Raúl Gutiérrez (editor)

ECOS DE FILOSOFÍA
ANTIGUA

Con la colaboración de
Alexandra Alván
 `цмслн

1 Ø Ø­²̶ªıŸ­ ｱｱ

'сфчычо鞍й шънычлъ阿ьслй
-̶ ¬̶ ²Ø ŁØœ 1©Øß̶ ŁØ 1̶ ßÔ­ıŁØ ³­ ¬ Øł³ıªı© ı­²Ø ¬ ز̶²ıµ© ² Àºıª©
/Ô ²© -³ı $© ŁØ © ｱｵ
$³̶­Ł© 1̶ ßÔ­ıŁØ Ø µı© Œ© ¾̶Ł© ̶ غ³ı œ© ŒØ­ŸßØ­© œ̶ ص̶œ³̶ªıŸ­
̶ ı ²©²Ôœıª̶ ŁØ œ̶ Œç ıª̶ ¬̶ ßØ­çŁØ̶ Ø­ .ز̶Œç ıª̶ * ｵ
.̶ ç̶ &œØ­̶ %ç̶¾ ｲｷ
-̶ Łı̶œÔª²ıª̶ ©ª À²ıª© ¬œ̶²Ÿ­ıª̶ ª©ß© ØłØ ªıªı© ŁØ Łı ªØ ­ıßıØ­²©
œ̶ ©Œç ²ıª̶ ̶ ؼ̶ßØ­
.̶ ç̶ 5Ø Ø ̶ 1̶Łıœœ̶ -©­º© ı̶ ｳｹ

1фйь胃ц
&œ RœŸ ©Œ© ª©ß© ゃむぼわナろ ½ Øœ ©R ²̶ ª©ß© ょやょもわナろ 1œ̶²Ÿ­ Œ Ø­²Ø ̶ œ̶ ©Œç ²ıª̶
½ Øœ ¬̶ ̶Łıºß̶ ŁØœ ²Ø̶² ©
-³ª̶ .̶­³Øœ <œµ̶ ؾ ｵｷ
" Œ³­ÐÄ© Ł© ßı²© ­© œıµ © ** Ø *** Ł̶ 3ج1Æœıª̶ ŁØ 1œ̶²Ä©
$̶ ©œı­̶ " ̶1ł© ｷｱ
6­ ª̶ © ŁØ ı­ª©­²ı­Ø­ªı̶ Ø­ œ̶ 3ج1Æœıª̶ ŁØ 1œ̶²Ÿ­ -Ø©­ªı© ½ œ̶ ı ̶ªı©­̶œıŁ̶Ł
ª©ß© © ıºØ­ ¬© ıÆœØ ŁØ œ̶ ²©ß̶ ŁØ ŁØªı ı©­Ø
& ²ØÆ̶­ #ıØŁ̶ ｸｳ
3ت©­ ıŁØ ̶Ð™Ø ©Æ Ø オよェょよもゎやろ ­© ŁıÀœ©º© .Ö­©­
*¾̶ÆØœ̶ #©ª̶½³µ̶ 99
5Øزز© ｱｴｲ̶ ｱｴｳŁ µØ Ł̶Ł ½ ł³Øº© زŸ ıª© Ø­ 1œ̶²Ÿ­
(̶Æ ıØœØ $© ­Øœœı ½ .̶ ªØœ© $̶ µ̶œæ© 109
Dialéctica e retórica na 3ج1Æœıª̶ ŁØ 1œ̶²Ä©
"Łß̶ Ł̶ $© ²̶ 121
$©­Sıª²© ©¬© ıªıŸ­ ½ ¬Ø ıßı ß© Ø­ œ̶ ¬ ıª©œ©ºç̶ ¬œ̶²Ÿ­ıª̶ ŁØ 3ج1Æœıª̶
/̶²̶œı̶ $© ²̶ 3³º­ın ｱｳｷ
* Ÿ­ıª© ½ ªæ̶ œ̶²̶­Ø ²ı¬© ªŸßıª© Ø­ œ© ŁıÀœ©º© ¬œ̶²Ÿ­ıª©
$œ̶³Łı̶ / 'Ø ­À­ŁØ¾ ｱｴｹ
-̶ ı߬© ²̶­ªı̶ ŁØ œ© ¬ ı­ªı¬ı© 6­̶ œØª²³ ̶ ŁØœ 5ıßØ©
3©Ł ıº© 'Ø ̶Ł̶ ｱｵｹ
&œ ª̶ Àª²Ø Æıµ̶œØ­²Ø ŁØ わヶ ゃゐょりむやみチろ
.̶ ç̶ "­ºÔœıª̶ 'ıØ © ｱｷｳ
-̶ Ø ªœ̶µı²³Ł ²ı À­ıª̶ ŁØœ ©R ²̶
.̶ ²ç­ '© ªı­ı²ı 191
-̶ ı ̶ªı©­̶œıŁ̶Ł ŁØ œ̶ ツるやゃゐょャぼ Ø­ œ̶ 3ج1Æœıª̶ de Platón
(̶Æ ıØœ " ²³ © (̶ ªç̶ $̶ Ø ̶ ｲｰｵ
%̶ ̶¾Ÿ­ ª©ß© œ̶ ²̶ Ø̶ ¬ ©¬ı̶ ŁØœ RœŸ ©Œ© 6­ ̶­Àœı ı ŁØ 3ج1Æœıª̶ 7*
'œ̶µı̶ ( (ı©ı̶ ｲｱｷ
%ı ¬³²̶ ©Æ Ø œ̶ ©ßÆ ̶ ŁØ œ̶ むユゅぼゎャぼ ½ œ̶ Ø ²̶²³̶ ŁØ œ̶ るャゎわやろ
3̶1œ (³²ıÔ Ø¾ ｲｳｱ
3© ² © ŁØ ³­̶ Øß©ªıŸ­ Øœ ¬̶¬Øœ ŁØœ ßıØŁ© Ø­ œ̶ Ô²ıª̶ ½ œ̶ ¬©œç²ıª̶ ŁØ 1œ̶²Ÿ­
ɲıØ­­Ø )ØœßØ ｲｵｳ
&­ ²© ­© ̶ œ© Ø­²ıŁ© ŁØ んむΥみりろ Ø­ 3ج1Æœıª̶ ** ｳｸｲ̶ ｳｸｳª
+³œıÀ­ .̶ªç̶ ｲｶｷ
Pœ̶²Ÿ­ ½ Øœ ß©µıœı ß©
( ̶ªıØœ̶ & .̶ ª© ŁØ 1ı­©mı ｲｷｹ
1 ̶¾Ø Ø ¬ ©¬© ıªı©­̶ı ­© 'ıœØÆ© ŁØ 1œ̶²Ä©
'Ø ­̶­Ł© .³­ı¾ ｲｹｳ
-̶ ÆØœœØ¾̶ Ø­ ıÆœØ ª©ß© ıß̶ºØ­ ŁØ œ̶ ÆØœœØ¾̶ Ø ¬ı ı²³̶œ -̶ ß³Ø ²Ø Ø­ 7حتı̶
̶ œ̶ œ³¾ ŁØœ #̶­®³Ø²Ø de Platón
-³ª̶ 4©̶ Ø ｳｰｵ

"ъсыь胃ьнфны
&œ ª©­ªØ¬²© りΟれぼよヵろ ½ ³ Øœ̶ªıŸ­ ª©­ œ̶ りΟゎャぼ 6­̶ œØª²³ ̶ ©Æ Ø Øœ ² ̶²̶Ł©
%Ø ª̶Øœ© ½ Øœ œıÆ © 9** de la .ز̶Œç ıª̶ ŁØ " ı ²Ÿ²ØœØ
(³ıœœØ ß© $̶œœØł̶ #³̶ ı ｳｲｳ
-̶ Øœ̶ªıŸ­ るれヶろ ヅよ Ø­ Øœ œıÆ © 7 ŁØ œ̶ .ز̶Œç ıª̶
3̶Œ̶Øœ $Ø ¬̶ & ² Øß̶Ł©½ © ｳｳｷ
5Ø©œ©ºç̶ ¬©œç²ıª̶ ½ ¬©Ô²ıª̶ ŁØœ ¬ ıßØ ß©²© ı­ßŸµıœ
*µ̶­̶ $© ²̶ ｳｵｷ
" ı ²Ÿ²ØœØ ½ Øœ Ø ª©ß© ıß¬Ø ̶²ıµ©
%̶­²Ø %Àµıœ̶ .© ؽ ｳｷｳ
4³ ²̶­ªı̶ ²ıØ߬© ½ ¬ ØŁıª̶ªıŸ­
*­Ł̶œØªı© (̶ ªç̶ ｳｸｷ
%ı ¬© ıÐÄ© Ø ŁØ²Ø ßı­ı ß© Øß " ı ²Ÿ²ØœØ
+©Ä© )©Æ³ ｴｰｱ
0 ¬œ̶²©­ı ß© ŁØ " ı ²Ÿ²ØœØ $©­² ıƳ²© ¬̶ ̶ ̶ ت©­ ıŁØ ̶ÐÄ©
ŁØ ³ß ¬ ©ÆœØß̶ æı ²© ı©º ÀRª©
"­²Ÿ­ı© 1ØŁ © .Ø ®³ı²̶ ｴｱｵ
&œ ³ © ̶ ı ²©²Ôœıª© ŁØœ ºÔ­Ø © ¬ ©² Ô¬²ıª©
$œ̶³Łı̶ 4غºı̶ © ｴｳｷ
&œ ²Øß© ² Àºıª©
$̶ ßØ­ 5 ³ØÆ̶ "²ıØ­¾̶ ｴｵｳ

&ыьчслсыхч 唖 нылншьслсыхч
4©Æ Ø œ̶ Rœ© ©Œç̶ ª©ß© ²Ø ̶¬ı̶ Ø­ 4ԭت̶
"­Ł Ø̶ -©¾̶­© 7À ®³Ø¾ ｴｷｷ
"³²©ØßÆØœœØªıßıØ­²© ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ½ ¬ ©µıŁØ­ªı̶ Ø­ &¬çª²Ø²©
(Ø ßÀ­ " .؜ԭŁØ¾ "ª³ü̶ ｴｸｹ
Ｈわぼれぼらャぼ ½ ßز̶جı ²Øß©œ©ºç̶ Ø­ 4ؼ²© ¬ ©ÆœØß̶ Ø­ Øœ ª̶ßı­© Ø ªÔ¬²ıª©
+© ºØ 0 ­Øœ̶ ｵｰｵ
)Àœı²© ½ ²ØœØ©œ©ºç̶ Ø­ œ̶ ª© ß©œ©ºç̶ ŁØ œ© Ø ²©ıª©
3ıª̶ Ł© 4̶œœØ ｵｱｷ

/нчшфйьчцсыхч
6­ıRª̶ªıŸ­ © µı ıŸ­ ı­ŁØ²Ø ßı­̶Ł̶ ŁØ œ© 6­© -̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶
½ Øœ Łı ª³ © ̶œØº© ı¾̶­²Ø ¬œ©²ı­ı̶­©
(̶Æ ıØœ .̶ ²ı­© ｵｳｱ
&œ œ³º̶ ŁØ œ© ıß̶ºı­̶ÆœØ Ø­ œ̶ ª©­ªØ¬ªıŸ­ ŁØ ıß̶ºØ­ Łıµı­̶ غ1­
+³̶­ %̶ß̶ ªØ­©
# Ø­Ł̶ .̶ ı̶­̶ .Ô­ŁØ¾ (̶œœ̶ Ł© ｵｴｵ
-̶ Ł©ª² ı­̶ ŁØœ ̶œß̶ ŁØ /³ßØ­ı©
(̶Æ ıØœ̶ ' .4œœØ ｵｵｷ
-̶ Ø²Ø ­ıŁ̶Ł ŁØœ ß³­Ł© Ø­ 1œ©²ı­© 6­ ̶­Àœı ı ŁØ œ̶ &­Ô̶Ł̶ ** ｱ ｴｰ
.̶œØ­̶ 5©­Øœœı ｵｷｱ
-̶ ̶ ß©­ç̶ ŁØ œ̶ œı ̶ ª©­ªØ¬ªı©­Ø ŁØœ ̶œß̶ ŁØ 1œ©²ı­© ̶ +ÀßÆœıª©
+© Ô .̶ ç̶ ;̶ß© ̶ $̶œµ© ｵｸｵ
 6цсослйлс胃ц ч юсыс胃ц сцмньнъхсцймй мн фч 6цч臼
-й н亜шнъснцлсй х鞍ыьслй 唖 нф мсылэъыч йфнпчъс娃йцьн
шфчьсцсйцч

Gabriel Martino
6­ıµØ ıŁ̶Ł ŁØ #³Ø­© "ı Ø
$©­ Øł© /̶ªı©­̶œ ŁØ *­µØ ²ıº̶ªı©­Ø $ıØ­²çRª̶ ½ 5Ôª­ıª̶

-̶ Rœ© ©Œç̶ ŁØ 1œ©²ı­© ¬© ØØ ³­ ª̶ Àª²Ø Łı ²ı­²ıµ© ®³Ø æ̶ ı­ªœı­̶Ł© ̶ œ©

Ø ²³Łı© © ̶ µØ Ø­ Øœœ̶ ³­ ¬³­²© ŁØ ı­SؼıŸ­ Ø­ œ̶ æı ²© ı̶ ŁØ œ̶ Rœ© ©Œç̶
&œ ¬Ø­ ̶ßıØ­²© µ©œª̶Ł© Ø­ œ̶ &­Ô̶Ł̶ Ø1­Ø Ø­ ،ت²© ³­̶ ç­²Ø ı ¬Ø ©
­̶œ ŁØ œ© ØœØßØ­²© Ł©ª² ı­̶ ı© ¬œ̶²Ÿ­ıª© ®³Ø ²©ß̶ ©­ Œ© ß̶ Ł³ ̶­²Ø
œ© ıºœ© ®³Ø ¬ ØªØŁıØ ©­ ̶ 1œ©²ı­© ª©­ ³­ ̶æ©­Ł̶ßıØ­²© ª̶ ̶ª²Ø ç ²ıª©
ŁØ œ̶ µØ­̶ ² ̶ ªØ­ŁØ­²Ø ®³Ø ıØ߬ Ø ̶ª©ß¬̶üŸ ̶ œ̶ Rœ© ©Œç̶ ŁØ œ© غ³ı
Ł© Ø ŁØ 1œ̶²Ÿ­ & ²Ø ª©ß¬©­Ø­²Ø ² ̶ ªØ­ŁØ­²Ø ŁØ œ̶ œı²Ø ̶²³ ̶ ŁØ œ©
¬œ̶²Ÿ­ıª© æ̶ªØ تœ© ıŸ­ ¬©Ł ç̶ß© ŁØªı Ø­ œ̶ Rœ© ©Œç̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶ ª©­
²ı²³½Ø­Ł© ³­ ¬Ø­ ̶ßıØ­²© ª©­ ³­ ß̶ ª̶Ł© ¬Ø Rœ ßç ²ıª© ®³Ø œ© ̶³²© Ø
¬© ²Ø ı© Ø ̶ ³ µØ¾ ŁØ ̶ ©œœ̶ ©­ ª©­ ³ ŁıŒØ Ø­²Ø ¬Øª³œı̶ ıŁ̶ŁØ
-̶ ßç ²ıª̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶ ¬© ³ ¬̶ ²Ø æ̶ ıŁ© Ø ²³Łı̶Ł̶ Ø­ ªıØ ²© ŁØ²̶œœØ
¬© œ© Ø ¬Øªı̶œı ²̶ ½̶ ŁØ ŁØ ßı²̶Ł ŁØœ ıºœ© 99 ¬Ø © Ø ²© ­© æ̶ ı߬Ø
ŁıŁ© ®³Ø ³Æ ı ²̶­ ª©­Œ³ ı©­Ø Ø ı­²Ø ¬ ز̶ªı©­Ø ŁıµØ ºØ­²Ø ŁØœ ²Øß̶
æ̶ ıŁ© ©ÆłØ²© ŁØ Łı ª³ ıŸ­ ı­ªœ³ © ı Ø ¬© ıÆœØ ıŁØ­²ıRª̶ ³­̶ ßç ²ıª̶
Ø­ 1œ©²ı­© # ı ©­ ｲｰｰｷ 1© ­³Ø ² ̶ ¬̶ ²Ø ©Œ تØß© ³­̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­
®³Ø Ø ̶œı­Ø̶ ª©­ ̶®³Øœœ© ı­²Ô ¬ Ø²Ø ®³Ø ̶ªØ¬²̶­ ®³Ø Øœ ¬Ø­ ̶ßıØ­²©
Ø­ØÀŁıª© ¬© ØØ ³­ ª©ß¬©­Ø­²Ø ßç ²ıª©1 ̶³­®³Ø ̶œ æ̶ªØ œ© ­© ŁØł̶ß©
ŁØ ²Ø­Ø Ø­ ª³Ø­²̶ ®³Ø Ø ²̶ß© ¬ ©½Øª²̶­Ł© ³­̶ ­©ªıŸ­ ®³Ø Ø ³œ²̶

1
4©­ ­³ßØ © © œ© ̶³²© Ø ®³Ø ̶ªØ¬²̶­ œ̶ ؼı ²Ø­ªı̶ ŁØ ³­̶ ßç ²ıª̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶
/©ßÆ ̶ß© ©œ© ̶œº³­© ŁØ Øœœ© %©ŁŁ ｱｹｲｸ ¬¬ ｱｴｱ ｱｴｲ ½ ｱｹｶｰ ¬¬ ｵ ｷ " ß ² ©­º
ｱｹｴｰ ¬¬ ｲｹ ｳｵ " ­©³ ｱｹｶｷ .̶ß© ｱｹｷｶ ¬ ｱｹｹ )̶Ł©² ｱｹｸｰ ¬ ｲｴｵ ½ ｱｹｸｲ ｱｹｸｳ
¬ ｴｶｳ .ØıłØ ｱｹｹｲ ¬ ｳｰｸ #ØıØ ¹̶œ²Ø ｱｹｹｵ ¬¬ ｱｴｶ ｱｴｷ 4̶­²̶ $ ³¾ ｱｹｹｷ ¬ ｳｵｷ
½ Ø­ 1œ©²ı­© ｲｰｰｷ ¬ -999 $̶ ©­Ø ｱｹｹｷ 6œœß̶­ ｲｰｰｲ ª̶¬ç²³œ© 9 $© ıº̶­ ｲｰｰｵ
¬¬ ｳｳ ｳｴ 4© ̶Æłı ｲｰｰｶ ¬ ｱｲｰ # ı ©­ ｲｰｰｷ ¬ ｴｶｴ 7Ø ²̶ßÆıÔ­ ı­Œ ̶ ­©²̶ ｸ
 ３ぼゃナょぼわぼ &лчы мн осфчычо鞍й йцьспэй

̶­̶ª Ÿ­ıª̶ Ø ¬Øª²© ŁØ ­³Ø ² © ̶³²© & ¬ تı © ¬© ²̶­²© ª©ßØ­¾̶ ¬©

ŁØR­ı ®³Ô Ø­²Ø­ŁØß© ¬© ßç ²ıª̶ ½ œ³Øº© µØ Ø­ ®³Ô ßØŁıŁ̶ ¬©ŁØß©
̶¬œıª̶ Ø ²̶ ª̶²Øº© ç̶ ̶œ ¬Ø­ ̶ßıØ­²© ¬œ©²ı­ı̶­©
&­ ³­ Ø­²ıŁ© ºØ­Ø ̶œ ¬³ØŁØ ª̶ ̶ª²Ø ı¾̶ Ø ̶ œ̶ ßç ²ıª̶ ª©ß© œ̶ ª ØØ­
ªı̶ Ø­ œ̶ ¬© ıÆıœıŁ̶Ł ŁØ ³­̶ ³­ıŸ­ ç­²ıß̶ ½ Łı ت²̶ ŁØœ æ©ßÆ Ø ª©­ Øœ
¬ ı­ªı¬ı© Œ³­Ł̶ßØ­²̶œ ŁØœ Ø ³­̶ ³­ıŸ­ ®³Ø ª©­ ²ı²³½Ø ıß³œ²À­Ø̶
ßØ­²Ø ³­ ß©Ł© ŁØ ؼı ²ı ½ ³­ ß©Ł© ŁØ ª©­©ªØ Łı ²ı­²© ½ ³¬Ø ı© Ø
̶ œ̶ ؼı ²Ø­ªı̶ ½ ̶œ ª©­©ªıßıØ­²© ­© ß̶œØ %©ŁŁ ｱｹｶｸ ¬ ｱｰｰ 2 & ²̶
ª̶ ̶ª²Ø ı¾̶ªıŸ­ ­© ̶œØ ²̶ ŁØ Ł© ̶ ¬Øª²© ª©­ ²ı²³²ıµ© ŁıŒØ Ø­²Ø ½ ̶
œ̶ µØ¾ Ø Ø­ªı̶œØ 1© ³­̶ ¬̶ ²Ø œ̶ ßç ²ıª̶ ı߬œıª̶ ³­̶ ª ØØ­ªı̶ ®³Ø Ø
ؼ¬ Ø ̶ ½ ª©ß³­ıª̶ Łı ª³ ıµ̶ßØ­²Ø ¬Ø © ¬© ©² ̶ ı߬œıª̶ ³­̶ ؼ¬Ø-
ıØ­ªı̶ ®³Ø ª©­ ²ı²³½Ø ³­̶ µıµØ­ªı̶ ç­²ıß̶ Ø ı ج ©Ł³ªıÆœØ ßØŁı̶­²Ø Øœ
œØ­º³̶łØｳ 4ı ¬̶ ²ıß© ŁØ ²̶œ ª©­ªØ¬ªıŸ­ ŁØ œ̶ ßç ²ıª̶ ª ØØß© ®³Ø ¬©ŁØ
ß© ̶¬œıª̶ œ̶ ̶ 1œ©²ı­© ı­ ¬ ©ÆœØß̶ /³Ø ² © ¬Ø­ ̶Ł© Ø­ ،ت²© ª ØØ
Ø­ œ̶ ¬© ıÆıœıŁ̶Ł ŁØ ®³Ø Øœ æ©ßÆ Ø Ø ³­̶ ̶œ ¬ ı­ªı¬ı© Œ³­Ł̶ßØ­²̶œ ŁØœ
Ø œ© 6­© Ø­ ³ ª̶ © 1Ø © ²̶ßÆıÔ­ ²Ø­Øß© ²Ø ²ıß©­ı© ²̶­²© ŁØ 1© R
ı© ª©ß© ŁØ 1œ©²ı­© ßı ß© ®³Ø ­© ı­Œ© ß̶­ ®³Ø ­³Ø ² © RœŸ ©Œ© œ©º Ÿ
̶ªªØŁØ ßÀ ŁØ ³­̶ µØ¾ ̶ ²̶œ ³­ıŸ­ &­ Øœ ª̶ © ¬̶ ²ıª³œ̶ ŁØ 1œ©²ı­© ¬©
²̶­²© œ̶ Øœ̶ªıŸ­ Ø­² Ø Łı ª³ © ½ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ Ø ª©ß¬œØł̶ Ø­ œ̶ ßØŁıŁ̶
®³Ø Øœ Łı ª³ © ßç ²ıª© ­© Ø ©œ© ؼ¬ Ø ıŸ­ ŁØ ³­̶ ª ØØ­ªı̶ ı­© ²̶ßÆıÔ­
ı­²Ø­²© ŁØ Œ© ß³œ̶ ½ ² ̶­ ßı²ı œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ² ̶ ªØ­ŁØ­²Ø Ø­ œ̶ ßØŁıŁ̶
ŁØ œ© ¬© ıÆœØ
& ²̶ Łı ²ı­ªı©­Ø Ø ³œ²̶­ ı߬ Ø ªı­ŁıÆœØ ̶ œ̶ æ© ̶ ŁØ ̶Æ©ª̶ ­© ̶œ
Ø ²³Łı© ŁØ œ̶ ßç ²ıª̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶ ½̶ ®³Ø ı ÆıØ­ ©œ© Łı ¬©­Øß© ŁØ Ø ª ı²©
¬̶ ̶ ³ ̶­Àœı ı ­© ̶œØ ²̶ ŁØ ®³Ø Ø­ª©­² ̶ Øß© ŁıµØ ̶ ªœ̶ Ø ŁØ Łı
ª³ © ßç ²ıª© ®³Ø ŁıRØ Ø­ Ø­ ³ Øßı ıŸ­ ½̶ Ø̶ ̶ ©² © Łı ª³ © © ÆıØ­
̶ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ " ª©­²ı­³̶ªıŸ­ ¬© ²̶­²© صı ̶ Øß© À¬ıŁ̶ßØ­²Ø Ø ²̶
Łı ²ı­²̶ ß©Ł̶œıŁ̶ŁØ ŁØ Łı ª³ © ßç ²ıª© ¬̶ ̶ ª©­ªØ­² ̶ ­© œ³Øº© Ø­
³­̶ ŁØ Øœœ̶ ½ ̶­̶œı¾̶ œ© ¬ ©ÆœØß̶ Rœ© ŸRª© ®³Ø Ø ²̶ ² ̶Ø ̶¬̶ Øł̶Ł̶

2
&­ª©­² ̶ß© ©² ̶ ŁØR­ıªıŸ­ Ø­ .Ø œ̶­ 1© ŁØR­ıªıŸ­ ª©­ ıŁØ ̶ß© ®³Ø ıº­ıRª̶ ³­̶
Ł©ª² ı­̶ ®³Ø Ø­ Øü̶ ®³Ø œ© ß©ßØ­²© ßÀ ؜ص̶Ł© ŁØ œ̶ ؼı ²Ø­ªı̶ ŁØœ æ©ßÆ Ø ©­
̶®³Øœœ© Ø­ œ© ª³̶œØ Ø ̶Æ © ÆØ Ø­ œ© ®³Ø Ôœ ª ØØ ®³Ø Ø œ© Łıµı­© Ø ³­̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶
³ı ºØ­Ø ı ®³Ø ŁıRØ Ø ŁØ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ æ³ß̶­̶ ª©ß1­ ｱｹｶｳ ¬ ｱ
ｳ
%©ŁŁ Łı ²ı­º³Ø ¬© ³­ œ̶Ł© ̶ œ© ßç ²ıª© ²ØŸ ıª© ®³ıØ­Ø ª ØØ­ Ø­ œ̶ ¬© ıÆıœıŁ̶Ł
ŁØ ØßØł̶­²Ø ³­ıŸ­ ½ ¬© ©² © ̶ œ© ßç ²ıª© ¬ ̶ª²ıª̶­²Ø ®³ıØ­Ø ª ØØ­ æ̶ÆØ ²Ø­ıŁ©
²̶œØ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ &­ Øœ ¬ ıßØ º ³¬© Ø ²À­ ı­ªœ³ıŁ© œ© غ³­Ł© ½̶ ®³Ø œ© ßç ²ıª©
¬ ̶ª²ıª̶­²Ø ª ØØ­ Ø­ œ̶ ¬© ıÆıœıŁ̶Ł ŁØ ØßØł̶­²Ø ³­ıŸ­ ̶ŁØßÀ ŁØ æ̶ÆØ œ̶ ؼ¬Ø ıßØ­²̶Ł©
ßıØ­² ̶ ®³Ø œ© ²ØŸ ıª© ­© ¬© ̶ªØ¬²̶ ³ ¬© ıÆıœıŁ̶Ł ª ØØ­ æ̶ÆØ œ̶ ؼ¬Ø ıßØ­²̶Ł©
ｱｹｶｸ ¬ ｱｰｰ

ｵｳｲ
 (йкъснф .йъьсцч La experiencia mística y el discurso alegorizante plotiniano

&œ ²Ÿ¬ıª© ¬ ı­ªı¬̶œ ®³Ø ؼ̶ßı­̶ Øß© ¬³Ø ª©­ ı ²Ø Ø­ œ̶ ŁıRª³œ²̶Ł ŁØ

ŁØ²Ø ßı­̶ ı œ̶ Ł©ª² ı­̶ ßç ²ıª̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶ ı߬œıª̶ ³­̶ ³­ıRª̶ªıŸ­ ª©­
œ© 6­© © ßÀ ÆıØ­ ³­̶ µı ıŸ­ ı­ŁØ²Ø ßı­̶Ł̶ ŁØ œ© 6­© ¬© ¬̶ ²Ø ŁØ œ̶
ı­²ØœıºØ­ªı̶ ŁØœ æ©ßÆ Ø 1̶ ̶ Ø ªœ̶ ØªØ Ø ²̶ ª³Ø ²ıŸ­ ªØ­² ̶œ ̶œ ² ̶Æ̶ł©
ت³ ı Øß© ̶œ ̶­Àœı ı ŁØœ Łı ª³ © ̶œØº© ı¾̶­²Ø Ø­ØÀŁıª© ½ ̶¬œıª̶ Øß©
³ ª©­ªœ³ ı©­Ø ̶ œ̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ŁØ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ² ̶ ªØ­ŁØ­²Ø 7̶œØ œ̶
¬Ø­̶ Øü̶œ̶ ®³Ø ı ÆıØ­ ¬© ̶¾©­Ø ŁØ Ø ¬̶ªı© ­© Æ ı­Ł̶ Øß© ³­ Ø ²³
Łı© ŁØ²̶œœ̶Ł© ½ ª©ß¬œØ²© ŁØ œ̶ ßç ²ıª̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶ ­³Ø ² © Ô­Œ̶ ı Ø­ œ̶
ª³Ø ²ıŸ­ ŁØœ Łı ª³ © ̶œØº© ı¾̶­²Ø ­© ¬Ø ßı²ı À œœ̶ß̶ œ̶ ̶²Ø­ªıŸ­ ©Æ Ø
³­ ̶ ¬Øª²© ŁØ Ø ²Ø ²Ÿ¬ıª© ŁØ ª³ıŁ̶Ł© ¬© œ© ı­²Ô ¬ Ø²Ø Ø­ ³ Ø ²³Łı© ŁØœ
¬Ø­ ̶ßıØ­²© ¬œ©²ı­ı̶­©

-йы нышнлсны мнф п宛цнъч мсылэъысюч х鞍ыьслч шфчьсцсйцч

5̶œ ª©ß© تıÔ­ ª©ßØ­²̶ß© Øœ ºÔ­Ø © Łı ª³ ıµ© ßç ²ıª© ¬œ©²ı­ı̶­© Ø

ª©ß¬œØł© ½ Ø ¬© ıÆœØ Łı ²ı­º³ı Ø­ Ôœ ̶ ³ µØ¾ ŁıŒØ Ø­²Ø Ø ¬ØªıØ &­ ¬ ı
ßØ œ³º̶ Ø ¬© ıÆœØ ıŁØ­²ıRª̶ ³­̶ Ø ¬ØªıØ Łı ª³ ıµ̶ ®³Ø Ƴ ª̶ ØŁ³ªı
̶œ ßç­ıß© œ̶ ı߬© ıªıŸ­ ŁØ ª̶²Øº© ç̶ ª©­ªØ¬²³̶œØ ©Æ Ø œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶
ßç ²ıª̶ ŁØ ª ı²̶ & ²̶ ¬ ıßØ ̶ ªœ̶ Ø ¬̶ ØªØ Ø Øœ Œ ³²© ŁØ ³­̶ زŸ ıª̶
ª©­ ªıØ­²Ø ŁØ œ̶ œıßı²̶ªı©­Ø ŁØœ œØ­º³̶łØ ¬̶ ̶ ̶¬ Ø ̶ ½ ² ̶­ ßı²ı
œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ² ̶ ªØ­ŁØ­²Ø ¬© œ© ª³̶œ ßÀ ®³Ø ı­²Ø­²̶ ı­²Ø ¬ ز̶ œ̶
ŁıªıØ­Ł© œ© ®³Ø Ø ¬ ©ª³ ̶ ؼ¬ Ø ̶ œ© ®³Ø œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ ­© Ø
&­ غ³­Ł© œ³º̶ Ø ¬© ıÆœØ Øª©­©ªØ ³­ Łı ª³ © ßز̶ŒŸ ıª© ª©­
Øœ ª³̶œ ­³Ø ² © ̶³²© ز ̶²̶ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ ßØŁı̶­²Ø ıßÀºØ­Ø
& ²̶ غ³­Ł̶ ªœ̶ Ø ¬³ØŁØ Ø ª̶ ̶ª²Ø ı¾̶Ł̶ ª©ß© ̶²©ßı¾̶­²Ø ¬³Ø ²ıØ­ŁØ
̶ Æ ı­Ł̶ ³­̶ Ø ıØ ŁØ ج Ø Ø­²̶ªı©­Ø ®³Ø ­© Ø ²À­ ­ØªØ ̶ ı̶ßØ­²Ø
ª©­Øª²̶Ł̶ Ø­² Ø ç ­ı µı­ª³œ̶Ł̶ ª©­ œ̶ ßز̶Œç ıª̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶ ŁØ ³­ ß©Ł©
ı­ßØŁı̶²© "œº³­̶ ŁØ œ̶ ßزÀŒ© ̶ ³²ıœı¾̶Ł̶ ¬© 1œ©²ı­© Ø ı­ªœ³ıŁ̶ Ø­
Ø ²̶ Ø ¬ØªıØ Łı ª³ ıµ̶ ©­ œ̶ ŁØ ª©ı­ªıŁØ­ªı̶ ŁØ ªØ­² © ｴ œ̶ ßزÀŒ©
̶ Ø Ÿ²ıª̶ ｵ Ø­² Ø ©² ̶ 1© 1œ²ıß© Ø­ª©­² ̶ß© ³­ Łı ª³ © ؼغԲıª©
ı­²Øº ̶Ł© ßØŁı̶­²Ø Øœ ª³̶œ 1œ©²ı­© Øœ̶ªı©­̶ Łı ت²̶ßØ­²Ø œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶
ßç ²ıª̶ ª©­ ³ ı ²Øß̶ ßز̶Œç ıª© ̶ ̶ç¾ ŁØ œ© ª³̶œ ¬©Ł ç̶ß© ª©­ ıŁØ ̶
®³Ø Ø ²̶ ªœ̶ Ø ŁØ Łı ª³ © ª©­ ²ı²³½Ø ³­̶ Ł©ª² ı­̶ ßç ²ıª̶

ｴ
7Ø ¬© ØłØ߬œ© 7* ｹ ｸ
ｵ
1̶ ̶ ³­ ̶­Àœı ı ŁØ Ø ²̶ ªœ̶ Ø ŁØ ßزÀŒ© ̶ µØ .̶¾³ ｲｰｰｹ

ｵｳｳ
 ３ぼゃナょぼわぼ &лчы мн осфчычо鞍й йцьспэй

*œ³ ² Øß© ª©­ ³­ ØłØ߬œ© ª̶Ł̶ ³­̶ ŁØ Ø ²̶ Ø ¬ØªıØ ¬̶ ̶ ª©ß¬ Ø­

ŁØ œ̶ ßØł© $©ßØ­ªØß© ¬© œ̶ ¬ ıßØ ̶ ŁØ œ̶ ı­Łıª̶Ł̶ "œ ØŒØ ı Ø ̶œ
æ©ßÆ Ø Ø­ Øœ̶ªıŸ­ ª©­ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ 1œ©²ı­© ̶R ß̶
/̶Ł̶ Ø ß©µç̶ Ø­ Ôœ ­© Ø ß©µç̶ Øœ À­ıß© ­ı­º1­ ŁØ Ø© ŁØ ©² ̶
ª© ̶ Ø æ̶ªç̶ ¬ Ø Ø­²Ø Ø­ Ôœ æ̶ÆıØ­Ł© ̶ ªØ­ŁıŁ© ¬Ø © ²̶߬©ª©
Ø ß©µç̶ œ̶ ̶¾Ÿ­ ゆヵまりろ ­ı ı­²ØœØªªıŸ­ ̶œº³­̶ よヵもゎやろ ­ı Ôœ
ßı ß© Ø­ ̶Æ ©œ³²© Ø ß©µç̶ ı æ̶½ ®³Ø ŁØªı Ø ²© 4ı­© ®³Ø ² ̶
Ø ª©ß© ̶ ØÆ̶²̶Ł© © Ø ²̶ ª©ß© Ø­Łı© ̶Ł© Ø ®³ØŁŸ Ø­ ©œØŁ̶Ł ½
ŁØµı­© Ø­ ³­̶ ®³ıز³Ł Ø Ø­̶ ı­ ı­ªœı­̶ Ø Ø­ ³ Ø Ø­ªı̶ ̶ ­ı­º³­̶
¬̶ ²Ø ­ı µ©œµØ Ø ©Æ Ø ç ßı ß© ª©ß¬œØ²̶ßØ­²Ø ŁØ²Ø­ıŁ© ½ ª©­µØ
²ıŁ© ¬© ̶ ç ŁØªı œ© Ø­ ج© © 7* ｹ ｱｱ ｴ ½

& ²Ø ¬̶ ̶łØ ̶ ­³Ø ² © Ø­²Ø­ŁØ صıŁØ­ªı̶ ªœ̶ ̶ßØ­²Ø ³­ Łı ª³ © Ø­

Øœ ®³Ø Ø ı­²Ø­²̶ ŁØ ª ıÆı ³­̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ̶ œ̶ ª³̶œ ­© œØ ª̶ÆØ­ ª̶ ̶ª²Ø Ø
¬© ı²ıµ© ŁØ ­ı­º³­̶ ªœ̶ Ø 1©­Ø ŁØ ß̶­ıRØ ²© ̶ ıßı ß© œ̶ ª©­ªıØ­ªı̶
ŁØ 1œ©²ı­© ŁØ ®³Ø ª³̶œ®³ıØ ̶² ıƳªıŸ­ Ø ²̶ ç̶ ² ̶ıªı©­̶­Ł© œ̶ ­̶²³ ̶
œØ¾̶ ³¬ ̶ª©­ªØ¬²³̶œ ½ ¬³ ̶ ¬© ̶ ç ŁØªı œ© ŁØ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ｶ
*­ªœ³ © œ̶ ³²ıœı¾̶ªıŸ­ ŁØ ̶² ıƳ²© ¬© ı²ıµ© ª©ß© ج© © © ©œØŁ̶Ł Ø
Ø­²ıØ­ŁØ­ Ø­ Ø ²Ø ª©­²Ø¼²© ª©ß© ³­ ØŒ³Ø ¾© ŁØ œ© ¬ ØŁıª̶Ł© ­Øº̶²ı
µ© ̶³ Ø­ªı̶ ŁØ ß©µıßıØ­²© © ̶³ Ø­ªı̶ ŁØ ̶œ²Ø ıŁ̶Łｷ 1©ŁØß© ̶R ß̶
®³Ø Ø ²̶ ŁØ ª ı¬ªıŸ­ Ø œ̶ ßÀ ̶ŁØª³̶Ł̶ ŁØ œ̶ ¬© ıÆœØ ¬̶ ̶ ØŒØ ı Ø ̶
œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ¬³Ø œØ ı߬©­Ø ³­ º ̶Ł© ßç­ıß© ŁØ ª©­ªØ¬²³̶œı¾̶ªıŸ­
& ²̶ Ø ¬ØªıØ Łı ª³ ıµ̶ ¬³Ø ج Ø Ø­²̶ ²©Ł© œ© ®³Ø ³­© ¬©Ł ç̶ ̶ªØ ª̶ Ø
̶ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ ßØŁı̶­²Ø Øœ Łı ª³ © ı­ ı­µ©œ³ª ̶ Ø ª©­ ³­̶
Ł©ª² ı­̶ © ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ŁØ ̶®³Øœœ̶ -œ̶ß̶ Øß© ­Øº̶²ıµ̶ ̶ Ø ²̶ ªœ̶ Ø ŁØ
Łı ª³ © &łØ߬œıR®³Øß© ̶æ© ̶ œ̶ غ³­Ł̶ ß©Ł̶œıŁ̶Ł ®³Ø ŁØ­©ßı­̶
ß© ̶²©ßı¾̶­²Ø
: ¬̶ ̶ œ© ®³Ø Ø ŁØ ª©­©ªıŁ̶ Ø ²̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ª©­ ıŁØ Ø­ Ø­²©­
ªØ ̶ ¬̶ ²ı ŁØ œ© ̶ß© Ø ŁØ ̶ªÀ ªŸß© Ø Ø­ª©­² ̶ Ø ª©­ œ© ®³Ø
³­© ßÀ ̶ß̶ ½ ®³Ø Ø ²© ̶ß© ç© ©­ ß© ²̶œØ ½ Ł̶üı­© ½ ̶ß© Ø
ŁØ ıßÀºØ­Ø ½ ®³Ø ª̶ßÆı̶­ ¬© ®³Ø ­© Ø ̶­ Øœ ̶ß̶Ł© µØ Ł̶ŁØ ©
­© Ø ̶­ ­³Ø ² © ÆıØ­ Øœ ®³Ø Ƴ ª̶ß© "œœÀ Ø­ ª̶ßÆı© Ø ²À Øœ
µØ Ł̶ŁØ © ̶ß̶Ł© ª©­ Øœ ®³Ø ¬©ŁØß© ı­ªœ³ © ³­ı ­© ゎゐよむルよぼや ¬̶
²ıªı¬̶­Ł© ŁØ Ôœ ½ ¬© ؽԭŁ©œ© デをりよわぼ Ø̶œßØ­²Ø ½ ­© ̶Æ ̶¾À­Ł©œ©

ｶ
&­ Øœ̶ªıŸ­ ª©­ œ̶ ª©­ªıØ­ªı̶ ŁØ 1œ©²ı­© ŁØ œ̶ ŁıRª³œ²̶ŁØ ®³Ø ı߬œıª̶ œ̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­
ŁØ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ µØ 7* ｹ ｳ ｵｲ
ｷ
&­ ©² © ¬̶ ̶łØ Ø­ ،ت²© 1œ©²ı­© æ̶Æœ̶ ŁØ œ© 6­© ª©ß© ̶­²Ø ı© ̶œ ج© © 7* ｹ ｳ
ｴｴ ｴｵ

ｵｳｴ
 (йкъснф .йъьсцч La experiencia mística y el discurso alegorizante plotiniano

るむれやるわゐゎゎヵょむよりよ ¬© Œ³Ø ̶ ª̶ ­̶œßØ­²Ø 4ı ̶œº³­© œ© µı© ̶ÆØ œ©

®³Ø Łıº© ̶ÆØ ®³Ø Øœ ̶œß̶ Ø­²©­ªØ Ø ²À Ø­ ¬© Ø ıŸ­ ŁØ ³­̶ µıŁ̶ Łı
²ı­²̶ ŁØ ŁØ Øœ ß©ßØ­²© Ø­ ®³Ø Ø ̶ªØ ª̶ るれりゎやりΥゎぼ ̶ Ôœ ½ Ø ̶œœØº̶
るれりゎむゆゃりΥゎぼ ½̶ ̶ Ôœ 7* ｹ ｹ ｴｳ ｴｸ

& ²̶ ß©Ł̶œıŁ̶Ł ŁØ Łı ª³ © ßç ²ıª© Ø µ̶œØ ŁØ œ̶ ßزÀŒ© ̶ ½ ª©ß

¬̶ ̶ªı©­Ø ¬̶ ̶ ®³Ø ®³ıØ­ ­© æ̶ µıµØ­ªı̶Ł© œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ² ̶ ªØ­ŁØ­²Ø
¬³ØŁ̶ ª©ß¬ Ø­ŁØ œ̶ ŁØ­² © ŁØ œ© ¬© ıÆœØ ßØŁı̶­²Ø ©² ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶
®³Ø ç ²³µ© © ª©­ªØ¬²© ®³Ø ç ª©­©ªØ &­ Øœ ª̶ © ŁØœ ØłØ߬œ© ªı²̶Ł© Ø
ı­²Ø­²̶ ²© ­̶ Ø­²Ø­ŁıÆœØ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ ßØŁı̶­²Ø ³ ª©ß¬̶ ̶ªıŸ­
ª©­ œ̶ ³­ıŸ­ ª̶ ­̶œ ½ œ̶ ßزÀŒ© ̶ Ø Ÿ²ıª̶ )Øß© œœ̶ß̶Ł© ̶ Ø ²̶ ªœ̶ Ø
ŁØ Łı ª³ © ̶²©ßı¾̶­²Ø ¬© ®³Ø Øœœ© ­© Ø Ø­ª³Ø­² ̶­ Łı ت²̶ßØ­²Ø œıº̶
Ł© ̶ œ̶ Ł©ª² ı­̶ ßز̶Œç ıª̶ ½ ¬ ıª©œŸºıª̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶ $©­ ²ı²³½Ø­ ¬©
̶ ç ŁØªı œ© ̶ª²© Łı ª³ ıµ© ªØ ̶Ł© Ø­ ç ßı ß© ®³Ø ­© Øßı²Ø­ ̶ ©² ©
ºÔ­Ø © Łı ª³ ıµ© ¬ ©¬ı© ŁØ œ̶ Rœ© ©Œç̶ Ø­ØÀŁıª̶
$©­ ıŁØ Øß© Ø­ ²Ø ªØ œ³º̶ œ̶ 1œ²ıß̶ ªœ̶ Ø ŁØ Łı ª³ © ßç ²ıª©
®³Ø ª©­ ²ı²³½Ø ̶ ­³Ø ² © Ø­²Ø­ŁØ ³­̶ Ł©ª² ı­̶ ßç ²ıª̶
)̶½ ®³Ø ²© ­̶ Ø *­²ØœıºØ­ªı̶ ª©­R̶ œ̶ ¬ ©¬ı̶ ̶œß̶ ̶ œ̶ *­²ØœıºØ­
ªı̶ Ø ı­ ²̶œ̶ Ø Ø­ Øœœ̶ ¬̶ ̶ ®³Ø ̶ª©ł̶ Ø­ ¬œØ­̶ µıºıœı̶ ̶®³Øœœ© ®³Ø œ̶
*­²ØœıºØ­ªı̶ µØ )̶½ ®³Ø ª©­²Ø߬œ̶ œ© 6­© ¬© œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶ ı­
̶ü̶Łı œØ ­ı­º³­̶ Ø­ ̶ªıŸ­ ı­ ̶Łßı²ı Ø­ Øœœ̶ ­̶Ł̶ ¬ ©µØ­ıØ­²Ø ŁØ
œ̶ Ø­ ̶ªıŸ­ ¬© Øœ ª©­² ̶ ı© æ̶½ ®³Ø ª©­²Ø߬œ̶ œ© ßÀ ¬³ © ª©­
œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶ ¬³ ̶ ½ ª©­ œ̶ ¬̶ ²Ø ¬ ıß̶ ı̶ ŁØ œ̶ ı­²ØœıºØ­ªı̶ 7* ｹ ｳ
ｲｲ ｲｷ

& ²Ø ­³Øµ© ¬̶ ̶łØ Ø ŁıŒØ Ø­ªı̶ ŁØœ ¬ ıßØ © Ø­ ®³Ø ª̶ ̶ª²Ø ı¾̶ œ̶
ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ ßØŁı̶­²Ø ²Ô ßı­© ¬© ı²ıµ© ½ ŁØœ غ³­Ł© ¬© ®³Ø
œ© Ø­³­ªı̶Ł© ŁØ ª ı¬²ıµ© ı߬œıª̶­ ̶ ³ µØ¾ œ̶ ßز̶Œç ıª̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶
&­ Ø ²̶ ŁØ ª ı¬ªıŸ­ œ̶ ¬ Ø Ø­ªı̶ ŁØœ ̶œß̶ ŁØ œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶ ½ ŁØ œ© 6­©
Ø ß̶­ıRØ ²̶ ̶ ç ª©ß© œ̶ Øœ̶ªı©­Ø ®³Ø Øœ æ©ßÆ Ø ŁØÆØ Ø ²̶ÆœØªØ ª©­
Ø ²̶ Ø̶œıŁ̶ŁØ ¬̶ ̶ ¬©ŁØ ̶ªªØŁØ ̶ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ² ̶ ªØ­ŁØ­²Ø & صı
ŁØ­²Ø ¬³Ø ®³Ø Ø ²Ø Łı ª³ © Ø­ß̶ ª̶ œ̶ µıµØ­ªı̶ ı­ØŒ̶ÆœØ Ø­ ³­ ı ²Øß̶
ª©­ªØ¬²³̶œ ßز̶Œç ıª© 1© ²̶­²© ı ÆıØ­ ¬̶ ØªØ Ø ²̶ ØR ıÔ­Ł© Ø ̶ œ̶ ؼ¬Ø
ıØ­ªı̶ ª© Ø ¬©­ŁØ ̶ œ© ®³Ø œœ̶ß̶ß© Ł©ª² ı­̶ ßç ²ıª̶ ½̶ ®³Ø ı­²Ø­²̶
ؼ¬œıª̶ ŁØ ß©Ł© ı ²ØßÀ²ıª© œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ª©­Øª²À­Ł©œ̶ ª©­ ©² ̶ ª©­
² ³ªªı©­Ø ª©­ªØ¬²³̶œØ ı ²ØßÀ²ıª̶ ¬ ©¬ı̶ ŁØ œ̶ Rœ© ©Œç̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶
"æ© ̶ ÆıØ­ ı ز©ß̶ß© œ̶ Łı ²ı­ªıŸ­ ̶­²Ø ² ̶¾̶Ł̶ Ø­² Ø ª ØØ­ªı̶ ½
ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßØŁı̶­²Ø Ø ²̶ ªœ̶ ıRª̶ªıŸ­ ŁØ œ© Łı ª³ © ßç ²ıª© ¬©ŁØ
ß© ̶¬ تı̶ ®³Ø Ø­ œ̶ Æ̶ Ø ŁØ œ̶ ² Ø Ø ¬ØªıØ Øü̶œ̶Ł̶ Ø æ̶œœ̶­ ²̶­²©

ｵｳｵ
 ３ぼゃナょぼわぼ &лчы мн осфчычо鞍й йцьспэй

œ̶ ª ØØ­ªı̶ Ø­ œ̶ ³­ıŸ­ ª©ß© Øœ ı­²Ø­²© ŁØ ² ̶­ ßı²ı œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ŁØ

Ø ²̶ 1œ²ıß̶ 4ı­ ØßÆ̶ º© ¬©ŁØß© ̶¬ تı̶ ®³Ø ²̶­²© œ̶ R­̶œıŁ̶Ł ª©ß©
Øœ ª̶ Àª²Ø ŁØ œ̶ ² Ø ß©Ł̶œıŁ̶ŁØ Øü̶œ̶Ł̶ ©­ ŁıŒØ Ø­²Ø ¬© œ© ª³̶œ
ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ½ ª ØØ­ªı̶ Ø Øœ̶ªı©­̶­ Ø­ ª̶Ł̶ ³­̶ ŁØ Øœœ̶ ŁØ ³­ ß©Ł©
¬Øª³œı̶ $©­ œ̶ ¬ ıßØ ̶ ß©Ł̶œıŁ̶Ł Ø ı­²Ø­²̶ ² ̶­ ßı²ı œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶
œœØµ̶­Ł© Øœ œØ­º³̶łØ ̶ ³ œçßı²Ø ı­Łıª̶­Ł© ­© œ© ®³Ø œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ Ø
ı­© ßÀ ÆıØ­ ªŸß© ­© Ø -̶ غ³­Ł̶ ß©Ł̶œıŁ̶Ł œ̶ ̶²©ßı¾̶­²Ø ı­²Ø­²̶
² ̶­ ßı²ı ½ ³ ªı²̶ œ̶ ª ØØ­ªı̶ ŁØ œ© œØª²© Ø Ø­ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßØŁı̶­²Ø
³ ̶ ©ªı̶ªıŸ­ ̶ ©² ̶ µıµØ­ªı̶ © Łı­̶ ı̶ ؼ¬Ø ıßØ­²̶Ł̶ -̶ ²Ø ªØ ̶ ¬©
1œ²ıß© ı­²Ø ¬ ز̶ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßØŁı̶­²Ø ª̶²Øº© ç̶ ßز̶Œç ıª̶ ŁØ ß©Ł©
®³Ø Øœ̶Æ© Ø ³­̶ Ł©ª² ı­̶ ßç ²ıª̶ ®³Ø ³ ²Ø­²Ø œ̶ ª ØØ­ªı̶ ½ ؼ¬œı®³Ø œ̶
ؼ¬Ø ıØ­ªı̶

-й мчльъсцй х鞍ыьслй шфчьсцсйцй

"œ Ø œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ ³­̶ µıµØ­ªı̶ ³¬ ̶Łı ª³ ıµ̶ ½ ³¬ ̶ª©­ªØ¬

²³̶œ ¬©Ł ç̶ß© ª ØØ ®³Ø ­© Ø œçªı²© œœØµ̶ ̶ ª̶Æ© ³­ ̶­Àœı ı ŁØ œ© ²Ø¼²©
¬œ©²ı­ı̶­© ª©­ Øœ ©ÆłØ²© ŁØ Ø­ª©­² ̶ ³­̶ ؼ¬œıª̶ªıŸ­ ı ²ØßÀ²ıª̶ ½ ª©­
ı ²Ø­²Ø 1©ŁØß© ̶¬ تı̶ ŁØ æØªæ© ®³Ø ²̶­²© Ø ¬Øª²© ŁØ œ© Łı ª³ ©
ßز̶ŒŸ ıª© ̶²©ßı¾̶­²Ø ª©ß© ŁØ œ© ­Øº̶²ıµ© ­© Ø ¬© ıÆœØ ̶R ß̶ ®³Ø
ª©­ ²ı²³½̶­ ³­̶ ¬ ©¬³Ø ²̶ ª©æØ Ø­²Ø ½ ³­ıRª̶Ł̶ 4ı­ ØßÆ̶ º© Øœ ª̶ ©
ŁØ œ̶ Ł©ª² ı­̶ ßç ²ıª̶ Ø ŁıŒØ Ø­²Ø Ø­ ²̶­²© ®³Ø ª©­ ı ²Ø Ø­ œ̶ ؼ¬œıª̶ªıŸ­
ŁØ œ̶ µıµØ­ªı̶ ̶ ¬̶ ²ı ŁØ œ̶ ª̶²Øº© ç̶ ¬ ©¬ı̶ ŁØ œ̶ ßز̶Œç ıª̶ Ø­ØÀŁıª̶
"œ ¬ زحŁØ ı ²Øß̶²ı¾̶ Ø­²©­ªØ ̶®³Øœœ© ¬̶ ̶łØ Ø­ œ© ®³Ø 1œ©
²ı­© Øœ̶ªı©­̶ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ ª©­ ³ Ł©ª² ı­̶ ßز̶Œç ıª̶ ŁØ ³­
ß©Ł© ؼ¬œçªı²© ¬©ŁØß© ²Ø­Ø œ̶ ı߬ Ø ıŸ­ ŁØ ®³Ø Ø­ ̶œº³­© ŁØ Øœœ© œ̶
ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ Ø ı­²Ø ¬ ز̶Ł̶ ª©ß© ³­̶ ³­ıŸ­ ŁØœ ̶œß̶ æ³ß̶­̶ ª©­
œ© 6­© ßıØ­² ̶ ®³Ø Ø­ ©² © Ø Ø¼¬œıª̶ ç̶ ª©ß© œ̶ µı ıŸ­ ı­ŁØ²Ø ßı­̶Ł̶
ŁØ œ© 6­© ¬© ¬̶ ²Ø ŁØ œ̶ ı­²ØœıºØ­ªı̶ ŁØœ æ©ßÆ Ø -© ı­²Ô ¬ Ø²Ø ¬© ³
¬̶ ²Ø æ̶­ ¬ ıµıœØºı̶Ł© ³­© ³ ©² © ß©Ł© ŁØ ª©ß¬ Ø­ŁØ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ｸ y
­© æ̶ Œ̶œ²̶Ł© ®³ıØ­ ı­ªœ³ © ª ı²ı®³Ø ̶ 1œ©²ı­© ŁØ ª©­² ̶Łıª²© ı© Ø ı­ª©­
ı ²Ø­²Ø " ß ² ©­º ｱｹｴｰ ¬¬ ｲｹ ｳｵ
ｸ
" ­©³ ｱｹｶｷ )̶Ł©² ｱｹｸｰ ¬ ｲｴｵ ½ ｱｹｸｲ ｱｹｸｳ ¬ ｴｶｳ 4© ̶Æłı ｲｰｰｶ ¬ ｱｲｰ 4̶­²̶ $ ³¾
ｱｹｹｷ ¬ ｳｵｷ ½ Ø­ 1œ©²ı­© ｲｰｰｷ ¬ -999 (Ø ©­ ｱｹｹｴ ¬ ｲｰｷ # ı ©­ ｲｰｰｷ ¬ ｴｶｴ ½
6œœß̶­ ｲｰｰｲ ª̶¬ç²³œ© 9 œ̶ æ̶­ Ø­²Ø­ŁıŁ© ª©ß© ³­̶ µı ıŸ­ ı­ŁØ²Ø ßı­̶Ł̶ 0² © ̶³²© Ø
æ̶­ Ø­²Ø­ŁıŁ© ®³Ø œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ Ø ı­²Ø ¬ ز̶Ł̶ ¬© 1œ©²ı­© ª©ß© ³­̶ ³­ıŸ­
%©ŁŁ ｱｹｲｸ ¬¬ ｱｴｱ ｱｴｲ ½ ｱｹｶｰ ¬¬ ｵ ｷ .̶ß© ｱｹｷｶ ¬¬ ｱｹｹ ｲｱｵ .ØıłØ ｱｹｹｲ ¬ ｳｰｸ
#ØıØ ¹̶œ²Ø ｱｹｹｵ ¬¬ ｱｴｶ ｱｴｷ $̶ ©­Ø ｱｹｹｷ ¬ ｱｸｲ ½ 0³ ̶ºØ ｲｰｰｴ ¬ ｴｲ ¬© ØłØ߬œ©
̶³­®³Ø ª©­ ̶œº³­̶ ŁıŒØ Ø­ªı̶ Ø­ Øœ̶ªıŸ­ ̶ œ̶ ª©­ ت³Ø­ªı̶ ŁØ Ø ²̶ ³­ıRª̶ªıŸ­ ²©²̶œ

ｵｳｶ
 (йкъснф .йъьсцч La experiencia mística y el discurso alegorizante plotiniano

"æ© ̶ ÆıØ­ ̶­̶œıªØß© Ø­ ¬ ıßØ œ³º̶ œ© ¬ ©ÆœØß̶ ®³Ø ² ̶Ø ̶¬̶

Øł̶Ł© © ²Ø­Ø ®³Ø œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ Ø Ø­²Ø­ŁıŁ̶ ¬© 1œ©²ı­© ª©ß©
³­̶ µı ıŸ­ ı­ŁØ²Ø ßı­̶Ł̶ ŁØ œ© 6­© ¬© ¬̶ ²Ø ŁØ œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶ 4ıº̶ß©
¬̶ ̶ Øœœ© œ̶ ؼ¬œıª̶ªıŸ­ ŁØ )̶Ł©² ®³ıØ­ æ̶ ı­S³ıŁ© ­©²̶ÆœØßØ­²Ø Ø­ œ̶
ŁıŒ³ ıŸ­ ŁØ Ø ²̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­
-̶ µıŁ̶ ŁØœ 1Ø­ ̶ßıØ­²© Łıµı­© ª©­ ı ²Ø ¬³Ø ŁØ Ł© ß©µıßıØ­²©
Ø²Ø ­© ®³Ø Ø Øßı²Ø­ ̶ßÆ© ̶ ³ ¬ ı­ªı¬ı© œ© 6­© ŁØ Ł©­ŁØ Øß̶­̶
1© ³­© ŁØ Ø ²© ß©µıßıØ­²© ¬ıØ­ ̶ Ø ŁØªı ̶¬ ØæØ­ŁØ œ̶ *ŁØ̶
®³Ø ­̶ªØ­ Ø­ Øœœ̶ 1© Øœ ©² © ŁØ Ø ²© ß©µıßıØ­²© ­© ¬ıØ­ ̶
ı­© ®³Ø ؼ¬Ø ıßØ­²̶ œ© 6­© º ̶ªı̶ ̶ ³­̶ ̶ª²ıµıŁ̶Ł ®³Ø ² ̶ ªıØ­ŁØ
̶œ ¬Ø­ ̶ßıØ­²© ½ ®³Ø 1œ©²ı­© ŁØ ª ıÆØ ª©ß© ³­ ̶ß© ³­ º©ªØ ³­̶
ØßÆ ı̶º³Ø¾ & ²© Ł© ß©µıßıØ­²© ª© Ø ¬©­ŁØ­ ̶ Ł© Ø ²̶Ł© ŁØœ
1Ø­ ̶ßıØ­²© 1© ³­̶ ¬̶ ²Ø Øœ Ø ²̶Ł© Ø­ Øœ ª³̶œ Ø ª©­ ²ı²³½Ø ª©ß©
1Ø­ ̶ßıØ­²© ̶ª̶Æ̶Ł© ¬© ©² ̶ ¬̶ ²Ø Øœ Ø ²̶Ł© Ø­ Øœ ª³̶œ Ø *­²ØœıºØ­
ªı̶ ­̶ªıØ­²Ø ｱｹｸｲ ｱｹｸｳ ¬ ｴｶｲ

&­ Ø ²Ø ¬̶ ̶łØ )̶Ł©² ¬©­Ø ŁØ ß̶­ıRØ ²© ®³Ø æ̶ ı­²Ø ¬ ز̶Ł© ®³Ø Øœ

よりΥろ Łıµı­© ¬© ØØ Ł© Ø ²̶Ł© ½ ®³Ø ̶ ª̶Ł̶ ³­© ŁØ Øœœ© œØ ª© Ø ¬©­ŁØ
³­̶ ̶ª²ıµıŁ̶Ł 1Ø © ıŁØ­²ıRª̶ ̶ ³ µØ¾ Ø ²© Ł© Ø ²̶Ł© ½ ̶ª²ıµıŁ̶ŁØ
ª©­ Ł© Œ̶ Ø ¬©Ł ç̶ß© ŁØªı ¬ ©¬ı̶ ŁØ œ̶ ºØ­Ø ̶ªıŸ­ ŁØ œ̶ œ̶ Œ̶ Ø
Ø­ ®³Ø œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶ ı­ª©̶Ł̶ œ̶­¾̶ ³ ßı ̶Ł̶ ®³Ø ²©Ł̶µç̶ ­© µØ æ̶ªı̶
œ© ³­© ½ œ̶ Œ̶ Ø Ø­ ®³Ø Øœœ̶ ½̶ ¬œØ­ıRª̶Ł̶ ̶¬ ØæØ­ŁØ Øœ Ø ³œ²̶Ł© ŁØ
³ ª©­²Ø߬œ̶ªıŸ­ ŁØ œ© 6­© Ø ŁØªı œ̶ '© ß̶ ®³Ø Øœœ̶ ª©­²ıØ­Ø Ø­
ç ßı ß̶ &­ ©² © ŁØ ³ Ø ª ı²© )̶Ł©² Ø ̶1­ ßÀ ؼ¬œçªı²© ̶œ ̶R ß̶
®³Ø Øœ ¬ ©ªØ © ª© ß©ºŸ­ıª© ̶ ² ̶µÔ ŁØœ ª³̶œ Øœ Ø ¬ç ı²³ Ø µ³ØœµØ æ̶ªı̶
Øœ #ıØ­ ½ Ø­ºØ­Ł ̶ œ̶ '© ß̶ ½ œ© Ø Ø Ø ı²1̶ Ø­ ­© ©² © ßı ß©
& ²© ­ıµØœØ ŁØ œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł © ²ıØ­Ø ©­ ̶œ ßı ß© ²ıØ߬© œ© ­ıµØœØ ŁØ
­³Ø ² © ½© ¬© œ© ª³̶œ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ Ø Ø̶œı¾̶ À ª³̶­Ł© Øœ ̶œß̶
²Ø­º̶ œ̶ ¬© ıÆıœıŁ̶Ł ŁØ ı ̶ µıµı ª©­ Øœ & ¬ç ı²³ Øœ Ô¼²̶ ı ̶ß© © © ®³Ø
œ© æ̶ªØ ­̶ªØ Ø­² ̶­Ł© Ø­ ³­ º©¾© © ª©­²̶ª²© ª©­ Øœ #ıØ­ )̶Ł©² ｱｹｶｳ
¬¬ ｱｰｰ ｱｰｱ " ­³Ø ² © Ø­²Ø­ŁØ ı­ ØßÆ̶ º© Ø ²̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ¬ Ø
Ø­²̶ ̶œº³­̶ Ø ı̶ ŁıRª³œ²̶ŁØ ¬̶ ̶ ؼ¬œıª̶ œ̶ ت³ ı Øß© ̶ œ© ®³Ø
œœ̶ß̶ß© Øœ Łı ª³ © ̶œØº© ı¾̶­²Ø ¬œ©²ı­ı̶­©

1фчьсцч 唖 нф мсылэъыч йфнпчъс娃йцьн

6­̶ ŁØ œ̶ ¬ Ø©ª³¬̶ªı©­Ø ¬ ı­ªı¬̶œØ ŁØ 1œ©²ı­© ¬̶ ØªØ Ø ¬©­Ø ŁØ ß̶­ı

RØ ²© œ̶ Ø ² ³ª²³ ̶ ½ Łı­Àßıª̶ ŁØ œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł ²̶œ ª©ß© Ôœ œ̶ ª©ß¬ Ø­ŁØ 1Ø ©
̶œ ² ̶²̶ Ø ŁØœ ÀßÆı²© ı­²ØœıºıÆœØ ­© Ø ³œ²̶ Ø­ªıœœ© ² ̶­ ßı²ı ßØŁı̶­²Ø

ｵｳｷ
 ３ぼゃナょぼわぼ &лчы мн осфчычо鞍й йцьспэй

ª©­ªØ¬²© Ø­ ®³Ô ª©­ ı ²Ø­ œ© º ̶Ł© ŁØ œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł ®³Ø Ôœ ª©­ªıÆØ ½ ³

Øœ̶ªı©­Ø 6­̶ ŁØ œ̶ ŁıRª³œ²̶ŁØ ¬ ı­ªı¬̶œØ ŁØ æØªæ© œ̶ Ø­ª©­² ̶ß©
Ø­ ³ ؼ¬œıª̶ªıŸ­ ŁØ œ̶ Øœ̶ªıŸ­ Ø­² Ø œ© 6­© ½ œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶
"æ© ̶ ÆıØ­ ¬̶ ̶ œ©º ̶ ³­̶ ª©ß¬ Ø­ ıŸ­ ªœ̶ ̶ ŁØ œ̶ غıŸ­ ı­²ØœıºıÆœØ
1œ©²ı­© ŁØ ¬œıغ̶ ²©Ł̶ ³ æ̶ÆıœıŁ̶ŁØ زŸ ıª̶ 3ت³ ı À ¬© ³­̶ ¬̶ ²Ø
̶ œ© ßı²© ̶ ıßıœ̶­Ł© œ̶ æı¬Ÿ ²̶ ı ̶ œ© Łı© Ø ŁØ œ̶ ²Ø©º©­ç̶ æØ ıŸŁıª̶
½ ©ßزıØ­Ł© ̶ Ø ²© ̶ ³ µØ¾ ̶ ³­̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ̶œØºŸ ıª̶9 1Ø © ت³
ı À ¬© ©² ̶ ¬̶ ²Ø ̶ ؼ¬© ıªı©­Ø ̶¾©­̶Ł̶ Ø­ œ̶ ª³̶œØ ı­² ©Ł³ªı À ̶
³ µØ¾ ª̶ ̶ª²Ø ç ²ıª̶ ®³Ø œ̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ̶œØºŸ ıª̶ ̶² ıƳ½Ø ̶ œ© ßı²©
1œ©²ı­© ³²ıœı¾̶ ŁØ ß©Ł© ª©­ ªıØ­²Ø Ø ²© ت³ © زŸ ıª© ²̶œ ª©ß© ¬©­Ø
ŁØ ß̶­ıRØ ²© Ø­ Ø ²Ø ¬̶ ̶łØ
-© ßı²© ı æ̶­ ŁØ Ø ßı²© ²ıحح ®³Ø ŁØ ª©ß¬©­Ø Ø­ ²ıØ߬©
¬̶ ªı̶œØ œ̶ ª© ̶ ŁØ ®³Ø æ̶Æœ̶­ ½ ج̶ ̶ ³­̶ ŁØ ©² ̶ ß³ªæ̶ Œ̶ªØ
²̶ ŁØ œ© Ø Ø ®³Ø ̶³­®³Ø Ø ²À­ ł³­²̶ Ø ²À­ Łı ²̶­ªı̶Ł̶ Ø­ ̶­º©
© Ø­ ¬©²Ø­ªı̶ *­ªœ³ © œ̶ ؼ¬© ıªı©­Ø ̶¾©­̶Ł̶ ¬³Ø ı­² ©Ł³ªØ­
ºØ­Ø ̶ªı©­Ø ŁØ ª© ̶ ı­ºØ­Ø ̶Ł̶ ½ ²̶ßÆıÔ­ Øœœ̶ ج̶ ̶­ ª© ̶ ®³Ø
Ø ²À­ ł³­²̶ ½ ² ̶ ı­ ² ³ı ª©ß© ¬³ØŁØ­ œØ ¬Ø ßı²Ø­ ̶œ ®³Ø Ø Łı
¬©­Ø ̶ œ̶ ı­²ØœØªªıŸ­ わВ よりナゎぼよわや ª̶¬²̶ œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł ı­²ØœıºıÆœØ ŁØ
ı­ßØŁı̶²© ゎゐよぼやれむルよ *** ｵ ｹ ｲｴ ｲｹ

&­ Ø ²Ø ¬̶ ̶łØ 1œ©²ı­© ؼ¬œıª̶ ³­© ŁØ œ© ¬ ı­ªı¬ı© ßز©Ł©œŸºıª© ŁØ

œ̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ̶œØºŸ ıª̶ ŁØ œ© ßı²© ̶®³Øœœ© ®³Ø Ø­ œ̶ ­̶ ̶ªıŸ­ ßç²ıª̶
³ªØŁØ Ø­ ³­̶ ت³Ø­ªı̶ ²Ø߬© ̶œ ¬ ©¬ı̶ ŁØ œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł Ø­ ıÆœØ ŁØÆØ
Ø Ø­²Ø­ŁıŁ© ßÀ ÆıØ­ ª©ß© Øœ ØSØł© ŁØ ³­ Łı ²̶­ªı̶ßıØ­²© ŁØ º ̶Ł©
­© ²Ø߬© ̶œ ŁØ œ© ØœØßØ­²© ØØ ØŒØ ıŁ© ıßÆŸœıª̶ßØ­²Ø
-© ßı²© ¬³Ø ­̶ ̶ ç̶­ ³ªØ © غıŁ© ¬© œ̶ ª̶²Øº© ç̶ ¬ ©¬ı̶ ŁØ
œ© ŒØ­ŸßØ­© Ø­ ıÆœØ Ø ¬̶ªı© ½ ²ıØ߬© ßıØ­² ̶ ®³Ø Øœ ² ̶ Œ©­Ł©
ŁØ Ø ²© Øœ̶²© ³ ¬ Ø ³­²© µØ Ł̶ŁØ © ØŒØ Ø­²Ø ½ ıº­ıRª̶Ł© ¬³Ø ²© ŁØ
ß̶­ıRØ ²© ßØŁı̶­²Ø œ̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ̶œØºŸ ıª̶ Ø ç̶ œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł ı­²Øœıºı
ÆœØ ̶ œ̶ ®³Ø ­© Ø ¬© ıÆœØ ̶¬œıª̶ ²̶œØ ª̶²Øº© ç̶
1© ©² ̶ ¬̶ ²Ø œ³Øº© ŁØ ØŒØ ı Ø ̶ œ© ßı²© 1œ©²ı­© © ²ıØ­Ø Ø­ Øœ
¬̶ ̶łØ ªı²̶Ł© ®³Ø ³­ ¬ ©ªØŁıßıØ­²© ØßØł̶­²Ø Øœ ŁØ ı­² ©Ł³ªı ºØ­Ø
̶ªı©­Ø ½ ج̶ ̶ªı©­Ø Ø­ Øœ Łı ª³ © ®³Ø ­© ؼı ²Ø­ Ø­ œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł
ŁØ ª ı²̶ Ø ̶¬œıª̶Ł© ²̶ßÆıÔ­ ̶ œ̶ ؼ¬© ıªı©­Ø ̶¾©­̶Ł̶ "œ ı­²Ø­²̶
9
7Ø ¬© ØłØ߬œ© 7 ｸ ｱｳ ｱ ｱｰ Ø­² Ø ©² © 1̶ ̶ ³­ Ø ²³Łı© ŁØ²̶œœ̶Ł© ŁØ œ̶ ̶ ıßıœ̶ªıŸ­
¬œ©²ı­ı̶­̶ ̶ œ© Łı© Ø ŁØ œ̶ ²Ø©º©­ç̶ æØ ıŸŁıª̶ µØ )̶Ł©² ｱｹｸｱ 7Ø ²̶ßÆıÔ­ $ıœØ­²©
ｱｹｷｳ ¬¬ ｴｴ ｴｹ ½ # ı ©­ ｲｰｰｷ ıº³ıØ­Ł© ̶ )̶Ł©² ｱｹｸｰ ¬ ｲｴｳ -© ̶³²© Ø Øü̶œ̶­
®³Ø Øœ ²Ô ßı­© ßç ²ıª© Ø ̶ ̶¬œıª̶Ł© ¬© 1œ©²ı­© ½ œ© ̶³²© Ø ­Ø©¬œ̶²Ÿ­ıª© ̶ Ø ²̶ ªœ̶ Ø ŁØ
Ø¼ÔºØ ı ̶œØºŸ ıª̶ µØ *** ｶ ｱｹ ｲｶ ½ 7ıŁ̶ ŁØ 1œ©²ı­© ｱｵ ｲ

ｵｳｸ
 (йкъснф .йъьсцч La experiencia mística y el discurso alegorizante plotiniano

ؼ¬œıª̶ œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł ı­²ØœıºıÆœØ ®³Ø ­© Ø ıºØ ¬© œ̶ ª̶²Øº© ç̶ ŁØ

²ıØ߬© ½ Ø ¬̶ªı© Ø µØ À Œ© ¾̶Ł© ̶ ı­² ©Ł³ªı Ø ²̶ ª̶²Øº© ç̶ ª©­ Øœ R­
ŁØ ²© ­̶ ª©ß¬ Ø­ ıÆœØ ¬̶ ̶ œ̶ ̶¾Ÿ­ Łı ª³ ıµ̶ œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł ®³Ø ı­²Ø­²̶
ؼ¬œıª̶ & ²̶ ج̶ ̶ªıŸ­ ßØ­²̶œ ½ œ̶ Łı ² ıƳªıŸ­ Ø­ Øœ ²ıØ߬© ŁØ œ©
ª©ß¬©­Ø­²Ø ®³Ø Ø Ł̶­ Ø­ œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł ł³­²© ²ıحح ³­ ¬ ©¬Ÿ ı²© ßØ ̶
ßØ­²Ø ̶ªœ̶ ̶²© ı© ½ ŁıŁÀª²ıª© *7 ｳ ｹ ｱｴ ｲｰ 4ı­ Øœœ̶ ­© Ø ç̶ ¬© ıÆœØ ®³Ø
œ̶ Œ̶ª³œ²̶Ł Łı ª³ ıµ̶ ª̶¬²̶ ̶ ̶œ ßØ­© غ1­ ³ ª̶¬̶ªıŁ̶Ł œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł
ı­²ØœıºıÆœØ ½ œ̶ Øœ̶ªı©­Ø ®³Ø œØ ©­ ı­æØ Ø­²Ø 1© ²̶­²© ³­̶ µØ¾ ª©ß
¬ Ø­ŁıŁ̶ ßØŁı̶­²Ø œ̶ ̶¾Ÿ­ Ø ²̶ Øœ̶ªı©­Ø ©­²©œŸºıª© ª̶³ ̶œØ ®³Ø æ̶½
Ø­² Ø œ© ØœØßØ­²© ı­µ©œ³ª ̶Ł© Ø­ œ̶ ؼ¬œıª̶ªıŸ­ Ø ¬ تı © æ̶ªØ œ̶
ت©ß¬© ıªıŸ­10 ½ ت©­©ªØ ®³Ø œ̶ ª© ̶ ŁØ ª ı²̶ ª©ß© Ø­ ³­̶ ³ªØ ıŸ­
ؼı ²Ø­ Ø­ Ø̶œıŁ̶Ł ıØ߬ Ø ½ ̶ œ̶ µØ¾ *7 ｸ ｴ ｳｸ ｴｲ
&œ ¬ ©ªØŁıßıØ­²© ŁØ ̶œØº© ı¾̶ªıŸ­ ¬³Ø ŁØÆØ Ø Øª©­©ªıŁ© ª©ß©
³­̶ ²Ôª­ıª̶ ؼ¬œıª̶²ıµ̶ ½ ­© ¬© Øœœ© ª©­ªØÆı ®³Ø œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł ŁØ ª ı²̶ Ø
²̶œ ª©ß© Ø ¬ Ø Ø­²̶ Ø­ œ̶ ؼ¬œıª̶ªıŸ­ 4³ R­̶œıŁ̶Ł Ø ç̶ ı­ ı ²ıß© ¬Ø
³̶Łı ̶ œ̶ ̶¾Ÿ­ ŁØœ œØª²© ßØŁı̶­²Ø ̶ º³ßØ­²© Ø­ œ© ®³Ø Ø ̶¬œıª̶ Ø ²̶
²Ôª­ıª̶ ¬̶ ̶ ¬Ø ßı²ı œØ ®³Ø ̶œ Łı ¬©­Ø Ø ̶ œ̶ ı­²ØœØªªıŸ­ ゎゐまをァれりΥゎや わВ
よりナゎぼよわや ¬³ØŁ̶ ª̶¬²̶ ŁØ ı­ßØŁı̶²© ゎゐよぼやれむルよ œ̶ Ø̶œıŁ̶Ł ²̶œ ª©ß© Ø
"æ© ̶ ÆıØ­ Ø­ ³ ؼ¬œıª̶ªıŸ­ ŁØ œ̶ Øœ̶ªıŸ­ ©­²©œŸºıª© ª̶³ ̶œ Ø­² Ø
œ© 6­© ½ œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶ 1œ©²ı­© ŁØ ª ıÆØ ³­ ¬ ©ªØ © ŁØ ºØ­Ø ̶ªıŸ­ Ø­
ز̶¬̶ ®³Ø æ̶ ıŁ© Ø­²Ø­ŁıŁ© Ø­ ²Ô ßı­© ºØ­Ø ̶œØ ŁØœ ß©Ł© ıº³ıØ­²Ø
æ̶½ ³­ ¬ ıßØ ß©ßØ­²© ¬ ©ŸŁıª© ®³Ø ª©­ ı ²Ø Ø­ œ̶ ¬ ©ªØ ıŸ­ ŁØ ³­̶
*­²ØœıºØ­ªı̶ ı­ª©̶Ł̶ ̶ ¬̶ ²ı ŁØ œ© 6­© ³­ غ³­Ł© ß©ßØ­²© جı ² Ÿ
Rª© ŁØ ª©­µØ ıŸ­ ª©­²Ø߬œ̶²ıµ̶ ŁØ œ̶ ı­²ØœıºØ­ªı̶ æ̶ªı̶ ³ ¬ ı­ªı¬ı© ½
³­© ²Ø ªØ © ŁØ ¬œØ­ıRª̶ªıŸ­ ̶³²©ŁØ²Ø ßı­̶²ıµ© ½ ̶³²©ª©­ ²ı²³²ıµ© ŁØ
œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶11 "æ© ̶ ÆıØ­ ı ²Ø­Øß© Ø­ ª³Ø­²̶ œ̶ ²Ôª­ıª̶ Łı ª³ ıµ̶
ŁØ ̶œØº© ı¾̶ªıŸ­ تıÔ­ ŁØ ª ı²̶ ½ ®³Ø 1œ©²ı­© ̶R ß̶ ̶¬œıª̶ ŁØœıÆØ ̶Ł̶
ßØ­²Ø Ø­ ³ ؼ¬œıª̶ªı©­Ø ̶¾©­̶Ł̶ Ø À ¬ تı © ت©­©ªØ ®³Ø Ø ²̶
Łı ²ı­ªıŸ­ Ø­ ز̶¬̶ ³ªØ ıµ̶ ²ıØ­Ø ³­̶ R­̶œıŁ̶Ł ̶ªœ̶ ̶²© ı̶ ½ ŁıŁÀª²ıª̶
¬Ø © ­© Ø Ł̶ ،ت²ıµ̶ßØ­²Ø Ø­ Øœ ÀßÆı²© ı­²ØœıºıÆœØ &œ ı­²Ø­²© ßı ß© ŁØ
ؼ¬œıª̶ Øœ ¬ ©ªØ © ŁØ œ̶ ºØ­Ø ̶ªıŸ­ ŁØ œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶ ı­ªœ³ © ı߬œıª̶ ½̶
³­̶ ̶œØº© ı¾̶ªıŸ­ Ø­ œ̶ ßØŁıŁ̶ ®³Ø Øœœ̶ Ø­ Ø̶œıŁ̶Ł ­© Ø ²À ³łØ²̶ ̶ ³­
¬ ©ªØ © ŁØ ºØ­Ø ̶ªıŸ­
& ²̶ ª©­ ıŁØ ̶ªı©­Ø ­© œœØµ̶­ ̶ ª³Ø ²ı©­̶ œ̶ µ̶œıŁØ¾ ŁØ ³­̶ ı­²Ø
¬ ز̶ªıŸ­ ®³Ø Ø­²ıØ­ŁØ ®³Ø œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ ŁØœ æ©ßÆ Ø Ø Ł̶ ª³̶­Ł©

10
*º̶œ Ø­ ³ ² ̶Ł³ªªıŸ­ ̶œ ¬̶ ̶łØ ªı²̶Ł© ŁØ *** ｵ ｹ ｲｴ ｲｹ Ø­ 1œ©²ı­© ｲｰｰｲ µ©œ ** ¬ ｱｳｰ
11
1̶ ̶ ³­ ̶­Àœı ı ŁØ²̶œœ̶Ł© µØ ¬© ØłØ߬œ© 4ªæ ©ØŁØ ｱｹｸｶ

ｵｳｹ
 ３ぼゃナょぼわぼ &лчы мн осфчычо鞍й йцьспэй

Ø ²Ø ²©ß̶ ¬̶ ²Ø ¬© ̶ ç ŁØªı œ© Ø­ œ̶ ¬ ıßØ ̶ Œ̶ Ø ŁØ œ̶ ºØ­Ø ̶ªıŸ­ ŁØ œ̶

*­²ØœıºØ­ªı̶ 4ı Øœœ̶ ؼı ²Ø Ø²Ø ­̶ßØ­²Ø ŁØ²Ø ßı­̶Ł̶ ̶R ß̶ ®³Ø Øœ æ©ß
Æ Ø ̶ªªØŁØ ̶ œ̶ ¬ ıßØ ̶ Œ̶ Ø ŁØ œ̶ ºØ­Ø ̶ªıŸ­ ŁØ œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶ ª³̶­Ł©
Ø ²̶ Ø Ø­ª³Ø­² ̶ Ø­ ³ Ø ²̶Ł© ­̶ªıØ­²Ø ¬̶ ̶ ³²ıœı¾̶ œ̶ ¬̶œ̶Æ ̶ ŁØ
)̶Ł©² ­© ¬³ØŁØ ª©­ ²ı²³ı ³­̶ ©¬ªıŸ­ µÀœıŁ̶ 1©Ł ç̶ ̶œØº̶ Ø ²̶œ µØ¾
®³Ø )̶Ł©² ª©­ ıŁØ ̶ ®³Ø œ̶ µı ıŸ­ ı­ŁØ²Ø ßı­̶Ł̶ ½ œ̶ ŁØ²Ø ßı­̶Ł̶ ŁØ œ̶
*­²ØœıºØ­ªı̶ ª©Ø¼ı ²Ø­ Ø²Ø ­̶ßØ­²Ø 4ı­ ØßÆ̶ º© Ø ³œ²̶ ŁıŒçªıœ ̶Łßı²ı
®³Ø œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶ ®³Ø ؼı ²Ø ½̶ ŁØ²Ø ßı­̶Ł̶ ª©ß© ³­̶ ßı ̶Ł̶ ı­²ØœØª
²³̶œ ®³Ø ²ıØ­Ø ³­̶ µı ıŸ­ ŁØ ³ ©ÆłØ²© ¬³ØŁ̶ ̶ ³ µØ¾ Ø ı­ŁØ²Ø ßı­̶Ł̶
ª©ß© ³­̶ ßı ̶Ł̶ ®³Ø ²©Ł̶µç̶ ­© æ̶ œ©º ̶Ł© œ̶ µı ıŸ­ ŁØ ³ ©ÆłØ²©
& ²̶ ŁıRª³œ²̶ŁØ ̶ ç ª©ß© œ̶ ¬̶œ̶Æ ̶ ŁØ 1œ©²ı­© ßØŁı̶­²Ø œ̶ ª³̶œØ
­© ̶ŁµıØ ²Ø ŁØ œ© ت³ © زŸ ıª© ®³Ø ̶¬œıª̶ Ø­ ³ ؼ¬œıª̶ªı©­Ø ̶¾©
­̶Ł̶ ­© æ̶­ ı­ªœı­̶Ł© ̶ ¬Ø­ ̶ ³ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ Ø­ ©² © ²Ô ßı­©

1ъчшэныьй шйъй эцй сцьнъшъньйлс胃ц мн фй мчльъсцй х鞍ыьслй

"­²Ø ı© ßØ­²Ø © ²³µıß© ®³Ø œ̶ Ł©ª² ı­̶ ßç ²ıª̶ ª©­ ı ²Ø Ø­ ³­̶ ı­²Ø
¬ ز̶ªıŸ­ ŁØ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ² ̶ ªØ­ŁØ­²Ø Ø­ ²Ô ßı­© ŁØ œ̶ ª̶²Øº© ç̶
¬ ©¬ı̶ ŁØ ³­̶ ª©­ ² ³ªªıŸ­ ª©­ªØ¬²³̶œ ı ²ØßÀ²ıª̶ ŁØœ ¬Ø­ ̶ßıØ­²©
¬œ©²ı­ı̶­© ª©ß© ¬³ØŁØ Ø ¬© ØłØ߬œ© ³ ßز̶Œç ıª̶ 1̶ ̶ ¬ Ø Ø­²̶ ̶œ
ßØ­© Ø ®³ØßÀ²ıª̶ßØ­²Ø ­³Ø ² ̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ŁØ ²̶œ Ł©ª² ı­̶ ²Ø­Ł Ø
ß© ®³Ø ت³ ı ̶ŁØßÀ ̶ ³­ ̶ ¬Øª²© ŁØ œ̶ ¬ ıª©œ©ºç̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶ Ø­
¬̶ ²ıª³œ̶ ̶ œ̶ ²Ø ı ŁØ œ̶ ¬ Ø Ø­ªı̶ ŁØ œ© 6­© Ø­ Øœ æ©ßÆ Ø $ı²Øß© ¬̶ ̶
Øœœ© Ł© ¬̶ ̶łØ ŁØ œ̶ &­Ô̶Ł̶ 7 ｱ )̶½ ®³Ø ¬Ø­ ̶ ®³Ø œ̶ ª© ̶ ©­ ̶ ç
®³Ø ؼı ²Ø œ© ®³Ø Ø ²À ßÀ ̶œœÀ ŁØœ 4Ø © Ø̶ œ© 6­© غ³ıŁ̶ßØ­²Ø
ؼı ²Ø Øœ Ø ½ œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶ ½ ®³Ø Ø­ ²Ø ªØ œ³º̶ ؼı ²Ø œ̶ ­̶²³ ̶œØ¾̶ ŁØœ
"œß̶ "æ© ̶ ÆıØ­ ŁØœ ßı ß© ß©Ł© ®³Ø Ø ²̶ ² ı­ıŁ̶Ł ŁØ œ̶ ®³Ø æØß©
æ̶Æœ̶Ł© ؼı ²Ø Ø­ œ̶ ­̶²³ ̶œØ¾̶ ̶ ç æ̶½ ®³Ø ¬Ø­ ̶ ®³Ø ²̶ßÆıÔ­ æ̶Æı²̶ Ø­
Øœ æ©ßÆ Ø 7 ｱ ｱｰ ｱ ｷ : ³­̶ œç­Ø̶ ßÀ ̶ŁØœ̶­²Ø ̶º غ̶ Ø ¬ تı ©
®³Ø ؼı ²̶ Ø­ ­© ©² © ³­̶ ı­²ØœıºØ­ªı̶ ®³Ø ­© Ø̶ ̶¾©­̶Ł© ̶ ı­© ®³Ø
¬© Ø̶ ıØ߬ Ø œ̶ ł³ ²ıªı̶ ½ ®³Ø ²̶ßÆıÔ­ ؼı ²̶ Øœ ¬ ı­ªı¬ı© ½ œ̶ ª̶³ ̶ ŁØ œ̶
ı­²ØœıºØ­ªı̶ © Ø̶ Łı© ı­ ®³Ø Ø Ø Łı© Ø ²Ô ŁıµıŁıŁ© 7 ｱ ｱｱ ｵ ｹ
$ ØØß© ®³Ø œ̶ ¬ Ø Ø­ªı̶ ŁØ œ© 6­© Ø­ Øœ ı­²Ø ı© ŁØœ æ©ßÆ Ø ­© ¬Ø ßı²Ø
̶R ß̶ ®³Ø œ̶ ¬ ©º Ø ıµ̶ ı߬œıRª̶ªıŸ­ ŁØ œ© Ø ²̶Ł© ­©Ô²ıª© ŁØœ ßç
²ıª© Łıº̶ß© Ø­ ³ ̶ ªØ­ © ­© ²ıØ­Ø ¬© ®³Ô ŁØ²Ø­Ø Ø Ø­ œ̶ *­²ØœıºØ­ªı̶
" ç ª©ß© œ© ı­²Ô ¬ Ø²Ø æ̶­ Ø­²Ø­ŁıŁ© ®³Ø ßØŁı̶­²Ø ³ ¬ ©¬ı̶ ı­²ØœıºØ­
ªı̶ Øœ æ©ßÆ Ø ¬³ØŁØ ̶ ıßıœ̶ Ø ̶ œ̶ غ³­Ł̶ æı¬Ÿ ²̶ ı ½ ؼ¬Ø ıßØ­²̶
³ Ø ²̶Ł© ­©Ô²ıª© Ø̶ Ø ²Ø Ø­ ²©Ł© ª̶ © ŁØ²Ø ßı­̶Ł© © ı­ŁØ²Ø ßı­̶Ł©

ｵｴｰ
 (йкъснф .йъьсцч La experiencia mística y el discurso alegorizante plotiniano

ßØŁı̶­²Ø œ̶ ¬ Ø Ø­ªı̶ ŁØ œ© 6­© Ø­ Øœ æ©ßÆ Ø ¬©Ł ç̶ß© ̶R ß̶ ®³Ø Øœ

æ©ßÆ Ø ¬³ØŁØ ı­ªœ³ © ̶ªªØŁØ ̶œ Ø ²̶Ł© æı¬Ø ­©Ô²ıª© 7* ｸ ｱｶ ｴｲ ŁØ ³­ı
Ł̶Ł ²©²̶œ ®³Ø Ø ¬ ©¬ı© ŁØ œ̶ ¬ ıßØ ̶ æı¬Ÿ ²̶ ı 1© ©² ̶ ¬̶ ²Ø œ̶ ¬ Ø Ø­ªı̶
ŁØ œ© 6­© Ø­ Øœ æ©ßÆ Ø ª©ß© Ø ̶R ß̶ Ø­ Øœ غ³­Ł© ¬̶ ̶łØ Ø ²̶œ ®³Ø
œ© 6­© æı¬Ÿ ²̶ ı ½ œ© 6­© Ø­ Øœ æ©ßÆ Ø ­© ©­ ̶œº© ŁıŒØ Ø­²Ø ¬³Ø ŁØ
Ø œ© œ© 6­© Ø ²̶ ç̶ ŁıµıŁıŁ© 1© Øœ ª©­² ̶ ı© 1œ©²ı­© ¬̶ ØªØ © ²Ø­Ø ®³Ø
œ̶ ß©Ł̶œıŁ̶Ł ŁØ œ̶ ¬ Ø Ø­ªı̶ ŁØ œ© 6­© Ø­ ª̶Ł̶ æ©ßÆ Ø Ø ²̶œ ®³Ø œ© 6­©
æı¬Ÿ ²̶ ı ­© Ø ŁıµıŁØ ­ı Ø Œ ̶ºßØ­²̶ ¬© Ø ²̶ ¬ Ø Ø­²Ø Ø­ ³­ æ©ßÆ Ø Ø­
¬̶ ²ıª³œ̶ ­ı ¬© Ø ²̶ ¬ Ø Ø­²Ø Ø­ œ̶ ß³œ²ı¬œıªıŁ̶Ł ŁØ æ©ßÆ Ø -© 6­© Ø­
Øœ æ©ßÆ Ø ½ œ© 6­© æı¬Ÿ ²̶ ı ©­ ¬³Ø 6­©
& ²̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ¬ Ø Ø­²̶ µ̶ ı̶ µØ­²̶ł̶ Ø ¬Øª²© ŁØ œ̶ ̶­²Ø ßØ­
ªı©­̶Ł̶ 1© ³­̶ ¬̶ ²Ø Ø Øµı²̶­ œ̶ ŁıRª³œ²̶ŁØ ½̶ Øü̶œ̶Ł̶ ®³Ø ³ ºØ­
¬© Ø­²Ø­ŁØ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ ª©ß© ³­ Ø ²̶Ł© ŁØ ı­²ØœØªªıŸ­ ı­ŁØ
²Ø ßı­̶Ł̶ "ŁØßÀ ­© ¬Ø ßı²ı À Ł̶ ª³Ø­²̶ ŁØ œ© ­³ßØ © © ¬̶ ̶łØ Ø­
œ© ®³Ø 1œ©²ı­© ت³ Ø ̶œ µ©ª̶Ƴœ̶ ı© ŁØ œ̶ ³­ıŸ­ ¬̶ ̶ ŁØ ª ıÆı œ̶ ؼ¬Ø
ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ 3ت© ŁØß© ¬© ØłØ߬œ© Øœ ¬̶ ̶łØ ªı²̶Ł© ¬̶ ̶ ıœ³ ² ̶ Øœ
Łı ª³ © ßç ²ıª© ßز̶ŒŸ ıª© Ø­ Øœ ®³Ø 1œ©²ı­© ª©ß¬̶ ̶ ̶ œ© 6­© ª©­ ³­
̶ß̶Ł© ª©­ Øœ ª³̶œ Øœ ßç ²ıª© œœØº̶ ،ت²ıµ̶ßØ­²Ø ̶ ³­ı Ø ½ ªı²Øß© ²̶ß
ÆıÔ­ ³­ ¬̶ ̶łØ ßÀ $Ÿß© ¬©Ł ç̶ ³­© ̶­³­ªı̶ ̶ ̶®³Øœ ª©ß© ı Œ³Ø ̶
©² © ıØ­Ł© ̶ ç ®³Ø ̶œœÀ ª³̶­Ł© ª©­²Ø߬œ̶Æ̶ ­© œ© µØç̶ ª©ß© ©² © ı­©
ª©ß© ³­̶ ©œ̶ ª© ̶ ª©­ ıº© ßı ß© 1³Ø ²© ®³Ø ­© Ø ̶­ Ł© ı­© ®³Ø Øœ
µıŁØ­²Ø ßı ß© Ø ̶ ³­© ª©­ œ© µı ²© /© Ø ç̶ µı ²© Ø­²©­ªØ ı­© ³­ıR
ª̶Ł© ηろ ギよ ょニ ッァれぼょチよりよ オゆゆ ヌよァょチよりよ 7* ｹ ｱｱ ｶ ｷ
4©­ µ̶ ı© œ© ¬̶ ̶łØ ª©ß© Ø ²Ø Ø­ œ© ®³Ø 1œ©²ı­© ت³ Ø ̶œ µ©ª̶Ƴœ̶ ı©
ŁØ œ̶ ³­ıŸ­ ¬̶ ̶ ŁØ ª ıÆı œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ 1Ø © Ø ²̶ ³­ıŸ­ ­© ¬©Ł ç̶
Ø Ø¼¬œıª̶Ł̶ Ø­ ²Ô ßı­© ŁØ ³­ ª©­²̶ª²© Ø­² Ø œ© 6­© ½ ³­̶ *­²ØœıºØ­ªı̶
®³Ø ²ıØ­ŁØ ³ ßı ̶Ł̶ ı­ µØ © ı­ŁØ²Ø ßı­̶Ł̶ ¬³Ø ²© ®³Ø œ̶ Ł³̶œıŁ̶Ł
Ø­² Ø ̶ßÆ̶ ı­ ²̶­ªı̶ ¬Ø ı ²ı ç̶ 4ı 1œ©²ı­© ̶R ß̶ ®³Ø Ø­ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶
ßç ²ıª̶ ­© æ̶½ ½̶ Ł© ı­© ³­© Ø ̶ ¬ ©¬³Ø ²̶ ­© ¬³ØŁØ ̶²ı Œ̶ªØ ­©
.ØŁı̶­²Ø œ̶ ¬ Ø Ø­ªı̶ ŁØ œ© 6­© Ø­ Øœ æ©ßÆ Ø ı­ ØßÆ̶ º© ª©­²̶ß©
ª©­ Øœ ª©ß¬©­Ø­²Ø ¬ ıª©œŸºıª© ­ØªØ ̶ ı© ¬̶ ̶ ¬Ø ßı²ı œØ ̶œ ßç ²ıª© µ©œ
µØ Ø ³­© Ø­ ç ßı ß© œ© ®³Ø Ø ç̶ ̶ ³ µØ¾ µ©œµØ Ø œ© 6­© ßı ß©12

12
5̶œ ª©ß© ̶ŁµØ ²ıß© ̶œ ª©ßıØ­¾© ŁØ ­³Ø ² © ² ̶Æ̶ł© ¬© ̶¾©­Ø ŁØ Ø ¬̶ªı© ­© æØß©
¬©ŁıŁ© ŁØ ̶ ©œœ̶ ³­ ؼ̶ßØ­ ŁØ²̶œœ̶Ł© ½ ª©ß¬œØ²© ŁØ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ßç ²ıª̶ Ø­ØÀŁıª̶
/© æØß© ¬ ©¬³Ø ²© ª³̶­²© ßØ­© Øü̶œ̶ ½ Œ³­Ł̶ßØ­²̶ œ̶ ­ØªØ ıŁ̶Ł ŁØ ²©ß̶ Ø­
ª³Ø­²̶ Øœ Łı ª³ © ̶œØº© ı¾̶­²Ø ½ ³ ª©­ ت³Ø­ªı̶ ©Æ Ø œ̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ŁØ œ̶ ßç ²ıª̶
¬œ©²ı­ı̶­̶ 1̶ ̶ ³­ ̶­Àœı ı ßÀ ؼ²Ø­ © ŁØ œ̶ ßç ²ıª̶ ŁØ 1œ©²ı­© µØ ¬© ØłØ߬œ© .̶ ²ı­©
ｲｰｱｰ

ｵｴｱ
 ３ぼゃナょぼわぼ &лчы мн осфчычо鞍й йцьспэй

4©œ© ½̶ ¬̶ ̶ ª©­ªœ³ı ­© ¬Ø ßı²ıß© Øı²Ø ̶ ®³Ø ª ØØß© ®³Ø Ø ¬© ı

ÆœØ Ø­ª©­² ̶ ³­̶ Ł©ª² ı­̶ ßç ²ıª̶ Ø­ 1œ©²ı­© ®³Ø ª©­ ı ²Ø Ø­ ı­²Ø ¬ ز̶
œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ ² ̶ ªØ­ŁØ­²Ø Ø­ ²Ô ßı­© ŁØ ³ ª̶²Øº© ç̶ ßز̶Œç ıª̶
$ ØØß© ¬© ³­̶ ¬̶ ²Ø ®³Ø œ̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ Ł³̶œı ²̶ ŁØ œ̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶
1œ²ıß̶ ­© Ø ̶ŁØª³̶ Ø ² ıª²̶ßØ­²Ø ̶ œ̶ ßز̶Œç ıª̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶ Ø­ œ̶ ßØŁıŁ̶
®³Ø Ø Æ̶ ̶ Ø­ ³­̶ ª©ß¬ Ø­ ıŸ­ ¬̶ ªı̶œ ŁØ œ̶ ¬ ©¬³Ø ²̶ ©­²©œŸºıª̶ Ø­ØÀ
Łıª̶ ½ ®³Ø ̶ŁØßÀ ª©­² ̶ŁıªØ ̶®³Øœœ© ¬̶ ̶łØ Ø­ œ© ®³Ø 1œ©²ı­© æ̶Æœ̶
ŁØ ³­ıŸ­ 4© ²Ø­Øß© ¬© Øœ ª©­² ̶ ı© ®³Ø œ̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ß©­ı ²̶
Ø ª©­ ت³Ø­²Ø ª©­ œ̶ ßز̶Œç ıª̶ ŁØ ­³Ø ² © RœŸ ©Œ© ®³Ø Ø­ª³Ø­² ̶ ³
ª© Øœ̶²© ¬̶ ̶œØœ̶ßØ­²Ø Ø­ œ̶ ¬ ıª©œ©ºç̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶ %Ø ß©Ł© ̶Łıªı©­̶œ
̶R ß̶ß© ®³Ø œ̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ ß©­ı ²̶ ŁØ œ̶ Ł©ª² ı­̶ ßç ²ıª̶ ª©­²Øß
¬œ̶ ³­ ª̶߬© ß̶½© ŁØ ª©­ªØ¬²³̶œı¾̶ªı©­Ø Ø­ØÀŁıª̶ ®³Ø œ̶ ª©­ªØ¬ªıŸ­
Ł³̶œı ²̶ œ̶ ¬ ıßØ ̶ ª©­ ıŁØ ̶ Ø­ ،ت²© œ̶ ßز̶Œç ıª̶ ½ œ̶ ¬ ıª©œ©ºç̶
¬© œ© ª³̶œ Ø ³œ²̶ ßÀ ª©­ ı ²Ø­²Ø ®³Ø œ̶ ©² ̶ ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ Ø­ Øœ ß̶ ª©
ŁØ œ̶ Rœ© ©Œç̶ ؼ¬³Ø ²̶ Ø­ œ̶ &­Ô̶Ł̶

#скфсчпъйо鞍й

" ı ²Ÿ²ØœØ ｱｹｸｱ P²ıª̶ ̶ /ıªŸß̶ª© 5 ̶Ł³ªªıŸ­ ı­² ©Ł³ªªıŸ­ ½ ­©²̶ ŁØ .̶ ç̶

" ̶³ł© ½ +³œıÀ­ .̶ ç̶ .̶Ł ıŁ $Ø­² © ŁØ & ²³Łı© $©­ ²ı²³ªı©­̶œØ
" ß ² ©­º " ²æ³ )ıœ̶ ½ ｱｹｴｰ 5æØ " ªæı²Øª²³ Ø ©Œ ²æØ *­²ØœœıºıÆœØ 6­ıµØ Ø ı­
²æØ 1æıœ© ©¬æ½ ©Œ 1œ©²ı­³ "­ "­̶œ½²ıª̶œ ̶­Ł )ı ²© ıª̶œ 4²³Ł½ $̶ßÆ ıŁºØ
$̶ßÆ ıŁºØ 6­ıµØ ı²½ 1 Ø
" ß ² ©­º " ²æ³ )ıœ̶ ½ ｱｹｷｶ 5æØ "¬¬ ØæØ­ ı©­ ©Œ %ıµı­ı²½ ı­ 1œ©²ı­³ &­
3̶­ ©ß #̶ı­Ø )̶ ı ØŁ 5æØ 4ıº­ıRª̶­ªØ ©Œ /Ø©¬œ̶²©­ı ß ¬¬ ｱｸｷ ｱｹｸ
/© Œ©œø 0œŁ %©ßı­ı©­ 6­ıµØ ı²½
" ­©³ 3Ø­Ô ｱｹｶｷ -Ø ŁÔ ı ŁØ %ıس Ł̶­ œ̶ ¬æıœ© ©¬æıØ ŁØ 1œ©²ı­ 4غ³­Ł̶ ØŁıªıŸ­
3©ß̶ 1 Ø Ø ŁØ - 6­ıµØ ı²Ô ( Ôº© ıØ­­Ø
#ØıØ ¹̶œ²Ø 8Ø ­Ø ｱｹｹｵ "³²©ª©­© ªØ­¾̶ ØŁ Ø ¬Ø ıØ­¾̶ ŁØœœ 6­ı²Á 1œ©²ı­© &­­Ø̶ŁØ
-ıÆ © 7 ｳ 3©ß̶ 7ı²̶ Ø 1Ø­ ıØ ©
#œ³ßØ­²æ̶œ )Ø­ ½ +̶ª©Æ ｱｹｷｳ 1œ©²ı­³ 1 ½ªæ©œ©º½ )ı %©ª² ı­Ø ©Œ ²æØ &ßÆ©ŁıØŁ
4©³œ -̶ )̶½̶ .̶ ²ı­³ /ıłæ©T
# ÔæıØ PßıœØ ｱｹｲｶ -̶ Rœ© ©Œç̶ ŁØ 1œ©²ı­© #³Ø­© "ı Ø 4³Ł̶ßØ ıª̶­̶
# ı ©­ -³ª ｲｰｰｷ 1©ŁØ Ø '̶œ̶ ŁØ 6­ıÄ© .ç ²ıª̶ Øß 1œ©²ı­© , ı²Ø ı©­ ｱｱｶ
ｴｵｳ ｴｶｶ

ｵｴｲ
 (йкъснф .йъьсцч La experiencia mística y el discurso alegorizante plotiniano

$̶ ̶Æı­Ø %Øı Ł Ø ｱｹｹｷ 5æØ .½ ²ıª̶œ +©³ ­Ø½ ©Œ 1œ©²ı­³ ̶­Ł ( غ© ½ ©Œ /ı¾̶
&­ +©æ­ $œØ̶ ½ ØŁ 5æØ 1Ø Ø­­ı̶œ 5 ̶Łı²ı©­ ©Œ /Ø©¬œ̶²©­ı ß ¬¬ ｱｸｸ ｱｹｹ
-©µ̶ı­̶ -سµØ­ 6­ıµØ ı²½ 1 Ø
$̶ ©­Ø (̶Æ ıØœ̶ 3©¼̶­̶ ｱｹｹｷ .½ ²ıªı ß ̶­Ł *­ŁıµıŁ³̶œı²½ ̶ 1œ©²ı­ı̶­
1̶ ̶Ł©¼ &­ +©æ­ $œØ̶ ½ ØŁ 5æØ 1Ø Ø­­ı̶œ 5 ̶Łı²ı©­ ©Œ /Ø©¬œ̶²©­ı ß
¬¬ ｱｷｷ ｱｸｷ -©µ̶ı­̶ -سµØ­ 6­ıµØ ı²½ 1 Ø
$æı̶ ̶Ł©­­̶ 3ıª̶ Ł© ｲｰｰｹ 1œ©²ı­© 1Ø­ ̶²© ı 3©ß̶ $̶ ©ªªı
$ıœØ­²© 7ı­ªØ­¾© ｱｹｷｳ 4̶ººı ³ 1œ©²ı­© .ıœÀ­ 6 .³ ªı̶ $©
$© ıº̶­ ,صı­ ｲｰｰｵ 3Ø̶Łı­º 1œ©²ı­³ " 1 ̶ª²ıª̶œ *­² ©Ł³ª²ı©­ ²© /Ø©¬œ̶²©­ı ß
*­Łı̶­̶ 1³ Ł³Ø 6­ıµØ ı²½ 1 Ø
%©ŁŁ & ıª 3©ÆØ ² ©­ ｱｹｲｸ 5æØ 1̶ ßØ­ıŁØ ©Œ 1œ̶²© ̶­Ł ²æØ 0 ıºı­ ©Œ ²æØ
/Ø©¬œ̶²©­ıª 0­Ø 5æØ $œ̶ ıª̶œ 2³̶ ²Ø œ½ ｲｲ ｳ ｴ ｱｲｹ ｱｴｲ
%©ŁŁ & ıª 3©ÆØ ² ©­ ｱｹｶｰ 5 ̶Łı²ı©­ ̶­Ł 1Ø ©­̶œ "ªæıصØßØ­² ı­ ²æØ
1æıœ© ©¬æ½ ©Œ 1œ©²ı­³ 5æØ +©³ ­̶œ ©Œ 3©ß̶­ 4²³ŁıØ ｵｰ ｱ ｷ
%©ŁŁ & ıª 3©ÆØ ² ©­ ｱｹｶｸ 1̶º̶­© ½ ª ı ²ı̶­© Ø­ ³­̶ Ô¬©ª̶ ŁØ ̶­º³ ²ı̶ .̶Ł ıŁ
$ ı ²ı̶­Ł̶Ł
(̶mı .̶ ı̶ -³ı ̶ ｱｹｸｲ 1œ©²ı­© Ø œ̶ ßز̶R ıª̶ ŁØœœ̶ ª©­²Ø߬œ̶¾ı©­Ø .ıœÀ­ $64-
(Ø ©­ -œ©½Ł 1 ｱｹｹｴ 1œ©²ı­³ -©­Ł Ø 3©³²œØŁºØ
)̶Ł©² 1ıØ Ø ｱｹｶｳ 1œ©²ı­ ³ œ̶ ı߬œıªı²Ô Ł³ غ̶ Ł 1̶ ç (̶œœıß̶ Ł
)̶Ł©² 1ıØ Ø ｱｹｸｰ -Ø ­ıµØ̶³¼ ŁØ ª©­ ªıØ­ªØ Ł̶­ œØ Ô²̶² ß½ ²ı®³Ø Øœ©­
1œ©²ı­ +©³ ­̶œ ŁØ 1 ½ªæ©œ©ºıØ ｲ ｳ ｲｴｳ ｲｶｶ
)̶Ł©² 1ıØ Ø ｱｹｸｱ 0³ ̶­© , ©­© ̶­Ł ;س ı­ 1œ©²ı­³ 5 Ø̶²ı Ø "º̶ı­ ²
²æØ (­© ²ıª &­ )Ø­ ½ +̶ª©Æ #œ³ßØ­²æ̶œ 3©ÆØ ² "³ ²ı­ .̶ ø³ ØŁ
/Ø©¬œ̶²©­ı ß ̶­Ł &̶ œ½ $æ ı ²ı̶­ 5橳ºæ² & ̶½ ı­ )©­©³ ©Œ " ) " ß ² ©­º
¬¬ ｱｲｴ ｱｳｷ -©­Ł Ø 7̶ ı© ³ß 1³Æœıª̶²ı©­
)̶Ł©² 1ıØ Ø ｱｹｸｲ ｱｹｸｳ )ı ²©ı Ø ŁØ œ̶ ¬Ø­ ÔØ æØœœÔ­ı ²ı®³Ø ز ©ß̶ı­Ø "­­³̶ı Ø
Ł³ $©œœÕºØ ŁØ ' ̶­ªØ ｴｵｹ ｴｶｵ
,̶œœıº̶ 1̶³œ ｱｹｹｷ '© ß ©Œ *­ŁıµıŁ³̶œ ı­ 1œ©²ı­³ " 3Ø &¼̶ßı­̶²ı©­
1æ ©­Ø ı ｴｲ ｲ ｲｰｶ ｲｲｳ
.̶ß© 1œ̶²© ｱｹｷｶ * 1œ©²ı­ı̶­ .½ ²ıªı ß .©­ı ²ıª &­ 3̶­ ©ß #̶ı­Ø )̶ ı
ØŁ 5æØ 4ıº­ıRª̶­ªØ ©Œ /Ø©¬œ̶²©­ı ß ¬¬ ｱｹｹ ｲｱｵ /© Œ©œø 0œŁ %©ßı­ı©­
6­ıµØ ı²½
.̶ ²ı­© (̶Æ ıØœ ｲｰｱｰ -̶ ßç ²ıª̶ ¬œ©²ı­ı̶­̶ ؼ¬Ø ıØ­ªı̶ Ł©ª² ı­̶ Ø
ı­²Ø ¬ ز̶ªıŸ­ " ªæ̶ı ｵ ｶｷ ｷｶ

ｵｴｳ
 ３ぼゃナょぼわぼ &лчы мн осфчычо鞍й йцьспэй

.̶¾³ ;ØøØ ｲｰｰｹ )̶µı­º 4ؼ ¹ı²æ ²æØ 0­Ø & ©²ıª .½ ²ıªı ß ı­ 1œ©²ı­³
̶­Ł ²æØ 1 ©ÆœØß ©Œ .ز̶¬æ© &­ 1̶­̶½ı©²̶ 7̶ ıœ©¬©³œ©³ 4²Ø¬æØ­
$œ̶ ø ØŁ -̶²Ø "­²ı®³Ø &¬ı ²Øß©œ©º½ 0²æØ 8̶½ ²© 5 ³²æ ¬¬ ｶｷ ｸｳ
)©³­Łßıœœ #̶ ı­º ²©øØ 1̶œº ̶µØ .̶ªßıœœ̶­
.ØıłØ 1ıØ²Ø " ｱｹｹｲ 1œ©²ı­³ ©­ ²æØ (©©Ł © ²æØ 0­Ø &­­Ø̶Ł 7* ｹ "­
"­̶œ½²ıª̶œ $©ßßØ­²̶ ½ <ß ²Ø Ł̶ß (ıØÆØ­
.Ø œ̶­ 1æıœı¬ ｱｹｶｳ .©­©¬ ½ªæı ß .½ ²ıªı ß .ز̶ª©­ ªı©³ ­Ø -̶ )̶½̶
.̶ ²ı­³ /ıłæ©T
0 %̶œ½ (Ø ̶ Ł + 1 ｱｹｷｳ 1œ©²ı­³ 1æıœ© ©¬æ½ ©Œ ²æØ 4ØœŒ * Øœ̶­Ł )̶ ¬Ø 3©¹
0 %̶œ½ (Ø ̶ Ł + 1 ｱｹｷｴ 5æØ 1 Ø Ø­ªØ ©Œ ²æØ 0­Ø ı­ 1œ©²ı­³ &­ 1œ©²ı­© Ø
ıœ ­Ø©¬œ̶²©­ı ß© ı­ 0 ıØ­²Ø Ø 0ªªıŁØ­²Ø ¬¬ ｱｵｹ ｱｶｹ 3©ß̶ "ª̶ŁØßı̶
/̶¾ı©­̶œØ ŁØı -ı­ªØı
0³ ̶ºØ " ̶ºØ ｲｰｰｴ 1œ©²ı­³ 0­ 4Øœ[©©Ł ' ØØŁ©ß ̶­Ł 1©œı²ıª %ı­̶ß̶ ª̶
"̶ æ³ 6­ıµØ ı²½ 1 Ø
1œ©²ı­© ｲｰｰｲ &­Ô̶Ł̶ *­² ©Ł³ªªıŸ­ ² ̶Ł³ªªıŸ­ ½ ­©²̶ ŁØ +Ø 1 *º̶œ ｳ
µ©œ1ßØ­Ø .̶Ł ıŁ ( ØŁ©
1œ©²ı­© ｲｰｰｷ &­Ô̶Ł̶ 5ؼ²© Ø Ø­ªı̶œØ 5 ̶Ł³ªªıŸ­ ­©²̶ ½ Ø ²³Łı© ¬ Øœıßı­̶
ŁØ .̶ ç̶ * ̶ÆØœ 4̶­²̶ $ ³¾ ½ .̶ ç̶ *­Ô $ Ø ¬© #³Ø­© "ı Ø $©œıæ³Ø
3ı ² +©æ­ . ｱｹｶｷ 1œ©²ı­³ 5æØ 3©̶Ł ²© 3Ø̶œı²½ $̶ßÆ ıŁºØ $̶ßÆ ıŁºØ
6­ıµØ ı²½ 1 Ø
3ØßØ 1̶³œıı­̶ ｲｰｰｷ 1œ©²ı­³ ©­ 4ØœŒ 5æØ 1æıœ© ©¬æ½ ©Œ ²æØ 8Ø $̶ßÆ ıŁºØ
$̶ßÆ ıŁºØ 6­ıµØ ı²½ 1 Ø
3ØßØ 1̶³œıı­̶ ｲｰｰｸ /Ø©¬œ̶²©­ı ß %³ æ̶ß "ª³ßØ­
4̶­²̶ $ ³¾ .̶ ç̶ * ̶ÆØœ ｱｹｹｷ 1œ©²ı­© ½ Øœ /Ø©¬œ̶²©­ı ß© &­ $̶ œ© (̶ ªç̶
(³̶œ ØŁ )ı ²© ı̶ ŁØ œ̶ 'ıœ© ©Œç̶ "­²ıº³̶ ¬¬ ｳｳｹ ｳｶｱ .̶Ł ıŁ 5 ©m̶
4̶­²̶ $ ³¾ .̶ ç̶ * ̶ÆØœ ｲｰｰｶ .©Ł© ŁØ ª©­©ªıßıØ­²© Ø­ 1œ©²ı­© & ²³Łı© ŁØ
'ıœ© ©Œç̶ ｳｴ ｲｰｱ ｲｱｶ
4ªæ ©ØŁØ ' ØŁØ ıª .̶¼¹Øœœ ｱｹｸｶ $©­µØ ı©­ ̶­Ł $©­ ªı©³ ­Ø ı­ 1œ©²ı­³
&­­Ø̶Ł ｵ ｱ ｱｰ ｷ )Ø ßØ ｱｱｴ ｱｸｶ ｱｹｵ
4© ̶Æłı 3ıªæ̶ Ł ｲｰｰｶ 4ØœŒ "­ªıØ­² ̶­Ł .©ŁØ ­ *­ ıºæ² ̶Æ©³² *­ŁıµıŁ³̶œı²½ -ıŒØ
̶­Ł %Ø̶²æ $æıª̶º© 5æØ 6­ıµØ ı²½ ©Œ $æıª̶º© 1 Ø
6œœß̶­­ 3Øı­æ©œŁ© "œ©½ ı© ｲｰｰｲ 1œ©²ı­© 6ß Ø ²³Ł© Ł̶ &­Ô̶Ł̶ 1³Ø ²©
"œØº Ø &Łı²© ̶ Ł̶ 1©­²ıŒçªı̶ 6­ıµØ ıŁ̶ŁØ $̶²Ÿœıª̶ Ł© 3ı© ( ̶­ŁØ Ł© 4³œ
&%*16$34

ｵｴｴ
 œ ²Ô ßı­© ょÀゃもょぼ ®³Ø Ø­ ¬œ³ ̶œ Ł̶ ²ç²³œ© ̶œ ¬ Ø Ø­²Ø
E µ©œ³ßØ­ ıº­ıRª̶ œ© ®³Ø Ø ̶¬ Ø­ŁØ © Ø­ Øü̶ ³­̶
œØªªıŸ­ ª©­©ªıßıØ­²© © Ø ²³Łı© -© ² ̶Æ̶ł© ت©ºıŁ© Ø­
Ø ²Ø µ©œ³ßØ­ ©­ ı­²Ø­²© ¬© ª©ß¬ Ø­ŁØ ŁØ ŁØ ŁıµØ ̶
¬Ø ¬Øª²ıµ̶ œ̶ Ø­ Øü̶­¾̶ ŁØ œ© RœŸ ©Œ© º ıغ©

&ª© ŁØ Rœ© ©Œç̶ ̶­²ıº³̶ Ø ³­̶ ؜تªıŸ­ ŁØ œ© ² ̶Æ̶ł©

¬ Ø Ø­²̶Ł© Ø­ Øœ *** $©­º Ø © ŁØ œ̶ " ©ªı̶ªıŸ­
-̶²ı­©̶ßØ ıª̶­̶ ŁØ 'ıœ© ©Œç̶ "­²ıº³̶ "-'" Ø̶œı¾̶Ł© Ø­
œ̶ 1©­²ıRªı̶ 6­ıµØ ıŁ̶Ł $̶²Ÿœıª̶ ŁØœ 1Ø 1 16$1 Ø­² Ø Øœ
ｹ ½ Øœ ｱｱ ŁØ ­©µıØßÆ Ø ŁØ ｲｰｱｱ ½ © º̶­ı¾̶Ł© ¬© "-'" ½ Øœ
$Ø­² © ŁØ & ²³Łı© 'ıœ© ŸRª© ŁØ œ̶ 16$1