!

"#"$%&''(&')''

Brewminate: A Bold
Blend of News and
Ideas
(https://brewminate.com/)
HOME (HTTPS://BREWMINATE.COM) ABOUT US (HTTPS://BREWMINATE.COM/ABOUT-US/)
TERMS OF SERVICE (HTTPS://BREWMINATE.COM/BREWMINATE-TERMS-OF-SERVICE/) !
CONTACT US (MAILTO:ADMIN@BREWMINATE.COM)

4' 4'

Cultural Transfer
!"#$%&

RECENT POSTS

How The Perception

Of Happiness Has
Changed Throughout
History
(https://brewminate.com
/how-the-perception-
!"##$%&''()*+,-./#*012,3
of-happiness-has-
changed-throughout-
history/)

How Much Does The

Modern View Of
Human Sexuality
Differ From The Past?
(https://brewminate.com
/how-much-does-the-
modern-view-of-
human-sexuality-
differ-from-the-past/)
 Government and
Society in the Ancient
Roman Republic
(https://brewminate.com
/government-and-
society-in-the-
ancient-roman-
republic/)

The State of the

Republic Is Grim –
Can It Be Saved?
(https://brewminate.com
!"##$%&''()*+,-./#*012,'+$512.#*.#'6$72/8%'9:;<':= /the-state-of-the-
'>67#6)*:;0?$@3 republic-is-grim-can-
it-be-saved/)
A*77*.-%#-14167#6)*4-.4#"*4B.8-/.4%6(12.#-.*.#&4C)**D
172#"*%E4/,$"2)/%E4+-.*4/.84,6%-104F*#/-74G)2, Political Cohesion and
>"/D"-75-5C"26.8-4H#6$/E4A/88/E4C/.8"/)/E4;%# Fiscal Systems in the
1*.#6)I4JF04'4K-D-,*8-/4>2,,2.% Ancient Roman
Republic
(https://brewminate.com
/political-cohesion-
and-fiscal-systems-
4!"##$&''+++06.-L-*0/10/#'C*%1"-1"#* in-the-ancient-
roman-republic/)

'"#821%'%-#*'/)#-0$"$'M:;MN3

!"#$%&#'())*+,,---&./0102&34&3),5264(04()2,()7846 ARCHIVES
,60)2,3%)0&*(*,9:;9<=#>8?@A3/A#B4(C3?2
O)2G*%%2)42G4A-%#2)I H*7*1#4S2.#"
P.-L*)%-#I42G4Q-*../4!"##$&''+++06.-L-*0/10/#'3

4!"##$&''-*@5*@20*6'*.3
CATEGORIES

>67#6)/74#)/.%G*)%4"/L*42116))*84-.4/774"-%#2)-1/7 H*7*1#4>/#*@2)I
$*)-28%E4(6#4-#4-%4$2%%-(7*4#248-%1*).4#)*.8%4/.848-%#-.1#
$*)-28%04B#4-%42.7I4#")26@"4#"*%*4#)/.%G*)%4#"/#4"-%#2)I
1/.4(*12,*4R6)2$*/.4!2)4@72(/7304>2.1*.#)/#-2.%4/.8
/116,67/#-2.%42G4#"*%*4#)/.%G*)%41/.4(*46.8*)%#2284/% SUBSCRIBE TO
/4#)/.%167#6)/74"-%#2)I42G4R6)2$*4/.8467#-,/#*7I4/% BREWMINATE
R6)2$*/.-T/#-2.04U"*4*.#-#-*%4#)/.%G*))*841/.4(* R.#*)4I26)4*,/-7
8*V.*84-.412.1)*#*4#*),%4/%4167#6)*,*%4/.8 /88)*%%4#24)*1*-L*
%#)61#6)*,*%04B.4,/.I41/%*%E4#"*4,2%#48-L*)%*4167#6)/7 .2#-V1/#-2.%42G4.*+
)*G*)*.1*%E4+"-1"4,/D*412.1)*#*4#)/.%G*)4*/%-*)4/.8 $2%#%4(I4*,/-70
,2)*4*W1-*.#E4/)*4/L/-7/(7*04>67#6)/74#)/.%G*)%
12.#-.626%7I4@-L*4)-%*4#24.*+412"*)*.1*%E4+"-1"4-.
%2,*41/%*%412..*1#4+-#"42.*4/.2#"*)42L*)47/)@*4/)*/%
X4)*%67#-.@4-.4,/1)2512"*)*.1*%42)4176%#*)%42G
!"#!$%&#
12"*)*.1*%E4/%42.*4V.8%4-.4#"*412.#*Y#42G4#"*4$)21*%%
)*G*))*84#24/%4R6)2$*/.-T/#-2.04A2+*L*)E4#"*%* '
12"*)*.1*%41/.4/7%24)*,/-.4)*%#)-1#*84#24721/74/)*/%E
+-#"26#41)*/#-.@4G6)#"*)4Z12.#/@-2.%[04>67#6)/74#)/.%G*)
)*%*/)1"4,/D*%4#"*4)-@-8E47-.*/)7I48*7-,-#*8E4/.84%#)-1#7I
%I%#*,-14*7*,*.#%42G4*/1"4167#6)/74$"*.2,*.2. BREWMINATE ON FACEBOOK
(HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM
$*),*/(7*E4#"*)*(I4)*L*/7-.@4#"*4"I()-84/.8
/BREWMINATE)
12,$2%-#*4./#6)*42G4167#6)/74$"*.2,*./0

Europe and the Nation as

Historiographical Frames of f)*+,-./#*
2.4g/1*(22D
Reference !"##$%&''+++0G/1*(22D012,
'()*+,-./#*3
R6)2$*4+/%48*V.*84/%4/4!"#$"%&4-.4#"*4%-.@67/)4G2)4#"*
V)%#4#-,*4-.4#"*4;\#"41*.#6)I0;4U"*412.1*$#42G4R6)2$*]
!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%
'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/(34/%4/.4*.#-#I4.2
72.@*)48*$*.8*842.4R6)2$*4(*-.@4*d6/#*84+-#"
>")-%#-/.-#I04B.%#*/8E4R6)2$*4+/%4L-*+*84/%4/4"-%#2)-1/7
/.84167#6)/74*.#-#I4+"-1"4$7/I*84/4%$*1-V14)27*4-.
"6,/.4"-%#2)I04R%%*.#-/77IE4R6)2$*4+/%4L-*+*84/%
7*/8-.@4#"*4+/I4-.4#*),%42G4$)2@)*%%04U"*48*V.-#-2.42G
R6)2$*4+/%4#"*)*G2)*4%#-774*%%*.#-/7-%#4-.4./#6)*4/.8
)*,/-.*84(/%*842.4/.4*%%*.#-/7-%#4@*2@)/$"-1/7
8*V.-#-2.42G4#"*412.#-.*.#E4+"-1"4/7%24-.G2),*8
8*V.-#-2.%42G4#"*4(2)8*)%42G4R6)2$*e%4167#6)*4/.8
"-%#2)I0
J%4/.4/1/8*,-1
C*2@)/$"-1/74*%%*.#-/7-%,4,/8*4-#4$2%%-(7*4#2 )*%*/)1"*)4/.8
-.#*@)/#*4/48-L*)%-#I42G4%#/#*%E47/.@6/@*%E4)*7-@-2.%E #*/1"*)42G4/.1-*.#
1-L-7-T/#-2.%4/.84./#-2.%4-.4%$-#*42G4R6)2$*4(*-.@ /.84,*8-*L/7
$*)1*-L*84/%4/.4*.#-#I04U"*4-8*/42G4R6)2$*4+/% "-%#2)IE4B4*.8*/L2)
%6(8-L-8*84(I4-,/@-.*8]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8% #24@-L*4L2-1*4#24#"*
'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5 -8*/%4/.8412.1*$#%
%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a G)2,4,I4%#68-*%
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/134/.842G#*. /.84#"2%*42G42#"*)%
1/)#2@)/$"-1/77I4L-%6/7-T*847-.*/)4(2)8*)%E4+"-1" /.84%"/)*4#"*,
8*V.*84#"*4%6(5*.#-#-*%42G4%#/#*%E4./#-2./74167#6)*%E +-#"4#"2%*4$*2$7*
7/.@6/@*%E4/.8412.G*%%-2.%42)4)*7-@-2.%04f6#4#"*%* %**D-.@4*Y$2%6)*
(2)8*)%48-84.2#41/774-.#24d6*%#-2.4#"*4-,/@-.*8 #24*Y$*)#
12,,2./7-#I4-.4"6,/.5"-%#2)-1/74$)2@)*%%0 $*)%$*1#-L*%4+"2
,/I42#"*)+-%*47/1D
C)/86/77IE4"2+*L*)E4/%I,,*#)-1/7412.1*$#%4*.#*)*8
%61"48-)*1#4/11*%%04B
-.#24R6)2$*e%4"/$$I412.1*$#42G4-#%*7G04U"*4%72+*)4$/1*
(*7-*L*4-#4-%
2G4,28*).-T/#-2.4-.4*/%#51*.#)/74R6)2$*E4%26#"*/%#*).
-,$2)#/.#4#"/#4+*
R6)2$*4/.84-.4*/%#*).4R6)2$*4/%4/4+"27*4)*%67#*84-.4/
2$*.4/L*.6*%42G
G**7-.@42G4%6$*)-2)-#I4-.4+*%#*).4R6)2$*4/.841*.#)/7
$)2861#-L*
R6)2$*4!.2+4)*G*))*84#24/%4#"*4ZK*%#[]4!"##$&''-*@5
8-/72@6*4(*#+**.
*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75
*Y$*)#%4/.84.2.5
#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
*Y$*)#%454(2#"42G
'^%*/)1"#*),_`2.*a
+"2,4B4#)I4#24()-.@
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/83304U"*4ZK*%#[4+/%
#2@*#"*)4"*)*454-.
@*.*)/77I4-.86%#)-/7-T*8]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%
2)8*)4#24*7*L/#*4#"*
'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5
@)*/#*)48-%16%%-2.
%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
2G4-8*/%4/,2.@4#"*
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/*34/.84#)/.%G2),*8
*.@/@*84$2$67/1*0
(I4#"*4*h*1#%42G4#"*4g)*.1"4i*L276#-2.]4!"##$&''-*@5
*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75
U"-%4+*(%-#*4-%426)
#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
12h**4#/(7*E4/.8
'^%*/)1"#*),_`2.*a
+*4-.L-#*4I264#2
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/G34/.84#"*4`/$27*2.-1
?2-.46%454"/L*4/4%*/#
*)/04U"*4./#-2.5%#/#*4(*@/.4#24(*12,*4#"*482,-./.#
+-#"4I26)4G/L2)-#*
$/)/8-@,4/.84(*1/,*47-.D*84+-#"412.%#-#6#-2./7-%,E
16$42G4?2*4/.84%**
+"-1"412.#)-(6#*84#24#"*4%#/(-7-T/#-2.42G4#"-%4.*+4#I$*
+"*)*4#"*
2G4%#/#*04U")26@"26#4#"*4K*%#E4#"*4$)*5)*L276#-2./)I
12.L*)%/#-2.47*/8%0
G*68/74%21-*#I4+/%4#)/.%G2),*84-.#24/4$2%#5
)*L276#-2./)I4%21-*#I42G41-#-T*.%0
j.4(*"/7G42G4,I%*7G
/.84#"*
f)*+,-./#*4#*/,E
+*712,*k

S/##"*+4J0
S1B.#2%"
!"##$%&''()*+,-./#*012,'+$512.#*.#'6$72/8%'9:;<':=

'>67#6)*:90?$@3

!"##$%&''()*+,-./#*012,'+$512.#*.#'6$72/8%'9:;<':=

'>67#6)*:l0?$@3]4

!"##$%&''()*+,-./#*012,'+$512.#*.#'6$72/8%'9:;<':=
'>67#6)*:N0?$@3

'(&)$(%&&)*+%$,$,-./)-0)1-#+.2)3*+%$,$,-.)-0)4556)7)#&0$8
459:)7)!&.$&%8)459;)7)%,<($=8)>+*/8)49968)?&2&%+#
@&/&+%!()A,B,/,-.)-0)$(&)C,D%+%E)-0)F-.<%&//G)/-"%!&H
1-#+.2H)I)F-".$%E)J$"2E)3($$*HKK,.0-L*-#+.2MD"N+#-M&2"
K!#+//%-->K#-.<(,/$M($>#=8)($$*HKK,.0-L*-#+.2MD"N+#-M&2"
K!#+//%-->K>+*/K$+/OPM($>#)3($$*HKK,.0-L
*-#+.2MD"N+#-M&2"K!#+//%-->K>+*/K$+/OPM($>#=M

B.4#"*4ZR/%#[E42.4#"*42#"*)4"/.8E4#"*4#)/8-#-2./74%21-/7
%#)61#6)*4@2L*).*84(I4#"*47/.82+.-.@4/)-%#21)/1I
)*,/-.*84G/)4,2)*482,-./.#4G2)4G/)472.@*)04B.4@*.*)/7E
-.86%#)-/7-T/#-2.48-84.2#4$7/I4/4%-@.-V1/.#4)27*4-.4#"*
R/%#04JG#*)4#"*4$/)#-#-2.%42G4O27/.8]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/@3E4#")**4*,$-)*%
)67*84*/%#*).4R6)2$*&4#"*4i6%%-/.4R,$-)*E4#"*4J6%#)-/.
R,$-)*4/.84#"*4j##2,/.4R,$-)*04B.-#-/77I4/#47*/%#E
.*-#"*)4#"*4./#-2.5%#/#*4.2)412.%#-#6#-2./7-%,412678
*%#/(7-%"4#"*,%*7L*%4-.4#"*%*4*,$-)*%04U"-%48-L*)@*.1*
(*#+**.4+*%#*).4/.84*/%#*).4R6)2$*4/7%24,/.-G*%#*8
-#%*7G4-.42#"*)4-.8-1/#2)%42G4,28*).-T/#-2.]4!"##$&''-*@5
*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75
#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/"3&47-#*)/1I]
!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%
'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/-3E48-L*)%-V1/#-2.42G
#"*4%I%#*,42G4*861/#-2.4!-.#24$)-,/)I4/.84%*12.8/)I
7*L*7%E4+-#"4#"-)857*L*74-.%#-#6#-2.%4+"-1"4$)2L-8*84/
)/.@*42G48-%#-.1#4126)%*%4/.84%#68-*%E4+"-1"4+*)*
*-#"*)4@*.*)/742)4$)2G*%%-2./74#)/-.-.@3E4#"*4)*861#-2.
2G48-h*)*.1*%4(*#+**.4)6)/74/.846)(/.4/)*/%E4#"*
)/$-84/.84$*)L/%-L*4#*1".272@-T-.@42G4*L*)I8/I47-G*E4#"*
*Y$/.%-2.4/.848*L*72$,*.#42G4#"*4L/)-26%4D-.8%42G
-.G)/%#)61#6)*E4/.842#"*)%04U"*)*4+/%4/48*@)**42G
12.L*)@*.1*4(*#+**.4+*%#*).4/.84*/%#*).4R6)2$*
86)-.@4#"*4%*12.84"/7G42G4#"*4;M#"41*.#6)IE4(6#4#"*
/%I,,*#)-1/74@/T*42G4+*%#*).4R6)2$*42.4*/%#*).
R6)2$*4"/84(*12,*4/472.@5*%#/(7-%"*84"/(-#4(I4#"*.0
J.4-.1)*/%-.@7I4$)*L/7*.#4)/1-%,]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/D348*.-@)/#*84#"*
H7/L%4/.84)*-.G2)1*84#"*4-,/@-.*84"-*)/)1"-*%0

U"*41277/$%*42G4#+242G4#"*4*,$-)*%4-.4*/%#*).4R6)2$*4X
#"*4J6%#)25A6.@/)-/.4R,$-)*4/.84#"*4j##2,/.4R,$-)*
X4/.84#"*4#)/.%G2),/#-2.42G4#"*4i6%%-/.4R,$-)*4-.#2
#"*4H2L-*#4P.-2.E4#"*4-.%#/(-7-#I42G4#"*4./#-2.5%#/#*%
#"/#4+*)*4G26.8*846.8*)4#"*4$*/1*4#)*/#-*%42G
;M;\';M;M4/.84$*)L/%-L*4$27-#-1/74/.84-8*272@-1/7
12.m-1#%4!+"-1"4@/L*4)-%*4#24G)*d6*.#4L-27*.1*348-84.2#
8-%1)*8-#4#"*4-8*/42G4R6)2$*4/%4/4167#6)*4-.4#"*4%-.@67/)E
/%48*%1)-(*84/(2L*E4(6#4#"-%4-8*/4.2472.@*)
12))*%$2.8*84#24#"*42(?*1#-L*4)*/7-#I0

!"##$%&''()*+,-./#*012,'+$512.#*.#'6$72/8%'9:;<':=
'>67#6)*:=0?$@3

QR*&##&2)1-#&/)+%&)$%+B&##,.<)".2&%)+%>&2)<"+%2)DE
S&%>+.)+%>E)-T!&%/)$-)$(&)$%+,.)/$+$,-.),.)J!(U+%V&.+"
3FV&%.,&W&U-=).&+%)S.&/&.)3S.,&V.-=8)D#+!OL+.2LU(,$&
*(-$-<%+*(8)S&%>+.E8)49:98)*(-$-<%+*(&%H)X,#(&#>
Y-#$0%&$&%G)/-"%!&H)S&%>+.)?&2&%+#)I%!(,B&)3A&"$/!(&/
Z".2&/+%!(,B=8)@)P9)Z,#2L[4:4)K)X,O,>&2,+)F->>-./

A2+*L*)E42.*412.1*$#48-84@/-.4@*.*)/7416))*.1I
#")26@"26#4R6)2$*&4#"*4./#-2.5%#/#*4+-#"4-#%4/%%6,*8
12#*),-.2%-#I42G4*#".-14@)26$E4%#/#*4#*))-#2)I4/.8
./#-2./74167#6)*04U"26@"4-.-#-/77I4/4V1#-2.E4(I4;MN=4#"*
167#6)/77I4/.84*#".-1/77I4"2,2@*.*26%4./#-2.5%#/#*
+/%4,/8*4/4@)-,4)*/7-#I4(I4,*/.%42G4*#".-1417*/.%-.@E
*Y$67%-2.%]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85
,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75
#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/734/.84#"*4A2721/6%#0
`*/)7I4n:4I*/)%47/#*)E4,-@)/#-2.]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/.34/.842#"*)4G/1#2)%
"/L*4)*861*84#"*4$)*%6,*84"2,2@*.*-#I42G4./#-2.5
%#/#*%4-.4;MN=4#24V1#-2.4/@/-.E4#"26@"4%#/#*%412.#-.6*
#24/%%*)#4#"-%4V1#-2.E4/7(*-#4-.4/4,-78*)4/.84X4-.4,2%#
1/%*%4X47*%%4/@@)*%%-L*4G2),4#"/.4(*G2)*0

J%4/4)*%67#E4#"*4./#-2.5%#/#*4"/%4(**.4/.4*%%*.#-/7
G)/,*42G4)*G*)*.1*4-.4"-%#2)-2@)/$"I04U"*4L-*+42G
R6)2$*]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85
,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75
#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/234"/%4(**.E4/.8
12.#-.6*%4#24(*E48*V.*84(I4#"*412.@72,*)/#-2.42G
./#-2.5%#/#*%4+"-1"4)*,/-.%4$)*82,-./.#4-.4R6)2$*0
J#4#"*4%/,*4#-,*E42L*)4#"*47/%#4#")**48*1/8*%4L/)-26%
,*#"28272@-1/74/$$)2/1"*%4"/L*4(**.4*,$72I*8
+"-1"41"/77*.@*4/%%6,$#-2.%4)*@/)8-.@4#"*4./#-2.5
%#/#*4+-#"26#48*.I-.@4#"*4-.m6*.1*4+"-1"4#"*4./#-2.5
%#/#*4"/%4"/804>67#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"4-%42.*4%61"
/$$)2/1"0

Cultural Transfer Research:

Approach and Foundations
!"##$%&''()*+,-./#*012,'+$512.#*.#'6$72/8%'9:;<':=
'>67#6)*:<0?$@3

I)!&.$"%E)+0$&%)$(&)2,/!-B&%E)+.2)-!!"*+$,-.)-0)I>&%,!+
DE)F(%,/$-*(&%)F-#">D"/)3!M)4P;474;[\=8)'(&-2-%)2&)Z%E
34;6]74;9]=)B,/"+#,V&2)$(&)^%/$)&.!-".$&%),.)+.
&.<%+B,.<M)'(&)^!$,$,-"/)/!&.&),##"/$%+$&/)+.)+!!-".$
3I>&%,!+&)1+%/)_"+%$+8)?%+.O0"%$)4;9P=)DE)S,%-#+>-
Z&.V-.,)34;4974;5[=M)K)'(&-2-%)2&)Z%E)34;6]74;9]=8
I.O".0$)2&/)`-#">D"/),.)I>&%,!+)4P968)!-**&%*#+$&
&.<%+B,.<8)4;9P)K)X,O,>&2,+)F->>-./

J,2.@4#"*4%*,-./74#*Y#%42G4167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"
/)*4/4.6,(*)42G4/)#-17*%4$6(7-%"*84(I4S-1"*74R%$/@.*
!o;M=93]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85
,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75
#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/$34/.84S-1"/*7
K*).*)4!o;MN<3]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%
'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5
%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/d34-.4#"*4,-85;M\:%09
f2#"4/6#"2)%4$2-.#*8426#4#"*412..*1#-2.4(*#+**.
167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"4/.84)*%*/)1"4-.#241272.-/7]
!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%
'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/)34167#6)*%E4+"-1"E
?6%#4/4G*+4I*/)%4(*G2)*4#"*4VL*5"6.8)*8#"4/..-L*)%/)I
2G4#"*47/.8-.@]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5
/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5
167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/%342G4>")-%#2$"*)
>276,(6%4!104;N=;X;=:<3]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/#34-.4J,*)-1/E4+/%4-.
-#%*7G4$27-#-1/704U"*4/##*,$#4#24)*%*/)1"4#)/.%G*)%
(*#+**.4./#-2./75167#6)/74%$/1*%4/.84(*#+**.
)*@-2./75167#6)/74%$/1*%4+/%4/7%24$27-#-1/74-.4./#6)*0
A2+*L*)E4#"*%*4167#6)/74%$/1*%4+*)*4.2#4#)*/#*84/%
2(?*1#-L*4-.12.#)2L*)#-(7*4G/1#%04B.%#*/8E4#"*4()2/87I
"*784/%%6,$#-2.4#"/#4#"*%*4%$/1*%4/)*4-.12.#)2L*)#-(7*
G/1#%E4+"-1"4-%4/#4#"*412)*42G4./#-2./74,I#"%4-.4R6)2$*E
"/%4(**.4X4/.8412.#-.6*%4#24(*4X412.#*%#*8E4-G4.2#
8-%%27L*8E4(I4167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"0

U24#"-%4*Y#*.#E4#"*4/$$)2/1"42G4167#6)/74#)/.%G*)
)*%*/)1"4-%412.1*$#6/77I4*,/.1-$/#2)I4/.84X4#24/
1*)#/-.48*@)**4X4$27-#-1/74-.41"/)/1#*)04g2)4#"-%
/$$)2/1"E4*h*1#-L*7I4*L*)I#"-.@4#"/#4-%412..*1#*84+-#"
#"*48*(2)8*)-.@42G41/#*@2)-*%4$7/I%4/.4-,$2)#/.#4)27*E
7-D*4G2)4*Y/,$7*4-.#*)12..*1#-2.%4/.84#"*4G2),/#-2.42G
.*#+2)D%04U"-%4-%4%#/#*84,2%#4)/8-1/77I4(I4pI@,6.#
f/6,/.4!o;M9=3]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%
'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5
%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/634-.4"-%4(22D4C,a",2
b-2&%.,$EE4-.4+"-1"4"*48*%1)-(*%4/4Z$)21*%%42G
7-d6*G/1#-2.[4-.4#"*4"-%#2)I42G4,28*).-#I4/.84-.
12.#*,$2)/)I4"-%#2)I0l4K-#"26#4,/D-.@4#"*4/$$)2/1"
2G4Zq-d6-84S28*).-#I[4/41"-7842G4167#6)/74#)/.%G*)
)*%*/)1"E4"*4G6)#"*)48*L*72$*84#"*4(/%-14-8*/4+"-1"
#"*47/##*)4)*%*/)1"4"/84#)-*84#24-,$7*,*.#486)-.@4/
$*)-284+"*.4#"*4./#-2./74G)/,*42G4)*G*)*.1*4+/%4%#-77
L*)I4$)*L/7*.#4-.4#"*4"-%#2)-1/74167#6)/74%1-*.1*%E4-#%
$)-,/1I4(*-.@4%6$$2)#*84(I46.-L*)%-#-*%4/.842#"*)
-.%#-#6#-2.%04U"*.E4/%4.2+E4167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"
G216%*842.4#"*4Z.2.5./#-2./7[4/%$*1#%42G4#"*4./#-2./7E
2.4#"*4@*.6-.*7I4-.#*)167#6)/742)4>c$,//+<&)1"/)/1#*)42G
*L*)I4167#6)*E4+"-1"4"/%4(**.4X4/.8412.#-.6*%4#24(*4X
%I%#*,/#-1/77I48*.-*842)4*Y1768*84G2)4./#-2./75$27-#-1/7
)*/%2.%04U"-%4/7%24%"-G#*84#"*4$/)/,*#*)%42G4ZG2)*-@.
167#6)/74-.m6*.1*[&4U"*4#)/.%G*)42G4167#6)/74)*G*)*.1*%
2)E4#24$6#4-#4,/#*)-/77IE42G4167#6)*,*%42)4%#)61#6)*,*%N
2G4L/)-26%48-,*.%-2.%E4(*12,*%4/4(/%-14#*1".-d6*42G
/774R6)2$*/.4167#6)*%E4+"-1"4/)*412.%*d6*.#7I4X
12.#)/)I4#24)*@-2./7]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%
'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5
%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/L3E4./#-2./74/.8
12.#-.*.#/74!%*7G53-8*.#-V1/#-2.%4X4/7+/I%4-.#*)167#6)/7
2)4>c$,//+<&4-.41"/)/1#*)04U"*48*(/#*4/(26#4%251/77*8
/7-*.4-.m6*.1*%4-.4#"*4V)%#4"/7G42G4#"*49:#"41*.#6)IE
"2+*L*)E4+"-1"4+/%42G#*.4L*)I4-8*272@-1/77I412726)*8E
/%%6,*84#"*4*Y-%#*.1*42G4VY*84167#6)/74-8*.#-#-*%E4#2
+"-1"4#"*%*4-.m6*.1*%4+*)*4X48*$*.8-.@42.42.*e%
-8*272@-1/74%#/.8$2-.#4X4*-#"*)4/48/.@*)42)4*.)-1"-.@0
U"-%4/##-#68*4)*,/-.%412,,2.4#24#"-%48/IE4/.84#"*)*
%"26784(*4.24-776%-2.%412.1*).-.@4/4%6$$2%*87I
G6.8/,*.#/77I4$2%-#-L*4/##-#68*4#2+/)8%4#"/#4+"-1"4-%
Z/7-*.[4-.4#"*4167#6)*0

>67#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"41/.4#"*)*G2)*4"/L*4/.
*.7-@"#*.-.@4%-8*E4+"-1"4)*,/-.%46%*G674/.8
/$$)2$)-/#*04U"-%4,*/.%4#"/#4/7748-%16%%-2.42G4+"/#
167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"4%"26784G216%42.4#28/IE4/.8
+"/#4-#41/.4/.84%"26784(*42)-*.#*84#2+/)8%E4,6%#
)*,/-.412@.-%/.#42G4#"-%4*.7-@"#*.-.@4$6)$2%*04`2.*42G
#"*4/1/8*,-148-%1-$7-.*%4-%4%21-/77I42)4$27-#-1/77I
.*6#)/704J7742G4#"*,4/)*412.#*Y#5)*7/#*84/.84*.,*%"*8
+-#"4#"*-)4()2/8*)412.#*Y#%04J88-#-2./77IE4167#6)/7
#)/.%G*)4)*%*/)1"4#"/#4$)21**8%4*,$-)-1/77I41/.4$)2L*
#"/#4#"*)*4-%4.24167#6)*4#"/#4-%4.2#4-.#*)167#6)/742)
>c$,//+<&0

B#4-%4/7%24#"*4/-,4/.84$6)$2%*42G4167#6)/74#)/.%G*)
)*%*/)1"4#24@-L*4/.%+*)%4#24#"*4d6*%#-2.&4K"/#4-%
167#6)*^4U"*412.1*$#42G4167#6)*4*,$72I*84/7%2
8*$*.8%42.4#"*48-h*)*.#4D-.8%42G4-.G2),/#-2.4#"/#4/)*
(*-.@4$6)%6*84/.842.4-.8-L-86/74$27-#-1/74@2/7%4/.8
12.#*Y#%04B.4#"*412.#*Y#42G4167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"E
#"*48*(/#*4"/%4%*##7*842.4#"*41/#*@2)-T/#-2.42G4167#6)*
/%4/4Z+/I42G4$)21**8-.@[42)4Z,286%42$*)/.8-[0
>2.%*d6*.#7IE4#"*4Q-*..*%*4%21-272@-%#4q6#T4S6%.*)]
!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%
'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/+346.8*)%#/.8%
167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"4/%4)*%*/)1"4-.#24$)21*%%*%42G
*Y1"/.@*&

F-*4r67#6)#)/.%G*)G2)%1"6.@4"/#48/%
+-%%*.%1"/G#7-1"*4B.#*)*%%*4%*-#48*.4;M\:*)
s/")*.4?*.*.4J6%#/6%1"$)2T*%%*.
T6@*+*.8*#E48-*4T+-%1"*.4r67#6))t6,*.46.8
D67#6)*77*.4HI%#*,*.4/(7/6G*.04f*-48-*%*.
J6%#/6%1"$)2T*%%*.4"/.8*7#4*%4%-1"46,
Q2)@t.@*48*)4-.#*)D67#6)*77*.4u(*)#)/@6.@
6.84Q*),-##76.@4L2.4U*Y#*.E4F-%D6)%*.E
S*8-*.46.84D67#6)*77*.4O)/D#-D*.E48-*486)1"
?*4%$*T-V%1"*4S6%#*)48*)4H*7*D#-2.E4S*8-/#-2.
6.84i*T*$#-2.4@*%#*6*)#4+*)8*.0=

S6%.*)4$2-.#%4#24-.#*)*%#4-.4)*%*/)1"-.@
 *-@*.%-..-@*E4%6(L*)%-L46.84/,(-L/7*.#
L*)7/6G*.8*4J6%#/6%1"546.8
J.*-@.6.@%$)2T*%%*4T+-%1"*.48*.4r67#6)*.E
v8-*w46.#*)48*.4H#-1"+2)#*.4xr)*27-%-*)6.@eE
xAI()-8-%-*)6.@e46.84x167#6)/74m2+%e
L*)"/.8*7#4v+*)8*.w04y4F-*%*4f*@)-h*4y
-.8-T-*)*.4*-.*.4u(*)@/.@4L2.4*-.*,472D/7*.
T64*-.*,4,2(-7*.4O/)/8-@,/48*%
r67#6)(*@)-h%E48/4y4S*#/$"*).4x*-.*)4K*7#4-.
f*+*@6.@e4*.#+2)G*.4+*)8*.E48-*48*.
@72(/7*.4J6%#/6%1"4L2.4B8**.46.8
B8*272@-*.E4S*.%1"*.46.84K/)*.E4f-78*).
6.84,*8-/7*.4f2#%1"/G#*.E4H2G#+/)*46.8
A/)8+/)*46,%1")*-(*.0<

A*48*L*72$%4#"-%47-.*42G4#"26@"#4#24#"*4$2-.#4+"*)*
167#6)*41/.4(*48*%1)-(*84/%4/4ZU)/.%G*)L2)@/.@[
!#)/.%G*)4$)21*%%30n4A2+*L*)E4"*4+/).%4/@/-.%#
-.#*)$)*#-.@4#"*412.1*$#42G4167#6)*4-.4#2242.*5%-8*84/
,/..*)4(I41-#-.@4s/1d6*%4F*))-8/e%4!;Ml:X9::N3]
!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%
'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D/T348-1#6,4#"/#4#"*)*
-%4.2#"-.@426#%-8*4#"*4#*Y#\4/.8412.#-.6-.@&

r2.T*.#)-*)*.4+-)46.%*)*4g2)%1"6.@4?*821"
T64%*")4/6G48/%4B,/@-.t)*E4%24L*)7-*)*.4+-)
/77T647*-1"#48-*4,/#*)-*77*.4i/",6.@*.
,*.%1"7-1"*)4Q2)%#*776.@%+*7#*.4/6%48*,
f7-1D46.84)-1"#*.4+-)46.%*)*4J6G,*)D%/,D*-#
T64%*")4/6G48/%E4+/%4/7%4"I()-8E48-/%$2)-%1"E
#)/.%72D/746.84#)/.%-#2)-%1"4*)%1"*-.#E4%2
z(*)%*"*.4+-)4%1".*7748/%E4+/%4@7*-1"E4%#/))
6.84#)t@*4(7*-(#0M
U"6%E4167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"4,6%#4*.@/@*4+-#"4#"/#
+"-1"4-%4-.*)#4/%4+*774/%4#"/#4+"-1"4-%4m6-8E4/%4+*774+-#"
-.#*)G*)*.1*%42G4(2#"04BG42.*4D**$%4#"-%4G2),67/4-.
,-.8E4167#6)/74#)/.%G*)%4L-/4G/,-7I4.*#+2)D%]4!"##$&''-*@5
*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75
#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(:34!G2)4*Y/,$7*3
)*,/-.4?6%#4/%4)*7*L/.#4/%4167#6)/74#)/.%G*)%4(*#+**.
./#-2./74167#6)/74%$/1*%0

Macro-History and Micro-History

of Cultural Transfers

!"##$%&''()*+,-./#*012,'+$512.#*.#'6$72/8%'9:;<':=
'>67#6)*:n0?$@3

C-",/)def8)U(-)-!!"*,&2)$(&)?%&.!()$(%-.&)0%->)4\P:)$-
454;8)U&.$)2-U.),.)(,/$-%E)+/)$(&)gJ".)`,.<hM)A"%,.<)(,/
%&,<.)(&)>+2&)(,/)!-"%$)+$)f&%/+,##&/),.$-)+)>-2&#)U(,!(
>+.E)Q"%-*&+.)%"#&%/)/-"<($)$-)&>"#+$&M)Y-U&B&%8)(,/
&N-%$/)$-)+!(,&B&)+)Q"%-*&+.)(&<&>-.E)+#/-)!-.$%,D"$&2
$-)$(&)0+!$)$(+$)Q"%-*&+.)*-#,$,!/),.)$(&)#+$&)45$()+.2
&+%#E)4]$()!&.$"%E)U&%&)2->,.+$&2)DE)U+%0+%&M)'(&)/-L
!+##&2)gS%+.2)I##,+.!&h)0-%>&2),.)4\]\)+$)I"</D"%<)DE)$(&
Q>*&%-%8)J*+,.8)JU&2&.8)J+R-.E8)Z+B+%,+8)$(&)1+#+$,.+$&
+.2)+).">D&%)-0)/>+##&%)*-U&%/)U+/)2&/,<.&2)$-)*%&B&.$
0"%$(&%)?%&.!()&R*+./,-.8)&,$(&%)$(%-"<()2,*#->+!E)-%)DE
0-%!&M)K)S,+.#-%&.V-)Z&%.,.,)34;9]74\][=8)D"/$)-0)C-",/)def
34\:]7454;=8)U(,$&)>+%D#&8)4\\;)K)X,O,>&2,+)F->>-./

B.4#"*4*/)7I4,28*).4$*)-28E4-#4+/%4-.-#-/77I4.2.5%#/#*
.*#+2)D%42G4L/)-26%4D-.8%4!G/,-7-*%E4"6,/.-%#]
!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%
'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(;34/.84*12.2,-1
12))*%$2.8*.#%]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%
'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5
%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(93E4/)#-%#%E4,6%-1-/.%E
1)/G#%,*.E4*#1034+"-1"4-.-#-/#*84167#6)/74#)/.%G*)%04S2%#
2G4#"*%*4#)/.%G*)%4+*)*412..*1#*84+-#"4#"*4B#/7-/.
i*./-%%/.1*E4+"-1"4"/841)*/#*84/.4/775*.12,$/%%-.@
167#6)/74,28*704U"*4"-@"4#-8*]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(l342G4g)*.1"4167#6)/7
#)/.%G*)E4+"-1"4(*@/.4-.4#"*47/##*)4$/)#42G4#"*4;n#"
1*.#6)I486)-.@4#"*4)*-@.42G4q26-%4{BQ42G4g)/.1*
!;<l\X;n;=3]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5
/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5
167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(N34/.84+"-1"4"/84/
$/)#-167/)7I4$)2.26.1*84*h*1#4-.4L/)-26%4)*@-2.%
(*72.@-.@4#24#"*4A27I4i2,/.4R,$-)*E4+2)D*8
8-h*)*.#7I04P.8*)4#"-%4D-.@E4g)/.1*4+/%4#"*4V)%#
R6)2$*/.4126.#)I4#248*7-(*)/#*7I4%#/@*4167#6)*4/%4/
.+$,-.+#4167#6)*E4+-#"4#"*4/-,42G4167#6)/74#)/.%G*)%|4-#
#"*)*G2)*4*.128*84g)*.1"4#)/.%G*)%4%-,67#/.*26%7I4/%
./#-2./74#)/.%G*)%4-.#242#"*)4./#-2./7412.#*Y#%04U"-%
8*L*72$,*.#41/.4(*4#)/1*84(/1D4#24#"*4;<#"41*.#6)IE
86)-.@4+"-1"4/.46.,-%#/D/(7*4)*%-%#/.1*4#24B#/7-/.
167#6)/74#)/.%G*)%4*,*)@*8E4*L*.4#"26@"4#"*4#*),
Zg)/.1*4-#/7-*..*[4"/%4%6(%*d6*.#7I4(**.4/$$7-*84#2
#"*4$*)-280;:

B.4/88-#-2.4#24#"-%4,/1)2512.#*Y#42G4167#6)/74#)/.%G*)%
-.4#"*4i*./-%%/.1*4/.84#"*4*/)7I4,28*).4$*)-28E4#"*)*
+*)*4/7%24/4,I)-/842G4%6(2)8-./#*4$)21*%%*%42G
167#6)/74#)/.%G*)4G)2,4#"*4;=#"41*.#6)I46$4#24#"*
g)*.1"4i*L276#-2.E4+"-1"4-.1768*842#"*)4,28*7%42G
,*8-6,4*Y#*.%-2.4/.84)/.@*4!H$/.-%"4126)#]
!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%
'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(<3E4F6#1"4/)#]
!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%
'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(n3E4R.@7-%"
12.%#-#6#-2./747/+E4*#10304J%4-.42#"*)4/)*/%42G4)*%*/)1"
/.84D.2+7*8@*E4#"*4*Y-%#*.1*42G4/4,/1)25"-%#2)IE
+"-1"4-%4-.#*)12..*1#*84+-#"4#"*4,/.I4,-1)25"-%#2)-*%
2G4167#6)/74#)/.%G*)E41/.4(*4-8*.#-V*84+-#"-.4167#6)/7
#)/.%G*)4)*%*/)1"04U"*4)*7/#-2.%"-$4(*#+**.4,/1)25
"-%#2)I4/.84,-1)25"-%#2)I4"/%4(**.E4/.84)*,/-.%E4#"*
%6(?*1#42G4/412.#)2L*)%-/748*(/#*E4+"-1"4)*5-@.-#*%
)*@67/)7I46.8*)48-h*)*.#4./,*%E4*0@0E4-.4#"*412.#*Y#42G
ZR-@*.%-..[4!%*7G5+-7734/%4/4)*%*/)1"41/#*@2)I4+"-1"
S6%.*)4"/84/7)*/8I4/7768*84#20;;4A2+*L*)E4,/1)25
"-%#2)I4/.84,-1)25"-%#2)I4/)*4.2#4#+24,6#6/77I
*Y176%-L*4,*/.%42G4-.#*)$)*#/#-2.|4#"*42.*48*$*.8%42.
#"*42#"*)0

BG4+*4)*#/-.4g*)./.84f)/68*7e%4!;M:9X;M\=3]4!"##$&''-*@5
*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75
#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(\346,()*77/4#*),
Z>-2i#&),$+#,&.[4G2)4#"*4$*)-2842G4;N::4#24;<::E;94#"*.
+*4,6%#4/%D4+"I4+-#"4#"*4B#/7-/.4i*./-%%/.1*4G2)4#"*
V)%#4#-,*4/4167#6)/74,28*74*,*)@*84+"-1"4@/L*4)-%*4#2
%61"4,/%%-L*4167#6)/74#)/.%G*)%42L*)4#"*4126)%*42G4#+2
1*.#6)-*%4#"/#4-#41/.4(*48*%1)-(*84/%4/412,$)*"*.%-L*
$)21*%%42G4167#6)/74R6)2$*/.-T/#-2.]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(M304K"-7*4-#4"/%4(**.
/1D.2+7*8@*84G2)4/472.@4#-,*4#"/#4167#6)/74#)/.%G*)%
2116))*84-.4#"*4,*8-*L/74$*)-284/7%2E;l4#"*)*4+/%4.2
12,$/)/(7*4,28*74167#6)*4-.4#"*4S-887*4J@*%04U"*
)*/%2.%4+"I4#"*4B#/7-/.4i*./-%%/.1*4+/%4#"*4V)%#
12,$)*"*.%-L*4R6)2$*/.4167#6)/74,28*74/)*4#24(*
G26.84-.4B#/7I4-#%*7G4/.84-.4-#%4S*8-#*))/.*/.412.#*Y#E
(6#4/7%24-.4#"*4G2),/#-2.42G4/4R6)2$*/.4%21-*#I4+"-1"
@)/86/77I48*L*72$*84/4R6)2$*/.412.%1-26%.*%%E4/.8
$*)"/$%4*L*.4/4R6)2$*/.4-8*.#-#I0

!"##$%&''()*+,-./#*012,'+$512.#*.#'6$72/8%'9:;<':=
'>67#6)*:\0?$@3

e.)4P5P8)$(&)S%+.2)1%,.!&)-0)b-/!-U)eB+.)eee)34PP[74;[;=
&.<+<&2)$(&)e$+#,+.)+%!(,$&!$)I%,/$-$&#&)?,-%+B+.$,
34P4;74P];=)$-)!->*#&$&)$(&)!-./$%"!$,-.)-0)$(&
F+$(&2%+#)-0)$(&)I//">*$,-.)3j/*&./OE)J-D-%=8)U(,!(
b-/!-U)>+/$&%)D",#2&%/)(+2)D&<".)!-./$%"!$,.<),.)4P56
D"$)U(,!()(+2)!-##+*/&2)D&0-%&),$)U+/)^.,/(&2M)'(&
!+$(&2%+#)U+/)>-2&##&2)-.)+)!+$(&2%+#)-0)$(&)/+>&).+>&
,.)$(&)!,$E)-0)f#+2,>,%8)U(,!(),/)/,$"+$&2)49[)O>)0%->
b-/!-UM)K)I%,/$-$&#&)?,-%+B+.$,)34P4;74P];=8)j/*&./OE
J-D-%),.)b-/!-U8)!-#-"%)*(-$-<%+*(8)6[[P8
*(-$-<%+*(&%H)J>+!O)K)X,O,>&2,+)F->>-./
!"##$%&''()*+,-./#*012,'+$512.#*.#'6$72/8%'9:;<':=
'>67#6)*:M0?$@3

'(&)F+$(&2%+#)-0)$(&)I//">*$,-.)3j/*&./OE)J-D-%=)U+/
D",#$),.)$(&)!,$E)-0)f#+2,>,%),.)$(&)46$()!&.$"%E)DE)>+/$&%
D",#2&%/)0%->)ZEV+.$,">M)f#+2,>,%)U+/)+.),>*-%$+.$
!&.$%&)-0)*-U&%)2"%,.<)$(&)*&%,-2)-0)$(&)@"/k)+.2)U+/)$(&
/&+$)-0)$(&)b&$%-*-#,$+.)-0)$(&)@"//,+.)l%$(-2-R)F("%!(
0-%)+)*&%,-2M)K)j/*&./OE)J-D-%),.)f#+2,>,%8)!-#-"%
*(-$-<%+*(8)6[448)+%!(,$&!$)".O.-U.8)*(-$-<%+*(&%H
S#+BO->)K)X,O,>&2,+)F->>-./

q*#46%4-,/@-.*426)%*7L*%4-.4S2%12+4-.4#"*4I*/)4;NnN0
J#4#"*4(*"*%#42G4C)/.84O)-.1*4BL/.4BBB4!;NN:X;=:=3]
!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%
'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(/3E4#"*4i6%%-/.4*.L2I
-.4Q*.-1*E4H*,-2.4U27(6%-.E4*.@/@*84#"*4%*)L-1*%42G
J)-%#2#*7*4g-2)/L/.#-4!;N;=X;N\=3]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D((3E4/.4/)1"-#*1#4G)2,
f272@./E4#24)*(6-784#"*4j/*&./OE)J-D-%4!>/#"*8)/742G
#"*4J%%6,$#-2.3]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%
'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5
%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(13E4+"-1"4"/84(**.
6.8*)412.%#)61#-2.4%-.1*4;Nn94/.84+"-1"4"/8
1277/$%*84-.4;NnN04U"*41/#"*8)/7E4+"-1"4S2%12+
,/%#*)4(6-78*)%4"/84(*@6.4-.4;Nn9E4+/%4,28*7*842.
Z8*)4@7*-1"./,-@*4H/D)/7(/6]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(834-.4Q7/8-,-)4/6%
8*,4;904s/")"6.8*)#E48*)4L2.4(IT/.#-.-%1"*.
f/6,*-%#*).4@*(/6#4+2)8*.4+/)46.84*-.*4(*%2.8*)*
%/D)/7*46.84%I,(27-%1"*4f*8*6#6.@4/7%4H#z#T*48*%
>")-%#*.#6,%4@*@*.48-*4U/#/)*.4(*%/}04F-*
u(*)./",*48-*%*)4g2),4%277#*4y4G2)#/.4S2%D/646.8
.-1"#4Q7/8-,-)4/7%4p*.#)6,48*%4%-1"4D2.%#-#6-*)*.8*.
H#//#*%4-.%T*.-*)*.0[;N

!"##$%&''()*+,-./#*012,'+$512.#*.#'6$72/8%'9:;<':=
'>67#6)*;:0?$@3

'(&)!-.a"&/$)-0)$(&)ZEV+.$,.&)!+*,$+#)F-./$+.$,.-*#&)DE
$(&)l$$->+.)+%>E)".2&%)J"#$+.)b&(>&2)ee)34P:674P]4=
/&+#&2)$(&)0+$&)-0)$(&)ZEV+.$,.&)Q>*,%&)+.2)$%,<<&%&2)$(&
0&&#,.<)-0)+.),>>&2,+$&8)&R,/$&.$,+#)$(%&+$)&>+.+$,.<
0%->)$(&)l$$->+.)Q>*,%&M)K)F-.a"&/$)-0)F-./$+.$,.-*#&
DE)$(&)'"%O/8)69)b+E)4P;:M)'(&)'"%O,/()+%>E)D&0-%&
F-./$+.$,.-*#&8),##">,.+$,-.8)4P;;8)0%->)$(&)U-%O/(-*)-0
 m&+.)b,&#-$M)e##"/$%+$,-.)-0H)IB,/)2,%&!$,0)*-"%)0+,%&)#+
*+//+<&)2kl"$%&>&%/M)b//M)0%+.n+,/)9[]58)0-#M):[5)BG
,>+<&)/-"%!&H)+O<L,>+<&/)3($$*HKKUUUM+O<L,>+<&/M2&K=

RL*.4#"26@"4>/#"27-1%E4/.84%6(%*d6*.#7I4O)2#*%#/.#%E
G)*d6*.#7I4X4#"26@"4.2#46./.-,26%7I4X48-%$6#*84#"*
>")-%#-/.41"/)/1#*)42G4#"*4i6%%-/.4j)#"282Y4>"6)1"
86)-.@4#"*4*/)7I4,28*).4$*)-28E4#"-%4*Y/,$7*
8*,2.%#)/#*%4#"*412..*1#-2.4(*#+**.4167#6)/7
#)/.%G*)%4/.848-%126)%*%42G4/7#*)-#IE48-h*)*.#-/#-2.%
/.84#"*4%*7G58*V.-#-2.42G4R6)2$*4/%4/4%$/1*4+"-1"4"/%
/4167#6)/74-8*.#-#I04JG#*)4#"*4j##2,/.4R,$-)*4"/8
*Y$/.8*84/.8412.d6*)*84>2.%#/.#-.2$7*]4!"##$&''-*@5
*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75
#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(*34-.4#"*47/#*4;=#"
1*.#6)IE4#"*4"-%#2)-1/74G*/)42G4#"*4U/#/)%4/.84H/)/1*.%E
/)1"*#I$*%42G4#"*4$2+*)G674$/@/.E4+/%4)*$7/1*84(I
G*/)42G4#"*4U6)D%]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%
'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5
%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(G34/.84#"*4)*7/#*8
/7#*)-#I48-%126)%*04g2772+-.@4L/)-26%4@6-8-.@4#"*,*%E
*/%#*).4/.84%26#"*/%#*).4R6)2$*4!O27/.8E4S2%12+E
#"*4F/.6(-/.4O)-.1-$/7-#-*%E4>)2/#-/E4*#1034(*@/.4#24%**
-#%*7G4/%4/.4+.$&>"%+#&)!(%,/$,+.,$+$,/E4/%4#"*4(67+/)D42G
>")-%#*.82,04B.41*.#)/74/.84+*%#*).4R6)2$*E4#"*)*
/7%24*,*)@*84/W),/#-L*4-8*.#-#I48-%126)%*%4+"-1"
1"/)/1#*)-T*84R6)2$*4/%4/46.-#46%-.@4,*#/$"2)%4%61"
/%4ZR6)2$*4/%4/4"26%*[4/.84ZR6)2$*4/%4/4(28I[04U"*
12.G*%%-2./748-L-8*%4/.8412.m-1#%4#"/#4*Y-%#*848-84.2#
$)*L*.#4#"-%04K"-7*4-#4+/%4)*$*/#*87I48*.-*84#"/#
i6%%-/4+/%4$/)#42G4#"-%46.-#E4i6%%-/4-.8**84(*72.@*84#2
#"-%46.8*)%#/.8-.@42G4/.4*.#-#I41/77*84R6)2$*E4+-#"-.
+"-1"4167#6)/74#)/.%G*)%4G)2,4B#/7I42116))*8E4*L*.
(*G2)*4#"*4;\#"41*.#6)I4+"-1"48*L*72$*84/4,2)*
-.176%-L*4/##-#68*0

j.4#"*42#"*)4"/.84X4/.842.4#"*42#"*)4%-8*42G4#"*
12.#-.*.#4@*2@)/$"-1/77I4X4#"*4%*/4L2I/@*% 4!"##$&''-*@5
*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75
#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(@34/72.@4#"*4+*%#
12/%#42G4JG)-1/4-.4#"*4;=#"41*.#6)I4/.84#"*4%6(%*d6*.#
%251/77*848-%12L*)I42G4J,*)-1/41)*/#*84#"*412.8-#-2.%
G2)4G6)#"*)4/7#*)-#I48-%126)%*%4+"-1"4-.m6*.1*84"2+
R6)2$*/.%4$*)1*-L*84#"*,%*7L*%4/.84#"*-)412.#-.*.#0
J#4#"*4%/,*4#-,*E4#"*4%21-/7412.V@6)/#-2.4+"-1"41/.4(*
)*G*))*84#24/%4ZR6)2$*/.4H21-*#I[4#22D4%"/$*04U"*
)67-.@48I./%#-*%4#")26@"26#4R6)2$*4+*)*4-.#*),/))-*8
+-#"42.*4/.2#"*)4/.84-.#*)+2L*.4+-#"42.*4/.2#"*)4(I
,67#-$7*4G/,-7-/74#-*%04>2..*1#*84#24#"-%4.*#+2)D4+*)*
#"*4126)#4%21-*#-*%E4#"*417-*.#*7*E42W1*4"278*)%E
)*7-@-26%42)8*)%]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%
'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5
%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D("3E4#"*41"6)1"*%E
/)#-%#%4/.84%1"27/)%04J774/%$*1#%42G4$2+*)4+*)*
@/#"*)*84#2@*#"*)4-.4#"-%4.*#+2)D&4$27-#-1/7E4*12.2,-1E
%21-/7E4167#6)/74/.84)*7-@-26%4$2+*)04U"*4,/%%-L*4B#/7-/.
167#6)/74#)/.%G*)%4+*)*412..*1#*84+-#"4#"-%4R6)2$*/.
H21-*#I0

U"*4)*7/#-2.%"-$4(*#+**.4R6)2$*4/%4/48*V./(7*4*.#-#I
/.84R6)2$*4/%4/.4-8*.#-#IE4(*#+**.4R6)2$*/.4H21-*#I
/.84167#6)/74#)/.%G*)4+*)*4)*1-$)21/74X4-0*04#"*I4+*)*
8*$*.8*.#42.42.*4/.2#"*)4/.84%6$$2)#*842.*
/.2#"*)4X4G)2,4/#47*/%#4#"*4%*12.84"/7G42G4#"*4;=#"
1*.#6)I04q*#46%4722D4/#4/.2#"*)4*Y/,$7*E4#"/#4-%E4#"/#42G
#"*4B#/7-/.%4/#4#"*4O27-%"4126)#4-.4#"*4*/)7I4;<#"
1*.#6)I0;=4B.4;=;\E4H-@-%,6.84B4!;N<nX;=N\3]4!"##$&''-*@5
*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75
#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(?34,/))-*84f2./
HG2)T/4!;NMNX;==n3]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%
'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5
%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(D3E4+"24+/%
/112,$/.-*84#24O27/.84(I49\n4B#/7-/.%4X4#"-%4-%4/7%24/
L*)I4@2284*Y/,$7*42G4#"*41*.#)/74)27*4#"/#4+2,*.
$7/I*84-.4167#6)/74#)/.%G*)%0;<4J4%6(%#/.#-/74.6,(*)42G
B#/7-/.%47-L*84/#4#"*4O27-%"4126)#46$4#24#"*4,-85;<#"
1*.#6)I&
 H-*4./",*.4G*%#*4O7t#T*4-.48*)4"•V%1"*.
A-*)/)1"-*4*-.04J7%4H1")*-(*)48*)4r/.T7*-46.8
H*D)*#t)*4%2+-*4R)T-*"*)48*)4r-.8*)4y
%$-*7#*.4%-*4*-.*4(*8*6#*.8*4i277*4-.48*)
"•V%1"*.4C*%*77%1"/G#04y4p/"7)*-1"4+/)*.
/61"4H#/77,*-%#*)4L*)#)*#*.46.8E4*(*.%2
(*8*6#*.8E4J$2#"*D*)E4€)T#*46.8
rz1"*.,*-%#*)E48-*4/61"4/.8*)*4g6.D#-2.*.
z(*)./",*.4+-*4*#+/48-*4f*%1"/h6.@4L2.
q6Y6%@z#*).0;n

U"-%4$2-.#%426#4/4#I$*42G4#)/.%G*)4+"-1"4+/%4L*)I
12,,2.4-.4#"*4*/)7I4,28*).4$*)-2804f2./4HG2)T/4/.8
#"*4B#/7-/.4167#6)/74-.#*),*8-/)-*%4+"2,4%"*4()26@"#
+-#"4"*)4/7%24*%#/(7-%"*84,6%-14/.848/.1*4/#4#"*
O27-%"4126)#E4/.84"*)4%2.4H-@-%,6.84BB4J6@6%#
!;=9:X;=n93]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5
/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5
167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(734)*#/-.*84#"*%*0
B#/7-/.4,6%-1-/.%]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%
'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5
%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(,34/7%24/$$*/)*84/#
#"*4126)#42G4#"*4(-%"2$42G4r)/D~+04jL*)4#-,*E4,2)*
B#/7-/.%4+*)*4()26@"#4#24O27/.8E4-.1768-.@4#"*
Zr6$G*)%#*1"*)E4S*8/-77*6)46.84s6+*7-*)[4C-2L/..-
C-/12,24>/)/@7-24!;=::X;=<=3]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(.3E4+"24,/./@*84#2
1/,$/-@.4%611*%%G677I4Z6,48-*4J.*)D*..6.@4%*-.*%
J8*7%#-#*7%[E4+"-1"4*./(7*84"-,4#24/1d6-)*4/41"6)1"
(*.*V1*4-.4O27/.80;\

B#4-%4$2%%-(7*4#24#)/1*4#"*4"-%#2)-*%42G4,/.I42G4#"*%*
B#/7-/.%E4*L*.4-.#24#"*4%6(%*d6*.#4@*.*)/#-2.%0
B,$2)#/.#41"/)/1#*)-%#-1%4/)*4#"*-)4,2(-7-#I4(*#+**.
O27/.84/.84B#/7IE4#"*4/1d6-%-#-2.42G4$)*%#-@-26%42W1*%4X
G2)4*Y/,$7*4#"*42W1*42G4@6-784,/%#*)4/%42116))*8
)*$*/#*87I4-.4r)/D~+4XE4#"*-)4,/))-/@*%4+-#"4O27-%"
+2,*.E4/.84/4G*+41/%*%42G4*..2(7*,*.#04A2+*L*)E
#"*4B#/7-/.%4-.4O27/.848-84.2#4-.#*@)/#*4%2412,$7*#*7I
-.#24O27-%"4%21-*#I4X4$/)#-167/)7I4-.4r)/D~+4X4#"/#4#"*I
8-%/$$*/)*804>2,$7*#*4/%%-,-7/#-2.4#"6%482*%4.2#
/$$*/)4#24(*4/4$)*)*d6-%-#*4G2)4#"*42116))*.1*4/.8
%611*%%42G4167#6)/74#)/.%G*)0

U"*4O27-%"4*Y/,$7*4/7%24$)2L*%4#"/#4X4/%42.*4+2678
*Y$*1#4X4L/)-26%4126)#%4$7/I*84-.#*),*8-/)I4)27*%E4%61"
/%4#"*4126)#%42G4#"*4G/,-7-*%42G4HG2)T/4/.848eR%#*04B#4-%
$2%%-(7*4#24%$*/D42G4/4#)/.%G*)4.*#+2)D4+"-1"4+/%
2)@/.-T*84#")26@"4#"*4126)#%04RL*.4+-#"26#4G6)#"*)
8*#/-7%E4-#4-%4$2%%-(7*4#248*,2.%#)/#*4#"*4R6)2$*/.
H21-*#I4/.84-#%412..*1#-2.4+-#"4167#6)/74#)/.%G*)4-.4#"-%
+/I04O"*.2,*./4%61"4/%412.m-1#%4+-#"4,/%#*)4(6-78*)%
/.842#"*)4*Y$*)#%48*,2.%#)/#*4#"/#4167#6)/74#)/.%G*)4-%
12.1*.#)/#*84-.4/)*/%42G4-..2L/#-2.4/.84#"/#
-..2L/#-2.4-%4.2#412.1*-L/(7*4+-#"26#4167#6)/74#)/.%G*)0

!"##$%&''()*+,-./#*012,'+$512.#*.#'6$72/8%'9:;<':=
'>67#6)*;90?$@3

'/+%)1&$&%)e)34\567456;=)7)U(-)>-2&%.,V&2)$(&)@"//,+.
Q>*,%&)+.28)DE)!-./$%"!$,.<)+).&U)!+*,$+#)+.2)-$(&%
>&+/"%&/8)-*&.&2),$)"*)$-)$(&)U&/$)7),.$%-2"!&2)>+.E
!"/$->/)0%->)Q"%-*&)+$)(,/)!-"%$8),.!#"2,.<)$(&)(-#2,.<)-0
%&<"#+%)<+$(&%,.</)+.2)D+##/8)+$)U(,!()(,/)/&!-.2)U,0&
F+$(+%,.&)e)34\]P74565=)+.2)(,/)E-".<)2+"<($&%/)I..+
345[]7456]=)+.2)Q#,/+D&$()345[9745\6=)U&%&)+#U+E/
*%&/&.$M)A+.!,.<)$E*,!+##E),.!#"2&2)1-#,/()2+.!&/8)S&%>+.
 >,."&$/)+.2)Q.<#,/()a"+2%,##&/M)K)I)S+$(&%,.<)-0)1&$&%)e
34\567456;=8)!-**&%*#+$&)&.<%+B,.<8)!+M)454P8)".O.-U.
+%$,/$8)2,<,$+#,/+$,-.H)f,//+%,-.8),.H)Z-%,/)ZM)S#,./O,WH
F+%/O,W+)2ě$,),),!().+/$+B.,O,H)e/$-%,č&/O,&)-č&%O,)2#W+
W".-š&/$B+G)J$M)1&$&%/D"%<)4946)K)X,O,>&2,+)F->>-./

F-84#"-%4$)21*%%4*.86)*^4U"*)*4+/%4.24@6/)/.#**42G
#"-%4*-#"*)4-.4#"*4O27-%"41/%*42)4-.42#"*)41/%*%04g)2,
#"*4(*@-..-.@42G4#"*4;n#"41*.#6)IE4*h2)#%4#2
8-h*)*.#-/#*4O27/.84X4+"-1"4/)*4@*.*)/77I4)*G*))*84#2
6%-.@4#"*4#*),4ZH/),/#-%,[ /.84+"-1"4,-.-,-T*8
167#6)/74#)/.%G*)4X4(*1/,*4-.1)*/%-.@7I4%#)2.@04J
%-,-7/)48*L*72$,*.#42116))*84-.4i6%%-/4-.4#"*4;<#"4/.8
;n#"41*.#6)-*%E4/.84%6(%#/.#-/74167#6)/74#)/.%G*)%48-8
.2#42116)4/@/-.46.#-74#"*4)*-@.42G4O*#*)4#"*4C)*/#
!;<n9X;n9=3]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5
/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5
167#6)/75#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(230 B.41*.#)/74R6)2$*E
+"-1"41/.4(*48*%1)-(*84/%4)26@"7I412))*%$2.8-.@4#2
#"*4#*))-#2)I42G4#"*4A27I4i2,/.4R,$-)*42G4#"*4C*),/.
`/#-2.E4/.84-.4+*%#*).4R6)2$*E4167#6)/74#)/.%G*)
6%6/77I4"/8472.@*)47/%#-.@4*h*1#%04Zf-%4-.%4;n0
s/")"6.8*)#4(*%#t#-@*.48/(*-48-*4-.48*)4g2)%1"6.@
L2)"/.8*.*.4r/)#2@)/$"-*)6.@*.48*)4*)"2(*.*.
F/#*.E48/%%48-*4@)•}#*4-.G)/%#)6D#6)*77*46.8
Q*).*#T6.@%8-1"#*4-,4C*(-*#48*%4A*-7-@*.4i•,-%1"*.
i*-1"*%46.84%*-.*)48-)*D#*.4`/1"(/).4*))*-1"#4+6)8*0
S/.4D/..46.@*Gt")4*-.*4J6}*.7-.-*4T-*"*.E48-*4L2.
H#21D"27,4z(*)4q2.82.4./1"4q-%%/(2.E4L2.4q-%%/(2.
86)1"4H$/.-*.4./1"4i2,46.84`*/$*7E4L2.482)#4T648*.
J8)-/#-%1"*.4rz%#*.%#t8#*.E4z(*)4Q*.*8-@46.84U)-*%#
./1"4f68/46.84jG*.E4L2.482)#4./1"4r)/D/646.84+-*8*)
-.48*.4`2)8*.4-.48*.4i/6,4F/.T-@XS/)-*.(6)@X
r•.-@%(*)@4Gz")#04F-*%4*)@-(#4*-.4/6%@*8*".#*%
p*.#)6,E46,48/%4"*)6,4%-1"4*-.*4()*-#*4O*)-$"*)-*
T2@E48-*4D*-.*%+*@%4L2,4C*%1"*"*.4/(@*D2$$*7#4+/)0
B.48*,48/)-.47-*@*.8*.4i/6,4+/)*.4B.G)/%#)6D#6)E
A/.8*746.84r2,,6.-D/#-2.]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(d34/,48-1"#*%#*.E
"-*)4G/.84%-1"48-*4S*")T/"748*)4F)61D*)*-*.]
!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%
'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D()3E48*)4A•G*E48*)
P.-L*)%-#t#*.E4-.48-*%*,4i/6,4%$-*7#*4%-1"48*)4C)/.8
U26)]4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85
,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75
#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(%34/(E4L*)()*-#*#*4%-1"
8-*4C*+2"."*-#48*%4r/h**#)-.D*.%E4(*G/.84%-1"48*)
@)•}#*4U*-74%t,#7-1"*)4/)1"-#*D#2.-%1"*)4p*6@.-%%*48*)
i*./-%%/.1*46.84/61"4.21"48*%4f/)21DE46,4.6)
*-.-@*%4/6GT6Tt"7*.0[;M4U"6%E4(I4,*/.%42G4,67#-$7*
167#6)/74#)/.%G*)%E4#"*4R6)2$*/.4H21-*#I4#)-@@*)*84/
$)21*%%42G4R6)2$*/.-T/#-2.E4+"-1"4+/%4%6,,/)-T*84-.
,*#/$"2)%42G4#"*46.-#I42G4R6)2$*0

B.4#*),%42G412.#*.#E4167#6)/74#)/.%G*)%4+*)*4*Y#)*,*7I
8-L*)%*04ZJ)#[4X4"*)*4/)#4)*G*)%4#24,61"4,2)*4#"/.4#"*
L-%6/74/)#%4X4()26@"#4#2@*#"*)4#"*4%21-/74@)26$%47-%#*8
/(2L*E4+"24,/8*46$4#"*4(67D42G4#"*4R6)2$*/.4H21-*#I0
O6#4/.2#"*)4+/IE4#"*4R6)2$*/.4H21-*#I4(*1/,*4L-%-(7*
#")26@"4Z/)#[E4-#4,/8*4-#%*7G4L-%-(7*4-.4#"-%4+/I04U"-%
Z(*12,-.@4L-%-(7*[4/.84Z,/D-.@42.*%*7G4L-%-(7*[4,6%#
(*4L-*+*84/%4/4(/%-%4G2)4#"*41)*/#-2.E4,/-.#*./.1*E
*Y#*.%-2.4/.84$6(7-148-%$7/I42G4$2+*)04U"6%E4167#6)/7
#)/.%G*)4,6%#4(*4L-*+*84-.412..*1#-2.4+-#"4#"*4"-%#2)I
2G4$2+*)4/.84#"*4G2),/#-2.42G4#)/.%5%$/#-/74%21-*#-*%E
/.4/%$*1#4#"/#4"/%4)*1*-L*84#2247-##7*4/##*.#-2.4-.
)*%*/)1"4#248/#*0

J.4-,$2)#/.#42(?*1#-2.4126784(*4,/8*4#"/#4#"*
12..*1#-2.4X4(*#+**.4#"*4R6)2$*/.4H21-*#IE4#"*
8*V.-#-2.42G4R6)2$*4/%4/46.-#4/.84/.4-8*.#-#IE4/.8
167#6)/74#)/.%G*)4/.84/)#4X4+"-1"4-%4(*-.@412.%#)61#*8
"*)*4*Y1768*%4#"*4()2/84,/%%42G4#"*46)(/.4/.84)6)/7
$2$67/#-2.%04U"-%4-,$)*%%-2.4-%4$/)#-/77I486*4#24/47/1D
2G4)*%*/)1"E4/.84$/)#-/77I4#24/47/1D42G4%26)1*%04U"*
%21-/74-.#*)12..*1#-2.%42G4#"*4R6)2$*/.4H21-*#I4+*)*
/8,-##*87I4.2#47-,-#*84#24#"*4%21-/74@)26$%48-)*1#7I
-.L27L*804B.4L-*+42G4#"*4G/1#4#"/#4*/1"4#)/.%G*)482*%4.2#
2.7I4)*d6-)*4-.G)/%#)61#6)*%42G4/774#I$*%4(6#4/7%24"/%4/
,/#*)-/74%-8*E4-0*04-%4.2#4$2%%-(7*4+-#"26#4/4,67#-$7-1-#I
2G4%6$$7-*)%4/.84/6Y-7-/)I4%*)L-1*%E4+*41/.4/%%6,*4#"/#
#"*4%21-/74-.#*)12..*1#-2.%4/.84.*#+2)D%4+"-1"
%6$$2)#*84#)/.%G*)4*Y#*.8*84G/)426#4-.#24#"*4()2/8*)
%21-*#I04U"*4-.#*)12..*1#-2.%42.7I4(*12,*4-.%-@.-V1/.#
+"*.4#"*)*4-%4.2472.@*)4/.I4-.m6*.1*42.4#"*41)*/#-2.E
,/-.#*./.1*E4*Y#*.%-2.4/.84$6(7-148-%$7/I42G4$2+*)0

Cultural Transfer Research in the

Context of Other Cultural
Sciences Approaches
>67#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"41/..2#4/L2-84/%%6,-.@4#"*
*Y-%#*.1*42G4*.#-#-*%4+"-1"41/.4(*48-%#-.@6-%"*84G)2,
2.*4/.2#"*)E4(6#4+"-1"4,6%#4$)2$*)7I4(*48*%1)-(*84/%
12"*)*.1*%09:4A2+*L*)E48-%#-.@6-%"/(7*4G)2,42.*
/.2#"*)482*%4.-$4,*/.48-%#-.1#4G)2,42.*4/.2#"*)4-.4/
7-.*/)4+/IE4/%412"*)*.1*%4/)*412..*1#*84+-#"42.*
/.2#"*)4-.4/7748-)*1#-2.%04>2"*)*.1*%41/.4G2),4176%#*)%
2)4,/1)2512"*)*.1*%4-.4+"-1"4*.#-#-*%4%61"4/%4#"*
Z./#-2.[E4/4Z167#6)*[4)22#*84-.4/4$/)#-167/)4%$/1*E42)
*L*.4ZR6)2$*[41/.4(*4)*12@.-T*84/%4#-,*5%$*1-V1
*.128-.@%42G4,/#*)-/74/.84"-%#2)-1/74)*7/#-2.%"-$%0

S2)*4)*1*.#4/$$)2/1"*%4%61"4/%4(,/$-,%&)!%-,/c&9;42)
Z*.#/.@7*84"-%#2)I[994824.2#4%27L*4/.I4$)2(7*,4-.4/%
,61"4/%4#"*I4)*$7/1*4#"*42$*)/#-L*46.-#4Z167#6)*[4-.
167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"E4+"-1"4-%48-W167#4#248*V.*
/.84+"-1"41/.4,*/.4*-#"*)4/4167#6)*,*42)4/412,$7*Y
167#6)*E4+-#"4/.2#"*)42$*)/#-L*46.-#4+"-1"4-%4?6%#4/%
8-W167#4#248*V.*&4Z"-%#2)I[E42)4Z"-%#2)-*%[4-.4#"*4$76)/70
K"/#4/774/$$)2/1"*%4"/L*4-.412,,2.4-%4#"*4/-,4#2
#"-.D4-.4/4,/..*)4#"/#4-%4/%4Z8*5(2)8*)*8[4/%4$2%%-(7*0
U"-%482*%4.2#4)*G*)4#24@*2@)/$"-1/74%$/1*%4/72.*E4(6#
/7%24#24%21-/7E4167#6)/74/.842#"*)412,$7*Y4%$/1*%E4%61"
/%4#"*4*/)7I4,28*).4126)#E4#"*4./#-2.42)4#"*4"-%#2)-1/7
)*@-2. 4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85
,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75
#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(6304U"-%4.**84#24%**
/.846.8*)%#/.84-.4/48*5(2)8*)*84+/I4-%417*/)7I4)22#*8
-.4#"*416))*.#4$*)-2804K-#"26#4#"-%4+/I42G4%**-.@4/.8
6.8*)%#/.8-.@E4"-%#2)I4+26784(*12,*4-.1)*/%-.@7I
-.12,$)*"*.%-(7*4#246%E4/%4+*4+26784.2#4(*4/(7*4#2
6%*4#"*41/#*@2)-*%42G48*5(2)8*)*846.8*)%#/.8-.@
X-.1768-.@4#"/#4+"-1"4-%4m6-8E4#"/#4+"-1"4G2),%4/
.*#+2)DE4#"/#4+"-1"4-%4-.#*)12..*1#*84/.84#"/#4+"-1"
-.#*)%*1#%4X4#24#)/.%7/#*4"-%#2)I4-.#2426)416))*.#4+2)78
2G4$*)1*$#-2.0

g2)4/4.6,(*)42G4I*/)%E4#"*)*4"/L*4(**.4/##*,$#%4#2
6%*4#"*412.1*$#%42G4Z167#6)/74*Y1"/.@*[4/.8
Z#)/.%7/#-2.[4-.%#*/842G4167#6)/74#)/.%G*)09l4U"*4#*),
Z#)/.%7/#-2.[41/.4(*46%*84(2#"4-.4#"*46%6/74%*.%*42G4#"*
+2)84/%47-.@6-%#-14#)/.%7/#-2.]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(L34/.84-.4#"*4%*.%*42G
167#6)/74#)/.%7/#-2.04Z>67#6)/74*Y1"/.@*[4*,$"/%-%*%
#"*4(-58-)*1#-2./74/.84$76)-58-)*1#-2./74./#6)*42G
167#6)/74#)/.%G*)E4/.84-.4%2,*41/%*%4-#%4)*1-$)21/7
./#6)*04>67#6)/74#)/.%G*)E42.4#"*42#"*)4"/.8E4$7/1*%4#"*
*,$"/%-%42.4#"*4$)21*%%42G412.1)*#*41"/.@*4/#4/
%$*1-V14721/#-2.E4+"-1"41/.4(*4*-#"*)4/4%$*1-V14"2,*E
2)4/4)*@-2./7E4#)/.%5)*@-2./7E4./#-2./7E4-,$*)-/742)4/.I
2#"*)47/)@*412.#*Y#0

>2.#*Y#6/7-T/#-2.4$7/I%4/.4-,$2)#/.#4)27*4-.4167#6)/7
#)/.%G*)4)*%*/)1"04U"*4-.8-L-86/74%#68-*%41/.4(*
1/#*@2)-T*84/112)8-.@4#24@*.*)/74)*%*/)1"4d6*%#-2.%
/.84D.2+7*8@*4)*d6-)*,*.#%04U"*4+2)D4e$+#,&.),.
J+%>+$,&.H)J$"2,&.)V">)`"#$"%$%+./0&%),>)o/$#,!(&.
Q"%-*+),.)2&%)p&,$)2&%)@&.+,//+.!&4(I4S/)-./4F,-#)-*L/
!o;M=l3 4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85
,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75
#)/.%G*)'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(+34)*G*))*84#24/(2L*
-%4/4@2284*Y/,$7*42G4"2+4167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"
1/.4722D4-.#24#"*4d6*%#-2.42G4#"*4R6)2$*/.-T/#-2.42G
*/%#*).4R6)2$*4/.84*/%#51*.#)/74R6)2$*E4/4d6*%#-2.
+"-1"4-%4-,$2)#/.#4-.4#"*416))*.#48*(/#*4/(26#4#"*4)27*
2G4#"*4126.#)-*%42G4*/%#51*.#)/74/.84*/%#*).4R6)2$*4-.
/.84G2)4R6)2$*4/%4/4+"27*04U"-%482*%4.2#4-.L27L*4VY*8
$/)/,*#*)%E4/%4167#6)/74#)/.%G*)4*((%4/.84m2+%4/.8
#"*)*G2)*46%6/77I482*%4.2#47/%#4G2)4/.4*Y#*.8*84$*)-28
2G4#-,*0

U"*412.#*Y#6/7-T/#-2.42G4167#6)/74#)/.%G*)42$*.%46$4/
()2/84V*7804F6*4#24#"*42(L-26%4-%%6*%42G4#"*4/L/-7/(-7-#I
/.84/11*%%-(-7-#I42G4%26)1*%E4/4$)*$2.8*)/.1*42G
#)/.%G*)4)*%*/)1"4,6%#4(*41/77*84Z"-%#2)I4G)2,4/(2L*[E
+"-7*4167#6)/74#)/.%G*)4/%4Z"-%#2)I4G)2,4(*72+[4"/%
)*,/-.*84+*/D04>67#6)/74#)/.%G*)4-%4/7%24172%*7I
-.#*)12..*1#*84+-#"4#"*4"-%#2)I42G4"6,/.
12.%6,$#-2.04A2+*L*)E4+"-7*4#"-%4-.#*)12..*1#-2.4"/%
(*12,*4*%#/(7-%"*84D.2+7*8@*E4-#4-%4.2#4%6W1-*.#7I
#/D*.4-.#24/1126.#09N4B#4-%4-,$2)#/.#4/.84-.8**846%*G67
#24-.#*@)/#*4#"*412.#*Y#42G4R6)2$*/.4H21-*#IE4R6)2$*E
$2+*)E4167#6)/74#)/.%G*)4/.84/)#E4+"-1"4-%48*%1)-(*84-.
,2)*48*#/-74/(2L*E4-.#24)*%*/)1"E4/%4#"-%412.#*Y#
1"/.@*84-.4#"*4;\#"4/.84;M#"41*.#6)-*%E4/.84/@/-.4-.
#"*47/#*4;M#"4/.849:#"41*.#6)-*%09=

B.4#"*4)*%*/)1"47/.8%1/$*42G4#"*4"-%#2)-1/74167#6)/7
%1-*.1*%E4167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"412.%#)61#%4/4()-8@*
(*#+**.4)*%*/)1"4/$$)2/1"*%42G48-L*)%*42)-@-.04g2)
%2,*42G4#"*%*4/$$)2/1"*%E4#"*4*$-%#*,272@-1/748*5
(2)8*)-.@4@2*%4#224G/)4(*1/6%*4#"*4"-%#2)-1/74/1#2)%
+"24/)*4)*%$2.%-(7*4/.84,6%#4(*4,/8*4)*%$2.%-(7*
/$$*/)4#24@*#472%#4(*#+**.4#"*412.1*$#%42G4.*#+2)D%E
12..*1#-2.%E4-.#*)12..*1#-2.%E4/.84"I$*)#*Y#%42G
"-%#2)I04>2.L*)%*7IE4)*%*/)1"4%#)/#*@-*%4+"-1"4+2)D
+-#"48*7-,-#-.@4*.#-#-*%4%61"4/%4./#-2.E4*7-#*4%21-*#IE
/.84*#".-14@)26$4%**,4.2472.@*)4%6W1-*.#04B.4#*),%42G
8-%1-$7-./)I48*L*72$,*.#E4167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"
-."/(-#%4/.4-.#*),*8-/#*4%$/1*4+"-1"4-%4(*%#48*%1)-(*8
6%-.@4#"*412.1*$#%41-#*84/(2L*&412"*)*.1*!%3E4,/1)25
12"*)*.1*%4!-.%#*/842G4Z./#-2./74167#6)*[E4G2)4*Y/,$7*3E
2)4176%#*)%42G412"*)*.1*%42)4,/1)2512"*)*.1*%
!ZR6)2$*[41/.4(*4$7/1*84-.4#"-%41/#*@2)I30

Outlook
>67#6)/74#)/.%G*)%41/.4(*4G26.84-.4/774"-%#2)-1/74$*)-28%E
(6#4-#4-%4$2%%-(7*4#248-%1*).48-%#-.1#4$"/%*%04U"*4B#/7-/.
S28*74/.84#"*4g)*.1"4S28*74"/L*4(**.4-8*.#-V*84/%
#+24%611*%%-L*47/)@*4$*)-28%42G4167#6)/74#)/.%G*)E4+"-1"
G6.1#-2.*84-.48-h*)*.#4+/I%04U"*4g)*.1"4S28*74(I4.2
,*/.%4)*$7/1*84#"*4B#/7-/.4S28*7412,$7*#*7IE4/.8E4/%
8*%1)-(*84/(2L*E4(2#"42G4#"*%*4,28*7%4"/8
12,$*#-#2)%04K-#"4#"*4-.8*$*.8*.1*]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(Y342G4#"*4`2)#"
J,*)-1/.41272.-*%4/.84#"*-)46.-V1/#-2.4-.4#"*4P.-#*8
H#/#*%42G4J,*)-1/E4/4.*+4,28*7]4!"##$&''-*@5*@20*6
'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%'167#6)/75#)/.%G*)
'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(I34*,*)@*8E4+"-1"
G2)4/472.@4#-,*4%*)L*84$)-,/)-7I4/%4/4167#6)/74)*G*)*.1*
G2)4#"*4$)/1#-1/(-7-#I42G48*,21)/1I4-.4/47/)@*4%#/#*04J%4/
)*%67#E4#"*4$"*.2,*.2.42G4J,*)-1/.-T/#-2.4$)*%*.#*8
-#%*7G4-.4#"*49:#"41*.#6)IE4$/)#-167/)7I4/G#*)4;MN=0

K-#"4#"*4/11*7*)/#-2.42G4,28*).-T/#-2.4-.4#"*4;M#"
1*.#6)IE4#"*4L276,*42G4#)/.%G*))*84%#)61#6)*,*%E
167#6)*,*%4/.84)*G*)*.1*%4,67#-$7-*804B.4#"*4$*)-2842G
#"*4R6)2$*/.4P.-2.E4+*4/@/-.4"/L*4/47/)@*4167#6)/7
,28*7E4+"-1"4"/%4(**.48*V.*84-.4#"*4RP4#)*/#-*%4/.8
-.4RP47/+4/.84+"-1"E4-.412.#)/%#4#24$)*L-26%4"-%#2)IE4/77
126.#)-*%4+-%"-.@4#24?2-.4#"*46.-2.4,6%#4/82$#04U"*%*
.2),%4/)*47*@/77I4(-.8-.@E4(6#4#"*I4/7%24"/L*4#"*
$)2$*)#-*%42G4167#6)*,*%4/.84%#)61#6)*,*%04U"*
*Y/,$7*42G4U6)D*I4$)2L-8*%4/4@2284-776%#)/#-2.42G4+"/#
#"-%4,*/.%&4U"*4#)/.%G*)42G4R6)2$*/.4167#6)*4/%
8*V.*84(I4#"*4RP4-.4-#%4.2),%4+26784"/L*4-.L27L*84/
.*+4167#6)/74)*L276#-2.42.4/4%1/7*4/7,2%#412,$/)/(7*
#24#"/#4()26@"#4/(26#4(I4r*,/74J#/#z)D4!;\\;X;Ml\3]
!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5/.85,*#"28%
'167#6)/75#)/.%G*)'+27G@/.@5%1",/7*5167#6)/75#)/.%G*)
'^%*/)1"#*),_`2.*a
%*#b7/.@6/@*_*.c,*8-/(/)b7-.D(T30

K27G@/.@4H1",/7*E4Q-*../

Appendix
Literature
f/6,/.E4pI@,6.#&4q-d6-84S28*).-#IE4>/,()-8@*49::\
!;%#4*8049:::30

f*-8*7,/.E4U"2,/%4!*803&4U"*4U)/.%7/#-2.42G4>67#6)*%E
q2.82.4;Mn;0

f*#"*.126)#E4g)/.1-%124*#4/704!*8%03&4>2))*%$2.8*.1*
/.84>67#6)/74RY1"/.@*4-.4R6)2$*&4;N::X;n::E
>/,()-8@*49::n0

f)/68*7E4g*)./.8&4S28*774B#/7-*.4;N=:X;<=:E4H#6##@/)#
;MMM4!j)-@-./7&4q*4,28•7*4-#/7-*.E4O/)-%4;M\M30

f6)D*E4O*#*)4*#4/704!*8%03&4>67#6)/74U)/.%7/#-2.4-.4R/)7I
S28*).4R6)2$*E4>/,()-8@*49::n0

>/7/(-E4F2./#*77/4*#4/704!*8%03&4>-#-*%4/.84>67#6)/7
RY1"/.@*4-.4R6)2$*&4;N::X;n::E4>/,()-8@*49::n0

>/)*77-E4S/)-2&4>67#6)*%41)2-%‚*%&4A-%#2-)*48*%4‚1"/.@*%
167#6)*7%4*.#)*47/4g)/.1*4*#47*4f)‚%-748*47/4F‚126L*)#*
/6Y4U*,$%4,28*).*%E4O/)-%4;MMl0

F/L-%E4f*7-.8/4s2I4*#4/704!*8%03&4J77#/@E4R)G/")6.@E
R-@*.%-..&4A-%#2)-%1"5/.#")2$272@-%1"*4R)D6.86.@*.E
g)/.DG6)#52.5S/-.4*#4/7049::\0

F*))-8/E4s/1d6*%&4C)/,,/#272@-*E4g)/.DG6)#52.5S/-.
;M\l0

F-.@*7E4B)*.*4*#4/704!*8%03&4r2,,6.-D/#-2.46.84U)/.%G*)
-,4>")-%#*.#6,48*)4g)z"*.4`*6T*-#E4S/-.T49::n0

F,-#)-*L/E4S/)-./&4B#/7-*.4-.4H/),/#-*.&4H#68-*.4T6,
r67#6)#)/.%G*)4-,4•%#7-1"*.4R6)2$/4-.48*)4p*-#48*)
i*./-%%/.1*E4H#6##@/)#49::\0

F6(2%#E4s*/.5g)/.ƒ2-%&4q/4g)/.1*4-#/7-*..*E4O/)-%4;MMn0

Fz7,*.E4i-1"/)84L/.4!*803&4J)(*-#E4g)•,,-@D*-#46.8
R-@*.%-..E4g)/.DG6)#52.5S/-.4;MM:0

R$$7*E4J.@*7-D/4*#4/704!*8%03&4R.#/.@7*84A-%#2)-*%&
i*m*1#-.@42.4>2.1*$#%42G4>272.-/7-#I4/.8
O2%#1272.-/7-#IE4q*-$T-@49:;;4!>2,$/)/#-L4;E9;4!9:;;330
R%$/@.*E4S-1"*74'4K*).*)E4S-1"/*7&4F*6#%1"5
g)/.T•%-%1"*)4r67#6)#)/.%G*)4-,4;\046.84;M04s"0&4p6
*-.*,4.*6*.4-.#*)8-%T-$7-.t)*.4g2)%1"6.@%$)2@)/,,
8*%4>0`0i0H0E4-.&4g)/.1-/ ;l4!;M\=3E4$$04=:9X=;:0

A/(*),/%E4i*(*DD/4*#4/704!*8%03&4B.#*)D67#6)*77*)
U)/.%G*)46.84./#-2./7*)4R-@*.%-..&4R6)2$t-%1"*46.8
/.@725/,*)-D/.-%1"*4O2%-#-2.*.48*)
r67#6)+-%%*.%1"/G#*.E4C•##-.@*.49::N0

B1"-?2E4J#%6D24*#4/704!*8%03&4R.#/.@7*84B8*.#-#-*%&4`/#-2.%
/.84R6)2$*E4J78*)%"2#49::=0

s2)8/.E4q2#"/)4'4r2)#7t.8*)E4f*).8&4`/#-2./7*4C)*.T*.
6.84-.#*)./#-2./7*)4J6%#/6%1"&4H#68-*.4T6,4r67#6)5
6.84K-%%*.%1"/G#%#)/.%G*)4-.4R6)2$/E4Uz(-.@*.4;MM=
!>2,,6.-1/#-24;:30

r/%#*.E4B.@)-84*#4/704!*8%03&4r67#6)*77*)4J6%#/6%1"46.8
q-#*)/#6)@*%1"-1"#*4-,4S-##*7/7#*)4X4U)/.%G*)#%4167#6)*7%
*#4"-%#2-)*47-##‚)/-)*4/64,2I*.4„@*E4H-@,/)-.@*.4;MM\
!f*-"*G#*48*)4g)/.1-/4Nl30

q*$*.-*%E4K27G4!*803&4R.#/.@7*84A-%#2)-*%4/.8
`*@2#-/#*84P.-L*)%/7%&4>*.#*)%4/.84O*)-$"*)-*%4-.4/
>"/.@-.@4K2)78E4g)/.DG6)#52.5S/-.4*#4/7049::l0

qz8#D*E4J7G&4R-@*.5H-..&4g/()-D/77#/@E
J)(*-#*)*)G/")6.@*.46.84O27-#-D4L2,4r/-%*))*-1"4(-%4-.
8*.4g/%1"-%,6%E4A/,(6)@4;MMl0

S6%.*)E4q6#T&4r67#6)4+#/4U)/.%G*)&4R-.
)*@67/#-2.%#"*2)*#-%1"*)4p6@/.@4/,4f*-%$-*748*)
J)1"-#*D#6)E4-.&4A*7@/4S-##*)(/6*)4*#4/704!*8%03&4R.#5
<%&.V$&4it6,*&4r67#6)*77*4U)/.%G*)%46,4;M::46.84-.
8*)4C*@*.+/)#E4Q-*../49::=E4$$04;nlX;Ml0

`278*E4F2)2#"*/4*#4/704!*8%03&4C)*.Tz(*)%1")*-#*.8*
g/,-7-*.(*T-*"6.@*.&4JD#*6)*46.84S*8-*.48*%
r67#6)#)/.%G*)%4-.48*)4g)z"*.4`*6T*-#E4>272@.*4*#4/70
9::\0

O/67,/..E4s2"/..*%&4C)*.Tz(*)%1")*-#6.@*.46.8
C)*.T)t6,*&4u(*)7*@6.@*.4T6)4C*%1"-1"#*
#)/.%./#-2./7*)4f*T-*"6.@*.4L2.48*)4S-##*48*%4;M0
s/")"6.8*)#%4(-%4-.48-*4p*-#@*%1"-1"#*E4-.&4R1D/)#4>2.T*
*#4/704!*8%03&4C*%1"-1"#*48*)4-.#*)./#-2./7*.
f*T-*"6.@*.&4R).*6*)6.@*.4*-.*)4"-%#2)-%1"*.
F-%T-$7-.E4>272@.*4*#4/7049::NE4$$04;<MX;M<0

H1"-77-.@E4A*-.T4*#4/704!*8%03&4i*7-@-2.4/.84>67#6)/7
RY1"/.@*4-.4R6)2$*&4;N::X;n::E4>/,()-8@*49::<0

H1",/7*E4K27G@/.@&4O)21*%%*%42G4R6)2$*/.-T/#-2.E4-.&
R6)2$*/.4A-%#2)I4j.7-.*4!RCj3E4$6(7-%"*84(I4#"*
B.%#-#6#*42G4R6)2$*/.4A-%#2)I4!BRC3E4S/-.T49:;:5;95:l0
Piq&4"##$&''+++0-*@5*@20*6'%1",/7*+59:;:(5*.
!"##$&''+++0-*@5*@20*6'%1",/7*+59:;:(5*.34Pi`&
6).&.(.&8*&:;=M59:;:;:9=;NN4!"##$&''.(.5)*%27L-.@08*
'6).&.(.&8*&:;=M59:;:;:9=;NN34v9:;959n5;;w0

H1",/7*E4K27G@/.@&4J4U)/.%167#6)/74A-%#2)I42G4R6)2$*4X
O*)%$*1#-L*%4G)2,4#"*4A-%#2)I42G4S-@)/#-2.E4-.&
R6)2$*/.4A-%#2)I4j.7-.*4!RCj3E4$6(7-%"*84(I4#"*
B.%#-#6#*42G4R6)2$*/.4A-%#2)I4!BRC3E4S/-.T49:;:5;95:l0
Piq&4"##$&''+++0-*@5*@20*6'%1",/7*+59:;:/5*.
!"##$&''+++0-*@5*@20*6'%1",/7*+59:;:/5*.34Pi`&
6).&.(.&8*&:;=M59:;:;:;;;;M4!"##$&''.(.5)*%27L-.@08*
'6).&.(.&8*&:;=M59:;:;:;;;;M3v9:;959n5;;w0

-8*,&4C*%1"-1"#*46.84p6D6.G#48*)4R6)2$t-%1"*.
B8*.#-#t#E4H#6##@/)#49::\0

-8*,&4F/%4;\04s/")"6.8*)#E4Q-*../49:;90

-8*,4!*803&4r67#6)#)/.%G*)&4r67#6)*77*4O)/Y-%4-,4;<0
s/")"6.8*)#E4B..%()61D49::l0

H#21D"2)%#E4H#*G/.-*4!*803&4>67#6)/74U)/.%G*)4U")26@"
U)/.%7/#-2.&4U"*4>-)167/#-2.42G4R.7-@"#*.*84U"26@"#4-.
R6)2$*4(I4S*/.%42G4U)/.%7/#-2.E4J,%#*)8/,4*#4/70
9:;:0

K*).*)E4S-1"/*74!*803&4F*47/412,$/)/-%2.4…47e"-%#2-)*
1)2-%‚*E4O/)-%49::N0

Notes
;04g2)4/4%6,,/)IE4%**&4H1",/7*E4F/%4;\04s/")"6.8*)#
9:;9E41"/$#*)4<0N&4Zr67#6)4R6)2$/[0

904B.4$/)#-167/)E4%**&4R%$/@.*4'4K*).*)E4F*6#%1"5
g)/.T•%-%1"*)4r67#6)#)/.%G*)4;M\=E4$$04=:9X=;:0

l04H**&4f/6,/.E4q-d6-84S28*).-#I49::\0

N04j.4#"*%*412.1*$#%E4%**&4H1",/7*E4U)/.%167#6)/7
A-%#2)I49:;:4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'#"*2)-*%5
/.85,*#"28%'#)/.%167#6)/75"-%#2)I'+27G@/.@5%1",/7*5
/5#)/.%167#6)/75"-%#2)I52G5*6)2$*5$*)%$*1#-L*%5"-%#2)I5
,-@)/#-2.30

=04S6%.*)E4r67#6)4/7%4U)/.%G*)49::=E4$04;nl4!ZH-.1*4#"*
;M\:%E4167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"4"/%4#6).*84-#%
/##*.#-2.4#24#"2%*4*Y1"/.@*4$)21*%%*%4+"-1"42116)
(*#+**.4167#6)/74%$/1*%4/.84167#6)/74%I%#*,%04U"*%*
*Y1"/.@*4$)21*%%*%4-.L27L*4-.#*)167#6)/74#)/.%G*)4/.8
#"*4,*8-/#-2.42G4#*Y#%E48-%126)%*%E4,*8-/4/.84167#6)/7
$)/1#-1*%E4*/1"42G4+"-1"4-%412.#)277*84(I4%$*1-V14,28*%
2G4%*7*1#-2.E4,*8-/#-2.4/.84)*1*$#-2.[E4#)/.%704(I4`0K030

<04-(-80E4$04;nl4!Z$)21*%%*%42G4*Y1"/.@*4/.84/1d6-%-#-2.
(*#+**.4167#6)*%4+"-1"46.G2784-.4/4+-7G67E4%6(L*)%-L*
/.84/,(-L/7*.#4,/..*)E4/.84+"-1"4/)*48-%16%%*8
6%-.@4#"*4#*),%4x1)*27-T/#-2.eE4x"I()-8-T/#-2.e4/.8
x167#6)/74m2+%e04y4U"*%*4#*),%4y4-.8-1/#*4/4#)/.%-#-2.
G)2,4/4721/74#24/4,2(-7*4$/)/8-@,42G4#"*412.1*$#42G
167#6)*E4/%4y4,*#/$"2)%42G4x/4+2)784-.4,2#-2.e4/)*
1)*/#*84+"-1"48*%1)-(*4#"*4@72(/74*Y1"/.@*42G4-8*/%
/.84-8*272@-*%E4$*2$7*4/.84@228%E4-,/@*%4/.84,*8-/7
,*%%/@*%E4%2G#+/)*4/.84"/)8+/)*[E4#)/.%704(I4`0K030

n04-(-80E4$04;n<0

\04F*))-8/E4C)/,,/#272@-*4;M\lE4$049nN0

M04S6%.*)E4r67#6)4/7%4U)/.%G*)49::=E4$04;n=4!ZBG4+*
12.1*.#)/#*426)4)*%*/)1"4#224,61"42.4#"*4-,/@-./)IE
+*4,/I4/774#24*/%-7I472%*4%-@"#42G4#"*4,/#*)-/74G)/,*42G
)*G*)*.1*42G4"6,/.4+2)78%42G4$*)1*$#-2.E4/.8E4-G4+*
8-)*1#426)4/##*.#-2.4#224,61"4#24#"/#4+"-1"4/$$*/)%
"I()-8E48-/%$2)-1E4#)/.%721/74/.84#)/.%-#2)IE4+*4d6-1D7I
G2)@*#4#"/#4+"-1"4)*,/-.%4#"*4%/,*E4VY*84/.84-.*)#[E
#)/.%704(I4`0K030

;:04H**&4F6(2%#E4q/4g)/.1*4-#/7-*..*4;MMn0
;;04j.4#"*412.1*$#42G4ZR-@*.%-..[E4%**&4qz8#D*E4R-@*.5
H-..4;MMl|4F/L-%E4J77#/@49::\|4A/(*),/%E
B.#*)D67#6)*77*)4U)/.%G*)49::N|4Fz7,*.E4J)(*-#4;MM:0

;904H**&4f)/68*7E4S28*774B#/7-*.4;MMM0

;l04r/%#*.E4r67#6)*77*)4J6%#/6%1"4;MM\0

;N04F,-#)-*L/E4B#/7-*.49::\E4$04n\4!Z#"*4%/1)/74(6-78-.@
(I4#"*4%/,*4./,*4(6-7#4-.4Q7/8-,-)4-.4#"*4;9#"41*.#6)IE
+"-1"4+/%412.%#)61#*84(I4fIT/.#-.*4,/%#*)4(6-78*)%
/.84+"-1"4"/84/4$/)#-167/)4%/1)/74/.84%I,(27-1
%-@.-V1/.1*4/%4/4(67+/)D42G4>")-%#*.82,4/@/-.%#4#"*
U/#/)%04U"*4/82$#-2.42G4#"-%4G2),4+/%4-.#*.8*84#24y
8*$-1#4S2%12+4X4-.%#*/842G4Q7/8-,-)4X4/%4#"*4.*+
1*.#)*42G4#"*4%#/#*4+"-1"4+/%4#/D-.@4%"/$*[E4#)/.%704(I
`0K030

;=04-(-80E4$04N:0

;<04`278*E4C)*.Tz(*)%1")*-#*.8*4g/,-7-*.(*T-*"6.@*.
9::\0

;n04F,-#)-*L/E4B#/7-*.49::\E4$04N:4!ZU"*I4/%%6,*8
$*),/.*.#4$2%-#-2.%4-.4#"*4"-*)/)1"I42G4#"*4126)#04J%
.2#/)-*%42G4#"*41"/.1*77*)I4/.84%*1)*#/)-*%E4/%4+*774/%
#6#2)%42G41"-78)*.4y4#"*I4$7/I*84/4%-@.-V1/.#4)27*4-.4#"*
%21-*#I42G4#"*4126)#04y4U"*)*4+*)*4/7%24,/.I4,/%#*)%
2G4#"*4"2)%*%E4/.84?6%#4/%4$)*L/7*.#4+*)*4/$2#"*1/)-*%E
$"I%-1-/.%4/.84,/%#*)%42G4#"*4D-#1"*.E4+"24/7%2
$*)G2),*842#"*)4G6.1#-2.%4%61"4/%4#"*4$)216)*,*.#42G
76Y6)I4@228%[E4#)/.%704(I4`0K030

;\04B.4$/)#47-#*)/77I4d62#*84G)2,4-(-80E4$04N;
!Z12$$*)$7/#*4*.@)/L*)%E4,*8/74,/D*)%4/.84?*+*77*)%[E
Z#24"/L*4#"*-)4/)-%#21)/#-14#-#7*%4)*12@.-T*8[E4#)/.%704(I
`0K030

;M04H1",/7*E4K27G@/.@E4C*%1"-1"#*46.84p6D6.G#49::\E
$04=n4!ZP$4#24#"*4;n#"41*.#6)IE4,/$$-.@%42G48/#/
8-%12L*)*84-.4#"*4)*%*/)1"412.V),4#"/#4#"*4@)*/#*%#
12.1*.#)/#-2.42G4-.G)/%#)61#6)*4/.84-.#*)12..*1#-2.%
"/842116))*84-.4#"*4#*))-#2)I42G4#"*4A27I4i2,/.
R,$-)*4/.84-#%48-)*1#4.*-@"(26)%04j.*41/.48)/+4/
)26@"426#7-.*4G)2,4H#21D"27,4L-/4q2.82.4#24q-%(2.E
G)2,4q-%(2.4#")26@"4H$/-.4#24i2,*4/.84`/$7*%E4G)2,
#"*)*4#24#"*4J8)-/#-1412/%#/741-#-*%E4L-/4Q*.-1*4/.8
U)-*%#*4/.84#24f68/4/.84O*%#E4G)2,4#"*)*4#24r)/D~+
/.84(/1D46$4#24#"*4.2)#"4#24#"*4F/.T-@5S/)-*.(6)@5
B23%4(
r•.-@%(*)@4)*@-2.04U"-%4@-L*%4/4()2/841*.#)*E4/)26.8
+"-1"4/4()2/84$*)-$"*)I47/IE4+"-1"4+/%4(I4.24,*/.% BDEFGH
8-%12..*1#*84G)2,4*L*.#%04B.4#"*41-)16,%1)-(*84%$/1*E
-.G)/%#)61#6)*E4#)/8*4/.8412,,6.-1/#-2.4+*)*4,2%#
12.1*.#)/#*804U"*4,/?2)-#I42G4$)-.#*)%E4126)#%E4/.8
f)*+,-./#*46%*%4B.G27-.D%4/.84-%4/.4J,/T2.4J%%21-/#*4+-#"47-.D%4#24-#*,%4/L/-7/(7*
6.-L*)%-#-*%4+*)*4721/#*84"*)*|4-.4#"-%4%$/1*E4#"*4C)/.8
#"*)*04O)21**8%4/)*482./#*84#241"/)-#I0
U26)42116))*8E4#"*4"/(-#42G48)-.D-.@412h**4*%#/(7-%"*8
-#%*7GE4#"*4@)*/#*)4$/)#42G4/774#"*4/)1"-#*1#6)/741)*/#-2.%
>2$I)-@"#4†49:9;4H2,*4i-@"#%4i*%*)L*84!H**4U*),%42G4H*)L-1*3
2G4#"*4i*./-%%/.1*4/.84#"*4f/)2d6*4$*)-284/)*4#24(*
G26.84X4#24,*.#-2.4(6#4/4G*+4#"-.@%[E4#)/.%704(I4`0K030

9:04j.4#"*412.1*$#E4%**&4H1",/7*E4R6)2$*/.-T/#-2.
9:;:4!"##$&''-*@5*@20*6'*.'#")*/8%'(/1D@)26.8%
'*6)2$*/.-T/#-2.'+27G@/.@5%1",/7*5$)21*%%*%52G5
*6)2$*/.-T/#-2.30

9;04H**&4K*).*)E4F*47/412,$/)/-%2.49::N|4>/)*77-E
>67#6)*%41)2-%‚*%4;MMl04U"*4$)2$2%*8412.1*$#42G
(,/$-,%&)!%-,/c&4-%42G#*.4d62#*84(6#4#"*)*4-%4/%4I*#4.2
*Y/,$7*42G4-#4(*-.@4-,$7*,*.#*84-.4)*%*/)1"0

9904H**&4R$$7*E4R.#/.@7*84A-%#2)-*%49:;;|4B1"-?2E
R.#/.@7*84B8*.#-#-*%49::=|4q*$*.-*%E4R.#/.@7*8
A-%#2)-*%49::l04U"*4#*),4Z*.#/.@7*8[42)-@-./77I41/,*
G)2,4#"*4./#6)/74%1-*.1*%4!1"*,-%#)IE4$"I%-1%304B#4"/%
%-.1*4(*12,*412,,2.4-.4#"*4167#6)/74%1-*.1*%E4#"26@"
-#4.**8%4#24(*4*7/(2)/#*84#"*2)*#-1/77I4/.8
,*#"28272@-1/77I0

9l04H**&4f6)D*E4>67#6)/74U)/.%7/#-2.49::n|4F-.@*7E
r2,,6.-D/#-2.49::n04B.4#"*4278*)47-#*)/#6)*E4%**&
f*-8*7,/.E4U"*4U)/.%7/#-2.4;MMn|4f*#"*.126)#E
>2))*%$2.8*.1*49::n|4>/7/(-E4>-#-*%49::n|4s2)8/.E
`/#-2./7*4C)*.T*.4;MM=|4H1"-77-.@E4i*7-@-2.49::<|
H#21D"2)%#E4>67#6)/74U)/.%G*)49:;:0

9N04U"*4V*78%42G4167#6)/74#)/.%G*)4)*%*/)1"4G2)4#"*4*/)7I
,28*).4$*)-284/)*48-%16%%*84-.48*#/-74-.&4H1",/7*E
r67#6)#)/.%G*)49::l0

9=04J,2.@42#"*)%E4%**&4O/67,/..E
C)*.Tz(*)%1")*-#6.@*.46.84C)*.T)t6,*49::N0
Like this:

q2/8-.@000

Comments
12,,*.#%

Ghostery a bloqué les commentaires publiés par

Facebook Connect.

The History of Mother’s Day Ghostly Comings and Goings in

(https://brewminate.com/the- Shakespeare’s Plays
history-of-mothers-day/) (https://brewminate.com
/ghostly-comings-and-goings-
in-shakespeares-plays/)