{i> )6J • ~
~
u all ~13
~ -~-:t3 -~
IP 't}> '\3
l11 TI :3 n o ,; U n 'Ill"1> 'O
1ZJ ~ l'f), ':'~ ~
>.>
{<> 1'1)l ~ Y/.<>Q -n"'l ~ cG 13 a r.. n u c

tz ..... ,., ,., ')!) 'O 111)') ~ ')S) n "" ~
b
~ l.L l.31::...-0
0 ,., a:I 11.. Th 0 13 c: l5l )3-
(iJ
..,. n o B p fl ~ ~ B 1
U')
"'t t2, 'l-1: ~ u 'R"2 v •t 1'?'1 I) -g n ~~ 1<ll
~. n. ~. Y. o.i. -'M. ] 451
I
tJ;Sg I M131S" I ;!e l ~~~8 ~as~e~g I c;:SJ~c:Sd I ~ l ~elia~ I·:
;:$~&s~ o I
- - O:::l
I I I I
OC)~~ I ~~e~'e)o 1:~ 1 ~~~~f\$~o 1~v~~~1 ~e;3eQ8 : 1 ;jO;j&j
~:fqSf" II SS 111
11 M>o:l.:is-.ift"l~t) o 11
tile mao5et:13.r.>e 2S'e).if'iJ(i'.l'ilO o5e&i!~~f'Z!i~cd~f:4.e ae !;:S oiloo~o ~l.'JS'il~e,~O

Zlv<l:la~e o3-la5~e t);)~\,ill' ~.J~~Ji)e'lfeim~ ~ ao28e I irbo:So:S,)~e, -&ou ao:lo ;;:l.ni~~e
R<l.o ~cSJ01e'2e'ilFll!el(i'SelO '61>.)~er;if!O ~2e'C)(ili!)0 C'Cl23'tl~ i e.:9~~.!~F'o:S~ ·' 5qJil a::So*es~
~diid~)'So Qc:3o OOJ.lQ'tl oJ.:>.:>t:13Qe~ t'3eo5e~~s~ 'ifqlf' I i:Se;'i'il~e~°"'fj'i!)~f,"Eg r1 ~cl?J~c:3d I
~«iiiil'tl~a1~m~~.l'a'~1Fe:ia1i~a::S; l ea~e 1 a~o,,. :>de~r3e 1 e.:9a~ead;rj~F'o:Sll!oi~t:i4 od-
. eiea ~~~te o:lerae 1 iife>~emio 1 c;loii>SJC\lv¥dllloi~g).l.! Ci'Sio:Sj w~ei!,.a,jo 1 o3.ni~.l~ef$eio 1
ol.iil~~S~.r.>c;:,e ~..)(S~emFaei::;)~v'a'"~a~o:J.iiloi!g l 23el"e.>~~e 2t"'e~ ~~~e adcd-
~i!)i;da~Ji> ~iil.. ~o;'ieim~ 'll" 'Cle iilseCiS" 1 ~~...g.Ji::;r01~~m~~~o 1 ~'i)~sftlo~.2.i ~~.)e.>o 1
as~. e..o.oaes I ici~ 2-l~e)~~Cil'ClCil<l~~ Wiiiliil~~'iltl't'.!"CIDSg 1 00-l.)QO> 1 00.l.l; ido~"3'Cld
'Clie3:xr01e.~o~t:s'il~ e.>gti.roe 2;l'il~e -a.J~ .. 1 ~aill ~! ~~(i'liei;:l.l I id~~C>J.j;il~ei!ileid)~~~
~ado II
Il 5~a';'.irnq:l.- iI
2i3eiii~e~i-w~~... ~~~ ~i5v~~~"- etJ~ I ~ll!l~rld-~~ ~I\ ro:ie I ae-~~"- I
~~~O-;:$J<JCj"Vee,,~~ I 2-le) <:ISS8-:J~~d:>ii)i:::i l t:i;S\, ~- cj.;i~~JOJe~-0-.i o~tQJCI I ~ aa2Se-
e5~~~ u~<i?\ 23~~.;~,) ( O"S:i~~ (;;e~.:i) I ~.r;i~~~e~•o-~.;c::J:i::i~ot'S 1/.1\l~~.J.. o¢>t:S I r6v~e
~•o-~ ~11~r,~ I oei2S~ e.:9l!.i-e5t\'.l~~ro~rie.i.:;;ed3.; (~einoo,)e) I o:fa~8-(~~jdoo1:3 ell
wv~o::iili::l) ~~o:S~~ I oj~iJtii•-ooJ~~"'~ot5 i ~eo3e~~8-13eo:S~rl"'i'i';Jf\ I ~r!q3F-(~~s)
Tl~~~ 11
.;)~ ~i'i.J... oo.:ie, ~'t:Sj w~~.i. o::ieid ;j~e,) ;:S;i;i~r\P,il~.s..i. ~~~0:$~J. ~~... ~J<l"3i;!e.e~~
::i~!. d ~<i~ tSJa ~J$n~-a--d o ~V.lil eili t;iu;:sill\ 'l.3·"'ot3. ~a;3~ ~t t$.:i ~.:i~J::>~ot:S 1/.1\l ~ ~" o"OICI
452 [9$.)o. n. a. no. ~. Mf'
;id"dv ~dn"M ~QilS~o.'SJ't)f\OQecm. Q5"C)~oo~e ~;!j.:iaoocS tsid~it;;:mz ~~.s~~ ~~dJar!~

'O.i~r.:i dJ't)~ ~{'$: ~e.S~rt~mr. lie.'~~.ld~i• ·
~ ~
Vaiswanara, who knows all that are born, your magnitude has exceeded
that of the spacious _heaven; you are the monarch of Ma.nu~descended men;
_you have regained for the gods in ba.ttle, the wea,lth (carried off by tbe Asuras)
meS.s~~g-~~~o ii3etnh-m.:i~t;S 1do:!:i:1 ~~n~~~.t ~r:d~~:> ~:HjS~

1;!~.:i~oot::S •t.'o.1:i'Pr!:>o.1~~.:i.
~ar>,.tcdd-1'1~.:i?!, ii'Sr.i~~d lil~dcxi~d~~n tH:~~f\... o.1.)d.sa~e> od (Sv'-ioo~oS~J
;ja~:-v~d<ddll~:!o Qr3o !$el::,rt~od e5ilS°!>~w~l'\z:t ~~ii:i~~ ~:>:idt;)~~l'A

~:i~ ed~J.. ?Seii3~n.;n ~~~11'3 ,.)o~ EH•.._ ®t:$~ ~~~F~e:icirii:S. o:io~ !l~~ ~C!:i~d~
.;:3.:i.pio de5_g DSJ'ddvcir.i ra~~o.~.h ~~liori~~.:izi~rl~~ irS~~~rizS. (~d.:i. a.-ie).
11 ~'c!db1~~~ D
~~i\id-ia!Zd ~'50?S~ istSe ~~iZ i..ot:lc:Je o:S.:io!,lZ~ m>i!lAU•~ ~Ole>nzS. men

~~.:i~d:>~dOod ~~:>.:i'tl ~ipiri1l~Jd Wfa~I!)~. '11~o~al;d~ ..)otJ ma. ~n~l:>od 6d~
m~:i$Jo t.)d:>!od-.
obde-et.!o,. :>dct<f~' ~ei~.:i. w~xlnFett 90J~.dtPFg wt:r~d~~~ ~!eo.1~~'

-i>otl ;3~~~~~. ~~fa;ijl)~ ~~ ~ i:iot.> eiuidir$liF' i'$o~ot;$Qod lx1od ~e\?d ~~!J~F:B~ :li:!Oe
-~onri "fil"e>~GlFd~ iatS. e:>~ ~q1~:i~d-">iS l>'B'.:$te~d~ Zb~~c:fa'(j,, ~!'J~tSe;;. ~~.:i:l1'
.~.::l~~· t'l?tJi>~;t;l~-tt ~"ciei~u( ~~?.eo~c:I a'Sdd~d~~doo~ ~~ci,~d t.)d.)~tS.
".v~ec:.s-ao:ilr-;iia. ~~ ~\~m~~eid.>i.3" D)ot.>:idood ~:>:i~ ~~b". mg,)>

:1'!.ti~t:lot\S ~tlSoAon~.o e:>e~F. (ifil~.lr3~8di111a~a$.>.. ( m. ~Ji. l.-r>-n.!..c!..) ..)ot.).')d0oi:$
-(\fil~.:in wc;~~o t.)d:i!oiS.
ojl;i~3'tRil~.--d~iSAURF'G9$'a'it~ ;4.J~U i:iot.);idOod ~ca"" ~g~~JtJog

.;r;d:id~ ~.n~.:i·i( ·~i -adt¥,, ~'~ ::i~~ il.lf>~t:1eir1 29;jeo~tg,)2'o3,;mo3i;e1Srei~•'
-e. n. e. '-'· o:S • ..!~. ] 453
(m. ;!$n. fJ-ll-l.2l-) o:ic~.;~oor;:; tsci~eJ~ra;roit'l 2Ssie~ ~~i>l"ald ~~if.e ~~~"~~r.

~'Olmrd~tiit'l"-S'a.r.ie 2t1e~ (05~: /!SJ'il. e.>-rH!.. ~) ~orJ:iciood &;9 e~ ~~~o:!:i t.)O:i~t:l. ~~
~~dooz:S ~d:i~t:l'il~1id t.)O.:i~~ .,;;:~.,.e~w:io::l'Z!r:rao~O.ldll. ta~ ~t>iill~ald1ii'tlt,c woi.J:id
eod mi~:in eru~.,~~~d~ ;::s~~;;;i1t:i~i:S. '='z::Stl ie.~o~t:$ lJdd~d:i~deioz:S ts~zi ~c~~
tH5S:ie)o (m. ~.r.i. l.-n-m. er) .;)ot)~ ~~:ie.>ij,o51;'Cl~oi;5 ri;i~ erut;:re;~'hd ~d.:i~t)~~
oJJ.;)G»J ....... ~.).)~ ~ 0 ~ cx:li!de rj:)Oi~.). Iii 0 ilS ~Cl~ o::l:i!&/ ~e eo.:i~z::S Cl olZi ~o il'.imt)ftili g
~ tid' ~ o e.i:i c5 o o ~ ~" ;:r., q:; F i:::: ~ t cod'. o::i.:i:i l'j.j6' ~ ~ OJ"CJ ii:i ~ ~. ~01r! eo::iJ'i) ~ r1 o:S ~ ~" o;! d.ras
1.l'Ol~e~-e ri~ ~ .!eOO.nil\'Jg ~O tJ:itS Oo~ ~'!l'Ciia''Cld~i;S D od :.:iftlt, ~ erur.;i~~~ d t.ld~~ ~.
;::lo;l:-o:SOi:SAi" ~~ ~~ ~o&) ~~F;;:S~~ ~""i!il:i~r.S. "'ar;:i:i ~~ifl~zj)o~'d~on~i::!.:id

Coi;i c:l~~ ;s!crlJill~ ( ~. il$n. ~t) .::io 2J.:id Ood ~d:i~ i:J'Cl~ a:lCli'l:i ~ 15.
23~~F- ~:i<B~ 'a'.. ~d~e ~~ o::!.:ilj:l~;:j:i~d:i~~'9o:St.a~d~~ ie13e. ~oo.:io:S.J~oci

ifi!ltl <oteci~o::l:i wd.);,1\t:l~. ~2llo~~~~;i;l~d ~o:i~i:l.
I "'
;tSiao~e 1
I I "'
~J~od~dJ';)e d~0e<;~'~f\ ~F"oµi~:rC)~
I
iJdo ~;;:3~~0 ll e.. ll
I i I ·
.·~I ~v I ~~&s~o I 1>~~~ l ~~~o I O:Svo I ~o~: I ~~s~~ol.
I
;JS~o ~e 1
I
.I
~!~~dg I d~;,Jo I ~flt: I ~~c:l~~ I ~9~~J'e)e~
I
!o~do I ~e~ II e. 111
n mOO;i£$~31l~ o n
e~ ~~~Jcdd!li\tf3 ~~~;:i.lmqliilbe>~ ~.dl'Z-lia1~esn~diilQt~~i1t I *d~ qii

.;1)f3~~tJ;)iii) I ~d~t ~~cd~i'Q'tl~ ;:Se) ~rrlttii:SJ.lo:idwil!iS ~t~ifl~ mo a;,do ~.)o .se)~~do
454
~Uo!~ I ~~FtpF'~g ,:edoj' l -~~ ~~~m16 ~0>0 d~F''l-l~f':!>~c:ld;d~ iidl~~o .:btlmoi-

-s.,~o c:i.:i !:it:1o ~ *eifo ! 1!i~~~~ I -&o aeri~ al~~ I t9oilo ~~!S~c:l~esl'IJ.'d;-;¢l~o.
dmmo ili?~J::-Rf!o *ead~d)Jweido 1::rt>;!me>wo ~~rl'i.$(ilS l'.!!i!w•fl" I \li'flCI 'liGIP0
e~e -t~~j13d1f'ilrlilQ~c$.r.11e~ I ~9.r.ie;:faJ8J'il~~~-~OO.l~ I !l02-Jdo go c~H3~e9Wf!8~o.
~e~;:fa:d 2$e;g"' I ~~<Q~;gs II *erio I ~o~~ VJ2!.l"Vts"~~ ~! o:SalFd~iile e:>.aa~,
~~ .!d!,e~~~(ilti 2!,edztf!t3ei!!lg I du W~-1~J"3dJe>rt;i}a I n.ml; I ~a:!.le:>o e;.lod:a3i~
m3inve~es.be~ia~~.-:.h I ?;:J~~.:1(il' I a:lo~~~f'~: ~~i!il,n l ~~-;vmite~?3~rSmi,;!J~tlil1~
~1 i!.<10
a:l'ti'eidi!.i8 I ~~ei~-.i rl;j.Je6~e-' g)W~C\l.,z;)Gftioio:$g I z;le~ I ~~cs :>tl'ilCi~~ I e:>w~
2.:1a::l.:ie:>o e;.lodl/.)e.! g)'!fdt$;¢~ e:>Jrair I ~~2eoiii~i..i •3 <;&J.! aie=eid~~ 6.f.)e~&I ~dro:l~~~t>~g II
~~ ~d.l'foo I ~ ~g)eg).,) ~t'l._&>~ .30 ;;'l.:imi~rCIDo ~~~ill~ a;l~Fa.:id1Joio oo~o :JFid~g
~d°""~o:s~3 ;j)~l~eie.'l o.1e>~\!6~o ~..le~l55~o ~2lo~e ~eo:$o!e :d~f"tfeio:ln d;z.l-l~dr-:i;l~:je;
!oJ.ra i:pei~ tb5\:h::3~~ o a1i ~e.~;Jilei ero~ r;:se>~o:3J! ~~.r.iF"£'£ ;!;lJf\a o:3J F~~ C\ldJt)e ~J. i$d.. a::sei9..r.i-
~~oie~1.h =itei;:;jC> ~z:i~ia,o~do ~Je~iol ;i. ~-..;:i~ I ~!II ~a,ea::3o igoa!~eoj-:io 1 :6!Jeles~
e r.,J "'
~.6~J(Sd ~! l '!~ ~~~1il'iii:iSJ~ I ;$JQ'~~J;r,re1.:i>~~.r.i'1>e a,;0>0:3.lJelo~~e o:sei ~J3~lcdda I a~s
~ ;~fa;l;:-'6;::$Jf'lllil'Cl ido~~ e.Niicla:h.:~e1ae l rl ~.Jnaeg ~iillf.lg)ejl',i'il<P~rei.Jt'J~ I E?:9(i1~e ~.;:seo:So o:$J~~o-
c5e I i:;i)iO;i;i~q;i(iSg ~.r.io3.r.>F<e 0::~3~~d «a~ I o:fa;)~o ~C>tl:!-l8 I ~-.isg~o:$c:leil:le~ ~et'$ ~o:$~.~
6.r.ie'f?bo.JJVi!-.ra:ei~ I a'!,i a~ !eo:3,;i~~Ciio ou:i~e o:3.:>~;$Jec:;h ~.Jrif'o Ol!i~~ 'lil"' ~vtp<WOl?3~
~·2:i:i~!..r.ie ~~ee6' I <!~..J2l-'>~i~61!!3C1oe>o:3JV~~~dJalesoa~e !!~e oSJt)eiil!'il ;ig.sft<if"-
d.r.i-1(.)~Jo ~~0 Q::Sd.r.>e~~ l 'tf~gJJe gdJU~~e I ~!dl!i~Q:S~tr l ~J'Ol_,,et>o:3J°!0 e~etd 1J~do
~o.:lJJ>u~.$ dJ~:i:J~c;i~o~o'!Ji'i~ c3J~r~~c;ioeo3:iet'Ql il3.Jd~ec:3 i!'J~o o.-s~d~ie I ~~..Qe o:ini$~o:lJ
m<P ;:::~oilo'!Jc;lo OJd,o
.....
;lJOJ~S O'd,~ ~t3 e.;:;Ss.~~..r.i'!..;i:iei~e~'iiQ:SdJt)eecl! I S~, ~,tiJ:?Jeill~ ~-
ea ._, 11.1 c;i - !!J .;.
ol.l?\.i.o !oj.:H:~li~ ~J!i~iddg ~..r.ioS.r.in ~ tllei~~ ~l'iJei~e~.)a:StL~em.r.ie eS..r.ieodatld~~e I si3e-

~~.&.!cl.&~::i~.)od,s(\5-l~~c;id. o I eod.J~.Jeo:soifloi.. ~.JF~~~ds I '6::i~g I ;:3~z~-:;tdd~~~:>lr-~mi~..:i
dJ.i>eQ~~.s l gJ<if.&eOijeio (\!oti~ilo e3J.i>e'6'eioa3do ~! ~e~}~oor.i ;ifo~o~e ~J~.,.J~og l !qrei
. ~.,;;:S.r;id. ~o l ~.Jz~~d o@!, g aJ~e 6J01e~<!) 25~ a~eane o:SdSe~.Jo ~.)~<) ueio ojJ~ ~J;if;'lf<l
~! I oj,)tl~) gJ~e ~o::Sn Ciloci :O~ol.lft-4 o 00.)2'3~(;l"'<! ~~o:l.:io!e~ s~o~oi:;silt:t~~•.r
~dg I oOlts~ I ~~~: r:;"'" ~~e•F ev~..,.) ~~:: ~~:!Jo) ~r.ie ~?:l~a -ae ;S~z~Ciitf' r.:l .HjSt ~.r.ie~o:3.f'I!
~~rl ifilg)~~ j!J'e).~j ~c, ;:;it :zq6' I e;).) rl2;l~ ~faroir.i 0 ~ ;a:l g I &lil2Pii') ;::f.).) ~ ~~ ~ do:fa~~?k ~~ F ~.J ~dg i
~el dJ~ ~Jiles:'\ iv f' <d.i~ei ;;::;~;id '5'"<l:1Ji2;5~ 00.l ae I e:9 <?Jg:..~~ i\iel~o~d;:!Joj.);;3Jeo:S 05'ii~F~esi\_ 'l
~ olj ~e'l!e , ~~ s~;r;i v"il~~~.b ~~Ji:- "1eie3e id.r.ioJ.JF 'l!l'e>o~CJ;:SJ c9~na ed.J ioJ ~ 2 ai~t:l"t I
~ ~01.,mol.. O:S-l~o:Sr i~ ~<d.Jo.r.iez;leC\le!oj.3o:3Jea::seif'lo1. ii3.d r~~ Ci1o <c1~:!le~dJ~~ld"- o I ~mi~ :.i o::t~ ;:'
:fdlrROl ~~s ~o~..S.! I ~ffcl~ Q!j~~!.,a:IJ!8 id~Je'lmt'lai!6 o:S.>.J~$o\i!e I IY~i!'.il~~~od-l:!.~
ot~~F°'11 edC'3~o ~ah ~~';jg I d.Jcd-l. a,.,u,. I rci! ~e,dml!r' 1 ~~3 ~d.r.iei:fSesti ~~!fr-
'l9. n. es. \I. ~ • .!»S. ] 455
·=~z I -4l!eo.ilille:icd~i ~!,.~rlFn.J.- I :o•:t~o o33'aiC-o'~ ~!S~~da ililme,~•11,ccn

·~~ttni ~idodao I ~. e,.!i:') I e~ ~oldtib!,o a~=FO •!_i~o:3'ilCill;4o~eo3.>o II
~d;::h- o:i.litS.Sd::i 1 o:t~mteo-( ~ne~o:lc.:S.i. ~) "~o~~ . ·id::ie~t::S ~ed'ff('RIZ I

od.>o-o.iJO>~ ~~~c'Cll"l.t oo::i~~ 1 ~i:!oje-(o:S::i.,oi:>~~ ~i3e5,~) "3e:l::!;fa:s5d.r.ie I -t•-
~;i:18_;-j:."~::i~a 1'!.:io~::iD3 e5 ~r..i.. oo::i 1 ~&~.do-o:'.!J;Jaie>~e,~oS~~ 1 cd.>-iaC17J;~oo.nnc&e i
~ ~euo.-id@;r.l:i~etS 1 ~,;~~d~ ef\<4:-~~~~do.ru~d~d.:i~ ~t'l.J.. o:fa::il d~t3o-t:led~<l
e5rpo:r.i wo:1::iFn~~~ ieo~:i->~ cr;i5lQi10rteol~~ 1 t;tl,ft~J•-~.rao~~::i (~floo::ie) I ina:1C1.:-
o:l.:i~o.-h t>ed:ine.;l~~ I YQ~~e~-"629~.J t!)et.('-it.i~::i 1 do~do-(~ed~~ ~liod::ia:S) o3::ie~
.o:l~~ 1 ee:i ~e~ - ,_e,,d~-> II
"ne'5~t3~ ~ ui.i c:r.i~ o3::ie~cS ~el'.iSi&~'ilCil o:S.no:S ( ~r:Z::i~r:S~ ~r:S~d:i~) ~ 1.1~ ~o'Clt'l.i..
-crl.:i~a ;S.)"~~~.i.. ~et~ i.iJ;J~da~ ~e~::$.::i~a.r.i, ~ en" o:S~ .S.>~o:S::i~~ ,;i::io~::i~dood "e:l~
o:.1Ji>~~e.~~~~ tZ'Clrji~o:SJi>l'\oo:ie ~®~.:i~eiS. ~ eri~ crl:i:i ~ed~~ ieoo.'.!::i:i.S c•!,i1$'ilOrt9~~.
=&.r.iot.it-1.). ~::i~.1 ~eo~.:i~ irioo::i~ 93.,,~~c:S~ 1.1,,, ~:i(!o:S:i ~ed:in~~~ "o,;1~J ~"~Q~,).
I extol the greatness of that showerer of rain whom men celebrate as
·the slayer of Vritra,; Va.iswa.na.ra., Agni killed the stealer (of the waters) and
sent them down (upon earth), n.nd clove the (obstructing) cloud·
~ d;:h-dl~ ~6 B *Q.)! t-lQ o:I ~~ ~::i (d~~ ;:i~ ta'&O'.S(il\_ t'I ~ d:i !o d ~
~a. (~d.). 1,.er) -a~ ~.l~~m;:ir.i~tt.&nst afodg:)c!lls ~ots.'.> ~e~::iB!o
zt.l0 n9~~ ~.::i(.:S;i;&~;a~~ o:S.)1$dn9(iti.l_ l'I ~e"m0 a.
;Stl;n4f3d:-!iood ~'~ri$o~ ~~~d ~'i~,i :.l~E ~oSFt cdtr.> :Oid;i)f\ o ~.)~gs.

·'1S9~~01t! g)~t~0.11 ~\o~o~zt~~(dd8 wotJ.)tiJclr'\00.)JOI ~tU~';IO ~CillnO
·&EWilo'ddo 'bl cStd.>•~Ja f'lo~o~t ~~C\ids wed~ :)8~tl" fJ!mv~ m~did:
456
~alu~e 1hi..>cl ~a .s_._s~~tfii, ~lt\~e~dl"'fl:o ~~13 ;:b)t~~= ii3J~i4cdds ~ow:imi

1'1~ o.1:iJ<id.J oo~:iod ~!!!C>..i~o !le.ii:.~~-?,_ ~~F'S~~l'tlt°AmQ13. ~ :d:i-&~~~ ;:!.)e~...Sd'!i'
~d ~u~ ~~:J.i. '8.iaod~iiS~, o:1)~ l;t-1~.i;, otJt;i;l~e>!l'PJ~~ ~~ o3~~~~d~ ~:iPio~:i~:i~~
i.it'ir~d:i;.! fjl'V~~ W~<>l'tll'lr3. <a~e ~~dr3~~~ ;dn?ll~.:J~ ~d.l!!o;S} esoe~ iai:S. ~~
::>e:» ~c:3.,rio~Jo ~m~~o ~ad~il!~ ~~F'i!.ldmo cd.>o ~dds ~d0).)ah;:n2'l d:iidl~13
~rl!,mrao a:ile~miilo
:sfzioj' il?e;:foale ;$~f''ff'O>o:bei Zii~!'ldFidith: !odJi1pe>F~.S~
~~ cii~ ~.cw• di'Jei wzi:;:ieii'3od.l~ ;;:mn4 i!h°$.lf\_ ;3r tl~d(dd.r.1e ~d. cd~ ;s;J~Jil~.r.ledah
""~~ es~~d~ot:>do ;i>e~o (~d:i. !.-.!o) radd ~:iee3 'a~ 1'5et;~~d:i;j ~!!l~~d~.J
o:1Ji o.:i ihl o d.:i ~ 'la'el d ~Je> ta c:r~ r3. '-:t n ~ eJ o:$ d:i ;i) ~!'l ~:fa ~ei.;i ~ d ~ d:i cd ~ oo:i.J ...s ~.!\ e, tao~·
~~Jd.i.. e ~d~~~dtS~~ t3e'ot:i ..-:>ot!:ld.J~cfa. ~~odd e;,~o'il otl o.1~r'do$:iFd~ e:Hj1,,oid_t}d.:i;;d.:i.
;.!~~:l!J~o:s.:i ~~o:!-::id~ ~~~~~;;:scil\ !!:9;$d~~' ~~~iS~=B:i. ~rid.~ ~~ip:>oo:il5..i..' ~i~o::l
~.i,, 1'1 ~t'a'd.:i~dood ~d.) ::ir<J~~::i~ wo!Z:i ~o:f.:i~F'-id:ii.io:i. ;:fa! ~E!.)~th ta~ a'le9~~
d:i;) ot!!~~d !$~~ 1.iRO~~tS.:i~ ~.r.a~,:;i.)~d.l wod.l a3e"'-l:S!ad· .b5'odd, ~5~;$~,
o::Ss.ir;ii'>oe:i~~o:i~, ~cio:l.:io;i:lo:$(dritJ~~ 5o::!.JO::SCll'\, tj$.lile.3.r.1e~, tjS:io:le3.r.ier-:ai, ~..::Siir-e3.r.rie,;re9od.J
~d.r.>li:t.i, e,,oos.i~~C,drlor.;l e;,~.:i01ci. t>!OotS ~o:l.r.i ~.r.ie<e~ci;!.:i ~.r.idoo.).:io::!;3oa:!Jil ~eo:iJi'lF~).itil!id.
fj Ii ~cio:!:io;i;'lo::!~~.:iO'!iCls ~t;, om ~cd KF':5~ ~ o3Jt>li.:i~cfa. ~.":i~2i, ft'!Jil:>.:id):iod :xl O~t'@FOJil'\.
~:iel ~ oir.ldli.:i;;»d:i. "o 5 ~ ~ tcb~ .I i;l Oa5id'in.c ri ~ f\.i.. oS.Jel d:iH~..Wo:l<ld 1'.ia ~c.:b !l~l:)od
o::S:i~ ~:>.:in tJdv.:i ~ !!$~~o~~;~ ~©~o::!d:i. ~ ~~;:fao~~ otPJO).d~cs· ;Y.!Jil!s.Ooti.t
~tfo ~03W17b~d:i. ~~ o~d i.i:i~S;:S:i;r,ri ~ ~ot.Jo~Ole)d d;:i~ r:leo:1.~ o::!:i;!~ ;:fad.:iG~};:S~o3.'ld~~
~i:Sc:.e~m~;,C>d ~n~z:sciel::>od e:9olt!J<i~Pioid:i~d.:i. esncl. n i:t)~:>e ;i;i\~=>th~~Ood,'S!Q
~~.dic1!!!t.)Q~~ Md~;:sf)taw~::i~e:itS<Ola, iS~q>:>n ~~~,~~~ ~ens.,~ ~otJoQ1.le5:i?
.;'lod.:i "'~ oajo:ls.i& ~J~~d 3t.iai ~~ ;t.f.s;ids\Sod.:i ~qlF~Jt>lld~o:ld:i. t!:!c!Cl il'i~OO,)t'@lf'fJd~d
e;,~~~~ ;:!,r.,~ o3Jl!l~~d ~~w-d ;:J:i~~~.:i~~ii~iJfJd :>d:i~~o~o~.r.ic:S · ~l'I,
.::ioCl<it'lc:::l.
II ~-a!dtt5!io.ir.> II
*tU~.)11'_ o:Sta ~ottr.i~Rle 9ci5.:l. ~od~o.>m"'en.a•IOMa o;)ot.i.:idcoc.s ~¥ro:lJti
~~F'd~ tJ.:i2ll•. . w~.SH~d:i~ ~'ef~~;d~ :l.:i~ ~it3oo.:i. ii"1",ilJf'zPg).)m>o-.)or.>:id:
Oo~ ~d~~ ~o::!s.iz:l~!J. ~ 4DJD wot.J.:idOod ~~md ~n 9,S~ldt.m6 a~"U8"
(m. ,;!Jil. ~-n-M.!) · .;·o!J,jdOod. ew'tH~t~- duw;:Dr'. (m. 1.f.11. Z.·Y·-'O) .)or.>:idoo~
lifil~,j:>~ ~~leirt~~- ~ddiico••a td:·.. .)ot.>:idood ~oiirii&t&~ ~dml'I ,,,;,.,
r.>d.l!-d. ~"'
~ ("). ~. \'. ~ • ..!1tt. ] 457'
li.:i~ ~~~erJ~'i11\ t.icb!..,r.S. ~l!!Jelo ~od~6 ~l'i21l.. oS~t~esli .,)orJ.:idooi::l ~mr<;:1.:i t.Jcb
~o~. i:SJH!il~.:i.. wod.:i d.r.i~03'Clri.:i!..~· ~.u.co~ci isdd~d.:i~i::lood Cl~<ii~d r.id.:i!..~.
~~oae-~w !Ge~~e ,Se~~e ia ijleii.:i t;i~o. e;&l' ~}i~o:S.:i~d.:i~ tJZE!.:i;:Sie~d.rHs.

e>:lJz::S~iScn:io:i~dood ~ip'<i~~o::Jd t.id.:i~o~. ~;rs", ~~<i9lFZjn~.)"'~ ~~.)z;:roi~o:ieiK.:i~dood
Q<i~.:i~d eru~oj.:i.:i!ot:3.
ti:!~iil~iil""-W~ ooo;:ro.ili~J'd~eg i13tii.J. ~.d~Jt o)ot.l.:it:looli.'I f!i~·~ ~ll:ioeiz::S.'~·

~z::Sc;i~ ~:i.:i~ ~0.1.i <;Jii.:i::>rl o.:l~· ~'t'le;~;i.:l:!fd a:!~<>E:lge~. ~-lre~e~i s ,;:iow.:ii::lood ~.:i~.d.
e:s~~ei~ (i13'Cl, ;i.:l.r.i. ~-~·31M) .::>ot.J'iidOod ~2i'Jt>~:::ld ~dc.l~o.:io::! ijl<i~:i ffi!r0>d'i3!i3 ~.:i~o::J'
~o~d~o:S.:iiSOod ot9~io-;!1Se~. g)~ei~ei rl~->!!':lcd-(ilS<i. ~..r.i. c!.-..!-t.es) .o:>ot.l.:idood :J1'~
ree\'ld.:i~doot:l o:S'i!!~d~-o <ac:eoilio:S.:i wd.:i~e:>~. t;1~tS.:l;i;i"" ~~o:se>n.:i~rS. ~qS;:SJ'f) ~b ~do:iei
t:!i Ii e ~ ~o ~b~~ M'el1'jYt> ~.r.>es wo w.:id oo c:! eru l51;rcil::l e~ F. et\H\ ;s~ d:id o oi:S erul'\ d!5oi o_~.r.i ~
t::lod ~;i;;::SJ'f)iioS:i. meJ"iseiiS~,fo)~e~ ;i;JJ.i~t::lod ;i.:l.:ie3~eri. ,,looo.r.>emo~,,!i>e3.r.>ea'Jg wow:id
Ood ~;:.l.J::l~ ;i.:lieieid~-d e3~e i!S. t:$o7t:S~~"'+~Gt1~~.ne~.- woeld:iQ:lcirt l:)e~eird&3 ,,l;lJil(d.
~'Clz:iSe wot.i.:it::!ooz;S c!.:ial.:l. ~~t'3~:i~o o::iotJ.:>Z:SOod ~~F ~ci e,,'O'e;ti'8-d e::i~.:i~ci~'cl~.rl'
e:!!9.t.)~Jt>Hlr-~.r.i~r 'ifo~~e ~~.:i. ~m"' ~tp;;l:i~d.:i~ ~'if-.5<@t5d~ ~~f'.
q;ia it. ;i;l.r.i~el 0 ci ~'e'C do.r.i eii:), m.Je~ll 8!J.)J.. 8 ;i;j.r.i~t:i od !:)~ :J'cldw ~ ~k/~.) ~;:),')~ i)JCll'\
~z;S~-d ri.:i~. ~ orl~-d ~mci~o3.:i. ;rse>~cit:i o:5:i~ d.:i~t:.l Ood ~~ci$ ~cl i.Jd:i~e:i~. ~tef>ri~.:i
-tr\) z:;J'CJ ~ ;;:icici.:ir;:i 0 oz;S t1 ~:it) t:.::rci~ o:IC>l'l~ !, es.
?;leair-"IJC)o... O':Jt;:Seid~e ljl'Ci~.:i. (!)2Ur ~ ~;:S;,.~d:i~ ;:i~~<@~d~ e:.is 'a'O'ide3~e ¥:l.

~l!!-l e:io ejS od .1.1 o) o~.:it::! Oot.5 ::I 'cldti'!5!-d ( ~ t:S~") ~.:>oe:"". ~~~ o:l:i ~::::i.:i~ i>Jil'I o@rto! e)opi.r.>~ztS
'3~ ~ .:> o w:ii::l Oot:.l ~ci~.:i:JtS w il~11 Ii.)~- ~e !i:1.- +~"' o) o~ d..l~C>ri rrle:J"ZS'Clt ~.r.>~ e M~e'.I od
~~iSc:b~..1 e3J;le!S. ~~Je:>oe;foz::3rdv~l'im. . o3.r.le~es~ .;:io~:idood e::irzcii'l.:$:i 2.ld:i~t:I~.
'
~mo~~;pici~~d
"
e..id:i~iZ.
;:!J~~c;jdg-'Clz;:l~-d mo1i3 t.ot:l:i ~tcxS.J.l ~J.leO~~. e:lqJF~~d~iSOod 'aiSJ.l"'- oz;S::i

oe ~ ~:i o i::s ~;3F ui~ o:SJ'il~ wal.:ii:;:l.:i. :>i!i°ll ~"' ::lww 1'l6 :s~ ~<::lg ~ ~ ro:i~.r.ie rtiae.i is 'a~
::i !!l°ll ~ o'<l o::l:i GS~ .Sm !a ~yei I ro.:i rl aJ'Cl GJC> ~.:i. cd o el~ efl ad Mi fl)~~ s- .;:i o w:i i:;:i o o1::l e:l v:Jf'
~~ilo:l::i. :>~°ll ~"' wot.l ~ ~Q) ~ o:l.:i %1 ~oc:!;i;l;;:sei I'\ l!..l.:>'e"" wd:i~~~. i1b i~ o:l:i~ ::::i:i~ 03C> l'I
l.jj<i~:i;in ri.:iE'Ql. :!citti~~o:l.J:i~t5.i... e°ll:i!d' ~o:i:i~:il'\"' o:3~iF~~~ds e::iw ~~2'lo:l.:i o:S~1:-H;;lein o:3->illve-
.! ~ o:> ~?.J:id Ood ~'O'C>d:5?-d e3.r.ie!J3. ~t).;i ae ~ 2aClalJ.Clz:iSe& w oW.:id 0 0 d ~~;:Sv ~c;i' ~1!!~ ~d
.i:loz;:l:i d.rHSo::i<ili:i~~.
59
-458
I
~re:i~~~eoo0e ~~tJ~~~'l. 8
II 2- II
j 3~~J_cS tfa I ~.J~ ~~ i g::; _
I
~~SQJ'i) I
I I
~~s~~~OO.je I ~~~e~g I ~'},~ 1 ~~s&e~e I ~d~~ 1 ~JCJcSe>i!~s-
~~e- !Ii 2.. H
II m00.:i~~"'1ti 11
;3d~.Jc:id.t.>esf\d.o:1JF&,iil1"J.. o:1.la5t.s~Cii ~!.:!WQ)~8 I .;,.)~El! ~.)~.)~~m;:1.) I

~~.de id~n GSlidJ~ei~ odJf!S,s ~'Zli.t.>11-.is ~ ah~.ltle!s,s I ~dr:l~2!e~:> ~~'!fd~~~F"~eii
c;i.._ o:$i~ ~.ra~e~J I OOJ!:3~ I ~a!~o~eot.)~~,) '. o:3J~3.t.>e o:3J~~~e ~~i;:sei ~~e
il eta) ~ 'e'ei al ~J aiei ~.r.i ~ eJi on iil" I ;d,r., ~., •~ ~ o:31ei ~ 11ei?3 <i:ii '!I'S' I i ii3J,$'!. g I ~ ~ or.i.ltl·
i.t.>esft_ g 3ei5GSiSeo3Je I 8~idoroi,3 Wic:l" !_,~nr:l.-:i~! iido~ts! ~! si;;:.!~g I ~~~ <@~s
.~i~oliSeo:3.H I a~..Nf ;@dH~e~e ~~.l'il(\SilO cileio3JFeS~o~ ;je Oi~~ ij 5!~e~elF'·
•
'5:l.l~8 ;d~.!~tsFdae l id~o:3lah II ~dtl~~ei>'J!,) I ~do.! ~ei>'!!o:3lo! ~.ltle~""~~
ttldo!: I ~eidv~ wei2Si o3.le0'4..> I ~~J~em~ ~>lFaddai;'!#v!~Jd,4 e 11!:i!>~e ;:S.)dJd.sv·
Q'Cl~•~ a.t.>.J ~r ~ c., o$.r.i Hl'il ~~Jo 1 o3J~ !B I ~ v ~,)J ~e.> ~ o:3lze ~ ~F' ~ ~~ g),) a~J ~ ~.)e$.
°':ire~.ltltSes~~ I ero. ~-one I~! o:3a~~ediis'aib'i~ o:3J: I ~~tio:s., I ~., ~e~~ I e:g!,r.,e
~.)~ ~-- ! d~il'.f I aid~ 3-> a.:t .:Sdid.) ~"~ a.Je Zili iJ~dg ~ ;4il !e I l?J~!di3eo3Je I t;ili:ls ;r,! ~F'
tt"Si°!JQ~ '&l!tiils~a~oj,:is !l~;l~l!!l~Q& I r;iaZ!it,g,~s I ii!li. Y-o-o.!!-' I r;i! rf;~" I a-ii
~!bo'!~n:n~!~o I 5!~eQs I a!rJ2'1tc:3e.i.:Slf)reoi> ~~: I ~JiS~e~~ ~! tellleii!l" I ~dJ
~u~e l ~dr3!3~'il~o2S;.,~.tt>o$.)rl: I O'J~. eJ-~-11. 1 "-Q! st!.Jo I t.:$dje I d6 i~°'J~ii!
<d~~rri W~F1b'i~o:3Jg II
~- (). '~- ..,. e:I • ..!f)f, ]
~~!$~c;fd:-~!!l~~ddJ'H$GS~d:i;:! ~".i.. 00.}:J I ~8o~.lilol-~~... ~~!.~-/:io~ I ne&-·

•v~:-~Tivi>:l:i~.}~~o~oo:i~ (;:'.)~~~Mil~~ (ol.J~~) I ~dtl~~e~-~~~d;:J.>~ ~:l~~
~~"'" ~'!i oo.wn11 ~~ ~ql;'ifl 2t5dtil~ ti ~j ~ ri ~ ~ I :.lFti~m-~'iv oi ~ "-a~~mi l'I oo:in t
ol.lt:t~:-~tl~i'l~riod.~ I ~cd.>aei;.r.i•-~o:.l:i;:i~i::l ~:i:!~ ;:;!~ii~°'~ o:i;~:i~ '{io:1iil~t'lo:fa~
~d:i~ I •n~~-e.H'lo1. oo.:i:i I zs~dd~eoSle-1!le-~~;io:l:it:S:iK~r2o'$)n I ~dl~eqh-~~e5ort
~Jflrlrt1!F~(\'!Cl~ ~d:i;i'q!~ow 0';~~~ o:.l:in I aa~e~s-~(3~'6 ~'~rl~ol:S I ~d•e-
~2.!~£i~J~~ II
~l'>~~ocil"i..._ oo:i:i :i:l~~ ~JCl~;::Sd~oo:i.Jd i~...._ ;::S:i~!,~t:io~ ~o~oQ~ ~~a~•/'\~~··

~~~d~~r.o:l:i~ o:l:J~~OJHSt1~oo~~ 'SOJ~ ~~... ~~ OOJClrlli~~ e~~o~ ~eei~"'(l'!C>f'IOO.)Ji,
~ tl~ ~~ ri o:lJ~.. <b o:l:i o::1ci i::l o5J ~~ ~ ~1'3 057l ~ ;:ici ~~ '{_i i:5 t".!Cl I'\ o'$:i~ 'lil o:i ;::S ~ ri.._ oo:i:i !!lei~ ...s ~ ot:i •.t:i n:
~ ~o:.l:i.r.i, e:si_S~ ~ o ti G:1.lil Ii n::1!!J F~(r.)i::;l zj) d:i ~e~~oe.> oei~~~ o:fa.Jd ~~~ ~ /'f!l-!!. e~ K~ oC::S ;ii~.!
~~}~.J~~·
Vaiswanara by his magnitude exists in all men, and is worthy of being
adored in sacrifices of nourishing foods; Agni, endowed with rays and truthful
speech, ,iis praised with many commendations, by Purunitha, and the son of
Satavani.
g) !f.4 '!ft) ~ : - ~ t I! id oSn o:l-l id-l ~.,~ ~ ~~- '.9 ~ 't ~ ~ t.JQ ~'3 ~.:i ~:> ~" ,.'.) o ~ rp F'. ~ d:i
"!~?2 lS'v~ ;Zt.i0 .S~~ o:S.:i~:iO\;;:iC1?.a~~(ir.'ld.. I'\ <nile~Jfl ~z::rtd.
~dtl~ ~e~~zj)~ o:l:i~:ioe3~;:lr.i ra.:i~ al :J~ ~ l!.>S,£'ill!>o!S 'lfJ<J ~~ !!:! ~J. ~~) 00.JC)/i,
e5l:j)O:S'fl ~d~~~:m~ l'ldol5do:l.:i~ wo~.:i .;)dm.:i oeeoo.:i~o:l:i.rd e.:i~F~r.i~i:::r~}· ftido!,
~e~cdllo.!, ?fj.r.iew~ ol"i'I"' ~! ~doah, ~.,dv!iil mi!., o3.>u1fJ ftidm.Ji:!•~ ~o~:i o:ls.irt
:J~o:l.:i~~ilGS eBQF~~ ;;,1)~~ ~ ~:i~~ r!~).; ~°t t!. ,
~ftlcl<>l'il-2j:lil 6~::i~ .,)ot.J 'tJC!i.:i:itioc:l ~~~.;,. ;;:rcii:s d~~: iai:;$.:i. :i~e~~W1 lb"~
~1'1,;~~.:i .oJot:S:i ~c5d ~~rnoi~F.
460
;i:f.r.>cde> li!'il0:3ilr.l1 - ;t3~fd,, a,.~ ~ o3St> ;r,la~ o:5il 'IS" :!d.>ii tis-~ c:l.lo:iCld ~.:i ~~ ~iii ~cit$
:;!J?g.:iii~J~~(S.:i. e:!!Fi.i.. li 'lild.:i ::i~e~ra;;::reiruS.
!eiidiSeo1le-~!;i:om'elii "ei~ t~.r.i;;' ~fd! ;t3o~tj~e ~! l!lal~~s ~il!i c@~i

:1Jci!~~eo3.H I ~Jf)dJ c:lJtJiiK~C:i~ o:S~&z:$ ~~~~ ~.:il.J5&.F'c:l~ ~!,~.:i 15ci~o3~eoo~~.).
zj)d)~e~e-2".)rd.>t3~81't ;:$.>-lro0Qc::s.,d~Cii-l-~q503ci ;Q)d.:i~eq:l~oi.J oci~~.:i O)ot::i:i

.-:io~Zjl,-o$~Jf).i.. ~.r.i~~i'Al'ta.
~dm.J~e~-2i5d'-'~ ~n;;;c:l.:ioe1 z:l.'dn~•.? rJf' ia! ~do~:. t!:ittsil ~.. ~d~e

:rtJci !.:i. e.i~ q)F" z;:l ;2 ~~il ~ ~~c:l.:i. ~cfo ~g i>Jc>recis c3j e..&.:i ~e ~ ~c;i~ reeig ~e ~.:i. e.io:l.:i~ e
oocti~ ~~-l~e~~WJatei~ ~~Fli'J9;:$.;)lf ~oe.i.:i~Ooz;:l ~F~n5z;:l~~.)~~d~ (ez:$::iiiz:;:ici~)
:s3 ~ 03~~a ~.:id.:i~tltilc:~od:i ~ ~e oo.:i~z:$ oo?Z ~~F"~c.;,ci o~.r.iez:;:i<>~~d t.>d.:i!a ~.
00.;)z:J(!js-oo.:i2Al ~eo3~~<i~oli~'/1d£'Qlz:;:i.,~e~.:i l'.jlci~.:i. <a~~tl ~il;:$.)..> de>!I o3.l~

,zoj.JF ZU~ ~J! g;,.)~ ~,)rrlo3.)eF:r~.r.>iies!ia"' ( W. ;tja, ~ i!l..f'O) .Jo~:ir::!Oo~ ~~ia:I
·1b~13c:l.:i. ~!g .;)o~.:ic:lOo~ ~o~Jti~t::Jti!.~d tJd.:i~i;!l.
g:,ftl'il~-(:g~~edJ~c:;T ~~N"'~~2".)2L (~Cl. ~~. ~-~-c!.V) wol?i.i.:ii'.::!Oot::i ~~HS..

1b ~ilc:l.:i. :':l2iJ<l~t'l6'" l?i e.:i"" o:seirb~ ~. eiz:$.:i 8..l~~ d.:ido oi'.::! ~ c;l.:im~ ~cirbOi})i:S o o~ Z'j:rti3~~ d
~ "a' c:l:i.:i ~CJ. ~qi~ ;i;l.:i ~ d G:jOJ i:;;ioi r\ ill Id F tl'il ;:$.) lQ~ c5 ein ~ oe;>~ r..l'd~ .,-:) o t).:i do o z::l eru ~ r;s;i
.Ot~F'. ~E?Js~.,v ~~~i:-;::J~~e:> oz::l ~:i~.r.ie ~. iiie3neif3: ~!i!-;::l.Jd~t::lor:1 ~,,'ildefae ~-
~eiih:ir3eo1l'-'t:!rl" ~;:h:"ltl'ilib~ilg (W. ;::l.r.i. v-Ml11.!.) ~ow.:ii:::!Oot;'l 'at:l' ~~e300.).

·!~>$~ ~~o:30>K:i~_. ct q;i~zt, ~~: (~'Cl. ~.r.i.
n.n.!i.!i) .;)otJJd 0 oi:::I ~ ~"' ;:j-' ~ O~ ~'If':\
e,,i ..
Oilo~O:l'Cli:::l:idood ~"'"' ~~e3c:l.). f:$e" 1!3J~d.:iz::!Ooz::l -&!ri ( iD'il. ;::l.r.i • .!.·-'·nnes) O)oi.J:i~
eod e,,O~t)~· e!o3.Jc(ie~-ll:-~n~~ot::I ~~.C ~c:l.J.>i;!le!l. ~'il~~(Sec:l~ ~tJQOilvlt1~r3. -&i:
(m. 1!1Jil. l.·n-m..~) D:IOt.>:>t:$Ooz:$ e:!!oiJtil:c;:st>~~d Wd:>~~. ;!!~~:>' ~<B;S"5~eio~d.ldiS.
a!~ei~:-~~ ~e.iQz;:l ~"'~ ~:i;§~z¥f.t::1~ (:!~f'~;fjt e5~) ~~ ~~~o:SJ. OO.J~ve.!25

~ot.iJciOoci ~'e'cid'6.c ~J'tle ~. ~.!t'S"' ~w.., O:lWfa~il. r:l<:io~03<i~.:ii'.::! Oo~ ~eg~ ;:)~"e,3~Jfl ~ c;:s;i1~
~Jf3-. etfi~e3U~11i·ost' .:>ow.:i~ 0 oi::S ro1 et-sr ~~e3 o.1.:i. ~~(itilf ~~~ci.:iciOor;:$ ~~:ic;:s;i~. e 1i
'Cl~~~t~tl' ~d ~~c:l~:i~i'.::!oo~ ~'e'cii3~e~r:.:! '"Ol"eeio~ eruc;:s0>~~0>rb!tS. ~~eooJt> w:f:i
.S vJ ITT o '! dJ.) iS .
e. il. ~. V. o:5. -'M• ) 461
iQ\d-ll'&e~e-~o.:i wot.l ~o:iF~dd~d::i~ t:i::i::i~~~.i.. ~~( ae~)~O).i ~~F'a!aeir

~o~ ojJV;i::irl~ (iOC>. ~.r.. er-v-~) o':)oW::it::So oi::S eru~ d~i::Sd~o::i~ ~'17<ld~~ E-a;i.:1·
t:so$e-w.r>~6" _oSronea5citil~. GJ<:i~.:i. ~~ ~-?..~~~:ird~ lbcrl::i::i~OJC>l'I~. ~~8~o3~e

tJtrl.le.)o wotJ::it::Sood '5~.:in:~o:3.:i~ ~~e>F 1b~z'lo.-$::i. eJ&l~ ~qS.S::i-~cbiS ~'O'~vl~'cSf2 !3a-
f:n:.,c5eirlc:r~~ilo ;:l.ld~Oot::S .l:J;!~. ~aF'0!1~ ~~~Ood ·'l!J~l ~~d~. ~~.,i,, ~::i~03C>l'\ r;:;oi~::i
.:;~ -a.an li::it'@. ~32!'.lo;!d lloz;:l~o.:i~i-$0ot::S tJ~.,;!~d ?Jtl:i~~.
~~~AiN'ilc:l~-~.ac:l!IJ~il ~~Clz'l OJ()'0'4' ~:l!,s ~~ 'a~. adjllJ'CJz'l &o- ~.r.i~l:)od oj;ia:i;o".

~'tl'eidi:S ~di:!~ t.)od::idoot::S ~.r.>d-lirlz;r.ie>J.ni,- :;l,a~~od .S::i'17eid~ ~'6'¢10<lzZ~~. ;:;!::i ~di>:l'Cl
·~W'i ~~:do a~2' ;rlJOJ ~ t.') od U\l ~lj:rciOe~F. eJ\l T'l!l~ci.:ici 0 ot::S ~~fa~Jti Tl~::i. ~e3~e ~~,.~ O'.l'ilt:fa
~~od ~Mm~ f.Jd::i~o~.
d~d, :>~! a!3ot3~F'O a~,e~~o ~~'!i,o iS.r.>eQ~ l!d~F'O ~Joit~?;i~Jilnot eod.lo I

t1Jii1-l~o~o u I ~?oot o ado~.h.! II i!l~aldc.·bmwmz'l1i_ e~e !,•"ii ~Q};S~~e ~od1.iedo
"~~Ji>~lSe !lte d I azpei d ;i3~~!o I d~a. o ~!1;'3;».)a!3 ~ ta~.:J~a. ! ~e~ I ~.
·Y-ii~ I ~~ ii
e:!l(\i.)md~~&d.. o ~C?J ~ :iSJi~~ lll~n.i.. ot::l~OOJ ~(i:!;i;;:n1~d~ o:S::i.r.io~®
:~.r.i~~· ~dd~ ~t::l::i ~:i~~li('d:i~~. ~ 1$~~'i51.o ~~~rp~: ~ow:io:!~:i o:l.:i~OO).'.i ~l'\.i.. o:l:l:i
~,~~crl.:i.:i. ~ ~~ ~"ejSod~~. ~~.)~ ;l:icli~oo:i~ D:l&~ 0 i$oi!e! wo~J ffie ('tb~d:i. ;;:j~~c!
.~:iOlC>~~:i o~ ~~~'Boi~dr2 ~f<>l too.:i~~.)i1$oi.lo~C>l"eid ~~·~ ~o-ejloz:l~~ :xi::i '8-1l ii 'o'Ti~t"loo:i.r.i,

·'5 ~~l!l~ ~:i o!J rt('nClrio:!:i~ -69 M~d :)~oe.lden ::>d:i~~ od::i ~!!.dt:i'C)OO:i~~~ '!1$.r.i~t::S =tod, o
1 ~ll!li'3~~ ~ ~lt;i.i.. .! ~'~ ~ot.J M~t.'lod ~~F(~;i:$~~d:i~~::i. ("· v-nii..)
462 [ ;tio n. "· nn. ~. l.o
;:S;iotit.l-n R ~~~~-nn a i¢Jd~-lo !I

eot'!!'-n II 1!9~00.}-fJ II o:$1'1F- .9l. II
~!.G:!~d.:l;::l ~~08',- Ill
~Ai•-~eljl'il ri'ilil;;!.la ·II
d~o:liltl-~'\ I I
fi10G:!1-'!i~al" I
I I I I I I
;:-S~o ~v!~o ~ci~~~ ~~~o ~cn~~16 o ~~o ~~Jf>~e~~F"o'
I I I I I
~od~~~~c ~~~~ ~;~~o O'e)~o ~E~Jii~e ;i;;)~o~~
II () II
I I I I
~~o I ~!~o I _:Jdrp~~ I !e!~o I ~.)!bse;,~?So I d~lo I ~d8 •s- .
I
~~F'o I
I f I
~st:$~~~o t d~.;)os~~ I od;s~~o I oe:i!o I ~t:Sas- ·1 Tf'Sq)n~e I ~-
- ... - - . --
o:ito.._ o ael:;)Oi'j'Clo *'ip~do OO-ldi'.to o3.l5l!J~~o g)dqhd~ '11eabo ~'t.~~ ~ 'hd-

@ndo ~~oiio il$J;q~ ~~alnte d!,ndo ~-o de~ah=·:>;lFm~eJ!de £ilr.lj~e
~00,).).!.o I ;af~J;)it .,,,f'O I ~-l~o; mg)eo&l i::t-l~~ ilf~~~~.,~e;sJe;:i mg)ft'f': ilf'5
z:!3emed0 ondo I od.lQ~. I ~t3~~csqh=·;:iJdsto ria:i>~o ~it$~ ~o I ~~~c:Ja._~o I ~°'.r.>'-
.
~- n. ~. v. .:s. ~~]
mtr~cilde>tp~~eddMl!3eonr mo3.:>dni~o d~:i~o:S 9cdgJ:i"1. "'bi~o ~&:iieSi\io J
~o$o~~o:S.lf\«- o o$lilaOz~ ~o:3..)il~,~/·ri~ ~a~o~ w.,ol,) id.:ilfl~ro3.le: oei!o ~da'" I

~~;S.:ilflcair I e1'dd.r.ie: e>a~ iPn I oci~ rlci ililo1?iilv e:a~ ~ I ~~- lie> o.:i.ce.i I ooi! ::>.:>r~r
~e ral;GOr~.r.ie:!.o I oci!g o@~ ~~lie:i¥e I ~ad~r1b~'1leiiZ~o ~o-~oldo ia ~~.! I
Oi!O ~Q}rl~Rii~J.;)~~o reg)tel:.:io I ~.;)~'.Se. ~-~-V I ~! II ;;1~r40 I ;i8o~OOJJ!l~1i~
l;'50i!~a~~~ e g}eJ ! o:Sa:la!e ~F 1b a~ od.H I ~d.JmtJc:s-.it:ieid:i~ i:sei~ i.Jo I o:3.:i~~o I od.:i~1f' ·
~~"'d.:i~dil!v ~r3.r.ie: eJJ'fill' I ~.s~~o3JH:ieio!J<>et"Sei~~~o I od.:itS~ I e!lre:5ela~dw' I
'Lo: ~a::fro-:1~1r I ~Jois~~6 o I ~.:i~->"' ~)6~en~rti;S~ d!!N i'3-l~~u I w~~rlrd.r
o3.r.ie~~/~~do:$~ed~!.J'l~vao~~~ ~g l w. ~-ossES I '1il!~=aeid~~~o:3Jg I c:sei ~oiZ~e
a~gJJ ~o:Sr -.s!e3~~ g)W~Je ~.! ojJRS'Oli:Sews I e11H~e>!i'il,::JE>ao3.r.ie:o:3Jr~ ~~ ~.deaaJo 1.
~z3.Q,3 e~~f'"o I w~:ii!J~m~r~t~<P~r4~~areg ~are ~~~~~o3Jg I ~d~ ~c:seiljtliln
rlor.i i'l ~.r.:i6 e!!8zpr s I !!8a3e5 o:3J ~~reiPSd~ 'if..> .!~.Jd~.Jo I o3-le> ~o:S~ o&e rci ·W~ ~O!leiarra
~.J! ~ta3to I ~ei. ~-.:>-;·!\ I q;i~13 dr3o3il1!,a5~e~ ~~~>lo ne>m.~ea ~ooF' ~c5-l~eio
~.Jd..rile f.il::iGl4iS.! I ~JU°ie~~ l :rlii:!y(tl;:iJ'ilr-~'flc5e!Jjg~~e.reioae!o I s.J~.$d~ ~~'!id3iiFI
ii:!Jilcfo:3.lf'C:i!a~e ~~~ rt~e.)!E.! o:l.fil~8~
I !I.Jc;!~!,~~ alil13r;:I... (!J05'0liITTt:3~1J~tl,} I
~·n~~ I a:l~~o3,,ro!e!ie ~~.JiSl! rtue.i~e! o:iJil~azi~ I !!:!!_;id ni~E~!. ilt:lil~e~aiamie.
tJ~mOlfi!.r.ie ~.JcdoJ..)~~oo-l: I ~i2t ~Jil~ei6.r.ieto II ~- 2. • .:ie.. II
..:lood.o-w:i~~~ ;;:Ho:i.:io:S~c;l.r.i I OOJ!IJ~o-~~"ilvg~'ilrZ~~r.ii gJdqhli- o:l.:i~~-c t

;!!eafao_~wei~t!ii!~~~~.r.i I :rl~~ii:!13 o_'l.5-(\'lild..ri 'O'oim~;i~~~!il I d.r.i!o Ci.6~~~~ ~P:c
;i:l.J;:S) z:S.r.i~{\'loi~o:$~.r.i I idi:S.r.i~ e~'f'o- ~~"'3~~e ( e5 ~~~n~n) re:J~~~ tui:lri~.:i;$~ t=S.ro I
liJ.Jt3rrae,C\lO-t::i<iil Olci~0 qi~rl~~ ooi:l~n e5ql•:r~ e:ic~ rj.:lo:l.JE:lo~e.:i.fil ~~~o1. (ile>i:l~~.r.i I d~
~;:i-rtJ~cio~ I ~3~o-e50S~e;P30Je)t;'i~;::5~ ~~ ~1'1"- o:l.;~~ I dlil°!8!~--0J10'.j.'.'J.;~ I
QQ)rl~e- ~ ;i.;ro.;~fl I Cilao-~ e~~c;:! o~ ' zjdi!" -'60~ ot;i~J ( ;::io\. tOO.~~(:l~ I'\ ;$seil'.a~cSJ) II
al :JOl'OlF'1'f ~Jd, ~ roC>~ g ~n, O'.$.:i~ r.;S ~ "0;~-cr c:;i.r.i, '/.,,, ~ oijd~'d~-~, ~e~~ Ii~~ i.. ti
~d.Je al~~t:!~ ~oo;i:b~ ~Jil~~.r.i; mto:i~ ~ ip~rt~oci ~~Ol<i ~dd~-.lod.;Oot:s ~~ ~"' 1\Sil1S
O'S(:!.r.i) ;.o!l.A~ ~ o ~ ~~.;.r.iv~ o:5iiir::!oS~J<l '5tl ~ t\.i.. o'.i.:i ~~ 03Cio:l.:i~~ '60 ;! oi::I) ~tlrt:i;:J:i 1'!51:tr it
~... ( !ti~~ c::s~ ri ;!Ji) ~ r::! ~~.

.
464 [ i:$:io. ("). t9. ()('). Id.la. l.O.
_.,._,,,...~_,.,_
-
....., •• ....,,..,._~_-._....,,,,...-.•,·v·.•,,,._.,..._..,,..,......,,...,..,...V-.....,.,,,...-._-,.....,.~---~·•.·.--.-.."·~•''"'""--""·"'-""-'-.- ,;.. .. ..._ ... _,~ ,... ~,-_,,.,-,.-_~
-,~· ',.,-,.,"'-.""-"'-'""'"·"~""' '-._ ,-,.•,·-·......-..._..._,..,,..._..,.._..., ... "-"''-
.
~-- -.--~ ... •.--....-._..-..... ....,.-".-
Matariswan brought as a friend to·Bhrigu the celebrated Vanhi, (Agni)
the iHuminator of sacrifices, the careful protector (of his worshippers) the swift-
Gour.sing messenger (of the gods) the offspring of two parents, highly spoken
of like weal th.
()3.)8;do.- oo.:i~~~ ~ ~~.) ..J o?.Hj~f'~J.H.~.:io:S ~ ~~o:l.:i:.i~r!'l~Q d.r.1 ~~ o3.)S~.4~o c:ht

i?l'ile,e:lo:l.:i.:i .;:)o~~F' o5e~t3etb .
• •2h:!Jo-o:l.:it:1~~~~ ~e'i~fln~)!;j.:i~.:$~) i!.:!T'ld... we;!.:i~t.lQ i!-d ~~uo:3ow ~LjSr::id.:i~

i:SOo~ o::l.:i~&i~ ~l"id.. oo~.:i ~.-:l~i:r~o::l.:i~.:i ..JocSqSF'.
;rlt:3n~ee:sr:Pro-;i:i~~8 e~P"o ~dt-ao rld,)ido o3.:ii!Ji io e:BtP~ idd.n~e vljif'o

o3.lt:S~ m:>eoh t;j.)~! 1.liZ~~ t::S~~eo:3.>ed a5~~f'~_e6 deOliC'ls rlo•~do ~e;.l~rl,,~
o:S.:i~~~ :e~~ a:i:.i~~~ ?.v~(30:l:ie c:leo:S~n~fl ~t>:.ii:J.:i~~~:i ~qlOJ<> ~~~F~i;i;l;3.:ie:!mri
~ t:ilci ;:;! o t& ~,, o .s .s ~:i ;) o ci:i .;:i d z!.:i oe.! o:l.:i e: c:bJOl M
e:i r.<
\.j,I
F o:S JtJ ca til~ d. Q
t).s t:lii'v•<do-Cl"il~o:l<J i!Sv tp::>rl \" o~, e rp~ei ;)0~ !!:!d~rl~o~ ~.;~ z::s e:!I T\~ oo.;(:l'R
~_,rlo:3t- ~vii:io3otJ ~;tlo~ ~.:i~~Fr1.
oei.!o ~dad" -~ol eoo~ ~~Cl~ l"i ;:SJ;) lacS ~.J. (JO)~~ ;i;i o?;J<J~il ( ~ ~. Tli· ('). -' ()'ii') ,.;io:?.)
~ ~t;S~ OCl~~eJG:l~-d g:).;~/Jo?.Jq!Fo:i~~ 1'/~t)F~.:io:l~Fli~,:i ree~d.:i~d.:i. ~:i~ ~e.J;3d:i OCle
.,
3?.li;:i~-d ~~~o~.J ~qiF'~Sel~cfao:Sd.:i. ~ ~q$Fo:i~1. ;r:tld~J!::b~ o3.:io~~ Cei!c ~.Jil~R~
~J.)!lt:So 'lfg:)!;a.>o (:>:.b. ;::Jo. ~-.5-'l.') ro.:ir1.sez;,ici~r;3. ~rl.:i~ozi::S~ ~~c3t:i~5!.r.io~d.:i~~~:J
Eru~tll~.J ..Joz;,i.:i l?j ~.:io~~cir\t:S ~tPF.
ii$J4liO!n.J- ~;:h~-~~~F~tilei.>u~a'" ~raaiei eo~O!o · ~~~d~ rt~Wdltlf'--

~JtJ!lO ~o~oie 1:5.::s~~ K'l.5~~e~ o:SJtJ~O!!l~. ~o~O!r;:)~ rtSo'l.!O~.:i~~~.:i OJoio:J.:i.:i >:iot:SqSF'.
II ;;:J;l11 ~d.-.i~tod.JC) 11
;i~~ ;:S~5- o3o6 il:l~ ~~e 1i3.,~~- 'ar;:l~.o o.i~~~,).)~ ni oot1~82$JO)~ e ;iF'
{W· ;=!.r.i. a.-VCYe) o::>ot.J.:lCSOoc:l ~ 'b;it>3o:J.:i. ~~~;:Sc;S-1. !:!~'5e~ ~JtJ~d.:i~~Ood ~~ aeiit).
~Fi~~.)5 ..Jot.J.:it:IOo~ ~i:i:i~z:;i~~1:id t..>d.:i~~. ~ ~e~Jel .b°li'~ta(\l<io!dJH:l.
·ro.)s~h;:»s - o::l.:i3g ~ ,.,i~ ~~ q:i e o:l.:i!I~ e. e:i ;rs.r o:S~ojJCl ;3.)~ ~ei~ i!~e:J(!l;
( ~.,. :::in. 31-.!-(')-'n) o)ot.i:it:Soo~ e:s;rlo~o::sei~~doo~ :>~ 'b~~o:J.J. 'l:il~ ~oiot:S;i:$m!' ;'.)~n
~. n. ~. -v • .-$ • • .!&.]
v:i:e• 2t.lo~C!. t:S13 :i~~t::iod ~o~.nec;,ei~~i1.)!oi:3.. ~l'f1osei ~~,. ~Olimd~ ~(O.o.);;1:1001'$

vsr- e:re~nt\'su• (Zi1'. 1$n. ~ ...!J.n.!L) ,;)oe.J.)dOoiZ ~,)~tjiFd~ ~!if,. ~:§~o:fa. ~n ddt
woeJ.)t::SOot:! ~o~ne~;;!.,~d 2.)d.l!.,15.
~;a~;$~ ;:i.)r - jtfa lii~ ~ ~~ '"' £'@ ~ ;S ~ d!.~ 'a' ;I:\~ is~) ~es. ~,) ;:!.);!~ ~ t') 0 z.l
~oa;;; Wti1.iriFiit;.) eruisilSc;l~-;~o.l~C>!i es:>~~-~~~o~~t ~& (IW. ~.ll. l.·VaeJ) woe.>.:H.;'!ootS

&tndoa~ ~;!~cm. ~.)~~::ie ~''6o:5il1'1,)!i,!i3. ~i::s~i:! Cl~~,~~ ~'de:$mc.l ~~,),,. ~daz;,eirt.
m ~cz;l~ ( Z:SCI. ~.Id. l.-('H'lC~) ~OW.)d !)or;:S yg).)*~F'8 ~~Oot:! t..)d.);:! $;:!Ftf.J:u~~l
::>:a~~Qt:i.)dOo~ ~,)~'i>~(!l. wcio;!o,:;i<&~d~ o:l.:il'ae>~e<!'$ tJo~.l ~de! aSdd~ ~tiSto:l.:i,
~~,)r i.>otS)dOot:! et1H;ni!. id.J6alo3Jfl~o:)~f'£g8 ~ealr.i~~m5~~t ( zsci. ~n. el'-.!·11.') ~oeJ.:itS
Co~ ::it;!~~ ~.do~ ~d ~d~!_.l:S.
ilS ES~l'l' e' F' ~r--: o:$,) rl ~ GJC> ~:i. 'a i::s ~-3 '!1 ~ F q1 F d ~ w II\ tf.> Bil ni .! r fti~ \ ~
{ tro. ;!$.r.i • .!·l"l~C"l) ~o~.:idOot:! ljSc;sf ~~?3 td.). ;!~.i. ::>.)!ctl<Jl"I lj'l"il~.)::>~ ri.:i~. ~q5F~~0'3Cl
rb~?S- :rJcjt\ ~oS ~tjSF8 rioarci 1.lz:M~e etirpFg ( t.Se~~ ~not:!.:i;:!~~,)) ;i~~tbaSe-->mti•F"
(:1(). ;t$n. !..--'·..!) ~ot.i.:idoozd ~~~cm~o:$n:1d ~'dv"~d t.)d,)~i:S.. OO.)d13 &i u ~~d~
~~~oo~ ~~e:iot."S esa:Stc&e Cii~'idJ ~Zl'illl'iliiJ'Clg),)ao$~~~m' (Zlei. ;r.!n. l.·.!--'-il) o)od.::i
~h;jv o:lJJiO~~ o:SJiJ~ arh~.::i'8.r.i'{,t.5eiei.:i ..:loi::$.) ~oo.:i~.:> ;::lJdead~!i!,d. Uri fll:!d~8 woe.i.::id~~
:i~d:i~Ja~.;t)'e'ri~~~~. ~ri t.l~:i~e&i ;i:l~.r.>.:!e::!JOJah~e~J. ~dilg ~rpn ~.:i\ ~= wod.::i
::>!)a!. i:i~~~'~ ~~Felt ~~Fr!d;;.l.)S" wotJ:idOod *~f'ald ~~·~Jd ?t.)d.:i!,z3.
;::l~len.-:S- ~.-:S~ as"!>f;'@~E ijS'Ol;!.:i. et:l<JO. 'iiQ~ 11~~~FdJQtS. o:S~~o ~o~os_,

~~e\ rlt.6'-1~ is~ ;:S~~el!l~. llJ~.i..ZiiJ.. (UU• ~. n-n&1.!..) wot.>.:idoot:! ~ZJ"q)~~o::s;;d:idood
Mr.'-i~Ol"illi.:i!oril. tH¥~" d.n:io ~o~o~e 11"'~ ~!6~~ ia~ o$s.i:io~.d. ~~ rt•t::ieiJ~ ~-
~:r~~e;!i,) GJ'il~.:l. ~d~,t ~m~e;:J'fld tJ.d(-lf Jb:!13 o:S:i. IA~ m;:S.::i~if'Ooii'.$ !31' efae~ •.
iSJ.18 o ~<'l' ~ t.:1"' ~'il rl.:i~ i±j, ~d.:i ooJiJil:l-d ood eru!o m l'l!i:l. ( ~o.::i . .!..·..!&.)
Qd•'-~t'Q"' ~drie t'j1'.0)~.::i. eJm' 1b~oS.::iQ)d.::i~ ~'1Jo:ltrJ~d~ ~~ iJ;3'~cxj.:i.

~Ill , .M!,~od 'lli'e"'iid ~fae~. gZld' :l'ddf;'@. !$11"' ~:>:i~03"ilr'I rpei;i:i:lfi rl.::if;'@. ~~co
·~ - . .
~o~~~~~·'°"~U~esl> ..::lot.).:idtlod tH.nno:fa ?.Jtfa~O~. ~~~tftsF\Jom,_. wot.:i.:id-
CocS ~oe-ao~-d tjle-e_o<Jt3~w. 6.!moad ~dd~o.:i~1t:!oot;.S ci~;i~~Jd ~~£tS.
60
(O'lJo. ('"). ~. CY'l. :s:!i.. &.O.
I I
1:J~ ~ d~ ?;JcjJe>zjg
I
~~~~-g I
o:'S'.J ::SCl ~ g I '

I I I I
''
,~.
~c8 I ~I e~~e, l 53~e~~ I ~ s~?jc.,}~8 I gJ~J}g I
o3 e<;s~ s II 2J 11
:tt ~ ~ :!!l}"Ci) ~ ~J d :~rei~ 1\ edJ ~ o3 r.i ~ ®"1:1 ~ oo~ es ~ ~ eo::s., a3.> iSJ ~oie1 t l oJ.l t:j~ I
~~<;id.IQ)e ojJ~""~odJi:-~o::twt'l~t e;:iJ~:ii1. . . o (?j':;,~:;:;,oo ~~oae I ;ee~oj~ I
ro.)~.:ra>?;je:> ~eo:soi e5g,)~e.o~~e ~~;;r'15';i.., o3Je u oSJi!e>F ~>d~~
~ .l'il ~"Ul s I ooJ i:le:i-4 I w ~~ 7;i) .! .S..:i e(jjti ~ iiloi ;l:i I w ~ ~~ e o:SJ ei;ioi g:> c:3 &
cd.,o~.lt)E! '5~00J.lf''8':!., d.HJeiF' OO.l~dni~;r«ig I -&o~~oo-:io ~r.ieiil'il
&1'i2.t.i.iesft"" ~""o:ii ~«- fC9eli!il~db ~~F w~siifJ ;;jaji:-~:h~eS.r.ie ~~ai~f\.\.

~ro g:)~.:> e>J~i:.s;.1.rar:le~J ~~;r.ieit::> I ~~~OOJJP"mma vooJi~e id~tjn)~l l
E ~J;ie ti.tf;)e;,~ I e:5~~til~ e9 ~~;;:i.Sg I ~~£ ~!8 ~n I :Jt~ll:>F~"o
~!~ ~:riio a.:sfilVd!lJ :uei ~e~s l ~Qil~oi~~l'S~~:id~ r&~eir II a-.inJs !i:Jb eidJ~~""~.r
!IJ: do;l.il!?1~38l,,.~t:lei~~v& :rlo~~oJJelo ia:ei~~ I ero. ~-~l'J I t:si.!!i ~vrl\!' 1· '1iltnl1- •
~.r.HiJ"Cl ~t_ t ~a\,. 6 e wdia~e ~i7tJde3.r.ie ~_,~ odil$s I ~·~J t:Soid~3 ~ei~ ~o I w!iz:: s I
;;;L~H -&•1t I ~- .9-2..0 I ~! ~ot~a~oit~~ojlg I ~&l2Seiei~ITT idooit;r.ieidtQo I o::!l1ein I
.;;$~::::~'" *3.!,..~•-~r'tt I y~i:d~~~l');R~~J'ilu6 ~Cil!l ~~..>~~~l8 [ C->lloJt:l~~lelQ~~!.&o I
tu:~cld..ii= I ~ue.J zee~~o.;s.io i e:n~.r~~ilFdm.,itoG3;t.i ;i~wt>Fen~tf'l I aa~
a.o.ns' I Wi?31l'~iJ"3o3J71e ~m-'i!8 I rtto?S"~~CiJ'il ~o'bi'Jild~o I id~ads l>~.Jv3c:i:im
~~.je Qil~..)iALds ~~~ae I ~~a2 I z·~~~e.d~.,,f' ~.! ~~f"addrb~.!;a.f"cste as~;!t
ZOi~~e,) od~ t.l~-l e:>~~t ~ dl!t:S't)~t Cl.,~ i&Jo fl
w)>t:tB-(~o:lC>c:l.:i'B~,;l"I) ~~e~~oCi~ ~~o::S~rlf,;l.r.i ~ijS<;l1 o3.:i,ljlf!::Jlivcid ,S~e~n'lin

~.:i:eS~ I l!Sg;ioiJ.,oas-- 63:.i~~od '6n~~ l o.3.le ~ d.:>~'ilF8-ii:l.J~~F'oeir:::l oj_:i~iil~~d.1$ ~r::$ I
w~~~2-ei .-::idd.J n.:io~~o:Sd.r.i (~~o:j~nq,;l.r.i ~sei~.Sd~ eqSOJ<l ~~e~n~.ra, ooa:1o:$~
(iStlJd '-laS) I ~'fJiAl>l~-(~?;lt>rl..r.i) ~Q~~o:.l~r;:) I w~~-~ ~ri.._1' (el\... o:fa~~) I id~o~e
ii:i~::>;:!.J~ d ( ~ ~tSe) I e5Z9) rit.) ~ g-~~~ ~.rd I 8:)~.!\g- ~ ~rit;l z:lf!!!.)'6~.r.i I o:Se~8-~P~
o::i.::i~~e.Jll~ !AiCICJ.J~~.r.i o:fa~~ I m.r.ie:j!il-aSJCie;S.J~o<t3f)c:;S'ef~.r.i m::~ ~rid. oo.:i.:i I 1:);$.
\_, a"_:_;:l.rad?3 ~ eru~oo.:i-3'~ o~e.:iJ-O:S;i~~~·
~o~ (~~d (:S!Z.:i<d) I Cii~mel-(el:jS.Jd.:i~~~or:S ~rioi. liQ)Oilt:l~) 1Hi~~d.:i~!.~·
O':S~~~Oot;:l @.:!l~e5-~0<ic:! ~e~:&r\~~ o::b~1o O'S~~~~ a1!..-o~l::S i$~~~d~, & o1:>dofa

li.:io~~~o.r. :xl~ es e:it;ii!S~o:l~t:S ~l'\o\. c:l.:i~~ ~~::i~.:ir.i..8~' $~~~Jfl, .~'Zilli\i iDveJ'ltt\l.l$,
~~.s:i:! 1Hnt:1 ~e.Jii ~~<ioo:i ~t$~ ;S~:!~ ~ne ~.:izjo;oC>i.;Sl\1~.r.i ~i:::! es ri.i.. oj.:i:i ~.r..d.r.i,s ed~.:i~d-
~.:i:io~ tru~n,~vrj~~e e:~.ao~~:i~ot1 ~f'I..._ nvtEz::l~ o:!eowro.i .S.:i'"-' ~~~ei.1.i~t'l-ario:i~~~-
Both (gods and 'men) are the worshippers of this ruler; those who are-
to be desired (gods) and the morlials bearing oblations (are also worshippers);
for t-bis adorable imvoker (of the gods), the protector of people and distributer
of desired-for objects, was placed by the officiating priests (upon the altar),.
boforf: the Sun was in the sky.
II ::i::;e~ :i~o:s.i11oJi) n
Wf.e1oiJ'i~:-'a~ ~flol o,i,)~<l tS,~$rt\lJil ~Jtl~~OJil ~~~Vd!I ~.1~;:$d.J. ~~;l7t-·
~~'mi:lied.:i ~t~liQoz::lV.lil, o:fats;m,~~ o:lnrtn"oz:$t>Ji1 ~".i. ()$)~~ 'v~tl.ra\l:ii:IJdch
wodq5F'.
-46.8 (...S.>o. n. ~. nn. 11$~. l.o.
W't.U-il!dro:S~.r.i.._ (al::>~t:S.,.4 ) e~'l!$.>.S. ~ed~ri9.J ~or.$tjS;: ~Je'~ w!1"'

!'ii-8'!! ~d.>!,c!~ ;3.>el:jJel~ ~od~Fo:$S<>~, -3.:i,~:>a:S~soo.>~drt~~ ml!S~.lt)~d:io:$d.>.
{~d.>. a-ni'.) ~t~g) ~idlil~~!,o-.~ d!~~F'OS38. es e5tjSrt::lod o5:1e9~::irifi'C>l'I o:b\,
d~ l\n(il'i)Oe~ ~~t~~~ti.l;:! o:$J't1~;:$d.> woCS.Ii ~tjlF'~·ri~ '!~l.lQ"td.
a~\,11' .~f"l-c!~~J~~~-eOJ'i>d ~7'1~ OO.>~~ ~.r.io3~rdc:S.>Ht:>'8.0 d.>.>o'l!o3.>e
eQJc:S.>.>F -3.r.id~i>t:$ ~~.dtdd.> c:S:i\..de1:nfo~:i~ ~4'~.:l;\JaB!.,13 wod~:s~oo:>~. c:S.>td~~~c.!~
~.>~1i, ez?.dd:ie'lli~~ \ dml'\ ~~:i;1~.>.
~{i.!8-~!lilo z!s-~~T(e.;\~~ ee>Zl'i>r!,;:1o:$($J o')odtjSF'.
oSei;se:-:>ljl'i>~::>i1 eQ~.>i~d OjieJii:StS~ '8~m)i$~~J (~~•1;l"ti;HOO>~:i) ~odqli:-.
11 ~.'l~d£1~toi.i"'i) II.
a-1~8-!i~:i ,_.,~,!~~ l:jlei~:i. 3.>N',llls-ia so~ !U1 21~~i~.,~~e= idois~t»11-

~~~~ ( ero. ;q.>, -'·..!111!0) t':>ot.i.>dOod rad't¥~ ii0 tl!I' ~~soi> 'atee>rt;:iJt>ft!'i>;:!~ :>?D~03~fld.
lle>~lll l'S~miru~i:S. ~l:l®e~w;:$ia~ ;rjd;3W~rl oilihror- ~oe.:i:ic!~od w~.:l· ttrt -~~
elQU:$;:D ~odldo:a>l\. t.>d.>~Q. e!u~ tJ:f:!,,d.>dOod &W~ B'il~~~F'ale)dl" tilot.>.>dOod e1d~
m~ii3'Cl li:>!c l3.
WQolJ'fJi•h-WQo3~escd~ !, o')oW.)dOod td~.r ~dmt:Jill1 e.r1njifwai '5!-a e5o:htS;~e;.
e:rt:11\1Sllled;a!..)!f!S' ;f;j.r.>~Ood td~n ~~.>ttcH1~:i. e!io~i lll1';d'6.o o.>~.d :>:=$rtF.
ero!>t:ls-;$~ 'O"ao§"'<l 9;aj.>, ~i::ieit! =ih a.- (w. ~.Id • .!-.!).!le) ~o~. m.:$ood 'at°&
:~'!~o::S::i. radi5'.c ~~ e.u~,!!> ~Je)fAd:i0$)~0od ~!io'l:S~td~>-(Z:Sil. ~.Id. l.-C"HI!?...) wo~~d
:ood Glil~:i:in (~'15'cide.J) ~o~;i;c>dt'Ol. ido~md§nifo ~otJ)dOod $olrd.r.>~ eru~~8
woft.):id.> ~~~Jd ~a:l:i~ial\10>o~dJHS. ~i~oo.>~1 dl!>od 'lil'a'ild erur;:i.,¥..mn:i~~.
~:iliF'&-~~esir ~t'HO>~Tle ~i:>. -ad_:;-d ""aS~iii>'!l~m.Jg:)l-ii:)oz.>:ide>od ~~
~i~o:fa. ~:;~00.>tJ::>.'l~o:l'Oll'\ l'jlG>~.>t\~ 'lil-!n l'1:i~ ~~F' woe:!.> OJ'HSOJO>li:i~~. ~ad'~;S~o:!noit
w'dd.::ir;10oi::! e:id:i~til'il~~d t.>tfa!i,c'.3. ~tjS~S<>2.laS.)~'/$(iSilo~d.Qi$.
e:H~c>~ss- ~~e.1 ~e;:;)~OOJC>o ii3ilia. l'jl'd~~ E:92'l" eru~~rtF $~i:-d~d:io:s'dri e;jod'->·

:~~"Bii:--(m. 1\!J;),&.,.n-n~».) wot-.) iid~!,t:>od ~~~s ~!~o:lS<>oiOlcifl ~Dai1!°So:s0>1'\1.t -!~
d.>i:Sood 'bg~oo.> ~::i:i~o:svl'\ ~&un~d~l- ~~~Qod 9-u~:i::i~ de~~-d ;do~i!3.,de9. ~~~
l>~d:idood Et(ii.>t;S'Hl~i'3.l~8"'d o')cw:idoor;S "~jt::J.il~03til1:l~c:Sooi;1 t?~~l~d eru~ :i:!n~t3.
~~.!8-~!'ilO 11~: (G';)t)ct).):!JCI ::>~a;. ~iil,GS~d"'o3>Fe ( :S&l. ~.ra. &..-..!·O!S)
e')ot.»dOod $o:SF1Jd ~~d~d;;?) ;::r~~w~t:$cl e,H;$~~ t:J~t;>'-i adQ~~totoi"'~~lOQ (iaOl .
.M. l.-.!-nrr) t:)or.>~dood w~o:~l<l'i>d~0 c~~~d wd~!otS. ·
~~-111$~:>.>' e.>!!l.::io:!iif(il'do;id~. ~ moScnd~~.tEo3Jill:): wo~dood :>~!It
·Wt<l'Cl~ ~d t.>d.>!, 13. .
-e. o. e. v. il...n .• ] 469
;i)e,~t8g I
I I I
®~d~.:1<o3Jcie ;j~~~e ~s;,~~~;tSs ~o±>zjo.io~ ~oo~~~ ~e-
- .'2..t - - - -
1·
?;:$c::5o~ II ~ Ii
I I I
.-ao I eSeSJ~e I ~dg I ~ ~od.)~Jel~O I ~~@6' I ~.:isi'H!F'8 I ~~~s-
t!~o I ~!'~~8 I
I I I
·~~o I ~:.~~g I ~~~e 1 ~e'Jl)~~~g I
-,~~o! 11 ~ 111
cd~v~e c3;lato'; :iS<l-&e!i:-s ll!:.i~JQ) -&e~f"~Ji~"~"".- 11Bi'3iie,'l!io ~~&e5e>rdift)e ~eSdi'l.

o3~'P as1i~m>wt ~~dJ'il~dJJ~~~i>1Jt>~o I eftJ. &F i>.1e)o3.raedJ~}'d~ i!e ~ojl-l1., O!"J~t'Q1
::"Jo.1 I ~.l8 ii':i'~~g ;iS o::r~OOJJ0S~~5Slil4 Ci:ltlB" I ojJQJ2!ffi.:.io dlf)d~la:6Qlts~e>o I ~;::$0~.r.>!o
;~f'l~o$~!Jti~i I e:9~~.:i-l~~eid ~«>i!l@J.faJ I o:.ee,)~cSe ~on~oS-:>e OG~~e i!$ant)oo_,~e
o:fJidl~«>ID ~Jd.Jf\"' 0 ~e~c:So~ o'!JU~ 'Foil.JtdilG'tld~rs\I" I ~et3e)1;!Jtl idJ~J~vg I 1>$J!~ ~8
~a'<1 'lf~~e ~~~o~e ~~clJ~~1l~e o:S..lcS.tHz ~ar~& ~1 ~->~~oir.ie ~~e:>r-!mcS.r.>J.e
d3ei!!li811 ~~P3"1e I ii3~eod-l~eg~~ew~de3~e~(!f~od~g
I ~e)ds I El!!~ req)d~J!ttecd a~'Pg
~~ril~e e>~t)~e I 0'3dQ~.i.~'il~~c:l" ~->d~J21$2ti~v a5Q)w.i~esg I mtm~Jil~o I ~~e
~d.J~r~~ I ~i!l~ 26~gi~cS.r.>ub·e! ~eiz:Sesg I 1!:!1dJadt3~~ei~mo:IF9ei~:iwti~.:>a::sei~~Je
:d~iS~E ~~Jmt\i.::i~~ei~'SJo \ 11:!1~.i..i!J" I ~.:>~';lo ~e:>Jfl! ~~~'e:>JF'lt" I eu:iei~s I e!il!lJi>
o:s;t\~ I lf>ma ~'5>lll)o e;lod~e! ~-5'd~i'$~ t?)J'tf6" I ~?3 ~io3Jei:l zo~~J~i:S~:H·~?~~"~ l
. ~e~Ciioa 1 t::g)e Gi!S'!>r.il~roSe I te~oas;~pm8 2!,e~m•dtrJ' I aJ~Fo:li!Strtia~eats I
ill~Jtl'flt;)~e~.4tle~eiFs I 1?:9d-l~i:Sezril~mdrQil~Wil~,)m!.ia1Je ~es ~~ ~6e ~~e
o:lei ~~ ~.::ie fl~ 2j3t ~ dJi a::sa ~ a.4 o 11
470
Clio:i~Aie-~~~oi (;S~'~o:rai~.:ii::l.r.i I ~~ilt!F3_,....dc;sl f'I ri.Jf.'@li'Cl(:iiS.n~5'r!~t:S.r.i ~IZ.

e!jjlj·aP"---~~,)e, ~~,~~I mt)~s-a6~~00.)~~~ iD~~l:lod I m~~Ja~O-W~~--~';)l'(.)
;S;:S~Ji! I ~il~tam~o-a:l~F~-voo:>'l103<l~ t'!~iD~,);)~~('S..r.i ~t$; O::.:.:i;!~ I o:j<lo-c.1JtJ;1~~~ I
~~i'le-~.:i.:i~~ ::s~~~cineJ.J I trll!~t18--~u:~eJt:l~ oii\,~Jt)~~'!1~o::SdJi! I ~JtJ~~;ih
~:i~.:i~~/1.t.> I ~~.);dido~h-o5~~~d.Jd~i::i ~c;:!.i.. [;jo~ ,;~~~o:!d.ra "c$ I e=ioj.)~:-~.J~)
~~o.;i I i9ei3c;!o~-(Ci.1J~"'ci-61'1) w~~-1\r~ri.:i;So~ ~Jt)Qt$d~~ e5o~a.l I ao-~ri"'- oo.:i~~ i
f:I' eU5'ti~ g_ ~ ~O:S.:>il&lo:rein uSJi!H'I 1Se o~Jil~ ~.
a:!~~od:id ll!> t'i~o~ w~ iiS..i.. ~ciri:i~o:: ~.r.i, a.l~i=-ti!-aicj:i'd~t:S tJ3~j ~oo:i:i~ ~~.id e5~·
~~9.o OOJt) ;::! ~ (:i~ 00,)~~ '15''0le.lci ~ oo.:i~ 'O~r Os~, ;:l.:i~.:i~ ~ d.r.i ~~~~ a6:J'5.i~oi::l '8.r.i~~..-lcl~
e3 i::< ~.:i ~.:i ~e'l o;:. oj.:i ~ ~oi-ct l'I w ~ ~"'- c:i;ci n.:i o:S o ~ ~..ni ab i>l tlJi! ~ ~ o ~ o5 ~ ri.i.. oo::i ~.)..i. ~ >:S.:ie, e ~~ o 5
~:ie(i!o:iC>d~ctr• ;S.)~:1, ~~~ n ri.)flHi-a~~..niti!~'l1~ci.r.i ~d ~J.!.'~~ ~~o:S.l.:i~~i"\ a!l~en~eo.
~n~t:i.
Ma.y our newest hymn reach· that Agni.~ who is sweot~tonged, aud is
to be engendered in the heart; whom the decendants of Ma.nu, r:rn,crificing
and presenting oblations to him, beget in the time of battle.
U :i~cilll ::llilo:!,)rforo II
il¢l~,lf":-il¢laf->. -!fiF'@~t - ~~~i>:'i~(j Oe(\oo.)~ ,;~~f"'OOJ~~ ~i&~,;5

ili:i~.! wo~f.PF'~.
~c>t3~-~a" ~'1..:8-d ~'a:1e> ~do:b;fod, ~r¥Ftitlda ta~ ti!~:dv~o.').)od ~cf

oo~o~rir"O'let:S ;J~)~ .::ioe!qlFo:5J't)tect1:t e5f'lc1.. 00.J.) ill!J~i.nOO.)~tl~od lf'.)$3~~~~:i .;)ot..)o!$
~~~ vt\~ &oF" e::s~oir.i~d.lt~~it mo»>t, ~£; ~;j ~:is ~n~~ m~s .:-.iow ~~Jt'lt'il'
~d~ d~ill"I '-' mQ o;!;:Sst1 ~d:idd.:i.
~i;l.)a!m.io-:tl~r-i:l(:S~<1. ~:=lei.::lO;!.!;)~ mitifl "odd 28~" .Jot:!~r. "o:J'!JIS t:i~d
crl.:i.) '{i ~ ~.) es l"I~ cd.J:i.
~l~us-~.r- "~"' oJ.l~di- -n':rci.t~~:i~:i~~ @.Hi"" a3n~5:,e:. ~~:i~K~~....

~~.=!J•.!o ~~J.l'lfr.ili:i~d:i;:$~o:i ~od~f".
471
ll ~-v~ 'if ::i ~~ 3 ()j,ju II

cdo:f~ ~e- ~o:5 ~ f'AlQ. 'lie$ ~.a ~.M ~ o:lst1 q.iF' ~r.e o::i ...,ei rt tJ~ o:l ~ ~ gJ r.;h~.Q~ ~ ~ ah3t-:zj..ra~
e>ot:.i ~oj)zj.Ji'l<I" ~ ~~ 0:1.).. ~ ~Boj.)~:l::i~0 030ih e:l'e'oide3.r.i~ id. ~ OO);i:!.J~ ~~3 c:rl:l~~ 11.ru'lr.ld
~'15'vdri'b'l.:i 7il~o~sioj::i~1. 63.Qor.:i:i~~. ~~~.ll~.r.iech>l<>ri wfi~~ (~~. ~~. ~-n-~) .;:)o~.J
z;Sood ueetl'3d', 21:>?.ie;::s"' ~~_5i:::bi::Sooi:l ~~::i~-;i~. ~~~;i:l;~6" ~~!.c;S)~Oor.i '!:l~):St:JOi~_.,;;:seiKJ~.lS.
ei:;;vorj!So:i<H'I i'!Soooiiivt;S0
"!'.
.es15'~d~,"Ci €3.Jde as ~o~~.
~ds-~~o.':l:i ;oEe..h· ~~ ala>rfo~) ~e,)0 1,;loi;S ~)t$o~~~~i:b.S c::s3~~ e:iE_~;;i;7.lil!o

~.Joci il.roee.:i~O:J~rb~/Z;. orl~./i.r.i~e~niilllll"-( ;;:;:;<:. ~.~. i!?...,n-i!?...&.) .::ioe-l.J?>lOor.:::$ · ~o?.i1~JOJ ~rJ
~w{':l~dc::1~1':Jci~ a'S,'B,dH1
....I !f.J
orj
~
Qcio~~. ~Eijdood~oi~-wo~.:ii;Sooci ::J~i1
\ ;.:..:,
fl ~ll(;(}'i>~• .;, !lQ-j d
e.id:i~ ~.
~'il·oJ->r;:$.relf;3o:Sl<l"-t!~e ~=r~)d:i 2i)<lF" ~~ cp<i~:i. (!)~ qSn~ ~ ;'.'l'i\ ~ia:" ~ ~~ o:l.J. o~~
. t'Jr.j3~~i;,~cvlf .::io~.:it;iOoi:Z ~~i3511" ;)tldf:'W. «a!'.'l.:i ~dc:s~~~i"'i !Si~iS~~~'flf (l;'j'OJ, zjJil. 2..·fl.-!.!f)
~otll:iz:3ooci t,:1o.>e!:i::.Jn ?.trO)tS~~. t::5Cile~.l.:>'5'1f' ~~~tJo!;S ~'El:l~~Jli~:o:stii:l '!:Sort~ ;~;)~;n,rli>$.:>
ii-~~ C)~d o o\j ?.:'l c ;g; ;;.> V::-) o3 o::r~.f\ z.i 0,) ~ ~. ~ c::l.J ~ ::S ~ e!lrzi O'S G;:::) ~ c.:i;;;Ip:;;: f;i or::! (!);;";?.;:IF ljl<l;i~ 'd~
( ~ tS) l!e>i'Sl?S r$.)w<&~~" ~~6 __ ::;;,r.i~,;e:i od ~ ~,)i:s~~-" OJ'Ol rb ~ !'JJ. ~v ~11 ~~.!., i;.)~r;S Oci:S ~~- ~.r~~ l;J~F'.
~il~.)6' ~oev~z:::).) ~i:::i~23 w-.i~~d z.:io:i~~. fJ.-J~~ooJC'i ~tt-;;:lW\'S<:o!dsHL
es~&}°''- ~~e ewr.~~~~acS ( e5:>$'5£t) 'G d;:seiehl-.. ri ;:;).) mo ~.leJ.l 'Ir"' --~.ra!,e:l oi::S ~ ~.)~ >:J~'trs-.
E'!ll5~~g-i1.;~~J<l ~~23~~ Q"ei~.:i. ~')2UI' 0:::1~~~,)~;j)~ ~~;Sta~;:!;R ~?3"'. 7'l~t
.:; 01.J.)~ co~ e5tZO e;;;5-;;, d'5!0 <:5.r.,e i:':J. 'l.:&f.GJ <:.)Ci ~od ~ .>:i o z.i:i::::! o o~ :o 11 d£'V'5!3 ( !'3\) ~!.)'!1~.
;dv !e3o3.r.ietl~..'l E>o ~02J)Q\) o~ ~ t=:bm!, e~~,rjd.J<l ~ ~~~e ~~~ ~i!l ~')~ 7,Joe:l~ . ~1PJ~J ~J"~d
"'1.l'd~e:Jo~ o~~~.Je:nrio:l.:i. 0~&~e3rc>e~eido~~~~ ;d.roi~~o~ ~~;:id€~ e3~e1.i. ~~f:ilo~i:::i
;r$d;::S~d:i~1::1tJc1=.l l:J¥0ii~~d wj"~~-
~e~~o~- u.~e r!l3 r.:i:iip-.ir ~e 1P;:i ~:i. ~ ed~~qSF ~s;:i~~:b;:J)c;$ooc:S ~~;rt;)~l .H!
,:/JC)~ eJo!:S £~St!". ;i;:N'il~~ o ~'OJ ~~al ;;3 g ,:) o?J~ ~ Dct::l £'£t:: o 3t'i5l.; rj:IC>~! :e;l,025~· ~1'3 o :it~ ~~~ej
v:izc5'. 0$~;::$H0 0.) ~ 2.l 1£.)"1W (!$~~ ~r.i~ o ~g ;:) o IJ)~ '.'.! o;;:l ~ o:geitle:gl. ~J.:iai~ ~ ~ ;r}~ ~"" ;:l<i~
~~ ~~d~~2.,i~8 g '6aF'8~~6' (~~. ;i;J~. ~.n-~'ei) wo'l.:>:i1.::H~or:l wro~~e!!. eh11~ (:i::iv. xi.r.;.
e.- n-nn) .;:i ot.:i.:Jt:l co r-1 GJ<i:eS.:i g)J1 od 3;::1. ~~.,ii ,;Jt5!.J 5 e:;<ie>~ ec.:ii. i!di'i;::1 ~ o-p.) f.> i"h~e- ~13 e-( ~.,.
;;i:l~ • .!'..-'\i1~~) .;)o-eJ.:Jz::lOoz::l w~o~i¥.J ~c:S.Jt::i~~· ~n ;;:l(\!:l\!!11 (m. ;!."Jr~. ~-~·!:.?) .:i:i:.JHZ!:.c~
e,,e;i;i8:i:i ~'5''0Jd~t:l ~~. ~~~J.i>F'eeJ~.r.i~g .;:)otl~dOoQ 0..:-~6!& ~e~r. ~m.:i~o. ~odid~-
~~~,,.oS~e~~s~ ~oe..i.J~Ool:S ~taoili~.) iid.:i~e':ll?.l.
l"l"l
~en
~
e:Jz::l~~tSel:ic::l ~cic:ie'.J f¥';, '.
e)i"JO>O::F~~!.)
'd~ (di~) Woz::l.i~ Ooc:l 8ii1Sv f3.) ~~-t e;rS-;rj~~t:loc:l ~ ~.Jtlci~ o:J~ri.:i!.13. ~ii Wta'" ~~IS c:S.:i
472
~d~ x!~~~mn~~i;jOod ~d~ ~~oo~t.5~~~~~?$. ~de! i3~ ~iao.i.)Oo~ etrtJi1.l!~oUa~i

( ii'il. M. ~·Ci·il!.f') ,.)o~~Ooc:l ~~i;llJ~~.)~li.J<l~~d t..>d~~~.
~~0 I
I I w I I
z;1~~r-J~ liQ.)a5l5~ciF~u ~ ~1'~ ~ur~ci;~ucd~~ d~r::rilc 11~11
f I v.1 . I
ef\)~v6' I c;5~;l'fl8 I ~~J: I ;S~~~~~~i) I ~tje~-Bg I ~e ~Cl I ~~~ ~~ i
!}gvl
• I I I I
dc:S~~';)g I 1),a:Ss~&li l d~v~ I ~ I t9f\<itg I ~;j@e I d~..JS~&s I C-
- -
~~-;,io 11 ~ 111
w !I .,.. '!ci oil oo.,, a::SJ'il ~ g at1i d ~ g ~..,., 12 ~ 'lf..r.i e o:j :l!.:.i ~F o:soi ~ ~ ~" d de P.!..r.> ei ;::k.11 S9 -
~UH ¥'.ldo~.r.>~e ~~illlift"" ~F'~-l ca.:.i~nQ)aso ~::J~e~.:.i ds.ic;i.:.i~e~.:.i OO-li.1d~~~
~~@ I m41 z~i!t I '1 seif\.\~F~lilf:le> d!_mo i:dd.:i~iijoe~ otit3m Qj.J.:.i~~e rie>~oU.!
ne> Fai'tlRClO GlS'tlfa)~iJ<l ?ji~c;I,a:S.le ®~"~me do!>.:l~!lj$F' iil7lZll;n ~ oei ~;:fat' I ~ i'ld-l oar.1-
d~ o:S~ I ~ '!fede,)~.)t~~e'l do3.:.ieot> a..:i ~~Fe~1:).)!J~eS d~l'iHl~.,g).)~ I 00.:.im,.:1 i
d~R'tlO ~lj:le3 ero~~)~i:.$0 c:3 .H~Q(do a~~ ~!8az1,F: II e:tGS~~.l I etSod~ eJ.,)~~e:>tc~€>~'
~.! ~~f"G:jl'ilfSe 'Oo:J.:.ir~ ~..)Wlll ite~mli3e!I e:g~e ~.:.i.:.i'l!f" i!ts.Jq)~{o~ OO.l.lrr~rlo::S.>z I
t>3o:il~.:.ia o.,l;tj~t)~g,,.J! d~c;:si: \ dd..:i eN~Bo:3.)t I do:3-ledJ;)~~= I w. Y--'"" l
'aa,.~11'flt:)if ~"1~11seo3~8 I o:il.)~~~,jm I i:d~->.t.lm d~.l;S.lm 03i tstJcdii1c:s• ~-;.
~oioa;S)c:z-; o:l< 1.l ;s., ~;:So) -a! rlt)a:Smi;:j~ ~~..c:l~8 jl,11~1" I ~. \'.Y I ~"I i:di$.:.i"e:t eJI\.,\.: t
ym!.r:,.n"~•'-'~~otd~t~r;;il;,~di!S~. mcl.l~•~W~o I lb'f~!~-ad~ I "1~dF' I e3t~~tl'el
n.:i)s I Qilail}.. d~os -aat~'tldd~tods I od))z~u I ll01~•~o&d~ 2-lltle>~5l~~dar.t
'Q1d.l~t:iw!.~o ! d~·iO>io i ~;:b~~~dm~::i-l3 mm Wt'.S1t~o II
.
~. ("). ~. \l. ~ . ..!e.. ] 473
ero ~ '11'.s--~ oo:i ~"OJci ~ (S.Jd I ;1:r~i5 w&- ~:i~ ~~ ~ ! 'B-¢ ~ t:S~ I o:S~J &- OjOJiG ilil~ ~ ~ ~~
t=~~:i~;;jtS..r.i I o:ldeS92'.ls-~e~0 (SJd ~i::s I mJ;)erei-~h.i. ci:i:i I gJ!J-c:l.;~~~>3c:$~ ~;;3e
~~~ u~q)~~~d:i.-$) I ol~cd..l~eDl:l~-oo.i~C'3~~o ~~.Jo3 I ~ZiS~~J-(~eei~ro.J c:S:iee-5) ilil~3.l~
f:l"i>r\:i0~c-3 I uri«. :-~ ~rio1.. c:l.).J I d;;:far.ims- !l~2.J~<i~'6;:5'>i;5 o:i,)(d~~o~ 'el.ra~o:i:iJ:> I rlq)a:$.
(lj!s-riq)ffi~:r~~'ti'c;sC1r100.:JJ'@ I do3-le-oo,)~...,n0 <55t::i~ I o~.ra~eio-~~o::!d.8rieoi ~d.J~ I d~_
aj~:-(mi~..S:i~oii;:s) tiSC:::*t! ~t;l~~o~~r.o:far:i I ~ ~~21"-r.&ldO II
~ ~.:i ~..ra ~ O\!lei o::S ~tie; tH:I ~.r., ;;:r;i ~ ;::r~/~ i:;::re: ~ (:SJC:SCl~11~!';:!
~" ~~ ~oz;,'5 'ff..r.i (,~ o:l:i..r.i 1}3:l i.!$;J~'cr (\)CJ 11 c:l:i.r;i 00.J~/~!i?l ~1:3~ d.J o:5 ~ e~Ol ;j<Jr.) ~2'1,::ld~ Tl rJ ~uS.)~
w ~ o.i.:i;:.ru.3 ~ ~~, ~ t1J
"C
il3 ~ o:l~ I'\ o:=-JJd ':9''.:l o.
Agni, the desirable, th~ purifying, the giver of dwell in gs, the excellent,
the invoker (of the gods) h~Ls been placed (upon the alt~1r) among men; may
he be aeterrni.ned upon subduing (onr foes) the protector of our dwellings, anc1
the lord of tren,smf:\'l in the sacrificial ch::i,mber.
ero~ •tsis '--" 'iS'ei;fa~-Jo:l~(iSg_ ::i ~~~;;:ro;l"l ~ '13e ! ~:i;;:l~~~.

~~;iJ;)(tlil:-~o:l.J.et\'l~~~,,je I dcd-l~~~ 1.::r~~:i:iei~'Cf:.>.,,!i ~~l)Je>i'lilS I o-v5itSo~~
c:ie; !?! 11.~ ~iti.Jii:5 cj:i ~~ ~o~ ~Jd Ee1:5 id ~.J. d;S~~ r;'iOJ d;.lold.ra~~ N~, ~eiid<i:i~i\10} ~ei, ii'l~ota:S~ C:Si·
O:S'Ol~, o::1ti do::f~ r.Q~ ~.l~~vo::f,,j ~c:l.ii,cv~g '3si~eiiS (~o.:i, l',J-~) o::iot.i ~d)~z:;:S oe~~JC>l'I, ('l<ilt
;;::i~ il:i~ o:S.:i ~~ ~ o:S .;:i oi;;S.:i ~ ;;'2 ~v.JroSJCJ le ll'.:l~ d.
d~;rjag d~e~o-d~~emo ;S~ziSte eJ'\laltle>~o ~~z:SQf\io ~ii$~ ;rJ.!O~a')qlf"g I

om.:il!i~~tl ia~ ljS(So:SodtjSF". 13!e.-:Se) iti<Si!,, ~ril~ eB~~~c:S.J~. ~rid. oo.J:. ~~oa~~
~o:S.:i:& ;J~~~~ ~~ de3rt ~ri~ 2..~c:S)(::J'Cldi:S~.:i wo ~.HjSF ii:$~~ ~.ra~;:tle.i:i o3)ee.3 tile~~o~ e. !~ 15!~
~it\~ !o 0~) i;i~ ~ ~ 1-l ~·~,}t
~ ~~o:S116 - ~~~~oiii~ fti~o!- ~o~~F;::ici~ o~aoo.:i~ iG~.:itj1F~l'ld.:i8!.;::i.
61
474 [~o . .Ci. l!:!I. oo. "1.sa. ~o
li:Hifil~-~~1t'Jiil~' ljl<ldt"Gl~e~t"Glo3.r.ieg ltl<>~.:i. o:iiiF~nJCi!iltPFd~ ~od:G03C17\

'dirl.:in~o3.:i~ e.).JtB". ~ ql~.:i~dJ~ ~'!t~'l.IJ~d~ ~ ~ ~r3 o:l:>. ~R1'2:Uoi'l¥d-lV"d.r.ies ti) ow.)
li:Sood ~~ ~ll§e>l:5e!!. aj.r.ieo3J-l'a"' ~Ri''6e.'i~.r.i'g (<a<>. ~Ji) • .!.-a.-~~) G:)oW.:it::!ood ~~

i$d;jc)r;:i'Clrl ~~F"~-d o:!.:i.:i'f!'oili.S.:i. 2l£$.r.ieE:>lW6'-c>:>oe.i.:it::!eot:! ~~~ ~dn~o.:i~ ~?..b~-d e:i~.
eon~ ~mrlo:S.:i. e;>~roo~i::! ~dci~rl:i;;;»t::!ooci ;iOj:i'il~~'id eJtfa~~.
~!.:i- ~!l)6"' !!l~i:.::l ;?j~ ~.)~ f..)~.:io:Sw~oio~d~ I'S. ::s:rei;Sel!fe>~~,) ~~~jf)t:)~ wotJ.)~
ooz:S :J~~r: wm~~d t)t'J.:i!v~-
z;3id.l.r.ic;Jil8-z;.1iS:i~.:io.; ocit:i:sC1t:i"1:i::ie z:S~.:i.r.i;:;:ieis drl~ erv~!?Jd.:ie 9-..~h. ~d~J
mc:!-ltd.r.i(ij~a ( w. ~.r.i. \'-~~""') ,.) oe>.:id ~ oi::! e.Ml ~,., ~~ti o:b. z:S~.:i.r.i~~.. !leJQ O:S'Olrl.)~ ~
ojJt)~-d d~ .es oeeo:!Jt)I'\ ~;;Sn.a~ ~~Uid:i~!od. ci.S.:i.r.ic:ie1 z:S~:i~.r.ic;sci woi 1::::r::l~ol.)(':i~ ~
iil<>o~~~C\iil wiil~ o::sei z::lo:l.:i iae 'ballc;scio:S.:i ~~e,i:il;,8 ;:o;;O>~~IS' ( t:id.:i. V-'ii') ~O)O.! 1.'5..r.iod.:i~~d.:i,
m~d.:i(S~~~~rh. ~~~<> ;il!J~~~~ ;:S~~~~~.Sch ~~~ ~~.);3o~d ;:b~ iadde)~;?:l!.

o::b:i'to:Sd.:i wor.:5q:iF".
td oSl ~ u f\~ ~ -· a ooa.r.i t id.:nilil ~'If d od ~ ( m. ~J.i. e... n. n-'l.) ,;:) o eJ.) ci oo t::S 1::HJ<> o'61.J
e)
~.,~.:irsei~~~~ fb'tTil~~.,"5~ t.id.)~~.
~o:rir--~.r.i ~il~O'.SJilo t?C>~.}. ~e~ ~tjS~.)~0.)~ ~~~ea~ci~ ~~" ~~~crl.:i.
flllaht, ~~elduSdliS._qJlh;Se;iS~ .:>otJ:iz::looi:::l ~do ~,,.,d~-d ~.r.ie~. e3tMJC)eti-;~ wot.J:id
Ooz::I l?!lc.e'Oli'i~:i. ~ltJe>o~otd~ ~oe.i:ic:H:io~ !!J.bn eJ:io>e. ~2tlo~~~<i~~d z..lcl-'.l!,15.
d~lod!:- ~~0 e ~~~d.)~ :ll;;:!Jil~. 1Joeit:)!Jfilo~~~r.:!$Je>o (~"· ;::l~. e..-~··nff)
wot.l.:>!ZOot::l ij\)~di$d e5d:i18 ~:y<i~~d 2-Jd:i~~.

•
d~On~"-dcfl.) !l~t5!-d ~~.. E w~::i;;:!vj~ ~d~i~<>rl ~2!it=Sc:n~~e\\h~r .o::io2'.J:i
dOot:I ~:ite:~rloS:i. ·(ililiiJ~ ;i;i.~~Ood ~t!o~iorl~-d ~e~F. mii3~c:$~id~il~~JS (il:i<>. ~Jil.
!.-n-oLL) wotJ1dOod ~·ei;J~f( wm~~d e.>1::b~~.
I
~c ~~ o:So:iJo
I
~~~~~~rJg
I I . I
'=5ruo c:j ~ido~do ;:S::iidi"~o~g c;::r~;~~F'~fe)'1Jcrl);)~~td~ -
- - - ... -
rl~~~ II M II
I
~~o I el I O'.l~t-soSQdo I ~~t:SF'OO~oa: I ~e>;~& I ~~~ I ~~~s-
I
~;aj.:)s l ~r:~~ao- 111 M II
MeakSlilMt Me~=»~~ej~e~~~ ;lojJo I r3n,;iil!s ~J!.,e5.ldeifl~(sm~-·i

~m~f"o tJm..lii:$Ut$o I d!e en.._ e d~m>o Qc;r;r:s-.o 1.l!o dj.:s4ldo ar.ide>~o an,j ~o
~.),!~~Fl\!~eoo-lq)g ~t~elx 1b5oilliel-l8 I ~'ll~Fe~ ~;:fag i -&o :fi.lo:lFoS& I mtto-
~do mi:::~~ ttlg)e.>f"~Riilidd.;tli3 ~alilf"do as~o ~tl:IF'~>lo~e dlilt'Sf'~o~g I ?l!J,
. ~
dv~o~: I e:f~o ii:! e~.:1g;:,J;:S ~.! oJ.)rp~d.iiiJt3.r.iemo!i ~dJ~~~ii3l,- dl!:ICil~tSuso

Z!S~lllf.)y~~o! I ~ttrAS..i<».)~4d?37t emF~:;:lf"trlC'i~tSedo ~oilvt'Soa: ~;~~n l afip'il
mf1t~od~~rCii'bield~e o:siilt;::dcee~J~o~o:$Jil.i.. ~o I ~ifl o:$Jlj3~e a.r.>~ e~Jed _~g
:aioo:S.iil~F' oo.lzpil oJ.,).)'lf~.:l ~e & ;;lmo ~ ~etled~e a dfl.t o OOJ.>'ifl.J!..~eO'd;!llli.)
~e& t3eo3ee$Ji>~e 3'3G.1~o t:lfile.§ I 'l)oo.iiiJa:iid.jg ra!~->Ym ~t:l~~ o:s• ~~;~g ~~sf!~:
~~ i: ~,J;l.:1e~,r.,a;11'il~ 65.t 8 i!:i~ ah 'f.l'oide ;:$.) !-> se~o 2;:111°'1.nt es I ~rl u~ i&.l 11 ~J!~a 1
.:l>lrS t3~cd 7ilS~Xliie.~'3d.l1'~ "ti'l' I ;.1.)o~e ~~-e~e~~l'.:lt\14! abl~~e~~~~o I ~eit1:102tido I
e!irl,edeO!le>
. ~
o31tl-&~ ~o213il• I ~om oJ.iilo Q_,~""'~'~e! I ;'Gei. -·-'-'1.'lt. i m~dt!Q e '6~F"-
~ ~ vv-~
~;)6 od~iSe ~~oJ..>~3 ~.ls ! !!:!ld-lt:».l·~dt:ioaid~ ;:j,).>~Js: I O!Sti. l.-~·!!.2. I r,sie ~JJ;$J;irldJg I
~a -a~~o~JO>eel;~~.40 I ;:t)t;:roo.>oe: I i'$o~*drilfi'l~ ~Zj3~d~'H!l~~.$aif :d~2!e~v~"'al
m . .e.-.9-onY I r,si.! ;::1~~ ~~Olds I u~IJiSe~'tl~ma:if"Qiiil:r.i~m~~.Je ri!u ·~a:.! ilfJda
~~t~' I 't:.1rto:$n~•' I (f)ise ~~.)~O e;sod~,.! sods ~~.g II
Ytta,e-..Jej0 ~ri.... m)e I M~idn~~--fl~e~•~bo:So~.M~(5"- 001i::s I o:lcij,)o_iil'OJ~ I

d~uno-(iS~r1.;n I ~elo-Zl-ae)'!!~d I 5o as~~~ ~~.... ~~I ;:$.l&Q11-n~i5~1i,;i'O)~
~~!.ri~od I ~8-.lo ;.-(e5!«l~dJd,&00.).)) ~)i:.tidoo:l~~ W'!ll~.. ~o~ I mttoQdo-~:i~~
o~~c:S ~~.l. :ff.a i.,i:goo~~~ ~t:!c1, ~~ I ~$troj~oia-wt1~~ i ~ llomd.l:-~~·~~;S~ !
476 [ ~.)O, ('), ~. (')("'). ~~. e_o
t;icds.i~~.)8-( ~:>~Ol";Jrj) 'i!l~.JFl:)o!;°$ ~ql;s~ tJJ~Q~Joz:l eGJCio~~ ~(S~ti e;iri.._ oo.:i~f O'Jt°!: -
i1~t!('\ I ;;i<l1A~-2Sci~~oos.il'\ I ~rld~~ as-_,.Joi!'.l 11
II ~.!lcdm~F' II
>=>~ ~l"l.J.. o5.Je, f1JC1e~id.J ~0$.r.ie:!..l~.i.. oci~ ~..,~ ~c::lrt~ iDiitJi:i'~<it:I t>~.A.~-1. n51Ei
lier.ici ~~e~rl'lio~ ~~~tl~eroro.::i.J 't'i;i~:iooo:ic:S~ Wt$~.So~ '5:J~n ~~ro:i~cici t>~.i_ ~~
Wt.l~~.. ;!l:?.:i~~.J;3~. · ~:l~~c;:i.JF"eo~ ~om~~t::l z;.lc::l~t ~l"lo\. 00:.>.J th'f}.,. OO:i~.,.,~.r.i::>:ifl
wciij,~ ?.JO~.
English '11 ra.nslation.

We, born of the race 0f Gotama, praise you, Agni. the protector of
riches, with desirable hymns; rubbing you, the bbarer of oblations (as a rider
rubs down) a horse; may he who bas acquired riehes by sacred rites, come
hither quickly in the morning.
l\r.l~¥;;i.Ja~g-fl.r.ie~id~n.ne~~e~~"- o<i~.So.). iai::fa •fo~:io ..;)oe.> ~d~.J ~~e~ra

o3~~ e..lre:ic;Sm~o:s~l'\1::3. ~ ~0 ~~o~~,d~ ~~,~~nra:i~o.'S~:; t>~<Se e5f\~'""d.r.i ~ccb~m~
~ c::l~ w~d3.r.ie l"\~tfa ~i:::l.:i. ~ ~.i_ ~ ~escirpF"o::sic:::.l o3:i o"v t:3oo.)~1. lli.r.i?.d;i;l)~~~"-3'°'.
;$-ld~8-;;i<l~~eo3Je.is ilf.e. e~ el g-re~ ~ :n~ o~:i=olo::r~~ ~~ ~o:Sa~~ ~or:!. o:S:i~ ts~(!e
b:)of.J ~"Cl~.J~~~~cid 13~ ia~:i.
~~o~do-o::i<it:1;3o~d !fl:.ieJr~ra~ot;I '01.Jd~t:I i::i~"-. ( ~cb. f<.-~) ~o~~ ~~.;,. ~

~~itl~OOJi>~~~.J ;;::s";J~o~d-~l'IJ...
~~~o ~-si;J~~-ia;2 e!!l'l.i,. ~o~Ji>~F~~'dd~o:S~-1. ~.r.i?.d:i:Sml\~. 'tf:i"d:i~c.1;i

e3Je~ 'B:i('~.:i'i5!JdeJ~~~ch ~m~eJ.J ~:id:idoj::i ~~~~~ ~.:i~~.r.i,,~:ie:Soi§ ~:.:>~~~ iSe~~K~~
t...C'fa.J~~ ~1'\c!,, 00.J~~ ~~~e>.:i ~~tilF'('3Cll!)f"<e,;1od l!!;i~~.Jtl('~:i;::!dJ. ~1'\~~Qt:iJ<l~F~ ~'!1dtt
t'l~ i>:lCl~~~eoo:i o:bo~~ e. oe~ 'lld::i~~::i.
slji °"~~e ar.i~e~e~ ~8 il:!od~~f'
~~qr; ~.)lllf~d~et>o ;;i~.ea o;iecSedcSJe8df\J.o cdJJ'iP-s,Je~!,~.! ~e&> r.SeoSe~i;6 e
mld~o ldm.
~~Jild;ibs-ida:bF"m t.l~c:J\~ .,., ~~~;1cd: ;•l~esl\,: I 'Bo:S:iFOor.:.:rcirl~, ~:i~
~~F''dt::i"Cll\00~~!0, ~d:i~ &::i~-:!o~~~~..._ ajdOd)~~~:i e:!!l'I.;,. O'.$:;.).
e. n. e. v. ~ . ..!1!.. ] 477
!Som~>lg-~oxl.J :il~iifd i:;rei~.:i. eJeJ... ~~~Y~d.:i;'li ?.Ja:l:ii>S~~rtr.i~. ~~&io~~

~d~~O,J~liSOo1i3 ~Oi)'ei~ild.;:;d e.Jd.)~r;ll.
d:>!~g-~.:i~ 'ZS~.Q"ile tj:rO)el.:i. is~~-c 'lfo3::irclio:b~ tiil' ~~'11 c~b. e:B(dJm~~e-

adz::l~!S-;:l~~eio~ r;rci~J~~ ~~.J{il'iJ;l,i~OJtic:! ;:::l 'lfeid~-d;· ~rte~. ~~~~.J~ c oi::j ~ i;:bil z;JOI~ ~d
~ ~'3C!cid d~o;eo:S~e~ad~-( ~"OJ. :r.l..ra. ~-r..-~!!..) ..J oW.J~Ood ab~dl 00.J:ti!-3 ~1.\l'Ol~~d
e.Jd:i~~.
~"~o~dd.l""-~n'1..n 'lld.J o:3~~~o:riici ;i:lo~. ri.:i?t'lv ~5" 2jld~e ftl'OI~.:;. ~eit:l ~oi.J
~~.JF03itlta'0'<!3~~ eror:l~~;;:r0;rid.:io:seirl :i$o~~~J'@o ~.}~!!l ot~-((lj'OJ. ;?JJ<J. ~-.-'-e.ie..) O':lo2.'l.j~
rfo i::5 ~ i:jjei ~.:i :J n ~.:n.a:"' ~ ~~ o:S.:i. w
~ t:i.,;,. ::i:i ~ o:sci I'\ 1.1~ a:lf·· Qoi ~J "lfti ~ i:- Q'i' <S.l o3.i; es .-:i o ZJ.J t;S
0 o d r;l'ClaJ.J::; ~ l't:l f.'QI. e:B cl,) ~,.l'" ~ ~ ~ 0 ~ ~e3 ~..)J ~.)lf ( CQOI. ;:$.Jt>. l-~· !?..-') .;;) o t.J.J i:;5 0 o c:! ~ t:1 o :!
i6do:s;H:il Ii o:S.:i. g).)i;3 2$.i;e o l'iil ~ d~
::$~~t':lod ~o~Clil'l.3~ ~dO:SW'I f.JO.J~t5. 03ilt:lo2jSd ~~O:SO)ii.J~c;S. ~~~C~.J 2E~~i:;.br:lOod

ti! ah .:i o tJ.J i::S o oz::S e o ~.Id et;l~ ~J
;r;1_, d ZJ dH(
o-J -
t5.
d.l~roo~o~s-~~~~ ~.Jtil11'jj<>~.:i. ~eo~?!lF ~.Jded.:i;;:rC>rt dl~'tldai$ O)ot:i~

~oor.:l cla". ~o2S~~~i:-a~e8)~o~~~s .-:ioi.J e>l~~e:>od ~~ d~aEd./t:l(il: (;::iei. ,:J.r.i.
~-.$-nnv) O)oeJ.::icioor::S i:;rci~.:i::i;:S ~-&~ iiS'!)e:>.;i eJd.::i~t':l~. ~~o~~ ~,)ee3 v~~rt:S@ !!~v
~ ~e3 o:l,). l!;or ~ '6dt'O>. ~~<A.:::,,) ~.P OJll I\ ~iM li.:iwi ~ o:lJ<> tS ~. e o::S~ ~ ;:- 0'5.J:!!" !!! e.i,;i o::r;i li:i~ tS.
eciH~IZ~l?Jd ~dC:Si2d.:i~C:Sood eJi\Q<l~F'i:jl'Ol~-:l~~ ( !'J~'!)) •eiidi(d,:)t:lei~ta.. -:Qn~eoi:;:l i ~i.\l.:im~

D::5<lli.J~i5. ~rl ~23~ ~~o:Se w~o:l.;.:i~~- ~ql~.rutJo:k>ii:l~~ irldOlo;t;loiii wr'a~d.:iciooc:s
erof\dmo-;i;l.r.i~t:lot:S ~.::i~s;irH:b. ~etid~-d ~cS.:ii•:r~r:lirld~oll'.'Qlf. tz'-i~ )!$'0'oidi!tl d~~.d'

:Ji!:$r\r.
~nds;i~ifl'-ii•:.t:ielv r!aJ...., GJoi~.:i. v~.. ~q:~:i~d.;~ ~i'.Y;S?E;dci;;? ei::i". raa;.,

::3~~,0od
..._,
~'e'tide5ne~. ~~~~o~o~~ wot;).Jli:SOod !!:.in ~faM ~t5e!. ~M ~o?J:idood
0 lf'l'Ol~.J;)fl Oo'.:l~.::l. ~:Hjl'ile3~~1' ocltJciOll!~~. W~~n'5i,g o)otJ.JdOot:'I ta:i~.dOod ~'!7cioci~e!'J-
. ~J1;¢.)~zdi'1.._~Z-;i:$.r.~Ood o:l~;!J:ibflii;:b. ;¢.>~ .!~.i;e; ci'.)ot.J.Jc:IOod ;1bmli~.:i. f>aia.
478 [ ~o. n. e. nn. :xWil. l.O
~d.taE.USoal~ ~ot.:i~QOo~ 9)dab ;:$TJ"~dri'a'rt~ &,IS •

.lam 1~3 ~.A!,l'.)oQ ~~~,;i~tS t.:id~!ot3.
~m. ~~J ~ ~d;d ~! ~f!QS?AF'o ~~qiro ~~o I ~ujS~ ~~f"~do~o

~do-l->~o l 1!9iif.JW!Jo~o d I Ym._ ~d-l ~.me~~e:a I Y~~ M!.i,;i:~ ~JO>e~ ~~eae3 ~5
m~..;m.,r&~ :4.SS!li$JtJ~ o.i.>~e I e;q'1e. r.ad-> ~ io::i~e atlcnoo;>e~ ~Ae~~ :o~e ?J~aig;rJQ:i~~!
~. ~· &-nt/l I ~.B If ~~a:SiC.J!,eto:3~~~da~ ~1~.Jg.')Fom~as~~1111°'e>O'Sl.JlJ:h~-> o1.JV9~0-
~c6e i=!;:Sf13e ~~._~cide.io,.ste ~m.1il'~~ ~e ~me.oill~e~~mi'3 esdo~~e,o3l"io:1~
~~,Fo:1-l&oe<d~.t.il'li,ido~ ;3ye~iS oild8>eo:!Jo I ~m.~ ~ u.!i.~o I ~ill~. ~~-J '3, a$;:S~1!
"' - '¥!" eiJ ..., e. '-'
~~~&.to~e~cn;3~e~~!.~ I ~. 2--411 I ~! I tt~}l~e.~o ~~!. l ~ ~~~ ~:g~il¢- u
;ic;le ~~~il1~ e.!_, oiJ;J ~~ :sJ!,o J o$.ie>Q~oe> ~esO:JecdidJO> 93, c;i so~o ~~ ! JI
IY~c;31~~-e!l'ilii.a,, ~r.d.J ~ ~;:S~e .::iotJ ~ ;!:!~~~ ~~n"- od~crl:i ~~.JO::S<i~&l~

~ile.J..; c:lo:i:i Jlj.J11 ~~· 'tJdd~ a:l~ !)Si~H.~~ :>:j,j t!~ n~d:io::S~. ~ ~J'" ~ ~..; tlI'.ie9~; ..) otJ.Jil:S~~
ro.:i~oj.),), 'ao~tS) a;~~~o:l.:.:i. ~~~:ld'e;loc:S;tl~, e5(:5,j~oS,j~'5!o:fa~ ~;t:l'Ole r.!.li:dl ~~~~·
~ei wot::!:. o5e\ld~~t:S~. ~;:;)~'.SS!,! c3.r.i~t;i<l o:ioeu ro.:i~o:l.:i~.~~~~or::l.J ~:g;eieo::b tl~aS~~

i::S~ ~~. 'Qdll ~ ~;:i~e ahoEio3-le! iSAe~ei~ ~ie ~~~:ildi:li"S' I ~. e;i·~· e.. oe.s I .:>or:.i.J
ero ~o:aiM.J~~:i. ~~as ~j!,, e~ OOJtJ<>Jci~~~oj.J.:i!!:oo:lCIC:S vj~,j :JF" o~;Soi:fS~~ ;g~C) 00,r.,r\11.; ~
;$stJ~ilo/:)~~;;S(:lynl!Jci~ tJ~ille,~~'1.5~ o~ ~ow ro:i~,a~~,) ~(!)1J'l.5~?r"Cld ~~o:S.:io~.rt~~ ~me,m
$e ~m..~>32e~ .;)ot,) t:b-a-d~or::S. ~~do~'" eru~~r.:s~,)ooe~~~t~oi.: ~o~Q"lo:S,),)~ e zjr.!&
~~~ a5e~t5t~ot:>.:i ~~1i.:rcio:S:i~~:!~tr~~t;1 ~me,~~ a; ~d~e :IJ~~~eo.i.a.teifo~dtiotid
~~e .:>o~ ,;1~~~oi;:i ~~:!OJC>l'\O,)~d.J. (~· ~--'') ~ ~~oo:it:S~ I ~lie ~-ai'Sa::hSea1
qJmu_.,~o:jJtJ~fll~J .:SJ"i!~6 oti~(soot~llln'lf!o;l 5o~c:ia,a .:io~fa t:l~ ~e.~~il:o!~::id~~cS.J.
~. r; .. t:S. Y. ;:j, .!!.. ] 479
o::k1o~l!.) -ri !I ~(i:io:s<>~-nn II ~.r.i~-~n IJ

E:!l~3 "1-n ti ~~dcrl~-~ II ol1if'-.!1L, .$el"' .!'e U
~!,d~d.:i;j oo.:i~o.113~--ne. II
ro~M-1'3~~<jr.) 11~:!o:i01 11
,.
:;5eo::li!'il-'1G\O~& II
ei1oroi-~~~~ !I
I I
~~-;,e, ~~u ~ ~~~~ ~~Ue)cm ~...;~e ~ "15~·~ ~~puo
I .
;:5~ &oc::r~o::b I
I I f I I
:>i)id~~~~t;J .Jli~ ~~~omwoi) i..; ;oo-V~~ OCl~~;ire)
'
II () II
I I I I
~;i;b J I ~~6' I ~o t:",Qt! I ~ I ~~~e I ~~o"C)oj;jl ~~gl ;'$I ~~f"I
I I
~~ e;s.;) o I ;"jJiJ & ~ ~~ I
I I I I I
~~e~~d~ 1 ~Q...;sno3e I ~'50 1 ~o~oj~ 1 ~me.~ 1 oe>!s-
1
!~~ II n ltl
"1rob. q;il ~ttsnlzto3->o O'J-ad~dlle I u.-ll mc\i~dR'ia w~11~r;,.d-'t-'

¢n\: I o.»rnd I •dr?danqJF"o I ~dil!e '!,o:t,mQo3J ~o<>oil ~ddJt>111o3~ I o3.>ts~I
&>:>,.~t I •~mo &o~tt I ;:i.Ja&mi~ rl.nC.Jd:iF"rdje oildt~~Jt>~ .Win
480
ilfom~ 1 ~Miv~e :d~as -!,0'3-lie s~omcd.)eaiiztirs I "~rloSes~tiilioililJC~.., 1

v~am~rloil~t>m<lea!l~qiFs 1 ~hpt1 e odJa~g I •Qv~rl~.)cdw~..,F~;>J.o~esz~~
rl.>d-ltitiiie I ~.M-oo I ~a I ~~o~nn0'3JU3ilo, rao~oj.> i'SJ.!.ot~..lo l'l~'~o ~ a:!g),)F" I
~~c-.,~.> l ~dr.iet\ai~~n I a~ dva;Uoa: I ~o3ne Ci1 I ~oj.) ~~~~J.('lt>GS.) I ol.lfile>
W~!n0'3..l ~c»OT;t10'3..l 'lf\d~c1. o ~~d! I -&u;3v?Jo l'l~e~-lo I ~'750 I o.:1'6~eol<lo I
:s~rjri!e0'3..lo m I eaa~ojne~v~~.)~i•f"g I t3 ~e;~e)o iilJ!oeoSolo ~oa!of" ~m-..,~
~fJOF"!m'iiiirl'\ ~ I -&edv~~ I C";~io.:I~ I ~o3df"o:l.)f"~i.1ncSe3d!111Jo3.1e~ dB].~ !
iao~o- ~~art>~ mg)OT;t> i! O'JO~de;3Je& ~il;:is II !.lbt>0'3.l I i.ld S.ddde I "llri-lad~o!se:
'eh I oJ<lt:S~ I ~Jg)f"e ~omqin I i..l;-lF&ea ii..lds l Qldmd6t3 ~'flodiCne o.ie3J't)eQlds I
a:l~F" I ~"'.:Y'S' ~dde I tH5.)00 ~or;,O.ei 5~e e).)'5'6' I ;jJt)!oNiloil I Q;:j.Jl55 ~Ui·
Q) .
~Jt>:»~~meeile,meaca~s ~ I eN. J>-&\lll. I "ll!e~~..;~iboj.H 1· wQldQil~~t I ro.aao~-
o:S~oJ.ll Dilth~o:l..l Ol..l2Q'(\) :d~s I ~. ~-.9~ I 'SI! oJJ'Cl~: I ~.ae0'3J'Cl s~9)!le.! ~;Ss.;;r,lg I
1.i-;, .3-0-~0 I ~.,)~eoj~*~FG!S'd~.~-'~~d~o I ~~edoilt'Jiil~t.l,'!l'eitll~EodtHlg I
idl ~ dni Cl 11~ gs O\'{ ~ oI '51et!c:sei5Sl g I ~,a~ ~~ ;s~ gJ ~,1 ;i;;ie.~ rl-l ad Qi! \ e ~ E~ i?3ojJ g i
~t::l'a't>c~d~~ 'lilt! ~~e~.. I &d.>~e ~~.!~ I i.toJ~ ido::i..18 I ~~F'~i!s ~~-:lo I '9~e.~o.!.e
~e>aeoirs~o.:lrzd~~e>~~d~.i~ ~a ~$e~ ero~ei~~e~ ~~aSo::i~o l ~ipei 2:5 ~ ~~9~ae I
im._~.sd\,oi~eo::iJg I ~,')~ I ~~emma~~,r~;:S~g I $~l1~e I ~"!Svi.r.iescS~er'l'il~-
0':.l'ClO.a..r.ie ~rlFoSli\io o5..l:i:!~ :d ~~~e~g. 1 ~~e~o3.r.iec!;'lZ~tJF"c:3il!~ I O'!Je>. n-.s-~e.s I ~"
lfb;it~.do I ~.>~.JOledo~ll)211~dQe>i51:-lQm~~~o:$gl ~~ol o.:llflaes '!falJf"~ ~i'Q'lei ~odil3o
il$oas1.r~dr@o l o:llt:S~ I afa&>o' t::b!oo61 w~c6' ttdr (.'] ~atime.lilne~~eg ~dro:S~ca' I
~a~o::iJiJ I oei ts'ilid q;;~vme.~~ ~0 08~~'Cl~~~.)~w~o$lO'!J6 I ~e~od~ea · ~e~.r.inJ'l: ii
ita::S~e-?,j~l!J";IDOO.:iJCl I !Jce>~.:i-ae~_,d'ici~.:.o~.:i~ e:51jS03ei !5~~&:>otiti~s::i I ;:S~&:>

iV'ilo:j.,)-ri.:i~Ti'.;l o~ ~e~QI ~.n I o$JeSeafd~od;'l--~~e~ ~t ~ ~.:.d~~cS.ra I e.~C)..;M0'3e-~ ~ ~
~e'o:l<>~ ri.S.:i~~~!~C°3J'~ ~~ I ea;i.'le.J tlloi::i~0'3;'l-. -Gil "ao~~r. ·1 ~e6o--~~~~~;.1e>t:$ I
;i1~eo:1.Jo-;iS~ e~O::S~.fo'cl.. I 1:;-;?'Jalo::i.r&i-( loo/J~ o:l.:i~;;lJ'f)~Oo~) ~.)$~ ~e 60~.:ior;ol ~~... o:i~t;:! l
~m-;.,ri-a5;:irf~rl~tSs~1.! ~o!L-ue ~-(a:l"'~~~n) eB~.St:S~ =5!.r.irZ:i~o~ l ~ 1:1$~f"
?.$(<l~i"i e.53..ll'~:i~eil 11
tJV!liJ!iO~~Jil, iE;;P...;liCl:;i;icj.).Jd, li:ie@rlta'ot::i ~e~®~.n, ;;3~~~~-rl ~(d.)OJ<l~~.r.i, e5~~

al~o:iiJ('j rloS.)~~~;s~.r.i ~HS raoZ6~fl eru~.ce.i°1.JOl'ild ~~e~o3~.r.i.i.. ~;i~~ ~o~~ o:!:i~o:ls~~.
ObcS · ~e~~;)oc:5 ~!,~ild ~::l~~i"\eJ~.r.i~ 'a:l'-it:.S~~n ~~... 0$~.1. ~JilG.)i:foi ut:Soe)ot:i
t!l.bf,;l~!(~.
~ ri. e. r.i. ~ • ..!!.. ] 481
I offer acceptable adorations and oblations, offered by the preceeding

flacrificers, to that powerful, quick-coursing, mighty, praiseworthy and
unobstructed Indra, as food (to a hungry man).
11111"-W-':9~ O':liJ~~O~d~ ~z:n~1'e:iod.:i m~~~ ~~;3. 'a~li.,,n 'Cl~ ~qSF:l~.

:Jv~~omqiF'O:ivl'I -am~~ o:3. E:Jipil> md~dms w~e~~.! ;"Jot.J.Jt:lvl'\ ~o.'l~ '!fvtlc.:i
o3edz:$~ o:lJn ;ooic:izj,lddmvij)F'~O:Sv~ :cf o, ~o, -;g ~II", w o) ow ~eJ~ !!l~/'i~ ~~ me lb't:it o.
~Ce)o:.i..l-~dii:SJH\I~~.) o3.lmod i.)~f'~E ~~mo &o~~E-m~~o::!svT\
1:6.r.ie ru~o:s~.:i. ~ ~O:Sv, ~:§~ 11 ~~~ l:j'S~ o~;:.tr<iu~.)~~ ~.:i o:So:!a:l~;in o) od.:i .;}d!i::i oe•o::!:i
eJOOJJ;j ~rpF.SJfl.::Sm Cl-
""' '"'
~f!~~dTeloJJ-oilm ;r:o1Tel~-tai:;.S.'l ~o~-oo~ ~-oe,j i:ki=.f~ :J~(~~Ol'if"ltE.
~.:i~~ri,;l~ 'ao~ ~ ~~ ~ o::!Sfl~Oe s ~d.)~i:s~e, e5i;S~ O:HfS•:riici liJt'Qri ~.:i~ ~~:i .;)ocitjSF.
~::i2Je~~:i ro.:im.xl~::is ( ~o.:i. ~--':i.).
Yl?.>r1~E-YQ~ ~rl;i)~~oJ-l- ~ ~~:i~d tS~~o.i.:i.:i°{J ~~.:i ..:Jorjq1F'. YQ.il ai'fl;l..)f'.

il;>J.o~o·l~~ril)d-lizj~je (t:>d.J. 3i-(')n) o":)o~.J ~r.b~'i.rOldde ~ ~zprci~ ~f?Jru1Jt':'l~~~
~os ~r.>ai iSo<i~c::l~~i'!<i.i.. ri iS©~mQd.
~odn~ cd-~00,,) Q;!ol-~;<~:l.Ji!!Jii t.JQ~ ~~"'- l'lo<ia oj.:i ~~o::roiri ( ~d.:i. a.-r) ~cb~~~
il&i~;;:i-vl'\~,
~~0-~i:!Sll" i:jl'il~.J:l~oci c6.Jt1d ~ i)~~-d re~d~.) o5J'd(li~;;s.,~~~· ~tPO:Sv t..~~m
~~f"o:i<idi;ji woe.:> ..Jd~qsFO:S~J'd.i.. ~~ iHo'-imaid.
l.>cnoi>-i.:io ;§.dd~( GJ'ig.J, rartlllQie:.. ~t-&d: if: ( zs<i. :i:ln. 1..-rHiD..M) ~ot.>.J
c:!Ooz:S q;ili.:ilirt$~1'\0.J~dooz::l 'tU~;~~o:l.:i. ~5'd.:1lelQa1e .:lot.>.Jz::lOor;-S oe'lf<id 'l~ltl~~.
ez;j::i~ood eJ~nli~rt:i~ t.ld.:i~o~. ~qS;r; ;§j::>'F liao~tiljSF'I ~.JolF.it-4 '.:idz. llSol::u~m
a.hw;Cl~iit-wow.:iaoor:S ~ta" ~~.o:s.:i. "K einoQ,:l;r;n ;hr~d"nn~ t.ld:i!,tS. .a•s.
.i:)otJ.Jt10oz::l ~o•~em!_;ll$.dd t.ld.:i!,r.t t!~t¥eF ~'d~dc;s<io•o.r.iat
62
482
r!l~r-~ ~s ald~e rpei~:i. ~~ ero~~:izj)d:i~ ?Jal:i~?j~r:\1%) :J:i~"'

. ~ii
J v'xi:i . .
uc5l~o~od,. ~ot.l:i~oo~ ~~n (!).)~. ~:i~' ~~:i~Olilr'I t;:1C1~:i;'.)n li:i~. aSo:l:iF o':lo~:i
OJ<!~o:iOili:i~iS. ~~Z1lo~~ ;rld~~d.:i~i.:$Ool:3 ~Ojjl'Ol~~d iJd:i~d.
o:IJC>f:o~eiod..l-;S:ia5 ~re-;~.J.lo z;:i<i~:i. 'Olz:::i~-3 o:fa?ile6alw~ ( eru. ;i:iJ<). -'·-'n~)
wot.i:i~oot:l ~{:!~If' ~}~~~0'$:i. ~~~.. c5:ilAIOor;:l fl:\laWadztrelodlels o::iotJ:it::lood eru~9<i;.10 ~.i>·

;5r.,~~ ~eJoi ~Clri:i~ il. ?.a~:i !fie r ~'!1~W ('.l'O) o~dJHS.
~tle~;:iJCJ od.J-ro:iia·e~o:S:i ro:i'Wel~o:i:i g ( ;io.:i. e.--':!1..) o"::loci:i c.:iJC) ~ d;, me ~d:i;g~ d.

(:>:l:i!-311 X!oSJ<J~O'SCl~:it~fa). ~<il.!l;ols;) aai-6-il!-(;J~. ~.'<) • .-'-n-:!l..O) .;::iot.i:ii::Seo~ ~j~eodJ;).
;!~~ d:i~ :llo:S:r.i 1$. :!..) ~ ~ o~JC> ~<d F ~~ ~~.vs 1J d ~.H:i:i ~ il. ~vil.r.iecioC1t;) ".rl:i!Q ~e orh~ci o o~
~~CIO'C)r\oS:i wd:.i!o~· ;ri.)~'O)~JC)~OO:i~ ~e Od:ioji.;iOoi:i ~..,~;,;3.rat;:i~JU ( tl'CJ. ~ni. e.i'·:!l..·'Fe.i)
woa.J:ir-IOotl ~~:it:S ::!Jie<idiS!-3 iS~-:;· ~~:>!iieF ~'5~i3{\)Clo~d.IH:l. ~~~d:i ree~.J~~O. OCbW
;i:l_?..~ i;:rci~:i. ia~~-3 "&lrl:i~.h~Cl:Sd" -&~e- ( eru. ~J•. e.>-~3-S<r) ~ -.ZJ~t::i oo~· ~ ~ ~~ o.t:i. ~~-$
~r.; >:$ ;:id:i~t:.i 0 oc:::I ii:i~ 2'.);j:i~e:i~. :d:ii3 ~ r,i ;-JC\li)~:Z. ?;i~~-d ~' ~~~ ~;-:$'f!,'~ ;:1,ra ~tii'CJli
!i!ile;•f~Oi~~~8 ~oe.J.)~001::$ 53eie~d' WO.J~ii':l. -!i.'i.:i~e ;Zli!, ~! ~O~J<l ;!.JcS.)g ~~,J23e;:;l~:ig root.)
~o~oSj~ ~;?Jo:! wd:i~c:S. ~ ~S(;j~o:S:iJ.l ~0 ~eoo)~;;Si:-;Jjt:l ~~..l~~d~ eJdile'BC11:$.)~0o~
~6e~I' ~wil~ O:S'CJ~j ~ 0 o~ e.::t::\tl ~ d~ !!l~ o:l::i;3J;)~;;:)<J Ii ?B~~r~li.:i~i::l. 'IS c:sa ;:;looo~Cli:S!t1
(5'0)1'\~. i::9li ;G.dd:l~O:b '(,Oo ~;i;!ie~'tl'Cl~~~e. e:9qi~ o~~li:l'Clr:.i'C>t:l ri£0l~ e3 '80 ~ li~.3 oc:;!:i ~~
dej ;;.1e ei 1:3 o3,) orZ.) e.,, oo:i ile't!:i.
""
~~noSe- oitiv ~ 8 ~~~e c:J ~~ o::loi o~JtJe n-roi liFo:S,) ~ o oo.J )!$~~ ::Sg ~1t> rb s rlr.ie~°'Jt>e
d~il3~F'c-3~~ (<:JO>. ~..r.i. li·-'·Ves) o')oti:ii:3eorj ~o:Ssu~c:i;Q itr.ie!5?JQ~ .~~G:l"<>~o::l<ici:ic:loo~
e:st:$~ ~~· :Cii iavr55.>.7.3~~'3e .:io;;S:i ~~:i~,) ~.ra 1:$d:i;;?)z;1ooz;S ~l'!l'oid e.id:i~i:S. ra1::b
i5e)~J'd~t:.!ooi~o:S:i~ ~eoo:i~t:.H:ioc5 ~1j'S0 ~ l!llt.)ai~ri !!:9~,;i+l'Cl~ ivo.:i~z:Seoc:I ~~ 0 rb !5~o::itil"tYi~S>iS.
t5~:i~eF ~'11>.'iW(iieio~dni~.
~OO~lf'-oS '1:l ~~ <IS~e z;l'Ol~:i. wal::iv~ al~~o~ 'S~:iF'clioo:i~ iP'a'I'. ~Ii ~cio~
;tl~l"I ljl~:!:i::>11 ( ~-eeio~-d) ::lo<Jbiti<id~. ~o~md~iUfl'Ol ~:i~os.
t;S~oood' erwooo' e:H~F'~e 9C1~:i. ':Stj~J &io.::l~o~ ~~::ir~oo:i~ ~<;s(>d'. ~~ eJOj:llJ.lil3~ ii;,£'01
t:iod w~ii.ld~ ,.~Qo:ls.in::i~~. fb~~oo::i ~si~~d::it:loo~ "al~ a1<isf)~F'i!e~s O)otJ::ideoi::S

e~~e~~~~d ~d;)~tZ.
m!!o:iR-~ t:.lcic3e ifl~~,). rad'i5!~ ~ aji~so:l::i coi;! wo~::i d~i!So:ioiri:i~~. ~d~0

e ~ ~ o:$J;)iflF ~ ;:S ~~ ~Sol :'at:l<Jri ~-oS::l~r ~ ~~ OO::i, i;S ~ o;i;l~~ ~ !i m~~l!J t) OtilCir\ $~!)1\1 QQ1,a
?J~e.)o >:loZJ:iZ::SOot:S ~11 ~~~~.
•
tis. C'l. ~ •. V. ~ • ..!M. ) 483
I I I I
~me;~~ ~->o:ju ~~ "3; OO:>o~ ~ov;:m~c~~o tj"f)tt3e ~-
~.>~I
I I I
~om->~ ~m ;i)(S~ ;50Nem cG...;~~ a3~ae ·4'.loireie
o;5u~FoiJo~ 11 ..!> U
I I I
~ ~btt I q;i!" I ~ o ~! I ~oj.~ss ~~ I ~ I cj~o~ 1 ~~:J.;) ~o.
I
r:~~o I z:lf)Qe I ;tJ~s~Jt I
I I I
~o~~ 1 ~·tle> I ~JeSm l ~!Je::re> 1 ~;a\ oil 1
~~~~JO i! II ~ II
11 ~o:!.:i~~~o II
~m., ~d~ ~m._ ~oSEo~o:3-> I ~o:b ~11.B~J.c:J•d.l I ~oil '6~cd-tru;:1

~ o:3.Jo~ I 'b~e~~ I ~ih;:I ~~eto:3.J!e I m~e si!~11eio mQ~o:3-l ~d,)~i:-o
i'l.:l o:S~ ~ ifl1.3 ~;ii!) .J d t::t 'F' Ill o:Sni o n.r.1 at o ~J!o et
d10;ad dJe> ~J;) 01 o ~a. g).:l I id om d od.ni ~ I
esiSe'lesll ~eHds ~·;i~odJ ~o'flmo:3~ ida~e ;rJ~g).)~ r.;iot:;s~o3J ~~'el ~1 do3.le<d
d<l Cli ;a:Jei ~ Zi3 o! o:i Fa Fmi o~: ~ d ii eid ~.)&'I e~ o:i<l ~ ulS ojni ah.t cS~ e~ is~ c-.'
,:.f~ .! u ..; ;:l.n f' ~ Q:l"; ;:I~ t$ Foj,) Q a I o:ln ts f" o:3J 0 3 I ~ Q 13~ olF' 0 a II ~ 00;) c ~
do:i.:l ~~i,r.s"e,~'3 ~d<lO!lt.S~ 'i13 o:3w& I ~akie>o ~od~e! s•e el-l'lf'° I e:9orl'"
~~ eo1-l e:t Cj3>J'i) oh I ~. as. on I oa a o:3ni illf-3 s 1 e:J %!'' ~ ~ci F rd~ ot e~, %f'!1l ~
~e iaal~ide'I n~ ~iSuh I ~igs~e iinr'fld~ t3J;)tm~'flo1t, I ,.,rpeif;)(5~e~didZ;;>,
~~..io I ~;ziie I m;ie> ;)~er.!~ ra~~jlQ'fl•\e>•e>~~Fe al~..l:fi!e8l~ ~-ao:Se fut..;
¥:> t:1 oihr<>J d ~ti-o3~ t er,:! ~ $ e '" "'_. I dJ ~eo~ti I ill-l mo ;tl.) E!:>-lf\ a all at o:3 .n ~~ en
za~' I za: ~=J'f),r! :od I m. o.v.tJ I q;il ~ildo~o3Jel: ~=l'i>~tlad~<ln4 ..- ~e1.
.te.a Nln~~~e ~<lll'ilGt!d: II
484
CBm-. rad.)-:-<&t:S~ 7iio~ ~11 I ~cjJQSlO':S-~~J.. do~ ( n~ ~~03oii:S ~:;~ tS~) I

~OOJo~-~3-iF~:i~~~ I ~i!~e-~!~.S~~ ~o~~:i~z::ld~ I ;d.>;Sd~-i...~o::l:i ~cid~'erelO
o::lJV~ I ~orlJ'ti;!So-~~ e~o.r.i ~QjClz;S ;?i.r.ie?Si~~~ I 2iScf!gJJ-<G©.:S:i~ e~ ( -a~o '5~e'4v
rt~.r.i itS55) ~n~oil-~oci~~~~ ladaile-~i§~.J~.r.i 'ez;:S I QSlo~~OO.l-"So~~fl I zfiQ)wei-
ce0~o::l.::.~o~~.Jd I ~-l~m-(~~o~~F'~F'o::l~ci) .S:itd~t:Jor;ieJ.r.i I dJg)e~-(e.-9~0oi::S eJ'\l~~o1.
o:s'iltl) re~~Oot:Se:i.r.i I ~OOJB-Jt!~~n~~~ e;sq:lo.1ci 'lfo:S:iri"l'-1~~ I ~.:J?jF'~~oa-,.~~~
~:ia~a !I
'&o~~n ts.~"- do~ n~c5v;iCli;;$ o5~~c:5~ ~8JF'~:i~'~· l5~2,i~~~ &:io~;?l:i~t:ld~

~oio~ ~..., ooos.ii;;$ ~-@. e~}~.fd ~ 03i!~ ;?i.r.ieo-ii~ ~~ ~©~~ ~ e(3. '01$ o ;i;i~ ei.i K ~.r.i ;rJa'.l zj)o0>
;!tS('.S~ i...~o::l:ic;)Jd e~ ~os~~ ~JIAlo::l~t:ioz;S~.r.i, o:S.:i~~~ocieJ.Jd o:b~~ m,...,~~ot:le.:i.r.i ;:;lce
r;l2o~ri~~~ ~:iFJ!J ~~:!l.::ii!~O.
E.aglish rrranslation.
I offer (oblations acceptable as) food (to the hungry) to that Indra; I
raise (to him) exclamations that :may be of efficncy i.n discomfiting (my
enimies); others (a.lso) adore Indra, the ancient lord, in heart, in mind, and
in understanding.
~me, ~?13.l-~;iie.J );';)d-~;Q -a~~, eJ'\l o'.:.lo~ ~~~o::l.Hie;.) ~~t1e>o&1ipr~~ wirl

~.Jde!'lil!~~-3. r;s~~ne c~o~~ne) o'.:.lo~:i~e 'a_@ ~1'd~<J~.)fl~~d ~qlF".
~od.)8-'q~.) ~tS.;,. ~-d ffi~d.), ( ~d:i. ~-<e). ~~.... c;i0>~:irt~~ lS©~o:J~l'HZ.

~~n 0\10- ~t~d~1l;:.!JtJ~J'tle ~o-itS~ ~ clJfl iS~oid ~.r. e~fi·. ~ 2C,r.,n aS g ill~ eo:»
e~J;)e0\1: (;>d;i. ~-nn) lx>efi ~d.)~t10!dd.) ~~~~.r.ie~~ciqlF~.@ o3eeJd.)~!aa.
~m-a!~cSoo:iC)od_; ia~ ~.ud~.)!!$t.iQ 15!-d tl!OO~~ ~c>d~JVo!rin~?Clci eo~:'l5d~

93od~F ~.Q~d.'l~O.).
~2"Fo3.)oi-;:.IJ'it:1Fo3.Jol ~o~-d-dFo!-!!$;i~d~~OJ~d i!.lo;r,r~d~~-a ~~ti.)~!,d.

~. n. t9. v. ;:t ..!.!..] 485
f'bOO.JO~--o.1.:;;i) W~Oo3Jf i'j:l'il~.l. e:>c!.l!co.i:;~dJ~ ::>'8i:!2cJ~;J.C 2JdtJiH'I ;.i~ai~C>!SAe

tJr5.)e:>;1)f' ~ow~!Zood o:S.:i~l?3o:S.:i~d.:i~i::! ·'-icot' ~'!~oo:;. ~~e:>o~od~ wot.).:idood !iD"
:>'Sd£'Gl~ ~~"· c:i~i:ozh:siloiid£ ~Ef> ;)oe.:l:idOod ~:;e<>d~.c ~~.:i~d. e:9e2Eoi!Sd ~dd
~d:;~r;$0od ~~e:~d t..ld.l~i:S.
QCil:>l-li.>e;!'I.) ~6' tild~e GJ<>~.:>. e.n~J~dJ~d:;~ ~~o:1tatSdn~. ~Ello~d ~dd~

t.>od::idooi;:; '9!.lll8 ..)od.:i ~o:b.:iFt:J<iil$ ;;"S.nted:i~t;Sood ~~<>e:~:::d 2Jd.;i~!:)~. e:njJaj!:Se~~
~d.:$!J v~~F9il~J:ei~ tJod.:i~Ood et:faci<i~o::icirt.)~tS. e,,rt 9<>-§J~d eru"o:.l:;J~~.
t:ns.r.i,..~o:i-lr-~wnf)~g ,:JJ!.,~o:S.:i ~°'.r.ie..&s (~d:>. M-nn) 'a~ Q'SJ;)~g I "?:\'l'$~F'W

-~'ilt:1 ;p:;~o" ::i!ie.J..,~e !'jJ'il~.:i::i~ ~i;spr ~ ~~ ~:>. ~11.)~Jdedcei~oj:;~ · ~'CdJG@dood o;ji.r.ie
O)ot.)Jd-8.c rln ~Otil oS~F't:l'!r.>d~ ~2$5~ W~d~.c ~~OS'il~'il~~ t.Jd.:i!otS. qnqi~~...
"'.!o~-psci. ~~. !.-..!-nvY) wotJ.:ii:Soocs ~-· ~.&d~ mQ;ic:Jcll'\ erutd~e:silo:i.QeZirci!o~d
t..)dJ~l:i3.
m~e-iJcitile> :ieS.rtielitS' Z?ei:!:i. 'ad~ "'~~~ZjSFd~ ~int ~tF s~u ilec:Jf-( ~

?:j.[ti. ~-V·CifJ) wot..)J~Ood ~~~f'l:S~ ~et-'ir ~~t o::!J. ::>~oelo:ioid ~do!o:r~r:S.:idood
""e>~.,e~c!s wow:idOo~ ~~~~:i ~o1t,o:i.:>~'1_ e3~od.)~~. · ~Ii ee~i~Te)m4'J•;lj.JQG8 woe.J)

tHiod 'Cldd o3:;c~ tJoOd.:i~ ~~.td! e))oet'.
~.J~EOQ'il-~o:J~~O'!ttl ""'ilOOlO~ii::lCltl ~~~~'eJoril'l~: iad~ ~41)~eo:i~ ~'d~~~

:> .S 'i7J ;:SJ'C) ~ m rt ~ d '8-3 ~.J aia'il o ~.J e:>.:i .,,. ~ o e.'l.) d ci o!:$ t!<> 15' ! .
~j6E-lS~ !eJ..,. 'ei'e''ClOOlo~;;:so;ddn zlgi13~Te)~ ~~ ( ;l'Cl. :tl.ta. li·V-~) D:loe.))t;°$
·ood ;i3~.n;r.!o:SJCJ~t;S~ ~,;lo~~ ::>Qll.ld:i~doo~ 't§,o:Se.Jo:se>d.:it;Ss-d t.Jd.:i~e:I~. e,,d.:idood

Gi.:>l'jleF" ~l!To:Sra~~dii::lC>til'Clri ~Ef4Sf".! .;)oW.:idOod li.:i~ e.>d.:i~!:i$l. ~ilf.r.>E~.lSUa woeJ.:id
.ood o:i~RilrEe!.
;$.Jt$r~oal-~~ ~n ~<lro~ l?il~.:i. ~~o~do:3.:ie~ ~od~o:icid en.a--. ~lj1~:;

:~d:;;& ~~.:io:St.a~d~ '6oi!IC>t.Se~. ~o~~iiSFf~t :D~d~'2t~s · ~~eJo~odill6 ~Te)2t.. o3~e-
;Jles~ ~ot.J.:idood ~mn~.:> t.Jd~~o~. ~mo~~~.,~~d t)d.:i~l:S.
486 [ ;:b o. o. e:!J. nn. M. ln.
I I I
~;tSeiei ~m ~~~~c ~~C)ro ~OC);:mao~~~~~e~ I
I I - - -I I I I
~vceo~ ;l)ra~~ ~~ 'lP;Sv~ ~~(\Je)o ~~v ~ ~s ~~co .;:rc,~Q) QQ~ tJ
II ~ II
I I
~:\iJ I t)Qeo" I ~o ~! l a<Bo I eroods~.:o I ~.:18s~~o ~o~g:J~ I
I
~o~..rv~o j =~~e~ I
I I I
~.Jo&~(/) o I l!.:!)i3JCJci.le ts~g I ~.J!~~cio I ~us~~r~s~' 1 ~JeJE>o I ~-
I
~GS~eSJ ll ~ II
tnr•., Q;i d-l !!:9 m., ~ ~ eo ~ oj:J ~~3 o :! o ~ ~ zt o:S~ ll d-l o:S-l-l iid ~Je) i;fo~ e!..>~JO) ao
~ ~f'o ;i:fa~.:1dror:?o:i~zj~ ~id~~ m•~do ~J;)eo gJi/d\, ~::»o~; o o:So:Sq}Q~i)J o:SQF®~>lo
~~t~g ~.l~.,;:i~~f"i6 s I ~o:$,jzPJF"8~23 ~n I ~.l~e<'l~o .,;l~~~rl~o ~ot.loZil~d2-iJ;)...:t~.ip~
;s$J itJ~Fri.ft'le~;3..)Fo& ~ei d:J !8 °'Jec;3 ~.J) o:S o..l ~ ~.le;Sov ~£~.:l.rao rtr11 O&io:ll'il~r.i~ ~d.:rni1?8 e~
~>l>l~f~ f.iloi:» I '!f dJ;)e ;:J~ ~21 'n II eNad~.)o I ~ ~ ~.ra oj,)!es ii3ec:3ea>l.s O"J~.:ig I ~~~FF!
'lf~Zin<il~.! 'lfd~e 'lfad._,:!voS.)8 I e:gaJJO)e 1:3~e;d ~~ ~eaJti~'!l'sici:3~e:JSg I xl.so:i;i"o!Fo I '3-:i~
mFdan~F"t:3oas ~.:1o'w~: I ~~" m~e I t:3cS~<li~c:il!i~-llio3J;)e ~oos1 ~~;j~.r.Jed~-lrr.i~
'6'ii:ii~l:lr.i~~o I ~(SJ;)e~edc:;!s I m. es-a.-c:ioes I ~! as$!.Jo I ~ocig)~ i O'Giii:ieit::l~~~o\. ~il:sti
Qiii1: I tf~JO) e-t~a I Ytai wt,oS.r.le o3le~o I ~aiSY~ere"'<l ~;;Sr ~d~ :a?!tl !~Jd~o I
eo) ~,i
o:foae~o i iilidY~~ ald~ei~ g.'j.l .! CJei;i) Wii:iei~~.:10 I a::li>:f..J~Qqj !3 I ~.1 ~:l ~}:r~., ~a?J:i.:r0>.,l'.\ioal-
~t=' gJi~~ lflOJF~ i:i-:iQ'iF"e il?v~e ~a rd 9~ <il ~}ii~ o:3-> 8 I -& ~!o ,dd-l" ~<J~oi;:h I ~; 2iJoiF ol4!$~ o-
~;r,is I o3-l~~ I ~Y2'l~e>ynoaJoid~o.~..>at~ ~rt;:Slelc.i-lwoi~~;a;j'.,~;ia.s•~~eneid~ft!ei;:fa i
eei5tie&Qei~~ ~zla~ 'l!! mooo~'lf;l-ll?tJOl~~i9$8 f:H~F"~.Jo I ~~~o3Jeld.>~~"~i.Jo II
11 ~~i!:lrn~r 11
\!Ill.Ii_.. r.sid~-qac!e iao~t:in

I a~o~~J.i~(i:rvl\o::!~.t.1 l w1lGilo~~lili:!Oooreil\o::!:ia I
~OliiFo-t..t()"j:i ljS~m~~:reJl'\o::!~.lil I MOO-Zl~~~Oll\cdJJd 'l.10:>~ iao~~~:i4 I =-t·
~. ("). 11:5 • ..,;. ~ •• -'.!..]
Qiilad-w~<>t :!~'Clt'I ?.5~zj,)~d~~t! ~~d I ~,)o:t 'ti~s-~~J.!ilr~r\ 'e'CJO~'e'ilo~vcid! oi.)!tiiJ;o-

~~'~r! ~ I ~dlil~ t~~:- ~.Jt:b"3'Cld >Je>'5~~tefoci I ~o~Q\ o-e?;!~o~ ;Sv ~ il3.raot'.lci I
('§orllilolto--~~ e~;?.r.ie~~~~- I e:s~i'l ecd-a::5:i.;~eiod I ~Ciel~- ilS©~:i!,e~ II
II ~J.>o:J.lqlF II
~ ~~ r:J~ M~.:i~,, .SJ<ici ooisci ri oj.).r.i, z... i ro;i~~1::;rci~~ci l'IOO:i.r.i <>:i.J ~~ ;o~ ~~Jfl~ fi.J~1'iel~oSJ<lll:i~i;:!'BCJ1'rl ~~.Jl'.jSF ~¢lz:;S~, ;;S-&e~ rt '!ifi ~ Ot.l otti '"~~
~l:::i ~.;~ ~Clr::i o:ici'O.~li('o03 .S,t:l ~J'doe'ii:l ;i.1~~~~.Jde~.S~.),. ~(iS, ~.).JroOoi:::S <IS©~.)~ te~L
"' '"' <!.I Q '-'\. "'· -!J
1 offer with my mouth a loud exclamation with powerful and pure

woras of praise, to exalt him who is the type (of ail), the giver'{ of good things)
the great, tbe 1vi.se.
,::.i~F' Q-~:l ~;le ~cl rot:, ~.)ill~ ~id~P~ li:!'CJ il'ClOO- ~ °ti~F' i;jC!~ ~ ~ ;i:i~;:i;>i;J~O~,)g:S ~.)cl
~Jdd.)o;5 "&c~ ~~~.
~o&:i~ 0-~e~ro-:i~eit::i oe~cd:itO ~,ei ~.raot:fa.S. r.sci:> tioM~o ..Jor...:i ~t::l:5!1

6 m ~~ ~
::.~e~oo.
~w~.~o-~Z(l.fr.'l"ci.1~~~~.SJ ~;p,r.,u~s (t:Jd.::i. ~-n0) ;ti1~:l~o:1.:i;:r~i::5 ~.i:;ie~f."3.

w z ~.Jo ·- e.r1.n1;J g).J e00.) :! e ea c6 "6 ~ ! w 1J ~ g_ w iid ~JCi <13 1:6 e~., ~.r.i-a o- re.I'd e~
~ n o::l.::i~eJ,,cidoo~eir::S~.::i. Q
~O';)g).l-~d.r.ic;:>~~~~n-~o;!:J.:i~~ o:ior::S:> G'J<i~.:i~(S e:JqiFOJ'iT'\~d~, "51~ ~Jfl~:>

!e~ wol.lq5F~~~ ~e'.'i::J~~.
I! Nil.6 ifd~~ ~c:S:r.> II
'!e');;l)f_~~~.r ~~. ~~.::i'" ~d~i::Je>rl ~~t:.tei~'tl<i~: ~oe..i.:idOoi;S ~~.J' e:!liilil'-

rt<li:h ;i:.!Jd~t:lor::S iStjdJHL vg).)~;:in ;i:,!~~~c~ ~~~f'd..1Ht
~gj~~-eru1S~.:ieoo.::i~esti3e\:S(~ eru~iil.:i~ i>5JOlie.'" iOSJflc:le GJoi~.:i. ~~~u:·w-

nQw~d-l" wot.l ~tif~t::loi:;$ '6dmriiFr::S~ :i; ~~~c:.b. v:ir~r::S.lr::lOor::S ~~E €!.r.>ez qJjlli;!
(~e>. ;zl~. ~-i\i'-&.V) wotJ~door::S ~,,.e>d~~e~. ~~~o:S.:i~dt:ior::S e:io~'tile>~.
488 [;!,)o. n. ~. nn. ~. &..'."!.
~mf'~-:d1 lia'"1 i;io;~.). ~.) $~FOl<ir\d:i~n i;~l9-d "''i5t¢2$A~'~ its~oa1'

wofJ:i~Oot:S :iia" ~~~o::fa. :!~~ ::i:i~Ol<lr'I ljl<J~:i:ir: rbt'@. ~1 0"' ~e.>Q mn:i~Cl. ~£9.:i.
m~' i{:i<J!.:i. 7't~~~"'Cii'to3-lrio:3.rile~~ ( l5<l. ~.r.i. ~--'·l·!.) .»o?;J.JciOo~ isr:S~~ ::ier
~~tioo.:i. 7:Md.J~do::sC1mri ~~cSJ;,,d~f.l'ii).i'!fm~11' ( ~<i. :xi~. e.-v-~n) .::>ot:l:ir:SOod ~~..::!.
i'l~'a'og;lg ( ll'il. Xi~. i::J"-~-noes) .::iot:).JdOod !'.jl<J~.J ~~<id'6-d ~!.:::!. ~~<iF' 1?$f;JQ~ciri:i~rll.
r1aH0~~~~~1Z'ila' 'lf.>r- ~c?..J.)~Oor:S ~~:i~diSt::l ~'tf!l).a~o 2.Jd:i!d. o-d~~oo.r.i ~HI~~
C:.S<l o~dSOi ilS.
Qo'iig:J.l-~.:i~q') ~" tj$d~~ ljj<ie:i. t>~~ ~:izj)d.:i~ .:::J'!.i.SuJ~d.rHL mt;JciOoo.:i~
t:io~:i~ooz:S tJ~;!~~d z..ie!:i~ei~. ~ci.:i~i:le!5t:S ~dr;S~ iJot:i:iciOor:S ~~'ilo:lrGl<i;i:.i'!I~ ~{il.:i

\;'.l'Cl~o:ieirl:i~r;iOor.:S ejj<Ja':i~d ~~oo:i:i~zS.
~olO&:lo\~lf-o:$.J?i:i ~~~ Q'Cl~.J. '!l~tf~ ~~is' ~~~® i.lot::r~li o:l-J?xiaJ.l ~2tJQOl<J!1.'.l

~0S. ~~~o3JiiHpFtl;lti3 >3.J.>tai:::i<ili <a~r;it'lo- ~~~oo-J. ~Jao\~~eoin~ woMr:Sooci
~iati e5~el5. 'lil~111 C\!" ~~s,c:i:ir:Soor:S esr:S:i~~<i~.. ~d 'l.;)0.'.l~~-
ensJill!j) et~~- ~ ?.ae>e.i w ~ ~.r.i e &b' ~'ii o. . ~ -zjj,)..i e~ OO.) g I t:l OO>l ~~re~ lb wt> • .,~
~o3Fad?i3d.:i' wot..i,:i~oor::$ ~;:li:~ci~~.>a~o r;)d.)~c'3. 3ti~eo:lr.> t.i~,:io:S?E~o:!d.r.ia3.
~-'t~'i~..)S_;:i.)~ Z2tc:3~ ljl'tl~.'.l. !,V!" ~~~o:l:i. ~~.)('lCJ~"' ~~e<JS. ~:,00~

eJal:io::i?.5~~~ €5.::l:i' ~~8 o:l.). e:l~~-3 ~:iV3<JKO:::i • . ~~nj e;t:io~'t:lol'\:51-& ~e~r. (iJildJ~~-
3d~.,~~s ( ;noi. i!$n. e..-n-0.u.. ) o")at..).Jr:SOot:) i.\l<l~.);1 wm~~.dd i::ii:!:i~tS.
;:la:t9~ ~ .,s-o::Sv !jS.J .St> c:;i1 9'<>~.). ~t:lqjr~ ( ~ edm) 9-.,;!..::rp<iro 3~.r.ir:!o:s<il'\d.)
~'iirt '&~'6-cl ~.:io::i.J~n,;Je.?3et.l-(is'Ol. ~.r.i. a.-t,f-~) o)oeJ.1z::loocs 'b'~~tl ~~8 oo:i. -8-~~t:!:i~ooi::l
ri.:it'@ ?.)d;i~O~- ~;!~o.'SH~dii.1eiCJ<irl ~ilo~~mf\ Gl<>;!;i::>n ~;:s~Oiilljl.:i t.id:i~t3. e!l~woi
~~~oo~~F"t:l~ o:l.)~"'. ~.a'ls~uhi o)otJ-JdOot:l e5ci'ii!-o v;i,,11', o:l:ie<.i'e>wo:!c:l o3.:i'e3
~o~tSo~ ~l\~~ ~~e3o:l.:i, tHI e:1n;1Jt)~~i'i(i3;bfl)aCi!'lo$lr ~ot.> o:Sta~Ood · 00.)Zil'" ~:;).)~will\
9ei~:i:Jfi 0.:1;1.:1 ?Joa•n o'n";J0'51i;:fa e:irtn8 ~~ t.ld:i~e>~. vcS~e~;b~Giv~-aale (ieci. ;:1~.
-l.-1.-n:..2.) .::>otJ.)z::lOo~ ~o~:!ci~~ ~t;iil8 ~~-3 Ot~F r.:id.J~ri3. ~:n~oii.1C>l'.l'S.:1t:)oot:l ~cS.,et::Soa:
ilt!n~Oot:l ~~&o::l.J~o2il~i1~.:i.t, ~Jio~:i~~. ~~i!loilt::S f.1d.:i~!Ali~~d0ot:l ~'15'C>dn,!oOil'lfa

d;;j) erum!,o:s>;li,J~~.
~. n. ". c;. ~ • ..!!.., ] 489·
I I I
~mei ~~u ~~~~UC ~o ooc:3~~~ dq5o ~ ~~~~ ;S~~~ I
I I I I
1'd~ f\o:::s~r-a5~~ ~v~e)~~c~-;,_,000 ~!l~~t:S~o ~~ocr~<m uvn
I I I
"~ J I ~3d' J ~ o ~& I ~e;j.;:)o, i ;aSo 1 &M~g,;v d~o l ~I:
I I
a~~s~;S I aa"s~~~od~ I
I I I I
flog 1 ·~ I ri;:s-eie-55~~ I ~vs~t J ~o~~~ 1~~os~~o1 Q:3~eQ-
Ot> ~-J II \' II
em., :oo:SeotS!JodJ ~eo:S.lo 8~d~odo ;IS~e<bo i!So ~!Sr.it~ l o;;edodTeJ~.l

:e'~ t.ic>~~o!s I i!~CiJ"o3.)I ~(>3~a,ir3.i. CJeidJ I ~cd~_,Cii~o ~;:U ~Fli-! ~JC)•ei~e~ oJJ"iliiSJal
~. ~-M I aer3 d~ec;j ~cdo:J.)~J.. o ~_,~t ~ a~Ji)e~ g I a~.,d d~~~~cSe a£<.Jeo1 ~~
a!'!f.r.ie d~~o1l"ilr!"tl dq3o t3 I od-:>lfiei dq3o ~edoJ-l! atl3Ji!6 I ~~eilie!~:i~~o~o I
!rpd fii>l~rm~e f\e~•8 ~.::O!~c»mvo3l"ilc:l"OJo3.:>eo~~d.:i f\dzt,. ~~~o~otrl~eg '!¥e;;1eJtl
~~~ ~Jot!, gJile~~dnid~Fcdo odJl'flti ~;$! aZfl" ;;;edod.ra:>J I aqr.i ;3.Je~ovoi.)
;3..:leQei~~ t;!.1ot:.S~o3J g:)l!5.d~J~o ~~N-;~G6~o ~g.d~o:st).af"~o ~~F'e!~;)~o a'Jg)i ~o &-
(SJile:il"ilS~~J~orig II &oc5Jile~ I & rlaj'OJ iil~~~ t3 ' mi.:1t;):1~gtr ~.:i-1.~ I !tLe;;1 I !!.r.>
!cd.1t> red~e I i!tl~e.) e~w~~ ~6 I U\r.ll:l~J 't~ ~~fileio:h I~J?& eg ii'loo3.,.,enili:SJ'il~ eel oae
~.:i~Ji>
de~ 'fweid~.r.>e~g 1 ~as!o~~.,dJ:S~"~e.:10 I !~Ciliio:l..:l I ~(li!lilQg ~~tr ~o~Cli q;ia~,:.iei._
~.R'~~6~'2C.J~~~2i3J'il2')e ~'1"' I ero. <\-~ I ~!a c:lw•~i!~ods.io5s I ~m-l~tas~ ~olF
irl~~ Wdiid.Jd~.:10 l f"liN'elF~~e I o:s~&05tl~<1T.;i ii odll.ie~ ;:h~ae: weo:S~t'J.:l&aJt>es~
~ e;8o3.r.ie 11! Wild wo3ned~ ~oSF'irl d~ ~~~.:id !.do de! o:S~Cilil~ d'6~o:SF';i;iei8 L ~;;1!.
~dF;dcl~/6~!~.doa.do ur ri~g~cd~;ldted>liidttn~t;)l\)g I l5ff> ?Jo ~e~'ilF'~o:S8to
d~h jg)~:.>,,ca.Jo I ra~ iNil~:D'!.o I ~!l,j~-lcd.:1-' o:s~~~~ e.!e.! :>~Jg:)l)(d.so
l ZU't)dtU"' I e,).)i"(.
~;Sr.it.lo~~= I oJl)tS~ I ~2iltr~-~o3Jt>e tl~.)e)O:h~~eitdm.iiU., t;lil~.,.,e~r~o38 : I O'S.leQ-
D'ioll l oS.lt9il 1!:9ilSW~~ta ~u:ads I o$lu;r~d~rtJi~~.)dg>d~ =t~2' I m ..
1S-.!-Oof'.-. I ~a ;il~'Ftoj-> 'lldfr' I ~11!.,JmdJ~m~ato II
63
490 [d.)o. n. a. n.,. ~.Ja. e..r'>.
!~Ciltl~-( ;QC>dlfln) ~~.t :s:lo:s<i~~neiri I iaiLeo:i d!Po cd-wcirio;l.).) dtj')~~~

~b.)F~.).:$0~ I f\NilFl!Sii:e-id.?,~rt\'od o:H:o;f$~[j);$ (~e;~~.r.ioi:.:b.:$) I q;iotZ~~~-"ao~~
tl.r.ie;i:!~o l i'l.J!.ced->o--l'J~M~;:r~rj ~~,~~tSn.i.. I f'ld\-(!!$~!!owo~ri'l."eici 'ifeo3e,,) :Q.)'01~
rN~~... I ~de>~-t.i~,) weidiSrereiOlil\i'iln:;•fo~ I ~o Sa~~:>l-~:>:iF'~ e:i6JrJ:!:i~et3
(;$.)~~) r o3.leQoei~-~~~c:l'elz:;1 -ao~~li I :>~~~~.Jo-~~F~e~.. o:s;ici <fl:>~~~ I
(:slo Sa~e~-~:.).)f'~ ~~F':s:l:i!,e~) II
II 2i">Mi<il• II
~dl'lo:$::>.) ilil<JCqlOO.J ~cS.i.. ~om~~l'l'Cll'I dqS.S~~ ~:>)F~.)~O~ (:li~J;i ;;;i~ ;d_~.!rti.'od
~v~a3.r.iod:.~ '&lo~tlnul'l ~~d.r.i~~c:l '6-!!.e~.StSnJ.. id.:i~~ i~oP.Jo~;::r~~ ~eo:lo n:$)~.:i6 rt
~~.t.l.i.. ~c5 ;1;r~qSF1'1ilb'lC>n;i~o~ ~:l.:iF1.I ~9Jr;i;l.:i~e(S. o:S.:ii~ 333~<::leici 'Clo~~n ,;i.Sr~e~0
·~~ rx!:.>~~-'"J.. es&n~::i~e~.
English T..'ansation.
I send hymns to him (~ndra) as the constructor of a car drives it to its
owner, (so that he) may then'ce (obtain) food; I send praises to him who is
entitled. to commendation; and most excellent oblations to the wise Indra.
II &i~~~l:lilol~n-.1~ II
fl3~e~Jo-~~Mado ill~e~o-o:trelnd~ raoei~~~ ~e1;!:i~ ~E!.l~ ~:io~M'l(n

~~rl\!och re:i;ld:.i. 'aoe!~ ~.)o~,:,l~:in~rt'l?n ~.i:!,,(Ci:SJ.So1::fa ~~cb.
g~Ciloiod.l-_ale~ d~Ecd ~~o:iJcd,,i.o ~.~~ o'.)otJ ~~~~o:$Jo:i dq$i!.$!o303e>d ~;)e.H·

!,f.'@:>!i~;:s;ii:;:! e~<A. t!>or;:S wotJ:id:i 'add ~~F'. J.ifd;:bcd~ 0 ~~! ~(iS'Cl! Qr.iii~~ ( ~d:i~ M-M)
· o?Z:l ~ii'l'.!t.d~ J.itil!I~ 'if-3 e:st:i.i.. woe.l~F'i:l~~ =a~ 4t::l~d.
a~eo:i-'i~.d ~o:i-Ug=if.r.>t dqi~o$Jir•i dtiS~~~ ~tl:JF,lb~ ~!,'ff~o~ .;)odqSF' •

.~ 'al~ Z~~ de~tl lSOld~d~'OHjSF"!~. :l'8odd 'ar3e 1!:9ZjSF'ifal:5:lo$ ~ !!$~~ dql!!!2J~~;;lO:b
;od Et "lPF~~~ ~.r.i!i:.i~d:l,
f\a:seiFl!!:iSe-f\et~f'8 ~l~g Wm~o:il'ilc:;l'tlodJ-'Cld.) ~o~OO.) wot.l ~z:::!~-3 :,~e~l"W.

~.r.ie~tli@ ~~~rj ;r.1~-4 ;:h~tSn~~~ ~t'@F'OJtif'I e:soriewo1.f:i~~~:.i t:>odqSr.
~J;jtl~-~~~~r3~~o:it:SFr3o o3Jqr.i ~~! aqr.i ~~d~liDl 'So~~~ ~!~o -5 .
~~oo~rt~~o~ '-'l~e!i~~ti:l.!etS .. e5~03ei 1!J!oe~~:.io~li~~~ "oe~ ~'o=S:i!e~ . .;:)odl
aei ~ cei~ iP F'.
~. ('). "· y. .s. -'!.. ] 491
g)~~~Jo-g)~~.,e'l~wo g)!J~ 6 wf>F'~~o 7$*'"'~v~o ~g)i, !lo ~~e:l.lt·

il~'F;-g)~:>l~.I m~$~e! 1'&1.! g)~~.lr&o-'SCS.:i ~~g ~ot..l a5t:S~J ::i$e~£i.:l'Clr.d.
~ ~::i;q~, ~ a3o~t:S~ e:ii ~~~o:l'Clr;1t:.S~, ~~<>loi ::>~,j;:S~a1.' o:i<i~ll:ti~.:it::'J.), ::i~~')~il.'!!t;:r~t:St:S~.
itS~n;i~QJ~~oicir:fa,;i, o)o~" alti~~ ~.1~ ?:il~z:3.
11 ~6 '<i'd~~to:luei 11
~ca~u:)~-& 11~..,. ~t:j~ ~. rji<i~.:i ~~~· '!.)l!:i~..s:i~d:i~~~ ::i:iiti• ~;i~ro.).

~~~Qe'l3 ~al.: .-:io?.l.J~Oot:$ !$~ ::>Wd~. ill"il~F'ltS";J~Widil~~f' .;:io~.:idOot:$ i;;~.:i ro~~ti:JO> ~
' . ~
o:S~~ '-6.Qoz;S.;i~Z:Zoo~ 1tJ<i:!;:,:in !'f.'IE:i t.ld.:i~~~- ::i"c::sf' ~::>..>!o;;:icill ;)'dd£iw-3 11.:it:lil. ~roo~
CJ'1~~;i;l.i:! wd.:i~~-
iaiLtiii:s-~!~ ~.-:l5.~ ~~.r.~of!ie Q<>~~. "Sr.'.$~J :!ite~eirpF'c:S~ g.v~-- ~~~<rl.:i.

r;:i<>::IJ:i~ eN<l~~~:irjOo~ ~.:1d!~.r.>~-(::l'il. ~.r.i. !.-.!I-~~) o:lotJ:it:SOot:$ 1'&1~~~.)tlGlOI~ ;jJtl~
d.:i~IZOoci 'S~ 'iS!:eiH1;;:5.) t.Jt:b~t:)~. :!"'f'~r+gQJ .;:)ot::IO.J;;:J'Clrt ~ID'" ~do:l'Cli::3.:it:Sooi:::! ~'Ii
~o~ern~~~'do~'ri .:iot.J.:it;Sooi::I itloooJ'demOo::S.J.)ci "6'15'oidi!-d e3~eifS. ~~~~~& wotJ.)
Z:ZOot:S 'b~~a1.:i 3~oid'5!-d ~~~- ~~.> ~tJc;io:l";Jrl:i~o. aj;~~o:b ~e~i::3)ci0o~ l!jt:S;i~i;r~~
~d wd.:i~ ~. ~ q)o::l.r.i itl.:i i:$d~~y;ili 'l)j.)~.:>~~"1~ dl ;?Jn ~eio~ ~ tS2llflc5e~.- ~ns'!~ rl"-
~.J 2.0•-.) o?.J::iz:::l ooci Uil 1$Cjl~Oe<;9F ~1.'l~ >:),'.)~,) d.rw i1:S il<irl:i !., 1:3.
a-t CiJ-;oj.;i-1,i ~ :!1 e.i~. ~ <"Sr' e.i o ~ C:S e rp~ ~:i. ~r.::Stil-e ~lla"~rsr" ~ ~e~~a-
gJ~~<Se ~"'" (W. ~~. ~-.!leJ..!l) o)ot.i:idoo~ cSvf' ~~e3o:l:i. Gl~•~ofl ;i;lia-01~~e:!1. -8-~~
~.:iz:zooi;l Gl~e':i:::an ri:i~ l.Jd.:i~O~- ~e~ "'~o °'1.:i~~ 1!: ~ ~~g ~~.:i~,(15'il~ "'d;g~~
*o3f"Zd;3.l' o:loeJ.:ii;jOoi:::S ~o:SF'~l:\S ~J~<!)~;J;ldd t..ld::i~i:S.
f\a::seir~iiile-~~ ~is~~ Gl¢i~::i. ~~i:o'ClliJ01'9"'~~1!.lr.lod~ (W. ~.r.. v-c..e..o)

.:iow::it;Sooc:s ~,~~o:ieir::I ti~t tjjei~.:.:::ir: :i~eJmci ~~J~ ~~2'>oo:i~ rl390ld"1o3~ed~
~;:fr~~~wci~~daJori (W. ::l.Jd, ll.'-e.u.. ) o':)ow O:::iiltd:Jd.:.~~oo~ 'O'eidi!h$ii::iFoYoil'ld.:i;:s-a
rH.J~ t.)0~~~. ~!':'S~..roi:~~ ~~n~~~1'v~itl.dd~ wo.:i~~. oooO~ ;:::l.r.i!iOoz:::l ~er .)oi:j::i
e(.'.l.:.o:S~~o:s~l'\c.:.~ciOo~ ~~:i~fl C:,ci.::r:l~~:.id.:i;:;ti!':'Sooz:::l ljji>~.:i:i~ iwcn~fl eBaenU~Q<>~~:

..-:iow~r::SOoc:l ;to wd::i~ ~. 1'\0:SilFoS~"' !w o::s~rl.:i~~. l'\O" ~otJe'J 00;)~.!lg_, ffi~--~d;:i<i/Z.)ci
"''"' = Q- "' e:i
oo~ ~ti~ wot.i.:i/jooc:s oe0j9F wd~e=a:C1rl:i!.t3. ~c:sa ~<>oz::l::J;;:jcif'l ~~ t:le;;9F 'Wd.:-i~e:i~.
ta~.:itfHF' ;i'!!~~~dJHt
~-~::;).)~~-l'-ia;i t:l~~ll~ tjY;;!.:i. :l~ :l.Jt:!.d 41 w~~*a1. e-' 'll A ~~ :J:ii;l.d.:5.:t ..

'lil~Mtcd-J~'Q•~r.iu .-:>oem::loot:S 9Q>;!.:.:Jn ~.J.-5~1'\~,)~ istaoQo:i~?a iil,od~~dOod ~oa ..
~edr!aa~C'.IQ6 :-wot.:~t'SO oCS '11~F'!fSF'IZ~ ~W' ~-f o:S.:i. ~~J'tl~il'fl~rl :i~~r t)o~!Q:
492 [e:l;)o. o. 1!9. nn. i:l.sa. ~n.
tJ;)!1tpr>~~ ~ od~mr\ t.>d;)~ tS. e:9tjSwci tJ ail.) en~; ai!£'a0od &)tac-" ~-t 00.)~ et· 9-:i !J ~rt~
·f..ld;)!,tS. "rt l'l~~.dF'a$th~oai~6 ;:b)d..)6' (;a-;, :!!~. il.-l.·l~) o':)ot.>.)r;SOoci ;)!!!.d ..)o!.J
~t:o~;;..O ~;)::.e:$JC>n~;:i.
~-le~o01o3.>_iS.)ef'tl'i 6:rle3 ~~ ':9~ o3?eQd8 ~Jtittildr:JJ';lftlilt~Jd~J.dm"'f o:i~N~a

{~'il. ~~- M·-'~nof"-~) 0:>0~,)r:!Cod ~::.~q:Sird~ iad~ ~~~o:l). o3J~~eam .::"lot.))~ood
e.5 'lfilt:M~e ;:;S· ;3;:ietpo ~e.l'"" ~<iK:i~ tS. 'adtil' t:>~~~,)?;$ 0 od ~~ 11;,6 (;)~f"~~d;lS .,) otm:! Ooi:$
~liS:i~t:Sei!o:rl.dd ~d,)~~- · t!~.)!fleF" ~1'd'Wt=Jr>o~o~~.
I I . I I
lt5;::s";)e- ~~ ~~...c~~~ ~J~~~eo~!)_;~~F"o ~~C)~ ~zjo±>o~~I
I I I I
~edo ~r3~?1~o ~o~QsJ ~o~o C'~~@'"~;ojzjo ~~ScJF'~ollMll
I I I
!;il~ J I ~:!" I ~o ~~ I ~~os~~ I !>~~~'3 I C'QOt:S!;oj~ I ~9F"o I
I
~..)m I ~o 1 E!:}O?ie I
.._ O::l - -
I I I
~edo I ~e>eSs~~~o I ~od~~ J I ~o~o rl~!F's~~~o I d-
I
- -
~~F'~o . Iii SS II
II i11<>o&ite~~ 11
v:r.iei.,· :o~eo~~~'4'ro ~~!d..r.lO'lo d:io'!io !id~ile3 ~d~~ ~nee.... e~rllo3~ I

vcS~ro;VtJoi)e!tlPf'S I t:S-lm;i.dcm.dfd,:;ieiQ~er3 Neifio~o3..>ets iddJo~e I ~~J'!oo· ~d~e:.»I
~tetdt!Jile~~a~'rs I a~ de>Q:l~oah I ;0~.o~.)o,i I o3Jqleicd~1:~r~etiilod.) noaJ'lfei~li
~d~casJo d~ecS.d·&etdt!~e! ad-'ags I :O·&eife>.it U ~edo da~ie~teWJde)o ZSWl~
.;~o Q'Clc:J'ilc:J'iliiS-le'!i!~e)~o r1Jil!r~a:!~o ~dm~id~ o o@cio.il~Jd~o•n•o dd.Jarteo
~t::iid~ndo. I :O;:lorl.)~~'°'!J~.)o~o a$oii3Q~~ dot)iJo :IS~e!.lo ~-t!~es~._e.a
$ea$: II ill~~.);$ I i\iid idd.JN~o3-le I ~;$.);3~! d~e~-&e~d!e~ ~~dd.ig I d;i$~guir I
w. Y-ou· 1 'Cl!· ~Oe0d.:;dnr3~ous-~a18 ~ne ~l'ISltidd;idjllJi._dti ~~~e~rdl I
ib•~~J~e3 ~l!.o.sd~..>~!.!.de ttn!Jil!Jds I ~~eid ilddn11 w!.s I !,d~il, I ~d~-
f6. n. ~. {.>. ~• ..!e... ] 493
imQ~~aid ~~e.cd~ ~v• I 'd<St>toas.,r:;sia~e~rase ee ~~~ods~a. . I f'J~. ~-•·00.3 I te1!6-

n d1b i~ oJ;) B I i ! ~~ O"Str I ~..,~ti o ~-l e:i.J fl~ ~ .! Eo:3s.i oJJ't) m z:S e~ s I el".) tlil ~ ~ ~.; ~ ~~
Ide~ s;im~ez:soi~~o I fllJWFo I m~ ,,:~""""a l fldlrii1:$e id~oi:liescSe(Se~~~.r.>Fe ~;)o~81
;@o~ ~o~~crl.rao oµig ou~o3Jei:$e.! ~ofie ~~~~oi:l8 r ri28.r.>es "1-l ~~!la~!.r.>ea!
'lf.J~o 1·<:)~JOJii!lQ~~g l ~}~~crl<lidJdg I z-:1,)~.J I ~1$.>e:io ~od~e.! ~.liS~o~~O>dWid~
~e~e.r.ie rJ5.l~8 ~~zs~ .Set., i w. ~.e.o I ~~
I ljnl~.r.iee;in~P-t I Q.,~.)~de-
-&.dlllf
111~oa.r.iec;:iei~ ~Jo I ~ ~eo5ii 'ii~~~ eruwe:~ ~~e!oS.r.iecrl.JF~ ((g~ ;:.:.Je~~o I ero;;s~~
ol.J~Ji)e ~e:>..r.i,,}N~Ft;ie!t~~ ~~:e~~t'l~~~o>::iilG~ c6.r.ie~. . ~.,~~es ! m. e..c::i-oaiis I ~~
ib.!laee~: I $o~e ! wo~~ iiSe3!~~~S"S1&~o~n~~.J I o:l~i~o3-le~~,.,r~ujtdc i ;;fo~z;3~JI
~~ 11:9~c:seid~~~~.r.i6 eg I a.)a::SJq'in ~e;ile~! '5!9i3d~aiicrl;)s i n.r.>ar~.S~o I n.ro 5~el
~~"' crl~o ~~, t/l!g -&~e~efus~!~er;lg I tllXl.:i~o ~oi:.1Ptlea.J"3!Jo 1 ~~ ~ei e;)e~n I
C\l~~~~~i:~~~w~ l m. ~-~·~n I ~05~ac:3~~"- ~e~i!!~-.l~ei;Sg I rl.r.Ja~o ~~e cl>l~~ I
t.)a;l~~ew~ ~o:iF~d~iSle>~~da.,ao I dO':SJlJF'~o I d.ro ~~eid~~ i ~cS~e~~~es~ d~C1ivo5
r.Q! ;:S->~~11' I r3e~~~ 'lf.;~e.s~~,..)~ce~~& 1 o:St>3avo3,,e~ ~i8 o3~d->~rs.,~i,$o ! oo,,c~ I
~~.,~i¥.t.lE ~.J~~~to3.r.ie ~~~8 II
~ol;t;leiil-es~,;. ;:,lo;::r;,~~o:J~ -awe..i~:io~ I ~~e....i ii:;id.J '"S!Otl~OO.J-~ rc.~~~~e (~

rao~ ~cS.._ e eri.n"te~~) I ~ 'ifn-ii:l~ ~d.ra-lc:i.,~ ~:io~ ~eS~ ! "'1.:>03~-( e5 l'l3~ t:S~.,~~;r.iz.:l)
"5cin.)t oo.lfJ~~ l ~~~o:S-( ~~. :!$o::i-.,t:St5n reJ<Jert:i~ ~d:.i~~;,) ~:ii:t:ioo.t)~~- ( dqSiS~~cS)
~eeZi:iodo~ I.., ~o ~02.Se-~or.ieif'I ~~O;il.)~_,etS i ~edo-~oci~~:io::b..r.. I tSei~~;s3o-ml~i
Oo:i"iJt5 r;j"iJ~"iJ~ C'.5.:i ~~~ I n.t.l!F'b~i'lo- ~~ ~iS'ClFo5F Qj'Ol~ ~~J... ~ti ~e:S.r.i I ~O"iJO-( 1!!~2;)
~~1£'Clrt~ I ~;;:!J'i;f'~o-rj:l.do~'O~..r.. ~~ <ao~~t:l~ I ;3od~13 d--~~zj.J~c::leei-dl'\ ("3:io~
;S~~- ;;jeiK:i~»o:l:i~~J... 2-.o('ijeiri ~e c~~!etS)
II o/ol~IPr II
. .
~ ~.... ;::So~<li:S(S/1 ~.iHli:.i.S ~cb~~:i 15:i~:ia o:l:i{SJ.l..i.. dql;:: ;lJd"· t.ot;lei I\ ;i;:e o~:i;:fo ~
t'li~R ~o;I ~~"- e~f!l~:iot:S 'l>lo~t:! ;tl~e~'i!i'Cl-efl ,S~.!d.r.ia303eic:::j ~:io~o:St:l~ eoa~~~~~~~cii:S
~eili~~o.5~~c3 2->om I'\ ~e 01$.;~ ~c:i. lioei ~ ~.:.o:l.:in, ~v:it>OCI~ oo~ (S~ ~J!o '~3 ~i:-;sC1r.::i ~~.i..
~ti ;$~.ld, ~~~ll~~rle.? ~o'3o~:o!t:J.r.i ~zj rao~(St:!~ ~~~.:i~rjoe~-dri ~:.io~o:Scd~ ~K:it
cj.:i·~~ 2-..oi'.:JC!f\ ~eo'-i ;tJ~e~~~~:i!nt
. English Transla.tion.
For the sake of food, I combine praise with the instrument of invoca.
tion as a man harnesses a horse to a car; I hegin to celebrate the heroic, muni-
ficent and food-conferring Indra, the destroyer of the cities (of the Asuras). ·
"
494 ( i:l:io. (). ~. nn. :xlR, e..n
~'lin-~dl>~~ M_.~~~ e:scS,~e! YifF8 (;ll)o~z) ~~~d~IS;s'tl~ 1il.Jo~

wotASqSF. 'l=ifAFf! ;S)o~~I! Q~! ojJdcS!!<nUf"o.! I(~· M·'-') .:io~.J ~d:i~~?..a~:Jd:i~i;S:i.
!Jo:bieit-!Jd~8 o:3lil e~d.ed~o3.l'il-Yeoia~ei~eioileit~n ~;:S.l.. n~~Jl'ill'i . .::ior:lzp;:-.
"1~:JJ.S ;s:z i'S~m°"~e-illmo36 ! o~ecS4}-&eQ;j&e.& i'S~d~s-dq)~Jdd~

'ef.r.ica:i~r:l.J ~Jc:l:id. ~a50idir~~~.r.i,~d ~o.iJOi~;:lJilri:i~.S~:i ~-',;::1~~~ dz¥\ WtH5c.;So~
~C:~~od 'll~~tjlF::l~~mT'I tao~~~~ ~,1-!d.r.i~~<:id ;:l:io~~oci ~~~1$,)~~.J .:io~l
z;jd~'t o;!d.Jd~o:ieicS ::i~o~.
mr:fO "'~ o-Q1(if;ii;ioio ~w~~od-lo-o:ij~.Sr.l ~o ::$~:i ~ '8~%3 tPF iittl ~r.1.i.. ~do:3t o
n~~r!,~~o-rl.r.il!i:-o ~~e o:3J~i-rl,,.,-~iSQe .:iow z;r;i:i.J~~6 w01ij /1..Q'!;:-

~~~~ ~!J-:!.s.;3oz;:l~F. ~l!l:!,o:i&ici ~~""- ~~~~,') ~qSOj'Cl o3:'.l~Fo:lt1\~~;:l~.J.
do::lJiiF!to-d,,.,-~i::soidiie :JtJeid@Hdo-!~~n~ ~~~rl~tS~ 1:;$.-:lo~o:Ss.ir!.:i.S

;:S~.:i ,.) oc:lqjF,
II QJ,)il~dea~~cm II
~~g)J~-~~ ~~:i03~d3:ie 901~:i . . l$;;~bo:3e3~ dcyl~~~-0-e?jSo:i~ '&l~ ~~d~s. ;:l~.
~~ ('!ro. ;i:lr.i. ~-~n~) o'lo?J.J<:;:lOo~ ;:)Q~~~.:iO:::: t\~" ~!~o:l:i~ i.J'6.:ie.i~~~Ooel ~ 9~~~
;:,~~ i.id:i~ ~. l!!l~t::l'tlal~ ;¢)~ s'CJ &:)ot.i:ic:SOoc:S ~ ~,so:l:i~ ~;g~d.Jd Ooi1 ~ ;d_;~ti~o::r~n:i
~i:S. · e,,rt 9'0l~.:i~o w~(}jj.J!a~. '&li3ecd~~,ra;dg ;;J~!. i~.r.ie~~ &:)o~Jt:$Ood ~.SJ<i~.
;l-;,mK :.J~!ofl e1.r.ie<i:l tid~~i::itl.
~dmi-!2J ~o:S~e 1;liil;§.:i. ia~i!-d ~~.Jc:ls ab~e'lo:b ~.S;i:sir ?l~Qo:ieirlj~r:l. !>.SJ

e.1;!e,~g '&t!e.l~ wotJtPF :>;:Sv3;:lr.i~li:IW~ ~1Jtr8.i.,~8 W~W ,.)o?.l:it:SOod ~.8~ ~~~o:i:i.
~;:S,;!i& ..)o?.J.:i~:i ~iiiide'lOa'iJ~~o::l!! ~.r.i~elo\;i l't1ei:!:i:rfo'tOO.J~~ ~..r.io..SJ~... ~. '5'.3 t;$o~!j.'l¢l~.):.J~
;3:;i'~ ttiei>:r<iqlf~~ l!!l ~a!.3 ~lil ... ( ::se>. ;7$~. ~-~·()O.J) ~o?.J.:i~oor;:; 'S~21 otr.;oi<;l1Jd:icSooi;S
~'eeitl ~~rSo::l.:i t.ld.J ~ ~. ~ rl ~e~>:l ;;J .S!r.3 ~J't)tai::::r;)rt t!ltsid~ afa!;i~J <l:ld' ~ o t.m:j oo~ es.iti"'
~ g~o::liJ. ~ ~~oiv ! i)'"' ;::i~rt:i!,il. ~) ~ecjs.i~~~?a~ ildo.'.Jcit::rtlK ~Jllilo~J ~ ll's ..)oe.i.:i"1 ooi:.:1
~t;l~.e ~~cSe~. YcdJc::Jilct~,, ojJ~em!.e3.r.ie1.h ( n~. ~.id. c..n.n~n) .o:iot>.:l~po.!Z ~~~
i:i!O>~ ~dii:lilt:i~K eruwoi~~ ~.-::!tl~o:lci~.:ic:!Ood ~t:$.Jl:i:l'i~~d Wl:J<l~~~o t.:id.J~l.S.
e:eifr~-ro.:iv.e ~·"'ti l:'jlii:4.l. ro:ilife'l;h 1.f~o.'1:iile ~rSt~ ·-;1 ~'!i!.AtF · ~:io~t
i@o,. illlos;~~J;o ~8 ~°".l~l'D (mi. ~.A. a.-~-nocr) o::>otJ~dOoci '!fdt'Ji~Fd~ J!otl~
...
e. n. e. v. .s. ..!2..J -1-95
'3~td:i~~OoZ:S otJi ~~ia&s:i. a~~ :l:i~9'Clf'\ rpel;!:i:l~ erul1~~ 1t:i~. thlr.1eg fl.;) ~SQ~·,n,B
( ~Ol. ~- !..-!\..·~-') .:loe,,i:ideod ~l!f'Old'iJ-C 'Bol~.d.. ~~~OO.l~t:leioz:s ~o~~ez:.:iei~~Clrt.l~C!.
~.;(oos.i cl::l'6o5s~.,o;fd.l0l~.
t:J.;)~-~~e~'-~l?Olro:l.J.>o ~t.3Qe ~ Zflcig.>. _ZJl!!$.l~o~oz;3~ t:)oe.>.>r::lCod 'C!l~=1'.e

~o~;i;iidl:'O>. ~o~:s:sidfn~ o:ioi.:..)~Ooi:s ~~F'd~a.$. il:!o~,:ieid~reno_t.::ld ~ !'j)'il~.>&:)n
trl.;>;:(g~;:j~ ( W. ;?$.r.i. -'·-'ilU) .;)oe..>~r::lOoi::I t~Cl1". ~~o~d3.r.iei1~od 9ci!'.>~n OeotJir~
t'-i~~ ,S;jr-~ e3JH~;j'CJr\.:i~l:S. W~~!i:l~~ 65e'iitb~c:!OoZ:S ~~:i::>~ ~~~· e5~Cl~J.l'ti!J
~ ~· Wol~~~~i, g .,":>·ot..i:id Ood '21S.:i~J· ~:i$JO\. !l 1-fu ;;3Cli'1~ !o c:3 ljici~:i::>~ e5 o~.r.e i:::ril!., 1s Cl
Oot:! e:!loa..!de m~ ~oi rl.>~ ~- ~v • e~Jtl ~'B ~'@~d~ e.:rei ~ :!~ o:l.> ~ot:Jci~ oo.:iF.;f>i:Se !. e;, rt
@/\)t;Jei!.o;i;i~~d~ oj.:iF.ir e..>od.:iz;jooz:::! WtJei~~Oi!c3~etd>F~g ~8$n_ec:j.:>~<i~il!~ ( m. ~~
C..-..!Ml) t:)ot.i.:it:SOci::I ~dd~cfa~ 1?:9~.>z;.:i~~~ ~O!~~d ~d.:i~~- o.i:id~CJ Qll~ W~6~oll
ti~e meJS~Ci:SClF_.. (°'1Cl. :=l.r.i. c...n.n2..'1J) ~ot).}~eod ~~·~/l W~'Ql~;i$.dQ tJthSE:'i5'0i~.:>!.~
~dd ~ens~j~Jes (lloi. ;!;j..fd. &.-n-n.t~) wctJ:idooi::I ~d~-3 ~~ii~~ t..l'dJ~~.
l!='O~t-t; "Q'>n~ ;$e3~ ~~s.~'IJ'Cl o~ K~:S:J rjiC>!!.l. ~cl.) il:Sd~e.~·tioo:lJ<)~d.r.i ;:(li Si o3Re-
~~ole:>o ~otm~ood e,,~..~e1Sd~~~~.:i;$~~ ~..r.iod.:i!otS. eni.::i~~:i~d:i~ ~'B;$~(dd.l0l'3.
~~mo~~ ~d~~d:i~de;oi:;S ~OjS!e>~~d e.ld.l!.,~.
' .
· o$ozd~~t) ..... ;$0 ~~;J~d~~~~.r.ie3e& l:jR>i§.). ~:i~.>tS~F~necfa;j:cirt 'i.lo:fa~EF ~eil3e-
~~e-( il3ci. :r:l.r.i. iA·e.>-<r) woe..>.)dOod '6~t'l~ ~~p,o:b. ~tliine~.;)ruf"i;ni.r.>u .::ioe..>.)i:;Sooi::I
lj:)Ol~.)::Jfi ~:io:SJ<>li~:i ~t!o~jjjC>d.:idood ~cS..,u~oals o::.iotJ.lt:SOod ~~'3oo.:i:r:lo~o:$.:>tS~
al~od:i~c3.
n~i!F~~~;:t~s- f(~ ~~' lj:IC>!.:i isd~-ii ~ ~a~oo.::i ~t1o:se>i:::icir1 s:, e3.,s -aa ( ;i;sei.
;1$.r.i. 2-·..!1-nCi) ~o?.;JJdOod iacl>J.. ~e!jS. ~1!!$..l~o e,:Sod~ .-:io?..)~i::IOot:l eru~.d. wd~~dg
i)o~:it:!Oo~ daSO;jClf'I 2JO.>~r3. l!!$Cd D:lotJ.)dOod W~til"C>Oe~F. rt.~~F .;:)or;fa d..r.ilSw'a
;l.)!.,!i3. \'3eopd ~dd~ ~~.,6 ~t!'Cld E.Jod.:idooz::l d~-~~o-:ti..r.i~~od ~d~ ~~.d~ ~!;~
.;:scidd c:J;a1~~;!$~-(::>Cl. ;r:l..r.i. es-..!1-!!..n} wot.).:>i::IOod ~Z:SC>~~JCJted.)~dOod ~~C>.~~~ ~d.r~
~~. rl.r.i~Fo ~~e oo:i;!$ia ~g rln~F~OJC>8. ~~.1~E~.., ~WvilC>FS*.:fFilhdoil.. woe.i:id
ood_~~riGd ~~v.!~.Jd e.ii:b~!i3. ~tleooJC> ~:tf.Sat\lC>o•d~~.
d~lC>P-EQ;:fa'-d~ ::lt.'lild~e Glil~.:i. vcSt'le?$nie~ttllt'lo$e (mi. :r:l.r.i. ~-~-..!IM)
o)o~.)d0ot:S ;$.:i~~' 1b~t'l oo:i. ~~J.. ::>.l~O:SC>l'I 9~•.)::in rut'61. c5e~4 ~.,tll .:::iow.)t:50ot:i ~mi
~o:SJ'fld~dOod ~.)~t:>~ iaml1o:fa !.Jd.:i~t:;)~. d;:$.)F~r ~~c.;i~Clli~!.z::3. ~~~.So:h~oi::S ~~
t:Sdn ~~too~ !!5d.:i~m~A~d e..>d:i~(';t ~cpo:lci .es Zflil:!l::>n t.J$:iv~alt\lQod ~mo~0-1t>CS
i:l.::i~ ~~e3o.-j.)·. "Ii ~d1.S;n,I'\ ~~!8o:SSeld.>~C\lCl'~,;!4 c t.>d.>!s.~: O.o.3f~r.> ~'Bo:$'15tSdig il!~f'.-
~i~m1Pc5t&nJ$o~~~°\ ~Ot.l;)t.'St)od tJC)oiJW~~~f! Qf~F. et~~~.}~o:5i1'1 ~lreld°".O t';~.
I .I
~mei ~~ ~o:1~t)~ ~~ci~~o ~~~~aiJo ~@F"o n d~-;)oj0 I
I - I- I - . I
~~~~~ ~~~~~8~£S ~;i)€"" ~~t-Jq~~~~~_/b:~~~ .o-cm~Q~811~..11
I I I
~~e.J 1 t:Se6' I ~o ~a 1 ~~ei.w ! ~~i!6' I ~t:S;o
I I
~~~o I df:I~~ I
I - I I I
~~~ I ~a;6' I ~de6' i 00-)H".$ l1~JoS~r' i ~.:>~~ ~3~~g I ~J~~f)i
~OOJ~~g 11 e. Iii
II moo.:i£SJ~~ilo .ll
a.J Q!;jO)eJ :i !l.J 'di! ~lilf" m~ t¢i m e ~oi.;, :c a3 eo tl~ o:l.:i ~~o o3 ~ r 'if ~,Ji)~ Qo
ORl'i>OOJ °'"J~\~F'O a!I!' I ~e5eaolJWd~eas' I -&ei'.idv~o ol~o I ~.JilJi1.oS~o:'.fa.!~o3..le~
~~ e?ti id '!11 o3JV F t'Sl 0 ;r& o3..l f" 0 ~J ~.)0 ~ i-:., ~.) .; eojJ r 0 ojJ ~~ ~~a~ 0 I ~J Zo' (Vd' ~ !~ -
~ oit! CJ' ei ~..,id s:) ~ o3J rm ii'' -& o3.l e~ 2;1 en:r~ l'l'" :c ~ oi1J ~ g:) ~ ~ 7il ot:!~ e c:S<> ~ ;i$~ ibis
e:ic:$d~il:l'Olt id..:id~~ ~o::1JF" o:lJi>:!..lr"'1~ ~o !J~ i!o~:goi i»le~ ~~~te ~ d :§"' I ll!l~ a:s-s-
~Fee>i~ 'ra II ~O'd~~o I g.r.>e~~dJ~g wd..lr o:3.l:rJ'ilt~~ I es!sOOJe~ ;.i;l.J~g id.J~
i!ol-l8 I ~~JilJs ~~·~Jh~d(d-li::soi~a.Jo I ~~e~.lF~~e ~ld~ea:fae~~e ~a.)~ ~d~t::i.,m~
t:3'il~:!.:lo I ;i.l.:IC)j.Jf"O i ;i.!.:l~ro 'Sa~ I trlJ~.Je n.~S·-' I t;S!~i!~e!.o j ~i:di!'" l ~~el
e:!'Ol~e I e,)<il~aJ!,oil" ited2i.l~ti3e!s I ce.l'6J~o ej$od~~;$.Tc>WOO~'l1E·s~ea~a~Clo::58 I oo~d...i 0 •
~o3.t.lemd(:)~'ile:s I Silt:ic;J6" 1 a.:i~ ~o~-aoo.ii>o I s~ Cil:)~~e o::S~a~o3..:i~etl ss I esd-lrt~~
~~~~o::tn;teii-l'tfC1Cii.:i~~~a.:1e ::>'5dro~jdg 1 -5i~C1idg 1 -5is sos.Jo3JFe ! ~C1td~~me:>.101~
u\l~e ~.H1's1 ~c;:faQoi!elfl!t;:;~m"='"~a.:i'lfil~Ji;:$ei~a.Je ~-.s.l~d& l!J~li!Jil 1 saJdcdJ;:S-)
'l!il! :>~'f_.ecJt3oi~~Jo i -ao3JeQeis I e:1~ (?;ldJto 1. 5-o3Je~'il; too.:ii::s~ ~! a::J'il !i;:S.:i-
.SnHeyil ~! ~e! I ~. il-~o I ~~'iJ~OOJ~ij)1l'!,io:3Jg I .a-°'..l1s -&ofjO;:!s;i~~~~ilS13 tl~~~
aillil'!)~fo tle:>o
dr;t-.a rtSidojl~ea -&od-li::s~g I odJs'if~esiS~~~ tle:>~te~-li!f~o r3 mr.Jo:!~
a~qlF: I o3.lc.i~ I t~g~n~t~.)9:$.Ji>teo ~deOSS'iJO tle:>o ~do3.:ia ~a::Ji>do:j-lae.&
'!,;$.l;lsiserti;• I wfe'S<>1>•'!>1,) ~.l4RedcrilOn4 a.Jt~flSGbl~ -&~er.r;.:$r I drtnieg)vU'" II
"· n. ~. v. ;:l, ~es. ] 497
II ~,!;;!j~cpl" I!
~~r-( ~~2;) loo;tl:oi~~ ·1 ~lncd=-~Qid~odJ.r.i I !o3.l~l;n~-z~.So~~.ra ~d
rso~~.:i I ~v~f'lt ~•'"-i>:iv~~:ti:id{:$ l ;:Syd-lr-~:io:S.:ir--~~,~~~~ l tlt::ill'il-(~:!2;o:$~~}
loo'-;tl~'tl-o ( ~01(!$~c:5<i~) I oS.Jec::3-o:lsvo:S o-5~~/>:l.:i.;i:jj~oci I t;)i:ds.. -~reo:l.i~(S..Ge ~~e ~ci I
~.JQ!J~~-le-~:&!tc3 ~~~e~~cs rjtJ;zj~~~ "3~i.El~~~~.r.i ! ~di;o-~i~Q:)n e.:iS,~~~~ ~.r.lij
o:l.:iei'e~t:!Jd ~qli>jO) ~~~~;j~d.:ir.j.r.i ~t.'1 I o:l~o-o::l~-,o:1j.:i~;SiiS~ ! ~~~-~zo:i't'f~.;r~:i I
tti!d.)- ~
t!lill'ile, 'Clo~ ~~J<Oe~J d.Se I dRi~ od.J-Qjjj~ ~s.i ~.:i~ci'!l'°'i:\l'I I ai!•'-ci!O~
~Jei~rj~.:i II
11 e;icio::r.iqjF I
e3~o ~ ~ e~., ~oi~ ~eJ;?lo::it3~ ;::lsti~~~;,ciJ"iJ ~j~~ ~!2i O":in v5o:iM~ 53.ld~o:l::iei'd~ ci.r.i
~ci ~~~cd:iH~oS~~ ::>~ 'O "3.:iF~.:i iao~ ~nJ"iJe ~ d o:ki~ ;:Ssv~.:i~~"'°'J l"I i55 o~ .s~~i::::!~.:i.
;:i,:i ~~ ~ i:::lf o:izs~ o:l.:i:i~e:io~ ~e'2; & o:il~t3JCl, e:lJ"iJ e'15''0lftl ~~00.JJ'Cl o:i~e:.:?., ~ t ~ oe! ~~ !1j ~ -a o~c-1)
~};g~~.Jd~ ;;.:l.:iii5.JF~~~;:S~~. a3JH~cl.J J.e~~~.:i.
For that lndra, verily Twashtri sharpened the well-acting, sure-aimed
thunderbolt for the battle, with which fo,ta1 (weapon), the mighty and lordly
(Indra) desirous of killing his enemies, pierced the Yital parts of Vritra:
a.$~~-~~t)~z.JQ ~e 'Cl~ ~eo:l~~o:!Jeit::S ~~~~.JF"c3o~qJF.

~..:::ad~ ;:!.)o:!.Jll"-11:1 .! !lo3.J Hj ~.r.ie~~i!~~rNo- ~.ne~~o ~ad; s;~F crl->mt'I ;rJ""d
'5 -'!! o3J~~ ~ O"S'il8 ~.Jad~o:!J:-~ o ee ~z..iQ o::S~~ ::i .so~, o:!J<)o:1oi neJ.r.i t:!.:i~ ~G:ld.r.i ~o:J.J~
15 ;:S,:i F" rl ~ ~~ ;:!Jt) ~.J ~ t:!.:i oS 'ZS~ 00,),) ~ .;:) oz:::!~ F ~J<l le tiic)Q 0.
i!1~oolro-~.,j~.Je !l!~~.J atedt'lo oJJL"J~ id~st'lo-~~2_iTli1J :J~oj:in~ ~~w5_t'<ilil
<>l<l~ ~ecr!.:i~~.:i ~Lj)o::s'Ol ;?S~~n :::i~o:j.:io::seinn~. ~doj.)i:-o i i ! t:i:b. ;i:lo. n-~...!1-...!i) ~o~.:i
:rl.:i~o?io~o:l:i~ ra~e ~t\lr~~ Q ~2Jc;:,~ ~~-.,~~ill'\t:3. l :rl,J. ;tlo. n-~...!1-...!1)
-&oo..leQ'O):-til!:l~®~~ ..Jcit:IQF. -!o3.JeQOJ~ ~oJlwt ~! c:s"OJ !;o:!J;:!J"a£g1?'0J ~!

030) ( ~d.:i. &.-...!lo) .;,on.:i ~o~~~~ ~ ~n~~~ ~ o~e :lo:SO,,.d~o:Sd.:i. -&crl..laf -&oadOo:S~S'al
~e'~~~ 2.JoilSt'I ;,'ildv~o 2..loo ~Q'il~ Qeidoi:i-'e! -&crl.Jwi g crl:is:Sl.nez13 ~e') tle>ille')eoj.HJ!oo .
~ Milr:Iei!e ~.s q3n I oil liJoi.:l '!., o:!.:i;:!n~ ;:!.ra ~~-..l o:!Jil ~o ;:h3~iiilo 2"l e:>o i;;ttidcrl..:>.! c:i o:s'ildOO.J· ·
~e! !,~o:!nNQ'il8 ~~3o:S.:io:scit<S 2'>(!)~c3~ ~o~.:i~~.:i. ;S;i~:i q;i~o i..>e.i;:;~~ oo~o.r.. atJo-:5.J
.,.J) •
~'Cldd:i. ~qi~~ e~:i;i,;1~~ ::l.d2fl<ia:$~~ ~~2./~~ t.ie.i~~~ ;®~r-~oiri ~~oo~:io:: ~,j?.il~~~~~"'

.:io~lfF.
64
-498 [ ~:ie. n. !!.!. nn. ~n. e..n
iil-'-!t_ ~~!il'!fdl'ie tjr.>;!.J. ~d ~ql~.J~d:i~ ~'d~tlf~dn~. ~MJe>o fi1o~-

·~iidnie"~'ttes2' wotJ.JdOod e:9m>1i~:i tidJ~O~. !f.Go! ~~.,~~d e.>d.J~c.3.
lll.J~;)f';:j,)"-~c.'tF'o ~:!5, (li:i. il:lo. ri-a.-'·.!l) .;)of,,)~ ~~,me'l~~r.t::!.
:u;ht'-t>til,.e>~ (rei~t GJcl~:i. '-l:.i~" <rb'i'.id.::i~d:i~ .b~dt.a~d~ ~d ~~o::SJ.

·~as(l;I ..-:iot.J.JiZOo~ ".!leeid~Jil,~. ~O~d:i!i:!ooi::S ~~~~i•ei~-oi:>otJ.::it$Ood eJ.:lID~~~
z:i!J ~ i>'.3'Cld ~ 11 ~fi.lcit3e6. !:$9i13!.~d 0 ocl ~:!.:lt>n e.J;;9.lil iStjSrfat"Gl wd.:i~O~. ~'5.)E)o
fi1odidi.:l.rH~•we~es~ .;)oe.i:idoot:S ~~ciK~.:i t..id.)~O~. oo:ilS.r.i~er<~cb~t:Sood ~d.:le>"
.~;i<l.8il;:i.)S' .;)oeJ.)l::SOo~ ~~g~~c! iJo.:i~o~. ~213ei(:S ~~d~ ;q,u~0 ;;:ril1ti~doot:S t:S~d!ilC
-~ Oiltrei d ero t\l'Cl ~ i>:!<l K.::i ~ i:S.
~z~~idJl-~n't;l~o ~~: oei~:iF oo:i~ e!l:ti~. :d.:lz:s;H !5!tro:ie~ ~.;:jt5il8 :d.;:j~

~ ;f,;g, 6'3~o:S.~q:iF' ~Jilet:h~d o orj :! ;:b ;a~ -b~e'lcxb. :,i;g!.. d:id Ood IQ d.::i e:5 (.\fa l:JCl !o "5'? Ii~ ~ tS.
'1ne~Fc::i~e ee3~edJ;eil!$Aie (;a.,. ;i;l~. e..--'-rinz.) O)ot.l:idoot:S ero ~ d ~ r..:r<> d.::irS m !.o ~ d
·tJd.::i~~.
l.:>t:S(if-l:i~ !oo~'ilo:$Jt);S;ir ftl'Cl~:i, e:i~q!Fd~ l!l~~~:!e'loo:i. a:ie'l-~dSJ;>E ~~e>o:

-9)otr.i.::it:SOod Ill.lit l!l ~'lfdea t.Jd.::i~~- a:it:!a" ~t.JQ~wrtJ~tS. ~t:lH~t!3e~ 1$d~~dJ~dOot:$.
v~C>i:!FrtJ'Cl°i.:i'tlGil (~~) n~vmm!ae.,_;!:J~~~ot:l ~~.::iz:it>~~ri;i!.tS. dri :l~dt'@~d
eru~o;l:i;)~ tS. ~ tjl~Jtl ~J 1$dOJ.ltiliHi wf\~~dJd oot:S ~o:!s.>rio:!J. ~e:i' ZSt>i>~c;lt> 1J:ie3~e :S.
-~oo3.rcenCloi!!d.ne~~oi::l ~~cl~~e~. a.'.lt:!~" .;:)o~J d~.i$;:rali.::i!ctS.
l.Jt:1n-l.o0Cl(:!o~ !J~~;!e'lcd;i. ~)ltcdJfl ;J'tJo:!~c;s<ioio.iHt ld~Jd~J;S.r.i' ~r:.S~

·m~t D)of,,lJOOod t>~·~:Jt e.i"Um~~d t.>cl.:!i,z:S.
-&°':iert1Ws-& z~ ::H~oo;:it:l~ ~o:i~d~ l.oen ~'"'13. -a o3J' iil~ 8 ! o:$.) til'ClQ 'a d
m ~;:$.:lelJilt'Qrtn <a~ ;:ici (~th. t.-..!o) <a!. ~di!!.c a'Cl~o::SSilrljlF. -& 00,) r::Ji)
<il
~ 0 !..) :lo:! d~
al.>~ -a-cd.::i~ !o iSc;;::Jtlt"Glo ~;!:$e'l tJt)~t arcit:S.>~o tJt)o d!f'Cl.! tj:l'ClOOOJ-3 qi' !~->r::J\:•
o:3J: ~nesiJ ~~v tJ(!)~~ eoo.:i•!o o ~ t3t>Cil'Cl !Ule'l tpF 11 ( -ao:$~?2d:i~ wti~ w~ zSro:iod.> ooSil on.n
-l~o::S;im il3t>G1e'lti~.) ~qiOJ.l ~;;3;io:$Jt>t:i9'Cl ~ot.J ~~d~OOJ~ ~o:!:ii:!Jt)~;:!Ji)~i:!Ji:!Jtl~e>
aid,i'no ~tlo i'.j}'ildcd:ii ~i3CldOOJ~ 15.I ~o:!.>~Jtl~li'Cl~ ('-'~~:iJ:!;i~ i;'idd t<>tl~~~ ~Wc>Oirb
o:S~ ~.J) wdri.:ioe&O:SJtlt'I ~F'llf ti$ o:SJt> laCJt> rie.>.n. ~oi.r.iedcC>t::)oo.:i~ ~' otS ~.> o~ t$o:!F ~cl'5,;
-a-~e wo~ (jiSe~r.Jd;i~tS. 9ei 9'Clg;):>r'( ::>ie" t.>otilcirt rj!i8 w~~ u'3~rn!.~· '11.ld:>·
~. ("'), ~. ""· ~ • .!6. ] 499
I I - I
~~a~ciu ~~w8 ~~~e~u §~~~~ o:S0a5s lJ~o ~~~ota";>-
~F(\j"t)~ ' l
I I I
~0~00u~>:S~~g ~~~o zjooe~~~Q23 d~qeia5o ~o~~ e;,~..;--
1
o::Sv~ II 2- II
i I
~~~ 1 ~~d'. I ~~o ~! ! ~;Jg I ~~~e~.:> 1 _:I~& l ;i;~: l ~~o
I I
~~s o:iei ~6' I t!~ 0:) I ~ ~~ I
I I . I
o:l~J~OO~a~ I g:)~~& I od~~o I :z$&eOOJ&l~ I gJ~~e€ I .;:)t,)7)~0
I J
!ds l ~~o I ~Ai~ II 2. 111
l!;ir.iOO\l~~~Gjj
r.Q!rl.l rq~i3ei\t~cl,. 1.i~a'!d~od..)o m~~dtQo I ~Yt:S~d1t1'i!d~e>~Fo I ~~~oS~/·!~r

m~de~ ~we.Jid~ t-3rla.r.ie ~~.J.lnb~-lrail~e d:.iz5:!1<JeS~t ~:.i~id.~ ~;:lc.ieot<il~o::l~-A
j~Otf:.i 1.i!..>ih~;:ltJo:~~~ '!,~..l ~diSe~,) l>~->o ~.r.ieo:t:.i!!.>!t9;:bidd.. o ~~~~ ~~a:l~CiJs I
~:.ii:;·y~n~ ~.r.iod.:i~~ a~~~eo:3:.ie;:S ~oiido 'if~ao:seig)a~q3r~ I aiqsti ~vdf'r:!~a.. zai"IJd.JOl"'
g..r.ie2;iiilv<tl r;.sei~ei~do2t1'i!~m~l!.>f',!~'il~£~.,a~ ~!~~"il~~ !!le~s I -&o~ ~~?,.,& ~dr~,a
~ria~e o:seiz3 ~'ifs ;rj~a o a':!O~j;::d<l~J oei§iieio :;ic;Jo oo.Jd~ !~J.;!lieioo:.i:s" 11:9;ijlfld til""
id &ieodl'il c:;6 1!£h~ l!!io3Je(d ~ !~Reid.l~~i:J~'i!~ ~J i!J~ z;e;$r~ ~~ ~eirl'd: l ~;:!oe;51<JI!
~o~~d& I ~! rq! ~~~il1~ I ~. a-~o I GSl~ ~.re-i~& l ~dg 1.i~~g ~N" oiooi~o o:'!J~o?io
::i;~a6' l 11:9~~d~..,a6' I o:l..,~~s I :P~~2 ~.lreiilt)c:Sll:l<i~e,'fi?n~ o:l.)~8 I ~J~~~ ~e~e?$~~e
~.HJ';)oj~ :iJ~~ d.J;)~o 'lfrli!~ueivo:ll'il~ Fl'iJl!!l$' I ~ 8:l~~,.,; odi:Uo ~ez=5!.::d)'3lc;Cli o od.l~ ~.
~~o3.)(J6' I ~~Jt>'e!-ldi!! 6 I !d~fo'Sdo ~e~r.ie~i':li:::s'il~e,tile>o ~·.lrhq:lr.i'1leim<Jo "h.s~i'itl
dias~<A. o irl dil:l~ tl'OI )!)e a16 es ~d..,~ ~8oe o:ll'il ~o tl~ e d:.imf"t:ilv .!e ~~ .!d s i!l~ ~ s ;d t1"'
do-.:~;:$~~~-t-iiodcr:l~o:l~d~~o io o:J-:it:t""'o :::>~~---I ~rflei. ?.a ~J~a~o3J~o I doitl3~,S~Jo.
·500 [ ~~ o. n. e5. oo. ,;!.r... e.n
m~Mots ~~mo f\Oemo ~diQ~~.J~o .Sed~d~~Jcei11;0 ~~!re! I 13 d~Fo@o

~tfJ~~vl!l~ ,:~ r.ae~tiJ~~.J !°"!fl~~! u .1 ~~- ;r,;o. e.--'-~·-', a H d>lms I idJiflah I
·e.t'l.!fll~aie3~ezzi~or:!"3g I oi)mJ I idJr!d raal~e~~!J:>~u-ao I °"r!dg ~~~o §.)~J~Hii~'"g I
zbmf36' I ~~~t~F~: ~~g I idillJE'ITilmrdc):aJci~.!emilrldJs I e5~E e3nez ~M
t!e~~ '!fidt3..r.iezg 1 ~a~ojJ~dg I tndJ I ;1fa~ilo ;tfae)Jfi! ~~'teeJJf"'lf" I idJJ~:.
~a" 1 idJJat ~eo5..,e I ~~~n id~Qeiii3~J! ftl&l~e '!f~~~ojJs I dJ..,~id.li)3._c:3 ~it!-
13Jz ~a.,c3& ~~s' I rd ~od:i!~~~i'!~e!e~JdaQe~rm2'8J ~!~eriie ;;:l~~~o5Jer3 ee~rsl
~fllile.i$.i t') ~o.,.,~~s &!v I t:5rlid~c:3J!lil~~itliliS~g~ ~ ~«. ~2jlio$s I ~.:! ~eojJ~!e ~J
"~tj0i§C1~2'rl?i ~~JeJO ~o~iid~oSJ;i\J3 ~t')er'(es~e!~t:!~~g I (IS~ ~eo5Jerie.loj,r.i ad.l!cd-
~g)~e tooJ; e1!t'>i!e I zz!iio I ~0 dtdv~ereit')elCil'el z~~ecihaoJ.,)~t')odJg I ~s~Jdo
!~ez:Jil~~.Jo I g)Zj$~ar Id~~ ailzicSe I ens.e ~~il.!~.Ja' ~t'>cvd" I i~t') ztea!oJdn..)~~.,~
~~il il3o~:aJoid~o I Z!ltcS~e ~e!si.dmdJ~i;:s-.,~~o I ~ilt:lil~"~~~~ilSi~il~g I doillrlo I
~da:lJ.lrd~o:l~asildse OOJ~r'l l oiltl~ 1 ~doiJ<J!fldeE! doilaseidg idCil6' ~~.r.iedciJ{;)aJei,dtd.s
Citil tC1iJF3~r'l~e I e~ ~d.lto I ;:S~~.r.ie ~JEcF~e ~id.! Ci3ceiasild& I oiddn>mildO'iJCl-
1'5il~rEO! t:5 ~lrl._~:lJ! I ~- S'S-~ I OO>l~~!e ~h ddo ~ !da!l~e ;$d~c:rlg 1 o•~•
a:liil$~fiir3g I ~. M·Y-f'o 1 'Cl! iddlililliloi~s"'bar'looJ: I d"!,,~do'it,r.,et:Jil!.i.Jo ~
"m~ I '='ilfa !e~~ raiia:slile.§~z;l.:>9ilO~ ~uc:l" I ~,) ~-s-n~M I raQ~;;i~zi~otdidi I (;f
·~.r.ie'&'ild~o5Je& ~"''~-'oCez;I; II
11 <S~~mql• !I
oSJti~.l8-(o:t~rzi~d~od ~'PieJ tH~~li.r.i) ~~JilF"SvOJoi~ ;S)~1, I o:l.l~8-o:Sla5~~~1
v~~-e. o:S:i\,t::! 1 ~dcSe~.l-~~~:;:;Jo:S~;;i~ ~:i.r.iti:i itl~t:l'O'<>e:>lie.;l~.r.i 1 l>~o-~.r.ieo:1~d~o:l~~ I

~d~s-~~~~e I ild8.lNw&-( rteJTH.3(5) 'd:itAt:$:i~~ ~:i ( a:ioi~ro)e) I moiFf.'il~-~~ red
Nit::S a:lt>~t:! e~.... ~~.r.i.i.. (~:iorl~~(:S:i ~:i~~) I g)~~g-lS~F~oir'l_~~(iHJd 'Olo~~> I
adulo-(",i:ioo) GS~oSt:!~ I ~Jo;;eioj.>a1'-~iiSa5o~d~:i 1 ~&.>eodreir--~~~rt\i~ii_ ~)1:1r~
~~cl)~o:l~9 I tet;~:iii~-O'StS~o:S.}:i!jS~~~ ~e~ .ld:if\;i:l~'t!-d~~~ e.:n:S rao~~) I !d8-
(~~2;::l~ ~:it~) .-:id:id:it:ld~ I dc:r~l!lo-.S:ie~o:$~~ I gJz;lr'lasr-~e..,tiS~:i [~q$>l'i> I g)~~=
c;:i~~ I 1hs50-(~~:idd) !jl~o;j~~ I .:»n;ilojJ5S_~ISa50~~~ c~~o~d oe~j~<ie)tiS~

.tl.)nFtl.sn~rt~d ~~~ o~rtl\1 ~~doo:l~ ~:>!l~"'.s;otl~~ '-'Ii) I te~o3..,~-0"$t!~o::l~~!jl~t$-:i.i..
~C.)ri~.)o:$i$~~ I '1!ioto3Jar-~~.joS~~ ~~:i;::S~~;;:$~~ "·c:i 'ao~~j (" d~iiFdJd~li\ni:S

.
~i;lliral~~ 'dtOtl:l) I !ch-~~: ~o~tbri I ~-Oi~o-witle>~osoitiS Oi$1.li:S dJd~~~d~~ "
oj,:i\,~~~ I ZJ9~1'-~~Jf>~n~~~d~.) II]

·e. n; "· v. .s• .!ct]
11 ~mqlF" II
ot~o.r.i~~oi::l ~1'e.J 'l'.l'$li~./~.r.i ~o:lJCiF~OJCl~::i~JiJ iil::i3!1, il:io:la._!.IZ~t:l.ra "t:S oo.:i~~

-oS;i.rad::i ;r;l~~1'e>e)rttJ~.r.i '<iorbtS:i ;e.Jdeo:1.)d~~t::l~ il:!l~FE'C)~Jei~t5nul(Sc0:ie rie3rie3~ ial.:it:er::!-l
~~ tS::i. mci ilc0:ie ~~ ~ooscit:l a5 :'.)~ts e::i tSo1.. ~ ~.r.i.i.. (S.:iof\ ~~ t:l:i. ~~rSe ;':$.SF'~~ ~'5'~.r.i,
lJ;!_) Ii eJ~~ o::i~dF ~;:)JC)~.)~;$~~ ~;:,~~ ~ea~ OO::i.:itilo:l ~~ ~,,_, ~ OT'l~~ol~ i;S.r.i ti i:l 'a orbtSl
~~:ioo r;ltSo:S~~ ~i!Sc;;Jo~r::!~~. ;l.:i~~ ~~:;~~ a3:ie~ O)r::!::io::i~r::!t., o:S::ie~~C::1., 1.ie~r::!~:i II
English rrramilation.
Quickly drinking the libations, and devouring the grateful viands
(presented) at the three (daily) sacrifices which are dedicated to ~he creator
(of the world), he, the pervader of tbe universe, stole the ripe (treasure of the
·Asuras); the va.nguisher (of bis foes), the burler of the thunderbolt, encoun.
tering, pierced the cloud.
'S ~- eN-<aidtlt6.r.i t:Ji:'.i"Cle! ii~:>. OOJtloS ~ qiF~ 'Cl~il ~e o:!eJ ;oeir:$~d~u~F' 03'if'id
~~-d~rt~,:;. e.:sq)O'.}oi ~~~Jtlq!Filc;S~ ;1$.r.i'IA~.:io:l e.S13 crl:irt~::i i»od.r.i ffiell,ll~~.:iz;:$J,
;d~i'SU~-l-e ~ O':l:i ~ ~.ra el li~ei~ ctS3~ ~ a:S ('l<l~ iiS:i.Jd d.:i ~ ;:S ~ ~~::i; rl ~ ~o:l~ wot:S qiF'.
~diS8 z§Jm~-cd~mri'Ci~ m~cd-la1e ait;Jeic:>to:S-ltid mido 'lfrdatm~!~qSF'g
"bio~~J ~.,_e~:i~z.~:.:i~~OJO!d e;t::!~ a:S~-1_ c6Ji>e~:i~~~i::l oei~~~e m~idJCit!:i~~:i ~oz;:$qiF'.
mdrrni4-eeid~~ ~nut3~~ ~~eiidddli>'4lt:l crl~eJF!ncicd~CiTc'.._ ~ ~A!N"OJ~

ijJOlc;l";'!:id~~;3e o:3~d~t1d a:l~~F!E'C):'.>eiot;;:ieid c.6:.:i~·~~ :.:i$t~ ~~~~:iod ~o~~:i ftl5,~•
~~.:i o":)od:i ~iitdiS.
~2S!o-~o~~tjSJd~o:icid 0~5~0 ~;:;2l .;)oz;:$tFF.
!d: ~t\f~s-~oSFOlei~i:::~~01c;:S ".so~. o::iei~~d.. 'e~.3 :.:i~~g ~~~rl,-eos,;i~

"<ae il:i~~~~ (~tfa. :!>..-no)"&~ ::i~~ !!tti'i31-& cd-lu%Pec5eo:Se~~~e ~e.Telcdlla ~~~ta d~zo
.r!t><n..; (~· i'$o. l·.!-e.i-.!) wow ~~~ceoo:i~oti:.~O':l:i '!Hjlcidr::lo~ o:$:i~i3oc:b e:>qiF' t:S.J.J~
~d. ::i~~d.r.1ifio:i~d O':l:i~~ irlo~~;:ieid ~~:idtjSt\l;:S~~ ~<l'Sa50J!lg:i. t:!l~o~d oe5,.r.ie~;r$
~Clge,°di'.3Clt:I ~\i;:, ~:i~Fli\l~o:!::i.til ~!J::i 0~11.,.i.:t i>:!Oi~o:l.Jel~~::i. ~~ePed~o::ie>d ~tS!>OO.J-'.l~r.:$
~05eioo:i~ oci 'So~ ~::i ~ ~ ~o:lF!lli \l~n.i.. m~ ~.Jd eI'\ t5 O':l:i~,gi o:I (d~c1.. :i$o:IJCi ~ 71R ~ '1 d ~:i.
~cramo-w\~~eldiJ!dJt>§waGS oj-l~-~ d!j'!F'd~ ~do d a.-- emt, .;)od:i

~~~~o:SJti~C3~a. ~~13 · ~o~m~tJQ'6-c ~:ie;;ti3od:i ~q!F~.J.J~o:i.~O::i. " t:!lrpFd~ ~do
Wdiifo etm-;ent od.liJJ~ o:J~t.rc>~ ~dainll:dd!e& ;:ia;,imd: wed~ ~~O'-i Jb!!.Wiid ~tcb
502
'{;t:!t, ~ql;j~ ~ed~~ ~~rllo~~~~~" ~cc.ti ~e~d~;Sd:i. ia~t ~ow~!ltJ"'~ ~qSr;j~l

::i~o,.~w.e ~o-ad!.ratoilo OTeliiilMtai~ ;al~~o ftauno JJd;q!oe.d~o .Std1i~~~1no
~~a,- ~~~~ ~t\irtlF~o~te>~-»~.)d~ i'S~f\Oe~ Q~ ~.:1-lrd~:z ~q). ~o. ~-.!-v..:~-3.)
~oe.i ~.y!.oeo:fa.llo&i!I~ ;:S.)o~~ ~.:it~~ ~~F~-o 1bc:i.J.)t'9~l"lci:>~d.).
!! iJ<Jauldezit!J~OO..oi !l
o::Sle:fa-ii:l.:i!5•' ~it· ~~. ~ i:i!i~t:i{d~~ i:S:i~~g .:iot:b d~:r:S~rw~GS.
r.;S~ ~oi:l,,j:;:roil'\ ~~11 ~Jde:i:i ~:1:i!_.rS. ~rp;:r~ o$J55 w¢e.l;i~,, L;i:i:>~ ::i$e&Ei.
ad~~iil"-Zl~. m(Se ~i!.:i. ifl.Jtl~ ~ot.J:.r;loo~ !!~11 '5.r~.:i 'b~8 oo.:i. ~~t'a'il-
tlei~m~.:a' (:::i~. ~~. Z..·-'·&..2-) wo~:i ~OO,J~:it:$s.i~cfa~r.::lood ;:Szj:i::in .b~i3c;S i:ldci~
d;i~C:SOozj -aterii'i~:i. -d-ais~i;;l.:idOod ia~:i llo;,-;;iz;;i~r< tfM~~Ae~ ~'3U (1l~. ~..G.
~-V ~Y) .Jot.J)~\Jo\;j !j'S~~:i:C~ ~1'-;;i0~-6 ~Jd~ rS. a.,:jdFri(-3~?,l ;i;l..Q~~o~ e)J~.:!;Ss.ii!.:io:!irl
::;i~ t:io:SQt> oj, ~fil-.i~~tifti ~~.d. <rlllG:$""' z~ ~~ri.)¥.o rZ. ~ ~~ oo.),zj.io~oci t:$'0'ild~~~ aci
"lrild eru<:il~i!.os~ii:i~tl. 1btiS~s.i ;1fa iSdGl'Clrz~rt t!l~.d~oa~~?.ns~ii~~g o:>ot..>.:ic$eo~ W~!?
t),opif', wn~~IZ~dooc.::l ~.J~Jilr\~:i. ~:ie3.ld,~. ~oOO.ldF'i<lo~~.ld' <JS.
m o.:i- ~.:!a' i:xS.ri t..l 5:!:> ~a~ if.o ~mo ;Q ~'!ff- ,;l.r.> ~ !:) or.1 e.>:> '!".
d.:a.>~o3.)'ll'"-~.:i:i~ ~eoo:>' ~~:i. ~1¥.J"->~er'f;:)~C\l~>l.,. O)ow o:Sta~t'.lo~

'Ii ilb~tioo.J. ;;j,:i:i"" ~~~'iln:i~d. ~:i:ii!Slo:!.J.)~e.~3 ~~e.i~ ..1oW e:iqiFd~ id-l~e:H&e.~g iole'ls'
~ot..l:ii::!Ooti ~ilwll" ~~~o:b. '62' 3 ?.a" t:i::>.:i~;:soif'\ .a.~.J i:i,~Fiit;_, ~!i~;::i~~a ~ei:sod~23 ~~;G~
(:S'il. ~.rd. ~-'1,,l-~()I) i>:ioe;i:ic$Ooi::! ~~e!j$ ~d.:i~\5. edd "3.8~ilo:l:i~oiZ e:ieo?>F ;Ss:;;!i 2..Jd:i~~.
~~-.i'Zilol<JQ~~;lg .i:loeJ.ldOo~ '!!23 ~ol!~cit:5 ~.J.);'i!i~O::::i ~o~,);:j.J LiS';)ei.:i ~o~ 00.J~~ o5.r.otj.}
!ot5. 'll~d o3:i~ej e.>~'i'IF~e':l
M
~,~_Qo:l.:i
13e:aj._.,Zl Wi'l~<>Q :::3.Jdt.o?j ~.:io:S:l' ~<J.~o:Joii:Sd
._)
tfl1dJilcj.).
~~~~;:1-:i~H.i.soil" .;Jot.i ~?5 ~t:l o~ ':!ii~ ~:i~:i" Wd.:io;!)e:i~. [.'.).:i .;eoo:i ~3,t:S~ ( ;;9W~za..ldas
.;)oW~ri:.i~) '!:li.t:\o;ic:;;l ~:ie~ (;'eU6 ~~;:S:i~d.:i;sl ~'ti~t.11~~;2 ~f\.l~d.r.i!l:Sll.l~o:lr,,K:i~i:S. ~ri
tl~.)e)o ~o~~~~suc.rQ3J;;e~es~ woW:i~oo~ ~teOJfi~:i ~cl.J~t:i~. ~~ ~ ~o.-J~ ('6'1,il:i~~.:i)
ia ~e.i o.".l:i or::! ~t::ioo-S:i:i o1:5 e:is.i c6~ ;3 t oS:io:l:i:> !?.lS,Eiiiv~od tS.r.ie i:p~ •:ran~~ ciS.
C'G~aoS~"-ti.H~°1.dii'Sis :soi:5!~ Gle>;i:i. 'SCS~-iJ ~uo:St~d'-( w. :15~. R.~e-o) ~oeJ~~

Ood ~~ia" ~;;~CJ.:. 'l.3a~z:;i;)~Ood ileh ,.;oe..J;)t\Si:i°oi:'.5 ~o~~~~.,~~'iJii:>!.~. o.i~'oo.n
;:i~~WC:SO>o:§M~. .
g',)~~ai~-~~~ ~oim~e i:j:ie>~~. e_n~6' ilbrfi;S~~d.l~d~ ~.i:il't 'Cl'C'fiO~.f.)eO!.$. ~o:Tol-
~tt1i& ~~~ .i::lo2J.)~0o~ Ziil~ ~Hid~. mgjr9-.~-l'5id,J~3Jf .;)oiJ~1'lOor;:i ~~~ till1l~1ii~~cS
Ootj !~... ~.;~;:s;;,f\ ~~m~~CfJ-1 ....( ;rsei. ~.r.i. ~-o-ne...) .i::loi.l::idood rjj'<li,;'j:.Jn -coo~:ai'iJc! 'ti!
"'· n. !:!I. "'· ;:! • .!ICJ'. j 503
:1'doJbmdt9. ~olbi'ndtn'Vlr. o:i o t.V:Jdeoz:i @i~Fd.lil IS. ~~ eJo~ozd~~anizo,,. ~.ne~es~

<i'lot.J.:idoot:! ~tocilie:fa tJO.:i~ei~. ~i1'l" ~~d.:i~Oot:! ~~~Q'Cl~~o ?Jcfa~d. ;:r;i~'tlt:ic:b
·~?fa~dCod ~i'j$''Cl~~d tJd;,~O~.
;j Cfl r!! oil'"- ;:! do eru t:! :e1 o e.H5ci dn e Qd,) ,s~. ~ ql o:ici ;:! do "' Ill ol <& ~ mo:.
;j oei
~ti~J'iln:5o.,~cd.:i~ ~eod.:>~doot:! <a'tdJilzS)Jfi crllilli>l!c!.S. ~ ~~:>~cd.)d~ ~d;i~ci~ &ert

~,~t::S. o::Soci~Jile o:3~e~Jde t;!;:!.I o:$0Clm<Jdg I ;:$d~J;)C'5.,d ~.naiil~eFo~ tif i:r~; ~..t'Gl~.:>..
(~ch. 111-v) ~-a~. cd.:i~IS~t:!~ -~do '@ ~rjc;:g~e ;:!coii5g (d.:>til~~) oeim~8 ;r;t~~~=
(m. ~.Id. ~-fJ-fn) ~otJ.)~Ooci ~~J'Cl7\i<io~ eJw ~~~oo;,. ~~cbdoot:! l'o~.r.iecci~w<>ru
~~.
u~-e~.:i 5,t~~e [9'Cl~.:>. 111d:6'.e ,;ici~~e o)ot.llj'SF ii.:!'l'5;:!J;)~mrl ~tli\1..

(m. ~.r.i. '-·-'·(')~~) .;)ot..).li::lOo~ ~~ ~~~oo.:i. , etI'Clod:i$o:i<l7\ 'at4'Clrl;i) t.Jcb~e>~. ~~~Ji>
~.:> ~OOji)t.JWI td.l~~eme-1.'l.r.i~eiod e:!l'r328cil3,~. ~~clviiJ"-~Jd~l:)od eroi$r;r; e>e~F'.
~e:Jlm~C)-~.ld~e'lot:! ;1.:>~~e~. r.i~uh~!-~~~o~ ~~.r.iel$. ~'5Aene:.i~o3,)
.;) o w.:>t:! ooz::! ~1:i11 ~~~eitl w d~ ~t:! oot:! ~ ~ ~w... ~-3 l::>.;:1 .! t OOJC> eJ o t:l i:S..
I I I I I
_!'me; ~~u ~~~~;j~~~eoo~.)~*;i)~a5~~ er\.k)~g 1
I I I I
~o rn!~cn~~~e ?:f:lczti._; ~~F"~ ~~t :!e ~&o~~o cda
~g II e5 II
I f I
e:eb ti I ~a6' I ~o ~!I n~g I 2&a,r. I t3e.:$s1$~eg I ~OQ'i);o:S~ I
-I I
~'dE"o 1 ~~s~~&e I ~~o~~~~: 1
I I I I I
za 1 m18 ~~~:.>e ~a 1 ~~_,e 1 ~:>F"~ ~~ 1 ~ r ~11 i!e ~a 1
I I I
~J~~~o I ode 1 ~ ~! ~' II ~ II
504 [ ;:fa o. n. e. on. AA. &.n
esme. ~o3eotl~oj.ra&imaJ~esa3eddF'~~~
mc:3t3e ~~!,.~ah ~! n\ ,.,_.. ·n~~-
rl~~ic:3il ~~ 1.iq>i!-;i de;:fz~~emn~(:lio O'Sil~~~ ~e moil~itseie3 dedH e'IJF.,.J_
iSF~~ei9<do ~e~;:f.J~~s I ~d.Jaid..:1! I i!itf2ieivl'Ps:-: I 1l t!eoi; w~Fe :l~e>~e
~eiim~e>*~e z::iila~~dfi);s"'il~ ~a tsie 1 ~J!O~il'.iei ~e~'"itld I a!~'lf~o3~e~a~Fs u
wcil@g I ;:3e~" ~o~ol~o~cSe I t)~ ~e~!~e o,i@g I m. .s-~-"n I it>~s -&u~odri3t-
2Sei~~H~ ~o~illild~e tojil~.r.iiie ojl)'lfild~e3 ©%3 ~o3.ne o3.Ja I O'!iei. '--n-aes I ~~
~ !~eljjidJ Wildidtl i!foaibji.Jid~o add~~Fio'.:5 o ll)J;:fF ~~tit) I ~!it, n'C!t ~e3 ~d;a:rei~ o -&! I
m. il.o.~r I iaa oo~wtidil!~ o:iw"CJoide~g 1 ~~e 1 m'll %1'"'" ~di."le 1 0%3 ~a•.!o.J~ ~rQ-
1le_io3-l ~~e.~ead~o I m0 ~~.ne~F ~~ Q!.,:10 i w3Jn I wt»5mi<.-itls.J~~l1:1e ~~w~-:fa1~'i'-
aa ~eeO'li-r 1 ~ei (\'$o~:tie! ~o:iFiid~~Ft:le~ra.Jo Ii ·
II s~<3mq:lF II
eioa:l~e3 ~- ~ ~0 ;;:,ioit;S oil?)~ tS r;sei~~ 7'$oiZ~F~~ I i'iilJ, i ~- i\~.)~1l fti"CJ"31:1 ~ O<J~d.r.;
(~o~o:Soeir.) I l:3ed~~J.e:-t:Seo:l~r\o,;l(S~ ::r;;ej;!;!:io::$ neio:j~~~~CJ ~e ~~~~rio.;!~ 1 e'6ro-
~2S<J;::ro;~~C>je>~ ~.§.e~~~~ I !ifir.)~S-d?.<3'-i (e5~F''-i)i;SO.) (e r.ao~c;seit::d.r.i() ! Wg:)F~
::i~~~;i~'@i;:! 1 m~w~~.}!)g)~-id0 ~~1So~o~~/19~~ 1 i>'la ~~e·-(~~"- ~et:l~~oc;J) :J;ieo~
:Jr;i~d~~~(\i'Clz;$~;i (~~d ir50 ipo:S~oeJ05,rl~d~.r.i) I ~;il~-'ao~~ l · oSJ8oolra~o-~:i~~~
~~~ 1 (ii ~a i!,s-:.:1.:ieo;zje.:rcin~~-
w~2i03'Cl~ ~v~~ (3oi~c:S ltlo~~,,i:;:;~ i3eo::>ilri•o1 tri<i~~o:i.)o~i::! 11eio:l::i;\l/~ ,3 ~ ~eil~-3~

rl~.:i r\~::i t:i~~eio:Sci.-5 O<Ji::id~ e!%loo::ie ~o~o::lO"Ol l'l '.!! o~ ~ tS~ tf\l~;t ea '-i ~ W~;tSOi~ tSO:Y~ci ~.!!, ~ ~
o3 ~-1. d~.ll ~~F'-ic;Sd.). ~ ~o1E.i ('S"OJt;Sd~e, ~ 2iJOl :;::Jo:sei11o5.:ie :i~v rl<?J<ici ~.i ~;3© o:! i:i S,M ~d
~~~J. :l-:J eO\'.:$ :J ;'l'.l~ d~ ~.; o::l~'@~ td::i. ~ ci i:'l ~ idl!l If o:S~ oi! 05_ri "dlZ.lil ;i:ia:l <a o~ ~ o::b a'!~ ;:i ;S ~~
:J.)e ofJ~:roiri~~.
'110 that Iadra, tbe women, the wives of the gods addressed their hymns, ·
on the destruction of Ahi (Vritra); be encompasses the extensive heaven and
earth ; they two d0 not surpass his vastness.
:1 :.i~~~ 8.l~c:l.:ili"1v II
505
mc\.\~-rl;l<lr.3~~~- ~& ~<n3-:it!~~ ~omo~~~ ~,j~Olo:$~~~d.:i. 'Cli:S.:i c:Se.s

~rt~~~ .dB_1'l.:iO::: rr<io:l;i~oS.:i~ ;S~i:::lmi~ i:5e~~OJ~eo:k1of' ::-i~e~~~~f'l13.
~ '3!F" ::i- ~ t"i F ~~CJ lj$ t$ ~'el ci ~J.5 e~-' O:fo o ~
~ae.Hie-~a~~r-1ei ~o~a'Siid eJe~!i'~;:3Jei~~i:-s-:n.:iA~.!'tloi;1 ~~~~~o~

~sii :J:i m:i ~s~c\., i:ileiv o:iOl ~d Qc;'J ri e,;i c5Je><I,. g,J:ieo ?,ii:.l ~" ;:i ,:ic5.:i ~-.i~ d~.
:!~-~ 1::r~23 i:;:'loi ~)Ip :Dr\ ri.1.:i ~r.;~ i; o~ t3 ;;::}J '6:i d~ ·'):1:J~~ .-::iocS~ ::JJ;) O~i!)~.
Ii Ml,~'1o~s~oiro> I!
?:9 ;j 'f"~d' - 1(9 i:l ( Xi.fol~ i::i 3~ r3 ~ ;;:S:.i 0 ~ ~ ~ ;J'Ol,s JIJ"OJ~ ~~CJ I'\ 1:3
e.ru~ ~ g- ;j e'a"s :; o ~:i :i:l o ~"' ~ e Qoi ~.). ~ e:ill' ~_; q:> o:i.:i ~ o:i ~ wa:b ~a ~ ~ :f2 54.:i 11
add ::ee. 113 O'S r::::l'-' ~Ol o-.) a ?.J:;~ oo i;3 e
l!nl ~·•ii;~ ~, ~~ 'a"!i.l'Bl e ;;:Soei.)8 :O';l. ,;i~, -' %'· ~n) o::i ow~~~ or:S
ljjCJ e::i;::;, f( o:l o:J,) o:J o e.l ~ rZle i:J. ~ ~ O o3~e n'O!~
M
e.r--& <Jif ~ ,, W.JcS 0 o~ !JS,:;~ od:i ~.
._,7-) 'O
.-a-!_,.,,.,,; ~ .! 1i3 ~ ~
;:5J;)~0:)~1;i Oo~·'lllci.:i odJCleir@~od:i~ ~e Od:i~ciOod ~oo~-:;i?3 :;:So~.l-:'.!S~~ Oot:S ~o ~ ~'Oldf;Q) z,jO.;
~~. ~%! ;i:Jo~~O>df;Ql ~soio(;:!ti:i roneri~;;::s¢ic5 '3l:O\f'nl?j:. wd~;1, c::l il.to~il:itidde il:lo~m
t!ro;:S>).. .::i o i.:i~~ o o d ;i~etiSo:iJCl ~d:i~~ Ooi::::! o:5 ;s-;i d 6!d ;!:lo~ ~<Jd:;-Ql i.J d.:;~e:i~. !ti :Z d ~ rti<J ;!_,
~ ~~ ~~ ;:lodJde OJ.jg (~Cl ~JOJ. l.-n-&es) .::i ~ ~.)i:) o oci oj.; ~oid'iS!d ~ ! ~ e~ o:Sn & o.:i~1::H; oi'.:S
. G3 il'"O; d ~-de !:.) o:i ~ c3. ~o ~ ~:roid~ei iStt. o:i o eJ:; t:l o o ~ ~ti o:l ;::-d"" lS. ~ ~~rr .:l: e.>o~ 5!-o e:i cliJ. :i':}.:i!,
o:ici/'\ ~.:J~' ;:>~°'ilzj~ 55~,~i;:i~e~. ~~rtme'l~~!o~·oivo-&~ ( nei. :i;lJ'cl. l.-n-~~) woeJ.)~Ooc.-t
90; e::i ::i (:3 0-~.:i il''1 di!-o :i 'iS e?J :;:i<i /'\ ;j 'ir~ oci i::l e~ l!:);:St:'@F ~e ¥;;-. e:9 ! ?.il o J6 i;3 ~ dd f2d:i ~c:S o oi::s ;i~~ ~
;i;i.:id t:ici.i~ ~.
2;:1~~-~.:i ~6' aso~e Gl'Ol~:i. ~e~~c.1.:icio:i~ :doJO~tWei!g :f~F~~~o3..le tod-R-

~e3e .::ioeJ:ii::'IOoi:l to.JJ;;l;?~~ ~!!./'"i1~~YlOOS011'°l:i,;:j<>Ji ~~~j~!l~ ~~~'.Xl:i ~o,:~d. f!!>~~
d4Jo3.r.iede~de ~ ;!;l.r.i~ e:i o?.::! ;g~-d ~!:lei Cle~. rp-;i~.i :Jf: 1:.1,:) ~,,:1- ~ ~-::i13 ~ ~.,, en; od ~' 55 eJ~~
~ e~. ~JrfJd~SJeo g ;!:lJOJ e.
...; G:> o~ ~:i~.,.
""' oj.:iw~~e ?i. ~ 35,,_. ~ wot:l d:io:i-.ir\ .,_, mJile~r~,
a;S_,rt .... o d ~
;;i o eJJ d c o\:5 ffii3'0>0 ~-d ?tJrer~ ooii'.Se ~ ~roo~~~ci i ~ d ?..l c.) ~ c:3
w~ei:--eroo:i ~~. rt:iwo::;-.i~'d~O>dJi::i o oo ~~~.d ::i o:S'i5'~ OS:r.:i~QCl~ ~':!~~ r'l>l,~-

;l~ (V~i!Jf" .,;:i ,HJJ;:;5 Oc t::I ~em;- ~ ~il ')j.J. OO:JE§;)~e ~ ~ ~li oo:i ~OG:lo ~ e:! o~.~~ ;:;r~ !_,. O.J;:i~ ;,;t
~ iJSO<i:J"<J'1"0Jrl o::ra 11t'So~~ ,.)oe.>.:iZ:SOoc:!_~;:jF~o:iSir-l;i~~~-·
~g-~:;~ 'ltl:i;;:i l:jlei~:i. e:>e.J;- ~ql;j.)~C.l~e.J;;:l?j~i;:I~ '!;;l ~~13:>.l.::i. r.l'idf"-·
Q'i>~-l'!fii1l&:s' woe.i~c::Hlo~ "&c:l:i i:l~:i.d~~~ a5.l'doc:1.:i~cio0~ d<-liil~~do~~e~g (~•. ;::!,a •.

l.-V-nnti) .;)oiJ~c:!OoZ:S -sd:i i!Oc;:l'il~K ljj'Ol'!:i>:l~ ~'!JO)d;je e3~~1S. ~1z10::S.J.)~00~~ :1$r.id~'ll-
65
506 [ d:i o. n. ~. nn. ;:!$.1t1. &on.
d~~.d ~1;!rlr. ~.u.co'!ci ~dr.:5~d~~dood ~~.,~~ti euth!,r.S. wah:lrlF'§!>dl~'i>~Fo~~

cdlF'r;dd~ (~. icln. d'-~-t:r2..) O)c2'J:i~occi ~o ~ct.I tru<rS,jnrz;:! ~o~~o:i;;1)t:looz::! ;i:loool!lil
~~ Q'OI~~ ~"'eid~J ~!.d t.>d;)!i,~. ~Ti *.J~~~ wot.J;)t:!Ood ~~~oo:i i'l.l'eid~J ~~~~·
I. I I
~~iae~e~ ~; co~~ ~~~~o ~;:1~o)~~~g od~r-c3a~# \
I I
~oei~o~..;~ cio±J ~ ~~ cdrt.re>~@""8 ;rj~Qd;jv~~~ · ~~~e
I
d~-;)oiJ II ~ II
I
~~~ 1 ~;6' 1 E~ 1 ~ I ~e~e f ~~&s~o 1 ~;jg 1 ~~~~s 1 ode I.
I
~o~Ov~ a6' l
I I I
}sneie.Jo- I ~o~g I do:3~~ I ~ I ~~~srt~~~= I ~s~08
I
~~~e I doo'i>ojy II ' 111
II mio:SJ~~;i;l~o 11
E:!lillvel:Se~ I ~~! ~ild~dte: I E:!liil00 oSeo~id~ ;:l~8o~o d~asC>~._ to

002.Se I ~
vaeri~ale I e6~'!!!o ~o:S!e'!iB'"i I e!~earj~~~F'e i:jteiao:i'r-~~ l?;l~~~Ji>di!je I crllzpil
atill.,dteo ibmqli-38).J! I id.>as fl.iw'i!~ei~J""aau ~a~~ em 1 ~*e d.l~~.r.ie'8'eia"
adQ)ZfH3eiiB ~.r.i~.r.ieie:oia" ll!loloi·H~ i:!liliBa:::s.,odzp~~eO'Slr-~te ~!r~Jilrlei~oae~'3.r.ie
'lfilit, I Gdool~F aGoJ->f',,s I ~ f-3.r.i. . , eweicd~ea.r.iiBed'So ~aa ri <c1!~ Q3r-s I rdaile d;:fa~l!~iB e
~~o3.:ie ~o:i O'il ~ l'1,je ti.d d $e ~ itlil ceit:s~Jil c6Ji>e ~!&MJi> a.r.in g.J!J.d ll.l._?t olf" ~e.Cil\ oj,>f'
e'\) ~~n ~ n ~ a:S<l qfr i I oJJ m.:i I~ s~ o ~ D:l, QlJil oJ.l.J ~ o ri.r.i !F ~<l de3 i o oJJ ~v ~ I lflJi> e!. :I
~Jes I l!Ji>e~id~~s!; I ~~e~c:le sa15 mo!ii3~e ~! moa11> ~eoJJF.:it;l.J fOJ! rl~Jlije l

o3.Jz:pil'liehl'eleo tlolio ~~~g;)Jc~o I ~?te. ~-ve..as I <'l:l~ I ~'dJ~a»iJOg)l~ 8o !illiliB~n l
eod..l!~e ojlm(ill:)~.> rto:bidw.>~lD: I dltl~o3leoj.>~o3Jil dioaJi>e o:sei I e:!la:SJi~es
elJil!~e ~Jasciidti>a:S!i~i~i~e ~e-' ~Jei~s I ~. 11. • .si~ I ~;:So~i 'Olota~e d111>oJJ
@=!. Ci. ~. 'J, ~. ~. ] 507
d~o cd»l'ltQdr.i ;:i~!_~ I ~;$~.! I dle~~~jl3~A I <i11t~0 s cdd~doi»l'ltQo 'lild·

~J!lei,j ot~o t!11tide" ~dB I oj"~ l ~-l->r.::si ~J :iL-&e~J;~co> ~ei~ rlt:tl~a II eeirSt I
et1.r.Jfad~! g:)~'tedlm~~,:jo I oede I otSo« g:)d~~(Se I ~od~ wro'enerEO~.c;ia. =~,..
o:ll"ilrSe 'fS!dl)f"~ ¢>~' ! id~li103'i~g I wr:;.iti~o3.1n q;i~ ;)~'f.edlm~ato I ~.Jc;~ I a~tse>
eell!S~:>~~m._~a~e:i'°O'!Se~ ~O'J, I ~i!rt, ec;J~ ~~e ts!i.:o I r.i<i11e I d§J wzd~ 'l>IS~
m.,a~~.:n:·Ef ~me c6,l';)em!~~idi:3es~.'l ~l"ilo°!m~Nciia~e: I m. e..a.av I c;i! 'tt\-
~.u3eQg r ~~e..r.ie r-qi~•!,,,,:jt:simi£c;::sei~~o 1 ~~,::M!F: I rlol" ~rld2h I e:11;13-;._-
8)~-;0oj~o l!'J~~'lf& -&.!e~e~.;!O'ileQs l tl~l?.)o e.1odille!..>~gJo l ~<f> ~e! ee~F's I
~Jm,a ·I rlJ'f)oe wde'3~-le ! ~m.~.... ~. I ~~!o~~tta'f)~~ ~~eiai~il\1)~~ei.cd1~~;:ig I
~!~~~~!e olJdv~vf.tlei~a~~..r.iaJ;:iFidmog~tm~~,jo I e>m.>~eti::iidie tl el~J~emra
:>~o ido2i!t,oJ~~~~~o~~oJS<)o:tll.J ~~ridmo!J;,em!.i:C.Jo I 9;;1.l~& I Y~ rl~r
e~>l ~ 11:!1~->(li,to:1Jthl)0Qeaoi~t;)~mt;)Mes~ ~..;!~~sl ~!!_,.Jt:JiliiJ~tJi~!4 o I ;:i;:!te r
=o5~e3nl.3 i!le:ieJ~~e.:10 P.3el.l! 1.1~.. ! el'5-lte)o ~od~'! aids s~s I ~~~~~-~~ I
e3~ead~ ~~..~e~de~! ae3~e;dg I d~il~ I toS.ra~~E'Q)Q i!#gp;:j~g)J! W~FEt8 iido~r
iil"OJ<dli,:1 ~ a.,,rpFe I ~md I rla~'F "d;i)f"'~ i il!r.l& .!>----C')~ I ~! i$'iJfj)re II
II 5~~~1li!'" !I
e~~tSed-1¢1rS~ 'a·,~~ I ~.>&i!,,so-~.nias~~e,~~ I f:)~g-i;S,j~e3.r.ie-oii3--d o~e.J.r.i ~
at~<N'il~8-~~e3J$e'd-8--eo~e),ra I eoi6!"il<I"-( ei ~dr!::i e3~e~rt\I ~ci:i~ rsd,);:'.j) eo~o:s_
~sae~-8-tl o~~Jd I adO-.S,)e!D I il.,.1 aa~e- e~'6;:roir1, :i~ o~d I d;S.>e-[~li~w~~] [!Zo:l::i~
o::~~~ra"tl ~tBe!5~~] il3Ja.~-~;:S"- ~.do~ ~e~';.,i~o~ ~''l!l'il!~.:io$.S~~ I ~~rl~~r:-1.l;s!e>
mi;S ~e d16 'l!ie> ~16 ~Jd-d ~o:\,)qiF"~eiz;:j~~~ ~\'¥;;s<J [ Al'6~ ~ o.iJ,~\iSo:l ~~~ ~ ~ &.:i ~!Zo:l~~] I iid.:18g_
( ~~.... ~a.,~;:S,J~.tJ ~~JdJHS(:lei~) ~e ~0 ~oi::.-1 ;!~~~\1.,; o.i~.Jd I y;:!:i!,s-( o,i:iJ!Z'+> ~~) ~~E"Gii3·
~:ioVS ;ilotao~:io::io:lo:\Jd ~ris~ e:;!\1~n :iJ<>Ot:!oS;:'l~ e:tci i c;io~:-<so~(d.:i I dmei~
c:l.JJci4) iS?J I ~ ~;1te-( Q:3,)eitMe;~~) ?.>..~rl ~~10;!.1~~fa (~~119 ~~r~~or;i =~~oj:i~~
~:. o~c:! ~:i) e.Hj$o:i-.i o:b.J~ 15!-d ~ (:lc1,. ftie..ld~~ "!1 \1Jlo~~ ~J I!
iso~ ~ ~JO> "'5<i~e-e'3~ C'l~el milfe> qi ::i Ii 'o' r. o! eJRi ;:fa'l.1, ~ o~ 0!5.~ne~-t\--d o~~ ::i~, o e Q
~ij.jeif\ ~~ e~~. ~~Ke>"51Z~ ~~.... ;:l..io-5 ~e~~~o~ ~;~!J~.)~ii.1~.fd, ~oee:i:lto~ we)~~'l1nJ.
~ ~J ?:PF~' ~ ~~ iS e<; ~ -s~ ~-d e:1 ~~ i:l..1HS ('i~Z'Z ~ '12J ~ ~ ~ ~n ~J :!~ · ~ ~ ~ 'oo;i od o:fa.) ~ tjSa ~~
m;i~ ;tlof.30;iiJol~~~ ~r;$ 'So~~;, ~Je~li~~ol.. ?...~~ oh)~'IJ~ J6(0~ ~~r\\I ~~FttOoi;.i:
~~~oo:i~~ ~ O~d~.:>.
508
English Translation
.His magnitude verily exceeds that of tbe heaven and earth and sky;
Indra., self-irrF,diating ]n his dvYelling, egua,l to every exploit, engaged with· no
unworthy foe, and sk]]Jed iu conflict, calls to battle.
~ 68~h-e~cf.g)fl~~iSe-:iae~tJ'il'i)F~;;:r~~ o~of 1jYili~~ii ~ ..:iow eru<ll~KF"
mtt~d~~or.S ~~!~O'.)~ ~~FS'-d g:id~~w'elt:'J e:ilfF~ ~~~Cil~~t:fa. 'a~cio~ ~J~e,d~, "'b~t~·

-~ i5t:Sne#~:,j~.ld r;ii~::.~t:S ~~ei~q:lr~ t:i~;!m..r.io~:i~c.i~.
ade- ~ ~ wt.:11!
~- aro ~ ei r.. o3~~e;J· ~or.:;~ i=-.
g,}~Jrt~~rs~ti~~e.1'1~ ~dr~ie,l'16" i5''e'ld~e wd~noof'g ~O:::J~rz I o~.:i~;j· gJs~o

ll3a3vo$~~..'lQO n.ro!ro et1Jd21~0 c:lJ~e) ifh I ;tlii:SF''lS'O>d~~;S.:i~f"~:i, ~Cj'lo::!Ol ~;fr:itj:lo::s0lt;'$
~ i;rl~:i~ri V~ ~ ;S ~~ o) Cl i;:i;,i ~ d ~~ tl ~~:.ti;; ~o;S:i..r.i. ~qSF';SSel l7e t:l';f}~•
~~ 08-~~~~t\is!~ 'tls-1:.)~t:lo<>d 1:$eJ~ rl·~~~ ~~.). !l:!_?;ii~:i :ieodo~~ ree i>.i~ ~ d,

ec::fo5;'5d~~ =El.ldot:'.i~;:l~ ~~~r10~ l!l.Jad~ot:3.J m.,v~ e.id.:i~t:.i.J. ~0S1''.~/'\ ~o~"(.l1i ~~ ti3o:
wce;i ;:i$~~~~~~ '!1~~e.?it\~.. iar.:i~. e c;g~~'i18o Oa$e3o !iti;f1g).)o~o r, ro~. ;!lo. ~-e.ie.-~)
~o?.) 00~2'l~c~~ ~~C~.j~\lih :;i.:i~~~~~ ti_,~~.JoStS~ 'l!llo~ ~ow~~e :srzio _~qfr.
ee;;S.)~s-oS-1~~\~~~ n;S,,~'6J~~a-~lfl!,~,n) ~C>J.Ji!o~.iil d~a~e o:".i"il I

°"~~.:ii:;S(j) o3E t:J<J~~c:; i!:'/"'lt:) i5'C1C:ii.ilfjj~;,oj:i.r.:
!J.,. M
w~~.stl~o:l~.)~,0$~.).
._.,
~~C'.i:l.)e)
M
"Cll~,e
e..,;
~o~,) c,i~~ oo,)
d.r.:lie:r;;ioi;jo::J~,). ~oSJit.J!>E~.iel~~e Q:S.,1'5e>CO' ~d~~Q~gJ.j!~e ~ei ( t-l· l.-.s~ ) ~~!'fo:l.)
~'ild ~i:r~~~~~<~;l~;j wci•~q:in.~~ ~d,)~i5'idd:: ~~,)Jb w~.S~)~ ~ii:lo::l~1at:J'td.
11 ~~-c!d~~toi.oi 11
111~~-ia!'ZioS.)"" l!le.i"'. ~~ee~v.S~c;l~o:!d.rut ~Eado~Cleie)-(~il. ~r.i. i!:..-rH1e.n)

·~ot,J;it:$Oo~ :i~~/l eJ\leir.J~~d 'l..ld;,~v:l.
80t$e-o~cr :::ide&!(S~ ~i;i.), ~o~~e>.J2'l""~'0~8 ~ow~ciood O'S~roSJ<JC'10>

ljlFd~ '6';$:iF~oo:i~ ~~- ~qS~:izj)cb~ · ~ie~ta(Si:.S~ ~~t:Se~. rpC>!:i:Jn e:i.j !.d. esftl<l~
·~'5-e ree:i.,e:i$e~. ~"l!'lo:j;i~t\ -ad.itil~i.)..:!t)d:i~~ood G'l~~:i:>~ e:i~.rH'S~n rt.)ti e.>d.)~!::>~ •
... mo'i~~.,i~d t.id:i~~.
Zt)fjl~ii:-,iJSota~:i' ~'lliS~tSdr2 W~O~il:H·J~o:!s;irt~!.c!i3. <a~ W~Ol!o~\~~~

(m8 e~~) o:l.ld .. ?Jotfadood iQ$do:!Fd~ ~e:i"" iad~~dood WQito3-l~.n'm~~mr5S
(m. ~~. l·n-n!.v) ~ot.l.:idood ~!ji~~ wm~~d ·wo.:i~i:S.
e. n. ?!. v. ;:!, .!er.] 509
jll,jJoei~"-c~~~ Oei!J~ Jti<i-;~. 'at:i~-c ~!.til...i~~-:--( iC~. ~.r.i. ~-.!-?n) o:ioe.i:ideoz:::l
~~'. o;~2iie>i!L~~t:j~;q_r.~~od tGe=oid~-d ~~:i· <JSz;:i~otd~ ~-le:iiQ~~.meQ$E c::io2J~i::l

Co~ ~~.::!' ~iolmi5e ~c 2J~rZOod ::i~~Jwill'\ '23~.;i:·.
iZ~Je-- ~.SJ w d 1.5 dol' ~ e:~. ~i:s ii!~ '6 o:5~F cl crl:i ~ ~"Gt?.". "ell''~~ d~~ ood 'a~~~
~~~~e~c'" ~e:i.;i()j~~ ;o~~~~~d !Snew~!~e~~~s~~ ilnlo!~~~eii:!oS"e~ ( ~ei. ~~ •
.2..-~-~v). ~OWH~~ od o::lo) 0q;; r.U~e~
._, .- ?JO:J~-' ~. l'M~~
·QJ- C\i
~fl.1,~ tT.l~r;;,;l.)S
Z1
o)ctJJ~O ot:) i;,i:;SJ~l:iil;;.
~ - ~
1S..id
t.iC:~!. IZ. ;!$~::>:le ;:i'5Q:Sv.! ~;.i o3 d:a ;i;S. •
gJ~n~an-nrJ<> ~rt::!ie !?ii~~. rac::l~-d (;i~~ ~ ~;;o lSd&:<J ~wi !i~ t1 '6&-&~ ( 6:l7J.
~.Iii. ~-~·r.fl) >:loW~~Oo~ ·:g~ oee~ ~:)~~~. ~~..le.JO l?.~Or:il~ >lo2J)~0od W~..s· e.~O-
f!;.1°Jdg ~R~ t) ::i~ C~\5o:iu I'\ ~ o i:ii':ilrl t'fllfl 2.°!! o) o2Ai:ld e o~ df~i c:! ~i\l:!;l~ n ~e ~ F', r!.r.iiF 8
wcr.l.) d:.irj;:'.)O;rl~~-"~' ~~;::!;)
1
rir.ioe tr.::ij~v ;:J~~e [.;Oi:~fa. ~-
·~Qt9,"CJ ~:.~'al
...
'cf ?S:~~w~.
e -I) _,. 2..1
de~~ ~d
t:S~
M
wo~o.r.i ~i!1~t~oqa.-->l:w:i~eo~
- -
~li'~~~J<J~d)~rzl~oi'.$ ~~...,1$ ;:S!.,
:i-J
~d~~~~i.
'l. ffl
~~~... ~.('id"
ell
li~~frg ..;;ot:5.:> ~~:i. d~~:tJ;::Jel~ ~~ce~<irl ~:ic~~.... 7'.""~~;t,;()lti:::cz:::; ~iiSF~(iJ~o~.r.ie~7J~i!S.,o

"'.; !i.J 0'1"' 'N
e.JO:i~r:S. ::il!i.,o K~~F"o o::i..)1':!R:t;;g :J.~_.l't~iin ~ctii:i i,;;_;'6~~,ef,o ~~F;.!'$o:S.nie'ew~ri ~t'!S~-

r:;.J 2) !O.J ._.
gJ.e63~
v
gJ!_,o ).J
i'So~-.i
t"4"
o:JVo (.., ~~._ ~.r... &..-.!-tioe..) ~o~::~eow ts~k~~r,g: ~~ecl.)~'elii?.).r.; ~~~F
~~e:o~.met<J01~,tlJc wc:i~z5.
~O';i..)~8-~;:;-> rlae;ESelO"':i~ rtl~gJ, -ai:J~-d ~gJ..)~!od..>~~o~.-(!lru. 1SJ'il. !>..-~~iii)

~o!.).)~Oo~ ~~oit:i~~<J~ ~~c;s1t ~'iilo:b ~!~ii.)i:::JOcd ,_,tii,)ti~'il~~.::d wd~~~.
o:ld!e-;Sre '°~ JS!'ie l:ti~!). e5e~' ~~65,)~o~e~ (t:i~; ~~. ~-t>·!).V) .::iow:ir.:l
Ooi;S '-iil:l". eJ\55..)e)O ~o~~ ~o~.):::JOo~ l!J&.ifi ti:iM :::i'O'ooo. 'l!J~ .::ioWJii:50oi::5 l'tlil~:ig)li
M
~.d~..i' t5fil~~;l:li:¥-d a:!~'O)/:l~e~. ~~~8 .-:ic-w:.i~eo~ GJ()g:icxlt<<id~-d tt~. ~~JO)es'81s~

~J'il~~ot:S ~~'6!~ ~~~· ~'a'idc::I '5dd~ Wc~:ir:::leoiZ x!trtd~~ 0'5\~.:l' ~.meO'd~ ~~e,iSU~·
de~...)(~<>. ~.r.i. ~-(i·'i1~) >:icz.J:i~oo~ ~~"Nc!'f5-d tl~e~. -~~roo:!~ lldcd~d:i~doo~ ~Oil'~~
~'°o t:io:i~i:3.
dmoj.J_ w;S.JF'"~~.,)~..)~~lQ!-~n~~~ tojs;i':!ir:dSQo 'iaro::S~(d..)6 .,)oe.J ~?.5~
.S~led:i~cicoci 'l:!;;:faF~t! 'a~ ~o~tz'Ol~~o~Sl 2.ld,)o;?Jt;'iOo!'Z ?.5~~~eF::>fil5 eJot;)i:;s, ~t?o::s~

.niii~qiF'if~.Jf"~-( :l'Ol.' ~Ji!. -'·1!..·.!~) wotJ,)t\Soo_c:S ~:!,)l:jleF.
510
I I ~ I
:='~ae~eo::S ~~m ~~o~o :.J ~Q)~dcd~--1~~ ~9l~~cc2_;& I
W - I - I
ITT~~)~ ~~~ed~otac:S~ ~)~e m;j~~ ·:xS2.Se~&ll(')oll
- - - - -
I I I
~~~ I t'Q_~ 1 ~~ I 2J;:S~ 1 ~~~oao I ~ l ~~~ I ~tte~ t ~~,;o
I
~0~8 l
I I I
in8 I ~I o:lb~~g I t:}~~eg ! ~~JJ0~3" I :i~ I ~;j8 I ~~~~e t
I
~si!e eil~ II no II
Ii ;i:wc~~~~o i!
1!5~~~~eo%fld~ rJd,;r~ el'3e~ d-l~O~O ;,:.~o!o ~~g).JOrtfJ2>e ;:S~eta :,) ;:Sv.

;..~ I dt~'1~"'" I ~qr.i m id t!~td4 czm.>~ rn~ Qild ;:s~1n ottuno:tn ~o3;ie
d,!~~e~~~•i eu~Jtiesd.)loiir I t9d~ns"' ~~
m;.Ciile '5~mr-~e oil~;:S~
!
mioll ;l:!i!~n~ui· ~~;:S~~ec:3 ~;:S~~?l~s id~ 1bs:$: ~a$lFo?e~.r.ii~-ltd~mitaltS~
~-l~.3e~ d~!e~ $~~s Ii rJ.>~oio I !l.>~ ~~e~~e I 5~~ ~~e o3~iS?3 o3J(~ !Is I
e8d.lodzSe!li~mdF"Qil5.lw;~J~.,~~Je g)'!i!d~~4 d ~~ ~~~ae I <>l~Ri: lo3..i~" o$d~e I
red.>rtt e:iMs m~~ elo:.l.lt>O ~od~ea oj,)~~e W'lfil' I 3'iirS~~e 21,l!liJ~JdJ(\mPtn;Se
e>ai>mtSuh I s~~eg i E:!!;:S~e~ wo~esar:d~Qv~~ran~~~ l w . .!-()o~ !;y;i~i~o:J.lg I
~a!J~oj~~m~d.:10 I m~i\h I eiBhe ~~~J.3 d~1.i.- I dtlq!~n'1d~cSts~A..,,ur~~·
.Sa~ oci;l:!s Ii
e!l;i;l~eri!~d-~il~ '<!.1 :>~ ~ I s~m-tJttlOod ! d.latoao-( ;ied~.i..) 'ClOrt~;!'dit I

-t~o-~~~t:l~ I iao~·~-rso~~;i i i:S~ttt-~t!~O'S.).)~Oot'.S I ~ 'ti,B'"-).it"-'~~.) I
ms ~-('l!~~doot:S ~~a:iv:!..,~d) 5S~bli~~~ ~~i'l:l~;:So~
I ~~ln8-(0:SQ)~~od) ~.).)~~
~~ I en:S~ei-ot€'a1l'le~:i03-;c:i~ ~d ~eo:irt\i~~ I ~;SJ>lo~•'-~~J.I ~:io'-ic:t~.) I
~-;o3c3e-rfl:imF~~d oo:it1:1.:$n~~n : "hle•i:-~o:S~ 'Cl~i3~ii~ ~JH4:i~ 2..0!'3~ ;:fa~~
9, ~~" I dJii$~-{ ~;:l~ 'l1;$:iF~eJirad) ~~ ;:S~~ I en~-~~;:S~;i&)~I'\ e::l~:ilij&:>;r;b~~ II
t9. n. e. \l. i'.$. M. ] 511
~o~~:i ;!~cl ~.dtJeJl!>o~ ~H0~1._ 'l.101"11$.:i;:! ~)~~tii~ o:Sm~oj:i:iiti~oz:l MtJa:i'Cli:fd~:i.

ds.edood e.Hs~~rtt;'Clii.S li.r.ie~n.,;icS~ ~~~:io:io~ ~~~ot:S "o::!~~~\<'iiz:l ~ed:irt\l~~ ~t.a'4
~O)l.id~:i. ~.:i~~ ~tlz:;:J'ClF'~~d o.i:i~o:S~~~li e=i~~ ~~"3~.,i. ~.i~O:¢:i~o~ ~~(S.r.ioOl't
~'l!o:l:i~~c;l~T'i ~;:S~ ~~:JF~~0:3Cl~ ~~cl .:5~~ ~~:i~oo~:i1J1(3.
English Transla.tion.
Indra, by his power, cut to pieces with bi.s thunderbolt Vritra, the
absorber (of moisture), and set free the waters obstructed by Vritra and capa.
ble of protecting the ·uni verse, like cows (recovered from thieves) ; and rn
accordance with the wishes of the giver of the oblation; (grants him) food.
II :;il3011 :i~oj;jrt._iv n
I.> dlf 0 !So-~.)°"~ 0 aO· Z..l •· ,.r.i, ~iih-g~ '~i'§Ol qlF 'e\'(;J.) cl 3.:i~ljr.l~.J:J~od Wt ~.i..
~Old 6s ~?.l0 ~ (W~'B~~1..) 2&001'\~:i~;:!~~~ ~orzSqiF'i:i!Jil~:l~d;i, 'Clci:i o:l~~o o':)ot.) ~i::Si31-c
:i$e~~.
a:1~111is-d.>;e111'1~8;g-~v~:i$.:io~oz;l ~~:>:i~l!b ~ ~-lE~c:S~d:io:$ ~ed:irt~:i.

;:l~ isf-o:idd woeJ Z?'Cl~:iti$~1?3 ~c:ici !!l z.ic:;:. 'Cld:.i.
illdena-ae~ oo.>t:io:iltliSt(ij i!ESi ~~o ~:.i~~-o.i:.it.1o:lJtl~~.r.i~rtfdtet$

;:l:.i~ilS~~~~:.i, o:$:.iti$~Jtl~~ ra~r;:lo~ ~~cd:.i:.i~_;l::i~~~~o3~:.i wotS~~o:h~
~o:ls-"lio:i.>F'~e:>~.r.> ao e~«. 0-'ao~~:.i a$JeiTiiie>~o:'.i:.irii~~~ e.rnf 01.lcio:S ot! !.~r~d

;:lo oo.r.ielil?38'0l~:.i~il00l()l:;S ~:H~5";;l!:l~t:S~ ~.Jdd:i~ tSo~:i tj:l';;: ~:·
II o:ltls;s!o!:$~!Jcir.i II
~..)~oao:i..)'-~~~ 8.sde~~e GJ.l~). ~Oj"OJ/;). en~~Fd~ !l~v~~~D.i::i. t);:s'OlZi:l~t&
fJ~ CJ' ~oiJ:.i~ oo!'Z !!~ c;s,,. itS~ ~ ~c:i~ if ;:$~a~ o5.r.>e e:iafa e:>o wo?..m~o o~ 15 ::.:i'eld£'W t:>O:.i~ ~.
3:.i~I" 3~.:ieili:.i~r.5. e.-!!dHStSel:!ld ~dz::S~ v:i:s'iloSF9ti~:.iti:~ ( l:l~e)) 2Joci:idooci ~.,;w:~e;i.)tSi
~U"-~.r.i~~ot:S e.-9~:.ii:;ioi~oscin:.i~iS. ~n :::i't1d£'@ ~d ~~ro:i:.i~tS. o~~ecisJC> ~~.Sa~
d~ ~l'l:!J!!i.r;S:.ici"?)or;:I et1:1f\rd2.9'ilO-i':l.~~t:lod ~:i~Jt>li;;;fa ~. .HJ~~~. ~d~-3 · ~~:i~cad~.d;:;o:\raf.
de>i,11"-i.~~~ ~ei::i~e c:p;;~:.i. e;VJ6' <§~o:$~~o:.i;:;: ri'.:l~~wc;1~ ~ ~~to3.:icl'

1Ci'e'i10~~ e3Jde~. iW>l~'i>fl)~~8 !Jg c))o~:.ir;:!Oot:l ~:.J~cl£'QJ, -at:Si!-3 mii:SFitn~~~o$.)~11" ci:lotJ:i
d Ool'Z_ med~ CJ~ ;S ~ d:i~d oor;:! '!> &m~d~- ~Ji~~ o ~! ll:l o ~ it.iCld£'@. ~~ eJ o e;!o r3 ~t o:i~ ~'-·
.wow:.idooci ~mli~:i t.ld:.i~t::l~. IIDo~~;>'il~:r.t~o we~~~.
512
~§l~a-o:SQ) "&"' ~c~e \il•~.j. '!7~.jF'~C"$.j~ eJ~fi ~~i!'. t.l~-le:>o ei:soiZ~ ~ow.l·
~OotZ il3'i'~rtf!~~.J'!1~~o~t$onf\ ~o~d.;~ o:fa!f. ~".-·· mo:$rQ~tlW~-ll>a,,. .;:io'W:>:::!Oo~
i'm~W' 2!l8 :9!i,1i.l~c:10o!Z ~~ .... :J.j!,e'!jOJ!.i tj:l;i~:i~ti li.:if.'al wd~~~k q;irfJ.il~oj..)Et~ :::!~~Ooci
o::l.j~~~el!J. ~~g ~oe.J.jC:SOoiZ e;o:i~e~t:nl~OJ'dl1.j!olZ.
~;j~~a - !!:9o3 dj!~~ rjj~~.j. rai:l'ef'tl oecf.i~l.j'ir~~ ~.!r~Q)G'.ll!)Q~- -(eru. ::;!~ •

..3-~~-r) ,.") otJ.j~o o i;:i ~ ~ ~> ~i ej,:i. ~ ~~ oo:i.';i t!~.:>~ ~'1°!, ,;1,/H::i Q ~ ~?r~d~t ~ 0~17~ o~ •1J\l!i3<i~
~·•rt.J~ t3. C).::l'~ ~ 00~ tu ~.j~ta ('l<l o:!d"i;i 13.
\!:9~.Jolo~a'--~.J.j'Z;!(Y! 0 ~~~!~e rp~:!.;. ~1;;:fa.l2ne~~;i)ir ~o~:i~oo~ ~fa;j~.

r\;:S.) ~d\l~CiS. ~wr ~q$o:S.i~O.J~ ~'11o::i?5~o.r.~~. ~?ao~t;~01~~0 t..ld::i~~.
&:S~o:iiS~-<!.JrN'il~ m~e 9~!.:i. ~~..~·~~~~iil"'-~o'W:i~eo:;S ~~'°" ~~~o:b.

t:i'Ol~~6" ~'W"'o:iO>li.)~~. ~!.J~eF' .t'd~~ ~c:1~ ~;;iojzj~~l"I ~"3~ ii wd.:i~G;)~.
. I I f i I
~~se~0 ~~e~;::s~ de~ ~o~~8 cde cj:;c:::5~<c3~et~ ~e;j000.~~~0
~~~£5=5 ~~~ ~0i!~ ~~~~ c~0~~~~0~~ l"''e)~o ~~r-~g tirnn(')lr
i i I I
.!~tS I eaee I ~o ~! 1 ~~~;i:r~ ! -~o~ I ~oQ~g 1 ~O ojJ~~ ~-
1 1
'l!J~ ~ I ~~ o I ~00.)~~,/~6' I
.. . 1 . .
~!';)~s~~ i ~ei~~~e I~~~~~~
'· .f
~ e! :t- & Iii "';:') 111
ii ;ir.;ioj.)~~r.l~ II
•;ei 0 deo~iidl ~<10ltm ~e~e~ eJe3ec;i ~o~;:Ss ;d~~.l~& I oo~~t I rlcno;m~::

~~ id~~~ do'i I ~4 ~ ~e mi iSe do:SJoje I o:3..ltoi113 "1'4..do3~t:i.>o~e ·.s~est ~e;S.lt(ri~o- ·
. ~
.
QJ';,cd.:12!,et'Q zo3~;-°"i'~·6" I. ~o•~e ~o:3~~.l~;n~f l vb ri ~8q.:,~i,JI!) ... ~·!>C)jj~~-

Q~~~:li.i.,r:l;3.lGl!IJodJ~.;:$o-o i!J;:1;,;~.._ od~e md.J·~e ~~=~t~ie o:3.ni:i~~-.i03J ~e,)°'
~ n. e. v. ~ . .Ji". ] 513.
d~iid~i't 'b~~ufil~ dJ;:irsf~nFillortftt~s I '!-l;:iFll~nFdf)oa o.'iJ&~-o.s I ;>. &-nv I

c3.>t:S~ I -.>:>r;n e~1no ~o~n I :Odofti~- 'lilO~~g)f"Ulcd.> ~a~o~~Atriiift
~~n1J. ~-> ~o!!S~e n1Qd.ldm41 cdo3.tt>eti~o ~°'!. ~~deao
tis I enr"a,.rt•' II do- I
d~.:i tua-.~Jtio I V?o;iiCe en.ca Z)~;:idiSe ~~t'>o ea1od~el a$e OJ~ I i;nir.ie.
do-~uelf80l_,od~h I ecdlu~..- 1 ~~ enu~d~e I 'lU~->ti~o3.>d.no ft1 t;tl ft'S~o I
9: \ .;8,Jae~e Olf'ne .:f.lote "l1Sfd.sd•'e~1~e~ I m . .!1-Y-"o I dl'9 te>JF'9"' I rl.lst: i
mef"as1~era ifOJ;tf!s I ~m-lt'>o ea1od;i:f~;:i.lialan~e1'es~e~,,d~d: II
ojlla"-~Jtii:1-eoioraelocS (iao~~,)) I d~ett- ~~J. ;:hs~oj.:i.:itjSOod I ~to-&

~~ c:!Oli\i~~ I aft.. e!~i)U-i•.. - ~.:i!.v~ ~ooj.:i.:i~o~ ~nr.ad{Sne ("d.-iood) I
ei!S~e~-ial:Se ttao~~ I te1S~1-~~!S~Jti~wiid tJUl!)od I ~oQds-~~.:i.:i~/~Y.:i e~;sC>,
no1reio ~~~011~.:i I doal-(5i:1.:ie, '!~~. ~~11~~) d~~~.:i!,-3 (~~!S) I -&s!1-acntlvr"-
(i:1v1~1!) l!l!2J-3tjSOod :!~....) ~tj!.:i~~~~ ~ild.)~~n (110~~~) I m5.)4e-~::>r;:sC>r~~C>d
~.)t:o::f~~~f( I dsil$~r-:-(iPV;!~~) ~Jtl!~iv~ I dJdr!11s-&c~11C>~J~nri ~qSC>:S1 3~~
&oi11'8~1'1 I ~:>Ftal~e...:...!.:i~n\l~.)oe.J ((Jeo~~ ~.):i~:il'lc~,J ~~~n I mu~o-m;i;!d
~eSo:l.:i~~ I •h-~JtJrA:cfn~~:i.
11 ~;raq!r JI
iao~~:i 'i~J. ;:!tr!Joil:i~Oo/j Cl'iOo:l.:i~a ~tu1 ~~~on~~n. . ~.)~eJ~ ~Ooo.l::i

;:foi3 ~Jf1~d~.l. "t:!Qooddc lioml!> ~~~~n\l~ ;i;!c5 iao~~ ~~!l~~.~m~ ~e.>d :d~
cxl:il!)ode;, il;;,1,)e, ~;:fae, ~~~rt~~ d::l.)id.l!,"3. ~~r3, 'ao~~.:i !~~d~~od ~~~ ib~g.i
o:1~a iQ'ild.:i~e:i.A as:>Q'ClF~~d o:l.lts~Jtl~~n ~e;~~a ~~ri:i!,em ·;i;i~ ;§Cl~ !'~n11:l:i
c):jJOln ~.l·:ln.aloo:iot.l n:!.)~n ~ii~d ~~o:l:i~~ ~Jf1i21'ifir.~~:i.
Through his power the rivel's sport, since he ha.s, by his thunderbolt,
determined their limits; esta.blishing his supremacy (by killing Vritra.) a.n.d
gr.anting recompense to the giver' (of the oblation), he, the swift-moving, pro-
vided a resting place for Turviti. ·
11 ll~t~ :;,~~rt\!U 11
•4 t:af~- et~UJ ~d,(d-~ n!.,Je>~wtid no ~~.)Ode>.ta ;1:ig~ tJ"f:aodWii.
~o~~:-'111~ ~o~~t.>Qlfu :41:\.l:i~ e!tfili> no~~' dndtnd ~~,) ~~rt".l elod~
t:tqlF~Jil f.'QWw f .
.66
514 . [ ;:i.)o. n. e!. nn. ~. e..<i.
doi!-doili>-temo3~o-~>l;ie, ~;S:i• ;i:r~,~d~cit.i ~~•a:?J:i~~ ~oz::!q:ir.

~tdil'- :Ot:ntil' ~O~Ji)i\lf--S! ~eJQ '613 ~o~~Ciqlf(C::b~~J ~~~NO>rfF~ ~o~d
'-i.df~doo..QeM~~.,~ o::S~~;l';l.i.t.a'ei~~i o3ez::!~<J~td $d~.,qlr'B~J~ ~oeJ:i. P.le:,)i>! a:H::i~
~IPFec3~e m id~dl'i.Jt)e ~ (~d.). ().2..) .;)oz::!:i ~d::.i~t:S~ o3:idffie~d ~qSr~cS... e
1.1 e;:».. .;) o 2'l ~~:a'-& a3 e~ t;J~}t
~~;:;h~.>~-~)~~~.:.d~e ;3..Qc:.le.:icid~c:l id~~:ioi::l i;so~~ ;.1:i~~~~:i.i. 1$..Q~;i:l:i;;}jd:i
~l)~F rig- ~J;)~f'~ott't:tcd g_ tSCl 1!J ~OOJ'tl 1'I ~~~ii ..J ~-1. ~.d o~~J;) ~.)~~th \Si) o:IFT~
irl~Wlto:l~g ( ;i. l-n'ir') ~.,~ ~:\Frei ~~Rtio 8oo~aoi-~~.:?;rt'"'~~ :::i~e~;:,cil'I ~o~
~.);:l~(d::.i ('Clo~).
°!.lgJn!~e-ai!::.i::ire! ~ot..)~~~::.i MJe.) ~::.iffi~r. ~:§~~ ~e~~~ DS:i..lo;::.i 1'I ~.r.ien:i
11 ~l>;iici~st0ir.> II
do!:-tl;S.J:i !ift15tiOO~o Gl-e:i:i. id:iFi>S.Ttltn~F~~ ej$od~ ~.>m•e.:nst!/!>Mg ~ot.):i
t!Ood e.iw... i§~o:fr~d::.i~ t.>~.)~~~d~ ~.Qeo'lg ~ot.:i::.ii::looc:S ao~~~e~. i:i~~O
~od~ ~ot.J:ic:SOorS !l~'ddf.'Gl°iS'.o e.J:ifi". zt''il~:J~~ ~o~i'ii.a eiJ"CJoz::!J$~1'1 ~.r.>t1$2Jd:i~~.
i:ie5.Je)e ~odirl~ o:i.JHSd' o3Jt)eJ1es ll ;) o't'l<li:::I o ot::! e~ei l1~.J i:id:i ~ (;)~. e ~ ro o;;ci ~dz;:J°~d;i~t>S
Ood ~cpioi~~odd til0.l~1S.
e=io3.Jullilr-o:>.J~:i ~~oo3:i~ 9'i~.J. t.)213' ~q$o:S.:i@d~~ ;;i~.s23~d~ .!i::i6'. 1C1asio

o>:lowJt:IO od ~1r.1de5..r.ie aS. 'Iii od.>rl~od.>o3JC)of1;$g ( ~<>: ;r;!r.i. 2.-!1.·2.!..) wo?.J::.id ootl' !li::i.. if'5d
~cimn ej:SO>r:le~. t)2!l~ ~::>::.i~mil'I e;on~-3 ~~eirt.S::.i. ~.ld.dv~~~ a8 ~o- o')ot.).)dOod
·o:l:ii3.rd~ erl::>tfa~t::! Oot:! ;>cpiei~~ c:l t.Jd.:i~ O~. ~te'OJ!i~.) Wt:lil!o ;;:'!'Cld.:ioo od ed.:is tr.l~
~';11.)!,~.
~SeiC\i~t>a"-EH'J'CJtSO 'Bdr.i~.; 'Cl~ .a,~~'d0 :§'. ~0 ~ ljJ'Cl ~.) iC N ~~ D' ~ ~t'l crl:i.
tli!!5,d.)t:lOot>S ~~o:i~t ~a ~!a.l~' wotJ:ii:::IOot:I ~.:inoili~.). rl!w-;difA~od~mae':el~ ~
~Jil~~od ~ t'J:i~d::l~~ :el0 ~~d i.)d;i~ ~.
irJg-ri.;"t.i ~.. lSos§e t;Jci!.). iu.)w"' ~Gl~.)zj)d:i~ ~~.s25~t::!~ ~ID'". 'lil~2t, wotj.J
dco\:3 'Cil~eioe3.r.ie~. 2'!.., ~.lie~ ,;)ow:it:lco~ :53~~cit:l ~fl ;::faoie~;rll!54 dtQ5-(c::.J<i. ~Jil.
-'-1\>-eso) wotJ.Jt:IOod ~.)~.... il:lidf'Q~°!.l'lf'il~FQtii.lwo3.r.ies ;dJd~Ooz;;:i .!'IJ' ~::i::.i~~I\
~OJ~.)~~ ~!n r(.)~. ~Ii me~ ~dt:i~ ~-:!' e5 ~ ~Oloid:.iciood l!ld2ll'i>s 2'.r.it'lt-:-~Jil~~ot:I
~t3.r.e;a. · t.l~t>oej$od~~~~m•o3~e~es~ wo~::i~ood v::imf ~::i.:i~·o:ltif\ . ~mli~.:i · wch
~t:l~: !3e~~i3 d;i~~ ~~rlF'. 'dg ~o~:.i dn~~cirt::i~a. elt13c!~opiil~~d Wd:i!.il.
e. n. e.-3. \!. ;:t "''°l 515
I I
. ;
~me.~~~ a:3; ~Ue) ~~~vm~e o::SJ~-'~ o::S~~~~&
-o-~e~g l
I · I I
71~e~r- ~~F" ~ dm .!~~e~~~e>~c~smo i.E!d~8 ~ lln_, n
Ij ;i:jv:J;;;;iSg 11
I J i I
~~erJ ! ~i!6" I ~o ~! l ~ I ~d I a~aJisei~i I ~i!~~ I ~~ol,
I
-tk ~~ cS& I -& o3~ lf::i'~ se J
I . I I
~eg I ~I ~~~I gJ I ~E i ~~~~ I ~~~~ l ~mf'o~ I e:>06';)0
I
~dQ~ J 111 ns 11
~.r.i ~m(d !.'b iir.I°"

I ~Ji) g,, S'tl ~ ~;;l ddrei S~H I oilm.J I !Id~~ 0 ;aJ (\1' '
ra a
.aia;c:3 ~!._.d: :d;sf"e~;o -&~->e~s !o.j-lifaesc.id~~~lfad.r.istisl~ t>e>:d~ QClatJ I o3Jm.J l
!Jo:Sl;:lrei~o ~i~t>e>o dr;nii0 dm41 ild~-l.te.a vo3->etti•& I me 1110~ ~;fo~~~~;::b~.,~
~~oil ;:l~o ~ ttfd I ~;::bo dtl~o d~e~ 1bmde~iq!f's I ~~di23 ~sti§aWf"o~ d@l~
t:H!Joi;iul$6iil"' im.,d.Je)~d"~~,,o~.J;$.)~•o Ud1nod.l z.i.r.i~ Ud9~el ~llloi~;no
duJo "be nd.lmioil ~:d0 d~~;r:! ;sJe~Mlfil¢~ lfdf" lf~rstl!3dodJ;:lilS0Qui1.. .ad~
.3~F"rtd~~e~ =~e~ g:) d~ I ~€l~ I ej:loQedi'n I d~ de>~~o8g I ~~et:lr- I
Qd.)rp-; ;:l.nox!:ds ;)'fla;rd.r.>e ~-&ins ~~~•: zMeddoilm~e~ue ;)~t;joa.
al~r- I e~ ;idJ~o I ~iC-.J 'b~d ~C'Qlf'O ~ddreid.r.ie ~•t<»l d~;)Tel~(dg
-&~->eGl'ig ~
!JilldltltaQ'i> 11.a m ~.r.ieed zmn-£ ;)dd i$.lE~;iS~e
voilmQ 'ell
~cd~mFol.!~mo ~dRi~-l I ~. e.._,o I ~a II ~d I a$u'1im.tilettff" ca.! ttfto I
rrt ie!~esal~• 'Cl! mo&a.a'lfnE t>e~F': I ana-lm~a I i!bt>i &omod.r.>o I itnt:lt!
~~eec::r;o eeop~F".es~~ilf:ilteai~~~~~a ee~f"~.Jo I \:$odill->6 ~o.j~q1e! 'f•t:lda ;ri<>olF"-
Qi~'!aJe d'S-~~t~iil•olJt>e)O.-a~~~m!,i.Jo I !°'le~: I i.lt.ts. toilettn ia~6 -
~e'1.,a I d~ I d= ~~t~\6e I 12\ Im ~· ;iif"ais I .ad81. I 1a~esoa.Ue•
516
~oilra\' I idl~fl'5;P3el=l• iii!"'

I e9~t'l•~~.1 ~~erJ: I ~-'e~ wddcSe ~~oist,
~n-"d QliJtw'ild~erJs I a~ ~ec:3 ;i:'ll'-;,d:s3t aw'ilds I Wt:3il!i,~ot-!r.~eett 8)~'!edJ
.m!,~o I ~G!$tfl' I "lil~ rt;n~~~il3"'e.z;joal~F8)!tai~F"dtilae a~a~t= Btfl" I !il3~
~:Ul!,,.3t:j'i)m~m~~.JQ I ~dQ~.d I ~;SJ~Fe iCeiile~3 dd!td~~~~iiodJS II
("5e oaor;-~~5 '(ilo~~e) I i!r.ia.)'la'il~S-~~~rt;SJ~~t:l<.dr.i ~~o:sci ~~:.,ooo~

'fl~Jd I ~~~g-;i:J;dyori.r.i ~~.:io:r.i~~~.r.i I -&o3Jei;sei:-~~~o~ 2Je.)~!J~Jdci~~r.i ~rpwi>
~'!2'2.m~~~ ~:>.:ie, o.i~d::i~~~r.l ~z;:! ~E~J ";r;<>._
"llld» ota~OO.>-~ id~!!i~;tS.:io~
I
-3.:ie~oSJe I d~o-"-~ts3m.:i.:i~~~~ I ~ ~d-~o3nel'\~ ~o:lo~::i I "~ilF"o~-.s0 ~~ t~'l1
K~~~ · (~.:i<!m.:i t:ieo~~) I ~G!$~r:l~-~0 ~~:i:l.:id ~~o:sci ;3.:ieo;lit')ot;i ~.iir.He:i:l.:iid (:)ecS.:i I
1i:n:s'ilo-iw~'tlrl\l I ~dQviS-~omcl'e'il-dr'\ (a:IO~.:i::i~z:::lef)Jl\) I rtr.ies id~F t\i-(-3.:ie~d.ld~
~o~d.:i~ e:J ~~i!J~;:J.:id~ ~~~.:i~rl~~~ 'tfe.3.:i'tld.:i n~e;'.)~ ~oed~ id~o~roorari9~~ 'i!!~O~.:i
.So~ I ~d8fo~lxlo~o:sci~ ~~"- ::ire5~.:i:.iijS~or:S I ii') dd-'d~o~.:i II
.;::i~ iao~(Se, Ae~n'il:>.:io<l.:i.r.i ~qSo:s'Cl !'3~9Jlxlo~'tl~n, .J~Clli.!d ~~o:ieidd~J;j>

~!ilo~ ~eJ~e".lo:l.:i.r.i ud ~e~:i es o:Sel!l~,;l.:id~ ;3,e~ ~~<1.. o:St3~o:S~:i~o::S~~ ~oS.raeri~ o3~e~
·dn~eioeid.:io:$ ~d~~~ ~~o~ o3.'Jeot90od eru~'el~ ~.:i'lilo:l:id.r.i:i:SOo~ ~eeol:i~o~ dJ'f!r!~.
~oe~ "3:ie:¢eiod ~ed.:i ~E ~.:i~d,,~ f1 ~e.3) 'tld.:i nne::>g! d~~~ oed.S~~ ~:io~:i~ora-.,1'\ 'O'~ o
il$.:i;::fo~ o-3.:ie~d.r.i:rSOod:i.S ot:iJ~~)d~ !$oed;;:s~~ ~(dd.. ~03o:iei~ o::ire~o:l:i~~EJor.1 'el~o~:i.
Indra, quick-moving and strength-endowed lord of alJ, hirl your
·thunderbolt at this Vritra and cut off his joints as (butchers cut up) a cow,
·that the rains may issue from him, and the waters flow (over the earth). ·-,
'!~~m~g-'Old.:i ~.>.~ ( tsci~~) o)ot.HpF'o:S~~ ~JCi~~.s ~ct ~d:i~ (~·'r) .ci~

t~o;i~'15'f~~l\d.:i~ ~~~!t,d:i ~dK~~'1. FSJ, dJ.>o!:l, ~~das"' o)otl)!'.i'l~l'i ~'!;!~ ~oi~dJ.11>
!'.i'lt-a. ei~ as rid~.¢ ~.deit1~~~:ii:$.-S~~ ~q$o.'3i> ~~.:,;rte;!~~ ooo"-"1);:$;3~b ;)cd) o":)Od~ oe.t
~od@:l~ e:ltj'lFoSJ"dtamQ ~.
-&°'JtQ1)B--&o3J~r.it_, esc:S~~vaadO~.n>~i138 2.le)~~ Qiili I ~Jt:l~ td);dJ.1~0

.ga'?_;~e)o dQti!i1ldm41 adodJ!e! -&~.lu?; I ~~~f~~~~ t.)@.)~~~ 1i~~s.>ti~d~~)' ~~~~
~. ri. e. v. .
~ .!f". ] 517
~~Cilill'1o:3.:ie e~~,)).) f,)d.:i~ !1~2>2-Je)~~~ O)rj.:iC~ ~;1.:i._~~:i.S~t:J.:i 'l:ilo~r t!'ilJ~ 113 ~md
~Jil~FO ~dii:SJ'i>Me ot~ ~J o:S~~:lE ~f)~8 -&o3JeQfi: !QdJ~i ~! m !,:d-l~n)~lji'il
~-' m MEO;;;i odN'ilF~ 8)dd cS-le~~ve~viii~~.,,.oi'3e3al•o tidmod.l (t'Jd~. e..-~o) ~cell
~d.:i~llia~ii.1~ ~s~.:ir.&J'lrcldd~l .::id.:io7J.:i~~~.:i ~ot.>qiF'ci~ -a-o:i.:i~eiQ .;)oe.> ~ti.I~
.~0g;re,i I'\ ii3.
ame,illl" Yal'ClO ~d~<il-e ot)i!!J~;:tl::>d~od ~J.l~.:ifl 'lllel0~800.:i::> teOoo:i.:i~o~ o:l.r.ira.:i.

~~~.:i o3.:i(.pidJH3t:lot'lcit ~J<i:l.:in ~~oo:ic:3.,i. e ~rad.:i t:>!9.iit:l'iln ~o~~,) · ~id€S 93.:ie~ o:l~
oo.:i.:it;io:S~~ ~roMM.- ~n~.:ifl ~~o:5v~o:5.:i~~ ~.:io~i::l~.:i .::iot.) 'llqr.i~.:io:stJd~ 'OI~ ::.fe.d~~
wo.:i~d.:i, ,
~d~t,.-~d~rl;l,.cpa~cd ;;l~e~-~d.Jdeo?.1l~e~. •
!d23 2':."' - e.:9~ e::'fll'l ~ oSe ~.:l.:io:5 1 ~r:vci ~~ o:\'il l'ld.:i;;fo'iS! ifil~.:i~ .,) odij$ f.
i'i~ ~r-m:°d<l8)~o~- 'lH~.:i ~~ ~~ o~ d.r.i <do:i<Jd e:JqiF~ ~~ 'i¥.!d~.:i~d.:i. o:JJ'il o~o:J~~

~eroo;i:J.:i~ tleJ.:i °ff d.:i o:3.r.iz;ie).) :>~ cl>oo.:i ~ealo:J ~~ ~.:i o~.:i~.:i 0?:60!1'\ ti~ 0 l'-lEJ~ '51.r.i \i~ ~ o~, .S.:ie ~
!l!.r.i ij0ot:ld::>o3 ~ ~3 ,:i.:id ~ t:l~ ~.Id d.:ii5..r.ioe>I\ oe~ 0:?$.:i ..Joc:l.:i i!!JCl~ OCle31'.jSf. -ai:St e.:9tj1F o:l(S.i..'
Y~e,~ ~~d ~Jil~Fo ~d;ls.i!1$Jile o:Sl1li!~o3..l d~8)J'il~~.h -&~Eltttlg -&o3.l~ei0 q;i.! m

"t~;;::tJ'i)~~ ~~ ~ rlJ'ileao:S ~o:lcif"~ ~od a:$-le~~8 e:&~Cil.i.. ~eiro~~ii'leio Z!idmo3.J
II MJ2ii1i<l£Q6~oc.r.i II
Qd-~ ~6 ~d~e z;ici~.:i. e5.sH~ a:S.:izjS~a:S.:izj)d.:i~ ~'~~(Sz.::S~ :t.i&n lie ~zSe~.
~fat" ::i'i!fdcoi. ~~.... ::i.:i~o:ieiri ~~!.:i::>n ri.:iw. erud~~d~ ~oe.i.:iz:::!Oo1:$ d;fido:scil'\ eJd.:i:!u~·
e'e-.,dd !1dz.::S~d.:i~z.::SOo~ ~!neo5e~ ..)oi.J.:i~Ooci lion eJ.:i'I!'"". ml!)~~e;raeilod'-i .;)ot.l.:i
..l:loaz.::S ~ci!.:i::i~ ~ecio'i3!-d ~tl'eio.,~e!!i. ~!S2!.r.ie!s~teg (:i<l. ;T;!fe.. L-.!.-n~iis) o":)oe.i.:iz:::!oo~
"1c&ar~d~ Oe0!9F' eJd.:i~~. e~Zllo~ci ~c!z:::!~cfa~z.::Soo~ ~~'fl.!~Jd iJtfa~~.
~.r.i~.:iie"OJc38-:!.:i?J:l &:i o ;i;ieio:lJ<> o 9ci :!:i. ~z:::!t5!d e:A3~~ 'O'<l c:Sia:"'. Ji~..._ ::i.:i ~ ;:Jn ~,:j~_.j· ~ttlil,s~~,, ~~cieiie~. ~-lmeJEev'ilo eE~J;ler2;nl13 ~id~ (itl'OJ. ~~. e.-n-.!!.)
.woe.i.:iz:::!ooci e9ffl<JiS~'i3!~ t:ie~F. ei1od~viS2i3~zpei to':)o2J.:idoaz:::! tl''el~~n ;i:sei~Fl:j3<J~.:i'tfi!.lo~c~.;ni
'll!d.:-~~Ooz:::! t!J2i3~'3'!i,~'ilii°S~CJ8 .-:iotJ.)t\iOoci ~d~13 m~~d t.Jd:i~i:3.
-8'o3-lEi;l'elg-g.:i~e'il -i3-oo.:ielt'lcig (m.:i. ;t!o. C'l-l/';-L) . .::ioe.i~ O:SCl13~'Cl23~0:S'OJF'lr.S.
dd-oz.::S ::i~e.ro~ e i1JJ~~- f!'.!Jde bd' a:S:i~iS >3-J zj)o.) ;-; ~ ti~t-s ~d)R ~~JOIE me: .;:) ae.i.:i
~o6z.::S ain ~.)'ef'. !~111 !~8 ..Jo~.:idoot;'f ~iiS'cii!Xbd iJd.:i~r.S.
!d01't,- ,MJ<Jes "1., ! -S~ ~ cil.:iFta"". ro.:i~1'f c:l~v ie"' i>:>ot.).:i~ Oot\'1 ~.:iwog W ;fi irl~
.OJoiccirt ~o~.:i lt'l<i~.:i~n ~~'" ,,_;g~~.:iz:::!ooz:::! ~~eaeio~eJ-woeJ.:it:$Ood Gl';l~.)::>~ eru~rr.,~
518 p:fao. n. ~ .. nn. ~n. ln.
'Si'ld~~ "m~. ~a,o:Jsti ~e~tiJ~ a:idw;mrt tf1J!o~ iad.:i~r.:$Ood YU8 9)oeJ.:ic:SOoci

m~~e<id~'{i 6otif.ntJei~.:i::i~ ~'S.,d'if~ d.iie~. ~Ii ~Vid'!f.J ~troido3MK e.lo~.:ic:Sooci
~~~.:loot:! ;i:ltr.id'5!.e !l1!floe>deg. .ld!l~ ..-:>oG!:i d.r.i~;:i<ili.l~d. 'a%l ~~)<;l'Ol~ ~et!t~::>,)!o
"1i I\ er\) Cle>~ ml:::l ~i.l :i~ e:iu<id'tfo 1!3.r.ie ~ t..l o~.:ido od -~<lt:ra!. ~ti U-( ;o.,, :tin. l..-(Hle.n)
.~ot.:1:idooci ~ejl!,n eru~oi~;sl.dd e.:id.:i~CI.
~-~tl"-'Cil<S rt~"'d i;:ioi;g.l, ~~dm il.ld~d.:i~ciOoi;.'I ~o!~'i!r::>ll"@~rj$F~o::i.,i::S (jl'ii.:i.

~tZ~.O e.>~~F'~~ ~~v~~~OO.). ~03;l:)~ll: !lt,(il" ih>ot..i.)dOo~ !5~c;slf' ::>~d~. ~g,~~d.:idOor$
eae<:::lJm'l;)~.S(:!~ ~~ol::l:i~l:::lood !'jJ'il~.'.l::i~ eJ~.1Hs~il li.'.l~ t.ltfa~~~. -al'lt)~ ;Z~;s~n.:i~tS.
~~ ~ ~i OOS.o~Gr.id.ldOoi::S ~~ na ~~F'iS/);:j-ls ~o?.JJ~Ood l/.1~a ~il~o::icirl.:i ~rZ. ~ ql~J't)
,;1.:i ~d~'dc.i<irt ~:h~Seirt~:i. !!$E!Jf itei~ ~~ '-AA~l::iot:$ ~.:ii!Jde al. )!;!oo3Jil(mloSe3..1$e ~~o.~
'! e3Ji1( ~.
ddrt'Sie-lifo n~Hil!l"@ro.r.ies GJ.,~... ~;:S)~Fe ~eiile~~e-( t0e>. ~.r.i. i..-v-t")

,.)oi-l.:ii:Soo~ ~Jo:fa~q:iFd~ ~~eh~ ~;!~oo.:i. ~~o!!o::iild.:idoor:s ~.vc5..,et:1oah O>oeJH:SOozi
t1~1!3o.."l.:i ~o~gio.."l.:i~~ o!i~ol:fa~l'Z. .
I I I I
~~~~ ((); t.J~oo ~o:rv~F~ fad~a ~~F~ cS~! e::u~~s I
I I I
~0Qe oiJeJ~~~ ~~~~ei~e)oo0~~~ ~a~-v~ !-
1
~.r~N° II CJ~ II
I I I I
~-~~I ~a~ I ~~o ~i I ~ I ~~ I ~~C)tS~~ I ~Jdzj?S I :a!~r~t
I
~~&& I ~~Jg I
519
. ..... .---.--...-.-__.._.,_-.-.-,,,...,_,,......,..........-_,._....._,.
~..-."-""'-....,.._...,__..._~,.._,...,,.,..._.._..._...__.._-,..._,_-..._.,~~...,._....,.,.__,,,,_,,·W-'"."V'.'VV'o"'-_,._,-,r- ..__,,_,,.,..__,_.-"~'-•"•..._._ ~-,-..
• . ......,._,..,._...._~,----~--
II mio:ki~lflfl~a. o II
w~a:iJs a~ 41 ~r~~= ~i.m6 e cdJ 'GlO~ ~l'l~edol Y~~~= ii-ldOI!~ cd-l.>~ciCi}qJF'o

1'.:idd.1ilEe;Jl6eo~;afe'l ~m'!~F"~ ~O~m~ '6d~Ffi6ei~dr.l~ ~e:>,f;:i~F'~ me fi~eis
~ ~~&> I ~!So~ I cd.l!Ze'l t:lei cd-l-lGle ro~ett$~eicdnod.).)~~ dis!Jee~e~~ cd e:9~e!," e~
~ed~.lrl' l!l!~rt~i~.ldJ'ili'S~e &>oillot, eoi3~e ~Om>! Y~dJ->~o rlU,,i! I !tlci~.H?o
~ ~eioe! :Jfo~n~ ~O~OQE I ~ol~F~~ ~C'ilEe~~.) I ~ol6Fd-lel5il~ ro.le! ~O'ill'G·
tJei;'$.)i'$J ~'ilt"Jil~ II !Jd~~ I a.)d ~dfie I <c1ri->od~e:>l1'98 ~g I ~;$~gl ~J jlj~as"'i t Yt!J;t
oj.l~! ~,)~ lrl-l~s I til'il2~e~~ol ~~iil6 Jo5e~e'lN'ill:3e5g I 7l'liilfilre~8l e:9~e!."9 ~e I ~JojJC).
ews I d~!e'lo3Je1;rt>!._cSeaddo I lri"1U~ii5~.jdcane~ei~a~o I OO.l~iicd.lo$.Te)~8 I ~&i
a~ dJ;ed~e w~e ~<FicdJ;$JC)~o I ~~~e. 0-00.-es I cci~e'l~ ~e'la.~e~o I g)O~ei! I
oe ri!ae~~o3J;es I 'lf!J ie~e'l: ~n~ I m.:i{;)e~o c?;"t ~a ~jlj~to I .&ads l>a!s ..;d~J
li:lti~!~e ~'lfd~~d: ~~~!e I !ma t!J$em~oS~ea rl~h~Fi~hch I oo-l~.je>~~J;eni
!o t\i !n ra! ~~'iir.ie~~~ II
11 ltlflNoirpF" U
( ~e5~ ;i3~e~e)~e ) I ~.)a'-ros.>O:J~ri I 00..)-lrile-o:lm~d~ l ~oJ>l..)tjli~~'e>
~<Je'loj~y~r<~~J.t I ~~e.d~8-~;)~t)Jf.1 ~cd.r.iel\::J:>!. I ~a·~}--!~2,,K~~~ I ~~tjl<lOOI) ..
.o:3~ses-~o"'" ~ei?$o!3te~.:i~ I ~Ome-(~;jd) ~:ie~ ~~,);g~(5.r.ie (eM) I wfJ8-~~
d~~~<id o:lJo~/,,,.,oo I (d;:S~g-::J~~~~r::i oo~~ i;io~i;i.:io~.r.ie I ~7:eiedJ ~.ld~~-(aj;:i.)i::I"'
"ttO>./') ~Clo:!JC)a.)~ e=~e '(;lo~~ ! ~N~~F~-roo~~ I if~f'~- r.i~"6~~~13 ri\l~::i. .1
~ 2J":.i&>- ~l'l~ r. ~soJ.;i;b II
.-:i e3J ~-!!. e~t) ~ e, o:b.:i ~ t::i ~ iS ~~ m~ od:i~ ~ 1i ~ ~~ ~:i !.o t).Jd ~ cir.i er. ;'!:$.) ~ tl.fil, It w:i ri
~~~ ?iJo~.t.i ~Ol~~IAl~.:i~v.!il ~o:!d o:3Jee5 ~t:J~n, ~~d.r.i~~i.:1 ~Jo~ri~ot;$ ::J~~6 c;:i0>~~~Jil
~.)~1. 00J:l~'5!-3 ~Jdo:!r.i~::i~i:l~Jil ~~" ~c~~ oooei~ :::iede'l=ole)~8ri~~~ 2!('1<J..._ri ~l'.lo'-i~.:i.
Describe, with new hymns, tbe former exploits of that quick-moving
Indra, when holding his weapons in battle, he encounters and destroys his
enemies.
fd~e'l=-~~~~ 1'l~t;$;:S ~:i.

ti~~ed.l-e:sid16 +~at'+w-~~o:i;; -&ll" ~:i~.:?.o w=ai'tJd~ :::i~ (~t5et3~) ~o?.J'F'
~~~ ~~ti~~~·
520 [ i$.:io. o. es. nn. ~. l.O
~d,:~-00.).:l~"'~l\ ~d d.nt'i.:id ~o~td.:i.

~ 03~F'£ti- ~ C'HA ~ &,:> ot:) ~ Cile>d- -~~J'ai'$ F'3 o e9 a5'°\ crl.:i ( ~. ~- !.. ) wo t.l.l fi."l'I ti.
~d:i~ l!f<>dd~ ~ ~~~~~ ~era£'@ (al!~o:!.'lc:fa) ~O!stl~dli~ i°$JriiiatAS~ meo:S~~mc:ia. ·
~~~=ns1U-!:i~rt9~~ &:io~~.ld~~:>('ao~)fi&o B~ dntrii~t Wf#t idJ~

. ~.:i;:$~£'@0 (~;:i. ,i:.io. C'H')oe1) es o:fao~d~ et JSdd ~rpF'~ ::>:!e~;:,<>t'I :>~O;!j~~~~d.).
n Ol\il'dL"te,~~ n
tlJ!,8o-t..J~ 'a"' ~li ~ o:!~o o:s-.~ rtl<>:i-l. e3..tde£'@e,9~ ~.) ~d.liS ~.:oi~?a ~dn ~. to,,.
~~~O'S~~ '5e~d.:i~t:Soo!Z f1,)£'@ rJd.:i~t:)~. aroo:i~~:i~.dd eJd.:i!,tS.
!l~diiC~- ~.'ld ~dt'ie 9.,:i-l. 'Clz:!TS!-o qi~ad9tst. ~e!ds'lia ( m. 1-fn. ~·n-nu!)
D)ot.l.:icSocid t1 ~i$~o:i;:i. ~~d.:iz:!Ood v~.r.i~t;1n:i£'@ i..>d-l"1lQ~. ~¥zo:$::i~dQod ~o~~~
m!c,~11-l!oi:S. ~$1.e~:oi~sliid.r.i~.
fi;;ie3;_£Q;i ~2.,a"'tl rtYi~-l. ~tl'So~w.it:i:idOod vd.r.ie~l~ woeJJdOod o:!J..-

~:iio:!J. m~FQ'il~9ciQF'Qii°ll'd~e:. D)or..>:idood ZjjO!:i.:i:ifi li.'lE'i. oo.:i~ ~:i6 o:!.)
~:l.:i!,~l"l~:ie Cfl•:i.:i:i~ 2.a:i~ e..lod::idOod i;;bt~~~ ;).l!.1113 .ti:i il)ot.i.:id Ood ~dTS!~ ~wa.
lilt! ?.>d:i~r.S. ~JMts(IJ';i:i: t)o?.).)c.10od ~d.)1ili:JC1!.i;i:!..sd t.ld.:i!,tS.
ebl9t-o:!.);)rt1 ~o~a5oae ~:iJ. -&..:iz:st' ~i~o:iJ. tif:i:itpe11 ~'!~se;s-.o:id.ra1$~

maSt9•ii~u~t~JiC8 .:iot.iJdOod :>ft'lt,fi wm!,~d wd.:i!.l3.
t;t~~a-ia~ "~'Sw~' ljlCl~.J. ~ao. ~~a~~~til~~o .,)ofJ.Jr:!Ood ~~e.~'·
~Oo:!~li~!..tS. v~q5Fd~ ~~sr ~~.o:b. ~ lie?,tS~s lli.-, woe.>::idood ~~ ::>ed£;.
_mo:$n;;i.ltda:Sltiar wow.:idood rad~ te~d.-:l!i:!ti~::>dJ~dOod lfli:i.):;)~ v~.r.i~~~ ru~
t.itl;J~Q~. ~l!f-ad~~en:.'ld:i~dood ~nd~ E'i~.d' ~i~c:l:i t!~cS~dOod t!~: ..)o?..).)rS
Ood t9o~~'c:i'el!,~d 2.ld.)!.13.
'"•-a~o:$Jal'al:-~to ·~ dned~e w~e ~.)~i~~~~o:S,)' (;)'.l.J. ;i:lo. n-no-er)

1'lot.i~ et ~~~ i>lii!'l~'Cl~~~l'I~.
~om~-o~ n~~,~~oS.saes rtle:i.l. "'~ i!'l~. ~e.J.. ~~o:$.)~d.)~ ~e~~~d~ ~11'

~~6 o:!.). 'If~ i!'l~~el8 in~ .;)otl;)dOod ~~ ::>5d~. mJ~tcno ~lli!Js ( Zli. ~Jil. !.-l.-tiO)
~oi..l.)dOod ~13.d. ~e~~::>;)~O:SC>t'I g~~mJm"-~n!,Ood :;)'!ldtQ ~'fJ'ildt'~ t'a:i.d. ~~
l.l~c.faG:!Ood ~ti$-liil~!amrt.:i~dOor;$ :lWd~~d w~o:!.:i.J!oe3. c:l.ltSa~ert:;)d~~dOod ~~3
~d Z3d.:i~O~. U\lm~~'{, lao:i~ md~d;)lZOod lta9 d~t.m~~I {tl'f>. ~..
er-ri-Lrl) wo.~:idootni4n ('~) ~~!~cs t.>d.l~i:i!.
ean~
'-'· n. a. \I. ~ • ..!r] 521
I . I I I I
~~~~u ~OOJ;J f\d~~ ~~~ mtB;:r;) _ia ~;:m ~~~~-
~~3e I -
I I . . I J
ero~e ~er:S~iB ~~~nu;'.j¢)~ ~~o ~~~ e ~~eJojeomroju
~~e~g II ()~ I
I I I
~;dJ I ~e'5' l ~o ~~ I ~oo'~ I fHjojJg I i! I ~~g I ~el~~~ I~-
I I I
~JC;;S~ I ~~J~8 I ~v~~~~ ~a I
I ' I
- I- - '
ero~e l"Q~ 1 o3e~~~ 1 t!~~tiJ;s'el~s 1 ~~o 1 ~~s 1 ~J~ao- g)e--

1
~~:-~JI ~~~~ei: 111 n~ Ii
11m~~~0!411 o11
e:iill~Jo::3~o~idt'l ~OOJtJ ad!2€e.)~d~oile~

fldoJ.l; ad~F"~-; e:9~ dv~QOg i ~i~g
~~~li3elBes;:S~ o\ o!e I ~c:»~ g ~d.l~.r.ir ~zZllJile, li3eo::3e o~t)ttl emie3 z:s<i~ o::iei Q.r.i~JW u
~il~o::li~q)~;::ieit'lo:J~ °i.ltijH!e I a.)~~F'O'.ll'il~.r.in.sad23~ 'Boad"'e ~~dt'l8 I WoO'leae ~~v
~n I -&o~ ~eidi!S6 '!Jeio~'.llilt'lffefS~o ~.)g&:im6 adc:ltlOO.l'!fo d!~~..:i.l~e ~.r.ierl.lm
cS.r.ies~e'8e3g ~.r.i~ 93 g o@r:!: o@~d..llh:leJQo3~t:l;" I eroo;:h~~.eialo3_,t:i. . . ~a~n I :odo~.r.ia.r.ie
cS.r.i~tpei ~.)~g ~ot'l~i::sil~eo:3.led ~eo3JelF"OO.l ~..:io::.1166' I ~eo3-lr-a:lil°id~dar- 11 t::silli~ ii
Q.r.>o31@ I m~<Ni ~.r.io:3ve~t'l~o3.r.ie;:S-lF"~ie U!J2-l0 ~6 cmlii21Jil~ot;j~s I t;)~e t::stlio3e! t)~
!S2.lai~t'l i::sile3o:r.ili3eag I zj.)~ilo ;i;!.le:i.lfl! ~~~tteeiF"t3ess I t3e;lr.id~oi:S~e 2!ea..:iv~o3.l1.fo3
1b~q)i~d~Jo I ~dd.:lo:3~~~~d~ ;IJ'i)Oibmo:J.)!e I ~#l~g I ~g)e ~dl2£J~F~e I
't! c5' d-l ;li s I w. s. ooe. 1 flil ~"ile3 R~ fl:) w w,. ~a£ o:3.l s I ~.ai u~.:i ;l'il Ci3 g I rl.l 2E16' e:9 i:l~ Si e ~ dQ e I
e:9me.dv tu• e>.lrloaiil~.:i ~ ~~ °'-leed ~~cd w- I tst:l~t')ii:S2t e! ;lu~.,25e.J ~e Ol'!f" I erodec01-
d0Jg I ~~a~~l'~dn~eaieivti!l~z:s'i!i,~.do I ~~o I ~t'Qq) e:91$~o:3-lc'e I e~il.,l'ffemilf):)'!il 'lit·
artsaoJ-l: I 1~ds" I Qo::i~ee3~t~~cnrl~.)g I t:ii!be:io ~od~e.a ~~, e).)'lf" l fti.r.1111l*e~
1$~0 ~-l~lb~ale~8 I cS.r.iu;s<>s I cS.r.i'rttti ti)~Qrd! c:3o::ir3o ~Q•!ea o:3n~: I ~
V-nl. I !ill'\;l•t::st ~~es"'-lrl' cdo::is~ild~ r!r.ie~:»~dt II
67
;
522
II ~~O!Scio~F' II
e;evezd~-isr.Se ~o~~ I ~o3Je)-(d~t!n.;~~
'6!,o:ib.S) ~o:l:lOod I t\do3~~
~~F~n.;~ 'd~ri I d~~00 s-'l.5~~ti~~e ~do:iil\ ~o~~ I ~~~s-e,,::'l~F::'l~~ ~ <so~~
(~00.)0o~e5e) I m~N~ ~~~Ji) ~-tJ<lio:r~~~:in~di!~ I ~sEje-•cfol.>,:l:i~~ (a:S,)~~) I
c3ei'iil!i-~oo.)c;s<l~ rao~~ I ~~o-~.)8&)o::itS~ ::'lo:i'Old~~~~~ d5_~o.·.b~~ I W~E
UErt~m~g-(ll!~~rl~o~) iStSeirlrSe ~~~II.$.)~ I rSnEQ'iB-~.rcleQ~otJ :>:l~~OOj) I
~d~8-~~~o3.)e l:lEOC1t,o3<l ~~ai'-~edi~o~~eii::i~.) II
~o~~ ptioo:i~oci ~.Sr:!rl~10 taeJ~::l~~e '°a.:id~t'I e;io~o3. ~o:S~ 2tSoo.)eotMe

m~o:i;~tp~li"dt6J'CI t!o~~j! ~. ~o::l)tJCI~ 'iSo~tS ~.:ig~~O'.li0'5'o:l'Clci d3.~oo::i~~ ~e~.,
;;::i;i::! :i:!.r.i~li"'oi::i ~rSn::tZe~©;i;l.:i~ ~~e~~ow ro)~o:l.)::i i...d(3c3:ie es~21 o~ ::::ieo~P.. ~ o~~i~(:!::i.
Though foar of him; the mountains rema.in still ; and through fear of
his appearance, heaven and earth tremble; praising repeatedly with hymns
the preserving power of that beloved Indra, Nodhas speedily acquired vigour.
11 ~~~~ 8:10\l~rt~J 11
~c:3..l;11h-~~e ;a~rd~2iJC1F'c3e-:l~~?j$JdF~~C1li::l~ i;o~~ ~~~::iot:S.
a.:i~e!e- ~.)z;sf Q~~:i:.Jn ~o~eiij'ir~!~::Jci"'O.fcl <af2 'tfo~(S wO!.:~f"o:S~~ meeJ~e~,).

Cl'CI~ iil() 1Sv ~:Jri e:.; ~o~ ~ ~;il~::iod ~tl!.:irb~o:1l .;:) o~ tpl'".
o3ec::l~i-'lf~o!m~ills-;S.:i~.r.ie~o(VeitS ( 'ao~~)·
ueN;:sw3g-n~ms es;S,~te l!lite- iSile !Sc:Se ~~eJ~~d z;:!,j ~.s~~.:i.S~~.:i.
cSJi>el;lilB-~ ~t:S~.e ro.)~ Q:lociqSF'. ero~JH e:it;!~F !l:ioi;:s:i~~e ~o:S;S,.ne (S.filertie>

~;:lil~d~0 ~ ~ o:!Jt>~ ( ro:i. ~ o. 0.·ll.$V-%') ~ ~ 00.JJ'il ~.r.ie~~~ ~ '5!-d 00.J~ ~odqlF'o:SSCl ~til~ 13.
il!~UiJ'il '.aN~~d~a~~m~, ~eQt1 id.')&l~rd~ i\idc:So rdrtsei! ra;gC1~~ ~o::i~a::5C1~.roC1tS~~

~d~-3 ro:i~ .-:::io2.lq1Fo:S(SJ.. e ::io:So~riS.
D o:J.Jli~d~~.)~)~ II
~o:S.n-~~~'oo.Jd ~~o:S.'ZS~e>o~onirl. . mo3eind~~!eo3Jt>~ (iOei. :=$J<). &..-n-ri!:.es)

·WO!.J~~Ood ::>9-tn Wt::ioi!,~~t::l t:id::i~~-
m~m ii. ~~o::f~-c::Jt1~ ;::soieti,r.i ~:ie !le.li.:i. r:.:i"CJ6 OJoi ~n~~ .-:::iotSdt!.:i !l t.iQ ri \l .s~ ~t) i::i ~
~or:J;!$03e>f\ ?ll'iJeid :r.,e~Scll:ai:.S. _l:)~e~i~m (m. ~.ta. l.-~·-'?) .woi.>.:idOod z;:)Ol.. !le.iQ~-0
Cl? . ,., l3 • n ,., n
C'll ~ '\!! 0 la
c:
'Ill-ti 13
13 0
13
0
1'!JY.i 43 ,....... 13
0 13
tiJ
13 3 '13 @
13- l3-
n. "IP"i> 13
0 OJ • 00
-131
l{) ""' 'D
~
0
13
:!) 0 0 tf3'Q
0
r,i ~
"' tO l!l"Q :D ;J w1 .... 0 2 3 lP'Ol 0 (()
IJ ,., w 'P 13 13 Th •
"O n ~ 2 ~ 13 <.I-' 0
,., 'ff' 'l::
~
~ 11 13
,,...... "O
~. 2 0 :a 'U,., !D n"'" i:.J'l 13 "tl. 6U
'-',.,no ~I
0 (i)
Q
~ + ...,
0 l;) 2
l!l
01 •
<!3
~
• 0 0 l;) 0 0 Ii.
13
ll IZ
m ~ 12 4!I (i) -e . 13 . ...
n 13,., ~
. n
~"'Z
••
i.r>
(i>
0-
13 13 f'}, l:
~
)'ll
;; 'l3 ,....... la
~ fl 0- ..., ~ "M>"Ol 0 ,.,
,., 1',.,!)1
13
13 'D
I&)
;:
11:>
.r.i GE ,,
0
6) '\!)
(i> c.
~
~
r7.
(i)
~1
~)
~
GE IJ
;3
0 ""•
~
l!l
(i)
'VJ. 13
a,
~~0200'2
16
pt
13
fl>
,.,
0
!'},
.,
(!
llft
W>"'l
,.,
{j
~
(\), '3 18 o"l
~ l3 F'.J '..../
ri ~s ,;) 13 ; ~~.~ ..~ 6- 'IP4J -~
CV q,.I'
I!!> 'D a IL
la-
2
.....
,., ,., m
Q~ 11!>1 a ll!>oQ 13
'O
fi> .
'16"°'
4!I ~"'l
~ 1S ~ ~
-n ,., ~ ~ I! "-._/-n0 -
~
[II
~
... ,.,
nla~"'
~ 0-
'l:)
~
•
<'Ill
lP(j)
"¥l 0
la
13'813'2
11\) oQ tl3 oz,
"t: l2J
lP 1
n '"'tl 2" ' .:» ,.;-n. 13"' ~l'l11:1
n 6 l 13Vi
g ~.-p Ji ~
~w
't3 'F
fi>. ~ "-' 't3 .
~,.,,.,lo
:n ..... :Dl3 m
10
c:
.,., >"l @1
"ii)
13 ~R
13
~
w
ij
~
., Kl 12
In..,
°' ,,.
n
'D
a
0 l!l
IV
13-i..ig
1S ')g 10
noz,
...
0.
~
-8 Q.J
tlQ
~"'Q, t
IS ,., ..;c: wi 'IP,,
g- ~ 11:> "@
_Ci!.
rs "-' •D
a
.v 07.
~ ......
;
.a0
'lt>1> ~
13
5
n -e
<V ,.,
13 -0
£15 l3
~ ~ 'lb '"'"'
13
:» trJ
Im
,.,
T.l
Y-1.. ~
_,, .~
• 'T(
n 93!';3 •
••
....
..., n
C:
.;;? 119 ' ~
.... I> "D
fl
QJ
~ -n
~
Th '2 fJ '0 '8 13 f'il K
"R -m 13 n f,ja . 13 w Ci)

,., '3 0
,.,
0
0
. e3
io-
~')
...,
c:
-.,
13- ~ "' ~ 0 . , l: 'lf>
c;v I
ll w l2 rB -.... ...., )':).....
..... 13 "D . 13- ...,. IJ -.. "'13 l3 i)
13
...,
0 11\1
(3. --.;J 'll>'"P .'.!J ~ 13 P'6 -a;
a ~
~"'Q
o'<l '°
,.,
l3 .., lo
,.,
.,4) a> ..6 2 'l3 13 .._..'1:>1..oB o~1 ~'3
0
r: 0
'2 13 2
11!>
,.,i:l
(\) <V '].(
~G n
1i\I
fil 0 (i)
12 &1 es 'l>) ~ IP f9
B
12- °¥..!' (i>
T.l ~~sci
n l8"')
~
.s0
~I
n
~ 13 ~I'& ,,--.
n· n ,.,
n LU t3 l2
0
'3
c
fl 63 't3 .1'\l 61
~
s ,.;
l!l
(i> ,.,l3 ..,;p
~ ~ n 10), ,., I
~
-O-o...,~
~
~
[3.1
. ~1 .....
Q.#
i3 ,.,
w"""..--..
~~
W °t: ..,
'l'2 l21 .i- l3 13-. 0°'D "W
l6 ~ ~
~
~ ~
Olli>.
,, "!:: 'R:>1 (ii 'n.(i)
r7. C
IL
'B @ nO@
@ l3
o
(i>')
n •
aj o0 ......
. on. a- n n a>£ IL 1o n 11 n <r ,.~
~
(i>
2 81
~ ~ ~'I
w<'Q n 113 12 3Cl l3- 'lJ-
~
0 0
"'
., 61• "13• ~ )!l, :ri tJ
13 13 'M>l ~ i; 0 fil -4 fj. );lJ ~
{j l6
~:-3•7.~ri
0 "li)
2 ...J <.C ..., ,'lJ "I'?,. 13 l'J ~ i3 ~ ,., . ,._ s
""
rm (iJ lo
eJ
_,, c:
• rt>
r.J n 13 gJ
l: ;;13..;02 l2
(ii, i 2-2 1'9-:i R
13- •
•
~
12/
-ft
0 a> "' 0
,., ;:.(, ;::>
1.o.a':iiio'.l m., :D Iii) n GO 13- ~ 1'!)0Q .,_, '13 18 ~
'R 07. 1P
~;;> 113 )1'. ~ •o n ,... ...., ..., 'I
.--. ;z, 'D 0 lP 0 '--' ):l
c: in 1: ~ U ~l ...., 1'I) I
13 -'B
n ~,., 'N.. .., 1D13-., ~·...13,!!p
0 - (ii 13 ~ 00 "" ll "" -i'
0 ~ « ' "l'C. >7. on. ,.,
u:61 (\) ~1 [j u l3 "ti. ..c3 'I
~ ~~ ~ I ~.,:
"' ~
IP )3 "" fU
~ 'B.. )ID<>@
~
-~ ~1
~
00
:;;' I I ~ <ri n ~ 1'l ~
"'R. ~ 0
w'°~
r.! . ..., .; 'Ii) ,, ...
'Jo u o 12 ..
'Vl.4 "'@- fJl DD
fl.
,.,
13 >1'. "M>'I •7.,l o ,.~ c

li
£1-~
lP 13 'l: 0
ll B G l3
<V (iJ
in" 43 DD
~ ~ f/,~
Ii)
n w Ql n ..,.
<! 04. ;n "O
,., ~ ·~
;; ~
~l
~ n
,.,
~ ~ 'm
0 ..,
1'!)06) :J °Ee • ':J DO. r) -o) . ._ 0 = ";X"
o
u ~Im ;f2 ~ ,, ~ . ..t3 l!lf ~ ~ 18 W trZ. ~ Y2 2 1P 'fr lO"
~·
l3
~
..... ....,,"'2 i;a')
~') ~
:D "}3 NI
f: .act
0
l3 ,., fU
~
lo
":I 13
~- ....
'V'L :» 0
0 "'
13
~
-::
..., 03 "'
13- ,.,
,..,nu
13;;3"'13~
...,
(v~ -w
c fj
n ...-.: 'lP:1J "8 .,., !S 'Kl' q "t: ~ .....
~ .......a ,.. , o
n ,., . 2- ~ 'lqJ
'";)
13 fS nd3'18,.. ~ ~ 2c~ o ~~
,~~
$) 1'!)0@
ii
f!
cu~
<V 13
to r;i'l iJ ~:D~~il o
3>
1'!>);lc0
SS i: 13
o"',;;;'Dn
/2 11 on. l81 ID 1> f
524 [ ~;)o. n. ~. on. ~.ia. e.o
I I I
!;e~J l ~~ I ~o ~~ I a~~ I ~c~fa I ~C)~) I ~~~o I ~'6g
I I
~~~ I ~ote I 2j3Jei~eg I ~~~8 i
I I I I
~) I ~!~o I ~~~~~ 1 ~:thJ~~~o 1 ~~~\?Se 1~~~0
I
~o~: ll n~ 111
~~ ~if :::i;:i ~a~!'ll'~f!Jo ~o.1,,Zjl.r.ire ~.r.ide~Fl5Jg)Qil3~ Qc3iC~e~;$g io~g)~

o3J!~e~o d~.._ e o3Jo3J.)2$e ~~o ~~eae)~eio 4l!o~o~ I o::l->t:3~ I g)~~;:iv'lo3Jg I :o.
~~ iaJ5 a~..)~Zi3Qo ~~~d.l~Ole, lllOt=.i~o::!JOJ~.) t:SOJo'J.) I ~'fei0e!1:&q3n I w~cr~Qf'";eve
o::!J ds.i roei23 o'JJ 'll' as., iEJ., o u~ e I
aid~ ~ ~.r.io3Jr :od ~!~e ~?t'S.r.io-:f I $eiii il'.lm'l.lasc:lw~.r.ic(,e dlc6~FeojJ.lrrto wei!g)J~
a~eai~t6.r.ie~23 ae II ~o::!J~or;s :rfdd~J?3e ~~~.:izj)~e ~.r.io3.lrc; ad:i!oJe)Q';i(do ~..i~f'"G°SJOJ~o
~,,~o~.r.>edJOJr:if)d.l21'J~.r.iei!!lidQ°$Jeas~.lei!~o~ 'Ba:S.le)~o ~!idi!!5
I ~~d~e6' II ~eictJ.> '~
O'JJe)o e;Soldidva:SJtJ~Bnvefles~U~i~£Peia::ig 1~~~e I ~~,, o3.rilur3e I ~53 ~~i~~.>ecS.r.ieas~ei
~neodg I ad~ iQ'ei~o I ~t;1r itlo~~re ! ~:asei&S:~e..3: ~ei~w6' I lt;Sn~~e !1~i:-~cin ~o::l.>
~e adweios ~~~ae I Qil~'O'eidi:1~ e3.t.le~e de~~v ;1fo~Xieid~o ~ ~<>£.r.ied1:r~t::is~e" I
th~.:idoaJilH::iei~!Jo I :rJ~o:S~ 18 e I ~~ 'lil~ ?;;!floddselQ: ~~oa,,e ;1fo~~a.3ec:3 o:f!f"ae I
m rlilo:1J~eod.:l~.Qv ~,d
"'(jl
~o2eei O'l'lo:soi.Q I ~.,. o-c·H:.~.as I -a! cd,d ~o~i ~Jio o:f rZ e-
'<!l"l 't) o ~ .)<ti
..
j~-dei'3e:i"J2Sv~ei~~ro" I ~"· v.C')-02.0 I 'll~~adi!~~~f"~ ~~2t5 ~!ilod.lg I ri od.icl.::l~il23 o

cdmoaieiftli~o I as'il 2..-~-r... I rc;i! 9lvt\eg ~~~eQ so2Soii1a::fli, I ~ 5 ~~~.s~iltdl~~ei~~Jo I
~~o I 0'4vl'l(l5 Y21'J~~e I w~nf.-1!1Jtilod~ I ii'G'il. a.-.9-:iL0-.3 I t'Ql:i~:r.iie,!J~Ja~od.lg I ~~~
~'tlmi6 ~J~~i:-;lg I o::l~~iti3e~: I W~2titi3e~i~i~~il!<l od~8 II
I ~~~m~F" II
~W&-(~i~/~~~~ ~Q'.j:;i~~~i::Sd~) ~'tto:Ss.;~~.r.l I ~.r.ioeg-c;lO)(.'SCl:>~~~~. c:;l~1¥~ I

~Z5eic:3:...:-;::,i~;):io:l:i.r.i ~i::S ~o~(S:; I ~Jilr-o:lJd.S ~~e~o:S~~ (~~e~~}'\%'or.:!) I ~~~e
E:5~ez?•z:!~JHI ~~o-~ ~~e~.vrteol ~ql~ci e:9~0o~ I avas-~~it.,~ei~ ~ ~~e~~ I
y;a19 el 7H~J-~ <ao~~~e I ~~.l 1'Jeio'JJ-~C-.iF"~~~~ I ~ot;:--aorb~) I ~;:1~..s ~e
~~.:l-:0~~d I ,0Sno23 e-~Jdt:l~~~t!(3 I z~vQw~o-cil~m~~~~ I ~~go-.tii!(So?J
~,):,.ooj,)~~ I~ Yo:1~--~~~~T'I 'lj'iJ::seiear.:!~;) n
t!I. ri. ~. v. ~. .!~. ] 525
U 2,Ttl~tjlF D
!l~~li~~~ · T.tlOO.:ild~~dd~ ~'60":$~~~~, ~~ei ::,~.,..,~ ~tl~-d ~~::i.:io:l.)~ e;,d

~o~~.) ,;f~e~li~od o:l~i:1 ~~~~~~~ l':!~e!J.id~ae ~.JJ~weid " ~e~~ ~~Ooci
e~f'~031F\~. ~!.J4;~C'l'Cld it$JH'li!l(3m:!~ 65~ii'Clt:!~~dcil ;,~!lr3or.J ro.:i~o:l.:i(S~ ~o~~,:,
~~\ f\ 'tT~til~d~.:i.
He alone (is capable of subduing his enemies) and is the powerful lord
of manifold riches; give unto him the hymns which he bas desired for. Indra
defended the pious sacrificer Etasa, when :fighting Surya, the son of Swaswa.
~Wg-ia~ ~'11!1~~ ~;i;Ja3oiro:i0::5;~. 'ao~~:i ooJeio :i:!1.'6'0l0::S:>~ ~~~ t.''ii~e

W~2iii·~~~ n~e:i::i ;::J~:irpF~ot:i~r.
~~'Clo_~ ;il-@oe~n~ ~ot;1~r-~<irl.)~~011Zcl~ ia~ ;J!j:I!, o:S~a01i!litltJod ~~eeo:l.J.l
=:!?tl~i!liPr~~~ cile~, ~ ~~e~lio,,'oc-$ ~ocitPro::l.J.l~t::1id.
:rl~o:J~~-;i:ld~c:lo~ 00>t:1c:l oj,:,;1~~ ~ot:i~r. lxio~ ~~~oe.J oc.~(S::i ~;e~21l~Oi

~~:iot:::l illJcioi!l~~~ 'Cl:itY~:i ~~;i;J~;:\.J.l~r;:ltS:i. ~.Sc:S ~~~11 c:3.:i~ ;i:tlilde'l~e e OOlt:StS ~~Ii
~.,I'\ ~:i~dtS:i. e:i.S~r\~ c\o~~(Soe.i ~::iai~F'li!il otY~eoo::r<i~ o:S::i:i~~01oo:i~:i.
fll.)~o- ~~2e6- e:5~~o:3e_,..;t'lr.ie~:io;i;J;:!~~ ~ ~~e~ill:i.So::S~:i ( ~~r:i:l.:i~~~.:i) o3:i~~

me 'rid ~~l!:l~ o't.l ;S;i oS~F' o:l:i.:i ;;,1.r.ieo:S:ioo~r\Oo~ -.;o~~c:S~ ~ ~ ~Z:Ui~~.:i. ~o~ ~:i eo::S~
~i!3.~fi ~:i~~~~o:S~~~ ;!J.rod~~~~ os~.S~t.e~~.:i.
~il~.:i-~:imJ'a"'' ~eir3e tjloi;g.:i. reo:S.:in~ e:i:i~~ ~ql;:h~d.:i~ ~~o:S~t:l~~ ~
~~vo:i:i. ~fl ~~f1?;10io:lW~..)rii3.J'eleg .;:)02.l.:it:::ieio~ ~~~e~. ~~.r.iee.:i..)'6'6 (~ci. :zj~.

~-e.? noe.i) "'1o2Zl:idOo~ 'l.3ra~ i!3cld~cl.:io:5 ~ ~wco"5'3 e)Jfi6. WaJile~.)..)'!flF ~~,.~~r.ieg
{i::l~. ;i:lfel. l.-~-~~) ~o2Zl.:idOo~ ~'8eid'f5!1l cd.:i:i'C'oirl~.:i. ~~.)e)O~otd~~~Ji~lfo3Jile~es~
woz.i.:idOoz::l ~c;5iiii.S.:i 2.ld.:i;;;?)t'J~. ~-321.lo~d ~d~~cl.:i~dDot:::l ~~<>~~d 2Jcl.:i~~.
• ;S~.>.. e-~c:S:i oo~wtSe z;:>01~.:i. · eJeJ' ~til~.:izj)d.:i..:i ~~~2.lf~t:i-~ ~p;eiiSe~. GJei:!.:i

::i fi o-4:!.4. ~ tiJ<ii!l1.l~~ ~e:iei~~e~. ;;:!~ ~i!l~.:ie:iot::I ~ :::i.:i!, :::i ~t:ii:$'" ,Lr;i ~ ;};j r;:;<ie3.r. e lS. O::S:ii3.Iil~ e
rt::icl.:i~z::l Ood ~~~~cl iJd:i~t:>~ ~~e'l~,:,:zj.dd~o~ ~o~.r.ieelOl~~e;rti~~.
1li1Le)itt1~~-llf-~~F' iGo~~Fe til~~.:i. ~~:ai.J e)~ ~\~d~ 'a''il~?.a". ~~J.. ::i:i~

ml\ i:j:i<ii!.:i::ifi ~.d~.d. "Tl ~ttJ<i~;i:Sd~ z~FmF:ro~..l8 (ll!Si. i\G~. t.-V-&.(")) wotJ:ideiod
52q
~uid~ w~od.:i.:i~l:3. -aci.:i 1$1!l~~edociood.:i;2 ~,oo.:i~dOod Gloii.:lia'i!dii!-d ~d~ell~ de~~~

:-:o~1il'i!dra~ ~l!lall~eda.a~l.) ~Jzi1nelJ~~~r ~ot.J.:ir::SOoc! '-i~OJ"CJ!i.:i~o!. flig wot.J,J
~Ood "o~r.oeGli~'1sd t.Jd.:i!.~·
;tl"lfl~t ile-~!l.d g wow.:id.:i i..od.:i i3e !$c.::5 ~~d:i. iad.:i !~ o:!.:i I! oe!~O:Sii>'l.11~03-., ri tXl.:i~
-a~. ~d.:it::lood ~oi~ei~-l~eojJid~ ;:$.>dc;>idom~ adtm~ (:S':3. ~~. n-O·!..~-~) wo?...l.:i~ooc$

~ci;j1' ~~i!Jo~ 2::10.:i~Cl. Uri ~~~u1r~~,~~i~'i!Cli%l'~tc" (;:si. ~~. '\il.(')_()tn) ~oeJ:i
~Ood ~.d~~~ ~:S~i o ~ot.J~Fd~ ~~ts"' ~:!~o:b. 6~.S\llelc;i :s~~o:ieidd ~ ~~etli~O
~~~FafJ~~~t)~JMS (D<i. :::SJ.l. t.-~·~) >:io~.Jc:!Oot::l ~ilel4)tl ~~~e~. o::l'e'Oid.d ~~F~~
s:n.1ni11;:l.J. ~"lfl~~il ~~o::ivli.:i~~. T:i_ Si~a)~f"'ii~s wotm:loor::S eo::.fa~(;l•!o~011i.:i~~.
~.J~a:SJ"'-~.:i~ ~¢~~e Gl<>:!.:i. w~nF.!ltilo~~ ( ~i. id.soi. ~-..!-nLn..-') wo?.l.J
Ood -s~~..e -atil'" ~~~o::l.:i. ~i::l:5J~ ~d.:i~~.S~~ ~~i:Se!t.:l.r.ii;,d.:i~i::::ood lj)O>~.:i;:;J1 . ei.d'!.:i.

11~~z::l.:idoot:S rl:i~ ~d.:i~~~- ~:i::i_:.+ia wo~d.:io:i01rl ~<ioc:lli;;:r.iri ~.Szuoi~e3 ~d.:i~O~
o:l.:i ~ci rSe~. ~:i~ ~ o~.:i d.r.i llc;:sei ri.:i!, ~.
~~1f-?::19l o~~e liJ~g;) e.Je;)"' ~ rpO:S.J;j)ch~ ~~o:5~~d-Ri~. ~~roo~1::'.l l$dc:l~1::b
~r;.!Oo<:..'S ~<$~~1id p,;i~J~i;3.
I I I
~~~e ~aooJe>~~r:Y~ ~~~~~o~ ~'-'a:>e)~~ i1Je>~~~J";)~Jt>e
~~._;~€ I
I I · I
~~ ~~~~~~;t:io ~Qi)o Q~8 m.;~~F~~
;jJe1 ,s ~0 II ()e_ II
I I I
~;j I ~~ I o:sei~s~"~e~~ I ~~s~t I c;QO~ I ~w'il~~ ·I rl~e~o::t~~gl
!!JNo- l.
I I
·~ I ~~~ I ::J~s~e W~o I QcjJo I Q'il8 I ~°!>~g ~~~~ I Q~s-
1
~.(~: I ~rl;m,~ II nc. flt
t!. ("). "· \l. ;:S, ..!i". J 527
fdoMred~o3Ji>eo3Ji>ret:tcdo oj.,,;i,,._.~~e iid !cpJi>ttg I aitJ15 ilJ~~j.Je?d ido~oQe

~Oo3net:ti\i8 I me ~6o3.t.let:ttleot; rtneadnil!Ji>e l1Ji>e!d.:i~Ji>ei~e~i=l°'d. idl~oj.,,g_
~.,,o3v~ ~.,,~<iQ) 4 dt:tF'~c:3v~~.,,.:i:oei!d~ia'.l~e.Jei~ ~me.ri id~!dJi>~ei~ d.,,o~2Seiasei~ ~e
a
a~~ m "!i rl' l e:9 '111.l o:§ I :;'.) 0'4-l i'lJ!o ea.> ~~ g;i ~4 ~ e!$id o ~ ~.,, g;) QdJi> a1fo_j_,_, '!., o ~ oJJ o Qei g I
ZiJo:3~ tD~v:g~~ eQr~o:$.,,.,,ri~ae I OO>l~~ I ~el!l~0 8 'ifd.,,ro:h:&c:38 I otf3~t>J~~.,,~Qd.r.iado
Qc:3~.Jflc\. il~eolJi)~'lfo ~~,)~Qd.t.l~o W~F O:Sil QOl8 I zf3e&ll jlJ\;do:3,) I 05~~6il01~Eg',}.J~
Zdtd.J~d~ ~a&'fl'il~e ~oj~~;d,)~f"tl"t 0 'if;::j.)F~il iN'el li~~Qc:3 ~oz;3~e ol-l~.) ~t~O
~rtO'lJ't)~!'° I e:9'1.a~~m~rdnrltta.,, II ;',)~ I ~;s.,a'h t!e! ~o&ii!Joiojno ~e~rs I
~.,,~ t
I ;d.,, ~o id.,, e).:>fl ~ l5i'lJi>e eJ.:il5'r I tt!i fl" I WdJi>de e;)JF"2Ue O'l.>o~e ~idi55.Jde~ei0 -
~tlil i:!t'>eeJJFti~ I ~oi!JeitSu!Jg 1 ~ilJv 2nei~.JdJ0 ~;J~;3e OO.l§§<lz:3eag 1 ~!te!e'D'~d
t3Ji>e~e ~oo3Ji>en<lole3r.ie~e eeie1eirt~Js I Qil8 I ~od,i,i tD-l~'enti'~~ ~a ~iJi>et:!lj1n
v..J~!?l ma~l?ea ~t!Jtle ~'lf.r I ~~.,,tDo e,:$oz;3?.!~d1aetiaJi)~er=les~ea0 a~o.Ss II
e5~8o3Ji>et:ti\i-(dtP'i5!,i) ~~d~ori~~~ ~eo"~~-3 I ~oz;-;)1!3~ ~o~c3e I rlr.e\!-

o:iJt>~s-n.Re~~.) ;fo~Jtie~ t:l.._ c;ii:S :>:l.::i~ri~:.i I ;d.,,~ ~-t.t ro.:i 'i5'c>tl~'i5';i Oo::l.Je)z:S I ~me..,~-,.
~1.,ed.r.i~Ke.;ioiz;:S o:S~o~ri~(:l~ I ae :Qo:i-~t:lnciricS.:ie I ~"!itls-~~1-it\l~o I ~~J- ~
ii'SJ!u e~e) ri e; ~ I ~~~e5;1fo_ COil (11-el ::i~~ '{i I ~o3~o- ~~-dC) ~~o:S ~~ e; i:Fwci ~ ri.._ ~.s:i e;d.Je)(;:)
eao:fan~~~I ~~s-~t:l~~?t.i~ ,:s~&:tb I iD~i:-(esf'l{do~) ~.:i:io~~ ;1:r~~siecit)~~m.:i.r.i ~c5 l
2jJo3J't)oS~.J g_ eJ~~ ~:i oz:S ~zpo:l;i 'd~.)F'~ oi:S ( ~ t3~td~ Ii\" '-iz:S) 'a o~ ~~ I d.:i ~ol- t'30J1!i~o'5Jt) l'I
~nii:!n23 ii"- ( ~~.)e. d~~ii'ilf'l) i:io e; ll
II ~~qiF II
'd:ii:S~dri9~a oo.r.iee:s"' d~~~-1.. ,.~ ~ i:a~:.i ~ ..-:>~~ ~ o~ ~e, 11.r.ie:§O:-S:i ol 0 ~!l~ e~ tlo1.. ociz;S
ro:i6'rleJ:i t. ~ ~~ 'e'<id~ e<> c o::l~i:S ~lo so.r.i <Grl~oiz:::S ~:.i o ~ n e; td~ ~ ~nciri oo.:ie d~ll.iti:J~ e. :es
ro~~rt'li'~ ~~~e:i c;:l'Clc;:l'Cl ~GSo:scicJ G:1~1i-.?~~ ~~.)l};b:i;ti::.. Ql"l~o~ ~:i::iot;)~ iD3~g'B'i~~~JCi
;i:1 re e; rl..;.. n
1S ~ ~ w'Cl ~ ~ o:b Fri "' oi:S ~ (S i>S ~~ 'Ii',.~ 7;i o lb ~:i cS ~:.ie. os.~ T'iei f\ t'3ci ~ ~ o.1J<l ri 'a ~ n
2.lde:'.l.
0 Indra, harnesser of hor.ses, the descendants of Gotama, have, offered to
you well.worded hymns te secure your presence ; confer upon them manifold
riches; may he (Indra) who has acquired wealth by pious deeds, come here
in quickly the mo~ning. ·
528 [i::l.Jo. o. ~. nn. ~. l.o
a5il6~~et:t~-ers~FU •5~~e: oitaet:tf.io o3.J~.,rl' ~=-~o°'~et:t~s-

ii~?3 ;i.1oe.ioE{le ( lll!~;)-le) m;Oe~et:1Ciis-~;Z.::i~Pic~03'ild d~~~ ~o:i. ~~o:r; ~~dt{!~~
~.::l::i~ojjf)ri '!f:i,,,!d:i;$~~:i.
Me ih~J'Q ;1.h- n.r.i' ~ <il.J ;:fo $.r., '~ ~.i.. o• d ro::i 2.\ ri \!.J.
~~ to-~~.,)Oil '=9 ~t:tF"w•Cii?S~~.l ~e wd~~.l!le:Ji~-'b5~ o:s<>~ o~ ~o3~~ ~e.s'
n..i~~ ~~~::i:i~n.r.i~::.t:io:S ~<>~:i~F i~~;;»Kil1:i. ~~:i ~~o~li~n ;)~~~~.
~ aoil.,t§_ ~..11 ad.mad rhn> d o:f.J o ~ ~ o:f.Jn !!! rt ~..l.

~~ilesilSo-e.lC!$..lg)r;tdJ:1Zo3.J.J!iio-c:liilt:l'il ~~rl~;;i~ d.r.,iJSri~o~ 'el~lll::SJ~.::i. ·is~.J
Qo.'.l::io iJd~-ii O'.:l~e~~o::r.>1'113.
QojJo z;s-;:-~~~~~ ~.r.i~:i. Qo3JC) e:i~t 21•.Ja" Qes Q~o:f..l.J~iae. ~m~

~e~~a w;S.)r-~~c;jg ad2'~t) ilC!$..lg)~d~ado ~~o e=ifl4 ~~e;.!J'ilt)~o 2.)~..l~t'j:ld.t.>ado
!fio:f.Jf'~ b)o~:i O:SO)~~"@e')~~Jel~. ~00.:io ~~=ti!-d, t.J:l~e.J~~o:5<Jc;S DS~2, (~~i) ~qlO:SO) 'ei~::iF'
o:s<i~-aa:lci~ (\:>f5~1!)od ti.ia:lJ::>~d~iSo:sid ~ri.i..~~e~Jell::l "i>S.JFri~.l o':)"\d.) O':ld~.) oe~c:b ~qSi:
~~~ :Jo:lO~d.l~d.J.
Qojni~;c:.J8-el.J~ ~ if~nn m f'J~~Q~ ~or;s-t<>::i~0 ~o::.!F~oriil'I ~~~<>

'!f~:iF~e,)~o~ ~O~J'H:OlFO:Soli::I :;:i!.::ld~o::.!~~ ~~i:::lo::S~.:i.
a:1.Ji.l tSrl;.jJ'i>~ i!!lr -ie~...>o ~:a3..,~!m,ro:ls.irt~eii!.J-esci~ ~OOJCJ r, ~..-s_).,~~

d:5_~e.i:i t.ide':l.
11 ji<i'il~~d~~t~ II
~~-~~eia~~ U-(Ol.'.lci. :xl.r.i. ~-~-nu. ) c):)o~.:i~ooci ;!lo?xli9<icS;2 ~e~i:- ~d:i!.~·

05ei6o3.t.>e~~-!1::9iiilo~il;d~ U-(~<i. ;i:l.ra. es.n-n'F) o':)oe..J.JdOoc;:l ~~Jo~'4~~~
;l!.do z..io~~ril.
itbo:!dt-~~o,;i~d~ ~~11 il!.Jmo f¢.le>.J'!f!f wo2.)~ciOoi:.::! ~.l'e'°.
rlJ1Jeak:l~il.h-· ~ Ljlo:S.Je) ur:-.'" ~do:soiz:::roirl e,,~ ;;;Jed,i;l.J'es ( ~~. ;r;l~. 2..-n.~o) o":ic:i2.l.JcS
oo~ t:i'"fl ~;i;l:iti<irio:J:i.
e~c::s'°-~.J~ ~-- :eJde§e 9"~.:i. ~.:i~.- ~q$;:fa~o.i~ w~:i.Swt$cS~ ~..t.leoah

~o?,,J.JdOocS ~o~ei~ew. tQ5~ lln~l::loz::! 'l::l'eCJd~..r.i,~. ~ ~.)2111:1 'AJOl~t'Joi'.:S ;o~~O:SCJrS
~~ a:1.lo~e ~~o5.:1d-(it:ii1. ,;$.r.i • .!-'IMSO) wo~:icioo~ ~.)-eos. ~olf"Qilg.l~~J~I" o':)oe.>.:i!::I

OocS ~~~o:J~~~ e:JS~t:J°t;:i:::id~~cSOod tjj<i~:i:::i~ '1;1-0-fl :!~.._ :>.)!.O::SOlr'I n~£'&e.id:i~~~. r.Q;fAe-
~olWt! woe:i.:ii:JOocS OO~~;;if3~~. ;c:oo3JiJt1nlO~;d:i\1!3~eaGg ~OWJdOo~ 1b:j~o:!Jt>o:! ~~d:a'-tt
~. n. e. v. ;t .!f", ]
d~eiJS. V.lae' ~~.J~ ~'ill\ e:sorl~ e;,~.,rl~.). ~~eso~~~dd~d.)~!Zoo~ ~~g~d tJd.)!oz! ..
~~;;Se~i!lil.llf-:>~~~ ~e~r<lo'-i OO.):r;!e3 ;l$s ~~o5e!'J¢la t.)1!5l~e<:fl~ 1biel.iSit *~F'

'3rih:1~' wo?.l.Jt:lOocS ®~F'~~~~.§~.;:Jd ~d.)~z::1.
i?g-tZ.)!jj'Cl~, ~<>d~~e~~c5.r.ieg ~'Cl~.). ej$o~~ e.»2llse.1?.a"Efl~g wotJ.)~Ood'

~.r.>edq1F"t;1~ e.i.Jw". ;fa~t~.)~d.)~ in~os'l.5~r;;1~ 'f.:i·::l ~~iBo:fa. -a~~ woW.J~Oo~ e5dd·
iaU';ld'i¥-d ~~eild. itu~w' .Jo2J.:i~oo!Z a~~o:i"Ol~ ~n '-'ia=<>r:Se~. m!m<P~looei-(::sci.~Jd •
...!J.f,,1.2,.!..) woi..J.:Jr;SOorj 'Olt:l5!-d ? ~o~ 'l:l0.)~~0o~ i;i,:i~'tl!-d 2.lo~ J.i~zl eJ.)~. ~a:l~eJO ~fod
~~oSJ12!llfoj,r.ie~~S~ wo!J.)r;SOot:l es~"Olrl~.; ~cb~e:i~. ~~wo~t;S ~d~~d.)~1;$00~ ~~~;!
~~d eld.)~d.
a::i<lilftl-ro.)~~.;~.)~-( ~ci. ~~- ...e..-~-n~gi_) woeJ:i~ooe'! ~ooo!li~%l ~e~F' t:id:i~c:!._
edda~...11ot3(5~J i'M>~~ it3~~~~
o3em~F'it3iS 1b weige~
So3..r.ie midF'o ~mdoj->;;:s' I
~;ll)~f'oi, ~JB.r.ie Qeoj~f;).41:3ei~ .§e~F'~~es..ics II
~~ ~e~t:i!,t'!e>QCil~~d~e~.;ido3~~~d~rlf"~~,.'5!~e~eot..i->iel'!!-~.ti>me:
id;ll!J~iQ~dotiSde~ illi~JmMeio3~rers ~d~~h ~JeH;l~eo3.le
o3e1:3eiq3F'~ 'B''il~e ~~~o&ii<>~i~i e ~~~s.i~~e
U~zjJt>F'eSQ'il~ od.l~ ildo:S.nii1.8 II
11 2oo i!~;w" U
~~n ie ~oo.)~rtJ"OJ~iS;i:l&:i~~ 7'(V<)F"~7'~m~:imdc:i:i.:i~~ ~d

~:ir.ded;i:loO:i~oo:i ~~~J<>~~rj~ ('lcieJ-c{Soo.) ~~~oo.)~ Al~rei~~~d.)~.:i
OO:idtd~z::S~...;~o ~J;):l~roe~o ~.) o:b~o3e~ll"" 1
i!~~F'o t~.:iiS\!<io i:Se~ ~Clf'le~d (.:lo:S.r.ies;i;;2.o ~e II
II 1Zl~ZiSo ~.r.ioo~~ II
68
531
~O!i~.
M~i6 :-[:rl:i~~t:.lci~ 'eio®tJtbo:S ~~ . 1.5eo3~neJ ~;i:;{o:l:ii:5~ m~;!~:i~<>:lo;;loo
~?jj.id:io3 "'30$.r.ie~~i'leJ ~0;oeio~o:l~J..' ~~~ i::i~~~~~ot;$.) ~o~~oc:! ~ eJ1N~ ~~:ie, ~fo~.r.ie ~
~oo::i ~e:i~ ~liii~~.r.i..._ ;ileo~ ~ 2iJ.llio::l~~ ~d~o,:,~ed. oS~r:lo:l~~ ~~:J!iF'B~~Cfl;iot::!
efiW8 ~ o3~d:i~~oli.r.i .Se~ ~~o:l,:,d~ ~;;l~o0;r.S 'a;!oon.r.i ~ tilO>ii~ :i~e~~o3.r.ie~~~oio
oi:iot::!:i me~tee~i:S ~;Si:l'eS~~ -a~. ~"'~~ =efs.l~oo:i~ =5l.r.i~a.:i;3 ;i;loil;alieJ.:i '§;;:fao::s<>I\ ;;:faod~,
~.r.i'S,, ~:i'B~li<IJ~~ ;i.i.r.i~;;l:i~~-]
11 ~ rl F" itS'Cl~ ~ d tSe o:5 ~ii ~J 111
~~t'lg "
tfilt'l : - ~~:ifl 'Ii~ 11 'CfCl~~fa-!, d:i~ e3 'B<i!id ffi~O d:i. ~ e:!Hi~F'~:i2o5:ie ffi?Bt, l'I
~oo.r.itli~d:i~?Z.:i. t::i~..r.id.a.~o~ '53~~;!';je.:i e.;oeoi!?5 ~otJq:IFd~ -ao.:i~tl. ~rlE!.l:i ~o~e:iR
&':) ~ ;2. :i:! e:i ero iS ro.r.i ~ F\,. ~. e,, 'Bel !i z:1 1.5 e.s ~ oo:i or.'!:i ;;:i~ ~ ~~ e1~ e ~ ~ iiSJC) tA li:le> n, ~ rj:i ;:ii::>e' ~o~:i t:::i~o.S~c:s0>oeo:ieirid:ie 'Boi!:it.>cfa~i:S. ~:i~~
~~o~dJOI' tH1~fl ~~:e0>&i~/~~od:i tj:roi::>~~~Ciloit3. e>lr.l!id ile~~o:l:i~~ a:l.r.irt~:i~ ;i;!n~
t..ot::iO>i:$d.r.i is~. 'W o~:i o!e ~ ~ ~~ e'IJ "b cOJ'de n::H:;SQ o.r.i, es~ ~i!'!) ~~~ o~e '5~~ e~o::scid ~ o!.
~:,,,.<!) e:J~-0-.c:fae:loo:ie
.-M
~~ci~ f"I, e5ot::!d aso ~!:i rs~. ~ ~~<!) e:.iftl'l!,d.r.i~::>d
- Q
Z::oo:ie3M~~,
C")
o:lJtl~
t;$'di;l o.r.i oc:j:i t:Seo:!~ ~o3i;S iiS:irl e ~O:S'C) ~:irl ~.) .,:) oeJd.:i~d:i. o::!:i:i'!r.J.J t).)<ti'OJ!!J.) ero~~etSe ~ ~ oS:ie -a ;S~.
o:S:in~.:i; 11.:9~~rlv.:i 'ao:S~ itloa'il~; ef'lo1,, 'ao:1~ o:S:irl eql;:ici a!:i; ~~Fc$i, ;d.r.idt'l, t:H~i;!~o:i, o:S:id:i~
neJ.:i, o:S.:i~1. ~oM,1.ld:i -a;Si;S ~~d:i. ~qS~Jtl::l?.jS!oo:b;2 tJd:iol ;:fa~;l~1. ~ ~rl.Pr2, 'WoUo:lJtlf'I
~oo.r.ierl wo~e;de:i; ero~i::l 1i \irt'fl~ ~~:>e e:1tPOJ'Cl 1¢1~0 tSeO'lai'Cl;do5~0~0lCll"I. o:hr.id:i ;i:le;,~otS
(n-~o-.!..; n-ne..V-~!)..; v-n-no); i..od.l ;r;ll!) ~o~~ ~o~ (V-2..!-~) ; 'Woz::l:i i!$e:> ~~cS
de:!~~tio5~:i. o:S:i~1. ~r...._ t::t5~ (~-n.!!.·V); ~~~ (»Ml. e.-as), '13!~.S.:i:i~i>Jo>f\ rfaeJ:id:i 1:'6'0l~;i~
wo~ il.r.i~ (1>S-11'la-&..), ;S.)~~ ~~J;S~cj:i~~~ e:i~:i~~et:i.2.;d~~:i (L-.!..-'-~) . .)oz.J:i~eit\ ;;:hr.id:i
~~- ~~;:iq>re :::i~~cxl:i~ ~o~h ;:ie;i 7"~; e5z::ld~c:j,:,~ o::!.:inde itlv ~~te''1~'0lri. ~~ei~~Cit<i~
;!o~ (C"l·.!..n-M) ~e~ec:.:i'il~~~:b (n-~Y-~) ;:S:ie;1. l!l\ltSJ.. :!;:scir.:l ~.)~ (~·e.'2.·2..) wo~e>.r.i rst3.
~..::.s,ro:ioo:i~o:i~ (\l'OleJ;, 1i ..in\i~ ~d~e ;!';j~ i5ed(}'.jJtlf'\d.:i~d:i. 'Wod:i ;de.> o:!J'CilO'l :i~e~£'alrt.~~
<:3o:l:i.r.i (n-n2..~-~) -w oi::l:i jl',le) ~ t\~ o:l:i:i e5o:$ ~~~ o:l.:i ~:i~~~fl.r.ie;i:l'3 d ~~F'/1$:iO'l o~ o3JC) tAd~ oz:::!.r.i.
-n-~n-v) ~e ('~.
et Oe!, t:)"'il~g wotJ:iz::j:i ~eii:l~rt ~ g oz:3 cO::ioi.ltPF d ~ cS~e tr~e~i>S'Clf\ W 1$ o3.lde t\~~
~i:3. n~-ne.. ~e)o:!Jti~ e~~ :..i~~~.:5~ ~!o~o:i<il'\OOJC)Ti~e, il1~ey>~e~~~oo.:i~o:!Jdli~e ~~iJ
9:lCl f'\ eru~ ;:IC) »i ~· es t3e~~o:l:i o5:i:iro~ !!.) !£'al;3e lJ~v ~..::!. e.J~eol e~o.3.:i OJC)~~ rte;~ e:Jo:l~:i ~QC$.).
;l.u..&~'S!i:i ~.r.iee?~~~;r~~· '¢1~ 9~:>:io:l:i~~ ~~oS~ia:>~, K:i~:id.l 1:'6v~j~ ~~~ .
.:$~~~o~:.i ~~ (no-c..es-nn) il:i:i~1.1'1'1(otS ~e.lo1't>e:~'Ol~ ,;ciiB:id:.id. 'Qti:J.) ~5,~doe3~~r$
l1'et'i~::,o?.Sett:i. ~.:irl~eo:!~o::!:i lll~t$~ (tl<it'i) ~!!~oo:it3 o':)otJ~ .s~~j~~·~t3.Qei!S~ 7iid:i•fo-'
532
::1.r.ieo:i~~. '03.r.aemrl~ C,dt!:i~ ~li:i•.!ctS (-'-%'·!!..) ~d.r.a ~.r.ia ::it:S.:i~~ota! e,:,,,Cl!lo3e. -ao'!i!!
:~o~li~.:l .;)~~ ~~~od.:i ~~~od.:i ~GS. r.Q~ ~.r.>cl!:i t:S:i~de~~oo.:i~ ijEJ:i ~rpo::i~ ;:S.:i~J
~~~otll ~a.r.ie~ 'Cl~o:Se '!l~-3~.i.. w~.:Jd:i. .b~0 (~od) ~ow:ide o:S:i.:iroa ~~:s!:io:b. ISl!)ep.
::>oS.:ie ;§Cl~.:i. o.ci;;:l'W('leio~ ~oS.r.ieno3e esd~. ~dtri::>e~Hio~ t:S:iiBc:Seo:!~n iad)~~~ ::i~EJ~ ~
i..ot3oond d.:i~!Ze~~n ~~- z;;ici~~<JS0 eyi~ei:3eo:!~eit10Jeld e,,o.:i ~.r.>~li""o3. ~~d ~.r.>~
c:!.r.a~ de~~n~oi! iao:s~.r.i 2..~ ~~Jd (n-n..!l..!l-n; n-n~n-n; i:s-..!lo.n~); 2..o~.:i 'd~ zz....,~s:.,~g,
~)t'p:.:>e;;:l~~~ r::>otiJ.)t:J'OJl'I ;1$0~.r.>e~~OO:JJil (l.-Mn-M) ':9i13. 'a~~.?., 1i ~rl~~ es a:;lt:;l~ ~e~ort
·o:li> f'IOO.:i~ ~ c:s.:i:i !, ..,¢i t'll'.S. Jb ~ oeiJ~d e &~0 ~o~.r.i, .i:) e:3~ ;;:l~li~~.r.iJ.. eB~f'IJ!.;j.r.io~d)o$
{So~.r.i ~~~dd e5iD'i!tjSni~'-ido~ ~li:i~~· ~.:i~.1 tz11;:StJl'!o~ zS.r..~ l:Seo5~o5:ie ':9~ ~ ogv-~
ale'ljle:r;in:i~~~. ~t:Sd 'lll~e :>:l.ln.:::1edd~ ~ed r.:le~~lil(n r:b~de~~r.o~ w~;::fam(\)~::id.
-Gs ~t:S~ t:J-;:;~ ( ~.r.i<!oo.:i~c:!.:i) .;:)oW 9ei~.:i::itJo~ t:i~~J.. o:i<i~.:it::b. de~ o'.:)o~•\5do~
o3n~o:!.:i.:io:S, ~:i~o:l'OlrZ ~.tS~ .;:)od~F'o:r.>li.:i~r.S.
e5.!~e~c:ic;lwd ?S~o:s~, iao~~n i'$o:!Jd~~.:i. ~o.:it'Ql t:Se;;:l3ci~OJ.Jd a:fao~li~ 'Aero~

tJaS~ 'dl'.l!d-J. ~~~~~ ~s.i~ ~~~~:id ~.r.i~rle,;l.:i fficS~ dm:i. ;5jo~~o.l)<i~t:Sre)~t0jot$
,c3Jdem:i~t::i'ild0 e~~.:i ~:iSold~o:!.:i c$'l!Foo:> i:Se~iio:Snrij~~); ~lP;:s• et!~ clr.d! !3e~~l1~d
:i.:i~ ~:i~~ es~td~~ t.~iJri ~~,.~.:i;$ ia'b~.3.<'lie)~ ~.r.>~n~~~ i#ni;S)~.taotid.r.i, ~~o:!
:o:Sj~r;:S ~~oj:ilQ ~~~oo.:i i'r.i~ ~ t.ld:i~t:S. ~~.J~etSeo:S~ri~f'\o~iu.r.i tllffi\i~.:i~ n 'ii~rl~, iS)Oj
:~rt~n ~~.:i~ e.1d ~i ~~tS. ;$d.:i£'Qll:.Seo:S~~ieo:se>t;S ~:io~K~ ~oroei o:So:i£'Ql~ tJ'li.:~;)i::s ~~ ~
;.-Jc:s~rt©' "i!~ ~~~.~~(;5C)J..r\e°J' ;::ji~rS~~:i~ei~.
dd:ie0>~n dJO)~.:i~ i:S,m, a:$s.>~.:i~ 03<>~:loidrt9.:ioe3.l. e,:,r.::Sd 'eil--a~i; ~oeo ;:hi~

:;:);i~~Cldri.,,,T'lo~ ~Wt,l'\ "a(~ ~~"'1 o:i;~<::>t>dli'lji 'l'ttMe rl~.:i~::.i~o~ ~..lded:i~~- e~~
de~ ~J~.1i ~~oeo~n~ ::l;ld~ ttlffi~ 'l'1~o3j; ~~~ 'e''ilcl~~'l,"l O'.J~d~oo:ie a3iai:t. €:!.S~fl
-3.:i.:iro, ~ti~, ~nee,;ljrllljl.:i ~~fi~.:i .S•!~ t;;idr\r,,'d. eo:li;SJ ~li~i'!'i).i.. f.i;:Jj~~tS; dcp~~~;~j
~~; '!'1.:iC!:i~.r.i~~;s~(S; .1\~~~!.~ ~:i:!~ OG¢l~~s.>tZ.:ia~c3. ~cl:i£'al~ ~:i:iro
(at:ie'l'1o)
;:!(d~ ~.:ijroo3o~e tfJCl~,.~ c~·d'e.l'-~; ~j~~ Z.·el'.!.-l
el'\J.. od:i ~~ ~.r.>ee':l'-i) ;:)j~ dd.:i
~Otl ~.r.id~~e ~e~ (n-nnM-(); l-~tn-(); .2.-1!..n-n; Z.-l~-n; ()O·l.~-n) ~.r.id~~,: '<il~Oft
~e;:s:,c:l:i~ot.> ::>~o::S:i~ :.l:i~~c.:iE'Oll'.Seo:!~'do:s'dd ;i;f..fdtrle,;l o3.r.icle.>~o:fa ~.:io~d~o3jt
~d.:i~e$0ot'l, :J:i~dd:iCO>d ~~ ~ tJot;le>liide:r~,, ;fai:Z~:l fl~e~clii:sClT'b~tSe es "'o!dorz~
~~eO;)~i:S. fl/S.nce\~tdG'dWild ~.r.i!,~odd~ (n-Mo-&..) o:Sd:iCGi~.:i l~.J.. cSe~e>od ;j.r.i~~
o~~ :it5_11$.)~~ oOl~a 03cirt, ~ ~'~~ ;i;i~o~t:!e 'ldiSe~.:i. ao~~:i, ;):i~ ;:$:i:i~ ;:$d:iE:Gch
:~feH.1P3(5e~d:i (L..:Ll~(')o). e :>~e~t;;~ ~e:J~ tSe~i!li~li~ 6\l~o3~ft\J.tS. ;:$cht'a~:i IZ.rad
533
---------~-
------··--···-~·-·····----·~--·-···"·""'''"'"""'"'""""'"''"'""'""'""'"'"--··-·· --
..
~~00.).)~~~.)(0-.!&S-M Oodnl.; et-F0-..9) ~.'J~~·::d~~!~=>(Z..-l.Y-no) :>:i!, o:S:>S?.o o:Sd:i£'iilcb
~~:ie. i3.r.ie9.)n~~~ ~~o'-> (M-~PJ-..!l; 2..-l.-'-M) 1.1.r.id~td -!dt-an~<Sctt ~.i;ee.~:ili~c:n.....'' dJt>ta
:A!.r.ioc!:i drp~tl~ ti,.{a~.)~d. ill!:>~..l ~.)~~ ~.rl~vrt9o~ eoSd.r.i ~:ioddmd l!l~rt~:i~~cb
(~ZJeide). ~~ ~d,)£'iild:i g;:S.)e, znir:Hi~od ~e~ml'I ~.r.ier1:i~a 1(M-Lv-!.) o:s:i~~ ~th
tfl~,) d.)~v ~2'li~~~ ~.r.il£!o.1.l.);:$ ;DC)z::$ n flt! od ~,)~~.).)al~~ (c.r -~n-es). e:9~~,) ~Jt>li!l'Clid~:i ~
ald~d:i.S d~rK9 ~.:le~ '15:i"Z.l (n-..!le.-~; M-2...!'l·~). :;).)~~.r.i~~' ~~d de;S:ili9o$ ~.r.ie~.>
Zl1~ ~JOJ!:!.)31!.(S (V-V(').it.,. ;:b:io;s'C)d.::>~)- idd:it-a~.) i'li:i~t"SFid.:io:l:>C>3C)i;:S o3:ie1D.:i?!.r.i~d! "tj'So:n>
~eJ.)~ot'lo:!."l~~~ ( r;.,~1J). ;:$.)~2_. m.r.i~~,),)~ erur!:i1$~.r.i"'- lj'So;:rJ.:i~-DtS (n-.!l35-n~).
•:i~Ood ;3.J.)t:id, ~Jil~o:!.:l.);:$ erutiib~~d~odJil =i5!e)~ ~~ (~·l..!l-V; 2.-i!!..l'J-n) iad:i
~l'Z.:i, o.1."l~d~ ~JOJG.)~ "t::l~ ~.r.ie~,)w~e ~td~~:i;!$?.Se'd:i. e:9~o~d.r.i l!SOJ-a-'5!.r.ioted:io:S ' qS~
lfS";:r,I,)~ 2J~li9.r.i' ialSe e:9rjSFdr2d?.3e~.) (ll-C"l~.!!-(')) Z~~qS ~a:le,tidd{~,o~.) ;:r,!<41 q;ld~ ;$.J.)~
(na.-14-&.-M) ~d:ieetS~~ x!.lod&~.r.i, ~neY'Cll'ld.:lo:S aMo.11).)~ ~~Jd, i!l~Oo:!.:l iera~ to3~~ ~d
~.).)d:J"d~od:i t!~)vzS. "~~ ~v"dd~n~~ t<l~9 ;:f.).)ro~o:i'ild.'.ld:> e:1~~ dqt ad.) i'J.r.idt'll\!o~
no•oi.):>~wo;d:id:i (n-n..!'J..!J.f"lM), "ilt$~ ;:$.)~~me.Jli9:i~iz~ (M-l-'·L) id:i~~ ~r$o::s-al'I ll!.sil'l
d.lo:f "6.:ld:iClli~.'.l e~id~~· w"'o.1.:l.'.l!o-3. {&~-l...!J-Y). ::i:i~ GS.)~~ .~d.)tith ~eOJ!d~ f.ilaiS~ w~d
;mz ~i:S,!d~ dlfJ.lCl.Q,i!lfA> ~JC>ab:i1"!.d (M-U.-n). ~ difd~~ tjS~:>:ioo.)o:3.)e~ tS.r.>emt3e~o~
~or.lv, ii;:;)n (M-L.!.--') -ad.:l~~.).
::>.'.l~ ~:i~~ ~d:it'8d ~ci~rte> me;» id.'J~tgf'o:S.:io.1,,orad.'.ld.:l. o:f:i¥~ .,.),I!).) dr.le'fld~d

· (M-U.-..!'l; n-riU.. -.!) ;:f.)~lo ;:f~~~., ai'~..i..1 ~1.1cidd~ 'B.:l'C¥:i, ~ijoad!e ~d~:i:it1d~cl ~
~Jdta.,~~tS (n-.!M-no ~.)~~ nn) ~d,)£9~ d.)~~ ::i:i~~ ~illl~~ (;i;!d;t,1r) C!~~d:i, f.la:l~
e)~d~d.'.ld.), ;tji!l~ ~o~n9c;ncl~~.)'->~ ~~i:l'iln!3. (M-&.er-»S; .!1-\>n-M) o:S.,~~ ao:fd
;:!.)(Sn ~~~r;3~~r1~"3 (L-c.re.r-~) Jl~Fd~FOOJ'tld. ;:rJJdd~~.:i ~~~ ~O):;i~~~Ood ~.r.ide.3.)~
:>.:l!, ~-~ o:fd:i~d ~.)~~, ~.)~.)~~d 'lfu~li9~~ d~;de>.:l, ~neK:i~c:J (L-&.o-n d.'.l~~ a.);
~.,~~ edd ~o:!.lo:n>d ;:!.)~o:!.l~~ ~o3(!;t:fa~~ (n-n~-'-v). e~.:i~~cl ~<>3-;d ~riF'3.n,~d~e,
·ll'trieJ:i ;:Scbt"S~td~ ~od!F~.l~d:i (no-nv-er). ~~~qjiJ~~._rad~.., o:Sd.'.l~~,) tHi~ne e..~o:fa,
e~'il~d ~:iQ~d~ 'd:i'CdmQtS.., id."l~2_. e~od ~~cl ;tS:i~w. iad.);:S .. ! ::i~1-l:io3 ~r!lt1/3ii~~-a
~c~e".J:!:iS!o~ e)otJ ::>:>d~ iai:S (On-l.-C1).
'5ie)~ ~ 9rt9~ ;:!d,)E:'i~n AAqhaC>dOt:Ji>Clod.:l ~e"~· e~d,) ao:f~ id.,!,.e:i.n "1.:i"'!

t)\CI (n-.!Y·n~). ~~d., ~li:r ;;:fa~.1, ft1~~.Sde'drt~dd~~J.. ~net!:iasd; o:!s.>rtrt\! ::>ilf<Jdo:l~~
~~J..ri •~d iaiild:i ;r;11o•~eo~oeirb35~e; (!.-(;!l'l.-it..). ~,)~ ;!:i!1o ~d~rad i"ln~mdth
~\S.a''ll'w..,T\ o:!~~K~~~ ~.,e!id.:ia1~a (2..-&.n-a), o3Ji>e~~neri:i~o~, e.>.:iciQ~o;!t!.) (L-U.·M}
-eljS~nSedd~ (~. o:3e. 'ii'-nL-Y), ~~t'Cl~ tae>dd."l :d.dKF'F.:ioO~d:i t.>od:i, ~ISovJ;S~d.. vi
.. ;tj,)~' m:>oild.) ~~~rl~oci ~Jd,d.')~d ~oez:3. <a~ mddot:la ~S,~li"e 'adt5e~.).
·~c:S~ ~~.:l'~d~ ~5_~1hl.) ~OJ~vO ~e~~r\~ W'Oltlooil'\ ~"3011 ~ ~ oi!d ~?;St\
~~c:irt~($~ ~~:l.)!~6 ci:iot):.d~ lijGJf>O::>~. :l~o:S:i~s ~~!~ Of>to!d.'lrl~o:i, '¢!i30rln tacid
-0.'lo~or.1:i O'.:$~i:-~~.'lth•.1~.)~:i. eql~oi, wciod:i ~:i:~r~;So~ofl ~Ji)~~~ ; ~!\... (V-'-'-~)
~JOJ~•::b ( f' -2.~-v ;3.)~~ 2-) 'l1 o ~ (S.r.i~ (S o:i.):>c:Sc;i o:l~ &tS oeiS,~d:.i (n-u. -es) ~:>~.?.i, ia ~ d !3e~ :i
.ri~:.i, ~;;Sen~~ (no-no-e.s)woido!';j~O. e~a?l!3tl:i ri.r;;dwcidtlo~, .1::1~d03oid ~tSe~~o~ ~.r;;e~:i
i!l~o (es-!1JL.()n) woC)~. o:$d:i~~, 't.lor1o:idci di'/~'\1.)~ d!d~~:i' (no-n-'~·e...) )!;l~diS(Se
· iat'$ile'il:i.
c:ltb~~:.i ~o~~JO)I'\ eqS~;i ~:i~idO:i'!~I'\, o::l.)-3.'l ~:i~~ "a~d !3eo:$~r<~o~ ~t3e~

<ij~ ooi'li~oc:S.) 'i!!Oo::lj~~t:J-.i~. (n--'V-~, er ~--:;;i~l:)). ~o:$~:i, ~e~:irte,j:i · o:h~.?.,, ~:.i~.)~~d:i
'9l~crtr.i o'Cl~~:i (no.ntf...!-V; .!·-'t.-no); ~tee ~rt~rt~ (~-e.s~-ill.) ~:i~.)__.;:;l:ol{l t!ooi~d;~~
t\~K.r.i ( 2..-er~.e_) Oiltl ~:i. m;SJ;) ~iS030! l'I ia o~ (ii:i O::JtJ~ ill~O:S~oi!:i~~c:I Of>tl~o ?.J o:!£'QlF"~
'SiS. ~!:So ;;3d)E'Ql~.Jd mo:!.Se;o~o:i.);i (-'-.!e5·1l). cci~(St::!~~}c:l!do~ m~~ lliot:S'ZtlFlio.;l~, ~thtg
~q:i~il ::i:.ii!J~O:Sd:itgd,} :$oooi~ ..Jot:!:> t/oo:l:i~~ i:;;r.io. es :>$e~£Q;;2) ~".i... r\JC) 't'1od:i
e.Jc:i,}~1:3. e5r:Sd ~2·~/' iat:S:> iao~~fl~ ~~~'6-dr:S~. ~o~~ ~d~d~~ ~el, ~O.ltQ eB~o:l<J
:>.)ai-, .Sd~£Qofl zloo<i~tr ..-:>o~ ~oonert::i~. rao~ rSe~!l'il~;::io:ic:I ~e ..)o~:i '6~1., :i;ln~
n~~. ;;::;o::i~ ~eO::Seil'C!Olild ~nttid;i;;2)d:i ~oi;3e ..)odo3.:1ee3, ~ ~~e~oo~ O:°ld.)~~n, ~~
~'6-ri~od~ ~~e.;!e.:ial:.it:S.:i.
• S,~' (3o2'l :l$~~oo~ ?Q'O)lj:rcid~o:s<>l'i ~.:i!i~oi:S~ti/i.Q~o:S~, wdc!.:i;:::le.i ~d6 ~:i~

ara~c:fa~o:l:iJ<l, o::ld:.ioo~ne e:!~J~.)~.)~~. o:sc.i~i::l, ~f\.J.. ~'6~e ~.);!~ e!l~~ei;3eo:S~
n~n, "WoCiJdor;b :::$~ · ~s.i~ wllooJdV\~d:i~~;i '6o?Z:i ~d:i~~. ~c'.5eoea, (t~c.i:i)
' e_,"1:io:5~~fa' .:lo?J:.iciJ ~d.);S ;:ir;S;i ~od~F'K~~' c;soie.J~~eJ o:ld:i£Q ~zpo::soi e5t::l:!'v orl.r~, 2..oli3e
t.oi:.S:i xJ(>J "Oi~d ~e~~li'li'l11..ld o5e%"i'.3. ' ~Ai:id' ..Joe.i:id:i, ~d.:i£9 eBq5o:s7i"ei !51'1.i. 7l o~ CJi'S~~ zj eJ, ero iGcd.r.iel'\~d.i~c:l;i. ~d.JE'Ql~eoS~Ol ~ i'.1.r.i3 ri .J e:J~ :?Jo.113~
fl'l.J~~ rira('ifi "5oci.Jlf.~o~d, :!:lJ:ijd~o?J ::>!8e~~~ ~tl.l£'&Jt;ine ffim~f\ ~~.::J~:i:l'.J:i~~~.J.. ~e~:i.
~ ~d~~ !:3e .s ~ rl ~ ~ de5~23 ~ '01v ~ o:s:i;:Sd.J, ~~'3 d:i ( e3;i;l:i O'OJ~ ~ ocit 8) wo~.:i 't!t'!~<Z ( ~-1!..85-.!l).
~,}~ ~~e:1 i:SCi:iE'Qld ~~t51~~c;S,1~~ ' oSSilo::lSel' ..)o?J ~dClo~ ~~F~~ et

~~o:i:§rt~tl e5~.J~.)~i.::se 2..~ o:1:ii:::l~~ i>SJC>;:ijeJ.) t;o::lOM;;.S K.r.i~;:yeicj ~t wo:!e;.r.i, oC>txlo~
P..'9tSd~~·~b~ ~oc:i~FC'S%i ~die itlc:$~-d 1¥~ci.;;i~~- ~:i.,~(l).:i ~~ol\d:i.S liR~;s<ii.::l :?J~ wo§e;~
~q:iF'. 2..itioo,) e:iqlf~~ ~,)~~ ~o.:i£'Clor\ S! ilS;;s~ !d~.J~~. :ai~ ~qin:.::~ o~z:i:son ~t:S.J
t:i:);izj"~cl. 'ar.5ec,e '~:J.Jd' ..Joe..i ~~~ 'iliiC!~JC>~~ofl ee.'o::l:ie.:i;1;ra~e'3~.:i' woe.>~Fd~
~'~itoeilZ ?Zeo::S~ii'iilli.r.i, ';sl.JOO~~a:scfa' .;)o~~Fci~ oe>S,:tiortr~ aS.sfo~;i~~. ~t$~~ ~Ii.re~
535-
~~--"-~~-----~·-----~-~--~--~··~-w-..--.-w--'~~.----·~-~-~~
"'
;:l'e>d et ~J'Clo::lTe>!!,~Jod ~d:it'ol~.) o:J'i)O::fa.:io:fao!it:>d~ ~oi:i, ~\i~ 'd~~JOc:I t!li£!00.).lo:!o•,
1.fnd~~od ~.ta::>.)o:l.:i~~ ~~~.).)!!~~· (l)j·tl'»MS); :i.)~ ;$:ii_1 ;$d.>t'old:i '1\l~~~~ '69.l&.:i~.
~,!id (~-ll'"l·!..); ~d~~J eo~O!~~~ m~.)~O~ dJC>l2, ed~~~ .S::.~ ~.lile~rtCoi::I ~.)~weir().
;:fo~ ~Te>ij.)~ d, 11511 d.:iljhti:i~imd ( J.rtioe':ST.>d) ixlt:>rl\1-l tf\lz;:bo:i~ id. (M·l.~-~); '-'~'Cl~~.
;j;i(!rtdo:j.):ii:1o~ ;$Te>!i:i~~d; ;$,:ig~ ~~.)d~ (r;1.)~t:le;$~ ~zpo:s'Cl ~tSF~~~) ~~l'ld r.>eJOod
& id::.ee3 ~e~c::! 1''Cld~r1(!~~ ~r!o:l.).)i:So~ ~~~-l33,d. ~~Ood & 'dJC>~.)e' ~ot.> i;jd~.
tSe~~ne.;l~ o$:i.)ro~Ol'Cll'\ ~d.:i~~~e ~e~i:S. (!!.-1\i'e-nv; .?..-..s~-'-'; no-n·-no; no-cwL-M)
'ao~t\l ~ot.JO~w'Cld ~1.j'lr(~.) ~~f5 'Cl;3. "'dd ~0.)t'Ql~ :.'.>O'!io.'.l.li:;:lf2 ~i::I~~ .!ecu·
~d.,~o:s'Clt\~. 2..oli.'l'Cldd.r.i 't1~rh,~. t,J""'Cl.I~ ;::bs.1 (S~ .!W :Jtjlrt~ tlOOJ'Cl~.)rd~or;:!.) i.im~o:s'Cll\·
t°.6.Jdi'IC~. 'b~El ~~.)dJrt~~~ :>Q~:io:!d~.) ~d.:i~(d.). b~~e ~~:l.) o:.!.:i~~ ~l1Flie,;lc;j~
~'t :.i1.1i:;:i~:i. oS.:l~2a o)fO~ ~ne ~nt?J;2c::!J.r.~ o:s<i~:=$.:i:!!5~ ~ (e .. v,., . n) o:l.).lild.:i N~./·e:5.r.i~~riP,il.:i
ei'l~.1 ~.)Jad.:i ft1Ji1~.r.iel1lie,;l.) ~;:$~~;3 ( t. e52.-W) ;:$d.:i~ ~:i~~ :l.)~dJ ~ ~ ot'.SQ:!~;:$~~
0 ?.!J P,il,:i,
~5.a cw-e.~-t.) aqlO'.ra woi:!:i d.raeien~~~ ;ti'.li~;$doo:i-l!l~a (l.-l.n-e.1). ~o:!ae ~;:$:i~ ~rt
~M d5_wd.:i (.!-..!12.-v 'lH•'el~O) o1d.l~~ e9~l'f.d):iod~e '!iliF" ~:ig~ ft'.S.ld::i:ili\;l~~ t3ed ~ea
'a~tfa~d.). (l.·t.0-('); .!.-e5'--n; eJ-\lCl·CIO) ;:))~~ ~~'el~::.Ood, ~d:it'ol~:i :r:l~iiF' ~~::>.)ii~Jt
(W-l..!-~) e5Z{l0lil '!ir(F> ~::>.:i ;:$:i~2,. '-''ll'O>l'JT("i( '-'GJ'C'dftS~~tlO>l'lt;st(S. (M·U" .. () ;:$.:i~.:?_. 9}
'-''ir.>~d~ t>omdd vlo~:i (~nds~=>) ~'ei>~~:ido~ ;$JC>l'Jr;J~~ (t.-~2.-M). ~-;:$~:i erucj'dd~
"ri._ 00.:i(d.lil.1.., ~,,;!1d~ ;ll$nd~~~.r.1._, ilf ~~o:3.:ie" ~ne•:fae:S ~n..._. is~ t.1~ (S (M-e.rM-.!). ~J<i~.:iF~·
flne;:i-dd e:ine:io:s'i!d moo.ti~~ ~Jt>lamQ;:3. (ti-..!V-er; t.-ert.-n) o:id.)f;';, ;):i~ ;i):!~ ed~-.:$.)d.l
*"1t!~~r'i9t~d t.1'i!Oo::!.l~~ ~~~:i~d( c?..-l.0-V). 1J.r.ids~ e!drlEj.:i ~G.:i;:$ \~Ii~~ "1),, ::l.)~
~:i~1 o:Sd:it"@d ~Q9"C>d~ ;:;~~~o:s'illi:i~~(iH~l..!l-n). "'~!Id~ ~wQo:SJC>~:i!l!o ?!'Jp$.:io:$ n0>Ccil)t
.:Sd.:it'Gl~ e.ru'-icfa ( L-OL·..!).
o:Sd:in~ a~Eili~od~e (~;§e>~), iao~~J oci~o-.S.:io:!t" ~w~!i.J$:i5~iS o::S:i~..?.o ~o~

O!~~ w~e,;! ~jf" ~d:io:S ~!~li~:i O'i)~ '8'0l~d~ ;:$,n~ ,,;d~~~o~:i, ~1it>-l ;:$.)dOOJ<lr\:i!.•t
(ll-.!V-tiO)- e:Sd:it'Ql~.:i o-.i~lie,;l~~ eHJol'l~=3~e.;ltii!J~~ (~0~1i~e); ~~~ li.r.l~iiJei~ ~t,
d:l:iodl!3e, ~~;ige.,v aql~Cl a'.lrlel:i (tl'\l'-l~I) "li:ido~ ~J;Q.)aJ~~ (es-vn-~) r,;~tiod
o:Sd:iro~M ot1!ili.J'il 'Cld:i;l ~of.Jo~~, ~;3~li,,. lll!rif!>r\Jil 'Cl~.)~d-a-iloi ~t.8~ ~;)~l$..
~'Clt:l.J~od:i ~Jilta~;:m1~~e:i~~ ~~WC>l'l ~tl'»dts ~dJ£'Gl~· ~.r.l~o.1.:i~ o:lJC>o:i'i.llieJ~ <ad.:io:1~~
AAdi~' ~nda:i, Oil~ ~!j193Cl mo~d~. ~~id~ ~d:lra{3e mli"~ t3~-&li.Sil ;:!.)~~ o~~c-$:.i
~\l-&M ~c:!JC>il::i'd~::i. "dd ~d~~.) ( :>.)~~) ~11~~ '2.3~-&~ ~JC>~ ~o:l.n.S::i"7~:i.
trt!S..t'oln~~' dd.:i~~lin Oil~i"l.r.l ~ljio:s";> o'Cl~o:h 'lfCleJr.:$ "''ln!!'dn.c ::i~e~' ~oz.io~

~,~z:S. ~.:i~~::i mli~cifa..,, ~d.)£9~,) oci!,~:i'~,r.i~ ~.>ta~d~l ('i~. ~o. l.-\l-es-1)..); o:lrh.».
'536
.:;i:i~'tJ~~, ~~ ;id.)£'9()1isa ~tod:id;i (~~· ;tlo •.!-0·2.·"'1) !;!§~~!5$._£'@~~ ~.ne3~,ie;;1

~.J~(Sod~, ~nF~.n,9~ i:Sd:it'@~od.ra ~ot;lcif\ e3,~t!3.
'!''
~o~~od:i ~ ~t:Sf2 e:!d:ite~.J a'.l.J~:ilii1J~\ ~~e!Uu~~od.J e3e~~. ~i:S~~ ~~, d~:i
aoK<.Jrt~.ra -'~Oo3 (r>·.!M·ct); ::l.J~ o::Sd.Jt'@ ;,:fa~~ ~d~i:S.Jd.J ~d:ss~e.>, ~oii~.J, a:liie).J ~:iafa,
·Oilt,li~~\ :loi"\~,_dd.J (2..-U.·r>n). ' '
wde~~~ t;$:i1r:H~~:ii:Si:S~.sa f!!ii:S~e ~od:i e~,9 ~d c5e~r.S. ~Ort\l:i ~Oo.j.J.J
i:So~ ;S~l)doS~.ld ~;S~'; ~~~ ~'bd;3;i'o~.J' e!~rti1J.J ~~~~fl ~i:S&>~.J~o3 (.!-.!ler-v).
~Ortl\1.J ;!trt~f\ ~i:S:i:i~t3saenl~~ ~Hd:>'5od.l ;tl.)Oo.j.l.J~i::&d.n,, e5d~~ '5.lot.>Od.l~cS.J ei:S~ tE.l~
l'lcS !!l!,~.Jod~C (a!-CSM·l.). i:Sd.l~ i:S.J~~ ~.l~d.J ~or\~ t.>tlo.j:id.J (2..·&..\1-.!). ;:$0.Jt'@~ »'Clrld
rt~n i.,~~(So~:id.J ~cS;rt>r:;S eo!l~e>t:SG..r.i, :d.J~.dedd~ '1;)0.J~d:i i.>?JS~ e:Hstlsaaj.
~oo:i!l:,.. iad.J ?.Jii'e; e:!li:S:i:i~A;3o~:i~e 'Oldw~ 'ifi!d£'Ql:>deJm:id.J. ~i:S.J~t::$ ~eo~~ ~eot'!.raert.J.S
~d.Jt'@~~~ eoao~d~d:i;:$ d.Jc!.J!,iieol:i, ttisa::>.Jo."l.J~d:iO:S e!r., ii3.J~~ o:l'Cl~old~z;:!~d.J-3 ~~,),)
<;o.S o~ a!l~e e':l~ ~ ( n.n&..C'l-ClY). ~e;,) ~CH'i\1:i, ~~ el'ir_do.j:i.J ~ d~i:S "~o:l'Cld 'do:fa o crl.Jo ~d.l;$,
.• .:SdJ£'©~ i::i-;~e;~ ~.Jo::S.'l.JW.J~o3 (er-Mcr-n..s). ~ot>:id.:i miid~-ee ~~J~.:iMt.S,'lf.:i. ~d.J~~.J
"'/jci!'Jdo~
(ci'ie3a) ~o:S.:i.:is~~~~~ ~~oo.J.:i!~(:3 (a.-erz..-L). ~til'ildfiolo::scil'I,. o:!d:ira~n il!otJotti
oad.:i~z;3~ mo:S.:i:io:S.lotilen:$~ r;ad:io:S ~eo~.r.itilcScd:ie. o:S.ldoSJt>~~.r.lo~d.:i~ mMddo~,. o:Sd.Jra~.'l
~,,..,3~'3 ~d.Ji!~t3 (er-'1.'n-&). ~.:i~:i~rad ~;n!l~;i~/1\i~~ cS.r.ietil.:i;;!a, '-ilx:io.jJt>l'I ~~OOJ'ill'I al~
a:!~~~ti ~9~'3 ~e~.:i~ ~eo~ o:fa9~d~, o:Sd:ira~.l ~o~o~:i~tS ( 2..-VY--a.). ~d.:ifiol~.:i Cleo~
t)~o.j.:i~d. e ~o~:i~~~ (f"-rO·-'; es-e.Y--nn oS:i!1. r>-''lf-c e3~eO~) ~~~mr. ~~tpF';::l'bii:ioS
~e~~n~~. o:Sd.:i£'@ ,o:!:i;i~ :,).:i!,de ~o:$.l:irod~. ~i:SF•rt~e.~ t:!J'9etilr<~od e;,o:Sl!l:!mf\d.Jmn,.
?.J:i~;3:ie~d ("3.r.etiOod) wti~~:iod, ~nF", ftl.ld:l:i o:fa~~ ~ff'Cl~11"n ~ed(\ tld:i, ~.ie~o.j:i
<.S.i.. ~ ilet:!D'lciri i:SJ'fltil:io:So:s~:i O:Sd.Jt'i~:i,
(M·CS:l>j-a. o:S.:i;i..:o Y). ;).:i~ o:$:i~.:?.o o:!o:i~d . 5:1!,,d,
t_ed~t::i~d il.tie~li~.:i .S.:i'i~ t!e~:i;iH£>d ~o/1~.J 'l:ilo3 · (l>j·l.Y-·-')· i:S.:i9~:iod ~:i.J~onid
61'i!1$ O:S.:i;i~ Jb~&i1:1.:i~o.:io:S ~Ol'\9.ie . t;1o3 (~-ler-~) ili5:i~ipn'il~eJ:il1~~-a, ~~~t::iod (o::S.J'°
°':iod)~Je ~-l~.:?.o iaa~ ~15e~rt9~~ o:S.:i~;i:i~od~ ~c3~:i~H1~~ (a.-L..!-n&..). e~d:i. "fl
IClod ;:fa~ .S.:i;i~ ,d~os~O~.J~ ~~tj1F'l1\!~~ ~9:i&>7$.l~d (t..C,.Y-.s). ~MF$ed'e1d;
.;:$.:i~~:i e~rioiz~e wa.J~rS (1!1·..!~-&.). t..oc:S.:i r:at:ae ;::l.r.~i:St ~~d d.:i<l/113~.:i-'la:S !St~~~
~~~!o!S (M-lP-) "oiios_cs ~.l3~ ~11F'd de~•r1~ 1S~n~dti!cl~O:S:i.ie o:Sd.lEt~ ~i!$d;)
.r.>oOd.>~d~, ";:S~f Cled.:i o:S.J~~ 9$.>~~nzi~d:i..S. ~'11M1SoeJoljSG:!' e•dEt~dt.S('d.l, ~)~._.~
.n~~, ~·~~d.:icad.ti i.1.:i~O:S.) ~ti:$\lrl\1.:i. ~q!i:$Fo!(cSd$1 o:$d.Jt;~Jt ~o~tii~ ~(~~; ~..Qd,
t>.eo($;!_.)Ct0d.:i~ ~Qecid.SJ'fl~ aaei~oi)' w <'~d. 4ia'~.)~~ lfiSrir!la~~ mo~~. :>d.>~o•
~d..>.~~,, -~co~ t.ieio~i.1~ (et. ~'· v-nM-0.9). ed~ ftlomdd ~cSDil.>_ ~to~~d ·(e. ~~-
537
1!.-esa.-n)· ~o:s ~.:i ~' ol1e:i~ i..i:fo:l.:i~.) ; ~~~.fa ol.:i ~.:?. ::>.:i~d.:i ~.:i~o:fa t.z.:loj:id.:i ( e;,. de.
M--'~-'V ;:::;,~~ ~). oo:i~.:i.3err::l~~ e~~.:i ;:fa~crl:i !!'J:io3oci.Q, !il~.:im.:io~d.:i.:! ~eo~~ ~~~.·
;:S~~:i;~otAd.:i~c3o~.r.i (Ol<:i. zjo, \lO-i!.) ~e~t.3. ~ecbli~.J o3d.:i~~ ifi~J.. OO:id.:i (~~· ;t!o.
3~-M-v-n) :i.:i~ ~.:ii~ o:ld.:irad.:i ~eo.n c:icim.:i'tfd:i (t· :do. e..-v-~-..!).
~tlj£"QI~ !lci:i:jt5rt9.:i ~(\l'i)~I'\ :::i~3.l~m>l'\o:3~.:io~j 1.lt.1e~rSe a5e~~~r3. es i5'C>d~

t'lod'3e e>:S~n ~v ~~~ ~oi::fa <:GX!d.:i. ::i.:i~~d.:iraof\~ 011.r.i ~ ::ite~£"GI~ ~oo~. ~eila
n'lie o:Sd.:i£"QI~ (eJ-r.>n-2..), e:irrii::loi o:Sd.:ira ~.:i~ ;S.)~~. ~di!3~:id l/.:9~~rt'lj!~~ ~ciej;i;l:i;g5d~
em>~tZ,~~li~n 'tfnd ~O:Sd ~e)i-6~119~~ ~.:iede:roid~.J (~-e..~-'1,,l; »i-l.~-2..~~ mnee':)'->)
:J.:i~~tht'Old~ ~oo:i~.:i ( ro:i:!) ii::i:iat~ il~-0- ti ~crlr.i~:i 'lfd:i. ~ ~.,;i:J~ K\i l-ll!J~ otMe eo:ldj
~m.:io:S.'.l1'1.,;il1 i\o?,Je)~.nd~.:i ·r:ici~~o::i.,I'\~ (C"l·-'~ ~)- - ~ fi.)ra~ ::ii!e<&o::rei!'\ 'l:ll~O~d~

t..otS~o~.:i o:3e~ ~t)e>~d~ e::q:l~ci 7:ii!d :>il'ilGJ&idra1:5eO:S~K9~ 'tfod.:i~d.:i!,d. ~~d:i ( :d:i~)
;:,i;i~ o:S.:i:!1, t:1ci~oo~;;:;~~ e~~~n.r.i%";l:j:io3~d:i (ll·-'-a). >3d:ira erpo:sci ~0~!!30.:i ~oo.:i>l.:in\I
o~:crd.) ( ro.;~~1!3n~emi&) .:iod.J 'B~oo.. ~~tilild. ~T'l.i.., ~r.ie~.:iorlJ'ii .,gr::l:i e;i~J~.:if.lt5. :>:1.:.i~-.,
;:1('l" ( ~c1.:.io3.i1i ~ ~~ ~~e:i ;ri.:.i~~~.:i ,.) o?,.) ::i8e ~ra~ ~ilGl'Old£'.lo::i~ I'\ e:91"l~ crl.:.i ::i~oo.:.irj~ ~ ".i3.11H
f\~~. :J:i:e~o:lo:.raoriJC1 ~~~ie o:3ei.1 ~d:i ~o3.r.ieri,.d:i~t:1" '6od:iti.ld:i~~-
.So-1ro~ !t c1:i.:.i e;imHjSo-:10ld-1t:l:i; 1'5eid.J~ ~!rl~li(!)e, tflooo.:.i.:.i~ ~On\ioilie:Je ~~~

oci~~i;-s 1'1G ;;3.)eaoo.:i~~ i!SeoeYeid~; ~o:l~ ~-!,c1.:i~~ ::i:iede::i-.,o~; e;i~~ :B.r.ie~~~~ ~~oo.:i
~a~ (ll-..!I~~~ ). ::i.J~~o-1~0 ,_.eo3.:io3.:.i~~ ~'l'il! ~:i~~ ~ein~J'il ie.r.i~ ~~:i~~.
(n-niim-e). ~;:fa~~ .So.:ir@~~c3.Je ~mt\~; w~ ::s~~rl~ ~~~r(,.iJd e.:9.:S~~oo:ie -a-3
{er-e.in o:1:i~~ 2..) ~.:iJdch ~~nn3~eiar1e;.r.i,t.S.:i;i~ ~.:i.tdd:i fiSJ'de3nfl!frti?Jftl ~~~~cd:ie tiro:;o::i11
fl.-3 ( z."'e.s2... 31). ~d.:i£"QI t:S.., ;:;li:!F~~:i. e tril~ 1::$r2 CJ:St.n tJ 1'3., o~eJ, ~~:i:i~ i:$ ~ Cilfl ~Ii ll,il
::Jomd r.i.r.idnci:i.:.iooJ;>rj o::i¢lc1.:i:i:>~K~, iao:3~~ ~;;j~rl ~~o~; Piao~ 'ei~z::b~JC1ed e.:9~o::soi
·~.J.) otS ~d.:io:! .J ~ <JS li:l"OlqlFT'l~~f.l<l ~ol~.J ~J'il( ~:l~!. ~ (C'l·..!111!-L,'i" ,nn) ~.J~.J~~ d ::.l~IS;i;l~~ rt~
:::iciz.~s.ir.m~ ( 2..-V~·~) e~~~r;S l5~~ril?J.:i 't!ra~ ciot 't!.r.id ;.i.:i~::1-0-;i;i~~d~ (-'·-'1.r.&.) ol:i~:i
~~~ ~oS.:ie~rtt:! ~oil?)oo.:.i.:i ~oj~fl fi.r.i~~; ~~cd.r.i~ .S.:.i~:i~~~:i ~.J6?:1'.J~ 'inc:llilil?J:i, m.r.i~ta~
n~.J, l!l\lil3ilc1:ir1'li1.:i; .,'.:)~~ ;:jd:ir@~n ~~o:i.:i,,~~ (~· o3e. '1,,l.()&..--' ;;l,,:;~ :'1'!). itl.d~F' ~.:i~~
?tJ.r.ie:lm:Uri~~ ~:i~~ ~~i'i\tor;i~w -;go:i~!Z~o:S~~d.. ~o:l~.J ~tx>~z.i~~::i; e:nrc>~mw ,;)"te
r;:l~d i..~~~ecio~, cdJ'tld.r.i o::Sd.:it'@~ cii~J iJ3¥~~~ ~eJ~o!i~~l'feJoiri:i~I;)~ (~· o:Se. Y-ne..-V
~.:>~.:?a M). e i°!lo:SF~~.J~ o::!d::i£'9~ .3~o:l.:it '5 li:i~o:Sow.:i~d~-3 ~ ;:)~OO::ici~ e:ll"ld.. OO:l~~
~&3~rl ro~el!'.)M.:i~t5' e,,9cid.

•
~~ i ~ ooJel~.)~c::s<>l'I, o-Sd.)ro~~ isio ~ ~ i:3e .s~ri~ ~o:! r.J12lEGI iw~i:l.) t:id FOO.}~
m{!. <tiiil'1;3odd ~~~n tJa:i~ l!!.ra,dwd:i!otS; ·~·~·~· ~oo::io:fari'l1~~~0~"1ddJC1 ~.i.c~.
69
538
'aii!dmen~ ~~~.) wm~ -~~d ~!~.)~~ ::IQ~.)3!_.~ (L-er&..-&. ;::$.)~1 '-') Zlt>&>n\I~~ tloQ,;j);i
.mlJ~ e{S''d '111:$ eru!,o:ri>l'Hi~ (n-.!Y.()M; n-.!l~-nn; &.-!..Y-V; oo-e.rn-.!ll.l) .~9J:l ~q!>3:>
~.)Ji)d.) lidtlO:Jlf'I i:n"B~\3~, tt zs0>P1~ ~~~iial'ill:'loo>~~ t)oQ~:i~i:S; ~!~~.,~~)~.)~ ~u~
~m.)~i3 (e5· .Se. lli'-n&.-1!.) e!~e'C1 !!.loro~ne;~. . . \3~~.Qo!i:i, :>)~ e:$)i~ ;::So,ea:b ~c.doi>~~~J;)t
lfSoeC'ilf'lt.i'aa (!.-US-a.) ~p~J$~taO!c;l~d dd:i~~.) mrt()~~d tJotjS~rt..,od ~eJ~-~~
(!.-~Iii'-.!) .)od.) i..od.) \\id~ cile ..,tS. 'a~~ o3edt$~ ta o1:5e t..:>dl iez:I, es ' :s;i!!l ' ;3 J;,..)
~d eri.i.. t3eda1~ d:io~d~ t.io0?5; e!d~ e!~~ 9!.d~~ woQ~dl;:$ ~:n~~~l.i.. ~!l~>
<!Qod:i ~!pf'~:id ~od~Fd~. "d..:iood ~ · Dil~z.lo~~ dl~~ i3:ae'!$~ "etoid~li~l o::Sdl~
~o3e. r&vi3d:l -69 zs0>!1 ~=>ii,3. ~dood tJoltS~i3otJ:id:i ~edc.d~ ~li,/~U~ ~d'33 ~otJoQ)..it:b
'tSo°!eJJ'i>, ~:i! <&e);Sd.) 00>~ ~owo~~d t)ortS~li.,oi:.t~ ~~D~OO:ilS~)~d. "dd, ~)!W
.mti 1Sl!d~~ tJoQ~.);S ,\J~rt~.) .-:>od~ ;::S~ort~~..,,.. ffit~i3~)~~t.>:'5:id~. :>.)~~ot:S wn~r;;S
e:Stl.)ea~.) e:9~oi>!;::S~~ i.~~:idd~.)' ~.dua~:io:So:S~) o:$:i!~ ~5.~:io:Sd~:i· (n-nM.!·'1; .!..-Lo-M;
'z..e,e...na.). e:9dd:i ;!o:S:i._ ~n'l!o:fa ::i~~.)r;:,!~ aJOl:!~dl:)ol::i~o:Sdd~~ !5.~)8!.,d (rH1.9.!·'i").
·e:tda ~d:i~~:i ~~~IS~ti:i~~d~~dl()~,;l:i~.t~; allindoil ~tlJ~a~c:S. o:S.)i,3. m~ ~O!!lf>O
~Jit!.J~tS (.!-.!Cl'·&!; M·el'3'l-t.. 95.J~~ e.s) ~3g .S.r.i~d m~l::ioaf ;S~~;S~, ~;S(IS ~O.d'Bd.)
~~~d ZS'f)~Oodv~, o::l:i~:i~~(dti$~ ~G.Jn~ o:Snli.J~tS (2..-Cl'&.-M). ~~J.. od :::>Q;i:i~~
(:loO.l~.JlieoltS~ e eia~~~~ UU~o~~, ~~o~d tj1Jr~.. -~~~ti.Jdo:!d~t.1.1,, eN~~~~t!)aJ~lS
(1>-..!M-n); oS.)~,3. :i~J.. e:ttne,;l~~ ::i~e,Q).!~)od uu~o~'-iddo~ 'lf~ti!d \i~,o~.:iaJ~(S
(2..-esr-~). ::;~~o?.&~ ~m!jSFrt\?n.,ri ::;~qSF~~.:i~d ra~d t5e~~..,~031z:;'S ~~o5)e ia~i3~J..
t.l~i::fa; ~cSeoe~ !!:91Soelj'$5,~.J.l:s~zpF(5~.:i~d o:SoJ~~eo:S:1-;5N<id o:S:io,~~e ra~.
oSO.Jf:Ol~~ ~~d.)li~~, ~'Cl:::idli~d 23~Qlieol:i iao3; ~o:S(d:i ~~:i:i~~~~ d.saddn~l

~~ o5:i!~ cn-a~~t:!n.._ <JSe~d~Jt>d:is~~ (n-.!3'l·~). edliS~ zs~~~i5'5i'lo ~nmtJ~~.J;
-~eo:l~ii~o:i~~..i.. ~.ndt..:~ ~.) (1>~..!~-rin; n-.!&i-r..!; 2..·C$e1·'J; e,.e.sr.n). ~:ie'J~.S~1., d,5.~
~nri.)~do~ f;.lale.;l <ei.J1'Jtli,\!.J (es-V.!·-'). ~~crl~oed;lih ~~odo::r;ri 00>td~03C1eei:i!ad.J~ ~~d.J
treitdd~~ - ;sd.:i£t o:$.:i~~ o:S.Jo:S.:id~~- e:to:l.):i&\e,'If 09e i'id ~ ('!ne~r.Jo:l.J,;!.J~.t ~ ((')o.nY~2.. ).
"o:!~ ~nrds;e9t:I Ol';;f;!nvmd~ ~o:!(Snti~, e:9o:S~ "o..,~'f!lcb o:l~.Salo~,)5~a.

~Jil~J.i'lf ?.!!.)~~od ~~~~~ ~~em~-~a (H·.!~-n:J i 2..-e1~·-')· eo~~~dia~\S o::$d~E."a~l.
~O;tj;;3,n~doil ~AFxl.)~(S (2-·Cse5·\l-&..).
~d~ticj ~t$N'ild m41 t:J;:!e~~, ~~~ ;t$6 e;i.,~~e~.) ..')oe.>~~~~ 419oo~ee9. es~d1'
...
~~t:id.:i~~Coli.i 'a~~ c:it, ~~.,71~~i:S. ~d.:i~~.r.i ::>:i~~~ xl.Jdd~(:l~ ~ot.lotjl)..id~dJ; dd.>
ti~.J ~.:i~~tlo~ ~~f'I iijotJoCjS1$C:~m~. ~d:i~~~ ~~'"'-dd, ::>J~~~ ~~!.,~o!e
;'B$ldoa.e>n.:i~q.J. ::>.:i~~,) ~.,_o~e)~~-6 ~eod ~t_~:!Cl~at ~dlea~.J ~~·~ ~ed 2Yt>dod
5 39·
~~~ ~f?.'.Jo~X:t5e~-l. ~d:i£'0l aSt:l'il'.c ~;:i.r.e)?i'ln;i;Jci~ ~.r-> li301~.:i~li tJ~O~.:i wodQF ~!'$
Ooz:::l ~d.J~ wot:Sd '1~0;r.bo::$o:S~;:i ~rpo:lOI "~01$.J~r;:!;:i O;)oc;:S..:<F'OJOli"b;i
't' ::.0
d. m::!Q Ood ~d:if:i
.,.)o~.:ir.:Sood ~o~v~~o::SJ'd~~oir.S ~'Boi~z:::l ii.:io::S.)e.eJo:s~~ ~ni:::S.:i~n~ t.Jcxbi:.t:i. ~d.:ira ~z:::lOod .er

o3~~~~~ ~no.:i~nodd ~d.J~~ot.S ~:!03-o;~ 'e'eide3rl~~~Jil" ~id~~:>d.l~lS. ~.fild~~l'lo~
~~ ~ :i~ d~~t:S ~n~ ~t:.rei~F'. ;i:Jn 013 t:i11.r. ~d,)tQl ~ rl.r.i ~ ;;eJ i::ioiotjS~e3o:i1:3 ; "'e'oi!:i ~!:3e
~!ild~o3.:io~t);:S~~ t-3o~/tS.:ii3 ~cino3:iE <&~; :tl.fildiS~.:i o::$cfat'QI~ 'f!ft'Qlb; .er 'i1~i. (xS~de3~.:i)
ij; a:Sotaz:::l~ ~rao:.l.J:i ~ rS~.s ~!ii.... dd.:it'QI ~fl ~ tJ~.:i ~ i::s ; .So.:ira ~.:i ciJCid~ ~ o:l.:i.:i~ o:S ~.:i; Cll$ri~l
i.i.:i:!.2. cei~ o:3e ~ri ~otrlo~o:i-1.n ~ i!So ia~ ~d.:it'QI ~ v5~t:5~d:i ~13; 'a!!Oi.sClli~~~ a3.r.ioz:::l.l
!o o:3. ~~i:S. ~ t'i~ ~ o:'5('l<> z:::ld~, "~~~d~~ ~.:ien~o:i~f\ ~o oci~!.do:S~~ OlSz:;;oo.:iv.:i ~'Cl G:!iS :i~ ;
:J'iJoz:::ld, :t1nde3 ~e o:3n~ e;,cid ~e~~e ooi~ii ~11~ "~ o:fa•:r01 f\ ~n:>.:ifl tJ~~ z:::l~dd ~' .S.:ie l!ll
K~ q;id.:iii:! "~..,~~, ~a5~r!io:.l.l.r.i t5ar;tad ~.xi1.,1i~~~ v:s_t:S~e.3~15!.ldo~:i, ~~:il!lo~~(o:.l:i
;::r~i:.:l ~;i;l~Yi~F' ~~•d i3e;~~ e:io1:;fa eAA&i;i;!J~O-l oa~OJ'ClrleJcitJt:S:i.
~:i~ ii:!~~ ~o.J£'Gld r.<ialwd~~ 2.la:l~ a:l~M.:i~i::.soot:S ~.:i~~n~~e !Se;$~~J'Olt\

Ull°{J ;:;!~~ 'Wo.i:5e 'Wod.:i ro:i~edt:.'i~ (~·31'i') 'tilr;3. ~~o:l:i.r.i e ~e~a~.:i ~~t;i<Jrl~ eJc59
!:9~~; ~t;1~ .Sndv i..oci-:i ;S.:io~r:l~ ;:trei~ :>.:i~~ ~d~~~~ot:l:i W~o:i't11'i~. ~t:>c;;i~J'Ol
~.J3!~ ( t.)~~'it'<n), O:S:i~.j~ii tlt3.i... e:i~ ieub~/' ~e o:i..i ( ooJOl~~.:iel), ~~-!, d.J~o3~~ ~~:.:>J~t'l<>l'I
~JC { ri.)~~ ~- ~ ~ ~:J.:J~OI 0) OiJ.jrZ.:l. ::>.:i;g-, ~0.J~ 0 ~ 0 l'°l.fOl ( !.·~0-l.) a1ie ~~ •
.S:i:§~ oi;St:oo:i~o:l.l.r.i ~~e iJ:S~ril\ji.:i ( l5~;:jJOld.:li!~ ~.J~:i~~ d~~ ?....eJ~ I\ :::le O;!:l.HJ~~)
::i.J~~~ a5e~~~o:3 (L-~~--') e5~e o:$d.)~~~~ ;:j.:ire<i?..lO~.~, tJdo:it:le'l~.r.i e.n'$ tlJ<iiiFt:l1fr
'6~ot::.3 '6d0~. o:l.:ij~ or.5~0'.!.; ~ ( M-l?S.!l-~) ,;j~ de'l~e ~~~J'Olt:l ;i:.l::>~ ~ ~ e;,~ ~3 clrl~.r.i :! ~~
~JO>~~~ ~ N,;i~o~ Ci:SJO> li.J~~ (3. ;$.:i!_1, ~o:So ~~ 2...8!,, o:.l.:ia:S&~.:i;g~ c3 .;)ot:Jd.:i ~GS ~<l rSiile r4
'1Z r.3, :>~.~ ~.:i ~di3 t5 t.;$~ii\1 1'1.)o &>ile ;ile Od~(S c~.J ~oo~ t.l~.Jd.:i. ::>.:i~ l:Se ;$8~'Bwe>t.'S ~.r.i!t. t$
;:)t:lc3~.l ~:io~ ~~ o:s.:i ~.:i~~ d~d.. t:J~ 2.u~ f'I iile oi'S.:i id o:i.:ia:i~eo:S.:i('lC>L::! ~ei:!e'l~od.:i :.:>.:i~ ~~.)<1..
iede.'l~. a ( oo~~OO,)t.11'! ~) ~j~.)~~d~~ 2.ub~T\ ~~ m~'lf.:i~d.l .-:>ct.l.:id.l !)'j.J~ei:s
t.i~ ~(5~ ~~Jc?iae ~ ~l'l~~tS. (ll'l-!.S-..!1) d~ ed.:i ;)ji§~o:lO.:ltQJOM, (C'H"'l1H.-l.) d~ :>:i~,
~o.:it'QI, ~d~;$.:ieri.r.i o:S.:i.r.io~oo.:ir;:roit:i (e.>-t"n-n-') o~ ~l'l<l n.r.i 5!l'"t3. 'lfdcrl.)cid~ el'ld.. oo.:i~~
:J.J~~o~ o:!.:i~.:i~idtS~ t..eJ1/' ~eo~.:i~~(l.:i woe.J.Jt:lOll'I :::i.J~~n ~nee:i'-i~. 6li.'!Qood ~
::i~,~~~ :i:i~~n' ~~~tf~d.:i. t!ii'.3t ~~d ~9'id ::i.J~~.:i ~;i;1~rtF ~.)~~ ~n:i:irt~n
t.11jl'idtil'df'lm~; t:l~~.:i~~o ~d.:i i:$orimr1e:.:i ~~t:1n ::i~eo:l:ia.l'lcila; ia~d t3co:$6'rii'fl"'l,
tH~tri~d~l'\m~. t..od.:i 'tjlJ ~~Oo~ :>fx>~~d :>Qrt~ dt>~~.:io!::! ;?.l:>~v ~.:i~~
:J.J~d~ t...o~~ (M·e;n.rJ) wodJil ~.:l~.@.;od.:i wi:J (;rei. 'w'.l.) :>.:i~~ ~~.:i~~r1~~al ~,:i:dd).io3.:i,
?HO
·~~~~ ;:$.)Tt>cb ~itn~~a ~~~ot:!.lil «:Q~. -a~dr!ood ::>)~~) ~Jilot\ G~d~~ ~o d~~h
~!ot3 o:)ot:h ~e~'-'~:ir:b. e.ru~Stf'CleJ~-d ~:i.:io'Z! "1~b~~ei~ ~l"I"- o:S,:i ::i,~~~~ ~ei~e, ~~
~'~-i:id, w~~ o:!r.>r!:i~:!c<.S (no-~·'io'); oe~~eit:! ~l"lJ.. cd:ie :J)~~:i (!l.-»i-'io'); ~l"t.... o::l)J ~~
~miQ'Clrl .-ld.:i£'@~:i; oe ~t>S<>~ein ::i:i~{dl (3!-~-n). xi.r.i a~~ et:Soo.:ici ::i:i~ ~n.r.i "1<>o:3, o?t<>e>~
·o:$d.:i£'@~rl.n o:!21 ae>~~::i~ (e:!. ~e. (')~-~-(").!_); c~~o:i:i~ .Sd:it'@~ot:! ~iat~!;::r;,z::$,~tS:iJ.. ~~;;
'3ora ~reir~t-Se~ot:!:i :>:i~~:b :3~ftlF'!(il':>l\z:::sei~ (~· oSe. ir-~-n!S). t13~e.rali9~ o:!d.J£'@~~.J<l
OCl~Joo.:i ~eo:S~c:hod~, ::i.:i~ ~~~ ~rle':l~ ~,.s~cS:iorjJ; a!Je\?d"~~~::i_ .es 03-V~vrl~J ~~.:iij)F
~.:i~o3. rat.Se ~~<D~oo.:i~ oo~rtli\l ::i.so~~:i~o:b.r.i ~21 !.03eilH~. ~~ ::i:i~~n ~e~
irl~F'~. ~~.:io:S~.r.i~, ~d.:i£'0J~l1 ~"1oS£'@F'cS ~~.:ia:3~.r.i"- w~~.r.irizSe~o~:i ::itj}~~ (~· ~o .
.!-r'l-.?.·1J; -'-0-'r-ri oS~. ~o. -'·1'1·!..) "r:l:it:!Oot:! ::i:i~tS:i ~.lild~~eoS~cd:iot:le t!le,;ii.>'5.Jt:!.:i.
~ il~~ CJ~~oo;in ~~~eiri~. ~ ~t:!o:!td~ ~"' e&i~ uo2.lrpr~~ ·~eke 't ~rt~~
~oo~eri,.15. ~~oo:i~s ,:J11nle.\i:Se~~oo.:i.:i ~.:i(:l:i~21 011 tili{iloi ::>~c$r2 . e.ruJS!!'il) o)o~o~~ .as
:>~~~ot:$ ~~~~!!.~l\d.
~.Jdd~.
:1:bn,oe~ci~ re~~ ~ntn~" ~~d~cdtd~ ;z;l~.!~:i~~. ~~~~~ ~~ci ~roftlen~tS

ro:io~:ici~Jd..._, t5e;:S~o:l~tS~ ,;!.r.it3::¢:i!,l:Soo.lde, ~q1;;:rei ;zlftldiS~o~;:S~1.. ~n~~.J.~~c5.Ge o)ot»
i:::l~.Jd<l.. ~~Fdo:l'O>f'I me~~YO>li:i~t::)~. ;z;lm:l~tS~~ ~0~00.J 11.sHtad~~~ z:;se.S;i o:lr.>~~!il 'a~.
~"'i>~IZ~d.:i.:i ;J;!.Gd~~ 2.S~'ife e:9l'\d.. oo.:i;:S.;.:i~ (no-~-~).. ~ftld~~ cSe~~ e:lcSe-B ~~ e.rutOJ.i
r.~ (3!-vo.es :lHle>~~), ~~cs e:io:ScSe, ;},:,~ o:S:i~~ .Sd~£'@cl ( L-e.e.-no) .S.:i!~ ~l"i"- oo.>
,~~o~~ '6do:l.:i~~Zilt~ (n-rinM-n); t..oci.:i 1/t>. w~~ede.S~o:l:i::i t5e.S~1i~~e::i% ti~~~
~d~!.c ~ ( z.-2..~-~) ~.Idde3 ~lin ~e~ eoOo:!.Jadn.e ~"1e.3 iJ~o~.Si ~~. 0':1t~ f:IO>ci i:S:i ~:i~a ~
(3e;o~o:l:i~ :x!.r.io21 ~~~ '3ed:i~i;3 ..Joi:::l:i ~e~d
cno-m.. -~; C"lo-r-o-~ o:S:i!.,1 no-nMes-&,I\."
:r1 .;~~ a'l.r.;e rDi!.i.) ~~de3 ~,') ~e~ eo1?_i o:s:in~ 11 e:s~ iu i;S ?:S.:i ( w. d. M--'~M"') ; ou:, ~ 119 ~ ort.r.
'5R~f'I ~-e~~, tt1.r.i:i:i, ~eo:i, ~~rt~n~ ~~ ~Jde~:ia~c5 (e:i . .Se. n~-nv-»i). ~o:S~:ii
ci.lddci~F (2..-~M-el'; 00-~2..-n); ~~,.ci~F' (n-M0-.!1) i ,,:)~ ~~o~i;S rl~~2C~O (V.0!1..-!l.);
·~ol'i~.:i ~ ~oi5o3~~d..' oSS&l ~o:id:i .S~ti.J o:S t..'t o:l:i .S:ie:~ ~~ :5! e)~'H'! o# ~Jd.i.. c3~e ~.J:!5 tS
'(n-:H0·2..; ~Alln-.!1; 2..-e. o--'; .?.-l.n-n; 2..-l.!)..-n,v). ~~d~~oci w~ e>~~e.3~, ;S)~J~~d~
~o:s:i., lSl~iSeoid~K~~~ ~Stlrl..l~d (!A.~·V). w~~ ~.:i~H~e3?:Htr.i ~eo~~~.,, ~.Sd(:!~ ~~
o~.:i~5 wci~.:i;i:l.:i!~iS (.?.-e..~-~,~) ufOCJ~d o::$;?;l_?.i'i~~~~ ~~~e !j~e-, ~~c3e 05_~
(ri-nmt-n; t.-l.O-..!) ~O:S~ cr~~.l' t..o~e ".Jii:bd ( c!.-&.©.-..!l), ~ip~Ol ~;J;lo~:rci~:! ~~rt~.J
(0-rna!-~; ()0-~!.-1)..; no-v~-2..), ~.zp~~ mra~ ""~dn~.:i (&i-.$?-~), ~tiS•:r;; ;:ie.-l:i ra.:ir::bd
11\1:i (~·i\ilat-i'), ~q'S~'i) ~~.:i ffit'Ql{,,. '6.:i~.:idri\i;i (~O~g ~oe.>~) (n-~o-es ;:$)~1, .'e; c!.-!..0-~);
~~o:i-a ~9#:i ~~~n¢J~.:in~~ ~~~ ~:i~.idn~.:i ('-''.n~-~)-
541~
;:!d~C61~., lli'J.Qd~j:)~f~l~d · e;:!~ a:hjSt.i~~ JJr.t~Qi'.f~a],~ (n-.JtJ.u; 2-·d'!.·O),.

t9,i3'i> :>:i~, dd::iC61 ~:)aj~ f:902' ;.i.)do.r.J "Oi~d::i Ji~ d~1$~Jf!o d ( 2..·LO·Y). ~~~~:) "d~
~~·~., (~·8'd'-1..). ero~:~v t:9tPm> ero~s9i>V~~., ~no,,, "".i.. ';:$.)~~ o:!.nrl~~~~ ~C'i.'~~
dCQ o:S~fi.,~d "liSm ero~~ ;:!n~.)•!.d t:9rp;:s<> (!.·ero-.!. ; l.-w-a.). wi.ieei3e~~ ~:iza
~~od ~'!!()!~.)31!., a:lnd~~tSa!:ii!!i. (:! ( z..u•• a.). t3ed 2u or.:!J ~ ~ <ll:i "Id eruc!Jder.5e::>oo~
?Sfd~~ 1$•.J. ( !.·!.M·M).

i!$~d~~rt f:!I~~ n~o:!., ~zi~o~ (O-illO-n.9; n-(')f"().f'; d'·f'·o-nn) ~0~2' (11.'!!~
_.cxh ~:in) erp;:se> ~o~eoo:i · cno-eses-on) ~od.) ~il$d:i. ~dd Qil~~~ "o~&d.ie ~~..i.. d.l
(e.r-a.31-n&.,ms). d:i~r:Se~:lo.1.>:i e0'3~ t1td'e/~.) (nO·l\!.·n). eo$~:i r.Seil~rlvod ~~~i;!o5~).
mndd~ ~r!ri~ 11.'!!0'3~~~ r.5e;:l:irt~::i ~:ie"~-o ~!ar.:!d:i (nO-!...!I·.!.). en.._ o:h d.r.imo~d~<>I\
t!eo:Si3ii9.) "~(S(S~ ~~e>i;c:S~ ca~~ (no-d'er-nn). ia;:!~:i ~o-ati~ 1$d ~ch~~ ~e~~ol:!
W~t):>~t.1~ozZ.) (i>O·f'O~a.) 2uo~:i ~:i~. OO:S'i>~O~.) (~J;)018~~) ~.V~~or;$ W~;:)~d~:i (t:9."3e.
'\>-n.O·M).
("le>(\ttl ~e;:!~tteol:i ~~''8 aji~e.'l!'mri ~ndi~ w:t~n ~dCQdod:i ~e"z:3. 'ao~~.,
t!l;:!~~~ ~~:r;J~.So:i ~s.>~ (..!-().!-\'), "~i~~ ~o~, e~ ~"'~~~.:i~o~ o:!Jel.~d~-l (a.-r.>V·.!;
es-c!.et-!.). <so~-=>~~~ e~~ 2Sc;l~d.:i (CS·i'"i"·V). t3~i~oC3.QG;i.Q/'.e~ ill.r.id~c;lc;l~ iao~
~'~.)d:> ~~~t'.:$0.) (l·!..!·.!); :::>.:i~;:!d.:iEtd:i e~~~a 1?5~!r:l~ ~\~'-ir:ld:i (Y·til.·-';
M-U.. -V ~.)~_:?. !.). ~o~ ~d.:i~d:i e~~~:i... "weil!$iij-3 ~O'-ir:ld.) ( .t-CS-'-l.)._ ~d~ ~~
'25~~., ~e~.:i~ od ~!xl~;:s~o:)~~.:i (l-e.>V-.!ia. ; f' -f'2..-\'n) ; ~Jilto:I~~ ode3t ~Jdde') ~.) ~ (:l 1.it'S~
(F-n.. -M; f'-rino-M); ~J;)eo:!:itSe~~~j' "1.r.id~~., ~e-a~:r;i.,~o:i o:!r.i~r:l($-l (f'-U.. -!.) ~qS~Q>
"'!J'Cld~~ .S.:ied <ad.)~o~ O'l.Ji~d~~ (ie-002A.). idJ9d~~ 'i1ilo'~~~ wl:'5~ oS.:iee3 ~\!>
1-ld.nQ (00-1>.-.!i) ~.}~~ ""'~31'-3 .l:)d.)~O~ ~J'i~d.)d.stJ (nO-il&!l-Y) ef\" oS:i,. ~~~/"~t
.03~d- ~~.:le ;i;!Jdd~t3o12.iO~d~.Q" d.r.i~,,.r.iqt~r:l.:id.:i (nO-nf'o.a). eol'ldi'.ld o:S.Je>ii "1.:S.:iF'
rl\'ot1 11$.stJd~~.) ~'Ir~!;:!~~ ~de.:l:l m~,s;:l'Cl~:i~:i (ilO·l...!1-~ ). ;i;l.Qd~ (d ~~e,l.!o tJotj1;;JQii;l oSt
m~~rt9~ v~, '!r~o~~:i:it;:s~t;S ill.Qd~0'3:.citie:»3e il!.Qi!~o:scido~t:S.
~~e~ o:lC>'5~K9~ ~~d~~:i ~o~oe>eolr:l~ m-ao~~.:i~d.:i~ ij5_oS.:ior:l.:i rjlci~~~~m~.

·eii:S(S.:i '!.>od:i 1S5_ (no.nu.-n ~.:i~~ .!), ;¢~mid '!.>od.:i Jj! (M-V.?.·a.); ill.no18 ~:i e15cio~~~
{li-Cf'O·f'); a'l'i>d:i~d:i.S i\li:in~n ~Jil,~~t3 ( L-e.BL-M); l\G:irl~or.Se 'ddotS (~-V~-f').
t..or..°l.) '5~ e;:!~(Sa_ ~~?tS GS~~ i.St wo~em (~-v.t.a) ia(3~d. orZ.:i ~~ tJ~tJ~r:l ti$.)~~i1
41?.:i~ o:Stl"1iitfl (no-ncsf'-i>; 31-V!.·~~~ a'l~eC'-i) wo~~n, ilS! ,;)o~e.:i~, wd:rl:)~t33 mcS.
·eroaC~e~e::i~.:iod e,~,gc;:sci~, t'~~t9F'd ~.:i!~ w~eJo:s-ad e~o3or::l.!ior:l:i 'd~ (2-~c?.c!.-a),
,s.f.o~~ ~~~rl~J e:9;:!~ d~e,ii~J (es-&..n-ne.), ~-&ot.1d e dae,n~.) e~~t.f~ 2..00J~ (~l'ilo~)t
~d.:i~o3. e~~ cl:)~;i ~CQ~ 'dJd:idrt~J ~~~· dtjS~ ~~~:idJ (n-~o-'t).
i
-~~~~~__.,,·~·~·~~~- ................. ~~~
.
. t..c~'.raof.1.) ~t.l ~.rad~~.> t.i~~~l'flF~oi::1Ji 1$0~~~('l'Cll'lt::l'tl~.
. ~oc:l:l d~d.. (VU,·V; l.-3i()-()~l aane~~); e.1'!J'tl~
.
;:!,:i~~d~ ~o!.d.'.l~
e~~.) '-'~!ci~d.);S
~'fltlf) ~~Fd ~d
~ •' J • '
· (~·V2..-l.; ~~. ~· l.·rl·-'·!I..~~ ~~e~'-) es~~.> t..01::1.) ~n~o::b.lo!.d.l;$ ~crl.:i.l~; ~d~.)cA.

~.la~.Sd:it'S!d:i ;$.)~ o:!.sae~~t.:'or:S o$.)d ~Jt>c!.:i;g~d (M-l.!i..·Y). "o:$~:i :>.)a~;$d.)~d 1$.;:)
. I
~of,.) ~o,-S.),)G1 (M·l.-'·-'), ~l'flon ~~O~Ood tHJe>~~~ ~?;oelose1d, ~t::l,jelOl<ld di:P (M·l.~·!.)
)11{.r.idt (Se e..or:;ti 'l.5~ ( rHi2..M·M ; v-~o-Y). ,:!r.idi ~ w'l!J ~ ~~~ ~ ~r! ( v-.!es-.! ; M·-'E" -no)
W~Ol<ll'I~.
llS.rao11 ~.) ~~~~;i~d.l ~iSo~~.sa~e~d

(L-l.!i..-n); ~,:i~,)~~d.) ~.)~~ ~eo:$•11..-.
.,.r.e~d (n-~O·M) S~d.. 'l7'ilO,~.)Oc:$ ~~'->~~ \..(AJ$Ji!5!,~ (nO-U.-Y) taid.)Fdo• ii~.>~~~
~.:id~~xl.J~ ~l'.ifal!,,~ (!..-l.l.·n). G~.>F~o~~~ w~OO:>;)~::i~, ~~~ '!7010.AOO:>.l ~~.>~t:$~
~c~~~~~ Ol~OO.'.l.l~CI. (V-Cii!l..·V) ~oris~o~~ ;i;lo~oQ'-ir;S ~~tn~~~.i.., ;S,nt,3f'l'f),crl,:id~...
~cf>.)~.:>~~ (n-n1'n-l!i ;$:i~~ ie ; !.-ilOV·-'~ ~~ '5.sae"')i). :d.Jdde'l;:! ~~o~o:s'ilt:S !IC>iGci
::i~oo.:i;,~d erutrt~.'.l· wdr!;i ~.:ino.'.l ;$~~ ( !.·c?..V-o~; 1'-no2..-.!io). ro:i~ec:l~~ ;i;!J'O)::ltB~J ~~o
fZe;;S :io:l:i~, :xJ.r.0~~ es e!o~~ ~tjS~F 0'3ed i:S:i :!_1 tl~ llle,t"Gli ~ l9 ~ ~cJ;:itl1"fa~t3.
;r:!.Qd~~:i O~i'.$Je>~~~~ ffi.~~O::.rari,)~!ol3 (n-Mo-2..) ~:i:!~ ?Ae~i::! ~;:$Qo:l.:i~~ o:i~
Jl:ie~~ (er-ves-2..) d.saerlcfa~~li~~nJ.., .J~ ~~~:ili~~~.i. ~o:l'il0~.)8!,~· (no-&.2..-'\l). ~~d~e\'
\0-ne..v.n~).
.
t;$OO,') d!$F ~tdt ~,o:s~d r\.)l:J (V-.!JM-~ ; 1!..-M.!.M).
~.}el2i, '=f?Jti!~ ~t:S~tS. . E ~~~.)).id
w~
~
(Oo-es1Yl-n).
ll~~r(e.;ln
~~~~
;i;IJ'Old~~tl'\~~.:iJ.i~
~i:SF 't'1~F'~od.sa
(:J~ ~~.)F') ~~d:i (no-n2..o.v). e;10':$~ ;:$.}!:llS~Qo!:S, e;,~~.) i:3e~~rhl ~~nero:!CJC>l'\tili~
(es-~o-n.!l). erudcrl:i'!fci~d~, ::i:i~G:fd.:ited.'.l •:fa!.~d i:Se~~li~~. a'il~ iD'il~t:Ho~dod:i ~e~
t!le:ffoi::!~, ~.)~.,~~d.:i ~ndi~~~ n~tpnfae!od ( .?.-1!..o.n ; 2..-L!>-..!). w~J.id ~:ied ~ei~~~~
~Q;rJ:i;:$ taot6~ ~~d ~~erfa:!!ot3 o:1:i~~ '.9o~~.rH4!~ ~.i;i$~~~rl ~.radt(Se ~~~~;,~
tfn~:i~~ ~ ,.) od.r.i eru ~ 't3'<lf\~ (e> .e.s.!J. o, .!I ~.:>i~ V).
~i.rad~ ~ot.Jo~ii:le>i::1 -a .ii:r;'il;i;I~ e..ortle. ~o~ ~:i I!:!! o:s ~~~ ~ O'iiti:1crl:in.r.i \'.ti (no.VI).-»!).
~~(:l d~ta~o:!~~ ~~'"'~;, (n-n2..3t.\1; v-~o.v). ~o:l.:i!: 711~.}, ~o~~Jt>d:ilOo!Al;li.);:$

, ;;$.ldd~ ~:io~~t:$ ~dJ'Hljj<l ~~.C ~~~ ~:i ~~l!!.:id.:>.
~g'.)~
~(S~..._ o~.:i ,;io~taF id~'2.n<.r., ~.:i~ ~v~ JS~~n~ 9~r<n\iJa ;ii~~~~~ 1;1~ &
~$.)~;3; 11b;S~d.)rl2.0 ,,fl!) ~il~ o!l~d;') e.ioor3. ~~Jfld,. odd~ ~.)J#d.:> ~~~n~.) ~Jt>!> t..od~
·. · ;i-i~~ ~!.~o1J ~~o~t.>li'1~o:l.:i.ra, . w~d;$) 'Qei~ a:faom'->r<~~oj.)~ ia;3. ~~~I!)~ t.>llb
~~~ .t$.);S£QF~.:>():j.>t-nd ~e~~, • ~~~~ Ol!cod~d~, ~~~ :i.!vwdt'!rh'.ra x!.)dt"GF~.:>oo.:>~oi3t
.s·~F~Oilfl!Zf)e. e:1~e:;S 'degl womdr:.1) (0-~3$-e.r); ~,rt\i.)
£11 Q ...
womddiit (O-,M·~ ~!2. no)_.
54~·
i.lomdd 1131tJl'I (L-!.n.~) o:faj'{,~~,). ·GI .~o~ ~~r~ ;!$:>~~~ ~~~;B· ~;$~ ~K~
i.lorrC>dcS~ (L ..tn-n ;:$;);!~ M; 2..-v~ ...!) t'lr1eJm>r.:$~ (...9~~er--'); ~q1m ~.:ioddo:nid~ (&.-~~-l{
~i:1~ci,:i :d:l~.:ita (&.-.!.r>-1\f) ~.:iodd01;c:l (ll'Ol0~ (~·MV-11:'l); ;:b;!~ ~o~f f4.>od.:i~i:3 ~~rid·
~~tln\i;)'!i~~oo~ (L-2..n.v). e~t\l ~e:!So;» ~\ji~oo.:i t.)~ cno.n~~-c); ~I'\~ "5;)!~ ~o~d
· ~e~~ is~e o:Srard.:i. 'f!ZJv ~£grc:l erom.)~ (Y-~i~-.!l). id.:::looF' c:lolioo.:i.:i~~cS ~~Fo'~
Q • '
·fO-~M·-' ~;!~ »S), 6J dzp~, ~;:$~o~cS.:le (~-esn--') ~~e!f ~!S'C>d~~c:l~ (0-gt_~,~). €5.:S~
'.olj'SiY-d ~d~~ $t~.Jde~~~~¢r;.'l t4~r1";3· e;,zp;-:;1 ~dt!.:i t'lqS;::rci re&l~ ~o~cd.:i bSJe~eJ.:lW~d,
t:li'~.:i ii.r.itlJJ~ 1'.>r:S.:idii~.:i tll'jS~(.'.l~ w~o:S.:i.:i~o:3 (r>-~~--' ~"~:!. M; 2.-Y~-n). ·
~md;:rciz::! ~e ~~ ;:j~:§...i o~i::fa. e:io:l ~i:;lj ~:>:i~>:rut:S :tS:i~E:'Qli:- ,,.oi 6&; q;i::S:i ~~d
~e~~li~~ ~~.:i~r:S.> es~dn~ (:!l..-~e.r-es; 2..:!l..ts-n). e!l~(.'.l:i &.! 'U<io~o:fa~~ 55J.Jd~ ~~.:i;;],~
~!jSo:'lei ~~.:i~(i3. oat:Soo~ ~'Olo:S.:i.:r ~::ioti~, ~.:!lir ~;,;!1. ~~::>.), ~~ow, ~r.1::i.Sdli 11ib
~.:r~~ e.Hl'<i~, .;:)~~ :e,eC>Zo::5e>il.:i!oo3 ((')-~11S-2.. ~.:i~~ .es; V-(lV--' ; '-'-~~-f1J; ~-esn.~)
~rto~ci ~drtr.i o::iciial..i~.J~ ~~.i.. ~l!J<U">t.'S ~orr.itld ~.Jde~.:>rl~~-1. ..)~, .;)~~ ~~rl~~J\
w~O;i:!.J~!,.~ ;:fa~~ ~~,~F0~.)~~~ (.!-~el"·-' ; Y-<ii~-~ ~.:l~1, V ; &.-2.0-(') ~.:i:s!,;i.i> ~~;
2..-V~--')· ;i:,I :J~v~ ~.!Cle o,;l.;ir\ ~(3~ ~lo~ o~ ia;;d z5e~~/1 tQ.J .;)ot1::i ffi.r.iee'.:l~.::.~t::SO oc::S, ~~~
t..od.:i ~~~ ~ ~.)! ~ rt.>E:'Ql~~... tJ~.)d.J. fl:!ll'\.._ o:!.J.J ;::l::i~~ ::i ~o~ 1.J'ie.:$.:irieal~~ .,.)~~ e~ Ql
(n-ieiti-2.) ; ;i:i:i~v ;;j ~~.... ~.r.ie ~~~ v:J'Olii!.:i;fo~, eJ\) ~;1;1~ t51'T!~~ ~?.cba~ ~ ( 2.-2-<e"--').
-atSdo~, ;::!1 ~ ;;::ici~~ Ii t,;! ~~ rt~ o1JOJ1\ eru~ e~ ~e ai cl:$.) ell!) ttl~ !o::5.:i.r.i ::s~tpF";!~~ Mil<>~
(11-()'fO-~)- e:l~Jde~.l.J~~ o:h~~ eM~,:!F'~.:i,:i~~ ~Hi lS~djQ, ;r;l::>~l!l~' ii;$).
tJo71'0ldt:$ dqld~ 'fl.:iC~:i, w~i Zlb~Ti'i?~n... ~~e3ne-!;i:i:i~~, ~.Q,Tfai!!,.(3 (n-~~--' ;:b~1, ~).
w~:'e'>eJ~-3 ;5.J.)o ~' ~o:i~:i ~~.:i ~ n::l e;;:S ~Ti t,;i oqi~ ~~ m..rad~:xl:i~:!.. (S ( n-:!l..v-no). eru~.r.ie iSe ~ ~:>
~JOl l"tFoS ~-- (if.:i;t; O~, :!"> ~Jil ~ ~ a~.JU!.. c3. (~-esn-.!). tjln ~.:lOO.J ~~e !f Ti~~~ ~ i.::i7ili'~ ; "'t:l
· ;t$~rtre3n~'ffd ~.:i.rdd.:i ~~(!Srl'l(n 55.r.i~Tl.:i:§~~ ; 11.t.r.id~~ o!e.n~.r.i~tS ~eo :!!.r.i,rb:§~./l.
(~-esn-:!l.. ~:i'i~ ~) W.J71ei:::1i:::1~ ' ~Jildiad~e,' ~o?J ijjt:$~ t.)::l.J~c::S::i f4.>ozSe~l!J. e:i~:i ~~~..i~~
~eoi3. ~d~d!ie,rtCor.:S ~!S'Cla~.):!~, ~o~~e~c;Jeit:.S ;1.$;);§v~ ~~FO\~o~ ~~.J.. 1'~o~ro~;::fa4
?:!!~~ ~ed.)~d.l;g!!c,~ (no-m..F-n). ~id~.) ;jO>o:!:.i.J~.:>o~o~~r.l..... ~.J~tl.:i ~e<>~rt9~~;J,,
Wil~dF ~.!Clt'11~ o:5.)nd;, w\!ti::i~ d:-;:$ ~ z5e ~ n~ ~.!ii.._, ~,).Jdtb ~t) ~.J ~ tJd.:i~~ ~ ( v-<»~-»S).
. t:t oe'Ol~~~O.J~ ~'5~.J ~ ~.:i;i;io~.:i~ ~oil:! l'l o:5 ..r.ir\Fli ~.J !'JJ~ ~ f\ .S. o:S.:i ~~ ~~ o:hitJ~ e3 ~,) '11.r.iv
ml'\>!. 11~e, t'l~~ "o~~~d.:i e~~~fc)~ " os_:i;1.:i " .;)9~.:i ~d~j:!~d (0-~1li·OO). ' ;;:!~~6'!
tat;;i~~~ ~~eo5Tl~o::io:S 1i ~~~ ~fO~.) ' ~o~:i ~o:S~(:S~ ~~ipn'!:i~~:3 (60-n.?..,r;,1). ~to:S;f
Tl~ti ~~~o!d~cS.J\, ~.)~.)~i5oft O(i\J~FCrl.:i.:i~~~ ~Jd~.)~~~:i ~~~e (V-WJ-.!). ~;$~
'6~::iF'Tt1" ~Cl~j~aF~od ~~"4. d,)~~ t.Vod :.:b~.)/i\'.'/t ~~~j~.d~~b,. ci':;.1.)'3<le'.J~d;;it\iJil ~oS(!f
{o-oc:io-..!l ~::i~2ii ~} "1nda~~~ ~lpr~.J~o~ ,:i:;,~v-3~.!il""' d.JiidJn~~O~()d~~l"lo:3:i~ (3Hi..!"~)
$44
~.)!~ m~:>li.rat~iSmF'lcrll~(V-MV-!l..)Zl~}~lf"~las.!oa. ~e::S~:.i d.)~,.,~~rh1~n.i.., ~Jt)\3midd~R<l

t..~;t.1:.i:~r:.s~ (n-~~-ro; e.-·~cr-.!.).
1.l~d ~~~ Cl(o:!$7"\lo~ 'lQ;j~.r.i ~~:.id~:.i (V-M~-C'l). ~.:!~:fa ~~.511$0;:;l:.i~d:.i n.r.i~5fiS.

dV~\ ~~~:.iiitJt$~ (V·M~-~; ()O,~V-er; no-ll~'f-~). ~(0.) e::S:.i!~ 1i.,~rt'9:.i ~..s~ ~o.1:.i~~
rl<11!1 i.t,7~~~ (-'-~~-.!), ~ed:.in\'>n !:.9~(Se t<lcio ~Reo:i:S:.io:lo:l~:.i; e:9~~od !'{,~e.3~,
·~ ~~d;:r;il'\ ~;:$<'J:;,1,jj~;3 (~-~~-l. ~Cb~ 2'·-'l. ~~ re~e<!JJ.i). ia:!d ~e;l~r\e,;l.) 'a~~·
o!:.ie~o~o."l:.i~..... ~:.i:l!o~:.i~~d (~-ern-~). ~;;S~ 9$:.i~.r.ie -~/ilelf"O~~.r.i..i.. ;:$.)~~ ~~~ ~~!o~·~

GS~r.i.._ c:lr.iM ~~?f!l311$m>dd:i ; -ao~, ;:Sd:.itt, ;:}:)~' !1:9d13 oS:.i, o:.i~ ~.r.id~<ld~d.r.i ~iit$~hl
~qido:.i (-'·~es . .!. ;::1~~.:1. ~; ss-es~-.3). ~~:in~:.i, ~o~, o:Sd:.i$1, ::i.:>~ o:$:.i!~ ec:l:.iF~:.id.:i ~~~
-!(~Foo:.it:S~ ~~o~::S-l!:~d ( e.-~es-~ ~:i!~ v). ~~€'al ;:fa~~ ;!:i.r.ioo:.iFdo~, ;:;l;:)!J.>~ !!o~m·o
~~1r1~fl t.dooj~.) (v-as~-~). :xl~rooc:l ~~e5_~ec:$.)iil'ilci ~:xl1r<~~~ ~~~ ~ttie~; ~~(Se
~riF", ~.r;;~:i o:i:.i~~ ~'!1~1llri"'ot:i dl~~t:S(\l~li:i~tS (O·.!IV-~; ..s-~es-oo) .;:)Ot!:i,;lv, "".i..
cd:io~ (fiQ)1lilti)· ;;$:iMI ~eodo:l~,) (d.-:$:i.ra~8) .>:1o:!~n (O-O-'~-·!l.; ~·.!!.C'.l-'\,l) ~ao:i:i~)3e.r
~('5. 'l!id ~,o$;grh1o:3, "a~~J'd U1'<i!l~-d ~rjj-;otj:!.ra;!~:i (v-as~--' ; oo-O<J'f-V). ~~o~
. ~-d~~l!j?tJ'ilO~,) ('i?-llSV_r.>). ~JOl~:io:!J~~ 'tf~~K'"'od t.lo~~, 111.:Pd>Jcil'\ ~~c:s~(S ;$:,;i~ "1~ci3
o:S~~ ~~~ ~edlli~~c.'S ~o~~~d~ t:>~'-iCil<ltS (oo-cwr-~) .
..
~t'lol n ;;;:l.;ra~ ill~:.i~ (~:SC>o~m;§')
." ~(O~odt::~ilo:sci/Z.)dl '' woe.J ::>~e~€Sl~
"'-oc:.l~ ~e.:i•::riic:ld.ra !ll::i~n ~'~~~d (O-..s.J-&. ; oo-<w1'--')· d~oo,).ra ~:.i:!v:lr~ reet'd:.i.:$0~
~rai:i~il. oo.:ra~-dd:.i (~d:i~ oo-ii...!l) d~, Qi ~Jee.3 a5e~~ (no-cwir-.J) ~oo:i Q'.S,)o~d ~,)ed
'3~~ tJd~j~' O:S;i~r'I 'O't>d~~cid:idood irS::i~v~ .S.J~~ ~!i3e'3 1:3~~:3 ~:.ig~ ~!ft>gt:S~dl~
~Jildflt:li"IJil (~O~il) 1\lti!J<il ~ol.J'¢lriJC>~::>d;i~dOodtJJ<l, ~~~.)~ Qi oS.)tj!~ ~nft1d ~eo:S~oS.:ie
'tHi~e'El:.i .:rod:i ~e.,,ml3. ;Sd~'!fcid't1~:ii::soodl)~ 0Jci0'.S:i,)o:$lot!~r:S~oS~e ~:i4i_s~.r.ir'li't;1~wf.le
{n-~~-t,")(')) M~~s) :>~ '7Sq! ::>d.)~d Ooc$V.Q, (S~~o ~.:il5 'll'el oGc$ f2 as ~eoS~OO.J ci3~d,) ;:;l.d r1r
~.;~.::,, .S.:itji~ d.ia' ,;n •,;I iSe ;S~rt \i ~~ oo:i~z:3. 2.. o~.J ~e) Xl::l;!~ ~ ~~ ~is~~ !oo:.io"!f!)J<l
(~-&Sg'j.·~) ~do1:3. · i:r~~~T.J~~e..ra~~ ;:;l;::i;!.v ~"~.!. ~re;,~~ ~d~.l<l ~oiSe C3e~~OO.)otJ e5~
li~ o'J.:i ~~ !. J.S~~!o t:3 ( ~. ?~3. o.!-~-as-n ). t !. oeoo;) tl~ $e,E'Q)ro~ ( n-e.-~)-n) Jb reci ~~ o3,)'
, lll~!Q) Oj;Jl"i ~~rl~i;'S~ 't ~~C'.l~o~~ ~e('c;t t:ieo:$m(il ;SJ't)~~~ !~ ~ e; ~~~1i; ~e ~Q,5.d
'Ci~,); !li'S.._ w"~Ke.(o(:;'i (OOJ.);:S.)~g) ~~€'al~<>rfa•Ac3· (M-es.!-33). ~~€'al~.:i eae>li1Jcic:$l'ij
· 'etoo~:i~(ilah, ~e~~~o-$, ~;:sr: .rr~~r\~~.Qo1.. ei>:Sd~e~~:i:!J~ ~o'Uio:i:S:i:ss5,~ (OO-n~r-,o).
wo!i;i o:.fao:~}~~~ (lv~.!1-V:- o:J.)"J~ oo) ;q;:i~.v
0
;:$J'S~ ~~~on ~oe.Joiji::ir!ro~oc$.) ~c~ct
~nt:!e;-(3o.1.)dd~ ~O:Sr li~~rt~~Jil.i.. ~JH~l~ ~.ru~~~ >B->.ao:i:i~~ t5e~~; t)oti~oo:ido~
~ ~ ~.> ~ ~ ~ ~~ ~Ji14 , ~fa PJo "3:.io:S~ ~~d.. ~ \?c:l.:i en'3'5rbo.j~o, ~Oil~~~ ~o o:fa (Sr.le o:5<l~ tr~ ort~~~
~~;i.~:io:r~li.:i;:So~ ~eo~~t~odJ ~~q>F1-l~. es .,)di:5(3crl.:il.5e ~'->~oild ;qci::i~e ~?P~
540.
n10.·fa~'· dem~i;xjd dndv~ e.5d~~ wia,. O;r$.)~ dct ~ woor!. J$:>\jv~ ::>Q~o::lJ;i~:i'd
('rid.ll:SOoc ::>;i~~~"'~fi~~~~ (BS-cro..:!V). :tl::iilv~ ~e>~ :ll~ c tjSrt' (3~c1. 1-i~n\1~~<:3·
(IS-e.r("J-0 ~:i!~ ..$; .!.-~es--o ~:i•~ &..). e;,rp;:i~ ~dn t..od.:i e5~~11($J~:i~.l~ ::i~e~€Q:>dt.><rl.:id.:i.
' ftlri' ..-:io~ a:Sci~ (~.:i~.:i~~o~ !!l.:itti ~tlrtv~~ ~Acl.:i~ ~e~~) ~(Se'do:!e-0 ~:)'~lll=>f! ~eo,
;rS'bt3~ '~:l:!ril~rh' ~qS>l~ ' 2jjris~:>~;' wod.:l ~c3.Jdet\;i:S~~t:l. 'lile:d ~~Ii~~, ;xl:::>at.>
::inn ::i.:i~ ~~sg ~.:i~~ ~rion~ ~ed ~e\'l~. e:i~eoe o:Jcl,,~ri~~ ~ozSe r;::eo:Sil~ ~::ii§~
;:5.:i~~ ~nd~ ,.) ot.i .:l dz:!.) ~dri \l.:l eru ~oo.r.ie I'\~~~ -3. ;i$::>;!v o.» ;!~..1.. ~etd~ ~~ d-lev~.c
~~lo~~.), ~~ota'i5!~~ tStJ'tf~~ wo~.:i~S<J~.)il!.~; a!ta~/1 ~'!fii!l~.:i;'!~ xlndt~.:i ;i.f.dnF,
r;lJil~.) ~.:i;!~ U'IJ"i!ri~~~ ;st~J.. -a-os;ri"'ot::S !:io?.J.):§:!,,(3 c~,i-n~--')· ~.r.id~~fi 2..-&..g),,-0,-' ~.:>:!~'lo>
(Soo.:i ro:i"~ r1 e; ~ ;i:i ::ie:.v :>Tl ;1$$,,p~ ' ~ :tl :'.l:!v ' wo t.i ~~e ;&ca~ ero ~oo.lile n;:i;l~ ~ zZ. el3e
~.ra~d ~.:ind ~00.J o:i.:i o~o ~ ;tl:>;!v ~e ;?l.r.io6 ~ oci.:l tile \'cfa;:fo.!~. ;5.)~ ~e.J~ 'ef ti 00.:i.td
{Oo-o&Ser-ooo~v; o.a.as.n oot:Soo; o-o.9v.o) iao:so~d~.r.id.. ~~~e-a-~:i~r!le d.J~d. ;xl::>~v~
~11F ;::$.:i;!~ ~Jil::l:iri~ o:i.:i~111 ti!l!l;?l.:>;'!!.~ ; d.r.lert~~.:>.t ~o~o~:i~(S; :J.S.r.10~~($~ ~.r.ld 1.uf.)
~:!,,(3; (O-a.H-~) ~ ~Cl~~t'S~ ;1$J;>di itl:Jiitlri~fl ~e~o.» 'b~Qj<lf\ W:!!.oQj'Clf'lc.=l. ;!$:;)~.,)~ ;i;l.r.od~
~n ~.:i(.S.:i~..3d.:i c::rei~d~;!dorZ.:i ~e~.:.'9.!.,(3 (o-o3a.-a). ;ilndi~ o!e.li"'.r.iti(c:J ?.3600.:i.:i;§:_.(S
(M-e>O.\') e!lq$o:l<l ;il.s;id~ d!.rl 9 ~J'd~OO.:i ~ ~ lr.l ~::l.:>e~ ~ (00-08.~-0 ; (') o-ne.sn-a ~~
~ne():J.i ; o-oas~-C'.I ; 2.-S.1>'1-es o:l.:iil~ oo). ~..lddn~edo::$.::i'l5'weJd~, ~0~11'!'\Y~~~ ~(.Sd.:iztetd~
ft.r.i ~;?l.)~ o~, :;}.)~' e;d~ ~.:i, ?flli, ~~d.:irt 'ii oti'S 00.J.j~ (:l<ld ~ ti;!u zj} ZJ~ tflF ~(.\I~ 1\0.'.>'9!,. ~·
( !.-k.lt..-\1 ) •
oj~;:l-rlo ~.:.;!d~ ~:.:i~vi\t ie~v.:i lSoasei!:l~~ o3.Je~ '5'Cira'-i=&.sH~~~:!.~ (~· n.9-n3).

~cio::l.::i~d.:i (~-eso-Y) ~t\H~o:lJ<lii~o::Sf'c.'.S~ i':$.tid~~n ;i:S~;je>;So~eJ.r.i, ero1::Soj.:i'O'cit1ood e:i~~.:io:l.:i
'el'<ile.Jti'SO:SM.r.i ;1:.J.r.id25 teo~eJJCl.., a'l;:ll5od.:i ~~~~oo.:ia3~ti.'1ClO, ~dd ;!:.l~~Oi1J ~~n~~~ ~~

33.r.oen.:io:lo~ o:Ss.itl!.:i~~c-3 (\1-&Sa.-tt.; 2.-\'SS~o) ..-::>ot::ld:i~oooti'S, ;:l;J~e>::in ;t.J0>ro:iowoie.J .S.:i~~
~~ ~8'tfileJrl <ld~o.r.i~~ oj.:i.r.i ~ow orjS :-a t3f~.:l. ~ od.:i ~.r.i~ r;:i ~ ( .9-a.es) e:i ~ ;J.j;i.f;i~ d.:>~ ;l;SJ'ild~
~ od:i ffiJflrl ~ ~ ~ ti.'l<Jc:l ; ~~~' ;!:.i::i~v ::i (.S il:ldii:lC>t:S ~JOJ ~ii"~~' ;t.J'ClOO.:>o 'ei'CleJ '15';::$:iFlie;
~ ~;:r;i il:i~ ~g'5'cieJ d <E.s ~rHi'~ eru l>cil.sei ~ ri,;!ile'l5!ow ~o::5.:iG:5.:i ::io.:io:So~ ~Jded.)~ r.3. e:i ;:S <Se
oo:S c::se>d ~.:l~~ ta~.:ii>'.li:.:i~ t:: o ii.:irie,il~;:j ~J'd~ ;J ~ ::>;i,.~.r.i ~~.:So~ o:SJ7J ~ ~ ~o~d w25r.o d~~ ~ ;i:S.:i
;'!_!.,c:3 (k.-2..() •.9; Y-Ma.--. o:l.:l~~ 2..-Ya'l-() ~~ ~~ee:i~). ~~J.. '{J.)c$.)i;'lri~~~ ~ra~~!.,cS;
illoW' 0,:tl.)~ d.:io:i~~~ :'.)~;;:i.:lll.i:d!.r.i~~ ~o~ a:iJ<>~.J~'!o (S; ~~ ~ ~ ~~00.r.i~:i~ot.::Sd O'ii '!.>OOJ'tlii.:i
~rE ;,~<So:3~o:i.)o::i~.) ~~cl.. t.l~OO.j~~ ~.JtiH.5.:i:§~~ i$.)~~ ~e:>~mo~.:i ~~~ ~~F ~.:i.:iri~cl.:i~ ~e);!;)
o:S~~ ~~~-rle ~~;tl,J;§~f3 (.9-1.e.i-&. ;;S.)~2.o v). ~~ei-a11 ~;2 ~"at 00.)J'il, ~~~d;!2 ~~e;;J:ii~.r.i
"& i:::r~ilo~:i 55~ \l.:io:S o~, ~~~.:it.::$~ ~~;Ju~ '1H'i:IO>~ o~.:i 55~ 11.;l.:io.»t.::S.J o:Jcl ~'800.r.il'\c:.S (!I. i:i~.
~-..$-&_.(")~).
70
5+6
i:k ;r;l:;i•~ ~ci;;:j ' ~Jd ' ~~:itl~or.:$ ~1Q~O!ild:it:$.:i. ~·:;,~I!) tSe~~O'..fa~:iJ.. ;r:!~.fl;r;I,')
~s.i~ .et lfl<l~:i ~0>1iJ<i d.nil!!n\l~ w~ca.,.eri'-'1~!3~~· "S!S' ~~F, tJdt5end ;rjor;:jQF
;:i<Jli
n~~crl:i.ld '11.til~, raid ~e~:g.,~ ~:io~li~~ t5ed t'i3'il~:in~:i w~~t.1,riJ.io:i~r:.1:i ~o~:i?.Jd:i~z5.
~Jta~~ ~, ts'V liQ) ~,,Jd..:i~:i~d:i, ;,t ~d:i~~ e~ c:I fl.Id~ ir:l:i~d:i, :es ~?jlFli~e ~ GJ<>~.:i::itl ::i~u~
O!d I'\ es'¢~ e~ 0'.3~ I'\~. ll"J ~~I!)~ 7.6 l!J:::$:i.:! ~ ~· ~~~ .S~Jd~ 'e'<>d~ ~~ doSCiS'il.i.. I'\ ( z:s~ ~., :J'i!'")
~Jt>~rJ.,~ (11-n~2.-ri); c~ll;:!;rj~) i3eg~~na:i~d~.J ~erle ~o:S:i~F'~:i (M-esn-as); i!iti~~
~~ti ~o:S:id~.d~(d~ ('-'xS:ioS;g'") esc:l:i~}:oJ.id;;b (i>-ntio-a.); ;d~~I!)~ ~~:i.;~ mrt.>_dl~Jd~i!irn
( ;r;l:;:i-.;c..i.:>) ;?;! ~J.. dQ ITT I'\ rJtii5 ( -'-$.es-n) ; ~ 'lfi)~!::>od ~~~.J ~.:i.r.>d:i:ile) "S~ o:!Cl~ o:!;d2cli \l~~
(~Re;i:! ~e ~) ~ .P:i ~;d:i;g!., c5 (-.-as~-1?.) ; ~~ ~ ~~v ~ e, ~e ~:i c:l;:!:ie,~1_ Z:SCI i:$d&:i ~ O(iS'i.._ r'\ o:Snti.)
(;i:l.:i~::!rcia•. v-M\1-ll); ~:>~v::i~ tJe.>l'!:)oZ:S (zjo:3e), ~~-4~.:i ::i~o:hd~ m~d&:i'!oC>d ~;:b~,
'
:::! ~ e) o::ldli t;.Jd e:J tJ<+i o:ici Ii C (35-es .9-~) ; d:i ~d ~"-Ii \l ~~ dnd~Jf)~:i ( iJ:j o~;d~), "is~~ Ii~~~
~o::rci Oxb, t.t ro.:id{d~ ( i!j zj.:i ;::l) el ~:irji bll:i (~-es 3-Y ~)~~ 85) ; ;d ::>~I!)~ d.r.it rl ( ~ Jdr:s<i::J~~')
~~Old~ ~.r.i~l!J (no- 100-es); i;::i~c:l.)F~~.... ~:i7!,oo~ocS:i -ai::lf 1;:rc,i:i~c;iod~e ;:$gJ!~o:StS~
ei <5e ~ ~lJ :03ipF'1.1 rS (.!>-as~-~ ; «H3Clr!l I!:>). ~ o e~ ai GJOI !:i~ ;i;t o ~ ~F' o:i., n rl ::>:!~::in e
:J:i P~ ~<i IH;i ro.:i o t:i:i ~ eoJ eJ ~:i c.i). ~ z:: s a .-::i or!:i ~.:i.Jd ch rl E!.l ;J.ln o~ ~ rln enH3 c5~ el"I ,_ i5 (.1?.-k.ll-.9
;:$.)~~ v; (')0-1),.2..-111). ef\.)~~(5,,.rac;! ..£.-e..£._(.") d~c:l.:in, dd:i~~n ~-3~.f" d!i2crl.J~, 61!:>!~ on
~-~er-o d~c:l::i~ d:i~~ ::>.:i~, e:ld~d:i d:i~~ ;:$;:i~ll)rt"'n t.e.J~I'\ L-\.&..-v d~c:l.:in e.ru..Sc5.lde1'
:i.i t:l. rl::> ~v :in e .as l:j'l<i~.:i 'Cl~~ tl'CI o eru iJS cd.Jde l"I ,_ d:i~~ o oci, 0.-SJO>~ d:i ;i:l:J~v d~~ ( ;d~,;1~
~;i;l::>11<i, ~· oo-1l..n) ' .-::i~d~~~ erue3?;$ed~nn\?~:i~~~:i ' .-::ioe:i1.::reid.
;:;!:i~v .-::io~ ~~~ 'Qd:io3 ido~~r1'"1~ ~:i~Jf)d.:i ~~F'-a-,io~ ~~~ 'et~ ' 1.Se~' .::iow
~t:iOot:i ~r.itero:ie 'Old. ~ 11 ~r1o,;ie:i e:in
::iteo&f;'Q) il3do:iC>l"lt3 (1Se;:Sg ~J~-.i ;i:1::rn01 ::>~.,::d.rH3oi 1)..-~~-n~; no-no-M); ~~ ~ a3c::lr\~~~
&iefl ~J'de Ge,, d:i ~r;:j {d~ cS.r.ie te dd, ~ ;:J '!Jv d:i e;~ ~~ ~ e) r\ ~J 2..i oi.5e wo~~i::l~ c:l:i0:5Cll"b~ CS.
~<Go~dlR '25-e3tSo:l~~ oe.3:io:l.r.id.:i~ o::S:i~.?_p ~e,)~ ~~~.)~~ .asHi:i.S, rlJ'ddr!l~ i.o~.)

'!!~..,~ es :?:l:i~ll) .-::iotJ a3r:lCd'Wal:id:i. "z:::sa ;tl.s.o~c;in ( ~o:5:in ~Ol~.i~ .1$.r.ld,so:S:iodel'5l1') ~J'deO
J.it:i~, ~~~I!)~ e
?JOJ '3~ o~ oj:in.r.i ei5 d~Cl~ ~e ~~oj.J );(.S(3J. W~.ir::l:i, ;tlJ'ddt'l~:i ~ :!i.fcli;µ e)~~
ti "''Cl!:>z::i iD iJl o~ ~.Q ;::lJf) ~ 0:5oi~_, ~e tii so;2) o tSQji~ o::S.J o d e)oS o ~e).r., ;!;I ::i ~' ~ o::far.1 ~ F~.:i~~ t:i, ~
"" v l!J 'IJ
~d~~ ~~:Je~-tdbo~VJd W.Jn,,:1et:if::'locj ~,;ic;S:iwd:i~t3.
~ e)~d s,,.e>c, ree~~n.r.i~r:J:i:;:i ~~ ~:ie ;rj~~0 ~, ~.r.io~ ..s:i~~ ~;S~ ~u ~O:l;ia

;:i o 'I.Cf;) 0 '<!H!~v ~ r\ 9~ ~ ~ 9-.; ~ OJCI t:$ e:l o ~ rl ~:i.
547
a ~~d.) ~fl,ocdd~ :tfai$~dl ~nd'OI~~~ ·;di!) '1n~·~ -a13. 9:)0~.) ~tn~.). t9~rt
11.1~. ~d.:i ud~o.1.l ~.lorle:id~crlMir .>ldt't."> ~nde.>{Scrl.:idd~oj.)n, d:i•~odJ !!!o(So.1.l.Q
d~oo.:i~, ~~tt~(3~ ~!f o'-i~.:i!,o3.
. d~ i!S~e~.:i~ntitS~ (.!-Yo) ·;l!;l~~()nrim(S.
::>l'\o5ura cilt!i. ~:io~K..J."> fl.I~~ ~di.'lill"i~.
?...od:i ;dn~d!Q 'Olo~~nli~o.1:in (l.·&S.!..),
t!lo-8-
'ZJ~cEe,~e>QKej~
~o~rl\1~~ •rtd.:i"'noaa,
-Ek tS~d.:i tJd.:it.>d.:i~
~.)~.e.,oQ
::i~.:i,.
'!UA;!.:i
oo~ii.:i~!.o ~d.:i!_.i:S. ~~F'd.nd d~!.5.-:1::i~ d.l~~ ~OEd~dR<iO ~~~~ on16 ~dr(~.:i
'ii't.e~.:i. d.:i~d~~ ~.:it; wod.:i Z3~filF;J:l:iO'lcii1 ~~~ md~ ~Jt~.:i13. ~~e e:!J;1~ ~el
1l3o:fa~ ~e~o (L-WJ-no). d.:i~(3o~ ~~~Tin ~~~.:it:! (l.-~i>t-...!) ~.:i~~ ii~ :ld (rio-.!L-L)
t!l~~:i ?...od.:i t.>oncidd ~~F'o:l.:i~~ (O-V.!-l.) w~o3.r.le1'1.J:l.:i~c;3. t..or::fa m'il ej (L-M~-M,,l.
;$.)~~ es) ~ZiSm t!lo'fl.l.:i1!$~~~ (&..-M~-r; l.-Mei-2..) l:j10~m{S. ?IJ~, "Za~d~e:>:i, t!lzpi.'l-w e3;1$~
. (L-M\1-~) ~~~~ w!omno:3 ~.l~lo ~~~:i e!l~-'~!o~.) dtp~~odn lfle,,1:3 (&.-&SL-.! d.:i~~ a.)
t!l~~ o'ql~~~ we,il'o.1.).:i~~ ~Kd.lrl~.l (~m~, <"l-~ei-fJ; l.-MM-~ i$:ig1, v). i1o~OO.lC ~~~
'-'13'ild (&..-ix&..-ri; ~-M-'·!..~~ ~~et'./).)). 'Ill.Se iindtiOod~e "'~~rt ~~~~oc:S.:i a!le.~G
t.l~.le$:i ( !. til:i. C'l·!..-V-2...).
$~~~.) we;l~ ~~n~~n~ ~'tO'l'C)I'\ ~" ee>e.>d~ ~.r.. em.:i~:!ot3 (a-l....!-~) e

J$t;Hi~e ~l'l.i..f.Jil ree~~~;3 (nO-C'le1!.-V) ;x$nd~~o'3 '?il~~Jd a0~.:i;$ d.l;i~ "ZaC~Od.">oS o:!~~
. n~~"Ba,i t..~~.)~.:i (ri-ririM-n; !..-e.o-..!). ~o::l~:i l!il~.l~:itd~ t..0"1~.ia~e.>.:i ~o.i.:iel°'" :!$.)~~~
(l.·MM·M) ~~~ ~.r.oedoo::!J~~ ~~el:x$.:i~cS (L-MM-11,,1 ~.:ig~ i>i). ;x$Jdd~~rt.r. (ri·<"lm>l-..!)
~:i5~ ~"'.... rt.Id (()o.~-~) es ~drl~e w~ooSdel"l;x$~'1o3· i:!eo::l~rteJ.l 'Clo.1(;)11 ;x$ao~ ~~
~~d ~.r.ode'lm.)c;S~ t>o:l~<Xl i.l~~dd.l (i!.."i>ies°-V) ::>mc5;x$.ld~d~ (<iO-d'M) ~9~:;)~ ~~&;, tl~.)
'tfno~.:i, '5dd.l".r.o~.)a!lntl'I, ;:;lolQC)d~oeJo~o:leld ii:SdrJe>~ ~~ti:i-.:$0~ ~q>F:x$.l~d.l, ~Jilo;ia
. ~~ojJe>z::j @~~~~"'- e. ~:i~-&od.:i ~~ (~-l.2..-CiO)~ ~~~~~ ~~idTe>~.'l;$~Of(, add mO~
'd{Se'lo.'l:id~~ ~nt!:it::io'3 iD!>lflF'ii(ir.)rimc.;t ~e~.:ieJot:S tc:$.i..i.'1'fJc$ -ao::l~.l e:nr.1!Z:S~ §....mri.l~
~~ Cilii.Sr\\;l~·ir :x$.r.o1'~a:S:i ~.r.i!cnn ;i:Sot!oil$:i~~~ (e.-Mer-~.). me>f(oo.:ie, ~~o~~~~ :ie5_:x$.li!~,
ol.:i.loc:Z.l ~-'.:iotl~.C ~Jderl:i;g~~ ( ..S-VO-M; l.-M~·-'); ~:i~~ ~:nr'Ol!d~ ~~~ ~:i(,3 :>:S.:i~~ d ~~
~Jd~~~~ ( ..5-vo-'"1). ~;)5v:l~ ~ed~o:S.l ;SHd ~do:S.l.)~ 'ai>S~.sa ?...~ d~tt; 'Cl~~~
.;.:i~~ z:s~,;drt\in ~o~~d.l. ;S.:i~~ wt:r~ ~rali~~.,..i.. l'~e3Jde-!:iS:i~(,S. eru!.~:i dtj)'d
~cid ~i&~~:i ;x$.s.diS~ won~d~ dql t!~o::l~~ es~neo::l:l.:i~o:l<if\ t...tHld~oc;S.) (&..-Mi!.·&..) 'Cl t:I.
e.:5dd ~od~F ~.d~ ~~~w'ill'ld (~· . ..!-&.tS~ ~e01.i). 'Olo:S(S.ld~~ne ~~po::l ~~h~£a
("~v~)' ::i..:i~rt;io::l' ~omi::::fa. ~~~e.)::>ne ~eodQo!::!J ~eeale.Jafac:Je>d c~n.r.ieai$e3) '~t!l'\1-lel
.mG1~' ~ot.).ld:i,, 'Olo::l~ a:$dweil'\cx:!.:i.fd 2i...o1'1:i "Bii w <JS~ne l'\J.i~.
548
$~cs~:i u~~i::!~ r<JtiOli~~ "~ e~~o!! d.rado.r;d t:J'ClO~~; d.satS;;:s;Jd ~lird

;:$:i!_1 ~~::i:io:fa moojJ~ ; ~~fi ~cxhmd ~iddab d.Qe'!rl~~~ 11\?do.i(ililn, · "~" ~.1a,n,
&o~d:i1fa~(S (l.-nt.-e..) ~rid. o:$:i:§~ ~::i~li\i.} ~~~d t!eo:$rle;l~~ ~~e;.id;) tSeo:$~rl~.r.1rit!
'atfat.i ~~e~if-& t.>o."l:i:i~~oj, ~JU~~~.ta ~~.i.. ~oci?;S'dd~ ~~~d~~ t.lah~ d.r.idd t.:Jcioo:!:i~
~:id5_:i~ci1'1 'l'1dd.)~.taoti:i ~Mr., ~2".fl>:e~d:i iad:io:$ 1i ~c:!~ ~Ci!.l:!!.,~
(no-n2..-a Ood M). $~
t-;~:i ;ij~.rlf"n'Cl::i:in\1 ooe'l'1~, do::S:i.so:sid r.Se~~lieol ~Ja,=i;~,, r..o:h.)i;\J~~ ide. nl.-1'-.! ; ce.
oo-..!·31~). $iS~~ \Jrlch o.1:it'!'~,~o:S~~ ~rl~'-i'5!nom:i ~J<lerl:i~r.S (n-nl...!·-' ~:i~~ ~).
"rl~ o~"'.c e1 e;~J$do:scid &3no:irt~o3 i0:>0~.)dOot:l~e. ~;:S~n es '11~o:sC>d t\leion\i ~o~
'():l,)~ 1ldr.l~.)z;$.),
moli\1 ~ot.aoo:i::id.)~doodde, e;$~~~ ::itQrl\i d5_e(S~~ ~d:i. • 2..dlil.J~tile>d

~r.iodM~~.r.i.i.., ~.i;e~li~~.sa.i.., dd.r.iezS"J01edd~Ja.J. d~lii'od "t!~ci'l'!:i .;:)oz:S:i ~o::S~~~ t5t()
if.r.ieal~~..,d (n-v..!-n Ood ~). i;ir5e ~odetiFdete, ~~~rt (::>e:l:i:it!.r.ie~l.lCl.-)' ::iid.tae~(So.i}
~ ~ ii:l oOd:i~d:i. rs(S~.i.. otfa 'el ~o:l:i.r.i (l.-~l1t-n) is de ::i~t~C'W::>d
(e..-Ml1t-n) 93:i~~ .o:idti!:i
~e:i (~~.r.ie~~) ~ti:irlzl oSJtJ&;?:l.'l-3~~.) (es-v-ni>S ;S:i4i~ nl.) o':)od:i i53e\)!S. ':>t!.r.ieut~
.z:l'il:l!"' tid;)dOoz:Mt m~Ood tioS:i:i~d(i:ICl.i., T\ o::!~~.'l (e!!. ;:Je, e..-nn.!J.a) .;')od:i ~?PF(S.
~~~r19~~ t.ado;!'j.), ~~.'). moo:l:i.'l ia~o.Jwcid o::!~n~ll~ ~;:b&~~ t.>o:l:i~.o ( l.:~~-~); ~~~ .
.n~~~ ~.r.ii:S~056'd.), d~oo:i~~ i!(ir.l.i.. M:io::!ot ;Snt!;) o:$:i~~ o~o.1.):i e..tOO:i .S.)e::id:io::! ·~ .g
-o:! ~~ ~eoc (n-1\i'.!-.!.. o::!:i~lo er) i:i1 oo::l.:i;;i ~owlll:i tilCld ~.r.10.dd OO.) ~~ ~ c~ 01' (!!..-w.i-~).
iZ<iOo.1:i~~ ~.:itt$1bi::lo::!~.i.. 1\ o::!JtJG ej (C"l0-~~-2.. ). ~~.:r~ m Oli.r.i e:i~ ~e ds~ (LVi' ·el'). ~~cSe
i..IAo:fa (l.·i>S~-o). o~oo:i~ e:io::!~:i tl<iO ~Jieo;?:l:io::!~:i ( ~ ~tP~· o:s'Cl. 1.lo • .!-'·-'O) ~d..,ood~e
~ooJ;)~~e~:ia.~ts<>d ~~~n~ ~.r.i d~n9 ~~ oo.r.iiZ ~~~~n l.-M~ ~oo:i ~Jil~
.~~~ iat.o o;i;!.:i~ @~ ;i;!~:isiSeie.) o::!:i~~ r.;icio ~C;}'~o:s~v~ ~;i~~~.i.. e ii:S.)Cl~.r.iu~iSe~.:i ("· rift)
~.r.i. ~-!!..-es o::S:i~2'.o 'i"; ~cio. ~· ~.r.i. a.v.~) wot:l:i ~e\'d.:i~cj:i. e:idJil e5~ile, ~:r~~:'!7<im:S
~.) ~2. ,:i';r)c::b o 'ffv en:~ ~;::l ~ •iroiei n~ e;. o) e:iei l5 eo::! :irl 9 lin lfJ ~ o-oie:i Ii ,;l;) e:i Z->F;! ;,;) i:J'il ii, ~~
.... ""
~~:i ;::!.)(.300:i m.r.i~ej~~ ~o~.:i ~~~ l'jlC>li~t:S~ ).io;l''e!o~:i~c3 c~cio. riv. ;!$~ • .!-()~-~) .
.>:le:i~ o::!.r.ir1Fri9.r.1 ~~ed:i~dood, ~o::!~.:i ~ii.r.i1;kr<>d ~Q<JtPFii~~~ tJD-1.'l~f! :!o

t..la:l:iz:::b a:S.:i~~ '5 ot!.'l ?:o~o.1.:i.:i~d~~ ;i;!.)t;1~;::l.r.iti! ~55.'lo.:i ( l,. 11Jer-n~). ~~)!.)~.Iii or! <::l!J ~oo:i~~
~.:ir;;.:i<B.:i;::lo~ oh~:i'el~e1'o~.:i ~~tflF~~1::1 ~~~~.), ~~~J.J, ~rl.r.i~~.r.i ~i\oQ 00>~~~~
~o~:i&~cic:3oCJ~ (r>-.!a.-nv ~:i;!~ nM; ~<il' ~o. ~-:..-'t-n~~ ~ne~'-i) ~c:l.:ic::soot;S~e, .l:>~.)
re;~~:i re.r.iet:cJ.fd, ~;&~~rt~~· ~~~i5e6~ (e,,. nlll.'3J.J. :!l.·2--?). ~!'Se oe~, c:i~<Bc:ir1~~~
ooot:lciej.li, ~~rl~~~ t!t_~.:i~t::lJil ~~~~ ~~e~ vtc;; (~-MY-~, l. ;:i.);!~ no; e..-~ei--.!;
()0-.!~-ID.. ~~ re~P,e)J.l). 7XS'{it:.l~ ~cl~ ntlo::3.)n.ft)~Clo~ ,,~;:s<Jte, e~'ilro:i;:roirldo~, ~~~n
549
~~-~-~---~-----•-··v~~~·"'"~~---·"'"'''''""'"""""""'"'""'"""'"'"'"""""""""""-~·-·~~
~~zSl'J.) ~~~.raori;i t.>d:i~~; ~~'-iw~oted:io::l~rt~t3.r.i~ ~~: ~tl:i:s~~'(l.-:i;v.z. o1:r~~ no).

~~td eo9.)l'J~ t:S~:eld.)nt;~~ ~edo:iul'I ee3~!,ot5 (ai.·M!\.·i"·). (Sed~ri ~e.3~~~(3 o)~~ ~li1·
. Ooi;1d' 11dt5e'd:i, ~o:l~fa ~er.ej~ :=ilClt>:irl~t,1:i~ ilH)~tUS.:ilJ!.~ woP.J ~~z:i:5oj.) i:io~d.);;1)r::i:i
(V·M2A.). e~(:!.:i E!~11~td.r.i.._ tlil~.)5~~ (~-w,,i-~) i:fa~1o °d.)Ort~ ~.:iJbe3.S~~ ~00.)~Jtl~:i
8!.-~ ~:i~~ ~oiHa,:S.:i~!,.~ (no.-'&.-&.)- ejz;S.:it:IOod~e, ;:s~~K~:i $~~t.1 ~~c:S.:i!Q 1$:::i~
+3ilCfa~ (n-fil-n o::l:i~~ -') o::l:i~~ eo::l~:i d~ed.:.ir\eJ~~ -~~~:i~o:S~.:i (0'3~. ~o. e.i-~-t. ;
-.~. ~~· n-!.-..!-v). d(:!°dd.)li~.:i ;:3:i,c:S.:i:i~~IS!,, lf.r.icri ;!~~n~.r.1oi:ee>rt ena~~.r.iel'l~ile'!Jeit::!
$~~~ ~tl~ei~~rl~(il~ ~.r.i~rh;l:i .!~~.)!,o3. ( ,;i't)o. "~· ~Id. ~-i").
ia~d ~e;3~K'o'fl ~o::lJtlt\!o:ie>d ~~e'd eJ!£'Qlrl~.:i ~i&~t;ll'lo:3. ~o:S~rl.r.i ' e=~.:io' wo~
~9"('.:l"oe.3:i (33-Mn-nn); ~~t,1.:i i:iej~'il (M-V!\.·i"); ~;id$£'@F (e.r-\l-n33); t.lm(\il i!S.:it3c:SJt>F'I
-lilil~ (l-MV-el'); ~t (n.nzi.er,n); ~~~!!$~ (l.-VU-nM) ~.)(:l.)~13d~~ :iJ'ilO'-il:ilCl~ o:S.J~2,_
. ~f.!Fo:!.:i~ 'a~d ~e~~rt't:'n '3~Jtlt.1~.) (l.-\le.r-n~)· ::iedd ~Q~0>~.:i'tr (n-no&.-W); ei!eo:fa
~eid d5_"d ( n-es<e -M) ;:fa ~2. c:S.:i.)~ rl .;~ ~a:1eio:i.:i .Ss.>m.:i1~ ~(l.-Ves -n"). ~~ ~.:i 1b ~otao:S (3.._ t
.OA,;::S.)1!,.~ (no-n2.--.; -'-wo-n ~~ ~Re!IJ.i). ~~~;i 2"~ :i:S.:i:a; :J>d.r.ie&~~n 05re1~0>c:i
-~<4eli:>~; oe~d~onn ..-:io~liJ'd ~~~d ::i.:i~ (no •..!!!..-M ;S.:i~~ ('J). ~~td.:i tei~ (n·V..!·M)
;:j,:i~~ Wt:JO>O (.!-~n-V). e!!~~ el'iJ';OO.)F"~ e~ei5 o:3e~ W~~O>f\i:S. eso:l~~ o)eJ~ :>~
.OJC>d &O~d~~ ~~ (n-e.r'r-l.); ~~0~.);!<Jcid ;o!Jd~::>~ (es-Y-n~); G:Jl'l~OOJtlF~il~~c.·fa~~ o~.:i
~sut:!.:i~ (3. (n-es'r -M) ; w ~'O''il o ( n-n~e.s-..!) ; [8t:J'Olo::l:iFo::l:i.:i~ ( l.-11Ses-Y
; es-v-nes) ; we:i~
.:J~md ~.)~r\~~~ es~:iz)!'xi;zj:i!J!o~ (()-V..!-e.). &::l~oj.:iF~ ~o;:!(.d;i ~~115... e!'xia ;:S:i~~ ~~
-0.i.:i~~ ret;?:l.:i~o:S(:l.:i (nO-.!L-.!. ~.:ii~ es). (d;i;i~) &::l~c:S.:inl1 ~{;3otJ:>d.l ~(lrjlC>O~Ol¢11'\ ~~~t:ie
t5e~~K~n ~eot:l.:it:i.). ~ddJ'd ~e.1~ i5~ ~~e@~K.r; ero~;;::i0>tii:3 (n-v.!-&S; e.-11Sl.-v) er;3eoe~
{ tS1.Se,) ~~ C::.:i F 1'd D:> o~:iz:::l.r.> ( (').\J.9-ClO ; n-n~es~V) ;:j,:i~~ e:J T"I.._ 'a o~ On ;:!st>~ ~ ~ o!jj;tJ:i~
(l.'11.le,o:itaFB) '5~d~~diiJ.ld ~C>o~::>!i~ wot.>.:id~ (L-11Ses-Y) ~e~~~;3. ~I'\.-_ n ;SJ;~ ~~.ddj.j

~o:S l~oei!So~) ~.)t:l.:i~8 ood ;r$~~e'3 wo?.J.:id.1<> .;:idl'!~1$v ~~oo;in ~o~t5 (n-110!!.-11J;
·OO-l.l\,l-!11..) ~ot:).) "de:$ ~o:iFOl'Ol8~
(..!-VO-&.), tjS~~~eii;'!Jcid~ (~-e.r~-a.); 2fS"!,c:S.:i~~
~enJ'd~~:io:.!o~ ti3tjSF~ <&tS. (-'·e.>o:.e.); ~~~ ~o~~~~ itl~aoj:i(>!~ o§eo~:i~rZ (!!.-»i~-es).
7ll"5~11 o:ist>~ w~~.r.iel'l,.d.J..-5 :n~e~~rl~~: '~~v~e ', ' ~~.,!!~' ' ::>~.ti>e~~'
·, ::>~:i:i~M~llC>;gd'',. ;S:;~2. 2..o~~ot!i.:i ~e.i '~~,.Jo'tSd' (~i;i;:S~~°"r;d~) ~.:i~~ 't;~~~W~'
' { cl~'fld.)fl 9~~ 'de.?~:i151.r.i '{; c:i~ ~.J )> ' ~ i'l~ ~ ecis ' ( ~t;JC>~F' r\ ~ ~~ '!! ~ o:!:ici~ (\!.J) o::l:i~~ ' 'tide
~~~' (rlo~o:$~~~ e~~ o:3o:S~.:i). ~ '!Srao3.:i~.:i ~~ra~ ::i~o::l.i~~ til.J~.:i~~ ,,~oooo:ieiM'S
· t.lcf;J~:i (!!.-~e.-n; ().n~e.r.v ia~rl.;~~ ~.r.ieO'-i). ~~e~.:i~ iao~~ "ale>do:s'Cll'\d:iilo~, 'Bdo~~
· $~~~ ~aoeid; e~d "&oe.i~.J 'ddo~d~ 2..od.J tp-.,n ~dt'dC~.J:!I!,.~ (~·~-'·2..). 1'cfo~r·
t lio~d.ti>ti~ :i.J~~Oleic:S) ~oti ;JS~ t.:id:io:S D:)d~e 1i \irl\i~o::l~.r.i, ~c:S:i '140~~ "~ild~J ~~J
550
ctl.:iit$.)~t5 (:A.-3$..!-n; es-eso-.9). ' Jj~.:izs"CJ' ( a:Se.:H~~~~ ~'il!l~.)~Q:$~j) O)ot:$.) ~~w'ilf\ ~,~
o.)~i::l.:i $~ra~n.ld~~n ~~~de.
~~~~~~ O~oStatseio~w'ill'I w·~cd.r.i,f\).Jcfa~ci.:i, ~.r.ie~.:i (..!-vo) ~.'l~~ 'Bo~

{b..-~u.. ) ~~a~d~. iao~~ ~nedd~ocl.:i t..od.:i ~e) (&.-3331-M) ,;130~. -s~O"iJd~-1_ ~~d;
2jlri~ ~~~o:ki~~.:ie til?.a~ I'\ ::Sot3.r.ieQ'-id.:i~d.J (()·'e"O·V; \'-!l..0-..!V; M·V()-11,,' ; :X-\'&.-..! •
.no-0-'M·-'; ~. t:i~. rin-v-~-a..; 'eei. !l~. ~Jd. :x-ni!l..-n ri\'l~-1_ a'lne!l'-i). ;S.:i:!~ ::>~~::>~
'li!.r.i~oo.:i~ (0-ieo-3$; ~-v&..-!l..; &..-..!n-? ; 2..-VY-ri; no-~&.-~) et ;)e;,~ ~.:io~/'l~~o:l.:i.r.1 $1~
~~.:i o:s.:ie~ ~ee ~e~~oo.:i.r.i ~o,1:1o5~~o•f\ a'le~e.i..i~rll<>d. -a~d t5eo:S~ri~~r!~o::fa~
e5~JoM orJ.J 'bl~.r.iM od.:i ~,00.fdCri~~.
._,
'aci.:i.Sdf: ~do5o;!,icfa~ O'.)'il°dvn~or:! ~~~~.:i ~'o'o)~o:l.:i i..or:!o!lo:Soci.:i ~~~~ti(.)~

t!i~. edd ~~'~ Ol'il~~rl~.:i ~o:l~.J ~nd~~n ;::lott.Jo~~~o:S~od.:i ~.lileO;i;i.:i~o3. 00~1.l.odi.Jl
(t-l· <'--~) 'l:loStS~~ ~ID~ ~~i1\i~.ld~ d5,:tlj;S ~e;)!~~od.:i ffie~~'ild. 'l:lo:S~ o:S.:i.:i~~w<.>z:$
'ff~Oe'li1~ot::Sd-~~i1FK ~t'S~ ;::Jo IS~;i;i.);~yd.:i, ~.:i~1o ;S~ ~d~~ ;tJ!~ cl.:i~oa.:io::!!i ~~ cit$.:i~cl5,
~.r.ide)~~:i ri.:i~t:)od, o.'SSCli"IF"~~F'~ ;:fa~~ lS~:iri~ d5_'0'(il~l'l!iJOl~ o:>oCSd t::~d "d, ~rl~il~~~
ero~o:S:in.Jd~~:i;:so:S~:i w~.i.. e.ic:xbt$.J.
~~~ o:iot.> Q ~d~ ~~s (~~o:l.JtS~ oe.3.J;SJH~.J) ~ot> ij3'>~.J:J~od ~I'\~.
Q n:irao;2) ~o:itS ~ :>i!e~~n'°'od ( ~~.:i<de~'ils, ~~~~ec:.:r<>g, ~cl~O'l~b, ~~o~d) o:S.:i~lo

ro~.:i de'l 'e% I'\ CD~ q:\F(~rl~ ot$el.J't. (l. \lei-()M ; 'a~°'e'I~) ~ ~ O::i'~ !'l!iS.
0 ~~ ii$:i e:s::;'Cld ~ o iJS ~ l'I~,
ro~.d d~ ~) o::s<> o5'0'n~, o~!i1tr.i 'l.> zfo:S:i ( e..-M111-.9-o:S:i :!.:?.o I'),,). e,,t$d ~~£'QI~ oi::S e.n~ ~<id ~~ de'I ~
~ oei, ~t:lr t:S~, o:5.:id~r;·,r~t;jli._, oCS !!)~ o:::i~i::S ;is o ~ ~ ii$o ~ ~ ~ ;i;loe.>o~o:l<id:id~, ~et::~~ ['If! eJ
-a.1'] ~o~otti).id;ii:S.J. . 'OloSfd.r.ie '!iCS~ ;:b~.J~e'I on, d~'Bo.:i Ii~ fl, ~~ ~- ~~F crl.:io:l'OI~ ~ ~ o:l:i; :i$d
e3~e'!Sd~ ~~or:!'ticlo::scid ~t5e!rl%'n mo ~.1ae o;i:l:i~t$.J. ia~ri~oci ~~d ~~ ~ o;h:i w·~ Q'S:)
tl~tl~~~- t:l~d:i ~;i~r\V<Jn:ias:td. .;:iocso, ~~ra~:i ~~ri~n ero~'a'<>d~OJ'ild ~.r.ide'I~
~o~o3(.:l~ i..)?£l:ic:S:i.
i::i!>o5e.~~~n~~ ~~~:i:i~e'I ~eo:S~crl~do.r.i, ro:in~et::ics~ ;:i~~ ::.ii1 ~as:~ <::i~ol:i:i~t~

~~~. ;::Joroe'l ~~eo~:i~dt!-tlo~, ~;:s~ ~tjY:io:S~ e.>55~ ffiw~ritiS. s:ics:i ;::J.r.i~n~:i o:S.J~.:?.o t.oi::!:i
~~~~ ~e.J~ 2iJ<.>il o:.SJel~ >::i~~ r:3ei>51'il~. ~.r.id-&o~ 5'3?.5la ~v ~o:i~ ~.i:id:i 'Z.Jo~~- ia~.li
~;~~ o:Ssei~ ~rk~.:i~no~o e!lo:S~.:i (\l<Jf!).o(.':o:l.:i d~rcrl:i~eo:S:i. ~~~ ~oed~ :i~crl:ici~oo:i~
o!i2-:t~ ~o:Sd rle.1e ~.r.i ·a~. ~ ;:S~ ~~1.1$ ii ~:i eB~e '5 ~e; .S~F~o:i<Jri~, e5 n<J~ 15 o ed~ ~Iii oo:i.'loS 'l1
( ().(')~~-1::.. ). ~;:S ~ :::i~crl:iz:j%/ e.>cxli) ~.')~2l)~ c;:l'O)rj ~ 0 ~ o3 e<S or;:io e5oS ~.) ~tZ.'l~ o:S.:ind:i -~~~ ri~:i
( titi3:i); :?i.:i~seid:i o5c3d. ci!Z.:i ;'l;le; w~;:ieiri~. ~~~ ~~e<:i~r\eJ.:i 'eroo:ineioo:i' ~:i~:i,
,;,,,
551
4 'eJ\JO.)~~;i' wo~~ '!JH~ ~?Sc ~o!?J~~ e ·~e9;i~;3. ~.;.rwd.J re·z~/~'o'od ftS.r.i~<>li~~.i.. e:i~
"o:lo~m~. ~~o~ ~th:i:i ~-ztn\i.) ~ciroJ~oS, ;:fa.r.io~o:far:fa iS5.li..,rl.r.i· ~:i~r111 o~ ~11.r.i,
tad (n-nMM-M, !.-~~-..!l). ~~~::>~ ~~~og ~~do.'.Scid ~~~ ~1"1.i.. o::l.) ~~~.Se. ~~o~d,
:>~~~~ ~g,)~~.i. ~~ti, et1.i. o:l:i ~:ino~o::l;i ~-Ill~~~~ oz_id:i~<S (no-n-~) o:$:i~~ ~riot o::l:i:i
::.i~~::.i(l " eruc;i.._~;i;i~~Ood . 11.r.ie~lit,;~~ d5.:$:i~(S (~·1l..·~). zs~~r\~:; · :>~~::i('l
~;i.r.id(So::l.l ffi'i!i:so.'l:i~~ ej~~d~ (S~ '5~~od (3.r.ieti,)~~~ (n-~o-.so) ~.r.ierl~d:; t'~od
;:S.;)r\..,_ ooiK:l~ci:i, ;S.:i~-'l~~ t:iei::icO.Jo:i~r.:i:i (n-nw,;>.~) DS-'l~2.o zSe~~li9.) lSo~.r.ie~iJS~.:i~i:tr.i
(CT·.S~ .l..) ~;:St:! ~ o:$.; i>l<i~ e riv wci ~- e w~ dci~d:i~ ~"t o:$,;:i ~ !\?o:$.:>;i .ro~-v l'I ~13"o1. ti
JbtTci2~-'l!_.~. ~z:Se ~o~ ~:i~~ ::i~~li~ QjOJ!$~~~· ~~ ~~e'1 =tiJ'doP.J;irl~:i~ ~.:i~.1 ~er\
~~f'I weJi:i.:io:S 71.r.ie~li~.l ~o3. ~~K9~.J.i irlr;go::l.:iiSe~oi;l.:i i!S~~~:;~~~ ~ol!.J«D (n-r.»Sv-e...)·
.g, ~.:i.r.id.J reztli&,;l~e O"l~ O!!S~rarl~.r.i ;:rtii\i?S:i~;3 (rl·C'lM~·-'), ~~ o:(.;itj!~::>~o~ ~.:io~d
{ 0·0MV-V) ::>~~ ~ ~ ~n ~ o::l.:>e>:soid ~Cl~~~;;$ ~i l d5.;J;l;i:!~ cS (~-i>S~-00, ()_C')MV.-M). ~~~fa
.e, ~.r.iE'd~oi:$ e..Ja:i~ z;:lnod~ QjOJ"'1~.:i:s~tS (2.. -noo-l11). ~~;in o::lMid:i Qju:t!~ e,;lrt-,,~ ( ~~
-iiSxt n-n~e...M). ~ :::>$e~~~ ~ f\.i.. ne ~'Ol~.rt>~e'Jo:i~I\ :tfot:>d.J~d:;, ~~ o::l.r.>~ :::,~~ :Jf!
eru :JS o3..r.e t'I); i::S.
::>~~ :> ~ & ~.Jnd.J ;DOJz;:lne;.:i ;3:!.r.idv idqld o~ ::i~o::l.:ii;l~ ~ i'l'CI.;_ ~ ilJ~ o:l~ ::>~. 00~~-d d
~::in~('Jold (tJ· n.!l-n~) ~~Fo::s.,~~.r.i, t.iffi:i'tl!~ o::id.r.ieirle'J ::>r.:.:i~o:idd.:irte,;l~ e, o:h.r;id:i all~ZI!
ne,;l:i, ~"'dd:B~.:i erod~}~:i~d-:>, (S~cr.b o3;ieE!Jd.:i~t:S:i ;:;.J;!~ ""~::iJ~.:i~d~~ ;:i;J.r.i~~fa!oo:3 o)ot;l::i
~~:s~o:$:i i!S~:i~~t3. cxh~.Jo-vt:) ~:i.r.id:i o3ez::!1ieol;i, !::l~?l!e,~rte;:i, o.::!J'&!~d ~.J~%~ ~o~~~

('Jud !l~ti~~' ~.)~ 'f5!e)~ o::id.r.ieirle'J ::ic~o~dJrl~.J, ~~d ~,,~d oSJJCl0.) re~rl~.r.i,
~ ~o'l.5~ ~:i.r.itfa ::itjlciririeol~ ;rj.r.ide'l~ ,;loiaiido:!tS~. ~.r.i~::b~ o3.
'l.5el~c:l:i;i :::>~~::>~ ~~~e3 e'l· erocbn~o::l-'l, wd.:i~~J o::l.J:!1 ::i~o:S:i ( Q:il~.Jii-.i:i)
~o:!~ne ~~~~.:i;i:l:i~o:S. ;i;!nd:B~ri.r.i ~ GJ'il~:i w~oo.r.iel'l:;l~~~. ~.S(:SJ ~'i3'ci~ o:S:;ti$v~@
~d.J>:l c;l'Clflu o:!~F't;j ~O~,) a~ ~.'.l:!2., 1::3.ro~ ffi~/~~~~ eJ~'5!Jdod.J ro.r.ie~;:::l.:> (~-"J~·~)
~ o~z::l. :J~~ ~ deli~~;;::! ~.J ( b ~) e:5 qlO::S'O) aeat m ~.J (~;:loo~, ;i;;S o:lJ'&!~t'lS). :i~t., :J (d
~e ~ ;:fa~~ d.ldd ii.!Keol~ ~o i;l:i ~v o:S 1, ~:i~. ~:i.r.i d:; re 2fL rleol ~.i.. ub~d.r.i itfo~ ~ o::l:i o:!:ili eJ
td.i. (dJ,;1 e i4 {n· .$.S-nes) ~ o::l.:> ~ ;;:s"OJ,... ~ o:! .! r -'J:i o::s ~~d 1:3 eo:S ~ rl ..i o ~ ( ~ "~, ~.r.ie o:S:i, ~.fel de'J
o:!:i~2, etlJo•:i;i:l~,) ::>~~~ ~o::l.:i~:irieoleoo:ie ~:;3CI 7Ad~~do::l~:i, ~o:i.:io:!.:iri~ ~rp~oo:.i'ijl~.;, o:S:.i~2.,
{ ~1'1.i.., ;i:Jnce'J, ~~;i:l~KEJo~) ~o<>~~~~ re~~J,, ts1jS.);>'t'!~.r.i ais'"'<i~.; (0-n3S~--' c:ioz;:l 1e..i). ;i:j~~il::
~oi (~·esn-~), ;.)~~~ ?jl~~<iririe.;l ~e:-..1.,j~oj~~~ fl.r.i~~o:SJC>~r.:.:l'Clt3 (lJ-CiWJ-0; e.,_e,,i~.C"l~)
~od:.i '6~ (n-\lMal-~; n-n&1>.,J.t,>;e.s~~ re..r..ee:'.>'-i) :'.>~~~' ~~r;:lo~, ~~"- ('l'il~~ c;l"Cl>:l.) (:>:$;)~.))
li~.J°{i ~O e:5~ (~~)rleoltS~ tc!e);!J:;o:So~ ~~~rj~.;. ~~.; :lJ.1'.C 0~~9:.i~ ~nvO:S~t5e i5ed
~d~tidt:i.:i oo~ri~-3 ~~o.,~ ~ci~~~~ ~~.JC!;~;il:i ~ow .a~q:iF"~ (~· o3e. ~-..!l!!.-2..) is~.
-:l~ie ~~ ~~ ~~~ o:ioit::!o e:stSe ~.rade'J C;'l'iiri:i~~ .::> o~.) ~3 ~e,~n~ ~ l'B. noriotS ~d~ri:.i..:! ~~ ;;;»
~ " "3 ti> c (!.. -go
11' ..... "13
CV 12-
~
~
-a ,.,~ .. '\'.)"@ ~
u ,. :.:, n1 i1,l3 ::.3.n (i>l ('j> 12 et,-/ ..;- )76....a '..; GE eri
0
-8 n~
">)t
..., ~m
~, ~ 'O<Q ll a
lll 0 ~ ~ d )gZ -a•.J~ Th 413 n <rl- 13
a n ~ '18 ~ 0 tl
<!! QJ' a a
11 ,.,a 'll ~ c @ ..:l n e>8 ~ 3"2 r®'
~/ fi.
'\:l
"l3 {i :D ..,,
"13
"B
"\'>)
ll
i.c '?3 ,., ,......,
n 'O c r-1 1l a
lll t;;>E ~ a ,,
l2 ,.,
13 ~
l
.-
0
lo't'I
'\'.J
~
'l8
'!®;;, a Th ;3~
13') ~
a>
.--,
~
on.
'ii"
i..
0
,,.,-ti
')'Z,
~ "'-ti
12-
p
CY, ~
..., 0
'tz, .... ..... ~
,., "'IS ..... ,,,)
I .--, 6.J
~ ,., 'O 0 l: • 6) 13'1 i:z. ~
c n~ .....
11l "ii> 'f.jl ,., 13 c"I •iP ...,g "13 ~
ll l3
.,3 POii) "l3
,., 'B 11!)
~
'l;>
,., '--' 6 ,.,.... 1J> ..,.
£0
~ l6.l1 t.'ii
0
n ..---.
12'
18 'tl . ....,.,
'!';)
");) Th
Cl
').1'. 'O
.....
16 QE ~
\... I
c '--' "fZ,
13
0
'8nunr:
w,Ucut0
c
~ ~"P "l'.: a ,., c
[IS
~ c
~~
0 ,., ~ ~ liV 13') 'O . I C
1'J '--'
au.,\19'! "l\:> A':>..
~ 'tl :;sco0ou-
. :g,,,
OJ> :!) l3 ~ ,.,-ti '?3 "!;) ,,.,-ti "C Y.l I
~ ~
.., '--' 13- 0
.. ,., lD 'll Th ~ l3- ,.-, QE ..., ~ oJ)'I 13~,.,~

0 11:> :D Sf ·- ~ 16 g~
,., ll 111' )2,. :D 13 'll 'B,., ::>
~ ~ ~
OJ ..J ,., ,.,.,,
n 'B
r! "3IJ ~~ ..... -"' n8J ,.,a~~ n ..., "'., 00
~
0 1''?
'B n '--'
.
-n. -o. c;..g
ll!.
a
Q
,.,
:D
.....
1)3
@
~ ~
o'\.1'.U
13 a
~
<;18
:;,
'" 13
12' (i>
~ 18
"13
ep
1\1') 'O
0
fil 1:fP 1l
(1>
1111
Tc:
. ~
.is
~-'(,) 'lP
'O
1J
"13
o)
2
l>"l
-go ,.,
q
16)1 'l® n
E w> .,
~ ."}'2. 1.P 'm • Qt ~
c 'ii' ')I)
~ ,., 18 o n n'O) ,..
"13
18 "l6 rJ'--1 0 ...
~') ~
Bcvl'i'
a;'"P ~ ~ '?3 '1 ,:g
ll-a
u ,.,~~[Ur-I
~ ; n ~· 11 ~ ~ 13
f.P er
'B 13 o :o -m13 "ll> n :i;;n n a:::.116~~
~
i:c: 16
lll :D ''8 ,., a- n
-0,;!f'Mla i i TI> 2"@ 'C (i)-.i .... ti ~ '18
n ~ ;3 ;!) ll i..'I';)~;; ,,., ,., 'l8 17
"13 (i>
r.! ,., bl.-..JJ 19; .c.
~
I:
.....
....
:D
at.. ,., 13,., 11
1'J ~ ..
bl'
°' "ii>
:D ::;a-.i
all~
f!Jn:i;;
o n c 11
l1 ~
~
6Q)
1
.rn
13 'O ,,., ,.,
n c; "}?, ").'? n
c~
'l::
u o
I
l3J .3 .J (i> '") ,.,'j
'--'r.!C~
.8 'l8 ~13.;r. ,...on;;;-. ;lflUaQE tu .g l'lJ 1 ,.,
~ <V ~ ~ lP'Ol c Q)[
q
....
r;,r-1n ..., o 0
'n
:D Q.>1;)>
".!3
• liq)
1P -.z .... a,s ~ 1P
v:• ~ -<-> ~') i:::
~ u cri G 'JI!) I "J.1 r.J g 1:) 1> '18 °¥l ..., ;-j n
'C
.n
6' "13E ~ ft> "18 ~ ~ ,.,
s.c ,... 0 ')I)'\ "fl> 11 ,.,a -i:::: -a' • 'n -n, .g TI> ~ m •<: n
IB(ol
-a
i:::
'ii. ,.,
,4) -n .
.v
'r.!
t;l -a -@'7, v.l Q~ 16)'1 lll ~
'JP1> a 13 ,., ~
"' 1\11)-Ql
fr '--' ~
'O
,,
"IC:
'O (i>
....1> 12. (i>
fH:
~ ',,"'"'
oJ
g~
,.,
v.l
Ol
'O
2'2
~
'8
.~
r;:;-. ::;;:J'1i
-m~
'18
~ ~ "l3 ~ o1 :l) u . 'l'2 ;)> ,.,
,., )!) u "' l:: ·~
'--' Th
ii 13 {1 3 ll 1'Jl )I), ,.,-.; IV t..'O "C I 13 IP
,., a-
(i>
0
~ ,.,-:;i 11
GE 13
1Jo
"C ¥-:
IDC'ji;?;
16 ~ ~ 1J> .c
~ ~ i::: -r1 ,., ,.,~ ~'\ .... 1'2- 'll -.T'll ( ~ 13 ~ fll ~ ~
~ ~
;if"B
1;)> ,., ffi
~.A
(i> £0 lb ;;(;
¥.l-.i cI ..,,n
l::
Ii
~~~1> ~~.g
'll:> l: 6.! r.i
-rz,-tl ll
u -."fl ~ 13 l2 l"? l l ..., c ~P u .__. lfJ l'3 13- 13 'l)> 0 c; IP6 ,,
~
,,q
~I 0-0 C '}8
e>
"' .. ,., o a ...,-.; IA. 'B ,.,, B
~·'ll:>(i> d TI> l: ~ re_. 13- Q)
c;
U
IY1
D • l3 -li1 .3 Th a- iii'
)I)
,., :ir ro SO(~ "l3 2
0
'liP ti' 13 '113ll 16 is 13 ....,'Vl
n
16 C: ..J,., R
~ :D ~ ro" n "' n nnn'ii ot>1 ..... "" il ...., l: ,.,~ ~ '18 c. fij\ (i> ... 16 .-,
B
•
~
'D Q
ul31S"'~ 0...., a: ~~'O 'll'l;s Yi. 'lP fl ~ t'6
(i>
r.l
13G ...--,
....
:;p
;:.;;...,
c n ""',...
,... ,., l)I v 0 ii ;!) B");) C 1 P ' n U " R 1 ' ' l "° a ,., c.
0)
'Y.L
.c
l'lJ
u'OI
.....
~
~
8
..,
I
•u)l
! '}'2
,, l3 iJ..... es it> 'l'Z. ...... '-" :::; ~ ,., .3 '18 JU (ii ...- ':;Jo
c 'fj) ..., ~
l3 ,, . 1'1
~') n"l3 ..... ~ o -e g ;J ~ :.> 13- ,,,) Y.:
0
c3
13 "l3
(i) ~ 'l8 ~[ ... {j i3 ~ ~ 'li)f ~ c
~"';ii -ri
w -a <V
p
tt4 3
>)>. .
c;
'11:>
c; 0
~ 13 413
-~ 0t '---' lP1
"1{3"13~0>1?.JQ
·- ,.,~ V2
:u~~~
r.l ..... G,.,__,n )l 13 ..... :D 0 0 <V 13 )'{
i.1,a13
lli ~ ::.3dl ~
13-
QE l2--a 'l8 ,., 'fl> 18 )I) @ u. 8 i3 'l8 oJ 9' 12 -w %>
0
0
d3
0
n ~ .~ u 't
'tJo ~ lJ i > ~ ffi. .., a "" i1 .v ir>o;;i ,., 17 6~~ l3 ~ /2 a 'l13 '!'¥ 0
13 "'
re..
~ '!:: aJ o
i::: (.I 't:: on. ..... "II> Z ,;i El· <i:= '\8
'l::n "' B ,,f! l2 ,, ,, 'B- Tc: ,, ,.,!:I 1P1 r.l '--' n, 10l
~,.,~a
II:)
u;
-§
<1>
O
.P1
1'?
pOQ CJ! ,.,-.i l;,
CJ! '\B ::;;:J '2
a!
l3
:lJ ID a Bj :o .~~
r6
o,.,
u'l 13
o
n
r.t'lS
,2 1"2fin-n.
a ,, ,., n 7 lP
W
ID
,,---.
Th
13
~
66
)2.
"j\l)l 'R
<!.: lP
r: Q
..., .;z'l ,,
13 ~
c 0
u Th :!) u-o> u u ~ >I
., .a~ ~
(i1 lo'l (ol,
ar 12
n
~ f2, -i:::
:>
~
8>
G> n ,.,-.1
"' OJ>
n -i: ,;
~
• -ai!3
II!)
rs~?ill~1 6.!
i3 ,.,.,
l'lJ l3 w,"Q erz.. ~ . c
I
Th
·n
iJ Q..or
~.7"13"fl1'2-'n
~ 0
"\'Z. ..,,-.i ..,,JS l3 Ji, fl, 18 ,,,) n ~

~
13°" u"l>l 'D It. r>}! 0::. yf) 13\
N
n~ er ~ u ..l •n "!).
••, ~ •<:
l3 "" ""· ~., fi1'3 '¥:,...
:g ~ ~ 8' n& '18 B '"t3
.... (ol
ri
)®
:I> n
,., 0
12 n ~ a 1'1 l:.•,,( 11
,., .s.
,.., ~w1 fi "' V2
a ...
12 e;0 llf
0
5q3
:l~~~~a ~.ld~o:l:i~eJ~~.r.1or!:i iaor6~;:, o:S~~~~~ ;:SQ'-i.r:::l~J (L-..!lo-..!l) iao~ ;:S::ii!~ :::i~i,.rh1

m;i:j~~~ ~~;i~cid:i; ~Qt.JO~ "°r;- -&.r.1e~('(-.;lt:l~ ('lti~;:SJt>~dd;) (~-f',.rv ~;:,~.1, M). =>~i?a~
l&o~(:l ~. ~ :J:i~ (n·-'-'·llr;-). S~~ ~ ePic~(St.1tir1t.1~, :>~~ ~ ~t.1i.1ilo::!;i t:Jt>MJ~~ g~

00."l:lV~t-1 (ll-nM&.-1-1). olt)~~ ;3J~~ 'ao~~;:, ~~~~~ ~~t.1el'l~i:JW~ ::>~~~ ~~~ &le-~~;)(
-ad:it~~ (!. t:J~. M-~~M·ll). ~rSe~ o.1:io~/'i~~, 'ao~ c3t.1ric!l ::i~.; o:f~~ (V·-'·V; V-MM·Y ;
cJ-110-..!l; no-U.-e.>) "eti~~~zS. <aoi:;r~:::i~~ wod:i O.:lo:fec--ie>o:! ~~nert:::id;:,~eiri, :::i~~
~Ii~ 'Dor;(:l ~e)~ li;:,tirt~:i iscfa~~,) oeof!:i~d;:,!.i>3; ~neo$:iisei~ ~:r.id:i;:S 8!, (l.·l.r;')
~:i~~ r&ot:b~ ~o::!:ili~e (2..-'o-vooci e..)i~~. ~~e oe3 iao~t:i.r.1 ::>~~::>~~la~ ~?J!f>S~.)t!:i~
!I!~.:>~ tfl"'l\o::!.n~:ia:15~ (e..-e..r.as; ~-f'f'·l.) is~ OliJtl i..~l'I, ::>~...ed~tld o:l"O)o:l:i:io:S:io~e>
'ii~ ~;:,~~ ~c'3e5~~~~ ::>~o~::i.s '!l'wd~ (L·Lf'-~), o::hi~ ~ad~, w~~~ ;S;:,;!~ '51'1~ Ii~
~~~ eC>d~ (2--f',.rv) ia~n~:i e)S,tirl~od:i ~ec;3. ~ it_eCJS~.ld-deit$-dd~e, iso~~:i ::>~~
IO~t.1~c.=i ~Jd(~:lill'il~ ;S,n(A (Cl'·~·CT; ef·ll-'·Ol.), edOod ~;:S~ !'to::!;:,~~ ~tat.a~.)~!,.~
(e.s-&..-es; no-nn~·-')· :J~~::>~or:::l ;1$;:,ai~d ~~';S;i;:s~~ iao~~.l •:fa.Jddl tJ~t!l.:in'li'~ ODC1~

~.Jd~d~l (-'·-'-'·ll); 'ad:i, ~:irjS:i~O!o:lv~ ::>~~~~ o:fasad,) ~~K~~l.t _t!~~:5!J. ~d:i!od
(r>-ri3W-Y). :'l~~~ iso~~nJiie~-dd noo ~;3.:ie,li~~·fa~ m'd~.r01~:i!!.,\3 ( e..-n2.-n11) e~Ol<>
ooo .);3~., ;5.)~1, 0501~~omr.:S :se>~e~:io3~~ ~.,~~s.i~:i:!~~ (es-e..&..-l"'lo). ::i:i~, ;Sd:i£g,.
i:IJl2., ~JdJ~2.Kto'o!>1 ~.r.itA :J~~~ ~o~~~~ l!J~~~;:,;g!.i,~ (es-nM-e).
o5l~'
~,_,
~:i:i!Z!j>M
~e) ;f$~~0'.lcil"I ~o~.~
'-'
~nEloo.:i~ci
MQ
~;id:i~li~.ra ::i~:i
el\l
::>~ ~O';lia'OlOl"l~01f'I
md. · ~;,-:;;.~~ e:S:id~d;;:rei~ ;il.rae~:i~tS~ e:s~eB_~~.rcir< ~:id.l~2crt\l;i "~;:,e, t3eOi¥o::!:i "3;:,e~

lS'!l'l ~o_, tril\l<lrfa (O-es8S-!.. ). ;!~rt.! OOJ :J~~ :J~ w 1ii el!io:l"Cl I'\ ~~e~loSJC>t!:iu"Clrl 7 ~:id.:i!~
rt~:i e.:H~~~~oeiriJ~~ Cl (~-~~-on). i>3eli11ci:>;iod.Jdr.:S ::i~i.i :i ~ ~r.:r~~tlf"r:::l ;i::~.:!e ~ ~.)O.J!_:?..
li~J (es-.Jo-&.). ~~E'Ql ;S:i~_:?.. ::>~~~ ~o~~ntll\ noo w~:ie/'I~~~ Zloi'd.-:is.i!i;i~~r\
;S:id:i~~li~.:i 'Qos~n ~ot.JeJo~ri~o.-i ce..-11a.-rio). o:l:io:i~.1.no,;1 "3:.~Jiie~::s~o::ho:S~a\. e ~o:i£g
~.J~.:?, e~~er.5eo:$~ri ~:i ~~.)~O;rl:ia!.,d ; 'Qo! 15 ;;:fad;:,~.:?, ii ~ot:S ;:;!~~o~~l\o3:ie ::i~~ ~ :::>Q
l"i~(.i~ :.H~~:i~ci:i (o-n~L-v). e..od::i ia~e ;tlJ.l!d~ (M-es~) :n~~ iS:i~1o ~:ic:i~~rt~.:i "'~
tio3le is9.ia. CJ<>.~:i o!l.nd~n us;id.):i2.n~~.ra~ iet'Jd.)'5.filo~:i t3enoni1'1 ~~ert:i:§!.cS (OO-esc?.-~
~.)~~ 3S).
is~r\ ~~lil, ~~~ e ::i~~ ~ l'llt:i<irl.:iE'Ql o:b~~ dJil 1S ::i &~ ~" trut i5lOll'\1iJe>\3.
" o.-5.);i~ "'ci~d~ ~edo.ra~lil-;oo::l~dd~, ~.:fan ~ o~~~ ~;id~::idoaoc" (2..-noo-~).
t!lo;s~.:i rt~rdt~ (.!!.-1).e...r;-); rtt;lf'~-adfil'I ~lll~oo:i'd~nod:i ~t:i~ r3e~'3n~~t6~ ::i~~t3
'1~tfir~tlcif'lm~ (no-mrv-n). OO·Clf;l'l\l-n!.~e ~:io~md ;:!;)ed r•.H3:iii3 gOe,n:~~, liPtiF"
tfJil,3tS~ ,.i~ddJ!>l,)o::!~d ::io!!;io:$~~ 'ltr.5.) ~rp;:rei ::l~t?at>~ ~~~o~ ~;iodddJi1Jjdo~ oalt
4'\'A'{, ~o~!;ii:$~~ t;r.5.:i .,od.:i Z~lpF~~l3.JmtS.
71
554
:>~:i :>~ ia~d li.)£'Glli9:i ~oir;:i-;oc;io:rad:i~; ia:!d i:3e~~rt~~ •1fo!i.)t.)d.)~o'ire~.

~
eo:!~:i eJ\ltilClO ~,)~~ ~Jiloti1d ~J'ilc!.);:!~~~ (e.i--'~-n.3) WJS'!fO>O (0-('l&U. .-31); GliO'il~
(o!..-VO-!ll); d!.'e' (~-:ms-no); ~~~~~ ~o~~eJ:i ~Cl~~:>~. (C'l-.!..!J-n~); ~d."l !$~;:!~~, erom
o~:i.Jd e5d ::io:3.r.E~'i!'~:i (C'l-nMM-v). ~.:!t5e ~~Jile~n<, -w~ '°~~Ii~ ~!!\ 'll'Cld£-a~,)
(n·n~v v). ~d~::i ptSJil:l.)~,)~~ ~~!.e,)Ji li.r.ieJn~n oe~a:sri-5-l'.ilO>;:! e~-r-e.-2l..).. ~~~:i :ittir<
· ~~~ :JQ~:io:So:S~:i .(n-mn.• v).
~~e,rolie.;!~, ~~~~, ~.Jill'", U'!l'O>!l ;:!.)~~ ~.r.l:i:in~~ o5:i~d:i mt~/'(\i~.i.. l1~o~~

(!l. t:l!, n-F·&..-r; ~J• tl~. 2l--n--'-~). et ;:!;i~-j) ~~rleJ~~. OO'flrt °d~jf"~ o:!Jt>il~~
~i5l:i'tfo;:!:i:§~~ (!. i:s~. c-~-~ no o::fai~ nM).
::>~,~:irt 'AotJo~'-i~ ..)Od.) Yiq3i1~fl ~:ifl.dedC::!f2 ~Cjl<id;:)i;3. 'So~~ 13~~~~
. o5!ti,_,, coi~.J;lt3~l!! ;:'$.:r.i~c:icicS. i::s~a:le.rori~~ C3e>:1~~~:i ~.:i~1. t:J~)dcb ~d~ ~.Joli~.); 1St:S,
llc;3e crl:i:i~~JO>i;g:i!l?i,d. tle~~ri~e ;?$z:::i'tl ~cd)~~roo~; ~(SE~ ~e"' ~o~roF 1Smi~~ ..
~Jilo?:$.)3~0. ~~QOod oed~!i\i.) ~cd:i?3~~:il1J~ wmo.'.S:i ~Selti~te<J!i)~d (t::l: t:l~.
c..-ni)d~, rao~; ~:i~~ ::i~hli~J ~~.)de!JH~(5 o.'.3.::i::i~;:!Jt)~, t..o~:i 2'..~ot:S~-d P.JdH!!J... d;
:.J~~ ~ ~:i.nd::i reit 00.)~ ~.So~:rid~;3 ~..I'd :J:ic:b~~ ~ "a~d:i deo:S~li'>'::i ( raoe, ~:i~.?.. ::>~~)
~~~:i:ij.)d~;!'d-d~ot::S::i. ~c:ido~ ::i~.:,,~ ~lSoa, o3edlieol), ;:s-q't1~ w~id~.J\ o::S:i.JfldJ reitli<d2
;fa.)!'\,_d~:i (l!l. ~~- n-~-~)d~ ~ttl ~e~r3.-~,:!:iocfa deo:S~lie.1ts1._ ~J'deO).), tt'!.r.i~:icrl:i~J.i.
~o~~Jd~eJ.) ;a!>do~'->Cld.); ~Ii tSt~~rt~:i :>~~d~~ d:i.:io!S~Jtl~ijJiloG:> tloC.:fa ~d)
11.r.iot::S:i tiJ.JlioS~~ ~e~dd::i. ~oi~:i~dn&crl.ltld :>~~~ ~.So'-1~.r.i~'V~~~ i:3eirL~~1.. ;j~~eJ)
~.?:.l:idd.) 2u~dd::i. '-'Ii l:Seo::S~;i~.) crl.nrt~~~, ~~~~~ IS:i.lde.>'d z;i~~.)oS:i~~~.r.i.... ~d~cb.
rae'M.) o:h.r.id:i re~~ ~oi:;:l.'.l 'Cle.l.
~
f.Sed ;i;I~ ~de'.)
M
'Clr.S. (~· t:l~,.
~
n-~-&.A') ~:iJ'dd:i ~.tde~rt~~r.._,~
·"3"il~:i'b, ::n1~~~ z:5eo:S~rt~~ ;!;!~F~m6 ~~:ic:i~ ;i:Sozs-.~~'5.r.i~~:i. =>~.~~ ~;i;:fa~!=lil1',

~:i~o:i ~ne~o:S~~ tL::~.i~:i (:iJ. ~o . ..s.n.~-n). Ol<io:l:i~dn~;S~:i.t uoi~d:i.d:i c:S~~0 d ~~~o~
~o.'l.:i~a re~ e11Vt>l'AJl:ieJ:>. 'a~e ~:i:i or3 zj)O~te/1 ~~ :;)~~ :J (d O:SO>oS:i~tio:5;g;id ~ep ff tHji~do:s;i 1'11.5.
wdd(.5o:b :et~n e.:HiJ'ild ro.:i~.dedc:1 wdnfa ~,)o~./i~.:i (A-e..n-!..; es.u.. no). ::i~~o;;l
~.ldt~::ic::r<i~~Jtl~, 'llo~~oz::! ~eO~c>l•l'I o:1v~ ;:!o011Xl~f! ,,,eod ~.r.id:i .::idJe,li"~J\ 5_tj
m!idl..r.iod~~,-.0).~'!f.Qo~:i cil..raed~:i; er\ ~oe!,~:i i!S~Fa.'tl~eidi>lid d.r.ie!:ltn~ oS).Al!J~ 'l.J~t'Q
o:!c;l~ ~~i:k:l.:i, ~ ;:Sc=ia:lo:>~~ '6JilocS~:i. ~t:S:i ~iJ~oeoo:i ;i;to?io;3c:S:i~ !oerl d.r.i~fil.Jijo~zS. (l.--')
~;Q:ioel 601J!.::la3:ir;~~~ ~.r.it ta IJJii oci.:i 63.r.it f'I, ~ od.) ~Ofl t!S~ ~ ~ ~'3F'! rl .g ~~ 6 t::l ~ c:i~r
~(3~ -a~~:i; "" 'Clo~~:i d?.3F~~od~~ ~nd:i~Jilo~.,, etsood, ~~:i ij;:sr:-~rl~~~
·efl,fi>'->, i3o~e5~~~ ;;Jilodc;l:i; ;)~~~ (o.i:i~~) ~d~~ t!le;:1~K~tl ~ooonH'I ~~~~o~l
-~;aeL:i~:i; ~::i~2. ~e~~li~~ ci!~d oo~oo:ir~ J.i-&t4~:i. ra~e wqlo:Sa:i IS.J';5 !;)duoi~~~
"~.r.i~t:3 wd'6 tJ~~.\t.~d~ w~ml'\~~:iod:i mo:j.:i~ooz:3 ·s..:~l-no(S:Jjl i:SJo~t:S ·;:s;i~.io~~~zj~
...
3 ,., ""''
.no
1() "l3 ,.,
ff> ,,....: f.P n a:
lO
I() 18 n 18
0
.., B
,.,
'n.-
,.,
~£ (i)') ':s
• ll,
0 16 l3 ~
u c o~i.c:a
~ ,., ~ lJ .a, lt; ~ ""' B
,.,, r;, lt;. -
.., c
~
"O -
;,a":;! n
(i) "
13 0
(i)
id 1-'l
"© (i)l l3 0 fl 11' 0
'l8 .:i IJ Y.!
l6l
-u~i:i;,
0
16 a n ~ i:;il
~ ~o
IGJ. ~
n
·~ ~___, n~
r.i
('lt ,,...._ :;,6
:;:>
c ,.-... u 11' .3 <!!
l3
~
,.,,.., ,...._ n ~
~ ,., -8 d'i <; '13 0 ~ ..J ,.,'"!f •
n,..,-.; 't3- 1li we
Of;'\
~o 1S r.>1 ,.,-; u 'IP

~
0
.
,;Ii 'I'.> c- ~ a a: ~ ,.--.. n 13
1'2
· n n c
11l3~ ti~Yl'"c
n fil),.,-n,13 n 'l3 n c.-cf i)l1 -
c aw fl)
~,., l30
n ,.,
IQ}~
1;)>
,,...._~c
Q ,£"'!'.:,,
.,,,.66
"j1I)
11
O>
i:t :;;
or
ft)
•
,.,
13-
0
.J
i:t
"c
d
es
....
ID cI
0
13
0
{IJ
--.,,
.. ,..
lJ
~') ~ ~
l: '8 c
'll>'l ~ ~.g~2'
I
<:!! '8 ~
1c""13
;3 1
63 '13
a
-M>'\
u c
;;)> ".;3
a> ,..--.. fJ>
~")
c -B ~ '-"'"'"'ll
,., ::g
1f)
"tJ- 113-
:;>
s ~
'l::
n
,.,-i u
16J fJ
0
Q
<!!o"" ~n
.........
.., c."' -r:
G)
1>
B
...., ~
ti> 'J.-:1 £0 .._,. ,.,~ ~ i:: B ll ,.,
u ~:DqI "'6 "O n C ..,..., 3 Th
0 """ 111) 6lf :!)
13'3 •• cC3«i> )? ,., w Ytl ._
Q
~ '10 1'!>
~a> o (:_ {il
c. ,.., "13 ....
lP R l'l (i)f. 13
~°';I
• 1:J 1'Z- Q
c n @ ~ !?, '- l3 .§
.J ~..... u
,., 13 0 ;3 b. 11 - l3 ,., 11 f}3 /J I 0
n G! ...,
r.; ~... ~ ~
~ ~ n ll n 0 Q " '13 'IP @
i;i. iii\ '::'. ,..,~
16) •
'lP w;-£ ~ <V
,., 13 16
~ '1:3 ~~
1'!)
fl ~' n (i) (!; 1-'J 'no;)
1:
Y.!
1P-i>
~
13
G> ,,, 1'Z ..... "lt."l'l ~
~
~
>)>
l: ,,
'8 5 1'!)
"3 c ':; ,., 't:: fV
'l3 .8
~ ~
~ ~ w~ ~ ~
Gl ,..::.:.. • 'O:lt
1P '1l' >"?'fl .es ~ w n a n "' 1Jo 12-
no r I "l3 !1 ~ <;
c
~ ~ ..~ u' "''
1> i:c g. 1'!) 2) . ·"
G 18
,.,,., 5 .,. -8 i1 'll-a> ,.., ~
,... ~:D"l©
"7-r:l {il
;;, iii 2 ,.., f'2 ~
~
•r
c ;;; " ~ n
~c ~
ill) l3 .., ,., i;i. ;;: 'D
l3 ,.,, lil
,,
'I:::
" :;)
l3 q tp "f3- IK
.3 i::::
E 'Ji!J Bt:.'li> •
li, :010> <.! ... ~ {IJ '1 °W' I fU1 V 1t>1
~ il
0
" ""'.,......,,
.,,- n "' c . "l3 p ~ "13
c. ~ ~· c 5 Ill) CJ;
~ ~ ~ ~ ~ ,,.,YJ ,;;
0 C __,,TI •.:. c."d "' ,, "l• 'l'3 ,.-...
an ~
~
1-1' 10 ... 1'2- ......... g, • .... '"R.
0 0 :J) ,.. ru"?.
~ ~.v ~ V.
<V ,..
~
l3 " 'l3 ,..!... "13 B ,......._
..... dI Gf 1'l
'Y.l .,...
'\3 "3 113-
l.J> '\8 -r: c; r.i R :JE ll "r3 (3 '1 1P 'l!l ~ ..,
c 13 ~ -ri 'l3 ~'.
_.,-j :D w~
/>
'l::.ll 1 'l© <t:
16 '2, •
.v •G 13..i
...___, oc
~c.S·~rt>~
~ u c i:::: :D )';?) 17, cJ 'fl 0 n).;l;pl'.:$
.;:l.
tlcl3 ~o.
~ n
~Iq...-.~
«!f n<t a it>'\ c c'°' ,.,
~~ 6c ~ ~
)?, :_: o GI: •
.J ~
n 0 'O f.l :Tfl .3 ,-,
c: ~
I
d n-B 11 'l3 16) o l3 D .--. "' -n.. .~

Q~ ~-
8>
~
TI iO .-> l:
~ ':;' fl> 11 'O:IE.~
--/ O • O )"jG l:'. 1'<'. ti{ lf)'
re . a
Q
.;:
~ 'l3 a -& '\II)..., u
TI 13'.l- .,, 'YJ v.i 1P "13 .. 11 1P
~ .....~,
or
n a: ,.,~ 1S ..,,...
0 I .._,'\'2,
.3 -o c lz. )'Z, l3 c n.. 0
~) o
..l d o
~o,.,18.._..._
¥> )1)1 <!!
v:> ,.. 6l '" 0 ,., IK o :r;i l3
'l3 v.i ')'Z, 1'!>1 <;~ u ..,4 0 ~ )I) ll
~n18tl313 :no:..uc~
u " -.:i• ,'?, w
!l-4l 13
g 13
" u "
l<!J C• 11
"" r C a 16J
uo iz {.)\ ..,... "' o lli)
~
n 0 ,. >( n. ;ti) \Ct'.!
"o~ ..,
.... ,.., . i;3 "' .., ,...... crz.. Pv iui)
~,.,,
I()
.B
'3 ~ ~ ~
12 .... (ilf;
@ ov n,., 1;)> n i::;0 16 ·W> •1Yl )!)
&
~
GE . - 66 l3
c
o " <: • " "' ' c L; 11
"' .g ll ~f 13 l: '& liU or
,.,..:.n. =...
~ cf ~
a
0 " .,,, ,-:..... *'.7."'
c "" -po '\\\)
n 13
"' 1:l ,.c: 6.3 ·-m n n 1 n :ll ra. 'O a
c ~
Y.: n
.,,,.., "
.,1 "' 0 '
", u" "' •
,.z i3 "8 " Ii'
..,., l~ " " • "\Jo
1= -yz,-6 ·~ ..,.
~tz.
\61
'Al )'Z,
..__,,
13 ll ,.,, ,., ~ 13 n. ~g. ~, ~ '8
~ "~
® l3 .._,. . ).( '18 c
'13
~ Th
')© 10) I oQ 0 )<>) • o );('.RIOJC I)
1l •
~.. ~~ :>v~i;f.l
..J O.I ,., l6) ,., :'l
nQ ..,..,
~ ,.,~~ u
n0 18
fl' ":D 'Yl. a2 a .;i
~· ~ ~ ~.. ~
o
'Y.l
"
,.,
"
'n .... (ill 'Q)f "" rt o l3 113 li lli)
,.. ,., n
'--'
'l3~l3y n, sri l,.-...
: ')i,. ,-...., oJI~.
~ ~
•r (i>
c 10}
~ ~
u c' l3 :;)>
ol3_.,f<>
i
o"""ll2"-'
u a , •,., n>a~c
1'!1,.,~llti-
-n. a> i.. '" 0 n ).('.""Z C!; , 'ti)!) ~.a g :D
" • o • • ,.,z .__, n n ,.7.~ -n- {l -a- "'--: n c n
~ ~"' .._... qj "I'.) '°2 C
)'( OU ._/ i1)
.J U n:I) '13- ~ ~ ~~n~~
~~
C. 10.1 I '"'"' 'l'2 61
... <01 l3 ...... .;{2 :I:> 'P
:I> n: a:
~'1'11>--.:> ..Dc
"" "O 0
n n
a,.,. "13 Q
c • :;;3--:4 IP '6 ,.,
g w '18
>? ""'
'6 ~ ~ n ~ ~
'13
P or a 61!/
...,,.,
,., ...._,, :ii
'O ~
l3
n ° £ll ZJ
]il •.,Jf ,.,
·~o&.!·c c;::;:i ..f'J6 " n, ~, n>
'l3 V' 'l3 ~ 'l© -rz.
.v ....,
g n-:t a
~ ? :::> "~ ,.,~ ~. o n
1P 2: t<>} 1)313 1"
c: c n. n
11n1 ); o n r;i ~
V) ,, .....,
~
·r'6GJ66 'l3
~ ..,e- c:
0 or
o vf) 16 '3.
v.i
w 1'll -.., ,,~,~
"' P) U
6lQ) :;), °11' 'l3 ~
Q 1'\)
-n ~c~c't3 u r.i @
0
,.,
U;3
-yz,
n
1l ""
"" •~o>Q .::; .3 cf">
I
.._, e
_,
:;.
C"
."'$)
-ll~ ....
"Ml a '18
'!;)>
. 556
110~ ~11.ti :>~~i~rt~ ~ckd ~.:io~n~~ 1.\o!:)o~~ eru~ ;J.>l'\lS. :>~~-~ ;!$~'
~.)od 'So~~tl ~o~At1' (eJ'-L-l.'r) ;!~.i.. ~Qo:!:i(:!.:i~ ::>o::$~i~ W!td 'a~ ~.:i ( .J-f'll.·l.).
~;:S~.d~~ t5d9.)Ji\?od 'ao~(:!.:i ~~o:!.:i~~ ""''ill!!Ood t.>Tl"~j35(S (e!·Ln-er; ~-M~-l.~-a
~~tC~). ::>o::$~i~H'l.!il 'ao~~rt.ftl 'S~~ ~"Cl::>.:i'tf~:ld.:i~dOod, ~,ne;:S.:i~ ~~tM,t.5(~.:i·
t..o!.)~~oo.:i ~:iot!e.n;:~~ ;ia.saeo3.:i~rtn :l~~~;iM ~:i.:iei$::Jo~oGi~~~;J.>rit!. ;$n,d.:i~ :>;:1
~-1~~nrl~ on~:=.l.:i~i:S (f'-.!L-V) 9:1.:i~.1 :>~~;!t:! ~~crfaood (tSd~:in..,od) ~.r.et:S.:i~ !.:i~
l!ra~~}~.:i!,t5 (f"·Or.?·i»). . ::>O'l;sl.di(:! ;:s~tPrtSoo.:i ~.:ie~ ~~.:itlo:3'ild ~ea3.:i~ ~;Hio:r$.:i~~
::>~.:i ts{:! ~J'd'd oo:!.:id:i ( wz::!'tf) t'l~~o:l.Jad ~neo::!.:it:!.:i :id~~~ e3~rtF"o::!(.'!.i.. (l.:iJ:!o~o3ol
;:i~ii.:i~d (f'·LL-er ; f'·i'f'-.!} ~~~!~ ~~.:i~~o::!(l~ ~z:§dj, ~ne~.:iljl'ildrt~fa ~dz.a
~)od ~e~.:i~t! ~.:i~2.o w~.sa,r.Se::>~j~~ i?!t:l:i~oo~:i~~ (f'-no-ll1).
::>;:l~.d!~nd(S o::iei~~:io:l l?!~.d~etSe;:Sirt~n ~;:S(.'!~~ ~H'15~~ic<il'\md (O-YL-na).

t5~~ei5,oi~ntJ o~-3~~ o~JHlb~'ilrt ""'ei~d ~~ro.:i:i (eru~~~) o:l.:i~~ ~~~~~ .;)Oli.:i Ot:irt~.:i
(~o:ljeg ~r'leJ:i, o"Cl~) t.d~:r$.:i~~ (no-l.f'·O-'; ~. ~- oo-ll1-..!.tJt:i~ ~netiJ..i).
o::!ojrQl ~:i~~ ~!d ~ei.l~n~.r.1i!c3 :io::!~o:S;!~.r.1 $~i'3~1i.:i:15~ (ClO·L~·l.). ::i~

1:1.d~~~ t.o~,) d.)~/~:i~:i~; ~ei~t~~~ ~~~.);:lo::ld.:i,, :i;3~g~ ~eA~o::i-.it.:S ci:rr.>£'&1~ o:s'fl·~,.
lj!~!.ool ~::i.:io~ o:iQ~~d~od::i :r:,!pF'~::i:!l!.el (e5·if.e.-.!o; ~. ~e. or-r-z..~l ~~,e:i~).
'l:ldi5!-d :Jd.)~~il'\ :J;:j~g~.) o:l:i;l:i~od d5_J$:>:!5:!.(Sod::i ~. o:!e. oes.a-L d~ ree"i::l.
:':);::!~;g'" D:lodd 1il.r.>~o:J:i:i~ wogt)Ja e:5~F. es "rjSF'd~ ~el~ ~~ al\.i., ;:fa-!2,
ero~~~rl"'.r.ic3(3 1b oo..rae rt::>rS. ~"".i.. 00.),) .:$,)~,)~~ d ~j ~'I! 9~.ra.i.., ~ ::>:ig au;$~ ~od "'~Cl
o::!:>!~ wd'!ll'l~~J'/l.i.. ~~~'->d~:i (n-f'L·-')· e5T'l.i.. o::S::i;i zsi~' mod~;!~.)' :ie~~JooJad :m~
~:i'!~ w~arei~d "do?;ld~ ~,,.,~;t$H:J~cS (Z..·f'-~). ~o.§o:l:i::i~~ci eroiS~~~ ~~:i~to
~oz:!:i esl\.i.. o::!:i~~ iSei!.:i~!.d (n-11,,lv.n) o::!::i~~ ;:fa~:iiSid:i, ~,,..,~oo::i:i~'b'eid ero~.r.ie!Se:>oo:i
i!!~r'l::i~ o;1.),:i~o::j~~ iS.rtitlieJ.:i ~a:.)dO'flf'li::::J~~ (~-~O-n~). ' ;:)~~,.' ( Y.3('1~ 1'l t5\lli:i)
.WotJ GJ'fl~::i:.>~od :ie:5m.dr o::l::i!~ w~s o"::iot.J ~dK~::i w~~.... ;;:r;no:3. -99 ~drt,;l ~~!,o:!:i.:i
~-~qS'!J~cfe,f:'Gld~ ~~o:ieil\~; ~o~i:i.:l~.d"!~.:i c'fl~ 'd:i"!~ 1!!rtv:in9~~ tSIQr'l.:i~:ttS
( !. tJ~. no-DS-..!-V)
o:l:>t.d::io:!Fedd~ (~· :r$o. er-~; ;3~. ;i$o. cH.-n..!l) o::l.:i•1 tJ~~e,~rtid~ :>o:!~~~ite
-~t:)~t(3od.:i ~~d.:i. et&~ ~otjSrt~~ ~J'/ld~~rt ed.r.i t..oz:b (il'flo::!::i~eoo::i.
II~
:Jo:S~~~.:i :J)otl~~qlrJ(iS'ilo.-j,)'!lmiri e5E~ ~'->~ ~,)~. ;add ~~~' e!l'i..._, ;Cn,;:!:i,
·ts~~rt9d.)o::! ~owoljS, oo.:i~~t>ldoo.:ie 6~~ ~\~o::!it'IO.:i~z:!::i, 'Cil~li,;l~.i.. i.:$o'Cl~dr.tt&'-id~,
:>i:Si'$Ji~.:i erut:)~:i~d.:i~. ~nd~~(:!.a.. e..ia!:id:i. eti~e'1 :>m.do:i1d.:i :>.:$:ll.d3~ ~~etc.So~' 'e:!I~
jS!i~ ~1:3.:i;g~a. ;Jvo:So.:i "~~~o:l~~l:5';:$~o3.:i~~ ~l3. ~ri.i.. o3.:ie :i~~~~od:l t..r.no o::!.:i5.
557
fBerga.igne) ~::~~ ;S.);3~.. ~d.) (Oldenberg) :>IS~~~ ~vf~ ~~~Ja~i'.S'~~~J~~ '1t:f:ij-3

t1~d1'1\!J ~~~zSodJCI, ~~~~~ o:J~~~ntSV.l 00.)TtdJt>~d~~.)' ;:f.)~.)~~ot! ~.)Jil~~d.:i~~.).
wot:!~ 01eit':l~.)~!,d.
t:f f:'J !~ d~
ra~.> t..od.) de~rtoo. & rt~~~~ i;:,d.) ;r$.r.i~li~n, ~.:i~d~.) ~.r.i~tf)<>lili~~
~.i:.rh~:i!, i3. ~ rtl'ilr::!~ w~~ l'3 eo:i ilrl d.) ~e oo:'l, ~~d ~ ~d.:ili"'e (:fa .-::i o?.J:i d.) ~it$Fd03C>l'I
1:£t~~~rb~O~. t1c:l'3--do~ ~Sf..1'1 i»~Jfl o:>~.l.i~; '5d.r.i t..oi:Se t..od.l "1l:S !Qz;S; :>:i~,
~d2'i:1.),' ~r(·, o:id.-i~, t:S~, ~o~ (-'--'2..-n) ii9 t1d.:i; '!~e a:fJoti~li9~ l:S~;:i~rt~ ~o~~ ~~o~.r.i
(f"-OrW-~), t..o~J :=$e.l wolSot;S.r.i (no-.!.-"'·tr), 1$.:i:i~ ~oaoo.:i:i o:S.r.ii:jv:i ~il.:i t::~d~~ t5e;:$~
n"n 2.i~~, o:>oeJ~oo.:i ;:iJt>;§~Fom~~~ ~~o~d ~od~odJfl 'Olr.5. ii9 ii:>c:l~J ~.:io~liO:~o:lJJCI
..,t!)~it3odJ me\?~:ie 'OI~. e.:90.!n ~oeJJ ~J~~.) c~. ~,. es-'e"-.!()) ;" ~;:icb, ;'.:)·.)~ e:9d~o:S.:i,
ddJ~, ~oli, ~11, zti<>~, 'Clo~ o:fa~1, ::i.S~~ ( 3~. t::i~. n-n-r-n); 'Cldd~ o3Jfl/.:St) ;;oi:.:lJ
mi!ldJlid:i ~~,d~~~ (~.!2..-n). o:iJel:!<JFoti!~~~ ~'O).i"'.r.ioi'.!J, "Cl~~OJ woeJ:i t::~~
dth (:\· ~~·) o::1:i~d~ 1$od2j$Frld~ (!!J. t::I~. ~-0·-'~el'; (')CM.. -:!>..-U) e.10~P30.) dorl\'nJil~
de~ ~~d,. dG.:i tS~dodJ ~e~cS. ~O<i@n~~ "o~td.:i •ort~.r.H-J.ido~ m~o\. Uri.) td~d.:i, w~
dll
M
::i~.)EoQ *' ""~'
.._,
~:i e:!.:i'$:i
-D
~~c!e e:!.Sde3( '"" ~, ,~ ~:i.
<tM.Je
ro~1tedi::::
"'
"d:i t::~r;S ~.r.i~n
(.!-.!~-Cl) ;l!~d~ ~Jil tiO~i c3 odJ Ii~~ ("!<11\t\l'Cl~. ~O'ill'il ii~ J& ;?;Ind~ ~n e0-3~ ~:ie.>,:,t:!.:i ~C>rjj~
d~mlld. ~l"lcl.. oo:i' t:>od:i it30ii~~(:J<>d iti.r.idil;::1,:, "O;ii(So?J ~~O~od t:HtC>!!lt:!~ ~t;S~
n~cd ~l.>~(:l'Ut:!td,:, (OO-eseJ.(')O)· t.>od:i ~d, (:l"Cle)~ t::~ (t;Sr(, ;So:icw, :::IJ~ ~:l~£:.
~"d"~,)) "edild.ld~~, it$:i~.v ~,os$~~r.:.r.ic3 (er-OO-!l.} :>:b~edd~ "o~td:i ~"'' et'\mQil

Md~~' ~~(Sc::l:i;S(:f.:i, ~o~oo:i~ 2.ioc:fa ~eJ i>}~c:fa ~~= (no-L.!Hr d.:i;i~ f') ~od i.'Slil5'.i!Fo
lil~' (~~.;:j~~ ~~cl~) wo\.l~oo,);S~diSp;:i. .ljJid~~:i e50.4oo:i d:irl (~· o3e. m . -.s-'f
mg~ a~), ,:$nd~~o~d:> e_,~§~d:i (tS ..$-ni1l), ;S;i~1 ;::,~~~' :i.:i~ ;:Sd.:il'il, ~~k ti$rl, ~01!1
;S:i-3~ ::>~~~, iao:$dr2 t..~ (nn-e..·-') ~G:):!~~J. t..oz!!e t..or;S:i ;r:ll\) ~d~ (f"-n-v), e~~~d
~~.) ~0.4crl:i~; ;:!~;iii9 ;:!:i~d:i ;?;l.Jt'QlF;:$raF"z;;S oS.)tj1.>:e'l!liil o:>otJ.);Sd:i i»ot:lt!3.
"~~id~ ~e"1,c:Jcid ~d;ira~u!c3 ~o~~Jil t..od~ ~e.> tH!l:!t'l~odJ ~~J$~~Zi.1'Clr3

t._u~-v, o:S.:i~~ w<i~. V-2..d~ !Qo~ ~,:, m1e)-d ~o:$.) e~:i16 ~.:i. ~~· ;r:lo. .!l.n.n-' d~
oao~~.:i "~!o:l:i ~~dl!2 ~~~:i, "dd ~- i:>~. nn-!!..-a-Md~ ~;S~.:i a5~q,, dti:i etJ~i OT\o~
~(J""(Sol!H~. t..o~' t!3eo:S~ ~ei~~tSot::!.) ~ecmrtdtJ~, o::Sd:>te~e ~o~~; ur:$d :::i:i~~,"3
"'~'d ~Jil~d~ (!..·~~) ::i:i~t5't.i~oo.;:i ~o~~ ;::$~:!~ ~..fddicSod:i ~do.:l:i~~t:l<>c3. 'Ol~OJ
;:$~~ re,~~e.J:/'I :J.:i~ ~,)~~ ~d.)~0,') "~~~o:i; t..odJ ,:$~ oSJt'l~ ~o~~d.:iL'OldJ ~t:)~~d:i.
~Jild:> u~ '-'dd, ;Sd.:it'i, :J:i~, Pjd~o:S.:id;i t10~~d:i. ~c~b t:~ ~dd (~oiZe ~I?:> c6e~tf.)
_.-;aru). tnot:i~ ;fa,.;:Sd ~.sa~~ :1$:r!~ ojJ~.:?.,, ti$rld.:i ~eo~5!.c,O. z:::;t~ow:it;).;, ooo~ ~e~~
558
. j' • t
~tfa 55~d:ili%1 ~.!cl~OO:i~ oSJe>~ ?.)O:i~rJS. ~l:)~~riffi;;)~~ ~~~~~v ,:i~®'-~: ~~s:i~~
1i~t:S ~~~n ~:i~ o::i:i~.?.o ~d:i~d 33Jldj W~o:l'Olf'I~. 'l>i~C!-i}j o5,J.ld:i o::! t$;ili~~, ~dj~O.:i~.
o:S~d.i~2.rl<:i, e.:ioM~d.:i, :>:lH;1:iK-.;l:i, :>:§..ierJSeo:l~rl~ ~.r.i~o:.S.i;2o:hld ?.Jd:i!oli1. e1G:i~8ooi;:l~
;ss;o6 r.~#~ ~J.l~ ii:l~. m~.r.i~6 rJSeo:s:!n ~ri~ ~ c3.r.;e f'IM:i ;So~ ~.r.i,d:i~~. eB-50 ~;:j ~~
os ;;$) "S3d i:Se ~ ~ r1 e: )!;j.J ~oi;;S ~do~ '1.Sed ooJ<> f'I ~· mo::SJ<>~?3 ~..,fl ~;:j f'I r eo.1:i ~e ~)_;,...) ~ ~e o:S~~ ~~J..
tJoo~cb. ~;~ oSY~,1 >ld:it'Oldo~ d0 ~~~~e~~ ~od:>'ejO:i~e:i~. ~q:l;3<', ;i:j..Qd~, ~o~,.
~~~/1~.), ~\)~~~n~ '15~H~ ~J<>~t::roiijdlilod:i ~e:JF'~~oid~~~.r.id.. ~rao~:i~Q~.
~t::iit d . ~do=ivi:S "1~ ~ rl ~ )9 il<'Olt;J'Oldt'Olo:J<l I'\ ( ~-..!2. )d%l ~ ~e~ ;:so.i 1\, i:;>~~~ CJ or:::ld, .
~::i~, ;jd:if:'Ol o::l:i~l. ~t.1e'l;:bte an:q_~d-J. '!:!J i:::Sr.idc3~o:iijij.r.i ~~ofi ;i:l:>ni~; 23o<i~d 1.
~~/'\~~o3td.!cl.;,. e:5;-ld:i, ~ :i:!oWo:!~?;_ ~e~~ri~.J dB_::l:i~o~, d;6_l;j.J!5d (~-.!l~-~ o:l:i:§~ ~). ·

o:s:.~i~so ~:i~~~~d:i~ 2'.t ()'.j:i~:i ~~"l~~ t3.r.iei;;z..1~d.:> ~:i~.?.o t1~;;:$J<>ro'6 .sJ~2. e:i~o/.J~~.
ro'5d ~ei1.:St,3~ .!~m:iw~d:i (-'·-'~·11..; e.r-ne.r-n&'l). ~;:So,, .?l~iodd r!S.J~~ ~:i~:?.. <:J~J:$"'J.
a~ ~e;i;i:Le~d (-'·32..-'J; 2..-111.!l·.3; 2..-&..0-~; !A.. &..-n~). t1ciJ3;j~~ ~~;);!Ji3e:ij;d.Jd ·
(~-.!Je..;i; ~-.!e·&i); e~d ~:i~OE"i01~:ie3~~ ~~~~e~od..'d e.:itp~'i ~t::l~~ ~:! e3&?3;in ·
~1i";Jtr"ro1;?:li5~~0~.r.i (~-M-'·.!l ; tr-Y2.·es) ts~/fiF:!ooil'\Cl~d. ~idd:i ~~2>ri~~,}4 ;tJo~.r.ie~rt ·
<io~ ?JoE\),;l)~~d ( .!-..!2...-n~) ~ci~, ~B.ri'ljl:i ~d:ie, d~-ort~ ;:fado.i.}~ ~:iorto:~:i.i.. tl'il<GCJ~l
;:So~, !o::S:ie,~~ ~ea:i:i:i~idd~~ d5_~~e~d (es-~2...-.!1). ~~arNo~ *l~~~d~:i~ t,,o\:S.} i:r~t'Ol·~'
~~'.l~o:~, dE,,:i:i~:!., d (~-~~A.. ~:i~:?.. ~.r). d.n,11 id.J~:?.. t:fag~rl \!~~ ~>l'OlO~.Je~ d (e.i-r,i:s.no)'
;;s~ ~~ ~~'i51, ~ ~'~ciF'o:h;i:!~, ::! oe'Ol~, ~('lci!!.rtr ~ .S:! r ~ ~:i) 0:1ro:c3 ;ti~ eJri 9 ~~ e:i~:i~ !i:i;rS.J ·
~'"'e (~-.jL; u.r,es--'-' ; eLM~-nYi ;;:S:i'i1 .90).
~~o~ eru:i:lm~rn~o;i~ :lie~ffir;~.} r.g~: ~;ie, &.dt'Ol~~~r, ~~e~. ~t'Ol~KoJ;i~
(~.1'cldb3_), °8£'0:h~;iLl)uli~e 'l'd1~ (o~:::i.:i;;s\), ~~ro.J~t;ld:i~ (~~jtt ~). ~~t:ii.-S~~ ·

&g:-;;;:-~ ~~:i~t). ~o:!d:i ooi~o.i, ~.}re;e..i enz;;~ d.:i, w~.)~,ni:S~ ~d..>, no~edd.i, e5t:i~~ o~
(J·~o:iJ:·b, tio:'.:i'!S !cb, (:)~J<n~d.), ::ici1ld&:i~d), z:;ij0 d~ .s~~~ ~=r~id:i.
e;,~~e)d.) .::iow 551.ld;i. 5<iro.:i~:i ffi~O~o~ ~~~o1.t:50>~:i~:i. "t)8,~!'!?ici ~:im:l::i ~~

~1'1~~ ~GL"d 2".ioZ::S:i ( tJ. -'-n~ ~J' ~. C'l-Oe.>-n~:i.._ ffit.le~'-i).
~t:)~vd~ ~~ti~te:$~n~:i ab~6 e~~I\ :i~o:ll~~1:.1td. ~Q'.i:it'IT o3J~~ ~1He~,,.

ia~::i -a~d ~e.S~K~ ~:.:~.i ~~ ~<,;d:i:at.l9~e~.
l'.i~e3o:SJ<> :._ro:ifiJerjd~ ~.r.id:i '11d wo~Z::SQ6.r.i, ;i:$o~~FO'.l<il'I ;:S~!'i.J:J~t)d:i~dOoi:::i,:

~~o ~.j ~ ~ ~e ~ ~r\ ~ ;1H100.)~ a5 .std~ ~e.3il ~nel'Hi~. ~d~.) ;$.Jo~ Kv~ ffi.r.ida~ ~' :i:ioi-&-
'lf rari~~tii> ~ed ~e~~~~ ian~oo:i~ro:ie ~fll!oiS; ~c:s~ o5~ri o:i~~ ~:i~.1 ~~j~G
~.{;)~o;fa$io3~e ;:0'5~2., 55~.._ c~:i .Ol~'lfAri\1~ ~ ~d~1 ~ ~~~n¢id' ', fr'Ol1'l~d' ~o~ d.r.i·~~~r-,
559
. n~~ ~ofael'IJ..iz:3. 'Wodno~.) :Gs ~ZjSF'~ ~ r.:3e~~rln e:l~~~.:i:i:Jwo:l.)t:S.). e:!H'ltl oj;i~~

;i:SeJ
~e~'-i " 'ff~e'3~,) 0 ~~ 2.ie':l)!.)'5.r.ieJ~~..,r1 ~e~e ~ov~,) ,, (~-~-..!I) .:ioe.:ii:S. . ~o~~,)e'3 (~d~~:i
~oWo~~~~:i~:i) o"::>o~:J~.) ~:i' f> (~ eoo~(;\~ ~oWoft!Zl~:ici.:i) ~ot>~Fci~ (M-eJ!I~·~) ~oj.),)~
m11~. ~:i~~o~ ~t:):i~ (~ ero~), ~dv~.:i, *
.-::ioab ~~~li~11 ~e'3~~roie3;!o3e '17CltCJ,)~~~.
?illi :-t..o~:i ;t!~~ (a-~()) ei ~e~~'.J:l,) J.'ld;;j..,f"IO.:i~rj;;i; 'Cii~d i:::leo:S~lie;.r.i ~!:30~
· ,:l.:?o~Cl'~l'\~r~d. ~ ~zSd.) :i:l:i~s.id:i 1:.0 -uoio wot:J~. ~ t:~~-d 'tl;i~J' a:loi,3;5!.r.id:i~~~.:i'
~ociqlf"c;:.iiii:i~il; 'l9~.;~.:?o i!:le.:i ~ ~q1Fc:S~, j:;r<:ir;i-.,dt'CiJo:5;Jf'i ~o:i~.i :;Jn ~~~~£S1o:seif'I ij'\)~o5.r.e
i\"c:S. ~n~rl~~ ~o:t.i~~~ a:los:io3.S~~ woi:!l~ 15~(S; ~o~ ~.:i~~ ~I':._ Ii~ i3o..,oo:iF
~ ~~. i:r~,,~~,)03eirl, ;-Sri ~JI~ e ~.r.ie r:J::S:i ~ rj:i. ~ m oo:i F, ;!:Jo 13~~, ~-vne3 ..::i o wq1' rl ..i ~ l:!:io:SJCld.:i
..!lo '51:5 ~ro~erl ~:i~~ ~ ~e~~~~ mcS..}~@~"'o::ieil'l wlio:3..r.ieri~o.>;:fo~o:S:i.r.i 'O'oit'Cil:i~tl.
( 2.-Vri-.!) cl~' ~li(:.in cf oW:i ~ >:! ;:3.:i ~ o t'S:i m.!:50 Ll~p ~:i (S:i <&~ cb ~;i ~ 'lil ~d ~ ~;i ri;Slxi ;i:b ;;:$ o ~il 1i
~ot::l:i ~~e~i:.t:i~~a i>)oi::liS. ~c3.r.i"'-o1S~ (:;,s.e,;1;_.!_), e;io3~J a5o'13~.J6i:SYdo:5~); ~~cft es<ncid
~ o :13~2a 'tf JH~:JoS~~;iKeforj,) ( ejSrl;:i'elfl") <03 ~F ~.
mi~.!f er.Se ~o.:i.:i.) ejS r1 ~ ~.r.ie i::::l o ( ri-n.!~· ~). tjS Ii t:S '6 ror?. o~e,rt~ o ?:S ~ e; o ~) ~ ;sei ii~
· {~-w;.r;~)- o.:iJil~d.:i (tJd.). n-'-c~)o~ ~rlc:l) th;lri~.Se~n 2'.iraoo.)~o~.) ~e~~'Clo. 2;111~.:i
tru~<id>:5(1)1\ m~~Jel~,j~oS~.) ~oG:i~/ ffie~iSe~.); ~q5;:r~ ~l'.6~ ~~~~ri ~i:k~:i~tSo~d,
~~cid ;tole~~~ ~.,i ~e~~oS.Jt3.i.. e.:ici5.:i~J.
~o~ : - re(Sd. o~~.J 0 ~~Ji) ~ til ;3.))ti~ t.)01.::J ~. e~ Ii

.-::i o~.)~i:;:l ff.; e es 01:l ~ 0 2-.),) ~ c:ll
o:!.)i!J!,, or;_(,j 00~0.), 2jl'Clli ~ ~o:s;i ~'tlliri ~ ~J~ a!l 0 ta.J~ .s ~.) ii:) o~.:i eqSr. ~.:i.r.i de ~eJ rB e~~ o:b
fil~o;;rid..,~~.:i; ~ .S.:i.r.iod~o:5.:i.Jd 2...>o~:i ~l?)ictJCi~ e,, tleo:S~o::b cx5~d~t:5, t:led ~~oj.) ~~M.:i
~i;:l,), '&~, ~ 1'\c\. 00.)~ ~ o~c3or:l~, eJ\l ~ o:S~~ i:J'\l tJCI 0 00.r.l l:S ~ eo:S:§oo.:i o~~ ( .!-()-\',')
~OOF' rS~::i~.
t::S;S,:-i3~~~ro:i ~.!Sociri ;:t:;o:}T.ld.:i ed:i~'!) ~rb~~. ~ <X:lci~ ffiiert,ri t9f'\~

.~.)~~ ~~e.S:JOtl (~Al'\1-.£..; e-!:..'i-il~; ~;!t!;i~~) " ta.JO.)'IY.:J, W~il~1) W$HJ, W.)~~o:!"
~19\~ ~tiS• n~~ ~~e~~o:r;i ri ~ oS.r.ie f\ ~tS. ~i -t~ci~as~e ~~~:icl:i~~c~.:ie:i......, ~~, '2.5~.:io ~ tj)o:ici
~,)!'3~c::s..,i:s ~~;:1~00,)orj?.IJ;ssoo.:i. ~~ o:iotJ ~~~ ei:ti ~~ ~e>!~d re~d:; 'l.:>d,)~ (-'·~2.-o)
~ro.:i ~.:io~~~ o5.sf0~.), · ~o~) ~.:i;!~ ~~~o:b o:1.:io~~rl~~J3.:.e tJci.J~r:l.:i. (n-eff.~)d~
't;i~o ~o~rSa.r.i~rS~.:i.r.i, (lio-~~-~)d~, ;:,:;~, o3d.:il:'ll, ~drS~:iCJ~a(~ro.:i~ ~1"3q~~d. ~ .;:,d
~~o:l.:i ;!$od~F~ej e!!C:>~oo:;:i ~~tS ~~~,m..,oi:::i~ 'C51iS. :.l~ ~t:.J :>~00.)c::ii~ Xl.r.i~ ~"ot::!diD (()0-2.-'-V
. .... >..J ;;;..1>"'IJ" '""
..~~~~ ~). d~~:i ~~~o::>:iot:S eru~(:5c1..~ci~o~.r.i ree~, ~~e o::S.J.)ol:l~ o::S.:ic~.,r'-.;l~, ~.s~~oo.;.;
t:l~tJO~ ~t:i"d~o1:3~, ~;;:S~ O::bK~oz:3~, l!'J~o~d i'.'3e;$~ri~:i 'l;S~)vr:lt\oc;l:; me~~. ci,5.~ t:S(3~
J:J~~;·r;;i:s e:Jl:l~o:l:; n~F~~ ~v~ ~:J~.:?o ~~~ ~1'.J~~rr\9~~ ~~~ (()O-:n-l-). ~ ~~:d.J
560
e)dG.:> ~~~~n~od d!, "Q4l6:l.)d.:> t1Srl<i1"••t>ll~vn~od,) .t~d.:>t.id.:i!,z:S. ~.:>\ ti.:i ~od fi~)
o:J.)d Wt~n et>d~CeddotJ tldJa,~ptl'i>~~ ~;in.-:Sedd~ S~d~. tJ~~tlOtl 'dth~df'
o':)ode d!~e ("'"il~e.>iao:!e) IJ~".-s-.ri w'{i~d.:> (L-MO•..!l) 6)od.:> ~~d:i. :>:i~dd.)~on.ia iade
· m~O~ (!.·&.L·.!I; d5_1J1Jo"il) ~.:>5~ e!l~d.:i ' 1:1.Jd!' M ~"'Cid.:>. 11~.Rd.. od.:> ,i;: (e1·.!M·M)
ig\~e e~~!io.·h 11~.n.1 ~~w'ill'ltS (~~.A d!_\)· ~ 1-lodfj!Fii~~ 'IZ!' 6>otu iji:;S~
00J'4)~ ;;S16 tn~ "~.d~.:i;r;!.:i~Q~. mrjnd&'il c:lJ'flrt~iFt>rt~r!~ ' d!ll;id:' 9)od.:l ~~od,.
~es.:i ~ e:9~tl!Jo.:l"~~~ ~~ewo;i;t:i!oi:S. iaoia5 ~d=>t-"J"";t;lli'i\le dz~~ ~~t,:1r~:td.iaeasj,
~;:S~~ ~Ot\oo.Ac!~ ;i;lot.JoljS ia~13 ein~~ "~eei3::i!,o\i iai5. ~.~oeoo.:l 1-lo~~o:.l.:l~ m~.n
~iaW'Clf'I tSe~~n~n'°~ iZs&iios 6)otJ ~ot, iae!. ds d.:>~lo ;1;1t)~ '!jat>F. ~tJ-.~"
~o~~ d.sa ~~ ~~ !'!le~~ (~· t:l~ • .!-V-V·.!).
w~.s<iez:Seo:'$i3o:bli1l o3nn~,)d ~n~rli;;l.:i ia1*.,:!~ 'ad o1.:ii~ ' ero~~' ..)oeJ ~d~
~00 -!'3oi reta~t'$eJ Wc!.:>~11'.3. WZ1'lf' 6)oW ~d~ l/Se~~ il:>i~. WZl'lfae.>ii~dd{i1.Rd.. ~.tat&
1.i~!ots ~:>~~ tSeo.i~cxfa :i~oo:i !!taF~Jw'iliieJn, e:9d.:i~edo:fa·~ =~~ e3o:fa~ 'a~Qe 'l!d.:i~r3.
w~.ne~e~c:S:>C$~ ~:ir;3.19emdoJ;> i:J i3edd ooJt>d 1:3eo:$~n.r.i ia~. ;S.)i,:i:lo?.lotj'!o::i-.d irlc:l~,,iilo:1a
rl\i~ 'a~~ dd.:i~~el:l'S ~~F~ t3td .;)~00.)J.l 'a~. o:.!Jilr\ ~~i>l'tl ~~o?t.)otjS~'flt:$ :>.Sd~r\\l.)
"~o:b dntli!eo:faoSO:fa.c. ~e>\l.)~Jil~~. ~1JF-a-o:$.lo~ ~od~t1t:$ w~.:i~t\S~ ZjSo'->, "~00.:i.)
g~~ ~!~~~ ~d!ril$.>8!. ~ (n·i'..9 7 V; L-&..1\1-..!~~ a3J.l(!l'-i). :.!'il~.:l~.:iot:$ ~~o~itii>'-1
~~Plo:$.)o~ ~tS~ dJiiijiS~~ i3neo~.)i!J~.,, (O-n.!a.-oe>). \leii$~~o~ 00.).)!t. ~"' ~~o~~~
fi'i>~,,.'8J.lo~.:i, i~d.. ~.r.it.in~~ \l.ratai:!F~;i;l.)~ ~ (0-0.!V--a. ~.)~~ V). ~~.)l!Jii:i';ld ~'olodc:S:>F
Ood tS~li.):!~, t&~-da::id.), rZ~~~d~""tS ~~Ori~ tS~~~~ ~ed.):!!.,~ (n·r'l.!V-L). ~\~
O:S.l~f\ .. ~J.lod.) ~:ic:lQ~'Cll'I t.)0.)o::!o~ WO).i t.iod.l e3~o:.I.:>~, !t!o~~~ i..IU.1, ?.5\l'al~~ a5dti,)
11~11!! (~-ero-M .S.:ie~ &..). ~oeii~\'i>c:ld.r.i, ~~= ~~= t:!~;i;l.)~c:lood, ~;:So,;!.) ~d.)~; ~or3t
:r:li3.)c;r;il°l ~'ijei~~.:i1~ ~o:s~.) ~:>iF~d e300.):>'t.i~~ 5._e~~J"i>l:!.:i;g~ 9 (O·f' .!-no). ~~d1<
~ ~Cl~~.:i~t'lQ o~ ."l§o:S:i.:i etne.in, ;:S.).)o~o:.l.)J.l 16..rei !~.:ii11"'; ~;SoJ,) m:fad9.:>, ;Sv~ \l';r\.)~r3e
i;~ (n-nna.-n11. o::S~i!l~. nM). u ~d:ido:$.).:i ~(Sa t.Jod.:i, ~~ot!d~ .;,~OK.ti ~.).loe! w~d
mir\.);§~ ~ cn-n.!a.·.!). 'd.,,d.:ii!tsee~ w~~n~1' 9tlo:fa.S~/'\o:l.:i.Q, o:1.:l.:ioc3 fJd:>~~li\'~
o:3.lfc:lv~o:.1.:id~t>l'l·oo;)n, ;S.:i"3r6 o "o:S.:i:i~~~ o:l~o:J•ne.>n :ai1.ad:i oS.nti!:i11!i., ~~&~:i•:t \7
(n-n-''-'·.!). o:.!Jfl~'Clnt>.r.i ren~tJ~I'\, 'U&!idoil .4d:>rl.l!.0.}8!o"' (~-l.n-~.). ~t>dtai>Or\~!:.1
li!J~l'1Y~~ wiai'A>oltl.:ia!o ~ o:$.)1J~ ~5_1i~~~ md.)i$ol i$Jt>m.l;t!a" ; ~itoSRrti OM ~i$'7,,
tro~d,} ~~~e Zl!J~ (o-Ycr-itt i$.)i2. no; o-\lr-a). ~ao3nocb ri=.,doo.)~A~ ;i;loeOOlf.)~liS
lf~~~d, ::i~~~" (O·i'-'·f'; L-c!.e...e>). w~lll~n~-'l ~Zlt>d oS.li~ ~i,)1i!>d ~oi:in"~~
561
-----~,~~----- ... -~~~~--.._,....,. ___ .. .... ...
,,_, ~ ,., ~ ..............._._...,._._~-~~~~--- .................................................................... _,.._,, ________ ,,_...,
tiz6 d:l.:i oil~,'->, ~cieJ'Cl~ e ~:ie,~dC3cicl.. ri Ci3Jti d:i~ o3 (V-::J1n-~). ~d:i~~ e~oo:ia:::l'O)d d, ~5_11 l?J.J
11.Jti~~ oi::'i c:li'Old.J~ i3; o:5:ic;S:i~~ d:i ~ lll'ClO'O)~.>:l e~li~rl.:i~ d (C'H"l.!!J-O..!). &::id.:J l5 orli:!d~d~r~
.:i~ '"' o::>.:i~.:i~~ d.J e5 ~:i~o;i:l~e~t::i ~JtiliFKl?J~~ ~.r.ie O::l:ia~ ~. ( 2..-2..~ -n) ~e:r~ ;:s~ cl
K~~~..t "3~:~/tr.iP,;1Jl:l.:i:§~ ~. ~~on~~ 1!6~,.~ ~e~~~~~ :5!.Id~:i~~ ~ ( 2..-l!ro-n o:s:i~~ ..!i).
i::s.:i~;Sl>cl,.n~~~ ~~ ~~il~ a!~d~ t.ts~:i~~~ (i!r·V!.-nv ~:ilI~ n&..) o~~o.-S.:i '50~:>
~.:i:i;r.!TJ(\i-a ~1foj;i.:i~~ (0-ll(')&-r.V). Ti~e.iiiS~ a:l0$0"1.:i~~9 (C!..-l,V-a.; l.-e...~·-') ~:i~en:~~
ri~~~ O:S.:i~~ e.:i~~ii:>cicS u~t)~~ ~o:r~o;!;b~~~ (!.·l.~-n). ~~.:i~~o.::5 tiri.rHp;:s;id ~~
~~tS~ ~.r.idnmlo, e~n::!~~ ~o~~o::scil'I ~oa.:i;g~~ (n·o..!l~.v ;:b!'~ e..). e5~o,;l.:i erut:iJ!..i
i:::r~ I'\, ~rl o! ~ ~ ~~ 1b "'"~ ;i:s ~;:S.:i~5 e.? ( ri-~ ..!l-nn). ;:;!.d rlFi:::l ( "'5'" ~d) tl"Cl l'I e:>.:iri o,;l ~~ ~d
00.lJ~:!,~ (n-ver-n3i; n-nn&-V). n.r.ie~K~J fi.r.ie~-.;e:lo:b t:i<ll'le.l~~ i!tlci.:i~J'dO:~~o~,
~~.r.ie~e ::io:~.:i :!<I ~J wot3.r.idc3oo:ie, '11~ ()~ m::"le.l ~,)d.. ~noo.:i.:i~~" (Cl-~ _,_I\.'). fi.r.ie~ ri~
?loo il:i ri o,;l o ~ ~ ~'.)j. -8-dt'Olli ~J ~Cl ~;is.:i~ o:5 ("J·~-'--' 0 o ci11J). ci (:l KO:~~ 'lifci:i OXl:i ~~ 'a d.:i;;::fo~·
~;S~.:i 'l.:lo:l~~.r.:d 15'il~~:i~~~ (n-~-'-n.!i). d~ii:St'OlFr::5 -0-dCO!K~.:i ffi.tildt!)~~; rJ&.ie:ifi.rae~)
li~:i ;!!io3e 'tfen:S1'.c ~.r.ir!rt:i~.:3; :a'otiCOll)l)ci eru~~~rtt1.:i ~.r.iz:::lej~o~, 'S~Je. ile,;l-5-():l ?Z'ileJ~~:i~
~e ;:l.:i~ o3 (n-~-'--')- ~ci:i~ ooci w~.r.i~tSe ::iii ci ~ ~d.:irt ~ o:iJC>~ ..:l ot:S:i ~.Xlo.:i wot::i 13
r.i- a~..!J--' ;S~~2.o ~; l.-.£..2.--')-
l'Ze.:l~li~ ;S.:i~~ ~ul!)aoo~ ;;3~;S~oj,,:i~~ :::>:ied~, l!I\)~~~ ~~o~~ n.Jd~~t:S

~ ~~~oo:ie ei~~~~.r.i.J~;g~~ (O·~..!l-C"l-'; n.n-'~-'f'; n-n..!l'O>--'; 2..-~e..-3j); ~~~,.""~OJoi~
~JC>T'IF"z:S~oo:ie ~S!oo.:i.:i · ~o~o~:i"!a"'; ~-~.J ~~.:i~o;:;tt.Sel!l'oi~ oSJt)JiF~ '"'l::ld.:i~r:ioo~,.
woci.r.i t:::iu O!~ ~O~ (»1-eso-<;,>). o:Jr.i rt W~Q}F Ke.;l~..i.. ~~ ~ISQ d:l.:iod ~~~, ~.fileoSJ'f)l\.i,. OOJ ~~
a'l.r.i~ :i:l:io:S o~ ;:l,lf)~:J:!:!., ~ ; ~ oe ~ z;3e ~~rt~ lh)O!M el\) ~t7C> d~Jtll:!Ji!_!. ~ (il-nn~-~). ~ t'lOJ
;.a Q·
o::So~t$J'd, eru~ci oo:l.;.r.i ~ci ~o'OJ~'d~~~ ~J<J~ ..Se w~ clr~..ld ~~.:i~o~cd:in, ~~ i:;:rt \1,,:i~~·
~ e ~ t$.Id ~z:S ~ ~ ~~ i:lSil fl o3.:i' 2i:ld:io:s o:io:l:iJ11 ::l~~F;!fJoil'i 4'lu"' (n·(')..!%'-no ; "J-~n-~)
~01!3.r.iodJ ~v, l!l\l~~~ ~JH>'~ o::SJtiil:i~i:to~~ w~ dn.r.l~;:b~d:i i::ieJ~.P ~o::Sd.:i !?.1'5!00.)~~
?80l~4lez1SC1(li?l:i\Z:!~d wo~Z'S ('1:.1 -~-'-~ ; ~;gci~t:l) ~.)'!~ a =i5!e);r$~t:S~ ;3.fe)r;:S~J oS.JC>l:ai:3o::Sd.>
('l'iio:3t wot:S-:i ;;S).~111 d:i ~;,~~.Jii!5~ o (2..-e.ro-n). i..or:S..:i ~d, ~~::; ~ql•::rci ~4{,~~ oS.r.irAt:S~'lil.:i
.Jo~.I'ei~ ;i::S~oi>~,) ;Q:ir50dt.Sei,f)t)d, aj.dd 0'5Jtiti5~e~.:i wed.Id (~-i~-<e) e:;~9fC o':>~d~.Id~z;'.l.
~neo:$..:i;:j0)~1'~-d" t5e;:S~r\tJ~.Jat ~~~dw~i:S!o~:i (Ci-V~-n-') ~tpFi!;!~~i:voi~. e=ii::sool:;l~~
'lH~W~.:i~.:i t5e~~rl~~O.!d w~.~/lnd~ ;:,~.:i;:s:!.,o .-::iod.:i ~e\'d.:i~d:i (n-oe.>-'e 'lil~CliSl:.:l).
w~sH ~~~c:fa.J txSJ.1~0'.i.J:io::S tl~ci~ ::S oia o ~.:ig~ <' { ~-2..es ·o) ; cl ql~ i:p~q:i ~ ~:i ~ ~
(Cl--'~· e.) ; l!l.:i ?bos;f\z;3 (l.-C..0-..!) ; ~('le>.;., ri ~Oo~ ;!;;:i'O) ril:S (C"l-V'e-..!) ; w ~ 0 K~, ~~ ~;<$~.
rl~li.r.i e.:i~o~'eltl:l:,oo:i~~l'I~ (L·LM-l.); ;i::S;:ii:;S~~o:nirii3 (C"l-\1,les-(')o is;gei~I!:>); ~.J~~ ~.>:l;!o~.
72
562
mt'I !!l!nta~n~~~r3 (L-!.C1-V). ~"o.·fa.:i ~.r.ad:i orpli~ ;3.)e~ wd.)~., cn-ver-2-). dtiS\t~
lifot.J,.IZ (.!..~l.M-L), ;r.!:.ie.>t;l;:r.>t'I ~thlfJ~.)md (~·l.'.i-..9), ~~dt al.r.i~~ii.)d (Y-~m-M)
~:.id.)dli~~~ '!~rl!. 9.)i::$.)d11\'od o:b.)t9'Clr'I C!eOe~~dJ'dil39f)M:::r~~ (~-2.ce-n, no). "o~
:~~E~r1~odt:i.r.a ~~~ dqS~ ~.,oj.:i~~.:i~?J3 (n-ce-'--'; n-o.!lv.no; M-el'o-a.). t9~1i~.) ;:fa'i~ ·
~n.iae~n'°odd, ~~g,,f)e.>d ~dc;riYd~e'!.) ; ~dd f!J'de~'1.i :5!-d ~f)tjjidwonri ;3.}el)io3od~F'.
t..od.:i O~d", tro~.r.iei:Se~o:l.:i.) ~MGS~~ 00.Q(t;S~ d.r.id re..r.itK~a!.., (n-O..!i~-es).
;r$.r.id~~l1.r.i .
erum~/~Jtl ~ieeJtJt>od~~:>d.:i~d.) m.d~:>'do3e. ;r.!~d~(d :i:$oVJ'Clde~f'I
;jJ'dl"(n:$~.)" ~dom~ (o-noa.nl). ~eo3~rt~ 18~~~ (;r$nd~~~~1.) ~d.:i~i!I d.:i~~ e.ru!,
tl:>OJ'r)d ~~o:l.) ~.:i~.:idf! t:J'C)O ~J'd€d.:i;g!. i!I ( 2.-!.l.·~). ;d.r.id~~ (~n!l..-?) ait:l.._ ~o:l.:i(d ~e~
~~od (O-ce.!.o(')) t!leJli.)~ "· ;r;!~~~~ e.ru:s!~~ ~Jdrtn'!~OO.)' ~lrtl~~.:i~(S (3'-ern-..!1).

:rtsddi ~.) w~_,.,C!e::>o:l:.i~a' o:l.).)~ ?I~.) o:l~.)~ ~ cd.:i ~:>.i.. loomO;i;b~ ot, & Otl'ClO~.bS!,. c:3
((')-(')()~-..!). t9~~~.a. ~e5_Jl.)~ i:S,d~OO.JtS~ ~;;N.) ;rSoQJS.J~!.,.., (n·n-'~-no} t9~1J.)
~~.r.id~ ~ zl~<I.. ( !.-2.M-~!) ; er.>~.r.,de :>o:l.)0.) :i:$.r.it:l~ ~ i:l ~.A., cd.:id:i (V ·M-0~). '-' "ClSd~ ti~~ od
e!~.J~ ~lli'ild '-'ffo:l.J:i '5ai~ ~ ~J.. ~qSw.> ~ o3.:i "3:iod.J t;li~cll. Uil~HZ~ ~ cO:i od ~Jildel ~l'i o~
~.:i.)o~ t:id.J~ ~~~.:i ~~~ :iJt>cO:io3.Jod.r.i t..ol3r.iod.) o3e\\! n~(3~:i~. e;;::N.:i ;rS.r.idil, 00.)~
::.frlt~ ~t\.-A. n~~~ w~~;j~zad~.:i (t-·2.et-a). ~;:!~.) 12MJf.dr.fa~C!c ~~'!'~::>~ ti~(:i'lfci"tll'\
~.:ii~ ;ge~:~ot;1o:.1<id ~~.J~~.r.ii::!~ t.Jod:i iCed.:i;;~\! (n-on~-n ~.:i~_:?., -')· ('-'O~t~<id)
~Ii~ ~nedo "'~ (n·o-'~·~) ~.:iai~ ~d.:irat$ woit'S:i (n-(')-'!'>..-M). ~oj~.) 00>~o:3:i ~net:So
o-nr.~._, ~:i~~ &.. ; no-n-'e.-~) eqSo::s'O.l e,,:5!o.:fa e:!I~~ (O·n-'v-cr}; ~.:i~2. CCI~ e.ru~~;?./lq,;i
·~;i.fd.:irt9;i '~~~eZ!l'l'O.lii;i ', e.ru~-;ir.i~~"!..' O)od.) o~~W(ir.lo~o::i011' ~o3r.ieri~~~o3. w~~~
"lrtl~tZ~ ti~J$:i~r3 (~!.M-n); "d.:idood"e "~cti:i oj.r;i~C11il!)J';l '1,,Cl!d ~:ili\i.:i (n-&..0-.!....!11
"1•ci~O) >:iot:St.1, t..o~e t..od.J~t:> ""ci?Jd ~00.) il:)od.Jil (r>-Vl.·n) ~"00.)'l>~~i~.
IU\lZ81JiltJd~e eruO,}~OlClm~ rene~nri... rt.fil w""~rt.fil ~ot.J"ltj!::ir:SQ, "Cid. "Clo~~

:'1Sod~F n~~ ;s;if)t;r.id£'QIOJci fl ~.Iii oil ~.r. ~J'ili&!~rb;;~ (S. ~ 1\.1.. oo.J~J.. ~.r. ~,:S:io:$ ide "rte
1.l.r.idrl~.r.i ~~1-t:i~~ (n-n.!V-n ~:i;!~ nn; •u1;,~0). ~ri.-. ~.).) tro~8'!J'ilV"d ~~z::$~
-e?j! t:Sil w~~~J'H~~ oeo;~J.i~.r.i~~~(S. eru~nede::>o:j.:i:i ~1'._ o:b~~ ~.r.itii:i:i~o' .:$Jd~.:i
~~ ~ ((').C)(')~.r-). t5~ Ood, t.aoe!.r.iod:i ~~ ~' ~Jild~ (do~, e:5 ri.a. o:S:in ~1'00.) ~ o:b~.J
,(n·l~.(); ~..:.no.o; 00-~--~~ re.r.. e"'")· ~ri.._ o:!.J.) ~Jil~o:l:i.:i~O.)~ W;§~~~ >:iz;!.)d~,..
~eJ,) ~mr. ~~~o~ w!,~.);:J'Olt::! ~o~t:i'ii~l1\1~.)" e~tZ,:i:l:ie!.~ {&..-l.o-l). z:s~3s'lr.l~ti
tle9.i:§ii~c, e~~rl~nri(3o:!.:in l1~T! tJ<>otjS~tS::ir3 (n-vv--' i;~t,O} ~o:Sd.) a;j\! 'l!.r.i:J
oj,)~ tJd.)~_!.d (li·Ci~!l..·-') ~.)!~ ~;:$\jl;i ~~d ~... e~!~.:l {V-~..!l-..! ~.)--~ ~). ~;jd~~t1.0
tt.r.i (l~od:i ~._, ~,) zs~lpF~fi!irim<' (er -?"~n2. ), o:S.:i~~ e!!d\! ;i::!.1 ~ o:fa:.i ~ii:!d ~~ w~ "1~
563.
(~-~es-n). ~~~e~,~~K\i dip~ ).i~;;:se>dd, w~~etSe;)oj.:in t$~~.:ias!.~ (()O-&..f'·fl-')· ~od:i

;l:Sv >aotb(SJt1\!(So:fan eru~~;?_i :1Sor.>otj1 ~.r.ioOi:;:i~ ~ ~ot'!.l <ad. Wo~~.) o3n~ m.sa~r.J'HI
~:i~t~dOoci, aj(\~:i ?Jd:i~t:S~:icil ~.sdta~.)i!5!.J W~8i5'CJl!l'5.0 ~:i:io~, ~'17il~i.S~~!. ta.
(\IO-U~-00).
~~e'!:f ~~o::S~l'\~.:i mi~~n i5'<idood.:i ~rpo:i., miiS~~~ ~o~.:i&illdd:i. ~eoiie~:i_,

t$~:il.id.:l~o:S{SoC:S) ~~t1;11~~ded:i~ ~o~~:i w~~~J.i.. mi~~~Jei~d(iS:i ezp~ ero~~~·
tS~~:i ~n~~.:i (-'-Ci-'-!. ·~:H!Cle'3t:l). 'i§v~ ~m ~o:$~:i ~.s~n d~e6\lO:SDl"itil<>~; ~~~:i e~,;t
d qS ~ ~~ WJ'tl d.:l t!r.id:i .:ST.> llc:S ~.:i. t$ ~ 2.1m11 ~ e, eru~~~ 11 eol:i :iSJti eo:$;i ~ o d '!rcl o ~ :i::!:i:i ~o:i., r\
~sei~~~~ (l.-~-e-~). ~""- ~:io~ (2..·l.·M), ~.rae~:i~~ w'<ll1:;l~K~~~ w!,~:i~t>t:S~~

~.e..._ ~.:ldiil"..i.. l'I ~sei~c:S(;S:i (l.-';.>;>-..!~) ~~vc:S~ tS~v(:)oc:S ~~elie:ieita~)!., ~~~.!00.).)
wQ'!;{:r.t~, "e~!l t:!:ie~ l!:H'I..,, li\!~~ 'do~.:i~llz:S~:i (no-&.es-~'). ~,~~r\~ ::.l~;;:soi'-il'\V';)c$
6.>~1,/'(\1.), ~o:S.:i._ 1.l~eli'.'od, li.ro~~<Jt:l ~~5~~ 'do~:i, e:idooz;S w~~~~ W~!..~J'ClQdtfa
( !..- .?..l.-Y ).
~~ ~JeHa.Jo:S~~n ~o!le>~ .S.:l:!2, ~01Sa5_~1,r~~~~ e;,~~~J.i, O'iVe>Foj.),:i~~~
'iS!~e.3~ d5_~i5f~l~.:l ~(Se-e JI~ w~~~~ ?3,r.md (n-ii..o-.!.!; n-w-o ; qaa-;~O). ~~··
~;:);:S~r11 w~oeild ;:SJ'Clt.a~o.1on~ -a-e,Fo.1.:i~~ l'.5.tid-!~t5,tfo~.r.i ~~~F'~~:ii:S (~-2..f'-l.;
n-ves-v~~ ~JfltCJ.). e5.S~ ti:S!id~rl~ ~;l~od &:J~d~~~~ ~~t!:h:s~a ;:S.)31~ ~iii
e;,;:)('~ ;S.:i'!f-d\1o~dt.St~od.r.i ~o:Sd <at!~(2..-CSCl·V). ~~:i~ ~~e.~ ~.nd~ ~.)~~ ~~.i.e
r.:le:::>oo.'.ld ;?!~Ji)~~ e!.tieri.'.l~tS (()a.Mes-es) .S.:i~~ ZJ;ivn\1.J lfot:>~d o.1~11~ ;:fa~eJ~ 'fJ.)~
~Qild w~.J"' OJ~ri, ~otJ~d ~~~n~.:i ~~~, cad~e'fJ.:i.
~d.)'!,d~ (n-cr)d:io.1 ~o~oe.J~i:3e, ennsi~}~ ~~r.i.._ ~c3e~ :::>$e~£Qi'\~o3. ~eOeG~

~Jd~~J; a!n~OO.):i~r;:sei<t: 3~rte:.l. ~;:Ncfa ~~ojal'-', d~o:ltQF', ~.);1£'Qf', wc:sith1:i,
~~.);:$.) tst>'! eJ:i, '2:il o~ ~ 0 ~d~ ;:$;:Stl.:i, i3e ~n~ d.ru~ ...i.:i, ~;:$:id'!1.:i. ~~~o::l.:iri;;i e:H:$,., ~ ~ 5t:;;~rt>~
ri.:itG1 ( .:s.:i¥~e ~)·

~~ ~et3e.,arl \ii)
110~, ~"..v 13i.e~.), 11~o;;S~ ~~ie, e~~rie:io'-l ~:io:S:i~~e~~n~~ ~:i.)~~c:b. oot:S~.
-ail o ~ ?£ tl!i ~.r. !!.. rt.,.;~ o:S:iJi ;:$.) ~ 15! I!)~ ,:~ ~ filt> rt!'( \i ~¢~ ~ • ~ ~.} ~ i:;i~ ~. en"~ ~.n d -a-J o s
~ta~ ~v ~~~ri~ ~~d:i tJd:i~G! "i.'.!dn ('(t$~~) ~\!-!~ ~~~•n~od.) ~~~OC>cidr.i,
t:H:;s~ o.1~~ ~o!li::S($;i.-, ~ild:i ~·~o~~.:la~e a}ot::l:i e!'e9~1AS:i =e~. e.Sd:i ~~~~,o:$~K~.:i,
(l.-.,i"-~; no-nL-.9) ~:i~~ Jb~~,&-~t:n1KC$o.'$d:i. 'CilGH ~od.:l ~9!,;d~,' ~.Sd~ ~ilo!1
zs~o:io:$ ~citil<> oo.:i~a' ~~.,~ ~.r.c~ ~co:ie>¥FK~n (ie£tt?ar1~.:i, ~il\t;i,- :ne.:itl~.:i, dtfJnV..)
564
:sz.r1~ ~~~) ~.r.iee".l"-i~ (»~-~es-coo~~; e5-!!l..~-e.. oo~ 'r;
()o-noe..--' oocl no). ~~a ~eJ~ ~'1i?3 n~.:i ll~c:l::i1tg e:9~0.j ~.r.i~m ~~?.3e'1i03<il'l~d~~ ~~~.fd.,i,.
~.rai3:?S::i;So~ ~ned~~o:3. eBo:Sd::i 'i.Sed iledc:lr.>l'I ~~~~d::i (C:::SiiiC:::Sil; ·~~-2..'l}..-Y); e~ ia:Q
ffi::i~t:1o:i p.ireeo5); 'l..~~:i ~~.j!e!!J~cic:s 0C1t::1~::i~.r.io~:i; ..S-l~~·ti~) ~'a'<i15~ .S::i/1~.)
(n-nesn-e.f). o:l.Jel ~ d.r.i :UJ'dt;; t..~ ~.:i ooi ~ c:l:i c:l::i 1'1(:3 oci.r.i, ;S.:i ~J!. ~ ~~ eru~ g !l'Cle)t:S ~.jrt
cSo~Jd aw~,;l~;S 'l..O~.) ~Cl'1i8~tS~ We(,,~ £11.,t:iC>d ( ~:J.), (")-'·-')• ~;/1dedci~cdl~ ~oc:b 'dzi
(!','-~.A.. ),' ~~~;i;l:;~~:r;~~S' wo~.:i t.~~~e ffie~o. es lSr:i~ (1\Siil~~s) ;i;i~;:!Jf)(\l,)~tll'I 'iQ2el.)
Oli.r.i e~.::o'.'.l::ii:i.:i~c:l.:i.
~~,j;ie~ec:l~lif,il.:i ~~c:l.l ~~.)~~~o::i (.?.-e.2..-no). ~;::!d.) ~eo3~ii~~e,,~ ~oc:l::i

o:Scl.:i (~r ::;lo • .!'..-;)-.!..--')· ~O'Sd.l zj)o<ie:~d.Jd ~~ci~ (.!!.-&..~-~). :!l::i~d:i (~-l.es-n); '!1iilo~n
t..r;gcj,:ir;l.) (eS'-~.!1-(")~;
('JO-'ra.-q i J:l:Jo:S~Fclo~ ~.fd~~.):J~oSd:J (r;)-1!5.-Sl); o::b~~ We~)~.)~~
r.J~~~...so::i (e.i--'l.-e..). ~~o~ (\!~mi o.rH~li\1::i (n-nn2..-£"). ~~d.:i ,;J~dz:;i~tlK-.;!.)
(l.-L.9--~ ; eA.. ~-n); '5~::i~ ~~~ ~~dri~~~ ~o::;l::i~~a (no-nesc;;i-..9; ~. ~e.
&.·-'-'·V; ~. o~. v-nM·O&.). ~~d::i ia:io:i'lr.ll'lticid (l.-&.a.-M), o:i:ic:l~~o~ (e.r-.!1.!1-ne..)
~tP;:i., a5tt_,~o~ (~-c!.el'-'>') o3,li~~ri'9.:i. tJ~e,;l tJ!!:lo;;i..,d.) (nO-..!ll!J·V), ~~~ t:Se.l~<ioKd:i
(l-l..!1-~), .S::i~_?,, ~<Se~ ~eJ' d!o 'i:b (tf~ti~~e~~~~d:i) .;)oc:b ~e~~~c::sld (~·.l!.M-~
<s aJ<:it ei). ~;S d::i t..~ Qd,) tsi ~ ~~::i (e5-es-.!) ~:>i,.1 ;jJt>oiJt>~ :t o:!.:i.)~ o:id:i ( lA.~-&S ; no-n.. -c?.).
~z:5e lSoe w?Soor.iel'l!l~~::i.S o::$::i~2.i ~o:::o~e ~~ ::>~e~~K~o~d (cS,;;5) ~to:fa;'11doe>d
;:$.:i~~ ( 1::rci!:l~<i~) ' ~~i~~o~d~' ~ot.l~ ~ .;)ddc:3o.ti~~ ' d,5.'t!d:i' .S.JOc::leJ<icl ~~F'ri~~
:~.r.i£3~~~d. ~ :wdm.:i ::i~ei.'i~~t:SrH1e e::i.-:$d ~<io:S~Glec:l~rii,,ie11'1 irlOC'Cl~;:s~l'lo:3. (:fa~
~-s!F~e)' o~o::l~Fo moo.:S:i:i~o3d::i' o::!::i~~ (oodE'Ol~~~F"tJe) e..ion-;d~ i::::roioo::!.:i.:i~o::so:i. '01"1
tid~ ~~en ::.teC::::~Ti~.:i. '&dE'Ole~~lf'~e' .::ioe.i:i~.:i ,.)d~.:iti~ ~t:iri\fn ~~e~E'Olo::~l'I eru iS
~.nel'l~~~i:3.
~ei~ ;Jei::°Se;$ ~Ii ~11 'tli!d t$ eo:!~ri 9;S ~ o~ o~ ~H~. e!! ~e ~
;~:io~/~e,;l~ ..)di:i.r.i t.e3..i11 ~~:i::i~~l'l-3. ~:i~::i~;ioz:::S ~:io~z:l ~oz:l.:i ~.mii!'.l~ ?Ae~ e=io:Sd
··~~; .:s.><jlio:l~?._ ~~~.:iff.r.ie,;l~;:! tfao~rlt;.:i e:sdd~ ~as~ -ad ('li'-e.>~-ii.. ~::i~~ ""'). ~>:!o.:i
~.r.io::i is<Jes ll::i~.:i~~~ e~d.:i'5!~~o::i (n-n'.12.-e..). o::S.:i~jh:>~ ia:iia,~~!ole~.:i ~o:!o~ ::i$e01ii
·~tl~:Jcj.J (n...r.!1.!l-~ ; (l.....(iM!.·fJ); 'Sr:!Ooz::l ~~d:i oj.J.lli~~~ ~Y!~ o:bt:.1;:5.Jel~(\l~~ ta.:i;:5.:ij.a-
~:i3~~. ~o:Sd oq:I~ o:ls.l~ o::S:J~::i::i~ t.>~~~r.SQod:i ;:j£9F~ (o::S.:itjS:J~t"OIF) o::i~f\~ e:lqlo:rci
~:~:Jo::i~~ a.'.Sw:tl~~r.t.iot:S.ld (~.:i~:i~'Oll5(:l) "49r3. ...S.:i~:i;:3oijd ~~on t.l~t; ~~- ~z:l~.::._
'B.:iteoo.:i::i~O:SoJ·~ {Dl:i~.:ietici) ~t:i.:i. oos.io::! :>:S.:i~t:l(j iil~d ~~..-l~Kt;:i t.>dt5e~o~::i ~as~t.>~d~e
tj~~n ...S.:i~.:i?.f!=!..~::i (C"lo-W.i-~} e9o:lde tl.:iot::in ;;:btj!J~~~ t::l<>~~J';)i:!.:i~!od (n-c:-i~--'() ;
565
o-vo.~~~ 55.r.iee:l}!J); e:io:Sdc:S~ i;.1.)o~ri~-~ (rio-no&..-no) a1!nee'.:l~i!l. ~~d i:Se~i!lr!P,;lo;$,

q;i~ert~ ~_,.e;3:ldzj;3o.Sd ~e.§ (!}.-Wei-2. ~.;i~~ ·i"; 'B;§<J:St:i) ~:i~~ w~ll?.J ;:::b~~ IG.r.ide3 d.r.l~t"J
~M;\:ln~ ~s.ir!~e~o~:i e,,as~.d~~ccil'IJ~~a (('.J'-a.~-n). '1S.r.i~o:S:itsti('lcialF"~eo:S~l1~ ~e~li
ic!.Sd:i ~e o d e:i ~ ~ o~:i ~e:i~ :i~~ o:!'Sd e5 ~::s~ o:$~.
e:9~d d~~ ~.r.d:S~o~t3 (('.J'-ei-..!l); ~~;)el ~:io:SC'QF"o:S:iod:i~<i1:3':ir::!J (t\?-YV-~ ~.'l~.l. ilil J

~,:i~~ ?.53 l!:§W~ oS~cieJ<ici rp<iriri~~~ ~~oi_Oot:l ;:l~~t:l:it::b(n-n~o-n; ei-~--..!li"; er-9'~M) ..
~<:!~,.; :::roi~d i1d~ri~:i (rH:n-:--n) ~qS;:soi e52tljCQ7\P,;l:i ces-er-nn ~,)~~ (W). e:5it:i 2uo~:i ~e:>
s.~~;i<;S dq:i; ~:ind.::i :il.j!;::i~~:iz:l:i; o:fa~d.J ia~; O::S:i.Jdd:i f,.)o/Al'i"Oi.:i; ;;:b~~ t3ed ,,jeJ~ 2iJ<irirt~.r.i
~:i,,,. d:i o:i:iJ'dd:i ( n-nner .n o:5:i~~ ~ ; '!!Y'tlv o ). iJ c6 ~ o5 r\:i d~cif\ ~ov.! o~.::i~ i3 ( 6-i"--es); o:S:i ~~
.l'\o~eJn (n-nn2---' ~~e>~e) ~qi;::r;i ~~:ie~i1-do~eJ.r.i (e.i-~~--') 55-W~ W.)d:..~:i. ~rj.::i ro:i?;i:i
rl ~od d~~~<J()'.):i~:i (ilO-il..i"-n-')· ~~.r.ic:b 'l.5~t::i dqS~o~:3 e:5.Sd~~d1Se. ;:i.raai o.tl :!.:l>loi
m:5!-d 55.Qe r;j;Jri, dqld 2u o~:i W~ ~ i:e;i~;i 1'\ ~.r.J~()'.):i:!t o~ ( CiO-eJ'~-n~;)
~~cl o!l~ee~Re e:i~~t~o::i ~oi::l:i e:HpFiS!.r.i~::i~d, ~~~ e::iO:::o:i ~!oi.::li3.r.ie&.i11o,;i-.id:it:$

Ooi'.:l e re~d::i !:5oSOn ?Jo~il .;:)ot::b ~~I.ii 'Cl~. e:!~d drp~~~ ~'i?oj);i~~ ~~rl~:i (n-nn!.·.!1;
~:ticie3e:i); tt:i\d.r.i"- ffiiat,ri r:l;i~/~~::i (l-U.-&.; '1.l:!ne3~) e:lLPo::IC> <J:l~~s(nO-n'YID.-~); a:lozjii~::i
(V·'iJ~-V); rid::id~5_ii~::i (n-nner-Y) acl!o.r.i;:s-.,~rl~.:i (!t ·&..~-2-); ~e3~~d.fcl::d;j<Jd ~~ri~~
(es-»S-!.) cq:lo:i<lc6'0rl<l,;l::i. 2uoz:'.l~ot:i.:i ~e:i, i..oi::l:i .);3;.ie., o::>i3::i1/(&,;l.:i (Dl-2.~-t. ; ().IJeJ'Y-~ ;
fl!i!J<l?3[;)); 2..o~b ~!, (Ci-~'IJ-~ ; n-nC'li!!..-.!l ; es-.?..Y·t.) e5c!\d~ .:ie,;l~:i~or:tr.i i:fle~~. ~~de3 'tii~d
::>;;:rciffi~<le.Jt:i~, e:l~..:lCJri~:i IJ:So~z::l~ ~o::S:ie, oci~~ d~t:)o~~e fldQoo~~ (6:J. i:l~- Y-2.-~; ro:i.
~e. n-nn~-t. <>5:i~~ €;~do3.:ie~ ;:;:cio:l::i~ o:i~.roei~c;l.) ;::;o3d d~~ 1'.Jlio~.St3~ ~:i::e.3~~l5
&::ici::i iSe ~ f'i (jj~drtr.i al~ 1.3 ( 2.-l:l)..-.!l o:S.:i~~ &.} eB 1:3':i e:s 'O' CI ~t:i ;i;J:i ~ e.i.r.i ~ d::irl.:i~ r:5 ( n-r.es o .no)
:t:f.r.id~~ [n.nn~-~J ~:ig~ eJ\)OijC>ileo::io:l.:i [v-~n-l15] dq:lrit!o~, ~!.l.SJCJ~~ci~r<eol~~ ~oci.:i ei~
i:;j ~ re<lo::i::i:i~d [:l)..-~es-es]. J:l.r.io~ ~d! tJ ~ ~ t:i.r.i dd~ e.5 o::S ~;:l~ ~.:i~2. ~ il[ n-nn.-'-n~]. 'JS otsie.'
[r!.:io~fl ~o::irl.:io:l~~:i] ;)or.:i ~~e~t'QI 'bl~ofl tJa:l%~ ~ra <tjo:l,;:i~o::1eil"\i:l. ~ci~, ~ri.._, :::l.rad~
ortr.i rcii;;j,; ~c'.!.r.iel'l,.z:3.
~o:l d O:SC>?;i;:;;j~ ~~ ~l!lr ~c:d o::!Ol !'i ~ (\lCl~~~~;:i-.i I'\ G5 eoJ~ ~ tl. e.;;;1 d.::i ~~9J i::l.r.idl:l otS
[er-1>!-$.0], ~.:Srif[;)ol:S
[es-ei-2..], :i:l.Jrif' ~:ii~ ~~~~~.,o~ [o-vv.l)l], lt'.ji\F' ;;:):i~~ w'<lo:i.);:,
~;oQe.Jl':lol.:S (ei-i!S-1\.1 ; e.r-~-.$]. ~eio:1::iJ~;io~V~oc5 [es-er-~], ~JIJ::J..J, '1rlr ;:}.)~..:'.. ~t!~~e.ioct
[er-n0-n], ~:il2,, ~~o:i:l.)~~oil~l::loz:i, ~J6Clt:loz:i, ~~c~ot:'l (»1-~?J.·ti] '1.Jol:lt:r<>d. ~o::!d..J
e;,ie'<l~~ ;tS~.J.)~~~ [er"~~-n.£.], ~rlFr::i ~o:ie.tiirl~~, ~o:ir;o;~, .S:it3rl~%, lS~• ~!it).)dl:S
o3:i(~- o:i-.~;:;l-Je~~ (2.-2..0-&.]. ia;;sd,; ?oo~, ~.::i.::iot:S, ~~n, o:S:ie~: o:i~~ :crt£ri~ot:l tJO:i~,1!3
[l.·2--'·~]. c:!~~~.r.i ~~rCD:l~l'l_ ~e.t®ce es~o D:l~~~ e:~ o:iJCJ~~o~,; ~!i.i.. ;ti~~d.
566
[M~LV-.! ~.:>~~ a. ; l.-l.l.-n ; CT-l.j.v]. O~'if.c ~.:>ad.:> ~v ~!f~ZCCirl.:>~dOod"JH ~~.iae,

~~on ~.:ind.:> ~~rt"'t!~od.:> [er-es-.!~] cilc"'i:S.
oa~J.. ~!. "d.:>Clil-art~e, ed.:irjJdec::Scx!.:idde~ne, ,;i-a9'>d&9mr. e~d.:> 0'$nn!t>'3rt
t:id.:i~d:.i (no-t.n-""); eo:$d.:> tj1.1a::i~n t.Jod~ ~i:$.:>e. "~G'Sl!fooc::S a5:>ccieili~~~ ~.deoao~v.),
dZ'P"-o lf,)d.:>~ii~~~ ~J'ilei.)~!,d (r.-.!.!-n; 111•\0). w::s:IS~ eo:!d~~ ~t?J~.:iod .':>~1$.:>•5 ~
(U·f"-nc?.). ~~.:i., dtjSd~ '11.:>~¥.:> w~~t:S.i.. e &o~CJ~.:i~d (er-M-.!). eo:Sd.:> drpo:$~~ m.sam.:i~
"3.sa!.,11 ~~~~ eroO:IS.:>8:!o4'1 (C'lO-U"-ll.!). e~t~H'i)d ("~~ii9.) o:S.:>~~ W~J$~) ~CIV~
4D'.5o:$.)!: ~d.lGCdc::$.) ~.>~,2. 1.lada~edo:fan~ o:S.:>Q~&"v~. ~dd 1.l:l~~~ t!l'3d dipi:$~~
~d.:i~.iaed~.:i'l!.ia~ o:S.:>.:>ot! !Be'j~:.i~o~ ~na.:i~tS (n-av.no) wed.:> t..od.:> ~ "d~ ~~ • .:>~~ t
t..oe!Jlot:S,) 1i ~d~, ~~~rt\! ";i;::S.)~' o.1.:>~I'\"'- ~t)~, ~d.:>Ei.Sdedc::$::i i:l::i~~ 1.l.ti1d.9ted~~
-aid~~ ~vlneJd~ ~r!o:::i.:i~o! ((')·nMz.-n ; !.-c?...9-Y) .)o:!t!l.til ~~~r:S. ~i:Sd~~ OOSeJI"(.
~~n !.l~"- .:>od::i zs~lj)F~,)~c;:i;i ei:Son ~!E~;:ieid w~19tle.id~ ~,;~;::;~, ,;i'ilOO.:io'lf'il'->
( d'--'..!l·l'lV), f5,, n", o:S:.i ~'il!S !i!.i.. ~.:>~~ ~Jil 0';;)2' ~ o:S.Ji ~'!JC! Vii \i ~ o:$.:>Ji1 (itt-l.t.-~) r.Jd?.5C ~ od.).
::l!J~Fti! ~Se>l)~e>d. iD!J:!OilO ;:!.:i.Qd:.i ~o:S~n1jl~Q'.$.:>.r. t!~Jtin~,) radt5(~of.l.:>r:3,, ~otfa.
'<!Ge :rlQ~d~ ;j.:>.ldd:.i ;:$.)~O.:> .:>o~:.i w~OOJHr'\~ ~i:$d~~ ,:i~aJ.iq.:>~d~-c e,,~do:scind.)i:$oi ·
t!it'Gl.:>~l.S (ti·U'). ~~:'!filtld d,;:$;iii'i''Cl1'\, ~;:jd~ 1!,V~~ d!.tiltlitJ'il~~.:>•_::.~ (l.·U"·l.)

~.:>-.:O ~eJ~ '1ti ZJ~~e>t:irtt,;1~~ \.taJS.)o;d~ wo\3.:>
(t..&.a-Y·; es-aM-n&..). e!"~'~'~;lrt~.:>
tro~d';> ;$;)3~ ~"-..~.:id.:> w~:eile.>d tSe~:lli~,) (;:>. 'a!i· ..!-nM); -to"' c::$.)~n\i~ :J?>~=
,,.t)\f~ ,;lot.)oQ'-id ~ed~neo!.:i. ~!i~e>n9,) ~e~o~;:!ttFddd,) (!. tl!>: ~-~-Y-n); "d.)dOo~
~;:$On tSo~~!St i..od.) "Ii(:!~ W~oJ~I'\ '6!.til~t.Scoe:i.
e.:!o~d.til tJ~~d Q~d.:> (n-ncr.s~n; O-C'let4.'-n; no-&.C'l-Y); r;i~o~ i..~~.:>, t..od.)

~t>;:$Ji~ e,,&e>l!ld. d.:>ntSod:i (n-r.erv-Y) ~e~r:3. t..od.>911 ;:$n~ ,;0>nd~ e;:f o~ ~.,~,).
(~o~;:f~'io""i n-~lr..-.!). t.od.:> o::l.:>o~d~ (no-..,2.·.!) t!~~n~.:i :>~~~ ;:$:i~~ ~t)~t)?J)!;,.
;i;idt'Gl:.i~, is~o''ird. .~.s~ o::l.)~0 .:.:i; truO~)~ :i:l.tild~ ;:b,;~ wih'i5'il"li~' ~-3.:>o:s'Cll'I ~~~~ ~.:>-~ ...,
~d~,)~(\,_.l,) iadt!l,~:.i. ~~~~,) e~~r\~~~- --~... ~~'8doi:1.:i O:l'iO~.HJ~~ {nO-C1&!-C'lY ).
t!!~d ~.tilCdO (n-r.ero-.!1) wot.J.:>t:l:i ~i'§.r.,t5e::>~e ~ C)j.:>!J8 ~~~~,)~)~~- t3'1.'lt'\~ ~d.:>~
t5eo:S£~'i'ilc:S qi;Sd:.i ~~e'! xlt) '::!~oei~' l!!?jSwil ~Jddt 7J)~o3~t3cS ~ot.Jo~7.S'b~md"
. ~:tr.ia1io5.:>' ~.:Sd~~ o:SoJ.i~~.:i (.e.-u·-e.>); e,,;:$o~d.:> ,~-.$~ as:ao:i~d~ (~-Y~-1!.._; n-n·f'·M~~
a3n,e':>J.). ~na~ (Z·!.~-31) ~~~'Cl flc!~C)j,);) (~·~·(')C.) ~~d dtjSo$c;il ~Ot:S~:.i: 1J~d~~
~~O'.$:.i.:> ~~d dqS.:I~~ ~d.:ia~ ~ (n-~Y-M ; n-onl.-n!.; n-oner-&S; l!..·..ll-~) ~tjStli ~d~~
ta.:it\lCl~).i'!f.Qo!i~.) (C'l.()(').?.-n~ ; v-Y~·.9). id.tad~o:$.:>~~ -~,)l!.~~od.:i ~t)~.)a:!,d ( 2.-Lcr.-.}
..s.:i•~ ~~e.'.:i d~d~· ~~d ~.ra:loj.:i~ a1!~F~.:>;g:!.,~ .:>ot.m:fa t..od.:i ~t)~~.u '(Cf4.!F.. cr) ..
567
(M·\ll-er)d~ 'a~d tlfe:!;irci~eoo.:id.r.iacS ~e~d.:i;:I ' e5~~'' O)ot.ii:See:!\i e,,d(I' isdi5eie.:i.

,::;iet~~ ~.r.de'lo:!.)~~ ~~I! cci~~J"CJt.ai::rC>n, 4r.lt~.:iz5eo::l~oo.:i.) ee:!tJcd~ · o:!.tH~~do:f~od.ld'
e~~ei:Sti:!~ii.P"l o::ld O)od.r.i (OO.er31-E') ~'"~· i5cd.r.iod.:i "1z$ (L·md'-Y) ~eo:!~litJ.:i :i!.r.i CJi~
~~~~~~ ra'.r.i~5od.:i ero~Ol-1'1~. ~ ~.r.id~n ;:lotJoQ~d.)~dood~e, o::l9~o::l~a d~d
.S.:i,~ ~.)~~ 1"dd.:i'tf.r.iori.:i~.r.iel\ e':lod.:i t3et.ad.:i~d.:i cno-nesl\i'-.S). o::lrj$.:io::l(;1~ ~~o::l.3o:l.Jt>i"b
~o~ e:!ltS.:i~lozjile~od.:i, is~d dt~~ii<l..r.il'!(S isidd~J<loL ;::s~!prJ.ii:S. ~~o~re~ ~~.._ 11 !~.:i.
~~.r.ioL t.'!00.)IZ:l'WeJ~::i~d o:!.:i~~ l'.Jo~ al~.:i~ ~~.:i't5!.r.im.:ie::lo~ o:!:r.>tib~d (O-n...,.!-~). o:!vi va
f"lci"" '5(3e'lil ~ ~c.1.:i~.r.i... ~o:!.:ie, ~ e.§;::rci~ tS.r.i 'iJ t:;iil ~ .-... c.1.:i~.r.i.._ ~~.:i~}io'-icid.:i ( o-onl!.-n)·
t!!D:!d.:i ~t'Ol~.:ili~;_:S~ t..od.:il"(Jdt.a;d~~d (~ .Se . .s-~o-.9; ra~e'IO).
u~rotl :d~rcioo~ o::lJilm.:i~dd~ ~ljil"(~~d.:l. d.:igroeod t::ii:!.:iiid o::l~t!~~dd~oo,j~,

~i:e<>c.1.:l (;let,;.:i~dd~oo.:i.r.i, ca~d;&~ w.:id.:iieeido::ld.:i oj.Jt>d.r.i 1&~. (n-nn.S--'; n-aoes_t)
iso:!a'S e<>de'lrt'a'ml'I ~~d.:i ;:li:;ie> ;:l~:ith. :>$e~zs'Cl1'1, ::do::l.:>.)~d~ ('l'Cld~.:iod d~.:i~d.
~~.:i:i~Ood estP:::ici ~liF'Ood ~Qc.1.:i~~ ~d.:io::lo~ ~~r1,fid~:s~a (o~Y2..-~) ~:i:!1. e.Sd
dq!~ mridd Yid~.:iot:! ~::>:ie~::d.:i~z:S (V-Yl!l.-ll11); 'a~ »'Clrld~oe..i.:i~.:i ""'ei~:>oiSe'ii.:i. iao::ld.:i
~~F'On ;:$r.ii:i!.:i~ ;:jl:!S'Clcj~~ ~rcio:ioe.§o3:id.:i, ':9oc~or<~o~ oo.:i.:ici~ ~~2/~~od dS,.~oo.J~;
{ "dd t..ot::b ;z!e:i ra.Sd.r.i 'So~t'! ~.ld~c.1.:i~ ~:!2'rti:.sH!iS re.Jdeoti~t.'!C!od~, ~od.:i'ii~, ~.U~J
.(::!~~ :B.r.ior:;<o:!tfor:l.r.i ~e~~). ~~ooo eo:!d:i ~~,~~"' i3eo::o3J~e'lcl.:i (es-aes.es; 'Si!f/Q~)
~~.:le, ~~Qrl"od d~~lirl~~~ ii.J£9iJ$~i'd.:i~~d (e.1'·.3-'·ilO; 'Cl~~O); 'Ot'il~ 'O'C>~~~o~
.;:ir.i1!.:i~d (C">-oo&.-o~); 11.:id.:iad:i, ~..,~.:i~c.1.:i;:$ch ~.:i~lc 1?.M~;nil:! ~olirtO:.:i~o::lc.:i .iso:Sd.:i
r10:~.., (li '30~~::$.H!I~~ (<'>O-~f".a). C!eO:::lrteol o3.Jr:l~o.:i, ~o:!~d~J ot'dd.:i. ~~ .s~~;i
~D:!~ ~.:ios:Q~~~ t:!~d~Jt>m:i~~a (~· t!e. L·as~-n; ~· ti~. ~-0-..s-no). :dl:!S<>ro.:i~o.:i,
~de3d.:i, "t OO.:>F''i1d;;nici ~de37"~~:a. ;:$.:itl!.:i;:$;SO.:i ~ rl.:>t'OlrltJ~tle..,, ~;:!d !3ci<JOO.)F'~ ~~o~~
~ci ri~. e!o:5.:i9 ~ oei9'5~n ;:Soo.:iJQ%l C<>rt~.r.i cSe~ml.3~~~.r.loL ~ c:l~~ &:>:4, :;::i~ m:iF, ~or.i ft
~.:i.:io®id~ri~~~ 'i5!~ll(.:iaJ~d (t'>-t'>Clli.-.3~; es-es-oa 'B:§o8 ~).
t9~d.:i re~c.1~ (3do::s<irb:s~d ~ot.J:i~'t5!,; ~(S,w ~.ro~6 ~.:ii!rt9;!. o:t~t"f)I\,. ~~J..'

. ~~Orl\'od ~O~~~(i3'0)1'1~ we'ld;_:St:!~~ edt$ ~q:ie.n~ea'S~oci t!}rj.:irtzi o::SJi>t'.add.:i; i~e~·F
oo.:i.:i~~~~ tfne.3~, ~~= o:!.:i.:i~~~1\l~ ri d.Jt>I'), e;j~ ~~.i.. oo.:i.:i ~;j~~~ e:!!o3ez_:.s~~o~ ~~ ~·
.tSd.:i; ~:i~1, 11~d 'B~tloo~d:i ~~~c:l.).._ ~e;!;l.:io:!o~ e:i~~~&;i'-idd:i (a-onli..oo; 'll;$<>~0) ti!~~~
.~rt o.i~~~Qf)~d 'e'lP ::l!!d03C>r'I (!!.• til~. Y·CLM)~e"i::l. ~~d~ 'llO ,.)o?.J ~,d
~Q
~~~i\
~~.S~o:$~~ ~~: t3J'dd~~~ne.l~ (no-u·-es), e>rl"- ~,r.iQ:ij.r.iol:Jf)li es~~ ~oL e~~d.Jd e5Mt>d}
{ 0-C'lC'l.t-nZ). e5~d.:i ~-3.:itS~ ~~~ c.1.:io~tS oo.:i.:i;laciJor'l.r.ie~o dtP~ot::I~~ (n·On-'·riT),
e?f~'il ~;:$~fl t..~ za.i.. o:l~(li~ (o-nm.-n) ~(li.:i~'°,.dd:i. e,,.S~:i ~d.:i::>.:i~~ i$~d. OOJ'ill\
568
c:5~ ~od.) ~.Jded.)~c:Z (C-OCL-.30; 00-:9..i"-L) ;;:S.)i2,o ~o:N '33:=:!ch ~o:b~.)e'i (~O-tl.»S-0.3).
~J~~ ~~~cid, ~o:S"e, ~ociqS~ ~~oij(:ln, (\i~<'i'Clt'l~..;i ::i~~aj)~ oeci~i:j.::i;:So~ ;::JO>~i:::ld;).
(n-ook.-.si~; o-ct:la-L ; oo.l&S-O.!i). ~~o iJ:1t5e ~~~ ~e~~}Z.)~c;:1.) ~.:Jt:l.)iS;:S~~ Cl~~!::! !11{3.
~.:it;l:i~~ ~.)so:io w.) .s ~ ;Q) ~ tS.). iso::'.I ~::i ~;:5.):i~~~ ~:i::i ~.:iri re1" ~ r:.:i !.o d.:i o:s'Cln ~~.d ~r1 ~.s.)d~!il~-e ~:i.
e.1'blo3e ~t;>oo:ici ~eilid!::!~ ~.r.id:i re.:ie.J~ri~ocS rfat:e~ ('l"'Cl'5!o.::l.)~ ~;:j~(\l~ :at~~~:ijno~:i ~~~rt~.:i
o:S.:1~~ 15dci:iif~ ol::!:i 55.r.ie!::! O:l, ~ U'<l ~ci~ OO'Old:l;-5 o~ ~.r.iecfa ~tjw' t.ia ~.)K ~: ~r;S aiSGt'I ~%/, (ilCi~~
'lfjcen:in~~,. e~_/1~,,~ i;:;.r.i~~oo.:i~ ~.rao.:i :s'Olort\1.:i ;:i:i~~ ~c:i :o.::ics:ion~:i~ ~.:i.J'ila.) oo'Clcki;:j orp
ri~~, ~;:S:ie. o3eri!!l~E!'lri~eic:5, 000>0~.r.iot!:i ~.r.eli~o:5 ~~lieul ;l;ioo9'c::beio~,, ~qS~ci ;:S~~.r.eo3~rt

~~ i~.)e. dq$t:$~, ~.)~:i~o:s~~ 'e.)~0/!H~!iloG.:i ;;::l.)~/1 ~eo'-i~d:i. ~~ii~ ~:i~~!::!~ ~~t1:i~~
e.u ot:S:i o:l.:ioo ~Joli~~ &;, r.er;ti~Jii ct!.) ~ e~eid:i ~zjQ {:S:i. ~ 0 o.:J:i~ eJ~' ~ 15''Cle.D u~ re.,-a, 1!ld e~
ri~od ~?Ati. l7:1~€J~, ~3~ oci~ O::.:i~:_. 2.uO~~~ a;llil!):i ~e o~~ ~O..:it:S~, o:5~i~o~ ~oK~~·
('3Cl1'\ciQ er~~~~' ~~t3~orj ~~e~:id:i;l;;S~~ ~Cl~~:>ot:S ~;ie~ .J~~";:So~, e,,~t:iii~.:i '">~,
~e ~ m(d ~~ tid d;i. ~ oc::S~~~~ ~.:H:>oi crl;i~ ot:S :J:i ~ r.:5d.:i ( oo.~ie-~) ; ~qj;s,
ro.:i6:.to.::l.J~J.1~ ~~<::l 'l.!.r.i~r1.,dd~.r.i~ tl5_),i~d:i. ~om>r:::s ~:i~~ ~e~~n.r.i9:i:l.:iol tsci;ieoo.iii~:i
. . ~
~.rc.hl~P lll'llO~:iod ~~~, ~.r.i~n =~r<id:il':\ll~ !ileJ<iOrt9~.._~:i~&::i1.ir;::Sd:i. ~~tStS~ ~~~~o1:S.
md.Jncicl).)dd.:i o':)o~~.Jd iar.3. ~~o:l.:i~.)~ t:lo~OO.) "7<l~(;lod, e,,f\.t oo:i:i ~~J.Jd~:i ((')o-~o-~)
w~~ ;j'Cili, <D5o:S~~g, ~c:5:i ~~o:S~rte,;l o:$.:i~t~ ~~.:iodeSe ~df:ld~e~.:i. e5~d ;:$~.,oo.ii:l~~
i5el:ilz:.'! ~~re<> ~A_oo:i~~ ~1'le~oo~ oz.~t:$dot:l.r.i a3e~i:S.
ro:i~~~:i t>oci.J~J.lO t.iod:i '5.)0ri~(;S~ ~~Oci.) t.iod:i 133~~ ~.r.ie~;j.J ~a'5Cld>:l';.:Jl\

~.Jd~~:i. ~o::i~ ~oiloo::i:i ~::il.i'!c;:scil\ ~~C'S~~ e::oQ~(:l~ fi o::i.JO>~d~.J. ~ii ~ il.1He,;l~
~~ t:iK -.;l i3Sl ;tS~ ,Ui3.:i ~ j d::i ~:iosl..J OCJT'o, ro.i23~ !!!~t:i11 ~86lt0 ~.:i~ =5'.Jd~ ~.:i ( n.nn~-ol;
l1-';)0l.-C':l2..o::i.J~.:~/'le5} ~O'il~v~c:S "S:;d.)d::,;i~o:'.S~.Jdd.., ~::ioeJ.:ieJ~.St5~d,, o5Jder\~Cl~~i:::ld:; (C-OC.9-~)
m:i.:i~ t::I;;/ ::> t e3oo:i 1'el m ZS~ 0 ;::,\~ ~ ~.~. !!!~ ~r\'l;i.:i ~ oS 'a" n t.ioc.'l.:i 11 ~ ~c:J ~Ci lU ~:)! =5!.t0e3eJ d:i.
:>o:JCi&l:i~~e ~orJ!:o:i:i ~,)(3Cfl:i~e ;:Scilt::l41 'l?"Clli:i~i::lQ ¥~e~., .:>or.J:;o:l'.'n l$~o:fa~~ ~~.:i~!n~,,.
~>5'lfn ~d~ei~d.i (0-('")0.!.-.!!.; no-~'-!l.. ol.:J~~ \?..; OO·f!J0·»1). ~~o~'5fS.Jd~~ lS.!"- n !odc;i~o:l~
~oi;:i ~~~~.... ~.:ilj;~lir:Sd:i (n-oo&.-o!l.., o-one.-~v; e..-!d-L, oo-!il..e·.£..), ~~~n ~.,io:S~or:S~
t'\3,:;ioc;3 (OD-Ut-ri3). ~oo.:i::i wot.).:i~(d f!~'~ 'do:i cecitfJ~d~~- ~o~o:l ~~e~ja5~e>:i1'~!:!.:it:So~
e:il!i.d~e d~o::1~n~.:i ~.JO>ta~o~ (c-no&..-...3-'; qi~il~O). ~e~.J~tl >l'~~Ci~OO.JO>r:S, tJe'.:l~.O'.lci~,
0 s
v:i .?o:i;i, '15~~~ ~ ~O>cii o-v %l c;so:~tf ~ci~ o:S:ieJ:?,. 'Clo~ ~ ec~~cii:;:j ~~~ ~ ~~ ~:i~ooJ.icid.:i ; esr:S o or$
569
. eiioj(:S.J 11::!lmll'.$o:1Ciz:S e:l'Cl~oScS~ n..,).iz:S~.J (O-c01'..-i!.; 'al9'Cl0 ~). ~~ ~oE<J:itjd ~o~fOO.J(\l'ClQ
u;E:.e.S~~n o:$:iq3eme,io:sc:i I'\ o:Sdrt ~ ~::i.;,. ;5.r.i~~, ~Ji CJ.J d:i ~OJ ta 1.1.JOO! l!:t~;l'CJ ;:t:itj'S:i;:S ~~ 't$dl:O~:i o~
~°l::>Oo:$.J.Jo::lo~, 11::!l~d n.r.idil.l~od 'A:iO;;!.ir:ld:i (o-nO!:..-~; o-CO~-l.). d:ie~ ~e\'~o:Sd:in'lji~~
ra~.r.i"- ~ ~kod.:i ll::!l~~ri'lio~ eru i!S~.) ~ doi;j:i ~e \'1:3 ( o-On.!l ~.:>~..:?., ocie.-onlF" :zs.r.i~ neoi:i).
l1::!l '3C11iJ'Clot"Olo::i<ic:S oe ~ o:i;:i ~ d t %5~ e..3.J .:so:i ll::!lQ;;:)CI ri:i~ <J:S ~:1.l~ ~cd o:Sd:i ll::!l~e ud:i raoi:i~:it;j.:i. ~~
tJ e~ eo:i! l"i~.J tee .:S ;:3~ z::l~ OOJ~.JC:Hl o~, 'd o:i d ~dR l1::!l ~ 0 oc:;$eje et :1.leei~ o:$:ili~~~ ~('j~ ~o~:i ~e '-'d
z.JcE.Jr:l:i. '5~~ tHjl:i e;i u :J ~~o:xSd:i ii~ ~.:i;:) o~~ ::tr.•O~ ~ :i:loWoQO:SOJ~ c;lCIC\lOJ !!Ci o:$.:ii:-rl~ f: ~W
eJ
~e ;s ~ Qj:i -aeid?3r1 <l?ocS.i ~ o~.J o~ ~ =ffn~ d:i o::1il e ~.r.id ~.J ~t:.o:sei ri ~e..S~oi "e"<id?~r1~;.;~~~ ~~r.i
:4oo.:l:ioc:S:i ~~ed:i~~~-
~~~ri-.loi'.:J crj~.)ioo:i o:l~o:S ~o!J ~ ~2!Joz;j;:;$~~d ..:i~~ ~i:Se ~~~~03oiz;:! :,}~o:S:i.
i'Se;i·M~ ~oe.io'ilJS~ fl.5f'I.,_, ~~:rs~, ~Rd:S ~.r.z:Sooiz:SO:Sdo~ ~~<Jeiz:S ;:S:i~~ ~t:lf"~o:l<l~ ""cid?~
lill?<i~~ ~;:sen ~e111~. QjJ<J~do$o:l~CriJtl; eik1 ~n~ ~~eio:s :xSo~'&:::!e. ~O:SCl~'Cl °"Jilt:!-
( ~o.:i- n~-n). '5!~o:stb !!58,jtJli<>,;1~~ 1JKF o:i.J;!~ ~Jd::l.:ir\~o;:;S.ro ( 16. t:i~. t:!)2oj.::i,r.i 'V..:n-~-n~
iade e:i?.tlc::;~o:l.::iO'.:lil), ra~;:so, a:ii'le.J.:i o:<i~Tl"o~, ti!e.;io:sd.:i ;:l~dil ~o~~oi:::u~, ;:S;i~ ~e:.O:Sd.:i
am~ 1'<lelillleol(:S.J,i, o:lJC>til.:i;:S 'a'iJd.:i oeit:SdoC:::S~ a'le~.:ia5!aC5ol:S.:i ~e>(ll~ ~~<n~o:S.:irl~~~ i:lJ;l~...,
o'le~, ~o:l.Je, ~,jo~ e5~~~o:i.:iO:ScS.._ ~ ;:j!~~~ "~.:i~'!f ;)tJ~o;i;ld.::i t...~~'iid:i t.,,.oi!Jdoz:::l.::i ~~

;D~oo.:io:s~:i... .J:!o &,~e;imo. 'iS'e.i;:So.:i ~~CJer:3eo:s~r1~.:i ~.:i~ ~5.~~ (~~s~en~ eds~)
;:soo'lmrl:i~~ woC:::S.:i !iSe~.:i;g~d. e:Jij.J 'l!ftl~~:io::Jwcie.i, ~trci!!l, "i3'~~tS 11$.:>!oe>~ ~o.:ir\.:i~~.:i,
Q .J~ :i~c:s~m.:i.r.i e:i;iJ~ri..:irl.r.i, s::>~ (Morning Star) (S!~~.r.ii:l xio~s.ri:i~i:l. ~r.::la,

o:l.JO:S.J 1\10 o'O.Jz::i:i o:::iJtl ~ ~ 0 Wd.J~t:l~.
iti~~ar01e.ic:S ~S.~~ U!J~), ~-.,CA$.::io1'eie.Jci ii:S5_~~ (t.:i.J~ e:;~o::i /'\ d:i~~· e:J~ ~rli\il'ClC:::SOJO)e i!.r.i~OOJC>I'\ ~:i~
'ao.:ios ~o.:i. ~r.::ld, ro:i~;:j ec:::s~ ~' ~ o:s o W::lJCi ( e:J ~ t:ieil e o:s ;iii ~.:i) t3ed ilea o:$J;J I'\~~ a a w.:iz:s.r.i
Wo~C:l. o3e)e.Ju ~~.JrK~H~ ;;:r3;!!81'<Jl1.Jt:i~~ CSZ~ r:i~o:l.:ioie~e.i~~ (a'l-l.~-~) ~'ilQO.r.i, e,,eJ~
r1 ~:i ci::> o ra:i o3 e91i e; ~ :o: a o:l.J e.ioJ ~ i.;:i., d ( er-.!l-'-nl.' ; no-a.~ -n ; no-(i,lo. v). 7:< o:s o ~ o::i xi o G:r°'e'l
tT<ie.J c;:S::ie2,, 16.;~cSoe..i O:S.:ie~ t.J~'li' ~.:i~l1 :::looS:iotS::> ~Jiied:i~d. ~~otSd, ia~o ~e:i~ .:;,o!l
n \1 ~ o:l:i.r.i ~ s.j tJ r1 ~ e>~t'@IS c ~!ln;i.)~i'.:Jorl.r.i ~ rl, ~ ~o.) f!l0$ t,( cS ~;:Sin ~.:i oJoeJ.:it:SJd ;::Jo ~.r.i em~ c':l.
~oi!eJ:Sd ~~~~rl~.J
'Cl0~8
eH · ~.:i.)~0 o::i~C1 c':leo::s~. -'11SO il5Jii!!,,r\~:i ~~;!~ ~v~ xi.Jd~rti~nli~:i ~;:S
;::::~~ ~2',~r:l.)~~. 'ao~~~ . '(;ii!O 't1e:i~ ~~~~li9JCira~oj.:i~ ~2.~c;JeiF\i::;io:i~. 'lil.S~o:s~.r.iJ..

~eo~i:::sa, ,;!.)~JC>o.:i 1l.Oo ~.r.'!li~e ~o:s~ "oo:soil'lo~~~; ~oi:sd, id.:iO:SlilO:i :i:i)11ez:ll:J l'J'C>e.i.:i
~cir\.:le ~t;l o:!~~.J~.). ~ ~ .!Q:I.) o:$s;;~~~ ot:i o~o:l ~~..... ~!i:io'l.::l;ti;9~~ o::ic-~.:i &:i'l.O~ml'I
73
570
o3ee.;le:rci1b~E:l~. :6s 'r.JOt'Ql~Ot:S 'ao~~:i >5:i~:i~~ e>S,earl~t3.i_ e ffi~f'I ~Jflt~Fl:a7'l:i~~

~:i;!~ &':l~~'CJ~'tj ~WF'c'3ii \i.:i ?.:Jal ~Ol';T\ e:i;:1 ~~~ e,,O:.S OJ.1;3. oS~&)e3 0':);1\ ~o::!~.J ;:)d:i~C3,,}o:l~.
~iS:i~f"l~ e:HpOlei ~('lei.St)~ oj.:, d:i!ZFto:i~rl\l~:i4 ~zpo::s6 ocit~d~~ t:1~:i~, ~eci~Jd..\. ~~o::sci t59
'el~~ n~:1b~C3e ~:!~ ~:i:i~st""o~.
O:S:i~e3~J•t'!!z:::i de ;:i~ ii~~ e.'J~ o::l:i-J~e'l' ;'.S'tlOO.:i:i~:ioi:fo~ ('.S:i<l o:l'Ol~ &.> l.ito.'S~ c! (()-W"L~).
~tb~z::i~, o::i'tloo:i:io:S.:iot!v d~o:S;§11~ ~~oj:>~ ~~~e~o:i<Jl'l eru:S,o::s<Jrid (t:Jd.:i. ~-~) ;::S:i~.:?i,
e;, ""', is o ~ ( wei o:i:i:>) ;i;1,r.i o~ ~ o ?.:J i:3 e;j \!li<J ~ cd:i tS ~ 'Cl o::S ~ e o::s<J oj:i.:i ::i t.i ~ ~ ~ !:? oj:i:i.
~o~~ i:kc6~ (i');~"-tr~-a.). ~~~ ~.r.iei:S,)m~~ ::>~o:5.:i ZJomn~io~ ~o:i~ g(\)rj
o~ o5e~~~r3 (~-ne..--' -a:aci!30). ;:;J.fde.S:ieio~ ~:io~O.Jo:::i<Jn e:9o::S~ wi:Sd~. · l\lt5.lfle.Sot5!.o

re.JC>e e:J;i;l ~ ~ d (a_-:._e_.es). ~;::) c:J ~.) !3r1 ~,)" ~.J o~d;;3'Cl~ ~.) 831\ 'Ii! or;:i.) o:$~F~o::l'Oll\o:3. J.'.l.Jd(o5.:J :JC>~
~s;itaz::i o:3.:iee5 :!~-1. z:::i;::Sdri~~~ ~ea,-.fae;~ ~ (er-e.»1-no). e:io::S~~ elo:1"'1 ~0~10e~o::i<i~'@ri ~qSOJ;;}
~.s ~:i ~()::$.:i o::icili, e:9 ;St$ Z"J<i ~o::IJ::i ~.sae o<i l'I eH~.:i~ !S ( ~-n0-o!. .; 00-..S1l..-C1 ). ~~~ ii!e ~~
(no-n_.111 o:s.i~.:1 er) ;:::i.l::!~ i:;i.,~oo.;:i uo~.ie.Jr~. e:io:S~ d~ci:s;::!e 'ffo~m~ (oO-~&.). '5eJ~ ~e,}
i'.i:iii:S~f' O:S~F;3o~.i. (o-2..-.!3; i:s-~3S-:R) 'Slr:i. ~ ~.l;:;)ffiF~~F" :4::>~):::i~ :;)l!Je~~s_ra. -ao~~.l
;i:$:;i~0 ::i(So~ :zi.:iolWF"~<ic6.:i (2..-~V-\>); e,,.S~co<J1'e ~~wc.:lo~ li~'Xl.:r.ic:l -o;io5H~~.:i (o-~~-~;
c:io-iee..e.i ;S.J~2. er). :i~e~~l'I ;:S~;:S~.J.i_ <$o:l.r.i~l'i.ii.i~o.:io:s ~o::sl'S ·1.::roia5.ir1~.i ~ee3 >3:e€3
-sm-11.tJ;i;j~~cd;3. ~~ ~a6<oi eroij'"' i:S.r.id tifoi~eo~~- i::'),..~~ (~-Cl~-~; es-~.!l-00; c;J-2..0-0)
t.i~o::sill'I ;3 O:S:i~2a 2u 'ii o:$;i '-' 'i.\'<Jd~ ~ ~ (m. o:Se. -'·O-'of'). 'lio~ (!'.l.i e.>oS ".il it.l.i o~d~'@c:!
it$.r.d~i,'So~ '5!o~~ticfu~.:i~ o:l:i~2a ~:>~O'.lOJd cl.rHM~~~ '->~eado~.:i~~~ (OO·Oo-'·~); ~($J..
1ii'e5e.>t.)oiZo~ ~~ci d.lfl~lj:l'iOOOJ011i:ia1~r3 (~-vi:;.v; ~-~~-es; ~-~2.-C'les).
i>°lt'3~oj:i.:i9~ iaos~tt ilJOI~ ;i;ioffi.lier!.;o:S ~oo:i.l~. ~liejfl <s~re..,::lt::!l2 es ffi;i$d~

Wot:>~. ~'itjYi>ClW~'OJT\ ~~1i'll~, t;!il~'5!1l OJH5rin~~~.:i (0·~-'·..5 'Cil§"a~~); ~i:;:i,d !r'Cl~~
enl~(il<J ..Jol\J:iO:SOS.:i e!li::l(:l~ ;:$Jd/;8, raosc:irt :dine.JcdiiS.l G:lo~~n 'a~ (C·O~O-c:i-'; M-:..V·.!).
iao~t:i~ .sm:.io:i.:i:iQO:Sc:l~ t..dl'l~ci~d.:i i;Se.S~rte.;!.l
(60. i:s~. ~-o). ;1$.S.l.l~c:!~ ~eo~oc~
;:;ei a: :5oi I'\ ;::lw3 o:i.i.:ilt$~ ~~ C! (tr -esce- ·f'). ::s.r.io~ ~ '5! 9 lid ~~d .til~ ~ ( oo-..s2..-.!0). ;i;iei9-.id~
~Ci l"l 'C ~ f:'@l:'.:l oi::i ~Ji i'.ac;S~ ~ qJQ.'l<) e3.r.ie a;l ri Ii' otiS ( C') ~~-<;;) o":) O~,) me~~. i.,, 0 ~.S. O t$.) ~!/.) t.) o T'IC\
Oi:S w~~~~~ (n·S'l2--.! ia~cit~) ; 'efoz::i:it.>~z:::iti (~-<Je.i-~; oo.~&.-~); ~qS;::rei ~b~ ~e~
. O:S~HSb (t1.-i\,l"1-~). ~::S~.3 ~Cle.>~ o::S.:i.r..6rie,;i.:i (V-.!l.!-..5), ~nd.l o:l.:i.r.i~ri~:i (~-C'U.-co), ~.!Od;i
ve~:in~.:i {ie.i--&.A.; ll~oiie:i). ~.i~~ ~.,~d ~J<J~~~:i (no-eso-C')!l; ..,~..,~e.:i). e:i~.:i lfio~o:seil'I~
(2..-0~·C:s; 'a:g;~~l::i) <soe,~.i e~~:i<4 uroi'f!:i~tso~ e~n:~o:s..O·V; ·o.~~--0). ~~5l~ 'e~~ ~ql~'il ~.SFi .;)o~u1ti c'.l~o~ (£.-Co~-C'JF)
571
'ao~~ '6~ot,~o;)~ ;;:$?.$~~~ "~ei~d~d.'Jo:$ ;tlJ;Jtl~CJt! ril.Re~;!.it3 (e5-Mf'-.!1). ;S~ wo~ ua

i:Jod ~~~..... ;;:r~rj, ~q$;:rci ~dd.r.il3~ ;t:$0:S.Je>;!$0JC)l"\d:lo:S iJ:Sr:lrl\l.J ;:;)il:jl;id~orcif'\ '&o~~t!' w~~.Jd{
f'\ltl~~o3. ~~~v~.. , O:S~o3:a•, o:S~d!~ <s~rt~.:i Y~~t! ;tlol::>o3; ~dd o3~tJ'OJa:l.}, ..S~
a:l~, ~~e, rci~rt'>1::i d.:i~, ;;:$:ld.J~~rt~;) o:S.'J~~ o:s::i~:i~ -a.Sd:in1.'rt..f.l ~cz::l~od:i ~e.> ~o::h:i~
o:r.Jl"lid.
'lilo~~.:i 20~<1. i:;i d~ci~ '!Y.J1.'~.:i 9..lO.:llCl~ ~ (i!... •.!l~-.!l; ·~Hl'Ol~O) o:l.J~~ ~d.J ;3,:i~~
t'lc~e.i.n o:3ert~~r:lt (oo-oo.!1-.!i). ~di!-d '!101'.::S:itJ~i:S o:>d~:i '1~r:l.)t"$rtt.;!:i '6t.3c&o3. ' a:loe '
..Jo:!~e ~~rt'ii~ a'l;i:lo;i. '5!e;~ OS::io~rt'lli?2 ~.:ir:l.:iaK\1 :ito.ro~ ~dr!-3--do:! mia?..,, ~Jdd:i, ~<>~d
~q:)O::lei ;;no:>dr::i~J.lddo::SOri~ ree~d (.!i-OeJ"-'\,l Ooi:S .!!.; E',,l-e.?~-.!l; l-E',,l~-01!!; e.l-C'J-~ ~.)~~.!IV)·
~ ~:ir:l;i~rlli'ft ,::~oi~e 'tfWlb (C-cl-o ;:S;)~.:?., ...!). ~~ op>.r.io~oi:s:i~~ ~.:i~~ °i¥~oj.J.)~~
(0-~0_CH.. ). e:sj:a,, rl!StlO'Olt!.J~.. d.'JiS 'l¥e~d::it3 (0-C'>Q.a,; 7'l:s5~?30), ~~~Cl ~oi'i«idZ:S tJ~d
~J.l~m (e.1-~.!l-.!I~; ei-eJ".!1-.!l'lol). E:!l~rtt; tf~('.je:);i ~::ie':J~ ~'Cf...!li~o:i '(}z;3 (~-E',,l&'l·Cl; er-n·-'M)·
~~ ~eoike'Olr:l 1b~~ .J~e i:.i.!dd::>~d.J.1 e.i6!l~ -'e~__,~<>f'I m.r.ieri ~eo.:i~o3. a:ld'b d~-dli~
;1!'ai'Cl '.)j.JOor::i 1:15&1053.fde11.:i ~ o ~' 'CIO~ ~;:i ~ e:J~.d r1 ~ ~rJ;SO>o:l.)l!:) oi:::I. ::.Io ta 0 ;i;j.)~~ (3 ( .,9.(").£.-a. ;
es-~v .. ie). ~1,~lii:e ~~.:lli~~~ dqj~d aS.r.ld;i~~. (-'-nes-!l..; 11~~1:>) ~oi:::ld, ;!$1,.!Ke.;l:i
'So~ tS~~ o:ls.> li!!Ol~fl ~d~d:i~ d. ~o~) t:l~~ ~JilOCI~ ~ r( ~.) (C"lO-V't • & ) ~q$o:l'Cl o:icio:l.Jj:>~
«!:9!.drt'l?:i (nO-.!l.!l-V pot:S -&..) 2..o:l:Jjil~;! o':lot:l:i th.:i~ ~~ -stS. 'Olo~~:i o::icio:l:i:i~~ ,;ioidtp (V-vl.·
.!l; V-E',,ltr-!l) ~rpo::roi ;i;.l~dl:p~ (.£.-?n-e.). :rl:i'lj:!:irt~."J <ao~~ drp ;)'.J~1 ~:ic:bdli~~~ d2.0J.it:ld.J
(n-onn.n; M-a.n-v). Cl!llo~~.:i 'l.3~cl..i:::I iacit3o:l.J~.J~ erut:Jroneri:d.:l!~(S (er-~a.-nn).
tSe;j~l'lt.inl!J~ ~~er.::5.J::SOJ~~ t.ic6~ Cl!ll°1i (er--'-nes; er-wes-r.n); ec.Sd 110~~~

.J~Ot\ o~ mis~ l'I '<l~c.d (n-nov.'f oa~oi~O). :Jt;~;::5~~.:i~d'8Jil-d e;i:l-3 d e:st:St:l~ e:so:it:l:i 'efi:$o:it:l:>
(~-Vl!J-V; r.:1-V-"'1)- t3e;::5o:SJ<lt:l.Sd~ t'lo:S~m..~~e ~ne•:b~ci~ o:lJC1d."J~o::S~.:i (U·-'-V); e:i.s~
~.r.~i'i<Jd~~t:S OJC>m.J.J~ ~ ~ ~11 ~1 ~.S:i~ ti ;i;l;:S.r.i~~:i. ~J'ile~;>cl;i;l~ 1l oi; ~n ~~ ~d
(es ·""·-n-'). ;;;J.rae ;:l:i ~Cl, :tl~ e~.:i ;::reio::! ~ <a~<>~ e:i :::i~ e~l'QJ ii \l:i ~o:S~ ti o::Sn !i :i °"-e ~. e:i "'.i.,
v 5:i l'l.;.:i ~
e.i .:1."J ~;i.;:,i ;Joi ~.J:i i1 ~ 11 'lii o i::s, ~
-..J
t!Jii ~ o:l:i e; cb Ol'CI ri e:)Jil,
..,,
o:;oi o:s:i."l o:i nJil ~, ~ti
'"'
o3T.J ~,./ i.. o i:5 e
~o~.:i .irn ~~ve~o::i'e)r'\o::b.ra eru~oSJ'ile1'\~~~~.
tjl~o:SJili'i5'ti~ri~/1 e.HjYO>Oc;lO>ii.)~t:$.J e!!Q>7SCI ~Jil:i.:io:b~~ a:\o~.i~t:l:i ~~ci"UClr::i :J~ji:::I

~'Clo~li\i~~ ~J<i~eJ.i, ~.r.ieo:S.i~ ~ai0>o:l.J'5"30>ii.i~i:::lo~ (.!1)-n~-.!l). :::l~e~>J«il"I, ~;:i~ o"CJ~::i
a::l."J~ o:S~~~rjjCle':l o:l."l.Ji:::Sc.;i ecid~K'lfi_d~ o::!J<)ale,).J 11lar<:ioj:i'fl (-'·n~-n ; -'-n'i'--'; l!t.-V.!..-n- i.'i.J~.:.o-.:.)
~qso::iti ~~2.>tso:i.ioJillS "e'«iov:e-d ~d~ (~-..9z..; 2..-~..9--'; e.s-e5n-~). ~~~ ~<>~.Joo.Je ~~~n
~;:;i~.,"- '!l'.:i~\}'j:.m tS!~~~;) ~qio::i«i, ~~~:i 't.1.tJl.ci ei~o3e ~~e.::.icti~c:,So:Sr.l~t:S~o~o;31ee3 ~i:::l.J
e:l~t.Jn .Jo'\'$~ eso:>~~~o:3o~."ld~~ ~e..'At.Ja:l.Jt:l:i (a.-ve; . .so::i.i:!.2..i ~; ~.&,;!)-~O:S.J~~no; ~-ruo.-';
572
2...-n.r-~) ~e)!,~~tl "t::IQc:sirl:i•::rcili ;;S;i.r.id.:i J!dne~d~~~ ~ne~.)m~ ~s.i~~~.) (M·-'~·L);

~:im::!!2,. ~a_,.e~orl<~~ ;::s-.~e~:iil~~ ~o~e li.:i~}-a-~ 1'-.,~>$J'il~?::l~::i (~-!!..~-v) ;fl~t;;S:i
:::i;~~ ~s.i~tl ;;3:ie~ ~n:i~ ~;:l:i~~ii~~~ 'ao~~:i ""oci:i ~~e xl.r.i~ (no-nn~)ci~ o:$ra::-~::i
~:!. (S. e ~ ~s.iri .:$.r.ici ~ ~~iqS• ii '11 tS-a iD<i ~;$s.i ~~d ~:i;:l:i~~ ofl d~tn i.Jd:i;:l o~, ~o~ ~ ~
G~ o:lJiii::$ F'.lt.le~:i~:roi~~ oc;:)'i)~ ~<lrA~~;:l~ ~"i~~ o:!:icli o:!Ji lieio~ deo:S ~rl \1-:i rt:i ~ ~~~aSe'e''iJ
~:i~-:i. ~:ilj'l:i::i:i~~o:ieici 5_ed~ ~o:s~ ;noi;ieo:l:i (~-'ii>-es)
wi°2.o rt fOl o:!s.i ox!~ ;:l.Jd.i.. t\ ~~ ~ c'3 ( nO--'el"-&..). ~oc:S:i ( n O-..!l!.-..!l), 'Cl~ e'2,.
(f'lO-e.ll.·C'lV), ~nd::i (e...·n2..-n(') j eJ.i!_!!..-no), ~~OJ.! o:::!:i:i~.Jd.i.. d:i (~·-'f'-<!.) ~O:b"-ri\i ~l"i"- ~)or.1
;T;!:i ci~ ~ ii:Sni o~.S ~~ ~:S_~:ia~ ~- o:ls.irtr:S~ al!Mo:S:i o:Ssn~~ ~ d.Jd~ o:I~~~ (~-»i-'-2.
w:S:i~~ eJ_), cp<>~~o:S;:l:i..._ (R·~~-i..: :s..-v-~-<IJ; o-oe...--') ~de'11o~::i!~(5. ~ GJ~~~o:$~~ e.=io:::!~
~~./'I eJJd .! ~~ ~ ~ ( 1'..-:!l..~- !.. ' !\. ~-'-l.).
es tee~ ~C>O 7"o~;:l::i t:l;:l2-~'0l~ci~o~:i me ~d. wd~:i ~.r.i~rl~:i (:!l..-~e5; V-n~)

e.=i~;:l ~~~cs ::i~o:!:io:S ;:l~ $ l;l~ ~'-i ;3, ~J ~0 ~ ::io:i~ ~-. r., ~~"' ~e>~)cd,) ~~~./"1!'.>o~, t:1~"1
~doci.:i 'S~2id~o~ (l\,>·0~(') o3:i:!~ -')· ~od:i~g ~:ie~~:roi~.JFl:)o~ ~~~:i ffi.Jdci~:i~d
.Jow.:i~oeo('j ~ ~~o:!j <13) ~~;;:sci M'lSe ieJ t::;i~, ~'a'O>~ ~~~ ~ 11,'! li:i:S!,)i ( ~ V1i?-OJ)
55.:i~d :S,~•k. ~J'dd1~c:$ ~~;:S~~ ~!D~:io3o~ ;:S.r;;~c:5~:i (n-n~o-'f}. ~;;:s~ ;,;be.j.JC$
'11.J'dd~e OOJ'ilf'i1t::lvrjt::l,) c~-inn.e;; &'l.!!<.O-~; U-V~-<11; es.u.. -n; oo .. cn!!<.-~) ~.)~~ t:.li3~s,d~,~
~~Ela!:i!l~.:i (n·OO-'· PJ; no-r-~a.-..$). e=so::St:S:i e6:i~zj 't'J~~~e, e=i~~ i;:L~.)t¥tl, ~'13e);;:r.-id <fS;;fr~
l\\i.), ~rlr, .S.:i~~ ~.r.i:i:irle,;I,) 'cJoZJJ.~~\ (CHi.c-nt?,?). '!;$~~ TJ''Cle}d~ ~~~ ;j.r.ie~r::S t;Sod:i
Ooci ~Tfr ~.:i~~ ~.r.i~:irte,;!,) ~~:if\d~ (V-02..·-') ;l,)~~ ~e~~1""'e::>~ ~o:5~i1 re~O~t.lo~d:i
(a!-~O-&'l). eoSt:S arci~o.1.:i ~:i$cb ~~~ :xSo t.io013 (a-Ver--' o3:i~~ ~; i;g~°'!Sei). ~o~:i
~ti (v-oe.r-no) l'Jo:$'1ji.:i ft.r.ie~, es~~:i e:i!:$d '11d:i; ~.r.ie:>~oc:Sit::~"-id (li<i~o:5ef"oj:i) ~QJ~?jl(.'So
Mor;:l:i '5~ (OO-OCC'l·.!) 2..ot:fa ~l'J ~h.d~o:fa ~:irl (Oo-non-0..9). ~~~~oj:i.:i ~O~c3.:iod.:i
;tr~oj,:i~d ;:S:iai. 'Bo~ ( ~.:i~~ ~tlJ.. o,1.) )~ ~~~~ ' .::.:u:ril~ 'e'il ' .-:ioe.l 5 ~oi !Sd 00.) ~~
( ~- o3e. a.- oo-o-' a:l:i~.1. o!!<.). e!I ri.i.. n t:Joi~ .,., a:Sv ~::in\i:i ( ~-&'l~ --') ~ ~~ t:: ~ ~ oo:i d.:i ;
Qlllo~~li.r.i ~o:Sde. ('li'-oc?.-Y)~o:l.J ~Jo~c:$~Jd, 'G..oot:.l~ o:ici~m8 ~c:S ~"7eid, ie.Hi·oi!'J;:le ~o~~
t:!tS'lf. ( c:io-nso.. c ; &._i1,.o-~ ; es-i1..L-\I ; no-~Y-a. ; c o-o~tr-e.. ; o-oe..v-no) 'Cl~ Ii -.;l~.Jd:
'&!:3e e,.,~;n~roj woj~~. o$~0'.l~~ ~s.itet¥R~~~"te>~e ~.StS ~o13o3.Jo!:$~ (-'1-nc?.·i!..) -acS.
'ao~~.:i, ;!o~O::S~ ;:Sj~ro:i~, ~d).Jo:l.).J :t¥.r.i~ XJ10eo:l::i~~~ ill<it:SoSJt>&c;l;::S:i (~·l!N.s •..!l) 'ao~~
~,::$°1iq);:i~ o::i:i~oo.:i~ ~.r.ie.S:iitici~ o:i~Gc:5~:i (V-OeY-:...). ~~~t:'.$ '6.r.i~~~ ~;j1i~~~-1.. ~JdeE:i).i,
~.soe;;j;io:::l ~~ '61j-t.,, w~ !!J.:il'i ~~ 'ff.:i ~(j~;i ( a.-vi:s-t?,? ). 'Ol o~ ~:i.. ;! oiSo:l.:i~~ 'ef<l!!J !x. ca~!.
~ei~.a t..itsCl~.J. ~~e ~c:Stl~~, ~<i~.Jo:l.J~~ ::>~o3o:ls.il'\ o:sS<lG5c;l~d.:i o.1.J.lelo~:i ~A mJ~ ..

iac (~-ner-1..!). 6t ;:r•~tl11~od, ;;;JJ$e~.:i;:$~~ lSd~:i.J~c:S~.ld-tle~o, <Q!o~;~;i. o:s~~c:l ~;S~
573
'!oi5 ~~vdoi::l.:i ~'"'i'.:l.H.Jd.:i~r:! (n-eso-nv) ~e<d~li~~d.td ~~~ d.:i(d o.i.:i.)ci<.Pl~ntaddoe.i.:i~.:i,

(v-~o-©..) il3.r.ie...S.:i;:s~~ i.>tici~~o~cil"I ~~o:h:i;:S et ~o~'/tSFd~e -aot5e'6.:i.
'Bo~~ tt1~._tS ;:i~o:l.)i:::l~ =5!~~ t5e;:li5ea ree~ilrl"'o:3. '3e~~rl'l)l.) t:S.:i~d~~ e:l°'~

~JC>~)~O:S~o~.:i @ru~~~·.J.Jl:a~d.:i (~·<1Jf'.n); erjd ia~ ' ~~,.' 94'~.:i~ 'r3e;:i.:i~.:i' .)~~ .S
~~i:-c::S~ wliro,neri'-io.:i~o~ ~.Ged.:i~r:3 (-'-n~-31; lt-Mn-eHi~~~ 35.raeD~). ;;;J.r.ieo::S.:i~
'llot0 Oj'.:i~~ ~e)~ ~f:o::l~li'l)l~~ ~2:il~:i5.:i (f'-~&..-»i). ~d.i~;l',jJ;J~i::$~, ~o~~/'l..i.. r\\?.:i :ic~
~~ d.:i<Sl~ t:5oi ~.:i ~.) oz::l 2t. ~Aiz::l t5 oci.:i '<i!iS (no-~ o-n&.) ~ o~, e!l 1'1.i.., ;:.1.ffleo:'.$.:i, ~oo3.:ie ~11/~..?.:i
~esciir:Se~.:io~ ~~;;doi::i.:i o3e%'i:'3 C~· ~~- nn-n-&..-ne.>). ~tse><r5~o.:h.:i w~ ~e<i:S~rl~l'\o~
'O~m.:i~ 7:l or;j) ~ (i:):d.. ~l ?;j~t:S i)l.:i. ( ~. tl~. -'·.!l-no-n)
1t:1t1.i.. m.:i.:i iaos~ e:i~'o';;:i.rw:~d~) (~·Mf'-..$) ;:b~1 ~~~~Jd ~o3;:l ~.r.>er::!d~.:i.

rao~ ~ tti-, !e>g;~ zj)~aoti.:i ~o~.:i '6ra (no-Mll1-I'")) 'lll:S; e.1c::Sd e!l~d.:i o.i~domr::!.:i ~~
~~t'~
'tlo~~ ~ca~c::i.:i ffilld.:i ~rSe" ~e:i wo~~ (n-es..!1-M, e.; ~-~~-V, e.; no-es~-f",
(')0) e!lo:\"fl 'lloz:::J3~CJ3.)o~.) ai~d.) (CO.eJ'e.()C'), n.!i) i 'lili\lJ.Jd.. ~e)~ ~.)O~}'~~~ 'll~d i;3e~al'Ol
~eo:l.:io ~j"f)~o:l.:i~oo~.r.i ~ o5~Cl:> t.iot::ize. (C-..!l..!1-n.!I; ..!l-&..!l·es; »i-~11....es) t¢ioc::i~~o::l.:i:i

rso12>~ ;is~~ ( ~- i::s~. nv-.!l r.er) ~tjl<i o:S.;:!~ ~e(Soo.:id.:i e:it::l~ JS~cl.. ~.:id:i. ( bO. i:i~. ~-..$.!l·2..)
"°ii:'.!d~.ld 'SoC't~o:j.) ffi;tld.:ifi~.:i. ( ~~· i:J5 • ..$-'l,,l.~-2..,e.l'; ;3~. "10. ~-U-11,,l ; l',,'-(J..!i-{')) !~
o'::lot.i.J~ e l?:!l~ ool ~ o o::lJtJ z;S i:il4l;i.:ii;le o.i.:i ( o::s<i. :t:io • .3-~..!l) t. ~ e;i:bd ~eoo.:i.) 'l:l o~ C\1~.:i.._ t3 e~~.
rl-.1 o:l:J~~t:Jod :5!~~-6 ,.)~i;:)~.; (l?:!l. o:k 2A,el'·-') :;)e':J~om .:io'l.J 2...>~ i:;rei~~~eo.i.:i;:l~
93.s.e ~~ 'li! os~.:i ~ o rtitid rt.; c .?J ~~ a!! o r1,. ~ o~oo.:i.s., r1 o iixid o:S.J~~r.:1~ r1oti)..i~ o ~oo.:i.r.i, tl''@ ~
~;;Jdigti i9:!. ~~.:ide3J; ered~ o:ie>J.i~z:s~:i. ( ~cir:i~)
. raod (d.:i eii~~~ i:5e;S~ri.,Jilt!e:e ~1?3o::l.:i.:i~d.:i 'tfot:!.:i e.id::i~i::l. !?-'~~~ '!Jo:l~ ;;fa~
~ ~
;t~eoo~d:i, ;:i~~d.:i ;S.:ii!~ ~.:id:icS~eo:S~ri~.:i. ~oSd:i l?:!lo:S~f! l?:!l~e~ o:J.:i:i~,r'l<Q~ ~d;;:r~rii:;:,td. o:S.:ith
i9~c:l.. ~oe.i ::.i~e~~~. ~~d i:Se~~ri~/1 e:i~.-j~J~c::So~, a5wl1 ~ao.i:i~i:i:i~d.:i i-ao~~ ::i~eo&
O::S~t:5 ~~~- 'St:Sdo~C:S.:ie ;i.:id.Ji;:)n~t::loc::l ~~.;~~ oJ~~~(j.Jd ~.r.id. (~-'1J.!I-&.. ; ~-~M·ilO).
'So t::1~ ri..._ e ,.) oe..i:i i:;:roi ri ~ o t'j~ ~ eoj ;s:s'Cld :::So eJ o ~ :::Sal tS _,., Cl.:id.:i. ~ o~ ~.)
,.Jd~.:i ~~ii~ ~.:i~v e.:il'\.i.. o:b~~ ~~~ ~~ta<:1~.:i. {.!l-0.!l-~) i?:!l~Nil ~eo~~ o:S~.:i2i,~~~~c;i
~rJ.. m.:i~~ ~o~.i&:ice(j~.J (no-~~-!:.) ~d.Jt'el ~.:i~~ ~~oo.:i.:irllll!l~t:!(3 ~~,,~ .. ~·~/.r.i, i..o~.r.iotS.:i
~e) il3.r.e .S.J i:ie> if~~, ~~ca. .:1:i ~~ ::i ~~/" 9.J'd racS~.:i~ ~e ~;?S~ ~ c.J<>~. ::i::;l~ ~ rao~ ~n
i;S cl.-:i.:i :;).J~ ; OC>!5_;!;ja.ra~~ o::l:i~ c$,./'~ 9 ~ 'Clo~ ~n c3d~Cl I'\ m ~.
574
'lio~~.:i ~~ 0'3m~ ~l:!.S::i ~~o:1~l\c3::ie, ~ndi~~ :=$o:bo3ot:S::i, ~::i.iad::i c::s~~::i-0 ~~

w~ o:i<.> l\~. ~ o~ t:i::i ;r.)~ 2..oi:::I~t3.r.io?:$.:i 'fr.ltid ~ ~~ ~::i ;s:;i~~ xl.1n!~c;sil 1'11t c:3oz::l::i :!:ci~e ~e"
~.r.ioi;ec'il~ {v-.n.-n) xlnd~~o~e xlot.3..r.ie~;Scfaoci::i ;i:lt) (nO-eJf'-..!1); 'Clo~ xl.r.id~d.'.l ~~zSeo:S~
OO.:io~ ~'3il.s~~':J~.lt:J¢1d (U-e.i.!LV). 'li!O~tJfl ~:l:!Q) ,."Joz;:l.:i ~c3.ld'rl ~oc::S:i ~ ~d~ (-3-:~0·n).
oao~~e ,;i~C1ti, o:$v~~:i ao~ (11i. <t:13 n-~-v-n1~i}
r;o~ (S::i ~1 alr;)<i~•d~;). ..JO~::i ~~o~o:i0>d ~ne~n~t\l~ ~ri-.;l@ &iee1::fa1'.r.iote17'\,

~~ m~~ ;:S:;i.)~ ;Ss.i~ 'Olz;:S~~ (::i..·~0-?11). ~'Bcit:iz::S~ ~7'\F', ~n:::i.:i, ~17cil:$n~~~ o::ir.id:i
~!,,<:5 (::l..-"'&..-&). i>)dt!.:i e3.r.ie'i1rt~J<l ~eo,. e;:S(iS ~~q;;S~~ ;::$;.,~ ~rb~;3 (~-:!l..O-n ::
no.nn'f' -!.) r;s.r.i o:Sr.i~ •e"~~n 9::i ~;:::! ~ ~.r.ioe.31:! ~ ~ o:b;::!.r.i"- xl o~.r.irl e:r~d ~ ( n-n~!l!.-!..- ). ~..r.i ::>::i oo.:i.:i
~M.:i~od ~~d~'tc::Sd, ~rt ~l::1::i 'So~tJn :i;!;::$.);:r0irt.:i~~ co-ai . ~'-c:in). "ao~~n ~J'di:h
~.:l rfr n9.ld, ~.r.id.:i r;l.ld ::i.:i 11 ~.r.i ~e od a, ~.,::id xtQ dei d.r.i, ~ r1 ~ .s CJ f( ~ a:S i ('loi rh:ioi :ics.) ( e.s -~'f'. M).
e~~ 0$.:i~~o'.3 ~.:i~s ~trl9~~ e:S.:i.:i~'tJor:jt')o~ :!:l~~,_c;:i.,a. ZioozZ til;i~o.:io::'l>:id~
e;,o::l~n xl.Ss.i~d.:i 'Cl~ (~-ner-~). ~rln::S~o:fa1>lie:>e, 2;$~~.:ioo;)e,.~Ke')e, ~~~o~d.:ii>5~dn
O'lJ<Jd.r.i t:1~1'~ (~·t\-'·-'~). r3eo:So::ls.i~o:Sd~ ~o:$tJ~ ;i:!~.:io.r.i, eqi•:rci ~~~d.r.i rs~ (&..-~o.~)
!:loi:S l&l~ii:'!d.:i, O:S.:i:iod.t.>t:b;;$;$r:b, ~qSo::iu eii ~d~;$~d~ 00.re>d.r.l ~o:l~0':1~ ;:ii<ic6~li.J~ (lli·"'-'·e..}
"~~ ~!OO.:i eo!l;S(S~ t.'.ie~~n'1"W~!Oe ;:l.)t:$.)~~O<ilii!':le, ~tjlo:l~ ~'de ~li!D 'Bola~ (n-OOO·O~).
z5~~~li9~ e~t::ioM,;o:l;Sd.) o:is.id.:i -a~; t:;~~ asci-J~.Sd.:i, ~o~c3.)e ~ne:i ~~o:lci 9'nejc
"riE!) eso:l~.r.ita~ ~~FJ$~CJ00.J (n-m..ilH'"). ~o:lt:!.:i t3e~~li"'~d~~ ;:)~ OJ.~'Ol~ (gi.,-ve..-!l}
iie:i~tn~~ t3eo:l~li~~d.r.i e:9~~fl -g~~~~b~~d (es-ilm-~). ~~~.;;; t3.r.i~ tSe-1~ri~.r.i e:d).,
eQ'il'<Jdn ~ ~~ e:i o:s ti$ -a-e ~ F o::i:i ~s ~ ~~ 11 e:9Qe~ o::l~ ~c:So.:i. ( L--'C'l-a) '1...€.:J~/' ~ e orj d.fd,.
e;:S~ trCJd6 n~;i~~ e:9o:Sc.;S ;!$e>~r1\1~~ ~~vl1R-.i~~:rciddJ. (-'-~-'-"")· o:Sd.i~ ir.l.r.idild.fil
~o:S~ ~ il.J~~ t.. ~ ~~ o::ld.:i ( n-non-&.. ; .!-a.es-? ~~ ai~e E!:l ~ ). ~.:i~J' &:i d.:iro, 1!9c5,so:S::i~
~~.:;ri\?\i3~ iile>~o:lJ'fl~.:io:So~ 'Clo~~~ ;o~qlF~ (nO-elf'.es ~~e:~ If") o:>.:i~2, oj.),:i~~r.it'a,
ileo::i~ri~~ llr.>'ll'<ili.:i;::S~?, :i.S
""~
\;I ~ooooic:i~ o:!J'fllez:jtot::i.:i (.?.Sa-!!..) ""ar.3·.
-
'<Sor;:S;~e iS ;do'255!. ~<i
_.; ,....,
t..ilo:l.:i (::i..-~L-..!) iae'J.J;l.)~ ;l::i~~ ero~o-w~.:io:i ~~.:i~i!l.r.i-d 2...1:$o1::i (n-non-'1). 211~n:S:io:S
~~1 K~ n ~~$2. o:S.:i~.:i~~ on ocit:1~:i (31-&. o-~} ; 'IJ5 eJ.!.:b .s •fr!1 c3~e ~:i .s ~ K ~rh:i~ e:i ~ (3 e
~rai,.,( no-nU-0.!). o:S.\c1~o:S ol:i ~~ /Ze;:S ~fl Mi~ n ~~(Se t>l~ 00:> ~. ~(Se oa ;r.!e.> ~"3 ~fl Xio O<JeJ"
('11-n'f--'; 'al!tl~G:I} ..Jo~e.i~, 'Cl~f.l<l a:li3fu ~V ~~;::Se.>o~OOrtli::l~t:S:> .S:i:!~ XSCb~o~ ~e:o~.

(~-'\?C..-n ; 'ai§~~G:I) ;tj/o, ~(.'! :Jil;i~();)J'f)c;;! ~~r3~ ~ ~e ~(ii~ ~~;::S:iG1sF G:l oGS ~ ~o'/.6;3~"'- ~~
e5e.;i.)~~(5 (tr-e.V-(')) ~o:S~;i iS!tl~ .!Se.> ~XS:id(5oGSJ<l ~'ilW~(\S°OJt'iQCI~ (n-02..V-n; eJ-2..?-1:..).
fii<Jo::l.)tp~F~.r.B~~~~-.ir:S ~e.>~ ::iv~ra;:m:S :J~e;os:~Fl\i~. '~5' ~o~:i.:::S:i ~;::;~n ~o xle.i~,

'Cl~oon ~· "1~;;;i;• 1bm.rHl"i~~~~; '~?Ae;::;;9.. ' o':)oWJ~;) n~ .Ile) 'Clo~~;:lfil.1..' >')::i~e,;;io
-a!oo~.r.i.._, ' ~iaei5!' o}oZ:Sia ~!.:?.. ~e.> 'So~~~~.i.' ~o~e 2..od:i ~e;i ~~e:in~~r~ .S~;-~cS.
575
' ~~u:~~e !!'IJec::s.,o' ~o~.Jdot'l-:i (00·..!!l"J-~) ~~ rao~ ~n ::.i~e~~. ~ocimt;:irt9~ ral:3e

;)$~~t'Ql~ '~t§e~e;'.)o:l,:i IS~' .;;iot.J~Fc:i~ o.r.i~~ wotlt5. !~~"!-:i (~fad,:i !l~c:3,).:i~ ~~.:i)
~otJ,)c:i.:i e..o '6~ ~oo.r.iel"l~d.:i~cid~ ..Jo~e ~o 'a;!d ~c~i!Kl.'n ~~.:l~.J~~- 'ac:ido~
';ll~~' (:S..S.:itl1r~o:ic:i) ..Joe.:i.J.:j.r.i m9<idf:'@o::i~ri 'Clo~~n :>$~~t'Ql. ia~JilJ.. ~~e~ 1Stiri~.:i
~;;:S~ ~~ fti"Ol~.:iqS~f Tl\'~~ ~~~ fi.ro \'l~.:i~~. e:i;:; ~.:i t.)e)~e ( ~~8), iS.:id.:i'ei:i ( ~~ e:.:i ), tz~,:i
1lle>e:'.l (~.:io), ~J'do ( 15.r.id), e:i~eio~tro.:i.:i~o:S~.:i (o-no"J-'V; o-no-'-l-), e:i~~o:l~ m~.:i~~F"
~ ~ ;;::S~.:i. ( ().eJ"J-.-'). e,j ~ o:1.:i O~ ~ ~ ro.:i e 'l1 O:SiSo::ioiri W ~ o:5 ~.J ;;:S.:i~,.:?. '-i o!:Oc;:l o :i 9~ O.t:lFo:'l'it'l
~o:l.:i.:i~ri9~.J.i., ~oo~ef\;i;l.::ia5~. (~-ne.-n"J). o:l.:i.:io::s~(:S.I'cl ~""Olt'l.:i (()-nn-'v'; ra~'d?31::l); o::l.J.J~} .
oa~ ( e:i~d); ;;:S.J~2. ~oci! ~~.:i (@~F").
'<Q~~ e:io:S(:S ;::Jowo~o:J"CJi::l ~!roci;?ioScS~ odo~ee'J~~JCie~. ;:3.r.ieo:l.J~"CJ;dl::>od ~.J~(';'l<it'l,

~.Jd.Jc:int'Ql;i;loo~~<:il\ e:l('l'<:>~~~/1 ~<ldf:.~'d~~ o:S~~ e:5&i ~~<i~t:l ~;;i.Jr\o,;l.:i~ O'd~;:!:)~.JdG~ 0'.5.:i.J~~-6
~~ i:t,Jl'dri.)~(3. ~~.... ;;:S'6~or;S o:S.i~~~~ ciJ'ildli3'd"\ ~rlF o3.::i~~ ~I'eJ;:).)r\~:i ~d.:iK::i~~
(n-·so-nn; ...s-nn-~ o:S.:iel.2. cio; ~-n2..-<e) o::i~o3~-a ~~Ui~ ~.:i~v~' raoe,~ ~~e?:So:Scj~ ~oil::i
~oL:xl.J~~ (nO-tSO-o"J). 'C1o~~:i ~1:3~o::j:i.J~Oo~ ~~~~~ zj)Qlzj)t.a o::i.J.l~J;s~~ (n-a..!J-&1;
0-e..n-00; no-esce-2..). ;Sv~~~-a o::i'l6t;:ioz:$ tS~d..~ o3::ieo aSJ.~o::!:i.:ia_!.,(S (r.-g},_.!-!.; <HJO-~),
~~.... .S~t::l~ij ~o:l~.:.~~oc::s ;::b.ifil:#od oi!J<J~od.i-:i~~<.S (n-~.s-o~). ~mod:i ~-Jn~~~ tlo~:i
!o~o.1.:i.i~5~ (&-a.3-\\,l; ~-ii...!!1-&1). (Jedt::l~ ;ti.:i~.:?.,oll5t.l~~ ~~~;d~~ (~-..!!l0-.3 'Oi:Soi~O) ~~~
(Jed~~ ;q.:;,~~~o~.J 0~~0 _;:.lO'Sf>J~~ (!\/-nee-.!>) c:G.r.i~cS~.:i, ~eo~ o:3.iee3 ~"~"'~ ;i;l~F<i3cS~
~nef!l~d~:b (~-ao-e...) ~eo~~ z.:i~e3~'5!~o~.:., ~ed.:i ~~ei~n\l~~ e=i~ o::iJCid:i~~ ;i:J~r-o::i(:S~
;;1~,_, (~-no-31), ~ed~~ ~;:SO~~Jelo~~ ~~~c:S~, T\do::i~~ e:Jeo;rS:i~o~ 9et.i'-i~~.) (.3-QV--')·
& ~oi::l 0 ~Fi:St!i, 'C1~d ojJC)Q:S ~eo:5~r\JO ;tie;i~ ' e:izj),e:l<!IS'' ~otJ ~ISe~t'QlQ:i~. ~oci,~.J o:S i& -i~::i
"I' "" "" ,.., . .._, <.);::}~ ~
ifaorj~:i, '5~~.:i;ir.i-"~' o::'l~~(:St:S-?.i_ O:S~;i;l.i ';Qi9~~Q 7!;2,..;~:.i~. ~~rl'\jl<l i:.:J~ ~111Zl.J~J'ilozid, '(Slz:$.J
~~°!O::S'df'\ ~~o::l.i.i~d.ioS op\3~ .Jot.)..)~.) ~~ii:leirl.:i!,il. o:t~;;:S9o:SJCJ~, 'Oloe.i(>l.:i ~~e-6 eru~g
~vli~e':I
M
~.i~::i
~
~dz::5~ ~.:iK~e'.:l,
M
~ed~-l..._ ~~.:inij o::iJCJ~t:J~(S (V-n<e-es), ~qi~"CJ .S::i::ioi:S a:s~n .SJCJa
~f~or.::::5~ ~CjJF~~~f'\~~~ (eJ-2..e.PJ). i13~F;!r\~~~ ~e\"l, ~ed.:i oSOOO.:i:io;So~ eqiO::S'd n.I'cle~~.J.:i
~.r.idt!::io:So~ O:SJ<ltS.Jl!~il (0·ll'll.-!!..; ()0-e5f'-2..), ;:S~t;j ~~~JCl~~o~e3e es 'a'~d~OJdri::i~~
(e.--'!!..-~)- ~o:SF;!rl\;i~~ ~eo1.1~wi, ~o:>'da:lri~:i ~eno::i"CJI'\ ~d~~, ~s;r;S~.:i al~~t:S~.:i,
O':i~Fan\l :ti!~ ~~o~ ~t:iQ, tfS::i~rn~ t::.e)-3~~ ~..r.i_d~.Jo:lo:!:!ei~.:i:!) (111-~-'-n o:S.:i~~ ..$). i::r~~:::.l
tS~.J :ci!Jilo~.:i, 1,S;;:Sf~ii3~~ taJilO.J te~Ci.:i ;5J<lte, ~ClCJOO.J~~ 2.,~rj.:i, o:l::i~-il'\~,~ tJeO~.J 2.:l~.JriZ-:
~ - ~Q ~
oSJ'Cl~t:i~::i
(n-1112--l.; ~-~~-n). :o'~oo~-O-o.:iii3 ~.r.ie~K~o~~ ~;::reic6K\1~~ ~..r.ie?.Cf~ o:SJCit!i:::l.:i
·~~ (n-e.n-no) e:5ql03~ ~~ e:iow.:i~o:io:> ci~rie,;lo~, ;:;i"CJKd~-d "So:SC.U~::i~o3 (C-1}...!l-.!l). e:i.Si:S::i
AAe~rl~~J<l.... ;fj.r.ieo:S::i~~..r.i-t ~dtS:.i, ~-.i.:i t"Jt::>rl~" a5Do::l.:i::io::1o~ ~J<llet:3~.J (n-iu-n-': ...s-n~-n..!!l).
woe;;~~ci f\ C-'Sc- ~eotS~ ( n-31~-e...; n--n oa--') ~~Ft:> o~ eo tezj.:i asci '!'1~ ~~Q ~ed~I'el.._ (.!l-cm-.-')
:io3.r..e'l.5~ o:lJCJCe~~:i, ~;;:ro:a:r; e;iml\ o3~~o:l.J.J~~ot::S (:)Ol~rl\1~~ ~.r.ie~r;.>~.:i (..!!l-n~-~), c:ieo~
~o.Jeio5~ ;:o;i~~"~~od ~J~&:i::.:.:io:io~ ~.J'C)l:et:i~:i (.!l-nce-g},_), ~~~" ~~ri~~ ~ed~~ c60oj:i.:io:5o~
o::;~~c::i~.:i (i'l..-.$~-e...; "J-02..-n). ~~~~~~ iSlJ<io~.:i, e:5~~,:i o::i:i.:i~r;:S0 ~eo~ 2.J'e>f\~~~ ~dz;1~-:i
ci-:~....s--nc). @.:laS~ ('jo:!.).)~ii~:i ~o ~~ri!!.;J~ ~i:.i:ioa!S~el'\i:S (c-ero-es). ~3~c;l o:5:i~~ ~ed~.~
t:i~:iri~ ~Scl~:i~ '!f~ <13ilc ~~e e.id:i~i::3. ~oz;S.) xi~~ @~FojJeil'\ (n-eso) ~t:S~~ ~t>~al .::iow "3~K~e re.r.id~:i, -;;;;~~~tf~oi~ '-il'ao.:i. rt:it;;.:irb, ;1.)e¢
;5.:i~.:?,. ;:b~ !>)ow ;i$dii\1~:i. e.ru~d3~ef\'-i~.:i~ ~~-3~.i.. -wo:l:it:i:i (C-~..!l-~, e. o3:i~~ (')llJ ra.-.,iSe:i).
~~ ~~~e~o::r.i~ ~~o:lri..,;l:i ~~.:io:!:i ~on~e ~l"l~d.r.i, O'.Set:lt:l~ ~o:!:i:i~:iodt) ;S:i~~ ~~~
r\11,il ~eo.r.i e.ru~o::r.il'li:S (o-C"lo-es; -'-~o-~; -'-.!>~-'-»· -aoe,~o~ ~o3J'Ole2.&~~t:S l'l~'~iieJ:i
o)Oi;;SO (Jeoe iadtker:i, ~tS,'11 '!1zi ;ied:i n.r.ie~rl'lin Me~xl~~~. ::lirlr~~~ :!5!.r.iot:S:i,
_iao~<::l.) ;S:i~:i~2'1(.Jnci.I'\ M~~rt'li'~ 'O'od:i~t;et:S~:i (~ .!l?-a.; ('HS.!l-e.riiS~ ffi.r.ie~~). 'alo~~::>
~o~ttcioe:iot:S ~'\;l'd~..i.. ~:i~~ Me~r\'l;!c;i~, ~~-1 o:i~o:!:i:i~z:I ;tl050>o:S:it::>ot:S, ffi~d;jfl~~
{o-©..1:1.-co) ~o~~osoirl ftr.>e .;::ioc:5a ~edot:S.r.i. ~ci~OJd~o:s<>ri <Q~~~~ (fiJdP) xlomi~:lld~ r>:>o~
o.:iost>r\ lir.ie~K~~..t (~:i:l.:irte.-l~.r.i~) ..Jolir.i e"itt:S.JlS!.n~waii:ii:S:i. il~fi,.., ~.r.it:S-3.r.iC:Se.;,) tt<J~J~ .ao~,
~df:ir\~.J 1\r.ie~~~.Joc:i 5'5.r.d'l!le.,;1.)~0-:io::S n.r.i~~rli!Jl'I o3.r.ieoi.;1~~o:3. o:S:ie~r\9.J ~~~/') oeoti,)
i.)O~~Qo.r.i, =ff-2t~,), t.:1.:in(\~ ts:ei~, ;;i)~tii '(;f!J<i~~ ~~K"='n o:3.)e;?'do~e ~:Hj1F'g:io~eu.), ~~c:S, ~0$.
~.:i ti5.~,_,i:J.<>rl (e.r-~ie-~) n.Jde~rl\l:i i'ie30id~ ~oz.i~ z1.r.ie~rl~.:i ,.:)o:Sd ~.)~¢r1e;ie -ad?Se'5.:i.
~dd ~o~~ ~ot.:Jo~OlOJl:.i 'd~K~~ ej~, ~~Fl, 1'10 o'.Jo~iae ei~rl'b'r\ ~;:Sd:i. ooi!x$d.:.
m:So:5S<Jd.)~ o;S~F~ri~e e~ (o-a....s-s; n-~...s- n; ..s-n...s-:i'l); e~li'tto~~e oei!~o(:$~ ~e;;
'!'i~d.J~;=i.J~~~ (n-nacH.. : v ~O-'.IY; 't-..S~-~). ~;;:s~ f"l 11.JO'a~, 'Clo~~:i i:reit'i ~~-1.. e,
~~F~r\~oz:s~e ~~00.).)!1~(5 (eJ-l.~..-&..). ffi::j.Jr(~~~ ~c!.Jliz:g O:Sr.l~~.), a O'.:S~F~,i<Q~~
lir.i~ ~"'. ~e~~t::S~ (e!-1-'11l-$.O). e:!tqi.;Jo), ~.:i~¢de 55~~rtig~~ e~ei~i5!.r.iota~o5 <!d;::sr:!;
'9o~~:i ~.%:!~~ ~c:!d yzcilic:io~ "1~C;tl:i:g~(5 (e.. ..n.!!.-:>1). ~odrl'ljleS~ ;i:Jt::ee.;:t.i, ~~brl'li5.:i ::;S:iv~
~~ ~.r.id~-J~oi ii5S<J~~ii:b (no-nn..s-ci) <d~c;i~ ~~~<if\~~~~~ al~.:irl\1cS1._ ~~.r.ie'ZE-~
o:ir.i~l:l~:i (l.-V:ll.-a.; ~-&.o-~~~ ~.r.ie!l~). ~O:SF~C:So~d.:i~ o1.:ie;:;:9.1~:i ~ ct)::io.:l.r.ic:s ~1.'o.:l.:i
~.r.ic~r1~:i, f(.r.ic~rl~:i, o:s,)e;~d.:i~ ~~~.)~!&,, n.:i~:iri:i~ ~o:io5 ~:i~o:l.:i o:3J<Je(l;K'"1J<J 'Cldi.)55.:id;i
~~tar\~,) t..oC!~oi:::!:i ~e:i. ~o~O!O!il~i'l\'eld cr.is;!;id i3!~e~rlrl.Jd ~ri:i~d. e:9o~a5

~.r.ie~n~.:i, ~JdotJi~, IJ'Oloi.J~~o~~~ e:9Lj)Ol~ (S.r.id,) (..!1-nv-e..; -'·Ce-&.; es-n~-n~; e.r-e.>.!!.-e.).
"&~ se".Jxj:i!."5 (es-n-~e.r); l!Sdr.>..i ~.z::s~ "1oi~zj.l~o:3 (n-na.o. ~; n-na.n-1-'; C'l·m..e.> •.!1;
l.-!lO-nO); ~.r..,lfl~oz;S i>::lSc1tei:.i~ (~-.!JO-I!>); e:>qlOSV '1~t;>oc;S ~Jelled~ (V-a.O-.!JO). -a--ei~,)
~~1"9~~ ~~~& o:S.JVte.J;!~~ (n-asn-!11, '(l~~~ei), ~Z::S:i~Ooc:l e:9~~n @'lj:)F~ wot:l.) o3~d:i.
t..otS:.:i ~.:i~~~ 'iSiJ.lt~li~~~ t..~:rl~o:So:s~:. o:S:i~.:1, ~ed~~ ~e~~,odo:s~:.:i (no~nn1-no) woeii:l.
;$~~~0\:.30~, es ~~i15Cl~Z:S ~~ ~o~n"ijl;i ~~~Q}OJl'\0'.3. ~o:S(:l.J c:s~~tJ~~ ~Jilo~~.:i, "51J.le~
rl<J~~- t..rac:l~.J, (:'JQri~n-vl'I ~~rt9~~ oSJtl~o~ ~o:Si:-~~~~ ~eQJo, nne~rl~~~ ;:S.\. e1x:i~ci1
:a~~~.) (nd-ese- -2.. ).
-8! o:S~~c:StlSc:!;i '5~Q'.l;i;i .;;i~~ ~:i:i~~oSot..i:id.), ~o~~~ d~~0'1Jtlf'IO.JoS ' o:lQl~mc>' O)ofJ.
<il:lc~od6e ~1.'o.:l~:i~~. ~ ~~o:i z.o ~~ wl:lcS..r.ierizj~~~· e:9T'I<\. o.:l:i:i 'liloe,~, ~~eteD'.lJ;p
M;i~~oot:S, e:5~~M ~ a5~.d:i wC!ScS!iitl"I~~. AAeO'.$.:i(JM t..o~.r.ioc:l:i ;i;le.i w~ro..r.ier-.;.,~a.s•\
577
e~~ ~~~ ~.J.J~e'3.S~doe.l.Jt;$.J ~~~f\~. 'So~~.:i ;:)~~~~~ ~cd.i_ ~o~ ;i:;i'~oS::.q)F'e'30od oSfj>1-.l~
c.Sot'.S.J ~~w<il\ ~ello"r::3 (r:-n~3j-er, 2..-...sn-e., no-n~u-~), ~~dr.i ia~d r;Se.S~rl~::. «ao~~n
~ 'O'<iro.:iF~~ ~~ci:i'6d" ~e;S~K~;i ~o~tS~~ oo.:i::.~~~e;l!;f-cd (n-&S~-a.. &.-n~-e.r)
eq)o:s~ ~v~o:)9fl.1Cl~'ttd (es-n~--'-') o~~~ ~.ICl~,.do:i. ..s0 ~~.r.iei!~ o~.;:i~~.Jl\ l'.5,~iin~.:i ·
eo:>~ ~ed~3;j~1_ o3ta~o:5~tei;:ld.'.l (r.o-nnl!l.-er), es~~<) e:!;:;~TI zt:.tS~~.JqSF ~11~~~ '5~~;:tJ
if§.ra~o,; (r.o-ero-nlll, &.-.!10-..!'· no.vcr-~, no-n.eiom~), ~~on: ~ez9od.:i.:iQ;l~~ ~~~ ~O:S..J~
~d.) (-'-~o-o). e.i©~ ot'lw~/1 ...s.. o.:ii:lQeo:S;Jr1~~ e:io:s~~~ ~eo;i:b;:J~d:i ~:i~-2.. 1t%:S(;l~ ~ot..le.i
Ol~l\d.)Q5;lcl:i \!)..-lfl...!J.(\}. no~t.11..-) ;3.)~~ -', 'Ol~v~l!:l). 'Ole:d i;:l~.S~K~o~ o:Sv!i~fi ffi~o t..~
~.r.i~i;;r~rlti.r.i.(u-~31-e.. v-n~-nn~~ ~eOJ..i, ;:i. i::s3. a.-.!io), os:icb!_~,,r~~.J -ao~~n (Sd<>leili
~... o.). uc:So, ~.:id:i~n~e ~o:>~~~ t..o~.J ::.sv ~o~~t!'-it::ldo~ (e.1-.:..-~n) %!~. ~!i~.ICl~~
'e'<im~.:io:ivii, e:i;;S~ii, tH1.i.., ~.r.,eo:s;i, ~~;'Q>nr;,~JC) xla:ioiod;:iia<o~ri~Qd.J. ro:i~.otlt:'.rd es
oi,)J~z::S%( ~~~1' ~dorciri~ d (1!S-l!l..o-es, es-~n-nn, no-l'J~-~). ~i! ~J"<)G:Jo:l~~.) ( ~-e.,e~~)
o3~~o:S,;:i?~t:S~ ~ill~ ~crlJ~~~:i (n-&..l!l..--') ~.)~~ o::l:i~~ ovB,:!l o:lifSod:i~ ~re~crl.:i.Jr;'i'if~
~oocioo:i'a'o:s<ioo.J!';:i (:ll..-~.!l-n..!l). ~.r.i~.i~~.:i, ;i;llc~~~.J, ~i! i:S.:i~~ i'l3.r.ie~.:i, ia~r\"~~ ~oei~
~<l~.JtPF~Q'S~~ ~~ ;:);,~ ;3.
~e1 ~~Jdeilcl 6~rS, "&o~~:i ~~ ~~ ~s.~o.r.id~o:fa~ o:'S:i-:i~~Jf)~(;;fi)t3. ~d~

(..!l-nv-"') C-lf( fi" ~~~~e ~.)rl'\?;3 1 ~~dd.r.i~~~ .S:i.ldd.:l >!3~ o::>.J~-?.:. ~cb '1oot?w~9.:i (no-ieie-~)
~>:Sd.lrl~~~ oi:l~~;o:i.:i.~i:jle::ioi::s~e >:$~;:;i)~0~ ~t.l.JFO wo'1S.1Cl~~(S~ ei~O~ot$ ~~~ ~rpo.ni
;::Lo~.J/1~ o'.).:io~ ~en;~.J moo.i;i:b!.!.,FS (n-i1in-i!!., es-~..!l-..!i!:..). ~;JO$JC)~~~c:l O;J~lSO~~ ~~
o:IJC>l:e.J~~ ~· o;:i 5. q~~ d i:p !If~ i::io~ t.. cl'- ~ai.J~ (S ( ei-eJ~-1"), ~,)~,j o:s~o:s (:I~ eB I\"" QJJ,) 'CS roi:l.'J
~o:&, o~B_:::Jo~~ ;S~oo~ ~~.:i.IfFeJ ;:lJf)t:a~~.; (e.-:1er-no) ~"~~ ~:ic3no:s~n~~.i-. ~~~0~.J
i!].. c3 ( 'lf-.SID..· L, ei-..!ie.1-..!i).
t1vl:)o:3.r.icw~~ ~.n~rl, tl9'!1.l, :tt.r.id~, ~::.:!::,.. U'll~~~li\l m~~ ~to~. iao~~:i

fl.l,.srirco:b ''to:1~~~J.. ~:i;!~ tt\l~'5o:l~ n'li''-i~~I) (~-~e.>-e.r). ~e>~(S~~ ~.r.iod.'J, ~ttts~(!Sa
;:fomOi:.t.J ~oz::S.:i 'Clo~~(:l~ ~tpr~mtl (er-.?.e>-~} cso~~.) e::Sv!,t:l~~ e3~e~Oo~ O:S~l:Ot:S
ai{:!J.. ~~t!'lot:.:S ~.r.io~::i, o:S:i~:i~~d wi!Scd.r.i(l'l'i5!~ ';i;!-od ~eo~~ i..~f'l~t;:i~n, ~,,~!!S~~ w~Orl.r.i
'ifu~~:i~o$ ~.ieJOi!{i'S~a ~:i"1~~.) (n-:1jn.o;,i, n-~.J-u). o:1v~~o1'3oiC~JtJ~ <ao~~ ;i;l~.).)~t.i
5~ ~td:i o5ooo~:i;fo~ o:$JtJ/!dt;Sc;l:i, ~.r.io~~~J. w~~;:iJ"<)~z::$~:i o:S::i!.:?,. li.r.ie~rleel~~ 'lfo~.'loo~~~.J
(..!1-o~-~). ovtlld ~tj.i<N<it:S .s.),e3 t;o;S~.) ::::iad~~~~ ~H·~ tJtO~.)... K~~r.:j~ (~-&.v-es ~.J~-1
~). 'Clo<;~~, crei!5.ti(.leloj.)°a"~i.\l~ O'Stti'-i, ~er:S~a ~~.Jrlz:S o:SJtJt.amrt, ;i;l.r.idei, e.nrti!!l O:S.J;!.:?., wQ':i
~j,)rlv.1.J t:S~zj.:i~o~ o::iJtJ~c:$(SJ (()-:ll..!VJ, e.-~o-~) oei~zj~~a iao~~:; m~o.1.J~ ~.r.icij.r.;od.J
~ertio::lo:i o$Jiil'Aci <d:i~t:S, ;i:Lre1o~t:l:i ~"'~~).it::5~.) (es·:i.-~o). .ai iao~ ~siit! Oj?~r-f.i\oo.) o;:Jv
;i;S.r.id~~e e,,c$d.r.i, t..otl!ilo~:i ;i;l:o e:9cti (~.r.ioil~ot->~) -ao~~ ~oo.:i:i~~ ~ne. ;o:l~q~ -C-o~K
'Ito!:;$, ~o~~:i ooi5_;i;ld~a :::i::it:i:i~~(S (U-0!1-'F) o:S~~o3~ti ;i;loz.Jotil;.CSo~~.)e 'lloei~:i 'e~ll~
(n-no::s-es, v-ni':...~) iS~e~-1.. 'Ootll:i?;;ite~(Sot:S:i (~-~~-!J, es.m1-i>'l, no-~~-1/J) i-.o. iao~~'
~r.idi}~ Wt!.ifi !l'C)O~ (:..-V~-"7'). irJ.r.ide'l(!S~:~\' zs~~e,)~~JC)~Q:JCit:$ ~e~~~tc. t'ltf~~d~ 'a~~.J
(ei'·rl-'-~O). l/Midv~.i ~ eei.!i~:ia:So~ (e.>·!l.·l., e;.('.J~·-') 'O:S);!~ tl'1"<i!;l~.:i.i_ .bd.)~o~ (!J-·2.. ~)
74
578
-.iJtil>r.i~. e~~' ~~dia~tS~ ~ozr;t:i~d~ (ri-noo-l. ~.:i•1i r.6, l.-~~-r), eifon e~~dQ
,,! '>(i~ 18<>~ ~~d~l ( &.·&.f'-n) ;:S) i~ e:9~()nqil"I Qi!C>a;i) ~c1.. ~s.ii:ecs~;i ( <10-nnn-9.).
Md~ d.)i~ ef\lA,j~li"'~.... iao~~.) wt~ ~.nt!.:i~~ (..!-C"IJ-t..; -'--'C'l·Y ; a-~r....'i~;:

&.-&...!·~ ; ~-vf"-v). e:i~tSe w~i:S;?}i ~.:i ;fa~~ ~Jildiat::h ~ fi!.~:b ~ot o:S~ ea::>~.) ($.-i.>IJ-.,j). ~.r.id!?l
~:>i~ wil1~;.in~o~ 'd~~~~ ~~aS04t;J;>Q~ (n-l-'-~). ;!:$~d~~nt5~ w~~;s~ ~~cj):l~~
(J--'0-M). ,i..r.id~ ~Yi...esu~~~i\9~!!~ en-&..! 31; ..!~tJ..9-!.; l-n!..-31) ~~O:l:l AAd~~..r.i~c:!.Jd
a(S ;Sn~ (:""J-.t-a. ! .J-~f'-&..· , ~-a..Y-~ ; &..-r:.t-9..; e..-~--' ; 00--1:9..es-.!l). ~!,,>l~ l\d.:io:S
o:bi2. 7ao~~od EH~Ol'Cld, ~!o ~~ci ~cf~ ~~Ol;id M'~li~.:l ~odo ~eet:rtOe o3le~11~
r<o, -aomiotS.J; ~~t\~ tdt'Olr1~t 'a?~e~l. ~~.:i7"oa~t:i i:Sl~~ ~e.>~.:io:bo:l~c:$ (f"·noes-&.}
~'~ii~~dd ;3.:i' ~K(!oi:l.:i !~c$l ~f.i~t.3('15.). ~.).:ioO~ m'de'lli~~ t391'1t$ a-orar\~) ~zfl~
dl«~rle:oc::Sl ~~o:b~e~;i. ztne~li~.Jdtb.'S;i~d o;.o~~~~ '!o!1.r.:tt(3cme n<& ij~ e;:j'~;S,).i..
~t:$.)n.r.iF~~ ~.).)ol3 a'!n,~,;l.) (~-~...,·~). ~v~~~~ ~cr.i?jli3nn~,., UCJ~~} Me~(\~~~
tn1rl>I!.:i;:!oi ~~t:S~l (!..-~V-i.} w~~~ ~~oi:i~~m~ Ttfrle~rt~ ~~i;s~t:S~ ~·A~J;:!o'
ll!e ~d. M(ECJ~o:l,)~l ztne~rl.Jol, w~;t:l~ ~~~~ tnl\~(l~ ~a~~~ (<1-~.!-Y') rnJ o:lJi>ti
. . ~
t.Jotlo:.$~ i::i~r-.o~~ t"UiJ~e~e~~l.:i !oo:S.).)~ <l (L-z.'t-v). as;tl.:i/i~..) ~~~l'~;:S.;:i.)&)O:S<>l"I ~o2S.>
~~ (L-.!.~-2.). t"\l~:! ~c3C~rt~~tt U\l1'~d,:Jo:l.l nn,~~ll\1 t:i~IH.>.::il'ire~~ ~oM~-,)
t..zg~J ;g~cj).:i~d ('--l3i-M). ~' o~ :.:i::ilo:l.::i ~~& J.id~o:S o:fao~Kt;~o3,)e ll.fdd~<S ~;io:.$~~
eN~;r4~ ~~~:!>Ji>l"ltS (C1-~.s-n, ..! ;:!~3'?.: "' ; e.-~o-M ; no.n~er-o o:S.:i~.2.o -')'. ?x:Jett t::i~
m~o:l.::i ;i;io&Jo~;rcid ~~~~,)o~ ;ir.tr~d~(l ::io:3~et:5~ ;:!.)'t.:?, ~~~~ ~~iOeiod e9~~ ~~Jnzi
-a@r<eJ :J~oS.ld~ ~~ il.r.iii'S.) 'S~ o~ t.r.i,dl!,~. .wdd~~.::i lb~ '<9os~o 'a~~c:t,oJO),
_ ;!~dE.>iSoS..)d~,t ~EO (~~O") .S~o~i:lO'-i, o~~o:S~ '11!,0~o~~~ ~a.:ilizi ~Ji>~~~o~
.
~, ~.
~,)~ ru~rt.:ir1\l ~'~d~ iace,;~ m!J~ "9~4 ~~~I\ 'i¥E:i~ t!d ~e~~. oaos~,)
tit~eh:3~ wo~rt.)d ~fae.;ilrt'1?~ ei~da~l (..9-m..-.t) ~31., ~ed.) ~4..1iC~~~w'H1 :=:fac~i.::io:!o~
~~i:l~~Sf ~dtSe (3-n!.-»S).
~t>~cS.ri!lta ~~.:i~, .1$~d~ ~:l:i!. zfoe~n~ o~ft'S tS~n..,..rH~~ ~~,~~~ ~oi.;,oQ

'1d. q;ao~~l Oil!xl~tS~, ~~od~.J, ~"'.i. ~.JS.2o llls.dtd ~~reii:lt.io~ t.IU1coi~, ·;i!l..r.ie;:S~;j
_ ~ ~ ~~'I!. ;:soi~ J.) ( C$' l·~O )~ C:'f SJj ~ ~~ ~Jilt~,_ c$ ~.) e~' )1$,n,;:i;, dJJ ~ ~°' e an~'o:J.J;::i~ I\
~o,..:51.sio~c:ll (~-u.-es) o-a!~d~~ IS.1'1t~HS o:3.)t~, ~.r.iedl~ e:so$~ ~o5 ;$~
~il~~1.:i (L-feMt}, ~.St:$:i ~.r.,;SJ~~ff3 e cnt$~<ici~J (!.-$0-~). A"l1~od ~.:>°iOl~d ~ne~:i
d~;5~~ 'So~,cs:i ~:!Sot;!~~ ~)_~l)~,.z:l~J ~~!~ n~e~l'l~~cl. d!.ndn·!.3~~~.J (a.-'o'li'·~).
n.r.-t~li~ ~.n~:i:s.:i~oS;;e ~_nei:5.)o~;:i~.n.. rt~:i.t'l~J (O-~.J-n.,,); ~1~ct~"~ ~.s~-;:ic_:ja
e:io:s~:i ;i;l.snFi::l~ '50~~) (!. i;y ..J~) ~~~inr.e::ic:1~ !leJ.)041t ~li;b~~~ :eocacj.:i (~-ar-.!!:..).
:ia•.GJ•d~ ~.r.ie~r1~~ ero~o$~~~~ ~~-5~~.,~ t_eo~d, e;,~r3, ~titlnne:::i~~ ~r.:it;l~d~.S~

~~'e1iil1f'ld, '1o~ei!Ol~~.)ejlo:l1'i)ill\ 7io~~~ !3~\'S:i.i_ ~~ 'aQ.4cS:icJ.:> (~·11...0·Ci.V). W~ e;4~
579
'50~ (n-~-'-f") (~.)~~ ~~.:i ~'Olf\e>::i ~;Ii:;!) ~~d~0 ~to~~) (l-c:l<!.-L) ~i;l.:ili~~ ~"e!Ja::reit;:l
( es\l ~-dill~ Oj~~) 5-nl .s ~~ ~oWJ ~Je>ra.:i!].,~ (e.l'-~-'--'31). ~ ;it!o~~Fi'i~e:i~ ~.,~.,d~OJ~I'\

~ o'b ~rtr.i o:S~ ~ ;3~~t:illi~n.n 'SO.) iiS ~ oe.i c9 i:S~~ '~'{!ii~;:).
-ao~~;) iei~;:tl.:i~~o li~F"iri~.:i ii:S.l~~ d~i:;.:i'Cl(S ~;de~rl\i(l~ ~:JJ~~ tot:S~.:i

.J-111'·.!, C"l0-!,,'>1?-es). :!~J._ ~~eJ ~oci~ oo<:>0'!1J~~J, ~n::Jlo:l::i ~d:ilo:S.:i~~ 1'~1$.)~~
~~FiKi.i th~liloJ~~ 't'J~tHir.:l~oci.:i -ad. 01 a3lei\"'( o.S.:i.:io~ rbi:§Hbo::::l ~Je~ri9~~.)~(<$i~· xSo.
Ci-M·O~). e, -a~cmi1iwd e5tj:l<>ti ("M-~1?-ai)c5'.)j;:i OO.)!d($~d.:>0~o~d. 'So~~e ~o:tti5_d~
~~K.::i!d.::.0::: ~~~~M~c:;:l~ ;i;i~~~cit.i (U-OP,>-F). ~~(!e tjjr.iO~ ~Ji~ ~~~rt~~ ejljl~d
~J11°!($J (-'·nt.-~ 'a~i\~e:i). d~~ e:i~i., 1r4le'Jli~dd~~ ~ltle!~d.);::icj, ti'ln~~3 ,rei~/'\9(i$j~
~$21 e-!~oj;l~~Jil ~O:::t5e (no~'=".\'). m~~-u~1 Ejl;"Jrt~~~ ~.:1.)F"~t$~ (eJ-t-~) all.ld.::i;:lo~
mod.::i~;;l($~ ~o::Sc5e (t>.i·~-e..). ~.s~e ~.r.i;:)s~a'5'Cl!>511~~~ ~~~~J<>tei::.1>:1t:l) ces-~l.-'11'~
!!.-1?2.·\l~~ ~JH~e)'-i). ~;:S~ ri~~c;lilo$.Je.loi:::l, Sin rsdi~rj~ ;::i;i~1.o ~.}:>oi:3 e..id)~dl .::»~
..i~.n"-' ~~~1:3~) (OO-M~·-') ~~~.?... etS~~t::$.Jd~~ ~o~) s.~o~ ;il~mlfSr;$~~ricxl.:>fc)

;tr.:d:e~~, ( l.·.!ll-31). ti$.1Clo::::l~~ 'e'~:!!n ~.:i ~ i~e wo:sH1 g~.:r~~., ~) ~~ ~~Tl 9 ($.:i._ ~Ei?Jdol
&~~:J.::i~~.:i -ada!!.s, a o::i::it!~ ~~~!In~~~ i..btri exi~~dc;:o (~-L.:n~) 0-.5~~.r.i~~td~
filo5~' t::~.:i,.,a;it;Sd ~~Ni<i~.J (~-~r-"'1). ;S~~oS~Tl~ti 'S:>S~::> t:~~tieir1, rtin:J.>00.)~'".t.
o:i ~ D~, e'a"i)l:SO::c;S~ ~a~~ '-i ~ ~, (()'-~is-~). o~~xi l$ o!l311 Oojsud -a o~ ~, ~ t) K Ii'~ c::ioi o
rn.:i;;:l~ ;::S.r.,t:e, fjSJO;J.JcrlJ;, ~11s:~J 'Boi~!l::.~o~ OST.>~~~:. (.!!-()©..-~)~ r1~~o:J~l'l~ !;$.ld>:SJO.l6

'l',!'Clr rl Ii t:S~ 'ti oci::ioo t!ti ($.J (ei-el'~-n~), ~ !j'.
»<> ~ e,j l!.:i ;:b"t1, CJ ~d~ r( ~ ~.r. i :d.J ~ ~ ;3oc;i ~n...
rl~~i:::.i~::i \~-~v-es). ~~rDc:l~ i..ooeJtiaicer.iot::b ;ieei:>~o$ 1"<i~,-!o~ai tH,.ei~ j)jji1 ~n;:i)
rlq;i::i t5~~.:i ~oci~.Je~ ~~~Eeo::rciri 'l!'i~::i~-3 ~ow::i~.:i, ~-e~ ~e~I:! e;~n~o.:brh'it
~d:an~ ~ tJlJ6)t:$~~
~~tjj-.,cro.nti, DJci~..:i,~.Jo~e)d o-.iti_~d~~ ci::i;i~Cj)d~ ~!lfl.,.~,J'jj~ ~c;i~~~~

~.m;ttid) ~~~o:ieil'I ;i;1~ i i:S~a:J~o (11J-..'!ltt-~ ai;it81::>). o:lJ=>t:SGc;J ~~;:j~o3~01:;:h r.!l:id ae~i~~
t"to'I ~wtf'\ ~ii:ltdc:S.... ~, e;j~~~i13 :i$oi.esud~~ ~tl5<>~~ec::i~li:H$o~ ~d,~d.:i ~~tp;.:rl.::i~i:::l:i. eHlsd
~~Fii:l~,) d&~, d~.:i~n~(:l~ ~~d e:st;:H~;:Sseicii~aJ~~ (!..·a".,q·, n-0a.o-er). ~id'J,w~ !;;$~
~ ~ v ~ ~
O"iltl ~o,ooo i::l:r.l•iSfie,;l~~ 1\l~!'!o$JC>t:e, ~.Sil fl.r;eQ)dr\11,il~.... e.:i~ ~~:ld($:i (v-n&..-O~). i:s~:~tt
9~~ ~r5~d ~t;ie~jtt~ (&.-neJ.S..) t1d~t:H~ ~J'Ol~:io:S:i~~ ~n~~l (e..i-..!L·-'} ~~" ~l:lri\1
~cl~!!lcj~ tSi:l.Ja~~ e.1o:1:i.)tjlrl~, !5c:l~d ~"e~ on;!cSo~ ~~11e;(S~ i5e~\'!d ~o..)ntl,i~~~
(et-.!lli'-.J2.)· ~~c.in~~ (n-o<lc?.-.!'JO), ~I"\~ (eJ-f'-'·n)) ~qS>3il '<Sl~d ~e~ir1~~ (l·.J~-oo),.
t..or:'3~ot:S~ ;Sei!! >$JC)~ ~ d~ ci os-ed),
iso~ \5.Jo ~c5e ~ ~<> ~.:ittlr.i~o:l.:i:> t ~16., o::l) 'I! ($:i ( n-en;>.ri<e ; ei- 1>1~r>~, er-&.<e -n) ; ~~.i.
"o~~~o~~ ~tel$J;;i~~~ ~~!,1 ~o:ld lddo:J'i.ll'\ ~~~,;i~ ;S.S~~ \d'-~~-.Jo); e.10<l~i;o~ !t
580
tr.icd::i1f~f.) ( t..-a.o-~) d::>-5~ d::ilii:-~

'
(es-&..f'" -!.) eo3""e
('I.
~~~ :>::ii::.> d"-')
~~
:if~e.i::i~o:ld.!il
,., '
~o~
U~AA..,:IS::id ~dJ'i '&~ 7/loe.i ~ ~~
~~~::i;::h:$o1', ~d~::i ::>l~~) ? ~O~.!ilod.:i
( (")Q.("')M.!-r>).
dt~ ??'!.>~,~ (*-~~·M) ~otS [v-nt..-nL, ("')o.ves.n) ~~o:3"Cl ~vd)) ;:l)ii,1 ior3 ..)dt!.!il e:so:l~e
(c.r-e.e..nC"J). ~~vK~" ::>::i~t:fa (&.-.!Jn-~, c!.·ti..'-'-'~~ ~ne~~) ;l.>i~ ~::i~'d ~.!ile~ddof\
ISdd::i::>::i~~::i, ee$Ood~~ es~~~ ~'"'<:~ie (("')-nO-rin) ~oe..i ~~d.> !.loO::it5e~:i. tflJHo:!:i~~i3n
~~~ t.41lF~IZ~~ ~o:i..ea'3 ~d~~ t'ka-~ (nO-e.>..9-Y). "~a ~1&eli.~mns~~~ ~mi~o11~~4 ~:i
~'°1:i.>a~~ (-'-ri't·V, ...!l-...!i..!J-~,, L·.S.!.-~). ts;ld ~O"CltjS'dd '11ti li~.>cS ~nent:!e iadl!:l wotfa
~!;tiSF~ (_,.()Cf.&., "S~~O). ~IU~ ~.>~.:J~~d.!il e:!1;$(:)od Vil ~~~idol (e!·MY·t..) e:!!~~ o'ld~
~~Kt;IJ'i tfi~'i!elrt~od ~.:.io~o:3 ( L-!1..2..·:r>..). ~d~::i ;:>~~.)f"l:loc:S ~o~c:S ~oc:l) :if.!ilenn~d
{ilO·\l..!l·..!1). "'J'i~rlo:j::i~~ !oc'A~:i, t\tiOod ~.:J~,)~~~.> !f!~~n\l{d~ eruc:S.>Oil$::io:lo;, -ao~~::i
·~-4. ~t:1,;d d.:iee3,,. ~~o:l~~ i:S:.F".i;lt.:i~~::i (a.-~m-v). d.r.eoqtl::>~OTeJd rt.!il..,o:h(S~ i!Srt
~Q)d::i ~t>t;lo:Je>l'l d t.J ~J rt::i, '-'dd t<l~~~s.> I! tSe ~ od::i 'Cl~, ;:llf)l)d ;3.:i' d '5>:! ~~.) ~do.i~
. ~ ~
~e:::i t!~tlQa (CS-t.O-~)· e:i.-.S~::i ;:>~o.i::iF~~ ,;i'irtd::>~o~ (n·Mri-n); ~e:ili"~~. ,;i-.,11dc:S
tHJtle ~oo.i>.:i;fo:B, GO~oi.)F'o:3~~ ~ ~ (l c-3....._ e ~ed.)!. oS (l.-ni"-»t) iao~~od ent"S!li:lO!c:S
('G'tt\S'i:lGiOJC>d ~o~!o~.)..-_ ~~F".ifaijjrSe i..oci.) l;ln~::ii:J (nO-Y!.) o;~d Cle~~li-Jo~, 'Clo~
;>oc:$V9 J1J".. t~rti!J.:> d.:i;!~
"2111\jl.) :J~q'.lF":50::SO>l'lo3 (n-t:L·f"; n·OOO·Y 'a~-;e31;:)). "fi~'l:S! n
..)oCS~ i;).,~i:l'il1' 'ii o~ ~ e. "ii::S ~.l ~Jd rA!::i ;:! o::l:i:i~ 11 ~fl~~, ~C1rjjtid£'Glo:ii> I'\ " Ii ~~ol '' ( ~.frle~
11~1'\'if\ e5;3e~ d'-.!IV--:». 'oH!J'Cl~el) .::>od.:i ~~d.:i. e~~od d~o::iciz;-i~li"~~ ~ol~ tGo.iJd
'lit> \\M1L·OO ;:::$.:i;5~ nn <a~'iJ;aO). 'Olo~~:i ~a-L e~1~t:) c::s••v~ (Y-n!.-n&.., C"i-1*1.·M)
Ctrao::i.)F t:n~,i;.il:S.r;iocfa ::>~e~ru~. iadood~t ~~~Tl ·" o:$:i~>:i1 ", '~J;l.:iij4\' 'a~lt.Q
Cl. t,,; £9 li \1.::i.
-ao~td ;ti o tJ ot;Si>l'ild "1~rlealf2 ~ ~ .-.s~~.)e i:S.>.)~e3~0>d.)mdd.ti1, e~e'! ~d, ,,.d~n

9~~ .Sr.:ta~~od.:i ~'-'l::l<.i> tJoO?S. id!v~ ;:,-;'!fe31ieal~ w~netSe~o5.r.ici~ ~~Fdo:iJC>~.)~ocfa
'iic!I. q;io~(:S.:i truatlne~e ~o::l.:i t.Jotlo:!.:i~~ i:a5C>\i.)~Ji>~d~:i (C'Jo.u... e..). ~~\1 t.)oQctfa~~
.:sr.:siw~.:ir.f$l:loCS taJilO.:> ~nd.) o:$.nla, ~~J.. o:3ert!!!"Cl1Drtve>d ~~1111.'oC.:S e:id"1 ~tJ~~;:rtJd ~.)i.1.:>d
rt'ijl~~ Cilii~~t'A~c:$~.) {..!l·ilM·&...). 'ao~~ 0::St6i&-c ~c:So, w~n'CS':l~.> ~~.\.. d~~ e.ioG
00,,~~ i.so•~~ne::s~t:acs~,) (no-nae;--M). t...fiilr'lc ~ote.)~ci,:!.:it:S, C:S.>!ilno$:i:xS~r:i w~~t:ll
t6r.icid.), ~-;i!$O:S.r.>C., 'Sot6~.) -woc:fa ~.:icE;gei,;d~~ciljS~ d.n~t:S~.:i; ~0'.$9 ta.r.i~Fo::ivC:S d~~
t>tJ,il!C~c:>oo.:i~ ?!!~~~' ~.:i:51. e~~,) n~t.Joo;nn ~e:e~md\l:i (v-1.0-el'Oodnn). ~d.)m>~
o':i.. oc:l tru~:li t::s <1cne<?i'~.Se -es ~q1tl "9«lOOJ~nCl. d.:i! ~e;~d.:i !~J.. ~o.i.:i~ :e-ae:i-a-,,o!
:tt.is i.e. :t.r.. ~~ ..load!:. woi:; ~~~ ".! !!>~.:> ~, 1-Sfoldr~ ~.:i vud~.:i;i;!.:ido~ ;llf) ~t:S.>~' rad~ ~9~d
;;;! o•i:.;n ~~.o~ oo,.:i1:)c!:i;g~ c3.
;r;t tJ ~ ;lO)c;S '!1tf3oonooi::3.
e.:r.I;,)~ .l:);i~~ ~ow ~~~n1, 1:f.r.io~~ ' a5ol 'li.,,otJ e~.:$1'1
:4;) -a el
'1rt9 l$od~(;SdCS:>, '3JilO~~f! ~.:l.:>o~ 'Olt1.J;g~(3. 'lilo~~.) 1S.tad~~~~ ~~ 1.:$"~~•.:ctS. a

581
_________
, ,, ..............................................................., ___
~o:faoo:)d~ ~n.ditd d~d ~ocfa t.a'q, 'd\!d.)~J<if1i.)!,~. 'SO~~.) ~nde'l~ 'd.)d.)1'11\i(d~·
gzit:J~::i (no-?.!-es) ~ot..l:id::i es 11$odft1rd~ ~.)' oadt.la!l.)d.:>. ~neo3.);:S~~ wori•\ d03~t'I
i;~~:i ~.dt'!fOJ.id~or;!n t;r;!. ~£'£~~.)'! ell$ld~od '1/JOei03-al'\i:$c:i 1'n,~rl~~~ -ao~ ~.)
IStid~otJ.ld.:> (00-!iO~) .S::i~.'!aot:fa 'If~ e ~firt\i.:) ;S:i05-ad,,.e~rtt;.:>. 0'$swn;Ort~rlr.ie
1'i~d ~~e5_l.imrl.r..a ~nac3e e~rt9td~ ;:!.)::i~ti::i•!.d. 11o~t$ dn~~ild ~di3:i ~ow
mi~::>~::>::> t1 r!J'de~rl'rid.)~ ~ 9;:S~~ 'tfoti::>lo~dl, e;,~r(~~".t lood'l!!,i 'efnli~('!fod.) ~,~.)
~~. l:S~rt~.:> e:.90':!~~~ m~~;:SJ'tltib•!.d. tln,~1"{\i~~ zsi:fo:s.:itSe~o~f)~ctl.:iod, iao~~~,
i':!I!.}(:$ .J.rH~o:1.:l~~ ~ei:i~, ~~rCe;l~~ ~.filee'.))), ~~r1.;~~ ~ti::>ritS ;::S,n fP d~od::> ia~n~ od.:i
~ e;ld~z3 (&..-u·-~). o::l.:i•.i:.od.) 1 \id~ ~eJ~.:i tlne~n~~~ totao~dQ~.:>; "~11'11~~
'loe,tdl ~nd~-0 ~Cl~.) (-'·(').!-a, :9.·M·no) .)001:3. , 'S~ 1$fio:fa ~~r3e ia~. '='~'"" Oliltt6
r1e;~, -S! ~eJ~ ~oritdcx$.) il.:i~~ !Ue::i;!~e?.!~ 'lfid~rl~~ e!lol'tdJ.lijj iao~~n ~ono.1l'dc-wf\
dl.Ol Clod.:i '5Q.
t.iiJ.I ~qjo:l'CJ dJ.!Je'lri"~~ 'ao~(d::i ~nee'.)~rl~odl ~oil!nod.:i w! "St!. ~ !i.3'2~

~~~ti cS~~sri~l ~.)(d.:i~~~ci.l~.)~d.:i; ~ii3d ~f:QF' 111~ (!i·nao-er ; -'·-'O-L ~~ ~n(IO:J.i)
~oS 0 n C:S'Cl). "3:.l~ (M·-'f'-i'lO ); ~e~d~ ft'St ~,)~ ;:!3~~ 00.)\,()."lJi>ffiltir.l~ tad!'$~.)~. "ao:$d:-i
jilij'&tjj"OJOCQlo:i'il'\ ~Jd:J:)~.:i~d.)o:So:5docS.:i ~ee;l'l.5e'11-"; tiifoi:Sd, o:5c>!,;:SG'~~ii9.:i ;:$.:i~:i~~ ,;;ti~Ji>
o wtl~-.,on-er"I
tiS?3 o')oOd.:iOJC>l1 Els d~:i18 119 ~oa5Clo~ o.1J&1~t1Jw1~ds. t...od:i ~e'l!flne~d,
-s~oSe O:S~!,.oj.:i ~05.,o:llOo~. Els CH.j iao~~od ~1'3'Clol.) r5i:lo:l.).);:S;;$d.) ,:ici!:jie>d£'&on>I'\
D:!Jliiil~On\i.:i ~~; oriwcfa ~zpo:ici cfae~d.:in9.:i. o~em~ e9.ltprl~. o')ow::>o:f~,) ;1$.:ic:iti~~ow
Ctits~ ~.)Ti; ~~~ !J:i~, 'd.le'.)~d~ ii3ll1 'o~d. ~dd ~ ' c.:srii:I' o:>ow ~d'IJ'C!, '7io~ii1.:i
~ed~~ ~a.:ind ii3Jc)G:i~dtf~,;'~d ;::SQ~d ' es&i' (.!-on-J>) e:9qj~, ~~~nGt! o:l:i.:>d"'
o;,til:ad i:l.:ind.:i~d, ud:i'd£1~ l..il!liii& (no-rf'-l.), e!~OJ'Cl rao~~ ii3;tlG.:irl9($~ a1!ndt:i:ia3i1'3-d
o:l£ o ~ ( v-r.es-r), i; o3 d:irt ~ti e;, ~~:iii$.);:$ 111 oe:! ~rd~ Oil!J$ 0) o :! de e:9rpF'. (:S;:1.:i.) i& ~:i.:i oi!C>d
z::l~:i2'n~nti~ iao~~ o:l::>.)~rl~ ;:i;S~~ Oi!~d :>~cxl.)~ ~~~~tlilrl ta?JF'~~r.i:i!,~.
'
<so~~tl llot.:ioQ'-ido:I, ra~nol e9c:!e"1 e:H~.).)~~md ~~11~d. qao~ d:i~::., iaoc;i:,d
oo:i o~, ~u~e~l.io:l.:i :>~o:l::>d~ "d o:!.:i~;l;i~1$, o:S.~ei-e&i~ ~d ~5,,, estS.:> L.t.a~ner\)~d:i,
es~o!d 1110s ~~·~~n~ri ~oQo:ls;,n, ~~~eb &oid.)rll~d.:i ~ eol'Jrl-~.:i~~nod:i
(!iO-e!il.) W~. 'iilo~~.:i :!.:io$F'i'J~ ;:j.);!~ OO.:id.) o::>oi.:i.:io:.ld~~ ;t$~dS,!OJilf'\ ~Cl t:Jelf.3'-id.)t;$.),
(C1·0L\l·f" iar.i~O) liltS.lil~od.) ;i:l.:>mi1$~.:i cd.nl')t:S e(5c,; ~:i.:i~ii\!J, ~~rt~~ ~~c:i~ i;io~~
~~'ClO:S.), i;t:S~ 2..od::>. ~i;go:l::ir.1'3~1'\, ~ ~il"'fl ~ o Wlo.'S \!Jil~ fJ.) ~000.) .!(cit:!~ ;tlne.:S~ e.>i
00.)~~ 'lfotil, ~d(S.)~ ~~~or.1 ti~, toled d:=$.S~\ 'iilo~~1' ~~I" "1, ~e:5~oc$ t5C"7ilal ~cl
rl 9~~ ~tlcS~ot.),)Q.) t..ot:S.l re~.
582
~'li~~ ~'\1.)~t::r<idd, ~ooi1~oid ~~ ~~~o:1~ ~jilo t;i""il.!'1 ~~owd ;!Jetd ~Q

e:;io IS~d~e "Clo~~ ;$.).)&)?3~"0lz::l i't.)~/'i~.). ~.Se!$ O~O:l"Old ~ Q3j ~;;3~ ~.,) ~~ ~· ;Sd)~~ci.:i
· e~~:.!r~o:soid ~~~- Q:Sd.)~;;fo~ r;o~~fil xlooeit:(3e. ~dd ~0"$~~;:r;io :.iQn~~~ ~;is~
.£'S~ ~e~j~o::!((lil\ l?!l~ ~~~ ~oO"Ol't$~.:i; ~~~.) t.loo~ !'J;!.m>t:$ oo~e1i'S; ~OS~~· O)tS.)d~ 'a~;
!'~<A. ~!~~od ~l$ovlo:.if3."- e:i~ ~~:i;?.le..>R l?!l~d 60'$~ ~CJ"Ol~.)F'~-d ~.)~~.Je 'Cl·~ ~~eo3.)
zs~~l:)o~ i.l~.:J(ilill\ ~~,;, ~~ ~~l'J.:id:i~ ~<l3ild ~t:So:l;!~ ~~:lT!,~ilt,:!~(S. ~~t;\11 ~O:if:'Gl~
M:i~ ~.§iei ~c::l.1,, ~ ~;::l~n¢~. 2...oil.raoci.) ~ii ~o:l~~ iiSo:i~~o~ ~~~~ wc::l"'- .!oj.:i(:S~ l'>ti
t:lt:lt~o~.ra, ~c:b;:!.) iJ~(\Soi_r.t::S-t., ~deiot:le.3e ~rl,~cd~ tiiii:::s~oi:::s.ra iaz:3 (l>O-nlt.-n ;
n o-nasf' .v ~~ re~'~,.).
~I!~~~
~ ~,~;"§"Ol>eii:3'C)r;S ~~~ o.3.:r.>~!::l.ra ';;!~. ~da U" lJJ'd~./~~~ . mo~'i51.s;o~d.)~
;11$.);:!J;Jd.) VO o:S:io~K~~ ~~ e5~?3 , ~~ ~~~OI e5~~ .:::ioW.}ITTI\ t.loO~. ra~li~%!
~!' ~~~ e.-!!ql~O> e.1~~ .;:)0ilJ.)t:Ji/'1, ('SOleJ~ ~.1$~/i~~d.);:$ (<H'lOf'; 8$.11.JC'); eJ-11.J!...; llO-e.i)
~~.) 03-.,~~li~~ ~J"d~ -ai::3. w~ci ~ i>Jii.J~ ~~ ~~ O)o~.Ji.;,oit'lc3:ie ~oS.r.:ef'\'-ie!$. ~W~/·1

rao~c::$ 'li!Jf~OO.:i~oS~e, .b~) ~t'l ~,....i.. 00.) ~~:xso~ e5rp;j• ~l'\..t wo~nprd~'Al:i.r.i, ~t3e"1 ill~
~:ioJ~rt~.r.imcSoo.:i.r.i o::io~~ a!~~ i!$t> ~~eo:>o,c3e~~ e5qSo:sei ~m.SocJ:t,l ~otJor:lciriooo~ ~~.rat
1\~d. ~~t~.)d!Sd ~~do::i~ocS '!J~~~~~e ;S~~~~~ ~e~,.ci~o:::!:i (n-O!l'!.-O) ~e~~-
~~ o::io~~ 'ao~O~ o::looo~lor\9o o:$.>:§~;:$ld~tS~ fl~:i~d~-d il$~eio:b c5Jtl~~r.h

(tt-t.-.~H.>'). 'Cl oil~ 'a";,d~ii\l;i t,~ ~ ~-11 ~ ~d ~nf:i, 'a~d ~ t;rl ~!Q 'a~~... e el\l ~C>~d~ '>~JC) r'I .
tru1S~n~riJ.z3. ~~~o o::ie1~ ~.r.iees~~c::l~ e;leO'-do:I o::i:l~o:S.>;:;S~ ~d!.leQ'-i~ ~q)~~.r.:r!~
cl!~:iio::iTtll:it:i"iirl, 'Clo~~:i ;;.'!"~~~~.... (n-3j.!l-V 0'.$0~1 ~) '¢eOJ.i~.~:i oaoi:.:°'~rl~ot$,
1,j®'tlc:.lo 1Sd~ o:lo~.:i~~~.r.i tJt)o:r~d i.:$.)/'iFrle;t$~i_:. ~i~o~, ~eo~;b;g:!!.~ (r:».u&...n). t,;i
~ ~ i~.) .f.i~~ci~ ~;icS e.Hrlo:l~;t"i~~c;lfil\, 'aor;~or;:S o?J '0€!l~~ U~, ~"1{1!) ~~til<lc.1 ~.}JiQ;)
3~o:S.:i."l~ o~~"1~.r.:c!c3 a'.!l.r.:?lm~, ~>:!~~~ ~Q>.i, ~.r.ie~K~~~ ~~~rid Q:1JC)taC:S~o
(oo-es-es). ~t:ie "'"d~.S~~ "&loeit:S.r.i o:lsei~t"J;~; ~~e> ~~til<icl :>~O.fda:S~ o:lJnO:l!~
iieol~~ ~eO)J, n~~li~;l~ ~-~./~e~::SIA'-id!~i?J~:§~~· 'caoi;;i.) (~ti$~<> ~l'lo\. o:l.:i:i) ~e!ritl.:>
~i;sc;;,, ;:j;nc::i!~ ;:5::i;2a e.Hl.J'B~i)J oci~ll(iS(li~ ~~!al!o!~(SJ; ~~~~ i(S,;. m;So~P.'\FOod
1'~£'ald ~v::irit5 .S~!Jo:i.)-'lijS;:ltS)o\. ~OOMl'\:l.i e ~o~o5 (<:r<itli) ~~~ if~oci~.) (no.~<r-&).
ici~d.J ~e;S~rltJn ~o~e ~Oc.'l~c:J lll'to5~'6'-;id~o:StS~ o:i~eso~d ~!~fiJde!l0 0 ~o~~)
;i:SiStC:S &:>t:e!Ood 1tlde~~<(.i~ ~z;e~zj~:i (no-111~-~). ~1Jil~!i1i!"<l~ ~~4 d.iH$i;S~~.i. iaoi;~:i
~ :1t t;\fl f.. ~'"-CS~~ (-'·no-nr") ~~ ~.S.oo:S ~~ lie o!:!" ~... d.Jo::I ~ ~ ;ioci o:i~:i ~ (:l"il l'i. ~o~ ~)
~W.JF'ci(.i(.i~ e.rutlot;'-,. ~Ol'IO~Ootl.1H~li.!illl, ~~~t:l~ ~eO~i'.:$~~ (S-ll()....-'0). ~djiiil ~o:i.).)
~exl:i~~'t.. :i:iot.a:i ~n~o:S:i:i~t::i"trl ~~~:i n:iti:in.:i~(3 o:S:i~~ ~'d:i ~.r.ieririfo~.J:i~~
(lll-~V--'). o::!.:id.:i~}oS:!Jw~•:r~d (.!-1'..V) ;tlr.i!t:!~, ~~~.) t7'ili.~~t;;Jwrl, oS.:id:i"~rl~ ~qS;~)'
a:b'l10ib~:i~d o":>or.jr.i, o:S:id:i~~rl~~a ~~~) ~~.i.. drjl~~ 'tfdd:i~norj:i tJot.1(3oCS~ 7iit:I. ~h....
;i:lr.i~;01oz:Sd~ nci~neol.:i ~~~~~ 'efori.:i :!;;::fa~ itlw'Clo:S.:i. ii:SJC>i!:io:lo~ ~~ff. ojJill:ijc;:l-30~.:i
(no-nn~.v) 'ad. '<1.SJ<Je_d(.'S) ~t:i~:iod noi~oo:i~~ t..~~~o~ ~~~:i "itei!Ood i::ie'-it:J'Clli,
~o-0-00:i 2S'b~li~.:i ~ndd:i~o:3 (~-?-31). ~~~;) 1'.J"1l\1 ,,.,~.:idi'\l'Olfl ~l'I.... oo:i(i5~ 51l;ii:S:iv,
~o::J~c:i~ n.ree~~ ~~o::l.:i.S:ie~ '!1o~(l:i. et3e e51'1..i,. o::l:i.:i iS.:i~li~~ t$~'-it:Jeili, o::l;i.:i.S'e'~o~
~ett.~11 ~~~.r.il'I," ii'.S;i~ri~~ ~d031:ri ~~:i~!.,cS. ta'birlrl~ot:S "~t'l~~<>l'I, ~~~.:i ~~~
N~c:ic:l~ '6~~~~.) (C')O-Vl.-a ;$.)~~ &..). ~~~ ~i)~~i~~ ~liF~diZe'i'J:i {W-f"-lll).
~o:s~ ~Ci!SXlCl; ~~ li.Ji13 ;:r~c.:i~.:i
~
{f"· o.!-..!l).
, ~d:i w:xl~ rS.r.idd<td;
... ~ '!!'Oldrae:iod~e,
d:i~e'vrl~;::r.i.._, ~:i~.J~ rt\lc:i~ ~~ e,, ~~c:i ~~~d~-d ((S:i.:i~od ~~~ dnd) ee'Cl-!- ~t!tSe
~ocJ:i ot:l!i ~:i~~ mi~?::?/'!,;(! :J~~F~ (eJ.?J!..nio.oocfr;!} ~~(d ~;;;i:$~ ~~ ;1$.r..dilt:S :i:S:J.rH'S
~~ 0~.r..e 7:lC:cet1:i; ~<joc::::St\ ~~~:i ( xl.r.i::S6 ~:io~~.n:l..r.i::l(3) ~z:Sd.r.i~~ ~~~ Alo~o~~oe3od.:i
155 e~ lf.fcl o tfoH3 ( n-nO~-?). ~ ~ c:i:i t.J~:J oj,:i~ cf~~~~ ~c.-i ceo~.ld, i3 e;:::) ~K ~~~.. i%j!i QF .2.id
(S 0 ~Jfi, ~0 55~ e o:'.:i'l ~ t:S c:i~ ~ e¢, e5;:$ ~ (d~ 'IS~i.J 0 ot:S ~~d.JTi'Ci ~);~~ ot:Sr.i ~tS, ~.f.l ~ t5 ~ d.
~(:3~..i,. oel;i ;:sc:.; ""'Cj~ (ClO-eY-~), ri~;c::::S~ ~~.:.iz:t.. ~~~:i !oi3~:i(S:i..i,. GJ~~~'->, ~~~ot:S ~~~
"°'":i" ~Ke:~~ i:l 1.it::i.:i, :>~ c.ra t ~~ ~ ~ (no-es-es) oo.:i:it:S~ '5i.e
.
~~de.3(d), q;i o ~ cS:i, :>~::i~ , ~~
"~~ ~~~.., i>l.:id:i!~K~-), ia~o m~~FL:S~ "1:.it,(:i.:i_, ~ne~:i~:r~t"S o:Ss.:>~.J:§_!.~ ces-n.!l-ne.)~
~~(:S ;o~~-/-t:S~~~ ~~..i,. ~~!o:S:i~~ ~e~ ~.:i~ts.,ric<J~ (o::s0>1D. 1J-o). ~~e~:i~cd~ ~~~,
~dc;il}te.:l.:i;g!,,~ (.!l-nn-.90) ~!c3e ~r.ie.S:id;ll.S~~ ~.:itt~~t:S:i~d:i (f'·:!l.V-v). ~~~ is(St
oo:i d:i ( t..ld !lj;irt~:i) ~~.:itlo_;:iOlr:S ~Jil e~:idxld ~.r.il.3~/~ e.;l~~' 'h~~ ~Cl ~'lr.l-d I\ ~~~od ~ \l 1'
~t~.:i~o~ (~·&...!!·-' ; <e-&.es-.!) ~~neo~;s~~· tig~ t)dr!:.i '!f~.:in~ as~o, li.:i~Olqid ~~~
~(:)~ ;i:J~e~.:i~ "~::i:i"1:i~~ (f"-C'lO..!-.!); ~~~ ~~.;..'£9,)li"' o:!:ie~.. ~o::scillSd.r..ISo::s~f'\ ;i;jol$
!,t:S~ ~di3eifot:S::i ;i3.r.ie~:i ts~tilF~~~rid (~-no-'-~). ~~c:i ~~:i~i:3e~d~ ;i;l~o~ ~,)~~

eo::st:S itl~~e~oo:J:id.) ~TJC>a:ti:io:So~ ~.liieo:S:i~ o:S~~Cl. ('r-~!.-v). ~..S:i:i~t:l~d.);l ~o.J~~~~
~~ ~:i ~~ ett ~ ~~ ti:i~!a (3 ( 'i' -W-~-\' ). ~i. ec;:faeS,) o:S::i~~ ~ ~~ :i:S.:ioo:S:i:io:s.,rl, ti~ ..-:i od.:i ,.
'6~K:i;~~ (f"·ei'---'O).
t~ ~eos~o:l:i ~d.rHsd :J~o:l:io:s'Qlf\ rota~~.," :::i~.:i h'oo::i"~ ~i;:rcidn~.:i ~oo:J~t"I~.

e.S~ 5'3;i;ld:i 1!:9ck5 (.!-a.ri-e.. ; i.»-VCMr ; o~-l.v.a.) li~l1~~;3; ~t:Sd, -e~n~od .::i~J'd
il~:s~ ~.:i~~ ~· 'Cl (Sol di!~ o:i'il'eiv rte.'~ ( i.»-vo-f" ~.:i~~ oo) e qSr ~tiSF" o~Cir.~· o:S rb ta ~~~
~ot;'io~, 25!i~0>Qo:S:ioi ti~~~ ti~~.S~ ~eo~ei!l0 i;J;iri~ (es-W'i-l.) ~ot:l~. ~ea iuot:S.:i
~ ~cS~, o:S:io:S~~od ti~o:l'i>i:I ~:i~~ ;:j..r.idv~ dr.iti~o!d;;:r~~ t5~~orj(:S~ ~~t:S:i dtil~-e
al~tec:i~oieJ.r.i, ~dd i:l.::~oo~ ;;;j:io~t:S~:. " ~~o3e t..o~:i rt.l~too~~:iot:S o:l:ii>$.:i, ;tSr.. oe'l
!)84.
~.J.~~ -~~cb Ejli.J~iS (ri-ol~-.! o:fa~~ a.) Q:)o!eln ~e~d. !:!l~;3F cdecr.:S~o.i.:in li:lt:l¢id.).
~~rt~~ ' ~;J' woe.> ~d~ erutl~ne~~~~i:::sQdn, e.5~o.i.:i.Jd ~~.r.i a~oo.:it.H.1:1~~~- w~

ttdn~~o:b.~,. ~!~:i ?.Jal~ z::s~ad~d.:io:! c5e~i, ~;S~~n Zl0>1$ e.5tp.:sei d.:i~~J.r\~.:i ~~:iOCi~.
~ri.:i!mii'S .;:)oO~~ o:S~~ ~~~o:r~n:i~i:S (C'M')'la..o o:l.:i~~ ~ ; O'f·Di~-e.>). t~oe~)
1.lo&:iioo:i~ ~o3~:i o~apoiro.i.J:i~~~ ~~d!°tf-oi:SeS:i woo~ (~~ :>:$0. n-!1-00--') ~~~:i ~;;j~
d~tl<iOO:i'ff~~ci ~n~o::S.)o.'S~~ ~i::.:l(j) ;lJ<ii:!.:io::S~(.JOJt:fai::$Cod, '&~:i ~~ ~od ts(:!£;:,'i!d r\;i~:>-G
t;)W:id.:i. i::!~a:;e,ceyli\?~ ~~~.), ~~~, l::'l..;~ o:S.:i~1. ~:!dotJ o::bncb ~eo:S~l\~~~~~;); a

o:!M>ld~ ~l'ld. ~~d.).; ~:i~~ ~eo~oci erucito)~J.icii:Sc:S~ ( !5ll. i;,!>· n-..! ~-n .:l.:i~1 _, )
~· tr~ i.i..-~-e.s-no o:S.:.~2.o no). :>.:b~~~i::S <'>-oo~o ;;::r~.roei23 ~~~, ;s;i~~.:it'id:i ~~~'ii~ CJ:l;)~ii.J:
~tP~not:::!tS~ w~(\')e~'-it::ltid ~~d~ ~ ~rs-g, t:i.J;! ~.:ii~ ~:!d.). o::farao::Sdn ~~l.r1e;~, ~6$d~
~ncSV 'S tti d:i ~ i ~ ~~ 'l.Y~:;i;1 il6ilrcf.)i§:!s, 0. $ Xlo t::S ~F" Ti~~ ~ ~~ i1 ~.J 1.lo.ro~~;;:r;,~~ Ii 90
t3e°lf..) o.::i~ .;:) 0 eJ.Jr:::l.J ro:in..::S er:.id~~ i... od.J ii e) -t ~ct ~.r. i ~J~ 0'.5:>.l* (es'· i?Jt.-nl.) ;:fa i.so...o od~
,St! ~f\.J. ;i;j~~d;Q ~I'\.\. rZr.lrS~:!~03ill'IO:b~ (~.(');; ..!1) !?.Jo/;Jdl. ~;?oeJ:i:>~;;( ~:§ .;)oz.) ~:=:$::h
"lil~. o:lJ<>zjdd~ (~d~. V-il) ~ i:1c.1'iY,; 'o::S:i~;i~~~' ~'O:!'iiOrl~~ 2...o.:j.J ~oro~~:;s-.n.:!~
~oi::fa eHpfo:lJ<>te~eid. ~:i~J?.,,oc::I.) ~ -:r:i~ (;ic.:i ~--'~), ~~Jiid.) (~I"(•, ~~::i.) ~~~~
'5-eci!l) il.r.e ~ ~ ~ ~ d.:io::l 7i! o~ ~o Ye).r.i 65 e~ c:r~ d
oo:if{.:leo o:J'Cl'd~li~;l~ ~{,c;:l,i~.r.ioao> ~-v :ijoije;!.-11\;1~1 ~o~ oS:i~~ ~~d:i t...o~e

iet>d~~td~-o~tllo:i9-o:SJ<>~?::i<iO ~o~.:i ~e.:i rao~(>S,;, ~~~fl ~WReC:S~iir<iflm('.3; i...oi;:S:i eti"
~~~od 'llo~~e ~e~~m!c;l'iit\til'Cl~; ~o~:i ~e.i 'ao~~.:i ~_;:!~rroiri ~v'-l>lJelt:lc:Joi(S.
;;:i~d:i!~li\l.n ~~~J'd ~od.S~o:i~~~ t.~t! ,::JecrJ-.id. ~~i:S, t,~~:i ~ri"'- oo.:i~.)ot l'.f:i~.:i~:i
-~(S. ~liFci~ e!ll"I.._ 00.:l~~ ~.-:l~~ft.r.i~~Jat~(S. ~J~J~t'ld ~l!)?f)~~~ e51'i.i. 00.J e.l~~J o:!;J'-
~.)!l~~. ~;5~ o:l'Cl~~ ~ wa69d.r.id o::b~~ n:i~~'Clf'lt5. ~;2 ~J'de~.)~ tad. 'So~ ~'!otl
Ek o:St'l~if3 zj~ ia~. iso~(S.:i ~.r.ie~:illilc:S ii'.lJ'il~ ~~fi.:i;g~~ udd ~~~.:i ~~eo:i.:io::S{d~
ioo~ D1.l:i~!,(S.
~~(Jtl wiJSro.r.iel'IM.:i.S ~~~ .::iow ~~e~fAl~ ~zs' (t:ied.J) .-:iow:idCod ~~~....

OJ'it:S~~.:;. ~t:i~t:S o oc:J , e~<>o ~ :1-::i~ir ' .;:)o ?.J-~ci'8-d ~~.:ido ele;~ l55e oJ ~a1.bc:b. ~ ~ ~~ ' "t !jS.JU
Q:Sj;j • O>}o~:i t.o~e ;¢0 ::ite~tiPC3 (_no-'lf!:..-:r>.). 'Ci~;i ~ne.S~1i!d ;rioe..loQ}jde.i~.:;i::S.:i.
>3~~~ ~p;d ~o!&li'il'o~ ~;!~:) :::i<:S:l~3 1e..S~ ~o~d, eM.\. o:l;) ~:i~o~o-;~ eqi;n
~ti '.)'.S-1.:;o:l.-0!:6e.ii::i o.r.i J3 ;:3 (\S.i. t.J aS.l cl.) ; ~ f\.i_l> ..-,eio'.$).J ~ ~ >:i'CI <ao~ ;:fr~~ ~~dt d oeJ de ;:S !~
~oo,)r:s ;;i.:irtSv ;S~~e~~- e~a a ~eo:s~ ~.) 'i5'~d~3 rl ~ ~ ~ 'So~ ~oc:M~ o::SI'.li:l~ ~ ~ JjR l'I,
roj~ ei:::i~eJ ~ i3~:i ~ ij
.':) M ;;)
l':'ICI ~ 1:S ~ ;5~ O:J<>l"I~~ ~.
"!"
~c;j.)_:~~ a3 c;:ivl'I, 1l.;lir0o~ ~.M o::S~ ~ ~~
>!)
ejin ~:if!
~o(::ijr:soo~~e ~~~11.lil ~.r.e;;i.:;~.lil.., ~owo~~ w~OJtil'ldW~.l~.) e,,GJ'idri~~ l7&o3j Cid~~~
585·
Oo1::S ~~~ ~ ~oll~d~ t..c~J'1od.:i oe~ ~~;J~ 00.) 1S ~ rz0>cl t¥e>~~~ ~JO)~ a3e.J.:i~ciC1z::Sa,
00>~,. (Roth) .;:)otJ.)o:$d.) ~ed.:i ;3.)~~ ii"il\:lo:fa i!e~~o3.)o~el.fd, loeJf't:)!iot3,. (Hillebranalt}
wo~.);:Sd,) wo"' ~ ~ ;J.)1:;$ e:H·O>~!Z d!eo:S~cil.)o~e.:>.r.i, (Perry) woeJ3~ct.l ?.:'ld.)r\~l\(oj,:i ~e.S~
oS.:io~l!)Jil ~e!l;l.)~~d. L~~d' (Pisohel) wotJ ;:S.)~~~d.:i ;3~~4?).:i ;tl~.).)~ 0::::.)~:?.. t.>eoi5'$
ileo:S~ ~~a~d el.)~.:i~i t1?2 ~~~~, l?:'~.:iee3 ~e.S~;:l~~ iJS~~~or:fa o3ct.'~cid. 000>tar
(Hardy) ~otJ.)i:Sd.:i mo~~e~~cil.:ioeir.::r~cl
~ 06'Cl0 ~ ~'¢) 36'
e !ie;:S~~~i)~~ t...o~.:l ~.r.lt. (..!l-!l..~) ;:fa~~ t:1en:3e~:!'flie ~Jil~ci~ w0~.) ~,)O~.

rt~.) (nO·:!i..O-~, V) -6! r3eiiS~00.)~~ ;t;l:?_..!:ll.:i~o3. ~.)~~~2. ,;io;O 5t a3~th e.loOl:S. aets.t.i.d.
~~1::S e5<0Clo~il::r~it.}O::::~o.~.:i (~eor3 ;5.)li) ~.J~e)J ~o~!~. 00,),);:l'01~Clt:1 '01o:!t:l~~
~~d.:i :si.:>~:?..~03. ~~~~..,~ iso::::~n ~.)J'1~o.:i 13eo:$:!ci~eoo.)d.:i ~a3e>d;$~~ ~.r.idej~e.i:d.)~~d;
e90 o:lJ'OI ~e) li~ ~~IS o:S ~~ ~;:; t:l,) cn~t:l ~JOI~.) •!o ~ (-'·&.M...'..&,, M). ~v ~ r;$d.r.i id(',10>1:;$ e:1 ;:$ ~,) ~ ;;:$d ~ .
n~ro.;J{:S~ ~~~'-it::!~,) i ~~.:id.siH'~t'!C>~ e;:S~.:i ~o:Sd ~~eS:s0>~~~~.)~~~; ~;:ld.; ~;:!~~~
ta.)o~;tl.:ias!oa. iao:!~fa ~eo~~cil:ie 1b~~F~Jt>~C:S'Cll'\ ~ee>~~J e.>o.i:e~(3. ;Q"ilr;S ~~.,e'le:irt~~~:
cieo~~ ~T;Sdej~:ia;~~ cno-~O-e.>). :l.)o~~~ erodHl7J1\ tjSo,,,, ~~ L~oo~nd,)~ ~eo~
~:>~iv~~ ~'d,):!!.,~· ~niml'I ~~to~:i~, e.>o~cidd w~~'Clt\d,)~ ~ed.:i 1!9o::i~~~ 53.ftl~.:?o
~.taor!.) ~"!> '!f~d;;:JcJr'i .4 d.Jli.)~r;:! (n-~~Ml ;;:j,>~~ 3ld~ ~l'l-4. ~ ~ne~J.i ). <oio:S~d.) :::!.:lt'alF"tr.l o.!,.
t3ered .SooF~ ~Cle, ~~F l1~Fe:ior.:S t:1~J..i, ~~~.:i !c:l<l ~~ $t3~:i~~~n 1?:'~0>0~~.i.. ~"l};
to~,)i!~(S. e5a.:i~~c(. ~ ~~e~~~~~' 'd~K:iodQ ~,,.,!ill.:i:aJ~~· ~enw0>l'I ~ooo.).:i..s ~ed->
11~,), ~.:$.:>~ ~~cin ( ~ill'flo~m;gr ) ~1%10>d~./\ ~~~~(i:l~ ~n~.:i1'notibe.>o~.),
~G.J~rl~~~ tjSO~, ;::!.)!,C!J.n mooo.);:i~~. 'tl~~ oi:i.Hl}~ '!JolUd~ ~eilr~i' ~i::;l~.).t.
ir;~~o:i,)~,) t3\in.:io:fo~ o:!JOJ!!:i•~d; r;s;:S~n ~.:i~;3e "as<>d; o:S.rno li;:l.)~:ai~J 'l.J<ld~ . oe~·
ed.)~ e~i.1~~ i53.ldo~:i~~(3. e5o:i~ o:S.>~o.·fa~ ~too,) m•ti:i~n~;,;:S ~ne~ 2..0~?:3. ~:i~.r.ie::
~ert;j'{_, e.9~iieJ:> <&~~~~ ~~~;,~~- ia;S~rtn ~eir(~K~ J$oe,.iotjS:ld. ~~tSe we:i~.
is~~n\l~~ tS~;i;Sl~o~ ;:SJO)~d~~:i; "' ZJ~dn1'1~~ ~~~ ~o~nv,). es r!!e.:$;n'd
os0>ci ~.s.~t::! ei:So:i.:i ~:>-a-~~~ ~.s~e ~r'\.._ ~:>od:> c6e~~. 'adle oe•, ~".i.. ~.Q~n~,) '6!v~d.
c:~~ el\.._ cm~~ ez:se>o~ma" .)o~:i '1~~13 (93C>. ~o. cr-.!lVt$~ rilncOJ.i). ~".i.. oj~.:i ~'o~-.
~.)n (~-r-n). en.i. ~.:i.> ~.Hs"o~zsoica~nr-'nnza, ~~(d ;!;:ie~ tscd);S~.i.. (:!.:irji&;:S,)•~~:
(l.·O~·&..). ~u;o~ZJ";~Clle~~ ~;:i~J1~~ dtmc1Jdric3 :i3eO~JdeK;:is1,t3~.Sdt (-'·&..M-e>&.).
wot.>o!IS.
timo~~-~ ll!~d-l ~(Sew l.St.:$~11~ ~~n-.i~r.3 ; ~tSd ::i~cgwcin, ~~:i'lfmc;t,

(.!-a.n-t., .e.-1.M-m..)' e!fot.l)liS.i..t {n-ncn... M, -'·l.O·&.., l..-l.M-n~) 1$.:i•~ ~;)~• (.!-~O-L ;.
75
'586
·i.-f1So.n~)11'-'.r.im~ wt~tS. ~o~v~ ~ri.i.. c:d.:i ~eJ;:$35:!.1'1 o:!.:re:i!Z.:io:! ~oi::!j d.r.ii!$:>'$e~o:r.it::l.)t$

·~ od, 6 i'-$~~ :>li.r.i ' ~mo~:S'W8°' ' ;:, odj. t...od:i '11i:! (C'l·"-'·&.) eru a5cir.ie f'l).i~. i.ion<1dr$
1.J~do:l~Jfl, :>.:io~~ eru~.:i~~11 ~~.r.i, ~~jiS(i!" ~ ~t$e!i::!~ o:r.i'-i:s.!:io:$o:!~.r.i, M:iil1oe!mj~ "5~
·o:$:i:i o:l o:! ~.r.i, a3 2(ft r. ~ti'.,~ 1fa o:! o:i ~.r.i, ~ eo~ ~:i r1 ~.r.i, tjir.i o.:i n r.si ~r:::b t.) o:i ~ o:! ~.r.i, e:1 l"l.i.. fl
-~;S.:i(Sor;::lj ~ Olid>! ~ t7~ ~:Scio~~-;~ .:$~o::l.:i.:i, e o3.r.ietirl \i ~ esul1\ d:io:S :>.:ioiac;l OJHS~'ilz:S
e51'lc1.. cSje ~dt6'lE.:ii;1.:i. e!l'I,,._ o::S.:i(:l~ e5:scio~~ei:!' '">oti.:iCJe>ri ~omJ:i~i:.s~i;3, ~eo~ rl2ilF'
.(~morl~r:) .So~.r.i 't1do:l.:i~~t\lei{3 (c!.-f''.~; n •.!.o-i...). ~ d.iil~d~ooje ~.:i~.:i~e'ld 111!)o5rleol~
~!i:i!r;Jeirim~ (a.-~s-~); ~eo~~oS:ie e:1o:l~ o:rd::! (es-e.i~-~); .::$~~rlftl o:l:i~.:?., ~eo~ rl?jlFd.r.~
·~i;:! e:lf'ld. cd.:n ~dcl>ii..,od ~tJ~~'iJMl<i(S (~-n-n~). e:!!l'l.\. Tl ~~~zj)~ (~~e: ~J'i~.:io n0-.$0-L
t.-ver-~ ~~ c:Gne e:'l~) ~ o~n ~ o t, ~.:ict "3~8<i~<id;;:s<iz.:.l o3.:ie i($il,;lod t:1 ~ ~o:st1t:S ::n:~.:i~~'
.~ ~~ zj)~ ~o'l.5e'O'.:i. ~Kr ~.:i~~ ~.:i~8 •~.id eialdJ<J ~n <' n, ;)d.:i11., on l\ ~ l'l.1. oo:i ~v ~ eoo:i
d.1a<1s~ ~eo~~' ri.,rldd~, ~~~d ~~c:!~ ~~~ci ~eo~ ~.:ir.ee:'J~~ ~t1~1!l~..,.,K:i~i:S
(nO-%'~-C'lOod-~) ~o~!Z. ~f\reOOJ;l7\ol n ~ed.:i ~ei~~ ~o3ot:10~~ ~O:el ~'~f)~d~ ;!b~
~d ;:sClf'll:il.
Q
& ~e.-S~oo.:i" ~eo(:! tile~~' ~eo~od trl:i~z::l ~f'I~, ~o~, ~Sdd~,- :id.::i~~~, ~;3'
43nde:roil'I C'Sd~ oe~cd.:i ~~;o3~i.::i~-d .;)d~J'd~13.
~~o~~
es C3eoii$o5~Qd~~' ~~'A.:i~ :rJ.r.i~o3e ra~. ~ re~d:i P.Jd-.:i~z.:3e ~~!o~~:i itleJ.
:o:$Jt>~o~;:3n ef'I~ o:S:i.r.i ~ot5 eip~oi o$J;i~05.'.:l~:i e:9l'I"- oo:it:l~ w~~~J"ilm:i~~ ..:>od:i ~\lz::I.)
:tJd.:i~tS. o:lJ;iaJO~~ .-:>ocS.:i ~ri~ne cflzjd:i (@..·~-~ ; ©..-~&..--' ; n-n.-Y). (~·es::r-o~) d~o:iQS
~o'<SJ'ilei:jl~oo.:iJill e9l'lo1. n~ ~~.dcti:iii;l~e-5.:i. '<Qc3Jd.i.. ot:!.::i ittl.S, u ~riro:l.:i ~£9.:id.r.ia5d~ " ';!~~
~ZSOI;!!"' ~od.:i ~itld.:i; ti!~).)z;:! -3.:ied '~Of)~oiG' ~~"- "1'!¥Jd9ti~~; oSSil~O!S,ad.r.i~~'ilt\

w~::i,.mn, ~o:S~e ~e0 nAo:l:i.:i~ Q.'lC>OO.).Jo:lcili:i~~~ (1!.·-'~-!'.ln). t..~~~4 e 23~~1i9.:i.
.:fl'ilc;l"Cl (:J<J~jr(~oti'S ~_000.Jji!!J,!..13; 1!51'1a, od:i.S.:i~ ~J;)~O~.d o3.r.itl~1'1 a!le~.:i~~r3 {O·Ol.V·\le..).
'VI'\~ n 1$~.::i~o~:i f:l~e'5mO ~e~~~d.J~ EJva:;$~~ o'.:loW {'l7J~.:itflec::J.:i ~J"il~O~~l'!.r.i Woe.3.:i •.
" ~ ~o:l~eoS:ie ooJ'tlrt-ee>e.>d~ o:iJt>!ol5~~w;l~:i" (ci-nf'O--')
'CQ~d 'ihJ~ 1"1K'1jQ, yf\,,._ o:l.J.Q ;jJ'tl~O~.::i~.r.i ~~ol cfo~:i eruto:lul\t3. te~~.)
(Vf\J.. o::S.J.:i) Ve\ oi:)!vdd~ ~.:jKF'ti~ t:l~'-i, ~JtJi!!O~~n ~Ol~~:ij.r.io!J~ (rl-nV:li.·-')· vri~ 00.).)
·~t:loj.::i~ dJt>"o~ o:l:i~~ ~~~ion trcJ~~d~:i (n-:l!.o-~). ~e~e~~~0301t::S ~~l1~~ "~
~~~<!>~ci~dOo~, ~T\.._ oj.:i:> :!~~ m.:il!3r19o~ 1irq;5;;::5~oti~~ "!jj~d~J'd!~l'lm~; ~Ti.Id~
-~-;Jl'I~ "w~~Ol'il~~~~~ .S.n;!ozl.:Jt:l;i '!,;~~.:l.:i~o~ ~J'Ol~t:S~:i (~-M-ooJ. '='~'il~Oo~ ~~~
IO~~ t.i ~ ~~~ ( efl.i.. 00~($~ ~ o t:$~:i ; l"lt!:i r\~ ~ (S.r.i.._ ~ tS ~~ ( ~.r.ie-3.:i~~~) iS~F':i~otZ
587
lioO~;i (11-F!\.-l.). ;;:SJiJ~O~~.:>, ~t:!eiCil'C'Jz:::! ~dne&oeJ~r.i, ~iiFo::ie>~m.:>.r.i ~z:::! e9f'i.i. 00.)~'1._

~o~~.) ( ~-.!-n!l.. ). ?iS,/~:i~~or..i t:!~~c;lcie:J (~~ mj~~) 1.Se~~iiY.:> ~.)~.)~ISO~ ~~
~o!e)ero~~t:i<>J...ri 0'.5JtJ~~d.). ( oo.v!!..-~) o3JtJ~oel?l~tSe~~o.1.).) e:9~~~~ (11:11'\cl c:l.:itS~) 'Wc6~·
ci.r.idOot:3 .S.:>~.)~~~n.r.ie~d :rior;:.f~.:> ( n-o-'e.r-.!l). :::>!5Jo5!~?i:!.r.ii(iSC'Jz:::! ~r.r~o~J~.) t.:Jo:l~
dJ'ddOoz:::! ~W~~IJC>l'I'"'- m.:>~~ ~oc$~.); ~;::S~(.\l~ we)~0 o<iz:::!~d.:> ~eo(S~ &o~~.:>~~d.:> (~-eJ.'IJ-).
ed~~.:itiic3Cloz:::! erut.'.!~~~.r.i ~li.)rp~!il "rir.:sr.;) ~l'\~c:l.:i~~ P.Jo:ltcli z:::t~dOoz:::! oSJ<il~O~~.)
~o~~.) ( !\.-IF"·<>S) tJil!d~;;l•I'\~..:> est'I~ o·fa~.:i~ ii3JCJ~ o~"'~.) oS.)(j)~ w~~ ;:°$JtJl:et.'.!~;i (n-C'l'1JO·!l..}
oS.r.i~o~.d~o~ d.)tp~~e.3~, ~l'\c1. c:l.).:> .S.:i~.)Q.';i~c! o:lzj~K.J~ ;;;;r~~~t!b~L~:>- (O-ao.11.>, n-over-o)
<;Qo~ ~.) ;l! <11Fz:l b:.J ~;!l;J or;S ~ ~~T'i<l I\ n.r.ie~~ ~ ~-1_ ~Q(;ir(1°l olJtJ l'A, n.r.ie!l<il!3rl ~ ~-1_ d~13 oi!:
.s~~~ ~~~ol?l.Jon '6.r.i~(:SJ (no-'l?es-.!l).
ro.)n~er;:S~ "llao:!J tfl'Olrll:i ~v~ :::$.r.i~livi2, O'.SJ<>~o~~ :::i~m.) ~~~;!o:io;l'l~d~,
;;dJtJ~o~~ 1b~e>o:S, rbf:'@ r.s~~o :::>Q.';loo:ir:::S~ ~~n ~~r:S:i r.:>d.:i~o~. ,;::idofa 1i ~ii~~
(lf-~~-s.o; C'lo-oo'l?-o), e~~:i ;iJ~e~JoS~~ g.r.i~i;i,., et::S~~ ~~C1(So:5Jill:!:i~dc,;)(Sod-:i ffie~~.
•a($.Jdcl od:i ~ ~d~ (~ilU. V--') 6!J~vne;r;:S~ as ~,;'id:i e.Jo0;3; ~%1 '<ilo~~;:i '01~~ i::SCl~Fd!t2·
~:i"'~:i :iS.rae~.i;::se>~. o::!Jild.:i~~~· 2'.>o~:i ~u w~o:S:i ~~~ al.ri,~XS:i~o~, ~o~ ~:i q;i~~~·
ffi.ld~e'j1;/~ lJc&!A'l~~ ( no-·oooo.t). ::>o::i'Clo:l~oe.io~;;:reid ~.r.~d~, .Ss.i~O'!i~:i ~;lo ~t~~K'\1
ij.r.i~o:i:i~, ote~:ili\'le~d o5~~oo~ii~~~ ~o3e~zj?.5e~oc5:i i::l~fi>F;!c;lcino:ior.iiiu.ld, ~ t1"C!~
(;)~ ~e l!J\l~~ ~Clf'IO~~.:id.). •cii:fo~:it.Je>I\ t. ot:.:i:i 'liz:S, o:lJV~ O~.d~;i e:tmo{5or::S.r.>, ~e5~ciil:i~
d:io:So:S{Sod~ ffie"'c.:S (00-00\F"-O). es G:)dr:i:i rl:i~liPJr.i, DSStl~O~~oc::!d O:'YC)00.).:>i3otJ e~~~
<rl.:i'il!.o ~,~'lio:ieiii.)~~. '
roen o:SJiJ~ O~c3 odd ~;).RJ.!ro:S.l:!~ d ~'.l l'lFeOOs.> f\cl. cf3-:i~cl f.J~.ld.:> ; ~~i:S,, ,i.:lrtF"Oot$·
ftl.r.i e3.r.i' ~'ti!~ ~ T'l.1,. 00.l~~ ~ od;:l~n "Q;:l(5e. ols.l~O~ ~ 11 ::lci.)iS :! e o:5.l.filV o3 tS""- ~C!S.ld.). ~ f\J. 00.J~
~ wdci.:> e3~e •1Hie.1 o::S:i$~ !Zr.i~Clo;f'ld:io:s o ~,, ;SJiJ~ oz.:! ~:i ::i~~.S ;! (:! d~~Cl"'H\ ~ rtvt:i od 9.fil:>.:iit
ll.JocitS~c1.. t.)Cf:!:id:i. ~qlo:S,..;3edr:S~o:$:i.r.i ;:JJtJ~o~o:l .h)ot.J:i~.) ~"J.. c:l:i ~e>o:S:i~eoo~ ( e. o:3e.
c)o-es-u· ;:fa~,1 vo); ~r:Sd '!J~~..t"llci~rt9~, .SJil~o!~~oi::sa o:icioo.J:i;3e. as ~~;c~OO:iif-d
"ljl";O~ e3rte3e W~ O:lfli'I t:3 (~--'t -llO). o:icioo.:i.:i ~:i oc! t>t;S ~ ~-:i~:iTl.:>eJ~~ ~ ~F~o.!d;l;) ~ t\J.. 00.J~ •
?!led.fdod.:i 'B~ dtjSJ;lO od ~fa rl~" o:l m \'~;io~-:i ~~F"~Clif'lm~ ( r'l·ZS -C'l).
;:Ss.i;Joao:lir wow a$d~ ;n~:ioo.J~ 'l.5~00.:i:iila:l~,)' d~~~.r.ioriii:S~.) ~oeJ\j$f'OJ.lrt:.

tJo:l;itS:i. ~fa o:io~ Z"tJ;ia;i:>n ~~~ti~~Jiot.s-:i, ne>~d~ o32a~r1:i .-:ioZ::SqlF'. r,gz:sood~e·
!i ~.:i ~.).:>0:9t>t$ ~dn \i:i ~~ ~~ o:!if'I~. ~J'fl• o5~ ~ o ~ t11 ri~ C:S.Jsa a..,~:io:S,)o~ ~~ii:S~ elf> ~.ldoi;S.J·
~~~ (O-OY0-31). o:S~~o~~n e11cd.,~:ixl,)OJ'f)i1, Ycltiio::!.l :6!~ft1ili ~~~ ~.)(~~ ~Jtliv~cj,
w~.)d.:i• ~~~o~~-:i ~o~Oil!)od tJd.)~c:Sooc:S i:!~e~~ ~;:S~ ;:SSt>~.v~ o:>oi:::S:> a!lc~e..io:l.)i;:S.).
0:SJtJ~'4d ~:i~i::S~ ~J'fl;!O!.d .wood moo~:i~; ' ~J'flgo' wodd ~o~O!d~ '~~t:lf'' w1'10C1ri:i.
~~~ t:9zp~iil ' ts~,) ~(If'' ~eli~eli ~~cn~:ie:So:S~:i t:9odtS m~ wod~f".
'588'
~&~r~<>td
e:!llo ~!jS" e3 o':)odd ilSd:i.}~d ~~03C> ia'i>re>~~~'red ilS~F'o3t::$.J.. i.)~.;d.) & ~;r.!d->
~~,~~f\ :;)~e!i3n;:la'Cl'!md ~.r.i~rl~~ t.ld.}~tS. t..e.3~ oo.:i71edd~ cg~ d~.) 1.!t) o::lstl~
w~cS.raeri'-id.:i~d,'). ;o!Z.") :i:$t) e~ .l:\'r!i?S'i>dd ~lic3 ;:!.;.rad.") ~t> ~:J<>o~::lC>~~m(S, o:!.:is.o.:i
;r,iv ;t3~."):i~zS.raiacS e:fai ~dm.:i ~v ~;:i~v:>c3.ti1lic3 zi!,~t!l. ~.:i.r.ide :>:fa'ef~rs'li"~ (33-VO-ni!:.. ;
.L-~l\l.(li!:.. o::l.:i~,2. o.1!.) -9s '6:i$d.:i tuoi:5t Wot!)d.;~d.:i. 'So::l~ 'll!.lil~n 'S~Ji.._ od.:i
t!le..:!a ~~~d.:i
mrtide:i~, ~ rSe.S~ ;i:ici9cidf.'G1woil"\ e~ .l:\~~ii>d (oo-e.v.v) 'Cl~o:Se e.Hleio ~a!Siil' (0-neJ&.·M)
~l'ld.l~~. et:1 ~~md o::l.:i'i,2. e&:>tJ.:ilj1.._ ~ ra;:3d!i.r.i tuoi::!tlo:l.:i~ e:i~ ,:ici9i1dt"imr\ e:!l~~ ~~.
d;R ~.si(EO'-ido~ti:i!.~· "dt'5 (C"lO·i!:..&.-no)d~ o::lJd~ iad~~ ~~ :Jd~tt.io:1~M3. .es al!~d
·t.id.:i.S ~~rl~.:i e, oe~ ra~. l!:'tS c\::l'efmd, ~low.:i~.._ e3' ~";>rtd, e:!lZlC>o~~ia-' ;:j.:i\!~
~va..i.. (!..·a.~-n©..) 6lx-;t.l.")tj$~~ e~.l:\~:sC>d ~~, ~~'e'~, ~:i~v' emo~ma-' (..9-~n-&.);

:~~d, ).) oQ.:i, e;,eC1Pl, mi~, e:Std ~"1iDC>d, ~.r.ieiiF'lfo~.;.:i~ d.:i;:j ~OJ'i>?!l, ~liat.l.")tj$.t i' ;:fa~~
·tl~,~e~\371~:i (oO-li!:..·(')0). ~ ~~rt\!(:$~ lSO~ee')~dt'5, eloW.")tjS~e3~.li e:9o~Osd r:Seo::la
:rleolr2 ~t.t~olSe ~e~tSetl:i. c.io:itd~ {M-V) t;S.")~e3~.r.ie~ e~03'C) Oj'C)~:i~~.:ior.5eJd !i3e~:i
~.:iod.:i i.sor1tt•~f'llile>~. .es de;:!.~oono~~<l. e ~~m~~.);:! ~~.a-.c~~ e; ~ d:ledii~:i ;)g
c:s.:io:5;il\ ~t!!mr. ~~~d.A ~~~.:i~i:.fa. e:io~o~d ~o:sci!!d ~'11t:Sr2 ~.:i~~cfar:::!, c:ieo~~'
t!~'-it:$ i'$~r;:!~~ m()!C>od ~tl~.:i~ec3 (~~is~~~!.e~) t.-a.v-nl.; no-n•• 31~~ ~e~'")
·~dOod :et !Ze;:!io.i:i;i e;,eei!i::S t1eJoei~o:far2 o:ni~~:!!.t3 wod:i Mtai!o::nirl,j~z.S. ~Ji;r;l_;d:)
{ ~d.:i. oO-fW>Po.') til:)~..t. o)oe.l ~d~,i 7'\CI~ ~od~ l!:!l~F';:!Ji~i::•rilo. e:idd ~.).:ioO(d ro.:il!--0~~
{t.-&..'u'·C'l~) ~;:!~~~ ~~~;:l;:!~(i1~ li:loj;.~~'i>diSod.) is~q!F'~~.:itS. 'til(SJil-1. ot:$.) '6~o:!;iJil
·(DS-e;n.o~) ~r!!e i$d1'1~:i ~~:i,')'.£,~1'1"3. & OjC!'tJ~rlt;o~, e.!I~~ ~tjl~~d~ ~~iii:1Zl11'1"'3
. a:bod.:i ;:!~!,o:i~m~z:S. ' e8o' ~o~.:ii::fa ~1jlC1dt'W~f'I ~«>~~fl eru~oo.,.erl,j~eJcJz:S. ;:!v!>~
·"1i!t3e oe!, 1Hd(d~ e,,;:!O'->\fao~~~.:i, ;ieo,') e:i;:!~~~ · e~~:>:i~ !!lod):ii!.:i l!:!lq!o:s~ ~eo~~
'i!!i?jlo:ici o::nioo.:i:id:iodvd ~~d~ ~~d~(:l.:i (n·,,-'-l.) wot:!.) ~f.'G1F'~~:ii:3. ao~05_d ~"~ ~
,, l:'lo o:iod.ia (O-.!.<e-ri). t!!;:!~.) e:io~og,t:$~9d~ t!~~t'!'i>t::!t3od.r.i (v.rin.n) a3e~r!l. ~~
tJ:it;!.i..~ ~.:i;t~ ~&::.~~~ '8~ d~ r..or3e ~ri~ d.:i; ~&w.:i~.i..~tir.> i:3e;:!i3c&o~ ftlC>o:S(S t.iod.:i,
~;:!(:$ d:i~~~.s ;i;!.ld!e,o:s'i>1\ ;!$.tdta~~nli!. ~lJd ;!ec-11'19$2 eoo~.:i~-t i~li.rd nC>i'.6F"l1~
'1'-l.rfJtJ ;r.fot.iol:j1o3elSF~d (O:lil. ,:io. ~-:ri..~; 60. W?J· 1;1..u. ; ~- tJ~. n-n-no-~). ~C'tJRlil~
"i\I~ e~~.)ljSJ.. ~ .;)ot.).Jd.:i d:i~~ ~;:l.")rl\1!< t..od:i.
~t:s ~W=6'il d
~~ r..:i:id" ~~n~ et:~~~'d~~M !:lm·,,i ~~~tl'i>o~~ia:>c3. wdti~ t..~1\ r;:)d;)
~e;i~, t..oc3e t..od:i ~t> ~td~~~~~ ~Jtl~ (no-&.~-na.) r.lot:lr.S. ;?~F~.:i~ mt>td:>,
589
~WiD'H" ~u, Ot:1njS~F ("'ll''ii!o:lt:l~ ~~ &t.al!>d.);::!;:l~.)), "1oljS.), :do:fa.)~d ~edJ ; ~~e

t3to:li!~~,), i'l$d~.d.§t (nO-l.M-m..) ;:1.)3~ mlid, '110~, eo~o~, t!lt:!.breZl'ild, ~~F~.)~
~w-;!I!, elotJ;i~d.. ~' o:l;i~.;1 :i~.:lr:Seo:l~r\~;i (no-u.-nn), .et wdtl!Jil ~"11'\~.) a'l~~ ~(a~.j
t..oi:Se l:)i;Sw'ilf'lrE. is~rl~od, ~t:!~rea:st>dt:l.r.i o:st>c:l.);i~.)ot!e.:id ~eo:l~r\._!~ ~~~odJil .§\"iZ~
t.:id.)~1:3. e,,cid, ~d,)~t;S~ ~liFe3Jil,~iZ t3e~~~:ioth ~01°\t'@~~.)i.:3. t9rp~Fa3edt:$f2 ~ttl
~~md~:i ..Jd~.:i e3~e~n\l(:!~ \do:scit'\O'-it::!~:i ( ~. "3,. n!l..-n-l.) o":>oOd. eHiS.b~::icit::!~,)
~~ei-a--dt:l~ trtlO,.~t:l:i (~· ti~. :i..-il-"'-es). O:S'Cl~.ro-;t)~ueid~.:i ~t:!~:ittmd~:i !':91'\<l o,1.) ~ot\!;)
dJiliJSo3oi::!~, ~:irlF ~oe.J ;:se>t.roe>iat:lB'iid($.:i ~~.ro'Cli~d~ (0-'-.!~) iao::!~.:i ~.r.ioiicSociJil ~~~
c:l:i ~~ ~t d. Q."$Jt>)l;l~ d.:i 1s~8 ~dd :.>~ o.1.:iw'Clf'i ~ ~ ;:s~ f'i ~\l3.lii t.idO~. ~o:l d ~ Ui>d, e.:lttl
.>loc:Sa, 11 :.i:i~.:io:l o:l t:l;i ;:11)~~ .\:)~;Qf) t::! ~ ot:I d t... od:i 'e'Cltl.:l ~ ~ ~:i e:NjSi>:!i> 2.. o~ e "'"" (.) 0 t::! d5.:1$.")
~o:l ~;) ~ l:j'lo:s'(i tDCJt:lo::!Jt> t!:i ;$ ~ ~~- ~.d ;i o~ z3 eo:! ~o:!Jt> r'I mql ~o:lJC>~n ~e ~.r.i 'a ~o c!Q dJil, 'ao3
~rlJil o:l;)~~ ~oofJ.:iqlJ..~~rt~ n~i'.1300.:i~n\;i~ "w:i.ao':l.:izS (is'Cldi'd.od .!-!">~-..!). @ot>t9rl,;I~
et:! :::iiemd wo2.):iz:;l.:i ~,,i>d!d.)~~ci•:fol1\l~ t..od;i.
"~~'!'1 ~m.do~d~ i..il~~OJ t..o~~od:i :irj$0l'Clf'\ e~~o-$.:i~~.:>D:!.,1'. ~d.Jll'il

~o:l.J 2..od:i dJil~, ;i,i"'lld~iald ~e.:S~rl~~ i..od:i. i..o!Jc:lJt>f'\ ~o!i.Hlil:f:io:S a e~~l ~o~i.d:i
" ~"7;seit;l~'!,, t:1~;:;lr:i3c '11!d.:io:! ~~~.:i '' o:!Jt)~t5.file ets~~o:it>d f!:!!Jile"1i::l~ ~).i;i;t.:io:l z:::leo::S~,
?;ll;3e o3.r.idtJ'tld c;l¢lt:ra e~ll°!,)~Jli\l:i 'i!o!!.:it.ld:i~o3.
d~~.)
~:hr'.det:li;:S~ d;i~~ ~~ ~~ 6"tei.d.r.i ~!i~.:i:iro~~ro.:i~~; ;:l.:i.r.id.:i ~.r.i~~\i:i, i..od;i
:r:l.l'd~~n, ie.r.ie;:S:ir:Se~~~.r.iGt3 t..odd~,, ra~ode a r:i3eo3~o:l:i~~ ~a;i:J.:i~d:i. 6t Q3~d~
~~~~d.:i ~t) o:!Jei!> t.id.:i~~.
eo::S~ t:!lo1l'ilori~ ;:S£9F(S a Oe, ~tS. ~;:S~fr i..oi;:S.:i~ (-"1·~~-2..; 'cHr.>~O),

t:ioiill.:irl \l:i (.!I>-~~-~ ; w'il. ;i:J o. o~-n) i:l:i 3~ t:l~ lPO:Sflt:l e! o nn \i;i ( ..!-!l..~-C"lo) i:a o:!. e;,e::l i.d
~;if.3rt~;i :r:l.:ioddo:s'tld~ (-'-U.-31) ;:!;)g~ @~t'i~o ro~d:i'f¥.noiad.)l!J~~ (o-noV-o
e::l:il~ ~). ~~~d;i oeod:i!;)~ (-'·~•-M; iarci~~). e;:S~ d.r.i\YS~ 9t"Qt,, ~na4 1'J.)id~~ ~~ 'll''fl3
~~ d7.i ( n-nov-as), o:!.:i~~ ~ o:l~;) e~ e'!'1d.lil ~~'{i o:l (l:i ( .!-U•• r). ~.:i e:>~.:io:! :sl.Jdde'i ~o ~'
1-).);d~FlZO~ ~ 'lr.l,1.!J§!,tS ( (')-V~·SS). ~Ji:lmF~d~rt \i~~ (..!l·l.~-r) o:b~,2. c;Jll(n) ~~Fr.1
~.Oo.1.):i;:S 'do!:Safcid~t:!~ (S-u.-oo) ~OJ.~~. dlj!r.1 ~~~d~ ~:i~~tll'Cli!! (-'-~a-v).

<aBd ~o!o\111\i~, ~dd~o:!~ · OJc>t:J${Se~.:i :r:lorio•o:!:i~ ~~18.i.. ~(3e'!'1 e.:it~rt~.:i tnJ~mrio:!.
t!li'S(\!:i ~al~°!>~ (e • ..:Je. 00--'·-' ;:fai!f~ 2..; on. ~o. Ol-.!.). e~~n reJilet, ~t>~.:i,
tnt>~ ;:faaf~ i5~;irt~.) (e. ide. on-..H ..) ia;3. ~~~ ~~~oo~;i 'd~ ~:i~~ ~;S~ t,S~~
'o~ (e. ;3,. O&S-n-2. ~.)~~ e.r). ~;:!l'f reoi;S~ (.:!'Cl. ~O. Ol-~) ~C€> ~.:l~.;1 "1e~~ C;ieO
590
(~· ~e. -'-.!a.-~). e5~~cS.:i e'il~~ o::S~r, '5!o~?J~ (;'j'Cl. ~o. Ol·t.). w~.:if"tjY«iO
(1:1ei. :r:lo. 1l..-l.n; n&...-MC'l) w.J~~ iJ:S~F~o::i'C)J..I (o::lC>. ~o. n&.-.!lOo~!\.>) ~o:S~.:i.
~~~:.it'Ol;i:iei~~Ol~!:$ \!.100.:i:.:~rie.;l.:i e:i~e"B ra.S. ~re~oo.:i.:i~.S~~ ~~&m~ (-'·1)..1l..-ii..).

~o::~ 'IJO>E'Q)~ ~'a'ci!oo~ ::i~~~~o:scil'\ ~.ra::i:.:o:l:.i~.:i<l a:r~e$:.io3~eri:i~~ (2..-\'&..·~} ~cilj:loidt'Ol
o::J::>l'I ~~:.imF~r\9~~ ~OM:.i:!~c3 (-'-1l..1l..·ll0 ~,:,;!.:?., ('JC); 11'l·Y..!l·lln; (')Q.().!1J'l-~); ~ 'l.3ClE'cil
r;.,,;,:, ~e".l~eiiJ<J~:i~ c::S.:i~~ ~er\~~~ (2..-llJ&..·n). ~;$~:) ~v~<J~.:i ~.:i~lo ia~d tti~:i~~rort
~~~~ ;i;i..'1~c;:l'Clf\~'Cl~ (OO-l11J-e7). 'ao~~O ~~.Jljj'ClF001.1~t§~ dQl~~ '5,:,t,;'®~Ol(S (~·-'0-~;

-'·1l..1l..-CC') ~~ ~m e'.J,:S:.i) wot..>~, ~~:lrjlOIF ooo.:i.:i d,:,~ t-1 e %1 d i3t~:.i. ~LP ~F' o:3e~!:$~o:l.:i.r.i
~.:S~n ~~.:i?peiFeoS:io!Me ::So~ (e!I. o3e. n--'es-n; e....n. -n; o11'l-M-OOo~2..). ~~o:SFo:'.$ei;;:S
. ~
~.:i~2.. ~ '!d "3e!:$tiJci rt T) .;~ ~o.'i ~ qi c;fal;l~, tlC>CCl, ~o:h:i ~' o:Sre~ od.:i.:i~ ~LP o:soi rl~ ia~ l'1 ~,:,
ifS?Se ~e3e ~;i;l~;;Jcif\-3(~. o3~. n-.!el"-M ~~cive:i; !!!. ti3. ~.n.o-1!..).
d.:i~~ ::i~oo:it1~ at:l~e iJ~e ~'-'.l~o::ieir\,:,~ ~o~o3o~d, l!::9~~rin o:S.:io.:i~rl~r\~

~d.:io:S ~o'l.<)oyt d.:i~(S.:i ~.:id.:i~rl~n ~ol:5o:$:.:.:i (Cl-OCY-&. o:S.:i~~ re; -'·1l..1'.-n); ~q:l;;'3CI
O:S:.id.:i~~rl~.:i d.::i~~ ~~dod.~ o3~~~~t:j¢lO. ;$.)~2.,, ~o:Sofl d.::i~d:.i 1!:9ql~'il d.:i~o:l:.id.:i i>:ioci.r;i
o5.!ld:i. ~a.._ oj,:i a;i~9"o.-5.::i.:i~ d.:io:l ~~ e'J~oc:l dJ~c;l:i o5.:id.:i~~i\~(5~ ;i;!QJ ~"'1~~,:, ( .!-:l)..\1--')·
e:i~d, 'Clo~ ;l:.i~~ ~.:id.::i~.11ie,;l:.i oj:i:ic:.'!ciQ&lie,;l~ ;:;]ec;$.:i;lo~, o.:i~ i>S.:i~.1 o:S.:id:i~2.,lie;.:i .-=i~c:hr.i
~~e~; ;i~o~il, d.:i~~.:i ~s_~o.r.i~i:S o:l.:i.:i~t:i~ o:$~.-s~rte:i.B ~ntlll"i~. ~coim~ii~~

~(S~'B o3e~ d.:i~ ~11 i1bOO.::i.:i~ o:li~ ~ ~ oe.i :e(S oe..l &ixld.:i ~ecir\e;f2o:lJ~ ~o ~.:i·e.H:b~ i:!l ( or.i. ~ o.
~-~es; !5. i:3~. -'-I!.·-'-~); ;ij.:i1e~~~m.:iJd ~o<:S.:i "1~ ~~~fl ~o.3.ldel'I~~ (l-·11'l~-C>-')·
~ ilcitStl ~:.i.r.d.:i t:! t::l ~~~00.) d ~~ ~~OGJ 0.JoS ( ll..·f.11&,;.~ (S~ 65.Jde e'.i'-i) .>) oc:jQF. ~~ ~.:i~OJ
t:! ~ ~J<J ~QJ ii"' of.l.:i~d.::i ~ irloi5~ iS.).Jil d:i ~1iiri eJ:.: rad2:lo6.:i~.:i. ~ooi~•~ri e;J~ ~ o~'5'¢l i):)oe.J.l
~~,) d.:i~c:) iG~.... ~~d ;3ecin'ij!~ ~;:$~.) et!~td ;i;;~,~o c~ei. ;i;l, a.~~). ~;S(\i ~eo\. 00;>
t'l7il~.:ili~~ wo:SJi> o::fa~~ ~¢lei3F~ ..:io'l.!l~rl~.:i ~.Jo!,oeo:J.:i ~dE'Q)2'1'5 .S:i~2o ~etS.r.i~~~~~~rle;~
"-Jt:b!a~-.
e:Jl'l.i..11 ~o'SJ<J~do~.:i 53e~d.:i~ ~t'.J~'ei iZeo:S~~rt~ d.:iZ6~J.J i..~(d.:i (Ji.a.~). ~~~

~~ri~~c-.l.:i.111 1!:9;S~n ~l'I.._ o:$.:i~ t..od.:i (.e. o:3e. eJ·el'l.-0 ; ~0 • ~o. ~t-'0'-~-0 j ~-3~-a-Y;
o:$.:i~~ !. ·1s,. l-c'Ht-oo ; ~ .n.n-n ~.:i~ ~JO>e eJ.!i ). d.::it; .::> oE.>.:izZ.) e:9(3e"Bo:3e 9 ~~e~fiOlo:iill\
~noo.:i.)~Ojcil'\tS. '9t5t~ ~'-> el\.._ KJd 3 ~~~Jil~ ~ta~/' ~~~rt~rin ~ :i~e~w el'\l~o:lil
l'\r;':l. d.::i~~n l!So:$F i:$.:i;!~ ttl~ woe.> 11)0~.:i a3Jil~ ffi;a.!d.)K\1.:i (Ojil, ~o. oe..oes-.!eJ). ;:Is
,.')O~:i ~.,~.:in~~ ~.:i;!~ ~~~ ~~~ott;,cid ~t1wKeoiJil ~rflilF o3et:lci~o:S.:i.r.i ree~~~;S

('.'-3c!A.; &.·'ea.·C'l; no.n-..!~; C'lO-.M'l ~.:i3'~ OJI); e~a 1l~ !o::!F', ~t$ t:S.:i~~ OJ~ i3e·a
?!lea t'Se;::j~n~o~.::i rp-ao::!~ iad.:i~o~l'.3. ~t:SF il.:ill~ tjSoSd:i d;>~~~d~ ~:i!~ t5e~o:S:if2
t.lm\i "id!od,) (~'iio. l'J°':>· ~. v ...so-n). ~"'.i." ~!~, z!.)~.!, ftid, ~dF, et!'Cl~, d.:i~
~e~, ~11>1~Jr3e~ ;$,)~.:?.. ;i~dd.:i 2..ot3e i.Se~il:x$,) tlw~ d.rH~ii~.:i (m. ,;lo. u·.es). d.)~,
!;fr, il!H~•, eru~, e:9!~, fiS~, o:fa~~ d.:ias'il~ deo.S; ia~li~.:i e:91'1~ o:fa ~o&.h d.r.iil:M!\1.)
(!. ~· &.-n-~-t..; !lt>o. ~· l.-n ~Jild~C1d.:io.S~~ ~Jae~'-i); d.:i~~ ~dF', t;S~, i$~.:ii$•
o.S.:ig.:?.. d.:ie,, c;i~rt.o~~ ~"'.i. o.'.$.:i ~~.:irl~.:i (~· eJ~.· o.!..~·es). es o3.:iee:i~· t:S'Cl~.:in~~
t..otJ<Jc! !!:'!~ Q:)ot.J.:l~.) e:91'1..i, oe.:i~s.>d (:::ld.:i~et")~n reldd.:i (&..-O-l.-00); e:5dd ~.:i~~oci.) 9t$
(!l<!o. ~~·) f:!lt$.) iao~(:! ~;;~fa~. d.:i(S~:iod §..~~~~ ~.l<le~rl~.:i d.)~~ ~~~;5!-d ~\!
~m.:i~d.:i ~tat.,; ~z::!~.ra-de;it~dde 1!5o~~n"'~ e:;;.S~ dtm~ t..\i~~:t!~~~. e:9iZOod~e
~;:$~fl 1$!.:ii3• t:>ot.J ('lt>~.:i~eo:l.:i.
d.:i~(:!.:i ;;?>.iaeddnl.> ( .!-~~-&. ~.:iii.:?.. (")\l;

oo-n-'&.·M) o:S.l~~ WJ!,do.S~rli:So~ CiJ'il!l'frc)
dw~-. (.!-u... nn). ~o:S~.:i ~~!d, ~o~~~oo.:io.'.$.:i o.Sceia:l (n-oov.:rtt). ~.v~?fS (Jl-l.1'.-t.., es
d.:i~2t, OM). etU1'l<>!.,~,) (&-no-VJ); t.Je:J'ilrp~~.> (n·\l~n; n-nnv-n); tJerr>tP~cl~ ~~
tJIO~. ~.:i (-'·~~-a.) ; t9 ~ .! m:itiS.:i ( t..-v1t..o) ; ~ooi'bd.:id~ ::i.:ie odo.S o ~ (-'-~~-no); .s, re
m>t>OO.:i.> (C"lO-~.J-~); t!.:id::>'d,) (n-onv-V). ~~~,) ~crl.:ic!~~.:i (M-l.O·~) ~,)~.:?.. d~~(iJ01li.>
~o~ (&.-vr-no). ~i$~.:i ~~.}d(i'S<>~;iGSeoo.:>~,) (ai-V-'-nn) eqS~ ;ti.dnn3.Re'dd ~,)~., e:t$.:id
(.!I· 0-11. ). ~ ~e.::>.mi :i~:i (o-rl.M' _., ; no-'i".J....'i') ; ::ie dd~~ "\i.:i5~(S ( n-nnv-n ;:S.>~2,
...! ; 'air.>~0) ;$,:i~~ 61 ~ ~o~i!-d ~ 6s!Jd ( .!-~a.r) ~.:i~~ . ~~d~.) (l.V'i'·f"lO). ~;:$~.) ~00.>
;fart\!~~ ~Q~:>o.S~~.:i (l-\l&..·ll) ;:$.>°!2. a~J.. :>~li.:iod ~.)a~ tH~QCJQoG~~Ood, r3e~~Jt)~
~d .;:, mt") ~d~rl 9~.ia~ ~o;f.:iw.ia9~ :!!,.(S ( t..-1\i'i!!..·-')· tde:irt..i.:i CJ!!ot:!.>, ?fS.lil:>.:i cd.:i~;:S~!.)d..
t!~Fi:$(il01J..1'1 d#>a.:i~d:i e~~ e:nbl'i~.:iod~e (no-'i"...!·M). t.l.>~;:!o:! (0-9~-n); ~ti·~
(C'l-'Yl\'·V); 1:$.:i:!.:?... wtl-O ( .J-~•·!.; l.-vr-no). E:!i~e\1 ~e) t!!.S~l'I ::>->etP.d· ( Wtil-O)
.;)ot.) ~cS.r;ien;:)i:3 (n-nov-:.i..) o:hi.:?.. i;~d ;;3,drti;l~ d.:i~~n ~Jt); es 1$d~c3Jaeli. ~;:$~,)
~.:ie.:>!;S~n ~~i~~ (-'·~a~11.) d.)i~ ~.>ortv~d~,) (~~ oo-r.!l-;'i").
~d'd.) ~~t!;)o;$)d.} ta~~ :>~,~::>dQoil ~£'@.:i!oli!- e:i;:!~~~ ·~~~,)~ i!isd~rtv~·~'
e~(:! mmd ft'lo:I,), ~~~ i?Jd,~d e~~<rlOlf'Cl~.:iK\l.:i, ia~n"' esu~~cirio:3. ;ti2,,~~;i~;Soo.
e~d ~s.>Fcll..>ie/N->, ~.>~~.:i ~~o:l~~.}11\i.:i, d~:o!d.}ii\i.>,, ~~11\i.), 'a~rl~.) ~r.;~r.;!~
1'.r.i,<rlOod ~JC)~~dd:i ~'~ t3.r.it~;id~dd.) (CH')(')fJ-2... ~,)\!_?.,es), e:sdd ~~rt~~~~~~!.)~
tSe~.:i (.9-U.-n) ~.:i~~ ~t'ilii;l~..i.. tS'd '!d ~d,)f'i~, ~~dd~.i. edood ~.do~~s.>~~,~.>
(.!l-&.&.-nn ;fa~.?., nl\i'), '1¥.r.iu~ r.>omn ~~ ~~ooJ.:i~.:$~ ::>d.).)~~c:r.id.. ri ;:!s.>mt!!,'8od.n, ;ft:$"'-
"OCJ~~d~.i. l~odd1S~;i;it:re>dr3oi:SJa ( l-.!eJ-l.; &...V&.--'Oode.> ), · e~d .AA,~li\\~~ ~.)t_:?,.
;:!.:i~,; ~~ o:!.>~Jo M'~n~.:i ;:!.)•~ ~.:i~~~t!~~ o:!ti>zj-l~ ~~~~~· ~~.,o~ ~d q;it!t3~5lo~
(..!l-2>..~·n) ~lilF~mtl ~J'o),~~~119~~ o::Ss.>~:&n~ ~~di3odJ'o) (-'·~a-9 Oo~&. ;:5;);§.:?,.n~), ·o:!.>t.:?,.
1 ~tlo1.).:ii:! ~cmdd' :>ao:!.)d~ \~~mtS,i?·o~ o3.r.id~.:i~~Qd {no~nu·.. n). ;:l-'l~fa~o~~
i:Sfti~:1.Si:!~otJ (~~ol' V-~·&..) ~d'~~::>~. ~.>~.io;~d~cl i:lf'tl~e,)~ e~'t;i:S.)~~ ("·~· v-i:r.:&..!).
592
~;z{i~~eidiit!J ~~o ~(ciri~~ ~~ <ilia:~f'I OG~;:5JJ:U~iln t.)oOtB. ~1i3e ~~e GI ;::;~~~~

e;;;:l~~ d@tfo'.".i:i~~cH~ (~. ~o. 1l-.-&..n ; 'l;l~;J~t::); ~· ~e. 1'1-~tr-a! ; ~ ~6 0). ~l'IFeOOJ'i>~d..
~J~~ ~o:$.::ie, o3:Jee3 ~~Jeiefl~mdlZo~JOi, ~t:aE!)J tsn3OOJ'i>~toJ<l~d.r.i1, e.;li;$~ ~es;o.:i~o:3 ~J;H~'2J'
~o~J'Ol ?.5e~mo c~. >:Se. nn-,j--'l; ()0-n--'a). !l!dd, ~;:fa\.. I:)~, "a~T\e.;l ~.:iJeit:iie~, 'a~~)
~~~J<li.ad ~•.:ieo ~~ o:SJUi!~11s~ c~· ;;3~. no-.J-.2>-' ~J!l~ .Je..)- !5e~oo::i~~ ~f'lo:bi::lt> ~borl:i~:i
erl~<;j'O)i:;j mo5.:i.:i~ ;!;ii::;'i) t.'5J'H'l~:i~ mJ~Jri~~ ~~~ ~!od <q;S. (~· ~e. liQ-().~o; Ol<). ;?$0,
Cl~--'e.s~~ a5.r.ie~~) g1t3oS:i,o~ci ~~~ ~~J ;:fa~.:o ~ei~rl~~~ 't!odo, ;:~.:ie.~c1.. o::i~ mi~
o:i.JV~.:io3(=3ne ..Joi::b c:iS'a::l~ri~M 'f!o.::b (~· ~· re-o-o n ~:i~~ &...) ~:ia:s~tse~(S~CiS:i~e>I\ <cS~~.:i
lti'de~ri'l;l~~ "3t;l;tiJe~cS (~o. ;$:i. ~~. e.-re-L). ~~.:i~ ~crl.:io~d ~xl~ri~od d~~t3'0)1:l~~~
~~~:i (&':). ~· ~-M. . -n). tl~~e.tQ ~.:i~~ ;tl~~rt~%l, ~~~J ~-to tSe;S~r<~o~ ~~~e~ii11>1\d~
~5t5o~J ~e li"r:S.:i~d::i, oao:$~ GI ~etid ii::i~ri~oi:Me rad?Jc5:i~.). ~f~i§r'l~~~ :=:l.iliFoS~.:i.i_ ~eo
·trC>r<, dj~~J ~oci.:i,;?tS~.J (<!!. 'l3];. o-2.-a-n). o:S~I!)~ =5~:.F'rt~~, u~oo~~g ~~d tS,.s~rt~n
ej~..'l~ i!~~o:3:>e€3, W'if~.:ii:;l;, d~~~i'l ~~r;;rnin.:i~z5 (~· rjS. ;i;S.r.i. !l-%'--'i..). ~r\11~~ ~30lti!
li~ ~no3o~.:i d~;S~~ ~Jil~.. ~oii (G:l. 1.1~· -'-2..-r>), e~~ ;:;;JJ~~d.:i, a~er\ ~,:)~~ ;S~~~~r<"o~
~::i~j<Silti~.)ri.. ~~~.J~, ~.S.J~ e.ie)o:SJ&)d~d d~'-i:S,mi~ ~.Sa~~~~ ~SEQl ~r.>m:i~o (mo..
. ~~- ~. %'-(')~-e5'). 'a~d cle~~ri~ ~,:l1> 9~ ~~ot-d~~~ "do ~~~~.J ero~o.~~-&t'S~ ~"-1
~-]o~. "Q~~.J o~ei ~~O:::t:S.S~~ciooz:Me ~~d ~e.Sir\~~l'!i.S ~~,O'li>!~l'i ~eo.:i~~~ o3:>~.2.
~~ot1.dli3e.S~~;i;iri, :iJJil,~:>~J;)~cS 2..o~' 2...oi:S.J ::$~ ;ijJ;)~ci~ ~d~.J, :i:i~~o:l:>u.i <a~.
ra~rleol~d, ~Od~~l't~~ ~~~tnrid:io:S rn~tS ~fijd~ci ~~~~ t.ioMor:l.J.Se4

11:9~lXl8 0!<ltS r\.JEQlrleJJ 1¥~~ 01<i~~eo:l~ it:lo~~o:S.J~ l!J\l~~l\-3.
~~a dJS~.) .l!J~c;)!Se>t::)rt~o~ illo@~F'O:S'ill\ e9~~'!1''1)\l'ti~~- 'li:l~o ~,~~ii~oi:l ~ii2.>'C5.)

t:r.:lr.:S ~odi3~~~ ~Ool{l:dik~od..:i ~!pF~!'leil\t:lv~ (\l-ll()'>'-e.>; ~-!l..:!l..·2..). ~mcrl.J~oz::I dA
;i;!~~t:S~ ~ (33-3ln-oa), ~d~m~ 9:lJila.:i~~- (n-nn!tf-n ;:b~.1 ..! ; ~- ~a-L) ~nll~ ;SJ~~
o::l.J~~ ~clri~fi t,e~:i;:i~<i~.:i;:in~lb~\5 (n-'>'a-e...). e.r.i~nn~~ ii.JEGl~~~.JO'S ~!.,a1J;i ia~Cl
·11.Jo~ot;j~ ~~e iS~' ~'.!Ol'iti~. t:~~.1~~~ ~~,J~~~.J~(5 (--'-&.~-n-') j i>:ieJ~ tf&~rt~~
~;:St:iriftle~~ricd (~-i.>.9-Cin); ~:>¥1o it:!i55~d:i C~Ql1~;3 (.t-vl-~} ~~~ ~cx:s~a~ ero~~:i
~t'l ~C1;i.~1i~~ (Ci-llC)Y-~); eo$~ a!~i!e ri.J~~~~~~ ~!o5:i:i~dt.i (-'·~~-e..). ~~..-. 2H·~
~~o~ ~eod~a i5~~j~~; :'l:eo~o ~~~ ~~~d1', ~ w~~) ~dA~.J (-'-U.-16') ;;;1,)~.:0
~o:S~~ ~~~Q~ )l:JOSC1od:iOo~ t::f!Jc;)~'B~ ~d:i o:!~F ~e~~~ ~~;;:l.:is~il (.!l·!i.~-..!l). @'OB dJi>r.b
'0$o$d ;do~tS~ ~,,~6d~m (.!,..,V~--'), ;:i,)~4 ~;::!jt'l~d.:i~;::j~~d~ d.r.aelid,)t;3~li~~~'
d~r;l)od-l~J'do~~i'lo~, 1$~~~rl·~M, ;:fa~~ortr.i ~t:l,,~~t)~l\d~ ((")-Cirl'b'~Ci) ~o~
~~r~. ill ~or:;:l~Fci~ e.S~~ ~Util5 ~~3.t.o ~a~~~e~tZ ;:lQ~ wd~ i:lwe~~li~~
(o-~l.-'li' ; ~. o$t. -'·-'a.-l). i;~ ~~~n~ot::l;d ot~ t;:;o;:idt.5e=&..i (M-~~-nv ~l ~~ee')~
{_no-~r-~)· d~~~ ~d1l;!~ ~~i~ ~~~ t&t~r-l~tn\S=> -w~ri ~'~'b~;3. (e..-v~-~}.
~~ d:i~~ ~;!.~ d.'JSidsd~~ ~ii$~ (ir.>n~'~or.» ~(i:!ri~I\.~~ (2.-~~.-~) QJS~ $~o?f2
o.1:ia:l5eirua ?A-a~ !'ltn~,, tr0!e~l'\.S, (.J-~~.o~)· c$~1'~ ~ ~~~J~ ~•o ~e~re~~o:l~
ero!,mt'I~ (~. ;T;lo. t,.ai!f ; nL-~-Yf'; ~ • .St.• -'--'!..-~); ~da ~-~~ ~~~~d'd 1$tQi)~
593
a5eib'oJ~9'ii~ ::lei
~ ~t~j,) ~e~~"1~~· dneli il':looscid ~i:parfj ~arf)d~n~e~d ~.~~~~
~~~~ crl~riri~.:> :i&:>~~l'\.3 ('-'· li~, i.>-es-'.>O; ;s:~. :tl.16. a!'i-2..; '?.ltra~O).
dJ~~~ ~~~o:S.:i e>:ln~ ~08~(3~ ~~~o'l!l~.>l:O~ o)ot.l.li::$.:> ()ljSrdGleil"l~. ~o:S~.sa..

?...~ ?.foz:a:;tr.io.:i~t:::l C3~o:'S~. EHSd, iao~()lo~ iso::l~ Clrei~~~ 1oo~<l'IJ'ed1'd ~Jel~, o3~Eel~;
e)~OKJfl ~iSt:io1:S ~~oi::se~~.:ioWJ. ~r::S:iiZt>ot'! ~Dl~.:. mo~;S~ci.:>:!t:l t..o~.:i tjl~rt izu;ivo~
e.t tS '-i la e).l .:;ic;j.;,. tllfl.>c:S•. Q e:5'Zjl ti:S crl• ;$ ~~~ ~ ~ ~' t:lil~ri ~.:> DlJt> t$ ~>ncZ.:i~. !30 !! oSJOHlr~
~';S~li~n ~(iS-e ~ql~ii ~;:ld >:S•.:i~oal, o::i•.:io~t>r;S ~~~~od:irit;.:i »~~F'50lciri:i~~- ~o:S
(J oci ~ 11.:ii:l ~ ClS '!l'"Cld '3~~ ~:.~t::rcicb~ ~d.:>r\~ ~ ~:i o ~ciri.>O::S e:!:;~oo:; ]$~ O~Cl..SJ Ii ~;:i
o-:i~o.;wabc:s:i. <ao:::lc.:$ 'i5!.r.ieaSi!i1irSli~ ~.1~0l"ili~iS.) i:lOos'idiiJi>11~or3e ia~~rl ~@~d.;;S '2'~~
e:loW ;i;i"';);:S~~ (.l<io:l.:i~eod::~ '!iio:S~l1 t5~ ~odJil l'I e..ioeii::t 'QOS~li.G e!l'\.;. rt~ ~d~o:S t:iieWi::roiotii.
~~~ ~doo~ ~ijiF03ill"(~~~-
wal) ~J:i&Jio~d ~eo::i~ri\iL ~~ ~~~ri\!.:> zjfa~F'odsul'I, l. iaotbcSJCJr:!~, .S~'!~

t..o~.saoci.:i ~!'\.._ ;;;i:;~1. ~Q';lt'@Cl.r.Hi~, &,fl ?....63~ li'.!l ;xln!,~~" ~~d(il~ ;i:l~~::l.:i~o3. ia;Sd:i
f.>~~I'\ ~oci,J Ii~ e!!q1;;:ici ~it'SF o.:i (n-~~-n; ~"ilit:>) ~~;!~ wa6:>~~~i::$~o3.;e ~ro~e7".
eo:So:::. ;!So~~o:l.:i@ ~do::l~d ~.:i.m~~d~~ ces-el~-es) eqlo:i<l .t~d iiS.:i.r.idd~~ (n-oaa-l; e.
o:3e. ()a-c.()~). ~o:SdJ n1c;!(:! 15lno~ddoi:l:::.dJ e:!ick~ ~cio aie~r:::l (31-Ml!..·1'>1; rse1~1!)). eiild.l
d:it!J~ ~~ o.:i; ~don o.11bcb~e ~~d:::.. (n-u-.e,,i ;:b~-~' ~!l=>~O); \je,)~ o::Jet!' d:i~e>:l)
t5ol:S~ (n·~e!-l.; -'-19..llJ·OO; ~~~~O) ~:=:ld:i; ~bol o:.l:::. GS.:i'!1~~.:i (-'-~~-..!; 1'>1-~-'-0l.; »Nt.0°3!;
~-e..e...~); l'Jv~olo:!~io~ (~i!.;.wJ.:i ~;;O):ios.~ri !lil~~o:i) .'lotS,J e!~eie; :4~ :e1ae:ii:S(n--~~-no;
tai!ne'll!); ~. ;k !)i.-'o-nri). ~e>~ .'lo~ ~~f~ (31-M-'·<'>l), erp;:s~ ~'dljl~dQl•:r•f"i ~JH~
(e.i--ea.-n), !!lo:Sd t;;1(;:S~; ~.scs~a f(.r.ieo:Ss.>;!oi .:io1't1~ ,;13~~('HsM-l.; eJ·-'O-es ~~ ~~e~1.1),
~ IUe~ ~o:S~!s v:foi!dJCid.:i~i::s c:;s;imi t:l~f'doe:a~03cii::l d:ie~::id~os:i~.:i. !i3.r.i~Gill i:.;:r.,d :5!~. ,
~..)~ ~n~~n.J:> WOo:l.:>:ia!!,. '"'.d:i!,~. (.!i-~V-Z) e')otJ~ ~~ 'l:Jd.)1\~lli'~J fl~d~d:::.;::S,

:i~o~:i, ~lU.>.:irh~ot::1 od:::.:i~i3<1GS ~.i.e1::.fa:i~!i3 ~Ed~:ide:rcidd:i i:S~Aol ~.:>otS til~~lileirl, ~~d:i;!~
rieJ~.:a_ e:!il'l<l f( mat~~ tS (L·U.-nOod~). '- taO~ ~ K:i:J~ oi:.t, ;:1.:>~:i~ !'( ~.:i n1c:i~dd~.(C'l·-'S.•(')-' ;.
n-~-er (ii~ ~,n,e})l). ~"'ct o.:s~~ 6;:$0"' d.r.u:so:S~~ if~~ ~.:i ezp;rci ~i:ld~q._ ~~c.s ~.
(l-a-er; O·l.O·eJ} ;:s'Cl®~~ eatS(S~a\ ~otr>gt:S o'.3.liie~ro.)'1 "a~~~ ((").()&,~-i'J) ~:>~1.o ~~·d.J
t1~0>~1'S ;;;:b~~.:i (OCH.2.---'); ~:i3~ ~e;,~c."S· :>'dd.:> (=>ea~= 0-IL'i.'·\>; n-(')-'-'-0 ; llMil~·OO)'
~q5o:li> "fi!d rto~H~\f~ (t..~~v-az..; TM-Mt-e.). ~oz::l~ lf!I, "~on ~;:fa~~~ 11ci~:i (7$.S~.>~.
.Sl'illd:) ~od.:i ~e~tS (Clo•2.es-L). t3'" 1'e.J~ ;i;l~~r19~, ""6o3Jdt~n~~ (!l:J.:>6od ~~:t
~t:l~dd~) (n-nl.~-.! ; 3i"el'L-.!) .:ioei~.
75
:594
e;,;Sd.) ft!!J1'~nllh; ~cSa d~u'. esq!~~ 'lft>m.~o~ -.i~Gi~:>t< (M-tsr-l. ; &s-l.o-M),

~lfot'ld e!o:Sa~d.ta i1it$Ji>~;:S~.)1:S-i!d.)
(l"l-OLM·n). f:9_.,dtJ~ t..~f! t5td;id;1 (85-&sl.·M
.L.~e.r.o) ;:S.::i~~ il'B ;$.::i~~d.) (e.r-.!o-o ;:bi~ .!C"l). e;Sorh'~ r..o~e. !llC$e,~\~ (»M~~·t..)
~:.~~ ~oe!' o.1il~'t~ (<"H'\US·o; !..-'Ml.-n). ~;:id.) t!et>~d~, ~:;):io.i.)~> ~riF"d~ tS.a
.i;Sd.::i (&!-MM·!.) f:9tjSO:S'il ~d.l ~1'1rn\lf2 tSiOdd.) (M-l.O-l). IS;$F~~'-in~oM t..od.) 'Bz:i
.(e!-~1.-(") ;:S.::ii_?. .9) iatS •
. iaom~~oi.),) f:99$0n Q.)~\I.). i;otil~~ (no-es..,·") ;:S.::i~~ J;So~.1~6.rari(S (L-n.--')

·ittd00.).)8!,a. e;Sd,:i ~ Ce.. tl'ilO~;:$~:ll3~~.19o~~;;~ e.n,r.:!J.i. O>of.) tS,;:S~ointi(3~t
-~~l_.,; t9o3".::i ";:So~ ~,)&),;iei~(.1n~(d~ t..d1'1:l.::ii3o:Sva1'1, e;:Sa,,.m~ e;:So ozpd~ ~o.!d.)95~
'(M-ML-C$) etjiiil'il "o:Sd ll'fl~.dF"d~ ~o.ld.)~"'·c..,.u_ •..,). e.Seal ~~d.::i wd;);:S ;od.) ~ t;n!Q
~o.i,:i,,. ~.::id.::i~d ~~00.::i~~e t9i3e;.::i 'atb~r.;S.) (n·Oi\.!.• \> ;;3,:ig~ M ri~~cl. u,l!:l~.::i).. uz;S.)d
~ot:S "!J~n~~ ~n6~o::l.::io~ ~;:S\l:i eo:Sd O::Stj$.)o3od.) ~cli~~~f'ltil'C>(I. iadoot:ld' edo_,
~' ?jS~m~oj.)8" (~.::iodd'D'elt'l fil'il~.)FOOW~);:Sd.::i) (M·&..n-Y) ~OtJ ::i?!e~t'il~; ;:!~~~ _e:id
,d~~ O':SdCn (~·&..0-Y) f:9tjSO!a ~:i.::i;:Soe~d il6t'9~:irh~~ ~.r.ief!:l).id.)~d.::i (C"lO·!.CM.).
;:S~d; tSQ ed~~~ '3,ti!~~ ~ n'ilrtn ~ii:!~ ;;:rC>li.)~tiS. . ei5;:Sd.) ~.)oSt'ilF~t'@Fdo3c.), :iS.r.id~
~o~ eru~,;;l'!JO:SC>d ~o~o:l,:i.)~~d:i, ~e)~:id "~ OO:>o~. -9'~~ ~~E'@F'd~d.)
(l.-U.-.! ;
2.-Mf"·nn ; es-t.-!..). t5o-&o::l.::i m~"li\10~ ~.;C>~~.::i~a (nO-!.es·•)·' eri~ o:fa dJH.:S~'toSO:.i
~qs;;:si eri<l. 00.) iietd/1$~~;;So.) cno-cs\>-n ; $,.--''-·31); iie~~td~ ~"~ ~ ~dd~~ e&Oleei~z:S
(nC'l-2.el"-.!). 11:5~0.) ~l"t<l. o:!~o~ (-'·!l..'-'-C'l) ~~mi eru~e~t:l'C>d el\~ o:l.::io~ ce..-e.&-.!J ~t:Ji>t!;
·e:idon e:il'\c1. ~.)ot5e ~~o.::i (!l..--'i!!..·v). ;!.$i!Srl1e.-l ,,cio~o:l.::i.)~~d.) ( e:ioo~td~s o~nL-'-O). i!So:$F~ ·
.fi~'1 a!;!r.l~~.::i~!a,Cl (e.r-2.-o). eo$d.) '::1.-:j~~:i' r(9;i (~is ·~,,ei!ld:i n-M.--' ; 11~ci~O).
-~ ::i~ e~ t'i~ t5etlo:IJi>~ de~~n ~n.r.i ree "~· ~e t;:;.iJ.dli~.::i, m<>tt1.::le)e'l ilSelc;!d.::i .:>td~ ~d.:i i!Sr3e
'1St5e e..id.)~r:S (n-nl.31-n..!I ; 'S;e•iO).
·,. ::iteoo§o:i0>f'I ::>IZ.:ia~\S.liti(S e~Ori itioe.iot;S:itS (31-&s~·-', a. ~.::i~~ no; n-&..Y-31).

~:id.):! o.::i ~a)~~ (i!~ :i:.!.:i o o:!.):JiiJ.l r(, ::>t:i.::ie'l ~1 Ii".) ~n :i.:io:l.::i c;1.:i~ (3.r.i era, o5~ ~.:i~&) o'tlri.::i;g!. c «:-n&..ei-.-
.eJ ; 1)1·3!-'·l. (il~ 55.r.ie!i).i). d.)o.::i~d.::. ~.:i~o:l:i~~ ~dl.<lC>li, 'lfd.::i~~~ ~oi:rcie'.)~,)•!, llixb~ ~dt.a.:i.
:~o~, .'-item z;s.d~~Jd~.::i~tS (t.-&Sl.-n©..). :iiZ.:ii:!'~ ~~on ..-:i~dil:i~edn :i:lot.loQ>.i~ .:>odd
.;iiZ.)~:!'~ ;ti~.)~~do:iC>l'I ~oo.:i.:i~~T\d.)~_sod.) 1i 'l1Till,;l~, 2..od.) ~Jiidi!C>f'i, w~c;j.)t3~~- 6.1.:i_d_,~.-.
-~o,e.i.::ii;S~Jiiz!~oS.)e. ~eav~a ~o:l.::i~o3.)e ~tad:i'i¥no~VJCid (e.i-L·-'M,; &s·1"1lr'-on); "1~e3ot:!d ~.:$
~n ~CJ39 ~~od (M·M~·a). ~~d ~o:l.:i~ eti~Fri.to.t 'Ol~ ~~F' _(OO.:i1*~) o:>ow:id.ia .'-~eSe <ad
.t5e~.)~ ~'i¥odd ~;:Son 00.)~~d.)~;gr ( ~teV~' t;!~F'o1.)(ilCI~ t\ ~_ISQ3~e.1'1~.);:S;:Sd.::i woe!~ . ~~ea·
~::ili3 (n-n&.eM~ ; ~-~.!l--na). ia~~ ~~ '8lad.) ~ . ~~-~~ ,~~Cln e.ion~a~or<S/. (eJ'-!."'.&.-')
'595·
~.n r.a~ ~J'H! ~00.JJil e$ 00.J.Jtj:S (Ci·l.~-..!J, ().erer-~ ; 3!-l.l. v; M-M!.·..! ; er-..!JO·V). i.., O~f ~ ocfa.
:idv ~~d.J ;::!tS:,oo:i.Jt;l;l~~ t;io~~doi:S.:i i;~. 'lhJ~ 1, ~ri~~ Q~.)tlilF'~!jl'tlOli<tod.lil (31-lHIJl-
v, as-~2.·-' • cs-.!o.e,,i ~:ii~ Ci.!), t.od:i ~e; ·1.~roi~~~~ i::im::.~cbo::S ~~.)~daodJfl a!le,,!'.3. ~dtl'.·
5t V!£'Clo;» ~.:!oil e~dJHL ~o::So.:i ~~a5";id ~..r.i;Stioid ~.rno'!r.ldli~od e:ie>o'!f.>~Oe>f\r;:J<>d
(M·M~·'ll) ~omo~ ~ribl$~ri\i~~ asci-!~no&r;:r•O (1li-~8S-~) ;:)OJO>a5il~~o:SJflz;:S ~e~:ioi!tdo~,
~~.ie. r:Se~;s~~ ~,)d~ilF' et!d£'Cl rt~ oci ~Vo 'do~;3!.lll ~~ ~:!., d (~-t.o-Y). uoi ~::.~ o ~lfl O:l'il ,,.,l!:loOft.
~~o ~oj.:i!,oe e,,Ptid~. es e;,Pi$d~ri"od ~~o!Jv~ocii::s !!!l~cb (:!!~do~~OJ<>c::$ "'"'<>~c::$o~
·~rp~oi o3J'fJedt::iod ~,~.:i~d.Jd ~:iiOcrl.:i oot;>ri~o:i ij1~q:l~~:i:iJ!od. ~;$d ~:it$~ o3.:ie~ 9~:
li~n, 1'il~~~ 'e'ill!JoOi{lit1.r.i, wdo:fa ;3.)(~ tat\l~ c:;$ ~~df:'Olri0:.Sd, i3'Jri~~ ~oa tJ<id:i~d:io:S .J.i~.
V.Jri~Jd, ~~o:l::i i!.Jt!~ /d.)~~F'id.Jo:S~OJC>d ~d~~f:'Olrt~.r.i 'ao:3 (M-3!V·()(")).
o:$::>ci.JCIQ e~ ~Ii ~.:i w IS ~~e f\ ;!'$::>~ dqiri ~~ :J.Jo~ ~ oci ~JfJ~o:l.J:i ~ ;3 (r>-eser-n; il-~~e,,i. ()&,, );
~.J~~F'O~.JOO.)o::Jclz;:S.:i~ (W-&S~-n); ~~~ z;:S ~'tli9.J ~i:po:ui ~eo:i:il1\1.:i (ll-!:..V-CI(); ~er-~).
~~l'\eJ~ "crl.J:i~rt\'o3. (&S-a'IZA.); ~eot$ t>";ic3ri'w'~ (O·l!.l'.!!.-3). d~~~~ Ol~crl.:i.:io:$ '6.Jd.)d
1i'11.J ~O~.JWt'al)G (iH!e5'-..!l; M·a'IL-11.'); W01i;Jd~ 11.Sddir.l.)rt\1.) (Cl'-!.·..!2..) ~.J~~ ol.'.l~.lile~eli~.I
~~ (0-e.i&t-~). e, ~~.dli~.) ~.:i~.erhi.J~ ~; ~l!}&d~do~:i (te.J~~ ta:i~o:SJ'ill'\d.)ol !!!l~~ii~.)i
~d.:i) ~~on ~ crl:i~ ~;:se>i;S ~~d.J. <a o:Sd OtP~.o ffi~~ 'tT.Jd:id rt ~~J.i. 'd !1t;J~13 .:>od.r.i ( o-~'f-l.)
-arS, Qll~d.:> Tl"il~o:.l.:i~~ ~;5.:ie, dij1;3!,l e:l~Q:l"I'\ ie~c::$dod.:i (3i-Mel"-!..) me\'d.
o:S.:id:i '!d::i i!.Hl''Cl!!do~ ~ "5t:.l<l!fwdd.:i (M-ate.-e.> ); t;lnol.n>~ ~!!$rt~ (S~ ;;,,)e 0 t:.l~ d ( n0-2..2.·a.)
~o5d ~:io:l~..::i~ ~~.:i~o:lciz;:S.:id.:i (M-1lie.r--'); do5d ;i:;i<>~:i~F~d :>:i.4oo:i~~ o:SJfld.r.i ~e.too.:i~ndd.)
( Cl-Cil. L·'f), ~al Cl.J ro.).J o3 'ff d.J 'c r>-1!. ~ -..! ; O·r>US--' ; &i-V ~-CWl) ol-l ~2.a ~ ;l 0 ~ ;;:r~ ~ F' '8~ o3 E:.
?A~ (ll·&..~-!i.. ). el~d.:i ~ :1$.)dCb, ~~~ ~1''Cle'.'.ili 'l,'l.), . t.,'ii$).i.;:i rt "':i, ;iJH?~.)~t;S;:Sd.) (r>-~11.'·-'
~.J;!~ Cl-') ~-Ji~ ljSJd._;.:i '&~~;:5d.:i (e..-U.·.!1)- tjio:l:io'!i'OO.r.i~d.J (n-nr-v); ~~.:i'f5.:i ~tjl<>;$
i:;);:Sd.:i (2..-~e..-e.s); tjicrl.:io~dd~ (~-He.-.! o:!.:i~~~, 2..-a'ler-.s) d:i~ o:!"vrtn'l,10~ ~~oaldd:: ( ..!-~~-e>);
~~..,~!::), ~:i~,i ~o~ !!!l~QJ;i ~d.)li~o~ tetail~~d:i (r>-nl.!:..-.! ; 2..-Me..-oe..; ..!lO-!.Ci-&.).
~ti~ d ~ ~~ ?;l¢lli~ '{, o5oX!li~o ~z•rn d ( a-w=·-a ). ~m~ eo:S.:io:bo::s<it$ 1'.r.ie t3 m t&li ~:i ~v l5'0>G>l·
aloe:i°ii~.l (n.em-~) ; ;lioo51i~o~r::iilC5 (n·!..\t-es).
~;:jd-J 1 lilltdo:IJ'ilf\ lfl.dtJ o:lSelr.i.JB!.,d (n-ne..re-.t; '&~•~t:>). ~ rjS.-.l~oS.:ie rt.:ita:Jrb"
(n-.!lr..-nn); ~d" m~o.'.SJ.:i t:)e~.:ie:S ~wci~ m~d.:i (~-~!..-!>..). ~.-$d.:i ?.lo~d ~'l!'oi~~ tjSo:S.:i
e:.oi:s ~o~~~~~J<>( w~~ .-Soet:S (er-2.-.!!!..). JS~r:!litil~~ 'fJoZJ~.);:So~~_.~, Pti~::>.:i ~q$ii3'il
.;)O d,j id.Ii~ eli eolc;S~ t:Sm~li.:i;;:fo~o:S:i.r.i o:Sliltl:):i5!. a. o~~ ~::i.:irt9~d il~F~ l'( ~ ~~ e5 qSOl"il ?.Jo tS.
ri\i~~ S.20~ ~nd.J ;;jJil~,j~!.d (C'l-LY-r>Cl ; 31-31.s-re). TIC>~~.:iod :s$~;!oeir\ woc;in\13~,.
e·;$o.:i i!~F~li~~~ 9o~~:bo:$oi ~Jt>ti.)~z;:S,j (el·~-Y). d~S,K\i~~ wd:i~~, '!'J'flto'fl~li\lo~,..
596
~r!Jrl~(:l~ tjltl!.:i~d (C"l·~~ -M, f')-l.~· .!.} ,,~ti:in ~~ e;;::lOfl iSd 0 (! t>~ ~.rnfl!o ~ (&!·&..0-.!>).
is;;::JFi!rt~o~ e~!Zl!~Ce>l'I '1.dl'(F" ;:l.;)i!~ f;SJOJ:::i~li~ ai~~~~~-1._ W~~~ O)~~;i:i~CJ (r'l·!..~-it..).
,;St:ii:- ~b~ne.7JOJ e..So~ ~dd~~;3 (C'l-~Z-es). t:idm-.i~o:S:ioil 0'3en;J~l'I ~0~~3!.~ (no-~es-~);
~eel~~ i;!.;)~o:l:i cl.iu~c:s~ ;!:ieo~ ,;:)~~,')~a (n·L\l-n-')· nt>'>'~~~~ t!~~t> 11~~o:S:i Wt<lQ
;;::J(:l~~ e.ru cW.:i~r.ia,')~~ ( 2..-&5L-~ ). m~o:S.J ~.r.~oti~ 2.ld.::i~B l e>-L·!l. , 1,,'1 .S~~~ n!. );
~d~~ 31';:S,')e. e~;Sc:roi~ fi dr.ite~.n~~;s5i! (SS-l>ies-~+
~;i~ndo:S,').::i~~e E5~cl ~o~n.;~ o:S~,')~so:l-..t:s,')ci,'), oi,')cOo:l,'),') e:io:Sd erul!,')~

{M-»S!..·!V} ~O'.Sd.::i ~6$,');:i~~od o3.::ieo~-d o::id~, ~,').:ot:i(:S~ "b01$,')~t'! (n-~er-~). • ~dd~
~ ~o~K9~~;i,Jd Dl.;)~ ~.:io:i;Si~, ~ell.:i~a (C'l-LY.e_ ; CS.!.-CL). o:::b~o:j,),') ~;:Sdc:i~ e~
:r:lo::i.J~~ (Z·ai~-M} ~eo~:a ad.l~6 ~~g~ o:5;i~o:S~~~ e.ruo~.::i~nza,')•!.a (l1S-~er-!\.).
;l.::i~~,')O~ ~;:fae, ~,,~~~~~ ~;)O;:S~~~n\l~~d (~·M?-C'l). ::l.J'Hli~ 1e.~~ -s~~~Jod
.;::h.:i~-t. ~ d {M-17!~-Qt). i:lJrertoiz<i71, c3.neari~oc$ tf~ei~~ o~,')~s.Jm.:i~d (<l-1\..eJ.f'). mi\?
~~tS(S ~e rt;:i;;i I\ 25 ~XiJ:!!~ oo~~-;::S~.i. diS:i:!!!od (es-!.-~). eo~ O~d <o<i(S ( ;3~eG 31-~~-L ;
&5-We -es) ~J~~ lS~ F~ ~OS'i1?51' 9.::i ;:iecb ;tl.::iOOO:i:J ~ o~ ~~ t!:.i~~ 0 (Qt-l>S~-l. ). ~~ 0.) ljj<l ~ ::$J
.:lil1' ~ed.:i ~o::S!!ol!i:i!,~. (<11-aH.r.e..) ~~d a ~di)Ooz:S, ~n~~t'tld ~~o3.Jdo~t~
., ;:S;i~~-; ..Jt::3~' (o:l.::id.:i~n~otl ~~~d~Q~~;:!~~~t::S,, no-Lai-~) .o:>oei ~;:!d:i. t)oeld. d.>~
~~d ~;:Sde ;:S.)~~~~~:i (<il-ll3~·~). ;:1,')o,,:!ood ~~Ol<it:i o:S..l~tJo:!,'),') ~~o'lr.IO~o-:s;ir."
t_eo (C'l-nLL.a),. ~~(Ci·~~-~; oo-!.ts"·\l), 5,ec$ o:S~~~ ~i (C'l-Lio>-&..), .)~~J.i~no~~
·"5~o~~<i~ (~.:i~J) .S~ ,;!.:io~;fa!!.~ (C'l-e.r111-nn) ~~o:.i;i ~J.l~.::io:b~~ ~JZji)~~oi::S ~ne~.:i
.,d;i;s~d (f>1-~i.1-es). ~;:l,')~~Oot:s ~ed~~ l.51'0J~:t¥3 ..J!,, e;~cci ;:S.)~ dn~d~ e;'l!a::l.:ioo::>
;5.)e~ ~~~,;l:i5:!.,d (~· ~e. V·.!2.-9). ~o::ld:i ;;bO:r$,J~ ~,J~o:l.::i ~.r.i~cd:i~ crls;i;;:i~iieJ.se ;)~Oi:fJ~
•rtJ!l:i~.ili~.:> ia~(;)e -acb~-3. ~eo~~ ~.ielJ.:i;:S -.g~ctJJod, o::bo)~~9:i ~~F:iG.>~, t:l~;r$

~otS ~;i1t~1 ~d (ai-~io>-~). io:l,')e.. ];l'¢>;;S;iq)~F"t:iocs, 71'H\ :i.:io'l.S:i, "'~e;)ri.,.it\!~ ~oe.3:>
~~l:!:i!:!.,d; oe~roe)cioi:;;j ~llFeo:J:i ~~2.rit;~~- 1:3.s;e~C::~.r.i~, ~~~;ioo:i~~ a5~~~ot:i ~,')o~

~:!!!!.,O (O·L~-8) e5o::SOo~ d.i~o::10>1'1.:ie:$ t&1D;i.S.:ioj:i:i ~~Fld:i:!ctS. (0-LY-!::..). eo:s Ool<S
,!llld'l5~ ;:lv~;::,~~tiK, '-''!I'd~~' '5!o~~tj ~~~~' ri~e3.)0.Jmd'.::i~t3 (a'i-&JeJ·C..\ ~~~
lJ(dtS~ ~~~;)~O~ ~J;>~:.>~~d (Ci-U?-&.). ~'e''i>~lZ oS.J~o:l.:i~~ ~(:5~15JFlo,., G~~o~ e.ru~~<l
~d 'b~a5ii~:i i!('l~"'" ~~&~b~o~ ~JO)rl.J!!,;~ (~-~~-~). ~!;li:3~m(S ~ee, ~ed~~ o~,J
.sJf)m.Jo:rM, ~:io..,~K~:i .::J6 £'G1F'~.£"aF~hict>rt~~!.d (-'·io.i.>-n~) i.!,')e~ri~.) ~.d~~o:S.:i)lilC>.1', ~OJ~m
-~~ ;;::J:ic~!oiie.1 d~~e~~ne.I i;!J~o:!~~~ ~4!lj$;:i~~~~-s
(n-o!.er-tr)- 'ao~i;i.:> ~01.S.Ji:f
~,o~ ' t'$~d;i ~ae: ' ( ~.Jd:i:fooi:::s . ~~io:1'id.J~ ) ,.") od:i ~~d.) ( n-eso-Y). ~·J !Jtid'd
~ot.l ~ipFt::!~~:ie_, ~~en c ~d:ie~~~' (8S·M2..-~) e.Hp~'d 'fb~.~i ' (n-LY·-') ( ~~t'S
~~~o~:ini:.Jtiilc$.J) ~.J3~ ' ~.:im~~::' .(~~l'l ~e o~~ rS~l!'ld~.;$~d.J) ~.oe.i ~;iStt.:ili\i:i.
~;:$dJ ~~~~.r.i.J.. ~aid.) dJelG.:l!!l~d (~-Me.>-O). ttdt15, ~~a, fi!,ieJ~~ ~~$lie:rci~Jt
(!..-M&.-.!c.). t.5-J'~~ oe3:iol.r.>ta (n-es&.-no). Mds~~ mo ~~tib:g~o (eJ-L-eJ). O':lCl~.>;)
:l ~ a1 e;).;i.§ o:l.:itd:i..._ f!.ta:s!1,~.Jil ts l'il"il~ (~-~111·-'); fjifolt'jl'Clrlli-.l~~ ;:fa~~ ~ ,clJH:l!~ o:5'ild ~ 'l!'Cl~
·tj!Cl1irii;;l~~ ~5 o~,' i>Jd(Aj:i e5J()f51iri;l~~ ~ ~~ e-&J.>~d (e>--er3.-r ;$.Ji.?.. (")(') ).
i'i'Cl..,al..)~ ~e\ili!$:i~ ~J~~:i iz:Mt isdi:racl:i~:i, e~o~ iieio'.$.:i:Bd:i (~·M-'·"; ~-Lo-eJ";
c!.-~31-f") ~oe'.lc:b~z::b. ~;l(l;:i ~ rlr~JH't!i::;l llfl ~.J~d:i (~-~!..-~). t..otj.;i iliV~~~-?._ n<>t:f
o::lnm.;~~o ((')-tif"-'J; o.oU-!.). aicid.:i~~, ~nd~~.J ~~!i~:io:$o~ d.n~r.:$d.:i (es-:>r-oo);
e.ta~eJ.) eMt:!;ia5 ~o:lF~o1~~ '-ie~~d.J (<l-~&S-l'lO). 'ao~~.J :!$~F"i:5td~ ~tj)~i;::;;ili, ~:id;)
•d.J ~;;::J~neit\ n"i(d;:js.>ta, ~.r;ae~:id;t:l;:l('d~ '-idctiis~~dcb (M-..!r'-..!l; 31-~o-q. m~~Je>~;
'Sog;~rl ):liC>oSHjlY!Bdtd?,i_ uuot3.:io::ls.i~t:So.:i (O-esM--')· ~o:$d nci~~o!:::la, o1.:i:iro~Olilf'i 1iiJ\'lo:$:i~
.~,..,e.id.:io::l~~Q (io>-.!-'-io>td~ rl!lr.;iee>~); ~dd~, ~~:i ~ ~ro:iod..l Q<>:>~~~~ (a.-01?-tOl).
'Clo~; JS!x:i~o·H1d.:i~eiK, ~ddi roi~6 ~0odi e,,61ln~ce>r1i~!oe (83-~~-g},) o$.:i~~ :>:l=>~'l:iSon
~.lile!D~~~t:iud (r>o-e.es-n). e;:S"·e ;S.r.itjeJ.::i oJ.l'Clrl ~~~~0'$0..) (..S-~l·-'); ~~d iiS.JtSne:~

·el\~ciJ~~ ~.JO<;>~r.itltl~c~ 'Z~df!; ~~crlici~ w~e~~.r.\'l;.ido:Sd.:i ~n.::iii~:> (oO·r>-'..!l·M).
~!o e5~e5 t5~.S~ri9o~, '2l~dn ~J;)e~:iz;i-.,~ ;:j.Je>tiJ~dotl.:i (-'-ae.-.!l; es-es~-<e oor:s O..!;
-~ ~8 0) me~~ ~cieia.
ii.:i~.::ir(.) ;:b'dd. '!~.Je.
;!:l~~, m1~ ~~rtl."o~ (o-oe.~-nn ~.!<>~~) '<loZb~ 1!.'3~ m~~ljlF8 n~tS~ ~~/il;:i8~t3
{~-~&S-"; e...02.-cn). ;j~~<Snd~ ro.:i.)t~p'l~, ~e>1j)'j.)0~;:50)1'1 d.)cki\!lae e:9~t;in it:ll!5ciro~~c1.::i
(Cl'-LM--' ;5;:i~~ S.; ()0-r>O~-~). ~~ ~.::>~_:k 'B o~011, e::lo:ld.> ~~~z:i~:i~ ;ifl03eio:!.::i ~~z:!.::i~...Gt5
(cr-~·-''V). ~v~.:l~'fiOO'SJilr.;1 i:Sr.it;:l~~ 11'Cl(do::1na.:io::!o:t!l :S:!Jlflr~cill"lc;JC>e(er_-e.e;.o Ooz::.'I ii..).
;i;SiltiF ~);!~ !!Sot.JddJilt!iiS ~o~~.> ;:l~~d odi.:i~ii~~' ~~~~ ;Q~~o:!.:i O::JillO[;:lo.) (~·\>c!.-1.
;.;.)!~ v). ~.::id~%'1o~~•no3.)e, iao~t'i:> ~~'fl.J (e>-~~.t,,'1) .s:i~~ ~JH~n ~t$~ (C>·&.-M)
i?:!dc;;:l~::i ;j.;i~1, ~in!$;¥,3 '31tlu0~.r.>~(llilli.1~J (-~..-~L--~). o::!'>~~o:l-r'i tirat~l:Sd, ~~d ~O'S~od.>
OC>tS~e, '&lo~~.:i ~~.J.. .::>e:i~ ):;iu!fS:d'!l'il~~11~~.ra... .-:S.nc'Ad.:i~~.::i (O·(")Oo, non ;:;~~~ nLM(So::l.)
~~t,Ti~~ i <iO-LM). '/Je)~ Jlot;:ltflFri~~ o:l:io.:i~ ~e:l~rl~~ es MJiJL~ ~ilcd:i1rl'<il~, 'SO~~
rio! dliifi, ;:ld~o~ch. '5ot1,~ot$ i'!llotocil'l, i:$~d:.~d~ ;:Sv~td~~ ~.setfo::l.:il:!]od (C'>-.!1&..·'f).
~<i)a~;1.bt'l~ -!etiHl~($~ ~td tS'i:) d.nlHiScl.:i (e.i-2....!l~); il.tH~n\i~~ rcot!.:i?or.tdd~
e-~e.1-r>). '!iad !Se.Sirl~ol, rog~Crin 'aO~~e c;lilo:!.:i~~;i (()·.!~-es; 'a!<iaG:I). ~o~
t:ioz:$ o:l.:i~ ~tS~ (nO-O.!l:S-·-')· e .SoJ 'So~~ rl ~~~~~ch (<1-000-~); ~~tS 9n'vre.,~... ,.
'tfJtclat:r~t5 (n-C'le.O--')· ~o~tiri.) irlt:i dn~ ;S.;d:i~~1h1~ iso~~ '6v~LI~~e.lci0dodJ (.ile~tS.
~aS,ruHt~ e:9eS~~ 'ii~' <d~:i~ ~Jil.riH:Soi :tl()~ i>3e!'J~tiSt'I~ (n-OUi-L), ~~~(:!~ ~C>U':>.i;rcir\
·~:~~~d:i (CS·l.-~("'l). i..o~t t..o~.:i :d.)~~~ iao~~n.ra •at:S!.Hl ~e~~ ij'\l~ml\tS"
~~d:i~cl:i." ~~ i&o~~eio ~t:l.)..~~ ~Q1'!eJ.) iai&til~)t;!Ze~? cx!~.)~Qd~ ~~.)e.~~ o$t:)'i:!t.Sem;,
~o~-> iao~~,, ~,~t::1'fld (n-oio-..!; n-02..0·l.~.)o\ 'a!l.tit"'->).' i:i~me,t'Q~odd~O'.S.).fl
(~· tr!>· ~·L-nn-o)"iao~ ~.)d.)\ion ~~F~O:S:n~.);iod.) ~'~~. ·
. ~ flllo~ ~~~oio'flne!e t;d.:io:sf>rt, ;:facfa3d~ l!i:io1i!C>i.,w li.)m·rt~.) wo~~Wd.'.l!o~. et

' .
;>~O:S.:id~ ~;::Id.) 3o$.:i9 io~o.i.nd dl~~ n.:i~n\!~~ i~,~FfAJ.S.)•:.a. t5o:$d l10'fl~~d~.).t.
~~~.:i ~.raoc::!BISta;sddoicx!.)Ji, eild d)O'a~~~ ~dd~~ . .S.'.l.:i~doilo.i.'.lJil ~~tit.3('ifod.)
(?--~Lr) ~~!pFi O-al'\ i:;JC>O. (5;$0.) ~~o,i.).) d t.:s'i>Ci ;:$.:i:i,2. 'd~.)rt '~~ ( (l-nt..5-.9)io ~&el~
~Z.-m!.·Y), n.ne~ il.:i3~ ;;fa~.:i1'id~~ t3Q~;::! ~tS!Jo:i.:i.)tjS (!.-iML-02..), 'So;rt\l~-a ai~:i:Sf5t
'8od.) ii:$nd ia~ma. '-'~Ood 'lfm~.:iobc>rtt;)~.)d.) (n-~ie-o); ~;:!~ '!.:i.b3o'fllitsC>di5od~
tS,r'A~ (t')-2,.().('); L-MCMYl); ~~01' .~~Fn~o~ ~Ji,~ t>d.:i!t~ ((')-l.\>-eT ;$.)~1 i"). d:i~
~o~, c;ii3ood~n, ,_.o~.), 8J.i!J.., :i:$d.).:i~rt\l:i ~.)i~ 1$;:$F il'\\if2d.:i~ th~Qr1\l.:i ~cm~~d.
(tr-.!o-..!1&..0od.!L); ~.:iit~' ~~.)'d~t>~, 1.S.:i~'!ld~ t5d iaaa~ t19'flt;Sl1~.:i il.:id.l~&'l~d.
d:i~~~~ (.!.~&..-na.). ~d~-a d.:id.:i!.n~.:i "3.:i9od.:id.r.i~t:$~ ~JHi.:ii9!.d (M·M~·OY);. tjrj.)ci
ood ~~i;i. wodd eru~'1:>dt5e~.). · ~rid. m.:io~, iao30rl.R 'm~'d' (~.:iO(i,};3nij);3~d.)) O)e~.:i
~1.ld.:i (!..-~C.-C"l.!; 'SIS~~~)·
;!.)e" ~e\(i;S 71.:.€97\~od, o:fad..l~~nrd:i tlfoGo:SJC>d.:i~ci ~ei:!~rNow.:id.:i ~~·o:s'fln.:i!,d.

' ~.:id:i5 ~ ~olZd nC>(I wodq1F ;3.r.im.:i~d:i t.llfl~~.:i~~ ~ocx!~z::!d.r.i, ;3.)ed'dom rb~n"'~~
"9t:!d~ i.. ~ it3~ o~ e:3 rb~o~.
on·oo:i.:i iiS:ig~ ml! wo~o!om.:i ajdl1'9.n w'flo.:l.:i.:i~eo3ii ~.:i:!~ n;~, iao:Som~.r.i,

1!$:rdi&fti.:i~ ~zpFz::!f2 eru~o3.nen1.S~~o3. uc:Sd o::i~oo:i:i~ !Se~~; o:loi:i~ 'IAS~o:soiz::! noi~.
m>OO.).>tSeiiSi!ll'i'Bo::i~l'I 2..>oi:S:i ~~F ~a!.~, 'ifv~ ~Jilt~OJKri~.r.i ;;S.:ig1o 'Clo~,~ 'l!J'dii~.:i~
::S.:i~nd.) 65($.i.. dt5.:i ~.r.i!!cli~J• 'Bo3. o:s'iJ:!zZ ~do::s'tl/'\ ~~(Sa$.) .:$:iot!e.>t:$ ~dcd.:i~ O)di;I.). ;:r.!~
,in~rt~.:i ~J'Cl~ ia.S. wd.r!n t..o~e o:h-a-0 ~~ e.>o.:i~c:.1.n Ullo&.l.:l (eA>tO-O-'; oo-i".!-O~)·
tao!dad~ mo:$.:i.:io3e rao~~ ~b<ioo.:i~ ~!1'1'fH1.:l~d:i. ~d.)td~ (~d.:J. a.-31) o:J'flo.:l.:i~
eli1m ~oi!Qi tS,oS:!'fl~Qd.)li~~ (""""' 'So~, .,.,~.), ~J'ddiB 2'.iot::rt>l"I ~on~!onir.d.
;:i-;5~ i$2'$r~~~nti~ ;i;lor.JoQ,,.!S. & .;)d!iw.n.& eru~o3.liltl't;:r.lli:! ::i!!e:~e;r!~~ 7nrtJ'fldEQw;I\
,~~ci.. md.:i~; m! ~ ::i~e~~n~.:i- O'.!en ~.:is~ drt11'SiiS~"" e ~!!e~m/'\ ~Jdf.&}$.:l!:, o3.
o:s'ilOO.:i.)~~ ·iiS.:imn•l ::i~o:ho:i1/'\ o3s~ u~dn~~ •. '.:ia~.:i ~.raew~~-> · ;>~.o:fai;

~~e~d ~~:~~\ ~~,..d~ (.!.-ro-~). ~id~ G~~ afa .~J$d~ ia~o~on, mm.:i.:i~ ~~h)
::,~. mid.nivdo~~ Ull!a~l'lr:S (C!-..5l:·.!o, ..!i..!V · ~d.:i~llS.r.i~d~ mod~.J~ :;,o~~~d~ii~
599
~);~~od trudti):>~dcSod.l (00-'i"O-na.) mt4C~. 03C>O:fa.):ll'I~ ;:!.)d.)~OM i!SotJO~~e W~

.:3ill'i~o:3~d. t.>!!$.)d.l. t.ozSt t..ociJ~~ (0-0~V-\l) o:sciQS;i.)~ 6oiiO!iAS ta.r.i,~~.)od ~.nd.:i~
d~~ W~~ o:SSe>&dt3oci.n, e;,~d.:i (e>-OV.!·O~) ;$;i;!~ ;)~ei3e.ii:!<lri~;i ;rel~.),)~~~ oooi:scie'.:>J>
~dot:!.r.i ~,~~. ~~~ (rt.l£"t>rt\i.r.i) e;i5fl'an~.n ~~~~nid. ~~dtjJ!Jl-l (O·-'·O), ;:;Jas;:;j~
~t:1cit'l '01~~.:i, o::l.)c5neo:3u(~oi:::!, oao~~~~m-iri ~"ei~o:S~~ ~aF.J.id~.l (O--'~-..!l o::l;i~~ ~}
wci~.:>,)~~ d?P~ cfuoitloo;i;i~r,S; ~t;Sil-d ~odJw~t::S e:5tjS;;:rci 1'o~tJc~.,i:$ ~od.:i !om e~o:l'.t>
~od.'l ~~ t:9~ri~.:i. ~ ~oulci~ 't~ (V-Qes.v) ~!'jlo.1'Cl liS.ldd:i ~tFOJil t..o~.:i ~O>::>d (e.>-'1.'l.-~)
oal;id;idntJo:3; @:!!~ eo::~ ~ti1\J~J;)~~od~e ~o:S.);i!t_.o:s'Olrb~o:3. ei '5qlf"c::! ~oo;i.:i~.::l~ wo?A>
.:ite~£'Cl~. '<i105, ~1'1.;.,, @~t"il ~q$OJ.> o:S;id;i~ri"~ t.otSdt!.) ;i;ieJ ~.r.idue>ri, illWjJo;dCQJo:r.:if"I
OJ0>00.:i.):ine ij'\)~ro,;en~i:3. d!'jld~ ~;i~;g0>l1; is~~~ iao~~;i ;i:;!asmd~:i (9-v&..--'; v_e.1es-.!>;
l..·~C'>·M); womdd ~,;!~:ii:S; ""'°';i;~~~ ~,);ie,3~~!:3 (9-e..>l.-V). ia~d 1Zl~&$~T!"1o~,
oa~i;:iliJ<1 ill.r.iei$;id~~ ~oo;iwe>dJi::l;i; cao:S~:i ii~d. e:5~dri9-l ;:S;i:!1. ~05c5J11m(3 eJod;i, o:3.r.iz;:leJ.)
~M ~.:iitlci ~ ~.r.:iti25e~oti:!;i ~H!l.r.i~ Cilil rl.:i~:!. tS (o-nus-\l) ; t3e o:s ~Tl~~ e)~ e=i;;;S(Se 5_~Ii eoo;i
de.:!~(~· t:l~. o~-O-JJ-.t; 'l:l~iltS~). !i:l~t1eo:!.:i ti5ale,ra~~ (-'·SM) ~~e~.:id~ci ~LP~,}
~•(i5'6.r~ e~ d 1;:k.S~K~~ ~ odio:J.>l'l, ;JO>o:S.:i:i~ o3.r.iz;:l11,)~~.:,o:$~~, r,sio~~;i ~d~r-30'.S.:io::l~.r.i
ei::I d;i .Jo ~.:i t.. o r::l:i :e tfl cti.:iii!. e:i;:I t:!;i ~.r.i eo:1.:ic 5~ ((') o.esi;s -111) ; e:9o:l ~.r.i 21',) ~ne ~:i~ ~ci ( ~.:i ~
~ciz:S ( ~~ ~;:3.:i) :soic:l~.r.>t!.:i;:!oi ~,)) oJ oeJ ~n'Be ~£'Cl :l~ ; 2.,,o~:i ;tl e) ~o~ ;:l;i ~1. ~';)o::l;i.:in~n
2.>&r~/' ~ ~~e~~~ w~ro.ldel'l;r$~~i:S. iijiio:l;i;i~ ro:il!S;r$~, ~o!:loi~, ~~.,jri9;i, li.r.ie~n~.),

~:io:SCQJF ol.r.it:51D'CJ~.);l~~ ~t\'!.:i~oo~;ia~ c3 ( t.-~O·-' ~:i~~ ~). ~~2_ilit>,;l($~ ~~:io;tj.:i~!. ~
(V-~e>--'); z;S:i2.VF~d~~ d!~iie~oi;:.:l;, (()·n~l!l-»S) c::s~qiF~t\!Olf'H\le>c3.
m~oo.:i ;:l.:i~.§,,ot:!.:i ~;r$oiid ' o::ici~' .Jow:id.:i 'o::i<J' Q'il~.:i::it:io~ ~~;5"'- o:iill'I~
( C'>o.nl.es) ;!$.!ills ci ~ ai oe~ ...S~F~ ~z:S. .;:)~~ ~.r.i<1.. ~ tao::lSti t!.:i:!'.!~, ~.r.i eo-;;f'I ~ e.)Q -.::loci t4
~~or.;;, ijl.lill~~~;tl.:ia~ o:.<>o::l.:i.:i;:!.:iotii~z;:l~ ~o?.ao:i.:be!_.c:l; t..o~.:i ~~~ ::i~l'~o~('l<>rn~ei~; ·
~i:io:fa~ ~~~c:S r.si.:S~:i ~eoli ::>:i~~:i; e:i~~ ~~-.9i~ ~~o:l.:i~:i. ai ~~o:S~oo.:i:i ~:i~t.loci
~G Ci!lJ;)eli.:i~~ ~; "S!o:S~ !S ~ ~~Ori.r.i 'ti!e ~~,)~ t3 ; e;,r.;SO 'a~~;;$~ ~od;:! !)~ (()-Ql.V-V\' ~~
~.r.iee:J'-i). ~.s~:i ~e~~li~ w)id:i (!!.-es~-.!~~ a3.r.iee:J'-i; co-~.!H")~); o~JC>nn~~ ia.:l~
il~e~d oom~:i o::Lr.lr.;:i:!!.!~d.
q.:ie_,~o~ ~.,~~.Id ~~~nll,;l~~ ~~ii~n ~~~.:ii§:!.~·; ~oj:):i~~~ ~~:i:J:ie~C:S:

' .
~'ti'ocjd, ~ ~~ · o:S.:i(3 cd;i~ e5;5~ ~~t\'$ ~tti~.:i~ (no-()er~ ). ~-8-:~r~~~ c3.:ior.la, ·;;ncd:i:>;:ii:$
~"~i:;ie~dts~~~.:iotSe"B:i. n<i'l:lo:l.:i ~1n~ri~~~ ~otio::iiJO)c.:ia~~ ~o~oQ~~ (e.>-n2..-~-';
:YJ.eJ~-V; nO.f'llel'-ll ~:i~~ -')· ~~0.:l m:.noo:i~~d~-3• ;;:b~2i, ~~~~~ec:\oo.:i~-d ~~~~:;:;ic::iJC>I'\
m\'o::l:i;) ~i!fi~d~<;l<ll'\ ~~eo~ll ~e~.:i~t:loo~, ~.,~~.:i d~>3CQJFt:l ~e~~~~ ei"U~~O':'.J.J.ld~
~~ .(OO·~~e>-O) ;;3~~~ W~:tl~ ~'C'il~~:i~o~ ~.rt>ta:Ja!!ot3 (Cl-Cla.:.'-~) o)o~.:i m~'lt~ 0
600
~()j~.:i.se~~e ~e;:1~rt~ i!en cv-rn.-n.! ; l1i-Vl."l-~; "'·~!..-~_,) ·;3~:!~ ~~~~<ei ~~Kllj! ii3eK
(C\-til.ll..-nr>; o~-11..e>) ra·~n~ ~~ee=5!R e\P~d. ~esd !!$~~ e:5c;3e~ "ad w~;:a,f'\13 (~--'~-v ;.
es-eli·!I. ; rio.nt-es-n ~;:iiJci ~).
~~r-~~
~.J~d~~~~ & ~e~~C>:l=> ltl\ ~ ~~~ ~~.:i;>~~- ;:fa.Jddt ~~~n..J~ ~ tSe~i~~~
1S.2, ~}..id.:i~d:i; ~ ~lld.:i tld~~~, ;:,bJii~!~ :ll!t>. e~~F'~ei:SCS~C>:l.:i.s<1 (V-O»t) 2uOdJ ;i:j~~
'5t:1rtSf31:5e~~~;nci.:i~.:i, ~tSe 6 ~~~tl~t$ oo.:i'5!;,rt~J waa~o::S.:i~n ro.JnJ(dl::lod ie:to4
til.rood~. & ~.:>Jo~c;S mire'll'lcg@ ~~~tl~o:s~ri !3'C!F~~ ~ocsd, 5ei.Sgmi;S ~~eti .;Jot:i.:i~e-
el'\l3. o:fa'i? ~~e~n~~ (li~F~a) ~JU~.:i~.:ie-1~ ~eac:li1.rH~~.:i~o3 (t"i-n&..Y-Mc). c;:j.:io.J;J~.
rt\l.:i Cilne)~~~J~, '!.$~.:S~~~Ol~~ o3~ei!r<~or;:S (~~F~~) ~~ w woU.:i~.:r.>tt~~d
(ii-~es-~). ~~ti.J .-:io~~ e3~e'Brt-.i~~J) ~J'd~art\i~~ mdd.:i•~a (lli-Mll..-~} o:S:i~ ~e9.:i
o:So~ ~~aiee~ot:JJ"d, OS.J~ d.kie~O::S(i:i~ ~r;;l.,7x:ii$:ii:$o~o::i.:1.r.i ~~~•C>:l.:itd~ ZJ~!iiF'-id.
(no-reer-n i>:l.:i~~ ~). ~JH;:b~ '03~4 ;faei:!do~ ~~O:i;i:iJ~d (r'--'-~) ~;,~~ ~.lde~:i~otl.J
n~~, ~J<ier&~oi:s ~.J"~:b:i ~e~.J;Soa ~e9;)~~ (~·-'-'·.!). ~tjS.Sr ~et::h:~~ o:S:i~rtdoj.:i.:i~. ,
'.s~~' .;)oe.J ~.i.e~~~ ~<!~h~rl" llt$r~~o3e Q)ol:S.J ;i~~ =a~llie.:i:i" o:>ot'.5.J ~ei.'d (~- ~e.
rio-no-!.). e:ida (orei. ~o. n.:>-~)d~ dti$F~~ ~cc::la ~~~.:i;!~ (~~~.J) c>)oae:).>1, (~.~~
n'V-~-M-no)d~, tl~sg (o::iil. ~c. C-'-L) .JoWrpFd~~~ ~o:h:i~Q::ieil"I~. ~t.>~ ~oi.::S~rrt~~
IW~Q~~ci:>z:5:i d.r.:~ljlF'oSe "~~ t5e>:S!J~~F'~e .-:io~l o3~~;>Y)i:::b ~~. i:l~F~,.;~o~ 12.H''\J.. cm.
~';,~.JrflF~~ ~£(jl_,~~:i~.Jtl. ~~~!.~ (~-r"1·~). ~~F'~~t;)o~ ~~toOx;l~~~ ~~rt!J.J ;iel
ri:i~~!.,-3 (~-no~-n)6 ~t.lF~~ .-:ioi:5a deoS:!oS:io~e ~~~t'I ~cSe~ o:i~~aii~~ ~necwd:i
!.a~• e!!o!a5 ;:io1':i~Fli~~ ~r.ie~~' e~o:i, 'ISO!~, ~eo~ ~ev d.r.1cS~oi~ ~~O~oc::S 'ddd:i
~til:i~z:i (3l-t:r11.,.e; ~.:i:$.:?c r-; .!.-noo-v). ~~>S:i~/~ ~t:!F"~0 :;3eo$~oj.).J ~ol~~ >:3.r.icitJ~d
~!>~cS:io~:i .Srar~i>.50>f'lr;3. ~ elio:Jell'\ 0$ Oo:i.).)~ a!l~n~ ot::! !f~eed .S:i~~ l'll3.J o:JJtl 1\ 11.JW:i t$.l.0
~"'.:i.s ti~"' (aiJ-er~-n ; ~-es~-!. ~.:i~.1 -;n~~~ ~.neei~; ~. ~e. ~-<'l~-n). t.i.JiS:i~~w~
~ d.io:! ~~e'~:i o:1~o:se11:j ~q)~~l::locj t.l d:i~ o:S~~~ ~.r.ie KFO~J~ ~t;j~;S ~e dJ ?i1~;):iC)'$~ ~:i~
,:lo~~~~ li ~~.:i~ 13 ( ~. aS (, \1-()~-n). <IS~ F' ~e'l~;) ~ o~J'O od~ ,SI!) ti.kit:!~ m;!l.J ; ?.. o~.A odJ
;S~~ "5';e.J.) ~.rar;;I,~;$ ~;:fa, ~~F'~~~) s~... r3~a!~~~ 'a~t>o~o~ et\)~~.n~T\~.)1:!tci

(t-Q 0 r,-~).
iS~~nd®~~de i1lti.1Ft$13 ~ ~j.)~~"eidiA. ti~~JC)'$J;.sdcs dl:j1d~ i.r:a~ti.)il!., (~-erii..-!.)

~e 0~ ~eud(:i~ ~'!!, "~.ra ~~;).)~Hn t\ &tl~.).JiJ]o~. dtj) 'd(:l~ 1;1~ri~~~ ;s:i0c'1.J o~_:y 4~~o\I~
lSt:zF'~~ ~~~.s;!d~~ ~~!F'~~i!~~; d~9Jtd,r~n, dnd~o~ ~om~tisr~oo~K~!od·~
iS.J~OOJ~l iYSJO.:S~as5, 7'~r.llJ~ Dr.iiSF"~~~, ~e:$:ie. ICl.dt'lf'e():fa tG~'t1~ol (t:i~Jd), · t.)~,)~~·
601
--~-_.. ..............,........,............................................ __
(H-eJa·a ~.::i~~ .t.). d.)~o:::!~~~ ;:bO;d;)~o~o:IJn (~-non-11), ;id.)O)it$ ;:3-)e~ ~~J$~;:la'3o:b~
(~-1!.S~·ClO) ~!pF~('lf)l'\t\J';)~, zft$F'~~ ~j.i_:?. ;fad;)~rit;.) ;:$.)~ ii$;)~;:$)~~- :;,.)!, ;:l;)-~
;:ld.)t'iO~ ~Qe~crarid~'ti!nocle (M-la.-a. Oo1"S ~), ecSt~ lie e9~~,) ~~Fllill.)•!,.t'3 .wod->
~el.'d (&1-cra.). e.1z.iF~ll.::ig~ '-'.S~::i ;:l~~rtri;I.), lJ?ra~K ~.::i, ci.)~d.), w~d~.sa, erod.)9i!$j~~
~~o~dc ~;$~ ~ 6o:::!;).::irt1'ti!~ ~dor3 {1>1-~L\-.!1). "d~j ;3.)i_:?. o::J'il~, iattid::i e,, eo:l.::i.)~
~~~ ~~JHl'l~::>i-:Sdd.) (nO-l~-no). '-i~ejl1n -s;;:l~il.n ;i;J.:l~ ~ofi.lo~:>13. ~~r~~~.::i 't3~t::
rtr,'ot:S ft'ln:>.Jm.:i~~ ~e:!~nn\l;::l,);s'tln, m ~~eilb~i$ ;;:j;>~~ a rAe:>J ~.m:Jcrlj,)~i:S (~-era.-~).
~llSF'~~~,) ~~O~oti3.sati!n~tl ;i;i;,r(cl~~ n~n$.::ia~~ (~. ~e. C'lr"-ao-~).
~.J'-'tldclJ.)~~~t:S~d Oo~, <13~F~~~:fa ;:$~1'1~ ~~~04>~ ""0~~.). ~;)jOO.J~ ~,u,

.s~~ ~!o mn, l"tt.!ri~,) ~~,)~~- >:>e.J~ go~ ;t$;i;!~rt~~ ~~~ ""d~~,~~'t! ~\;l~~ o3; ~~
~nc~d e~~.) r.~r(\i~~ ero~!o~Jilt2r.:Jci~ (»i-es:!l.-~, ~ ~.);i..?.c (")O; &.-~..!l-C. ~~ ~eo~,) ;.
~. o3t. ~-mt-.!, ~ ~,)~..?.c n~; es-1!.--'C"l). tidrl~~~ a!l~;tJ.:i;::kit:ir.i, ~~;:!.:io:Soi ;:lJ'HA;);fa::lt:ir.i.
~;:l~e; '1 o(~;Am:ioci 155_~o::JtJl'I, ~~Ii~-) ~icm opo ~~.:i~~ (z..-non-n o:b~.:?.o 31.). e;,;::l~.
'!r.lrrl.)~tlod~C 'lf!.r.iot!,) o:S::>~.:?.o al:>~:i · t5~o:l.:ijt,;:3 (2..-C"lO..!-CI; 111-l.M-\lH c;i~ Mee')'-i; e. t!e •.
n-.J;...n ; n-:!l.-n; n~-~o-li>l). a::l~F~6 ~~ ritlli~~ ~J;)~;:l~~' ~~119.J, a!@~ ~.:i~drleJ.:i .
~~;J..?.c ~,o:bo~~~ ~ o"ll.:ioo:St::l)._, ( ~f?-;JF£i-J;:j~~) ;:nq:if.;i;i;l.)~(S (2..-CJO.!-..!l) ~.:i~2., ~e.J~!".rr.>1'
~[pF'~~l'lm~ (<>l-er~-2.. ; L-»t.$-OL ~~ c6Joiee:i'-i). ~;:J~.::i ~~cd~ ~eJo:So~;:s.,f\ ~~ti:i~.
~0~~; ~~otlld~Q.:io:S vf cniuo ~~~11(l~t::id e:i3e,~ ~;:lc;l~i:S (~-non.&.; n-nnM-n ~-1..
~,eJ'-i). ~ ~oao5:;l~~~.-. e ~.:io:l, ;:lii:SF ~~~o~ ~~~ o<>~~:;; e:5o:l~~o3:ie ,;:i~ t:!e~~~.r.i
o:S.:i~O,) ®e:i!~twf.rci ~ ~tOl'ill'I~. e:io:S~~oS:;e ~ ;:J~~t:S ~(dJ~tio:::!.).::i~~ ( l--non ..!i, ~ o::l:ie!~ ~)
a ~~~ !1§:_00)oci~e, e;:l~fl t;:1c;l~c:3ot.l ;:Ji!Jp~t'Gl~ ~~fr/~~ Wrl~~,l'\~~83ij~ ( L·nOn.:!J. ;.
~-es...!1-1)..; ~. i>3e. 'J-()31-'.1-'; ()J-n-n:i). ~~~.::i ~~'"e.C~~:hds6?.i~oi) ~.dnFeo:::!:i'l:i$cS~~:i (31-er&..e.).
~::>:io:!.J.:i ~~~ ~~... o3.)oz;$.) itS~~eo:i<ii'i::>!.ocl

(M-era.-PJ; .t-noo-~; ·Ci-Glo-~ ~~
35neOl'-l). ~z:p;;:;F det:S~~ (n-'-n-:-i-') ~~:i:;o::l.;J :9Cl~Jo:SJ.:i ;::fai..:?o ~~F'~v~,) ~oi;Sdho~.Jd,
'dJ!r.i_.od.) ~ra (no.00-e.) ~~;::r~ri, ~~°' o1otl.J~~.:i e:io::!~ <Il~~ ~.:io~ o:5e"'11'S. ~t)~~c3~~
i~e;~ ~t::ld~ ~J~~ r\H~:Jl't), aiam ;:fa~..:?o o:S.::i'i!lr\"'R ;:.lo~o~J.id.:i~z:::!d~cl.::i~, ~~r~~c:j.) z;i,)~i:;Seo:j
~~ ;::l;:SJil~~.:i (no.11J111-I.'; -'-'l{-l; .j~~1?...()ai 11\;l~~
:&ra ~tH·~~~:i z::;j.:i~~eo:S
ffiJ;)e!Dlv). ~o~.)
~cdJ ~,)r\~:i (.t-no~-n)· ~~F'~e'l~e e.io~.:i ~~ (tlt:h) >3~~ ~t~ ~J¢Jd.:.i:9]g~; ~~~ l\t1lie;
~o'd.Jd (e..-000-C'l ; M·e.T~-ri ~~ ~~eO~). ~ ~d:;~ ~~e.i~.EHp;jci ~.sieo:3j:Jdt.>~J~.:i. 2uoi:Z.:i
'fl~ iS~F~Q~:; ~ne;:S;;.:ij!, ~oi:SoS,;odJ'@ (f"-eJJ-i!l..), ~~.) ~~Fi3i~~o~ ~~'OS t::i o:S~o'O.::i~odr.i
.~ ~ ~~
('f'-0.'.i&-~) dl(~~.
~t.:::IF~23 ~il rs~d ~~nt 1:Se.S~1°'~J;)~~ :z!oi..ioi'.jl~~. e:i~a ~oi.vo~ CIS?E~l'\tb~!A!.:i ;:s.,~
(5~d~o3.Je. ~l'\~oond(S !.vo\::l:>~ID ~d;gcifl, ;;:J<JiJ~) ci.do~ 1:3~o$~crlJ¢lr'i ij"\)~C:S<ll'\d.:i~~.::i ~~F'
~~~J;Jd~cO)~. oS.:J0.)~0~ id~F~~JOidtS ~2.,e!O'Olli~'ili::l (~-e..~-l; 11l-t:r~-ll1); ~;.1d.; ~~F~,1~<S~
;t$.1,~A'.li:sso (~· o:5e. e,r.n~.o;i} o)<:ld.:i ~Jo~r1e;i~ e:if'l..i.. oo:i.:i ~;:1~..sH~il ;i:S.:?.o!~'ilritj<ic_;l ce...111!u. .
77
,602
.;S::i~~ r.e..). ~~~~::i~~~ ~t:lr~~~rfu.i ~oe,~nJil ~~~~ ~~::irrtip::i ~~e'd -a-3 (es-e...n)
is~d::i rSe~~li~M, ~~~o::h iwo;:3~ ~o~~ e.11jl~d;:r~ru:.~; ~do ~t:IF'~~~ ~~crl::i~~ "S~
:~ta~ ~~03~TI~.
~ ~~~ ~~~ ~~o:loil'I~. ro:in.-:ie~~~ ~ du.i~t:Jo~ dJ"el~tPrOJ.lt.i .SJ'iled~, o3::ieQi3'ci~

~~~~eo:i~crl::iJ'il ~~ei~~~Oll'\-3. t:i~ale.£'0lli\;l~oo::i.r.i ~ ~dd:i e.:Hpi:-lie;JO) dJ'iJ~crl::i~~o~~.
~:ireoi~d~~~ ~oi; ~:i~~ ~t:l~~O,) t;;)~d.!il t..o~e o:>o~ ~:>::S~~md.
(:l<iV~ :::l.r.i~lil,'l.r.i ( 2..-!J2.. o:l::i~~ v<e; no-<e o::l::i~~ ~o), ~:i~ :iS!e;,~ ro::i=i51~1i~Jfl wc:l'e1
:+S~~ i?l~~:::l:i~-3.taid ~e~;in~.r.i~(3 ~~~ o~:i taiD~ oft::i o:l::io~zj~crl:i.r.i ~~d i?l~~d)::i~.
~~!,e'dd~~ ZJo6'1? ~doi;ii'.S~o::l-:1~~; ·o:sOlOli\l::i, ;goid):io::l:idi), .;:ie,;Jo::l::i 0-icrl::i~~ ~~ crl:id:i, crl~li
11~11 r.voci,) o:ld ~-mit::l.S~.i.. e:!J~::i~O::izj::i;S ~e~e.S~ri\1::i ci::ioe.i ~~li3crl:irl~.J ie;od:ieJd,:)~o3.
Ci3e~~li~ .SJ<JliFo:i~j_ ~~::i~oAl:i.S ~~r;3e~~ri~:i (Z--rJ2..-~)· ;fa:i~crl:i:i~0'.3~-a tjSo'->, ~oi;~,:)
~eo::i o5o_crl::i:i~ci15!~e;!:J-cd 'e0le).Jo31i~~~ ~J<J~i;j~::i ( z..e,,iz..e,i; z.-e.i~-n) o3:i~~ ~;:l~ ~~~
Ii~~~ ~i>Sd.:i .;:io~T'i.!cl g::i:i(d.J~~~ ( t-e.>~·~). ~~~:i~ e~~riJ<l t:ied:i t..~crl~JIS (~-M'-.!l)._
eQ) ~.d rlf~JCJe''el~ oi:S e.:lo~~; ~l?.J,)o::l Ii 'I?~ o5 0 o::l.J.:i~ ;;:3 : _::S ~.J,:)~o:S e ~~ril?Ql li~.J~ ~~ ~ ( 2..-'\,l~ ·-').
:i.J~'o.'}d.:i£'0lcb ;fr~~ 7:ii~d 1Seo3~1iej::i r.sd::i~ ~ ~~~ ~Oliej.r.i tt;i;3 .-:>od.:i ~~~o::!.:i~~
(no-~o-n). e.:i~ ;i:J.Jclo::l::ir~ <niil~F'z::S~;:5 ;;S::i~~ ~~d~~::i ~~n~~~c3 tt;irJ~(5 (n·-'~-m.). ~:i~::i
~e'ld ;!:J~roi23 ~~r3~ri~~~ ~e~Al-1~ .Sd.J£'0i~:i ~~n~ o:.5.J~?3 ;:.lowozj.:i~(S (z.-S'f·a). ~~oeJ.:i~~~
~J'cl6.tw&~ ~eo:.S~ri~~ ~ed~J;J~ llSeei'-1~ c~o.:i D1-n).
~ r..,_ ro.:i::i ;:Je o~~ e o:.5.ic3o:.5JU ta~J;J 0 /;~q;:r~ orS.J te 115~fd;'!le) lie t;ii'.l. c:ie e~JOJ ~~ E:9 l'\q o::!.:i
~;;Se~ o5J<JO:ii;l~.:i (2.-eJ'f-SJ); "!l/l.i. 00) r;.;.oci::i dJ<i~~ti 'esmo~m~" '(~eo~ ~~) r>loci:i o5x.Jd.:i
o:SJU~~~J'cleJoC1z:::l ~eo::iliq;l:i e::il\d. cd:i~~-eru~;~O:::J<J~::i~o:S (no--rn-1!.; n0--'·2- ~~ ~e0Ri, ~. ;:5e.
n-~~-n). ~iSQe;diri~.:i 'll:l~~ro.Jd::i (no-n.£..-no; n-.!l~-ne..); ~~o?:e~ 2~~.:iro::!.Jd.:i; o5o::l.:i~~
~.:i~~ ~c3e,rl~~ ~o3S<Jc:;Sd::i (no-~o-no). ~e~o::!.:i.:i~cr~~ ~oid).:io::!::icfo~, o:.5.ioii~'dd;;ro:i~ ~o::lr3i>S(:S-?t
.'5l~di5e~oi::5::i '5JCJeD~ (no-'f-.!!J). wo~wd o:i;?:S~r\e,;l(S~ 1~i?l.:io:.5.-:Sd.:i; ~iilcd~~~ e5o:Sd!Q e-.ial"il'l
-re~n ~2'l~d3~.:i~~ (1!.-»io-2..).
~Hd.:i [o:.5::i ~~~tl1d~~J ~.:i~ o:SJU ta ~ra~d\\l~. 7\ ~JUd::i~ ~; ~ ;:3eo:.5~1'1 l,'l.:i ~ ll ~~ ~

o::!.:i ~~ ~ Oo50'zj.J~ ;;3, ' ~ O'\H~~ eS::i i;.:i~.., (S~, tr.:\ ::i ~ ~n, !!:' T'l ~e 0 ~oz:::! r.13..roid/1 ~d::i:8~ (3
[cic-oL-ooJ. ;:¥~ idi:i!§ o:5:i~2.o 1':oo~, z::S.r.i~~ o:l.:i~~ e:i;l!~13 , "S~r\~n ~owotti~z;:,
~~ r; K ,,-,op~)~ ~~d(iJei4 ll ii'SJ<Jultl~~o~.J ~3 ~'F'~~.i1;3 [n-.~~-.!~; C'>O-~-es]. ~~ a.r.ieli
-~ o~ei d~ r1 t:;l::i [e.--oo o-.e.J; ei e~"CJi:-crl::i:i ~~-P {J~t!J r1 l?Ql,:) o3.rar:l e.Jcici.:i o:r~~ ~~:i 1J; rortl::i~ o:3•
.~~11Jii~;!2 ~ii3~l ~~1 ~ ~e OIB [CO-<e"-'.l} Ooc:l2.., O~-'a-nnio~..!O]. o:S.:ie3o::!:i~ o3.i~::i~?3 ~ ~ i:l~ tKt
•o:S(i!~ -eci ;;;eitll.:i~ r.S [ Eo. rllll. ~J<i. -'--i>J-~]. o3d ii ~:i, ,:; o ~at~ i:a~K o,;l~.r.i.i., d~alc:m~~ F'
~.; ~2o e::i ~:i o ~.ll i?J i_-1.)._ ~ ~:i ~/1; ~.:; ~ o1 [ n o--~--.:11, ri o-1l,, o .n.s J. ~ o:S d ::$ re0> o::l:i ~:i :!~ ~ xsci
603
l'i.'l~ ~~e ~z:Se co~~Fr.l~i:!.:i~~ [l.·-e.'2.-Y, 2.-PJ~-nl:iod!IJ, oo-~ c:Se;i:!~!o o:$:i~~ llO-i;\.O-(')()],.
~ :reioC\izrci~c5~~c3 t.i&iF ~ ~ "3.:ieid ~ ~~ (:! a l'\tiSoi d
[()0-!}.0-(W o:S:i~~ n~J.
~eo~ ;:$.:it;)~::>~ ;tlo2.ilo~~ w~OJoil\t5. ~~~o:bccici ~o:Sd.:i ~~.:i~ lll•!l~.r.id~

o:$.:irr:io::I(:!~ i3d~.:i:§~o [n-.!~-m.. J. ~eo('.$ e.;e3rid~ ~:i~)~ 153w~./'liS· ~Q)~~:i~:!OJ.Ji::i
~ ~eo:i 'ao~t\l troi~e~.J~'Clr., e50::~!1 oS:icio:.lt::l~ oeJ.:i~J'tl~~:i (2.-V2.....\l ~.)~~ -']• 'Clo~~fl'
~i:.::rcio mi;S:irpr-~o.1~~ ~J.>~3' t:S:i~)g:):ii~o:=;;i~ ~ed~J.. ~:i~ &>"1'1.5e~od:i e.5i:r<>o~:se>~~:i ~~~F
$(\!Cl riz:::r~~ [00-1}. 0-~J. ~.:ii;i:i ~ ;> ot:$ """~;JC>~ ~:ii!io il e~~ri ~Ii ;ifo ~Ji) ea~ tJeic:l.:i '!1m rj
~e5K~~~ rao~~n.rae:iS_,o ref.loldzj~e~o~:i ;>ed(:!~ iletAt•'.rCld. ~~ocid, i;io~~:i ~ed~~
t>o~~C::lot;5 t:j~:;,rl~ O:::Jti~cit:!:i. e:iefoi:i:i o:$~ci~~~ oe.3.:i~J'iH',g.:i~z:5. •::fa!~ e:i~:i ~o~ ;ct·
;::rci~eo::b; e5'1:1<i!ii;S~ · t:l~~o::i.,n:i~tS [no-a.o-l.r!lo~.~~} & 't¥'!>~ wil~~rt.,;i~, ~ede ~.r.i~~.:i
o3oci.r.i e!l~o:iei 1-Jiieo:S.:i::i:ii~da~.r.i ~¢~:r~o::kl:J?'1l. ?!lea :li!oci~Frt'I?~, ~.f.)(~Jd'A~~~ ;!c:l.J.J
o~e.iJ eJ\H:loo.Jd(f\11.:io:S ~ecfa e:9~~e~::H5?.Jirl)~~. ~~' ;!,d, ;:hqtl ra;;;$)K,.,or.:5 ~.'l.'ltoein.
i.'i:itri, ro:i~ ~ e f( e ~-:i'dJ'deJociri, rao~ ~ ~~e;!:J.c d t8 Cil<i.i,. I'\ ~ crl.J.)o~d i«l~e;jJd 1-H'jl;i on'li'ci M.'l
ll!J.!o6 [no-:Ro-n~J. :lllcb~~J ~d.'l~".:rl:id~~ ~oti:i ~~oel%i,)~o~, ~~e~-:i;;:;i) ~eo(:$~ ~~o~
~,)~~. ~~dl.'lo3.:io~ ~ed~1_ ~~JtJ&l~:i:§!i,~- E.-!!~ 00.'lJ~'d~ ;;h:io~ ~e3~1'\(\~ ~~~d::i~
~~~00,)dJ u·1o~~0-11'l:::o~1:..J.
~~:J~odu t3e~arl~~
c3~rh;1 _,
~dl'lno5r.iei:Su~oil, ~eil~ ~e~~l1oVi.J.) ~.JJ.rot~~~;:j~~ e irlc,ge:>rl- t.oC:SJ 'l:l1~e

rj.r.i~o3e [no-l.3'.l) )l.Jo~ib ~t;J:id:i~~ ~4''A:i~~- '!5~d~ &::lci~od.J ro)'d~, '-io~::i~Z:: mH5~0
rl'\}c:)~ t.12£>~;!.:):i~rtl. e:Jd\'Sr.>~:i ro:i-a-d~~, 'Clii$~~ ~~~k~ ~~r\e,;IJ ~~cl eruir.\~t:iri~o'C:S:i iru~
;;Jcil'I~. 'C!~~o\. oi:IS.::i ~.r.!!.ct:$~ [~~~~], ~il:S01&is o:S.i~2.r, ~J~.:i~ ~o'W ~ne~ ~el.1~~·1.
ro~r1~~-
~~co)~~ ;;!~li%'1'!o:; ~d~ee~e:i~e all?.a~ ;::s~/:5:t~· iS~~~oS:i;~ rjl"~~ :Si

~ o~rt) r- i;::; ~ c.i 6'5~ ~ w~ 1'\ci,}~~, ~e ~ ~ o::b~1 ~ '!l rl (! rd:i "3 ~'5e.J i:s~ o~i:S,a ;i;t;S F ljj'Cl ~~ti~~
d.:i~ LS. ~ cSe'.lli ;:$~J;H1.'l ;!S.fd ~ri 'l,i.r.i, ~<5e ~ ~ l'@ ;S.:i a;~/~ ~r.i ~J<) i:S~:i. ~d~ ~~' ;i::ld ~~.)Jd
;:;t:i~~ ~oc;S,)r\.,;\:i ~~~~ ~t:)r\q,;l,) [no-e..11J-~], lio1ii, 1~)~.:i:ic;sil, ;zjd~~e, !l,)~:i~,. lld.:i~~
o:s-:i~1' ~~r.i~ ~e.>;;;$) il$~'/J~ 0$Hi~ e:il'lo~eJ03eit:S;;;$) ~e-3~ .sio t°d(;)ri~:i 1!13e~~~.S [no.2.11Hs).
~d~eo~,) i;:jr.:l)i:;!~d-J>:l ::r;;it:1d,) ;3,)~~ t:1~d ~~c:!.:i ~~!.,t.l~o:s<>I\~ [.!!.-ree_-.si, er-.!ln-nerJ.
;!;JO~.;:)oic:!:i,) 'Clid ,.)~~ ~Ori'!il'\o~ ;SJ~:d:ic:!~~ ~Oo:S.:l::l.:l; dJ;l~ai:@.~ ~ed:i'{it-'lt.i; ~1::>119
~ t:>~ 'Cl!i3~o~e GO~.)~ ~e>al:it-'I~. e1n~d l'JilKd~ot:S ~O!i:$:i wd:i!or!i [~nLo o:fa~;?a -',
M M Cil
'604
~-va-m~" ~..raetO~]. ~t.15ommi::S ""rt~od i$;fri&~drt~~~ 'lfn2t, ~..raoa::i ll!!Ru1::i

t~. e5do emtjS;::s'Cld Jbm~~ ~JierlFtfo.~.:i::i~, dftS~Oot:S ~.:irl.:i0 ;,r.:! [e..-l.C--' ~.:ii~
er]. ll!n~ t:Sd~ "~ d.r.i~ r.t~, .ta.:id::i.,ill'ld.:>~dd~ e.!)4' ta.:id.:i'1dd:i~n e.id ~d~4'oi:i::i ~~cl..
-a:edo:l~.JQI.
·~
Wt:l'ildm1'1 '!i'n"dt5e'!¥o~ z:r~.~r~ml'\i:S.....,
[t.A.O-na.J. liln~ miin..,ff mt'l:rhSem
~od:i ~~tfo~.:i~z::i11d [&.-&.n-nvJ. '-';Y~ !;j9.:i t::I~ ~nedoo:l:id:i o:l.:i~lo ~'!Joo.:i:i ~°".:> :>rjS;ra
rH.:rei~ [l.&.n-oo ;;:fa:!~ o-']· eiil~.:i ~oe ;:j~;lv; ~tJ.:i (do1N~ ~~ -.i.:i · [e.-~e..-&.]. ~e
11 ~.:i ~~!~ z3e~~n ~~, e;,i~ e~., 'O'ilci ~~.:ic:b.:i [..!'-vn--nl.]. ~o:l ..,ti ;ooi~ed :::ie [~Gei~
,;S.)ri~.:i] o":>ot:l:i ~~d.:i o:l.:i~~ t..'ii ~'d~ 1:5<1.i.. [&.-Vf"-2.-J. ~Jilt;l'ilrili~~Jil.._, :J;:;i~do:i'C)r;i e;,e<l!5
o:l~.r.i.i.. ~.:i'!~ •:fa..rao.:i r\e> <>Sriv~Jil.J.. e:t t:J.:i,S:iar~ ~ [e..-l.o-on o:l.:i~~ O-'J. ~'e'<>!l~od, i°lJd~
~~F:!t:>ot:S crl.Jiiil'J'Cl"~ t;>dt5e~ot:l.J ~121~(:!:>t3 [iYl-Va..no] .as ~i:loo.:i o:l:i.ldd.J ;,il'ffeirl~od ::.ld
~aM, ~o«imClri~~ rtorM a13e~d:io:lo_,, i!$.-j1iF".ld''!!d~ t.G~e,~ 1!SJ.1~~o:l<lii.:ite!. t.od.:i
·ie;lS e~t;n "'4.r.100.:lF (i'leo:hli~e) wol'J ~OOJieli::>i!! (!.-f"-1!.-n). b~~,~~rt~ d~d~
'tiold 'l!Ji•ce:i!'2~e, " ~e~ictl:> tJot:l:i, '8:il'J'Cl;:l~d~ e.1:io~it$.JB:!., ~- (no-na.-es ~.:ig2. ie),
~:i:ioe"J~ ~dli;i id:io~n~~~.r.i (no-0L-noid.:i~2,.nn) ~Q~~e ~o... ~e.;ieit'Z.JtlOor;i. q;i~o:l.:in
~oe!Ze~~ci!.Je ~~~,;1~;riot5e,;:i.
e:i'3'crl.:i:i ~d:!8 ~::i~d~~" 9:$.ntl:ia~~. (n-a.-no) ~~eia:lK..,od eru~ tfleo:1.:i:i~

t:icidot:S.:i ietioo.:i~~.:i~~~. (L-~.!-l); " ~ed:irt~:i ro~.-j~,.., ::.lo:sci~, id:i~~ ~~.:io~-ln~~~
~m:i.:i ~d d ~n ~ t! "'fl oo.:i:i :::. ed~ ;:! (>'!~ e ~:i ~ ?o ~ t5 rel! o d:i '°?> eyi F' :! VO> 11 ZilCl "'· ( oo-~ 0-0-')
~~ 9,:i ::l' 0~ ;:j~Jdd,. ~O~ ~~~Jdd,. e:5 ~,)is ?o~.:l:B!. ~. ( .!J-<IJ().(),£.) ~:J~.?_o ill Oeitl~<:l~ ~ a1 ~ i:J:SO>crl:J 'f!
ooid ~e.S~ri~n~(S ~eo;:l~~~oi\'. {flo-nes\h'--') id~~~~~ t:l~fm;:;l~oe.i ~~~tl.i.. ~.J
·Th?o'-idl!J:i. (&.-&.n-n) asJ<i~~rtvJCi ::icpeo:iilnd !!:9oS9 ~~ii9.:i ( ~. t:i:S· \h'-()~~ ?l!.r.iet>>..i).
~9:$.:i:!o ;'.)tj$ ii:l'Cld ~!ld cO.JF'~~Jdd. "'n~.:i!. ~- ( n-n!!.V.e,,><t) ~~o:i.:iF, ~O'S~~ ~.J :is:J, zj)~ ~o:fa
'd~::i. (a.-n~--'; er-.!n-nz..; ie-~.!.-a.-'; no-r.2.-es o:$.:i~1. ie) o:i.:i~~ e~e'd;i;lll ' 11$.:i~m '
('5;:$~~ ~:i.) w~..,,J.i~Jilo~i:;:ra~. (o-esie-a.; .£.-'f~l-e.> e.S.J~2o e.. ; eJ-..9n-n.£.) ei"Cl~.J (~otil"Cl)
00~~ 'aojeJ.:i, e:5~'•t'l(})l'( ~'-iio:J:i~~oe.3.:io:S~d:i~~~ (-'-e.>Cl-nL) icS"'- e.Hr.Hj!~d!J t;St,
·~.J.!d~::iido~ id.iir!.:iu!i,G!'~ ed~~ a!l25~.:il!!.,~- (n·!l..-no .S.:i~~ no; ~-tt-er; L-1!.n-\h').
~ ~-~ i1$ oEJ ofll1.iz;S t:5e~~rt"'.r.i t!(! e ~ llj!Jil ~ ~,r.iajci;i¢i l'\Q<l iiS~l:!.:ii!~ ~ ; 't/~d 9.:i ~:i~~ c-:1~ ~ ~ ~~ ~.ni~.:i~ D:i ~,) (l!.-~n-a.
;d::>~~ 2..). ~~d ~~,~~ ~ta~;i~~d~~ d5_'-i, ~~d ~!~n~t:!~ c;rei~cr.H~~,j~!.°" (~t3S-V
o:i.:i~~ ~; -'·!l..O.er; ie-vre-t.).
rsi!o ~t5e ~ tSto:S~rl\1 'l!~~oo:i~

m
~d~o.>... ~ c:l,)~ ~ t'll..r.i~"Ulilli::i~oi.- ~. $~eQI oS.:i~.:i
~
'Clod
;;I
ti<S~ ~~d ::i~~~~eil"I ~.'ld.'l~Qe~~ii~ 2t!~;§o-:j.:i~~.;e e:airo~.:i ~~;!,.,O)T\d.;~z:s.:i. (a.-lJle.i-ol.;
605
<!.·'i"-at ; .!.-a.i"-M ; !.-VO-a.). ~~ Ood ~~~) ~.;.) ( .!-~o-e.r) e5q!wtJ t!~d.) 'lH::$_~ ::l.:i~tb~
(2.-~k.--') t!l!~~n.,.r.ira~o:s.:i~ t..od;i'dd ~(O~~~lil~~. e!l!.d~rt~.) rao~~f! ;i:fm~~Jit.tl

~Ii ;J;lo~~o:l.).) t!~~ d~t:>'ilO'-i~ ~ (no-oa.n-~)· ~~djn\1;i ojJiH19.'.l.r.it.01:.lf)rt, ~~~rt'!ll_,
io:l;i• ~diS~~~;iodWil 1.ld~'o:h;i i~d. 9lf)!~tlod~ icio~~tt t!,oi~~~~~ oeJ.)~~~doo.
{~t>. ;!;lo. r.l't-0-')· ;1$d~'a$.» ~!.d~lt z:l.td. (o:.l'fl. 1-io. n'F-'tl'J) e,,'o;J;l.r.itd~ .loeJ.) ~.:i~~
~o~~~o:l.J :>:,l.)~~li\i~ 'l.lll;!i> ~.:i~_:?. tp-;d~rtiO~zi~ t:9(3e'd~v ?.Milrt.r.it.O~~~"'""'; i:l.)JO)d~
~~dn illto z3eo:l~ci~oj.:i;3od.J t;rf)~{3; t..o~od.:io3~~ ;i;:i!o( o:l:ii~ ~e~~ ~o::Sl3.Jdta~®r.1
~eoo.:i~~.:io~.:i. es ;i;looo.r.ietS~o:l.:i.:i ~d;r.l.dclo:l.J ~:l~ilo:l.J~-a ;;l.r.'l.<l~tJ~.:id:i. ;1$d~~• o::S.:i;!~
d~~d.J•rt~ ~ed~~ ~~""o:S.:i.J ..m~e~~d(:l.:i. c~-.21}.-e..'). :>:l.:ihJi<g.) i"$d~.dclo:l.:i dt!d'1
o.iJUrl~.r.il'Or:ld.J. ( ;;o. t:):,. -'-O'F)
ro.:i~edd~ ~did~clo.'.S.:i.:i ~t::it~e~l1cfl.J' ~.r.idi.J, t5ea o:inl~ rb~~ o!:Eeoi~~~·

~dd 'l.:l~~..~rl~~ :i:o~tlo:l.J.:i ii3illi~;l.n~CSe~\\I
(!f. ~· a.--e--n-2.; ~. 'a3~. ~-n-no);
~of)E'ilci~ii~~ ~si~ i>S.:i;!~ m~e.3"~;;i ra~ii()~ ~~;1.n~i:3edi! ~:ia~ ~a'3e,~ ~ .......
~d~~e~eio:l.:i.:i o:l.lil~i5ow.:id.) ~:fio:riil'\ C!Se~t!flrb~l:)~. 1¥1!)~ c::sil~~~ :;)~o

J!.!d:i, ~d'1~~00.).) e..ot:S.:i ~JCI~ ~t::)~.:id~eie.:i. (<C!JO:k:i~g ).Jo~ tSl:l) ;:iod:i ~~?S!JOO.:i1/Sta.:i~d.
e:lJ~ 'iJ~.:ld:i ~:ir;siS~~e!lt\S~d.:i~ ;i$~ ~e:>tfl.:ie iao..,dile~.:i, ~n er;!.) ;$.)d"tt~~ taot'la'l.Jdel\ 1•
'A.SJ.:i~~t:I~ ieeoeii:.-10 0~, too~ t:S.1.ci ~Oo:lJiJl'\r::l~, i'!.1.S;;..:ieio:!~~ ~ed.:i~'!!_; wot;S.:i a'le~.)~5d.
!J.:i'S:i~OO.:i efUitl~Oo5.:ie i!Jdil~f~~.)O~ ~eJ~d.J m''filJ~]r,d.
~o;!;!.d~ o:>ow e..olSe~~o5.:iot:l.:i, ilio~iroJ ~~~ro.lild ~.:iee3 e..or::l.l ~JOi~lZ wd~
(So:S.:i ·~:ii!~ 0\$.)RO(So:l.:i ~:i'lf~T'(IQ~ ~1,~o:ii>l'\lS; 'a~ fililo5.JF'O::fad.:i, ;r,lo~~, d~~ ;S.:i~~
~~~~r(q,;!;-i ZY~!ilF~o:J.>I'\~ (!.-~!!..).
l'l.) ~.;:joo.:iJ (tiS~:J.)m.l.:i) ~oizptid£'alo:l<Jrt 1:::k1.sde~~o5Ri:l!~ ~.jo~~eo::S$o:l.:nn~e ~~;!

.~f'\d.:i~t:S.:i. ~v 1P.d c3J2 ot\S~.i..' "'1~ ~/!$.)~t\S.) 2., o!Ze e.. or::l::i, o:S.:i.r.tfa ro.:ii!--d c$ ;ll;j'-1 ~Jd~ (~-es~)·
~~o:!f' itcii:j~ 'Woe::i.) Cl.fd~Gll ;t.lJ<it~ CJS~l:p~~ ~ei:l~"ClflOJ<ld.:Jd:l 'a!Z (~• <i5t. C')-2-n). iiS15!e
~dca~ tJa3~ e5e.J~; t"Se.Sio.1.:i t:i~~rl~~~ tj:i-rci~ '5Qnci:i~. eru~c1.. ~ ~~el!ln~.:i ~(Se'5 ia;i;l!.
;ri~F~ii'7 ~do:S~~ ill~~tr~~; ~~Zl~~d:i;;S dQ)!li"i'f( ertiilci~.@i!9.:i (!_~s.i). ttS.ra~~
ro.:i(:!~ ~e.)a'5~ ~ .SJiJti.!:i~ ~; c;:fa"oo.:i tS-a, ~dti!:i~!.o ~ ; r;'.!Jd~ .s.g.:i, i:.1v <$ 0:r~ ri t:jti l'iil ; ~J~
~~~00.).)~ ~.:i,
<!Sc:>tp.::1t wo~e ::>~~tH;::r;dJli:l.:i o::iodtPF'. 'l.ilO~~.:i 2tl~~;-iooJ~~ <i:l~?:ot'Acic:S.). ;$:)~~

edt;S~ ~~c~d~~ ( <G~tj1~ • .!-OM--')· 'Cl~d :eidn~~R (~• i1$o. 2..·<?-~; ~· ~!i· n-n-s.-~)
~Q)~.::\e3$r.:s~ ~qi' (::>~o~.:i) ~o~ Q~;i:):>(,)ode3e ~~~ ~~d~~r.S.
606
1tt:iJ.::1C\.1.) ~:i.i. ~ e~.)irj.d dJHS\''ic::l ~ tp.de.S~~o5.)o~~.lil, 'OS~ ~~"ild~~.) e;,:ao:l.) ~~ d~~

IB.raeli.)i!§!c~o:!tin ii!lettd (no.ner-no). d:i~~e~:ir>.1:i ~n~oj~~ a1:e~i;mi~tr~, ~qi.d~
neii:;iwo~o:icil'\ ~JOi~~,)o ~.) eru ~ w"il ri lS.
~fl"'
de t:1 rt .; ~ n
"1 ~;) F' ;r;i o'!:) oGS o:J"il ~ ;:j,) o~ ri ~ eJ~ ~~.) rons ei;l, e~ o:y;~ ~ 1'1.i. o::5~.:i i;3 e ~ .s roJtJ cfa
dOod, t'J I'\~ o3~e ?.i'SJ<i~e ~~ li ~~ ~.:::r~.., ;;:£~.)&Ua t:f~. ~er:Sr1~ l3ea:l ~ n .J~~ IQ o~ ~ i_doi!d ~ ;:l.)~~
!Se~! ~~oda e::i ~- til:i~. 'ti ~.Ao\. d~ o~ re'@~ ~.Q~ai~Jil, 'a~~~ e:;.~~~ ~Jd !. !fl~ r\rt eot.r.1 ~ticl
00.)~~ ~~~;tj:i!..~
~!'lao3~o~~~ ~o!crj~ :dOo:lJOid Cl3~cr;id.:ir::Sood, ;:l:>~:i~a~~dJtaeiGij Wal~ i$~Ootj$

~i?Joo~~13. e:it1~ o:fa E:!oncio~ ~~F'~o3~~~' a3.r.ie~Jill'\" o::S.) c;li.l~"il ~o!lr\~~~ ~~~o~-~b
~r.S. ~n=lt:in ~il~~o::S~~~ tl('$~- ~ein~ (~-lf.g). ; <s~.,e5~), ~v~;S~o::S~oieics ~.:i~ro~
(a-o.oe.r, <a~"il~(;)) <>$.:ii~ ;=;i.Jo~dc;5-;t:S (:l'ic!)no:l.J.n (C'l-017-~) 'Clo:J. ~~~~ ~ti~o3e ~e~
(e.r-11?~-s), tS~id~,)e'il'~~ (n-v&i-~; aer>~~) e:HpOlci ~odH.i~t::I '!!~t:Sl!.).J (1!..-~-o~), ;;:fa~.:,

~o~J~~~ li~~ (33·.!.-l). !9oS~fS 1'J11mt$ (er·W'e"-~; 'a:§<l~~) Sq)o::i~ ~~;tl.:i~tb~ c!~rl
(!"HlSei-~; ~:§CJ~O), t.>omd~ (2'3-s-a) e-9ljS;n ql~ql%l::tbo:S m~~n\l~ (~-2.-~) ~.:i.~~ '!!?~~~
t:$~~ a;~pr\\l.} (oo-erl-.!i). ~;;:J~ri ir·Hi.:in~:i o:S~il. ~e30).:i~"3o.::fa t..o~:i 'c'~ (v-n-on) ·
tt!!'e~il; ~cio ia~o ~t;l~ri~~ ~>$~~ uuco::S:i.:i~i:k'lo:S ~rt3(L-$)..·O) e:ict)o:iei .s:i.r.itb ~itlri~.:i ~:i'lt~
h'4::. -S-r.h~rte;-i (n-r. 1.~l-n; .:!-~·~) .:>ol:S:i a3e'I?~. e:i~~.fa :l~..s~~'iS.:i:i&:i~:i (~-&.-Cl; 'til~o:i;!l~).
~~eS ~~~flcj;i;i e:llcSf;s' X.}. ~[\e,-'.l~ !N~~<Jt'lil (es.e.C'l-C'.l5; 'lHJCl{)e::l) e:;~~n oS:inti;:i (~·.90·~)
C.'Hpo:i~ b~.) ( ;:i-;;: .. ;lo, (12.-t-'f) iilii>~~ii~~. ~o::l~ ~~li't'rtn ci:l ~.:i c;s0iv~rl~-l (~-&.--') &
;J\!'11'.rt; ~o~.t~or.5" a3;;itl!j\jll-2.:i~~ ~~~e ~l"l.,,~:i ~e~ (:R-.!ll-t-); ~ii:S~fl rli~J~ (O-&i'i-i"JR.)
~s<::i::id (n . .i:.€"-•l ..!i) 'i:i£@c. K'iii'~ i>J~~lo ~-~~o i¥J~o eJ.:ii'l~::i (l-C-es). ~.,,;;~ 5.'.,r\~:D iclJ~.:i~" ti
I:'@ "' ,..,,, 1)
t!~ef.:l-do 6~~1:1 ~oei.;o:'l~~rl¢;>J ~l.A!'CJ aei,)~.:l (0-2._j-o). C:!l;:lt\'l.::i e..1ri q$~:ir::io:iF o (Y-"1-n)
~rfO:S'Cl Biol ~t$~d.. !jl ;,.;Cjl~F' 0~ ~J~~~~O (0d2..0·0Cl) ; i/B ~~;i it 1~ '8~-J\?30-S)~~ 'tr~ tsi~ ~ VH\
:::<o-it
~ ~ ~ ...
WIJJ ....., •"' "'. ·e:-.. :;;1 ('~"'O\o"'IJ~
~..JtH.C3Jt;;wi.~v· "' "')' ~
~~ wilK,.S~t :JS.iii'W '!!~I\ oS.i, lfllJ;.id~~, '1:1 ~CS os;, <>1.>:l ~~.. ;;::;cl" ll!l:>~)~-ail d o-.i H::b. ~;)t.:ie ~ 1.S t
~o::S;:;:liiS~ o::;.il ~~ .;::ioi::::::i :uaQweid (n·.,lei-~ ; 'O!ila<l~~). ,~.1¢, eJ;::i~;:;S 'o.J~ rfoj,)J~~1 , ~~ ~;:; t.i !!J~
l'l~l\dJii3 ;;::<!l~~ (aii-~-oj), ~.,:.~oo~~e, e:B;;:l(\SJ rM.3~oJ 1:~r;;iti;:i;§~c3 i/'D·i.'.5-ri), e:!e'.j)'ijo:;<Jt'\
t)~;§J<J~i'..J!i~~.;) li;J-3~·~); '5AoiJ~rt'o'o3 (!1i·CHS-; i?.-nl-~ie); ~ 'd~oe...i.:in'l.1~~ .:5.J~o:S~.::iCi:!5~
t!-'il~-n~) O'S.:i~~ 1~~1S.:i~~~- =i~l\~d:i~c:iOoc.;1~e, €9.Sc.;5~~ oot'Aoo~::i~cl.::i ~~;:r~tii::S
(<l-ovo.!:.) ~oi;jJ ~J)oi!~l'I o3e\ld.)~H·;~.J. tl:!~~tiC1r1 '5dJ (~~);lvf\~i.i)~or;:S~ ~~~'El :i:so ~,.;
I:"' 'I: ~ -8 ... 'i=
c.'°' e:'" ,."'l.::..; ..-u~ ~ on, ~ ~'l 'll>"'tl uYl- c"' e>li
,-, .,,., q:
'tf:JI), "!;)
~
·1c:, ,,,,. 0
,-,-f 13 l3 .qi
0
IQ ID fo!."1. "g ,., r.I q ~ "' 12' lP 1:'I •
aj
•
@
"R '3 ~ ~ l'1'. w t._ • " "'° OP
:D G 18 !@' i3> 'l:: ~
c ~1:
~ .
En9;v "' ,,., )9.. :;)£ ..., ... L:.
~
~ 0 -.'BID 1"1">~ ,;\{ d ..,
c."" 'B ,.,,. "8
fJ
.,,.. 61 ,.,
,,,,, "" ~
~ f.P
".>
lP ~ "'l
I
.J "' c i:: 'I;) ~ .:i "l3 !!) 'Ii>
"@
0 13 H'. "lo;)l'.l .-,dl1"0"'12
~ . '---" IC :D -Gt(
"'- -=Yl • ..._, 0
·13 l3 'l g 13 '---" fi ~ )7 .\3 ...,
¥l- Y3
.is ., c-· .v ~;;)>
,,,.
<;I{
c ...,• ~
____,
I
(f.:Xlw
fd' ,---,
.... .3 ~ c; 13- ~z "l'Z- 'lD ,.. -e ~
:I> ""
tJ ~
'I@
~@ C I n ~
-u
.
•
~
~
,
.....
0 .n,
. "W •i::;
'ID-gi
-0 Qfil'.:
TI '!;)
13
~ ~'"' 18
Ii ~tJ.
0
,.,1~ig.A
0
ll n .,jc,_-£1>1'IL 0 c. " A '"
c;
~~ -8 BI c:.-it .13c""IU~ 'D"@ n f}l ;J 1313 ,...u.q:-
,.,~
~-n.-m-"'i:
6)'-"<Ui;rl(i>
J3 ,.-,. C o ;;J>
l.'l
M>
,., IQ :n I
.:., 'lb" ~
::tJ -
'"?
0 '---"
~ -- f j ,
I
>l n ID 13 r.) c ..;c "' "' ~ .:-u ~
.. c;
[II ~ ;:.-139~ ~ n ~
"13 {'1
~
o'l
~ n o iD (it "8 ~
.;;;;
u
.....
'l8
")Z
1ti) ~
-IV
-yz.
~
~ 01
2> g ~ 'B w
'O ~ ~ ~ ~ o· ..di 13 'l?. ~
aj
:>- C ........... ta 1t> .'8":l 'l8 'Ml
r;,
~
... •
.,] ,., q ...., ,.,.. ..., ,.., .._, '"' ~ "', ,.. '-" "Ii ~~ ~ 13- <iJ ...
..,, 13 1(3
,..
"lI ,.-...
~ 16 ,..,
.J '....J 13
..-,
"'' l3 ~ ,.., "E
~ ~ <;; 'O
,..,
'la
0
.-,
liS)
,.,-;,.
l:
'tl. r.> f<l C ID'n-'1j.'.! ,.,, lY '6\'
• ,., • ,,"I{ Tl a
lo I 12...,.llJ o "R- 'B lil> ...,.. " 13 c'
13..,., on (ii"\ 13 I~ 0,ll. 66
;;;;J"' ~ oi
·:i;: 0)- o::; "r2 ,.., PC ')8 .-, ........ 'Y')
IQ l'JJ
.P1 c: '""" "'' es ,,,o '\:';;...,'lltc
~ "1 f<>"°' nID,-,~1 un ~ '1"'C. c
':il il 'R
13- c;: CW>"
tQn'llUG-ifo~ ~· c "' °' &if .)
12-~c..._.,
~·SW .g ~ ~~ ~ ~ TI ...., : U .,j ~ ~ 4J ~ ,-
'lS 1S 'R n "\.'l -on
G C o
13~..,,1111~ 18 ~
fi'"'1'3
6 ....• :.:> c I
ID i3 lP i::: i3 ,_,,., ~,., (l q 4' iz.

'7 •r
"n \go ;v 13 -ri n-it ...__., aj
't::
ii
;a""'S \'il -§ ~ 'l'!> ID n ,., ,., ~ ~ n n 16 ~ Lw 51813
....- n
13 dl3-ID
'Ml ... "'
.s ~r;,l')"lll3B,.,n
:ll~ :0 .:;; r.; la ,., -ti. r.l 'l<!) i3 ~ PC ~ [lJ .-,-.' ,...--. ,..,-,1 C
'ii) '11' \"l 0 aJ ... 0
I
ti
'>:)
,,....... 0
,.,
fL
:D•
.._,
~A ·-
'°I
IZ
0 ,.,a>JIW13C )2. IPJ
~ .<?3 n ni ia:- 0 ,.,,
11\7"'\.~ l"l- ""C -E
~ ,.,fil
13
..., g,,,
iDt"J....,Q
~ n n. :;,. -ra. .........., rsre....,coo
t <t::
~ ll ·~
... n i::\1"1! r.I Os;. sot> n 13 n 15 ~ -uo GQ ~ ._,,n..; ID OP 'Y2. M-
1il 'n· ~ c
""
q:::ll ~ n ~
::3"'J m n ~ "'~ ~ ~ ~ ~ ~ p • ~ ~ .:; ,,....... CJ "'1 n ,.~ c n
<:;; '8 ~
Ill q:: 'B ...,. 1).., (i> .is II:> ~ ~ ......
C
-8 'IB D ge 'Y .. ,.., ..,
'B
~ ~
~
a ~ o
·- ~
16 ~
"fl
ID ~ :D ~') 1i' ~~
d re i.-i'i~~
n
~~
~
i:: (!! 2) <iJ <i;
....,, tm l3 Cll • ,., ,.., ~ ~
0
cw fl ~ ""B ~ 'l3
l
!.i ll3 a Co11 r.1
'lb.,,
-..,'Yl A ~ . n
l» 0
l3 ~
0
"'£}~
"'
Yl 12 ,..-.. ;.?
'lb
~ ~ ri
16 l'.:d
'.)> ~
u1:3B
~10} @fl~ ..._, Th "' JUJ ID '"l '"
,..,
:f) ~
...J u
<(](} ~
,,.......
'l::)
0
03 !D
)g-
:D
.....
1)3-;j'~W :DU
• ~---
.,,·fl 1l ,:; e,-1 l\l
al c~'l'.J
~ cg r
~
ffi'I ·-
!'»
·.a
,,"If
""' 'no
-nc'
.,.,
1j) 12
11\l il)
<).'{
,.,-.' :
"'"'
•
c .....
~ .g,,J
'B p'f -~
·u '-""
<{>.,~
(Y
C n r.> c~ ii. ~'-'El\2 "l'2. .-.. \,,.,!
.,., lllJ ldlosu,..-..
~'W
f'> I (d.) "(,')>
es -,;; u
12- II.
rn- 1} ~~c
c"°' fl ~•
·l)tiCTI t... ~'l
...J BI-iftiJ,gc
41 10.l ~
'O • '-" 0 • '" 0 ,, "IQ ")
~
i3 "Efil A' t... ro1 ID
ID ... TI ·- 'Ii» 6 g 'O ~ ~·;;)~11 '°' ~ >'l na; '---"
GI
~ :5 ~~ '\i )g- (}, 13~ ll!J /'j~
J
..,
b, -c
Q
'.;)>IS'"'
d ~
fil f"J
10
10.l
I
n "l:'-'
ciGl l'5 -
tV
,.,
13
13 13 'n-
"I> 0
..,~
~
l::
nkf' i::
~
n
d
11.-n....J o-n ~ ~ :D:; t:O~iJ
c
~
QE "6.3 (t>1 '°I 1';)1',l w I 01 ID '2 'R
~
.., 0 (ii ..... "'
~1
'HJ ..... ,...
c
~ 9 10}-;;l c "13, 1!Io~i:: ~
'\)> .,, .... ...J Yl'OlP on, IO'l'll.:>
1> c1P._.
l::
tV 1;).
r.i1 r.: :D 'B "1111 -a ',;; arocf.lf.lf
~ c . ,...-'-..
f!
-
"'}Gn
0 10 ·-
o~e
0
·ne- '--' i:: 1ti. ~ ~ E i:l 'tl. ~ i3 .Pi ~ fl; ~ ~ .fl.~

li1S "~~ftiAi::UA~
,.,'16 ')3
liJ
.....
,,-...
.• '3 :J' ....r ,.,
ll!) .J • .,
") ..i <Ci' ~ 6 ii
n"t C
on. ~ r.> ~ ~ ~
lg
1P ,,..::. "13 ~ ~I ~ ~ ~ C ~ ..., ~ ,;'ii)'"" 66 ._. .j i:.:: -1 n n<l
...,~-g'3 ~ "" c• ~ <'.;}
13 ~ ~18~·..,.,.,6"~"' ~~ .~ n . i:,.,
;;;;}"';} • ~
..... t! ~ ~ n . ~ "" "13 I© rd ..dnn
R n 1;1 ra 11
c c ~
'l'Z. "" l1f • 0
""~~ o,....._.on,O:\>u I® 10 ..,-ii '6 "IS
:!>&S.
o n li">" • ...,, 0 n-i! 'tZ l3 .3 oJ:>'1l .g A Bi 03 1"2.
ll ~
•
l;) . _ .._... .--.
.._.., IJ
n
"' •r IB <'lil
"fbl,\;:!!)11
~!!:~6-n A IQJ~ "tl n "Ill
i6 i;)> h I 16 ~ ,-,-if c ., ~ c 13 ~ ~ n1
~ ... "T&
~C:lJef>Iln
-
c ""~ J
&rj -: <tJ
;a"'J rz,-d ~ ~
ID ,.,_j) .j l : TO n-.s1l ..... !YB
'l\l~ 'n- ~
c
.._... "!;) 19' 1lf .fi,., ,,~, G
c !), Th "
a c c n
:i;
-- ...
I U§1 Cil1 "" o lill
,-;.'l ti) "!;)
-3 :D u 13" c,-i .Pt ';) 0 a>; 11 I JG) • <" I ~ r.l "'
.........6 'Y2 "3 "IB 16)
I {9
ill !;\) u ._ ID ~ al ~ ~ c :0 l'l 'P
~ ~ C fa 4'i ,;; c•
'--'
'D
lP
c;
113
....r
""
608
t!t~d'\fnG:id tiJd.)tiJrt9.) iad~ ts~dn\!e (n-.t&..-M; no-l.-v). t.1d6, :.">l,~mn, r!ned.)

~d~rt\1(:1~ '!!e9o;r$t5e'lfo~ ~!pF~d.)i;id.) ra;:$~~' (l.-..!n-noodv: &..--.!u.nood&..) ~~"
~odd.)i:1, ii)i~ r3,~iln"rt~~.).)a>;rad t3ead~'(, ~~n, al.>Fio.r.id Q\'.ll_,dd~... · 1.1.de9o~V)
~,)l"\nr.>d.)~!.~ (n·n.!1.t-n). t5l\" ~ 1«l!tlt>dsto::scin ~t3 etj1o:ra ~~ii:!' "mt>dmddn,
tuot3aod:> ;!'\! IS.tae~;im~!fn-d "~;>i(il'flli~~.!ctS· esoi!JS ;r$od~rrteJ~ "~ i;iid t3'dl
i:'(~Ja~~c3.)e ~;:$~~ "!J'S~~ (0-0\l-OO, O·("')f'·f', 0-.!C'l·C'l ;:$.)~~ '-; ..!l-1..&..-V). ed~r\
tlnt•:fa-~.1ae1Jj (1!.tae;:$;id~~ d5_:s$:ie:!e:!~:i){Sod:i :.">~t~t;:.">t3 (oo.vM-»i .s:i•~ O-'). o:!.nn'lf~
~dt.1e'tfoM (Oo-rer.f'), e.iod:i dlee:!~niln~(3 d~F;r$~=~~ avo'dO;r$t5e"odn (~-oV-.!·;
::·w.nn-.!; M-.!&.·M; e.-OO•.!; L-Vl.-~~~ ll!ntC~) ~qint{llCll'tmcS.
~".-. ~ ~"'ii~~ r.>55\l tl"3!.d~r. tiJtaF~d.>~d.l ~tflC>::>9mt\o.1Je ia~. ~d~d:i

~:i~.;;~d 'l'iol (.!-OO-.! i;aini&I!)); r.sn~.dv6 dJi>~mr:S ts~.,rt9.'l (l.-Oo-&..) ; ;;'lft>!i..1.n~
o.rcid ~e3n~:i (.!.-OM-C'>O ia~-a,1:>), ~~03'ad WO (eJ·V&..·an), t.S\!rt.. ;:! r.>'8 (o·il""O·('),
Bl-.!-:-!A.). t!td~d.l ~,)~t;F;:$stFmd d.ta ~ (Y-a-o, oo.so.f'). ~dt&~o~ 5!!.n~~{!!,~
(O-OYf'-a.; L·~·l.). e;:$~ ~·~c;d):i esu~~~' 1$n'i~ 1!:9q$;:s; ,.~C~ -!deart~o:i (no.f'n-v
iii'~~ M). oci~~$?Ji ~,,il~il$.)i!.!o~ (M-!.·V). ~Jildi~o• -~.., -!ds;rt~oz:.:! 'd!,v~~
~,rt.,;tilt!.)~!,i5 (es-Y~·~-')· ~~~.) ~~n' ~;i1dfl o:$Jilm.)~~~.) o:fa;!1i Oilo!,o:!:> ~:i~~
~o.i->~ ~.B,ti!t.i~o:$~;i (n·'i"Y·M; a-rr-.s). eru~e~t'liln, '1~t>~ !Alill'\V~~ ~tfo:l.)::i;g.!o~
(l.•l>t•O). e9F\J.. O'fa;) "1:1~1.tllilrl, ~O~'lt'ild~e)~O:SCld ft$Ji1::l.)o:i.)J~ ~.)~~ l/j'lr.)~~ n.ta,t<fd~/1.)
!oo3. (no-escr-s). w~:nvd~ t5o-a-~:i~~ a:l.ta!o~:i'1!!s,a; ~n.t.. ~.s;~~ne w~fM>F9r!o~.)

db$0.}.
~r.::!13, 11:9no1.. oo.:i :i:!omd~.nnF' ~.li~ dql~e::i:in~.), .:>~~ ~~ r.J~ (n-rwo-!.;

'"'·Y·&.. o:fa81, 2.., &.-&.-n, !.·Cl'·-', 1!5'-..!~-of'), et:$~ ~;id:iari~:i 'lf~nd::it3 tail~,)nE',il~~ ~~~::i
!ad (o-nvo.v). liil~O)::iorj t!e~~n.s;~;i$~t.3~P ,,ilafan\l~ d?tl~eiod ~:iii~~!o~ (n-Mes-v
;:i:i~~ ~); 'Jet!::in'"1~~ ~ ~::>.)1il, ftS~D.)o:!.)th~rl\i~~ ~~ ~el:)~:b•!o~ (n-Uf-u); 5.)d'd~o~
~Ji:l.)00.) ~~~ e;3ez:.s~ ~J'j)~.)al!.~ (C'lO-nV-'-V).
~o:S~ ~dn\1.l ;:;l~.):>~d edK,;ioii ~.13er1Fdoo.).)~~. (n-vv-ru) 1/5~~ ~.d~cm,)

~~c:l:i Zt.l.:::i!Zo~ ~rjS;;:r~ "".,~~ rfai'!.)l"\~oii (!}'l-.9»!-e.r; .!.-~-!!..) ~fJ~~do~ (Oo-PJ»l-Y) ;
~~q$;3f> 1$~F~3~0~ (~·e("J.()!) l/5tjS~ ~oa:ldo~ ( ~-.9-r:O) rie!ls:-,xfa;g~ ~~~ ~.)drl~(il~
~!;::l~'-ii;r.vn ri~"c:l::io~ ~~Fe.3~;i;g1.~ ~.)°ii~ ~~~~~ Cil'Cl~dJtJm;io:S e.:i~~ -8-~n~;i a5Cld~~
~!'..l"' ~.J iJh\~rl"'e:i~ ?.S~d~~o$. (C'l·f"~·no ;:$.)~~ nn) en..i. o.iJ~~ u.i~~~t3t! ~dJ~d.)
(l"l-n~.,,~-3i). ~~~n~~nt#~~ ~tji;:rci o~-dctieie:ieil'l st;fad.)~O.)~ ~~~;5~~~ ~ZjS0'31 '-12v~~
(l!~n~U~ ~d.H~~c ;;::i~en;i.
Q
0 ~
"
,.,-.i
1)3
q 'I!
"lS (tlol 1l1l
n"'"' 1: o ,6l.::.. 13 <t:
"J>
ll
cii
'M>J ""' d GE
o n i; 13
,...!., 'rt
6l "'1
.......... ..........
v ;;i. oJ
~
u
·-
..d 13 nti>
i::
-po ~
~f
{i>
16 ;;
.
n°"' ~~~
113 .....
IO
:;fl~
1'!}1
11> n :i> 1'11 'l3 c ~ ~ 1:> ~ ~ 6) ~ 0aj Id) ~ b. ~a ci o B-'b) l1m-c6.l- ,., ~
~ .... 0 'D '" ):'.: • 'O ,., 0»~ 6 in~:D1<1>'n "B (7,
: ~"'B :l)I
• {.;>
otfl c n,., l3
,., l3 ,,,.-.t~ c
~ l3 ID
0)6 c
~
u ,.,
1u fl!' _, •
'D
1'!> 0 J C w1 I
"""'0
't::
",.,,.,
TI ..d
,...-...~1'!>
••
·- ~
~
~ ,., li\) 1"?1 (i) :;}- .... Cl.# 0 'D C ~8' C ,--. "IS Y.l "I I 1'i)
'l:::
lP
..,,
Q)
:D
~
:D
n"' 1J
'Ml ,.,
~.... c
'-"
I
(i)
16
lPl(!m:"'
:D
u- ....
a ,.,, ,.,
,.,
s~
1:>
ca
"13ClP
:D '-'
on.
.,__,
,., 'W
'-"
n a 61, . ,...,,.~
·-
..,.. ~
-.....; li'6, 'D
r.1 ,.,
Q
"'
.._,
TI t..
c
I'-"(<>
~1
:;)£ 'O
t!3
TI>
• 13 ~
13 l3- 13 R ~ C!J"°'
.,._oJ
I,., 13o!)i;
..... .3 .~:D • ,.,n"
IJ3l ~ ,., :i" . '\::: 'B ~0 • 12
i,.. 1©
ii · c""" ~
Ul'Z-Cl:,.,
l3 l3 • ,, 16 cJ 1'Z -.,. c "" ,., ~ n.
.:i~ % ~""'
::> 13 ,., :D '\.'?
A!.,
,...-...
Th cs .;( 0 OJ '-" i) (II ._. l3 • "8 ~ u
O> "l:: 13 -:-
..J ti. ...., W -.
I
~
r)
:D t!J .:,
r)
"[)
"Q>
):'. i; OU Ca;'> 13 ,U fi>'C"):l!
l3
0 is 'l8
C!J
~ '\:::
_,~ .-.{')3
,., cv
li\l
'D
,.,
n
•r
,,-...
ro ~
6l
.....--..
0
c ,.,
~ • 2 1©1 16 13 or ~ ~ -fi-6 ~ ~ ~
fi
w'~ "P:.a ~b. a ~"°'Th
,.,
13
-.» 12 l3
'O - n l;J
1'!>, on, ,,,, <V
,.,-.. (i), "l3 c _, lP,.,
~
I
;;. ~
TI
.....
::t:>
-·
i.r' f.U '-' .., n
d, ;},
,., ,.,
'ti. "B ll
11@1 13
1<!)' 0
'8,.,
c
~ ~'l .....
16 '\Jo
't:
'?3'3 ll [ll ID
13--
13
o::-i
13
~"3'1:: n.,
-n,U
c ~ 1?, :D
'-" fl n <ri
(i)
I:: n ... b» Ill> ,.....:.... ~ 0 13 °'g3n
,.,,s '-" ~ <; f.:!1 "!S 13s ::>
Ci)
61
I
,.,
16 :D n
:D
@
:1 op
~ •;JE ~~ "!::: -o" w1
ID~~~ ~'l: 13~1•J00
~ ~ '18 13 ~ U> ~ tj ~ ((3 ,-,'"fl {;)
~--.i d !>.
...- ~
"B ~
M
i3
fD
'i;3 u ~
0Q "8 t1'.
:) ".S~13'3£
';;3
-w'\ ,., 0 1© u Q)
I
"llJ 63 QE 61 c-6 ¥.! 'IB ((3
• ,., 0 1'?- '18 .., c"' - ·- ,.,, t., ~
·.v
~A 18 'W ~ !D S"B
;z, • i:r'1 16 t.. 1t:> <i:::; ,., 'l3 ,., Q}( ,.,
'P
~ ,.~ -.'ri .;j c 'D 1!3 ~ c 19-1'1> r a1 anon c l3 13
,.,.., "'o-1Pwo
• ;Jo ~ ")'z, f.i ,-.._ ~ ~ "}d) 2
~
0 ,.,
n '18 -.»
'2 '4>E l3 E- • ., OJ-:i o0 o ,.,
c ~ d lll
I ,.,, a) qi (il "'
<: ~ • 13 ~ ,.,·- 0)"6

Gli> 'l'2- 13 l3 16 '---' (.'\) ,.g 16 r.I "' ..
i: ,..,, TI> ,.. reLL :I).....--......,
6) ·~
lP....,
w
.i!C
,., ,., ..... u . ; , . , .
~
.n
0
.,....,., ,.,
.a0 ~ ~ d ~ ...,-r: ~ -iS 6" ~ -ii... ~~ ~ ~ -a~ OJ ,.,
"R
•• 'V>
"'
,,- '
'"l n,,i;, ,., ,.,
13
b :D
~
-- ft'>
,.,~ ~ o 13
--_,: ~ ~ n u ~ ~ ~ ~ :;C3 i::; ~ ~ ~ ll~
"li) IG)
Th
~ .... ,.,... 13 'll ~ ~ ~
<V .r 0 { u
t'?. on, 0 u 13 1::: ID 'n 61 >P t.. "\.1'. 1' 'D ..J g6'\1\) C a~ ~6
"''l 'll ._, .,, n 'D ~
u
13
..., 'f.j) t;J aj 13 't:: 'W nID '1:::13'--"~ n"'
1<1>1 ---~
•• ~ :1>._. ~ Cl1!l "2,., ~;.
:D
,1:::
61 'W c
•
~ ,.,\. 113 -;j' 'lS ov n ")?, r.J :D
"l::"Q 111>
,., Q)'' ,.,
,., Y.J
'l\)
'i;3 'lP
Q.#
~ i'• 'l :>l3 me 13 u ,..!... "l3 !i ~ d n .._,, c.~ w ~ c ~ "13 w ll ia-Q c
~ -3 ,.,..
~ 'f.P
13 "' "l'z. ,., ..., w'Q>..,C "' n -"l "-' 'J;3
...,a ID U a; c' l2 ~ B
--
((3
o 'l::: IP )!3 Y.l 'W c :D 2 "' "l3 'Q)~ ID Th
1'Z-
a
)l!
?
;;, 13 ,., .., :D ,,
~ii ,.,
I
~"13 1" •. o(,, ,,.,
0
5 C!J ,., Ql :D Ql C!J 0
I 01::
"13 ,II) w l?,. I..:;') !DO''"' q~ I 'BTI
'B
'lb l:: '18 9 '\3-
c;:"' C • 0 •r
:!'
, I 1J- ,..-.,
er
0 l3 :)> '\:t \;3 U n1 "'!)I 0 \) 11@1 ,"If 0 "C ....
c °,S f;) 13 "\::.. :lo
'-" 'tZ- lP ,..... ti n [O V.:"Yl ~ ~
.:i !. 16)',.,1 10 w-& ,B w'& ~ "J> 'R 1)3 v.i
~
!:? ,__, ~1 """"' ~I ;)>. l3 c ~ ~ ~ a
~B"'fGu
0 <o;)
c "13 C l3 a 16 't: o
·
(o> l\l) IK
~ ~ ~ ID ~ <;: 1 ~ ~ ~
• r
-s ..,on.u """'-
0
:n<?
•r
'E
<ii
.& 1)o
2,.,
,., "J::: G ..J n 'D"f:l '£'
~ c
.._,
'°".'En
iC ID,., )l!-,; " cJ,.-..,-:...'13- es n"f:l t:
IQ)
~c c n l3~~ "g3oo ,,......~·- '-" c ..i w1 ~-6

~
~ J) .8 -a. 1-'?
6l
._. I
,., ~ d B c
,., ,r
"ti\)
«>
~ :D
~
·u "13 ~ 13
',;)>~~d,_,..,
,,,...... ..., !
di 23@'-" a! !f 13~ ~
t., 15) _.,.-.i
...... l3 "' 1.P
., SJ
w l3 ..J
,..,.
-~
I
,.,
,., ~-.i " ..J Q ~ ~ ~ w1 , r c :0 ......
.a
0 1'lfJ CV ? ")."l
ll ,.,
~ ~ 13 ,., ~
I
~ 'lZ '18 ;:, -6 c '' l3 l3- ,., Vt
)ii)
c;:~,.,6113~" ~ w--i Si B o g ~ ~ 0
I I
dS,...;;, ,.......... '-
~ ~ 13 1 c.--1 fl ~ C QE C 1B i:: C o ' ~~ ·(j
'ri 2 i;
13 "C
~
,.,,., :D
~
c l3 .._,, "' -;;.
~ ·- Y.l c
'.;)> ell Th
n
om
16
«1> '@ b;
..,
, ID
,..--_
.._ 'Q>
~
.._,
·~
-i:::
,., o 16 ~a
!D " "l'z. • l3-
c "!:: '--'
~-.,. C: ~~n cB
,.,.---ff
~~
cJ
-ti ~ 1P'\ '>;)~
'"!;) ..... ':: g, 1"1'.
"B .:;; -ii "'., 13 c:;: n B "\.'?
"l'z.
~"'il ~ l: 'l8 0 ~~ ~ ,., B- u ~1> ~ ~")
c"°'~ ~
L-...1 "
c-l l:: ..,
Th •
'W
0
:;> Id) -~ .__,
"- C3 -;;Jo ""
. .,, o I
n~ .___,, ID r.>1
Ill) n,., - . n l ! J f l c61S-13:D~~cA
:D "(;)
,.,r;z u 'l3 n c,., ~ ID ~
~
• aj o "Yz.
a fl>l • n:3 16 c•
,., ~ c u D c& -;;) c' )l!,.,s C ~ <!l ,.)1 6.3-
'13 ~ :D :D ,.,,
in :v w1 ,., ro
u ,., u
0 '"
,.,
~
I
c
'\©
o o '
..., I® «3' ~-o> o ·r
"'1
. n
ID ....--.. a ·~
'I>
OJ
c ~ 00
~
{j ,., 'lP.,, 0 ,.. g, • 9f ,.,
I!, i3 Y.l ~ ill
eQ
n ,.,, '.S ·~ u " ~ .___,, "B _, ..,;) ~ <>Q ~ "\:: <'} r6 c 61 :;:; (o>l I; 1'J .I.""
~
11 ~ £!l QE 13
an ~ ~ ~s~ ~ a; ~ ~ ~ o
s c.-6 l3~·'
0 g • 13~6)
0 ~-
'>I
c"°' 1'-z.. ~ l3 "B ,.,
c""~
I
~nisa is 16 'i;3 1:: ((3 18 to I© '8 :D c ___..i> Bin ~IDU ..\ ~
610 .
e.s~ utlr:I ~~o:!.)~n .41i'd.)wcfa~ ~~d,.~~~n.,.t,) ~tdo:si>I'\ ~~tl.J.. ~Q~rt~~

td~e,~~n"n~ir.ndo::s-;n tSe" tSeo oe.to:!.rwl'\ ~d.til$!°S~i:S. e:sd~n~oQ ~,)~~(l'l'il"I ~Ji:>,)
o:!.)~ ~ .4(:i~i~ t!~~,)~~ (~--''--'; &..-.!~-.J ;$.)•~ ~ ; ct-n-n ; no-.!.·f'). 61 ~odftSF
d~ ~d~ne:e e!i~~ o:SJiJB'il~~dn.;,); o3,)ee);)nzl~ e:sd~ l>~~~o•v.sa, '1Nnt1o:!.:id,) ~~~
~oilWC 1'£'elc3 (~·.!f'-~) ~Zj1o.l'i, ~~~fl 'S~d.) \n~.)O:fatfa .;)o,0d.)~l:$Ood, t:9d~n~dm.n
t:9~~ t:i~C>o:!.)d,) ( o-~ci-.!).
wdm.) 1n~.n\f.sa ".:$~~~' t:9r:Se ~~1H:S ~~,)~~o~, '1'1l~!,.
~Jil~.:i~d; ~dd f>~J~t:l~ !oted.)"'.,..;~~d,) 1'1~ (iM-'f-1}. ~,);!~ v). 2..£'e1T\i::l '6~n~.)ot1,
~e~~o:!,),) ~eo:S~?o•~•ri td;i~~li,)~~ (r>-l.er-J>). t:i~~;:s~d w~m~e ~~,)~ ~JilaJC13,)~c>
11.;(S-1_ ~,)on~m,)~~ (no-2..f'-Q). :!,t3e3~~ti~ocs ••~:i~.)od t:91"1d.. o::l,),) a;!.)eJ~~i.S
(no-oo~-o). ~ "dra ;S.)ql~d~ ;;:fa(S.J~e3d,) wd;i~~CCJli.)~t:!Ood, o:S:i~;i~e'ld~ "rid. o:!.:i(S~
al:i~~~d (n-&.o-~; v-n-o; 2..-n-o); .S.:i,e.>:irttlo:b !t'il~.o:!t3~ trul:i$~~d~.o eJUlSo:!.);i~
.o:icir\.)o:$ al~~ 25d~:i Ii .J.:i lxlil~ '!~~o:!.)d;i ( o-'fiM-.!). ~ -3.:iee.:i.:irt~o:!,) oei1~0 '8.o ' ~~;ioqS '
~ot.) re~otS ('tl~;)r ~~e ~ n-2..M)-
~11i. ~.:i~~15!~ w<5.J ~e>~tS~ ~o3~eri;i:!tSeie;i. e:sdoodlde el'\.J..1' ':i:llxl~h ;1$J;i~.:ig,
~~: " (~!!.le! ~~ t:>od.:i dl~d.:> r..>ol!)dr..>~.)d.), iar:Se t9~~0'$.);:3e ;d.):ioO(S O:S'il'ti~~od
:s:!.S:iq>Fi!~li:iti:S. 'c ~:it3;ii5!~0od t.:ie)~e>f\ ~:i~~ o:$Je>G~~~' ftS~::>::io:!;i o:l.:itd ef\..i.. o:$,:i.)
t:S~Jl:!:ia!i,tS" (&.-\'es-~). e.:1f'l~ ;:l.)ql~~ '3~6~~edo:b~.c o:fa.:io£8 ~do:!;i~~dzSod.:i t..od;iiel~

(o:!~r ~o. ri-e..-oo) ree,,rZ. ~~~5~~ ~.:i~~~ti!Ood ~l'l.J..li' o:fa:.:J~, o:fo::>~111 i' (e~~o~
·-&ooo;i~~,)) ~ot.).:it:fa mqSr~~nd. e~~ t$~~1N:i, ~~oo.r.iod.r.i, ~oo~ ~~l'l~.c :::>d.:idct>
~d:i~:i (1}.·0-.90). .S~~~d el'\~o:S.:i.:i, c:fa.)~~~" ~t$g ii:s~1.l:ia:otS (-'-V·3i). ~ e5~F
<S~,, ~ii:!~li ~oo:il'J~n;i~iSe 'lll~ (C'l-n..!er--'); eo:$tS m.r.ixl ~'il'ci~~ al~oo:iddo~oo,)e -.ad:i~rS
{L-0&..·-'n). 'a~d ~e~iliiilf1o~, 'Sol~.r.i OO.:i.:io::l'G. ~o:!.:i~~di:1~.r.i
eo:S(Se ;3.r.idV a:J~d.),
~~.:i dJiJli~~~d.S~:i (a.-nas.'lf); e~dOoz:S e:9.:i~1\o~ !oOo:$.:i~~ o:!JiJTl'B~~l tSed ~~
(&S-8.·M). id~dtJ~ eru~;i:l~n~ e:i~o5d, er!i.. o:!.:i.:i ~~~)Jtil~.:i (O·\'e.i-no). ~ieied O'.SJe>li
.rN~ eri.J.. o:S:i ~il~~ ~iSe i.1~e eru~;rcil'lzS (e.r-'lfa.-na.; iae~t3t!i). t..otSe a:ra~~d~ ~eo
:;)C..)d~ OJC!d ' ~ocii!(S' ~<l51, ~ "-lat'i1 -a-oo:S.:i~~~' o:>ot.i wdri'i ::i~e~t'ellif,il:i TJoz:3:ir.:id;iil
. ~
o3
{no-v.o ~:i~~ ..!).
mr;;idta03ilf'\ e11~ o:!:i.:i .,..za~~ td~:t.id~oz:Se me~o,)~z:S.) (e.·&..-a.; 0 o.z.~-2..);

otsn~ eo!.)dt3od.r.i (-'·n-ov; a-o-oD..) e:ttP~ l'\tinf,il~ i$o~~~d.:i~i,Sodn (Oo-n-3)
me'1~. ii:)~ ~~!3,li~~.sa.J.. "~ ~ 'bideUid.:id~.:i e~OJcl e~nf,il~~ ~rJo:S,)eJ,) ~o:!;i .. ).J.. ll$:i
;;:$~ (er-va.f'), ~~!_Ii~ (0·.!.0·\1) elj1jj3'; l\G~:idri~ (.!·C'l-0) ~o~.:id. t!l"ld.. 00.).) ~.:idrl~
.~d~o o?>~r~Ood t.i~~~~dcod lx:ie1' ~e"dtJlxl.:id.:i.
611
r;S.ia t).> ~ ~ d.:> ;:$(So e.>.:i d tf~ ~.) ·~ ocfa " ljl'tl d::, d. ~ 1'-l fl ' ;dv tp o::iti11 tati ~ : '
e:!I 1'\<l ex!.>.:>
(!il.Sd::>Jo:l.:i Cilti~) woiZ.) ?!e~i::l. (~f"--') e!f\<l ti a ~dn~ ~oSJileli::id.:i.S ~tloo.)~ "i,'
oo.:im'll'l'I~ nir. dtAii$~i:l o3eo~ne ~~Fe!S::>dt.ia:l.:id.). o3~!::l!f '1;:$.:iF'i1~~, w!od~ee:io.i.:i~ci.:>;:$
'IJ.)~fl ' liS'il~' wocfa 63;it!d.). 111~e e!f\cl o:l.:i(iS~ . ~i~;r;l.)~d.). t3ei3•~(!~ el'\.i.. o.i.:it;_'
e;:$.:id~'.l-B-3 lfeor4i:l~.i,, 1'\ ~~tjd.)dOodeJ.lil 61 a31.ld.) t:)oOdr.Ji!!.)dJ (~-n!..·V). :dJJtedd~
.;)dlSe ;r:Sv '~ee:i~~' (o3ee:io:fa~ '1.:>l!(.ld.);:$~~:fa) ~oe.>.:ici.> ~.a:l.:iJ'.!!.e:ltit\d.>~ci.:i; wdG.:>
'di'Jo.iM eri... ne ~d.:i wajooJileti~!iS. ·
e:9o~05_d ~ecc;!~ esl'I.._ o.i.:i.:> tdtJ~d~oci.:i l!:!l(Se'! ii$e,i ~~a:s-al'ld. 'ez:itio~ma" '
woZol.lCb t..otfa ~~~t'6 de~i!O:fae "n~.r.1etH.S. el'l.i., 00.)Jil ~·eo~ 11tt$F (emor1t;IF: a.-n-O.!
;S~~~ o~); ~eo~~e IWOQe~til'ilrt.:i~!.~ (no-vM-n; ~. o3e. o~-n-Mo); ~to~ ~.:il'Au~
~'i?d ~od.:> ;:$vg~ (oo-es-n); e;:$~ ~'il~dt:iod ";:$~~ (er-E'O-M). ~~fa (o3.:ie~neot ode~)
::i~od "a\'llZ.) tJoOCl'illil; (n-or.>r.>-M; n.oov-~) ale?E.t.leii:!.:>o.i.)O:St!i:::S e!o;iO!d~d.:ia3 ~.r.1<100.:i.:i;:$:
~.)ot!e eei3~.l (&-&..-.!). <ao~a! or.1~~l1\ll2 ~~~c.:!d.liliD~i)d el'l.i_ oS.:ie e.i!!S, td~dtSe!f.:i. ~~,
(3o.i.:i ;::.l:>omvd '5!e>~ ptiti7'11~~, e".i.. o.i.:i.:i ~ed.:i ;fa~~ ri~n\l~ e~n;:S!.r.ioeaci~, 6o3Jed·
tl!e.S~n~tl ~-&~di,SotJ.:ir.;::J'io1.::fa 'e'r$~:id 1(no-~o, M-', i»~, O.!IY~o::i.:i ;r;l.sa~nt;.:i). i:J~crle,eai
neol~o::$:i.t.l oad' e:>o~ ~~!w'iltir3. e!!lj1;$Fi3edd~, ~eo~~d.:i~ ~,..., rt.r.i, '-i~O~ e.:i".i.. rt~,,
i!.'lJl'\F,o:ss.in.._ K.!il a:s~~ci~:=:l a'le,;ic:J (e. o3e. a-..!o-n ;$.:i~~ 2..; ei-n-nn). ~o~~d.:i~ ~t'l.i.. n,;l.:i:
ftl.s<i:;).:ioi;i~ ~el~d~ (~· o3e. 0-'-0·U.). e.!11\~ o.1.:i.:i w~ ~we>crlrt~~o.iM d.:it3~Jel~~JilolA
mt! (ei-u·.er; "CIS. ~"'!>· ;tl.r.i. es-s-o~~ ~.r.ieO~). 'tfd ~:io~n.P ;ifod?f!Frl.Pie tlleJ"ilo~~
o:itid eti.._ rie.i!e ~~~;tl~r!.:i!od. idJilO~~ti ~'15'e>edo~, . ~ede ~l'l<I\. fl ~;tj1i ~~ (~-Cl'M-.!;
~- .Se. ·o~-o-i»o~~ ~.raetl~). nr!o$.:idrt9 'li!Jil~o::i.:i~ ~ed.lil, e:5rt... o.1.:i mi;r.l't ~o3o~.:i i!Sortrai&
o:r.il'\1:3 ( .3-n-o ; ~~~O).
e:9ti.i.. o:S.:i.:i eo~o5,d~ ~~~d~odJil e(.Sere 'Z:l~O ~e\'13. e~.:i~~... ~Oli>d e3eoe>!1l~•l1
di2 ~;$~:i 'CS~~t\S~.:i (n-nva-.!1; &.-u-..!). ~"-1. dt•CJS(i'lwl"I ~~dO~d.lil, rlJ~o::Ji)I'\ eoiio!d
. ~t:S~ (OO-M·L). t.Ja:l~ d.lildd, ~ ~de!S~od, ~Jel~O~~od e~e~c;Ji>d~fa. <aS1 ~~o~
e!I\... o5.:ie <adtSe~:i. '-ilj~~ er..._ OOJe eo~05_~od ;:$.)~~ ~eOClOd e.>Cl.:>~d.:i (e!i· o3e.
~__,n-o ;$J~3i 2.; er.n.nn); i::i~~e.eai*'odd'1 (60. 'l.::1_5. c!..·L-..!), ~rlF ~J~~ ~eo.:i (e;)o:S~,
~~;$.:>:!") wd~d~oo:i.lil ~d.:io:So.:itSoi:Z.) me'a"t3. :>t:l.:i~~ o')o'l<l ISdQ ;r;S:i;$Sild.:i !!)..0 :=:lv
c e.H'l.i_ 'o:!.:i ~Jil~').1.:i~ WdJ~ d. & w~-,., id od ~F 11 e;v~ et'I.._ ne a:l.r.ie tl'-ir.S, e.!11'\ol. l'I o~ ~ c.:1...
t5 o~em .!) ~'-i~. -ad~ ?:5e~ :§11.Jil ~ 5v ~ ~e.3(Si'in 'adJ;$ ;$~~~ ;tj ;:$.JiltAitle.ia:l.:ir;;fa. e!!l'I..,_ o:!.:i.:>
e.:io~Os~od oat.?d.:i ~.r.i~:iil ~d.:is!a(3 O)o~~d~ ~eee:i~od.:iobilrt.:i;:$ 2.30-a-tl e~.:l~.:i~e.icx;.:it::!.:i.
;:$.:i!l~ ~Gt)~ ?!lo-cl-rl11ti'1 llild)oS e~etl'lo:5(SJ;)~ ~~e1Jr~~:i!oc3. ~.:>~.:>:§:~~) ~".i.. o.1)e::S~ rS~o.-!ii
n\l ;So~~•i::!Ood iJSdOO~.}~~~ ~~~~ oSJOlO~~o~ et:iei!o:r;iri oSJ~.:i~~~ crl~rtilo::itirt~~r.s.
·612
69od;3.)et), \. fll"lcl o:!.).) ~rlF~Jae~diiS~e wot:l.:ld.) Ji~°''ildo\!Clc0.)g,). '1151~e ~tPFd~o3.:ie

encl. o:!.:i.:i ;:1.)(:$.:ia\!~d ~"!¥ .;)od.) l!eto'dt.ia:bd:i.
-at:t~ ~el~ ~,;e3n~~" en.._ o:s.:i.) ~.r.id~~n ~.:1.:i~od:i rtoota~:itS; i!$nai~.:> ~f'I.._ o,'.l.)
t..od.:i d.sH~~o~t5e .Sedli9 e~~o:l.:i. "'O'Ol!Jw~e;,~ ;:!~ros~f'I, eru~se-a~n:S!Q eruo~,
·~".i_ 00:>.:i '!S~!i;s 25~'13'-;l"l~.:i~~(S (~-..!:nv). °'e>O:S.).:i;:!.)oGeJ~-3 '3'dz:I '6.:i~m(S, ~;:fa~ ~m
~rn~~.r.i.i.. ~Jde!i.:i\!5(5 (no-nes~v .:1.:i~~ !M). ~~g~~c~n;:!~ erut:>~.:io:1 ~dtSt:nl'I '6.:i~
Z'.il'il~ (no-esel-!.). ~~::i.:i~mrt ~.ffldt'l~.) ~1'1.i_. o:!.:>l\!~ ~;de~~, ~~g · ~~~ocs tS~giinlrt.:i
~1t:? (SO. t.i,. e;.~_'i' o:!.:i~9. cu.). 11:1.r.ide3~ ti'\jl!~Jdd~ ~cis~ .-adooli~.r.id(S •nc1. oo.:>.:i
~ei~.)!15(5 .;)ot:S.:i ~e~d.:i;:! ~~rte;;!~~' ~ric1.. :1$.r.idsd e ~;:!.rei~~ro.:ie erooQ~o:3tif\dt5eiB.:>
{!M-a.!.-n; .!.-.!l-O); ;:$.:i ~.:>~~ d.:i 'l.30 ! 0:S.:i ~~ ~.Jd~'-ii;;J.,rt,, ~';:!~rl~.r.i ~o:$c:3~~ ~ ~~fln~~.:i
,~d (l·..!l·il) eq)Ol'il Yl'l.to:!.)~ ~rti"e3.r.ie'tid~ "bt1~~;1:fa;g~·~ ("-·-'l.·n..!l; es-l'JV-.Si") wot;)d.:i
~~o:!M ~~e ~~<0!,o:!.:i~dt5e'\'f.), ~e:>~ ~odtjSF'~c;;l~, ~~eiil ~~~.)~.:i~r5o3.r.ie eq)Ole>
;J$.ldds~il t!l~(O,)~,')~iloo.r.ie ~e9.:i~d.:i iei~. ~f\.;., n »'Cl;:!.:>so:!~.:id.. e:5z:jl03'il el"I.._ cxS.:i dnl$~ed
i3od.:i meeol.:i;:!~~ .~.r.ida~:fa ~;:!~~ao:i.,i:S ~ ~~ _,~<So3.:i~. il'iClGJ'ildoo~n il$.r.ioP3~n eric1.. cxS.:i~~
"3..ri,e':lJlld.)~d.) ~ot!::it.>d.:i!,i:S. ~d~~.:i 'ti~fl ~i;;Jtaie3~~, ·el'l.i.. o:!::i'lftl ;$.:i~si~ ~::i~.:i~d
{(")·n-v). ~1"14 o:!.:i ~~d d.td~ric;;l.r.i 2.>oc3.r.ioz::!j~t) e~~e'i~odn 'BiOO.:>!,z:S. ~dc.ioot:! oo~d
.~od~Ft:!~ ef\.i.. o:l.:i o:S~a:Sd.r.i~,, woQ~oSo&J.)d.:i ~~F'd~f'\ a!leiolve>K.)~~~.
e:!!T'I.._ n ~~ :>~~d ~~e,rltal.:i ~e..,d.:i~dood, "l"I.._~ ;:!Md.:i ~~O'J.)d e:i5_oori~.:i

~!oo:lill'l-3. el"I..._ o:s.) e d.r.1~~cxSj~ t.>~9 ;$).:iro~o:silt:!.:id.:i. e:51"1.._ n O:S::i.lildi ::i~a:s<Jd ~~e..
. •ri\1.J (n-<e-M-1!).. ; 11.'.(i.t,). tSea:S~n~.:i e,o:!~~~ ~~~~~~I\ oS~l'e~d.). (nO-ese/.(')O). ed~.:l
;$jJ<id.) d.r.i~o:Jc>d tS~~.:i ("-·.!L-.?.); ~o:!tln o:S.:i.r.id,:, 5e3li~J ( o-nve...n), dnd.:i~il~flne;.:i,
~.:i.r.id,:, rSe~rt~.:i, ;:!.r.id.) ~., ~ri~J (!)..-.so-s). ' !~tjS'-1 ' wot.) ~~~~oo~ ~o:S~~,,o:s<ir.
~ ~ . v
eru~o:Jilf't~; ~11~~. (es-&.t"·es) w~~~d.:i ef\.i.. ro.1a~~ne w~oS.iaeMio.:i~d.). e ~.).JSd.:i
.dn1;)rle;.:i e:i~O'J.) ~(:Sr\llj!.) 2.>oi:Se 'l!,O:S.:ii:;S~ Wtl.:i~dn ra~. ~ri.._ cx$,:i.) o:3.r.id~.) ""''il~Oode)Ja,
..;)d~tSo:l.:i~e:i ( ~.:i~::i~~ Oode,,.r.i) (:S:::i.:i6 oz::!e).n, o:S.:i.r.idcSoo.) ~v ;ie o ~~oo.:i.r.i li!.)~ m(S (OO-l'JM-n)
'~l"t..i. oo.:i ~iti$n~.r.i ('5ieci!l ~.ld::>.:i ;:fa~:?.,. ~eo.:i) i;t3e ~o:!. t:!~;S (CS-Vfl.'.n&..; C"l0·-'-2.. ;no-ve..r).
'~t:ld t..oe!.:i ~rS (n-e-!M-a) eo:S~ ;$.)nd.:i ll\~rl~.:i, ~<iiid, ~'C'C>!l a:S.:i~~ ~ed.:i woOcS,
1'.o~.r.iot:!.J ;i;fe> tjl.ldt).:io:l.:i el\d.. o3.:ie o:3.Jddtl.:i t)d.:i~~· oS.r.it'Se:i.:i '3.:i~li~~.r.i, ~;3,:,e~ ~ee>!l.$
·~\id~Jd, ;)~cx$.:i~ a:S.:io~tldw;i ~~~z;:!~.) (V-("l.(')(")); e5DS.:idOic.i tSea:S~rt~.:i ~1'1.... cxS.:i iiS.:i.Jdd.:l
·ts~e31ieol~~ ~~t!!Jot;Sd.:i; 2..od~~ ;$.:i~.:i~e3~ w~o3.lil,li'8~~ti1$-dd ~:i.)o:!.:l~ ~l.>J.i!:!d.:i;
w~d wd~,) t5ed e3ne9tf~ m.liled~ (ll·-'·~). ~q>:>o:!.:i ~ri"'- ~ ~dn..,;i~oj.:i.R, ~O:!.:il)
..S.lotield ~r'\d.. cxS.:i.:i ClCO~~cmJil iiS.:i~~ 1il11Fe3.tilC'Bd ~nJ.. o:l,')JC) ;i:l.Jd0a~~o::h~ iad (~~. !"":,.
613
:xi.Id. iJHl&..-Y). "~dJ'H~o:i<H'\ ~Q)tp~e eri~ o:fa.:i ;;S:ind(So:l.:ii;;ieiii:i~~. ~ri"- o:$.:i.; o:S.:i.!lld.:i ~~
;;;i.r;ei:.Sd d~ 2i.i ~ ~.:i ; ~o:Sd ~ o:S.:i~sdo::l~e ~ t:eeJ:i, o:S,)Jil a tS oo:i ~ ~~ 25~ d3.:ie 'ISc:s~ ril.'5 (rH'l!...e.i-o ;
!J-ne.in-.!l td~ ~Jd e~ ~). ~ f'l.i.. o:fa:i e 'In 15 e:i od ~ '5'"il ~~Ji!~ c3 ; e:i f'l.i.. 11 e ~ ~ei oo.:i,) o:S.:> o~ '-> e;$)
;;;ie oi3 ; c.5.)~Q:j.,~ ~r;:-ioirpF' rt v~~ i3eo::i~n~ rl 2..o:!J~ ~JHA.:i i::$o::i~n, .µ.~ ~.s ~~ e:ic:3e5,zj:io:3 ~ ~JCi
ed e.:!jT'l.i.. 00.)~~ o:S.:i~.:i~ild~ ~n~~:i~~d (~· ;3e. (')~-Ci-.!o; n~-:ll..-.so; nes-v-nonfi!;:S~
ll'l.lde e:l'-').
o:S:i.r.i d ('S oo:i d.ld ~ o3 e e:i s ~ e<iic;) OJ-e> ~.:i t:l o ~..ra i.,, o i:S.Jil o i:l.:i '!I z:g e.ro t, o::ioi fl~ ( n o-n. :ll.. ;
~-a-©..; n-~~-,, o::i::i~~ <1t1ii~;::l~ ~..rae!!'.l~). ~•'B@~o:l::i ~'O'cll:~, ('lo-eses-no)d~ ~~o:icil'\d:i~
~ T'I"- o:J.j .-:$.:i..r.i d.:i dJ;J ~Ii ~.:i ~..r.i :::i.:i, e;, '5'CI ~ iil.:i ~~ ~ rl' Ii eJ ~ 'Cl ;;3 o3.) ~~ t. o ~.:i 'IJ~ a::le.~ r;S 12 O:)
~o~, ~ril'"z::l~d::io:S e:Jl\<I.. oo.:ie ~..r.idei~.) (~d.:i. 2.-~!J; ~d.:i. (')~·(')?~~ ffi.ldet.l~) •. ~rid.. oo.:i Ss
O:::.:i.r.id::i :i£;JC1rl~, ~.r.i o:l.:iF, ;;:s.,o:l.:i:i ~.:i:i.:?i, e:i riot d3:iow t$e~•~r<i~ 00.) ~r;J'Clri~ (es-nes-nie), .S.:i~~
'Ol~d .:!edn~~ e.ro~o:l'Oll'id.:iO::: ::l.r.id~, ~05 ~.)~~ e:iri.J.. oo.:ioei.1 Z::Seo::i~oi~oo.:i~ 2.oozile 'Cldtle·i:b.
11:91\"- ~ oo:ii:;S~ o:S.:i~S i::l ~:H'I"- fl, ~~ a::le,~ii 9 ~ ot~.:ie'l~eif\"- 0'3:ioc;l:i ~O>o:S.:itid~ .Ssci tii:;:seid. W %'d
wd~J tSeo:S~ci~oo:in~~, ~d:i8 ~°'ri.1. t! t:ii::le::reil'I, ;;:rci~ ~rpo:s6 o::io;od.)J ~,)~~ ~o~d.:i ~eo~~
~<::scid mscii\li~~ e;,"'<l-0-'BC>l\.i.. oj.:i~t:le ~:i!.ld:i 'Z.Sed e:iri~ n~tJ.i.. e.3~ 13!.r.ioi;;~ cf3J'ile~Jil~iie.;lt3~
o::isci~:i~_!od. ~l'lo1.. ~ro.:io3oe.i.:ici:i ~ ~~~~fl e:5~~o.'!):ir:iti~:iz;:l.). ~e~ilrl'li~~ ~dt:l.:i:5'.r.io~:i
e.)ol:l.:i, ;;51).r.id~ ~ eoli\\l~ ~:i~~:i't1.r.i°{J~e:ffo~.) ~1'1"- od:it$~ ~bfPPil.:i~tS.:i dJCi~odJ<Jf\~ (-'-~e..-~;
w-nn-.!l; oo-nollS-~rie;t:l~ <llnee'.:i)o).
;?J./~F' ~J~~ .S.:i~F'~~.r;ifolii'l\!or..:i ~~oiazj ;;:::,ftl0>ri~~"- ~.:i;rJoll), lltl"iJ.fl ~Ci~.:i ~~e.n

~oci:i i:Ge~J~t:ln D:lO>~i!o:ls.if\1.3. e:9~~.r.i~;>l1~ '~J~iYC)e,' woci::i ~~od.:i~ci.l (ri-e..o-n;
n-CVO-.!l; (')-(')!\t'e-.!J o:i::i:!~ :!l.} -3:.ie(J~ (enf.l~JF) o:S:i~~ '8\lri~ (~G'.S2) t::tde,ri~Jil (.3-€"-~),
w~~e~ o::iei~~. l>Jn-.1.r.i (n-n..!l:!r-~) w~o:ieil'lo3. t;l.r.i~..r.ie't:i~ e:i!"I"'- •:b~ ~l'IF~o:IJ<Jl'l"-rl~f!
o:lJ<Jo:s"Cl Ke.r. :::>d:i z;SQ o3 oci.J (~-~~-n ; 00-Ylli-n o) CJ3 e~J~ci.:i ; e:5 ~ d 2'.> o ;:;'.'le wo ~.:i ;ii:j q;lz:$ 0
~. M
(es-v~-.!lei} ~liF' ~:iei~ wt;S~ril,il~ l!;ll\""' o:l.:i ~~tdlit;i~ ~rSe"rS~ aSetJi;S. ~rid. ~.:iJ ~.s~
115~:,v~"- ~ o:ioi~~ ~Gioz::l e;ja'3.r.J~~'C>l'I (~-nn-t.), e:i~.r.ieeS~e~li'li'fl wd.:i;s~(S ( !!S-!...V-n~).
·~~oz::l ?.Joci:i, oS~S,ri~(S.._ ed.)i!:!i,t5 (n-OeJti-V). Gf"I"- od;i;:i O'.S:i~~.:i a::b.r.ie.l~ '51q;lfl ~ot:l:i, l'\~r\
~~~ ~ed.:ia:5~cS; ~ f\~rt~oci ~l\S8 e.ro~~.i,.Cil'C>ri.J~~~· ~ee~o~, e:iri<l.. o:l.:iJ;J 2t1.r.i:.':)Jfl e.:ic~:i,
zj) ~8 ~:i ~l!l~.; ~d.:i;g~t'1 ('').C')t!..V-:ii(') )• ~ f\<l. OOJ ~ 1:3.dv ::J~~ ~Cii°'.i,. ~~::i~oo::ie, ~ l'I.._ oo~.:i ;! ~fle
~..r.i~~:i~~t:e\j~~ i3e'l1.:i (no-~-&.), ~I'\"- od.:i~~ ~oaot5,'C'.:i ( 2.-©..f'-iJJ), ~~;;:st) C3e.S~ri~.r.i~~
o:SS<i1'!loie3fl '1'll>'t:.'l.:i~di3(~::i (:!l..-~-oe ioi:!llei~e>), ~..r.ide:iei~ ;;::rci~l'lli~.:i o3~d~dtl~~.:i. ~:i~:i~td~
a!l~~;:S.:i~J~~~e, 1!3e~~ri~..r.i ~l\o\. o:l:i~~ a!l.r.i~~i;:Sd.:i .;:,oe.,);)~J;) es e:!ll"!cl,. od:i..r.i t;:)J;J~~ow ~~
..~~ o.i.:i't5!1' $e ~ 'olo::iein.:i!., rl! (&.·-'-9..). ~ t'lF o.iJCil'\... o.i~.r.i °""ooi::l e:;ci~d.r.i 5 t!.::l ej~o::iiJliilew:i.
614
~:i~~ tSe~iri9n ;::!:i~.)~do~ OOJelrt~Jel~i1e~:i (:;::). tJ~ • .,,.~v) i>:>ot.>:idood ~".i.. 00.):i !Se~
;jf.> ~~ Oo~ lb~~ e!Jlo:s~f\ W~ e~ ~iii:> a.?.. ~0~.J d~~~ ~oOdt!le'B:i.
~ea ~o~:i tt~~:iodel~ ~ri.i.. ~ i:\lC>i:\lCJ ~~e,ri~oi::S:i ~e~t.i~:id.J (no-M-n). 'ejl.Jd~,)

O:b~ ~~e'B =a':iodrl~~ en.._ o::lj:i ~.Jd<t;r:l~t!:i~doo~ e51'\.i.. o:b et o:t~~23 ~-tti~onrt:i~~.
~~ ~o~<id, ~,)~ o::r~xi~ \lr(ll,;l~o::l;i.r.i ~l'\.l.. o:b:i 'Olt:!Cl~ (V-~·el'; V-l.·C"l ~j~2o ~; ~-CMS;
~LC.-ei' 'lH'!'Cl~~). ~(Seti ~ ~i1\i~ (~·a$V-llr') eJ\l~~~ ~-1'1, e::irSe"7 ~ecxliillj!.J~.S(-'.SiJi1:l~i_S

(Oo-ni-llo). ec3e~ ~ ~1'l~$'.I ~i::S:io~Jeiol'A~d.r.i, ~.S~:i i,'il(Se (1J..·1'lM·V). e~e'1 ~~
a\~~ t::.J~:!(.'lciz:ld..r.i, e.S~:i 2'>"-'~<Se ( O!il~. oO·-'} 1!l<i~K~.J ~<VS;S~~ ~1b~:i;::i:i~o~,
e~ke ~f\d.li~:i S~~(-liil..i..~~:i~~.r.io~t:?(es-o'f·~1i..). ~d:it'SOod iagd ~l"'i..i.. rt~Jil~~ (~-~-n;
~-nes-~; es-~~-n; oc.nvcL&..) sqSOJoi ;:So:!:i~ el'\.i..rl\'.r.id~ ~~n~(:liilri:i~~~ (~&.-no;
~-(").$.&.. ).
~"<t t!~~i::S ::i~m:i;jcil\ tJch~ ~<>~oi ietfitSri~~~ ~.r.ie~iZd, e ~(j) .;r1.;~~ ::iGS~lt1
~<JI'\ ~o1'11l~25et>C1ii:i~iS. e:i~~ ~'ll'iil1!5~, ~.;lrtF, ~.r.i::i:i, e:9o~05,, eroiZ~ ;S:i;!~ ~~~Kt!~~
(1"..·-'-'·.!1), e:HjS;;:rci ~~i;S.) ~mil5, erui:S'6, A~, '!J<il'i:i ol.:i~~ 1'$~e'lli~~ ~c;:i~>l:!'5!.,~ (-'-~-n)·
<a~Jil.i.. Ell>~;:r.,~ i!S~li~.) e:i~~ e ~Tl.)!.;! ( e:!I. o3e. ~--'-n; n-'-n-n~; e 15. !!l~. ~.r.i.
oo-c&..-e.>)· en..i.. Oj:;i~ ~~F~i::l~~t3 (ll-2..o~v, e....ves-as~~ ~nee'.'.l~), ~~~ o:s'Olii o3:ieopi~~
~il.m~o:s'OJf\d.)Q:S '-ilO d( @flleJc;;i ~o:s'Oll"lo'/.Se ;s!.). ~I'\.._ c:h.) ~efo~.:ioci ero~ ~o1.. (i,'loic3~:i (.!1· n-'·l)
El.:Hj)OJC> 'SO~~.) wdm;i \11~.)r\.,;i QS.)~S e:!il'lol.. 00.)~~ l!JUoeJ:i~J"0Qlz;-l~:i (-'-n.3-~) o:loz;:!.) 53e~d:i
~i::!~ es eru~<'l'!!!~ot;;1~e. ll!lrpo::iC1 '*'~ ~-O-iiS:i.J-0- ~~~o<Z ~n.J.. o::l:i~~ oW:i.SJCJ~tJ~.Ji:low.)t;1ij!~
~~Fe~~ot.Ja:l:i~:i. e:sri.J.. o:l.):i ~:i~:i~i~~ (oo-~-o) 11,:;zpo::siil, ~~~ii~~, itl~Tl~.:i, l.'S5_r\~.),
e:\,,s:i0lt:$ ;S.)~~ ~~:i~·~_}:S iO~~ri~~ti:lC>~ (~. i3e •. ~--'n-.!l; (").$.("').()~; ()~ ••!L:!i..:!i..; ~· ;;lo.
19.e..n-~) o:i~a o:i'ilii, &:S<J~ocir.o1.. o5.)~ e~~~~03eil"ld'/Be11:i. ~e;jt:i"t;S"'d{3~~~nod:i, ~~~
o:b~ 'Cl~~ o:'.5',~>.id:io:S. ~I'\.\. ~.)~'1_ WO'f)Wd O':S~_:?.i'i~~'OJil-3 ;;:5.)~eJ"Oltj.)ilcJ;§~~ ~rZe(iI:i~ OO:Jf
(n-Lo-l, ~. <de. »i-.!lill-2..).
~l'\<A., c:l.:i ~ ~ii::Jlj$~o3e ;S:iJ;)d:i ~..r.ie~ddo~ ~~'H:s:~/>~:i:&.o ~o:51!'.i'C>i'Jt¥.r.i~~ (11-oi!a..v-n),

~l"l.i,.n &:it>~.J ~.r.;er;Sdd:i e~e'trd:i i>:io?J:J~~ ~a<So::i:i~;:,ciiZ o5.r.ieo:iJtlfl.._ 1i"'e esr;::iC10 (no-~o-&.).
~~oeoj:i ~o~~o:l.J~ ra~dj GS.J~~doci.J alile~~~~ (~· ~o. _,.e..-e. .. n). ~eo:S~rt%'n ~..,~~
~~ d!l~e~~rieol.:i; ~.:ld~ idJH;i~ ~.JJeio:5d.:i o:S~~ooicid::. (~~ ...~m-z..) ~oz.i~o:i~.s;; ~~e ~oW~e
~~e:o!l!)~o::i¢lli.)~Ci. 2'>o~:i ~~ iSd:ioo(!:l;i ~riJ..c5.) ~~~~dc3oci::i cv-n-$) o5e%'i:.l. iS~e:

i.o~.J '5tti, ~o~(Sn, ~l'\.J.. ~.J.!d o::l:i;S.)~do~J.I (~·~r"-~) eru~03cil"liS. ia~d .;:)~~ ~e;S~rt<b'
r,o~ l'ilw~fl, 'lio~ile ~i'I.... oo~ ~.ld~o3.J~ :Ille ed:i~~:i. o":)Oci::i f'.le) ffi.J.10e'Clfl, ~r.J. a:l;i ~J'd~.
ct;~ ~o~~e.S~c:treil\d:i~i::S:i 'cio~~e (Cl-~n-o, O-noes_n, Z..-'r~-1'.., ~.Res-~ ;:S~:!l, z.. Ood'f',
615
<;\lei~~). iao1::3:,rict ii~ ~'5~ ?..'.YCJo~~~~e, ~".i.. cd;i.:i ~~.... :iJC>;r$Ooz;$ ~;:IF:i!;:j~~ ~e~'-iz;$~.:i
(e.r-es&..-O&..), .S.:i~1. ~~!i:l~ ~.:irie;0>i:S ~~ii~~~ (.?..e.... g_) ~~ro!o.-S.r.>~d~::i wo~~~...,n ~~d
:>dZJal.:i~.:i- 2,., od.:i ~ ~e ;:Sn~ o3e ( l").'e"a,) ~ ~ ;:l.:i g~ ~.r.ie~.:i ii~ d.d o~.d;:i ~~ ~nii ,,;i zS.
ei!Sd.r.i~o:s'C>r'I, ~l'\.i.. oo.:i;i rc;igo ~v;;si dei>:l~ri'v'~, ::>~e~os'Cl1"1 :l.):!~~d.:i~oit ;;tJ.S.:ic3oz:$~

me'!td! (-'-n-~ ; il).·31-(j,l; e.-o-'-i... ). o:lJC>ri~-d t:>d.:io:!e>ri ~1'1.i.. cS.:ie ;$d.:i~ (oo-es-M). ~1'1.i.. cd.:i~
~~).imri ~d.:iE9~.:i, ~eJ~('l'Clr:JClri :::i.:i~,~.:i w~'-i't§ine,;l~~:!.~ (31-~·o). mcd.:io!1cie.n:.~~ ~l'\.i.. cd.:i,:,
;:ld.:i~c;lC>l"i, ~~;!8't!'tie3ci~ ::>.:i~c:s0>ri eru&~.:i~!.~ ; ;i;l:,)~e)o;i-;JI'\ ~o~OS,d~ ;i;jowo~.:i~~;
e;,o~o~r;:.1 ~.:i~iSi:S~ (~~.:icS~~.:i~.:iee3) rao~(\l0>1'I, o:>~~~J.J"" ~'ll'<i~nJl!~:i:l.:i~:!o~ (e· o3e.
(o~-il).-nil).,). 2'.ol'Z.:i<Bra (-'-O-©.Oot::l.L), e:iri.i.. crl.:i.:i, r;o~.:i ~eileo:!~ii<>J~tS, o5~.J. d~.:i 'l:l~d z:Seo::l~~
"'" ~o:S.:i~o~.:i ~e'lt03. ~cSe'5 ~o.'$~dJa~ne.;l~-a, G'.$0~ (il).-~eJ'-l.), C\l<li!\l'Cl e;:i0>;:j,H1e,;l.:i~~<'l<.i1i"
~~cS (il).·-'O·il).). ~e;S~n~~dJ;) ~~~~o3.:ie ~~'!fo:s<.iii.:i~~a (M·©..-n); w5~e::i.:io:h:i ~Cl'i!i<ie).:i
rleol~~ ;i.:i~~~i'H~t:ho:.lo~, 1'..;!f'l..i.. o.fa ile~~rle,;l~.,_ e:i~ ~o::lM1'tlJ;>o~d.;~~~ (~-n~-c..).
ra;;!)ii~~-0-~o~ ~O<)~tiS01.,~ 1!:51'1"- oo::. 'a'O>d~~o~d, ~.:i~ ~!l<i~ri'ljii_d~ ~tdlll.:i~d.:i

o:S::. ~~ o:$Jt)eJ o:S:i.:io~.,i:i::.~ rl enl~~ ~d.:i n ~:i~i:l.:i ~q:l.-J.._ ete~:i
~~~ (8.·0~-n -aaJ<.i~&); 1!:5dOot:S ~o:S~n ' d!J;>ece~' o)oz.i ~$e~~~ eru~ro.r.iet'l;:.l~~rS
(n0-~2...-0). ~e:iQ~~~'V~<ili, 'O~~i;:i cSo~r\%'o~ ~.JO)edoSJC>d:io::!o:Sdi_d~ ;::b~~ l.ll!l.,~rie,;l~~
e:il'\~:i ~:iort.:i~~~; ;S~c\. '15'Cl~~oi:::I ~o::Sd~~ t:Hx:i~.:i~5~ (nO-U2...-.!l, :;;s .S:i~~ ill'J); cds.iri
-3~1.. ZJ!lS~ ..Jml'A> o.adl.:iocS 'l:'l<J;;:i<i~:i;§~~- .S.:io~c:l<i~ri\i afo~o3e ~~~fl ~o~!'~.,I'\~;
1!:5~d~l ~i (\l'Cl~o:'SJC><:.'5.:i~~ (e:!i. ~~. 0-U-"'1). ~~~.fcle=tJt::l 2-.ll!l'Ol~rl!?J~~ a_,l!iJ;zj:i~ 'i§e,i;iSc:Z~
"i151o~, ~,.:i c5~ ~, 1!:5~~1'1 e,;l.:i ;:i $e~O'Jeil'\ ~.rae.S.:i, iao:Sd::. r1 e..-l.:i e:i l'\o\. 11 :i\!ascio:fa~o0> f'lii:l't rt.ra~3 , ~
rero3.:ir~ 1!:51'\J.. oo.:ii:le ,;)~o\. 2,.)o;l:i~:i. rao~~/1 o::l.r.i~ ;i;l~:i;:S ~xl:ido:Sc;:icieJ ,,.,d~rie,;l~ 11:91'1'"- n ~h~
?.a'Cl 0 '&o:rrii:S~, ~i?!.,~r\ ~
(Sr.id. ~~it.l.:i.S oi:iel..?.., (:l0>~~.JO)i!:i~ rer~.:if'~ ~net oo.:it:le ~c;,~.:i :xlo.>1Jmr.i:S.
o:S:i~:i~~~ ~e~(Sz:$ o:3.:ie~ ~ri.i.. o:S.:i~~ 1b~o3 ~eeo:io:S ~e~~cS~e ~el3JCiot:i~.

~,) ~,)~~ d ;;3;!.l~r\~J;>d~ e5!'1d.. o,1,) ~ 0 tJ o~~ ::> e:> 5_f:'Ol;::rcid.:i~.). ~ milS ~ (o::l~ (1300.:i ro.:i~~Je>~)
00.) o~ ~te~~~ iao:l ~ nJ;>~~l'le ~oe:>d.:i~d.:i. ~~~.:i(6o:l:i~ crl:i.r.i ~;;5~.) ~-~zj:i;g:!o ~
(~-O~·-'); ~.:i~o:j.:i~~ ~~3~ ~nd~.:i~~e ~~ (es-v<e-n'e"). 'r;:!~:iJCi~8' (rl~W"t~~:5!'3 ~oi.:io

tp).it;S) c>:l oe..l :,)ile ~~~ e:9 f\d.. n~ ~ ~ne ero ~oS.rae f'l~d.)~~:i (C'>·l!..0-~ 'Ol~Cl1~ t:l ). ros.; l'I ii e,;l ~ ~
~ l'I'"- ~ oo:izZ~, ~o:lo:S~ eoj.:i o:S.:i ~~ i:SS,~0> f'l.i.. 11111.:i, n.,m F' <IS~i~ 1'1.i.. ~:i od~E ~ rir;S:iiS'.r;~ ~ ~.:i~ id.
~ ~~oi:S ~ .Ji!-d o:l.:i~.gif'\~ oo:i ~C°l:l(il'O)(,doj:i~~~.:io~.:i. "1'1.i.. oo.:i.:i ;itl:i~ e~. 2'.o:l.):?3e~}~.J;g:!,iJ
{V·'e"·il).: e,,i.031.0); ~~e~.:ie.i~;art~ ::S.:i~e;~ !~i:$~i:ce>~.:i~~(S cv-n~-:!l;.); O'i~ii ~!i3e13~~~
616
;:$.}J;ld;i ~eJ ~~B_~' <XSOl'dJia~~ (V-1:..-e.1 oS:i~~ ~; oS.)~1, l\il·C'>~·-'); ~~J.. QSJC)~Oll.ii~rl~od
(e5d~) 't)cl.:iri~ aSJfloc:id ~.r.i~de, o:3~~v::i zj}od.;:: 15.ra-d ~ ~oid ~t <d.:iie.r.i-d t.oo:i~ ~ t!:i~~ ~
(<1-~Cl-l'J).
&:ioc:;3 &le e,il:S ~~,~~rl ~~ ?S, ~!'\.!.. n, ;::):; ~.)~~ d ~~ ~ o5.:i ociJ"d, 2'> oz;:!.) ::i$e~~::>cS·
~;;::jtS.:i ~aii:S::i~a:!:i%l~.)Jel e:9~'iJO:SJ<Jf\?;:lv~ (t">0-~0-.!!>); ~.!tj)li~~ .SJiltSe.)~O:l-J~~:i (~-er-..!l).

~:id£'0ldoo~eoiz::!;:ld~ c~e<d~rl~~) ~o:s~.r.i~~e ;$.)~F"ild .s:~~d~ t3e)~d:i;;::j;S~.:i (el"-1!..o-o).
~:i~:i~~d, 030)~~ -Jri~%l ~.:s~:i ~'%.i&i(iSO>f'll::loi~ ~q$o:s0> ~!!)~t;l"CJ~ (~-~-g),,; l'J.e. •.!J). a 1i<i~F
~~tie3r-..,i_ c3:i~, ;::J.:i ~~~~ d~ ~;3,)._ ~oS:ie., .S:i~K 9~ )l©do:l0>f\ ~eJ~.)~z;:!~-d ;iSre<Joo:i oSJC) ~ d.:i~z::!.:i
(©.-O-n2:.). ~;S~:i '5.r.i;i:S~Zi3e3rit,;!~ ~~~.);;::jo:)o~ ;S:i::i~o~~:i (g),,-.!l-~) -5.:i;!~ d!~~:i
{CVee.-llJ); :S! ~OdejlFci~ '~~i!' o)otJ <iJ~d;i ~f\.l..i1Jd~~1'e c:5e~d:J~ci:i.
~-3.:ie~ o5e~z::s ~'!5'0ld ~f'l.i.. oj~:i o:l.:i~:i~~t:i~ ;fj.i.. e&o~ (O-~M-o). ~q$~., ;tJ~Jd~
r.Jo11'5.) (O-.!!i&..·S.; ia~~~) ~qS~O> ;tloe.:ioftl (c!.·!i~-o; er-~e--no) wt:l.i..~i§!.r.iorAm~. ~;S~~~
i!!l~.i.. ~00>ij$~on ~o!i3oo.)oc:b e5ck~ ~eJ~ (1:..-n-~; 'Cl~~~~), ~~ (..!!·O-'f'), tll~~ (C.-o-~},
iilne~d (ei-~~-n&..; no-"2..-2'..; oa~il~~) .S.n~~Y~f\ 2...iorfaod:i ;::!11.)~ ~15o:i.:i~~t\lcitS. ~~~
;r;l~Jt)~ ~oe.lo~, ~ft~ 00J.) OOJ'dii::.l~~~ o:SJCl~~~' ~~d~eo:S~'li!.J e:i~io~ ~~~IS'ef ~;i,!1,doW.)
~ (i:l~ o:S~ !, <JS~ ;i:!:i '!,, ~.
e:5r'lo1.. 00.).) ~t1~~o~~ri i:S.J~.J~dd >3.Jc5rtl1,;l~ -ad:l~~ooz::!, o:S:i~:i~~d ~o.::le~ori.r.i

E>:il'I.;,. rt~, 'S~d deo3~iillil'io~ re&!~ ;::loe.>o~~d.:i~rj:i ~~ ~0>~'11.Se et'\~ (n-.?.n-C'lo). ~~e
1'd:i r.:ll.S~~o1..e 1?.PJG:lc.il~~t!~i.:i).iz:Sd:i, e:5~~c:S"-e ~o.:sd.) ~~J.t:Z:it::i.J. ~d~ (~-2.-n; .£.-er-v,
<:s.~1~e:>), o::iG1.J S~d (rio-1!.'e·n), ~e;jo::ici~ (a.-.!lgi.-~),, e:i~ei::r;i;::l (es-If'.:>-.!) oj.J~~ ~:i:lz:S;::l:ia
(e!-n?-~~) .S.r.ii:::l~O>~ Qjd ~rid.. Ii e.i:i aj; ;i:l~ ;;:r~ f\O:t ~:i o~ ~ ~ l!)ri ~ oij ro:i ~rt~ ;:j o!1'::S;3d.)
'5leJ.Sd:i ~l'l.,;,.fl ;i:l;;~fado~~ ~~c:l<lf\~. 'Clo:Sd~, ;;:SJl..lc;o;j~$~ rffe:JoSd;i itJ<JO~'!f o:S~!.ri'ii'o~~Jd>

~ o rid~d.:i, ~~ rl.iri ~:i ~.rac:I mz:S ~ d:i 'a'ile?; t:i w O'S~ t K~o :! ~Jd ~e ~wa:bz:S:i.
OOJ'Clrti\~f2oo:i.ra, ~ri.... li.r.i ~:i~::.~~~ ~~oe:i~ ~eo:s~'5.r.i-d ~~e.3 tl¢lo~~~~ ~i!SFd::.

~tS. e:i f\~ oj;,;i ~,j~:i~~;>ot:S a:li.)~~~.J~ ~.:i.,_ "-i.Je ~O.i:!.J ~~:i o:Ssei~ .S ~~~' ~ rlF 11;:!..r.i ~:irl\l 11
o:fa ~~ ~ nci o c;si> "' o:i.J.ra ~ v ;r;i ~J'Cl t:!::. ~~ ~ . o5.ra e~::. O:SJ<J 13 ~ i!3 t::ioi qi Fri~~~ tee o:S ~ ri ~fl ;::i ~ :i:l:i ;:1
;jc:le e~~:i; ~o:S~~rS i:Se~~rl<Vn ~o~;.e~..Se ~oe.Jeirit:S.J (l--cin-n). ~o:'$~.:i ~eos~n~~~
o1S:-..;~z;ie3~ !fd§o.:i~~~ (a.-m1• .-') ~.:i~~ o;S;)~O'Yil~~ii~~:l~ ~~Z'j.J~..rao~:J eG.ldef'\ ~oSOi'l
~eO~:li§~~ (~·0()·M). ~.r.ie;S~~~~;S~~ eflZ,zj~;) (~·Cl-()('); 'a;.\J¢JP3~), ~;;::Sd('.S~ i:°S~C>F/d~d
c3.Jee3 'BJa~~b;g~(.'3 (0-~0-(')!.; CS'-'IJY-~). @ o::IJei!1F"li~(S~ i8t::1~J..l'I .!~Od:l~ (l.-0.!._~)
~!\~ o:l~~.7 ~.Jd:l;)rl (i:s-!.•.3) ;S;);!1', ~eo::~n~ ~~Jda:l~~ (Oo-i"es-nn) ~s.eii~~ wd~:i mon~~.r.i
617
d!.r.ieli.:i~~. ec$Ool::Sde ~~~(( o:$Jt>;:re>lie:>.r.i d.sd!~o~e3e 'ddo::l:i:i~d:i m~ie; 'So:$~7\:

oSJt>rlf'li"f!.:i ~~"I'\ i!~t::i~ o:$.:>i1, oo~rt;:$~~ ~ no~d"5!-d t..c:!.:i:ir11•~c3 (iht.!-!..) ~~ii3e> o)tr.J('tt·
;:$i!l<tlli~li.r.i ~e!3if.r.i~"!otil
(Y-n-es); P.J~~ .Sei10ltll'I (no-l-\1) ~.r.i;:lJt>~'ee>!lneal ;:S:i~t·
(V-!.-cr; v-~-v; oo-v-.!) eq103ei i!t~;:$Jt>~~do~ h>dci:i tS(il'ilorlrh~ ;:S:i~~ (V-.!-..9- ;:S:i;!~
~) Ltnm.:i~~· i!,ii:$~1'(\!.> (!1!-CS-l; 'Si!l~~o) ;:fa~?.. ~:i~:i~~d:i (no-v11.-oo) e;:$~~~
. al;:lr11Q:lei~ ~qio:sei mo:$~o:s'fl~~(il'\_ ri (55~~~~ 21.o::l:i:i~o:So:$~:i) ~e:i:i1.1md. (es d!~d.:i ~"~
tln~()tle d.iatp~l'\c!:i~ii$:i). o::lJarl'BiQ)F~ ~'to~d ;:l:io!,~~~ i!e~~n~ii ~~o::laf~.
,1J:i~d.:i (C'l-.!!.·V) ~rjS;:si) o::lJt>li!'J~e3tl ~e~ilrt'\i~~ ,;d!d.:i~d:i (Y-es •..s). ~~e ~~~ ~eJ~
11~.:i. ~;:l~:i !Se;:$~n9 (l.-0'1!-ie) t:$.:iillo ::>;;:$~~~ (e>-!)!cr-o; V-!.-v; es-~r-~; no-.!n-!)!)
dn~~.:i. 111.dr'IF'd o5.:ine3 ;:$.:inidli\i~n.i.. ~\"Od:i;:S;:$~.,_, o::lJt>KK\;l~~ ~;:lFlc,:l:i.:lo$~Jd,, r.::!eil$.
ti~~~ '!1c!id.:io:S~~n "d ~l'lc1,, o:fa~~ tSe~~~~ d.r.lgc3~~ ~d-a-og, ;;:b~.:i~r!ld dnir3odd
~(11'\f\ t..~~r.:$.:i. t5ed t..od:i .SeiZd~ (~J· ;i$o • .!-!)!-~-&!; -'-i»-nn.es), e:iric1,, o::l.:i:i t5eo:$~1i9
dn~c5od.Jd, 'lf'iloS~ ero!l(ile>g '-'lPiili ~~~ ~otJ:i;:$~:i ~~:idd d.r.ii~od.sd fll!e~tS. ;:l.:i~~od.:>
'elrJ (t· 'l.J!i· .!-v-n-e..) •. ~z;.i.. oo:i~~ d.r.ii~od:i o:SroF'1$ri3, ~t~iln~ ;r:J:lnat:&d a'l.r.iuie.>.:>.
~d.:i ~JUlif';3ogeJr.i, ~ ;:$Jt>r1Fdej m.r.ieda, ~~liFtiS e:M~,e~ Ol~d i'lil'C> tdli~n a'lnelitJa:l:>
M ~ - 6 ~
~o~eJJd ~~F'~tS.
ooJt>lirtflil~ ~o:S:irn9~-a_ ~eit;>~:i~tiSo~ e:91'\.i.. oo:i:i e~ ;S.:i:i~~ <D'il~~oo"'o.:io:l(Sod.:>

a'lc~o:i~z;.-Sood,. ~:i~:ii'!il~o;;i ~a.r.ie.&>iion :&.r.i~d.:io::! ;is\~;3e, r!!,o::!ali~~ e:9li.i..,, ra'n~~~tS.
~d:itiSood, ei~~~ ro.:ii.:l~" ::>~, :;)~e~o:s'ilri zj)dr.ie&:>a, oS.uit'.!~;t:l =>~e3'E'Glli"'o3. ia~rt.~
$1i:;:s-a~o! ~mt/'' e:91'\.l..o:!.:i~a '~ne~'il' (i'S3,~~.lo:lo:l~:i, o:b.:i~Pl ~dJile~~) wolZ:i ~dOCJ~}~·
~ric1,, o:!.:i.:i i$:it:S:i~Plood (es-v'l'"-n; oo--!.-i») ~:i~~ !Sei:!~rt~od (&..-oe..-o) ~o::l.:i:l.la~d
~ne~e.>~' ~ost:S.:i ~nei§tin~~ eJ~ e:1!~0~ ~e~Zl~~i.iS.:i o:l.:i~.2a ~i! ~e~6 <;l.:i (oo ...9-n;
co-~Cl-u). e:9.:l~tl ~ti$~oo:i.:iFo:3oav~ (~·'"·"")· ~m~~, ~ned.:i ~.:i~~ 'So~do:i, ~a:le..
.:ioav.Jd (v-re-1\J) l!S;i;lo~. t..otiS~ ~~d~ o:3.:ieldme~d :i:J:i~~d (~.sde!e>, ~rjS.:lo::l.:i:iF, ~~e,)
;;::!:i~2si 'Cl!dd 'OoS.:lFl"l~iSc1,,~;:Stdn.1,. e:9oS~Jil~t3e oS~al:i!!~~ wot:l:i a!e.~2'la:l:it'.!.:> (n-'fV-L;
_,_o._,; '<Eil\'!5~~0). iiSeo::!~li9~-1, ;;Waea~ilfi!fo eq$o:so; ii.,.d:::l~~,1'od.:i e:sl'\" ~:i.:i ~o::!Flfl'Cl :s~fPF
;ec;scirt.:i:i:J!. ~ (~-..93!-o; !..·OO-a ; ~--~O) ;:S.:i;!~ iatiS~~ ~ ~o:!Jt> l'I, ~ l'l.1..0:3.:i~a 0 t3'5!-d o:l.:iJild:i
-u-ao @o~~t.Se~oii$:i z:Sew:l:!li~~~ 21~rpr1.i·ii3 (a.-v-..!). ojJt>rt t9qSOS"a 'flde,~tda i!3'i>Q~:i~
;:l(:l.:> e:H1c1,, o:S.:i.:i (~-a-!l..; a.-.!1!..·-'); ;!tdc1,, :n~u:1 !!J'!,~:iod e;,d~~ i'lil'ilolio:se>I'\ ~do':).:i1.!:il'!5!a~
(~·.!2.-!.); a'3ned:ii1~~~ ~.)OJ'il~c!)oo.:i.:i'ii riJ\l'I dJt>a.:i;g~~ (nO.tiM.0..9) ; !~.I.. od dt!ii3Cld
a$~~~a z:5e~~ii~fl :i!eo;r.t:i;s~~ (()-n-V} 0.:$~:> o::l:i~"'J. ;io!Z~.:>:i (~-1!>..·V), CCI~~.)
(V·~-n), ~r.lo:l.:>~:i (nO-L-~), ~:i,~.dt!'C>ORI (iid;q.:i;:Sd;.:i (eJ'-v-.-.!v) ;:faglo 9.dt.UJ~o::l:i~:i
(t..-a-1!>..; i!>..-no-v ; &:. •..!-a ; no.n-M). toot'.!.:> ".A~d~ (no-&sn). ~"""-"' lltdtl. 1'v;r.t~
79
618
t.5,tS~O'il'\' o:lJ'ilrt 'd~:ir-rl~cS~ ~~rl:oi!.!1.5e ~eJti~~c3ot:S.r.i, ~e~!rtCod ivo?.5t~d mo

~.r.ie~::er~ tJod~.:iee3 ~.:i~.:i~~en, o:S.:i~ro~~d.r.l~&:i~(ilril'I de>~~r.J~eJ:i 2..~'!f.r.ioti~od.r.i, 'tlr3.
e!l\.i.. ~ ~el~ci~ ~al~ ~GJ'il~o:l'ilt'I 'dom.:i?.ld:i~)tZodd ~~~ <Q'Ja.r.ie!o~~~- iao~~.:i ~.:i.:ial~
o5:.e~c;s;wl'\d.:i~o~, e:il"IJ. o3J.:i o:S.:i.:i~~~O.r.ie&i~. ~ri.i. o:i.:i '5! d.r.i~~ ra~e~~ci.:i ..:>o~.:i ~e~
tJ~.:ii::S.:i. ~i:!~o:i•CJ'J'd~ :5!v~o:3e el'\~.oo.:i ~.:i.:i~~ ~t>itl. C:S.:i.:iot5 tJ'ba:l.,~~\;l~, iilo:S21 0Jiialie
(':l'ilr.i e:irid.. n~, !!ii)je>~~c;ici~ (iS~~d ~ealrt~~~ i::Hoitl.:i~) '-'t'l.i.. li.r.i ~'d~ ero~O!ell"I~. OleltS
;t:!(S~~.:i~ooo~o:l.:i;2 (~· ,:So. n-n~; nes-~m~~ a3J11Cei~), '6.S~OJillil~ ( ~.r.it~.:irte.?~~ i:3e~~

.n~n 2..o:!.:iti~.ram.:i~Ole,S.:i), '!f~~w;?fi~ (~t;hrc3.Joo'5 '1.lo;'$:iFK~~ r::!~OJ'ilci.:id~~ :.i~ein~n ~~011!.:i
;;S~~:.i) ~.:i!1, ;i:leiSo~~g c~~ciia, oeiz.,;i~l'.:)i'\~Jiltic3 ~coi:::l~~.:i) wor;:l.:i ~l'l~O::S.:i ;:fa~d.:i or.illri~.:i
W£ 8'lel 1\ o3.
el\.i.. c:l:i:i ro.:i~ ~.:i<f~ ~~.r.ielx:i;! (?-U. -.!o); ~e~e(\'l'ilr;:I ro:.i~o:l.Jir;:l~~ood, ~.S~:i
eruC~}.tl:!('nlrt:i~~ (a.-.!n.a.); ~~/,o~ do:l:r.i~.:i;:rad ro:i~ (l.-C"'le.>-.!) ; ~orH:iitlc3ot.> o3.r.icieJ
~o:b ro.:i~o3:ie e:lid~:i (n-a.n-n). tS~~li\l~ ~~~:i OoSeS~~o:l.:i::i (~J:!.:id a.-it..-V) crl:r.in
K9:i ~o:.!~11 ~~~!\ ~~o;;:S cno.nno.on) ~.)~2.ii i;)e;)~ 'd~.:iFrl~~.Jd... ~ .,O~ei(S (nO . (l-'-'·-')
o:lJOJn~o2'.lo~o:i.,~ ~:it! t:ioo.:i;;S.:in~~.i.. o()':l.:itS, ~.:i~:i~6 a.:i ~:r.iri::i~ ~~ii~~~' "'~V\,t"Jwi::::!
~l'l<i. 00.l~ ,,;10~ ~~::le~~ (nO--'-V ~:i~~ M) .. ~.cillF~ n::i~;r;ii~ri~~~ ~~~11 ~ll'~&'lell"ld
{e.J-e.l'-.!l ;1.);!1' v). ~~cl. ~o~ e.J.)E?.i~.:iod (no-~n-~) ~~~~Jjl.i.. ~.,crl.:i.:i~~ cno-on-o).
'"Q~i3S.:i ;i$~Fo:!~~.I.. !"~~(S (~·(')-C'l.!.; liO-.!ln·-M); ta~~ ~C!r1~~~ ~e:>.)o;3.).) ~~0~0.)o:$o~,
:¢~F'~~.Jd~ e:5o:!O'-i~!olo~Cl'il~ (-'·~-~); Gs ~~F'~~od~ ts~e,t..ir.io:lei~.:id.:i (n-f'L-n). ;ti~F'
~~n... ',,,i::::!~~::i (:>~;:is'); ~~~ec::r;s, ,;:>, '6:i~~::i ?3.Jdi::::!~d ;t$~n~,~~J;~'6 ~dn~.:i
e:io:S~l1~ ~~,~~..,"' ~~~:i;i$.:i!o~- mii~emg ~ow:idi¥-o ~i:frnejed~r.i.i.. '"d~~.:i ~oi::::!.:i
.e.-n~~n~~~ ~qiF~JtltaiS. isi::::!.:i :=:J.:i~J'ild.:i n..!'o ;i$e :d::i~,C$~~ ~T'>~ ~.ra~l ~~e ~cdJelel'I~
·~~i;;s. ~~~~ ~~~crl.:i~::in~~~ ~:i;i~ ~~~ ~P.3.s~efo:fa~d~Jel.i.. r..>~~.:i cn-.!.o.n ;1::i~~
). )• ,,JV~ ZJ~ cir! ~.Jd ~ ~~~ ~ Oi.3~d.:i ~.J:f,2. ~~d ~.Jd.\. i3.r.ieiit.l~~:;i (~-W1)S·(')O ; 00-1'.leJ 2.-V);
g~fl e.l'\l~Qato:i.,d ~~,rl~~~~.r.iJ.. 'i5'e\i.:ia~~ (es-Ya.--'!).). t':'t'lc1,, OO.).:i isi~~~'!~.Jd a:s~d.:i
(eLr-o-e.s). ~t,·cS o:!:i~~ :=:J~.31i9~ ~~e>or;:!e3e U\l~~.._~n::i~~ (V-nn-it..). ~;:1~~ ~~IF
t:Jeicrl.:i~~.:i cno-ve.-~); w~~.:i ;rc,~drao:l.:i~~ ,;om~to~i::ld~.:i (-'·?·""'); ;(!-'!. e~rt~~~
.~~i:;$e).) 'doi:i:ilo~r;:!t:$~:i (f..-0-C'l). ~;3~.:i ~~g o:lC>f'i. (l.-V·V) ~.:i~~ fi'C)C>:bie.
~r.d.. oj,:i;i :!~.i, ~ ~!jS'dO~ ~.:i~d.:im~O. e:l~d~~ ~nd.:i 'd~eac;$ n.r.iez:irt,,od

Oi3_~.:i~cS (t.-a.-2..; 2..-nf..-C"JO: lo-Ver-er; n-nes~-..!r\\i~~ ~Jd(t0~). ~zr;~rt~oc:! d5_~:i
;a~(:S ~zpm>, ~~.:i:i~~~~ (:li~d:l:iod ~!J,;i.:i~o~ e:!liJC>iXb"i:od Zieitl.:im~~.);!:!i,(! (~-~.0-PJ;
·&5-V-~; 2--Ci~~). i~J.. ~~ ~llp~:io~ ~~1$.:i~~Ofl ;l!.l, e&~~.:i (11'-V-C'lO) ~.:i~~ ~oqlt:$
619:·
·~---~----------~--~-~---~---··· ................................................................. -~----
d~~ "B~n~od t..'G.:ir!~ ~J<Ji:!.:>:§!a,~ (es-~F-~). ~~11C1ri iae~~ea~ :sJ~i::l ~d.:i;:!~~~~ oz.
j!j~;!~~ (Y-.Ht.). ~~n ~~i>d~~~ ~JilLI~, m.fde~r.>~iie.to~ ~e~~:i;:!~~~~ ~ei:io ~oo~
li~o~ ~.Jdel°e~Jil\l~:§~~ (no·l..~-~). ~~.i. ~'o'Olql'tid ~~?Jr\~~~ .. t..£'0'1'\~ ~1;31'(~0~, ~;tJ._
;:iJi)i;o~~:ias~~ (v-v-11J); :i.~~,) o:t5.K9~~ ~e~;tJ;>;:fo~ ~e~li\l~~ '5~~~!.,tS (e..-es-~ ;
~ . .Se. :!l.-.!l-n; 'ai9i>~Oi'i..,,-l(:3~ ~ne©~)- e:9~Cot:!e5~, ~,)::i~~~ ~!?iC1cd;>'8'Cl-cll"I :s~tpF~c:lil"I
(es -V~·..!lCI), ~~ ~tS~ ~:i:>ottJi>r!d~ c;l'Cl c:fa '01(.lClt'i rene rt:iU]. ~ (e.>·2..!l..-ei ). o:fa.:i~ lZ ~ e:I r'i<I. ~;i or.$
d5,~~!il ~ei!!~oo~~n ed.S~.:i oo~~e~mn ~asi>d~~~ ;tJoascel;tJ:ie~~ ~:i~J. ~~~55~

~l'\d:i~!ii~ (O·-'L-2..). ~~S,_t)oz:$ ~ilroiie;l:i a'.l.Jddd::i;:!o:i, <»ti~ e:$dlj)l;l0>iZrt~n e5~~odde
Mdtli:i~;3 (&.-n~-n). ~;ccio ;i;lo1S~/l t..~o:b((l"t::l e:iri~ c::l~:i bO~cd:irmo:5.:i~c;ieili:i~~~
(n-c-a.; o-a.n-no; n-~&..-%>). w~~ ~~n\ln ~;:!~~oo:ie ~ort~o:s'Olf'l;3. (e:>o.e..-&..) ;:!:i~~
~~oo:i i:;:i~do:l~~ ~do::i:i:ii!J~~ (O-rt.es-no). ~~riF ;:!,)~_1 ~JH>.:ir!'ljl~~J:io:S (V·1M-nn) ~tP~.ei
~rtF, t;S_,.::i:i o:S.:>~_1 ;1;rt>r\Or\~~d:io:l (~-~-!.; 00-~0-~) :zlo~;§~li'!.'ne:i~ E!!loS~~ &,~00.:>.
~ia-.i~ooz::! ~.:i~oo:i~~ '6doo.:i:i~5~ (-'-!!...-~) ~:.i;§~ eB~~~ ~:.id:i?.;l.r.i::i:icj.);2 2..ot.i:.i ~e o~
~.ra~oo.Jo.!m~ (no-!J-Ci). '5r::S:ii::Soode3e, e:!ll'l~oo;i.), e:n:.1seid, ;ijo<l5~2., "5.:i~~ mo~~'
~o:§iC:SiftlC>o:l, ~~2'ri~:i, &!iw~li\l<l idlild'!::r;n:::i.:i~rl~ol:::i i:J!l"rt~ -a~li~nlile~-iid iS~tpF~1\iiit"I
z::JciiJ. <aoeb~ot:l ;a~l5imd~li(le::i~ 00.)..)~ ;:b~~ oo::i.:it::!l+ldorl~-d i'-loeJotti~z::!:io;?). el:::id
e:!ll'lc1..~:.iot:l z:s~~~O::Si>i:::l:i~ ;tJoJ!il'tld ;i;lowo~O:S'fl~~rl~t ~~to· ~tsi~Oorj e~o;i:!~~ ;!~
Ii~~~ ~.:i:iid:.i~~t3 (e;·n. !L!\.'; 2..-'e"i!).·l.); ;:ld.)~~ :d!.f9etiSl!loi.:5 ~Jilor::.loo::lr.>li~o~ <Slilel:e'i!!neol~
a5(3 (e;.n-e;). ~~~n ~;!$c;3d,,1'1t>l'l, e:!l~~ ~o~8.,ct):.in~.:i ~Ji)~~ ~~t:S~. . B,:.>:i~.:i~~~
(e:i· ~e. l7l-~o-11J; ~· 'ti~. ~-~-n.:>-~ _.S:.i-!1, "")·
~ 11.1.. o:i:i::i e;-~.;o~.:i, ~ci ~-~ e.3 ~.:i, raoeb tS~~ ~ e':l~'° i;"S:i (2.~e..- o). ;$.:ialz;;iCl't'!C>~il- o~e).r..
~ c:i ii$ c:l.:.aS!. d re~ ~c.j;i (n· :'llf' ·M). :S<l~.) ~ ~,_ mri ~oS 0,~~no!Z .:l e.:r~ lt!Jil~ '11 Tl~ ?'1 o ~ll.I'el
(!\-~-no) i::!!qiO:Si> ?fl.ra~.rv13 '5'oi~li%'1'1o~e).JeJ (:i..-e...-'; no.eses-riv), ~ri"' oo:.i.:i ~.ra~o:S~.). ra:1£t$
.;:)"'OJ
M
i3eo:>~rl11Ji"lo~~Jil w~;l:i~:.i (O-~es-.:>). ~~e'.J~~
m
~;;;jl"\1.:;:rci_w ii, b:)e:JC>~ i3eo::J~rl~lil a5i:3o,
€Bo:l ~:d~ rr<:oo;S ;i;l ~;!::b~5 d ( &.. .f' -2..). ~o.:i~, :i.:i~ ;l.}1:bi,1 r\ ~-J ~:i ~1. ~~ d .:i e:J~, t3e~~ Ii ~JC)
~o:.)~~~ ;i;!~.SJ~, ~~;tl.:i;s~i3 (~-'e-ei; :l}.,-0%'-E?J; (")0-1!...F-~). e51\.I.. O~.:>:i zj)C'Cl~~o:-s<ii::l ;;:l.)crl
:s~ o~ri ~ ~~ ~"t;i~t::>~~ ( 2..-1!..--')· _ e:i"d~; irl o<>~ o:1.:i reici "~ n ~~~- ~' ~, oS:i ~.:i~i& o::i ~~:iri:>
aoi a o;l.:i:i\ASltl t::ie:i,
-'-" • ""
~~~:i ~~~iin~n ~ eolo:S;i:i..J 'iie:i,~:51.Jd~?, (n-3sf'-Gl'l).
<P ..... °""' ""
~:i.:$on ~IJ$
::i~.r.le~tS o:S~t'Mz:$~:i (2..·C"l~--')· ~o5i!'-13d::i t:l~d~~ t::CO.:i~i:;iei~. ~.:i~CO::ior::S ~~.Jao:itS~
i.,~~' eoi&~~ ~~'ti($~ ~Jdd-a-'-ic::!~.":l (!.-1M-~). ~Hli&d~~ ~..;ea~o51'i~9c?"1 (~-f'-'·CI), i::S;ic-.;
~CICrl~d ~clirtewl(:!~ (ili!$;SSi>~t::i~:i (2..-L~). iao~~i'ie ~".:i~~"'1ilf\ :Q~i3e'tn!i:S c;Sl!l~Cfi'Ol'
(~~~~~:fa~ ~E;i'-id~~:i) e>)o~:id.:i ~c;3eie :i:le>~, c ~dodd' (~~~:;»dn~~~ ~tl:l~~-.::$~~:i,
(.l't>!;!Ji)ti:::i~;$~.:i) ~o ?J:::id::i -'-~ ~o~, ~!"I"~ ~tm:::i~o:sei11~. ~".i_ oo:i ::>d:ii&cSJ!>~'lf~ 1Jlo~oi
·620
~o~~~.)ci l5'~d6 n~.} ~5~m>t:So~, a li~~~\i~ <ao~~ot::S t>~OJ-az::.!~o3o~~ o3e~~~d:l ~~~.::

·i>lilr'l~.
~fl.I.. oo:,.J ~~o::lJti~ ~~ li ~ zj) ~c:SoeJ;)~J ~,.rt OJ'ilf\~ dn, e:io:l~~ e;9o:3d~c:lst ~~ ~'-t:S
.c:3oi::lr.i (n-n... i;;; 2..-~-.?.~.:>~ ro.raeO)..i) c:icSet'liS. ml!doo~Ol~ci ~~tS ~~~~.Jn~b (.S·f!·~)
~r.i~-n~~<>~ Ti ~d~ oocil!.)n ~c.l~~o l$~a.:i~ ~ (!.·1)l-V). e:l~~~ e ;!di!.) e5ne't1rteol~r.i.i. :i~ o
.,_~~~ (&.-l.·:t!; l.-:t!-V) ~qlo.:li> ~~ilcl~..r.>d. ~.ldfHl~o~ a!d(Ad~.:: (L-el'-~). a(.1J.. ~~~
·t!lqS;:s-.i 'iln~.::t:io~ l?.1'lr~~~~~ tJ~~d~.) (~-~-oo; 1\/-l.·-')· ~ ;)01!~ d~,~~~~.r....i.. ~ii~(
-&-.i. iae3o:l~~ (l·C!S-&.). ~~!8tPF'~'~ ~~o~li~or.:S 2jl.Jd~J"i>~'e~~rl~~~ ~~,.~~J (n-l.2..-1)-).
~~ou!ci d:i~o?tJe>l~t::S~ C',flld.J~~~ ~ql03~ o~~ 00) ll8Jt>~~ ~Jd :>.:ine:i~ od:>~d.n~(lW'\d:>~~
(oo-ese.s-:t1, ~~~~ &..), e5ii:l~.J ~'O'ti!J~" o:l.::t:Si>:!JU~ ~.J~ !~0~3~~<:!~ m~~~ (O-~f"·-',
&.:..t-o, e.5-e.J\l-ne...). o::r.i~:i.:i::i~or;:I 1.10~~•~~~~ ilJd~~e:SJt>~, a!~~ ;b~~.rll:)ot$ ~'!'rai~t:S
n;fa~hl~t:S-1_ ~.J:i~i::S~:i (L-es--')· ~oe:o~ ~.}3t2A ~e'll!.r;e::>~~~~ ~~,-e3~('5~ ~t::!e~n~
~t,j~~..:i~~ ~~~1,~Jti~d~.:: (L-t-~). :i$Jild~~~ e'!'O>~i1tsa .bd.:io::!o~ oSJC>~i:::lO'Jc;i~ ~1"1..i,
(oo_om. -~). ?tf.@::>:im~~ ~t\ oo~c:t~ ~Jd~~.J~d'dJild, r:$Jdd.r.ieic:i::l~:>'ef~"3 ~e.:is~ JlotJo~
.::il:ZoSJot.iH:S.J ~~ 01~ii:i~ d. t:i<>~ ~~ ~~ c;i~ ( e l\J.. ~.:l('i~) ~rlv~n~\I~~ ~e o3 (~-l·\I),
~o~05.~'1 tl~~ ~~ ~.lf'tiOOJ.l~ d.r.us;:i"3,~~ oSUH~O. ~5 ede,~d;2 * ~~~bOO::l~
·<a~.r.i..i. ~~~~T'I~. :ll~i:ls~ae~o:-3.}~-& ~~:io~ ~1"1..i. ro;i~ ~fiie~;$Jt>~, ~.:>~;i~~c;i:> ;sj.ldd~~.::i
W\ltli!El;i.So~ ~JU~~~~~ -a~o~a, ;i:$~d~~;i wt:i~.J~~~ ia~ (!S. i:i~. -'-~-0-31, ~- 7$0.
v-2.·C'l~-~). ~~1iY~il~w~l'I, illr.it'.!Jd~~cj~.:: ~.::i~~ ef\J.. ~6 o~n~drZJ'd ~~"~eJi:::l~ "rt~!,d
O)oz;i.) ~~\I~. ~l'\~<rl~ ~~,.mn, ::$.,r.,ile1~.:i 'C\'Oi~~i~o~~.} ("'-~-en). e:sl"I.._ o::!H ~ee>~
~~~ ~s~uoe!~~(J':il~ I\ iS.Jt>~~t:S;i (n-~es-M). 1:.nd:i~, ~!1o:b~;l, ~o~o.::i;:.S e ipo::i' tH>
~~~ o::!~r\"~~~~J.. ~~~e ;:;1Q)~~i:::l1;fa (no-~es-e.>). .e. ill~~~.;~ (a-.s-oo), /!S~~ii~~
d~~~ ;ti~:>~ z:s~dr\~~' iaii:!~od ~~lr~~~ ~~Zl~mi~.:i~:i o::!:>~J., 'S~~oz:::le3c ~Jd:>~
~~~~ ~ ,~.:ld~ ap~a:l~~~ocid~~.J ( oo-oes~-&.} · eri~ ~.:le ~~z:iei:> .S:itS.:i~~ d~~ ~ ~ 1ld t$~
{CJ-n..-~); t;!r.i::i.), ~~0i~, ~~'ii ~~dt:>'fld~~~~ e~~ocS ;l~°1J~'ilci:io3ol:.'S;i a1lei;~~~n ~:=lo
.f\'llml'\ a ~~Zl~O'$.J$ t.Jo0di5e'6e ril~d~:i, e:5~~e ~.J~:is~(S~'1,_ il'$cl~1-.>c:l{So~.) l!e~~"iln.::
,;;tel~. oezfo~:iml"I, ~T\""~.J.) e::i~~~~d~ ~zfo~.:i (~-it?-~) ;::S;i~~ d~" (2A.-I\/) •ti:!~ ~~3aF'
:on e:1~ ~~ ~ ~.} ~ rx.~:i I:!. cS ( r:Mi,n-2... ).
'~mo~on~' -s~:io!!ud .;::!,i'ln~seir.~ ~~ '5ei~ ~Jlo:ine:i ~~~e~o::su~ ~e.S~ri"'od,i

ndiiil~f\;;:3. ;::S:i~~. =6~~ ~~C~~FN~~ ~~~~;j(:i-a ~~~>$. ~~d~d ~ot.i:,1;$,i
~);.i~(j,i e..o ;i;le> (~t.1-l ~tl 00)-d~rt\i~ ~~;§~ ~tl(.ilee:J~ ~~~ri,;l~) ?Jd:i~c5. o)~ if:!o~~F
.n~~n, e::i~.)~::;1.:icli~:i ~;'lfild, oJ0 !l~~~I\~ cl:ie l:Ze;:.Sa. ~!l~~d o)ot.);)t~t> 2...o§.lo:$JC>ri
521
~~o:lJJCl woe:>~. ~~~~r:J ~oi::l~, o':>e:r~ o:$j~.)~~rJl1~ ;=;lot.io~.2.Ji;lj~J ~odzpF. ~odd

.es i:fr:;jt:ior:.i e:51i..i.. ~j ~e:i~ d.,.~K~.:> ~~~e~onra.)~jd::i. ;Je3!!)~~o'Cll'I~ zi:!e~~'Cl'!l'Ol<lzZ o$.io~
i19~, ;'1$.:il"lf"e~J<ll'itl..o:i.lj ~.r.i1).:>fl '7:l~~.J tlor.:S 'i!l~~::ir;S (~·-'·V; &..-e.s-e>,J); ;;:30 ~~(lo"Clri.,ilt
~~~02l~ o':>o!.J ~o3~eri~ Qi!~ (l.--'~-..!l). ~d.)!.,d~ (a!-n) ~l!l~~c ~O't:>jtib ~r.... (l'Si~.i
i19~ ~od::i. ~d.J~ci~ o:iJil\_Oj ( ~d.i. &-.!)&.) 'add djefd o:s;,~..,.,~c.1~~, ~c.,~td oc!Jti~'Bti..l,
~!!);),:j~o~~ ~o~d ;i!.ndt~oz:S~, ~;:ioe~~oo.:i::i, ~11 d_,.~o:l::i~c:!j~ ~ric1. oS~o~t.r1, t,Te>:>~j~
~ai1'ot$.:i wa~c;;i~es. ~~ t.i~~o::l.)~d.:i;;:l el'l~fle ~~~aC1f'lc1. ~.ioi::l.i ~:iSd::i. 'Cl~~e ~.2o~
~.r.i~Jei~rl°"n el'\l~Q~ ~.i,. t.o!S.r.io!:S.:i ;Go i>SJei~, ~o~O! ~j:!~ ~l1Fe3.ne-ai~· e l'l~ri~n .es
~;jd.'.) ni<Jjcl~ eI'. '-itS_, worZj m~~r:J::i ~ ~ ~o ! ~~:l3 o:l;ie>l~-a ( c;io.:i.2...-~n-) d ~ ~z;r~a.
~dd. ~..>i!=eo::SjF' itloe.iotjlo::i'C)t:i'.l ~oip11.i;~ ~~~~d(S::i el\~ci.:i i...o~j ~n~e~ dn~~oz:i, Tis;~
( tj. ~· ;!Jn. C1-1"..·..9~ ; "'~· ~-s. ~.1$ • ..9ID-·-~-n; ~ o. m..> . ..sn-no.nn ; 11$ •• ~g;. C'l-2H1-ri9.
~~..sd(l?Soia_. o':>oo E:ll\..i.m.i reif.'ioj oonJedd~ e;,~e ~J6tli'!Dl~ O)o~.b ~~ ~cl.id'
f'lll.11:5. es o':loe.ld~, ,.)rja.i ;ij~ (tR-.!Jf"-nn ; no-~-'--') ~nd~'ill'I, el'\l..,d~l1~oi ~~'

~.i.~it~ O)dci~~J 00~-0-.J~~ ( WdJ ~~. ~dJ~i:S~ ~~~ e91'\ol ~:i ~od::i i!$d~o~(\lil~J~ (M •..!).
oo~i!$-ddj ~ a:l~'ff.a (~d.), e.>-~). ~~~ ~~~'CJl"I tl~'-ir:S~~J eodd 'lrai;t.) oSJ~_1 ~.ne~ri~~
~'ilc;l;,l'l~J' .s~~~"IJ~~~J o::iot:i'.lJ :i~om ~n~i;:rciel. '!~.11i~~C1~~n r: e,,rJ:it:f; li~F';' (©.·..!~-O('))
~e.S~~e~t:S ~eo::l3ii"il .~o~of?~d, e:ia:!i3o:iei~ ~!i>r) D:lot:S) Cl!'"~· '1.'it::Sj ~~~o~ ~.:ia~
~c"IJ~o;i:Jc~ .;:)~o'.$.:in ~e"~· el'\l~n~~e~al::iJ ~dJii~&~i'l'Cl~ 5~~~;c'Clgc,1~~ a~o~,:l::i;§!s"
[no-f'~-..!1; ai-3iel'-l. ~R re~eC4). ~~-Ri~n"ll~~~~ , ~J~~.d '(W.)ti$>3itS, i!SJoi;:ld>3'ClZ:S t'i.le:i~
~J.:i~ ~~e) ~o~J ~o~J<1e~~t:S (no-nno-~). zi:!e;:S~rtcf( crl~rid~~ ~e.Jjll~j o)o~J u~~F~
~"IJl'\tJ;,(l [n.ri~--'; no-nno--']· ~<rSoo;i.;,~~~ ~!I ;:fai_.:i_. ~.Jlj$.:io:l::iJt,~.,~ ~~e;::J:i~~~
<Eot.5~:15.1,~ (n-ne.i-'--' , n-<le5eJ--' ~a al~~~~). zil(;;:ialli~.) ~o:S~il ~C!ll!l~ ;.h~d.) ,:i~~,
o$tl.ir;-a, oj~ o::SJi~ el\d.. li\in t..ot:$J ~tJ~ 11-.da:!~~~ lltl~~.)~..aes (~·\!-~).
"~.r.~mi~' .;:)o~:i~d-a~ o:!E.>~ ril~t,f\ w<rScl.r.it1"1~~;$ ~!Z~ ' ~01~0~' .;)~~
~t::SJ. t:>d~~d ~e'iJ(j, (3!-~) ~~Jd e..or::b ~~o~ tiJ'Cl~J. ~do, ia~~ ~Ii.\.. 7l ~J«>~ ij'\)~
~~"~; ~~t;~~ .;:ada::i'BrJ ~OO~(f\~i;:t] ( O·()Oi!!.·V ; 00-l\l•&.. J .es 1Sd~ e~e
7-ln~ri~ ~j~tJ~m.:i oo.J-3--d~~o:s.:in, ' " ~' O)\cl~ ~ ;i;t~!!.cn~ o)t3~~oo;:i :rl~.a0 ~~~:iJi1 t.id:i~i::l.
~~!Jo~~n c;:!~e.J~ eoi111~;:i [taa.).doli8, ()O-'f".!-(ln] ~~;!~ 'ai$~7l ~7'F~ne'B~ ~~J.
~..lt:J\ ~[rt~~~:, .J-~er-oo]. ~~ ;f~~~ (-:1<>0flr1;;J ~Je~ ~J~~::iJ~tTII\ o:l~r\~Jt)~:i!:!.r,~
[n-n~-i>..; M·al-.!J. ~(1!~~ ~.:i.rdd.J ;a!~ o:l~r<~~ ~~rjl.)IS'~~ ~Jt>t!~11~ [n-riP.J-'-~]. o:S~nd;,
~Jl1n3Jiltien.;~n, cSe~lin~n~ ~e.i~est:! ~J<ltil:J~~c:i. [.s-11.. ...!J. ~~;:l~n~il 0'$.:i;:i~o~(il';>f\
e.ioc:!:i, e~on dJiJrt~~~ i:S~~l~l;l;l~'\1\ .SJ«H~a~~ [l'lO-l.o-"]· ~o'Cl~~cS;i e~~ o:l.Te>rt
rt\i ;$:i.!it>'lf, ~ed~n.; ~Jm~~~~- 11\'J~~)!:l:i~~a [a-~.sJ. ~o~go;:il~nn ~;!~~rt~ ~:.i~-1
622
l'Ss-eo:S.:ii:Se~~o:!.):i ~,)~~'->qi~ iSJ<ll:!:i~~~ ['f-ese..-vj] ; ~odd ~.dliF ~::-.'i~ ef\d.. rt\1 ~.:i~~ eao
e..;ic6.Jz:l:i. ~l't.i.. o::S.J.J t:.~~mli, ~os~n ~oei~o;i:.lt3otS:i ~~o.J [!}.-.!Jie-nn] t.lvo:I~ clt3e~an-ao:i-;d
~~!od [no-nes;)-.!] t..oe:l.:i ~.:io~t\'l~ ~oei~!lo;tl~oz::s d!s$o:l.J.:i :. :l~lpF~o.ltil'l!S; ~.:i~~odd~
e:l~~t dtdi!..r.ioar;:S OOJ<lrl~~e>ro:3oz:l.:i esu~wC>l'\1:5 [n-nes-e-J et ~d~d~ ~o3iSe ~~~~c3:ioi::fa
11~~~.Ji:::!Glo~ 'in~.J!.a~· ~OC>3oxl ild~, ~d ;;1.J~.:1 ~oif$ iJSt::Sli'-'o~ t11'\0.J~ ;t.$~.J~~~ ~~o
5o;i:.18' e:S.:i~~[j-~~-v ; n...:'"le.>n-no] ' CSe~C>(i:S'io ~oxlo' r>:>orz.:i ~~.raeM~d.)~dOoi:i!, .S.
l:Sd~-d ~.:i~.:i~a Oot:S ~1'~~~.:i ~oi:sqSr~C>lit)~.:it:S.:>.
~ ~t~~o:l.).'.I ~'l1~d.:ie~/~ itl!i~.).J~~~ei"'~;::!~<l.. ~ ~~l!H::SCl(3. a!~nJ.. od.J ~Jiltli~.J ~

tle~~o:l.:it:J~ ~.r.ili\1.J!oid. iao~~ ~.r.i~o::l.J~ zto ~..itSei>:i~o:lJf)I'\ 07:ldaC:i ~.f.l~li~~ ('V-V'f ;
~-n.] ~~~t:i"Ol1'1r.J':il~. wvo:l~~ .>:ioe.i tnd~ ~.:i~J<id.:i n.!o :i.i~~, rat::S~z~r, 'l2>Cfle,~~.i) o:lot.i.:i
~til'I aso ~e:i~ Wd.J~tS e.i~~~tl ~.J~~ ~~e,t'W~~li~.:i 21.or.S, o:S.:io~d~ <!$d:~_}1 ::>~~.JOO.J
i>.l'Cll'\~ [.!l--'~]. ~;:1~ ~omloli ~~F'~ t.lcE~ "6z:e~.::i. ~.-::~fl ,::io,:;1.:i ;:l.:i.J~iie_.l:i o::fa~.:1 ,::i~.:i
-!d~n~.:i (11J-MO-~], ~:ioz:::jd ~~.J [n-nreo-n ; '!.'-MO-(')] ; ~~~·uf~d ~elolili!,il.::i (()O.n3'l~-~].

c:ief1.);:,"CJ~ ?.5~~ (33-11/@...n.s], ~.:i~~ ~no.:i ~i5!~1i~.:i [~-~t.-z.J e:;~~fa ;:tj;:;;:k~Fo:is1H· o::i.Ji2a
~o~ ~"CJ oo~ o:l.:i o:l ~.). [~1-\'~-n-'] ~e?;.l'-i,;:J ["'-·i!!..~-~2.. , L-'et.-~), l!l.:i~ ~:i [ 2.-n...~L] ;::).:i:!.:1 ~~l
~.:l~o:l.:i.:>~o:l~.:i [t.-n.-1liJ. 118:.S~~ 21.oz.::lJ ~~:i~~ 't;lrj3; 118~'5!"3 D:l.:i~~e [o:lJtJii, ~~~] W.)0
(tlei~) o::i:i~2o r:sc:i~:i~o:5(t..>too:iz;3-l) m~ [.!i-.!l11J-es ; ~. o:3e, 111-ne.s-es, ~n..i~ ~~e~.2.IJ. e5o::i~~
i3~c1,r-S ~ ~~~,_f!cx!.:>~.ra.i.. (2..-'f2.-2..), ~o:l~~:J~o~ [no.w~.-~] 1lC$C~ c::lJf)d~~~~ 'Woci.l ~~
~1;3 ~Jd~e':lo:l:J~~J.. erul!o5nel"l;i;!HJ~~· mr.>r~o.3ozu dzpci~: ~o2.50Ai.J~~~ [no-noi:i..-VJ; ~z:S.:i
b~~?.aii~id~ o:jt1l~.:i~t:3; n~e~C1t11i~ ~~dli~gl~ ~et!Jj,i ~fioo.:i:i~.&~; ;;:$.:i~~ ~e,i'B~~ ;i;lo;i:!';l
t:ii!.I ~nd.:>~~ (.!-.!li!l..-~J. ~o.S~ dq)~ 'iilo~ ~;;iro:io~J ''1-i~:idli~oi;.;i o)e,ilo:l:i~~:i~tS.
;ri./'ird ~~Ji ~J. ~ ;;rSe~ci~, ~e ~.r.ieoci!io'.J.loi:S ~ a::i~ ~ oo.:i:i ~~~, 1ie3F~.J8~

'd~eJc3~ ?i:~~ilie.JCI~,_~~;:; (V-MO-l!J ; \lO.!!.e.i-CI-' id~ ro~~ei~), ~&SeS:i c>:lOab ~n,'/3r\-.;i
~0~'¢1~ [.t-~2..-eJ]: !1.:3ci~ ~.St:!~~ ~~h)~ ml~'!i, ;.:!.r.;~z:S~ol:S.JOJ c~~.!1~-nt.] re~~~. ~~\;:)~
c;S,;;S~K'\;l ?;.l('Sti~o~~ (.!-.!IL~] met;l:S; ~~Scle,d~ 11:!~~.J\oo::i .beJ~od ~.r.;ti.:ir\~:i o:i'Cld.:iO:SoiJ,
t:leo:$~K'l1.:> -ao:S~o~ esu~~.... o~dd.:i [no-l...!1-es].
~t'l~n ::i~t~;;::i.,n ~')5r.iel"l~.Jii3 ~i5Jde&i~ 15~~ r.s;s~n.JOJ <§o.1.:i.)!o~~riiZ (.!-..!IV-f';

Ol'Cl. ~o • ..!0-C'lO ; ~d' ;::lo. l-V-no ; SO. tl~. 11S-..!l~.%1). ~O<l~~ ro.:i:.ri\jl.:i ~~~~~ ;i.S.:ia,
mi~:i~~C;Ji.i_ ri ~o~:d!~oaCd:i ['\.1-~o-ll] ~~~.) ~~~oS:>cl ~~.roe~~~.:i [3. ti~. 'l,l-0-.9-v].
~;:$~.:i ' ~crle.' ~~ ~... IZ.:i [-'·(')-~ ; t,,l-Mo-es ; OO-ll\''1·1i..]. . ~a;d o:3(iZK\jl~. ~~~.) 1i3e~'
623
n\i oo.nlin\i~ '~~e.' tsill'I wv~ o:lJ'f>r)~e,Socfa ~e~z:S. fi:9o:!~e i:Seo:l~rc~,) PJ\')~~Jilel'l~o:!
'~~e.' (~odd ~e~ •,J· ~o • .!·..!·f'-0; '»r.lit:>) ~Zl:S~~o:b.:i tjSfo ~?.8.fdtd'l'I ;:!.)~~
~~~~r.S, crl.nli~ t:1o:fa~dwcin ~Jilc!nilc;:i~o~ (n-nes·!.). ;:1,,_liF"Wlfr~ri, z!le;d•rt\i
~~JtldotjS'if.J ~,)e.>~mn e)~JS,)o:!oil ~Ji~,)11~~ [-'·.!l&..-e... ~,)ii~ e..J. ~~~ ;:l.).taV'e', ~eo:liirt~,)
~·fa· ~e;:l~ptJilrto:!~~ t!r:ldd.) [..!-.Sa. .. o]. e ~fo:$.)t'C\.'od, e:!lo:l(d.) t5e~~r1\l~~ ,;:i~d
,,.r.i~~.:i~(S [e:!l • .S. C"lf'-&..a_ .. o]. rao~, ;:ld..:i£g, ::i.:i~, e:!ld~~ ;:!.:i~~ qa!d r.Seo:!'4i1'-'~
:tio~.Qe~~o\3~o:!Ji~,);;$ 1'S.fd~o:ltd~ ~il~e wi 0;1:fai!1~ (!1·\10-M). M3'1i~c;!~ li~~;:l~~,)
~~ (CiO-U.. ·&S). ea:i(:i ilili,d~ ~iiFo:!fSti_ ;:l.);i\3~!.oi:S (ll·f'lf'O·V) ;:!J3'2i, ~o~;t&~ e~~~'
~eoz:bd.) (o3~. ;r.lo. CM"--')· ~;:!~:i m>o.'J,)~d.r.iti(3 ~dcrl:i.)~~oe3:i (.!.-Oo-v; no-C"lv-a).
~o~r1'1o~ ~.cl~;:l~m:io:l ~~~ ~ e!o~d.r.imnsa ~ ('I~ mo~t'C.J,) &io~~-00-l.2.-.3- oo:i-a-,, ~~
~~t.oilt'ld:>d ~ol'\d~d:> q;idfiJ~:id:i), aseim,)~~ (no-l.!.-a.). e:!l;:!i)$ ~.r.i~o.~fa!tl mcifa~d
11:>o~e 'Z..oQ~ (V·MO-M). tadOoddf,, t;;:!~rt 'lie;~•' o)of.il ~:s$d:> tJo/:)dt.lm:id.) (.9·..!~-0).
e ?!if$d:> t;o~~liJil 'Z..od:i '1zl (ClO-(')(").!-f') ~~Jile7l7.it5 .
......
. f6l!Se,c;~• woi.l aSd~od o$~!,;:s~rt:ie:$oi!, eo:S~:> ~~'~Ii..,~. 2.>tlo:fa. ~~.!o:3;'e!13
n~n onstSoli:l.n, D:i:>~ii~~ ~ e' ~ '~ ('JC>d ro:i'-'~ot$Ja ( .!-..!9..-n) ~Jilnv~ ~ cni~.
ro:i~ (OOJUlics eonrc~:i) r.:l oql~c3J.. eo, ~~aoi13 e!) i:S.oe~n~~.J\, i:Seo:l~li~ ~i~n~~.r.i, ~~,)
7$:i~~ ( .!l-..!a·'- ;:$.)~~ er) ~;$~od~t o)CllM ~_1.tm'd~r\\!Jil a'!Jild~.)!a~ (n-nieo--')· e.:$~.)
~as iD!>qlFc;n <;lil~~rt~~~ 't o~.)~:t~ (n-l'Jo~M); ~:ii~ ~~li9~i •:b~:i~~~d.r.ielo~~tt
.l ,.,00.) IS~jlj.)a5 (.'l (rio-f'es-.!2..) lot,,~.)'' ;:$:i:io!Z, ra;:$~fle ' mtll:t'' ( tpw~f! oo:itS;:$Jt>~)
~oPJ ~*h ?.Joe!)d.)~d,) (o3~. ;t:lo • ..!l-l.-l. ; z. u~. OY-v-n._,_ ~a ~elO'-i). odtdli..,o
~et.a~ ~o-;mt:lli~~ r..i.> 85~'11, o:ra~~ll~:>~~ ~d,) da~t! f1Jot:li:5.
el'IJ..rlJil ti~~~_.M m;:$.:iio:l~~ ~e9:io:So~ :lneo:io$ m'diali~.) e:!lt!e'd ra.S. lli~.a

we>'B~ri~n 'Z..lh~:i{d~, ::i.)~<-10• i!S~th:~~:.i~:i.,. l'd el'\J.. crl~ z:s~!'i>F~·~~~tS (n-~es-n©.)~
t5ea ~od:> mit~d~~ e:!lt\.i.. oo:i::. !Ju~~· ;:$.)~~ ~v~ qi~d t3,~'ir1~~ ~;:j.)~od.:l ~,,,,~Qd.r.i,
tH'\c1, o.i:ig~ f.ltl ~~•ii~dtie ::i~eamri iidot5Ji1,~t!crl,)~d:i~dOod eri,m;:$:ii~e w~~..,.
no:i;:$oi! ~.raed:i~d:i. t.od:i d:io;d~ (~-..9l-.!l), o$Ji>SO!~ o$.:i•1. eJl?,)85~.an~da!n ef'l.i.. crl-'.l
~il;i:>rttl:i; q;i~nc1, odd~ (n-nf'o ...!). o$Ji>.Ol'Jil.d ~ot.l.'.ld:> ~~~4'crl.) .~~d.). Ibo! ;:$.:i~crl-'.l
~OO.:l.ta c:3e~, tAt:l\ I'\ 36,,•!iil:io:ii:i~.ra, ~~;1$cu.:i ~o~e.H.~di:i(.11a t:td ~~'blo:faJa (SS-va-O.!)
el'I..., ~e qaotje~~. o:l:i! ~daC.:i wi1911 n\!~ r.)v~~· ;:fai~ ;Dill!Jo»nf:i t.~~~~e ~e~9:$o~
~ed:i~d (()-oo-nf'; oo-ocr.!-.9). e!I\-._ 00,)o• r.>.>m!~acd.:iJil, Zt.)tld Q~ (n-vo-.9), eori
d;sS~.:i, ~!liltailQrl~td~ d&~:i~;:i~~ (.!·O~·Y) ~~;r., ;:$fti~.:i;$~~.:i (00-(")0~-v) 'aH6t;:) vt~
::>!~ ~:i. ~a:!~ a oo:iJil ;1:1.d nr'lf~, d:iet).)"Jil''dd nv mn"~ m!o tfJilori:> a!Jiiu1.:ii!:!o ~ (ne-l.l.-C"lo).
e!Jf\<>I. oo.:io~ 'Cl~~liJil ;;:far.ith mi~~ 'i'rie.-l.:i
(V-1730-n), ~.:i~li~~ ~e.l~ti~o:rc>r:$ oS~~ (c!..-f'.!..·M),
~.:i~~ zjz::.S~~~ (n-nes-~). ~n.i..r\~ -woz::.S.:i ret$ '~35e,£'al8 'ti::ie' .;:ioi:.:s.:i ~cdJaH\41:5; '~55e.'
( ;!$~ ~) rt~ o~ ~.d Ii f' oS.:i ~2i, ~Ja ::l.:i Ii e.-l (.il~ ;i;l.:i ~ ~ ~!I ~e3 ri ~ ('l~ F'l ;SJ;HJ t3 ( 'i:fo C.:S.:i Z:S~ Ip F ! (.'SOI t'I t:30! ~
,0',._j·.?.).. ~~a ~v~~~oo.:i ~*h ~fl.i.. o3.fj1:$oeii:.:s t5e~~li\l ~~li~i2 c~--'O-M ; ia~~~ei)
~ ~~e'i'J~'il n w~ ;;s;ind.:i~i:.:s Oo~, ~ri.i.. t.Jv 55~ ~ 11-.;1.:i ~~J. d ot;$.:i ~e e.-!.:i~t:l.:i "1011j3.:io:scil'I~
(-'-~~-~ ; .£..-OO·Q ; no-~es-~}
~oe,~o~ ttr~e::i~~eea~oo.:i ia~~w:lz::.S~, ~f\.i.. o:1.:io~ tJ~~~e\li.ld i..o~.:i o:S.:i.:i~~

itl'il~tlt!i. ;S~F~~ Wv~~~oo.:i dtjSx!'ii!-d ~id~oil'\, n.rae~cie311e.;l~~ ~doo.:i!!J.:i ~&":!~fl ~~m>~
51.JOleJc:J!.:i; Q:!o~,;Jm?lfoiiSc;s"ri, t.Jv55~~oo.:i.:i, ~0~'8cio01o:S~~~l'li:::!.., wi::s'tf-3~~ ~~g ~~li::ii!:l.:i
~o~ oSJtJ~C.:S~.:i. (~-.!~·.C'll!S; n-M~-M ; n-es~-~ 'a~litJ~~ ~J<lee':i~). n0>00.:i~~'Cli:::! (~ol"ld:i:i)
~ ~ ~eoo.:i~t.1r!n.rata, ii~F,;J.:i~~, ;j~~ ~~ ~eei~z::.S()i.:i ; Ii~ ooJtJ ri 'i'JJarh:!S~' ~d?.i3'tf~ ~~
~r:SGl 1'ne~rt~~~ ~Jad~.o e:l~~~.:i (v-Mo-173). ~~t$.:i ~Qn~~Jild,., ~Ja~ t5Jilmc:t. fi.Jilel!l•d
li~~J<lJ. 1!$ol:I01~~t:l~.:i; ~ed.:i o::b~~ t3~'i'J.:ili~13e5_~:ioz::.S, ~~.!m!~"iicl ?J~o:l~t\oo::.::. re~e3
i1\'od :eJ~j119~~ ~.::to~~~~::.ar~~ (&..-a... ii..). ~~~o:,;oil'lci~t::!.:i e~~ot:I ;i:ltU,)i\ti'6~cai~:i; tJ!)~~
;l¢ll'lt:'l~~:;. ~~~oi:;:! ~O'd~.r.J~Q:l~~:l~,J; nJae~~~~~ o5.r.it;jS!J ~~~~:;.; O:Se.)~~~ oS:io~l:)o?.S
l'f]e~,,_i:::!c;S:i; ~o1j:$e~did~~ ~~~oSCil~l'I ~Je>~, ~'O''il~~ ~~fl 'O'~cll~.Jido~ oSJ'Ol~c:!~.:i;
~::.~;.,~ 0 ;5o:icit:i 't!JHS~ !~'ilr;J~ OoS~~' tVQ) o:S~ero::.;., ~ ~~ ::ii"iio:!::.q)tSF'~ ot;1 2'.i~ci ~::., i:lei>Sar'l ~.)
e ii.'5.J~.:io:i(;,l~ ~ii~ii.:lJOJ~, od,)1Pewe..l~i>l'I o$:i"'rldr.;1d:i (~-.9Y-~ '~.'.l~1, '\?). t.Je)o:l~~o:l~.:i °!So-a-
'll!'ilO.:l~ d.'lo:S -5-d£'alli ~? o~ ..Se:i ~ z.:S:ineii:-0 ri ,;l (S~ ~ ee:i "1t:iei n ~.r.ie ::;>~ ri~.) ( n.iae >:1.u o~n ~::.) rtr.i ewd
OJ'tl~,:)~; c:J.r.i~n<Q~~ !.v~o:t:i.)oSo~, n.r.ie~r'l~~~ o5.r.i:3~\ e:i~jci{:$.:i i a~.fo~::.o~ ~;:5\l)~;;soi~
o::i:i'jS::..S~~ 'elora.'l, (oSV~~~) iit~~ ~o3S~iii;S~or;:$eS~ .zietJ, ~~~,:i..t ~.r.id~0 z.id~Jel~~~::.;
o:lel~ o:!:i~ o:i.)~,:)al. o:5.r.id~..ra~::.e,~c:)(d,:) ( ()O·l~-il.'0 oc:l'f). i1-2E~li ~~~ ~.i'il d~-d ~.r.idl:U1, ~~
li".1~~ ~.:lilFci~ OOo~~~::. (.s-~v-01.>). ~al~~od.:i.) acLrbrle.;l~~ i:io~r'l~o~ o!l.r.ic~J ~oi::.l~::.;
..Se..i(l ftr•e;;3il9~~ol. &::it:ei;::b, ~~J. o3i!J~lll!~'5!~o~ ~,:i (Cl0-1:..~M). o::!~Jt\!~~ e.:9~~.:i tld)::.~t:ki~::.
eB~ (:S "3J ~ ~ tS· ~~.:i ~ilea~ leo:J~I\~ ( 11:9. O'S e. 'f · i!\.-..5). ;:S~~~ri ~~ o'.3~e "'10~ ~ ~il!Z.:i~ Oot::l,
fl.rae~li~~1.. ~~!'.l~.J:!S~cS ((')O·l.~·n..S ; no.&.2..-1!\. (:!~ CJ5~~eJ)ii) t'Q~ ~~~;;Dli~ot.rn, ~~o:'l'Clf\
a1l~..:id.:io:$o~, ~eeideu~.:iz:.t:i (.!-~~-nes ; l.-t.ID-·g,,,) ~tjlo:s<i l!ru~~~ '8-tfo~li..:ioe..Hxl.:ic:l.:i ((')o-u.-~;
no-~es-~ rN~~ o5J'ilet)ll.l).
n.Jile ::iidmw~ ~JtJd:i~eiii re~~~~ e:i ~ l'ld.:io:! i5 eol ~ ~~ ~ 13o:l~~.:i ~ o:J.) .s.i_ ~, t;9~ ~.~
~o;coit::l;tl.)~~~; ~o:.i~.:i eru~~~, ~~'<1.:i ~.)~~ !!SI\~ li~~i ~oiDCJ0i4 · 'ef~i!J~~ o5J'i1Fie)O>l:A.
;.i~~.:i (no-&.i:s.9 o:!.:ii~ ~).d.:iliFdcS~ ~,o~.:i.-Ji:Jrl, ;i:lJ'iid!B, W~~~ oS.)~~ Tlt.le~ne;.:i ~~~
~~ (Co.1:...!...,.M). :e~v~~ o:.f:id o:.fJ'Ol~ e=zpwci o5JdelieJei~'-i, t.S~'B~~ ~.rao~tirxid~.:i(.!·-'V·&..;
625
v_w;-v). es oe~, ~cxl~~a5.:i~ oone~d V!£$rl~.:i 'dol'i:it.>d:i~o3. ~Qii.'o'o.d o:fo:i~Olt>

rit:!Q ti~n~;:l~~ ~eo~, ~~m.r.i~~, ~ot.>d~ d:iKF'rleJ~~ ~e0'-1d~:i (..!l-..!l'1,,'J-3). "Ocx$:i~
~p,;d :dj~o::l~d, ~al~~ ~orio;!;f~:i !~Ii~~-?;,, w~o.:i~.nm.:i~~~- ..:iom.r.i i?:l~e-atK9
~~ rtr~~o::l.:io~ rl:ieJ-:id:i ~;r<J=a!.:ie5t3; ~Q)~~~~ ~~:i:l:ie:1~; ~:inFrN~-?;,, ~el!liS.::ia-~c:3;
~:i~~ ~~2'1i\l~~ ~~:i~:i~~~ (&.-.t~-n ~:i~1. -')· ~~;inPDl~~ L~.J.1, t:~:in~;ii:i~~~
( oo-ooii..-i'J ). o:!:i:i~~ ~~tl1litie, d.rH~r;J<ilie'Je~ r.iQ)<E~ao:!:i~~ cx$~oJil ~~~~dd:i
(C-'\i'O-es). cr!:i:it:!~d~ ~~2;;$~~ ~~.)JdF'V~~m:i~~c3 (..!l·..!!l~-00). cx$,:i.)~~~:io:!.:ii1\l;2 'a~
~~;,' irS!'.J <pF;i;lt3e -e:i ( ..!!l--'l·ll~) o::l:i~..?.o ~ o rp1 zjoci~Fn e;%l wc6 ~ ~ ~:i ~Jil e> '5:l2.a~ ri zj~ ~c:soid
~~Jde&~ ( ..!l·.9V-~)·
~o~~ ,;iJ..e!r.:.i~ t:$:i;i~ ~n~n'ild~<>d.:idooci (.!·..!!l~-c:ies; .!l-..!!JV-..$; es-esw.of)j) i:Sr.Se

l:!z:Se, ~ 7Ze;;S~ooJ'ddtS ~~rl~~~m~ ('\.'-~o-no o::S:i;!~ on 7il~<>~l!:l). oao~~.til~~ f!:j$S~JO)
~~e ~.:i D<>~ i>SJ'f! ~:i~~~ ('\.'.!\foe-~ ; \>.f)jo.oo ;) GS.:i~~ l!9 o3 ~o~c:l.:i e erur;JoiO (;;S.:i~o::S~'
.!l--'EO'-n..!!l). oaoe.i~~ttic3Jildr3oo.:ie, ztc6~ ~ o:l\).:i ~od.d l:Seo::S~o:l~T\d:i~dl) (.!l-..!!JV-(')..!;
11.1•. vt"-neeci c.. )· e5dOoci~e, e:lo:!t;l~ ' ~~'' i>:io~ a>::tlo.:i (n-rJo~es) o::S.:i;i~ ~~.:id~1>:!"1
o::5cit::S iiSza~oo.:i.:iQ~~-a ~o'.S.r.irn;i:t.:i~~t-1 (f!:j· o3~. no-oo.c©..) .>lot::>d~o;2)ci:i. ~od:i ~eJ
(O-l\,'o-o), ~ot!i, ;:i.:i;!~ ~:id:i~2.oii9Jiid~ ~~t'li>I'\~<>~ •:fa;!~ o:bo.:i~ii~~ =>\)~' ~d:iEOl,
~osl~tfa o:S~Cl.fd?:il~o:Ss.it::ldJCJ iuo2.3e'6!ot-i:i e:Hi:l.Q~('SO>l'lt:l<>c.S (Co.ie-15.n). '!1nirlc:::l~ '6.r.i'\jl~
~r;.1"" ~~~ ~-,~F('So.1.:i~~ ~el>' ~~~cS~al. ~~:iii~ o:!Jiitad~.:i co-no~-m. ).
;:l~e~~o.:lt\.i~ ~oS~~o:l.:i:.i ~e~;rs~~~cS c~-~os-n) ~dCl ;i:!~~tS.de~oo.:i~~. !l!;t.f.)

e;~(5 (Cl~-'~-1\f). ~~:ir-~0 (i)~~ ;:, e:i~ cc ~~1' ii~ o~~J.l ;:i:s~o.:io:iJ01 ~, ;!Jo ~r;J-.t::ili!i;l~~ e:ic;S.:i
1.:!J ooi!J::.;r:i:!. ~ ( n-oe.Hi,, ; ..$•..!l:ll..-l',,l 0 oz:i 00 ). ~~e:S,cll e00.Jo:'S'flci ;ti ~.:i~ ~)ij~ ii e.'lor::J :::>~~' c:i~ci W'!l atl
~ ~ o:1.:i.:i ( 2.-n o-- <?J ; z. .. n . -1J ), ~ ~ o:S.:i o ~ ~Jil, ;IJ;:)~ ~..-i t::r~ o:l:i '?I ~JCJ e:H'\~i> (3 ( n-nes--' ). 13.Jde ii
idti.:1Yi!Clt'I ~.:i~~ ~oo.:i.:imf~~ (0-0e.>-.!i). ~01il~ cioo.:i~<ie'.'.lo:S~c:::l ~o:S(.'S:i ~~Jido~:.i ;i;io2.3JCiet?~ ...
(\)<:.lT\.Je;?.i,~ ( ~-'1'>0-~; C..·.!!..kO).
e.:;;;S ~.:i cS, ~~ ~ ~~ ~:i ( ~~.:io13 .!1-..!l~·-'), .;:. e,,~ ~e;S~ii" ii~ ::tl.:l-a-eo:!:i r:!:i ( 1'..-~-'-<?J ;
f1J~i>~o-~), c:!:i~1' ~~o:i~ii~~"];::> i;;6t5~ 1Ee;;$~~~;;S~:i (...$--'~-©..). ~e~~o::b d.r.i~l!lo~,

..JeJ~~ Cle;;;$~ rl -.;!~~~, o':l r::l~ ~t;:r~qli:-r\ ~ ~.Jdd.. ;!~.i_. ~ ~~ 0:1'.iv.r.l ~~ !§~ (3 ( .!i-.!111,,l-C(") ; es 0 l.(')-(/e.i ;::l~
ffi.fde ~~)· ~.r.i:i.:io:S:i o:i oii:i i!.r.itSrl~i,;3Jc1<l :>:l~.:itPi: (\101r;:l <;!i!;;:Si,;3.:i ci~ do:iC11\ r.s ~ o:i&;~ ~. [PJ-~o-
n] i!:l.r.id?3 'el:fo~d:i 2'.i~ rr~i::l<d.:ie~~~ o.:i wi::ld).:ill:i~~:i ~~ (:! e5~;i.:i~droeo:l.:i;:stJz::l ~ ~e'l o3 e
[ no-e..es-oo J. ;!$;!$~ rli?J 2.3 ~~ ~ilcx$.:i ~~ w oei3:i.SJ;>t!;:i;§~ ~ [ no-n.. of)j ~.:i~~ C"J<e .J.
~c6~~rl.r.i ~eJ~ ~:S,~rl~rl.r.i ~oe..io~~ eru~o:l<>l'i~. ~~~~!_~t::l ~e~~ tJQ)~~~ [t· ;1$.o.
v-PJ-.oo-n]; ~o•S'@~t::iri\l~ ~~~a ~qSmi n.:id.:ir)m;3o~.:i mma~<>n.:i;§!o~·
80
630
~oi.ioi:ti~~o~ ~oo~erii!:l~~d. e,,i:::H3 ~~ iilne~:i~.:i !5o~tJtl ~o::lr.i~~.:i o":>od.:i :x!.r.i~~J~

1.:'.!miJf\ e;j GJ<l;!.:i erui!Soo.rael'\M.:i~i::fa. 'Wot:S.:i 1i ~z;;l%) (~-~n-v) o:Sr.i~ ~ o:S.:its~oli ~o::l.:ir-
1'}~~ ;:iJ.f.J~;i;)~i:F.:i~.:i. ~.r.ieo:S:idzj~:o ~ti ~~o:ic;i xlo:S-l.:i~~o~ eroe.i~~z:S (~-e.v-es, f'-no2..-CJJ).
i!SJ1le;:S.:i~ t:i~'6-3 ~.:i.r.id.:i;';)~ l!ood~d:i~d. :i:b~.J deo::l~li~.:i ~•oj.:io~~~fJ.r.i_,

(Q-!l.R-c:in; 'aaiB'Ol80\ ~o~~.:i 'W~~e [V-~e..-2.] o:i.:>GJ<li a!.t ;i:io::l(SfJ.r.i-3 [~·-'n·n O:::.:i~~ .9 ;
r.r~©...a.-n ], oS.l~~ '(9 o~ ~.) ~ q);S.:i :lCl~O:SJtita~.:i '°~ ~g ii$o::l ~~Jd-d e,, a:l.r.i~o-.i liJ;§5 0 [no-nn-'-Cl].
ii.1~eo::l.ld~rj 9~o:>ci tZeO:::iioo.:i 1'i~ ~ [~~~] ~ ~~e "3rJie ~;ti~OJ<ll'b~z:S ; 'Woi::S.J

<~e) ~o::j~fl o::l.:i.r.id.:i 1\IC>qi ~li~J eru~w<lf'I~. 1!1.:ii;:SIi) iJ'ii:::l o3.:ie~, as oSJJ1JdJ 1\ICl.;, ~li~~J-'... li:!H.)ot10
:i:i.:i~z:S [ie-co~.:iJ. ~~~~ o)ow :ii£e~~~ ~neo::l:i;3!,i ~e~~ [e.t-es©..-~]. ei o::l.:i~ci.J 1.1~~
r\"'o~d, !J~o:i-.i~ ~~eO:::.:io::l(:S~ reei'tS:i~ oS.:i~d:i l'.S~£'<Vlit'de.lc£br;5.:i [~· ~o. a.. •..!-n-~; 'a'C>. i!l:;.
~~. \f.:1'J-n2..; f'-2..-l?J; OOJ • .Se. e.l' ...!M.i~~ ffi.r.ie~'-il '&O~~J ~:i.r.id.:i if!a.r.ie~i:Jrl'!,'>oi;S ~Cl~
;:S.r.i~:i:s~(3 (~-..!'e"-.?.. o::l:i~~ es ; ~-m.• nc::i ; es-2.-no). '~~.J~.. ' o::i~~ ;:S :i~e~E'c?l~ ~mo:::.)
l'.Se<il~n :>eJt£'0l~!Al:it:S:i. d:i:l=5!_, 'Olc.i.> £.iod:i:i:lvo:s<i~d.r.i w~o5~er.;i;J~l11:3 (2--~i!?.-n). '~v~
~0 ~<'>, rl:lot:i.:i e:Jl'\<l ~ me~t;S.,r1, et.ia m.sae;;:b.Sor;5:i ~qlrii::Sseits°".r.9vo:So~, -a~o:S.:iJ'd, ~.:i.r.id:i
;::i!j:l~~ ~~~~~o~:i .!Hii:;l:i'5.Silf,il.,i ~e'lf.:i.
~~ei>:l.:id~=iS!-d ~ed.:i 'l.3d~.:i;i:j.:i;g~l3 ~o~.:ic:!:i ::>~ ~~o:i'Clf\ .SclF~ii:l'Oll'lrZ. (:lt:ll'lfJ~
1«.r.i~o:i:io:S~~- d<.>i ea "1 o5oc::b t.>d:i ~ oS (~ -:ll.C-~). •:roi on ~:i ~~~ ~o:l.:io:S:irt e,;1 c3J.. e :sC1e:J::l.:i~ ~
(~ .es-'-3'1). ~J'de ;:S.:i~ ~~!Erl eJ ;:S.:i:iod.:ili~ ~ oo:S:i.:i~l:3 ('e" -ese..n.!1); ~l:l Ti ..:i~e:r~ o:l:i t;l;::S~ ~
o:S:i!J!o o'CI~ ('f'-nM-~ ; <e-en•. ~:!>.. ; f'-es~-.!), ~(iklj! ~ '.._ o:S.:ion o:SJt:!oS~~ (<e-ese..!).-') o:S.:i:!~
l\lo:i~:i~ O'ilt::1.., i3 e~~ (<e" .noi?.-ne.). ;ied:iri ~:i e5o'.$ ~ ~ ri tJod.:i o.:i (f'-ei.!.-.). t.ied:irl ~Tl ("SC1o:S.:i'!f
~cic:l.:idoo~, ..S:i<li).r.i e,,o:S~e t..do:S:i (~-.?.v.!).). ~ed(S~ ero~!., ~~~:i:s~Bl ~-l~~ ft'.SJao:i~~
~~ rte.1.:i ;SI) e!lrld oj,:i,:i;:S o ~ ~s.i r&:i;s~ tS (f'-f'&:..·!1.). ~ !l'i!~o~ o:S:i o,;l ~~Clo5o:S ~~ a:JncH'.i~)ll!o ~
(1'"-es·t'J ; f'-\l~-n; 'r-f"i?.·n~; ~-n~-? ~:i;i1. no). 2..oz;!l~o~:i ~~ ~.ne;;S.:i ~o~:iri~e ~:i"
~tin~.:i woo:i '!fdoo.:i~~:i~o3 ('e-\'n--. ; t"-er~.o ; ie.noe.-'f') . .:S:i9 o:SJae~do~, o::S:itjt):>:i~\j
o:rai::s ~ne~:iiia ~e":i;s.l:i!t,~ (f"-.!-~). ~~eoe~, i:s;:s~.r.i~ t:lod.:iri~J'd (~.r.e~.:it:)od:in~:i), 1il'1f'
~or.:s, ""'C1r>t:iod, ~~tficlr1li\f .S.:i'~ ~,\l.:i~.S ('f-l~·...!L). ~.)~mi:.1 ~Jrl,~:i~, ia~.R.i.. e.s~ew
;:ra,_.,~n~~ ~:ii0~F>1' ~~el!:l;!:.!~"3cide! (e.T-2..·00 ; ~-.?..\'IJ ; C"lO·:ll..0-V (:$~ ~'e':l'")·
iao~~ :l~~eo::l.)t:l'i!d ~Scl~'f'J~;$iao:l~~ '6~.-l:io:lo~ ~~~?.5t~o~J ~ed~~ ~(fr.it

Q'id lno-~o-'f). ~~e~:i~ ~,o~ele l!lfPd.-)~o:lnru~ ~oci:i ('f·r:s~-no; 'f·Uf"·.!). etcS
Ooddc, l!li:S~.) ~eo.cd l!lo'!f:id ('f·i"L-vn; !. tl'!J· v-Y-M-.!n) l!lqSm !~:i; ~a~ml\ ·~
~d ~!.)md ~,o~~d.);$ rto~~F (tUJ10 11ofi$~FI) ~~~ ~~J ~~ ~~.sa,dOO'.l-Jd.), ~;$~
631
'tX$~~cj.)do~, :Q:i~~rt~'f5!..r.iotllC"J<iel ('e'"-e51!.-~C.; no.cm.-M ~.).i. al!J11eOJ.i); ~q:lo:si ~ed.)K(i'

e~~ aCJ~:icj::>d:i (~-e..n-v). ~eo:i ~qs;;:r~·ttr.ie~li~ o:$:H·j!~~!Rd:i;:$ ~d:iE'S~or.;:l:i ;<!Jde~:i~~~
t:SraF1..e (:ii-%'~-~; e-li""-113).
i:I~ e~;oci !l~tj~ ttbe:i"' u:S.r.i i:;;:i ~ d:io::sei n ~~o::l<> ~e.i~n ~n ~ ~oo~:io:silK '1'\l o mrt:ia:$
iti""~ o:l:i~~:i z5~;:$~~ ~.r.i~~:i~e ('t"-QCl-"'-)· '6! ;tjo~~F~~ e.M~o3.r.iet,rl~e ~w~.

~dec~:iot::$ ~Jileti:i i:Jot~fari~:i w-a'> 'Q'
'6ccj:i:io::lC>rl ~li:i~ ~!JGl ~ ro.r.ieG'ld:i ()i:i:ici olJd~.);;::l
Q
~I\..)
Gl
Z::So~ iu:;;)~J,~ (~-!..F-.!!l). a, ~~;;:)~~ ;tj.r.i~:i:Se.i:i, li~F;tj:i, ~dcza;i ..'.:loevrjlF~Jilub~ 'to~t ~

' ~z:::1"~ ' • ;::Lw, ' • o~,' • o:ioil!l' ' ;3.r.it::lt:J<i~ rj::!il~:iK'ijl:i eroiSoS.r.iei'l;i:!~~o:3. c-e-'t"o-g},; "e"-~l!S-l?J
?HJ<i~Ci). ~c;s' \J'l:i~:irb) GJ~~"~ ~oo~el'l~~~L3 ('t"-esL-e). ~~o:i ~~F~:i~d:i~

'6.r.ie;.::l::iVitrl Ii oi:::i d~ ;j ~~ ;gf(()i:i:i~~ d (~-.2....!'-e.. ). ~.r.ieo:fa;3~~ $.Ide Ejl:tl:i~ ;i:loz;::l zjlFci ~ f.\ ~f!)Jil
-
i:S,:r:l!1.,o:i<;r'lt.: ('='-'Vo.~; 'i.'-cro-n
,
; e-C$l'J·fl..; -eMese.-es). i!$_,1'\Feo::.l:i ~.r.ie~:id;IJ;:$~~... ~:it:::iQ
....., • ;...
;;:S;vl:iS:i;.-:; ~clJ~;'c:l!Q ~" ce~ <3~t;)de.io5:i~:i PB~CJ~tiS o:.ici'a!aii~de.ia:ki~:i.
~.r.:,;;::1::i~ K~r~:J~~ ..::iod:; a!le-.;l:i03cili, ;llci9-ad~o:s~r. ~.v~~~.J dl.r.iee'.:l'5!, e:npo:soi

o~e 1bo3soel1;;11 iad!l. ri.fil'iic~:ioii, 'tr.)~t:!~ ~~~:i ri:ihl.:id:i re~'5:i~!o~ (ie-a-~);
r;S ;;:SJ~~~ r!:il:.3:id.) w;i'IJ:i~~ ;;:tl~~ ,:l.r.id?3(;S ~~~o:l:i%l (F·.!H. ) ~'!7ciei~~~z.S.
:::::.r.iH~::i~~ ;o:,~;;:):r<i~:.io:.i ~~o~ 115rto::i<l 1!'fl<>e}~;;er.bri~11 fl.lile ..Joci:i aiie~d:i~cioo~, ~.r.ie.:$:i
o:l'ilt:r\\Yrt ~~~ il.r.ie~ri'<?l'ld:i.S ,?;lo~ot;So3e ero~n:10>li:i~r.-3. n.Jde~rlo,;i ~:i~d)d~
~)~~i:;l (':.7-C'J£:. .. 1:..; ie- .. &.'r-t,?; ~-'i?'L-2...) e.?rfJOj'iJ f\.rae~li'l,ifle:J~ i.~oo:i (~-!.-'·V).
n.r.ie~rt~ X'So'Ulo~.:,;s ~)~'ljSc:b;i; (~-e.n-tr') e:s\'.j'io::ici o:lJ~z;I~ 11JC)e~r\Qj,l~~~wea~, rt)~:id:i
te<l rUJ~o.:i 1'!<J ,,:;~~ c:3 ( T" -1!.o-.?..) a.J,)~~ f:.r.ie~li~J'de~),i ~d?.a:i~ ~ t(l;;:j ~~~ 1:50)
( F- l$O .,!! ; ra !!!'<·~ ~ ). ~ o3 i;b !!j5.r.o ds.:6 -&"il ~ ri \I o:SJ ~2'.· ~e::iri ii;i o:S0 ~ ~ ( e..-v~-,jn ). ~.r.ie .S:ici
~ ~ t '!.'l .xii~ o::i~ ~~~,, ...er.;ef!J'-i ai!e9~ ~...ii:;, ;:;JJti eo:1.:i ~t:l~ , ~:!i:i ' id oi:::l e '!ldt:.li:S
(v.ei. •.,,1:,1,.). rine ( ~«>C) ~Ii~ ~~GIJ~ o:l->~ti'l~o~dj~i:Se>oiZ, ;:3.r.ie~:i~ ~ed~~ (n.lde.S~~J
"' CJ (C'lO-fl.e. .. ;;; F-Or-JS c;S,)<l 55.r.i~ID~), ~O'.S~) ~eo'Cl13<feJ;::l ;;:3.r..~:io::S~(dsa
·\ ~!!alr.ie\tl~) ei ::ige;;£'$~ ()i.Jt$,)~n~!:$~ all~~l'I wo~~n ~e~~~i~ ( ;3;\· :i:lo.
o . L·f ,i· ~.,d:.t:H'l~cH3e <;:\?..n:l~.::;;jc:l~. ~<3;:i1:!.i~~::i;$o:SgS:i (F-il..0~'\1; f'-l.'li>-~~). ;:'.SJ'Cle.S.;;:S~~
a:S~e ;;:s,,.,~-::?j.i iY~.:;)j:i~CSOo~ (e.ro~, o:Sv~<J) ~)~e;5), ~~~ 'iS!Jdoi:>H\eJ.:i WJ'CltiilFI~
~::ic.:~ ( • elf) ;-SraF -6t l'lcS~ ~,)~'.i~~t.'.$~ 1t1d.J 'd~ ?..lol:)z.3, ~~o~ o:ii::l;i~e.) ;;Sil~e;l
.,.}oi::: !ii~.;::; ~i::s ~()5?.ifo:fe::1ill'!o5le ei~eii::i~. 'O}o~~ :Jil(),oo.:io:s'Cli:l ' o::lJClqS ' ~
;!r.~~~d r1 rt.;;,~. >3, ~~~ ~<l\i5 (CO.<;S&_.()!ll). til.r.ie;;:.$.)~ ~o:i~o::l:iJf.l e5 f\J.. 00.) o~, ~~ o iiK ~~~
\" ~..
;:i~,i;:;.:~;.~~ \W°•O:>M1; F' LO-.?.).
~:io:it>it::S.:izj,). i4.fde:1:id:¢~ ~oo::l:i:io.:5 o3erlo::lc:!~ w'6~ J:ie,) 'Cf:i~:ioc:l.;
Dli ~. tl. ~ '13 ~J o:1:ich ( i!l o 9lli ~.j) t.:J<J e;S.) ~ ~~ !J'll~ ;;:$r.>5~o o ~' ~Jd O:c:l:i~
628
f"-L-as) e5qS;;::i'C) ~ii3~.a~~ ~~crl.:ioci:.1 (~-nY-31) itl:l:!;lOli.)~rS. c;io~Cln ~-;~,cxfao::s'ilii~od.:i,

~:!~ 1'1c3~o::l.:id.:i, ~o~~cB.:io:b d~a:S~~ 11?;;:.iri~ ~:i.ldl!l1'1 all.ldtl~.c ?.Jd:i.So~ ~.lilci:>:!!i,~
(f'-~.9--'; 'f-l!l..es-..9), ~.lde~:idid~ ~.ldo::l~F~~~:iod e~e~•:r¢i~:i!:l ezpo::s~ !h~~l'.iitl~~;!:>
(f'.(').I!..; i"'-2...!l-~; 'f-nnr>..-!l..). t.oz:SJ'ilod:i ;i;iv c;:S~o~~ot::!l!.l.r.i !!:i~e'Bo,:l~}~:i!oi:S ('f-'fL·n!l..;
f"-on!).,·M). ~Jilei>:lr.i~~o:S a:S~m:i~ ro:i .;.::l ~o:i ~tiS ..s c.e:i:irr1~:i ces-i;;>.on).
~1"\.:irfa 'l1~~ot::! ~~o::l:i~tll:i~t:! ('f-L2..-n'f) 1!::5~o:'.l'C) ~~ne.:ioi::s 1'/:i~~t!:i~i:S
('f-Ci02..-00); l'loia:5t'1~. ~.)~ ~Rie~:id;'!:l~i)S~ W~~ ~Jfl1:ib:9~d (ClO·e.l'M-~). ~~.:ili~:i
~r,:so ~JilK~o:S:i~~ ~nr;:l:i~C1ie:i!oo3 ( ~· tl'!>· l!l..~!..-O!l..-n). " ~~rt~:i t.oi'Zl:i 'l.S;:faFcl t!l.)e~
~w~~~i\o3; n.lde::>(d ~o:S:iFi::$ o:3.:iee:3 ~neo:S.)t:i~o::l.:i~~ ooor!:i~~~ ('f-2..'f·V). ~..rae~~
o:Set:io:!.l c;:3.)ee3 ~IZ~IZ:i!oi:l (~-l!l..n-n.!l). .e,11 o3el':.)o::l:i ;;:3.)e~ 'Cl~:i~~~- ~l~~ot::! lx>/ta!Z:i
~..ril~~~:i~i;5 ( .!..·S-'·O; <F-2..'f-l\i', ~- O::e. nn-c-no): ">d~:i 'l.ilo;o5:iKoa!.:i ;:fai.1 asi!~ t5ol'j:i
rte.·~ ~~~~ ~~~ ~073 (~--l\i'1l..-l\i'). et::!Ooi::$e3e, '6~:.irt~.l m:!~ e:m'ilo:S.:irl~oci ~thi~~:i:!o.S
,;:,,ot:i:i ~e~d.)~d:i (co.'f'll,l.es). ' o::l:i:i,1'~11 8
' (o:l~tl!~~:i;$.1Ji3) .-:iot::!.:i 55eq;io:\o~H:lOot:I 2-5011,j!:i
ril;liJ 'B.:id:idr:"'n m.r.if'e'.:l~~~.:i~o:3 cnosv-e..). w1$oo.lder"!~,)~ ~e:lrl'I.'~ e:s~ 1!:9~0J;) ~m
woe.J iSdrl~e ~oo.r.iel\itl~}110.)~c;l.), ~'di:j:l'i1ldOOO:SO>f'I tJCJ5,)~~~ ~tP;;n; i:l'tlo:l'Z5~c;S~ es ~r;S
K~ ~~en. e '5~.:>l'H?il ei;.-1. (e5·"'--'), tj!O~ (!l.-i!l..&..-2..), l'l~F~ c~-US-e.T), o:!.:i~..?.o

irSo:lFnr> e9~c.i.:ig (no-iev-o) .-:iod..ra ~oo.r.ien::ir;:t ~e3119od ~.r.ie~.:i;1~'1_ 'B.:i\3~~i:Se Zl~o::l.:iw
o::ieil\ dJdQi~.:i~dQo~ ~.necfa~d. ~do ifleJod~(S~ 'el.:i~~~.)od (eroe.r.i~ti) 15':.iel~~d.Q
i'o1Q:S""'~~e (n-..!e.s-noodfbl).
~o~~e.3~, d;i;!~ re~'6~c:ls.>f\ ie.::iood:i ;g;:i~hl~oz:! o:ls.i~~ t:$0~~.:i o3.:iee3 ~:iocm

·~e.l~, ~dOod ~~eQ:'!$~d:i~tl (~.e..~-(')0; ·~F!~~; ~.e..r-'e). 'Clr2 'e'~e,e.Jri"~ ~~d
mri, ~.:i~<J<>r:S ~.ne~.:id;i;!~ ?1Se.S~rN ~~~cS\Sl'l<Jf'I ~odoo.r.ief'l;T;l~i:&.:i!,i:S (ir-2.e.s-n), e ~d
~n i!liltl'l<> a:1~o.:inPQl:i; ~~'!'1", Cl.ldeo:l.:i, o:ieid (~:i~e.3), iS::l~ (t:Sdli), :l\<J~i.:> 'Si§'Cl~t:i. e iSd
n(l~'l'J.r.i-d ~ei~o~~ri e:> (1'1:io) ~ow ~~e~oo:id.:i~tS e~~ e::i ~o'!.:)lltle -ell ~d!:ec:l:i~~
;:.l.Qtazj:i~d.r.i woe.3:i. ~do o:l:i.r.>e.>'l'J as<>~:i~ed ~~eo:l.:i~.J iSo:lo:l~~ ~~o::iei ~ti'!"'~ ~otS.::i
1:h(l!'S (~ !!:i~~J;)od:i .;:)o?J l:jl'C)~:i::i~od ;i~~~ o:stid.:id.:i). ~~ts'"·S.)~;:l~t!:i ~oe.i:id:i, ~d~
~.:ioc$ $.neQ:r;!:i~cj~J o:l.n~.S~t5e, ::!.Qe~.:id;r.irB.J 1:60>1!).:i, ~eo:iri~ :l:i~eai~.sa'll eti&~.:iJ1.:i!oti3

('e-e.TL-nn ; f"-f'n--')· ( C'.:>.:i~~~~d) !'J.:iit o:seit:i ~ne~:i:ai.J ~.:i~, ~.:i~, !!.:it& i:!nd.,~d m/lld:i
(tS-.!-nO; f'·~l.-.!; li·~-1" ; n-~0--')• a !J:i~ ll?ne~.::i~ ~c:l.:i::i ~.::i~~ iao~Oii o$Ji1~
e&>F~o:!ili:i!.,~ ; !:i~ts._ (~:i~ i!S~e~.:io~.d~~ c:.ui~~~'d.::i~~~·fa) ~ow.:ir::!:i ;;:it>o::l.:>:i:>(S :it:e~
lf.)5_eai. ~ne~.:i o:!Sol~rt9!Q, ~o5ii~~~ (1:3e~~~o~ri~n E.'51.lr:i;;:sw~.::i~ · ~~e~.::i) ~IJF~:i
03~1i, t~~ ~e~.::i~ ~oe, moo.):iri~ri.r.i, 5_eo:i.:i~~~d.:id:i :J.::i::r~~d:if.'@011~, ~.)tjl;i ;).)~)~
~d:id.:i e~~n~li.ld e.ru~o3~eri~~~,)~z3.
629
t:1d~d).:io~ wo~ .S.:ie~, ~s.eo:$,:i~, ~e.J!$1ieo1.) e:i~o:i., t5~ew (o:$.:idZ:S<e'Ol~) rie:Jdeo1'5!.a

~ ~oo~.)~ 1B (e .e..o.a. ; 'IS~'Ol~ t:l). '!i'Cl~:Jr\ tJii ,,) ;3:i~rt9.:i ~,)ii~~ o~, ;\j.fd,~.)~ i::l~ et'Qr\ ~ t!Z'l
~.:in~~ ce (ie ·~~-o ; e -e _!.e. ). ;" cse ;:S ~oo:i.:i "3.:i oi'.::l m ~ r1 ~~ c3 ~;o.:l.:i~i:::IJJil-6 e,s-3 a, <r:lt_
od.:i o~ ~Cl !J c1JJH ri.:ie~ ~ (e -~-0) ; ~S::6.J.) I\ i2\z:;'l .:1:ii;r!3 '6~ \" ~ o.:i;:;o~, t:Ss.i .::-Jcv.:ifl o~ ~~11a tS
5 o:::~ '1.5.r.ie rl:i~rl ~~ i;)~:i~ i:S (oe -G..!-~). i::i<i(5o:l:.~ ~sae.S;i~ ~e O~SildcS ~~~ ~o:1oirl.:i~ 173 •
.E:;~OOfel ~~ ~e o, e
'O' Ol ad~ ~.r.1 rlin3o:l:i)~ ~ (e -1!..tif-~} ri.r.i ~oo:i:i IA!;:S~ .s.:io ~oo.:i ..S.:i~ ii ~:bri~
;:lo~, 'C)oz:j:i;;g (;i;L~e;::l.:i~) ~-@.Jew rrsoi~o:fa u~, 2.€.r.i~oeil'\ ~~;;3h)~:i~~, td.:iii-h~z;'.l _; m~
~.raG.:ia~, ro.:i~,jt:jt:J.:i :;\~o.:i tld~ii;;:iwl, ;fj~~~.:i~ ~.~eoo~oi~o~.:i ~.:i~e)s~ o::$eri•:rcil'\ i:te:J;;l.:i
~"c;s ('e"-.!:.~-o~; e--no2.-~i!:..). ~~d.:i ;ieo~.ra~?~J ~~.Je. :ell0 ri~oz;$, a:i<;~J.:i 't.iot::lo~ ~.r.ieo3.:i
dlJ~~~.,. ~· a:x1.:i.:i~:s, e (<e""-2..e -lb'). 11ro~ cd.:i -3.:i e~ ~-.;\;'.l.:i i •.i 01';;)~, "3~ eF:Olm~ od.:i%/ ~t:i$.:i~ d.JO::
..,/ ., .....
':9 t.iJ;;d,. ,::i (::)~ts
03-~~,3 rt·"~-:i -13~ .;:JJOJ1;,;:i,) ~.:i~1, ?.11.lc:ltrli ~~ ~:)~Wci :i'.);:;iQ,1:);:$(:)~ ~ ,cy~0 6.J):)~~.o~ (f'-©..o-~s; o/"-»S~-1\?;
'e'"-eJl>.-e; ;;S-:i~.:.,J .!l~). :il.r.i~~.J ~Q(j.)f'i'Jj ~"1;.imri~il o5.r.i'l1'13ii5~ :5.r.i1:1l.)~.;l>d c~-2..!!..-'!). r.:i~
;;;SJ'f)~.:i~ci13;; (</J\)d'?'i:>;i~S"oi) ;;;:i.)c)~f GJ'Ol~.)~~lfl~ ' e.'l 9oio:1~ ' rp~:iS-:i~ en:a"So3~~el'l~~i;:;-:i~r3
(es-n-nG.), ~·"' ~~- ~roJ;;J':!~:i;;:r"K, :;;:tr.ii:.:il:.:l:i ' ;:rjo;S~, ' e:'J;::lo~~ c erut:.S:cr:i.:i~lf.'Q'I ' 2-)d.:i~r;~
( 2..-2'.-'-e..; es-n-n2..; i?.l·'.b\.n-~; e.B. Q'3e. e..--'-n) ; ~soie~:i ro.:r~ri1i\~~, ;3.r.ic:3~:i ~:;:)~~' 11.!l~o
~o e 1iJ<:i ~ ~ ( ~s• ~ :~:~:.~~<:3.:i) ·~>:j.:i03oil\ ?.Jcb~ o3. ~ rt11J~:i;:;i ;:s), ~s.i~.:io~
;;:5~~ of!.3.:io:'.\.:r;;i?Z:i~ (i;;._::i.1)..), Z,ed~ ~.r.ie;;;S.:id;;i~J ijd7.i@~tll;i~~ (e·eJ-'1!.; %1~~it>E.1). ~~o.:i
~-.,e;i~ ..:id~r.i :;).:i ~ :s: o:se; rb ~ o3 ~::i oz::S.) e.:i(S et! o:soi ~,:{i '11%! e3~ ~iL ~.l<l e;$.:i 1:5te o:S ~oo.:i:i ~ eo ~
e.ro~:izj) rt llJ (d-1_ ~ o;:rj.)~~.111 ~. fi.r.i e~ r1 <;;l~.:i.1.. ( ~-.;~:i) t;:l o;tltii!e 5,:4. mrl, '!lm ~ o::s:ia51i ~.:i e!.!o:S~ '5 !'%
a:l oo:i.:i.:i ~ o3 ('ii" -.s>-a, ~'). tl ~d:i ~~~Ii~ or::! ;i!JJ01 eo:S.:ie.1~o::i.:i~~. i!M~l' d~o:Scj~ ~e o ~r2 ~JOI ~~.:i,
nJ<led.r.i<lS .::~,ri9ol:S l!.:!leJotlo~, e~;:!~(il.:iol ~.r.ieiiS.:it)~r\lltot:S a'l.lild'5!.o ~fioo:i~~~a (es-n-ne.;
.!!l-~C>...·O; e..-90·-'; e-e!i!:..-..!t.i, ~»'!; 'i?·e~-n<e r'i~(tl~ ffi.r.ie(f.)~).
:iSJde~.:id~~ o::S:i.r.d.:i ~njS;jiJi\ ;;:i:i~~;::rcirt;~~ (:Sb~!i~L ~--'2--~), 5_?0::;)~~-.t (i'lo:soi

!>d)~ ciQ~:i~ ~ (~r;s~~d) ~,)-.t~ ro.:i.S ;;:i:i~~ (o::l:io:sciM). :SS :i:i~~~J ~~i;r;oeoio3oi;l.:i
( ;:i$;, o:s'Gi~s, ~~-d) c5e'I>'~ ; ' ~~Fae" ' ( ~.r.i.:o:S.:i.:i ~ ero ~.:izj) e-rn,>-~) ~oci:i ffie~:i~~~
l!f'\loei.h. ~ ~~~ ~d&1ts~ ~0:1r.ief\'-r:S (lf-l.o-e.) 'l!ilt:!Oor::Me ~.r.ie~.:i~~~ ,;i"'<lodo::i:iFo:l.:i.:i~
o:s'Ol~.:ir;l.:i (1e"-t1.9-'ll'; 'l::l;§~~e:i) ~.:i-$~ oo;;lPewe.J~.,ri 2..rn~ii'o"oz:;S e:1~o~~;;::re>d:id.:i (e-t'.m-..!l)
,;;iod-:i o::lclF;l.id.:i;:;»z::J:i. e:!iirldJ.HSo::Jc>ti ;$e.J;! ('f'-e5'-'--') e:ii:po:'lci erod~ ::i:i~ra~ ero~o::Jc>l'ld;
~i::.1d ra~ii\"11 e~d ~~~~~ ero~d!J'del'l'-~·
~Se)lili'1~ e:i~e;~o::i:ic;:l (~~F ~od~~ ,.ii.lde~~~an9(S~ zj)(Sg ~eo~1!2 ~~O'):i~:i

~t:l:i) ~~~ ~~~oi::J.:i '5~.:i;.- (;3k ~o. Q-~-»S). ro:irlJteclcl~ :St tjjii:!.:i~ (~i::iil~) ~Jde~:i:a'-3
626
cd.:ied dle~o:i;S l!:!lo3~"oi:S, ?.>.>m~a~:i.:i en.~.:i i..oz:s.:i ~~::i!!e~idor;S:i dle.~

f,,)m.:iz:fa; Q! e9~03• ~d'iloo.:i e9Q?S,~~; wv~~o3.:iot.) e. ~ir:ld.:i ;)~o1S~., 11Jm!$~., ldd1$
~a, ia~rtfiloli ""~., :J~e~t'ai>l'i>l"I w~o:foc:le, '3.Ji!o!, de.S~o3.:iod.) i!$Oi1~i!~l"li5. "dd
'!5~:i~'d tltir.>.::ioldd:i,. e:in~ oo.:id.r.iis::ite~, ~l:S"'., <ao~~ d.r.i:l'i.lo~d, ~o~~ 'ai!Je>~Oo:i~l"I C:S'ilCi!C>
::itj$o:i'i.ll"I e~~~.:i~~ma.
~.r.ieo:$~o:ife>Krt~.:i :rl:.in.::iedci 'e!o:!.:iFii.,;~ wm:i ;:j:,:il),sOJ'i.ld.'l~Ooi::l, :sS.r.ie;:j:ili3em3~o:i:.i.r.i

~9•~ !Seo:!~ri\I~ ~oVJtiM:i~t$:i ;Q~~::i~~d.:ii:Se. t..o?iSttSoo:i ;:l.:io~en:1~d:io:$ nov
itS.se~ii~J'f, teed &.. :::!.r.i~n9.r.i :i!eo t.e.3~ o.!o :::!.r.i~li~:i ~.r.ie;S:ir.Se~~o:i:.i~~ ~.s.rl~:it~·
9.M :::!.lil~ftl71lirte;.r.i ~:.ii!2a 'aO~., ~f\J..' ~ailf:'a, ~r.j°S1'l'i> 0.)~0 ~.lil~OO:i~. ~-&. xl.r.i~rl.JJ'f
1?.r.ieo::1:.it5e.S~o:i:i~:.i<A- ld~.!:::!:i~o3. ~e~:.i ;)oW ~:::!d:.i t..oUo:iJi>l'I a~o:s• :::!o:S:.i~ 3Sdo:sein,
::rS:.i;:jJi>c.l:i O-'O ~PJ ~d:.i!.z:S. :::!o.wei~~el~~:io~, ~.neo:S.:itSeo:S~o:i:i:.i o:S:.i.r.id~o:i:.id:i. 1:fa~,,~~
.a~o.r.ie~~o:i~ tum~ ::i.:iao:ieil"lt5. ~.r.ie~:.ivli o:S"i!..?.. l!:!ldo ol!r1.,;:.i ~t5e ~r.S, w~O'.'l';Jf'\d.:i~d
~od, itlo$OOF'~'Clf\ e~li9~~ ~:.idot:i,,~d:i e;,,:i;~~· ac:itlocie3e 6 t5e~~oo:.i d.r.il3, ~on;o

ii~:i ~Z'fl~'i.l 2il1D~o:!vc;s~~r19 ~~tioo:.i.r.i e3Sd.Jda:t crSo'iJ~;S"~d,s~,.,e~tldd.r.i eru~~a>r.
~d.s.., iai!d i:Se~lili'l.'n ::So:SJi>~o::s'iJl'l~-fu, ~~F'~1' l!:!l!jSo:s• e~rt'le>~o::s<Jl'ld. iai!d !:3eo:l~~\loli,
· 'llod:.i E!lq$mi ~~'~" <>low ~)1$0~od, o:iiJ.)rl~ti tJod:.i, dftl7JF,,:$~d~ o:l:.io~"'' ~.r.ie~" ~~~
11~~~ ~.de,;o~-e5e'i5!od:.i, 'ClihS~rt.r.i e;,asei.J~:JtS. ~02.)!,~oo.) o:l:io~eJ @.3F, ~ned.lcn:l~
::i~o:J:.io:3e ~~~'i~l'ld:.i~d~; ~e5n'o"oci o~o:s~~ 1lJoti.l~d.l, eMtQro:l:.io:J.:io:rad t:1d~o.·fa
~.:i~e),; o:l.:ic~ :sC1~rt~n ~.r.ieQ;r.l-'~~:i, 1Zleo:.s~r1~fl m~eo:J;i~ciri el\~ o:i.:i ;1.:i~eJiee e~F"~:.i
~d.l (0-1'V-C'l\> i M-M-n; eJ-V~·()() 'ii§•1i~), e:9Zj$~C> ro;i,a,d°~d.:i ZJOJ~~Jil~.l~Cb, 'ClllC>tl!)
':) ~ o:J:.i K" e eru t o:sei r-. o3.
·.es v~, ~dooz:$ ~nd d~., ia~li...,n :tlo"-lo~~~ ra~~..,~o:l~~ e:Hj1F;S.:r.>iai5'.r.i~~~dw.c

~.r.idv.:i, ~dd ::i~o:i.:i~l'I ;:i(S(~:.i a'le...,tS wof;J;it:l(S~ a...,o:J,,tSei~.:i. d~o:l~~ ~iio:i.:iv:i eru~
00.lilff'l~:i~ e.l~o:J~ r;ieili~.c ' e:!lo~.)' c~-l!..·-'e5) wod.:i ffi~o:.i. m~.)l'St;:.i ;3!~ ~~od aseiv(:S~
~nti.:io:lo~, at!rl:.id.:i l!ICIVc;:!~ (d~~~~) ;3!.r.ii:!:i~zS (es·1'-n1'). ' e:9o~g ' wodd ;tSJdeiiS~
~~oj:.i.:i (er-~.!-..!ei; OO-f'Y.es '&:!ei~O) ~liFOot:l e.:iot::i~:.i (~-ln--;o); l"lr.!:.irt~ (~1ie~)
~d~-a_ i!oi:.:i~.:i (ai·Y~·'., f"-&.es-e..; oo.oe.iv-M). ' e5o~g ' wotJ <lSd~ d~~~ w ~oo.r.ie l'I
;:;!~!3adc:l. 'isoi::i.:i ·~ i:Se~~o:l.:i~,;,, :sS.r.i~~b~c5 ('·~CM.; oo-nn3S-a). d~=d!.o ~.i;eo:$;i
woi!v.r.i a'letJ.:i~d:io!3:i; e;,dd ~C>ztlCIOOOCJC>t'\ ' d.xl' .:lotJ ~d~e ~o:i.:i:i~;;rart:i~zS. 21.0!:1.:i
~~!.d:f1 (n-nerL) ~Ji!~ d;i$o3otJrpF"d~ 'l.>~;i' (it!<J~eo:i-') wow:.idn, e:9~ke ~zJ' ~:.id'
(~:.id;j~~ oe.3.:i~Ji>il.:i~d~) ~otJ:.ici.12, e..01.5.r.iot:l" · ~v, 'e5~~' wot.i.:ids ~ro.:i:ito:r.il"lo3
(i 1 .. ~ 13 ~ ~ ~ Qf 13 ~ ~ ~ i30 ~ :> ..,
.
)I) ')!i)
1:- 13 "l3 13 cJ ,.,-;;, 3,.., (;' c 11:>1 ij) 113 ,_.._c•
C\l
'B ~ ~"'"? :D d 11 0 (i) ~I
~ . rz-Z 'B,.., -a ~ ..., ~ n ,.., (;> .(3 16), "Jl ...
~
\0
"8
I S) fl (<lo;;) fl!}
n
c Q) u
u.... &" "8 !;) ,.,
~ -8 -l 'Ill ~
~ B
1'l
lo:~~
Q)6 ....i 0 I'&
!IS) .j -y;i6 13 -y;i' 13 - ......,,
lv ..._,,
flt\)°) " I
~ .a 13 11' i.., I.I,.,
"R
o\i: c. 'l3
'P .-
n"@
(lJ
11
't)> l3
b, ~ fi ~ c
,.., c. ~ 6 ~ lD 'QJ6
!if ~
:l<i
~
'--"' 'B i.., 'D l!<J
"'
d 13 "l a: - '\.'l
o fl. ...._.,a 'l'l 13 n0
'l6) l3 ~ 1',.,!11 Ji !l, ul ~ ~ '18 n ,___ n
...._.,. n.._.. ,.,,di~ c;:. 13 c 18 ')3 on~
IA.
OQ~n
...
~ l3
0
'B -.::: ~ ::» • .._,, ,., 113 Yo
n id, U £8 ID l3 .._, '\.'l 0 _? G> 12~

~ ~
0 (i> 1'l.l 'Jo 0
n l'2 ll
"',..,
13
ro
'--'VJ
rJ
d
I
:»'1f ,.., '\!}~
rrfa • ;n 'IU n6 1l ~
111>'16c.._.
,,., '"O
,.., "'
Ii!) '}IS) c• :;) 16>l l:
.,, 13
,.,
~ ! ~ 0
-:;3-
11:>
l3
~
.._,,
·~
I 15 'lP
(IJ ~1 fj )SJ f.il '1 .._,, n o '13 ~-:l "' ~ --'i ., ~ 'ti?
0 (a
u . '2 'l3
......~iJ~Gf 'l8 ;f2 "I> ~ ..,
~ ~ ~~ ~ ~
:D l?l f.O .... ..
13- .... 13 w «i>'1 m ~
3
0 :;:;JO! n ,., it "'--;i ~1 a ~, n .,;):D ... :13 ...,
-u~".i)t,......__,..,
~ C...Ji::;~B
~'?.811~
;)>
'\.'l n
<tfln.13 13 13
&\~~u.a b
0
i: 0
~ ft> "l3<3 le, E;
..,. .... ~oil ........., n,., au
It: •1'. ,., (i) ...... f.!> .3 18 'D
~
-a- ".1> m• ...,
n en
"\.'l ....,
..... 'l3- ,., c(;> 113OQ •.. ""~'IB
".;)>
"I:: 'l3
• u
rJ
(i)
13- ~ CJ: ~ f.P 1\16 R. 18 U: c: ,.,l2;su r.J

a: .......,
'!:: ,., IDJ~2-2 18 i30
'J.1 :a n ,;;; ~ Qf
I.I -'Bnl': o (i) 611
...
•r
flt\) '}IS),
:u 'B 11:11 11 ~ 13 ~ c ~
l2 ,.., .....
..... -.::: ~ l:;? a: "Q>
0 ..,. ,.., ~
101
~
('! Qf d3
n1 16 -go ~ oQ
I
"II n
n
n 'l'Z- l3 ___, 'B 13 ~ ,....... 13
;;
13 ~ l3 '\:l. ~ 1'2- 'B i:::v... 1'J' Q7 1® ,., ).'.: (ii 1'!> "' ;i. f.lJ ra u~
I:: ID IQ ~ {3_ l!I 1 v~
....,
fl~Ufl~
&13 1tl) u •
,..,~ fi, u ~ -B3 l2 1.1-
,., ,.,-nt..I:: ~
n .S 13-
1\1") '.lo
0
..._,, ·- ,..,.
,., n,.., ~
~ ~ c~ ~ c~ ~
~ 0 16> ,.-..
a
~ dGi)~
r.J c ft> 3 13- ~'6 wn ,,......._ ~
1::
l3 l3J 0
"l3
,.,; ~"2 13-,., la ,.,
3)13~
i;.
..._,, n h
~ <JZ ~
(i)
,,......._ f: _..
.,
.a0 :D 'll<Q ~ 13
.._,, 1P l3- (i>.s
ID {;_ 0
16 "I? ,., fl'.) 1'!l .....
n n is,.,, l!J1:ii)' ,........ 1>~ 1l
r'l 13') ~ 'O
~
11!1 ,., 0 :D !S
'l8
)'?
,.., ~
0
.8
f.O
~-
o-.J ,.,, 'lP-p f7 ~
13- '18
ID 1-'l
'F l9
-n c -:s ~
I.I l!
~ ,.,,,,
"t:3
,..,,"
....
13 ,.-.. 1P
l3
Q l3
n0-o> Ab 13-
,.., "'
II>
'16
.._,, 1'll,.,, u ECl!
)SJ ,., Q) 0 l3 0IJ ll.l o1313C 15 ,.,
~
:.i:; c
~
0 ~
"\P 'lP ~ -'1'2 ,.,
~"'Q
w1 n w1
!; 'l'6
TI-
ID
?il1il U o
Q)
~
18 1P
,.., c b, i' Ii> 1 .- n ..,11 11:>
-FJ~~Th
....
11 'B 11 ,,.......
.... "'"" :;>'l ~
'\!
'2 ~
0
..-,"6> :D ~ 3 '}IS) ,-, l2 c
~
,.; c b .n,o 613il1i'41')3~
Cfi'c...,
...,.., 0
la- 't:: ., . la ,, a- ~ ch
11 l':
,., #"'.) ,.,
c g ,..,
l2 r.J I.I . n...... b.. ~ ...., • Cl"
:J-a4s~ c c 12 f8
.. . .._,, ~ -n
Q£ lb
.....
\g, ,.-.. 0
cl i; 'n
~ 13- fl • a: d
.._,, "!;)> op1l • ....
...., c n "O
'"!3 .._,, 0 16
1.P 1'2- .., ~ o\t Ii
Qf
-
.:, :I> "),66 13 c 1'!)l 16) 'n. ,., "C.,
B (i>J ~
• "I::
~ ~ ~ ~ aj -
t... '13 c '--"' .a a c J
c )\16 w ~ v.i"'
(]
~
. .
0
"1•
~
.,;)
:I>
~
,.,
n(i) '13
;;;; '"2
...
'11:>-p oi!
l3 ___, ~
·-
@
!'(!
.... ~ .;, ;ad! .j 11
:>;
5 a ,,z s ,. , ,-....
II. 1' c ,., ~
11)
n
n E ~ l3 c0 ,.,") ..,.0
I li)
0
n-o
~,.., s
. {;3
:;31'2-tu~
"'
6
63.'"',,.....,,
::>
:;, ~' c
6\
, , .no l P
J .·- ri ~fl "fj)~~
~
~ ~
~ b~
;i6
~
t...
~-n.i>a
,.,-i QE l?l
1;)> ~
I 3 <;: g l: ~
-...; i3
Ii"' • '? ,., D ~ •-zc ,., ti) 0
nIA. ;i.Q .._..,~u-i::ff> -.::: l\t -&?-Q ~
19 [lJ ~ "' ~1 i::: "'
"""dC§"ta.gll>2 ~
13"1%Cfll
~ 13-Su 13- ~- ~
'q 'l8
'f;)
ID
E ~ -n
a: £!?
'it
'O
oJ
._,
,.., "II>
n
=P cs
:).
•
lQ
1' ~
l!l-
... 'lP"P ~ • f4'
~~o:;)>
I t 0
:;}fl'B
Q """'
c; :D 'lP-p CV
,,, ad u
13,.,'l-'l~~
~I u'"' "'lZ
"';)' ')3 b,
6\c ;;3a 13
Lt. .;•1'.-c~2',,..--.~
..._, "
"°"'
-n. l3
TI> ,., "8
l!J1 .a
......
'Ii)
'l::
'12> )6'1 ...,
n ,., ·~
~
11!)
rJ
..,.
.... -~ 2>
(i).,
13 ""• .., ,.......~
'D
•
"!' llil l3-
a "' °El"<:cj.,,..C aS :;,• "....' l O
,., 'c:R13 -;::-- ll>
~
11 '18
O> .
11 ~ 0
.s....
n ~ ~16~ n ~ l!1 1'!l ,., n
~I] ~~ ~ ~
,,.J .18 .;i cv"'"
B 13- o i, I
fl> ~ ~
0 cJ ,., u..i;
-a fl
,.., IS
'rc: (i) ' - " 'B cJ &13
r.J 'l'Z- 'I;;!') ;a<J
~
13 g 13
•1'.
u co
1t:>
n,.,- 'IP-p fl G l8l3
13 ,,......._ I
-n, 1'2 C- nO»
CU'i"') t
"'J3 n.;;f. ~-· .._,
~
..--.
~
6\I
.,
..,
13--.)
:I) .._,,
1'
..J
-
lit
61 l::
OJ
,,.., lil1 ,., ~ ~'l ,,:?, l6 -3~ 101
i,.,
___, "'
r.J ,,......._ ,., ,.., 0 11:>
•
!;)
(i)
13 ~ .,) 'Nl
i3 ,,_., 1<l>13...._.,.,.,-~ ,.,
<i)
0
n> ~w~ 0 '3'13 ~ G ,.,-1 ll n n ~
a "l ..,<>i;)f; o u 13 n 2 ....I ,..,
~ lZ ...... ~ .,,,:...i
"! B n n.,, f"i' :;;> 13- a i:t IQ>E •
"' ,., • 'l3- ,.,
~c
.:< "'
1:.l ~
• 0
"O
ll!)(i>~
es 11 'l3
.....
""~
'O
w B
0
fl
__ Th ,., n
r.I %1 ~ .;; '18 l3 ~ ig 12 ~ 4 ...._.,. ~
632
~~d (r-!.-»S). <ao~~~ ~.1ci;S~~ oe.3.);:SJUl:t~o:l ~.r.ie;S::id~ci ~od~~ e..o~.) ~6.i~oSl:'GIFci 1?:!915.i
(F·ii.~-C'H!. )· ~~e~~~~ii~il alti~~:>~d::io:'S ~.r.ie>$.1d~i:itil-1_ ?ced.j~ o::i~ ~z.~ oone~~l:S
( F'-e..!-~ ; ':S l<J~ e:>).
d;r;l~ cxlo~~~r-o:::1i>fid.j~~oo~ ,:S.reei:!:iiZ !?i)"'d.!'5 ~~sgr,.gr2 ::>$e~os"Cll\ ~~.~d.'l~lZ.'l

e:5z;ld 'a'il o.So:l.1~~ €:9~ (S ~dswli '11.1 aj;ld~ ~.li.)!.~· ~:i~2.. ;i:l.G o:S~F~rl e ~~~~ ~.1e!Jo~
.3::ie~ a5J'd~tt.l;tl~~!o d. ::i:l~o:l.::Jr(So~ erpo:sei ;::!J'do:l.:ir~Jd~c::l ~TJ~!~:i:s!..~ ;S.)~~ ~~ro;)'e°~d~
rtt;o~ ~~l!l~c;:s~K.1~~~· (~·~il-Y; 'i'-ti&..-~.!l; ~-e.Q.~ ~-1_ "5~ee.i)i) ;i;$.QC'.1:ir-($ dql~~.... eo
;:iJ11 r:d.JF ~o;i ~;::l,)=1,, ~~ ~ri~riJ<l o3:> ee5 ~o ~0.1;§5~· ~~00.) F ~o ~oSH ti$~~~a ~~~n~ (S'1_
'8-d£gni.."o~ ~~O~:!.:J~2?.,~ ('i'-1.'()-31). ;h~~JcdY~ci ~~(:S~I\ ~~~, ;::!Ji)~~~£)r\9tS.lil.;, 'i5'C>O~
~~::i~dtsei.i..r'\ .sr.ieed~::l (~·'i'-li\} ~Jddi'@~<'.d.)::i ~~~~~ !5.1~Q''do~.:i~"' (i'-o-c.} ~ ~:i~~

~~G."l~ci eeid~K'o'ot:i, is.St:$:l 'l!~d.r.H!~ ~.r.ieo•d::ii!!~(S (<e-r"·.?..). t3i,;ia.~od ~~~~ ~;;,;;
~~~!.,<S c~-ese.-~~) e:!'rjSo:l'OI '!l~e:>~~ c5.r.. erl~:r'Clla1- ~~o:i:i~'Cl~ tl,_i't;!~~ ~~~,)~~
lf"-!!_l!:...,9'\,l; f"·OOO-e.i; ~-00~-C':>-' 'a~Cl~O) o:io~::iml\ ~e~d:>~d.).
~~ii3Cld£'iilo:5'Clt.S "o:scid 11.:9q$a:i'il t5~~eo:l.Jn~~ r.so~e •rn:!.1o::S, ~ ~o:svr'4fe'li;lci~ i..oi::SJ 3t

~J'iile;::.Jd:=i:5i~ 'iEid. es !!~o.').Joi:;l ;:$:i~.J~6d~~ Gq:$0lil ~ci~~ C:S'OlcS ;::!~~t:$;$~.J od.nde, ~r\~,,
l!:!l~O~~ raei~~.Q~~, ~.)~.l~~O~ ~'Oll:jSIB;:S~~ 'CCl~le'lrl~c:Jnd.. ~'ClftJ~.)~o~ ~seiu!.:,i~zS. ~z;i.:ir:S
oo~de, iad~ ~~sDlcicS ;;:;Ol;ieoo:i, ~o::I~~~,; ;!J;:IJil~~;;t:i.:i~.) ~q)c::sei e~e ~oj~~ .:::iow tpCl>$~~
~::H~'e'f}~w~nzS. ia~~~ ;in~c:Ssv~del eo:!.1doeiii.1~:5ei wot:l.1 ~~".'don ~H~oS.r.ie"t,o.isvli
~.:r~oti.:i. ~eo:s~ii'l?il ~ro~c;j~i::l (~-es~·-') ~.J~~ i::so:l.:icS~~citi3'Bo::silrj .S:iz::Sd (n-eSV-""'); ;;S.:i~.:i
&~oo~ ~,;~;:i;ir1, ;S,ed:::>~~!oseiz::>, ~ d;i:$i$~~ C::::e;;Siln~~d~ m(S~scir:il~IJ!or3 (~·CiOit-m~) ;
<ac:Sboti e:lo:l.On i!le~,_)o:i'Oll'\ 'f\l~&;i:!~o~e>ri.:i~d c~-..9-n()) ~~:!2., o:i~t:So::ls~& 55.}oti:::r~l'{.JO§~d
(es-:'lle.s-nn). 13.raie .S.:i~ ~~~ :;:roili'i.:iij~ ( o.'0'1.).-~ ; es-trer-n.9 ; ~-~-n ~~o:i81 ti} i.le~~rle,;l,) e .S.J
d~~ ~~~ii~il €!H:Sts~ c;:;ei~:fa:lJCi~ijt).J (e-00~-es). e;5;:J~.J (~.r.ie.S.J~eii:l§o:l.:i.J) iile.S~r\~fl
co.('n-e.; ~.noe>-a.) ;:$.J~~ >S~~.:i;'Sidofl ~Ci:i.:id~~~~ !!f~,)2!.Joo~be~~ (Ci-ell-();' e.>-f!Jel'-t).-)
~;;~:!l;:sil~ ~~I)."!~~ ~:i~~ oj:J!'J~~K ~ti ~~(:l~, ~~,.3 ~, ~::J~cia0'5JJ"d, ~;::)~~ ~ ;s"iJ;,l;li;. ie~
~~ d.!Ol~'G~~, ~~ ~crei~5'tS~~.t ~~JG~(.rad.. l'i ;.s.J.Jce, t;!.!Oi!b~~t5 ("e-n61;l....~ o:S:i~~ er.).
e~;)~co~, f'.i~~;.:roil:Ji1o::ieiti, tl.fd~;:J.;~f. ~J~aia!.,oo::iJ'f) ~o-aSe:e.:i. tl.r.iH'Hi iiiS.r.ieo::'l:> ·
1$;;!~ ~~tjSdJiJa$o:s-.i~.:itd.:i (~-e..n.n.?.). ~ciooz::Jej~ il..r.ieo:J.)i:Sec:s~r.rl;).J ~~J t7ild:J.je:lctJJq.o.r.i
!SH:::liiS~ riJ~~l2~.Je~g:3; eoljSOn 'e~~~d.' ~9oSO~ 'O''CleJ~.Jcio\. ~.r.iraHJ].,~ (tT-~~-.!l; ..

()0-~~·~ll). e.:l~~.J oSJ~,)~~0 t:3ec5~"' ot'ti~.:J; !:!loSO ~OlieH)r\/il;il~o::J~n<l c:l'~~~~~.ldol'.ad.)
~2.,~ (e.i-e,JeJ-f"}; '<Slal~Jd(:ec;'I~ l:':le9'ilf"{d).::i~t3'1_ ~tdj~C::i;i;l.J!~t3 (n-i'O-e..; e>-11Je.Hi' o$.j;!;?,.
~ ; . E"-v-e..; f'·E"a·!..). ~..r.i~o::l:>tsilc$ .S.J.Jeedt3, ~tl0 ~o:s~t$ ;mi~~ l$ o~3o:i~rb~Cl. ~~
~~~ Cil'i!~;;:i~n, ;!;!~a~ ~~~~~~~j!,tS.
~n<:~:>d;!S~ 1S(aftl~~#.:i ~~e~~, d.iaeclo::!J~~ ~o~n~) (£-e-as--') ~J.:iod ~~dta,
;d.i;;:So~, eru~~d~ !!,OO.)(S~ ~~o::t~ilGexl,)!.,,~ (L-%'e.-~; f-l!S'ls'-'.>; ~-e"as-~; ~-n.. ~-').
ia~e 'flcd~eio~; ~.Jd,;:S.)~f( Ol'Cl~ t~ (~-~L-11J ; 'F-oon-~) es~o::sCI ~~~~ c;lei').'.l:>~ ( ~"OJ'li~e
e:1~o:s~ ~qjo:lci e;l~e, (<r-~-&.; £-l-'·-'~ ~::>~_:?o ~L, 'f".esLn-', ~-oO&..-nc). ~liF'tlodeJn,
11:9;:Sc:j.) "IS~lbi!J~~ (r-e.er.er) .:>o~.i ~e l.'>t'.3. 'l:l5~e.~rto,;t~, tle~:$1i1'f) ~JCJe~.ii::l 2,3('.'lojJ.lf'I.
~CJ ,;.J~.i_ e :6.r.i~ do ~.:i ef5e Ii" '3. ~.n'ii:i.)~ ~t:ieJo:r°'~ ft'~~~ K ~ ($!.l.._ erut; ~ "1flJd ~;!t::i~ ~
(e.-ve..-~)· ~oci~'Od,) Gloe~ ;;?.r.ie&l~.i;i;is,d. t'l'i><;S) 'An,o:S:im~ o.:lseilicl~;:3; e:i;;:S:>ooeiri.
da:ie-3; iS~!~ ~ilii=B!-d i..1oOtSe~ (tS~~~li"'Cll\~(~); de0'.S~n~e$~ h~~.i5JdoCSr:5eo:3

(es-\>1!5-!'1..). ~Jde~.i ~ tp'Cl~~ ii tJ fl e..zfo:S.i, ~.l~:?, ie~q1F(ilC> ;:rci'Bt 1H! ~ o 13, ~;io:bi1 eql~e>
Tl:!~~c3o~.i el\l!,,;::i0>r"1~. ~.S~.i 'ei~n"'fl c::roicxfr5c;i,); ::>~dQ :a:l:i~OO.).l (~ii'IS~~~o ro.:i~: 7
~-fe_.e.). :J:b~i'i!IJ ~.)~~~o~ ~.i~ll:2.J; :>::b~r\915.i. e ij'\)~~ ;Jn,d.1~.S~.i (e-n.nes) ~)~~
c::s3 ~ F ~-.i ~;) o ~r\~ oi '!I' ~.i ( &.-~-'·lR). cd.i ~ z:l e;,~e..;3e ~~ ~.:i ('e""-.!H"'lo ; <r .e...('J), c:le ~ ~
ri~1'' ~t'J5e,' wot:l !):b~,::Jt:ll~.)(e-FC.-L) ;:fa~1i ~;:Sd;:SO t;l0lr1r1o;l~~ e:io:$i:!;SCn ll!oW;i;§!,,~:
(r>O-esM-O'f). roe~ E!B~~ 23~;.;:l~ <rb:i::l~~.,ri~~!S. ~oS(3Jin~ tS~~~Jflt::: :>j;~ (es-e.es-())~
~e;:S~ri~ ;:.fo!)';i)~\°'o:iJ~~ ~DS~il ~'li~c:l (f"-e5Ci-..!; e 'f31-..!; 'f-'F!..2-; f'·OOei-~.). d:i~J~13
rj~~ :oe t~:i-3, :>id et cdnid ~~ (~·l.el"·-')· ;i3neo:::fa ~ e;;3 ~ oj:i) i:l~ mr\ ~~~ e;~ ~Jd!S, e,o:l<l I\
~~~..cH-a~be!_.~ (E"-lc-d. e.:ici.:idoo~, ~~~fl ~~e'!I ~e~rl\1) (~--'~-~) .:$)~~ ;t:la:i~
~e~ri":l (r--~o-o).
~.raeo::l,~ (~eo:S:!o'J.:i:i) L~ri~~~ '6'~o-R18 e~.:ie.&)0~\1"1 ~s.i~!.:i (f'·'if~-oo); e.-9;i~

~.lJ<il!J ~ ~e, ~;:So:i ~ei.:.~~ ~.J~~ 11~e ~ri 1,1~~ ~I) mt:>~~ dJ u-~.?..~<e). ~J'"1-~) ':lqj;:r~ ~>:Seo~ oji.:i1tiil~l'ld.>e],,iS (~. o3~. nes-1\l-n-': ~. ~'V·
.H:.-O·- .y '(l;gc;;~t:i ), t>e~/:3 ~;d~rl'li ii ~.r.ie ;:S:i ~o:l.:icS:i ( ~reie .s.i8 no. oe.i-L ; ~. ;Se • .!l-n-'- ~)
o'.)ot::!J a6~cb.
~r.ie.S.;d;:;l~o~ ;;3.)~:i~e'l~n ~~~Cl:!~ 65~.iJ~iS. '-'~d ~fde;:fad~o,l) .S:i)~1~o:s'Cli"I

tilee::i~rt \In <::l&F~~rb~~. ~~H:I C eel :t'!lJie;:b'!iS~v;;j"Oli;::I ~o~.JHC>'i~ W:§~~ K ~J lS(~~liciJ~
woe:r;l1:i~;:J. ;:)Jdeol;)~~~Oj<l~ ;3;:,t:Sd ~C>~oio:i:i~ c5VJt,l"i 'lilo~~ ;::he~c3H~ ~f"ltS. o::5<JOO:lJ
~.:io~en:;l~d,:,ii:5 ::>d:iz:lc+> !!,1'~~~ e3z:il1\;tb~t:h~-& rso~(,)n ;i;SCf5eoit:>o:lnrt,)~ tll. ;:lv~~~o(S
o:S.i:>~~sv~o:i ~(tr.>izl ~~e~ ~~o::l:i:i, ;:;r~O:S.llPFB~ :4s.i~;:l;i!l;iielo~ t.lo~~oi::S.J ~~e'd ~e.;
w~o:ieiri~ (es-esn-C'l.t ia~oi~tJ} ~~eol.:id~Oo~) o§J'Clc1 ~J~~~, iao~~) w u~ ~i_jrt~~~~
~net!J~:i!~t3 (~~()~oo) O:S.J~~ ~~eo:!)~i:l~ ~.>.>~~ -.see,~~~ :i:lo11~.S.:i~~ cd~d.r.i ~~;)01$.}
~"CJdd:i (L·...,~-n). ~.raeiS:icde ~oei~ ~3e, (<e-d"&S-~); !:i!j:Se~d~\il<i~ :,):i~ (nO-..SM·'F);
iao~~ ~o'Cl~;:i.i~~~ ~~~~9 1Sr.a~.fa~!..,~ (<e-2.L--') ;' .:$.:ia~ 0$~~;;:)~o::!:i~ ~~rcio:l;) ~JC>~.}
$L
634
~~ (i"-l.C"l--'-')· ~.lieO:S.:i~m!!o~(ifill"I, iao~~,) ii3.:i~:ia~r.i~9'ilf.cd" ~ed.:i asoo:!.J.:i~o~ ~.r.i~

d ~.) ~.)5_:?.:. ~~,;:s~, i:!Q'-id~fa (V-..!es-o). iadOod 2..ior.!!9od.:i il$el ~~eii3.Jo3e iaor.b~
o:$ta~oo.:i:i~iiSo~n ~e\1~~.:i~!S (~·2.-'·!..; ~-!...!.-('); r-ono-a). iao~ "1ot.loQo:i.r.n::l, -9!
~~e.S.:io~~ ~5S~t1trl:i<D~1Siet037>d ~t'l~oo.):itjS~rt.:i~tS ("·Y!..-~). ~end.) ~.:irtF'ii\1~~
c;l'Oll!!lo:lJcH~t)~ .S:id~~ ~.Qfi:1.Jd~ (f'"-~U--') ~,)g~ ;;:fv~~tjS!l''OlOO.'faJ'i, ~,)zZ'!nOo:!.:in ~d 4!).
{l.-nl.-Oei). & oeot\O:S.:i~ ~.r.ie~:itSe~~~.:ie i;io~~o~, o3ti~d~oo.:i~~ ii3.r.>i:!:io:s~.~:i .S."i~~
d.:irlF'rl\1~~ ~e~;tS.:iO:SO:S(3.:i (f'"-eres-v) ,;:)~~ J.ii!r.i9~~r3. qjlo~;~ ~OO.:it '6 ~$ea£'C>~oid
·' o:Se>i!;a:ioi' ~oi.i.J~.:i ~J'ie.S:i~tf &01:\lild:i :lie.> ~o3~eri;:.l~~tS.
'C!ilo~~od m~~Jt>ti~~rl, ;;;l.IieO:S:io:i$o;a 1Snd13 ~ l!n.ldc:S:i"'~ oeud~~~:i~:i

(i"-ese. •.s..!). es '5'7>0~~ ~neo:s:io~i&.,; ;t;lJ\fo~o::!'Oll'lo3;ie l!n.l!.o:l'Cll'\tS. ,;i:l,.seo~~,) (f"-..!les-i>s,
i"·!>...!..-~) ~.:i~.:?.:, e.:H~7>3d~d.:i~ 'Cl:!d ~e~.r.iee<>!irl~.:i (i"--er~-f') ~~o;!iJ$.:iO:So~ ~ne~.:itSeO:S~c:S.:i.l
~nta~~.:i ..S.:i~~ cHOC!i~ ~.r.id~~~~ en>~-!.D$~/ld~.J (e-\1..!l-ri). J:l.r.ie.r.if?3edc::!:iij!~ '!S'ild£9tS:i,
eit:i.r.iet;S:C~.:i; ~~d~~~~ ~~d.:i ~ouoe.5~~ 't¥ne3cJ()J.:i; ;:$.:i~~ l!n.l~;i:l~rt~.J mie>~o:So~ O:S.r.ice
.d ~.:i. ~ ~.i.. ~o•~~d.r.i ;i:ira1'.r.i~ edo:S::i '!f'i.>E!ld~ rpoiii~!oil:S.J~o~ DSJC>~~~ ~ ( r-e.i-M) ~g~
·e:1~ot!.r.iexs1'd t5~~~~ 21>t:Sl'l;ll.:i~5~ (ie-:i..i>s-n). iS~~r.i~ '6oti:ioo~d~.:i (f'-M<e-Y) d:i~2.o
t5 .gw.:i ~."l~.:?.:, ee'Ol3n!Q(S~ :rlo13o;O,;t::i~~ (t·~--'). ~v~~ e;,~~~g.a't¥~ ~eo~~l'lz:5 ~;ig~
~ 1$omo:3e:i~ e:idd o3.:iee3~.J~ ~o!tS ~cc:S.:i ~e~!Z (11J-i>ser-o ~.:ig~ nn). e;,ddo~oi)e
iiS.ldeO:S.:it111t e~o:s'i.> t3eo:$~1i.r.i ~o:S.J~ ~1$omr::s '='Q~~~~ l!n.l!o~ritS. (T-esl.-.!es, -'T);
~os~::i l:llf1~n<ilie:J~ e:JQd$! (f'"-nmi.-.!); o)dti::i · ~i?So!!rl~ ~q)~4 ,,.-aoo;iFO:S~~ .S.nm.;~~~
(i"·<rO·O); ~JiliS.r.>~'15''Cl~l'19 i!S~~ ~,:ig~ ~.!, e5'17'0l~~-d e.1lj:li0~Cll"ld.J~r;$;i DS:i~..:?.o ~.r.idi~~
•et$~~~ ~i&i:i:i~d;i, ~ e~c::!::irn~~~ o:SJi>~;i~~ (l.-YY-.sa. d.:i<i1. ~Y; &.-v2.-!>..
_;:S;ig2. Y).
~e>~xl:it1(3.r.~~ o:!.:i:i~dli>d.:i;n1K, rso~~il ~~'!S'7>t>O':!JC>l"lzt ~J'de~.:i~f( ~~:ig

wJilez;l~otJ ~.t'.! e.JoOtS. e:lO'.SeS~ t:!~!l•~,. et!eo:S;i d.J~..:?.. cdJ.:i~ 't¥.r.i-de~do3e tl!~~tfa
o:!.S ~.:i (n-ien-.!o). · 3.r.idd!Q ifad~Ji, 9~:fa o 'Bi:ic~ es ~u;so:b o '6d ~~, e5!Z ;tSJ'de~.:i~::i ~CJ'i.>
t.io:l,)!ie>t:lc.1.:>,) (<e-.'U.-()~ ~::>~..:?.. O.!.). g~.l.. e50'il~'BOrl.fde~.Jd, t;\il~~:i, rl~e~rl\i~, dqlii~.:i,
e!!.::!rl\i.J, ~~~F, ~nr, ~eo::i ~::i~1.. ia'id ~::ioeid..) ddli\;l~~ (~-!..er-v), ~~, ll!-3.:i~
~~1..,rt~(d.ia~ o.1.:i.:i~d!Q :i$omO:=.l:iB'i..o~ (u-e..es-ri). !'J"'doei~o ~~olS~;i~~e. ;i:!oSF'i:il'Ol iio:aiO
aStAl~~F'rt~ aS.)~~ ~rtf'z::l t/:17>~.)~odJii (t"-VM-~; t"-VT·V; f'-M-'-0; 'a~iJ~I:)) l!n.l.!!.(\I011"lc:;:s01(3.
~~ti!t tS~~~rteol ~Q (t"-e.ie!-:>..) ~~OJoi ~3~00.:ir (!'3. ?.:l!J. o-7·v.i;s). ~Jiie.:$.:id!to:sa~~ !Sg2>
.fi"od d5_;!;le;n 2..l~t\fa (00~.!l~·l.). &,1'J01~1'19~.:i._ t..l'A1$ t..)~~;i (f"-V<e,.i>s) O:S.:i~~ ~~d ~e)~
:t!eo5an~o:§, l!.1cid e:i;;Sorio~ ~~~~e:i 'd~Jii(l:l:lt>' w~~ J.>'51.r.iocem~. ~.)~;::$~ o$JiJ~.)o$

6fj5
;:$~:. 'ao:l(5Jil~c3e (?-..!!l~-e.., 'Cl~.,~~).

;:$,;;iti eJ ~d.:i ( ;3~. ~o. Y-f!l'._OJ ).
o5.ldetj'.l('l.,c:l.)?;l 0 o~, et~~liJd "o:h:i~rl l.';3 ( ?; ?'L-Qe... )• ~.Id 0 ~ o~ l$ O~Ol'iz:S

('e"-1!..0-~o; ?-<eo-~). ~ ~O:S.:i.:iqS~9cS-l.>. ~·i:S~ iE~li\j1~ ~eJ;:r<lt'i ~~~:i~Jil~:V~!.~ (<e-t.e...-.3).
;3,J d~ tjraoSc:SO:: m~ ;j~ol ! o!i3 d).:iot:l ~00.):) tjSli ~ ~.Jl '(/ ~c:):) ~Jil 0 ~ cS 0 c.S.:i ( e..-~~ ·-'-') o5 e\" c:S.
;!:!m~ €!le.J.:ili.:iri~.:i~ ~<>£"QJO::S~~ ~~o5.r.iel'\:i:l:ia:J~t3 ('f-es~-3S, -e-_ese..e;,io) ~~~ ~~.:i tJ'6~

~~li~ei~0:SJf)t:$.JlZJ ('F·f'O-a).
~.!deo:S.:iz:Sei:l~ o::b~~ rao~d.:i 2..o~e d~c.S~ ;!."ioWO;Y.l;i{:!1i'.3 (?-e.i2..-'f'·'F;'fl!..-.!!1;

'f'-()oa-~). d~c:l~ oo::i.:i~c+>~r.it:5:i;:$ ~o~~fi ;i;l.Jde~.:i~:i ~oidzpoo.:i.:i (€!!· .Se. e5-e5-.!l1"..). Cl~i!l
;;:i~c;:l (f'-(i(i()-©,.) t..oc.S.:i d'CjS~;Q ;ifo~OXl.J:!J~~ ('f'-~-~). '13eol'd.:i (<e-esl!..-YM) ~q:i;:soi t.GcH;iO:S:i.)
~;$~ dq1 (f'-tr1"..-3l). dip'!1d~ ~e!.Jt'l~O::.:i~.:i (f'-l.e.--'e.). ~ioo.:i d~./~9.:i~ ~£'GI~ '!j.:iCS.:it5
r\\l.:i (f"-e.r&..-:...t.) ~tPOlO>, o:i0>o:i.:i.:i:>~o~, 'd.:icS::i~K~ i.otio!e (f'-eses-t) iadl.
'ao~;:S i!$'6teoiDK'ite>t:S ~.:id.:i!oli"Jdr!~ 2..o!i3r.iot:l:i ~l!J :i:!lrla:l"il:i:!~o~.:i. e:s~d.:i e'"'°u

!?iz::s o50 <&~~~R i\1.r.>eo:l:i.:s~~ z:5J1>ere(S>lJO>th!1d (£"-noes-oo, e--~'"'-o~~ ~.r.ie~~) ~~;;~
~l'.i.:i~ tG~~t:$ 'll.r.id~e, ~c.S~~ ~:H>o'!jC~.:i:§~a ('E"-'E"&..-nl.). "Clo~(::So~, <¢t;S~c:l.felc1. ;;S::id::i~~
ri".:i ( e~-e;,>2.. lYl) ~ '1)03<> o:S:id:it::s" E:i~ ('E"-~l.--'.!l) ~.file;;S.) ~~~ ilS oia o;!;j:i ~ ~. €j n;i "1 li .,;i~
'ds.id ;il.raeo:S.:> ~rt ~ (:! ot<SCilOO.:> "ri'\1::i ( 'E"-@-.0·:9..) ;;S:i !~ o:iio:S::i:i~ ~~ ecj.:>d5,~ (nO-e.l"OO-~). e:I f'\d.,
~~~ ;:b~~ d~~O.lfl~tS, ci.do~1iSe.S~o:iJ.ll'I ilSoK~e!c:i.,/'\c:roic3 (-'-1\s'o, e...-z..PJ_, 'ai§Ole'3e:l).

~eJ~ de~ o::Sd.:it:'ol~K.ra .:::J.rae;;S.:i~rtr.i :i$;;SJ;)~~;:J~ w~Ol'Qll'\~. ia~.:i 63~/t Oloi.J.:i~.:i ~.eeo~
oo.:ic;:s;iz;'.l :l~oj.:i (~-l.z..-~, ~-f'~-Y, .;:$.:i~~ E"-l.~-:9.. ;S;i;;~ £", es-e.>a-esK~~~ ffi~ee'.:J).i).
;::J.r.i e.s::i e) ~ .JU.:i ~.:a .Sif<Jt;:,c.S i ( ~:i.s~ ts .s "" .s

~ow &S F ~cs Q 'l5 ~c.S.:ii::.b) o::> o i;:;:i o:S raF ~ d:l
(nO-fl-Y-o). -ade oe~, ~~ei°i.1$itl I\ c~" ( rl~F~~~o:i~~") ~i:P~'OJ rl~Filt.:l<!l~t· ( a::i.Sr~
i::S~ i5e,;lro.:i.:i~d.:i (i"·~~-n) .;::iow.>z:.J<>l'I ~~e;:S.)E!)i§ro:i~\ ~raF~~. ~JOlei:l::i~~~ ~~c1. ~
id::i~~ raW~:ff..r.iolio3 o:ioz:s.:i ~;:!F;!rl'l."liJd o5e'l,i-:i~c.faohl" ( ~. ~e. :9..--'n-oo). ;;:s.r.ieO::.:id;i:!;;:S~~
~ t( oj,)e),) l!f\l aS c3.r.ie l'I ;d:;O:: "~.J Ii\" oci ( ~~ crl.:ig e- -~-'--'). et oe e ;;St'QlF'(S iadw~:kir;S.:i. es
..J ~ ;ti ot;S~ Fli oJ~Jd, ~JH.3.r.ie ~i;.S ~GlF~ii~e ~ ~ ote~O:lCl I\ d t.> 115.:ici.:i (f'-e.l" .!-1".. ~~ 65..r.ie t!J~ ).
tt if';) l!lli.:io::l"e.W~ ~ ~:i ~.:i l'4 crlJd ~" ;;S ;\ eZo ~ d.:i J$~ F~r;S o::l.:i ee3 o:3il'-i :i:!:i;;S ;;S~ ~ ~ ~ ~.:i"'- r:5n e ~ t:$
;;SJO>t.iir;Sd.:i ('E" _es~-no, f' -~!IS-~~~ ~.file <!:H.i ). ;;10.:ira~.:i, 03t> Oli ~ ~ €j l'\oi.. 00.:i~.Jd..._, ~ '!n5
ci ~ ~.r.ioo.:ir- (::i(.5Jil.... , !idoo.:i~ ~Jilfi:S;>;l(.\°JJil.I. . 'Cl~~;:) c~-ejlij.-') ~ rp;:,il es ~C>~t.:lo~ t. ~ ~~~
(e!!T'l.i., ro;)~.J.t) ~JO>;!t:n~~~~ ~ocS~fa o:S::i~.:?_a ;:fa~-&~~~JC>.i.. (:dJH~.:i;jc:l~i) !ldd)::ioci ~ie~~ .)!.o
~Jilotl.J~~e~~:§.:i (n-f'~.e..). et ~ocS?;$Fli'l,'l~~ ~.r.i~.r.ie'dcS il:lt:SF;§ri~e W~~m1'1dt!l,•1fa.
·'636
e::Jdd, 1So:'!r-~, ~Id, ia~rt~"~ ~~:J5'Cl~ri~~ ;!.)e~rt"'ot.3 _ ~~Zl~o:l.)"'Jtl~,j~do.o!Z ~~~

~ o ~ o:l.) ~.! ~ e ~~ :=:l.JKr-e3.r.ie"~ .;)o~e ~ci~cS. ~ !'I~~ ~:iel!).:i ~.r.ietri:S~
~ e ~ I
c5~~, ~~od tj:l.ra~,')n t.>oCl;!.:i (V--~n-no). e.:idd o:S:id,,'ClOo:SSelz:S d,zj~ ~riF"~.r.iet;!cl !llfai@
(W"-~es.1>3). /'!$.r.ide'l~or;S t.:~~t:$,')d:i .;)od:i iwod:i ~t!liad~.ld (e-'e!)..·Cl), !!-' il.r.itt~!fi 1/St.:F
~~t\l.:i tl~'el~o~.:i ~(S~d..or;:b ~tr~d%io:l,)J'1J (f"·e5.!·1J.., f"·Cl01'.-1J..~:Jc(. re.sH~,_.) o3eeJ113. ~rpo:5F
o3 ei:.::~~, ~;S~ ~:t¥-d ~:i..rw~ irltSF (S~ ~eel eru ~;:soi rl:l ~eriso:3 ocl.:i ( ~. ;;3 e. es -2.·-'0) eru ~ ~..,
riil, ~~e~ '13'~, ~.r.i(o3:id~t!!-o,~1'1.:i (f"·'e~-n2-) e57fo:sei o:l.:i.:i~~ .;)ot:l.:i i3'd0d.)~d,), ~d.Jd
~ri~ c::bo:& ~(SB ~~8 ~c:S.no::l~~.)~i::!Ood "Sd~e'B.:i. ~Mo:S.:id,zj~ ~./~n~.r.;e-ecl &eo:l.:i~;;:;I

{t_eo, 'F-»'Jn._,, 'a~e'ICl) ~:i~~ ~iirl!3.r.ierecl~ l'J:i~Qo:SJtJw~ui:i~t3 ('F-er~--', ie-.ese...-'~,
'lH!!iliS~). ~ o:i:i03oi cl ll.d MFc:l ~ l'Be /5 r1 ~fl, ~ tS<A. ~ i>l<> wrt ~ .S.:i.r.i e.i u= a5 oci.:i >i!l.r.i er1:i~~ t3
('F-1:l.-2-) ~rin~~ cSe3~.:ii9~~ ('e·el~·~), ~riF'O~ii:lC>(S (l'J. iJ~. 1'.-'J-g).-()1J..) e5qi0l<J ~l'iFcl
l'~~~ ('f'-esil-no ~:i~~ n~). ~riF"d.r.ie'i.f'.:l ~5_c:S:io~, i;l.r.ig):icrl:i~~ :::ie;t:S,~~ e-1 o:S:i~~
~ e:i~ ~cl ii eJ (SJel.i... ~ ~ d!.l e-a-:i:i:i;§~ c3 ('f' -2-Cl-'f'). ~J.ld~ (:! o ~ .::i e:r~ e3Je1 r~ n'ti' l'iJOJ ~:ie eJ.:i ri ~
·;;si:::r~(S (f"-WJ-a.). !S:i~~cl ~.r.ie;S:i~oci:ili-.l:i ~11F~od, e1'oi~~orj, ?t!~::i.:icrl.J ;:bee-' ~e~.:i
~"3 ('f'-il~-..!2-),. ~;;::St:S~ e:io~o5 ~o~<io (e.?-ve.r-v; ~~noeJ-2-). ;ted/;;:)o~ ~.s~~C'S<icl e.:i~
-~~~ i5d~.Jli~.J ero~~~~ ('f'-ereo--'l-). !!:5;!.:i~~... ~;;:r.id e"'ci~~~ (1<.·~~-co, V-..9il-il,

f'-esil-Cl1lj) r:9qlo:l'Cl ;;:i.)J<irJrSo:S.:i i!:l0/'lri::l~ (i!J. i"tSo. ~-1lH.·('), ':!il:§'Ole'lt:l) ~GS~ ;;::r~;i;l. <a~ e:i~,
~~ e~:i, !'.il""Cle3 s o:3Je1ci e::r~l::! i!Scli-\e,;l t'l~ ~d ~ cii ~oci~ crl.J ~~ rl ~o ?3e ~.r.i ei:h~ ~- ;i;l.JliF~
~oi~o:i.:i~, ervn~.,F~.:io:l:io:r.>::::l tld~o:i.:i@ i-1.r;ie~.:i;;:HB (E"-0..9·~), ;:r;lJe1d~c3~~('3 e.Hrei~z;s~, ti:1d
{e()jJ ~~,~ 9oi:i::;l.:i~z;3 (oe-..!i:..-~) s~~l 'i ~rl~~ ('e-21.l.-g)., <e.ei»'l·lr, ~-eJ~-es~~ a'l.raee':l'-1)
t.:cHM5:ie e=i~~ e~>3oci.J ~ ~ o:sd ~o~•:r<iTltS.
~.r.e~.:icL1$ ~ ;!$,::t riFl:::I of3 ~ ~e~.-:s~f'll:S ('e-il1'.·-'~, E" -ilil-llO )· A1.r.ie .S:i ~.J~~ $~e ~~
·'Olecr5oi~o3' ~ e:i~:s~crl.J:fftl ~GJ<id. ::.1.r.ieo:1-:i~ ~~e~~oi:;:S ;!d~~~.:i (l'lO-e.so-~). ero~.._ ~
O:S'Clci ~.}_) 1i;:-6.re e'dt::l oi:l ~ ir3;5:'):b;i ;ilfel e~.:io:S ~~ ~ oei ~,) ( l\f·..!&.- ~ ). iJS 5,O~.J.J A1.r.ie c;:l.:i e=J ql Ol'Cl
~JQ:io:S~~ ~oe_.~fl ~ot:l:i~.r.~~J (1l..-V1'.·i:.., v-n::r-n~). :;e~_)'l~:>)o::$Jei~ t'li:i:iri~ ~J.1e;S:i

e.i~o:l.:i a:l~o:ol.r.itl l:IS'ilO~~'~.:i~:i (~·'\.'&Ve), ~ r.~G5 J.iooo::$Jf!cl ~od~ t;eiKo:::!~S.:i~ '(;lo~t:i
;fl.r.ie1S-d r:i ~~~ ~ ot:i~:i ( l\f-.-'o-il). ~~"-. ~ei!O ~:Q · oo ~t::S.Jt§!.r.i o !!:i, it5 '5'v8t.1 '5..i.r.ie'"IJ, 'ti! o~~
il..r.ie~d ~o~~.J (e.s-2.h-~). o:S~~..rseo3eKl.':lo~ ~cid.J:§i~, :J3to:1.:i:i ~~t'Old i;j;i~F'o:i(J~ ~eOlt.i

( V--'l.-0~~ 00~~€:11-1 ), ;;:$~ o::S~.J~~ C nfile '1-d Cl, :::l.JKF'i~-d ~~ e ri, ~Jil eo3.:id~~ eS~ ~ oO
637
(CS--eJf'....eS'). tJffi,.J d.r.id!:ioi::S ~.diiFt::io~, rl~~~ e ~.S.~~ 'atol!)~.) {f'-&.es-~, 'E'-!.~-..!,

f'-er&..-...!ll'J, C'lO·nn-Y, ilo·f'E"-es, oo.oe,,iv-e.>). .es 'd~o.t:i:i v-..!~ ~.:i~1. l'J-..!2..cS~::i ~.r.i~li~~
::>o:ld:>J¢>fltS. tlbffie,E'iilli..,;l~, e.:H'l.J.. o:l:i e..od:i ~:!ie~oJd~O!Clz:S 'tJ~o:l:i~ '~.:i.) ;;S.r.ie;l.:i~~~

~~ ~.r.ionl:i ~..r.ieli.:i!.r3 .;)or;:S:i a3e'l!'t:3. 'Clo~ <h.i.:i~~ $~e~d.J ~(ilJ.. d.:i; ~~e~.:Je OOS<JQ:l<Jr!t;n
~.r.ieo:S.:io::itS~ <ao~~r: ~ot:l.:i:ff.r.i~.:i!,,tS. -ds '&-!1:trci;i;l'6!,3 ;t.iot.'lo~~~~ o:S.:io~~o~d~ 'Clo~
~~J.. e $~e~~oci:i (no-f'e-es) ~a~~. c;:l~e5ne,;~ giSe~~od.l t..od:i 'o!i::I erid..11 (~n»S.r,,i),
.;) ci ti!.:i ,s eJ o::!.:i c:l.:i ~ Dn ai5 e~ il. ;:3v ci.:i~ ~., ri,. tie ~,11 e(l ~ o t.J.:i ~.) ::> $ e~ o:s., 1\ e.ro ~ 03ci rid.)~ ~.:i
(~y tl~. ~-oo-»S-n, n-'·0-.9~~~ a'S.r.ie~'-1) eS.l~~ ~l'\J.. o:l.)~~ i!S5_o3:io~:i e:l(Se'B ~t) -ai~en5.
'°1tse.).:i e.Jt:eoo.:i-l~d~"' &. oe~ ~dF~(jj'Clt3oi::l.:i ~Vold o::b!, ~o3.r.ie~:io:l.:iw-.iz:l d.:iKn~e .:3.:Je~;
'Ol~tlor;S ffi.ldtl~.:i;;S '-i&Ede lll~e~e:io~ A1.r.ieo:S~;G~oo:i~, ti1~~~F£'0>o3e ;?j.r.ie;S.:i~oi:::!:11i~ a::l~FE'iil,
'Ol;:;!<J13/;)· <&~1¥.J erjj'OJCO:S't!l'\ ~I!)~ 0:S¢J~~r!9~ e.ro~OOO:i$~~~;3, ~.r.e.S-:i o::S.:i~~ ~l'\J.. li~d~.r.i
~.r.i:;).:in ~~t:::l:i ?;.)ol::!C!.i~d.:i .~;i:l!,;;::scif'\~ (n-<eil..-&..). ~.r.ie;;:S.:i~~~ w~~Jdo~.) ~.r.ierb~~
iBie~o::I~~ ~f.IE'Qll::loi:s t'i!ls.iz3z:S.J, i..o~:i rloo:l:i~~ 'ttQ)~~~.:i ~o~ tjl~.)rjlOlFOo:l.:i:> t:ie~~ci{Soe..i.J~~
-u:,o;l.; ~E'cilF{'IOlo1~ roo n ;:;le 0~;, ~~ tJCi5.)~.i. 'al;.°b 'ZJ5 l!!Se,SGlii ~~ 'a~~J. :J;::y~ do:i'if\l:S. ll 0
~rpo:iei erurl.:iele ~.r.i~.:i~ ~ci~ <d~F" !1:!q);;r<> 5~~'elc:l<l~o:sC)~:i;!.:i. ~ o:SQ)S~-3 e..ia6~ ~~!So:iCli:::l
;:;l'C)
Cj:l
~:iil.
.eM ~.:;:iro!!'.lo:l"~ eJ'ih'.1.:m:b~oo~, ~~e~:i~~oo:i~~ ~~tl'i~ne:i~ ~ltl~.i&cffao~ID.r.i)

(~-nnY--'), oci~~o~vs.i (f"-'e!.-nes ~.:i~~ nie). o3~~~ (O·,n-e. ; '·()-'·!?.) ~:i;!~ ;!$~~
ri~TI~~ ~::iJilctn;:l~~o:l·cii::l::it:S.J (n-ien·-'-') o':loi::.'l:i ffie~cl. 'l.;l~ale,E'iilii~~ ~~~rt~ne:i~, 1'1~~.:i23
et'fleo:S:i?Jor;i~~ ~' ~- ti~. Q.,!.()-().-') o::)o~.::i 5!lli:!oi;:l. eB~~' 'a:!d ~.S.;.:i~ t:$e~~~~o~,
~r.ieo::>:i~K.fil ~~c:sot.) ffi;tl ev3. tcl~n\ln ("e"-('J'--') t.Qtee ~ iJ:Joi5'6!,; ('e-ie~.31~) O'Oit1~J.
?E~o:S~iit.ffi O<i!t, e:Jcpo:l~ ~oil (ie-es~-no ; f"-es2..·-'; ~-t'lOe-V); ~eo:S;S.r.i~~orl ('E"-n.-.!r.>),
tJ~a:le,t'clOl1 (o:3ei. ;qo. e-1\i'O; ~J. ~o. n-es-C'.lO; ~~· ;x!o • .!-&.-e) O'iitlt::i:i. ~e~~cd:ioeJ.)
c:S e~.s< e ~c3e '8:i::leJ me ..-i ~~ ~eJ IE ; t.. o i:::S:i vet£ ~s.i ~ ~o:5 ~:i iEe ~~Ii e.? fl.r.ie ;i.:1-d cl ~:i~ ( ro o ~e;.,) al::i;;::l
('r.l rl.:i ;S t:$e O'S~ ( e -~-I!.. ~.J~1, 2..) o::i oi:::l:i et\)~ QjC) ;'\ ~.
~~~ )l:;\~~~!S~~ '~s;ie~.:i' .Jo'W:ir::i::. '250~~ rer;!d::i. ~e~~rl~) ~o:S~~~ ~..,~

...SJ'd~~:i~coci, ~o::l~.:i 5_ctl.:i~~Jilet::S'Clii, ;tiJ;Jo:l.:ir~.'l ~o:S~~~ ~E'cilF";5r.il!:i~!o~· ~'Clote""'e
n.r.i?~e;l:S~~~~~ (3i-C'lO·O), ~o~~~ ~r.ieo:S.J~otls;i,, ~~~.:i z5eo:l~ri~ ~~oid~oci.5'l, e~d.:;
~e:itS(S-?i_. <0C1~o::lJ<>te~til.:io::ldo~r.i flill:S. 't:l~~e.E'Qlri\l~cd:ie i5o~ ~lileo::fad ~~~~ ~-.;~oid£'1llo::i'Cli:::I
:i~t>:l:io:s-.;I'\~. ;;::igde~.:i t:'l~~.E'iild~ (~-OC'l) ii!o~~::i ?Zeo::S:iri~ ~r.ie.S::.~otS::i ero~.. o::roil\tS;
c-vtl~'Clr.2 ~Jde~.:i~.::i 1::3e.S~ii<l)l ~~cid id::i~~ ft'lo:S(5e ~o~ (~· i:J~. n-e..-11,l.1") ; o:lJtJnJd~ a5
aj.:i::i~;.:iei~ ~ 7Hil e:i~o:rtJ ~cid d;!:!~ ~o~ ~e.S~c:l::.~~ ;vSJ;Ji&;t!.::i~rS ("1'"'<l. t::l~ • .?.-no ; e.t-v),
~~Q)rt9-:i ;;S.~7'.::i~ ~eo::l~~~~ ~~~~~dr.it.lo:lJ.>~ e:!l~~~~ ~A_~::.~?:;$ood ~o~~.:i
638
t::l(:3e O~e 5_~:i .2.i~.r.ie K:i:!!, ~ .;:) o?J:i de i:s~ ?AS._~ME?J ~ i:> 13~ o:l:i. 00.J~:i o3F er:::li::l!e, tao~ ~n
~ ts-.i 1St\ oj;i ~ ~ o::facb ~·ol o:l:idodn, ~~de c;S 5,~zj'J o~o3 oz;ln el\)~;;'l<irli:3. !!:!! qSo:SF' o3ecici ~
(e:5. o:Je. !.-esn-~ z;S:i'f~ <;i.; nn-e.-.!. 'S:§<ie'lO) ;:;joi~:r;d£'GIOJ~l'I i'SneiiS:i wot:ld.)o3Z:o:h~o~ ~o~
~o~e e:9~~o:1:i. tao~ i'S.r.ie~:id ~~~.s~~ ~eod:i~ o::soi'Cl~rt&J~ A1.r.ieo:S:i ~:i~..?. ,;IJ;i~~o:ho
::ion~~~~ 0'$r;9r-1.1".S no-er31 cSe ;t;j.r.i~.Se 0$:i:i!l.)~Olwci::id:i. ~~ ~.fdeo:S:i~ ~~~ri~ ~o'CI '
~~~' ro.)~~~on iso~~;:s.,~ ~.r.ie~:io:S(:!~ o:lJ<>ciJil t;l::ie3;1$.:i~o~ .s.)!1, ·.es :.:JJ'de~:i'6~,, ~~d:i
~~~;$ o:S~~t!!e~oi~:ici~Jd-3 ~e~;'..)i;3 wor:::l:i o5e~~. iso::!d lt:ie3~ tJ~a:le,~O~ ~~~ .t~~C!.
~ne~:i~ ~.dl'\nc:S:i,, ~io~o:l:i)~~ ~-3.r.ie~o:s<idra -a~<>~Oo:l.Jelri ~~F~Meo!:i ia~e 'a;J; e:s~~
et:S:ff-d 'iaoci::i' o')o!:S:i ifl,;!d.:i (e.-'l.'~-.!n). ~ei~f'(~~d:io:S ;:S~eo:S:i~~::i.., ~e0~?2 ~~t::>o~~o::i;i~
taos~l1 cfl.r.ie!!).2.i~ (eJ'-Z..(')-eJ'; (')-()OM-() ~~ ffinee'.J>.i). ~~ (a:I~, ~or:::l:i) ..Jor:'l:i oS~F~
031ll\ ~~:i:i~ ~ ffi.r.ieri:i ;:$ ( M-n.!~-e>) ;:Sne;:S:i~ tif o~ (Se '2il d iSe ~fa.
'Cfe:i.Sd e:l~;o~o:l:ir:::l%/ ~.r.ieo:S.:iidoi:::ld mo~~e i:i1!.r.id:!i:i ~ed ~e~tto:be ~~- t.ot;!:!~

~o::b ~:ioaie:i;3~ .as e!o~~~ol e ifS.i,~;l\)~~~- ro.;nJe<:$Z'Z~ ~ ~<:$~ ..)~ t.lot.ld.r.i ~.r.ieo:S.;e.;i~
e:iqS;:r., 'a!o~ ici~d~~oL e ~.r.i~i!.l::i~z::l.), e.t e.i~~:iolA! e.ld.)~ t:l;?$de e;so:)~~o:3o~e:in,, e:i e;J;;:blU
~~-d 'alo~~:J ~~OO.)t3o~ui. Md~~l'loi~J'd, ?ao~~e o:S.:i.J~~l:i3e~~, ;;:l.)~~ 'CilcS~(So:§d

'ao~l\l:i .::lo~eJ~ ;:re>~;tl.:ii!J~d.
-3.J~ ~e.io:Jo:i .es .S.:iee'.:l~ ~~<r::r~io:l.:ii!i!.c ~::b~~rj~~ e!:jleid 1.1'Cle.ici::i ~i:p;;:s-., ~~o3o~!!3e
~~~.:i;g!oa. ~n3~ ~otjSK~~ 'alo~:i!l.raeo:S;,o ~'!is~.J ~~o:l::i.:i ~~.Je 1:3.Qd~dJf) ro~n.del:.'Si:s~
~..ne~;id~o:S .!!e>'ei'o:ioit:S ~~~0.) Ojoi'ef8 f'\ 'J'!'2 e:s ~ dJf> ~ ;;seil'\ 2'.>o tS.r.i o ~.:i ~~ ~~:i ~.r.i?JiO:liiijO.r.i
~~o:i<iri .i:l~cj.J~ o5e¢~. ~d.r.i ~~t3 i>lile3.li~1 ~eeidd.:i o:l.Ji'd.r.i ~ ~0:55!-d c:3et:S~~ e:i!j3<id
..., •
:i~o5)ot;l.J me'l'I~
~ei~~~dJe>~ ~e;S~r'\~.:i.
e:so:l.:i.sw~ r 119.r.i, os:i~.r.ie n:S.r.i~ n~ me3r\~~ ~i.;J ~'<>O'S (3~~.r.i iii~ .s ~rt~ o eJ "3~ ~as;i d~~.
'Cl~rl~~ Q3;i.)~e');J~f\ ,;:)Qr,!;i;J1j$. ~'l.6'tJ1:3J~O'Sie>t::) ;:$.)(\1JH<>:i~~-.;Ori~~~ ~lfiF~~;il;i;S ~'C>~.)rlllf.'.l
t.oc:i:i ~CjS. ~oic;ici5 o3:iri~ t\l.r.i.t ~~Fe ei.t;l;iO:S ('le>;;:tlrl \i.i ;;:).) ~~ 01.'iS.J :l(iS. o3.r.icS~ ~ 00.J t:iOI ~ 00.J~
~<1':16..rH> • .:ioil(5m:ii:3e tlo:i~i!So~~oo:i%l 'efo~.) ~d.J~t:l;i. ~o~a::l ii.;~ e:itp<>:i&l to:ls.io:5o:i~:al

ri~J:i t:1d:it..iel.:i:3!.o i~~~;S~n"oci t3e~oo~n ~~~o~~ ~o:si_d~ lSde::i:i~.
L e., oo:i r ttr.i o e tie o:S :i.rl ~.:i •

.es i:S,.s~r1eo'~~ ~.r.ii&~:io:S ~dn~e:i~ ~'Oli;rcid£'Gl;;J<if\ "oon -~/>~s.i,;J.r.ita~;;J'Ol~ GJil~)
ri ~ii c ~Q) ' ~ ~'3 00~ ;$ ~~ ?f5 ~fq tJ ~ ~ o:S~ ~ ~oJ ~ "3, ~ O'.:) ~Q)' Zjlil ~eh ~ itJ'Ol ~.V o:3Jd ~ e:l<l cl.;~.
;itt:,i~~~ eH O:S~~~~ iSeii:'i~. ~oQo3:ie ~~~e'ei' 1.5,o:s~ms.it\ ?atar1.i~~~. ia~d t:leo:$~rl~;i
eH~d.r.i~o:s~ri ~~~w'ilil:i!o ;3.
639
z;i-.i~v---~ ~~~ ~lj:rudooo:r.il'I :rl:.i~,:it10~, o::l:.i~,:i\~~ .SJ<Jta::io:l~c:k1 t:l~~ ;;S ~~r

d~ ::i~e~~o:i<Jr.dl:.ie wisdl~er.~r:S. ;i;S.)O:SJt>d:.i a:!C\'.ld.. d~.::i;!:le:i ~J<J~ de.S~o.i::i ~:t.10¢l1'1 lbo:3.r.ic
ri:x.1~~r:5. 2..ioti:l::i ;!;lit) (2..-2..M-©..) ~Jdd:§<il"l, ero'lici:i~~~ ~~(So:fa o::fao~en~f2o:3:ie iaGS.
~~n._i~, i.otfa ;o;ie) (n0-0~2..-~) 'Clo~~l'i~, ~.::i:i~o~:i ~ID (00-e.l".-'-..!) ::>~-3~~:.lF~li.r.J m;:S
mF\ w<JSo:3.r.ief'l'-ic3. (ilC>i:\l<> r.:3eo:Si$ri"'tl ~]Jl'Soia'lf '5~.:iFlie.;l~~ is:ioiJ'tY..ra~:.io::S too.)~.)e, f.)O.:i
t.io:i~~ ~ea zi3ea::Jao:iJC>I'\ s~~ml'\i:l. e:lo~dl:.ie, z;iei~~~ ;'!;$~o~, mo~, ;i:;l.l'iF", ~.,ra~.)
~:i~-9.o ~'1-'ei!'Jr\'l;l~~ (no-n~o-~) ~2a'-ir;S(::!:i. ~~~e ~ ~osi5!,,e:i~ e:9Q~~ (CO-n-'er-2..).
~J;;o13 ;o;l.r.i~~ocid~ (no-oMes-~) Q<J~o.l~ ~~Q:j'dci q)~o:lJ~.i.. ~:i~ro;&$~e1'o~:.i ~~tpF~(il;}r\
c.i-u~. :J~~, ~,:i1Jo.i, ~mci<rS~ '!Glo::!d:.iri..-i ~..r.i~o:l:if2 ;ifo:s<J~'!!e>-dl'lo:l.:i.r. (llO-nes~-n) ;:).::i~~
;i;1.-j~o~o::1tlil t!lf~rod:i:i~/iill'IO:S:.i.r.i ~~}pFc5~.:it3 (no-nes M). ~d~l!JOJci~Ol3e:5.,~:i~F~t, ::i~g,
~ :J~o.l iiitlJilu( (So::l.:iJd ( co-nesn.n o o~©..) ~43~<> ~~~ c~ o::S:i ~1, ii e~li .:i~ ~ (3cj.:i~ (!lo-esM.v!.)
~~~i\Se>l'\m(3. ~cfa~~;f! (m-))'J). rpe>~o.l~ o:i.)LjS1~\'3Jde'dci r1leo3~ri~ ~e3..Jcj.)~ ~eo~~~liJ~tS
iil.:i~.2. lfl'Cl~J o:3 oci d, ;::li>:iF~o.iJ<l~.:l '11(3 o~~ F~ eru~ o:r.i l"\ 13. zj) ociNci~li.;~ l.pe>~il~ ~ ~o 'W~
~t) ~ 1~ ~Ii ~11 'a'Cld~ ~.) ~J~2, rtl~~Q)) <lb ~Cl~~, es ale, .,) ~d.r.i e., otk
:JtjYCl~l!.l-~~F~zj:ic::!~t.:S:i c>:>otUq$f' ~J'ld.Jo::) ~ a:l~~ «;&)o~ ((')0·0~2...!)..) ~.Jel~ :i~;::l

'tlo3.:iF [00-er-'·-'] 'l:ilo::Sd:ii'ic;til ;;$e ~ooo:s"Cl '' ..J d~:i ~o c:;S~r n ~~ ero "3mJ'tl efl M::io~ci:i 'troti.)e.id.:i
~~; ~~a ii:S~~dtl!l:i Jfo~f;JFri'!li~ ;i;'!,;:1elo~..) de;3~o.'IJC>l'I, ~~d ~e.:i~ 1:3~;3~r\(!.r.iu(c-S e.Jo~t3
[i!!..-~o-n.!l ; ~-esn-~J.
~~<iF-' ~~(°)j.)Ol'dl'\d.)~1:$.:i, ~J$d' Q etjSf<j ~ <!Si:S~ :l~c:S:i~~ raoc.r~Jt:)rtM!

o;:,13,~tGi~cirioS.:ie ~o5~ert iuot3e 2...ioci.:i JleJ (2..~~111-~], r;'i'OJ~'!l o3.r.icie:i<Jc;$.::i~rt~.r.i~C3 ~~o~
z:5e.S~ .:>or:::l:i ~oli~!;;.roiri~.
;§~~C1-~z:;:).r.i Glci~'!l~~o~, e:if\.1.. ~t;iel23 tj::i_, e:irv03ei ~o~on, • o~~' .,)oe.Jq:if'~!&l,

;J$e~~QjC11"\o::l:i.r.i; "'1.d~o~Dl"<il"\ -a~d ~~ii:S~ii~.r.ir:!c5 !):)r.;l;; ~oci?t$Fliflil%1 'd5_~"f'lo::l::i.r.o [n-noe.-.?. ; ~-Mi1Hli o:$::iel~ z. ; es-ne.>-.!lo ; no-O...!es.z.], eru~m.r.ie ri'"c::l· )'.$::lelil
~qlo::ioi ~Ii ~eo:$~rl~e &.! ~;?:Jo~oi:::s erut:iQ~t5oz:;:i::i 'tY<!J~d ~:i~.
l'.S~ii:S (Se~ ..:> o t.) tS e~~roJd o~:i .,)ot!:i ;:5.::i.r.id:i ;:;le.J 2.. oz:l.) ;!:J.r.!!. ~ ~e ~~~~ ~ eo::l.:i
•)
~fl O:SJ<JliFt":S~F'd~oz::l~ ~~C:l"Clf'I~ (~-17SO).
~.d~e) =-:ei 2.S'iil~o::l:i iJ3~~~rlej~ ;:i~~~.s~~ ~~a,, ~~~ 0 :::i~ dl~ae e:9~?2 'O'od;.i
itl.:i~Jt>d:i
.
c..o ~e.i ~ ~~o:i iuo:iel~ ~. o)d~tlo::l~~oo~ ~eol.:i o:S.:iotforle;l~o:be
M
it3i:j ~dl~e!i. ~~a ~ 1.Se~~~<O~~ :cl..r.i~~om~d.sd ~~.

640
!d~t)::i~ ~eci5ciOo:SooF~ 2.Ja:l~ <5t4"3.:i. ~o:S~ 'l.:lcia:l.:i e:!!ZjS~ci a:l~~od.:i o:$.:r.i~

ili~e ~~e ~:£$t03cir\.:i~iS. <5~00~ '61.r.irJOoo.J~~ ejo:l.:i:i~;r.iri ~o~.:i~d.:i ~.Sc::!~Jtiorj.:i
::i~e~ ~z.~ (U·-'~-ii.). oqS~ ~a~.:i ~.:it:S.:icin~~~ a=:ln~:ii!!I:!.~ ~.:i~~ ~~?jSP,,">i!S:i~~ci~
( LV.?..-n~). ~d "1.iv ::iii ;i$:iodel~cics -o;i a:l.:iri.,;i.J (~:in~~ g e...-vw- -f') ~qio:5 odtlo-s-.id 55~
rl~.J ( :i:l.)iti<l~e8 i?..-V?-e). et .>:ldii~cd,Jd:J ;'!;jc:::i~v ;S:i;!2.r, ~d"1.iv ~oSl:>i~) OflC :>$C~o:5"HI
~c3~ert
eJa:leal ~.J~~('l'ilt:S '5l~:i:li'l'Cld (O-U3Hf; a.-MV-n.!1). ~C)!d.. d~~oSJ~~ o:l~t~te~.:i;:l

tiSClti!ti ~m~;:-rt~tS~ o:iSt>car;:i'Cl~. Ol<i~oSii:l'Cll'I, e,,~~~~ i::S5_o'tlr;S :ih.l~Ticidde ~~. ~'69
~:i~ o:S o ~~O:'i.:ioc:i :l ~ O~~C!d o:!.:io ~Ti ,;1c::!~ ;! o:!St> C1.l l'iJ'Cl~ (no-llS~-f'). 'a o~ ~ ~ZS~ o:l.J.:i
~~.o cJti~fl~~o:ic::!:i ~4 "1.i.vo3od.:i t.Jal~ !Jira me~c'.5 (11'1-~o-e.i; cs~'tlt)O). ~a:i.,ew~~o:i.:i
ti~~c:S '61..r.iGe:Joo:i~~ aio~~r.H3:is!_.~ (no-Ma..-f'). tZe.S~rt~ (n-ne...n-M; ~-:il..llS-~) ~-ZjS~-..i
' ~}!$.:id '~ (()-(')(')0-:ll..} ~CO'ild ~ ~.JO~i;$Q ~od.:i ?fl..r.i~h.v~ e)~~ (n-..!O-~l.) ;! oSrtl O).iz::.i~.J.
eqjo:lro3edi::S~ (~. o3e. f'·V-~ ~:ig2.e_). ;;o~do:l.:iF"Ood ~.:io~r:l llC>~o5.r.iod~~' .IS.Ge~.:ic;lx!ci
tJ~~..r.ioi::s~..r.i.,,_ oo~i;$:i~.r.iotAd:i;S ~v~~oi::l:i ;:l~F"'-id. o3en~O)f!)o:!Jt>i;$ ~?)od~ !1.!loS~oc:S ;?.!v;;s:ad
;:w~,:i~.) (o::ici. ;::jo, .s~-e) ;;S:i;!.9.o ~~li~n o:3erio;S~~ ~~.:i~~::$:i;S;S~Jd e:JO:S~e (€:9 . .Se.
~ ·'f'-'·() ) •
.;)U~ o:S~ii~ii.ld e'1C>do.'S~~ ~~~t:l~e ~~v~ ('JO·OOO-~). lit;lF~.r.ie!'S~~.

ii ~F oS ~~ ~ ~ ~:i ;:$ o:l ~.r.i, i:l:i tS.) ~~ "3.l !.9.o D~ cl> o:S Ii F ~,; e:i~ ~~ 'IJ'Ol d a::!~~- ~Jfl ~.J ;;S oS ~Jil e9 oS {Se
(n~nese.s-~; es-ieo.es; no-o~~-:-:i). ~~d ~ei:Sii9~o:hftl 7:li5~ ~~<G~c:5.) ud.:io:S ;:roi'C'~rl"~
( s. o:Se. S-.!i?..-0; ra~.,13 ei). .>:l"eJ~ ~oi:;:l~FK~!$lo:l.)~~ ~ r\:iew~ ~o:S~fie ::i~~~~<i/'\ mi~
o:icif'liS ( 15. i:i:i. on-".'-a.); ~- P~. 0-v-t.·n). :d:in.de1::L:.-:i~, -.a~d .;)e:J~ <:Seo:S~rl\'ll\o~
1:16~~ ;!l~ rt,,i;;:sCJne o:i~o.r.i~ (~;;:SF" ci'J~o::lcit::i d~l:Sli'l?.:i~o::!~.J) .;:iow c6:::id.:i ;:fo~c:l. ~~~
;:;I lif" ~1! eJ~ o.r.i i:l;:J ~~ ~JOI rAJ .::$~('lci~.ici o o~, o:S 015-;i ~ ~.> ~ ~Jdt::l ~Y~ci. rer.,d~ li ~ 11 e:r~ ';9;;:J Ci'.! e
~OOJ4lo-:i~'e'c;ior::b (~-'\i'-'f 'Cla!J'i~t>) a:Se~~. rie;lF~~o:l:io~e.:>.r.i <JJ~ ~~.... ~.:ide;S~ fiJd!~o::l.ni~.:i
;;;~~.i ~o:s~e (no-no-~; e:l. o3e. e.-c?.i:s-1!)..). ~c;'let: :>~ e::~~orl ~o:s~.i ·~.)~ ~:i~~ 'l-3~.S
cli1'ri9rl 'l'rtH.H.'iil~:i (~-~~-n<r). o:S~rlli°"~~ !~~v::i~e ~eco3 ( ~. ?:l~. ~-2..·~-<.10;
CZ- ti~ ~-es-a.-nn). ~i5omi3~~ eoS~o~iDe ~~o::iCl~.:iz:;!Ooc:::l e:io:S($.:i ~Ktt~'CY~.:i (O:Sci.
;!lo. -'e-?).
7H~~ o::i:ii'li.;l.Jd, ::i..s~~cs .JS~.i.. o:i~.,. ~i::s !See@~~· ~o ~0 "!Joo:i oo:ii:S:ieJo-.,z:::1 oo:io:$:i
;fa!,:1 oo.:i;i.:io:J.:ioti ~-.,~:io.'3~:i; e.H~.:it:Soo?i:I ~;:S~~ o:l~~.:i~~~l'IF ~-de ;S.:i..r.i<tJzj)d.:i~~t\S-A. t.va:l:ii::s.:i
cno-n2..no:i.:i~2.o ~; l1i-~.!-n~~~ cf>Jdee:J~). i.ot.S.:.i ;i;le;i D3C!OO:i:i~ ra.:S~ ~~o:l.:i~ot:!.:.i (eJ'-..!1&.,-..sn)
~e()~. .!.$~v:J~ oi::s t.Juo;$~~o:::l.:i:i t.1~,.~~.:i P·-'~-ne.). lfl~1,. ~d~.:irt~oCS ceo~o:fa~
641
-~~ .........
-------.......,..-....~-~~------- .. -·....,..____-.-.--~··············"•'••""""'"' ..................................... _____
t\'$~i!~'tld ~l'loL 00.)Jel i!.d~QJ:>~oci cxb~ci~~;i ((")-E""~-.!!1); ?;!~:>:i, ~e.,~, ~ed:i, t;!v1i:i!i"'1.)
~.:1~~ ~ l'\.J.. ia..:ld;i K t;l ii$~ ~.d~ v~ eru~ ~ ~.n /» r,:S~:> ( no-.!.2. ; no-v&.-ie). q;i o~ ~.r; ~.:l~ «>·
~~c3oci:i eMoo:is?.Se,,.eiri:i~t!l (~-ver-.!; v-nes-!4; 11J.nes-n..!1). ~.d~edv~ ~ne~:id~~ dS,~
~otJ:i~;i ).)ci OJeici ::>~crl:i (n-nne. ·-'-')· e ;S ~ ~J~oj;i :Oo3:ie ia ot:Hfa ~.r.i e;l-'ld~o:S~) 'd~:i
(j) ""' ;; <!. (,)
iCi'Cl~o:!J<>t1';i~~.:i ~-'l;j~ ~ci(i:!'1_ ~~ro::i-'l~t;Sii!~~e~d, ~o~cj:>~)~ 'i5'.Jd~:i~~:i. et ~~.dOJGfS
(;l'Clt:S ~.d~v:ifl :J~~dJ.li!S(3oi5.r.i~ ;;:bK~l:ilt,c:l; ia~~ ~Et>n~~~cSie flr.ie~K>:i~~}~J. ~r.ie~.:i
d~oS ~~ ;6 raal::i eJ:i ;j.d ~'!) ~ ~Jel~(3 t:ri ~;;r~ l4d O~, fl.Ide~ Ii~~~. <!Srl J.'.lH.Jl, ~ oS ~ ;;:i:i rt ~ ~.
dn ~ ~Je>dc;3 'a o ~ ~:i o:3:i:.i~ .:1Jtl dHJ~ c3. ~ o ~ ~ ii!J.l e:JS~~, ~J ~.) ~ o3 c:S c til~i!J~~;;ic:Sil:SOo~, ~;:S~fa 'Clo~~
ri o~ l!JJO> ~ ~ o3:io3::i oC3e ?tJ•o:l ~. ~ ~ ~~-?,,. ii!~ o~o3c3 oci:i, ;g., ~.) ~ vH:>~d 1!1.fde o:S:io.-j.Jt> lid~,
'Oio~~:i ~cil'i o::S!!xi;::Jt),) ~J~v~ e5oS1J0>!~:.i~iti~; ~Ii iao~~) iJelv;§t13 dOlvl'\ i!t.le~:id~o:S~~
l!Cl t:loSJ<>.:4~ ~.:i (~.it· :i:l o. JJ-e..3-n-'-c) ~ 01::b a3 etJi;t ia~d i:i~ o::le.~ K!J f(ro;)J~ iacSe oe ~ oo:i
"<'tP w~c;:ieinc;3 ( ~. '!;)~. n.&.,.:!),._&,.; q;i;cis~).
li~<JF~o:5.:ii:::l~, Ii ~J'deF~ !, '!l'cicl8 Ii w~ ~.:1~ v ~n, -wo~.:i ~:i:i~~m~;::, o.:i~i;:l ood,

~o::> ~ rtr.i ::Gd ~F id.r.ie ~ tS ~ ~ oj-:i oriJil ( n~ g, t.1~cn:ig) o:3~ ~oo:id:l ; e:i ~ae ~o:S~ ~~.:i'Zifei o~
crl.Jcb (n-~..!-~; <ci~ci~l::l). ~O'si£'0l, ~::>:i;v,. rjj;i;-.i, ~e:Iv~~ o!r.Jdovi:I c:Je~~rt~JCiti(5oo.:ie
e:io3~:i ~~eQ'&03eiri ~eoo.:i~~:; . .;)Od::i ;T;lod~Fr19e'J
,.,,
'~;:J:§ci' ~~,);J,. ~d:; ~.St:i~ ::i!lle~~
(~-211"J.nf°; no-nO-<)!). ~ wr.iar.i .t.lot:l?.j$i:-ii\1~, ~id~ ~~i!l!F~~.d~ ~;i:!~;;:reiruS.

'l!f.l!le~-O-e )lj.r.i~d ~' ~v"1{ 0 , ;i;l;::i~-> ~:i~lo ~m~~~rl~.r.i too ~e ~e~~ o::5-:i a3~ d:ine.ilot:$.r.i,
o::Ss;u'61Fodlecn:i ~aei£'0l1i-1~, ~,,~~, :::>~ 'l1~r.;r ~,Ji~ ~ isv ~~ K ~J t.o de ..-::ioi:::l.r.i ~~. ~13.
'zj)o~~citJn.i,;l~ ~~al'i'fu o)o?.J:ic::l:i o~~l'Joi1il:!sd~ 2u~i;3o~~ ~£'0lc3oo:i~.
~;;~.di, ia~r~ ~e.i~ e;srort~:i w~o:::s.,,l'\;3. ~~rtli'>o~ o.'$Jei~?'.S.r.ioci:i ~G::iF~i03cii::J

rtlro~ i>$?'.\~03<>11:i~t:i~. e3~~e o:5_.r.ic:S~;t3:xfa~~::i (n-m. -no) ~~o:s~ o31'li:Sl1)J ~~~i;j.:l~.J
(~~~) ;;S;i~~ o:S:i.:iot:E l!i5~~11.:i~o3gS.:i (<f-~·f'). e:ioM;i:So '2!!~~11-.id~~c::bc:Sooc:S, de,;1~K!!J
!'3J"ole:S;;:h:i~ ~o:S;>~ ~c2J~;;j<Jf\;-3 (ilo-2..o-<e); ~~a:l.l1lc:;'e'ci~ri<J ~r2.:i>3 ~d.:i:>S ( o:S~. ~o.
v·n11J-<C) ~e.S~ri~ Qj<J;i:!,Q~~:5!-d ~t.>eKi~~~ (..!l-o-<C). ~oi1~cSc1..~:i~ro~.i~~~ a:S:i;!~ ~~~0
o::s'tlt:5 ti'.J~j oo.:i f ~ '{i ~ ~.J ( 00-1:.0-ie ; no-~ ..!l-(")n)·. itHJei~~d ;t:l~ .!li~ot;'$ :§v ~~oil\ ~o::S oti
;z;l o a;} i:::i-.,el r\-J ~~ ~ ~.:i~ 8Q.t;1~e ~ oc$.:i :s~.}pi:-(3 ( 2..-~ ~ ..!l:J )· ~ QS ~ o~ Oe0i3'iF ~.:i ;l;!Jil,.i 11.n;i?~ o:.1ci
til:S (CO-il~-~; ~ . .Se. ll!.-W-~)·
~fl'~ ~oeJ ZjJ'C>~.J~~oi:;S ~~~~ Ol<>t"I~. at <:jjCl!.'.l~ ' eli5'~' ;)ct.) ZfjOI~,)~ ~fl'<l
qSF~ :i cl iSe ~,). 'a 0 ~ ~ ~tS!io::!:i:i Cj$ o:l~~ ~ OOltl O~ci ~.J .) ~:>""' ~oiri es lfle>!l.:i el'\)~ ~.Iii el\ il:!l!b
~!iS. iaciOot;°$' ~.d~' o:iot.).:i£:S'!Ji~.C ~..:l~n:l'i!I woc:!ipF.
82
~3 c:J~ ~e~~rte:~ ~:!13 o~ ~~)~~i'.:J°'~ ~e~~- 'llo:$~ ~:i.~eJ~e~:i, ~:l2iJ<i.S~e~.)
~.J,)O~"<i)\:5)~ i::')J ~~ eF"OO:lo:'JOlci ~~ ~~.), 2.>'Gt"t '/,.~ ~O ~~ 0.) '2..or,S.Jcio~.) ~ c~Qj<J~,~) ::j.)
'~JOi~':..>:1 "'-.id. i~s<i:J_~, ;c;;Jo;Si.JJ'eJ~;'.}J<J~~e;1~. -Xo~, ia~-.,.e:J

~ ("d ' 2J
~&i"'o:i
•'
eMierirl~fi e'.i;S di.
<l'\ .,,} l"~ -~-J '""'
~·.J G'J , Q rr,)Y <;I
e•
,. -
-.J ~~ ~:jl .;t.<
d:J I .;..g el C;J <;;;! •
o.') -
oS.) ;g:1 '5'i?.J~ ~poio:S~o:itl.lil ~~ e;;~~ r\ o,;l,:i ~ o~d ~ ojs,;i r,:i;:i ?.5 ~~fl ~e C'S~ ne' 0 ~,J (~~ ;::\ oo'Ol
1i~ 'do~.:i z..11.1.::i~.,ts. ~ ~:/13.::ii~~~. 1i:J~eF~;S:i('Soii:S ~.. ~~ l'.k.;s~n "3. g;~-s'a;::L'.'J~·
rt~:i ( no-eso; no-es.!!I ) ~ ':S~e

( es -es~-.!l ) ;;:i~e ~oo~oiri ;;,;,.:i.w ~·; o~.:i ;l:j ~
(. (")0-(")~0-!?J) o::l ~;~, ~. wi'.J;)o:;) p;.;w r:( ~fi

Oi. t!J ','
gJ ~€~£'@;:!';) l"i oS.:ie ii:J.;,e l\ id:l. ~ .Sn:i:~ e~e)
M
:,;:'!~ ~oo;;:y~ l'o ~ oo.rae li;;J) !~ioi;;SJ<) ~~ o.·r~ h c::5. ~ 2S'i<i ~,,~ rlJil :i~~ ~C'@~<Jl"i~ ( ii:'l'Ol. ~ 0, C'J~-~n}
ro.:if1e~~ o':lidui.:i ;;:l.ld'!!;.)i'\~~~ ti~:J'l'i.S~f'~ ... -~ oe~ o::'lt@i:-i!c;seH'lt•Y<irS. ~~~.::i iG~r&S.llF; oo.1(Jf!
,;:)i:)J~, :i::;roi~:~K•,J·~:.fcl 'O~~t"\'i1.:;, 2'.>o~.:i~.:J)&'.J, ~;io:5:;ri•:i~, ii\:i'@i:::lli~:i ·~;;3. Q i>:lOOF~C1:1.:io~, ~~
T'f;;:faq\l:.;,, iii~.:i~.J.)~"'2.1)~.~, W~.::2:r;;r 6:'5.:i~ ~ ~i oSe,;::ltS•1_ ?.tJ~~:?.J,;;05~. Q:!JoS('.~i~ r:Jt;ylil;JS~
'7.lc:3. .o]$~.) ~~\ ro:i~, ;i;2)ti..r.i~c;\.)::st ;;j::i;<.il~ ~~rd e.s;;::l~.:: o::J~;ZS~ ; ~.:1.:i~..r.i~O':S~r1~1J"~ ;$~,:i;
mi.:;j'O'ci ; ~o::l.:i:i:t
--"'
~~e::iei~ ~~~'~
QJ tl:l
rls.- ~i.JSH.n;trc\:£1~.:i. e;;:)~t\ ~
.::i~::r;i
r:rJ
~,c3e~iv1#..1<,
.._,,
~~J~
:.3 wrl (j;l .ra ;~:H::iUJ~o::r~n.-3 ; ~o:i("J~ ~ e;;.l ~li~fll!)~ e:-~K ~ ffilr;ld i!S~ e it:'~);;.i;;:S ~:i. ret. ~ o::b~~
t\H::.;lj'JF'; ~~~.rei;sS:i~ ;:;;5e3tli~~ ~dc;:S;o~~.o~.:i~;i. ~;;:):.;~ ~J~J ~i;:r<id~..r.i~;:ct.:i ;S;;li~ c:;'.l)Jeiii:S:i
'i'Ji;S.J; ~~o:J{Se ~Rlg:-;.:ioo.::i~~,.. ;(0~'"' ~"Bt>!:1~t\'S~ ~'fl<i~~J ;!0~0:$~"· t[)~C\:l.:i~2, ~ add~

-3.kl ~ e).) ;;:SJ~ su~; =>30I I'\ zj..r.i d!3i'.d :J ~ eCl§~ ;;:rf) ri ~ oei r.i eI'\ ZI ~ ~:i ~ i;;:lt.i, ;;:J.:i.~ o ?E i.5 eti ~ o t:l:.; ~ ~ >:l ~
.00.)o~.:i iJ3 orH:~~O'Joll"\OWcxb~.:i 1il ~ ;:5:$0~.J ~1 ~~J iJ• ·i;r~; ocl1o.~ K;i;~ ~~:1 'tio:Ss~· F
~~ 'Clefo3.:ie Q
~.:i~~ ~?;:fO>~~rt~.; 2'.ot8e .Jo~:i ~1iw"-'l"I a'!lee,;id (~· t::i~, es •.!J.fl·ilO; es-.9-~--;[;1..; :;::i. ~~.
v--'.!l~~ ~ . r.1ee'J;L.J). ~coi~ci~rie.;l~ ~:::l.:1~.s.:ins.:i ~e~~K~ t:imri.
~ t:S-:ii ~ ~ s - ~ O:Hill!l ~ e.:n'.l ei!i :51.3 ~...n;:rc) d ~~ ~ ~.:i ~) ~~ ~ iJ:5 oia ~d
1 <; wci ~ et)j.:i.:i ~ z;:;oi o
~~~.J (%'-llS~-~) .>:loci.) t.or::l.J 'ddo.:l.;.r.i, ~.,)~ e) ;;:S:;i~~ 7ilo~ tin il.r.:ieio:'l::ii:Seo:!~o:k1~~ w.r.ie~~.):>$
;i:$ o<Zi~F~oCSO;i.l ~..r.ieo:S:irJSf;id~fl :J~~~~;;:r<il'\oJ.)Jd Q a!lr;S ~ ~o:l:;:;~~'Cll\~. ~ ~~ ~~c;:r0>1\
t..o ~.J z3e ~ ~ O~.J (.;'lCJ <d.Jo:50! I'\ 'IJO~ d.:i~ci.J ~v~-6 e ;:i;le;, e:l~Jd a5~ tSc:i.:i ii:l.:i od~z:::i lf2 o5.:i e. ~ ZS<i JS .iJ
o:b-:i ~~.:in ~ ~ ( ~o\9cicS) oo.:i~~ e~.:il};~;i:.le'J (Oo-esas-11J~), o::i~~' ~1J v ii$J~1, (j:lv~v ia~d.:i
ri~o~ Xi~~~wl\ ~O§"Cl~~t\)~eS.:i1_!;ro;?Se) (nO-nE'J11J.n) ~.J~.9.i n~~l:iS~C:S;:.$~ ~~;;:)vit.i~~;i:$~
(no.ne.~-'b') ~o~.::i ~.:i:.;o'9Cil'I &r~tpr~~<Jnwoi~. :ifo~e ;:;f:;~~ <O!Jc91i\;l d;S.'t't~o~:i ~~;fr
~ ez:::i~~ c-5.:i.ra em~ c::iei l"li:3. ~ l:S~ oS'901c:lJ"irl~ ~e!tJo::i0; l'id.:io:! 2..>o~e 1SJ.l~ z:::i ~ (no-a.sin) i:S'o::!~oi.:i
~~O.J e.,H:J.J~~.:i >J~o.:i.:i ~):l:i!-3~£; ~Jt>~ ~' iis.r.i~~%< ~~~e z:::r;it~-.i~.,'<ai'J:ili<;'l~~v ~J\)z;S~>:leS.r.i..i..,
;i;lo::i~& ~!J~rl'li1~.r.i<>.. :2Srcl~1-lz:::iii:!~:i, ;r.l~!..,z:::i (~ri ~d.::i~) ~o:.1.:i~'C1..r.i.e t..~bcS' oo.:itGO:S.JiJ~ (<ri~)
64~
(ilOlf'i t:!t:l"1t1.:i:de:S~:i, w!ilociia:.i..s .S:i~~ ~o~~ ;r;l~.):!, 'i:l.s;-i:i o.,~~:i, !i!!e~~li'li'l1h:i~ ~Q!i!le~~.:i
iao-:itS e;~~neoi~~ ~~:i~;c~~n,,,;l.r.i o:S:.i~~ i'.!le~~n~~ ~.,~~:i:!~Cl. ~;'$~~ ~.r.i;$JtJ6 ie.,!lrt~~~
'3~ §Jli.it::lo:l~.:i. ~ o~ 0 !5d.~ ~o~e)'.l~~.S cS.'l .S.:i~.:::. ~ld-t 'IJ'ClalJli~od 'til ~( "b no~i>:l~~ .S:i'!~
;tj;:i:i~ :r~~lieJeS~ 11;je.Jof11:,JJ:1~~~§~~- 'a?!'.le ~.r.i~~.,t'\ .S~FJl.iz:3. -a~ ~m~~oo.:ior.:!d
~do:Ss.H!te,cSe '?ld2.5et1.:i. OO.'.l~"1et=.idf2 ~d:::$Ji}~e,cSoP.Jq$F"d~ t.oli3e t..oe!.:i ;t,1v ~aS~el\,.~r.i~,
e;ql_;:!F o::!etS ~.J~~ w";) ~:ti{S~ ~.:i ~o &i ~rl ~~ 1'i<ltj:i1d£'Gl•Y@f\ ~.:i~.:1 'IJ!i ~e,~ri·.~ ~~ ~o~:iWO:Si>f"I,
~t!'USJ! oo.;odd ~d.:i~JNe~~.:i~e ::n~~ e;e;~.:i. ISe;:!~ri~~~~ 'ld~~~:i ( ~. 'IJ~. Cin-n·l-t'lV;
~· 'ZJ°!). es-IHl-V; '1"16~,sO) i ~Or:rl.:i~ 2',,~~e '¢Ir;$(.)~) ( ~· ~~· $-.!-e.i-n). l'O:S~.) OOl5_:1S
d(:S~ ~~e3:t.i~~.ki <t· i::i~ •
..!l-,,·-'-©.). ~..lfldeJJ ~:.i~;Q"l~Seitei:;"J;;$~\.ra ~.sc:i~ (~· tl~ • .!-~V·'ll-n;
l......S-1}..-n). "1.r.i ~ ~i \;!~ ~We,~ 11 ~ i:!OI ;JJ~ oo:iod;; ;':$~) ~~f)O ( ~. ~· 1$.t.i. 1},.-;> ; 'a~iliiO).
• 6s ~d.:i~JCIC~~ o:S.:i ~zf ;:,j7i.l ?Sd ~ tti~e,~ 2:l~ e:P>1'1, W ~ ;;i~ lt},0 ri ~;~ ' ~ oSe.' ;)oz,.).:>~.) d.r.i~~Q) 11'5.
o3~:ii!?i~100.:iroe \io~~o:l.J%1 (.S~. 7'40. 111-.!l-ei-') iuod.J 'B~~~t'.S. ~'Ulei:rll!ll'.'.l'.~~.J ~(i1..i..

i;S:i ', ~l!)o::ii. ~ ~'Uf..r;ie i:Se O'::I :J~.J~~ e:9 ~:id '.f!0 1'3C>~~.:i~ ~if <J.$.:>.:> ~ o'ijo::lj OJtl ~<1 ~·1. ~r;IO't:.:!•4.:i ; ~~tS~
:ll
e£l?;.)~ ~ ·"'"'1
1,,1!;):·,-':•~"'ll""~J" --~"'·':'I-<,
\t,ht~ Q"i.o~ {'J.Jg ...,...1.,,.,,
GllW~';,.~ -:1"'""' .....,,.,.,..!) .!J,~o·"'o' ";!'
ty..;fj\ W ·~J ••H~ tld~ 'O".,~~ \ ~1V:J0.-,~..,,,
~"'"'""'~"·•'•··~
W'!ICl11'W(O·.t,cJ~ ~(1'1:5'°5::"<7!J&,'.}~.)
r ~~.-~-,\;"" :J
~ r: 3".J
....)
~.ir.:i ~ ~;, r.~;,::::i :\BS, ;sh•:t.,
,.... Q,
'ii' ;:;;.:·, ~c rc.1, ._,,,
tl~ ra ~ tll i5 ettl
>:10 :;;.:i ~,;: ;;.Sr,·: ~:'l~ ,.,i:j: ~c:l ('~10.::.ri.~~i~"' llr.r? -G1 -c;i~ :xi.::i.:i ~{k~ '~'fl i:i·~.r:i\_rarl
(~~\·' 1'1•?1 (S)• 'Zl~, ~-~~; 6, tl~~)· 0-2..-~.n; ~·:>. i;:;~;· es-.9-oo). ~o~n:!~.:i
( ~-::i
, .::;
{);;i 1 ~ g ~'S:i, -:Se ;;:S :'>1 ~ e:l, ;;j:; ti q;i ;'.J
• ~ ' .... , '°.l
r\ ;-,J·0._,...:;.:i.'.. :.: g ~tr•i .J::i) '; i'l ;J:.,:1 i\ "·1.) e;;. ~s.i ~ i::s;::J o e-.; i!S~-1 :·~ ~-
-
00:1 : :1.:i .s
t-·r~i:;~.:l ::i~:.<::'-~1\ 1::!:.i (n-2..n-:11; no-e..n-'.31, &..~ 2..) ~ \}0/1: ~(jj'ill~~ti!'lcb.So~ '!l'~ra.)~...,cs.
tlo-n.!:n~o."l:: zj;;;;-5~~
,..,_.
;;S,t;1c:;ll!.:l:i ~oi:l~.j-
l _,,~
;;::ilo:;s,ri~
..,/
!)e.;;~(:i:l:ie:JOO,)..r.i
M M
:ol~Li:;if:)._'· (c::ls<>M)
e:; :l;;;:id ;;.;~ 1~ f~ ;;5.:;t'i~·:~ lil~o:S~~:1~.'l OOJt>~:o·w.)~.l t\J<i·~ ~~o1i3, o;l~ ~~. m~z,'JO"h ~~ o~t;l%l
~~~,::.l~·;;~b~ ::<::USFO:S-;J<!}ti'6c5o':.:!:i eru~iJ~~ 'l11::irl ~(jjii>O\:::l ;:!.)~'\:d.)e, o:l.J:iorl3 ''"d' .;::,ow
iJS17.'l~.e ~i~::r~1J600.Jodq1r<;i) ~'!3i::l1~e>ttd.r.iqlifl f;.lo~til (6::1. ti~. :i..-~~-~). ~~~ e:s;;;, ~~e
E.i eSeo:S~r~:i :~J(j'i.J (o:S~. ;rjo. ~-n~~fll). ~j~oeoo.'l ..Sc1':i~oo.)~ (~)· ;r,Jo. n-a..-l.-e.) '"dg o:i.):ft1,
~ "eS;:JJj.!r\~:i iuo?:Se .;)o~:i ~~ o:s<il'\ 55e ~tS.
oo-n.!n~~;i /1$.'d~d ~nd~c3o:!.) .S.:io~d~, "b'l.Sii>iGMI oodf:.l?3rl?j:!F' ~od.:i ~~.r.ie

~,,.IZ. oc\.J~.Jet::St:S~ ' l'x>df:'W~rl2t!F' o::ioi:i l.1i:;Sd ~cd.r.ierl~ ~ot3e ;::$~. e,-,r.;!d eqS~i:-id,t:S
~:i~1, 'IJ~ i?Ss,earl 9~ i;it::S.'l ~~l:t'.l~dt'@. ~~o:Sr~edr;S ( ~. o3(. \'-.!-er) t. od.'l ~.'lo~;i:;j~'
erui:;.S-e~ iwot:S:i iir;t>F'~.);l~~ ~ e:i~~o~.r.i, t:StJ,;j.'lo:scirl -9! l1fjJ~rt'Q.:l~ l:oo~ii ~ ~~•r.e.., ~ o 5t>.r.i
iaril. ~ ~ oe oo.:il'So l:oiio::l.'l~ 11i:S~ 2'.iod.) ~ tZO> ~ .! o.i) tl'OlO":fa~eo::l~ ( ~· l'So. M-M· o-.9).
thc:!rt\'f'lo~ 5u~~ ~eitx:il~d~ !odooe31'1~F o":>oi.>.:i~ ;i:.l~~~;!F tl~~ tei~...~ ~11~,)ntl~ !..oi'.iS~.
'644
~~~~tS' ~~ ~~dmd~~.
'Cl~~~ ~~ere fil'ilo:!o:i.,~~11~.J tSe~i!<>~e~ <JSon~~..,.,ri.s. i°S.J~;)~ ('8.r.ie1S) ~
.-deo:!~o3.)oz:l.J tilCl:l~o:i~ri~. i;z:l(S~ ~rtpOI.)~ :rl.r.i~rl~:. t)dm;i (no·es~~::i~~-esPJ} ~o:!~ (o:!:i~.J~
lSeo:!ii) !'to:!.J;) '='<J:b!"5~;:;il~;:,z;fa ;:!.)°!2. ~,;icio:S.Jzp~FQoz:l~e iselt:>~pr.:b. ~rio1,, oo:io~ ~!/:l~.J
,~~. qao~;, o:!d:iCO> ~.J~ ~ili~ez:lJ:!d~.i..,.:51.r.~~d ~e.S~o3.:ie es~~:i. o:!0 ~a:l~ ~Jtld.J
-a!~c3; o:!.JdYiOoZZ e:J~.)~I!)~~.); ~o~~o~ t.i!crl.);:!~~' ;::loiJ3~~~ ~~.)t1!o~t:l~~.), '~~~'
~oi::s o."l:i;i~~<>l'I, e.rnti~~d~~ d5_"', r:S.de~n~~~ o:!~;tl.J~(3.
t.otl!e 2..oi.S.) ;tl~ ;tl.Jd~~ '~~' (~o~t¥) o:!.Jt:l~ ~~;i;!.)~i.S. ;::s~~8'17"CJeJ,

o:fat:l<J~ ~.i.. ~;:, ~2. ~cio:!:)O'tr~eHi~ ~ tH~ ;::J2. ~~cili.Ji!]. ~. ~t3i;i oo:, o:!:i~vtf~e, '911~ ~ ~... e~ t$
~.:i~2. ~ttvcil.r.ieo:!.:in~.:i ~~oo:i.)~~.:i. ~~~.:ior::l~e ;::i~o::l:if e:ioi~;;::reiri.:i~i:::b. '!J~tfle,~n..i~,
~~00;).) ~.r.idlS~ (~· 2J~. n-'-2..·~-no) ~~o:ICl ~tSC>il3.!00:i ct· i;:,. -'·l\-OO·n) ~~·
~ Oi~e.i as'CJ;tirii;l ~ ~;:Seol :i:io2<loQ.ri ~.:i 'Cl~~.... ~<3ie 'Bo;:, ero~ oei l"l t'.lild.
~cS.J~,)~ (~eo:!ilr\~ ~cS:i~c6)oi'lowi::i.r.i ~eo:!~c:SJtlh .;:)di;!;:, 1.1t"> eru~o:J8>1'\l'.5. ~~b

ieJtie;~ciMik~oz::l.r.i, e;,o.,~idd::i ~:tr.1dt~~~ ~.r.iel:i(m ~i>l'l.l'v~ 1'i~il:!ile~oci~ (c:io-3lf'-e..)
;13-,tf>f'~%'C>f\t::le>~; e,,~c:!:i d!Ri'eC>OiS~ ~~~OlW'lrll ((')o-ne..l.-~)- 1!5~~F;3,z:;:l ;S::i~~
.Oj;)tJSi:P.1{3ed).:i ;;lo!x:i~ri9J~ ~;fo:l::i::i ote;j.:ici e§Q~e.S~o:lJtll"i, ;::lo~ci~¢io5ilo"' Tno:l;:,F~-3 ~ed'd
9C>rl::i~~ ~. ~::i:io~ 't'f!!S.:iFrioi.;l~ e,,~r\Jei iSo~~n.r.i 1.1ot.io!i3 ~~~O:S<>f\~; ~CO>F'::>:la$.) eioot:i~
ei~~-d ~~o5J<l~~e.S~o3:ior.fa tjl<Ji>S~. e:io~.:i~ (~"! ~qj;;n, ~~.:if) o)oZJ:ici~ t.o/j::i ~e;;S~
,oo.:iot:i.:i e.HSOJHSOJC>f\ a'l('o'~. ,;!.r.i~~~., ( ~tililo:l::ir) ~02.l::ii::S.r.i 2..oz:::l;i ~e~~. ~d~:i ;;::b~o.:i
-:'.U~ ~c:S~eri:;)~ (rHJo-~; no-c:ie.>t.i-.$). 'e:9i~~b~e.§'~:i~~ (co-~~-~, e.) eie~;Fo:l:i.:i::l~
~:i~..:?.o tJ~, ~~n'o'nw1 ~~tpr'-ii:::rcie. ~~:br.3 (ClJ;en, 5_fs:w~)o:l.:i.r.i, ~:i.SJt)o.:i 55(3.i..d!Z.:i'11le3
,~~~.:iiS~~ ~~.S.Je>;i~e;S~!)j.Jt)fi ~;::l~03~M~.
<;~d ~~~ ttJCl~Oj1li5'e'riecl:i c:!.Jyz.::io'Clt::> o:!et:iri~~ IZe~ine,:lot:i:i eru~o:r.if\~. 'C'eio:S.:i~
e:i~~F0'3e~j'j~ ~eo:l~;j.StS~ ,~r.S~tS (~· :d~. f'-~; ri~-3i..!l). rs~ 'l.l'ci.:!.:it.S::i a'l.3(:$ ~eioo~~
~~d.:i~o", !!5(:l.::io0>i1 ~rpo:soi ~£'0lo::i.:i:&.c oSJt)~ ~e~~o:l.:i~. l'!:'.l~~ot:i ..:::ie,;~ roi~~~ro::S~~J..
.'1.S ~c:!::i e,)i5:l.:ici.J. ~il cio:l::iii e,;l~~ ~ et:.ill::i.-:5 ~o:.! tS t:iilooii~ ~IQ~~ ::i tS ( i;,, o3e. ~-~1li-(l ).
't$~e. ~oi\'l~~d~ 1!5.S{Se id.r.iz::it)~c:!.::io:l(;:l.:i (~. o3e. f'·.!l·i'l~). ro:i~ei::ii::.i?2 (OO-n.!f'-llJ), ~::i~
:~t:! ~tP;:fa ~o~:io>!e tr~.S.J(~~)do!i.) ~cii6'~cs ~Z?oidei ;3.J,efo3.:ie ~~~~ ~~oe3dtJCIS~d.:i.
"'ii~~ i.. o~:i :J~ ~! OO~o?.J 1!5~~5 c:S~~~ ~~ti~~ ~.r.ie a:l~n t.. ~ii~l"'l~( e:!I. o3e. Of'-~..!!, ~llJ).
~ 28oi ~~ ~::iod ;tl~ ~.• o:J.Jz.::i ~~ciao:!~~ ~~ l'J:Jt.Goo::i~;s ~! oo.raoi::s.:i ?BetilofJ:idooi::Me, :d~ otjS
,;woe.> ~eo:S ~ro~or.:S:i ,,~ :!OjiJt:Jo .! ~ ( e=J. •k no-e.r-..!!). ~~~~ ( eni.a.d.::i) <J:btsil~~ ci.J 2..ol::S:i
645
(GC);:!.:i (e.:i .,,. on.v·O-'; ia~~~). ~qS~F o:!edd~ iao•ad d';:!~n~.:i ia~.h._ "{Sew ~ro
!o;3. ' ~e' wofJ.)d.:J ~"'Clodd2' e:!lljSOl'il 60~00.)Fd @!!Qt!e~•oo.nf\ ~~~t:S'il'\lfat;d.:i i!J'llz::lf!.).)
~-iD~tl!J a:le.t9d~ ( !. t:S!J. 00-V-a.-n).
e ~edt~\ioo.:i~~ ~~~)!$.)~ ~~F ~.19!,'"1'aiidn 'a~. edd ~i5e'! ~!J, ;r.i.:i~Jild.l

t')ot.l~1, J.lv ;c~~or.'lfal'~t'I ~~;!nnm~. t.aol3ooJ'tll'I ~-wl'\Cl.:i~d.:i tJa:!~ en1d.JiliD
(C1·1if'-ov). ~il~dF:a~i>I'\ ~"39 @~otid '3t.:1;!13 d.tt1ri~o3.:ie ""'oo.:i~~ ~ ~~.:iQt:b.
"~oo.:i z3eah:SmF"(S ~~Ol'tlTI~. zs!Jol)!a de::ita.:ioCle ilS.otSne~~; e:!l~w'ilF

(1!5~01ior;i1'lcl.:io:$~il1.:i, ~.)ol;)~d~~.)) o':)od.Jil 6~~ ~e"r!! (.!-VO-&.; .!..-VO·V). ~2a~/1
:>~v~\'ill\lil'il"' (~·VL-~.). "9i"lt>9111.:i, r;3.i;~a l'J3n~ ri~t!!l'il~rt\'TI (erucl.:i~td) t..r:lcxfatd.)
(C1-U.-n.!). "'iJo:j::i.:i l!.:itjS,,,9.:i ;fa~~ 'e'tio.!afa.:i"t ~::i, on!>di19n "ljl'id~~9.:i (O-na.&..-a..;
~~dt-a~ilri :i.:i~.Sd::it'S~n o:S.n~ ~~.d~.:i~~!or!!.) ~t?N, ed.:i~.:iu~onn ~todo:S\i.:i (.!..-no-w,
ft'Sn~Jt>~'e'il~rtcrtra en.i"twtil'ld). ;c~~nci", d::ii:jJ<l~5!_ ;:1.,•~ ,;t>oo::io'!nl~li9~ "a:!.tt1~Vc>li.:i
:S:!. ::i~ o:S.:i~1. ~d,)£'Gld (cr-.!M-a.; no·t..L-a.; oo.oa.s-&..) i:S.:iaj~ "d~;:S.:i~
(cr·ll.lc!."f°) ~.n~. "d.:idOod~, ~o:3~tS~ Oil'IJ:.ld.:irl~ (-'-.!2..·c!.), ~e&e ~d ~~d (~·11.l·lin),

t.:ni!JC>~a~d ~~d (e3'·~ll.-O(')), 3.JiclOt>d ?J}~d (e5. o:J,. ~-cs.a,; on-n.no) ~~~ wo\3.:i
~~ ;$;;i,;~ vJ (no-2....!-es; ~. ide. es-f':...!o) ~~~o3.:>od:i ~d~d:l0;$d.:i. t.aod.:i 'dzl, ~ii!afa.l
o.:ie,o ;§i)d);;i_, ;::!;!$.)lie; d::i!Xi~'!l o:S.:i•~ ~~aj~d ft'Sr'I~ (e3'-f"0-(")~) wod:> <flt\'lzS. ~~;:SFided
d~ (e. o!e. &..v-n), ~~O'.$::i ~n,d!Scl.:i id.:i~~ ;:$.)~ \!,) t')~d~ ~;!$~ Ot>l\tu'ild. ~.:i~~od.:i
'!Ill (e· ide. L-L-.9, OJe>. ~o . .!O-~), 2jl~d ~:n~, :>.'.l.:i~d 1:;ca.:i, :i$;:S;i~F\l.:>, tilil~d!IJ~'ljl.),
e~~oi :>~~:!e.;l.:i, o!ret~.:i ;:S.:i;!1, °ef.)!SeJ~~cS (Se~ wod.:i ~1'00.:i~~ ;t$~.!"1zS. . iaoa!!! o:s-a'i1~
n~.ra i:l::i~~ E9iSl\1 '@~c<Jd el::)i~d.re~~ro.)e e,,:i;o:S.,~1,~, ia~n\!n, :scioo~~~ ~~~.:i ::ii!e~
~5_£go3od::i /1$.Ji?A:ll;i~tS. ~~~ 2' ( li~lo~) woW.)dJil "'f!!oo.:i ~od.:i ::i~e~~ (V-MM-a.;
v-.!2..-:H). 11cS.Ji ~~oo.) a'ilo:S~~~~~ e ~Ji~;i.je.>a:$.)d.:i. i; •ma I.I d.:i•.1 ~cC>oorte.;!~ ~o ·
io:S.:i;i d5, ~oe..i.:i~~ ~~' 'il'illj:l<ldOO<J<ll'I w~ ~e~~rH;lrl.tt1 tdlO~, ~.:i.:i~~OJ-af'I ~~~:§, ;i.lncl~
~.)~1. o::sii:S.:i~o.se~e~~~ iadd>ln ~ ;nd).:i. :ia~ ::i ~ &:!~"" ~.)o~.:i o::scit$"1~e~.) i1:$ o t:o~oo.:i~
(wt>. ~o • .!£'-&..O; ~· 1:So. c!..·9!-r>Y) ~e~z:S.
~~~t:iot\S (~oa!;i.l:) zr~d.)dJC>li.:iiSdtOod.ld ;$.:ii~ l!_ei3."> ;:.S.:ii~ il!:idt~ne;~~ e~.l ·

lji2D1.l.:ii3i:S~odn e~t~ 'lld (r>o-noo; cveV-n~) <fleii:i~; ~dd ~~i ~v, ZS'ililHZ>od ~ti.:i
nl:i iSJC>c&?.5,~oc:l.:i "'ifo:S.:i~a ~!JtflF"1t5. ec:i•~.:i :laoj,)d~ -~ dSf>Gdo~, . eC>;a•H'
646
tle 'z¥ oi:;l.)' ~d.JtQ> (ti-..!J9- O~), e;, I\~ {'lf ·ti~·"J) ;:}.J ~,1 ;!;! ~~) (~-es .9-~ )ri t#.J ti~ lfiP'~ Oiil IH::Sv 6.
<::l~i.':1rl o,;i es-a s.~.:i~~eJ o<.:l;;i ~l:'J~, :i.:i~ ;;S.:i ~2.o o;S il.J~..lld~!');_ ( -'--'2..-t'J1if ), ;i::roi 3'3;:;:1 CJ 0~(\l1'\ ~i:S~.
t,"'~~'l.Se:&crj.J ~l::l~ ;::i.);g~ e.;;d~;5-J0~1~... (~-~g,,-2..) ~ecrl.:i~~0 ~. E:H:ieiEj:ltid.J ~;S,Je,(\$~ ;yj~!Jcl!.o
~d('l'ii.;. ri o::SJtJ~oi;:l.) ~l'.l~>::dl)~~- e:ioii~.:rci~ ~ec:G~iil~.'3 (n-nl. ..~'-.!l..!i); t9t}lo::l;;i ~o::l.Y~.H'\eJ~~
€5 !!$.:i~o:;.1.) ~o:l o~ t\ ;;So~£e ~ :::.i~ o:J.:iw~ ~~ii~~~ .SJeJ~itl~ 'Cl d.JiSo~ ~ ~).)~ tti.l".ltle i5! ot:S!cl
(e.r-e.r!.·2..) ~ei~~.~ :10)~~,/l~::i. ci.r.ioe:cro)rj~eti!oli$J.J ;::r~)q}F(S ('"lO-es.£.-ne.r). ~!'I""· (gi,.wJ.no),
xl<:J~0 ( 'lf-9"J-1l.. ), ;i;lJoid:!i, eru~~~, ~~:;-::i.:i, ~u~a! ( C')O-©.~·-', !l.) r\ q,1.) ~ ~~./~ ~j ~·li,. t~.:i;l:~'/J ~'51ot::l:i
~~ eyi F~ o~ddJOi, ;;oei <l:S:iii3.ra e•1£f c;:101 IS'ei 1~) 0, al:'J ei ~.:i ~2.o ~ o:J 'Si ~;;:i 1~ o:ld:i oo ti fie ;i;1r1:J<;~.1~:i ;
;;j;;j~ £'0)~ tl3"CJ~~ ~ f,i~ ;::s~c:)~rj;;i ; ~ ee: (\l'CJ~ o::!d.:i~"1.'~1J :;.;·~;~;:) ~~ ffil}, 1;;,\o ~ i:J~, i!tl~.J~\O!l'f.)
~~~ (~l-.!l-2..).
G ~/;le' i.$t::$(;$ ~~~00.)Jd ·~~e ~r3J.. e ~t~i'~WOil.:lC::.J. v'l'OJ .::lof,,J 1jrC\~j~f!
wot?t:i~,, 'lr~l:J.:i<i'O';, .:io~q:)F. 1~1:.100~ ~~~.i. ;::soir.:I 'G.H:i 'fl ~.JoqS~ o::iomli;,~i:S. ::iit:i~
fioi:5 ~t:i.e ~o~o i5~~~~Gl.:i, wo(jlido~t.o~il ~::io~wr;i>;,/)z:;l.:i. 'i&!r:Se

o::i.JJ.l,({15J1 ~,'.;)'~ ('ii'bJ,~,~3 1 ) ~·.;i~~.J ,~ci;j.) (O!·.'ll-!.\J·
'O' 'I, ::0 !J,,,J SJ ..
( tl'-1:..2..-CJ"i). ill ·.~ () ~
e!:ii~.) il e?~~ 1;;;~ r1 ~" e.i ~ ( 1'l·~ <t
:;;jv6 c;:;e;;~M; ,;:1~:1~:i ("~-Sll'f·~; li0-/:..~ .. 1!.)
;r..)l!J~ ( ()-'fl1,,l.Q:JI i "o'-C. ·.':iO ; 2.-~· R i ~ «.':l~ -()%') '1J\J .~;ic~..r.?J ~;' ;~i:;::;,
., A! r\;..,."
1 ..:i
\).Jl..1$./IJ'i"J~~)w~
..:i •
W\·:.J'
c"" e"" ~J
_., o .,,'"'
';I
,.. '!<
t;.l<:i·l>J ,.
., • .,,,
~,J.J1:;,J~
'"1 il) 'I 2.,
~. r:J'V'7.J
·w.::i ~· .,.
~i"'~
~~tl~ ~~ il ~lie,? fl cf)~ccil'ir;:;, ~ ~ ;;:l ~i'\ '+l;.J ~ tJ ~, ~ie d.J ;;:}.J i;J.n;,;;,,; ( 110-U.-~)ti ~ 01:3 ~~Ji..l
t'So:i. e:i(:lo~o::i<Jc;s eHrt'l~~ (rJ"'"e>~d~.h). ~ ~eo:3;§1i'lt1~e;~ ~eo::l.:iJOi~o:l~~ 1:..CSl'l~~.:i

( no-e.~-:1l.. )· iSe o\11 ~ (C'H!.~-'f ; ~. ~ e. ()1'._-()-!<.e.i ), ''~~~ o::i.:i.ld i~.fd ~:i od~s~ iuo~e .;;i oi::S:i
die<tti:il; 'E!ii3daki :;::iu~~ ~~oeo:ti ~o&i~ ;;;:J.J~-~ ::i5!rlzpi::i30:Se,t'Olr\ 1'1%l ti:!le..,;j;j.j'OJI'\ ij'\)~~eil'\~.
~o.:. ~i::::l~, e5t:l~ O::l~.J ~J'Ol~.J oj,:i j!SJ<>"'- O':S.J~.:j, i;j~c\ ~ ~ ~ ~.Jo.'), W t$r.:i;2 !:.:YO!~ O'JOJ~JO) ~)r\ \! ~.r.;a\. ~~~
1'i.:.~"3 ~olS:i ree~z:S. ~i:;;;d ro.Jr\.Jet:5i;5~ 'Cl~ "5ea iSeo ~orj.:i ~oi~c:l; 2uot'.3e o:s.::io~ci~
~.ri~O::S.r.>21~<i~l'i~.:i ;;J.:.~.1 ~CioiOO.JJ~ (li0·&.:1J..-(')O, 'CISOJl!'lt:l) W~O'i>l'lv:le>d. ~.J~-@i, oi;S.J '6~,
e:;eJ~m:iot.1a <Ib 'Bve .»o~~li.:i~t5 (O·er~ -no)- ~Oeoj.:i.:i e;,eoi~, Oj<JOO.:i.:i, •~~.:. ~foi.13,
647
o::!.:i~~ id.:irt; ~t)~ci3::ie ..:H:ig, ~e~;§rled-:> ;;fa~~ ~cs::i ~onti!r!eol-:>; t:S~J.ld::i~c:!lv~ eqiiiJ'il
~::i::ioi.S ~~ '.'.l~~li3e.'~ e~t')~ci3::ie ( 'tl\B~e id(.>il:lii1, v.e..).
ro)~e~d ~~coO>~ii~~ ~f ~d.Jo:So:i ~~AOO.j.J d5_t\luoS::i'B('l'ili:l esOi~t:S a'il~.JOO.J::>.

(..!l·.!12..-n) ~de!, ~~,~o)~Jt:rl.:its~. ~~~g_,~d.:ioS ;!$~!.o~oi;:!d~ ((')O.e_.!-Y, M) ~~~~.J.J ~~~
~'i~:lro.J::i re~t:J,), t::S::i~~- :;S:;n~n 1!13"0lr;.b; .:SS ee~~.) ~owoz;!~ ro.:iflJedd~ ~~,;Id~ cno-r-o-
3S ~~ ~~e~'-1). ~.,)~"'° .;)dli.l:; ~ P,;in~~ cno.~-a ; (")O-~l'J-M) es d5, o:S.l~~ e.:!lO~oo::io; oGd
'!id ;J;jowoljS~ ~ed ::i ~.rtt'a)n:lOJf'lrfS; e:10 ~ o:l.:i ~-1. t::l~~ !Cl~.:ici3::i od.:i cile ~.l~tSe ~<i~~~'il l\ 'do t.S.:i
wd.:i~o~; "'8~.:i::i l!:llo:l~tf l!!iQe~~~nd.:io:$o~ ~.r.ied::i~zS. 'lYvii1J ~d::i::iro rSe~;§n~n aoi~::i
t)~·JVcid.r.i, ~e.Sv );i'itjJC>O~;:scid il3CI~ ~~~::ici.:i. \\i~ ~~d.:i ~O.:i!:'a, ::i.:i~ ~.:i~~ ~d:i~d
~.r.J~t!~.J~~.t:!t~noz;.<'l:i ;i:.!::,~;Sc:1~ ;tf~-!"1::i~~~ (2..-~n~~) ;:i.:i~~ raoei~n~e;i;l~d t.Od.J. ~2.~
e-1.:i~~ cl~)<ci~ed.J (es-o.s.n11o> ; as-a.n-M ~~ ~~e~'-) iad.
~e~.r.ie~&~otii::.l ~t)~~o :!'ilo.').:iQ.iJtld.>~OotS iie~~~ ;liowor,"S~ ~.d'b istS. ~e.i

'fl~~ ~Jill'Joz;l.:i (~-..!JM-~
; t'iO-il..e..- &..~~ 133.r.ite'.)~) ;ll°!>if'>F'g~'ill'\tJel~; ~3d&~a:i'ild ~~9
~"'q;il5~ ~~rl"'~ ~r3- (.!!.-es~- no) i>S.J~2. w~'5~ ~~~.J ~.J.)~.Soti'.1.:i (O·CitJ~·~) ~e~t:l.
~~on~o:l'ilf\ <a~d r~eo:S~1i1Jo~ ~'ilGJ-.ith:~i>l'iltS ileta~r\~ftl ~~Ct:l.J~~ w~Qe~~ c5e~~~::i!otS
~0C1tj3'5d.:i ~;ic:io ~o~~ o:S~!_.), 11.,.eo;?J ia~nt,;1~~ o;S_:i;liSe'el,) e:9ti$;;:rf) ~~eoSre:i;l3zse~ot.l
;o~qlF·~ (es-nes-e.., a ; Ci-\lil..·..!) iatS. r;::i~-10'.S.:iF~ bii-'S~oi::s (.a-Vo-.!) CD~aG.~~~)?::$.:i; ~.:>~~
~rood~, Cl~~~' ~:lts'il~o.i.:i~ ~i::S ~'1¥o:l.J e()'l.:i~cS~t:)~ zsee.atS. (n-oes&S-~) ;S.);i~ ~.:id.:i
~d ~(S::i~t5~~~ ~O~o:!::i W~'l.l''ild'el'!l~ii~t! ai3JH~'-it3. (C'H')e..e..-n.!)
oo.Jfi.dei:Sd :ff~~ iiWirirlcp~ ( o-n&Si'i,.-~; e.s-~o-oM; no-nn-n; <amiiae:i) o:fa~~ ~~d

o3eti'.lrteol~ (~· ~o. ()t)...eJt)..Ooz;i\lt") ~e:i<!~.)~~ f(.sdeo3ot:l.:i o:!~t:$~oJ.it3 ;:!.)~~ Q'.l.)~rleo!~~.:i9,
~J;ie~ 2'> od~.J e:s e> .! oo~ oi;J.:i a'S~d.:i. ?il.r.i :J.:io:!.:i ~.r.1 ei>S.:it:I Ill .s ~-R ~o~ oo.:i C!o ~~ "'.o ~.r.i, E!J'-itS.
(<e-f"e..-nas) ~~et'OlD<>;~ ~o:looi!$~~d.:io5 i(l.r.ieo-:$.:i~.o o:!!!S9;;1'1.)~ e!IO~~~o3.:iot.lr200.)J6 s.eo.Se
e ~~ e~o:ie>hdi5e '6:i. (V' -e..~-~) ro:i ...d~d.J ~ ;:$~e, <!1~1 iSoiQ.)ri t,;l oti'.I !!:9C:I ~ oo.:i 1!5o'dt:l~dol~
~.r.ieo:l-:>;:St:S~~ ~.:ie:iQo:5~d)~~~ (f'-..!ll·Ci ; r-.an-M) o':)~~ o:l .1.lodttiri::S~oo.:i.r.i -ai:5e e;,~<Db~.:i
~dt.Se~.) .
.S.)e~ wcia:lo~d.:io:l o:s<>oe~litJoti'.1 ~t::i!o:l.:i o)Oll::i n::i~rh1.:i ~d~ ~'ila.:i~.S. ;:lracie.>~

o:!.Jt\!::i ;'!t>o.i~~· 'lj~o.i::i ~,;SO~od ~~~d. O::S'ild ~t:l~~' ~t:i~ec'.h iiS.r.id~'iid m~i:fart~::i~v ~e~~
rt~1' 'lj;joo.J::i BC>~::i. o:iod~c:S.:id-:>-'5 ~t:Sz;s ~.:>J'1le.>~ci~.)~~od ~.r.ita~o:r.irt.)~~.r.i l!:l?Se 'e''Olo'.!::i
~el!S ;:l.J~~ ~~~'d 1S~~nttod w~o~::i~ !It. ::l.J~o3::ie oa~d ~~~Olili!$.r.H!°lio:s<>f'I ~~o:S.:it:1-a_
71~,~ ~tjSo::iu tj$.r.i::>.:i, ;t;tjrtr ~~;;ie> ~ a:So?.&o3ot;S::i et\r.l&~f.l~::iti'.l.:i. iadootS e,,1foi.:i::i flSf;)eSt~
648
:goi~.)00.) o w.:i~~~ ~O::S.:iq>F ~.:i~r;.i.) ~;:;i-.,~~o..ioiii.:i~ ~- ' ti:J""Ol~dt:)!: ' ~ ~ o~O:l~r,j l!j!t'Cl~d.r.itsticit:$
t.1~;io:l.:i.:i tSe~~rl\'~ ted;S~~ i.,1.jf'\~.:ias~ ~ coo-&.l-~) wow.)~Oot::l ~~~C':l.::i.'.:l. uo~~de

"3.rat:lE.);;t:l~on :s<>~.:io5.:iot.l tpcio3~ t.:ioOt::l .;)o!:S.::i ~m~d.l ~~iG~o:l.);J:5!i,j:iJ~d. ~ ~~<D~o:j.::i
;S~~ ~nr;fa~.r.io!iel ~~o:b woij$~d.r.ieta~~~o:S::.-:i !iil~ 'dd~cit'\ mt:;i~~eili:i~~~. ~ea.r.iotd"

:'l~o:l'Olf'l ::>~O~W~.)t:l.J. ejf:)~~On e.:9~e'O~tl erodoo.nel">,.d.:i.-l ~l::)~e8 ~:!~8 wotJ.:idl51-d
It)~~ o~ i z;S oS.:i'fi-3 ~.) .:i ot:l!pr Ol'Ol n~~:it:l.:>. l!S;:l;!:ig ~Jilt:):i 0 ~~ i?-lg zj)a~ g ~ow ~ oo.r.ielir\e,;l.:i
i;it:l~~ ;i:$;3;i fl:lF;i:$.:i~ o:S. Si5~8 ;s:l.rat:l.:io ..) ow:it:l Oot:l <;o~ ~ ~'Cl ~.)o:b ci3;i:$d::i !Zo:S "1 e woi:$..r.i,
!liae ~~ .;) oti-:icS Oot:l ~~e .,:) oW.J ;l e.1-:i r;g oe.i ~ id~J.. ro)ot:l.r.i tl.ra ~fl 'l.JO~ tl.:ioS o ~, ~e>~e g zj) ar~ g
.;)OW.Jt:lOoz;-$ ~G:i~cxl:i.r.i 2..~ rSe~~ ~oe.i tjl<lol~ wo~d?.3e'6.:i. ~e:i~ <J3t:lt:l l!J~~o~ ~ .."JoW
e:i!pr{;.:)or:l ~ ~e~~ '~~.~.'n ~o~~d~~~.:i. tJotj:l~o<i?xi~r~~.J 'O'Cldrn~:i wow rbrn~ t.>oi:Se
i.JO.)~tS. ~~~~ o:3.r.i~e:r~t5~d ;i;j,)~'1Ftlot::l ~et::l~:?.J .S.rat:le:rt)t:l~rieol.:i ~el.ne~~~'ilK.:i~o3.
;S.:i.::i~~ oeo:S~li~.:i ~f!J~on ~q1~ti ~e~;oii::i'iio:SJ<l~~~-d ~oi~.::io::lJ'i>t:l.:it:looi:.::s ~~oo::.~~ ~.r.i~.:i,

~HJti~ e.:i1Po::sei <Silo w ~qSo::s'ii d"~ tSeo:j~ooJ'd ~~ ~ eo zi:1rtt::1i?lj ~ ~ o:3~ (j ~..,~ ~£'@~~ii~.) lla:l ~
O'lil ri oo.:i e 'Cl o3.
~d:itd~ ~O! wO~,jCfa ~vl'p.3e, iil1e'", TIJ'de, O.:lo:l~('l~ O~el<lfl c~o Je) tsoiaa:sei~~;)
n~:i -a~I'\ ~ti i':!~.'.:l;3ot:5Jti ~, ~d3. OOJiW;i.l.O tl:i e50~00.)~~ ri3e~~n'l;l ~~~o5::.o d:i o::idO;, ~~
o:i.::i~~ i3"@o:i.:i.:io:$.:ioo!eltz~ O-SJ'il, e,, o~18 o~:i<4. ~ TIF ~~e t1d~O'S .r.o o:l r.hfial~~~ wo~.:.i '6 !io:j.:i..r.a ~d
~'B-ii.S~ot:l:i ~e\'c:s.,e.
~ '~~' o::>oe.) ~d~ ro::.n.:i't:ld~ i>S:i.r.i!Se ;tie) ~o~tl.:i~~.:i. e.:gdd~oo:i.r.i c1:1di!.:i~e:i

e:;e:>~o::fa ~.r.i~o:i.J~ t.io~~. :i:i~ ;t:ii.:1, o:$d.:i£'0Jd.:i ~c::i.;e, dqlci~ TJ:i (l~.J ~~~ ~:i~~ Cl.So:l::.
0 ~~ t'.i~ ezj.:.i ~~c ~ ( ~-l ..MS) 'Cl ;i2 Jlil<l o:l~oo<l 2.ll'el018 O.:l ~~ ,1H~ e.J<il ~ti ~ ~o rzl ~';Jz;i 11(5\ll lp.d e o:;i o~ti.r.i,
t') ~!l 'l.:l'"' ~-3:' ~.ia :::i:i o:l.:i >3~~ IOd::.;S ~ ~..i., ~ ~o\. oei~ iD~ ~~liF' o3 o !~r.i e:; qSF';S.r.H.:e1::y~~. o.,~.., (Roth)
wot.> e:Hjh~'ef ::i~ei~o~t:!.:i ~ 1$dK.;itl ~:!~ ;S:i~.:1, e:9t.l~~ e.:9qi;::sei PJCI~~ ~.:i~~ i;S~d ~i:;JCi(j'SF'
·rt~oci::i ~rpFO'S~~z;:ieid. ,;:,ot1'~oo:i o::i'il'i1at:S~ (e.>-.2}-C':ln) tl~~::. ~~:i~<il~ 11St:>~oo~ o~ii§oo:i.r.i
e.:9 lid. ~::. 0 tS ~~ qi r g o:sei ri ;! • llli 00~ ~ 0 ~ ~ d 'Ci~ t:> &! o5:i 0 (j a l?JU ~., 0 o:iJ'fl i::! t;;I'; t:i .;) 0 ~ t)Jil
~el.,:j ..)ot::lt'l '1Jv!dfial{'lild C3Cl~o5,jo~~J'il ~~F. o<i:sr (Roth) ,;:,oi.>::..So.:i ~o~~ ~::.~.:1, i:id
~tsrl~oci~ ~~ti~OOHS~.:i5:td. tJtlrlF'~"' ( Bergaigne) woe..i.:i~d o:$:i~IZ~. e:9~~ o:$.:i~_1 ~~,
woz.) ~e ~e~~n~e ~~~e~o.:i. l'l'~d 'Cl~ ~ o'.! '01oe:r<>dci.:i. tilci (~f.Jd::.) o::ioeJl:jSFl:S 'iJ'Cl~.'.:l;J
~oi:S ~~~.i. e>:i!;)i"I <c!~rl'ljl.:i '5l~t'A.'.:lo:S ~.::ia2' 'iSi~UllCS, oad~o:$ o.)ot..i ~!pFlio,;l~.i.. e iYf.Jt'A:i~;;S .>:1or;:1.:i
?BeoJ,j~lS~ ~~~~.,l'l '!r.lOO.:i!ot3, ei esq$F~ :rSot;$f?F ~.::i~.1 ~t:$l1o,;l ~o5~el'i1!io.:i~ ~~:i '01o:l
dl'i.::i ~ ~ ~ odl?)..r.i__ ;:.l~.:i ot.1i?-lo:iOJM.:i~ o~ ~~ed.:i!o~· ~::..r.idcSoo.:i ~'d~t:.:l~ ( t..-ri~-n.!l) e:i~ ~i:.:i
649''
~o?i3t, ~l'I~, ~::i~t) d.:i!~ ft'Sl1 ·u~d.:ili~Jdti~, ~~,!~ecxb;J~d ;:S~rl\l~-a if.ldti.)~~\!.) wot:>·
e~;c~oo.:id~ ~o3t.1,l'\itl~~t3. <a~d ~o&itli'IJl~.ld 'o~' o:S.:i.:i ' e;,O~' OOJt1rJ(3 ~~.),)~
Ol'Cll'\!:3 (Wil. ~o. 00-.9.J; t!I. i!e. OM-~-,_, ; Ol.-&.-!.). t9~~Fo3edd~ t1~o:fa ~~O.r-1·
~~~o'ilK.):!!,,d (~· o3e. L-t..-n); ~•:H~e l:S~g~d:i. ;S.).)oli3 'Cl~cfa tSe~;§n~ ~g2'rl,;i-al"I i:so
f.'igo-ali:i~d. e;,ll!.:id (D<l5_l$) wotJ.)tiSOoZ:S ~.bd (z5eo:S~) woi:>.)tiS:i ~o3~erld~ r.lol:)d.)o:$oi§,_
e5eiMl :::»id.)z:lc.::>;:i'ill'I o~ ~eii:l~oo.)otiS:i 'a'~:i~'flt'l~oo.:ie a'3ndg.), Q-4 ..1ow i:Seii:li ~ ;l~ereto:stit'I
'SdQ o ~ eiH.~.)~(!) ~· .
~e ~e~;!li1~J
~o'O' ~:i~ ;:fa;i.?i, 'ef~:iFli~~ ~e z:3eo:$•rH;I ~~~~ !.lC'f:!~ ~~GJ«>(lo:lCJd:id.); ~!So·
?.St::i e1~~~d~ e=i~d '8Jw.i!io3e <a~.S~..i.. eJCJ:!:id-l. ~e ~e~;lli~~ w~~ .;:$.:i.)ros~Z:So:!v.l eruin-
de:i. ~.)~o~~oo:i~~ :inZ:S.:i1'no~d, e1~ ~.:ind~o:!:i d~F'o:!:i ~e~at ~d~ ~d;i"'1 z;3eo:$~l
n,, Ml:i;:S o~, ij'\)~J'de~' ::irt ~Jd eo:l:i tp'ilr\ :':'>~· eruil.r.ie ~~;) oo:i ~ o'!d o:S.:i:iro~ ~e t3eo:$;ioo:i odd
i!$d:sS.i.!; e;,t::id e1'8o:!:i~~ ~de Z:S~Fo:!-l de.S:ioo:ioz:l.~ i))~~.:i~!od. a:S:i~ ~e:i~d:i ~ozi3.raod.:i
;tl.n~ d~ ;IS~'! O'il fltil'ild- ~qj lp.d o:!:i~~ d;i~i;:Je ~;i~:i oz:l ~ ~~e-!;i;le>.:i ;t;i'iltjS~ ~t 'a ~;3 ~~ e.) CJ:!-:iz::fa ;
t1'8o:!-:i~-a ~~a~.:io:S r:l.r.i~d~ o:S.:i.r.ide ~-1o~n~o:3. oci~ t:'3e;:S~ofar.i ~od.:i ;t$..r.itdr2 1'!.r.irt.
itl~~m~ (oo-O-'L). ~o::S~ ~J'dedoo:lJfl~ ij'\)~.r.iec3e::io::bo~, e:i~e,;l.r.i ~t'oi!l (ci"il~g) ~
~-:iri~.:i. Oil~OO~odo ~{Std~~; ~A~do~~~, ~'lfil!lo:l:i.:it~ ~~ ooi~o3.:io~~e ~iil·
ID~ o:l.:i. ~~~ E:9~et! ~e~rl~od (iJ"<)~cid.rH~\"<ll"I ~'tl'il~~.:ii!~ ~. ..)e:r~ ;)tjSQlitS ~.r.i~e ~ ri ~ od
~e)o'a1Q) ~vein, ~~... t5 ~-a~ oz:l rel~ !!.)i:S.r.i""' eter:l.:i~5, ~.Sr'!, ~ ~o:3rie,;l~o:S~.r.i~ ~ O:S o~.:ii!!I~ ~.
~~o:!.:i:i ;=j::>J&i e~;ij.)!. e.:i, o:S.:i~.:iil'!ii~ a~ o.r.i' a:j 5_ii'l,-l.) n.r.i!!.:ili eJ~~ ~ed.:io::l oa, ;:S.:i ~n ~ti ?xi oe:id:i
n.:i~a. OC>~o:l.:i "oie.1t:i~, ~~d:i, ~Jde~rt~.:i ~JOldeJoici.:i~r19~~ a..rA~ ~.:i~.:i~~o~-a ~.:id5_~
w'ilr::S ~ 9~d ~e or:l t3e ~ oc:!.) ~'§>; lpF'~9011'\ tilOl ~- ~~Jde tSe ::io3..r.i!:i£(3 ~ o~~~e ~ ~ oo.r.i f'I ~ckel
~v i'$~ ~llO'«>f'lr:Jci <'. ij'\)~ ~ti ~.!ro.r.i o~.) o'Ol ~ nJij tSe~.-soi~..:l ~ dJde~:!;s«> Ii r..) ~-:it:S:i.
tiJil~OO.:i~~ o:S~~o3.:iod.:i ftl'Ol::>'-1, ;sci~ .>:>ow.:iml'I ~od.J ~..r.i~~ (no-n..!83) e~

oo:i~~ ,;l~~~i3. es ~.r.i~z:s~ ~eo::S~o:!.:i:i ~~~~:id. 1'!5'0l(Se .SclF.a.~.r.i~~;g~~- e1~o:l.):i ,;:)tJt>
t3e~$1itJ~.nJ.. e9~~;t$oll!.:i~., o:S:i~~ :.::i.:i~-o:$d-1£'@, Qllo~ 11.·H'IJ.. ;:S.:ii!~ e:i!.dt:>ri\?ti 'l.Zot.ie)~f'\

lilil~. ~~d!l.:i~did~ret~ o:i~~ ~~:i~~-a ~d.:il\ltS.:i;g~"· ~eo~f2, ~.S:i-1rbd~ "~o:l:iitl~~'
..J"t ~eo:so~-a t1ii:lo;iJ.:i~~"· ~.:i~-i:.od.:i ~~ (er-coo-oo, on). t3eo:S.§r1~ O'Cl~ .S.:ig~ l'Ee:>
(i3e:>eoi>l'itao) .;:)oz:ln ~e\lel. ~d:i~i:S~ (~.as-as), o:ici"7~, ~o~O! l'St~~li~~ ~oz;.S.)
n:i~Jli-:i. e:;~OJti c;idJ ~ o:s.,~ &O'i>~ (::$~<> dd-:i a!l e~~ .so~ ~Jfl¢!13 ~.)~ m"'" (o:l.:itjS~ ld.neoed ~ ~ i ~
on--'t.) ~o?..mi3t ;:$~~e'Bdt9W~ iD!JClotfSC!~~.:idwl!l.:id~. w'fl-!.a~ :t$ot.lofti1-~oi ~od:i ~q3o:$.:i.Jd
~ ?i'Se,£'@11 ~~ tN~ il'ititil. Kot;li:!Fd-:irt 9 ;i:l:>Jt> ISl':lor:S ~'~.:id;i;tt:S~~ ~d.:i;J'iln, ili'd.o ~.:iJ.. t..~.
83
"650
·~'~.nl\ aio~~rJi, ~fm;)d"=lf.a tSd<XS.n1' .tn~do·• (~· r.>!,· n--'L). ~~tdd~ "::i.:Satb
~L..ot.l!~ •v. t.)d.).:S ·~do'Q,cd~ 1Sd~~ o.1::i e'dJa~lSedi. J;tf?1d•mt't .ft!rt~ ·u•O'J.'it1 e
~oiia'n; ~dti.) ;:$::i.iad::i:1$v ~.n~ ~am t:f,)g~ ;:!::>1.>rt~~r.4r3~;).la, i.od::ii:lv ba~ ;:S::i~~
·el"i.i..rt~~til~cxS~ ~~tr.J.i!S. iar.Se ;lie:S~oQC!.ia,e•cevw~ ;3.)•&~ r.Sei:SI QBE.Va ~ot.J:i;:Sv.)
·~.);:fJtJd:> ~(Sol dti!.),,St) '!oal.)Wd.)•!o ~. iavei wot.>::id.) 9:$.)l~od.). !li!tS.i.. clal9.ia~ 913id::i ~v
,t.loOr.S. a5<leJ,) tS'!n~ ~Jatd.lide, itRt~~~tt~ttidJi>~ r!tdilo.1Ji>l'\ idot'61•i.'r.)l'\r.S. ~a!e,t'61

. n~~. iam ~ot.i.ld::i 1'1-Ae~l'I ~-d~o~d.n, n.tif~rt~\!m~ ~r.Se z?St w~ooneri~~za.)!.!S.
~cfo~d~ ~m, '!19i .,ot.>.)d.l ,,.iae::>~ (iSio:1.:>n\I~ L..oz:t:i ( ~ ..J.on). ~,;:$.)d ~d.nilOod"'
·iadt.St'if.), ia~<XS,)~~ ~e>gel!~ (L..nll.-cr) ;:fag~ ~e>•doe (no-t.o-C1.) ~od' i'S~F~d.)~d.:>.
-.es ia<lo:l.:i.) r.Se;:SRdnzeod, ~il~d~~.," "~' ~~Ii~~~' t.ldt.>a!.:id::i; e~oo.).ia :1$d
-~..s•e ;:$.)•~ ;:Miot f!qlm fti;dite 11~~11.0.iati!~, Laod::i n::io1Jill'\oo:it (l'.!!fdn~~,)) ~~.iaert
·' 'H'i~Jil8 IS!3e' wot.l~ ~~~t~Ol'Cld.)d.) ~'Clljliidt'61ii:nd t!lq$Fo:3e ~ql03# l'!et:.l:ioo::ie wotwd:>
: ll$oOn«> ::>go:S::i. Laod.) ;rSv ~l'\.i.. o:l.l~~ i;~o.1.:i ~~~od.) (19.·..!f'·f', no) 'l!dOtS. ~MO
~;S~Ji 6lJo:fa o:1::in (OO·f'3!-("')C1). t..od.l ~eJ 6~o:$.)~~ fxioQ~ ( 00.:>.ntjSJ\fi t:.l.nati) ral~.:l
·ro.)odn eM~AoS.~tic3 tt!or.io~~'{id~od.ti (M-\ln-nir) ~,~d. Zl~~~~~d ~~~~~~
..~~l>;1$.:>~C>rt, dQ9!,,d ~.)\f~ '5~~ri9 ~.njoj.J~ ":8 eru~~rim\I (!.-YY-~). :?Jg~rjS
tl~!Ee,~z:'!~, e5'ffo::!.J~~ i:!:i~.)::l~ (O-es-n-es; orH»-~-M) i:!.J!~ ::>.ls:_,i:!d.:>t'61d (n-er.r>-.!!.;
\..O\l·i"-V-.!L; 1!5. ~· ~n. O-L.-2..) 1it~~od.l 'dtl~r!L
r.>11 a!!OQ~'a wor.l det:.ljo.1.) ~1$d.:i ~~CQti:!\in~ ;1$.n'd.on~~ (;lC>t).)-0 ;ir:I" .e.>oO~.
"'a~r\1(:1~ i:!Jil~ ~od.:i t..oc.fa ~Z'l (OO-~\l-C'lO) 'lfdOt3. i;(!o.1::i ~.ftl•tmf2 wd~.:i ~e:>~
1 (.!-&..C"l-Y; M-vn-nir), ~d;r;l.d.t iiS.:i\f~ O'Cllr.l i;~d.lrl~~d(S t..od.) :r.tv~ (M-e.>.!.-O.!) ~:il~
.QlC> I'\ r3. O'il '!!ti ( '81~ ti!.:> w otl rjS F ~n G.) ol ' CC> , ljl'Cl ;i:i :> ~ o r.:S ~ ~ ~cl o::r.> d.:i d.) qi d tJ a.l.:i t:.t~) ,.) o 2'>
:i:loi!Sd.)i~\?.n, ~>:!~dQ9.n e5d r.Se.S~o::i,).) ia•d t3e~ilrt,,am(3 c.)dti!.:i 1te;n.JiQ (-'·19...!i-l..;
;~.v.!-n.!) ~"9C>l'\m,,. 1.i~em~e wo?..'l a!l~d:i wtH:i;) ;::t1~tn..i~ ~'11~03e>l'tc:3 (-'·!l...9;
.oo-oesv). ~i:SIQ.) 15eiil~n~ ,;i.tiedo; ;id.)odd;:rad tr.ia!l.:>ii~.:i ~.:i;J1. t5d\i:ili~.:>'{id~.:i;
; ~;s~~ 9::i; :ilo1;if)O"'i! ~.:>t:liiSJil~; ;r:loiicl~m(:i ~JtJzlod.) iD!iiflF~~air.m(I. i!:ld~~, coie-a
·O:S.:i~~ n::ion.n, -a...Sd.:ili,,.nmiS ~~VC!l"liil~(I (li.)oli~ wotJ;ir.:S.:i rat3~oz5e iei:J ~~neri'-id,)
·-~d.:1). ~~~F0'3taa~ ( ~- ~e. er-v~.ii.. ), ~~eo.'l0>1!Jo:l.).:> ;)~-;. :>~ ~~J... ~.fd ~ed ;:fa~~
·-tl"Sl~e,~rt~~, 'ef;iW.r.i .::ioe.i ~~J<>OlC>~~o:S.:i ~~~Stl~~eo:iao:S,),') eru~~l'\i:Jf)"'. 'll~d o3el!Sn
~~ OC>~ wot.:l.:ioS\l.) ~.:i~o3.:io.1.::i O~ci ~Qde~~~.lot:S.ti, ).i~emt>oi}.::i ~~JtJo:sci;iS~oo::i !r:ioO~
O<"S~ e:5~~n~t3e~~o3;iod.n ~~~ rat:l. ;)j,)~edd~ ~d~.J t'ztli:d~~.
~it.Ion ~~rt ei:ioc:l~.)e "lillO '5!v~ ~ed'o:i~rt\;l ~~!,,~ ...Snit.il.5. oS.l0.)~~11~

-rc>~~ojJ<>d ~~~.i.. oo.l;i (o-..!~no). ::i~GS~E'GFd .s.:i"'o3~e~::io'Z.3e'5.:1. '* iSd~ ta:ii~~.):ei~
65t
o:S~l'\d.)~ ~otJtpFlf~d.);:.1 ~$e&£9o::sill'\, ~~~tlf~d~ ~zft! ~.)-~ · Cl!~.)r\fddw.lll~, t.>1'15.)~d·

~d~, iso~~n.r.ie~d ~.r.ie~.)o;r;1~;~ i:S.r.ieZl!~~~~::i~ Cl!;r;l.)lh"rl.ld ::1~e~~~"' w~oo.r.icl'\·
'-i~ (O·CSV-00,, on; e,s.l,.()E"; Cl'-2..-ClO; CS-Me>-a.). lot~ J$c)!cl wodd tJ~t::i~d ~~,
;!.)e;.l' o)odi:jSFO:Siil'\d. :;);S~g~ i:$•c:1.. 00.)Jil, ~.d~v~~OO.)Jil e1c:S ~d£9.:i~~ 2..oci.'l :s$t.>-
( no-nt.--') ero~ ~il l'\l;lil\t. e ;i;ldf.'i.)~ ~ ::.l.r.i de'l ~q:lo:sei w&~~ 'Oldt.Joo::iz;S.), es ~d~.o ta.)d.>.
,,.; l"\d.) ~ ~ tjl o:l'i o! e11 03i f\d.) .s ,.") o~ o.r.i ~ zp r. e ~ 1P r d ~ (i'lil m~ ~ v ero ~ o3.r.i eI'\ ii d.) ~ d:>
~or!::i t.>d.:>!_.~. ::.ld£9 ( o3eri: c ::.!~' t.,d.) ~~.)~~od ~~~d.. o::s'id::id.)) ,.")ot.>.)d~.,; ' oo::i::i'
~ 'ieioo::i ,Se o'-i ~C>Q'-id.'l~ iSd~ e 'S/:)d i5e"B:>.
e ~e!3e o:S:ili 'I;!.) d.r.itia. ~~~ iSe~;i ri\;l I.'!!.._ oo::io'Cll'\z:SQ on ~~~ ~ ~::i->~~.,~ ~~cl e~.r.i.
~&'-'~· isorJ5~ i:3e.S~iioJl1 ~~.... oo.>O~} iadtSe~.:i. "d::idood Q11o:$d ~~d::iK~-l ~~~.
;:r<>r'l-3. 1!:9~d ~:i:lo::i re.r.ida"" ~-l~e~.r.i ~e\'l~. OJ re::.ld::in\ln :iailryC1dm..s'Clri ~.ld~z:S~.
'Clo~~ ;rjrjr\oJ~e e!l~e wOGol i;-'~o.i:;,;:l~~ ;sSeO~ Qi!Otil!J~e, ;jQ.)tll'O)~e, ~liil..J,. o').)'e o3Jdd .
l!:Jild 3$drl~::i wiSo3.r.ieri~~~;3. d::i!:l~~e .;:,or.i.:id::i ::,!9~n...i~ ~~~ ~ota.)t.Jd::i~.:3.
~dt3 d::it\l3~Q':S:i~~1 iao~~e o3nr:S~:rrididd::i ~~~u~::i;ri~~ ~::i:irotd~. e!l~~li~ ~ao1.. o.i:i::i.
~!ij~e. :d;iil~ed~~ ~ ~d.lil ~Oleifi ~ o3.r.ief'l~~ 1 ~:iii:! ( i:leo:l(\'l<>o ~•.l. es) tSeo:i~li~ ~aJ.. o::bort
cm~a!9moli~~ ~~e'le~ ~~~~~ (!!. 'l:l~. o.f'.~.()n)~
~e~i5" ~o~ li~~.

~ o ~ ia a as~ ~d o3, 05ta'3 o3 o~d ~ ~e~ z5 eo:i:!li ~ ~~ ,.")O~dri~ I'\ ~.r.ie t.a'-1 :r:l~ a~,) -
~d:i. .es d~o~,dlieol!!2 ii:>O~,'l ~drl~rtr.> :>.>~t ~;!vc:I~ id:i~1, ~driP,il.)oeJ:i. ;t$:i~.nd.l a!c3'~
at!:i z5eo:S@lrh;l;i .es oe ~ ~j o~~ ~ e~;in\"1 ri il$.)olJfld;i ~do:s~~ ;tlfc) ~Ji'ljl~ ~1 ;!00> I'\ til'ild. rad.
d~ ci'3ta~I'\ 'ao~~e ~;!d ~e..-:!~rl~.sH~~ ~ooS.r.ie~!(:l<>Mi;i~~;i. ~~;i z:!,oolZ.J '1:9tPi>lil ~~.Iii~
~2(!i3 ~ olZJli 9 ~ '010~ t5e ,,cicl~'5!.lil ~~ :!~ ~' ~ z:;S d, ~m~ ::.l.r.i~li ~~ 'a~~~ ;:!;ind.l ~!.l~,
rl ~.:i o::b;!~ 'ilie~ ;tl.sd~ 9ei lirt \i.l, ~ ~~<JO:!O'.l~ nd:i~(j:i ::i;i~~ o:Sd;im d do:i oZ::SJ. c6~n.._ oC5::i
iaotil<ir'ld.. ri..tri.ld, 2..ot.:l!~ 'Sot::i~;;:!d:i~ori.r.i, ~~.) 'So~ o::r0>oo::i:irt'o'rl.ld, e,,d::i i:::::rci~o::i<>~v~::ili
\'lli.Jd, raor;:s5 4r.le~::i ~:i~~ ~oc:i~ ~ffi~!rl'l."n .;:,dlJd~n, iaoQ3:::i~~, raotA:l3~~~,

JSneii:!Jfl;Sja~£61, ~.r.ie ;:!Jf)d::i1b ~:i ~~ ~ ".-.. e ~.r.ie o::l::i on ""od.n od.r.i, ;xi.111~rt~;3. o3:i,id me"' t:!
tseo:l:!rt \! ~Ji) ~n ~0'$d~C3 25ea , '.) o eJ:i t. o e.i;!~ r.Se~~rt ~o~ o.i:i:i ~o:Jei~ ;:fa~ ih)~ c:l:i::ir<e,
n~::i ~r.ae ~.)o~rl~~ ~ ~;tl~~::i~;3. 'Clot\l5C:::Sei;tl~0>e'I, 'Clol;35 ~;;fraJ<>, 'Clo~~ ~:.d::i ~:
"I'\~ e~t:lf'(il'Cl~, 1$~F(\S'Cl~o:Jtl~'il (2..od::i ;tle) OJCl~<JiSt.sF'(i:I~~), ero~e>~t>~~:!o, ~~J!.,~C>;::Jt>,
,:l.r.acC>e'l~~~<> ~:i~~ ~.r.ao~~o~daei ra~ci~~·
lilci~o:i"i6.uf¥::>1"\\'Jot'Sde, .:!edrl~~ '!foiiaJa::i.:l & e~i... ;!.)~td 1$!Zrt9 d.s.et!(S

is~oottsmridt3e~::i. ~'!f.>•o::i.)$1 m6 ;::s;~tp::>i19&~ cst)~o:s~l'I ~oeJotjSd!ao~d:ie:s ~~~rt~..).
"652
··tSe~ 'a~. 1i1d~ ~o:!:ift'@ e!o!d~ dol1M1~oc.> t?t>~<Sn ~;:S9e1t!J;!sa~~.'l. ai.>~'dd~

"mimi1Svrp::>,~~'•'dwad e,,d:> :r.l.r.i~rl~~ 2...omdd.ia d:i6 r5e~~cx!:i~~ ~l~~o~. ;:S:i9d~
~ai:i!,o~ ~or:S:l *:e i'l$n~i@ .m~ ~ti~::ioo:>~~ ;1$~•~:i!,c:!. t9dd~~ d.>13 ~c;:S'in ~c3tF~
·tltSaie ~c3 (8S-CSV-~). et t3to:l~rl\i m~d:i ~·~e9o:st>tl ~d:itj)d-!~o~ e!!.IJ~~t> ~"111~
·~~eta ®:i ti) o.-i ~ i:S. m" o::sil "'3 o:in, m~ o:se> r.'S.lil :i:i t wo t.) ~ ~ d.sHS 1b ~' nrt ..i ~~~ ~ eo,.
'·'if.Iii odtl, ~.>i::SJiJ d:i ~d.> "b cir.ler~:it3. •u:~~ i'l$el ~,);gei~ ~ 't.!ne tAo.'S.>sa tn)!o o:n ri~. ""WC>!
-id.J~~ ~:i:in~ft d~td).ie ..Jo~VJil ~~d:i (~~edooo:idod:i a!lt"'i:S n-oesM-ss). -ad:i
:~:i~nd:i ~J'dd :r.ltl wd:i!,.r3. ~-A~~~~'i>!lli~:i IJ~dn".>; ~"'11'1~~ ~•CC>, ~Tt>~CC>i !;$~~'
.;3.Jdz;Sml<S ::i~e~tirl~.> -.sio3 i ~~~e'do:s'Cl1'1 ~otS ;:$.)~~ .;gf)~,'.) wot:$~ ;r;lot5.r.ie~tScrl.:>:ioia.>
·(1>-n~E"-ll, l\; n-nl.o·-'). e;:So:i ~11~~ ;:S:i.r.ie:r~d:i~d:i ( 2..-M---' ; no-~M--e>'). ~~decx!:i •
-~i;ee.£9d~ ~~oeiid ::>m!IS~ 1b~~;:sil1'1t3 (~· i;,5. Y-.!2..-M, ~). ~~d:i w"~ :i!>~i1
~ ~~~ '!, e!'-imd; e!i o::Sde es~rl ~ ~ <l\ ft ,,.,d£9d:i ( C>-OMf'-.!; t"l-(')l.O--' ; 0-litSM-O). ~o:s d:i
::;tl~:!s ziciddlio~OC>doJ;), ~(Se'lf ~~n~~~ '!S'O>t!)~ o!:ie" ~~~~-~d (n-nesM--'). ~~d.:i i:Se~
-&rl'o'rtr. e:SJ'tl~"i>l.i~vrl9:i; ~~oli .~st)~ tSe~~~e (r!:!e~iln~~~ ~:ie-3~,,_,,,, IS~e!)d.:i~.Sd:i)
.,~oz:!:i cil~cl:i. ::>$e~o:i"i>rl, e.:9~d.:i ~~'bate :!od~O:):irlrg~ (2..-n.-es); ;:fa:!,1 t$Vrle;.:i ;S.:i~~
:.~~M' ~~thli~od cx!:i:i~o<il\ ~/'\o1. o:S.:it::$~ tn)~~~JiH&dd.:i (oo ..!1-2..). ~dde tSe~ ~'->~
;-~e~antJod ~"1io~dd.:i o)o:!eJ.sa !fle~z:S. ~~.sst)13 ~~rle,;l~~ ~~~r.il)d~~ ~:!~oat ie.>!11D
, (ilClc:i :a'v~md~dt5e~,) (0-nl.o-V ; V-!Xl.-~}· ~o~~.:i ~~d~~ ~ ~~t:S~.:i ~tPiiJC> cl.Id~
;m~~J.id~.:i (l.-~O-M; es-u..-v; no-~~-l.; no...zv-a.). :::i~e~.:is:-~:i e~cl~~ oUJJ.id~:i
1{00-esn._,; e. ~e- Cl3-~o~~ cil.r.ieO~). ~~d:i ~~~t>~od r:le111l~~~ iSddcb
~ (rlO-()C')Q.£'). e:i;Sd.:i ~;;:S.:i;:r.it'I ~Ow~~d:i~ ~ ~M ;S,:,;!~ ~il~ii~od t:S(:lJ.ido:i ( OC-'F0·09).
·e;::So~d.:i ~o'I E!IU~~o:1.. Cilt:$cl:i? e;:$Ottid~ ;3.ndtl.J o:IT.ld.:i a$.:i~i:Sd:i? o':)oi;S.:i 2..od:i ie~ -a~
1 >(0-C'les~.()). m~~~qi::in~ ~ile;§£9l1~~ e!l~e'B e~d ~""a~,; v~~li~od tJod~. ?...~~:i
-d~l2~~e:iO'ltil, e:S.:i~~2ii!Q.> ~·~ ~f:'as:-d ~~.:i (O-nLo-a.). tattid.r.i 2;l.r.ioae~~-od.:i (C'l-C">Mf'--';
L-2..0·C'l, ..!!). qi~d~ ~ilv.:i, ~.:i~, ~e~.:i~.:i~ r.lil~rll\1~~ cilec:stJ~cif'i ~~ea:i~ ;Sn~.:i;§~~
,e_-~o.oood ~) o:j,:i~~ ~;::S~~o:l~~ ero~~o-:lSe>!t)~d (O-n&S'F-..!1; n-nesM-l). e!IO::Sd.:i
o:l::i.:ic:i:i~oil r1.:i~t3e ~~ ( e..-z..o-o). ~ oSd.:i ~.:i ~ ~eo:S.:idl ( C>-n~E"-o) ~.:i ~~ :i;:;i!.:. oo:se>l"id.:iid
.~dJ (<''l·(')2..0--' ). e:1nv~-.~ ;:l:ig~ ~.r.i~ ~il~ ~n~~ (n-nesl1i-l.). ;:i~~.r.ie ~oo:s•d .S.:i:i~~
~ ;:lo.:i, ~~ e) ~d.:i, c;r.l(\lil on ti Ii~) ( n-neiilt-k., .?. ). 2.. or!l.r.i oz::l.> ~e,) (Se} a~ rl:if:'ali ~n w~
-~e>li.)~;3. ~~~r\'1,;l.:i, ijSi:S.)F~~~ ~e~~l:c;=fa:!!.id (C'l·mJ~'i'-n). ~o~ :!J-;J~.)ri~e>~ <at:Sdi>
~e::in~~~ 05_~.J:!~d (e>-nl.o-.9) ~.:i;!.1 ~;:lof! ~;:S;:lJt)(iS ;S::i~~ i::.,-···~"i>Frl~Tl~:i e;,nz:!o'3

.(5Jde~'lf.r.i'W'~~~o (n.nesM-no). t1~•o ;:SJ~~ &0~d18 1i9~~ (l.·2.0-l.; n-nM'F-11l) ~~o:n>
1o:b~;i$~ ~:i~~ ~~~drl\1~~ (O-nl.o-11l) e5~:i~/x:i'-l.J;/i!~d. ooJt> nd e"J l'J• ex!~ ~ cki J• o:l.) fl!'l!il'> M
65S
"lt.:io~d ~.::itvJil ~:i\'~d.::i~d (Y·a!l=..-.!,

!.) ; ~11F'i:$ 11~d ~rl11~JiH!{S O'.iJt)K'IJ.J t.>d.:ii!J!,CI
(!.-~1)..-.!) etjSwt> i3e~;1~..,~ crlJ't)n ~11K9~~ ~l'ld.::ii!Jaoti;) ~eri ~,o~.:i•!.d (-'·VO-.!o).
"cS~ O'.lJ't)rlrl\1r2 ia~d rSe~~n\1~ i3~J;>~m.(:!:i~. es q:i~d.::i de~;irh"n~ ;r;l;:!r..(d lQC).~
.~J'Cl~n~.::i. t5ed zSe~a~crl.::i:ine.11'1~, i.od.::i i'.Se~~~, a'ltif~ zs~~.:i.:iro~il. t:' de~~ci'i e.:!l~ee
.rut'iHi"'e 11~JrlJ.. od:i de;:!~ ro.) ~ oj;i.r.i 'lfotcfotJd.::i!o~. Enlz:ilil!Ed~Tl'il r"I, 'liloe,- ~ r'\J.. rl C~ ~
~~o:l.:>.HjSlf:l'~CTi IQ.::i ~:i~~ ~u ~ ~ (:i.:i~ 'IJnad;:!d.:i. ~ ~OJil 1$0'.l;)l'I, e.:!lo:!.:i::iro~r;Se~~O'.l.:i n:i~~
~.:i.}ro~zSe;:!~lin w~o::rcirtl~tS. 110~ ~~~li'w'~dn dJilddnd ~2tli9~.i.. ~d:i (&.-l..'t"-H) •

.~ ei,a l!~ezst:le t'!e!Q.:i~dcod, tSeo:Sil~.l~ ~t?•~'l:fo:r.>r"I 'don<.:i t'ld~e c;i~ n.:ic;~ ~
:~t;S~n ww!!IS~li:i~i3. lDe~o.'.3:ie, ~"J.. o:l:i:i o:s.,)~~(i!~ -8.Jdod~od.:i ~e..,d.)~~:i. ~l!l~
~~irl~r2 ~~o~o rtlEO>li~.:i ~;1~,e~l'lo:l.:in ree~~a.:i~~-
m~ o::iei ~~ !j) ~ rl 9 (i!~ ~~ 15, e:s.:i:i~i ;:ieid ?Se~ ani~.d od.d ;! odd- ::i.:i~ ;:! d.HQd.:i. e~
·C~ Oii.n ~ise~~-l'I e!\l!o07i<Jl'ld:id AA~~o~~lio~, es ~netaO'.l.:i~~ ~Jllii~.:i;:s ~Jr)~
~oroioo:ie mtif~. ::i.::i~~ ~~ro.::i~ 'fJ n.:if.'971~.) wc59 ~~13.::i ~~;;:ril ia~de <s~;!~J.. t.la:l.:id.:i. ~d.:i
:dCor;j7 o:$d:)t";~ ;:ige~ l!)!t-a1H'~, ::i.::i~o:So.:iEO>o:l.::i.:in~i6!,! ~e~l:S. ~d::i~z:3e~~o:l.:i ::i~o:l.:i
~~~ :l~d0l411'1 ~ ~!a,~J.lz::l idol'~ ~ ~Jiitl'Ao:l.l :>~o:l.:i;l~~ ~e9:i~i:3e ~~~~~9. ei9~
o~d.Q o:l::i.::i~~d~(!}..·3'~-no ;tA.3-ai). ic:i~d ~~,~ i::!eo:S~li9o~, 'lilo:Sd.r.i a!ln<lo:l.:i:i~d.:i3:!.d,
{tao IAl~ ), ~:iUJo:lr.> l'\d.:i~ d ( ~.:itde), ~Jdd~ ~o;I 'Cld.:i!!~ d. OSJ<>;:Se:i.:i ~ o ;!> o:S~rdtdd:i ;:S.)~~
Qi'.l>nedO.'l. e. ~.,.eteo:l.'l~ crlJt>;:n1nt:>Jd o3~dtr{3oo:i ~diii!J ::i.::i~~e eH\o.:i~i::S~~ ~Jdel2tid,
::i.::i~~e o:l.:i:irot de~ ~O'.lJC:l l'ld1,, nom o~d~od .etrt ~o:S:i.:il.J~ i:3e .s i o::!r.> ri dtiJa:l.:id:i. "ti) o:st>'
=81');;3.::i ~ 5,d :lO.'lo:! ~doS ~~ ;:rS~:i~ crlz::Sd "0 o::!::i~ 05<J~.::i~d::> dney,oj.::i~Oc;:, chJ!il.)d.:i.
iaoli.1-so5o.:i£'@d:i 'blliC::S"CJJ.. o.'.S:i't!d:-; (o-OL·o); ~eo.:i woro.).:i~d'ifn-de~-dc! eo;eJ.::i;3

rh;l~.) $Jiieri!z::Sd:i o:fai~ ~o;!og_d~ ::rS.ltld~~.:i ml!:>~.:io:So~ iiSr.>~dcS:i (2..-eJ-'-~} ~.u~~;?.!.:id~~.::i
~ . ~
~~e:F;S.::i ~r.>t.et::So:ld.l e:~r~d:i(e.-ll.es--');
t:io:l.:io:l ~~ l!:!l ~:i~ oo~.:i~ 13 ( o-n2..-z.. ).

o.'.S.:i:il::SQz::S~ ,:.ll!fl'io.'.S.) o:SJt>a.::i:ir~d (V-vn-on); o:!.:i~.:i
d.::i~ d ~.) etd ~~.::i6 ~ tif odo:ltlc:! oS?.'!~ o:l.:i:iljS.S~~ ~ oo.r.i e
...
rv.i::i~~~ (Y-vn-v). o~~' ~'¢.S'!l~<i) (n--na-2.., er)," ae~F', ;:)~..::!o:l.:iF, ~;:So~..,~~;:.m;S ~~li\1.:i
{v-vn--', no; e.-~es-es), lli!~li\1~~ cio:l:i<ti;,e;;:rS.::i~~. ;:S.::i~;:,eicS ~.r.ie;:fa~td~ 1:l<J(i:!o:!r.1m.::i:1:r~d; ·
~o:ld ocp~ 00,j'C)ii~,; i.id.:i!o~; ~:il!l'Cl~~ci~ '15.:i~~;), ~JHo3.:>coei;So:$JtiG ~v ~tr.>rt!.3ei6!o~.:i Z:S~fflr
J.ii3 ce..-e..e.s-n o, on)· 'iS t'l~ °ii!eJ~ m~~li ~ ~' IC!~ d ~el~;)~ 'B l!)~E'@li..: (i!nd,, ~;i~ e"'o::roi l'I
~'"'.:i~~a. e.HYoi~oed ~.::i~~ ~J'jje~o:$Jtidi::rcioi3ol:1.) o:1d.:iEi~t'l.tiiJ..' ~e:S:irl ;)'il5dmr.:l ~t.Se3~~~
~~oa~i5e~o~::i ".So~~~Jil'"''°~~·ill:i~~a (.!.-erY--'). iao~~:i o:l.:i:i~~o:l:i(il<ir;j de.s~, ~v~
c
;!!) ~~~ o:l!f ~:i~~ ~' "dd iad=5!.J :::>C!.::i~o::i01l'I, o:Sd.::iE:'al~.:i ~~ ~.:i~:S en t!~ ~ ;S:i~~ ~oio ~ ~~
.(ilf)l"l~'O)~ (l..C.e.i-!}.. ;~-es.!-~, c. ; ~-es~-~). qj!o~ .s~~~ e:911i. n'D1 ~owoljS~ i,J(ll~ Tltl~~d
654
~.:>d.); ~o~Tl.i. n~ ~od.:l~~~ ~~;r.l.:i;:h~~ l$.r.!,li~.:i, 'So~ ~.:i~~ is~l?3~ de~~-crl.) dncta-
®~!d.i. ~~~~:i~ei~. "d.lil "~Ii! erio1. o:.l.:i.:i oao~~ !lA~o:$.:i~ ~~d, !3ed r3e;$~11"'Jilr!~.
z::l~od~~ri ?lorl~~C:Sf)l'\d.J~~e 1~n~d.1Hf; ~ri.i.e;:SJileo:l.:id~~ 2'.>oi::.1.:i il$.n~ .s.:i~~ wdm.:i ;:fao~
n"~o:.l.:i.ld, ~ riJ.. e ~tsF'~l?3d~.:i.._ 2'.>od.:i o:l.:io~d~ o:.l:iJ'il ~ ~)JlS. iiS.tileo:S:imt:i o:SJ'Clm.:i~ ~ o~ ~~
'2iloei-~ri.i. rt"'e ~~nuiid:i (O-.Jn-n) ~ ~J'ileo:l:.izra~ o::SJ'ilii.:i~die<J..or'I, a;.'f.:ie. d!iS~!l 'lild.J115d
(n-nce.s-o). '2ll2iidn i...~/~ t.iod.J ;a-;i~~JeltitSe'!9.:i (2..-'ea-l ; es-a.es-v, 2..,e.s,re); ~.:>!?lf);i;l~t:S~
~.:i.E'Cl'- e~Oi>l"I, ~.:i~;,'Cld :~lr.1eo:l.:io:S ~~ c:S:i~~~i.:i;3~7'1 :S'Cl~~J'tl ~, ;:$.:i~ owh.3(lf oi::fa (O·C>O'e-M)'
"~~~- ie:5o:lOttdJC1 ::i.:ie):!o'Clf'lc3~e ~ci>~~~ ~J'ilti:il!.!,o~ .;)od.:i ~e~~. ~ild.:i oS~al.:i:iijS,
!jl't>Oii~.:i (l·M~-a.; 'S:!!'Ol~Q,) ~;Sd )!/)I!).:> eJ~\1 ~e3_~01-;id.:id.:i (1>3 eJ'l-~). ~;:Sd.:i 2'.>~I'\
~e 0 ;§~0~~~ ot.l~2.o '!S!Jae~rt~~~ d.:i~'-it:Sd.:i (:l..-C>.-'-l) o:S.:i~~ o:.l.:i.:i~ t:S~ ~;:$d(S~ wd:iOi!$t10)
rt:i~t!i~ (M-e.se..-.J). ~d:ii::.l(jl~rit:S0 t::!~ii'\jlt::!~ ~c1bn~ o:lJ'tl~t:So.:i ces-ves.~) o::S:i~~ ~n~
o:ln ri c3:ie ~~J'ild.. ~t3e '!f ~ct>~oS.) '!ft>d~1PJ~~ e:SJ'il ~md ( n-noe.s-~). 1130'.ld.:i eruc.\loi or1 e,;l:i.
(31-erl-a.). a, o:3.:itd ffie\ld.)oS~riV:~~ 'Olo~~ dv~ot ~rt~.:i q,io~ e/\.i.. ri'll,; o:iJt>li~ oa~d.:i
ro.}.!.::!t$d~.._ )l=&.r.i~~~~d (e.s·:i..er-n) ~.J~,2. 2S~~rtP,il::. (C!J'-VO-a.). e:!~de oS.)fSo::l::. ~.J!l$~J'il~Ol
d~~2. ~l!l'Cltali\1~~ z..,~~:ia~a ((")·-'0·31) . .as n.:i~rt~.:i ~l\~n ;x,1~l~o:3 w~~ 0\$.)C::e 1S.r.i~o:s.,
I\~. ~o::lO~d.:i ~~go~o:b ;:!.)'O'~~J o::S~~2. o:S~~.:i..;d.} (l-lll~·.!>). -69 ~::>.)p!S tlt>o~~~elod~'
iad'l.Se~.), ~~d~~ 2.>od:i l!SeJ ~~~r(e,;l,) .Jol::b ~6t::icb~cl::. (n-oo'e-E',,'). e=i~o.:i ~m'ild, c~d~,
t.l~, fl.Jde~ri<>J.:i o:S:i~~ w~OS(S.r.id.. e5~::.11,,oo~l!~d (V-e..o-c!).., nY), ~~~Jt>voeei~ri~.:i, ~i;)n\?.:i
,.
~::.~~ ~~re!r\<>J:;, ~~~.Jo~VJ'd :';).)f'\e:rci~..Sd:i ((')-oOt-~). 'aoSO~o~.r.i ".sd::.;S ~ot::l.:i ~~iil°'v;x,1,
~~~ ~o~.:i'O'~ &e%'.:S; !!ji:;j(I €5~ ~oz::!.J~e~to:!::.c:S~ erut5Qe!i~ ffie'I."~. 'lloe_,(S:; ij'3:;~ri~~~
~Jdot;So, ~l'\.i.. o:S.:i.) ~o:So~a ill.J~.J~:!.~ (l--'er-v). ~o~ ~io:l~~ri~~~ e:G.r.il'l~o:;~z::l.:i woiie
;i;i.ld~neJ~ ("'·V'f'; ~-n.); ~~, .S::.::.rovo:i'O!I\ .13.r.ie;S::.~ei~'51.o IC50S~~~' ~<:!)~i;)o:S.:i.:i~~t>cS
i'tloisi;Sc:;S::.0~ O:Sil~2,, ~~oo::. ~ip~q. oo.:iJd ~~~~<>l'l-3. ·~ro~ ;;:r0>o:!:;.:in~ ~~o:S.:icilQ, ~J<ieo::S.:i
Zl'tl~ts'Cl-31\ itl3:!07i..;ci eo:r~~(:S ~.r.id~.:i, iSed ~~J'il me~~ (n-.ja..n, ~; ~~f>ttl) ;!;;S,)~ ~~.d
rt'9.r.ir!c3 (V-'l.l2.--', ~. v) ~ljl~ ~.Jo:S~oiF'~~~~ dq'.i~~ (\1-PJ!i..~) e.Jo('j.:i, o::!J'illi!l~~o3.)~
Q;)oS ~;)!j"<J~~~ o3.:ie,~ ~.>ota~::.~50 (2--en-'l.l). e~o,) ~c5;Q~sd.) o:S;i~~ ~.J~i1 (0-..!~·&.) ;;:S,l~.)
-I>
wv~~ (V-f,,>!.-19..) ~11la:s.!neol:;. o:i->~~~~ ~050lo::!.:i o::SJ'il~->~~a (2.-'f..!-Y) o:S.:i~2A rlne, e~,dt·
&:id~~d.r.i~~t:I ~01.1~~~ ~.ld~;i~.!od (2.-~o-1!..). ~o~-~.r.ieo:S.:id:i tao~~ o:i~e~ e)st1Dli~o~·
r;i<ic5~~d~r\~(S~ O':SSel~;ia~d ~tPO:S";J '1.lo~~ot:S ~.>~;soi~ ::i~~;rSQ\~ ;x,lot.vo~<>l'il~ 15''ilO~li~(\l~
o$~<!;i~:!. e. o:S.>t:SJ~~ tS ij'\) ijc3JOt n:i;.r.i-e' ~ O ~'d.:i al Ooo.:i:i o:S o~ o:l.r.i tar;Sd.:i ; .;i ~~ ~Oli~~~
;);3~e@(S ~Ji>~do.:i; ;:;!i:sn:s~~ ~Q~t:So.>; ~~~.:1> ;i;lno:.l-:>F~ ti~~~o.S~~ 'fhl!-o ~~i:so,)..
("'-~es-('), .! ; l-2...!-a.). ~~d;) o:l~~d •::fa~Z:S::>~'e<iido:3oz;:S~, !l~~lieJ~.:i_. c;lt>~~J'ilta, wozlli\;l~
'6.Jz::l,)f'\~ is~~qlFli'ljltd~ ~JOoni:Oor:::S~tS.) (es-.!er-11.', ~). '3~o~ 0'3.:i~~ iS~~.:ineel~~ ~oi:afa&iza..
655
~i::fa. ~o:S.:i~~~ ~o~o,.rj.::ii.s.), ~o:!:>F'id·' ~ ~~~b;::fo• ~~~~.Jd.:i, ~~rJ~~-a ~e~do•

~~>.i~.:ir;.fa ~:>~~ t;l.ti~:>o:l~~~ a:ltHed:>d:>, iao!' ~~d:i ~e>1!Jcd.::i ~l!Jo:l.)~ -mfjl~d ;s::i~~~o:l:>F
·ri\i.J (Lc!...!-0,.!). ~.r.ie~rt~~ i:l~md S.ed;3~~ oi.3.:i~~~d~d.fil ~~de (e..-c?...!-'.>) i:$:>~.J
·~~o~ ~o::l.:i~ci~'t'!~eid ~'!,~i~.J~~Frt~~~ ~~.)~'1:>'7$.:i~~d (L-!...!-~). ~o~;- :;)~~rt~.)
~~e~.Jo~i5!1' "~o:l.:l~~~eo:l.:ld:>; o:s.:i~~.!e (~.r.ie~.:idi'$t:1ot::i;rt:ii::! ;fai:::s~ i...do.1.:id.:i) .;)ot:le ~~
.o~ ro~d.J i ~~d~~ ~~.cln.; ~~~oeil\ tJod.:i ~Jdt~.::im~dJi>r., :!e:l.::ie, m~~n~~~ ~.Jo~'->
;5'n"!i t5e=tJod.:i "~~~:i~ma. ".r.ie~.:i.nci~~JC>t.a o:s:i~oil'I, ~omd ~.r.io&.3~, ;:5C!c:l.:i~~:ioliu
~~~ :.'.)~oJ..i, t:\~rt~.:i ~C);r.1.s~a;r~d~.n.ae~d, ~n ~?5e!5r<t.1td~ ~~:!.d is~~z::ld.:i. ~~F'r::sci
·t:1~.:i~ei e':>rte,,i:i)z:;S 'll~ ::i ~ d-> &:J~••A~~ (iS.i.. ~.) 1.!.J &ixi.:i~ cs ~.)~~ .,;~ 11" oz;:l i:ieio.:i~~tib:!J!o a. we::i~
~~ O!Olie~n~ru. o:faJdenfS.r.i!lo.:i; ~o·~~d ~~e~rtt,;i~~ 1Dci!D;r.!'t5e1'od.:i ;c!>zpr~oe>l'\tileid
{~A.'e'"). ~O~-~~E:'Q):j.) i..oz;$.) ~~ ~.r.i~d~ olJi>~ ~~~01rimd (1!.-Mc!.), 0$.)~2, ~ 'SOtil~·
@~CQ Q:lotJ ~oi::S.cl~ o:ioz:Xe ;r.!e:i t.lol!>d.:i;li;;fa. i;so~(d.:i ~ed~~ a:loo:S.J.:i~o~ ~Jt>tamrt
~~W~.J ~~~ ~Jil~liC>O. ~~E:'Ql~O~ i!Sa:ltaO~(iS';JI\ 'Clo~~~ ~vit°!,);i.;l.Jd~(:S~ t::SQ~.J~~
( e.. -~I!.--')· 1!5tSO~ ~ ~ (d.J ~.Id e~.JiDC> t::! t::SJ'i>tl.'.l~..i> ~' ~~.:l ri~:> ~~t::! drpO::Stil~ w<lc:l.:i.'.l~ ;;:3
~.:i~2., E!:!!~~,, o:S~~!>;:S.:io~~~ .Sfti;lj.:ia~~; ol.:i~J!,~ti°l dqSiJ.o i3.:iei3lr1~.:i o:s•lf,;li\1.:i ;::S,,;1~ ~.-:s~.:i
:lci~o:S:r.ia.:i~t:S.:i ri o~o:l.:i ~~. -a o t:l~- ~~rnd ~o:iti~~ t.. od.::i '151d (n·il~-'-.!l) ~ ill3~ l.l~~ ~Cl ;
ra~n iuo~.) o:3.Je'ti!oo.:i:.i o:!.:iis~~.4;::S~.).t ~dd.:i'i3!:.iot:5.:i ~.JtJeli:.i~!'i3·; <aoS02iJOodeJ.r.i S,eO:S.:i, &0!$~
'().'jJeif'tlri~.:i ~~e~~~o3.
i!SJcle;;:S.J-~ori~d.:i (.!l-'YO) ~~eJ~-1_ l.tAl:l.:i~~t5 ~,);!~ ~~.J ta~d ~.)~~ ~c$.:i ~li'Cl
.::i.:i ~ dtjl~ ~~ o:3eno:sflt'I i.~~, ~ci ooci ~"'oi~c$ ~ o ~..l~ ~,, til~ ~~F o;i.;lt!le:d!o d.J ~~ q>F;! ocil'\
mo. ia;::Soe fi:)!l.:ld?~ ~.)~~ 2tlJil;::SJC>~.,,C>~rt~~~ ~v~~Je>~ci~d.:i .:$.:i~.1 t:1ri~t~'6d.:i
( no-02..-~~~ ~!Cle t").!.i) ; ~.so~~ de~~li \5.:i ~ ~e'l:!.:1 ~~o:s., ~~~ ~o:J ~'° ~~ ~ e~:io('lci.i. r. iiSJ<>(;a
·dO.J. 'a~ On.r.ie ~rj d ~.r.ie~ rt9 ~ ~~ ~~~CJO 5_e d~~~ eruo&,3~~.Je>t:!~e~o!;S.) 'Clo~ (d.:i iD3tj)F
~~Cll'ltilci~. ~~dJO> i.,,e;,~rioo.:ie iad'?.i> ~~~K~ o3.:i'd t:S~:i~~.Jd.1., 'i:!ltsoid~~ci ~o~~~
~~~~ ~a5C>Clli'l7~~J.. ~ ~.:i~ lo;i;l:iaC>.. d. ~;;So~ 01fa ;::S~ :§'Cl~~~ 'Sz;3. 2u1iJ~.::i ~o~ o5_i:::lr2
tJW~ .'.)~ C:.o:l'ild ~ i:;i e!l~%/ ;:5Cl;i;l~Je>~dd, ;;:j:i~~ ~ ~.J ~.r.i :>:.i ~~~oi o:leic:1.:i.:iO:S.:io rie:id~ iiJCI ~
~.;~~~- t..~~.:i o':)e:i~ ;c~~rteal~.ldo1. ~~~<;S~:i; ~.)~.l!o~~J weJ~~_,~n~~Jflot ~ez.;:.l.:i:!J:!o,

;do ?if O;!$J ~ (3. ;!.1Jd eo:::l.:i- d.:i~ o:i ( c.-.!!.11J) i3 oo~ ;dJf)t i::.1 ~ ;?J~ ~ o:;il'\tiJeid. o:l:i ~ o:l.:i ~cbo:::l d.ldeli
o.:i~tSn~<.:S'*- ~Jdd a...ei~?.3e<B.:i. eo<>!iS~" t:lea:ln~~ :ii;:J:i~ ~~~ri9.Jd :?$;:!Ft;i• '15ldik'1:.i, ;;s'ilcd
·C!o~o;il'ld?.3e-~.:i, o:S.J<!lc ~O.JCQa:iCl!~od ;:i;3.r.ieta~Oilt'ld~e'B'.:i, as e>e~ ~n~ikt¥o~.:i ;JS~e.:S.)
d:i50.) ;u3 ~F~o;in:i~~ d. aes_~ o:scio ~o:l;)~~Q<> on~oiz;S coi~d" cS oo~!!l:i l!:)rt~ni M 'tie15!oci.r.i
1.Se ~~. ~i:b~ o::ieil'\ciQ ~05;it£r\9~~ ~d:i r\~ ~J.>t:eC:SOi:!o:i, ?.3~'6~~ ~o ;::sC1~.i.~~d:i o:S~~~
t'j'IJC!~d ~ ~ei!.roeoei ~ n ~ ~~ ~ C),iz;:J o:ld ot<l.J ~ l'\ot -~r.ie ~.Jd.J o5Jilrt~~ ~ ti:!CJ13. E'J lZd r,ao:::l O~ d
656
~.:i.tde.>'r~~~ :i~oo.)d~ id~a~~J!;)i3. ~~~~~ ~r\FQod ioQiod.r.l ~t\'CS (n·~~). ~~

o~d.ra ~.)e':Jci~l':\cd:i' ~~o.'.!.::i;::!~titk"odn ~.)~~ ~nt~n~.::i, ~~rl~.), :alo~a, ed.D(li~,.
~"dS)~ ~.)~~ :;o~din9~~ e,,~.)l)tn~~e:eoci.D 1Jneo'6! (nO-nf'-n ; oo.&..e..z..). e. ~oc!J~
eq1;;::JF:det:Si:S!Q ~~k!t;"Jt>O tloOd. .S~~oo.:i~e XSo!i:iioo.)f2 (a3~. '1$0.~-!.-n), iat:!o~d~.D.i..

wdti.::i~e~rt'li'oor.::seid. ~'i a:S~~~.~t:S~ ( !!. m. nn-n-l.-ot"), ia~o~ dn ~neddd.::i ;
J:lndi~.) e!ir'l.i.. ~ ~eodo:S~.:i ~.:i~~ so~~) ~Jileo:!:i~~ ii:J'odt:!~ (!. tJ~. n-e.-~--'v), o:$Jt)lt
n~~ e:iri<t ~.steiiil:i o ~ ;i;JJ'det::!.:ifi 'illi.St ia~·; ~o:!of! ~dntmt>~ o:fa~2.t, ~!l.:in~~~ id.!il~ e!il:!Fill.),
'l!,Cl. ~11..t~Jile~.:id~ot:S.J~ o;SJl)nn~~ a$'5t cdr3e tJd.:i~de iacht~. eel~ o!et:Si:S~
~.:$d~~ ~~~'1$.:i~d.:i iwoC3e,:JJi)'!, (n-ie!l.). e:!Jt:$~~ ~e3Jd, ,\)d~e ~e.i, ~ 'll!.r.iet.aoo.) ~::r.!d.:i
iatae ~n.J'dll:S~ f..)oeld.:i~d.). es~~ id.:i.)l:l~;:r.id ~e;::!~t:S.Jod'tf~ is~~ ~;::!.:i.)~~~~~::id.:i~c1.:i
t1~o:$.JF.
<a~~ ~eJ~ i:::leiiS~'ild.do~li~:i ~~~od.:i <ae3~ od.:l ;;::l.Jo~GS~ ::J~~~~l'io3. ~l"l~-~TZF"

~. d.::i (l.-~.!1-ne..) t.od.:i ~.Jo~t:S~ ~an~~ e3.sr;:s•d. ~a5eid ;:fa:i~ :slo;sei (dKeol.J -a~ Ooc::Se.in
~Ol3e5_~•:n11\o3; e:tdd, ~~~.;:, ~.r.ie~.:io:S~.r.i.J.. (<a9'ilo) ~.)~-!!.~~,:, rltpeiFoo.:i~~::Lra"- (ii~ro)
esu~ ~~Jti C.rZOod.::i ~e\'~. aSfi:lF ;'l~- 03'il~dr.::l.:i t'l'ileJ~ .S.::i o~ rl ~ ;;l, 2tl.r.i :>.:io.'.!.)f2 cbo:$ ~v ~ftid.r.ilS
oeilj Qll~O.:i (e.·1:.'~-e.) ~::>c:!.:i~~ ~Jildf'A;::bo::io~ ~.r.>Q1'1.5e1Jo~.:i i?.l'~fiJF~QO)f\~e>d. <ao~
;;:seie'.l.::i.:i .S.:i ~~ 'lSl:id ~e iS~r\ ~.r.i ~~; iso::Sd(:S.se"- ~ :J~.:lod ~.r.i lic::S n.r.i4"rl~o!A'!.::i :eie~c:ie>l3
(O o-e.~-<eH e ~, oe ~ 6:!.::i 'l:l~.r.i~ o lZ.J ~e ~jrt._i ;1:H~.i o:S.:i~, ia~c:i e5 tl.:l~D3;d ~a:seiel.:S;'l~ e;,~.:i.
!!,&i~.::i~5e (e.-~o-n..$). 2..od.:i 'olli (llo.e.e..-no; ~d.:i. c?..-no ~~~ ~J'dee'.:l~), n~r;!;l.:io:S o:l.)&i~
(~~c:l.::il!>g i::l.:i~i:le;;::J') 'tfd ~o~oQ'-'z:So:!ood.r.i ~e~t:S. iiru~:tll~ ;:S;:i~~ oei~li~.:i .~~f'1,;j'ilt'>
;:;j-!!.o e~ o:SJU~~ ~ ti.:!'ila. ::i~ (~eo:SH'tf03C>d ;i;i~~ne;~, w~~<>- ~e!. ~eo::s~r19:i ~ :!~e '!fo:sC>I\
eJ'\l~O'CllH.:li:ld. ~.Sd.:i i:jS~eir$~O'ilZ ~e~e~~K'li1.:l {..!l-!l..()-31; (')0-2.0·L); zSeo:S~.r.ie"Bt:S 'ff~~
o:bd.:i ( 2.-~-e. ; no-cmo.e.) ; ~.:ii~ ~"-~GS ~~c.'.S~d.J (~·~O-c?.. ; no-2.o-e.). ei:Sd.::i i;~o.:i
~~.... OO.Jdoewe>d (<i·r>-'-'·.!) ...s~~~ o:S.::iipe25'1~ci~~~ z_eo::>!Z (-'-!l..·e.) ~o:l.:ie, O::SooF.S;'l~ t.idm
~.:i'-i~.r.i~~~~ ~.so~d.r.i i.olile .S:ili.:i;:)n ~iiS.s~~~ '!¥.r.ie.3~ t.39.:S.:ls~d. ~ o:S.::in)~ ptl.r.i
o:SJ"tl~ 'tl'ci~iifWl ~.:i~~ ~ 1''i~~.:i!o 1:3. (n-·n..-~) ~o:l oe..~ d.r.i :ISJa edo o:$.)d.}. ;;::i.) (:l;i:l~ iuoi:le e:Hzd.r.i
~~ ~Jti~ t5~e ?Bed. ts~o ~otaeido$Jt)i1F~ t...ol:Se ;:S.)~~ e.sd~-i:l til.r.i~Q.1.}e 'lll~. i::3e~~
rt 1iod ero a-$1!>~ Oiil'\ t..2i_i oe.t$d.Je~.ld~ d.:l taC::$.::i~~ d ;·. .:n;j:id.:i ~~rt.)~Cl~. oS.)~~ ~~ e.lOil
rio:S.:i.r.i ~d~~e:i~. (o-nnil.-~) e5;;$0~d.r.i 00.);i c~~~, ~o:!.::i.S.:i, c:!.:i~) d 8e>~:io.'S.}d,). (C'l-
C"lV-'·!.; o,'.!.)tJ!irsioliD:i'Clz;.S ~.!ofaot1.:l ~o$.:iF;:$~.r.i~ ~~.)e. -8-d~rt~od ~'1ri.:io$o~ ~.r.iti.:l~!,d.
(M-e.in-a) ~.)~~ o:!.:i~:at~.:iFrl~~n~ i'Q"flolio:1ilf\ ~do:3eo"1:.i~!.d. (-'-a.-e..) iirutie>onw:i, o:S.)a$.

~e o:l.::io.:i ~.::i!2.i, ~.)!e>iQ(:StS o3J'~ '!1.)\'ctcfa~~d ( t..--'-&.) O:S:st>a5il~.i.e, ~~Ol3eid:i ~.);!~ i8~il-t I\·
657"
-~--~---~····"••0•••··············· .. ········..········..................._ _.
e5e)o~<!)~d:i (CO-~e..-C'>; C'lO·C'lClO·&.; C'>-C"l&.-~; O-n~-'-~). ~~oci~~o~d t.~d.:i lbt'i&-

;id.:i~~, ~e:i~ :i~~rt\it:$~ re~n.J;§tlt:l~ r. o::lJi>m::i;s!_oil (-'·i!)..Cl-M). ;al.m:l~ ~:i~~ wo~o:i,.
itl.r.idli ~Jfl~Cl woe.).)(jjOJI\ b::lc:l~ itlv~, itl.r.iCOJi wo15~Ji)~;) ~ow:im l'I ~:i.r.id:i ~e)~ ffie '!;I~ ~e.:r
. t;l'OIO. ~~e'l1 :i:!o~2i$Frl~%l, (i$~:i11 15''Cl~~:io:l ~e~&~ot:!~<>~ ~:io~e:n'i~e e!lij:)~e~~oz:;l~
'l!f'el~.:>~i:;3. ~~:in 'tl.,~;tb~i:::J:a.Jd-3 e~~ d, ~~ 2...o !il'Clc::S o3:ie~.r.i oci:i ta~;tl.71 ~ o3 (n-OO.!-Jl).
itl.Sdd~ Wo~d:i ~~ OO!ci ;3.;,e~.Jd~ d.:i we:i~.:iQ\:'l)~.:i t..le) W~ M,;S:i e W~~:i~eid~f'\ (no-e..e.r-no).
~~~e.:!ia~F'~~ ~.Jdd~v:!o~d ~'6il~r!~r3~ d'l.d'->~~:i (no-nf"0-1!)..). AAd~t'!o~cfo~ t\!Ol~ ~GS.)e,.
'g, ~ 6:$JflliFrl~~ '1ioWO~.r.ie~ ..)o~:i 2...o/Z:i 'Bl:l ~~ (~-!)'JO·Cl~). ~~tl ~e~~rt~ ~.r.i~
od:i~ ffi..r.irl~~e.J~rt, ~~cb ~e~~rl~otl t;iOJ~~ i;g~o~ 'll!d'.l ((')o.e..~-&.; (')0-'e'"-'-Ci-' ;.
(')O-oe~-crs). ~e.i~ ~<>'6~rlri,;l~ ~Jild~ We~ c:5:i.:iiie,t::i ffi~d.) ~~ ~oil\~t:)~ d~, ~.So~ d~~
erui:5Q e!'-ro.}e o3e~ci.;,cjo~ ~.r.ied:i~c:5. ~ ':!:11ild.r.i, O"S.;,~.J ~o~, oo~i1!::l ;i;!.:i~eJr.i
.
~d:irt.::i~~CJ;
t.."iliS!:i ..:i~i ~~~K~cSJ.l.;,. ~r.ieab~~~; 7'1;:S.r.i"' ~(ib ~:ii.:iii~~~ ~o:l:iaGJ ~~~.;,~~ ~cSg,
t:l~~.J~~iJ (C:l0-ei1'1-0U). ~d.JfiQ)~ ~dr.15.J ~<Jo~o:l.:iJ~~'C);;;$ ii5!E:'@,?ali\l:i (el'.e,;()_'f), oS:i~~
~~.::idoorj dUJ~;;::rcit:S e:nl'oi~i::S ,;:)d~:i ~f:'Gl;,ri~.;, (C'l-2...!l-no) ~ ..-::idvh ~or.:'l~rli~~o:l.;,.r.i ;t!.r.id~.
wo~/3' e:i~~e;!M~e~.::i.
o:lJO)~i:il<i~d.r.i i..o~.::i 1b~.::i:i~c:5e~~fi 1.lo~o(j3d'S~d:i~ '15e.i~ i:Sec511J<ili£Giri~.::i o.r.iey,

o3.::i~o:3. '<.il~ri~~ ~.::i:iro~ Ol"d~.::ir;:l:i ~.:id.::iz:l() E:'@, ~ r\E:'QJl'.3 ~ rad.::i.:$ 7J3 e;;S~ Ii~ ;i:$ o.roe3, ro;;11 ez:;lrj~ d.::i
;fo~, 'lSl~~~odOoz;j 2...o'CS:i~.fdd .;:)o~~d~drl.r.1 'ad (ti~el'crs-es; o.na~-~) ;:fa~2,, &:ior3o:3.:ie
a'Se 9d.Jii5 o~, ~oSf' m, ~ o~ ;:>zi e:9oS ~ ~eio;l;i;lre;:::l.::i F Ti~~ ~i53C> 00.J ~O'Clf'\d.J:§!.ii d. "tili:;3e ii IYo1l ;3!~
2...oiEJ;)oi:::i.::i :i$e.:i, ~oSO ~o~o:ls;ii;S o:is(S o!l;!;!O~ -3.:ie~ d:i~Clo~.) a'5e~.::i~c1~ 11J\loe3.::i ( 2..-no-e.i;
2..-&w-.e..). 'l.:l~o50pCJrl~~ d:i~d.::i wotJ.::i.Sd.::i t:le5 2..o~.::i riE:'@. ~ ri£'<H.::!~ ~~~ or;:l.:i ~. '<J~.
oS.::i~~ ~. t:J~.) e:!lql<>S~ "1.::in~i~oS:iJCld.) (~· :2$0. n-E'J-(')(')-o) ~e~~i1\lt:Seio. ~l!'l~..30.;, ~i.::s-a-tto~
'l.d~'6 rifiQl. ri;it:Sd~il:)ll,j!~ e:Jqlw'Cl ~oe.3) 'li:l~ ('r·OOV-&.; OO·L~·ti); ~i:::id 'l:S~cEe.E:'@ri9~ iat:Se lit"i
t:S~o.::io:S ~e.Si!!i<>~o.roe3 cxl~.,;. d~.::i. ro.)ti.de~~~ o:l~03eiriv~ i!ei~.::io:l.Jt>t:S ee:J~ ca-no-Q) ~qJ03<>
~~d ~.;,.::i~o~(iS<iz:l o:Sd.::iE:'QJ(S (2.-~~-~-) ~n~o:l:i~cfl:ie "9Cb~~~- ~:10)~n~'8--do'ie:i~, .es €J~~P3 o
rtE:'QJ~ o3w~ ~~o:le>f\15, e:H:i~~r\fiQiz:5~ ~~cflr.iot:S:i ~ee:l~n.r.i e..ocS.r.ioc:S.) ~~~e'BO:lC>r:.S c:,s"d;:fa
o:>lS. ro~~ec:Si;:l~ ~~e-e ~e) ~;i:l~o:sCJrt.)~ o:S:>~.@.oci~ ~1.l:ir\~ot.> li:io&t3. ~.::icl:i~"' ~.:i~~
"o;!~li~rt~t\o~, 991iE:'Gl~ e:!l~~.r 2...o~:i a:ici't1~iZ!Q, ~o~ ~tjl~oi ~d.)~(3.r.iZl{~ ~e:i:!~tl.Jil,
d.:i~~adci o~so.Jil ~~~c;ii.)~o~, iao~~.nd~ o:1il:J.;,ri\1n ~~o'Cll'ICJoid (a-no-'1J; 2.-~M-~).
'l!ldOod ~;d.)rtt;~ "So~~.;) ~.):i~ori(S~J.. tlcxl:>~.). ~do <a~cs ;3ecSn\f:i D'S.)•~ 'l.:l~cxle,E:'@rl~i;1,.,.
84
1658
~f'ld. C'3.Je ~;tl:irl~~ o:!.:i.:i~ol!~~. &:l!deo:'l:i o:!:i~~ r;ia:sq:S tl~~e,£'e>rt9~, ia~d :xlo.roe'l t:>o'3.:i;
.~t;Sd .§~~oeoo.:i ;r;lo?x>~o:!:i~ (~·;r;lo. 3J-&'i-~-&S), ~o:!d:i a.a.a. ~~. !?je:>:i~, d.:i~ d:i:j..1 o:!~:irt~
,rt~.:i ~:i.feld.fel, 2->~f\ ;fo~ ~l! :i:!~~~cif'l-3 (-61-a.O-o; no-&..l.-n-'; 2.-no-e..i o:!.:i:j~ 2.A\M_l.
;n ~ ~.:i~ ~Jil'~'- ). ~ ~:i.r.id:i n~li ~li.ra tl!> a:ie.~ rt\!~ e oe~ o:s~:!ci~itl ~ ~~ =e~~til~d.
·~vfP~o::3:i~ o:!:i:!:ili~.Q, Ole>0'.3:i:i:J~~ d:i~dJil, ~.:1r\rr.:S~ ~e:i~?3d,r., 'OICC>d (~· ~· n-a.-e.>-O-';
,.,_,_~-&S-O). ~od.QeflJ;j11 e~~~~~~ (a.-?&.Ooi::! oo) fiO~:i rl$91ilj:i a3e~~~o3. ~;zj.)li~:i
~ 11~ C'3n ~~o:!:i~, d:i~ d:i "Clo~ ~Jd~F]o:!:iJ01, e;, ~~~ d:i dd~t'Cl~Jd~c1c::l.:i..Q, ;:j:id.;~d:i ::S~eo:fa~Jilti
.(Sci:i.fel ~:i~~ ;:;rO)~~o:i ~atle.~.fdticSo:!:i.r.i ;;:Jeol!S~~~~d (no.f'-2., ne..~~ ffiJ.le~'")· ~~
ffi~~ ~tao3.:i i'.Se~~rl~o~e ~or(~~ocir.:S ~of'ld;zjdot.i:i~d rl:io~otiS.J, 'eJO'J~~tt :xlot.ioft>~z::l.
?:;roiri·y~ d~ o::s ~o~ ~.r.it:I~ :::1e od:i.S ~:ind:i ~ ~ rl ~,) '{) ro:i ~.:iii \i li:i o~at::>~. '11~0.-S:i
.m I'\ ::i ~o:S e~ '~ci s ( <>) e:i~ i:S e.s ~ ri ~:i) ~ o~:i ~n o tiS:i rl f)O). o:; t:S:i c::lJ<J rl ~ ~ w55 eol o:S.:i:i w~ :=:i'\ ~
~~~c::1l. fiOo:S~~ ;t!J;)~li'\?:i -a.So ~6f! g)~~~.:,.eif'lcd. :s~oo.:i~s, ~e:i~ 1.Seo:!~rieel.Jd eru~Q~
·Ovmli, o:l.r.lO.r.l~ d.scl i5e.3~ o5.feler!•1.Joidl:So ?J w.3~0,e ~~ oci e rl~~ (':S:ic(. ~ilFta,.~..r.i ot'ad f.:l 33:.d.:i.
·~r;Sd 2Yo~JOiot:l:i .See.7, o::S;i:l:iri~.) ~.i~2. ~o~~d.) oSJd~e:Y;,t:.'$.Sd.sclr!t3 ;:J~~;:l~b~rl, ::i<!i~e~e~~
-r~~.:i wot::ld :xl.S.:i~i:.Se.S~rl9.r.i eru~0 ~d~o:3o~JOi ~.r.ied.:i~~.
ro.Jrtei.;St:l~, ~ ~~ O'elil d.:io:! e!\l~ o:l:i~ e~ ~Ii~~~, ~~ ~~:HJO:Se>tiS ;$.) ~1, ;t.lo~~F
.~cid ~eo:!~.d~~-a re.Jdocic:Se 'Sd.i~ ~e.;~ ~C>~ ~ ~ o::i.a ~ rl\'l .S. ra ~d ~ ~al t?J ;:l.J::i&JiS ooi~o.1 d.:>
:>:l:i~.Jrl~.). 'iilo::ld~~ ro.r.ino.;J.:i;:l ;i;.l.ld~Ji~,j 55,3.r.iol.. o~d ;:l.:i~~ e;:ld ffi;!Jd.} ~.r.id~~o~e,)Jll ffi?~~
;le) t.id:i~i.S. e:50'Sdz::fo 2->od;:, ~eo::l~ci~ro.:i ( ~.:i.r.id:. i;3e~~rleoi Ii .io~). e:io::io ~~~etto:J.J~
·t-'lv oS.Jrl~:i :xl:i~;i ~~D.11" ~od.r.io~:i ;!$~ ro.J ~)'er~ ( :xl.J ~)ri\t c::l:i ~.iH~.i.) ~), O:SCl~ o3.:i i~ o.'.l2jj~.
e=ckcf ;::Jv, ~ ;;:bJOid.J reijd:ii"leelJil t.~~f'I ffie ~~~.J~o:l; ~oiS.ldot:.'$.J "1eJ ro:i~.J ;;3~~ l'!3e9
~ ll.J~ c3 e:i~~'el t.)~j ;Sw ~;;:3~ ro.:i ~;:lg i>)a~e)J"~ o!le ~h~ ~J oe.3.:i. ;;:5.:i.r.i;:l d ~;:td.:ir!~~ 00Ji)~
~J<JotSd ?.:i?E;:,;;sw(-1 irboS.Geli~d,}~~, c:Seihl~oi~o::3.:io3oi~e ~<io:S~. i..ol'S.r.ior;b ;i;ie.J o::l.:i.rad.i
~~ri'!il eJ~.:l~ta~d.ld~ri~.r.i (V-~~-:..; e7-~es-O) e!l~O:S<l cP':ldti:i ~~ri~ t.)~.);:ltaQSO.fel:'.SrieolJ'iJ
~tleii>1~~~o::ivl"l, ~oor.iel"lit$:i~~:ioe-.b. 2.>o~:i 'c1~ (~·!l..ii.·&.), w'i~.r.ie ::ir;i~ ro.:i~o:ss ~oe.J
<So5J.ien:i~. ~('.)~ 'tit&) e ~~rl~o~ ~~etle;S~rie,;!~~ iue~d:i.So~ 'ij'i~:i~~; (=>~e)
O)t:J~ ro.:i~:irle,;i.:i (~·3'ln-it.)' :>:l,J2;!.Jii~cc:I oo.:i.:i~~'Oli::i ro:i~:i, ;;$.:i~~ ::i~:irl~oz:::S o::3.:i~~~~c::;S ;n~~
( 2.-llJtS--'), 'So:SdJii~:i il'Ci5.r.iic~f\mo. ro.:ifiS.Ji\e,;!~ <&~e~0" '5~~111 ;;S:i~i!. ~:i~~;:ioj:i~i:SodJ
;:SooJ'd e~:b K:i£'0lo:l<J i'lo:l:JJd ~.Sdo:Sd ~ ~~ ~:>.1.:i~~ ;;:$~ s, ~ tH1 ~~d (V-a.:R.,..M).
;i.$~tjl~~t-'l"' o."l oci~ '2... ~ ~.:i ~~:ityC>F 0' 'OJ~~ zj) ~ d:i 7,J"C: ~($.&~dod:i OO:l?fl~li ~ ~ a5 f3.;.,"dCi.:i
'S~ree\'l~. ~:i.r.io:Sori~ ~h~/' 'Clo~~ zj)~(SotiS~ (eJ·&.2.-e.>) ~e'li~. ~i:Se o::l.io~~~ ~~c~.:i
659'
~';~~~F'e'ld ~.:i'ei~e;.:i (3.S~.ld, ~:S'il~g) wo~V.ld 'BdC:l?3. -Gs ~~e~~~, ~::i;§~~d.J~On t..o~:i
l!ie.J ~r.id~'Clri, ~1.'CS ~~ii~~io~ (~d::i ;i;le:i) i;sidi::lfle ~0~1:3. :!l..-e..o-&.d~ e:i~d::i .S::it$.:io:i~.
~.)~.e oJ:i oJ od:i rer ~tS. ~o:id :,,~ ;it;,fd ~c-1e'd ~zi ~e O:~'L ti3C>d. 2..0d::i :i:S.r.i~d ~ ~f\J..
o::l::i~~ e:ioSd ~..rae~d~oi:::i:i oeot::ii:;i;d (o-r>ln-n, ~).
OOJ<> rt~r<Je:! n tJ or:l.:i (V-~ lbl-V ; V-1'..e..--' ; c!!..-Vel'-0) e

~JC> ;:S,:i d;i:l~ ~~ e
~'OJ~ olsel [! i5 jj o r:S.>
(llil-~v-n, a.; fl.'-a.2--C'l) ~~d~~ o3;;e(l.3 ~:iee3 'l1dC:11.::n1d. ~~d c:l'Cl.tli 9~ ~::iem~JC>e~~eit:S.J.
z;:l o od:o ~o::idt.')~ 11!.fd et.::$.:id~:::id:i ~ tis =6!~ l"I ~ ~JC>e ~'13!-d tJd zSe~od::i (11J·l!A.c!!..-:!>..) ~a:s~ ;;!:>e o::l:i,)·
~~d. es ::fo~~F'd~, ~~d~ ~;re>rf'O>Ot'Olo:JO>l'i ~oei~ i!JC>~o::l:i~d.:l~:!,.Cl (~·&..O-VOot:S C.. ;.
eJ-~1'..-a. ; fl.'.~~-e..; V-1'..~-2..); ;jeJ~ ;r.!e.> c$.:id:iaid.r.iul~ (n--'O·~; n-nno-v; v-a~-nn), t.od.:lc
~e.>, eo~?3 d::i, ~:i~0 , ~~F~rl~.'l ~::i~~ ~~ri1'!JC>~t3 ('ll-a~-eJ} ~~d ::i~o::l.:in~~o:l.:iJ<i, ':9~
Ort.r.i r.go~~li.Jil eva:I~ ~:::>JC><Jitl'C>o~~e'l. e:l~d.J 'So~~oic:::i;;id (V-~2..-~) ~:i~~ ro~:i~
2"~ c5J<i~ t;lilot0~o~i:;iiiJ~ (n-nno-2..). q;io~~od o::l:i:i~cciri, !/:9~Ch ~:!~ tSo::l.:ii3'~06 r:l%!:
~::its.:i~e'lon ~re~o:l::i~oiib~~a ((\.1-M.-e..) o:.fa~~ ~~011~~~ tdct}::.i~:i~~:5!~ illasciro:i ~sei~~e
~oc:1.:i 'Clo~(SJ.l~i.'1 ill-,fPF'~OH1!Al<JO (2..-fuler-a). <ao~~ ~~Ii~ e~o)~o:S~~~ ~JH~EJ~ d~1.I
~~d:i ro.:i~;brte.;l.:i ; c;g;;:Sd es 'B~J'CJ'fi''il~l?)ejeloi;::l~e «o!~d.J 'Clo~~ ~cl effi~~~ n~~i:;:!::it;S:i c~-e..o-a,
v-a~-2.., ~). ~.Sd~R ~~~.:i.S ;r:$J<i~n~~, ~o~~~tS t5ed o::lJt>~ 1'Ee~iloS~~c;1o:S:i.r.i
~o:Sd:i ;:i$~io.,r'\ro.:ie ~~, t.ot!le 2..o~.:i o;;):;o~r.::5~ ~~~ (e.?-~l'J-es) ~o~~ ~;'t.ld.J o5e~~.
'Clo5~ii~ Q;JoSOrt,r.i ~th.S ;iloi:ioyS~ w~~ t:itle3;:r~d:it::l:i wo~d, ;rl)~:iiieJ ~::i:iroo~~oi:;:l~F'
:ff.r.iil.:i~ 'ro.J~:l'O'~' ~oe.J aS;:;:i~ ';QO~~rl.r.i W~o~.reiel"l;r.i~rlb~~. ~r::ldo~, ~::id:i~OliJt'l.
:>::h~.Jii r,;l ~t ffi e5~;:st'l (0-C"lno-El.l). ~~rii'oz::l ..J"00-1PiJ~:i~ (2..-V1.S-n) dql~oelc.13 (n-n&..(l-2..).
~;id dq1~ a11.r.i~o::l:i.:i~~ ~,)~1' e:l~/~~.) zj)~;s;ri-3~ ~r.ierei:;:> ~dll>l.1i~ ...~~~.r..._, do:S:i~~ ah
e:ioi~ '5ol:$oo~dii~~J.lct ljlO;i;i.J~~d (~-:!l..2..-Y). :>:l.:i~.:i~ "-"~ ~~lioJ.:it;S~:i (~!I.cl~,. l'J.~2..-~)
~::i~.:iK~r.;S~ ;::ie.Js~<il<id ~!.Jd~ .S:i~~ ~we.'~ (~-~ii..-n, es, ia:soi~~), e5o::So '6::i!!e.) 'ele.l~rt
~~~ e5~.:i~ o;q)Oi$)~.:i l!:!l ;:;ici~~ (ii..-e..o-1\.'). e:io:l d:i ~ ~:;e.. "'<!~ e;i~~ o i:::l~ e ~e ~~.;j;i (S~ ~ Z::z::ldoi:$.).
i:r•otleion~ a5e~z;3. e5o::!d e1~:.id::ir'!1o~'Cld ~orl~li~od z;3eo:!~o::!~~ ~ddd::i (1'..-l!.o-n).
i!o::!::ie, tl.:i~~'!1~.JFrl., o~, ~~d::i z5e ~~;;:l~.r.i.l.. e:J o::!::io~ o:i ~.Id.._ ~ 1ii:::l.;, l'iul:iri Ti\! o~ ~ rtri:;:S~"'
t:! o.:i ('\.'-a<>S-es). e:so:ld.) ~~~.J.Jo:l,) o t!en:.s .:S\i ~::i~~ o::i, ~ !! t ct}::i o i:::S~' :x!.d r( F' o:l ~~ ~ o i:::l o.).
(n-noo-l.). ~~d.J ~o::!,)e, t.J::i~o:loa:d!o::l:i ~t>,ISn~od, e~.:id~d .S~liF03ill'\, ~eo:ljrt\l~.:iJ..
~'odd.'l (v-a~-~), ~,o:ltrt~o~ e5~.:idocil'\,. l?:!lo::!d 413~ ea!o:l~n.1.. il!ol'SiQJ.do.:i (V-a.&.-~, v,..
-660
·----------
·~-t.M-a., V-U.-V). e:l~d.) o!Jidtl.:l i3.)~f"~d.), ;$.)~,)~~ d;:)'e9..0~1\d~, ~~o~d rS,~~~d~-a
-<5"1ii:H.3,)od rt'-'1.ldd.:i (a-Lo-a.; C"H"lOO-!J). &:i:ideo:fa t%a:Je.tgrZ~ (~· w:,. ~-19..0·.!1), d,)~.;)
:Z~ 0., tH::iQ :xl.J~.)!1 ~:ill ~o:fae, \f ~e~,) 2oo:3:i ~,) od, 1'3' ~ ~ri 1# O~ ;(l.Qf~,)ill'C>a;:IC> e;jF'ao:3;:i(\i.J~ ~O;Dile:l
:'-iddoolS. oa~d ~v~~od !'3'.S~ri\'n e.i~re ,iSo~~ea~~~:i, e:!!dOod~e ~<>ti~,) rl3e.:$::i
ThMn, :>:b~:is_~:i· 'SO~~ii.r.i, =>9~~,) o:IO.)tg~f19 !~rl9•.dd.:> (V-M.-f"). e.-9~d;:i tSe~~~
~~~ ~:i;:i,b~, •~:ie, ?H\!:id~~.:i~~ j.r.ieo~, iJ~.ra.eJre o:3:r.>ii~~'1. ~~QjC) ~:r.>rt fiJ•ri~t$:a
.~oz:rciO'-it:!d;:i co-so_n, CY; 0-0..!C'l-l., .!..). "z:bdOotS~, ~,)JCO~o:S:i e:l~;;l· ~';)~,)o~~d ,;!<d
:~~ e:1.So~ ~tocfatS;:i. e:i~o:i ~d~~ ~;3.)0 'd:i~v ~e)iflll:)od ~t3d~ (O-Ol.~-es, V-a.a-oo,
'\1-a.v-e..i, v-a.M·~). "d:idoot:S, ~dd:i t..or:SJiod.:> .i'!$~ ~~o:s'ilf'I cSeiiS~rii!ozae ~?E.r.i:iceirfa
~.!, d ( e,;i-1>..e...at, v-a.!.-ti).
!'3.!i~ rl3Jd~ cSe~arttJ~~ ~rpr~:iiiSoa, ia~d~.r.id,., ~~~1t;, iiS.:i:!~ s:i~~:iF~~Ji.J..

•(V·~&..-e.i, V-~.!?..-M), n.rae~nlji!;:i, e5~rt~:i ii:S:i~-~ 8.r.idO<>d ~~d;:i, 'a~ii~~Jtld.. (V-~~HiO)
~;:i!l~ !ta, ~~c.d" ~o:!.! d:i~~ ?.1Si.:id~l1~~.i;~ (n-noo--') .e!l~.:i~;2o~tS,~od:i ill~ft>F'"~·
~.Ia'~~dilllo:I~~ &o~.:i~~~ff, ~~.Jf<~.J ~o~!.~'k dOO.:illuCxi:ie~d cn·-'O-!.., v ... a..M-~).
eo::ld ~05i>o:S.J ~dt'!iiS~.:i o:S~.)d.;,) d~ e:i~eo:3.:i(ilC>K:i~~ ce..i-a..e..-e..) ;::l.)~1. ~.:i.J~d~ xi05io::l:i
..~~ ~, ~ufiiiiS~~ Ii ~J.i~.r.imt!le~od.:i ro.)~.) .:$"~2. o:iei~d~~ t5e tatileid (n-nn~-111).
~o::!d:i e:S~:'Aci '6.:i!Je,, ~de,n~~:id.. .S~r:rS:i;;liilitl.r.i ;tiei~d!.'Glo:ail"I, ~.:S~a)::ifl erul$

oonef\M.)o::I ' a"'°..>.' l:jl<i~.:io3e ero~ooneri:it!~l!.:i!cd. iao::ld;:) ~.,Q)!.id:i~1::$.:i rod;:i o::l:i:isii
'!r~'d~rlo;l~~· ~'il~O!.'Gl~f\ ro~~li~~~ ~~~:rS.Jo::I ~~o3.r.iod.:i ~.r.i~tS~OO.:i.ltl ·a '6ad~
.ii..,~ ~deF~:itSQe i;d~!oz:5. e~d" e~ii\f~d, Vli'il:l:l~t:S, o::l.:i.Jt1d:i ?.iS!Jd ~!l.1.
·ao;io.,e.id~ i!$o2SO:rSt.i~ (V-a.e..-o) d~~od~~ d?.a~dd.) (0-000-n; o-ne..n-a..; ~-~a.-CY;
·fa1-a..&.·-')· w,,~,,.,oo:itil\ ao.:in;:io::I c~o::I($~, e~~ez:Se;Siin'ifn.r.i~-&d ro:i?i$.:iii~;:i o~,.dcb
(n-..!lo-~; h~ol.o-&.; OO·M"-0.!). v-a..'1a'-~{S~:i .:$.:io~d~, eo::ld t.od.r.iod.J '!t'Old~~
2..odlno~.) ~dClod eru!i,o::iC>f'ld. ea~ e~d.:i e~~eC3eo::l~n9~~ ~:'.:l.JF~dd.:i .>loOlS. · <ad.r.i
ieJ"dt! ~ C3ee:liin'1? o~ ~o::!Jeir&ir6l~ e ~~~:i~f..H:5.:ic:1.),
tao~~f!Jd,~d, e:9...Sd;:i wdti;:i ~&le:>o::lt'alFd ~~ (~Oe)li~~~ ,,-ld~~dO:l; Eh e:!!!.:lli~:i

~;:Ii;!~~ i'"l<>~o::!:i~ a~e')'-i•tfaoG.:i mr.iert.:i!,QS (e.>-~a..-oo; 'a:Bil~~). e~o::l~-1_ t.>:i.:iF~'tSe
r6lod:i "a~~aS~d.:i e:lql;;l<> t.oliJi>d ;3.:i~~.r.iod.:i wd~;:i a~n~~~ ,ey~~Aldd;i woOIJ.)O::Silii'UJi,
e!'~d & ~:iefd tije\'d ,,.,d111 ~~ e~~e~o:ie>Mt5e'6.) (n-o&..o-~, z.).
~;l~i~~~ ~1.i:~.:i~ (f"l--'O-©.) ;:fa~~ ero~e~ie~, :::i~onz.ioo:i~ (e.i-~:!>..-e;) ~d

i!JO>e~ t..oz::fa eB;10od Ota~~~~.);!.) (C"l·OlO·&.; \>-&.Y-~). :>j.)~.'.lli~;i ~ ft.Qt~~,)~ ta~.JF
·Ood ~JtJ~dd.:i (0·0()0-es) e5lj)o:ai W~.)Fe:lot:$ <il.r.id~1kld.:i (n·C"lk.C'i-L; ~a~~O). e:5~d'
ed~~ '11C>mt:add.) i$.:i!t~ egi;$d d.no~d~~ ~~~dr.fa (V·~~-\l). qioz::;~.:.i ro.:iftS.:ii1~od
~~~~d '51.>tlo:$~P'd o':)dli.:.i ~!~rl9(d~ d~'i¥-d ~.nt:ad~.:i; e~~rl\1.:.i dtPd~~ ,;"1dd.:i ~)r!_1
r...>v~~~o.i-'>.:i ~~dJ'il~e Mt~~~ ~~dt:a'-idc::fa (n-ne.o.~..). es· ~'!~elot:S, t.iv5~~T'i!'t'l "
nne.:$~~ arl:itt$.:ili~.:.i d~~ddod.:.i ~e\iW~.:ili:!.:.i. 11~~.\. od.:i ~r;rcid£9~d ~dia* ~e~~
~!3; ~o:fa~8 es !oo~~ n.ne~~~/le ;tiot.Jottl).i~~or:b ~e~eJa:bd.:.i; ~t3et5o~CJ, e:.9rtl!I~
e..od.:i ~'fl~::. &:bi~ edd eo.:io:i~-a ~~g ~od.:irtrat.a~do:i (n.nno-er; n-oc:in-C'>).
t.:ic59 litpe)d~, ~-'>~.:i!ol'.ali:! ~o~li«jjlo~ 'Ci!~ (n-noo-es; V-~l--', ~) ~~-=>e, :ior!
~.,~.:irl~~~ ~~d.:i~e;d~nJ'il~'-idd:i (n-.!o-v; n-nno-o; v-ai.~·M). ;d.:i.:ii:::!.:.i'lfo'Cll'I~ ra~
d~~ (;!o~-21e1~.:i) ~~g ~::.o3~dc;i~ f\ ~.ntar.1d.:i (O-o~r.-a., .!.). V·l'l.V-'"d~, e5~d.:.i ~iQ
J.id '11¢ld~ rt9~~ ~ 05,e i:so::i-;l'I a!e 9.:.io::l'Clrl, ~ido.:i ~i$.:ie. dl'ili!<J~~~ r1 ~n e;j~ a oo.:.i~d.. ~.ra~ o.:.i
wo~z.!3. es~~:i,r., 'Ol!i!e ~~d.:.i~e:1e;d~t!e e:9QZ5~oo.:io:s¢lrith~eie-">. ~v~C'Cld ~seis;,b~rl~tl
~tl:it'Ql~~~-a =5!.r.i~~ e;dd.:.i tj)~g Lmii:i~o~ D:!Jc:>tedJd:i, i:Seid~li~~oode)~ ~~~~~raz.!3
(v-a.~.a.). er:S e :dJii~d ( v-~e.) ~.r.ide)tSo:fa id.:io~d~, m18 ~_ci ~/t'l::>rlfJ~~ e5~o:l~ d(j) o:r.in.:i
o:$o~ ~li>~t:!.:id.:i (iD!>c:S.)!l: i$Ji>§C>be;0 r1eJ ~~d.:.i~eo:$~'1:1'cid~) e~ot! r:S~~e!!,~.)zSo5.:io211.:id~c1.
opi.s;e~;i$.:i~zS ~o~.) a5e,,rS.
r.s~d <taeJ.:io~cS.)e ~~'~01'iir'I ~!1$~mrio.)~d.:i ~::ii~ e:9t5e e~o ~e~. ;;:m::.1 n.:ioo.
es e,!jO~d~o5.:ie, eoSO.:i ~J~e)t)~od d?.a~o:r.Jd ~ot;fa :Jel5_ml~lZ t.l~e:>td-a, 6! ;IDftS.)iieJ.:i
~~.:i~ ~a::lJ'il~o:5ilt:! t.l~eJ.:irt\'l'ilf\ ~.n~tuild ((')--'O·l.; 0-000.~; Y-U!-.!, ~; Y-M..-V) •
.es t.)~t).:i i:5eD:!~r19.:i (O-nLn-~; \'-~n-3S) ~q:i;n ' e~.)d'~.:i (o-ono-~) ::s'Cl~ ~Jeitibo:$
,;rei~cd. r.3e~~n~e el'l.i.. o:l.:i o:1.:ineJ'tf ro.:i~.:in1't! ~:idt:>od id~r.a~ 6! ~od.) t.>~ l!l~~ ~cil!Jcl-31'\
~J';)Eedd, c:i~.:iii~ c:3e~~rt~o$ ~ti!n e~F~~.:i~~ es~.:iQ;~~.:i~e~ wod.:i ~e~:seJ.:.i&J.idd:i
(O-(")l.O·O, ..!l). ~,d~e) 'l.uod.:i e.l~e.l~~ .»d~.:i, id.:i.rad-"> e:9qSo:JC> ~C>e:J~l'I o:l.J6~:>o::l ;>:l.:it~.:ili'lj!
.es ~..;c;-l.:i~J.. ~~~- ~~o'-i"1, ~e).:i.J eJ~e:>.:irl~.:i o'!&~o:r.ido3.:ie~, e:i~rl\i~~ 2..~d~::. (e.>-u,..~,e..).
t5ea ~od.:i;::s'C)'d~d~ r&dt1~ ~o.:i~o::scil'liZ (n-ne.n.v,M). es ("lO>e)~e.J~e:>.:inll,il~~ ~~e~d
'ei~ti~e, ro.:i~~ a3orl;:ijd rl.:iol..i~~ e9~1"1:ti!~o~.:i, r.>~.:i;;j.kJGd tSeo:$~rleoi.:i m~o:$se>~.:i;d eu~eJ~-a
~iJS:i~~J6Gd ~.:it;l.:irt9~~ o:l!f,;lt::i r.s~l!iliQd~.:i: ~dd ~dd !oo~t\! o:l.:io~d~cS.:ie e!!d~-a_
e:!litl:l~ ~JU~~~ t;g~eil ~o:l:il'l~o3o~.)dt:S-a ro.:i~.:ili9.:i aile('md. i:Se~~rn~~ o:l.l~~~~
~omOllf?.3e'5!od.:.i, :Q.)~ri.;l:i, e:1::i.:ie~~~ ~e.ilo:l.:i.:i~o~ ~ e5Thio:l1z:S t>~e:i~~ E:9~~tb woz:S.:i
(n-nno-n) ~raFtS~.:ir.S. ia1:.1(S.._ e ~.;:1~ e:i~~Ojcir., e.i~l!»Keol~-a ota'-idcl.:i e:3tP;;l'!J ~~eJ:i
~('11 \!S'll'~do:!(.1~ 'li!Jd~d.) (n-ne..O...:ce; ~-e..O--' ;V-US-M i:J~ ~.r.iel!l"1) wod.:i ~e~~.
~'!>tPF~'C) ~t;!~li~t:S-a ((')0 ..efO·L ), . c:SJi>ii~~cl.. (~-MV-n...9) d~~n ~oz;Sd:i. ;d.:i.g~
~d?!.:i ~.r.ie~ri~~~ d'!&~~th (V-!l.We) eq:iwu e5tlillt~~ ~9'i.>dO'i1t\Q'Cld (no-ar.e..no) w~~ ~
rt"~ e.:i ~ tl ""d ~ e.:i~ o3 e ~18 ~ c:i~ li.:i ~ !:5.
662
o:b~-'.!.o~.) =Btjl~.:i:i eo:$oit.ro ~:iail::>rtr.l ,jo~orjS~t$~ ~~~~~~. ~dd.:i 11C>.,,,~.:iod

~~d~~~, ;:3e~o:5oi !'\ e5"e~!Jc;:j ;1;b~e;.n ~otl!o~i::id:i (l\.'-~~-o ;n-ci!!..O-O..!I~~ a"JJd~~~). tJl59
~~~~ o:bed, ~rt~e~~ ~ow 'A~!~~~ rlva$~-d ~ri:i.:i~t:Sd.:i. ~l'\ ~:;i~.u~ ~dofl e.:J.S.:io~.J~~~
es~.:i!J&::i'-it::i~:i. ((")-Ono-..!,~). ~~o~o, eo$tS ~zp~iSo:!~~ ~ei!lo~, :i:lo~:i1J ociri, e~e
o:l(!d. da::i t:l ~l'\9~ Cll'Al~DS:i11i_ O'Clcith. ; ~-'ri ~~ ~.J 5,e~li~~~ oeJ::io:iSil ca, ~~ n ~,o.:i o:loo:l.:i;)
.So~ ~s.i&~d:i; tJo~~.J ?tl~:i.:io3.:i;2 i!$~rl~.:i i3~~~ ~.:i~~ ~rl:i" 5?Se~li"'c:ld..~~ ~ed:i ~;S
o'-i~::i (11J-~~-c!.). ~~:t3.:i!,,d.:i;;::icirie3e ~~,;e. ~ci~.:irp~F~oci, ero~.i.. ~~!i3e~i1~~ e:i~ ~.:i~.:i il~
c:l~.:io:So~o:h.Q, ~.:n;l~r;'.! :i::IP ~rl\?~ tJed::i ~~::i;:fo~o:l::i.J?J ~Ji>Eet:lt:i:i. (iHie..o-nn). ~Bi ~sei~
wd~ ~o:l:ie.~~' ~~ dnn~,.~~o~ao~.:i ~~neo:l~ (:i.SQ'.:)~~) ~~~ ~~~~t:'ld:i; i.,otl.:i o:::l~F;;::ieir;'.!
o3::i~ d ;i:b~ eJ.sd ~ne eet::!d:i. ( ()-nLr1-n~)
:i:J:i~~ .;)O~ ~ci~ ;s~/'),:S,J;t!)g Orfl.r («i~l::li3'.r.lf) 1jj0>~.J;J(:lot$ ~Db(SJ.;,j<Jt\c::t c~-!l..-~~~
o3.nee'.:1?.i); ~~.:it:ieoz:i~e '-' ~~:5!.e '~.S.l~.:i~~ ~i::H"b;s' '~w.Jici~~' >:lo~:i ~~F030>l"o~ •
.ei OO)~H:i~~ 'lll13~ e:5~Pt::!~ ~~e~~i>:i<il'\ 'CloZb, es1\_, o.:b~~ ~r.i~~d.Jrt.,;in ~~r=e ;!:lei l!nla'S
o5.rH;l"l;rj~~~. ;:JiJ'fll 6)oeJ i!!Sd~J ;:i;l;::!:iii:JF' .::io~~.f.l ;J~GI~ oJO'ZJ.J~~~ ~~~(S<ici ,;.io~~:.Jd e:HpF
;::reili.:i~t3. i!jc;l;:i~t:oZiS ro::i~:i ~~~ociz;l ~dil~.:i, e:9Ci3d.:iri\? i5'-..i~~~~~~o\. ~~~~.:;io::j ll:!l~tPF
(Jl .S.:iri'O'el l'I >3.
<c1.Sd:i ;;:!J'dciei.:i ~~0'.5~li~C>T"!Oll~~o2'l.:it:SJ ~~ ~~t:i ::l~o::i.:i. l!!!z:id ~eiiS~~lt~li.:io:l
.S:i.:i o ~ e:5;:ld ;Go::S1i=J" ~ '3e ~fa oJ oe.i.:>G::J) ~ ~o::st> I\~. ~'Clrjl ~6 ~d.J .::io~:i ffie ~ml'\~~ ~;:j d::i
~~e3otJ.Jz;li) n~;s~ K.:i~ei~. ~J~('l~(\1-- ~OW)~.:i c$:i~ o::l:i!~ i>S.:ici:i~eli ~c:l~~:i;i:S.:i;:lo~ wocle
;i:l~ oo:i11e~ZiS~ <5o.:l.rael\~~~d::i~c::b. ~(3ee ~ra i:tie~d);So~, z;;y;,i~Q30)2;$Ji)~.Jlieol.:i 11!1~0
c;;fa;, e~.l'J;av Ti'>' d !.ilo:S:i~.:i. ..;.:io~.rvd ID ;KJ;iqla ~<>~ xi~~e) i':l ~ .s" ii od:i ~ ~'h ZiS oo r:S e:i~otl ~t.ilg:,:i
o:b~~~ ~V~i!S!ol'\ ;$ le)~.J ;S ~~ ~.J liS oS.J oci.:i ren' d ~ oo"ci.:i. t; ~e'tl ~l:ir~~ o ~ tl.:i, ~ o:S:i..r.a:i OJ'd
d:i.s.d::i :>:SJ~,)~!j ll!i?jloSJel~ii~ot;'l.ld, ~~d:i a5r3d.. om.J l'l~ti~:i ~~~cilloe.i.:iiS:i .S:i'tid;lo'e'§)od
'15'ut>!S:2 ~e!HtqJ.:i o5c3.\.dd.:i ei.-$~ ~Q;o:,i~e rao.:i~~~ ei~.:le'J.:i:x$:i~r.5o3.:io~eJ~, e..ie.3&3e3ow.JiZ:i
~oei~o~e.JJ<l, er;~.Jt:J~O~ ~~:i~o~:it::l:i v:5o~~ !N~e.J~ d~a;lrl~o;!eJ.lfl ~~~5cd:i&SG:i~a.
2..>~~~ li!il~d~ tjl.l'il~.:i .::iijio::i<> O::S9'ocl:i:i;;:fao~e.n5~d:i~ ~;o~'flvi~~~r1~o~s, ~.So ._,'<!~~~~
~o:$o ::i<:;1oo:i~f'\ ~~ev ~<>c5.~~.S:irn9 'flqlii<!J.::i d3~c>~:i~o~ ~Sil~~oi:S..ro ~~~20o:l:ii::l.:i- ~da
~:in.d ~!:.i~ot:Sc3.... ' ~~~dos<if'le.3~ ~~~~~ ~~~ e O'.ls~.S ~ ~ ~~~~5 cd" ~Jd-d ~~'l!J-a!.'S;:i~.
~~d ~eoo~o~
e:!~rl~cd:id ~~o:bo::suf\ m:i~([;.'li;j~ ~~'i., e:ii;i;dr\"'e~~ )IK.:iQO~. a ~idd:i
5eo:So ro~(i'!.lE!.l t.idJ~r:I. 'lil~O~ ~~~·~.J o::lSi>~ ao!ld ~lt3-;d~ i;g~. ~t1ci~d ~~.:i~~... a
~~(!Jd~, ~~ao:fa:i ~~.... ~cd~~ :3.JC~ (PlooQ~ d~o~~~ W~c;iil'id~;:j l\o~OSF) ;$Jee:$
663
o:ici:r.!d~~ ~ed.:im~~ (no-(l...!a.-~). 6! e.5~od).:io~~e ;i'-i~© ~J ~~~~~:i (c?..·3.~-o-');

t:5~..-JIS ~~~.:id i'l:ls.>~~~ ~'1~0 t3J . ~j~~.:i:6.,.~~ll5d (Lti..~-<e). ;tl~):i~~ ~~~cd:id
;i?!.r.ie~:id:=.1c:! ~~~ ~d&;:J.:i:§!.sa (<e-c?..er-~). 'l.l~ ~J;ie;::l:i~~;j0 ild:r:i:i~ ~eon 1;1~aa1.:iaoi;-$J
~ectitSe~.:i. erud&:i:l>:i~t$ '5.ndl?:l.:iri\;l.)t ::>z;J~o;!lj~j es~d~e~)d iiS.:i;§~ ~ol;l~rd o3.r.il1Ft::!~
)!$ota0~W~~:i ( ("')O·Cl~l.- C..} ~ eO~~~b~ ii olj'!>$ F ~ ~~<l OOSe>~ ~'!)ii e~~ c:S:i.n ( tHSCl~ o5.rae ii§~)
~~dcl.:ie iadiSe"!l.:i (Oo-Clo-~).
:ei ~~eo.".l~d ::::i~o'.$.:i~ r.ll~Jii~ ffita~ ::>~~O::S;)f'i e9q$~•~eci~~ f)~~.:iiz;id:i~~- ~;::sd

Ol"i1;\!Jf!l<1> ~~ tJ'o~~~; '2..:iot;Sj genie:!%) .S:iee3 tilot:$.:i, zj)~~ a3.nde3.:i~JH:~r\:i;s!ad (e- ~(·
-'·~-a); ~:i~.::i~i c1 i'l.:i~o:S.:i:i~e.J ~1 ~ei!!!~o~ ~e.:i~ es~~() ~~~!fcn:ii:I ~edti!~ 1'!.nde3.:ioo.nef'\
d od.:i ~ ~d.J :O~/JlF~O'CJl"\z:;:J<i3 ( e:5. ~~. 'l.'-l.2..-a.). ~ 13~(;$~.:i ~Ot.l noc:;l;;:$F~ ;il '6 !a<l 0 ~C>.·l.:l
ocii::l ~e~eo:S~ii~rl.ra, ;:be~, ::i~::i~~~ ;::l:i!~ ~t~/'1~11.r.i ~ot.lo~::i~oS:iod.:i (1E.~e. -'-~·~)

<iScl>F'~~. ~ ~aoo::id.; lioi$i:SF"d ~~ot ~.:ioo~j ~~Ol;inoo:ie me~~ (e. ~e. -'-.!i-31); e
no~QjeJF~t3o:S:id ;i;1ot.:ioti3~ "&~O ~o~~ri\jl~ ~.r.~~:r~;o:S.:i~'Cll\15 (~.,. :i:io. 19..0-es; ~. ;;3'_
e.M·-~; %l:!!ei0 ~). ~~~rp~~~e,E'@L,;j~ (!. 'l:l~. ()Ci-:rs.o-~), e~ao:S.:id:i., ~o~.:i 2S~U~ll
~eo-~~o:io:l ~tc:S:i d~~~~~ agei~~i5or;1:i !!le~r.5 (e.1~0.1.~g ~-»i-ie-~~ ~Jije~:a.i). ~o.,~~ei
Ii~~' E5~d~e;:o:S.:.io:i ~~ne:;i ~~~~ ~on~r.::ldr'I~ ~:::i~n;;lS!i l5~ns~e f-Jo:i~cl~~~a. ~~d

~~.:i.ra r.011ci~t::it\ e.id:i~i;5:i W~lli ~Cli:jjCid~;;.-l.:m~:i, ~.:i~~ ~d:iwi~ ~d;:bffo~::i~ 'C:ld:ia15 d
o'.)o~:i ae'lti:Z. ~ it5~c;I ~~dtel~o:S:i :e,'a'~do::!t)l"'\od:i~, iat;l~,; ~eot:S~ ;tlo~O~:.i;:)i::ld:i .;)o~e
e!ilfF;:l'Cl~:i~r;S.
~:.ied a5('.'ld~;;S ~o~rl'li'oz-;l,. e.:i~oo::bo.; rlo~;:!~~crlwcio~c:l~d~, ~n::MJOleil1~~d.:i~

~~~eo3~r\~~ ~oci.:i 'h~ onr'b!ad. er.:::10, '<l!d deC"Srt~~' 1t'St.>e3.r;e ~~, ~t:So~oj:i.~ ~~5
n~:i ~;;jd t~tklei~~~rt\l~n:i~o:3. ~o3d:i ~~tt~eGl ~:i~~ ~~~(\) o:lv5_r\~~ Q:.if)~i$~:s~a
.S:i~~ ~~d o:ie~ ;S~~~ ~.,~1:$ ~e.).-..;i~ e:s j'.jv:5,.rti.'o~ ~e~e.id:i~~ (~. i3e. v-~•.!l-E'J-). ~ea
~Cl) e;r;<?,;l~ ( ~)' ~o. ~-'J-es-1.l ), (i.'S~ fl.fl.J ez;l- ~ ~~' ~ l::S:iowd, ~5 d.ra~e:JCJ~ ~~~ri~:i iio~~F
~:i:!~ ~~e<n~d c;:iilrd~ ~7\tlj::i, t?j ;;:jl)5rt~r2 o::i';J~~:io$ rlo~o:iw~}oj:id.:i es~ri~~a, ~cil$.)
a5.liilerl.:io:! .S:i~.:io::l o:3:io~~11ri~11 ~~)'d..Q~cnl'\d~e'5oi::;j~ :i:5~":i.i:::i (~· de. oe..>~!'J-oe). ~~
;i:l zp t)~ ~.t:o>t:$~ ( ~. t.)~. (')-n-l-n), .
1;I ~ oo~ Jl:l:i ~'l) iei f'I e~ o:r<id~ 1i ~ ~ ~.:ir'ld. tr;;irid:i ~5, e , ) o<;l)
~ ( ~1:.5. Q .>:ldr.\l:i ~JotJ~ojd~ o:l'Ol~ ;;3 Ol<lci ;;:fa ~J o:l ~l.!'J'Ol~i!I ~;jF~l'i~~ W"Cl J.i~:i~;i 13 o":l oci)
-fJ "" ....ll
<:$)r:r~~oi~n'1~ eru~..e;y;;ir"~· e~~n3ei::S~ ~~e>cj, ~~o:ij~eil ~li~~.reieJz::l~ ~~o~~ <£s~

o.1:.i~1, ~i!::i ~ ~ ~ 11 2u 'tp:b ~ iS~~ o:S~~ oW:i ~.JeJ~~~!i, ~ ( ~. oS e. ..s-.2J.i}l ; "a~"OJ~el). ~dd ~~
Co~ ~.r... o c:$d cd~~ i!l\lob~. W~~:;.3J ~ t)~~c;j~ oe..l:i;;::S~ci.:i~~ O .::i o ro md Dif ~:ii'S, ~z::lc;l~ do
aio"~~te.J~, o::l:io~ cr:::J~o:l:i~~ wi'.3"..J:l.n,f'\~:i~r.::faoe.3.:i (6. ~e. -'-~-~-; tt.lntieJ)
664
~$~F ;1$.)odOo.i.)Cil:S (!. tl~. oa..\l- a.-!., es rt~~~ ~nelOJ.i). ~~d~'o.i.)d

~eiS.:l~ rtotj$~Fone ~st>,:lmri~; "n•rt oS.)(S.:l~~OliJel ~t:!oot:! ~.:l~~oel.) (no-?M-~ ~~
. m.ne~~) rao~'5 ~.:l~:.i~~;;S.)~~ ~~ e~d~eo.i.l ~eoS.:ld 'if~oo:i:.i ~ei::ld~ W~wit'ltS. ~Sd
etJ~ ~~d~tcrl.:ld aS~d.) oS.l6~ a5e~i:.S. e~oSFo:!ei::ldr;i, eJ'U~2;3a;•', enl~o~!!JOJP3, iiS.:l~~ OOJ~
tjl'!)~,. (e· o3t. ne..-one.s-n, -') .;)oz.) oS:.in~d~.n~ os-.~~~eo').) ,;lo~io:l.:l~ (O:Sw. ~o. nM-n~
Oot:S oir), eAAoSF!e ;3.)e~'8 d.tacieJ<Jd~ti~~ me~zS. !l~1$qS~~c6e,f.'@d~ 1!J'd:.io~~ (!. ~~.
oa..~-v-ns.) oS.)S~ enr.i~F~ ( !l. ~!J· nl')·M-n-o) o.i.)d~~ ~~030>1"1 ~~en~ dJC>~tS.
ro:in.l:! (ddt!J.... ~
::.> ~OJ
.=G
~::>d:.i"'"'r.;$.)
"Ill
eAA~F!~Jtl~,
....
eo!z:::le. ol~~• ~.) eMiiSF!o').)od ~~~d~::i
wod:.i t..oi:fa o:$.:io~t:S~crl.:iJfl, ~de o:$.:i.:iot::>~ iiS;io~d~ ~~Oo').)Od ~~'-id(Sot:SJf> iar.:3. iadOod
eAA~~oS.:ie ~ e:1~dm:.iod~ eM&,;!t.See.) ( L-a.a.-n<J, O-')· ~od.) ell (~~n-OF), ~e::irt~
~~oo.:i~ eM~~oo.:i.r.i '3_?..gt'~f'lm~. ia~dd:.i ~c;i ~rt9~J.i.. · ~~o tS~tSoj.) ;;:faode)d~ i.ood.)
1:1.r.i':.JJ
d dej
""
oSJC>~
::;
.e m,:id.:i t>d.:i~~ tS. '<Sle'J ~iiS~rt!.l ia"'(xb o$:.in~ilz:S ~d.lfltioS~n.r.i
.....
~~crl.:i:id
itio~<>~~crl.).) iaz:3. (n0-€'1'3-~o_, n.!!.). e:i~ e5o:!~.:i t'le:>c:l.r.>£icll, ~o:l:i.:i~.)oti!e:io:!~..\. e:i~ ~~o
).)d.:i~ ~ .S:i~2o rlli~ ~02.S'ilO (a =51:$crl:i ::>~crl:i~ rlo~iiSF' ~li.r.i no-n~~-M d~ 1?:9~.Jo')~~r!!).
e:9.Se.;l:i o:S.:i~:i~~d o:l.:i~?ld~ ~El~ o.i~Fli~d~ (oo-~as-nl )~ e5~oi§d &o~d::int.Se~ot:S:i eru~
\"cif'lti'3il9. "deJ es ~!PF~ ~ce'l~~o:s<>n:i~z.S. "do ~;S~ ilil'1.o ~:i t:ieo:S~n~,, w;Joo;o
Jie.;l~~ ~8.lP'~t.:!d 1:3~~.) ~rlFt:S~ ~:i£icd.r.iflde..la:$.)z;°Soz:S:i ~OJilO~~ft e,,~;'!$~:i~r3. (CiO•
~&S-oes). ~~~~ t:1~a50caci~ (~· ?;l!J. on-M-n). ro~f!.Jedd es '5~~~ "eJ~ ~Jo~rt~~~
~tli:;:$.:i"JdoG.:i, esrooGOSid t.oc$.) 'fi~cd~e d~~~~C!. S$! 'if~C'd.:i.) '99 ce~ <af.S. ~V:crl:.i
;.l:irt~o;d ~d.JadoS~~~ e.M~ao:J.:i:i ;g~~e ~od.) ~d~~o3:ied o:lo~.)~~~; e!,o:l~:i ~n~csal'\
"~fl "'1~)i'i5lJOl~/t::!ilddo~tSe ~ ~di§.1,. oci~ oS:ie;iM:i~rt, rto~o:lFd:i 2'..ot:S::i e@~:;:ici~
~t.fu ~ ~.:i~ o e.3.:io:l~~~~d. id.)eJf\~ ~O.Qd i:S~.:i ~liJ.. l'!i f\cd.:ie ~C'l~fl~.:i od ~e.;l.:i~'!a:.~· l';9i3 C
~;S:icrl.ld~ ~:io?S;i~i3. ~ ~.:iota~ tSiJ-a-~~ enr.it1.!icrl.:i:i e!!o:S~~~ ~neri, ;!~~ ~d~~ot
1'£'Qle.do:!JC>Tb~ "'· ~dad~~:i eo:Se.;l~~ abm~ ~~~!. ee3oo:i.) ~ d;i~~ tS. =az:in 'Bo:l:ieJ ~d~e
o:ld~o!Zd~, iai§d ~~doo:id.ioioor!! ~5_d.ra~d~ :>'50,;!.:i~dai eAA~ao:!.:i~~ ~£'Ql.:i~~~·
eruci~!cdJe e:H~~n ~~d.r.iil'l~cd ieicicll~=ti!.ie9~\!5~ ~. ~d.Jdtj~~:i tJt!e.;l '5le~'8Jdot!o:3:ie'3,
~or:s:i o:l~Fd;sjo~d ~od:.i ti;,-t o:lJC>~ eo:StS.r.ili(S qid.:i~r;J<>I'\ o:la~::ieoo:i:i"5 ~. fl.ta:!~~
e'iltl~ ~d!.ld~~:i " ~ ~:!5!~ e.id.:i~cS. .S.:i.r.id(Soo:i ~~ rlo~~Fd:i, ~od.) ::>vS,~o:scin ~rl'ii, ~
C>Qe~~ iiSJt>r.i!::i~IZOod, ~;::$~~~ id.)e.~ 2..~l\'l~rt.)O:So~ e:i~.)~ !c~.):!.!o d. Q OO-f1" ~00.)
~.r.itd~ ~~o, 'a(S.ld~od:i ;i;jlP ~d~ '99 ~d.tad.)id o':lot..i !WQ~ 2.Jd.:>~rj.), ~t:3'ie,liFil~:>:icd~z;:S
~d.r.id.:'it:ii\r.ie~d_, e5r'I._ o:!.);i nri~d~ rt:i~:ili(d~ o&J~iiSJC>~l:!!o~ (0-M1-V). Q ;1$ot:S~Fd~
zj}d.tild~ wo~~t:$.) :>t!Sea£1lwiit'ldt.ii:5.)d.:i. rd'eJQ) ::>m.doldd.:i zj)dJiido:S ;::$.:i•1 eM~ao-:$.)d~~
itrad~ o::$:ia~ w~~~nllllod.) ~::>~:ill!,d.
665·
•
rCo~~F'~.
&ozSd3:ie ifle\'d:i;:foj, e~oo:l:ion J:lo2.)oQ"1do~ r'lot($dF e~lil-a lio!jSdFdo~ 2.u2i_i.
zj)d:i~ e~OJ<> ~ot::b ~d:i~&3i1.3cb:izS. ro:in.Jedt::!~ ~;l!~03.,1fa~ ia~~~~ 'w?ri~~, .S:i.Jdde~eJ
1!!3t:l.J ~?5.:i~?!~r;:!~d.:i~d.J. GqldF;3tt::!d~d;i~ ~.J~a::!~drjd~, 1!:9~Fci~~ ~tS.J~~~r;S~ ~.
iat:S~~ cS~etAc:Sd, c3JiltS~.::i t.~i:3e rad~, tld:ir.:id:ii!~, :tio~i iil?!~a~ e.ioe:id:iiSo~ ~.r.ieo.::i
~zS. is~d o3~c:Sl'l'li'~, · C!e~an~:i, &:i~iieol.:i, e;i:bdd:i, 'Clo:ldoil, KotjSi:$FdJil 2.uo!A!:irleQl·
(e. o3e. rin-3S-..!; ~· 1.lo.
2..-e.T.!11!--')· 00.Jtl:l.J0'.3.Fedd~ ~~d ;l!ocroe3 .!2.. 'Cl~t:St.,, e:!)zp~F
;!et:Sd~ :ll:iiS~d.::i &.~~~ (e. ~e, on-3t·-') ~f\zS. o3.r.ide'.)~ocs ia~d eJ5,fi@ o:l:i~~ ~~IS
n<'H~.J ~or.:i:id(S~ ~~FO:=;lm, OO:i~.Jec:!t:l~ ~l:jj~d;3et\!~ ~rt.::iii;t)O~. 61 )!jodfi:IFt:S~, ;; o:lJC>~
OOJlo:l ~:iot!eJri'w?~ ~ iJSt:S~oo.Jderiri'w?.::i ~oabi::id.:i~ .S o:>oeJ:ii:iS.r.i o:1:i:i~~03'ild ;tfori! :d.::ie•
o:1di!Oor:$ ::>eol.:i ~.:io~~rt\i~ ~~F 2..o!Se :'1$eJ~, ..::ioeJt3oj:iz::$d~ 'lo~~~ ~d.:i\doZ:S:i ii:ld~:i
/llv~ e.ioozS. e:!l~o:lil ~ ~li.'.i.S~~ :.:>~e~eQlo:Sor:Se tjJe>::>ll$e.ia:br:Sot:Sl ~.lded.l~zS. 2.uor:S.r.iod~
i'-16 :'.l~;$7$.:i .::io~ iiddc.S ~.r.i~oo.:i~ ~ooneri~t:S (~·l!l'&..-~~ ; OO-(")lll..'t.. e.>,.11! ; 1?:9, .Se. -'·-'·
e,,> ; G:l'Cl. ;t.lo • .!-~). ~ot:S.::i iltlod~Fd~ rlotjSoSF~~~ ~.r.i~,;ll~c::Si¥~ ;:i!!l~~,;i:i o::iot:l.n ~~.Jde r(
;:)<:3 coo.erM--'n,-'-'; n<::l-er3S·e.'o, vo rt~~~.. ~.r.ie~l!.i). '2i;!d ~otio~nrp.), !J~llle,e;n\-l:i ~:ii1
'@on,cit:in~~' ::>~~o$;i:b o)o~:id.:i 2'.~ lio~~F~ cil~d.:i,
;,:i:i~.:ledi;S ~'e''ild lioGi~F~:i O!O)OO.:i:i~:iode> ~tP;;:sci e.1"1J0>!5d e:!l~~o~ w~do:seid ~r:Se!!S
d~ oni'-i~.:i~~~.:i. e:!!o:S~:i ~'!Jci!!lo:S~~ ""oo:i.::it:1.:$(.'l:i (rio-na.ie.&S) e:!l7ie>tjSo:s-al<'! >:silo:S):io::l:io~6
~~e~ri~'1 -sd:i~~~ (es-&..&..-3S) tSe~;§-;i ~tji<i~~'t>~~:i, eo~Osdf2 (Sed~ciT'\ ~o~d.:ii!:!i,~
(rio.n.!~2..). iao:l(.'l ;3:ieido3.)~ ~~do:!.):i ~.:ioda5~~~~~ cz:Jed:i~d:i (rio-n.!la.-ix). ~lin:!~i:S
e.St\! wei;tl;r;l«- ~ ( e5. o:3e • .!l-.21-n, ..!I ). ~:i~2.ii 'Q)~~;So~dl 1"o~~F'tlsH~t3 O:SO>~l:i.:i;g!od.
( 11:!), o3e. %'-:>..V-!!A.) ~e)~ 03C>"9ili9~, lio~;$FOil OOJC)~l;lC>dOJiiOd.) ::>~;;:rcid~f'\f"eo:b
"5~'8-~~r.!~ ~ori.io~~i3o3:iod.:i c5e,,;itS. ~d::iw~ d.r.i~~oid, ~.:io:lfi@Fo:l.:ioo:io:scii;S ~~
n9.:i~ )!jJOlda(S~ti!~o:fa.r.>(ClO·(').!l!J..-~), ~.r.idi~5_o3.r.id~~:l.fd (00-(')2..2..-.!>), ;:;l.r.io<>~~~tS.sat~oj:iJil
(n-n&i!I..•.!), ~:i~2o ~J'dd~t\!o~d.::io:::! ~.r.>e;:j.::ii;5.r.id~oo;)J'd ('e-ei11!-n.!1) Aeo~~~ti3il~. <ad.re> e~I!
eo~ ~t[Sd~d~o:l 'Cl~!oee.i:i (S!~ri9:i (ii:S'Cl. ~o. '-2..) ;J$e~;;:s';)f'\ ~.r.>e&:i~e (i1!~ (e:!!. oSe.
n~-n-.siA.) oa~r\~Jil:tc;1l itSo~oljS <e~~~cif\tS. ~'!;l;l!~ecb:i ~o~:§~;)~ (OJci. ~o. nes-~e$,)
"f'ld.., ;i:!.sed~, taoe,, o::1100~:lri"'.r.itic;3 iio~~F~Ji l.'.3eo:l~~)Od) ~Olicl>~(:lilf'l?:i'IC>($. ~Oil~ii.,.i ~
r1o~DSfi£lr1d ('@d) woto:J:>d:> o:l:ioe~~OO~ t..o~:> z!!~d.J,
rtorj3~r(i1 ~,;Id~ c::i~e~o:se>l'I ~ot.i~t5o:l.::i ~:ior!en.'l~ ~.rae~~~.sw~~ ~t'l:!~~i:S.
i!S.Reo:l.)cS ~\!~;a ~:ia2& i:Se~~ri\i ;Sot~(i1~ -o5_::S:ii!~~ <e-es!l,. •. ~; n--'-'-n'"'~a ~~eED,.).
~.R~o:S:id~rZ ~~~~::i~e~rt~cS.i.. ~~ ::iet~~i§.!ii nli~~::.oti~~~ ~o!d.l~!.,~ (f'-~!}1-0.!l).
"3~r~z'I ~:>'!~ ;r;!.ldd~ ~~o5ndt3, 11o~~Fd.:i ~~eo:l:id~;:j~~ ~~~-v~ ;rj~il:b11~ d (tt-On!l..-a.)
nol:j'l~f"~ i::l'i>cb:iotSe3e, !Se~i$ri~:i ~~e~-ltllCl~ ~n~:ii!!.d (e. de. 2..·.!.~-ll..)- t5ei$~rt'!:'n.li e
85
~d rlo~~f'd.) ;iS..r.ie~:idii:l~~~ '!filCD'Olti!.l~i:!Qdoci~, e:!li:lo:lv~Ol<ine).l ~oS'il'<i~~.r.i~do~~, e:!l~~,;
~:i&oo~ri rio~oSF~n ~..r.ie.S:iile>tS ~~~~ci~.:i~or:l.r.i ( dk if.10. ~-es-c:io) 55etJ~. ~ ~..rae~,)
·O;t;lz;S ;i:iot-JotliG:>oz::!~e rioi;:lO:SFOf! ~;Ej!Sj'\~ iJ:lOWo:t:i~li'3ci3;ioli:l.:i me~cfa~r;S.;i (~· ~e. V-V-C'l).
~.r.ie~llds~o:i,)~ -e..H:::r~t:'.ldC\l'il~ rto~oSrfSe "90~~ ~~e~o:i:i~~.. li(l'-, ~00.:i.lo::l:ioulen.1~ ~oS
~oz;S ~oo:i:i~til.:i~i:::ki (e5-1!..1!..-3S). o:l.:i~~ ?.li:Se 'lr.ld£'QJtJor.:S~e, "3~e~/~~:i, ~o::l~~~ '3.r;iee'.:l
"1or:l;) -ao~~~~ i!:l~~;i'l.)~~:> (!!7-n-na). ~eel ?...o~.:i ~ \l~~ {~· tio. <i-.!l-~-o), ~lll~;;::S;?J:i
K o~~F' ~oi:::l ~ 6ii ,.~,ra ~ ~,), ~21 e~ d.r.i <IS~or:l i::i a~e~o~.:i ;;;;J..r.i e..S.:i1'-ii 11.l.fel~~ d.:i~~J;i '5 O~.)'Z.Jt:fa
~~. ;(l~eo::l:io~~ ri"~o::lFd ;S.:i~~~~ ~~~ ej~~'il t)ei~.S~.:i rioyS~F~o~ ~C!Gi!6~~;;:roil"lg2o;
~ee; o ddeJooi~ r\ o~i~F' tH~, ;;:<~ 1. eoS~ o:).)~~ iS~o::!JVl"l ~JO! eJ~:l' riotlioSFO or:l ;;J.r.ie~:.i ~ eS~ ;J$~i:;:j
iio~.:i 1-:1il (G'.). t:i~. c.~e:. ; ~~r ;i$o. &..-C')-l-~; ;:?~. xSo. :!<.-2.-!l..) ~.r.ie~.:i~Cil~ .;:i~~_rooti!.:i
~.r.ier::i~o.:i.s ~~~~~ ;:3.)e6 ti"@£<~'1.5d.:i.S '1!J~ci~.:i~ <tu~ no~o:lF~e r;sidi5e:5.:i. ~~-!oO~o:i.:i
~d~~~ (~· e,, (')-'e-!l..) i:l:ii! ~~'O)~.)~ 1'\otjlo:Sr:cSo~e ~~~Olf'1 mee.;iiS,
r:ocjl:;:SFoli..r.i c:ieonJd ;i;b~t1F";o~. C-JeO~ltJcb;;S Ko'i3~F" o:l.:i~~ tl~d.r.i~\iOli:::l ~ill d
"" . ;;)
·c:l:Jd.:1, o:i::i:>:i.:i o:1=>~2o 00.):l:J.:i~~n ~~tildoi:::l.:i (no-oo-(>J.) ffie~l'S. ;::ieo~~ :i:.bo~d:i~ ~~e~.:i
d~i'f-d ~eo~ 1'\o~~f'~o~.:i ('r'-es"~-U-) ~oi;)i;3. ~~ooo.:id.r.i~~ ~ooS~~~~O'Oll\o.:i~ rlo~.SFdJ;i
~eet:i~ ;;:r~lll~.:il§!.d (e:9. o3e. ~-.3.:1).. ; 1t1-~2--n.!l).
lio~ii:$F' ~:i~~ e:s~ooo.:id ~ooS.r.iu~~ ~o:scial;zj.Jd~~o:s;il'lii:l. ~~:it::!ooci lio~~F'Ort.r.i
::io::1oim ;ii~.:r.H.lo~'eYJdti ;zjo~otjl 'U~~;.:scil'\~. e:::>i>l;ilio~9<id 'tl~®oo~;:i iio~O'.'SF", ;;S.r.ie~:i o::l.:i~~
~1'1.i. tae::lon ,Seoi:;:!.S~.:i cno-e.r;}1-Vo,vn). :it>5~ali.::l o3.r.ic!v~;:Sli~%/, til!l~-i~)t:i.:i~ ;;:Sd~n ~~
~~r- (n0-!!731-.!1~). lio~~Foi1 ~e~:id ;>C':ioo.:i~~d~ ~e~.:i~ ~~d ;:3ei:::SK~~ ~'-i~OJO)r'\~
(o:3~. :jo, ~..-12.-~) iio~;jFd.:> ;:t:i~~ es~doo.:id.:i ~e.:i~'§:/l ~~~~~ dleo:S~ii~.) o:S.:i~_:?., ~og~
od:i~o1..~e5_:il.:i~o:id.:i ~o5d(::l~ ;:;J~~~.:i;iii~o (~o. t:i3. n~-1'.·-').
iio~idFt.i.:l tSe~n>ao:fa~OorZ.:l ~O<l~wt:lri~~ ~'-~ WoG:ld.:i~r:l'ii!J ro.:i~~ei;:Si:;:~~ w~al.JR
~ij:l<iO::>~ (nO-Ot.t.-~ : (')0-0(")-.!l rl~(S~ 55.r.iet!l,.).
e:Jii:!d ~(0591G:lr\tl t:)~o:bQ.'l'Oll\ t.o~drZ.:> ieii:$ ;;$Jt)~ ~i:!!Fe15~i;S. P.:!1~0;1 l'iOl~oS.:i,
~
1'e2! (~-©.es-~) ~:i~~ ~~d~ ~.r.i\\lrn.:i.:i~o.:io:s ~oo.:i.:iz:jlr\~o3 (no-ns:!),,-1!.). '9i t>~o.1.)d~ ~~dF
>3e~~ o5~fu ~~.Jo::l"@l"ld (~. •:k v. ~-t. ; es-e.-n rlfbl.:i ~~e~~ciri). ~~, ~o:5dJ e!.r.ie~.:i~
dor:lJ$, ~GSF' ::s~~riQ;ilo~d.:id rBeo:l~~OSoo~.r.i, .SJc:l.:i~~on ~~ewer ~ljlt3~ :i~~dd'C'do~.r.i
ree~lS. o:l.:i~ ~e,)~ 'eft: ~o:id.:i ~.:ioZ'.3dt3od.r.i 'a~ ( !!!. '!J'S· nt-""'·!i.-2-,es). a:!Jn~e~z:i~,
rto~o:Si:-d.:i iti.:i~oi;t$(30'.5:i.:i~ eru~:i~r\~~~ z:jloi%l.:i!!.d (OO·C-'~·9 .i:lor:;S.r.i, e5~~F~e~ci~,
~n::i.:>o!l.:iod ;:;l.:ir\oz:jl~ Ko~t:FdtS~ ~eo.:i~~o~.s;i (~· o3e. n.!Hi--'&.) a!e~iS.
qit:lOo~ r\oz:jl~F o":)ot) ~i:::l~ r\o~ .o:iot.i?t:SOo~ en'lt'S .::iocb ~C~2'la:!:ici.:i. ~i:Se
~000.Je)CI ~~~OOJtldd..r., lioz:jloSF~ il..-l~~;S ~tjSO!il e)!t"ad~~Ji •~t:So~e>ri::i~~~. o3.:i("

'lfoti.)t.\Hl.:i~ ::>o:ldmri"od, rioz:jl~F~J'd MiJ ~e~~OOJtl~ l:)~"~d.:i~. \!~.I. 'li!Ji~liC>. ~~d
667
~~~ ~eo~~ OJ~~iiSJ-.tibo:So:i~-'l ,;:,oO~~ i:SJ<l~ ~cSF'.dOJeil'I ~e9eJc5.)d:l. l\!ilfj<l ~z::::i~o;i;ld.) 1

030>o::!.).):;);::5~ ~eo~.r.io~d.)~ ~~.:i.r.i~F ~~trt'liloi::s.r.i, 'Q'ei~.:i~i:l~:i, iz.ao~, ~.Jde~:i eroo~c;::1<iri4~
d.:i~ ,.:l~d~ ~~;:sei .S:ie~.,~~~~i:S, .:!~ 'Cl~t:i?3 ~ ~.,ts~ es~~!> 'J:Sjrt ~~JdJ.. ~23 !!.o ~ 1.a'-i~~ d.
~~=cl~~~~~~~.
Q:lil;fl-eoe~t\dhoflJ re:irlo.:i ~e.;l,:i ~e) oo:itlodt~ci%1 iJol:)~. ~:i~th ro.:i-a-tl~ t..o~.:i ~Jil~
r;1~ (~-M~) ~ zSeo:!~ ~~~O:Seil"ltS. 'a~ e.:l~.:>t'i.r.>eJO:Stl~ Tha:l~ide~, ClJe1eri:rlz:H1::10>d, oS.:l~.)~23
oS:i~~ :s3rorifl,i~ ~~tjltl~eN.,ri::5, n~e~rio,;l:i, ~~n~:i ~.s;,~~tl~~ri\l ;i:l~~~ o3:ie!~ ;tl~~;:sei~
dS,£§, 'a~ii'li1.:i iti5tpf~;~r<i!'\;3. ll:l~d oS~.:io~~ ~~ci~ (~-&317Ml), 03tl:iS~e~~o:l.:i:i d,r.iel1
i1Soo•.reid'Cl~ot$.r.i, ~!i;::d.r.ia'3~o:.lr.i ~~r~tS. 2.>o~~ ;i;!e) (!..-WJ-~). ~~.@.e~.!n ~ot:'.5.:i
o3or.J o5~d.:i ero3'3ro.r.iel"l~~~l:S. ~~erSe~;§K~ ~-r.i~~oi:;id~, ~.J~ 0 :>~ reJ;)i§od:if2,
~rp;:s;i ~~;:S~r\~ ~~f\c:is.it:'.5 ~o::~ 0 ~ ~o:S~.l<l 2.>o~~ .::lo~o~, ~~Jl~, es-nes.nvd~,
os0>i'S.[!.e~~o;:b.:i ci0 ~;;:i~M.:iO.S ~o2j:lo3o~e:i.r.J, 'C1o~~e o:io~eJ.r.i 53e~~t lll~c3o:l:i ~.:iotae.n::l~
~o:l.:iOS;,<tJ'eJe:>~(5oc:i~, ~3Se, o::s.:i~~ i:Seo:S~n~.:i 'tlo:l~~~ d.r.r~)nJe1'!:f'->i::5t30~1!).r.i (no-&.n-.?.) ici~.
o3:i(e3 a5e~~o~, ;:s<i~~e~~oj.:i~~ ~~e'd i7le~~iiit:."n i4~:i~or;:l:i ~~ele li!et'~d.fo), e:it1~t!
rlva5~~ o::ioci-'i a!l~ip,;l.Jo:$o~ o:l.lil~til~~a~ot:$.:> ~eo:S~f( ~ ~:t:ldoz:fa ~~~o::reiF'I ~e~e:itiri:i~~~·
r1va5e3~J<i~r1..,i~ ((lj· r~. ;i:i.Jd • .!J.~.i!:.; ;;i'O)o. K~r ~.r.i. ~-v; l!oi. ne>. ;:;1.r.i. ~-%'-!..), {SJ'ele:~ nvoil
~;1el!lf!eie:i~~ e:>~;il!?.o e~~c:i:i~~ ~v~ ~ ~;rji~k:!loi::b ::::iiti~t:'.3. ;i;lJ'd~ ii-.;l~o.:io:S es ~t> o:S:i~~
~ i:13~~~oi't1;.s.,r::i il=l.r.i~~~o:io5 ~ ~od:i 11 e; ~~ a:1 o! ee'.:J~f;'ld, a ~,~~o:l:i.J n~ {115'0)~;;SJO)~ e;q)~oi
05,~~e~~ ;;:tr.i~ '!!l'l'l~~or::i:i ~eeol?,..)\16.Jz:$.:>. ~~ ~qio::ioi rl~F~.,~~~~ z:Se;;::!~li'Glo~, ~
ii3e>:1~ro:i~ ~~~dava6:id:i.
'~e~~6 ~~' wo?,..) z:S,~~0-1.:iJ-&3~~\)j.J ;i3.r.i~r::J ~J<iz:5e.l~O'~:i ~.JJ'el.Cfa ~.:lo~!'\~~ ~~~or::J, n..ra(~rl~.:i, ~~.;:ll'i~.:i,
o:S.:iil:I~ 2jl~o:iJ<>e3'i5''@1liri9.:i, ~ai~ii~:i, ~eo.:> ra~ii\?~ O:::JC>tj'S:io:l:iF o3.rar::i~01r::i~rl.,;I.:> l!:9~~s.~~oil'\o3.
g:)~~i.Seo::i~<J'tlw'iz;:S ;i:tr.i!,~o~tl~ ( 2..-~~-no); iJ:$g;,~v' 'lf\l~..rae~e::>o:l:io.:i, ~tZF~~' l'l!liiSt'l..rai!~
~!(:$Ji) ;i;Jo3~~ mo:l:i:ei(':l·iilrH.5e=5lo~:i ;::;~ tpF~~C'll"I t;lC'icS. oo-i!:.i!:.- o~d~ ej oeiztl'Wd.:> ft a~(:$(:$~
~~:.ie, (Stsoo.:>~diee~oc:l:i ~~,_.mo. ~.r.i:::i:ioo:i~~ 'lf\l~.J~r::i:5!.J cn~oo~::l.:i;::r;irl tls ~e~~ro,);:S~
®~~?.Se~.) e:l~o:ril z:Se~~o:l.)(:S~ il""e~.t.i t'fl.r.ieo:S.:ioSJ'Cl~iSe~o~.) ~e(J13 c~. rt~)" ;d.r.i • .!>-no-~;
~Clo. rlEl. ~. %'-C"l~·M). ~iS;:$;1;ri!OO,) :i;Sowo?j'lc;:m:~ t5e~~iieJ~-a ~~~.:i;;S ;i;l.r.i~*'otiSd~
(V-M!..-~-)- ,_,esci (~el'\eJ.:ind) .:>o£U ~eo::$~~:io~ ero~~:i>lir::i tS"'o:l.).J ~3tflF;!o:i<Jl"lz:S.

~'ild~-ed nl!lm~~Jil~~~ (<:lil. Ke>. if.fJ71. -'-02.-ie). 11z:Se ll!ie,ro.:i.:i 'So~~ <JS~.i.. 0'3~or::i.:i o:1.:i~1,,
e;;;S~n ~o~o:l:i ~;tlO~ l~Ht'l'9dcl ;3;i~e3 ~Cl~~ o':lo~.:l a'l~do~~ (~· 'l.il't>~ .!J-~·00-C'l) Q3e(Jz;3,
ca~e <:li tl~-e cs
n.u oo~;i:!Ja ~ ~ ~ w d.:i o;i ( o:$a oSlQ~ ro.:i 1'-c e:i ~J ii;Jiile.n::iei l'I d.:i~ t:S :;):it (:l,'l) G') o~J71 o~~
r.3,;l;i W~a:lil l'I tS.

668
(=e=~~gJ=e! •.)
r;o.!~~w ~a4 ~o<> ~!~ tSe~~ol5~d-l0!40-l.
~-l ~.) : - ~iJ ~:i e5 ~ OJil ~.:i ~:i Ii ~:i ,;::, o ev:i m I'\ o:.1.:i ~:i ~a lllti .SJ'iil tS~ o:i eru ~ci <S.J oti til'il r\ eJ.r.i
-~o::i..r.ielia:>d:i~i:::lood, o:lJ'iilO:S'ilrl ~:i~:i~t5d:i w~~d:i ~ql;:rei OOJ'iilo:ioili o:l:ic:5:i wow:i~~:i c:io~:i
!~oo:i:i~~:i re;~~~~· .-:ioti(So:l:i ~rpF~~, ;;:fo~.:i ,;::,oz.J:itiltil'\ .b~o:Sw~i::5~ ;:ey:i~JC>d:i ,jO
;li()~, ~a:b~w~r:i~o:l:i~ ;1$:i~J'tld:i ~~e ~e~ .'i,~o::ln~li:i~. o:J:i~:i~~~ o::it:S:i ~~ ~o~
.>:io~~~, i?S~riq;I~ o::idd:i ~d, 'll~JOi.J.. ~~O:Sti/'\ (S~:ie. ~o~ o::io~eJ..!d, e5~r\'ijl~ o::>dtlb '11l$,
'Cl~..ra.i. 1b~o::ie>l'I (:!~:ie, ~oz3 (-'-©-.~-n~ ; ~~oiill:l) o::io~e.r.i 'eid~~. OO.iiili 'ei~/·rh:1 n ;;:l:i~:i
':J ~ ~~Ii-!' o~:i ( ::>~g 'l.'-~L-n ; 'l!~'ili C)) 6Sxl d:i ; o:!:it:fa ;'.) ~ :rlo ~ ~ o:fa~ ~I'\~ o:h.:i ;;:rci~ ~:i~~~
(n.e..e.r-11.'). o:!Jfllili~~~ esdo~,_~o:l~e ~J~:i~.. ~l'\<l. oo:i~~ we::iQe~~i1JHi~, itl~~F'itl~~
·(:!•Tl r.Seo:Sirt~n o3.r.i~tl(So:l:i ~a:i:i~o:l.:i~~ :51.r.i~~~ (no-u.-~). o3:itd.:i::i~o~ ~wo~~ili:::l
oo.Jilrl;;:l~4 e ~rl ..;)f;ld~ ~:Hao~:i~o.:i~!ZJ. ~.:i~:ili~:i il~.S~lie,;i~~ z3Qe~).i o:lscita~ o:l,,;,rt:5!3e
-S!I'\~ oolilK;,:l~~ a3.r.ie~~d:i~~:i (n-u.-iis). ~:it:!~~~ ( ~;}~:i~~o~ ) ~~~ o$ ~~Jt>:il!lle
~SQlt:loi::5, ~~e ~ele OOJt>li't'j;;:l:i;:-lie,;i:i ~.ldea'M~1%:i~o3. &3.:i~;:irio;o~, e:rn;;;~'eid:i e:sf\.i.. ~:iot:S
, o:lJ<JlioS~~ ~~Fil.r.i~:!J.:i;g~d (O-~<»-on). o:>:i~:irirdo~, e::il'\<l. 00.)~~,,_ l!3JOJ~x!:i~~d (M-3C-o

"aT.J~C)). ~J~.:igJ;iod eru~eti~t:ltit:i ~l'lo1. o:l:i~~' ~:i~J~.J~o~~:ie ~~itl:i;g!,,d (~--'·:!\.).
~~tS.:iii'l;lo~, ~JOJe.SJd;i:lo:$c;1~ 1?:9~F~. ;!;!~ d (V·:!l...~~). !!t:ioz:S O:::::i~J~n..lde~ d ~;:H:o:J.Ji::loo§,
~ri ~o:!.:ifiJde~~cl ~~b:>~'!Se~ot:i:i ~r.if~;i;S~~ ~tiJF~r;yci6 (~-'fi!!..-C~). oi:le:l~ ~~r\~f:
~~~'iill'\d~Ot:i.)_, e:s l\.i.. oj.)~~ ~.)~.)~ )Iii~ lJ'-id~.) (0-M.. -o~). ~ O'iil~ ~ o:ll'Cl!i'6~.,.{li%"<Jt:i ~of\
ditlo:i o:S.:i~.:1 o:l:io:lJd~rl"'Jd~tS (n-~O-Cl2..), ~n:i ;:l.::i~1, l?!lo/'ld~O~ti~ (es-ill:!l.-niJ..) ~rp;SF
0$.:i~.:1 t:i~~owdr.id~ (n-eso-ni!!..) ~:i~~ r:.1~eiow, 1?:9oM~d:i, e:s~ ;;l.J~lo ~~t'lndtS
{ n-n~~ -n) ~.J~:i~, ii3e o~~ ~ t;l'iil~. i:Se >1~rlo,;l.J (n-M. -no). o:S:i~ 01!l~ (n-n.!lcr·!ll) ~l'Cl~
o~4 o:fa~~ zSe~~n~:i (n-~i!!..-?) ~i:po:sci '6'el~ei eruz('loi (e.r--'~-nt.), r.!:!;;:ld:iri"1:i ~l\~o:l.:it-i~
~~;::S:i~it ~.lil~d.:i ~~OS'f> ~:i~.:i::~ ~.:i~.d~~lil".i.. t\ (3e;J:i"1z::id:i. {i:!'iill?.l~ ~ot:i~Fril\jl~ ~:i~J
..-::iot:id ~.:i~.:i~v~ol:ld'!Se~:i.
fQ 0 ~ ~.) ::i o.i~ ~ e.:! ~:ili('l'iilt1 ;;:S;i ~.:i:;:, ~ ( c;'.l'iil. ill-()) ~qSO:S'iil ~.)~;fa ~fl 0 o:S d ~o:l.:i ( ;;:::l'C). ~-())
~Jil~oo.:i~ ~n e;;:l:i ;ori ~ ~JtJ tAt:i~:i. .s~ ~~~:id~r.i!Z~ 00.).)~ o:$.Je)i;5:i~t:i~-e t5e '!7'iilz::i ! t o.1.:i~~
rii:Soo.):i~~w.o, ~:iJdd:i ~d.neo:Sdt::S~~ o:Sjc;i:iii~n ~eo~ ~JH~.:id.xl~cS~ ~o~cS:i m~~.iii?A
~~J (~·-'f'·!.). ~z.oo:iJ ;i:JJC1eo::!Jd~o::!~~ 1.1.:i~.)~f! ~oi::5;:,~.,.~~:i (v-..se..-v). ~~!ooeo:l:i
0 ilSooo~ ;:!.)~~ !~i.$rp•l.:r~.1~e.~rl~~ ~.:i~J.S~~ GJ'i~.:ii:-'11 'lfoS:iFli~ ~r~'d~o~.:i o:S~rk~.
~:i~.:i;;» ;;);:!~g~ ~.:ili{Soi::5::i ~~~; ~~~fl ::>o:S;s:!.d~ ~.:ie,:!jo3oi:> ~o::!.:i~eoo.:i::itS

(o:li. e,H'J; S.·(')~~ a3.r.1erO~). ~tj1o:!Fo3er::I (~• ;!,. es-00-.SV), !f~~~tl!ia!le,t"Ol (!. t:l!J.
669
·n•-v.a.-a.) o:S.:>:!~ ~ocimori\l~, o$.:i~.:i:>,, ;:!~;:!~!~oz.Se m,,id.:i dalpOOJ'f)l'l~. ;>i::11i~~

~.:i'et-3 \l~ o:!.:i;$.:i~Jd ~~~.:i id.:i~~ ~d~ ;:SJ;~;:!d~ i3JddV~o:fad~.:i. "odd ~.:i~.:i ;:!.'l~~
o:!.:iO::S:id.l ~.:i~.:i~~d d~e.n~~>d.:i~d4 o:!:io3~..i.. i.>a:s.:id.:i. "t;Sd ;:!.:i~.:i;;;» ~eidOol:)d.:iiddd~ ;:3.r.ide:>
r3oo.Jo$~da, oo.:iid.:i~.:i ~~i!c.dii.1d~ o:3JC1dv~o:!.:i0:1~ri, ;$~~rM.r.ie~e:l ~r!o.i.:i(lnd~.:i. ~~!$q1
!:l~~e,~d~, o:!l!)id~!J~.:i~.:i;S~~ id.:ii;S.:i~~d O'MIS~odJ'd, 00.'l~.:l~cl~ ;:!~~d C'Cltd~od.Sd aS,~zS
(~. i::i~. na.-v-a.-a., ix), ~d.:i!.e:l~ ( ~· (").!-no), ~.:i;.:i~~~ :>;:!~~~o?.J "~;!~~ oS.:ili .S.:i~~
~;$~'ClF (~d~.:i~ wot.J.:idd -,;i~ ~~~ ~cMeriJidtJ~.:ie:l.:i) ~otJ.:io:Sr,1 o:S.:ilic3od.:i , :>doJ.i
{nO-C"l!.·.!tS~ m.r.iee:'l'-i), ~riFe3.r.ie'8e:l ~e~ilK~lQ (~· M-~) ~~~od.:i ~l5eF~,.~a
( ~- (")$-@..V).
~ ~~.:i iecie:ll:::l~, iai!d ~eJ~ is~~li~Jd ;$.:i.:i~.:il"ll~me:ldJa, o:S.:i~.:i~~ \S' ~od.J o5~
ri~~ ~od.:i ~.:i~~l::)or::! (:>~~::>~ eidnd) d5_~~~~oz.J '8~c3Jilod.:i · ~i!~~tl~me,~d~z.S
(!. i:i~. CM.i-O-OOod oo). e;,ne3e ~.:ic;1.:i~, eHfh~n~oe:l ?.l.l~i!~cid ia~ci (iae.ici) .-:iow
!i$i..i.. ;$.:irt\i o:S.:i.SdeJ~ oj~(d;d di'lF'5!-3 '!fidt'W?il.f.li!(i19d.:>d.:i. et ~ 900.:id ie~o."l.:i.:i ~qSo:Sn3ei:.:$
.z:i~o:!.:ia ~~~ o:ici l"lz.S ( e. i!e. o~-u· -es).
~e)rl~rl~~.
~li.:i ~otl.:id.:i ro.:>~ee:ld~ ia~i§aoe:l.:i :ideJ tild.:i~i8. iad~z.S tfS.>rt-'.io:Sa'" wo~.)t\11
11~.).r.i wd~.:i;i$e:> ~oo.r.ien~~~z.S. ~~n.) .-:ioi.l.:iz;rcin ~eo:ha~d~ ~~.Qeri'-id.:i;;1)d.:i ~otSt
·~od.) ~el. ~d.:iciOod f:ls rtf t)rt:ili ~.) z~oci~'! ;;$~ t ri 9 ~ od.) lifi0l;;$~~ e tl~eF ~~ e.lW.:id.:i.
erid. ~e~i!C1°6o:i1d :sl.Sd!!., ri 9~ e ~.:i;;$nd.:i a3tS.i.. ot!.:i ~t) t.Jd.:i!o z.S. ad.r.i '3cirt1cid&9D.le>r'I ~.:i (i$.:i
~d.:i e:!lf'\.J.. oo.:i~'\ lS~d.:id~.:i~ ;j~F~.:i;j 1.fod2jjn:~~e. ;jlf>iSO~~.) e:9f'l..i.. oo.:i;~ ?t!e>rt:i::in
~od.:i ~ft>d.r.iiJ.'Sd~ !od.:i~.r.i~~c;1.:i (o-&.o-n), e:9tjS~ ~K.lil~Cilir'ld(il e:!!f\..i.. o."l.:i~~ 9vli.:in~r'l.r.ie~Jd
wc~.,'ll~ruH:i'-d~.:i (ti..-M-no). i$J;3So~.::l ;:1.:ii!2o ~e~~r19.:i ~".i.. o:!.:i~~ d~).iz::!d.:i; t;:Stl)rurt'l?.:i
~0'$.:ie,-1'~ r.le:i~(:!~ ~~Jdel'\Ji, et'ld. o:!.:i~-a w~~o3Je)ladd.:i(no-v&..-f'). tieo~~ ~~ri'5!no,
rAt:b a1\.i.. o:!.:i~~ tfS~li.:irl~.:i '15or!.:i (no-V~-.!!), ~~' e~~~~ "01Q~, ("cxS.:i.:i) ;;$.)~.:i~~d
ii~o5ri9~ '3\ .ti~dd.:i ( -'·"·-' ; .9-Y·r.i~~ ~ne~J.). e~d.:i e:9f'l4 o:!.:i~~ '!r.lta~~ ?B<ill n ~e;~.:i
.~o~ ;j~tidch (~-OM·.!) etjSo-3•, ~.:i~.:i~~d .:!.:>!jS~d~, 'l..oc!.:i ~ljlcd.:io~ ra~d.:i. (O-Zes-L).
e:91'1d,. o:S.:i.:i 9.>n.:ili~od t'S~ii:l'Clr'I ?.Jod ;:$~~ ca.-.!-\'). Y!(il\ n ~.:irjS~~Jf)~. e~~~~ ~~~ii:l~~~
.li~od ~.o~dd.:i (0·0.9!.-!.). ~~ ~dn~031d m~rl.~od ei$~~~ ~v'2- ~ta~ t8c:s\ n
S"'-;~;111.:i;jo~ t:Snl'A ( C0-0-'-'·M ), t9(i$o!d i$~rlq~d.:io$o:I 9:1JtJ~z:Sd.:i ( '-'·!.-O ).
ftSJil::>.:io."l.:> l«l~~r.3e!'8.e '!di!oe:ld.). (n-nva.-Y). a15neo1.:i o:l.:i.'lor.>d;jn~od ::l&~93'Cli:;:! ~o:S.:iF
ri~~~ eqS~r~.:i ::>QJ.id~.:i; ftS.\ri.:ili\l.:i ~;:1.:ie. ,,..._~v18 t:>od r:Se~•a t)tmn9~~ ii:!,tzr.~dd.:i
(OO-f'-'-no) ~n~~~foo."l~~' e~d til!.:idl wod.:i t.lo0t:~}3.ta, t!d;aa... ~oe:l.:i ~e3~.:ior3e ~ci;),.
670
ma. ?;Svri:orl~.:i drp~~~ d~J.do~, -So~ ~qi;s<> ~~cie lSH~~ri~ ~:?..,~o:i.:i~~:o 1l~~~vri~.:i
dt&~.:i~~d ("'1-m. .-..!o ; ilo.~~-nv).
~Q/'\:irie,;l.) ?Ja:l9 '@o"CJ\i~od'l.Se~.:i. o:i.r.irt't'i~~Frt~.:i, ~of\d~d.:i, 6!lqi~rd.:i Q:l~d::irt~
~..lil~o:l.:i~, ~l?lri.:irti;l~.ra.._ ti3ee)l..), ,;:,~oJil ~.r.ieo::l.:iditl~oo.:io~~ ~o:$.:ie, &~vli~o~.:i (oo.()e.i-l.}

o5e~~.rao~~Cld, ..S.:i;j2.o t;l~ri::irt~.:i, ~oM:tld.:i ~.;~~ o:!::i~:fa, 'llloSd::ilie,;lo~ e:H\d. lj'.j:i~.:i.._ ~e)l;J.:i
~~d (es-v~-n~)· ~.;~li!J .S.:i~~ ~vr\.:ili~ ;-:;~qinsod.:i~~ ~ci(J~t;So~, ~~:i~ ;;:s~qSF'(S
05.:i~~.i. e:r~\'!':J;i;Jweitiot:S.:i (es-&...-ner) ~qiOJ~, od:i.!ri~.:i .. fiS,/~.:iM~:i o:S.:i~~ ~~~on ~reciod.:i ~HZ'A
tjo~, ~o:l.:ir\.ra ~~'flo.::l.i tJettt5e'i¥oi:s.:i, ~o~tS~~ ~eta~JilOl:it:Joid (e5·:9..-~). ci2Ja:S~tb o:i.i:!1
'i::i n:S f ~, ea ...so~ rl ~.r.i ~ ~' ?;l~ il.:irl ~J<l, ~.:i <Alci;i:! ~ !.'J~2> ~ "7 o z:::i.:i ~ e~ tS ( .t-nes. . ~ )· ~ 0'3.i'()~
.S.:i.r.id.:i ~'01~rl!J~ (~-l-ne.s ; e.s-~-r- ; 2..-0es-l ), ~Q)i1.)rieol.:i o:l~~i:E.r.ie 2'.o~:i :!S"' t::l(ll<>oli
o:s~~ ~iSr ~~.:i;:S o~ ~.ned.:i~ tS. ~.:i.r.i~~l. ~:i.r.io.:i~e ~~r1..-i.:i: w~~e iSe;:l ~I'\ eol.:i, iiS:od.:i ~d.:i me::ro:i~
;:;.r.i;::i~e~~rlP,;1.:i, ~~~e~e~gri~.:i, ij"\)~;iS~ ;S:.i~1. 'A.r.io~, ~;;se.ra~~ ;::Jr.e;:$.:i~.,~ai-ct ~l?lil.:i
n >JriJ'il 1~.H'O~ ~ ::J~ (es-~~-~+ e::io::Sdc:l~ ;i:Jnde3o11 ~.r.iee'JJl.iil o:l::i~2.o ~~o ~~ ;i:lo ~~F''!!'cic::i.:it!ot::S~
63e~il. (es-~-C"l&..; '-non<1~) d~, 2il~K:in~.::i ceis_;:1;1(ii~::id. ~l:&M:.i.'loal, ~iliYSwid~~ L~~i5'
'5loi;:j.:i ~O'il~-ed:i ilj~/flF~li::leH~- ia~ ~/~:infil::i L~~i;.:S o'Cl5_itld.::i o:lSild::i, ~ '5~o:l.J~ ~ill~
03'ilr1t13, wo2'l::it:s:. ~ ~e:i~.
:rl.:.n.-3 ~t5:51-C ::loe..:ioeti;l..it::S ;'D.i~t>0 ~ ro~~ rt~ o ~' fiS,/tH'I e,;l.:i et rt t.J ~~o:S.:i~d.:i~ ro::i~rl ~
rl::ioLfi ~ect:l~d~~~.i.. t..i~::i~.::i. ~oM::lOfl ~ol'\i5'3~.r.i, o::$)i~e eifl ~~~® ~..r. ~eio::fa'Ctocirid.:i
;foal, 2i!d r:.)~ ~d K::i .;':) o~ t. 01;$.:i ro.)::..rl~~-d (:lei o:s.:i '6 ~o'!Se~::i.
~ri'e"t!io~ t!:ll"i.._ oo::i.::i 'Ci~~.) e..Jd.)~~.) ~.)~~ ~ci.:i ;;:b~::i~e3~fl i;:l~~cirl::i~i;.:S.:i, rs~
ii,;>n ~.r.i~o~ ;:t:ig..:?., ~e)ri:.irlt,;ie ::loe.iot;iii,ic5~cb. ~dd!Q o:ls.i~o~;;:!:i 1l11P~od ~l"I,,_ o:b~~
~d.)oS~~cii:::ld, ~.r.i;:i.:io:b~ o:S~ll'Cl~ 1'5o:l:oFii9 c::s~do!j$ o:l:i~~ ~23d~fi !d:io:l :!5ie);:l ~~)ri:i
neold:i.
'Slelo ~'!Zn~~ tjSQ)n:i~ 2..od.:i ~.roe~~ ~~~ep (~· 0'.3e. ~-nw-.n; so. ~~ . .!·-'O·.£..).
~~ciiJS~o:l.:i d';!~t:>oci eru~~.i.. ~if\ o:ld-l~~o~ ~~.i,, ~~ ~'ilf'l .ll.de~e) ~~Clrl.:i~~(ii ; 'Cl~Oot::S
l!:!l~~tl ~cid.:i~ ~o~ o5::lcb e.Jd:i!o~ (!.':i. i:l!i· a-~Y-n; !30. tl~. oe.s-~-C'>); ~d.J~~ ~.:iri
"tSot::S.J ~~ o:icil'\o:l:in ij"\)~ Ol"il ti~ ( nn-n-n )·
ti'!vrl.:i woa..) iJS~~ ~'all' (~PJrb ~uci~ii:l~) .;:ioe.J !jl'Cl~~tl~o~ ~"i~"'-;;:rcinr;S.

~~11::>~ ~1'1.i,, od::i t...od:i a3;Eldod~ =5!~~d.ii, ~l'l"'-o:i.:i ~~!D~ d.r.i~~-d ~ ~~r3od-l '1¥~o:Sd.lil ~~,
" ilS!J o:lJ ~ t!.:i ·~ d.

671
E:!lzp;;::saF" o':)o2.):.id.) i!O(;dt)~ xiv, e:!!dd~ ~,)Jad,) ~e> t.lte.)~'l.!~d$1, e.>~!oi:S. l!!q:\oSF
o3ed~~oo:.i~ ~~'~ ii:Se> ~ii:S~o::i;iri:.i~~. ~eirtJ~dt9;:::r~l'I 11:HjS~nfa ~cci~~ ;,:h~.J~ etj1o.'le>
t9ljSwti ~:.i:a. e~~~ ~l'l.i.. ~t:1~ ;;:!.)~~c.St:1,) {l.-n&..-na.) ~.:i~~ ezp;fr~:i e:!lf'l.i.. oo:.i~~ ;;:!.)rp~
~o\i, OO:i~tsd.) 1!:91'\d. oo:.i~\ o:faqi;i:l.)~~d (t.-n3l-02..). eq:l~F~od eru~~ ;:$~ti!i~ e7'J.. 00.),)
~~~~~ d~i§~d~:i (00·.!0-3!), l!:!H1'i;:friJe o:3~de:i:i "!5.)!rl~ ;:$:.i.rel!)ri; ~,)~ (o:l~ri)ii:S~-1-
~~dmfl ~od~~:.i (OO-f"..!J-C')o). ~o:l.:ic\li.P o:!.:i.r.iv'f! ezpo:!F~.:i ( ~~ds) z$lj'Srhi~~~ ::>~ o~
c.S~:.i; e:icdoiid ~.r.idi~:i eru-t~.i.(iS'iid~:.i (n.esl}...&S). a:!.)~,) ~:i~.1i dlj:l~o'l.!d.rati!tS, ~~~r~.:i
( ~~ oo:.i~~) ?j$~.)F"id~~ ~icfd~M ~ot$~:i (o_ero-ne..). 'l!o~ ~:.i ~qS~1'~ ~~' dtiS~om
;:$.)~~ oS.iti~O~Otl ~a5'Cl00.)~~:i (00-e..'ei·.!). d:.i~ &l!!il'ISli~~~ ~iHJ;:$~n(,);:$ ~l°l.i.. oo:i:i ~(d<l
o~?3;:itic.S ~~rl'-'od e:5~i~oo,)~l erpo:$F~,) c.Sw~:i;:$o~, dw~~i:!~eieoc.S.:i ;r;:;~tjSF~
(oO-el'!.-n.!) '&~. e:!!q1o:$fo:S~dd~ 'lil~~ riJe:i~ e:iS,t911~:i esu~ml'l-3. e:Hj'l~F~.:> ti..o!Z.:i w~e:i:.i
~Jile~:idll$0::S~~ <ao~~n i§oz;fa'iflil~~.:i (e:!l· ~t. ner-~·3!V). ~~~~ o5d~s;t:iod ti..od:.i
~t 00.:>F'1d;:ie>~ n.r.ie~ ~.tel'!E!b ~ :!.:> ( e:!l, t3e. ~-0-\lj 2..-00·Y). ezjlo:!F~.) z3e~;l1il\i! ;i.ia!'l.!d~.:i,
e9~0n f.loG°3.:i~ ;:$.:>~~ ~liFd~ ~ ;:ni:li~.:i~~ ~ ( ~. o3e. V-0·2.. ; 'OIR~O). !!! ~~~~tee,~
t:!~, e!tPo:SF~.) t.~ zj}Oi~~ el'\l~'Cll:jjii>~ crl,)~,) ((")11J-3l-M-..!.!; !W-!.-~·-'e1).
t:1~.:i.Sm~'1~, eqS~nb (e:i~o:s';JF~g), e!!of'ld~d.:i, ~o:Srl~d.:i o:S:.i!~ ~t>rt.:ilieol:.i, <aile!

~d.r.i &~ri'1ilot:!:.i (<10-nfDl-e.) w~~~~tlC>d. ~o:Sd.:i wC>~:r;l.:i~d:.i ~iiF"d~ ~.:>~~ ~ed:lri
~o~e e:l~01' ~cio:S:.i~eoo.:i ce. o:3e. nn-~-n~). 2.o.od::i ~~O'.S.Jf"oi;d;:s';lt:! ~eo~ ~'lp-~G:lod
e.:9~ o.:i b1'Cl~ii ~~~ ~<i!'J;:$~!'.!:ia1~ i:s ( e. o:3e. v-~2..-!.).
ro.:in.J edd ~l!J~ i>le>'ti~ri~ ~' e~~F'ii:'l oz:Sa miGJii>d t9~'Cll'\ ro:.i!.J tlS cstjSo:sei zj) tlJde ~g
wodljSF~O.)~o~ ~.r.aed.:i~t3. 00-Ci-'O·'E"O~ (00-().90-e.l'~~ lil~e~"1), e:iqlo:SF i>)Ot.:l aid~,
;i:S~ .. O:SC!'lle31i~~-1- d~~.:1d t.lttlWOQ;;:S woe.i.:>~tln ::>~e~E:;OSC!l'lli3. e9tj$~F~ ;3.)e!d ~o:l.:i.lo:l:.i~~
ro~~oo:.i::i m~~.:>~!a~ (e1·1'·!.) o')oe.Jf2 ' ~rpdF' ~z:.$~;:::!~ e51'\°' Ii !!ro;nc'.3.reel'\M:.i~o~ 'l:r';l~:.i~d.
e:itpt:!Fd.) ~.r.e~::id:4o:S~~ t3o~.:i~d (f'·fDI-..!) 1!5q$O:S'Cl e;,ql~Fd) t.~ c;:i'Cl~<i)~~od ~.red.:i tl.r.ae~
11~~~ ~tlo:l:.i.:i;s~d (l.-l'Jl.-.!V), et ~otl°S?jlFii\!~ :xl.:i~~~~oe.l e:!l~Fd~ ~oo.reert:,)t;3, e!l'\~t(
l!:!lqlo:l."l:.iF (~zpor.o:fa.:i), m4 m~!l~t$.J wod:.i re~d.:i, 69 ~tjSO°' (?.S~e:3) o:'loz..i.:idOod e;,q:i~F
{W.:i~t.GO.:i) o)ot.> ~:b•.dud li.:io~od.J d.r.i~~ eJoOdtl'o:l:.id.).
at;,o~.
tH~~F~ ~.:ii1(ir.ld r:SZjS~ o~ ~ (l.-ne..ov i C"l·OCil.·O.! ; 0-0\l.!.-.!J.!) ~~d.) L.OW~~
~" e.>oo!,tS. ~dd~ Liod:.i ~t> ~~a w"a;i;!~, "' no ;.1:.i~~ o~tXl;i ;:faomenealt1'
672
'50~.:i'/.Jd.)~t:l. ~g~.; ~rid.. o:S.:i~~ erooQe~~rtQ.,;i~~ ro.:i~ (e..-nL-0%>) ~.:i~~ e:9~~r-, ~on
d;:$d.), .S.:i~.:i .S.:i~~ ra~d ~o~~~ ro.l~li~ aj~o:).)~ :rSeo~~~ i:;;:ici~ (Cl-ero-()il ; o-c~~-ir).
~qJ~r ~~~~ci ~tj'!,so~tJfl ~~.J;ie~e.s~n~.:i ~~M1.~~ ~~.:iQi~'-iz::Scl.:i; eB~fogo

";f ~fa 1!:9~ on o:5.:itj'S:i ;:ir;3~ cxl.:i (IS~ W a3~~l'3 ~Jtl/Ad~.:i ( l:-On2.-.!l.!l). =e.:id.:id c:l.:i ~eifo::l~.:i~
~~~o'@~.:i ~~~e1Be;$~n~l1 ~.)tjl.)~ iad.:i~ ~41> ~~~~ ~t"~~~.:i (n-no~-n:>). ~~~,~~o:S~
ri<i,;!.:i i:;S~~o~~ o5riic:;o:.l.:iO:S(S~ ;!$.Jdon.r.ic:i~d.:i; ~~o~d P.:J~~d;;:$) e:s;;!d~~ ero~Qe~" ;;:ls.i!(i'!Oi~~.:i
(n-nn~-'f). ~ 'O'iptl 'l.lor$~~ ;!Jo!JO~~t::soicS. ~~F:!~e,;i~ al.:i~.:il\~ciQ 6~P>d~-i~~
o;l.)d:l~J:SS,, 1:1d~C>~ ~~t;1 )Q ~~ (S~ 'tlod.:i~ t:S~~o 'li ~ o:S~.r.i "'Ii ~ot:S cS~ ~~;i.:l>id ~ ~~ ;S~'-iz;i ~.:i
(ll-~'\f-ni!l.., n'\.'). ~~CJil~e;i:S-dd, ~a5n:$ cS~d~~ ni.r.ie~rleJe::S~ 1.1Sdz::i.:i~~i;3, t:Stj:i:?3oW 0'$.:>~2i,
;Ss.;;; 0 ~,j on 11.Ge!!lClidri ~ (S.:io\. ~~ ~ ~.) ( ()o-•\,lel"-.!'). llSJde~.:id;l:!;:::S ~ tj:J';J;:l~o~ 1Zrj$~ 0 v5 ~.) ~d
oo.:i.:i ;;:S fl.fde~eii!3rl~e ('f -OOes-E"J) 'i:l~n ~ d~e 'fi.:i. .J dul IJ cit:l .;::,oeJ.:i o:S:ioui~rl 'i;l ~ ~~~ o'W ~
ct'Ad.:i e.icb~~:i 2...odSe 'ti~ U-Jle..-nE"J). <a~ t:i~?,o?.a~:i ~q$;;;S~~ ;;:l.)i'\~:.i; ~o~od:lo~ "a~~Jti
tSo-!o:l.:i ~~ ril.r.i 5,~;i;;:l '6'ii)~ld~ ~J'da!f'l~<;(S. ICl~~~e '¢l~ a, ;1;rciij:r~d~o:s~i"I ~~e ;S~c::) ri.'l ~
;i:.i"%:,c;$, ~o~~od li.rae;:);3.r.ie~t:Secid8 ~~lio.J ;i;lowo~oSe ~~~11 55'25.BJ· ~~~li.r.i ~:.i~.:i~od.J
~id .;:)oz.:l.:i ~e ~d.:i~ciOoi=I, ~~~rtr.i dQ1'~ .;:io~ !!:!1~~15_,.-d ltlo e.Jo~~!S ~ o~::i ~~~~cl.Id ~e 'ljl
t:ia5.:i~,i. <VSnd ~ot~o:1.:i~~ ~itcS.:itl!.sao~d, (t.'!Q-Wo'laf') o3.r.iitiot:l e.:i~a:S.:i.:i~o:io;l'\o,i;S;S~.)

11:! o~ a ~.r.i~ 0 ~%l e:i?.P~Jf) ~ ;;$>'{; ~ t:i:i .do "3~ 1i t:it6.J1::.b. '5'e.r~d:i c:lq:l~ 0 ?j o:S.:i~~ ~.r.ieO'S:i .;:add.ra
~oliSe .>:io1:i.:i ~~Ir~,,o:l;;i~i;il.)~~o. tjdd ~ ~~Fo:l:i:5!-d ~de).:i ~GJeid ;i;roitel~.:i. i;lz;$?3o?j
~ot$d ~~~.)MoJSOlicS ~l'\.i. d3,iocid ~<:3:,/~~oid~.). l!:!l~~dill,.it:iocS ~erl~, ~~d z;So:l~~.:io~
1i:i~.:i1ts, ~.)~ ~o:J.) oi::l ~~e.J.r.i ~ oi:l:i ~ ~i;:l.)~J.J .,,;!"' WaS~c:j.). ~~eo:l:id 11$ils~cit (3 ~i:li.1.; d.J-3 ;tloe.:io~
o:l ~~- (S.r.i~ ~cS CS~ .xJ.r.ieo::l.J. ~~ ec;Srl 'iJl ~ o ei.i o e;l~ ~.ra23~01oi1i.:i ~~. ~:r;lO~oi:S Wo ~ o:lJiJd.:i:! ~
~e;i:J~o:sW'i woe:iClrl.)0::: 5,r.ie2[Soo:.i.:i ;l:!J<lt3~0361i.J~~. ~O'Cl~'Cl~rt~~ '7:li;.1:i ~1tJeW <>Joci:.i
dJ<i~eio ~ d 55.r.i oe:i,, >;Ol~ ~ ~.Jj,j<l?rl ~or.:!e3e 'lil otb ~.J o:l ~~ o:l:.i:.i 1-iSo::S~~ .SJ'tl l:etl!r.io?l.), ~v ~~zj:.i o
~~~ o::St;lP\ld~oz::i.:i racZ.
e:!l 0 fl d ;ES d~.

r...e.3~ ;rJ:i o:Ss.;d:i t c ~) o5.r.le~n o;~, O:S.:iJ<J.S&i~ ~ ~.).-3 w~~~;C'Zl. es ~t<leio~ ~at 1.3.;,,
;::r¢itj dJ<i~ii~.r.i ;l.:i.1'~~~2i. rao3. no-~-'~crl.; ~.rat ~~F'OOJt\I\ .es ii~~~~ ~J<Jr\'°'.J~c;3.
~of\t:$;i;ld,) ~'O'C>11lt:l ~~o:.i c~-~!!..-2..; no.12.a . .21 ; ~-.!J.n~~~ ~.s;iee'J~). e~d.:i
de.S~rl~ zj)~oeii::S :>:J~~li~.:i (no~~.!l-Y). ~:cld~o5.:ie i...~ ~ol'\d~~:i ~:iJ'Olen:,;a)d.:i~~oz-j.r.i

W'9l:So:ld:.i 11.?oS~ ~~doi;::)~ (nO-l.51-~) tp6;S(S, ~.Jo~li~~' ~~Q)li~.J ((")0·2...51-.!l), ~~.:ie,
8.J~ii~.) (n-~n-JJ) e:9qlQ:jCl cs<iS.:ie. ~cr;i~c;S ZJ~vrl<tl:.i (O-U-~) ~o~.:i '8dc:i.:i~~i:::,-O)a. e:iipii:3F"d.:i,
~/~.:irt !J.:i rso:Sd.r.it!~ ~o f\d.:tld.r.i 8.j~l!l rieil o~.:i .;:) ~ J.i .a~ o lltil'ild (no.cw-&_) ; :i~e~Q:j'Clf\ oo.:i~.:i
673
;:$.)~~ e5of'\d~d.:i ~~e> 11 ~o~.:i iJS Oli~:!ooi f'lt:JC> d ( no~nlJ-~ 0 oz::! ~). t.oi;3J<loZ::b :az:g ~ eoS~o
<'
11S'Glrl~~ ~'Ol~:i~~ ll'le9113. e.:H~1:!~d:i, ~ii!.:iri~:i o:s:i~2P ~.:id.:i~dJ<l~(S ( !.-eJ~-~; e.M\~-n~), ~iu~.
;1-1oci~Fl1~~ esc:i~e'ld.:i, d.:i~d.:i, ~~:ine,;l:i ;;.i:i~~ e:9qSo::frd.r.i~c3 (~· o3·e. Cln-u.o~) ~t)o;2) '6~.
~o::Sofl ;tlne~:io;tl~ ~.?.Jr:!Ojoir.1:3 (F-i!!...!·'f) .:!.:ii~ ~ec:$iirte,;lo~ ~~Oil'lizcid (1l..·~~-e. ;
()O-l·-'). ~.Sd.:i o:SJCiriil~~ '· ~o5e,'~ ;:'r~tS~%!d.:i~~d.:i (.!..·eJ-'.n). ~~Meol!ii e:i~rat:!Q
!?:91'\d.. o:S:i ~~ ~ 0 ~:i~ f.ilz:Sd.:i (~·C')()-1!..) ~.:i:!2_g 00~ r(zj 0 ?;.) oql;;Jcic;l ;:3.rac;:l~~oo:i ~00.)~J ~c;I~ 2.80~
'1~d.:i (no-1!..2..·-')· o::lJCJil~oz:Me ~~d.:i ~~:i.d~,1 ~~r.io1. '1:il o~~ ;;3~ ~oo.:i~~o1. ri ~.l.l~d.:i
(C'J0-?!..3-C).
'llo~~TIJCl "aiSOl't@ ?;JcE~ ;i:J:i:ie~ ;l1o~oljS:l~. ~"3011~ 'So~~:i n.r.ie~rie,;l~~-

i!~~ o"1~:ii::b (es -3'1~-a.). ra~ofl.ra~il:l-d cMe, ~..l"ile!!l<>~li~ i:iJ~ dtl~~~ ~elGS.:it:l.:i ( n-~n-~ ;
(Cl-C1& '\? .~) ;S~;;S ~~ 111\ld.J\i ~, flJ<le~ ii 9 ~~ 55.J"ild /1 a:°l.J"ild ee~i:;j,:iz;:S;i (i:5-C"W-~), q;;;S 0 o~ ;i;l ~
SO~~'Ol l'\OO.:ie <:so~~.:i ~~(:!~~ ~oci.:i (..9-nn-~o), <:Eilf.:inf'J(:!~ 55.r.idid'.J a..ee'-ic::S.:i~.:i (<1?...-nc£..-~).
rs~ofi o:$.:i.:izi.Joi:l!~ow e:!!~~~o:S:r~or;$~e, rao~ ~~~ Q:)O~.:i ;1$ot:.l~F"i1IJOI~ (0-noo.~-;
0-0a.O.a) ~ol'id~o::!.:i i))o~.:i 15'dl:)d.:i~ci.:i. 'tlo~titi ef\H!!~cE1'r~oo,)~Q;5'Clc;;$ ~.r.ie~.)~ ~of'ld11ii:>
rl.!d~d !1J.lel!rtitilrl~ z::J'Ol,jdl'\~~~ ~do:):i~ocl:i 'til~ (~-Cj'&...-.9&.). n.r.ie:io:J.r.ieia-~t:.l ~J.lolic;5~_,
~of\d~d Tii:l~~ :::'.le)5_Wa:s<1i:j.Jti:i. ~o:!Oot:.l i!l~!~Cll'l, 'tilo~~:i o:S~~c;!~ ~Oc:l~.:i (..9-0~-~)
11.l'del!loi e:i'il c:.;~~d r\ eJ ~'1. ~ e~,.~~.:i ( '\?.nt.-l'l6), .Se.:i ~ ~..,o1. ~.raoci,), ~~ ~ ~.:iriFtv~ drl ~~~
~Cl~(il.:i (&...-(X5-D'\) e5qli;;50> 'tf~e.:i~~ Z-.,~~, ~.r.i~.:io:l:i~~ :l~O'-i l!:.H!'Cl!l'!Z ~tjSg~t:le~K~i)S~
r;i~ ~~i::J~.:i ( o-~.9-1)~). ~'Olt\10> ~Iii ;;:s;i I'\ m~~s.i~.:i;:l o::fa c:i.:i~o il'Ol~~ c;!J.lo1. ~ o f\d;::ld:i ~.., ~.)
~c:l~-d ffijjjet':JRi~ (08-.:?..i:J-n~) O'S.:i~.:1 e:ioM:r.id l'le~ri~oi;;S~e, ~ec::!~K~~~ c:S;:rvrl~tl 'i'.fdo::'l:i.:i

~C°l.) (n-not..•..'!l) wot:S:d:ie(J e!l~d ~;idrn;;io5loo.:i ~~~~a3rll.S~~ '1m?i:l~~J'~tit.io5.)ci:J. ;11rci~ci
o~ :>j:i ~.J~ oor:S w?Eto o;i;I~ ~.:i>::l ;i;i.:1 ~~- ~~n~~.r.i-L e:i olid:::!o i!l.:!o ~n ~.r.iee:>;r.l:i~~ d (n-~.9-n,
!!>; 'Qls;i8e:i). t:Re~n~ ia~1:~rCl;i;lci~, ~;r.lon~l:lci!!', e:ior.dil$d ;a.,~~ iao~i)l ;::s;i~~o~
a'3~ o~::i 11ci£'al:i~r:i. ~orb~~~ 'a1..l"il$c:S:i~e..3~5!.r.io~.:i, ~or.d~d.:i, rlJ<le c:S.:i-ei~ l!:l~l!lCldK
.• I.II
\!~~ r. .Hlt:."5.J o:SJ<J~~::b cno-il~-l ). ~:i.:iod ~ 'i!iieJ~~(S~ ~of'\d~Cle c:S.r.itA~r:h, e:i~o~
~o~~ tl!q)i;;5C>l'.ll;3e 'Cl~o3~~}~~tll-d 'lald;i ;3.r.i~eJ{Sc:S~ 63~&! o:i~.J.. iv&l:i~.:i. :6'0l~ ~wo'-iz;.1 'B;::bi='
?;JV~oi<l, ~o::Sd.:i a5'1.:ili~~~ o5.r.io15!,i ~eJt.J, ~~~~~ ~ot:i:i ~.r.ioc::$d;i (no.e.-'-!)), ~.r.ide3c:3.:i
~tl'ci~i:;l~ ;;id;i~o~ ~.:r.ic:i~o.:i ~.:i~~ 'lii..l"il~.:ioo.)~~ ::i~~dOJC>l'I elSd~~d.:i (no-!!...2l-a.). aci~
e.HaO~ii:S o::'lJtJr\ "1.S.:ir-l:! tveJ~o~ t.10~00.)~~ t.?J~.:i, tlJd,_~li"J<leil~ <1oi~ (;t:lo~,r.,e~Ooi:iS)

-&o2il~J1iocid.:i (PJ.. »...-nn). noi~ o:SJ«ld.:i~~ ~~d.:i 11.Jdt~n~~.:i.t 'tfotid;:i (n-~..8-.!'). ~~.:i.,
nC>~ii "'o~, e::i o:S d.:i ?Jo l:Xoo;i~~ 2'> i:1i;S;:i, ~ ~~ ~~ 'dotid.:i ( n-~-'.$). iao~~nJ'ile~ d_, ~cl
~C>~~'6 ~;i:J;:idt;ioc::S ~iSa:lv!;;:s';)l'l~Q itr.ie~r19~~ ~do3.:io:h.:i iS~mi~ ~ll$ortt:S~c:l.:iJ'd, ~ol'ld
;t:ld ;DC>~::>~ (n0-(')0CT-e.5'_, 00), ;i:ld;3:ioo;i.:i n.r.i,~rl\l~~ l'lJil~~a:lia~~r;Sd~, 'ac~ ~.:l~j, elol\.
86
"674
d:tl On ~05Cl o::l:i<i$~t:e;!;i ( n-~.S-~; O-~..!!J·e5° ~~ illJ'il ee'.))i, ) e5o f'ld~de ;:$~ ~8 ~ ~;tl o?.l o~o::i•t'Z
.flJile~ .S.:i~~ ~~.3rie,;l~~ '5ot§.:i~Eat'Zdot'Z.r.i ~\'S ( O·e.11J..-11,,l). ~~~otJo~wCid li.r.ie~rt1'l
:J o3.r.i ~~~'i 'a'Olde3~~ e.Jv 55~ .$ 00.)Jil ~~ Ci::J<.1~ (no-no~-&., nn) ; i:io::iF~~~~ e;l e~~, li.r.ie /j;
~£9 ;;3.J.) ra.) O:S'Cll'i, ~;;::) ~ l'iJil e.5 of'\01.l~ o tJ I>)~ e~£9 ~z:l (L ~a .C')), 2tl I') ~;i ~~;i~ tiJ ~:i~ 0 ~ li.r.ie i\?.)
11~~~ e:igfal'Jloo~.)r>'.i'OlrieJ~, ~~'bili ~z:le ::i~e~oo (OO-~e5-3).
'1io~~ ~~~o::l.)~~~, rlJ'ile~iiP,il~~ §.,re:ti, ~ed~~ woc:l.).);So~ oSJd~!>3~i1, ~o5

-~~00.)~~ e.'.9of'\d~~o~Me 'e!oe:>d~~~.:i (-'-~!l..-n~). '<Hi3.r.iod.:i ~oci~F~~~ 2.'.Jfi~d, eru~z:::!
ti'.} :eJ oj ~ ~ ~ ro.i.i e11 o:S e:i~ 6 l'lc\. ~ oo3 e. e;i l'I"- ro.:i.:i .S.r.i ci '-> ~ oo.:i ro.:i &. O:SS<l ~ ~ o ri o1-1 ;;fa
'(CH~..c-o), ~'Oji)~~ !?:101'\dzj~.:i (OO-'e-S-0M), ~q)OJOI e:::ioM~d~ t'.VoS~ ~OCl~~~.r.i (C-n-'!.-~),
.CIS~t, z!Jdeii ~F'OOj.J~ iS ~Jd (&.-no-©-) ~~O:::~.:i. el'\J. o::l:i~:i~ e:i~ett ~e) ~ o M~d~ ~:i.)roo~
tSot::S~ '5dG:l~ (0-.!.M-..!!J; 'Cli!'r~~~). ~iZd, r.!i!i'.le e,,o1id~.-$:i c~ot'id:!ild o::i~J~od) o:>o?.l:i~~:i,
twoi:Sdmjitlf?J, ~o~, eru~itl~ ~.:i~~ ~.r.ieo3:ii:iri ..~ eru~ronef'I~~. e:9r'l.,i,, -3..ncieJir.So:Sone
c:ls.ie1t.r;i ~~.:lo':l.:ii!.lc::So~ ~ro.r.i~l'l~t:b~~.r.i e.ruoeJ:i; &~/~'ooz:S~ ~o;i:!~ e5ol'ld;i::l~.r.i eu~~.)
(n-c©..<e-n) €:9q$O:S~ €.:9oMlil$~~~' .-:>o!.J ~OOJdU'ii:l~ (ll·'Y&S·~) ;i:lo<:::l~'ilF~.J7'10Jdo:sc:il'\ ~~~~tJ';)
qSF~ eru~Q~:;s<Jr;;ic:in~.i-ei, ~1Ze ~tSCJ~~OjCl~ ~roMrl. o)~ ~ri~ cS.:ie, e,,oridf!'.ltSe, o::l:i~.;
.;:S.J:!~ e5ol'ld;i;ld e:n:·ec:i~~'1?-d o:>.:i~~ffi 'CJ!.r.i~9~, (~~:ie, e~~~~~.fiil"'- o:l.J~ot '-) ~~.:ie. · ~:iJei!S~-d
·e.:sri~J)Qj ~oe.i~ (<i-~n-ne.), etio1. ~.;~~ tl~/~~:i ra~d.l'd ~ acti::sl!loc::l e.ru~(i)~d:i.
~~.;~iiS.Jro~.J~.:i ~ol'ld~d.:i 2..o~.:i ~amro~d ~o!!~o:Sd.J. <euoe.i~~c::l::i ~:ioraeJ~
~.Jo~~~ 0 ri~:i. e:9ql~r--~ol\d:i:ld.J o:ioi:i~~.JJ'd €:9~de erue:i..,~d.:i. ~qS~F' c:3et"Z:tJ-oe wqS

O:S-WFo!'ld;i::l c:ioci:i ~i!.ld:i (e::i. o3e., no-~-~o). 'Ol~e ir.;~itl~o:l:i ~~~q:Si33o:i~oocir2c:b..iei 'CllS
(~· ti3. on-SS-eA.; <ti~w6 o).
~ rl::io~ .o::l.;~:i~~orio~ ~~ eru~~.;d::i, ~e.So:SJC:~~edi ~:i~~c::S~ Ltecil'a~.r.io~ci"'d.:i.

e:i zp o:i<i zSe ~~.r.i:!('.:S;ii::! es n..i. o::l.J ~.r.i~o.:i .::i o~.:i o5e .,.i w~.Jc::S.:i. e:i~ rh o:S~ t e'!11!) ~~~~ e:s rio1, o:l.;
ts~ e3 ri e,;l.; .::i ~... t,) ~.Jt:i).
g:J d~ Q5'C) g•
e.:iol'\t:li::ld.r.i~r3 ;i:! oe.lot;I oS~ot;:ld.)~ 0-:ld.r.i !Sdo2'JjoSd re;rjd:i iv~.:i~~~cie:l oS.J~d.J '1'Z:
"'
''WO~CS. e!loM;i:ld.:i ~.:ii!~ ~d.r.i;i;)d.; c::S::i~T.Se;;S~o:l.J ~~d.J (0~~~\!1~8 ~-3i~·~-). ~ci.r.i~d;i
~;i6.\ii!J:i, ~ol'lditl~ ~~d:i, ~l'l<t ~.Jot:S, ~:Hl'Ol~C'.lod ~~1.lc::S~d:i (00-'lr..-'-~, &.). el'l<l o:S.;gj~.
~~.§;i;l~~~~~O.J ~~;:St.a~d~ ' ~OJHS' o)oc!:i ~od.) ~z;g (es-e..v.e..) 'Cli'Z. n-YM-~d~, ~d.::i
;3.)e9;i;:S~ir, ~~;S;ar,, eor.o~~ ra~li'1o~, ~j.r.ilS~sr (=>d.r.i~~o~) ~ot).::it:rcil'I ti'!1o:!ta(il'Cl
·~F~;:!;)f\ ~ ~e f'\)it:l, oo-n\l-aid~ e onditld.;, ~d.r.ii:Sd:i ( ~d.r.iiS{d ~:i~~ .P.;) ~:i~~ ~:i~.:i
·<si:Sd:iny.::i 2..~11 ;i;l~~OW'1md. ~OJHS woc!d tJdeJ'Cl~.);1$:,i~ d.r.:~~~ oi:lodr¥Fwt>rt:i~i,S;
675·
~~li~8.
e;,d;;~t1 ~oM1So.rrnJ~ ~iJ.J~t;i~.r.id.. ~eO,.~J'dod;:i, i.eJ~ ~e:>(ll"ilel~ 'rii°! a i!Sd~
evo.:i~i3. ~Ojd.:i ~~.:ie. ~ooi~~ &~~./•q;i~ (l·-'-'--') ~rpos.i, e:!!ol'\o~d.:i, ~q:l~Fd:i, ~0 n.:irir&i.J
.s.:ia:1. ~ihlli.Jo;; ~~:ie, ~e!,/~.P.:i (no-nv-e..). ~o~, ;:;ldiiSJi> ~.::ie!~ ~~;i:Jowoij'So:Stit:$ flJ1>';;})
li'bl.J, ~ ~~oo.:i15'o::iC1d ~.r.ie~r\'li"l.::i, ~ ::iO'l1m.:i~03C>z;:j is.i\woi~t;S~ (S.S~o.r.i ;i:Jecmo (n«~...!-:o>..,
v; 3l-%'~H.. ; oo-ooes .. i:s). ~~~d()l~ ~.... e~~oeil'\eJ~'5!.r.iod;;, iso~~.,) fl.r.i~~li~~~ a6.J~.J-a.
CS~.::i (~-~f'-3S). ~J'de~:id.r.l~~~ ~z;:j.;i<JS/'i;i:l.::i~~" ~o::id.::i mi\lrl~od 'ao~~c:l~ ;i;l~~~J~~d;
l1Jde~0>dr\e,;j t\l~orl.J~~ ~C::o:S:i:i~~o (31--'f'·C-')· ;;.1.r~eihl.:iiil~~ lood:i<iS. !e1rl~.r.ial~ ~.so.).
o:li~ ~ o rl ~;; rioi~o;Ss.i ~r:3o.:i ( M-1J{lj.~, Cln). wISS:.i o:i v.f~i:S~, ..JO~.) riiu ~ o3J'Cle rt:Ji3 ; ~dd%l
t.or;S.:i ;Ile) ~l'\-t -troEi.lK'b'n :i£e~f1Clo:5wl'IC.::: (l-&...-.i:ii.). i;:ioMrl cv-~o-v; no-l-'-e..) ~zpo:5;je; ~oo.r.ien~cS. ~ ~r;liS!-3 ~oztl;!~
t:l~ (ri:ioiti<il'\) ffi.r.ieit:i~d.::i c:i)OdlPF· :.i3m.Jl:!!g 2..oi.l~~ ~~ ~OCI~~ ro:i~ri~~~ ~.r.i~;:.$
ti.) a:l.::i d.::i.
d~r'i'e>():j g.
ia~:i ~'9,:; ;i:J~_;;S.::i.r.id.:i i!SeJ ~'lsl~~i\lci~, ;:i-:o~ .;:)d~e 1'1e.J "'b~~e~03oil"l-7«lGloid

WOjOJf'I -~o:Sri.:ld i~ ...~~oo.:i~o3::ie, fl.lo~IE. rao:sel~ ~.ldi;$m OOJ<Jrli-'.Ss.i/ili;;lo::id.:i (-'·iJ..Y-n-')·
<;Sl os ~::i ;S~rl.:l 0 o~ ~a:lz:! 0~('10)1'\ nr~ e~ ri ~ ~~ ~:iub-!-~t5.:i i::b~~ d 11$ n.::l cl ~o50l'Cl~ci~ ~,r.ioo::i F'
(;S~~ ~o~~.:i. (:R.-~Jr-~) ~~~d::i ;S::ii!~ ~!ir'~tl.r.i~cS ca.r.i~, '?ilo~~.:i itlo:lF'~ ;:fa~~ ~tidtS~
efle~1,itS~~ (C-l.!l-1J). (;S~i'i.Ji.;S~~d:i 'ao~ ~~~ ;!'.$~~~, n.r.ie;!?loie3,!'1~~~ ~~~::i $dtSd::i
(a3-.!lf'-Cl.!J). ~;:$~".l eol"ICl,;:;l ~,)~~ ,\:)~,) o::i:i.:i~til ~!iri,:ji\l ~:iee3 ~~:r;S~ aji'5''ilPl~~::i (11J-l1So-'ll).
<;Sii3ri.s ;tJo5woe~ci.::::i d:!ln.:!~~~ ~orid~o:S:i~ot;j:i (no-e..s.q ~i'le:i~. ~ost:S,) t:l~ri.::l~n ~~.&
t:1or;:roiri ;i:J03oioo.:i~s.i llt$(3ot:S::i {e.i·Cl.!l-.!l) 'a ::S. ~o:lrl,:jz;:S~~,:jd:i ;=;! 0 ~ci~.Sa ~O>i ~~~ d~, ~ oz:Se
::izt3~ci1S~d.:i .;:)~~ tJzf.jz;:S.).
~~~~rlej~.
~ 1.:1~ 6'.Fri ~or.$.:i ~.ro'il13 ~ 030>Z::S ro:i ~ii~~ ro:in,:j ~~;:;:1 ~ ~.,11:5-3 e "1~ ~o~.:iwd::i~ r,S. -
~o:S.:ie, b!o)rl~::i, ~~.:i ~~ W.:i~i'i.,;l;:, (<1J-V.!J·6). l:SeoS~OI ~t;JO>oS~~ ~O.:i (OO-nto-a), ~e~~
rit!!JH~~ ~o'ei.lo~~~;:Scfa (ilO-nO~-'-')· .!J-0·.!lc,:l~ l?l'll~~'Cll'lth.:$ ~oO!.:i f.G~ ro).!.:it$0o~, ~
ill 9~~ ltl.r.i~~ mii'iw~.:ir;:'l.:i ;. ~ .\:)e;:i tiS~ri~e ;tli1o :d.:i~ ri t;dtl!!d.:i~::i. 1"J :! ~ti$ ?J~a:le,l.'Qcif2 .es
~v::i t$c.;l~.r.ii! ~o~.r.io~.:i lil;i$oi:S (!i. t:i~. CW-1>1--'-l; ~o5i:;J~. e.ru~. -'·-'-e.). e:3!Se t33~e.
~t;S~ (.!-O-.!l.v; ro.i, id~. ~-r'l-(")OtS~ 11!.s;,eO.'.i), ej ~~.) t.!~r<\1.r.i itl:J1~u:~.:io13el~ .:W~;:,,
676
~3,~li~o~.r.i ~J.l~t),) 'Bd~lilb"<)l'\ciQdo~J'il reee.it3. ro;i5 wot> ~~"-d ~s~ ((')-...!\'-00)

;:$;i~2,, ~d~ (31-~i!!.-~) ~o~ ~dt!.:i ai:jlFri~d;i~~Oo~PJ.r.i, ~dt~b :r.lo~~Fli~~o.:i;i.r.i :i:!o~~
2.. 0 ~ e ~ f"ld,)~t:S 0 oi:S ~.Id, tis e:9 ~ ir:5~ crl;i t.lot::l d t.l o5:i t::!.:i.
~9#;i t:.1~ ~~>~::b ;;fa~1, cS;:$ri.Jd:i <ao~~~~ ~~ei~i:;:!d;i (i!!.·.!1-'·-'; :!>..-a.n-ii1~~ ~.&e
l!');l.) ; IY-..!l-()31) wof..>~ ~'lfa ~~d;i ;i$~~F'li~e 'Old?.5etY.::i. ~~.:it:.l(S ffi.r.ie;!~ri9.::i ~;i~.::i::.Jt:io~
:i.Ho~ooi" !Ze.S~K'o"tl .S.r.ic:.l'-lteoo::i ~al::i~o::l,~~~ '5!.r.i~c:b ((')O-&..g). • .£..) o)otJi2o::l:>.r.i ~rSe e;~'°b
o:l.:i~d2Ze'5.:i.
~~
~,)n,;:le~~r2 651'~>'.l() ~;id~ociri:i;;:S ~o<>~~ ro,)~li'\jl~ 21,,~~:i. ~reo::S'UI~~~ e;ao::S~~
~~~, a;~ rl..r.ie~t.l~cb wo~HpPfj~ z.Jo5:io5w(3oio~~<)li o:S::i.r.id.:i ~eJ~ <Jbo3.ld~li:ii:il. 00~,)
'13olidii~n ~eo~ roj~ (n-C'ln!.-~), ;:$;i~;i o3.r.ii::l~-;~ ~~~;:S oSrlFi:.:l ;;$.::i.r.i~~d.:i~d~ t.~cS:l
( o-~ce .ce).
~1'\"- o:l.:i.::i ~~ (.!!.-C'.l~-w) ~;i~~ ~~d ~o;i~~ ro,)~rl'o"n ~al¢100:l ~J;itai:;:!~.:i (n-~w-~;
no-n!>1o-M). 'C\o~~.r.i 'BJCid e;~ c::l::i 1n~,q$Fi$o::b~~ '5le~ (es-~e..-a) ~of\d;i$d;i O::;i~~
~ ~ J1JOJf;i::l~ o n~e~ci~o:l.::it:S~ ~Cld ~.:i ( C'l-~-n~ ). ~:nH3, e ~ o:l.:i.:i ~.'l.::i.ro~ (;l'tl I'\ e:i~ ~e11le~~lii;I
~ ~ ;it~ot3e ~ e. 11J01ell!.i d~~i:S.'l ;S;i~~ ~ ~ :>~ oo.:i p!03'fJt'S 'Cl a05i~~ e:9~.::l ~e 1:Se o:S~ Ti~ ii ~o~orti
).)i::5 •. e~o:l:i~?;_ iit~:i~~or;:S ~!:§.Jn~ ~.n~~d.:> (C.-MO-no; 2..-2..c·i-M). r;j,)~~!~~
o:iJtJC1J;itsC>i!Jrt~~~ ~O~O)l.) ((')-C'l02--a), iJS003e>O:ll~:ie'$('S;i~ (0-C'lOl-es; n.()'1.!..-R), Je5~
oo:i ~.:iol. oai~.) o~.'l oi:s o3.:iel!.l '5!-d w~ ci cfa (~-2..es-e.? ). e:9 ~ c::l~:i ~e:i<>l ~ oSH!2,g i::i ~J ~ ec:3e o:! ~ri \l:i
~~(S~~ o:3.Jel!.:l15!1.'\ ~~is ~'11..i~ t.ot:S:i iZ~~ e:ir.cl. '6.:io~; 1!:1t:ld, '!Jo::ld.:i ~o::Jt:i11 ~~d.:i~./oS~
o:l'CI i:S :J<J ~ ~ o:l:i o3 t5~ re.lil iZ~ ~:!. a (Ci· on&..-es ; n- c ner- t) . ~ q$ ~", e.-9 ~ c.::b ~ ~ t;iQ e:s T'l.i.. 'B .:i o iZ o3 e
~;:S~n oo~o:lilf'\d.)o:! o~ ;;S.:i~.1 e~ ~ i>l~i!:lrtl?) al~ ~a::! ;it! ~ ~.) '5'n€.> ;:sci f\d.:>~o~ bSJ;il:ez:ld.:i '
(00·2',.'e"·ce; es-C...!·.!!.); ~f\.i.. o::l.).:i e.:$(Sc;{~ r.5oo~t:So~ ~~<IS~~.)::§!. d (e.5-&...9-~); ?.So-a-o:l:i
'eC>::J;i ocS t:S oo~~ ~.:i~t:SQ e tic::l;:i ~~ t!fU ~:lit;5d.'l (Oo-eso-~ ), ~., ~ISo::l C'S~ o e.3.::io:!JtJ ~, ~'<) ~ ~ o re0>d
~J<JGit:Sd.:> (n-r.riie-e..; er-C.-'-a) o::l.:i~~ eruoo:l.:i.::io::l 2!leilc1iE ~o::l;in O::>~o:sC>l'Hho:So~ ~~:i~_i?o'-i
-dd.::i (o-nc..!·.?.). ~<!l~<'lill"ldQ e~o::l:i~~ ~~g o:l.:i:io:!'6~fl~ ri o:Sr.icet:Sd;i (!10-!"Wa-n..!).
~J~ilF~~:J~ot:S ~?i~&l~(34lf\~ ~J<ld~~~~ ~~o:l:>.'.l ~~~~' ~cS8 ~:H'JC>~z:::i~
"'3~3J1.ld~;i (~-'-10·&..,, es). ~i:::id ~.'l.Jol::l~ O'S.Jo~~~' ~ o::ba5';i'BO!de'3~~~ ~"aQ'-ido:$d;i ~~
.f'i~:i ;)oi:::i:i ~e~1:S.. ~ipo:Sr o:3~~~~o:!::i.J'd, & ~.Jdd~c;!~~ wor~h!Gt.ar:S.:i ~Wf>!d~ ;i;i~:.;i~~
::i~o:S.:i ~jllJ~IJ~o:s'tll'li:S c~~e. ()g). • .,,.e,,i, n.!, al.). !!~~tjSt:l'!>oSe,~d~, ~~00.),) ~o:l.:isilo
t!l'tlO~(iS~d zj)Cl.sde!o~ ( !. ~!;· "-'·~-llJ--'Ci), o::r~rteo:l~~:ioi:::i t:.1t:i)Jddc;!.:i (n-V-M-n!}.) ~~~~
~d(3e o:lf)1 eo:l~~:io~V.liil (nY-111·.!-~).o!e 'o"lS •
oodtScrl::i ~::iodv ~.!F ~""" ~~ro::i~ dl!l°1i~ e~ e:iqSo::i-a e~rt~e ~dt3o:fa ~.')o!ivd
~~oe,~~vii"::i. l>l'6~~~ eHpOlC> .flJ~.')o$ta~d~d::io$ ~~~d ~o3.i;ertd~ "iV.')Pfl'illi ~
~.')oa!eJd~o3::it iai:S. e:9~oo::i: woflJ e.><5::iiSs~ l'(d~oz::! l!3 ~~e~z:::! ro::i~rt\i::i eJl?Cj{.il~d::i.
~Z!l.s- ( ~~~) t'j:l~i.:i:J~od ~~~d.. o::l'ilr'\Ol'.l~::it.'S::i. 1!5~~-- ( t\!.:ioli::iol~~.:i) woeJ idt:S~

et ~e:::i~~od ~~.i~.i.. o::i~I\, oC>t;ltl'ilOli~n ~~e~~03C>r1 ro.:iii.dedl'A!~ eruido3,,.et17J~~z;:i.
;a~m::i!g ~ e~Ft$~o3:.~, e~ woeJ::ic:b at'l.i.. rt ::i~e~£'0lo::iill'ld.:i~z:.h (.!>·es-~). ~-~ ~de:!
~n~,, ;ij~;S!'jl.....l wotu ~doo:J::i~o:se>l'I itb~nd:J ~e~ '11rJ tJoO!S. ;rS~o:lftl Joo:J::i e!.d~e
C!e~~lie,;l ~~~; q;r~~tS.i..e t.>o~t:S~od ~;fae~~ o:S~ri~ei9od.:i e;,!i.d~e t:Se~~rt\i.') ;is~t:pf."~
o<>l\l'l<H~ (M-c?..~·33, e..) ~;:,;;~ i'l'J~o3Q...;OO.').:i e:it'l.i.. o:l:i ~e.')li~~ (ta~~) ~td.i.. i'l'J.:?.•ce.:iod mo!
;$~d,. ri o:l~zad~.') (es-id.es). ;l:!::iti.:i ~dai ii~F~liSe!iS~~ ~~:i.!~.SQjf.Qe~-dd~e, ~~~'
r!lc~~ne;::i Zio~o::ieil\d.:io:lo~ ~Jt>IAd::id.:l (no-aie:--r). ~~o:l.')!g, e.:5~ ;;3::i!~ 1.f~ ;;SQ,_/1~::i
2..io!Se ~a!,oo::i a':)OG::i m~d.:irt~d2Ji!6H·~.:i.
irJ~ ~~de::reid.sd~.
'ii!sg.d
es c6~d::i ~;i;;SJ<)d.') edo:$!~ 7JeJ ~oOZi3. 6';!~.Q 2'..'i,i ~o;i!~ ro.:i&\ d::i~_:?.
ie~d::i ~;;S~ .So~fed::i. ~'80':$t5~ wa5:io:lea~n~~ ~:i~J<)ch ;tJ;:faOJ~d ~iil.r.ienrte.'o3.

't}~~:i (:!v~i:;S~ ~:i~ (()0.&0-(')0). 1!:3dOode3e 'e:io:$~n (il'ia'&Fi::S(Sod::i ~;tld.') (n.on~.~;
~ • .Se. v-n~·..!l). ~ ~o~i;$ oS:iJCJe.)'zj)d.:la'&oeid ~:i~:i, ~ol\d;i:ld.:> id~cie:i•d.Sd ~~o31iod
d~ 'fiee.Ji:$ ~lddn ~eor.S (n-na.~-~). ·iij~.d ~JcHZC!Joid~on e:srk cd:i:i ~e~~rttb'od d~o:soi
.ce::i3."l. e:9~0od wQw e:i;§c:seid er.c\. ~:i.:> e:!lt$d.:ili\!~~ '9~.:i~Zio;tld~:i (O-&&.-no, oo, n~).
~l"lc1.. oo.:i:i ~~.d' e:i~, ~;tld;:b,i o3JC1dv'Cld~on oomid~ ~~ctfa~n&d($:i (no-~o-ii~), ~;)~~
~O:S~.:l 'Bm.Je>li4'1n c;s;)o::l:i:a iil::i~~ ;:,.)~ (OO-:')Clai-~). rao~~,') ,,~, ~~d~fa~ a:S~dveid.:$
o~ ~.)~£'Q)f' ~::i~~ nne~i1~($.i.. ~.)~&'-id($.} (O:S"Ol. n-no ; .!I-no) ; ;§;)0.)~.d QS.)~~ o:$,')c$)1i\'loz;1
o:!.:l::i t.~.,d ~£'Q).d ~fl d.:id."l;§~ rt eJ.:i ~ Q ~~~a r;:! 00.)i!SO>E!J).u~d.:l ce.r-2..-(')c5)• e5~~ct:Se ~:311 ~;)I
~f.9.;:1~1't "tSe=e! ;cle:> 1.f115-;,oo.) ~nta~C)a (rH,>2...M; n-no-'-~; c5.M-J~~; e>"-es-.!!lo). e:!i~~e
• C!e~iii\'eid em~ O~!!bb~li, 1!fo~:l ~) ~o~(:l"Olr'l~Cil~) (e.r·ll~-..!&.); !1.:9;;Sd:i !'.:9~~n ;;~~a
~n~ O.:l ( o-ori~-~ )·
i>::i o~~oo::i ;l:i or:Svt:! ti.)~ eJ ttieili~~ ~£'Q>.-::lde :xj.')J:iiieJ::i. ~:io~.)rC~~oo:ie :>:l:i J:ili'\;l ~ldd'.:l
.idf:'G4l aod::i is15. ~dd' e:!lol:jStJoid 'B~.d '($ ~~OO.) ~~!i,~-.o:sul"\~. eolji re~~:i, c~~o:S..:l
'IJ'UHS ~no~ erpwu ~rtnz:ji(il-.id eri..i.. e:!i~o::!i ia~e~.:ig!ot:$) eeJ~d::i 1!9~Z5!,0:S.')~~:i!!.,~ •.
~.') et?t>~ qi a
( ~~eGJeJ'lil)- ~~.:!o~d;l~.') ~::i!~ 'l''il~tSod.sa ~~d.:l ( e.l' • ..!l-e.iO ). t..ottS•~
;:rjv a ~;i:!d.') ~ooi:S. e adn~~eil'I, ~o.d!d ~~KeJ~, '6~ d~c:lm~~t3\QmcS
678
~oo~erl~~ (o-&.e..-no, C'.lC), O~). o::!.:i~~otJo(jSo:::reil::S ~~rpo.'l::i.J\l.,,lo:S~:J (~oz::lt3 ~1'lc1.,) o'.:lo~.J

~ iJ:lt::!~-6 '?:HjSF"o:::roili.J!o <3. ~ o::!.Jo3.JHjjil- '6iiii~~ Ii~ ~.s;~o::!.J~ s:n:::rcid.J 'el~ tJo~~ (e5-11l-'11l).
~~~ ~O~t$0~ ~o::!.J~.JetjSdo~.J ffi~O,J,
=o!.j~f
i;a,o~zjoe,.io~O'j~~ 'S~asci;i;lri9~ ~. 00.Jdt!~~ ~O~crl.J~ilri~~1'3. ~.J;:ls.id:J ~d~~:.,
~v ~,s~OJ'Cll'H~. 2'.>o~e 2'.>otj;:i ~e.:i D:!J'il~ tJW.J~'@~~~, iao~cS~J~ mi~eali nci~o:SJ'ilm:Jo.i
mo;l:i'i:h:l.J i>:io?.VqiFt:S~ ~ooJderl:i~ (~--'11l·D~). ~t$.JF;::! o)o'eJ.J~~ ~.:ili~<iz::l.:i~oo~ 11.H~.JF
~eoo.-i .:io~~.r.. ~:tld.) (o-nn..3-.!~..). ra~~il, z::l;!:l:Jv~c3JH~~ ~.r.ieooie3r:s~ -aos~ idO:S<lo::!.J

:iS~~ o$.:iii~J<l~~i;;:ioi(S (Oo.-0011J-rm). u.J~cSJ O:.J~:::S"CS o:S.J~~ ~et$~>.l cc-~~-~). ii~F~~
~e ~;?S~ €J·~.if~, 'a o~ tS~~,_ ;!Jreoio.'.l.J ~Jo) rao~.:i ~~ Ej'.lf' :llz::l 00.J ~oo.:i.:i G3~~e (n-oo!!A. ).
<e.:i~cS..r.i o:!.J~2.o -ao5~n 2..>oc;3e dqjci~ :t1oi50x$.:i;g".!,,O(<>J-n&..-nn; 11l-..3e-'e); iao~i:S~ '61.:i~
~t\i~ m~o:l:.~ ~ee".l~~..r.iol:i!J ciS.r.ierl~iSI!~~ (SS-ii..n-es; e.s-n-nn); ~~03'Cl ~~~ ~<itHpOOJ'ilt'I
O:S.r.i~~.r.i~~:§~~ (..3-n~-'&.; &..-~o-M). 't!.:i~tS.:i 'l:lo~~oT8o3.:ie ~!1Jilr3 (<>J-nLno) ; -aoc:i~
'efJ~tfotJ i:Seo:S~OJL::lo.lc.6_-i~ dtt)~~ ~rt::>.:i;tltk~o~.) ;1:r~q:>F~Qj<JI'\~ (~·~O-f").
~J~ O)::,eiJ ~el0"3~~ <flc:r~'l;:!::x:l.J~..r.i~%$J~ ;ifo~2iSF~~ ':!!lo~ ~.)~~ '6.:i~d:i i..~~,I"\

iiJed_-i~~d. 'tl.J~~li.r.ie;:;l./.:l ~o~~.J ~.;~~~il~ ~.r.id~~~ (n-U.-©..; o-'.1.!ln-~; l\.l-n!?..-n~;
L.:Je,. .. 1i.,) ; ~.J~~ ~ ~ ~ ~ ~z.o:l~r;S 'fl'.;~ ~fl ~ CilC>O:b ~Je)l:ec:lc$.) (\l-1J'l(').l.) ; ~.Jt&Flll ~~~ ~.:, ~ ~~
ee.:ie~ll~"'~tS.J (l--nf"·-'); ~q)o:.r.JJ tl.:i~ ~.J~~ ~~d c:Je"3i$rl~oi::I OO.J.J~e:ioiri, !'S:i~~c:i~
"1 o~~FO.'.liilfi adcroi.~~ {(J<l ~ ~i:::i ~:i ( ili·!lf'-f"). ~.:i~.,) ~ ~ 5_'0.'S c;S~ O::&>;r,;, 111.J~ (!:! o3.)ee3 · (\4.:i:i::Sc;i
~Jf.l~o~.J (&.-~C'l·1i..) ~zp~'il '5.;~~1..::1~ !13~% ~ ~~li~e;iS-6 d :!fd&loiSe~o~.) ( o-oaM-<'J) ~o~
~c:l~ cl.i'~qJFJi.lt:i. '1lljo15~.) U'.:i~-.l~fl~e~tlo ~e~~r\'l;I >3.J~e.J.td (<'J-gJ,,O-.!lOo~ !11), ~qSQj<> r\otjS
·.s Fd o:3.:iee.in (es-n-nn), o;l.):iii O:SJC>G.:ii!J~ \J. ;i;).r.io~ ciq)o3~~ uie:ioo;;.;;;;»~e, ~:i ~ (.5.r.i~~ o;l.).:i~
~JC>~.; ~~r; ~ o~oi•1.J ( n-nl.~-<?o' ; ~-1'..n· ~). ~~.:_,11tJo~ t.ie cut (V'Qlc.l =tr.;~ ~n.Jd e~.Jdile,
'Qlo~e;l;i ~.r.iclldrpd 'l.5~;1~_-iot -tr~2,, (V-t\0-V), 151.J~~.J mi~dlr.i~l'l;:le.'lo~:i, ~;:)~;1 ~Jd~~.:i
(31~..3<e-no). "Eio~~J o:S.:i~:i~<?'.ld :i:l.:i~=cl\r;i,, e;tj-0 d ~s;id~ (S ~~ ~ 0 ~v~"1~(.3:i .::i 0 tm:Se,. ~.r.id~ ~ ~.)~ •
?.~HOit$~o~ oS.J.>t.Od~oci,:i m>~o:JCJl'\d~olo~ 'ti''Clw.:i~z:S (n-n~n-no; oo-n~es-~K~~.)ol. a(3.fr)e0
~ ~)· ;i;lJ;J OO.:iF ~~~ ts~.:i,., ~ o~ ~.::i ;i:.iCJO~crl.J.>t:.i 'Cf~~~ ;i,-lo?E'Clci 't¥d e:i K~O:l';Jd m 0~.) (ii~
oSJ'illa~~.) (l!._.30-M). ~.J~~o~ o:i.:i.:i~c:l'Clf'I, ci.J~d~~ ~.:lo;t.l~s.i~, ~.JdO~cS W~~~~ ~C.:i

~.:i~o~ o5Jt>~~e~o~.::i ~lpF'-i~ (11J-0e..-n~). ~.:i~~~i:S, ~~d ~~_jK~.r.1 ( ~_-i~, ~..~~
~.:i~~ ~e~::.l.)ii~.J) 151.:i~~rl 7:lor~H>or.:! ;:S~~Q;t.l~~d:i (no • .;~-~).
?:llo~~ot.:S ~m~o:fal:lr:kl~~.r.i, e=io:!t3 ~e.;tJ'il~~.r.i ~~ (C)-~i.t-O">') ri.:i~~,:i
i..o~r. o~~ ill ti 'So~~ l'l~2; w~.
i>S-.!l), -6s ~.:i~;:lo(;i.r.i<l ~JClc:irc:IJ.l£9~otJ eJd:iei~Cl~ Cill!i:!t:ln ro~~:i~n~~.:i (n·1li~·Ci0) e5qS;;::io;
~ O'Cl~~f!.r.ie~-dd, ~JJ'il;;:id~J.l.i.. r.15~~~.:i ~el~.:i-dd:i(l'-ii;S~~ (!.-l')el'-C'l11..). ~d.:i~~~ {-'·-'O)

·'tf~~ ~ot.:..)~.:i .Se:r~c:l.:i.:ir;!ci ~0>;;:s:in9~ cwor::l.:i.
'a'ei ;;:Se3 er\)!$~~
eru ~ (3'Cl ;.i a 1.J ~:i 6il O'J:i a1l ;tl d:.i ffi ~~ o ~.:i '!!./! <fb ~ ~ o:l'Cl f'I ~. o) d ~.:i il:l e.J 'fJ o:> wo ?.J:.i
ml'\OO.)Jo;, li::l~.:i ;i:le:i 'i5'C>o:1e3 o)o2i.J.:im-.;!\c:l.:i..B '5oc:l:.i~ ~v:i-.;re. 2ai~~ eso:S~
-3••r~) ~.J e3 s tJ.:i ~ c:l.:i o::lJ<J a.:i Ti ~ ~~ ~ e~.:i ~ tb .:$ ~.r.i eo:i.:i ~:i em !!S ~ ~ tl ero i!3 ::i.:i ~Nill 1'I l\iCl ~ ( <e. f" .?..· ,q
O:S:.i~~ e5~e!!I·20wl::'lor;J, ;i:)JdeoS:.i~e f!J'U!5~ Q:)o~RI ~e~~ (<e-el'c£..-a.). 'i5'ilo:Se3 e!U~~tJe ~nd.. OO.:itS~
oj~ ~ 1::1 ~ ~Jd e~d 7-lt C'Sc:S~ ;:r.i~q:> ~ :t.id ~:i ( 6-.!l21..-oe.). e.:io:.:i(Se n~e~)li <ljjl~~ ~ '6i;g ( ?jS.Q ;;:i:i rli:.i ,
~~) ~t.al"IJci~.:i (n-es~-~~). ~o:lc:l:.i <ao~J~ ~~~ (&..-.so.nn); <;or;J;~) ~~~ ;i;ic6ii'5til'f.l~~
;i:Jo~.r.i~~t:lot::! ·;;i1ti~,; (Cl-Mn-on); 't/:.i~, el'\ll5~ei o3.RJi:l~e>~.Sd.r.i, a'i~Jd f..o~e a"::lot::l:i
<ao~(3e. melli~.reiotl5t<l<il~ ('\?-.!le..-o). ~.)~ ~ootaO~c;l;;Jl\, ~os~.:i !!fa~~~~ ~oS:JJ.IFV
o:!J<lra.:i~t:'.id~, eru1!i ~ ~Jd 2;JO>rio3oo~i~ ~.) (11S-.$F .ce). id0 e~ ;ti.)d ~~Tl ~ a5 ro.r.;e f\~z;:l id re~
m.:i.)~ dea ~o::!.) ~ o.1.:i.r.i, e.ru1!i ~ ~ ~cl o:s'Cl ~ ::i ~lo ( o-o~n-n...!I ; t>~-~ 9-.s ; n-1>Sn-C1 o(:!~ o3J.1 e~ :4 )-
~~~a ~~e:cr ~oCl~~ ro.:i:..riP,;l:i ffie\i~~~ild. tlJ'de~O:::.:ii ~~~~.:i~, OJcio:lJde...s,

'Zjld~~'!i:l, O::S:t.i~e ~~cill.YC!r:::S~d:i, ~~d~ '5'e3ojd:i. 'So::id:i t!lqS;;s~ -ao:ld o:io~21$0:i, ~~:io:i~r'I,
,,-:id.ti!:i, <>S:iJ.,o:i, ~C)ei:itl, ed:i ;;.:ti~~ ;:i~(5oo:.i o:i:.iol."5e,)rJ ~.:io~r\~n ro.:i~li~:i. ro:in>:leciz::s~
~cSe~ 'A~ ~itl!!.,ooiri:i-3 ro:i~rl~~ e:irt~ ~;:l.ld t..~;:l:i. ~~~ooii::i ~~~~ oo.lde~n~,
i'Sm'Cl;;l~ ~d.)"7:.i~ ~:i~~.o ~o::l;:l ~:irt ~~~;tS:>0 , ~:i~~ ~~e1;:rC1;tS €:9deyJrl.J ~.Sr:brl~:i, ~e:i~d:.i.
2xJ oC'iS ~~~ C'iJTIO:.i~ ro:if:iir\ ~:i, 00.) ~ e:O:::irr\ ~ ~ O)~~ ill~ ~:i.:>&)fl ~c:l:i cS~ iSdeli::l<-'l
dot.i:ici ~.:i~ ~ e:JO>~;i;i:i~d i;.r.ltl e.:!.a d, oao ~ e.1 ~ O'Cl~ ~d:i, D:1J<J ~o:l ;lliF 15!1; rl.).r.ie:; ~d.:i~d:i, e:l~Jt)
~:i~ ~o:S:.iFli~~~ o:lJtlGa~~d:i, ~~~~rit'tl ;i;io:IJtl~oCJf\ e.:i~d '5''Cldf!lrl~;Q ejiciri~oo:i.r;l~d:.i,
-a~e>~eiroJtlF\ ?.O~~t::ioid o)oci:i ~e~~c6.)r5e 63.r.io~:i Q.lo::id.:irt~:.i (;lb$•::rnl'\ ~~~~oo:i cvci~il ~oz
l"i~~~ ~.!H~o~x!.:ie:!_.d t:S:i~~ 1'.Se~~nti;e e;l;:l"- oeili ~.ld:i.:if: 'CS!'lti;:).:i 2'loi::i.:i et d.r.iijci~
,:$eta 0 ;;l:i~ t:J~ d ~ o~:i ffie e,;l.:i~ci:.i ~~~ ,;ioi~:.io:l'Cl f\ 'l:feiOO~~O~.
~~~ii~~ o:S~~~ ~~f"e~ ~~~ii~,).

cd~ei"7 -;.!mci;::Srt~~ c:.i~ran~~.n giB-3~.:i~~ ~,~.03'Cli::S ~~~::i~. es ~aasei~
n"~~ ;,iSo~ef!l.lJcid, o:S.:i~.:i~~on~ <n"!>ran~1tr.i iad:i~ id~:geii:!$li<Q:i all~~ ri o::St ~o:iilf'I~.
f:Seo:S~ri~li..r.i ~'Cl('l~ ~3rarl~ dJHSrt~.:i eruoa.3.:i. ero~o:S.:i Cie~~li(le 2..o~.r.ioi::b ;r.le;i lJ~m
rt~ OJH.~rl~~~ G°SO~:.i~~:.io~:.i. ~odo3.:i, ~ n.r.ie~ ~J';H~eJC>d W ifoj:,i:,,~;:iei~ ;s~rarl \i

~'.d~t;iciOrtlQ'C)~ a.! ~Jt>~j~ o.16 t lieJ~ ;$j~~d.:i ~rlFd;;:ldod.r. ;:lj~~ !o o '9 td o ~.:iii~ d.fillj~ t
;;:jd.) e;$Ol'lo~ 5~~,) eq!<:s'ii ou5~ ~~~o:!d~d.J .::>od.r.i ~;:$(S~jtS. ~~z!lt ~j~.:i!S6 i;i~
@S'i)if.So:l.)j~Q;S'il~ a~.:iil:§~z::l tdo~jn!IJ.) ~~~ ll~~~;:faj!,el.ld mJ.i~.:i~o:I, tSeo:l~l1~ ~::1Jt>J$d
~djJfl !Se~~.Rir~~ ~~rl~.:i ia.So::bod' ~o~~. ~d~jtJ'Qll\ o:SJt>rtr\'lji~, ~e:i~ ~~~
ii~.)' ~ o:l.r.i ~ ~ ,~~~~ o~.:> ~ 0 Ii ~~Oul:l zSe oS~1"9 ~ .!l~ftll'i~i>I\ U\l ~ c.5.rdef'I~~ 'to:3·
e ~~~f? ~'lit Qt!~ ~m~ t.l"1'5!~j~, beot::IB, r!e~~rt~j •:.fa~~~.:i&o:l.:idj, ;:1o:J11r~,r.,e'!!I
o:li>~11t,;ij, ! o$.)e. ~;Sj;:pf'~~oc::S a!Jil1°'!Sil~ n e:5c.'!Q) ~~ o~ 1\ ~j e ?t.:I ot;$j ~iSje, ~ ~ tpf>f' 1111 \i ~~
'-i.:1~~o~j~e ,;)o~ mi~:>~!jli)~~fl ~i::!tioz:;j ta;:i.sa~Selt::le~oi.l ~~.:i:il3.
~!lJ d~'d'!;
t5ed~r(e; dqlOj"qJa:$9~..,~d e~/ieol~~, ~o~ a~rieoi~~ ~o:l.:it °dOSi)l'I · ~~e;~

;l;jj ~r;Sj o&J.). . <a oic5 ~3 ~~ ~~ ~ · ~~ 11 'l,i~ ~.:i.:i.roa~~t:$.:ii:Z.:> dl:jl 'll'~ .;) o t>jd.J, ~H>~
~s=i~n~~ .es !8~t::I ~~'.!oir.S~~ ( y.©.er, &i', vo; 2.-~v )· ~~ii~~ t::IQ,,5 O)o~.:i
t'i:lt)I' a!IS.i.i:i1'j ;1;10 IZQ'll'~>l~" o':)oe..>.:iti:!~h a5i_:1 :=$e.i. ia~a ~eZ:SK9~ ";~d ~i13!c,il:S:i~D3~
is~o5~<1. t.::ia:l.:i!Z:i. dfi>~ c)oe.Ji)t\Sj 2'.oot::l.:i 'j!jj~j~o:l.:l m~~o~.:id:6!-&, ~d.:i~li:$;2 'at::S($~ e~
i:\:i~O"S,;ri~~ 2->oti:l~tl ~eeij;dJ~l:Se 7ililS, (~. n-n~). ~d.) 2'la5~ ~ert1'u0 (Y-&.es-s, ~;
y.~re- -o); ~(3e'6 o~rt~ ~"~~ ~..Q~O~~~ ~~OS-Vt\~ ( .!._ EJt;.V); drpii~~~ (1'1-;!ld
~~~~r.S. o.1.:i~~ ;;r~oj.:i.)o3F~~od t..til.)~~ ( '.'-a.es.&. )· ~i::Sd ~,ii~~~ t1.1~d~d~
~~o&'1,)~~~ (EJ-&..ei·~" a). d~rt~ &d.:i~ri~~o.i.:i~ fil'il:>,-.!J~tS (~"-'1..io.\>). rarZ°tftt t3~
rti.I.l l!roo~~. !:!lc:S~ ~~o:!.:io·~ -atS. ~::iiS1. ec:So c§S,rt'i.:i ~ot::!.) ~t\dj ~~o.rci ~ie($~5,m.J
il'SS,t,~~ <B.r.ie~~~~;3 ('lf.yo •.s, a). ~JeO~oc:S t.)or;,l.'.) ~,~.'.).:! ~ae~~z.~ ~saee':i'-ili!l
~~~2. $~e~o3otSe 'eldcm~~i::J ('lf-~er-~, -'} EJ-V0·3!d~, t5t;!~~ ~..,~~jo;S ciSo~> e:5o:!!
O!_d~d.:iii:'J o:$:i:f~, ~e~~oj,) o3~(1d "~et:$c;JuM::id a!Sreie~, o:l::ic5crlJ~ ::l.):>.>;;::r=il'\ ~7.iet$t::S<i1\d~~
ea~-~Jilde:>e>I\ ~l\oL(( e~.d~.::i~.S :l~h~~ii~od, es e:s~~ ~~r-li~ul'l!i3.
d Q!, ~~ ~ 'tJ ~ eo, 1.:$ :is.:ia 1" \1 ~~ ~~ ~ oj,)a:!o ~ ~,'.) ~1> "ts ~~ ~ci e ~ .r.irt~ ~1' c3
(~~~es-n, -', .,, e..). i'ES!l!!;l,l~~b ~~/19~t1.JCJ.l 0'$~.:ii::t~Jt>ci~o::s<irl,. !'3;!_:,ii\iJ e~~fi aScid.)
~i1; o:l.:i.:idQrt9~ ~J;)'t a'IJH3o::S.).:i~~~; o.i.:ild~~9~ ~u~v ~oricAinll)lJ ~o:S~~~il(ile~)l_ ~.@I\
;5!.n'l,i~~ ~ (v-a.er.e;, ~, v). 2.uoci.:i t\'li)O~ ~~ ~Oji~.noa:>, it"S.reie;ij_ ~:=$.:i:§!o, ~~<!.. ciS.:i?.Jb
lifl! o3~t()cz::I e5t:.1~ et\l~.:>O~~~i;!l (V·~d'-L, !..). e:id.:i .::le:!~ oGo~t!rt~nsa i!3,0z:i3 ; :§~<4.
::.l'ild.)z[SF"16 e:>od &ol:4!.:i ~o~t!~9~r.i..i.., ~r.io2'l~.:> iii~al. ;!et:l~~od ~edc:l'-i:1o~d~~o'3, e~r>~
'!.tao!:ac::I (\l--.es-_,, C'lO, \l). uo:j~!';)~~Jt>d .es e~idt\1~ ~.:ie~~tbt"id~ ~d,)rt~~ ~.n~d.:i
(Y-~te"" •...!J; v-a.d'.n, ~ii~~~ ~.ne~1-l); o:fa~;:,~a~ e:5~.:il!,~'iq1F~eiri e~d~ ~Q~ iWot>
~~~~J.i.. "~~d~.
68L
~o.:i~net::lo::l.)ll'Cl~~~ e:iii~ ~~,)1S~~~c3.:io::::r<>n, i:;:!Ejl,,~~~otJ e:3~;:1~~ ~~.;;i:S.i~:!oa •.

a. vri-l.) ; fJ-1\.'o-o) i:;:H';i ll'!J .s
eJ'IJ~.r;e 1S e:i oo.id ra.r;tjo1.:i~ e:io:S~.r. tt a3~;!c;:sil I\ t:ici ~- ( \1-~'f'-o
~o~ od~i3~i;lo:i.:i.i.»o'int5e5oi:::b eJ'IJil~el:Se;)IJS.id~~ n~EpF'jad (z..-vn..;_e_). ~oo.:i!l~~I\
~~r.i ez.:3e;:io3.r.i ~~, !:!~' ~ e.> ~ l'lo1.. m.!'il ~ ~ ~.:i;!~ e;, ~~e de~~ n ~.:i, ;itl.rad6 o:be:1 'a i a ?Se o3 ~
K~.ra~~ ~ltl~ xle.i$ is~~~<ir'lti~c;:'l (g,,-~o-n, ~; e...-~i',,l-nOotl ""'; oo.ooa-n); ~~a df¥
ie~;:i~ne o3.r;~t1~o:1.:i "~~Cil (.t-~v-n).
~ci~ ~~~m.:io~, a ~~d ~~~;S o3.:i~1. e.i5~n~.:i ~~~ ~\i'r::l.i i.id.i~f;:)~.

!S~ci U"\l~O tjr<Jr\~ (~~) Wd.)0i$.:ii>l o'.)otSrjSFiSClli2'.)o:$.:i~.:i; >Jor::ld ~~o::b~~-;i:i.s-.13..nsetS~.i
~'iel:S~ 'eJoci.:it..ld.i~ &io:!.:io::S~~~t;$.iO~.>o:S;3~~ ..Jo;::;i~rte..ia6.ii::S.i. QA,)l.:)~.i~d.:i;:l ;i;S.ldd~~ .S.io~e;;3e
~~~~de.ia5.:i~oci:: ~~o:Sd e~<=J~ o:S.i. dftl5~~ ;:i:!3e~ ;i:ioe.io;'l~d.>~r.::l.i w~~eCle::Jm.r.i~~;

~~d~~rlJ'fl e:i~ ~LF~e:i ~t,a:l:ioz:b ~~e'd c;3e~ ~i:So!S ~.iiJ, ~o:i~.i oS..net;!(iS ~..:lt;ici~~tio:S
~o~.i ~o1.5J<iio1:S.i ~zjj l!JU!;<>l~r'lzil. 'l>l~K~od~r.;i, tSO~~.i ~.r.idtl;:i.:io~eJ'de iadWCfl.)itlo~.:i
liSe~!.:locl.ii::ki. i::.S~5~:> ~l\-l.~.:i .d..1H~ :i~e~oSoi:::b :5ie);:Sd t-9'®D~o:l.J. ~.i~1. 'ii!e.rosd::i <at:S:i.
~e~~o3,e €±3~, 2...oz:::J.:i ~~.s~~ >:>(d~~~o.
cS~b o~ ~.:i~~ ~ &> ~, .es ~d~.:i 58~d.Jli'!i~O::.in ~c ~..:i ,:i.,;5::i2°\~il ~ .. ~~ ~~'3oizl

~l'i.r.i e~.d2'd1;r~.lt5:id~o~, i!l.:lij:roio:St:S~oo:i.r.i 'a~ori.r.i ~<i~::iii;Jd'lJ~.Jt:b.
i!!ICJ~~F".-t:::l~'b~~ ;'fJo~o~Jl;ij a oo~d.J .::id~e i:id t.JO~~~ (o-es~.e..;

no-oLes-0). ~.JJHb ro.Joa~ri~ ~oiZ:i ;Gs~~ ~ci~~ ~4'.i:.l:i~~ (no.c~er). ~e~~riPJotS
~eei;t~oin.:i;;j w.i~..-.:l~~, tSrpr1..i~'li.. tjS.do~~~~.:i~~-l (lt.-%>~-fJ~~ <.i3JHfD'4), ;SeriPJci~ .s.:ia!o
~,):J~Qdoli~.J e:5~~.).)~;:l;)I\ ~~.:i~r3. '010'6~0~ ci~~~.:i~:i •. c~;i~~i1 ij"\)~o.S.r.1el\'-id.:id
~~rttiotSe3e) m~.:i <!Soiiujfl-J~Ji>.1, ~~C1-J~~e.-S~ !!o~ (11,>-~e.r-no) O)oz.:fa ~et,ii:l, '1:10$1¥.J
~01J(5e~.i .::io~~~ il~d.i ((')-eJ'?-~). e1t:S8 o:l'it;l~;Sle~~ ~o~~o:S,;~, ;fJ<J~tF .S:i~~ Kd..:i~
nii:og e:lO~ ~~~.:io:br.;i ~o<:l.:i ~,a:e'o~o:l'id cf3~d.i ( o:JCl. ;i:io. n&Hiei). ~r;t.:i~ti~ (~· rl·Cll\s').
' aei~F~ '~ e:i~l;j f.'lelo:S.Jl'i~~ e..oz:;i::.. ~~d <de~r\9~ ' e'Ol5r~ '~ ilSB_ .:i o?.J ~it>~~o:l.::i
:ii::S ; ~ o<ie;ci~ii~~ s~, lid.J ~ ~ ~ i.S eie (il<> ~";; ~~ e..o~:i. n~ o:lHJ ~ 'lilti:i:i ~~ d.n&i e ;i:S.r.i o~~
m~tldt.J~Jd:i, ~;G~~ii;:S ~ql~C) ~~ .:loW a!l~O~ ~~~~Jil ~(;35.r.o,j ~~~dcJJO> ~oWot;l::id
z.ial.:id:i (1!5--'..!-e.) . .a ~G'l~di:;3 o3He3~ ~~~cS.:i, ~~ro~ .:low 1i;.01iS~ e:!l~o3( .es ~.,S.F~~od.:>
eelo:S~ ~ ~o~o:1Jlild.:i81,e.
a3ddJ8,-~~~ri~.i i13cd::. .;)otJ:i~~tl ~od.:i ~~e.i~ e:!I~~ es "'~~~ie ~~11~~

e...o~.)(()·Onie--no; ~-t.11~), ~d..,i:::lOod i;d:O!~ ~~ wod~ e..oz:fa ~~d.:> (o-nlll.-k..; ~-eres-ti).
13e~~::>~ ~~~.r.ietd'ef e~.. ~ e.ic:1e:i•n U'\l!a~~~.s~l 'i.51.ia~::.~r!le, ~ t<3~d eJ'\lt•l,t~
'(O-C10L-a.). e:!I~ ~!c~~F~t:S~~ (0-C"l()i'°-00; (")o-21..~.()0; V-~ef·-'~~ ~.r.ieO~);.
8'1
682
2j$ri~o\$ (nO-:ll..f'-no) q;it:SJil ;:fo~.)~e'IOot::I ;r.l~ie'lo:icicfa~.:i (n-n(')l.-l.). 'lilotb~~ ffi.ldeE!:IJili3

(n-nnf'-no) ~.)~~ ~~a:l~od.) (;r.la:SF~~~ ~.ltl~:i;So:'!~.:i) ~;iid.:i (n-noL-f'; o-noel'-~;
f' -CSl!l'-%' ~~ a!l.Jdt ~'-i) ; ~Cl Ljj'Cl d~O:SCl I\ 'OlcS."l 'a o~ ;> ne ~ ~..$ ~.) ;ib~t:fa. o::J.:i.-itt., ri P,;l f2 e:l~eo::J.:i ~.:i
;5.-i~~ ;tl,jnei;'ltleJ'i>~ (n-nC"lf'-00). ~i::l~ %S.ltlde'lc.::ltS.i.. e ;r.lJf)~;r.l.)~rS tiJi)!d.. t.)(Xl.)r;S.).
ll'.J!5.-;3eri!lC>eJOOJ'Cl~ tiJOe.lqiFci~, ~ lScS~ ~e:J~ ;r.le,)~, ~UJt, T\ ".:ici.Jdo:i::i~~

~z!SFea:t.l.:i~t::l15..r.i.J W~OOJdfl"l'-i~. 'Olr3e ~~;;;?) ti.}a;l;i;1?.5~ci~ :i:!JdOi~~ri~~~- ;r.l..r.iid;:.fa~~
(2.-l.-'--'; no-1'..l.-1'..; no-Vf'-L). ~.)ii:ls.>d.) !75~..i.Oal.) ;tlv ~o-ae!('lc.~.:io:seil"l, ~.rao?3 ~n f!;lo'l.;)ofP
~do~ ~oSJderi~~; ~ itlo~~Frl<Q~ ::i3e~o:soil'I :i:l.rade'ld~t::I w~'5!tle 'Ol~.:i ~c.::!od~.)f!;l.l~t:S.J.
~~'Clli ri ll;l Cl3 o :::i.:i ~ o::J:i ~-1.. ~..r.i e!~ oSJ'Cl ~ ~ ;S ~.J ;tl ::ie!v o) o?J es god ( ~e! ~g ~-esn-1'.. ). c:3 ~ ri;?Je> e:J
o::JJ<)d ~el!!$ ,;)otJ t:leo:S~o::J~.) ( ~1.!!J~) ;ii.ltldzi~~~ .:i ~o::J.:i.-i~~ ~ ( L-U.-nv). dqii:.:l ;;S.:i..r.i-8-n
'ei~~e.J~, ~~~~ (e5~~) ;1$.lddzi~ d~i:S '1!5~~ i5e};r.l.);5o~ ~s.i~.-i!ctS (ZA-~--'); ~ci.:i
;?$..r.ide'I ~ dqSi::l m~ oS ~~ 'ffde!ol!:l'~.:i ( ()-O-'n-n:ll.. ; ~-~O-nC) ; 7:l or6 t;:S:i ;t)Jf)OOle'I ~~ t;:S~ cxltici.:io ~
~.:i~~~ (e>-n-no; f".e..:!}.-est'S~ ~..r.iel'J~). ;r.l~dioS.Q!itS ~o~e'I~~ tti~rl...Soo~~ ~~~~~
'aol6~:> ;r.lQ5Clo:S.:i i>'Ss.ieat:i~.J (<1-!!..n-Ollj)- ~1i030lf\~Gl ;l'.$.ldd~drpci m~O:StS~ ;'J.~'f:i!J<lod.:i
eOJ'il~ l"I d~:5!-d Xie Ol4, <IS oci~~~ o::l::i:io c;:r~ I\ e.i od:ii:.:l Ood, ;r.l.r.ld~ ~;:i ~ ~~ dylv.-1 o:l:i.Jo~eili~%l !.J~
Z~fl rs~ ~;:1~~ 1!:9~.J'!J ~J!ld~.J woci.:i ~ oo~e..laS.:id:i. 6s ~ode! d ~t::!>lOlz.:S e:91i'IF o3e c:J o ci:i ~e .,;l
e:J'i)li.:i~O~. ~cio_, ;;:i;!!l tiJor,,,1.-ici.:i r4.r.ic0>~Z..:l~oci.:i ~?A~o::1eir. ro't;~o5.:id:i.
iltr.ld~ i:il~a~ efto\.ri~ l!:>t>o~~;:st>d e~~o@.-e.:i~.J~ ;i:tr.~d~;:S l!:lOio~cS~o~:it::l.:i :rj~)~

o:1c.'5eir1~od ~~eJ03c.i1.;~~. w~.rae~e;)c:l.:i:i 2...>oz::b ~ei§C>Z..:lo::l~~ t;:S~r.O:i/\J'i.i!J.Jo~.:i ~r.:b<!J:5 ~
{ l.-a.!.-~); c:l.)re~gi!l.:I~~~ :?lJddiS~oz:3 r3e.S~rloJ.:i did~~d.; (n-ne.:!>.--')· ~.ldeo:S:io::Jscili :::n~e~
~o~d~, ~5.d~ ~.radro~ ~ ~e~;;:r~I"\~.
;;3,n!l~IOc:l:iJ'd we.3.:i.SeJ;jo::J.:i.:i~oS~Jil ~z;;i 1!:9T'ld.. o::J.:i.r.i ~~e'l'S ~e..? es;$.:5o3orf:e ~~0150
;:$~ ~ t\l~~. ~oS;F ii c>,;l~ ~.:it:.l.:id o.'.l.:i:i e:3 l"lo\. od.:i ~~'ti oe.i, ~ l'\d.. ~.:i tp ~ o:ls.i~:i;.::$ ~ i'.5e !') ~ ~£:'£
~.:io:So~, 2...>or::l.:i es~~.S(:S~ ~od.:i ~~;i:l.J~_!.d. ~~ei-8-Jn e:Jl\d.. o:l.:itS~ iil~i::l.J'5'..r.iot5.:i ~.i.er:~(;.j'Clri
~.:i:ioi:l ~dc:!.:i w.r.eK.:i~ d:io::l ~.:i~:idc:l.:i a$~~ o::J.:i(:Sd.. ~.:i;r.lo'-ioS:ie ~Olt: ~JCJ~.:i~d.:i. e:i~.-=io::lc.\l~
dQe~'i, ?.oe7' ~e9.:i~~d-~~d.. ~~e,~ oJ~ ~lif'~; e:io~o3_d~ ~~... c;l'i)~ ~l'Ze~;)1i5;
~Jil~.)o:$.)~ ~tSd. ~.:i~
(03t>. ;tlo. nCl-n-')· !l~iJS~'l3biXle.~d%1 ~r:S:i111 ~liS~, ~eoc.;:l~ e5qli>jeJ
;3ne~rl\!~ ~~~d es~oSoci.:i a3e'ltn (!. t:l~. itS-o-~-M; L-~-.s-oe.>).
~~~.
<ao~~ne rota~I'\ ~~~ftl(Sod.:i ,:lo'5leii:Jd:i~d.:i. ~cs-a--do~ re~;3.:i ;r.ll!) e5l\cl,, li~,
t$~~ o3J<lci~::ra~ ~e;Si&rl~M ~~d.s.~o::ii)l'\oj.:i.r.i eru~o3JdeM~1Z. e:irp~F' i!ed~~ toed~ e:S~~tt$
;S~~ 'ao~~o!j.:i ie;'5otS (~· ;3,. F-V-i"). !~r.lljS!J!i?!Cl-.~d~, ;:$i~?tl~ ~oei~ dJ'O)ifH>~eO'G·
;30~.:i o!t:tJil (IS. t>~ • .:>-3S-~-nes). o3J~tl ~~.:iF'rtod~~ ot:!d~, o:Sl!l~rtl~ d:i~~ ~·~~·
' ;:i.).:itiS" v ;s.:i~~ o::i:i.:id(\ ~t>cie' ia~~~d~ o$e)iS~~ m~;lloJ.iiS c~o-no.!). '
n~~~.
~~otar;l~ i!.stie:>~ a15~~d,eru~~.r.iert~.J~:i;Qeido:sein, o:3Jo'd istlast>;J:!d~~.).r.i, ~d~
~.:i,)ro~i'Qi~:>~. eru<&:~-ae.>d '8-cH."Wrl.,;l~.r.i<1. i!.tde~rle,;lod.r.i, e~K~e eru~.r.iei3e~o:S.:i dq1.S~.}.-.
t)~oo.:i:i!it3o:3-:io~J'O) tjleio;1(3. ~:i°' o3.r.ie~~ ~oz:S:i rlJde~; e:id~.J ~od:i 'old.:i~ ( !t.ae.>:i)
~i:Z. es o:3.:ie;;!'d~~CilO>d n.r.ie::>rl ~e)~d.. wod.:i ~'-ld.:i d.J9~~~r'ltS; ~~o:h:i o$:id:i~d ~~j
(o:if). ;:.lo • ..s-m.). '-''cfo.i:i t~d (i!?.-ver•.s.s) ;S.:iel~ ~~r.o e;:i1N.:i ~~e ~~e ~lf~Cilt>l'lo:!
" ero~c;::;id.) O':lil~i!$.:ii>$ ~lir~.r.eraiZ~ ?.5eoee>t;5:id~~ tS.r.ea:S~ ~~~-lD:! ('e'<>oS:id;i~;) ia~
o:S~rd !1J11,~rl~.:i,, ~ .S.:ieoµirt~e 'ad'l.Se~:i (~. ;;k V-~v-er); GS.:i.:ioe! ~OC>Et<it:lri~~ ~~t:l(j}
o:s<> l'td.:io::i '!Je>iiS.:i~e ~:i:i~, ra~K\'e o::h~eJ. i:rnl~.:i iil.:iii~ i5~ rt \i 11.H1:b~d.r.i iJSOJ;i;$ ~~., ( iati<i)
.;)ozv iSeo:stloo.:i~.r.i.i.. i!~eidod.:i r;i0>::iitl:i~~r.i wO>~~oo.nl\lS. eo~~:i~n.... ~otSJiod:i ~e.>
"~~otS.:i fPC>:':l~.:i~d.:iob3:i. de ;:l~n...i.s. n.r.ie ~ ~ od ~~Jii::.16oc::fa ( n.ldetn~oig)' (6e ~.:i~c::llo e.3l.
"c::ld ~~C:Si;S~ ttr.e~tiS ilbAl!d))d;i~c::l.), ~d~~ ~~e!!St::l~t::IQ nJile~n~~~ <ao~~) :;)~~,~~
~.na.:i~ ;!$ot:Sft'lFCS~o3.:ie ~~~·
2t!Jil~JC1e,;r;l aS;xl.:i~ :l0>:;)~!'3;:l~~ ~i:§C)tS, ~~1'19~~ ~I:)~, tSe~~ idm:S~ill'\

'di3o:i.:i:ii;ji:$.:ioeJ.) Ql.)~~ r'l.r.ie.S~ ii:SJdi!'l.JC>Ol:Sor;S.:i ~eli'<! ( ei-i"O·Oat, O!.; OJ<i.~o. V-nf',.90~~
e!n'<!:l~). ~~.:i::>r'I e9~~ ~ (e9d~~) O)ot.J)iiJ~f\ ~~l'lld.'l ~iv 'bo:3.taef\Jtd.)~dood, 1!:9i:Z;i
;;,~~ ZS~~o3ot.l tjl<lii:S(SCI).)~~ woW.:>d.) ;:l~~Olilrll~r5. $,;f.)~~~ ~~~;i;id Zl~~
~)ot::l.r.:, EtcS~~ ~~,xl?.Se~oti>ld~ e;,?j'l~Fo:Jedz;:!~ J.i\OJC>i:S ;:)~o:S:i (1!:9· o:Se. n.s-v-at)-
7'~eil~o1J ?fl!~ ;:$JdG.)~t:$~.) ~.t.l~.)~.)~ d.:i~~or~b ~~t>~~tiJC>l"I ~~8 ~~~.)~~~ (~· t:l~.
a.-n--'·..!O); ~dd, e:l~!flr'l.r.e,;f.od ilJile~.no;l!o:S~~ ~.,rai ;:l~~z.lm.)t::l:i (~· t:l~. :i..-e.i-n-..!).
¥~8.-~~&;~ t!qi;:l~~ .;:)~o.'J:i.:i~c::l. e!lts ~'disC>t::I (~oc::l:i 'i5'i>C~ e9~) .o>oe.J

~e;:lio:SJC>l"lo.'lM tdot!:irJJd:i~iS. ia~d o3edr19r2 1!:9t!'w )'.jv e!l~9.lil..J e!ll"i..i.. iin ~ot.lott$~
e.ro~mri!:S; ~c~9od:i ,;iv e:!!l"i<1. o:fa~~ ~'11$~o!Se ~~o:S~o-.c:i~d.!i eruoeJ:i.
rlt3F fti,- :> i!le~o:s<>"' e ~~e tSe .-$~1'1 ~ d~OJi>a:S'elOlil" lS.
rl'i~:i.-o:3~ o3:ie~ ?.a:i~..J rl<cii.)~' ill~do:3.:ie o::1:ii3oe.:i wd~) i3e ~ t'l~~) nVf!.:i oo.:ii:S.:i ~~
~eod. .es as:xio~od (i'1Judo!:iecrl:i), t9o3d~:i C\lO>~.:i~9.:i, -ao~~ dJil~crlJt>n '5!v;J:! o:SJi>~d_
~do:Sn ,;)o!.).)dd o:!o!'l.ddoc;S:i ~,\iwafad.:i. :s!do3:icrl:i.:i ~e;~(.'li>~l~l~~ ~d'5!t4 :>:hnJ'dd~
"GJC!d;:i"; "de ia~d o3tdrh1~ qj)d'tf~ ~Gl~d;)ri3 ;;j.:i~1 ~d.:itdf2 (~· ori-sM) ~d.!:ioo.:i.}
tSe~'rt\i ~~ (il'Cl~.:i~o!Z:i ::>;;jo~tS.
E'lil
·684
o:::lo'Olm.-o::l~, o:::l.)o~~tl.) o:I.)~~ ..sd~o~~ IO~B,~~o:s<>ri .:So'il~~od.) 'elde::n:S.

~~ oe c:b ;i;lo ?:o ~ o:::l.)~~ i:i~ o:le,£'Olli~~ <?30 ~o:loj.:i~::._ ~~~.)~ile:; ot:! -3.:ie~~e):>, ~.}!3 ~ ~F tS·)
~~ e-5D!i.i~ d.ra'! ::lci.). ~.):lo~ ~~~ ::> ~~ ::::> ~ 2..:. od.:i e:! ;:S;g-vd ~ ot:!:i ~ ,_e;i,;/~ eJ oe:;~.
ielJC>a:;1.JF",-rs;gc:1 o3et:!rlre~, ~eeinq., 2'.~o::l:i~oeJ.)Cil-Vl"I, -i;J'do:).JF'i-d es~F~~o:l~~~

~..r.i~~ ~ t5 ( o:i<i. xi o. n:!l..-~(')) ~~<>l'Cl ~~e'l iJS >:> o tJ i:iL~ o ~o~ 5 'llfi) ~~ 00.) i:.'Sil~d F'~ ~ ~ifl03'il
~ZlJ~ilS~OO.,'J~ ejl'\ 'i5'0J~;i;;.:i~~;. :ei dJ'H;;rj~ zj,:)oj.)oe;)R ~o:-§~Jd ~vo:ia:sM:Ji'.S (e=!. ~e.
ne"-!'li~-no). ~:e; deoo.:i '1J3 We,£'0lci ~' e. 'ell!le'l ~ ~ne, ::::il!l.d ~d~tSJ ~.ra ~:Jo::J.j~~ 'i5!J<J~.:i~ ei!oci::i
c:Ss.>~.o~~~c:lw~.:i ( !i'.l. '!J~. es--'n-oo) .::.ofZlt5. 1!l~<GqS'l.33ac:le,~rjjQ ~'l:S'Cl~~C':l.:l.) ~~;:S.;f"d~iJS
.Se:S~ ::!:5'Cl '1o' ( 1!l. '1:5~. !.-"'1-~0i ), l!.\..-1~~ ~~ £'5~ e.;l ~~"'- :it) ~)..)z:!~O~.,'J ( 1!l. i:s5. 2.-»i-().(')) 'Cj~.
:i5i O.JH.'l<de, ~o<i£'0!K~e:i ::::i~:i :'.:)~ ~~o:l.r.iF~~<idjoz::l.:l ~.'-'~Q ;:s-vl"\~.
t"¥'t £"'@ ..._.,
~.~
~::..c
oeo::l.) ;:$o?:o~cd.:ie:>
~
{~· ~o. :>-e.-~-ID..), ~d.r.imoi!S~ 'erJCi~-JFo::iOJF\ ilSOSCii:::i.:ii!$.:i~zZ .;:)od:i 15!Se"?dl.
o
o::roi~d8-n o-es&... ~' %l oc_j ~ ~ ~ cd_; o::>'Clc:i "'-' ot:!.:i '1' &l o::l:i ~ l:l !, i;;cS ; ra~d ~eat
<fl:iod •o\:iL~!IJil~ raot;Jei,clo::l:i:i ~z:l~_;, ~,t.e:i..i©~."le'Cl ej; ~.r.i~fl o3.r.i~e'.)e:S ;l;i'Cl ~~ ~.r.id11:ie; ~ •
...,, "' -" (j) --"
rf~._;;S;i~~.:iod ;Jt,t;i;l~~ 'el~li~:i ( ~-001>..) n.r.ie~rl'\1<> ~.)~~ ~e~ilF'oj:J.)~~::..

't¥.r.i~:i~~ .:loeJ ~1!loll! ~~ o::S:i~1, ~~li~li >$:io~ ~i:el~oj;i.r.i 'Z.ld.:i~~orj:i ~o~~.
ad !8·-~ el~ ~ .! er.rci;:$~~ a-3 5_li '1.'liJ'OJ ~ or.;S.) ~Cl~ ~c'3. ~.r.ie ;;:),) ;j ~~ ~:tn oSJile e'.) ~
~0>d, ~ too.)oi::le oaioe:;t::irio. ;;i~e ~o::>-v 1\ e5 f'ld.. oo.; ~~ ;JS5_1i ~fl ~Jil e E!'J~d:i~~."l ~ 1:J$o::5-v a5;5_
.;.,od:i ~Oe:lifa~~:i. ~~d-~~r\..r.. ~,tro.;o~ w.:i:ioi::l; ..:1d~:i i:lo(j;'.ii:-r\9e) iid.;eoi.e.& .:JoZJ
v Ill ,...
!fl;Go~. ~oci~li~eJ
....
::i;'Sl:i
1)1)
::i~ ii:l<i&l~~ Kd_;t!~oz::1.) ~ot:)d:i~d.r.i 'Clt:3e ~Q"CJdl:Z o:S:ielldilet1:i.
ileci~~ ~t~:i ;::b:i&)t ~d:iF~ot:So,, iliBe~d.1H3d~,, -ao~~n!de~-r.id ~.r.ie~.:id~o:)~~ ~d:i~d:i.

"B0>~'8J"cle.J:Sc::i3SI~~ ~"Boid, '1Slo~;:Se ~13 ee:So.r.i~o::l~f\, il!l.Jde~:i ~~<>lei e:9o::S~:!;.:s~~ ~n~.:i
'5!J"cl~~ ::!:5~~-
1!1'01."l~~!ri~.:i d:i;!.::,, ;::s~clrt\l.:i, ~l!.l~ z:5t~~li~od ~9.;&:i~l!.loJd.)!.oo3. ri~'l.S ~:ii~

:;c<iOi3Cl,,,ri~.; o::l:i;:I.)~ ciJil~O.). ;i;!.r.i~~oq:ili~~' ri.r.i~crl:i.:1 r::l."l~F'~o:S~rl~ i:SJil:J ~."l~2o o~
:1.i'i~0>d &:lo~ lS5. o:$,:i~~ d&'atflci~/~\l.) o::l:io::S.;tl ~.lil~d:i. ro.:i~~edi:;:!~, e.ru~;:S.) ~'01.)~li~~d.. e
,::tr..~~~e~od.) 2..:.oci:i ~~.J~3S5_n ~°!;tilF~<fl:id (-'·l'J.!-~~).
~o ~ 139-lrt~ :-is~ri 9."l o~~~o'; I\ e.:1qSo:iow z$~o:S~~ ~00.ldtl\~~~t:S~ eruoe.3.:i
(O eso.t.; l>'l·-'i"-Y ; ?Jl-"-..!-a.). ~f:iilF'O::S'Cl~ ( ~tt!d 8S.)~:>tl~ ~~tl) (Sot.l o<i~:::i~."l ;S;).r.id.:i
;:dt:i l53e \l~ ~mi! (-'-no-es ; es-a.3-.!I&. ; es-U. ·..!); ~.J~~ ~ ~;:, et1..Jd~ ~ o~d ~lid.) ( ..!-nv-v).
685
·-~~~-~ ...................................................................
---·~·---
e9~ (tli~F) ..Joe.:i.JtSe cilw~l'I, 59 oee r:rci5_;:ld~~ ~Jdi&if.le).::i w0!.So5.Jdef'l~d.J~i;i.J;

~t:!.:i mi'.jiOIOf:'Clo::li1'1 ~v~;'!:j.::id~ c:l.J~J!.,,ot:!.::i a5~d.:i; ~Cl\SF'o;» ~~~ri~~~ ;i:l.;~~.r.l~~~o~, ".9~~.r.i
o3.:i~:i~~d~~ ~o:So;:J.::i~i:::i~i:::iooi:s ~ ffi~d.::i r..:io~da,,)~.Jti!.::i. o:Sel~~:i:l.Jd~~~ '5'~oi:::i 'Olorb~e
~lx:ic:b(S:ia :5'~~.,;g~tS cer·es-'-~; 11J-nt.-n (;S~ cil.r.iel!'H.i). ~m ~v~rl~dril.ld ~o~e ;j6 -tfl
~~.:J~.;;?:l.::i~~ .Jor..:i.::ii:l.:i n-~-'-n. Oo~ n~ (.Soo.::i o3.::io~,rl~e) itS,~ o:sc:iri.;~ 1i3. SI o::iei~~rl~e'.:l
• ._, "' ov&,i ;;;.!) El ""
~~ ~ ~ o~.J a5 e~ ile ~eiz;:l ~~rt~~ 00.JJ.l e:l &.? 00.J 0 tS e llJ\l ~ o5sei~ fl~ tS. e:siil ~ o, ~ eB a:i !'$ i.l(.;) r:S ~t;S t\.)
o:Sv~~ociJCi a5eeJr;:i. o-~3-~, eJ d~o.;;;S e.s~oo.:i~ ~~~i;:1 ~l:ooj.;,r,, o3o.)~~~tS i3eel 'ade:rcidt::l.:i
'01~~~ e::i~ e'tr o::iOl'ti?~ ri%1~~ .;)d~.J <ti~ r1 'l;l..r;i ~ 'ff-d l5'i1-2t rl '!;!~ o5.::i e rso:S. ~~d.r.i~~d ;;:::~~ tS o~ e
a:le~zvce:ii:::i.::i. eB&:i i-i~r:S~~ e cile~<:::iiirle.JJ'd, r.;o~~ 'b:\oo.:ii:::l lSC~'Cl.S.J~, ~~i:S~~ D:S~'-iz:::rcirl
e:5 rl.J o::i t;ll!, ;;:i o3J<i eta c.1 o:S.::i~~ 11.Jd eeJ<l2j:\/i '17.:i. • 11!; lx:i o:;1.;.; ~e d ~-1. ;?J.:i ~2,, r\ ~'ii!~ 0 e;,til~ ts .,J o~.J (;JC) f"i
a5e.,,.i.::io::icirleJJ~.::i; llJ-O~-n ; no-nnn-<e). ~tev:i, rt:i~.)r\.::i O'S:i.:io:si"OJr;J.:i~ 1!:9&:.ic:S:i lt3c:S.;:itj!
n~.:i (n-~.!-ni..). ~c:S~.r.. ;§et:1)lvod; c:S:id.J~on '~&,fiJci<::Jo3g' .::ioi:Sa i!;9roo::1o~ ~ff'OJ<!lc:S.::i.:i~dJ
..Jor3.:i c~e;1;\~ (o-n.£..s-n). ~-91'\..i. ii~ ~ <G~...S~~ l5~.J•H1'1AirNtii:3; o~~e:io~ ~e;it)~o.:io:i

m~oo:io~ a,,):i;iS:irl:ie.3~~d.;o::l zJ<lJFo:!ot:l.:i e5~~c:j~ ;;:S~F'1lz;°3 (0-2.E"-o). 3~~.S~~ ~b:if\ t.~~
~ra:i .::ioi:::i.:i ~Jd~o:S:i~~~ <:J~l.j)F~<:::i-eii5 (t.-no(\,'.'f) 1!:9a:loo:ig ~oci:i ~e6.::io:Sea~z;:l~ oci!zj
;So~~ ~~;;:ieiril'.3 (~-e.ii:J-~; no-n1'..~-e..) i e::io:Sd%1 ~~oo.:ie ;fa~v.:i '05.::i~t:io:S~.:i cn-~.3-~, ~).
eslio i\),J~~~ .;Jo~ a5i!:lOCJOt\ ~ ;i:!adi:;ii;J) l:S~iiS~OOJC)l'I IJSOrlrn~O:iOJl'liS.
ra;!rJ oS ecir\ 9~, XI if.lF 11 o,?.r.i, ri o GS ii:S F ti.::i o3J"<. <i.S e:rci ci oS cl o ~' ~ 'i')F 1:!3e o:l 280! ~ n ~~ 0 ii;lo;S
oot::S:i r\~c:S~.:ii:Z. e5o:So_-ili-:;ln e;:l.r..~S<J~'IJ"OJ~ri9.::i ~.::ii:?.i, ~o:ir\F'~~e~n,;~d.::i:!i!~d (0-10>. ;!:lo. i'l~
c.. ; ~· t:l~. i..-n-n-t.~J"- ~Jdeitl~). eB~;;:ln:3e~z;))fl l.lci5'1>1 '111:S 'Cl~ri'i? ~;?J-t~.:it::l. :J.l~F
i:3eoS~ti~ ;i;i~~lioil'I t..o~:i ;i;i..r.i~o::le :JJC)?:leJ;:it'ld.::io:So~~ (~·de en-If). ;:;l.Jd~K.J~, ~Jd~.::i,
~oiO~ .;:i.:i~~ ~,jlif('j l:Seo:l~rt~fl S~~e~o:iill\ ~!55.:i.!iio.1~ :l'°~o::s<it'lo3 ( ~. Kv. ;iSJf. ~-n-~;
iD<>. riv. ;iSJC) • .!J-O~-'f). ~e;:j~ii~:i, ~;dvn'l?:i, oc:i!lld:i 'Olo::ld 22J'd~ti 1\1~Frl\'r1Jei ~~oo.:i.::ioeJ:i
(~eio. lid. :is.10. i.;-ie-:q V-Q~-'\?; ~. /\v. ;i:i.r.i. ~-e.i-n); eB;;$)1i~n.r.ie~o d~oS~.:i.\ ;rS.:ioo:s.)J
at~~("-'· !iv. ~.r.i. llJ-es-.$L). ~a:SF~ &:o~~oi.:i03ci~.::it:.'looz:;S, coiS.XS ;tS.ii;:i<iO'S~~~oz;J.r.i, !!:5~~~

~Q:) ~ ?:JZAi!:le3ei3e'i'Slo~.r.l ~ o ~ :r5!. "BiSe oe ~ rsd.;o3r\\iri..r.i ~ Cl':l.::i ~oo.:i.:i oe.3.:i (~"'Cl. i'SJCJ. noe.. ).
4leo3!rl~o~ ~~il3~~tJ ~~'6 o3;a!~n~-l.
;tS.::i r\f o:5.:i;<$2,, ~ o ~ otn tJ 11 :::io~o~<J:l~ o ~ ~ o ~.:i e.id.::io:s ;c~ ~.u e ~ orJ>e.l c3 l'I ~.:i ;;:S.::i~~
~~Ii~~.;,.~ iS, <r)Cl ~F ;:S o:) ;ij~ r\ ~~Jii~ i:Se;;:S ~ti~ o~.::i fjl91:>1J.:i~ci.r.i ~:J /1.d e~('j~ d~ey.fl 'l.:i oC:rc5.
~ nee\ ~~~~tid.r.:~~-d i..~rle>ri.:io::l ;;:S;:S~rl'IOl.::i, ~c:i!tJcidew~<it'I ~.::it$.:iOll~CJti ~~~o~ wu~o::l.;.:i~~.,

t$~rt~.:i ;:s.ni~. $ oe~~,') ~-ao:s.::i~~ x!o:SF~eo::l;gC10~~~ ~tfio::s.,, ::i~.::it3e ~eo:So~, ile~tl~
686
::i~oi ot.i 01eii:So3oi.:rei rl Oe ftl'il ::J~?J<> d~.J. 'SI~ ~ ~~J'd o z:l.:i ;:S~J,. :::i ri.r.i ~ ~i e ~ ·;tr~~ ~iS. ~z::S ~~
=&ei.!ie.J ~;:J~~i%o3:ic;l<l. i;:ia:S:i~:i.
~eos e~ ~ClJH:lri~Cii::l ~l::lr\~.) !o oi::S o3:ie Sti!Fit:l~ ~~-
~;:lF~li~.) ~o:l~2!eei~~~~O'.l'Cl1ic:3. 'fJ:ioSJ;)t°l:i is~~~ ~v 2-jQ3:io:i~~~~o:l~.ra, ~'Cll!.l-?&

'A~ ~~;;::;~~~~o::!::i.r.i ~~~\1~~~'3. &i oe~ ~;;::;r~l1~~~ ~_J.)~ o:i~~~~ ~~~~; -;s'Clc;iS.l:i:i.?_, ~~::J.) -a~ri~.r.id(3 (~-&..!\.'-~~;
~aJ~~O)
~.J;)~d:i,
.
!3~t>:10> ~:i~v' <:so~)
. id.r.ii:Se,,'di::j il~;;l~n"l'/.n~~ (~-t'?-o~; 'n·.;i1~e'))
i:;:le)~c:i~l'\d.);:$~\5.) ;,-:S,)~~ ;:i.l;;::;~/-'l(j)o~I'\ ~O~.)~O<:ll'\d:i~d:i (l!l.-~V-..$0).
<l:l"'"ilo:.iosl
7:lot:::i~lioiF~=i
.;:iot.i:i·V:SC>T'\ ~ o~tJfi ;!J;Ss.i (S;:.sci~ '3~ ~ ~ e:s~~e ~do~..i 'a'<i~:i~i:::l. (n~n.!l..!l-~ ; o.o~.J-L )..
~o::l~~d.r.i 2i.;.ci::5:i <BJ<~~ d~!il~ ;:;JoeaO;zj:i~~Cl; 'lil'iid.fd ~j;)~o~be o:l~~~ wdt5e'5lo!S.l ~<:i:r.,~~
(~-~~·()). ",9.~ ~.Sr:!~ id~F"it i1e..s~ ~:i"~ '¢los~ r!cEwc:.
Losli1ri.,;l.r.i ( l'H~rill?:i) C"3eo::i~,:1o$tS~ ~~e:>;3. oo-?e>.. ~o:l:i ;"tJ.r.i~ ~.9f'OOJ'al'\ ~~Ii~
d~ e!iii~(:'!~ ri.l~ \GlM.l o:S 8°S oo:i €S~ ei3JH~ \l 1::3. 'O.lt$ tJ o:i.ld.:i, i::3 (o:l:ilii <;!;;i d.r.it::Se::ie>I'\ ~ ~F'~1Z.
~J'ilei>S.:ie.:i~fi .)ore, ;:J'A~rh?.ra !:9l;>e~ ;;:J.:i~l. ~n~;::;:i~J .;,~ortr.• i!Jt1d. ~~e;in ~JiH~cd.rae~o:ie>~:io:!
;.l~i'l~ocS~~ ~..r.ic:Se~o':l:i~ toi;i~cz i:le~c6:.ic~-i ~.r.in~r;S (~· .Se. ~-c~l·n). ~os5dn ~~

'lj~de'.>cle:lot;:JJ_, ~ ~~C1i\~~ i...o!:'.lJ <Jj~.J 1.:lel~::i.r.i iil.IiJ~~td.:i~lS (~<Jl• ;i:lo. -'-'1-»Ml.).
;:l~~,;iii.;5~ (.:l.Jdrl"l1~), !.JcS:bo::Sta~c:.1~ (.?..·~~--'~; OO-!!..%l·ti) e:i~~e> ~'°8~W~~~
(n-oeo-er; <>icil;). l-Y), tJetl.J ~J~~ CJ3o$f~r\~J;J~~" deo:i~ri~oc$::i ip;i:,,r.S~~o:3. ~o:l"i>ad

;l!j;-;$~0o~ri~;2, t3.r.i~ tS~~ ;:borto,;l c~~~ ~Jd~t"J<ii.:5-:i~) ~~03~.J ~0Cl~;;:3'C)l'\t;S.
c:io-nlt'L c:Scr:i:i ;tl.i;i~i;i~ ~d~.,~~e o:>oa.i 63.x!ei~.,~ ~~13eii3~oj,):,i (~c:>l.e~ ~~o$s.i~

?:.:le~~) ~~F:i'ltt>l'\t;l;i~. 1'0)~~ o:S~nrl~n ~~;i, o:S,s~;i;s~~:i~~t:ict.}l~ ~1':le>d'5!,i =5i~dii~.:i~.
m~~~ ~,~e.itbo:S c;lCl~'Cl ~~rh;'ltd~~ 1iS<>ts<> :i~o:soil"l o:S~r<'-i~C!d. ~tld, a ;rj1'i~K9:i ~:ii~
o:!~rZeo:S~rt9 liO>~~' ~er::lil~~ ~Sc)~~~, o:l.:its~O ~oS:iFiioJ~o.'.:):iJe)) e:5~ft'O>tSO<it:S:itl:i.
i;:s""'~,1.)oqiri'll~ -s~~, ~~r\\'lil.lil ~:.i~H~vl.li1.Jd ,w~~ ~::on~ i:ieio~~sdea:$F"~ii.
ero O'd=! OM 71~-J •

.St!o~~d£'QI ~~~~ ~,o::l:§°lJanosri~n e...\l11iii1f"IOJo$ ~~.r.i"'- ot:$:i ~~1.,tad.:i~otld
o6.uin.r.ietl'l:lcSbQl1i9J. ia~ri~~ o:fa)~,s0':3'C:lt:$)tb cd~.r.i ll~o~. "61~ti11 o:S~~ I. ;;5)~.2o ;::l4 1SJ wo!.':l
~:l$d.)riej~ ~oe.l.>. 11o3dd..ro ~-el d~ ~eo:$an ;il.dd,n~dot1.:i .!$J.io::s<il'I~. :rl.:i~o:l~Oot:$ !!~~.;i
OSJrJ~~e.3~, i;se:iotjcnS~~ ;3, ro.:i~~tiSCotS ~~~~~ '1.ott1rieJs; tSei$~Ki0' ~Jg~ tg)~G
lZ (dari~oi, Cl ~;:l~nej ;:;$;;,Ji) 15'15!-a l!l°l.Sd ,r1.) !o ;;3. ~ ':i ( ~JI~ t5 al~~ o:So ~~ ~~JflJ... ot:S~o.i~
;:l.)o~ri~~' lo~ n ~e9tS; ol:>ralS~ o~i@ iSJ.nd) ~e) ;pl) \J~o!:S !!S~~o::lnm~.J~~' t!l'\.t ()j~
687
~~l!!dri;:5~ ;Q~.tli!o:le>I\ <E.:i~o:iei~ idt;3<>1i'Srrlt;~~ zSee:l~n\1 e..iren ~J'iile1°'f!J'O)!tt5e~oz.:fa <D~~r:~

o:!'ub~z!l. e:s~e ~tiz:.i~ (-'-~-11J ;: \iO-Lo-~). d~roj,)~.J<J.. ~,~:im.:lot$,) ffielb'~. omin
~~o1" ~~t$rl~~~ 13e~~l'l~oci.:i o3i.5~lde:i ,;d~~~d (~e~ers l:\l~de ).
;:.1l~~~::>d~~~~ 1:oo~,)Oil)i:li¥-d ~<J:i~.r.iel'l;tl.:i~ ~~rl~,) (m<>lci, e:sei) >$,)~d:i :1$..r.>!ol'i~~

i3e~\31i..,;lod,) IP'> :'.)~o:loi Tl~ (OO· .?.&., ~'II, Ol..111). ~~rt"'~ t'lil~O'.:: ~· on~r~6 :.:>~, o:S~~~
·~~ ~liF-a-3 o~or.i ~Jal~:!,~~. ~~eo:ln$~.::l~OlOt$~, ea;) e:s~r\E,l:J ~qjo:Jel ~v~~ii~o~
~0,)~;3 ;;:!;:ii~ ~~11~or:5 'l1j~~~;ir:5 ~t.IQ~ ;!l/1Fo:5(:lJd.i.. .S.:i:ie.3~ ~~.
0
o•:5?~tb o:l.:i!!~ ~!\S~e>~
r\~~~ ~O:Sf)O'-i, i;::i!!Jo::l,)F, ~oi§ci(Srl\l~-1. ~(S~~&'Ai3e5lod_, <:i~l:PF~- O·"CS-ill, e. d~, ~~
~~~ ;:S,)~~ 'Cl;:i~~fte.;l,), rl~~Je)" !!!~o:S.Je)zai)~~, ~~eo:$,)d;:rjO:S(:l~ roo~~et'otS.J ~~!pF'~
ml'I$,
e.:l~~Fo:3eo~~' m~e;;j.:i~e~~-d (WU'i.l3~) t°il~~ z.:SJ~f:;t, iat3oo:ioz:!.:i !51ie\'z5(~·o:3~.

rnz.); ~zSe oe_. aSJe>lii:::S~ esu~ri3J'iilet'l;i;!.:i~ :i:!~!I"" ;i;l2_,o:.1t>Oli\?1t.r.i ~!o:l:i.Jo~,).
~htiS ~ed ~oe.1 .S~~:i3oi'3~e~'tldm~"~~ '8eJ~ ~~i~Ol'tliri~cd (V·'1l2.-W oo!:il er)

~
~.:i~~ ~~rl'i:tn "Qid.nerae>1!$;;$) ~&it!o:s~ri.rS (!!l. '!:)~. -'-e..-~-1Yl).
~ ~,):l~ri~i\.r.i 15 eo:i;§Ol ~d.r.i ill~ ohl.i. l-.t~ ~c::l.) ;:r.JJil~ ~ ~ F ojraf'\, ~~,ji;Jf*BGl
ii'l?:i, toi~~-5 ;:3~i;jer~ci c::l~Ji'.B~Qe ~~dmrl~ ~~ ~~ :Jle>e;:;$e:JC'll'lr.3. ~el£'0l~ t:l~~;:soii:!.id.J;

05~ ds.i~i3e'tl.J ~.J!!i~ 1:l~:?Jnt.1~~ 55.r.i~oj.J~e:@oi;S.i O'l~tfSrtS. ~.Jo~.-i'IPo:S.lJd ia~eo~,
~i;l;!~, ~~~!il?J.l ;;S.::.~~ oels_~d:>, rao:5dtd~ t.ia;i$?.S,~oi:::b l::r~.1t'iJF~o::soirtrE. e.Hj5o:$; o:3ez;;:Jt:S
i.oor;S.i ~l.de ;i:;!.r.i~o3e eii:::1~~ ~~~;!.J.)~~ (~- o:3e. V--'D).
e:ri) 0 ~ ~ n~.)- ~.) ~ ;;31) 1i ~I).

::;;01~dt'al ~i'SJ.rt~tS~ ~~i>:l'i!ri~ ~~~t;>n~~<t l\ ~~e:ll~t:S.i ~~d .Sedtie.;i~ ~~.s.)~iJ~
'&o~,)2'.Jd~~il. ~tdJ... ~ rao~~~~ ocl~~ ~JC>e~~~~ o:SJiJd.l ia.r.ioi:i,)'8~~~:1510? ~~.\. 15~~
rte.;l(S~ ;iSJdetlJ.i~ oS.)e~ ooot'l=5!.J ~.re>tteJaS;)rS.l (V-..!l!J-00; tl·Cl-il'3 ~~ ci:~~e:'.l~) ..102'.l~, !Citoi
~,)z:;3~ 2'..>oi;S.i 'llor6 ~3.S:>ro.le ~crl,);:l;:tl~o:icirid?Zt:~.i. io~ale.p~ri~:i ;l.)!~ i'l$~~rieJ~ ~ao:S.l
nej ~~F('.!!l~ ~~'£,;§~ ?.lO.J~lS.
~~~ ~ii:5.lrii'9~, ~J.ld6~ ~~~~ (tH3'0ld ~.:i5~ t.CSt)~ ;!$~~~) oOJ<Jl'i, ta~;S~-1.
wado3..1Hri::1b~~:.boM.l. OJ~~a5eoo:> m.rarii:::l~) !!lrr~..i..eit:il"~ i!l;$.:icxl.)z;;:J~, ~ oe~ ~~c3.raeri
f!j.)~a. ~c<>f.'alli~~o~J.J, i.a~~ :i~~ :.i~ 2'.oz;i.:i ~o::ll:l~;;:ioinr.t
~JHlCI~ ~o:i:n ~~'id -3.:ie ~' CJ~dJ ~etiS,)~ ~o~~F~~ ~Silo~~ ;:rti ~t:S ~ ~o md~ ~~
erp;;j~ uu o ro,)~~ If~~ o:S~~~ 'a~~ ~Jfl ~~ !3, ts ( ~. i;i~. a-r"·-'~?) ; ~ ~d ~~~ ~ il$JiJo~~dJ
688
O'l~~e.Jn ~~e ile};:G~ imi~ro.r.ierio:soiri.:i~;;1 (~. i:l~. n.!-V-v-~). e:sl"\"- '5::ioc:.i!~;;iStJF'~ a:S~d.)
;;:roiri, ~.lclde'l ~ e.iz:!~::i, ri;i ote-.i M::io:S ~ t:!.._ ci e: 111£.r.i ot:l ~~ W rlcd.rW'1x.i:i~~ d ( ~. ~~· 2..-V·Cl-tlO ).
ei ~ ~~o::b::i d.r.i~o:!::i~~ o~..r.i ~.r.ied::i~ ~; a~.._ l:Se~ti8 ,:)Q~~ .)0al.) ~i;g m:b~i:S.
1'i::d ~ ~~c.i.:i::i ~~ti e:i~~~o:!::iri~fl ~dj~o;jOil'\~or:i:i roe~wo:bi;l::i; !115"- c::le.S~i\'ui(:S::i4
o:l~J'lrj ~:::is.i~~d ?,.;'Jdfl.lcla:25ea:o3ot:l::i iaoei~::i c::s~epr!('S'Clf\~eii!S (2..-.!ln-iJi); i5e:~~tH"l~::i~v
~:iriFz::I ;i;Jo;JS~(S~ ;i;loi?3<>1:);r;l;,;:r<>Ti, <ao~~::i !~"-~e.S~ril?~~ ~tt>~(;$~ot:l::i ~.:; (OO.'fL:1l.).
~O'et)Q)rl~lQ, a~~ J!.Je.):::._, 'Ci~e.)F~.d ~J'Ol2.5tfO:S<il'I,. a~-i_ e:;~Q:'lil ~ori~~o:b.J W~~ii Woc:l~.
oo~~~~~~rleoi~ ~i:i:!~ ~.J~e>~~~v.
~:•bdd..) :-o:l:.ion'l,'l'6dt;j01~ ~e.S~ri~rl o::i6~et;irl%lJ01 &:ioilS'dd.sw ~r;:; ~e.J~ ~ei!.

f'\e,;l;i ~~e ~ (i:j'f);;:l:iri %'oz:! '6000.) ~ ~ tu~a. iiSez;:!r\ <\?~ eJ~ ~;::bdCl ol.;'l 0 ;::i.dl'IF ~.r.it'Bz::5 O~S,;i.l 0.) i
t:ioo.:i~l>loir' i:::leo:S~li~ ~o.r.iet;:i~~:i; ~o:$n::ri'I e:;.So.r.ia:cS ~eo:s.,~:cr oo)::il:1 K90 a5~~i:::r01~::i~o::i
,
(j) "'
Iii~ d ; .i:)~.i e e:i O'So..fel a:l;;)<il\ .S::i ~:i~~ ~ ~ :;:i o.r.i ~t!i ii ~::i ( e.:i. ~e. e.s-e..-~ ; 'B...... i:s.ra. i:5~-ne.. ;
1!)'6.n) e.Hl:i~~tl. ~i::ld ro.:ifiJe~~~ a il:l~:5!-3 ~ ~tPr::>d::i~z:S;i C9aiSd~l5. e..i~:i~w~!Z~,
O<>S,~~c~tPFi:;$~ t>ifl0-3 e ~~ ~ 00.l'd eriO'::l i:3. 1.'S~ ;::i~~o').J~~ ~~.:lOO~~ l.~J'So:;,1.) 'aO~tJfl
~qiF~ (eJ-e>ai-<c). w'i?c:l o:S.:i.r.id::i aj;oo.raerlri~::i ~~~oj,) ~.:ioiZe:i~~e ~-3. ~~~~r\eol::i ~~::id
oiS~ a'S.r.i!S~o.:i (()O-O~i!.-11,') e5::l:>dd~~ ~o::l::i.r.iF~ o::lJil~:i~ W<~:r<ic.i.:i*1od~~ ;s.,~::i 'dom.:i
&tilloj:.i:i~e~c~::i e5i\"'- o:J.:i.:i ~T.)~.:i~~ri::i~~~ (C"lO-&S!i..-11,l). 1:5.:i~noj.:io~l:S e;:.l.:idd~ i'.le.S~rie.1.:i
~oi!J~o::l::ic:i::iot 'a~~d:.i r>:io~rJ:l (no-n»in-:;.,.). ~~;:J?.5-~t:.!r;; o::l:.i.r.id.:i ~e) 2..i~ cr<iS,~~~:a_ ~.Jej~
~:.i!o~· . e5~:i ots d'.l.Iile~d~~ 'l.'f<iZ::S ~~~oc:S 'a o o::l.:i.:io:So~ eJ0 55~ ~ o.~:i:.i iD~ lj)F ~ ti1"' MJ<>t3
(':l-~0- ~). ;$JOlc0.:iojJ4li;j ,t ~ ..)o W '1:9;:.l:id~ ci~diFli f/j~);J.. 'Clo~ ~.:i ~~ o~..:SJ<l ~z;:) ~.:i
((lO·Q~es-&); o:S~F ..)otl ~::J.:id{i1 2'..oi:.'i:i e.i:z. cS.rae~d~~ 'Qlol:il~:J~,?/11\;l.:i t..1laz:Sd::i (~-~<c-~).
'CIO~ (&...-.9.!1-V), ~l'\ol (~-C'l~-'"l) .:$.:i~.2. ;i:i.roioe'l (OO-C':><£.0-.9)0fl ~~~cO:.ii!ho:S '~~:id~C)'
(~;i:l.:id~~~ O:SQ~.:i;:so:S~.:i) .::>of,) ;J;i8e~~z:!~oo.:i.r.i e::i;t.1.:id O)otld i:rtis;tlc:l~. ~ i:S~woi~:.id
o:J.:i.:i~o:3oe..i::it:i:i ;3~rje.J::i -aoe.,\.Soe.i 2'..~ ~e~~ <>S.:iet.:?_p ~~~~oe.J 2'..~ ~;:.l.:id~ri.ra ~cfo~o:'lill'I,
e.io.:ie,.;id.:il!J~, i:leo:s~n~~e 2..o~.) rbo~, o<>S,;!:$dile e..o~.) r\.:iozj), ~ o::idzi.:i ~orlt!rl\"li.r.i ;!.!~~
oo:i:i~'Ol ;;:scil'\ ilS Of;O>~O::Sil f\d.);:S o~ 'lf<Jf:@.) ~ l'.S. 'l!lli5 e ~~~~ oj:i ~ e 2.::r~ e:le,f:@li ~ ~ ~~!fo O:Silrl.)~d.:i.
~ oo:i.:i~rt~~ 2..o~:i ~a°1J~~ ~~. :;~do?ti~~. ~~:iodr!le ~.)e~~ooJf)/'i~~, ~.r.i~n

i:Seo:>;!r\11,;i.) ero~"OJO:S:i~oli ~~:iX!.:il'§!atl ::I~~ ;Q) ~::i~~J<Jo:1~.,dt:lo~ O:S::i.r.id.:i o!l~f.1$ ~R::>.lo:fa
~iJSt::i~ r!l~;s~rl~tl ~o:Sd O~t.'$z3o::S~~ !ool::Si5l-d '5l~~~:i~d.:i t:ic5::i o::S.:i::iro~o::s.,i'Z Wtil-;ia$d~.
i:s~a6e,~iii.i~ ~~:idorl.Jd e:10\j$~C)d=eJil-3 ;fo~orjl 'O~~~C)l'\li3 (~· ti~ • ..9-V.~-3-'l).

asne.J.:i t5~iiS,rl'a'r\Jil, O<>'!J~:i.:i o-;:z.,;jol"IJd ~eod:itt,, (~· ;xlo. ().~.ie--.!!>). ejdt!, 1!:9~::iddJil
689
~m!S~~:.oi:S ~~.a.i~.Sd(; t10c:lJ~ i:5eo:l~li9o~ O::::i~~ ileo:Sjno:n :i:l;:faocil'lo3:ie 'lild d.:l.

Q
~e;S ~ot.J iddOoZ::S ~t)~ 115•~'/Yd0f)1::l ~6 '[,li"1Jd O:S<J&fei°"M:i~d.:i es 1!!tid~Ood~~ <ad·

t.)eei.J~.J ( ;$~. ;i;lo. a..-M-~V-ri; "· ;!e. :!l.-r.~s.~M).
e:i\j'.!;::,,.o:SeciOol:)~~n, e:i$:.d .,)odd o<>s_~d.:i .SJ'il~; t1dd, ~:fan.;edc$~ ~:i.:i.:u~~cin

t3~07$~n~e ~ 1Sr:SOolZ eijl~e~o~. ;;:!~t:lt):i ~e;1~K~ne ~ta~ 11 w~c:d.r.ier.~.:i~ c:S -5t ~~'81
tcr ~Q 'O
o~s:i:S~ot.:i e:iq:)F~ d.fd~~ eJoOd.:i~i:S:i e,oe• ~de.i<5:1:i~.:i. 1!:91$.:id ..JotJ:.c$'6-d 2.>ot:S:i :mt£Q
~~t;S ~rf)r.:Jd.J;::o;i ii.fdei:b~~. 'ilt:l.i ~';JG;l'tldro~<>ri ~d.:i~ etPm ~.)~5-.-:1c:!:i~o~e ero~.
o3~eri;t$~~~ ~:i;i~ '1il;::o~d 'o:$.>.>c.tn' !Stoo::i:i ~o::lt:l ~~~ ~· ~t:1d ~JtJOO.Jfl ~odl'.3
'eJ:5hl~~ ~Qm ~eti)Qj.~ri:;;;1 ~t .::io~t>.r.< ~ r\::i~ ~. r,;i::i:i ;::.:i:11 ~x!.:idl.'$d~ti iad:i.S c:b~
~\jSf"li'9n (00.0_,.,,,_M; no-n!'>..0-.0») ~eo,, ~;i:S:io ~c:s~ i3e~iii('n ~tda:lFo:3ot..> ~tw·oo.)~~
e:i~1!!C>~'51.rde~/it.i~.:ic:S:i. z...ot:l:. ~~i:;:1~ (nO.(').S'>') ~ l.Si::i~ .;)d~i:i ~rpFriq,;1~0':!.:iJ'il w»

~.r.ieT'l'-d.J;;:$o$ ~Jd~o.:i~i:l. wd:itJd:i•~ r;Se;:S~ .,)ot.Jl:Prt:l~ -5t IGC:Sr.::S ~c:d.ldeKo3e '5rA'3.:i
ojRlrb~~ iwo~~. ~~1:3' ~.)~tJ"~. d.ld, ;i;l.)vofi ::>dJ.1eQK~Jd ~i:;Sido7' i.,o~~ ~~~e,;
a5;i;IO~ ~;;::S!!i~'-f~o:S;i.r.., ~od;, 't'Jildt'i. ~C.facSOoc$ ~cl (!:!leii:S~r\~~-;:3~r;1l!)l l!SU~;i~~(il~
'5o~:lWO.::i~d) o~~o:ld.J ~:=:hdd:i ,;.i-,t;:i.), O<>~x!ofl t:!! ro;?.!CSJ d.r.i~n 'WOMtJa'l:i~.J.
iidmrHh.-,- ~~~.::i;l::iodt>t:S ~ d~;:s a:$~K 9'oW.);:) d::i ;L:i~~ Qj°C) 1'I ,,-a o~ ~ ~ (~-.!!lo. 'if ;
L-:;,.f" •.S), ;;fa~~ ~;::S~ :::i.)itb,. ~.r.;e;:$:i, ~ri", w.ua5~111, ~:ii~ <::9oM.!.loi1 ~~2;1'1~.:i. ~
oo.i,!l'Sd \'.!5:=:$d.) e.>d::i~ 1, ~Ti'i#~(J~, ~;:id rtM~li!IJ:i, ~.J~o:i'ill"i (no.coes; &., • .<~~-...0) ~~03-.,
~dli~ ~~ ~zpo:::r; :::So.iSai:~ .;:)otJ d!~O~oc:S (-'-~r,;.,;;,.; 'f..nnC)_.;D) ~:i:l~o:scil'\C:be ia-3.
1:Scl>~::ioi:;:5 1tr.1e:>~~ ~Kn&o:il3lif'l~w ~tl:i~~~ ~~~'IK~:i "'oti.:i!:oll~doi:;S~ ~c3 (V-Dse.r.c>J).
m.SJzjSF'~t:!~ -ao~~::i "&O:d~~ ::>~c;i;i:;:rei~ (<?.-~~:_.,.00) 1 e:H.~~~ ::>.J:!!!!;o:$dJ~d~~ ;JJ<>~.)~f'ih
.s~~ ~o::ltJ:i zstl~~ \n-rHn.;:·) .:i:i::i ;:3;~"-', -a>:So~ ;:i'!1-e>:l:i~ti ~-wv~e.
re CJ ~;; d J x1 ti tJ IJS:i ;:i tlS ~ i-1 ~, ;,;.ro; el~ :::! e; ~ '11 ;:S ta ~ ~ ~ 'a c3 • '1:il o t; e:9 ~ w., e:H"1<1....
M,o::btfa IJ.'Sm~:.od rl.lde~rit;c;l~ 'l':l~tl.J1'~otid::i (O:J-t:...e..-:L; o-'fR-V); ~ ~o~~~rir.d::io:s
;:S~o:l.:i~~ ~.raz!d.::i da~~~~oc!l ~.Q(o:S::i1S(;:U:::dj:J A?J/i>r~~.,f'\lilw~ \e..-~n-O'J).
' ;:Sd;' IJSd~ ;.::ie;S'Uf~i;S~ 'a~~. ~rse~ :dV W~cd.r.JtT'IXl~~d, ~r;Sd O<i~:E!
;r.$.ld?.5'15.sa>I'\ ~~; 't'!.)llt'i~o~!:jSFCS~. t::idd~o:hf', ::d.lf)rir\t,;i~ t:l<l~ .s~~~ ~.Ide~;; ~Jo>~);S
:>~o:l.:>d;Q ~i:>Ft:\~t!'l!l;;:s11ri wncd.raer.RdJ~t.'.l), ;i:l..-srireoo.:i ;i:lo;iji:;:reiort9,il~~ t..~ Ori~
hri~oi .S.n:t~:R.. d wot::1:..i;:; Col::S, asWiliiQ~ Oi!XS~o!,.l 9.,>:$~ e.iot:::id?.JaibCS.:i.
m~ vip;n d~.:>1il ..-- Q';l~ ~qSo:r~ ~do :i!o:i.>.>~il;;r;;S d;ii~~ ;:,o?J ~cSOodeJ~,
o::s;;ro:i::i.S~oavt:> oil.;5,::dd:i ;3~t!~o;irl~•~a. 'Rd::fj .:S!;o:I~~: ~.r.1!:1~.::i i:!:i~~~liae ~ri~"''
88
690
e:sii:ld~ 'Cf o ~,J t.l oi::l ~~~ ~t:i~~ n.Js-aii ~ ot:S ooi 5_~:!5~ t3Jll eas~~ t. \;in-w I\ th~o:l~ ~:i. '5!v~ lin:n5 ~
Oi>5_~d i53;ild.JK .,~ 6:l ~1!15'f>,.'l1 ~~~:i::i:!i:J~~~:iJOi rad:i~ o ~ eci£a.:i~~.
;:Jtl;;:5?.a~d (-'·c:l.!-C'lo; ~:gci~~) .S:ii~ t:ial.:ia::Sitl~~ (n-non-iis) d~;Jjrl.,;l5 ~o~~o~

~Jo'-i~cdt::S tr~5~a(S~ ~z:.SFe~;tS.:i~d; ~~('ti ;i;lt>, .as ~r:Srl~.:i '~0 ~-' <JSd~ ~~~~:i~
~o:S:i.J~o:ieit'l;;3 (C..-~&-~; 'Cla'!ici6 t::i). ~ <trCIOEQl::loi:St3e, "Qo~~t! ~;=;l~~tl)'i wo~~
(n-co o -C'l.9; ici:s;;~~) .as ~'f)00.)F:5!-3 ~;?:b~ ali!'ii& (n-~n-~) L; -areie'3t:l) .;:,o~v.r.i ffi~d.:i ~oei
!3.;~d.:i. i(:.l~~~ ~~~.;~~~d dsm<HpF'Ojciri, "Slo~c;S.:i ~:i.r.i;$;!~ ~al~ d~:i~i'i'ljl~Jll«. ~,<F.

~r;:i~o:l.:i~d('l~t'I ~.:r.it!Atl~.:i (<;?-iJ..O-.!ln); :::la5~ r;Sil'$:i~rt\i~-a i)otjl'ii:.'S~.:i (~-n~-'E"); ~GJOSI
~Cj$2lo~ ;:fa i~ ;$Jt>~l:>~OR.r.ie ~~d, ~/tl::i~ rl tJ o~ il.n,!l;,dr\9~~ ~rat:::!t:l:i (0 0- Ver-.!). ~ cd.JF
~.J~~ ~11'$.:iaa.r.i~o'OltS ~g2.>K9 ~.:ie~ 'tlo~t:S ;r;l1!15eio:l.:io::lc.;l~ ~<det_hizoiritM (no-~6-:R;
'lil~i~), e:Hpo::s~ ~cl~ ~~::i~ii~~ ~'r::io:l~._ ~;tha~~ o::ior:S::i ~e\l.::.~ei~e).r.i (n-»m-~;
·oo~esl!..-M'..), tj!Jll:>.:>o:l.::.~choS ~~~ ~cio:ls.>~6 e~ ~i+i~e~d;). e.nlso~.r.ie;i:l3 c, ~o~~.:i d~::i€3ri~
;3,j~~ oo)~cil;)t:SJ'Cla~_\§!.t3 o-:i~~ o:sf)ne~ 'lili::3' ~'ttlD~o::l) (i!..-ru-~; e..--'~-3). &u1 m.:i::i~
no;;!~, '='d~d.:i i::l'CI~ ~ttl~~ t:5~,j~~~~~ e.lo~K9Fl'Ol..i.T'l 1xit::em.:i.:i~t::iOod, i:::ici~ .;:)ot.i 1Sd~ ~ri
o~~o::l,j~d.::.>l 'ri~t:ioi~:;,' o)o2i.l~Ft:!~ D:ldd::i o:S.:i.r.id:i ;ij~ erortoonet'l~~~d,ji$o~ e0>~.:i~~
(~-er~-£.; 03eio. l'!l"·&..). ;i:J,:iriFo:l~J.i. ejd.r.ieb'-i, iao~~ot:3 ;i!4Qfl ~e9~~~ (er-c:w'-O~;
.!-n.s>-C'l-'~~ ~..ld~l!:J)J) EHpOlOJ ~nF~~ ~&ll~e.3~ ~~~ ;!~~elc.J (n-ii..a.-~) ~~o:i-., ~~~d
~Jil~~e QS!o~tiod ~o:lo/tl~s.ii!~~ (n-~n-e..; d-e..LcH)otS ~) e:i~o::ie> ~.rad ~.:ie~ ci.J)~
ii!.r.irle:tl-&o ~orb~) i::s,D::leln('n ~a:soio::l,j ~s.i~.:i:l!~~.n~ e.1 (no-1>!E>J-ri) ~~.:i~l'ie.'eicidnE, oils.~
oo;f'\oo:;,e ero\'l~d:i.. i'S~ot;:.:i i$.:i;!~ 'B~e.l~J.i. o5~~iie:i~~~.::i~.!P rao~c;S.:i i::s~.:i~li"1~~ ~!i:i.::.
;!:J,j\91 ~ (C'lO-~$..-M),, d;itl.:i~rl~~~ ;;S~;;lJf)~, ~JiO~ o:S.::ii~ ~e~~rl\i~~ ;i:lo~ci~r=:l,)~~~
U>·cioo-neJ) ~.:i~~ ~e;$~n~.r.i o:l.)~~ c:S~~~K~.rei <Gc~d ~~~l'i.J..) (~--'~-«) o3Jil?St><J~ ~o~
~Fn~~o:l.J~ iaz5e e:!l~ti~~.J. c;ieo:iKeal ( ~e:ioi~ds.i~~,~~l'i ~) a$~o::llilt:! t:.1ci~~.r.o e...~
o6~:i$c$e icidi:Se~:> (C'l-~~-C'ln: ~-~o-<ll : er-es1'1.()es); 'CS!oS~{:S~°" 'li:$~.:i~, 'Olo~c;l.:i ~ ~o
t3eo:S~rt~~~ er\l~~:i~eo:l~o::l.) ~~.!.. 00.:>Cc;IOIJ..l"I ~s.>r!~:s~~ (OO-'i.'~-e.J). ;::!\?)~~ ~d1"~o$
(O-OL'-'·-') ~eidl!:)e a:i~..... ,..5~~~~ (&-.!lo.no; l.-coa.i:;-~~ ~..Qe~Ji), ' m::r.! 'd ti~:> ~:i Kr
.ri .;~ OlOJ o:l.J::i ;:$~ 0 t5 ""'.a ;i:! 0 e.l Q~ t$ ~.

i;:l'W;tl ~.)~1, ~;il.J~ll ~ ndd~Jll-3 ~~I"\ ~~~ ~li~~ o) o~.:i ~, ~.)~~.::i ~c;l.:iltf.r.iei;:iiilf'id:>
~~- tst>~Olf!~~rt~oil'i, .et iSt::Srt9J rsoz:;e,S..rari~ ~~)~c;ili~~ ~:i:l!.C'ClliJ~ t...oi3.r.io<:."S.:i bi:JCI
t.Ortr.i ~~IJ3.ldet'i::I~ ~~. ~;:b.J~ (~·!A.0-l.Doz:! 'e; ~!l~~Q), !Joe.Jd {&!-ii..O·OE'zl; ~~~~e:i),
~:i~., (!.·0~-.9; 'a!!'f)~O), 2'..o~.r.io~.J ,:fo ll~ (e.J-~!l-.9; no-Cl®.es-~), ~~~::iHl ;S~g~ · G$~~
p-nM-~; .?.-n'E'.v), ~t!rc (W-~o-n&S; e_.e.iz.~.!n), ~~on?1.::! (oo-1\??-~, z.), t..od:> ~'-1
~.::!~ (-'-nn-n-r) ~Ji~ ~&~~::i~1$~F' (-'·f'le"l-.!1).
691
~~.)•
;::i;,ojJ.io1.io!:i!en::l ooi5~0.:ini;;i~ w~'l;l o:l~~~e'l\'l"zS~~.i ;1v ~!d.i. '<l~tS ~ilil!.,'3 e.>d.:l
~~~ :i:lo 'lil~~v;:j o.,s_~~ "b:z;i!.CJ:j~ Q:l~. iao::S~e rao~~ ~J.i.»ej ~~2> o:JJ~~ rsiil~ ~~
~.r.ie~dde ~o~~~ ~!;'l~c:bt:l.i
. !!ltP03" ~~ci.:iz::s.i (er-l_c;.w; ()o-~is~). ~~a:s" D:J~.i~ ~~)
'Clo~~ ~~.i!:ii:'f ~~E~E'@. Si C!Sdr::l ey)roS~~ o:id~:i ~o/'$ft1f'~~~ ~le~ o5e~z;i~d.
o:Je>~ ai ~.i ( 't ~~ ~.:i1$r3~~ ~.Q ~.io:S :o.i ~.i) o:Ji> ~!>:£$.id~t:J~ ~ f;l~O (es .2.es-a.) .S.l~2i, ..) ~ .sv ~
m~e ( ~~ ~•) o:lo)e~~.io~~1. ~t1J::b ce.s-nP--q. ~o~ ~ ~ ~~o~ <i"3 .sv~($~i?) ( .se>~ ~~)
;:fa~.1, t.o ~t.> o ~.l 14.u '1i ~ ;s5~ O'Cl~ (..Se> ~~~;:irj~ ~~ ~~.:l~.i~i;S.i) .Jo iv ~z;jri \l oi:Z ;;.r~~e'l~eil\ r;S.
;Se)~~n ;zj;o;.iF"~~mJ~o~o!.).:ici.i ~~z::$!Je ~lli~te. ~H:3.il::.1eoi::S ~~tJn ~jjj'.,~JJ!1~~

(")-~.!:J-l. ; ~.:!l..o-es). '&05 ~ o~ 'lH'Jo:lJ~ i!.io:1 !::ie::1c;l M~~ (0-~~-n o ; ~·&.-!!.. ; ei-&..~-..s),
;:fo:i~o:SJ~ijS~o~ ~as~o::r~11.i~ t'Jo:S(S ~;itJr:cl::i11~.l (il-M-'·C.) ~~e'8 ~t> ffi~'l;l~~.i~~. e~~.:i
e.:i.i:iS.:irMJ~ ~!., ~ e:9 \il ;;:r~ ~.reiol10~.i~~ (3 (er-es~·Z-i rH·.j'e'-~, o-~.!l-CIO, c:i.u').no ;;:b~~
c.-n.£..ooil~~-1. c8~ee'Jill). riJ~)rt.J (n-e.so-"'lJJ), ~~e).), l'x>.-:lJ <i3.r.n;.le:r.ici~ (()·:9..!l-n~) e:i~~
es~e ~r$ ~ >3.

~~tS ~Q.:in w;i(:S.:i ~c~~ 63~d~ ~.J~1i ~e:i'i?~.J.i. 11rae;)~ 133.r.ieo~~ (ll-~~f").
<a~~ ~~~ (~'il~J) (S~o~'l'S Oor"IVS~ ei~&l~(S.r.~, ~~Ooli~~, ~1\FecS..ne~'i'1~tSJel.t :::!Jd~
~.:i~
~
il. a ~dci.:i ~r.Sr\~.r.i '2.iotile <atl2'loS.Ji:!;:);, •inil~ il$~;S(;S~,
~
~lJoli~e':l
ffl M
o:l~ :d:r;;,:?.i:iG"'~
~ ~
ero~D1J<1ef'l~iL ;:::r~1 oS~~g !:l<i(S:.i:i~ o::J:.iri~"iltl::ir.looz::S ~ o5;i:Jtide.i~.Jci::i (~-ri.!l·-lin, 9·!itD·l).

e;~e o~.s ~£\i'lF;:::r<i;-5 (-'·On-ner) ;;:fae"~ 'Olo'b~oi;S m~a~l::i ..:i~J t$~ c<iS,i:i (no.0.30-~)ort~
a~e 63~c~, '~fli~.J' adi:::lt:ioci (CZ<i~:i~~ oSJ~~o~q)Fs.rai:ib.::) ~~;::ld..~=iii$ i:::r21~~ o:io2J
'13c::S;;!), ~o~ ~J;J ~ (3 o,i:.i.J~c;:i ;;:)~la i;S o;:i S.:il ~ ~~ ( iJa6i ~:s c.i~ CJ~ ~.Jtl(.5e) ;i:J~ ~ :i:!.:i~ ~. '5~63
o:lJe>t::I ~~~;:$~ ;;$~o3.:iK~(S"'- io~ ~o~~::i a:loa:H:>~;::lt$l (~-on-no); tifJeio'c!Oll::i~t:lQ t:!~~~
t:i~~ ~r.i~d:i ij!~~~~~ (»~·..9te"-e;):> ~~o~d CJeaiil~t:i~,. ~~~~Kra ~.r.im:::I~) ())3-~JJ-e).
ol~ ;g~ ~::id~ R lil ~Q:jeJd o.l'Clilt!~~ ~~oe:i~, 'SO~~ o~ ~ ;3r.i~ iae:.soil'I, ;i ed:i rt""',)
!:5Cooll~~ ~.:lt 0 55e~::i, .&,i Oj'C)~rid c60o~ ~~dd::i~~ (ll-1J....!l-OO). ;;::$~ i3~~J01$j ~~Oii'S
;S.) e~ iS)Vf'\0);§~ ~ (O·O ..rn-rio, ..!Hi('). Of'), eqio:i'Cl ~o~O~t:S e::Jlj'.l.fil~e;IO>lil:S~, .· ~e 0 ~ oz;J~
.~~-tl'Cll'I ~~w o~~~.~ (~-1)'l3.e.). '!ilo.~~),.. ,~ec>.~~. ~ q.·H.o~b ~ o ~ ~r.i.~~~li, o:Sl!)~v;ibtS ~~
~~dos~~ ~<:5~!!.l~~ ;:Sj~:>r'i~~-> (n-eso-~) e:Jqi~ 21.)(;69 w~ dos~d ~file!!l~i.'ot:$, ~os ~.J
!50'.S~~~ '5!'-51~ ~~'!i~~~ (CJ-~·Cie). o:i~~~illljd~~~ o:lftilll~r~rl, ~o~~.:i e~('S ~~o~

~Jio~$_) ca.-n<e-~, es~es-'--') 'ii!Jd,e.3rlo;;l~~ ~~~;1b~!o~ (no-err-~.).
~ (~oi>S6 ~~O;lJ, 'A:>~1.1'e..3~) ~ofi.l Gi~~j:it-iot$d( ~~ o)o~ tSd~ ~~~d.01-eiri

o:i~dd~ .~oi;sr~::i~. ~~ea:! oono~o (-'-\l'l.'-.!I, ra~<>~~ ~~d~~.. ~;So~lf~o r.t$.'.1o:l) ~rp;;s¢>
·~'...i' (i'l·3!.S-l.) t9tPWC>, ~/:)t~lllll" (Cl-M..!·..!,. t:J-C"l-'·.!~, '1..-~0·Y ib~~ !..-..S0-•11~~
~~,~~), ~~r:lt::mz~~~.1 ~ ~~e~ ~' ~~ ~d~Zb~~<S,e ~i:$;:irpFid~!.,o3. ~~ o ~oti
·~~taiJ' (!t-tJti..-a.). ~lri.-5->~.i.t~ (n-~.!-on, n-M<'I·'-') .s~~oiCS ~cdr.>tnli~~ ei !Sdc:l
te~:lt:So~ aned~~r3. ;lc>~(j.:i ~1:)1'(~~.i.. il!.:i~2.~~0mQ~ (~Of;: ~-~!l..-l).
~'t)!;ai'tl .:io~ ~~~ot:S ~~,-J:itl(l ~~ "3~!,i$~r5, ~~~d ~l$d~ "~~~~;3.

~u~ .")ot.l.:itr~ri t.i~~!!tno-19.Tilr'I .S.:i~1' ~~o1$~e)o~CS~ (ttSnaecl "t•!i· .?.-("\U"-V),
·t5e~ ~e~ :i~cit.ali'1(iS~ ~~:r:l:ii3d~tl w~~neM~i! (!.-<if'N; oo-fwl'i"-L). e ll8"atifrt(!.r;
u~ ~os~ oi}:i~ d isorr.>~~, ~e.>od.r.ies~ (.!.-~v-a.) ~qS;,<> ~on~ 2!l~:i~il
'il .
·(~-(:!a!·oe>); 1il~l't~Jt li!l~ufrh~()i::S ~930,:J~~dt.i~ (i:lt>:iJi>& '-'·'"'-'·.!.). u~~i::S '!f~dlde,
is~r\\1t:S-1._ ~tb:!:i~~tS~Jt~t.xler:S (l-.9~-~) ~.:i;!~ ~o::l ~~tS~;;td~~,~~ d (&..·~~-n),
·iaolb~ ~e...S~~t;o!Z 'te!!~~ ~i:;y~~. !$~2'o~~ ~\ oi)o~ o.'Sela~;itl:ii.S(S t.r.iort!~ ott1~~
.~.:ir1Frt9~a~~;lJeJrAt::lo~ (~nr-»S), ~J'do'lt'S~-&,oi;$21, ~v~d~Jt..l.. ~.Joi'tl.:ls.>~tAS<>~ (n.esew-~).
~ 93Q)~ o)oti> tH6~i>St:ftno.:io:l.:i~d~~ ~~~rt!Qs; ;:reita6 cnrua!,d-

·~d&d.:l .s~~~ c.-;:ici:ild.:i o')d!iJ :>~o:n~ .st>~d~ (t..~-'-'-oo; e..ii.J... ~). e;,~~" onw,n'ljl~, ~'.:ii
11\l ~3~~9o~, ~~l\'!;:i~~d ~g2>1"9~ e$~e!ocii'1Ji9!.~· '!lo•~ ~ocS9Fi1d~, ·~~ o')oi:$~
.~~b eljS~u ~::lJ~l\'!.:i ~.r.i~o:S~, ~~~tl(l n:i~li\l 'tlde>:S.:i.r. 1:11alll.d~~' i;i5. ~i})ol$~
\Oor\d ~ ~d'!f.e .:l.r;~t}:i llkl~OfSlW'JI\" ~\' "e!ICUf~' ~otiltjSF::>d~, ~~ogd bn~n
,..,Ot.l ~!pr f.l oOd~'~.).
~~e,~li~~ ~~(3od6 Uo~cSot.ti., ~;;:l~03-u~C>."J,) O~, ;rS.r.io~dJil..io:lJt>~ q:ao~~,)

~~c;:j~.,i,. (\$~ ol\~!iJIJ!o~ O)o~ <&lS,
~.:>d~tfa <S ~-1 ~e.;0 ~ei woc:ii:S. 'aO~ e!qSOTel ~~(S d.r.l~mdd.) :.>~'C?ii°'-.iri
eol\d;t;ld~. ~~Oo~ M':J~.n~te~o1.I ~ot.:io~mticlJe ~;:Sd ~~ UC~~i:S.:i. ~clc:S~
ru.,~11~~~ 'dJ.i~~~~omn iaos~.:i, ~ ii.Jit~li~ dl!i.'11~1\~ ~v~~~ ~.::io~~.rHed~

~(Oo-l<!.·L; e.-u·-~e:i~ ~.raet>~). t.i~lfi~·•o:S.:i,) e~~9d~. Zofid.);!!.i.ol!J d!.re>'mrl, ~.,,~J
-~~ri('nal\ t.1Ja&e:~,)'~t(rio-~e.NiO ; oo-~c?.~L~~ a5~et>t). ~•f($· ~n,~11~~ rzo~~··
·:tJti"n~dilil'I :ilrkbJ~d~,) (L.-OCS-nM); t5c~n~(:!~ iao~~ 9!,0J.d~ (n--M-'"as); ;i.:i~
-9aJol1'~!:$ w~.i.. 3 ~r!'!J~~ (Jn~) iso~t$.:i ~o~~ (1!.-&..f'·-')· ~!.CcOli.:.i ~o!ioi
,~~~, 'lilo~t:S~ 93'3~ ~e>;!~J.. ~dd:i, tHSd~zt ei.:i~t,d.) i3'~}·~~~'1l. ~clil m;-atl~.,
'41'\l~tiil 13~£\tn\!.:.i tJa~~ e~~l$Q,.r:S~ (~· ~() ...H"l·~O). ~~d ~t!!M t!cd.d~Jlao~,
~~o~, es~dt'i e5qk:i-v m~ tiloi.>~F'!:$~, t!:!!{Se'!f ~tl t/l)~~tl'\J.ir;j~;! o:i 1.ra,cb~l!. .;iddJ
;f ~ g ~ -~ £E .g
yf ~ TI 11' ~:r fi~ ~E ~"
-
~"''Of
~
QI B 6)-,
"GU"'',.,
~1ll7°-o "R,;tiin
n --n.
a.
..,.'t.
~ n"" c 13.11 -B ~ iR o ~ -3 Ii ~ ~ :o · -8 n
o-l:, ~ ~
'O Q
... ~ ~n s'""n"rlf 4 ii3
...... 9 ~
<l t: ~ ii ..p1
'B 11
~
fl., t)I
n d -\$
~
111 IA. o ra
-r'r ..
_g"' c;.
m lP • :a ~ w ~l fl,
~
?
t) _q.
v c
101 ... ..._,
n-o1 'V> n -
11
~
~'G • ~
'n.
n0 oC en (;U
-
(f>
ra. lit
._
It.
p9
R 12.
~
e ~
•
~
c
w ._,,· s
e.1
~~~i~R~~~~~B~~::1
G '3 'v.!"'a " " n 'R - -.. 13
ii~
~--
8' R~~nil.
n ....,
.) • 'tl.
tt: It} 1f2. ~ ft> D 1J 'fl> li 11 Ya 'R

Q ll1<0')
3>
~
n .a.
- n ·... ...,~
~ l3G .8 '1- ~
U"-
~ -a1l "°. . '8,
.., -8
'Jq) ii ~ ~ ~ n? ... ~ ;g ~ t! .);;' ..._, v 11 "' ~ -on,.,~of!
1J "jjj1
oP-
.§ ~ ;.3 a~.a
lJ'"'\ "IS
p :t. ~
" 11
~ ~ ~
(1. 'O Q
-a
'!'?.
~, ~
W '11>"1> l'iJ
: ~ ~,
Ji.
o
~
-B
11
"R
"R 16
,.,
Qr
n ~
10
o
'li"
,.~
l3
i;;
'i)
'\)
l:
~ 13
.., lil
17
0
.
,-..-. 0 fi '!'?.
q
'Fl,
;
"f:> I [V -'2
TI'.
I:.
~
_,
,,.,. "
1D
4'll 'D lii>E
'1111 .... w
-8 . "\'2
lP,
~
11
IJ
V
..
'i>E
11t
i=
16
.....
-a g
~d~ll q~?~1~na&n•7n
!Q
i:o.a 1l iz.z..: ~ u. ""
10' ~
JJ ..._, ;)-
- 0 ·(!'E-4>~~~n
0 ~ ,.,, - °' '!> 1'3 ~l ~ I ~
::tl'G~
n1 IQ '3 t11 (i' . 1' C 'B- n, ~ ll
~ ~ ~ n
'\o011C£!!
I ~ ~ ~ ~ 0 m~ ~ ~ ro ~ ~ ~ ~--z ~.., '°~ .C tn-
~,
fl ~ u> a
, "'~~d1'2~~1~~~D,.,t_ u 1J 0
.a it
•. " IJ 0
~
•
~f ~ n' ,.u..:. . ~ it
C' ~
.a-a
• -a ,,
:;} QE n n 'l> - 11""' " .'f)l .- o n") U '"-" .S 'Ii
.,, &#' lJ
~ ~ ~ ·-= ull ~•• i::,..,..,. 1'n01 -n.YJCI
19- 'O u n o l3')
; ~ t:
' 1.)
:o ii l3 l3
"R.
".S 'TI:
p,.-
_ {II o n,.., __,, 0
~ n . ,; .• · iel
tt2. n
.a0 -- n ~ c• ~ ~ c.... ~· ~ n'.) 91 -.:
-~nioin.
cu
.~ Zl u ~
0 ,.,
13 11 l'2 2 (3 "lt Iii '\'2. ,., !o,., r ,., 91 .R ~ -2
,. ~ __.._ ~ o c... TJ.., q n Ii> " ~ ,.f • 1ll "''Il ~ n,., 118,.,
~ ~
-
(iO
~
ra '6 Qt _, - fJ -:;?.-J 'B W -..'2 -r: A 10J 1i ') .\ G n 11 n. ·.., 13 'lit_. 1l i)
l3
·~
_.,
"8 l3
1 fl.
'
a.
c;
l3
II
~
e-4) ., ~
~
' ..
~ ~
ia-
n
...
o
~-
<JI ·~ Y>
n
13
..
$ n
<V
"""
N
f.G
(i)
n (,.c
~ .:i
l3
n, lj)
"R
~ 0 ~._... ~
'Ii> c W.,., 'U
"' .......
~ :3 ti. ~ n""'
- 0
'31''{! 'n
. . . . '\b
'I!
1D
R'Y'J ~ ~ .~
fJ
-e-
i; J ~ii
0 13/
~
'Q
n '!: ~ '\9 ,,1 e: "g 'lB ~ cg-
11
.... 11: ~, 13 ~ o -B
lQ)
...,
-
'IJ 1l ~
0
fJ
_. Tl
-0 ;:(.'7. "'R' ·
..., ·~
1t .:a;
.;(,,
18
e
p ~
~ ei
0
c-1 111 .._ ~ ,., l2'1 't2.°" a ,., ._ a; ~ n f!' -'< "8 -P fit
,. ··-a
.. ..._ .17
c.:; 't2 " ~ u
o
..,
-n li3 fl " '\? i::: "" n
(t 13 ~ ~ (! l:')
'11'
,.;;
u> l2
'D
•tf _..,_
43 T" ~
i2 ~
'3
4:5
•
'13
a ~'26
.J
o-
0
't2-
....Q
~-
n ll 'll'
-a ~
ll ~ "ii)f
I! 12 "
~ U ~
Y>
o ~ ~ ~ ,., ~
o
l3 o l3 ~ n
Ill
~ ~
0
a 2~ ,.,~ S> l i -n. w
I .. J'lf
,., ,,
. ~. . . . a ~ ,.,-i 11
'2
-:j'
. ~ ~ ,.:.....
f!.
I) ')I)
~ ~ ~
" .... ;J za""2 ,., :g
ID ~ 12
'l!!>1 ..,
fj) A
1li>
.... er: o
(l, 'lt
la.
ol
q .a n
-n, U n'l R n
~, ,-e ll-
O
ll
~ ...
"S
O
o
"R "O
"tZo
•.-OC"Ottz,
13 •
3"'
<)3
.:t 'W «S 'lJ ~') 'l:> 'O~ -o°"" ~ ~') (! ~,
~l'J"r2~~ ..... "' ...... .1 .. L "RlP ~O n,"'41 n ,.,u~ ...... "lt 1119 ll .;
ra -a-
u :D ; ' nes
l'l t!l ~· c "IP
..... • • ~"i ll ll "R . •• · 'IQ
a- ~ ~...,
1 h.
i}3 e 'IQ ..... m n . '2
Ji 0
n ~ -0 ~ ,,........ n 16>"'J ~ ~ . .-a :g- "fiJ~ ~ u ».
.,.. ~ 6 .yj_ 61 a 1! ~-1 ~ ~ "' t ~~ n .:J 'IQ ~ ~ I a n. l3~ I a u 1.1 l3 w ll
gs ,."l
i o n l3 """' ~ -n. » 'O r.i ~ »" I• iz,,., n,.,-i ..i ..... u
ll
~.s-xz
~~illU~
.na!I .i.i I ,.,
I ..,
c-·
.cJ
._.
~ ""
<V
n
._.. o(i) a;) 2a
tO
fl®
~
' D
0
n n
1i)t
-.:: 'l:
d
• .
"IC!)
,.,-i
"JS-
:D ""
QI
n
Th "3
a> ._, 131
n 2~ v~
1
~
~I
o
o..... 'NW, ....
'R <!
-n
'1:lo ~ ft ~ -0
iz. ~1 I &.
"' •
't2..
l3
u(J- "S
.~ 'fti Ii
t>
.
111 n
~
"' 1lla.
"" 1)3 "t:::
'll n~
~ ~ ;Q ~ ,a ~e "ti ~
13-:. 6l ,..,
~~--1511 a 8 ~-..
fit C
~,.; ~f!f> '"'"'~ w_ tq)
Ill ti: w'Yl ll o 11.fi -i )9-
(il c 6i ~ ~ S> f:'Yl 1t c. ~ .1: ~
A a>
l: '1i>E ..3 ~ n° . i;! ti' •f ~"'J 6 'fi ~ lU ~ ~ .;t ~
'\) ~ 13
~ '7 c: ~ fl '3 ~
' -n-. cl n fl. .-n. ~.. a
(jp
i.. 13 ;p...,. ')Q g. lS "lt..,.
1j. ..,'I ~ 13 n1 fl ~ Ill 'TI:'J 13 ·- ~ , ~ .;. D 1li 1ll l2.,.. n'l • ~ ,.,, n"'l '18 fS ....
'~~~w-~~~u~~~ ~~~n ll @Tl 0 ~ 9') ~l 0 .•if;\ c-
~
1l 4 'IB -n ~~ ID 'D ~ -c n'"' ~ en 1181 18 ~ "Ji 2'> ~ ro ~ ~ ~ ~ ~ ~ o
~ ,; ~ 'd ,.,-T B
A n ,,,..... "41E
n"{i) n
1-z. """'
-n.
13
13
,.,
'.g ~ "D .., 1*> ..,'If n ~,nit.
,.,, .:; n ll> . ~"' n. or= A
0 13
:oiBn :o o'.!._ :»
~"' c "Ro la- ~ ~
~
-B
·,., ~ "D l2 ~
;3
0
'l'l- 'fl.
'D
~ n
'> "Yl.,"'"'-Th
l2 l2 Th ~ 13- :;)> :3 '11 b
,2
.0
(l,
13')
c
1
Oit>O "\.'l (ii ll> lP 0 ~ ~ ~ K o ~ 0 ~ C "l\l
1 ,, ,........ ~ c IP ,.,~ 'l3 0 ...
-
0
c't'2w
O>
'}2:
~
1'jl
fil "-"
~.,,.'
'X)
a~-ori
-~ I
tJ cI (i)
ra
'l3- 'Y.l
0
CD
:D ~f: Ill
"O
"' "C
c•
~ c
Y-:
(ii
~
(i>
p
;vc
,..;:.. 13
q
(i>
no ~
'W
"l '\;)
,.,'ll>c·
•
.....,, ~ 13e ~ -a ,., ~,., 0 "'
i.. .... ~ a3 . on.. a ~" a- ~ A.""J ':s
n
1'.'J ,.,
3 .2 'D 13 (iJ 1'1'. 13'l 13 D C
n ,., o,S
g~ ~ q ~ ~ m ~ (i>., 1> "tz,
~~ wB
Th .. Y.l'"iil
~ 6)
co
~ 17,
w c
"1 o~,...:...q~
"l'Z- ...., o n ..t!
f2
-1>1
«>
13 l1I ,,
"¥;)"'&
~ cc
,.,.
, 'lPnr.Jlll>Wo ~ ...'l n .). 't') 16 "l JP -,., . OJI .., ,.,
o :J ""J\)...__....a_ .... c~
~ ~ 13a- o -, ~ ~ • ,., ~ "O
.,!
~ n ° B
a .c
ID c• ,..,., "IJ ~ (l> TI . 'YJ' "' 0 "B
~ ~ ~ n n
_. O>
(i> i.: "O
[IS o c o . n ~
...
.., '2 a- l'2. "11 -c
o .__.. "f.i> 13
ll> c 13 op
~
"\\l
CC>~ .-J
• l:Jo
fi> IG ll-P
'-' .3 :0 ~ PJ 3 'l3 .v " A 18:3 <!! es ._"Ii>~ ~Y.lc,,..__.,
a> n 13 · 1:. ..., 18
0 ~
"ii> ...__...
i;
q n
~ c:
'I;)>
l:
c 'l?.
'\)t n
--
Y.l
-- "Ro "R ";;"' ,,
G ..... '• GJtl>
Cl::: fi> IQ),,,-... o
al::
• !l3 n r.. .... 12
)lie.. o
'\:: (i>
,.,
•
r.J 61
-~Gt!
~ JS •
,., 0 81 l: ;;)>
n"" es
'fl.
13
41'.3
~
"'"
..,
•.,.. 'l'2 ..~
(i>
13 18"'
~
,.,
"°") :3;3
,.,_o
13
u
rz -11'43,.l:~r a~
!'Q I>
ll
fr ;',
n ....
,...,. l : .3
~- ~ fo ~
,,, ,.,
'le
"l'Z-
IO)
113 • "'l IG , . , , . , r;,"):l . ...,,.,
!a~ ~ 1l, C .,_, o 1'2 n ,., ~E ~ ;: wi ...... n ~ ~ ~ w o a "' n ~ "Yi) ~
~ (! ._... i
"R ,.'t~ n u n n ._...
"O . ""
(ii 13- ·'3
'"!:)
GB~ n, n°?{l'1j) ~n'\S "8
""" 13 C ~ ,.,-d ._., l2 ~ ll)') 13G ""
w
ll'.> 13 2
"
l!Z 2
10
°3
Th {; ':3 Th ;;f R (IS 'D 11' ll!
·•• ,., ........
oo ,., n n,., ,.., -...,
1!I tt1
~
,.,
,., ··"
"'1 A;;i o
-~
,.,
w. '\;)
0
:i(o'O " ct3 ta 'Y.)"'I 1l2
• 13 ~ '\)t ll!~ 13 n-i ~ ~ 1'2 'B A> Th "\\) lo) • 13 i ~ ::;;._. ;;- ~ 3 '2.1 ,.,
.s'°
lt
,,,..... es
~
i::: ...., e- n
(jJ
~
n o
Q 12 ,., ~ . ~ ~
fl!)
,.,-,
11?
(i) ,., Pl: c ,.,, ll,
u 13'3n
6Q} ,,,-...
:J>
0
cG
b
cri:
Ci) "":.
c
I d
I
o
ta
,., 13
~ (i)
q: 'l\) tz. "'R
...,."'fi':
<fA.a,cu,., UlP~ ~~1!1 ~ :n c "'s ll> 2
"'1 "' ~J
q)l:>c'\;) I
6l n
'll;'G..J
n , 6\ 1.'? ,.-.. B
I"#'
~
4 R Y.l ~ Th n n o ~ ~ ~ ~ ~
nj
'18 11 ~ ~
J
od 13
...,
- n0 '8 c ~ (i> g "R
~
~ ~ (lJ 'lb 131 13 ~ ft 'I:: ~ 'l'Z. ~ -a, ,3 l;l"2 .s "" p~
~ 'i' •
1-i1 ,,, ,,3
IQ)·.._ 13
~ :;tz ~ .,,, o•
c ~ :a
.._ '18
13 81 l!S 'SL1 'l'2
a 0 tf
l2 13'"'
~re n fO ,,<!! :I) ~ (ii ... ~
I
l!l 'W.:. l:: oJ .~
'G>°E
l3
"8 (i> ;J CU ~ l3 "IV
,., l:Jo ~ ra ~ -...._/ w u- 'lfn & 'r.f 6
~
'n
0>
i.:
,,,,.,
-n-
"\:lD
n
";--a
2
c
•
91 n -n,-.i 13-
"C..1?;· Q(IJll,--.
l'D :3
"I::
u n ..,
ru -
1":I :D
n
,., 13
•Q)E 'l'2.
l
..,j
't,")
.,_..
"'l
~
I r)
~
"yz,
o
~, '1
~E
• ;3"'3"111
:D c
4 (3
:;>
fa :i
13(}
'l:i>
~ n iz, P ""' ' ,.,, ......, ."8
.3
0
E '
:o
,..:..,
q:c wl! 1f ~"":
'1, I ,., 'Ill
a 11>
'}g~ ,.,
A
9\1
~ 13
n1 ..__.,
13
0
'!:»
,.,-.i
:.6
n
12
,.,
u 19
13 "'
ID ~
:;)>
1
Gt! I\
.._13.Jn.
'l'2
13
;l.
Q) 'l1l)
13- l3 ;r{
oTh1'2-"l,.'l1
•
.., •· ,-... c. l!l
...__... ,., . l3
{i>
't)
.,...
"'
-, cI;;)> ... :.Ii: 1'l
:I>
~ 'l\)
~
~
..,
...__... ,., l2
P-
c' ~ ,., t: ,,
l:; Pl: i::
-8 1'!) 0
I .,.
.g "
13" .'W
"' .,... 1'
.., 113- 1C :;p
' ..,
'O
ra. ,.,
'B>
I
,.,-..0....,~
1ii)
B:.'1>12
'7 ')?,
.... lP<Q 1-"l la. (J. •) "O ,.a ,, ~ ~
'l::c
0 ~-
•
~ ••
i:::c@ll"li\1°
~ b
1i:::n
16
~ ~ ti . "l3 l3 l2 Mt ~
n ~ ~- ~
'lS
~ c
ID f7 I ~~ ""
~ ~ ~
di)" n
a.._..c'li~
n ,.,
c q~"B-B~~,.,
~ ,., n B
~ '\:::
i.'?
lS 13
,.,
n~ c 13 "B
finn
p
--~
,.,,.~
:o a
ff.
00 ;"8 ,,,,
c ii 1P £j 13 ,, 13
i))
13 ~ ~
.., ~i
..,
..__.,o
ct3 :D "r3• -n.
Th
~""' ...6
:D 'l)o ')2. :;2 q 12 ~ fit
13 ,, 'fl,
~
l::: Yl ~6 '1' .._; a, " 13G 13 ,.,
~
,., '.)> ll> .,, ~ n ,.,
~ ~ l3
,.....:.... ,, 10)
~
,.,-T C'3
n n ~ ~ 13
• VO}"'Q "R
c,.,
l2 "l'Z.
"'
si:::
_,ata
Q
13 ~
n 16 "O
CV
'18
(ii
l3- <d I
!!: -. (i>~13 11 n~.:;? (J.'"i> o
,., J:1 £15 . "
,--.11
413 -
....,, ~ "R
c: fill
~
rjU
-n, °\IZ"' ,.,
1-'t ~
.8 «!
Q
<.!l
!.
Ill
-w1 • ,..,
U 1J>1 I
j;) n
D ~ ~-~
~ n ~
2 {i> ~ ~ ~- ~ ~ ~
"13 "\!l I ;
.a ~
,oQ 13 , ., 6Q} l::: '!;) '\.'?(:,., ORIA;~ ..';?
f! fil (i), 'B
P'-'13111)
m
O>
°lS 11
lli)
~ ~
'O
'O
g
I} •
"l'Z,.
"Ill CV
'2rJ•u t.. ~
0
)'t
lil1
~
c; "t:
a . _ -o ~IS ~
n ...,,, ~
1:: o
.,· ,., fl
~
5'10
_,
.J ~
·n ~ yz,-1
lU 0 ndl ~ ~ o Ci) '41 ~ ~ r.>1 ~ '11 13 · d3-
,., "l\) ..J 1'Z- ..,. GV> - l3 ,., rj9 ")? ~ n
"°'::2 ~"@~n-n @l'l 13) l3 ~ ·u ,.,(3 .-J -po Th 0 '\.'?
l Il l l l : :l::
" """"'
o..-"li.l-G
"""'
Ill) (ii
r.l"tt
,., " ~ ~ 13 6--i:: AlJ' ,,
'O
~ £V -.:: -n. .,, CfJ
0q ..
19, 12' ~ 0
~ c
"lP
~ ~ G ~
l2
~ d3
~-,. ,, ll> • ~ ~ W e.'l• f~ 'OJE ~ ,.,"I
"O . • w
-.,.. " n 11
'<I"
~ c; ~ l; "13 lS Wr.> r- (.)\ 13 n"' ~ Th :3 ~• ,., ~
13 131 0 c &61 Pil' f.IJ 11' ~
695
iaei~:i :>:l:i~~~oi.s oj.):i~("iC>f'I (0-(")Q(')_(),,, -'; Clo-o&.er-~) ~q$ii:::lC> esO::S~n.r.ie~Jd (~-Ol·n~;

l.-~o-~) :.i~.s~~ iil.lde:i:l.itl'l~:i. ~!oo:l:i aSJf)oo:ir\(loi.s o:l.:i.~~tileid 3.l~:>{:l ~t;ie~~~ e5ck~
~~ee.3ri(lo:3; «clo~~:i ria~rl~t'S~ ~e[;):::$:i~!,c;3 (n-MO-~, l--'O-~). L~o3o~ t:jC>~ o:S::i~~
~en~d~~ ~0~1~:i ~t;Jil.l, ~ed:irt~~~ c:i3.Sddt.e:aid~::i (er·~-'--'). ;i:tr.id"'~:i ~:Hrei~ ;;:fo~~z:::s~,
~~<>1. dqSO::S~~ ~~(;.iii"\, L~ ~~ ~~::id.liil~CiSCl~ d3.n~GS~~~ ~dt ~:i ~o~~J ; ro.:i~~c:i:i.:i~
md 'ao~~.:i, ii:lJe>~;iojJf)z:;S ~~ .;)of(. ~;:l:id~ t.)eJQ.'SC>r::S ~.r.iee.3li~~~ !ji.;:lo~ ~Je>tAd~.:i
(no-o~d-~). 'e'Je>~.:i~~Kd.Jd~C::S'>~ ~~o:S~~ 'l!lo~~.:i ro.:i~~.:3~n 2'>~,.~~:i; ·~..s;;~ m:::id

~ i ~ ~ d~~ ~J'de rO~, r::S.:irlFli o,;li_\J~ ~e~).iz:5{:l.:i (41-oe..-n~). ro.:i~~ il.r.id(-1 ~e oi!.ldooS::i,,
';SO~~,) ~~e:S€'0lF~~d ;ir,!o~.ioo::i~.,_ e ('.l<l~~Jel~z:;S~:i ((')-(")()(').()). ~~~n ~~:id, t::SC>~ ..)otJ
D:)Od.ld :i$e~£'<illi~d::i~d~o~, •~b~.:i~e3d ~i,j~ e:H1dr.io:l.:il:Sor::S:i ~~~d e~;o!>o..i::i.
(d;i..)..) ~::.- ro.:i il.J ez::frj ~ ~ o eii~~ i!$ e);;:S~~' o:silt::~ c:l eo:i.:i~o !x:i~, ~ ~ oeo:l:il:l:s ~e,~
oS.:i~~ !S~iJ3tPtJ:S a:l.,@rl~!lcm.r.i, ~ c:.i3;tJd:i i:Tod:ie:id.:i!,IZ. ~;:l::id (~.:i:l:id~2tJc>o:l~~O::S~:i)
.>:lo~ ::i~e~£'Cil~t:'.l (eiO-n&.n-~ ; !!I. ~· n..!i-&o.oo) ~;!~ rai!o ~ez::liN~ !.9it$.)d ,.)o~e5e
'llld'-i'5!.r.i~~~~~. ~'ili'!.!tSo~e.>..r.i ~:i!f!d.) c;:ie>e)~ OJ~1'irt~~ 'll!lZ (~-iii.o-a, er, <a~oi~Q) o5.:ii!.:i,
~.r.i~:i .-:>o~.:i t.ioi:S:i'elc:;; (O-~il).-2..). ~O::S:i:i~o:!:i~~ ;:lel!)~.:io::rH(, ~o~~ ;::!c6~1f~::i ~:>:i~
;i;ioi~~~otJ (l,j~~ (n-M~-~, l.--'0-l.). 'Cl~d ~~e~ .?J!l'Cl!Ali~o~ (:3~:.i.:itao::l.:iJd 'Clo~~o~
1Ji5gc;:ie>l'\t::le>~ (-'-O<?J-~, ~-()~-M) e:lqSo::iC> ro.r.iz;gi:;:!o.) ~tile:!~~ tilel~ ( n-~~-l.). ;:$~~~~.J.:l~
ii~~~ -5~~, rao~~:i ~.r.il:i.) ~.r.iee31i~~~ ('1ci3o5~~r::S~:i (2..-C'.l~-m). .Sl!l~~;i:l.:id~ ~Moo:i~~
~e~:::l:i~5~ ~dd ~;;:fa:i~oj:i ~~o:fa~~ l\d-a ~.r.rl~:ia!.c,tS {M-~o-er ; L-'O-l.). ~~~:i
~~:i:i'l.do:!.:i ~d~i3S-a <lt:Ha.:i~:!.c~ (M-&.o-2..) ~~~ ~ee~ ~.r..d~:io~ ~.:i~~t::S\~ (er-0e,;i.na.)-
t:r~o:l.,~1i~~ !d~~-1_ 'tf~O'-i~~:i iloi!tJJ'il 'Cl~. iao5~.:i ~~:i.:i?.!o:l.:i ~e>~F~~ 'O':it;;'g,:i
.S.:id~;:l ~~ oe:i Git:S~:i ; ~ rl ~!.d ~ez:3 'i:l~fi\jl ~ai<>~:i~oi;:S, ;:$di'!.!.:3 ~o:!.:i.:i r\:i£'Cil 13 ~ll-.izj~:i
(00-()&()·V, ~~).
~~~~o:l.:i ~"1e>d (l.-~-2..~), ~o::l:i:ita .>lot:ld (~·;:l.:i.)t&) ~e.3~~..r.i~:i;S~~~' eBol:'Sd

~'d~-1_ i!~eld:i~ wl!li~ .;::i~.i.. tJ1li5.:it:l.:i.
~\)~ ;:fo~:?. ~J;..i..).le8.- iQ'il1fl'Cld~o::i•f'I ,.) d~:i ~;::!d:in ~Jfl t...e.lcJ ne ~d::i!o ed. 2'.ot::!:i
;i:leJ ~.:i;SiJ:ioc3.r..o!Se e.ioot:'.l. t..o~.:i ;:$e ~o~wcir.o:l:i.ld (&.-.!io-na) esuiidoo.r.ief\"1~, 'Cl~Oo!'i
".QGSO~d1:;t~ ~of.Jo~ oi:>~~ ~'6!3;ieid:il:Sot:l:i ~~i;:S.:i ~d:i~!S. 'ao5(:3:i 'a~O~d~~ ~r.:i5
;j::iK.i.. d(".l()~ I'\ ;SS;)t:e~~:i (-'·nai.F, L.!lo-ci>..; .?.-()F.o;.i), ia.:i~J:io ~tti~rl.r.i ~ile o~~ ernz:3
(C..--'e..-e..). ~owd, &~, ~:i~ o3.r.icieYt>ci~tl.r.itil(3,, ~~d~nJ.. <ao~~J ~.do~~J;)!l, eiO::d
'15!.r..ee3n~~~ ~~o:Sli~lS~J (e..-ne.>-es). ~~it1ae;i:!J d ;ilS.rae;s:id~~~~ ~~ ;rl[A~l;i ce..-.!o-oi>..)
ci~cllilJiie~ d ta;lo~ d:i rao~~oci ~.,~~JClti~ ~dJ ~tPG:Jei ~e;~o-;,ri o$J;)t!~ ~ d.:i
696
s~;:i~ ~~ .. cral'\ o:!.nm~~d.) cno.nnl.-f"), ;:!,')'§~ t:$tpc~oi.l."l ~o:S~ tiSt~ soe~ ~~;;sv~~.)~
~,;:i•rt~od ~ilrz~;i (~·..!&..·")· : iaoe,~ d~e4't!.J'ile~o ~.)Jil~51o;a:n:>d d;r.!,,!n~~ ~~
?..Jd:>do• 9:$.nla ('11'-~0- .!O), ~.;:S~~JH~d d~.)~n~c.:P.i.. e!Slin;:)~!Z wot;i~d~,') (.!-oa..'(".).
-~~ ~o~a r<tav1:1:ii:Si:$~.) 9:)od~r.
Ciia\Ft ~~ 'l&lidl».-!otJd~ ti!~j():$.l~ (i:l'ilt>~ ;1$l) 'ad~ ~~:!oa$:ld. 11.S~.A·

t..~ @9;r.!Jd (&.·'E''E'-81), 6t$~ !otJd ~-~ iai:!~~ ' Cl'aJS 'docb ~J$d.) (L-'a'!.-.!n). iao~~
!otold~ ~.r.ie.Srt~~~ ~dd-l, ;:$taFo:i:i t..od:i '3!_ ~ne~d~~ (i'J~!l.S:n&d~:i ( -'·C'l'-'·l.,.
V~$.o...n~). o:S~Fe .)odd ~a(loo~!.,d.);:$iS~.J O)oml1.l!oi3.
ii.:Se>, lZ.l-1., ~;j.l.lt& ;!.r.i1Z~ddd.Atit3 'a~.J'il.i.. "t>~ l..i!!<>t&rt? ?J3~1fa t.leOid, edd.sa
iao~~od (ifa!d.nti~l.J~t::11d. d~~t'd, d;it;i t (.!-OY.a, i»), ~~!F~, ~l~od (Cl'-t...!1·.J)
;:fa~~ -a.Oe~! (n-19..a....O.!); radd.)l'<id.:i " ii.lob~ i!'.l,cd~d.:i.
d;S~g.
~.ta~o:S.)~d.:io:S ~~<>t&r\9.:i ~tiS~ !jSn:!n~.:i-~.)~.)~~d t3.;:1e3lrl~.:i. iadd~~-

~~~i:$ ~l;::s~t&:el~ d!t o";)otJ.lt:.$.), ~d!o"-!-do~ d5ta~~t) ~'i!f~tS~ d:i~~ · tJP!oldtat$li~~
ZtJoO~; mljlodstw.if'I oo.n~mC:SdJilodol ~C~~~ali.c!, °"!id~~~ Zi1.-:ioi!$~Jt>z:iod."l ~~F'~
d.su:lwi>l"I, e:5zt$~ °"5.~~~~ ::>fil~r.S woezi.l ~!dJfliSo:roir.~e wd.)~tS. t.-nov ~:i~~
ne-csL(So:l.J ~tnfJ~ 'Ol~d ~~~1$D!e ".&r.3, 'Cil~ 05.111:, o:l.n~:i, o:SJ'ilS.:iGJil~ ~.Jildvt>d ~d
1N:i ~;;;Sd~ol. id.r.it&~:i~;3. d!_~8 wo~,)d.J i::far.3Fe~~ri~;i, ll30lt&i1e,;!;i .W~~a~ ~idctiz::!.)c:J
Ood, e:!Jd~~ tS'il~O:Si>d!do~l!>.Jil, o:SSe>:!.J o'.low:id~~ W~2S'al.,'ita,;;:3 o~V.1"11 l~o:l.:itJa6.Jd:i.
~ 1J~0>~n~.) ~~o:s~ til.sian"n, (i:IO>~.), · d~Ci:ld~, rtJfl2.5 a:fa~~ ia3o ~z.n~ dJ'.i~
rttai:i (L·OOe.i·-'OOo~ -'-')· ~!dn~~n, °"~oo:i-3'" e1:5.,~r!:i~d (!.-nov.ner). ptiei~,
t;s~F..i esqSo:si> ~o:l.J~ o.tu~o:$~~ ~oJl, ~eo:S:id~~ lr$::>Jell.l,., "~d ~:s0 e,;1~~ ~;i1'~a1~e.i.>
iar!e.iill:i~d (no.n&...9-~). ~~~:i ~tjlo:r.i 'i!f~dn~m1l'I, li!ori~d o3:iei:d ~eie);i ei~d.:>:s!.,d
{ e9. de. v-~t.~on). ~ci.ldOod rt~F~~;icn ~:.~~ ~:i~~ ~~ -an:lood ~Jiodr:lo:S.J.loM.>
(e. z!e. cr-l.). ::>;::51a6~eJd~, o:$lt1.>;)~ i!$.J~f!J.Jil §..mcit:!:i~d:i'l5!od, ia;:$o 'lf~~ne,;!(d~ ta.)~.
eSod:i, 1$"1 t:rc>tilirQ~.i. ~o~O!_t:S~ ~li:i:s!,d (~.n. 'll· ~. n-oo). szpi:$ro3tdr"1~~C
~O'.$tl d.fe)l'i ;3.fe)C:Sm>d~li~ iS~ri5~o;i~dol. ~o$d.l ~l8ei&onf'I ;S.)~:ia~oo~ d.iHS;:$~~ ~o
'-iel~5!.,d. ~o3d ad;q~, ~~~, 55~do:S:i ;3,m;:leTe>d ~oiit>olili" lb~"t~:>tS; "t:.$d ~~'i>d
dir.1ot:S.'l ;:S1 dn!$Jl;)t,S e oao.:i~IZ. ~:i.r.id~ ~~' o";)OfJ.) 'IJ~~), (:S~~.)J. '5~.:i, ;:)t:$:.i lD'Cldli~), t!Sd\l.l.
v ~ Q· ' v ~
ri(l~, mdi1~.'l & od.:i ~.).:lo ti31f'ld~~c;:S.:i t9tj1~ 't o3.>ee3 'lfSiloW~Ji \!~, 'ai!S'ile')l:::i ( e:9. ;$,. e.T·L ;,
697
. &J. n~r ;i;!Ja • ..!-~·.!?..). ~HID, o:S'\;lo E.:iqS;::r0> o:S~fa:b &!!ei2'5rl~.r.i eru~oeil'\1'l~~d. (~· o:3e. o~-..!!.3.-
v, M). ~o:Sd~o.i.}.fel rlora:.i 33~~1"\~.r.i, ~o"lildli~.r.i, O~t$dJil ( ~. ;k ~--'.!-C"l-9; 8o. Ke). ~J'Ol
-'-~-2.) anfo e,3.); ~;;:sd.r.i ;;5.) tlw ~ ~~c:b. ( e;1. o:S e. e..-a..3 ·-'; ~~°'?3E::l).
oo~~.)~~d:.i iiS.:i~)~~o ~:J~~ ~~drle.i o:S~o~oS~~ .;)~~ i§~d. ~.:i~.;?.., rt.rae~eo
;:$~~ tJO>~~Je)ti:.ie;~e. (oo-e.i&.-1il_, Ill.) ~~:J8. o~~ o$:.i~~ o:$Jio~i::::l e~oS.:i~~ 11teo.zi~.r.i~~
..00>S,~d.:i .s.:i·~.:i..si~ i:l ~~ ~~;:i:.i~:i:S.!. d; -Si es~ ;$:J~~ ~cirjjci d~>l~ I'\ ~~ d~~. ~ o3~1!.! i:ln~;~
;:$.)ne:J'l1c3'. ~O'i~'C!cl(d~ ~~~.;~do~ o~S,~d~~ i!~ii~~e=5lod.:i ari~ fl ~~q'Sr-~. (es-ve.s.
-'O) ~l\i1o/;)~ iJ5C>Oi!i.J~Cbo:$ C3~ene>2j)~~t:l~Ji>lZ 3..l!!l<J2'500~ot:l.:i ~.J~:i~e'.ld~l-l. ~;:Se!i~l~i;S.
(e!i; -3~. 2.-!.e..-fil) ~ ~.r.i~~e~rl~:J ~0>90>0ElQ\llf"l t:io.i~ ~tS~ ;;st)rt ~qi;:s1 ~~~o:h)o:i:>K ~~)l!J
~cio'.)~ o:S.:ir.ieJ,,~e ~;$:ie.~"ct aj;o3~~1l.i:i!oo3 ( ~. de. i}~--'~·&..Oot:::$ e5); ia~d til~drle.'oci~~
~t3e~~.:i~t:l.:ioe.J.J ( e:!l. c3e ~.t..~ ). ~~fl ~ de~~~m;i~tle ~i:i, oS:i~"!Sa ~ ~.r.ioitl0$~:>cl
-ll-<!~, ~od.J, dJ'Oler\.S~~oe.3:i ~~ii;i:s5d (~. ~e. ~--'r-~, no). a5.:i~~i;So:!~~obh o:l~~.;
~!od ~.:i~~ ii:loi'tT~e.3~.S~~ C>l"'Z~Jil~ltl:ii!!.r,d (e:i. ~~. ~.ooo-~; l:o. li~r ;i.i.r.i.o.n~~ai).
o:;j:ie:fa~~ a o::sl>JtSrie> a5li ~ ~~ e ~ ::i~;i;i.:ii!~ d. ( 'fl'"d. '-I~. o1l-<7M") '5le:.i~ ~~ ! ri 9:i iQ<>o:l:i o~a~~
o:3ee,?o:lJ~ o:s:i ~ii~ 111.:i~ e).Jd ;;.;£'@ o:l.J.:i:!3:t, ~~ n ~ o ~ ~dea.J:!.!.o, ~ d.)11.l ~ d:i!_. d e.:Hpo:1;,
,,ci11l:ili ~ ~ ~ cfoli:i ~ c:i ~~ d ~q-S;:::;ei ii~ oo.:ra 1'\ ~rt> ~.t q;i ~;Se '!j .noi e) K~ o~ ;J:>~ o:$ i~11L •.1
~d~ ~ ~ ( ~. o3e. i:J.L-()o,nn,o'if ; &J. 1b. ~Jii-'-:!1..-~ ).
~o:So ;r.soia<id'!3'0>~o;;3) OOl~ ezpo:sa ~0>o:ho'tl'e>~ (t..no"\,l-er). @~e::ia-d~~ ~>Sd ~ea
~e~Jil (:S~o:i.J:i~~~; ~~ eruelis:i..S ~Jiil~,)r~.J e:J~d~~ ~~'-i~l!.Ji!~~. (~· il$o. -'-1!.-e..-~).

i:::ie~:i~O.J~ eru~,;o:l.;::i ~.r.i~GS d.lil~oSoci,) tti"o$~. (1"°'0l.~~. O-'!!..·f') e:!l~~;:.s.,~13 \)j) ~11,..~~~),)
~~~rioi,.J //So'ISC>d'l!l,; OOJil~~~~l\d.:i~o:i ~J'H~iit,fri~ ~~~ !/;lli):l.J'OJilV'tl'"@e.l. (e:9. ~~. n-n&..-0;
V-~!!..-l..)
oo:.i%, 1' ..,;;ti «ci~ oot:S -a d.:io:li>Si~ ~~~:?.ii ooltl~t::'i'El.lil-e 'Cl~. t5 e~ cSr.ie rt3m ~ o:ll~gi ri ~ ~
.l-> ~"2.0119.:i., ~n~ iJS!i3ne ~Ii .,;i ~~ o ~.);:i.tti tt:i~ '3. o:S.:i~.1. 0-"iJO> ~.:i r\'\jl:i ~ & r~o:s~L::! e.nb .§ ~ ioi ~~
uh::i~ ~~o:l~n ~d&i:i~~. ( 2..-no£>J.oes, -'<I) J!~e~O'S~~ '6o~d e.%:SCm!il:S.:i. (ll0-06~-~)
o:S:i 'tfk '51-o !JO) iG ~ rte.n;:k1~, 2i'1J;)~<Je'.lri q;I~~ i::Hx1 ~~i8o~.J ~t'lo\. ~ <:3~ qi F(=S. ( O· LL~) 00~!.JQC>(:ld.:i
~~~.?... dJ5_.lden~ii~ o;'$.Jt>OO.J~.Joi;$ 15!2;:>~ OOJeirl~~~ etv.>~r:t~oirte)o~ ~!4>'3~~ .S~o~
~oc;'j::::l. (~· ~e. t.-.?.O·-') ~~~o~ ~C'fl:i~~r.iii.:l~ ~~~.._er:$'efri'o"l1 ~e~d.rH.SC)~ e::it.aaio:lJtJl'\
t.:1r:1::i1:1~d. (e:!. -3,. C)eJ-.!'-~el"; iiJCl. ~o. -'--'f'~~ ~ne!!lAi). ~OO)~rl~~ et oz.r.ieK~li~J
(o~s.;i:iao;!~e o:5~~a:r.,o) ~J'Olel'iK~n ~Jdor:$d~~~~~~d o)o~)t:l:> ;i;J;;;;5n~~o::i.,t'I~.
oa~e;~:.i_ ~~erte:rci~~"~~~.lil, o:lnii~ o:l::iti:1i>:SJ"t)~~.Q ~~ ell.i. r\r.i 'cH~On.ld w~

zS.'.Se~- rao:So~~ i;:S!\o:=:l.), ~1'.e~.J eqjm C:Sil~~~d:i wo~.:i e:91'\.i.. 00-)~..i..e D~fi'.lF:ll~~c:b. (no-er~
a..&. 'S~i)6 0) as 'eil:S~Ooci<tl~ ~'1i, ~.)!'~ 'a~d '15!eJ~ !5ed~ri~~ ' d!Ja~e6il' wot.>. ~;r.10.J
t.i ol:i o,;~GSJ.
89
694
»i-..!lf'-'e, t;l§f)~l:)). ~~~fl 'i.S!.raoeJJrl~.d (n-&.~-Ci~). .S.r.etr\~;3 (l-VO-no, C'.lO) e;iot:.Sd

id.r.i~rl~o~C)~ ~JOr\~.) (OO-O..!-nn~~ ~JOie~~), 'blt:.SOo~ ~b~~.r.i t..ol::l.) ~~Fii3~""- wa:bl::l.:i •
. eJ.:izj.)ii.:i~~~~tJ (~~~g o-~eJ-~). e.iOJ ;T,le.i '<!iloSt:in e;i!.)~ (~.Jor\,:io:J) .::>ti~ ::i~e~~~ ~r.id..13:
o::s.i~ eru ~ m,r.)e l'l;il ~ ai<:J ~. 1!:9;:.:!;ifi weJ >l'C)c.l '51.r.i e ii ~:i es (n-1)$n.nn) e rp~~ :ai~ees l v-~o-o@..)
~1'3, ra~ 25~~.:ic::l i'Jiii~e3riedJ ces-n~-'es). 'lil~~~ ~,)~~ :B!~ee3rleo!~~ ~oi~~Je)l"B ~eo:irl~;:S~
~iZ-:in~o::l~ra:i~~~ (n-~~n-oo), ~:i~~~~ t.JC:Sr.;l-:i tiZeJ<tio:l:i~~ ;l;!o~'CJO~:i~~i3 (~'CJ~J ~-&) !!!i'.j'lii:lii
i!i.:i ~0 ~ ~o~O:::~~- ~c;l:i~Ff!l;.$J'.ll ~, ~::i l'IFe OOJile~ 'Cl;;:!~~ ( ~.d oSF e~8) r\ t;i;G:i~~ (S (e.s-~o-no )·
c;i~~~ ~~ ~.;~(:.)fl ' '5:ioo:i;;:s ' ('iS!e.3.,~ !tl'Cl~Qa:l~:i. oe.3"o3JC>~:i;;:!;.l~:i) ~o?M :J!1le~80>1i::!~. '5:ioo:i~
v ~· ~ ~
e::ioe-i~t:se ~d~-1 i'4~ i!l~o:!.:i~g ~:i~~il ~1'ieJe.i~ ero~o3mri~d.:i;:lo~ 'Cl1i5 (n-no@..-es, t"l-ooe,;i.~).
• 'Ole~ !i-:i~ o oo:i:i;;l(j'J tzl i!3 o~wi~:i~ t:\Et)t::i ;;3.Jeie ~tS o3JCi~, o:S '!), rtr.i e~ r1 ~ ~"'•:roi ~.r.id.ll ~
£'il ...,,, "" '1:' 1'I
iD~~o.1.::iJill ~rl'l:l<Xl:i~.J (ei-es~l-C').t). rao~~tel~r.3 '.:'.!:S~-:i~~.Jeiizl~o.i'i.IK, ~,;~ ;:S.:i i::soi'.jl'C'e>l::li:::i~
Lm~.J:!~ (5. ~o:S.:it:;S o::i:lK ;:!.:i~.:2,, m ~;:;~~d.. ~1:5'~ "'~ e;~ ~ (~·@..-'-e.i). ~.)~ ~.). ~~~el~~~
~(;lo\.~ "Sli!,3~;31..1&0/.illd.)~ i:::l~~~~.) ('iriil~~).
"5.:ie~3 roe ~i:s o:l'il~~ rl ~oi:::s l?!.:i% i:S.) €3i:'3iloS.) ~~ '5'<idi5~ e.J~j~.J. € 15.:i;;:;l ' il31Zi::i
E'il
o:l.:i~t'l ;;jC)~ 12$.:i ;'Si" ?poi~.)~ n t.i.:i;t.l.:i li.;1/,3~ ~ qS ;.;$ ~ 80! j\ :il.:i .,:) o~ qS f-'. ~i:;.:l.r.i ~ ~.Sv ~ 15'<Jl:l't!;sioiJ.:i
~c;:)~ illiS:i~F.~.J~~.
!loelds.- ~ ~;i:lr:J:i ~.:io:Ss.icb 'a ~~2. ;:le) i-id:i~~. ra:!d ~n~ioi~rl~Jd~~c'.fae
1!.lowo~:i ~i'l~Clliill"ld->~i::i:i. e.:si:Sd~o::i.)J'd a5wit,ri e1.:i<::~, ~J~ (Q-Oon-..:>, n-nO!'J.-e.5,

.!-n~ -~, l!..-ni:s-cr) ;;fa~..?,, .:! i&F rt "'s.i ~~ ; i?:J b ;;:S.:i ~~~ 1!50 ~)dr:J .:i~e~ cd.:i:i ~ o:S ..:r.i ~:i;;:.rci rl, ~.:id
eld.:i ~osr;i~ ~~oici:l-:i .S.:r.iCil!A!d-:i (iA.·-v~-·~), :50?.Jd~~~ i~e~:i..ii:vei~. ;so~~.:i €S'tJvwo3~J,. e
~V!l-l r\ ~Jr.:! ~.:l ( 0-&'ilit'·::.1), trl ;;fr ~t:;$ ;S.:ie~3 ;;sci~~;-,~~ 1Ji oe..ld ~ ~:i.J.. ?$3.:i~:i-a- ( Jl-C,i.!!i-O!i), ~~F'~
~oz:S ~'9'1:1~r:b~il-l<:;)(';).:i (n-n~o-2.., 1:..-.!l!:..-'7$). '5.:ie'Je:o~ ~~13'Cl1:3 ~owd~ow m~~~-a
iao~~~ i;3~~ :do:Sr:-~t:loci ~d.J~Hi~~.:i (<1,;-i!J.0-nv). ~oir:51eiz,L ;::l~., ~eo:S~o~.iot:S.J ~%"~,;
'i5'Jdol:i$cit, ~or.Jd~(S~ a5.rc11.ii.::i:i~ erotSo\. :! ~~e~eioc:i t::ie.,,~i:l~:i (<£..-ne.s-..!lo). ~~o~~2.,;
(Cl-C'l©..0-~), ~i;Ji:jl<JO~O:S<ll'\ ~.Jdo~~~o~~."?,, (.9-Q'f-11!.~ '61ii!!li;J~l:l) e.-3q.}O:S0i ~~Cb (.!!1-(W·&..,
'a!!OJ111 ~) i:;s-:irtl"t!'9:i ?~;$~ ~ttietd~~~. ~od:i ;i;ie.), c;S~o;i;!TY;oelo:s~r.<! ~ ~~"51.C ~o'e.)d~
:ff..r.i~ e$ i\9.J o::lo ~qlF :J~. 'lil~ri~ ~~ 2'.ie) CJ5~ ~ 00.J;i ~~ ~ ~, ~~ ri~o~ o:l.:i.J ~o::l<ll'H:~a. ~;:s F"~
~d~~o::s~~ ~o3e~~i:S~:i (.!!1-.!'V-.!!1). e:iJJ~11.l (n-~n-&..), ~Oi~O)droo:5'e>l'I t::l~IHi:l<i~ (-'·nce-l.,
~;si<i~l:.l). ~ozSJiloc;:)~ :i:lti 'ti!~ d.f.l (n-n~o-~, e,i • .:ie..-~), 'Cllo:ld.:iri~tlJCle~d, ~o~~.:i !?Joi.Jo
~~~ ~.Jo1$o:SJi>t!.:i~~;;S !?Joe-id o::l.:i:!.:2,, o~e~:re>~ .;)oE.> o:id~Jil i..~~ ~iltSod~~.:id.:i.
l.l~ -~o~~ ~~~c;r~z:S (w<le.J. 0-llO) :>:l.:ie3~~ Z~2.J; ~ ro.:ii-3~~~ iao~~il

.~ e~.:id;!$ 0::S c;S"- lJF ~, ~~) :.>~ -3.:i e~ o:S.:i.:id<.j) ci ~' ~i:J501o:l:i 1.Si:io:S:i.:i~~ ~ (~·-'1'-llO ; oo-ce-~-("Jn).
695
<atb~.J :>:l.J23~~oC:S o::!.:i;,~~cif"I (O-non-C\.-'; no-ci:W-~) e:irpc;:i<i ~o:S~tlJ<Je~d (V-01!..-n~;

e..-30-~) ~ ~ .S tS'1.. i!l.!de':l "z::l(S.:i. e:9 ~oo.:i ~s.i oS.:iTI '-'oz::! oj.:i.~!o c;ltiz::l &.i~ :';) c:S eHjH~z;:;~ etSe ~
~~ee.5ri~~; ~o~~.:i -a~rt~~~ ~e~::.S.:i~'.!t,~ (n-~o-:>s, e..-.-'O-~). ~~o3oeJ t::i<ir:$ ;:S.:i~~
'5!1!:loSd()S.:i~ ~o~\(.S.J o:St?~, ~eo.:in..,~~ ~nd~'-ci~.:i (el"-~-'--'). f'!SJ<Jd~(5.J ~'Bc:i:!l ~.JQtii;:j~,
~(Sol. dzpo:i~~ ~~tileir:., t?-i~::in e5~.JOJHS(:l<ic::5 o'3.r.ieZjS~~~ ll:H~~~.) ~odc.S:i; :rl:i~~o:i.JJ'.!t
('l<lZ::S ~o~~.J, oSJ;>dl.JOOsns ~~ .;:)oP..:. ~r;l:idi;'$ e..)e3C>l<ii:i ~.r.i~e3rt~(5'1.. G'l~o~ ~Jt>~~;;S.:i
(no-o~~-~ ). 'a'-a~.:i~~ nd.ra ;cS~'Cli::S ~ ~ ~~~ '<So~ i:S.:i ro.:i'l;3w.d ~ti z... ~ :i..ii:;S ~:i ; · ~~~.1i ~ei :io
'?1 ~ ~ ~d~~ ~.r..e O'-i, z::l.JKP li ooi~~ ~eei"'~iiS.J (fl.'-ne..-n~). ro.J~~,::1tS.lil~tS ~~ o=ti!.r.io~.J,
ra or0 ~.J ~ ~ o::l£'QlF'IZ~d ~ o~ a o:$.:i~, e (;lei~;$JClU!z::lc.S:i ( n-non-n). ~o:Sc:i~ ~;:$:id, tilcizj .::i ot.i
wd~.r.i ::i~e~ron..:icb~t:SC?oz::l, >:S:i('fa~iSd 1!'5:i52J~ !!H'1de.ia:kic:::loc::5:i ~~.So e:9~ir~c:).:i.
(do:S.Jl)?,'h.-ro:>nJ,t:.lz::l~ t,,o~~1. r;le;);:S~~' OJ~~~~~dl::i~o~~, ~~oeod:iti~~e.~

D':l.:i~~ ~~irl~t:l~ ~e,.61i>K~~oi>J'd~ et ~;!.Jcb •1foa!.::t.id::i!o1'1l. ~;:!:id ( e~.Jdr$.-:lttieio:!~~~~::i)
'">otJ ::n~e~~:>~ (ll0-():•1.().~; !/, ~· (').!J-.'.'._ •.• Q-00) m~~ ra!o o3et:1n'l,'l~ ~;::l:id ..-:io~tde
~d,.~Jdii;J~;:;~~· ~:x:1(3o~t'.)Jili ;S:i.rao.> c;'.l<imd ;;:ioi'!f~rN~ 'Cl!i3 (~-!lo-.t, es, i;~01:SO) o:iJ~~
;:$JC)d).J .;:) 0 i:::l::i 2... ot::l:i'e1~ ( rl-t!l~-2-). ~ii3J.Jtdo::S.J~~ ~ee':>;r.lJc;:iC!li, ~ o~ ~ ;r.lo5t&d~J ~:i::ie
~<>~?~~ow e:J~~ ((')-Mti..-.1., !:.-.!O·e..). ra\!d e:l~e~ ~~tali'll'So~ ~O':l:i.Jtao:b.ld 'Clo16tioz;$

'ffi~t:S<Jr'lt;)iil~ (-'-nv-:i~, .::..n't-:.ii) e:ii:p;:r;i all.fd~t:l-l 'f5ltl(;;S~~r;;i'Ol~ ( rH~R-!!.). ~lll~(So:lJ:i~
K\?~~ .St?~, ~o~ ~.J ;sS.r.;o~ $3n~~~... i'lC>~.S~tllr;$~:i ( L-C'.l~·~). o:ivl'!J!i;::i::idtS ·~Moo.:i~~
t$eei:x:1.:i~~c3 e.:n·.sa (;l.SJ::it.:icd:i ~i::5o.j:i~~ M-8- a'3.rai;bt:il!J!o<3 (~-~o-es ; L..!lo-e..). ia~~.:i
~ ;::l.:i:i'l.8oj::i !id~~~ • 0~.)3!i, (3 (~·r1. c-.?.) ~!'ll;:s* ~e o~ ~.r,.dd);;oz:$ ii$:ill'Jz8r:ii ~ ( cs-n~-nit )'
i::i~~._.~rttJ~ ~d~~~ 'eJ!.o'-a~~~ i'.)o:iv~ ~rZ. ~o~~:i ~~.:i::i'i.Co.-:S:i cncil!'J.:,1n:~~ 'CJ:it,;';!::i
;.1.:i~o:i~~ "1::i~t:l~:i; "ii tg~.:.i~et3e~3.lrl~ ~~rio.-:S:i~oi:::l, ;-.:lditi.:S~oo.J::i rl:iE'iil<YS~J.iz:S~::i
t no-o.~n-v, :i.:;).
'·
~·~~cd:i ~'!Y01cl (!:....~ .. .!.~), ~...S:iJ'i.C wct:I~ (~-~::i::ita) 'l:'.le.3~'5!.ld~.J.-5~~~' ~oi:::ld
~ed~~ ~rJOdJ~ :_i!!jil~ ..:::i;::1..t e.H'ISJi:::S.J.
~~ =lil~ U.l;:$.»tU.- 1J(J!j:riitl£!4Jo:lil"I ;Jdub ?fl;i;Sd::iri~~ t. ~.J ne 2.)0.J~ c3. 2.uo!'.:!.:i

~~ t!.:i;S.J:ioci.Qo~( tJoOd. t...o@ ;ti~ t:ho~ii:l'i)!"l~.JJ'd (l.--'O-o«;t) eru~o'3..r.iefi:ti~, -a~Ooci
<a~rnt_1 dcin ~oZJo'i'S .;)~~ ~~Mo:l;irj.JdJol:3::i &~t$.) tJO.)~i;'3. ~016~.J ~~o~d~~ ~!Ai~
~::irt4- o~4 t'I ;;::$,r.i~i::S~:l (-'·rirt~·t", ~-.!'lo.ct.; t.-riY-v), ia:i~.:i.:ic i..~~ri.r.i ra~e oe~ ~rirS
( l.-..SC!..-l. ). 30 tJd, ~ i;.:i~ ~Jilz::lt;r.ii:3~6.r.i~~' ra.Sd~Jd.\. '<!lo~ (i'!:i ~.d o~o:Js.i 14, e:i.So
1.~\nc ~n ~~'1. c;i-w~~l4l !ied ~::i (t--()tf .fS). J5~~c~~ d ~-Ae;i:;:.:io~o:l~~ ~~ ~Gi~d (l.·-'O·c\!l.)
d~elit~e'1-co -.a;jo~~fa t;;o~~od ~.,!~s.iti~~tb ~rpm ~~~o'Cll'l o:ls.i~~~d:i
700
~oo.::i~i;Srl~('.l,lf.i..) 1!l0'$tS.r.i~(3 i:::!~;l!,j:i~ci'"'eot..).:ir.:S'6!'tl ~~~ ~~.... ii~~ (no-o~-1!), 'e"). ~;::)\¥"'°'

t..od~ ~~d re~n~:i~~ 'ei~iit~o:i. ;:S~~c:S ~eil~ 0171!l;!J~ . tJd.)~t:Stf-d mfl ~~~..J~d
tlo2'.:l~tS~ ~~o wd'"pl ( ~ . .Se- ~-C'li'-n.!1; :XS:i. ~e. oo-C'l~--' .:!~el1., nr.i'e-oL~t;t:S~~
~tO~).
~se..- ~l"i.i.. ~~m !S;:SJ't)~li\l~ ~~mo:S~.)J. o5.:ra~ ~~~~~o!; ~~t5 .s~~~ ~.si ~
~~.;).i. ~~~f(leid~. ~es~c;ici;S~o.i~~o:5.J.ra ~e~;s(-1~ ~emoo~ ~e~/~il!it.)~:id;> ~~~~ i:3e~
~O'&....s o:so;i ~ ~.:ie~Jd ~eo:S::id~~ d wo;!~' ~ ~1'. no-»1es;:3o:5:i ~Jdt $iFooJil l'\, :ti~ .S(:So~
~oG:l~~;l~(S ~l!o:5~t:i~ rx.c~:ff-d i:r~dot:S:i ~do~. m,)TLez::lt:S~ ~e~(J~ z:i,1'S~o'!ti z:i~~
o°3.J~ oes Oe.l ~oi::i~n ~7:3";; O:lt:J0 O~ ~r.oetb~~~ i "'t-iel ~~ lE~~t$ ~' OOn1fa::j~~ ~'1.J~O?&
oo.:i~ "5.Jei~~~ 'S~~O$~.:i, ~~~e;:s~f\ zji~2 ~~~o3~, ;:5)Q~~e~~rt:i~~ o')o~.). lile~~
( ~. ~!>· no-~-~-no). ~~~ . . ~e"De, ~~.:i ( d~a5~"t 1 C'l-nn&...0l. ; n-nvo-es), ;:fa~id~
. ~
(ro~e~~ ~.)~~ ~~;S~li<>Jn ~~o:i.:i o:S:i3~ a60 ~o."S:ii::$~d.:i~t:::.:i; (es-es"r-.111), "Q~!i~~* ~e.s
o:s<i?.!'6~~.:i. es~~<5 ~~~s!'t~~ ~~;$ro3e~i:::l~ ::i~e~i>l~l'i-~'A:i ~qio:s'fl ;fa~;i:i~ te1~i3 tJd,)l1,),
"a~~~i:::l ~ti~ ..:ioi:::fa ae~~~;d. e:ii$,j~el !!:'l~o:n ~;!$'~c:ie~ .;)ol?.l:ici.:i, d~~d ~~;:Sri~~~
;S; e~plao~ eM~JF~~~i5d~ 'i:lar;::l,j~~o~:i lf5~e~.:io::i t::S~efi ~~Cb (()O-i'll?l-1\.'; n0-0~-.3}
~c~~ftc3-'~.:i~ ~~JHl'\7'!~.S ~.:io~/i~i;l ~~~ ~qiii.'lil @S.)(:l'A' ,;;,o~ ~~ii~~~ truafo:l~el"l:.iS~

~~~; &i;gil' ~~:!il ~..rdt'ltnz:l~rl<~ol..e erol5o.'3.raeri/1:$..J~d. ~dj~Ooe$ ~~e,;:Jo~,jt:J.:i (Sd~
~o~~; ~d'6-@.. ~~~~:itS. ~,)~.:iti!il~o.:i t3eal~~~ ei~ie~~ o3:;e~c:l:>E, ~o:!rin ~..s~o~el
ill'~ (1'. ~!i· n~-!J-~.q-) c:l~~dn, 'bmr~ ej,rae=&rt\1~ ~~,~.Se t'5ci~d0oi$, ;30'.$W~
~:i~ro~lll~(S!:irll. iSed ~..ti('3rl~ ~~i,::lr:::l~ ~eal'BJ'd'tl ~rt~~ ( no.(ll.-11S,, e. ~e
oes.-'--2&...). ~J;e~~~.i o::l~~~ i;a~~ (E:9. ::!e. &..-n~o.~) t:Stm~~~ rio;Zj'l~d~;::raci D<i~n~ ..
~etxlo::3~~~d:i 1-1C1ql:i~~' iEl"l.;.O'.$.:i ~eti-;,d~o~ il~~~;:iil~ (Oo-m... &..~~ ~~eO).i) ~ea5

~'fio:Jil ~~~ ~emo~nt,;l' ~~!e}~~~·.s~.>.e.lal,;i:;:b. t'lm~~<i~ ;:3:ie~ ~e~o:::ltZ,~r;S ~,_,CD
r('l;i,j c:.ioi~~~tld,, ~~e ~®~;::ro;t:S ~;t,'.>SjoeJ:i ~e~c:Z (~· !.:)!i· nn-C..-~-nl>; n""'-&.:f'--'~); ~~
OoiS !~d i'Cl~t:3~ .;:i~~ rlH6~o;:i;,r;50~oz:;:b ~~-~~i:i~~d.). r.o-ne..-~d~, .S~'!!~ t:3e~~~~
~J<itj~~ ~~~i!G'd~'°' ~<id~~~~ mci.).):>~ ~~oie~..J ~~eflorS~ ~ei;i~. ~l'l.._ o."5~:> ~~~~~~
idi:h.'~e~'60 'f1e_d:i'5~o!Z~ ii!Jei~l'(.:ia~iS ;)o~ 0'.3.Je~, t.O~Jflo~:i ~oli;;j) "'°o~Jflod.::i ~ii re~e~:i
~tl3 .;')otV.Jt::l~ ;z:l.ra~~oiri "~~~~t)~. zs~~~~g g)o~~~tb~t:S iiS~;~rttS~~~d;3e>I'\ a oe•

63t~d~~.:ir::S.). ~~e ;s~i(!!vd~ (Cio-tiC.-1)..; no-M~-e.d~o:l"~ ~i5)1 ;S~~~ ~,id~ ~ed~
·'-'~~o~i5; ~~c:j.>~8 ~c::b' il'~-ao~~ ~;3~!l 'r::l ~b~o?.;S!S$,
:.i~~n~.::i 1!5c:S:ixl{)it;d o::!Jtir\Fd~~ o:S:i~odH~~oj~.)~ (C"lC-tV-2..) .. d~i!~ ~e~~ t'J~~

~~bl~~~ ~~r6~ ~e~~!c~ (f".0n&..-L); ~rt ~~o:3:in~n rj;:S:iay;i:l \7Uo·H>~~omil"I (~- de.
nn.n.~L) OlPci~ e:Hjlc:s~ 13~-d~~ ~~ecl (~. ~,. V-&..Y-'J) elj1o:s~ ~~-ri~c:S~ :!¥~~.:i;:r~ri
701
~ri"" ad:;.; ero1.S~ieri~;:$ ~~rt9 ~.)efCJ (O'l"il. ;!$. oer-~s) a.!l3,t;1eri.J!I~~- .S:,o.:i~ooi:S ;.'3::ie~~
~eO~e.:iJJ~J'
""' "I
~if~i:::S OJilo:lil)~~~... ~e::::.~HJs ;;l.:>~1.. ~.)I!! •
a:lCJl'i"ozZ ~o~iSJ'l>~e:>;:.,) eJ.:ibjlll
~e;:i~) 3'(d~ ~O'il:i~ dJnsi1~:i.t ~~fa ~!JOO.).}~~~(~. ;3~. nes--~·.!!C'lOod -'l) ;1.J~~ ~~~
::>~~~-;w~,. OO.Jo1.Jcd wilo.1.:i~, ll~rC~.:i ~O~Jie~Clo~ """~ ~i:io.i.::i.}t,d.JDS- e:g~~eS.,i. ~m~
~riF;-5~ ~eo~•fc~ (OO-C'lV-tJ', oo; no.()~~v-'l.l, ~). ~oe~ ~nr;r;i~~~/1l o::S)i_M O':ici~~~
i.>o.::i~d.::i il)o~,,) ~ev~ ( $~o: (")0....(')~-er). od.:io:SJ~.J, ~~t$~:i.t ~!eo::fa~o~,) ~~!:S.} u~. o:3e.
oo- ,,.~e.), et.$~11.r.d ~o~.:i :l1?l~oe1 ;i;rvq)~~c:.:l~ ~~a.:i~?.:-.t3 (no-(')~-r).
~.!i!Srpto~?.Ze,..!:'<id ~'l'!:;d, td~~d.J a '3.rae'!3't$~.)J.. ~M~ ~.r.ideJ.:i, ~r$i;4) wo-8-ri"o?
~.::i~~ a1~d.::i~neM)~ d; ~ iSo-a-1~i;;l.J :cl'~ itlei$ri9~~ ;:t;l.}~.}~~; w~O'.S)d~~ ;;)JV~
d.J.:iod'C3!.J ~~rieJ~ ~a5.:i!..,d. &>e~ ;:fa.Jo~ ~JideJ· eru~ ~.:i ~e~l'i ~J .t~vrl~ ~:o~~:ij~
l'!.r.ie /tJ~ i::icir::>o:l.:i~~ e 1!:9ifo:ra ~s.i d~~ ar5~ d dl~~n.:i iS m e~.:i~r.i.J. e oo~~.:i ;:fa.Jo~ ~~rfa~_!o 15
~- ~· n--e-.~--'; 'l!iii~.,~~). ~IS~~i~nv~, f6 ~e,23~~ i.ldtH:l;,oj~ctl .wd!:i!.:i i:r~cn~~
w~mri~: ~o~;-, ( aS~~$QI" !S~~li"~) ' ~aee,' ~~" ~JilV'\:J~r:~b, ~da~odH:::!.:i ~rlFz:S
lil~C. ~;:1~e ~~iB:a'"3:..r~~ ~'1J ~JJl\i.3.[e)t!t5o5.)e, es ido:lriFO.r.ie~~oi;'$ t:iot:.h, ~~g ~Jil~J
®~ ~t:>~~~d. c t;j~e,'!:S \1$0~o:i.:>>3e r:a~~~d~ 1Z.:ir.5Fe~~li~ e.:i!j50-'3ci e;ira!l~~;!ntJ
~J'il~'5~ ~n~K.) ~ 13 ~ 7f i.'!1~ !Al.:i~ oeil"I, ~J'il :>:io:S.:i~ ~ ~ g tl.'l~.,.d'15~ ~1. a.
~.Jrir :-~~, r19Jd ;s.:i•1i o:fa~)()i.:i ~-u~~.:ii:i ;si~ ~@ ~~~;:r~t$ ~e~~~ ~1!5~.J;>~
t:l'15'ei5t;-S o:$.:iz;lt>i:-s~ (no-r;,s-nr..i), e:s:f~o;! i>::l~ 003~c;:1 ,S.::JriFt:3~ (no.()'\'.er), ;:b~cl~m~ ~r\F
d~, Ej'fra!Jci e::;!~o~ nail(i$<>i'ilr;l ~£5,~li~~, (ie"-nQ~-e..Ool:\S ~) <acS. e:iqS.Sr ..SetSd~o:l:Jr.i

iatSe ce~, ~:11.:i~~;!c::rcid (~ .. ~e. nn.v-on) .S:i~~ ~eta'aj)otsOl~i':l d~e'!l' ('.'-@..~·..!!),
"'lf'UatS ~::iii:> (e:J. "3e. (')es.~-vL), o::l-JJiid~o::!~ ~tr.)!!5 ( ~. o:3e. ~-:M-o, P.J; oes.v-~) o.:$~~.:1.
i$.:iJ'ild~a:S.) ~l'iF (~· ;3e. ()es-!'>-'ller), rs~n'tl~ .t~0 ~.rae!1~~ ~~!~ o::!:i~.:i~ ~~~;:3od.:i
~' \"z.S. ;:3~~~d'):i~e i!$ooo~o:i::i~ ( &313. :iS o. o-no-m.r ; -'·.~-,), J.i;!r> d.r.ie 't1o:Se C'S~.R. d~cl~
~.Jdf5. ~~~..ld~'5~ ~.m:l~;:S.)odl!lt'l eB~~o~ ~!i,dm~ ~1.SpJ (f'-Ori9..-f'} ~~Tl~.:i ~Jiild~
~.Jdd~ ;:tleo;Jr.iel'\1::'.l'Z'~ ~rp;:::n ~.r.id~i)f~.;""- o£_:t!::ii:J~a (no-C'loa... ~; no-nitte;.i;i) ~~;:s'i) ~.r.i~~
d!._rt\'t.sH~\3 .:x!~t:itil.vel (()-no?·2..; ~. t.:i, . o-~-t-noi)!~ 153.r.ieO~} id::i~li. idr.io~()!.:i e~ Dil.Jd~
~d~~ ~'17-.,~~.)c~-";l (1>1-0.!>~·!.), ~~~:::>~ ftl";z:l'd~-0. -ac:lorl~ ~oti>o~t:it3 (()O-o»i-a.)
;:b ~~~ ~ :>.j F di!• in ti ;S Cl..J e.::v ti,
....,
o;S.j ;;JCi d o:sci ~ ~IP""
\jl rz! e':l ~ ~"119 :::> ~ ...S.::i.r.i d tS o:l.:> o:b e:i e t$ o~ ;:;t.:i
63 'i!l!JSM
OS!,~ (<l-nMv-21) woe>~. i!~o:l~rl!Q::i ~~o~~.j;;l ajitZe~~~ ;$.:iJeid~ ffi'IJ!~litl~~ ~~~~ f&le-3~
~.r.ioak, ~.Jd,tlo~,, ;ii:!~t.b~d~ e~.j~aSJc;l~ °IJJi~::i;S ~q:i ~~,,\, ~nd6 c;.!.r.i, w~~~~ !icoi::rt>01i
~.reio~~, ~.tile rt~~~-
~liFE3n~'l17'f:!I~ ~tzb!r, d.Jo:i ~~~d.:i~d ~C~;ll$~li~e <.d!~rt9.j ( ~0 • ~o. w-~-<"l-~;
~. t<l~. a.-~-\1-ei) i:l~ ~~ ~ ~~s!c~d ~ ~.:i td~ ro.J~li~::i ~t~ ~.jo~e)~.J rl:l ~;:.l~ ~ cfa
(~- ~. ~-(')(')·C/·-')·
702
~:.i~(dci~ r..o~~ .Se>tl:S ~~~1$~0. ra~tS ~;)Jil~r:S~ oo;:i~:i~::i tSe~~r;~.Jd~~

'1.:ili.'i~ i;,ci~;::l~ri!::ia~~ ((lo-n~SS-()). ~tP~r;!irn~ (~. ;3', 11'l-Y-~), ~t:!::i 2..o~:.i ~~C>:l~
~.:io;3ot:S.:i ~e 91.S.
~dl13..sH'eie;3'~~~ ~ll,'l!,~~ ::i~e~o:le>f'i ~ottl!.:?,. >1.:i~~ ~~~o:S.:i ;:bol:tt)l'\t;l~

~ ~~ l"ll):S:i~, ~.r.i~e)~~.:i~d~ ill~GJe>O!.'Q;;:sil~o:l:i.r.; 'Olil. ~©!.'Q i ~ ~e:i~ vl o ~.:i.S~ tit! ~;:sc:J
.,~~c:S ~t'l~ ~o:Slif"; o:S~~~ oo.:i~d(i)~~ ~~io~d;Hnt.lf ~tie ~u (no-nl11'1f-~e>o~ l1l), ~~a
tz1~d~Oflo~e.in lflia~~, ~r.;)e>d~·;r, ef!i.neoS~~dbrl~~~~F;!b~o:So,, ~ ;EJ~r;,.~ ~e:>t$..u~
;Jell"\~ (nO-()~eJ-~; n-ti.-'()!-M;. ("')O-':Q2..-.J). ~ o'$JQIT\Ol~ "'~~F"rt~~ i5Jddref~~ ;i:$ort9
:i~ ro~ ~qio3Fo:3e~~~ t.Jce~ ~w~ ri a'l,~r.5.
~~e;.:i-.cio:ld~ ~.dliFd~, ?..l~\1 ~os~t:i;dOjOlci ?.13'~~~~~ e:i~.:iit1:i;il;:i~!..a

(M·n11J-e5; C':IO·C'l~-(')I.'; 00-~l.·-', 31); ~~ ,;:)~~ 'OIQ'!;~qifrt..i.Jd ~nJH~.:i¥.o;! (F-(")(')!l_.~,
nn); i:tleo::!~n~ i$~~2'3~~ (no-a~-n~), ~t;:jd~o:S;i.r.i oo:i~~ o::fa~.1 o:!d.:iooo i'$~ct ftio:S::i~ ~oe~
2:iie;:i~ (no_;iY-2..). oi~~F"~~o't) ;:is.ii~ ~~ (Cio-~a. ...sn). i!l.:io~d;:m;~ ~e~::i~~~ri,
i:tl~~iM~rl ~ c.i~dJd~ ra~cJ~~ e.H1~~!/3 (llO-()~-er; no-oc.-~; oo-~e_-n). e:i~ ~or;J,,
GCl~~, .S~'ol-&~.i ~~'"<lci~:rClz:lo:Sd~~ c:3~e~.l~:!,d (e:!. o:S~: a:.-n~o-~) o:S.:ii!~ ~~.;. ~ ~i!,t:ii'1~.s;ii3~
~(l: ~.:ie:Jaoei1tl~ei.. d (~. ;3e. 0.!-~-n2.). ~ea:>~t:$;Q ~Jt~J3t:SJ01e~n<?J ~iSoe~~ 'Cl~;
~z:;ldo~ ll'ilOed1'f '5~ ri g,iJa 'OI~ (no.rn;.er ; e. ik l._n..!O·&.). ~~~nd.:ie;!~ri~e:l~ ?f1~::i~
o:!.:i~e li!S\)lf!Z.):ijJd~~~.S; ~~e;.:i~~"., ~Jd~ ~~o:s~ 15'.io~b, t;io~a5 cSJee~1"i!ieeS~ 'lil~
( ~. ~e. !l.-..!es-M). e.:i d~e ~tS $2 'Ao~~Fe>:s<it:S ~e ~t::locS '11.nllid.:i!!!~ ~ ~ oc::s.:i e zp >$F >3ietS
;:b1l.1 !i!"3t'J1 ~~e,cari~~ i5'!lei:i3.
~t~d.:i ~i1Fi::l~ ~.:i~;;::ri11"1d.J~ 13, ~ ~ o~,ll.:.~~a ( ol~~o ~, GS~t:So:bo~e :
no·n(\,l.OO; no-n~-.w ; ~~ci~~). ~driF~ec.:s~~ ~~~~~ t)~>.;l :J~~o:iciri f'-nn~-2.0 od
0nd~ 5lJ'd~tS. ~~ ~~11~ i!$~to:l-ul'ld::i~~; c.ied.l o:3eK~~l"i lSOod~.i~~; aso:sClai:liS!,i
e.:i 11. oS.)e ~~ ( t· tlb a-ri~-~-~ <iS~ c5~ eEb'-i ). ~~ ::io:l Zil., dso ili wJi ~n e &> F ~ ;n,
~o:S ~ee'ild) '-H:l5id~, ~v ~O'.l.:i.r.i ~oe..b ;· ~o~~e~, ~~o~, 'ColiS~lfF~t)9 dJii;jeJiid~l1~
~~«a~. ~~~~ilf\ t1~oc::l, ~o~.raeO'i ~oc;l) dlet;;idH»d~~ ;:!::!.lo~ :::i~oo.:irj.J~;3oi;SJ
::i;::io'-iz:!J (~_r 'll~. -'·~-L&, i ~. ~~· no-V-~-V~~ m~eC~ ). ~~;::jFc;Se~d~,. ~O!,l oj,)
~"~~ ol.)tjl~wei) O::Sd l'i "1Ti:i~z;S ,)) ot:l.::i a3 ee.it3 {e. de. !J-@..~-.s). ~n:J::io:S.::i~ ®(SJ~ g:,;!$,:i;:!
e=;;!~ o~ a'3ea~ ;i;i~~~-::l (S.r.idci&~ '5i5ra ~.::i~~ ~~ ~~~~~~;,il.:i~t3 (~. i::i~. n~-2.-Ci-!l..3,
u). ~t:"G~l!l'ile)n~d:i...S ~ ~Ja,'Oi::J~, iS'~"c;:ii)r..:i~ c3.:i~1. T'i1l~~ :ffet,;iwoJ~.:3 (M-n~~2..);
~~0/1~~.;:Jt(j' ;tJ.ra,~~d;i$, ~<ila' O:S.:i~~ i!e~.:i5Hbn~.:i ~~~~J~;:3 (~• ;3e. V-~f,,l-~, e..:
~, i:s~. nn-3H... e.>). ;!$.:itae.i~' (3il(S'i ~~Fc:I~, ~~%itPF~di\~Jd en:s tln(~litJ.:i ~~F~
~d.;i03e>M.:i~o! ('l!l'e>~.:id.:i'lJlci: ~- ~e. E!J-l.~·er). ~~ t..i~;Sd.:i ~e~Jo~o~, ~Jf~"~d~ t§~
(1':1- .,& 13 l'1 II')
r.. ~ "13 c"°' "VI ~ h. ""'" "" c~ q, ltl ........ ...; n n -2 n 'lJ:4 ,.,, td ... 'Yi!
0
r--
"'11113
1'l .., :J
0
1iJo
m
-~
(D
b
'P
:D 'liD~ 3>
13 l:
,-, (D•
l;3
l: .a
....,"YJ '10>-;;i "tj (i)
o
llJ "'
n
-~ C•o n
,.,.
(D
~'i:
oo "'
D ~ ; ~ ~ -B ~
117 ,-,1) 'O .... c 0 ... CJ ,.. "' "K ...
~ n- 'IB n
~
0
-a ~ n " 1i fi,, ,, l'ffi>~ ~ ~ a ~ ~ l2 ~ 'liD~ ~ 'lb'2 6\
"~ .:..
c -rt id ~ ,, 0 10 '18 l'1 l!f
'#... •
•
QE
_,,,,"(;> 1;)o 13 ,,.. "' """ ...... w
1'6--,;lt "'
n 'Y2 c ~
B~
'¥l
"JJ
61
n (;
~
.":1'"2
,,
;,.4> ~
·- (D
JI!)
"13
.., ..a
.... a
v.i"' "g
·g
~
18 ~
l:: 'ti
ii>
i!l
@
-8 ._
o ~
,y
~
... ..:a <!! I'!: .M: I)
. "' il!> r;i "' iu ..,
"
:n.o ..., ~ 2
- 'Illu "'°·- '" rz n -n
ie 'Vl -F.! ·- .. lP iig-:i P
~ 1'!>1 ..,, 'R '8 'R ID "M>~ B ~ ,.,..t 'IB 19 \1- ,., es ~1 ~
li1'D~
13
'OJE 10>--a
1iJo
1:::
llD
...,~
~ b
"'°
0
c
1:.J
~
.. li:f
~...,
:0
1')
~~n~~~~'l'ld:
~
")'Z.
u Ti! Ga ,,,.. ,e c
ri1
(3
.... ~~
"f.1'
..! 113
a"l ...
it
Jll~"l3
I
'lZ-
.a
1>J C
CV 1;Jt
~~A-
m
'O
lJ
c "J3 ~ -
..,
~~~;~;uuR
Qi>
tu (i)
°'C.OQ
~
11.)J ll
,C lq)
cG- ~j
i~~
'O
I)
~
i3
tJ-
""... 101,
'n
...,
'() . . .
'
13
A
,.,,,,,n"l1>
Q,..oo ,,
Yt."} fa>
~
fl
,.,
~
g'IP
~
1?
~ -
cv-n
:D
,..--z
"R
oc~ f.j):G~l2-n-oo ~
2f l'l "B
"'
..,,.-.. 9)
QJ'
q
llf,i>g
""ta"IO-
~
_g -~18,
iii
l?tra
~
I ~ ~-Gen,
'l-~ 1l"D tK .,:::t
~ ~ ID fJl 'l:)Z 111)
IU "' q"Q -nn f i {!t" 'I)>
I[)
n ~
4)
112
l
i)> 13
6' -U,
J3 ~
C
• • o ~ ~
I)
"'8 • ~ "', l3
'kll9-111>~1P~
~ Ga "'~'¥l.--~ ~
I'S';
~13...,,.,
')01
13 .._ i:::::
l!nra
~ !l:I ~
1
'D n n-
.,,,...;
"l (iJ l .... (..;. n- 06 ~, ~ "W, :D it l:: ti' 13
0 "I> 'l:l
~n~n~w6~6~~~~~~~~~~Bg ,,, av.g~"IQ
(;
-)Di :o>e
,.,
~
.....
.a
'U
ra>£
13
w--a
oGll
11:> R
l3
"lZ
fl
(i)e
fZ -.,
" C 2
~
~
-a J
'}'!..
I
l3
'3
,;i
•
~ !J
(!
t:
'fjl
~
~ .~ ~
1'2
·-
~
U
i:l
g. . '7 ~ .m
., ~ -n. oiiS -
13- ......
"t3
ljt'l
.a
l'l '..;
'l2
-~ 'B>
'Y.I' .....
a
n
'iilE 4!l
f.11 c
-a."'" w.?.
~
•I\
1
~
13 ..__,
~
..J t; ~
11 o
't'l. '3 ~
QE
n ~
n
.a,AJE 'li)
., 'fl> ~ n
.., Ti!
a~ -;;'
·~
13
0
1'1:
13
~, Q ~
ft6)
.S~i.1i..
~
~-
-a
r.>
Cil-:1
su
~ 3~
.~.n
o
_:, (3 ~ "O
,., •
G' l~-au~IDg~wu
l c all -ft 'o>I! '.3
(iJ,
3 ~ ~ "13 1li g ~ ~
'l:) '»- "O ~
~ i.:.
..a c
(i><;
i;:;
~ 0 "C $" ')!)
,,, l\B 1P ~ 13 ~ ~ ta"' "l g. f!.J a, "Uo t: 'le 13 G ~ ' (l
'1'Z '3 'l> liP .-.. ~
I 1')
'r;."'<l ""'-qlD~ l h
""" C0>
.,,, ft6l • 9> ~ n _.... or 1il {i) I.
13 1!i)"i ,,"2 ...,, .a 11~ i3 (t}) TI N ll '-" . O" 0 ..,, "l3 ..... R ~ ... ')I)
'fl ~ c " ~ ~ ~ ~ - u q ~ '"" lte l: ""
0
......
,......_ ••
,..
~ 'O
"
10) 'IB 1 V- ~di "8 U
g -.-
The.
... ~ ~t" "'"' I)'"' ~
G(3 "@£ .___, '\'2. r.>1 ll
n ,, ·@ n
a- -is ~
~ -n, ..,
iJ n" P- IA.
i:: .., .'2
r.c
"'
;;;.
R
' :).
o
,."""
ti! 11!) ~ 'i 'l3- ""7~
c
~ .___, ~ 'ii>~ 131 ...._,,, 83 ~ "8 n- n
0
-n- 6- ,, ,, 1i1>l: 1q)'71 111 ,;:
... ~'It> .. :D
~ ~-q ~ ~
.. 11. 'lb .\
;;> 16 n 0 'O n ... ~ .., lP ".2 'ii)E &\& c .
• Ji) ~ e 'Ml !. .... .r;; 13
c: <!! o""
£G
~
ff -n,°" oe> i::: tii'\
Ra
18 12,.
va9fi) .. n -ra
2
13
410JEc;
,., n· l: -n ..... 'R. 13 "R') "R ... ..! •
"' 2> 13~ •
o
op"fl ~ l\B 11 .... rf ~
1Ql
,,,
11>
fc3
...
fl ~ ,., ra fQ)E ,., ~ LU "Ii> ~
~ ~-4> ~ ~ 'l'l 'i"
! .on.. iJ
..!.
't'2
..
'Oil .....
'go "
11
,,
l'l
(i)
lP
...... ~
13
49
13
"' ·
o
n
"8 ~ '1'2- ...,
"' ~ i:5 l'S
:!>
3
n n 1ilt :a ,..,
~ ~ -fl ..~1 l: ~ 11 ~ a ~
'l2- ,., 4'1::
,.,
r}
0
12 ,, ..,v.._, •'I
3>
.__, ~
al ~ 5- ~ . _ ~ ~ rt
l:: .g, 0 Yl w ~ ~ 11' l'1J "' ~l 11,1 ~ 11 !)> ~.: ~ n ID 'Y.l c '13 •
- i)1 1P~TI ~ ~a~~~~~~~~~~~~ ~~~~a,., :.> ie~a~
ox v.i "'@ d!:I "M>-v 1' ~ .8 ~£ n 3-;a ~ • I 18 l'l n ~ a °!I u fj. ,, ~
>.> 'I; - fl ,.....,
IC) 0 O~'iiJfOlP@
a a. '18_. ., fl .e;.'\ 'll ,. a n a 11::-,.11:>""" .a lt ' i j } (';.3, - ,~" 19-YJ :;> o ia n- "" n 1.1 W-013 1 ..... n
ni:a n11tg ,.,. " -o llll • a " " '8 n n
Th,-,lJ.(i>p
e "'
IO'V'I
QI ... .... ''" •..
,, 13G lP
c
1:.J'l ~
~
~
CV £ 2 ~ flli ~ 13
~ ... ~n NJ
"fl 181 ,o,"P ~ "R
JY.l ID
-R 1
'°
J3 A ~ 'l'l. • £ ~ "lS n 'l-'l P ...... l3 Th -i::"ll 'll ~")o :;)£
4T1. ilf 11 .19 ,-., ~ ti@ 'll
ell ..., '\8 .s
,., ...,._ ~ "lJ (! ""', 'l'l
TI ,.., n !al iig
... n a
ap"P '8 113
'O
'R d3
'D
ii)'l ~ l?t . .'11 ~
au .... f2 'B> "G- :g,
,,
93ii~'l--r""B
0 ,, 1l
. ~1 M .). ~ tgt C
'1)1 u " O
26
1°! '# fl,, 13 tu • il of:>, "O
J:: "C c qi,"ll 'K
ft ., c; 13 1'2. 1l ~"-""A:
I),.,
"'I> " ):l
lP a
n ..., -a
"Ji)
'3 "R
~'t: :> iJ !? q !. ?, J ?. '9 ~ ~ ,,-J 11 'n ~ ~ 'ltl..,, 12 'C
ri-i
"lZ
1B 't>
'\II) l.. ..... 13-
"8 0 Ci c; 0 c: . . . l:
0
13 i::; 0 0 (i> ,,. ego 16 "t2. ~ "!:) "ID 0 1P"""\ ,., 0 ,, o 1= q,,
'Ji lf11'j 13 IP n~~$~~~~D~ ~n~PW~WDU "S es -n"'fl "Ii> u.
704
~~'%~), ~o~'a''Cldo;iiiS~ato::iCli::l ;!;5.);i.:j~ (e;t. ~e. ~-iJ..O-nn), ~o~o~O':S.l:t$~ (~· ;:k OE$-g}.-ll}
"a~Oitt:IOO,ji)I'\ ~ ~~("~ oS~F~;;:rcif\!i3. ~d'!1z::l ?:$.)8~!i\l.) e_.s, ~. ~-o'i'd~o:l.J.r.i, ~~.r.id.
~~Z... ::i~lZo:l'Oll"I !. fil!J. nn-~-iid~OO.)Jil o:ldlr3o:s-.,11'!!. ~i;':le i:i3~e,~i::i~ &:iefl ll13,~~.

~~cS~~~~ ~.)O~iltSo~tl ~~g ~~f'J.J!1~; ~o:S~ ~~~rrt~;:i~ ~~-d~OO.)~ ~.r.i'i:J ~Je)ui:i
i!~'d; :i:l~.co:!.:ir ~.)~..SJ<Jr''~:ir;i-;;d~1l'l ~.:i~t::!:iz~K~~~ ~~.)~::J~.)~~~ (~· <tJ3. on--'-.!!.-1"..&.;
ii.!!-~ ·o-n ~~ o!l.r.i~e::i~). ejdo, OO.J~e~z:;!~OO.).,r.i, ~o ~ 5~t.i o!i.'!:i t::!~rnroi~,J~;;S ~ i:Se g ~~
ciho'l.:l.J~:6.J t51jj';,d::>~~e 7'!~. ('a~oK~edo 15?;.-So) ' ~ ~"':;:i'i!d ~tSe~;;;ti ;o~~;S<!ld.),
~~~ ;g;s'iJC'.li1\1:i ~J~~ ~:tl~~ .So~ Ct!M~~d ~~ ~~~t, ~ i:S (V-~·M). ~<>~~<;) d~~ maJtJ~
~tr.ie'i3~, e:li"l~~~<itl ~;:l,:i~~' e:9~0~ ~~ 0.IOI o3:ie l?J'5!,j ~~do$ e>)~C.j.) ~e 1i!O~.) 'i9 ot:'J~-
~.R e~,;cl:i :.J~ lflF'~ ocif\t::iei o (2..-C') o~-a) ; rl.r.i ~ro:i o ~,. OOJi> !) rt.lil ieoi~ Ili:S · oe~oo:i~ ~eta o:1lJO:$
of.i!~o:l:iJ<1 ~o:l.:i~~~ ~ev.il!l (L-no\l-nt:.); ~.Jeil.t o:S-1~~ cid..rae11'5.tiedd..ld ~:i~o.) ~~~M
~liJ<; :5!f6lqi01i1d~ 't:l~i\;llf) ( L-OO~-n()). .a, Qj~~elrl\iJ, 2iS~::>:.i11 t.i!~ep~lir.:S~ ~od:i e.:9ol'jSe"<JO~
~ ~ ;:reii::l ~~~~;.)i;ScS.:i o~.:i ;'.)JV~ ~ (';:t!.)~ .s. ~.lile-'.r.ie'tfiZ ;!:$,:i».);3 ~ o:!.:i:i~t eruli'SQ ~ !!;;3e als;d~.:1,
o:S:.id~c5o~dti:l ;J!:l.:irui:;fagrort~:.i €!l~~n o:S:.i.Jroe'l;j~· "'1~o5e,~li~~' /fll~J<.\S.)F' .SJ'il~r.::i~d.r.i ;:).)~~
~:iilSl.c~.JF .S~~i:;$"3d.r.i ~~g .:l:.i~.J!..od:.i ~.r.ie'eid~ tS~'-i, ~;;S-1., ~~.)e, 'O'~.)Fli~ ~e:liil,'l~'k
11:'~.)~~i!S.:i~!z,d ( ~. 'l:l~. ~-..!-~·.-'2.. j no-l.-~·n)' ,.Jor;l.) m~~cSoS:.ie ~ntl~.:i, a; e..lo:l.:i~J'i)~
l!!l~0'.:10> ~5_iill;il ~<i~:::r~o:S~oo.:i~~ ;itr~?.§~~. o:S:.i2S~Ort ~GS.)frtil ti9ei~;S~~ ~Oo::IJ"HI ~(li:;j.J,

~wo;tJl:Se 'l!iltl.:i~~o:i, 2t!J<!~.r.ie~~~, !i;:fon CJOO)~~<id 1'cie.>-8'-3o~ o::$:i:.ioe8~:.ie t5et! e3.r.le'!i15!'6
~1feol:.i:!l!'~d (~. tij~. nc:>-..!-L-il-~) ,.Jo?.J.:il:S~ 2..0~:.i ~o~;5l.
o.:S:.idt'§<i ~ o~ o, ~.!OO.lil~ ;isti ~ ~~ ~ ~~ '111oS~F (l.:i.3"l~d~<J I'\ ~ i c::l:.i~~:i e:iq);;:iei ~~ ;$

~oti ~e&iFn ~\1ncirt.:i~!.o~ ~o~ ~o~~~ .:!et:Sn~~ e;,cp;d:J~o:S~.i.. t.i~:.i~.:i. .S.:i~~ w~aso
'-io:io::I e..oCio°'.J ;;:ra~~li~.r.i ~~~cil'I~. ~~.oeoo.!ild~i~cs~ (~~· ~. ill.·-ili-n~), o:l.:i~.:i~~
~~Cl._11Fneio::>:.rt~.r.i..i.., ~~c;l~e,rlFnci:i.:iiiq;!~.r.i.i. ~olitm;iJ.:i~~~ i>:io~-1 0:Se.,;lt8cc::ie 53.Rid~.:i, e:si>S~e
~ ~~Fcd-1o::iJ"Cl~.:iijcS:ej'.'3 ~oo:S.r.ile;i,,~d~~ os ~o~:i roe~~.
~~K~~-
~:i gQCJc;S~oe:i ~~,gi!J<J()K~:i o:s;:i~d~oo~ ~..:rlFi:;j(l o:3il~~)~e> d; ica.Sotle ~~Jt~ocS-l
i) .,., ~ iJ ~ "" ~ ..
re;;l(fa. ~o~~~Ol"CJd ~J41rlF1'1~~~ ~~:i~oll,ili.:l, o:5.::i.r.ie;~o.:i~de ~;:Sd:i (OO·t:M-es, no);

~~ :g o"CJi:::!adtl.:i, ~ l);j.)J.\r\ ~.::i ~ ~F~~;;> r:s"CJ o oo.:i~.;.. e ~~.:i~ o )!_, ~ <>$d ;i;l~.:rti il31'.ii e 53.fol~ rt);s.2.. 13
(nO-lil\i'-~, a., n&i). :ii!Sl~~i.'i o::i.:i.r.id('1!oo.:i :se>t:S~.J ~otJo~~rs~d (cio-nM-:!l.; n-nw11.3!~.i.
ueti~). o':)dii.:i ;i:J~~rt'lji,) &l:Je)r;}e.Sa.~~~'i!t::I~. (nO-ni)1 ; 00-MV).
~~~Keal~, ~;:ili.dd.:i,, ~d..Bi:id:i, ~ol'\didd:i,, e:itjS.SFd.), ~vK:ir('lji.:i ~.)~~ ~.li~19 t'!ot.)

(nO-t1V·YOo!Z ~; 1>0-~~-e1) n~ii9~; 'Ol~li~~ a~~:i c;stil!J~ a5;!:$d.:ili~.J, erp;:sFo3ec:S
ti)~.)
= ro:itLedr;S
~
~d~~ooj
~
o::l;i~.:i
~
~~(.So:fa ~:io~~li~ ;xb~rN.. ~:i.id:iii~~ . "1\-3. <aii:$de'.J
m
705
es o ridn oli.!d o:!::i;;:t:i ~r\.r.i ::i~e OS: ;i:$otJ o~~~ ( no-ov-~,as) ~ ~d ri ~~ ~o::So~g ( "13l~ i:i?i!F"o::l:i~d:i ),
O!SO'Cl~ (~~;;:5,:i c:i~F00.)~0.J) o3.J~.?.i, id.J~e'l;:S~g (oS.J~~ ~~Fo:l.:i;ld.:i) .:lo~e,)Ji :l~~liri~o3;
ea;:;a~dJCJ e5o::ld o:;oa!tH.ioz::l i::r~,,~o~~~.osa, e.;ri.i..n ia~df..id C!3owo:S.:i~ ~r::3 cc:io-eii11-n, -',
n!i..). 111U~;!;l~./~ ~.:i,. ~(;)1h;l.:i, ~~i:-:!$rl'l?:i, ~.ra~.:r.>e'l 'IS!<i~li e.i.:i, ~O'Sioo ~:i:§~ ro:i~.:irl ~.J, ra ;Sd:iri \1
1
~.r.i§o:l:i~ 8-J~~li~ !:9t$.J~aS~ ~~cyiF~ii:l<J1'1z:3 (~-~~-V ; i?..-t.M-00 ; e.-l!l..~-n3 ; (l-OOL~)·

~;;Sd trm!5.o::i~:i, 2.5~~::i~ (oo-n~.i?..) ~;SC) ~o~t:Or'\, ;::lo~~~' ;::lo~~ ;:::ii.:?_, Oe~ieo:l.:i.:i;:i:l:i.'
~. M
rl~C:S~ ~..fil~t:leuoi;:;_, i[i~tpr\"l cno-03$-i:., no; ~. o3e. nu-©..-n~ ; neJ-~-1!..~). ~0$:ie, .Soae
15' or\ ~i~·r~o:S:io:::J~~ 'I.Seil o~:i <:S~~"' d ~~ ;c~~F~ 1.S ( c?...~&.-ei; no-n~.c.J (S~ ~.!de e'.:l~) ; ~;io;;~J,
o:3:it:$~ ~:i~~ ern~1:5eo:S ~oi.).:io:'.ld.:i 2'>oe.3o:3~!'1oj.:i~ r:J~~oeil'\i..l~d (C'Hi.. c.-rw.s).
g, ~Ill rl oJJ<l e:1 ~:i oo:i ( €:9. ;3 e. e.-vn-~) ; ~ ~ o:.i~ii ~ o ~ eJJ'Ol '11 d oo:i~ ~ <::.1ei d ( o o-M!!..-v )·
~oridtrld-:i o:S:i~~ '5'~~ riooli9~, tleid~.jt:l i!Jd~f! ~:ie.J~e!o':I~ ~,o~. ;i:Sil~nd~i'lo,;l-'> '5le.:i~
~~vri'l,'lrl.ra eru~o:::reil'\;3 ~ ~°"~~o3~.1~ ~5,~do'lil~o:::lt\!C?.i..i\ oSJtlllc:l"5t:b ~.Sile; ~rie.1.J a5..@~~;2
tSc;;:o.r.i, oci~ 'tr!oeJJ<J, ~o::Sooc:.:i~e e~.:i~.:i (no-i!..es-nn); ~~1'1'5?.r.to~t.:l0 ~~8~~ ~o~.:i
?i;i~~.:i, eru~~~~ woe..l:i.Ssei~r.::ld:i (.!!..-!.~-""; no-no.t.-o~~. o5.r.iee'.'.J'-i); o:S.:ie!~ ilS.r.ieoS-'>clJd~~

,Sec;jsoio~, ~o:s~~'e'<i;:!lri'.?~~ :::i~oil.it:::ld:i. (tl"-VeJ-nl!l..). ll'3e.S~ri~ft o5.r.ieoS.:i~~iS;S(S~ o:Soo
;::l.:iO::: eBll.,_rl.r.i ( ~.Se3<>Jcia5) ~-'>~~ !'.io:SO::~~- zj~;!:J.:i;:S eBl'\d.. ri.Ri ( ~o:Jee3~) o:Se3aci~zj~d:i~o~
(no -ni?..-'f), ~ eo:io:Ss.i ri F .ti~ oS!iJ ri Fri~ ri1'J o:S:11 :g~~ zi :::i ~ (no-.!-.!. ; no-nes-o ; no .eJi:s-c~~~
al.Qee'.'.i:t.i). ~~e o~~, ~riFe3.r.ie'!f~.r.i13 &J~drd.r.ie~=a!.r.i-d ~~i:s~ eru~o:l<il'IC°Z; ~e~e3.r.ie<tir:;:l
CJ~ ~ o .arnci ~~ ~ ~d ~ ~ o:!.:i.!Ol ( !!$. tJ~. e.A..-.3. f'), e
5.> ~0 ~.r.i ~ til~ d~ ~ 11.i.. eo::b c:s ~ oo:iJd ( !!! • ~3.
n~-e;-C':i-~1) ".& .S oS:i oi::i;; ero ~ O.:Sil I'\ i::s. &!~/~ %1.r.i ~_., ~.:i ~~ d.If ?-5~ 1' tS ed cSl1Fi:;S.:$ d:i .S:i ~.:i
....
;:$1!l~o:l.:i.r.i 'iSeo ?.5ed (~.,;· tJ~. -'·~-es-.9). &~0 ~o,;i.:i ~Jd:::i:.i, ~0~05 ~.:ie!~ ~.JriFo:sf)~r\~.:i
( io. ~e. nes--'-e.i~; ro.:i. o3t. no-nM-'~~ a.15.r.ie¢>:t.i).
~ o<i~ ~ 6-l~v ri~e i.... oi;S.:i ~eJ ltlJiJei:Ss.i cxb ~ o:l.:i ~~ ~ 5-iF '-i~d.:. ( no-nM-es ). 11:l~d.:i
o:i~;j.:i~.r.idc;l :i:lo:9J~ti'Si~oc:I 'ti'<i~'el.,o:l.:i-'>~~a (o0-01\?-n; no-o~~-n oS.:l~.?.i, !!B. i>3e. C')es-~-no
rie.i~:i.i. ~.r.i~e:i~) ;S:ie;2'. t.5eii:S~liili!!J'O\~~ i?~et1~ o::Ssoi~:i~~a ( ~-.t.e..-~). tSeii:S~n~~ ;::lo:fa~tS

ocii"I ~~~li::i:i~~, 2.iotS.r.ior:S.J ;i;ie,:i ~~;:i~rl'litl OOJ'.ierl~o::ieir::I ~z!ri'\jl~.r.i~ <JS~c:l:i.)s!,d. r.so~ ;;:S:i~~
iS~o:l~rl~i1 o5.r.i~ri?~o:icii;S ~~n9~J.l.i.. i!Sraoo.J:i~~a. Ci1ijo~ ;$:,~~ ~e~~n~ oq$t<l~oo.:i, 1!:9~d~
wo:.at:§..d (no-n11i-OO). e:io:SoriJ<J ~Jdeo:$.)d~~~ e5~~<>~ (oo-nM-»$, !!..) ; ~tti<>F;rJ~ZAS~ d5_R'i<i~
o:S~"~o::s;iri ~:i'\?~:i,. ;:G:i~o:r~ci ~<>~~o::l.-i~~~ ~C>~o5~~-:i~!,.d (no-mM'l, e..). ~c::J.:in.r.ip:l.oti
;t.; <:::)Q ;::s~ i;:J ;/3Jd ~ ;s:i d;!$ ;3 ~~~ ;::l<l ~ ;$J¢i iA! e.J:J e5 ~.) d O'il l'I Q1l
Q
d ; o:$.J o:S:i e:!I ;5 ~ e! 0 ii ::'I Dl ~~... ~ ~:i ~:i
~
e:5 r:,i_ ri'2J'tHZI t3 Wo~~, ~;:SontiS ~m:ie, W:i:!o:iC>ll:S~li tel~~ )l..)Je ~ 0~ '/.S~~or::l:i ~ i :S C!1 ~ 1'!i'ilJcS::l~
(Clo-rni-s-erco~ nn; no.ne.>-'l.', lYl)· )!:JCJ~drl~ej wo1AS.:i, i:;StjjciF;:l(iir::I~ ~ii:S:i~<il'I 5:i~:!:i
90
706
'1¥~..i~~t'S (oo-n171-oo, nn). &30 1i~, oonll21J'Cle3fl ~ol<l'dn., ~e.1~ ~!IC>~ri~J.), ~o:Sd
~e;l:Q;§o dJHS~~' e:9~d.m:.il~ oilelo:S;:i:i~t:S:ice,,h (~· ie. OCS·-'·.9e5).
iSeo$~rt"'~ e,j~~d~ ~:.if:§;.i'ClK:io:1~r1 '~~~i' t:)oe!e>JO, ti:§~T\¢~ ~Je1ca::i;:mi ';;:lJJti<i'

.::iogQr.l (C')O-n9·~) ~e$fi;:i!!J~a; ~e:>~ i1o:S~frl~l&)o::l:iJ;J t:Se;S o$,J~~ &;§vt;i~r\K..:>11 ~ ;S\'3;s';~:rl
::>~~ '!ildikl7.:i (lJ. ~~. l'J-E>J-.9-..!l). e.:i~ori.r.i ~?f!cd:i.:ioeJ,J; e:S~:io:Js.i~:ilio.-l ;:;:s~<:¥r-t3o::l.J~~
tJ~f!:l~, ~;::Jd :iS~~~~ ;;:Sl:Q;::Jil~~;i, ~~~.,~'O';::s~I\ ~~t:S.:io3.n(r\:i.S ~;::JJ'f;lt;S~,;i~~ ;S,J~~:i:ltee5;i
r.s!5v~ei :s~qjFcS ((')O-o~--', 1'1, e.. ; ~-~&1-.!l~:io1.. ~.Ide e'.J'- ).
~~.
;::S~ i!d~ ~ £Ui\'3 o:S o~One::i~ od:i ~:i~:i ;:i:i:i~o ui ~.:i. i3e1::l n 9 ~ idooJCie 't'.f~ ~ tlc:b ;3e
~,;1t,c::i:>~e::io:i~~cot:i, o:l.:io:S,)tS~~ ;?J~~;1;b~~~ .S.:inee ;:;l.rc~n..i~ (Oo-n11J, n1'-ff.,
'
;;::S:i~~oi;:ld;2 (M-oo), · oj:i;;:).:i .S:i~~ e:i;s~ ~.rae~o o:b::i:i~ ~~~ ~oo:s<i~~~.
o:J.:io:5;:i tS zt. ~ d:> ~.:i~.:m:l::i ~~ ~~ ;%JeJ ;s:rci tj:l'OJ d~o::ie> I'\ 2'> o~.J o:}.:i~.1
.
a:l ~ ~~;:i o:i:i oei!e)ii ~e;,
,.., e:itl
dr.i~ a5~ (5 ~.J o:S:i 0 m~ns ~ oci~ e ::i~~ ~>:SC> 1) I\..) o~~-
~o:S ~.:i iSe~~.rl~~?Z~ teZii!cio::S:i1"d..t>i~rioH1:!.~ (i:...~e.-11J; no.C1~1'1-n). ·.so'"~

(no-QI.'·~), e.i~a5~.s ((')o-m1. -'b'; oo-rw-~..), •::b~~ ~~e~•::roil'\ o3t~<>:!.i..d~~ i:Jea ~seie~n._,,i!
~'C)l'\~.io:l e:srio1.., ';!3;;;1d.;11~JOJm~ ero~c;:ioil"lz:::i.,~. !;:9i\~ oj::i.i oj:i.:l.i ~ ~... e&i~ (nO-,jn-M) .s.i;1:2..
zjioJOJ~f:io~ (oo-~"-:R} i.,~ i'.:le~~ aS.)~~ oo;:i~,) ( 'cH~JdJ'd 2...o~e ..Joc:1.:i ~.foJ?.&~o::s~ti.)~r;l)~.r.i
; .
~eo, ~i:E1vd!.r.ioi:e~ e51"i"- o:k1~.:i~ ~o~~taz:::kl.J (ClO-~n-:R). ~!'loo\., o::l.i~.:J ~:i~J, o:SJ<J3!0~.:l
'a~ O:b.lilOJOl 2.i~ c:l ~~O.Jlicsl.) (C·O~e>J-Ol). ~ 11i. ~.fol z:! ~~tS 1:3e;J~11 ~ <JGe.leJ 00.)i2 oo.:i;::b ~Jd
;i;leom~ (rio-<!:...e>J-:R.; nO-f',,-<lei).
~ ifaee3 ~e~~ o::s'Ol~eiii~cv3 OO.l~.J~JOJ w~ ~e;;S~oo.ooz:j.:i eM0oill2'JW.i~.:i. ~~~:i
,;:iot:l.J ~oto::io:if'\ '0'6~~; ;S~~ac:i~;::)Oft . O'Cl~~OcS.J ~e~~ (od.J~.)0~\,~ IJO-C'll-~). ;zj~
~o~d, ~e;:S~.i reci~.)~~;;, o::b~:i ~.:i~J, <>id:i~ileo:S, ~~02i}~\S~ (C'lO-cv-~). t.>or.S.i ;i:ls;,~
*1~F"oc!S<Jl\ (OO-n'b'), oc!.i~.:i ~.i~J, 6.i~~ril.'l'\d.:i~ :ijo~oqic:S~ €5~d~o:S.i.Sd ~ol'\d:i:le~ ero~;:s~
.ri~. od.i~.:i~.:i ~.se.r..~~ o:lJeJl'i'tS!d wo.i;i:i5~ id.i~~ ~oi..r.ie~~~.ig!o~ (no-C1.>-~, v;
no•n3l-U). ?Noli'C)dz;So;j 'el~~}~C\?~.7 'd~.J~~ n~d;l:,t.r.1 ero~ ~o$~ ~!:l./~e2 ::n~;~~~~ ~~
&3o:iciT"i!i'.S (~~· e. ~-~~-.J; e~. ~":i· ;?$JOI. oe..~e.). ~~~'" t:l{:Sli~~<t ti~ 2'.od.:il'i.r.il'l~.:i;:S;:S~J
(oo-n~-o), ~~~trcicio:3on ::i!!l~o"' ~~~o:S~l ~~~.:i~-=cei (no-n~-f'; ~. oie. CJe.i--'-~L;)
~.:i:!;., etj ~ ~ ~ 2u ot;b ~~~~'ti ~~;!:$~.) c;5;S i:-1~ 'tles~.::i:!l!~~ ( 0 0-C'.le>-Oa).
~.::i;;:l;:i ~ ;ti~~~ e"e<il!'Ji:S 2.o oi:;iJ ;::j.:i.r.ioo.'.i.:i ~?;5 (f'· C'JO~-eJ). ~J~d;:i ~i'iFr)9~,.
.;)dti.:i i<::i~v ::> ii.r.i, ~ ot.'i.::i c:5.::i o:S.:itJ!i.r.l ~~ ot::l (n· :131-&.. ; n· n-'~-e... ~~ o3JiJ eeHi) ; o:l.::io:S.:i ~
~~e'BoSe ~.::i~dc5o:l;:ii;S.::i ~:i~~ ~ ~..i~ t.S.i.. ~r>lei~.::it:l.:i. ~-.~i:s~co:lJ ;t:lo ~ioo.:i~ (n-'-U..), ~~•fa~:i
o:$.::i::i:io5.m:~ri.n~, ~ eoe!e3t;S .;:,i~t:ii:'.l~ 'A.d!')FtS~ i:ij;;J~:i:$J:§!o~ ~ol.:Ht f1:l:S~ ~ ~~~t$~-
707
~c:Se ztie~~ri~ ~\(S~ lfl"d~~.-0-'l.Jo:S:>~ :?J~!.,e).ra "3e~,)c::s<>i:S~,, nC1~~ ~e\'>Pi.>d:>~~

( 00-0~~-E..).
o.iJo:S::i~i1Jdeitl~d ~~e~jo:£l~ 1-1~ ~&:xi~~~~?S; e:s~~n ~~~ ~ ~Fii~n::i!,d
(CIO-n'V·C"l~, o~); ;:b~~ od1arfait>e3~ ~o~.i, ~i!J~~~ e.-s~etS('j~lit5ei3!o~~ ~3qSFt:3
(no-oe.>-tJ) qil:Z.
::::io:S~6 ~~.i ~;:l~ tol~'e' (no-ov-~) ~:>a.:'_,, ~tlEiJ~ o::ioe..i~-5~.l e~~o3~oi:;fa efl.)!,o:J'Clr'I~
(no-o.!..-n). ~(Seie id"' ~~o:S~~~o~:> ~a~~ coo-ni;;-n ; <a:§'ilst.:i). e::iodt:in ~~~0C1dr.i

?il~cS.i~Oot:S} o:j~"'1.J~e :ie:ii!S.di~l"lo5 ~eiSe ~J (~· de. 00·-'·~-'; C'll!S-~-e..o, &...!!11111~"'
at~ eE!:I'- ).
~J;:S;; o:l;;:J,)~~ :::lo~~~~~ i!r~:Jttid.r.i rfo~o:SF ...S::~_?.,, ?GeJl'3eo::!~o:b ( e;~
m~e~ei) o:S::i~8'o~::i aie~~.rao(A~wd (00-()0-e.>). od::i~:i~n~~e ~.J~F'?) ~od.::i o:S:>>'.).J~J
~etlj~~ 9 (nD-00-3.). o:l,'J;:S;:it$,j t5e?JS>:5~~ ~IS~~, '3~~~s.St3..._ ~ ~~et1-l~~oci::i iai:3

(flo-n~-v). ~~~.::i el~oad t.Jd.:io:S e;~e~oii i:nJOo:S.Jc;:!~ ~.JdeO:dHJ~, iSio ~Jilft'i~~
re~e~tSj; -a~r1e ~o-~cicei~ 8.ii§vr\l\jl.fd C'l!J'del'id~;;})i:$j cno-n~-n,.!)). ~o:S~e ;:S'h!lcr.>d
;Sj~FiOnre.J! >3.r.i,ci~~~~.i (e;. ~e. ner.&.n11..). ~l/2 o5:>~F~docid ~.:i~.:i~~de tii!di3t't1.:i; ~i:jd,
teed ~e.i~ ;tloi::S~rli'llei, .S.:i~F~~eioz:i ~eo:Siri~Jd ~~ ~,o~l'\m ~- :rS:§.o:Soe'J -s~~v~od.J

"" Q"" Q - ""
~~.ra, z.i~li ~o~3~~.lil e.H~Ji::SOo~, m:~on~ e...~~.JcS~J..~~~~~~z;3~ ~~~:i'5o::Se. e:i~~n

~~~ (~~~?.:S.Scfi~t ~do:l~), ~;;::fae, '!o~ >:>oiJ · :i~e~f:'Qlr\~>3 (0.o-n&.Si-n). o:S.J~.J~
;::h1~~'el~~, o:S.i.:iorS ~.:i~.:i~ioiloi, :Jo:l~~~ ~~1!?~~ o::lo~~dow C:SO>~j~ee>:::b~ e.iot:ld.:i~GS.l
(~· ;i:lo. ~-~-l.--'; !!.!. ~,. ~-n-~.l'J .SJa~ ro.:i. ~e. n-C'lo~-f"~~~~ ~Jfee'.J~). o:S.:i~.J
~ oz:S rZ~ o::i~ t:S ' ~ 'ltOl~d~ ;!$ote0;:3.) ~ e;, l!l,::5'=;», ~;:S.:itl oe>rlaoe-&;;::; 0 n 00.Jo:l.:i~:fa :rS!Jdt!~;;S ~~ ~~,
<adtJ~j~.:i (n-n~~-~; n-esi...·a'l~'1_ al3.reieeif!.i); 1.i:>enro.ie o:S.J;:b~~.r.i ~e.:i:!!~~li..n ;!lot.io1fl;;;3
ro.i ilJ ez:i tl ~ O'~.:i~ eru ~ o:ioi ri il c:l,) ~J.. wo6:i ~J.
O'S~ ~j~o::Je o3.io:S.:i(\l ii:S.Rir\F (n-&..eT-9'!) GS:>~~ i..ocS.:i ;:Sv (n-O~Si-~; oS3. ~o. -'·»'l-&..
..i.oa~ ~. ;3e. l.-.-'cH~.0 o::l::ie:.:J.o e.-n. -nr\'I?~~ ~.ioetJ~) e:i;;::l~~ ~3.:i~c:So:!e.i~ al3e ~13.
c:!J~,)~.J ~~oS~~ri~b.S ~0 oroe3r\e.;l:i ·~o.:i~ i:i'il?5Sl-tl miiJS:i:J~ii:lt>i\>3 cno-n... ne..). '&!lo~~
;;j~~~r\iol.:i ;:j.:i ~~ e ...S~ ~JOI~ d e)sS&K ta' o~ O'.l.:i~J ~:i tjSo:l.:i o'Cld~oi::i~ ~.r..e de.i al~~~. i::!ltiio::IF
;3edd~ ;:b~l.. <Q~d a::!~~~ ~~t'l5<ii!lili~~' ;:$;;,oeoi ~;;~1. ;Sjdm~o!ld<;S z:::!~g.~:rci(d~~o$~,~.i
~.)o:l.J~~Fv ~;;:ici~j o3 o ~.J . ~ e'Jd.) ~ciooi::s, O'.l::irl~ ile o:S~ g,)~ <::3 eo:S~ oS.)o~.:i il5 orlcla!~rim~.
ticio ~0C1esiie.l~~~.r.i
M
=ti~d, ~d'!!l~oile cd:io$.)~ oC>is.9oie.i~oz:$.:i ;:4~J~l'\!3.
o.Je.,) ~..,,
~3d ::Jooo~
,,,1~~ o:$.)n, ~ o iii', ~~ ~~e'l' ~m.)F'~ ( dne Ii) "9~ i::b M~ 15~ o:!.)%! c:l.Jo::S:i ~.Q iw~ ~.i (o::ici. ~o.
~~-n~; i;;_ de. L·-'!F-ii..; ~{\·;£So. -'·9'-e..) ~:i~~ .s~~.)~~ ~~~ ~~~ (~· de. ~-~o·n-';
n~--'--'!.; <aaaci23 ei). o::S~~J~~ ;:fa (\SH~~ofi ~itiiJS~ro,)o~r.i r:::s~ ~.i ~;) ~e~r: ~11 ~ t;i ~ i o3.:ioc:l.n
708
(~· ;:k :ii-~.!ltl.l~n:i.., n\'), ~i;C"sfa.) (~~~c'3e~:i~) o:l,)o:;I.)~ oi~~Ood r.io~s~W:::$.•

(~· Ide. nr-:m:.. ·n) ~e~~. ·
00,)~,) ~oi.:i i!Sc>'l5!.J '~&:!\"' wotlepr-d~o:l.>n abo3.r.i~ri~~. ,;r_,9~o~;i~l"t :::;~zri
~qio:Jd ~e(!)orl ~"lo:S~~d~-•:fa:!~ e)TIO)~,).) ~~O:Sil .Sli>liFdZF'°!1 .:)OP.J~F'~~o:I!.~ 41!.:.;Q
~ oe~erir1e,,i;:3. 00.ioS,) ;S.)~_1 Q:l.);),)1i~::i o;l,);,:l.)~do~c ~;:j~ (1'"10·:"'.0). -aid r: 'Z!j:H'it;~.
~;;~,)~~j_o:S~~,)~~e~al, d,>~fu~s'1 o:Sm;S~f)t\i oe1o.'5.'.ll;1 ~~r:~!o:>ili, fk ~d~ ~Jd.' 1 'Eiti•
i::.~~~e.3~.~~e)
...,., e,.J
9ci;J.:i::>~od ~~'~
Q..J IA.
o::iqid,)~od.) ~~Z3ti,o:l:i::iti.
...., w M, 'a!l'S'5}t: o:3(i:.St'iY~
m
~'fl•:
:.'lf;,i>3t ia~o!~.i.. ia~.:ic5;i.
i...od:. t1£_:N:..1.-~~"4~tj>'ild~o:s0>ri KJiiS e.:l~w'il '!:f$e!-o:l:i;:s~~ t:.!J;;J v·.o .!t.J~·'';
')o.n.!!l..·l~~ ~n~Ot.); 7il~, e:i~ o:lj.S,>c:Je o3~:!:iiao!od:. t;r.i~~; ~d:.~Ood :i::i~;:s,; .Z;i.:.
;1~),,)P~K.,11 ~~~e d.s.!~' ( ~. ~e. :!l'~::;.c;n). ia~1.1~ ~~ .tH!ld.:itil'I t!tdr~t;i., ~ :l;tildJ
~:.i.'.5~~ ~C'.l:i! d.r.~o(ld .:;,or!~ C:SC>ct):.n~ ;:)~o:l:. (r.o.r.r.i.()oood r":.!:i). 1J;;an~,, i:.rte>~'.'!
_,~i:, li\;i.1 1 t:Jliv;;,ild ;:!.J~T1.Jrl \i.:i ; o!;J ~:.i,de:i~ m.J~tl m.J~ rl\?..) ;:1~~-1 'dod.)t.J'- ; ~ ;;:,
,:i:; o!:i -:i3~ ;:s:. ~~ <Q:i ( ;iiiid ;3~e c:b ). o:!:i o:S.) E'3.r.ie "1r:! o::$.r.> Kn~ ~-1. cs i_"'1.);:! d :!,'l1CI~ (1 · ~ .. ~· r r ),
eij:~'il ~ !ZiO::>:b~ '!!.)~•d.)!..;3 ( e:i. '3e. n~.Jl-t'i.!). ~ .;)tl!J~ fl:le'!'i.)/i\f~n..i. aii:$;, t!er.
t!~r. ~.tHl'I ~~l/'il(~~ ~ei~ne .)o<::l~ ~~~~Ii t.J.)~~d (no-r.v.r.o); ;1~.i~~~ lilt.)
rl'dfl ~zt,"1, a~~~ !~~.>1ld~en6 n~(dR e5~:.i~P.c;cyod:i o:!.)o:S.)~n ~!JifiF~. •~~~. t!c;:fo.ru:
tiS~~.)' :11\ll;t.OC>t'I, o.'5:.ii:$.)~ t:S~:ldo~, ~:i(;S:.i~~t! o-:1.J~~ci~ ~o~M.l•!,d. ~~d~~ t!t:'S;::..
!le: ~~;:i-ari ~i_:fa~::J;r:l.);:)oj ~~\\S.J•~:(, oft e9~.)t!i ?.! o:S.nlitSt"od:.i 1!:90:S Ont.ii i ;::r<i~;,"h" 1'1.r. l
~~ti:rtS rate. ~~~ji&tel:Q o:lli>o:'.I ~J(J:;:l "Cl~d~ oo.nc!.J o:!.ncfa ~-~~t!:,!fci:i~:::S;,3~ (Jl::fi:Z:
~ t:St,;, O.~,J;:i.J".lle!f d ~JCH'ir d~, e:!l o~~O(:i~ d5;T.l.l~zZe 1lo::ld ~~.JF tldt!le '1~. :1~~! jr$~,. >&!
;$_,.l1rcS~, ~ iiS'fl~lrl~~~ c!.r.i~l'itina:.i~t:i~~oe.>.)d~-:! '::!IGJ.>d i%3ilVd.:i • .:.-8S:>!·.!O:-c5 :ii .:14lt1il'lif'
~ ~'!P::i~ o.'i~ ?Jd~~r!:o.:::S~ ~h~t.,)~.)tS.J. e.:itpo3F'~tt5d~ 0:S.);S;i($ IZ.r.rsd~~ ~~f F'b:tSe; •.
~~~~~~ .:::.11 ~~.Sia(;Srt~dti~~.lil iJS~nt;l:i ~o5n(r't't$~~ii3 l ~. >!,. 1:1•.!).r.r.; t:1.::.t. ~
•·.\O·-~). ..)da:i CiSCl~~n"~ ~oc:!.') !t..>oci, ;$.),~ocf:.i !l'a~~.l (e:5. ~e. ;;;.r:.f'). oo:1;$;
~J::l~K~e ~ .-:>ori.:i tli~.)n~o~:i iv~o~. ;l'i~d>~ !!o~eoc'!.) ~v~d~ e~n!J!);j.ll$~.; 1 !.~'
o:;~;:$;i~.) ~~1 .lexl.) i...ot:So!!d Z!J•~;o5.)od~, ~1'\J.. cxJ.)dJHS ::i~cm, Xladt~ :i$ol'ft>.ii"eiv, eqi;n
~~ t1:.i,;!.')~ :r.$J;o~, "t:S.)t;S t> ot:l ;;:5~ ~.)~ !S~;St 'adt.>~.lc3od.r.i ~i;iz:r~~.'l~li:ilt t!.
~r<-~.
~J~Ci'SJC!~~c:»~ ~e;-&~~ ~~·f~I~
~ql>:!~o:iJoalt:: '1?2.-eC'l ~<i~r!%1.:i
mo\!.:i£8e;r<J~i'l o:.l::.~:i. 1'mlF'~~ ~;i~1$J;:r&id

~;:Id~ ;i,t&:i~
~~ td~Ji.!'i)~treiz!eo~ ~edd\o:iJ;Jua
~o~~-•
RIG-VEDA
~Qe~ Alo00a'C)
( 9R•F~'6 ~~r.p-.,rc\t:imd::lo::!ddrl~.r;H~i3)
2t>~ti-33
~)~~~~ :o!t'S~ N~~J.rS~ ~9i>~OOil~

atlf3;:fa ~,)oaend il3.r.>!.r1~,) YL-11.n
Translated with Exhaustive Critical Notes

by
Asthana Mahavidwan
ii- P. VENKATB RAO,
li'Clitor.
/'rinted at
Sri Cl\am.u.ndeswari Elitctric Preas,
Cr.OOK TOWER SQU..ARE,
MYSORE.
1950
COub(ished by lfi.e: gracious permission of
9Kis cJf{ighness
Jt>ri <jagachamarajendra cfIPadigar 4~ahadur,.
<5. <e.13., ce. <e.<$.1.. Waharaja of 1flysore.
o;S.)dJo:So ~~o:l.:i1mocii\1\l<:;2il'dd.Jc> 711% 05mo;S.)o3~ ti'dO'Ji;;i<i~a::5Cj:JF"'d.::'JOi o:3;i.:i~..r<>.::'.:> c:lc~~i'l~ '1il;;j
r;io:$.)FS2il.lr!M ttd ~c~vi'le.ar.io;il'l:!
,,,~ ~o3~M<J~o~~~e~, ""'d~oG" ~l:ld.r.c~, ~.~.z:i., ~.~ . .));t,ie-.i;o. d.:!d..l.

~ - Q
~~ li$li~,,d:i ;;r.ili!>oii<t>O~~'!l'<imdi l.l~Gr.iljS~z&011~
~~IQE:.lei..,ol ~~o3..r.ief\ ~e ~d<jl<f>ort~g)ulill£!o:$dv.
'r .canslater & Editor

i::.n;i~ ~ olv ~'tl ~ tl~ (il.. H. P. ~ o 'If e3 i:roi ;:sr,
~as<i o;iv5'gJd.:1 ~i..odti
l. ~II ~~II ~. gJ~~~~..r.i~r~~dv, o::r.lt~d~iom.:N'" ~,o:i.:i~~~"~l'Jdd;$t!

~c;il"' ~ ;,i;;:J.;u;.,~l:ill!!I.,~, o3.;.l~Y.ldw.
2. ~;rsi~gJt::s~('.)" ~II ~ell H. rlo1nl15tH~·ti.~,r~~o, ~.!ilfi:Jll1i..i!il"

;:;.:i~ 'd~FeJ-alep;>Olf<l a:o~:lcfo.
3. ~II ~e 11 N. ~e~o.:iei~~roi~rt~v, :rlJf1~c:l'!J'r:lm©n-.;1.:i,
4. ~II ~e fl oo~o::i~v ~(lf\t:l don~M.r.ied}v~dv, ~~~ll)~~N".
5. ~II ~e II ~~~o:S~ l:3eo::id ~"J~.Jdv, 8"~~Jilo~~i:li!!r;::jitloca•oo.
6. ~II ~e II G. N· e.S!J~48F" ~ ::. ~.

J>rofessor of Sanskrit, Ht Philomina's College, Mysore.
8. ~II ~e II oorlc;s"CJ!ptil.. , ;i;;.i&>iil'r, ~m,.,oill', ~0;00;;3 ~d~.!e filomd.
9. ~II ~e II g, i!;e~re>trtio::iv~~/~~v, e~o.r.,, <tJoeu~d.:i,

Govt. Orientnl Hesea.rch Institute, Mysorn.
H .;
~e ~rli;;:'~,c'u (\l<)i'lt!:>orl;;:j0'3~~'ll';i!:!;id;:, tiei:i<i~ll!o<i~
~ ~~~.,Q o~ ~>.io3.r.iei\ ~e ~t:3'1l <!lorl;13~~rl~~ru

o:3e~:io:i:i~r-~ :i~~ode)~;i ~:'Hi1~~0:i.
ro~11et:li!ioooao::b 5rp.SJCJ~ 'dd ~.,tJ3 cSo.i:i e.5Gl'CJt cct:io5(5.r.i~ ~nJrJocatk;:l e, EpO)rid~
~q;;:fa o:faotie)~ 'l.lc!A.C"l ~Jfl~li~:i e:sti!'/1i;l'ilf'\o:3. '¢1~1ie.;l~ V.?.-MO ~.ra!sirl'l>'n ~~SQ.43
"~~.:ts woe.i l>i:l2*oo:iJ'fi, aso.-m~ i'dJrJ~li\'ln ~;:j~ aol'l~dilh o::io?J ro:i~o:i:i.ia, 31er-&.o ;?S.ratn~~
cS.n~r;r; n""'aah~·.)8 woe.:i ;ij:il:.o:l:i..ra 1 ~.r.i~rt~ ~~l!.lrt9~1'Hi:l'1 d. C'SC'l~ &iotS~:i~ .!._,~~o~ ~
o:::L o u!!Dd ;,j~ d\.lr\ ~ ~ ~~2.3F ~d ot;S:i ~1\ld:i ..-:> ot::id 'S ~ d ~ 2... i3J"~ ~ dJrJ ~;i;:l.r.id:i ~J<Jd.) ;}j.) ~~ 1'( ~
i; ~9/~v.>l"le!:io:St:fa.
~;r.i-d~c;3or..i:>t:l~:.i ~~~tilcid '/1t'Q).dro:i6:.\oo:i zj)~~:i. ~o:i~r-1~ o:ls.i~o:i -ad.;~oo_,s
i!~.:ti'3~ ~~s ~~~ft'3~e od.lqJ~ ~r!,o ( ~· ~-nz.) ~~~£i.d~~ 'eit'@"'ro:i~o:s:i ;@~ ~:i.
't!~.jro:i2'~:.i( o:3Jil~t:rcit:S;:ldo~ "a;:l~.ra . <Jb!tpvi!l0>"00.).) ,.";)ot;S:i allt~d:i;:ld:i. es ro:i~o:l.).)
~:;~et:S ~lP~:J ;:l:iotien.::l e.>V·!)SO ~J?J~ri~:i (el'-' n:l:i:el~ri¢:i) o':>oeJ~oo.:i ~.)o~en::l YE" ~00.)
;-;S.rot (no ro:i~~r\eo'Jd), 2..>o~~~~:i iii:bor!eJ~ c;-!)1 cSo:S:i ~Jd~ (a! :>:l:i~~rl'\,-1.Jil), t...M~ E"z. ro:i'S~
r1 ~~ ~O'Slc4.u~~rio:it:l~:i. Q ro:i:ao:s.:. ~~r:S:i ro:i71~t:Sd n-vv-~; o-v&'--~ ; es-lll.-ie; es-~n-.9 ;
e.;.rr;v.er ~~~/;) ro:i'B~li~~o:l~Jd ~d:i~ ~-C'l2.. d~o.-:l:i..ra ~itl~~;::J~~d:i~d:i.
e:ioMo;:;ln~e~~ e~~.... (il~t:S ;t$~~~ot.l ro:i~oo:i ~~c:d.:i~ ::l~fo~o:s., f'I~. ~ ro.:i~t:!v ~

;;:rar:::S ;i;!n~ri~;i ro:ir'I~~~~ ~tPoS.:J ~.)o!!~~~ ~n-ase. (Z...!!! :>j,)~~r\~.:i) ill.r.i~li9:i~~~ ;.)0.);:5~.
(S.r.ieGJi n""'~o::fag .:::ioe.i ro;i~o:S:i ::i~o:i.::i;::iril'I oos.i~d.l ~ii:l.:ie, tJd.:i~t:S~-cS~er;t! I ~ 001>i'lJi ~~•tlti 'e'~d.rei~~g;)oq~d.l!e (~· v-n~). t3.r.ie9-.ig ~ot.)
:GJ&.c:l.:i.:i ~~... ~J'ile1~;;:s~z:1fo{j.sa, 1'.,~1'3dJHSO:S'CJ~.)~Ji ~t;l ;ti~<!rl~od ~o;!KF'~OJ'Oli::i ~~.... e:9~~-~
liit!;;:J~ ~2.3i.. ~Jdet.l~O~o-:3 ~~j!;f~ ~a6 ~~~ ,:,b~~~f\~w "'<Jo~OO.)c;SJ'ilo.l llb'a'C1!J~l:'A;:$.:i:!!c(lo~;i--
eN~e tn:nr l!J->o9->i~e c:3 dt.lt}e c:3AeQ'fl ~o::rei8)dre1~5 ~oo.rei£'$ 1

sti38?~c:3~ ;al;alj~e "5.me9m~o.!e !J~j~d~m!~~deoo.),)~emo II
,;:, ::: e.i ro:i~tl ~~ ;:i;:; oll~o:srirl ~;3F' 2ai;So:S~~ ~e ~o:i~ o:i.
C°SJt>e Qtl wo r.i ro::> ~ o:l,)J nJ'd e~ ~.) ,.) o e.:i ro) ~ oo.:i @~ ~., eB zp ;:Jc) n.r.i e:! ~;i ~ o3 o !ls;w ~ ~
~~.). es ro.)6:1,00.).) ro;i~o!c>\ioo.:i ~~~J .S.:io~tid~ &lt'..i-.?...41 ~e ;i;!..r.i!irt~ri.J'd, (.!.fol :>:l:.'!f~r\~))
wo~~c:l.:i o:S.:i 0 tivc.'S~ ~~ \Se ~Jd~ 'C'J'iltl ( e.. ro:i "~ n~.:i) 2'.>o~~ c3c:l:i o:S.:io ~~z::s~ f'~ (Se ;tl.r.i~ ~Jil~
( 31 :iJ.:i~~rl~J) ~e.3?.J e.ras :i:l;i~~ rt '(ii ~ ~~o:3ot;l.:i ~~~ (iSO>t'lm~. ra;$~ ::>~00.:J~~~ ro;i~o ~31
o.;~~o5;ie
..., ~~e ~~i;g dle~i:tl-
2
8or.>.:i Gd~-lo ISl;;:lil~.l. E dd).Ji11~0 aiaomo:SJeie 1$J.!~Mreah3l1i'3s I

vlo)o iii mtito~do ~t:tf'ol:>o!l: ~~~Filf.I ztl~Tel~;¢lt::Frl;d.Jii•'" 11
(ro.). ,;lo. n-11.0·M)
rame'l~ m.)'ei~n~~ ~~e3ii.'l.) ~~dodn, ~~~IOOJi>t:S eH'l.i. 00.)t\!~ ~~a~.:io::ldod.Jd ~e~i.S.
¥:lm *'1e;eo5~et:tc:.l~ ;af.)~ teo~ ~l.m).~ Me~~s.,~e ~~c;sr I

r:>d-> :;)8JiJu~~o Qo3ilo QO>& ;:i~5;dilF'S~ Qo3~;d;id.)t:tf"rlo:!Telt•" II
(:ii)· ;1$0. cM.n-n!.)
~ct.J~ '&o~~~.)~~Qe~,. t1~'3ii:S.)~~oid ~.r.€~~~1'\~.) ·~~!o:l.:>~~ d~~r:.'Sdot:S,) ~~J.irJ3.
e, ro~i.o.7.:i ~~d,) ~.:ifl.:iei::S ~olxla~,) n-ln-nv ; o.~.!-oa. ; n-=..v.n ; n-(")-'Y-v ; (:ld.:i~
\l-(')l. ; &:)~.A ~.)e
ti5 z!e,.t'@ l.-C"l~ 'lil~'f)~~ ~~Ii~~ i!J.Jdta~o:r.i 1\i:S. id o~ ~o!! i:l~ a!e,@d~
(!.-no-no ; .!n-r-n-') ~Aeo::1eir.'!.. ~ot.) ro"h~" 0'.:$0~~{\l..,t:l '55_e-o3!l ~od,) ~ao::1~~~mQt3.
rad"-c ;:i~'3eoo,)~~IJ5e,E"Wd~n ( '°· iJ~. e.i-.!c!. ; cr-n.JM'lc!.) e:5lP~F.Sedd~o::!,).1t1 (~· ;:3e.
n~-.!-V ; nM-V·e.>) ~~.)l'jiFc3 iao.:i~rj,),
!1itaF~d~ es ttieini&-3 ;1fo~o~ :rS~ i>S.'l.Jid,) ~:bhli~ ;:,~ crl,)iil ~~ o:!Jfl~ <a~ ~ iQ!o ~
ii:SJC!l'id.);3~. et ~.:ioi:ivi:$ ~tj~ ~~nt;i :::>~oo::io3~~ es ~.:io/lf!)z;S :ain~c:d.)~ o".:lodd :m. ~o.
OV tS~.) tjli>riZ:Sr2 tliQ!. owiri :::>~ O;l!SeJ'f)li.:i~t:S.:i.
~~ ~!>tan~~' ~~ Ii~~~' e1 :::i~!.d~, ~~n'CJ~li~zi.Jd oS.)JH:J!jS.Jd~~ "z:s

'bci!<f ~~r.::~~;i;ctx i§o:-: ~-a ~c~~-ct:j ~c:!.._ ~ttie;~oc,;~ :>o:S,Ja~ns.:io::lC>d~~:§o::1eiri ~'!Jf)~!StJ~
~d.:i ~.)Vptlo:i'ild 9vfl3o:S~. m:;~d.r.i iao~al ~.'l~al~~ o:l.)F0o~ ciSoi2~~'i>~.)trcil!l~Jfld ;rlielV
tt(\\t~ te~ir~t.¢~4l0Ci>o:'..)~.:l~ lld~.) e~o~~,)~tfi~d ~'Cl~Oili~ot.l ~c:!o;,e>d eJU~t~t:loti!,

ff.j'CF ~~·~ca:"Ci'!!Cilc~t~oc·.r.-, oSe~:::l<l~¢~~~n~J'f), ~.Jo:l.:io ~o~;§dJd, ~?30\~.:io-;rili~.r.i,
~~~t;!~dt:1.r.i ~t:.l ~e t:s~.>~i!ii:1.>cC>~Eo~ t.d~<lc" 2.ll!lr:ir.iQo' ta.~.~., ~.J.i.~iQf.&":>.
~~ !fC; ~ ~~ ~ o:1.); tl.:i !..)?t',J5°'t~·cr~~o::l'Clti! et ~ oq1~ ie~cScrl.:it\1~ :i~.)e, eJUmo;~ 00.)0oti!
~t~~if~.n ~.)to~~t:l.:i ~~'CF ~ie= ~~'lfJetl3o:l.) ;r.!.)~:!oSo~e ~e~tSeiei.:i. '.Slo:ial eNr.ililo~,;.4
rtnd ~;:.:ie, iJ;~~ido:1.:iFOK.r.,, ~ido ~.:i~o!..l~~"tl (o:SE~o:!.:io~ii~~ e.l~-'l::i~~o3oti!.:i ~oii~~v
..,)
~c~o:s mo:-·~~' .:ir:'W ~~c~c;::i'ilo:'Jic-a'lo-c~) O'il~'e'.:io::l.nolitd, i'.l~.J~ ~tSO\~..r.ee3n.ia :r.ial
~(~~e~ r 1"l• c1 ,; ~n!!.io~-'l i;o& ~~vl"l~d, "o::!.:i::io'il~~en~ ~~oo~F-o ;i:J,,e:i ;r.1 0 ~~ c:!.r.i..i..
z;o: t:: J< tf F 'e~O.~ t! ~7!~ ;i•tet ~ ~ ~~o\. 'a :l.r.e ~2' ~ i; o:l.:i;;JC> T\ e:!i ~.) ~ !o;t,M od.) ~~ lflF;i:l.:i !! e~. .
~.)..,~~ ~~c;i~i:Ocl&:li:;;r,).:s~
&:i=d.;i!c;rei;:i.). ilio. ~. i:tair.iql l!J.), ~~!Ai~e "32!1'. lb. ;So9'e3D<:i~
~(;:i.)md, \iilll 26-6-50 Translater & Editor
Vt.. e.~..>o ~o d..>~ilo:l..l~;:l..l~ .>lo~ cde:>o:lte ~ta~ id~!.~-
'-1..r.i~~ :::.i~dS..r.ieno.>) 1
ro.l &. ziS eas i!'i eil oZ;1 ~~l~ ~.:i 2
1!5~~elile;:siiK~ otj)~o.ia1S rai9'il~O 7
Y~. ~~ ~~etS iloe..i (ije)~toM(So:l.J ;d,1;'al...11~-
;t:1..r.i~tS :::.i~dS.r.ieli a:S.:i~1i :d:l~li3ea:Sn~od;::1~rt'Oi.l 30

eru~..r.ielileo::!~oo.:i :d.-:ld.ld ~, eru~~a tilt ~F'- ~~..) ~ 'Cli!ci~ci 32
idA~8e, ad..J~i:>ct.t.!e., t:1dol..>oa, o3.ld~~e>t:S !t.lQM~ ~qSF'~~d• 46
~dae !i~t:i ~q')F~iSdff 'Ci:s'ilao 51
rp id-l., t) :J~ ad-> ~ ~Ii.; ::> o:S pN 61
:>~;;scido ~t.Jait:i ::>o::!d~ ilii!'il~O 77
""· w~ne Qr;e~g ;)o~ cih::io:laJ!.oo~~iS~.J id.riit.~
;tl.r.itd :i~ooJtieri ~.:i~~ ro.:i~z:3eo:1n~otZ:i:$~li~.:i 91
~d-l~ad...ia::i~ o':)ot.) 3~l:S i::i~F'~GSo~ 93
aso. wd..l!~o ~o~ i;o~~(S~J ~A!o~-
;1$.ldtt.i :::.i~dS.QCli ~.:i~1i ro-l1'lt3~o:Si!Oleiiod"~n~.:i 106

~R~ilf'!t.ic.;i tJ~!. 1cH~i!~O
108
cd!~6wc:i :::>o:Sd~ 111
~d£'£8 g;)~d~F'¥8 'ail'il~O !i~ii\l :>~o~ 118
~d~~ o~o!t.lc:ir.:S :::>~d~ 124
eru~.d~o i\io:Sl~h ..)ot..) :>:$.)-!--d~ :::.i~e~==>e>dS.ld~rl 'llli!'il~O 136
aso. e·~~~o ~e;r£o ..)o~ s:>o:li~odcS~.l ~~!,;@--
~.sd~d :::.i~c:d.saen • 147
:>:$.)~rSe .S:s~~olZ:tl~n~.:i 148
~Q.)~~,}'.:! d.ras~-t~ ;;S::i!~ ~rpn:n~o~ 156
e~3~:::.i~o~ 161
§J~:l(d o::l.i~ o~ 168
ol:l 1h~S ~ ::> & oo.:i 169
'fll~, e:i.ttpli..:.l -aild :::.i~® 173
4
~e3il$o~,
!lo~did ;:i2HCIO 174
e:f~JF"~~ ::i~d~ 'ai!'Ol~e:J 183
· eN!lii!e8 woe.i ;m~o,1.) ~e>:!!.,oi! 190
WO!OOnFaJ(d ::i~o:l-l "cUJ1~~ 197
o:l~t:&~JW i>:ior.:i ~eoo.J, o:Sd~t'@~ ~ow ocit:1~ ~v•.!.oo~ 201
~aem~ o:iow ro.J&ioo;i ;;:lil;g!. o~ 202
au. ~~o ~l)dl)e~o ~oil i.;o;:StoacSod-l i'l~'lf.o~-
~~ ~ t:S ;':)t;iro.r.ien •:fa~~ :>:fa~zSe ~~'fJe;lod~n~.:> 212
:C'l5li4,. el.Ji,. ~aJ ~J~ ~daJ~ O)oz.l~~d old~ o~~ 230
~e;)C\1 :>2H'Ol0~ 232
~O>!So:iei~qi~ri~;i 'So~~ !tSoo.:i~oi:s (:Ja;iri~~ <a~Cli~ :::imd 247
~o ~;:.ig ,;:io~ :i::b'8-'6(S ::i:!l,~::>()o.1.r.ieri 257
.Sil. ~,ft)~ ~ at.j o::ni2io O)oz.l i.;o~~.S.).ftld~r»l ~~!..ii@-
x!.r.i ~ t:S ::> ~ o.1.r.i eii 264

~:i~riSeo:S~ ~oti!::l~ri~:i 265
o@dl)i, o~ o:S:iel~ ~.ftleY~ ~t.1,}~~ ~qSF:Jii:$d~ 281
~o~;:il:i C\i~.:i.>rA o'.:lot.:l e:i~.:id~~~ ;!$ol!ISM.i~ ~ilU~o;i 287
'li!dot:S, fitef"~J,. YCiScd.l~ "a~~~ ~~::i;:So~ 292
;rlJ1b~ilJf o:io r.:i O<>~ ~ ~~o:fa 295
~ofcl;:if"OOn~ ('loeJ 01t:ltS :>~OO.J
299
ISY. dJW i5.ftle "~._<i's ..-::ioe:1 i.;od~~eiE)'6cS~.:i ~.ftl!o~-
~n~t:S ~~o.1.r.ieri 303

ro;:i~~e;:S~ ejlcd~~/~eol.:i
304
!lo~OCl~dtS.sH!tS 'So~;tS.J 00.).Jdc+>~s.ite~ ~~d
315
'aO~~:i !lll;Q<lHI ~.'ld(S~m~ o:l.J.:>tSQ ~Jfl~~ :>Q'&~ 319
~dF!l, o311~.:i,. ~~-l6 , aJ->g:)'f'e! rs.So :>titilo 322
~15. ~~\.~id~ o:lo~ &edt e)z;3c:3ojJ ~.ftl~a@-
~..Id~~ ;J~o.1~eK o:s.:i~~ roj3.tS,.sa~~oC:S;x.S~rt~.J

341
:rl~ ;;~Ii 'I)! ~ ,U,) <:3C) qs F'
343
:as11.. ~O!.t ~ ~~F~8 c>}oe.) rod•!i,ditloo.:i i'3~'1~-
/!$~~~ =>~oo.lden 371
5
~h3~oi:I•
a::ki :.o13e ~;§ti ejS o~~~ ri ~,) 372

IS!., ~ o::faoooii!C>., ~ .>low i;oil!e~iS~ u!.~-
;i;S~~z:;;S ;:)~o5~en~ 392
:d.:i~ 1.3 eo:S ~~ e;l ot;l ;:;l.~./~ ..-l.:i 393
\!J\) ~ ~'O'eleJ~ g:i;;:Sd~ 'a:!!!C>~ ~ 401
mes. ~~~a5JC>ems .;:)o~ ~ilio~(5oo.l ~!.~
~.r.o~z:;;S :>~oS.Jd en 411

ro.:i ~~ e;;$~Cl eiS o~~~ ri ~.:i 412
~.El ilf31;'.ICJ qJF, ~ o:l<llflF '.51~0>£ 0 413
~f'. dod~ ~~1t. e ~o~ s:>~!J!,o~~.,offa ;it~!.;@-
~JCJ~i:I ~(::lcPJdUI o:S.:i~~ ro:i&.~~~~-~oz:;;S~~ri9:i 4~i9
~~r- e:i~~ .Jo~ oo:i-a-.J~ ::i~t.~:J~oo.re'rl 443

~.J~ci,Jcdd l!J~Qtj 0.ld~~~~ 455
e.o. d8oa o 001)1!5~0 ~o~ 11:9do::l~r3o.'1-l ~!,.;@-
~JCl~c::i ~~o5.Jde Ii~ 461
•
:i::J::i"" ts e;;:.) ~oi eil o c;S ."lS~i ii ..i:i 462
~ ~ (l;l l',;,'10) qJ F 'C9 ~Cl?~ t:l 463
<l.n. l!:!Jjl1;e, '"il~ .;:)02.) e:!d~~J!.,,Odr3odll ~!.,~-
~s.i ~ c::i ::> ~ oS.Jd et'i 478

ro::i ~ 1'.Se;:: ~eiei1 o~ ~~ri ~:i 479
-&oileGSC>Z i!l~"~;Sds§ 'am~e 497
a.10<J aS ~~ ~ 0J'H5~~ ~ ~ qlF" ~i!r.l!Se'.l 501
e
~ ljr.) ::5 2.)Q i:i l!9 q$ r ::i o::J ~ o 522
~.d !l,J .) 0 e.l 00> t.-: ~ ;) ::; o:i::i 525
~o~ot
o. il:l.JliF'r~~~d t3eo$~rl~-l-
~21= 531
~d:i~ 53~
:J.:i~ 5:~9
AAo:S.:iF 540
'4::i~v 542
6
O'il~~o~~
$~~ 547
:J~.:i 550
~
;;) ;:$ ilil'~~ ~

555
"el~~ Cl;.; 557
w~g 560
~~~eli3(05i!TI~~ 563
~. •o•oatd i:.:se~•n~~---
<ao~8 569
~~ ~~~ 582
~mo~~:roi~ 585
;:iJ<l~O~.. 586
""
~l!JW.JF~J.. ?.l! 588
~ti ~Tim~ 588
cb~ 589
;:i.:id.:i~ eo:l~n\l.:. 593
"'
;J.l o:j.}.J- ~~ ;! 598
~t:IF~V 6~
~. ~~o:fa QeQ3jrt~-l-
~einqJ.:i 603
i>u q;.-:5 e 605

~Tl..._ 606
NvCJ5~,~ 622
~neo::S:i 626
Y. f;il ~(ii~ d.tHJ lZ t1 e~ j rl~-
~~~<!) 639
:J l!l.$ ~ oSJ<l F'- ~ ?J!'H~ i 642
;:i::, ~~~ ~ t::i't '& ~:i~ ~ 644
e:H'::) ~ 645
e'.i~ 648
~. ~e Qedarl~- 649
&. Iii eo:S arei tZ.:J otd.& rl eJ~ 651
e.. deo:S!!eirl~rl~~ 657
II
;@~i!llo.ld
£
es. uftlm t5e;~$ri~~~ri"lb 658
f', uzJ.id~eoild.l 662
(')0. rioQ~f"d.l 665
on. d!'lll ~,=an~ 667
• .9. i;oia5'1~'81 ~d.>~t»
;:l.) ~.) 568

e;$.,) li:i rt"'.'.) 669
e:HjlO:YClF 671
z;:l~~ota 671
e:9 olid~d:i 672
~d.ral\~: 674
~;:Sn~g, ~~11~2, ;z.!~~Fli~.J 675
~~ 676
~~,;:;~ oS::i el?'Clt Ir§> 677
\'!~~ 678
• '!5'~o::S~ ei'U~i:'Jtl 679
Gil,. iil5-Srirl~.J ;;::ll)~ ~~Fe;i$ ~~Ii._ 679
~ !!.::$ ~ tj) 'I"~ 680
~el~~ F, ;d~ cS.d 681
~:r~!i 682
o:>~~~ 682
fl.id e~, ~ ~, ridFtfS, ~d.!.":l 683
;;:5 OCloS, ~~ ii:S.)F, o:l'CI ~d, oi:iolU!'rl,, ~!, &o~ '5~;1~.) 684
e:9 &:, 685
0¥. ~~'ff d :1'~ n'i(;l 685
z.,~ ljlrl.;. o:S ~~ ~ri~.:i 686
~ i:l'e'de@rl eJ:i 686
~~.'.l.)~r\~:i, ~:rilo~(ilrl'!.l.":l 687
Qal. ~iJadz::le=antJ.J ~~ ~.-aa'hh''12-

..
e:i ~::id 0.) 688
tito\1N:i, ti:lti~ ~lfOJ.> !Z~ 689
id~~ 691
8
o:S~ 69:&
~tJ:iF~, t:l~.;::d.ra a:l, ~,,::: ~F' (S::i, WOSGl, ~:i~~ 693
~o?-Jd, .ti~J 694
~~:i::i21l, ~~, a:io:S::i:ic 695
oS'IJ3Fg OB_:zjg 696
~l!!fjw, e:locie, -IH:i:ioe 698
Cli... ~o3~!>oil- 699
~~i.. 700
"'
~111'" 701
~dij 704
~~tl 1"1'9'.. 705
o:j;)o$)
706
;;:5~ ~~~. ~ ;$ ~~ ~ 'bl il'Cl13 Cl 707
~rf. :::lo. e:iq:;~ ~. ;Se.-~Cjl;;;:;FO:e~~oro~"il
e.H3. ~.!cl.-~ ;J~otJ1!l~~Z'i.I'.)~
~a::l- Q. M.-~~~,owtiS>:l.JF,:.lJ. W.-O:l~O~~..r.ieJ:i~;1;g'
&::> 03·-~~deo.i.:ii::J~~e.ro
~Cl. en.l-eti<> otSJ"de ti.[,)~ e<13 ~~~.r
~· ~.r.i.- ~,J~.) tJc::i.'.:> ~ ;~f ~J.lO::J<io ~<i::;l.r.i!,
'/.~. c;i~. ;;::i.-~~~:i~o:i:i ~oi?)o.".i.;;:'.J<JeJ"il~.:!,.o
~<i. io3. - ~'Clo u;23 o::i.:. :i:s<l 03 o5e.ro
~ e.--·~ ~ c ea:s:i ~.:n:l~iB '15'
~0 • i:i3 ·- ~ ~ 0 eoo.::i i:J<:> 35e.£'Ql
~1- :::lo.-~.~Deoo:i ~c'Y.i:i;oi
v '<.J
~-·- ~d:i~, ~o;Jolb

~"<). :::l..fd-~<icl~;ieo::l.::i ;:;l.r.i~
m. ~.-m~~ero:i ~"5'~
~•.). illJ.J-~,.Jt:f;x:.J.)~
72>· ;!$[.;.-?~ a5e,:l°JJ;J~)

~:i. £jJC>-o:5:l (:15~;."'<id ~
&:l.:i ;i::; v.-~,;~;i::e. '<.l~

;;:5~. ;::lo _;3~;ii,::soo:is8e;::~oro1~r;i
o:lJCJ. :::l,,C::..tJ\- o::IJ<l 't:l~ ~ l!.li"C?J~ ;::j~tJ' J
~- :::lo.-o:ici~zj~~o::j~);jo1i.:;~-,,
o:l'Ol. zj) ·- O::YC> Q.i;).) ~ OCJ 1-<il
~. zj).- ;J~:i£'\;) zj)OClE'Ql
;;:5e. ~~--~eITTo3!~.16~
I!). tJ2J -16 ~ '15 q:i 'l:lCl We,£'@
r:.iCl. ;;;J a .- e
~ ca~ s

.:3.r.i ~ eJ (S o:S.) ~ '1i '11 r:$ ~ ~ e)J ~ o::fa ~ ljl'Cl21 o:fa ~.
~f\e~~lis ~v~;;!~s ~o:r.iF"1Jl<lF"~;;jv.:Jil:l~;3.:le I

crl)o ~~ ~:dl!'v'3'ill>s i!$.:>11 1o r.S~~ lim~~o II
o:l.:>i!$& ~s~,j~;to o3et:r.l cS.r.ie o3ec:3e~,,e 8 ~e.io e:ili~ I
~~F"cdve 30'$.:>~o ;;jo~e cl'.l~~.!leql•~~ed~do I
?3ei:::fa !;;j1 ~;J.r.ie cde~e o3ez;J'il1jJCl~om ;i;ri;s;i~;;js I
:im>~~ii:lF5o:l.:l~ ec::l o:3et:So3.:ieii:l ~tJil eii~e~ n
Ylj3 a!,'o:iJ'al~i5!e u~z}3.r.ii:-es~fl~OO.l e:9d~i>ae I ~00..Jo ~~a ~dd~~

m'l'1id~ ua.lq:lf'o ~.r.it,o ~~~f"O I .e.:90!J~<d..Jv~oao I ~ollo d~ G"'J~mqfo .!.4! I srl.)~
~r3~me.dt)~e8! ode~~i!i!~~-&~.J~~g ~1.~.J ~.)~g I ~qra ~CilrY~~.dc;Jo ~.J'S~~ t,-
"~ a~ Q'soi~ ~ad a 2£ltl ~ o3..J ed ~.) ~ ~JO> !o ~.) ~-4 t3 ed i!il 'Ci o I ~ ~ oS-:iJ d ado~~ o3.l ed ~.).)~do
~ ~~m ~o I ll!l~g ~ ~o:lr.i~ ~e OOJ'Cl z:soii13 ~ crl-:i..J~J'O)e ~o) 5!l~~s I ~.s!eo3.r.;i?j!..Jl'ilt>6 f" t::i'il~
cl~.l?;::li ~~.r.ie~a:i~vs II ~~:!dc;i.lo:s'iilw e:g~~iSe ~~ ~fll!rlr!e ei:so~~i>eai~!oo I ~zp•
!iJ~ ~~ .root!e ;d.fe)~ao I 'Cl<>lJ'Cl Ero ~io:l-lOO.lo ~oio I e9 l!l-c~ I tel~ II e:g~~~~tiesoete
ai!~!.o ~!>~d(d.lm~<V.,2}~.le~ I w. ~.~ I ~~~~eHt~~~ II
e:i ~.)03"Cl~o;$)- ~ o:l.)o O:Sil o .:i ow ;t$.ld ~ ~ 2'..> o~~ ~o:b e:i ~;io:i01'e7t::l~ ~Cl~~ ~o:l-'.> ~.i. ~ <;;$).
~~o~ w~~ r>:b~~rt~.s. ~~:is~:i~:&oo;,~· ~ ;i;J~<£.t:S a5~~ ro:i~~rt~:i ~~m~ ~o1:l~t:S

oo~'5~ii9o~.:i ffiePj~~~ ~ ;i;i.r.i~~J ;;~~~c::i'Cl~ ~~~~.) :rl~&.ro.J:i. ~~~eileo3~ri~e
~ ilil..rat 'ii!J tS~o:S~ ii~-'.). ~ nciqS o i::lCl cxlF~ o ti":loe..Jci-'.> ejS or:l~~ a) o~ d ~ oe;i~~.,~~~~
2 [ ~.lo. n. e. ie. ;dsa. t,,lt..
~wad n, &.., M, 2.., ?(So:fa m.l'!~K~.l tJv<5~'~od~~~. .!l, v, &.., er, oo (Soo,) ~'!~rl~)
~~Jil't.l.u c6'3e~od~~~. Zl~ "o~o::ici~~.lo~ ~~~\!eie.>~~ "!~~~:!.)dotJ "~~ei3e~s";>'!f
~ud ~.)o~li~~ t.:lq)a:l.3e~od~~ ~.)o~./t~~~, me~.)o::!'Ollt ~ ~Jil~~~~ ~©~.l~Cfa. & :;)~
00.)~ "~e:l'~OO.)~~i;i1~~~ C1:91.fl'tl~~r3 .;)ow roo~d -t'l.l~~ w Nil~lo3.lo N'flO .;)ot.> ~.Iii~
· ~od '6e\i~~C.)~t$.) (~. 9-n31) 0:$.)~~ e:i~e ~~:id.til~t:!~ e:i!.:l~et3e~ar01~;r.id ~~~.:io~
.~~~ine.>d~ ~~~d~.:i0:3oiia~.)o~n\;!(iluJ.. l'I ~ ~.r.i~~~~ ero~oo.r.ien~?.5eS!o~.) ~e\'r.3 ( "· l.-M).
~.)o!ie.>-n n ~~o::i<i;;_, o ~~-e.iz.
e!l~ ~-n II ~ztr.J~ 00.)...,.....t;;I II ;jrlF- n, .! II
~!,i::S~i:!.:>;;l :dJ"!Jo~i~C'l~C'lO
~.l~l-~illtftll~8 'lfa£'.)o38 II
~e~:;;.,-~!i-31'!..., D
ejlo!Zs-~mqlo mci:lr:!o ('), ~, &1, 11., •, e:>,it!l!e I ~, 'Ii', a.., ~,
(')O, ~~e '11i~!.e u.
I . I
~ojvo ~o ;Su~o::$:)~o::$0g ~~g ~~;Su ~:>a"o::Se)Q~
I I I f
~~~<)i3~ ~~~o ~cL~~e~~o Q~o d~~· m~~e 11D11
I I
~~~o I ~eio I o:SJ~~o:SJi56' s i5~J8 I ~.:>~s J ifl~~~\)g I ro.:>i!sj,~ei II
I . I f
i!o I ~~!lei I ~:3~o I ~dgs~~?So I ~~o I d3~~ I ~ei~~~~ Iii nit
II ~o&l£$~~o II
m~ od.linotl°iS'fl ~,)~~t'l ~!aidv o3J~;r3~ Nf> <>iQF~l!ilC'elC>i!,Jr,re, ~~~"'a NilO

o3J;)o::io3~~do3Jo ~c.liledire illJil~;:fas id.ra~~s~~l~& I -&ecddas I o::i.l~.J~;)~oS.lilesa-
~- n. ~. ~. ~. n. ] 3
!'Joo.)ec:l o:iJel~J~FmN6 I !d.r.>e~~~ ~ o !dJC>e~.r.iae *~l!.l.,~Qc:3es~01'4.)~o <!lo ~JC>ea:fJo

§.)~<!lo I t:J0>5-l~e mg)dF!aa:fae oJ.)t\ia:fJe>c;r.i~ di!ei'4~ do::fo~eooJel~ ~rl.,~ Q~o I
~o3.a~-i~o II mo I o3J.)01'4.,G3~._r.S.rau 0\1~ e~~@rei;:).J~e~Jel~ClilO:S.r.1emroCil0>~ l m
e.s-o-so I 'lit~ 0\1~et;:).Ja:f~c:l;a3i o::iei;:i~r.Se!Js I id 2a"ei(ii.)t:Jei~g I dJQ~o:i-l~dJs I a:f:>~
~cSe I d.l~~~ Clll! d-l9.:> I ~10m~c;3g)JUJei~t;)c:3.t.>e~alaoo.:is I ~e;ia~iilJa:f->iece>dJ~
t:li!,~o I ~w;d.,t,o;geir.Sell!Js I ~.!1l!JooJec:3 a:fJQ.)o:iTeltls- a:fJQJ<iilJ!s,a:fJs I <i:iJ~~iiiJ
~e: ~;g~.Jdc:3.l~oi!s,!.Je ~di'3.3d l;!,);:f ~~!e I ~Ja;-;a:f<>ttS., I a:fe>9edo!P:t'liJf'g)~sge3ipoiFa6'
-&.J~r.ae~ o&.JGPS' I esc5~em~.:>~ de>~aai «lll-' ~~F'add~~ tle~Fa.Jo I !d.r.ie~~.t.~o I ~&.t.
2;'l~esa:l~isl ~;3e ~odl!.le! OOJ;gd' I ~a:l~ O'fJ.ro.r.1edeo;l I 11JO> t>..-Y-c\'~ I Clll.! (.)OO.l~l<l~~~
~a «lll.a \3~.r.>E11Je>~~: I i!3;3re g)QoOJ~tJod~
g)'5!<:>.J t>oa· ~.! a:f~tleil3~e s0>~a:f~a:f-lF
d.r.>u I m t>..-Y-011.es I ~a z.,) w-> !~o:s.,ftl0>a3ese3Jil,...., e ~es~ «llla~ 'a'O>de:l.r.>ezs I al."3.r.ie;tioar.ie
s~a ~&ad.r.>e e:!!~a~: I !d.r.ieso~~r I 11:ii 0-\1-2.o I Clll.I n!~ecd ~GIG.,~B«iJda:f~o3Jii.Je Ol!l~tl
tda:fl"i)i!les;:iv o3J~a:fradd~'!i'.> !il3~d~o I m~J~e I t=:ie>!Y.,.Jc:J~~~~i!Bf)~elc:J-ei ~~J~iil~
oJ.ifloa.r.>e ~GIGO>!as I uab~~er'fl<duc-3e ;l~.r.ies il.fo~:s:i'fld~g),),! i'lo~i!J'eld~o I ~~:Ai<i:iP.i_
iF ~e c:J010 i!e.! o1a.Jo 11
II ~!a:lr;r;iq$f" D
~1.~e>ttS'i-00.:i~ci e!J~;;:re> il$~!Bci ·~r;lF'5o~t:S

I ~~J~~-D:)e3J e!J~J~e~e~~~e:e I
mo-~~,H~Jile~-dd I ~.H:~-lo:fo!.~Jg-~~!Bo~~.j(i'l:idor.:i~ I eo3Jo iiS.r.>ea:fJ~_:e ~.r.ie~.:id;?;!~I·
il!Ji!8-&od~~c31 !o.r.ie~a:l~io-o3.r.i!Ze)c3e (~ot:l~)O~ ?oo/A~ I io-~ ~.r.ie~.:io~~~~I
~~ao-·eb~~.:io I ~'fll'JJ~e-~::its~F~~~d oo:i~o:S.ifltd~t1 I dn~~-o~:i~eo:l.:ili'ii'~z::S ~~·
li~c;l~ I ~~O-~JilQIO.
II i;r.i~ql< II
~Id~ ~~~e~e~~n~e, ~e~ oo:i~~~~ >!BqSo:1., 1!$~~~~1. t:i¢<d~e:iQ rl~-:;;:i.s~o;i.

~~.:infole~.o oo:soi I'\ ~ ~J;le~:io:i:l~ ;;:3.r.iijei~e e:i~o3e ?ooll! ,_~~'Oll\~. e5~~oilt ~.:itj'S:ido::sci~
~ ~Jde~:id:i:lo3~~ ~'Ol~;::SJei&O. ~ ~ ~., F ~(\S'O)rj oj; ~ ;::t~ ~ ~n ~.)~~ 0 il.fde;lHldri~oi~ ;:! ~ K
~~~ ~Jd~O.
English 'Translation.
0 Aswins, encouragers of sacrdice, this most sweet Soma juice is pre·
pared for you; it is of yesterday's expressing; drink it and grant riches to the
sacrificer
4
~l'tJDlq)Q'tJ-;i:l~~ e~O::l'~ o:fa~~ ~~~F"cfd.J. Gs ~~d e:9zjlFO'$~~ CSCl~ tooz;'.lo3.:i'

:>o;fo~~eid •
.!d.r;,e~~.4.; o- ~d.r;,e~r.>cie ~oSF' ~.~<Se I e dn eoo~Jdes re~~ a.r.ie ~re.._ l> g I 'd ~z;fa
_re.Id(~ Pt.lot:>~ t:i~, ~t'S.i.. 00.:l ~~-
mSl)~e-a:lgJdf'!aiili!e oo.:itS;;:;JCiiilCJOO-> I reg:i~~~ ;i:l~;iCJF~:i~ oo:i~~~~~~-
o:sCJiil:.i'-o:l:.i:i ~oo.tde 8 .>:low o:l;i;i ~e.me.i p,,)Q t:S ~ ~e e~.:io3?.5 c:i~o~~-3 o3.:.:i O';f.,cl ~.~.r;, es
~~ e~~Jtpre~.!eo3J'Cl~ o3.r;,e~romio:s~ ( m. ;%!.td. es-n--'o) ~~t:S ~:.i.:io~ ~d.:i~~
;ooi~~ ~t:io:l:.i~~z;l~ ez:S o:l;i:.i~e,~11', ~~e.~11' ~'!:l'"/\<'J ~~Cile~~:itpr-e e:i.:ieeo:lJt> g:i2jl~ !So~ri"~
!ioS.:lCiJCll'i a::lOJOJI (ii..... e1i3e~rt~;i !!JO;)~~. e.:i~ ~~JW~~il~Jil ~ii:.i~~ .)ot:S:i ;i$.rd~3~F.
~c\J:o!~u!t5t:S~ ~.d' ~.J.J ~1i3e!;lii.;J.r.i i.Ja:l:.i~?.5~~~ O:S;i;ill' ~;i:t ~1i3e!!lii~Jd "tUd:.i~z::$ood, ~ :is~~
~lR :.'.)00~03-.iz:S ~Clo, c:i'Cl e~e~11'1?..r.i il'Jo~e~~ot:S ~.-:l~?.5c:lt:S~ro:.ie -wd.:i~~. ~t:Sooi:::l OJ.Jo
etle~ -wor::id a::i<l~.:F i>:lowOJii:i~. -atSe :i:l~~~ot::i·~e e5~:.i ~~.:im~~ciii:i~.
~~J~J~~J&-~:ic$~~e ~~ o3:ilj'S:i wot::i:.i :J~a:l. ;:$;i~~~tSe QCl~::i;:,~ ~.:i.:ioe ~e:>OGoi

%3~~ ~Jg}~(=l'OlO a1Jl!ff d!S%3NCl-!~i!hl,(W.zjs;i, n-nes) ~e.l ~~al~, Cl:ie.3 n~'Cl cl~..J~i3o:5r.Jo~
·~~:i ~~~e !!lteQe, ~::i~ zs~~e, t$~e Tis~:i?iJ<iF;;3e I:'.!! rjj<i~.:ili~ ~::i.)or.Z ~ ~~e3oo.) tJd,;:!i,
~ci:i CJ~' erfa~. ~~~ a?~ rjjOle::i~~ ~o~01~oo;i~o:s0>ri rfa'5'"' eilio:l:i, ;;::icie.311 i!Sll elZeii$, ~;;fa'
Q<li:i~f1 (')Ol-8- er::le!!l', ~.:i(\)11' rjici~:i:i~ ~'Cl<>d~ Q'a'OJoci~e~, tSt'I"' tj3<i~,;~~ (;l'tl'cid~J ~'eYe>o<>
t:le!!J~ ~ll1l t.)d:i~. ~QCo~ ~,;t;S r;r;;i.:i:ii;l o:S.:i.:ioi;3 l!N ~~23 oo:i i.:lo~.) ~'5'cid'15!-3 Q!!cioci1Ze~
tJo~d ~:iQ:i ;;iomrb~. ~~~~"vel~ra.ao (~ei.~.r.i. l-n-niet.) o':)oci:i c;i~ ,-:Jdt;Jo~ "~.:ie3i;:s-.i~
t.id:i~. o:1:i9:i e:J~ ~~ o"Joz;;1.:> O'.)~oSO::lOlrJ~li adm?~~v~e~<t ~ al.J~JQGt!' (<:3<l. il-l~. »~--'-Vt'")
.,Jot;l:i ~:ii.:i~~~e3ro:i e..io~:i o:S:i~:i~Jeic;st!' ;;ioz;;:i<>ri:i~. ~~l'Jo:$.J.JrpFo:Sc3~ ~o:SE_o:S~~~d 1!9!
aoiOO-llSe a~.:i~~11 fl"<l (~oi. ;::l.r.>. w-~·1l'lM) .Jo~.:i ~~::i~"' ~~~o:l.; e..id.:i~. e;iMSoo:ie~ :::b~.>
~JCl(ilt!' ~:i~:io:S::i!o~:ig ~o~.:l o:l~a:S. ;3;,;:5,;;::s6' ~DS.J~d" .Jdd.r.i ~~6'. ~c::!J~cia"':::, ~J~a..l~'Cl
{ m. ;::l~. s.-n-v) .Jo?.J:ic3oo~ ~~:im~li~:i. ~:i~:i .>:loe..i ~t;1'5lc z.:io~ ~~:iz3z;;:ioi~c3e ~~::i
~z:3:i. g).J'B.; ~rt 'ii n ~e~<J ~.)~OJ~ e..itb ~· l!J'\.)('JC)~ ~ ~.).) o~d:i ;:S ~.) oJ otJ.)~) et\) ~";JI!~ cl (d,>
t:lil~~~ o':loe.J:ir;!OoQ ~o~. o:i:i'o!J~ ~6:!~o&l~ci~nio i>:lo~:i ~tao:l:irtt>Jeirb~~-
~i!IOl~e)eyei-cl~.;~loo:i ts~~e ~1d.r.i e9i;:!d ~tPF~~~ a5e~.:i~ at~.J iilQrc5e
Q<>~.:i;'.J~ o:S:i.;o~ t~tri~ (<:3<>. :i:l.r.>. ©...&.-~i?..) G:)o~.:i -a-.:i~"' ~~~m:i, ~i~o:l.:>i::S esS,dli,,n~
El
~. n. e;,, v. ~. n. ] 5
ro~t!~s e.3s;ieaS. ~cS~e~~!> d.>!d23 ae (m. ~.Ia. e..-~-n~L) ~aie>~o3e o3.nd~~d &oo!S
ree~ci ~~lill,iT\o~eJ.r.i ?!ledo::l~t:S ~~n:~cirl~rl.r.i oe~F' dv~~r.i:S wot:$.:i ro.)~~~'tf-3 ce~F,
ro:i:!!<i~v'flr woQ<Jdj::i;!:i. ;ii 023.ne~ ~ ~ rp ~J'ilO.d ~a~ ~ ;~~ o::l::i. ro.:i:e'i>o:$~ GJ'O) wo ~e>lt:i~ •
.!d.r.ie 119~~ ~o-e5oo~ ~;dg o"lodd O~r:lci~ eci:id:i wod~F. ~~e ~od~ (:S<i.;tlJ.l.V-
v-nno )~ ~ ~.:i8 o~03CI~ f\i~.; qlFci>3.::i::ioi;5 2tl;;:l ..:> ce.:i e5qlin:~ ~ ~or::l~ ~~ o:l.:i:sir ~ ~~ o::l:i eJd.:> !., o::i 01.:fa
~::.~... esffi~6+o::l.:>, Ci:l~C>dci ;;:fa.:io~d:io:l ~~" O':)otl.::it:S.::i eJ. q;icii!.s c:i~t'Jc;iae (:s0>. ;tl.r.i. &..-v-nvv
~~ ~ ~,~Q 00.) ~ 0~ ~ 0.:l O'SO)r( ~i:10l0'C>O ~ ~ ~~ 0 ~ o::l.:i.::i ~ 1 1:3.r.i e:Jz:::l e50rl~
Q -v ~ ~ v Q
eJ n e:!J'@e ~ i.>d.:i~i;:!.)
~od::i e5~sfl ~m ~~ ~:s ~03e>rl:i~. ~dd.r.i ~~~ ~~.r.iede~ (::i<i. f\iJd. e...v.nvgj) e3 ro
wdi::b a:t~~o:l.::irl<J.; o:S~~ iJSd~~dc.03'i>IMe e:iffi~6 ~t.iQc;1 tin e3.rae~ z.Jdei~. :::i.:itl-d ~~13 o:brl'l,;l.:i
~dci~cb;;:roili eMm ~ t.ld.)~t:)~ wO t) ~ o::l.::i o:l:it:ioci 'a~ e;i~ 11 e.3.r.ie ;G e.:Jd.:i~t:l~. ~ d~S+e5CXS(\f
o:lei .:>ci?tJ;R ;iS~<id5.i il3i132'j.;)~Jt>ed.;)g ( ~..,. ~r.i. e..-n-nm. ) .:>oci.:> d:i ei::3e~. e:io'5!.i e:ga.r.Jed.r.ie-
d~ ~~do@ :!e (:SOI. f\i.r.i. &..-n-nn!l..) .Jor::'.:i ij'\) ~i::ie~- rt.:iw. ~a~e+e:1o5c::i... +o:fa rae:i o3Je2-!ei-
"" "" M
2;lei~'60'l.;)F"~J'Cleg (~ci. ~n. &..-e,,>-0les) rpoio:S 5qlo::5~ 'ii'~::iF" .Joz.J ~q)Frl\;ltS~ W.fcle~;!.)!Ee ~cl:i~
o:l;)'C'oioeiei ~~~<~A1 ro.:i ~dd~~o e5c;:sir o':)oi.>:i~.J ~~v~~~~~~ ~.r.iod:i~i::5:i ~o~:i ::>&:>~
o::i01d ~ 'dv.; ?tJci'3~. (3<i8 o~.:io:5ci /"\ 2t.ldil e'd::i- edct'fl i'loSr~~~oo~~eJ o d ~ ~ '6! ~ ~ o ~e ( ;,j o~.
~&S) ,;:i~~ i:!iOl~ri~JCl ~or:i~~~ :J'd~~O>I'\ £iJd;)~o;;!) .Jew ;i'jeJ2jl'il~dj.)oi:;S ~ ~tlv~2j:J<i~
~..,~~ :::itl~;J<iri.:i~ciooi::S r.g~ t..id::i~e:ir,i. ~~.r.it'>~~e.s(dg (tS'Cl. ;tl.r.i. e..-v-n&.e.>) ~~~8

o:l.JO)~e;:i rJo:lJ0)~8 ~cici8 ~~ ~o;r,i~ ~ ~~13 od.Jt>~e3 ~&:id ~~n::~~ o.::i o:S ~ ~... ~ o N;)r::ld ~ ttil~ ·ir~o'5!.e-
e;.r.ie rl 2Jri:i~ .;:)or:i.:i !:SN~ c.:l esn ~JCle~. som+~1li6°C:S"+o:l.:i ed.r.ieO:i;ig e:Ja:l<1.. ~g eon~e::io:l.i.. z'3g
~.:.>l1!oti~~oj-ls ( <l.:l'Cl. ~Jel. -'·...9-ne;) .Joe.i:ir::lcor::l ~.SJ<>;i:l. edJdeS~~"Clf' (~"· f\i.JC1. n-e.i-z..n
~13 .Srpei~ .;:)o2J ~tPFci~d:i~ ~di!.1..- ;)oW)ci.:i r\~;?lo~o:l.:i'~~ ffinoi:j.:i~t:.i.:i ~ot::l:i rl~:zjo~ ~t:S,
jd.JocieJc:l:i;2 ~\j:=;j6" o::i oi;::l.::i <::ici1!l ~t;3. e~ o 01.:5 ~a~~~m!~J~v OOJo .Jo w.:i~ Oo~ ~;$~ c:l.:i;:::lo~
e.:id::i~. ~~t.J.d~Qil~~.:.imv~F"-,(m. ~.fcl. !!..·-'--') o:io~.J es.Stoo.:i ~;;fre1Si::S ~'dcl.s;:::J./.5 t.ld.:i~.
i:::101!l~i!e- z::l<i~v r;J<i~e ztioi'i:i. i:::iei!J~~~ai~~&.eqiei~o~( li'Cl. ~.r.i.e..-n-n-') ?Nei~) ~oi(Se_,

~m~.:~F~e, ~:io5 ;::it~~e, ~ GJcii:irill#.:i ~i\l.:i~ ~?3 o:l~o~o:5<if\ CJ;::r~~~~~.:i~~' ~.::i~d;) ~ ~
~~c:l.:iJCl eJ~~d~~iS ~d.:i:J'8o::l.J.fcl ~w<>T\~.:i ~~l:::ldJ::l~o:S.;.Jd f\i~ ~m~~~lZ.:i~. o::iddc3o::l.:icid~
rld~e,~~ rJ.'3zj~, E!JU if.!Qoie;:ie;piF~ ~cE ~ ~.,~;i:J~/~J~~.:i. m ~+o3;:;i6"=r;i~~ "l;l"", 2:aae ~ :;i'I o:S.:i,
i;:i-.,1'$~-;::iiS+~ a::$~J;)~X~o~;;tJiidroo (;nCl. ~.Jd. e...l?J.n~n) o:l~:i~~~o:l.r.ic~~ e;l~o~'CI~ ~~
e.:ioriff-d zjo~Niidrn (;>u<idiSl.J W'!l'<id) P;)d;i~ ;:ioi:::).; 03!"n ij\). @~d~.JS. mi5.:i~ir+~ e:Y~e~
~~~oo.:io5Jde8 (<n::i. ~.Jd. es-R-&..o) ~o~.:i ;!:Jt'cid;:i.; ~'O'cid. ~.,~Q'.l~~i?lecvoio ~ (<::i<l. ~n.
woe.i~ .SniiS .-:ioZJ:it:.looi:S ~~GJei~::i::in ij;o:lffi~ "b~0 o:l:i~3 ~o5ffi::i~. ;rfo~~a~eiil$~~as
o3~~~552!eiit~~ ~a.$ro;S::i'lf ( '1302iJoi nn-') ~ow <ISO~oi~o~.:io~ ~~n!. drt 9~d:i;;S ~~.:)
~<io5wo:S:iFeio~ o:S~~f5 r::l~d;io:S ~r:.i" Oj o2J.:i?:Zoot:.le.i.Jd qs;ig::i>Jn ~cxl~~ ero7.3~. ~ ;ijn~d%; ~e.roc:S
D
6
:nod~ e::t~e!J~a~cman.J~.,m~~ote ~~do3.)~~ ~ood:i~d~. iao~~ ~~~~osild5

mJl"lc3:ie n ~e rt~d~ ~~ ~;3¢l,Se ~~:i~d~ifS~d~ rer~~:ilOe'5'Cldch es ,rS~~~~~ wd~o
J.id~~cfa. II n II
I I · I I
~~c~o~~ ~~q)~ ~0~e~m d~~~ ~3;j0~cd~I
I _, I I
=a?mcdA}~~ ~C)o t0oSe., ~~~o3aQodde ~~~o zj0 ~~~o
I
crl~o II !) II
_!'~~~I
I - I · I
~mJ:al8 I ~'i)O I ~~e. I ~~Jo~ I ~~.dde I i!le~'e)O ' ~~ I ~~~i!o I
- -- - - ...,._ -
H ;lld00~£112tJ.l~ o II
tee e!>J~ ~doQ.ltlelineCii.i.. ~eicS!dn~~~Q2.:loQCii'!5'eif\ od.l.)~ei'i I ~~in~-D

ld~rt!~~~. e3Ji)e'!i'~o3-le djFD:f];cSeCii iQ~es~; IB.r.ie~~;tl.ldtsr~'t.e~ dlPeCilei oJn~ol
~t5¢lrl~ao I l\tmJ~s r;tsJG@i!!J ~.JeQ'e)~Cii ~HJ~.r.ie m mo oJ-l.lolo3.r.ied~.iee
~J";~e ~~e. ;e~e~d.fr)Qdo oS.JO~O ~~e.:ira~o::facd.1,, 0 m iele)~o! I ~.)dFo! I ae~o
llil=~tno ~~~as~~o ~_, ~~tall~o I ~.l~il6 .Jdoete de>~.lefo II -!>do~.)deSt I 2.lQa_o-
!e! Zlo9-loil: I tlc~eo"iRei~" eNd~a~oJ.ls I ~o3Ji)e a.Jor.;fac0> oJ->illti~ilil"a ~tloQ-lds I
~rilir!I~~~ meieii6 -!>d"'!i~eca-;io ~o~*~adido~il~ido I m. 1'1.-.!1-oE'i'-o I ~a.)~!,d
athi3'ioj.r.ietsei~gJo I -!>d<>iG I ~~ '3Ji)e=le~~ d~ra ~! ~a::tas I -&J~e! ~O!Jf l
;1fa~uJ;1,1-;i I cees ~.! ~dtt~flild.l I i~e~ido. e!eiJJi)e o3.lillili~"'a ~n~uns I (l:gt:3.)~li3il~o
d.d~ueiio~~e~P3t~0'31i3tid.)~m~~.Jo I ~e>Ee.)~o I s-:i ~d~e I ~~ds ~ i!e& s~a.g I
s~o~o3~erl~~ ~i~es de>~di I m;lo I t6~oj~~e2£lilro3esc:3,,iJ~rb·id~ I U'J~. a_.a.usl
~S~.:36 I ilio~md~o ?.a M.)fG~tl~~l'l~ I ~at~~~ lli!!..,,dtl~~ei!i,~e l:il';>S.)~.ddg II .
..,
t9. n. e. v. ~. n. ] 7
e:B~.:1c:oe>-~~~ e~()el:Seid~rt~e f ~doQJl3E£9-id.:i.rat:b ~~Jil-!~.:idrt"od ;d.)tS.raeald

ml'\d.)~dJil I -!_,ddtn-(~~t.>oQ'B:l~Otfa~dood) o.:$.)Jild.:i d.filereirt~~o'.S,)Jil isd~~dJilQ (~om
oil$~~~d.ldQ) I ~i!e!l»t1-~t~<D;:scit:$ ~~id~F'Oot:$ ~:J.:iF'~o::5cit:$t:$JilQ "i::! I d~eld-d~Qod
~~nao-(<a~~) ?.J~.._ o I id~~g-~~~td.:i erpo:s'i> a:S.:ie~:::>rt'ltcid ro:i~.::lie~n~.:i t
~e-~~.:in I e:9Q.dl3e-o'.S.nrtd~ I ~m.-;iS~e!,dnl$o:scid o:fa:i~id~~ "tjli>1'i> a:l:.i~~
dJ.>~d~d.)id ~~... ~~~ I '11.>~o.!-~Jciri.:i~d (~liFil$.:ia!.,.d) I jeOQio-" ~f;';.d zj)~d
eH{'l o:ici o!.:i ert'Cl :.i rt 9ci i::! ro.:i .!;;i 'If~ rt '2 I m~ o- ~as~ td ~ ~~ I idJ st) £9-l ~ o- m:! d~ od ~ t ., o
.;:)~~ e~~ei3eo:$~rt"elJ ()~.)e, ,;!.:i~f;';F~i:l.:iF~mddJilQ id.:iJild.:i o:fa.ia-&id.:idrt~od 'e'.nll

~:i~J.>e~dmddJ.>Q e:7d d~~ ~.!~o~-B:::i~i:!!e ;:fa,.d:i e3.f'e'Bd~Jil ,;lo~o~:i~d.:i. ~ · dtjld~
W.:i.,~:H~Jilot!.:i es ~:>"t,~Jil::l.)f( W~d..· ~~ 'fl~~~tfa e:9rp;:rci id~e1jJ.)::>livcid :xh~.J't1~rt~.:i
.~~.:in o:S.)~ci~ ;iS~e~dJH~wcid ~:io~~~~ etjl;:ioi ~:;)~~ dJil~t::l~tfaid ~td.._ id~:iJ.. ~~F1$
~a. e9idd a115~~~~~ "ddOod "'"o.
Come hither, 0 Aswins, in your triangular and beautiful car of the
three-fold pole. The ~anwas compose and l'epeat your praise at the sacrifice ;
Kindly hear their invocation.
es ro;)-a~~~ ~~~el:Se~~rt'2 d~~dn~~~~ ~e'li'c.S. -!_,~oQ-lceoo -!JotD-;i d~ec:3

1li!~d d~~ ~i!r.iemu~d~C>l'tcrl;)Jil id~Jild;) '!'.lo~rteoi~~t:Jiric:br.i ~i:b~tSot::l'l.tJ1;S!im;)~. ti]'i>~~
'!foidd:i ~~~el wot.l we.1 '6!-d ~:i.nd.:i ~.ne'tlnll,il~crl~.n e5 ~ ~ ~~;:ioit:S rlc:S.:i~~ ~ ~ ot:S~ ~~F'::l~d~
.~JcitAd:i~d;). es ~!i.:i~e~eo:f~rtllJ oip~~~ ~ z~n~oi::! ii:S~F;:;J;i~~j ro:i~..ie~~~ '6!e,,~ 'ti~
. ~ o t!;) "ZJ 1fr~ci~. em t::r0> ~ d ti lie> l"i
~;$oQ.)o~st -!J~eiD; d~ec:3 ~~'!,e~ i'$-l~r>·~ o3J;la~J~F'9r II

( ~:i. ~o. ('l-r.Cie.r-..!1)
~do~.ldeEQ ~~il'Cl d~elil'i> o3na$~~~N'Cl II
( ~~- ;:$ o. Cl'-e5&1·e.i)
8
eo:so;F"m"' -!,id'lfl~e ~l~.>;;:sil~cS.r.ie d~e 29ecil1'JO). ./~ tt~.Jta~eo3sn·gJ il!.J~~ah;

~;.fo~i:l~e ~~o:s'il ~~ill~~ns so ~ '=' ~!tl~.J~~e ~~->ottSe II
( ro:i. ~ o. C'l-n'"!.·a.)
ia:!!'Ol.sO oo:i~~n\i~~ ~.r.ide.)a:b~.J a ro.J'ii~li.;~ oile~d:i~o~ ~~~e~r~~ri~ dZflil.c ~.J.r.ith
ta~ii"'otl.J ~ile'!! ~~li~~C"J.:i.JO) ~t9F~~~d.:i~ci.:i. ~cin~ood ~~~ei'.Se~~ri~ drp~~~
~£'&Fil ~s.ici.Jii:i'Olri ~~o~:io, ~~.V~' ~'135 i>:>otJ ~e..:iQn.;.:i ~i.Se'ii :xb~rlt,;ioci ero(JjooJ<lel'l;i:l~
~d:i~ciooz:S a Ze.JG/~~11 ~orj.:i ~E:'.ln~.lii:i'CH'.;l ~i{'SF'~d.:i~tSod~ ~(JOO.JeJre.:ici.:i.
~~~~s-O::S.:ie~gJt:S.r.ie ~!.Jt:1s I iJ.:i~~oioci~ ~:i~.-:l~.:i./r~.:i, ~i{'So:iil 'ii~oo.:i~oo.:i

~~d:i, ~~oo.:i~oo.:i ~o~~Cll d.:i.
~~._-e5oG1g 05C>t:$8 ;SJO)ci~1>z:S ~ ~~o~.:i ~t:l.i.. ~ei~.:in~ o:S.:i!j$~ci~ ~~e,~t..lQ~ ~©~

O:JC>l'ld.:i~d Ood ~ o::l,e}~~ ~ti ~~.i.. ;3 oz.;l.r.i, ( ~· a.-~) ~:i~o, de~ g ;3.JO)ci ~C>ci "(;! ~ ~ o e.3.:i ~~~
~.:iri~ ~)~~d~ ~We,Z z.JQ~ irl©~o:i~M.:i~d Ooz.;l 22> ~e,~fJQ ~-d ~c;l;;S ociJ'd ( ~· a.-~) ~.:i~~
(~• Cl-'-a.e.') ~'a'<JO ~~b~l?.JQ~ ~~e~o3ociJ'd ~.:i..raO.:i ~'jSFri~d.Jo:S~. 'lil~ OOJ<J~ ~q'SFol
c::i~ do.r.i ~e\it.Jre.:id.:i.
~tlcd't,dete-tJ~ tJc&c3e rfJC>~.:i. w~.i.. o'4 rs~ ~~~c-;ig .;:ioz.;l.:i ti7!>lrl. w~

lfi~.:i~~ ~~.:io!iS ~~eienlo:i-;id erodc>id" ~~~oo:i. ~oo.:ig ~~1.icv: o:l.:i;i;fiS ;Yj:, o3:i.r.;d.:i ~~o:ioi~
11H3~~ o:l:id~~ .-:io~~F'. e..i~~d 3e..:iai~ ~~.::ld~o!Z e.H~:)~m~. ~11$~~ :s~~<Jj~'6 ~d
~ot::l e:9c~.r.ie~~~. t.l'5:l.:i~eP,,,~o:$Ji>~ tJor;JoS;)e~ 2-lr.rl~~em"'tl~~e)l!rOJ~·,(::JC>. ~.r.i. C.-.!1-n )
..-:io~.:i ~~F~i:::i ~ '6(1).!A1de.Jdi5e'a'eirl.:i~1iS. ~o~.r.>ez;loi~~ :ulo~e ~ ~'i!f~t;)~c;lOJo ~o~t.l~
~idoroeiii ~~-lf ( m. ~.r.i. l.-.!1-n<r~ -n) .-;) o~d. e:io~.Get:lei~ ~ '6d~t:l~ ~ ~'i?i'~elei:lvo ~o~~
..-:iot:i.:i ~&~2.S~'O'.:i o:>or::S~F. ~ ~wtSai.o e;5orj~~~ ~wt, -te.Jo~:id ~Jdrjv<i~ 1!)z,.i0 ii9
:ffn~o:b oS£'0lr~.c eru !;:jOJ~ ~d.:i~ o':l oi:::li{'Sr. <ado oi::l ~~F ;rlz.;l ~ ~ ~;;l,;:J d~ tS~ tl0!1'.j)'-i ~o~.r;,e
~Cl~ tid:i~.
-to::i.; i!JOI- ~~u e:i.r.ie~e 1:1:i o3~F~ e:r.;S.:JJO;Qj ~Jdeti'~ 9~ 00.JJel '(;) \:3 ,.) oi::l.:i ~rj; al. ~ ;5
~.Gille~ ;;S~ 'If o:s~~ ;::lv ~.) ;;$~F"t5 e ,.Jo~ ljYOl~.:i;;::i(;l ~jjO 1:3 -8-,;::j it)f" e.Jd~~. ~v.; e00~ ~;S Wc;!O) o~.
~-l~~(l!illei-o;3ez ..Jor;J.:i oodreiS (~t:S"'-)'6!-d ro~o:i. $.r.;e~~o ~e~s o:lj~ ·;!Jg 2'.ietoo:i
~~o1.. ~~ i>JodtiJr:-. e Zi3J~ t::Sei!. od.J sw$' ~ o!il l!.i ( ~;;. ~Jel. c.-..si-nne) itl::i 15 e..iQ rj o3:i:i ot.ld::.~
ero~d ~~~ wdd:i e:9W~li~~~ o5~ot.lt:l~ ~i:::l;)~m~o:sC>lli'.SQd ~~.:i ~ot:l~~~ ~i::lj~i:::i~~o:1-.i
rl.:i~ ~o~.:i ~q:SF. ~~ ~e~c:J¢lqjF"~03<it:l ~~ tjjv:!~~;:S o:S.:i:io~ ~~<il::l~ e::i;;l:i~$' ~~od.:i iJoi:::i.:i
~e?l ..Jo~:.r::Sj ;;:l~LjS.r.iilem~ ;:,ot:i;) ;n!nz~~.
tii. n. u. v. a. o)
~mlidr--i~l~~t!t ~~- ~Ae&ir z:i9~a.i,)~r$,)~ Cl.d•.ha~ ~'!?. t5.rae'31~t

E>2S.Ja6' (<n~. i"J.Jd. :ri.-v.e.rM) ~od~ IO~~~. aln~~ql~l~eioanogo~r.ilil:fl8 (;rs<>. :sS~.
!l..-V-CiO!.) ii:'lod.:l ~;;::h" ~?.Se~. 32.J+~ &rt ~!>d8~ u (<::SO>. ;tt~. ~-t"l-2..~) ??li:'.>.-3~0:biQ
wodd ~~Ft} o:lof.,,) e:HpF~Jd~j~ ~Cl~FGJ.iiltj~ ~~13i:rl.:i~ ~dd~O.:lo:lilrt ~,:, lj:Jel~.:i~r! ~ wow
e~e!~ l!li:'.>J'Bd~~-d ~t:!l'.'l<if\ ~~ ::i:e;oro~ tJd.:i~ o)od.:i ~~ ~~d~ ~ e,,c;3e~li~.:i eilodd
~v+~:i+~, 'a~ ei:5e~~~0£'@rl"dcl..r.i ;1$t:i~ ~en~O':l.ja::i<it:3.:i~. ;i:l~... ro.r.iert= ~5St;r.>~, ~~=~00~
o:l'tlC.:ld-l. edQOoi::f wdll..r.i ~~i:rl.:i~ e.Jsart~~ e.id.:i~~· oilil:fmF(d~;lf~ ~~o O::S~~~O wod.:i
~"'"d~.o ro'!7C>d. ~.u~.:i~ ~omrl.:i~.
~oi~-~'ro.- ~zpe>Fo:!JUo !~e ~ 9~~.:l. ~0'3csciiJ~i'!l1F":=$i (<n.,. ~.n.

~-l.-c!.M) ftl<IOJ<>rj:IFIZ~ e.ro~~rtFOot:! ~Jill'.a~t:! ~.de?.il"' 9oi~:i::d~ i!So~~"i>d~ (o:!'a'e>d"':a
eru·irr>d)~, e.i l:jlti~:if\o~I!.>~ ~dd~ "~,. ~~~o:b~ t.ltfa! wod:i e;of' ~o~mdt'@K.,;l.:i
'l:lo~d al.:i+~+~, ~~FOJd~. o:b+~~ ;t.l'tl~~~.:l'a'';!QF~el~.l'5!o3Jlleg WO~.:l rb~, enl5'e>di3!-3
2.."eoio. ~~'5!-3 e;s" e.i tS e~ i;:i.d e eooSCJ ~~0$ia~. e:i~/·,, <rl~~:ilf" ..) om rt:i~. 'a~ e:!l;n,. ~ ~e3o:!.:i
&~", esii:l~f ~2tl~C".l.:i-l ild:i~lf' '-'~Qooi::S "~r;l<>~ ;ib~..>~ .:lot:!:i .;:idcl~ ~~J~e>~K~:i. lj:l<>;!~
,i.;loo3e ero'o'oo.:i:i~tS II ~ fl
I I . I
~~~~ci ;:SvQu~~~vo mao ~~~~0~~~3Q"
I l I I
~q:rex~ ts~ ~~ ~~1..)~'Cl dq5e ~~~o~~~
n~~o 11 ~ 11
I I
~~~ei I ;S.~HiSJ~J~ s ~~Jo I m~o I Me~Jo I ~.;)~ s ~~ 1
I I I
- I
- -I - - I
~·41 I ~~ I _tSA!> I cj;JSJ l ~~..)aci I d~~ I ~eil:j~ o;i:;o I e.ro~ 1
~ia~i$o 11 9. 11i
II mo:lilf:Zlejr.)~o [I
a3e oo.:iarei~ZiSei oo.:i~~~ a::ii:j.'lf.'"i5'eia::l~.J~~ ;;:l,n~_,~.J~a::i.lo ~.r.ie~.:io asei'!o I ~mafo
a
~e dill~~~~"'<> ~.tdet:l.:i~'el(\l'Ol~f"QS.:l lpv~e,~e~TuCl'el~O d~.:l i;sei~ ~O.~.:i {3~ 0 fi3e ~J-8-e o5.le ;:$~.)
2
~~ ...., Y~._~z~.)J°t,o i;1ei!o rtnt1o3.)oai"";) ~ZJ~o:rlo l!lg)~~o oilt:ta(iidl)l,IJ rhie;ialo
;iSg)rei""3~ ~~a. 'a!o II t)tbr.i I ~.)ttid'a',. ztS'ildta~e~~o3.tilE8 I l!l~e t:S:ioSJ'flE1Ailli)1~'~'~
~~i$e.:i~g !S~s I e;Se)~e>~~ae3~~:rl~iles.Jo I saJ.)2.\ji!lfif,!.~di:i,,m?;Til~E o3i:i§l'fli:Su~ss I Y~,
~tl~~rei~en~d-limt~~o ii
II i10!cdm~F II
~r.i~.>rp....;.oo.:i~o::!QF~mii:;S e:s~i:5e~~ii"'e I ;:fattiJG3.J!adi:io-ei\!J~o~ ~:i~:id~C>r;$

'1~ed.)o-~.lde~:io~~~~ I m'!o-:a?.:i~~:iol d~-d~:icleoo.:id.r.i~o'i!d ~~~e C:Se;:S~n"'el
(~.r.ie~.:io~~'fl~1''fl~ri) I esqt-~o::!:ie, ~CfS~~d ~~o~d I Yd6--sot>b I d~e-~>:l:ie. drp~~ I
~~-(~~::in ~~~.:i:i~~ili:;S) 9~~~~ I ~~•'fl-~~~>'8.Qocl::i I ma~oilSo-m:;)r;lC>F~
c::i<>t:S c:l:it:~Je>~~~~ <5.:i.oi:i I wad ridwalo-;i;l::>JiJll~o.
II ~ii~i.Hj:lF II
~.:i\,~~Fred.r.i d~::i~ec:fao.r.i ~~'t~d.r.i ~d w~ ~~~H~e~~ii~e, e~iSo~ ~::itjS::ido.:se>r.$
~.r.i,~::id1$~~~ ~e>~~Jilt.ao. ~.r.ie~.:id~;c<>~~.Jn ~~::ie, ~CfS~~~~~ o:fa~d,.'-i ~;:fae.. dtj1~~
~o:!::in ero ;i;:ioo::i:i~;;::;;ii;:l ~()!~~~ mni~ ~.r.i o~::i '5;:)t:lilF~ {ilC>lZ OO:>t$~Jel ~~ ~ :;)J'i) ll~J 2'.l ~<A..
Aswins, encouragers of sacrifice and of pleasing aspects, drink this most
sweet soma juice; approach to-day the giver of the offering, bearing wealth .
.
~;g.,d.i Q'Ol- ~ ~?.JQ 1:l :i~o~ro.)~~ ~ ;::J.r.i~ c:1 oS.r.i~eJ~o:l:i ~::i-&.; ~ ~ oo:ie '5!.r.i~ t3.
~ ~?.JQ ~ ~ ~.:i~e~e~~n~ c;li ~J.!. e~ o3~ra::iw<ili ~~e~o:silf\ ~ ~oSRie n~~d~ ~i:::l::i.
~~~-~li i:stp~<:i ~t::l~.
d:rl~-~~.d~ei::le~~lieol~ ""~~ dl::tld.:i ~:ti3 ei:ioi:::l.!d ~.':l~J_!.~~ m~o::i t:lil~~';)rl
wo~~ 'ti~dn 'ti~ ~ ~?.JQ~ 'tl~1 o~n~ ~t3re~~eJ::i ~~oo.r.iel'i::tl~~o::i~d::i.
~~rei- ~:i~Q)'tl'IS' Giild~~e~f:'eloS.r.ies Q01~::i. ~bf'. ~~~a~ei~.,~~~-

( i!Jil. ;::l.r.i,..!l--'-n..!IM) >.:I or;l::i ~ ~ fi ~ ~~ ~ r_S e~. /!.l ~f". ~,:, m~ ~ i§'Olf} t')~a 8 ~~ ~ ( <:3'<!. ::tl.r.i ..9-l?J-
!.W) ~.)ffiJOJN!eiq~ GJoi~::ir\~ ~::i;r-oe:io:i~ ~lfn l!.l:i (o.r.ie~) ?.Jd::i~ ~oi:;S::i 1:133~11 <d.r.ierl r:;--r;;
CJ M .;;.o ' M
e. n. e. v. ~. n] 11
(Z:s~. it!.Jd. e...-n-no) ~~ !$~~~~ ~0'11 ::i~d~~-d d~ea:~ 2Jd~.:i Gl"C>~.):in t:l.d~.d ~odd wdi'.3~
GS~F" ~ o3J'ileli t.id.> !, t:>oi:::1.> ~~J i\Jodo 2iSt)+?tlQ)+ ~~ ~d ~f)~i) as (::l'Cl. ;;!J'il, 2..-V-&..l.)
~zscio:!>o:lJ<)fcli~orl.:i~8 '2l~ (m. ;i:f.r.i.2..-~-2..1ll) wo?.J ~.r.i~t::iod ~o:lJe>mo ~~~ow ~dr\~"
e:l~.)~~~;;:sf)li.)~~. ~e) %!",,.. -3.Jdci~.:rcit::l~.:i.r.id.> rjl'Ol~.)fl~ ~!?fl~~~ ~~~ ~~ t.loi;;r<iii tld.:i~. o":lod.>
'l:l~f.lld.:i~. ~t:l.:i ro.:>'l'!i'fl~ ~\~d~ wcfa~dood erod~Q'jdg ~oc;S.:i de~ ~o~,,;:s~l"\ t.ld.)~'
~0"'+2jlu+~~,,.. z:i:l~t:U ~e~g i.":>od.) t!e~~,! ~fae~, ~id~~~o:l-1 8.Jef' ~~. illiJ~F~t)~.:>'d~
"l'I~. ~dQood m~r;nail'li'~.,,~af (~01. ~.Id. n--'-V) ti~ e5~d ~0>~9¢1~.:>'6~ w'!i~
"rt.:i~ woz.i ~.!del?J~:~V!io~ ;;~v~iiBo:b~ me:1~rt.,,~. "~ood -&tna 23 (m. ~.Id. n-n-~)
l\~,,..--a-a,,..-~q103ci fi11il~,,. "d ~~~o:hlie.-l~~ ~:i.::i~ o:::l~~:d!.r.iod~ ~lJ,5£'GlOlO>d Tl.:i£'Gle..id.:i~
Cl~ ~od.::i ~~(r;! 2.>0.)~dooz:S :iiitl~Qfl~-l'lfciz:ifFl;S'tl°!..)'dOO.li>U ( i:ltl. ~.Id. 2...~.ese; ) wod.) n.:iE"Ql
ZJd.::i~o~. ~i5'J'il~ crl~~~ woi\J.)dOoz:S o:l.)~~i3e~ t.it:l.)~. ~odd :>:bit de~ t}d.)~.
~tjSo:::l.r.lO.d~~ ~ ajii~fl~.:>~2'! ~Jl.S'flo :i!.le.:>-l'lf"', (:SO>. ;t:l.rd. z..-n-~re) wot:l.:i "";idde3, _'tl~~Ol
~o~ii.:i~.
es~~:rJ~~ei~lili;:)&-(:s~. itlJ'il. &..-n-n~~) 'CIZ3oirta$::i~~o\.o::ie>d ~280l~OOJ<)d \!J'tl'e>Oil:l'tt;!

t.i~ e..Jod IQO>~GJ<>~.)~~ lld~~ciQd ~~~~t."S ..-:lodo ..-:lOZ:!<>~~ ~oo.r.ieM.id ~~~ 1!3~~.:i.)
l!rum~~cirt:i! ~o~.:i ~d~t.Jei~ wo~~· 'l:I~ ~:§' wo~.:>t.'S.) ~2S<>t::l0:SJ«>~ el1ili~'e/::Q~~f'~
~.:i'd ~til'v wof..l.:i~.:i e?Pi>~' ~dd "~ ~' sd~-3 wr;,<>!., ~d.:i~ii3.
I I I
~.;~Q~~ ?Joor~ ~~~~.ecim ~Qe)~ Qi)~o ~~~~oil
I I I I
~~~~J"C>~ ~o ~u~~fe)~;ile) e~ci8 ~~ ~u~-vo a3;jo~e
~~~NC) II ~ II
I I
~s ~~ ~ ~ I iJeoF' ~ I gj~;3~d;tS~ I ~~~~ I oi)id o I gj-JgJJ!5~o 111
- -- qi - - - - -- - ~ - - - -
I I I
=a? 00~ ~ 8 I O:S'el 0 I x!.:J ~s i-1~ e~~ g I ~ ~s ~~ ;j 8 I ~.;)~ Q:3'e) 0 I c6 ;S 0 a~ I
- - - - -- -
l.~31\lf·11
ree ~~;sedi13oi ~di:-2!~ai~lil~ ~~~i'l,e itil!"~~o:3.Hi~~et~r~~Etair~o:3l'Q ~Q!.f.)

m'!> ~e~J;;:!~
.. q:i
~e ~&?&l i:3~f"e ~cp....
.,..,, ;;:!.>~~J dl~;,oetQ d~e~ o;3,,~•£1" o ~.:i~.:i~ao
.....
I ~ew..:i - ~
~)~ ao I ooe ~~(iii) <NilO oJJ,)~ll,.d~rO ~J°!~Ji)e~lil ~?i)O!&Ja~ned.:io3.:i-l'a'~ Q9~~~

~es~naee~odJs ~m~~.r.>e odJ.:imdJJ~""il mdoie l ~~o:3Jo~e II ~~Q~'l>e I ~~->
~~eO\tJ dl1o:!· ~o\~e~ ~~9~0 eJoorg I il:fJ8J ~'I> ior! '!i~~vodJg I eaJ01e. e3~e~ ~ll
~eaieiBweide3.r.ieod~ I idQ dJ.idfl!cpo3Ji)e!J oi:i3~ l m. e..~-'e"it. I t;;! tdm!l2JQi"ii il3t;seirSe~s~
' ~ . . ..
iilJt;r~~I <::9rl~lil~J3eiil3cd;a:i'tl~~a~2~~.;iJ..dJ2;roids 1~~ i!e~~~ ~m~~..:i ~od~ md~t3o I

z.,.t.-~-co'E"-o I '¢1~· d~meo.,~~o.:J0>21Jti;:ii,I g).:i~.:it~ol ~m iileii~e I :i3~te"ciu ~!e
~arb~~ei:;h l !5'Se.Joi!J01e!~e~ :i3c:3a -&a~~~~Ji)ildi;M.:i~~~Oldg I ~2t'l.,,~~ml!:lti~~e~""<l 1 ~a.(
WJ~.:l~i!J~~· T ~Ja~.r.>edl'il1l I ;l$Jas ~.r.>e;s.r.>e o6-bg I ~o:lJ~~to~dg I ~~~13d; I iS~O~
lrlc:leiFd.:i I cl~~ ~~omoQe ~wei~Ji)e e.1g~~e I ~'lj)rlsti dJvo I e:e1ti~dodJs 'l!'~o:st1d~
~re ~~!~OOJoJ.!t) I d.:i, 2>-.si.neS-Y I ior~ ~;;:b;>~g I e:!!d~o3.:i~~odd~ ia'!rl!~pai~o II
II ~.&«'i;r.ilzJt I
g,)~;s~~m-i!lo:Si:-~ oeir;j ~~ ~e~~.:!:§n~e I ~dQ~'ll ~-o:$:i~d:i ~~nt,;i~ artl-a-dg'd1' J

2J?:oF&l-~2;i-.iF'x$~r:~ ii3.)ed •ci:i.~~.) ~J~,-o:S:itjl:id03-.i~ d:i:i~o~ I o3.:i~ o--~.Jt:l rl~:i, I
I
°" 'Ol" '¢!"' ""
:;':)J ~_, ~i! o- ~ ett_;i:JeJ~..i ~ o I e:l~.J<crei-.-:ie3~ e:l ~:j t:ie r;3e •d ~rt~ e I c:scio- ~ ~.Jnfcle;i:l-ii o I i!3J°!-
.:6.r.Je ~lil&-- ~ o ~ci -:e!de~:. ::.1~ ci_;:i ~ oei I\ D:l:-J;) I u?ti~v o:.f g_ ~ 'a'Cl~o:b~ 0Clf\o:5.Jr.. ~o:i~ I
~R~~g-'i51w.d zj) ~ d-:i e:i q:l;:r;;i ~:iei'.jjei;:i rt l\iei~ :ij) ~.:l t1~ M~" I cJJJ c:s;, o - ~ ::::i:ie,~ d ~J;).... I
lrl;::l 0 i~_. :i~ qi F' '-i 'a'~ c:l:i:i "~ d.
11 !iJ'lN<>ijlF' Ii
~~r~,o~i-s ~!l.:i~er:Se>:l~K~e, ~eaj) ~:io;i:!.J~.r.iea!~~~O'oi-31\ ~::i.r.id:i )i;j~)~li~;2 1!:9~:i~~:i

Q.i'Cl I\ ~ej:JClr:il ~Ii 9::i ~~;:)<JI'\ .s. ~~ri ,.i o1-:ie ~ 'ii:i .;i~:i ;;°S.J~Jd C:S<J~ d~G::l oi.5 o:j.; ~61" ;:S-~~ ~ e!;?;!
e:i~e.i:i.: o. ~~0 ?:Se ~~rl "e, ~ 'd'O: !.crl):i ~ o~~ 'tf~:J zj) ~ o.; ~rp;:sei o3:ieQu~li1,1<i ~ :~; ~-i 'G~ 1i 9j:i
& o &r..l ~.r.ie;5-idr:l;::$~~ eo &t::l:i~.r.io ~) c:i~:ie.~ d ~.r.i... :o~ ey_JF~ ~d Qj:i:;:;g~. d.
English Translation,
Omniscient Aswins, sitting Ol'l the thrice heaped kusa grr~ss, sprinkle the
sacrifice with the sweet (soma) juice; the bri.ght KtnW<liJ hfliving extracted the
soma juice are invoking you.
6 .• n. t9. ~. ;I. n] 13
.3 ;:i.h~ .,~~ n
~ ~~~ e-'lf .~~;ei~ ~ o3-ld.t.l0'3e~ci~ HQIF"~OOJ;i ~ ~ mq:i i5e~~~i;p ~e ~~f"~ ~~F"etJ
•ifo~:!t:ii&~~~ >3 t::l~?ir~ ~~ ~.)~ 1\d:;~t::!'O'<i-6 ri c.! ~F'ri~~~ fuo~:J ~t:'.5dd ;3.)ed cS.) ~-.@. o~d oiB
~.:is.iocio::l.!!F o5d~ ~~ ;rl/;,'-id:i~ r:='?fl<JF'~~t:'.5~ c>:lo~zpF~.
~!&~edm-t:l~o:l~.r.id.. ~('~;So.), ~~F~ch, Omniscient

~Q'cid- ;l.J ~.J~ ~ =51.J ~e ~.:i~.:i ~ o:3 o~~F' :ic.!Q r:l~ ro:i~;:j et::lc.!~ ;l.:iGS:;~~ ~ ,;roi1iJ.,dt:Cl
~~ ri ~.r.i eo3.Jd;i;Jt?~ ~~e~£'6l <TSi'.:5;;:rci i"l ~ ~oo~ e r.:rJ~ G.)~c.!.). ra o~ocl ;:;Sor:$ ~F'r;S ~ o:S.JG3:i~ ~ ~.J
o:l:;~:; ~ ~ o ~ .2.1 &iooJ<Jci, 1:bii.3rao03e1 ~ ,;:) ot::i~ ro3 ()!:;o>. :ii e il;l 25 eui:;. e ~ erd :e ~ ~IBe ~~ o.:5<> r;S ;i:i.s;i eo:l:i
~~ ~~~ "3:;~.:i~2.b~c=3~ ~ ~.rae;l:i~~i>S~~ :;l..r.i~.1$:;~c.!'5'~ ri . ~ ~.r.ie ri:i.l~~:i~td:;. ~ ro:.i-&,i ~

oc::h~
...... os-v~oo:ie ~i;:i .
~.,) ~~.r.>~o:$Jfl8.,- ~JO) e~:.id;:;S;S Q'.l~ ooo ~ ~~~~'-Chol.
Et'Qd~9l&-~~r'i:!e:ie~~,g I ~uC)!i5~JW~O'tlal o)odd ~'-i~Clit:$.
u~ll,P~!.t~~ ~
~ ~Q;ii'll e- ~~:J:::ii:1:JJ'Old.J ,~~~Ii~~ ~~:::t;~/~ ;!~0 .!::: 1lHh~ c>:lo<:;l:.i ~~ ~. ~;rJt:$~ o

~oc.!d 2.)ooF" (tli~r) wo~qSr. ;i;l>l~il.!'ll~ J?>ci. ;J~. 1'..·-'·'l.l) ;rJ~evo;!~ ~J\H~~i::S~cil'ld:.i~~
il\l~ GJ'il;!:;~c;l ~:;.;o~ ~ ~~~oo:;' t-.>d.J~ wot;fa :::.i~ r;ici~:i::i~ ~.:i:io~ ~~~3 oo.:i ~:t1-;::JCl5+1!i1Tu+~•
e:Ya.t.lee3~ eadt;$l e3~ ( ~ei. ;i;J.r.i. e.-v-e.v) '8-!d' ~t!S~·· 2ll~ W' ~ C$ e:i !3ci1:::rciz'lt;lr-ltl"Cl~:i'5 ~ d~~
~d.i. raraciri~:i ~d~~~1:}~.Jel ~i5'cid'5!-3 ~.Ide~ wd:i~ t:>o~.:i ~~1'.jlCl~.J~(3 en e3.r.ie~. ;i$!j$~J<Jd
~"'o3.JCle~e.io~~ (<::i<i. itl.r.i. e..-~-n.) o3e~td~ ~s.i~ ~qlOJt> ~ ~ eru~d~t;.'Sr\9.:i jj'jo~~t:SQ a
1i~ ;ij~Q'5l.c iltS·~ ~t-3~~ e,.)·ch~. ~otd:; ~~ ~~~J *ii ~~e?J. ~+~r;S+jl:3~+~, ~;;frzma6
(m. ;i:lfel. es-a.-nn. ) ~~n:l~~~t:b~ 'ti!W'~~rlF"rll\1 ~.J.Jo~ '(;l.th"5 "1'e'eii:l'!S!J ..:;:i5'"Cld t.lri:i~
~ oz::3.J ~~W0 c.! rqu<l dr.:l oS.J.Jo~ tl.!ChoS ;::lrj'.ll5?.J0 ~ :::l,!S'cid~,j ~ut>d. ~ ~~~ ;3.:i~ .:::i ot::ici rt.:i~.
~.)Zjj~-o?~O"S~~ 'S~C>e1E::l wu~oi~~Jd~f4o~ ~.J~:il5~o;» ~~~J..o:ioili.J~. t!B~.) ~;it~

~~o~'Cle:iori. <CJ~d •.tno~ ~.!!eodr.i ~~~.w~ €Joi~~OO.J· Q;J::fi!JCle~ ~~'lf"!s, (O'!Jei. il'.!.r.>.
2..·Cl-2..:9..) ~t:'lci~ gJ?t)!,1Sdi:S~d:io:ieirl ra. eru. ro:iri~c.3~ ~.r.i~o-3.:i~ aS.Jdoe:id:io:$ ~on:aJ ~:i
o;i.:id' eiiD:l:.i l?;.)d:;~. .Jor.;'$.:i ~.;~J<)rt;;S:i~ ~e>~ oo.;o:soiri w.d~eucirl.:i~. ~1:::b ~rt~,)~ei~Q:f-l
~~~~~6' ( ~02iJ'el <ee.) ~ri~.:il'loi~ e:9~~~o:ici~:i~.:i ,;)o~d c;ioo:i~<Joil"l .J~ 'tl~li~~o::hr~ ~o3Q.
~~.i ;;iow;r;S~oi::l ~?2 'I:,)~.)~~~- ~OJE..ro~ Ci>?>~odJei;<.fall' (ti:SEi. :::lJCJ.2...&,-().!!JO) 6iY :i:$o~or~ct
~.:i.:iot.:3 t'l;!::l.J~ e.:;~~ m ~dle~ zvd.:i~. ~c:b ~eOoKd~ ~o.:i~~~ D:)oi;):i~oo~ {'l¢) ~~el5~
14 [ o:S:io. n. ~. ~. :=$k \'2...
c:i<iiio.:l.:io:l<il"I p,,)tJ2.5e~.:i. ~t;ld..r.> ~l!.i~ (m. ~.r.i. 2..-!ll..-no?) ~ ~.r.>~}:S~ ~;~;r~~~-l (\'So~~-
iNil~iS~oO!l~ ~"' m"<i ~~J~ oGQ<iojng .::. o~.:i c.Sw~~r;'3, r.s ~ e:H'~l!3~'"' ~ e;l<!l ~1?3q1F''ol~ ~ ~ 'ir<io<iqlF"'B,
~'O'Cld ,;)or.:le ~oi~<!l~l'3' ~u'~u'df£nei..-:., o;i~~i.io~~o ;i:ioi~v~19 ::i.:ire ~~z.~o, ~~~28.l~od
~oon ~?3~8 (;rs<i. ~.r.i. 2..-~-n) o)o~~c:b~o~ a ~~d~ ~oo~'O'e>o.:l.:irrf~.J ~oo~~~
::>u'~;;:ioil'I ~d.:i~~ o)oe.l:i~oor:l 'l:l~ ('Se> ~Qe~ i.Jd.)~~~. OO)~<i~e~ e.io~.:i ~:>Q~
o)o t:l¢ili:i~.
~Jl:lJ!~fo-::>.:i~ ~nac3e Qf>~.:i. Qe>!.ldeg wde.~g-,(~oi. ::d.ld. a.-o-2..) .,)o!Z.:i

~~. ~vil~ w?St3e~esf3.:n::sei;g~;gr (m. zj.Jd • .?.-..!H10) !1J'l.l~1:Se~r;j~ ~orj.:i e5~~~
63.Jd oeld.:i~t::l.r.i, w ~I.Se~~~ e.5~.:i m~ ~ er;j 1jl<i~.:i8:1~ ~.:i.:io i.S racb~ ~ ~-.,o o:3JC)O e,,tjSF
G''el~.:i~~.e rse.Jir e:H'i-5.; tJ.Jd.:>~el~. o:iorj.:i ~n~~qlF. ~ilmc;loi~~ o:$.:iJ<id.:i :d.:i~K~
~i:Sn~ew~diiM w~i.Se~ o::i(::l~ o:$d.:i. l:.'l.:ia:s"' -a~ ~oi3e ~~i:S. a:lid!~F'a:s6 f;)8o d.Jt5..r.iecd"5s-
:l<l '15"' o':> o 1:;b ~ ~.:i z:;;i I\ 13. I:' ~ o o i;:l wo r.J o:! ""' ei o.:lJC) z:S
e:H~f"lfJ'¢1~.J'5~-d roie.:Jrwcfa~~~. me:>CiS!,,~r.a (n"<l. ;x!..r.i. n--'·()0) ~ !1J\) ro::i ~<!lli-.1 a:l~do~d.)~
;3~ ot:l ~z;l ;3.).:io~ r,sic!.:i;3 di.:i::i~:rei!;jc:JJC)~ 7-!~J ~Ii o:S.:i~ ,;.~s ~li.:i ~ woe.i.:ii:::l Ood ~~ -8-~...oK.:i ~z:5.
-&ill.!~ o':>oi:::l.) ~~e1j'.l?tJd.:i~1:10ol:$ ~rfo!e:>~Jt>od~~~ ii .Jot-fa P.)~.fd~ri'.lli.:>t'Ql t.ld.J~O~. o4 ~

" ::>~i:rsll'+;)::ire"" ~, lrl<Oil~gge;,1Sg .Jo1:$~ eBtjJ';l8~~~d.:i;3 1.:5d' n tdJ'de~, t:B.r.ieq(g ( m. ~.Id.
e.r--'·&.n) di.:ieJd" ~oci~o.:imne.)JCl ~z;l'io~ ::i~o:S.:ici~o:3.JJCl ;ilw a5"'n -q.d" ?tJd.:i~ .;:')ot.:b ~wcidz:5e!S.
;e~..r.iesid~ (11ei. ~. es--'·Vn) il$'1fC1d <rlo~~o.:imn ~'lrcld ~~drt~n 'l!~e>dtJd::i~ o'l0~
'11'1!1'id;;t tj~d~.c r.>th!. egt;3ea~a8 ~o3Jt>eg ( iri"<l. ~.Id. es-~·&Sf') wod.:i '1~de.J a'!r.ld
t).:i:::i.:i!5_~ womli.:i!.
iJ3Ji!i~Jt>eolH-~.J~8 ilneo::l.:ig 00~~ e o:3JC) 0 or;:! ~J'dto:!.:id~~ 1.l.:i O~~ ~ ~..r.ie ~;5d.)
r.ia:l.:i~e&:irosei~:ir.1 ooi:;l ~idr-~d~ ~t.>e~d wo.:i!.
l!!~ii3~o:!g- z::!.:i11 ~oci.:i ~w~n !:!'31;ld.:i. o.,~c:l.)~ u'~e.3crl:i).r.i ~a5';,i~~ ~'e'<>~~
~c:b~~. ~ e~H'JS~owo~.~~~ ~.:i.:i~.i.. ~~~.f.loa.J d.:i8 ~~~ e.i5~oio:511)~~.:ioc:I e:9t'6~o?Joftl
~J'il~ ~ u'Cl!o::l~-a ijJ'det;i~.:i~. ~~li~!r<ig r.::l.:i8 o, o) ozjt3 ~ ti'7J~o::l ~~ o3.f.l oi!irl.'.l;3o::looii;:l .;:')od~F.
•, • r
~ ~ ~a7J~ ~cl..)8 '!T~ o aroi~~l[Sn (;).:J .!eoj.,)~J'Cl ( <O"C>. f!:JJC1. -'-~-ni:.s .(\,)) e.:M dJC11:::l~"C>d ~.:i e.i o~
n ~.:i fJ3 o~ ii3~d~7Jci ~q$F'r\~~ t).:f~eooJ'il~ ~.:iwo~t3J'doe:l11 :J$~~;?;l;3~~ ril~o~fr~;;». ~ow.:i
dooz::! i'lii:SJ<>~. ~~F:i:Sd;:m;~ ~i;i o:ioi.i.:iz::!.; ~'03iaro.:i, 'a!~~dJ~~aJe:iei~~F, o)oi:b tt:l~~o:fa
~~FCJSci~ ~~~d~e w::~~ II ~ II

~. o. e!. v. ~. o] 15
I I I I
ojJC)~g ~t'Q)ed oj0~~ ~g ~oj~o cm0ojoju8~tJe) I
I .., I · I
aC)~g ~()me; e~~o ~v?.'3~~e m~o ~JC)~~-
oi'J~ a~ ~Q'e) II ~ II
I I
~'Cl~8 I 13J I ~~~e.~6" I ~~!O I c$v~8 I ~!e ~! I mao I
I
e
~~ ~~ o I DJ~ ;:js ~J ~'C) 11 ~ Ill
me e:s~.sc:Jii OO\JJ~o ~-JJmo:i->Ji1J~ OOJelQdQ~Qd~e!,nQe d~'tl~: '81~.:io

~~~Fo ~o:i~o dt_°!~o:J""U me ~Jr.i1~~e ~Ji>e~r,:l;r38 '!i~Jf'£Sg l$;)e.Hr"<l ;i:;'tl'¢e 03tl'tl~·
ON'tle,~~J~<ie ~.l'~.:i~~o I i'3JodJ., d~~o I ~O'SlcJ~Jc3, ;gf ti w'¢~'¢g I ~'¢;lJJ~,sec5eol$21 o~
~~~~~OOJ8 ~e:J'tl~ I ici;r.tJ coi~~OOJelo I ia1d.:if'"~ ~~ !!J~eaci~l.;)c3e~f~!~et;!g I
:0;$.Jtl<itl~\J ~ o~;li aijddJi>aijo ;;::htol~o I O!l'OJ. ~-C'J-~\'-l. I ~! ~ddJ'llad~o I ntl""d de!
rlaeg ~~.>!;i&d~Jo I ef\)~~mF3l., '¢a::S~ro I ~ v.o~ I ~a8 ~doalJi>em~s I ~"~~~e I
~"~ f;je~~ I ~aefoe! iO'll'
I ;r.t~ei0 e'lg ~.!zj)t~.!!. ~il3~r~eoo"~iS ~!.Jo I ~J~OJCi::Svot,~
roi~ ol$ a\v o~~e'l al.fo'Olor!Ci::S t:l~ NO)~f ~ ~ ~ Ci::SJo ~ a~~..lJ t::lil 00..l;rJ~~ ~g,)J ~ o ~Olif'rlJ t::l'tl
!!.so II n II
II S!;:li;r.JqjF' II
!!l.:i~~~e- ~g;i~ '11~.JFr\~ ~rp03oi ~~.JF'!J<id~n~ m~riotJl'j I s~.siv.'l-..J~ e.5~.J~e

~e.S~r\~e I OOJJ~o-c:ie:o~d.fd I OOJil~&-o:ls.i~ I w~~'¢&-osoi~'-:~ d:5_iin~od I
~~o-'5~.:l~.:i r.i~Fo:l.J~~ I ii'S!J~~ o-'ti'Ol ~<>~~esoie I i!n~g-~~e d5,f£ri oJ ot:S I etJ~ei._s
( ro.J~~ai~:i~oie~.vi1~~i::5) ~~.Je,~~ I ~J ~~~O-Wc::l~f'I ~oim&o I ~~i!J~a:t~ei-o::!.:i~ci
e5rpose> ;i:J~23 ~ ;jtj1F'5ooi~ ~~~~et:Seo:s~~~e I ~.r.i~;;::bo-~.r.ieoi.JdrJ~;~h4 I m~o-'51~~ct>.;o.
II ~~(jilr H
C!'S g:i ~ reJ ;3.} r- Ti~ licieJ =5 oCJ1Z 6:) o~ e:i ~ ~ erZ e.s ~ii ~e, ~e o:J~ o..r.i ;tSo5 :c1~4 o3.} o5 ~Foo:.i ~.}~
~~c:fa ~tse-&11,it:S o::lJ'd~ d:;;!~r\'o'ot:$ i5'ClifiCl&citlr.ie, ~i::se d;oi!~Ti\loci o:i-°lre.,~ c;l:.iO'Sioi0 ~~~~~ e'Sd
M ~ ~
;S~r:>~~~.J ~;S.}e,~r.i.i.. iia~~ ri 'i5'Cl<DCJ~o. oo-J~ci ~q:iOJ., ~~~~ ~~F'Clc;rciil:l .J~ ~a.d~e
z5~~~ni,;3e ~r.ie.s,)o~~t::l:a ~.)&tti~o.
O Aswins, with such protection as you extended to Kanwa protect us
also ; cherishers of pious acts, drink, tb.e soma juice.
~ro.:i~.J~o::l:.i >:!oz~ a"~ 'e'Ol~d.} e:i~c::iet.3e.S~rie.-l~1i. :i'~q,F~.}OJciii-~~:i. ~o?J'Ci!.o

~:i..r.i~~d.J~c;loii:;:l ~~ro,J~o::l.}i:S~ c;ie~ atlen '5'cim~iHr.ie e.::ir:::ldo~ ~~Je,~.fcl.i.. 'l5'0>~.,~i5e~oci:i
~e&i3'.r.i'1~ ~cb.
e~~~g-~~e!,r.i~e d!.,~8 I e.::i~~~y;~.,ci ~qlo:lCJ t'lcl~ e.::i~e5_;¢:io$ 05~n~or.:S

o:>or.:Sd ~~,:?;=>~ fi!o::l.}Ooc:I e~m> <e~d~~/li"i~ t30ltf3~.}o~, er¥m ~ci~~rt'11 ttlo::l:.i~or.:S
~~.}e,~~ d5_:t.l'l.5e~o~:.i ~~~o::l:.i~.
~:lQ~.!,-.es ~~rt~:.i ~~~e~eo3~ri~~~ ~e~'-i ~l~e~~Jd~,)Q:l<Jri :i<!lle~o:i.,r.

w~ti!~el\'1~~}~:i~t::!~.
"~~~8-~~= ts'IP~~.)row4lt\ 7 ._~~~C-'lH~ii;i;¢~~£;3 ~o~ ::>r)al. ~~~eJ

wot$Cl ~e:> .;)odtPF. ~~j ~2.a~o.is.Jo rj:re>i,). ~00.TilO~(ilir (ieCI. ;?$,n. ~-~·'fY) ~te°)or\
t:! ~ ~ i::ii liJ'Ol ~j rt ~ ~:ij o tS o::l:i~ IP
~ i>le> r r::1 ~ oo:.i.ra '01~~l2il ~.i., ,,.., o'a'oi ~ f cS ~ oo,).~ zj 55 t~
~~~o:l:i t)O.J~ .:io1;:fa ~.R:!:l~FZj$F'. 'll!dCod 'tide_, .Jo~ ~~Fc3~ ~O'il"' l'j30l~:J:l~ ~:.i:ioi;3 !tsll'.
'<il~..+~. !°!J~~lj3~~J~d'6!ill~~:i~ c~oi. ~.r.i. ~-..!·'f) ~ 55~_-?. ~e)~~~o::l~n.,,fl '<:l~
~n;;:fa i::itl.J~~~ .:ioi:$-l ~~n (::'lo&e~. ~~Jf3<;ic.t t)~J ~od~ ~dd.r.>~o <d~~~<N:1" ( ;i.:rci. ~.
e..-n-'fv-e.) ejSotj~cS~ ~;:s;-;~11' o3.r.ir;l~:roid !!$~ri>o1:i l$tk:5~t::S"/~ ~or:trd~.:5~~ o3eeel2.3e'B:i .Jor.:l~f'
~o:S:i~ir ;3~~mt:i !l?i:i"rt~~ '91~ ~eJi;;i~~.r.iJ.. ;tleo~\5!.ld~t3e~:.i. es~ooz::S ~~+~~ .:>ot::>ch
o:soirt ~~£BF' ~~ilf P~tS~ UCJ!ti'-1 0'3ddJH~ tilo~O >:>0~.) 'a~~O;:;ii~~~ il3dr;;:l~d:i.S ~n ;:;fc:]Q)~O:SClrZ
~ 2.>ozEee.io::i~. t,t:lt .:iozv::i~::i ~~6' esci ~ve!~. <;n~Qoo~ a~~~ t:lJ!.tl0 ~~:!"'<> ( ~~. ~!Cl
C..-.!-i>io) ~'f'iOlO"CJ~ o:l:i.Jil ~~.§o ~~ ~:i C'lwc::i 'tj~(\$c.t o::s<>d ~l ~1-, ~ d~~z.:5.,/~ ~o:le'3~°'" 3o:s;ii:\l r\ ~ o:5:i:i
e!I. n. e!I. Y. ~ • .9. ) 17
~~.i' :i:!.dd~td~ ?il.r.od.)~ wotfa a~~ ~~.!~d eJO.)~. a~~;i. w1J~m>f"Zli,~~~Fo

(~· 7$.r.>. cm) woc:l.) ~oilde~ci!,. ~~~;tl tJodoS-l,e).ta isi:5e ~~.)~.
~.J~~!e-~.)ttl ~ecn,.,. l:jJC>if.). tG'Jf'ii (:sci.::$~. ~-...!1-2..l) ~"'~ 1t1-;i!:i1N ~.):ioi30:S:i.Jf)

w~~d;)~d.Q is~Cl~d.r.i e3.r.ie'dd~o::SM> idedd~crl.).r.> ltia:l ~;;:sd' Jb<itao:l:i ~d:i!o wod:i tdr
~:i?tlz+il.!e woi:i~ o'1~0h~g ail.!~~ li'le>Q\md li'ltdafojJ;e~e~e~ (zsei. ;tl.fd. es-a.-M~) ~.!
id.r.ide:i~d !!hili~:i~dd~dQd il'i~®e::>~!o:l:i :J;i;lrlF'~-d .jf;jtl'ci~t3e!!I 2.ld:i~ wod.) ;)il!r1F':6!~ ill'lr.l-
oci~e!!I. ,:!Jz:iild.J~ae;ij~"'h;f~.jae (:s'Cl. ~.Jd. -'·C'l·-') itl.dd~~~~~r!:io:i'Clrt ~~:i~~~ ijdd
~~a .i!$:ie.>o~o;t, "3dd~O:i~ <6d~ e:!!ol1~tfoi ~r\.::i~ ~od:i ~:i9z o':)oeJ:id:i ~~e woW.)d~-d
e.:iorimr;;fo~ ~I'\ es ~da.ia ~eo t.o~e ~do3ot.i ~~tSo::S.i.) ~.dd~~~~.n!l:iw'Cll1 t;d:i!,. ;i:lot3.r.ie
ljl~ ~~~~:>tiS~io~~ ~;:!.)~..,,g~ o::iod.i ~~~~d.). ~;$.,'l~i!i'3~d (~i!. ~.ia. es-n-nf")

~ot.l:ic:lood wdG~Jd0 ~o~~:ic:ici!o e.>d:i~ II M II
I I I
~m;::S~ d~]; ~~u ~~.J~ d~~ ~J~~~ ~a5~;j0~~t3~ I
I I I I
E~o ;rS~~~a 03e) ~;j~~r~~~ Q~o ~~~cJo5o ll
,,.
I
d~.:>o I ~~~.:>~a6' I eroi! I c:s~ I t!)~g I ~o I ~~e,~
- -- - - -
11 ;i;;.io,i)~~~o II
tl!le td~ td~F~et>3J'Cld!i..:1rl~ fd.Jmille 13.r.>e~cdmf3o3.,'l->W!.o3.,)

c-;t!qr e ~~o:hf·
.
~~o3.,) dtPe ~~~ ~~;n oO.,'l.Jmo 1J.>~.,.,es~-\. o ~m'io I ai~l>~do:i'il I ~~~-lC\l~dog-
aa••i- I ii3~tb1P~~~o'iO!~~~ I ~~:lt5~esct!.ddg)~! !m>4~ilb :StJt:ra•' I et\l~ GD
t:ldilf}~ eBzP;N; ~4 mrto3~r'5.u¥z'l ~dJ~oi>mo ~3'3.>~s i!Lvmt-$eo3.Jo d~o ;(iioi>;lf._t
~~o I em._il3.., ~<P~~!o II ~..,~. dQ~!e,a ~mz I e;1fa~ ~d.J~di'ld~rl~~il3Jd~.so I
3
18 ( o::!:.i o. C'l. '='· ~. ~Jfl. V!..
e;i~ta I rlo~~J4ltg odtr~;:t~~qlre I OGci. es-~-aso I ~! g,)id~r~eo3~~~ ~~.Jo I D@d.l-

~el'3:lo I ~~m ~~~o3nio I ~_,o;;~d!i3o~g I D@d:>~g ~a.lam~~ ~-' D@tki~e>mg I
~Q:l>ln~ ~~s I ~a~e ~.r.iel?ild~ ill0Jq>~od~!o.:i~~~od~rl~~.,2;1i>o:ls I ~:1~.doeti.r.ie~.Jdidd.
~Cll'3 t:3:i~ ~ci ~ a.:S e reit) li3-l ~ d rJ t:3 ~ 'ifd i ild~ de~ ~ ~ eo:l !I ~~ a e 11
d:iJ5-;?J:.ioddJcl~oOJd ~~~edeo:$~rti:e I ;1b~-aille-ieot<>lt1d t:r<i~ro:i:.i:t('l-.it:l (~:i;!~

l.>~;$~ ~~i:'!e>t:S) i:S.rd~fr I d~e-dtPt:l~ I cdild:>-~~>:$~~ I ~~arci-ret.l-§~'5!.r.iod:i t.Jo!Z
~e~I rl~~~-(~~.r.i~;:rcit:l) es~..._ ;S~~I o:lmao-2..t:lf\itJ~o I ~~>l;)t:s~~.r-e:io~oz.~Pmii!D
w! ~-eBrFNOJ I ~~~8-~Krt:lotil~li~ ( ~n1;tii5!.nod:.i e.Jot:l:i) I D@d.:i~,..l.>~o-eJ'!l!l:.i
t.i~Oot:l osci~~~~:i~ I d~.:>o-i;!~~~~ I t:till.,e-~;::fae, ~ I ~~o-~i~'-io (~o::!:.irtr.>
.t..dl'IJ.10)
.J~ t:l~F~eo.t>d.r.i ~aeid ~~.dt:ie1:Se ~~n 9e, ~ e~0 ;:,-.it:! o:$:.i~.::.. t;iOJ~ ooJtJt:l &.it:1~~
zj)~~cit:S ;?:l:iZiJoi;~~ot.:i ~Jdon t:ie~ dl'.Pt:l~ ~~<>1~~ ffi.r.ii_1ij.r.iod:i e.lod:i ~~~~O:J<Jl'I ~~"- ~~~
·2..t:!Mit:i o. at:lrfo~oS:i& e:io'§ 03_~0 mn~ ~~03oi 1i Ii F~ oZiJ<iiie'.J c_d~;)rtr.i ~re e.lre.n;;:~ n ~.;
mci~j!:j:ioj ~~~~~ ~ot:l:i 2'.~l"i~O.
Good-looking Aswins, you brought in your car abundant food to Sudas;
In the same manner bring us ri0hes which many covet whether from the sky
or from heaven beyond.
;::l.,>~ei;ee-~0~<l~\SoZJ.)~~:i ~t::o:l~(So~ ~~~c;ici~ MiJ OOlt:!~ zj)~~.). :i~~

zj)OO)~~r;: ;:;j.)ZiJC)~(3o iJ O'OJ~t:l:i ;!:JJdOO.JF~ o~~%l 2..~ (:lt:Sw cSo~.iel, e;,c;3e re:i:J 0~ ~.J~~ ~ rr~~ ~:i
•1.:hei~ol!J~;Q 'M~.l~~~oi::l~, ~t5e o3!.lo~ o:l:i~fo!..J)~ oeii;s~) iao~.So~~~ ~~et:J0;:i:.l~o?.J
~~tS zj)i,C'J<il'l~
...,, c,;)
c:Sot$.r.i ~.sot'§ 'l:.1~. G:l;~s~e('.;J<l:!:ltS re;tjd:i g)j:H~_,ecicie:J
~ l"'J'I
erott o::ioil"ld:i-0.~.)
.;.A ~
•
~0 ~g __ ~ o~~ ~~ ~ ~ oSS<Jci e:ici~ 'Si~~ oe.3:i es~..... o:soiv!~$i'3/'I ~ o:S:i~~ ~ ~ act0 3_8 ~oi.l
~WQ~ rl0~03"&t'IO~~t:$Ood (~· ~-f') ~E_~~~~-d e.:i;::l.._ ~tjio:soi e5i550ld"3oi::5~F~.
e. n. ~. v.i. ~ • .J. ] 19
ido»lz::s:,~-e!lofJdo :>o.'i.li!" o!.radmd a:lO~d."2 eo~OS,~o::fart~ ;f.J~.3d~

· ~o:fa:i~ g woe.> !12'lc::i~ ~®~o:r.it'ld.J~dood (~· .!-no) ~o:fa.Jt:J:,;!f O)odd e:io;!0,5.e::iod O)od
~F~.. ~d~tS .es :xi~~~~ w~ ~ ~~~8 wofJ l!J~rl~ ~o3.Jdeli;)t:fa~dood e!id~elSe~
..
\lrtti ;d.d~~~~d ~rlf' e~a:ni eo~b,5.0od GS~~~~ :!or:fa~~mt5e~od:i ro::i~o:fa:i c:s~tpF
It d.l ~ c;b.
c@d-l~.vmo-2-lm.l~z ;tt>mrie~-lo ! 2.la:l:itS~Ood e:!iile5,~~m::ii$, D:)~d~ e50l3et_

~,)~, GSt'l0>!3~~~oo::iFo$~c1.. Dl~d.lil e~es_:ibo:ld::i. e5r::$.) w~ortr.i t5e'ef)t'ld::i~d.:>. eo~a:l
Q~o::f ~~ '!JH~t5e't¥od:.I ro.'l::ao.'i.l e52P~ o;i.)~.
;r:1-l t3'il ~ e- ;ib ~~ d r;:iei • <a .1 ~:i r;:iei z,, ~) ~ ~ F ~ ( li::i) m t'Q'l6' m ~ e rt'l°' ~.) ;) ~ ;:fa:i o C3
llto$F"Qe>a.J~JO)~Es~Cilr (eru.:i:S.Jd. '-'·L-'~) t'.)01'$.) ~~.)c:J5'aj;~~o:b, ~~.-:ldood l!JU~d~t::l~ ~d.:>~
t:l~·!.,. a1.!'!feid'fP~~-(~'il. ~JU.-.!-n&..r-) wotJ "tid:itdcdd ~'olv~~dOod e5r.7le ;r$~d ~~P~·
sg.:>f'ilF eb 'ef o:Sta~<io:!.
t)~~e-oo:Sg.q,it;l.:i ~o?ilo:S.:>to~, 1130 l!JtJQO$) CJ$dd~!S. zoddlil.; ad~dZji~~re

(a:s'il. it$~. ~-a.-3jn) eru~02tJv~ wocid o:3.:iee3 'Cld~~.J ~ofJ e5Q!$~d eqSF'~~~ ~.ldeQ~.:liiS CJ$o
~~ <lSdc:S~~ 11.fou!::>~::i~~o:i.) ~oi.ioQOOJ.ld ~~rtr~-d ;i:ie;;)Ot>tSe~ r.Jd~~ wod.l ::>1SrtF"ii'-i;
::S~C>d.
C'J.)dJ;tl!)~o:fJ"-~e:ia:l -Ss:s~oo~o, a:l~t5ert~d~ ~U;;)~o~~ri ~©~OJe>d 9;;):!~.

~d.)~8=?.)aS.Jtd~Ood, 'bv 3:36 ~e=e5~e5_:.:l~ ~:i~ o)oz;:b ~iji at 'doile,tPF"d~ .µit'Qls. 1t:11'i~e
·d.r.>eCiflg ( c::sci.~Jd.L-v.~es) wod:i e•in>d~.r.>eif:S. ~vasf+~. ~~g;dd~.,Cil"- (cn<l. ?!$.ld. n-n-M-')
v~~o:sC>~ i!:!l~eii::M.r.i~<G~ ~~~~~ t.ld.):!,. "~a:;ood ~rlo'd-(a:s01. ~.Q. !.-~-ere.) wod.J
e.>~.r.~ztS n~~ tJO.:l~ei~. l!JU!,d~d c;sria~.ddOod t:jr.;$.)~Qt}!, •.~~Jt>~r.Jod o3:ied ~d:i!id~d
~ \-a~d t.)od.l azSe ~~:i~. II L II
20 ( ~~ o. ('). '-'• f". _;11.jn. V2'.
I I I
~~i!6' I ~~:d~e>~ I ~::.~ s ~e I ~~i!d' I ~e> I ~8 I ~~ I l!JcS~$e 111
I I I f
e 13 g I d~ e~ I ;Ej~ s ~ ~ ~8 I ~ I rl a0 I ;in) :cl 0 I ;ljJC) tjtS :xs?S I
I
~~e. s ~8 11 2. II
me tJ'fl~aoi~~a~d&luoi~~~tJ"'a oo->~~t;) o3J.lo:l'tlo ~cei~! d~dt3e~e ~.r.i41 e o::l!Fe~el

00..lr:l~ e:i'mlt) aJ;;!F~~st?'ife ;rlg)JC)e~e ~418 I ~'!.r.ies:r.ioi.,d.r.iQOi~:l.rae~eit:i~ ~.r.>OOlf"~~
d~..~g m~o ~.r.io3~F edoo:i '!J'ei!Z3e ;1bo::l.v ~"i> ~.r.ie~cd~aF"ci3o3-l.J~ ec;3 d~ecd cS.r.ies1.1oi._c:ls
CS<D"~ rl!o I ~rl~ao II tJoi~ai.,~ I ~!~ ~<N"'<l iJ3l:l"'<l23 I cd ~i!ei~o::l~l!l"<>v I ci3 eB~a"'<l~c:Jtiillai""'<l16
c;j2;1~ ~J.. C7.lil e:i ;g.,~ li:)tJt> ~~111 g 1b wd !2;1oio:!&1 ~qi g I eB ~ ~,)g:) 1 ~J. ~.r.iede3.r.iM ead ~a~ '!J'oi d~.r.ie odd
o~lt3.Jv~oo.r.iemtd~~"~s I rl!o I rlo:3Je~m:·e~ e,)a;!J~o ~od~e! :;~e ~::i:us I ~cd.l
m ii~~ eO"l t3 e!! eaei~ e:i tJf) ~ FJei ~ we3.r.i e~ s II
~eii'3aci~-e:ii!:l~~ dooe! c:r~1:3 e:i~ ~e c3 e~~rt "e I o3-> a6'-t..oci:i ~e ti ( c:ie~) I odooio:i~ -
~~d~e~~!R I ~418-'lilt;l.., d.r.i
I oo:im.:i-~ql•:rnl ~l? aJ<ilF'c!Je-e:i~iSO~ ~:'.)J'<) ild~ ( ~ci(;) d.ld) I
118~8-~~ 01:3 (~.r.iooe~~ oz::rcin e; ~qSc;:ioi ;i:l :JJ.l ~ ~ oe !!l~ o ~"i>li ~) I i!l.r.i d8 ~13_:x!Jdd~ ~
d~..~g mi'?lo--8-d~rl~.r.i~~ (;i;l.r.id~iS~~~:i'5'C1~.n~~) I ;1b~!ci-~e~,,.,<lt;1 ~o~<id~'{i l
d~ecd-dql~~ I c:l8-~~:ie, e:i~~.):i~;::i.,i'I I e5rl~o-i..:i~d. o.
II ~O::lt)qjf" II
~~~atH0~1:r~~ ~~ ~~,jc:in~e~~r1e:e, ~>e~ ~..Gol:Se~~~~o..G eirpo::sCl o:1~)n ~~~o~
~~n ~~o~~t:l~cicoi d.ld, ~Jdd~6 ~c;l~:i'C'cieJ1:S~ ;i;l~d8 ~ -a-o~lie.;l -tJ~~o::b~ c:ie ~d~~ ~ ~e ~ootiS
tJ~Je, ~e~~~1:S i!So~cio !:$t~.j.)'{i dql~~ ~~:ie, ~~~:i.j&J~¢)f'I ?..>~.i. o.
0 Truthful Nasa.tyas, whether you happen to be far off at a distance or
close at hand, come to us in your well-constructed chariot along with rays of
the sun (in the morning).
~. n. e. v. ~. -'] 21
Zoel~!-"~e ~oei~e o3.r.ii:::l~0>i:::l ;od:i d.r.idCiJt>~:in~ o$:i!i$~d~ irloci;!!!lrJQ~ ~©~

~<ll'\O:i~t:loot:l ( ~· !l..·-'O) ~O<H~-- o":lodd d.r.ldd~ ~od~F~.
a~~F' lBe-;! <Ca", "~';)~5' ;3.r.idl!Je>zZ l!S(S.r.id,. od:i ~ o~ ;;;;:ici~;;(il<)~:i ii~ ~:iz:i~i:::!~
;!:i;fr~e o:Jo~ ~e.>Q~ ~®:!~0>1'\d:i~dood (~· l!l..-?) ~:i~r~e wodd ,:!::>Ji>~d~ ~odrp·F'~.
e:B rt~o m~o ~o3Jf'~~ d~.~8- ~.r.io:!:iF'(.i o.;.,r1e.i!J.lm~ E.)~~ wot.id ::i~:!rnei~d~
;il.r.i oo.r.i eF d c:h OJ.J d ~.r.i tM i:J ~4 wod 'ljJ D!,i O'.!:i ~.
11 ~~~d~e_,3o:m, II
m~i!<ia-iti~~~ei~.r.i ;tS~'"'<la, ~ ~~'"'<li!l_~::iffeli!l, ~ ~~:ss..,..,i!l c::i<>;!:!!!"'rli!l .>:iod,) :Jijiw.
~~mQ.n (~'il- ;il.fil. 'IH?-~eJ) ..)otJ.:ic:looc:l o::l:ieS ~~i!lcd:l eJd.:i~, ;d;!~~~ woc:S:l :J~"5
o::soic:ld ~o3ee;Sord~ c~Ol. ~fr). ·v.'IJ.(l(l0) wod:i o::l:i!" (:>:5.:i. ;ilo. n-~·l!l..)d~ ~:i~-&od:i ~~~I"\
~too:ioo:i:i ~d.r.i~;!~ri~. .;:,~ ~~oo:i~.r.i f3~~d,. O'!:SC>~~~ez::s.,Cilei~aD~-(m. ;!:!.r.i. ~·~-z..w)
o:lod:i ~ ~~2iJci~ eJd:i~dood ~i3'vd~-& e3.r.>eirl e.>d:i~t;}~.
~cp 3-~~ ~.J:J tj:iCl~J, e)~ d:ir;)i!lo:3J zj)d:i~t;}<>5 .Sv! ~ tP ~15' ~~~frl ~de3frlM e~g ( C?J't), ~J'd,
C.-E\.'-(l(lCI) .a-~.s- 2ili?l~ e;,d i:JCJ~tj:iei~:i ~ "3dci ~d,,}' ~~ ;:h" ~~i> ot.i ~ ~" ~v:!.:i ~~Ii r\jl ~oercH::3:5!.o
~.r.ie~ e.id.:i~ .;:,od:i ~7$ tj:lei3:i:J~ e.:900>0~.c ~.r.ie~ ~+rp::;i", 0.)~~::Grlrrl~.). ~q;s .;:,ot\l'Clrl.)~.
ojllt:J~~frlcpe wQ i>:)oi:;1.) .oo.)~~QooJ'deli iaQ. oJJti3~e>i!J'!.o~.1,.i&~~Js ·( il:l~. ~J'd. es-n-u.)
o3.ld~e,~ari!f; ~! crlJd..de) !. 0 ,;) O~-l ~,) ilSClrtJ'C>~i!J t::l~ ::li) re~~~ ~e ~ Cfa~ 0.). edQ 0 or:!
oo:r.i.S ~cici~ o:l:i:9" a'.:lot:i ~ci:>i:Sro.r.ie ~t::ld ~:i.)oe:io"~ ezso~~ e(,i.)?<JCl~Oje>rb~~~ D:)o~:i
;ijo~~.)t;JCI~ 'l?..j tJ~e~e.iO:i~ ~~fl~!~ ~ii-( <:l<l. ~JOI eJ'.().e.2..) .;) oel~ zj)~g ~ea!~o;l~~o~
' ~ ~ ~ ~o~e ;do~~r.i ~~Fe~e.?J C:SCl~ o~di!l ~.)~8 ~e ' ..Jot::l:i zs~~!Oj<>ii:i~. e:f~ Ood
o:i'Cl!:lWQ E:l cd ~8 ~rtJCI ~::::i~ OJ'd, -63 ~~e~ t.) o.:i~.
rl~o:i).s-_ rl~~ e> li~'"'<ltj:l<>3.:i. e3..filfb", ens~r;;r~~, ~;i3 ot.1:i e:i:ii3's wc:3~m
a.f!ge~~e~-(m. ::GJ'il. e,.e;.~~) ~~:ic:s<>~;;c;::rcirj Ql.:i'a'<Jd~-l efae~ II 2.. [I
I I · I I
~;:J;)Fo2'8v ~e>o zj~ooJe)eS ~~d~1../X~~e ~o5oaJ ;tS~~~ci0od
I I I I I
<";Q~o ~o~o~ ~~~e ~~vc:S~ ~ iJeoF8 ;t.J~ci~o ~av 11 ~ 11
22 [ ~~o. (). ~. ~. -~~. 'r'.!..
I
~ 0::>~ F' o ia:'e) I ~'e) o
I
~~ I e:o~ II
I I
~~o I ~otaoi!ie> I
~Ce> ~I ~ Iii
moo~~~~o
~e u~rl.. u~.4d~o;3.fe)e o3JC>n~eg:)(dg ~~o3.r.ies!l~8 ill;l~edJ'1J';)~e.i:::h~J~e

o3JC>~ ~e~ ~~e:ioi<S8 e~e~e1;z;civ;s-;JF0~01~cd,,.;igo...., c:seio o3.l-l~'ilo de!So~b I O"J~CiUo3.lo~JI
o5e il o~~.J (V'd ~~ ~e> ~e ~,, ~~ ::zila::1.;.ir ;s:eio §e fllJ?;lei~~e g.,r.i e~id i;::r~~ oo.:i.l '6'~ oo,,; o3.a;.1 ~~F';i
cil.le ~~~r.ild.. o ~e}o~oi!'tl ~oo3.r.ie?.::1o3.lo~..,.. o3J.lo:s-;o 2-l8oF'oe> ~e~;So I d~i:-o '1l~~a,ao 11.
EBN'tlro~., I i!SJO".Soio :1$-le)Jf\~ g)2j3~ecei'?Teid: I EBQ;:1d~OOJg I u~.Jdo ~OO.lo~ei!i r;::,ij~o3->g I
i~~~~E<!i!~Oc:l'il I w .9-!l'l!. I ~~e~i:-\ I ~crlo'!.:i I idei:l D?S~adiie I !3idg ~i§5.&dc:3.lt:st)i\lJTugi.i. ~ei!0>2;y~idal
ill~<'i., I ~.:i~J6' es~~~e I u~~Je>_ooJ!e ~.r.>e~,, ~~~ ~~C3.,~ I ~~=dd~e ID.:>s8Jr I
o3.r.>edc;i'ilc:t3e~s I M.:l~-;JO:S'il~ew~ I ~!e~ ~a21 o3Jel~.r.i.,)idr~..r.ii')em~a.io I 18~!1.iod?.i tJ~Je).
~~ ~ee3.r.ire~g I ~e>ouoaYei I ad~ ~e ~oO'd=a're I !3~6 dJiilei~a.~~s ~~ o I e~;e~ead~..., e13
~!~'!f'ild~.r.ie~g I at~~o3Jil:f.Jd8 I ill-lW'l.lae I ~.:lWo:iJF'ii!S'il0'3ea1ei~t')c;J~ I Olj'i), ~-.9·~~ I ~d~e
$e~F'g~ i?i'iide -e-~~ir I ~~.d~v ~~ l o:sei. ~-n-ao I IC!~ ~.,,wli' I ~.)?;ll)(d~e I 8J;)~2j3~.o
~cir3.l t::S~cdo oo-lm~:al~ ;.;!:i?;l'il~Js I t:Joic:3.ja"3.r.>o:ie c:3.,,~~vo3~oa e:5'd..')~m!g I e:5'~Jvi:::>ei~o
tt ~ ~e.ioi!li!.ie~ 2-lirlJ~~asoi~~doijmt.3,)~ ~ei~ !.do I ~ed~o I ~d('") ~ ~sd~rl<!~~ i!loiv3-
~e~.,, II
~~.4d~o3.l:-( ,)~0 ~~~e~e~~n~e) crlJC>li~e~ri~'ild I ;rl~oo->s-'o!:i~.Jori~:i I

;rl~f.3ed.:lO!d-( c;i'Cl~ ~~:i~<i.., ~~J<i~.Jo:!) ~~ ~~00.J~~.r.i.1;. eJ"U~0 e!>,_, I ~ ~eiFo~'fl- ~~ n ~ ~ ~
.S:i:i&)dt:J~ I\ I <>l'Olo-tJQ:):ie,~ o~.r.-"- I •:fo3o~->~~oci:i~.r.io~.:iNoci:i ~ec~iD I idc,.:;,_(S e~~/'
ti~r::l e5~.::n"'e I ;t3,;)'!f~~~-~O'.:l~<>J<ici oa~.JFriri,i~~ o:SJ<J~~~~~~ I rl_,mcdo:3e-~e~@o::i<i~
~'Clc:Soo.i.:i~~JOI ~t;_1 oo.)t!~JCi~t:in I <"Q~o-~~J.. .-3~~ I i1S~o~oaJOl-k~l'l:i:l.)~ I 'l:J8on-
otjY:i>r-~c:l~ o3.Je~ I l!4 ~etil!o-'!'!.:i.~e>.:i~~~·
~. n. e. ~. d. ~J 23
.')~ ~~~e~eidan~e, c:l~rt~e;:inl1."-.ir;:l t.io3:ie, ~:ii:j:idr\~.) ~"~ ~~::i.\l.l.e;::l::iid ;i$~~~~.)

'il'<JeJli~~J<J ~~::ie, c:l::i~ ~o:S.)::i~d('l~ ri ~~::ie.2iio~J.l.i.. :ea~.)~.r.ioi::S::i~od:i ~eo~e'.'.l. ~~ ~ei~
n~e, oo::i~si ~~f~eid o:l:i~~~~~::i ~g,:i~ri%"-.i~ 'tf~.:iF~PJcS~ ~Jt)t!~"1-d~cS::i. ~e~eo:s'C)~
t:rci~i!ior;:l ~.r.i~~;:1~::i. e~~n e~~t:la ~dr.rl::i~ i::S~t>F'/1$cS~ o3::ietd r.lot:$::i 'll'::i~:!::i5!.i.~o.
•p
May your horses. the grace of the sacrifice, bring you to be prei:;ent at
our rite; guides (of men) bestowing food upon the pious and liberal donor of
he offering, sit down on the sacred grass.
~~~d~od~s-~~..ido ~odJo!e~~ ~..id~odJ& I odJe>rt~e~idg II o:S::its~qSr-~I'\ rl~::i

~~~ e:iqi~-.i oo:i\i"-.i.i"' ~~:i~:id.
~~od-l8-~.)~::ia~~.). ~~21 g a5o::l:ig iiJnc-S~:roi~ ~~~~o:i e,,~~<>id.:irl~ ~.)~~d~ ;::l~

3tiQ~ ~©~we>l'\o:i~~::i. (~· -'·..92...)
id~~-, ~~~ ~~iiic)~I o::l.:i~li~~ ~~o~~}~::irl ;o~!l~id~, ;j.J.>~~oe:i~~.S~ ~v~e

c:l::i11;M~ ~ow ~~rn.,eJ, o::l:itpe>~m.i.., ~oio:s:io~oion9~ ~.r.iea::fadi!S~~a &o~ ,_~ rlt:a~.)°id
~;j::i f ;:i~ e~rl °"' z1 rJ;j ~ii ~oi:;fa o!l ~d::i. ;i:l~ ~Ii~.) o:3::iJdd.) ~cfa~~.
II N<iboa?d~~to:.lu.l fl
~<N'i!F ~t,- ~-lii!lOl o~~ e:>J~f ( ;a.,, ,:S~. !.-()-i.l.f' ) ~o~::i 1::1.d~ec:IJ<Jt:l.s "3wc;l ~~
ij'O'~O<J~{~.
~~.Jd~od..li-~ ~1Z23~e tjS.::ldg roo.tr2£~ ~~~d~O'@...i ~~o tJet¥1..r.iFes ido-
cibmd~o~ ( ~. ~..r.i • ..!1-.!lll) ;:S~1" o:3.r.i~e:ioil,j rpoie:J!i~ .S~.:ioi3 ~.$;'Jir wdJ~' ~e~F' evd.:i~,
o:3::i~.1 -O-~CJ;;J:>~0 'Cio:i<il'\ D~~o::s.,ri:i~ ~o~';;)'OldS'O> e.JO)~~.r.i rq~ o.)o~) ra;fl ~~~~eo:i<i~J'do
~~:iO'.JcS o3:i:ioj ~:S;nr, ~e~n..)o1Zd e;i~jo~e ~ct:::j<Jr\:i~. trn~,, rqo.::l~Ztl~~e~.

24 [ o::1:i o. ("). "· t;'. ~.r.i. fJc!!..
~~ii!:?,a-~al ll3~~e ~.r.i~bf, 3l.16"~ ~ci.:i £.i~~~eoci 11.:9~:it;le>~. 11.:9ci.:itk'.le3~

;fa.:iotS -ad:io:l e;;:;ici ~'fl :~;r<i~Glci~.:i:o?l5!-d 5'<l~e3C\l.Jt:s<>~e~6 - (~ei. :t$.r.i. &..-n-nese.. ) ;)oci:i 11.:9~:i
. qi
Qci!,. r;ici~..:i1:id ~~o:h:i~- o:lal~..:?ii r))ot:i.:it::l.:i ;ocitileie:loo.:i~d.)~ci:i. ;:;Jo~~)m!o r.Jt:bo;»e:i~.
;1.fa::l1iltl-~:i~6" e:n~~~e (jjel~:i. 11.:9~~Jao:h~e ~r.ie'il:i ~~.d~ l'.S~(':S'<l~ ~oci:i ~~ex;.

~~ eru ~:i:lKr. ~ci:i ;®;.frci ~d:iOJoirl ~.:i \fci~:i :>~ o5.:i:i o~ ~d~ci~~d~o3r.iezt. ( ;o<J. ;i:J.r.i.
~-~·nm.) .;)oci.:i ~tiJ'8dw<lq'iF'ci~ e.:i:i~~ ~~~~:i. t;S"OJ§~ti3es ~g ~g (iJj"OJ. ;t$-fd. e..-n . e..v )
o":loci:i ~i3''0ld'5!.c ;i:l'5''Cld. ;:;l:i+o:h:i. oJ.).J~edCil'OJv"<l ( il:S'Ol. ;:;l.r.i. c!!.-n-n) woci:i oo:i:i n
~~ PjtSe'l!J •. ;13"tl~rl:j'.iil~l:>v'Ol~Fti!'OJ!.J'tfo3.r.>e8 (;oO>. ;:;l.r.i, 2.-~-esv) r))oz;j:i Ti:iro.. eJ'\li3''0l
d~-3 Loa<Jd. ;i;lJeie+e.:9~. e.:9;:soi~e~. ~~~ wor;::;0>djY~:i. 'acid ~:i.:ior.S t'k~eoos.i -wffi:i~w~
'l!J"Ri" ~ 30 iil.r.ie ~a g ( iJj'Cl. ii$.R.. t.- :'l-~o) ~~ o;:;l ~e'.'.l orl03'Clci eB o Kci o:l:i.:i o~ d.:io:l 'lii p.6' e.:9 rpo:iC> 3 ~6' rl
\'n a ~t5e!!1 PJJd.:i~ ~oci:i 'l!J;:;fn e. i::n3e!1. ;i:lo:l(':S<J+a, !i~~F~«l~..:ijl:j~~~s (<=JO>. ::ii.Id.
n-n-V.!) woz;l:i a~ itlo:lFC:l'Clo:l.J;tJ~~ ;:;lot· ~zj)o;i:l~;:;l~ di:ie,a;jg (ill<J. ;:;l.r.i. c!!.-n·c!!.-')
itlo:lF'(:svoS.Jitl~ ~ ~~~ o:fa ~dci~d:iii.ttli'i ~zj) o;::l~e'.'.lo rid~ d.i::ie:io ~' o:l'O) ~ ~o~o:l"ilci l!9 orll5',3 ~:i~.:is
~li~:i 2'.ld.::.~ o:ior;:l.:i ~:i~JOlrt;j.), ~~~~6+2J :r:l;::lFc:Jt>~lll\c:3e&aeiil3o2J~z::f% (~fl. ;tl.fd, e.,.'\,>.es)

wo~::i eJ'\l~lt'i<l~ecpF' l!le t,oz;31l.i ~~..Je,)O (~v. ;tl.r.i. l.-n-2...o) ~ecicir2 ~11 iJ'cxl.JeJQ:lNI"\ ~.r.ie~
2.>d:i>!., ..Joi::fa e.r: e:!.r.ie 1$ (de3.r.>eiida Ci'Ci~.!iidt)veioa~e'l ( <::i'OJ. ;i:S.r.i. es-.5-2... ) o:io~.:i ~'!r.ldd'-3
E3.r.ie~, ;tjo:lt\lil oJOti.l'iJli;i!,.
iidu ~ae>--irla)~e ;tloirliS!n rjl'Cl~.J. l!Jt1' ~z:::ll5'-3 ~;!'!). d.JQ'Ol~2i3vgl!'J~;:l.)6' woci.) ~... ;3.)C-
~edro. ~t:S.:i ~.J~ ~z:::lc;;iOod irl/l ~Oz:::!~ tJd.)~. ~oil~UJd"+~~"', !14 i!l.fe)edt:3.r.>....,e~s (~'Cl.~Jil.
e... v-nnn) -a-~ erpii::i<> ro~~ ez;l .!23" ~~e'lo::fo ~qS~'O) eBo:!cxl 35oioe~o~ '!j ~~e'loo.)rl~.)
1Sdz:::l~z:::lQa ~~-~;irf~',;l ~'5'0>d=5!-d e:!.r.ie~tJd.J~ wod:i 3..1. cs~~oo.:it:l e:9'0'0>0~-d ~.Ide~. rli!Jt-
zmo~i'le'l~.JIO ..Jod.:i ~'O'O)d=5!,i e.:9~.:i~~d, ~~Jill~d~il oj..:i~Jiidd~o::l~n i»od.:i ~d;i:l~£'&lF',
i!Slll ~ ;s"' o) or;JC)dj.:J~.). ~ qS;jJOl ~~w ~iS!-d ei3''Cl 00>~ e~. ~:!'!) ~ ~v oo.:ici e:l'O'il d~ ~iv o:l.:i
;t$o'.:ld~oz:::l ~J\H.:::l'Cl~.
illl:f0 ae-;::J.) e.ruil3~rti=-. f!q) ~,. 'dof:'§e GJ-ci~.:i. ~J=zi!oS.)FO'Jiiido:lJ~ ~~~e~J~t> ~s

( <Dci. ;tl.r.i. ~-.!-es<r) ~.:i ;3.r.iz:::le:roiz:::l ~wQ rte,;l.:i wirl~ciOJ'Cll"IO.)o:s?li • ~.r.ia0>rpi=-cie:'10.:i.S
M
'iJ~ ~"' noi~.:i
T
:>~ ~.):Joi::! ~<=J6' wo.:i~ ..Jo~.:i -8-~<I:l'. ~~~il~~wll)!!..:iv6 (~'Cl. ;i:l.r.i. e..-n-t.n) £.i~" ed
~~.:?ii ~dci ~ d.:io::ieirt ~ ;i:$.d;:S~F'l5!-d ~::i'5'"' ert;::fa tJd.:i~ .;:) oz:::l.:i :!::iT1eir\~.:i ~:i'iJ0 ~. w~JitiF"e ;:irJ
~~~.
~.:imc:lii'.3~-;tl.)= 2-.>ioo.:i, m~::i-m~~' oo.:i~~;tls= o:lJOlo::!~r1 ~~o5JCie eso:S~.:i ~oz:::l::i

ZJo5.:i~ e&:i. t:lt>~ei~ei~ oc:l..:ii ( eru. i!l.r.i. ~-~n~) ~ ~Jl!!l.u"2;1eiil o ~ ~e,i o) o a.).:Ji::$Oot::S ~§" eB ~J;:S0 ~.
tira-fti';J~:iri'j;l ~.:i::io1.5 ~::i ~~~oo.:i i.id.:i~, ~z;j.:i ~;ec- tJr\.:i~ ..Joc:l:i ~::i ~~~oo.:i. ~~e'loo.:i t:i~~t$~
l3
e.:i. n. ~. v. ~. -']
Cot:S 'at:S.) e:Sci;:i~c:::iCl~o:iC>t.S ~d. e:ggd.)~filil"!,.o~dlad' ~odllJ(iDt>.;tfn. ~-.!l·Cillf")~.) ~~ci ~.).)o0
'd:io8 "t:S;:i~t:ici~~ ~d~;:i ~'Z!~/~~:i't,iz::!n(W ~.~ eru!,o1J;j~ eJW.)~eooo5.)~ f!1l:S.)~m~o:st>rt.)~

-b:loz:fa ·~~tl~t:Jtf~ "~.)sm~ ?.Jc.b~.
~ed!Cil-l6 -~1>!M9)Gici'!'.), ldne~... , zp'1', i!•h-- e;,1:3~~, ~;[$,.. asei~~~"• wo~:i

'->et:s ~r.Se~, iJ.lo~~:i~ci~ II er II
I I I I
~~c:S ~~a-vii n~_o d~~c:5 ft5~ds~~?.a-;) I
I I I
cm~~ ~~cddJCio5qSurnF,~u~e ~~v ~Q ~g ~~e~~ill
II~ II
"
I I
~e~ 1 NC>~~";)?S I e:5 I ~~o 1 d~e~ I ~~d?S s ~we> II
I I I I I I I
ooJ e~ 1 :!'J ~ ~6' I ~ ~ lPJ g I ~e> WJ ~ e I ~ ~J I ~.J Q.,z g I ~~ e~~ ~ ~ t
r
~~~o5.:Je II F 111
mo:$JS'ietr.l'1<lllo
we m ~ ;gcii!l ;::J.r.> ooJ F' a.:l eaei ~.r.> ooJ F' ~ o d-> ~ e~ ;d.r.> ~J F' d ~e.il'3 ~~ ~ ec:3 C>lil aer.3 ~ ~ li3<il ec:3
d~erJei rt~o e:grl~cJ!o I t:iC1Z1J->~e lfl~df"~~ae OOJ~a:::!l"ilrJeioJJ o$~.> ~<do ~~~.,s id~f"r;:;ei
'o3Jf;~ d~e~.r.>e~q!Js i!'S~~a!doll!l~I ae~ o~er1e.! ~a:::!nr~Jcd.so::l->sl -&~J~r~Jilrl;fa(d~J!
"!dJ~~ae I ~~i.3.r.i.Je ;l:i~Jd;dil ;i.l.r.>ea:::!lli'3.s 8Jeao3Je i'3.r.>eolJoaw~eiqi'F'o II ii3~o::lJFa.,:j'2!., I
~~ i'3o~o~e I ~~! ;1fodq)m.r.ie.!e! a.,:jrt~.1.} I i13.r.>oj,jri'3il ~.cifld a.i~t'l;i:Jtl I ;i3~dJJei~
O"l.Jdr3~~23tJiiSci I il'Jei, .Sl-.9-.SlY-n.9 I ~155J~e&dJ~dO'St:3~n(O'rl\_ I ii3.r.ioJJFS2-lQ8 ~..r.i
o;ed~ ia~v;itleie,a6 '6~~ oei~id.r.io:5..lid.r.>o5Jr-eaoie3~1'1-=i dJt!0>rtd-l~~ane ~~ei.!a& I aah
~~tiooJ;d~ ~l!J~.sdc:3Jm~a.;::le Qi'laJ~,,joet'lleidJ~az";J~~ I f!3 ~~ 2-li5..l~eao~ ~~addl
.~ ~v.§~.Joe~ ~~~~e I eAAtlS~Jg I ~f!J ~~aij~e I <t)edvil3oo3Ji>en""~~ '6-F" I OG=i. o-.si-ss-
~! e:>edg -&~.Je O"l~~&e~~z;)mi ~o~md~o I t:JL>ilO>dl~~e:i'il~~e~ i'4d~Ftle~F"8 I
·~~voJJid~ds I oBv~v~o3.r.>emd~~'!s II
4
26 [ o:fao. n. ~. f'. ~~. fJt..
II ~~;Uz:ji)ti!F' II
tJii'3<n~-.;)~ ~~~edeo:l~rici:e I o3oleid-o:$.r.io:S o~t3.Jd~~ ( cjJti~c:Sd~)l i:siiSol~e
m~t:loiF~c:scid oo.:i~oSJfJ~~~ I o::l~.:i-tjS~.S~~ I l?l~~-'-o:SJ;)03Cllil!.'l.r.l I eAAa'3q3-l8-ilr.>h~
'§1!.'llJ~~ ed.Jde I ;i!JG>d~ tm-i!S.r.H3~~od ( ~.r.id~ ~ '8-d£'Gln ~od) e.n<J~/~'ii>ltir:S ~ljSOlti ~JO>d~ !d
i'Wrl~n _jl:J~~;:sO)~ I ~ecd-~~i:S(j:)o:itir:S I d~e~,.-(~) o-ql~~~~ (~do~ •eb~~:i) d-l~.$s
~:i~:id>Jcio I ;al.r.ied-l~~-~~e~:id;i:id I ~e~o3."le-ill<i~'ir.l.ol'I I E! rlgo-t.l~~ o.
11fil'l~ti!F'11 .
.J~ ~~~:m~eo3$n"e, ~~.:ie. dql~ e:3~e~~J.it::lc;i \i.'S"OH;~.:id.:i. ~c:!o~ ~e~ ~JfJ03<iri1?JJ'd

m~mF~c;:1oit:S ro:i"1'1~F~n ~~o:i~~ ~0)1'\~ ~e.)8-J'-ie:i.... eo. l!.!l~.:i ~owO)o 'i'l'<lVt:S~ ~.not'l-a-0£'@
ii~ otS ~Vfil t:l ~O':IOJI'\ .(>;;lq1030J ~.JH:l_Q-&doori ~ ~ :tlct ~ o::l<l l'i ~sae~;::l.) ~~- l?j dq'l~f:D '5:i ~~:i XJ~e~~
~ · ti '<.I M 1'
Ii d::l~~~'i!f"O).,,I'\ 2.)~J. o.
..
Truthful Aswins, come hither to drink the sweet soma with your
chariot, bright as t.he sun in which you have ever conveyed wealth to the
worshipper.
~.r.>o:3-lr~.Jm-ii3JG>~~F~oat ~ec::l, ii3n~.JF"d~._il3dv ~~iii 030l I ~~oo.:iFtlo~ '1~~

~~ci ~rp~ci ;i:l.Jiloo.:iFd~6 ;i:Jt:S.>~OJiit:l wor;:jd i!S.r.iro:in~o~ ~ 'i'l'7i~~sti~ii'.l~z::l.
IS l!'J4 ~-iid~r tl7J I ro~ wWI e,)Ji).
e ro.:i-a_,~~ ~.:i?Ee,i~~2t~}~~ ~romn::io::i~~-l •
..:i~ e5~~et3e~~li~e ~e~ OOJ'flid ~~::ie, dtjlz::l~ ~(;j.,~60 ~.:lro.:iF.S~~ 'i::io~~nod.:i

~.:i~~Jfld:iid ro:it:l~JCl~~i1 ~ od.:i'iS!~~::i-:!.~ d.r.i~ ~ o:icE ~~:ie, ~j,)00.)F~o~ ~~Cl ~oSJfJ~~it:'.S
dqjti3Jild(3 .;:)o~o dqjci~ =e::ii;~.:i ~r.ie~::i:Jf);:3e'Cl-dl'\ '(;l~/1 e.:i~.t o woz::l'ltJC!J9o::fa~.
noo<Jo~o~eit°'-~ u
idJ'ilo:3-lr!4 zaci-~dw ;::lorjd~e ~.;J?E~ ~oidv~.r.ie~ 'a~ ~.:1'e'I" ;s;lo.Sd~ .;)oz::ld ~2.0~z::l~.
~.r.iCJi!S~~d:i ..Joz::!rpF', :=l.r.ioo:iF~ vd£'Ql~ ~~ozE~~o\. eJi re.Jilt:i;i:J.:i~z::l.:i. ~~Ol<l ~:i:i~~~d.:i.
~z::lQOoz::l esc::M_, ei ro~d::i. ;::lr.ii>:l::iF;::li& el.:Jl'loS el.d;,' ci.:i~cl ;i;l8=: ,;J.r.ioo:iF~ -&d£'Glr:So~ vd~
~~z::lh· Cf.lt:j~J'olOO-l il:!.r.>d~-(~oi. :i:lr.i. :l.-n-on11J) 61 ~Jil~z::l~ch~ !!lwQn9 ~r'lwo~~f.lf'i
.
~. n. ~. v. ;t ..!] 27
~ZSOl~;i;I~~.)~~. · ;ij.r.io.:3.)F~2Jai~~ 0.)&f ~oz.I "li~.:i* ~z:lOl~~;::s'Olt\t5. 1b~e'Jo:h b;wr, ~~c;}

Ooi:::! ~~.)m~, t.J~:ieieoo<rl.)~ $~Flli:::!~~~ill~dtJd.)~.
~5'.:l~J:-oSlfilli,'3Re Oe:ir ~~s, a~~ ~JO!!l~O o':)or;:l.) ~tp.)~d', ~i'3000Jil~m1-

- cp qi
~e_:.1-a~ ( i:lv. ~J.l. n-..M1) woci.) ~e.Jd' i!-~f ~Ii.)~. ~~ lfl~~~O>~;i;f~~~e~oo.Je~o

( ill'Ol. ~.r.i. e..-n-n~) 0b' ~dr::l~d.)~li ~i-3'ci.a~ ~.)~~ ~1'30!.a~ tiJ'el:!.)li.g ~??<J~~il-d ~o"b;t.i'Oldra
tJd.:i~ ~ oifa ~e;iei~ ~z:l ~ "B'Old:ff-3 W'!l'Old, ;-:3.fo~d.rut 55e:reiel&~e ~g ;>oi:;l.:i alt5''0ld e3R>O~,
eru+ ~o:f + ~ q:i.);13" ;:fa~i'3.JbojJ';) ~e~i o-&~ ( ~...,. ~.r.i.c..-n-nm) -0-;ef' ~ ci "b~~ ro.J ~dz::l ~i!:l,i t3 .
~V'fir ~ ~1 lj:l'Ol ~.)r\ ~rir.i o:j,) ts'Ol~ Zjj'i~.)Ji ~rir.i ~ o ~ ~cidra tJO.J~ woifa itlo ~ 1;i'Cld~. ~oSF'
d.r.i~ !!ro-Wm6-e:9~.):r:f, ~0':!8'QIFG)e~r, d.)~~~~liFri<tl:i aji~~o:l:i~tl 2.ld.)~. ~.:ie~ .-:ioi:>
c:b~d~1:5 ro.r.ieli 7il~. ~~o~z:l ~o~~:ii::::re>~ z..JO.)~~~ II re 11
· I I I I
w=te~do::;C)r-li;.S;::5e zj)d~cd~~ ~~~~ tJ a5~oo~;f)~e I
I I I I
~~~~-v~Ne)o ;::k:s~ ~o&Je eo Tio ~~e;±)o ~~:kpwd~odNe) 11()011
I I I I
et\)t ~~g I ~ OJC)F"v6' I ~o:S~e I zj)dl)Q:S~~ ~! ~~~ s ~;is~ I ~~F"8 I
~I ¢J 15cj~~J~~ 111
I I I I
!~ a6" I ~ M~ ~~o I ;::lc;:S~ I ~c3J~ I &> I =do I ~~e ~.JO I
N ~ -
~~~C) II no 111
~ d.r.id~~ ~ ~~~~c:J..,d~J tlildcd:i:es~.11,r;t ~~eirf3rd.:i-l~ e~d-l:ff~J g ~~J d~"3F""f..·

ilF~i1JilQf3~g ;il~e~~~t,~Frlille,i::s.'>ijjd->-l.ro~ecd ~ as.doj;radJo5e I ~s~;.jJC)~OOJCl~~g I
. me ~~c:leJ ~~c:JlO ~S'a)~~~~ilO ~.Je~i~~OlO ~il ~oi)e ~d~ oj,j~i1J\i'3e ~Wo:j~·
~F"t::iil ;ilJO>edJo od~~.J8or ~o I OO-l.J~oio ~e~do11...., ~e:>~ I wi¥~eijjg I ~5'.:l.Je>o ~od-
28
~e-' ~;¢ somi:'.3~~'tlrinG:ts t iJ~;:hie$~ ~-)e3al!~a6 t~o I e1=1Jrg I ~.a:& :S:~a'tl I. ~o~
i?Som<41"~.rcio ~s ora~~<le~e! ifd~e ~g I ~~Jf)~g w~ ~~~utei Wll~~o l ~ m.do3Jil
~1a~e I ~~~,,\)~g:}2$.f.)~e ~g I m. cH\-~o l ca~~as.,cSt~G3o I ~lil~ I ~e~o~l>~e-~.i.. !
~dg I e~~C\1Jlle ~i!!,.dC.Sild.l~~'tl!a~o I ~iidlj3.ls I m ~~e I ()~ei~~JO)~ e3neod r.Q\3
~earei~'cT.>doJO)ei'Js I ~~~ojJ~.Jds I & tie! ~~'tl'!~!~,9s II ! II
~dJ;,~;13~-~~~clCj) ITT~ Zi'.S~~~ ~~c:ie~e~~rt ~~~ I egd~e-(~~,)e.) os_~oiqSF

onl"I I l!J'\l~e~g-3~~.)o~K%'ocle.lJ'd I eg~Ft-~reci~~e~li~orjeJJ.l I ~~tlF''i!'~
~~.)n 1!5~o:S::i.)~dc:i~ l"I ( ~~,)e..~ (( tJo:J~~'Bi)~ I\) ~ ~oj.rci~.lme-e.i~..io:soi l'I ci03filF''-) ~d
00.),)!e "31 11:9~.Jiil'tl-i>le;J ~~.:l ~eile~~n~e I :a!~~mio-'B~ ~~d ~qlo::ic:i ~:Jer;ici~r\'li'<>~ roj~"
'ri~rteJ I ~o31le ii3d~-~iv~~ OO.)~:zl~ ~~~ I ~~~-ooJUOjc:ine.iJd I ~ned.lo.;._~~e~.)
tl'A;:l~ll.i. I O!'l~~Js &l ~o-t1:Jt;.;t:i~Qed~o3 ?
11 itr.i~lPF II
~~~~QOjeicl ~~di~'{, ~~~et5e;S~rte.;l~~, ~;.-$.)e. d!2@oiijlF';;:ic:il"I ~~ t:J~=>e. ~~,..,~~

i:lo:3.:i~JCl i;;e.:i.:i ero't ~.)o~ ~~ oi;il1).JO) @reoi;fl~e~li ~oiZeJ..r.i e.l ~va!o:soi I'\ i:l5 tp F' ~ :o!do:l:i.) ! e~.
w~ e~~et5e~~rt~, 'C'~~~o ~r¥03ci oS:ieGJei:ln\'l~iZ :xs~~.d'B~li~ ~e~::ril~Oltl~ crlJ'%r~d~
~r2 ~e~ ooldOlCln~.r.i ~.r.ieo:l:Jo~~~1. :ei.)ee~~Qeo~~e?
With hymns and songs we i;ivoke the wealthy Aswins to be present for
our protection.. Have you not al ways drunk the soma juice in the favoureil
dwelling of the Kanwas ?
wt~til8-1!$~ •:fao~~~ot:! wocid K~crls.lf'i ~©~~;3 D:b71,~•:ho~i~l>Jod.
~"'Jt-~~e~~t r m~o:lltlde).) ~..r.ie~~OJ'Olci m~.)o3e~;j,)o~ri1.'ot:S.
:slG~ ~o3..le-~~~il ~e~<G'Ol~os<ld '6cad~o!!i~d o:fa~~~ro.)~. ~edo~1 ~.,

~~- :S:d& ~orJi3 'd;)~;!J>&n~d \~, ;t:S~ crl~?f1111 ~ve3 ~H.,e:i.
II ~~~:~tOOT.l II
wiflP e Qs-;dtl ~ Cfil<l~rie, wei'iol-' 8-l~ o::S2! e2! "'"~t il!IP "'" ( eru. :rS.Q. ~.-n&.v) .es
l.j:lil~Jrt\I i>S~ot3 ~,,r t.>d~~ i;:)od.:> ljS'B~, di.1iJL~ ~oi::l.:> :do~~'Oldca. 2.l~<lelo fsio~~
( zs~. :rS~. i.-n-no) o':lo~.:> G:>it.I" t.>d.:>~O~. ~l'JS)ddci!e ~<lo~eaa ( <D'Ol. ;i;!n. 2..-a.-no&.)
di:.ie:i'OlOt.imJid~~ :l!.:>iti~ ~dci~dQd edo~a"S'Old ~oK'l5!,; ~;!.d t.>d:.i~ o':)od.) cl:>~.d
etltlF":-:>j,)~ n~"'tl. itni~.:i. ~o~~o2n~~Jilo ~s OIJ!>o3JU'9 (im>. 1S.fd. &.-~-nne1) ·

'tld£i ~tjlo:s<l ~Qoed~ wow e-9~Fd~ t?<l~.)::l~ ~.):.iod ~~or1d~ ~crl.:>: ·O'jll ~~e'lo:fa t.:id:.i~
~or.$.:> opi ~~e3o:3:.i. ~~~e: W~~~t')ir.>e: (Z3'il. ;tl~. !.-~·»U) o?''lr.>de~o~ ~ ~'!too:.i, ~~ar
~:iicrl:.i, 'lil~ ~dd~d.)~K ~e~d Yl$'lr.>l5rl~t! 'd.)~.d e:!odd ~~.)OTcll'I 'il'15'~d rt<t7cidli~.)
~d.)!oo:3 i):)od.:i ~'it'Old'i5!.; 'flw0>d, ;d.)'l!'eid'l5!.J eJ~JH~tjSri.)~, dGd:i.::l, ~'8F wotire>CO.):i:.i.
~i:PJ~oj.Jil.~Jtee-~.d~.-.w"' ~<t1VF"OOJ",)o !$t3Qe ta ztie>:i.). IO'ld.) ~DaS, ~o::iJe>i!SeJ~ fliit)f'.

~n ~eo::i~e>rt 'a~d ~::>.)~1:5 ";!e,°c3e~c:S~ ~Oa'¢1'19~:, (~0>. ~Jd.' Ci·f>..·2..-') o:ioz.)::>cSOod l!.l~
..,.,ri,)~. ~~~ 'c5'~F:in ~edr:Se 'lil~d.Q ~e:io:3~n~~ wo,)~. ~id~~Jm~~.fd~em4 s
(mi. ;i;!J'd. n-»..-a.o) ~ ~id.)"' ~~ o:>, 69 eru~~rtrrt9 ~:J.)ol!id:.i~ ~.dC'¢1'1" . ztli>~.:io:>~;:1.):iot:>
d.:i~ e:ioe'Old'iS!,; ~;!..,'cSe~d t.>t:b~ O)oi.>:.idood '-'~e,tSo~i::l ioid.)~. ·
i11k3~-)l'd~ 6~e.~c1... .3 ~i::lg, w~d.Jd ~~ri relr.id;)~ 1. eJ. ;1fa~F"Qeie!J~J't)~~ssS-l<il"'

(im>. zj.Q. e.i-&..-':S) i):)od;) ~~ v (~~). !j:Se>~:i:i~ O'..f:.i.)lS l'.i7J:i~~~t')crl;i, ~~dd "'c;fae'lt<ii>!,
~cj:i~.
:J:Sm~..ls-~0> m(S€ l:j!C>~:i. e':l~ zp:i:ilf ~~mil', ;z:sci+e:9qb,;if ~e;d ~2iJC>e3~15'.o ~~'
:Sil'Sel+e.9tPH;f e:sa..ta,e3..tae~ C01l3d (z:>e>- ~Jd. l.·'a'-le.1) ~P° 'IJJ9 ~, ~d ~2Sf)rtJ~~~FGli>;§;>~~
'Olta'C>Ji~,)~ ijd~~dQd l!lt~F'lr.>d'i§.J ~~.r.i,~ 1', tJd;)! .,)ot:b (1~ ~fae1$. d:.i~o:>ll~FK\1.:i ~..
~(ml. ~n. es~n-~e;) PX> l'J~d 00.r.l,11 COldQa .!eno;! ~~,)Q~~Ole>ri:.i~I!)~ ~od.:i *l'C>F"~.:imti~
. ~~~'~· ~lJ~crl:.i~dOoC:S ~tPJ;i;i"' ~ ~ee>d wm~ U no II
30
II ;i;eio:lv~~~o II
~~ aJi~ei6e~ ~ea~riF'o ~ori~..lo ~.r.i~o I ~~£'Cl~ gcl_,_,~g I mzrlFc!a~#

doo-l..l°t!.r.ie ~~a.r.i~e ooll..lt:tg ~anee:i9,)~~ts I ero~..., ~e~.,;;i I ~~ ~r.ie<Gl;!J.r.>e~~8 o ~~!l'r
~~~~'ti'i I ~~dr3..lc:Joi=ol ero~;r313 e '51§~ mecli:-;ge ea"So!Z~~~o ~t~!oo I ~~.f.le~~?3
~! ~o~e i'3r.i!J~o I ~~..)t3 ~~~F ~eG Nvo3Jec:Si;.! z:l'e)erlf"~O I ea. v.ov l ~~ I az:pei I
~,:;l~~~esO'Gt e!a~ ~o I ~:,ad~.:i~ei~iil"'~ ooJ~cd I ~. a... as I ~ ~.8.!~ot~r- 11
e~.l~itZ-ii:l5:l ;:sci-3.:ie~ o':)ozZJ ~~do'eil~C>rl.:i;:! iXl.r.i~~ i..o2i'l!.c3cdJ ~(:S.Ji>rCl'Brj~

~rS~~J ~!el~;;$. '(;i~d~ ~e:>~cid.:i ro:i~~rl~d.:i;:!~. .a, ;i;ls.i~ ~ "'~zj)~r;l<iz;;l ~~~~.:i
:d:i~o.t:i:i. ~ J:i.r.i~~ ~itlrl:iii:lomei~'1/o:;;;iz:;$ .::ior;:ld n, ~,(Ji ~~;Bl':> m.:i~~ri~J e.iq)a\tle ~oiZ~
~~- ;i;l;SJ;i;lo.ro~~'d~t:1 :xl:i~-;;rie,;l.:i .::ioz.:ld -', l?J, e.., ~~<i~G:l ro.:itr~riQ,;l.:i :r$i.r.ie~~f)eej3o~~
~~- w~oig ,,)ot.i:it:1:i 1:3e~~o::l.:i:i. ~f.6 ~J<>eq;!!l!Je>e~~~o ,,Jor;:J.:i '1B(S:i~o:$:i~~o:b~ :xb~~e~
aJ<ie;3or.$~;?/~eJ ::io:Sd~~:id:i~~:i. <13~~d~:io:sci'5~:io~ ?Js~~eie.i~~ ~~~~~~J ~oeJo~OJ'i)t;S
ivv iE ~ eejloc:l~ ~ ~:i 0 ~,,r'l~m ii ~ ~Jd ~d :i:;l;) 'tf~ ri 111 ~:i.t ~@)~;bo3d.::>.. .es "-J~o::l:i;:;» "~::; l!:l:P o:j,) ~
~~;iS.r.i~~ e:-~.r.ieO':I~ .;)o~ rooG~;Q ~~"t e:i~aF' :i$15 01-.,o1.:iec:-3e~ .)o~ ~~~e:>od :io:io;i$
~~d.:i~t;j..), ( e,,, e;.nv) ~ij~?fJ ~~:;oc:SJ~iltr oSl o~ ~ 1:l ~'ffi;le.n::)~ ~~~Et ~<il~o~ ii 911~
1100~~ -tk itl~!tt;! ::it.io3~en::io.:i~~or;:;~ ~r2o3~e (~· &..-M) ~e~d.::>~r::$.:i.
~~~-~~
;3.:iotieJ-!'i II ~~;)OJCl111-'€' II ;rj'J<>~-''<"t:.r

~~'Ci'-(') 11~~1300:)-V II ~rlF- ~, ~, 31 II
;>$~~i;;:l~d\i;:S ~~0&3£-C-O&
~"M-5~~! ~~.:is II
c3~~;r.i- w~oia II
e;lo1:::fa_~mqjo mi':ISF~o I n, -t, in, e., "' M, "<t' n:>! ~"5~e I

~, \l, a., "' no. ().!, nv 1 ce. ~:i.r.le tl,ilt~e ft
..
I ..!> I
~55 ~~~~ <d ~~~e ~ ~~~ 0:b0o~0:)r-ojg l
_:la5 ~8 ~ e~ i.:i,)o5~ £!;J.>;:$O ~o:lJ.J
e. n. ~- v. ~. !\. ] 31
I
~~ I alil0'.3J~~ I ~g I eru~2 I gJ I ~~ I -~:b_&_~h I_e:J_~g II
I I
~crl l_d-J~o:3~eci 1~oSa'iJ1 _?~ s ~~I o-v~~ I ~~6'.J I t:SC)1~e 111Cj11.
;t)'Clo;lv~~'\O
lile dJ&oa~F*e dJ~t3e;::l:r.ioo.Tc>s ~~ w~ w~:ra:.,e.:a~e;::lae iSJt>es~.,d,Fo

~~~ec.3 ~rSecd ~i:rl ~s ~..i 1 ~~:!o WJd-l I o5e ~2tJ-.i~crlJJF~Jt>et3edale t.>e>l!li!., ~~~
$e~ tdJe> ~JJ. eN-.i c:SJ. eid ~ irl ~ 13 ?j
I o5e rSe :> ~.do t::.1il~~e
e,) .
t:.iilcd crlJJ w5 ~!e oei OOJ'il z~Je> i·
l:ie~ Q<Secd ~B$ ~a~ II eJ\lUeJ I ero~e ~~iile I dJ8o'!OF";::l: I ilfJZJil;::l.>o~ae O'dcilorl.
~~dd r.r.i~~~ Qddo::l.>b ~ot3~ I O"Jfl. -'-O-,,.~ I ~! <dU~il!"" o~ ~a~id~ ~N.lrorl
olt:i~~e i'3i!C)e>~Jo~!;de1 a!e! ~~~ ~~Jo~~id~.>Jt;iilOOJm6 ~~J~o ~mf"~Jm~~o I
~l'.5!t1 I ~vi:rlcde.~~.r.iedJ~~oro.,~cd~! ::iZa'l~edJtlil!~o I g)~.,;::ie I~., CJeo>J~ I e::9~Jt>e
l o::!cS.r.ie d ~e~ ~ 8 eii?lir I aa,.,,.o~o3.r.ie~e~ c:3'lff1d~~ de;p.,tSe~h t
O'lJ~~.;,, ~.,~filt:lil ;::l~O'J 5
;i;So~tl~ ~~-s~o I t:iei~.!e I ciJtl«lt:Q'"" t:i-.i~e I ~<>;'3es13->~~6 o3.>s I ~d~.,~~ I m.
$--'·C'l\' I ~~ t:iil~~!e I ;::lli>rib~z;roioJJW ~! ~J°!->~e ~~o I wl'\~te! ~~eOl5s ll
d-.>~a~F~ i_r.::$~~ ~e .s~o::iJ zj) ~ o:JJOlrj I mi ~:-0)~0 ero~Jele t3 e;:l~m.Je J cd:-- (S~.)
TIW'\ I o:ril~e~ ;i;i~-til~~noon I ~i2.le,;-eruc:I~.)~.) I ~fiJcio:lO-•~A3oo:i~~ o:lda:i~
Q:)~ mi~~e I ~c>i:rlr.i-~~~io::iei~ I rdJ~i13J~e~ ~1:6-~~.;. rEJ'do~n (ero~~);i.l:i) I t3E~
Q:)~ i3e~c:be I m~4 !e-r;:r<i(:!OO.)l~%"'<>l'\ I ooio31.l-~~,)d.r.itrl03<lt::l ~~~~oe:>~ (wi;l~:i,i:i).
~nFt::l ~~o::l.r.i~ w~ eJ\lo1J'd¢e~~oS:ie ~~:in.Jd~,:l~d ~ttli3no~n ero~dl,)~).

~~~~-.o1'~eit:S .;)~ mi~~e, ~o:S~~O':l'it::l ~~.... r:3J'do~ft ero~~:i~:i. ,;::,~J i:le;)oo:ie m~oo,):i~
\"''ill'> ~;!?l~~tj'.!~'3.Jdo~ft uui;l~:i;i.l:i.
English Trans! n, ti on.

0 Usha.s, daughter of heaven, dawn upon us with riches ; 0 brilliant
goddess dawn upon us with abundant food; bountiful goddess, dawn upon us
with wealbh (of cattle).
~ ~.r.i~ ~.e ero~s1'oie>;;» ~qlo::sci eru::!n1;e:>ci ~oSJCJC-l OO.J.J t3eo:S~oo:i.J. ;rl:ifl.d eci~~
ero~~etSe;;S;~r~'!i!Oj~d ~.:ioSse>d.J ra~~ ;1,l.r.i'.!tli~o3. ~~n"'~~ ~r.69,;! eru~~:i~,rn~ ~eoi::$
1'1~~li~:i ~ocld ~£'Q)F~o:fa~oo:i.r.i ~i:Slie.1 ~~em~o::fa~ro.J.fd, g::;,i:ii~:it_:io.r.i~~oo:i~ro:i.r.i e.ia!'1
;d.;m~,d~o~;;:s'C)I'\~. ;i:l.r.idl~eri::~~~=if.a o:S:i:ioa 00>~ u?"'c::b i3id'ti:i a!ooo:i.;;;:sciii womli:i~
~~<ii:$"3e. eru~:ker~e:i~. ~ ero~s~.,e:i~ eH1~ ~<ie:ic::l :xl:i~li~rt~ t;:1~01tr.i z.lm9 e5~oz:S
~~~ oeJ.J;j~~o~e~:i. ez;t:i~Oor.:$ e;io:ld:i ero~g'6'e>e:J~ranSoo:i~~ 2.)(5~ a~_l"I cdr.i~~d.

~o;~'Cld£'Q)o::scil\ w~g,,cie:i~~-1. !!eed~:i:i'.!t 9rie>t::l L~F ~eoo:io~ t;i•::l'1i e ~eo:S~oo.J rt:irali'\jl~.fdJ.
~e:io;,'Clo~Oli~~:i~ ::i~::i~o:stil'\ ;dJC)t:ed:i~d:;. ~o~05.~od ~.S:in t3~~:i e.io~~i:;.Hiot::l em~:
~e;~~~ ~~Xi~tlr~g ~odd ~o~05,t::l ~ql;;:sci ~1iFd zj)i .;)od:i ~cilF~d:i~t::l:i ;?l1E~
o::icir-ic3:ie ~iZ. e, tSe;;S~ro:i:i ~~~~~ eru~cfl:i~.;~o:i~doot::l ror.io::scine:i.r.i ~~ro~o3~~o~
ec>ei~ ~o:iwdl~o~.r.i> ~~1i'2:i 'fi"'~o~e::r~ ~Jc::l:i~~o ~oo:i:i.~t::1~ 'tlr:5o3::i ~JCJr.!:i~o:Nor::S~ ~(:fa

wt:lcfl:i1-l~~d tSo3:i~ zj~eJ ll~ wrl ~rlr.i zjo~r.ie ~;:1~~ 0 eJ:i ;:$.Je)d:i•:Not::S.r.i, OCl~ 00.J ~ itlo'ISCJO
o:Sse>d:i;;S o<iS,il-l~n:ioiweit::i~l:l'Cl tadd ~~ ~C>~:i eruci~.:i '-l 2,,, ~ 7;j:i~ ~ oci.r.i, ~:!'8e'C!e)d ~ i3 i.;l~~~ oe-3.J
~JC)~ itt~e~li 'Ill.:> ~~~ 11cfl:ioci re.fo)d/1 eJd::i~ o~ o:S~ d:i~ci 0 oi::! 11.r.ie ~lio,;3 aJil~.Jdl:i o~Jd,
.~.r.ioo~eFz:Sro:i~ci~c::!~ iti~ro:iFO~e,li~.:i ;:;!,;.\~ ~o;:J<if'\d:i~t::lOot::S es ~eii:'.l~:rl:i.J ~ozj) 'd:i~:ir3
li ~~~ 1!:5\jS;:sci .::i;i~ K\1 ~~ -er~ t::l dqk:I~ :ol:i tJ~.J ;3e liO::S¢l l'I ;!;!o?.5 o~:io:S"'oci.r.i ~rjl:J ~~ci~
;:fa~ F ~ti~ o:3.
eru;i;i!~~c::! 0.JOl~~~~o:l:i O'.JSC>dc:l~ ro~;:;l.Jii:'.l.Jffi~rli~ :Jo:5d~o:l:i:i ~oe~ ~O.J~d:i_

et'\)~g ~m.,d.jUe;i&~.! ~!ci~ OC>~ed~dg Wile:>: II
erumg .::iot.l !'J~~ o?lerl:ioes~cfl:i;i.J o:)oc::!Cl '' ~'lt:!e.J.§e~ ;i:l:i:1ei~s ~iae,ie :::io:ici~e I ~iiJCl
~o::3:i .! &:ieo:bo ~ol:r.> o~ ~;i;roie,c::!:i Weil~ e~13 e~oS:ii?3<i2' W0'1.i<> ?:i1~"3 e~~r;r~ ~ o ~;:S ! I ~ ~ o o:J:i
~:i:iifli"? oci!,eo~dg "a"oie:ig II ( ~· -'-n~).
'1\l ~?~ o'J O el !'J tlc.:i ~ erll'l..3e,) e ..-:l OeJ 1j:l"C1:!'.J :J ~ oci l!I\) o eJCl 1'i 1:S, ~ lfl'Cl :$.:i ~ z1 a'S.r.i dciJH~:i
~ci,:i o)oi;l!pF~. ~~~~ 55.r.idci.rn~:i~ciJ o:iot::Sd '01~~oo:i~~· 'd~doo.:i~~ ffi.r.idci~& '/.Se,;1
~~~ oN:i;:SS<J~.)~ciOo~ ~ i=le~;§n eru~cig o)oci:i rex:!cl:i. ~ LSeo::1~ro:i::i OOJ.)0.) wociel OO>~o.1:i
=5!.r.i~oo.;e;iciii~, i>)oi:3i3 oci~o:m 'd~c:b ~.r.ioSr.inli".rl:i'5!J ~;;frci~ ni;rer:i mdcrlv:io3 'a'CleJ~.
'lllci~ ooi~etli5d&'eleirv& o)oci::i a3~tl:i. oo.rei:i:l.;th ~;:S:ie, ~d:i~i:::$ •t:i~~oci.J 1i "Clt::l~ ~~.r.i.;,. oci::i
~~o:iCJci eBrpF.S(S~ we ~d:i.Sd:i-
et'l:IOSiiig o:l~~~g ia:oio!~~-lrra et'\)25 aeei~oil ~~~~:iJ.)'a'iJ II
c,l
( ~· (')-'-~)
.;::,ocid eru~~ll 2.lo~ '' ~~~oio~-rci" wot:i rpci~.:i::>t:ioi:::! eruo!Joir.13. ~~ci~~~~ oh3:io3JtJ~~~~
Clot::!~ 11Se~~n el'\l~'Cl8 .Jo~:i re~d:i ('5~doo.:i~~ oSJ'ilOz::iJd~.)~;::,:i:; o)oe.J ~rf)FoS~~ ~.r.i~:io:i
WllWeil ~tj3ci~:i~ ~ oi:::! ~ !:it1~0b! OOJCJl'id:i~ t::ScS~ DSJtJ~~ g:;Hlo5 oz::i.) (optional) me~ ~~'l!.).
[J
.. ~Ut~i:ft*~ ~~rtel~~Bo»F~.) lof)tiDC1$;)1i3~0.~. ,:S.i;itxfaF~ ~oil~~,
ca5 •~n~ Ll..,a w~=in~ ~.)~~c:SoQc:S o~~.C)'j-> ~~, 6li)gia~ ,~rt,, ;1~e; 'ai'Sd4rt'1
,i:1~,c:10, ;i:1.:1rtFc:$ ~~' e~~ezS,~jrt\1 ~.;!) ~.).:.o~d ::>$e~mili~od ~~e'!i' ::>~~" ~£'£F
J.i fJCld,
G.)&;-C')r~$-,f,:1rtrd arp~ ~of05_d ~~· t5\f'lf.) wodd l'i9c4.:.r~ ··tS\l~.:>J

~;fal'! eo'05. (~liF)i::>od l!J~~.)~doode.>n, :.S~o3~.nd-o»:5'.o ~dFrtir>:>OOJUT\~.)e w~:
~e.>~ erooml'faiiitdt>odel~ ero.e~cd,d\icrl.:..) ~.)~~C)F;:ig ~.:!i1F'd~~ (daughter Of
h,ea.ven) wed.) 'ddcrl.:.'b~o:N.l.
·'
G.l~;:t)ol.o-~~~o ~~,J~jEOO-lriJ~t m ec-,i~o m II
d.lel~~!i~~ ~~.e~~Frl.\'O.l~iiit ..
.
t;~·falJ~~ ~~·~ ~~.i..·
.(~.• M·._}
.
6' ~-!it~~ tp<l~i&'iliDOd.) e5~cl
iii(!)~ ~q1p;;S~.:i.i.. ~e'!to~d)~.~ ~,I~ d.:.~o iac~g oS.r.ido;r$ 'l.l~~oUl ~~~r>~.)~ ~e.>ai.
rt9. ~:>Q2'ct~ d.)~oSit!$~i1 ~&liOS'<)n.o.:.~dcod (~· ~-r) ~,)~~oi.. .Sod~ i:j$~o3oCiSn e~F·
~~~d.).
:l~d8-E-~r;ie>doe, AA~oe, ftl'.i~~e o.S.tadm.d ~~c;l4>.d.l ij'\)~ne<iS<>~.:irl~ ;;::farts~

.lit~ ~·~~oe o':)ot.J !~~· i$t!l!woind.)~dood ( ~. -'·:"'Ji") ::npr>.i:Soe .;).oc:S~ wa!.fdet:l.e~~oj.:i.:..
i::::sfl~.!E-m~oo.>.lw~ I abm~' i::::seiclle I ilf.sarj.)a~~.), ~~"4.' 9~ d°.Qde:i";>d~,

n~~~ :ai~a.)~DS9.:i wodlfSF'~.
II mi~E'Q~t~ II
w~-eroetie. :>m~e i;r<J~:i. ~.ao .. rad:> ~.~n~~mr'I ::> ~oeJ w~~liF"O.o.r;:$:

ie;ie~m.)e rsd:i~d,). ::>os'i>~o!oi::Sd .~~JU~ ~od?pF'. !::s' =>Wdt'&l 'b~e'loj.:.. ~.)ti'Se'l~.:i~tfa
~~~~~~c:Z 1.i~fl !!o etSe!~odd e'lf<Jdd crldd~d.)~dood t.>oOd.)~ !!on e).);,' P.ld.)~tS •.
"ii ero tt t:l o d.) OJHS ~Ii.)~ rS-
. ~~&~~f'dg-~-Jimd.lo~~e i!3olorl·~~ill,ja (<DC). ;tla. -'·n-.!) ~.dd~~-a ~~a.).

mli ;i:S:i~o;iOJ'Cld ~od.J ~d.)o~~ ~~<@· ~dd~d.)mli ~dd ~oSOO.)oSt:!o~m.)e ~n.)~i:;.S.:i.
Els AA~d~ O'Gdd.>§J et$o~RI ~N~rortd~f#e.id!,~e'lo (:SC). i!l~ . .!-il·.! O!e>.3F''1 n&) wotJ
OJ~.!F'~~ ~d~OJeiT\tS, ~od~~~ crldtS~d:i~dt1.9.o ~O!e>Fortdc;,~~ ~d.)~r;3 wQd:> ed
d~F". tad~d.. ~.JXiO~ 'S~ d.:.!io'!: .;')O~.)lZ.) ~o:SFd~ ~~.:io~'::it3. i!lo~netj:!ti$ ~~dJt>.
~~tft ~~.)O~~;Soi:;I,) ~ot• 'Sci~~ 0~: wot.l ~~~ ~Od~~O.Q ~;l'i)FOrl~t::St>~~~~
~nod.:i~tl. d,)~~g wot.i.:idtS ~orlo:;eir;fadOod d.:i!!oiOF~8 wo&.).)z:l.J 2uod.:. e~.)o~~OJ';)d
f5
34
~ilm1t:>!.C3. "11 ~~ot~id~ d (m. ;tl.r.i. es-()-n~) Jjr;:!c;S 1$dci~d.:i~ ::SOlr;:!d "Ooj.}~~d
~o:1:io~i~.o illo::iein:l:im~~d t..>C.b~~ .;:)oe.).:idood '7.1!2 e;,.S:ioig !d.:S:.>:.>til.,o:5:iiJ3 ~;:s~nd.:i
·tlOl~ ~.dd t.ld:i!,~.
~c>~n-t.i.uo:l~ l'J?J,}:1 d.,e~ °'.u~e~~~o3'l.5~ eJO> ::i~!,~oc:!d d.Jd~ ~~41 oonrb~17J.

~~t~ ~r;$;i6 i::;,C)~~ ;o~ ~ i;::se>t;lo tt o5~. o5~~ed.:i:JS~o~oi~(S~,,6'" ( m~F~) ;:io~.:ir.Sood t.>v ~
tifitid ~dci~o;i~ :l'Zjl!ro:i:i uum!o~-arb~tS.
~epo:itl-Qoi t:.)e n~ GJ<i:i.:i. ~z;:rciei. eg;j.r.i~o:::!J~~idJ~~ o:::!~Q'ji ( il\!Sci. ;:l.r.i. ~--'-~~)

,;ifatJo ~;;:i.,~ ~tJQ 03<lrWe erv iG'-lrtFo::sei li erv ~ irlc:! ~~t\d:im li e'.:>e ~c:!o ~o:;<>i:::1 GJoii:i::in ~o~~ ~~
:o:fa~(ilO>~ ~ell& ro:i~ c:!.:irt ~:i t)d.:i~ ;3 ~ot.i.:it::! Ooc:! 'Cl~ ::> ..J ow W ~::::$r\F~ W ~ <rlr.S~Cl T'i cb~ GS 0 o c:!
{ ~ ~J<l ~r;:!~ l\{\J~ o~ >'.l'Clci dd15!-d uu ~ ~~;3 or;:!:i ffi~d:i) eti<> !j:l'Cl~.J~n ;j~ :sf ~ ~Jl ro:i~ d.:i~ 13. O'.::lttJ<l
~~" .::ioi::$:i ~., o:!io::ie>c:! ~e.io:i ~., rl.:i~ c.S. o:l(S.r.ied ?j ( m. ;1$.r.i. ~-n-.!!.) ~ ~d.. o~ o:r<ici:ir;:!d o:3:ieeJ.r.i ~ ~J.. o
~o3e ~o~e'lc3~d:i>:.$ ;o~~ ~G)tt~ ~)eeJr.i ~ei;:l~o:S~ ~Jf)tli<::.Jcili 2t~e~i!' wd:i~ri3. ~fl" ;:ioe..:i:it;:l:i
!t:I~ ~'Cl~J'i>~e'l ~ffi~, €:9oi:::ld ~~;::sit, ~.::l~:sf, o:l~tt16'" ~ o:l:iJddd ~c;fawo1j$rte.;l~~ ~fl~d W¢
m:i:i~ci:i o::l1\l-.i.\. ~:ii::looi::l ~:ind:i ~~~ro.:iri'.i~~ ~nci.:.~.r.i~ i3e~:i. ~~13 ooJ.s~).t ~ncfr~J.l~~
i>l'OJ71 ~t:S:i ooJd~'Qc:l o3.:iee3 ;:i oo~i>le>l'\~oo.r.ie 115~e ~e:i roJ<Jf\ ~ ~<S o:bcde ~ o~o:5~M::io3 ~~~.:l d.r.i
~~~~ :ilnr:l:i15!.r.i ~ t5rt:t::i. !!:n~.:i?:Sooci ~ ~ w \13;:i;l1iF:::>a~ o:5ei~::ic:ld d:i e~ ~~ c::is ~!i-i~o:s;i~.:ici
·:Oo~ ::J~;i~c.? ;:.lo~tQIF ~n~:i"~JOJ~ile'l.l::i. ~01.30 ;;:j~oo~o:5eici:icj;:i fil"il~~o:3io!.m:3.:. esrb~~
~1::1(S~ ~~~~>'.lilci ~~!~e:i11~3 ~£e~t:'Qlo:$Jeim.:.~~co:S o3(J'1Jo~o3e i;5o~i:l'illid.:.~ci:i o)oc:!q1F'
o;oili:i~~. ~ee~6' z,.:ir:l::i03e>n ~cias.iu!c3 ~'O"'eld'i5!J deo;3~ i;,~e~;:i-.il'\ i..>d:i~~. ~n ;Jrjlti-
;Soe o>:ioci:i ~.so~ !:.le.ic:.io::;oiii:i~~. ~~)i'.::lDo~ od,)JelilJ~ ~ ~:5~13 cdtae ( i!Sil. ~~. n-'l.'·1'>..) ..Joz.i.:ir::S
0 ot:S ~/;) e ~ 0 'IJ :=:! o~ o:l::iti1~ re.fdo'3::i~ i;S. q;ic;l~.J ;i::lot.:i.J~ ;;Sr;, &ml"i so e:l'e!~f'~t3.r.i~e~ r~;
(~il. ;i:J.r.i. l.-~-no~) O)o~:i~oot::l ~~13 o~~J aj;~J i..id:i~~. ~~i!'~_;ill~ilJI" ~o~.lttes (~<>.
i!tlJ'il. e..-n-e..t") o":loe..i:il::looci CJ9;;1;rci~o~c:S ~dci~d:i;d ~o~.r.ie~~oo:i f!J:i ~~~n ~.r.ie~ e..id:i~~-
m~-j~e-~:it:;)ci~~ m~e Qe>~:i. t':l:iro~e!ci13 e:i) %lc:S~-d itl;jrz;s~~.>~.r.i~es;r.l.>~ (mi.

;xl.r.i. L-'e.l') ~o~.Ji'.::l0oi::1 ~ilo:i'i!tj$Fd~ !.:l;i;l:i('36 ~e!13 oo.:i tJO.:i~t.3. ~o~o::;-;ii.-S ~~o::;cili:i~~.
i:Joig= iiJ~t:lo ~~.,e'l~e.e\ t:::r<i~~e ~~~ciil~ ~~e.Ns- ~& Ql)~-l~ ( m. ;::iJd. »k!-fl?)
o)otJ~t:Soo~ ~:i~:i<n"~~~ro:i e.:icl:i~~. m~s+;j:i~:i;;:i6" .;)ot:.)d:io:lcirt ~ra9:iQ'jtloio3.rat (Doi.
~.r.i. ~ --'-~) .;::iow:ici Oo~ ~%!· ~'O'~d~ w ;rltfSooJ.i M:i~~O o~ ~dci)Rd:i ~ ;i)~:i& ~ o::l:i'a'cid'ti!-d
~'O'<>d 'l.Jd:i~tS. liJci~J:si!' 3~~-.ili:i!otS. ~~'151-d ~~~~~.i"- ;:i;j:5_~s.>ca~oili eroFt!i, (~roi ..
:ri~. v-~-i!!..) ij'l)li~o~Oj;it::$ <l3~~13~'!:1rj~:ie~ ~e~~o::l'a'~;:5r;ilemii z:l!le<lld' eJd:i~'3 ~oe.):ici
Occi ~:i ~:i !-J~ ;2 i;.t\J 'O"<JOO.r.i ?S Wu6" ~!~ c:!.it:S o oi::! ~~o ~iJCI~ ~~ ~ 13C'.>~o:s~ci.ici o oci wee~
i.J d:i ~ i:.13. i;J~ ~ ~ e ..J .::i i:i::i ~:i w0 o:! o:i~t:S ~~ ;:JC>r\.:i~ il. . II Cl II
e .o. e. v. ;:f •. L. ] . 35
I · I f I . I
.e;,~ s o:S@eg 1 ~~es ~~!e8 I ~~
- I ~e I ~~~o~
- .,.. s ~..)~~g - --.. 1 ~~~e I·
I I I I
eroi56' I ~d~ I ~! I ~~ I :i3~~aei2 I ~~g I ~~~d I o~~g J:
I
~~Oi?~e~r>o II .$ Iii
•
•
e:t!l~~ie2JF~tr.1Jei3e•• rtr.iedJ!etJf"Q5J~MFe~~-l»F''ff~ :l~i!f-l~dz ~~u:

~~ z;lcd~v :13..H~.le E.:>o~~!, a woine~ed;n ~~oS' 'bmmio ~milleioj.l ~JilO ~
f#Jili!o od.Jzpei ~o:l! 5qrt) ueSo:lo~ I ~Cll'!t.ll I o3e woi.lile~edae d:ra 'b! d~a:ll.)~aidf3.
~~->Sil& ~~-l~!m~ w~edoo.l I ~gg I ~~JilEiifi>o ~iiidano idotJo~ c•ri3nt
Q~o ~.liled I $~._dq3Fo oi;edoj-l II e:t!lil.4daez I o:iJote il1nedn~eo~oj-l~5JtSed~il3~
~~ I O"Si. &.-'-oto I iaa ~dF'zd~a eie~F'i.Jo I m ~od~ea ~dr;11fas~F~e~r
;i~eQ:d~ ;Qo;i!,~~Ji)tle~es ~;:fridd~F~e~ra4 o I ~~do! I ii-l~2t1ir rl;g"ll I 1!)2t1S 2JiO"J-le)o·
~odideSd~2t1!lJi1'6e~esbeai~ci~d&
I d~oSe I did ~miiJe I ~Jd.l~n il1eille~! ~~eit ..;·
aC8 ~: I ~~.,,mi~Jvm~aiJo I edOOJ I '6!d rl;s"'t> 'li!o~.iSe u \ me~.:i;:faa ~mir I
d.lile~ I ~Jd idoi!Ji>edcSe 23~~enh I ~.r;e\3 ~od~Q~.:i~e<A aa3 e:9QFtjtilt.lW•~1ir
ded~!e! ~e3~uh I !lads b•~Jdi\i.lm~ i!Je tjti°!J~ds I z:reim~;n.J~d.. ~..,;;.,~~& I·
~J~.r.ec:nio I ~~etJ~old~iSe ~00.).)d~~.lilemio:iJ!eiQ'!e I m. ~-W-o!l..a I ~! ido~
md~o Ii
eu~J ~.a~:-( tJ ~ ~ oni I\) ~ ~;j rt~ o i:S.Jd t! li.r.I ~~;Z owl'I o:$.)Jd l ~.tae d-> aeB-( t.l'Crl:i Ol'il fl)
f!.r.i e~Tl ~;i 9{i ~o;i fl o.1~ I :ii it~~ Dz;Js-.~ '6 el ~ Qo:s;i d GS~~ ~~c1. i.. ~ fl ~ es ~.:i ~ oo ,;! ~'ti~;:$ Of)
l\oo.:i.r.i iac!;i~ ero~.Jdeii3.e;;~~~~;i I d;t~e-(~~rieJ) o:s;iitl~(:1e~t'I I Q~E>-~~aQ~onil\
{ ~~on:r.i irSo.1JCir~o::ie>f'I "ri:io:!o~) I dao:fo~-~Jiilo~i::J\d I w~:-w~ wo§.Jde~e~i~:id
oll'tl ~.!-~~.... ~~ 6:iO~:i (~~.rao.. oOn) :s3.r.>cJe)•i8-~o:b~l\O:h~ oo~'tido:l<it'lo.1.:i.ra 'ad.:i~
~Jfl~.:ili~~~ I w~edo3~-tH~.:i I o:f,)~.f.lerrao-~~d~~o~Oi'I ~eo~ I CiQS-GSt:l~c.d.:i.t I
~erd-( ~;$:i ft) •1N;ioo1.l.:i ( ~d.Jo:lo~ ;:$JC)tifa)·
ero;;•:kti'Cle.Jt5 15e;:$ilil\jl.:i ~~ri~d.r.iirlo:3<it'lo.1;in, n.r.ie~r<\i d.rairlc.$?2o:l.:i.Jd ~d~'dJ 4~

o:1~~ ~0'3~~0je'll"I c6.r.io~i:J~}~· ;t:l'd~ ilb~K~ O'lClitll';r~~'d.r.ic ~OC'l~~o::iC>f'I ~ri.:i~o~ ~Jflti.:i~
~o1f3~~ 9{i ~Of)l'\r;:r~ O. ~'ti~ :J~OJ<Jd ~~Ii ~~~J.. ~ '/ilii %' z1 e...i:;;!l'I~ .e.:9~:i~ooJ$~'1!'.J ~d.:i. i\~
ero~.~eile~~c::be ~c:i~ o~fl 3:Jo:l:i;:s<Jl'\o:hr.i oo:!'tido:soil'\o:h.r.i "?;l0.)~ o:b~~.:iiieJc;l~ d.:i. &'.)~':!d~
.~o:!dr2d~'i1.e Q~~~~ ~o:S.)ri.r.i ~eo.);;fo~ o::.!.Jfld.:i •
..
• English Translation.
Ushases, rich in horses, rich in cows, procurers of all wea.lth have

many timl'.ls dawned and pa.ssed away. Ushas, speak to me kind words and
send us the affuence of the wealthy.
as ~.:i-8-J ~ ~faOj<Jnilr~~ ~1·.r~ ~~eg 7'.r.le ;:i.:i ~ e: 1:.) ~.d;i:l.:i ;)~g .;'..) o~ i;ic6.:i~e c;l'Cl o~ ~t.)Q
n~c:3~ ero~.r.ie13e~~n ::i~e:;i~~t"loi.1..1'\ erua-Joo.r.iel'l;:;le.:,.cil'lc:l. ~~~cS~ ero~8'f5'~e)~ Zl!>~

;:s;i rt:.i~ci 0 o~ ro:.i~o:h) ero~.r.ietSe~ ~o3:i ~~ '~~ft! !:Se~~ Ii~ oi;fa 2jl<l::l ~ rSJ1, e~ ~.J.) ~ d:i~ ~.).
:>j:.i-0._,cS eru~ooitjlF~~ eruoir.ieliSe.S~o:l.:i~~ c\'.:>ro!~~~~~ ~o~.r.ie~~~.Jfldml'\13.

~
e !r.l.J o::i .! ei, e

rl~ Eo::i.J ~ g, 8:> ~ ~,) ~ d s- ~~.a o3.m~ eTcl ~ ~ ii cS~ v c€.Jd ooi:ki ~ ,;:) o(;! d
~~iieoi.:i, fl.r.ie~li ~:i, cj5~ 'S~rl eJ~~ T§.r.id:iol ..Joci~:s~ o.i.:i~. ;i.'i~ e~~-n~:.i;:l~ en ~~jb
rt~~~ '5!Jclei.l~ e.Sd ::i~o:l:i~~ O:,,~o:Sta~rl~~-1.. erat5e15loc.$J'd, ~~ :»4F;:la~d~ iact.:i~ti~
~~rt~ tjl~o:S~~ ~.r.itil'l.5e~oc.$.r.i ~.):>.[li~~Zl' o.i.:i~.
"
~.~de-. did ~m;i?e I ~~~~~~~~il-31'1 wodd riQ>~ -3.r.id~ilcl ~~()~~~rl~~i
~~:in e,)~~:i~o'i o:$Jt>~O wocl¢zs~trl:i~.
~nev3- ~ eoo:l:i I ~ eo~:i, es t:!:l ~}o~fa.

Q:1.)opJde~ilo--~:l~o3o~d ~~~. r;S~o::!o~d~ ,io5t$~'0lf\dtSe~i::! ft'S~d~~ ~oS:lrl.n
e:9~:l~to~ ~~:ie,(::S.r.i..t.. ~~O::o~OC\l~ f\ ;::!,n~ik5!od.J IOJ~o:h tH~OO.:i~.
el!nl.Jo.i~e8-e:980l.d; ~ ~'Ol o :=:lo~ wotJqlF~lQ ~:i~:i;sf ~~~ oo:i t.Jo~r.S. ~~di::! ~o~ ~
;::!:i~:i:s. . tJod:idooc:S ;::!~d.'l~r;rnooJU~-~Jd~E::lod ~:i1'oid~ ~~'Oldt.ich!.c1:3. ~e~.d;Jid~idJilfA
tlO>li eruf\~t--~~~e:io~ ro:re~.. e.ld:i~d. e:g~.d~~e o)oE::ld:iosoirt, ol.)o!,e iltJdedJC)~.Jeo~~<l
g)!J.d~ede3~e'3 ~-l~"Cl (ilci. '1~. &.-~-0~n) ~.tileoS;,, ~~, ~oe_,o:l:i, Q:)~~eo3e3 •• ~ cseie.i~!1JevQ!i~~
o.i:io~t:.i~ o1.:i~:itf' ddc:S;2d;,;:soin e::ie~F' e.icbtc:;3. ~~~.S~e wo~'Olrt:i~i3. ~qi~J<Ji..165.'lo:!~~
~~ 13do~ d.'lO:S'Cl rt ~~~-:io3.r.>e g ~~F ~d~n ( c::1oi. :tl~. &.-n-o O-') .::lo iu:id o od ~~F~
~~FE::le0j1F~ D~~;;::;;idd ~e~'iFtj~;t,iia (-:l0>. ~.r.i. &.-n-no~) e:ie~Ft:! ~di::!~ trn~ ~o~~&
;:r~ rtlMl ~211S ~dd ~d.Jo:.i'Ollit>.r.i ~idF.~;d~FE::le~F t)Q;,~~~ ..-:ior;fa ~~~tjS tld.J~ ~- ~~~;d~~-8
wot:JtilitSe"eirt:i~i.1. ejc:Sa <Nil ~odl!.I (m. ~n. &.-n-noe.) e::ie~Fd aSdd~ trl;i:f ~:.~~~ta,.
~oc:S~d:iO:loili ~oSf~~~f~ezyF'~ ~od~~~ ~'eT~i>le>r"\ e.ld::i~d .'.'lotJ.)ciOo~ ia~ ~~FiGid~F
tie~r e.io~::i ~~~~~es .;:)otioili:i~<:S.
?.5t;;:foa-w.:i~w rta11~ !fi'Cli:i. ~~e:i. e;w" 1btilo:fa~cfa~tJo5:i.Sw(::lo.r.i~. iu~:i~wtS~

di:. .'.'loiu:it;$'5!-d ~o:§~z;lle~ e..>tb!o i;S. ~:f';:J'Bd~. ~ro"~od~o:io::s'Cln ?jJ¢>~:i ~n ~reoirt;::fa~ ~
o:icidd ~z5H.:>o ejodm~a:::!JClmd'o3Jder'(e&(D'Cl. ~~. &.-v-2..111) .Ss.iw" ~oro.s;iert~~e::i~d.r.i ~o~
~tS~ ~~d' ee.3rte.;l.::i wtfr~t:>~o3o?J:ir;:Sooci <CJ~ ~!:!tirtoS:i uo.;~~~. ~crs. . ~dd~d:i~rl qscii.l
:Jn r\:i£@ ~d:i~tS. e:!lo:r21t.Se ~ ~d o..r.. ~~ >J:i woda dfd l)J!.ii:;, oo.r.ili:i~ cs.
(j)
a:::!~~e-~~ ~o:s;i;::le \i3oi~.:i. 2P~e:i. toon~F ;§mo:i03oir\ ~:i~.JCil~~}~~oo.:i ;j~~

~cir;jd i!Jo:S-=i~Fe ~eil!e~d' (c::1'Cl. ~.r.i- !),.-11J-f') .;:)oi.>:i~oar;:i ~.'l.S.:it.S!Pr~~ ~o3ecvir ~~~oo:i ~d.::i
~~. '!o3eCilir ~OtJ~ ;::l~citl ~&l!l.!.,li:i~tS. '1r;:S:i~Ooci ~~ 8e'l~~~ra~o (:S~. :=:l.I'.I. &.-n-nn.)
..;:)o~:it:Sood eciw::Yei~;;::;cirt.;~i;:s.
~dcrlJ-'5!d rt;iii •tfol5tSe w 1iJ.l~.J- ~c:::ioi~. ~e~,)~J!U (~oi. il!.Jd. ~-n--'&.)

~ 1 ronet:i'C;1~ ~e~~oi~~~md~ ~J<1eo:i~o:i;;:icirt 9ci~HH~ ~i.a" iud:i~rZ! t:low:i~ooci ral!:ll"7
38
$e~oo~ ~.r.ieo.:i~~ood cl?lf" tJo~~. ;r,f~t:)o.1.:i~ ~?a" il3eo~:h~dood t::o~f~ GJ:.i".:i

;tlot tJd.)~t:!l. ~~~eJ'o:fa~~~;i~d.)otieo3w~ ~ll"' ~dd~dJ;JitJI1 g~ ;:i~dt'!i t.:id:i!,c3. ~~~
& e,,1.Se!!l tJodd ~'e'<lcld ~dd~ i:h~dood e.>.:i~ tJd:i~r.3. E9o+ .._, o::ioe'.ld.)ITTrl
<")
ecdJ.lt$(~
rt \i.) 2.:)0.)~ .s.
d~et3- i;!.)d ;zjod.r.iei;j(S rpoi~.:i. izbcr;,O. ~Joe>01Nft ;irfar~~'1!lm~ ( ;o-;. ~..r·1·
~ot.i.)t:iOod ~~~r¥F'ci~ ~is" tJcl.:i!i,~. clia"~do~rfamrt tjlC>~.)::>~ ~~~~d
~ i:S. ia.r.ie~"o:!~r;! ;j.:i~d.:i~ ~cn"r;iC> t;i;§ ~ ~cldtO th~n cl\t$oiit;l'iili.:i::ir\ ~lf' ~ tJ\i.)~l!
;.II ' (p <'!')
d.r.ie~+e:i+eo o;io~d:iii:ioir! e5trC>dd l$d1:$~d:io:$ &o~ E!).)'fl"" tJd::i~i:S. t?Jot3;i:tJ6 ~Qj.Jqr<.1 (!fl';; •
. ::1.r.J. l.-v-nn.!.) rji<>~tjl"a"C>dd~ ::i&i~n~cid ~~z1~r<!Q:i ~;)o:Sf'Qoi;!:i'tT t::tt;Sn:;r0l4'::>~,~c rt
rono~.:i~-3 o":)ol.J.)ciOoi:::! ~~ ~fa:f ~;§~ro.:i~ ~~F'y<i~:i'!1;r.io'\o.1:it$~ ~saio!Z.:i!i,:;!;. ~rt rhd~U
( ~<i. ;1'..!r.i. e.-v-Mn) ~~mioro~oje:H;'SnjJ.1;§:i"1 ~d<::le:Jd.:iOJC>l1 ~n t5J7!t~ t.:>dJ~d .o::ior..>::idood
ll ""
!!l:s' ~dc;l~d.:i•::r~rl cln ~.r.ie i!S tJd.:i~~. 1!3l.i<;:S e'tr.ld ~eol!.lmn ~~(ci ~oi:;I:> tin id~~ O:SJ;)f'i.)
~~. :!!:sir 3-J:g~d~ Oo~ ~~Jt:l~~o. ~..)~~ ( Df>. ;t;;..ra. a-n-v) woeJ~dOocS ~ft·
~tt t5ii t;i<>~:i;i:l.dooSe (~o~.r.iet:JCJ~) eru~o::l.);,~r;5. ~mflliW,R .;JotJ::it:lOod
~<i~o e:H5'0lt:Jcit;i"'d i).)o~:. ~~ee;i~o.:i~rjOor;.1 iaf2 l:l;iz;jrj ~Oa:l.)~O,);;S;dooo :'1
~d.)~~~-
~i)~JO)eiiJ-.,Ci:!Jl-~.d~c1..!Cl" (eru. ~~. n-n»S.!.) ~ow:i~oot;S ~ll~ila~<:.nd. o.:f.H~

~~0 d o3:ie~ ~~~~~oj.:i~ ~ie;q)en ~~mii~:i~ o5~th~-d ~'!5'4ld~ o;id~od
~~Ooci ~<::i<ie~rlci;eif\.S. ~c:Sd;3v'e3 ~~0 ~tJ~.);:;ta(d ~;;5~3~.:neltt:iiirl ~
wo~d.)O:S<Jii, il.l.dOOi>-ldo:ilop~~~ei~i>!~~ (~Cl. ~J.i. e..-v-0u) ~~~),
wo'li.l ~~J..o;§;scic:l, ?tl~o'0a"oo.:i;i~ 1?:.9olitil0 ~~"'~~~ct~~~o:.!;i l'Sdi::5~c!;,;,~K :rJc::,
o:io~.:i~Ooci 'll~ 11::9&:i<i~~~~C>.'i.:i ~dz:3~d.:i~r::lOoi'.:S oj..l?JlQo ..)c2'J,)d0o~ 0-::::::1
~o~md£'0l ?.JO,)~~. 'l;!rl~~g ~o~md~o .;:iow:;neo~ l);J;icli~ ~~ ~~,3 tJt.b
mdE:'@o:3o~.) :i:lo~. ~.:iopi.S~d' o"::lo2i.l%: ~··r;,d o;:l)N!~~.)dOoi;:S ~d:l!JJ .,r;S W~'!'\:l
- d~~ ~o~~;id1~~ tJO.)~~. ~:i~:i+~+~0l"+~;$:i$" i.)ot::ld:i;:rl)n ~o~.~ddrt«1
,,., :ooi. X::Pl.
~-n-Mer) .-::i o~St::I Ooi:l itlo ~ :ilil'OldE:'@c:l !5 dcS ~Cb~
erAti ~olF'd.r;; is~ t.:ld;)
eru~~+~~.:i" wo~d:io::1'<lii ii,;~;ey o e;i t.l o~t3 w~ d~ i!:i,.e:ic;i o::ls.i n:i~ ~ II ..s II
[J
39
I I
em~~ I en.)~~8 I ~t:f'C)~~ I ~ I ~~ I ~e:>e I ~eoe> I dql";(ili>O I
r r
~e I ~~Jg I ~ s z&o~e~ f ~l!.->de I ~~\)~e I ~ I ~~~;:$8 tM
ero;t.¥7l de~~;;:s;;i~ I ~ol ~;:,:;;i;tf;lJ,,d.r.ie~ I ~;Q;iio ~.a•o:l-'e1'~qtra l ti ~

um~~ t ~'" l ~ ~~ t:i~-' I etl,, it1'.illio 'fld.r.ie-1 I ih?d.,,~e tle::Je I oqiitil;;o dto6 ~td
c>:Jc.>~e l w 'e'flt.3~ ~ d~ll ~EOO.lFo~~ I ~:tl~i w~~ auc~e~rl0.'$Jf5t;il$l t&t
dqliJ& 61? e;:;iJ~$c ~tte~iti;!'.f) ~0.'$0~ \ iie;;Qio o~~r;;:))i ~~1';f!Jrto$.Ji l o~~f:dfie
~iili~o l ~;:S~>*~ ~id'!1~;:$Jll~ ;d~t;e riS I o$J't; ;¢~.>~;l->~&t .f'l'.fl;;d ~4'6
~ed~:.o.l :i~.J~'" II w;:si:ii l ~ I $.'Q·l!I ~elf>~i\i;~~tl~QoSl~~o I illi. il.~n-ot.I
~~t,l'il;t~ ~05:.;~oroo I (;~ ?!Jt~..Sr1:f.ltC:! I w~~~ l vc~6-
mrl;$J I '3.r.i~i'J ~.-e I ~z~.r~t)~t-S.v~~a~J: ! ~rl;SJll('i)w~~;tt
Jbait odJ~jos r;;\,J~ :d; 1'>31:'6'';1t f:i 1 ~h:m1~
cih::r.;;~~.e \l'.l cd.>l~""dz~w;;; ;:1~iililt,& I m. ~ . . c'H>il1 ·M r;ii ;.1~f3:a" ~~o-; I
t~ rl•~ ~r g ~~e Qii!i&H I df.l,0~ i:! I W, -'·~ii. ft4~ d'L..>a«t'loil: i u I
~d;3.r.i~s 'iii!!,~ ?.:ll~t:~~~s~->w•!..~ l :l~t ell :r.tJ~ .JdFJJ~";J~t-' ~~~rrfam~
;;¢.J I d rl¥1j~n OJ~'i, l ;':i;I, .!lcl\.·00t¥'i I r~A t;li;3~ 'l)Jf)~ I ft.I .1.-
e~r; ~ w~!.~o I fl<l)~,1!.t,1~ ~ ~~d~;jo 1 d~..Jde I tt' f,jt~
m...,~~ I ~~d~ I Jdo~t;QJ!.~.;o I tJ"'o39,.
md~¥.,; I !>S:S::r$t ~·~ l. '5t:l..io.JJ~ i'Ji~fl:' I ~c.r;i.r..~ o a ~,,;:1.
~~~& l ~J;d c;>~._idt ~ l "~tu.,. od/t.i,il li
JI
40
- .,
R ~~qlF' II
tj$~~'5_li~.) ~;:!.).)12, ~tj!!Bd~ (.fd"'rit;(S~ ~~~J'do~;) o:lJO>o:!OC.! ~o:!(S~ (S~~.)~~,

"ddo,j 'tS.I,, .. t1,ri;3.)~!t'Vl!.),0~~ ~~~l'Q:5!-d '-~~J<H~~~ d~lt\l~ ei~el~dJ:U~~~ ~~C
~eid~c:¢.) ~12~073~.). e;, dqlri.P ~edia?~d ~~er.Scoj:lo:l~;) ~or.S (e:9c3C"'7lo:fir) e.n.n;.°i~.)'-i
~.'tT<l~~~~ oeJ.)~fa~ci ~. &rt~J'd ref~rj erod~~lll ~~~id~l o~~Jt>ttl~ ~.
The divine Usbas dwelt (many times); may she dawn to-day, the pro-
peller of ohatiots which ar~ harnessed (with horses) at her coming, as those who
a.~e. c;lesitlou,s o~ weal~h send ships to sea.
EN;r.iill..r.ieO!i'fl8-en.>~J'de~eo:!~o:l.).) (ooo~) o:r.i~~~~z;:i~.) ..-:lode ooo~ e~e'!rclo:!~F'

~d~.))4d;);:!l\j!.), ~riW<l ;:!;);)o~o:l~ m>d~.);i:t.)QS~.) .Q:)od~~o:l;)~.
~~;r&,~g-~~00;)~.'¢l,& ~~' tj$~o ! id-:iopio oeig o3.r.idmd· ~~~oe.3-:i ~~('r..lid.)ri~

~;)91Bci~ ~;dg .;)o?.J ~~~ irl©~~l\d-:i~dood ~o:!g wodo ~~~. ii(ts~g.~ ~2toa,.a ~~
~;:S1 G3tdo:!~l. e:!l'Ol3e~~;)o:!o:!oii ~id~~g o':)od.) ~i!:lo-:i.
wmitS-~;t;1 ~o:r.i~e ~:i-:i. ?il~e:i C?# ~?P~~~d.n~~~~iaa~·d~Jj. e".>~~· ~~n

lld~e.4lafmr3ilo-(m. ~~. ~-'-1-es.!) wo2.l.)~.ooci £'$e1' .;>oe,i "t!Se~ tild.)!oiS·. ~~ ~dd~
~o:nri EO\lr;n~t (m. il!n. l.-n-es) wo~.:idOoi::$ ljl0>'i-:i:::>n o.j~.dEJd-:i!orS. ~::::i' o:$jl1,'+~
uoOd.)~r< l!l~o;fl)sge;ds ( ill<J. il!.r.i. t.-11.'-e.o) wo&J:>IZOod ~'ilt>~J$~o~ ~:i:>'{, ~~F"rootit:S
6e:ioo-:i i!l~ll" ii:SJO>~ mit;io:l;):i~i:S. <!)m~~~;ti~.r.i~e~~e~•o c~ei. ~n. e.,.()-rl2..) tlu

~dd ~d:>o:iil ii ~'Zlf~~Oli ~ ;:$.:i~~ ~ '5il~ eir<eJ ~~.,~~;j-d il!o ~ ~eid~~ r,JO;)!. t3, id ?.a'C!~O o:S:i?2
th~ o:l.:imOiioJ?2 o::L~:lr;roi~.:i~ ~eo~. "d:it:Soo~ <scio e~ei~,;!~-d ~o~'Ji<>dt'OJ t.:id-:i~~-
1.fo~::::i<>d~t:I ~de:! ~~n ~~FdJ<la3~ tld.:i!.15. · erud~r+~ wo~CfaQ:l';il £"OJ~~~ t'OJ'a'e>d~
'¢l:!]ot:S-:idt'.od e~ e.NZQ'i>~l'U (~"'· ~J<l. c!!..-.!-nnl.) Q:)o~.:iciood en.>~?flilo:t~ t>d:i~~.
en.>o:!Cl~ wod-:i d~~'-i~o::sill'1;)~i:S. £'2'll?:lr ~;i~o.i.:i~ 0:§~d:it'.$Ood lf:l~ (:S'il. ~~. e.-n-n~a.)
tl\!],t:S ~~~OO;)cl o$~Fd~th~t;:I;) erum~~ciii.:i!.i:S i>:io?.J:idood ~~ ~l7"0JdJde~o0>"e-;d~
wm!.OJw~.:i~t3.
.
e.c»~ei~o odti3~e"~ttFo O)oe.J:ii:::!Oot"j . eru~elld.:iQ . e:1i_d.:it;;)o;t<i:l<Jri.:i~~.
,:ht'ild.tae~oil'e-;id~ erut:J"OJ~d a3dd~d-:i.~t:Soot'l! ~.do~o:s"OJru~t3.
I!:!!. n. ~. i:?. o:i. a.. ] , 41
wmi~..--w~e ::>o:s'fl~e 9<J~.) ~.)mo. tiJ~t'l~~aio:loiz;:f.:i~:i ~ci~Jel~~Ol<ii'I :::>~~F'"

Ol'Clf'lol~e -ad.:i!od3. ~:Jtil<Jt:)o:!Jeld.:i~Ood ¢i.)m~~~: es (m.:::::.r.i. ~-C"l-2..!..) woi.J~~Ood ~ o)oe.>
:;)'l!d~ tJd.:i!oi::3. e3eb" ~q$~.:i~r:fa~~-1~~ ~'lJ" ~~e'}o:!:i ~n>ter;;oili ~ ..:'!oE.):icid flll'6'';Jd~-d ~at
eJ;>e~s ~o~.. q}~z;3eGl$::i (a-lli'·'e'"-') ~e~~ ~213 ~~iloo::iii9 'Oli5''Cldi5!-3 1ld~e,~~t:5:>~oo.)~~ ~.r.ieiG
z.id.:i~i:fl ra)ot.l.:it:::oor:i e3~e~ti.io.:i~~- e3ee:t.r.iem~-..i(~<>.~.r.i. ©.-v-<ev) e3~e.ln ~e.:r ~eJ" O}oe.>
ra)d~:i e.rn~.:in.P.:i t:id:i~~ .."lo~.:icieot::S 'Cl!2 ~itS<iii~:i eJd:i!ai3. e?e~ woaJ;iciooc:$ wd.r.i<IG
~ :xi,d '151-d e;1'6'<Jcl iJSdz;1 ~d.'l ~~ Occ:$ ~.:i ed ~d.:i.Q,,i3.
ero za:~ !16 .;'.) ot:>0.)"3'Clrl r.s lQ ~ ;n5' L~~ ci:i~ o o~ ~ ~.:i i::::r<J~ ~.d d~ ~d::i~ iS. e:l ee3n wot:> d.:io:5
~ ~:r o t:).J d o o o es ~.:i i::r<l ~ ~<> iti ~ ~. e li ~ d,,)~ ~ci ~ ~ (;:sci. ~.r.i.
©.·Ci-~) ~o?.).Jt:50ot;S ~:;voo::i~ e,jc.').Je'}~<>~~d wd.:i~el. ec:iJcjoot::S ~o~~ei::J-~o::ltifl
eruza:t;g~ woe.).Jtili/\ eK.:i~~. ~iil.nii::Jm~t e ~~i!~.)od.,di'3e,?:Si0 Zi3e~t) 9lto:n~::
(m. ,;i~. es-n-nes O::S'fl. as) ~:;.:i~ ~:J.:i!.ri~.:i ib'Cto:rei'O'~c:$~tb03<Jri ~~ci~o:5cS'k (;!:J;;JciF~::>t3'0l~)
a:le~~e~.:i ti:lo~.)i;SCod, ~~ mi.~<>g .::io~.;dd ~di:S~ ~ooo~'Wo1:Sd.r.i w~-ug oJo~.:id.J ?.5n~
;;:rti"l,~r:l ~oe.:io~;:!~~ ~.r.ioO'!j.)~doot:! m~ciz:io~dr::l~OY~ ~.l'\Ha~~r o>:>O•;.);id;jti ooJ.>;:! ~o~o

Q~ ra~t.::id~ Oor::s ~~'1:1) ~reg o:>oZJ~~Oor::i ~~.,~~ e..id;i~~~.
2l!~OCl-t::.) T):g"'Cl ljl'CJ~.). 'Clt::l.J rjl~G:l id®~o::i<Jci.)c:\~. rl:!i~q)F'O'O::S"iJC::: 1J~~1'j:l"il~.:l~. ,;i.JO)~
d;G! .SS<J~ ~~F~o::i'Cll'\1:3. '<H::S~d ~.r.ieae~ (~. ;:J.r.i. ~-nesn) ~oW.J{;.'1001:3 d'!7,,.. ~~~o::1.:i~
t.Jo.)~ 1'3. d'!76 e.:id.:i o::i'Clli ~ ~Q) ~ rjlci ~.);) n ~ ~J~ 2..Jd.:i ~ t;3. ~e ~.d !;)o:S'a'~ "3.J.l ~ r;;ioirl e;9i:j o ~
03cic3:iQOoc5 e.:ici~" t.it:fa~.~. ~ZJ~i!J ero%"oo.:i:i>:S ~e"OJd ;qec~mri t3eooi .JoeJ.)til"flT'\ lj;i,:i~ r;3.
- M =
~;1;rci~8-':!ld<d:i" !i2J0 ~ cd.:ie~ ~~.. e ~"';;:Sta~ ~~~oo.:i~ ( m~"') ratbmri <¢ld~.filer.:;·k
t3e~e!1~.;i r;;i'Cl~~u ~eooJti ~ ( m. ;1'$,Jd, -'·V·a.-') ~v ~ec::ls.io ~?P .a-_. ~dr::l~d.)o::l~li ~~~tSe !!
;'.JoSOO.)d~ 'Qld;i:ilf ~ .wi;i ~.J ~~.:i i::l'CJ !, 03<Jct ~~,. ~ ot) ~ i;3 e!i WO.)~~ .;::) oe.:l.J~ 0 or::! ~~ ~ i:l e1!$
t.10.)~ !E. .t~:5,d.J~ 0 otZ ~o::lClF~e !io::lCl 7\ ~ci.)~ 1:3. ~e ~-:l ~~ ed::>03Wi ;w.l~f'(:il"ilei:iJ~ 8 ilJOl~ fZ~..;·
~.Ji, ( ~<>. ~;;i. ~-\)·Onv) ~o~:ir:!Cot::l w~/l ;i:rei~e.J<ir\~.:i~ e.)Cb~..o~· bci.ti~ ~~:it-~O.)~t$.
~:!~O'J.) ileoFiz::J-vK ~~<>~8 .uoEJ.'lt::i'Cll'\ ~n.)~1:3. ~.!Q :::i~tn e~m~~ i13.)~a-..i ~oeJ;itiS
oo i:S ~ ~.:. z;:rci !. ~-:l d ~ 'W o.; !o i3. 'OI i:::: ::lH~ t.:i o e:i d.1 .s ~ <?!loi ~ e1!i ~ ~ ~.; i:::ioi ~... o:l'Ol 7\ e.) tl::i ~ tS ..;, o 'IJ.:i
i;j 0 ot:S ~ ~.Jc::;l'<l~ O:S<l ii.;~~. !5oe n ~i\'3~~ ~ oJ oe.:l.Jt::b 7'l O:S'OJF~.)1iYil~ Ol'CJ rl.:i~ i:t
~~d~e~-l-~drl~i;SsWi00~(8 1.jJ~~.) ?.p~G:l, ~~ n:;i\tjSF~~ ~zil. e)J~~S' ~(<!3'CJ.~J.l.

a_.a.nm~) ~~ o~~~ ?;JciiiSe~s .>:low.;~ o oC::: tjjcid .Jo '/.J.'.l~.) es C,d)~'l.l ~ 030lrl.J ~ i::S. fjl'OlO::l~qlr~~
~"ti ~-'6' ~ ~ilo:1.J c:;r;:i~:;;:;ici~J<)~t) ~'3 'WO.J~ i'.3. WO" Q'Ol~.J ~ n ?;Jilo::l~qSF d;;2 (Ti~,; t:lo3 o ~ LiJ'CJ ~ ql ;- ~r2).
E!.l.J~ §f ~ o O'CJ ri e).)!3 lj i,d ~ oj,;,:i ~ o ?J:iC:::::i ~ ~ o:b.:i ~ G3. 00.'.l.J .Jo ?.J.J ~ ~'3 00.),) $ ~ d (l~ 151"<1 .Jo t.J.J ~ 0 o d
~~ ..)oW ~iSe~~ t.l0.J~c3. Wd~ .,Jo~d;i~~ii SeJ6'!i!..Jo~:i'~.:J~c;j,)~IS'~:>J.1\>3Jesdb (~Cl. :i.i.r.i. el'·
6
c
42
'V·-') ~otJ,)dOod el.3~ ~~~ltS"fJ~:::i!j.:imli ae~d ~dd~d.:iid c;ie<id~-d ~:fl.J ?.JCfo~~- '-'tll"' UUG
7JliF'. ,;!~:>J'i. ?.J5l.:io:~t!~d~ enad~e~.) wot.l dJH~o::s<>K.)!_.i:S. 'tl~ e.>.:i~!J~~ CY!,.d.)d0oc$
1!1! (m. 'An. &.-n-nr~) o:lo?.J.:idOoi::I ~~e3o:bd ~;:-SF~-d eruv:iC>~ ;::f~d?.JO.)~t3. ~~ S!n
dt:S ~.)e0dolo::l ~'a'ild~ w~<i~OJ<>li~~d. ~Wdt:'W wo2J :l~~ ~dr:S~ Sd£io3oi,m:fa ~t$o~
md l!J'll~d~d;:s"fJl'li::l. e:nfadooi::S :lo3.r.iAld~ rl<!)'lft>d'if~eadodzz-;il"' ~.>-' (m. ~.r.i. &.--'·l"l!!l-~)
.WoeJ.ldOod il~o::b~dd~d.);$ ~do;!~ ~ue)~ ~do::l~~ 33.r.iot;;fa!o~· e:nadl:'St~.:i wotJ;)t:b
~d.)~ d J$d ~ ~t) l~d~ ~ d,} ti rl.)~d.
i;3~d-"CiiriJ'ttl' ~~llrt,cS. rjli>:!.) 0;J<>t:l Oe:f''!;tjS~.)~d:i~ ?J5l.)~~t1 JSdd!Rd.)

mn 04.) wo fll ej e.3 ~ ~w,. ~ <s ae2.1f" wot.> ~de~ t.:i cJ;)!o l:3. !le.Jr 1S d ~ iQ d.:iiil'el Ii GJ.'~:i:> it
o.ci;!.4 t..id.)~~. ~v ~v+q;id woOd;)o::sC>r( wda' (ts<i. ~r.i. z..-v-~l:) et;i<i~,Sd ti:$.) ~E'WF~.J
~~ tJQ.)~~ wot).)z;:lOod e't7e>d ?.Jd.:i~r;3. ~:fa'!r.>d :sJ~c;l~_; t.)Q,:i;::l ~'Bud~ d~d;.rt>l'\ tJodC$
lile:re>e:i!lle~~od ~ ..)od.:i eru\'o:b.)!ot3. ~~.,<11~~:!.dFl:::io~ e:H~~.; d'15"i>d tJd.l~d. tSG$~ +

'2lt'l ~ol:)d.)~K ti~FGJ.'~.:i:al ~dd~d.:i03<il'i li;i~~ ~ ~OJeidd t9~o °'n'm~~ -&a"' ( m.
~Jd. n-.!·M) wo?J.:ii:::Sooi;:S ejeJf! ,j-!.4;:)tjJC>c;l ~Ji>~d.J~i:::SOoi;:S \,-Id ;r$J;1~(;:)od K.)~~~tz;$
:t.id.:i~ tJ. li.:i£'al?.:S'ild0d-l~ci Ooc:S 00.:i~ ;l'.f o I? ~r.>tdci d r:lt:jl) d D:> od::> dJH'$;;::r.,ri.:i~ d. 'a~
·l'eM 2.lo0d.:io3 ~aeia" woa..l e:3~e~~ i3;§~d.:i~ Ooi:::S tlah ( :ici. ;i:ird. e..-rHie..;.) ;:jJd~
t:iod ~o~Jd~Zij<i~~'ilrb~~- ia~s lt$i§~~~etJFo5.d'dt1q°SF'o o:lot.).:ir;:Soo~ ~~~~~~ioo.:i ;i:i~.);)
,z;j'ilOO.:i~-d e.:l o '$.Q et::rci~ ;%!.d d ~d.:i~ ~- 00.) ~or::l.:i ~ o:fro~ o:S.:i~~~ ro.fde rit:id.:io;1)dooi:::S ~mm
_!~g ;i:i~~Ooi:::S :::io:s<ir~)~'i>~~d wd::>;;lO~.
~~i'.l~dg-~~oo.:i~e ~~ ~ ...Sg ~~o ~~c.:: o3JC>d~~.:i~ci.J ~\Po::sti ~~~:i~~d::~d;)

!j3~. ~j 1jl'il~.:i::i~, ~;::h:·m~-l~.t.le3~ ~;1fa~" (mi.~~- "J-L.,~) wotJJciOor::l 1.5,;j.:i~'" ~'!~o:fa
'IJd.:i~ ~- ~il:l,)~S' ifid~~d.:io::s'iln GJ<>'!.:i~n rl.:i~wd.:i~~. -e5 !Sdi::l~d.)~d oo~ ru~~-d ( L'!J'ild~.;)
~ii:itic!le~ eJd.:i~tS. ~.S~6 wot::S.)d.sH5o:soiri.:i~t:S- ~o::l: e~e.~g 'Cltat.Jo~, ~~fl~~ ~~n ~;:3tZ,:i:i.:i
~~d woe.l~F'~~ ~;::l~~o::lg o':)o:i!<il\.:i~r3. ~-l~~~e,~8'di~IS" (~:rci.~..r.i. ~-0-~) 'CWf~.l~~ 'd;$;iF
wtil\o:bfd ~'1.5<,ii;):cl~~{ f;lot;io~~e{1 t\'ltl\o:5.:i.ld -acb~ ;J:l;)i::io~i;S o3.:iee3 ~ia:~~.lded:i-!.d::i;::i:ir\ 'd~t<t"
~ ~~ o.:l.:i Wd.:i~ ~. '&~ 2.1JIS"~~"il0 o::l.:i ~ ~ e0 d::>~ci Oo~ tfe3 'Ill o ~ tli-d 1jY<l ;!J;r;lo~ tJd.:i~ i:\. 1b ;$~,j o'1
~~ ~ ...S,J$~ o::l 8. W~e3 ~e.l oz;l ~( :Jei. ;i;l10. 1'.-.21-'.lo!!..O) 'i5s ~ ~~ OOJ01o;!r:3 o:3.:i ~e3 ~~ e~.n ~ 119j ~Md;)
~t).)Q3<Jli ~od~,~i W il31~q00.) WO.J~ ~. ~ ;:S;i;l_q.)o~.ld;i ifj ~o~;:n~jdOocS ~'1.3 oe°"' <&eJ
rv "' -" V .:;.g ;::_; V 4) ~\ '>!} ""
~!Oled:i~t:;lood w ~~e3o:b~ eJo~o ~~,;Jil+w .)01::::r<irtj~i3. ~rt ~M~e3.t;,e~g (il:r<).;:.J.ld. e..-v-

'>'e.t) ~ 02.l.:ic:loo~ ~ ~JS~o)oeJ~d.:i~ ~ti'<id~ e3.r.ins~oi /ij~ i3. ~~~oo.:i ~e o~1::lCI ~ o:i;iS.:i~ o::>otS;)
~'t]o)O~O~ ~eJQ>:!~Hj~~- ~qi~J;) t.)~j~ta~ ~~S' ~~~00.) ~r.>~i:;r~rl ~;S~~g ..JotJ
d..iH~ OJ.) ri-l ~ ~ rr ~ 11
t:I. o. "· '-'· ~- a.. ] 43
I
~~dcms I
I . I · I .
·~~~~ ~~£'Q)cd ~~C)c ~t'Q)o:S~~~e c:3C)oju rle;~C)~ ~3 mo II ~ If
I J 1 I I
et\)~g I oo~e I ~~ l~ I ~~~-Je~u I ~J~O~~~ I ~-J~g m~eiOOJ I
- I
:i1.rei d oo;;:, g II
I I I I I
~~ I ~o5 I ~~o- I ~~8 I ~~~o I =el~ s a~J& I ~~~v I 1~~! l
cSJmo II ~ II
me ero ~ ~ E ~ ~ oo.ra oS-l e~,) rl ~J cS e~.J ~ ~~

o:fa e ;'3.lf) oo3Jf) e ~ t".Sei~ o~Jt> e m ~;i 'li) is~
t:rtic;siJOO,) G1r:ieiQmm~Fo ~Jc:3s ~-&eo3Jo ~ OO-l-loi:;,!e 1~edooilo~ I t'Seic:l~e~., Wt'S'ilCil&
1!, ~ ~ g ~~ ;! s'e'ei e3 e t::10> ~ ~ iti o ! e~JS~ f' g I ~ ~· o t::i'tJ '!IJ ~,) rie.J ~ei o c:l.i Ri• o ; ~J. ~J t::iei r3-
~~ o3J e e3~ew~.2.ldQo (ilei~ 'i5!~~oSJf)es!l'lo3Je~ ~-ltl:iSi~e iddJf).Je ~Jl!IS~r-d~!Z ~
t..i~e~~weie3e rlt>neii I wmz..doj-l.I I o3.lile t::iw!J~Jde.i.1 OO-li, m~~r!,~!hc:3 t::10>-
aoi do ait 1$ o~ ! 3Jei~2i'J'd~~ 23 ~ i '8'"tJe) ~~ ~qs., '5!.ld-l5 raab~ ~~= ill~ .!s II nc> 110>.a I no?
~23Qe I ~ .,ioO.ra~fs I il!l~tlHlC>O ~~ raa 5b~.s~o I id.iRio I Cilil~J cd ~ I ~;i. ?t..-Y-~
~! ~e~r~~~eQ& rl.u u;;ic:l~adm~o I ;ooi. k.-o-C">~Y I 'la! ~~~edJm~a.$0 II
II ~~ilGrnq:lF' II
eri.n~=-~~~ w~.ld(~~o3~oo,;e I :ie-~~d.. 1 ojJVit$1le~i>-~oma:idmf'I ( ~2iJC>~

~ci~d%l) I o3~e ~..r.ido:.Sca-(m~d ~:ioo~:io:l:.i~~ ~1.'/j) o:lJOJ~ cwm~n~~ ~~:iii~::.)
ll~ ~ 0.) I ~.., ~.., o:.l'>-( ~ ~~) t:l<l ~ ~J<) i:!:.i ~ t3"BO>-d I\ I ~.) ~8-( ~~~ ~.) ~~ ~~ I ~ oj.).) O-
~~e--~ eO~.)~~&ie (m~~J<lde)iti~.)5~d~e) I :;'.)~eio c:j.)~~o-~o~a5 (m~~J<ld~~
;!:b~) ~.)(\l:i~~d I ~e-& c;tOl~i>-(m~rl{lo/j:i) e3.r.i~~~).)~0Jclci e;, al;i;ld.:ili.J~~ l :ei~,,,~~ll8-
e~~o~ ;;3.:ieq:roi~o:lSild I 'fl'~g-~~o3:i~~Fo:l.:i.) I eHJ~crl--51 eru~g'!!'Cl~.n~~ro.)~ I 1t~.,i!
-w~ o~,,~~. (~~o;l.J~.)~~).
44
~~ ~~e~,~~cl:ie~ 3b~~n.~~~ tJtS.i. ~d~:io:rcir!na~ ~~~ ~;)~~oo::i~l

.!%'~ ~\,OQt::S ib~:in·~~ m~~~~~:i ~~e~~:i~/l m~\/~.,o~ ~.r.wd~"~ O<id -ao;!aS
wmonll;l ~~o~~ ~,~;:ioiJQ~ 'l'S~.d~Hrl~ro:b:i as mi~s'e'C)~ci~cl:i' ~~o~;i:t:i;g5~. ~el\
wmonll;l ITT~~ ~ miu ~9 ~!!io~o::lJ..r.i w;~!:fa'5'"ilo~~cmc t$ta~!o~. -a~:i w::lg'lr.>~~
~ ~;l ii'.li r"ltS:i !, .
English '.11ua.slafiion.
U shas, a.t your comings wise men turn their minds to fre8 gifts ; of
these men, the most wise Kanw& procla.ims tlte fa.me ..
e:i ~ e:Hrl-E! 11 e:iijl ~.., ~ ~ ~ nr~ e.i~ ~.
~~d~o:Si>1-•:U!Jo3.:ie~· oS>l,cy;~e-'6£Q">.::l;;:lo:!!l~d~ e.5~~o'! d;>etj'n~~J<id~~:i ~~m

.ie ~ii ro:i ~ o:$.:i:i.
:>d::i-&-c~ ~~r~ ~~ t,~Olirid:i~~:i. es~tl.r.> :>j~::.io:b ~~~o:b~~~ ,H~:i'8.r.l~~~

,z:!le~ ~~ W<lT\~.
11.um!-n.,., zt3Q GJ~$:i. 'lr.>J~tl 1n"'te:i~~:~~ (?l;,. M. ti.-n-ern) o)otJ:i.r;:IQoi:!

·iei~zi~li~fl "Wei<t :>:&d~ ~~~oh tJd_j~~. 'b!iS•:fa~o:i~~ ~:se.ac;i .A ~~~oo::iiddi::l~d:i.:surt ::ri
d&-a~ ~23 o:l,) tjl~~:.~R ti~b~t:l. ~~d£9~~ !!Ind "S~!,,ri:i~~. ~~~ ~ot::id:ionn all~t)~rnc
~~.:$8 (D<>. ~.r.>. !l·ID..~eso) ~.r.-~~01:$ r;i'C)~:i~n ~~o:JeJd,)!,~. &ilii>:iR~F(ilo\.;i.l~rs~o~-;u~c
(OOl) wo~.:it::lOo1:3 ro;:i't!tiOiAS ~tli:::l?dd:i;:S ~'!Y'dd5-d ~~.:::l !Jdj~~. ~~So~~ ·~d~~d:i~tHlod
~~Ill~ ~8 ~ot..i~~ od e ;r.i;:i;) F ~-Ji;.lil~o::lClf'i r(e.}~6 ;') o !Jm'CJ l"l d.r.i a:So::ii!lr\j~~.
ft~ilO roJ'C'ilO~ o~ ~%;oli ~ ~ ~· ~c;:StS!~ ~61.\®~ e !JcX:b~~~;;:i~d e;i;::S,::6 ~~~~:i

~~3,~J";lle~"CJ;i ~~+ti>~:i' ~ctJOjo:lOJri ~;i.lJ~m~~~~cl~ir (t:St). ~.IC!. ~-n-»SV) ~Jd~ 1 t:ioi:;l
~ ~H1 t:l:i kr~ 11 ~.:i !;.)0-)~ iii. ~~~1:;fa~Doi::S ~ c:3.s o:3od:i~;;:ioiri iJ o ~a ~e> +t'!<>~~d' ~ o 1':lu rt:i~ i:S·
~K Cil'Ol~.j z~. ~~. @"".'\il-ii.) ;:tJJ<l~eloci ~t;lc~;:5;;i~ ~El ~cw eoK~::l ~eo?r ;o~~o:suK.:i~~.
~~ (r3~. ~@. l!.:•-V· L) ~0 l!?le.iQ'ii!"t3 (')~;;3.:i!' '13d~~tl:i;:::r<J~ ~'Cl~o:i'Clti ~e~F" !JOJ!_!S .>io~:ii:;l
eiod r;s~ ~e~F'~tS1_ ;:SJ;J~rD~. e~~tJeia~ ~o~~ ~tr~~G)ot:S :i~!J1 ~~jCJCJ~~o~
~~ ~ OJ'CJ~a (tlv zq~~.;i~ adllii18 o (~Cl. ~.ra. L-n. nes'\?) ~~!!le.JQ tl ~d~~r.b~ <5o~(;)::J~! o.:j~,)
45
:>'d~~r\ 'U'IH~fG!i,mrl.')!.!:3 ~01"'!ldOot:$ :i~t_.~1' 81H3'>!,m~!i.d. ~~?nfi~.:i ~od

d::i-c d ~ 'jS t ~.:i) 8 tn~ ~~ rl~ ~ r!. :> 't;S !a cl,):) rro co;, t ~ 71~~ t:H> ot:S ~v m 'O '> 1> 1il ~ wQ -t
eoiln1et;jv ~ orild ~ ~~rb~ d. 11 ~ If
I I .
e qjC) ~~~~~ ~veicj~r-~'e) om~ ~~o~~~ I
I I I · I I
~d~o~e cdv~cjo cddod~~~~ ero~~oiJ~ ~~~g 11 M 11
I I
6 I ~ I o3~~0\i~S ~~ l ~~~, I et0~8 I ~~! I ~ s; ~~o~!e II
I I
·-
~doj~o~e I ~~~o
I
?j;S~8 N ~ II
II i'Jil®r.i!j:ril~€>o II
eNOij'O) l3~:i)' ot~..)oi::s~~ ;ij'"''lS!~FeE'.il ~dFo D'J'fltDo3i)oai'fls o3.ra.! ~ I oit.ae>;.

~Jf)riueiJ& ~e),) I ~~ de>Ql;l~o~s I ~~Cilt)~ :i3J 01$JG) ~ m~ ~'3113~ i'Se ~r; o3.r.1~~e~ rtai-
~e~ I ii-ed..ia»~~'fl8 I d~tscdo rl~~c3~etDo ~oil~o i!3~~~~~o ~do3Jo~~ Z:jo;,o ii'.l-,od-
~..)o~e I ~i!!fe>cl-:l~;llei~~e>i!J~~J<lo ii::'io3JV~woi~"s Ci!Sb~c:S~e ~~~eii:, ~;lo~ 1-&oii </J\l~8
'll'"ti~e ~d~l!J~ ~~do~JJ~o a5~~~'fl!g}Jtiecd.l$e I ~z:sbo ~e~e3~~ ;tillJi!ii!l!!~v~Fo 112.!1}1
io~ <& ~->O':S->J~;i~ ;ij~~ e!\,Jg?ia~J~ I ~S.~nc; 5:l->P3~n5'eie3e ~dJ~i§~ o3J a~ ~~ ~
t-So~ II !)j:iJ~ af.Jc:3-:l~~~eil)t>rl., ~o&l!J~o3.rao t;ie~Fs I ~JO".tJl!l ido:J.)!e~ :rl~~ee I cd.Jtl (it.
oo:>e I e~ ral)!e~~8 ojJg I rl~~d~i'?<; ~~n..J65t$~ M~rzii:)d;S!~;lFi1Jei~6..i ~mroo I adf>.
~es I ~!a:!~Nil~ e)t)~'ilo~z3t,e:3gl ~'il. '1'-C'l-Y&Si r,si.! Eae~Oij"' I rlo'flt}~e.lodill ~55J~gJJ~J~~
d~i;r;i~~st:.lil~;~o I ~ll;,~~l13 ~~a ~dF~d~l'l e:>e~i:-& I ~ej!Jo~Ja~ I ~J~m~~ri~~~
m'fldoones I ~~g '1J!~ I dJt;nai!f~~E.l<l.o l ~ol.~nedo~~od ~~21 'eeide3~~&'6s I Uilfl<!i'~
-2G~~O'l.. 1 !l!J d~.J~J ~! ~ i:s;i~ ij'\) r::r;i ~~ o I ~~ ~Cilo .sv ~e a:!~i:-cSe I ~ <tO~Fa <a.! ..:t ~ ~ o
[ ~;)O. ("). "· ~. ~_ra. W.
46
1J?>thi.,~o 1 w.? id.P d->dd.loC~~~ta>~g ~-l0 i I w . .9-elC'> I ~· ihv~~0 00-l& I -&~.J

t:i~Ju3~i1.lmQio.'l:i I o5Jiltd~&:3,~e ~30 ~id"'da I ~t$.a8" I illa" md: I 'Sdm~~e!
l'l
add;:s '5' I dJ..lOO.l ·~! a:l.li.l~' ~to I d0 '!eio3.letd d..>~~ wm~~o I ~ ~ ~d:l~
diot:t~a:l.l~diloiJil(iid~ I zt>. u· I ~a o:$!'5oi;s~m0 :ld0 ;3Jil(dilt.Je ild! ~~~W'l??iio
;:i.,lal.)~-' o:fa~od Wi::li!l~~.s~a Ni~0 o I ~~~~i!0 ed ~1:3.} ~~r3.lr~ J!>~~mi.i>~vr~
r:ae~ id6ftn~- r.n~eOO.lal ~I o:iolr.i..J>~°!.o I '!f;. 11.-0-oe.11. I li33dqr.i ~ ~cj.)~~it·
~ll ~~.)35 W!i:l~~~.do mill~ II a. II
WO'!liels-eru~~elEe:Jat>:i I M~ae-Cr(ti'ffiie~~~ril!J~) iu'{,crl.) E!.'o~n:s~crlJ~ci I

~~e~eo:i-(~:it3oo:i oo:i'l.ilo3JO)(JoiJ'1ci) o3or\"'1~oi$ I "b
~o~ae--( o)~d~..i) ~~«- T\ ~Ch
;?J:i~ I ~.J ~iilo-ta!J<)~&,~o:rci~ ~~e) ~~ ~o:b..!dffi~~ l ~t!o:S.)o.\e-oS.J:i~n t..crl.)~!-1
~ojJ<)! ~-( ~~~~~) tJd:i~ ~~o3el cwO'J.~'lr.l~t:i~) z~""-m~r:\1:i'{i p.:low.io 1~.s
~t) ~cl ~;:h.ld~~ 1 ~00\)~e-(~ei~:io~ .;)~t, ~~... ;;~.;. ~~~'5!.J) ~eru~~. (o:S:i~
~ ~~~~) aja~s-~B_ii~~~ I W:iJ~~@.l-(~~,_.) a3¢ltfao:So~ o.mi~;g.!s,~-
~~~~ill~~ (J'zj)£'0l~~ ~ci!iF~~:i~~ ~d Jiv&:iclo:ls;ii;5 ~oli:ti::i ;:b(3o:l.:l~ ;i;!~vo~..i..

~e~;i:l.:i~o~ eru~~ezSe~oo:i:i ~~o~~ erucioo,)Y-J ~.Jde'5ci~ o)~d~.i.. ~e~1:b~ ~. "cid
~~ ~.J eoen ~zSe'lr.lo:5~F eJUci~:i'-ic:1d taml~e,"'o:Jclr::i ;i:l~lt)~ ~ ;Q;fa..'?ia!\;:5~.._ ;j.).)~./l t.. o:hJ~
~ .;. ~omd ~.:ittrcio::!:lt:S:iQ mcir\~o~ ~~&d ;id'tliu ~~~~.lr.i~~ W'O~emvl:d~ tii;~:>od
~t'.l~ ~td«- ~c:SJ.. ~e,)7J~ ~eri.J~t:3. rlB_ri9:i ..'.l~~ :!Soi~ ;!o::S:ie, e:!i!lS<JU<Jylirm:t'I a:s0>0U:.i;eii.J~;;3
English 'rra.rndation.
Ushas, nourishing a.11 comes daily like a, beautiful y()nng damsel well
versed in household duties ; she n:rnkeH the pC'.)p lo old ; at her <'.:om ing those
beings that have feet get up from their sleep and make a stir; she wakes up
the birds.
!I >:il3a<l :i~~,;in\1~ II
o3J'.)e~e<>S-od.:i:i;j~o:J.;;o~, eru~~.:i ~ecrl.)o~ c.':locid r<veo~o:i)o;I.
idJfl~a,-;i;!~~oe l!3z..iQ ~ o5i::i~o:i eru~.fcle(\)<)<i3.:ir\9 oS.:idr::Se'.)
~ M
rlfl}3';;:R,/\r:S(...) dr.i (~· -'·t.ie)
'Ci~ ~~13'ff<ldd.:i ~ ~~~-it ~v~ve rlu~oa!v"dl:r::8 ti3e-!Je rlv&orie-~o5i~~3 1iti(S~ ~~<i«-1'1 ~<drZi:
;l.:i.:5 100~ o':loci.:i ~qJfg)Q::!d~ o::!JOJ~tfa~o~. b~o~d ero~g .:;;ow ~~e~lht._~ ~ ro:i~rl~~
-0.)~~J.
e,:,. n. e. v. d. a.] 47
Z.J~~ot::.!e-~ ia!~F"e~ ~o:$f"O m~o:fao!t I ~JtUJ'il~c;ril~o:$a5ildo3~U I ~;:1r

o~ ~e~~o:fa'Cld.:i~ ;mie;;rj:i~~~:i.
t:SdoS.)oi' ~tlt$~o-ilfei;i:J.:io:S ~cl;:l~.J.r.Jcxlci ~crl~.:i~~~z_e~~J'dd.:i~;N:.i, ~d.:io:i.:i;r:J~

o3~11J:i. ~15!ocio ero~etileo3~c:b.:i ~~t'.>~~ ero~~.:i;i:S.:i~~oot::l ~clne) "crl.:i:i~~~ t..ot&tio
mri ~~rl~.:i 'd~~:i a5.r.iet'I ~~rl~ ~oo.:i:igeoSSe>t'Ol~ 5_ecl;:l.:i~iSoZ:S~~crl.:i~.
Z d.cl aJlf'- li'il d ojl)~ to ll~ ~~el~ o I ;:3C)~ Ii -.;l.:i ~ ~ OJ.l '!r.J e).) rl ~:i ~ o:S:i ~.:i iS~ de .SJ'Cl rzS
mci ~clrl~.:i.
ill!~• w~;oj~!-wO'iig'!r.JeJOJ.l1:SJCld(SoS.:ie i5i!J'f3'cirl:i~~oo~ t:i~~o;::S1!J03cit::! irl5_

l\~.:>.;:) ~ofl.r.io~.:i ~"5"Cld~om~~ml\ ;1foicfo~:i~~. oci~'fr.leJci~ 'ti~~ooJ<Jl\o:i~ciood ~5.
li-.l.:i icfe:'.l~eJ:i ~e>~~~~~ ~;:!\, ~o:l.:ie. 1\r.id:iiii!J~ ~~i~~crl:i:i~~~. eru~nl'e>e.J~~ 2.Se.1~Md~o5.:it
~~~:JoiZ~~.:?.o ~.S:ie, ~~~ffiCldlie.;l~ ~J'Cldrl:i~~. ed.:idooci EJ'\l~g~e)~ ~~~ ero~J'Cle~eo:'!
~oo:i:i <rl5_1'tJ~.;,. .;:)~'" ia~~:i~o~ Q3J;)ra:ro:S~.:> .;)od.:i ro:i~crl,):i O'.Sffi>F"~O:J~~.:i.
;pi-~eJ:i o'::lo?.l ~qSr~~~- ~~ !-.>cd~~o:lJ!.) c~OJ. ;i:l.r.i. e..-iA-n~~) o:)ot.).)r;l0oz;:$
~.)o~ci~ t:ie~F~tl.J!, r.S. Oj)'"Cl .;)oC.tl ~:.io!it'5"Clt:$~~ OJ.J ~ol~~ reJ'Clod,)~d
;13Ji)r30e- ~:i~:i G
~c::l;) ~e ~ ;r:lJil ~ o e ~c::iei... l'I 'f3'cio::br~~~ (Scl o3e o:=:bo:!o:! .;.:i. ;i:J:i Q:)ot.i:ii:S::i
~m~. ero~;i:lrlr'BJ'Cltl ~m; ~o~<r> t.JdJ~t:S. ~al" ~OOJ ZjJ.l~,) ~~~Cl. '<!l~il-3 l!S~~8 (eru. ~Jil.
~Les) G~o~ii::iC>!'.:S rp~~::i~~ <a ~~~o:S.l wcl:.i~iS i>:lot.i:i!'.:SOot:$ (ZjJ.l~J;.';H1) ~ ~~8 c:l:i t:id.:i~~.
~'Cl o3F z;l'Ol'!:ieC>~F'!'jl<>~.:i·cfo:!.,r;ie g ~.r.i~ t:loi:::S '<::! ~oci ~ d.:io::;111'( ljYOi~:ig)/1 K:i~ eJ oi:::l d ~of'+ 'a ~0
.)o CiC> ~.)~ 1:3. itl:i C:Hj'CJ~ ~.m~~ ;::klJ<J;!.i O:Se>r\:i~ zil. '<il !'.:Si¥-d Ii~ ~~Se> :;l;:lodJ re;t;ld:i. ~:i <>:> o'ZJ.:it:.it¥-d
~;::s:;r~~ o~~ ~J'Cl~(S rt~ .;:, o ZJ ~o~ o:fa.r.i ljl<Jel,) oo~e n~dJ ;$}~ 0 od 'ZJ d::i~ o. ~ii ~,.., 0 a:l £8/i ~WC> d~
~;frmv~ ~cxlt'Olo (~02;)"01. --'es) ~0 ~'" ~~8 o:l.:iQjei~:ic:Soo~ ~z:::loel~cEt'Ol~o~ ~d1'Soelo3oi:;scir\:.i
~ ~- 1t ci o~ '1¥13 ~ :IJ"Clt:j"Cl~ ::>d:i ~ ~00.)~ rl ~ ;Wd~F'o:l~f\o:i ~ ~0 d o~=cl.r.i-3 ue>d 'Cf ~oSF O:i<ll'i d.:i~
~'5.r.itl zj;Wtol wdY~,,d. ~~ li~~;Sr=cl;:r<id.:i~oo~ :;ei~ ~do~;3ow3e ~lo;iS'lSe'd::i. '5!0 ~-
i5''elCO> z;3! c:h ( ~<>. ~.fol. v-n-v~~ rt) ~(:ii!" ~~.i. o:s"OJci 'a'O'Oi o" o~ ~0 ci o ~ ;::r~ ~ ~t:i 'tl=&.o ~ e~.d
~~~ ~J.lta~cir\ roe~'" 'WCb~r;:l. ooot::l" o5e'ltt:$o~ 'ti0 t:$o°!:i~c:l.:i~~ ~ei~ij;~t'Ol~d:i~(jOoi:S
"9;12 rle~o:iro:s-;id ;tl.ii~O C>)o?.V.:i?Ze ~0 do~o::scir\:i~~. ia d.r.i~ '111!)c::!o'!o:>ci~.:idoo~ 21!.e~lf'
~d:i~z:5. ;t;l~~oe o:)o~.:il:\loif'I dJe1i'l3o:i~r\)~i::3. ~ociel~oz:3.2l2-)~.le:>o (m. ;tl.r.i. &..--'-m-~)
'~od~~~ ~d ~wwif-d ~e:i ?J\lt:J'CJ~ ?.)d:.i~~ o'.:)oe..m:loo~ ~~ ~~d~cici e.:Hj.:i8 m~ ~d~

~~a~ o:s01 I'\ ~ 901 ~;3oi li.:i~ iZ. c::l.:i~8 5.> ;Wdo:lr;i:l.!d~ ~ ~ ~d~ w~ ~ ~r.o ~.J o:lJ;)~ ~t:1::i8 rJ<i~~
~00~~011'.d:i~~. f;j~d t.iW-Je:l~~f:a~oci ero~~rpF'~ ~~;::iciii.:i~tS. ~m~id~~~ (;o-.,,. ;i:j~·
El
~-~..fl~!:..) ~m~;3'i>~1 ~~F~~'6o, ~o1Z':.J~~ t::lt~F wd.:i~~. ·,:$..:i. woz.>.:iz:::l.:i ~ilCl~Qj'CJ~.:i1Z
0or::l ~e ~Fe.J odd il!S.n~ Oe wo iJ.:it\i'Cl r'I dJH~O:::i'Cl !i.:i~ ~.
~~.,o~!e- ~ w~~nF. fila~ :SieJ(':l<>~13 ~05iH~cd.r.ieg t?<>~.:i. d:iGJ"O. ~~i

!l~e)~(i3~il usil. ~.r.i. ~·-'-n-'I\.>) ~ow.:it::Soo~ ~~~ ,;i~~z;:j~ ~~'I). 2..ld:i!ocZ. ~"1Cl0 :>:l.:>'e!id
n~.:i 'll 1!!.,li.:i ~ o3. e. 115' ~ ~~ o:h ~dd ~d.:i ~i;S ooi;:i d.:i ljlO>eJ ::ied~o:Y<i~ ~o1.. ~.:i' ~ ~a'I o::b~
~d.:i~i:3. g))~e.!JilEO:§ila'l~d8 (ll'<l. ~.r.i. n-n-11J~) ~.r.i~l::loz:::l ~ol.. ~J,. ~.:i;§~z:::l.:il'.30od Ljj"Cl~.:i
::>~ eo~13 ~ ~2.dtl~d~-d ~d.:i!.1Z. ~.i+~+re"+ ~~" .;}oeJd.:ic;::roiri ~'C'ciO<i'O'<Hl'5!3 ~~~~Ed·
"~"" ~O'Jg (COO>. ~.r.i. e,.\J.(")()0) -a-;§~ 2S&~~~ lQ<loSF9il~:J'i1~ ~dz:::l~d.:i;:yoi;i ~J.. 1b~8o.i.:ii:I
e3"e'Cld~ ~;i;t r;roi~.:i~ ~ eB ucid~ e3~ e~wci ii.:i ~ t3 wo w.Jz;:j o oQ e3Jd etiwd.:i~ i:B. ~fr.ld~-d
~~.:iitJ~d ~d~~f;<VF1i"1.:i 2.lo~d ~.:i~1:11e' o':)od.:i dJd~o:scirl.:i~~. "~H.~~-d ~e~~;Stf~ o3J.l&

til'Cln ~'I) ;§q) ~~A~oo.:i~ ~ w l"le!aC:br:S 0 ot:S et\lfta;O' (:sci. ;i;)Jd. V-(')-!:..) ;:i 0 e.i.:ic:H:l ot:S ice ~IS' ~:!~ od.:i
t.itti~ 1:3. 'C;l.:i o ts e e ;:i o w.:i m I'\ d.r.i iJSo:::;<> ri.:i ?t-" ~- 1!i ~.:id ~.:i o3.r.ie ~ .se3 recie;)e ( m. ~.r.i. !!.-n-n.?..!).)
~.:io::!s.ii10:S.:i 63~ o t::SG:l d.:io:l ~E) ~v o2.i ~~ odJ.l o~ 'tl03cic:br$ d ;d.:ie Och~ c:Sl:l e (~ o:S:i~~ eM) i>:l ot.).J~.)
~t:.ici~.;;::soirl:i~.~. o':)oe.i.:i~Ooi;:i 'Oie:l c:S:i~:i,... tlO>dt::ld::i~c:IOoz:S c:SG:i~ ;i:$o~ od;i;ie,;l, icecb~

- - M ~ V
~'!!rciii~ e.ri.im~o::scili:i~r3. <S~.:io~~e ..Jow::io.:i ~o~Jde~.,~o:::;e>li-l~tS.
~d t;! c:3 0 - ~q) ?J3 e ~ ~ F ~. I:?" Jt;i ~.~Cl t::l ~ t:::i!) F ~ 'Oi .! ~q) ti i S 0 ~ ~ 2;!0) :! o. o5.ld eIt) oS
,;ld ~;S~~ ~Ii ~.J <:3~ cl;i:$"3.:iJdcEo3orZqjF. We) ed.)"~ ~;l..)oelgi Q'Ol ~-.)?) g'°ll..l~ 8 (ml. ;r4..ro. -'·-'llL'f')
wo~:icioo~ ~,}t ~ge3o:!::i t:id.:i~r3. '6.:i,s ~~_sod::i~~ ~iecid~ 'tl~~r).:i~e5. ro.:i.:i o)ot.i.:i~~
OO~$ed~'ii'""d ~Jd~~o~ ~~ ~o~ ec3e~ 2.ld::i~i'S. oij'0'0>d 'Oi~~t:l:i~Oo~ -&Ill~~ ( ;:;sci.~.ld.
n·n-oi) ..Jot.i~z:::looc:I rjlei~::i~11 ~d'l.Seu.,~ e:ioo;l'.r.iaj~rbCOJ ~~e~ t.id.:i~~. <S~~ro.:i ~eo:i.i~d
oSvt:l~ .::ic~:i d.r.i~;;::scili.J!.~· ~rtlJvt:Sei~rt, (m. ;i:S.r.i. ~-n-ii.) .::lotJ::ic:looc$ ~~~oo::i ~d~
t.id::i~~.
oU~l!S-ilS!" ~oli:!d mz:S. ~!,... ~i:$e3 ~~e~ ('O'Cll!.).:l -;si:313!-d <a1.3) ..JotHpFd~
!r;3m~ ~ ~ ~e~~ ~QlJ aJ~ ( ;;i'O). xl.r.. M·.!· f'lfJ) ~.J<J~l::i ot::l ~.)~:ii::s,... ~ ~~ ro:i ?.Jd.:i~ <:5. ;§ fl'Old~-d
t1:!.,.::l(;)oz:S ci'f!'<id i..id::i!,tS. d.),JOO.l: ( m. ;i:$J<i. M-~-nnll). d4.:i00.)~ ~dr.:l~d.:i~ ~,)~::i&~

~;i"00>cl'l?-o ~'D'Cid2Jd.:i!oi'5. o:Sta~o3.r.;e~e6JeJo .;)otJ:ir.:looci ~.:i~::i~ erom~o::><lrl::i~~. o::b~:;;n6'
&i~!,c$:ir.:loot::l ~t:lnilci~o::iwhZe~'<lli:i!,r3. ec$:it::looci ~~~e3ro.:i~~~ ;1.i.>J~eo~ile'et.:i. ~dg)~
~r3o~c:3o:l.J~d~ <id.ni~a:fa' (":Hn~'Ol~ci vr) •
~d~Q';l~ ~JOl~.:io:ioirt ~.:i~~ ~~ o t:1c:l~~ d.10> ~~
tio~dl.:ie e1')j~r3 t:)oci-"l ~ljl'Ol~oS.J<11'ed~o:ld:l. ~H:S~ciOoc:;$ "<9~ o3~~~C.~:l ~(~O;l.Jz:30 W1'J<J~
c:S~~ i!lciE;J~e.i:i ~.,rj5~01<>rb~il .-::io~:i 'l..ioz:::l.:i ~o3F~5_o;i) 2Jd:l!.~. ~i:;1:i o5enol:3o, ~ci~~d"
~ot.i~ iJJ'O'cid~ e:9'80ld~n.J ;S.:i~:i8.ir\Je> ~.;~~ z:::l!'!<>d~ ~z3D:Sztioi~o3~~ ~15. &Jo~ ree~~ ~o
2jl0l~~:JqjFz:::l O~ e:J~ 15!-d ~~z:::l~ ~JO)~~t:J~ ~ ffie %'c:IO '5 il:J~ 'O'ClOc:::i ~dci ~ o:$;r~rn5 2J oc::S o ii ~r\:>
~. n. t1. ~. ii$. ~J
~?5. ~K l§m.d~.>mltl ~o d.,~~ (<DC1. ~.r.i. e..-n-n!.&.) ~»~o~lli e5o~.ldeQ.,~e$ ~dd~

cb~ ~,:i~ ~ ~dt:l~o::i~ ;;:fa~::i~cr wm~~'Clr!:i~li3 jo'::loEJ:i~Ooi,;$ Wt::l'Cl~O::S'Clrt.J~~- e~:tf.~J,i!'S.Jd'
;;$e3~e3ro.:i~c:l-a ~.:le-50~.;~~',} ~~ l.j1F .;:)oci:i l:lo~ t.Jodd ~t:M.O et lQ.ld~~~ ~~~!::>~. a50>ft
;;S.;~~ ~e3ot:1~:J~o301::fa ?jl'Clg:}~ e,,id.;~c;icii;:jd ~ ~.r.i~i:j%1 ~.;e:,t r] ~ro o:Sv!:PF~eiK:i~~- 11.!it-
~o~g -a~e3~rl~.:i ~::iM~ iddd?2d.J~ ~::i~:iL~ wr;:sei~ 2.lot::l:i~~.J Wt\l'ClaSd~rt~.:i. ::itr<i!ici~ .
~:ie.Jf -a~t:ldt;;)d.r.i ~Cfil"Ol~Cl~r~o~ o:s::i~e3 ~:i~dc..:.dJOl ;i:l,:jd~rp:v;:ld~ ~~;:3or;S:i ~::>~ l!ruliJ'Cl~
:i:l.dd~~~ 55e~m t.Jd-:i~~- &:ierio.:iN'Clii ~:ie;f ~:5! 55e'ijli3e'B.J? ~i:s:idooci e ~Oftl'Cl~~.;::i
-a.~ ~~ o').:i;?l~ r!:i~~~ o:3o~:i o:1~ ~ o:b~oo:iJOI ree~d:i~d:i. ( 'O' Cl. ~-n-n.!!.e.) et ~.r.i~r;:l~ iJSo
tp'Cl~ro.:i~~ e~o')::i1S.:i~e:i~o:3oci:i i!lel!J~e25e~:i. ~~o:Jeir;.1d ;;S::id.:i~~t:l"' ~:i:io~<iz;:l ii t,1c;:!~·
o:$tot:i~oi-'l~e3 ~~t:3or:::l:i O::::i~:i.lJn wm~~o~ EJcJtk6'C11i:i~~. asvn O)~o:hr.i .SJCJ!Zl!j~.,
'-"!:::br:Hlod ~z;:l.d~~ .-::io~~ ~~~2'lo:i:iG:Jor;S~e o:S::i;!::iLn eru~ci;1lc~c3~ ret~ile'tl::i fl ~ II
I I I I
gj ojJe) ~?;j~ zj~0cdo ;S8 n ~~(dg !5'750 c::) ~e~Jei~ ~d~e I
I I . I
;joo~e ~-&~e od~~o~ ~~~~ ~23 ~ 03"e>~CJ~;j~ 11 e. n:
I I I I
gj 1 ~~ 1 1~& I ~~~~o I ~ I ~~F"~8 I ~do I ~ I ~e~ I ~d~e '
I I I
d~.Jg I ~v8 I ~e I o"d~ s ~"e)O ~g
o3~ t3ed.w~o ~ ~el~~ ~edo3.>~ I rl'!l-·
m.,Oei~~tl~e~~ id.l~~Cli~ d.J~Ci3->~B'O'C1 e:>s !lo3.l tlil~->!I~ Q!j~ 1Lil1.d OS'Clt'l ;!leioe ..;edo3-> .!e~
at~~Qo I VO~ w~~ ~tpriSJOie o3JC~'ll'il~.d ~~~~ I !es~ m.)~~gfle3~ ;'3;:1.).)31\00-> ~
-&e~m!~rtQ)me rl~~o~I ~~a.,~~JOiet3eda;i O'ddo N~t=3o c:3 ~e~I Ci! '6'0);d.)o3.)~e I w~g
'll'~~g ~e~o rt~e.:i~e~~q3r8 I me ~~~ed~k>:Sc7:Ji)et::se~th ae ~t'l~~ ~.d~eo3.)~ ~~a-
7
50
<at)rt!e ad~moills ada~o:3.lJ'lf'!, ~oJ,)g adAi$.r.ie c:3-&inil3ae I c;j ~;\ o~ I -&oil-> ~~J~em
~d~rlr'!i rl~ft.)o~ea~z;Fg II id,ut:I~ I ~~t:I ~i'llrln I ai.ltl't)t:)~U~8 I ~;r,l~ ?;!l$~J~~.r.l
~~rtl~ei~a:h I ~!~o:3->~~ l>:15Jd~Jcil~~' ~'dd~~.dd~ I oJJdJ t>~o3.r.>emd~veiag
t.id.!e I w~Qe ~ed~e I wc:3~ ;r,l;fro ~easeidede~Jil~edab?3~eig I l!lae o:'lva~o3.,ecd l!l"ll~ I
~~~to3Jefi!ilcd-lt3fl~~~JC)eo;3e ~~.r.itdi;11fa~g I Wt\~te~ ~eie;air I e.:n~~~~J!lfl;i;lr3~~~a~
l1~ id->~ o:i.:i ~" ~ g 1 l'1 ad g 8,) ~!o .d d c:3.:i ~ei ~ sod o 1 s a.:i d d.:i lh:~ e!f'il ~ ~r~ ~ r Qei aJ '!ff) <d.:i ~il ~ ~ e
t;r«i ~ ll}~ eRil d.l~ m ~ aJ 0 I r3 ~ s ~.) d rl-.l ~,) ~ ~ r3 t\)f)il ero ~il !. !J 0 I e:9 0 'iii> Hl"<l ~ ?j~ ~.) g
add;r;il~~t'J.:iQ<lrlili!f«' I cd-O~e I o:3.:i.:i~e.~~!!-.l8 ~o'!&~'H3~~ O'.'Ja.do I o1~0l"flo;r,lg I ad~lll
rl!!~ I f!I~& ii!.-:i;r,l.;ig I 'i5'~~~o:3->~~i§~..;~ ~~ir ~i'l.deraei2Sei~m~J~ ~o:3.:i;;:bei<d.,i.. ~~~e~
i!~"tl-,.)o:3Jae ill~rg)~emo ~od~ ~wf!loJ~i!i~i!<I' I 'ti!~ad!.r.i~es~ od~ I ~ei. &.-~-f'f' I ~aJ~ilf~
lil'il~Jileilf& I ~.d~r-~cSel?Se~ ill~~~mtJo:'iei~.detlilF'~& I ot!v)ooJ~~d& I c;,:sei~~e~~ I m2!~e
r3~ ~Jilleit ~~e~ ;:r~~g)e to:3~ I ~J~tpreo:3-.l ~~& I &rlJ.:i~~ e~~ ~.! ic0 e1J<I' I an~~e
~o:3~ oJJill'fle)8 m I ad;rroi~~e~ ru!JW' I ~ore;,o:3~~H ~J<!J~e o:i~o II
II ei~;-:lmi:j:lF' fl
~Jci-( c:lJOio3) w~Jcieileo:$~c:l:i:i 1 ~~il~o-wilSil8 en~e~~t::S ~ch~~~~ 1 g;) ~ ~ ! -

(~~~ 'ife.i~~~) ~eei;tl,J~ ~ l wfilF~g-o:lJCJw~o~~ 1 g;) c~ ~.!)-(~o:Soo::lo m~}'~9 o:5:i~n)
o:JJ'ileli,Jo::lo~ o§;eo;tJ,J~ Q 1 ~d~e-1W~JCieileo3~o:!:i:i I (?jcio:_c~oi~:!~~) ]:$~~~~~ I
~~e.!-~~fi);tJ,;~eJ~. w(;3c:l;iQj'C)i5JCid~ o5JCide.3,Jffi.fcl en,;~~ 'iil) I o:s~ ~ ~e ~.&-~ (:l..i. c:l:iY'.9'.0 ( m~)
··~~ eJ'l.l~.fcleileo:S~oo:ie 11 ~e ~aii(;j~-~~J... wt::So:l:i'a'"OleJt::S~ I llei~a:nio ii:S&-as01d:i;:S ~2j)Olo:S
zj)~ I ~ojili-<l33_r'le.i,:i I ~-0-g ~;zj~e-(ri.fcld:irl~~) ~~:i~ile r;Q~.
II ~N"Cl1flF II
w~.r.ieiSe~~o:l:i:i (wO'ig'a'oieJ~) o:S:i~, ~.fclee.3 o::l:i:io~t::S ;!.l(j) e.irt~~ w~.r.i1~enri~(S~ ~c:l:i~
o:soif\e.3~~.r.io~o,;o3 zj)d:i&o~~ eB.Sdo3d ~'-in~:io?i3~~ ~o3d;:Sd ~e.>~li!J~ ~.fcldr\:i;:So~ ~eB
;!.l:i:!!]c ~. o:!JCJ'Z.5-:o!d~~ ~o:Sdo3o m;;~r:9 o:S:i~n 1EJCie 11-:io:So~ ~ eo;i:J:i~ e.il. ~o::l 9:i w(;3cfl:i~t:l
o:S:ieo ~c;:Je ~~t::S~ ~<>;;.:leJo:soil'\ ~~ile ~·dc3e ~e.fcle&:i~'l?C)r\:i~~ ~. ~~<I.. o:l:i:i~ 9.fcl es~"' meJ9.fcl
·~l:Z W~Jileile~~ooe, ~c;SJ... W~OO:i03Clil..r;idcSo5:ie d3:P)J'\e.iJ eS~:ie, li.fcld:irl!J~ t:i~ile e500C)O'Ol~F
03Cl l'I ~ eo3Jd er\:i ~ o:3.
She animates the industrious and sends solicit~rs to their donors ; she
never stays in one place (but moves on). 0 bestower of food, birds no longer
stay but begin to fly at your approach.
~ n. e. v. IS. v. J 51
1$~ t.::!--;i;f~ ~ :>ilifrlr I ~~:i&:i::i:l.:i.Si>J.:i, ro~e rl.:io::! o~ 0eei;i:I:io::!~.:i.
7$~u~o-:r1~J<:'~H~i!e~~~o~o I 'l.5~. .b;;:H..3't5i~:Jo~ :51~;r.1~~d:i.S i>S.:itS:i~i13(::!~~'

eru~i13erie,ee.>~~~' diligent, busy, industrious.
i..t$!e-wo~e if,eCS~e 1 e.rot$~ ~~ro ~eoseide.~el~fl~r;$~06 ~'i>1 L.~~e ,.":)oi.J
!52JQ~ eruo~e .>:>oeJ GJ.'~.:>C'.J~od e.roomf'lz!t ~ GJ.'~:iC'.Jn iSiS~:i:i:l.:i .>:>ocirpF":ld:J~~:i. w~g
,,,..,€,)~~ ~~ro.r.in~oj,)13!.J o:$:i:io~ ~C'.J:ioo.:i o3:iee.>.JeJ ~~~ri~ o3:iee.>.JeJ a:i..s_.,~ ~i:::l:ici ,;:,~~ ~~~
o:i~~ood eru~.r.ie~e~~o:.l:i:J ,;:,~"3~ (S~~:i~:io::!~~:i. er:S:i~oot:S eru~.r.iei;:Jeo3~oo:ic3~· l.z:-s~e
(S~~:i~:io:lo::!~:i .Jot;:l:i o!lel',;l?.Seti1:i.
cd-a-:-.Jr.i, ;fj~:J::).,. eou1o ~:i'do ~~z;:!eJO)d 'W o2iS~2. ;!:JiiSF'~o:5:i11'1,}~ ~-8-g o>:loeJ !Jz..iQ;;1)
~®~OJ.)1\d:i~dood (~· ~-o~) c;:l-8-g ,.":)end .J~~' ::i:l~,.,:!.~ o'.:>on~F'~ ..
~->~-!-:d.v'!il ;:i:i:lnr i;rcii.:i. ~:i~cieJ. ~tjSo::!.:izj)ch~ ;:iui~2S~ ~:i~ci~li ~ ~'eloeG·

t.)O:i!.~· ;tieio:lrQei<!!.:l9'~.)~l!it (tsei. ~~. n--'·V) .;Jot.i:icioo~ e.:i~.::i 2e$~li:i~~. ;d.vres+
~+ ~ wo~O.)O:S'CI ri ~ oo?> ~~i:::l:iz::Hi oci €.)o?>.JeJ ~~ r\:i~ ~ ~O:J~e:l~. ~«l t.:: .A .,) ot:l d.:io:r.iri ~lllf'
.t ~!. z;:!:i ci 0 oi: ~(d.) t:j'i)~":o ~,)~.,,)ii~ ,;:, oeJ.:ii:::l 0 0 i:::l ~ ~J~Cl~ o:J'Clli:i ~ ~- e li :iioid~~ d;;3 e ;fj .!
~ 1J ~Cl n:i ~ iS. ~ d<l21 t:lci ~ t .;:, o eJ:i i:::l o o~ ~ ci:i eru t;l'Cl ~ o:ioi ri:i !,. ~. e
~ '15'ci e~ ~ ct o
e:i '6'01 ~
eruc;i<J~oSor::l.::i ~li"oo~ik'1.:i. e.rut:lei~i:::l ~dz::$~ ~~.::i~i~ tJoi:::l.JciOoci ~~lo" ~3vo:l.:i il'$.dd~

;i:i.:l o~;;:sei rl.)~ iL ~v ~~ ~otl)cid lxio~ oo~ ~i:lc:;:i ~d.:i~i::$ o oi::::! OO.J~~v ~ 03.r.ierlOoci !2ili!!) ,!2118
~ oe.i.:i(;) eioci ;i;) ;;:s;iF ~.:i~"CJ~ o:ieiri.:i~~ ~· oo.:i iae.i e.iQ w~e ri::>d~ ;:;;iii ~~eQ me 'lto.:i ~~ d.
~d~e-e.roo~e ~eci~ G3oi~.:i. d.:irjjoi~. eru~~ ;zj;:fro ()e"5cidet'Cl '¢1~ L~~e l!IU~'C)g
&;:i.:i-8-d~rl'l{oi'.'.:l ;:;,~~c;:l.r.icl.. ~~c:;:i ~~d.:i~;::!~.:i (e.ruo&) .Jociq:iF'. eJlZzFF'i:::l~ e:>~g !l~d-
!iiFl28i-~J<J~e:loci ~e:-> ~~zio:b 2.JO:i~i::3. ~~v ~~~rxki <JSdci~d.::io:::s.,ii d.:i9"CJE:lrl~n Cl3~"5

. ~
o:ioili:i~ !!.I.. o:lJlf' ~~clra~ 2.Jot;:lt3. ~t::l'titl 2JcSe:re>I'\ ol~ ~v oo~eil t'rlH>o ;r;l~~~oci oj~~~ oo.:it:> od
!5~" :J'lidra ~~~ oo:i 'l.Jd.J~~- e.ruoz::id'+€:J+~a1s c>:iot:>d:i03'Clrl °'1.:ie:rcit:ioo.r.ici roe~~ tri,:1
~ ~~o:l,H:Sdd ~ 'Ol~t:lcic:;:i OJ'O ~ii~~ OO:l~ oz;:lej e e;$oi;S~ c;:l ~ ~ ~::i (;:)Cl '-i 'Cf =5?-d o.r.ie CiS Wd.:i~ i::l. ~Ti W (;36'
o>:>oeJ e.>~.r.i'13lj3o:l:i ~or\~ ~~o~e:>opi.r.i~~;r3~~ (l><l. il$J;J. 1!.-~-er&.) ll!n:tt:)oi;S liJ~ZJd.::i~tS.
Lcialf' ;:;,oci.:i :J8~i::l.JeJ~:ltbii3'Cl~ ~e~.d ::>;:l~3;;;:!.r.i~cid, eNfHJ~ (m. ~.r.i.· e.i-n-!?..) e.rul"idoe:.
o:::s<ir-3 C!.'S-,ot\~l'.Jtr"'tl esern,,.. e.>d~~1S i>:>oi..i:i~oo~ zceie~6 e.iclJ!,.rB. Lz;:l~e o:iociJ d.r.i~o:;"CJrl.::i~i;:J.
l'J~ et'\ll'\~:5,ci:ir:lood ;r;lo::.IF"~oio:S~~~~ :i:loioo~.:i'ii ~qS~~'6o:S'l3.~ ~ois~dJOJ'C)r\ wf\d~io

El
:5'2
;i;JG'3FiVe>oil ( ;sC>. ~.ra. !.-n-e.o) .Jot.i.:ir;SOoz:::l 'lil~ ~,)~~KO::::i ~::r~~~wb~Z::S. ~t:!CI elio:fa
l!l'Ol~~:i~~!So ( ~O~j:l'<l~'Cl ire.) .)oe.J.J~Oo~ ~~ ~~~~~.d ~~ oo:i~Oo~, (5.:i.S~rt;::l~o::s'Clz:::l.:l~
Oo~ ?.Jd.:i~tJ)';l. 2..t::\ll'+~+ts:!!ilf' .Joe.J~ ~:S!S' t;§~~.:ii::iOoc;.l ~(.d-l~e>~~,:i~...)~ ;i$~~1::lod e~.:i
i:::rei~~rb~<:S. ~~~~II o:S:i ;ij.dde:io~ e:io~Jdet;jei~o:i-.,z:::lo, ~ei;id~ ~,,)~ei~ei!5' ( ~"· ~n.

e..-n-nese..) ~~~Oor:::i e.l:::J<io3Frj:rei~.J'B~C>ci.:it::!Oo~ e:i~.:it:::rci~Q:jC'Jf'b~i1. l!:'ri Q'i>~Jill;8 ;i;!n~
,~o~ ?.JoOd.:i>3 ~o~.r.iem~Q:jciz:::l ijl'Ol~.J~-jd~e w~oo:i:i~r:::i.:i, ~z:::looz:::l §..z:::l~e .Joe.l.:iz:::l.:i ~~:i~
Q'Cl~i13d~ciri.:i~~. 'a;2 aal!}~~.Jo3.r.>e ~d11 wei~e ~.ld~~oz:::l ~t:je ;i$o~oo:i.:i'{, ~'aeid~
wm~a:Se~ eri:i~ei~o:3oz:::l.J ~ord! e.ld.:i~cS. ~.:i>3.:i~~ ~J.ioz:::lOd.:i~ i!l~v::>C,d lSdd~th~
~ Gj od.JJCJ ( e, o:b :!_:?,, e.rvci) e r.:roi o ~ ~., o :i 2jl -t, oo:i.r.i em r;;:iei ~ o:iwb ~ rZ .J o i:;i:i ~ ::$.r.i ~ ~ ~ rp r-.
~ r;:l:iij o or.S W?iJO>~o:iciriej Q:) or-30, e.:i ~JCl~\j ~ ~ o~.ld em~ o:3oz:::lJ.i ~ ~:i~v ~ Q:jO> l'I~. ~31!) ~ 31S
~JCJo:!~cid e:io~~ec;:i'tl~~ ~dr::1~d.Jo:S ~t:jo:S:i:i emm~~'Olrl:i~~ .Jo;:;:l:i ~tjSF'<>:rtJri:i~r::3. ~~
l!l~v~;g11 oj:ir;:J <r:Sdci~do;)dJO> e:9oanetJ~~d ifSdz:::l~ eJoz:::loiii<irb~t:j~. r!J::ss &~~<:l-:iz:::lOor;::i e:l~.J
tJCJ!. ;;JOI ii.:i~ z:S .J oz:::l:i ffie '\(~. ~~.)t\SCJ~ci <rldz:::l%( d.J;::l !:! ~I!)~ 30~ o:S.J~ &lo~ o5e ,;ir;::i o ~ e:9 ~.Jt;:i'Ol~
.O':)<Jri.:i!,1'.S .:iot::5.:i ree~~. ei.:::l:idoo,c:3 ~~:i~~~E:id:i~rJoor;:l c;Se::il1 eronoi~ ~o::ld~ wi::b~e:i~.
c.3-&ot--~-0-g ~ .JoOdJ;:iC>n gJ~2::!r~eoj~~v ill& (m. ~J.l. e.r-:!)..-:!l..!\l) ;qn~~o~ ~~
lir'5!.a ;t:l~.de.id.:i~.. rS. ~-8-~d'+~ o)ot:Jt:b;;::)ciii OOJ.JO!$e.~~!.J~o!s Gi!lO'lrdo ( ~<J. ;t:lJ;l. es-~-no!l.)
irl<>i;S o::S;i-~rS~~d:io:S ~~ d~.o. o:S.:iJ~C>e,ocit:Se ~Ii,;. ot'S ;iJ<it'.l K i.;l.r.i ~d~ ~ cb:;:r<:>K ~~J wd:i~ rS •
.J oiJ.:i~ ooci ;t:l,,cid:6.J ~'acid 'l.:)dJ~ ?S. %1 ~ o:S:i.:i~e,~e.i e.l0 ~.J !eol.l OO.l1>o3e :ai~~(d~i) ~Jc)~ e:i o~
~e .;)oW e~e ~ ~ot:ji'.S. ~~o:l ~ oci 0 o:5'5'_e,,>()) ~Sil~ t:l oC:S ~~ ~i'.lo&i eJd:i ~ t:S. ~ 'a'Cl d'C§!J !;J 'O'Cl d iJ o~t! ~ -a-ot .:i oCtl d!d ~;:i0>K:i ~ r::3.
ad~INO'lo~g- ~~ u ri~'"'<l 9ci~.J 'lj:l~:l~ ejlo zd~0 eJ'5' .;:;, oci:i e:9(:l.:i~v !, ;;JClT'i:i~'Olli >e.d~.lt
(m. ;t:lJOl. ©..-~-no2..) ~s<i~::.lci;:SScJ~eiz::S~ ~B~;i:si~r;:J~ ~,;i:i ~~~oo:i wd:i!,t:S. 'CY,;::;i:j;i .Jow~ ;l~~
o:SJCl ~'
.._,
em ~o:l:i:i~
'
IE. ~w, o~s, ~~?J ~ o ~ o::i'Olr;:l:ii:Hl oci ~~.:i ~ ~ r(jl'Cl~.J 'd ;i;\ o ~'1;11 o:i:i~.:i,.... o5~ o~:i~ r.S •
o:! eJO>t:l e~F"Lp'f)~.J ~Ii 'li' 11 ~~ ;::r~ ~o:1cii;Sd ;;i!v ille) ~v ( m. r:i.kl. t--.!1-na.) ;:i:tr~~ t:i o~ ~oo:i~.:i
o-3~ iso:i~~ a. tt;1~6 ~~ e~ wo.:i~ ~;icid ~ z!Jei~ \;$ ;2 me lli~~n ~ 11 O'.$J.i~ o3 e wo:i~/j.:i. <tSea
lj'l<J~:iii'ifn ~e;ie- wd:i~t:S .:::iot;S.) ~ ~oo.;~~~or::l ~9.,>:i~rl:i~t:S. e,,r;:Jd a. ~~~oo.:i ::i~c:l.:iz:::l~
~~.n.._ o~.:i ~o:.l.:i~.:i;$) ed~a:5<iM.:i~<:S. ~~~i!lei"Geei~mo (<ti<i. !<l.r.i. 2..-.s.e..a) ~.J~.::l~~~

m.r.i o Ii) d:i .s .l::l ~ za:ci ci GJOl~.:i ri ~, e~ o ~ 9ei ~.)rt~, Qj1 ;:r<:><:S e~~, irl d r;::i ;2d:i ~ ~~fa ;J 11 ~ e.;is- r,sid.:i
~~. <a~ o:S~.:i ;)o~.:ici:i ~e:;t-.ie:i e~rZjl<:i~.:i'tf~cii:l:iciood itlC>~J.1~8 ~.fd~{;)or;:l ~~~o::iciri.:i.scin
~~g es rl.r.i~t:ioci ~~.:::lrjj'Ol~ o;iJC)~r;:l.:ir;::it>oci CJo:.l.J~.J~cirl.:i!.<:S ..Jo~,) ~t'o:.l.)i5e'5.). -B ~~.)
.S.:it:::>or::S <rb~~~1,eJr::5%/ ~~ i:iciorSe radiSe'Bcirl,)~tS ~cS:i 5:1iet~oz;id; e:i~~ ;i:sir3d~ "t~.:i
-lb~~ oo:i ~ot:::>d.:i ~i;S. e riJ!Z Ooci ~ci.:i ~ dci~ cl.:i;:re>li ~.::l ~ ?.Jd.:i ~ r,'3, ~:!,a-a-.J o~e.:i~ o:3.JdciU.)
D
.
(15,
l1'J
,.,
"Bsn.nuw ~'°
'l'SJoQ 'ltll'l G~ (l'J- .:; .$6 I'll'! ~ 1P ~
· (i>,;
'ci>E ,.,
13 TI
0) -i:::
(o
~~
l3
"-o>t
~. 0 so• T..,I
')11)1 8>
(ii
"'
13
~
o
·IG
13
'O
1-6
• ,.--. 13
"13 ~ ~
w't C ..,
~
•
l<: lt\)l a..
'R
•
C:
'O
{ll
IP
• ""
"13 i:z'""?.
CV CV
'B • (;). Y.! u,., 18'
wn:gna'l ~ r.l~~ we f3 Th
!3 '\.«'. n
"C
(i>
0
....,')
-~ 'Jlj)J
C\
'§
u
,.,
~
•
~ {ll
..,, ~1
"
~1
21:2 af;) ~~ ~113->i w fO' 13 (i) w1 GS C: 2 • <i:: :3 OJ
lJ ·" (i>e- OJ ....__. 0 0 11>..., 'l:: ot::>1 r.:l <V 
=
(i>, ~ l3 ~ 18 ~ 'IB (i) '"lJ- "J> TI '13- 13-
a w1 ~ (G 16J<Q 1:2 •<'.
:3 ~l <V :D \:"7 Q 16) ~'2 '13
,.,
c: n ~ i:;s'
18 i.i 'D .I
a
IG)
'r;)
w<Q
1:2) '!!J--p
1li)
•
"l3
13
~
0 l(,)f .,;z
13 'l3
Q f.
:D
n
13 13
"IP""IJ
13
..., ;3 ~ ...,
ffi
~ !.!
(i>
IP OJ
60,,.-..
o
fl
~ti>
"t> ~l
. ...__.R~ o
r"~'"'""U""'
I'll~ ~ ft") u ~ .... - =
'&
"lP--p ...... q ...,. 0 ° 0 1~ 13 13 13 °3 ~ 'l3 11 (il@- 13 13 (il 'l3
'ii> u w"l w• 1'l- Q~
reo
crj) (i>
~
l3
(i> n -e(i)
11\3. w1
,,,..,. ~ ~ 1P,.;
~
'l'6
0)"
0
13
ti'
):;!J .Ji
0
c8
0
'3
:!)
13 (i)
t6
c 1'1J'l
C n
<!b'"P ""
'D fl
oo
(i)"OJ,.._
o
~ !3 0
o 2 w'l
.::Z
·;J13 ")I,.,
R 1P llJ1 1cii' 'n ,., IZ ~J
Q~ :l) Cl I'!> lP TI ,.,, if Q ,., n ,., Cl! 13 ~ 'B (i)
IP
QJ
6l ,., ~ 'l?
"""'"'
..., W 1 <Y
,_
f'>
~
i ~ 'B a ~
(i)'"Q,
W'l TI o Fe: ..., ..., • ID :3 t6
1'2, 0
..,13nl;;:?12....;13
ry
,..,i.z
1'.:
(i>
)3
o ~ ').'('.
,., :3 1Z .,,?.1 ~ cu ~~ -c o 1-'l '@E ~
.,;t'- ~ (iJ 13 n OJ f';? @ r.! '\:l"@ Th 0
ID c;i ,., ~°O) ~ aa ~ -§ ~
~'1
CV T> 0
13 'B 60 Cl ')IS)'l a "" "i3 ');)> 'Jlj) 11 '\.\l.9
~ '):? ~ ~ 13 'R'\ ti
i.
..g_ '13- ')IS)... 'l;) ii -e ,~ ,,?t ., "¥i)1 ~ lP
l~ ~
0 1G'l
0
:I> IJ
,., 16
""'
~'C ~
...
~ w
"13 'W
']II)1 0:: ~ 13
(} ,.,
W? !3..,. 13 + ~ n ~ :D ,., a ...... (i)
'\:l l3
w"2 o 1-'C m61
lP~ 1-6 ID Kl
IZ
~ lP
at5'i
'n.-ll' .,_.. R
,-,,<>N l3
o ti ~ ::;3 ~
'!:: 5 (o "' 016
"'~ ~ n 13 n-6 ~ _(!!,.
r;--
13 ~
~ ~
IP '-" 13 121 ...., rill 'll IJ :a 0 11
'.)>
-i:::
O
.... 13 .......... n
·
on .... TI' :> 16Jl 13 0 :15' R?. o ~ 13~ 'lO QS 1'1'. 00
~
,.,
w0
13;.\'),.,lo'l'Z.-i:::01l
0 C:. :30 ...~~ "' (i>
,.,
13 l.L (i>£ 16 ~
f3. TI' ~o.n i'2' Ii
ID 'l!>
D
13
13
o GE
f"
Ill) c
lof<I)
,.,
"O
!j;
13
-i::; •
U
.,_,
.sb 0
~ c_
~ ~ ,.,
ti' £cr u
~ ,.,
~ ~
;.JG .yj ~· n 16)1 a1311313 ,,TIU osna
>?:
o-
n2
/2
·sn(i)'"' :D
-.:: :o l3 1'\) ')ti) 'I 'l'.)
_:} i.-z"l6 .a;;3 00 8f (i> ');)'1 1; . ~ .,,.
60 'lb""P ~ 12
~ 16.)l °3
lJ 'r1o~ 131tll'"' ~ "D 'B
oz, ,., ,.,
,.,
• l3 00 r.l Cl!
fll ~
6,;) '13
""'l"J"11 ~ "'
fi
"" ~ l2 ~ ~ 0 (i> W1 13 ~ 13 ~1'. :a aQ wq;") ti' ~
IL lZ
t6 .... 1'l-
...,
:'I\
GE "S u
13 f" (i> I~
<i:;"Q ~ • .fj313-£;'13fi12-n'l3 12,-,'R w '2 t6 !P ~ r.l'3 'O
-2 'W 'l3 f;j :3 ll>.-;i -i::: n w'l ua "'?.<. ~ -w'l ~'I TI W Wl'
1'1>'I ._, Y.! lf3'""?. ili a:l. 13 w -3 i: ~ -e
.....
l6
o
1-'C~
1'!l1
q
f3,., iii•
<Y
Q~ .ire
13
(iJ
'O
-
~ 13
:;)>
.,?_!/
0
"'
13
~
2
k.
n
r.l :3 u
,., -w (i)
~ i3 ~ (i)~ ~ .., ~ i.:fl 2 ~ 13

16 ~ 'l3
•
Th
ID
~
u. ~.S <;:
~13
O ~ o '13 'l2'
/;} 1~6
~ i'"-"J
_,.,~13 "lP'"1J 1©
lo.2<VrJ
•
:;)- i:il
'2
16 n ·~
. ,,,., 1-('. ,,.,q 0
""I
,.,
1-<'. (il~ w1
n 16 1:: '13 -ft ...... n . u :D <025
13
o0 .
'"
~13 <Vf1,.rjl6)~ (t)..,_,,
16) n•;/JOC:
~ -n"'3 ,.,
,., 0fiU ,.,~o·.,_,
.:i ..... 13 a u 1®1
a: .... n> ,., ,..,e-
u f.i\
i:;i ..,
13
0 13
-.....1 ,.--. ....
fil~ n 1Z
"C
,., w'I -r.P 'l'6 IJ~ ~ 16 ~TI 217,., ~i.1
~~n l-'l-2~~u-n-~ 13 \'.: G !'Z (;) 1:: 23 .;;z"\ Ill '].('. ~ (i> ;j) lo ~ ~ -JP
1-'l ([3'""?, ::fJ :l) ~ 6"6
o (G (i) ~ 'l6" 1:6 13 TI> (i> ,;'@@. n .... ~6£<>r.i ,.,
(i)
13-
TI cv (l3 D
13 J3,.,Tic;i~l3 ~ ~ "' 13 ~ ,., ra ,., no
I ~<: ~l on"Bw ,.,..,
"lP .
r.i 1-6 i= "¥\) ~
0
IJ.,,.
Q "}:g
al:~ u 0 16 (i> "O •v ~
1J ti> IP ID p 13 . .__,.,~ 13 ""' -au 13 2
~1
ii!}
.
,---,
'-'°' ii <B:!'.>
~ -i::: ~
p
n
'8
'W
(o
re
.f2 Ire Ci
~
"Bx:
16 q;r_
0
n
~ ...~z
fZl'?,13"..., O>
u.
TI Th o 'B 13
~
n
l6J '13
16.l1 ~ ~ 2
o -~
:; 13
""
~ ~.
TI
r.J n>
0
<)>
'l3 ~ lP
0 17
13<3 'i6.>
Th
66
(i>
<Qf :.;3- .....
lP
x: n~ '\.7 a~ ll ..P1 0
<V
a . u
n W.J (;>
rv fZ ~ n
0
!3
OV ;r.)
!js°B ..... >'1
'ri o
(i>
~ 11 a . 6l ,.~ wn 00
13 a iii..<& :o + ..._,
1:: n •c:
00 13-
a
0
13
2l ~
ii>'B
;3 ~~ ,., ~
g.313
!:;
~
(ti>') !B (tl ~ 181
o 16 '!!13
i> ,.,-a n w..,.;rJ (i>e- u 12 "' '@ wl 1:: ,,; .... 1 0 ,.., n,rj13
QJ Q~ ~~ (i> 13- c: ..... -ft ,,.,
•ot'il
(i> (i)
r,il2£<>
13 ti w6 13 o 0 n >1'. 60 0
~ ,....... r--
lD cf:g 113 ~~~TI
~ ~ <1) ' '() 113 15
16
°
>?.
t;;'
~ 1~ ~£ ~ -3
i:-
'13
1'!11 ~
.d' ti n
w'J
(i>
~
,.,
w""' r:
~; ~
/2
(o
rz.
u
~
ou:;i,c'l3(il13
~ l9J c w1 16 ,.,
. °3 o
c•
'N> c8 'D 'ii>f GE
~ ~ ~ l: U0 16.)J
~
C ~
l3 ~
U0 ~ ~
I
u
13 13
O'D'D<oU
,., l3 (i>
C3
13
o
,.,
6£.. 'O
°3
(i>
(11) •
e!; rt<3 °')
• •
6;J
r)
TI ~
2
o
v ~ x:
lb
:o n a w
(i) (i>
~ ~ t /2 :!'.> a ;;3~~13~~ r.l ~ '4>£ 16 'R a ~ ~ 2 ~ ~
IJ
54. [ ;:fa o. n. e:9. F. ili.r.1. ws.
I I I I
~~~=t ~~~~s itS~~r~ue>~~~oi)~d~ I
I I I
'
:
;,·':,''
i
·,.
~~o d~~~g ~~rl~e~ci ~<mo ~ od~~~ ~ ~J;)~~s II
I I I I
~~t> l ~oo.,~=t I ~C"il s~~g I ;d~OjJ~;StS I eroe6' s ~od~~~a6 I ~QI
- - I- - --- I
~
!!o I o~e~g I ~ s ~ne> I ero~'i>8 I ~00~0 I gJ I ~~! I e:,Q I

I
d~ ~~ ~ei r 111 2. II
l'ld°'~EQftj,)~O
:o°'.r.ie~.r.ietaeD e~~od-»!o I illihodlil~'Olo dqncno e~o o3.r.iez.1ao:f .ae I

• ~~m ~~rl~od-»teod.Jo:b.>ott>: Z~i:h1.r.ie d.r.>dm41 ~ id~OO.JF~.r.>iaedoilc:J'idtj>
a
M~Jilredod-l7J\ ~;idtj)ie=;idi e3.r.ie~;imie.~-l~.,~~ o:bf»ais.,a ~t;)Q!Ja d~e~s !laJ~o~~
ll!!~od-l.:Jf'tJ d~~~F odlil! I g:)~e~e~ rl~' II l!!l~-lll!.., I ~J2ts ~lle3J'C)e tbiJ!fl I
m. ~-s-.s'll. I ~~ ~i!Jile e3Jilezg I eAn:3odlrl"a1' I wi:;3e~13 ~eil~dodl~o I ~~ nid I
es~wdrie oo~~ I ~eld,)!.,dzd~iiel-'~Jda4 o I ilSJ2t1m I !!.r.ie~r'Ji)e 2*1~Ji)e OO·l:sJei~s m
~r;i)~ tsil~o d4 a~eJ od~ei.>2'~dzm~l>c"!.,~.Jo I o:llilcdJ~ilr:J" I o:l.liS~es o@!~: ;ls;~.
~il8 I ol..lr3J:>ets'tlFl'tlol~i>•...., olS'lf' de!~~ ~..lmno:l.:Ji, I ~ei~aa~.Jcild-lamt~~o II
11 ~.!iSi;m~F' 11
~~-~ erocir.iet5e~c:i:J,) 1 !fito-(~~.i.. o~ii~~) ~.r.ioi_d~ 1 e:goj.).:>t-~~~~~

~.r.iot!~,) 1 ;1fo~n"OJ-~.)o!i~~o\'vd 1 ~o:Slo w~s-~ ~~.r.iet5e~~O:fa.) I ~o'Olo:S~8-W~oJ
t::S.r.>o?3~~o:Jol1'1~ 1 ~J:>d8 ~8 w<Zo:Jorl'tlr$t:l-~.r.io~~ erodo:fa~~~o;!~ o':)~o~rioo.:i.r.i ~o,)~
t::S~ ~.r.ir~oot:S 1 ~J;)cifo~ilr ~ ~-~J(S.:i~sd 11:9~~,),)&)o:Jolf'I I drPe ~g-( ~~.i... ~.r.>d.) o rpii ~.r.i~t31
g.) ~.!-'%~ojOo~ eJO.J~ ~.
II !i'O~~F' II
.S:ione;;;o~~ eru~.r.ie~e~c:i:J,) ;!~.i,. erot::SOO.)'lrcl~i::S~ ~fao.:i dtfili9~~ ,.dt;l iJS~~iff.ldo~.),

~Jdd~t:l ~t:Sro;i~~'!T~oieJ.r.i .::i~do:sci1'1 e.ia:b~.r.idl:Se~o:sci~ ~;i~e3.r.ie~e:io~ ~,)~,)~~d ~~~;i.;ruo:sciT\
\i~d.. ~.r.io.) o~li<J.r.itil(S ~~~l::lod e.Jd.)e~~.
e. n. "· v. ;:$. Y] 55
This auspicious Ushas ha.s harnessed (her chariot) from afar 1 above the
rising of the sun; and she goes gloriously towards men with a hundred
chariots.
,~cr~0':5~z ~Ye! odilri!:l,a-ciJ'Oldd~d.:i~ ~J'Olo:l.JF~, ~J'Olo:l:iF~.:i e.Jo:l:id~dd~ ~ddJ.:i~.:io3~::i.

~~-0--do! ciJ'Old~oc3e)J'Ol ~~~etSegio:l.:i::i Nd:io3'l,"l::i ;;iod~0"33o:h~.
d~o dz:1e ~z-~~d.:i e:9Ljl03oi e.:i(Sei1 dq)ri~o~ r:lO:ieJ~l'l, e:ickci drpii~~ ,.,<B:ie.i~:i. '<Si~
d~rl~oc::3e ~.fclo:l.JF~ d8e,ii'lidNo:l.:il'Ilod:i =t5le);;:kl ~~if:i5o:l.:i~d:i~d.:i.
it3.:i?.j1noi.-:i:f'~Q<irle3od.)J'O'!a 1 o::boii~'tid'lf<>ci, rs"'<l2jlcili~ ~q:)O!C> ~ecx:l.:i~~.:ioeJ:.i.SJC)c;!.:i~.
~~ ~Je>r~fa~0>~'6"-<i3.:i~.:i~e3d e:9~Ci3.:i:iru~oil"\. ~iiF€3J'Ole'ti e.:9qla::l'Cl e:Jo~O~~oci DS~OeJ:i

~.:i~:i~~J'Ole'ti;;::r~d ~.fcl~.:irl~o3.:i:iru03Cll"I tid.:io:S~od~~o:l.:i~.
w~.)->!o- oo.:i.)z;:io6" d.lden. i;ri~.:i o.::irticil'.!:l ~etio:l:i<IGe:i e;:iro6" ~q)~.:i~r:b~ ;;i:e1~'l!~
~~a Dd.:i ~ o:!tT3, o:ls.> & m ii o:l.:i:i ZS"+~ .::i oi;;ioiri.:i~ 1:5. ~~ e).) 2fl?l ,):) o~:i ~OI Ci3Jel~~ C?:r~ ~ ~O>~
~n 2!U~i!6' r:i~~t:Jo~ ~w" :J'e/df;.1 1b~~o:l.:i ~d.:i~c::S. o:l.:i.:ire'+iti"'+~ ~ot:Jd.:io:5<irt
~ile3Jile~.)~ ({5"1. )!:J.r.i. 'er-~--'~) ~.)o~ iGdQ~d.:i~ ~ir.id=&J dpe::i"' 1$d~~d.:i03~ri d~ei!$
?.Jd.:i~iS .Joe.J.)dOoi;:I '.Si~ ~.:i~~ t:l'o"idci ~dd%l ;t,iwd' i.:ioz:;:l.ic:!OocieJ.r.i 11.:li.:$;5!.J ~.:ie:>~ ~'ff<id
i!S d ~ ~ d.i ~ ~ o ot'.l e:>J'd e3JiJ e~ e..i d:i ~ ~. ro.:i:i ?Jl"' + ~ ,):) o~ d:i c;:r~ ri GSci ~::i ~ n e=i i:eci Ii .s.:i ?.J o::i ~ ~.
~'O'eid'5-d ~.r.ieglJ..>8 ~n~e>od ~:i~ ?.Joi;Sd li'O'<id e.Jd.i~~. rl'O'eidt5!J ~~,;jFi;'.)o~ oa!'O'c:id
i.:id.i~ Q. i1j ii e:9 o:l::i:i ~ i):)ot::1.:i d.r.i ~ weili:i~ i'.i3.
er..>do3.)ffi!:§6'_EJ'\ll'Ile~~r~ e:i~ 'til~ ~doo.:i~~.)6 'fl~ EJ'\lci~.:i;;:l~~ mJ'Olot::!:i~~~ o":lo?.>
!i'SFd~ EJ'\lr;So).:ie:So ..-:io~oiii::i~c::S. ~~If' rl:!J""il 9ci~::i. 'Oid~-3 e)J~ e:i6'ia (~oi. ;zj.r.i. ~-!l..-nn~)
rSJ;) ~l;JoQ ~ E;i 'Cfd~Cl~F'r3~ eJ.)~ e;f ~ ~~ o;l.:i e.:id::i~c::S. e))~ al~~ o:b.:i .>:iow::i 1:3.i EJ'\l ~o:l::i::i ~l'Il.
~il.J~e ~Cl=a:"'<l ( m. ~.fel • .?..-n-11) ;iSr.i~ ~ ot;1 o::b.i .;::) ow::ir.s i\2.J e;i ~ .} ow i1j ~ e~ ?.Jd.i ~ c::3. ijloi~:i
:::>~ 'lil~cid~.a m;jf'liS<l~~"''tlzt!FliSCl!J'tfo3..r.iea ~~~~oz:::l li.:i~ ?.Jd.:i~l'Il. rbro'i?-d ~OOJ<l~e~

i:io~d ~ o:S.i i:S .Joi::::r<Jr\,) ~1:5. e.ro ~s o}O w:i« o oz:::l ~~J.> xl >J'Cll:<lilri ~..>ci:i~ d ~ ~v e ~ d ?.Jd:i ~~.
v::ie'l~~~ ~~~ci.:ii;:!Oo~ 0! (~=>. ~.r.i. ~-11-n'f~) .rlJiJ~t.;:)ol::i ~el~cx:l.:id ~0'3F~-d EJ'\lt:il'Cl~~d
wd::i!,~. 11.jr\ lf<i~:i~n ~oz:;:l ~cj.)" t:)ow.:ic::!.:i Wt:ilci~01oiri.)~c;3. rt!'D'cicHi!.r.ieodlf~eiaf'
~~16 (i:l<i. :tl.Jd. e.-..!-n!l..<r) ~Jd~~oci ri~oo.:i a-Sdd~o.:i~ ~do~:;::r~t:3.:idoot::! ~~~oo::i ~do:3e
~ ~ oj,i,:i ~ c::S. ej Ii EJ'\l ~ Dd.:i (\l<J :r' o} o ~ ~ ~ 'O'Cl elf~~ !a O'Cl 'B'Cl d oS~ ~ EJ'\l 0:l'OI ~ ;J<J ri:i ~ ~.
ill::i~m-$~,ft!~o ~n.JH. oo.:i'3e>~s ,;ie> i'tl::i~n-u I o:$.:i'O'.l~d ~!.:iOOliFt°Jr1eo!.:i~~9.:i
l)ot::l~F. ~~e'lr.::so;,!,o d.Ji!32!d" ~od~ (ZJil. itl~. &..-.M1nie) "d.:ie'lm!awe>t::l ~dr!.:i e,.,t::::i~
~·i;S~ ~O'.l.:i~e&oo.:i~ :r.l.:it)~ eru!odt::l~ tJoz::Sd.!il e;,d::ie'l~•~o3e "ri::i~tS. ~otJ.:lr;:$OocS ~~
i .· .· ;i;l::i ~dd~d.:io:! "d.:i~ tilil~Olild ~rt 3~~ ;t;!ii:!J<J~d ~ O'.$.:in ed.:i~ tvei~OJ~ f'id::i!_ l.S. "rt id.:it;:! ne>
1!! tJQ o;1) ~.:iGl.r.ie'l' tile>!. l'J ~ o-se> rb !. tS.
d~c:;J..laij'ilasir-o::S.:i~Jile: ~~g ~J<J~.:i~eig O'.$.:i~::i~ ii:!.ltl-d~.:i ~odqSF. ::faiS~emr- ·
lil~'¢1"t~ *'iff'U (~e>. x!.r.i. 11.'·()·CiLrl) o::fa~.:i l'JZJQ ;¥-d ts'il_. wo?.>~Fd~ (:r.l~.l.:imo1.:i) e;,cair
o:'!.l'i~ oo:i!¢1"d" ~~~~.:irt9.:i t.:id.:i~d. 1b'de>~n ~.:l~rt~.:i~ e.ld::i!,~. ~;:i,,d" ~;g~d:it::lood
t9o~"q)~~.:iii:!o:!ilf\ 2'>0.l~tS. 'Si2 ~~f' ~~e'lo1.:i~ t.:lot'Jz5. ;:$.:i~.:i+~d"+~ woOd::imrt ~i~
00.:l.~ ~a~t::l.:ir:$o od cic:lQae~Wi>dJitS~g (:le>. itlJ.J. 2.-.!·CiC'l!.) itln~Ooc:! ~ ~ .!c:S.:i "c$e'l·

ia~ ~a)~ tJo.:it~. ~J<J~.:i~ ..Jod.:i d.raid;:rcirt.l~z.3. ~~aoo:i~ ~e;n~d.:ldOod 2ll!l.i, l'ile'l-
C)~F'~to (m. itlJe. l-r>-11iee.) ~n~Ood "d.)sm~ itl.::ld e.>d:i~~. ~.!'cir.> wa!.}ii:!ti!~
03eili'.$ ~J<Jtl.l~e>C:lf' wow 3~~ "d.:i~m~o:rc>K:i~tS. mitile>~i:$ a5dd~d:io:! ~,,e>d.J'de~dd~
d.:i~ !f\l,,'i>d~ i!.:9~,)lil'il!.,~ ;t$,;:lO~o:3C>rt.:i~t3. i'tlJOid ~dd~O,)~ ~,,eia.iae~dt::l~d.)~ ~~.)
, m;g111oid~ ~~00.)0l"q)li.:l~~ 11 ~ 11
I · I .I . I
~~~~u~'i>~ Nel(:.Je)~ ia~~ ~r\?;3~~ i ~!o\ e)~~e! ~Jc;~O~ I
I I . . · I I
.~~ ~od~~Jel~ ~~~~~~ ~~~C) e:J~ ~~e> eru~d~~Q8 nesn
II il!tdlldlils U
I I I I
:J~ o 1 ~~8 8 ,1 ~~-;,~~ I
:1
ia !~e l tdrl@6' I ~tSe !&
-- -I
I w"~~e!
~~~ee I
. I . I I . I
e1J I zte~g I ~~v~e~e 1 ~~~~C) ~ ~~s 1 ero~e>& 1 ~~~a~ 1 ~~r
I
&;~8 II eS Iii
mo:l.:i£$i~alj£o
~~o ~dF'o 2::1~~ 2::1orld.lo 1J~~mad.lillil~ w;t~~ !il1e ~~ei~eio3..l (d~d~ t

. Za
~~e~~! I ceias~ !d..l~ ~o:S.lne>"g ;1.fasn ~c:Jil~~~;s;d~.l~~a:S~.l~~d.l..ladeJ~e'l ~d.l.
6. n. e. Y.. ~. 'lil·.. ] 57
i1.l~o$ro!ea0 rpr: I 'li'-l!s I o3..J~~.~e~ i!'lAna, ilb~. cSe~e 19~d.1!'1Je:>ild0 O?J~afo~.>

~.~~ mr.x0 t.a~~fi.r.>e;!. ~dro- ~.,~!loo-)! I -&o.~ ~~~e~.e d.>~il$!e i;!C\iil$!e·
~~e ii3.l ~11ei l dJa d.te>e '!l~".,l?J" d-l tcS.te>a. eO!il" ~e ~.te>e ~eot J"C rl~e~,.i11... I e:eadili:i~r~ ·
~-la I S~ ~~s i~e~~al~~id~e~ as" I e1Jo:S~FOOJ.! I ~Nilo-~°'ilii?J'!>~ o~°'iiCiGa-
v .
.as•dme!.>~:tdrei;::l.>-l~.Jt)e tSe ii1i!il o gJ~.s o ~rl1'i.a.. o:l..J~ d.r.;e !e~e3~F'& I em6& I ccid;ir;ies ~J-
de!l ~80 zeitSegnesr3JtJ.,~: I ~~!.i, ~->oo~~d~Ja-e~e~ ~~eiF"cd->t:silt!.so t ~c:Ji~ f,
i'.!O~:i!';OOJiid.J ~v e~e:id.>i!'-l dd ~6 a ll.la~ftlOI~ ~;r.!o li)e ~F' ~.:lo I S..J'ZSf) t:)a!.:le 00 ~Je)~.,)'ZSil rJ ~ail~
~-;~;$; 1Jzr:39oide.s~ e~~r: !l~oJ.,):!e l ~.r.;ve.!s I i;&tu ~ ~aa~~}'~~;d.>~Jile: mid.>-
. lfl~F-e I m. ~-~·YY r 'Cl'~ ~~~F'(:)eooJ;r.!~ ~~o I ~.:le~s r li)J~ e:!l~ea~ I ~cSoe2j3JCJvES~
de>!l6oa· ll.l~ ~M.,. I e:>~JdCiG~rl.l~s I d.>cp..r;,e~e I idJ~o o.1"3! ~o~~:! ·ra! id.JopJile~e 1
sJ~a.~(!.).i... i5ilvtilc;J01 id'1~~~11 ~g wC!J~a6 oo~oa..;.,e ~m~!: 1· ~oo~;i,Je.>r3.a.. e~J116 e we~.!
ise1.111 I e;l~o2S~OOTcio !l.:JoJJ.,)o$oi>cp.r.ieCil01•:fa·~tiJ"'! r.g! ::do~;r.r~dtso I w~e.las I w~e
~o:lili'le I ~~il~Jile dt;:SF~o I ~o~~ fDJ~.re.:i2S.r!!le.:3 ~.! ~ar~~~e e,)2Sd' I t.Jal.le.:>o
~ot3~v~su21'laJ'il6 1'11es&ea6 mrl;:iR~eiids l ~~s I ~~-> ~~e~m~ I -&~~~~ tt~.r II
8J~o t:1rt:i;'6'_;::5'tieJ 'air\~~ (~cl ;GoS,)JOia3~) I ~;ljei6 8--* 11J\lo&JOie~e~o::l.::i 1

~~~~-~uei~'l!Cl-df\ 1 cdc:seiadv-cS.S:i;i:JtiD;G:i~~ I ~J<J~Oe-:-(e:i~o::S.J~o:Joi~ c?t)~c:l~) itSom~il.l
'ii!J"clz:i~~ 11J\lc&Rie~eg:;o:3:i.J l ~J<JJle~~Q)~.te>e~-c,;)~o::l~.r"J..) ~9f\Al:i~~ I o::1->~~e~e-~~
~o~~JOi I t:io3s ~~8o:11r'>-d,)~o.r.ie'O'~oi::S 11J\l~c:lc1.. ~d;$~r.i ~:n:~ ! WOi'Cl8-11J\lo&Jciei°leO'.:>oo.:i.J I
~~~g_:_:&er.il.J Wo:3J;tl.:ioSo5dcS~ I ~o!j et'l)&tii!J 6 ~i.>~~;i~e,;l 1 ~~8-:-(c:l~.:i&, ~~;3~ol.. We:J,
~ ~Jcld,.) ?xi eo:i o3 ~ ~2> ri eoi c;SJ'Ci.J.. 1 ~ 11$ ( et'I) ~e,i ii11 ) - i5ci.J oitS:i ~:?. ~.
o<i~oo:i~ ~Ii"~iiloiJc:ld.. c5.:i~~,_d ;zjtileJ ~rt~~ 11J\lc:::lOO,)~'Ole:ici~ e ~~:i~c:l~ ~<i~.S.r<i~

~~~o3cS~ '51Silol:J~ciuci.Jri 11J\lo&J<Je~eg:;t1 c:l~:i;i:JJo~ ~ ooi~:i:l.J~r;3. ;tlY!eJo ~~~l'Pr-~~c1.. ~ooSe
{);?J~ti'..; ~ 11J\l;:;JJde~e~o:h'.} i::lrl~;::S~ ~~~~fa.i... 2.S~ri;i:J.J~s '<?. ~ ~e~o:3.:i.J ~o3.:i71 'iile~.Jz,.)00.J;tl.:i~
~~2Jrieolc5.r.i<t ;::S~;,0 ;i:1'!'feJo3~.r.i.i.. &io~ ooeo:i~ ~~2>ri~~Jei<t v.f~:bo~ i..~;tl,)~ ~-
All creation bows to her manifestation; bringer of good, she lights up
the world; the rich daughter of heaven drives a.way the haters ana disperses
the absorbers (of moisture?)
8'
58
l\'le:J-.,o:$;;-~~::i~oil:l:i~~:i. ~ot:$~~ ~~:i'5.Ri~'i5'~1'\ ~ ~~t::S ~ljlo:ls.>5.d~ ~e~f;J.ll\

·m~t:$:i.
~UC16 e~,hlf$J".>t!-,:$~ro ~'C'Ol~~! l ;i:lo:S:i& ~K~~~ i3~li:i~ ~. O'O)~oo:i ~~~

,cj:i~~ ~eKmla.'il il~=el~::ioe3:io:Ss.>~ :i:lo:S::i~ ~clK~KJC> ~~o~o:S~~ oe3:i~~vJ:i~~ "· ~o~al
·W~'i5'Cldo:S~~ o:Ss.>~::io:S ~ iaru~.fcle~eO'.loo::i~~ ;i:lo:5Fd.r.i 'ddi~~~:io~ ~o:S:i;i:J-do;i:l:i~oot::l~
~oo::i~. .
il$J'c>~e>t-~.r.i~oe wot.l :·~2..)Q~-d iaru<&.rde~e;;S~o5:io2.J ~q:iF~z:::lQ O.Rl ~ :>j:i~-d~~ El\)~g
.;)otl ~~~f'd 1'Jw0 ::io:i~~oor::$ ~~~oe ~e,)citil-e fii"CJ~~'e'Cldd::i ;r:~~~ ~e!""e, ~~~il~ ~e:>~i
ClJ~~oe>;;~..; ~ ~ .;:i ot::b ~o:Sc:l::i ;;:mpFo:l~~ :e;i~ M::i;:M::i.
~.de ~g-~.de~;i:l:io:So:So~~' ~~2JK~t:l~.
~;;~~e~e-o:S::i?oSocid ~~' qi~ e:9rp~ ~~oo:iFc:l:i::i~~:i ~~~ ~~~t:l~ ~.r.itil:i;;So:S~:i.
~::i&eC! ~o:Sg-~KFL;3 ~~oj:i:i:i. ;rj,oliFe:lJ<Je'il1t:$~d:io:$ (~o~03_~;Rd:i'o:S) ;i:lJ;JOO:iF(.3

i..i~~:io~ wctlodo3%l~~oo~ ;;l.::)liFz:::l ~~ro:i--t;j:i '5do:S::i::io:Sd:i.
~~g- ~~:i 18.f.)e ~~e I t.it.'Ol!\;rj::io:So:Sch, &ied::i~.Sd:i. ~~~R &ied:io:Sd-J wow:i~:i

~~o:J~t'i~.
11 ;:r.itS wtlt'<l5~o:lvtl 11
f!:!lm8 S-'Ci\:3>.:lc.ll' ~~<:::$ ;3:ie~ ~~ 8 e'li~~~ ::io:Se:.s o:Ss.>Eer;;:i~rt '1.l~~.:i-r+w~-r .::io~d::i

ii:(
~ ~. ~ ('lei.d Cl e.!6d ~ e.:i oi.::S a !Xi o rS ~1 xi~03oi~:it:$ :8-a e i5'v C}jJf! F o ~ d'51.r.i,, e~ d ;Qi ~g t.:5 c:l c3"'- e ~rlc;fa
~~~~;3~,. <"t;J~~.t;>ec:J~f;3e~~s~r3-lt1~~~ •.r!eo3~t:l~ (~"· >;J.r.i. -'-fJ-&.~) e(V~rEel!lr;:)~
iai;S;:S,:it 1'Jwc;,~-d ~Q,)~eo::l.r.i~ :::i~t ~d\:3~d.:i;;ltir\ ~~,)iiJ;J~o:ieir::S ~~ti"" wot) ~.n:~e~~ 2..)d::i~~ •
.Jo2.l.:idDoz:l rae') ~1!l'il~e1'J Wd.)~ t3.
('Vt -"
ei~oi_,,G ~:ir;:)ooc:S ~i:::b ;::l~;ip~e~~'Oll"I Wo~C! i;::i+esillt ..Jo~<i
li.:i~~. ;!Jii:5r ~·0i~:ic::sci~:ii:::l Oor3 ~ee)orii:::1~ ~'Cl~r:a;irt~:i~ ~ ~l en ~~ ~ Wc.r-iciii, ~ ~iS
o1.;i3!1' d.:i~ g)Al ri Fii ~.:i ~JOI &eJciK ~;i:soi~8 .-:Jor::S,) dJ<J ~~oi~:i ~15. ra ~ sid.) m :1~ :rl.l ~a1'd
o:loe..l~~D o~ ~~ .2o oj:i:i ~ ~:i~;:r;i~OlCJil:i~vS. ~ ~~ ~-;i~t;Se!')~ ~ ~:it:::i'Ol~ iij<J f\oo.ie Wd::i~t:5ow:itl
Ooc::.:) ~(S.JiiJC>~;:i;i~.:i~.i.. ooen ~;::i;i-ag ..Jo2t.l zjo~t'aJFO.J.J~~ e;i~.:im!o 1sd~~~c:ie erb~z::!.
~~oio:l,l-~;:S:i:i ~!.'f.d~e !:l~e ~ Q<i~.i 2P~e:i e)ef' ~~o:ls~o:i~'i:Yo:l~~r;3 d.r.i~.

~ooo:sioi~~ wr3~e~eio.l,)b ~~~a (e.·iR-n~2..) ~r.i~~oi::l ~:Hjrci18 ~~-d e:ie~h- t.Jd;,~Q. ~o:lr:
~~ ::i~e~ ~~r\~n e:ie~F ~9"'~ ~J;)ted.is~~· e;,~ '6etJci ~;J:i~~~~~d~ ~oooscit:$~
:5ieJ~ ~~ t:>eo?r e..Jd.:i~~ .;:)o~~ e ;i:l~~C'l e:JqjF. -a~ 2..ior::S.) ej2Jo~ t}Q.J~~t:S. ~2iJ-.i~~i:s
e::ieo?1r-~~.ie11icl -&r;St:S~ ~~reoie::io~:i~ m~<i3:r.i~wal:it::l;~r ~.:ies-.ie::irl~n ~naei~e~'ilo tle~~er
£;lO>v ~~~ ~.n~ t:>o1:3 ~2iJ·ei~ zjE:ie~F ~~ ~d:ie~d. "c;:S;,i:;:j 0 oQ zj,i~~Oo~~e ~e "9F~ ~~Cil o::l~
E3
~. n. E.'l. v. ;S. ""· ] 59
li.J!or!3. ~d~.r.i-de~-dd ~£'Ql~~;S~~ e~~J~t3f'Bil'l~o3od:i ~o:Sn~S,~ t.)d:i!oi7l. . ~rj~

~~ ~00'.S;) ~ :i;, tjr.l~;)~~~ ~e o'-i ~til~~ ~~13 ~.e ;;3>F":::>tjje>~ ~Je>G;)~md5 ~?:l:i ~~~ ;:ie>d:idoot:S
~decitn~~o:b.fd. oe¢F'~ ~o:S~Ojci/iile-eicirt)~~. ~~d 'i!l~ i3!e>l!!J :iSo&>:s<id~ ~n>~ t:)eOj3iF
!b,~Oj'Oll'\l:S. ~i::1:idOod motl ~e~i:foi$oo:ie 1!:9~~~~01o-;i:ln~,t:>o~ile ;i;iooo~it:Sll ol.!i~
_, l:J ..,, "' ...>
l:)e~.r~t-1~ reeoJ?3e'!f,).
~~~~s-- ~~e1e er;l"+ ~->~~e~ .Jot:id:i;;Jcirt xl~~d~-o o:i ~.;:1 ~zj1iF"rt~.:i e.id.:i ~ o3. e,, nt
~id>l~.r.>eg ;r.scio:::l>l~vf'~ ( iGci. ;r,i~. er-~-v~) is':ii", w~"' -a~r\\1 ~xlliF5!-o 1'.Slir ~~liF" iJSdlZ~
d.:i;;scirl :::>~~o:s01ri ~;,cid ~cb~~. ~~8Q1;f8 ;rS.J;i~t:io~ ~g o)oN:id) ~~);:Sv~;;seirb~i:S.
o)o~:iciOod 'S~ ::i~1iF'8-d ~~o:S~ !.)O)~~. "301~.JQ~F~ ;i;lo;;lil~~ci~ .;:id~:i :H~o:J'Cll'I~. 'a~'
o:s~~e'l5~ ~s.~ ::;-;;o:S.:iql~ns~~ .2J,:je'!foxli3e rki ~~r\\in ~uio'5'300.r.;eKv~., ;;l~.1,. lilrt~ot:$ ~d
'1 oci ~.:Jo:l.:i 2Jc':i~ i:S e o::S~ 0!3e u~~s.~ ~-;;.S:i~8 Fo:icili.:i~1:5. 'c.l ~ ~.r.;~ e~ ~/~~ GYCJ~.} ::lrt.r.i ;1:Jo eJ o!jS
::io:i~l:Seod ~ ;::ici~:izfvF~ ~.Rie:l.:i~d. ~:bdood ~i:irt•~-o ~?Jcid wo~d ~.fel3 e~~~~Jilei
.;:) o t<.l.:i i::J01 l'I dJHS o::Y~ /i.J ~ d.
l:S,a~~g-~~ @!l~e!~. zti<i~:i ~t:Joiel ~!St'.\~~.r.>~es& ~~l!llio! (iD'Cl. xtr.1. 1),.-1',.-l.~}

~~.:i~ :i ~t:ir;.iQ dJ<J ltl;;.e!.:ili ~ >3:iee3 ::i~.. ~ ~ei o:S.:i e.Jo.:i~ ~ o:i 020:i~60~ ~v:;:"' ~ ~~ ro.:i 21>cb
~~ :>'1..3~~ 'W"a"cid 'iSl~~rl.J~ r.S. t;!il'e010 WW'~ draciqSr~ciz;;l.:i~O o~ ffiJ'Oleli.:i~ O. ~'BOid~
~~d&Gv!.~~ ~Jil~t:>or;:S ~.lile<J5;;:r<)li.:i~~- tioe~ ;i:l;:fr~.!ilea'So::iwb~~ooc:S itroi~~o:S.n~
~tJ~.:i.:i~rE. G@rlo! ~~n~~~v u ~J'd~e'.lo~ lfl'Cl~.:i~e:j 'Ol'O'oid~-d rl.:i~z...lo~e r.S ,.:ie~S" o)o~c:i
Ti.:i~~. ~t:;15<..i t?-:Jie~.ii i.lo:l.:i;:j'W~ ~"Ri' i1b~~o:b ~ee'-it:lwrl r.S.:Je~~ i>:ioe..l.:it:lciri t:l..tHJ
03-;;/i:i~e:::l.
o:!.:iop..r.ie 1:le- O'S.:iOj:l>o oS~.! :4 0 ~~:!e 'i5I ~ ~.)~Jde ~e ~!!~ ro:iF' ~ ~~ a'!:Jdo~.J~ ci.J .:> 0 21>(jSF'
d~ d~~OJOlri.J~~. l!J.dc::l.)J..!,~f ( W. ~Jil. 0-()M.!!..) rJ.!il~e'.lo~ o3.:i0j:l>;:S~lf ~~~ -a~(il.- ~~~
mJS:io;l ~Zl~o:SJ't'tcid~ 2,,rd:i~o. ~:iOJ3>.-+~0j"+~~=;:l:i~~t:i"' .>:loMt:lc:il'I o.r.i n
o:scirt.:i~lS. 'iSlt:Si~ ~ee'Joric;:l%1 :xlJ(Sae~. ~~ ~e~ (~Oi. ;;l.Jd, llJ·n-M) ~Jil~~oc;:l (il'Clo~o:.101~:iii
ooz;:S m~~ir Wd.:i~C3. o:S.:i;?>~~+:i:j, o)oOd:io::s0>1i e:s~~t) ~~t'.\o:l.:i ~dcS~d.:i~c;!Oo~ ~~o~~
ioio:i~~. d.$00.:i;l Q:!.)op.r.>emo:!.:i!~0 $ (:l'Cl. ~-'d e...111.m. ~) '(il~rt~r1 ~~ ~~\d"" ~~1'3~.:i

iSot:.::lr;:o:i;;::roili ~o~~eid~ ~d.:i~o, i>:ioe-J.:irjooz;:S ~~ ~ ~oci~d.:iOJcili o:S'O'oid:d!-d W'O'cidos.i~
;:scici ;i;lo~~<>O~ 2.)ociCl ~O~f!\i'Cld~t:.::l ~d~~d,)~ ~'1..3(( ~~FO.fel~Woz;:So o3~0i:9)+Wc;J"'+es
.,) O~Clli.:l~ ~. f'i;i £'@ z..)Oi::l 0 QS.)oti'Sol e~ e ~ 0 e.J) i1J01 I'\ 0.1'1 ;G o::lCl ii)~~.
e.n.l?-5e,) i!J6"-eroej:le ~;l<l~ 11J'Cl~.J. ~:i~;,t:), e;!od~ ~J2elfe)~6 ~~g (m :=:l.r.i. &.-V-e..)
jlf.r.i~~or::l ~oci~~~ ~~Fo:$J<)~(jSrd~ ~aid' ~O)~r;3. ~.)liJ'Clt:lli\'n ·!!J :i:ed~~~~~,)
[ ;:bo, (l. ~- f". ~. VU,
!Jd;)!.lil. ero~e,} +e+~ ~G.f)O.:i~f)r.{ ~!t M~Ooz:S en.a~.~ ·"l!:li5'cid~ d~e;S 2-.>0.:i~i:S.
~~E:i:o ~otr3~18 d~2Ulfo1r.>e~es~ (illf). :iJsa. &..-"J-!..M) ~oz:S~~~ ~.nm"oSnen::>~Otiidn
·£5~ e~rlt;.:i ~~.:i;::ifl eJd.:i;;»o~ .;)ot..i.n:~ooz:S 11);1 ero"' ~dr::S~cho:s'@li 2'l·dtS,U'tic$ ejm/i;::b~
&ld.J~O~. ~mrlo$.:i mo~tfao:s;,rl w~~~lf ~oz:S.:i d.ld~ii:rcili.:i~~-
~~:-~'jSJ ~.r.ie~~ r;:ici~.:i. \1JIS'd ( m. ~~. ~-..!-z.e..) ;i;iei~.Je)~3o:s<>ri ~t:iCJ<~

T(e.;lo~ tii-.,~:;KoJ ;3.)ee3 es ~~~o:S.) 2JO.:i~i:S. t:f'~;!?3o:'.bz:S~ :>~~~ ~\"rjo°' ;:j;;:lF~
e;.fclelS~rl:i~ 1:3. ~ Gl" ~ :)?J.J~.:i ~d o~03<lcS.)z;3 o o~ 15~ ~ ~O'd~C> li.:i~ i::t e>.d ~~cd.>.)tJ~
-5?.a~ 'tJ7::/ ~~~o:l.:io:S~~ :i!!e o~i:v;iii ~tjSg O)otJ:Jtv'Clf\ d.l'H~o:i'i>rt.:i~tS. II es II
. I I ii
eru~ e:5 "1J~oo ~~c:JC) i.so ~_)~ro c:::boo~~r-ojg I
I I I
~;So5o~e ~J'Cl~.r-~e;~iic ~~Tio ~~o~~ E:JgJ.~~ u~ll
., . :r :t
~~2 J ~ J ~f)~ I ftj~eS~~C) I .~o'1e~ I z:S~eo~8 I E;;)~g
I I I I
~ s~o5o~~ I ~o I e:_~~~o I ;ll~~~o I~ s emit o~~I I fJgJf ~~.;) ll~M
tiS(~~e d-l8o!r;3jiSf'"e3.r.1~;5!:;!iS ~~ efl.)~ wae~e~e~~e ~oitet'ol ~o$re~;i~J<im..,

:d'l!!e~ ~eic:S~FJ;i 1bw~ie~ e:9 ~~~oa1·Hs~&>I ~1'fei!I~ I ~o 't?JdF'.!~f ~~~0\$.'.l ~dill~cd.l
~a "S~.r.iao ~"'Cl~rlo ;i:i""1~"11eScdJ~e.~e3~l'ildalo.!e ii3o~.,r,:3~.)o !e I ~~ ~tut,) oae
~o:ll'ilo~ ~~roo~o!e II w~g I ~il~ ~~l'ildJo~l!il~J~ ~:i~a.40 I d~ioas~Fo;l~ 1 at!d;i:)~
~od~e! li:lol ~iiS~eS add~e3 ~o\eSo~~ ~<:soirdJo~~orl...Sm~~e ~! ~~ii" ~cdJo~~
~o:lJJ~oiooJmt) ~~ ~o ~c:soiFc::!J~oi~ ~~o I ~~ a5o!e I 2U~ead8 Qti""d .;ti~~ .4i::s(d..) l;lila~ I i;~~
~"t dJodc$e!oi~~il<dF"~oi~~rol~.Jd~woir3Jt::i'tl~ to l e~JC)~ ttl'il~Ji'3.Jch ~~eiiie J ~dlf)~e
'iilvr;3~~dg;j~~~v!rT.!.Jd~o I ~Jtl® ·I 1!,~GS! ·~ ~r31!fe3!~! ~Jf>a I e~!J~~~5)"""~ s
't" 13
t~ I w. Y-IL&S I ~.! "t~r I ~l!l~~t::ioidJim~'!.do I ~.)~ni136 ~d: ;13""i~rlo f it>~-
61
m~e,o~ r.Q'!;)~tloi"~r;)~~ m~d~,. }1~03~~ I 55~cit;)rl~o~.:lqje ~di:-zd:s3~ i!e~~~o.j~

Zd~~"... aa:iQ?S~ojno ~o:3Fe :l;ioj~!!lPo) od~ :lWe:>N11.Qo"! i:g! ;l?j(:lil~~.r.>:.> e~ daf3dd e ~f'
'""i) Q;;.9
~d!e! ~as~~~o I ;,~. 2.-~-Cl~ I ~~~ll;)oae I et\l~e g)m~e I :::>m~.r.ie ;:fa;:1r:-~o I

.,~tlil~wg I ~~zt:se~r~~l;i~dF'lil~a-l'a'il~t:lei~~.-s' :::>wd~;atdg 1 . C):::>~G!4~ 1 e~i!Qecd
t;)~ot ~e)a.r.i~e ~!~ate I ~;«~eotoj_; ~O'!:fm~ rt~rn~ oiJe~.) t;)d~e~~ ae ~:loi~~s I
~w~~eoo"la (;$.:>8o~:-~::i~oJCJe'O'·rj 'zj)icrlJe)~ I ero0\1g-we3J eroMe~~~o3:)el eJ~~~.:>-. ~.!

l'.l~~ I ~~a-~;!~fil't!~f\ l il:i-..i~no-itl~~~~~~ I ~'\.~,o-~<d::in 1 ~o:$i:'rlo!e- ~ome:ill.l
"8J<Jd::i~eJJ<J 1 ~,~fi}o.!e-('d~e)~~) ?arj::io;i:S:)~we> 1 ~or;e~-~~t:$o3~~oe.3:)~Je)~~~., 1
~~r$.:>m>-~~~::io~ I ~ fiS~~-~:J~e)Joi ~'O"Cl~zj:;i.
~::i~o.r.ie:5!J<Je~(:l.-_ ~~ o:i~0 eru~.r.ietSe~~::ie, ~~~~~ ~~:)n ~~:a'OJ.)f\ ~~~iS~~c1..

;zjome:i~iJCJd:). c;5~::i.s, 'i5'Clcrl~F11%"n ;J~d,. ;:lJeJlZ~:a'-c ~~oo:h~~ ~o::io;:J::i, :i:io3roM ;:lo~f~
mcrl::iia~ij ~~..i.. ~~~::ioci ~~~Jil ~~ei;i:S::i.
U shas, shine arouud with delightful brightness, bringing us every ds.y

much happiness ana dispersing aarkness.
2;Sei~Jc:Jei-~:a:ei~e~ I ~'5'.,~t:loi::::l. ~~) ~e..i"'=5l" ~d:)5~~ (t:l· -'-..!ltl) ~ffig O)ocio

a5ril!.):.i .JowqiF~c:51,. o3e%"~Qo.r.i ~~2'3'5'.,dd::i a5ri~~~ ~.r.io:l::iF~~i!.lg:io::i~~eo~ ~~::i ~z.)GJ'f5lti
~~~~o~::i eiqfr~JCJeed::io3o:.i. e:iqi~ eru~g'O'C)e)~~ ~o~~::i ~~"- ~::i::i~r\1.S 'O"O:lro::i~tl::i~ci
eoz::S!UJ.1 ~.r.i~::iF~::i ;tlo5 eru~~::i;i:l~::i ~do~:i:l::i~d:.i~~oo~~.r.i ~~.r.iee5ea::l~crl::i::i ~.r.io:bi:-wo~
o.r.ii;Sri.J<lt8 ~~a~.:i ,;)o~.::i ro:.i~o:l:.i:.i a;s~tfiF~de..ioS::i~e ~o?.:l ~oi!fl e~~~d:.i~ciJ. i5o~~2.l0 '5J
&;df;'&l~;;3od::i ~OJ~d~ ( ~· ..!l-no) ciJe ~~ 0'.3::>~],, €:9~oS:.ie ( ~· nn·»S) ~O~ ~w Oi:::$~~g ~"ilO!
~oSJr~S .Jo~J ooe~dJ~~Oo~ ~oc:::$
0
l'fo.)
Q
~ '5''0lo~03Ci'U!'a?~ erid::i~o::i • .o3:.i:.im23~~crl:;ioj~~
. ~
G&:i~ 2jl<l~z3'a'C!Od:.i 2.1Jo0~~ ~ti ~o~~o~ eas~ ~'&d~t::5 ~owqlra::l~d.' ?fl0lc;5J~~ ~ jlj.r.io3::iF
~o~ ~~!'lo3o1J €:HpFo:l~~ ffie~d:.i~d::i ~.cle'O'<iO<loSF~rio5Je ~o::i~~::i)
62
tJ~~G\fll-et !JPi~ ~~~~dcfa t;>~;i:e;~ll-l!l~rt~~ ci)o~qSF"~~.t ~e"'~~d.).

o:!sd:i:i-a~.:im~i:-rt~ ~d.)~r:$~ (~· &.-.!&.) t)::>~J~» e>i:1 &'H~Rle~» c»o~ ~e~d.:i~d.). "1odd
~~~s -e;,o:SJ'e)~~F";:1~~~r.>o! rlo:i>lo rei ~;.)~OO»& oo~~ 'l'fi'.:1.:ii:-n~od ~rtr~~i ~~o::!.liDit>
);!.)~Me eo~o::l 'B~.:>rn~n o:::,~o:jJg .;)od-l ~;i:id.). ~d.:idood e:i~~i&.:i o')odd ~mi:-Ol3et
~.:>od °;SJf)i:!.)i'.:1 '!'J~.lF"n~~ ci)ol:fa et ~tJQ~ ~q1F"~. ~dd ~~~~od2tlrd~ et e:!Jtj3F~
~or;$.)~0~.
W~t-eru~,;i"' !fi:i d ;i:lof..).)0 ~~o:!m~. cott:S~1 113ii:!.:>o~,g o')od.l ;:.$0~'tit' c;:iit

Q Cil "O ~......
~o:S.:io~~=ti!.c ~~F'~.)Zil'CJ~~ ~oe.3~c e.5t:;:l'CJP36:$.)i:;:l :=:tt.l~Ooc.S ~~!o:s~f'lt3. ra~ "6o::fao~iidr} ~

(;a~. ~~. e.-n-n~es) ~~.)o~~;j'll e:n:;'l.:i~t\'!C>~~d 2\ld.)~l'.3 wot..l.ldOor:S ~d~e ~f.P'CJ~OO.:id ~~
Ood ~d.:>~t>J<>~~d ~oetS.
i;!.l~it>F"~8-i'!-lz:l'el~O~ae odC()Orl~~ ~d (ZlC>.~JO • ..!>-(")·..!) o')QtJ.)dOod ~d~

d~d.l~ jf$.:>t.Jo~~ a:5dd~0.)~ ~;$.:io~!~-0 e:loli~~li.l~dOod e1;:fao~!~d~~~ ~.sood.:i~d.:i.
"dd ~od~~~ add~-lAb ~old~ (Ol~) (~o:liF"oli.S£.8'°e~~~~~o ci)od.:i ~oi<:ioio~d:::iz:S) .;)ot.J.:>
dOod irldd~O.)~ ~.)ZJo~~ ~~r~~d.:i~ ~;:$.:io~;~;j~ 115.S:xfa~do~ ~li.)~!'3. tScS:iz;SOod
t9oi~o~!~~ ~ (n(). :xi.ii. ~-n-nt") ~dc.S ~d~~o.:io$ mdd ~oo:h~dci eo:S::o~!J~~ ~~F"~~
tJei!o. e.Jd:i!ol:S o":)ow::i;Sooci ra~ O~g wotJ.)ci:i ~iilF~~d.)~ r.Z::w:!s ~oe.l ~~.)o~~tJ-a
~olio:se>i::$:i~Oot:l d.:>~~OF>:S& wot.>:idl ~~r~ i:std::til~~Oleirt:i~~.
~o:1~o.le-ero.r ero~~rtF. ~O'S eti~1S~e r;JC>~:i. ~riqiFd~ 3~ 1b~~O'$:i t.Jd:i!..1:3.
;>:$.)'a'OlO <Sl'~~t:S.:idood ~ee'.ionz:;'l~ wft'!i, ~.so~ooi::l ~ae:sd" ~~~oo.:i ~d.::i!o~· o:Seell"+e:5a..
+-6! o:ioOd.:>O:l<>li ro.::i'C'eid 'S:§~r:.:S:ir;.1 Oor;:l~e W1iW~o;o :d~F'!i'Jt1~ill\iSeQ•ii~e8 ( iD<>. 11!~.

t.-(")-.!..O) 1$~~e.>oci ~:ii;:$~lio:S:i tJd:i!.tS. ~::~~ ~;;ss :>~d~ e.:ioci:i ~dd~a:S~~~ ~.r.oQd.:>
~tS. ~::::>.:>~ ~,,dd~J ~~.:ir;i~c! ~d;'(J~E'@F' ~odd ~O'So~e ~o~.:i OJHjo:s•n::!o~· is~
ise~ ;l.::i'i~ 1!Jon'" ~~eScj.)li\1.:i :,;g~d.:idoo!Z e:i~::~;}!.OJeili.::i~-3. ~~~~~{)j.)~ tim~F
li:li>~::~o::l'il~.:it;lOod mii1$~~r;s.,~ea"' {iDi>. ~.so. e..n.nese.) itJ.2~0o!Z etd.:>tJ()~o::iC>li:i!.,~. ~rt
Qil~~es ;:;l~~~oci ~o~o~iil e:io~~em!.t:;:i'il~.:i~do3e eru\"cj.).:i!,.13. uro~o~ ~~JC>~ o:lJi>~
mrt ;Q~~~~d~-o ~J5o:seido:Ji)l"t rl.!'!f'ild~..,.,eadad~&ias- ~~"' (:Se>. 1\l.so. &..--'*ll~~) .:ti.r.i~~oc;S

~do~;::iei~~~.:i eru~oa'S~~e>t'ld.:i~dood ~~.:i!.d~~~~~o~ 2Jd.:i~i3. ~dd ~d~ a$i)tlo3::e
w<>oo.::i.:i~d.:i o')oi::$~F'. ~rt ~o:SO'So~e ~e.>..,tS~ ~'!J<>~.soe~OC>~o~Jf)~ Wtil'q)!.~ ero~~
~"'~?, ~~:fat::ie>~r\e;.r.i un.:i!o;S.

~. (). ~. v. o::l. \l] 63
~~O-~tt$~~ ~ ~~!!~-4 ~~ ~JilO c6~~1i.:i~z:5. CiS~~ihl'G)ri.:>~O~. ,.")ot)q1rd~

?.jl.r.i o ~~ iij<ili.:i~z:5. e.:9e;i!lstj)et3~ !1~2tlea:l~ ~ rJlf ( w. itl.r.i. v-~to3i) ~ Cjl;)~.Jli ~~ ~ c;l'" ~ ~ia o:l:>
t.id.:i!.,~. t~.t <:il~ o >loz:S.J~J<)~ w\"ro.:>.:i!.1:3. '8-a~ci.:iz::!Oor.1 ri.:it'i ?..)tfa~~~ tJ:S~d.:>i:S
ooi::s ~~<l..;g"ve;i~f'a~o (lloi. ~.id. l-ri-ne..L) ~.r.i~Oor.1 ~z::l.:ie31i:l'tl~c;:icili.:i~c:l. wm~r.1 iGo
~~_d.:i~t:iOoi:::I de~z::l o3.:iee:Jd.Jo:$ IOl~"Old~ ~(S.JiT.l~~O~o:l"Olri.:i~r3. ~JilO ,;:)ot.J.J~.J e.:H~.:i~m~
~o;d 1S ilS.
~~ ea:lrlo -e.ro t'i::ioi,..., i!~Olit:'Oi il:S® ~ 03;iij~ii ~ n e::i ~'" "b~~ c:b~ g:i &::i~o:.i<> F\ i3. ~~
;1fa~mCiie,o~e ..J oz::!.:i ::>~ ~ ;;'srciqSFc:l:Q <:l<> r:So$stJ ~ d.:i~ ~ o o~ ~.:i ~Ii !iwu:i z::S o3.:ieil ~ od ~ ~~ o::iJfl~
e::J~S~~1so:5.:i 2'.)C.J~c3. ;!,),Hj:lli+~ wo/jQ,);j<Jrt ~~e30,~,) "S("~i§!,,~,)~Ood 0JO<i3~/~,oo.:i<:il~ 2<l"tj:l4
m,,};3..,irl~o~.Jo~ ~o:lF"crltd~iS i5 ( iD<J. ;;lJil. a-ii,.-rnr) 1\SJ.J~~o/j ~li~w'-'> '!:lo~O:S<Jf\d:i~z;:iOo~
e.ro~o::b 131:;'.) ~<UG:lQ oJ,),) ;::)~ ~ O:.lOJlio ~ ~. e:i d 0 (NO) €i'So~ ~ .JO~,) OOJ"rJe ri ~Hj:l?J lie> od ~i:::IQ o::i<J~
~~re :?;)Qoj.:i~lllotd~ gJ'C§!eJ.J iSoa ..Jot.J o:St.a~do~ ~~ w~clrld~<Ur:i"'cti:i f..ld-:.~Gi~o3oc5,;

o:l4!) ~ o:l-:.~ ( ~ci. a-ii..-n~) c6~ ~ d>3~!c d. e Ii ~t;)Q ae ~$ .;) o lil ~ei.SJV~~ ;i:jJOl~tl or;Me e c)r3 U!~
~v~ &.lo~o r:i~~rto >:low dJCJ<!'S;-seirb~~.
~ _Qi3 o~e-wi;~e ::>;:r<>~e r;;eii.:i_ ~Jr.::r;;;e:i. "Slcl::i ~~o::iw~.r;:n1\ ;;:i ':!'0t.~1i...-

~ ~ ~
zj,r. oSF'ii'.l"~ rio:l-:. e 'OI d:i ~ c:l. ;:J o:'.l'.i! iG do ~O oS t::\f' ~ :!~ 'd ll::i>;i)~:i .::i o ~ qJ F'· ~ ~) ~ ;!~ OOJ ;;::i !<) :'.l'HiS~ l\
9ei~:i~n ~Jweit::io:h 1!i~'tid~ 2..JdJ~~. W23~-1..~i·~~ ~oCld:io.i<lK ~$,r.;it;:rb ;fj.ra ot:S
<13od.ra?S Wt:b~~- )j~<()~~ :>:IY.:rC>OOJH~ W1'1ti5,~Ji::l0o~ ~:i~:i" ~d-J!c~· wfl~t :t1r.i~;
G:lo<:::l ~e~J :J;:j~.3;;:;Jt) !Amr\ ec~ ritll!' ~o::i~ e. :1 wo.'5:dr!rd ~~d oo:i 'Wod~
e;hteidi:5 &iod ~;~SJ SJtf~lio:$:i 2VO~;) e:~~'.i t.;io~i5 ·ii) 6 ~~o'e o')od'.:i d.r.u:~.;:s'lli\~~tS. 'altf
El.~v~jfi)~F~i!.:ii!103~t;SJiiH:)od aru!~~z:.s~te9" (m. :w.i. e..-n-ool) ~~~o6S t:!l~~!,"'1
cilnJ~~.t\e,ii 8;>'t!d~:xfdo;Se ~~;!$~~~~~R.:i~i.tlfoGS ~•~•iii ~~Qo~~ ~rAf.lllFi~·1 :
~d. Wl)t;t:St:S~ ~~.)m~ ~n~.~liE~ .. :·~~-~~o•~ .&~~~ ~~Cne!;~:nd~ ·wil-.!, ~~:
~oeJdJ~~eo~ ~~n wrA'!ci~~~ ·z<io-:i~i;i~~ c ··
tl~~ ~~--'Cl~ e:i o:i6" lliz.JQ /i:)o ~ ~ t:r<i!!~~ o:i.-3 ~.r..~.f'~J ~a~CJ:i,n 1> ~-~~~t>ffi
~~~· 'dr.:.1'5'-o i'~£1))e)~s.ch~<il.!clelio3o~J ro~dJ. t!)Q3g ~1J00~8 ~~~f)~ n~.:>(VC>~ ~~~"'
~~~~~.:i ~~ o:::i1iroJs ~.r.io.'5.)i:-~ r1~.:it:iK'll.) ee;~.Jt:'Olii,~-J ooJCi~t;ld~ ~d.J~i1ooJ.Je ~~n~~
Q::l od-:. ~Cl~ o::b,-• ?.Jcxb ~ eoo ~;ls;i~03(ldJt:$ Coc3 ;!:j O'.SJCJ;;l~d~ t:r;iE;:J ~~-;i fl ~cfj-J~ ~@ ib idt)-
~~ ~;lnddo (<ll'Ol. ~Jil. e...-.s-o) .)oZJ~~coo ~o:lnrSt::!1b~Q).i;t:l.:ld~ ?.JO:i~tS. t':lo:i' wot),:>~
erui:;i<1~0 0Jci~.:izjOoz::1 c:i g::i~ ~-:. .:i oW.)~.J e ~.:i~z:;:ici~ o::icid ~i;5;swb!.IZ. Wt:J<I~~ ~ot;'!~d:i
~dco~ c::l,,ei.Os.ie~d 'a'B'O!O~ ~~.Jwci!o~O~;::roir\,)~~. w~dd7.i ~taOOJOl'Clli.J~~. II ? II
64
I I I I
~~~~~ oo· ~t'el~o ~~oS~o $o\:S~ ZJ oj0~~~ ~~~E) l
- ·1 I I I
~7> c:3~~ dtPer5 t)~}i5~-eJ ~~~~o ~~~ e8~b~~e ffi~o llnolt
I I . I I I
~~;1Is I & I ~~~e:So I ~~~~o I ~~ ~~ 1 ~I ojui!e 1 ~~eJ~ I
~~cSe 11
I J
m I ESg l
I dq1~~ ~o5a~ I gJ~s;SB I ~i!>·r:> I ~~$~~~~ I ~~o lleioll
- --- - - -- - -- -- "'
~e ~r.iidoe w~Au:l~~ i:JsJi'l!;S ~~F"i!3~ -;is~ ~zseiaill& ru!>tZl~o 2J~~~o 2!edcdo

Ci'J~~~~d~o u ~e 2o !.ilo3J~~;;:l c:l~F~~ I o3Jr;3~j!ii~.~~o ~b ~ ~ aoSr.ie ol~F"OOJ~ I ei5e
g)~-.Q"Se pa,~~~ie~!ioo.:i.>~~ ~~ i!ai>t:3.i~~ ~o r3J•1esme,~~ i).lci:la~ ~~~~c;S dl/Setlilcd.JQl~
toe.a ~e~: I alzpei tee ~iBbo::l->op~ ~~~~~OOJ.l~ w~ei:3eil:l il~esi'l!.aa.e.!~crl-l<J a:J;j.
Cii~oo~~o ~tj) I ~q)~~ II ~ei~~o I e::~ ~e.~~o:IJ<)o I ~,)?~~1oe~ 2t1il<iS~ ~beJr I o3.t.>ed-
mti~~g I il!~Jt>~es~~es I :;\i~. eJ-Y-oie I ~!vvi'J;t;li1r-il3'~'1cil~.._ gJa!.i,d)~d~?3 c$~oidJ:l~
~to I ~~~ae.!e8Joi ~~n~ei~f~-l<d 2-!~0li~od~g)J~~~~ ~~o I ~&r ~~a:l~;¢~ ~~-
. rl..)ifiil~ilflil~~~cJd flSilaJC\li) ~~~ o~~~e I ill~Jel~e "d<ild.)~dQlh~~~tl!il!Jd~ol ;ilo&an-
oa.ra~-:ie'C''H~~!illJo~~Jv~~e~~.@eit::wei~~.-.:io i ~~e I 1¢J~o ~H>~fl~ ~~~~g 1$ei&~e~8!
~~e;ift.> I wej)e i;)~~tile I l!J~ti~t:)'flg I ~168 ~3J~J~(i3.,~;i~~~
I gio;:rmi~qJ g)'!fd~;r,ledos
~.)r~eJf!:loae~ g)~.,~~ ~~~~g I ~J<lc:38 I ;iir->~~0 c3oo.:i~e~ ~r.i~a~ I ~~ rdoo..i rcia~
~~.~~ ~6;g"<iv~~ei~ ~~!v ojJg I rl!;tl;::i~~e :#e)dn..;ci:lHe l1~=e~dif~;;fr;1r;iv~ ~et.
m;ia6 ~~;fmiceir.3t~ ~.! &ili.e~.,. I ~~a?db ~e.! ~~r~d~t l))e~r~o I o!Jcr~~~od~
tl!l5-l ~~ !J8 ~d~mdJ~ m~~~ O!Sb~ 1:.§;:fao~i!~s ~eane'l~~.>'f!!r.ie ~~il~g I gJrjn-
O'S8 I ~~~~ f;Jei ofjJ ~ei~ g ~., I e,i od ~ eo:l ~O'S'"'$ I
I · '"Sla ;::b~lj)r ~'01. ~-J>-ooE"-3
<>Or.ie GS~li6 I~~~~ rs 2J~~ 2U~;rj, a~o~~ . <ie~e~ ~~-;;idild8 ae~~e!I~ l ~.:,tt:> I
~~!~~.);d.J" '5!.i~e)~Ssi.lotd~ea ~e~nr~~~!:s l t.Ja5~eJo ~o~~~! ~~d£a:¢23 ~.:>ti'" I tZed-
e. (), ~. ~- id. '-'· ]
b!o.J~o::! ~ ~e'3o3~;rl~a~N~~an~~i)t ~o I mcil~~~tl. ~~~·u~i l o:$~oi?~& ~c:Sel•~~ I

~~() ;:!~~() o:j-jm~g ~~ 23~d.l~ei I t:!~~U'i'l)Qilb .Zcl!l6 ~ ~a ~o&ai~odJilo ~idraji:::sidi>
t)e~F''!.:lo I mi'.So I ~~~' ?tqeiFcl.J;o ~~,} ia I rjleioSes~.:aiil~rlF~ae~~~i!~cd>i I
5~o~~.r.ie n~c:j ildo~ill~ d~o ~ II ri1 II
ill~ ~a"""'."" ~~rinjl!:lr'511\,'l<n:::.l w~ en:i~~etSe :.>tflJe 1 ~->3~-m.r;,~ 'D'~d~~o~ 1 · g,.

w~'-i-(t:Je~) ~c3:i~i~~ vl1:;bei~ ('a.'l~l=a(S~ ~d.)~e&e eJ~0 com!Se) I 8:)~~a_;<J'fi~ ~~
~liF~ 1 O"J~~r:lo-~~® 1 ~eo:ii$0-:03~c:j)CJdf:'el~ 1 ~e ~-ti~.i.~e (-&~. · ~~~.i..e
~o!!:li:S) 1 gJ~oi2'.18-~~~~~i~crl~.:ie;~d ;ie)~ eru~~e I m-e3o~o5 (ii:luie.n:1leo:j~~d~~)
~e ~~ I id8-i;So5Je,~~ 'tl~D~.:i 1 ~e> o5s"'-w~.i. eJ OJ~ ri trlJJd :;:)~oc:r.>f'l~)J<i ~o.:io:l 1 d'i3~~-dq5
(~~)~1l~ ( ci~Jo:SJei~JJ I ?~i!f~~uefJ1 e--~~~os~rim~ eJ~ o8 reo;;:r~ r.~J.Jd ~&~ ~tl~od
'B.!Oltai;:l w~ eru0'5l~ I r$1-~~)e, I 5do:$o-e.:H:5~~~1;5~ I i..:,~-~e'.:l~.:i.
e3~ft'.lt9.J ;:bor\.g~~~ oe3J~Je)~JoS ~.:i~~ ;:l~1'Ft:$'3F'6m>tS o'.:i~~ WMe~e~.c&,, ~e~;)

'B1~dt>:l)~~ vftS.:io~ e3rcie :i;:rj-d tS9re~~ ~tb~cioo~ ~~ens~~~nF~ tro.!vM ra,~(nztrad~
~~-t~roJ' rao3. ;i:i-:e;~ ~f;;::S~cHiJ<>oon~ ef)oio5 ~'~J ~~~e~t>:l.:iJ:ie;cif"I w~amil'\~;:iJ';J
~~~d•:rC)l'loo~s;i ~1b;::S ~~ c$~~JO)t!c3 ~;3~~rl ~~~JC>til~. ~:JtjSo::Jcl~ ~J~~ ~~o~~d;:k)d
~~e::io~ ~..r.i totS o:i~J ~•im~t5e_~o.'.3~e, ~~:i3. ~:ns~~o::l~~ ~e'.jltlJ·
0 fa.ir Usha.s, when you aa.wn forth, the breath a.nd life of all (crea-
tures) lies in you; bright goddess, possessor of wondro11s wealth, come to us.
with your spa.cious car and hear our in-vocation.
etc.
m..i~c:$o-e~ ~e~o:SJao I ~clncQ~ ~t;)~;)~ci~.a !!::9'3a~~e'l'd~d w'->o~ !!::9?Pora.
r$ed~~ ~ ~lie.t,, ;i:lc5t:1~d~ro3~~d ~f~~o:s<iiam>t$rt~.:i; movements.
ile o$~o-tae:>h o~~ci::i, t.lc»tO-J~ru, life.

9
·66
:i el\)~~ ~-~o:S~~ ;:!~FOO~~ I ~~"00.)~~ ~Cl~~J0~);3.
~;s!io$v~e-~C:SO);'.:ltt'3;::s;;i~ ~(;j'Cl~ii%1oz:;:i oJ).J~%"C>~, o:S~~oSodo ~~~. i3~~oi:;,'jt3

~~o:i~o:1eiz:;:i, o:iot::So lbi:Sd, d~ ii~~, ClG~.:ll\~.i ia:!!oi21 eJ ~~:i~m1:;t
;;!;)~~~ o-~c:S ~eO'Si~clJe)o Gl"'Cl~::i ~ ~ a-j ~ rtF. e)J6 ~ir ~ ( :oei- ::Jn. ~ -~·ClC"ll>l)
~J'd~~o\:d !jj<JO:iOJ~F"~~ rn~~ ~~~~.) wd~~a. ~.i13 W~~ ~~o:b.lo:S ~.i:i .:>oW.:l~~-e ~~
o"::lo?,,I ~~,~~ wrs.i~~. ~~~o o"::lo~C>rt.i~~- ~ .-:>o?J.lddnd~ ~;:1~;?$ ~~~\;l<:li,
~~~es (~"OJ. :.tl~. e.s-n-e.>) ij'1) f.l~T\Fd~~bo::S ~::i.i~i:;,'j idclz:;:i~d.:l~ ~~1i:re>t.i;:i~ ~'l!<id'5~ ('Q)'O'i
O~ !Jd.i~ tS ..Joe..J::i~Coz.:S @~.d t..)0.l~t3. Wl~~~ (:) ;J,i~~ oe~ ~~O::SC> ~'C'<id. 'a~ ~
wo~~ de0i3g:Ji\. '6dd~ e~Gr;,3.) t..)od.iciooz:;:i ~O'~di5.3 ('@e;C>d e.Joc;:ja ;?J~('@~o o)orailitl~il.
o::bo~t::S~ ~~wio i3e;:lc:So o"::loz:;:i.i o:;idd.:l ~~rt~.i ~il:sO>~O::Sil~.iciOod ::53~~o .;:)otJ~ e:!J~-
~~;.,~OJ.J.)o ..Joe.i rt:rc:>~.i;:j~~ i!l~e<5o).id.i~\:d.i. E!:lcio tll'Cln ~eilittPF'd e:!l~GJ<Y~::i;:!~~ ~ild:.
~n.oraCS d.r.i~~e:ii+> oJJWi~~~\:;l- b'8o~d @~:l1:jl<J~ ;;lSt> ~.i ~ ,:$Ji) ~c;.:l~ ~~~e: o::iod.i iaw'"
;tlbi~;:roih ~~c~d::i~c:Joot::S !.9~ ~~WI~ ,;:)ot.l G3""~::i;:!~~ ~~'do~tee'o!), -a~.i e:!!C-Jer~JciQooi;S
e5 o~<5~~~ o3.r.ioci::i~ei~. ~el'ldJ~li we~~q)F'1' ~.,;!::i:in EQ~ ~oiod eJU~dr.i<!J'-iOc;l
o:lJi> ~ o;;i dci::>. ~~~ ~· ~F=ci ~~Cjloi~.i ;S (S"- e ~ 11 ~-J5.r.i ~s.i._;e widot:.id ~.i:i~ tS ~::i o ~z:;:i;Q ~eii:S~1>
~o~d.i~t;looci ;:l~~i::<iJciri:i~~- PJoe/1 ~~Fif.lt~ 2.lot:id eii ~3fAl~<>~1'~ ~~1jj<i~::io:3e ~2
Wl:l.,~o::icic:S.ici:i ..Jo~::i a3n~~e~::i. ~ri d.r.i ~i.i~o:lr.H~)~~dQ e:!le;l~o~rs~~- et:id 1.Stj1r
:i<11o:S.it:s~ ~"'Ol~o.i~ 8 r.5J.le~ eid:i~t3 •. ~ii !.9c;S G'.S"g.:l:in 'l!e0'1i130.1H~ e~F"o:l;::l~ ot_rao:l~
·ffie~~e~.i. t:ie~'-id:i~;:l~ 05.,('Q) W~~~Ci3o~::J~J ;i:l;:fr~o;:S.i~OSO>~.:ic:b, ~ .;:)oW::>t$.l ~~
~Ji)t:l.it:icot:Se.i~ ~~!So .>Joei::i~.i 'dvi:lo~;;:i-.id::it::Sco~o.r.i rl.!'ll'tii:O'ii!Ji)Eiid~i:::r~uir =ii!v:!!r ;!l.r.~~ot:S
·"11!)~.:i~d~ci~~~~d e.ii:b~~- ~+113~~o .;:)o~o.io:iwi r;s;;i~.i:i~ e.-91'~d ero~oi~o:i-.irb~"3.
·n~o:l.i ~'d'O>d~~a~ ~~oi~e ~ elo~oirt ~reeit:1lee! El\J~<J~e cWe>e t:l'il~8 ( ~Cl. ;!l.Jd. es-.!-~ )
EI\n:.:s;;i ~~oi;:l ~Jo & ~~ o ~J :::iu:;;i ~ e~ !Jo i:;-:i-.i ri !J\lc:il'Ol~ o3 e tHi:i~ ~ wo ?J)t;l 0 ot:i ti~ )) o i.).lt;h
•eJUl:i:lil~o:::i'Olli.i~c3. E:'@'O';;JD'Ol'O''ild~ ~D~o::ie>r\.i~tS. ~~E:'a~O o'.:>QW.lcio ~(;:SJs~'Ol~Ol<Jz:;:i 13i:S

·~"Olri.l~~.
~,_i~-c:b.i;:iew!o) ~~o:3.:ie ~ xS<;?J>eie ;:i~~d ~ ;::i ;:jiv3"1J;> ~~~/"'\ ~.i:i~e,1il5' + ':!l (roe)
4'Jo/;Jd.i!,~. ~.:i~eio~~o-:lvtf (i:3oi. ;Gsoi • .!?..-()-~~) ;i:l..lil~~o<:::i ~~~::iD'l:;21l~n B woi,) ~ae~
ud.i~e:S. ~ ~oz.J~ ~'cr"ild;;;1) 'tl~~rL:i~i:S. D'l::i.i'O'i~zae,ie.Jc.i~ ;;:b~D'l~Fo~5~ ~.s ~iie~~ <$.i:.S~-

-~'iS!;:l~~e ;;;i.ld~~oci wo~~~. ~Qd" .-:iow ~~~~-& ~.J~c:bro~~~ ..-:iot:i.:lt'.SOoi:::i e3.J;;le~ 't:lO.>
~i1. ~+.J ~o~d::io::s;;i/1 il.:l~ tJot:5o ~.d woci::i i:l.rn~;-s;iK1~tS.
e, ("), ~. \'. ~. Y. ) 67
· ero~~-eru~e :>.-s'il~' GJ';)~,') ~.itle>e>. t>eJf' o::farjS~;S,'J~O,')~J'Cl~i!~: ~~~od:i illdtS~

OJi>lilri ~ia'~ -r lil t::io!::ld:i o:iil Ii ;§.) ~'i!O o:j.; $~ 'dd~ ~.1 ~~ed.; tJodd W~i.) ~ o":iotilciri:i ~r,l3; is~
~~,. ~~~C'l,') l.J~!.d"~eotS E!:l·~,'ltilil~Ol<ili~!.Cl. ~ii :l'Bd~d ~c.:l,,~VJ'il~~dde ~t..lE.l~~·n;).
~1:5. ~roei~o3,)f'~~e> ( ;:ici. ~n. es-n-8.o) o:il ('/jqiO o3.9e K :::>d.)~ci/1 ~ 03<lF ~~t:;'l~~~ t;Jch~i;:i~~
O)otiJ~dtiod ~~.!~~mg .;:;io~~?:Seot:! ~~~~ e.id~~~~- ~o~ OOH~UQd ;i;lowo~::it3.
6dH:!Oot:! erota.,i7.i ..Joe.i~~ e.1QJ~til<i~o::sil~ ~t:!o:s<in~!,l:S.
'
~n(l~-:!l~.S~ ~~:i~ -;~ ~.r.i~ce G~~f\ I '5.r.io~no~J,')1'3~~~.::i ,,;io~qSF". ~e> ~~:>,
~;)i.i. iad5J es~ !'Q8 (ero. :i:i!@ llJ-3s-.?u) e ~oiJos'il~ GJ~~:i:>~ '(;! ~ ~Soj,') t..ld.:i~d ~o~c.t
t>o~ 'a ~e;~~J wd.;~~. ~cj.; e.:Hjln;r;,ie).)'f/~ o '/! o:$.; ~~ ~ot::lcl.; ~~Dor:$ GJil~.i~ n rl.it'Ql
%1' •
t::>t:$.)~~. ~.n~O i>:ioi:;fa ~mo-.io~ !1S~~ciri:i~~. r(~~;Sseix;!;;:l~~ m.JdoOd.:i~~Ooc:i "lil~
~doel~~::.._ i§nz:::bl51.r.i~~;:jcirt 1H ,.,d~;zj,r.io:lFz:;:j~d,)~~ri~c;Sn<t ~~~.;~.n t~e5lod:i iG~fiJ'ilol
.,
~.)oi;S E.l~~o:.i-.ri.;~.. 1:5 ,;)o~.i ~czZ 56e~~. ~t::S:ideod 'OS~ ~~~J:::>;:S~~Jei~t::r~ri ~~llf'ic-..
~t,f3s ..J oeJJdOc>d aee~ ~~~crl.; tJd,)~cS. !c.1' $tS.i.. ~~d 'S!IO>Oeio~ ~~,. ~ 'i~cnJCJo~
~fi'5!J. mee~ e.id.:i:!,13 c>:ioe..i.:ii::sooi;:S 'a~ ii~~~F'd~":Jd ,;l.Jd~O Olo~.)t;l;jd m~'illi"' e.Jd.)i..,1:5.
~il!lC>~:d~ u (<D<i. ~..r.i. &..-a-nu.) >:>ot:i.;dood ;/$.) ,:)oeJ ~~~~61.e e:le~n~d.)~~. ~Jd~I)·
~'i:at!- ;i:loe.i::i~o$.)~ ~OZJ'ilejlF~t:3.fe)~~ ~..>r~8 o::»ot:mHod obtii ~d~~!i3. ~~ci iJSdd~d:i;S.

.,;$o!J.)0it>oj,) ;i:J::i ::>~~.n e3.r.i~~ wodO 74..r.i~o ~o~.) d..r.il$0l0llb~IS. llo~e:i!!$eilod~ WW.)Oo
(;zi~r:iOod w~da$i;S't¥.i ~i::s~~r;:i~~~ rs~<Jj_..;::ri>~d ~o:::l.>o~as~6 ii

o:>o!J o}oe.3~e !.:SrtJei,3crl.)d ~~~Ood ~;:;';F(SH::soi~~d~ t.)0.J~~.
:J2ii'i~fl-~~~~ e;i~ 0.:h~"'ila: illlil ~ftl"'il~Ot. ~~til _~ilo.!o::$.;;)~~~.::i .;:)odljSr.

~di'Jei~~~! 1$t.i~Ood i>l.:i~~~,. ~!,~;sildd- ~od~( o:::l~i!'S"d (i::iil. ~st. al-..!l·C'lO~) ~od~.
~~ ~~~d!j'SF'd~ ~~~:le- ~~~crl.;li~.:i t.:>d.)~d .;:)ot.>.)dOod d~Zl" ~~6 oj,) t.)0.)!o~- ;:l~~
~~ ~Cl"' ero~i'>::b.;~~. ::ittJ.,~tl' wod:> ~o~;:r.::id !!.$~;;r.iri.)!,i:3. ~eOoKc:!~ 9:iiS.1aedd·
(~ti. ;rj..r.i. 1'-n·L) id.r.i~e>od ~c:J<>.. o~;!~0 t11eers' ~~t\ ~.;~ td"'ilO~ t3e~~ tJd.)~~. ~~
;::!oe .1od.:i d..r.i~o::s~n.:i!,d. ·~otJ,)~o:S.:i~ ~~ t.>ol:!.J ~.;e.3~tilal~z:rart ::>ftli>~O o')Od.J d..r.i~.
~~1'(.J~~. ~o::l.:io~~ ~~.,a~dd~ t.>oO~.
!J!;ZJl-!l~ ~;:Sri rtJe>~~. ~~o ~..-a~~~:i~i~~d,,o«~~d?.!~l:!~ 1.1a• ~a~~ e.id.,,

!_il. iiletfl6 rbui.o ~J'@~Ood "1~~ P» . .o:loe.i ~z;!!e!!S t.ld.:i!,~. ~ci~~ ~~~ir$~~g)~~
~ cm~ ( tiu. 11\Ja, e.. 9-no.!) .w oe.J;)~Qorj EjSo t$ ~td~ ~ ,:)oeJ "13e~~ f;Jd.) !.1:3. de);:l82t ti
~~eiod ~ ta<>~i:3e!!$~ ~~ ~~dt@~ rs~~il;il:!d !!Ti, ~m~oo ~()z;l~ (CZlil· i'Jn • .J-
Y-.?.g,,) EjSotH~~~ ::>'5~;;:rH1 ;),;d~:6~ e.:m,.... l.i)CS.:i~tS; o)otJJciOod ra~ ~~d~~ e.:i,,, t.id~
!,tt -~~J.o3Jd(rielod t.id~;S ~~~6 dp~~ r..Jd~~~~. ~~ ~ow d9id~ ~r()~i:5 •. ia~
1J~~ eioQd:i~ ~ ~~e!5~-& ~~~6 i'StS~ e:9~~e~>:l~t'Hfa~ci~oi::l ~~::i11J;i~~.,o~ t-id:i~~~.
en'i e:gz:3.:i~~~~t ~J.l~~o~ ~i~o:.S.id ~~~1~~;i~~o;;» tid::i!o~· ~~ro~eil8 ;i:J~~~o~
~~~~ ts~~.. ;:r.,cio e:!:lmlt:Jt>t:S~ woi::S-i ~~ei;ksJ'Cl~tb~deiod i;s~ ~.,~i:d ~t::io::b;Q uoe:icb
~~Ooi:;:l (J'i)lil~~-sd~ (;?J~re.Sit<J<i~) t.:icl:i~~~ ~2.>11> ..Jo~:ir;·fa ~o~~e~e>~o.i<>d CJ3d;:rcirl:i~!S.
~i!~~.:iop~->3~? wo~d ~~d oozjd:i. 'eC~o ~,:i~o m.:ir<i'0)\!3:! ~'il ~·~}~;;~;> ('lC>(H
0~>:1eit;1 b:l!J~()j:i;~t~~:i .;)or;lt:FF. ~(6l~O!J-;i~.:i~ t.:31)~~~ (~ii. ;i:l~. ~-1l-.·'i&2..) i5ed *;IF
~~rlt'riJC) ;i:lo!:o~?I~~ ~t'~F w~:itlS .>ioe..i::ic::looi:d ia~ .S:io~~f2 ~~!' ~i;5;:s;ii;:S ~~o:3ow:i~~
l::l!~r e.Joe:l~. itlo~::i~ccl.l~ ~02..l.:lt::s~ ~ c~o:i. ~~. 2..-~·(")0e.) 7$~~~oi:;:l ~~o~=5J .b~<>d
tJO.:i~~.t ~et>dd ~dci~ ~:i e.io~::i~o o~ ej~eJ3~odd 2.QSJ3~.:i~ ~01;;:L dJH.l;:roii"i:i~~-
~~o-~e~6' ;~./iY~r-odno !'5~e ra 1P<i~.:i. i;i~~. 2£lt>o3~s~~~~rlr~~ ( ~"il. ;i.3.sa.

~-~-tm) ~~:i:r.l~riF~e.lv (~eo:fo;:roi~) ~(<a>6 r;i'C)el,ig)~ ft'l<i;3"CJq)Fi:;:l~ ~~f ~~~ad:>~ iJ~.l~iS
e~dJ11~~ 1il"'~~;ii1 ~o~maro~ iJ~.i~~. 'ti~ 5e;5eJ fiY<i~J~d~~ooot;:S E:i\015' ~~ie'.l;)
~d::i~l:5. ~e~~ ~ue>~i!-d erv:e"CJdd.r.iil:S030l~ ;i:Jo~mo~~ tJd,i~~. o.b+b-!-t5 wot:id.:io:ie>rt
;rlc~mdAoi~i.o tlSJd~elo~ ~o~~C>dtQ~ '5~~~d~~ ~oeoid~tl ~~fOJHS e.Jd~:ti;J. cs:b+e,,
Q:)O~d~o:soiri rti~ e.:9i>i";ltSnlK~;i t)ot:$d al~o >:lD!J d.r.i~~oiii,~rS.
I I
~~V'c)~ o:s~~c 0o ~o~ od:i~~~J~ ;S~~u~~ ~c:Se '
I I "' I
~~~-v ;jo5 ~=&e) ~JVe ~45od~ ~cd ~e ~~:d r-trno ~
I
c:S~00'oj02 I nn II
I 1. I f I
-~~g I ~~~o I & I ~ o~ 1 ~Jg ' ~~g I ~~~=>~e t ~~e I
I I . I I
~n~ I~ I ~~ I ~~ s ~ ;s I ~~~":i 07:)~6' I w~ I OO;}e I ~Tu I ~t1! o![
I
;$~ oo~g 11 (iCi II
~. ('). ~. '\(, ~- 31] 69
tl5e e.t\.'l~fol~ a::ioi2'!o ~&!H.>r!~;;:bc:l~o & ~~~01fJ ~~d.,)o ~o~.d I o3Ji>~~.J I ~J~·
~J~Fao~F"i I «!ilde C'S<)~~ ~-~-.i trlJ~~o3.J$~ o:ln~J~~ d.)(dJ~,e ~cae 26"0J!e <J3J~o::iJeJr3~
?J fAl-i... ~
oS~ra~ I iSo ~ei~~J~ ~~Filil~Cildod~& I $~id '!!'id~ecd ~Jite.>as i!S..:i~J0 '5!d~h1~~e o3ol-
~~Jat'leiid~,$o;i(:l6 I &omd&i!!iC'l" od.T.m(d.:i~ei ~a:l I ;r;~cdodJ I ro.>e odJ2'!~JC>r;s'il ~
al.\ o3Jt>e o3.)~~ ~~;,Fm 'IT" ~!ii d IS'~o ii.,~o.! ~~;So~ I aJ"~~r ;zlJ'61ei ~ ~ ~ ~~nte ~o
~o~: I ~~.k:3.l~o zj~~ I o3:.i~~n(SJg ot~o 5'.lgJ: ~ei!0 ~~ ~(dd& ~~;;ss'ilo CA1->~o il!o-
0\liti!~JE.!i II ;s'il~o l ~2;::j ~tj rl!"r,) I rdo:lJr~ c?~\\I" I ~~~~.r.i~et I il'J'O), e..-~-e..o I
~ ~~~ ~~ ~iliei~ (d..:)~ ~d;.i.)'1 olJatPra~lZ~ 'IE.r.ie ~<> ~v g).)~8 <B~ ~ ~_, !~ ~~" os ra ~ ct I!~
~~~-~~~ i!!~e;eiQj: I ~~'ilr~a tSi~21 QaJ'd~t:Jei~~e ~~E dQ)~q)ti!~t:loi~->vt;J'OJ~i~o I
o5oi!l~ I ~i;.b oj~2.i1Se I e~ odli>i;g~<Nei~cn ~'ilaglf«l ~t-3.)!od~ei~e ~Je'lT'ilO~~ e,)~~ae I
~li5H>o ~ orl .2ie.! ~oeld£9 ~el l!)J '&'"' I ~cl->~ei~ei!:l5 .J~;i;iei;:$FQ'il~il'5''ili:3l m~ ~~ (jl1laJ~ rjg I
& ?&~ ! ~Q\P'il ~ ~ ..!~ ~G18 I ill.)'lfd a8 I ~ =5!;:l.) f O'S'il~e ii~ e:i(\lv ;5!d.n~aee;l~F'i!ilqlF,e -&.cl~IS" 1
~Jmi~od->s I ~ilt:3.)~d~rd~~e>.!~4 d'S~o I ~~4 oeiiii6 I ~Jd..tH &>oill'il tile~ ~.2.le.~c.t! i>a$.,).
~er.o'tl r.J~~e;iei~ ~..,;J~ ~doid?:Soio~J"cl~(;l;,~ ~.oo I ~r;!J o~g,!8 ~21 ~~ ~ ~olJi!~~~~.)F~e~ ~
~i1vo I ~ei. c.q,i.\le- I ~! ;jQ'd,)rii!o~~ I ~i)r6da Q;!~~~il i.J'6~~o ej I cm. c-~-aso I
<r& i I ~E;l~.r.>b emrd~~t I ;S~. o-'Y.asC) I ~.! ~~Ql.JF~e~,) ~~~~~ ~arl~l!i!l~il' I
~!:!Hi°!l.itli~~~~ ~5'eidi!fe'l ~o8o~;,odno ~~ap''ilr-clll~! d.>~.do I ~aJ'deseJ ~~il8J.).!i ~;;lFm~
'il'1di!l6 :i:i1~..:ic;i-;~'lf:sil 1 ~~o.& I rlQ)> !l~c::.e I 'i'l'~ ~~tSi6 s !li>J.. I m~~efl10 ~~J rci~ ~
~.cl~o I !lild. ~w~ oo~eo"il~ ~llllu21 'i'i~de,;.td~~ll I ~ ~tcl~;r:~di I o3.> ~.Jl!l!. rom.;m td!\)aFOl~2 11
II ~J~i::r.iqJF' II
ero °'8-..J~J \U\.l;Slr.ie '.Si :i oS;i e, I ~<ts- ~~~:iii:ioii::$ I o3..l8-:- o:lJC>~ ~ ~"'- ~ I
.o:j~~~.e t#le_~Je)~~('.l";i::.-i o:S;i~~~F~~ ~om~~;::r;iri~o3J.Je I cao) ~Ol~O & ...... ~2,i.!
~~~o:Joil\ c6~~~ dJCJ~d~d:io:S ~ ~~~($~ I ~o;tlJ-".::Se~o;?l:i. I aec:3-~ 'O'~d~e:ioi:;:l I
OO,)e-o:lli>~ o:l;it;\~JCJ;:3dJ I o::11'-l<A..o3Js-o:l;i~~o::i1Fol~o\;Jf'\ I ll~o-~(SJ.~1. I 11..i~o!_
~..:1 ~ ;i.l:i~~ e.ne I ( illei&) t,) ~~ ~:- Cl3 ~~ti;::j:)F r1 e; ~-a, ;:l~d:i.s 11:J ro:iis'Ol' :ol~Fdt:S~ \ ~~J o~C:Jir_
.ti;o;:;r;,d°&!;3vz::::l a.l:i!i:l r\~ i..:i~r'1 I e.ro O'Ji> ;1m-=5d~od~ '1'i~o::S;i.
ti;ri
II ~;:wrp~ ll
~~ eru".r.ie ti ~::J o3.ie, ~Jil~>:l15i~zj cj" ~ "11~ F~~ ~.:i~ ~ '- ~"P;:i~i:S o:S~~ ~ d.rH.~d~
d.::i;.l t:i~ .S \S~ ~-:ieii D~:i. es oe ~ ~~cS o$"'l.i:lror ;:J ~~ ~oion;weiri cS do5 ~ o~ ~ ~g ~ ad:)~
;i;lo~~d;:;i~qlF·;:r~ri, aJJ~~,~;.:'5<:.rre!'Odr.i, {J~~(3:!~ ~1,.S?.'J;i<iS~oJC1 ;.·b~~ ~:r.J~/~;;;i::irri~~~ oS.rvt!;i
~;:.')d.r.i ~H~ q$~ ts ~~c;jc!c:l~ ooo~'ilO 1.o~;::i;i ~ oj;i\,r\~ 1'lt ~ef~ ·:ck3:!i or::::l~f-1 ~ <J.~:i.
7J [ ~::io. !i. ~. f'. ~.Id. 'Iles.
English rrranslaitiou.
U sh as/accept true Sacrificin.l food of best quality which exists among

men and tbereby bring to true Cererno11y (Sa,cr.ifioo) the pi.ouH, who offering
oblations praise you
. cdoii.l.r.:_ ~F3::i OOJViSiSe I ~~ o3~did~ci~~Cl i:;ri~fai\i'f) atd.:i~dr;r.i~e ~..ie'i'l'eitll'de

t)!~~e I ~o;i:S.d .Joe..~ 5oj.r.iil:i~~, ~c:b o~J;)W(Se.cj,r.,~;i:l.J O:Sow i;:itie!::i~;:Joz:j ~oe.:rcirilil.
~ <;i~el.:i :::i fl O'.lJCi'l.l}c:l~~ 1:5.:i .::> o~ ~tPF ::i~ dJ., '·' o:tr.na cS 1' ~~... d d.rHkrei l"\ ~Jdli3::io3 .S;i:S~
;;::: ;l~ ~o:l ~ treido3.r.itib o:i ow e:!lqlF o3e ~~ ~on~ o.5~ oS o~.'.l tj.r.l ~~ ~;;iod.:i ~e ~d::i;:Sd:i-
~ ~ !-w<io::l.:iCJeo::l.:ig, ~ eos:e :, ~.Jrz~e o:l.J~-w~ ;:5~os~cs
'3::iifle) ~g_,.. ~::i ~'U 'l'f.> ~~ah I 00.) 'i'J~ ~.J;J'll",. ~.-:I~?;. ~t'>C!~ ri ~r.i tld::i ~ ( o:l::itS.SJ;) ~ d::i)
~w.,~ od.:ia-~e~d2 oilt:t ~

~;s~F~n: I o::l::it ~ iile~.:i
od::idCjl (d~JJ ~~J ~Ji '!i!~,) ~e ~tl..J> v~rci.,d,) f\ij);$,)F i!lr ?~ J o~. :a~f) ;3.)e_;:; I odJa:.i <ii :dJF(dJolfpy
~(6e~Jil~;:j-J~J~ rltQ~~e °!•!i, 4 o ~;;fo~tt) ~~ tA>;i:r;.,~/~'ij} ~~.do tS~ao ! !~rs<>~ ~~~~c:l
il3c:l~mQ ..Soo::io o:3~CJ.. o:3J~~~ ieio~t;lJi!J.!.~~ ~id~F"11e:Hi.J'de ~e~ei m:>~F~
~·,,.;SJe:la0~-le..S ~rl~J~~o~~~ II~~ ero;fae cse~~c:3.::ie, ~(d.i..~~ o:lJ<>~ o:l:ies~~,,
O'!i\v. ~;l.J.)dJ;S ~(:Sd:i ~~~~:i~o.file ~~d:i ~JV12::i~,/3::i~ o'frr.~.,li~n ~eo:S~n~~~ ( ;i:l:i~;! )
t1Cli;S.:i=5l.fdou!::i~O> ~ oeJ ~ ~F'~ ;i::l 0 ro~t'I ~J".)ot;;l:i~~ oc3:i roe \ie.>'55J!::;i.),
~ilt3o-~t$ ~t:: rt~'<> rp~~.J. 'do:SJi>FtPF'ci~ ~~~:!a~:> t..)d.J~zZ. ~esf+~

~ol::ld:i;;::s~K ~ei;'!~~:idooz:.1 ~!wiid~oon: ~n~,t:iot::S GJ<i~:i::ir: ~ c.; ?Jd.Ji ?;3. t!~eg
J it) 41 =
w~~~~Me8 .)ow ~~~eio~ tl:i~~ ~~~r;l\3 ~i!~~.QiEt ( m. ~Jd. L-~-lO)
woeJ:i~ood tl:i~.Jt:iiide~t..ld:i~~- ~~ ~t.i GJ.Ji:i~~ba ~ec~e:>~wd.fd ta1'Cldid~~ :JeiliS~~12d::i
~d Ooci ~~::i e:9(il:i~;i;!o:S:i:i W't o::l.:i ~mli.:i!,1:5. a~.J t,;;::s~r;l GJ'ill~)~ot::!Cl a .St:: rtJv~:i ~e.
e,, t::!:i t:$ Oo ~ ;;::r~ tl o ;;::s~ tl.Q~ o .) o r;l:i ~ el.-"Ji
::i ~ ;15.:i
,;;.o
t3 ci ii ~~ o.i::i iS d lJ d:i O:SC> K
:;:) ~ M
'ft.:i ;i:t;j'l:!i
-(I t..:n:h ""'I!) e:i.
'It/ M
~
:J~o:l:i;S~~ .S~~o:l.:i~ ~e~d::i•!ot'.3. ~•t:: ~f.JQ~ ~<':!:'ro~O:Si)dJdOod ifotaFt~e ~-

4'Q"3.r.leo! Wtlei~g (::!<J. ~.fil. e...-n·o~~~) ~J".)~0oc$ eo~.fd~crci~~ ~ J1oo:l<J!Zd o:t~-
t-i n ,., 't'2, Gt:: 'lb--p ~ 16 ,., 13 ,., ,., ..~ GE n 13 13 ;; 1l.>1 ,.; Yl".) "'!> fj> .n
i!s- c
U. I ilfl"Gl- "!$)
"IS 13
,,
r-- ,, n "Co'"':3 lP...,, 13 .Cl
:3 ,., lS G m <i::: 'lb--P 13"' G 13 o
M' 13 G o 3<3 -.,
Pl ~
<" 10
3 ~'1l ~ wi ..... · ~ 16 :D
~ i; Ii. fl 10"1 l.L 0 63 13 :!)
o"'n-3<8~
0
fl 0
'1
'B 'Ml
TI
1P
a
.;;?.
"' n
13- ~
o w•
t6 ~
- '.;)>
:::>
(i7 @£
0
".)l!S)"'
;t f). 16JJ
~WI!>
OS: ~ ~
16
'l'2
13
"'
q
1G 16)1
2 IA. 1-'Z u
1fJ • "' 0
i3
0
n i.c: ,,...._ c ~ ~ ~·'Z13dl!>~ti R u. ~ U f'> t6 ~ o
'13 0 •
:-Jr i::
13 13
o v.i u 1-1'.""
"'
. ,,....... w1 n>
,., ,.. "l3- .p"Z "' l: r.> GE 0 t6 12> 1'Z ~'J ~ 13 13
w'I 23
,., "'~ 16 ..... 0 ,., ,.., o ..i '3 n ~
li.. +:o> 'P.IP
Ct:
t6
\l\l •
"
,.,
13
-u
.a -s> u,., -x::"YJ u. -
w n :>J--p 0
::> w
"f.i>
,..,
'O
;3
lL ~
'B
13
3
'O
TI>
'O
6Q}f
n 8 Ci ~ ".)'21P ..-, O'l6"2li! G~ 'O 16)1 ~ "" QJ ""'·
·g"
13-
:D ~ ,., ro •
13 <W w n ~ i.'i 10 ~ wi n u GE GE r.> 'VJ' ....,
n -3 ·
'O • 0
u 13 u Ya"' ~ <" • 4~ ~ ~
13"13!3
f.i> 'B n ......
01"1
l!)'\
'13
~1
11\)J
~ ~ --;;-
(i) l'J u:i~ ooQJ:Df.J..
,., "R. :3
16 ~
• .._,a 'R 0- "13 11>"'
:P $',..
... .,...q
4
10)
~
"'
Y2
wi
'O
.....
~
13
l\!)l
"'
13 ~
~ -n ~
'6
~
"l".l
Qf.
13
11>
o
0
'1P
'13
r>J'I
13'"'
t3
'i>E
(i) "t: n li> oJI
'O
n 0Yl '\."t u 'IP--p oil' 'JP(.U
13 ~n
o•)I
n
4 • ~
(il
IP ~
O n
18
n...
i-1:
0 12-
iB n "G o
"'
rJ ~ ,...,
13
13 "'
,.,OQ ra
~ n G0 R • 'Ml SS 1P 3 "l:l n 1P oo 3 ., 13 .;, 10 ~ ~ ,-p
'l'Z. ,., Ii> ... - );l ~ ~ "'~
!?@
u
13 l!)'l .,., • 61 :2 n ~ i.-z'1 0
,, lB 1'.: "]ll)i ,.,
,., 'R
w 1-1'.. fa" 'U 18 ,;:;,' -~
op
:0 "'
O> .... <V
w'1 .., B 'R--a f: n <ri • :l)
~ ~ ~ !'D - l<!Ji
ii) ~ 16)~ 181 f3 ~i ::,
1t!> "'
,..
or: 13
gi ~ "8
l3-
:0 '\.<'. IQ
~
1-1'. 13 la "'
0- i:: ;a :!)
~
Th
~
3
c;
....,t..
QJ
0
;;:>
QJ
,.,-(
Th ,.,~
Ill)
l:
1'P
13
:0 Q~ 'f.P (i>
• 13
0
0 .,
,,....... 63 rm1 :0
"C fl,., 6>E. (i)
0-
C.
(1>
li!')
13 fl
0 o•
w:'Ol
"O
03
,.,
1::
o191'2,,-...
LO 1.7 81 ~ ~ GE
nf-z,
13 16
l'ISn~'lG I:! .., 0 (i> .,g oJ GE "® ~ §i ;;J
.8 13 13 i;. w'1 "' n cO 1'.3 ~'1 o " ' "l'.>n t1 c;. ~ :vl 1P ~ )'&- .
0
(i) 0
~ .._, 1l.)')
;;p ,., n
..., • a 'f.P 'm: ,,., op--z 13 Ill) {1_ w"1 2·3 OJ
'\:l
tJ • ..., .,;z ~ ~ '13 o
13- ,.., lP"'O> 'tz, '6") "1 13 tG · "fll 1-Z
13
..... li)
e
0
13
'f.P
G .;c,"1'2 1l 'll d
" 1Z
~ w1 :3
n
:3
'O
1P ~
...
~
Gf -u "\Z131I:>
,. , ~01 ~ "O .:z.4) iB •
...J 0
0
3 u•
'}313-
~1 ~
• 10.S 1'l
"l::"\'l 1:l ,., "'
rz. 0
1a-
,,.......
0
~
,.., 0
w n ... ~ i;gi ~ ~') 13 :l) :;3
~
·)3.v7
-2
'l"::l !::
o>on
~ e n ~ "' "t: ~ • D .,.,, ,.., .IC> 0
i:: 43
~
l!)
• 13
IO
0
"' ;;)>
• "R 1l.
~
i::
~
19 "'
tJ
w'\ 3<3 ~,
13
i.-z'1 ~ ~
1P'(il 1'.:
l3- 0\1
~
"tJ
16),
CV
').C:
13
~
l'J
-wi .,-z'\ uw 20 w1
~
,.,
r<> i.c: u.. "'
l'6
~1il-&1316
,., t6
G
r;; n
,-,
'Ml :0
(i)
0 CV
..,
1B
d
•
. Fd l(l
(i>
,., 0 "'
13 ~
,.,
13
)S f.i> ~
f.lJ "l3- :1)
u n3 .,,-it n,.
l'Z- 1'!> '
"'
13
fl. Sf 1-'l
._"13
r.l~::;:illJfr
u "
(;)
«\)
13- ,., ~ .._, 'O 13 ,., :3'3
n~ ~
"" ')'.!)
'fl> ~ '\.<'. G ,., n .8 Th ,-.13 10 ,., n ~ ~ "'
,.,
•
lL
. q
0
)6"" 1.'3
1131 ,.,
u ·-~ u
..... 'O ~ 0 13 :l) It.. • i.... o 13 n-:3<W..., •L r>
13 ~"C
r> 10) YJ
~
51'.) '1 ,.., ,....... (i)
IJ.. ~ o i:: u o"IS 0 0 ,.., ,.,
--;;- ,.,"'!! f:j n ~ n 0
u ~ x: B x:
o n
't'2,
lS "' ,.'? ~
Fl -u ;;)>
~
l(l
1'l
~ ,;) 13
3 ~ "' 100@ 13 .8 .......6 3- ,_
,.,,..,1613 (iJ
~ 11( ~, (i> ... J;3 I-~ J;3
"'
. w
(i>
~ 'l? ~ ~16 .._,Ii + -w1 ,.., );l I f- );l"") 1P"'O)
c
~
2<l 13 16 ll'I ~
(t>l
.., ,,.. :3
ti. .~
Yl 13 f).
0
c
b
13
0 s .Cl (ii\' 0
'1
~
"-'"
~'.'.1>
i-z,13
O:J
13
r)
-u
u-'Yl u
"',.,ntz.0'60
§r a 16)1 f) Gtu u
0 tO
")i)
,., 'lZ- ~ 00
~<>Q -n.ID ~ "W~ ,., w '13 IQ ~ iB 63 0 ~ I o-n.~f3w~ (il~ '3
13 ,..,
('
~
....
l3
" ~ ~
I
n 63 -- ~ "13 1--z"Yl 'l-c •< ~ 1©1 ~ ~ 11 1'i)\ '1 l!)'\ ,_ 'l6 om ..., :l) ~'
p ~
n ~ ~ 13- t2 w1 f.i> j ~ ti w " ~ ~ ~
~
R. u O()o..., " "' ,_
cu !S 0
13
• Qf 'J.6 I u .._, '\ll ,., ,..,
"W
"'
16
13
~6 00
-ro'-'03
~ ~
"}.?2
~
-
l>l.l,., r<>
O"'(il
W13 :D 6l0 'D
ol3
Kl
!'OJ
{1j 'B
oj:)J
Yi f; -B
13 ~"2 'f.P
<ri
"D
;3 "' 1P
.__, tl oo
1P~nn').fz 13
'IP-p lP'<i! t1
nw :'2 "'
l}',.,
r.l QE :D
q'">
o
;;3
(!>
t6 ;\) 1P
~ l3- r ) ~
~
.._, tl3 (i>
n0
10.>'\ 13
'O
~ 1t!> 1l oRIJ tu 13 13 is> ..... 'ii>"' '\.('. 0 ID 13 ~· 13 u.. (.J
w..., 1")"'
_,~IS
l(l n "O :D ti"' .8 Y.P Cl
(i)
c8 11>-oi w<Q "'11<>Q dq) (,, • i.-i..,.
1l n l!l1 1'll lP r)QCl.'r)&
...,r.J
:0 0 16-.v (3 -n, a ~ ~] ~ IA-
!)
"> ~ ,.;i} '6
l'Z- (3--q, Ill) "l3
~ ll.li ·n> <R ._ nl~,.,
....,;;3GnlP'¥3
,--...1-Y Q~
'» u 13 'l? ... "li> '3 ,., ~
c fl 13 n@
13
~
TI
u:3 'o cv:J '(i) • 0 tV Fil ~
'7
10) ""' ..._,., i:: 10)1
'I 'f.f 16"
c;)E-018'\Yo
,., l3 l"'
;;;> 0
0
"""
:I)
.,
d3 0
0 13
:p '8 ~
IP "l3
:0
o
ll
'13
1'S)
R '13
1 :;) 1'1)1 13
0
~
oQ
.p"l1 t6
(i> ~
r;f-
,..,
'YJ ~
.... ~
n
(i>
13 ~ ~"Z 2 :!) 2 ~ .§ tl
~ 'R>'"tl .a ~ -cl "" ~ -
~ !.') 30 ~
'\.':
~ ii)
Th oi:: '\B
~ ~ '\'l ~ 111)~ 13 b
l3
0
-..,"Yl
,.,
b ,.,
'M>llQ ~
1t:>
~
,,,
2"
l3. ~ •aan""n~i<O
w
..j S! ~ "",
~
;a
p
ci
"R.
. eQ
·~ ~
-d'l ~
'1'°gr (;,,
.,.. •o i;: 1:::
0
~
'"]
"l!3 '4>f.0
']Ii).
£l! ',;)>
1P
~
~
lo\).
o'Yl OJ
~ 0
l3
2 :;)
u
~
:;I ,;i.
a
1b"'
(iJ
n i:::
~ ~
0
ia
w' ,.:
'R
Q ~inn~~~
-n-o ......
11'.> ,.., Gl ;;
'fl.
a
"'"" u 'ti> ..,n •on°""'ID '\.'"Z • .__, ~ ;,i
i,; Th ~ a ..... a ,, ~ ~ o~ ,., ~ ~ o ~ ~ 43
~
IP 'l3 o
~od3
a ~~i:::n~~ 3n~ o~~~ .., .,.,l3
n c 'R, ~ ~ ~ • .a ')II)/
!i
c
. 1J
<"c
IJ-
lJ 13"9~~13
~
.....
n € U
~"B--<"w
~
~"\30
~
°
--a"'Fa
oo
~ ~"B
..
'\IS)I
l3 !l> ID n
~
n C
(ii
IP
~ 1 l3 ~ "l3
c• 11'1 • 17 :(i) 'JG), 't3
• {i
'\B~~~~~:r.> ~~-n~~~D
"Yl
,., n l : ,., ., ..--.
Q, -, IP ' 7 , . , . :iP n :<;iw.,,. :3 11 n d o 'l3 -a n 1t1>1
u~uuw~~1::13~o-~ 13m~~ 2 ,, ...J
il <" -.., ,., i.c c;. n '"' •6 ~
"'
~ ~· l3 13
., 'O)f 'O
i:: ...J
'--' 13n 0 n13-n ~~~~~~latian
1'2,
~ •i:;; ~ ~ ~ rt"Ylfa ~
'IO
~ ~ '\Ill') ..s r.i£ tt::: ~ n ~~ ~ n ~ ti a -ml'l o la :1'2"'

~ --iJ13 ~
.I
~ .a Cl n ~ 61© ~ 1P 13' w'I
'\!l 13 !D 1!Z ~ "l'2"'16l~ •
l"J lil
13 13 lil> "' ...--- dJ--q. ID l? y ~ ~13 ~
@
1-"?
n.:;ooil'.iTh:.I;!
::l c
1::: ,,~
n
...,030
13 n
lln(iVri~o~
13
~
03 -
~
erlr.>
10'
w<Q "II:>~ -n ,..
l'3
'K
~n~~~~~~~~~~~ti~n~n l'l ~ "lO :!> 1t01 ~
r: ~ fi1> (iJ ,, ,..,
13 'i? ~ 13 °3 1;.! C: :9' fl

• Q)f. l:3 13
@n
,,.,
~ ~
'@I; -6
03 ~ 'QJE l3 ~
~ u
'@
,., (i>
Iii> u,,n
";g c 0
13 '\'2..
"'lb ...... fj
"II:>"
,., ......
R
.__,
.B
i) n 'B ,.., o W~ 13 . o 13 ,., 13'
CJ
13 {i), ~
"K
ll!"61 la'8 n
:rJ~<D"l!3
!j!
13- " K: Ii.. "l!3
• r.>"ra"RU;j
<19 'lh TI
'n,;;)no~l"6""R~,,IJ..O'l!Z :a tr>
.,...iu
0
'l fl>
,., aII!) lJ
o
._cQ
,., 'lJ-
'1Q
(!! G
~
n. n n: 0 ......
~ ID QJY). ,--.. ~ 'l'a-:a ~6
(iJ 13-lP ""~
1l IP
i:::
ia-Slll3
s;TI>n
~ "ll>""P 1-6 ti o
w GQ di!)
,.,,., o
v
o
0
l3
10'1 u,, ~'11'
a
e ~ ~ ~ ~ TI f.ll _, ~ ; , 1j'.) ~ ~E ~ 'lb-i> W"Z -n.. GE ~
fiJ
o ~ :o .:;;_ ~ TI> 1J -n "'"'~,
i3 ~~~ .• ~~nm~ ~~n~a~n <'@ +~ 113 .J3 tO ,,
~ Y.l ~ ii oi;' i:: ~ .;: ~ ~ ~ w') ~ 13 !D i:: n 1!J ~
p) "13 f.j) ID -WE l3
13 ,,
03
o 'D•
-
:g
IP "
+'"' ,,,
~
. a !~ ~ ~ 16
11> C "" "D Fa n Cl (i> 1:: 1tO I 11\) lJ -0 °a (jl
~ 'r:~ IN-
10 "Pi! 11)'3
~ a ~
Qf; Q~ 0
16 13- QJ; ~
~ u
13 13 r.J J,{ -w""'I
~ n ,.., ~ 0 Jl .. 'B
1'iJ
,.., l3 Gl 43 ,;3 cGn"o
o~no1'ti,; wl"13'60 ..@o.a-O:D~ ~ iii l!)J n m lJ 2
~13~~n;~·~oo~2IDoo~G\©U
"Ji)
'!!'i "lO-Yl ..-, t:;I fi>"1 f'> 'l8 'P._ "fr lOJ ....~ fl 'P ~ ~ l3 0 'O}f (3. oD ori" 'VS
..., ~ ~..., ~· ¥:~ _;;
13- 13
'QJi :f> ~
IP~
qu Yl "10"<7, 'lt>OI "
(il\
""~ /1 qg"
-on
. "11:> ~ 1'a 'D U
'tl\l ~ ~· "Q fi) TI' id ~ -
llJ
"l::: · -a," 1i ,, (<)')
._.16
a Pil'
£ n-
a 12 ~ QE s . ,
.;z. 18 n ~ ~ n n + JJ 16 o
"' •i:
iJ
-w"1
i;a 'OP
'lt;)On<Qc
:J> 2 ('>~ C
1;?
on u
'l:?~
(::
q_,c
'n
......~ ...., n . ...,,
,, lt a ...:._ lfi)I
"'16 "13 o ~ ~'2 QE~ n a] u ~n :g ~ :o ~ n - <lb" ..,

1J :;» "' n- -
,...,
~ -8 ~<'@ n o ,a
13
18 4.l ~
. ~ &
ri. "°
s.. :l> "l'i: Y3 w'1 ~ 9> ti 13 o ~ .s u
"!l.!liv rt? o cei n 'Qf "" .P .
di!>
l n
:I>
'B
11\)- l!3 . ;;3
~Fa'};!
5'I 1'D'I
t:.
:3
"l!ll
~'I n 63 11> ~ ii . -:i {i ·l-1: n -cl 13 ~~ :v 'f ~ f'1
0 ,,... .... 0
1"' ii: (olti' a> Ol

-er.>13 23o II..
onn'"'ri
"Ru ...,~n
'°
-n fi> "!9 ' ""7 0
((3 ~ "'->
;:; t:> 0
·13
o~~13"""'1i\'.3~~ 81" cri
Q.
w
........
...
'()
u0
Oi3
1:'J 1
I:\
""
"D
'M) J
~
'l:?
,.......,
1'1:
•
(i>
~
CV
c;
"t;)
~
"r3
•
IJ
!'.>
:!ill
""""
'\:l
n
-2
2
f6 11'> n_ 6'& lOJ rK ~ w'I " 11> o ..__, "II> l@i r' 03G 13-
"Bat:>...,-o,.,~ 'l?Jc.t
p( • "D 10
IA. ~ "" "13 ~
css "'"" ..-. & 1P <>P1 ~ u w'I •
'E £; 1B 16) lP "lO ' 13' '2' ~ i3 "' "13 ~ ii
~"'OJ
3 :0~ ~fl
,., 13 ,., lOJ1 .'l'2 ll ,, "'!>
~11'
"
l~i~~~un~~~ae~~~~ ~
")!)
C"(I
Pill .j :0 "8 ll'
.i:-
e. r>. ~. ir.>. ~. ~. ] 73
II no&milJ<H:Sg II
I -:i I I I
g)~~~ ~~ ~ ~~ ~~~~u~e~~~So~O~ci-J~~ 0:P I
-, I I I
Av ~-;;le,;~ ~';) nJCJ ~ o?~~r~~;j0$:)~q;:i ~ 0 o:lJu~~~ ~~~O
I
~0~eOOUF o 11n.!l11
I I I
:J~r I '5eo:le:ie-Js I~ 1 ~o5 I ~~~~.Js~~aooJe 1~oae:v~;sf1ero~g1
ii! o I
Od I I I I I
;i)e> I ~;1;r~b-~~ 1 ~ei8 1 i~~~S";jJ:# I 'i:~ ~ 5 ~~ 1 erot ~ o I ~~r. 1
I I
~'C)~o I ~.:).sgJ~ 01~ ~o 11 1 n~ll
t5e w cs!~ ,,$ o '1..r.i ~ ~.,) ;r.sei c;i'iJ od~ o-a a!~ iS o~a~ d.r.ie 'l>'oi li).:i~
;(r.i ~;:l.) r.i ei! c3.)e
<'!i c:soi i:- f3Q e;:it:i~ei ;la:S I ll:9;ale,~e.o:fao rSedod.J~~de!o O!.S~od~ I cB~ w~:s ;s;Jil andcl~e
~o li@e;:l-)~~ ~@edJoio ~~.)~~nFE~cl.JJF"~~.,,2i\~d~e1d.>ai3t~dJ.J~11>~0 ~e~~o
~::Jeod.:>F"o t..r.it~~~eoonFe~Eao. Cil~~id.)r3J..oi-lill•e.~.,, Q";B
I ~~t& I "'~"'iido3~Eei~!iin I·
Qil8 I d~ii\Sn~.io~~ e.:>.)~"e.:i!!ls~&] ~.! ~'r~'ilo:mc VJmd' I m.!~111 t~ ~t3~e e.:l.)'lfd' t
~m.J~o ~o~~t'}d~~a~~e~stie~,iGfiloiois I ~eda6 I ~~;j;s• I ~o.lote :tri>ed~

~ec~o3Je~ ~.j'!JJ~ e:ie.opF'!4 o I Ull~oO->~ idHs~o ~.)eJ.)I\~ ~zj~ee,,a·15' I wiel111 ~o I
w!il4>o ~~e~o I ~!> ~G3dJ.J~"'~o I ~~~ ejSord~ea od.:>155' I i'1~re g)~ooJ~o~~
~~e..ie3ca ~~ cS.:ainEs~~ ~i!;~d.J~~t>~l!~~c5( a~~og~a ;teaa,:jo I ero~s I
~~Jo~GdJ6 tle>~a!~o 1· mm~~~ol.;p-;n~d: I ~::leod~F"o I ~n(2ji(le ::leod.>ro.
oj.;>;irl~ I ~edg)e~v e8eabpj~dadm~.:a~a1~~0 II
n ~&Cl:l~tPF' H
w0'!!.f8-o')~ ero~..i;,~e::>oo,)e, I ~.-:lo - ~e~,) I 73Ji>t~~(!io3~e-;iS.r.ie~Jd~m~"'e>.al'lt
tso!El~il!lr-e o~at~~,,,;~oci I g)~l:liils- ihel1CJ""-:::lev~e~~rt9~~... I eB ~m-(td~,)e, o.iJ\,
ft$.r.i:::i~n) ead~~.Qod,) ~e> I wats-~~ c5e:::io3~e, I flli-~o~al ~e~.:i I rl.r.>ema""-(?J~~)
10
"74 [ ~:io n. ~. 'i". ::d.r.i. Ver
:n.Jde~rh"o~'e!Jd~~ I $!J~ad15'-(t.J~~) ~!Idrt~o~~.ld~~:i.r.i ~~q:i~o-~~;iSa

OJ<)l\OO::i.Q I ~.l~et!io-~e~eo:sei~ ;;ied~OoGle.Jdt'Ao.:S.:iJd ( ~~ ~d~Gl) 'Old.:i~I ~'e\'fo-~~~ ~~~I
·t9me,id..l-~~:i.._@ I ~s:..._,.;i'\IJ,;!:i (!i.,~5wei/'\O~.:i).
II fiTol~~F II
o:i~ ~~.r.i ei:Se ::>ro~e, ~Jile;:S.:it!;i;t:i..,~eci.! l'I r;:ie ~.:i ~ o:! o !~.r.ie~e>ar:$ ;r:S~vde ~I
n\1~.Jdd. ~~.le, oo::i\, ttSJil::>.":l J1 ~drz!:H~Jilo ll:> "t;lCl, ..J e3~ c3e ::>~:ie ~;:S.:i/1 eJ'U ~tl''ilcl'd\"Old e5o l~
~et5::i n.lile~n~ozj(),r.i ~~rt~odoo ~.Jdll ~!!l;!:l~~C>l'lo:hr~ ~01iili!)o::i~Gl ::>ecr3eiod.nd~~t)oo)~
(~~~do:sC>l'IOO:iJil) iscl::i.:$ ~~~ ~~~ tS~.:i~ ~~~~l'I 'ifJilri.:i.
English Translu,tion.
Ushas, bring from the firmameut, ~111 the Go<ls to drink tho 8oma. juice
and bestow upon us ex:cellent and invigorn,tiug food, cattla 1tnd horseH.
11 3J!Bo~ &:iiltlo:!JrCw n
e:!lill~e,i'S..l Q';8-~~~~ ilJ!)c;i~fo3..l I t:5~::io!>~ iao:tS.:i o:iorjd ~~d~ C!.r.id-O-lii;.s;dJ.
11..r.ir~:i:!~, 1!5~~~~s-, ij'\)=e;i<ll 18 0, ~~::ieoo::iro o:io~ !i:i..o>r<~.:i 03~~0 .':)ot.l ~?t~-d
::i~e~~rte;.:i, ~::i::i.~:r~P3~~ ot:i.Se~or::Sd-n~e~rt9.:i, ~~drtPJ.:i, ~e~ one ~::i:i~ ~~ 'lfdm~
·"w.id ~~11\l~-1._ ~.1.r!.) .;)od~~oo.:i~.
n ;J;l~'l!dt'Q~3~ H
QiJS- ~.>ljl<>'lir" ljl<>d~~~~~oo.r.1eg fil'il:!.:i e5t:Jilt:i. ~oG1.l Olf:fl'~Zfl'°(!:)~s

(~C>.~Jd. ~-V-il) ~~~Ood :i3qSF(St!d.ra~ ~~F'zj~ ~W"' tJi:b~!:S. ~.)tii~~:i~cl.:i~o'd~ta~
."-i~" ~dd~O.:ig::jC>ii ~tl>SJi~~<D~ ~o:;i.,~ ~fl .2.ii::f" tlo~d GJ'Cl+ilii"+1. c>:loOd.:iwurl m1!il3\~m
{ <JSC>. ~.r.i • .!-v-aa) ~.S'd~Oo~ Jl.i?An m'O'r eJd.:i!,!S. '-i~~ 'Cl1'ild'80 ~•t ~n!}.:~od ~neirl
~dv!o t:S. e~oirt.S::i 9<>:i!.:i:, R itl~ ~;;:rOldd e:ia:l..l ~o ~ oli3~e)ad.1t>zc! cdn~~es~ ( illi. ~r.i. «-·V·t.'s)
~.r.i~~ od ~~ms oo.r.ie nr.i~ei~ ti~ et!e>rt>:b e.ld.:i~~~. .2J~~ 1S17oiotf-:l o.:i;i.:'l ::>:i$rlr rt 9.> t.io~t1
!?<>8 wo~.:i d.ra3o:iC>ru!,~.
tl.r.ied-.laf I E:!ll5~~o:fa"-ah-:sw::r~~~~~.1JlJ..! ru~~lSs ~of;) 1tr.~e::iot::1 ~dt!.:i

l'fe..l'"' Ii~ Ii.id ;:$.:i~:JQ!SS ~ gi 00.) ~d.J~ ~. i~i!J~ ;:S~i- woZJ~ ~O'•dc3 l3dt$~d.:i~c;SO o::S ;:ir;~;fa~
Q"ei00Jil8-;i;l.r.J~~ od ..S:i'O'tidi5!.: ~,,.,o ~o.:i~rS. ~.:i~~ o::S:iot~ ~.t.leo:l.Til~~eo~..>o.iJ
( C::SCI. ;1$.r.i. l·&.-n~n) ~.1$~1::loc:! ;:fa~.:iil3s ~dd~d.:i~~ Ood ~~~ t.>Q t1!3 ee¢F'~ t.id.:i!or;l
e5. (). ~- ~. ;:l. &I. J 75
.;)d~:i !:I~ r\ii;l ~ o:5.:i.r.i ~ e ~ o:l.J.) ~'('j;:)'/lf ~~ ~o::)J4' g) ~ tn ~.J Oil~O ;rJJ e:>Yoeir ;:!JO)~ t::.lo~ eJ.)'O~
tJd:i~~. ~~'l~ t::l.:ltiOJ-dd:it::ll.'>orj n.ne~:i~t!', ~B~o:li91S' ...)ot:$:i d~~ ~~ ~~rb~~.
eJ'IJ'i'l.:p?3o -et\l~o ~-§.~~a ;i:l~.~:is:io:S ;;S:io~o1od~F. ij"\)~~e ij$e:So ~~~;:Svir. ~o::!e

~ot5~ (co;:i.f:}so .. e.i.e;.nno) ,;;~~,)~o~~ ~:ie~ ?.jl;::r<i~Fd~ o:i:i~~~113 o:5.:i ~~:i~?Z o::io2':l:id
oot:S ra~ o:i:i .!" ~ ~~ oo:i wd:i~ tS. oO.J;fjv ~ ~ W ~.r.i~ {:j oe:S ~ ~?3 o::l:i i!Sd~~ d:io:J.J Ii e5'0'0Jd
~.r.ie~o::it>z::i~ e.ro'8c;l?Joo .:>oi:::i:i OJHS0j'Clr\Y~3t
~
'r1li
""
oo~aJtJ<;:S~'el~8
•
(~v.~t.l. ~-ri-..!n~) c;l""<>
~ w o:i ;:SJ, ~ i,3,), ;;,dab 11:3vJ:.i~ n '1:.i '!;lJ"" o::l:i~tt ~. ~o o::lJ<J o~;;J-.ii::!:id '61, @.:ns:i,?) t::i<i~ :i.l_, o~ 2'l d:i~ ti
Q ~ w -..J2J u .::..0::...1 ~
..:>ow:ir:5 e o~ ~c:1:ig~"~~-/S ~3 ~;:s-;;i:;S() ~~n g:,~oo.~~~oirl ~ ~'t?e:ioJ ~ o! I o::iow:i~ ooi:S

~ci:i21 1i:J'Ol~~-:::d;;~ wd;;;))~~l· i~:r\ ~~,.,i.):J'Gl~;s! (U"' ~.r.i. ~-ll·n~175) ~-r.i~t:loci o:l.:i~d' ~JGio::l:i
~ ::!!~ z;:j~ t:S Do ci ~:5 D~ ~ d.:i e 2J C)~~-' ~. ~ ~ ~ o .:> oz.i:i.::):i ~.::5 O~;; o ~ o:i'Cli::5 li~O:Soif\:i ~ 1:3.
eJ'IJ ~ 8- <& %! i)<ir.-:l 1.7$ ~ i;, o::lJ ?~ d:i~ ~ oor;> ;:i o e3 ~ e e5 lt'l"<!e) o·\:ir:j e >3:i o ~ ~ zl~~ F" ~m~~
~d~ Nd.J~e'J~. m:::i.:ir;lOozj e:9o:$Jo~~~ii 2l (m.~JC>. L-n-nns) xl.r.i~~oci ec:be'3m~ ~d
tJd.J~ ~.
~-l~~ o:J.:ir o- <€JiJ eZil ~ o ;;;e o:l:i F" o oo.:i ;i:l'3 e!~6 i!.l.:i ~e o:l.:i F" o. , e5 ~ ~oo.:i o:s<ic;1 6 '§".. eru ~ i::S~
wot:5q$F. ~z:;).:i wo:l:i~~Cxi ;::J~.J.J~. i:J~di:J~OOJ~f"' ~ (il:.i;;.;1;t~. e.. ••~i_n~o) ;iS.:ig:i~ ~dt:S~d:i-3
~2:lQ 5,'O i.iw.:i:i,e~o::l:ie)

._, M
~i:::i:i,r::iei<t.
~) --..
;-:$.o
;:j
~cb~.1:3.
"-"'
<;S)e) ~.J~~
M
a-Sdc::Sib ~eo:S:iF ~wG:I ~d.:i~t;loo o
M
~'5'C><:'lJC1 e~ d ~'ii'~ do;il ero t\l'il~ ;:,j<i ii:i~ i'S. !G:i iOe _o:1.Ji:- o .;:i o w:ii::l.:i o::S.:i~e'l ~ r::l'Ol~ (,j<Ji::i .!:le..iQ o:i;i rb~ ~.
~
~ur-J~ 00Jc~Sel~ ::3i.3~o:5::ig ~~ ~~ ~~~~ I

I I _, I , I
7:3~ ~~e doo0~ ~~od~do ~uN~~;rs~~-v 0:k:J;)~v
I
;xSuri~~ 0 110&.. l
I I I I I
o:3-:i;trci~g d-:i~o~g ~~:~-J8 I ~! I ~t:l~8 I ~~~i! I
I I
;ms~ I ~g I d~Jo 1 E~s;:se>do t ~~s~~~~o I ero~g I ~~~~JI
I
~.:J rlb tS o II n~..11
~o::l.J~~~o
o3..)ill'Olv w0!4~.r.>es~roJJ8 ~'BO>~ d.J!do~s !l;f~~o~oi!.r.>e ~~s ~eJ~~ "1Giii1B

-~ ~~d.,)!a oit!de) ~v oi!e ~., ~i:jlOl~Ji)~JCleOij';) c-S.r.>es~..~t 0 do'JJO d~0>;!,> I -&ed..,i'5o do~" 0 I
~!lo11mdo ~!l.:1~~ ~d~o I oo.:iz.:s~ I gJ~ca~rdrhoo-lo I ~.:i~et!l~o 0!3e!1 ~~ d.r.>~~~ .I
~.r.>e~c:ld.r.>~e~eao ilt-lrte.~o ~.J~J"' rtoa~c3o I o3Jr;s~ I ;d.)rl._~~J.! ;rfa~~;lJ I ~i::3..:,:~
a.Ja.,Ji!~i3eiJ~(;)~o 11 d.Jl!!lo~s l o.:i~ a~ &:>o:.r.rtiOO.ttJo I !'1!e 't:i~oi~r.i.:1i:5e.ls sd.JQ!3de;r!1'';!!~
i1ii'Olo:Srt;niiS<l•nfl.JCl'Ol~!Je ~.! ~~i!l~tt:Sd~~~ce Vt'J~~e o;Jvi!~oS,)e(;leitdJ~ts.,~~ o I
sdel~I! I d.>~es '6o:l·.lFcl e.>.J~ d.J,.:i~il~t:lf1ile~s ~es ~w I (3 ~..i~s I outi. ~-o-4't·e.. I
ra.; ~~~~etj1s I :c•a'"ti?.a 'lil~eeJir~!~~~& I E!')~'~2'f'iil~~..<5eadt5e~J I ~., o.,3. oo l
f6J~ ~?js '!i!l!s.J~~.r.>ro~rl.J~oi~oi~s I il1u~du~e~..)Fe>~~J-&~ I m &.-o-ases I rs: •a.-
dnai~J;>~.,~t -&i!!.,"~l:Seo:S I ~~.:1ilf~.:1~i!1~('.J I ~14<irl~ wm~s I oo.:i~c>~o3.r.>en-.d
~~01~8 I ~~~eido I g:Jl:l.do ~ ~e~e~ gJ~.:1o::s-vos I ot 'l!l'" ~orie 'lf~..)FtQe3~ir I OOJt::J~ J
~~ 0 ~ro3.J! ~ ~ ii:l~c::s.,ds I :c?~.:iFcl ~ ~ 6 I a··:fad. n~.:1ii> t;nit)11~!t.r.>.Jo:SF~~.,oi!.r.>et:S'Ol~ ~ o}
;d.)rle. £ o ~.J~-l0 rlo ~o.i~ s ~Jrte,B I rlo5..1eapr ~lll~F e ,,gJQ'il(ii~.J ~ '01~ \!~ o3J8 I rl~~ l!L
r3e~8 t>cS..r.i~ad'1l~d..r.ieods I !~ tildo ~-llie. ao I ~0'3e Ei$od~el o3.J~ I oo~!.r.>es~d
ici1ci~~..>~zz~~~.Jo II
o3J;i;i~~s-o"l.r.>;S w~J<>e~eo3:§oj.:; I e!l~ro3Js-~1k@l1r.:; I dJ~o!s-!!l~2Jr\\i~a

·?oo'-izj.:;~ I ~t;1~8--;:'l.:;01ieJd.r.iir!~'{;~n01Jcil\ I ~.!!> ~~~!-~:i!o!?}Jil i~r:ira'->15!.fd-.i~~~e \
m wosicis- eo~a5 w~zj;ii I c::ls--~;j.Jz1 l 8.'J!l~;r.ido-;l:i~FOo~iv.r.i reci~zj~...i~:i~c:S..G I
trl.JQde;;~o-do3.J£9eoo.;o:soid dJcl"3~~ciJdQ I ;•farl-. 75 o ._;!$:;,v~o:s~I\ ~.Jdo<::S!~-cci~.,;) ~d l d~Jo
~~>ld~o:Sc:S~ I t'.3&lt!!.J- 5!J.lai!J.
II ~;:;~qjr 11
W~.r.ie~e~~OO.J -a-dt:'Olr\~.) Wcicx.l.J;;;J~i:l.JeJd~o5.:;e 15~.J::; ,.'(~-<~

~:<.
ooo:tJ::r.:b~~ ~;::!.),_<!I 151~
~
it
~.:;orl~d.r.iir!~ ~~l'i~ri i!J.:;~e).r.i iSe; K.;;;!)~. ~ o ial ~ ~ofa,~ w~.r.ie~e:ti oo~.:; tS >$:-, ~
~oSF'Orl.r.i ~cx.l.Jo::it!di::S.r.i,
Q
~o:SFOrl.JeJ ~'5~f~°'Cl~~J<JQ ;::h!,).::.:> ~~~~-<;ltil'\
"!'
~Jilod~~>~Jil
'O (;)
~ ""'-J
-
b'.l~./8~~~ :&.r.id~.
English rrrnrrnhtiou.
Tl:fay that Us has vvhose bright atHl refreshing rays a.re visible all 1·ouuq,
grant us agreeable and easily att[~inable ric~hes tlu'tt all ma.y euvy.
~. n. ~. llJ. ~. as] 77
D cl:li5e~ :>~o:!vr!~ D
~so~g-s~.r:,~. &o;tJoah ~~s wm£ms I d.l!I e!J &omo3lio I ~a1~

rl~~~ &o'-i:tl.)~ etjSo::s;i ~;:ior\1Jil1do:s0>d, (dazzling to the eyes, auspicious, refresh-
ing &c.
si:Sr~..l8-~~ss~ ie~eetcdo oS.r.i~e:ioid m{3~oi::fa ~.dv~ot.id)rt~ oSl~~d~
e~n ~o~ l5~~ crl®~~•l"\d.)~dooci (t:l· .3-.!es) ~eaF~.)8 wodd ~~'i~~s.>~~d -a-c1~1i9l.
g)!J.aa:s'ido-~~e>o:lrd~eoj.,)o I ~~co~~~ e!ilet_ll~ra:i~, ~~OM t5e~d,

(desirable by all). .as ~1i,~td~ C9~eti ro:i~rt~:i e~eie ~o~~,..ii~~ eruiSm.rHT'l~Ol~~
Ood .et ~~~ ::i~ec& w~t¥o:b~!ood:i :!~eo:i~d:i. ~~ e..o~dd:i eroz;:rcia5d~r\'11~l
~na.)o3~.-
s~.,e doei..)o g)d.Jmdo ilfg.).)mi4 ill.,e g)!n.J~ r;g)m~ ~e& II

( :iil. ~O. 31-V-2.)
YO:Si>Flj;q3o g)~Cl•do ~ wzteo~ ~'6'!oiiJ.~e ~d°'~e oSWo~ II
(~. ~o, eA..2..-!i)
· ~ o:si>OO..)<l;S..)mr.l ~~ae ~~eO!lii> ~e>~~oei.,)o ;)d.Jo:lildo dlfi~o II
( :>:$:i, ;ijo, C..-Yf" ·'-')
t:l~~ i 00.) 0 cdQ) lil g) e mo::iu lt'ii) j e e:' o3.J 0 m.r.e~ o3as a g) ~ mdo fl
( :d:l. ;ijo, .!..-2..-&1)
~e>~v e~dt)~ o g)!l.d ~fl'iv o ~vi:5;td~b ~~g)f'~o:lildo II

(:>i)· ;ijo, z.-no-rJ)
C9;e.,e r&1o~o::idJR• g)d.Jo::s'ido doei.)o i;~o d1'..l;:i.Jo!o o@d.l!~o II
(;m. ,:!o, 2..·el'Y-Y)
d~o ~e& g)i.o:lildO II cm. ~o. Cl'-2.n-a)

·~~.,)~ 2St>~oSed~o g)~o::s-.do rie>de ~o3J'i II
( :d'i. :i:io. no-r.~o-a)
'S:!rel131::)-
~.)a;3e!liCo-ii3e~ ra-' d~~cn~.,) I ~~~~c-ld~~~"'3e!o II ?...~~.:i dJdiS~'{,
;d.)n.,to-~ast->~ r\o!;Svo I o3.)t:S~ n,)ne,~:i->e ~-l~m;l.J I ~oma'i sgCil

o3nd~d i;s~~~ ~.)ro~~.:irl-.l ~.:iijl~d~ ~Jlie,~o O)of.l ?5e,iQ~ ~©~~<if\O:i~~Ooci (~. &..-Ol.)
'A.:irte, 21 o ~o~d ;T$.)~.So~zFf'o;». eruoi.reeileo:l~o1:i.) ~~.:in o:i~o.ld ~tset_~:i~ ~~~~.r.1<4
.~.::i~~El.r.i.1,. ~.r.?i~o~~ti!i~:i~.
78
11 ~8 -a!d~~/~oou.i 11
0.)~ oa8- d:i~ e 15 00 OJ'i';)OOJ<) 0 GJ"Ol~,). ~:i 1:;ro;it;:i. ~e.:ili' ~~ ~c.S ~ !!l ~<)~~IS o:S:i g:i e.:r~j n
'd~ i:JIS' +e_:i~IS' .J ot;:Jd:io::>oirl ~:i~oiC'.)o::l.J 15 ~ 'eid£'0l ~ ~1'l ~:i ~ ::l:i~... ~. ~ 5 ~1'l o:l:i ~ ~ueid t7~d ~~ll.l ~ ~
e=uoid'5J<J-d EBM~ n~~e .:Joe.i:i1::Hloci <rJdd.r.i~ Nd0~1.3. 0.)~~6' ,,:)Q~) ~'O'Ol00IO~o:5eir::l 15?.:i<'l
;;:r~ rb ~ t;3.
;.g
i!:l ~ <IS, ~-Q
~-'v
oo:i ~ "'~· eN t'i eti t:I~ z:l o o r:3
=
;i::l o:l n:;~ ;'frN·ci ~ :!:l o <il o:$:i.:i ~,
'll 'b!1 ""
~, ~ ;;l,;.)
.__,
~ ;i;i"'
63. 3., oj,:i <J'3dr;Je?d.Jo:i'C;i rl

.._,I '() M
WYf\d2-!'0lO-o':J 0 w ;zj.r.i ;g), ~ o~ ~,Jc;:$,;.) Ko3::i ?Nd,)~ c:5.
...._,,
(d:i ~;)ti ~ ~,);tj~ 0
ll0d:i:l~£'0lf ii oi,,l,; t.i o<J:'i.:i ~'iJ'Old~-d d:i~.:1 ~ilii'"lF t1 ~:i woiM d.:,~ ~'""" g .>:i o~~ OJ<Hdii~i1Jr\:1~ ~. 't;l ~ i:l $v
~;:::soio3r90ieJ:i'5o::>oiij;ir,:) ei or-5 ~Cl ~v ;:3.:Jl:'.'.l'Ol~ e~IS' __ ;i:Js;i~ t;) o~ e:9 ~.:i ~OJ~_,, ;::)CJ ii:i ~ t3. ~Ii ~ :tf d~~
. tr\)~~~~ OoJ~ ;::j~ 8~0'.3~i°ZJ~0 ot:J ~l'.tl"OlcS5JOJr\.J~ c;S, ej ciO ~~ ;,'3V ~t') 00.r;ie ~al.JeJO ( ~oi.;tJ.r..
~-n-ern) ~Jd~t::l oi:,;l ~ci~:i:> ~ ~.:! do;S e ~ GJC! ;:iJ o::;oi r):i~ re. tl i'.3:i1'l ~;i ~ ;j'Oli'.:.:l.Jr:.1 Do~ d:i~o ~8 .::;, otJ~
oe~r::! 0'.3.:iee'.lo.:i~ Wu'OIO~ Wv:i°Ol~N'Olrl:i~~. d:i~o~8 o'.:loW;:.ii::3:i l~,H~,)vz;j"OJ~NOJ~ "3~.
~v:l0 ~i-r:::J.v80.r ~e~~ l:j:l<i~.:i. ep~-:l~' =d;;,tor-1:£ eJ:i21lir ~,q1o:i.:i~d:i~ e...iffio~ea~

;:)~u3,;:,lJ<)G$~;,11 ~~.r+~:i i>)of,jd:i~iS. ea~e.<i3~Qd"1eotcdas ( ~"· zj.r;,, 2..-n-~s) ;i;J.r.i~G.lo1;$
~ gi't)'"OJ01'.:3 <i:So~~ d.:i~t::i 0 or;:l o:S.:i ~ ~iboo:ie1-d ~~IS' e3 il ~ ~ e.Jd:i !c ~. e),Je;)el ~ '~ tid:i ;;:! ~ ~ ;;}d~5!J
1' ea' ~.n~e~i-~d:i~c:S. ~:H;l~-d s~ ~rt-lad~i:d~edg ~g ;i;JJ;J~~o~ '5'~./le ~ ~~ ~03;,~o c::l i:d.J~s
(~ci.;:;l.r.i. ~-n-~2..) oJoW:ii::Soo~ ;i~e~eJd:i~<:e. d.v~s+i:.;f+~~ ~ot:id:i03-.iri ~'13s- ~(j:ir-i;:ro:iio'5
~d"~Cod ~2.0' 1n3 ~03oiCSd ~'!!'" ?.a eNO!lt:3~~ec:3~~ei!!o3Jir ( ;i:::r'Ol. xl.r.i. 2..-~-no) 'A.r.i~G.locl
ljlCl~:J~ ;,'5'0l'la'<J~:i~ 0 oz.:! <J:Sdd~d:io::! ~2i!n 'i.:l r@.._ ~e~ e.id:i~ ~. e)~li ~~'eli>lOl~.ca~o;J~e ~I)
( ~ei. :tlJ.J. n-..s-nn) '!l-8--d ~ :xl~:ie <i:l~~d:ioi ffie:i~ -Gd~~d.:io:.! ~.:iia;cit;:ioo.r;i~ <!.Je;iir o:i:i~2.
~~Le,.i~k~~ l5 or:l e.jcbO::::
M
~wiS 013, ~-~ oo:i-1"
.;,/l!J ~a
-a~.,~ 11.:i ~~ "3. ~e:i
e-A
ll:l:i '5'eidc:I ~drj in d:i.S ~"a"<idc:l '13o~e:im
M
,.w.. ~oi;3:ii:Soode.:>JCJ ~~'5lrj eie,~ea:Sc:I~ ~dc:l~d:i~c:IOoc:le:iJ;J -a~~ri:i~il. e3c:l:ic1ooz:J

ljl<i~:i:'.:ln V~so~~ Tb£0l eJd:i~G.l~. i~ ~ ;i;l.r.i~~"c:I CJ~eejl eJt:b~iJ. re<inoo:ie ill'!lt
IZ~i~e~>lF"ieJ~~.)-&! (~<i.;zj.r., e.-n-3'Je.>) ~ i>)dt:il:i r,;i<ig~ii~11 €:9-0-~~c:I ~:ime:i~~~o:l~
l.Sd~ ~ d~o:sci ri ~;;S.J.irio:S:i eJd.:i~ re. ~ o w::ic:I Coc:I ~ ~J<)rio:iJ ~ ~d:i~t:I ~- /l.i w" tr~,!. d:ic:I Oo~
e:!j!~ ~od:i ~~e~;:SJ<) G$d.)ijt:i Coci i.JO.)~~~~ od:i ~ci~ ~:if'. ~eli ~eli!L-"1.Jd~~od ~'C'<Jd~.J
~'e'oid t.id.)~~. ~d~-d ;::l'O'cid~dd;2d:i~dood ~tj.r.iegwg ~ ;i;JJ;J~~od ~'!l'oiociele~ eJd:i~el.
e1 ii 'e'ucidt:S a-Jdd~ ,. W" ZJ 0 r;l:;z;:i 0 od e5d~.o ~e!.-:) iJd:i~ ~. . °d'C'"Old ~'C''OlO oo~e ri ~O)~c:I 0 or;j
5,ucido:sciii:i~~. GJ<i~.:i::i11 ~:i&ili ~::i:i~'tfo::s<i~ ~teoiri~:; eJd:;~z;3. ~c:lq)S,~ c>:)od:i e.ro~dJH~
o:i<J 11.J ~ t5. ~ ri o:i:i o:s l'\ ?.J d:i ~ t:3 w0 z;:i) ;tl.Q ~ t:5 ~ ~ &, ~ o:soi d:i i:::I o oci
~~~~ O::SC!rl.:J~dO o~ ~dvS~ .JoZJ ~ "t::l00-J ~~d;;;i') WtilCl~ i>lOlf\ ~d:;iSt:j'Cl~ ~r::!o::scin:;~ ~.
o:l:i~ci-~8
1:1
.Jod.J o:i:i~,t.J
... Q
t:i ;lJo?.Jo~;Jd:i~ciOod - !auis .!2C8 ;tl.Q~::.I ~oc:I ;tl;::sw-l:ili3e>~
~ ~~
~ iJd:i-l
~
1 el~.
,,,
e5 (). ~. !\.'. ;;S. 3i. J 79
:?l!l.JO:SiCQl,jlS_ :i ~ 0 ee
~v ffi!il ~ ~ o::i~ o:lClO L ~ ~ o'W~c;j~ ~"3 o;d:i~c:l::i ri:l odqS F'.
~ ~,,.. o3dffie i'.jj'Ol~::i. :al~-JF~~~s (~Cl. ~.r.i. ~--'-n) '{Jo:3:iF~ w~~do:s'Oll'\ck1o:i0irt rj)Cl~:i~::d~
~~,,.. ~~vo:l:i 2.Jd:i~~. ~~+~ .:iot::id.:>03'0lK ~~~~ ~a~i:.l::iciooi;S es~..r.>er.!f'~~ ~Jil~t:lod

GJ?i~.:>:>t: ~,t:l e.id:i~tS. e,, dJil~o:ieit::i ~1 t:i o::h~ ~ee>dd ~ei ~de".l d <!Sdo:scil'\ -wd:i~ ~ •
... (jl I!) Q (j) "' =.Ji
o::i!l~o:lClO ..Jot::i:i did~;::r~li:i~tS. i1:9~;;::roi o::i~ 0 ~nro::i~ IC!~ :l~od>l'Oldg ~1So'l.5e:iod ~ileB_~~d.:i
~~.) o)oci.J ~?J~OO.JF. eJli ie;:bF~ Q'i9r.!f111" ~~~o:l:i zud:i~tS. ot?~ll" ~'?l!J,!.d.JdOod
&ootJ~o~oo:ie ~,e'.l otl:i ~d:i~1S. ~ ~'?.J ~ o::bd:it;S_,_,('.jl<i~rt~iD 13©:!o:soid:i~t:looci e:9~rl~e".l
"'Q Q ,.;'<.I M tv>
~ojn3c3~-d e.:io~.r.:e~OI~~ :::i~~o:lClild:i~c:iooi::S 7:lf/ ;::i!lod .Joe.J~ i!J'Ol(So:l.:i ~'C'Cld~ Wt::i<>~

~;iK:i~ ~. :i ~ o:se>d o .;:i o e.i:ii;:S::i t:i,:f~ eo:lJOJialf '!!\l i:3<i~ o:s'Olci ~ ~·
~.Jrle. ~ ~f- ~:i~:i© K o~~v g ~::i rle,g ~~~ii a'l~ od~ de):i ~eirjS.!l O:SClcid~ o) oi;SqSF.
(~:ig)j). no3~ ~) li~'"'rl 1¥<i~:>. Zil~e.:i. ~~~n '6:?lG'ClCi3a:!Jtr ( <eci. ;rj~. a.-©..-es o::ioi. -'-'ie"~)
.:i oi:i:id o o ~ or3' ~.:;01 rp f"ci ;2 '5 ~ ~~ o:l:i ~ d::i ~ tS. ~::i Ii ~J.r+ ~ .;:i oe.:i d:i o:s<> Ii, rt;l.J ~ ~ ""c;3 .ro c;j
( <:3?!. ~~. C..-V-nr) i1:92Sll" ~ ~.,i_ o:lCld -8-all" 213'?> ~If' ~ ~?3 o:l.J aG dd~ d::i O:SCl rt r\ ;;3 Jf)/;:) rt~ el'\) lS~ n OJ'Ol e1S
zud::i~i:S ri:lo~:iz:SOod ~~ -8-~~1::1 ~~~o:l:i~ ~dt::i~d:i~ciOot::i riuicidd o3:ieeid~'OS eJ'I) ~~o::ls.>~
e.:J'O'cid=5!"3 e3.r.ie ~ iJd~ ~ ~. ~:irie, ~ oc:l:i dJHS~'elli:i ~LS. v
~:i~e,e ~o:S o ;i;l::i Ke, o:S.:;tr. ;rj:ir\e,c:l ~
~omc:lJd:J ;)oi::S~F", ~o:3e ~od~ ( C?:.i'O>. ~.r.i. l\.'-1\.'-nno) ~~~~o~ ;i;j ~ o::b?3 o~c:S o:3.;eej o::lJ~ll"
~~ilo~:i 'lt.ld~~i:S. o:l:i~ir ~d'C.'l%)d:i~cirt ~;:1fot rad:i~t::iCot::l ,t$.)rie, .::iow~o::i.S e.:J'O'oid~-3

o.'3ilii12le.! tS ;itr.i~ c:i o~ e3ne ~'lJ odd ;rj:irle. 2l o .;:i o<::::roirij~ ~. o:3i.>i!..r.ies iVeH:j s ( C?:.i'OI. ;i:J~. &..-n-~n~)
~.R ~ e:i or::! ci.j e'l ia-rt o:l'Cl d oo:i :i:!s ~ :!v oos.> o ~ T¥0 ~ 'C.'l"e'l w..i !o ~ o iu o::i ~ i:E. ;i:$.:i Ke. e'l ~.:;tr ,.) o w:i t::i-l
~d:i~ t::ici~<;j'O)t;l ~c:S. wm~t::i ~dc:l~d.:ioS i!~(Scm ~ ~:i~;i~~ ~ ce!~Clrt:i!. iS.
I I I I
cm~ ~~ ~~od00 ~~08 zjFio:SF en.J@aOOve ~cr5Jeioeso:5~e
od0eo I
I
~Se)~M~'CJ llc;~n
80
I I I
oo~e I ~i!6' I 0o I ~~o-$ o I ~j.)~00J8 I ~~f'~ I ~~o3Je I
I
~;J~JelO~ I ~;j~~ I ;,$~& I
I
~I ~8 I ~~~~~~6' ! =~ I ct~eeo I
I I
~J!J~~ I ~J;i~~~e> I llnvll
eBe d-l~ o:$..)tioae ~t:3~eo3~e *'e~.r.iet:13e~ae '1JeiJo oo.)e ~f.;) 00..)t ro~.,)
"" Q
~~~ei0 g ~~F'e ~do~c.iei :i:J,j~o3.r.ie ;:fao~~Oii~d ~i115o3..)e d~t'§<lcID I e:!lloS ~ai~t:!<t-
~.,~.,) I ~~::Ges~eid. oj.,) ~ ~.,)cS.Qoe ~~oo.6de e::HiSJl)~;So~g I 'A.r.itd.r.icr3¢l~.,)f"o~s :ale.oi-.
Q'Soa ~!,stjll-"s I tile ei"l.)~g m <re>t:3ei~~ i~ho o~9~i~ei.,~t:3F~e<-S w~~F~~ei'3 QC'3ec;S
15-J~~~ ~.r.i~iS~ei tle~e~ g~Ji)e ~~~d~~.Jo iti~zi3nc:3 ~eirn~ ~.Qead~ta., ~~e
ieOii<lo:S-le>~enei~;S 16.Qesitloi.,~o ~~eo:SJ'ilid~ iil~~ed~io~~ ~~~e~ I :r.ld->~v6 ;S~ag),j~
lJ~o:jJ I ~~e~~o:i~~& :¢~!~8 ii$o!l..l~ e;l~ea<>~n II etVO!~od.Je l ~o::li5eB ~.~gi ~d~r
13eeoi~ ~ ~~13 ~~ ~i'St ri~ ! ~.sr;Snjc:Jei!~idr-;SJea.se>~~ -
~"tl'eiot©~.r.i~~v trl.dcrl-J;jeg ~o~;;i.,dt©o I e:9~<S~~e) oS.r.ie a'l.JodJ!g ;j~t~iS~~~ as~o:j..l!s
oj.,)~~~ =a:eidroo I vei il?.-c-tia I _'til~ a·::r;?Sro°'v ~i!J~~d' I ~d~~F'~..,e i!rl!1J i;si! e;)e~F"aJo 1
~.:la:SF"~c:.i~t"Je~ l ~do3.Qeid ~.!eoe2$.r.ie ilee:5r3~~s I~~ ~a~oa.r.irn~~aJo I oj.,)~e>ait_...
o3.r.iemz:;.l~Q\7'i!~8 I ~~ Bo O'.So~gJ~e ~t3Fe~es~ <>:l~odoo:!esL vOloS-Jr-o ~de~!.:.i~ 'lo I
'a'il. e.1·C>-&.1!. I o:!..:iBo I ;;l..)c;i;3 ~~.,cd~o I iZ~<i~rsl l'6J ot~?)oj.;igj t!itl'a'ilOild~~ ~~ ~eie@ll
;tfoeJ..:it::rta:So~il~Fe! ~ ~ili:.zo I ~., .t-~-ooe. I ;€~e~.r.ir;iiS I ~o8o~'i!oJ~o c;lia:eid~~ d..:i~~
zd..:i~ to I ~~~t:S~dv~~ei~l!.:io I n.}~e8o I n,pi l!J~we I ~ cdnitJ'lfg I ~~ ~~~emJo ~~~
rae ~~a.:io I o-e~iti., I o-;i~.r.i~e!l'3~ei:3e~ c.,~g l ~~y~,r.,e ~~~t:S<>dJtS~il~;.:io I erw•th
9llil ~il ~ ~ ~ei oti ~..l 'lf ~ ~., a!il2;lil ~ e ~ ~ :el ~JCJ o:l..:i o~ s'tl t:3..:i~ tlil ~ ~.:i o 11
II ~~Ol'l~i:ilF ll
d..:i~-~t:!~%"'~~ 'l1\l~.r.iei:Se~~oo~e I 11~0-~c5c1. ~~I o3-le ~e:l.;i_cdroio:5 ~,.~'ild.r.i I
~o3n-<1J3i§e(:Sd.r.i ~~I g):,l-J~cd..:is-o:;~o~~~vK%"'eics ro~~rie:j I et1.r.>!o3.)e-ost'QJ
151.r.iil e~d~ I ed~~-~~.... .ff.r.i-d e~-d d~ I ~.;i"5.Qce- 'l'ld~a.Jde ( ~~ ~d.r.i ~iieoioic.:J ~j o~K ~ot:i
81
~J!ae~~Ji)~~d:i) I ero~s-w~ ~e::::ioo:iE I i\JC1-reC1f! ;!:i~~;i:Je)o.>~ ~e~~ I oei~ill"1-(~~.:ie,oc:1

~g.lF;i;i~~) ffi~e.:ir5,£'0J~°{i t;S~~or;Se)Jti I ~~te~ ~~e~;;~:rei-(~•~fa~~~ ~o:Jc>o~e;:i ~~.:irpr
;::r~r::S) ;!!J:i iti ;;JO)~ ~~ ~~ tJO~eJ.ra rJ.ra ~'15.rao~.J ( ~ ro:i2'<K ~ ~~ e~ r\ ii~~ 'lf e~~ o~) I ~h
~o:i:ie, I ~ E~Jils ~~- ~~ ~~ri~ ~J<l.,_ ~.::ie'Bo'- I rld ~e ~- ( t:i ~<l ~o~Ji>e~~tS1_ i!3.ra?.3~.:i;:l)
~ti o3s.i ~~.
11 t;l'l g:j;Hj~ F" II
t':>eS0 ~,rH.:~~~ ero~J<lez:Se::io3.:ie, oti3~e~o.fd ~'-~d.r.i ez;:j ~~~r;:1,}~cJro:i:i'!,'l,_1 ~:i~~

~:i o !i ri ~ ;rj.::i d.r.J ~~ ~1_ ! ~ i;:5 ro:i ~ 71 \;l.J ~ ~<l ~~t cl 3_~m I'\ o::l:iJd ~ ~<l '!Y'.Ol-31'\ o::l:ini ~.r.r~. d.ra iG Ii 'b"tlt::l
~.Jo~ ri~oci ~~ ~o::lS<l~ ~dcid:i. CJe (3:i ~o:ld '3~~ ~d ~~%'Cl I\ ~o:ld~1_ ~~:i~~'-ir3.
~~ooac3.:ie C3C1'it ~&nt:i;;:S a:l:i~ri~o.r.i~d rjS~t:)o~v~, ~;:fa~('S~ c:i.g:j'>0,:5~'6-d ~~.1.. t.:i~O'.l'il~
~e i::1~ri ~ o ~ v.ra icr.r.i ee ~Jti ote::i ~ ~.:ie, ~J1. e~Ti -.1 ~.rad:. ~.:Se~ o1.1 ~.t3.._ ;i;1 o:!.rae ~~.r.i t5 'i'.1o:Jelt:l ::5 iJa:i ~ ('S~
~Silt:S:i,
Adorable U shas, ancient sages invoked. you for protection and food;.
you U shas who shine with pure light, accept our offerings and commend our
praises
~i!.._2ll:)al~EMESil1ei5'1!~Ji>f' (ti~ n-v) i3~f' ~WQ '5-d ~($fa! e:l~Fli~o3. ~~··

f.fl41~~'1il0d.) ~.?.~o3ow ~rfF'~~:a ~~~z::icii3.
c;fa&>-~'1o!E, ~~~eo3:le II i~~,ru;:1~~e..
i'3,r.,-"e~JC1e:;i1 -~~..8E~I'" r t'ICI~ ~JeJ~.)~ :=:l.r.i!.,d.r.u:l;:ici~ ie~e~rle.?~~-
ro:i-a-,i <:3 ~:i.:i.ro'ili~~~aj.:i~-o')~ ~~~~cid e.ruo&.r.ie~e~~o.1:ie ~~<1.. ~~ ~o~i:t

ro.:i~ I"\ \i.:i dS,cil ii'tl /'\ o.i.JJil e;, "5cidu:~ l'\o:l.:iJ:ei ~ ~ 1b '!rCI !I ~JC) ~ ~ c;1 "tl c. ~ ~::i oz:j i5 ~ li.:i .:s ~ e~.:i c::iu ~ ~,J;) ri.:i o:S ~-@. e~ ri ii ~~
'->.dE~O;=:l.:i.
11 o:Jci& io!d~5to:lJ<l 11
et\r.l!oile--e5;:ld~f§ tjjcie!.:i. ~~~- "ll~o&-d ~'OJQ'.j'.O)q'Sfci~ ~c;s" ~~~ o:fa e..:id.:i~tS.
e;wlf+'! wo~d.:io::r<ir\ 2'3~d~d~~~g) (iD~. ~JOI. ~-~--'O) t:ltr 3Soz:;l~d:io:s<irle3.r.i 04.:i~'tll:)o::ls.it;S
e ~.:i Cl'ilAierci~oon~ ~ ~~ o:!.:i'1:id~~O.'.lg:j'ilr\ e)J.J ~ O'tlt::l!j:r":!.:ili ~ ~ ~~rtra ;doerC1d 't:l~ ;t:l ~ €Ndeci-
l:Sel5 2JO::i~~ i):)oW.:ii:::looc:! ·~~ ~1"cido3e wiJS~ojs.>l'lcfa~t:Soo~ ;i:l>lrt!.r.i-d WlltD" t.id.'.l~GS.
11
82 [.S.:io. n. ~. ~. ~.!Cl. Yes.
"S~" ~~io:l;i~~ ~"ild ~;a!.~.:ii::30o~ wei.3 >:io~;i d.rHSO:'!<Jli.)~d. ~c:lii!-d ~;!:i~n mi

~'!e'loo.:i i!Sd~~d.:imn ~~F'5!.a ~ ~ois~ ~:i~~ :tr li.:i~ 'Wo~.:i eso:l.J.>i:le~ e.ioi::ld eAAigc3:ie
e:io~.:i ero~d.r.iiS~ ,,.~o:iilli.:i~~. eAA.!ojJJO>atsJi>~ ( :i<i. itl..r.i. :iA.-!l..-'f'2..) ;=3.J.1~z:::l~ tl'l"'
Wi'.\l<i!.o:s01f'I ~?.iil~~m~.:i~ o oi::3 ~~ >:ld~ tl'<l~~~<il'I .~~e>aJ01e ~ c:r~~., d~ eru~.,~ e>i'Olli:i~i3 •
•
~~oS.:ie .::io~.)c;:l.) ~.:iz5J.1e1ei;;:i<>~~i::3 li~.
ts.)~Ji>d-a5dersr" ~GYilFo:l.J.>o l!$'15c;:ie ~ r;i<>~:i. ~de:>. !l~' ;:b~e'lo:$.:i~d.:i~ wo;!;;i

~~~ .::i~".S~JV~i'.\l<>li ~.:i <Jb~io:l.:i 'Wd.:i!,,i3. ~~~-d (f)~~~~o3.r.>ed~~deia"' ;i:Jn~e:>or.:S
~e eia.. ~ rSel!) t.lcb!,, Q. ©~Q4l!.r.>edt\i2iJilt ~~~ ;i:J.r.i~l::)ot:I e:le.:f ~dt:l~d.);;::ie>li o.d;!o:l~
~~~o::s<it:la 1?:9~e'l~;ale'l u (?.i'Ol. itl.r.i. ~-n-!l..!l..) e5~~~.S~~ ~.:i.:ioi3 a5.r.io~.:i~ ~e~en :il!o~
~'OldtoJ~ ~d;i~i:5 ~otJ.:i~ooz:::l 'Ci~ o3.r.ii::Me ;i:lo~1.i'OldtoJ~ wcb~iS. ~~d.St::l~ a5.r.io~~;S;ie~
O.:J~.:lt€J.io~~ e:ld~.:i ~ot!Ke.'n ~~~~~o!:.:lJ ~o~ 'WO.)!oi1. ~ii e:it;l8 :!o~.o ~~00.);:r;it:l.:iz:::l.)
~e~" z;:ioi~.:iO:'!<J~.:i~.:i. 'S~ e5~~~;i;l~ o::iow.:it:lil.o ~?ts~~~t::l~ ~.:i.:ior.3 a5.r.io~.:io:I .:::io~:i ~qSr:
~Jelr!m ~~J'Olra~ 2iJ'Ol~23 .Se. ~~ e:iQi3~:d~ o3.r.>e i:l!l4 oo~ag ~~fq~~~ill~ ~o:!oo..:ias cm: I~~
'll'ild~olJ"' (tr<>. e..-o-~::..) ,)) o~.:i 03Cl1:3 ~., t:l~J'il ~d.:iar~ d. e:i ~1:3~ 034)~ o:lJOl~ 55;:! e~f' tjji)~,)
.:J!Sro~e ~~.:i. e:se;$23 ~o::s<ii::3.:i~o cd.J.!~d.) ? ~.:le~ll' ljl<i~.)~. ~JC)~i:::l.:i l';)~~~~J trild£'<il
min.:i~tS~e ~z;b .Jo~.) ~t::ld ;jiJ<l~o:l.:iF'. ~e~"' tjlOl~.:i::it::l~ ~o~mdtoJiS~~ ~.r.iod.:i~z;:!.)
~'5't1d. ~~~-d w~dd.r.i~ ;i:lo~;i;i~df;'Q) e.id.:i~c;3. O!:b+.b+'Cld ~o~d:i;;:J.,li ~o~md~eiif..
~.r.i~ t:lot:! aj;;l~F'd.r.i O'S w d.:i~ ti. o:b+-a d wot::ld.)OJ'iJ ii <rl eJ8 ( ~'i!. ;1!.r.i. ~-!J·-') ~ 01'10> ;300.)~
c:J<iz:l ~~~ ~dd ~d:i-3 ~o ~;i:s<idE:'Ol~rt t:ie~F' ~d.:i~ ~ .Jo w:ic1 Ooi:S ;?:lo~ m df;'Q) ;:i.,c;:S eri.l'5't1dtl!J
t::> e~FiJO.:i~iS. ~.r.i+ 'Cl~ ·ci:) o~ ~;:S~ o.1.:i ~ e'.J~.._ g).) ~ tiO:'!Clci ~.;j :!,;::l i;)d.:i~z:S. e:i t;)Ci!l zjz;:! 1?5i3 ~
~;alJg :i:l.r.i~t::>oi:;l ~~ r..iodd e:i~23'.!Sz;:! m'5'-<id~rt WJc:6.r.>e~ig ~.r.i~~ot:::l ~'O'OIC ~o~d
t:1.:io5J11+ rad ,;.:i oci:i a~ "3o:s<ili~~ d. ~do3.r.>ed ( m. ;t,iJei. e.,. e.>-~e.) ~ ~<ic:.3 e~ o:lO)r;:l rcid .Jo ~.)ci~-3
d .Jot.i e13e~~ e;So~~~~ 'Wd:i~tS. ~Ii tl.:iffi.r.id .Joi::3~ d.I'el<IG00 ~~;;::ioiii.:i~tl. ~ah
( <fit1. ~.r.i. ~-v-nu. ) ;:j.r.i~ t:l oz;:! ~.:ia:lr.id ..Jo w.:i~.:i e:s o~.I'ele~"OJ~ ~li.:i !,, tS. 'Cl~ 'C1 d eta'" ei;3e~~
~;a~d.:i~oo~ ~::>:i~~iS. oj..;ir,:3J.> ~o3r.iem~a, ~~o ( ~ci. :r.l.r.i. es-n-i!!.~) ~J<J~G:loz:::! 'Cl~ ti:Joz:3
ro.:i ~oW.:idd o3neli~~.:i~~Oot:! t:l~<>~;!J~d Wd.:i~~~. 'Cl%l ;!J.r.i~t:S~ i!'3o~:i.:ie ~1:Sn:!!lo:.is.>~
~.:lciOo~ D:i<l~ ~~Cl~ ~;IJ'ile,aa.Ji) ~d~V ..J o?J.l ~ 02jl<J~~.:io~ ~;,ii "3&~ ~dz;:!~ ~ or..loQ tiocidt
~~e9 'Wdile"Bcili.:i~tl. ~cid.r.i o:5~oSGJ.i~;Jt"J"tiiti.r.i wd:i~r:::l ~od.:i o:S'1l~ >:l.:i~ o:'l~'lici.:it:!Oor.:S
( '11<>. u -n-1!..q ~~eiiS ZJ d.:i~ tl .-::i o~:i ~ ~ oo:i ii eti.:i.
~.J8o- ~.)cxl ~?!l'Olo:lr.> o 9ci ~:i. ~~C). ~i;l~-3 ero ro<>EJ o:l.:i ra ~ ~.s D~.) e..ic:b~t.S.
~~Ftji<i~~~t 'l;IC:S' (ero.~~. ~m~) .::ioimjoot::l ~C'lir ~~,so.:!.:i 'Wd.:i~?:5. '6.>tJ'!f.,oei~-tr3~
(;::ioi.,J.l.r.i. '\.'-n-~1>1, Ii ~o) !,C\115' ~~J. ~ci~ '¢;1'11'0lO<io~ 1ti::fo:!=&_, ·~ei!loliz:::l~ "1l~eo:ii"' r..id.:i~i3.
~.:ioo+a .>:iot')O.)O:l<iri 'Cl'O'~d ~.r.ie~OJt1i;ld "3.:iooe i))ot:.:r~Ti:i~<:5. rad'5l1'ti ;i:lo'l.J.:il::)Cil o:l.:ie'.J ~.:i iSode:id)
M M
f'f:)
00 iJ ~, ll..
~~
eJ
'13 "lP--P on 10.lI '}i)
-B i:l"'3 Cd
00 ,.--..
<JP
4l .s L. ,.,
13
n
I n
"'"'l, "' ...... (i> w,.i w1 Cl 'O IV l2 "H.Y.l ,., (i>
R
131 ii
13
6'.3 ~ ,., n ><: :o 1EP c• II>
(i> c.>
""' "R WOQ 16>1 a> n
.., ll..
1?.
~
'O "O
2 0 .,8 OJo0 :D l:? ~) f3 'O
~
1'!J
.8 •
~ fj
IA.
el T.l <ri n>
-m"OJ 'l:: fi. .:i II:'.)
IA.
,..,<;,;} '6 '13
~ 1-'l
~ 1IZ w1 IA. ~& ~ -a- 13 13- Tz') 13 1'i> wi
~ Q
<ll
1P a (.!3"" •"? ,;:
l3 :0 "' GE
f&.. ,, ,., 00
u. 1'3 .x. 03 i:l1 2
0 0 Ol
a 13 ~
-i::: 16 CVI
'r3
w1
lJ2 ~~ ~ ffi.
...,
~Ol
II!>
~s ~i
r;>•
~ ~
•
w"1
12 ::D 13
1d) ~ 13 ~I -'13
1-6' "13
"fJl n ~
yz, 13 '-" ~ ~ 'U 0
"®J 13- l;I
t.. f"i '"C 0
--3 11)) (i> w-2 !!} ~ 1S g ~ ,.,-t ,.., ,.,
!OJ ,.,
'2 13
,., :D
-~ i.iJ
0
3 B. -i:: 'I?&-
u 15
u u ~ ~ 13 i:: 1'!J 13
n
l2 .....
l3
(i>
~"OJ
,.,(! <V
13
,;n a 13 113
1P 13 ,., ""
"I'S" "C
0
;3 -ti "' (i>
0- fi>i 2') 'tl- 16
.,... 63 0 IGJ n w1
18')
13 ~,
1'l.> Q
n
".$ lt1)J
,.,
13
"Ill) ~
0
0
1'»' 13
,..,
-3 ~1 Q<>Q ~
"@> ..,.., 18 ti
"]IU'6
'113
6'.3
&
~""2
.,,,.,
r6
~Cl'
13- u
to 2(3 13
,.,
13
:0 (iJ
B re lJ..
00
u"Ql 1 ~
o n
<l3 16
n,, ~ 0
l6 13 .----- fi>1
'\.( "13
uu
-r? ~
ii ~~ 13 u
.;;?.
0
(iJ
1IJ
10>
l3 ~
l3
0
,.,--o:i
13
~&I
r:
')\)}l ;:)
~
18
2
~
".;)>
Q~ '18
66 ~
d
:,)
a
,.,
...,
u.ncn
10 0
."):30)\)
13"'
•-z'6 13
0
13
0
r<:
'l3- l'Zt
n
16
'o)f 1'!l
(ii 13-
:0
0
~
13
:0
,.,
l3 -b
.s
•< 'r3
13 13 Gl: • 13
"'
~ w'\
1Q)'\
,.,u"Bu
1J> 12-
,., ..., n a [IJ (ii
0 a,., "'
0
....
:n 3
0 '312 ()
0 aj ')<\),
-w'1 2 ~ ~ ~ o 2 'oJE l3
12,
l3
')'z, fl y,) 13-
').('. 0
c•
,.,
1::
"0 0 0 ).('.
6"Q 2 'Wl3
%)
0 l3-
13 '\.'?
:D 12
:a :;)£ ~ lf> I
13
tV (i> ,,.,Tl ,.., t;i "' -13 ,.., ·w'l1 ~'1 ~ o b
0
0 $] ~
~ &6
<t::"~
d
•
r.l
1-6
""'
"Q
T.l
~ '--" ~
, i2
- 12
~ 18
;) IG
.s n> l3
0
l3
,., 'l3
•
1P
fl f], 1f 5 o8
fi1
<l3 q 0
~ 0
~
(i> '\'.)
oJ ""' GE fi> o 1:: <;,;} 1t1l :;) ,., <q) ;;3 1'!l1 op I 'R
. 'D
~ fl) 0'1 'W"@ ~ i.v ~o.! 8J ,.,13- ,.; :3 "13 lt:>
"''1 13q u
n
0
~ 18
1-'l u TI- a
Bl «> 'ii>£
13 1'2 l: '6 0
,., l3 1©1 ·~I
til 0 13•J :!) ~
13
"J.(l
W ">
1tlJ 13
(ii I
!OJ U ~ ,_..... 12
(i)
~ 12. o n 16 -
~
• TI
• tV ,.., 11:> (ii .... ... ..._,,
2 13
~ ~ ~--1
~6 f], 19
:;.3Cl B
.____,
10 .,8 ,., -w1
'r3
r.
"tS
0 <m
~
13
["
'YO
(i>
[3-
'6 13
'13- Q; f;3
Q~
"'
13
'JG.
:l)
1
b
"l ~ ....
.qi
l2
11>
0
l3
"f.j> 'O
c
('-?
'R" u 1i
1::
.8
w16 r.P>' o -{®'\ lli 1'lJ
;;)> l3 1o0"0l fl -3 ~Y.l ~)
~~ -li
<V .qi
~1 ~
'13(3 l'\l 0 ., Q
IA. .,,,. 13 a wi 13CQ
u 'J;) 0 .... • (iJ
1'U1:'.'.'.13r.113&1
18')
.._, "'
'l-1:
I
13 ~ IQ_.;
,..,
r;J
Ill 'l3
•
~ 2 ')1 l3
r;"' g "Ill:D ~" ~• ~0
"13- u,.,
((JG~ ffi
13 I .a '2, 1
..
<130- )\$\ 'l'6 °l'J)1 ~ ~
ro
. ij
o@ ~
lo ~ ~ 13
ii(
"'
)'.:
. ,.,
I ~
l'J 11l)
0
(i) ~ "' 20 o a
,.,<>'ft!
13 0 0 56)
-n
0 0
1:, ~ ~ op 3 ·
r2.
n
F}
~
0
;;3 n
1'.::
o8 0,.--.. 0'13 I ......., ~ ll 'R :0
u
1?. ~ n u -;::
n
(i>
12 ..,, r.1 g 13 '1 llli
~ Tz ~ I n u0 QJ
£ ~.Sd~'l3-2
..... "Q 1®1 >l
Cf 1 -~ ~

• ~
'O
13 ~
i:'.
1-'J
~
C'
,..,<>OJ
i:;'OI
-r:: . ,., ~ Ol 1© 'O
~
0
(/)
<V
:D (i>
0
~ ~13
'D
~YJ
~ 't:
Gi
.a ~en
"13 0
~
:D 0 0 t;! 13 ')<!)
a> 2
~
6'.3 16.>1 :J) 13- '1 'l3
c x: iu)I x:
1-<
•
'h)
10)'~ 0
(<>
~ 13
'O
l3
o"'n[t>~
. IA. 'D
-Ml i:i;i ~i 13 "'l>J
0 i.i)
:D (Q
16 Ci
'\.'? "'
16
wYJ ~
n '-" 'B
,., 0
ID a3
;3 1-1 (iJ IP ~
'-" R iii /2
(i>
13- ;3
'D u
2
~
:D
-nv
a
84
I I I I
~~g I oS~a6' I ~-daS I ~~~~~I ~I ~~o~ I ~~~07$g I fJ~g I
~I ~8 I ~l)tt~!6' I ~~e>ia!o I ~~~I ~eJ~g 1. ~I ~e~ I

I I
~~es~.J!e8 I ~ ~8 11n~ill
11 m>~~~~~o II
~e w~~.id.lm~1!.18;~~~je '1o1Jo3.)e oo-ld~m.,mto)~m ~'ln~e~ ~~eso~og

1-i~ t:S~O'tl r;s~d~ni!fd ~mradde'HnwrtiloloQ;,~!3em9ileiitla"r;i ~~e>£'alo1s ~t ~6
-~~a.. e~ ~hlele.'!t.:So iS.r.ies~..~?50 ~t:)F~e~~.J it mo ~ crl.lUe.) r.iif6 / ~e& I -&e~v!lo
·~~f'g I ~~=do 8oo~idd8oifo ode)~,) ~~etQFo I eg§J u me !:Se~ zSq:odc:3~e~e ~~eo:i.)!e
~F~J2ii1.r.iEF'~00J.)F''!i'!o i;i~.sesmi~~ I ~eab~ahMri'J•~o:.le)~eo3.lrUe.i~~i!~~Qil'lt:j~ae I
~ol.lttl!i!af
I de& I ~~mrl;i>~;is~i~e.~!m~Fa~tdill.,td2ie~o rt.>me:a1o P!,o3.)~t
!vq3n l ~~,.a~ nl!lo:lm;SJ I ~~,.~~a& cJ~~ d.l~-l m~•" I M.l£'alo1s I ~Jm n~ I
esniod~e t>~ ~a..i ~mitla~tdJD'~}~iSoo.)g I !~~e ~13 a~oilec:3 !I~ Nmmc:3el''- I 1!$0'.i&
~~~td(:3-lm~a~ w~a1~o3Jid~ds !i~e3ae I ooJz:d.J 0 ~o3.r.iunli1~~ci'!s I ~~s I ~~td
~.l1eit3eil3i ~~~ed.Ji:.:Jilta,$0 I ~ ~g I wadidmF'da.>a5Je:>gJ,)! e:iei!!.le:>~~~~~~.r.ie
~<n.dl!aTil~g I o3J~B"B" I r;sei~ mi-le I ~& ~~ear;~e:ic:Jti o3olme.J~e!'Js I es~ =5!o I ~ei~
~'li!~~s7-i.,~.i.. .! ~~~em~ Cil~~ep~~!JiS!cdGFJmoa.rae~..,~~o I O'Sw~,) 1 ~lf1 ~~!Sr3e I
~rp~eizts..;~o ilio'!,mdno ilde3~ead~ I w O·-'f' I '.9! i'.il~~Sao3.ls ~o~mdno ii I
~e:lF6! n~m~~.:!~I w~e)e:ic6' ~e~t:3e;$~o3~u I eil~r!l~~~~«>~mtilei~~FQa -s~: I
(W .9-C">of'.) -sae.~~ia.o3ils l ~~.1.1ujQn.)s:&& I ~i~o3-1id.dds ll
Wa\'h-o':l~.- wuttSe~$~.)' esd~-8sn

( 89 ~~;i'lr.len~~) I oili14'-ooJO>~
I
~d~Ood l>p~c:lel-t'l~. !;~·!'J~o·~ L e>.:!8-e:5o§,C3,!Z I ~o~-~~!s.O~od (e!~Q~
~ri zjri~nid- d.tH5r\vciricfail) O:Hf~.) treir"leJ~Tl\i~.r.io1. I ~ oj:rtQd:-~i;s~~at\S.)'6.r.io!i.)
tJoO~~.at ("d~o'o:d) k i'l::--oi;~li f e~wo.-«>o~~·d~-~~~ri~~.si (~~.)e.Qd.).:i'ti:~) I
ad..llfiJ_::>;ij1d>:l~f\o.1.)n racfa.S t ptSe>Fs- ~(ts~~o:S~d ~~~cP.tS.S~~ I ~ oO-l~til~--
e!~.)r}; to~'8.lil~~ I t:!ell;)_D:)~vt5e=>~.:ie I i!r.>e~J!es-{t~lii...i): ff-B•·&irt~.~. ~~ ia~:-
. ~~"Ii~~~ I ~ (o3.ai-ianr-) '6.sam.:i.
e. n. ~. v. ~. M. ] 85
II e;tiNC> tj1 F' II
e:>~ eru~.r.ier;3e~~.Je, ~ 'b2Pv~i5''Cle)d~ ~e~;) ~;:b~~~ ~cil!$~~1:5:i~ ~~...

aji~~.Jod i5'.ldf.e'61.r.ioub, 'd!oe".'.l~oi:::! ~;:1ozj~~ ~O::SO>F'~dri~o?.J ~o~OS,d ;:,dtt.:i tSOlf\~.:i
rieJ~n<l ~ dz::!.J~.ldoi.!;) ;_d ~.>e, eru ~il''Cl d'C' Cl-0 f\ ril.:ie e.ioe:i~ eoo.J, ~ ~..:i Oo~ ~d.J n ~~.Je,1::>00.J~ ~ t;S~
:>l'i!_od~~dnc.i, tS~-a~odiS'~~r;:l.r.iai ~d o::l'il~~\t:l~i.'l~ '61.r.iul.::i. ii:)ejJ tle~oS.Je, ~a:l\i
nJde~ri~t3.r.i.., ('.:9~... rieJ(:lnol e5~.)~ ?x:i~~·
English '11ranslation.
Ushas, since you have to-day set open the two gates of heaven with
light, grant us spacious and secure shelter; bestow upon us cattle and food.
~~c"'il--~~d~.r.liilJ"'il ~o::s'i!r-~deJn\/t"'a"'d I w.&8'5'ci~:5!.e

e,'l.
~.J.Joiz.a ®o:SF ~t .S.:i~'61.:i0 119.J ~!. e3~.Jor::S e.:9~ ~o::s'Clf\O.'l~~. eru~.r.ie tle~~o.i.J.J e5 'tl!o ~
o:l.:i ~~ ii:.r.i e1i ~Cl Cil '-> ~.:S Ii F' 1'-d ( e5 o i 0 5_:5lt3) riJ~ d ~ q5 o::i'C> tl'il M.J.'l Ko# o ~ d.:i ~ ~JH~ f i!S i, o:!.J t:> 111.}°'
iieJ~~ ~(dol t59-&~ot:$ :!.:i o'l1'.l o".:>~ OTi.r.i 'e'il~.J ii'So~ o.S~ul.J~~Ooi:::! ~,J.J~ Cb~ tl'C)f\~.Jri~~~
~n~d~.S ~od.J :rl:i~OO.J.J ~~o;iS~~~d.J;j~:i.
~~d'6!o-.Sv~~z.)Q~3 o:S~300~.Jt'j1 (t:i· ~-nn) ~~ (~· a.-!i~) !ao~ (~· M •.sn) i:l'Cl~
{e.--'e..) ii:) oe.i e:iq!Fri ~d.J~z.:$ Ood ~a:iQ) ~o-tlcitj'.ld~~~~t:S, ~'l'!oe.3 'tto:scd, .lJ~J'd ot:!J'd ~ o:fa::i ~t:S
~:g~ile:l ~qjFli~~~ ~ell,ilz,Je$,Jr;,l,),
(\'$t')n--rio.i:ig 'itvt:$og o3m.::!e:rcid ~~~oa.J liv~(':le>.S~rillJ ~.Jtt'Sild~ ej3~n ~o?.J

~~~ IS©~o:raf\d.:i~doo~ ~t:lf8 ~odd !'(~~~' ~.}~crl.:i.:i O)odq1f~.
~neo:1~ie: 'ao'!h-T!~~~.)~ e o') oEJ ~h,)Q~ ~Ol>l: wot.) ~t.)c;) ~'° ~!!t~E'@~. T!Jd,~
rl~od 'l'!.Jdlad ~c:$~ ~~w'Cl ~O!S'Cld.Sodd fine~n~n ;fa\!~. e.Hneid 'S~rt~~.(. eJil~tS~~ot:S
'¢:3~oj~~.
~1)~~8-00.)E'Ql;) n~ !jJc)~~. ;i~C'.l. ~cn3~ 00~ (ill'Cl.'lf.ta. &.-Y•&..) M~Ood ~~F
~J:dmiq1Fi::l~ e::iroir·. ~d~ d.:i~~d.}'zj)o.:10l>l .\J.tf~&f'~ ~z~~:tAm·rt JJ;sd' ab~iloo.J t.Jd.J~r;::.

'i1~~~ ~tiS~eiro~ o~c:lE'@o:i'Cld ~ ~~~dS.J ~d.)!o.~. :rl~~'+eru+~ ~ood~~.,-'( ~~a o:1~!t\'.~Ae
1J~lleJcr ;id.r.)~Oot:I l!!iD" i5'lfd~ D·d~~~. ~Ii its" ~d~d~mrt w ::vetdE'Ol ~~~oj.J'tf-d
.~\m:;ni:3,·~rt\i.J e;;i:O~~o:f. ~E'al~+~~,. '1ons~ dn~:i-O.J·~i:t ~~~nFl1~,) tJodd W~G'tl.iih
..lod:i d.su$ ~~ooJt>~,)~d: ~· !1~,.· li:!!o~CSl!l'oi:;t _.~ ~"M"•"!i ;?S~~&?li.1

86 [ ~.::i o. n. ~. <e. ~.r.i. ~er.
e.:9 tS.::ii:::l'OJ~ o::i'elri.:i~ i:;S, e.:l li ~ :l 'tldta ~~ii o'5.:i~ '-1.:l d ;3 e :.tl~ ei.,;.>:! o::l'CITb~ci 0 oi::.l ~ We.)o::J"Cl f'I
~r;l.;,~'Cl~ o:i'Cii\.:J~ !iS, ro.:iwQ3g o':lot)::ii;:l::i oS.:i~JeiQ€1NCI~, ~~;;::roiri.:i~.~. Ctlt:::!~o wo~.:. ~oi:S
i!) -" ;;;.J) ?J - - ?l
c:l.::itae,i 1i1'loiJo~~d.:i~~ Oor:l 00-li:::J.&e) ~ o3.r.i~noi~J. !v o ~JO~tJ o~ CJ~'<l~ ~ ~~e ~ ~d.:i ~t:::! 001:::$
iGo:s'Olr ~.:i m~ 03;ili.:i;;1:t:l~.
t;l~8-t:lo:J6' ~2JQt:::! ~~0 e ~:ri~a~dJ<J~. et\r~~do~r;:i.,i:;:l~~e,)o3-?,,Jii3.,:i~zj~g (<i:5'0l.;?:L1.
e_.n.n~e..) 'tl~ri ~ ~dt:::!~ d.:i ii:! ~:!! o:!n:s.,;:S:rn~ ~ :::i~! o:$?.:i ~til'il~ c;y;iri.:i~cS ..J o~.).Jt:::!Oot:.l ~~
O'il6'4<!le:::i~to:b.:i ~m~OjC>K:i~~. ~~g ~ow.:ii:b ~o~.r.iei:::i'Cl~~·H~ ~2'.l"';:soiii.:i~~.
zj)~g- ~tf.,~.)~daJji;l~ ~8-( ~Cl-;?l.r.l, eJ.'J.(l,j) :t.l.r.i~& ot:! ~;SF' ~t:::!t:::! ~~.:i~~
<!3d~~d.::i~c50oc:l ~~;id=5!~ E'Q)~.;:i~ ~~ ~;:s~t:::!d wod~mr!deJ m.) e)o ~ oci.::i w~.:ie)~~~

~(~d.::i~t:::!eot:::! ~~ ~~~ ~~.>:! tJd.::i~e:i~. w~.:iv;S~~ wot:.l~ ~~~ '5~ ~~~~;::lClt:::!d.r.i
t:i~~;;fo~..r.i, ~~~15~ ~d.::io:l~ wd.:i~t::i~.Sot:::!~, '8~~ 'tlci ~~~lloSot:::!.fd, ~~~'ti~ ;i:.l.r.i~~ 1 q$F'
o.S~.::id. ~~~::M.iod.:i.fd ti'Olo::l.:JF' wd.::i~~ot:::!.:i ~~i3ei3ld ~~li~o::l:i.
odJ2!r.J~°'i!!"-t::ioi~6' tiloi(S Gi.,~.:i. ~t::i. ~.r.iee.J"' ~.:i~~o:!.::i~d.:ic&~ia~?.3~ ~<=36"
~dd~ o:i:;::roiii ~li,.. :::i~df:.J e..id.:i~ i:S. ~~ i1 !.H6.r.iv e;13!o ~~d' 1/:9~~~ ~v !om21 o ( <:J'Ol-~.r.i.
~-n-ii.~) ;?1.r.i~~od ;gei~ro,.. e.:nSe5 'l.Jd.:r~.~. g'C)~s o)o~.) w~C°5:i.)~~- l!J~d' t!Sdci~o:ios'Olr\
~<l~.:i;::i 11 O!l~ ~'!> ~.,e;1;r;,ql ( ~ci. ;r?.r.i. 2..· ©-.-2..eJ) l!!.r.i ~ ~ oi:.:l o:l.:itae,) o'.:l o e.l ~~ ~ e ZJ cb !. i:Z.
od.:i~e.l~'Oll!s o)oi:;l.i d.r.i~o;?) ~~o:l'Olli:i~~. ~~mo~d ~d~~d:i~i:.:!Ooci ~o?'"Ol~~o tJoe:id.io;?)t:::!
0 oi:.:l it50:SCIF' ~.)~'iJ~o:l'Ol 11.:i~ ~.
eid.> '61~6'-c::i<lt!. ~Q) ~.r.e e:s ,_.e.~·k ~ e:i;3v '01.S~d'. o::l.J.l ~cid ~ oo oiti<i'olv ~21 :i~~e ~ci.)
~;SQ) 'ti. c~.:i~) rar>::.i t..>o:l.)~e?o.;ti;:5.r.i;ti. 'Cl~'5!.e ~.SF'1$~~ '!;!v~1id;;}) ~~ ~i>:ieii:.:ld
(d"Q'6~~~0 (~0>.~.r.i. e.-.!Hic?...!1) ~~~~o~ ~~;,~ ~dt:::!~ W!.di:ic:S tJol'.)d.:i~r.:SOot:::!
t.>acl:i ~e oo;i:l;:5J;)~;5Cl~Jci 0 or.:Sl?.l.r.l w!. d ~d ~ o~r.iez:;i~~ ~ d~ ZJO.) ~ ~. ~ ~e) 'el 0 o) O'l:).)r;:l.)
e:i o ~.r.iem!. o:seit:::! !!l~c:i ~'Olrl:i!. ~.
oG~ ~-).,.-- ~ tP ~ ~:r~~ ~ 9oi~.:i. til~t::i. ( w.:io<it:i) ~ci~-d ~e> q;~~ e:i~ ;i:i~ o ;?:Jo 5 ;i:i0> cl€©<>
;iM.r.ie~t
(eru.;tl.r.i. n-.!es) ;tl,ld~l'.)oi:.:l ~.:i 1b~8 od:i e.id.:i~Cl. ~~o ~o~o3.r.ierl~oi:.:l
:tlolbmdt~~ i:id:i~~,' ~Li$ woeJ~ a~0i31¥-d ro:i:o=oido.r.iifj ;tlo~~cid~~ ~d::i~~. 'f'i:i ~~~oo:i
d~ Eru'fl'Cld ero'o'trl.i:i~t3. ~tj!:i ~oci.:i d.ld~Olcirl.:i~tS.
~~rs- ~~F' o":loe.i.:i~:i ~:icS~ ~:tlo.:i. ~~.vt.::io"' ~e ~~e~tdoo.r.ie g rjJci ~:i. d.:irjjoit::i
e~n1.J~ ~.J ~d~w~el2!e)tlF't,iv ~.2ig ceru.:zl.r.i. -'-..!lus) o)ow .;i:Jr.i~t::io~ r;g~ ~'" 5~3 00.i
ZJd:i !, z::l. w.>e;Sv ~ 06" rtiei~:i :i ~ ~ eJ\l'O'id ~~o t cfl:i oci d.r.i e<JS o:sci rb :!, i:S. -a o ~~ t:::! GJ<i;!.).
~0 t::i6'+1&ilii' .;:io~d.:io:sw~ ~11o~~~JiloG~il3ii ij )t]~~t:lot:l v~.r.i~~ri:i~ ~d.:i~r;3. ~~e:;i
· ~e~d~-d d.:i~~;i$1iFri~:i tVd:i~o3. ri.)~~ cl ~do;;eir'\ cz;ioi;jd ~e:in .;:iot::ieili~~r:5. ~~~~,;
~~dOoi;j (~t:l:i6 ~i!,) ~e:iF' .>:iotJJOJ e;So~~e~ei~o::ioid ~d;:r<iri.:i~i'.3. II ms II
D
e. o. ~. v. ~- ~. ] 87
?fo&;;;;imi:i&
I I I
~o c:3se1~ t.J<Vo5~-v gJ~ ~e~:::3-v ~~~~
OC)00Je)
- ~
I
zj~~~~oe:> I
I I
~o dv~~~~~ ~~cd~00JC>e~~~ o:S0&:i ;tJo ~~;:)C)f'_
~(!Je~~ II ()~ I
. I
~o I tS8 I o~od~ I ~~a~ I ~~s;5~~;rr~ I ~~~~;5~ I i-10 I
I
~ %''Cl~ g I e;, I
I I
~o I ~~~~~~~ I ~~s~~oei I
~C)~~es~! 111 ne. 11
me w~.r.ie r3~esm._r:J~o3lil
;cSec:3 :i:lo ~J~J!.J I ~o~ori I ~oo3..r.>e~o3Je
~~~f's I -&e~E)~ecd 9c3ec:3 I ~d~"., ~~.r.i!ec:i 1:J!l.Jii!3e~;s:iei I o;3e!l ~.! d.r.>adrJeidl I
2Ja:lJ~~o~ado3JJ'!oec:3 I ~~e~~~oei ~.r.ie?iJZ?it,i13cie,~o ~:i~J~c.J I ~~e~ 11..r.>emi~J I
~wei ~rl~ei !r:1.,cto:5J~J meci11lf 1 ~'!feid: ~~JJ2to3Je ~~eioie ~ar~.rat=l;g~a., 1
ero!oo ~ I ~al!.l~r3~eo::iciz[Sn t:3ea:3e9p3 ~io ~aQ)~?3 ~i!t1~'!feidg I g). o-v I ~~ I -&oi5 ~e
·odJ~ odJlrlc::ieojJ w~JC>e i:3eo$ae dJi> a:3J~ ec:3 o3J!l;s:iei ~o g:)JgJJ~.J I dvt odJ~ o ~Je>23 e!aeg
o3J~.r.ie ~.,~~ o a:3e! o3,ra;\s I ~. ~-~ I -&edd~ecd d:i~a:3J~ ec:3 I ~!l.J!Jooi ~a:3F'e0iiif)O
!l!~RtlO ~o~~ecd I ~qif) ooe ;:i;i~~e~~ ~Cii~i'lil~cd~.r.i~~oJJiodJJ!e C3'0l~eld(S~~
·dme,~O gJJ~~.J I e:gc;jct o ~el o::ii>~3 I !13. z:i~. F-~-Y-o I ~.! !12.Jl!i o ~o'Ol:s 6 II O'OloJJCl I
et\.r.)ta!i3gJJ5eieie'JNt1 gJ~ '!o edJ ~el~ a.d 0 I 2Jd aS<!OI I ~ril z:5c$.,i:!S ~.r.iedJ~~oroei~ cd~ .! 1:J?.t1~
·CJ !Zf)l!J~ I gJ~.J0\3e~m I ~!!~~ 0!3e~.,o~ o:3.Jmi&i1l""<l gJ~.:1ill3e~ei8 I 2Ja:lv~ecffcl ~~.:io
;1fo25t oJJil~,),! ad~ a~o3.J~~;rjo25i oj~~~ ~i>lFodt:liO~JOl~ ~Ol~~o I oJ.)VJ~ ol>ld>l-
88
~.JulilClt)~F~ii:it>s 1 ~,")~.)!'4 I ~~e5 ~e~cSe I ii:i~ae3o3.)emiae,cSeO!ltdo I ~.r.ie~ ~!rl.)e'lo

~od~e~ !3Cids ~~s I fij.Jfin'F~e5e:i'Clt:):!5eaiii~ I ~~~a.J~~.J~ ~~8 odJ~d~8 ~a~~a~~
~ii:i ~0\1t)$e I ~t:lrad~m~~~:r;ic:3mwt3i'J'll~.J~ze\\t\~is ~~ ~~a.r.ie t3 ~ii:i~ I ~~Jari
;;:'j'el"'~e ~~'Cl!~J~e,t:S~.,t:lt>zSe~ ;:!'t,~~ f'C!! i>SUtl'H"' I ~~!JC'e1 I anii:if".ao a.r.i:
°SJ~n ~omqh:·g I -&J~ ~ ~ -&J~d' I COJo.r.iM e0!3 f'C!.!i d~~~em& I ~!J>leo;co !..r.>~r-z!J.d !J'Ol& I
~ii:iJa~~t3ea~oa.r.iem~~o I m~~e;:!a I m~esc:3~~m~ E:J~ea Nil~gie todJa t
:a.du~e t~:r;i o°!Jm~~ ~0> !~,,,~ Ii • II
w0\ts-~e30 eru~.r.iei:Se::i~.. e I c:ls-c:;S•.·fae..~~ I tltll5:laC1-~~8 ~'i'.lmrio:h.r.i, ~~..r.ii

mt'io:l.J~ I :::>~0!3ez!Jmi-'Q~.):J~Ol<iz:::l cl.r.ill~timl'\O:S.J.r.i ~cl.J;::$ I ot>odni-tjl~iil..r.ioofi I
~o ~~.)~.J-~o~~e~;::kl. (05<Jfi0:be) I 'Cl~'i~8 ~-t-Hxh ~o~-~~iie,r.it::l tl.Jde;.»
ii'i?J;J~~o:l.J.r.i I ~o (~J~~.J)-1Joo.1~ee3~.) I ru~-@t$e3~~ en>~J;Jet3,:i0-1~, I~~~~
;i;l'ife.J~i2;r\~~.Jdci.. &o:iS;:1JC1d.)oS (~~d~~ t.'!~.J~.Jo;»i::Soo~ e.:l~~~) ~:i3~~.filGc3 I i'$o ~~!..s
itlo~ne~~.) I mta~Ho:i.!-e:!!~c1,,~eir;s~~~ t~.J~.)otS ~.sei~?:S tZe~cr3.Je, o::n,~0 8-~~d.
li~.r.iot'jJ1 j (ido ~g::i>l!.J)-(~~.,e,~~) ~eo1J:i.
zj,r;t:I~ ~.ra, ~~.I.. o:S tS~ (" ~cido:S ~~) ~Ji~.Jo:S.:$~.(d ~Gl ~~ w~.raer.3e ;'.)oo.:ie, ~~.Jn
~~.J;'.:)~d.r.i 13rt~.:i '{, ~~~ttiYlo:s~d Li$~ r\9~J01.1.., wo5:i;r;l o ~"i ~K~d n~e ~rt ~~.!d.i..., ;tl'tfv
~~~r\e,;l~.r.i..... ~~:i;r;!:;o:S o:l:;~~~.r.id. ;::l:;~1o. ~~~ r\~~Jd.I.. ~.raeJ~ ~~.J7!J&:l;tl.J,
Adorable U sbas, associate us with (grant us) different kinds of wealth
liberally; 0 giver of food, grant us abundant cattle and fame which can be
got by conquering our enemies.
Ql,").)roeiv~~~o3.)c@-w~e3 w~.r.ie~eo3~ro.:ie, ~e~.:i ~;:$.:iii 2-.)(5e,;i~ ~e>('lli:>~~

l1~ ~~r\ \l ci.r.i.;., n.r.ie~li~~r.i.i... ~ ~.i... ;:ic:;S.r.>.._ ( i;, tl3'ClC~tS~) 5eJ2.ili~cS~ ~~;);-;l-)~cS D od enp;tj.:i~
o:l.:i~~(3.r.iJ.. eJo5..:o::10Jf\ :em~.J.
~o ~Jg:).)~.1-~~rrl ;il~i~c;3~ I ~o~o~ I ~oo3~et"So3.H:~?3 ~rs I ~eot:io~

(S~;;J~o:io~ ~o:S:i11 ienr<)~ lj$c;s"iJe:irl%'o~ t3.:l.:ie,~~ ~~<l:See~b .Jot:Sq)F~. ;3~~rleol~ ~eui~~~~
?.J~,~~~ ~~d:i . .;:i6£..)qlFd~ · eru~oonfT\l:!~~~~d~;-· erom~dmn~T\~~o:!~ ~oi!~~
o3~2'1~~tl ~~tl~~OOJ~~F'~O d WO~J ~~ ~ero:i ;:fo?xl~o:fa ~~~:>dS~~:i(~~· ~o: ti;l-h)
·. ~t;,tii~:··;:.; ~ert~i~Q~~·"~;~~t·~r~·.' -' 2 ~f":~~~~"'j({·~).~{1·~e5l7t'~.'::i.~) ~~e~.
(~· ~~~). ~o~ . ~~.ee~.~F'~?.~:i~~·.,..,, ~~lie;?2 ~~a.. ~ql~., -~~e~ ·~< ?J.· ~rpF'.~~~ ·~ ~
'-.de~o~w~~t35";. ·. .... . . ·""' ,. ·_··'·"··.·. .z· ,,,., ,;· ~· , .. ··' . ·....: t ., ·"
d-l~a:3~~e~-liJJi)dei!~eoj.JF!B~e OJoiii!4 o N'il-(t:J. ~-))1) z:'lj~~~~tJQ~ o:l.J!;i;t~ ~::1~~

~~... id op.J ~qSF 11 %"d:i o:$~. iM :l:l.":l-a-3 cl i10.J~ .~~Cl~ 'l.JQ ~.J e:! ~J. ~ o e.l 6 ~Fol~~ ~;3 e~ 0 '-i~ ~
d.J~-5~ ~'l.J.;i~.J oj,)~~o?.J ~~F~~~ ree~25eiej.J,
pd~~~OO!-:'~JO>~F'~e~ ~.f.Jg I a.)g;}f'"e ~c;:Qi)Zj3F'8 I ~~~e~eio ·~.r.n 'g)!J~t~s- t
'7:l~f-e~cio !l!~Reio,.iioo~~ecd 11 ~~ = ;i:klJ~ ~~2'nr9~~;·~.')o.,....:~o~~.iia.J;rc~d).J~.J~)
1!!!~2;~~~~0~ ero,omci· m.":l115~oc;:l~~~ 00~~. ~ ~~~ z;'l.J~o1~ e~ ~ow ~~~., :::i~'E~t@~ ... '
N.,~~ed-'-e=icd~oS~ 1 OJ.l~o3~-~o ~~"'"~ (~· l.-~).· E:9eiiol.o ;;3~· ~~~s .:);~e.J l!!l~~?P
tJ~~e,~O:l.,~13 0'.:ld.'.>~~:i (Z:!. ~3· ~-~-4V-n) a:oi~t:ieo:!~ G:lo~d ~~"'- ("e5~d) ~~o:l~J .;:)oz:'ld
~~.J.. ~~~ =e.r.ide.i.:> zto:l~t~\i.J ...
II m~~d~~i'tcm .11.
·· ~ojn>....:.:... ~ .;:i o 2J:JlZ;) rj:lc;to:i'Cl~.o:SJt)r;.-S li:l!iO>O<l c~~'Cld ~?JQ:· g~ .!e-OOJCl :> ~·!,. b'd~tac;f
m tl~t'J~.rd~t:Jci71 ~o::IJe>z5e!l r..)oz:'ld O<lOOJe> .Joi;:!.'.> tl~.~~'iJ1tl~i3. · ~·~rrfoiGmtdv~iiJ;
~~~td.:iv~6 g (:l<i. ;?$JO). &.-n.n.!?..~) ~~Ii~ irld~~dJ~ ~~~F~~.J~~ :;)!iS~OO';) ero~.,~
o::l<lr'li~~ ~ct.i.Jt::lOot::S m O'.:l~!c:l.J.J tl\HJ<i!.OJ.l71~~f!l. O<iOOJCI ,;:ro~.)t:$.) · ~o$~e~'Ol~OJ'Old
~ z;:L;~ci Ti:>~ ~.
iJ~ 155!!~- ~ ~;g~ .~ l.J~cia:3.J e~ ;!d de o:lJU ;J ~~?.5~ ~do:!'OJT'I oj~ild .iiv 5s'i1~ o) ot::S5'.
dJilisO:J.,liJ~ t::i. ;tb~ n ~~.)c;y~~;?S~o~, i::l~ ~;;:re>t::Sd i:>ve6cd.1}5:l~.r.>ed~~iidoro~~ ~~J&i ·~ c.')dd:i

l'lcici .. ~dci~d:i~ ~~i,o'::l.":l:i erJm~~<ir\:i~i:S i>:ioaJ;)dOc~ Wt<i~!.~.dO ~d,,~!'3. eli tJv~~~:·
gJ!JJ ~e i!!!m- ~~~ ~ il e~<> c~ c:l.:> 't3 e.-:i ::;i"'<l :i !l,j iSe!'OJg OOJ;) O1~ N,<l(i:l'C),O'.:l ~O-S<lci dJH~
r\~'300.fde ~;:S(;l,J, ~ ~i5e~ci8 tJ~~~ e &l~~Jt)~~ ~trlJ~ea:i~ g;)a~o ~~ ml'o¥'o3n>o (~OJ. ~Jd.
l, • .!J·:OGH.) l'.J o:S:i :e,; eto o:l:i ~ ~ o'ZS~ ~fo)etb~·d.JO:Jel Ii ~;3p O'SciOJ<l~ ·O'.:l~~~o ~ ~ O~Jilet::::r~~
1$_,d~('.i.":l
..., .I.
ffinot:S:i~c;:;_,,
~
'6le'J
,.,
~l'.L~w
..,
~ ~.Sn:St::S~tif\~.
Q'lo!i '
ecid ~o~Cl<r;('I ~.Jded:i~~e).
"'
~z::ld.r.i
~o~~etilv~~~d~ .e..ioeid:i~c:Soct:S ~~~~OOJ;ie~e6.l~o ~~~~o~ ~oreci ~2ed~t:lc;,d~ .~~F.

' '' ,. " '" " ' ' " .,,', r,;r ' ' ' .. •. .. ', : '
~~.~eic~ ~~.?~21. ~tl .ec~~e m~~d t)O:>~~ wot:i.":l '->.d ~o~il et7:i. e:9~;jei ~.JdJ~~Q) GJ<lel0~~.
~~->~li~~oi~:idoor.:S ~~rh"r1 ec~~etil<l~oS~~ ~t;lil<d:i~t:ioot:S :::i~/le!!$~~wQo:S~~ ~ ri£.ai~~:
~eiiil~J<>~i;3 .Jo~:i ~orie-tJ!o'Aikei.":l .. esri ~.do!i>jei/'I ~o;SF~m~~nec:;ioi~ ~cl~ i..id.:i!.1:3. · · · ·
12
90 [ ~.:io. n. 6. ~. ~. Vtr
~~! 4 -:J.:ic5 ~C't6~ ft!i"!.:i. tjj~O. ~t::S~ 1bd~e,~ ~OojJUd i?'il~.). "i:;ld ~~
;:S~'iio3.Jat tl~-l~o ;:1n~e'.)od ~t~~~.:ie'.)ot::S e'5e,~e Jjci~~iBotl t.)0.)~d t)ot::$.) ).)..ie~o~
tSe'tf.:i. e3~e~o:i.:itjSiB~.:izj)d.:i~ ~~~m~ ~;J~oj.:i ::i.:i~~ni~CiJt>z:S ::>.:iai:1' + lf'Siitls. oi:io~d"o:s~rt
ip'il"1~ ~ "~'!'.! t.lO.)~~. i!Smr.n~oN';)o:b" i!:!.r.i~Ood ~~0>e.rce~d wfid~.a ~ .;)ot.l "i:Se!f
WO.:i~r3. :':>:>03" +~ oi:IO!ile)1'~.)~r3. qiz;$.) Qeld0cj~z:$.)t::$0oz:$ ~:s" ~oSdt';~~~~.)~ ~~~
w;d~ ~~~?3oj.:iOod ~~eJo ~od~ (ll'il. 1S.si • .S-\1·!..~) ;i.t1•~Clod ~~~ !S~ :J'°dd£'G> eJd.:i~tt.
Uzi ~M (<ri!i· ~.Id. L-n-no) ~Jil~Ooc::i !:p:<J°!.)::)~ ~d;i.d t.)0.)~d. e:Hjl<l~~1'-d tile:rciO$e~eJodd
:.::i~:::i,)~c- + ~ wot.'S.) e;,n:i~tS. til.ia~~8 (ise>. ~.Id. e.r •..!.!).n) ::!Ji~Oed '5-etid'5!-d ~~dWd.J~i::3.
~til.Jae 8 ids ~ ( :l<>, ~Ji. Cl'-.!'·Wl) ~.Jd~f::l oz:$ " ~~C>O~_; ;i;li5't>d ~dz:$~d.:i~c::i 0 od ~'15'0>0~
~d.:i!.i:S. 't1~dd~dd~ ::!'ee>dwoOd.:i~tH>od ~~d~-3 ~idwd:i~tS. ia'!5'tid ~i5'e>d~.r.ierlt:iod
s.~<>Cl~'i>~.:.i~ ~- g).:i:J.:is,o woc::i:i d.r.i <JSo:iC>rt:i~~. ~ !21c:S.:id ~z:$.)~ C)C)~ ~d~ :i:i~ ~~ >::i'i>l\d.:i
~ t:S ooi::; e:!l cl e et\) ~ ~.:i~ ~ s.
c:S. ~.) ::>.:i d wow::i d.:i E:9 o~.r.i ec;J<> ~ o:sei d ~ c5 OJl'I ;;:r0>.!F~'5''i>Od.:i t!3(,,d:i~c:::loo~ ~~ ~~F
i13r:l~ &:lo~~~ '!le'.lc;:l)Qoo.:.ie ~ ~>3 o').)~d.:i~r::S o o~ ~.; :l.)5..:i ,;::iot.J:ici.:i ~~Sil~ >:1<>~i11 t:$ ~ cfao::i
~o:Snsc:k.S ~dizl~ ~.H:l~~. e5d.:.it:::oot:.'! .!2!lai .!au ~.r.i~G:iod t:i;l'oi~e..it:tl~~~.
~C!l.4a.loi'J-.elJ(S.r.id(3 ~eO ooo::.i<iq$Fr;l~ a5©~;::r<ir"i~) tO!!liS' zj ( <::iC>. ~.r.i. ~-.!1·-'l.) ::.J.r.i~/'.:l oc:S
~.J;:s' 5~8 00.:i iiJd:i~iS. -0->38..i~~ ~~F~ e3~e~;;::roir\:i~Q ~:io::sd"F+-3-.J~IS' o)o~o.:i~C1n o'OJe3~~~s
( ;t·e>. ;tjr.i, &..-~·-'ii) de;pc:::l <l:Sdc:::l ~d.) ~ ~'il'oid ~'il'vdrt 'tt~ -8-od ~ ~.:i~2o ~c:l:i ~Cl '-i a'OJt:l ~:i ~<>G:l
~~~o:b~dc:::l~d.:i>l7Jri il~eil:St.id.:i~~ .Joe.i.:ir:Sooc:S -a~ d~~c:S:i:ldc:S~ oS'ii'<:idO!Sd~~d.:i~cicoc:S

or.i~~t.id.:i~~; S:.:io" o:io~.:i oeOlJ<ioi ~w""o:s<:irb~r.;1. 'Cl?:::i=5!-d zj.:iudc:S~d:io::i<ir\ ~~rd.lodl:il'ilcrll'Cl
~e~r ~as ~~~t:ior:l ~-0-11 ~eo:Jr- 'IJd.:i~~. crlCi~ ~cfrs~ck~~ooc5 ;!:bo.r.ie.rS;::roirl:l~~.
ce;p5!-d ::i,;lr\nJ oc:::ld ~,r.g o;i oc:S:i d~ ~;;soirb ~ tZ. ~~ e~<> 0 el.r.i g ~,j ~.r.i 8 ~o:Sr;::~ t::l.r.iJ.. ooo~~h
;:S~ ~j .::i o t:.'!qSr. ~;S~~~i3 ( ~~;- itJ.r.i l.·Cl·.!1~1'.) ~;:;SJCJ~~-d E:!l o~.r.ieCJC>~ t..> d.:i~ l3 a) o w.;c:S ood
~o~~eQ<>~ ~.JdtJd.)~1:3. o:i~,o~.)or .-::io~.:ir::1.:i ~o~.r.iem~ ~~· ~c:::l'5!.i ~~eeo:lrei~=o!oS~~c;:i~
~~e!_;o;i o::io1:5.:i d.r.i i5.:JC1li.:i~c:B.
~ ~~~~A-O:l<>~g ~ ~J... o e:i;1:roi'3 g e:9~ ca~ o::s<:i '1::3 t:ie t ojJ.> ~~oi. ;;i o it:r<Jc:! :cros;id
O::S'ilzi md o3 oci ~F. i:S~~.,j zpn::s ~ is~~ ~el o:l.:i iJ d.;~ ~. c;:s;i o ~03.,t;i::i~ l:J o ~ ro~ eo:J.r eJd::i ~ t;'.l.
03;i e:i ~ e t o:lr.i ro.:i ;r.roit g NO> <N<J e3 ~ ~ ;::S ~ e ~· ~"- zj o ~:r<> c:! ~ Oj<J d t oS.:i eru ~ ;;< tl:i ..Jo d q$ F. ~::.;~fa ;:sd"
~~13 o:i:i Woci:i wfl!l!J.. ::1.r.i~t'::iod 2<J?.1e1Uj' wd:i~~- ~.:i~:i.L~ ~.:i11~d~.i ~:lo~~OOSe>o
( ~<>. iil.ld. u-~-nn) ;?:lr.i~G.l o~ o:itf<Jd 1.:>d::i ~ ~. .xloe.J.J G.lQ o:l.:i ?2 Ob=t wo::3.J iil.:i e.3.r.ie ~ wo:i ~c:! Dod
~::roi~~eo3~ o::io~:i d.r.itio:i<irt.J~ ~. o::ioe3c-1e ~9C16 oj.)c:'J ~~Jo~ i~v 21 ;:1.r.i~G::Joc:::l ~~oi~.xl6 d
t.Jd.J~,z;3. c::r;:ie::3tie~~ woe.J.J~.) .xlo::i-eJF'~.J1i3'Cl~OJ<Jd ~eJQ. II m .. 11
e. n. a. ""· ~. e... ] 91
woe~e Qt;u~r>~ ~~.)~.).)f"~O ~oto ~r.i"!.o I ~·~~lfbd.l~ale I w~t,

~~dltlc:3.>~~o .!.J.! I w~~~!i& ~~r:l~.d ~ ~~s I al-lm~~<rl6~°"~ediiil.>~do
~'tl(itJ~~~o I 1Jp~Fi~e~~.o .!dg-l~!,i!l~~z;3;l.)b ;.:.r.i!cd.>j~id21 o I ~a«d(d.>;;::r;)iel
;il~~e~iC~e 'S"'~c::s.,~~~~e ~od;ilie~a~to I ~J'O)ttiie & I w~.r.ie ftir;eQe;n~
cd.>~~ftio I '='· 111-C')Y I <a~ II '='~.Jed~~ esi!U~ ea~~ !i,o \ ~~ ad(dli:lil'f c:lei~o3Je~ I t4 &..as I
~a~!t:Se~a1,. 11
e~.:i<>J"OJi:;1-W~J'Cle ~t;e~8 ..1oWj~i;:S:i e. -a...ofil!o~ro:i ~~.:io::iCl1'd~ "1d~o:fa
1.1.r.it~. ~~d~ ~eiti~ oo:iYl~ii~d.:io:l~. ~~:i~;;:i.)~iaro.:i~-w~.r.ie ~z;e~s .>:>of..J M~~

~cd:i~~:l"~ot:S~~oci ~.r.i~d ('i'Cltl~ :>:l:i'il~rtlr'.:i'{, ~~~ o'.:loOd:i~r;S.), ~ ~.r.i!.~-d
,; £'0).J oo:i ~ o:b zj') !> c;J"Cl ~ ~ ~ £'Q)J (S 0 z.).) o:l ~,') ;)j:i 6' o:5:i.): e:9 ~,) ~~ ~ir ~ 0 d ;!$~. ti\) ~Jd' ~' ;$ ~ oo.:i:i.
i03aid(;l:i~ei'CI i!3 ~tSoSJ<JZ°!:Jo:lO>ai W~~~ ~ ~:io:S::io~ r\~ ~ ~(;l:i~~ ;i:sir ~Od';.J~ OO:i 'el~ rt tj~~ 1.l©~b~d
,,.,-dri .es ;tlJC)~~i.iS:i..t eru~ro.r.iel\;tbo:Scb. es ~il&ro:i~ ~~JeJ"'dro.:i~~~~.r.i~d~ w~e ~z;e~a
• .,~~.,~~ftio ~otJ ~JCl~Oot:! w~~.,T\d:i~d::i. (~. v.nv) o:S.:i'!~ e:i~~:ie ~ad~c::sil"ll
m>~ o3-lecd (~. e..-31) ti:) o tJ ,:JJd~e:>od es ;tl.r.i~o:S <;l~ ~~ ~~~o:S:io~ ~st:S"'ei-d t'\O'.S.:iJCl eru iloo.r.i' I'\·
~ile'tfo~~ ro~~~~d.:i~~.). -
.S.:iode)-n II e!'~OJoi'd-~ II M~-~f' II

~~'d-n II e!'GJcle3o:l.:i-v II ~TIF'- &.. II
ili..r.>'tz:.:!%;d.:lo:l ro.J~o~li-'"'
:i.:1~~·-'S~..r ro.:ss '1r.1!1.l~8 11

c:3e<>l~- ~~ci1 II
er:io~s-e:!l;:!J"'1~u
I I I I
e.ro~~ ~~~~O'e) rl&J ~o::S~Ov~ei3N"e)r;54J I
I I I I
ojo5~~~£"@~~ eJ"DQG a"C)~ ;::SJe)~~~~e rtJffio 11 o II
[ ;:$~'°· ~· ~. ~ •..~~~.
' ! ,: • "'- .. ' -
vr. ~--
'/.n· ~'..-~ >) 4!i~~".<'q,"'l ~ .. •: ·~ k,.... ,.. ~ 'l',~ "'"'·~~~"".'Vt .J',,.. :--~ .. ~i·!!t \05.' ~ "."'I\- .1:·"' .., ".:.~~·~, ·:~·
fl ~o:l.)~ef.ii!~ o II . .
j O\~ '\'it!,,; ' .·:-~o1..:='~-.- ... -\>-;:~' 1!"'¥'.,_i.,:.; -''ll;~ .JI.-~ . ~'n '!'-~~>I?,"<"' ,•;:/• .~~f- ~~-.'.'' t<'~ '< ~i; f; ' 1' ;"' ~-· 1 'l,'f'I, lb..,>'~~
· me w~ erw~.r.ie~e;:i~e ~t;e~~F"ov3~eo3JJg g.r.ie~cSJ~~F'~JF"er~e_so~et-
!·i \ "' ..• ,,. • ...... 1., ... ~
~ ewt> a6 d.r.i e~ iilt> ta~ eta ~JC> m ~ eod15 ;:lJ'i) c::ioi ~II" I e:s Q d., ~ o3J r tP n I w 1S a ;:i ar ;:iJ'i) ~.., •' I
,~,~~,.~~~t>IPF;B:~I ~~.~~.~\~o~~~B:~:~~?.r.i~~\~f:rl~)c,,f1 rh~,.i;l.:i~cz~ ~~s ~dJ~
;~~~~s~~d~:eiF" m;:ls ~.r.ieg):i(38.~.r.ieo:!:i~~~~15 . ~.l~;:l~~il3~ lie>c:59 t3~a:$~J'l;j:~Q.r.ii1Jo
~J~rtaio ~ ;g~o:!J:i01S;l55oa_, I ;u~~o3Joa_, II rl~J n~:ie?fo>r~~ .~~il~o ..;~o~~e.a
.. ¢*e:, e:>-l.;ttfd .,;e6e o~t~el'3 2ll?J~~es ~:i ~.,a~ eod9~.~e . ~~ ~;s;i~J~~!t.~'~"t;icr~s J. . ~1.g,e
~~~\'~. ~~~~, .~o:!~.J. .£:!lA~i;i;;S.d»~ .. ·2P.,~~~~:i~eiAi~.~~e~~~ti~,~~~<J > .~~~~~~';;; I
-~,~~,e~_o:·.L esid~~i~~!zf/~1eJO).c3eo~ ,~~~~~ l. o3.rc>td~~.Q~c3e~.~~ 'Ql~o,~.!~~t\I'.Ol!o'~*ol
~,~~~a~ ~~:~.!,~~:,I:~~~~ .~~o3.lo~~'1aio. -~~ci~e;~ .~~e -~-~1:.J ,fJt~.eit;l,.~g
1~:-l~·~i¢-l08 -~ e:s>}!~~·· ~~~~~ 'Qle3. ~eaJei~:iieide!lr.>eil8:,! ~d.l~~"'a ~~e OOJ'Clill;w~1 ~.~ii.~-
~~el!~& I E!I~ oli!~(:jeiil~d:irsi8 ~~mdC\l~c::i01e,a0.~;ia$J~ at'Pei.~o ~$~i!le 1.:~~o> ~iilJ.a~
a9~J~doae ~r.i~~ '60 m~esCi1-la5do~e I i>SJ c-!l-.9n. &S I rsi! f!J<lecdeJnoJJ8 I ~ei:rlf)o
:2!JO:i~~Jt>ei>l~55(iia(,o ~~o~ei~~o
~
I ed-l~.1;i-~e
~-
noiO::: ero~m:1:>-l~ I edJS"Qd'/13.r.iQ esans~ I
eroa-!Lo I q;i!Ja\\i~avoonoas I a.>~f)ro~~~~o 2!~~ I ei-u. it-as~ I ~ii):St~~~~;)ottedo-
3~e~ei~s I i!:-l ~;l ~~~e.cs~ •~F-~cd·~Jff.)·!~~d~~tii.~:~lie II
w~: - .:>~ eJ'\ltl..ra~~e~oo~e 1.•~Zjl ~ss- ..:_. o;1.,J:eeJ;1_ri~ ~~~;i;r~~~~ I d.r.ie~t-lei•S'

'§ti;,~:.i:l3'dti I t:Jc3s-i::3:i~~M'tft:lor;S I ~~e~.i-~Joii~'C!drii?Jo:i~ ~rtil'iFr\<?Ol o:S:i~e.i~ I
~ rl&>- ~ o:bQ3J;,~:i I ( .>:i~ t:Se ;:i tE:i e) ~a::i~~ds---' ~o~~t'O)ra ~ 55;.bK<?Ol:i I i'3r.ieg;););38-
~~ e;:j;:i d;,l.S CJ"' e.l~ ~.felo led.);:$ 0:5.:i~;:S~ ~ ~ I rle) ~o-( c:::le~~ri eolc3~ ~Q ea~ oSJ<l d:J o:S) o:S:i ~SI r\v ~;5!-&
a~-~;:S"-~~ I ~~ de'Jo!~-'l!d~o~.:i ~e~~e').
II :~~~qlf' II
oJ ~0 eJ'\l~f.ii'~'eilojjf,'' ·~;~ee:l~i1~ ~~~;i3~~~~ "if};~~·~~!,)~'~J" Clo~ 0 :s.~.fele 'tf t;) o~
~~or\~'5diie.,'JC)~ o:5r.iliFii~ ;S'.).Jo?ut :a~f: ~o:5)rSJ<ir:§.:i. '5ot::i~?,.)~~ (35:i:bli~:i ~.r.ie~~o~oo~.:i~
~~~ ~~~o:S~eS~ od:i~~i/ll 55~~ ·~·ct_~~ 't!d~oe'),
. Englis~.Tr~,nsl~tion.,
U shas, come by-., ~llS'lpici~yihw1'l!Y.s'\'.'Jr~m. abtJ'\tce rfihie l: bright region. of the
firmament; let the ruddy coloured cows bring you to:,the dwel!iqg Qfthe offer.er
of the soma juice. .· · .· . "
.•,~~·S" ~,, •·'~~~~,~~~~,.~~,;j~,.:~df;:~~·~,!.,~~~c$ "'·'~.~pFli%',.p~; , de;QClrp~.crl;i,~.(TJi~'

~J?"'~,~~~. ~~~9;i"~~e ~~ '.l~ 9.~ ,01~·~\~.3,~\ ~e,:.~~.~ ~ 1er~~~.~~~·~~~~~. <."'d;id;:i,drl"ot'i.·.>:i.ot.J
~~.F"R~g:~~s.>~~oJ~o,; .. ro:i-a--d~~ ;:S~~n e:9rpo::i-ci e:i~~s wol'A) m~o:i ig~~ !O!~r;s ~t;e~:
~;~ !'JtJQ;:ln~~cfa~~ oo~ ~ !!f ~ ~ oo~e rt~~. ro:i~ooj ~~.c.-lj-:3e ~deJ<Xlj~ ol\.);it'i;). ~ ~ ;J"Cl.!'\~·
' ""· ' ' ·'~ . ·~- . " .
· ~d-lt1'~dg_ed~~ ~~~d '8o:S~d, zj),.J o:iocit3 d.snl (~· ~--'~) ~d~ti:l6.or;:S

!:90:>£'Ql ~ '03 g ii:) oiv ~~ =5!,j :c5loi0"Clti:l d.JOJ~rl q;;i ~rpo::ie> ~ o DO>t:S OJCI ;J:lr\~;i ~ a':) odqlFO:l'cJTij~d~-
.3P~Fel:i5]d.~:i ~t !1$z.id) ~ ~~,)~.~~~[:, .fifdsJ-:~~_,~i.i~9.A~,~~9~ .• ~.9~~j·' ~.~P~.q:SJtJ~cb~oj.
~JWir~~. W~~~~.f~,.~aj~~:1_ ~~r.~~~c;l. ~,re~ pq.~ 1~~~ ~;o~~~~:~rp;:-~. ~o~~·r;:I · ~~o~~.:>
:-~·'Bd~~. ~. ~,~~~~()~,:i~~9·~~ ~:~t~d.~~Qy ... ~:~_./;),.;~ ~.'6·o~~~t:S .·~~~{t.t'dJ~QJj 9~.;~:j;o.~
.,.,~·~ t:$~:-:~ ~~~-~i' ~~ ~.wt,~~~ w99".~g;i~, . ~}P~~.. ~~s'.5',oi~r;;S~ ~~'°'~~f~~. q:h.~:ifi;i~~ri ,,~JOl~;ir:~
-~~~Ii.~,~ '5 o~~~.~li ~gt;1 11~€ ~O~>;'.il r:µ,~~ O~;L<s ~ .;~l~~lil~8 ,~o~~~-s>lj o:>Q~:i .;'?5:e.1':"il~.PJO)
.fBW.r: .. ff5~.J.i.yp5~~?!;::" '~.~.Jtl~~e~~n ~o~ as~;irl~~ .~~Jii~rt'i?o~.). ;io,J~.~~ ~e-~r.S. ( ~. n,.nlll)
. ; i!3~egJJ(d·:-;i:Jei~~Jo3vJ~~~ . ~,)~~~~'"~~~ ~:eo:!~l ~LF~.:i~~"~-ctri· ~.r.iec;:l::aTS

.,~· '·,> ·· · " , ,. '; ··.· ;:,, .. ·l"·~C:~·'I-~ 1,') 1r~ , · ,., .,,,,1"'\. · . · ,
"5~~ ~~~&~~~~~oEed:i~. o:fa~~~~~f.· < .. ' ; • " . . •

, I ' • ,·,,f°C "<
.'H.
n&l-:::1i~~t1 .11~~ ~~~,.)... ~rtJei.:je:i••. 0.ftl. e~ 5"S;i~?3~:i~o:i~ ~'l'i~.a~ ::>~1"3~.Jeleetil:aili

'-i~.r ~~~c::IJ .ud;i~t3.~ ~~Zl$i-Fr.~~it:. }tl-@.~e;io~ ~t'.1'6!il t56..>\!5,~ ro o':lot-) ~r5e~ i\ld:i~~
ri~~+l:o No~cba::;oiri 2iJ~~oo-1 .~A~.r ";;i~R.~~ 'i>~~i>jcir).:>~~- ~~~.! ~~Je,,o ~otd~
(m •.. ~J.J. -'·11J-l.~) ~JOJ~~oc:;i !!i.:>~d' ~d:>~Q. ;ti'ilQ:lFQ~~J'6!~-llliJ6' ~~~t':lo~ ooen ~~~.d
. ;S~~· ffie~t'i0ctOor::$ ~<zi~~ri~~cs. .~Ii .. ~Jd:i~~~~..si·~?J~e~Cil (tl"Cl• ~. ~-v.:.~~) ;s:L!d~~o~
Z<J!?l~tl' ~~t'lc.-l:i ~ot:S~cl,~t:Soo~ e5~jc;l~f.l'Bo:s~~ ~~eic#.J e::~e~ t.Jcl~~cs~ c;;:l.:1'0'cia;j-d · ~~e~
o::5<>~31n,~-tio ci:lo~;iri:i.~~- 'a~.,~'fJ;'OltkL::~~F~ ~ :•&lQ~d.:i~i::i.~OQ ~i!~~m~g (~<>. M.
&..·V-CIO»l) :::l.r.i~t':loi::::!· ~ ~ m<e1' itl~~03~l"i:>~·~, ~.llldi.;:i·~d~~~ci~6 (;iiU. ?:!~. !!..-~·-'-')
i'S;:!J<i~c;i :i::i~ 'Ii o:sci<:S 2j:l~o'a3~ ejl u110~-d 2.u'\;l ~~ 'O'w 0:3:i f o:S ~-a_ o:lnd.:io::>ci rl 2ji;:foVl~ t:j.)u~ ee 00.)
'O'oio::S~F~ ~"1t:l(j) o:5iUTb~ 1:3. 'a~ ~~-1m ~~ el5c3el5 ;::J.r.i~ ~ ~~oza~ftiut>di:;S~ ii'.leer.S. ~.nj:it:S
""'
94 j[ d.)o. n. t!J. r. ;11;!.sa. \lf".
· ood iacH>od ~Jt>~tf

.
~~:::it-Jei>.iie "ncl$;;ti. et!'-lom ~
tj)~O,aj.);::,eicS !DeJ.)~ "'eio:faFo:$~~ W.)03b
e!'-idQo:seili.)!,15. eodd "sa'~O:Si>ddsa ;:$.:i~d~rto•~)e ~n.:i!,i:.t iadood e5~ch:~ ddd~
!o ·mdOd.)~d·ood 'tJ-)'11"' r.>~.)~0~.
anuhnr--d.)m oeiD~ 9C>~:::i .. ~.d~· ~d~.J •~->=•ttii~ ~tindu (Zlci. ~Jiil.

~-"'·C"!Vf') ale:sei!:io:lJt>l'\O'S.)Jil e~fam~,~~T'loi:i.sa 'QO.);:$ ~'d~.:iF'dii:!Cld l't'fl3.)~~d.)'e3. ()'$.).)!#
1b;t~Q.'.!:::i f.)0.)~r3 .)oe.i:::idtfod 0'$.).)~. 1b¥~oo.:i t.Jc!.)!.~- 03~$edc::Jfl9~ ~Jil~t:lod oo:::i.)2&~~

w~Qd.).);:$ 00.).) .-:iotiJ:::idw~ e~tS'!l ·. eJO.)~d. ~noi~~JU3Q~~d llln~Ood ~;!.) ~~
· wli~n rt~ci tJodt! M.,u~ wolinn~~~. i$o!i!':>.:i, ·::ieti! ::i~~ti!~d~ aJiile'liftiJ'Cl:!" wor;.·h
· d.n~o:seili.)~?S. O'S:::i:::iia~~ ~~d ia~d.)dOod' tlis ( ~. ~Jil. L-n-riu.) ~.lil!,Qod ~ot~'
ti3ei!..mri.)!.i:3. OJile~~~otJ:::id.) eoiRH:J'Cl!aweicfadood iadif.c t>ti!!oo:h ~"eeir3e8~·
Et\)t\30) ~ o::li ii:>~ r3
~dlre~da-zi~ tt!!~ rjlC>~.). e~o. zs~o.! ~!~.)o,! ::!otdo l,)~oa <a·.1 ~;:$8
-~~~; 1($~~;:3, ~Jile30:fa~~ 'd.l~o:l.):::i!a~ aodd ia?d:ili~.) ~oc;:l.) 8fl~00.)F'. ~. ~;!.)~n
. eruNeit::i~~OJ.>d W.) ~~~oo:::i e.icfa~r3. ic!~eid 1ius~d:::idood '='~~e e3~u~
_ia'3d (ZJ-a. il:f.r.i.
l.-V-l.e..>) JJ.se~~od 1?.,g,)~ ""•~o~mi::.i:::idood l'dd ~9.,d~ e3.r.ieij eJth!,.zS. ~ ~oc:S:::i,
· onzmrt.)~~. edHl'.I.,: ~~=. O'SJCljl:lO>o 19.,8 ~d.)£"&~~= lfozscid 'ffd.)liflil.l ero~;;;trt~.) •
.· 155,S.)rt~.) woc!~F. ''a~ "1d.)1'(.,i.) i!¥omt$~rt~.:i .-:>od.) ~ti'ddn u "o~i5'd.)li~:::i~ ~~.:i~9.r.i
'If omcS.:i~rt ~.) .;)o t:S.:i ;1$,.sd;r.!03'iH\ eJr.l(jl ii:l'irl.:i~ C:S. ;i::ieid-n~ Ol'i>l\ '! d.)rt ~.) Bi ~:::i o:i."l l'(.)£"& Ii "1 ~~
~~ot:s:::i~.S ~od~ ~.see'!f;.)~~Oleir.~. ~--v illd.l!'iJ ~~e6doi ~n~.,) rdo m~es~.lmdoj.

(m> . .-. n-11..-.!n-iH) raa l\r.ie~t!>r,o:S.)g !53otl:le':l~.)al~F11o,;ln r?~~ci~ " 'e'.:id.:i~li~.:i
i o~ o:l:::i Ii.) £i ;; \l ~J<i.i.. al ;r.!.) Ii ~.) "., ~:::i o:S.:i rt.) e; n .; tdJ<i4 ~n o c:s.:i !. o:3 ,, I) oci.) ~ e~ c!.) ~ d.).
8tlili<>o ~ w~~eo:i•a:!~i!>io (:)~om~ti:fa' ·e,d.)~Sd~e neia5 eroc5~eidil"' (~· Ci-n3S-!..) o:a1 I
·& 't¥0IS0>d ~,;l.)li~.l w~ec3,;:$•<rl.:i mi~(dii(!od.) ~~o~:::i:>~~ a8e"c!.J~r3. i;i~ ~cfa~
. :;Z~Q~ e1'!nt (W. ~Ji. M·~esw)' ~.!i~d;2 ::l·~~o:i;d Ero~" ~~~o:S.n>o3;:rcid ~tJc;i~·
e~re~ ~;~}~~ :!vR1ei~0>~o:S.r.>o t&ai,,.. (Ero. ~n. · ~-&.a~) ~.n~e:lod t!i§f' ~oe.J.)t:$.)
1:5~.)dl!)~o:ieirl.:i~tS. wc;i" ~:!~o;fa · ~~~o~ l!5ru~d.) ;)od.:i ~~00.)F, · ~cS:::idood 'e!!s
~~~od e:id.:iooi5t.)Q~ ~o~.r.et:J.,~o:l0>rt:::i!.!5. iadd~tilc3 t.i~.)e,e~ ~~s.i~~Jt>~d:i~docd
t.l~li?Jem'tl oi;ieieJ,.,e'} ~~Fod;l~ (D<>. ;i:!n. e..-.!·n) illn~l::)od ~dFiSci~ ~~~oo3e
,;!,U~o:Jilrl.)~dooi::s ;tl~s.i;tid ~o~.raem!,,~d~ t..id.:i~e:i~. ed.)tt~;Sg o'.')ot..).)~.) ol.)~~~e
i:J'Cl!, !~~~rl:::i~~. £'@'c'idd .s~,e'.Jd<lt:S ~~.)Z\'Jil~~ itl.sO~Ol.,fi.)~t$. 11 n II
e n. t!I. \l, ;:$. l.. ] 95
D illSo!oao~~a H
I ·, I
~~e~~o ~u~o d~o ~.~~~ ero~~~o I •
I I I
~e(-Jc) ;¢)~~;tjc ~~o ~~~ ~oo~~F'o::S8 n ~ n
II i:jd~lils II
I I I
;d~s~~;iij;l!o I ~Js~O I dqso I o:$Jo I ~~s~il3~g I ~~g I ~o r
~
- dtS I tS,:)&>~s I ~~g II 2 1q
- -- --
:al'O>~!:a2t"Cl;\O
a!e w~~ Jo
oJ.)o dqi~ilz;i~mcp: a~!o\ ~I -&e"3e>!lo dqjo I i¢liilSuJ~o ~neQ·
m~ooildo ~.~eQcldJC>afoo~~o o::s~ I ~es q;ia dJi>Z~~ea o3Jilild~s I g,, es..no I
oi>r.:s~ I ~~eQi;iicdse~o3.).)~o I o;lf~s idi>!Jc;ig)->i g~~d.>7!.l mliJ-w;gS I "3->roo ~eQiSec:3
~e~;·a"~gecd OOJ->~o I 8J~ e>g8JJal1ifPF'8 I o3->t:l~ I iaSllromei.lQJi>!o I atP.~ i':f->ro~il!
t,o3Jil~ge~~o I ildlroo ~~ Qd~ !~e~~ ~r: I me ~~e z;3.)&>ald~~Fe3~' iWiaS"'°iPJil-
t
d-l iii~ w °'Ji> e~ etil ! e ~ ec:3 d zi3 Hl'Hl•.s ~.ii.,\ oe idll !,, d iaS a 2'!.li> '~ ~ m~ o3J->,. ~ o ~ iii o
~t:J~nc:3o 13~~ I ~~~F'U9 nit II ~ode!S~o ~s ~~o.-tJ~e I aille1.,d~.l~i!C~o3ils I
~"~.di::s~d->~m~s a;les;aS6 2-lQs I g~eejic;jo G'!e~..tae o3.lm~fiil~ ~a:!e2'il: I e:t~J~m!oo
~wit)od~etl~!.dadt:l'idil~m!.~o I e~~i'3iql8 I !~6 a!e~lod~ w~"e:i~'t>~ ~a
~~rdracSe tiil8te m-B\e.! ~?J~e eJJW' I E!ltoilrl~J wi::si!os I o3.ldi<1v~o3Ji>~nC1d~
~-~g I !me 2$Ji>e~•~d!eA n~edc:3Jt:lei~~.4o
I '!Ec:3 I aca6 eililji~~ dv~~a ~.! ~oic:n
~lio e:ie~Fs I i¢J~;:j~o I ~~ ~~~~-tc:,ei~-l I s~o3,,a roi.! ~as I ~. oo-!l I ~a
~JC)~-t!-8 I ~0!$t~il$~,)!~~~d~i;:sei~~~f)~SJo I ~d I E!l~ d!SQ~!~~.aad~~i-l~~
:nJdil~o:lirlF'!~qiF"8 I rZ.)&~~F'~8 iidd~J~ e,:$od~e.! ~°'so~~~ ~;J'elr~JQ~ililOrld
i:s~~e ?la ~d~~,,ill~,,,,~.,oil~-;a~~->wo ~;s~F~i)~~·!i.~.40 11
11 ~.!ll~tiS• 11
~~8-i.':)e.3~ eru~.r.ie~eo:S~oo.)e I ~0-~e~~.1 ;a,!,)ode~?So-~e~c:io::ici~ ~;:Soj~.S~'o'oi;S

=al.Jd~d.'l~d..ld e!lqjo::lCl ~,e~ o::ici~ d.r.ii;)~.').')~OJ~c:!.H:l.Jll ~q$~i ~,e~ Oj"C)~ ~.)~f:'@F~~.)F~;:s~~.'ldJ;}
~ c:J ~ •
(o:S.'lg1. ), I ~J&:Jo-i>:b!!s~z::S tHfi~tSs.i~t3 -B.n~ ( ~~!riluo::ieir.) d.')~~.r.i ~ r¥ os<> ;:&.')ro ~o

;;:rC)f'ld:i~~.r.i
.
~d 1 oj~o dq3o-o:lSeli:! oqS~~~1Pe~~mi s-iE~ oe;i~.1~ eoo.r.ieI I j~c:3 d~~~- ~ ~ ~ ~
~ d~~o~!\-1 el~& ~is........ci,~~'~':~~.i.. 9~·~e~~{l'.';I' :'~d~..._,~n ~ m'~cdillo-

w~~;io5cid ~h~~.i..i3~"5.r.io~d;i~ p· t:Jc:3o-o:l:i~~~~~~ re:io~~ I °'3!i~-~o~..;o:!::il::)o~
i .
~Jd(li:i. ·"· ~· ' '. ,·• '-*y'\,, ~. ~,·•i''
·•'
11 ~~qlr II
o':)e3..) W~Jde!Ee~OO:ie, ~e~:i 'B:i"~Ci:i.£ o~o;» ~e~0 0lci~ ~~crl:i~n~od '11.r.r~~;

or:i;~$:ic;l'C)~ ~l~"~'{,ci~; ,,:\?~~:;md. ~~,~F~od.".',i~;~F"~0:3:ct~l'J~c 1 :~ ~;Ja?.~~ :·~~~.~;
r;So~ ~:r~~dOl'Clf"td:i~?:S:i i:!:i~~ rs:i~!Al01c:fa~o::rcirio.)o;»t:$:i. d.:i,se3.r.e:a?i:;1~ eru~~... e;cid o':)d~
d~ ~~1e,, : ~: o~~~.:.,' ~:i"~:i, ~e.~:i ~e.~e·?'Cld SCI$~~~~ e3i_r'5!f o~B:i~ ;'4crl;i.~~Sel;~~~~

~o~~:it::>o~ ~Jde!i:i.
English =1rranslation;;: \.;.

"'": ; ' ·-.t• ,,. ... ~,~ -· ,',,.,,. ·''·,·.~~·~· -~·~··: ,.... '!;,.~f·,..i~i·~,:".'\""~f~:·~~ •'
· "Oshas, Claughter 'of heaven, sittir:~ -~n ~h~ .bea,~t~ful ,~;iia;,~ea,s_~-movi:qg
ch~riot, COti:le'tO thepfotis dffere\f Of the' ·oolfttidnf' ' ''· l " ~,•th.•: ,,,{'.: 1;1 ...... , • ; ' L '
' ~ .. : ' " :'
• ',r ·:. • . .''
;,, ·-,. "· .
.: ....: .~~~~~~ii!-::-~e~~odd · d.ra:.~ ( ~· er-nn) ~.)~el}j!!Jo i>)or.::ld: w~OJ'dci o~n~~"

i'J:io~t:!d~<ic,<~~eti~~;~~1 ~or;'$~t:l. ~.rpo:l'i)· ~ezl~e.iQ~ 0od~il · (tJ~.,i.) · ~ot~tJ'd 'e5~F"~~i"i~
~z::!Oo~ ( ~· '·-'"n9}.ill:i~~,~1io, ~ot:ia, i'G:i~~F"Q:S.)00-'.lo:l<it::! w.o~Jcl ·roe ~tJ.cxl.;ci.:i.
,., ~· .. ~ .• ~ :·:;1 ~. ~"
''
id~~~~~~ ,.~.~F,}, . .115'.fl''tl~.: ,~~ci~9~ ;tlo_~.~~.;~do.o~ ifib~o wodd '.tl;:t.i~dm>~
. wo~.) ~·~s'ri'OlO:d:i e:9~Fo:!s.i~d::>~d~. ~ e:9~.F~ .~~~~~. ~o:S:ioti~O::l~1'\~. ·~~a· ·~lii~·
~;:l.! ~~°" itl:.ro;:r;)l},~ot:S::>: ~o:lJU~~e~~OlqjF'~~~d.. ffie~d::>oSO.). et. ~q:)F"~e ta~ .xlOo:lJO>r:ti
re.Rio~.)~~:i. ~.)~o ..JcH~O .S:i~~oo;; e;izj~rl~~~ m.,-8- ~.i;:!Q~~'..i ~.)~o::l'Cll\ 'd:ie.t~,;~~~-vo::loi
,:,lt1~ f1.r.i 'o' ,2.,id,;0::: ~q5o:JOl ~.) t' ~ Q.);:5;l Ofl ·ealSel ~O:S<li'it:fo~ ;i;i~ ent1o::sci fl ~ ~;iS;i~ ,,Joe,) ~tjSF Ii~ ~.r.i.l..
~e~iJc6;;~.).
;?3.1~~;?30-~o::l ~~iJtS.J.CJ3:i (~. no-s.) ~~~~~55:;';)~:i-'.lF~o _I

recl:l~~~ (~~"- ~~~J 1-l~crS~~ 'i:le3~:5.r.Jo~d::>o:S '' ' '
~. (). ~. ~- ~- l.. ] 9.7
II m&~d~~~o:lv.> II
;rfa£~8~~Jd'- ~1!5 e5oSc:l.::io3 GJ'il~.). ~~F't'.IJ'il~.l~f.l~tsil3-ltsi!"

eru. ~.Id. V-l.-'es) (
.,)otJ.:ir;:Sood 'ar;j&'tl e::,q.:i~"' ~~e'lo.~,) t..id.::i~~. ~oti!;veJ~F'avo (~<J. ~n. l!...n.nec!..) ~n~
Oo~ ~~.::i~ol. ~~ ~:!!~li-i.::it::l Oo~ ;:1e15:is !leJc:i~ ~(;5.::i6 ~:rci~ ;:r<ir\,)~C!. i:Jd (?tl ~ o ~~ ~g o:J.:i;i;1e'l·
~~~ ~.:i~eiil'Cl8 ;;:):i(3.J.Jered;:m:s ~o:.So:J.:i~ ~qso:::.., d..rH3~~o:5~J ,'.)oQqSr. 'Clc::l.:i t..ias.::ieie&
:i)~J"i)~. e:gt:&.:ivtJ~~o d.seiisir ~odi!.i c~.roi. ;i;Jn. ~-.3-()()e) ~.:i:i~ w~dd~d,)~ ci.$i?.5.oo:s<>~
U~,)e'l t\lCl~ ~i;j~ e..iai.:i ~ ero 00.':I ~ c'5:i.rei tH::be'l t:JOJ ~ Q:i'Cl rb ~ Q o:J o e.J,)tj 0 orj o6 e~ ~.r a ~.:iil ti'.lil~ o:l'il l'td.:i
~1;$ 0 or;:S eru:?.d i!:l~o::i<irid.:i ~c::::i e o~ ~;;::5JC).i;l~ d ~ ~~ '<Ji>ftl ~ eciw:;iOl~.., ~il riro.:ie '¢10,)~~,).
cr:S'5'oicir;:S -3.:iee:Jd:i~ ~'15'.,c:J~ Wi::JCJ~03'Cl/'\~. ~.s~e ~~ tf;:Sw c:So::i'il~ ~>:lu6 ~ ~v o:i.:i rldd~d.:i;;::r.,K
~.:io1e~.xi:i .Jci:::rcirl.:i~il.
e~e'ljllJ\ 8-eB/1l mi ~~n•. ~.,~ ri ~ ~o:S.v ;g~ rp'Cl~:i. 2il~~- ~odP.i e:i.:ites e:i~""ifl~ g
( iQ'Cl. ~~. ©-.-\'-~) ;i:).rei~~oi:;:I ;5~F~J<>~"0qir~~ mesir ?;ld:i~il. ~m;;iro:S.:iG1~~.:i~d.:i;:;i ~'Oo:!v:lt:!
::J;S~;;>~&Cii<>li ;:;ie>+.il ..)ot':Jd.:i~t:3. Q;l~15 :::l.r.i~~o~ ,.,~~ 'a'5'~d~ 1 ~J<i(~t..id.:i~tS. ~,)Zlld'~

(jl fo 'O
o::i'Bdt'Qlo:i~~ ig,n ~ias (;l~e~ ~d.J~te. m~~~q> ~~.,~~~e3g .2i~g i'Jd~._ 111 lh:~~~-l (~oi.,zj.Jd~
..!l·'li'-!..t.) :tl.rei~t:Jo~ ;:;r~ rjj<i~.:i~~ <Gd~~d.Jo:S ).?Afl ~.J-et€ ~d.:i~~. eJ.:iisir ~o::l.)~o::iC>rZ.
es~oir\ ~,)~ GJC>~,) gJ fl WO.')~ i:E. )l.i·.?J..; ~ ~'i5'0l d iS!;:j 0,)~.d :i ;:$ r\ Fri~.) 2J or:j a ~ tjl+ e:: ;i;r~ 8 ;J 01;$-).
OJH:li>:i<>ii.:i~ 1.S. e li~J<> ~t\lC>~~ >.iow.:it:$ 0 oz:;S ~~C>li;::5:i ~ ~t\lCJ~ o::l<ll'b~~. oJ.l~.Jw i!~~ol.. a~ o
(<130!. ::dJ<i. 6-CI-&...~) x$J<Ji~od 0001:.S o::bo .;:)oi;, o:i.J'@'1~:!$o!!Jo~:Jd.J~~Oo~ ~'1j:i'~~.tl.dd
Wd~O;J;e'.l~. '3Z&e! 2$.Jd~~.,~~~ (~'OJ. ;=jJe. e5-Cl·U1) ~~.,~~~ ~!Jlo:i~ ;J:jdc;:S~d.)03'i)r\
rl~OO~.J ~c::S.)w·<i~;:s;iK.:i~i:;3 ~oe.i.:it:lOorj '&~ Kt\ ;1fo~c::l,).:it est;:i .;)oeJ.:id~ ~t:!:iCJei~o:ioiri.;~~.
~~~-~t.6-e.)~~;:3.:iee.3 ~.!eoo~~o:-SG~ ~dc::l~d.:i~ri ~e~ wot:l.:> dJ<i~o::5oili.:i~t5.

~jSt, ~Q:ij'il~-l~ z;Se) S~ ~ ( c:l'C). ~.I'd. l.-~-m. 2.) ;t;l.r.i.~~od ~:io~:SC>l:ld~ tJe~F WO.:>~t5.
"t:.i:iz;S Ooc::l ~e c;soi r>:io~.:i ;=jo &.~ oo.:i ~ oSJC> ~ ~e ~r t.il o.;~ zS.
~~~~~~-~0'$ ra~ es~.1.,C:S<lo:S.J ~~od.:i~ 'lll~ :r.l!s (~d.:it no-~) ~~ oon~-dg

~oio~tv'>~)i5Ch ~o::lo3ow.:i~~.;;._ ~~ol ;j-d ~;:;ldot:s.:i ;d~;S~o~.:i~~d o:Joz::l.J o::l.J.l,zj-dtl.:i ~d.:i~~~
ffie~d.J~:!,,d. ~Re~~o ~~8 c::l.:i;l'.$.a g:i:i:l"'<l ;?$.:i~o:st:Jg ~!l~o:serj ~~.;. (~::>;:;J~) ~~o:Sd.:i ..:iod~F".
o:si~c::l.:iio looeJ~o;§ e:gti3~~m~o d.d~W ~or.3~ ;i:S.r.i~~ot::! w~d~d e;it::!~t~<>~~d~
t.id.:i~iS.
~iiS-~o:S dswri-! 'i5'eio.; ~e~ ~v~ ~~no:!,) ~o3e3 ~~~~~~,) e~Fm~ia~

t IJ3:ie'Z.i7t CJ~~ e.%3CI~ e;, ilJor\~ Oo o~C> ~ i:JCI t;i2iJ~lio::!v elc;i ~.:i. ztl<l~J. ~ ~ fi5''ClqiF~ ~
;r;~~o::ieirHJ~~ e:so:iGJCi~.:i~'(i!lR n~t')qSrv:S~ a.fl!l~o:stiiioS. ~~e~ • o:S~%;;5J~d.;~ .;:J'5'>:5w~
aSdi;;i~dJO::i~ ii ~CO"' :i ~o t'@WdJ ~ i.:s. '"~ 11 00 ~ ~ei!l ~ O~.) ~'!j''i)Oci ~o~ ~ o.:i~<:::l 0 o~ EJ,)'ef'Cl-c
riJ~~. :1!:9.S o':lot:l.:i d~~o::roirt:i~~.
13
dJ8oaCl'F'd:-~:i'l.:loi.S.:io~~ '1SOOloKo:i~~~a (m. ~.r.i. -'·n-..!) ~L'<l~~~ ~~:io~~
Jl.d d ;J ltl'fl~ij ~ ~!cio:Sr t:l~ 0.J '>.i ~.ji.J oi~ 1-J ooioiio3 ;::!~ re.r.iocS:i~ i:S .,) ot:S.:i t:lle ~ ~do::lJ~ ~ o~ ~
-r>:ioci:i ~d~~d:io:S i!l:i~o~~ ~o:Sn:! 1!5o:S.Jo~~~e ~;;:lo:S:i~f!Jvo::l~~~ ~J;;oi:i:i~0 ~ ~ot:l.J
ree~d.J~1,0. er:\:;~t)oc;:I GS!~ t:l.Jb~g 0>)0?,.) ~o:iFi:i ~;S:io~~W.,j ~;Sg ~o~ :JSdzj:;t)o~~
~ 0 n;:r~ri:i ~ i3. l?j i;jQ ect:l e:!' c::lJ 0 ~\; id0 u (<::S<l. ~Sil. e5 -n-n~) ;!:J.r.i ~ ~ 0 n <13~ 1:3,j o:S:i ;q ;;:!;).) ~..,
ro:i'fl.r.i-3 ~03:.>F~.Jt::i~~~.}~ a.H~Y~,~.
I • I
aj~.~~~sei~ ~:S~~~0~ci~u~tJ I
l ""· I 1 I
c;:3~jj~Q):-~JeJd~0 ~~~ t-90~~?.;)23 ~)(J II ~ II
. II ;tj'i)o'$v~1iJO!il\lll o !I
l'Ge ~~JF~ !IJ~..J~ror w~ w~.r.iec:Se;l~e ae 'io::l oo~Ja.r.>.,, did<l rlo::lJ~vc:ls-

r3JE.>! ~ ~.di3a~ ~J~~all" ~~-l~.,~~~o uafa~o.):r- MNil~Wo ~~ ida~t'S8 ~~~;:foa:
i3!.r.>e~el!J<i. ~CJJJ~to •' ~!.~~I.a ~~esoaeQ2'l ~wei!laa.,,oae~~g
...,,
i/JojJJF~O 01S~d~ I
~'d~Fet'al nueJo! I cilai~o:SoQWidem~e;l~a111s ~~Fe 01S~£'$~~~mrlo::l.JV~o~do
~e~Tuo::lo!J'Cle ~olo.!e!~'n II ~a-!,t'Ss I od~r.-.e) rta1"fl I ~~~~cS~~e! i/J!~o I ~~.J~!Eui6 •
~c;l';) I et'\), (').Oo&S I s~~a,30.1J8 I ~iiJO>e ~.J!,jlPr~O~b ~~g
I ~.J~ . . I ~~ O'Jilli:ltlo::lil?ve.a
idoroeit);d~~;:lridt) I ~C>. 00-Y-CWO I 'Cl! COC>tZ!l2JQ~.,iSo$t) e3.r.>eO'Js id;::jJiilJilO~h I aoo->il3.,-
-o:jJ"i)~a.,e~ ~r.i.J:eir mtda ;,jas I mil. ll..-e.i-c~o I 'Cl! ~c:l"~o::l8 I ~J~~ei~o 01Seittc:lR.Qr-
;SJ 2J~:i~Ea:i"""il I ;Ge> ~-~.(')£2. l. ':!1:§.J23$d~ClilO\j~etlf)~~o I u~oti!' I ~-~d8 O!lil~i>
~;dt) I ;itd;:lv.!O~o ~>Sro::la." I 2Jo:5~~~a:i'Cl ~~~fo3~iev!;itd!Jo I <cl~S ~ ~a6 r3Jo3..>
ai!og)zd.Jd~~~idl'3 ~·~aiiSoo~~~ I ilei. el-S.-Yo I ~~ g:)~~F"~eooJ~t) ~!~o I cd ~ add!~e
~ei~13 ~dc;ia1~~-- w~~.,u ~s ~"fl ~I ~oi. P.S-~-~e.. I ~a.Jt)~lii"e.~eoj~~e!ls !lo'li!~e~11 I
~. n. e. v. o:l. i!:... ] 99
o3Jecd rl"~~ ~ ~"e'l o3.)ecd ~ill"i odc:s., d :rnJ 16 I e:iodo:l•r:.i:rl~ add~~ ~dro ZJeii;i! :c~ e.!
~v~'!r.~!oo I ('.:9d~" I ~.) r!e"'d I ~od~ e.:>.:>?£6 e.:>2l:'"tl~ ~! ~!F~~cae e.:>.)~ei :01f"~~e'l
.!n~~te! I ~ed2ll:re:iz::'3es: I ~..>d.>~Jiles~ei n.:iro '"01~ r!.:i~g I ~tl";J!'i<>i.l: I ~\!Jiliil' I ~
n~I ~me.t:l"flmf)t)'!§!Ji)e ~o$e :eiJ~a~oj.n ~(:3.)
I l!:!l~e.:>F~de I Cl'J"fl. n-Y-e5Y I l'&!!CicSJi>e&
I
rd~Jr"'bo1i3~eo:3.)aJo I 'fl~.)F~~2,'j~eo:3..>oo.)u~e I ~';). 3-ll-~ I ~~ ~~~eoo~ I illo~
aeio:3~o tlE~"tlrdl3 ;ig~r.i~Ol!l«ird r,g! ~ie:~dii:l?.i d-l~o I e:9i!!,C'3..)mi~'4g ~~rid~ ~ ~ea
dJi>e: ~~f'~e'l ~~F~~ m~.:icv•~~a~o I· o~: I eM~dg).)! ~~~ dJmaJ!r, I l!:!loalez.jc\: I
iidodoi1il~: adcei~~o q3F ~3 g)~h:tr~eoo.);d~ :i!'S.::io II
II ~~il:lrntj!r II
~t;j.)F~-~J~.JO:Sf.'QlF~~ I ero~s-we:JQ) eru~ed(~ooJe I ~(-~~~ I o:b~Ji>~

1!:!1~-K~J~nfiil~~ (:l.);i;l o~ ( ~e ~" oem:Me) I OJz!•" _.;)d~.l'i7t1V.lK\i.lt ~,)(:l.}9'C118 0,
erud~.).1.d
zs~~li~.ld I di.:iat..--t:i.,el~ e:>eJ.}rlt;J°{, liOJCIC)li~n I z!~;~:-Cl~rl\l.}~ I ~oil\__.,_ ...
1$5_li~J'd '!1J'd~ I O~s-~o~oS,d I eso~,~~8-D'!Jo3' fiJ"arlli\'od (~~ ~.)J.)~rl"od~n) •
z!O-o3.},e.J.}~Kd~ I iD:,dr-(li.}o~"'ntlfJ.ldo~.}) eru~c:i:l~od ::r:Somo~!..!.
II e.r.>o:l'f)tj!F" II
~J~.)~~F~~ w"J wilr.l,_i:Se~~.)t, ~t-i-. wz:!():$.);n~.r.1~(So3~e ~~" rt~.)~rtv~" ~~
~o~ ~.l(:l.}~llil:)O.dmort\ia, li;r.iO t.a•Joo;'te-rt\in, ldodo,i400 ZJ'!>do~~.fJ~~. 6o•OS,c:$.
(11•til 1$5,l'C9a ;da$ ruo~~~lf~oG.} w31!.Sooi.S ldodo~!,d.
0 bright Usha.s, a.t your coming in the morning the bipeds (men)
and quadrupeds (animals with four legs) begin to move a.nd even the winged
birds flock around from the boulldaries of the sky.
a :iztc31$ &:>ild~li~ 1
dJ.la:ra,~~o.»Q-w3'nr.~vd~ ~w~r!r.lr:i~~J' tild~ ~e»rt\f.)'(, eil~~•ad.l,.
fGVJ~ ,,_VJl'(\1.)~ ~'ij ;Snd_tnd Zl'!Jttn\1.) ldosoiiSbr:i~e:!~. ~'lf0 r1w.)t · atn~.)l
eo~C!dr;l rt'io~ruos;n ~·'04lav.> ~do~~d;;. cn~o'.$.)~ 'd£"oo~F\d.)~d0od~
zs!i ~n\l :idot.nd~-o ~d~!!f :>d.>~o~. ~~ .. tS.sa~~~J, ;i,,~a6 tS.l, Z3!J ttn \i.) airt~.).
;!.sadmd ~~~t!tdtSo3.)!i~.) •=.)• 3';i.)~ '5omc~om6 mdrt\iQ br:irud~. "~doort
·
~~.)!. ~drt\i.n ~~~ (w1':,,_t>~) "nd.l~.:J~~ m~n•~!.d .;)ot'S~~O'h~.
. '
100
~a~~s-~tv Ii~ I ~~~vf-3ef3~.! ad!~o-(e'O'ci~~m ;!fo~cido:$JO>~j~ljOot$

~rpo:l<l d~.,:1i~h~z:;i;;; Ooz:;i !'l~~~g ~o~d ~Z.ril,'l.:i.
ei~~:1" - til~ OtS01tl.,;:1~~e~-~ddj ·eroi~jiieel.:i~ o:S~~.:i~~d.:i.
i~~..} ~:gr-· :~~~d& O'J'ic:rci t!l :i:l~- ~oi~~ -a:<ie:>)r\ eo!.:i ~ ~.r.ie ~rt e.7.:i -3.r.ir;:l e:ici~ ~~~ii e.;!.:i.,
.... 9'?i:!~r~- ~~<io:S IH · ;i:S~~ lH ~~z;:le:roi~ ~C'.lt:Seid:i EJ'l)~.r.ie ~;i;:S.:irie,;l ;5.:i~~ ~~ ,~·t::.:>F't:l
:eje,.)Gl~ <f.S©~;:;::rci1'\d:i~ciOoc::! ( ~- .-'-n'f) ~Stil.JF~~ o::>oijd ij\l~~~vse;:1~ro.:i.i. ;:;, roS-ti-ti~~ W~&
,Jo?.J ~W0 ~ -;;id.i~~boi::l ~t:l.JF"~ .::iow ~~'iil_; El.i~Jo:!~F;,;1)~ .,.)ot. HpFcl~~ 2i)Cl~~3 ~<ldd.:i
o5e ~ r.bo:Sd;i.
a>j~:3Jt>(\lil"-:- ~i):§ed ~nli;:-.;~~j F'~! ( ~· ~-.-'-~11q ..::io~.) ~d.:i~ ;;:lw(d;::io.:i ~c:lo o\:$
ro:i~~~6 .)or.lo 1io:l.:i~ril,"l~1.; w~~eel~;;:S~~.) ·~ u:i~~ il[\)c:j')~.Jii~~~- ,,)oz;:lqif~. ~~~~~
W~813'0l~0 '\;i~ >JoeJrpr-~~~ ~~z,M.i~rf,'5'~ f\ ~.io5.:i~'l5(d ~ 00Mf ri ~0.)~r,$.:i.
~a!i~8-~~e:i ri~~ G:r<i~.:i. fP'S~· ~~~ es~etS '&~ ~e5~o. c5.~en.:i~~~.J

(1:55e>tSm) ~~~~~~)z:;i~ .~~ci~F. e:9~.l~~~(EJ'I). :i:l.r.i. ~-Mr»~) ~o~J.:iciOoi:$ C9~c;l6' ~J~?3 crl.:i
2-)\l.)~~'.. ~~~-o ~o~::i :d.r;i<rlo:i~iiS~il. \~~~o e.sJtl~ ~~""e~ .~~,~e. · "°61,i.ri~:, ~~J~~
o)or::$q)F. ~~. "Gl~i:l(:l"3 rl,~:5,~ot'.3
•_,#
~.)'i$_,.:-o:<Fcie")
.,:,i ~ ('fl
'atJ ~'~.Qa::b
?)
._,
fJd.:i:~
·-
0 il. ~ii oJJ~o~~~
v '
~.r;i ~l:J oi:! ~e!~ ti:l ot.i~l.'3.:iid ~'!f~d~ ~J.ie<?So:r;ici O NCJ o ~0:5<!1.::l aUi;$ ;:s"CJri.)~_,, il .
.·. t'Ud:fi6'-t:3~_;
~ oV
. il3'oln·rcr•a;;:!, ·~·~ ~.:.~~!:
~)
o-..l
~od~ ·e~id::irl«ol::i ij\l~..., 1 c:::;:iQ .:l i~e;3F. tilo.~:r~Q-
'O
~~~·~fAt3 ("'3?i. ~-~. ~f~~-neioy r.So:ii'il~~~i:'t3)~d:ii.l '. ;~.·r.,dt:lw;,~~ ~oeJ8 dscie~ ilit'JJ~1:3.
~? •.. '" f , ' ~,·. t
;i3QSJ.)iil0>0~8 (IJ;l"OJ. ~~. ~-"o'-e...es) ..)6e..i· ~!1l'ti'OJOt:$~ -.et;l~~- mert;idS~dDocS pj~~~~ ;~fa~Sel
~oi o:Fto::ioirl.:i ~ ~. ~~c:icxi.) eBO"<idil.; ~1.fO\n:l e.i o~d ~.~~.~6". ~ o~:i d~ ;rS;;:;eirb ~ ~. ~00.) 74.i,,crl.ra.
~~;~ ~.~zd~ ~"J3~. ti~. n-.~-.s~) ,~ ~~;'j®~:;~~~~h~~-'~r,:i~gJ~~dQd~ .~~~o~ .:~d:i~~.

~i~~..~~ o:loa.'.~~~-~ ~ ~~~~ <t<J~~;,3.r<i~:::.~~~1.?~eijzj:~~&· ~t~~ .?~d:i~~· l'l,ili $!lO)~g
~.ef (~<>. ~J$ &..-%>-m.6). ?tl~o'ii3~ '61d~~ei,ry ..~.~~~ ~.e.0 '.~.,}~~~. :.;J??;.J ~~dl.e~ ,.~e)·~~
·~ -·~' ,•'·~• .•• ,,_._,~':., ,~°!','."•!>'••,,.ii
,;:,. 'O .,,,,,• •• , ; . • .. , , •• ,••;,Jl.t, ••,•
,~o;.,'.•.Jc3e>('ci,,;;~~!<J~e~ ~o~~e:s. ~/~·$d". ,.)o~~. ~~rs<'1·0ri.:i~~- .• ci.J~.2~~£q .. ;-13~-~~~e.rff~.;,

. , •. ~,; l:" • • '•• ·" .,,\! :~·,. .', ·'· ;; :. ;: ,~,-· e ;: \t.~ '.,,•ok , .. ~· .;, .~ c,( ,,,',; ,,. ' : .,, "' • • I •
~~9~~05~ ( :~: J~· J~~~n~,~) ~.$ ~-· .~~~~·_,!:~1d~~;:~~~ ::~·~~v~C . . ~l"'·., :~~~~~~,d"· ~~~K.~rt
eJo5~~e?1J r;i_zj~~;·:~~~foi-~l1~~:,,id~ ~'cl?,~~;~:.~:·)~:~. ~$~~~e3o: 9 .~ $~: ~~~d~~~~
~o~.r;ier.Y;;>:<(;o;l..id;;:l\ ?,fol:JtJ. ... ·" ,
..-..· o.J :.t
e::i. n. e. v. 07$. e.. ] 101
U!voti!r eae~dg ;::roims e:i;tJ13 ie.a~::i~~. c::soie.:i~ ~"5'oie.:i.:in9.:i w~~b o)o~~F.

~d~~~ ~~~ em~~ ~o:!.:iFrl~~~ ~:l ;1fa" ~e.iQ~o~~.:i~· ~~~.:iile'i'1.:i. ~or::id ~oro~v~v-
~df"~~ ;i:tr.i~t:>ot<S ;i:l;;:!~:r;JO>o~;S~J.J.._ e:s~.:if!:le,~stiOo:!.:i~ ~O)l!l~.r.ite ~~ tH:3~!'3;S~~
ffiel;li5~1'1.:i. ;i:$~J'C)?l~~oo.ti ~~~:;:ici~o tHrlv~~rli~ 1bra1da1~i ~Q::S,.oddo (<:301. ~.r.i. &..-.!l-())
;i'.S.Jd~eJot::l ~~F'i!'Sc:S ~~0 ~~d~ iJd:i~Q. ta:i~n~..lwr .::io~..m::b ~d.:'iat:Jei~;;::;C>Z'.3 <15~;;::;0>rt.:i~Z::S.
w~.:ig d!St::1,.. ..')o~d;i;;~~ri, rsid,')rd~Cid~lli.8 m~ifle~o:3.:i~e3 (m. ;!Sr.i. es-!l..-'1.'n) ~.ld~eJor;l ~atd
Wd.J~t:3. ~~ AJ.~~z::S~ !l.lst8 ~8 ..Jo(j::i zjr;i;Sn!.r.i~~ ~~)~l!)!.03C>l'iJ~t:3. '<Sl'e'<>d '11\l'O'';ld
ij\Hicf$o3~1'\ W~ ~~~o3.:i?.tJid.._ ;;00ic3. ~~11Fi6 'UoSriF' ~~liFrl'lt.J zjd1;'.t~~.:i>rei1~ ~~:l ~d,:i~i;3

o)oL:iJ g;i ;!l.re~t:l~ ~e~clJ~i.::5Do~ '&~ ~:i:lrlr:~-3 i:Sif~O Wdci~d::i~~Oor.:l ~~.de..loQO ta~;i"1..i~,..
.::iot:S.:i dJH.~o:i0i~.:i~t'.3. ~~F~~~~Q~3.s ( ;i:s~. i!)JCI. es-.3-0) ~m~ lll'1J~..1;:rcie1c'.J.:i~.Xl.:i~,J"- tt.:irie::i'
;:S,J.JOGJ~ ·~~<ieJ~;:i.) ~;ti~ o::;;;,r\;~c ~. tJ~C>eJo:b~ ~.J~~F~~~ ~~~ ul~ei~;i ~\5 ~.r;i~;;;); ~ ~i;l~"
O:S~ ri::i~ t'.3. '01 i:i ;:j.:i.._ ~ ~; rfl.:ih %l :! 2.u o ci.:; ;.'1.J• o3 F ~ 5,o;?) eJ\l %o:S O::S'Ol K.:;~ i3 1¢1i:;l-tr1' o ~ ~~is, 'tl-:i ~.J.~ g
~i. iJ:i"'<lW ( ;i;,;~. ~~.r.i. \'S-?.l..-~?.-) 11o::Srtr . !i;:;Srip id~r-:~d~~<irl ·~;<irlF=t?tl ~;:$lip~~ '5g ~
e~e $Tl oJJ;) ej~d.:;~ ~ .:i oev::iz::r., I'\ I>. c~::i ;i;l.r.i~~~.ij --·~t? ~a..)~~ a.. oci.:i ~,~~F'~J:iJ~o:J~l'id.J~d
Oo(;), ~tA'i.:;i::.iS :J5y:l;i:J~-:::ls~~·~ ?dd•:r~c:s.:i~ o oi::.i, rci~.:i1::J.:; ~~~v-~.r.i~~ . es~~ o:scirl.:;~~· ~i::ISt:S
oo~ ~~.$~.J<JEe~d.r.i, ~r::i~ ~~ci i;:l0 ~c'.J.:;ot:S ~·o~~ '5'.:;;Qjcl~·eg::-:-~~~G:lo't;f ~id9~~(Je0~ e:ii:3e'!'3~·
;:s~~o:ieiri.:;~_.IB. · men ~~F~S,~ ;13~~_,N~~o · ~~~~ e~o:J~cie:ioci <!Soo5o~i5nt.:;. · OfJd:
\1.)cfwiiC~doli e:!l~O::nl~~('l<lO ~!,d~e~dc 2J~~oj,')g ..Jo~.:i ree'1tlfr~t:H')oz:::l oe;i~:Jeg ~Jil~~~
~i:S.:;~:i1f3~zj8 .~~~~~ ~~OJvr.:!. o5,')~~ c:Ji016~~~.@e g)~o°'d·~e3~e id.,i£~~ ~;;::l~tda .Joz:;i;)
e:;.,l'lo::s-.;t:St)s.r.~<>5 ~-1. <:G ~ f.to:i~ 5 o. . oo.r.i.~~J ~;;:>~15.03oil'\ 2'l o.:i ~o~ 01., n oo.r.i•f i:>~e~ :::i~dl..ra 09.:i
:G~~'0~r\.);]c:l.fcle ~t::S.J ~ad:N'ilc1;;s~ri::.~~ot;5.J ~<>~·«i:l~F. 'o'.:;~~g ~.r..~~.~ci~J?~~H<i~.::icioo,.~
e::i ;Sei$8 o:l'OJP. ~~ e.:J3,t::l~ <l3~ ~ 030) rl.:; ~ o.:;;;:r<ir\ g;;~e~•:roi ri 1.H:i.:;ci.:i irl(j'.i~a ~-:- ,~.r.i~ ~ ~ oe,..~ ;:;:.ro;~.:id
1
Oo~'g;;-3;i~~O'.SOllli:i~'tS. l!B~~;'m~ mda:l~Ab .ajp~ro~ ~oi.Qi:t · ~~.-.<N9t:$.J ~~"'9·\¥?, mevd:i

~~..-~. c:b<;l~J.> '<t~J "3dc.:S~d.:;~c.:Soo~ &oiS •. dle"do'! ~Jl..ittO"Jil.~.J~_,,t:'.l.,_.~~.f:il·dJ$ ~.Sr:~;;l.:i.t.~·
~<>tti:4~:i e ~;,Ep~.J¥_1J~ ~ oal.:i ~ ~ 'U'~dci ~~.~r~?-'5.J~ ~d:i~o oci ~~<tl"ile,~e o'.l~;~; ~ ~~~~
~~:l;3e 2JO.J~,~.
~de;i6'-~,:i K~~ i;:r21:i:i. ~o~/l. eJ.JZ$5:i1Ji,?i~~~g (?S~.r'JJd. &.-~;.e..) ;:J~~,t:loi;1 e~ot:'.~ 1 (\'le')
,.. .~ . 'J (".J t'Vt
o:l ;g F ;3.r.i c::i-;i ~Fr;:;~. v.:i reoS" ~ 1J:.i ~~ iS. w~.:i ;;:.: '2.il ~ 113, ~~ c.:l,; "3 or;$ f'.'.j cl.:; ;:i·;:: 1i ~~.:i-:-· Pl 1:,
113, qi ;;5::i zj) d::i osl
'" ,_; ' ~-- '" «. '4
.:::i o /;) d:i ~ ~. ~.r.i eo~ s ~:Id~·~ t\,~ ~.~ ~ o ~'iltS?}5 wd~ ~ • ~~.~ ~~ ~lil o~;:;S· :s :)Jt,~ t: ·~~" o~J'
e3.r.ie"'30Jodd ;;:looSJ~en~o~tl~e·:i:~~orJ ~'Boid e~o:.ioirl:i3 Q ••. ~~6
~ . • ~cd.:i e.ru 0;o~J~~ ~: ~
&
e:i1tuwi;~%l ~'@! ~~-t~· ~fl ,,~.pr®~~~F~,t, (~'..: xl . ~ .. ~-n1il.!r..) •• ~~~t:lqt'.$ ,,.,~~:o;~~~..
i..id~~~. JH~+~~,..· .:::io6d.Jo:i~rl ~~-~v8.r.ies's ·~rt-l'~-.l8 (~: :i:!~. '' .!i.e/.. ne.} ;lrJ;i~~od
ci" ~ -@ n -a, ..p'j U.
n ~(i~ ~
iP t3 QE .; 13 ~ "=
op, 1' . ~ ~ :!!:::::::::!:
"' ~ ~ ~ ~ g -i• ~.a
'O
a- lSl "'O l!>"@ 0 .i:
u D
~)fl n '!. 13- "'fll ~
(i> ,.,
13
.., "I>
19
"'
g
,.
R. a '13. a l!>1
l3
=
!~n
l: g3
~ IP
:D
13
,., "'ii, fl ~ 't: i: ~ lSJ') .a. :0
0
lP
-acvR. ~ 1P
0
QI (3 ~
~ ~
'lb :0
'a° . . :; (i>') .IJ ... ff
0 'O
1'2,
6l
a n
13
,.,
13
-2 a: ..';I •
. .,,,..,,., 18
16 v
'l3 ~
..., ~ ~ ..
~
0
tJ fJ w
!D
c
!D
2
0
11
l3(}
« GE
...,
,,
~
[II 'l3
')!),
..,
'l3-
0
~[I
l!3 'iilt
3'l3:o
•
,.,,
,, 'II>1> ,.,,, ...,,
'l3 <.:; 'if "SJ
la CJ
0
'R'l ,'2)d
tG l3 ~ ,.,-1 ~ 3 TI o ie1 .3 '2° ~
a B la ~
..,0 '13 0:: ~ "\'Z. <;; o {j fl -3 1'P 'D
't:
'la ll .;-
n ~i ~
"'
IE
1'z.
lS ~n~"l!la 2·..,n B 13
L-J '\'.)
:a
-n
'O
~
'O
~
,-... ')8
~
n
,,
TI
2
16
!j.
1P
1il
1l-
-n
't:
~
.......
~
,.,11:>a>1'.~
13
-8
.... o
13-
0
;a l!>
'rz,
CJ l!>"i
.;?
~
~2>l3
~
'2. "D,,
.. ..,
n
l!>Tl 'aa
q
'n
13
G
1'ii'
~
0
- ....
-;., -a :
ff ~
.. 19- 'W:J
n
0
1S I
-~~
1P
-
ff (i)[ll 13 1il la Th ~ ' ' ,g "ll 0 2) ,.., ~
r:
.a
l:
(i>
13 l :
:0
re
,,
-i:::
..._, 13
QE
l3
.:3-
~
...,
.qi
1!3'7.
ia .~ ,.; n :1>
lil""' ~ 23 1il')
fl! ..,.."@
r.>- "G>E "' ..,
~ ·~ ~[!in o n
"' c 13
sri Ir> ~ 1'P
b. l3 lSJ1 1'z.
o ,.,
l3 ~ G
..,
·~') "D
(>
fJ
ii
sc .
-
c ,., 'W:J
'Iii
Qf
~
3 .. i3
0
fJ
3
'O
.a (,_
g.
'R 13 ari
l!>i 83 u
11:> 2 ° ·a. . a:i>t G _:,
~ s 'O ~ - . a'\ CJ ie1 QE
~ r; ....,..,,
Q) '13 0 0
a~ 13 ~
.a. -~-B
l3
J wi g ~ l'J ~ 'R .s .k:
~
~ l3 c 12 ._
,., f2,., "lt>'"P f.i>
c!: i3 l3 "l 'l3 a ,.-.. n n Iii la
13 (i)
ll 13 -3 :3 fjl • \,. 13 n 13
~
u
'(;) . 'C
.., 'R
~
(i>
R
l!>
(i)
'l\)
....
tu 2
,.,
• .., (!! l!>, ~
C!J,.,u"rt..,..,lllf..,
~ • "() 13 b 't)
• '}IO'Yi
•
1J .._,,
.., I ri o on n
'3- '13 .., "Oo
'R -8
0 2 ..... -
'13
_ ..
J1 0 ,., fJ
0 . ,.... lJ
-"Yilv,
n"'
(i)
n a:
~.,
IP 16} ):'.: • fl! "II) 91 ,.;1
"" 'g G lZ ...
~ '3"Q tt ~
n -~ op, 0
t!3 lj. 6 -n:J
-~· ~ l
t!3 i::. 0 (,_.
kl i,,re '-';."('. 0 13- •• .. 'R.'13 Q i,t I
g.~
fjl
ID ~ ~ om ,, l'J 'B " 'Ii> ~ n 1'P 'tfa·a (,_
.a -i::: i:: 1ISJ 'B 'tl
r; a, ll.>1 ~"i
"" ~ .... ,; 1
de\)'
n w
B 'Ill•.. ..,;oz . ;aG'-
fa
r:J
-3 -w1 u :I) . . IC. '.._;I
a8
B. -'8 .... i3
--n
C!J-p ..,
;a 'fl. I ~') ~ '3 ~ ~ -n. G Fi r.I
1r:> ,.,
~a ~
~
1'.)
~
~
~
~
'1'!>
fi>1 •
... .., .,
,, 12,, ,, '8,.,
11
'!;)
:D
- 'R . ! 11 .. .., 11 ~ .
~'Yl
I® '\3 '1Z n _? ..,.,, .13 QJ
l:'. ...... 11 0
~ "" 'I'!), a>.., f,ill)'.),.,,., :-a a
"D
a Yi 17
.,..., . Q} I
'°
'1U ... ;ll (J
-2· :D ~ ,,o'tlU •
Q ..,
m " 0
SC
66
~
'B
~ -WO@ l:J
u
~
.., 'l3
•
1'!>'\ ~
'I:'.:
'1
'11:>"1> 13 QI
,., .,,~n~~li-'r2ni3
l:: 'll
-= .., J! ... ... f.Pa
13 CD a 13 - i..
~.
~- l i
~
"\llJ,
f3 ,., '2
,;
~
'R og
~'
-2
w 0
i3
r:
cQ
N
0
,.-( 0-
i:JJ IJ
i3
2
~
'D
;i
~ ii 'IQJ ti -2 a ~ {; 3 12'
2)
n
~. ~·
'l:
B Ji 11'
•
·~. n. ~. v. o:t e..'] 103
I I I I
:J s ~~~;o~~ I & I d~e,s~g I gJ~o I :_:s2;l'e)~ I o~e ~~o I
I
a~o I i5~o
o..;
1 ero~s 1 ~~~soo~;:Sg 1 f\egs~g 1 if~"i> g 1 t!cS~~;; II~
;;o . - - - -
Ii
l:ile et\l~J;)e ~~?jitlo3e a~J;)e ad~f'~Jo~e al.do d~e,~8 ~,_,-&eoS.J~~eBi.Je~~f'!l..so

ido:!Fo ~Jil~es-;,lo 13.r.ie ~c:3o o.r.ie?j;:tr.i~o ~ 'll'v~o:h.)~O 00.Ji'jl'il tt!~~ ~lp.,~tl~ I ~
iil~.Jo~ill!is ~irns;i;Je I & ~.Jfrloi.et:leo:lo ~;1y.,~:s!oo .,.,z;3r.>~eo ~~o ~'11..r.io:fa~e ~i!l..l
ie:oio:lJiJ s ~ ~~.. ~.Jezt1.,g;)c;3 ~:jJ.J ~.d ~ s '6~..s~.r.ie~~Je~ ~ei.i.. o::s01 ;:faa:l ~F"oS.r.>~ fle ~r: s ~~ ~ o-
~Rleio:lr-~.r.ie~d~JO> ~~I il3~~;:fo!C ~i2)q3F8 I 'Ci!~,,, ~i o3JeQil~fJ1;;jJ I W"2_i %rl.J~.Ja!
iSC\loi~ ~J;1.fa O?Jilt:rus II ~~r>~ I 2t'J"; eleO?J"!o I ~c:;oiC)ai.d ~~~e ~.J'lf 6 I !!.i~s ~ii!o_,d~
rJil~~e ~~..)~.dds 1 8o 2-!o ~~"~~~i$e~s l!~e tS.r.iei:sci~~!e.! naeoc:3~~-;~~o I
d.r.ioh3o I d~~ ~eO?J~ I ~~z:rei~eit, lf!e;,O!Zi3eea ~.J.J~f' I ~.h; iai!~oi~e~oi!.~o I
~~Ji>od.Jo:ls I o::fid.J ~c:3~nie.~
'l.l?.!e.ioas I i'SJad e:n~._c:38 "4ii!s I 1!:!1'64)•l,i~F"~ii~.J'lfo3J;)eO-'
ll.)e~rs I 'lfiiiSde,iod~t~J~~;!~~..ls I f\e~Fs I il3'flo3e11nvj "01! ~t;3t.ed.Jt3oi~!.do I '51~~8 I
~sg :!mQij3rs I s~~~~%3~th~~~~ wJct,,;atOO-lB I ~".!.Jz;;sid~~t::Si)~~.:10 I eslfl.r.i;&~ I
~e~B.r.>e e,).)~~ a=S.og ~o~~i)dSQrui~~~v•~ 2la5Je>o &;odP.i~! ido1bil:l.,dteo I zd-
~~r!,.:1e meJ "01! ~e~F~o I 2!, es ~.- I ~w;,?.S q;ile~crb!~e~g I ~ota~ ~~r~id~
g)9'd~ai~tib0 mf?~8 II~ II
II ~!<DmqlF H
w~s-.;:)~0 mi~J'der.Se~oo~e, (~et:fa) I ~~dtilo.;e-('d~vt:i~) md~O~.:.l!i,

d'e.~8-(~~ct) ~et;1;tS~rl~od I ~~,.:10-,;J;3.)~ e3Jde'd~~.r.i"'- I. dJi>'U~o~~tl'<l~;i:S~iSo~ I
e:J· ~,.-~~~e.>Jd 25\in.:.l~eoo,') I ~-."~Qoode3e I :n•o •~o-~o~al~e~Jdeod,).:.l~~d
~~ct~~ I ~~Ji)oJ.l;:h-~~<>~e5_n~cid I ~m.:is-"3,)eljl0>tirle;•d ro,)~.d'lf~neJ,) !!:!ljSc:s<> 'B£9.d
~ne:l~e~~..i.00>~ ~:fa~ii\i.:.l I t\t!j)F8-(.i!~~dn~lieaicid) ;:s.,~~rt..:io~ I e:ii~~~-~-!!c~!,
~~~ wdoc~~.
~~ tru~Jde~e:l~~e, ~e~,) :oi~v~~ vjd.:.lO~,)~ ~~~ ~e~J:!~l~i'od ~e~n ~\ii\

;i:!~.)~ e3J<le'd~~.r.id.. tSt;f'l;i;l,)~e~,). ~o~al :le~.r.ieo:b~~ tJ<>d ~~J.. ~~ ~<'l•~ef.o:.l,).:.l~
104 [ i:$.:io. ("'). 6 •. r. ~. Yf'.
~.:ie9C>~rle;t>t;S :>j.:i.!.::loe~nw.:i e:9l!S~t> '!£9~~o~d~ al.:i~d ~.:i~rt~.:i 1.l1i_.d.s.zfose>d on'6~rl\'oz:S

~~,~~~~ '6t'loi1~d •.
0 Usba,s, dispersing the darkness you illumine the whole universe with
your bright rays; therefore, 0 Ushas, the sons of Kan was, desirous of wealth,
praise you with their hymns.
II :.:i;;e~ ~~o!:ln\;I~ II
~i!liae.ioat-i;S.r.ie ;itir~-lo!e I 'd~tfo:fa~.:i.i_ ~.JdCli~Yil~1S.:i~D3\i.:i.
o:b3J;)o:fa~s- ~~tfild~s QC\i'!ftl~JcH I ~~~ ~~ ~..e,!~.:i~.
ne~F8-id~"eJidei~F"liJ;)e~g I ~~!d~~~.,d ~ci:a13 n~od I

w~~ &- iat ~ ro.:i ~ 0::$.) ;Q) ~ o.:i l!!1 tP o::i<> '6 (i.;:j l)j.:i ::a oo.:i o:fo ~ 1, o.:i.
~2i1i~-"mr w;13~ni:-. 9t> oe:J~ ~'il~h ~mo. e,)~ •=fati!iao5.:i~d.:i~ cl:>~;;$~~

· 1-Jiif' ~~i11o1.l ~dci~d.l;;j'ilr\ ::i'eildEi~0 e~~~u.e~t?>s 5i'Js :i.l~~~ot'J e,).:lfl,. ~d.:i~~- 1-li::i"
~!!.,t;"S.:idoot:l ~~.:irAi~!o'bd t.id.:i~rS. e rt QC>°!~u woi.>.:id Ood Glcii.:i~oo3e ( 1!!1oa.ldet::r@ ~)
w..,~.:i.:i~t.5. ~·~~. woe.i.:id.:i ~.:i~~ie~t>~ost>d ~r;$o:s-v~.:i~t$. ~~ (~'il. ;i;i~. es-n-a.~}
;ij~!,Ood ~~ili~~~e~ t.ld.:i~z;3. -'26& ~..r.>et31!odl (OlS"il. ~n. es-n-a.n) ei1H·J;i~::i!1i~
mo!~ ~od~o.:io:mi l'l~~.:i.} t.!i~.}til'Cl~mli.}~tS D)otJ.)!ZCot.S ~.! ~oto.i.:i::iti ~. o)oi.J.)ci.)
t9 ~.) m !, N'Cl Ii::!., t3.
~u~~~-o:iw e:ieil~· .
rjni~.:i. ftl~O. t9c;st>m!e;§". ec:3.)izeites5 '23e1il~e~ ~
(m. ~. i..-.J~nvf'} m~:,.eieoo.r.)d · ~~.:itilci~,i§~ci ljl'iJ~.:i::in o:!:i.:itar ~i!icrl.:i tJd:i!i,C3.

'a~Ooz::l '<!il~ o~~ljlt>ii.:i::>n <rl.:i::i?.a" ~~io:!.) ~d.)~~- ()3.)~~edCil'ilft~ ;1$.ld~t:)od crl.:i.l wot.).)
t:!~-d ~c;s;i~e~ t.>cl.:i~i'S. ~~~.:i~n V~.lil1S91i.:iw ~d.:i~~. ·d.JdeiS~o wod::i dJdiJSNC>rfa~~.
OO~.}taf° ~~eio:!.)~ ~i!J~d::dood ~ah ~n~Ood eo.~.r.ieti.'!'il~~li.}!,tS. d.Jdew~o o)otJ.)d:i
~o~f.leQe>!,,Nvt:! ~r$.
~;fl.r.io3.)~8-d~.:i ~~o ~ile..~g ~wiWo~g .S,S.r.i~::iaSs 'OS~~~~ i§~.:in ei.lo~:iitl;i~o:So:i

~odq:!F". i!i.J~ 1~:H~a,c:l8 'fi!~ w' ( :s;i~ ~.r.i. &..-n-~) ;i;l.r.i£Ood d:r$.) ~oe..i ~.:iwo~t:'.$ ;3.)e~ ie~ ta"
~ i!ia o:!.:i wd.:i~ IS. ;;6 ws ~(:lcie:Jcd.:i~ .lS eOd.}~doot.::s ~i!l t:1oii~.c Zji'eli!t~it$ o\, e.id.:i~ i:.:3. ;;:S;::j,) o:!.)
'<«( c'
~·. n. ~. V. ~. L J ~:fatl~'d.~0&11-w
,;:) o~dj ii:l<l Ii t!l8o) l!J6'm~F" GY'ilii~wo3.r.i~~F"e~F'8 { <O'Ol. itJ.ni • .!.-V·-'~) ~ ;ia"m~F' Z'jl<l~j 'o! ?Pc::l..._ Qj<ll:.t
o::l.)'a'<lOCIO ~ ~e'3 00.> if3 d~ ~ d.)or<:iK e:9'lllo~'Olort'li!,_, t:)eo?r t.id:i~ ~ ~ot..l.>~ Oo ~ U\l '5'0)d~J
ei(¢F 2.Jd:i ~ ~. DS;i-;l.r.io.·b~ wc~.) t o:iJ'd iJS~Qj'i)ri.)~ ~. ~~Jtio:l.) ~ o 2.J ZjJCl~.) :> ;;! o3:ie ~
'8'';1~~tiloli3~ u:iei, ~.Id. ©..-..!l-(').!.O) ~~~C;)ocj ejloci~~~ eru ~~?3 !'.)jj eJd:i~i;'S. ~,;l.r.io::l.J+eru
w.ol':Jd.)03<lli e!..r.ie ~..r.ieoi.h ~.r.i~ o oc:i '513 '23\d esvr; d~-d e.3.r.i e~ e.J e~d ~~.r.i~jj wo~.) W'O''Ol 0C1o3
et.iQ~ili'i:i~~- ~ql~s.i t.JoS:i~ia~~~ t:I~~ ;i;ln~t)o~ i'i.)f:'@ e3Qj~i:Se~n~:i tJoda ~~.r.ioo:i~g
wod:i d.r.i ~;:rili'i.>~~.
fle~n- M6° !it.Jc.;)~ i>d~ ~ ~'!l ~eojsu 2.lo5:i .S'Ul ~ g:i c:i;,:roi rt of.lJe d.laui;r.,oo~s ;tj.r.i ~
tJ ot:j ~ e~f tJ Ct;fa l'\e cztlF 8 .>:>oi'.:5:i d~ ~ Qj'O)/i) ~ r,'3. iXl'il~(!'eCl ~ ~ e) !(!00.lcleJ ~F" ~~ 8 ( ~<l. .l'JJ.J.
L-n-n&...er) ;i;i~;;.)e cn=B~w~ i1Sdi'.:5~d:i;;:r<ii\ ~·ti"citaf w~ ~w'"'~ ~cks~ckio:S ~.u~e.)~Jei~
:J ~ ~ OO:i:i U\l c::lCI ~ o::lil K:i ~ 1.S i>) c t.J:iz;j 0 ccj ~ ~· l'l e~ F' 8 .>:lo t.Jj(;Sj e:9 o~.r.ie m ~ OJCI ri:i ~ ~.
~R~8-'a~ ~2J'tqiFg (e{S~~ i;roi~.>li~~~~ 1'>~tq1Fc;S~ ~~~~ ~©M:i~~d.)

~~~.C ~~~.\...ih~~id~ (eru. ;i-;!.r.i. n-n'l.'e) ;i:$.r.i~~ot;S '19.:l(::S" ~3~o:l:i 'l.ild.:i~rS. ~tJJ..~~
~ o':loiJ.:ii'..;i.:i l!f'll~~.:i.J~tS. "1~ .;';)oi'.:5.:i d.r.ia:lo::iC11i.:i~~. ~~5i;:j:i~H>oci ~8..ti!'il~~(()F'~~o ~.1$~
~o~ · 1!5~.:i~i:;;:i'O)~Q:S'O)l'b~~- t.Jal:io:Si(f~~~ ~i'..;i:i13 m~D:l¢;1\ "7~<J.:lg o)oi;:l.) d.r.i~o:l'Olli.:i~cl.
elrlJi>~a!-65.:letir'r ~GJcif'o:ls.io Cj:IO>~.:i. i;i~e::i. eJ.:ittt ~zpo:S.:izj)d.:i~ wo5.:io:5~~

'3Clc:S ~d:io:Jc Ti ffi.::l +~~ .;:) ol::ld.:i~ ~. 2-H:5SJ e>o ~o dil.i ( iO'Cl. ;tS~. ~-n-1l...~) e;lo ci~ ~ ~ ~:le~,.
zt1Cl~;i ~ n ~ o ~ "'1'Cl d~ iJd.:i~ tS .-::> cti.:iz;l Ooci ;i::J o ~ ;l:.lCI dfAJ ~Cb~-' tS, ~·ir&cl ~-3 eJ'\l'i'.fOlO OJ.lid
;i;lo ~ i'i<ildW t.l odd 35.;+ >:i+ ~ ~ .:>01::::r0>1i.:i~ te. ~ O~ilJ'ilOlll'i> ~io ;rS.ro ~t:lot::l ~ o:lF dJCl il:3 e.i o~d
ai.:i+ o :it .Jo LJ,) uJ.i ~OJ'il Ii.)~~. ,ill ~g (iOu. ~&,~ e..-f\.>-~) ~ c nC> o:So:s.:i o:S O:J"OJci o:$v o '1:6 ~ ~ '13 dci ~ r.J.:i o:5
~c ~r;i~ d~'5!-d eie~F wd.:i~C::: .-:>o~.:ido c~ ai.) ..::i ow.:ici'5!~ t:>~~F ?..Jd.:i !.tS. oS~H:i 3 .J ot:>o:i
o:l'Cl ri e.):iroe~ %) ;i;:r~ ~o::iciK.:i;;:) ~fl ~ iaf :!::l r!d~ Nd.:i~ tS. ~'i'J'CI ?j et\H~ ~<! ~ e(il,)~iil~~ i§IS'
;cJ~~l::lor::J e:HjSFrp0>~.:i'Clo::iC1ci '-i~n t;S~..._ ile~ t.id;;~tS. i'.lo25~~~f":gi.r.ie~~dC'll~13 s ( ~ci;ici~"OJ.
~M) ..::iow.:it:5DcQ ~~F(j:le>~:i~.Sc;:l~ ~;:i.:i~e~01' 2'id.:i~ li.:i~~ 'a;;;l e.J~:i;;}}t::i~. rc;i-0-~ ~d~%)
,., 25 ~ ;i::l'a'CID :>d:i~ci 0 oci e:H~e ~0'£a;~ 00-.)00Jileg ;:J.r.i~ ~ c~ ~~.:l -z;ioci Cl 1jl0>3.> ~n e:lceCI ii ~:i 2'l c ~ 0
e:!l 65.r.io.'::13 .Jo~:i OJ'il llo::i'Clri:i ~ ~. e:l ~ 1.Uo~~ il3 dci %i d:i~t;i 0 oci ~;'.'.lCIF~.)til<l~ ;;3';) r\.)~ 1:5.
14
W d~ alt ~ ! t o3Jtl Etf3 ! ri f" o ~ ~ d~ o ;i.SJt) !i, o ~ ;i.S-d ig.J i13'0Ji3 ~ f" o :t:fJei ~.:IF -
tSeo::la~o I C!~..., ~d mooJ~~s ~~~ta~~esc:SJ~~~ ~aJi!i.o I ~qr.i m~~o~c I
'Wd.> !230 id~eiilil ~OOJF'O r3~Ctlil T'ii)~J~ el ~! II ~!i.Jr3~~E ~o3JFe 't•il~t:»
~,3 ~,,;g~i3do3~e ~kirif"g ~o;i!~eoo~; I ~o~"'~e~~~.dc:lilo3Je! .roo~e il3Jtl~afo I ~~o3.r.>re
-<S~e ~d erod-l !!~o mao3ed~~.>! r3o~ I e!. 1t.-M I ~! II
e:i~.:i~ilt:l~-e.ruci.:i~t o ~ow:id.::i iwoftS~c'.lc:l.:i ~~:iiij<i'tJz:l~ ~e,;l~o:l:i ;!:l.rd~~- ~~d~

o5e:io::l:i..r.c).:i ro.:ie~ 1i ~d.:i~~. o3.r.ii:S~~o:l.:i 2""0 ~~~ :x!:i 'If~ rl ~.:i mo:i.:i~ e e;l ot:H.J,..J~~' el\)~ c:S
iiS'Ole.J.:i-3 ro:iu~n-.;:i e:i~:i~2J<l:l... ~ot:I~~~.:. ~~.:i~o::l:i~'5!o:l.:i~-e.rud.:i~13 o ,;)02..) rlJ.J~~
~o:5.Ss;:ig5:i;;:r;i'!fi;:I~ ~~(5c:l:i ~~~~· 7:lci.:i ;i;lJOJc:l.:iF"~e.S~'60l'OJr:S.:i~:i. ~ ;!:l.r.i~t::S o3.r.i~v
2uo2j$~~ ~:b:a?~1i9:i mo:l:it,e e;lod~~~ ~oi:;j.) ree~d.:i~n.:i.: e~~!J~~.)o~ O!S~~;:SJ;)~.)t;j'OJI\

~'<lo::!JF~i.:i;::fao ~li~Ti'Olt'l eru~-i~S o .;)ocS.:i o:foGStr~l\d.::io::l 2>.>o~;i~ ro.:i'tl~ n 1\1~~ a:l®~i3e~ oz:;j.)
55eeol~~o.:i~ci.:i. _S!i ~~c:l;;~ ~!'J..:leJ'Olo:i.:i~~~~J.J~ci~ ~o'&~e~~~('l-.o-:-0.) ~or.u ~orit:.:1%1

~~o'.3.r.iFe ~J.Je t:>O:: (:>.::b. ~o. no-n~er) e.ru~.) ;iio ~-~~~d~o ~ii (:6:. ;i:So. n-~o-n: Oo~
' ro.:i'tl~l'i~:i) ~ot) ;!:l.r.i~Ood :J~O~~~d:i~d:i.
~.:iodv-n I ~~.:iii:5Cl:e-~ ll itir.l~-aso 11
~~"-n II ~i;r.>~o:fa-v II ~rlF-L, cs II

:rMit~~d.:i~ :idv~,.io~,,-o_n~ II
:l:!~M-~;!Stf~~8 'lr.lt'il.ll 11
~e~:!ll-;11$..Rio.ilF! I
~0~1-c'-f· mo:li>y I oo.n-t ~c:ti~a'Jf' II
I
eru~ ~ao ma~e~zjo ~~~o
I I
~~~ ~~~~ ~~OOVFo II n 11
~. n. 6. Y. o:l. z.. J 107
I I I
ero~ I ~ o ~!I i!~o I tae>!~a:3~d~o I z3e~o I ~65~ I =8e!~g I
- --
II ;i;r.ioj,;)£$ft"i)~O II
life-al;::!~ ~29ti'J'6'Clg ~00.J't)F'!f)J 00.l~~ ~~o01lF'd!$._o3..>8 :d~OOlF'O ~;::IF~~

;;Ed'ifo::!JiJt)'al,so:!.l.>~ da'Soa I ~Q.::lF'o oja:lo.! I w '&! md~d~8 I w!.o ti I
~r.>!de~cdtPF''lJ'Ol8 w~e~~,J~ I ~. o.f' I -&~~f"O g:)~.:!o:3..> ~!.d;iJ•~ Q.>dc:JeioJ..>·
dei!!e ~~'1.io I o:3Jip'fl ;i;t;3F"e ~fl;ig ill.r.io:3..>f"o aas~oa !r/l.r.iEQJf"o di$o!Ea~~n I
-&ede)so ~Ji)oj.,)F'O I a~o ~~r!o mac;Secl~o 2SC:.il'ilt'J'ilO Oll~~(tt)O ;3~~i!Jeido 2Sil~~~o
sei'!9iilo o:l~o I wd.Ja:lo! ao seiac;Sed~o Z::Se~
~~s '!¥e!~e dlll.,oo.r.ie o::s; ~o3F'e~eio ~~a.eit:leio idotii~F"rJeioJ.,) ~.r.ioO.,)f"o I ~. o.!!l-oM I
CCI~ II m11o3edido I man~ oSe~e! sei!o3etlf)g I n~'!f'ild'lilo3..tt.1edc?J ~dFadd~ ~0 !-
illJdto I 2!ea,s~..>1'ls- ~dradcl~'6e.>.!;itda$.:lo i j I ~d~e I d.>~e ~~!Se ~ I i!lil • .!l-Y-oo 1
CC}! a..>o::!~~Fe ~i!l'Cl.!<lls I ~J'tlo0.,)f"O I C'il~~JO!o:3..'l~J'tl00.,)f"El!Ole'3e'.l(il'il ~Ji) "'!ied~ ~~~ftl'Ole,i!~
~iB'-> dJ~-.,n~Jill&a.r.ie ~m.!~8 J ~ah ~!?300..>~t'>· ~~~,Jd~Jtsfl~~.Je 9ei~..>id.Jee~.,.
zZ.,)~ t:s'fl ~a.do 11
~e!o::!s-(;.!:jnd~~ ~rio3~t::l~~~ ~Jdi3~:!~,i) ~.r.idii(;S '!11::ir;:fadn..-i::i es~o::s-.i ~~o~~

i3-d£"GlieJ,) I !~o-(e3J<ie~). ~,_~Cjlc;:iilt'lc::b~ I 2S'ilao:$ed~o-~~~.1.. o::><ld ;:;iti'e)~~~ se.tr.;1
;5c:ieil'\o:3::i.ld e1Po::se> eru~~.i,_ o::s<lc:S ~~~~ ~t:>Cil'IOO.J~ I Z::Se~o-- ~'O'e>~~J<l(:lc:!e>l'l~.:>.r.i 7.ld:.i~ I
~.r.id~o-(~;SFd~Jel~ !~Je, !.SJe, ~e>~~~ ~eo~:!'11.;) :ri.tdd6 cd~~ I l:;)~~o:3.,)-;tlo:!~~~Jde'lf~ I
dJg,_ t:S~F~i8~,ie~0 d I ENd.,) dlrlo!-GS::ie~~~~oo,)~~;3. (>:Hx:i~~-3).
;xJ;5F"dt:SJ.l.i.. ~~,)e. ;i!;5.)e. ~e3~a:ieidd ~ ~e o,.,i~ ~.; ;i:l.r.ioiS~e~~~ ~.r.ie'i5 ~ ~~~::>. ero~ ~<l.
Ol<lt:i ;xJ'deJ~ ~~ i a;r.;1.S t:l.). ero ~ ~.\. 030>zj GI~~ 'to:!~::>. o3.J ~~ ~ 'a'ei~o:!JC> ~ ~.). ~ o ~ ~ ~;jiSrt.J~
rtt,;l.J~ ;xJ.r.ide3c:f~~ e.:i~t:! eli~.)~O:St:l~ ;.!:j.r.i'IJ;tl:!~.o 'Oi.Jc:bdlifDl~ ~qi~ e5.:S~ -&d~li.,,-l::> ;xJ~.J&
f.3.r. eie t:$ t:$ ~ F ~ 'fi'<l,i l'l ~::> e~ ~ oo ~ o'S~.) ~ o3.
108
His horses (or rays) carry on high all-knowing and divine Sun that he
m:ty be seen by all.
~ ~Jil~~ ;i;l.r.o::$.:iF~e~~;i'!f~. ro.i~'c:!t:S~ ,;inro,)FC\e~ar.,~;:::r;i~ :d.l'e'Jiie.-l.i i.hl~

~o~~~~o ~~.;~~- <a~rl~tS~ i..,e.3~/~.r.ite~ ,l;)~d~~~~oci:i ·1H:~o:h:io3ci.:i. ~~m.r.in~:i;r~~
-cSe".i o~.).r.i ~.r. o:5.JF ~~.J;rJe>, d o:!.:i:i o:De>~ ~~~uiid.:irrl ~ 0 o::$.in e, ~~d:J$~ '( ~~~. ~© l:l:i ~ d:i.
,,,,,.. 'O ~ - W\.
~JClc:l:i F, e5t:>~s' ilJ g:i~0 ~ow tS eo::l ~Tl e,'l:i 'Wo~e .S~ !, o::$JO>t:! ~.fel o::l.:iF ~ ~~ itl.r.ii.a~.:i ~i::::ie>~d'.~
ll:l:i11,/t:lci~ !ootS 5!le,,,~o~ ;itl.r;io::$.JF ~~~e>~~;;:r<ic:! ro.i~~ri\i.:i ~?.a~ t\~. e;5t.')~~ljg:)~<tl~e"3~ClW
-~eir:1 e:i~e-B itl.r.~ri~dJo:l~.
;i;!.r.io::$.:inJi.i"":S!tl O:SJCl;fjtlC.:i-:d.r.io3JF"8 ;23~,~f)F" I ;i:t~~~e~F I ~.JeOO.)F"!e~F II

(~· l>"·C"lY) .Jo~O ~~:t!.:i~~Oo~, ;i;!;:b~.S~~ ab~,;l.:i~c:!OocS ~1POJ.) ~.::50:!.~~~oSrlF~tS~
~e citl.:i~~Oot:! itl.r.o::$.JF(~ot;S:i ~:i;ld.) .J o~.J ~Jdm.lF' !l~Q '5!-0 ~~.J:!i, m.J~-1_ oS{ ~o:i~d.:i .S:i~2,, ~
<i:i.)-a-.c~ .;. oe~ tJ~Feat:io:!~:i4 53,~d.i~d.:i-
"" erod.Jl!!o.§ '!o md;su:~~.o dde,OO->: 'lfe·a~s ~~v:e~t>o ?jl.r.i~-.ii\Selo d8FCii.IOO,-l

~~00.)F~ ~ I w;;:.»(d~ o:ilil~~~ ii3e .:$;;:.»~~ ~ ar'll ( ~· Ci-'-n~).
4 ~~Fea~~ ~~~"e"cidd) o5~~ch.S ~qSnfo~o:be -sd)~door;:! ia~o :>~d~ro.:i.:> ~~~~~:J~.
m!o5ed;afo-marei~ ~e!i,~~ ~eia~e~t>s ao I ~i.'loear;:!;2 ai)~rj ~;3.:i~~~.r.i.,,_

-~ ~ od::i.) o:l ~ ~.:i.
W2'' o::'!l'.:60!-"3,)ee:! ~&::i~.:i~o:3. ~zr~<> ~o:ib~;3. ~.r.imJ.lF~rt\l.:i ~~>J'd

zj~oj.)f' ~ d~e,n ~.:> ;tS.r.i o::$.JF'~t::l::._ a':l~Oli.r.i tf'CI ra,t!~~ o:§ ~ o~ 05_ci o:3.Je e.J:J~<ir\t;S ~ ~.fel oj.J F (:i~~
..:i~ &;it,eo::$.).J~o:3 wodd ~~O~";>d ~nrlrOot;:i =ai.r.io~.r.io::$:i:i~o3.
:d!ea~s-~e;!:i !5e.i<:li5!1' ~~oo.Jod.r.i (t:J. ©.-nl!l..) d~e,oo~od.r.i ~qSF:::>d.:i~t:!oo~ -a~

·~~~.Jo~ '5.r.i~~ il!J'ilo::$.}ClF~ri~.J ~~~i il:ts~o::$:ir-~ d~e,rl'lh '">oW~F'o:S~~ ?jl<l~e'l~'ildd.r.i ~-dot;f
~ ("l. ~. v. -3. 2.., ] 109
-,;s~:l.:i~.:i.r.i ~e'!id.:i;:::!d.:i. o::lJ;)~dd.:i oSJ<J~ we~;$g ci:)or.:$13 ~.r.ic::br~ d~e,~ti:lo?Z.:i t:>o:::!n(f~;l~~

-03e t;d,)~tb.
de)ge-:~~.~o I d!Jrc:JO>OOJ L .J~eni.r.i 'O'C!~~.:i~~'ll'~f'i, .)~d.n ~~ei3-)~de~t'\ •
.~~~o3J-~~J;eo.~ ~J~r:J0>o3.J I ifl~.:i~ ~llo~ -~~o::ici :4~.:i~ ~ ~-d ( ~:r~ra1i~)

~~F~CiqlFO::i'i>T'\.
II o:r.ill '01dE'll'S -5 odJ;> 11
~.,~~e~~~~-~<i~ei~ ;;Se~ '<ii~ i::i0>~~et:J<ig m.:i~d~li"'~~ .!~oo.:i.:i~~~.:i.

n! 'O'eic:!:G..r.ie0'5oddo3J;)es ~~F"~~~ '5e> ~ i'G~d~J o ~ ( w. :i:i.r.i. 11i-u. . ~) n~ o::l.:i.r.i '5'0>d~~
we!.) ?S~;;:rei nd.:io:iei rt GJ<i'e1.:i ~11 ~;!SJ~ll" ~15~ oj.::i~ ~~n3t:l ~ ~ ~ ~JdJ.l ~~ -wd.:i~ 11$ ;::iow.:it::S
Ooci ~~ zsci!o3ow 'e'O>d'if~ eru~il:Sd;;::rcirid.:i~<irl ::Hu6" rtJO>~.:i:::in es:t!.:ic::ill" 5~e'lo::l.) wo~t5.
~ ~v o::l.:i ~de$~ d.:io::iC!li ~ rloa EHi~~J;)od9~~ u il3.n~~od e)OjY.n il:Si::lrt.:i~~ ipC>-eJ.:i:in r..ld.:i!.t5.
2801 ~ o3e drii6 .Jo zj.) ;;i'O'CI O'i> o ~ l'J~w ~Ci rt.:i~ ~. (;).,-:: ~ eOOJ;) ~~;:$ z:f t'St;S ~ 230!~ o:3 ed;tlo .J od.)
d~ ~;::ie ~!i3ma~ 'ii!Q) ~s o::i oe.J.:idoot::S w~ d ~d ~~~id.cl d'tl!-d ~~o::iCidO:J'Cl l\
~~,,.. i$d ~ ~v ~~:id~ wd.:i~r.3. ~ ~~ oo.:i~~ dt:iod reoi~~2'.)Q~ e5 oMelN<i!. OlO>d.)dOod zs;i~
o3ei::l;t.lo .Joi..J%l ~.'!l''i>OC:'!r<id~ Wl:ilci~o:i~li.i.~1'3.
de)g-Si~~o d0 ~ ~.r.ie~:i~~:ff.r.i.ee;t.l-dd ~or:SzFF. r:St)~o6 o-1e!~ GJO>;!:i. ~.>~e

~.ro~e ri (~<i. ;!J.r.i. ~-'\.'·nn) as ~d~.) ~?.J0 K\i.:i i.:io:S:i~zp;:-r:S~ ~1lil~~rl9'dl'\d;,~;3. eci.:it:$
o o ci ~ ~~ o .;:) o~ yfr d ~ d0 ~ .-:i oci.:i ~ m ~ i ;j<J t;S l'1 tJ0 •
~~oj-lF~-~.Jd ~ed~ lj:lil;!.), i.)ml::I. 00>t::;t.l.r.io::l.:i~.r.io::l.)it$J?Jo::l:ir~~~.r.ied~d:i!!J~.

;;.:i :rl8~.v ~ ~'la<lt, ~l> rp<i8g ( il3'fl. ;t.l.r.i. :!l..-n.nn'\.') ra~ ~ ~.:i l1J "bli ~:i ~~ill"' ~ ~l> o::lJ<J o~liPJ'fll"I
""~0>~
~
'i rtt''Cl ri ~. e:i :::J.r.ioj.:iF~t.:iQ ~ ~ eo~.
iaci d ~ ;i:ld ~ e'!5'C>$ :i:traod:i n ~'!5'il!ld e;
M
re.rs ert:i;;:j o:!-1.:i
~
~o Wq:iFd%lOO.)J.l ~.r.io::l:ir!!l ~~~~ ~;:1F?.3 ~ ~J;)~tJm.)r;:l.), ~ii ~ljl<J~.) ~~ '15'~ :lll"~ i~ o::l.:io::S~f.iJ,.
t:im~cSt;:i od wi,j ~~J.l"- l:)e ?F ~~JC>"- ree ~ i5e 'O'<JK;i !.l'.S. '5.lPo:5fl ;fa~~:i ~et; d GJO>;!:i::>ne
::oil>~6 ~~~o::l.:i t.id.)~r;S. ~rt :=:S:io:S~ ~>l.iF~ e3Jde~o ~edo:l.:i~ ~no::l:it::: ~od.:i t::i~F~~
.~Jelr;;?.Se~.:i. e:5or:Sd ~.r.ie'tfii:S~~ 'lf~:iF;:;S~ ~eoe~~j~~~:i .::ior:S.) :!c:~o::l.:ir. 'ET~~6 ~ie'lo::l.:i
:=:So ~oo.r.ie ~l::lod l'jlil~;:i:::in d.:ic:;;-.iii~.) ?Jd:i~ ~. d:iws ~ ~~ci.)ci o od e5 o:!O>iii::l o::l:i~;::rciri t)oz;:l~
~.reOO.)F' ;) or:S:i d.r.Hic;j"Clli.i~ tS. 'fit :ti"' 3.i;iJ~ r:S:ici 0 o;:;S ~ ~~ o::l:i1Jd~ ~~ ti<i(il ~ ll:9~.)t:'itiD'.:.
·~ b..)a-..i ;t!.r.i~e:i od e:i(:l:it::l'CI~ ~O>rl:i ~ r.3. ~rt Cjl'il~~es ~.r. ~e::>or:S t) oe:i d.:i~ GJ'Ol~.:i ~ cS .e5 0 ~.r.ie
m~;t.lo:ld~e ~t.:e.lo::i<ili.:i~dooci :?tr.io::l:ir ~o?J.ici.:i ~.n"l.:i~o<>~~<Jr:S ~z::l•:r~li.:i~tS. el\im!siz::l
~dr:S~ 115~.:im~ 'l.:)oci.:idoor:S ~~8 o::l.:ic::S ~'O'<>d~ ;lido io:50>rb~ i:S'.
110
I I I I
~a?j I ~tSe I ae>~~~g I oj.:lqsei I ~~i!!i I ~Jo! 1 ~:o'~s~g I
I I
~~o~~J 1 gJ~s~~~~ II !!) ~1
!~' moo,}~' oj,,zpei ~llltili~~'°'oei ~o:.f cd!i!J~ cd!"Siro t3e~rlQ)ti5c~~ti~ t'

iSe~n..>osai ~vl ~!1b~ I !~. ~· o. 8'1. -'· ~I ~~ :!2.>!voacei;gs I o3..l~~ I ~o5 ~ne'l5!e
i!o:.f~r~~eoJ.,) o3.:le ~JrlfO C!l"!JOWa,o:.foi ae cd!,~dJil~e~ ~u:!ioie I '!zpei ~ ~~OOJae I
~Jlle Ni ~~ ojJt;i!esdJ~o ~ e3~~~o c-3!,!e '!~a.!~~io c3!~~~o I ~el. 2-J!>·
l'.l-&S-.!-~ I r;g! I oo,,i;s~ I '!e~oio ~J~e> !c;rtl o ~.felv e~ eo~ c:3 !a!lbEQJ~ i!!S'oae I ~'!'ilti a!lilo iN'Ol··
t.>r.i~ ~Jilie~eo~ oOJ~~!"b~ I ael il:lo. ~-Y-C')-.1\. I q;111eit~.reia,tlti1r I o3~il:l~il:i~~o5 I
rl!1b~ ~!!el1r!~~JrdJile c6e~:ra~ !1~~e~ u e:i~z:rl.,~o I ~. ~-.!c I ~! I
izp-;~ rtiil~ c:3~1~£Qt1'ti~~e oi~~= il:lastiilS oJJo! I esadrlut.J o! I ~Pl~~ !,~e ~~~i
~o:.lr~~ ~'ei~'f~i ~JilOiloOJ ~.r.>oJJfitlitrlo:lJido dt)~Je.! ~e~s I a~cei c:3!1bro u
oei~ ~a ·i'$!l5 ~Ji> o:lJr e:grl8:)J ~'13 !e ! ~e 1'fle3 odE:JioO-:i o~ 'CQ ~e3rPr& I asti~JJ6 ~ ~ ecdriei~-l I
aoio:lJ.,)~ii'.J-d-o ~.$ aCil'dla, CilJi!SJ GUililili!Jl5" I ~'(f~E)! O'il~tlia::1J I so:lroJJr '11~6! a~
GUiiili~I crl.Hpi I oJJqle! ~ei~io! ra! ~o:seirc::l-l~i~!.oo I cd!!!~ I c:l! naa~ \ e~-:ic:3!,
ol.J~~ot;i~.!~,~te.S~~.r I w. a.-nc~ I ~a~~c:lo.l_;~~o3-:is I ~~~~t:Jit:3Jti:sei~~.:So l
~~~a.;i:s'O)el!~!, o:t•!a aJE~o:.f-J..lto I c:3 ad.! ~ seem~ ~! <Nil c:l!!io I !_,o.~J!es
!daeNeif c:1!~~! ~CG;ia6 a 'Cl! I ~~~o~~ eJal-J~8:)J.! ~E~.nn~s I o:3Jo! I ~~·
Mil~ I ~i\i~e 00..)~! oJJ~eitSe!l: I i'l~CioJ-l ~!l~U!iile I ~~.,o iJ~e ~'e'il~OO.J!e~
~~u!~s I ri!eeJrl!l-:ie)o ~it I w. \'--'~~ I ~~~~Jili<>->..;a6 od.Jz I ~~.,~(:! m.:1rQ'i·
~-:iia?a.~air 8J<>6 ~iltSe21ei~ei~: I er\a~ojJ~ ~~~~re ?j~tpre ~~~.,e3 I ;3-l .!-~-e.Jl.o I
-aa riaJ~r-e fl
't9. n. ~. v. ~. !.. ] 111
11 ~.!i!IZ>l!l• II
aie-(e) ~,.~oC>d I HOO->~e o3.lzpo;-'d'{,doii I ~!l!f!>-('5e~~rt\i nv~

u.r.i;rlrltieid) (d3,~rlo.'.J ~~o:iOJ ~s_~o.r.i~d~d:i~ ;!$.:i~0 ~rt9 :ie~il$~rt~.J I e'62,~g-~~
rl~.r.i~cS I ~~~!ilCe_;i:!~.J~ '1.r.i.; ~"'~~'d~t>d ;t$.r.id~!;l ("r\;:$:.itd~(d~ ~.r.ie~) I ~~ o3.lo~
{ ~ ~ "~.r.io~:i) 153.r.ideJ:i a!lnen:i!, o3.
;t$m'~~ ,~ro.Je<ie.n~i@ ~ ~~ o-.,i:;S 'Cf~ d:i rorve::Soe~ ~~~.r.ie rb~~ t'.IJde ~c:ldoj
zZe•:Mii~ r\'!)~ciJH~;ie,;i-.,cS ~3,~li~.J ~~Cl., i=SS,~rteol d.r.iirld~ci:i;:! ~ efae"1d ~~JO)F(d:i~'f!<i)~
e::S~~r:$ ~:i~ ~lit\,'l ~e~~~./"1~.J o<>~./"1e:i.r.i~(3 ;i:1~:i~ ~.r.i-3 ~ "';i~~c;i"OJd ~ ~d~ !;! e.irt~:i ~~~~
(5.r.i ete ~~ ~ r:i ;:S:i e o."SJO) r. ffi.r.i c:HJ:i ~.r.i erl:i ~ ;:3. ( "B<> ra ;!;j c::h ~ e::S:i o 'l'l'O> ri.:i ~ "3).
Eng1isb Translation.
At tbe approuch of the illuminating sun, th~ stars depart with. the night
like thieves.
a~e-~l' .;)O~C3 iie, e, ~)o~O'Clci, ~~On.r.i ~"e:id:i~. 'Cf~d.J OO>~'etleJd~·

~~ ;! ~ ~ ~~ ~JO)~:J;:$ dO?J :l ~o:l:i~ ~1-l~ ~'el r\ tfa~~ od'ltl<:J!> o:l:i~.
aeio3.lo::!:- ;!e> ~ g, !'!!'~ ~.r.id()C>~ ~O(i'SO>eJ~ ~ t~(i'S<l~.Jli~ ;:$:.irj'l~tZ!!2 ano3.).>8 o::>ot:>

~~~ <l:l®!;:r<ir.d:i~~oot:S aseio3.l~g o::ioc:ld '11~d:i .;)odtjlF~.
w~ ~.lo~-l.~~nerbi:!d.), icr<iC'Oldo~ ~tfOJ.> ;!~~t3'.r.>oa.) ~n,n.)~d.).
c:3!as~-~5.~ii~:i ~ip;;:;oi ilee::S~alli't1:i. i:5e~~ne;:i ;:rn~~.r.>t!:i~ r:)~ii~~ ~!~

,Ji~o~J ~to::ll1.>as'il o3ei cd!a1~tl (~· tl~. n-M-.!-L) wo~:i :i~~oeo.i:i o~ale.t';d~ a!le~d:i~d:i
~:i~~. °'.r.>e OJe> q;i~ o:S.ltsies~.l.lo ~J;)etlo cd!~e C\'3!a~mo cd'fA ~~~o (~· i:i~.
,n.ix-..!1-3!) e. 113.Jde°i1ci~ ro:i~oj~~ ~~d:i~~~:i ~dd.r.iettd~ ~'!r.l3i:!~~OJ.>tZ n.la:ld~
;yc:i;i;l~~z:!:i~(d:i. ~t:SJdOoci ~t~rt"f< ~ ~;dd:i t.loOd:i~d:i .-:io~:i ~~cd:ie a!le\'113. ~qlo:s'il
il.fol'5!.> ir.lO O:l'il ~ii~~ ~J'i)el e.aeo~ o3.lid«.!_il~~ ( ~· ~ o. M-\1-n-~) ~~-d ~JC>F ~.)~Cle ~;:$Jel /:a
.d~d:i i13ol!3.r.ieie~~ .~!~d.sH~o::;ei~ ~et:i~c;io~ ilt;r1:i~d:i~d:i. e;,~ae ~••bf< ~5.~d.ld~e:>od
''lr'ilraA:i~d:i~d:i n':lo~.> .c113 ~oeo:s:i~o~~o:l:i~ '53e9c:l. o:S.r.>:i:l.iid.J i~:ie. ~d:i~d~-c::Jt_a1~tl,
·iii!<hnF"!'f1o::l..lF~8 I cS~o::l~~ !·~~e.! yj ~~e,~O ( ~· &..-.!O) wot:$~ ~e~~d:i~d:i.
112
wot:$e ~tei;:re>'!j:>n n~~ljlF:Jdj~d.). 5.~ .;)odd tj'!i)l~. ~(:ldn~~d rod~18 ~o$ ~-a;t·
;3~t.iQj~.d:>d!)-ocS ia~K~n ~5,~rl~oz:lj re~d.:i. ~~i;;:faF~~~ ;:S.r.i~t:l~dj .~Kre.5.r.ie:cir;$~
tru~~j)!;l\~r;$~ QjC>Ji~j~ c:!~~d.r.i!iOod tS~ri.:i!s,Oj~tfo wod.) ~ee• iad.:i~d:>.
'9'6!~Q8-0t>~~~or;$; e'lil...11~~ Ci~~: ;Jod.:i ~d.:i~~!Cf~:::id.:i~~.:i ( ~· C'l.S·.!~).
ll ~:alde$~to:Sr.l H
0'3.lqr;-iac::!.:i tl<Dt>~~o'it, 00.)j~z:l~. Ui~o3~~sid-l~i8i..a8 ( ~· ~Jil. e.rv) O)o t..>.:idoot$

1;10>~.7i~18 ~0>T'I ~t:ljm~~ O'J!i ~o:l.,r;Sd oJ-l~e!O'J<>~ioi!. ( ~· ilil~. eiM) o':lot.i.:idOPt:S iaeie;¢eJ:ci
Qj0>!:$ ~:iq:r~ .;:)ot.i.:itS~~ ~elti'ltio ~~t:l~ ;;:$~~ ~Q'.lclf tSjtiJcl~ Qj'OJi"b~ i3 ~ oz:3.:i ~~)!.itb;§,!. d•.
es.i:;fat:SOod ~~- mrAid :ci'.s.~fo~.:i~d.:i~dOod ;!1~iFi::l:>t\5'il~o:l'ilf\t5.
cd!!'!>-t:l5. rt;g~ ~~~· ~;).:it:S~cd.:it3

tioQ ~e~n~es~~f (ij'\J. ~n. ~-a.erM)
rtJ•i.:i.
ia~~~1' ~~c:se ~~~oo.:i t.itb~r:S. eruil'lr.3e~'BCJen:s~ ra5_ ~oz:lj 'Cl~d 1.1.dCiJ;)IJS. d.r.>ec3s oi:)oe.3-
il!n~~od t'aliJO!d~-o (3iJ'OJO'Clt5e!'J · t.Jd.:i!.!5. ~,,~ +~~(ilr o':lol::ld.:i~<Jli ~~!Bo::l.:i~ e;,olt~~-0
e5.lf'IS evode ~-S,~ .;loi:;Sj dn~;:reirt:r~t5. ~.g~c:fa~ · ~~cf:idoo~ ~~ a-.,~~~F'ie3o·
(ilt>. ;i:!:.i. e..-n-nrt.) ;i:!n~ e ocl ~d.:ia t::l'C>~o:lt>rt.) ~ r:S. t:l5,:a~ o':l 0 ev.)r;;jj ~d:i~ t\50!~ o:l"C>i:S ~d
~li:i~r:S. ~~:,se~z~aa'f3~ (il"Ol. 1\1~; r&:.-l).·t.81) wol\J ::$.td~d ~~~o.:l.:i~ ~ ~!~!~d

~~rm.~~~~~ oe.!o:!s.>t'I o:!.r.iiao:i~d. ",~ 50~ -~ s.~o:i.:i~ -sa Qj'C) ~5.~~~ I; -&eo::l:i~ei
,.,.'- •..,·I," ,,,. ' ··, • 1," ~
to~e ose> ~5,~:Jj~ ~;l"~a~ '.' ('e'C>. ~-~~~M) ~o~~~~e~~d,)~ci:i ~~~., ~i>~~eirtOd.)~t:i.:i
~5.~ wodqSF. 5,d ~otaeJ~ GJ"Oli.:i. pti~ei. Q GJOllt:i~(S~ '-i.:le~o~ S,~o woci.:i ~:S'Cl~
e:SJt>ted~~:!.,d. ~!~o· ..'lo~.:i :x$o::lJOiJSr;S~ cS~en ·~· ~.rae ~~w~t5 -~'tit> .!t;ioiid~~.r.i.i.. ~:sei~
oSJilteo:i~~o. ~GI~., ;S_ 5c:i.:i 9oi~j: tjj~e:>. •-~ ~eie;:i:>~ot;1 ~~tS.i.. ~..,~ ~m~~p;~a:Sod:i
'-.:)e'!foli~e~:i. t:!s~ ~r..iQt:So3:ie.o .~liS~Jfl tJa5:i.Sta~ :i~".S..SJ<Jte!i:!~K ~~+~~ .eood:iQ'.l<irl
~56 ;iln~g eg (~i";tS.1$, L-n".io) ~~~60~ ~~n i o':lotJ ~z5e~ t.,lrJ:l~c::l. ~ n ~ei!!~or;3~
2,)a:!Stio ( <l30l. ;i;l.r.:, &:.-n~.?.o) woi:l:it:Sood ~od~t:l~ ~.r.ie~·:·~cfat~/~ ~~~f~i~.:l:iJ~c;i~J"
wo~:it:!Ood ~ ilo~:itt5-d ~;;fr~.S:i;i;i\~ ~oi ~tb~cfOocl ;t$;:$f~<J~Siti\~ ddrj~d.)~ciClod
C'l~o~,,~~ ~~~g ( ~;i~ ~.r.i. z..~11-2..!). ~Jd~Oor;f e~o~;J~ci ~!~ ..<low:io;S!~ ~.:i~~li;fa
tJd.:i~t.5. ·~'iio2eJ5,e8l eru.i!SGlwoe:;F l\Jod:i ~~J'de~~idel ~5.~~ o)ot~fa-dn~~:roirl:i!.d.
03-l~!_:..Smd' rt:!5~ 9~~;;. '· ~ci~6. ~~~.l~d.:i~ tJ~t;;:r~:~. :J;:$'C~- o:l~J<J~~ri

'a+e5o~ wdeid;l:cL '9i!!l-l~~.,~-l~~mo (tl~. ~~:e..:v:·.t.tY ~.r.i~ooci ~~.:iet~~e~~
' ' ..
• ·'•• ··-\ ' \'. '. ~~,,.; : "
~~w;ii;S~ fQ!in'e'oJ~A"(m. itl~."·e.-\l~&n) ~~.,~~~~o:l:> ~dr.1~d~Qj•li ralid' 9.,~~:>i\

~:i§acii;3e~ ?.Jo~-~c:;:i 'o'.)or.is~ooo ~oo~ta&n ~IS~eirj~e>ci o:i;Ri~e~ iJ~~~r:S. ra11t>d~i' 03,i'!rc)d-
t.iori:fd Qj~o.!i6oti.l o.r.its;:r~K~-!.~; _eid~o,~d l3od~ iao~~?jeoci ~~i~,J;l.do ~Ci~~ts.···
ti. o. ~. v. ;:t !.] 113:
id~OOIOO~- ~Jdd~t::iQ r;S o:S.)e ~ W~.J 1fl Fe ~ 'CSD:i W tS :;) ~'er~ ~Jf> &t;:re>li :=:l.r.id+;) .;:) ol!:ld.J.
Oloir\ waeo5-.lF8 ;?;i~~t:ioei :i~~~ o::ls.:i~e15 e..io:i~~- ~.:i~u ;i;i.G~EJoci ~~en EJe~F
Llcii:0Cl ;?;i.r.;oilo::l:i .::ior;;:b d..ro llo::ioiK,)~1:3. ~~ vZjln i'$a.:ifPn ~!oNoie'3 (~ti . .:5.J • ..!l-~·&.-'-n}
.a:iocl:i o:5.:i~eit;:ioi~~t::5~ ~e~d:i~cioo~ <a~ ~&.eo.1.:i i:;zpn;~~ ta~.)tj'.lFe:::i~~ e..io~~. ~.r.;().j.)F~
tiri~:i;:d wotSe f!:HpFO:ieili.:i~r3.
~!I.du !,ille- :.:i~:lo w~ t: ~ ~<iwo::i.)s <as ~~.:l eu~ s. ~ '130 ~o::l~~ ~ 1'C1.!i~.)o:::~~.:i
wor::lfj)F. ~3_zn' ~0 e!.,OOJ<Jo o::ici~ r;:ici'!:i ~(;JC:~' 1jY~~JdC\l"CloS:ic3eraoirpF~:io' .Joe.rn:;.:Jooci lll;Q
~ 'C'ci~ ~.,41F;:; ~~ ill~~ :cr o"1i3ns.:i. ia tei;ir- a:l.Je.10 ~~ (ml. ;!J.Jd. v-~!..!) iaz..~" rt:r~&:-i:.:in.
exf.:i('l" ~~~o::i.:i wo:i~i:S. ~ ~~,.,oo.:i~ h~K.:i~~ .:::ioi..l.:idoot:S ~1'l.:ic;:i" ~~sc::l.:i t.)d.:itiS.
ta5,iti' .,'.) od.J :=:l'i5'<J OOI o~ ;:icir::l !!) t.b ;>SOii"\.:>~ d:\. ~ ~~ 00.:l ~,; ~c::j.:J c::il~ ~ ;5~~ re t: 90.:>~ i:-10 eel 1'!Clo:i F
ljl'Ol~Yer ill o 't o::i.:i.:i ~~.-b ~6 ;lltio:lFt;n,a:i 'If o ~Jil~ t;::)o~ Wd.)~ t:S. ~ci.:i~ o oi:S e.:njfrGJoi ~.:i'B~.
i>dci~ d.:io:Joi K i..i d~ ~J .rooie'3 ~oi ~ e~ ~ ws_zs~ rl t.io.:i~t;i~. ~:H·~~ ~ S,;i;i' ~ eJc:i 'tllJ w~:itpr e i\:J :cr~ia ~
ci~ :.:i~.:lr.a5~e ~oi::b Ma:S•:roiK.:i~il. ~~oo~~ ooo~ o5e%'do~ ost~~~Fe ~a.:itpre ~t.~•t
we~ ftlil~i~•dd ~t.a~t:ioi:;j ~~e itiSr~f2 w~~tpn:i~-to:S:i:i 2.ld.:i~t:l.
II ill<IOOVf:e1tJ'J cr.l~ o !I
e ide'3 ~.r.i crl..J F' ?3s "'ea~ s ~ ~t. od 'B''il d aeP3~ e t;> e~ ooJOi e t3 tJ'il cd (JJ o3~ d~ ~ o
ZS~il'i)~Q:SilF"~C\!.J!iaSJU~ ~e!o~e I ~dF"o t3rl~..) 'a'tlSOO;>ose!ttPF8 I a~ du)asi~oah I
1'e'l~i:;oaJC>e ~eC'lt 0$J&rl'i1 e:BrlJ. o3.J1le OO-.llfJ.l ~nJ. ooJ ~~ II ~li3~'bo I dd~o" ci;e~~e 1·
o:l!F"o::i.n c:Je eJJzc6 I ~ai!JOie o:iil I oou. ~-c:-ss2. I fQ! ~ ~o2S~ i::3eag I d.:itai!!il ~J~v •"'!a.
15
114 [ ;jJo. n. e. r. ~~. MO.
:2t.lt°5.)E>o ~oil~ I ~ei. 2,.(').es I r.Q.! d-)l.@~rl~Js I !!:!la o~ e.:i~.:i~;;:h!cvei~Q)d,.)~JH~2C~ rtJ~
~.ti l1lm~2j:i·Hi ~!.:i~ !oo I ~2t~o !2'.l3.r.>e ~do!e~ ~~cd.l~d.)~~ffiJ;liardiii~ve!i.~·

·~d-loeJ'6!ii'JdtseirE~!1g I ~qki:i ~d-l ~Ha ~o:! !C)ro~oaae !!~od.:lae I llfl~8'3cdd..~1l 't§!e~~s I
.~ij3. na,.c.c1J I ~~ I t:11i'Sil~~~;il~ c::l"ll'~did~ ~o~a1~oos.io d.lgo::i~.J~a ~o:!Fcd:slf' I
·~b~o~h I !!lld8 &<!5 4 ~~~tlv~~ol ~i.:isi... e:i;rieiolf'Q<i~~'dil".lJd~~Zil~~:i~d :c;;:l ~~~hll
II 0~llW<iqSF' tt
~~~-~ ;!J.Jdd~ll3e.-:l~ I it¥~~d8-(~ri;:J::i~;::j~~) ;i:i~t!~~'ll-d I deli:,o:3J3--A-d~rt~~ I

~!>t:So!8-- ~~it.lxb~ I l:9i1i)..OOJO>~ oj.:i~-!.:ll'I"' ii<,io:§ I ~c;l-Vi"-W~~"'~~c::! ;ii;:b~~~..r.i"'
E:9~J-~~:i~~.J~eil'l 1 gJ ~~~o-'25Nl 1"l (3~e~.i~o3. (~'llo r;:lTi~ ~~.J.. ~tl'<>~~.i~oa
~.nG~~o3.
II ~o:J.Jq:lF' U
xi~c:~~rio~~JCI ~~F'fij<i~o:l~l'I ~~e'" ;?l.r.ct8 ~ e;,rtd:i~~;:l~ '°.3..1H'5~.a ~~~;ijl~

g:,;:i~ M~ii~~ ~ 'llS,oej;i::J.i~ E::91'\.._ r\~oi ~.ri.H£~"- mi$ ~~.l~ ~~Je>.J.. e~.:i~~.:.;:ieif"I ~'B'O>~~::>~oi
,;;S~~.l~o3.
Eng1ish rrransla.tion..
High il1umiua.ti11g raiys are seen among rnen llke blazing fires-
~ei!ds ~~w>il'!f~8-;!l~~J~tJQ:;;J\ ~1 ~t,o:Jciw:a~. (~. g_.n~) ~?2 ~ei.S: ,,')~?.).

~t.l ~ O~, o:)Jg .'.)'~ ~f..l ~1
Q e,. Gl"O
:J~e&IBJ;JO)f\Cj~t:) Ooci =5leeJ;:5g
.
~O~O 2:$;;1 ~~~j,
'lQ1 ....
oe. ho:Sui~~~,
~ ~:i oS ¢ ~ oj.i ~.Jct oeJ.:i>\~rz.:ii5, t.l~ G:iQ al:>~~ ~ ~ Oitl:io:S 'Cl i!l<l~ ~
~~Flie.1 ~-?i_ o3 e~~ ~j t:l:i. ;1$..r.i o::l:i F'
d~b}~e.I e5~ii3';:) i?i~~.:ir ~ ~ ~-8- ~ ;:i05oi~Je'Jod 'l.:r0> 5~ ;S~ n ~ ~ O?:S~ ~~ ~ oi:l<i li.:io;2) r;S 0 oc:S
~e:t.Si .:io~~ ~is~ild~ .:low ~{j\F~~~ e;iti~~1fadd.i ~e~oj;;:ld.:i.
e:sq.l to d!l&o:3H t$ CJ~rls ll:!lril-;xl~mjFt\l d~e,rl ~.:i t.:1t:Sdc:S~ ~..r.. (d.:i~ ~. .')o ~~
~.:~o:ljF(:S o~&~~j ei~d .S"9?~~~.(~ne~~~) ~'0';;2~::i~i:;;lood ~ ~li'a-(S 'A5!Su0'.5"eo~ t:S~d:i
~a! 023;1.i:J~rl ~~~ cSJ.l eul l;):i ~ dj('.j1FO.'iJ/1j;:i rfa .:l oi::l~ ~~ o::lj ~.
~b t:::lo'!r.ie ~lic1. o3r.ie od->r.p~ - ~ i'JClJ... I\ ~ i'.lci~o::1s.i ~ •n I\ lf\l oo:3j:>!, d:i .s e.:sfi"- o:h.l
05~;:-ioee oJae'nl~~:i.t t5~~Y~~~e esi:jdo~ ;tjJOio:J.'lr~ 8-d~ri~~ 'Ac5 ;=;l~:i~~oora;:j~~
t5 !Jli.;o:l~ .:io~~:i,m.;~.
e. n. ~. ""· o:l. z... ] 115
II ~a~d£-a~~om II
efJ~)~f,~-z:polf 5~S~ rti~~.J. ~~ei. ~oi:;:l~~J~ISeHt"!t)elg (Oil. xl.Jd. 1l-·V-e..}
;:tl.fol~ ~oi::S o:l ~ F ii:SJoi~?Jq:)n:i Q ~.:i~s i::id.i~~. ~ q:l;:S::: Q)d.i ~ w&.i .S?.5~ :; o:J 'BJ~J<l ~~<; ~ ~.i
~~ ~o:i.,cio d~ ; 6 o3..r.>e i>i:.6.)e.:Jo .:i ow:::t:S Do i.:5 l!.i~ Q.jC)ci ~e'lcio .s~a.r.;e ~;foe ..-:ioev:i~ Dot$
1b!Po:i:i ~d.i "1 eio5.:i;;325 ~ IY.J !.f\l ~ o:i.i ~d"~ ~"II;~ 25~ ~ ~!'} o:fa~ ~ ~~1'o:i&11\ wti.i ~ ~. civ 1:1"" +::i.i
..Jo~d:io:iC>ri ~~g ;ti.lclt,e:'.laci l:!1;t_~~.ici 'll~'Cld'C¥, ~.JdeiJS i.Jd.:i~tS. ~ e.:JHt$ ;:tlJF!,~o~ ~
lo ._, JV -0 IY! - ell
;i~~~.,tje ;::ic5i¥-d t0El~r.ie O::S'il (;ooi. ~.Id. ~-0-11!~) .::iow:ii~oot::: ~~;i~~8 e.;d.i~~. ~<?l2iof
0) of...)!! 'S1°D" o'.:lOt.l.Jci.J rt;l~~r1:i ~c;:jOo~ 'dOs5ci z;>~~.J~'<)~.J~a. ciQ) l:l'+e:5+ ~~ o'.:l o~d~OJ'C> n
!JO:IJe.Jo ~()~" c~ei. ;::jJ;), .!.-n-er) e;Soi.:5~c::l~ _;':)il'~01'Clfi l:jlci~:i::::~ l:!dci~cb;:S <S!'z3o:l.:it5!~
Cl.iteC>lio:S.i wd.i~es o')owic;jooz:1 d.J(;;<i11;3'.i wd.i~i;::. Q ;ll.Jd~t::l~ !ie2tla..r.>~d.;)eJll" .::iow ;?;i.r.~
~oci o.:i~... ..Jo2JJC::.J es~:i~~~;ir\.:i~13. VHU~ ~~.i~~<;c:S ~~eir\~.i~ rr:i0>i.i~l1 ~oi::So
ed0 ~~~r ..J ot;J:i on~ ;nrl.:i~ il. &rl. a;le) !Br.ie 211$ rl-l~8 .-:i oe.J:i t:::l Do~ e ro' lJdr;'S~d.Jo:if!Ti rtJ<i:i.i:i ~
m.::i!J'OlO~tl rii~~ ~51&03C>rl:i~~. ed~ P.ooc5 ~e~z::I ela:!..:leJo e;:fod~ woi.i :iS.re~ci~
~<f'.iei~~~~~~r::s.iooocie3e 'S~ K.i~~ z.:o.:i~ei~ ..Jor;j:i ~e'lo'd-:i~~a. o:.3~~~~.:i~oci ~rp~:i
~o'"o:i t.)aS:ic3!.tft:S~ n~i3.i~~:i0'\lt$ :::.iocro:SulcS~ !:nSe~;::iC>I\ i;io~~ .Joc;j.:i &oil o:Se~~.
~ei~~oo:i~ 'tl!d ~O)ron~~ 2ii..>rp;:S.i~dHl e..:i~:i•:m1c.'l;Je ~:'.J~~C>l'ld.::i~l'.3. ~~clse>cd.,_~~ ie~;ls.

(~· zj, n~-.!-ne.J) ciJod-:i ~~ ;;:;.io~mlil~d.J~iS.
~Cil"~,_.~~.Ji)~S~ ~tP3 o ( ts'OI. /:l.Jd. e.s-11.-~) )'.$.r.i~eioi'.:3 :i:.lolx::ii§'Oil:;1;2 ~tl'<it'.l~~ c.b~

e.Jd.) ~ c:;3. r;.:i;§.::: #-d ro.i ~.deSne ~n~:i ~ o-:i~ o3. e:1a!> ~-l(VOl~'flg ;i:)Jti ~e:io~ d:i ~z:;,i ooor::l t::l~.l ~..,;.,"
t.Jd:i~i:l. ~C'J'<) .Joti.:i o:s.io~i5Hld~ d.r.:?.lo:Y~rt:i~~.
2il!>t:::lo~i-fil<i'Z;:l0 ei,~'3, tjj<i~:i. fTcl.:it:l. 0~8 ~~!Ji>c;leq~ h:3,~ ~~11 0·1.i a3dd~o::i~i::looci Wiriif ::i'6d~ ~~~ro.l i.)C.i~i:S.
tt13~alf ...JoC:::> ~uoio<ioe; :e:l~;;:r;ii\.:i~~- 'lH'.ltf-d c::!..>qSo::lJ<J e.lai.io:l'@~ ;:Jii3'1l'~;jntst;l<ili ~~'
1J a>_~oj.:i 2.ld:i~ ~. ~411 ~>3F"{:::l0)~.Jf:i<J t$ ~o~ 'Qld:i~dOor.:S '13,~,.So:l.:i:i erol\~~~.li:H1oz:::l.
;::> el ;;,_, 4l ':ti' ,/ ""
wf\~M~o ~;:3Fc;iei~J~oill!l~est;icii5~ei ;l:).n~t:)oi:::> ts.i~Jeirio3:> wc>.:i~~. ~ueiCiiS!~ e ~.l;=;j~O
J3d;::lo::l£BF Wot;jQ ~iJ't>t\i~ g .:ioij:i dnalo:i<ii1.::i~il. ~~ '!)·~l ~~!. riS~ciOoci ~~.)t:}"Cl~!i:l'iirl.:i~t5.
~~ e..J~C);dF' t'j:lt):;.i~;;:i~ci.:>i::S e>o i;S ~ 5J ~ i:Jdw~ !tJ o o.:ici Ood ;g;i;ii~ ~.)1;::r0>~ ~~r ( Q;i; ~.Jd. L-n-r:esc..)
;i:;lJCi~Qoci e~:ir:::roi~;::i.,n.i~~. ~I'\ i:jl¢~:i~e1.:3e ~'!i()j.J.i~il. tiJ5t:o~8 .-::io?.J.Jci.J ~c;S.ii3~0)~
e:l'Clz::S ~ z;S ;:)';) Ii-J~ t3.
116 (~.)o, ('). ~. f'. ~.Q. MO.
II illo8o~il'r.llil& II
I I . I
~d~~r~o::Sci~F"~,r~e ~JCJ~~~1ri)~~ ~~oj0r- I
I
gj~~ojJV . ~~ o~~~c:jo II \' I
I I
i!d~& I E~sd!F"i58 I ~~e!gs~se- I ~~
I
~~ o I ~ I ~~ t3~~iz.ac5o II ~ II
~01~dU>f';e~e~.,) !JJc:loi.2Jeo3-lF"e od~r~6 ~ jlJ"'<lo3..>r ~'lf'IS!~civ8 I ~i'3,s id~tr!e'le

~o;t:S.)o:::soi'll'eir') 1 !q:sei ?.:& :s$fo)-!,~o I !d~~n~4 td~r!i ~o ~e~f)mi~..>Jtdrri.ltd~e'fi!~J! od.R-
m~~.lo:::seiW'il~8 I~. :l-.90 I~~ I °!zp'il!ii::fa~!F"Cil'il~~~ew.,~e ~.>~~2!e :sJ""'<loe~s 'l!i11tF";:sei~ t
~~oiio:lJd3~e~OJ~.losoi'll'•~ I ~!~..>.r.i!f'c60 ~ode ~.fe)~°!o I r3~e cd$e ~o3.! ~Clo3..)~n~
~dri~Fd.dz:bSf"~8 I ti f'-tS I iaa
t!!e :¢r.>cdlr aJo ad~~e>ar; ~r3~ec:J iio!.)~.,)~~~,¢e'l ~ll~ir.>es;JcS~e rlo~~ I

!lfl'il u i!l._o3Jf"!e I oo~etsrlHl'iJo ;1fo5~e zS.,,e zSJe sje tte ~ o31ilei:$C'le I ~'5!ecd ~~.,)
~eii:i3ent '5,;:fad~~
....,
~~.r.iesid~ a ~! I oSJi:::r~.:! I ero~0>~'D''ilc:l'ilo d,r.)eli<l!!.od~-l!lil~ I
~d.lderi~o ~~a-w~d e~! ~.,,om~6 I ·~rfi'il :l!lJd!lra.lde ~il..ius ~~~rs Ol!l~~~dFl!!!F-
e:l
~ec.j.>g 1 ~~!~~~Fc:3idt uote'iJo-.,t:l~~F~ts~!Oll~O'rl~a5Fd~o5e~.)aJ~~ I ~~ med-
~o~8 I vl5rf3e ~Je)~e!~o ~sf"id~J ~ I o3Jm~ I g)~Jo ~'5!e:io ~.Jda~t>ao d~F'alo
~~;S~o ~'lfoi!leio o3.lec:3 ~ a~ne~s I ~i:p<> 2!~ele~~-:J..>i!!'" ~.ld23 e!~8 ~wti!lid~ 'li'o1-.iF' l
~dFidel o3id~~~ ~'lfei~~:laegl'l~n I o3:l~~ I rlotil~~eFl'ilo o'iJas~ ~'lfil!l~Jasei I cnj'CIJ
m~t)e,meQllf.l ?.:&o~!>ti)~o"3~~.,) i13.f,)oj..)f'-8-dm._8 ~!~f!li!!Ol8 ~o;if.)~.S'O~'lf-.do ~OS<id
oJJo! o3Jqr.i t'.l~oid'Pdodr~~~oda ~d!:ails ~lilodJFd1!!!8 ~~e rlQ)as.,oarli:-2b alo3J.le ~Nild
OJJo! ald.:l~!v~n I o3-lm.,~edo !me.~J!IJo O:Sili ~o d.r.>edcdo d.ldei-&dr.i~~..lo:!a !_;:i~
,S~JOi!l"ClITTl(l~ I ctw-u!1o3J~ II o:fac~ I ~e id~o3..)F" ~o'!ojJ.lr~.)goj,n id~F~~ ar;eo'B zd-
o:!.n a.,~s ad~8 ~Ojlj"Cl0'ilitef!3~d'8.r.ies~ I odJllOle,~Jo 8:.>!!Jd~F!.r.ie ~~J0: ~04~~.,).,)f"~..);)
!..)~Z°dr~F"a.r.>e ~~~23 s I m~'tla'll-ar~13 ~~v~rs I e:i~~ei.. ~illfl!.ti~de as.,8 0.rae~ao ~d
arae I ~n23e&~v!i!" 2€.r.ie~~s ~.r.io3s.ir-~es 'lii!liF I ~ip'il ~O)~Jf)«.~Y!e I ~ot3_;~~
t:9. C"l. "· \'. ~. 2... ] 117
ii>~iil~e 2lleiat,iau ;a!.fe)o3.1u·e e:s2lleio3Ji I ~J e:a. a-bJ.& I qa~ I ~~t)!J~ .30 ~d.r:,
ild\!oj.r.> ~~.. o i'ddi:-o ~Js~m:!o d.f,)~ij~o d.r.iedd)"t')~o ~eild~dr.ic:3o o3..)rp'Cl ~d! izpei
:~~I ~ w.,so3J~ I t!Jaf3t')i!3~d~e &> ~o:lf"o ~rldc.)u5~~e I ~qr~ i.!eidn"- o3Jae I io3H~
ftleio!d..>~Jft!Ol! ;r;ldFo iidv 2;1.,il'Je> il3dr~..)do ~~.,.!I 'fl. w. a9-o~ I c-a! I adEfs I ~~
.ild(V> dr1edt1°'~es l ~me.do~~ClF~a~~ipeird~F;d0 ~.,);~.}~~.,)~~~ gJi!.J<>2$Jile'3s~eav ~~~i o3.>s I
'b!~o3.r;idJ~ts~~!Jo I ~Je>e\e!: rdd.f.)e!e! ~""te.!o\ q)"" I t4 cte! tii':i6 I ~aiSo ;ddn-
~es~J~oiidd:tql~~e! gJ~i::.ff~.)eoo..>i13e'3 ~a.Jo I e;iei~ I ~ ~eii':i~ I ~oar;ieir~!t1~zpi>F"~~6 -
m ei ~..,.& util ~ ( ID.)"'" II
;a!.f.)dv-o':)~ i!SJ'do'$,)n.~e~~e (~e~:i) I ~dris-( 101~clcod '6.filelie)~~~o:iciiS ~,)"5~

o:l~liF~~) ~o?jo,;b~O:Sc;'!<>l'I ~qS~ei ( ~~J.. ftl~d~~ d.r.ieli~o~) t:J'CleJ~,)~d~cif'I I ~~
-~ 1\t:>c.i eo:'.b. ( e!5¢l nro:ie) ~!I.:; d !li::"'8!g - ;?.J~e:i ;;33 ~K °"o ~v.r.i ~.r.i e/j~ d:i~~ ~,) e.5ql;:r0) ~'i5e)
~.Id~ Ii~ (3.r.icl.. 1b 'e'i)~rj,)~ o~ ~JC! rl,)~ ;$ ~,) I re.f.)e'3 e!~e) l!Jlf_ ~'C'C>l!.i~~~ ;fj~ ~~,) oS ~ ~,) ~:H~~.,
~ot3$it:lli\1~~ ~.r.i~e~g~.::ld40i<r:$dc:i~ l'I D.lJCJd;io3~~,) (e.·n::lQoocie3e) I ~s.:Jo-,;:)~ 'tl~ro:i~
Ol'Cl~ t>M,)id I dne~ ~o- ~o~ o3_o:l ~,)a. I e6' ~ ~-;tl:i~ l!)Jil ~ 'O'<i~;i:S:io:So~ .SJtJ~j ~e ro:i.
w~ ;t:l~oo:in~eo3t3e, ~etd~ 'l:l~door;:1 ~Jilelie)~~R'lwci~ ~,)o.5'fl~~11F~%/ ~owo~,)
!s,e ro:ie. ~ ljli>lCI ~ ~"'" t5;i.i. ;W~;!:bo3 'ltl~d~:l~ d.r.ie li~o~ r:Joi~:t!;i:!. e ro.). ~ e~.:i ~~v <:J3 t5
11 ~ K.r.i flM tad ~::i. e:irpo:Joi :!$ ~e> 2;$.r.J~rl 1,t ~J.lcl.. aj; 'a'Cl ~~:i~ o ~ ~Jfl ~::i .S~~:i. ~e 'IA!~~~ ~~ ~ ~.)
~GS~.). ~~;:i;i t:iec~o~ i,)oi?Jd.)~ wosi?Jo'Wci~ tJ~~ -&dr@lii?J(:l~ ~,)oi?J e:9citS~ ~.r.i~e~g
;tl.dcl~ ~~~d::i~ o~ ~J<Jri-Jo:lo:l ~-:i. ..';)~ ~~oj;i~ ;;:rci~ ~M.);3 ~o~05_;j~~ ;tj:i~ ~.r.i ~ ,,-.,ei:?:!:ioS·o ~
oSJ<l r!~ oS ~ ~J.
~~d~-( eB o ~ oei~ ;)::i :x!J<ll'i) ;tl '6v.S ~.r.i.i. ~ ec;i:l:! ~'° ,;:) ~) 3:5 doSJe)~e.~ e ( ~ e~:i) I
·~h:l~8-(;i:loiti0>d,:i<>Tid~ot::5) t::10>~~.:io3o::l('l<>f'\ l e!l~-~f'\t:iQero:i. (~ciQooc::~Me tle~.:i) I
gJ~d~Fi!8-( ~J'deso:S;>.._ 2.Ce,):tbO:S) ~'SeJDo~v.r.i ;t)~'0',3. ~" D~~}~,);:5~~.:i I
reJe>6 ~! ~.) iiJlf-
·~.r.iv e~g~Jd.r.il:lci~O,J~ ~.r.iocii)E:lK>oi~~ ~.l~w~;o:SiiSt:l,) ( ~ oe~ 2-h:.1-ei~o:SJ<lc:S tle~,)) I ~~.:Jo
.itl~-:i~ ~.r.ie~o::s~J.lc1.. I o~e~cdo-1b"ci~~J'C)~o:i<>f'I e:irbo3o~ I -~ 2P~~-~'"~~~ i5e.;il'l;:b~eo3.:i.
118
11 ~<m>qfr 11
O)~cSd~ro:isa e50'4ooi~:l.:Jc:ls.il\r:$~ °ifJdod.:J ;i:l'is'e.i~~J'd'!l ~ee'A~'t1-d ~ej~ d~dn3e,~e,.

~n3.:i i!l'tl~dc:lr.i<l. :i:So~;id~eiKdt::io~ i;:i.,i,3~:i~~c:s*rieiQeo3:i. ~~oocie3e o:faet.~~ eil~5.
o.:b:i~ ;:1 o~d.J'. ~ ~c1.. ~~ 7:iC1'5'S, ~<>t\ d>3.Jil~e'J~eiJ~.i~ o:i. ~e ~.J ~Jil~ e~~dJHSd ~ d.:i~ ~.r.i oSJeJF t:)
11e;(:S~ ~0 ~i!l:i~e~:i. ?..E~-9.J~o::l.r.ii::l ~e~.i ~'is'e.:i 6.r.ie'!l~t'5~~ 25~1'\,:.1.J;jo~ ~:i~~e.J..fl a:!i'a'ci~.ll:i
~eo5.J.
English Trnnsla tion.
O Surya, you overtaike all in speed ; you are visible to a,ll; you are the-
source of light; you shine throughout tbe whole firrnaneut.
~ ~.:Ja~ ~ ;J~e~ :.:;~o.:lr.ie rt~ "°'"~.:Ji:SnF:!;j~ .so Q o:lJC>~r::;2 ;.otln~.)F'~~~ ~e Hi

~~eo$:io::is.im.J-.:5 ffciod~r- ~'51~oo~eJ;;Soi:i ~iSs.ietG~~~.neo:5:i~.reii::e.)o:scirl ·e, ~tSrogJf'g~zdsFi&
>:)o!J m.:i'5~ ~·~ c:l.J'lati~o:S:i o~ ~~~ r'\ w~o~.1'l e1'\~"-5 e't3!or::l.) e;,~1 m o::l.) ~ ~'3 ~~.r.i~c::l '5cS£'1llg}FSc
d!lnf\, ~o 1::3<; ~il CS'il~:l:J !Sm~~~ =aJg)~.! .o:I~ 2ii!iliS~lOS'i> '!f'i!S .J oil ~~~O o ci ::l ~1 !;=;~I\ O.:J~ci:i.
( ~. ~-.!o) ;:i:i :g.:?.. ~so::l:Jd ~ f' o::iow ~o ~.i c:i~c:S~ .SJ<l~:i~ 'Fi.,. oe~ o::l:i.:i iav ~ ~sd ~ Q:iJ'C) rt~ ul
tee'lfJ. ~Tl ei :>:M3 ~~ ~13~e(:l::i;::s;,'5''Cl~ 0:::..Jo~~<::l'\ I\ ~e<i;l'lS~:cfor:::i.:i ~~e.Joi~..J~ ~'.'..J~.t5.r.i~}:::i
e:9.!;:b~!f'~ ;i oei roo~t:5~ Cil~e ~~e zj~~ gsi)oj~o:Sl'il(d~d£'$g)r~crll!!Fa!~ .;:,ow
.~~~~ ~~O~o~'(;j.'l,
~ rdo~~ ~ 2jl~~~ ~<idd.i o:i~t!.i ;J tP ~~d e~ '~ ~-1. ffie Pi d.:Jo::ld.l. i....o~.)- t~~ :5.,(,j¢lf1
~~roi.:i-3 ;1;$~o::l:if'~ ~do::iil'\; o:'l.:i~~o~::i-;il~fo5~~... ~eo~.J;:.S ~d~~~e~ Cl3do::re,ll'\.
~d~8-'Cl~d0o~ ;rbe.:i~;::ri>I\ ~.s<(n.:i~~~ ~~~~;::sci<:) ~o~O!~~riFd~ ~o~Oi!:b

~;S~.) • .3.90..!l m~et:1cSri'l1 t:S..r.id>i(S~ ~~.Je~o:S.Jel~d~ (~ot::l:i 13~ ~J'i)!$1)::b.:i;:.l~~. '5'<i~d~)
~et~:i~.:i;:.S ~so:iJ:i ~J.)l)..'°1;,ff)M:i~~oij" fi:l'd~sjl'eiOd.) <wo~.:i o:5?·'5~o:5('$~ !flli::nJ~D~ch>:Sd.i.
~-d oi-$~~o::i.io:$J ~cl~~~ :cf~ i~-i3 er'\~, ~e~o:i'Clfi >:>oi::$q:l• ~~dii oSJ;i~d:i~o.:i ~ q);n OJH:rt.
.J1-J~'1_ ~Olid~~~~.:i;::lc;:l~,::, ..Joe.Jqjf'o3~~ ct,~e.;ol::ic5.i. ~.r.io:$H~ ~'ij'CJ~~o~ (~~iei(Joci}
'e~re c.1w'iK'ifl.:i ~"'~Q3Je)~.J~lZ~"3 ;?;)~"=1 ~~££K'i1 (~.i~~ ~;!J~~rtn~) e.H:l.r.ieliv '6~J.
-t5~~ro~~ ;i.Jno3.:iF~ i3~'5" ~ge1~~~'6o3oi:l.:i ~~d~~.,~~;'.)e~~ ~~o~e>:fa::id.l~d.:i. ~~e17GSQ
~~.:ie, e::igb?fS.S~ ~cl' O(d i:!ld.)@d~. "cS~d~Clc::l ;i;l~o:l.:ir~.:i "J'fri~~d~~o~:i 53e~~~ci.>.
e. O. "· ~. ~. L. J 119
o1J.J !.,~l"IC>5H ~~. ~d~ erl:110 ~~ill"\ en~ ~ea6' .;:, o?t.) oi'?l ~:H::id:i~~:i. ddo:S~~e,~ ~ d;;r;d
~tj1Fi:;;l~ ~e~d:ine,l(:!~ ;i.jo.i::roi\$1'.i<>iidtlotl z::J(;)LI;!;J:i~(3o!J ~qSF"~t:l~ c:Ge~1'J~.J~-J.
gJ~:ld!lF"!h-,:;~,~. ~~ran~oi;:Jl!).Jd (S..GeG~~.:i'i:lo:S~,) .;:ioi;:la ~~.i~d.r.> ~.r.ic.-5-JF(il~~.

~.r.ie~.:i o:'l d-J ~tp;::i'O) ;tj.r.io:S;F~,) ~;J-:i~ ~ i\~ ~~ ~r.ie~~c3 ~ ~) >;io~qSF' ~· ia ~~c:l ~"Vlf<id~oscid
;:rei:3rl l?j <Ge i:t:f<id '5'<ii3: f\ ~~ c.:J.:it, ~ o.r.i 6~oi f\ ::i:!n o.~-iF"~~~ ~.r.ie~.:i ~doo ~ ~n(~~Ol'idd
o:l.J;>~.i~ ~o tl.J iS,
-'
~~(;I o3s.i f\ dJ~z:b. 'ti~.J;>F' ~.l<J!l'(;)• ~ 'O'<ie.J t1-: ...
~ 'O'~roicl o:ln ~.i~· 113.!l( il'Sil.1d,~li~
~;j~d~ne>I\" ~n~ewir ~ ~o:bro i3<il1'e '' .:::iow e:$:io~ ~~~~ d~~o.::l.)~d:ic;;i)d-J. ~rpo:i'i
;!jo:J.:i:!o ?Jl.l'l~1S~c1,, ~~c\. 5'5'ci8~0~ i3o.-lr\.:i~.S~:i. >loi..iqS1·o$~-k_ o3eeJe-.i~.Jz:;j.>, ~d;:fa<>~e,~
~do:reiri- i!3~f'olJ~F" B~~~ F" ~~~g o::l.rae ii'~~ OCl~O::'.D oe:i d.:i;5 Al ~.:i~ 23~t:lli~oi:je.:i.r.> c3J.>e~ ~
d:i~ n:iodd o:S.roe'5'j~ae>~r\~.:i <J3d~J<i~e,'leiu~iciddo::I~~ eJo1.J~.>.Sc$-i .Jcd~;rr~o:l:i~.
~~~e.§o\'!)11" ~n13 e.h·h ~'a'ei~id~ ~ai'iF I ~"'ci~5!'3 '!ntl~(.'lcir:lo:l~.:i. ;tlno:S:iF

.~01::Me (:liS-in ~~'O.) ~.r.>d'11.:i~ci.::i. ;i:lnoj.:ir~e ..J~l :i~Ol~ci il~'d::i €5~0l" ~"'C>~:i¥-d 'e'cid~
~n~i$i0lr=S~(3:::.. 1-S.r.il).j;;-F~~~~ i'.i cd~ll o::ln;;::l ;)rjlo:::reic;:l <lb~"&~~ tS.reid~";;;»l:)~, e:HpOlCl
;i;Jr.oo:::.F(S:i ~;:b~ ~~21 s_c;r<iF1 i:l~ac:S~ 15!.R:i~"~~~tS t6oi:jibo2j<JtJr\~ o3Jee3 ~.r.>cd.:ir~ -C.dt:.1i\~.:l
i:lci~ ~~ ~h~o~:!i;::i;,I\ ej '1.5~~:> ~;::SJn ~o~et_osH~G)o~v..r;io ~ i;i;a~rn.:i~. ~c:lo::iSCl~e.~ rldo::::1~ I\ ;ilno1JO>F1::l~.1<!& e~ed.ld~
>:1::io~e)~~~~ 1i~1:l:i-::! .:io~rpF~. "~o~:;1.JO) ~~~~.r.>e 2S~~i~r.ies illno3~Fe ~2Si>oi:l~
(~· ~ • .\-(').!!.~) ,,)o~-l a ~~o:S,)lil!Q 2'2J~<>l'@5~~0J~ci.) ..
gJ~,jd.ra Vol~ d.JUe~~o-ioi~ d.Jde~~o .:io~a ~oe)o~~- ~r.>o.::lH·($:i ~;:;i~d;;:r;ir.:1

~oe)o5o:5~:;;j~~J.. Qi:;;lr1:i:.S~.J. ;rldo3J<J~&,~ ;r,ldo:i(;)f'I ~l~~ildJeiJ:le:loci ~~.J~ ao.,ao-.iie,'6<N"Clt:°S
~~ora;:s~~ tS"1rl.:i~~;. (~ee~.,~~.:i) .:ioci::i "i!~JloS ~eio~o::'b~.lfil~~ ~;:!Fo '!~~ ~oim

~;lFg:i.:ido 8:le;ii>~" ~od.:l ud.Jfl~:JS;)~rJ~=ol~~d.:i~t:b.
SOE'£ 2-~.5" ~ ;\ (5 ~ 0(g cflne g ip~E:i. 'ti·~ e.~ oeJ~i1F:JE:!!~13 q$F' ~(d~~~ ~'6 0 :Jij ~'ti.>. ~2.Qf
~~eici(;)ds.i ~~(i)F;;» tfjO::~~Fci~ e5cioai)jeif"I~ ..Joci.:i :sei~crS:iF. e~F' ;!$v ~..i ~v ~;;:l:i~~s
:i:!i> ~r.i~,s~8 (el'U. ;tl.r.i. -'-~~o) ;!$.Q~~oi:::l e.~~ 5~13 oj.}~ t:id.:>~i:S. ~/~~ .:::iof::lo.:i;;r~ti
eqFCjl~itJ'd iGO~~d:i~rjDo~ GJ"Cl~:i:::>/1 i"1:>ffil iJD-i~ ~. oe,P ~::,)~~::JO:i~~ Doi:! ~bd'
~~~t?~~~D~~i::SOod i33'0'eicSi'f-d f.'<l~.:; t..>oi;)d ~de'@ >:ior;:)J d.ld3'3o:i'iirl:i~~. ~~~oj:i ~dt'Jod ~~

,~owe".I ~"'°'ti~ !f'll~ci~ ~r\J~~. ~drh .)o!J~tlJ ~~i
""' -" .
.SizilsoQe
t.J = ;::i0>~ ~t.ic;:i ;:ie>~.J:!;.a 13.
120
~~~ea;~ih)•"'-'li!.r.i~~~g ~d.r.ie~ 'Ol~ ~.r.ie~~-dv~ ~"Boi~o::~~ 0~3-:io:S~~:i~~~.),

wot:lqlr. -&.Jill' ~ (~"Cl. ~r.i. ~-.,!)-!.~) i'!l..ld ~ei o~ ~~Ii tjjei~:i:Jn -a.:l <:l"' ~ ~iB c:l.) t)d:i ~~.
(61 ~~.vo1.:i00 ijU<fiif:jcio:Jr::!"dJOi -a~t:iq}~.r.i ~o~~~~o:hQ ~s.w~r;'.l~o1:i.r.i wdJ!.~) t~~~
'1o3n3.r.~ irlo::1cirl::i~ ~. 8J~~ t::l.::ir:H:l od ~~~cj ~e' lld~~ d.::i~d Ooi:j '60 ~o w~d::i~ '5 :i.1.4~<JcS
ro.::iuoid~-3 ~;rl.ci;il~ §J~ ia?e>;gf ~ye' (<:3~.:=:l.r.i. &...-n-2-n) ~.r.i~t:lo~ :::5:imr\o:S.::i wd:i~~. -a-~~ci.::id
ood e:lo:!~O:S o:!:i o:l;:raf'I ?.Voi;$ d ~v as ..J od:i dJOi ~;;::re>/'!~~~. 'li!niB :~ 8 ~el 1' ..J o~d.; o::l"Clii, ~!~ o
~~J'el;i;:est:S..)!,d~d~<P;rl~ (~ci. i!:l.r.i. es.~-e.i~) ~!,dt5~r::S~ ioi~t:id:i~'-a;;"', ijU;t.fr)~ ~~~F~e
o:j,:i~J ( ;J;i:lr\n~J) ;i:l~s.i r1ci ~ '!1~ TlF 13;5 KF ~di:;$~ d.::i~<i r\ ('.:l~ziOj<l r\ ~~,::: WO.J~ ~ .Jot:i:i~ 0 od
~~KF~.c ~<ceid ivot:Sd ~.r.ii&e.;~-dv:§"' .Jorj:i d.r.i(Jjc;jein::i!,~.
~.2i-~ei t:i~?S~ ~tilei~. q;i~<rl:i.r.i ~tnjlFii3~~ Gl"tl~Jqlrr;S o::l.:itil~ ~~o:ti c5e~iSere:i.

~t3~d,, oi:.l~~ ~<ceil'l !Ot:er:i.::i~ !;$,:i ..Joi;$.:i ~qiro:S~~ ~e >jile =tr::i. e)eJIS' ~.)~~ ;;:$.;~ d:i~ .b~~~~ci ~
,. ill"' ~~i& oj:i e.)d:i~ d. :iJ 'O'd£"OJ !!ia:l"' ~ ~~ oo.:i ;::r~ ~o::1eir::la ~~°'1~a ~ ~~ s ~ads (;:iv. :1tr.i·
.!l-Y·U) ;tl.r.i~~od ~til'Clt:lOOJ'eli;$.:iL:jOoc:l e.:i.:iu' ~d.;~il. ~~~o;it::l ~dc:l~d:i~~Oo~ ~op>ci\!~d
t)d:i~!iS
I I I
~__;~~~a6' ~~~~o ;J~g zj;~~VJc6'ZD0~~~ ~..h)~~C)N6' I
I
~v~iB ~~~i'So ~c:::Se)F~e 11 ~ 11
H ;rr.)0..-<\ll.'ll~~~o II
me ilS.t.>OO<lF ~o t3~0.:S'ilc:l'ilO g)~Ji)~ ~YOYiiSid..~YV'il~QeNC>~' I ~.,)~!..ne ;:3-0 r.:3eo::seir::ieio

~!Sg I aJ. ~o • I 'Cl! !S~!voaoeia' I l!Jicde,d..l~O~'l1eic:3Qeo::seic;l~ °'1a~te~z:Se~ I
.!l-.!-M-2.
aJi~._,§.rt~i,.l~..)J. ~oj.,)o GG~~J. e&\ I a~ Ci.\j'i!O:$..)Q~.,)..).t\)Q 00.,)qii ~~! '!tjle~~ ~n I !zpei
oSJ'elrlY~i~e,CilY~il~Cil6 ~~~~it:Se&l I a~s& OO<l~O>;i$e,1::h~ol..)..)~ :::i~ ~~00..)F' wr.:3e.!e~
~..)~to;§e J iqloi ~!'l.:io <Neiv~o ~g ~.$~~re'!S!o ~\ll~e ~~~o °'1a~~wi:Se~ I OO.lqiei ~~
e.5 (). ~. t.>. o::S. 2.., J 121
e3.r.ier'll1iNv~rS..r.i~ ~i\!il8 id-4;rs~~;:$..)..>~verl ~i!lvoe ali'l_r.,etSe~ei!~~F"s I ~'!d..>!no ~d~ I

tdJt>e "8!~ ojJ:;:L~r (6Jt>e ~ flil& ;d~es ~ ;rl.-:l 1l~~ ~J..>croti e ~ ~Jt>oj-:i,-o 1l!fv o ae ~ I :t rp., MCid,s.)4•
oo..>ae I !;r;~¢.~;Sr ~;S id-.><=lv~e ;Sreio ~~Je3~mQ! 11 ct!~~.. I .crtavoia~e~ ~av~6 I
e:!!r:3-t, rl~~~e:.So5..r.ieB I gdj!4 f\11.,ti~mi -a-.si')' I e:!l~~11.,g)..>.! r3e3Jt>e~& I e.rof\di.n8:)..>!
id..>;S~ I "'1eJ~ ~i;:,;rlooo..r.iui'iloa~..r.>e~~ 1 ;iSooo..r.>emcae3..r.>e&S;1nv~dQ11~d.l<ISQ•~e~f"Cii
t.3.r.ieO'doo..r.>edfiJoids I ~~ !t) <>0.l;w;Sv ~..>s I O\i<>. eS-2>-Ls I r.s! '51-.> !.so I ~~rlo!..r.ieso ia;g"'i I
ilei. ti.-.!-~~ I r.s!~~noa '"&!~ iJojJ-:iF"~eim~~o::trO'Sd~ =ae.).!il1.so.eiftJ'il~e 'lfe>d..>~dild
~ we) ,!;r:l.dd~.do I ~~ I rQ!l'i!S rla!~ I ~;rjtl i-:lf>~ i!~ iae) ~e e).,)fill' I ~::H'i3e~~ iv o3Je>S.r.ie8~·
~a.-:lo
I il:l,$s I ~..>~No)rd~n~i:-ias I rl.:i~e o3.:i!l'ileit:3e~& I id~~'~.Jo"'i ~.J8a"'Oi ~ea ~.ac!
~o I d.}~~ \ cid~o"' ~e~~ ~a~;i:.i-;._~Q 0iJe gJ~e3e ~e~ a..>~-l~f"e ~GP.:lil.!~g II e.. II
tSeo:s'ilt'l"Olo g)!'Js-( .::i~ ;'!;ln o:l-l F~eo:Sc5e, ~e ~fa) 1:3 eo:i ~fa e<5c:j ~ ~ n~ci ~.Jtfa i;3Q e·
~~ri\l I crb~e3w6 -~~o:$J.JroOJ'ilf'I I e.roi:3e~-wci~.J~.J~eo3.J I ;:$J;)~~r ~~i2a~-~,)(:1J
~~on ~2Po:S.J.Jro~oil'i~(erud~.Ji!$.J~eo3-l) I ~~.:10-;i;ldF"OJ~~is=ao:ioid I ~.:Js-~e3JdF°i113l.c I del~e-
~.lilemdo::icil"le)-l I 1b~~211:sr_ ~~~.J.Jro(ilill"I wci~.J~.J~eoo.J •
.::i~0 ;i:$.r.;d~1:Se~~'' ;iet:fa i;3eo::M~e~t:S ~'l.i!li9<it:S o::l.Jd.J1:SQ~o:l~l'i~rtr.l, ;i:l'i!/11.Jo:ist>~ii:S'

orts~, i!J~F o:Jci~ li~o::soir;:> 1J ~JO)F'f!'ijJO)J ~21JoS:i:i ro~ f'I ;i;l'e1e)Ortr.i 11.r.ie v:f cl~'Olr\.J~o~ ~t:$
°"':i~:i ~ eo.S" e.
English rrrauslation.
You rise opposite to :M aruts (or divine beings) opposite to the men and
oppo8ite to all the heaven thoi,t they may see.
o?.;~~~,-~~'3:i:iro;;:')eiri, o:i~:io"OJl'l,
n~o:::i'~~'flo &158-e ~z.bli~n o:S:id:i~c:;ieii:'l~rl~oi:$.J ~oi~6 "troidd:i ~tPF"~o:id~a:SJd~ e

~~o:5.J~%; ~~~ceoo.JJJo&i~oo:i ;;l..:idY~~e ~J t3~o:S.,i\S'flo 8:)~8 ( ~~r f!.lo. ~-Ji-~s-t.) .::ioi.i ~2;.!l
ii30i :&tl ;:S ~~ mJ-':l'il o:l 0 '"d:i o:l d.J.
16
122 [ .S.:io. n. P..:J. re. ~fol. »iO
~j8- i:lSe i::g~~i'.h .:i~ 1(5 Cl 'it ;:3e. id.:lc:i'~ e>ii.r.i~ e ~;:j ~ .,) ot::J;:i tJ d.:i ~ ;;:S o,=j;:) ~ d::.~11c;:;.:i.
(~· ~-n~).
o:S.:i.:i .ro;;e'l ~ ~~ oj~ o-3 er3 oz:::l Cl- il!J.J o:5.:i r ;;SJ !W ~ cOJ ;lj.:i ;;:roi K ~.r.i il.r.i eti~ r\ F e3.r.i etj ~ t::! ~
i3~c:iJCI ~.r.io:5.:.rcS (3~ ~..rae ~:i;:l dJ, ~.no.i.Jf ~.J !W (°j ~.:i '-i ;i.r.i o::i.:i?3 o~ Os.tid 1iF~JOl e'Cl il oJ (3~ ~ eJ li:ii>l tS:i.
~ ro:i-&_/~ c~Jell-1-dd (JOJ~,~-~~v~~do ~~r~J-lt:3e~ ~~v~~};3o ~.r.irBe~dJ~tael
~!:1~~~Zi30 ~~radJ~~adwe3~e~ II (~· · n..!l--'V) .:io~t:l.:i~1:l;:i ~~'8-d e;::~.,,~;;2~~~-~~13 ~,.
i:3e;:.r~iv.,o ~~fJ~.s ~.>~~ ~d~;g~mo eroi:3e~ ~~~-l~~5 2!d~;s)~:;S ~'5~~s 'li'0 11~
!eQSlOld~~ ~di!J!.,t=3ed erut3e&l I -&o ~~Jesei roe ;id,s8 !l:!lt'l~~ a;~~2\16 ~i:do ;fj~ro e:9~e,~g
;S!il ~~ ~ Oil'l~ t:3-j ~f> ~d' ~;:Si:-;:!.;)~gJ~l!lil ~ II 7:1 r::ld ~ tPF~ 2;J'Ol~3'i3'<ldd e:H.i~F~;3dRlOOJ o~ ~.:ie
rao.:i~z:::l eo~ ~i;:)cS1., ;:i ~ etl.:i~~;:i ~t:l'OloS~.~ ~~ .
. ~~l'.l~s- ~~ eom~ ~~ ~~e'lro.r. e::i~~.:..)ruo:iOJl'I m~~J;5 ::5(3:l ~or::lipF'. ~oW.}
ii~ ~i:::(S ror..e 8 !jj<i~.:i. 2;1~~. \rl..)~.:l '()'6' t::J~e) ~6' ~}',,/~.:i~.,r~om:i o:5:.i.:i~'d2J ow=oi_o m (~OJ. ~r.i.
1).--'·~~) 'S~r\'\if( ~~r ~~:!lo:5.:i f...ld:i~~. 'ti~~ ~~,/~..,11 ~.,~~oict:iocJ 'l:l<idcl i3'0Jo:5.>F"
:ii~;;S~ ~;oci~o:$.Je!M.:i;g~o. ~ciooci ~o'IE.:i l'j:loii:i~n zj:iz.:io~~ eru~ rl~~e>l"\tbo::s~Ti -a-..,j~""
~;!iSo:l.:i e.id:i~i.:l. ~~ ~oe.i.:i~:i ~.:ie,,io~. ~~vojJell:l~ii!Jll' ~~~~ ~.r.i~e:io~ ~r;:ld.S.:ieo
.f...l oe'.ld:i;:S ;!;l;i ~d' t))'elf e rb~ c:$. ~.dc;llf ~ ~~3 o:$:ic;:l~ ((! oS F~ ~J.i ~ ~Oj'OJJi.:>~ ~. W~ (;':)Q a~o:lJi>-
?:JOii (n-~-eJL) :i:l.r.i~eior.::i ~~~~;;::;~r;S ~~~tu., il:lotl:ici5--3 il3~~me'.l"1~o~o:l::i:i t.Jd:i~t3.
Ej~~i!OJO e6e.> Wod!t'S.,00Tcl8--(i?JCl ~Jij, ~-~-..S'\f) ..Jor.J.:i~Oor:5 ~~:!or:5 "b~?.'lo:lJ <J:ior;S~d.>~~
Oor;S !!loi.:~bGJ<i~:i~ ~%!d.::O:S eru ~i:;roi~.r.i! 03<Jc:l ~'O'<Jd1'.i!-d d.r.ie ~ e.:JdJ~~. ~o~.:i .-::ior::l::i i;:ril~.>~
~ri~~Mc,~c:lDo~ wf\tdwoio ;r,!ii3?~<i<>.fai':i'e) cS~s~ii~~: ~J$~,Qe'J eB9oi~.r.ies .>)o~.:i ~~~~

(f Gil >J M
;S.r.icez;;ldJei e'li3'cio i):)oc:i.:i ~.J~~u<id~~ g:;otal:i?jl;ie:i.:l~".i., ~(:lg ~~cii::Ycic::!o::Sr.i~d:i~doo~
~;fr(iiCl;;;i:im ~ ;i;lo2:i! o:l:i:i~, il-i:i ~.uso:::l.r.i~~to:l;:i:i ~di::l!ld.:io::ioiii ~Jo:SJ<Jrl~.J i.>dY~.~-

"' 'or y .._,,, "" -
:i:i~_5d:lciOoc:S e:i o~ci8 ~t\5 ;rjdd~ tt,;:ioo:io3;::soiFI e.ioc:ld ~~~1 ~.- v:;:ll'+ ~s wo~J d.Jci~OJ<i7i:i~Jt
i:Ee.".l~ "5d~~ :iJ::i i::io~~:i~door:S B!e:i~?ll=eie~~v~~~~eiFa'-(~oi. ~~. !.-n-!.l!S) ;?$~~eioa

e~:&-d ~.J.J~ iJ3 i.>d.:i~ !Z. ,s;loc5.r.iemo~8 o::sid llci<1JOlc:S:il:.'S cod i'Soo3~~m.,oa~6 '3.r.>~ odi ~.!cl~ ei ot:i
'5i~~o:l.) m'ti'Old~-d !?3~e~ lNd.:i~tS. ~~v~,,. .:>ot:ld:lo:s<>K ~00:S.Icle1no~:d.r.ie<J:i~ ~'-.l~<iJ<il'lO.)
~~ooi;1 il3;:lf"(ililo:i>'lm"'ii3H!<l~o~.li;s~ zj.r..~tlol:.'S ~o~eJ5~ llJ\lOfS(jlile:Je~F~ ~d.r.>e~&
~~!llelveioaii30 itl.r.i~t::lo~ ~ e3m~~ r,;id.)~e:>~. -&.Jr:ls 0'~/!~00.,)~~ W-l8 (m. ;tj~ •
.es-~·~-') .g..;:j~lf ~~v~:;~ o:ls.i~c:Sdd.:i~~ ::J!x:i~o::i"il\~ro1"e ~i;S~d c~o~~'5!~) 9.J~.J~ wd.:i!at:S
woiJ.JciOo~ '<ii~ i!.l~c5Eoida~~g ili:H;iv~cO.Joz;S ~~ac:ill' woe.i~d.:iii3 ~o;!&~~d'ii!-3 eae«>t1
El
~- n. ~. e.i. -;;S. i:s. ] 123:
t.icJ.::i~?E. ~~z)roll"' .;:ir..~:b dsH~ii:Y~rl.;~ti'.l. li:!l~rlo:$~so~:!~ ~ ~~z3o3..:>e (<:3oi. ;\).ni. !!..-~-~·-')

-;;S ~ ~<~ r>~J? o~ o:l'<l~ eB otcbrpo:i~~~ ~ dci ~ d.Jc:J"Cl Ii <;9 rl o~~c;S.J. o:::roi~ r\ ~Dt:i.::i ~ ~0 .;~'.l do::l ~-a
oSJel ol:i.:i~ 1:3. ~i ~6 ~ ;;[) o::1.:i~;;?. ~'ti'"ClO~JCl~ w %' 00)~ ~tj t:i or.i il d >J£Oi Fri ,,;,:i ~~~ ri:i~~ C oci
o:S ~~:!lmJCJoe;o:5o:iQ eBoi5.:iq.ioie:.::i~) ~ri.i~~. e_jda t!:~-.~ ;::oz..:n::::l:i cirlo~::3o:i~.:it:5Do~ ieo(=S"-03;i~
r\ .s 11 ~ '103 s2iJ'Ol O'S 63 e<bl o.::i ~ ci oc i:::> ~ ~ ri ~ ~ d :l'.~ '1;;-ei ~ tt ;s;i r1 ~ ~ vei d '51~ e ~ od ~-.i a<!" 'If.,) e6
;'!:J.Jcl~G)o~ u0 ~.::i~o ~~)s~,jd.Se ?,,)d.;~c:3. ~e;:!l~6'" ~1)w.:i~:i eso~.r.iei::yei·&o:>o:i~ ~cj;;:i<:K.::i~z:Z.
il'J~-~~t!' r:.;s~ 1'.i-'ei~.::i. ~ ~'CJG:i. ~e:;.r- ~.::iq:i~ o3-:i~d.::i~ ~::(Jo3io:c-S ~~'03,o:5JCJ ~ m ri

'-i~... ~~~c:j.::i iJd:i~i:3. e::ie:n1.!,iz;l0 ~2i~~g ~ids :<1.r.i~e:io1::i ~tidD'Jo:if', r.,.~o~ ~lill"' ~e'~~:xl.::ig.c ~1.:iull"'
2..J d..)~ i3. ta Hi ..J oe'.lcb;::rciK iaK '.l ~eJE_t:'Cl li:i E'Gl ~.:i :J:i~ 1:S. ;~ :1513 o,j.; ~ '5''0ld ;:roic::l:ir;.'i tloc.1 ~ ~~:S
ctsb o:3-:io3.r.i~8 ( m. ;::l.r.i. t'.5 -~·1l!<e) F)J~~c.i o~ ~~,:! wd.J~Q. ~6':.i. .;.) oi:;l:i d.r.i <J;)Q:l";)rl.) ~ ~.
e ~ro o~~ ~dci %; d.::i~ il Ood ~Qi)'<i$ 71 G ~d-'l ~ii.
~.:i:-lll:i .Jo'l;J,)('j,:i 1H;ijotm.::i:i~ aJ'\J:G~t::l. ro:i r\~""<l ljj<i~:i. 2tl~t). ~(S6 e2$.l'd~esc?.>
z:Sc) !le'.> o ~ ( l:'S'Ol. ~.R. 1A-.S-~SS) ;;j;i ~ C'i"' 'Ci~ c:>~.-, o::l ~ 33.-, ~'23.s- ~ ~il ~.l r\ i?J:i Cj1Cl~.l r\ eJ .S.:ie 113
~d.)~ o3 .J oz.i.::i~ Oot::S 'QI;;/ :i ia:s- ~ i,s o1.; i..:>d:i~ ii. gJia:.- ~dc:l ~d.:i;;:roi rt QCl~.l i:l ~ K:it:'Cl e.>d:i ~ ~.
:xl.:i:cr'Old~ ~~ t3'5-d 2.ld.:i~t::SOot::! o eddo:soiri e-id.:i~iS. ;i:J.::i+eo... HHair ~ot)d.'lo:sein ~iilo::l.:i~.J.
~ojF~.r.e<J.S z.id:i~~- ~:i+e:io.s- ~020~ o::l;i~;i~e!!l ~d.i~~- ~>:!;:;;o:i~~:i.)~ rJ ;:J;i:ir\F' i:ione

~.:lg .-::ioi::io;r\;i~<':'.l. (dilf.a6iJ3.Jo"'il il:!.J8i!"<l ~ ( ~. ~.!cl. 2.1!.') .JoZJ:i~Ooi:::! ;::io::lo~;rJ.:ld eNO-'J~<:5.
dcl2B-1/S~~o"' ~es~ r;:icii.). 2tJ~tl. ~0 ~e ~~ve 21 ('°~· ;rJ~. 1A-l1,>-nn) ;i;;~~~ot:!

-St 1jl"~~.:i~fl ~.:io5.::i~~Fr:::i%) z;Sv~ .-::ioi:::S;i c:> ~ciio::lsti~o~~~ o. q;~~ c wo?;.)~Fci~ ~~ .-::i oci.:i.
0.ld ~ O:SCl ii.::i ~ ~.
~o I
124 [ ;;$:io. ("). e5. '° ;ij~. »lO.
me i!J;> eQ'ti! a::S d.) ~:rei ~ O'GcJ ~ o:s'fl d 'If ~~ o:3:i F ~-l o 2'J tlci Ci!s ~ei a!l'il ~~J>"
il'Oi> ~ii! ~Gd r ~~
t~~e· ~:id~8 o!o r;;si>doj..lo!o ~e~crl:io;o o3eo3:io lilJi>e if o cd.lt ~ i!!-liEJei ~ 'a'ei~e
r.li>~.:i Gd~~~ ~r:i,)t~..le~ ~'!Cl!SOO..l~ I '!o ~'if'fl!!O ~~~.) ~.! ~e~g I o3:i~~ I
w~d:ri-;8 ~-t~ ~o2Jo~g I 2'er3 ~~ii.Ji> ~~e~e! I i!qJei ~ oJJd~e(S.r.>eilo I a~,
~o3vo ~~o:1v ia.! ~'fl'i!i!t~~~Ji>es8J ~e~dNei~ ~-lc:l.so3..l~ec::J oS~e&l I ~. o~-.9.9 I ~!II
· ~.:id~~ oi!o I ~..ld~ r;;si>d~~e~roo3.t.le~ I ~oiz~tli!~d~ ws I ~is ~ae ~SFO 5~t I
ll8li3J~~e~"~iil·ei;5FQ'fl~'e'eif3-ltj<l~~e oJ<-l~ ~~ ~.sdg ~~~ae I osdvto I ;::.> ll!l"':is ~d~e I
~il'Jeie,do!2jl'flrg:)a~t~eir~QJ<>~e>a.l"tseier;8 el'\>~~s l ero. ~-33~ I ~~.).3 ~~~e~oj.,)g I e~
~d.:i~!!~er:ltit:l!~ ~*e~~ae I !zp'fl weiid~i!~;;j~ct i!o I i!~llJ gJ:i~i, ~d,mi~t,, 2aeio3vellr.l-
8:):i!. I l?JJ~t <>So:i~t Z!l'Cli!'il '1;5''iicrlvr~ni i~ I ~J• w. o-oa-a. I ~~ ~I
mo:1i!-( ~~~.n:S~Jt>.... ) ~:i~ ..SSCl~'!'ai.c .s~eil\oo:i.r.i I ~o:i~-~ ~~ ~ ~:i~ ~~ ~.:io:-S.ic;iei

f\00.).J.l -ad:i~ ,,)~ :=:l~di~f, I a.Jo-~e(S:i I i;jf3illi-W~)~J.. ~e.iv~ ):!'cf~ (lj~~Ti.J~~J..
t;!vd~~ o!o-ffi.r.i~.:?. 'li!.r.io~d:i~ ~~~fl ~el:o~.:i ~ci.)Q:l ~ e3.r.ie~~ ~~ I o3-lecd ~ !ill<i-~Jfl~
~~~e::>oci I ec:3,) od~~~-~;:S;i~~.:i~C>ri ~~e~.J~ero.r.ie (i3eo!1i.:i~o~o:SnH:cb~eoone e ~'e>
:~~cS~ ~-f!riet~~~.:i!eo3).
,.)~~ ;i:l.r.io:l.:in~eo::l~e, tJe~.) ~'iY~o:StS.r.i"' ~-:i~~Je:~:e!ti~~~.:i. ~~~Oot3 ~~~ w\';lC~.r.i

2<> t o:1.J1::l~~ o:!Je>r;;io::lo:'S~.:i. ;r.l~o ~~ ro/1 ~ ;:S~.._ a5.r.i~1;8.r.io tM:ia::! ~qJ;y;, ~e~;:;l:ia::! tli
,~~e't!O:::~~ o:lJ<io::l ~'5'~~l'.)oi::l ?.S~rt.Ja::!oa ~Jd~.J~ero.r.ie e ~~ci~;:j~~ t'l~ ~.§.e~
;:!J;>~;i~e.s.
With that light with which you, the purifier and defender from evil,
look upon this world fnll of living beings.
~Jd~~oio-eti.:id~ GI~d~~E~~ooJC)eg I ~d~-lo~o I ~'o'<lo3-lo•o mll

tl~d~~ ~e~;r.J.:io::l ~ijS03'fl rjlo;r.l.:i~ ("C>m~.:i;:!).
~. n. e. ~. "3. ~J 125
G$d.:>~-Qlv~J~ ~d~e I ~~~~o:stid~ I ~~d ~c;>~ri'.i~~ (<:3.,~li~~~) ~o:i'OlO

~,;,;::!~~.). ;ld:iro~e,..iQ~ ~eJ~,s~~~ ~Ji)~;i:l.:i~~or;3.) ~"~~'6'0l00.) ~e~ '<9~~-d a~ve) g)J~i,
~o.:.w~~ 2a<lo3Je;geio ( ~· u~. n-n-f"--') ~J~~ ~dJ~~ I rtieiiei~t>oJ..lF~,n, ~ ( 't· e.
n-n~-~) , ::, otJ ~ d ~;i !'$2; ~ ~.,~3 ri "-1 e.ru m c6dffioo.:i ~~ ~..r.i ~ d:i ~d.:i.
~ ro;i-atrl ):lJ'f);!:l-dd:i ~~F'l.5(3.S~~ ~~\?O."l~Cb.-
z;l.:>dt~.:>£>8~ ~~/ileiolJ I ~..ld~J13 s !l~..lgi~JilF8~..l~~(do c;ioJJ,! ~.JrlF;!:l~

~.r.ie'i?m~& ~e~i aS~o~ei!e z;l~dmiJvdc:le~ itiei~'lf~civaei:S I z;!Jdwvo
~o zj~eic:s~ wcdJ I aJo a:'idJ~oUs18 ~ I ~!ne ;loo.Jo il3~~J «il~ o:.it>'\11~
~e~s ll ( t:i- n~--'.$)
~~OW.)~ ~z.iQ;:S!-d 5_aji-~eri(3, ~e~o:iciri O)oc:lrjSF~. o:3eri;::s<JI'\ ~o~o~o::Ss.iriFr:5~ ~o?Jio

~:i~~ ~:i esq-$ ;w., riF o:S~~ ~ 0"10.:i~~~.:i esrpO':j" ;!:l.,:: rir.S ~~ ::iodZ,;i:l~~ ~ ~.:i .Joc:l.:i ~Jdts~oao
;i;:l,;S
~ot.) ~'P<::id esq)F~ >::>et :i:S!olo:l:irc:l, 'tloi~ ~e~.:i t:1~d~~ °(S.Jded.:id G:lodd ~tdd:i ~tSu..td~
t3.r.i( d:i;::Sd;i, 'SO~ re ~ ~"- ~-1_ ;;;JJ.!o e~ ~s.id:i ;;3~ .Jor~i}l:S~ 00.)~ €.:9rp~'Cl ;:h:i ot:I~ ro:i-a-d ~ ~d.:i~
~ :o~ ~oz.i to:ls.i~dl:Ssei~~ ~.S:i(S.:loo.:i.S~~ 'l.Se'!l''Clcid a3s.id~w:id:i. ;:)odd o3Jer3 t'!~m
o$E'3e&.l-c'1s.io:S ~'6';,~~od e.ru~~.);rl.)~ero.r.ie ~o~w ~e~.) wor::S.:J w~d ro.:Ji!-dn ~ot.io(jS~cS~
ai e'fl~ o5:ici.:i.
?J!;s:JOl--vl5_2ll~ ~vi3'~ojJilo o:l'Cl23 1jY<:l!.). ~~ee.JF~-le.?O a~ (ero. ~Jcl. <;,J.1!,..!_.S)

,;lJCi~t)oc:l ~;:;l.)c:s,. cit~13 oo,) 'l<ld.:i~z.S. iaz.~,. ~od:i ;xl'Q';,o;,o~ 1!$!.)c;i03'0lli:i~1i3. ~!~ri.)~tS
~ o r;,i.:i~ Co 13 e; ~r ZjJ~ ~.:it1,fj o~ (}0,).) wd~~t:> ~· e; r::SJi:::i o orj ~ !~g ro;;i~ W's ;tjJil ~ ~ oi:;S .roe>~ ~:1.,
ile~~ e.id.:J~l:l~. ~v ~eo:lJCJ ~~.Sci~c:S~ w5_z;\'Cl ~oci.:J tl..rai!So:soirtl~~.
~Jdmi~ o!fo- ~,')ow ZjJ~d~~eO'S\~ro..r.ie g GJ'Cl~,'). ~ol6~t::i. e)e.1" ::>o:1 'i5'.S, oSJ'f) /;eriJC>rl
~~v~~~ro:i t.Jd,')~d. ?.i\.:id~'+~:!:!~ .-::io~d,')o:scili ~om,,$~~.r.>?3e o:faas (ZS'Ol. ;1.:!.r.i. ~-l"'l--'c!.)
~..r.i~Oo~ 00.)1''" ~~~00.J z.ld,')~lil. 'ij~F'rpni ;i;i<l~FZjJ<l~.:J'd ~dt:$~d.:J~r::Soo~, ~:o'" ~-edt9
~~~o:S:i t.)O,')~cS. o:l:i'e~ AC:S~e'.)o:l.:Jf2 ~e'Od.:J~~oo~ ~iiJ'Ol~~Oilil ~a~g ::d.lil~~or::S o::i::ilio~t5!-a
GJ<i~:i;i:lo~oo:i;i ~d:i~tS. ~.:Jdro~+~+~~~ woOd::io::iC>li e)~.~ ~ecieio~ wda:i::=l;iO ~~~rlJ!l
1-$.lil~Oo~ !Sdd.i;;i~ wd.:i~t3. tjl::iora6 ~' ~oi.J ;!J;,o~!~c:i-3.:ie~ odae~~~~w~ :>oS'!t.3,~Jilli
.l::l'Olri. Wl'l~!ad.:ir::SOod ~oSJilrl~.:i ?Jocid ~JO£'iie3 o~o t:l or:$.) d~~~illt~~ !:3. ~~ ~~' ~ ~.)!'iJCl~
.~wli:i!,.~. e3i:'.:i~~e~t.:S ~dr::S~ ~~C>~F9ei~;i~•::m::! 1!l~.:i~.)~e3oo.:i wo~.)t:l0or;$ ~~~~m~ta'
126 [ ~:io n. ~. re. ~~. »'lo
e::i 0 ~ es ~:b ?iJ<i ~ o:5Cl Ii.)~~~. · e rl c~.; "Ulf ;i;l-1 d o:5 e ~ ~ 8 ~' ;3'Cl ri:i ~do oi:S o~.:i -trj ;:::l ~-< d o:S e w ~, crl:i:i
;:;}.RJ3
~ ~ ~ ~ . ~ -
~ l:S. o::l.;•er~ BJil ~ ~ o~ 'e'<id;;$) w (;j~ ~ ;;:roi i\:i ~_,, c:l.
;So~~-0':5~ ~6' .:; d~. G'.);i~.:i. r:i~et . "a~ e:J o-g ~;:r'Olr- ~ 1$rn'3q:iF o::J cS'1,, ~:1 es ozj~~tl.;
~1;;1 rpro'.5 ~.)J.. ( oj ~dffio.:kic3~) ;Se D ll..i 55~ !iJ ile =a':i. ~.1"" ~1 ~oi ::i ~v 8 ~J ~~s
~oi:i.d e,;:li:-L:3 ~d:i;;:i
( w. ;iS~. ©.-M.~) ~R~tl o<'..'i eru~('l"' ~.A5 o:l:i iJiJ:i~ tl. ;1J~o.5Ftil'OJ~ilWti~F'Q~~J1foSJ.ii~g
;i:JJCi' ~ ot:J e.ru ~ ~6' ~~;B O~.J ~dr.:\%10)030! ri t;J<i~.J ~fl 1t:it'@ ?.Jd.J ~ i:l. :>j.Jt'lcid i;S l'l'Tu ;S tid Wd.)~~
~ o~ d ~d;:roi i"l e.Jo~o ;$d.;rei ~ t. r,:\::i dn ~;;::roir\:i ~-" ?:S. oe0)$d <JG dd ~ (:'d~n d :::icb ~ d Do t:l ~ fu!.
'il1.:il.i'Ol,~:il$' ~Jil itJ 1~ o\;$ reiel-1 ~ d:i~ ~.
~ ~
~oi.)::iE\Q o.:l)eJ 55, :i;!_, ~ :rlr.l~e) ;l;S.; t.lo~O::i~~ 1.'l o~ ~~~'~OJ,.
ty) ......... ,,...; t'Y'I w ....,
~ o ~ ..HfSQ e g ~.fd~ t:l o~ ~:i::>n ~.file<:$ ?.J d.)~ Cl. e K o:i o:irei .J o~.:i OJil ~ 07iClfl.)~ ~. "b1r.:5~.;
'-'o:S.Jo~g"1o~.sr ~d:i~c1e.io~ ~•·::fao~~~t ~ ~01'.l .::ioW~e ~i;:roi~o::l-:it:l .:xl.fcl~~oc;J ~~oi;!;!;jo::d

!ild::i't rJS.
~
ra© o3d:ira~e,.iQ Cloci 'A.r.i0-~:i,...~e ~~&t~eiii-::i;§ei~cS·
~ -
"!ili:::s:i i.~e~ c:;grie,;te)
M
l!J::i,erl<?J~
~ .. ,
~~ \i~ ~.13. ~~v 0 <:J" ~~ .s d:ira~~ ?;3<ioo:inreio:5;JI' ( ~~)' 2'3~. ~-n-f"-.s) 't>I eI ~ ~ ce o~::i
i:i~we.~o ei "3-Jo~~~ o:Sd,)raei~~o~ ~'ltloo8°('3eit::l;::i~:i ;i:J.r.ioj;iFik coeii1oo)e ~~eeJ:5-J
~d£'0J~ ~<:j ~ c::l:i.n-::i::i~~ o:5 0£'@~ GJ'Cl~illweiD:i;;if o:::iJ'Cl~ (~ii' ~. n-n!ll.-~) ~ o~) ~.r.io.:\:iF ~ ~ oo.:r.ii:-o::J;i
~~rl~e') ~Ckl£'0J~e..l ~ ~®~;:scil'\d;i~.~.
M <Zl -
II ~o &,~;mimg II
I I I
gJ ~8 ;50~~ d~~.)tl)~~~e> ~~~J;)~
I
~~~ Cf{>'ti.t:We;~ zj~ojvF II ~ II
II mic:l\l~fti'Ol~O II
roe ~~oJ..)F ~o ~rP.J g)~~~YQ d~Jd~ e3.r.ie:&!o I e3,ne~';) ~2'3f)Oi!l-l~?.i<So~ "9~
~Jil~g I ~. v.nf'fl 'do ~J'il~'tfo I willv;:i..)~~O~e31tJe:ei!o I ;St!e~ I g:i~~~et'Ql n~~ l
-&o ~.>~rtllf I ~milla3illr313 oe~~e o-;;~~8 ~5!! 1::l.1GSJeJC\i w~~d~-)Cils- I ~~a~rl'!~Qe~1~
dl:i3.r.i~ Cill~~ftl'flrl~~ l ;!'Pill ~ rl'Cle,~ ~(dcd~o~ ~..r.>~2e'eli!ill~ QlS !!~ (=lif ~ '15''il!loJ..)(=l~ I d~~ef
e,,, ('), ~. Y. ;;:S, ~ • ) 127
*J~t ~ 2tod.2.i ;:r~~!>;3_:;e~~o3r.ies I ii'J~ ~-a-Yir I ~! :>il:f~F8le~.,)~~ il!~.Jo I ~o:s~· I

ge~ot:3l!l tJi5:l.JVg):l! ~ed.relreadg I g).,)o$Jac:ls I ~JaZ!l.. d~~e I 2t1"'0t'.B~e~~~i!g I ~~?l
~ t:iJ~eiF~e ~Q) ~IJt):>.l~~~~~~t~~~es.Jo I ~c1.. ~"3~o3.r.ieoei3 IOlilf>~vidd~eih I e9~tSill!.

rrei;Sn~a~1~~~'3ei~dJ~r:sil~<!~o· t ~~ei.~ I ~~H ii'J~dJ~F~e I ~cS~e~~~es~ t:3e>l!l~oi
~a ~.>~~' I ~11!.ii_,t:lil~Jtlll'il~~o II
11 ~.!>C>U~q:lF II
Md~-,,)~5 ~.r.idtSt5e~~e I (~o-t:in~~) ~mf>.--CiSKv.)r\eJ~~ I ~~'!aQs-ooi~

rt~.r.ioe>n I ~..)d.r.icJs-1i~~:il!~ ( 1l5ilncfbe) I tjil'"&.~- ero~~c1.. ~~d ;iS~e,, ej).r.i~iieol~c1.. I
ad!!tB~15'_?;311Jri;i;l~~ I ade)~J-~~d;:roid I ti:liltSO d~8-e:9o~O~~Jil~'i1d~ I ~ ~~-:
t91:iltt~T'\ ;tloeaoi!:l'~'oo~.
II ~o:;.iq:li" II
w~~ ~.r.io:1.)n!lecd~e l!lne:i:i O'Ol~n~~~ ~~c1.. li~£Qetdli~.). t:i~.i.. ~omdrtltotS

..
~~lieol~~ ~~.)~oS.)~i)f'\ eroohJ:io:S.J.J~.)~ Cfi'Olnoo~e eru~~ lie,;if)i:;S ~tie,) ?fl.r.i~rieol~.r.icl.. il'\;ll\;il:i!.
( tS.r.ie~.)~!o) ~e~~ ~111~d;:roici e:Jo~o5e3.r.ie<5ci%l ~~Fti:lil ~02.ll o~.)~t:iQeoS.l.
You travel through the vast space of the firmament, measuring days
.and nights and observing alF creatures.
11 :i~e"'1 :ia:lc:lilr!w n
mz'lo dt:H-ti;i;iioo:sciti! ~o;sto~e5.r.iei~~~~ d~s o')oz:jtl ~.r.ie~~. e3.r.ie,,., d2S'Olo:zl.)i-
-a~o~ (~· PJ.r.~) .)oti!.:i ~d.)~ o.i~~:::lO.l~~:i.
· ~~o$Jile;3g-~Je>2U6 ~.n>iSe I ~-eo!'*~.J.JIJ.:i~ o')ocit3 ~a!l.r.ieo'i>!iiieo!~~ ~;:bts"O>l'I
:'> oli la~.)il~ ci:lor:S~F'~. ~o!l.r.ie O'Cl~ Ii 9 ~ o:SJ'il~~ ;i:.l;3.)~i) l'\0.)~r;S Cod ~S<>2ll'"rtl'Ol~.:loS ~~ ':a~
·W rl o3..r.> eI\ :l.J d.)~d.:i.
~o:s'i> e'8'~Qs-a3n~.:i~eo!(i:l~ ~~rt"'.r.im~ ,,i~.)m>l'I ~Je>!i.)~~ aa!l.r.ieo'Ol~n~

·18'f)~~~n~o:S~~ ~o~e ~~.)(iSi)l\d:i~o~ ~.J.JG:i:!~ wod~;s~oo.-i~.
~f3ile,~-~~c:3do! ~~~mir.>11:1- ~.)~d ~rpw'Cl oh~~~ 1$"Bo :s~ ~n9t:$~;

11.r.iot:ir~ rer~ft ~eeol~d.)~ iil~~rieJ.:i ooJtJ~~ 'ad.)~~~. ~~.lz:::!Ood ~.r.io'.S.)F~.:l w~o:S~fa-...
~.r.i'G,)~o:$~.) id~Fm!e .;)ot$.) ~e,.;.:liiS d~~oo:id.)~r:S.).
128 [ oS.:io. C"l. e,,, 'e, ~.Id. 1TIO.
~ :>j:i-0-./~ ~~~.l~ ~o:i~~-" ;'$1'3e~ ~"'e>o dt:St, ad'!l~.J o::l.Jas'Clo~o e.3~e'5!oj.Jas~~

U ~o:S~ier.ie a W~ 2tJe Oil~ 2j.)2 jl;la;S Z~e) Fl" ~ tv'ile,gi 25'0li!J'il~ ~Jelodilr " . '.;) oe:>d.:i~t::i.:i. 2iJ'il~sS
'e'fJOC e5q)F:i;So~K.fd O'JJCl~d ~~F~c:J~r.;'ll ~ti)J<J O::sa;g"e> zj~~.
o~~.J~.:i-t'lt:i& ~~qS:i ~oe:id:io:s011i ~ozi!.2.i iN'ilo;e;'$'2;e~'!o3~eg ( ;13;;, ~.R. er-~·..,ie)

~ ~w'"'oj~Jd.i... eo3.je~~o:l~Jd... ~e.3~ u~Kr ~a::'!rlrrlej:i ~ot:1~0.:io:101n ~oci~~~ ::~liF~.i
;i:i~.'.!~ ~'el~o:l'ill\ ?.JO.J~~ .)oiJ.:ii:SOot.'5 '9?2 ~'i5'<Jd ~d~~cb~t::lOoi:J eru~G'l°'e,~eoj.:io:l(:l.:i.1..
?:)'Olet>~ :J;=;!Ki:"5!0 ~l1"0od ~d.:i~~. dt:l~vqS:i .:Jo~.:i d.R~;;::reirl.:i~~.
l?!OS'el- ~al (:ltS" !!i !1ici;3.:ie e3 ~ ~ eO"J,r.i i..ial.:i;:SW ~ ~~.- ~t:ft::l!12 d.:i>Jci Ii ~~n c:;i~ o;i:i '11
~orlci~ 8811 ~r.ies ~8 D;iot:i:ii::$Cot:s a ~t5e~~ t.id.:i~~. e~~-3 ~~F'Ciltio:S:i~\~ ~ot
~o.:>~t::looi:::l ~o.:i ~dt::l~d.Jii:l<ili (il'ilo~ciolid eru~Gln eieo?>F i..id.:i~z;3. ~a:l"Olt:l... + ra ..Jot:'ld.:i
~qiri ile~tilodl!l t.l~il~o (~qi. ~.r.i. l.-n-2..o) itl.fil~l::loci :>~~oj.:i .!in e3.r.ie~wo.:i~t.1.
(ii",'ileZ8 1Jb!r.l~'!'ilo~il3~ ~Jil~t:'lod (;l o.r.ie iSZJocid ~reqi o;i~ci.:i dn~~'Clli.:i~i:l.
g).J;::j.rei(ilg_ ~JCitat' ~J'el(5 9qiel.:i. ~.:i a'l.n e:!J'Clia t:'l. til~:!~ ~.:ici Ooci t1 ~e.(S e 1130. ~~8
~de>zncdin ~a~l:loci ~'Clt,ilta• Jb'!io.1.:i t.:id.:i!oi:3. ~ci~iaf' ~dci~d.:iOJciri ~~ ::i~dra zud:i~~.

~Cl> ~.r.i~eJod t'j)'Cl~.:i::>ft ~.-:l~ t.:ld.:i~~. ~Jil~~+~(;l o)of:ld:i~cirt ~~«¥r:rt>~lt' (~<>. ;!$.G,
l.-V-l.l.) ~~ ~,,. ~.JOlmf l.~'Cl?.Sr ~ .S.Jnd.:i ljJ'il!.:irt9 ~~sS;i.l~-d !~ ~dci~d.:iOJClri ~~.d~
t.)cl.:i~ t3 i>J ozu:ici c oci ~ f,J<>~,:,)~-3 ~'IJqid t.'ld.:i~ i:l. Q.:l.J;:Js.i+ ~ ~ .Joi;Jd.:io:iiirl !r.l~ ~~~ 00.Gec~!g
(~<>. 11$.r.i. l.-\'-r.n-') .Jo~.:iciOor:;:i r;rci~.J::l~ 'tl"cre>d'iii-d e3.r.ieil3 ~d:i~i;J. ~.:ii;:SJitS wo!Z.:i d.ldil
~'Cln:i~~. ~~~1'i~~'Cl~.nie>g (~<>. ;t$.ro. ~-l"l-rn.rie) ~e.Jlf''ljj~cl.. ~28'q)eJ ~~'il~FGJei~.J'B~ ~oci~o.:i
03W~ ~ c;$"3:;!. r\ ~ ~ ~oj.:i.; ~tiJ'Ol!,i>lC>rt:i~z;S D;io zu.:ii::S 0 oci -a~ ~CJ ~W:" f!.) '3'Cl~Fl:jJ'«Ji.:iu1o::icil;$.Jd
ooi;:l r;i-.,!~u i'l,jd~~~ i;}eieti~ ~i::S:isat\lci~o:i<Jrt:i~~. ~:i.SJCl~g wo?.J.JL:S.:i ~ci.:isatiJ'Cl~o::ie>ci <!Sci.
t;:<V<>.:,~- ~~e ;o:sz::S.:i~oiro3e liY~~:i. ~o:so:e:i. ~c3i)~2.3~ve& d.,l!lvoaf; ( ;::iqi ;::l~.

~--'-2-~) ~.r.i~tlor:;:i ~ GJC>~.:igJn ;::).:itJ('.3tS" ~~~5 o:l.J e.ic.:i~GS. t:ltile.,C'l" .Jor:;:i.:i ~l1'0JO'Oloi !!!~(,}
~eiri.:i~t::. raci'ff.e tl.:Seeoosei t.io:l.:io;>~~ 'tJ.,.tS" i!:ldi;S~d.:io:seiri ~:i.in ~~o:i::l'tfcJ~ ~ ei'.5e~ tid.J~iB.
i'!:JC'.SrC:3<i~:i~~;:;Jo~ "S!d::i~ciOoc:::I c:l"Clo~i>l'Clr:;:i ~cl"lr:;:i eru~Glii ~e~F" t.Jd.:i~iS. 'l/Sc;l7'e,~ woci:i
d.r.i ~o:se>rl:i~ ~" oS.:itJ~tS" ~~~ o:!.:i~ ~;s~ci.Ji:::S Ooi:l ~~ l§t>~ ~CJF'~e) o ,tls;i~e:i o~ ec:::l.:i~(;J'Ol~;i:l.:l d~
t.:io.:i ~ ~. ~~Cle,~ ..J o~.:i~.:i e,,t:i~"3t\1oi~ i>l'Clt-i ~r;so::io. rt~~~.
~. h. U. Y. ~. 1!1. ] 129'
,,.
II il$o&:nmtils II
I I
~aj ee>~ WO Me dq5~ ~65~ ~e~ ~JCJC>±lr I
- :::.0
I
-
~~~~~~~o ~i-5~~ II es II
II i!S~~es II
I . I I
~~I :s~ r oSO!g I ~me 1 ~~~' de~ I ;a!~o&lF' I
-~ '
I
~~e z!&swe ~o t ~s~ :6~ II eS ~I
11ill'C>o,:l.:i~~~o11
dle ~nod.lr zh~ M~ea~c:3 ~U!~ il!&:$Filf~ 1b'fo;,8~!g ilf~ il!P!oililome3'1Ji'

ma~esz~ d~"5d~~'~" d!lo,o3ne osi ~ ~o dmoa I ~zodllo~ I -&edc)so I d!Pes-
;$\1t~ll! ·~uh I 'irpti ~J'Cletaa\,ulo I ~J;)et3eo~ aemoi'S~e;:$ ooll~•~-&es; ~d de>5~oa1e
13 ~q3~ets I ~o I 1550!1 ~••iae;iaoi~~~f:lrio i'Sots'- IS50d ~~~~iliiae! (llopio~~t~ilir II
t.r.ie23~f~o 1 !l.'li:i tleGt>~ \ t!23f'!l.)t3mc)i'$e>~er.i~~cSe~~~~odnocl~esoiinez::sei~s I id'
~o:f t:ittJ~, (tl'lT .&;aLdii.:S e~ !il1a !e I ~;e3 o i'3~.r.>iiles\d~!mdzdidcp~a ea ~~i;s,. _
~eod.lil3~ ~!Jo II
t3ed- l!.;~•!1~JC)~~cif\cdM I :>~!sg-( ido:S.)~;:S~.r.id..) ~,,ci~,,i.)~oj o:S~ri.)~;:S.

mt'\crl.).r.i 'l.ld::~ l ~ov-~~ "~~oe3~e~~e, I d~e-drpd~ iet.l~.!t!.'l~o31.\'l~ (o:1.)~~) I ~ez1-
o\t~o-'1J;)i;S~.)li~oid.)"'1 ~e~~~od 'dn.l:eti:l~~J;) ltj~ I A,J-~~d,~~ I ~~ meah-c5o'2P
rt~of.l ~fJ.) i7.)~.:i6nil?.) e,'9~o:l4l ~~o:1~~ .~ed~~.c -i!-d~li\i.'l I G$~oa .... ~~d.)!ao:3.
w~ ;:J.r.i d~ ~ e~ t3 e, ~ e~~ ;J;!.d o:l.) o ~ "..,!:a ~.:i ol.) 3'~ ~ .:$.) ~ ~ ~Jil.i.. ~ 'lrcl ~ ,;t;) iil o:! 0°$JC> ta;).
;S~~.). ~C:Sc1., ~'~~e t:i~li ~@Sal.) ~JildeJ.'lKeolo~ ra~!or!l. dqid~ 'C.).,,~d;)~ ~~d. ~~
<5t>:!_:?.rl l\!!otJ ~lljl.) ,;.)i:;;1.)t r(y.) ~~w"i> d;tl.S ~~ &,d~'B-6 vO£il1i eJ.'l a5.r.i~~ ~~oQ.) ~otaO·
~!oa:3.
17
130
Divine and light·spteading Surya, your seven horses (mares) bear you
bright-haired in your car.
f13~ 1!$618-;i;l~o:!.)F~ drp-8~ ~~:i ,.)i:;'l.)dr\,,,O:i~~. St '!11.:ld.)dT(~.) mod.dt-aFli~od.)

~'->~~· 1!$6! ~~dl'3;tfi!l (~· ..!-~) D:>o?.J o:lJ'fl~-Od ~t.a~do~ ;rj,noj.)F~ 'a!.)~;:fatM,,,~ c6o;§i
ti:lod.) reit!d::i. moia ~odd -!dt-ali~.n wod~F:;)d,:,~dOod ;i;l.iao:!::irtd -aoearl~, ~_na:i.)F'~
<e::id,:,drtiOot:S.) ~e"'~a:io::!~. OJ~dd ~~.) e:i~rt~e ~e;.) 'B:id.)dr1~oc;fa ~e);:!d:i me9::io:Sd:i.
~ne~o\,elo-!J~u t:)e13"!. I ~ne~eo~ $esio~~ed o3.l~e.c5-oe~ ia;::I d~s~oj

•it! ~ne~o.\,el!I: I ~~~~~~OlCld llSna:!:iF-!tlearte;,:, ~.tddt>~o~ •~te:i~doo~ it!na:!.:iF~~~
~)'e'Cl!fa:l.n~Neid -adtiri9.J~~~.) wotJqlFii:!~~ ~e'\jl.)~d'e'fl-dl'l ~ne?Jo\,el!lo ~~!!SoSJ'fl~CStld
>a.rade>.)l1~od o:l:i.)t(\S'ildii:!~,:, t')od::i D.'.l.:il:i\o:l::i.) ii:!~F'-id::i;;:!~.).
II ~, oalo£9~~o:!Je> 11
- ''f
;::lmo~-:-o::!al! ill!Jiflci 9'ili.). ft!~O. ~qi~:i~d:i~ t.icrljc;S~~:frj~ ~~o~ i>lotfa
o.rdijmn::i~~. ~ei;tfi~Q-at,e:if . ~a~ood .-~,. ~gi!lcrlj~ ~~:it::ri!.oo:scin:i~~. ~?'J~
l,)~d:idood ~~::it\l'il~~rtj~:~. _&rt rjl'ili::i::i~ ~o~~e 'l'il~;;:!~d~ eru~o:!:i::i~~.
· ~net!i\,e!J~_;.!J::i~ oeZl~ \rjl'il!::i. t;i~/;). 111t!F's~~mQ)illQ)b~t;)et$~rQ~ ~~g

(W. i\$.r.i. -'·.!l~) wot;).)ciOor;:! ~ ~~::i:ifl ra~ ~~iSc:l;) ?.JdJ~r.:3. ~:ita"+ra~"' t')ol:)~;w;,n
lfl'il!J::i~fl W~!'jl'Cirl.)£-a 2J0.)~t3. a!.r.ie~~r oi)ot.l~ 0;)~.d:li'.1r\F11\i:i t:>acS~ ~neiA: oi)Qd.) O.rUi
~liJ!oc3. ~.r.ietas iWo2J:id.l ~g~c:l,:,1.1.ddl:::lod ~o~.r.1em~o:i0>rl.:i~r.S. ~.r.ie~eo61l ~eiiraig oo~i'S!
~8 wod) t.ia3.:i~e!o ,:!;3~,;!~t:emrt ~a~o ;tf~J'il;eeS~J~cHdld;rlqi:ili (Zl~. ;i;$.r.i. es-~-W~)
l'Sni~Qod ~.r.ie?.O: wotJ~d::ii:! ~~rlidd ~~ ~o?.JoQ ::l:i:lr1F'i5!t! (:li~o::leirt 2'i.d e.io::i!.otS.
t:i.d~e~Jfl ~~o:!~~d~ $~~~~.oe!lo ;)oz;fa d.rHso:i~l1J~r3. 2Ji5J~e~ ~~s.>i!$0'.lid:ic!ood
~~.l~~m"d 'b'fi!.>ari~ ~~rad~~ (ill'il • .xl.r.i. ~--'·il) ~.sc~Ood, @~r'5d ~ 'd~~~d~
~o:S~~~d:6!.J e;,~o:s'ilc:lo::lil'l tJd;)~r3. ~.!ile2A~e11Jo wow~ m~d.!ile~o ~~o~ wc.:iC>~03i'1)
~~. ~dd o3::i:ioe>ti,:,~ ~~.:im!.oo;» :i:l.::So!~Cirfa~!'S.
e. n. e1. v. ~. es,] 131
II <l:lrjimi::l8 n
I I I I I
<',:l~l),J~ ~~ I ~v~i ?S~g I ~~dg I d~~ I ~~~g I
-~
I I
~~g I ~~! ~OOJ~'!;"S~g M ~ Iii
~Ji>d: ~;3Fil:li ~ed'61s ;dno3.:JF8 ~.:JoQ.:JiSO$g ~nE~ie'i'I e~.J~crl.:Js •eidc>t>es ~aiJ.,

~~::ilo~•iSie:i'I e:tcrl.:J.J!.o I ~.ad~e o3ne~~a::r0>fil"' I -&ed.>~is 1 dq3~~ cd~...o ~e cd 01Si1a-
@~ ~a I o3J.J~OO.:J.:JF'IJ!D~e o~~e crlJV! 'id od!a :10>~~e~oae)~F'B I ll':i;:!o~nar1>~:aJ!.o~
d~~eQg il!Jo3JJt,~: ~-&Ecrl.:Jo3~e~('Se~ tl~e ~o~t::Si~ooJ;)F.! I o3J~i1vt'6o ~·"1!'3
nit~ I ~a~;e.,cl ~gJ~~F'~~~g:)J! ~":5!v~e~s 11 ~00.JJtil I crlJJ~os o3ne~e I id.Joah-
ct~.::a-3-~F~O!J~crl.J ~!!e,c5eoddo I eJJro~ 28,.,.ea ;lJw I ll':i,,eiu ~at~1b!~e~g I ~2t"'~wei
o:s01i!e..F3~adt:3e~-l I 0!5ei. o-~-oo I ~~ ~~& -a-:1~.d~~nodQrl.:Jri1'iJ~o:5g I ~Je3Jt>e d.J,J~e..;
~ds ~'ti-;itll!3Ji>etl.3s I ~,r.,es ia?Ja! WJ°i.Jo I !1Jo9.:Ji;::!i I ~J~.;i g)!.:Jt:S~ (j:l I crl.:J~;::!J~SJo~d-
1.i~~~~e)e odJ-lg I w. t.--'O I "til! crl.:J.:J~ a(e3o3.:Js I ~;?.i ~r.l~(;)etl010 ~od~ ~a$lEJO'il.Ji1l
~om23~o I ii'S'i. e.-\'-2.2.-o I ~~-lidtll.,t3ei!g \ ~~ds I ~Jt> o;;ed~e I ~.:J~Ji>ti'Si'l~c>~~vs.
~Fl6 I w. ~-~v I icg.! ~~"!~crlJg I ~aJ!o.at:Sild-">v~ci~~~o I (d~g I i:3 01Soi!crlJ!e!~~Fe
td~ ~ 13~ ~"' I ero. -'· n . . I q;i eci2'1 el c:3Ji> eri1ei eJ ~..:i Ci3~ t) ~ ~ ~ t) t:ioaJi>e ~Oll., a '!8 I ~ <S..\. e2$Ji>2'
~eie~! 2teiEt1i6 I o3J~eir;Ses er.::i.::soi!.crl.:Jt$~e ~eJ~oJc:r.iFeJ~ ~!)eai5 w~.,~a.Jo I ~~mo·
;Q ~ e ~ o:fo .! e! s ;i3,r., e Z'1 :aJi'I cl e ~ g l ~ ;j.r.> e o3.:J ri1-v i:3 e~ ero ~., !.o ~.i~ ao3.r.> eo3.:J F tG> q;i ! ~.J a.
s~o I de~q,3.r.ieai5:!1~ od~g I w!oo u I t:l~ Mei~c~ ~~f'g:)'l!'ildt\l<ia-rci I wei e.-~-nof" . .
icg.! I ~'ilmoade a.:J c;j~~ 'a~~eo:l ~z~!e I ~,Jcrl~..:i-t~s I ;tl.J-&e00J;)8 ~JOl00JF'il3o~oQ
cS~~e ~~-<)o3~e o3,r.,e2:.1c:Jil~ oJJ;);rJeio I ~WJ~em"'<l ~d.a~ri3~'6~-'~.Jd~o II
~~d8-;?$'0'~;;3~.ra.... ~~0;?$~'5-o ~~d~~.J I dq3~'3 ctl~ ~8-(~o~O~bo::swiv..r.i) ctji

~~~ :&e;1~-d i!)' ~~c:3e ia d :§ ~ \ ~~ ~ort1.:Jv o:lz- 3S 1.Hfa~ r\"i'.,~ c\J ~.J a58'CJ~ 'tl.Jci:i d T'( eJ ~~
132 [ i:l.Jo. n. ~. f'. :r.S~. ~o.
t!loJ.).)!i,-(dtP'5-o) :iSeolll :e~t:JciQcS. I ~o3->J!~:-31~;;3e ~!g o~~d ~eO~Jdo~d.;;:l [

~~:- e al~~ ,;.Jd::idn~ ~recio:l.)Ood I oJJil~- o:.!.J~,r~a'Sc::$tS~ :cbo~.; t.)0.)~~ (S. ( e3~~~
ood ~~tJn ~::i~~.i. ~F~~e'd.)).
i!l'el~~~Jd.i. ~eo~~:a.o ~J~odi!le;S~_, !c5o1. o~~.J ~~J ~~~ 1\1.;r::S.;dii~(S~ -e~~t~·

·~~ dq:l~~~ v~~ o3erloniri ,w~~.J=5!Jlloc6.)ffi.fo)e~dJf) 5~=6!-3 ~e~~~ ~~d;5_~o:J.)t\ o')"od::i.J~o:3.
~ ~o~.;~ii~~r;S 'el.)~.;dii~.; ;§eit3e ~~g oqs~1l CiSJ'dt.;'5~o~oS. .es :fi.Jc:l.Joii~ i!irecio:.!"~ot:l
~JflO~ ~.'.l c::l-l\,11~ crl~-0 ~d.;;s~ r3. er;:S.;~ o o cS ~"3 ~n a:l ::i ~ ~"- 3..i F' ~ ~e 'i'.t.J.
English Translaition.
The sun has yokecl the seven horses that safely draw his chaiot and
.~omes with those self-harnessed horses.
d-lot;l-l~~:-d-lo~ g)!}.)i;:j'dQ I ~.)O~-lsoeie;)!nse ~~.a gne~r:s~~ I a~~ ~.$~.t:i!i8 f

,:i=e~~ ~,)~ !:!.)~ t:ls.iufa~;:l(\!C>~.Jd 0 or:$ e~~s ~ n ~;.) o~:ig .,:) o~.J o5 ~d.J. '-1 1:.i.J o~.)e'l ;:i(il (ts~~~~)
il:!oi.>o~~~d 'i't.)t::l::idrt~n ~.Jo~:i~o:lg ~o~::i ffi~o::i. esqi;:rv~g ~;:b~
~ ~.r.i'"- llJei~ ;:ls.ii;§.)~ -8-d~KtJ::i.
~~ds-13~r~~ a;;ec'lfs i!J.fe>oSJFS I i'to:lrdcd.tt>J. ~~o~~.s ~.r.i~~F~::i.
cd~ ~8-~ O'S'Cl~~l~ ss I oSJiJ~oj-l.Jr'6'~~e drP.fe>~ oS.it>! c3

areis I ~g~
~e~"'10d.)>i; .SS :ol.:it:$::idlir#~~ iaeJ~~~eo~ oqS~ ~e~~o~ ,;).)ri~:io:s~l'I c.fjr.ieri.:i~~oo~ &:
'Cl.)~.;drt~ti ~ ~r3~ d~~~~ t¥~.St:::io:i~ ~or;l~;rs~o::l.:i~.
~oJ-l.J!~s-~-&eoo.Jc3.fe>~~~e~ drjje ;t!o~&l~~g I tt!~~Jc:3.Jeol o3:ra dtPe

oj.J,)~t'loae ~eig tt!.$00.:i->'!ae>J->g I ;iS.r.ic:$~F~ orp~-3 ra~.r.i.... ~d i!.ios~o:l:i~~~ ~-.io3e reJ'dted.r.iv~~~,.
~o~qSF~. 'l:ilo~~ ~oe i':)o?-.l 'Cl.:i~:iori~ ::i~o:.!~~~oj.:iJO> 'tll1:5e ~~:l'~/l~:i~ ~.ldt3~o:seirio::i~~:>.
II ~.,~d;:e1~30j~ II
t!l~W~- ~.:i.:ie!lo" m~'n !jl<i~.:i. d,)1jl<JC'.l. ~ e~ea5~ r;:ra~.:i. ;i3.$6!~~~h !l~F"·

~OG!JOO-l to5:ra~d (~~. ;i:J.r.i. n-~·.£.-') ;ir&>:lo~e~~fi~::i.ld ~?i§~f\oo.;.r.i 'tlli:fao:5 !jl~~.;rl~ ;3::,~~
~ 00.J.le'.l O~.) 0 mrl.J~ op'e)~ 'fl:i~r;-$~~ 63.f,) O~.) ~ 0:> O'l<lii ~ ~e,(Se ~c$ ~ ~S oj~Ji \1.J 2..)0,)~ ;3'.
a n. ~. v. oj. es. ] .. 133
'S~ !j:lCl~d~r e'.li. z::.! ~JCJed::i;S_ ~Cl~ ~~O tic;>~ ;::r0>r3 Qi3~~ '51~ Fo:JO>~ ~.r.Jo0.)F ~ ~~ ffi.r.i oz:S.:i~t::) 0 od
!j:rci~.:i~ ~o~e~~~.:iz::.!Ooz::.! 'Oii::::li5!-d e:HSe,i3f~z::.! ~~e'.loo::i~~h eJd.:i~o:3. ~ms"' ~<:Po3::i~o::i~
bwo:Sw~ ~~'6'~o:l.r.:itemi'i ~ .>:>oe.i ~:f5li oo.:i~ tJd.:i~<:5. o:3.:i::iw,.+:! ..Jotld::ia:leiri ~ :>~d~
~~~~.:i r.Jd.:i~~. 28l'<)e~ 1.1w· ~.r.i~~oz::.! e:iz::.!~-3 ~w'OJc.3~~ r.io.J~z3. t;';>\7'~ ~ eroadi::3e~es~
~'fl~e ;gf (:rs'>. ;rj.r.i, l.-..!-no) ,.'.:) 02".l::iz::.! Ooz::.! lj:l<i~::i~ ~'6'Clw0>ci::iz::.!ooci e:9do irlod~c:bo:l ~~0>0
~lil•l?<l~.J~030>ci ~~fl '¢1~,. ~~~e~ i.Jd:i~~. c@rfoah,,~.r.>adQ~~~ ;tl.r.i~t:>oz::.! ijjO>~:i:::i~
wi13GJfl r:.:i~~ :s~ ~o::r0;z::.!o fbw· .2i~oio:s'fl~e,c5eadt3e ~~ ( coci. r3.ra. n-.!-nn) r,s_~.Jc:l il:ldz::.!~
o:;.r.i~ we:i' 'OJ~ ro~e e!l~d il:l oz::.!~ o;icd di:i oeie:i ~.r.:iz::.! e'Jv:is id~~~ ~ ~e.(3 e~t::i ~od ?2d.:i~ "ia'
~ i~ ~.:i~ -a ~!ii rt.:i ~~ ; ,.'.) o ?.J.:iz::.! ooz::.! '¢l~ l!ru 'tf'il dd !S di::S;R o:l eJ"' 'C!l ~1.i ~z::.! d 1Sdc:S~ ~ :!e,~e J.Sz::.!
~dz::.!~ d.:i~ M;;f tJ01;.fac:S co c:S -&i::::l.d~~l o:So:S ii:l::i.i.. a'!l.r.i o~cb~r:.Hl oz::.! ~ ~ '23 ~.Jd~t:l oz::.! rt:it'Cl ~e&eCjS
t;id:i~tS. t:.lopi.r.ii!::i~ri.:it'Ol iJe>dt:idJo:::i<iri oo::i:izsll'+H'+~ ,.'.:)ot:ld:i<>l0>ri ~•.)d.r.>e ~.)!:!:) ( m. ;rj.r.i.
E:l'·-'·-'q dl.:ie'J~ i13dci~d:io3 itlt!";JdB!-3 d4.:i1?J6 <JSdci~d::i•:rei~ ~~eiJS ?.Jd.:i~i& o:loZJ::iz::.!ood .. ~td
zj'5'cid'i-d ~Jd( lSt.ld.J~ 1S m::i.:ie.:s"'+~ .>:>oeld:i;;n ri d.+i~d" ~dt:!~d:i~t:! Ooz::.l 2!.f.le: ~.n :iS.!<l~e:>o~
~'e'cid:f¥-d ~.:i~~ t:Jd::i~<.S. ez:::ll5!-d .roo~ ;:.i.Jd?b~oc:l ~~~F ?iJd:i~rS. ~ofii5!-d e).J2S"' ~::i.:i~o:i°'~
~raoiri~:i eJot::id eso:l:i-J ~ .::> oi:b d.r.i ~o:soiri:i !., 1:S. ~ .h:i o ~t::i lldci~ dl:::ir.::$~ z::.l Ooc:l ~<$<l:g~d
~d:i~t:>~. GJ<l~.J ~dt:lor.::$ ts r.::$.)~ i.:s'il ~ o:iciri:i~ ~.
~.JOQJ~ ~ 8- ~.:i o til :-il'3.:i !:ll"'r,)Cil GJ"Ol~.J. ..2iJ~I!:>. 00..l ~;cl..)~ ~.,)O Qd J1.l z:jgiz;l.f.lii e 00..).J:
(W. ~. 1l..-1\.0o) o':)ow.:ic:looc:l ~z:3'5!-d o:l.:i.:i ~~~o.·h wd:i!.,eS. e.J>li !::io~.:iii o::ioch eJU'O'CJCJO)o~
~i.iG:lo::s0>!1.:i~i3. 'l5lr.::l'5!tl ~.:l&eoj~ tJ~1o3~~ 2l1'."' "3tjr.::l~d.:io:soi~ l!S:i'lr;:bli+e:i~,. .Jo?.J~ ~~F
;i:l~t'O!Fl:> eOjYr~ <!:5~ ~ ~~i;Sd cic:,~~e iii.JO e;iod ~ ~!Z.J ~~.,)..)~;r;lomOl~~~ (DO!. ~JCl.
&..-i\?-2.l. 030>. n) ,.'.) oi::i.:it:! l'.l od !!ru~mo~~ e~ tJdol!. <::3. ~.:io~.l.il~;::f .J oz::.l.:i ~d::i;;:swi d.:i~:l ~;:.) liF
t.>0do ~.:io~.:i~o:S8 o)_or.::S:i d.r.i~03ci~.:i~i:l.
il!Jdd8-~.r.i ~ecE'il 9.,~.:i. ~::iz:::icio. QOli!l~~es ~~ ~s :i:!J'd$tiod ~il''iid~0 ~'a'<id

t.id.:i~~. -ar.::l~-d ~..)~Jdl;J.,lii:>elij3~s ~lil' (~· ~JCJ • .2l-Cle5-') wow:i~Oo!'.3 ~t:l.- ~~~o:fa
2'.lt:b ~ ~. '§ (J.,,_ (;l~ oe o;:) W <'JO.~.J.) ~CS. ~Jd 0 .,'.:) or;:S.:i d~ !J03oi1i:i "!. i::J. ~ ~!!" ~ ~~ O:i.Ye> o ~;;:s'C)~.:Jd
oo~ "Q"eicl. i!ei~ ~~f"~~ o zj.r.i~o oz::.l €:n~.:ii11~:y;:i~;;r.ir\.:i~1:3.
~aj. v=-~ <::i'Ol~o:l::ii 'S~ ~:S~ '6~a:i:.~e:i~o:3ocitj'.)F. ~ e5tj$rt::l~ (:il~o}~e~e)-

~ ~ e) ( e.ru. zjJC), -'--'~~) ~ 0 ~.)z:;:,! 0 0 ~ eru f?,i~ e:i oo:i ~ ~ '!:t.,) ~ ~ ~ ~~ t$ 0 ~ o:l"Ol ri ~inCl~~ ;;JC) ri 1:5.
oa~~-rl ~e~g);SWJ. ;:').J.J~i::r<ir\ arl.l(S~ e ~..r.i~etu~c;~6 ~.RJ~t:l oC'l we <nll' ?.JO~~.:.~· t31 0 + ~
..) o~ d.:i;::rci 11 c3:i~<> c:Se 1:$ wd.:i !., "3. w~~~ od.:>~..r.i e 65e.:ii5' ~;;s~F etr ( i::iCJ. ~sc. ~-o. n.£.'\l)
'W\.l~m>!.ill~~~~ oo~.s oo:i~ir eJo~o::i~tloo.r.ie ~:i~~ 1::31'.j~.c c5~~ ~~F>J'f.iil~rom ~~c

134 [ ;$.)o, n, ~. ~. ~. KO
~dt:Sr2!3J;j ~f:)ro~~ !~ei:::iriJto::b.r.i E!l\l~C>~i>l'Clli~t,r.S; wot.i.:idood '&~ ~~' ~ot)~ roa1r

t.:>omli ~~F'~~ ~'e'eic5::io~~~eod o:l.Jcl~ ~dd~dJ~ ~~E :slo~o:b~" eie"Cld~ Wl.)iJ"U~
>lcili.:i~t3. o:l~at~E~-155~eJ_o f)otJ 7.l.Jd~e:>o~ ~d191 ~eid ~J:J~o ~.:i*1e ~;::51)3 ,.)ot.>tdCocS
~~ CJ.a~ec:$~ t.>a:lH~s~r3 51-.i~ t::l~~eiri ~!jS~~ ?t..r.' 'tld:i!,zl!. ~~e+~::;;f· ,,;:)o~d~oiei~
~'~'i1Ftj~l!li5 :tl~~Ooci ~o:fr~~n~F' o~~F ~~e~~d~~~ood ~~g ~:iNeir.:3e!!f tid.:i!d
wt'lo;~ ~~eialo3n'~,)Ft-a3 id4 oj~ef$Jts~~~~ ( n~. ~~. es-.!-~) wr.;:iei~ ~i ~t::$~o.·b~ 1l.3e:>i
;ii~ ~i;:;~ ~J~ o:iJOJ~ c:b~" t.:>oOdJ~ dro~e e~d iSdi:S~o~~ ~~~Vl~~~ :r.l.:;o~o::i;,r\J~~
.i:lou.:it:Sood -.s~ w1.::r.,~os~d te~,:.in o:i.:im~e~ ~01::)1:$.r~c:SOot:S l:Sdi:S~d:.io:S ~(.;far:y.,~;:s~t:S
:J~'tio:i.:>J ~e~<>J~rt:i~d. ~~ o:SJm~e!!$ uo~0>n ~~' ..Jot::S::i de~~ ~2,,~~~r'I~. ~r.1~~

~.s;ie~o:S~~ e;rilod~o::icir"I ~e~t5~'5:i. ~~~~ eot'.l ~Jo~t:!~ ~ ~ ~g 0) o~j t3' >? oOO.i03H1
iS~:!;:icil'\C$. ~~tS.l.' ii~ i;J-;l!o"CI ~ta>r~'!f'ildN~~ (~e>. L-a-nor) .;)ot:SJ a5e 't'd;i;g1a·
~oc:J~~~ tJ~F::-i~~os~l\o.:he ~~F:J'i!e>d~ ';iN~~·~ (iB~,aS~.f) e.id:i:~t5 ~o~~ e~tio:ieir.
~!ru::~o~d~~o:i.JUr;:S~~e ~~ ~8 o:io~.J aei13 ~,H3~~~1\~J( l3©~01t11\t3.
~~J-l~~:-~-O(o:i.n: ~~oo:ldctlot;;itS.so~e c::l::i::i~o.1.reie ro.raef.i!(:jf)~ D:lJO>ill-ao !~8

Jl:l.:iro:i.:i~C'l::i: I ~.d ~1i~o~ ~~o:bF~~~ ~~tl!l;i~.n~t.Snf.J. ~j.:>! ~ot$d 'ci~ ~'O;tb;:i'(j
~o~::i ~de"do~'ile'el;i. · b'n ra~. ;:;l~~.JF~owo~>:ioi~ oj,rae~c51i~,)~ ~~~r:n .)o{;°jJ ~~~
iit:Jci~n~9~~;s~c:S tv IJ5j~e li:. ;rJ~J;)i:SiS ~~ ~);.se i!I c~iS e:e:i. ~crl.) ~;1:re"'<i ~ ~il~~ ~ ~f dGS~
o'.:lo~::ii:::IOo1::i i$Fo:1r~r.:S ~~~;i:l.dd~ ~d~~C'.5. ·
f
w~dc
I I I I I
ero~~~ I cjo~~o I ~~JA12 I ~e I ~~~~~g ~~~o3g waES"s:3~o I
I I I
~~;$ o I ~~Es a~ I Al..rei ~-JFo I ~ i1~e- I ~~Be~g 1 ero -s6"s~;s~ o 11 ()O 11f
e. n. ~ • ..,. ~. cs) 135
II ;l@oiJEC~~o II
ed~~~e;si"!3 ril~e~"t> ~~~~G\...J~Jil~e~od.>o a;:l.Jia3~ae.t d,)otc u~o3-l.J: I

cjflTil ~ ~.!.i..eilfoojn~~a~.3e• ~Qd~ ~Jil-!,,Uo I w~o:!Jo 'iojJ.:.1-toea.J~~e~t I ~.
i!!.-Ot. I ~ & II
~oj,)~J~~& aJild~;:j~fll~6 a~J~ WidO C-.J~~d.r.l~,jF"O ;:laF;:l.Tr>f3o a!;d,>;dg

iiViliill•~ ojJJFO'Ja ;lalF;:l~cifo o:lil I ~i>~d&i agJJ~i)qiFg I ~!pt> mdno\ oJ.Jae I w~clJ 0
al;:l.J~~ aeai.,~ m mii!l"e. ~ a~& lSv me,cdcr3.Jec::si>m.,i:ZOl'l irlo! I ~· ~ o. as.c. ~-k. I ccii I
~.r.ive~~e~~..ir3d.>J~od.>Jt.3naa!da:l.JJ\~~~do c::sei l3eo:!;g~ ~e~e~,) ;:l.J~6 e z:3eo:lo
i:::::i;, i'l" t:l !'iJ tE> oo.JJ ~ ci id.!Cl o3J f' o ~ i;8oI! 8 id~ .e ~ m r g) !tlF' !Jr.ii.. ~ Ci!lci ~ e{'lei 8 ill Q a eru ~ id:i c;:l.).l ~ Q) -
~~~~o ie~~e.!g ~.r.>oj.JFd.r.:i~o$.lii~e 1 lS~oU~c::s.,;l) I ~zp'il ~ ~~o3Jae I e~~~ ~.nile&d.)
~ o:$Jg).Jgei21 aieiill"'i e::sil eg ~~Ji)~ e ~.1Cl0 e.! dJ~ dJ ~:raeii!~ ~t ~ oj :iJeo3J.>~0 o rl it .aae! I o3..:i.> ~ c
~el ~~6 I !o ojJ~ ojJ~.r.>t;illil~ie a!t3ea:l ~c;:foAe.! ~~!vciifoi'i!Jf II ~;:l..:iid~a I ado~Ql,n,~s
~~.s~~~F ~.! gJ;il~f"~e~~rS i¢~c I ~.r.ie)e~~C"Z13 o~: I ~~.J~~es ~ci~ql~ve I il!l'I>. es-s.-
V\I l r.s.! ~~~rtJeolJ~~ ~i!..io I ;:l~~e~.,e>two ,:i.,a:l.Jq!~Fo '!!!>ohet,od.Ji!e I tSeolasb t
~~ol~-l~.:i~tl~dJoi;l~d.)~Ja~n~~ae ~.j~eod.r~~~o3.Tr>~ee.)Fm.J~o I O'J•. ss-Y-as~ 1 C'&l~
~~;;:$..l~q3F"~ ~~~i21 o3.a
I ~..,)~i\oj.)~.Jdg I e:!irlcde,I ~o~~ e.J~~~oie'"l!:J~ ~~ ~~tPF
mo3Jao o~~ eJ~e:io ~o~~~.! ~~e wies I o:3Jil~tt I ~il es-3-la'l I ~~ ljnlaJil~ii$.JF'
"8''id~~ c:3'5'';)dg I e:!lmrt~ W~';)~8 l ~41tl4!f)a~~~~~qifil"iJ~8 I w~dlo I ~~.Jad::: Bll!..t
z:l~.:>ts"i!ote C'S,!>~ EN~al.>~!.3~o:l:i.._ ~~alF"~~~->~o~~~.J il!lilt::i-w~oMem~~o I
o:l<rl-l o-(o:b'l:S~ ~.o~ciG ~ ~JtJ!4'.J ~) 1\S'>~ I ~o:$.J~~}:l- 'CY~ el~ ocl i!$.) ot~~ o-v~ oj~~
(do~d ti o~'i1t! IS~~ ~1i°S~" ~C1~d?o ! ~.r.> I 28.file'3e~i - ~e?;:l~~ o:i:i~ I ero~do-w ~<fl.;, Jl.i ~.:ie oS!~
i:id~'5-d~~J'Ol :::i:p;i~ e~~o;! ~e~e~.lel I d~olil~-de~~neol ~~.;,;;1 I i:leojo-~oic:s-.it:irb£'@
rl'lioij '5n11i~o3 ~.Jcl eci I ~.nclvo- ~.r.icfai;:le~t::l~~ I ~3i3o~8-(:IS~~rl9ot3t:i.lel c.6;;::i:t:l~
ii~o~o.r.;) ~!:ilf!l:i~ I ero~o:lJo-e5~~o~ ~e~~ ~nci I ~Jil~e-'&-(;rj..r.ida'ld.r.i :ilt:i~tl,)<>:i) ~fi)~e~
o::b~".i.. I t1!1rlt'3e,--:il~d.;,~~.
'!f~ei.JclJHS~n~ oC1~0-'.3:i.:i ifi:i~~:ie~ ::ieidcHxi:i!!~n ~e~~aS.;,~ e.:i~0 o'! ~e~<>idJd i;,t:$

;riJild!'S~:i l!.SUi::S<fl:i~ ~:i~e.i'6'tl !JO.);g~~· ~e~~ii\j! Cild.:i>3 ~oi~~~n::.ral'i~oci ~1"ted~fi.J '*
;JJ;)(118 ~eo:i~(S~ ~~~ ;:i.?.,~n'1oz;$~.Jcl ~~;G~Ki.'oz;$e.>.r.i ~~~~~ ~ dn~ci~d~;j ~JiJse~ojJ~l
;il~e~~~.
135 [ d~o O, !:9. f'. ~-MO.
English '11ra.ns la.tion.

Eebolding the up-rising light a,bov~ tbe di:trkness, we a.ppro~ch the divine
Sun among the g-0ds, the excellent light.
11 :liBe• l:l~o:$.ll'i~ 11
~~~u~,~~.:i~ !i:l.rse~uo:Sr(rt$ ~~~..i~-;in\iJ ~~~~~~ ~'o~od a3~o'if~ Pt.ld)oi'Qlri
w~o3->o ~d~~~e ~ot) ;,jJ~~~ ~la1$J~d~. 61 ~aoo::i~ "~~';~~~ ~~~~~ti i!tfl'; ~

idail.,ill<l~Ji>~c1i_01'b e:ioi:i ~otic$~ f/\)tl"~.)o Sd:>~'tei~ttSe~~ e')otJ ;i.!~~e:io~ ~~.i~
•,
~7\dJ~dJ c~. &..-ri~>·
~ ~~~~r\r.i JJ~ fil~~a,,-;idd;) .-:ida:i ::i~;nd ~~Fri~~~ 1:5i~"d~~oJ.
Bd~~~})-~o::Sl~ wz~ ce>ted.Q;.4Fo-ie!.~~~.:»o!.r,)e1' tZ'll'll'it::l ~:ie~, O<J~~)~

'6t!lt::l:i ~~:lf'il~~ci o:3:ie'3 ~ljS;3 daiF;:!n~o il!!ei~d&l:ll
i6 ,rs-!5is~;;lo3o~ ie~dtdJJ J$1)a5udo:s-;id w~ie e:11iS;:re> Zl'QI~@ c;l'i>~ll<>t$ 2J 9i'f, .z:it>:i:Sts1:a:t
•
t:lt>tS ~o~~'~· ~ :>~td:i~~ wz:oid~lO a~~~~a~ .,~m f'!lil~il.. ;Stl Sd~: zei;!i<i.,cdii3l~m
m.,d~ alo!-(~J· l:lo. ~-C'l-CS'-L) wot:S~ ~e)!i,Oeoj~~2J~O:rcioei;)r$J~~.).
t:3~~1!!-"d~o::l~ri~ ~~~~i.:S~. isc:l~ ~.dHOOJ't) :::it;i~ ~ o~ 1$!:$~ ~~;:i:~~Fd~ eroJj.

00J'deh1;1~~a.:i~ci.:i. * :i~crlJd~ iSed~~~~~d.J~~~o:$J'aiir E2$~1'l~ e~leoj~id~ol.r..~~·
~F~.:leJC (~Cl; ;:;lfel; ~-~-ML) ~od~ m~~~.:i 7$~~:::ld~~~.:i.
'l!lricd~ ~~~~dJ~ ;:i;) o-e.nrt~e3~ ~Qlci ~~"3e~~d.J'il a:i ti<it:$ ~~ ~J F ~ (S:i_ ( ~.ldoj~ r:
t!.r.efl.S~~ ~til~ei ~<im.:i~~2'lld;.l~.:i~~) ~~o~Jo:S~. ~ ::>~crlJrj~ ~~nn ~4l E3.t.>EfS I
;d~o3JH'E ~~~E.!d~~;i)g I ~rlF ~~ '3.fe)~~Es~~8 Ibo!.!~~ I c~~ 'l.):s. ('),!-f'-..'-es)
i>:>o e.> ~:! Oli<:jl~ ~e,~~2J~o:l'21~~ ~' elf~., ?in6e!dJ~~Jg)Jas~l'l m~ ~ a:3'i'J edt:)i!r.>~ c ~~~~!
~~~~Ji)t)~~"'i!~;::S ;'13't)oa_;n;~~() rtiti.! ~Oto) ~~t),o:$.) ~~ ~Q:s~~8~J'; ~ ~~(D~~~~

~O'.$.:l~F~)~~.
'•
a;:IJ;alriJa.i8-~;.l.)~g llO o)o~d.:i;;::i~~ ~otei>5se~g ~O'i);$~~tjlF (i?S.,, ~Jil. if.~.M}
~:ied ~oil t:5~F~,'dt5~...S ISO l!l~~ ir;Sdc:l~d~OJ<>li ~o?S~~~J DJ:.lrir~ 1S~~ ~dJ~_.,~
: j
,.")otJ.:idoor$ ~;;.tnF~~ 1-lc~~ i.ic.:i~cl. 5;:s~~~9 .;'.)o~~ d~~;roinJ~d.
~.nte~"t~~~~8-~~t1ie~ g ~~~·o3g wo~d.::i~;,r:, lC>l:a!.J Me: i1i~dl~1~r (<::i"<i. ;iJ.n.

e>-t-v~) o:5~c;ie'1lotra~.>;$.:ilflir~ ~~~ec~os~n i1o:S,r\rd;,sritKi.;;~ ISod~o:id is~" ero·1:::t ~oP,,JoQ-·
:J~r1F"i~l ~'!6 ~ elr.J.>~cl t)otJJdOoi:j i;g.i;IS' ~or.Jo~ :>;rlnt::id.:i~tH1oci ~36 t.)d.)!i!S.
"· n. e. Y, ;;S. es.] 137
~e~oieo3eir\~oci i.id~d ec:l.do::l.l~e ~~;;3e1r,Se..Jt,~~'1J~.Jql13 r-. is~ !Jt1Silci~ ieo3.)F;§'i~owo~

eo~ <cl.n~e~g!i;i~ljlf~-d ~(S<>lo:5.l:id;j~~Oo~ to:IJ'il'!:f~O'!l2;l'Ol~ ;t;lcwot;$:;)d.)~z;:J.
t:Se~~-rSe ;::S~.) ~,);-;6 'zj)d:Joj,) ~~Fe ?il~ei ( ~ ee c:S.r.i~~ o3Jei2.1( wFabe.:io ( ~;i, ~n~
M·'bl-Ml) ~~eoos.:io~03•ci o::l<l~2o ;:.j~~,)6 o!!>5'i>~ -& l!if.~ii&,;! '3.l~e3 •"t;i ~ot.) ~~io::l.) e.id)~~
~o~c:Joo~ ia~ ~eo3~~;:, o')ot..:iqjF~~ 13ec:Sl'3~i::5o:3:Je<::l ~:§ ~!~~,)~ wd.l!o~. 13ea:l:!]; .;Joi;:l.).
d~ ci:$;;:m1:J~~- ~~.l~1;::roi~a:icic:;j ~~~ o.:l.l ~Ot:lo~ il(d~5 ,")o e.J.ltl.:l eo~n(l.'AJO>~~ilr:.l ~~

~<lri,)~dl.
Eg~r.1.,- i1~,)e.Jil r1aa"'~g ::S..r.i~l::lod :s~qSF'~~F
d~ e.ie;:i'" i:io.i:&c:l. w~;:S.rzj)d.J~2.l<.~.io:S"J~ ::>~,,~o:S~~c;nri ~.i~"' ~~~o:I,) wd.i~~.
:i~fio~&ats ( ~"- ~Jd. ~·\'-f'<e) ~.ld~~od ;::5.)~~ ~~~d~~ ~~~<rl 2..ld:i!.i:S. il~-l~o e.1c~;!i,
(m. ~,r., • .!l·\l-Z-L) ;'!jfd~t>o~ ~~dt'@~i~o:l,)>:10)~ ~~ir wot.>:i~~-3- ~~e~ WO.l!,c'S. ~o~~
l!.l~r ~».J~ ~<:>;i~ emcilii$:J wd,)~~. ~rto.SJf'+>:i.) .-:io&d,)~;ir; ;:3.ndet_ ( 50>. IS~. e.r-.s-L:i1}
~JI> o~o:ieiz;j ~;!::i :J~ 'OS.l ,,~d~~ ~.l.,,cid ~:.i~.1 ;::J'f!leid ild~~i::b>J';)K ~'a'<H:r;iil eel 'Qtl.:i~ t!.
ii:)oW:i~D o~ ~~ ri:J::i(\S ~nreid~ ;l.:i'BO>d iJ:lar:::.l;:;<i:.i~i::lOoc:l ~e-;,d tJot$d ~K~~ ..Joci.J OJC>~
~~rti~tS-~~::ir;:;ici~s ii:lo~.i e.rui;:i~~o::J'C)f"IOO:Je :J115oi~.SJ'iltecb~~oot:S ~ri~e, o)o!..>lr;:\,) ~i:j,i!S
i:::i<i~c;iei~ id~o::s0>K.i~i3. ;:J;ii:;Jij e.s~~.)~ e.io~i::b~i::ltio~ eB::rci1;::r0>til°'<l O)o/Z.:i t::i~e!jSO::scited.J~~
t>o~ ~i:i::::<l.a~: ~.r.i~t;:ior,;l ~;r:i'ei~~.:irj~ tJJ,)~~~.
w~o:l..)o:lJd"-11H, ~ oj~tPFci~ ~~,i ~' ~~s o::l~ wd~!,tS. ~~;jr." ~e~ci,)~oot:S

"ii» t3ii ill~ '1l-::l~s Otl:!'Cl X),r.;~t:io~ e::i~::i~0> !,~.d tS ~ ::13 ~ o:::iC'J r\.J~ t3. '-'~a et'\Joet:i~l::le ~<>cu
(:ici. ;i:ln. i!t-().ne.o) ~ r\C'Hl~~o:l'dci~Klf~ ~o~~n::r;i~~d eid::i~~ ..Jotl::i~Ooc::i e5o;§JC!e
t:;;i~~d e.Jd.l~i;::J. eruoetJO;e::>r\8'Clci~ eru~~\J~~,:;~~~ ~o::l;~ o':)od.J <:r;;il!i~s.:i~6J:s5a.
u ~,id Oot::'l eru ~ ;j,) o ,;)oW.) lt.J t:io~~e i:;:yoi~o:ici~~e.i"' 03oil1.:i~ cS.
I
~o::So I
aS~~~~rio
]8
. 138 ( ~~o. n. 9. _r. ~. Mo •
. . I I I
~i!S'S~~~~ I ~d,s I :?~~s~-J~g I !sd~~oS~ l er-Q~S!O';)O I eJ;so I
I I
.~aesd~~rlo I ~~~~-1 ;rJ~cijf'" I ~e~J;)~O I ta I ~~~~II nn II
eroz;3~~~a1~o3lo ac>i!.r.ie d.r.ierl~o'i~'"s I aip'i) zn~-ltd.Jin~d.l.l!oo I eo~13-

~.>d.r.ie d.ti>eno;ad,, wad~~~· I cm.l~O itaar I o3.lme,td·~ec:3 ~e)i!ecd !.ll.ti>Qe~~o'!o3.>e
~~til.d8 i¢r.>oj.JF'~llJ~r' ~ec:3 aivde(ii ild_?,,ih id.ti>o3.Jr~~.le)~o d.nem:.>d. drl~.)o3.Jar' am.
~m~e~a.» 6.ti>erl~o~o3.lest5ec:3 ~v~ecd ~.li>~F" Wii!.1';J~~eoj,Jg I ~td.l~o <?J'"'ar3~eeli I
wz;3~r3.J.. ii3~e! ~oj~,s~o ffeds onci:f~§lloi!icds I d.ti>erl~ai 8)~~~ t, t;.J~d.J.lt,
iJe.>ilbd ~i II
me i'3.r.iod.lr ~dF;\ ~td~ ~.)~~0~8 il3c3Fe~'il1dJ~.lWJOle,)0e~o3.JJ'.t l!Bt:3~~~-;

tl\e.> wz;3~r;l~ wdoo->o rlU!iliiJ" · w~o•o:i>.>d,..,~3ot>o ~d~osag;su.idA>elrlr;l" ~'lj)
=-l.l~~ecd ~o@~d~ I o3-l~ I ~;lo$.loio!~.J-l~~dlildr.ieCIS~6 e'\l:t ~nsg ~cij)~
deil6 I ~~o~~~.Jo ~.>d-l CISe>~'rlo ~dooorlao$~oado d..ti>erio CISO<iln~o !!Oedrl'i-
'fft>o ! ~d~'be e,)o ~m?S o dr.ieno I o3o r.:s~ I !$6edn!o aied.dtsF"o d..r.>e rt O'J~~ o c3ei;:$~~ F-
1)->~~ ' n I 3td.J?ilo3.J~b ~.,i~.l I o:SJilo ~~u~d~-"~o3.l8)Q;it3~enoic:3JO>e,euo3~{:a?~~'F'811
~.lto.1.J~s I ~td.Jcd->~..r.>eJo ~a5~e~Ji)e Qdi);isi>~il:i"'<> I e:ecSJo·~~Cl)~"as I w~c~o I
trut:Ji?3c5e~.raeadi'l~re£t ~..s~o~e>~t.:S;iiJrP.li>Ft e,,J,~~e I .~me.~;i~~o3J~~i!od~~ioo.Js I
~'d>lzieo!a~~!!e~ti>i.4e~ ~~eialJ/\f~rO'b!e!ect>o ~ ~d~ I ~.d~eo3.)e "~jdJO>emss.
to3J'iloj~g ~~G!S~n rld.>~! qa~ :&c3.)e~aud~o3J~~i:s~di.J~o.1~~ie~n I &3-11/-no I
ii?lei.
~a e:e~~s I ~~d.l~ie ~~d~u tia~~r.:3r3-lm~aJ i!Nodi'3rlr~Jd ~d ~~i~e I

.~ieo3~e '11~~-~~~~ ~.; ~~a~~:i1,sd;$ ~de <J!S~~e o.11B'i~o3Je'°i>dJ~t:rei~a.Jo I
:ot~el~~f" ~~o3~s I ~ DSi>~'li'e>.!rlts& I ~t!~erto l ;;:sei ~JO>e'6~~:i1o~e~e~-l I m. &.-a.-
aso I "613 ~e>dOO->!!St.lQ~~ ~t:J'ilt!e!ls I dJii3J I o3J-l~.pl~81t5r.i~t'lF"~e•eivt'dJe'l~'il~~Jo I td&-
;;Srei~o I m9.l "cl'=' tdd~e I t$~~~~e5~i)~..)g}c:l6. I eni. v.~oves I "6lef.l~~e:e:::ii& ~;3.)~~~~o:!Js I
~113 ~~ o3.J~ ~o~~~coi!a ~o I o3J m.4 I a:IO~eJ t.)Q~ii ~SE>ro:sei?li~d.JtsF"t:3e> tpi>el~~ 8 ~~ !Q':if
u I ;aqi, as-~-o~~ I ~a ~~~eld.l~~:§iOOJs I ~o\e~Je~J~~"a~~J~v~· ~eaa
i3 '3.r.> eah II
·6. (). ~. "-'· ~. Ci. J
~>l~~-ll!'58-(e3.tH~~~) ~~:i'i!JOit:)o:5r.d~~.J ~ett1;r$.:i~ I ~di-(,tj~:i~~.r.i,i) ~ed~

{;leici .."J~ ~.r.ioo:iF~e
I t:!!ldv-~rl I e1'n~23 Cil"- l!J\li::i~J;i:i:i~ I w~o"o e~o e:gdJfle~cvlf
e~eSo~ .>J~d~~d~e<.J ~o:!o.E,o:S(\l~ 55~~~ I etpwf) ~~o ef\l~C't)O ~d.r.i,m(il---e:io'!og_~~.1..
e~~oo:io:i'Clf\ o5:ii2c~ II ~-l:>l:i-~~d.. I ~e.>~~~11o-c6vdo:5.:ili~woi~ (~eo5d 2..i~l'i~) d.r.iert
;S ~~ I i'.f.lao:ln~o - ( z1le a:lci e:i<:io:5£'0!~ o:5t3~) eHS a5 C;?:lJ ;3 ( ~,j,\ d I\~) eJC) ~T(;l ~JC)..... I e.:!!rpo:l~
:J'll'<:id;:i<:i~ 55-.J~ ev~o:S~~ oeJJo::IJ<)~:i~ ( '5'eio:Ss.ie3, ~~c:l~ ~:iJoiS't)t:'S) d~erto:l~.r.i.i,. I (ilf)f!IOO.>-
(:l<:i ~ ;;js.; ub.
o:i~0 f!j.r.ic:;:iFc3e, t:ie~:i ~.r.ieu~-d~ e5(ilJoeJOJl!.lo:Sso.t:6~'ei,i ~etx1~~0~ ~~za, ~~:ei.Jdi!

~ed:el"Jcit'i~0 Ecil.). ~n ij'\li;:ictJJ'-i e:i~~o~ ;;,~di::i~d~~ ~o~os_G."S~~ iE~~~~ c:li.'l.i,. o:lvr;:lro:i
ri~;:scid i....~r-.~ dJOJerio:S~JOJd.. 16<'Jt:i i.i~o:S(:S~ oe.3.:io:SJ'ild:iO::: ~ci~Je)e3, ~J;J~~ ;j:i:io~cit:'S c:3effic:i
o5.r.i or-. til d.Jd enrt 9 ~JC).i_ ~e; ~ oSJe) a:i.
English r11ranshtion.
0 Sun, rising to-day and mounting into the highest herLven you Jook
radia,nt with benevolent ligM; remove the sickness of my heart and the
yelio·wness (of my body).
eruv3!'\ ~<l zrl~-o:loiJ ei ~:l°BJOJ.,j oS~.'.lot::l~ .;J0c;5.) ro:i 'tt:i.:\ rt eJJ;\ a.r.ier\2r0>o'i~ qlF03<:Jl'l 1$E)~
~ uiJo3o3 ot::iJ ~ ~~ o:5<iMc.~t;i:i. e; C:.) ~ 07JH851o'3.:i~o:h!Ci :Y:JO:: ~o~6 ~.> ~r.ie d.r.>e~~<4. eroilJ.
~~tJ ~ .:J or::Jo ero !i:3-la!'3 o ..Jc~ ~ ;zj.r.iS, ~ 'CT raC'id.:i o:S::.J.Jo:i ro:i~~ r\~.) d.r.i er\ ~Ol~'5 KQu':i o':) o i.:'.S:i
ti:e ~c·J~ ~J. ~t:S:i o:'.:iJ ~ ;::s;; h c."lJ e 'Old:i~~.;. ~:5od a ~ ;!JJOJ'£.,t;l roJ ~ ojJe)z:::l ~~ ~ro:i &si oo:i:i
Q "3:i..r;id:i m:i'ff:~/~~~ ~o3Jn:Jowoc:;J;;:reid 13.r.ih'l;:i ~~ l5 O~cido:!.J.luMeifo~:i ;i:l.r.icrl:iF (;3~~
,<:33 EpF~e.l.:i ;rj.roO:::JF ~:i ~1j d 0 ~ e3 :i:b~ o:J..:i OJCI erl ;:S~~ (i:i<l~ o:'lJ<l tei:d (i!J. ~:H~Jci 0 oci :Gs ~,).!Ci d:i
t>:l:i '11~ rl~ oc.i ;i:JJ.lo::br- c:3('5~ ;o~ tP" (il;::lr.i iet:So ~riv~ e.Jd er\ ~o:ioid~o:l~ rt:i~t::!:i. ~ ::i~oo:i~~.)J.
wr:Sv ~J. ~6 e! ;:Svo~~ ~s oj-) o il:l~08 ?Jeiad~~ei~tds I dJflerl~J. g)Q!.1~d. i t
zjJ~ ~-'->~
~eJ~ v3 'll 8-.:i 0 ~ 0 ~Q~ t:S.,, ~6 .:i ot) ;i:.lnc:!:iF' ~e~ i!CJ '6o:;<i~ ~ o:!:i.n d.:i ro.) ~~Ii 9:i, if.113~ (;;');;50
::>CJ~~ >J (:i~ ~ ~OjJCI t:5.:i~\;J~z:;5 ~'ti e)O.r.; efl n ~ ~..r;id. ::i ~ o5 (:'.5~, (i:iCl~o::iJti ~ -a cM).fe) e:o! llcM.r.iE'5
;tJ"t rov r\'h"cir;J ~J !, o::S:iJ! r1 ,..i ~~ 15!.r.iri:ial~ - .:i or<i:i ~ ~'11>3.:i o5~Fo:l:i:i o5( ~ cb;:lo:i. t.ltl o:l~0 eo::S~-.i
.i:lOl.J 1!,otjS(;j~o::\.)J'<J d~~r!~J,.~e)U et\l~~.)g (~~. tS. 11.-nn~) .;::io~:i ffie~d:i~ci;).
140 (~.)o. ("'), ~. f', ;d.ra. MO
et\)r;3~c:3.,\,td~-.e,r)~~e ~~~.'.)~0.)~ ;i;$~00.'.lF~.'.l ~~FCl-a-_;~ ~~.r.J,rjif)r\~~ el\)~~.)~

~~.:io:sill\ ~~el:!ltil"' w'!ocf)o (:)do ~o~d itl,:jrlFc;l (e:io~eS,t:!) ;3)e~::ieti?Jiii5!.; ffi.r.ien.:i~~:i.
~Jt~<lm8-~~dJc:3.:>1'l'~e:>o ~-JEJ'J~e~~e oj-J:iii'fl~ill~ I ~o3n~~•:fac::!J:5~11.).

ee~oJJ.)~ ~~~zPF8- itl;froii.r.i e!J~:i~JO>eJO:S<Jz.::S e:9q1~?J e.:i~il;:l~~ ~O:S<Jz:::I 'O'<lo~~.:iot:l ( t5\l!
~o~) ~Jdl'Ad:io:l~~::i.
W°!~ C'OlO e>do f1::¥d~ea;leJ6' __ etl)r;30 '!aoeio t';);:fa:!li?ld~ea:liiJ"' _eruc::l'J.1l'tl ~o~d ref,~:i
~
~ ~.:io:s¢l fl cso;i os_~ ~ -3.:iceJ.:i o3.:iee.:i13!tl ffi.r.ieii:i;S ~:i. ~.r.io::b; ~.:i ~:r~.> ~ &'ff'Cle.Jci ~ e:i o~ o5_l:$
;¥~~iiz:::I~ l!S\l~~)).i ~o3:ie~ ~:iGJ';~a:l"' 'ff<>eJ~"tl e:io~o5_1::.l ~.)em~oirliS!tl wd:i~('.3oci~D~'.)'.j.:i~.
a:l'll tS~ erl o- a'lti t::i c::l.:i !$ o iJ o ~ o:soi ~ oJil e11 o:l ~-1. .
a:lad~~o--!'Soedt::lei eruob~t::l a:io;c:iee..i~ Cioi:;l 'd.r.iteci £..od:i ::>tjkl?Jz.::S ~o:S.:iF'd.!ileli

'"" ~
·eq$o:s?J -IS! ~~~-3 ~.r.i~~ (Leprosy) .-:lo?.J e:itj$F"~~'?i.. ~e;o:$d::i o13e~:io:$d:i. ~ ::i~OJ¢l~ ta;:faF
:o.s.eno:i~.r.i<I,. ~oai o:i:l'l5e~o~:i ~;i;1J ~ ro:i~o.i.):i ~.r.i oo:iF c:l~~ ~5 tpF J.id:io::l~:i.
II ~~~d~~~o:m II
~J~ii:fJa:l&-::i:i~o ~~:i'd.r.ivo ~~al& ~e~.r.ie o.i:i)l.jt ~~~ ~:i~o:5:>1fl¢l& I .J~on.r.i

"id:i'6.s<1~0:Sf)t:S ~e tP;l~ ~ ~~.) o) oz:::l.'.l S<l~ o:S:iF. :::>:i~ ~.'.l a:jHir ~'l.J0 ~ oS::ie 0 ~Ot.l.:l~ ::l ~"'.3
~SellatilciK ~.:i~~~o:l~,.+~" o)o~d:i~~. ~~o'l.J:itil~ .Jo~;) l':)e~F" ;i~e~~Seli;d:i~rjoot;$
~e~·~d:i~~~. re~'.111'"2C<lei~ ~~,~~oci ;:;i;) e5.r.ie~~'CJri;)!,~. ~1'tl0~-d d.:i~.dg:);r,iriF"ri\;l:i t.ioi:;ld
~:i~o:l;ii;6g .Jo~.:i d.r.HSo::r~li.:i~c:::l. ~o::l:io~~~ea ~ow o:io~('1e ~rpeiiSo::bt;S ~.r.i~~o~ i?$~<iF~.)

l<'l'Ol~;rj_,d
..., 'l.JCi:J!,i;°S .
ero~o~c:S~-w~6 o)ot.i.:it:;l:i w~)!:!riF. w~xlnein toor.icil.r.iefle .-::ioti.:ii;::Joo~ ~cil.::io.i.)

~otJo~~d;)03<>1i ~sei~ eru~~riF~o~ e.Jd.::i~~- e.:n~:i~ooi:l rc;i~ =5leo:SeJ ~rl:i:lrtr-::>d.::i~t:Soot:5
'i!IU <l3 ~rlr ~ oe..:: o~ ~ d:i~ ~ u?d f:'<ll~i::i¢lc$ 2.,, o~:i 'tjJei~od~F"o:l~~ e
~,;$ ~ o~ ~e '!f::i. ~:i.; ;io~ eJ5_~C>
~ ~ ~.J or;j r;J<l ~.ii'.JF'~ ~.fd efj'.li03eJTb~ t3. l?.)5,~ ~'CJ(;S !:jj"OJ~.;:j tP ri::l ~ d:i~ e:s~~c:l.:i;:l ~~ :l ~'e,3.~J"el t)
z:J<i ri e!d~d" ~ ~ 0~.:i 'l.Jd.:i~ ~- ero~ ooi o .-:iotJ~ 0001.S ~ d d.:i o ee ~:i o~ ;;::r21~ .rof!2'1 ~ :!r.eo~~
o5Jcl~eJ~e o::5<1~m°'v~i:;l~ ~~o;o ..Jo~.:i~:i e:ioe!C3_13!tl o.:i~~~wi~eirid.::i~~. e,,n W~O¢lo ..Jot.i~
:>~e~ ;:i;ju~o:lJ.l ~7;.)d ~ o:lrie!03tii:l :i$e~;;S ~~ g:) ;::515'~ ~s~ esi:::fo~cil:ie ej rb ~ i5. e.H1 ~d~ ~
;;S.::iee3 ~;;;;01' <r0i23 oj::i ~d.:i~tJ~. -SeiS~e~~DS~o3,)~tiwtioS~~idJe3 ~'!f~F (~CJ. ~.r.i. ~s-~-nn)
~ r;:l:i t1 o:J;i 2J~ o.:i 1;:rci ~ DSl'tl v!.::i o:l ~.r.i ~. ~ d ;;sr- e: o:'lrnd" ~ ~~ o.i.::i n %'fl ~ woz:::l::i i!i o ~. ~ ;:S;j' r
;.iz;lo'el03?Jl.::l ~~, ero o ~' 11.:9~e) oj::i ~o;1lri li1o:l:ie~ ~ot:id.:io:S ~ o;;sir ~ o:S~ t:l" ~ ~~ oo:i K~ ~~ee3 ~~~·
es. o. f!. v. ;t er] 141
&:n:b~!'3. ~~iali~o:s~d ~'d;:(r ~ed.)~~e ~d,)~I:)~. O:ien a~~ia~~il!F' wod:i ~olerj!

~~d:i~dood eo~o~::i~e""'t'@Q:'.l'il/i:iiiJ?.rt tJd:i~O~. D':>dm~o:.i:i O:SC>e3.roe>ia~d~ ~d~ea:lt'@
tooJt>d~d.)~ ~ ~~F'~ ~~ed:i~r.S. "d.)dOod &ioe:>t$ ;rS~~Ood ~d~~;3.)ed ~~uf t;)d:i!.IZ.
~ i:p~.) OT.)~~';;)~ (ScS~ ~dl.i (S.S:iee3 ~ ;:iijf' 2.)00 d:i~d 0 ocS ~'~~::lol~~Ji> ~ m I'\ ~tfo ;JiiJC)zZ.)t:$
Oo~ m;os ft.>Cb~!'S. 0.:j!eo:.ir.> .l:)'d~tS~d~ eru~OC>o woci.) O.i.l~O:SC>rlJ!.l'.5. ~C>ilJ" ~:;,;j~
~d~" wda:i crb;§~oo:ili~.r.i &.i:!!sd:ioooci e(:!.)liJC>!.;iS.dd~ e.id:l'~doot:S eru~;::lliF'd et\llil'CJ!.
~ode erJ"'OO.:l:l~t5. !!S'\.l~OW)O wotJ.)z:;:!.) 6~.)~t:IC>~;:reid ~d~C>zi:i!.,~. D':>d~(Se iiJ<le3~C>~~d~
~d~.. L~~d:idood ~i::fam~~d t.ld:i~r3. ~da ~ddo:3.)ed ~;:i.J6 ::lQC>~iSJt>~d:i~dood
ed.) ~~~~c::ie>rl:i~dOod ~~~o:!:i;::l.:jdt:ioci ~oi3~et:1'0l;~ iD~~ii:it!dd ~od~~~ ;-S~~~o:l.:i;l~~
"1.de~ol!.i ~d:iiat::l'Cl!,;:it:l~ ffie~iie":i. ~l¥c::i'Cl ~~..,~lit'@~ "ic«>irlt'@o3od:i '->.de~O).d,:i~d.ood
eru~o~o wot.i ~;;:,fao~!!Sft.)Q;:it:l-a_ " li£'0ld~ ~©J.ir.S wod:i ~e~~;$de~:i. o:sv~uort"'n ~t:!.)ia
t::lil~~cl~ cileP,?d.:i~t:lOo<::$ 1sd1;!~1"1 ~~OCJo .)otJ.:id~t e:Jc<.:ie3m~~ '->~c::i<iru!,z:3.
~.>cS~u~~:J.. -a:lvdo:b;:!;!~ d~elig cxivr.S~era ~o a:l~r3~erfo II l.Se$t:S 2..iitll"I~ d.r.iert

O)odq$r-. ~ei Me'll~ia~'i3~e~e~J (ZJ';). ~.r.i. 1!.-~-~n) a:ltlcicd.) ~~~ ~e'f1, ~~~", d~ert
!li:iQrt\1.:i ~dt:S~d::io:l01li a:lt>t::101~e~~ ::i~~o::i'Cll'\ 'rJd:i~IS .}OtJ.:iz:::looz:::l ~~ 1'.r.ieri!l~ CJ3dd~d.;
~z;Soot1 e5t)do:fa~'f.i'6!-6 a:lt>~oir5e!l e:id.:i!,!'S. a:lv~~e1fo woz::fa d.r.i l$o:sCili::a!od.
;1J~.J-e5;::Je..m..i~ai~~ ~~.' ;i:c;~?!~ il3dd~c!.)o::>eir1 al;:h~.)~~~~ (m. ~R. l.-..!-n..)

~~~Ooz:::! ~.)~o::l::ii:-o~:ij~ o:$.:io::S.:i ;)of.l '5~e!'1 r.>d:i~z:3. 2'e~e~eods .::ln~Ood ~::i~o:!:iFoiiZ
ikld~d.);:S e:it\l' ~o?.J:iz;S~-d e3.r.it~ t.Jd:i~r3. crl.>J~.,d~0m~~o zni'3J;)essiS ( ~ei. i!S~. t.-n-..!l.!..)
!'$Jil~Oot;S ~,.0 <AS::i 2e;:r.i' ::>tfS! ~ e!J8u~e~ ft.)d.:i~ i:S. e.B!J;)erl.Jli ~~~t::>oi::.S ~od.r.i ~~ .b~
l.Se~~r. r.l=>dd ~::io:S.) o':)oc:S.:i o.s;i~w~li.:i!,i;3. :O'!feide$e wm~~t~J;)~m!.s~.r.i~Ooi::S ~?tl!fl
erotil..,!,~ ~~~mcid o3JJ;f.._d;i.f-.r3neznF~ (::i~. :rS.r.i. e.-n-.snn) .;)or.>::idooz:::l e,,1::$.:ism~,
~li::i~l'Z. ;:S.)~:l li:lo?.).)d:l ~d.:i~~Ol~o:lild a:jd~oili.:i~il-
~o~~~"-ffit:i".S(l:S' red~ Gl'el~.). e;i~o. 2ii:l~e.Ge>~?~~.jQ:SJ~c:36 (ero. i!;i~. e.>-&sl!.l'er)

..-:>oe.i eJ'IJ~C>~ ;'!;ln~eod ~ l:'jlei;§.:i~fl 'Cli:S.)~til"' ~;§sod:i evd.:i~i:;3. ~+~o::fa~~,. wo~C:bo:3C>li
~~6 e3.Qei?So:s<in.)~r5. r;Jci~.:i::ifi ~G$Flt'J'O>~.:l'B~~.)~03c;)ci rt:i£'0l e.id:i~~. OOJ'ij'CJO;:::,i~~~-3 e.id::i~
r!::it'@~ d !1d~cil'\ ft.)odd a50~.)c::sr ti)o~.) ~o;§c::ie>l::S iJSdo::;"O)!i.)~!:S. o.·:l'~eo3~'i!f~w~d~ e:s~v"
~~£00.:i tJomli a:lo~JUE"Wo .)ol:S-J o.r.iij03c;)ri:i~t5. "~if~z~~,.,~Jo:liS" ~6 ~CJo3Jesib ~JO)~
~oz.:S (l~oid"8,; &:J~-:! e.:ioOci.:i~c:5. ~~r 1b~~Q.1~03c;)t:$.)z;:$0od ei::;fa~t;y;,~~ Z~~Q:lC>t;'lo o::l~~iao.1.:>
Ood eo~net::lei~~.dd~ f.l~.)~~. oSO~JUl.'elo wo?,J~ ~.:i'C'eid.r.ie!,o~'e'~ci~ Wt\l'il!,03'ilr\.>~li3.
61¥.SC> a:lOl!I" wo1.o.l.)~.) id~F'o:3C>'l5~0l'ilr:S ~~Q. o:lstFli3e)i:µt:l~~8 ;faod (:.1~. ~.r.i. ::-l-ll·il.3a,)
Cl
142 i[ ~.Jo. n. e. If'. ;?;fJ;l, MO
~£'Olro.1CJW tlZe.iQrt lo' rtJil dv q!CIO ri \f li.Jd <&8'bf'" ~ ~.So:l.;~ 23°"cidt:i ot:::! ~:;::fa~ W
<Jb ~~ o:SJ~
t.:i d.; ~ lZ ~ o tv.:i iZ o o1Z Ill~ ~ e ;§" ~ i.)..-i ~il ~ o::ki ~ ia" ~~ii c:l.; e.i d.:i ~ Q. al c ~' + 7'l ~.; c;s~ ;) o ei O.:>
o:swl ~~g (~'Cl. ;i:!t.l. ~-!J-ll&i~) ~;i:fozs~ 'l:ld.)~ ~o rtt:::! ~ ~ '<!l ~0 c;l,. ia~.:i ~ ia" ~00.)~.) c;s.-
~iv oo.:iK ~.; ~do~d:i;::>eir\ ~J'<le ~i.id:i~Q .-::i 02..).:ir;'Seo~ e.31't ( ~~") ~.r.in:Stvo.:i~z.3. ~rt
o5oiiS.)~'6' i))ot:l~ ('l<>o~~t.l~ o:iciri::ie!
.;;;J}
Cl. e:i.,~~o:lr.i
o.J
~'1'i>S'l.5~t:::!e)
M
~oo3nwo ~or;'S,; ~~s=-i:;:lo~ro.;e
ertl~cS-
I I I
~~~~ ~0~ o5~~~o OJe)~~m~~ ciyjefJ I
I I I .
~q3~e ooe:ia~ ;5~~0 ~~ o5eJ~£'Qlo 0J ~~J1 110.!1 II
II ~!Almr:li 11
I I I
~.:)~e~:J I ;3~~ I Q5t)~~~o I o~e~~'e)~~;t.lv I ~~b~ I
I I I
~~~~ ~~ I oo_!~~0'.:3~~~ I ;3~e I cdo~~~o I gJ I _9c;;S~)..i lln!)l!I
~->~ oS.>eJecjJo o:lOo:l.J<>~o lEJO~drlSo roe~wr~~ 2;)tioSo ~Ji:f~~J ;g;:id()!!o id~f"O

~eio:S.:lOO..)o:;!J;J~~~-> af!~J !zpci a~~ro~ei'C'<ii!lJ ~?i8v'iJf.l.j ~Ag;;~e;;'.1e~-:i d~""~ l N~~
oj~o.lJ8 I e:ii~r.ie ~~ ~ cseie~~e~.:i o56:ir;i\9J~~~,)~~.:i :!C1~()rl.,;1ro' ;j~~ ;;be ~~o3.::io
~H:l;:1~wo gi dtiSe,.2.1 I ~t3~eo$-l&> I id 2~ ?J;$B~r.i ~~.)o:.l ~~.,3eet.:ioi~?o~J:x:i'i>e,<il.,~ (;j'Ol~ote
'5vtj$'f'8 II dQe.~ i r.stdo~~<: ~l~ee, ~~~ 'O:i'\1<li'.j'O)rt~.lg 11
c:S<J~-c:J~~ (~~ffiQ) I ~e;S.:v~o-o5<l1w~us~~~~ I ~:i;j!e'6J -- c~ w~~.e

'bl~~ ~~i>3) r, ~ c:S:i:i 0 ;s~c;j ~t.r1 ,.i ~ OJ~,9 I d~eadf'!l~ 'Uoi;rl~- ~ll C'l3'C> ( "3~) (\i<l) l!z,ii ~~o:l~Jd I
td~1,i,~-(~c:!"'- 6ea6t:iot:S e...i~!!:l<i~,;1-l) <t:1~Je1e~ I ~:H~~~-~~t:S I reci6~~e~>l-CX)C:!J'Ol~~~
n~~·o:lJn I e:S_,~--~c-1d.. c~~~d) I e5e~ni~o-ooo;~e 2.J~o:l~~ I ~zd~e.~-~raJC1e~.
~. o. "· \', ~. es. ]
~cSn ~~~.:i:B.r.ieJ~l'\o~~ ~~J.. ~e~t::i ('IS~) o:!~oe u~.s~~ ~ t.>~~-3 e~~~.:i~.

ri~ne:~o:3.:i.sei ~~c:sci ~s.11e;~cx1:i.r.i o5oan\l ~v5ii~~o.-j.:i.r.i ia~ne~.
English Trans~ation.
Let us transfer the yellowness (of my body) to the parrots, to tht:. star-
lings or to the Haridala tree.
&Jo!::>~ oo.:i-8-,i cS~ ~ ;i:l~ ~ro::i~o:b;i ~ ~.i. w;S:irli~iNOl~ o.r.ie Ti;l~~ 1.SOO'lo;=:Meif ot::l-)
itl.r.io::!:iFcScS~_,_ ;,'3~Ej)F~d:i~~~r ~ o.r.ier\~1:'.l1:i:i'Old~o:l;i~~~ ~ .S:io~i:j~ <:J~z:.l'J$e?iM.:io:5~::i.
~.);5!~~-.l-1'\t&li eJ ~ ; TH<@rl.; ~,w ~ a:l~:io0>1\o::!.:i~ o5~~ OOJ'6l'l o::!:i~ 'aOj~d:i. (:! cS.i..
t:!.S:iFri:slo::iOJe;S e ~~ ~ ~.:i'a'oiG::irl~~ ~_,~cio:l~c:l ~<Jt::i::ir;fa. ~r;l.:i~oot::l d.!dei'i't;;l~~;;::s-.;r::l & o:So
~ "" "'
tl.:i~F~~::iol ~:ieoieJ:53_r1~~ '.!l~~ ~oi:jd ;;::leol!J~~ t:it:S.,_ d.!d~!i~ ;i:l::i!D~i>l<il'l tJ'Ol~o:l¢l~::i~1.Soi.::i
er1rn~e-e5ali3.J~f'~il e;i<ia:$o I o:i-Jl:.)e ev~eJot:1 il.r.ite~ es ~~.1. ~o:l:iFCl.r.iefli

~~~ ; m~EJ03::i ?,J~ o:S{S~.
05..,0 ~;;Se ~.J-- a'l O~~~ o?,.,l o::S'l.l 3_::J$e~li ..-l ~- ~ :Q al O;sCleJ ~:5,~ o::!J-.i~t:S::i .>:l oe.i.:id:i
~~ cY<iT\ ~- ?...l a:i:i~g e o:Sv5.~ o:ie3ri~:i a:5~e::ie ~~ ~~ ride.l~:it::l.:i. o5 oan~ <Woi::io e5 d~;:::I
.,) o~.r.i m~ ~ e.) o:).:i:j.:i.
~ ~e-.\·--· t5~GJ'"<iJ ~d' tjJ'ClO ra* ~c:i~<Hle.r.ieg 113;i ~.). t::.)c5J<Je~;:iile::i. e)~6 w ~ ~.) ~ d:i~
?;.)ocl.:i;Sw(;l ::i;;.1~3 ~~i:s~oili o$:i~t.r ~~iloo::i ~d.;~.1}5. (jj'Ol+:S~Nd' o)ot::ld;io:swi t::-:iiilJCi~e·0it>tl~~s
!:II) g o)o2-m.:::iDo<::3 1!5~ g',)·~dra 'l..)t:$::,~ r.:3. ~..,..., ~oi:i ~.r.i~,~oi:Z i:;3v~:i::it: eJ_,~_, t.icb3~r.:::. 1j3"Vl;l;;+·
M M :::.0 ICY) '-" ' r:..Jo.J -
o:i:iM>d' o:iotidJ0"3irl ~~g ~.r.i~~o~ ~Q<i1!3zj~-d ~~ uc:b~1:S. ~fs'J'il~~~ ~~r ~.r.i~t:Joi;:) 'IJ$~.;,1
i?t.ld"~ t::S. t:l1f<i+o:5:ii;i6' o::i oeJd"o:5'0l rl ~ol. ~~ ~ oS.r.ie cr01<lits ( ~-v. i:l.!d. e... %'-nn..!'l) .J o~::ii:::e o t:S
e:H.;:l&~;i:lot 7:l d::i~c:j l:lci::::l 9"~.:i:i (:l 1?.Hrcidti!-3 ~fiile ~ wd::i ~ i3. r:;lc;le,'j!;j.r ~ o~ o:i03;, ii ~;,cioi3l.J
d~~~:i~r\rr'\"1:i :t'l~~o::s;,r\.:i~~- <".Qdo!~eod-l~ (m. ;!$.r.:. ~~n-ve..) o::>:i~ .:::ic,i:ns.:i o~~~! Ti
144
03-vc;:l ~\:Sn~. ia eci d~ erua~ d~<lqjFo::1oif\ KG) &.e~ o::1~ ri 1:5. o:SJ ;x;.' i>:> o eJJ1:SJ ia'BCldC{Jil ~;:r~tS
~o~cii3~oj.Jo:l~o?Z t1.r.~~JClof.t~ tJO.J~i!l; tso~O ~J~~ q;i~s ~ot..>Jl:SJ tH'loS.J;:s<lt'I eJOJ~~ ..-:io~=>
~~~ O:S~F. i:sd o 01:;1 d.J~.d ::>;i;lliFrl\i,J me;> ;io:lcil'i ~;:i '-' ,;::i ct:fa ~ ~,sOO,Jo:lC>ri,J~ i:!l. ~~el" ..-:i o~=>
d..r.il.S~-.;r1;i~~. !tt~ ~2a8 ~..r.i~C)od ~Oj:$'<l~'1d eJd:i~t:lOo~ tS~e,'-i ..)o~.Jd,J ~O::S'ClF~:i~-.i~
o::1<:rb~t:l.
I f I I
~~mcioju~~~~~e ~~~~~ ~~m ~ffi I
I J
0J~~~~ d~o II O&.. II
I I
~~ 1 '.:mi!6' I ~o:$,)o I e:5~~Jg 1 gJ ~~ eS 1 ~o5;Ir?> 1 ~ ~ I
I I I I
~~~o I ;S.;>~i&o I ~o~~J~ I o3~~ ~~ l ~~o I f1~~~1 ~~o li!(J~n
~crlJo O'@dJ'!>ea.leCl8'f'i;)!~t e.s~~~g o@~ g ;r.l..r.ioo~F~ :lil.,de~ ~/"ti;!j., itl~i:--(; re

ZJ'i13e~ :?Jc:6..i.>H~mii!!6' I ~doj.lo OlS~~<hi~~s I -&o W...l;;:ir-;:Jtr I d...l~vo (;;),_,::ioio doGiOOJ~6:
0'3.jQ'.3.Jde~~o:S"5'~!J~o ~O~f.\iir I ~~ ~"~o ~i~aes~ot'0~8~e dJ<Jr:..i:;d..; o3J&>E d~o I
~Jd ooomo wdn~g:i-l I
11.::!lm~ ~~ee::i.lf"2'le~~Jde m
;\f.r..iOO-lf' ~;;:5
e::i,n:t~e~
e=i~e,~g;iat.,~i;,~o
i'it!tlH~8 I
t;i~ilela~tt:J~~e~~adaJO)~~n ro~ftQeo:S23 ~eo0.r.ie ~23 ~a~od.J& i dor;:lo:J.;~6'
ni~:.:l e~
. ~lni~rto
~~~e
g:i~ei!!crl~,~~~v ~F"& 11
e::i.:i"1tr I
l d~ ~o;i:ra~oao.-
e:1el~,2 ~
~
i:S.q.0e: i ~6 o~~~~g ~~.> I o~z::~.r.ied~ I OJJf). a-o.aC'l I l',Sl~ ~~ ~f!itJtie(:!.Jf"o::Ss<Jr\~:k~g i

0:$.til~ I cSJei i!f'J ~m~td.:loo.J~~.,).j~~c~.reie ;S~;;5e~~3 i!:i"OJ7~~n I ~ii~ I ~'e). o.o.coo I ~~
~nil a5e> ~ode ~.,,., ~C!b liJ o:rei.v ~e3e~ CS '5-<> ~e,:r;io:S& I ~.:1 ~ae l !1~Jd~.,)~.) i;g~ i:J~~ ~ O.)(';)Qj~.
~o I dQo I d~e~.:i;:-~~ ~~i>~~~illir ~ed~aeitSe~i I dft\tj2$.r.ied~e.!! ~f)~.r.;e~-JFo 1
a~t:l&"eJ~.:i~6 ~.,)~cH'l~.r.iells I c;J o::S~2ea..r.i~erl ~a8 t!filei~& JI
e. n. ~. v. ~. es. ] 145
II ~~ajm1P• II
eso:3.lo at:) a~ g_.;:i~.::ie rio,)~ ~e:i~ zj)~~oit:l ei ~.rad?3 ~,) I gJg_,u~ ~wm ilf m-
(~~.i.) :i:!o:i.::i~?Jen:3~oon I o::fa~~o-~~n.,ri I oo:i~oao-(tlr.erid.ldir3ci~d.::i.S) l'M2;~~~ I
do~oJ~(ilr-.11oo~;;i.)~ (c;s<i~o:!s.i~.:>~) I wdm11~-e.rui:;j~.::i'-it;it~· (o°S.)i.:?,,) I ~'50-(:l'Cl~
e~~a!1'-(~~n ~e~~~ oe.3,);:1J;Jt5.::i;3 o.reier\dJH3o:i<i~) ~~2_i:lli I ~e d~o-!loo;i;Jxb~~
0'.3J<i~.::i~1~~. ( ~~11~ e~-d d l.l~o.3 ~e ~:!2; ~ (S~ ~.,~;:;JtJ~ID).
11 ~~'ii• II
~i:.::!.:iol'\d.:io:1 e::i~JJ zj)~~.,r;:1 ~ ~JCJdz)~:i ~ c::.... ~o:l.:i:1. t:ien3JC1ol';)n ~~a OJCl~ndJClirlci

d.::i.S ~~2;~c:l~ ~CIS"3.r.i~.::i~ f!J\l~o':>Jf.i1'Jt~· es .~JPl2;('::l.,~~s;ideJ.::i t3~fl ~~~J~. ~~de3(
c;l'i !$ i>SJfJ ~ e).
~I1his
Aditya has risen with all his might (glory) destroying my adversar
for I am unable to resist my errnmy.
~ 00~0 ~t)°S~g- ~ ;i;l~o:lvF" ~,) G::>oz;Sj ~~J.. o:5.::i.::io1S 'a'Oi~::!.:b~ O.::iO':i ~ :xlJCl~.::iF;
'95ri;§01cSe eru~~.::i~o.:i~ ;d.r.>o:l.::iF~.::i.
g,)~~e~ ~o5;s;rci ~a;i_;i;i~,)~t)l!);i;!!lo~~~I\ ~o~d ~oj.:i~d8@zj&~c;l'Clf'I, i.io:l<>,;l ~oa

oSJtJ~Q:)0!/1. with all his glory. :?Sc6r.i'° .Joe.J ~?~h~ t:ie.l~ci~.::iri~~ id©~;;::rnlii.S. ( ~· 1'.·
o::l.lo5~o ~j~oao dot;foj.J(:llt- ~~ 000~00,)~~ oe.3.:i~~~:;,;;5 ~\!~li'l,itd~ ooo'-i~::i~
:is_,ot:S;i;r~~:ic:l:i.::i tfo~oo.::ie::if' o'.Joi.Y ~w0 ~-3 d~~ .!~~~rl~~e I ;;j12;;:fa ;;jl'Jo ~00,)(?:>4 ~~ lj3:
o)o~e ~~J.. 1§~2>1'<>,;lt$~ ~~.,1,. o:!!!iti.r.iij::i~~ .:io~q'JF:,'.)~O~~s.i~d.::io3d::i. ~J~2.:i·
~e ~c6o t:J.$~1!e OQO-!!S~q) 2;3ri;l!g ~~tl~Ol~Ole,~O ~a~~olF'~O 1122.y~OO
~ci~.::i ;i;la6 ~~~r\<>,;l ~~o:i~Kr;$oil o3s.id'ile:aor:S:i o5e~·d.:i~ ~tj'SF'~ ~~.::io'<i::\;tlo:s<JM::i~d::i. ?iJ
'5''ild d.J ~ ~ tJ..::. rl~n ;:;se. ~.) ~tSo!.. ~~~ i1'l7Cl1:'.S O..!cl ~m~ri ~ ~~ &:i o'-i~G'.lO e'.'.l. ~SCIOO.JF~e e.9~rl~
~0)1§ o::)Jf;rl~ oJ ow e:i qlF';;::) ~~ ;::,;;:$ 0 '-i d.:i ~0.).
11 m.,~d~~to:!u.i II
wmiil6 -~~" r\~~ ~<l!:i. ~~ci~. ('),)?.Us ~qj~.:izj)d::i~ ~'11~?.a~ ~~u.s,o:ls;i~

~~,,.. ~~~o::b ~d.:i~~. ~~t ;r.l.r.i~tJo~ ~~e3oj::i~ ~'ecid'i§-d iD.r.ie<IS wo.:i~1il. ~~.r.iene>~
(:sci. ~.RJ. .$-v.e.i::ii) ~.i21}" a3dci ~ o::i~~ rt rare' lii ~~.:i ~n n., ..-.::i ow ~!'Se z~ i.io.i~ iZ.
19
146
:J~d'ooil.o ~iaoi~e~ t.idJ~tS. l:jJ.l'!:i;in 'a)~m~ tJ~::i~ =e!o:s-.,r;l ~vr~/1;;:.b i.>d.;~tS. e3m+;;t+:!!ir
~o~d::io:J.Jr\ ne>~;i;it~H:S<l (m. ~~ • .!l-'1.1-Ll) ;i:S..r.i~tlor;l ~~n e1->!!'d' ~d::.~il. ~rm!lf" >Jor;l~
O.fo\G~cir\ei~il.
~~a8 s-e.:ie::i~eg ~l'S~~o ~~~c;i,,. ~l'.)~iSg ~~~oo.:i iiSJr\~:i O)oi::Sq:SF. tl~~t.l!-e8 tJae'3.
}j~~~dio;h::s'ilte~s (:Se>. ~~. f!.1-n-e.s:>s) ;!jJ.J~eJoii ~~oi~ill~so .:iowqjr-ci~ ~ran ~~;;y;,~.~·H1
·~~ ~e:~m:J;;$ !.J~.)~ ~- ~t:> ~+-o:l:J .:i otld::. ~;)rt <ib~~ Q;S.) ~a.!., i::S:it:S 0 ~lZ ~ ~ ;!~~ ~il;;:lr;ir5e 8
;i:S..r.i~~oi:5 et> "t)~ t.Jcl:i~ 13. ~~~~~.!ii .:.iJ'd~ ~ o t:$ a-'~~~ o::$:i ~di'.::1%/ d::io:i<J i} ~..r.i(Sod:i 'Sij'<ld~
~~p~eJot:ld ts~~~ ,,Jot;;!.) d..r.i:j;;:reiri:i~tS. ~~~o:!.l ~dG:io(j ~o~.we.::y;i~;:r~i\l~~.
do~OO.>~G'-o~ ~oi!l'Cl~oO<i~~~es !j:i<l~:J. lJ>lCJt:l. e'd~~ ~J.Jed.JOJC>ri tile~~~~.!~

,;IJ'd~tloi;:l ~~ tld:J~~. O'Oletl ..Jov3::. QO!etlo:J'Olri:i~t.5. i'lc:l'Cl~o:!J?2 ~2.S'ir ~U.ld::.~cSCoci
~C:J<id~o;sei ljn~~~ ;i:Jr.i~t:ioi::i 'il°'~:i;i:Jo~o:J::.~'1_ ~eioltele~.i. ~~q}Ft::S~ ~ed& !~.;i!SH~U: 6
,:l~~~ot::.l ~~~~~~D.:b ~d:i~t:5. dcti"+'lil+~.p,16' ~o00..)o:3~ri 0~~2$.fo)~O~ (;:::J"OJ. rtl~. t-n.e..o)
€;~d' aScld ~ d.:i;::roi n ~ ~dc;l.:i ~Ol~J ri ~ ~ ~.J;::li;f 2') d::i~ ~ .;Joe.l::ir.::l oot;S ~;i;;;iJ;) rt ~J i.l d.i ~~.
·:i.:iJ~r:i.ii:::!Oor.::l i!j o~~_Q-zj~
v
~d~,'O' e;:fo:.b;:!;j;il'I tJd.J~ iS.
I ;:Ji
dor.\d' ,...
woCid:;.::i:::;ri i::l'e!C>d~ !f'\lif-i~
o:l.r.:irtt:id::i~i;:)Do~ ;:l~ !Jd.J~~~. razA~ ~e;id'til-3 r(.i~'i~Jt>~e3r\9.:i wot::Ja t'.Soij$cdj-!6 ..Jo~
~C>o~~Ni:.:iii3~i1.:i~1:ii. ~qi;l.r.l ~oe~~~ ~d~~~.lOJOlri ~;:!rc::Jil~.JAi~~r:lo~'W 'G\Cb~r.::lOor:.l ~ori~
(.'l.:i;$JC1KoSj wd:i!otS. iJ6e:id'm;i~~ ;i:!.r.i~e:lo~ ;di ~.r.i~<::l eld:i~iS. ;ifoo5.'deri'Olo~ Or.le ~t:ior:::!
~'ti~~~ ~ned030!1'.J~~. ;i::lo~n~mo~ or.ie~;:» ~~r,:) O.'.)'C>~.:i~ Ooci ~~g (dd.r.ieid& O'Sb~i~-
r+i
v~o~i\$~ i3.r.i~E::lod ~ ejne~~ i.Ja.i~~~- do~cd~('l!S' .::10~.l clJeil'Jo:ieiri:i!,cl.
~Jfl~ - o1J'O) ;;:l::i~i. ~'\J ..Jo ?..l .J d d.:i t:; m ~ 11 e.1 ,:l ~J.:i r;s;i cd:ie'l od ;3~ o:5 ~ oW~Fci~ dsH
~ow ~JO~o::i~F\~. .o:i~~+e:9alo .>:>oeJd::.~;ii'\ G;:soi::3e!l~ ::i~~o::i;iri.i~~. ~i!S' (:i'Cl. ~~.
n-n-n~~) L~o~;;;it::S t:>Dil!~ ~ r\ &1.1 ~oii m.;(:S:i o'l.rooci::.~cl. ;3~e ..Jo~:irjj kc:loi;::r;ii:::$
. ;..:! 0 ii ~ 'I.. "'-"
~a:i;;J~;:jO>~.Ji:luo1:3 ~~o5~7-io~aio:l::i.i ~ch~~. ~aO!:l.J'!iOS<Js ~~ ~!~o (~~. i!ln. &.-n·n!IM)
itl.n~Cloz:;i .S.10~ o~oU::ir:Si!-d ~!E6 ;i:So~~Ch~ciOo~ ~c:'i~~e!~ i:leJ~~;::reil'\ ~'fl0 ~!il<lo:;~
2.:Jd:i~i:S. o3JH ::9160 o':lo~e 7X\S.i~i;3.
~~ ~-~.s~ ;.;~ns~ [i:r~i,J, es~~e:i. 'tid\'frl ~~~ ~ ~?3 m.J ~d:i~ 13. ~1 ;-i~"' .:"101:!.:i
eeio:g3e.i0 ;:s~i\,;~d. ?.5~:.1Pn ;J<Oii:S~~~~ c:iJ~~ ,;;)oc:S.:i d.rH-l;j<ii\~~~- ~~~d~.:J;5.Ji)~ Fd~~
~~e:Je (<li"OJ· ;::lJ;). C.·r>·n~1A.) (SJ;:Ji:t 53~o:::iCid::.o::i ~~o~ci a$o~~d.io::! ~1.l3<JtlodJd.i'S /j1.1~e:i
::Jejl-§:,o..1:i::i ~1'l~~;Jei1\-i~1S .Ji:;i..J;it::30or;::l :'.:lejlio.j,):l (~) ~~~~;;scir\::i~~- ~~~~ ~ot:l:i1:!.:i
e5o~~em~Oj~ci !'$~.
d;;;;J:l6'-d~ &oil\ie>~oli'i~.n~~g zp-.i~.:i. ~v:ieiG:l. e,:lor;3~ e).;)2!l6'~~'~edg ;zjJl~~or;S

;5~f id~c;lO:.qSF (:$~ e)~ ~t ?.) •j:i~z:S. ~~ oSJzj) 0-J~ ;:!Ja~c:::i~ OQs- +~::. ,,) ot::l O::i;ji'~ 'a~t
e. n. ~. ~. o:S. re. ] 147
;=;!ld~tloci ~'$~~Jt:I -aiccio~ o~p$;:s;ili::i~~- ~~cie:iofa~ es ZiSOl~::i;;] !S®:!O:le>l\;3, ~O!rel~

d.:>~~ (O!'.i~. :ri~. ~-n-111~) o:i~s ~d~&-~~~ "3di::l~d::i03;;;Ji -a~Jilt~ i.Jo~d.:i~ 21,.,fl ~e:icit;Se~
t.:io.l~!S .Joi.lJcieor;:l ia~ ~rl ~zsei~e~ wd-i$i5. d~z.qS..r.:ied.! ~.r.i~e:io~ r:i'2l~:i:Jn ~~6'
~d~~ o:i;::roih ~:i~seirl~, t..id::i~~- ~~6' Q""+~+~-3" ,':)cf::iG.loieir\ ~~~5~ e32:1l"" <Gdi'.$~d:i~i::: ood
~~e;,~~o ~ow~i;ie:mJClg t~ f!JJ<J~t:lo~ ~::i~::i~ ~iJ'<id't§~ e3~~~ wd:i~c:l. ~oSJCJ~l5'ooJilerl
( ;iei. xl.ra. e..-11 ·2..~) ~.Jeire... ;tJ o ei oQ :io.:i(;jc: r; ~ o il~.e l?J.J~,,.. ~ g:i:i~ :tr o:>il~ ~ia:S' ~ia6' er\;j.) rt ~J
ud.:i~~~. 1'<l~ ;;SJ;J~ o~o ..:ioz:b !Jo~o~;::ic::i~noor;J ~s;im6 c::i::i:i~~03e:>t$ ~~oilio:SJ'5'~ t:i~e~
ud.:i~i:::l. dt;3~~ >::io~:i d~li;;::r@li:i~i;J. e:Mis::i~d ~dcl~\$.:i~<.iieo~ t:J~<il~1Jd wd:i~~.
!cl!J;S.:ies~.j~;i~e ;id~~.,.;,~~~ I aail!i~ ;!bg),),! ~o~d!1?.:5Fo ~Zfl~Jo ~.Q~ol

e:!i ~ e~os~~1~~ ~~~~ ~ol\o;i r.Qorb ~dE} w() o® ~o::lJei\4..!i,i:jg 1&C1~.:i~.J~JCJ c-1.rue th~aei·
ENenilli>lo i5~el i;i:J~ ;i.l;s;ii;.ro~e~ ~~d~i:er~~o~ ~~ ~oJ.jo i;:~.;,">~ ~ru ~.ji~e,)~8
-S~ta~il"" ?.t5~t:i~ I ~ ;dcd0 €8ol'ld~JO)e!~~ ;i;l~~ilS~ g)~J~8 I iS~:bdr.:-~e~t>~tZ!l~~ ~~'?J~~ I
~~~.;ie,}oa!l~8 id~~idb ~~~ ~rl~~ ~.\l ~Bt;iiei~o~.i;;aj~;si~~oS.r.>~~~~~Fe $:l~~v8 I
I <it5eafto::lf'oi.j('lJ~~.jm13 d~J~ol ~~ ~~o l3o~~~t:l~ ~~ile ~~~~k
'Clo~J?,,~ i::leo:::lae>
Z-Jo~~.:iof\cr~ ~o~~J©~o ~~~J~('lol.~~ttl"'ti.rl-l~a::j0 7il.!~o~ ~;;r~~~ ~!~His'ilod->€~~ II
~!tj'~~e ~~~-l~ Gil~O'tlo3mF"clJe· ll§J;ie~->8 !Si~~ 't;ldo ~~~o ~o~~~~.jo I ~~tJ'il~~
~oJ.wFo:3~~igiJ~ &Jod~ i'3rci,~_;'to I e?P~v o ~-:ie~~-l~Jcd.jf'~~ ~daeo ~~qjJ ~~di).
~.js mJV~'OJ~l ~.~-Ill/ I C;Q~ I ilo:s~oi-:io3JCi'l~v d.j~~~.r.>~e g}Ol$J~a,.,o~.... 1¥es<rlida).b ~"\~·
~e;i~ ~~o ,:l.,r.,~o ~o;-i:l~(o3.Jo I ~l!Jil i~ ~~~~o I ojJ~11e.l!!.>o~J;ieS'~ a~o ~H~
g)..)oi::l..>~v cdJ &i~crl.i;;rcle~~e~~e,il~ido~~o g}~irlo IJS:x:;~~ I ~- eS-ll. I t:lil~ II
e ~J;;:r~d~-· ~ l:J.,1!,.G:io i::i ~~;::l.) o:S.ioci~Z:S al~ c3c:h e=i(SJOS~'EI~ e do~ ;;)ci;1.;~i:;:;.::i
.ei e3~:');::;oi'1h::~ .";i'IJ::i ;i:1r.i!.ori~d.)0'$~ (»K1-:is!..) ~;;J)oli~ ~~ sbo o3.Je~o o:ioz..i :3.PJ~e)~o:l.)
;:;l.rsE.(;J,~ O'ltl~i:S:i :>:).)u~no;·o::io::J;0. 'l:i1%; ~ot;SJ ~~05'1~~ eru~Qj~F\d:::~~·'· ~oi:::iei~.r.io~-) l.'fiiia>
t::J~ ~ol\OJ~-:a
eru;;:r~~~o:is;i&li:S~~. er\ 'l;lo~~:; t:;f(~c;l~ ~c:M rJo:S.r;ic3oClr:;:l;jd::: cdJ.Jd:i 'liltSi1rcid~oei 2Veic:5;:S

°"::: oi:::S ~'C) ~e e:s :>)~~fl .i:l ;S:cl ~oeJ 55,:;JO('.:l zj)~ d~ IS~o 1Z W~ ~a\ (\lCJL:°5~.J. ~ o t\ d;!;l~ ~ (\lCJt::l S!
~ o::lziC::Sow' .s ~ e es -'l.Jd ~ ~ :>:l~ i.. o::b:::. ~ ;!$;. ~,,!::l a5e::i(Uei o~ ~.J~2,, z6 t) ~<Di::::~ct:i :i::frt:5t\ ri ~.; ~ ~~i 63""
~oci~~· ~l\i~ ~~'5~rl~:i t;Jl'i~ee;lo(:':)~;sl'1J, i:so~tSe ~eo:S~o:b:::, ~~~~ ~~:i!i~.'.>£95!

148 ( ;;:bo (), '-"· (lO. ~- 3111
o:l.:i~ ~ ce.! Ullt,~l\d.:i~d.:i. e?ti itlo ~o~.r.i~~ ~$~e ~ b~'t& i:>o~~)ofio"il ~oZi3y
~e:i6 o ~~g:i.lt!ftllii<l~~~~oj~~d~ ~~eo~ ~•:r~i¢~ ~~~S2S~o3~~e.!-.Jo~.:i. 11H o~~
~oii o:i~rlci ~qS.S:iti=l~!lro~Fo:i.:ii::S~ ~.r.ie~}Sow ocl.:i~.d~~.:i C!S©~~e"'cir:$ ~~.SJo~rieili'ill\
~ ~..r.~d :i~oS.tien:id~~~.J. ~ :::i~~.:i~ e~e:ieio:bc3 ~"'5i;il.!Ol~r.3 ~~o.,t~ ~cl~r
oonmo Olof.l ru<idc:l~ ~~~~o o:3.:ie~;3.J1:j°l;:jo:l.:iF'~e e;ld~~or.>~o:S.:i ~.Jee~.:i::i.:i~ ojJtJ2;3Clo 0,) .)e.}
:il.J$~t.)o~ ~o;ie)~~'iil\d.:i~i::jJ, ce, l.-E1J). o:S:i~.1 n;::roi~:iodc.i~~ow o:5Tc:>lic:J~o:S.Jn ~~~~o~,;

'3oi.i o:S~~~i::S~~~~ ~~e~e.J~!~O::~o~rlli'li'ill'i ~ ~~~i;1 ::>t:>~n~rig::ijJ~r::lot:.i~ OOJ~r\e,.
~o1ti~esi;l ~o ~:ie~gJ.:io~ill~ ~.:i ;,eo:lJCJF~e~~e~~b~o1.~o~(o ~::'.:)~o /5 ~.!.,od b)oZJ ;oi;lr.i~~
;'.:i;::SO;rj:i~!:S.J ( ~. er-e..).
'03.:iolieJ-C'l I ~~.:i;::sci'O'-no II M~-»31> II

~"'fu~-(l II ~~~oj,i_e; II ;::SnF-f, (")O, ()(')II
i"lU'ds c:i~o0od ~,~ o~i-Clll3 11
~v~B-~o::S~ aof\df;li II
i:S~~~-~058 H
e;Jor:;li_ci_o~ !il~.§e I n~-Cl~ ~~<lJIS' ll
I No&>~m~s II
I I
~~ ~o ~~~o zj)~~~~~0~f\e;~)~-JoQ.;o
I .
~~~~e f!:%'~~ojo I
I I
o))A3~ ~~8 ~e r3 ~~do~ ~~~~~ ~0~~
I
~~Jo:5v?JF~ 11 () II
I . .
:J~o I ~~F"3 II ~ II
---
~ r.. ~- \I. .s. '€". ] 149
~~o ~~z:3.;io "'3->~~o ~~~~& ~Zj1f~Jilcdo I OOlt:>~ I ~~~~~o q3.)~~ei~tpo

o3~~~7:b°C)c_;SgJ.Jo~~e ;3.)~~d~~~\'$C1rl~?l a~(o3..io ~.J'O>~ol.JO ~~~I ;i3 ~.J~~o ~.Jre~
~~~~ee:5a6 I e~ ~m~H~.J~,,i ~.)~~ ~e~oi:;S.JVH~~e~~e I ~.Je'iJei~~eo::\)n~~.!
~J~"e.~~oS.Jotol'f~e!!~21 ~~~ro'C)~c;ld.r.i~o 2J·~55.i;,~o::3J~•:ki.ra~JC>..to3.Jae I oS.Je~.,~qJo io
'ff~~od.:>~o ~..i~~.r.ie ~10>i!J~·~os~O!;~ I ~~~e3 tilJO)e~,j;::bodC'l5->~~i~~~~f'8 I ~d)~~i!o
~o.Je;io3.:ir'll:l;::in(3~o~i55.r.i~o ~Fle,odllo::S~pl()::ii-~d.J~.ra~o I fll.r.i~o~Ja:l~~i':l.i~B~F"i I '3~
aei8 & ~~o:l.!!~ ~~ o::llae I o3-li::s~ I ~.J111(.)::iJ~r-0::.J..S~ ~2.JQ~~ ~~ oo.Jl'\,es I ~o l c;S~~e
~ ron::!o ~ rsei c:;~o:l.Jel~il3~.r.i~Jo ~o$o rt..i ~;')'b~ ~H~o iile ~.r.i...,gei!S~id.r.i e ti~~FS ~~ .!-
~ d~ OSJr;3i.! I e:5~o:IJ.)~~ ~ ~ m ~f"() ii'l~ rlodJa I o:3.:i ~j eo ~itl~ ~ .S.raF'~ o::tril~JOii0 &aei~ ii:)~do~ ~~e~~~ ;;l!i:-o~~ I~~ r.t~~o~: I z;J~~e ;:31 o3..iqi~ iJ:lJeJoj.JF-
d~e,od.J: ill~F~~~o & ~ti' cr<i: I ~..>~~ ~!Ole m o~-l a:fa o &:l""t ~.J~~o3~ecd ~...J~J ~ o :;;:ia:l.Jo
~.Je~~~o !~g)ftl~Jo:r;;~..ie;leSz.aFail I ~$~~~.li! rl o3..i~O!to g)J~ ~oJ~i:-od'<lo I ('tlrl.;:)..
.G'J'iio~ffi~ ie ~~~e ~e~ii:~c.l~..l~~eJdo3..ig ~v=C1~~..:i ~~o:s'il~ rsi~ ~iac:il~~~11!voj.:is I
&)j..ifle,oJJo I !~~ ~'Cl'ilc:S 'Cl~~~i:- ~15"~28.r;ie [:):!3Jlo ~.lod..l~gJ.J~o~ I "&'ti. Y·!!l.-OY\' I '<>la
o:!JojJ@.JISat ~,oj,)g
~
I ~ia:eid~~ ~>ecid~·., oi!Z~ :s
0 ~J
I ~ a_qv oj.;i~~ d8 I oj,Ji;;:l~ I ~~ ~' QJJV ~~ ~iSW e
ri I oo..:iA'l(J :::i~r~J~ ll:il! :'d.Jf\..,e: I ~~ ~~ o.r.i~oe:ii:s!JG1oJolro3Je;l l3d~~§r ;?..>o:lJC>~e~~~.:io I
EH~ ~~~~i§'Ql6 t:;)(SeodJ~:rti~~si J iWudl)~d~~i11..;1'~~~.:td~o I <.l..ii:ZJi I ~..itl~ !fi~n I
m~~\l~~~ ~~6 i o::!.lt'Je i!.'!15~f"1,i1:lc.lo!!.r;ieei~ ~~Ui~~J Ql'.l~t:'Jt)!J" a:j~·.rzpn o$~rii$J<:lc;:liJl:li
Q)?~'ildoo~e ~-l~: I Zii~ I ar.o I "Sl~ ~t,.4e ~~ ~JB'ilo ~~&I ~Cl. <t.-'U'-lf.!l I '<>I~
t~;?tado I e3.r.i~~e.~io:lJ;@d-)~e.la:lJ~c5~ ~Ob ~.vod;1;b~~~..lZih.!ei8 ~rttJ0>~..i:>Jl:r~sei.; ried-
~'3~.!! ~e3~~iii.ld a~2)Q~j ii:Jilo::lF'i;leia..>~~.)bL"JB ~r.a.J.se oo..:ii~ ~,r(i!...1~~~~Jaa.:i" ~..1::~..r.-,.,;ieo.J.
~~~ §'il g)..i .! eJ ~ ~ f :s I a:!~~ i m;v::ie>~ 11 ~.lCl Fd:1 ;$oi ;tJ ~ ;i;;i~,3 ~ ~23 !!~ cd~ ~J ~~ ;;:S g I ~ ~i) e:m1~ ~:~~ od ~
~~o::l~~o I ~ei. 2..-!!l.· nof' .o I rci~ ol~Cilei~r c?~2C'lF~ I i!i<l. 2.-a.-ocin I "<Gl1! rLmJill';J'2i~e.
~~Ell~~<:~s I ~~F~o I e:i~r ~cl'~~ftl.,(da\.~e~?l~i:-o.l: ~,ilJ.)~8 I e:.!Jre·1iH·iil.r.ie ~..rei+::aji, 1
'5'ei. 00-.9-no~-~ I «Q~ o::lJ~~f"~o!!JCle ~~a0 ooJ& ~d.r.>e~t, I ~~~ ~<z.S0 e~ ~~'"~od,::jO:le:~
~;i~~~o:tw~o e::i~ 8 i!~I ~a~ 00J~;d2 I ~~~do!I ~o M:!~ ~n I ~i;3~rl~e1'iin~·,;dr cy~ 3J-
1il'~i\l~~~ ~~~ tji'CJ~J~d8 I Jlz:l!?.1 23~etl~~~;:j~~~ rt~d~H:i"~i!~ I 00.)~.,)~00.J'd~Tlill:id
~~~~~ I o::ln~.J~-.i I ~e~o~~ ~t\3H;i:;,::i, ~ 6e~~n:.d: I ~~i8·e I ~~?;j O(';Ci~<l'i~va:l
oa~do3.t.>~g I ~o~t:1~~e.J~~ft'i~ ~ei~~ -a.:1~r I ;rsei;::'!e'5''1~ ~~ g::i~~ed.n;r;i~i!.:tol
o:!~()ki;;\ol ~J& o:l~ c::1_,ts~ I ~1!il5o.5Je~o::lJooo~<iloSJo&~sl a.:iz!l 1 oi:iS;~~'1~0:~ ~,:~,,..o:l.:a I
' .... <;:i <ii 'I" "'$/.>) lCJ
~-)00'\tao:!!Jeod~:~.:i! 3e>6.r.i~i1:!~ I ~H:iei~...11r:;sj)t:3.l8 z;Jei~~ol e:!>~F'I§ I l!:!lzjr ~z~:iD,Jt)o I

.r,fcl~t:;)i!fz II
[ ~.:io. n. e:9. no. :i:l.r.i. Mn.
150
crlJ%~-00J()~ 'So~($ ( 'i!f ~.JFrieJ.:i) I tlil~ *~ cd- ~~dv ~ ndt:'$rl ~ 0 a I i>llilc:lJOiit>-

;1.;c(S.S on (ro:ii'Bdii1r.>I'$ I ~~do!-~;i~~.r.i ~~o~:i~~o3soe, I ~vo-~ ~f-l~c;lOlT\o:l:iJ.Jj
~e~o- ~~2; li..,~~c3 ~Jileo'Cld.:io::lo:3Cloif'\o:bJ<J es~o:se:i o3.Je c:si ( eJrld.:i) d.r.i ~r:::S ;fid.Jo:S.Sc;l;i f'\()j.J.r.i
~~~~3o-o~e'~ o:l.:i~~J()cSOoz::S ~ao:J.:i~~o:Sc;lvT'lo:l.JJ<J I OO,)fl.i.,o:3Jo-l'J'.S.J~~ii\i"ot.$ ~2,e
::!~!l:i~;;:S(il-.irio.:b.r.i ~ljl~'Cl 't!oc:l:i~ri.:io3.:l~-vrioj.:i.r.i I
O:Si!Ls ~tQ!ro:.fo-~~K'b'fl ;::;ioir\o~r~Joo.:i
ClO>l'\o:l.J.J.l ~d~tr-d j f\90~0-~o~~~:i, I M~f"8-('A~ed.!daSrl9oi~) ~ci!/.)-dii'li'ot.$ I l/:!l~
~d!-es¢.:l.J:i~oeil'\ ~v~iHa'-i I ~28e-(~~.)v~o::b.S~1_) ~~.)~~~.:i"1;~"Be>.cri I ~0&~0 0_
~~~ o~ ~v~Q ~.!6ot::ld.:io:S ! ~ad,o-o:3.:ie(j301Q:)o:lr.i~
..,
rao~e::S~~ I ~~ e:9ijf"~-(~.J~e:i.r.i)
~~~.r.ita.
II ~N<Jtj:lF' It
o:lJ<lo::l ~o~ ~ ~;;:farri~.:i zj.ldd~ ~ Mrar1 ~o~ ~:i!. ~J<J ~zj o~ o:lJ() ~;So 11 O;i;;'5dli e;i;i
lio:3cB~e~ ~o~o5 ~ ,.~ ~f\ o:l.).Jcl ~nd.:id.r.i ~c:;:S~d:i o::l ;;:S tsOJ f\ o:l:i.r.i ~ 0'.le ~ ()j.) ~;3.:r.i ;:::l 0 o<:::I ro:i '5~.
r\~cci ;tl_l e;tJ~ ~.;~;;: (il<if'lo:l.:iJ<J- ~cSrl~ z1 ;;:;,j<ilidi::.i o :§ ~i;:roid('lo:i f\ c:l.;J<J itld~~ 'a o ~~~~ ;i:J~.;
0.f.)$50'.Jo)~ t::\i)~~ f'i'.'ocS ~Q) ~~ta~. i;:i~~ O~ ~ ~ c;!l~ 0~0.);:l ~~ etj:l'Oi ~00.Jei~ ~ C•':":) (\$ ~~ e;:itl.)~
c.'i:J~.Jo:S~~ ~ ~J2;) ~~.J~citJC>~ I'\ ~.)~ t)JOi ~~;SJ() Ee.
Animate with praises that ra,m ( l ndra) who'.is adored by n: ·; nv \Vho is
... •f'
gratified by hymns rmd is an ocean of wealth; whose gooc1 deeds s p r·eac1 abroad
for the benefit of mankind; vVorship the wise ancl pov"i'erful [u ·: ra fur the
enjoyment of prosperity.
_, .... _,. ...;; -~

@~ 0 - ~
.;
i:i ZJQ u..J ~ 'IJ~ 'IJ<lqSF ::id:i~c:I.). ~#) o o:l o~ 0 ~ o, e:5' e; q103C> 0 "~{:i ;;:i°'d
o:io~~F'~.
;;:3.)~~o-~~~ ~y~FoJ.klo l !la'2,.,~g ~~F"~JOJc3o I ~~2/'l~~d~ ct'..r.iecr;:d~;.1,

eq:i:;j<l '(;!~ ti).,~i u~00.) 2,.., oz:;i.) ~.SFe .!! 1J5<J1:!~ ~~ ree ~d:io3d.J. "1~~~ (\$~ t,;S ~.Jec;:>~e~.
ro~::.oj~) \)j.J~;::lsei~.)~0~Gj.,rl ~o~~) ;3.)e~ (;3.)~;3l, e..lrid.:i) d.r.i<J:i~oi::l e:9~i1 Wo1Z.J ~I[) ;<.ii;j
iJ'.S0)9(;S·-".~·..,~~ "' ,..... 4l
i'J Cl 1,:.,i,roeo.J.)C,,...ic-i~ mi~o:SJ<lt3t::i(:S:i ei:::i.)~eo~ ~ t'l.9~r:i ;xb~c:l.r;i~ ;3~~rj)C>~~o1.:i.)
r.so~~(S~_ "1.)e~ .i:lo2'.lt::10il'I re~e~;S~l:ed.i~~:i. ~ ~O'lo1.:i~-~-.lE~'Ol!!po ~ '!f~ei.:io3~~ 0
;;S~e~~e ~Jd~~t:loo~d I 0:.oeJ ~~cS.i.,£'QJO::J<J'8~~ ;:i;lo:i.JtpF'~.)~tSo~.:i ;:ro;~6'0'elOC.:i ree%,d.J~0.).
~. n. ~. ~. ~. ~. J 151
~dJerl~afo-~d.l~s ~t'fl.)~CJ3.:)F2.';:.l~r.,~Jct!~.r.iio I ~~et! oo.:i~~JC)~.)~ oo.:itd

;:$JC>~~ or;:l tH'.!S~ ;i;i:S~ ul.:i~ ~ td.:i.
00.) 1'\,,odJ o - ~ fttJ gJ f' t o3J ~JC) wo ~~ o3J ;3~ Ci3 :>-l ! vi$ n I roJ :&;i rt ~ ocl ~ q103~
~.)o~r\~oi;:l ;i:l..?_.~;i:l~ra"o:5~(.i). ~~ ~~~~OJ:::l~oo"o:Soi:;!d tSe~:i;'OJ~~e~~oi:;lrpF'~ ~q:lo:s'tl
roJ 1iJ ~JC)f o:!.:i ~ ~ ~ :3 ~ 't:l ~ :rl.:i 1\!) 8 I ro.:i~J/~ ~ oi;l !l~ ~ &> ~ 030) I'\ ffiJ<J TH~~ ~.:i;::l~ 01eii::l.:i i;.10 0 ~
roJ11e,es ..:lo~.:i o5~o.:i.
dill.r.i.:l e erg ro::Sc--. Q~r\ ~ 11 e ;;::r<i~i;L~ ::i:i o:!.:i.:i ;)oc:Jo ~ ~ o:!.:i"'!!F'~:i. e.i o:l o.i Zj'.S ~~ea!"
;S c;S.:i, ;?.)o:S.:i:i5 ~ ;:.>e tH~ ~ e11 cd.:i.:i.ro'Cli) ~ cd.io::rcit'\o.:i~~Jole a5"2lfl "<'il o 5 ~.:i ~i310Jv:l~ v~.:l oo:::F n °' n
~.),)~ii)il~ 0~.)~<Jl"id:.>~~.).
Zii'flv ~e cd- ~~ o3.:irt:l.~1e,cd.) cg lie~ 'dd;::roid.
o:lJo& ot o- e:!l~~o3Jei'i ~o:Se> dQ o I ~ ~~cd.:i03<il'\ ~ ~> ~c;lcid, cd.:ie6ci.S.:i ?xl o:3;ioo.:i.:il,jlcJ,

g)"to-Q:3uetjlt!~~o I e,)::i~~o~c::icii:::S, o::i~e-8-o::lJC>t:S
Q'l.n>cd.:i~.,-~~.)~.,~~«io I o:5.:i~.:i~23 o, ~~ ~~ ?31fFi::l~ ~zp~s.>~toj.:i ajoonert

:::> d.:i ~ c;3.:i. 'OI ~ 00 ~Cl~ .,:) 0 ?.J ;rl i:l o:5 ~~ 1.:1 1j'j"C)e3 030> d ;::l.JC) ~ '6 ~ ~) ika:J.
~H~do!-g)~e~e~ o:S!Fo~ I ::i~e<&o:i"r. ~cb~~-
e2' e~F~-·~~fH-il~c, ;r;i-!!. e~~S&lteo.
~.Je~~-~:io-;;; ~,}iJCJFo.1.r.;o t;:i<l~:i. ~.:im~. q;irlJiid~2e~ ~e-a-d~ ~g ;rjr.i~~oci

rpei~.:i~ raKH5z;.5 ~.,d.:i~oo~ 't1 ~ ~~ od.);;?) ~3 ~<>:1eirl.:i~i3. ~d a t3eo:Si5ec:3~.:ie~"Cldo::bs
odzqei~~~ ~~<Neiti s ..Joci.:i ~a-~::ir.h~~o orj (do~~a:JO'd w01tJ~~~8 :r$~~e:i ~~ ~ iai!' ~ ~t o::fa
t.}O.J~tZl. :i.:i~6'+e:i o)oe>i:b;;::s;irt ~~JCl~c:11tl£'<il tiociCJ o3:ie~ .;Jot;;l,J d.r.i~OJ.Jrb!i,ril. ~~~eo:::lJ4>
;:i:c\;:SWC\lci~ o3.:ie~o >:ioci:i OJHS03"Clli:i~~.
~f\e,00.J<;::b...---- ~!'~ ::>'Et.,d 8 .::iot:iqjFci ;~ e:s~'OJl::i ~ ~?3o1:ir\'\,'l.:i wd::-~ <>3. :l:fr2a:eio O'.:l 'a'il di
r;")or::l.:i ~tjSF::JOS'O'::i>:SJC>tll~<iii
oJ.
t\)a,o
>')
;jQ) d\,l ~oiliH~,g
1!J
~of:..l ;!S.r.iii,t:S!D lO>a:i!~.t.ie
...,. M
c;J'!,,o
?J
<d~od.)
e.30'.:l.:iwe.ioe (::.:i'i'5'"Cl~~~ ~~-be) ('a'Oi. i;,i-~-nv%l) .>:iod.:i <?3'ClG~JC)lari.J~~o. ~=cr<iociqir-1::$~

;:i '5'<itacie:3 ;::r~; ~ :i;J e:i ~ ~-d ~.1~"1303" f\ ~.Jro:i'l.a" 'S ~e'lrs3:i wd:i~ ~ .-::i ot:l.:i IB~d ~ei~ od.J f. ll.:~ ~o e-.m.:l.:i
cl::> 'O'Ol ta-v ci.:i d eo r;:l ::i '5'~ owp F :.i o5 "Bj, ~ Jil &; i::::l:i d eo <:;i ;;S.) '):5J al!' ~ i!tii od:i ~.J d~ .S.:i od:i v:Jd'
~dc3~d:i;:::rCJrl iJSi:::i~o~tl" iad:i~~Ooci ro.:i'Ga~ Wev1;;'6!-d ~.r.Je8 ~.Jg ~~~t:iocl 'iJ.J~~ rlt'Cld
f.J d:i~ ~. ;i_~l:.!i!i
~-~ cd:. ~ oc::S o:b:'il.:iz3~ ~'5'? d ~,"O -a l5'tld -wd:i ~;;;.$> ~. :d:if\, o.1~ o
e-
.>::> o~J .:L'cl ;:k;"21t. j-" r.S.
~ ~~oj;i~dt::io~ ~l'\e,o.:l~o ~ oe.;~i:;,i.i ~:ilj1.rav em~o:s~r\::i~ :S. ~ ~?3 o1.:i~ ed.)~(;J~~.. .;:;<iir\:i~~ Oo~
c'
~
c
~
-.:;> n> ~ "O f.P -n -.:::: ..? n
""'n""n
~SJ fi> U
,.,.fi>,.,...,o
fi> 1'!l J IP r.! "MJ1 D
~
.,.,
....,
'113!.0 -B -6 'li '13.
0
1-<
r.;i'l
..,
0 i.n'1 i.n1
'°...,,
~
~
'R....
18' "t>JJ
'Yi
,;)
,., ,.,,
1P c:s. "l3
w'\
~ ~~
,..,
' 0~
TI
"l3
,.., u,.,
"Mi'\
~ 13
0
0
,.-.,.
c
i.;,
l6)J .;:;
~ •;;:>f,
C: iJi ti {5 13 ~,.,,.,roll:> "ID
-e
~
.
)."(;. l3
q IG -go IP fi>,a IP
~ m~ 3 16 ,., -0 u 'O ,.., ~ 'I::: T.) 13- 'B (i> D r?, \3
...., 0
c
"R i::: n GE 2 ri I© ;3
~ 13- •.;p 1>.. 41 ~"J
;;3 l3 ~ n
;; ;;3 ;;3 ;3
~
(l)
• ~ ~ 'I:' 2 'le..,, 13 13- . ri 'G 13 ')'l
~
0
~ ~ GE 2 o n n ~
1l!l
OJ "'
13- n. oa- "" "'(i>- = ,.,
13 %1 Q! )..'>,
\\fJJ
0 0
('J
16
d
.j
0
.., ..._,, a:l
n nr<> r.i fi> ~ ""' '18 B ,..,
~ -~
Sl'li'{
~ 1~- c;
0 ..., 0 ,..,
~B
c 1'2 · ..
lJ
. ..,_
n ..pci ....
...,......,
,,, .,...
~,,---..,.._
,,.J iV
IP
r,
""
""\,,
'13~
,--. l3
0 ~
~ ·~
r>
~'
- ~·
~ 1Q
~
,.-;;.
~
-
1.;;
.
• ><
=
l?
(ti
u
0
·~:
t\j
13
~OQ ~
13
Yl
"C
:p
Cl; CV l<\)"'6l
a> m~ ~
@ ...... ~,1;)> TI C
(i)
13 0
~13lilW...,u161'.3
0 .:;; 'lb""? J2, "I.fl [li
~6 fl0 n0 l-6J -3 n ~ ~}
"'I?
I).
c ..... u . !V ~ 1:: :D f;3 6) "' "' 16 00 ~

h.~6 c: 'l ·ri }
__,
,,,.,~ 13
.
,,; QJ
13 fil...., 0 II:>
~G )S 'l3 'ri 13 .:i f.P 12, "8 ~ ' ~ ...,
,.,no~2
w ~ ~3~ );) D
(iJ') l3
1uJI u
13 a, r<il ""'"
!2 ,, ,,,
~l
Yl
~ 11 r.? 'to fil1
~6 ')6)1 16)1 o 13 m ~ . ~ 13,.,o '-' ro
0
fl
)ii)
~ ~ ~ ~ o ~
•
~ ·u ~ ~ u ~ e on
(i'J.c )3- 0 r.l an
tr6U ~TI"' n TI i3 0
lo~
3 "13
{J 12 w1
,.,
w ~ f2,
;:: ,.., 'f, 'l-i Tu
L-1
~ ~ 2 ~ ~ ~ ~ ~ ti ciJ ~ 12 ~
"\ry ....,
(i>
r.:l 2 . ,., ~ 'lb'"P • (;3 ~ ~ ,., Q ~ ffl "
16 ,-..._.
;:: fJ B u ~ w1 _._
10 lb ~ 1-'2 0 (i) ,., 'O "' lo
~
"'l!}ll!J
~ ~
,,-,W'j©
Q ~ ~
•
:3 o-1 ~ ,., l<ll= 0 -3 c
~ 2'3 ~6 ..... ~ ~1 TI ~6 l: ri (i) TI (i) o6 ""' 013 c
f3 ~ ~ ~ ~ ~ ~1 ~ i:&l u n ;:a c
"' n (i>
~ )!}
n c.
opY.l C!l ..__,, 13(i) r1.-v: -::;_ 'ffi i;;;1 .----. 13
{;3
~
"l!i)
'!;) .......... th) 13 w 'ro
" ..._,,
'0 "'
~ ~ "'
~ <o U
R n ~
'Rl--p 13-
~
~
..., ~
~ ~
TI n n 13 d
n\
).\) y,;d'.J;s~iCd
~ rJ
16 13 'K: ~ :l 1B l: :,; -~ 1P9 U ru TI 3 6} •
ii)6
(i>
23 0
(i>
r&
I
aj
"'
Ml
.8
(i>
r.l"l::wu
066"'-
'I;)> n .V C
I
(ii
•R
Q('l
r.l ((3-q 13
I>"'
lo
ro
~")
n
~
"J:Jl
~
D
~ 13- @
16 ~ o ((3
r.! "Jll)J fiJ
D
~
~ ~
I
ti
~
~
,~
,..,
(3
O
r.!
~
...., ~
&J ~
•
i3
0
r&
66
:l) fJ. cii: "''1
<V ~
•
0 0 ((3 R U _;, c; IJ 13013101-L
'"« l3- ~ (i> 0 ~ GI!} 'D c.G "' 13 "' ~ 1'1> c: ra <8 u ~ c 1-Z ,..
1P o moQ o....,. a .
IS 13 ...,, c: ft!
~DO) :J) 13- <8 • "' G ~ ~ w1 13 i:J 12 IP l3- >1: ~
19
, o £5 10J 'i>J I) · ~ l'Z-
66 a ~ .. ·;;>E "'
0
n w) ~ u n ~ u( ; ! O
u ~ P ~ r.i +q>onC:
~ w ~ u,-, nm ,., n ~6
f3. !3 13 1'11'l )."(; 'J.6 'M,.,l, 0
~ ~ 11l.l1 ,.,
~
~
~
1'l
~
{;3
~
w
0
-.?.
(i>
. (ii
~ ,.., ~
~ w
~ 13
o..:.
ruT),
G-'l3
•
n13 o
o 13
""l::
~
° wo u
..., w
. +
>(
c
ru
+ '2l""
<G
n "---"'
"'
n 'IP
~
£!! U
w i:z"D 3 l3
~ .,(<. '-'
~
13 ,., oiV t~ '!@ n ..., ""li)o r.i ~ 'IP lP"" l6)l 1S f.P ~ •o ~ a (1 ~ ,'; n l'..: Tu U •,!)f (ii r<> o i..
~
i:::
~
c
~ uo:;;,o
1'!l .._,i:::
..tio> (\la-
i:::
n (i> 13
-f5 2
GIS n ·3 n B r.P <.:: ,., r.i '-" u a n fl ..-;? 'lG. {J .,.. "''l
?IGJ r..
Iii)
,..,
~ ~ ..,
.,..
8'3
.... Ro"l!ilr:JIPo ii) ;J 1,..,8 ",;)> n '8 13 - oo 1-<:1 13 ,.., f,i fiJ""' <<>
l~
""' IP
13- 11 ,.., .,_
1'6~
16>1 ~ 18 11>'\ ~ WDO:! ~ f;l o f"
'!3 ;.3 ""'Oft!c.G
~
:'2.f"o'D
•o)~ '!!;
!iiJVi! i::: "J;)>
fl!>
@ lU ,., f.i> ~~ n 1-2, ;;, '8 -.:
dG>
:g. 13- '}8 ::. rJo fi'Y.l
l<! '\8 ~ :a-- c: 1B1 w'l
'R 'l3
n :g m 1?. o
rJ 0 0 "];I))
'l;) a :» ;;Jr ~
.,.~
l::
~
O> "lOJ
~ U(i> U.., '\?l~
,.
r:1 c.G 0
(u (i>
~
.,..., "13
.
u
n
:'.:'.' ~ ~ (i>-:J ~ 13 'l3 -3 13 i3 f.6 . ;; 1-6 11
e,_,
,.,
~~13,.,0-3
Ci3 "' {i)
f.P Ill: a
cu 'D
r.P 13
..., ·o IP ~ Q ~
1P
~ '6
<;~ wl 1'1J
~
·lB
13 ~ B ~
i.-;¥ m..,1 ..,.
o n ~
1-:! IOJ 3
° n ft> ~.., B .
"" 13 ., 'ii> :D u 'I:: ,..,
'O ~ 1:1
i:l
c: ')'.)
<JP,,
13
0
'°
18
'B -\'.: 0
o
<13,.,
i) u ""'l3
:;:> ;p
1'!>
"'13
.,,
O
.
iJ "'-
1::£
0
a ,.?
... ~ WI~
;vil3
<;' ,., •
lP
,.,
1o
,..,
...,o
,Q
;;il f1f
1'i)
;3
t:
"'r.l
•<>
,.,,§!
"r3.
(i> 6.! .. 13 ..., {i) 13 "-' W ,,:;:,,., 18) ;J 'm 13 "'
~ ~ ~ 1P~ 63 c~ 13-
1::
o "13 ,.., ,., ,., ,.., -c 'iiJE ~
;
ll
oo
.c:-;! ~
::-:13
Q) (il
IP
TI.
13
(i>1
Ill) r,i o
Ill
l:J
c; l3
,.,
TI
~
n
,., ~o V>
<i::
9
I<>
~
;J ~6
,."
~ n ~
QE ~ ~ r3- 'lP--P 'H>
u to. ~
l3
~
1:(:
)';l
(1>
fJ
1'1>1 i\l 3J" •7
_,.,
,., ,.,
0
63
(<>
r.i
6)
ro . . ,, ra
(i>
u "' I J~ i::;uoo 0 _,,,.,s 0 013-d'<> I .g ;::
r>
n i3. ""'-
I
'O ~ "'-• °"") ''"'"' ,..,, c ,~, 13-'

" ...,
13 r.i
11> ..... i1 .:;J ...._ at.>'\ 1G 1~ t.G •3 nn ~ 'IU ell :o ·wJl .! .,.., ~~8o'lt>P
"Q}f .. ,,,, • ,., ,.., , ~ l'!J 0 ,, °el "" "' 00
13 ,,....... C!l "13 C!l .e . 13 C ~"1 1J- r.I 63 '\~ 13 \:JJ ' l ld)'j ~, /;} >&1 ~ 1-';l ;s'J
u o
r:>'~ 0
1'-)-
u n ~ ~
'\8 1-6
*)1))
~ ~
f~
0
~ ~
'}l
~ ..;; 'Q '"'
w
C"
6J ...,...
'"'
6!,
%.
)'J
I )< 'l:::
611
u
0
q,
<._.")
1,~
,;lf C!;."
1'>l
11:>1 _,--,
~ n . r.i) B op'I );i)
):;!
IO.l~
"l'V
Cl- •• 13-0.,,,
Y.t 16
c; • r.JJ ,.., -t-
">
n3
..
..;'*~
G
..., -'@
Tl,. ' '
t.,,, in
D
~ 'r( ~- ,.,
•<• "1::3 ~ "'•~
0 "'..,
..,, ......
.., a: ,,----. 113 ~- ...., 'tJ •lJ _, .;:~ ,. fO ,..<:., n ·"1> 11.1 {i B O r?, -i'•. ~u )i.~ &-J w
1'1)1 ~ "' ;~.i·~ 1~ !~
~
~ '\8 Y2,
J<l)
lP"Z
·-
~
t,)
13 ~ ~I 1'> c'1 ~
q .r)Q 0 , ....
(ffD ,., c/ (-, "'
'.,
•:.
f~
+ 63
,..
rJ-
fil
'lH · .!.3
. 'I
:;
~ 13
.
to.
i;z- ·I )'~) r:n
<"" (>
__,, 16
l~ ....,
,-.. i)
"1 a n • ~~ n u ~ ~ ~ ~"l u £a (j 13 ,.V.); Ji) u 11/.1 i.l 0u... r;i ,;l, [~ l3

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ID ~ m 0
11J ).?
J()
...... TI !:,.., 1J ;,.) 13- 'l'2 ;3 ;;3 ID 13 llJ '-" ;J f6 i:: ;)) 63 (3
r:
~, (l. ~. Y. d. r]
93'Wn ~~om~ w~ eon'lfd rt:im t.>d.)!,d t:>ot.).:idcod -a~ 11~£";~ Zf!i~.-raru!_.tS. e,,r;$a:
Zioor! ~,,.,d ii3'il~rieOot:S 'lil~ rbm~ t.icb~Q.~. "" ~tSJf>~iiil•d ~.>mi:i!u1de t.iod:i .
dil~ :lillliFJitJ.) tJode ~ildda wod.) d.1e!S;:s•l1.l!otS.
. . .
u~F"-~;br-e£1rB erud'lfo t,~..~ :~~ 11.a ~blr~: ;itt.i.:i.)~8 ~eori l1!,cd.:i~d.:i~.
.t>odql~. ~t;F;i,1n,e3nu~~ ('e'~. M-.!-nOf'·..!) ~E'OlFilii~ !!$2.bd~~reS d.'l:!.drpFd~ ~ ,~~O".I.).
~d:>~i:i!. l~o~~~tliOod ~E'Olr'-'~ l¥Jd{S~.) ~~cidtf.o e3nei~ tJd.>!,l!. 9t'QF'il ~om.
tJn~03-;1i.:i~~~ ~' o~ e5~o.1~ woe.l~Fllfnm.:io:! ee&F.:1!'J~Oot:l 11~ "'~'3 e;,~o.1.'l ~oZJ~Fd~~
~~~ vs.m~~... ~al:il i!le~t5eoe,). 1bi~o:fa;i;!~oOod ~£'DIF~ !r..l(i)ii) eo~~emtorart:i~t'l.
g)Udo!- ~ n.uio~sio:S.lil'{i ~"b· ~d li~et!S.E'Ol~nu tjlC>~il. v.iJo. ia~ rt:!~~F'"
id~il4 ~e~o1St5ew.'l. ~~~il~d.'l~ ~12$.:io:S!!~d~ 'Zifdo.I wod:> dsu5~'Cll'1il!.c3. ~;n" ti~z:bd.
ood e~.>iil-a!.,iil";>tt:i~C!. ~;i!~~~i::stiteF' ;itn~Ood e,)lQ'CldF'!fic>:!,)~~ e~.:lt:Jfl~03C>ro!_.i::S.
cli 9ti~.'l;:i~·~o\intm~~d.S€ ~.u°1.l.:s~Kil~t3 .. aies ~tm~d~. (m. ~. ~-n-.?Sn).
;r:S.ra~Ood ::> 'wor..:i li~o:S.:i.:i ~~.:im!,Ol';rn~i::S. !oo!S o,1,):\ e:>o~ ~tlf~e..>Q~nen::>d.)~dooa.
Gl.)Et .>~~~ ;l~o ( iae>. ~~. c:.n.u..) ~n~Ood ~ti:io;!\f~ ~~il~il1Ja~e~, ZJd.J~tt
d~(d..>~-~JC>~.J~!wQdo3.Je~ ~~ee t.>eiS.)~ta~::>dHlili ~iscio ilb~sf AA;ooi::f
~ ~'5,~ i.>d.J!'.or3. ~d'6,o ~titiod;t.i eJ~.lelo ~ot.l.'ldOod ''-'.no~ r..id.:i~rS. i:1.nt$.>m ~oci.>.
o.n ~;rci~~~-
i.:l.)~-~t:1 ~'fl~c;sc>ft1~~~cidcl~': !fic>;l.:l, d,jr;:rao. ,Sojlji::s~C>tt$i: f.:Jil!Ss (o::r.>. _,_,a.~}
~o~.)dOot;S ~o~r.:ii000.:lf2 6t GJC>~.)~ ~(OCfa~dOod ~Zl'"" ~~~o:fa ·r.>ch!..,tS. 'tl.i~~ ~i:1F'·
"-r.ie~wC>l"i.)~ciOod ~.J?.S" ii)o~~ w ~roil:i!,.d. \do~iil'iCfadOod 1%! "dO'd;i$o~ t.ld.J!,Cl,
sa~:.trin .:::itl19$~~d~ f.il&e ~~i!lo.·fa t.>d.'l~t3. tj5.:im .)od:i dJil~~ri:i!..,iiS. ~•oSt"t>d~e)a,.
o:fatJ (ilil. 1.1.r.. ~-n-nl!..e.;) t>:iOtiJ.JdOotS :.irts!r\ ~li:lti~~~ t.Jd.>!_.d_. 4'S:i~ o.)o~:ic:fa ~o~.i.e·
<:::S~ ~ wci tS ~ t:S il~ rt.:i !I t3..
·' . ...ti
dlotx>;\t:SJ'-~:ito i$to ~->i:;:i-.. ljl'il3.). e:1a~~,)'~ ;.:fao~:.ci ;:fao!o~: I aa!!o:faml\.
~ ~u~OJC>~~d.J wodrpr. ~,)!x> ~~.:l~ iao:s~d~d Ood ~:i~Jtirt~~ tJd.J~r3. iad~ ~t).ta'"
~~~o:S.) ~dcs·~d.:l>l'illi ~:>oto~'fl .)or;:S.) d.ncr$;3';rl:i!,d. ~!l_,o~~ ( ~•. ~n. »S·l.-»Scr) ~t)~·
~tiso~d'3.:iee3 eU!'$o:snq1n;.1~ ia1'.~.. .et:>:fa~.)t:l' 'b~,,~.:i11\1.) wd.:i!o.!'. · iadood i;~ ;:faoto~ .
.>)o_r.l ~~o~cs.S.:it~ ~~.~.. ~~~o:S.:i t.id.J!,d. ~-o~e~eQ3.,,,· ;II,, (£';). ~.r.1. t.-Y-nMY}
~o~ildOot:l <a~6 (11' i$dd~d;io;r.,n ~~ ~~"'~ ~nczS 2:id.'l~!S:. ~~,oo~~~~~~~ ;:fao~~ o.
..;)od.:i d~:SO:::S'e)i't.)!.tS. ~l>i.~ ~i!J~0 d.'l&S Ood ~d~e'lt::Jei!.~d f.l>d.'l~!S. .S.:io&2'9 o t:lot.).'lt:S.:i.
~d·.,~cra!cwcid lSdmli.:i!,~. . .· .· '· .
enir--~~F ~mo:Sno 9~~_, tjl~Q. ".Iii'~ ;:$.')~~;:$.'l:J)d.:i~. f4n.'!!~;:$-~~~

.:ef.SP3 ~ot$,) d.r.iiS~rl.)!oc:!; e<Arso5d a-$dd~d.:i~ciOod ~~il~~d !'Neb~~.
20 -
D
154. [ ~ o. n. "· no. ~. 11n;
~~~~;:l~t1 ,..i d~~~~~~o~O~o ~b~e~O<J~.i~ol

. I I I -I I
~o~o d~~ ~~~~ ~~iS~a~o ~~~;~c t::i~~e ~~~Q)~
l
~~~0 II .! II
I
!~I ~o I e:_~~~ I ~:ls~~~o I. ~so:JJ:s I ~o~~;Ss05~o
I I
!:J~~e~s r ~ s ~~o I
I I I . I
~o~o I d~~h I ~J~;:sg I ~~~sd:>?S~o I
I
M~~1l I e:! I ~d~~~ 11 -' 111
- ~-- -
eiu~o3J;esg)nd~e dtieid~e d!i~iil~e d!O)J~-d~ ~dQr~n~d ~Je.i~= I

Wd) f?'tlo~e~ c:3J~~~~ata!. t ~~J~~es~ ;:i;ld."1~ Ull't!8 o~e I ll'.)~o~.1;11i o:i~c»l
~o·~d.>ij)e;:IJ;j~.:l~' I ~~;:!J~~i>'ci &l~.J~~o~ I d~~e~ ~1'5 oo.:i~~~~rat\i~.:io~o fll;SFt
t3Em8 odojJF'~~t:!~6 I cSJd)~;IS~ ~Zflt) ed. ar.l~~Fa~~~Js I ~li'Sil 23aidno\.ill0 $~ I Dte
t3Eos~ ~tji'5Jo3..ir~ ~roeiojJi: I o;$Joo~ii)ao~ id&l~o ~e e!i'3~ I ~.j~.Je e3-rl.-2. I ~a f
2J~a:V·hs~ei~a:f~~<§o I o:i..)dJ~@e ctc;-30 fl<i~a::!H I ro. &:l~ ~-3o ! 'Sl~ I -S-ed~i!!lgJ)o~o I
~"ii:i~o 5Jc)E~~~~i'$e~t;a;:loao I ~n~zjt:lei~~;:l.:i~:?J~a~'rs I e·o~0!01!l~o I e9oaogl)
~J~d@efo ~~~~;irei ?J!i~ ~~ocfa!.e~6 o~at~~g I i:s~d!S;q~~~i'$e ~()d...>~~ gJz:diSdn~
~~as I .,;,~:roio~r3~s~ ~~oJ.)ae I ~ill.,~ ~o~~ ~;:l;i:J~n~~t,~i>o3)e1:io I !aJ. ~~.
C'l-O·~·&. I t(l~ I rcio~~ 8);$m~ot/~!~~ae ~! 'U I ~~~~$0~~.;ao I ag,~~~ ~H>rlH~~I
a':!g;i9t~ eJ.l~egJ.J! ~r:li~id.>~.> ~~s~~;S' I eJe.3Jcna:l.;~o I ~~ el~~g)l~o13~F8 I ::J~ ~o:i ~.>d
U.J0~0 l!'J3n_;~~o oi.:i~~o rlii$r~z 2-!r:;~~~.>r.ido I !o~ !a"ta«~o z!~o&J~23 ~eio !J"a..n-
~- C'l. "· v. ;!. ~.]
(i1-aaa5•udo tl~OQ'foj~F'rec m I aya*FE!i.o ~~ozlQ 2;;1id~' -='->!,&:iqc ~a.

"1td@~}! ;dJ;"ta-iJ ale>oi>r~~ii>s 1bOO.J.:i'5''!, ibmd ~rl~E ~•do ~tdc3~~~ I o. ~·
•-Jo J ~~ ~m.,d.fi)t!_.d~Ci'J• ~~,:~s&._'fei ;N-;in::r°'~ ~mi6 t ~o.r.i~o:Jae I a::t~~~e>
O'J,_,~ 13'fl8.J_ CNiflc:~~~ E<!~~'!l'~Oss~~..r.>~ii~ ~rs II ~~l1!.iF'l" I ~~ aS~ ;rfo~"~ I eJ!ll~ !db·
il'l!>D'3....mE o$~~~~ei5..r.le~!18 tPH I ~~~o I 'a~ ~Y~ l rtl~a3e :!i~g18 o3-l! I 1~~e1nsi=>
cee~'1b.!oiUi~~ I ~o:1.:lc:J"Cl~il~td~Ji)1J!.:; 0 I Gtie>. k-1)-~\l-l. I 2'~E~~., e.9~otJo3.r.ie.
oj.J;(laea 2-lm.l~ere"'Ol c:.l~~fti'Cl13 ~!.J~!idaPStS~oar.iEc:1iil~3~o I ~i~-l& I eo3~e: '!>a13.
e)~M..r.>e 2-lm-le>g)H rel~h·t:J t~~~oj..)~ I od.Jr;;i~ I tu""ri~ ~ ~0'2!l~c3Je)~~ t ~
t;;S~dad!3e~e3 tliSrse e;- I ~!i· tQ~p)'oaJ'.lEt:l";i~ to
I eso aa llS~O I il'l~ *d~E I eo3tl!o·
~a alPdod-l~ea~oaCt)~~: I ~iiae ;:lil~~.i.!e'3~
I ~o:le>~o I at~ ~!J~t)..iNs .
;3dtie I ~gJ...ioj.Ja ru1ci~~!: I folJr~ ~~ei0 I ri.!dc;lo~d ~~ rlhs ~'lid~~.dd~o I
dst>id& I ~! ~l::j~ I dto~ ~QO~ ~!e>: I 'tfdl:ie ~"cf'~ I ~:1115.J~id~im~~o I e:t·
'tf.o~~d~-l'lf" I ~~to!U..l~~o I tllil6s" lia~ I e:toartle>r~!~~~r1.r ~ateia ~i!'.l' I ~..;~:1$i
!la '111i3!e~ ~J'lt6 I !1a!,~c I ~~o '!;i!~e od~~.t I iltl$..l~e~ ~d~~da:b~d-!~tS~o I
~~~~ I $$~ 'll.! ffcl~~e ~ai~ I '6dde ~~e'J~" I ~ailq.~~9 r.i~ e>r:s~ l!:S!leiil'l. . I EO~..iee('(;)
t:S'!Jti o~a..> dii:..r.>21 Et:l•!a ~o I E:! d.J~~s I ~d.l "5e O.)f$! "~~.i ~.ud~ io~t'>;,, od~E.! 2'(".> ed-
~~ i3UJ8 II
n ~~jj1::mpF" 11
W;)~oi:ls-di:?l::~o:JdJ;J I ~l•il$8-(*e~~) ii:lu~ffi~o~i=:b~~:S.ld ~~ l~~;::jg __

e;t1~~ciri ~'e'Cl~~i~ ~.):SJ;i~li~.) I ~~otJc-lio~edOl~d li~J~~~~~~ I eo~Ogiiti~o
~o!!O;S,~c:J~ ( :i~.... ~e~~~o~) 3.:ioeJJ~;:S~g I a:il~e~s e:f~e)ao_tJe)rt~oi::l ~lo~l:S~~.fcl·
( 1!5iilo;g e.i ~ 2J'ClE!:io:!.Jild;j~.r.) I o$.lihj<le'J~o-( ~ Z:SQ Oo~e3e ~~9.i ::>~) r\~F o:l~~ (l'Cl~o::ind.
l!~-e~~Jo- ~Jdd.::i ojJ~ "63F~J;J ~qS>:i'il t.>~i;:)ijS~eitS ~:::i~ 'ol~~Fli~gJ~ ~..r.iral
~;j~.ra ~ (j t ~ ()~..;o- 'Clo~ <:J ~-1. I ~~t () ~dcdJ• - ~ ~~i:i~o:icil'\ '33.r.i. e1'\ ~ e:> Jitl d.).
ti:Sil~~-(~11.)~~riS>n~l"IL~~o~t~cin(;) I ~.nc;l~ilJil-(;:iid~i!l.li~ot:S tro~o;=:J~l3~) ~crll.
os-..z:l~~t::.i ;:!!~d~ti~"{i t::SJt ~ tS ~<>'&~ I e:t~~,.s-( q,;r o~~n eJ\l;§~ a:io:l~~ oeJ:i ~J;;ta:»~o~)
~JHti ;i!leci!'~.
~.r.i ''1d~titl~ ~ e~ ~d~ ~~ 'il01eiri ~ i7ei.!z;fa ~ .Sd~ "tS ;:S:io:i5~~ \;l:i, rto~e d rle:l:i~
~ii~~n, e:;o;!os~~~ 'i~.._ ~e~~~od t'.!97'\:id:iil~~.r.i, t.>~lrcl!!io:SJ;dd~n, ~c:l,;ioode3'
!Jii~ri\jl Il.S•o.1~~dri~:i;jd~n, ~.ncr•d:i ~t:>!,~~:JF'r1~~~ ;:s~~,i~~~~ e,,r;:! 'ilo~~~~
~~~-»~~<it\ ~.Idell iee::l~c:.'id~. ~~~~ilf,i ~ ee~e.i~ ~~di w~ tiJ.tiS ~o:S,i;r;i~d~ :il3fJ.
~z:.::!tj~ ~ci ~~~ 'Cilo~~fl eru~aSt:S~l oe3l~~~5~.
156 [ ~~ o. r>. Y. no. ~- ~n.
English 'I1ranslation.
If was this Indra, the great g_~anter. of wishes, the pervadet of heaven~
surrounded by powers that his allies, Marnts, loved ; it was b.~ave Indra tha.h
the mighty and wise Maruts loved; it was Indrn of hundred wisdoms that
their encouraging vaice reached
~~~s_w~ ~o-' 1&1 i641 dl'!o~vt•~ a o:»~~es~ dldJ~ wdaoiie I

tJC!l\l~ri ~Wfl~~..)i'.$ de~~lit,,.e>t:.S ~:io:i~_:?.rt~tl 93.::ie()~ ~o:i!o~ IS~!,, ~.::iot:! ro:i~:i i:Sd~
~ia~o:i•rH3. ~.,)~ tJCS..)~d~ ~J.,e~ ftl;>o~e.! o:li I roJ°it~ ~;fo !e.!~ I c>:lod,) t.5ed
..;)Qr;!,) o,!~.::i~ ~~~~~:>c:j~ ~~eo1.1 :i:l~,st:lod~Jd, :=:l~.dt!)oc:le.)Jd i§'e'<i~xl.:i~d.J~dJ t:ior.:i
l¥F"~~~ ro.:i9..)r$c:l'i!!~ ~~M..)oSO.). 'Ol~d..) :i:l~~~o:!dow.::ic:l~J iuoc:l.::i ~c:l~F"~::>r.5. ;;lv:g~~:id
~~d(S -ao~~J ~Jdeetid.JmK ;i;l~~ ~e~~~~.r.i .Se>~~tl ti3c:3o 2..&o!l.r.iec::SdJ. ~c::Sd as o:hd.J~r(~.l
.;mi~ 1lo~~ iS~o:!~-?i_ ~~ID~. ~~ooc:l~e 'Clo~./.i.::iroao'dn o:fad:i~.:?_.li'.~11 ~"19.,o:l.::i~. ~~e
iaem e!ltt~o3.JFe i!lmoj.lg I ~d.le>itleoz:.i,.; i'l.roeio $e t?:!lill~
(:>::b. ,jo. e.r--r~-~) "dold.l!~t
~~o ~•~oS.ls" (~· ~· i>..-.!o) es ~2J~rl~Jd ~~e ~qlro:$~o1,. e ~ticfa~ d.:i~~.
~oia5~0-~01ego dl~~.r.ie:a?o ~Jae~m O'S~! ~do3J!e! ~o~e~m, g I

m.Jd~~~!~e~-l 'lSlo~~tl :li:3~.-ll'ai=3a~ar I 1::r~j~~i)~~~o.:i ~e~~Re'd;ltS~o1. 'a!d ~~
~~e~ne:~~J,. ~~.:i._ ~et::~~ot::I ~~f\~:i~d.). ~r:Sa e5.Sd:i 'Clo~ tJn ~~e~owt'ld:i~c$oocS ~~rZ
~~~a ;:ma'!l~cS, as !li::S~ ' "&lo~' ~oe.l!~F'dr.i~ ::;,!8e~~o::i:>l'\O:i~cS:i. "a;q~~ q:io~,.,!f...
:li:lm.::io~tcm>o3Je~o" ~· w~. (n-().f"-a.) "~o~i, g:)~;s:i~n5'te!tleae" (~~Y 'i.1.
O-iia.-a.) ..JotJ !'2>e1i<J'd ~~;S!-d ~~ZF~Kv.if\-3.
<i~~~ ~g:-i~e.s ~~c:li~l I ' ig)M s:>osl._o' ( ;i • .!-?) !oenoci~ e.ie:r~qlFci~

W~o:l~f\d:i~cSOoi::S ~::;,~e ..Jocid i.Je.l, !!i! c>:lo~~F".
!l!'t!.lo-~.r.id:i o::lr.iKK~~~ ~~"'t:io:!~:i, ~tjl~~ ~~e'B 'BoS:iFrl'ljl(\l?;_ ~d~.::i;l~td~

~odq1F~.
~;l~e-~~ci~:it!.Sz;lfl ~eo~d o$J";):f:i. ~.:i. t:ioti.::it:d.::i ~.r.i't ,;loe.iotj103i~ ~ti~~.

1St:l'5.J ~d~cizpF"~~ e:>:it e:f ~~ti o::l.::i~ e.ioeit:3.
ild.Jdcd,j~-~:idJdQeo:S~ri~~ ~e~eo5~~~ ~~e:i:l:i~ "~~d ~rl~e ~&. ~ed·

oiJ~" (&0. ~!i· ~--'o) '<l~ci~e:i w!>~o.~r.ie~~tlci ~cj:i~ ~~0 ~ e~ ~Je)~Jrt~.::i.
t9. n. "· Y. d. f". ] 157
' .
. f:9o;ictr:l.--'3~ ~£oi ):.fot;s~ ljr.l;§.J. ~~.. lb?i'l~.Jzj')d.:i.~ .wtfJ:i.~tif~ ::i~~~~GZ"J~rl
'.04.) ~~~crl:i tJd:i!o~- ~d~-o e.:io~t3e5 tJod.:i '&'lf;Jd o~e ~o:$.r.it.ecid e~ wot:l.:i erotJo:S~.:i!,!Z.
o:lt:fH.:i~ ~o0d.)03Cirl .,ir61!'Joas M~~od ~~' :le,~;;:m~~ o3~i"o3r.i.E eJl!!~eJo :i:.!.ra~Ooc$
ti\) :J"1d~ r.:id:i!, d. a:! ~.J+t9~" ~ otJ ~ oo.:i~-.ics e! iJ od) Zj:lGl~.:i:itl ~~rlo:!.:i 2.lod d ~o:S~..itl..
1':>o~:i d.ld !Go:s<> rl.:i~ d.
~?iJ~~ - ·u~ rl;g""fl 901:!.:i. ~.ltllt>t::i. ftlCl ..S wow ~~eaidtS~d.;~ ~oj;;ot~
{ ~.,. :il.n. !l..-1)..·VV) ~Jel~~od ftlil>lCI~ • d~ ! ~" 1b~t oj:i wd:i ~ tS. e.H~.) "~f' GJt>~:i ~o:ie>d.:it;S
oo~ icaowl~:i~ ;c~ ~o:lcidd "!i)!,a~)t) ( :S'fl. ~~. 2..-.S·i') ~J'd~Ood oaci5c1,, ~~rjS e..id.:i~~
~~.. + ~ o>:ioOd:i;;;w'( ~~ ~.:j tJ otid '-9:.eJ iiJ ot:l::> dJHSO:S'irl.:i !,~.. e.:i 'It!+ ia::.i o:> o0c:!.)o:lt>rt ~~tiF"
oe~F~ iti:5 ~~eidd :Ott!~dd.JdiJo ( m. i'l.r.i. il.-n-i'V) ;i:.!J'd~d~ ~N~.t ll)E~.,idJ.Jodii!low.,6 c:3o
{~Cl. :sS~. !.-'"l-VV-l.) ..:io~.:i ~c.s>:ls.i~d.:i~C:SOotS e.:i~'- ~~.:i~ ra~iiS~ ~€O)<d.:i~~Co~ illd
d.sHs~ t..>d.:i~~. ~~~ .-::iod.:i d.JdijOJoirl:i~~. lSn€ftlt'1<:i ~t;i~oo.:ig 00'.:i~~ ;i;l: ;rJ~~~eJs
~~f ojJOJ ~'B;;:l ta ~aS)Q ;!$~ ~~ o .;:) oti::> O..Q i::o:se>rt.:i!o ~- ?Sid.:> t,Hxl:i ~eoo ):$ o.'.!SCl;i;l. id ~"~.lQ'i~ o
{ Zl'Ol. ~Jil. e.-~-n2..-') ~n~e:iod t.i~.:i ~~ooo:S.:i~ ero~d~tiicio;;.raem~ ~odd ?Jd;:i~d. 1l ~~ o
.,) ot;l.:i ~~ e o~Ji) e1:\i<l ~ o:soi ci <IS t::S ;:i., r\.) ~ tS.
EJW~ojJ1-~~ ot~ i:tr.i'i:i. r;r.i.do. v.>ii~~-'iM~e t;ia:l~~o (i:i.,, ~.Jd. ~-~-nn~)

-;.\o't.)1:>dCo~. -e~F"lj1Ft:S!Q ~tlf ~'!~o::l.:i ?..Jd:i~?'S ~Zj1o:r.> ~~ .. ~ ~ ~O'tlit,odno (:S<>.~Jil.
~-~-n.!.e.>) ~!le dq$F"ci~o::l.:in :r.tots~ d~ 00.)Jd 90>e!.:i rl ~ n ~ .,) da.:i ~~~ o:j;i rt .;.:i f.Jd,)~ ;3 .;) otJ:iti
Ooci tw:' ~~1!3o:b e.id.:i~r!S. ~o:i--+~ ~oOd:iO::lC>ii t:l>:ld!.:ld~:> (~Oi. ;ij.r.i. l.-~-.90) ~.Id~
Ood ~~r;;;ci ~.:i~~ ~1'C>d~J ~'doe-.itid~ (wddn ~~~) eM~cic:Se~ tJd::>~c:S. ~~ ~ot:l:i
d.r.i13o:i'fl1".:i~i:;3. ~ q$~s.i ?..Jab~ia ~d~ e.M-go::l:is O)oci.:i d.fd~o::icirl,)!.z:3. !., ~~~ Wl'Jid
'"'2l~S,d.Jt:SOo~ el~: ~Jd~t:>o~ e.:io~.Jd~t::l'fl~;i.:l.-:Sd ZJd.:i~C:S. :;)2jStn e5(3.JtiiC>~l1~d Wd,)!,~.
eM~o:S,)& ..Jor.):irj:i o::$:i~.r.i~ez:::ici~ o:JC.1'1.:i~t1.
eo'!El!is~~-::i~ ~d~ ~~.:i. "mt:>. ~o:!ti5.o ;::i~~ ~fddo.:l.J~ ~.;

~ o~ Os::i~g ~Hi'CI !!! ;:5 (':l:i~ ~.:io tJ:i~ d:i ,.'.:) ociQF. ~~.i;e o:S.:ic:;i~ "1,d tJ2.l.:l ~ aS~ ( <l:Sfl. ;i;i.r.i. li..·-'-l.V)
- ;tl.ra~d~ ~!l'Cid cci\:50'.S~~d:i~t::Soot::S ej1ot:S~~~ it!:itJo~~: ero~iSd;:icir'ld.:i;:;-.iii "Z::So~o:i'fld
ttJ<i~~ ::in ::iw:r ~ i~ o::l:i wo.:i~ ~. :::>~~~ :r.t .Sre3.lile ~ o:i'Cl rt:i !. z3. 'tfv ~ o~ ;s-vd.:ic::l ood '°3 ~ iieioe
~o~ e.Jd.:i~t5. e:i.:l~eroJ<l .bu~ta~d~ ~o"aJOS.c::i~o ~or::S.:i d.1H.lo::1oili.:i~t5. el!s .;:iow.:ic::Sood
~ o~.r.i~ til0l~03Cir\~~ tS.
~~,.)'!~-;:S\)~f';:Sd~ ~i.:i. '!!!JtO. "~c:S~~ 'a~ ~~~~g ~o:So:::l~_}i!Y~~.)

O)o~~F. io3~~d~Q3~a6 !_~eJip~F8 (~'fJ. ~J.l. !J..-V-2-0) ~o~.) ~0);3'\';!i:l~FrpFc:j~ ~ ~~~~.)
Cl
,--. ,., "O ,., n
-mlW i3 1'0 • IJGl\'.i .a .a i3 ~ ~ ~ f(j ll!li i;J- 16)-')
'
.a '13
..
0 Y.I 13 "13 Y<l 13
~I c;
0
"R
0
"2 ,, ' \<!>, n~
~
'Ml'\
f)
:ii: ~
tI c 2
0 r;;r'!. 1'>l "I '>::::
g.. ,., (i'l
flo ~ ~1
,., n
TI "§
fQJE
13
43
~1
.g
(i I. ~
~.
:::>
-.= n"° -2 :I} ~ ,.., U
Ci3
IP
..-, 0 )6 2 13?~1:101
'!;lo
&l ,.-.. .
,., lO :0 3 12 oJ l<:
:0
lJ.
w 0,., . ~ w
~
0'3 n . . °' ll ~ 6"6
c;:
"J3
~j
?t'ii)fWi1~
l3 ~ • i::::
13 n-oi qi,,-P -.?1'1
~ ~ ~
0 ,., i::: '10 ~ tr.: 6) -2
v 0
c
~
;.J
0
fl • n
('! .
r.J
:w
'TI:-.,
...
~
i:: n
f.jl 13
'O
.:l. 'l<!>TJ
-~,.,
fi>
v.!.
l'.J
13- 1<!>"@ ,.,
1'11
~
13
l3
u
n
00
lP, "IQ'1
);;
"'I)
JP'"'
t::: 1Z u
.ri
~ u
;;;;3
~..,;)
n w
'):'.!
£'b. .
l.V
0
~
,.,
~
•
n
1'1
~
ii>E QE .., 0
es t:i w
c 1J 0
~
u 111.....
0
'l ~
'l)
13 i::
jQ)
i:;:
f2
.,, QE
Ii\)
13
"
~
13. vnn
~
l»~ D 13
0
. '\B,,,
0- c;
'D
... n i
0
13
'--'
fU
'U
....,
n
• ;.l 11l t:
'ld.> .
1:2 "t:
IQl
~131,~~
YJ
'\111
~ ~ 3 ~
0 (t>
..
~
A@
'1il:;'l
oD 13
o
l3
")2,
1l3
n
)1
OD )'1
~
IA.
IYo'J -~
QE 13 .,;z'il ,., 'B "l3
n o

Rigveda Sam Hit Hav 015233 MBP

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rigveda Sam Hit Hav 015233 MBP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

~r<-~

~J~Ci'SJC!~~c:»~ ~e;-&~~ ~~·f~I~

mo\!.:i£8e;r<J~i'l o:.l::.~:i. 1'mlF'~~ ~;i~1$J;:r&id

~;~O'l~ot :old~ ~~~.J~~~ e!>l?i>tS~~

Tran11lated with Exhaustive Critical Notes

~,~ 2'1~~2-!ci~o~~~~~ i..dcdlcs iarld.r0 cd', ~. ~. 2Zl., ~.ill . ..);t:1s.!.'O. d~d..l.

~~IQE:.lei..,ol ~~o3..r.ief\ ~e ~d<jl<f>ort~g)ulill£!o:$dv.

'r .canslater & Editor

~as<i o;iv5'gJd.:1 ~i..odti

l. ~II ~~II ~. gJ~~~~..r.i~r~~dv, o::r.lt~d~iom.:N'" ~,o:i.:i~~~"~l'Jdd;$t!

2. ~;rsi~gJt::s~('.)" ~II ~ell H. rlo1nl15tH~·ti.~,r~~o, ~.!ilfi:Jll1i..i!il"

3. ~II ~e 11 N. ~e~o.:iei~~roi~rt~v, :rlJf1~c:l'!J'r:lm©n-.;1.:i,

4. ~II ~e fl oo~o::i~v ~(lf\t:l don~M.r.ied}v~dv, ~~~ll)~~N".

5. ~II ~e II ~~~o:S~ l:3eo::id ~"J~.Jdv, 8"~~Jilo~~i:li!!r;::jitloca•oo.

6. ~II ~e II G. N· e.S!J~48F" ~ ::. ~.

s. ~II ~e II oorl~eiq:!c:J.. , m&.a>ll OD~.. ;vlf, IC9oii:iilr:3 ;i::o~,.!e ~omd.

9. ~II ~e II s. ~e~'Clt:rei~v3il~/~~v, o~o"".,. ~o~.soo,

~ e)oJ~i:l~ o~ '~o3~tf\ ~e ~d~ l!!lorl;13~~rl~~d.)

~;i;J-:l~r3ot.i.J;;S~:i ~~~C:S<ild ~~.s!dJ~c:l:i zj)~(:S:i. c;id:i!!o~~ o:SS<>;i;i~d:i -~.i'i£Q.:S8

~.r.ieGJ'il n"ti~;;:;,:ig .Jot.:i ro:i~o:S.:i :')~OO.::iOlil'I o:lS<>~d.l ~;:be, (:ld.:i~~~-~~elil'iJ m~

w~e ed~r a.:ioti1-lt~e ~ a:ii~e cS~e~ Qi!mg)d'al~~ ~o:3.r;Ed I

8or.>.:i Gd~-lo ISl;;:lil~.l. E dd).Ji11~0 aiaomo:SJeie 1$J.!~Mreah3l1i'3s I

¥:lm *'1e;eo5~et:tc:.l~ ;af.)~ teo~ ~l.m).~ Me~~s.,~e ~~c;sr I

~~ ~!>tan~~' ~~ Ii~~~' e1 :::i~!.d~, ~~n'CJ~li~zi.Jd oS.)JH:J!jS.Jd~~ "z:s

tt(\\t~ te~ir~t.¢~4l0Ci>o:'..)~.:l~ lld~.) e~o~~,)~tfi~d ~'Cl~Oili~ot.l ~c:!o;,e>d eJU~t~t:loti!,

;t:1..r.i~tS :::.i~dS.r.ieli a:S.:i~1i :d:l~li3ea:Sn~od;::1~rt'Oi.l 30

;1$.ldtt.i :::.i~dS.QCli ~.:i~1i ro-l1'lt3~o:Si!Oleiiod"~n~.:i 106

x!.r.i ~ t:S ::> ~ o.1.r.i eii 264

~n~t:S ~~o.1.r.ieri 303

~..Id~~ ;J~o.1~eK o:s.:i~~ roj3.tS,.sa~~oC:S;x.S~rt~.J

a::ki :.o13e ~;§ti ejS o~~~ ri ~,) 372

~.r.o~z:;;S :>~oS.Jd en 411

~JCJ~i:I ~(::lcPJdUI o:S.:i~~ ro:i&.~~~~-~oz:;;S~~ri9:i 4~i9

~~r- e:i~~ .Jo~ oo:i-a-.J~ ::i~t.~:J~oo.re'rl 443

~s.i ~ c::i ::> ~ oS.Jd et'i 478

;;) ;:$ ilil'~~ ~

i>u q;.-:5 e 605

Y. f;il ~(ii~ d.tHJ lZ t1 e~ j rl~-

;:l.) ~.) 568

Qal. ~iJadz::le=antJ.J ~~ ~.-aa'hh''12-

~;zj.r.i. - ~~.j ~<J00.)~PJ"'5 ~~..r;i ~)

~-·- ~d:i~, ~o;Jolb

72>· ;!$[.;.-?~ a5e,:l°JJ;J~)

&:l.:i ;i::; v.-~,;~;i::e. '<.l~

~ q3 o::mi ot '51 e 'l3 ai.l ~JO) ns atni> ca~ s

~f\e~~lis ~v~;;!~s ~o:r.iF"1Jl<lF"~;;jv.:Jil:l~;3.:le I

Ylj3 a!,'o:iJ'al~i5!e u~z}3.r.ii:-es~fl~OO.l e:9d~i>ae I ~00..Jo ~~a ~dd~~­

~~o~ w~~ r>:b~~rt~.s. ~~:is~:i~:&oo;,~· ~ ;i;J~<£.t:S a5~~ ro:i~~rt~:i ~~m~ ~o1:l~t:S

~.)o!ie.>-n n ~~o::i<i;;_, o ~~-e.iz.

e!l~ ~-n II ~ztr.J~ 00.)...,.....t;;I II ;jrlF- n, .! II

ejlo!Zs-~mqlo mci:lr:!o ('), ~, &1, 11., •, e:>,it!l!e I ~, 'Ii', a.., ~,

(')O, ~~e '11i~!.e u.

m~ od.linotl°iS'fl ~,)~~t'l ~!aidv o3J~;r3~ Nf> <>iQF~l!ilC'elC>i!,Jr,re, ~~~"'a NilO

!'Joo.)ec:l o:iJel~J~FmN6 I !d.r.>e~~~ ~ o !dJC>e~.r.iae *~l!.l.,~Qc:3es~01'4.)~o <!lo ~JC>ea:fJo

~1.~e>ttS'i-00.:i~ci e!J~;;:re> il$~!Bci ·~r;lF'5o~t:S

~Id~ ~~~e~e~~n~e, ~e~ oo:i~~~~ >!BqSo:1., 1!$~~~~1. t:i¢<d~e:iQ rl~-:;;:i.s~o;i.

~l'tJDlq)Q'tJ-;i:l~~ e~O::l'~ o:fa~~ ~~~F"cfd.J. Gs ~~d e:9zjlFO'$~~ CSCl~ tooz;'.lo3.:i'

mSl)~e-a:lgJdf'!aiili!e oo.:itS;;:;JCiiilCJOO-> I reg:i~~~ ;i:l~;iCJF~:i~ oo:i~~~~~~-

~~J~J~~J&-~:ic$~~e ~~ o3:ilj'S:i wot::i:.i :J~a:l. ;:$;i~~~tSe QCl~::i;:,~ ~.:i.:ioe ~e:>OGoi­

~..,~~ :::itl~;J<iri.:i~ciooi::S r.g~ t..id::i~e:ir,i. ~~.r.it'>~~e.s(dg (tS'Cl. ;tl.r.i. e..-v-n&.e.>) ~~~8

i:::101!l~i!e- z::l<i~v r;J<i~e ztioi'i:i. i:::iei!J~~~ai~~&.eqiei~o~( li'Cl. ~.r.i.e..-n-n-') ?Nei~) ~oi(Se_,

:nod~ e::t~e!J~a~cman.J~.,m~~ote ~~do3.)~~ ~ood:i~d~. iao~~ ~~~~osild5

~J~Ci'SJC!~~c:»~ ~e;-& ·f~I~

~;~O'l~ot :old~ ~.J~ e!>l?i>tS~~

IQE:.lei..,ol o3..r.ief\ ~e ~d<jl<f>ort~g)ulill£!o:$dv.

4. ~II ~e fl oo~o::i~v ~(lf\t:l don~M.r.ied}v~dv, ~ll)N".

5. ~II ~e II ~~~o:S~ l:3eo::id ~"J~.Jdv, 8"Jiloi:li!!r;::jitloca•oo.

~ e)oJ~i:l~ o~ '~o3~tf\ ~e ~d~ l!!lorl;13rld.)

~;i;J-:l~r3ot.i.J;;S~:i ~C:S<ild .s!dJ~c:l:i zj)~(:S:i. c;id:i!!o~~ o:SS<>;i;i~d:i -~.i'i£Q.:S8

~.r.ieGJ'il n"ti~;;:;,:ig .Jot.:i ro:i~o:S.:i :')~OO.::iOlil'I o:lS<>~d.l ~;:be, (:ld.:i~-elil'iJ m~

~~ ~!>tan' Ii~~~' e1 :::i~!.d~, ~~n'CJ~li~zi.Jd oS.)JH:J!jS.Jd~~ "z:s

~..Id~~ ;J~o.1~eK o:s.:i roj3.tS,.saoC:S;x.S~rt~.J

~JCJ~i:I ~(::lcPJdUI o:S.:i ro:i&.~~-~oz:;;S~~ri9:i 4~i9

r- e:i .Jo~ oo:i-a-.J~ ::i~t.~:J~oo.re'rl 443

Ylj3 a!,'o:iJ'al~i5!e u~z}3.r.ii:-es~fl~OO.l e:9d~i>ae I ~00..Jo ~~a ~dd~~

~~o~ w r>:brt~.s. ~~:is~:i~:&oo;,~· ~ ;i;J~<£.t:S a5 ro:irt~:i ~~m~ ~o1:l~t:S

~.)o!ie.>-n n o::i<i;;_, o -e.iz.

~Id~ ~~~e~e~~n~e, ~e~ oo:i >!BqSo:1., 1!$1. t:i¢<d~e:iQ rl~-:;;:i.s~o;i.

~l'tJDlq)Q'tJ-;i:l~~ e~O::l'~ o:fa ~F"cfd.J. Gs d e:9zjlFO'$ CSCl~ tooz;'.lo3.:i'

~~J~J~~J&-~:ic$e o3:ilj'S:i wot::i:.i :J~a:l. ;:$;i~~~tSe QCl~::i;:,~ ~.:i.:ioe ~e:>OGoi

~..,~~ :::itl~;J<iri.:i~ciooi::S r.g~ t..id::i~e:ir,i. .r.it'>e.s(dg (tS'Cl. ;tl.r.i. e..-v-n&.e.>) ~~~8

i:::101!l~i!e- z::l<i~v r;J<i~e ztioi'i:i. i:::iei!J~ai&.eqiei~o~( li'Cl. ~.r.i.e..-n-n-') ?Nei~) ~oi(Se_,

:nod~ e::t~e!J~a~cman.J~.,mote do3.)~~ ~ood:i~d~. iao ~~osild5

tee e!>J~ ~doQ.ltlelineCii.i.. ~eicS!dn~~~Q2.:loQCii'!5'eif\ od.l.)~ei'i I ~~in~-D

.;:) eei3eo:$~rt"elJ ()~.)e, ,;!.:i~f;';F~i:l.:iF~mddJilQ id.:iJild.:i o:fa.ia-&id.:idrt~od 'e'.nll

es ro;)-a~ ~el:Sert'2 ddn~~~~ ~e'li'c.S. -!_,~oQ-lceoo -!JotD-;i d~ec:3

~mlidr--i~lt!t - ~Ae&ir z:i9~a.i,)~r$,)~ Cl.d•.ha~ ~'!?. t5.rae'31~t

es:rJei~lili;:)&-(:s~. itlJ'il. &..-n-n) 'CIZ3oirta$::io\.o::ie>d ~280l~OOJ<)d \!J'tl'e>Oil:l'tt;!

ree ~~;sedi13oi ~di:-2!~ai~lil~ ~i'l,e itil!"o:3.Hi~~et~r~~Etair~o:3l'Q ~Q!.f.)

iilJt;r~~I <::9rl~lil~J3eiil3cd;a:i'tl~~a~2.;iJ..dJ2;roids 1 i!e~~~ ~m~~..:i ~od~ md~t3o I

~ "3:;~.:i~2.b~c=3~ ~ ~.rae;l:ii>S :;l..r.i~.1$:;~c.!'5'~ ri . ~ ~.r.ie ri:i.l~~:i~td:;. ~ ro:.i-&,i ~

Et'Qd~9l&-r'i:!e:ie,g I ~uC)!i5~JW~O'tlal o)odd ~'-i~Clit:$.

~ ~Q;ii'll e- :J:::ii:1:JJ'Old.J ,~Ii :::t;~/~ ;!~0 .!::: 1lHh~ c>:lo<:;l:.i ~~ ~. ~;rJt:$~ o

~c:b~~. ~ e~H'JS~owo~.~~~ ~.:i.:i~.i.. ~.f.loa.J d.:i8 ~ e.i5~oio:511)~~.:ioc:I e:9t'6~o?Joftl

n ~.:i fJ3 o~ ii3~d~7Jci ~q$F'r\~~ t).:f~eooJ'il~ ~.:iwo~t3J'doe:l11 :J$;?;l;3 ril~o~fr~;;». ~ow.:i

dooz::! i'lii:SJ<>~. ~~F:i:Sd;:m;~ ~i;i o:ioi.i.:iz::!.; ~'03iaro.:i, 'a!dJaJe:ieiF, o)oi:b tt:lo:fa

e~g-e!,r.i~e d!.,~8 I e.::i~~~y;~.,ci ~qlo:lCJ t'lcl~ e.::i~e5_;¢:io$ 05~n~or.:S

"~8-= ts'IP.)row4lt\ 7 ._~C-'lH~ii;i;¢~~£;3 ~o~ ::>r)al. ~~~eJ

~~.i' :i:!.dd~td~ ?il.r.od.)~ wotfa a .!~d eJO.)~. a~~;i. w1J~m>f"Zli,~~~Fo

e;i~ta I rlo~~J4ltg odtr~;:t~~qlre I OGci. es-~-aso I ~! g,)id~r~eo3~ .Jo I D@d.l-

;::l.,>~ei;ee-~0~<l~\SoZJ.)~~:i ~t::o:l~(So~ ~~~c;ici~ MiJ OOlt:!~ zj).). :i

me tJ'fl~aoi~~a~d&luoi~tJ"'a oo->t;) o3J.lo:l'tlo ~cei~! d~dt3e~e ~.r.i41 e o::l!Fe~el

~e u~rl.. u~.4d~o;3.fe)e o3JC>n~eg:)(dg ~~o3.r.ies!l~8 ill;l~edJ'1J';)~e.i:::h~J~e

.')~ ~~~e~eidan~e, c:l~rt~e;:inl1."-.ir;:l t.io3:ie, ~:ii:j:idr\~.) ~"~ ::i.\l.l.e;::l::iid ;i$~~.)

~~od-l8-~.)~::ia.). 21 g a5o::l:ig iiJnc-S~:roi~ ~~o:i e,,<>id.:irl~ ~.)~~d~ ;::l~

id-, ~ ~~iiic)~I o::l.:i~li o~~}~::irl ;o~!l~id~, ;j.J.>oe:i.S~ ~v~e

~.:imc:lii'.3~-;tl.)= 2-.>ioo.:i, m~::i-m' oo.:i;tls= o:lJOlo::!~r1 ~~o5JCie eso:S~.:i ~oz:::l::i

~.r.>o:3-lr~.Jm-ii3JG>~~F~oat ~ec::l, ii3n~.JF"d~._il3dv iii 030l I oo.:iFtlo~ '1~~