LỜI NGUYỆN TRƯỜNG THỌ TỚI GA LHAKHANG

RINPOCHE đời thứ 13

ཨོཾ་སྭ་སྟི།་།རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའྟི་དབུས་ན་རབ་ཏུ་་མཛེས༑
RAB JAM GYA CHOI U NA RAB TU DZE
Lạy Bậc uy ngự giữa vô lượng cõi giới
།གཅྟིག་ཏུ་འདུས་པའྟི་འཆྟི་མེད་གཅྟིག་སྡུད་པ།
CHIG TU DU PEI CHI ME CHIG DU PA
Thâu nhiếp thành tựu bất tử chẳng chừa chi
།ཚེ་ཡྟི་བུམ་པ་འཛིན་་པའྟི་ཚེ་དཔག་ལྷས།
TSHE YI BUM PA JIN PEI PAG LKHE
Vô Lượng Thọ Phật, Đấng trì giữ thọ mạng
།ཇྟི་ལྟར་ཨཱ་ཡུ་སྟིདྟི་ཇྟི་བཞྟིན་སྩོལ།
JI TAR AYU SIDDHI JI SHIN TSOL
Khấn ban gia trì bất tử ngay tức thì!
།རྩོ་རེ་འཆང་གྟི་བརྒྱུད་་པའྟི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྟི།
DOR JE CHANG GI GYU PEI TUL SHUG KYI
Thành tựu Không Tánh - du già Kim Cương Trì tự ngộ
རྩོང་།ས་པས་བདག་གྩོལ་ཐུགས་རེས་གཞན་གྩོལ་་ཞྟིང་༑
TOGPEY DAG DRÖL THUG JE SCHEN DRÖL SHING
Bậc từ bi khởi thương xót cứu độ chúng sinh
་གཅྟིག་དང་གཉྟིས་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པྩོའྟི་ངང་།
CHIG DANG NYI ME CHHAG GYA CHEN POY NGANG
Bậc an trú quả vị hợp nhất Đại Thủ Ấn
།བཟང་ངན་མེད་པའྟི་ངྩོ་བྩོར་༧ཞབས་བརན་ཤྩོག
ZANG NGEN ME PEI NGO WOR SCHAB TEN SHOG
Nguyện Ngài kiên vững trong thể tánh bất thiện bất ác!
།མན་ངག་དབང་གྟིས་འགྩོ་བའྟི་སེམས་དཀྟིལ་དུ།
MEN NGAG WANG GI DRO WEI SEM KYIL DU
Nương năng lực truyền khẩu, đàn tràng tâm hành giả
སྩོང་ཉྟིད་སྟིང་རེའྟི་ཡྩོན་ཏན་རབ་རྒྱས་ཤྟིང་།
TONG NYI NYING JAY YON TEN RAB GYE SHING
Ngài hoàn mãn hết phẩm tính hợp nhất Bi - Không
།ཐུབ་བསན་རྒྱལ་མཚན་རེ་མྩོར་་བསེང་བ་ལ།
THUB TEN GYEL TSHEN TSE MOR DRENG WALA
Giương cao cờ chiến thắng Giáo Pháp chư Giác Ngộ
།ངག་དབང་ཡྩོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན་༧ཞབས་བརན་ཤྩོག
NGAG WANG YON TEN GYEL TSHEN SCHAB TEN SHOG
Ngawang Yonten Gyaltsen, nguyện Ngài kiên vững mãi!
།དགེ་བ་་འདྟི་ཡྟིས་ཞབས་པད་བརན་པ་དང་།
GE WA DI YI SHAB PETEN PA DANG
Nương thiện hạnh này, nguyện gót sen Ngài kiên trụ!
།དགེ་སྩོང་ཆེན་པྩོའྟི་བསན་པ་དར་ཞྟིང་་རྒྱས༑
GYE JONG CHEN PO TEN PA DAR SHING GYE
Bậc hoằng dương Giáo Pháp chư Tổ ẩn sĩ
།གཞན་ཡང་འགྩོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་རྒྱུད།
SHCHEN YANG DRO DRUG SEM CHEN MA LYU GYU
Tới hết thảy chúng sinh sáu cõi, hoàn mãn tâm
།གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྟི་ཁྱབ་གྱུར་ཅྟིག་།།
SCHEN PYEONG JANG CHUB SEM KYI KYAB GYUR CHIG
Trưởng dưỡng Bồ Đề Tâm, Ngài thành tựu thắng hạnh.

…
Lời nguyện này được trước tác bởi Thượng Tôn Kyabgon Drukpa
Chogyon Rinpoche đời thứ 9, Tenzin Chokyi Gyatso, bậc trì giữ
truyền thừa thứ 3 của Drukpa Kagyu, được công nhận bởi Đức Đạt
Lai Lạt Ma, vào lễ Đăng Quang của Thượng Tôn Ga Lhakhang
Rinpoche đời thứ 13 năm Ngài 4 tuổi (1996).
Chuyển ngữ Tạng – Anh bởi Sergei Khos.
Chuyển ngữ Anh – Việt bởi Ngawang Tsering Wangchuk.