ST Exupery Le Petit Prince

Machine Translated by Google
Antoine de Saint-Exupéry
HOÀNG TỬ NHỎ
1943
Nội dung
CHƯƠNG ĐẦU TIÊN ... .............. 5
CHƯƠNG II................................................ ............................số 8
CHƯƠNG III ... ........................ 13
CHƯƠNG IV ... ........................ 17
CHƯƠNG V ... ........................... 21
CHƯƠNG VI ... ........................ 26
CHƯƠNG VII ... ........................ 28
CHƯƠNG VIII .............. 32
CHƯƠNG IX ......................... 37
CHƯƠNG X: ................................................... ........................... 41
CHƯƠNG XI ... ........................ 47
CHƯƠNG XII ... ........................ 50
CHƯƠNG XIII ... .............. 52
CHƯƠNG XIV ... .............. 57
CHƯƠNG XV: ................................................... ........................ 61
CHƯƠNG XVI .............. 66
CHƯƠNG XVII ..................... 67
CHƯƠNG XVIII: ................................................... .................... 71
CHƯƠNG XIX: ................................................... .............. 73
CHƯƠNG XX ... ........................ 75

CHƯƠNG XXI: ................................................... ...................... 77
CHƯƠNG XXII ............................................................... ..................... 84
CHƯƠNG XXIII .................................................................. ................... 86
CHƯƠNG XXIV ................................................ .................... 87
CHƯƠNG XXV .............................................. .................... 90
CHƯƠNG XXI: ................................................... .. .................... 95
CHƯƠNG XXVII ................................................................ ................ 104
Giới thiệu về Ấn bản điện tử này .............................. 107
- 3 -
ĐẾN LEON WERTH
Tôi xin lỗi những đứa trẻ vì đã dành cuốn sách này cho
những người đã trưởng thành. Tôi có một lời bào chữa nghiêm
túc: con người tuyệt vời này là người bạn tốt nhất mà tôi có
trên thế giới này. Tôi có một lý do khác: đứa lớn này có thể
hiểu mọi thứ, ngay cả sách thiếu nhi. Tôi có lý do thứ ba: người
vĩ đại này sống ở Pháp, nơi cô ấy đói và lạnh. Cô ấy thực sự
cần được an ủi. Nếu tất cả những lời bào chữa này vẫn chưa đủ,
tôi xin dành tặng cuốn sách này cho đứa trẻ mà con người vĩ đại
này đã từng là. Tất cả những người trưởng thành trước hết đều
là trẻ em. (Nhưng ít người trong số họ nhớ nó.) Vì vậy, tôi sửa
chữa sự cống hiến của mình:
ĐẾN LEON WERTH
KHI ÔNG LÀ MỘT CẬU BÉ ÍT
- 4 -
CHƯƠNG ĐẦU TIÊN
Khi tôi sáu tuổi, tôi đã từng nhìn thấy một hình ảnh tráng lệ
trong cuốn sách về Rừng Trinh Nữ có tên “Những câu chuyện đã sống”.
Nó mô tả một con rắn boa đang nuốt chửng một con quái vật. Đây là
bản sao của bản vẽ.
Cuốn sách cho biết, “Những con co thắt lưng boa nuốt trọn con
mồi của chúng mà không cần nhai. Sau đó, chúng không thể cử động
được nữa và chúng sẽ ngủ trong sáu tháng tiêu hóa. »
Sau đó, tôi đã suy nghĩ rất nhiều về những cuộc phiêu lưu trong
rừng rậm và đến lượt tôi, tôi đã thành công, với cây bút chì màu,
khi vẽ bức vẽ đầu tiên của mình. Bản vẽ số 1. Nó trông như thế này:
Tôi đã cho những người lớn tuổi xem kiệt tác của mình và hỏi
họ liệu bức vẽ của tôi có khiến họ sợ hãi không.
- 5 -
Họ trả lời tôi: “Tại sao một chiếc mũ lại đáng sợ? »
Bản vẽ của tôi không đại diện cho một chiếc mũ. Nó mô tả
một con rắn boa đang tiêu hóa một con voi. Sau đó tôi vẽ bên
trong con rắn boa để những người lớn có thể hiểu được. Họ luôn
cần những lời giải thích. Bản vẽ số 2 của tôi như thế này:
Những người trưởng thành khuyên tôi nên bỏ đi những bức vẽ

về rắn boa mở hoặc đóng cửa, và thay vào đó tập trung vào địa
lý, lịch sử, số học và ngữ pháp.
Đây là cách tôi từ bỏ, ở tuổi sáu, một sự nghiệp họa sĩ tuyệt
vời. Tôi đã từng nản lòng vì thất bại trong bức vẽ số 1 và bức
vẽ số 2. Người lớn không bao giờ tự mình hiểu được điều gì, và
thật mệt mỏi đối với trẻ em khi luôn luôn giải thích cho chúng.
Vì vậy, tôi phải chọn một nghề khác và tôi học lái máy bay.
Tôi đã bay khắp nơi trên thế giới. Và địa lý, đúng là như vậy,
rất hữu ích đối với tôi. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, tôi đã biết
cách nhận ra Trung Quốc của Arizona. Nó rất hữu ích, nếu một
người bị mất trong đêm.
Do đó, trong suốt cuộc đời tôi, tôi đã có rất nhiều mối quan hệ với
hàng đống những người nghiêm túc. Tôi đã sống rất nhiều với những người
trưởng thành. Tôi đã nhìn thấy chúng rất gần. Nó không thực sự cải thiện
quan điểm của tôi.
- 6 -
Khi tôi gặp một người có vẻ hơi sáng suốt đối với tôi, tôi
đã thử nghiệm với cô ấy bức vẽ số 1 mà tôi luôn giữ. Tôi muốn
biết nếu cô ấy thực sự hiểu. Nhưng cô ấy luôn trả lời: "Đó là
một chiếc mũ." Vì vậy, tôi không nói chuyện với anh ấy về rắn
boa, rừng nguyên sinh, hay các vì sao. Tôi đặt mình trong tầm
tay. Tôi đã nói chuyện với anh ấy về cầu, golf, chính trị và
các mối quan hệ. Và người lớn rất vui mừng khi biết một người
đàn ông hợp lý như vậy.
- 7 -
CHƯƠNG II
Vì vậy, tôi sống một mình, không có ai để nói chuyện thực

sự, cho đến khi gặp sự cố ở sa mạc Sahara sáu năm trước. Một
cái gì đó đã bị hỏng trong động cơ của tôi. Và vì tôi không có
thợ máy cũng như hành khách đi cùng, nên tôi đã chuẩn bị để tự
mình thực hiện một công việc sửa chữa khó khăn. Đó là vấn đề
sống hay chết đối với tôi. Tôi hầu như không có nước để uống
trong tám ngày.
Vì vậy, đêm đầu tiên tôi đã ngủ quên trên bãi cát cách xa bất kỳ vùng
đất nào có người sinh sống hàng nghìn dặm. Tôi bị cô lập hơn nhiều so với
một con nít bị đóng khung trên chiếc bè giữa đại dương. Vì vậy, bạn có thể
tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi, vào lúc bình minh, khi một giọng nói nhỏ
vui nhộn đánh thức tôi. Cô ấy nói :
- Hãy vẽ cho tôi một con cừu!
- Hở !
- Vẽ cho tôi một con cừu…
Tôi bật dậy như thể bị sét đánh. Tôi dụi mắt một cách ngon
lành. Tôi đã xem kỹ. Và tôi thấy một người đàn ông nhỏ bé khá
phi thường đang nhìn tôi một cách ân cần. Đây là bức chân dung
đẹp nhất mà sau này, tôi đã thành công trong việc tạo ra anh
ấy. Nhưng bản vẽ của tôi, tất nhiên, kém thú vị hơn nhiều so
với người mẫu. Đó không phải lỗi của tôi. Tôi đã chán nản sự
nghiệp họa sĩ của mình bởi những người trưởng thành, ở tuổi lên
sáu, và tôi chẳng học được gì để vẽ ngoại trừ boas đóng và boas
hở.
- số 8 -
Vì vậy, tôi nhìn sự hiện ra này với đôi mắt mở to với sự kinh ngạc.
Đừng quên rằng tôi đã ở một ngàn dặm từ bất kỳ khu vực có người sinh
sống nào. Nhưng đối với tôi, người bạn nhỏ của tôi dường như không mất
đi, hoặc chết vì mệt mỏi, hoặc chết vì đói, chết khát, hoặc chết vì sợ
hãi. Anh ta trông chẳng khác gì một đứa trẻ lạc giữa sa mạc, cách xa cả
ngàn dặm so với bất kỳ vùng nào có người sinh sống. Cuối cùng khi tôi
nói được, tôi nói với anh ấy:
- Cậu đang làm gì ở đây ?
Và sau đó anh ấy lặp lại với tôi, rất nhẹ nhàng, giống như một điều
rất nghiêm trọng :
- Hãy vẽ cho tôi một con cừu…
Khi sự bí ẩn quá ấn tượng, người ta không dám tuân theo. Đối với
tôi, dường như điều đó thật vô lý khi cách bất kỳ nơi sinh sống và đe
dọa tính mạng nào đối với tôi cả ngàn dặm, tôi rút trong túi ra một tờ
giấy và một cây bút máy. Nhưng sau đó tôi nhớ rằng tôi chủ yếu học địa
lý, lịch sử, số học và ngữ pháp và tôi đã nói với người đàn ông nhỏ bé
(với một chút nóng tính) rằng tôi không thể vẽ. Anh ấy trả lời tôi rằng:
- Không quan trọng. Vẽ cho tôi một con cừu.
Vì tôi chưa bao giờ vẽ một con cừu, nên tôi đã vẽ lại, cho anh ấy,
một trong hai bức vẽ duy nhất mà tôi có khả năng. Đó là của boa đóng
cửa. Và tôi đã rất ngạc nhiên khi nghe người đàn ông nhỏ bé trả lời tôi:
- Không ! Không ! Tôi không muốn một con voi trong một boa.
Một boa rất nguy hiểm, và một con voi rất cồng kềnh. Chỗ của tôi chật.
Tôi cần một con cừu. Vẽ cho tôi một con cừu.
- 9 -
Vì vậy, tôi đã vẽ.
Anh ta nhìn kỹ rồi:
- Không ! Người đó đã bị bệnh rất nặng. Làm một cái khác.
Tôi đã vẽ:
Bạn tôi cười hiền hậu:
- Bạn thấy đấy ... nó không phải là một con cừu, nó là một con cừu đực.
Anh ta có sừng ...
Vì vậy, tôi đã làm lại bản vẽ của mình:
Nhưng nó đã bị từ chối, giống như những lần trước:
- 10 -
- Cái này cũ quá rồi. Tôi muốn một con cừu sống lâu.
Vì vậy, vì thiếu kiên nhẫn, vì tôi đã vội vàng bắt đầu

tháo động cơ của tôi, tôi viết nguệch ngoạc bản vẽ này.
Sau đó, tôi ném:
- Đó là máy tính tiền. Con cừu bạn muốn ở bên trong.
Nhưng tôi khá ngạc nhiên khi thấy khuôn mặt của vị thẩm phán trẻ tuổi
của tôi sáng lên:
- Đó chính xác là cách tôi muốn! Bạn có nghĩ rằng con cừu
này cần nhiều cỏ?
- Tại sao ?
- Vì nhà tôi rất nhỏ…
- Chắc chắn là đủ. Tôi đã cho bạn một con cừu nhỏ nhỏ.
Anh nghiêng đầu về phía bức vẽ:
- Không nhỏ như vậy… Đây! Anh ấy ngủ thiếp đi…
Và đó là cách tôi gặp hoàng tử bé.
- 11 -
Đây là bức chân dung đẹp nhất mà tôi đã tạo ra sau này về anh ấy
- 12 -
CHƯƠNG III
Tôi mất nhiều thời gian để tìm ra nơi anh ta đến. Hoàng tử bé, người
đã hỏi tôi rất nhiều câu hỏi, dường như không bao giờ nghe thấy câu hỏi
của tôi. Đây là những từ được nói bởi
cơ hội mà, từng chút một, tiết lộ mọi thứ cho tôi. Vì vậy, khi anh ấy nhìn
thấy máy bay của tôi lần đầu tiên (tôi sẽ không vẽ máy bay của mình, nó
quá phức tạp để vẽ cho tôi) anh ấy đã hỏi tôi:
"Đó là gì vậy?"
- Nó không phải là một điều. Nó bay. Đó là một chiếc máy bay. Đó là máy bay
của tôi.
Và tôi tự hào dạy anh ấy rằng tôi đã bay. Vì vậy, anh ấy đã thốt lên:
- Làm sao ! bạn đã rơi từ trên trời xuống?
- Vâng, tôi khiêm tốn nói.
- Ah! Bây giờ thật là buồn cười…
Và hoàng tử bé đã có một tràng cười rất vui vẻ khiến tôi rất khó
chịu. Tôi muốn mọi người nhìn nhận những bất hạnh của tôi một cách nghiêm túc.
Sau đó, anh ấy nói thêm:
- Vậy là bạn cũng đến từ thiên đường! Mày đến từ hành tinh nào vậy?
Tôi ngay lập tức thoáng thấy một tia sáng bí ẩn về sự hiện diện của
anh ta, và tôi hỏi đột ngột:
- 13 -
"Vậy là anh đến từ hành tinh khác?"
Nhưng anh ấy không trả lời tôi. Anh ấy chậm rãi gật đầu
trong khi nhìn vào máy bay của tôi:
- Đúng là, về điều đó, bạn không thể đến từ rất xa ...
Và anh chìm vào một cơn mộng mị kéo dài rất lâu. Sau đó, lấy con cừu
của tôi ra khỏi túi, anh ta lao vào chiêm ngưỡng kho báu của mình.
Bạn có thể tưởng tượng tôi có thể bị hấp dẫn như thế nào bởi sự nửa
tin nửa ngờ vào “các hành tinh khác”. Vì vậy, tôi đã cố gắng tìm hiểu thêm:
- 14 -
- Anh đến từ đâu, anh bạn nhỏ của tôi? Nhà ở đâu"? Bạn muốn dắt cừu
của tôi đi đâu?
Anh ta trả lời sau một khoảng lặng thiền định:
- Cái hay ở cái thùng mà anh đưa cho tôi là, vào ban đêm, nó sẽ trở
thành nhà của anh ấy.
- Chắc chắn rồi. Và nếu bạn tốt, tôi cũng sẽ cho bạn một sợi dây để
cột nó lại trong ngày. Và một cái cuốc.
Lời cầu hôn dường như khiến hoàng tử bé bị sốc:
- Trói anh ta lại? Thật là một ý tưởng hài hước!
- Nhưng nếu bạn không trói anh ta lại, anh ta sẽ đi đâu, và anh ta sẽ
lạc ...
Và bạn tôi lại phá lên cười:
- Nhưng anh muốn anh ấy đi đâu!
- Bất cứ nơi nào. Ngay trước mặt anh ấy…
Sau đó, hoàng tử nhỏ nhận xét một cách nghiêm túc:
- Không thành vấn đề, nó nhỏ quá, nha!
Và, có lẽ với một chút u sầu, anh ấy nói thêm:
- Về phía trước, bạn không thể đi xa được…
- 15 -
CHƯƠNG IV
Do đó, tôi đã học được một điều rất quan trọng thứ hai: Đó là hành
tinh quê hương của anh ấy chỉ lớn hơn một ngôi nhà!
Nó không thể làm tôi ngạc nhiên nhiều. Tôi biết rất rõ rằng ngoài
những hành tinh lớn như Trái đất, Sao Mộc, Sao Hỏa, Sao Kim, những hành
tinh đã được đặt tên, còn có hàng trăm hành tinh khác đôi khi nhỏ đến mức
rất khó nhìn thấy chúng qua kính thiên văn. Khi một nhà thiên văn học phát
hiện ra một trong số chúng, anh ta đặt cho nó một con số như tên gọi của
nó. Ông gọi nó, ví dụ: "tiểu hành tinh 3251."
Tôi có lý do nghiêm túc để tin rằng hành tinh mà hoàng tử bé đến là

tiểu hành tinh B 612. Tiểu hành tinh này chỉ được nhìn thấy một lần qua
kính viễn vọng, vào năm 1909, bởi một nhà thiên văn học người Thổ Nhĩ Kỳ.
- 17 -
Sau đó, ông đã có một cuộc trình diễn lớn về khám phá của mình tại
một Đại hội Thiên văn Quốc tế. Nhưng không ai tin anh ta vì trang phục
của anh ta. Những người trưởng thành là như vậy.
May mắn thay cho danh tiếng của tiểu hành tinh B 612 a
Nhà độc tài Thổ Nhĩ Kỳ đã buộc người dân của mình, trong nỗi đau chết
chóc, phải ăn mặc theo phong cách châu Âu. Nhà thiên văn đã lặp lại cuộc
biểu tình của mình vào năm 1920, trong một bộ trang phục rất thanh lịch.
Và lần này mọi người đều đồng ý.
Nếu tôi nói với bạn những chi tiết này về tiểu hành tinh B 612 và
nếu tôi cho bạn biết số hiệu của nó, thì đó là do những người trưởng thành.
Những con số tình yêu đã trưởng thành. Khi bạn sánh ngang-
- 18 -
với một người bạn mới, họ không bao giờ hỏi bạn về những điều cần
thiết. Họ không bao giờ nói với bạn, "Giọng anh ấy nghe như thế
nào?" Trò chơi yêu thích của anh ấy là gì? Anh ấy có sưu tập bướm
không? Họ hỏi bạn, "Anh ấy bao nhiêu tuổi?"
Anh ta có bao nhiêu anh em? Anh ấy nặng bao nhiêu ? Cha anh ấy kiếm
được bao nhiêu? Chỉ khi đó họ mới nghĩ rằng họ biết anh ta. Nếu bạn
nói với những người trưởng thành: “Tôi đã nhìn thấy một ngôi nhà
gạch màu hồng tuyệt đẹp, với hoa phong lữ trên cửa sổ và chim bồ
câu trên mái nhà…” thì họ sẽ không thể hình dung ra suy nghĩ này.
Bạn phải nói với họ: "Tôi đã nhìn thấy một ngôi nhà trị giá một
trăm nghìn franc." Sau đó họ thốt lên: "Đẹp làm sao!" »
Vì vậy, nếu bạn nói với họ: “Bằng chứng cho thấy hoàng tử bé
tồn tại là anh ấy đáng yêu, anh ấy cười và anh ấy muốn có một con
cừu. Khi bạn muốn có một con cừu, đó là bằng chứng cho thấy bạn tồn
tại ”họ sẽ nhún vai và gọi bạn là một đứa trẻ!
Nhưng nếu bạn nói với họ, "Hành tinh anh ấy đến là tiểu hành tinh
B-612," thì họ sẽ bị thuyết phục và họ sẽ để bạn yên với những câu
hỏi của họ. Họ là như vậy đó. Bạn không cần phải đổ lỗi cho họ. Trẻ
em nên rất khoan dung đối với người lớn.
Nhưng, tất nhiên, chúng ta, những người hiểu cuộc sống không
quan tâm nhiều đến những con số! Tôi sẽ thích bắt đầu câu chuyện
này như một câu chuyện cổ tích. Tôi muốn nói:
“Ngày xửa ngày xưa, có một hoàng tử bé sống trên một hành tinh
không lớn hơn chính mình, và cần một người bạn…” Đối với những
người hiểu cuộc sống, điều đó nghe có vẻ chân thật hơn nhiều.
Bởi vì tôi không thích mọi người xem nhẹ cuốn sách của tôi.
Tôi cảm thấy rất buồn khi kể lại những kỷ niệm này. Đã sáu năm trôi
qua kể từ khi bạn tôi đi cùng bầy cừu của mình. Nếu tôi cố gắng mô
tả nó ở đây, nó là để không quên nó. Thật buồn khi quên một người bạn.
Không phải ai cũng có bạn. Và tôi có thể trở nên giống như
- 19 -
những người trưởng thành chỉ quan tâm đến những con số.
Vì vậy, đó cũng là lý do tại sao tôi mua một hộp màu và bút chì.
Thật khó để quay lại với việc vẽ, ở tuổi của tôi, khi bạn chưa bao
giờ thực hiện bất kỳ nỗ lực nào khác ngoài việc vẽ một boa kín và
một boa hở, ở tuổi sáu! Tất nhiên, tôi sẽ cố gắng tạo ra những bức
chân dung càng giống càng tốt.
Nhưng tôi không chắc mình sẽ thành công. Một thiết kế ra đi, và
thiết kế kia không còn nữa. Tôi mắc một số lỗi, cũng như về kích
thước. Ở đây hoàng tử bé quá lớn. Có nó là quá nhỏ.
Tôi cũng do dự về màu sắc trang phục của anh ấy. Vì vậy, tôi dò dẫm
như thế này và như thế khác, bằng cách nào đó. Cuối cùng, tôi sẽ
sai ở một số chi tiết quan trọng hơn. Nhưng điều đó, bạn sẽ phải
tha thứ cho tôi. Bạn tôi không bao giờ đưa ra lời giải thích. Có
lẽ anh ấy nghĩ tôi giống anh ấy. Nhưng tôi, thật không may, tôi
không biết làm thế nào để nhìn thấy những con cừu qua những chiếc
thùng. Có lẽ tôi hơi giống những người trưởng thành. Tôi phải già đi.
- 20 -
CHƯƠNG V
Mỗi ngày tôi đều học được điều gì đó về hành tinh, về sự ra

đi, về cuộc hành trình. Nó đến rất chậm, ngẫu nhiên từ những phản
xạ. Đây là cách, vào ngày thứ ba, tôi đã trải nghiệm bộ phim truyền
hình của baobabs.
Lần này một lần nữa là nhờ con cừu, vì đột nhiên hoàng tử bé hỏi tôi,
như thể bị chấn động với sự nghi ngờ nghiêm trọng:
"Đó là sự thật, không phải, rằng cừu ăn cây bụi?"
- Đúng. Đúng rồi.
- Ah! Tôi hạnh phúc.
Tôi không hiểu tại sao việc ăn cây bụi lại quan trọng đối với những con
cừu. Nhưng hoàng tử bé nói thêm:
- Vậy là họ cũng ăn baobabs?
Tôi đã chỉ ra cho hoàng tử bé biết rằng những cây bao báp không phải là
cây bụi, mà là những cây to bằng nhà thờ và rằng, cho dù chàng có dắt theo cả
đàn voi đi chăng nữa thì đàn này cũng không vượt qua nổi một cây bao báp nào.
Ý tưởng về đàn voi khiến hoàng tử bé phải bật cười:
- Bạn nên đặt chúng chồng lên nhau…
- 21 -
Nhưng anh ấy đã nhận xét một cách khôn ngoan:
- Baobabs, trước khi lớn lên, nó bắt đầu bằng việc nhỏ
ăn miếng trả miếng.
- Đúng rồi ! Nhưng tại sao bạn lại muốn những con cừu của
mình ăn những con baobabs nhỏ?
Anh ta trả lời, “Chà! Hãy xem nào! như thể đó là điều hiển
nhiên. Và tôi đã phải mất rất nhiều trí thông minh để tự mình
hiểu được vấn đề này.
Và quả thật, trên hành tinh của hoàng tử bé, cũng như trên
tất cả các hành tinh, cỏ tốt và cỏ xấu. Do đó hạt giống tốt từ
cỏ dại tốt và hạt xấu từ cỏ dại. Nhưng hạt giống là vô hình.
Chúng ngủ trong sự bí mật của trái đất cho đến khi một trong số
chúng thức dậy. Sau đó, cô ấy vươn mình, và lúc đầu rụt rè đẩy
về phía mặt trời một cành cây nhỏ khỏe mạnh vô hại đáng yêu.
Nếu nó là một nhánh của
- 22 -
củ cải hoặc hoa hồng, bạn có thể để nó phát triển theo ý muốn.
Nhưng nếu đó là một cây xấu, cây phải được nhổ ngay lập tức, ngay
khi bạn có thể nhận ra nó. Nhưng có những hạt giống khủng khiếp
trên hành tinh của hoàng tử bé ... chúng là hạt bao báp. Đất của
hành tinh đã bị nhiễm vào nó. Nhưng một cây bao báp, nếu bạn bắt
đầu quá muộn, bạn không bao giờ có thể loại bỏ nó một lần nữa.
Nó làm lộn xộn cả hành tinh. Anh ấy chăm sóc cô ấy bằng nguồn gốc
của mình. Và nếu hành tinh quá nhỏ, và nếu có quá nhiều baobabs,
chúng sẽ phá vỡ nó.
"Đó là một vấn đề của kỷ luật," hoàng tử nhỏ nói với tôi sau
đó. Khi bạn rửa xong buổi sáng, bạn phải cẩn thận rửa hành tinh.
Bạn phải thường xuyên buộc mình phải nhổ cây baobabs ngay khi bạn
có thể phân biệt chúng với những bụi hồng mà chúng rất giống khi
còn rất nhỏ. Đó là một công việc rất nhàm chán, nhưng rất dễ dàng.
»
- 23 -
Và một ngày nọ, anh ấy khuyên tôi nên áp dụng bản thân để thành công
trong một bức vẽ đẹp, để nó đi vào tâm trí của những đứa trẻ trong nhà
tôi. “Nếu họ đi du lịch một ngày, anh ấy nói với tôi, nó có thể hữu ích cho họ.
Đôi khi việc trì hoãn công việc của một người không có gì là bất tiện.
Nhưng, nếu đó là baobabs, đó luôn là một thảm họa. Tôi biết một hành tinh,
nơi sinh sống của một con lười. Anh ấy đã bỏ quên ba bụi cây… ”
Và, theo chỉ dẫn của hoàng tử bé, tôi đã vẽ hành tinh này. Tôi không
thích nghe như một nhà đạo đức. Nhưng sự nguy hiểm của baobabs rất ít được
biết đến, và rủi ro đối với bất kỳ ai bị lạc trong một tiểu hành tinh là
rất đáng kể, nên tôi đã ngoại lệ một lần cho khu bảo tồn của mình. Tôi
nói: “Như những đứa trẻ! Xem ra cho các baobabs! Đó là để cảnh báo những
người bạn của tôi về một mối nguy hiểm mà họ đã phải đối mặt trong một
thời gian dài, như chính tôi, mà không hề hay biết, rằng tôi đã làm việc
rất chăm chỉ cho bức vẽ này.
Bài học mà tôi đã đưa ra rất đáng giá. Bạn có thể tự hỏi: Tại sao không
có những bức vẽ khác trong cuốn sách này hoành tráng như bức vẽ của
baobabs? Câu trả lời rất đơn giản: Tôi đã cố gắng nhưng tôi không thể thành
công. Khi tôi vẽ các baobabs, tôi đã bị thôi thúc bởi cảm giác cấp bách.
- 24 -
CHƯƠNG VI
Ah! Hoàng tử bé, tôi đã hiểu, từng chút một, cuộc đời u uất
nhỏ bé của bạn. Từ lâu, bạn chỉ có thể phân tâm bởi sự dịu dàng
của hoàng hôn. Tôi biết được chi tiết mới này, vào ngày thứ tư vào
buổi sáng, khi bạn nói với tôi:
- Tôi thích cảnh hoàng hôn. Hãy đi ngắm hoàng hôn ...
- Nhưng bạn phải đợi…
- Chờ cái gì?
- Chờ mặt trời lặn.
Ban đầu bạn trông rất ngạc nhiên, và sau đó bạn tự cười nhạo bản
thân. Và bạn đã nói với tôi:
- Tôi luôn cảm thấy như ở nhà!
Có hiệu lực. Khi buổi trưa ở Hoa Kỳ, mặt trời, ai cũng biết,
sẽ lặn trên nước Pháp. Chỉ cần một phút nữa là có thể đến Pháp để
ngắm hoàng hôn.
Tiếc rằng nước Pháp ở quá xa. Tuy nhiên, trên hành tinh quá nhỏ
bé của bạn, bạn chỉ cần kéo ghế về phía sau vài bước.
Và bạn đã xem hoàng hôn bất cứ khi nào bạn muốn ...
- Một ngày, tôi thấy mặt trời lặn bốn mươi ba lần!
Và một lúc sau, bạn đã thêm:
- 26 -
- Bạn biết đấy… khi chúng ta quá buồn, chúng ta thích những buổi
hoàng hôn đắt giá…
- Vào ngày bốn mươi ba lần, anh có buồn lắm không?
Nhưng hoàng tử bé không trả lời.
- 27 -
CHƯƠNG VII
Vào ngày thứ năm, một lần nữa nhờ con cừu, bí mật về cuộc đời của
hoàng tử bé này đã được tiết lộ cho tôi. Anh ấy hỏi tôi đột ngột, không
có lời mở đầu, giống như kết quả của một vấn đề được suy ngẫm trong một
thời gian dài trong im lặng:
- Một con cừu, nếu nó ăn cây bụi, nó cũng ăn hoa?
- Một con cừu ăn tất cả những gì nó gặp.
"Ngay cả những bông hoa mà có gai?"
- Đúng. Ngay cả những bông hoa có gai.
- Vậy những chiếc gai, chúng để làm gì?
Tôi không biết. Sau đó, tôi rất bận rộn khi cố gắng tháo một chiếc
bu lông quá chặt trên động cơ của mình. Tôi rất lo lắng vì sự suy sụp
của tôi bắt đầu xuất hiện rất nghiêm trọng đối với tôi, và nước để uống
cạn kiệt khiến tôi lo sợ điều tồi tệ nhất.
- Những chiếc gai, chúng để làm gì?
Hoàng tử bé không bao giờ từ bỏ một câu hỏi khi anh đã hỏi nó. Tôi
phát cáu vì cái bu lông của mình và tôi trả lời vô nghĩa:
- Những cái gai vô dụng, đó là sự xấu xa thuần túy trên phần của
những bông hoa!
- 28 -
- Ồ !
Nhưng sau một khoảng thời gian im lặng, anh ta ném tôi, với một kiểu lãnh khốc
cune:
- Tôi không tin anh ! Những bông hoa yếu ớt. Họ thật ngây thơ. Họ tự trấn
an mình tốt nhất có thể. Họ nghĩ rằng họ thật khủng khiếp với những cái gai ...
Tôi không trả lời. Vào lúc đó, tôi tự nhủ: “Nếu cái bu lông này vẫn còn
chống cự, tôi sẽ cho nó nổ tung bằng một nhát búa. »
Hoàng tử bé một lần nữa làm xáo trộn suy nghĩ của tôi:
- Và bạn nghĩ, bạn, rằng những bông hoa…
- Nhưng không ! Nhưng không ! Tôi không tin bất cứ điều gì! tôi đã trả lời
bất cứ điều gì. Tôi lo những việc nghiêm túc!
Anh ấy nhìn tôi chết lặng.
- Những điều nghiêm trọng!
Anh ấy nhìn thấy tôi, chiếc búa trong tay tôi, và những ngón tay đen của
nhờn, nghiêng người trên một vật thể mà đối với anh ta có vẻ rất xấu xí.
- Bạn nói chuyện như người lớn!
Nó khiến tôi hơi xấu hổ. Nhưng, thật đáng thương, anh ta nói thêm:
- Bạn nhầm lẫn mọi thứ… bạn trộn mọi thứ lên!
Anh ấy thực sự rất khó chịu. Anh rũ mái tóc vàng của mình trong gió:
- 29 -
- Tôi biết một hành tinh có Mr Crimson. Anh ta chưa bao giờ
ngửi một bông hoa. Anh ấy không bao giờ nhìn vào một ngôi sao. Anh
ấy chưa từng yêu ai. Anh ấy không bao giờ làm bất cứ điều gì ngoài
bổ sung. Và cả ngày anh ấy lặp đi lặp lại như bạn: “Tôi là một người
đàn ông nghiêm túc! Tôi là một người đàn ông nghiêm túc! và nó làm
cho anh ta tràn đầy tự hào. Nhưng anh ấy không phải đàn ông, anh ấy
là một loại nấm!
- Cái gì?
- Một loại nấm!
Hoàng tử bé giờ khá tái mặt vì tức giận.
“Hoa đã làm gai hàng triệu năm. Cừu đã ăn hoa hàng triệu năm.
Và không nghiêm túc khi cố gắng hiểu tại sao họ lại đi đến độ dài
như vậy để tạo ra những chiếc gai không bao giờ có ích gì? Cuộc chiến
của cừu và hoa chẳng phải là quan trọng sao? Điều đó không nghiêm
trọng hơn và quan trọng hơn việc bổ sung một quý ông béo đỏ sao? Và
nếu tôi, chính tôi, biết một loài hoa duy nhất trên thế giới, không
tồn tại ở bất cứ đâu, ngoại trừ hành tinh của tôi, và một con cừu
nhỏ có thể tiêu diệt tất cả cùng một lúc, như vậy, vào một buổi sáng,
mà không nhận ra thì điều đó chẳng quan trọng gì. anh ấy làm!
Anh đỏ mặt, rồi tiếp tục:
- Nếu ai đó yêu một bông hoa mà chỉ có một bản sao trong số
hàng triệu triệu ngôi sao, thì điều đó cũng đủ để người ấy hạnh phúc
khi ngắm nhìn chúng. Anh ta tự nói với chính mình: “Hoa của tôi ở
đâu đó…” Nhưng nếu con cừu ăn phải bông hoa, thì dường như đột
nhiên, tất cả các vì sao đều bị dập tắt! Và điều đó không quan trọng!
- 30 -
Anh không thể nói gì hơn. Anh chợt bật khóc. Màn đêm đã buông
xuống. Tôi đã đánh rơi công cụ của mình. Tôi không quan tâm đến cái
búa, cái bu lông của mình, cơn khát và cái chết. Có, trên một ngôi
sao, một hành tinh, của tôi, Trái đất, một hoàng tử nhỏ để an ủi! Tôi
đã ôm anh ấy trong vòng tay của tôi. Tôi đã làm rung chuyển anh ấy.
Tôi nói với anh ấy: “Loài hoa anh yêu không gặp nguy hiểm… Em sẽ
thiết kế một cái mõm cho nó, cho những con cừu của anh… Em sẽ thiết
kế áo giáp cho bông hoa của anh… Em…” Tôi thực sự không biết phải
nói gì. Tôi cảm thấy rất khó xử. Tôi không biết làm cách nào để tiếp
cận anh ấy, tham gia cùng anh ấy ở đâu… Nó quá bí ẩn, vùng đất của nước mắt.
- 31 -
CHƯƠNG VIII
Tôi nhanh chóng tìm hiểu để biết rõ hơn về loài hoa này. Trên hành tinh
của hoàng tử bé, luôn có những bông hoa rất đơn giản, được tô điểm bởi một hàng
cánh hoa duy nhất, không chiếm bất kỳ không gian nào, và chẳng làm phiền ai cả.
Chúng xuất hiện vào một buổi sáng trên bãi cỏ, và sau đó chúng chết dần vào ban
đêm.
Nhưng một ngày nọ, cái này đã nảy mầm, từ một hạt giống được mang từ nơi nào
đến, và hoàng tử bé đã theo dõi rất kỹ cành cây này không giống cành cây kia.
Nó có thể là một loại bao báp mới. Nhưng cây bụi sớm ngừng phát triển và bắt
đầu chuẩn bị ra hoa. Hoàng tử bé, người đang chứng kiến sự cài đặt của một
chiếc cúc áo khổng lồ, cảm thấy rằng một sự xuất hiện kỳ diệu sẽ xuất hiện từ
nó, nhưng bông hoa không thể ngừng sẵn sàng để trở nên xinh đẹp, trong sự che
chở của căn phòng màu xanh lá cây.
Cô ấy đã chọn màu sắc của mình một cách cẩn thận. Cô ấy đang mặc quần áo từ từ,
chỉnh lại từng cánh hoa một. Cô không muốn trở nên nhàu nát như những bông anh
túc. Cô chỉ muốn xuất hiện với vẻ đẹp rạng ngời đầy đủ của mình. Chào! Đúng. Cô
ấy rất dễ thương! Nhà vệ sinh bí ẩn của cô vì vậy đã kéo dài nhiều ngày qua. Và
rồi một buổi sáng, ngay lúc mặt trời mọc, cô ấy đã xuất hiện.
Và cô ấy, người đã làm việc với độ chính xác như vậy, nói với một cái
ngáp dài:
- Ah! Tôi hầu như không thức dậy… Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn…
Tôi vẫn đang rối tung lên ...
Hoàng tử bé, khi đó, không thể kìm chế được sự ngưỡng mộ của mình:
- 32 -
- Em thật đẹp !
“Phải không?” Hoa nhẹ nhàng đáp. Và tôi được sinh ra

cùng với mặt trời ...
Hoàng tử bé đoán rằng cô ấy không quá khiêm tốn,

nhưng cô ấy đã rất cảm động!
- Đã đến lúc, tôi nghĩ, cho bữa sáng, cô ấy đã sớm nói

thêm, liệu bạn có tử tế như vậy khi nghĩ về tôi ...
Và hoàng tử bé, khá bối rối, vào một buổi tối đi lấy nước
ngọt, đã phục vụ hoa.
- 33 -
Vì vậy, cô đã nhanh chóng hành hạ anh ta bằng sự phù phiếm có phần

lạc lõng của mình. Một ngày nọ, chẳng hạn, khi nói về bốn cái gai của
mình, cô ấy nói với hoàng tử bé:
- Chúng có thể đến, những con hổ, với móng vuốt của chúng!
- Không có hổ trên hành tinh của tôi, hoàng tử nhỏ đã phản đối, và
sau đó hổ không ăn cỏ.
“Tôi không phải là cỏ dại,” bông hoa nhẹ nhàng đáp lại.
- Xin lỗi cho tôi hỏi…
- Tôi không sợ hổ, nhưng tôi ghét cổ.

không khí rants. Bạn không có màn hình?
"Kinh hoàng về gió lùa ... thật là xui xẻo cho một cái cây", hoàng
tử bé nhận xét. Hoa này rất phức tạp… ”
- Buổi tối anh sẽ đặt em dưới kính. Nơi bạn đang ở rất lạnh. Nó
được cài đặt không chính xác. Tôi đến từ đâu…
- 34 -
Nhưng cô ấy đã dừng lại. Nó đã ở dạng hạt giống. Cô không thể biết

gì về những thế giới khác.
Nhục nhã vì đã để cho mình bị bắt gặp đang chuẩn bị một lời nói dối ngây
thơ như vậy, cô đã ho hai hoặc ba lần, để đặt nhầm chỗ cho hoàng tử bé:
- Màn hình này?…
- Tôi định đi tìm anh ấy nhưng anh lại nói chuyện với tôi!
Vì vậy, dù sao thì cô cũng đã ép cơn ho của mình gây ra cho anh ta
hối hận.
Vì vậy, hoàng tử bé, mặc dù có thiện ý với tình yêu của mình, nhưng
đã nhanh chóng nghi ngờ cô. Anh ấy đã coi trọng những lời không quan
trọng, và trở nên rất không vui.
“Đáng lẽ ta không nên nghe hắn nói, hắn tâm tình một ngày, ngươi
đừng bao giờ nghe hoa. Bạn phải nhìn vào chúng và hít thở chúng.
Của tôi đã làm thơm hành tinh của tôi, nhưng tôi không biết làm thế nào để
vui mừng. Câu chuyện về móng vuốt này, đã làm tôi khó chịu rất nhiều, lẽ ra
phải làm tôi dịu lại… ”
- 35 -
Anh ấy nói với tôi một lần nữa:
"Lúc đó tôi không biết làm thế nào để hiểu được bất cứ điều gì!" Lẽ ra tôi
nên đánh giá cô ấy qua hành động chứ không phải lời nói. Cô ấy đã ướp xác tôi và
khai sáng cho tôi. Tôi không bao giờ nên chạy trốn! Lẽ ra tôi phải đoán được sự dịu
dàng của anh ấy đằng sau những thủ đoạn kém cỏi của anh ấy. Những bông hoa thật trái ngược!
Nhưng tôi còn quá trẻ để biết yêu anh. »
- 36 -
CHƯƠNG IX
Tôi tin rằng anh ta đã lợi dụng cuộc di cư của các loài chim hoang dã để
trốn thoát. Vào buổi sáng ngày khởi hành, anh ấy đã đặt hành tinh của mình vào
trật tự tốt. Anh cẩn thận quét những ngọn núi lửa đang hoạt động của mình. Anh ấy pos-
- 37 -
quyến rũ hai ngọn núi lửa đang hoạt động. Và nó rất tiện dụng
để hâm nóng bữa sáng vào buổi sáng. Nó cũng có một ngọn núi
lửa đã tắt. Nhưng, như anh ấy nói, “Bạn không bao giờ biết!
Vì vậy, anh ta cũng quét ngọn núi lửa đã tắt. Nếu được làm
sạch đúng cách, núi lửa cháy từ từ và đều đặn, không phun
trào. Núi lửa phun trào giống như đám cháy ống khói. Rõ ràng
là trên trái đất của chúng ta, chúng ta quá nhỏ để có thể quét
sạch các ngọn núi lửa của chúng ta. Đó là lý do tại sao họ
gây cho chúng tôi rất nhiều rắc rối.
- 38 -
Hoàng tử bé cũng nhổ, với một chút u sầu, những chồi non cuối cùng của
baobabs. Anh nghĩ rằng anh sẽ không bao giờ phải quay lại. Nhưng tất cả những
công việc quen thuộc này đối với anh, buổi sáng hôm đó, vô cùng dễ chịu. Và,
khi anh ấy tưới hoa lần cuối, và chuẩn bị đặt nó dưới quả địa cầu của mình,
anh ấy thấy mình muốn khóc.
“Chia tay,” anh nói với bông hoa.
Nhưng cô ấy không trả lời anh.
“Chia tay,” anh lặp lại.
Hoa ho khan. Nhưng đó không phải là do anh lạnh.
“Tôi thật ngu ngốc,” cuối cùng cô nói với anh. Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn.
Cố gắng để hạnh phúc.
Anh ngạc nhiên vì không có những lời trách móc. Anh bối rối đứng đó,
quả địa cầu trên không. Anh không hiểu sự ngọt ngào êm đềm này.
- Ừ, anh yêu em, bông hoa nói. Bạn không biết về nó, lỗi của tôi. Nó
không có tầm quan trọng. Nhưng bạn cũng ngu ngốc như tôi. Hãy cố gắng hạnh
phúc… Hãy để thế giới này yên. Tôi không muốn nó nữa.
- Nhưng gió ...
- Tôi không lạnh như vậy… Không khí ban đêm mát mẻ sẽ giúp tôi tốt.
Tôi là một bông hoa.
- Nhưng những con thú ...
- Tôi phải hỗ trợ hai hoặc ba con sâu bướm nếu tôi muốn biết con bướm.
Nó có vẻ rất đẹp.
- 39 -
Nếu không thì ai sẽ đến thăm tôi? Bạn sẽ ở xa. Còn với những con thú
lớn, tôi không sợ gì cả. Tôi có móng vuốt của mình.
Và cô ấy đã ngây thơ cho thấy 4 cái gai của mình. Sau đó, cô ấy
nói thêm:
- Đừng lượn lờ như vậy, khó chịu lắm. Bạn đã quyết định rời đi.
Đi chỗ khác.
Vì cô không muốn anh nhìn thấy cô khóc. Cô ấy quả là một bông

hoa kiêu hãnh ...
- 40 -
CHƯƠNG X
Ông đã ở trong khu vực của các tiểu hành tinh 325, 326,
327, 328, 329 và 330. Do đó, ông bắt đầu đến thăm chúng để tìm
kiếm một nghề nghiệp và học hỏi.
Nơi đầu tiên là nơi sinh sống của một vị vua. Nhà vua ngồi,
mặc áo màu tím và ermine, trên một ngai vàng rất đơn giản và uy
nghiêm.
- 41 -
- Ah! Đây là một thần dân, nhà vua đã khóc khi bắt gặp hoàng tử bé.
Và hoàng tử bé tự hỏi:
"Làm sao anh ấy có thể nhận ra tôi vì anh ấy chưa bao giờ nhìn thấy
tôi trước đây!" »
Anh không biết rằng đối với các vị vua, thế giới rất đơn giản. Tất
cả đàn ông đều là chủ thể.
“Hãy đến gần hơn để tôi có thể nhìn thấy bạn rõ hơn,” nhà vua, người khá
tự hào khi được làm vua cho một ai đó nói.
Hoàng tử bé nhìn quanh để tìm chỗ ngồi, nhưng hành tinh đã hoàn toàn
bị che khuất bởi lớp áo khoác ermine tráng lệ. Vì vậy, anh ta vẫn đứng, và
vì anh ta mệt mỏi, anh ta ngáp.
Quốc vương nói: “Ngáp trước sự chứng kiến của một vị vua là vi phạm
nghi thức. Tôi cấm nó.
“Tôi không thể tự giúp mình,” hoàng tử bé đáp.

tất cả đều bối rối. Tôi đã có một chuyến đi dài và đã không ngủ ...
“Vậy thì,” nhà vua nói với anh ta, “Tôi ra lệnh cho anh ngáp. Tôi đã
không thấy ai ngáp trong nhiều năm. Những cái ngáp là sự tò mò đối với tôi.
Đi nào ! lại ngáp. Nó là một thứ tự.
“Nó làm tôi sợ hãi… Tôi không thể nữa…” Hoàng tử bé đỏ mặt nói.
- Hừ! Hừ! nhà vua trả lời. Vì vậy, tôi ... tôi ra lệnh cho bạn sớm
ngáp và bây giờ để ...
Anh hơi lắp bắp và có vẻ khó chịu.
- 42 -
Bởi vì nhà vua về cơ bản quan tâm rằng quyền lực của mình phải được tôn
trọng. Anh ta không dung thứ cho sự bất tuân. Ông là một vị vua tuyệt đối.
Nhưng, vì anh ấy rất tốt, anh ấy đã đưa ra những mệnh lệnh hợp lý.
"Nếu ta đã ra lệnh," hắn lưu loát nói, "Nếu ta lệnh tướng quân đổi thành
chim biển, tướng quân không tuân lệnh, cũng không phải lỗi của tướng quân." Đó
sẽ là lỗi của tôi. »
- Tôi có thể ngồi không? Hoàng tử bé rụt rè hỏi.
"Ta ra lệnh cho ngươi ngồi xuống," nhà vua trả lời, người đã mang
một phần hùng vĩ của chiếc áo khoác ermine của mình.
Nhưng hoàng tử bé đã rất ngạc nhiên. Hành tinh này rất nhỏ.
Vua có thể trị vì điều gì?
"Bệ hạ," anh ta nói với anh ta, "Tôi xin ngài thứ lỗi vì đã tự vấn bản
thân ...
“Ta ra lệnh cho ngươi thẩm vấn ta,” nhà vua vội vàng nói.
"Bệ hạ ... ngài trị vì cái gì?"
"Trên tất cả," nhà vua trả lời, với sự đơn giản tuyệt vời.
- Trên hết ?
Nhà vua với một cử chỉ kín đáo chỉ ra hành tinh của mình, các hành tinh
khác và các vì sao.
- Về tất cả điều này? hoàng tử bé nói.
"Về tất cả những điều đó ..." nhà vua trả lời.
- 43 -
Bởi vì ông không chỉ là một vị vua tuyệt đối mà còn là một vị vua
toàn cầu.
"Và các vì sao vâng lời bạn?"
"Tất nhiên," nhà vua nói. Họ tuân theo ngay lập tức. Tôi không
chấp nhận sự vô kỷ luật.
Sức mạnh như vậy khiến hoàng tử bé phải kinh ngạc. Nếu chính anh
ta sở hữu nó, anh ta có thể chứng kiến, không phải bốn mươi tư, mà là
bảy mươi hai, hoặc thậm chí một trăm, thậm chí hai trăm cảnh hoàng hôn
trong cùng một ngày, mà không cần phải kéo ghế của mình! Và khi cảm
thấy hơi buồn vì ký ức về hành tinh nhỏ bé bị bỏ rơi của mình, anh ta
đã mạo hiểm để xin nhà vua ân xá:
- Tôi muốn nhìn thấy một buổi hoàng hôn… Xin thưa ngài… Ra lệnh
cho mặt trời lặn…
- Nếu ta ra lệnh cho tướng quân bay từ hoa này sang hoa khác như
bươm bướm, viết bi ký, đổi thành chim biển, tướng quân không thực hiện
mệnh lệnh đã nhận thì ai, ta hay ta, sẽ là ai. trong sai?
“Đó sẽ là bạn,” hoàng tử bé nói chắc nịch.
- Chính xác. Chúng ta phải đòi hỏi mỗi người những gì mỗi người
có thể cung cấp, tiếp tục của nhà vua. Quyền lực chủ yếu dựa vào lý
trí. Nếu bạn ra lệnh cho người dân của bạn đi và ném mình xuống biển,
họ sẽ làm cuộc cách mạng. Tôi có quyền đòi hỏi sự phục tùng vì mệnh
lệnh của tôi là hợp lý.
- Vậy là hoàng hôn của tôi? nhắc nhở hoàng tử nhỏ

không bao giờ quên một câu hỏi khi anh ta đã hỏi nó.
- 44 -
- Hoàng hôn của bạn, bạn sẽ có nó. Tôi sẽ yêu cầu nó. Nhưng tôi sẽ
đợi, trong khoa học về chính phủ của tôi, cho đến khi các điều kiện thuận
lợi.
- Đến khi nào? hỏi hoàng tử bé.
- Chào! này! nhà vua trả lời, người đầu tiên tham khảo một lịch
lớn, hem! này! nó sẽ ở xung quanh… khoảng… sẽ là tối nay khoảng bảy giờ
bốn mươi! Và bạn sẽ thấy tôi vâng lời tốt như thế nào.
Hoàng tử bé ngáp dài. Anh tiếc nuối buổi hoàng hôn đã bỏ lỡ của
mình. Và sau đó anh ấy đã hơi buồn chán:
“Tôi không còn việc gì phải làm ở đây,” anh nói với nhà vua. Tôi sẽ rời!
"Đừng đi," nhà vua trả lời, người rất tự hào về chủ đề. Đừng đi,
tôi sẽ phong cho anh làm bộ trưởng!
"Bộ trưởng cái gì?"
"Từ ... công lý!"
- Nhưng không có ai để phân xử!
"Chúng tôi không biết," nhà vua nói. Tôi vẫn chưa tham quan vương
quốc của mình. Tôi già lắm rồi, tôi không có chỗ cho xe ngựa, và nó làm
tôi khó đi.
- Ồ ! Nhưng tôi đã thấy, hoàng tử bé nói, nghiêng người để có cái

nhìn khác về phía bên kia của hành tinh. Không có ai ở đó cả ...
Nhà vua trả lời: “Vậy thì bạn sẽ tự xét xử mình. Đó là khó khăn
nhất. Đánh giá bản thân khó hơn nhiều so với đánh giá người khác. Nếu
bạn thành công trong việc đánh giá bản thân tốt, đó là bởi vì bạn là một
nhà hiền triết thực sự.
- 45 -
“Tôi,” hoàng tử bé nói, “Tôi có thể tự đánh giá mình ở bất cứ đâu.
Tôi không cần phải sống ở đây.
- Chào! Hem! nhà vua nói, tôi tin rằng trên hành tinh của tôi có một
con chuột già ở đâu đó. Tôi nghe thấy nó vào ban đêm. Bạn có thể đánh giá
con chuột già này. Bạn sẽ kết án tử hình anh ta hết lần này đến lần khác.
Vì vậy, cuộc sống của anh ta sẽ phụ thuộc vào công lý của bạn. Nhưng bạn
sẽ tha thứ cho anh ta mọi lúc để cứu anh ta. Chỉ có một.
“Tôi,” hoàng tử bé đáp, “Tôi không thích kết án tử hình mọi người,
và tôi thực sự tin rằng mình sẽ ra đi.
"Không," nhà vua nói.
Nhưng hoàng tử bé, sau khi chuẩn bị xong, không muốn

không làm khổ vị vua già:
“Nếu bệ hạ muốn được tuân theo đúng giờ, ngài có thể đưa ra một mệnh
lệnh hợp lý. Ví dụ, cô ấy có thể yêu cầu tôi rời đi trong vòng một phút.
Đối với tôi, dường như các điều kiện thuận lợi…
Nhà vua không trả lời gì, hoàng tử bé đầu tiên do dự, sau đó, với
một tiếng thở dài, bắt đầu.
“Ta biến ngươi thành đại sứ của ta,” nhà vua vội vàng hét lên.
Anh ta có một khí phách quyền uy.
“Những người trưởng thành rất kỳ lạ,” hoàng tử bé nói với chính mình
trong cuộc hành trình của mình.
- 46 -
CHƯƠNG XI
Hành tinh thứ hai là nơi sinh sống của một người đàn ông hư không:
- Ah! Ah! Đây là chuyến thăm của một người ngưỡng mộ! khóc từ xa
vô ích ngay khi nhìn thấy hoàng tử bé.
Vì, đối với những người vô ích, những người đàn ông khác là những người ngưỡng
mộ.
- 47 -
“Xin chào,” hoàng tử bé nói. Bạn có một khuôn mặt hài hước.
"Đó là để chào hỏi anh ta," người đàn ông vô ích đáp. Nó dành
cho người bên ngoài của anh ấy khi tôi cổ vũ. Thật không may, không có
ai bao giờ đi qua đây.
- Ồ vâng? Hoàng tử bé nói, người không hiểu.
“Vỗ tay vào nhau,” người đàn ông hư vọng khuyên.
Hoàng tử bé vỗ tay vào nhau. đang đi

Niteux khiêm tốn cúi đầu, nâng mũ lên.
"Điều đó còn thú vị hơn là đến thăm nhà vua," hoàng tử nhỏ nói
với chính mình. Và anh ấy lại bắt đầu vỗ tay vào nhau. Người đàn ông
hư không lại bắt đầu chào, nâng mũ lên.
Sau năm phút luyện tập, hoàng tử bé đã cảm thấy mệt mỏi với sự
đơn điệu của trò chơi:
- Và, để chiếc nón rơi ra, anh hỏi, phải làm thế nào?
Nhưng người đàn ông hư không đã không nghe thấy anh ta. Kẻ hư không không bao
giờ nghe thấy bất cứ điều gì ngoài lời khen ngợi.
- Bạn thực sự ngưỡng mộ tôi rất nhiều? anh hỏi hoàng tử bé.
- Ngưỡng mộ nghĩa là gì?
- 48 -
- Ngưỡng mộ nghĩa là công nhận mình là người đẹp nhất, ăn mặc

đẹp nhất, giàu nhất và thông minh nhất hành tinh.
- Nhưng bạn chỉ có một mình trên hành tinh của bạn!
- Làm cho tôi sướng đi. Ngưỡng mộ tôi nào!
“Tôi ngưỡng mộ bạn,” hoàng tử nhỏ nói, ngước mắt lên một chút.
vai, nhưng làm thế nào mà bạn có thể quan tâm?
Và hoàng tử bé đã ra đi.
"Những người trưởng thành rất kỳ lạ"

anh ấy nói với chính mình một cách đơn giản trong suốt cuộc hành trình của mình.
- 49 -
CHƯƠNG XII
Hành tinh tiếp theo là nơi sinh sống của một người uống rượu. Chuyến thăm
này diễn ra rất ngắn, nhưng nó đã khiến hoàng tử bé chìm trong nỗi buồn lớn:
- Cậu đang làm gì ở đây ? anh ta nói với người uống rượu, người mà anh ta
tìm thấy đã được cài đặt trong im lặng trước một bộ sưu tập các chai rỗng và một
bộ sưu tập các chai đầy.
“Tôi uống,” người uống đáp lại, với một không khí thê lương.
- Tại sao bạn lại uống rượu? hoàng tử bé hỏi.
- 50 -
“Để quên,” người uống rượu trả lời.
- Để quên cái gì? hỏi thăm hoàng tử bé, người đã cảm thấy có lỗi
với anh ấy.
“Để quên rằng tôi xấu hổ,” người uống rượu thú nhận và cúi đầu
xuống.
- Xấu hổ vì cái gì? hỏi hoàng tử bé, người muốn giúp anh ta.
- Xấu hổ khi uống! xong người uống rượu, người dứt khoát im lặng.
Và hoàng tử bé đi xa, bối rối.
“Những người trưởng thành chắc chắn rất, rất kỳ lạ,” anh nói với
chính mình trong chuyến đi.
- 51 -
CHƯƠNG XIII
Hành tinh thứ tư là của doanh nhân. Người đàn ông này bận đến mức
thậm chí còn không ngẩng đầu lên khi hoàng tử bé đến.
“Xin chào,” anh ta nói với anh ta. Thuốc lá của bạn đã hết.
“Ba và hai là năm. Năm bảy mười hai. Mười hai và ba giờ mười lăm.
Xin chào. Mười lăm bảy giờ hai mươi hai. Hai mươi hai và sáu hai mươi
tám. Không có thời gian để bật lại. Hai mươi sáu và năm ba mươi mốt.
Phù! Vậy đó là năm trăm lẻ một triệu, sáu trăm hai mươi hai nghìn, bảy
trăm ba mươi mốt.
- 52 -
"Năm trăm triệu của cái gì?"
- Hở ? Bạn vẫn ở đây? Năm trăm lẻ một triệu… Tôi không

biết nữa… Tôi còn nhiều việc quá! Tôi nghiêm túc đấy, tôi không
chơi trò vớ vẩn đâu! Hai và năm bảy…
"Năm trăm lẻ một triệu cái gì?" lặp lại hoàng tử bé chưa
bao giờ từ bỏ một câu hỏi một khi anh đã hỏi nó.
Doanh nhân ngẩng đầu:
- Trong năm mươi bốn năm tôi sống trên hành tinh này, tôi
chỉ bị quấy rầy ba lần. Lần đầu tiên là, hai mươi hai năm trước,
bởi một con chọi gà đã rơi từ đâu mà Chúa biết. Nó tạo ra một
tiếng ồn khủng khiếp, và tôi đã mắc bốn lỗi trong một phép cộng.
Lần thứ hai là, cách đây mười một năm, bởi một cơn bệnh thấp
khớp tấn công. Tôi thiếu tập thể dục. Tôi không có thời gian để
đi lang thang. Tôi nghiêm túc, tôi. Lần thứ ba… đây rồi! Vì
vậy, tôi đã nói năm trăm lẻ một triệu…
- Hàng triệu cái gì?
Doanh nhân hiểu rằng không có hy vọng hòa bình:
“Hàng triệu thứ nhỏ nhặt mà bạn đôi khi nhìn thấy trên bầu
trời.
- Ruồi?
- Không, những thứ nhỏ bé tỏa sáng.
- Những con ong ?
- 53 -
- Nhưng không. Những thứ vàng son nhỏ bé khiến kẻ lười biếng mơ
mộng. Nhưng mà tôi nghiêm túc đó! Tôi không có thời gian để mơ
đang đi.
- Ah! những ngôi sao?
- Đúng rồi. Những ngôi sao.
"Và bạn làm gì với năm trăm triệu ngôi sao?"
“Năm trăm lẻ một triệu sáu trăm hai mươi hai nghìn bảy trăm ba mươi
mốt. Tôi nghiêm túc, tôi chính xác.
"Và bạn làm gì với những ngôi sao này?"
- Tôi phải làm gì với nó?
- Đúng.
- Không. Tôi sở hữu chúng.
- Bạn có sở hữu những vì sao không?
- Đúng.
"Nhưng tôi đã thấy một vị vua ..."
- Vua không chiếm hữu. Họ "trị vì" hơn. Nó rất khác.
"Và bạn có ích gì để sở hữu những ngôi sao?"
- Nó giúp tôi giàu có.
"Và giàu có thì có ích gì?"
- 54 -
- Để mua thêm ngôi sao, nếu ai tìm thấy bất kỳ.
"Cái đó," hoàng tử bé nói với chính mình, "anh ấy lý do hơi giống người
say rượu của tôi." »
Tuy nhiên, anh ấy vẫn đặt câu hỏi:
- Làm thế nào một người có thể sở hữu các ngôi sao?
- Họ là ai? vặn lại, gắt gỏng, doanh nhân.
- Tôi không biết. Không ai.
“Vì vậy, chúng là của tôi, bởi vì tôi nghĩ đến chúng đầu tiên.
- Thế là đủ rồi ?
- Chắc chắn rồi. Khi bạn tìm thấy một viên kim cương không thuộc về ai,
nó là của bạn. Khi bạn tìm thấy một hòn đảo không thuộc về ai, nó là của bạn.
Khi bạn là người đầu tiên có ý tưởng, bạn nói ngắn gọn: nó là của bạn. Và tôi
sở hữu những ngôi sao, vì trước đây tôi chưa từng có ai nghĩ đến việc sở hữu
chúng.
“Đó là sự thật,” hoàng tử bé nói. Và bạn sẽ làm gì với nó?
- Tôi quản lý chúng. Tôi đếm chúng và tôi kể lại chúng, busi nói
nessman. Thật khó. Nhưng tôi là một người đàn ông nghiêm túc!
Hoàng tử bé vẫn chưa hài lòng.
- Tôi, nếu có khăn quàng cổ, tôi có thể quàng qua cổ và cất đi. Tôi, nếu
tôi có một bông hoa, tôi có thể hái bông hoa của tôi và mang nó đi. Nhưng bạn
không thể chọn các ngôi sao!
- Không, nhưng tôi có thể gửi chúng.
- 55 -
- Nó có nghĩa là gì ?
- Điều này có nghĩa là tôi viết trên một mảnh giấy số

những ngôi sao của tôi. Và sau đó tôi khóa tờ giấy đó trong ngăn kéo.
- Và đó là tất cả ?
- Thế là đủ rồi !
"Thật thú vị", hoàng tử bé nghĩ. Nó khá thơ mộng.

Nhưng nó không nghiêm trọng lắm. »
Hoàng tử bé có những ý tưởng rất khác về những điều nghiêm túc

với ý tưởng của những người trưởng thành.
“Tôi,” anh ấy lại nói, “Tôi có một bông hoa mà tôi tưới hàng
ngày. Tôi có ba ngọn núi lửa mà tôi quét mỗi tuần. Vì tôi cũng quét
cái bị dập tắt. Chúng tôi không bao giờ biết. Nó hữu ích cho những
ngọn núi lửa của tôi, và nó hữu ích cho bông hoa của tôi, khi tôi sở
hữu chúng. Nhưng bạn không hữu ích cho các vì sao ...
Vị doanh nhân mở lời nhưng không thấy gì để trả lời, và hoàng tử

bé bỏ đi.
“Những người trưởng thành rõ ràng là khá phi thường,” anh nói
một cách đơn giản trong chuyến đi.
- 56 -
CHƯƠNG XIV
Hành tinh thứ năm rất tò mò. Cô ấy là người nhỏ nhất trong
số họ. Ở đó chỉ đủ chỗ cho một cột đèn và một chiếc đèn. Hoàng
tử bé không thể giải thích cho chính mình mục đích gì, ở một
nơi nào đó trên bầu trời, trên một hành tinh không có nhà cửa
hay dân cư, một chiếc đèn đường và một chiếc đèn soi có thể
được sử dụng để làm gì. Tuy nhiên, anh ấy nói với chính mình:
“Có lẽ người đàn ông này thật vô lý. Tuy nhiên, ông ta ít
ngớ ngẩn hơn vua, hơn kẻ hư không, hơn người kinh doanh và hơn
người uống rượu. Ít ra thì công việc của anh ấy cũng có ý nghĩa.
- 57 -
Khi anh ấy thắp sáng cột đèn của mình, nó giống như thể anh ấy đang sinh ra
thêm một ngôi sao, hoặc một bông hoa. Khi anh ta tắt cột đèn,
nó đặt bông hoa hoặc ngôi sao vào giấc ngủ. Đó là một nghề nghiệp rất đẹp.
Điều này thực sự hữu ích vì nó đẹp. »
Khi đến gần hành tinh, anh ta kính cẩn chào chiếc bật lửa:
- Xin chào. Tại sao bạn vừa tắt đèn đường?
"Đó là mệnh lệnh," người đánh đèn trả lời. Xin chào.
- Đặt cọc là gì?
- Đó là để tắt đèn đường của tôi. Chào buổi tối.
Và anh ấy đã bật lại.
"Nhưng tại sao anh vừa bật nó lên?"
"Đó là mệnh lệnh," người đánh đèn trả lời.
“Tôi không hiểu,” hoàng tử bé nói.
"Không có gì để hiểu", bật lửa nói. Hướng dẫn là chỉ dẫn. Xin chào.
Và anh ấy đã cắm cột đèn của mình.
Sau đó, anh ấy lau trán bằng một chiếc khăn tay ca rô đỏ.
“Tôi làm một công việc tồi tệ ở đây. Nó từng là hợp lý.
Tôi tắt vào buổi sáng và bật vào buổi tối. Tôi có phần còn lại của ngày để
nghỉ ngơi, và phần còn lại của đêm để ngủ ...
- 58 -
"Và kể từ thời điểm đó các hướng dẫn đã thay đổi?"
“Thứ tự không thay đổi,” bật lửa nói. Đây là nơi mà bộ phim nằm! Năm này
qua năm khác hành tinh quay ngày một nhanh hơn, và các chỉ dẫn vẫn không thay
đổi!
- Vì thế ? hoàng tử bé nói.
“Vì vậy, bây giờ cô ấy đang thực hiện một cuộc cách mạng mỗi phút, tôi
không có một giây nào để nghỉ ngơi. Tôi bật và tắt một lần mỗi phút!
- Bây giờ thật là buồn cười! Ngày của bạn qua một phút!
“Nó không vui chút nào,” người đánh đèn nói. Chúng tôi đã nói chuyện với
nhau được một tháng rồi.
- Một tháng ?
- Đúng. Ba mươi phút. Ba mươi ngày ! Chào buổi tối.
Và anh lại bật cột đèn của mình.
Hoàng tử bé nhìn anh và anh thích chiếc bật lửa này, người rất trung thành
với lời chỉ dẫn. Anh nhớ đến cảnh hoàng hôn mà bản thân từng tìm kiếm, kéo ghế
ra. Anh ấy muốn giúp bạn mình:
- Bạn biết đấy… Tôi biết cách để nghỉ ngơi bất cứ khi nào bạn muốn…
“Tôi vẫn muốn,” người đánh đèn nói.
Bởi vì bạn có thể trung thành và lười biếng cùng một lúc.
Hoàng tử bé tiếp tục:
- 59 -
- Hành tinh của bạn nhỏ đến mức bạn phải đi vòng quanh nó trong ba bước.
Bạn chỉ cần đi bộ đủ chậm để luôn ở trong ánh nắng mặt trời. Khi bạn muốn nghỉ
ngơi, bạn sẽ đi bộ… và ngày sẽ kéo dài bao lâu tùy ý bạn.
“Điều đó không giúp ích gì nhiều cho tôi,” người đánh đèn nói. Cái đó
Tôi yêu trong cuộc sống là để ngủ.
“Thật là xui xẻo,” hoàng tử bé nói.
Người bật lửa nói: “Thật là xui xẻo. Xin chào.
Và anh ấy đã cắm cột đèn của mình.
"Người đó," hoàng tử bé nói với chính mình, khi anh tiếp tục cuộc hành
trình của mình, "người đó sẽ bị khinh thường bởi tất cả những người khác, bởi
nhà vua, bởi kẻ vô ích, bởi người uống rượu, bởi doanh nhân."
Tuy nhiên, đó là điều duy nhất không làm tôi buồn cười. Có lẽ đó là bởi vì anh
ta chăm sóc một cái gì đó khác hơn là bản thân mình. »
Anh thở dài tiếc nuối và tự nhủ một lần nữa:
“Đây là người duy nhất tôi có thể kết bạn. Nhưng hành tinh của anh ấy thực
sự quá nhỏ. Không có chỗ cho hai người… ”
Điều mà hoàng tử bé không dám thừa nhận với bản thân là anh hối hận vì
đã giữ cho hành tinh này được may mắn vì trên hết, trong số một nghìn bốn trăm
bốn mươi lần hoàng hôn cứ sau hai mươi bốn giờ!
- 60 -
CHƯƠNG XV
Hành tinh thứ sáu là một hành tinh lớn gấp mười lần. Nó là nơi sinh
sống của một cụ già, người đã viết những cuốn sách khổng lồ.
- Nơi đây ! đây là một nhà thám hiểm! anh đã khóc khi bắt gặp hoàng tử
bé.
Hoàng tử nhỏ ngồi xuống bàn thở dài một hơi. Anh ấy đã đi rất nhiều!
- Bạn đến từ đâu ? ông già nói với anh ta.
- Cuốn sách lớn này là gì? hoàng tử bé nói. Cậu đang làm gì ở đây ?
- 61 -
"Tôi là một nhà địa lý," ông già nói.
- Nhà địa lý là gì?
- Anh ấy là một nhà khoa học biết nơi có biển, sông, thành
phố, núi và sa mạc.
“Điều đó rất thú vị,” hoàng tử bé nói. Đây cuối cùng là một
công việc thực sự! Và anh ta liếc nhìn quanh hành tinh của nhà
địa lý. Anh chưa bao giờ nhìn thấy một hành tinh hùng vĩ như vậy
trước đây.
- Nó rất đẹp, hành tinh của bạn. Có đại dương không?
"Tôi không thể biết," nhà địa lý nói.
- Ah! (Hoàng tử bé thất vọng.) Và những ngọn núi?
"Tôi không thể biết," nhà địa lý nói.
- Và các thành phố, sông ngòi và sa mạc?
"Tôi cũng không thể biết," nhà địa lý nói.
“Nhưng bạn là một nhà địa lý!
- Đúng vậy, nhà địa lý nói, nhưng tôi không phải là nhà
thám hiểm. Tôi hoàn toàn thiếu người khám phá. Không phải nhà
địa lý học sẽ đếm các thành phố, sông, núi, biển, đại dương và
sa mạc. Nhà địa lý quá quan trọng để có thể hiểu được. Anh ta
không rời khỏi văn phòng của mình. Nhưng anh ấy nhận được những
người thám hiểm ở đó. Anh ấy đặt câu hỏi cho họ, và anh ấy viết
ra những ký ức của họ. Và nếu những ký ức về một trong số chúng
có vẻ thú vị đối với anh ta, thì nhà địa lý có một cuộc điều tra
về đạo đức của nhà thám hiểm.
- 62 -
- Tại sao là cái này ?
- Bởi vì một nhà thám hiểm nói dối sẽ dẫn đến thảm họa trong sách địa
lý. Và cũng là một nhà thám hiểm sẽ uống quá nhiều.
- Tại sao là cái này ? hoàng tử bé nói.
“Bởi vì say rượu nhìn thấy gấp đôi. Vì vậy, nhà địa lý
sẽ lưu ý hai ngọn núi, nơi chỉ có một.
- Tôi biết một người, hoàng tử bé nói, người sẽ là một nhà thám hiểm
tồi.
- Có thể. Vì vậy, khi đạo đức nhà thám hiểm

có vẻ ổn, chúng tôi đang điều tra khám phá của anh ấy.
- Chúng ta sẽ xem?
- Không. Nó quá phức tạp. Nhưng nhà thám hiểm được yêu cầu cung cấp
bằng chứng. Ví dụ, nếu đó là việc phát hiện ra một ngọn núi lớn, anh ta được
yêu cầu mang về những tảng đá lớn.
Nhà địa lý đột nhiên cảm động.
- Nhưng anh, anh từ xa đến! Bạn là một nhà thám hiểm! Bạn sẽ mô tả
hành tinh của bạn cho tôi!
Và nhà địa lý, sau khi mở sổ đăng ký của mình, mài bút chì của mình.
Đầu tiên chúng tôi ghi lại bằng bút chì những câu chuyện của những nhà thám hiểm.
Người ta chờ đợi, viết ra bằng mực, cho đến khi nhà thám hiểm cung cấp các
bằng chứng.
- Vì thế ? hỏi nhà địa lý.
- 63 -
- Ồ ! ở nhà, tiểu hoàng tử nói, không thú vị lắm, rất nhỏ. Tôi
có ba ngọn núi lửa. Hai ngọn núi lửa đang hoạt động và một ngọn núi
lửa đã tắt. Nhưng chúng ta không bao giờ biết.
"Bạn không bao giờ biết," nhà địa lý nói.
- Tôi cũng có một bông hoa.
"Chúng tôi không ghi nhận những bông hoa," nhà địa lý nói.
- Tại sao là cái này ! nó là đẹp nhất!
- Vì hoa là phù du.
- "Phù du" nghĩa là gì?
Nhà địa lý cho biết: “Các cuốn sách địa lý là cuốn sách quý nhất
trong tất cả các cuốn sách. Họ không bao giờ đi ra ngoài phong cách.
Rất hiếm khi núi đổi chỗ. Rất hiếm khi đại dương cạn kiệt nước. Chúng
tôi viết những điều vĩnh cửu.
- Nhưng núi lửa đã tắt có thể thức giấc, bị gián đoạn

Hoàng tử nhỏ. "Phù du" có nghĩa là gì?
Nhà địa lý cho biết: “Cho dù núi lửa đã tắt hay còn thức, thì
điều đó vẫn xảy ra với chúng ta. Điều quan trọng đối với chúng tôi là
những ngọn núi. Cô ấy không thay đổi.
- Nhưng "phù du" nghĩa là gì? nhắc lại hoàng tử bé, người mà
trong đời chưa bao giờ từ bỏ một câu hỏi nào một khi anh đã hỏi nó.
- Nó có nghĩa là "người bị đe dọa sắp xảy ra biến mất".
- Hoa của tôi đang bị đe dọa tuyệt chủng sắp xảy ra?
- 64 -
- Chắc chắn rồi.
Hoàng tử bé đã nói với chính mình bông hoa của tôi là phù du, và
nó chỉ có bốn chiếc gai để tự vệ trước thế giới! Và tôi đã để cô ấy ở
nhà một mình!
Đây là hành động hối hận đầu tiên của anh ấy. Nhưng anh lại lấy
lòng:
- Bạn muốn giới thiệu tôi đến thăm nơi nào? anh ấy hỏi.
"Hành tinh Trái đất," nhà địa lý trả lời. Cô ấy có một danh tiếng
tốt ...
Và hoàng tử bé đã đi xa, nghĩ về bông hoa của mình.
- 65 -
CHƯƠNG XVI
Do đó, hành tinh thứ bảy là Trái đất.
Trái đất không chỉ là bất kỳ hành tinh nào! Có một trăm mười một
vị vua (tất nhiên là không quên các vị vua da đen), bảy nghìn nhà địa
lý, chín trăm nghìn doanh nhân, bảy triệu rưỡi người say rượu, ba trăm
mười một triệu người vô ích, nghĩa là có khoảng hai. tỷ người trưởng
thành.
Để cung cấp cho bạn một ý tưởng về các kích thước của Trái đất,
tôi sẽ nói với bạn rằng trước khi phát minh ra điện, trên tất cả sáu
lục địa chắc hẳn đã có một đội quân thực sự gồm bốn trăm sáu mươi hai
nghìn năm trăm mười một đèn đường. bật lửa.
Nhìn từ xa, đó là một hiệu ứng tuyệt vời. Các chuyển động của
đội quân này được điều chỉnh giống như chuyển động của một vở ballet
biểu diễn. Lần đầu tiên đến lượt các loại đèn chiếu sáng từ New Zealand
và Úc. Sau đó, những người này, sau khi thắp sáng đèn lồng của họ, đi
ngủ. Sau đó, những người đánh đèn đến từ Trung Quốc và Siberia lần
lượt bước vào vũ hội. Sau đó, họ cũng bỏ trốn sau hậu trường. Sau đó
đến lượt các hãng đèn từ Nga và Ấn Độ.
Sau đó là của Châu Phi và Châu Âu. Sau đó là của Nam Mỹ. Sau đó là của
Bắc Mỹ. Và họ không bao giờ mắc lỗi về thứ tự xuất hiện của họ. Nó
thật tuyệt.
Chỉ có chiếc bật lửa của ngọn đèn đường duy nhất ở Bắc Cực, và
người đồng nghiệp của anh ở ngọn đèn đường duy nhất ở Nam Cực, đã dẫn
đến cuộc sống của sự nhàn rỗi và lãnh đạm: họ làm việc hai lần một năm.
- 66 -
CHƯƠNG XVII
Khi bạn muốn trở nên dí dỏm, bạn sẽ nói dối một chút. Tôi đã
không thành thật khi nói với bạn về đèn chiếu sáng. Tôi có nguy cơ
đưa ra ý tưởng sai về hành tinh của chúng ta cho những người không
biết về nó. Con người chiếm rất ít không gian trên trái đất. Nếu
hai tỷ cư dân sinh sống trên trái đất đứng thẳng và gần nhau một
chút, như để họp, họ sẽ dễ dàng đến ở trong một quảng trường công
cộng dài hai mươi dặm và rộng hai mươi dặm. Chúng ta có thể nhồi
nhét nhân loại vào hòn đảo nhỏ nhất ở Thái Bình Dương.
Tất nhiên, những người trưởng thành sẽ không tin bạn.

Họ nghĩ rằng chúng chiếm nhiều không gian. Họ thấy mình quan trọng
như baobabs. Do đó, bạn sẽ khuyên họ thực hiện phép tính. Họ yêu
thích những con số: họ sẽ thích nó. Nhưng đừng lãng phí thời gian
của bạn cho suy nghĩ này. Nó vô dụng. Bạn tin tôi.
Hoàng tử bé, từng ở trần gian, vì vậy đã rất ngạc nhiên khi
không gặp ai cả. Anh ta đã sợ mình đi nhầm hành tinh, khi một vòng
tròn màu mặt trăng khuấy động trên cát.
“Chúc ngủ ngon,” hoàng tử bé nói một cách ngẫu nhiên.
“Chúc ngủ ngon,” con rắn nói.
- Tôi đã rơi xuống hành tinh nào? hoàng tử bé hỏi.
“Ở Trái đất, ở châu Phi,” con rắn trả lời.
- 67 -
"A! ... Vậy là không có ai trên Trái đất?"
- Đây là sa mạc. Không có ai trong sa mạc. Các

Con rắn nói: Trái đất thật tuyệt.
Hoàng tử nhỏ ngồi xuống một phiến đá và nhìn lên bầu trời:
- Tôi tự hỏi, anh ấy nói, nếu những ngôi sao được thắp sáng để
một ngày nào đó mọi người đều có thể tìm thấy chính mình. Hãy nhìn
vào hành tinh của tôi. Nó chỉ ở trên chúng ta ... Nhưng nó là bao xa!
“Cô ấy thật đẹp,” con rắn nói. Cậu đang làm gì ở đây ?
“Tôi đang gặp rắc rối với một bông hoa,” hoàng tử bé nói.
- Ah! con rắn nói.
Và họ im lặng.
- 68 -
- Những người đàn ông ở đâu? cuối cùng đã nối lại hoàng tử bé. Chúng
tôi hơi đơn độc trong sa mạc ...
Con rắn nói: “Chúng tôi cũng ở một mình với đàn ông.
Hoàng tử bé nhìn anh hồi lâu:
"Em là một con thú vui nhộn," cuối cùng anh nói với cô, mỏng như ngón
tay ...
"Nhưng tôi còn mạnh hơn ngón tay của vua," con rắn nói.
Hoàng tử bé mỉm cười:
- Bạn không phải là rất mạnh mẽ ... bạn thậm chí không có chân ...
bạn thậm chí không thể đi du lịch ...
- 69 -
“Tôi có thể đưa bạn đi xa hơn một con tàu,” con rắn nói.
Nó quấn quanh mắt cá chân của hoàng tử bé, giống như một
vòng tay vàng:
- Bất cứ ai tôi chạm vào, tôi trở lại trái đất nơi người ấy đã đến,
anh ấy nói lại. Nhưng bạn trong sáng và bạn đến từ một ngôi sao ...
Hoàng tử bé không trả lời gì.
- Tôi thương hại bạn, bạn thật yếu đuối, trên mảnh đất đá granit này. Tôi
sau đó giúp bạn một ngày nào đó nếu bạn nhớ hành tinh của bạn quá nhiều. Tôi có thể…
- Ồ ! Tôi hiểu rất rõ, đã nói là hoàng tử bé, nhưng tại sao bạn luôn nói
trong câu đố?
“Tôi giải quyết tất cả,” con rắn nói.
Và họ im lặng.
- 70 -
CHƯƠNG XVIII
Hoàng tử bé băng qua sa mạc và chỉ gặp một

hoa. Một bông hoa có ba cánh, một bông hoa không có gì cả ...
“Xin chào,” hoàng tử bé nói.
“Xin chào,” bông hoa nói.
- Những người đàn ông ở đâu? hoàng tử nhỏ lịch sự hỏi.
Một ngày nọ, bông hoa đã nhìn thấy một đoàn lữ hành đi qua:
- 71 -
- Đàn ông? Tôi tin là có 6 hoặc 7. Tôi đã nhìn thấy chúng cách đây nhiều
năm. Nhưng bạn không bao giờ biết tìm chúng ở đâu.
Gió đưa chúng đi lan man. Họ thiếu rễ, nó làm phiền họ rất nhiều.
“Vĩnh biệt,” hoàng tử bé nói.
“Vĩnh biệt,” bông hoa nói.
- 72 -
CHƯƠNG XIX
Hoàng tử bé leo lên một ngọn núi cao. Những ngọn núi duy
nhất mà anh từng biết là ba ngọn núi lửa cao đến đầu gối. Và
anh ta đã sử dụng ngọn núi lửa đã tắt như một cái ghế đẩu. “Từ
một ngọn núi cao như thế này, anh ấy tự nhủ, mình sẽ đột nhiên
nhìn thấy toàn bộ hành tinh và tất cả mọi người…” Nhưng anh ấy
chẳng thấy gì ngoài những mũi kim nhọn bằng đá.
- 73 -
“Xin chào,” anh ta nói một cách ngẫu nhiên.
- Xin chào… Xin chào… Xin chào… tiếng vọng trả lời.
- Bạn là ai ? hoàng tử bé nói.
“Bạn là ai… bạn là ai… bạn là ai…” tiếng vọng trả lời.
“Hãy là bạn của tôi, tôi chỉ có một mình,” anh nói.
“Tôi một mình… Tôi một mình… Tôi một mình…” tiếng vọng trả lời.
“Thật là một hành tinh kỳ lạ! anh ấy nghĩ sau đó. Tất cả đều khô,
và tất cả sắc nét và tất cả đều có vị mặn. Và đàn ông thiếu trí tưởng
tượng. Họ lặp lại những gì họ được kể… Ở nhà tôi đã có một bông hoa:
cô ấy luôn nói trước… ”
- 74 -
CHƯƠNG XX
Nhưng tình cờ là hoàng tử bé, đã đi bộ một thời gian dài qua cát, đá và
tuyết, cuối cùng đã phát hiện ra một con đường. Và những con đường đều dành
cho đàn ông.
“Xin chào,” anh ta nói.
Đó là một khu vườn đầy hoa hồng.
“Xin chào,” những bông hồng nói.
Hoàng tử bé nhìn họ. Tất cả đều giống như bông hoa của anh ấy.
- Bạn là ai ? anh hỏi họ, ngạc nhiên.
“Chúng tôi là những bông hồng,” những bông hồng nói.
- Ah! hoàng tử bé cho biết ...
- 75 -
Và anh cảm thấy rất không vui. Bông hoa của cô ấy đã nói với cô ấy rằng
cô ấy là người duy nhất thuộc loại của mình trong vũ trụ. Và có năm nghìn
người trong số họ, tất cả đều giống nhau, trong một khu vườn duy nhất!
“Cô ấy sẽ thực sự khó chịu, anh nghĩ, nếu cô ấy nhìn thấy điều đó… cô
ấy sẽ rất đau khổ và sẽ giả vờ chết để thoát khỏi sự chế giễu. Và tôi buộc
phải giả vờ chăm sóc cô ấy, bởi vì, nếu không, để làm nhục tôi, cô ấy sẽ thực
sự để mình chết… ”
Rồi anh ta lại nói với chính mình: "Tôi nghĩ tôi giàu có chỉ với một
bông hoa, và tôi chỉ sở hữu một bông hồng bình thường." Cái đó và ba ngọn núi
lửa cao đến đầu gối của tôi, và một trong số đó, có lẽ đã tắt vĩnh viễn,
không khiến tôi trở thành một hoàng tử vĩ đại… ”Và, nằm trên cỏ, anh ta khóc.
- 76 -
CHƯƠNG XXI
Và sau đó Cáo xuất hiện.
“Xin chào,” con cáo nói.
“Xin chào,” hoàng tử bé lịch sự đáp lại, người quay lại

nhưng không thấy gì.
- Tôi ở đây, giọng nói, dưới gốc cây táo.
- Bạn là ai ? hoàng tử bé nói. Bạn khá đẹp…
“Tôi là một con cáo,” con cáo nói.
“Hãy đến chơi với tôi,” hoàng tử bé đề nghị. Tôi rất buồn…
- 77 -
"Tôi không thể chơi với bạn," cáo nói. Tôi không bị thuần hóa.
- Ah! xin lỗi, hoàng tử bé nói.
Nhưng, sau khi suy nghĩ, anh ấy nói thêm:
- "thuần hóa" nghĩa là gì "?
- Ngươi không phải người ở đây, cáo từ, ngươi đang tìm cái gì?
“Tôi đang tìm những người đàn ông,” hoàng tử bé nói. "Thuần hóa" có
nghĩa là gì "?
“Những người đàn ông,” cáo nói, “họ có súng và họ đi săn. Nó khá
là xấu hổ! Họ cũng nuôi gà. Đó là quyền lợi duy nhất của họ. Bạn đang tìm
gà?
“Không,” hoàng tử bé nói. Tôi đang tìm kiếm bạn bè. Đó là gì

nó có nghĩa là thuần hóa "?
"Đó là một thứ quá lãng quên," con cáo nói. Nó có nghĩa là "tạo
liên kết ..."
- Tạo liên kết?
“Tất nhiên,” con cáo nói. Anh đối với em vẫn chỉ là một cậu bé nhỏ
bé như trăm ngàn cậu bé nhỏ. Và tôi không cần bạn. Và bạn không cần tôi
nữa. Ta đối với ngươi chỉ là một con hồ ly tương tự trăm ngàn con cáo.
Nhưng, nếu bạn thuần hóa được tôi, chúng ta sẽ cần nhau. Bạn sẽ là duy
nhất trên thế giới đối với tôi. Tôi sẽ dành cho bạn duy nhất trên thế
giới ...
- 78 -
“Tôi bắt đầu hiểu,” hoàng tử bé nói. Có một bông hoa… Tôi nghĩ
nó đã thuần hóa tôi…
"Có thể," cáo nói. Chúng tôi thấy tất cả mọi thứ trên Trái đất…
- Ồ ! nó không có trên Trái đất, hoàng tử bé nói.
Con cáo có vẻ rất hấp dẫn:
- Ở hành tinh khác?
- Đúng.
"Có thợ săn trên hành tinh đó không?"
- Không.
- Nó thật thú vị! Và gà?
- Không.
“Không có gì là hoàn hảo,” con cáo thở dài.
- 79 -
Nhưng con cáo đã trở lại với ý tưởng của mình:
- Cuộc sống của tôi thật đơn điệu. Tôi săn gà, đàn ông săn tôi.
Tất cả các con gà đều giống nhau, và tất cả đàn ông đều giống nhau.
Vì vậy, tôi hơi chán. Nhưng, nếu bạn thuần hóa được tôi, cuộc đời
tôi sẽ trở nên tươi sáng. Tôi sẽ biết một bước chân sẽ khác với tất
cả những người khác. Các bước khác làm cho tôi đi ngầm. Trân sẽ gọi
tôi ra khỏi hang, giống như âm nhạc. Và sau đó nhìn! Bạn có thấy
những cánh đồng lúa mì ở đằng kia không? Tôi không ăn bánh mì. Lúa
mì đối với tôi là vô dụng. Những cánh đồng lúa mì không nhắc nhở tôi
về bất cứ điều gì. Và điều đó thật đáng buồn! Nhưng bạn có mái tóc
vàng. Vì vậy, sẽ thật tuyệt vời khi bạn đã thuần hóa được tôi! Lúa
mì vàng sẽ khiến tôi nhớ đến bạn. Và tôi muốn tiếng gió trong lúa
mì ...
Cáo im lặng và nhìn hoàng tử bé hồi lâu:
- Làm ơn… hãy thuần hóa tôi! anh ấy nói.
“Tôi sẵn lòng,” hoàng tử bé đáp, “nhưng tôi không có nhiều thời
gian. Tôi có những người bạn để khám phá và nhiều điều cần biết.
"Người ta chỉ biết những điều một người biết," con cáo nói. Đàn
ông không còn thời gian để biết bất cứ điều gì. Anh ấy mua những thứ
làm sẵn ở các cửa hàng. Nhưng vì không có người bán có bạn nên đàn
ông không còn bạn nữa. Nếu bạn muốn có một người bạn, hãy thuần hóa
tôi!
- Nên làm gì? hoàng tử bé nói.
"Bạn phải rất kiên nhẫn," con cáo trả lời. Trước tiên, bạn sẽ
ngồi xa tôi một chút, như vậy, trên bãi cỏ. Tôi sẽ quan sát bạn từ
khóe mắt của tôi và bạn sẽ không nói bất cứ điều gì. Ngôn ngữ là một
nguồn hiểu lầm. Nhưng, mỗi ngày, bạn sẽ có thể ngồi gần hơn một
chút ...
- 80 -
Ngày hôm sau hoàng tử bé trở về.
“Tốt hơn hết là nên quay lại cùng một lúc,” con cáo nói.
Ví dụ, nếu bạn đến vào lúc bốn giờ chiều, lúc ba giờ tôi sẽ bắt
đầu rất vui. Thời gian càng trôi qua, tôi sẽ càng cảm thấy hạnh
phúc. Vào lúc bốn giờ, tôi sẽ bị kích động và lo lắng; Tôi sẽ khám
phá ra cái giá của hạnh phúc!
Nhưng nếu bạn đến bất cứ lúc nào, tôi sẽ không bao giờ biết thời gian để
mặc trái tim của tôi ... Nó cần phải có nghi thức.
- Nghi lễ là gì? hoàng tử bé nói.
Con cáo nói: “Đó cũng là một thứ quá bị lãng quên.
Đây là điều làm cho một ngày khác với những ngày khác, một giờ so
với những giờ khác. Ví dụ, có một nghi lễ giữa những người thợ
săn của tôi. Họ khiêu vũ vào thứ Năm với các cô gái trong làng. Do đó
- 81 -
Thứ Năm là một ngày tuyệt vời! Tôi đang đi dạo vườn nho. Nếu những
người thợ săn nhảy múa bất cứ lúc nào, tất cả các ngày sẽ giống nhau,
và tôi sẽ không có ngày nghỉ.
Vậy là hoàng tử bé đã thuần hóa được con cáo. Và khi giờ khởi hành
đã gần kề:
- Ah! cáo nói ... tôi sẽ khóc.
- Đó là lỗi của cậu, hoàng tử bé đã nói, tôi không muốn cậu làm
hại gì cả, nhưng cậu muốn tôi thuần hoá cậu ...
“Tất nhiên,” con cáo nói.
- Nhưng bạn sẽ khóc! hoàng tử bé nói.
“Tất nhiên,” con cáo nói.
- Vậy thì bạn chẳng được gì!
- Tôi thắng, con cáo nói, vì màu lúa mì.
Sau đó, anh ấy nói thêm:
- Đi xem hoa hồng lần nữa. Bạn hiểu rằng của bạn là duy nhất trên
thế giới. Bạn sẽ quay lại để chào tạm biệt tôi, và tôi sẽ cho bạn một
bí mật.
Hoàng tử bé lại đi ngắm hoa hồng.
“Bạn không giống như bông hồng của tôi chút nào, bạn chưa là gì
cả,” anh nói với họ. Không ai thuần hóa bạn và bạn cũng không ai thuần
hóa. Bạn giống như con cáo của tôi.
Nó chỉ là một con cáo như trăm ngàn người khác. Nhưng tôi đã biến anh
ấy thành bạn của tôi, và anh ấy giờ là duy nhất trên thế giới.
- 82 -
Và những bông hồng đã rất xấu hổ.
"Bạn đẹp, nhưng bạn trống rỗng," anh ấy nói với họ một lần nữa.
Chúng tôi không thể chết vì bạn. Tất nhiên, bông hồng của tôi đối với tôi, một
người qua đường bình thường sẽ tin rằng cô ấy giống bạn. Nhưng riêng cô ấy, cô
ấy quan trọng hơn tất cả các bạn, vì cô ấy là người tôi đã tưới mát. Bởi vì đó
là cô ấy mà tôi đặt dưới kính.
Vì đó là cô ấy mà tôi đã che chở trên màn hình. Vì đó là cô ấy mà tôi đã giết
sâu bướm (trừ hai hoặc ba con bướm). Vì đó là cô ấy mà tôi đã lắng nghe những
lời phàn nàn, hoặc khoe khoang, hoặc thậm chí đôi khi im lặng. Vì đó là hoa hồng
của tôi.
Và anh ta quay lại với con cáo:
“Tạm biệt,” anh nói.
"Vĩnh biệt," cáo nói. Đây là bí mật của tôi. Nó rất đơn giản: bạn chỉ có
thể nhìn rõ bằng trái tim. Điều gì tốt cho mắt.
- Điều cốt yếu là không nhìn thấy được bằng mắt, thưa hoàng tử nhỏ, để
ghi nhớ.
- Chính thời gian bạn đã lãng phí cho bông hồng của mình mới khiến bông hồng của bạn trở
nên vô cùng quan trọng.
- Đó là lần tôi đánh mất bông hồng của mình… hoàng tử bé nói, để ghi nhớ.
“Đàn ông đã quên sự thật này,” cáo nói. Nhưng bạn không được quên nó. Bạn
trở nên chịu trách nhiệm mãi mãi về những gì bạn đã thuần hóa. Bạn có trách
nhiệm với bông hồng của mình…
- Tôi chịu trách nhiệm về bông hồng của mình… hoàng tử bé nhắc lại, để
ghi nhớ.
- 83 -
CHƯƠNG XXII
“Xin chào,” người chuyển mạch nói.
- Cậu đang làm gì ở đây ? hoàng tử bé nói.
"Tôi đang phân loại các du khách, theo gói một nghìn," người chuyển
mạch nói. Tôi điều động những chuyến tàu chở chúng, đôi khi bên phải, đôi
khi bên trái.
Và một tia sáng nhanh chóng, ầm ầm như sấm sét, đã

lắc hộp tín hiệu.
“Họ đang vội,” hoàng tử bé nói. Những gì họ đang tìm kiếm ?
"Người đàn ông trong đầu máy không biết chính mình", nhân viên chuyển
mạch nói.
Và ầm ầm, ở hướng ngược lại, một giây nhanh chóng được chiếu sáng.
- Họ quay lại rồi à? hoàng tử bé đã hỏi…
“Chúng không giống nhau,” người chuyển mạch nói. Đó là một cuộc trao
đổi.
"Họ không hạnh phúc khi họ ở đâu?"
"Bạn không bao giờ hạnh phúc khi bạn đang ở," người chuyển mạch nói.
- 84 -
Và ầm ầm tiếng sấm của lần thứ ba nhanh chóng được chiếu sáng.
"Họ đang theo đuổi những du khách đầu tiên?" hoàng tử bé hỏi.
“Họ không đuổi theo bất cứ thứ gì,” người chuyển mạch nói. Họ ngủ
trong đó, hoặc nếu không họ sẽ ngáp. Những đứa trẻ một mình đập mũi vào
cửa sổ.
Hoàng tử bé nói: “Chỉ những đứa trẻ mới biết chúng đang tìm kiếm thứ
gì. Họ mất thời gian cho một con búp bê giẻ rách, và nó trở nên rất quan
trọng, và nếu nó bị lấy đi khỏi họ, họ sẽ khóc ...
“Họ thật may mắn,” người chuyển mạch nói.
- 85 -
CHƯƠNG XXIII
“Xin chào,” người bán hàng nói.
Anh ta là một nhà kinh doanh thuốc làm dịu cơn khát cao cấp. Mỗi
tuần chúng ta nuốt một viên và không còn cảm thấy cần uống nữa.
- Tại sao bạn lại bán cái này? hoàng tử bé nói.
"Đó là một tiết kiệm thời gian lớn," thương gia nói. Các chuyên
gia đã đưa ra những tính toán. Chúng tôi tiết kiệm được năm mươi ba
phút mỗi tuần.
"Và chúng ta phải làm gì với năm mươi ba phút này?"
- Chúng tôi làm những gị chúng tôi muốn...
“Tôi, hoàng tử bé đã nói với chính mình, nếu tôi có năm mươi ba
phút để dành, tôi sẽ đi bộ thật chậm về phía một đài phun nước…”
- 86 -
CHƯƠNG XXIV
Chúng tôi đang ở vào ngày thứ tám của cuộc hành trình trên sa mạc, và
tôi đã lắng nghe câu chuyện của người lái buôn khi uống đến giọt nước cuối
cùng của mình:
- Ah! Tôi nói với hoàng tử bé, chúng rất đẹp, là kỷ niệm của bạn,
nhưng tôi chưa sửa máy bay, tôi không còn gì để uống, và tôi cũng sẽ rất vui,
nếu tôi có thể đi bộ thật chậm đến đài phun nước!
- Bạn tôi, con cáo, anh ta nói với tôi…
- Anh bạn nhỏ của tôi, không phải là về con cáo nữa!
- Tại sao ?
- Bởi vì chúng ta sắp chết khát…
Anh ấy không hiểu lý lẽ của tôi, anh ấy trả lời:
“Thật tốt khi có một người bạn, ngay cả khi bạn sắp chết.
Tôi, tôi rất vui vì có một người bạn cáo ...
“Anh ấy không lường được sự nguy hiểm,” tôi tự nhủ. Anh ta không bao
giờ đói hay khát. Một chút nắng là đủ cho anh ấy… ”
Nhưng anh ấy nhìn tôi và trả lời suy nghĩ của tôi:
- Tôi cũng khát… chúng ta hãy tìm một cái giếng…
- 87 -
Tôi đã làm một cử chỉ mệt mỏi: thật vô lý khi tìm kiếm một cái giếng,
một cách ngẫu nhiên, trong sự mênh mông của sa mạc. Tuy nhiên, chúng tôi đã
khởi hành.
Khi chúng tôi đã đi bộ hàng giờ trong im lặng, màn đêm buông xuống và
những vì sao bắt đầu sáng lên. Tôi thấy họ đi như trong một giấc mơ, hơi sốt,
vì khát của tôi.
Những lời của hoàng tử bé đã nhảy múa trong trí nhớ của tôi:
"Em cũng khát à?" Tôi hỏi anh ấy.
Nhưng anh ấy không trả lời câu hỏi của tôi. Anh ấy chỉ nói với tôi:
- Nước cũng có thể tốt cho tim mạch…
Tôi không hiểu câu trả lời của anh ấy nhưng tôi đã im lặng… Tôi biết
rất rõ rằng anh ấy không nên bị tra hỏi.
Anh mệt mỏi. Anh ta đã ngồi. Tôi ngồi xuống bên cạnh anh ấy. Và, sau
một khoảng lặng, anh ấy lại nói:
- Những vì sao thật đẹp, vì một bông hoa mà chúng ta không thể nhìn
thấy…
Tôi trả lời "tất nhiên" và nhìn những nếp gấp của cát dưới mặt trăng mà
không nói gì.
- Sa mạc rất đẹp, anh ấy nói thêm…
Và đó là sự thật. Tôi luôn yêu sa mạc. Nó nằm trên một cồn cát. Chúng
tôi không thấy gì cả. Chúng tôi không nghe thấy gì. Và một cái gì đó tỏa sáng
trong im lặng ...
“Điều gì làm cho sa mạc trở nên đẹp đẽ,” hoàng tử bé nói, “chính là nó
giấu một cái giếng ở đâu đó ...
- 88 -
Tôi rất ngạc nhiên khi đột nhiên hiểu được sự tỏa sáng bí ẩn này của cát.
Khi tôi còn là một cậu bé, tôi sống trong một ngôi nhà cổ, và truyền thuyết nói
rằng một kho báu được chôn ở đó. Tất nhiên, chưa ai biết cách phát hiện ra nó,
thậm chí có thể tìm kiếm nó. Nhưng anh ấy đã bỏ bùa toàn bộ ngôi nhà này.
Ngôi nhà của tôi đang cất giấu một bí mật sâu thẳm trong trái tim nó ...
- Vâng, tôi đã nói với hoàng tử bé, cho dù đó là câu hỏi của ngôi nhà,
những ngôi sao hay sa mạc, những gì làm nên vẻ đẹp của chúng là vô hình!
“Tôi rất vui,” anh ấy nói, “rằng bạn đồng ý với con cáo của tôi.
Khi hoàng tử bé ngủ say, tôi ôm nó vào lòng và lên đường một lần nữa. Tôi
rất cảm động. Đối với tôi, nó dường như mang theo một kho báu mong manh. Tôi thậm
chí dường như không có gì mong manh hơn trên Trái đất. Tôi nhìn, dưới ánh sáng của
mặt trăng, vào vầng trán nhợt nhạt, đôi mắt nhắm nghiền, những lọn tóc rung rinh
trong gió, và tôi tự nhủ: "Những gì tôi nhìn thấy chỉ có vỏ cây." Điều quan trọng
nhất là vô hình… ”
Khi đôi môi hé mở của anh ấy phác họa một nụ cười nửa miệng, tôi lại tự nói
với mình: "Điều khiến tôi cảm động về chàng hoàng tử bé bỏng đang say ngủ này là
lòng trung thành của anh ấy đối với một bông hoa, đó là hình ảnh một bông hồng tỏa
sáng trong anh ấy như ngọn lửa của một ngọn đèn, ngay cả khi anh ấy ngủ… ”Và tôi
đoán anh ấy còn mong manh hơn. Cần phải bảo vệ đèn tốt: một cơn gió có thể dập tắt
chúng ...
Và, đi bộ như vậy, tôi phát hiện ra cái giếng vào lúc bình minh.
- 89 -
CHƯƠNG XXV
“Những người đàn ông,” hoàng tử bé nói, “họ bị mắc kẹt trong ghềnh thác,
nhưng họ không còn biết mình đang tìm kiếm gì. Vì vậy, họ lo lắng và quay
vòng ...
Và anh ấy nói thêm:
- Nó không đáng…
Cái giếng mà chúng tôi đã đến không giống với những cái giếng ở Sahara.
Các giếng ở Sahara là những hố đơn giản được đào trên cát. Cái này trông giống
như một cái giếng làng. Nhưng không có làng ở đó, và tôi nghĩ rằng tôi đang
mơ.
- Thật lạ, tôi đã nói với hoàng tử bé, mọi thứ đã sẵn sàng: ròng rọc,
cái xô và sợi dây ...
Anh ta cười, chạm vào sợi dây, chơi ròng rọc. Và ròng rọc rên rỉ như
một cánh gió thời tiết già cỗi rên rỉ khi gió đã ngủ từ lâu.
- Bạn nghe đây, hoàng tử bé nói, chúng ta thức dậy tốt thế này và nó hát…
Tôi không muốn anh ấy cố gắng:
- Để đó cho tôi, tôi đã nói với anh ấy rồi, nặng quá với anh rồi.
- 90 -
Từ từ tôi nâng cái xô lên mép. Tôi đã cài đặt nó ở đó một

cách chắc chắn. Bên tai tôi bài hát của ròng rọc kéo dài và,
trong làn nước vẫn còn run rẩy, tôi thấy mặt trời run rẩy.
- Tôi khát nước đó, hoàng tử bé nói, hãy cho tôi uống…
Và tôi đã hiểu những gì anh ấy đang tìm kiếm!
Tôi nâng chiếc xô lên môi anh. Anh uống, mắt nhắm nghiền.
Nó ngọt ngào như một bữa tiệc. Nước này rất khác
- 91 -
không chỉ là một loại thực phẩm. Cô ấy được sinh ra từ bước đi dưới
những vì sao, từ bài hát của ròng rọc, từ nỗ lực của vòng tay tôi.
Cô ấy tốt cho trái tim, giống như một món quà. Khi tôi còn là một
cậu bé, ánh sáng từ cây thông Noel, âm nhạc từ thánh lễ lúc nửa đêm,
nụ cười ngọt ngào đã làm rạng rỡ tất cả món quà Giáng sinh mà tôi
nhận được.
- Những người đàn ông của đất nước của bạn, hoàng tử bé nói, hãy trồng
năm nghìn bông hồng trong cùng một khu vườn… và họ không tìm thấy ở đó những
gì họ đang tìm kiếm…
"Họ không tìm thấy anh ấy," tôi trả lời.
- Và những gì họ tìm kiếm có thể được tìm thấy trong một bông
hồng hoặc một chút nước…
“Tất nhiên,” tôi trả lời.
Và hoàng tử bé nói thêm:
“Nhưng đôi mắt bị mù. Bạn phải tìm kiếm với trái tim của bạn.
Tôi đã say. Tôi đã thở tốt. Cát lúc bình minh có màu mật ong.
Tôi cũng rất vui với màu mật ong này.
Tại sao tôi phải bận tâm ...
“Bạn phải giữ lời hứa của mình,” người đàn ông nói với tôi.
hoàng tử bé, người lại ngồi xuống bên cạnh tôi.
- Lời hứa nào cơ?
- Bạn biết đấy… một cái mõm cho con cừu của tôi… Tôi chịu
trách nhiệm về bông hoa này!
Tôi lấy bản phác thảo của mình ra khỏi túi. Hoàng tử bé nhìn
thấy họ và cười nói:
- 92 -
- Baobabs của bạn, chúng trông hơi giống bắp cải…
- Ồ !
Tôi, người rất tự hào về baobabs!
- Con cáo của bạn… tai của nó… chúng trông hơi giống sừng… và chúng quá dài!
Và anh ấy lại cười.
- Bạn không công bằng, anh bạn nhỏ, tôi không biết làm thế nào để vẽ bất cứ
điều gì ngoại trừ boas đóng và boas mở.
- Ồ ! Nó sẽ ổn thôi, anh ấy nói, bọn trẻ biết.
Vì vậy, tôi đã phác thảo một cái mõm. Và tôi đã có một trái tim nặng trĩu khi
trao nó cho anh ấy:
- Bạn có kế hoạch mà tôi không biết…
Nhưng anh ấy không trả lời tôi. Anh ấy nói với tôi:
- Bạn biết đấy, sự sụp đổ của tôi trên Trái đất… đó sẽ là ngày kỷ niệm vào
ngày mai…
Sau đó, sau một thời gian im lặng, anh ấy lại nói:
- Tôi đã rơi gần đến đây ...
Và anh ấy đỏ mặt.
Và một lần nữa, không hiểu tại sao, tôi cảm thấy đau buồn lạ thường. Tuy
nhiên, một câu hỏi đến với tôi:
- 93 -
"Vậy không phải ngẫu nhiên mà buổi sáng ta gặp được ngươi, một
tuần trước, ngươi như vậy một mình đi bộ, cách vạn dặm mọi miền người
ở!" Bạn đã trở lại điểm rơi của bạn?
Hoàng tử bé lại đỏ mặt.
Và tôi ngập ngừng nói thêm:
- Bởi vì, có lẽ, của ngày kỷ niệm?…
Hoàng tử bé lại đỏ mặt. Anh ấy không bao giờ trả lời câu hỏi,
nhưng khi bạn đỏ mặt, nó có nghĩa là "có", phải không?
- Ah! Tôi nói với anh ấy, tôi sợ ...
Nhưng anh ta trả lời:
- Bây giờ bạn phải làm việc. Bạn phải quay lại máy của mình. Tôi
đang đợi bạn ở đây. Tối mai quay lại ...
Nhưng tôi không yên tâm. Tôi đã nhớ ra con cáo. chúng tôi
có nguy cơ khóc một chút nếu bạn để mình bị thuần hóa ...
- 94 -
CHƯƠNG XXI
Có, bên cạnh giếng, một đống đổ nát của một bức tường đá cũ.
Khi tôi đi làm về vào buổi tối hôm sau, tôi đã nhìn thấy hoàng tử bé
của tôi từ đằng xa đang ngồi trên đó, hai chân đung đưa. Và tôi nghe
thấy anh ấy nói:
"Vậy là anh không nhớ?" anh ấy nói. Nó không hoàn toàn ở đây!
Không nghi ngờ gì nữa, một giọng nói khác đã trả lời anh ta, vì anh ta trả lời:
- Cho dù ! Cho dù ! đó là ngày, nhưng đây không phải là nơi ...
Tôi tiếp tục đi về phía bức tường. Tôi vẫn không nhìn thấy hay
nghe thấy bất cứ ai. Thế mà hoàng tử bé lại đáp:
- … Chắc chắn rồi. Bạn sẽ thấy nơi mà dấu vết của tôi bắt đầu trong
cát. Bạn chỉ cần đợi tôi ở đó. Tôi sẽ ở đó tối nay.
Tôi cách bức tường hai mươi mét mà vẫn không nhìn thấy gì.
Hoàng tử nhỏ lại nói, sau một khoảng lặng:
- Bạn có nọc tốt không? Anh có chắc sẽ không làm em đau khổ lâu
không?
Tôi dừng lại với một trái tim nặng nề, nhưng tôi vẫn không hiểu
không phải.
- 95 -
- Bây giờ cút đi, anh ta nói ... tôi muốn xuống!
Vì vậy, tôi tự mình nhìn xuống chân tường, và nhảy lên!

Anh ta ở đó, chỉ về phía hoàng tử bé, một trong những con rắn
màu vàng sẽ giết bạn trong ba mươi giây. Trong khi thò tay vào
túi để rút khẩu súng lục ổ quay, tôi bỏ chạy, nhưng trước tiếng
động của tôi, con rắn nhẹ nhàng chìm xuống cát, giống như một
tia nước đang chết dần, và, không cần siết chặt, nó trượt giữa
đá với một tiếng kêu nhẹ của kim loại.
Tôi đến bức tường đúng lúc để nhận nó trong

khoác tay hoàng tử bé bỏng của tôi, nhợt nhạt như tuyết.
- 96 -
- Chuyện gì thế này! Bây giờ bạn đang nói chuyện với rắn!
Tôi đã hoàn tác chiếc khăn bịt miệng bằng vàng vĩnh cửu của anh ấy.
Tôi đã làm ướt thái dương của anh ấy và bắt anh ấy uống. Và bây giờ tôi
không dám hỏi anh ấy thêm điều gì nữa. Anh ấy nhìn tôi đầy ân cần và vòng
tay qua cổ tôi. Tôi cảm thấy tim anh ấy đập như một con chim sắp chết khi
anh ấy bị bắn bằng một khẩu súng trường. Anh ấy nói với tôi:
“Tôi rất vui vì bạn đã tìm thấy những gì máy của bạn bị thiếu. Bạn có
thể về nhà...
- Làm sao bạn biết !
Tôi vừa đến để nói với anh ấy rằng, chống lại tất cả hy vọng, tôi
đã thành công trong công việc của mình!
Anh ấy không trả lời câu hỏi của tôi, nhưng anh ấy nói thêm:
- Hôm nay tôi cũng về nhà…
Sau đó, u sầu:
- Còn xa hơn nữa… khó hơn nhiều…
Tôi cảm thấy rằng một điều gì đó phi thường đang xảy ra. Tôi ôm chầm
lấy anh như một đứa trẻ, nhưng với tôi, dường như anh đang chìm dần xuống
vực thẳm mà tôi không thể làm gì để giữ anh lại ...
Hắn vẻ mặt nghiêm túc, lạc rất xa:
- Tôi có con cừu của bạn. Và tôi có cái thùng cho thịt cừu. Và tôi
có cái mõm ...
Và anh mỉm cười đắc ý.
- 97 -
Tôi đã đợi rất lâu. Tôi cảm thấy rằng anh ấy đang nóng lên từng
chút một:
- Anh bạn nhỏ, anh đã sợ…
Tất nhiên, anh ấy đã sợ hãi! Nhưng anh cười nhẹ:
- Tôi sẽ sợ hơn nhiều đêm nay…
Một lần nữa tôi cảm thấy đông cứng bởi cảm giác không thể sửa chữa.
Và tôi nhận ra rằng tôi không thể chịu đựng được ý nghĩ sẽ không bao giờ
nghe thấy tiếng cười đó nữa. Đối với tôi, nó giống như một đài phun nước
trên sa mạc.
- Anh bạn nhỏ, tôi muốn nghe anh cười một lần nữa…
Nhưng anh ấy nói với tôi:
“Đêm nay sẽ làm nên một năm. Ngôi sao của tôi sẽ ở ngay
cao hơn nơi tôi đã ngã vào năm ngoái…
- Anh bạn nhỏ, đó không phải là một giấc mơ xấu

câu chuyện về con rắn và cuộc hẹn và ngôi sao này…
Nhưng anh ấy không trả lời câu hỏi của tôi. Anh ấy nói với tôi:
- Cái gì quan trọng, không thấy được…
- Chắc chắn rồi…
- Nó giống như bông hoa. Nếu em yêu một đóa hoa vì sao, đêm nhìn
trời ngọt ngào.
Tất cả các ngôi sao được phát triển mạnh mẽ.
- 98 -
- Nó giống như nước. Cái mà bạn cho tôi uống giống như âm nhạc,
bởi vì ròng rọc và sợi dây… bạn nhớ đấy… nó rất hay.
- Bạn sẽ nhìn các vì sao vào ban đêm. Nó quá nhỏ để tôi chỉ cho
bạn nơi của tôi. Tốt hơn là như vậy. Ngôi sao của tôi, nó sẽ dành cho
bạn một trong những ngôi sao. Vì vậy, tất cả các ngôi sao, bạn sẽ thích
nhìn chúng… Tất cả chúng sẽ là bạn của bạn. Và sau đó tôi sẽ tặng bạn
một món quà ...
Anh lại cười.
- Ah! người đàn ông nhỏ bé, tôi thích nghe tiếng cười đó!
- Chính xác, nó sẽ là món quà của tôi… nó sẽ giống như nước…
- Ý anh là gì ?
- Con người có những ngôi sao không giống nhau. Đối với một số
người đi du lịch, các ngôi sao là những người dẫn đường. Đối với những
người khác, chúng không là gì khác ngoài những ngọn đèn nhỏ. Đối với
những người khác, những người là học giả, họ là những vấn đề. Đối với
doanh nhân của tôi, chúng là vàng. Nhưng tất cả những ngôi sao đó đều
im lặng. Bạn sẽ có những ngôi sao như không ai có ...
- Ý anh là gì ?
- Khi bạn nhìn lên bầu trời vào ban đêm, vì tôi sẽ sống trong một
trong số chúng, vì tôi sẽ cười trong một trong số chúng, thì đối với
bạn sẽ như thể tất cả các vì sao đều cười. Bạn sẽ có những ngôi sao
biết cười!
- 99 -
- Và khi bạn được an ủi (chúng tôi luôn tự an ủi mình) bạn sẽ rất vui khi
biết tôi. Bạn sẽ luôn luôn là bạn của tôi. Bạn sẽ muốn cười với tôi. Và đôi khi
bạn sẽ mở cửa sổ của mình, chỉ như vậy, cho vui… Và bạn bè của bạn sẽ ngạc nhiên
khi thấy bạn vừa cười vừa nhìn lên bầu trời. Vì vậy, bạn sẽ nói với họ: “Đúng
vậy, các vì sao luôn làm tôi cười! Và họ sẽ nghĩ rằng bạn bị điên. Tôi đã chơi
một trò rất khó chịu với bạn ...
- Như thể tôi đã tặng bạn, thay vì những ngôi sao, đống chuông nhỏ biết
cười…
Và anh ấy lại cười. Sau đó, anh ấy lại trở nên nghiêm túc:
“Tối nay… bạn biết đấy… đừng đến.
- Tôi sẽ không bỏ rơi bạn.
- Trông tôi sẽ rất đau ... Tôi sẽ giống như sắp chết.
Nó giống như vậy đó. Đừng đến xem, nó không đáng ...
Nhưng anh ta lo ngại.
- Tôi đang nói với bạn rằng… đó cũng là do con rắn. Anh ấy không được cắn
bạn… Rắn rất khó chịu. Nó có thể cắn cho vui ...
Nhưng có điều gì đó khiến anh yên tâm:
- 100 -
- Đúng là chúng không còn nọc độc cho lần chết thứ hai.
an toàn…
Đêm đó tôi không thấy anh ấy bắt đầu. Anh đã trốn thoát không ồn ào.
Khi tôi tiếp cận được với anh ấy, anh ấy đang bước đi một cách có chủ đích,
với một bước nhanh chóng. Anh ấy chỉ nói với tôi:
- Ah! bạn là…
Và anh ấy đã nắm lấy tay tôi. Nhưng anh lại tự dằn vặt mình:
- Bạn đã sai. Bạn sẽ đau đớn. Tôi trông giống như tôi đã chết và nó
sẽ không phải là sự thật ...
Tôi đã im lặng.
- Bạn hiểu. Nó quá xa. Tôi không thể mang cơ thể đó đi. Nó quá nặng.
- 101 -
- Nhưng nó sẽ giống như một vỏ cây cũ bị bỏ rơi. Nó không buồn
tiếng sủa cũ ...
Anh ấy có một chút nản lòng. Nhưng anh ấy đã nỗ lực khác:
“Điều đó sẽ rất tốt, bạn biết đấy. Tôi cũng sẽ nhìn vào các vì sao.
Tất cả các ngôi sao sẽ là hố với một ròng rọc gỉ.
Tất cả các vì sao sẽ rót cho tôi một ly ...
- Sẽ rất vui! Bạn sẽ có năm trăm triệu

chuông, tôi sẽ có năm trăm triệu đài phun nước ...
Và anh ấy cũng im lặng, vì anh ấy đang khóc ...
- Nó ở đây. Hãy để tôi bước một mình.
Và anh ấy ngồi xuống vì anh ấy sợ.
Anh ấy nói lại:
- 102 -
- Em biết không… bông hoa của anh… anh chịu trách nhiệm! Và cô
ấy thật yếu đuối! Và cô ấy thật ngây thơ. Cô ấy có bốn chiếc gai vô
giá trị để bảo vệ cô ấy chống lại thế giới ...
Tôi ngồi thụp xuống vì không còn giữ được mình nữa. Anh ta nói :
- Chỉ có vậy thôi…
Anh chần chừ một chút nữa, rồi anh đứng dậy. Anh ta bước một
bước. Tôi không thể di chuyển.
Không có gì ngoài một tia sáng màu vàng gần mắt cá chân của anh
ta. Anh ta chết bất động trong giây lát. Anh ấy không hét lên. Anh ngã
mềm như một cái cây đổ. Nó thậm chí không phát ra âm thanh, vì cát.
- 103 -
CHƯƠNG XXVII
Và bây giờ, tất nhiên, đã sáu năm rồi… Tôi chưa bao giờ kể câu chuyện
này trước đây. Các đồng chí gặp lại tôi rất vui mừng khi thấy tôi còn sống.
Tôi rất buồn nhưng tôi nói với họ: "Mệt quá ..."
Bây giờ tôi đã tự an ủi mình một chút. Điều đó có nghĩa là… không
hoàn toàn. Nhưng tôi biết rất rõ rằng anh ấy đã trở về hành tinh của mình,
bởi vì, vào lúc bình minh, tôi đã không tìm thấy thi thể của anh ấy. Đó
không phải là một cơ thể nặng nề như vậy… Và tôi thích nghe những vì sao
vào ban đêm. Nó giống như năm trăm triệu tiếng chuông ...
Nhưng sau đó một điều phi thường xảy ra. Mõm tôi thiết kế cho hoàng tử
nhỏ, tôi quên thêm dây da! Anh ta không bao giờ có thể trói nó vào con cừu.
Vì vậy, tôi tự hỏi bản thân: “Điều gì đã xảy ra trên hành tinh của anh ấy?
Có lẽ con cừu đã ăn hoa… ”
Đôi khi tôi tự nhủ: “Chắc chắn là không! Hoàng tử bé đêm nào cũng nhốt
bông hoa của mình dưới quả cầu thủy tinh, và luôn dõi theo đàn cừu của
mình… “Vậy là tôi rất vui. Và tất cả các ngôi sao đang cười nhẹ.
Đôi khi tôi tự nhủ: "Người ta bị phân tâm một lần hay một lần, thế là
đủ!" Anh ấy đã quên, vào một buổi tối, quả cầu thủy tinh, hay một con cừu
khác xuất hiện ồn ào trong đêm… ”Sau đó, tất cả những tiếng chuông đều
chuyển sang tiếng nước mắt!…
Đây là một bí ẩn rất lớn. Đối với bạn, người cũng yêu hoàng tử bé, đối
với tôi, không có gì trong vũ trụ là
- 104 -
blable nếu ở đâu đó, chúng ta không biết ở đâu, một con cừu mà chúng
ta không biết có, có hay không, đã ăn một bông hồng ...
Nhìn lên trời. Hãy tự hỏi bản thân: cừu có hay không có
anh ấy đã ăn hoa chưa? Và bạn sẽ thấy mọi thứ thay đổi như thế nào ...
Và sẽ không có người lớn nào hiểu rằng nó quan trọng đến thế!
Đó là, đối với tôi, phong cảnh đẹp nhất và buồn nhất trên thế
giới. Nó giống với phong cảnh ở trang trước, nhưng tôi đã vẽ lại để
cho các bạn xem.
Chính tại đây, hoàng tử bé đã xuất hiện trên trái đất, sau đó biến mất.
Hãy quan sát kỹ phong cảnh này để chắc chắn nhận ra nó, nếu bạn
đã từng đi du lịch đến châu Phi, trên sa mạc. Và, nếu bạn tình cờ đi
ngang qua đó, tôi xin bạn, đừng vội, hãy đợi một chút dưới ánh sao!
Nếu sau đó một đứa trẻ đến với bạn, nếu nó cười, nếu nó có mái tóc
vàng, nếu nó không trả lời khi được hỏi, bạn sẽ đoán nó là ai. Vì vậy,
hãy tử tế! Đừng để tôi buồn quá: hãy viết thư cho tôi nhanh chóng rằng
anh ấy đã trở về ...
- 105 -
Giới thiệu về ấn bản điện tử này
Văn bản miễn phí quyền.
Chỉnh sửa, biên tập, chuyển đổi máy tính và xuất bản bởi nhóm:
Sách điện tử mở và miễn phí

http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits
Địa chỉ trang web của nhóm:

http://www.ebooksgratuits.com/
-
Tháng 11 năm 2008
-
- Phát triển sách điện tử này:

Các thành viên của Ebooks libre et gratuit đã tham gia vào quá trình
phát triển cuốn sách này là: PatriceC, Coolmicro và Fred
- Điều khoản:
Những cuốn sách mà chúng tôi cung cấp cho bạn là những văn bản không
có bản quyền mà bạn có thể sử dụng một cách tự do, cho các mục đích
phi thương mại và phi nghề nghiệp. Mọi liên kết đến trang web của chúng
tôi đều được chào đón…
- Phẩm chất :
Các văn bản được chuyển giao như nguyên bản mà không đảm bảo tính toàn
vẹn của chúng so với bản gốc. Chúng tôi xin nhắc bạn rằng đây là công việc
của những người nghiệp dư không được trả lương và chúng tôi cố gắng quảng
bá văn hóa văn học bằng những phương tiện ít ỏi.
Sự giúp đỡ của bạn được hoan nghênh!
BẠN CÓ THỂ GIÚP CHÚNG TÔI THỰC HIỆN NHỮNG KIẾN THỨC LỚP
HỌC VĂN HỌC NÀY.

ST Exupery Le Petit Prince

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ST Exupery Le Petit Prince

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

CHƯƠNG ĐẦU TIÊN ... .............. 5

CHƯƠNG II................................................ ............................số 8

CHƯƠNG III ... ........................ 13

CHƯƠNG IV ... ........................ 17

CHƯƠNG V ... ........................... 21

CHƯƠNG VI ... ........................ 26

CHƯƠNG VII ... ........................ 28

CHƯƠNG VIII .............. 32

CHƯƠNG X: ................................................... ........................... 41

CHƯƠNG XI ... ........................ 47

CHƯƠNG XII ... ........................ 50

CHƯƠNG XIII ... .............. 52

CHƯƠNG XIV ... .............. 57

CHƯƠNG XV: ................................................... ........................ 61

CHƯƠNG XVI .............. 66

CHƯƠNG XVII ..................... 67

CHƯƠNG XVIII: ................................................... .................... 71

CHƯƠNG XIX: ................................................... .............. 73

CHƯƠNG XX ... ........................ 75

CHƯƠNG XXI: ................................................... ...................... 77

CHƯƠNG XXII ............................................................... ..................... 84

CHƯƠNG XXIII .................................................................. ................... 86

CHƯƠNG XXIV ................................................ .................... 87

CHƯƠNG XXV .............................................. .................... 90

CHƯƠNG XXI: ................................................... .. .................... 95

CHƯƠNG XXVII ................................................................ ................ 104

Giới thiệu về Ấn bản điện tử này .............................. 107

ĐẾN LEON WERTH

ĐẾN LEON WERTH

KHI ÔNG LÀ MỘT CẬU BÉ ÍT

CHƯƠNG ĐẦU TIÊN

Những người trưởng thành khuyên tôi nên bỏ đi những bức vẽ

Vì vậy, tôi sống một mình, không có ai để nói chuyện thực

- Hãy vẽ cho tôi một con cừu!

- Vẽ cho tôi một con cừu…

- Cậu đang làm gì ở đây ?

- Hãy vẽ cho tôi một con cừu…

- Không quan trọng. Vẽ cho tôi một con cừu.

Vì vậy, tôi đã vẽ.

Anh ta nhìn kỹ rồi:

- Không ! Người đó đã bị bệnh rất nặng. Làm một cái khác.

Bạn tôi cười hiền hậu:

Vì vậy, tôi đã làm lại bản vẽ của mình:

Nhưng nó đã bị từ chối, giống như những lần trước:

Vì vậy, vì thiếu kiên nhẫn, vì tôi đã vội vàng bắt đầu

Sau đó, tôi ném:

- Đó là máy tính tiền. Con cừu bạn muốn ở bên trong.

- Vì nhà tôi rất nhỏ…

Anh nghiêng đầu về phía bức vẽ:

- Không nhỏ như vậy… Đây! Anh ấy ngủ thiếp đi…

Và đó là cách tôi gặp hoàng tử bé.

- Làm sao ! bạn đã rơi từ trên trời xuống?

- Vâng, tôi khiêm tốn nói.

- Ah! Bây giờ thật là buồn cười…

"Vậy là anh đến từ hành tinh khác?"

Anh ta trả lời sau một khoảng lặng thiền định:

Lời cầu hôn dường như khiến hoàng tử bé bị sốc:

- Trói anh ta lại? Thật là một ý tưởng hài hước!

Và bạn tôi lại phá lên cười:

- Nhưng anh muốn anh ấy đi đâu!

- Bất cứ nơi nào. Ngay trước mặt anh ấy…

- Không thành vấn đề, nó nhỏ quá, nha!