Professional Documents
Culture Documents
Matan Tuhfatul Athfal
Matan Tuhfatul Athfal
ُمقَ ّْد َم ٌة ٌ
الج ْم ُـزوري ٌ ـوٌ َ ـانٌ ُى ٌََد ْو ًمـاٌ ُسمَ ْي َم ٌُ َيقُـو ُلٌٌ َار ِجـيٌ َر ْح َم ِـةٌٌا ْل َغـفُ ِ
ـورٌ ٌ ٌ1
لَ ٌ ـنٌتَ ـ ٌُم َح َّـم ٌٍـدٌ َوآلـ ٌِـوٌ َو َمـ ٌْ صمّْ ًـيـاٌ َعـمَـى ٌ َّ ِ
ا ْل َح ْم ُـدٌٌلـم ـوٌٌ ُم َ ٌ2
ِف ـيٌالنُّ ِ
ـونٌٌوالتَّْن ٌِوي ِـنٌٌ َوا ْل ُم ُـدوِدٌ ٌ ظ ٌُـمٌلِ ْم ُم ِـري ٌِـد ٌ
َوَب ْع ٌُـدٌ َى ـ َذاٌالنَّـ ْ ٌ3
ـىٌٌ ِذيٌا ْل َكم ِ
ـالٌ ٌ َعٌ ْنٌٌ َش ْي ِخ َن ـاٌا ْل ِمي ِي ّْ ط ـفَـ ِ
ـالٌ ٌ َس َّم ْيٌـتُـوٌٌُبِتُ ْحٌـفَ ِـةٌٌاألَ ْ ٌ4
ـولٌ َوالثَّ َـو َابـا ٌ
ـرٌ َوا ْلقَ ُـب ٌَ
َجـ ٌَ
َواأل ْ ـعٌَالطُّـلََّبـا ٌ ٌ 5أ َْرُجـوٌبِ ٌِـوٌأ ٌْ
َنٌَي ْنـفَ ٌ
ٌوالتَّْن ٌِ
وين ٌ ِِ امٌالنُّ ِ
ونٌالسَّاك َنة َ َح َك ُ
أْ
ـخـٌْذٌتَْبيِيـنِـي ٌ َحـ َك ٌٍ
ـامٌفَ ُ ـعٌُأ ْ
أ َْرَب ٌ ـنٌ َولِمتَّْن ِـوي ٌِ
ـن ٌ ـونٌإِ ٌْ
نٌتَ ْسـ ُك ٌْ ٌ 6لِمٌُّـن ٌِ
ـتٌٌ َف ْمٌتَـع ِـر ِ
فٌ ٌ قٌٌ ِس ّّ
ـتٌٌ ُرتَّْب ْ لِ ْم َح مْـ ِ َح ـر ِ
فٌ ٌ ٌ 7فٌَـاأل ََّو ُلٌٌاإل ْ
ْ ـارٌٌقَ ْبـ َلٌٌأ ْ ُ ظيَ ُ
ـاء ٌ
ـنٌ َخـ ٌُ ـانٌثُـ ٌَّـمٌ َغ ْـي ٌٌُم ْي َممَـتَ ٌِ ـاء ٌ
ـنٌ َحـ ٌُ ـاءٌثٌَُّـمٌ َع ْـي ٌٌ
ـزٌفَيَ ٌٌ َى ْم ٌٌ ٌ8
ـتٌ ٌ ـونٌٌ ِع ْن َد ىُ ْـمٌ ٌقَ ْـدٌ ٌثَ َب تَ ْ ف ي ٌيَ ْرَم مُ َ
ِ ـت ٌـامٌبِ ِسـتَّ ٌٍـةٌأَتَـ ٌْ والثَّ ٌِ
ـانٌإِ ْد َغـ ٌٌ ٌ9
ِف ـي ِـوٌٌبِ ُغـنَّ ٍـةٌٌبِ َي ْن ُـمـوٌ ُع مِ َـم ـا ٌ ـس ٌٌـمٌ ُي ْد َغ َـمـا ٌ ـانٌق ْ
لَ ِك َّنيـاٌ ِقسم ٌِ ِ
َ َْ ٌ 11
تُ ْد َغـمٌٌ َك ُد ْني ـاٌثٌُ َّـمٌٌ ِ ـانٌٌبِ ِكمْ َـم ٍـةٌٌفَـ ـلٌَ ٌ َّ
انٌٌتَـلٌَ ٌ ص ْن َـو ٍ َ ْ إِلٌٌإِ َذاٌ َك ـ َ ٌ 11
ـرٌثُ َّـمٌٌ َك ّْرَرنَّ ْـوٌ ٌ فِ ـي ٌالـلَِّمٌ ٌ َوال َّا ـامٌٌبِ َغ ْـي ِـرٌٌ ُغـنَّ ْـوٌ ٌ ـانٌٌإِ ْد َغٌ ٌَوالثَّ ِ ٌ 12
ِميمـاٌبِ ُغـنَّ ٍـةٌٌم ــعٌٌا ِإل ْخـفَ ِ
ـاءٌ ٌ ـاء ٌبٌ ِع ْن ٌَـدٌاْل َـب ٌِ اإل ْقـلَ ٌُ ـثٌ ِ َوالثَّال ٌُ ٌ 13
َ َ ً
اض ٌِـبٌلِْمفَ ِ وفٌو ِ ِ ِم ٌَ اض ِـلٌ ٌ اإل ْخفَـاءٌٌ ِع ْن َـدٌٌا ْلفَ ِ
ـل ٌ اج ٌٌ الح ُـر ٌ َ ـنٌ ُ الربٌِعٌٌُ ِ ُ َو َّا ٌ 14
ض َّم ْنتُيَـا ٌ ـتٌٌقَـدٌ َّ ِفيٌ ِك ْمِمٌٌى َذاٌالب ْي ِ ـرٌ َرْم ُزَىـا ٌ نٌَب ْعٌِدٌ َع ْش ٌٍ ِفيٌ َخ ْم َس ٌٍةٌ ِم ٌْ ٌ 15
َ َ
ـعٌٌظَالِ َم ـا ٌ ضْ
ِ
ُد ْمٌٌطَي ًّْباٌ ِزْدٌٌفيٌتُقًىٌ َ صٌقَ ْدٌٌ َس َما ٌادٌ َش ْخ ٌٌ فٌ َذاٌثََناٌ َك ٌْمٌ َج ٌَ ص ٌْ ِ ٌ 16
ٌالم َش َّد َدتَْي ٌِ ون ِ ِ
نٌ ٌوالميم ُ امٌالنُّ ِ َ
َح َك ُ
أْ
فٌ ُغَّن ٌٍـةٌَبـ َـدا ٌ لًٌ َح ْـر ٌَ َو َس ٌّْـمٌ ُكـ ٌ ونـاٌ ُشـ ّْـد َدا ٌ يمـاٌثُ ٌَّـمٌُن ً َو ُغـنٌٌَّ ِم ًٌ ٌ 17
َّاك َن ٌِة ٌ
الم ِيمٌالس ِ
َح َكامٌَ ِ
أْ ُ
ـجـا ٌ ِ ِ ٍ ٍ ِِ ـلٌاْل ِي َجـا ٌ نٌتَ ِجيٌقَ ْب ٌَ يمٌإِ ٌْ وِ ٌ 18
لٌٌَأَل ـفٌٌلَي َّْنـةٌٌل ــذيٌالْ ح َ نٌتَ ْس ُك ٌْ الم ٌُ َ
طٌ ـارٌفَـقَـ ٌْظيَ ٌٌ ـامٌٌَوِا ْ ـاءٌ ْاد َغ ٌٌ إِ ْخفَ ٌٌ طٌ ض َبـ ٌْ
ـنٌ ٌَ اميَـاٌثٌَلَثَـةٌٌلِ َـم ٌْ َح َكٌ ُ أْ ٌ 19
اءٌ ٌ يٌلِـ ْمـقُ َّـر ِ و َس ّْـم ٌِـوٌ َّ
الشـ ْف ِـو ٌَّ ـاء ٌـاءٌ ِع ْـن ٌَـدٌا ْل َـب ٌِ اإل ْخفَ ٌُ لٌ ِ فٌَاأل ََّو ٌُ ٌ 21
َ
ـرٌ َيـاٌفَتَـى ٌ ص ِغي ًا امـاٌ َ ٌَو َس ٌّْمٌ ْإد َغ ً ـامٌٌبِ ِم ثْمِـيَـا ٌأَتٌَـى ٌ ـانٌٌإِ ْد َغ ٌ َوالثٌَّ ِ ٌ 21
تأليف سليملن الجمزوري متن تحفة األفطفل
فٌ َو َس ّْميَـاٌ َش ْف ِـوَّي ٌْـو ٌ َح ُـر ٌٍ ـنٌأ ٌْ ِم ٌْ ـارٌ ِفٌيٌا ْل َب ِقـيَّ ٌْـو ٌظيَ ٌُ اإل ْـثٌ ِ ٌَوالثَّالِ ٌُ ٌ 22
فٌ ـاع ِـر ٌِـادٌفَ ْ لِقُ ْربِـيَـاٌ َولتّْ َـح ٌِ َنٌتَ ْختَِفـي ٌ اوٌ َوفَـاٌأ ٌْ اح َذ ٌْرٌلَ َدىٌ َو ٌٍ ٌَو ْ ٌ 23
لٌ لمٌاْل ِف ْع ٌِ ٌألٌو ِ ِ
ُح ْك ُمٌلم ْ َ
فٌ ـارَىـاٌ َفْمتَ ْـع ِـر ٌِ ظيَ ُ أُولَ ُى َمـاٌِإ ْ فٌ َح ُـر ٌِ ـلٌاأل ْ نٌقَ ْب ٌَ َلٌ َحـالَ ٌِ لِـلٌَِمٌأ ٌْ ٌ 24
يم ٌـوُ ٌ َّـكٌو َخ ٌْ ِ ِم ٌِ ـرٌةٌ ُخـٌْذٌ ِعْم َم ٌـوُ ٌ لٌ ْارٌَب ٌٍعٌم ٌْعٌ َع ْش ٍ ٌ 25
ـفٌ َعق َ ـغٌ َحج ٌَ َ نٌ ْاب ٌِ َ َ قَْب ٌَ
ضـاٌ َوَرْم َزَىـاٌفٌَـ ِعٌ ٌ َو َع ْشٌ َـرٍةٌٌأ َْي ً ـع ٌاميَـاٌ ِفـيٌأ َْرَبـ ٌِ ِ ِ ِ
ثَانيي َمـاٌإ ْد َغ ُ ٌ 26
وءٌظٌَـنٌٌ ُزْرٌٌ َش ِريفًـاٌلِ ْم َكٌ َرٌْم ٌ عٌ ُس ٌَ َد ٌْ فٌ َذاٌنِ َعٌْم ٌض ٌْ لٌرْحماٌتَفٌُْزٌ ِ
بٌثٌَُّمٌص ٌْ ُ ً
ِ ِط ٌْ ٌ 27
َواللٌََّمٌالُ ْخ َـرىٌ َس ّْميَـاٌ َش ْم ِسيَّ ٌْـو ٌ َواللٌَُّمٌالُولَـىٌ َس ّْميَـاٌقَ َمٌ ِـريَّ ٌْـو ٌ ٌ 28
لٌ َن َع ٌْـمٌ َوقُ ْم َنـاٌ َوا ْلتَقَـى ٌ ِفيٌ َن ْح ٌِوٌقُ ٌْ ط مَـقٌَـا ٌ ظٌ ِيٌ َـرنٌٌَّلَ َمٌٌ ِف ْـع ٍـلٌٌ ُم ْ وأ ْ ٌ 29
نٌ المتَ َجانِ َس ْي ٌِ ٌو ُ المتَقَ ِارَب ْي ِن َ
ٌو ُ
ِ
فيٌالمٌْثمَ ْي ِن َ
ِ ح رفٌَ ِ ِ الصفَ ٌِ نٌِفيٌ ّْ
ـقٌ ٌ
َح ْ ـانٌٌفَا ْلمثْـلَ ِنٌٌفي ِي َمـاٌأ َ َْ جٌاتَّفَ ٌْ
ـق ٌ ـارٌِ الم َخ ِ اتٌ َو َ إِ ٌْ ٌ 31
اختَمَفَـاٌُيمَقَّ َـبـا ٌ ـاتٌٌ ْ الصفَ ِ َوِفـيٌ ّْ ـارَبـا ٌ ٌ 31
ونـاٌ َم ْخ َـر ًجـاٌتَقَ َ نٌ َي ٌُك َ َوِا ٌْ
ـاتٌ ُحقّْقَـا ٌ الصفَ ٌِ ونٌ ّْ جٌ ُد ٌَ ِفيٌ َم ْخ َـرٌٍ ونـاٌاتَّـفَـقَـا ٌ َوٌَي ٌُك َ ـنٌأ ٌُْمتَقَ ِارَب ْـي ٌِ ٌ 32
ـن ٌ ـرٌ َس ّْم َـي ٌَّْغـي ٌَلٌ ُكــلٌٌفَالص ِ أ ََّو ٌُ ـن ٌنٌ َسـ َك ٌْ ـنٌثُ ٌَّـمٌإِ ٌْبِاٌْل ُمتَ َجانِ َس ْـي ٌِ ٌ 33
ـل ٌ ـرٌوا ْفيَ َم ْـن ٌـوٌُبِاْل ُمـثُ ٌْ ـلٌ َكبِي ٌٌ ُك ٌّّ انٌٌ ِفٌيٌ ُك ـلٌٌفَقُ ْـلٌ ٌ الح ْرفَ ِ كٌٌ َ أ َْوٌٌ ُح ّْر َ ٌ 34
ٌالمٌّْد ٌ
ام َ أ ْق َس ُ
لًٌطَبِ ِ ـيٌ ٌَوٌفَ ْرِع ٌّّ َصمِ ٌّّ
يع ِّـيـاٌ َو ُى ــو ٌ َو َسـ ٌّْـمٌأ ََّوٌ ـيٌلَـ ٌـوُ ٌ َواْل َم ٌُّـدٌأ ْ ٌ 35
ِ لٌَتَ َوقُّ ٌٌ
ـبٌ ٌ وفٌٌتُ ْجتَـمَ ْ الح ُـر ُ َولٌبِ ُدونِـوٌٌ ُ ـب ٌـفٌلَ ٌـوٌُ َعمَـىٌ َس َب ٌْ َمٌاٌ ٌ ٌ 36
ـونٌ ٌ
ـيٌٌ َي ُك ْ َجٌاٌ َب ْع َـدٌٌ َم ـدٌٌفَالطَّبِي ِعٌ َّ ون ٌ
َوٌ ُس ٌُك ٌْ فٌ َغ ْي ٌُرٌ َى ْم ٌٍزٌأ ٌْ َيٌ َح ْر ٌٍ بلٌأ ٌُّ ٌْ ٌ 37
ـونٌ ُم ْس َجـل ٌ َوٌ ُس ُك ٌٍ بٌ َكيَ ْم ٌٍ
ـزٌأ ٌْ َس َب ٌْ وفٌ َعمَـى ٌ ـيٌ َم ْوٌقُ ٌٌ اآلخ ٌُرٌا ْلفَ ْرِع ٌُّ
َو َ ٌ 38
ِمنٌٌلَفْ ِظٌٌوايٌٌٍو ْىٌيٌٌ ِف ـيٌ ُن ِ
وحييَـا ٌ ُح ُـروفُـوٌٌُثَـلَثٌَـةٌٌفَ ِع ـيـيَـا ٌ ٌ 39
َ َ َ ْ
ـلٌأَ ْلٌ ٌٍ
ـفٌُي ْمتَ َـزٌْم ٌ ـحٌقَ ْب ٌَ
َشٌ ْرطٌٌ َوفَتْ ٌٌ ض ٌْـم ٌ لٌاٌْلو ٌِ
اوٌ َ لٌاْل َياٌ َوقَْب ٌَ
َوال ٌَك ْس ٌُرٌقَْب ٌَ ٌ 41
ُع مِـنَ ـا ٌ إٌِ ِنٌٌ ْان ِف تَ ٌ
ـاحٌ ٌقَ ْب ـ َلٌ ٌ ُكٌـلٌٌأ ْ ـنٌ ِم ْنيَـاٌاْلٌَياٌ َوَو ٌٌ
اوٌ ُس ّْك َـنـا ٌ َوالمّْي ٌُ ٌ 41
المٌّْد ٌ
امٌَ َ
َح َك ُ
أْ
ومٌ ٌ وبٌٌ َوالْ َج َو ُازٌ ٌ َوالمُّ ٌُ
ـز ْ يٌٌا ْل ُو ُج ُ َو ْى َ وم ٌ
ـامٌثَـلَثَـ ٌةٌتٌَ ُـد ٌْ ٌ 42لِ ْمٌ َم ٌّْـدٌأ ْ
َحـ َك ٌٌ
ص ٌٍ
ـلٌُي َـع ٌْـد ٌ ٌِفـيٌ ِكْمم ٌٍـةٌوَذاٌبِمتَّ ِ ـزٌَب ْع ٌَـدٌ َم ٌْـد ٌ
اءٌ َى ْم ٌٌ
ج ٌَ
نٌ ٌَ بٌإِ ٌْ
اج ٌٌ ٌ 43فَو ِ
َ َ ُ َ
ـل ٌ ـص ٌْ ُك ّّـلٌٌبِ ِك ْمم ٌٍـةٌوىٌـ َذاٌالم ْنفَ ِ صٌ ْلٌ ٌ ٌ 44وجائِ ٌـزٌٌم ّّـدٌٌوقَصـرٌٌإِنٌٌفُ ِ
ُ َ ََ َ َ ٌْ ْ ََ
ـونٌَن ْسٌتَ ِـعـي ٌُ
ـن ٌ َوْقـفًـاٌ َكتَ ْعمَ ُـم ٌَ ـون ٌ
ضٌالسُّـ ُك ٌُ نٌ َعٌ َر ٌَ لٌ َذاٌإِ ٌَْ ٌ 45و ِمثْـ ٌُ
تأليف سليملن الجمزوري متن تحفة األفطفل
خـ َذا ٌ
ـانـاٌ ٌُ
آم ُـنـواٌ َوِاي ٌَم ً
لٌ َك َ
َب َـد ٌْ الم ّْـدٌٌ َو َذ ا ٌ
ٌ 46أ َْوٌٌقُ ّْـد َمٌٌا ْليٌَ ْم ُـزٌٌ َع مٌَىٌ َ
لَ ٌ لًٌ َوَو ْقفًـاٌ َب ْع ٌَـدٌ َمـدٌٌطُ ّْوٌ صـ ٌ َو ْ ُصٌـلٌَ ٌ َ ٌ 47ولٌَ ِزٌمٌ ٌإِ ِنٌ ٌالـسُّـ ُك ُ
ـونٌ ٌأ ّْ
لزٌِم ٌٌالم ّْدٌالَّ ِ ام َ أ ْق َس ُ
ـيٌ ٌ َم َـع ْـوٌ ٌ كٌٌ ِك مْ ِم ّّ
ـيٌ ٌ َو َحٌـ ْرفِ ّّ َوتٌِمٌْ َ لَ ِزٌٍمٌلَ َد ْيـ ِي ٌْـمٌٌأَ ْرَب َـع ٌْـو ٌ
ـامٌ ٌ
ـس ٌُ أَ ْق َ ٌ 48
لٌ فَـيَـ ِـذٌِهٌأ َْرَب َـع ـةٌٌتُـفَـصَّـ ٌُ ـفٌ ٌ ُم ـثَـقَّـ ُلٌ ٌ ـخ ـفَّ ٌ ِك لَ ُىٌ َم ـاٌ ُم َ ٌ 49
ـعٌ ٌ
ـيٌ ٌ َوقَ ْفٌ ٌ َم دٌ ٌفَيْ َـوٌ ٌ ِك مْ ِم ّّ م عٌٌح ر ِ
َ ْ َْ ـعٌ ٌاجتَ َـم ْـونٌٌ ْ س ـ ُك ٌ ِ ٍ
فٌَِإ ْنٌٌبِك ْم َمـةٌٌ ُ ٌ 51
ـيٌَبـ َـدا ٌ الم ٌُّـدٌ َو ْسطُ ٌـوٌُفَ َح ْـرِف ٌّّ وفٌٌ ُو ِج َـد ا ٌـيٌٌالح ٌـر ِ ِ ِ ٌ 51
َو َ أ َْوٌٌفٌيٌثُلَث ّْ ُ ُ
ـفٌ ُك ّّـلٌٌإِ َذاٌلَـ ٌْـمٌ ُي ْد َغ َـمـا ٌ َم َخفَّ ٌٌ نٌأ ُْد ِغ َـمٌـا ٌ لٌإِ ٌْ ِكلَ ُىـ َمـاٌ ُمثَـقَّـ ٌ ٌ 52
ـر ٌ ـص ٌْـانٌ ٌْان َح َ ـودٌهٌُ َوِفـيٌثَ َم ٌٍ ُو ُج ُ ُّـوْرٌ ٌ
ـيٌٌأ ََّو َلٌٌالـس َ َواللَّ ِزُمٌٌالْ َح ٌْرِف ُّ ٌ 53
ـصٌ ٌَخ ْ َو َعٌ ْي ُنٌٌ ُذوٌ َو ْجيَ ْي ِنٌٌوالطُّو ُلٌٌأ َ ـص ٌ
ـلٌَنقَ ْ ٌ وفٌ َكٌْمٌ َع َس ٌْ ٌَي ْج َم ُعيَاٌ ُحٌُر ٌُ ٌ 54
ـفٌ ٌيع ـيِّـاٌأُلِـ ْ فَـمٌ ُّـدهٌٌمٌ ِّـداٌطَبِ ِ
َ ُ َ لٌَأَلِ ٌْ
ـف ٌ فٌالثُّلَثِيٌ ٌ الح ْر ٌِ ِ
َو َماٌس َوىٌ َ ٌ 55
ـر ٌ
ص ٌْ اى ٌٍ ِ ط ِ ِفيٌلَ ْف ٌِ ضاٌِفـيٌفَ َواتِـ ٌِ ٌ 56
ـرٌقَ ٌـدٌ ْان َح َ ظٌ َحيٌٌ َ ُّـوٌْر ٌ
حٌالس َ اكٌأ َْي ً
َوَذ ٌَ
ـر ٌ
كٌ َذاٌا ْشتَيَ ٌْ نٌقَطَ ْع ٌَ ص ْمٌ ٌوٌُ ُس َح ْي ًارٌ َم ٌْ ِ ـر ٌـحٌاأل َْرٌَب ٌْعٌ َع َش ٌْ ـعٌُا ْلفَ َواتِ ٌَ َوَيٌ ْج َم ٌ ٌ 57
َخاتِ َم ٌةٌ ٌ
ـاىـي ٌ لٌَتََن ِ ـام ٌِـوٌبِ ـ ٌ
عمَـىٌتَم ِ ظٌ ُـمٌٌبِ َح ْـم ِـدٌٌالمٌَّ ِوٌ ٌ
َوتَ َّـمٌٌ َذ ا ٌالنَّـ ْ ٌ 58
َ َ
ـنٌُيتِْقُنـيَـا ٌ يخيَـاٌُب ْش َـرىٌلِ َم ٌْ تَ ِار ُ النـيَـى ٌ أ َْبَياتُ ٌـوٌَُن ٌّّـدٌٌَبـدٌَاٌلِـ ٌِـذٌ ُّ ٌ 59
َح َـم َـدا ٌ ـامٌاأل َْنبِ َـي ٌِ
ـاءٌأ ْ َعمَـىٌ ِختَ ٌِ ٌثٌَُّـمٌالصَّـلٌَةٌُ َوالـسَّـلٌَُمٌأََبـ َـدا ٌ ٌ 61
ئٌٌو ُك ـ ّْلٌٌس ِ
ـام ـ ِعٌ ٌ ـار ٍ و ُك ّْ
ـلٌ ٌقَـ ِ ـبٌ َوٌُك ٌّْ
ـلٌتَـابِـ ٌِع ٌ َّح ٌِ اآللٌ َوالص ْ ٌَو ٌِ ٌ 61
َ َ